hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сертификат соответствия
Сертифика́т соотве́тствия —  документ, удостоверяющий качество товара, соответствие товара установленным требованиям, который выдают компетентные органы.

В российском законодательстве: сертификат соответствия — документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, документам по стандартизации или условиям договоров.

В законодательстве ЕАЭС: сертификат соответствия техническим регламентам Союза — документ, которым орган по сертификации удостоверяет соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям технического регламента Союза (технических регламентов Союза).

Сертификация
Сертификация — это подтверждение соответствия третьей стороной (акцентирует, п.5.5). Тем она и отличается от другой формы подтверждения соответствия — декларирования соответствия, — которая в свою очередь является подтверждением соответствия первой стороной (, п.4.4). Первая сторона — лицо или организация, предоставляющее(ая) объект (, п.2.2); третья сторона — лицо или орган, независимое(ый) от лица или организации, предоставляющего(ей) объект, и от пользователя, заинтересованного в этом объекте ( п.2.4).

Общей целью сертификации является придание уверенности всем заинтересованным сторонам в том, что продукция, процессы и услуги удовлетворяют установленным требованиям (, введение).

В результате сертификации предполагается получение сертификата соответствия, что не является гарантированным результатом: орган по сертификации полномочен отказать как в сертификации, так и в выдаче сертификата соответствия в ряде случаев.
Харди, Том
Э́двард То́мас Ха́рди, более известный как Том Харди (англ. Edward Thomas "Tom" Hardy; род. 15 сентября 1977, Хаммерсмит, Лондон, Великобритания) — британский актёр, продюсер и сценарист. Обладатель премии BAFTA и номинант на премию «Оскар». Прославился благодаря фильму «Стюарт: Прошлая жизнь», где он сыграл роль наркомана и бездомного Стюарта Шортера, принёсшую ему номинацию на премию BAFTA. Также известен по своим главным и второстепенным ролям в фильмах, таких как «Бронсон», «Рок-н-рольщик», «Начало», «Воин», «Легенда», «Общак», «Самый пьяный округ в мире», «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», «Лок», «Безумный Макс: Дорога ярости», «Выживший», «Дюнкерк» и «Веном». Командор ордена Британской империи (CBE, 2018).

Бронсон (фильм)
«Бро́нсон» (англ. Bronson) — художественный фильм о жизни знаменитого заключённого Чарльза Бронсона. Режиссёр фильма — Николас Виндинг Рефн. Производство и распространение фильма взяла на себя компания Vertigo Films. В Великобритании фильм выпущен 27 февраля 2009 года.
Queen Millennia
Queen Millennia (яп. 新竹取物語 1000年女王 син такэтори моногатари сэннэн дзёо:, букв. «Новое сказание о резчике бамбука: королева тысячелетия») — манга, созданная Лэйдзи Мацумото. Выпускалась в журналах Sankei Shimbun и Nishinippon Sports с 28 января 1980 года по 11 мая 1983 года. На основе сюжета манги студией Toei Animation был выпущен одноименный 42-серийный аниме-сериал. Премьерный показ аниме состоялся на японском телеканале Fuji Television с 16 апреля 1981 по 25 марта 1982 года. Так же 13 марта 1982 года был создан полнометражный фильм на основе сюжета манги.

В 1992 году аниме было показано в Германии. В ходе лицензирования аниме Space Pirate Captain Harlock в США было сочтено слишком коротким и объединено для показа вместе с Queen Millennia. Новый сериал демонстрировался в Америке в 1986—1987 годах под названием Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years.

Toei Animation
«Toei Animation Company, Limited» (яп. 東映アニメーション株式会社 То:эй Анимэ:сён Кабусики-гайся) (JASDAQ: 4816) — японская анимационная студия, принадлежащая Toei. Является одной из крупнейших анимационных студий в Японии.
Чална-Онежская
Чална́-Оне́жская — железнодорожная станция на 522,2 км перегона Падозеро — Томицы линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена на юго-востоке посёлка Чална Пряжинского национального района Республики Карелия.

Падозеро (железнодорожная станция)
Па́дозеро (фин. Patojärvi) — техническая железнодорожная станция на 513,0 км перегона Виллагора — Чална-Онежская линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена в населённом пункте станция Падозеро Пряжинского национального района Республики Карелия. Открыта в 1940 году. В бывшем пассажирском здании находится дежурный по станции, а также располагается пост ЭЦ, обеспечивающий полуавтоблокировку на линии. Зал ожидания закрыт. Билетная касса отсутствует.

С 2014 года пассажирские поезда проходят станцию без остановки. Несмотря на это, в середине 2010-х годов на станции был установлен новый пассажирский павильон, а также информационные таблички с названием станции.
Уралэлектромедь
АО «Уралэлектроме́дь» — головное предприятие цветной металлургии в составе открытого акционерного общества «Уральская горно-металлургическая компания» (УГМК), расположенное в городе Верхняя Пышма Свердловской области России. Первые производственные мощности вступили в строй в 1934 году. В 1934—1975 годах именуется как «Пышминский медеэлектролитный завод», в 1975—1992 годах — Уральский комбинат по электролитическому рафинированию и обработке меди «Уралэлектромедь», с 1992 года — АО «Уралэлектромедь».

Верхняя Пышма
Ве́рхняя Пышма́ — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр одноимённого городского округа. Город трудовой доблести. Один из четырёх городов-спутников Екатеринбурга, к которому примыкает с севера.

Верхняя Пышма обладает развитой инфраструктурой и промышленностью, базовый город Уральской горно-металлургической компании.
Архонтофеникс Александры
Архонтофеникс Александры (лат. Archontophoenix alexandrae, в честь принцессы Александры Датской) — высокая одиночная пальма из рода архонтофениксов, достигающая высоты 30 м при диаметре ствола до 30 см. Ствол, часто вздутый у основания, покрыт заметными шрамами от опавших листьев. Изящная крона имеет от 8 до 10 перистых ваий длиной до 4,5 м с 60-80 листочками с каждой стороны средней жилки. В природе эндемик Квинсленда, выращивается человеком в других местах, где нет морозной зимы, натурализован на Гавайях.

Цветение не имеет постоянного периода, пальмы с цветами и зрелыми плодами могут расти рядом. Плод пальмы, содержащий единственное семя, овальный или круглый, 10-14 мм в диаметре, при созревании становится ярко-красным. Плодами питаются многие виды птиц, в частности, Aplonis metallica, Ducula spilorrhoa и длиннохвостый пёстрый голубь, а также фруктоядные летучие мыши и мускусная кенгуровая крыса.

Сердцевину пальмы употребляют в пищу люди племени куку яланджи.

Архонтофеникс
Архонтофеникс, или Королевская пальма (лат. Archontophoenix; от др.-греч. ἄρχων, archon — вождь, правитель и Phoenix — финиковая пальма или в общем пальма), — род растений семейства Пальмовые (Arecaceae), распространённый на побережье востока Австралии от юга Нового Южного Уэльса до севера Квинсленда.
Бенасерраф, Барух
Барух Бенасерраф (англ. Baruj Benacerraf; 29 октября 1920, Каракас — 2 августа 2011, Бостон) — американский врач-иммунолог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1980 года за открытие главного комплекса гистосовместимости, группы генов, отвечающих за распознавание чужеродных веществ и развитие иммунного ответа.
Разделил премию с Жаном Доссе и Джорджем Снеллом.

Член Национальной академии наук США (1972), удостоен Национальной научной медали США (1990).

Снелл, Джордж
Джордж Дэйвис Снелл (англ. George Davis Snell; 19 декабря 1903, Брадфорд, Массачусетс — 6 июня 1996, Бар-Харбор, Мэн) — американский генетик и иммунолог, который открыл генетические факторы, определяющие тканевую совместимость при трансплантации. Его работы на мышах привели вскоре к открытию главного комплекса гистосовместимости у человека, что стало основой подбора доноров для успешной трансплантации тканей и органов. В 1980 году Снелл получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине вместе с Барухом Бенасеррафом и Жаном Доссе.

Член Национальной академии наук США (1970), иностранный член Французской академии наук (1978).

В 1992 году подписал «Предупреждение человечеству».
Фест (город)
Фест (греч. Φαιστός, в надписях линейным А и Б: PA-I-TO) — древний город на юге Крита, один из центров минойской цивилизации. Расположен у побережья залива Месара Ливийского моря в центральной части острова, на равнине Месара в периферийной единице Ираклион. Древнейшие поселения относятся к 4-му тысячелетию до н. э., с начала 2-го тысячелетия до н. э. Фест становится одним из крупнейших центров минойской цивилизации.

Дворец Феста, второй по величине после Кносского, разрушен в XV веке до н. э. в результате сильнейшего землетрясения, однако город продолжал существовать, хотя и утратил значение, вплоть до византийской эпохи.

Обнаружен и раскопан археологической экспедицией Федерико Хальбхерра в начале XX века. Частичные раскопки дворцов и портовых сооружений проводились с 1900 года. Одно из важнейших открытий экспедиции — Фестский диск. Доступ на места раскопок платный.

Месара
Месара (Мессара, Месарская низменность, греч. Μεσαρά) — аллювиальная равнина (низменность) на южном побережье Крита протяжённостью около 50 км с запада на восток и 7 км с севера на юг, что делает её крупнейшей низменностью острова.

На северо-западе равнины расположена гора Ида — высочайшая точка Крита. В западной части Месары находятся развалины древнего города Феста, в центре, при реке Еропотамос (Лефей) — останки города Гортина.

Монастырь Панагия Каливиани
Adobe Flash Builder
Adobe Flash Builder — (ранее — Flex Builder) программный продукт компании Adobe, представляет собой IDE на основе Eclipse для создания многофункциональных межплатформенных интернет-приложений (RIA) с помощью открытой среды Flex.

Для программирования интерфейса будущего интернет-приложения вплоть до версии 4.6 использовался WYSIWYG-редактор для MXML-кода, а для программирования логики — Adobe ActionScript. В версии 4.7 возможность визуального проектирования интерфейса была отключена.
Результатом компиляции является SWF-файл, который, к примеру, может быть использован для выполнения в браузере (с использованием Adobe Flash Player), или как самостоятельное межплатформенное приложение AIR. Также при компиляции автоматически генерируется и открывается HTML-страница, содержащая код для загрузки и запуска вышеуказанного SWF-файла.

Adobe Flash
Adobe Flash (в прошлом - FutureSplash Animator (до 1996) и Macromedia Flash (до 2005)) — устаревшая мультимедийная платформа компании Adobe  для создания анимаций, насыщенных интернет-приложений, прикладного программного обеспечения, мобильных приложений, мобильных игр, встроенных в браузер проигрывателей видео, пользовательского интерфейса и другого.
Площадь Победы (станция метро, Минск)
«Пло́щадь Побе́ды» (бел. Плошча Перамогі) — станция Минского метрополитена, открытая 29 июня 1984 года в составе первой очереди метро. Расположена на Московской линии между станциями «Площадь Якуба Коласа» и «Октябрьская». Главной темой станции является торжество победы во Второй мировой войне.

Площадь Якуба Коласа (станция метро)
«Пло́щадь Яку́ба Ко́ласа» (бел. Плошча Якуба Коласа) — станция Минского метрополитена. Расположена на Московской линии, между станциями «Академия наук» и «Площадь Победы». Строительство станции началось в 1981 году. «Площадь Якуба Коласа» была открыта 29 июня 1984 года в составе первой очереди минского метро. Своё название станция получила по расположению на одноимённой площади. Вторая по загруженности станция метро в Минске — в среднем ей пользуется 65,9 тыс. человек в сутки.
Кондоминиум Босния и Герцеговина
Кондоминиум Босния и Герцеговина — территория, формально управляемая совместно Австро-Венгрией и Османской империей (фактически — в административном подчинении Австро-Венгрии) в 1878—1908. В 1908 аннексирована Австро-Венгрией; в 1919 вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев.

Боснийский пашалык оккупирован австро-венгерскими войсками по условиям Берлинского трактата, заключённого в 1878 году по итогам русско-турецкой войны, однако официально оставался частью Османской империи (см. кондоминиум). За время оккупации австро-венгерским властям удалось включить провинцию в экономическую и политическую структуру империи, провести ряд существенных экономических и культурных преобразований. В 1908 году Босния и Герцеговина была аннексирована Австро-Венгрией и вошла в состав страны.

Оккупация Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины
Оккупация Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией (нем. Okkupationsfeldzug in Bosnien) — военная акция австро-венгерских вооружённых сил по взятию под контроль Боснийского вилайета Османской империи, предпринятая по результатам Берлинского конгресса в 1878 году.
Пауэрс, Фрэнсис Гэри
Фрэ́нсис Гэ́ри Па́уэрс (англ. Francis Gary Powers; 17 августа 1929, Дженкинс, Кентукки — 1 августа 1977, Энсино, Калифорния) — американский лётчик, выполнявший разведывательные задания для ЦРУ.

Пилотируемый Пауэрсом самолёт-разведчик U-2 был сбит во время полёта над территорией СССР в районе Свердловска 1 мая 1960 года. Пауэрс выжил, был приговорён советским судом за шпионаж к 10 годам лишения свободы. Наказание отбывал в тюрьме «Владимирский централ». Через полтора года был обменян на советского разведчика Рудольфа Абеля, разоблачённого в США.

Lockheed U-2
Lockheed U-2 (Локхид Ю-2) — американский высотный самолёт-разведчик. Неофициальное название модификации U-2R/TR-1 — «Dragon Lady». Один из старейших самолётов, до сих пор находящихся на вооружении в США.
Утомлённая река (фильм)
«Утомлённая река́» (англ. Weary River) — американский драматический фильм 1929 года, режиссёра Фрэнка Ллойда, производства First National Pictures, основанный на рассказе писателя и сценариста Кортни Купера. В главных ролях — Ричард Бартелмесс и Бетти Компсон.

Фильм сохранился и вошёл в коллекцию Библиотеки Конгресса, позже был отреставрирован Warner Bros. Pictures. На 2-й премии «Оскар» был номинирован в категории за лучшую режиссуру.

Бартелмесс, Ричард
Ричард Семлер Бартелмесс (англ. Richard Semler Barthelmess; 9 мая 1895, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 17 августа 1963, Саутгемптон, Нью-Йорк) — американский актёр и продюсер, номинант на премию «Оскар» 1929 года. Один из основателей Академии кинематографических искусств и наук.
Парубий, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Паруби́й (укр. Андрій Володимирович Парубій; 31 января 1971, Червоноград, Львовская область — 30 августа 2025, Львов) — украинский государственный и политический деятель. Председатель Верховной рады Украины с 14 апреля 2016 по 29 августа 2019 года. Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины (27 февраля — 7 августа 2014 года). Первый заместитель председателя Верховной рады Украины (с 4 декабря 2014 по 14 апреля 2016 года). Народный депутат Украины (с 25 декабря 2007 года до своей смерти, с перерывом в марте-ноябре 2014 года). Герой Украины (2025, посмертно).

Комендант Евромайдана, руководитель Самообороны Майдана с ноября 2013 года по февраль 2014 года.

Аваков, Арсен Борисович
Арсе́н Бори́сович Ава́ков (укр. Арсен Борисович Аваков; род. 2 января 1964 года, Кировский, Кировский район, Азербайджанская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель. Министр внутренних дел Украины в 2014—2021 годах, самый долгий на этой должности в истории современной Украины.

Народный депутат Украины (2012—2014), председатель Харьковской областной государственной администрации (2005—2010), депутат Харьковского областного совета. Член Национального совета по вопросам взаимодействия органов государственной власти и органов местного самоуправления (2008—2010), Совета национальной безопасности и обороны Украины (2007—2008), оргкомитета Евро-2012 (2007). Член Национального союза журналистов Украины. Заслуженный экономист Украины (2007).
Дирекция по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты
Дире́кция по изда́нию и экспеди́рованию зна́ков почто́вой опла́ты (ДИЭЗПО) Министерства связи СССР — государственная специализированная организация, осуществлявшая подготовку, издание и экспедирование почтовых марок и других знаков почтовой оплаты в СССР. Располагалась в Москве. Подготовленные ДИЭЗПО знаки почтовой оплаты печатались на предприятиях Гознака Министерства финансов СССР.

Министерство связи СССР
Министе́рство свя́зи СССР (Минсвязи СССР) — с 1946 года по 1991 год центральный орган государственного управления СССР, осуществлявший руководство почтовой, телеграфной, телефонной связью и радиосвязью общего пользования, техническими средствами радиовещания, радиофикации и телевидения, а также распространением периодической печати в государстве.
Острожский, Михаил Иванович
Михаил Иванович Острожский (ок. 1450—1501) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, удельный князь Острожский (1465—1501), староста луцкий и маршалок Волынской земли (1500—1501).

Острожский, Константин Иванович
Князь Константи́н Ива́нович Остро́жский (2 марта 1460 — 11 сентября 1530, Туров, Великое княжество Литовское) — западнорусский военный и государственный деятель Великого княжества Литовского из православного рода Острожских, староста брацлавский, винницкий и звенигородский (1497—1500, 1507—1516, 1518—1530), староста луцкий и маршалок Волынской земли (1507—1522), каштелян виленский (1511—1522), воевода трокский (1522—1530), гетман великий литовский (1497—1500, 1507—1530). Почитается в Православной церкви Украины.
Раути, Пино
Пино Раути (итал. Pino Rauti; 19 ноября 1926, Кардинале — 2 ноября 2012, Рим), он же Джузеппе Умберто Раути — итальянский неофашистский политик. Основатель «Центра исследований Нового порядка». Национальный секретарь Итальянского социального движения в 1990—1991, лидер партии Fiamma Tricolore в 1995—2002 и Движения социальной идеи в 2004—2012. Депутат парламента Италии в 1972—1992. Неоднократно обвинялся в причастности к неофашистскому терроризму, оправдан по суду. Ведущий идеолог ультраправого радикализма.

Конкутелли, Пьерлуиджи
Пьерлуиджи Конкутелли (итал. Pierluigi Concutelli; 3 июня 1944, Рим — 15 марта 2023, там же) — итальянский ультраправый террорист. Боевик неофашистской организации «Новый порядок» (Ordine Nuovo). Один из ведущих активистов периода «Свинцовых семидесятых». Убийца судьи Витторио Оккорсио. Осуждён за несколько убийств, отбывал пожизненный срок. Известен под прозвищем Comandante. Автор воспоминаний «Я, чёрный человек. Жизнь между политикой, насилием и тюрьмой» (Io, l’uomo nero. Una vita tra politica, violenza e galera).
Луговой, Владимир Моисеевич
Владимир Моисеевич Луговой (21 июля 1940, Москва, СССР — 10 июля 2006, Москва, Россия) — русский советский поэт. Широкой публике известен как автор текстов кавер-версий зарубежных поп-хитов, исполнявшихся группой «Весёлые ребята». Также является автором слов к популярной песне «Проснись и пой», которая была написана для одноимённого спектакля Театра Сатиры, а позже прозвучала в кинофильме «Джентльмены удачи». Луговой выступал также как детский писатель.

Джентльмены удачи
«Джентльме́ны уда́чи» — советская кинокомедия, снятая в 1971 году режиссёром Александром Серым на киностудии «Мосфильм». Авторы сценария — Георгий Данелия и Виктория Токарева.

Премьера фильма прошла в московском кинотеатре «Россия» 13 декабря 1971 года. По телевидению фильм впервые показали 1 января 1975 года.

В 1972 году фильм стал лидером советского кинопроката (его посмотрели 65,2 миллиона зрителей). Является одним из самых популярных советских кинофильмов, многие фразы из которого стали крылатыми.
Иларион (Михайловский)
Митрополит Иларион (широко известен как Иларион Макариопольский, болг. Иларион Макариополски, греч. Ιλαρίων Μακαριουπόλεως, в миру Стоян Стоянов Михайловский; 6 (18) сентября 1812, Елена — 4 (16) июня 1875, Константинополь) — епископ Константинопольского Патриархата болгарского происхождения, епископ Макариопольский (село, ныне на территории Тырговиштской области Болгарии); с апреля 1860 года деятель Болгарской схизмы, впоследствии митрополит Тырновский (в схизме). Анафематствован собором в Константинополе в мае 1872 года.

Один из лидеров болгарского национального возрождения.

Елена (город)
Еле́на (болг. Елена) — город в Болгарии. Находится в Великотырновской области, входит в общину Елена. Население составляет 4918 человек (2022).

Город находится на высоте 339 м, у подошвы Еленинских Балкан, через которые проходы: Железные ворота (Демир-Капу) и Гайдуци-Чокар, с проездной дорогой, ведущей в город Сливен.
Диккенс, Чарльз
Чарльз Джон Ха́ффем Ди́ккенс (англ. Charles John Huffam Dickens [ˈtʃɑ:lz ˈdɪkɪnz]; 7 февраля 1812 года, Портсмут, Англия — 9 июня 1870 года, Хайэм, Англия) — британский писатель, прозаик, стенограф, репортёр, романист и эссеист. Творчество Диккенса относят к вершинам реализма, но в его романах отразились и сентиментальное, и сказочное начала. Самые знаменитые романы Диккенса: «Посмертные записки Пиквикского клуба», «Оливер Твист», «Николас Никльби», «Дэвид Копперфилд», «Холодный дом», «Повесть о двух городах», «Наш общий друг», «Большие надежды», «Тайна Эдвина Друда».

Наш общий друг
«Наш о́бщий друг» (англ. Our Mutual Friend) — четырнадцатый и последний завершённый роман Чарльза Диккенса, написанный и опубликованный в 1864—1865 годах (никакой другой его роман не создавался так долго). Зрелое мастерство писателя соединило в этой книге детективно-романтическую интригу с участием трогательных, чисто диккенсовских персонажей, и социально-психологическую сатиру на тему губительной власти денег. Критики особо отмечают нетипичные для ранних романов Диккенса яркие и реалистически выписанные женские образы (Белла, Лиззи, Дженни).

Роман имел большой успех у читателей и был неоднократно экранизирован. Первый русский перевод был напечатан в «Отечественных записках» в 1864—1866 годах. Современный перевод, который Корней Чуковский назвал «блистательным», выполнили Н. А. Волжина и Н. Л. Дарузес.
Гвоздика жёсткая
Гвозди́ка жёсткая (лат. Dianthus rigidus) — вид двудольных растений рода Гвоздика (Dianthus) семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae). Впервые описан немецко-российским ботаником Фёдором Кондратьевичем Биберштейном.

Синонимичное название — Tunica rigida Raf..

Гвоздика
Гвозди́ка (лат. Diánthus) — род многолетних растений семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae).

Травянистые дикорастущие и культурные растения с цветками разнообразной окраски. Многие виды и сорта гвоздики выращиваются на срезку и являются декоративными садовыми растениями. Регистрацией сортов гвоздики занимается Королевское садоводческое общество.
Лавож
Лавож — река в России, протекает в Республике Карелия. Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Нива. Длина реки составляет 14 км.

Высота истока — 122,8 м над уровнем моря. К бассейну Лавожа относятся озёра Большой Бурмус и Длинное.

Нива (приток Мелличайоки)
Нива — река в России, протекает по территории Боровского сельского поселения Калевальского района Республики Карелии. Длина реки — 22 км, площадь водосборного бассейна — 173 км².

Река берёт начало из ламбины без названия и далее течёт преимущественно в северном направлении. На своём пути протекает озеро Поштаярви.

Река в общей сложности имеет девять притоков суммарной длиной 16 км. Наиболее крупный — Лавож.

Втекает на высоте 99,7 м над уровнем моря в реку Мелличайоки, впадающую в реку Чирко-Кемь.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000912102000004263.