hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дигидродеоксикортикостерон
Дигидродеоксикортикостерон (5α-дигидродезоксикортикостерон, 5α-ДГДОКС, 21-гидрокси-5α-прегнан-20-он) — минералокортикоидный стероидным гормоном, нейростероид. Синтезируется из гормона надпочечников деоксикортикостерона (ДОКС) ферментом 5α-редуктаза типа I. ДГДОКС является агонистом прогестогенового рецептора, а также положительным аллостерическим модулятором рецептора ГАМКА и, как известно, оказывает противосудорожное действие.

Минералокортикоиды
Минералокортико́иды, или минералокортикостеро́иды — общее собирательное название подкласса кортикостероидных гормонов коры надпочечников и их синтетических аналогов, общим свойством которых является более сильное и избирательное действие на водно-солевой, чем на углеводный обмен.
Подгорный, Николай Викторович
Никола́й Ви́кторович Подго́рный (5 (18) февраля 1906 года, м. Карловка Полтавской губернии — 11 января 1983 года, Москва) — советский партийный и государственный деятель, Председатель Президиума Верховного Совета СССР (1965—1977), член Политбюро (1960—1977, кандидат с 1958), секретарь ЦК КПСС (1963—1965). В 1957—1963 годах первый секретарь ЦК компартии Украины.

Член ЦК КПСС (1956—1981). Депутат Верховного Совета СССР (1954—1979). Дважды Герой Социалистического Труда (1963, 1973).

Карловка
Карловка (укр. Карлівка) — город в Полтавской области Украины. Входит в Полтавский район.

До 2020 года был административным центром упразднённого Карловского района, в котором вместе с посёлками Ивановка и Солёная Балка составлял Карловский городской совет.
Загривье (Вологодская область)
Загривье — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Дубровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Дубровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 38 км, до центра муниципального образования деревни Дубровка — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Дубровка, Лукьяново, Папино, Селиверстово.

Население по данным переписи 2002 года — 44 человека (22 мужчины, 22 женщины). Всё население — русские.

Дубровка (Бабаевский район)
Дубро́вка — деревня в Бабаевском районе Вологодской области. Административный центр Дубровского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Дубровского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 37 км. Ближайшие населённые пункты — Заборье, Загривье, Лукьяново, Папино.

Население по данным переписи 2002 года — 168 человек (74 мужчины, 94 женщины). Всё население — русские.
Антигона
Антиго́на (др.-греч. Ἀντιγόνη) — персонаж древнегреческой мифологии: старшая дочь фиванского царя Эдипа и Иокасты, оказавшейся его же матерью, сестра Исмены и братьев Этеокла и Полиника (по альтернативной версии — дочь Евриганеи). Племянница царя Креонта. Значимое внимание в фиванской саге она и её сестра получили лишь после появления трагедий Софокла «Эдип в Колоне» и «Антигона». Предположительно вымышлена Софоклом (единственное более раннее упоминание, в трагедии Эсхила «Семеро против Фив», считается позднейшей вставкой). Образ её олицетворял верность родственному долгу.

Иокаста
Иокаста (Эпикаста; др.-греч. Ἰοκάστη) — персонаж древнегреческой мифологии

Царица Фив, дочь Менекея и сестра Креонта (либо дочь Креонта). Жена Лаия и мать Эдипа, после гибели Лаия — жена Эдипа. Упомянута в «Одиссее».

Не зная о судьбе своего сына Эдипа, младенцем оставленного по приказу Лаия на горе Киферон, вышла замуж за Эдипа, по прошествии многих лет пришедшего в Фивы из Коринфа и освободившего жителей Фив от Сфинкса. Стала матерью Антигоны, Исмены, Этеокла и Полиника (отец — Эдип).

Когда стало известно её родство с Эдипом, повесилась или закололась. У Стесихора упоминается как живая после отречения Эдипа. Либо покончила с собой, бросившись на меч после гибели сыновей.
Буйносов-Ростовский, Василий Иванович
Князь Василий Иванович Буйносов-Ростовский по прозванию Почюй (ум. 1602) — русский военный и государственный деятель, голова и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Из княжеского рода Буйносовы-Ростовские. Второй, из четырёх сыновей князя Ивана Александровича Буйноса Хохолкова-Ростовского. Братья — князья Иван Большой, Дмитрий и Иван Меньшой Ивановичи.

Хохолков-Ростовский, Иван Александрович Буйнос
Князь Иван Александрович Хохолков-Ростовский по прозванию Буйнос — воевода и наместник на службе русских государей Ивана III Васильевича, Василия III Ивановича и в правление Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Буйносовы-Ростовские, из рода князей Ростовских. Рюрикович в XX колене, Имел прозвище Буйнос, что означает Удалец. Второй из четырёх сыновей Александра Ивановича Хохолка Ростовского, родоначальник князей Буйносовы-Ростовские. От его старшего брата Фёдора Горбатого происходят Горбатые-Ростовские, младшие братья Андрей и Дмитрий писались, как Хохолковы-Ростовские.
Дунаев, Александр Леонидович
Александр Леонидович Дунаев (27 марта 1920, Москва — 19 мая 1985, там же) — советский театральный режиссёр. Народный артист РСФСР (1978).

Являлся главным режиссёром Красноярского театра имени А. С. Пушкина (1954—1957), Русского драматического театра ПрикВО (1958—1959), ЦТСА (1959—1963), Московского драматического театра имени Н. В. Гоголя (1963—1966), Московского драматического театра на Малой Бронной (1967—1984), Московского драматического театра «Эрмитаж» (1984—1985).

Эфрос, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Э́фрос (настоящее имя — Ната́н Исаа́кович (Иса́евич) Эфрос; 20 сентября (согласно сохранившейся записи о рождении; в ряде источников 3 июня и 3 июля) 1925, Харьков, Украинская ССР — 13 января 1987, Москва) — советский режиссёр театра и кино, педагог; заслуженный деятель искусств РСФСР (1976).
ЭР31
ЭР31 (Электропоезд Рижский, 31-й тип) — серия экспортных электропоездов переменного тока производства Рижского вагоностроительного завода (РВЗ). Заводское обозначение — 62-239. Поставлялась Советским Союзом в Югославию в 1980-х годах.

ЭР22
ЭР22 (Электропоезд Рижский, 22-й тип) — серия электропоездов постоянного тока Рижского вагоностроительного завода (РВЗ), предназначенных для эксплуатации на наиболее загруженных пригородных направлениях. Выпускалась (с модификациями) в 1964—1976 годах. Создана на базе серии ЭР10 — также включает вагоны Мг (моторный головной) и Пп (прицепной промежуточный), имеющие увеличенную длину и нетрадиционную компоновку с тремя дверями по бортам. Включает три варианта исполнения (модификации).
Муфта (механическое устройство)
Механическая муфта — сборочная единица привода машины, предназначенная для соединения вращающихся элементов привода и передачи крутящего момента без изменения направления вращения. Определение «механическая» означает, что крутящий момент передаётся муфтой посредством жёстких или упругих соединительных элементов.

Муфта передаёт механическую энергию без изменения её величины.

Электромагнитная муфта
Электромагнитная муфта — механическая муфта, в которой крутящий момент, создаваемый внешним источником, передаётся от ведущей части муфты к ведомой механическим трением или зацеплением, параметрически управляемого магнитным полем электромагнита, органически входящего в конструкцию муфты. Всегда электромагнитные муфты используются в автомобильных системах кондиционирования (кроме гибридов и электромобилей), для включения и выключения компрессора, получающего момент с коленвала двигателя через ремень. Электромагнитная муфта позволяет отключить компрессор, когда кондиционер не используется, при этом не снимая ремень с его шкива.
Куршский язык
Куршский язык (старокуршский, куронский) — язык балтийского племени куршей. Был распространён в Курземе: балтийское побережье Латвии (до нач. XVII в.) и Литвы (до XV в., эта часть перешла к ВКЛ лишь в 1422, после чего куршский был поглощён жемайтским). Вытеснен латышским и литовским, оставив следы в их говорах. Сохранились ономастика, глоссы и, может быть, текст «Отче наш». Не до конца ясно относился ли язык к западно- или восточно-балтийским, хотя второй вариант объясняется скорее сильнейшим латышским и литовским влиянием. Возможно, оказал влияние на курсниекское наречие.

Курсениекское наречие
Курсение́кское наречие (наречие Куршской косы, куршникское, куршское) латышского языка — одно из сильно отличающихся наречий латышского языка, носители которого, курсениеки, жили до 1945 г. на севере Куршской косы.

В настоящее время несколько пожилых носителей доживает свой век в Германии. Язык не передается следующим поколениям и в ближайшее время язык вместе с самим народом исчезнет. Исследования этого наречия активно ведутся в Клайпедском университете, где проводятся экспедиции и уже накоплен большой материал.

Несмотря на то, что структурно курсениекское наречие в целом входит в латышскую систему, сами носители не считают свой язык латышским, поскольку плохо помнят, как их предки оказались на Косе, да и когда они покидали Куронию, понятия «Латвии» и «латышского языка» еще не было, каждая группа называла свой язык по этно-территориальным признакам.
Принцесса пересекает океан
«Принцесса пересекает океан» (англ. The Princess Comes Across) — американский кинофильм 1936 года режиссёра Уильяма К. Ховарда. В главных ролях Кэрол Ломбард и Фред Макмюррей. Фильм основан на романе Луи Люсьена Роггера «Халалкабин» (A Halálkabin) 1935 года, псевдониме Ласло Айгнера и Луи Акзе.

Кэрол Ломбард
Кэрол Ло́мбард (англ. Carole Lombard, урождённая Джейн Элис Питерс (англ. Jane Alice Peters), 6 октября 1908[…], Форт-Уэйн, Индиана — 16 января 1942[…], Невада) — американская актриса, была особенно известна своими энергичными, часто нестандартными ролями в эксцентричных комедиях. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Ломбард на 23-е место в своём списке «Величайших женщин-звезд классического голливудского кино».
Лунгха
Лунгха́ (якут. Луҥха) — река в России, протекает в Якутии, левый приток Лены (1132 км от устья). Длина реки составляет 508 км. Площадь водосборного бассейна — 10 300 км².

Берёт начало на северной окраине Приленского плато. Протекает по Центральноякутской низменности. Питание снеговое и дождевое. Основные притоки впадают справа: Тохорон, Хатынг-Юрях. Судоходна на 72 км от устья (от устья реки Садах).

Код водного объекта — 18030700112117400003278.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Наканиси, Таэко
Таэко Наканиси (яп. 中西 妙子 Наканиси Таэко, родилась 11 февраля 1931 года) — сэйю, сейчас работает на «Aoni Production». Она наиболее известна по озвучиванию различных злодеев, например, «Пантерного Когтя» в «Cutie Honey» и роли Макайдзи (Дерево Темного Мира) в первой половине второго сезона «Сейлор Мун». Также озвучивала мисс Минчин в сериале «Маленькая принцесса Сара».

Свидетельница атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945.

Princess Sarah
«Принцесса Сара» (яп. 小公女セーラ Сё:ко:дзё Сэ:ра) — аниме-сериал, основанный на повести Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса». Состоит из 46 серий. Премьера в Японии состоялась в 1985 году на телеканале Fuji TV. Является частью «Театра мировых шедевров» и первой работой в этой серии, которая затрагивает тему жестокого обращения с ребёнком.

Сериал был выбран в качестве одного из 100 лучших аниме-сериалов всех времен (зрителями TV Asahi). Он был переведён на многие языки, включая французский, итальянский, немецкий, арабский и испанский. На Филиппинах он был показан на ABS-CBN в начале 1990-х годах и завоевал огромную популярность.
Зарич (Нешвиц)
За́рич или За́реч (нем. Saritsch; в.-луж. Zarěčо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Нешвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Панневиц (Нешвиц)
Па́нневиц или Ба́нецы (нем. Pannewitz; в.-луж. Banecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Нешвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.
Новомеский, Ладислав
Ладислав (Лацо) Новомеский (словац. Laco Novomeský; 27 декабря 1904, Будапешт — 4 сентября 1976, Братислава) — словацкий и чехословацкий поэт, прозаик, публицист, государственный и политический деятель ЧССР. Член Национального совета Словакии (1945—1946 и 1968—1971). Герой ЧССР (1969). Народный артист ЧССР (1964). Лауреат Государственной премии ЧССР им. Клемента Готвальда (1964, 1974).

Герой Чехословацкой Социалистической Республики
Геро́й Чехослова́цкой Социалисти́ческой Респу́блики (чеш. Hrdina Československé socialistické republiky) — высшая государственная награда и почётное звание в Чехословацкой Социалистической Республике. Награда создана по образцу советского звания Герой Советского Союза, присваивалась за выдающиеся заслуги перед республикой, связанные с совершением личного подвига. Награждённому вручалась Золотая звезда Героя и орден Клемента Готвальда. Звание упразднено после падения социалистического режима.

В отличие от СССР, звание Героя Чехословацкой Социалистической Республики было достаточно редкой наградой: всего совершено 31 награждение. При этом троим лицам оно было присвоено трижды — Людвику Свободе, Густаву Гусаку, Л. И. Брежневу. Таким образом, всего это звание присвоено 25 лицам — 13 гражданам Чехословакии (из них 8 — посмертно) и 12 гражданам СССР.
Ликлайдер, Джозеф Карл Робнетт
Джозеф Карл Робнетт Ликлайдер (англ. Joseph Carl Robnett Licklider; 11 марта 1915, Сент-Луис, штат Миссури, США — 26 июня 1990, Арлингтон, штат Массачусетс, США), известный в научной и ИТ-среде как J.C.R. или «Лик» («Lick») — американский учёный. Ранние работы были посвящены психоакустике, последующие работы — сфере информационных технологий.  Один из создателей сети ARPANET, прототипа Интернета.

Член Национальной академии наук США (1969).

ARPANET
ARPANET (от англ. Advanced Research Projects Agency Network) — компьютерная сеть, созданная в 1969 году в Управлении перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (DARPA) и явившаяся прототипом сети Интернет. 1 января 1983 года она стала первой в мире сетью, перешедшей на маршрутизацию пакетов данных. В качестве маршрутизируемого протокола использовался IP, который и по сей день является основным протоколом передачи данных в сети Интернет. Первоначально ARPANET была исследовательским проектом и соединяла лишь научные учреждения, однако в 1975 году была подключена к Агентству военной связи (Defense Communications Agency), были добавлены средства шифрования. ARPANET прекратила своё существование в июне 1990 года (оборонный сегмент был выделен в отдельную сеть MILNET ещё в 1983 году).
Энгсет, Торе Олаус
То́ре Ола́ус Э́нгсет (норв. Tore Olaus Engset) (1865—1943) — норвежский математик и инженер, пионер в области теории телетрафика и теории массового обслуживания, Генеральный директор компании Televerket в 1930 — 1935 годах.

Теория телетрафика
Теория телетрафика — научная дисциплина — математическая теория, являющаяся одной из ветвей теории массового обслуживания. Применяется, прежде всего, для изучения и проектирования систем телекоммуникаций (телефония, компьютерные сети и т. п.). Однако, разрабатываемые средства теории телетрафика являются независимыми от конкретной техники, и могут использоваться в области дорожного (авто) и воздушного (авиа) трафика, на производстве, например, на сборочных конвейерах, при хранении и распределении готовых товаров, в общем, во всех системах обслуживания.
Грант, Сюзанна
Сюзанна Грант (англ. Susannah Grant, род. 4 января 1963) — американский сценарист, режиссёр и продюсер. Грант номинировалась на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий за фильм 2000 года «Эрин Брокович».

Эрин Брокович (фильм)
«Э́рин Бро́кович» (англ. Erin Brockovich) — американский драматический фильм-байопик 2000 года режиссёра Стивена Содерберга по сценарию Сюзанны Грант. Фильм основан на реальной истории правозащитницы Эрин Брокович, боровшейся против корпорации Pacific Gas and Electric Company, которая загрязняла грунтовые воды сообщества Хинкли штата Калифорния канцерогенным шестивалентным хромом и тем самым вызывала онкологические заболевания у горожан. Главные роли исполнили Джулия Робертс, Альберт Финни и Аарон Экхарт. В начале фильма также появляется реальная Эрин Брокович, сыгравшая эпизодическую роль официантки ресторана по имени Джулия Р.

Премьера состоялась 17 марта 2000 года. Фильм имел критический и кассовый успех, а также был номинирован на пять премий «Оскар» и четыре «Золотых глобуса», в том числе в обоих — за лучший фильм и режиссуру. Джулия Робертс за роль Эрин Брокович была удостоена многочисленных кинонаград, в том числе «Оскара», «Золотого глобуса» и BAFTA.
Одинское муниципальное образование
Одинское муниципальное образование — упразднённое сельское поселение в составе Ангарского района Иркутской области.

Административный центр — село Одинск.

Законом Иркутской области от 10 декабря 2014 года № 149-ОЗ 1 января 2015 года муниципальное образование «город Ангарск», Мегетское муниципальное образование, Одинское муниципальное образование и Савватеевское муниципальное образование объединены в Ангарский городской округ.

Савватеевское муниципальное образование
Савватеевское муниципальное образование — упразднённое сельское поселение в составе Ангарского района Иркутской области.

Административный центр — село Савватеевка .

Образовано в соответствии с законом Иркутской области от 16 декабря 2004 года № 105-ОЗ «О статусе и границах муниципальных образований Ангарского района Иркутской области». Этим же нормативным актом были определены состав и границы муниципалитета.

Законом Иркутской области от 10 декабря 2014 года № 149-ОЗ 1 января 2015 года муниципальное образование «город Ангарск», Мегетское муниципальное образование, Одинское муниципальное образование и Савватеевское муниципальное образование объединены в Ангарский городской округ.
Добронега-Людгарда
Добронега-Лудгарда (пол. Dobroniega Ludgarda; род. до 1136 г. — ум. ок. 1160 или позже) — польская принцесса, маркграфиня Лужицкая по браку с Теодорихом I, маркграфом Лужицким.

Она была дочерью Болеслава III Кривоустого, герцога Польши, и Саломеи Бергской, дочери Генриха I фон Берга, принадлежа к династии Пястов. Около 1147 года (согласно более старой историографии около 1142 года) Добронега-Людгарда вышла замуж за Теодориха, второго сына Конрада, маркграфа Мейсена и Лужицы. После рождения двоих детей муж бросил её.

Болеслав III Кривоустый
Болеслав III Кривоустый (пол. Bolesław III Krzywousty; 20 августа 1086, Краков — 28 октября 1138, Сохачев) — князь Польши (c 1102 года), представитель династии Пястов.

Болеслав III был вторым сыном князя Владислава I Германа и Юдиты Чешской, дочери Вратислава II, короля Чехии.
Глинский-Сафронов, Виктор Иванович
Виктор Иванович Сафронов (Глинский) (1883—1945) — российский и советский флейтист и педагог.

С 1902 по 1909 год учился в Московской Консерватории у В.Кречмана.

С 1922 по 1940 год артист оркестра Большого театра, Персимфанса. Также с 1922 г. преподавал в музыкальном техникуме им. Римского-Корсакова, с 1923 г. техникуме им. Рубинштейна, с 1928 г. в музыкальном техникуме им. Гнесиных.

Кречман, Вильгельм
Вильгельм Кре́чман, в России Василий Васильевич Кречман (нем. Wilhelm (Christian Albert) Kretschmann; 15 февраля 1848, Кённерн — 1922, Москва) — российский флейтист и педагог немецкого происхождения. Профессор Московской консерватории (1883).
Санта-Колома (станция метро, Барселона)
Санта-Колома (кат. Santa Coloma) — станция Барселонского метрополитена, расположенная на линии 1. Открытие станции состоялось 21 декабря 1983 года в составе участка «Торрас-и-Баджес» — «Санта-Колома». Станция находится в районе Сентре города Санта-Колома-де-Граменет.

С момента открытия станции в 1983 году, и до продления линии до станции «Фондо» в 1992 году, «Санта-Колома» являлась конечной на линии 1.

При открытии стала первой станцией метро в городе Санта-Колома-де-Граменет.

Фондо (станция метро, Барселона)
Фондо (кат. Fondo) — пересадочная станция Барселонского метрополитена, расположенная на линиях 1 и 9N. На линии 1 является конечной. Станция расположена в одноимённом районе города Санта-Колома-де-Граменет.
Гунибская ГЭС
Гуни́бская ГЭС им. Расула Гамзатова — гидроэлектростанция на реке Каракойсу в Гунибском районе Дагестана. Является верхней ступенью каскада ГЭС на Каракойсу. Строительство ГЭС было начато в 1995 году, завершено в 2005 году. Гунибская ГЭС построена по плотинной схеме с бетонной арочной плотиной, представляя собой одну из немногих гидроэлектростанций такого типа в России. Установленная мощность ГЭС составляет 15 МВт, и согласно существующей в России классификации она относится к малым ГЭС. Гунибская ГЭС входит в состав Дагестанского филиала ПАО «РусГидро».

Гамзатов, Расул Гамзатович
Расул Гамзатович Гамза́тов (авар. ХӀамзатилазул Расул ХӀамзатил вас; 8 сентября 1923, Цада, Дагестанская АССР — 3 ноября 2003, Москва) —  советский поэт, прозаик, публицист, советский и российский общественный и политический деятель, переводчик. Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), заслуженный деятель искусств Республики Дагестан (2003), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий. Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырёх орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).
Кейт Остин
Кэ́трин Энн (Кейт) О́стин (англ. Katherine Anne «Kate» Austen) — одна из главных героинь телесериала «Остаться в живых». Кейт — одна из выживших, летевших в средней части самолёта Oceanic 815. 
Её роль исполнила канадская актриса Эванджелин Лилли.

Джек Шепард
Доктор Джек Шепард (англ. Dr. Jack Shephard) — один из главных героев американского телесериала «Остаться в живых» (производство ABC). Джек — один из выживших в авиакатастрофе, летевших в средней части самолёта «Oceanic 815», является их лидером на протяжении первых 4 сезонов сериала, в 5 сезоне статус лидера отошёл к Джеймсу Сойеру Форду. Появляется практически во всех сериях. На протяжении всего сериала ему катастрофически не везёт в отношениях с женщинами, в большинстве случаев по его вине.
Кабесас, Омар
Омар Кабесас Лакайо (исп. Omar Cabezas Lacayo, род. в 1950, Леон) — никарагуанский революционер, политик и писатель. Член руководства СФНО, начальник политического управления министерства внутренних дел, команданте де бригада Сандинистской народной армии.

Во время партизанской борьбы против диктатуры, вместе с Байярдо Арсе, Мануэлем Моралесом, Моникой Бальтодано и Мануэлем Майреной входил в состав регионального руководства севера.

Единственным из четырёх братьев-сандинистов вернулся живым после партизанской войны в горах.

Его книгу «Становление бойца-сандиниста» высоко оценили Габриэль Гарсиа Маркес и Эрнесто Карденаль.

Бальтодано, Моника
Моника Бальтодано (исп. Mónica Baltodano, род. 14 августа 1954, Леон) — никарагуанская революционерка, член руководства СФНО, руководитель Движения сандинистского обновления.

Во время партизанской борьбы против диктатуры, вместе с Байярдо Арсе, Омаром Кабесасом, Мануэлем Моралесом и Мануэлем Майреной входила в состав регионального руководства севера.

Вступила в партию Движение сандинистского обновления, в которой состоят разочаровавшиеся в руководстве Даниэля Ортеги сандинисты, в том числе Дора Мария Тельес, Эрнесто Карденаль, Луис Каррион Крус, Карлос Мехия Годой и Серхио Рамирес.

В 2023 году была лишена гражданства Никарагуа, как и многие другие политические противники Ортеги.