hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чусовской район
Чусовской район (иногда Чусовский район) — бывшая административно-территориальная единица в Уральской (в 1923—1934 гг.) и Пермской областях (в 1959—1963 и 1964—2001 гг.) в составе РСФСР в СССР и в современной России. Административный центр — город Чусовой (в район не входил, за исключением периода 1923—1934 гг., когда райцентр был рабочим посёлком Чусовая).

С 2004 до 2019 гг. в границах современного Чусовского городского округа существовал Чусовской муниципальный район, включавший город Чусовой с прилегающими населёнными пунктами.

Чусовской муниципальный округ
Чусовско́й муниципальный округ — муниципальное образование в Пермском крае России. Административный центр — город Чусовой.

В рамках административно-территориального устройства округ соответствует административно-территориальной единице город краевого значения Чусово́й.

Основу экономики округа составляет чёрная металлургия, лесозаготовительная, деревообрабатывающая, мукомольно-комбикормовая, пищевая, молочная промышленность, производство стройматериалов. Градообразующим предприятием являлся Чусовской металлургический завод.
Сибирь (футбольный клуб, 2019)
«Сиби́рь» — российский профессиональный футбольный клуб из Новосибирска. Основан 10 июня 2019 года под названием «Новосиби́рск». С сезона 2019/20 выступает в третьем по уровню дивизионе России. Домашние матчи проводит на новосибирском стадионе «Спартак» и в манеже центра спортивной подготовки «Заря». В структуру ФК «Сибирь», помимо основной команды, входят также молодёжный фарм-клуб, Академия и с апреля 2021 года женский коллектив.

Спартак (стадион, Новосибирск)
«Спарта́к» — многофункциональный стадион в Новосибирске, Россия. Одно из старейших спортивных сооружений города. Построен в центре города — частично на месте бывшего кладбища (во время проведения земляных работ на поле стадиона были найдены человеческие останки). Ближайшие станции метрополитена — «Сибирская» и «Красный проспект». Стадион «Спартак» используется не только для проведения футбольных матчей (для этого предусмотрено футбольное поле с искусственным покрытием и подогревом), но и для проведения соревнований по лёгкой атлетике — вокруг поля имеются беговые дорожки. В сооружениях стадиона имеются залы для занятий баскетболом, волейболом, большим теннисом, фехтованием и другими видами спорта.

Стадион являлся домашним для новосибирского футбольного клуба «Сибирь», ныне на нём проводит матчи местный клуб «Новосибирск».
Улица 13 Января (Рига)
Улица 13 Января (латыш. 13. janvāra iela) — улица в центре Риги, отделяющая Старый город от Московского форштадта.

Проходит от набережной 11 Ноября до Городского канала, где переходит в улицу Марияс. Длина улицы — 720 метров.

Старый город (Рига)
Ста́рый го́род в Риге (латыш. Vecpilsēta; также известен как Старая Рига, Вецри́га, латыш. Vecrīga) — старейшая часть города на правом берегу реки Даугавы (Западной Двины), знаменитая своими соборами и другими историческими зданиями.

Ограничена набережной 11 Ноября, улицей 13 Января, улицей Кришьяня Валдемара и бульварами Аспазияс и Зигфрида Аннас Мейеровица. Площадь Старого города составляет 94,4 гектарa.

В 1967 году Старый город получил статус охраняемой территории, с 1983 года — город-памятник, в 1997 году исторический центр Риги (Старый город) включён ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.
Знак Выход
Знак Выход (англ. Exit sign) — указывающий на выход с использованием пиктограмм или надписей знак. Широко используется как в рамках официальной стандартизации, так и фактической. Может являться знаком безопасности или информационным знаком для общественных мест. Для привлечения внимания к знаку используется сочетание вербальной и невербальной частей: надпись или пиктограмма выделяется цветом, формой, подсветкой знака.

Знаки безопасности указывающие направление эвакуации являются средством коллективной защиты.

Знаки безопасности с подсветкой, фотолюминесцентные системы используются для указания выхода в аварийной ситуации. Знаки с подсветкой пониженной яркости, фотолюминесцентные системы используются при световой маскировке, когда освещение и световые знаки мирного времени отключаются. Использование официально стандартизованных знаков безопасности регулируется национальным законодательством большинства стран.

Эвакуационный выход
Эвакуационный выход — выход (в здании или сооружении), ведущий на путь эвакуации, непосредственно наружу или в безопасную зону.

Аварийный выход — выход, не отвечающий требованиям эвакуационного и не учитывающийся при эвакуации, но предусматривающийся для повышения безопасности при пожаре или другой аварии. В средствах массовой коммуникации встречается словосочетания — «Запасный выход», «Запасной выход».
Шипилов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Шипи́лов (род. 17 мая 1959, Архангельск, Архангельская область, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца и насильник, приговорённый к пожизненному лишению свободы за 14 убийств и 9 изнасилований. В основном убивал в городе Вельске. Особенностью преступлений являлось то, что большинство убийств маньяк совершил, отбывая тюремный срок.

Вельск
Вельск — город в России, административный центр Вельского района Архангельской области.

Площадь — 2650 га.
Население — 21 406 чел. (2023).

Город расположен на левом берегу реки Ваги при впадении в неё реки Вель, в 510 км к югу от Архангельска у границы с Вологодской областью.
Хейс, Майкл
Майкл Зейц (англ. Michael Seitz, род. 29 марта 1959, Пенсакола, Флорида) — американский продюсер, бывший рестлер и музыкант. Получил известность как лидер команды «Потрясающие вольные птицы» под именем Майкл «P.S.» («Purely Sexy») Хейс и за свою роль комментатора под именем Док Хендрикс в World Wrestling Federation (WWF).

В настоящее время он работает в WWE в качестве вице-президента по креативным сценариям и букингу, а также является старшим продюсером.

Потрясающие вольные птицы
«Потрясающие вольные птицы» (англ. The Fabulous Freebirds) — группировка в рестлинге, получившая известность в 1980-х годах и выступавшая в 1990-х годах. Обычно команда состояла из трёх рестлеров, хотя в разных ситуациях и в разные периоды её истории под именем «Вольные птицы» выступали только двое. Версия «Вольных птиц» в составе Майкла Хейса, Бадди Робертса и Терри Горди была включена в Зал славы рестлинга в 2015 году, а состав из Хейс, Робертс, Горди и Джимми Гарвина был включен в Зал славы WWE в 2016 году.
Зареченский район (Тула)
Зареченский район — район города Тулы, находящийся в северо-западной части города.

В рамках организации местного самоуправления с 2015 года вместе с частью упразднённого с 1 января 2015 года Ленинского муниципального района образует Зареченский территориальный округ единого муниципального образования город Тула.

Ленинский район (Тульская область)
Ле́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тульской области России. Административный центр — посёлок Ленинский (в 1949—2014 годы — посёлок городского типа).

В рамках организации местного самоуправления все населённые пункты района вместе с областным центром входят в состав муниципального образования городской округ город Тула.
Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).

Звуковой кинематограф
Звуково́й кинемато́граф, звуково́е кино́ — разновидность кинематографа, в которой, в отличие от «немого», изображение сопровождается записанным звуком (речью, музыкой, шумами и звуковыми эффектами). Первый известный публичный показ звукового фильма состоялся в Париже в 1900 году, но коммерческий успех к звуковому кино пришёл лишь через три десятилетия. Главными проблемами реализации технологии оставались ненадёжная синхронизация раздельных носителей изображения и звука, а также пониженная громкость и неудовлетворительная разборчивость фонограмм ранних звуковых фильмов. Подавляющее большинство выпускающихся в настоящее время кинофильмов — звуковые.
Зерсенай Тадесе
Зерсенай Тадесе Хабтесиласе (тигринья ዘርኢሰናይ ታደሰ; Zeresenay Tadesse; 8 февраля 1982, Ади-Бана, Эритрея, Эфиопия) — эритрейский легкоатлет, который специализируется в беге на длинные дистанции. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2004 года и серебряный призёр чемпионата мира 2009 года на дистанции 10 000 метров. Многократный призёр и победитель чемпионатов мира по кроссу. Пятикратный чемпион мира по полумарафону в личном первенстве.

Является обладателем единственной олимпийской медали для Эритреи.

Эритрея на Олимпийских играх
Эритрея дебютировала на летних Олимпийских играх в Сиднее в 2000 году и с тех пор не пропустила ни одной летней Олимпиады.

На зимних Олимпийских играх Эритрея дебютировала на Играх в Пхёнчхане в 2018 году, когда страну представлял горнолыжник Шеннон-Огбани Абеда. Он стал первым спортсменом, представлявшим Эритрею на зимней Олимпиаде.

За время выступления на Олимпиадах Эритрея завоевала всего одну олимпийскую медаль. На Играх в Афинах в 2004 году бронзовую медаль завоевал легкоатлет Зерсенай Тадесе в беге на 10 000 метров.

Национальный олимпийский комитет Эритреи был основан в 1996 году и признан Международным олимпийским комитетом в 1999 году.
Храм надписей
Храм надписей (исп. Templo de las Inscripciones, майяский: Bʼolon Yej Teʼ Naah — Дом девяти острых копий) — архитектурное сооружение VII века, построенное в классический период цивилизации майя над гробницей правителя Баакульского царства К’инич Ханааб Пакаля его сыном и преемником Кан Баламом II в качестве погребального памятника. Находится в Паленке (условное название развалин большого майяского города на северо-востоке мексиканского штата Чьяпас).

Пакаль
Пакаль, Пакаль Великий, Кинич Ханаб Пакаль I (майя: K’ihnich Janaa[h]b' Pakal — «Сияющий … Щит») (23 марта 603 — 28 августа 683) — правитель Бакальского царства майя со столицей в Лакам-Ха (Паленке) с июля 615 года по август 683 года.

Титул: священный Бакальский владыка (транслитерация: K’UH-B’AK-la 'AJAW, транскрипция: k’uhul B’aaku’l(?) 'ajaw), священный Матавильский владыка (транслитерация: K’UH-MAT-[wi]-la-'AJAW, транскрипция: k’uhul Mat[a]wiil 'ajaw), западный каломте (транслитерация: 'OCH-K’IN-KAL-ma-TE', транскрипция: 'ochk'iin kalo'mte')
Левоцкая, Катажина
Катажина Левоцкая (пол. Katarzyna Lewocka; в девичестве Липинская (пол. Lipińskich); 1799, Зельва, Литовская губерния — 23 февраля 1890, Варшава) — польская  писательница и переводчица



; младшая сестра профессора Варшавского университета Тимотеуша Липинскийого.

Липинский, Тимотеуш
Тимотеуш Липинский (пол. Tymoteusz Lipiński; 24 января 1797, с. Деречин, ныне Гродненской области Беларуси — 7 сентября 1856, Варшава) — польский историк, археолог, географ, нумизмат, профессор. Старший брат писательницы Катажины Левоцкой.
Бендерская крепость
Бенде́рская крепость (рум. Cetatea Tighina (Bendér), укр. Бенде́рська фортеця) — памятник архитектуры XVI века.

Старинное название замка и города Бендер на Днестре, часто встречается в документах и в народных песнях — Тягин. Крепость расположена на правом берегу реки Днестра в городе Бендеры. Строительство крепости началось в 1538 году после вхождения Бендер в состав Османской империи, по проекту турецкого зодчего Синана. В другом источнике указано что в половине XV столетия образовалась могущественная Перекопская орда, и крымские татары захватили значительную часть местности по реке Днепр, построили города (Казыкермен, Джанкермен, Тягин, Бургун, Ислам-кермен) и начали борьбу против поляков. С 2008 года по настоящее время ведётся реконструкция цитадели крепости под руководством Министерства внутренних дел ПМР. В 2013 году была закончена реставрация крепостной православной церкви Святого Благоверного князя Александра Невского.

Бендеры
Бенде́ры (рум. Bender, молд. Бендер; укр. Бендери; от перс. гавань, пристань, в 1918 — 1940 Тигина (рум. Tighina)) — город в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике в пределах официальных границ Республики Молдова, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги. Исторический город СССР (1986), город воинской славы (2012).

Большая часть города Бендеры фактически управляется Приднестровской Молдавской Республикой (ПМР). Молдова оказывает ограниченное влияние через соседнее село Варница и частично на микрорайон «Северный» в рамках социальных функций и контроля на границе (линии безопасности).

Центр города в основном составляют здания конца XIX — начала XX века, на окраинах расположены 5-, 9-этажные и самые высокие — 14—16-этажные жилые комплексы, построенные в 60-x-80-x годах XX века. В городе много исторических и архитектурных памятников.
Сампрадая
Сампрада́я (санскр. सम्प्रदाय, IAST: saṁpradāya) — санскритский термин, используемый в индуизме для обозначения определённой богословской традиции, философское учение и культурные особенности которой передаются по линии духовных учителей — цепи ученической преемственности, называемой парампара. Получая духовное посвящение (дикшу) от гуру, принадлежащего к парампаре одной из сампрадай, ученик автоматически присоединяется к этой сампрадае. К сампрадае невозможно принадлежать по рождению, по наследству, как в династии или готре. В контексте современного индуизма, термин «сампрадая» также используется для обозначения обществ, организаций и групп людей.

Готра
Готра — понятие экзогамного рода или клана в Индии. Термин происходит от санскритского слова, означающего «загон для коров». Внутри готры все считаются братьями и сестрами, поэтому в рамках подготовки к заключению брака родственники выясняют готры будущих молодожёнов. В большинстве случаев готра патрилинейна, а иногда, как и сампрадая, возводится к личностям ведийского периода истории (см. Сапта-риши).

Готры Раджастхана: Абусария, Агрэ, Айчара.
Мириам Арри
Мириа́м Арри́, настоящее имя Мария Розетта Шапира (фр. Myriam Harry, Maria Rosette Shapira; 21 февраля 1869, Иерусалим — 10 марта 1958, Нёйи-сюр-Сен) — французская писательница и журналистка. Дочь иерусалимского антиквара Мозеса Шапиры, автор исторических романов, автобиографической прозы и путевых заметок.

Шапира, Мозес
Мо́зес Вильге́льм Шапи́ра (нем. Moses Wilhelm Shapira, ивр. מוזס וילהלם שפירא‎; 1830, Каменец-Подольский — 9 марта 1884, Роттердам) — иерусалимский торговец сувенирами и антиквар, подданный Пруссии, известный как приобретением подлинных древнееврейских рукописей, так и неудачной попыткой подделки «моавских идолов» в 1873 году. В 1883 году предложил Британскому музею древние рукописи Второзакония на коже, якобы обнаруженные им в Иудейской пустыне, но был обвинён в фальсификации и покончил жизнь самоубийством. Предложенные музею рукописи были вскоре утрачены. Интерес к делу Шапиры появился вновь в 1947 году после Кумранских находок. Основным сторонником реабилитации Шапиры был профессор Висконсинского университета Менахем Мансур. Британский музей в каталоге выставки подделок 1990 года признал, что случай с Шапирой является классическим примером ошибки экспертов. Тем не менее, дискуссия о подлинности находок Шапиры и степени его вовлечённости в изготовление подделок далеко не окончена.
Богер, Хаим
Хаим Боге́р (Хаим Наумович Бограшо́в; 26 сентября 1876, Черниговка, Таврическая губерния — 8 июня 1963, Тель-Авив, Израиль) — сионистский деятель, пионер еврейского просвещения в Палестине. Один из основателей и на протяжении долгого времени директор гимназии «Герцлия», делегат Всемирных сионистских конгрессов, депутат кнессета 2-го созыва от партии общих сионистов.

Герцлия (гимназия)
Еврейская гимназия «Герцли́я» (ивр. הגימנסיה העברית הרצליה‎) — среднее общеобразовательное учреждение Тель-Авива (Израиль). Основанная в 1905 году гимназия «Герцлия» стала первой в мире средней школой, где преподавание велось на иврите, а построенное в 1909 году историческое здание гимназии стало первым общественным зданием только что основанного Тель-Авива. За время работы гимназии многие из её выпускников стали видными деятелями израильского общества и культуры.
Государственный музей истории каракалпакской литературы имени Бердаха
Государственный музей истории каракалпакской литературы имени Бердаха — музей в городе Нукусе, Республика Узбекистан, посвящённый истории, этнографии и культуре каракалпаков, названный в честь родоначальника современного каракалпакского литературного языка, поэта каракалпакского народа Бердаха (Бердимурода). Основан в 1998 году при Каракалпакском государственном университете.

Бердах
Бердах (полное имя — Бердимурат сын Гаргабая (Каргабая); каракалп. Berdaq, Бердақ, 1827 — 1900) — один из виднейших представителей каракалпакской литературы, родоначальник современного каракалпакского литературного языка.
Бегомль
Бего́мль (бел. Бяго́мль) — городской посёлок в Докшицком районе Витебской области Беларуси. Административный центр Бегомльского сельсовета. Фактически частью Бегомля является ближайшая деревня Марговица.

Численность населения — 2 343 человек (2025).

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.
Нурлы жол (мост)
Мост «Нурлы Жол» — мостовой переход через реку Иртыш в Павлодарской области Казахстана. Соединяет города Павлодар и Аксу, сократив путь между городами на 40 км. Является частью нового автобана «Центр-Восток». На момент открытия в 2016 году мост являлся самый длинным мостом в Казахстане и других странах Центральной Азии, пока в 2024 году не был построен Бухтарминский мост.

Бухтарминский мост
Бухтарминский мост (каз. Бұқтырма көпірі) — мостовой переход через Бухтарминское водохранилище в Восточно-Казахстанской области, в 4,5 км к северо-западу от села Куйган. Соединяет Самарский и Курчумский районы. Общая длина моста 1316 метров. Это самый длинный мост в Казахстане и Центральной Азии.
Чемпионат малых стран Европы по волейболу среди женщин 2025
19-й чемпионат малых стран Европы по волейболу среди женщин (чемпионат Ассоциации малых стран ЕКВ) прошёл с 27 по 29 июня 2025 года в Дублине (Ирландия) с участием 5 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 3-й раз в своей истории выиграла сборная Шотландии.

Женская сборная Шотландии по волейболу
Женская национальная сборная Шотландии по волейболу (англ. Scotland women's national volleyball team) — представляет Шотландию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Шотландская ассоциация волейбола (англ. Scottish volleyball association — SVA).
Площадь Журавлёва
Площадь Журавлёва (ранее — Введенская площадь) — площадь в районе Преображенское Восточного административного округа Москвы. Современная площадь располагается между Электрозаводской улицей, Малой Семёновской улицей и Театрально-концертным залом «Дворец на Яузе», прежде известным также как ДК МЭЛЗ или «Телевизионный театр» (первая съёмочная площадка КВН и «Голубых огоньков»), а изначально — как Введенский народный дом, сооружённый в 1903—1904 годах. До постройки последнего простиралась на восток до Введенского (Нижнего Журавлёва) переулка. В XIX веке — начале XX века была важным центром общественной жизни восточных окраин Москвы. Площадь сохраняет свой вид практически неизменным с начала 1950-х годов, когда была завершена перестройка здания народного дома (для размещения в нём Театра имени Моссовета) и прекращено трамвайное движение.

Дворец на Яузе
Театрально-концертный зал «Дворец на Яузе» — театрально-концертный зал вблизи набережной реки Яузы в районе Преображенское города Москвы. Расположен на площади Журавлёва рядом со станцией метро «Электрозаводская». Здание возведено в 1903 году в стиле рационального модерна, а в 1947-м — перестроено в стиле сталинского ампира. На территории дворца проходят международные фестивали, концерты академической музыки, спектакли и другие мероприятия. В 2015 году в связи с предстоящим ремонтом театра «Современник» все спектакли его основной сцены были временно перенесены во Дворец на Яузе. На 2012 год здание принадлежит ООО «ТКЗ „Дворец на Яузе“».
Кайшаури, Георгий Владимирович
Гео́ргий (Гоги) Влади́мирович Кайшау́ри (род. 20 апреля 1945, Душети, Грузинская ССР) — советский футболист, нападающий. Известен по выступлениям за «Спартак» (Орджоникидзе), «Локомотив» (Тбилиси) и «Энергетик» (Душанбе).

Алания (футбольный клуб)
«Алания» — российский профессиональный футбольный клуб из Владикавказа, основанный в 1921 году. Чемпион России 1995 года, 2-кратный серебряный призёр чемпионата 1992 и 1996 годов. Финалист Кубка России 2010/11. Выступает во Второй лиге.
Бальчун, Войцех
Во́йцех Ба́льчун (пол. Wojciech Balczun; род. 19 июня 1970, Эльблонг, Польская Народная Республика) — польский и украинский предприниматель и рок-музыкант (создатель и гитарист группы «Химия» (пол. Chemia)), бывший руководитель ПАО «Укрзализныця», с 24 июля 2025 года - министр государственного казначейства Польши.

Украинская железная дорога
Акционерное общество «Украинская железная дорога» (укр. Акціонерне товариство «Українська залізниця», сокр. АТ «Укрзалізниця» или «УЗ») — украинское государственное предприятие, акционерное общество с 2018 года, основной сферой деятельности которого являются перевозки железнодорожным транспортом. Является практически полным монополистом в сфере железнодорожных перевозок на Украине.

В 2015 году преобразовано в публичное акционерное общество «Украинская железная дорога».
Тейссен, Антуан Хюберт
Антуан Хюберт Тейссен (нид. Antoine Hubert Thijssen SVD, 25 мая 1906 года, Нидерланды — 7 июня 1982 год, Ларантука, Индонезия) — католический прелат, апостольский викарий Энде с 8 марта 1951 года по 3 января 1961 год, епископ Ларантуки с 3 января 1961 года по 23 февраля 1973 год, апостольский администратор Денпасара с 23 февраля 1973 года по 4 сентября 1980 года, член монашеской конгрегации вербистов.

Архиепархия Энде
Архиепархия Энде (лат.  Archidioecesis Endehena) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Энде, Индонезия. В митрополию Энде входят епархии Денпасара, Ларантуки, Маумере, Рутенга. Кафедральным собором архиепархии Энде является церковь Христа Царя в городе Энде.
Мужухоев, Макшарип Багаудинович
Макшарип Багаудинович Мужухоев (ингуш. Мужахой Бахьаудина Макшарип; 25 декабря 1942, Грозный — 16 июля 2015) — ингушский советский и российский археолог, историк и общественный деятель. Доктор исторических наук (1987), профессор (1990), директор Ингушского НИИ гуманитарных наук (1994—1998). Депутат Народного Собрания Ингушетии первого созыва.

Ингушский научно-исследовательский институт гуманитарных наук
Ингушский научно-исследовательский институт гуманитарных наук имени Ч. Э. Ахриева (ингуш. Оахарганаькъан ЧхьагӀий цӀерагӀа йола ГӀалгӀай гуманитарни Ӏилмай Ӏилман-тохкама институт, сокр. ИнгНИИ, ИНИИГН) — российская научная организация, действующая с 1993 года и располагающаяся в городе Магас, Ингушетия. Названа в честь ингушского этнографа Ч. Э. Ахриева.