hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Секира
Секи́ра — старинный рубящий инструмент (род топора) и холодное оружие, одна из разновидностей боевого топора с длинным лезвием.

Также устаревший (традиционно-поэтический) синоним слова «топор» в широком значении. По мнению Владимира Ивановича Даля, название происходит от глагола сечь (секать), то есть рубить.

Топор
Топо́р — ручное рубящее орудие с металлическим лезвием, насаженным на деревянное или композитное топорище, предназначенное для рубки, колки и обработки древесины, а также для боевых, хозяйственных и иных целей. В основе конструкции — тяжёлое клиновидное лезвие (топорище служит рычагом, увеличивающим силу удара). Основные типы: плотницкий, колун, валочный, туристический, боевой, поварской (мясника).

Топор — одно из самых необходимых орудий в хозяйственной деятельности человека, употреблявшееся с самых древнейших времён. За редким исключением, топоры применяются для работы по дереву. Также, с древности, топор является ручным холодным оружием, иногда используется как метательное оружие.
Две женщины (фильм, 2014)
«Две́ же́нщины» — художественный фильм 2014 года режиссёра Веры Глаголевой. В основе фильма — пьеса русского классика И. С. Тургенева «Месяц в деревне».

Съёмки проходили в Смоленской области, в музее-усадьбе М. И. Глинки в селе Новоспасском. В главных ролях снялись Рэйф Файнс, Анна Астраханцева и Александр Балуев.

Картина «Две женщины» была фильмом закрытия XXII кинофестиваля «Окно в Европу» 14 августа 2014 года, а в сентябре 2014 была фильмом открытия 12-го кинофестиваля «Меридианы Тихого» и X Казанского международного кинофестиваля.

Начало проката фильма в России — 22 января 2015 года.

Глаголева, Вера Витальевна
Ве́ра Вита́льевна Глаго́лева (31 января 1956, Москва — 16 августа 2017, Баден-Баден, Баден-Вюртемберг, Германия) — советская и российская актриса театра и кино, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Народная артистка Российской Федерации (2011).
Юшин, Евгений Юрьевич
Евгений Юрьевич Юшин (род. 1955) — русский советский писатель, прозаик, поэт и редактор. Член Союза писателей СССР с 1987 года. Главный редактор журнала «Молодая гвардия» (1999—2009), секретарь Правления Союза писателей России с 2005. Лауреат Большой литературной премии России (2008), а также других литературных премий.

Большая литературная премия России
Большая литературная премия России — ежегодная премия авторам поэтических, прозаических, драматургических произведений, которые отличаются верностью российским традициям в литературе, глубоким проникновением в нравственно-психологические основы бытия человека, общества, государства, в жизнь человека труда. Учреждена в 2000 году. Учредители — Союз писателей России и Акционерная компания «Алроса». Цель премии — объединить усилия интеллектуальной, литературной и экономической России в обозначении знаковых имен в современной российской литературе. В рамках Большой литературной премии России с 2005 года присуждается специальная премия «На благо России».
Озинки (станция)
Ози́нки — станция Саратовского региона Приволжской железной дороги, расположена в посёлке Озинки Саратовской области.

Отсюда идут двухпутные линии к станциям Ершов и Уральск. Станция является последней на территории России и ближайшей к границе с Казахстаном. На станции имеется пункт пограничного и таможенного контроля. Здание вокзала одноэтажное.

Ближайшие станции: в направлении станции Ершов — Чалыкла, в направлении станции Уральск (Казахстан) — Семиглавый Мар (Казахстан). При подъезде к станции Озинки с запада железная дорога "делает петлю" с обратным движением (на запад) вокруг посёлка Известкового завода.

Станция не электрифицирована, пассажирское движение обслуживается тепловозами Приволжской дороги серии ТЭП70, ТЭП70БС приписки ТЧ Саратов, грузовое движение тепловозами 2ТЭ116У, 2ТЭ25КМ ТЧ Ершов.

Приволжская железная дорога
Приво́лжская желе́зная доро́га (ПривЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Управляет железнодорожной сетью на юго-востоке Европейской части России, в регионе Нижней Волги и среднего течения Дона, в основном на территории Саратовской, Волгоградской, Астраханской области, частично также на территории Ростовской области и Казахстана.
Гардемарины, вперёд!
«Гардемари́ны, вперёд!» — советский телевизионный четырёхсерийный художественный фильм 1987 года. Первый из серии фильмов Светланы Дружининой о российских гардемаринах XVIII века, экранизация романа Нины Соротокиной «Трое из навигацкой школы» (1982). Снят на Творческом объединении телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм» по заказу Гостелерадио СССР в период с лета 1986 года по осень 1987 года. Телевизионная премьера фильма состоялась с 1 по 3 января 1988 года по Первой программе ЦТ.

Соротокина, Нина Матвеевна
Нина Матвеевна Соротокина (1 января 1935, Дегтярск — 7 мая 2019, Москва) — советская и российская писательница, сценаристка и педагог. Автор романа «Трое из навигацкой школы», послужившего основой серии фильмов, начиная с «Гардемарины, вперёд!».
Институт физической химии и электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН
Институт физической химии и электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН (ФГБУН ИФХЭ РАН) — российский государственный научно-исследовательский институт, занимающийся проблемами физической химии, поверхностных явлений, теории коррозии и др. Назван в честь советского физикохимика, академика Фрумкина Александра Наумовича.

Фрумкин, Александр Наумович
Алекса́ндр Нау́мович Фру́мкин (12 [24] октября 1895, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 27 мая 1976, Тула, РСФСР, СССР) — советский физикохимик, организатор науки, автор основополагающих работ в современной электрохимии; основоположник электрохимической кинетики, один из основателей современного учения об электрохимических процессах, создатель советской электрохимической научной школы.

Академик Академии наук СССР (отделение математических и естественных наук) с 29 марта 1932 года.

Иностранный член нескольких академий наук и научных обществ мира, лауреат премии имени В. И. Ленина (1931) и трёх Сталинских премий (1941, 1949, 1952), Герой Социалистического Труда (1965), лауреат палладиевой медали Американского электрохимического общества.

Заведующий кафедрой электрохимии МГУ (1933—1976), директор Института физической химии (1939—1949) и Института электрохимии (теперь имени А. Н. Фрумкина, 1958—1976) АН СССР.
Меднек, Валентин Петрович
Валентин Петрович Меднек (1 июня 1910, Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния — 27 октября 2008, Москва) — молдавский советский архитектор, заслуженный деятель искусств МССР, почётный гражданин города Бендеры (2003).

Бендеры
Бенде́ры (рум. Bender, молд. Бендер; укр. Бендери; от перс. гавань, пристань, в 1918 — 1940 Тигина (рум. Tighina)) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике в пределах официальных границ Республики Молдова, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги. Исторический город СССР (1986), город воинской славы (2012).

Большая часть города Бендеры фактически управляется Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Молдова оказывает ограниченное влияние через соседнее село Варница и частично на микрорайон «Северный» в рамках социальных функций и контроля на границе (линии безопасности).

Центр города в основном составляют здания конца XIX — начала XX века, на окраинах расположены 5-, 9-этажные и самые высокие — 14—16-этажные жилые комплексы, построенные в 60-x-80-x годах XX века. В городе много исторических и архитектурных памятников.
Вентиляторный доводчик
Вентиляторный доводчик, или фанко́йл, или Фэн-койл (англ. fan coil unit, от fan — вентилятор и coil — теплообменник; также англ. air handling unit — узел подготовки воздуха) — приёмник охлаждённого или нагретого носителя локального типа (воды, незамерзающей смеси) — конечный элемент систем кондиционирования воздуха типа чиллер-фанкойл или систем отопления, предназначенный, как минимум, для рециркуляции и охлаждения воздуха в кондиционируемом помещении.

Основное предназначение ФК — отопление или охлаждение помещений, устройство тепловых завес.

Отопление
Отопле́ние — искусственный обогрев помещений с целью возмещения в них теплопотерь и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта и/или требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также устройства и системы (калориферы, тёплый пол, ИК-обогрев и пр.), выполняющие эту функцию.
Фоли, Фрэнсис
Фрэ́нсис (Фрэнк) Э́двард Фо́ли (англ. Francis Edward Foley, 24 ноября 1884, Хайбридж, Сомерсет — 8 мая 1958, Стаурбридж, Уэст-Мидлендс, Великобритания) — офицер британской Секретной разведывательной службы. Во время работы в должности сотрудника паспортного отдела в посольстве в Берлине в 1930-е годы, Фоли помог тысячам еврейских семей выехать из нацистской Германии до начала Второй мировой войны.

MI6
«Секретная разведывательная служба МИД Великобритании», (СИС / МИ-6) (англ. Secret Intelligence Service, SIS/Military Intelligence, MI6) — служба внешнеполитической разведки Великобритании.

Служба разведки МИД является частью аппарата правительства и подчинена одновременно МИД и Объединённому разведывательному комитету. Начальник СИС является членом коллегии МИД (госсекретарь в ранге заместителя министра) и единственным известным госслужащим в системе разведки. С 1994 года центральный аппарат СИС находится в правительственном районе Вестминстер, в здании №85 по наб. Принца Альберта, г. Лондон. Основную правовую базу ведущейся разведдеятельности Великобритании составляет «Закон о разведслужбах» от 1994 г. (Intelligence Services Act 1994), до опубликования которого существование внешней разведки официально отрицалось на правительственном уровне.

Девиз спецслужбы — Semper Occultus (лат. Всегда тайный).
Щёлоков, Вячеслав Иванович
Вячесла́в Ива́нович Щёлоков  (28 ноября (11 декабря) 1904, слобода Елань, Аткарский уезд, Саратовская губерния, Российская империя — 4 января 1975, Свердловск, РСФСР, СССР) — трубач, дирижёр, композитор и педагог, профессор Уральской консерватории.

Уральская консерватория имени М. П. Мусоргского
Уральская государственная консерватория имени М. П. Мусоргского (УГК) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего (ФГБОУ ВО), расположенное в Екатеринбурге. Открыта в 1934 по приказу № 112 Наркомпроса РСФСР от 13.02.1934, став первым музыкальным вузом на территории Урала, Сибири и Дальнего Востока. До 29.06.1945 консерватория называлась Свердловской (СГК).
Дроун
Дроун, иногда дрон (англ. drone — гудение, гул) — жанр в академическом минимализме и некоторых экспериментальных направлениях популярной музыки, в котором за основу композиции берётся непрерывно тянущийся или повторяющийся музыкальный тон или кластер (бурдон).

Бурдон (музыка)
Бурдо́н (фр. bourdon, итал. bordone, лат. bordunus, burdo; этимология неясна) — многозначный музыкальный термин. Основное значение — непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал (как правило, квинта или конкорд квинтоктавы), на фоне которого разворачивается мелодия. Термин «бурдон» используют для описания народной и традиционной музыки (разных региональных традиций), а также для описания некоторых феноменов музыки доклассического периода (см., например, фобурдон). В академической музыке классико-романтического периода в значении, близком бурдону, употребляется термин «органный пункт».
Пожегшор
Пожегшор (устар. Пожег-Шор) — река в России, протекает по Сыктывдинскому району Республики Коми и Ленскому району Архангельской области. Устье реки находится на высоте 114 м над уровнем моря в 121 км по правому берегу реки Пожег. Длина реки составляет 16 км.

Некоторые источники считают Пожегшор притоком реки Пожег-Роща, что укорачивает реку на 2 км.

Правый приток — река Пожег-Роща.

Пожег-Роща
Пожег-Роща — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Пожегшор. Длина реки составляет 8 км.

Некоторые источники считают Пожег-Рощу правым притоком реки Пожег, что делает её длиннее на 2 км.

В 2 км от устья, по левому берегу реки впадает река Верхняя Кузью. Левый приток — ручей из болота Минанюр (Мичанюр).
Саратовский зооветеринарный институт
Саратовский зооветеринарный институт — высшее учебное заведение, основанное 15 июля 1918 года для подготовки зоотехников и ветеринарных врачей. Реорганизован 18 декабря 1997 года путём присоединения к Саратовскому государственному аграрному университету.

Саратовский государственный университет генетики, биотехнологии и инженерии имени Н. И. Вавилова
Сара́товский госуда́рственный университе́т гене́тики, биотехноло́гии и инжене́рии и́мени Н. И. Вави́лова (ФГБОУ ВО «Вавиловский университет» Минсельхоза России) — высшее учебное заведение аграрного профиля, одно из ведущих учебных заведений по подготовке специалистов для агропромышленного комплекса Поволжья. Всего в университете обучается свыше 20 тысяч студентов.
Суздальское шоссе (Санкт-Петербург)
Су́здальское шоссе́ — магистраль в Выборгском и Приморском районах Санкт-Петербурга. Проходит от Выборгского шоссе до дороги в Каменку, являясь продолжением Суздальского проспекта на запад. В составе Суздальского шоссе находятся два путепровода: Суздальский — над Выборгским шоссе и Шуваловский — над железнодорожной линией Санкт-Петербург — Выборг.

Магистраль сразу была спроектирована с учётом перспективных нагрузок, поэтому имеет шесть полос для движения автотранспорта, разделительную полосу между встречными потоками, пешеходные тротуары, а также уширения проезжей части для обустройства остановок общественного транспорта.

Дорога в Каменку
Дорога в Ка́менку — улица в Выборгском и Приморском районах Санкт-Петербурга в посёлке Парголово и историческом районе Каменка. Проходит от улицы Ломоносова в Парголове до посёлка Большая Каменка. Практически на всём своём протяжении представляет собой узкую двухполосную (по одной полосе в каждом направлении) дорогу. До октября 2007 года называлась Дорога на Каменку.
Ролз, Джон
Джон Бордли Ролз (англ. John Bordley Rawls; 21 февраля 1921, Балтимор — 24 ноября 2002) — американский политический и моральный философ, теоретик социального либерализма, основоположник либерально-государственной концепции внутреннего и международного права, в значительной степени лежащей в основе современной[прояснить] политики США.

Его magnum opus является «Теория справедливости» — одна из самых значительных книг в политической философии. Этой книгой Джон Ролз возродил интерес к политической философии и стал одним из самых цитируемых современных философов.

Политическая философия
Полити́ческая филосо́фия — также известная как полити́ческая тео́рия — раздел философии и политических наук, изучающий идеи, относящиеся к политике, политическим ценностям, сущности политической действительности и интеллектуальным предпосылкам политического анализа.

Политическая философия является отраслью философии, но она также играла важную роль в политической науке, в рамках которой исторически большое внимание уделялось как истории политической мысли, так и современной политической теории (от нормативной политической теории до различных критических подходов). Среди виднейших мыслителей в данной области выделяются в первую очередь Платон, Аристотель, Макиавелли, Локк, Гегель, Маркс.
Лечебница Аркхем
Лечебница Элизабет Аркхем для душевнобольных преступников (англ. The Elizabeth Arkham Asylum for the Criminally Insane), чаще упоминаемая как лечебница Аркхем (Arkham Asylum) или просто Аркхем (МФА: [ˈɑrkəm]) — вымышленная психиатрическая больница в городе Готем-Сити из комиксов вселенной DC Universe.

Множество злодеев вселенной, особенно враги Бэтмена (такие, как Джокер, Ядовитый Плющ, Загадочник, Пингвин, Двуликий, Пугало, Бейн, Убийца Крок и Харли Квинн), будучи пойманными им, пребывают в этой лечебнице в заключении.

Больница была названа в честь одноимённого заведения в вымышленном городе Аркхеме, упоминаемом в произведениях Говарда Лавкрафта. В произведениях Лавкрафта, однако, больница обычно обозначается «Sanitarium» вместо «Asylum».

Бейн (DC Comics)
Бейн (англ. Bane — бич, наказание, проклятье) — суперзлодей комиксов издательства DC Comics. Первое появление персонажа было в комиксах о Бэтмене: Vengeance of Bane #1 (январь 1993), был создан Чаком Диксоном, Дагом Мончем и Грэмом Ноланом. Бейн — один из самых сильных врагов Тёмного рыцаря, наиболее известный тем, что сумел победить Бэтмена, сломав ему позвоночник.
Хороманский, Станислав Костка
Стани́слав Ко́стка Хорома́нский (пол. Stanisław Kostka Choromański; 20 ноября 1796 года, с. Радгощ, (ныне гмины Трошин, Остроленкского повята Мазовецкое воеводство Польша) — 21 февраля 1838 года, Варшава, Царство Польское, Российская империя) — польский римско-католический священнослужитель, вспомогательный епископ августовской епархии (1829—1836), Архиепископ-митрополит Варшавский (1837—1838).

Архиепархия Варшавы
Архиепархия Варшавы (лат. Archidioecesis Varsaviensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Варшава, Польша. В митрополию Варшавы входят епархии Плоцка, Варшавы-Праги. Кафедральным собором архиепархии Варшавы является церковь святого Иоанна Крестителя.
Партесное пение
Парте́сное пе́ние (от позднелат. partes — партии [многоголосного музыкального сочинения], голоса́) — род православной и концертной музыки, многоголосное хоровое пение, которое используется в униатском и в православном богослужении у русских, украинцев и белорусов. Важнейший жанр партесного пения — партесный концерт.

Знаменное пение
Зна́менное пе́ние, также зна́менный распе́в — основной вид древнерусского богослужебного пения. Название происходит от невменных знаков — знамён (др.-рус. знамя, то есть «знак»), использовавшихся для его записи.

Известны различные типы знаменного распева и соответствующие им типы знамён — кондакарный, столповой, демественный, путевой.
Украинское Дунайское пароходство
Украи́нское Дунайское парохо́дство («УДП») — украинская государственная судоходная компания. Полное наименование — Частное акционерное общество «Украинское Дунайское пароходство». Штаб-квартира — в Измаиле.

Измаил
Измаи́л (укр. Ізмаїл, рум. Ismail) — город в бессарабской части Одесской области Украины. Административный центр Измаильского района. В 1940—1954 годах Измаил был административным центром Измаильской области.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1956
2-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 30 августа по 12 сентября 1956 года в столице Франции Париже с участием 17 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз подряд выиграла сборная СССР.

Женская сборная СССР по волейболу
Женская национальная сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх 1992. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (4 победы), 10 чемпионатах мира (5 побед), 6 розыгрышах Кубка мира (1 победа), 17 чемпионатах Европы (13 побед).
Ведерникова, Наталия Николаевна
Ната́лия Никола́евна Веде́рникова (урождённая Гуре́ева; 1937, Москва — 23 января 2022, Москва) — советская и российская пианистка, органистка, заведующая кафедрой органа и клавесина Московской консерватории (1995—2022), профессор (1995). Заслуженная артистка Российской Федерации (1993). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2005). Жена Александра Филипповича Ведерникова.

Ведерников, Александр Филиппович
Алекса́ндр Фили́ппович Веде́рников (23 декабря 1927, Воробьёва Гора или Мокино — 9 января 2018, Москва) — советский российский оперный и камерный певец (бас), педагог. Народный артист СССР (1976). Лауреат Государственной премии СССР (1969).
Смит, Джамиль Уокер
Джамиль Уокер Смит (англ. Jamil Walker Smith; род. 20 августа 1982, Нью-Йорк) — американский актёр, режиссёр, продюсер и сценарист. Он известен по озвучиванию Джеральда Йоханссена в мультсериале «Эй, Арнольд!». Также он появился в телесериалах, таких как «Сестра, сестра», «Подруги», «Кости», «Секретные материалы» и «Шоу Берни Мака». Также он играл старшего сержанта Рональда Грира во всех сезонах телесериала «Звездные врата: Вселенная».

Звёздные врата: Вселенная
«Звёздные врата: Вселенная» (англ. Stargate Universe) — американско-канадский научно-фантастический телесериал, созданный Брэдом Райтом и Робертом С. Купером (при содействии Джозефа Маллоззи, Карла Биндера и других). Премьера сериала состоялась 2 октября 2009 года на телеканале Syfy Universal. В России впервые вышел на телеканале «ТВ-3» 2 июня 2010 года; с 13 января 2014 года телесериал запущен на российском подразделении телеканала Sony Sci-Fi. Является третьим по хронологии создания телесериалом в цикле «Звёздные врата» (после телесериалов «Звёздные врата: SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида»). После выхода двух сезонов сериала работа над ним была прекращена.
Жилая единица
Марсельская жилая единица (фр. Unité d'Habitation) — семнадцатиэтажный жилой комплекс архитектора Ле Корбюзье из 337 квартир 23 типов в Марселе, расположенный на бульваре Мишле. Строился с 1945 по 1952 год. Здание поднято на мощных опорах.

Ле Корбюзье
Ле Корбюзье́ (фр. Le Corbusier; настоящее имя и фамилия Шарль-Эдуа́р Жаннере́-Гри (фр. Charles-Edouard Jeanneret-Gris); 6 октября 1887, Ла-Шо-де-Фон, Швейцария — 27 августа 1965, Рокебрюн-Кап-Мартен, Франция) — французский архитектор швейцарского происхождения, пионер архитектурного модернизма и функционализма, представитель архитектуры интернационального стиля, живописец и градостроитель, теоретик архитектуры, писатель и публицист. Псевдоним «Ле Корбюзье» по фамилии своего прадеда Жаннере взял в 1917 году.
Виноделие в Испании
По данным международной организации винограда и вина (OIV), в 2011 году Испания была третьей страной в мире (после Италии и Франции) по производству вин (34,3 млн гектолитров) и первой — по площади виноградников (1,0 млн гектар).

Традиционно Испания ассоциировалась с красными и креплёными винами. Из белых сортов винограда производились либо малоизвестные за пределами страны дистилляты, либо креплёные вина в оксидативном стиле наподобие хереса и малаги. Во второй половине XX века стало уделяться повышенное внимание формированию конкурентоспособных на международных рынках брендов белого и игристого вина (в том числе на базе сортов вердехо, альбариньо, макабео).

Самый южный регион испанского виноделия — Андалусия — до сих пор специализируется на ликёрных винах из перезревшего увяленного педро-хименеса, которые сбраживаются в контакте с кислородом (монтилья, малага, херес сорта PX).

Монтилья-Морилес
Монтилья — Морилес (Montilla — Moriles) — винодельческий район Андалусии уровня DO(P), расположенный к югу от Кордовы, в окрестностях городов Лусена, Монтилья и Морилес. Ограничен реками Хениль на востоке, Гуадахос на западе, Гвадалквивир на севере и горами Кордильера-Суббетика на юге (за которыми производится уже иное вино — малага). Известен ликёрными соломенными винами крепостью выше 15 %, получаемыми из подсушенного на воздухе белого сахаристого винограда сорта педро-хименес (PX).

Техника производства монтильских вин и хереса имеет настолько много общего, что до 1932 года монтильские вина маркировались как херес и рассматривались как некреплёная разновидность последнего. Один из видов хереса — амонтильядо — был изобретён виноделами Монтильи, а само его название может быть переведено как «в стиле Монтильи». Как и в случае с хересом, многие монтильские вина выдерживаются под дрожжевой плёнкой (флором), обычно (хотя и не всегда) с использованием системы солера.