hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аттарсия
Аттарсия (др.-греч. Ατταρσίγιας) — военачальник из Аххиявы, живший в XV—XIV веках до нашей эры. Известен по хеттскому документу, представляющему собой фрагменты письма от хеттского повелителя Арнуванды своему вассалу, царю Арцавы Маддувате. Походы Аттарсии, равно как и его конфликт с хеттским вассалом Маддуваттой, представляют собой первые зафиксированные в источниках военные действия микенских греков в Малой Азии и первый в истории ахейско-хеттский конфликт.

Арнуванда I
Арнуванда I (Ar-nu/ma[-u/u̯]-an-da[-an]) — царь Хеттского царства, правил приблизительно в 1440—1420 годах до н. э. Зять и преемник Тудхалии II.

Женой Арнуванды I была Ашмуникаль, дочь Тутхалияса II и Никаль-Мати. Ашмуникаль пользовалась большим влиянием в государстве.

При Арнуванде I цари Митанни отобрали у хеттов Сирию и Киццуватну.

На западе Арнуванда I воевал с государствами Лукка и Арцава. С царём последней по имени Купанта-Инарас заключил договор о мире. Хеттам неохотно, но пришлось вмешаться, когда военачальник из Аххиявы Аттарсия сверг хеттского вассала, царя Арцавы Маддувату.

На севере и северо-востоке большой урон хеттам наносили набеги племен каска, с которыми Арнуванда I вёл тяжелую и, похоже, не всегда удачную многолетнюю войну.

Источники: «Анналы Арнуванды I»; международные договоры Арнуванды I с каска; религиозные тексты времени правления Арнуванды I.
SsangYong D20DT
SsangYong D20DT - рядный четырёхциллиндровый турбодизельный 2-ух литровый двигатель внутреннего сгорания от компании SsangYong Motor Company, созданный при сотрудничестве с Daimler-Benz, выпускавшийся с ноября 2005 до конца 2015 года, для модели Kyron, Rexton, Korando C, и для семейства Actyon.

D20DT, или более известный как 200 xDi (поскольку на дверях автомобилей SsangYong Motor Company, писалась зашифровка этого мотора: М(или любая другая буква)200 (литраж мотора), xDi - дизель, к примеру M270 xDi - D27DT, M230 - G23D)  ставился на большинство популярных внедорожников корейского автоконцерна, такие как  Kyron, New Kyron,  Actyon,  Actyon Sports, Rexton (3 покления), Korando C и Rodius.

Существуют две разные модификации такого силового агрегата: под Эко нормы Евро 3 на 141 л.с. и Евро 4(D20DTP) на 139 л.с. .

SsangYong Kyron
SsangYong Kyron (кор. 쌍용 카이런 (Ссангёнг Ка́йрон)) — среднебюджетный рамный внедорожник южнокорейской компании SsangYong. Разработка модели началась ещё в 2002 году, и она задумывалась как преемник модели Musso. Выпускался серийно с 2005 по 2015 годы. На платформе дорестайлинговой версии построен и первый Actyon, однако он отличается от соплатформенного автомобиля по внешним элементам кузова и моментами в оформлении интерьера. «SsangYong New Kyron» стал первой продукцией автосборочного предприятия «Соллерс-Дальний Восток», расположенного во Владивостоке и открывшегося 29 декабря 2009 года. Производство автомобиля на территории России прекращено в январе 2015 года, причиной этому стали санкции против РФ. С 31 декабря 2015 больше нигде не производится.
Ня
Ня (яп. ニャー) — японское звукоподражание мяуканию кошки (аналог русского «мяу»). Также интернациональное междометие японского происхождения, комментирующее наличие милоты или используемое как специфическое приветствие.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Карл Эммануил Савойский-Кариньянский
Ка́рл Эммануи́л Саво́йский-Каринья́нский (итал. Carlo Emanuele di Savoia-Carignano), полное имя Ка́рл Эммануи́л Фердина́нд Ио́сиф Мари́я Людо́вик Саво́йский (итал. Carlo Emanuele Ferdinando Giuseppe Maria Luigi di Savoia, il principe di Carignano; 24 октября 1770, Турин, Сардинское королевство — 16 августа 1800, Париж, Первая французская республика) — представитель Кариньянской ветви Савойского дома, 6-й князь Каринья́но, маркграф Раккониджи и Буска с Каваллермаджоре, Виллафранка, Вигоне, Бардже, Казелле, Роккавьоне, Певераньо и Бове с 1780 года.

Генерал-капитан армии Сардинского королевства. Участник Альпийской войны. После свержения в Сардинском королевстве монархии и основания Пьемонтской Республики в декабре 1798 года, лишился всех своих титулов. Признал республиканское правление.

Карл Альберт
Карл Альберт (итал. Carlo Alberto di Savoia; 2 октября 1798, Турин — 28 июля 1849, Порту, Португалия) — король Сардинского королевства в 1831—1849 годах, взошедший на трон после смерти своего кузена Карла Феликса.
Балдин, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Ба́лдин (26 февраля 1926, Москва — 29 апреля 2001) — советский и российский физик, специалист в области физики элементарных частиц и физики высоких энергий, академик АН СССР (1981), директор Лаборатории высоких энергий Объединённого института ядерных исследований (ОИЯИ), лауреат Государственной премии СССР (1978) и Ленинской премии (1988).

Марков, Моисей Александрович
Моисе́й Алекса́ндрович Ма́рков (30 апреля [13 мая] 1908; Рассказово, Тамбовская губерния — 1 октября 1994; Москва) — советский физик-теоретик.

Академик (с 1966), академик-секретарь Отделения ядерной физики АН СССР (1968—1988), советник президиума РАН (с 1988).
Улица 45-й Стрелковой Дивизии
У́лица 45-й Стрелко́вой Диви́зии — улица в Коминтерновском районе Воронежа. Соединяет окружную автодорогу (улица Антонова-Овсеенко) с Северным мостом (через улицу Бурденко).

Улица названа в честь 45-й стрелковой дивизии (1-го формирования), которая после выхода из Киевского «котла» фактически была сформирована заново 8 тысячами добровольцев из Воронежа в ноябре-декабре 1941 года.

Длина улицы — около 6 км.

45-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
45-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА ВС СССР, в период интервенции, Гражданской и Второй мировой войн.

Полное действительное наименование стрелкового формирования — 45-я Волынская Краснознамённая стрелковая дивизия. В 1932 году 45-я стрелковая дивизия была обращена на сформирование 45-го механизированного корпуса. В 1935—1938 годах сформирована новая стрелковая дивизия с тем же войсковым номером и той же нумерацией её частей.
Таинственная река (фильм)
«Таинственная река» (англ. Mystic River) — криминальная драма Клинта Иствуда с Шоном Пенном, Тимом Роббинсом и Кевином Бейконом в главных ролях. Экранизация одноимённого романа Денниса Лихэйна. Пенн и Роббинс за свои актёрские работы были награждены многочисленными премиями, в том числе «Оскаром».

Роббинс, Тим
Тимоти Фрэнсис «Тим» Роббинс (англ. Timothy Francis «Tim» Robbins; род. 16 октября 1958, Уэст-Ковина, Калифорния, США) — американский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер, получивший известность благодаря ролям в фильмах «Дархэмский бык» (1988), «Лестница Иакова» (1990), «Игрок» (1992), «Подручный Хадсакера» (1994), «Побег из Шоушенка» (1994), «Нечего терять» (1997), «Таинственная река» (2003), принёсшая ему премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана, и «Война миров» (2005). За постановку криминальной драмы «Мертвец идёт» выдвигался на «Оскар» за лучшую режиссёрскую работу в 1996 году.
Варварина Гора (могильник)
Варварина Гора — древнемонгольский могильник X—XI веков, расположенный в Заиграевском районе Республики Бурятии. Представлен захоронениями в деревянных колодах с человеческими останками и предметами инвентаря. Комплекс погребений относится к первым монгольским племенам, продвигавшимся в конце 1-го — начале 2-го тысячелетия из степных районов Центральной Азии на север. Могильник открыт в 1973 году И. В. Асеевым. Было исследовано девять погребений, в шести из них были найдены человеческие останки. Сохранилось 18 надмогильных кладок, не подвергавшихся раскопкам.

Памятник является объектом культурного наследия России федерального значения.

Асеев, Иван Васильевич
Иван Васильевич Асеев (17 марта 1940, Чита — 14 мая 2014, Новосибирск) — советский и российский учёный, археолог, историк, доктор исторических наук (1997). Специалист по проблемами материальной и духовной культуры эпохи каменного века и ранних кочевников степного и лесостепного Прибайкалья и Забайкалья, истории раннемонгольских этносов. Стоял у основ сибирской археологической школы.
Площадь Гагарина (Москва)
Площадь Гага́рина — площадь в Юго-Западном и Южном округах города Москвы на Ленинском проспекте, от которой лучами расходятся улица Косыгина и проспект 60-летия Октября. Под площадью в тоннеле проходят Окружная железная дорога и Третье транспортное кольцо. Одна из самых крупных по территории площадей в России.

Гагаринский тоннель
Гага́ринский тонне́ль — трёхъярусный автомобильный и железнодорожный тоннель в Москве, расположенный на Третьем транспортном кольце, проходит под площадью Гагарина. Протяжённость автомобильного тоннеля около 1100 м, железнодорожного — около 900 м. Сдан в эксплуатацию в декабре 2001 года.

Тоннель имеет по 4 полосы для автотранспорта в обе стороны, железнодорожная секция — два главных пути.

Внутри тоннеля проходит двухпутный электрифицированный участок Малого кольца Московской железной дороги с расположенной на нём платформой МЦК Площадь Гагарина. Пуск пассажирского движения состоялся 10 сентября 2016 года в рамках создания городской электрички МЦК. Весь тоннель находится в границах станции Канатчиково, основное путевое развитие которой начинается сразу к юго-востоку от тоннеля. Это единственный тоннель на Малом кольце МЖД.
Gimme Some Neck
Gimme Some Neck — третий сольный студийный альбом английского музыканта Ронни Вуда (гитариста The Rolling Stones), выпущенный 20 апреля 1979 года. Он стал небольшим хитом и лучшим на сегодняшний день его сольным появлением в американских чартах, заняв 45-е место в Billboard за 13 недель пребывания в чартах. В оформлении альбома использованы иллюстрации, нарисованные Вудом, с автопортретом в центре лицевой стороны.

Для тура по США в поддержку альбома Вуд сформировал группу New Barbarians с музыкантами, включая Кит Ричардса, Иэна Маклэгана и Бобби Киза, которые приняли участие в записи. Концерт в Ландовере из этого тура был записан и выпущен под названием Buried Alive: Live in Maryland в 2006 году.

Вуд, Ронни
Рональд Дэвид (Ронни) Вуд (англ. Ronald David «Ronnie» Wood; род. 1 июня 1947 года) — британский музыкант . Наиболее известен как участник The Rolling Stones, The Jeff Beck Group и The Faces. Отец Леи Вуд.
Жакерия
Жакери́я (фр. Jacquerie, от распространённого во Франции имени Жак) — антифеодальное восстание французских крестьян в 1358 году, вызванное разорением и насилиями в ходе Столетней войны. Крупнейшее в истории Франции крестьянское восстание.

Непосредственным поводом к восстанию были разорения, которые произвёл наваррский король Карл Злой в окрестностях Парижа и которые особенно тяжело отозвались на сельском населении. Крестьяне, в первую очередь зажиточные, терпевшие поборы от феодалов на ведение войны, чьих жен и дочерей насиловали дворяне (что для Средневековья служило просто реализацией права феодала на такое насилие), бросились на них, обратили сотни замков в развалины, избивали дворян и насиловали их собственных жён и дочерей. Скоро восстание распространилось в Бри, Суассоне, Лаоне и на берегах Марны и Уазы. Дворянам удалось подавить восстание.

Название это со временем сделалось именем нарицательным, и последующие возмущения французских крестьян иногда также называли «жакериями».

Карл II (король Наварры)
Карл II Злой (фр. Charles le Mauvais, 10 октября 1332 — 1 января 1387) — король Наварры с 1349 года, граф д'Эврё 1349—1378, сын Филиппа д’Эврё и Жанны Наваррской, дочери короля Людовика Х Французского. Происходил из боковой ветви династии Капетингов — дома Эврё. Являлся одним из участников Столетней войны между Францией и Англией. Своим прозвищем «Злой» Карл обязан тому, что он будто бы приказал перебить пришедших к нему жаловаться дворян (в реальности это прозвище ему дали в начале XVI века).
Сыченков, Николай Максимович
Николай Максимович Сыченков (19 декабря 1925, Москва, РСФСР, СССР — 18 октября 2012, Махачкала, Дагестан, Россия) — советский и российский актёр театра.

Заслуженный артист Российской Федерации (2001). Народный артист Республики Дагестан (1996).

Народный артист Дагестана
«Наро́дный арти́ст Республики Дагестан» (часто можно встретить неофициальное «народный артист Дагестана») — высшее почётное звание Республики Дагестан, присваиваемое за выдающиеся заслуги в области театрального, музыкального, циркового, эстрадного и киноискусства. Входит в Государственную наградную систему Дагестана.
Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.

Намаз
Нама́з (от перс. نماز‎ [nɐˈmas]), также саля́т (от араб. الصلاة‎ [sɐˈlʲat]) — ритуальная молитва в исламе. Делятся на несколько категорий по обязательности: обязательная пятикратная молитва — один из столпов ислама, выражение покорности и благодарности Аллаху; чтение дополнительных молитв считается благим делом. Своевременное выполнение обязательных намазов неоднократно названо лучшим деянием для мусульман. Молитвы состоят из разного числа циклов (ракаатов).

Ежедневный пятикратный намаз состоит из следующих обязательных молитв (фард):

утренняя двухракаатная молитва (фаджр);

полуденная четырёхракаатная молитва (зухр);

предвечерняя четырёхракаатная молитва (аср);

вечерняя трёхракаатная молитва (магриб);

ночная четырёхракаатная молитва (иша).

Помимо обязательности, намазы делятся также на две группы по наличию в них поклонов.
Ninth
Ninth — девятый студийный альбом английского музыканта Питера Мерфи, одного из основоположников готик-рока. Продюсером альбома выступил Дэвид Барон. Альбом был выпущен 7 июня 2011 года на лейбле Nettwerk Music Group. Это его первый сольный студийный альбом за четыре года после выхода Lion в 2007 году. Первым синглом с альбома стала песня «I Spit Roses» в паре с «The Prince & Old Lady Shade», выпущенная 22 марта 2011 года. Второй сингл, «Seasaw Sway», также был выпущен в 2011 году.

Мерфи, Питер
Пи́тер Джон Джозеф Мёрфи (англ. Peter John Joseph Murphy, род. 11 июля 1957) — британский музыкант, бывший вокалист группы Bauhaus, после распада которой начал сольную карьеру. Считается одним из основоположников и наиболее известных вокалистов готик-рока. Глубокий баритон Мёрфи и мрачные тексты его песен заложили традиции этого музыкального жанра, а его имидж стал образцом для многих последователей зародившейся в начале 1980-х годов готической субкультуры. Питера Мёрфи иногда называют «крёстным отцом готики» и «королём готов».
Новгородское вече
Новгородское вече (от ст.‑слав. вѣтъ — «совет») — своеобразная форма государственного управления (законодательной власти) в Новгородской республике.

По мнению академика В. Л. Янина, форму управления в виде «вечевого строя» или «боярской республики», ограничивавшие власть князя, можно датировать «моментом заключения прецедентного (принимаемого за образец) договора с князем Рюриком» (согласно летописи, 862 годом). Новгородское вече просуществовало более шести веков — до 1478 года.

Янин, Валентин Лаврентьевич
Валенти́н Лавре́нтьевич Я́нин (6 февраля 1929, Вятка — 2 февраля 2020, Москва) — советский и российский историк, археолог. Академик АН СССР (1990; членкор с 1966). Доктор исторических наук (1963), профессор (1965), заведующий кафедрой археологии МГУ (1978—2016). Руководитель Новгородской археологической экспедиции (1962—2020).
Абдул-Азиз ибн Сауд Аль Сауд
Абду́л-Ази́з ибн Сау́д ибн На́иф А́ль Сау́д (араб. عبد العزيز بن سعود بن نايف آل سعود‎; род. 4 ноября 1983, Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — министр внутренних дел Саудовской Аравии и председатель Высшего комитета хаджа с 21 июня 2017 года. Советник министра внутренних дел Саудовской Аравии с 2016 по 2017 год.

Ранее занимал несколько консультативных должностей, начиная с королевской канцелярии, затем в кабинете министра обороны, пока не стал советником бывшего министра внутренних дел, принца Мухаммеда ибн Наифа Аль Сауда. Является старшим сыном принца Сауда ибн Наифа Аль Сауда.

Сауд ибн Наиф Аль Сауд
Сау́д ибн На́иф ибн Абду́л-Ази́з А́ль Сау́д (араб. سعود بن نايف بن عبد العزيز آل سعود‎; род. 1956, Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — губернатор Восточной провинции Саудовской Аравии с 14 января 2013 года. Посол Саудовской Аравии в Испании с 2003 по 2011 год. Заместитель губернатора Восточной провинции с 1993 по 2003 год.
Васильев, Вадим Валерьевич
Вади́м Вале́рьевич Васи́льев (род. 6 февраля 1969 года, Барнаул) — российский философ, специалист по истории философии Нового времени, немецкому классическому идеализму и современной философии. Доктор философских наук (2002), профессор (2003), член-корреспондент РАН (2019). Сооснователь, член учёного совета «Московского центра исследований сознания» при философском факультете МГУ имени М. В. Ломоносова.

Философский факультет МГУ
Филосо́фский факульте́т МГУ — образовательный факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

В настоящее время ведёт обучение бакалавров и магистров по очной форме на бюджетной и договорной основе. Для обучения в бакалавриате абитуриент может выбрать одно из направлений подготовки:

философия,

религиоведение,

культурология (образовательная программа «Прагматика и менеджмент культуры»),

реклама и связи с общественностью.

Философский факультет был одним из первых трёх факультетов Императорского Московского университета.
Project Regeneration Vol.1
Project Regeneration Vol.1 (с англ. — «Проект Перерождение Часть 1») — седьмой студийный альбом американской метал-группы Static-X, выпущенный 10 июля 2020 года. Это первый альбом за одиннадцать лет после Cult of Static (2009), отмечающий самый большой разрыв между двумя студийными альбомами в карьере группы и последние записи вокалиста Уэйна Статика, который умер в 2014 году, а также возвращает оригинальный состав Static-X — басиста Тони Кампоса, гитариста Коити Фукуда и барабанщика Кена Джея — и его продюсера Ульрих Уайлд, который продюсировал альбомы группы в прошлом. В данном альбоме, предположительно, участвует фронтмен индастриал-метал группы Dope Эдсел Доуп, под псевдонимом Xer0.

Статик, Уэйн
Уэйн Статик (англ. Wayne Static), настоящее имя Уэйн Ричард Уэллс (англ. Wayne Richard Wells, 4 ноября 1965, Маскигон Мичиган, США — 1 ноября 2014) — американский музыкант и ведущий вокалист, гитарист, клавишник рок-группы Static-X. Он выпустил свой единственный сольный студийный альбом Pighammer 4 октября 2011 года.
Кларк, Джордж Роджерс
Джордж Роджерс Кларк (англ. George Rogers Clark; 19 ноября 1752, Албемарл — 13 февраля 1818, Луисвилл) — американский военачальник, герой войны за независимость США. Кларк также известен как основатель поселения, позднее развившегося в город Луисвилл. Его брат Уильям Кларк — знаменитый путешественник.

Кларк, Уильям (путешественник)
Уи́льям Кла́рк (англ. William Clark; 1 августа 1770[…], Каролайн, Виргиния — 1 сентября 1838[…], Сент-Луис, Миссури) — американский исследователь, один из организаторов экспедиции Льюиса и Кларка, впоследствии второй и последний губернатор территории Миссури. С 1822 года до смерти занимал должность суперинтенданта по делам индейцев.
Поуп, Александр
Алекса́ндр По́уп, также Поп (англ. Alexander Pope; 21 мая 1688 года, Лондон, Англия — 30 мая 1744 года, Твикенхэм, Англия) — английский поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма. Согласно Оксфордскому словарю цитат, второй по цитируемости писатель на английском языке после Шекспира. Некоторые из его стихов стали крылатыми фразами.

Твикнем
Твикнем (англ. Twickenham, в некоторых русскоязычных источниках употребляется название Твикенхэм) — западное предместье Лондона, находящееся в Лондонском Боро Ричмонд-апон-Темс, расположенное в 16 км к юго-западу от Чаринг-Кросса вверх по Темзе. С 1965 года входит в состав Большого Лондона.
Больше, чем игра (фильм, 2008, Нидерланды)
«Больше, чем игра» (англ. Beyond the Game) — выпущенный в 2008 году нидерландский документальный фильм, посвящённый миру киберспорта. В фильме рассказывается о чемпионе мира по игре Warcraft III: The Frozen Throne китайце Ли Сяо Фене («Sky»), голландце Мануэле Шенхаузене («Grubby») и шведе Фредрике Йоханссоне («MaDFroG»). Фильм снят известным голландским режиссёром Джосом де Путтером. Действие картины происходит в Китае, Франции, Нидерландах, США и Швеции, поэтому в картине говорят на семи различных языках.

«Больше, чем игра» — лозунг World Cyber Games, чемпионата мира по киберспорту, который находится в центре действия картины. Главные герои ведут борьбу за титул чемпиона на большом финале World Cyber Games 2007, проходящем в Сиэтле (Вашингтон, США).

Премьера фильма состоялась на Международном фестивале документального кино в Амстердаме. После этого фильм был показан в Театре Тушинского, а затем и в других кинотеатрах Нидерландов.

MaDFroG
Фредрик Юханссон (род. 26 сентября 1984), также известный под ником «MaDFroG» — профессиональный шведский киберспортсмен, игрок в Warcraft III. Один из лучших игроков за нежить, внёсший большой вклад в развитие игры этой расой, запомнившийся отличным использование гаргулий в игре против ночных эльфов. Один из героев документального фильма «Больше, чем игра».
Сражение за Нарву (1918)
Сраже́ние за На́рву — боевые действия вооружённых сил Советской России (6-й стрелковой дивизии 7-й армии Северного фронта РККА и красных эстонских полков) против вооружённых сил Германии и Временного правительства Эстонской республики за контроль над Нарвой, проходившие 28 ноября 1918 года.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (рус. Хро́ники На́рнии: Покори́тель зари́») — мобильная игра в жанре экшена и квеста, изначально разрабатываемая компанией Nihilistic Software для платформ PlayStation 3, Xbox 360 и Wii по мотивам одноимённого фильма компаний 20th Century Fox и Walden Media. Но после выбывания компании Walt Disney Pictures из проекта разработка была приостановлена и после перехода прав на создание фильма к компании 20th Century Fox возобновлена их дочерней компанией Fox Digital Entertainment. Выход игры приурочен к выходу самого́ фильма — 10 декабря 2010 года. Издателем выступила известная в мире мобильных игр компания Gameloft.

Хроники Нарнии: Покоритель Зари
«Хро́ники На́рнии: Покори́тель Зари́» (англ. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader) — экранизация романа Клайва Стейплза Льюиса «„Покоритель зари“, или Плавание на край света», третьей книги (пятой по внутренней хронологии) серии «Хроники Нарнии». Является продолжением фильма «Хроники Нарнии: Принц Каспиан».

Премьерный показ состоялся 30 ноября 2010 года в Royal Film Performance в Лондоне. 2 декабря 2010 года в Австралии, Гонконге, Сингапуре.

Вместе с фильмом выпущена мобильная игра The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader.