hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альмалиах, Авраам
Авраам Рафаэль Бен-Цион Альмалиах (ивр. אברהם רפאל בן־ציון אלמליח‎; 1885, Иерусалим — 2 апреля 1967, Израиль) — израильский журналист, историк, лингвист, переводчик, политический и общественный деятель. Депутат кнессета 1-го созыва от партии «Сефарды и выходцы Востока».

Кнессет 1-го созыва
Кнессет 1-го созыва (ивр. הכנסת הראשונה‎) — парламент Государства Израиль, действовавший в период с 14 февраля 1949 года до 20 августа 1951 года. Начал свою работу как Учредительное собрание (ивр. האספה המכוננת‎), избранное в соответствии с Декларацией независимости для выработки конституции, но уже через два дня после начала своей работы Учредительное собрание объявило себя парламентом и стало именоваться Кнессетом 1-го созыва. Кнессет 1-го созыва функционировал 2 года и 6 месяцев.
Арпоадор
Арпоадо́р (порт. Arpoador) — пляж и одноимённый скальный мыс, находящиеся в районе Ипанема города Рио-де-Жанейро (Бразилия). Арпоадор расположен между пляжами Прайя-ду-Диабу (порт. Praia do Diabo) и Прайя-ди-Ипанема (порт. Praia de Ipanema). Территория этого маленького полуострова ограничена, поэтому длина пляжа Арпоадор составляет всего 500 метров.

Арпоадор пользуется популярностью у сёрфингистов из-за распространённых в этом районе больших волн.

Прая-ду-Диабу
Прая-ду-Диабу (порт. Praia do Diabo) — небольшой пляж в городе Рио-де-Жанейро (Бразилия), одно из излюбленных мест отдыха.
Расположен между пляжами Арпоадор (порт. Arpoador) и фортом Копакабана, в окружении кокосовых пальм.
Гендерные стереотипы
Гендерные стереотипы — это распространённые в обществе представления об особенностях и поведении представителей разных гендеров. Гендерные стереотипы тесно связаны с существующими в данном обществе гендерными ролями и служат для их поддержания и воспроизведения. В частности, гендерные стереотипы способствуют поддержанию гендерного неравенства.

Содержание и степень выраженности гендерных стереотипов различается в разных культурах и в разные исторические периоды, хотя наблюдаются и некоторые кросскультурные сходства. Научные исследования гендерных различий показывают, что гендерные стереотипы в целом не соответствуют действительности, но их устойчивость обеспечивается, в частности, когнитивными искажениями, которые позволяют людям избирательно воспринимать и интерпретировать информацию, поступающую из внешнего мира.

Дискриминация женщин
Дискримина́ция же́нщин — негативное обращение с женщинами в общественной сфере, которое приводит к их неблагоприятному положению при распределении социальных ресурсов (материального богатства, власти и статуса). Это явление основано на логике традиционной (патриархальной) системы социальной власти. Дискриминация женщин, как и дискриминация мужчин, является следствием идеологии и практики сексизма. На преодоление дискриминации направлено движение по расширению прав и возможностей женщин.
Бурдонский, Александр Васильевич
Александр Васильевич Бурдонский (14 октября 1941, Куйбышев, РСФСР, СССР — 23 мая 2017, Москва, Россия) — советский и российский режиссёр-постановщик Центрального академического театра Российской армии. Народный артист Российской Федерации (1996).

Внук Иосифа Сталина, старший сын Василия Сталина.

Сталин, Василий Иосифович
Васи́лий Ио́сифович Ста́лин (24 марта 1921, Москва — 19 марта 1962, Казань) — советский военный лётчик, генерал-лейтенант авиации (1949). Младший сын И. В. Сталина.

Командующий ВВС Московского военного округа (1948—1952), сбивший от двух до пяти немецких самолётов.

С 1953 по 1960 год содержался в заключении под именем Василий Павлович Васильев, а 9 января 1962 года получил паспорт на фамилию Джугашви́ли.
Маленький Манхэттен
«Маленький Манхэттен» (англ. Little Manhattan) — американская романтическая мелодрама с элементами комедии 2005 года, рассказывающая о первой любви десятилетнего Гэйба (актёр — Джош Хатчерсон) к 11-летней Розмари (актриса — Чарли Рэй). Действие фильма происходит в Манхэттене, в основном в Верхнем Вест-Сайде. Режиссёром и автором сценария являются супруги Марк Левин и Дженнифер Флэкетт.

Хатчерсон, Джош
Джо́шуа Ра́йан (Джош) Ха́тчерсон (англ. Joshua Ryan (Josh) Hutcherson, род. 12 октября 1992, Юнион, Кентукки, США) — американский актёр и кинопродюсер. Наиболее известен по ролям Пита Мелларка в серии фильмов «Голодные игры» и Майка Шмидта в фильме «Пять ночей с Фредди».
Lycia (группа)
Lycia (произношение [laɪsˈɪə]) — американская дарквейв-группа, основанная в 1988 году в Темпе (штат Аризона) Майком Ванпортфлитом. Считается одним из пионеров жанра дарквейв и этериал-вейв в США. Питер Стил из готик-метал группы Type O Negative назвал Lycia «самой депрессивной» музыкой, которую он слышал в жизни.

Этериал-вейв
Этериал-вейв — поджанр дарквейва, который по-разному описывается как «готический», «романтичный» и «потусторонний». Он развился в начале 1980-х годов в Великобритании как ответвление готик-рока и был в основном представлен группами с лейбла 4AD, такими как Cocteau Twins, This Mortal Coil и ранними гитарными Dead Can Dance.

Во второй половине 1980-х жанр продолжал развиваться в Соединённых Штатах и был в основном связан с лейблом C’est La Mort Records, на котором издавались Area (позже известные как The Moon Seven Times), Heavenly Bodies (группа, образованная бывшими участниками Dead Can Dance и This Mortal Coil), а также с лейблом Projekt Records, на котором издавались Black Tape for a Blue Girl.

Этериал-вейв, особенно музыка Cocteau Twins, была одним из ключевых источников вдохновения для британской дрим-поп/шугейз сцены конца 1980-х и начала 1990-х годов.
Попов, Александр Степанович
Алекса́ндр Степа́нович Попо́в (4 [16] марта 1859, Турьинские рудники, Пермская губерния — 31 декабря 1905  [13 января 1906], Санкт-Петербург[…]) — русский физик и электротехник, первый российский радиотехник, основатель радиотехнической научной школы, профессор (1901), изобретатель в области радиосвязи, почётный инженер-электрик (1899), статский советник (1901).

Лодж, Оливер Джозеф
Сэр Оливер Джозеф Лодж (англ. Sir Oliver Joseph Lodge; 12 июня 1851[…], Сток-он-Трент, Стаффордшир — 22 августа 1940[…], Уилсфорд, Уилтшир) — английский физик и изобретатель, один из изобретателей в области радиосвязи.
Рационалисты (современное движение)
Рационалисты составляют современное интеллектуальное движение, выступающее за систематическое применение рационального подхода к познанию и принятию решений, а также утилитаристской этики. На основании этих принципов рационалисты считают необходимым уделять особое внимание рискам глобальных катастроф, в частности и в особенности риску появления сверхразумного искусственного интеллекта.

Ключевую роль в создании сообщества рационалистов и формулировке его принципов сыграл Элиезер Юдковский, а также — на раннем этапе — Ник Бостром и Робин Хэнсон. В начале 2010-х годов информационным центром сообщества был сайт Юдковского LessWrong, в последующие же годы сообщество стало менее централизованным. С середины 2010-х годов, в частности благодаря работам Бострома, а затем успеху больших языковых моделей, контроль искусственного интеллекта стал предметом серьёзного обсуждения в научно-технической среде.

Юдковский, Элиезер
Элие́зер Шло́мо Юдко́вский (англ. Eliezer S. Yudkowsky; род. 11 сентября 1979) — американский исследователь искусственного интеллекта, занимающийся проблемами технологической сингулярности и выступающий за создание дружественного ИИ. Ключевая фигура сообщества рационалистов.
Либерберг, Иосиф Израйлевич
Иосиф Израйлевич Либерберг (27 октября 1899, Староконстантинов, Волынская губерния, Российская империя — 9 марта 1937, Москва, СССР) — советский учёный, политический и государственный деятель, первый председатель исполкома Еврейской автономной области. Арестован в ходе сталинских репрессий в 1936 году, расстрелян в 1937 и реабилитирован посмертно в 1956.

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Богатые и знаменитые (фильм)
«Богатые и знаменитые» (англ. Rich and Famous) — американский художественный фильм 1981 года, драма,  Последний фильм, снятый режиссёром Джорджем Кьюкором. Создан фильм на студии Metro-Goldwyn-Mayer.

Главные роли в этом фильме исполнили Жаклин Биссет и Кэндис Берген. Фильм является ремейком драмы Винсента Шермана «Верная подруга» 1943 года. Сценарий к фильму, написанный Джеральдом Айресом, получил премию Американской гильдии сценаристов (WGA).

Верная подруга
«Верная подруга» (англ. Old Acquaintance) — американский драматический фильм 1943 года, поставленный режиссёром Винсентом Шерманом. Фильм основан на одноимённой пьесе Джона Ван Друтена, который совместно с Ленор Джей Коффи и Эдмундом Гулдингом выступил сценаристом. Продюсеры картины — Генри Бланк и Джек Л. Уорнер (исполнительный). Главные роли исполнили Бетт Дэвис, Мириам Хопкинс, Гиг Янг и Джон Лодер.
Д’Альбер д’Айи, Луи-Огюст
Луи́-Огю́ст д’Альбе́р д’Айи́ (фр. Louis-Auguste d’Albert d’Ailly; 1678—1744) — французский маршал.

Пятый сын герцога де Шеврез, он с детства был предназначен в наследники своему дальнему родственнику, бездетному герцогу Шарлю д’Альберу д’Айи, и после его смерти в 1698 г. унаследовал его титул.

С ранней молодости служил в армии и за свои подвиги во время войны за испанское наследство был сделан пэром Франции. Затем он отличился в войне из-за польского престола и в войне за австрийское наследство и в 1741 г. получил звание маршала Франции.

Его сын — Мишель Фердинан д’Альбер д’Айи (1714—1769), генерал и учёный.

Д’Альбер д’Айи, Шарль
Шарль д’Альбе́р д’Айи́ (фр. Charles d’Albert d’Ailly duc de Chaulnes; 19 марта 1625, Амьен, Пикардия, Франция — 4 сентября 1698, Париж) — герцог де Шон, французский государственный, военный и дипломатический деятель.
Селден, Дикси
Дикси Селден (англ. Dixie Selden; 1868—1935) — американская художница.

Одна из основателей и первый президент Женского художественного клуба Цинциннати. Также была одной из дочерей американской революции и числилась в социальном регистре.

Женский художественный клуб Цинциннати
Женский художественный клуб Цинциннати (англ. Woman's Art Club of Cincinnati) — одно из старейших, действующее по настоящее время художественное сообщество женщин (клуб) в США.

Миссия этой художественной организации состоит в том, чтобы способствовать созданию и признанию изобразительного искусства в обществе посредством образования — проведения семинаров, лекций и демонстраций для взрослых и детей. Штаб-квартира клуба находится в городе Меримонт, штат Огайо на 6980 Cambridge Avenue.
Ленино (Могилёвская область)
Ле́нино (бел. Ле́ніна; до 1918 года Романово) — агрогородок (ранее посёлок) в составе Ленинского сельсовета Горецкого района Могилёвской области Республики Беларусь.
Административный центр Ленинского сельсовета.

Горецкий район
Го́рецкий райо́н (бел. Горацкі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1287,07 км², численность населения составляет 37 106 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Горки.
Курган Славы (Одесса)
Курган Славы — памятник, воздвигнутый на месте одного из рубежей обороны Одессы между Аджалыкским лиманом и железной дорогой. Входит в Пояс Славы — цепь монументов, возведённых в 1964—1967 годах на бывших рубежах героической обороны Одессы.

Пояс Славы (Одесса)
По́яс Сла́вы (Оде́сса) — в августе 1966 года, в ознаменование 25-летия Героической обороны Одессы во время Великой Отечественной войны вокруг города, был заложен зеленый пояс Славы. В степи, где проходил главный рубеж 73-дневной героической обороны Одессы, где насмерть стояли воины подразделений, частей и соединений Приморской армии, Черноморского флота и народных ополченцев Одесского оборонительного района, защищавшие Одессу от 300-тысячной армии фашистов, по многокилометровой дуге установлены монументы, памятники, обелиски и мемориальные комплексы.
Диндал, Марк
Марк Диндал (англ. Mark Dindal; род. в 1960 году в г. Колумбус, штат Огайо, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и художник, наиболее известен по таким работам как «Коты не танцуют», «Похождения императора» и «Цыплёнок Цыпа». Он также работал во многих проектах Диснея в качестве аниматора эффектов, а также руководил созданием спецэффектов для нескольких фильмов, таких как «Русалочка» и «Спасатели в Австралии».

Коты не танцуют
«Коты́ не танцу́ют» (англ. Cats Don't Dance) — полнометражный музыкальный мультипликационный фильм, выпущенный на студии Warner Brothers в 1997 году.

Действие мультфильма происходит в мире, где одновременно существуют обычные люди и антропоморфные животные. Главный герой — кот Дэ́нни, который решил отправиться «покорять» Голливуд.

Кота Дэнни озвучил Скотт Бакула, а его подругу кошку Сойер — Жасмин Гай. Режиссёр фильма — Марк Диндал. Песни были написаны Рэнди Ньюманом, а хореография — Джина Келли.
Gugudan
Gugudan (кор. 구구단, также стилизуется как gu9udan или gx9; читается как Гугудан) — южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2016 году компанией Jellyfish Entertainment. Дебют состоялся 28 июня 2016 года с мини-альбомом Act. 1 The Little Mermaid. Группа состояла из восьми участниц: Мими, Хана, Хэбин, Наён, Седжон, Сэлли, Сои, Мина.
Хэён покинула группу в 2018 году. 31 декабря 2020 года группа была расформирована.

Act. 1 The Little Mermaid
Act. 1 The Little Mermaid (с англ. — «Акт 1. Маленькая Русалочка») — дебютный мини-альбом южнокорейской гёрл-группы Gugudan. Был выпущен 28 июня 2016 года лэйблом Jellyfish Entertainment и распространен CJ E&M.
Redemption (альбом Доун Ричард)
Redemption — четвёртый студийный альбом американской певицы и автора песен Доун Ричард, изданный 18 ноября 2016 года лейблами Local Action / Our Dawn Entertainment.

Redemption является последней главой трилогии после дисков Goldenheart 2013 года и Blackheart 2015 года. В альбом вошли работы продюсера Noisecastle III, а также уроженцев Нового Орлеана Trombone Shorty и Пи Джей Мортона.

Goldenheart
Goldenheart — второй студийный альбом американской певицы и автора песен Доун Ричард, изданный 15 января 2013 года лейблом Our Dawn Entertainment.

Goldenheart — это эксцентричный альбом в стиле R&B, в котором использованы жанры дрим-поп, альтернативный и танцевальной музыки. Его песни в основном среднетемповые, с сильным грувом и синтезаторами, струнными инструментами, винтажными клавишными и множеством ударных звуков. Это концептуальный альбом, в котором Ричард представляет отношения и личные темы как эпические сказания с помощью магических, средневековых образов и аллюзий к высокому фэнтези и научной фантастике.

Альбом был выпущен Ричард самостоятельно и продвигался с лид-синглом «'86». Альбом дебютировал на 137 месте в чарте Billboard 200 и был продан тиражом 3 000 копий за первую неделю. После выхода Goldenheart получил всеобщее признание музыкальных критиков, которые высоко оценили его грандиозный музыкальный размах и театральную индивидуальность Ричард.
Антонов, Александр Антонович
Алекса́ндр Анто́нович Анто́нов (10 [23] октября 1915, Средний Бурлук, Харьковская губерния — 1 сентября 1997, Минск) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелкового батальона 646-го стрелкового полка 152-й стрелковой дивизии 28-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (27.06.1945), майор.

Средний Бурлук
Сре́дний Бурлу́к (укр. Середній Бурлук) — село, Шиповатский сельский совет, Великобурлукский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321486005. Население по переписи 2001 г. составляет 251 (118/133 м/ж) человек.
Pimp My Ride: Street Racing
Pimp My Ride: Street Racing — видеоигра в жанре аркадных автогонок, разработанная студией Virtuos и изданная компанией Activision в марте 2009 года для PlayStation 2 и Nintendo DS. Создана по мотивам телевизионной программы «Тачку на прокачку». Pimp My Ride: Street Racing сосредотачивается на уличных гонках в реальных городах мира и предоставляет обширные возможности тюнинга и стайлинга автомобилей.

Пресса противоречиво восприняла игру. Среди достоинств рецензенты отмечали динамичный игровой процесс, но к недостаткам относили отсутствие многопользовательского режима и слабое сходство с оригинальной телепередачей.

Тачку на прокачку
Тачку на прокачку (оригинальное название — англ. Pimp My Ride) — телевизионная программа, которая выходила на американском телеканале «MTV». Выпущено 6 сезонов американской версии, 3 английской, 1 сезон международный и 3 балтийских серии, которые тоже можно считать сезоном. Ведущим американской версии является Xzibit (в озвучке Евгения Рыбова), ведущим английской версии — DJ Tim Westwood (англ.).
Проспект Будённого (Москва)
Проспе́кт Будённого (бывш. Слободской проезд (до 1922), Мейеровский проезд (1922—1974)) — одна из основных транспортных магистралей в Москве, расположенная в Восточном административном округе, на территории района Соколиная Гора.

Проспект берёт своё начало от Измайловского шоссе, далее идёт на юг и примыкает к шоссе Энтузиастов.

Соколиная Гора (район Москвы)
Соколи́ная Гора́ — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Граничит с районами Басманный, Сокольники, Преображенское, Измайлово, Перово, Лефортово.
Двунадесятые праздники
Двунадеся́тые пра́здники (также дванадесятые праздники) — двенадцать важнейших после Пасхи праздников в православии. Посвящены событиям земной жизни Иисуса Христа и Богородицы, входят в число великих праздников, в Типиконе отмечены красным крестом в полном круге . Имеют свои предпразднства, попразднства и отдания.

Вознесение Господне
Вознесе́ние Госпо́дне, часто просто Вознесе́ние (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου; лат. Ascensio Domini) — событие новозаветной истории, восшествие Иисуса Христа во плоти на небо, а также установленный в память этого события и обещания о Его втором пришествии переходящий христианский праздник, полное название: Вознесе́ние Го́спода Бо́га и Спаси́теля на́шего Иису́са Христа́ (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου καὶ Θεού καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ), который отмечается в 40-й день по Пасхе и всегда приходится на четверг. По мнению Афанасия Великого, Вознесение Спасителя означает обо́жение Его человеческой природы, которая становится невидимой для телесного ока.
Темрюк
Темрю́к — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр Темрюкского района. Образует Темрюкское городское поселение. Город воинской доблести с 22 апреля 2019 года.

Имеется морской порт, железнодорожная станция. Климатический курорт.

Наравне с Анапой является самым западным городом региона.

Военная горка
Вое́нная го́рка — музей боевой техники в городе Темрюк Краснодарского края. Расположен на возвышенности, образованной потухшим грязевым вулканом Миска. Является одним из крупнейших собраний военной техники на юге России.
Принс, Роберт
Роберт Каскин Принс III (англ. Robert Caskin Prince III, также известный как Бобби Принс) — американский композитор и саунд-дизайнер, работавший в качестве независимого эксперта для нескольких компаний, в первую очередь id Software и Apogee/3D Realms. Он является композитором таких культовых игр, как: Wolfenstein 3D, Doom, Doom II: Hell on Earth, Duke Nukem II и Duke Nukem 3D.

По словам его брата, у Роберта был диагностирован колоректальный рак в 2015-м, после чего композитор был успешно прооперирован. Тем не менее, в 2016 году врачи обнаружили другую опухоль. Его брат запустил страницу помощи на сайте GoFundMe для сборов пожертвований на химиотерапию и следующую операцию.

Doom (игра, 1993)
Doom (стилизованное написание — DooM или DOOM) — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная и выпущенная компанией id Software в 1993 году. Doom является одной из самых значительных и влиятельных компьютерных игр в истории индустрии; в частности, её популярность во многом определила дальнейшее развитие и распространение жанра шутеров от первого лица.
Поллеунис, Одилон
Одилон Поллеунис (нид. Odilon Polleunis; 1 мая 1943, Синт-Трёйден, Лимбург — 20 сентября 2023, Синт-Трёйден, Фламандский регион) — бельгийский футболист, наиболее известный по выступлениям на позиции нападающего за «Сент-Трюйден» и сборную Бельгии. Лучший футболист года в Бельгии (1968).

Сент-Трюйден (футбольный клуб)
«Сент-Трюйден» или «СТВВ» (правильная передача — «Синт-Трёйден»; нид. Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging — «Королевское синт-трёйденское футбольное общество», сокр. K. Sint-Truidense VV [sɪnˈtrœydə(n)sə]; фр. Saint-Trond VV; STVV) — бельгийский футбольный клуб из одноименного города. Выступает в Про-лиге. Домашние матчи проводит на стадионе «Стайен», вмещающем 14 600 зрителей.
Озеречня (река)
Озеречня (устар. Зарешня) — река в России, протекает в Марёвском районе Новгородской области. Устье реки находится в 1,8 км по правому берегу реки Марёвка. Длина реки составляет 30 км.

Левый приток — ручей Шелон, правый приток — ручей Чёрный. Ниже справа впадает река Лубнянка и ручей Бобровец.

Высота истока — 230 м над уровнем моря. Высота устья — 74 м над уровнем моря.

Река протекает по территории Моисеевского и Марёвского сельских поселений. По берегам реки стоят деревни: Старое Лукошкино, Озеречня, Осиновик, Раздольное, Родивановщина.

Система водного объекта: Марёвка → Пола → Ильмень → Волхов → Ладожское озеро → Нева → Балтийское море.

Марёвка
Марёвка — река в Тверской и Новгородской областях России. Протекает по территории Пеновского и Марёвского районов. Длина — 43 км. Площадь водосборного бассейна — 397 км².

Принадлежит бассейну Балтийского моря. Берёт начало в лесном озере Алхимцево в районе деревни Малый Бохот. Озеро Алхимцево расположено у водораздела с бассейном Волги, до реки Колша менее 1,5 километра. В окрестностях деревни Усть-Марёво справа впадает в реку Полу. Около устья (напротив деревни Черенки) ширина реки — 7 метров, глубина — 0,5 м. Высота устья — 72,8 м над уровнем моря.

В верховье протекает по малонаселённой болотистой местности.

Крупнейший населённый пункт, стоящий на Марёвке — районный центр село Марёво. Кроме него на реке находятся деревни Малый Бохот, Брод, Горяево, Антаново, Сухоногово, Заборовье, Шики, Борисово, Красный Бор, Казаровщина, Большие Жабны, Дуброво, Нагривье, Черенки, Усть-Марёво.

Основные притоки: Старица и Озеречня.
And Yet the Town Moves
Soredemo Machi wa Mawatteiru (яп. それでも町は廻っている Сорэдэмо мати ва маваттэ иру, «А всё-таки город вертится») — манга авторства Масакадзу Исигуро. Выходит в журнале Young King OURs с 30 марта 2005 года. 7 октября 2010 года по мотивам манги был выпущен аниме-сериал.

Манга повествует о жизни капризной и упрямой официантки Хотори Арасиямы, её друзей, родственников, соседей и коллег. Её обычная жизнь время от времени прерывается историями с участием инопланетян, призраков и других паранормальных созданий.

Shonen Gahosha
Shonen Gahosha (яп. 少年画報社 сё:нэн гахо:ся) — японское издательство, названное в честь журнала «Сёнэн гахо». Было основано в 1945 году, занималось выпуском инструкций по эксплуатации и английских разговорников. Сейчас известно журналами манги, в частности ныне закрытым Shonen King (там выходила манга Locke the Superman, Tenku Senki Shurato).