hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монастырь Шёнталь
Аббатство Шёнталь на Ягсте (нем. Zisterzienserabtei Schöntal, лат. Abbatia Speciosae Vallis) — бывший цистерцианский монастырь, располагавшийся на реке Ягст — на территории района Клостер-Шёнталь баден-вюртембергской общины Шёнталь; был основан как филиал монастыря Маульбронн в 1153 году представителями рода Берлихингенов, которые взамен получили право на семейное захоронение в стенах аббатства.

Маульброннский монастырь
Маульброннский монастырь (нем. Kloster Maulbronn) — хорошо сохранившийся средневековый монастырский комплекс ордена цистерцианцев на юго-западе Германии. Расположен на окраине городка Маульбронн в земле Баден-Вюртемберг. Основан в 1147 году по указу папы Евгения III. В Маульброннском монастыре в разные века учились Иоганн Кеплер, Фридрих Гельдерлин и Герман Гессе. С 1993 года монастырь входит в список Всемирного культурного наследия

В 2013 году Германией была выпущена памятная монета достоинством в 2 евро из серии «Земли Германии» с изображением монастыря, представляющий в этой серии землю Баден-Вюртемберг.

По одной из версий, швабские пельмени маульташены придумали грешившие в Великий пост обитатели Маульброннского монастыря.

Двор и церковь монастырского комплекса
Рецептивное поле
Рецептивное поле (англ. receptive field) сенсорного нейрона — участок с рецепторами, которые при воздействии на них определённого стимула приводят к изменению возбуждения этого нейрона.
Концепция рецептивных полей может быть применима ко всей нервной системе. Если множество сенсорных рецепторов образует синапсы c единственным нейроном, они совместно формируют рецептивное поле этого нейрона. Например, рецептивное поле ганглионарной (ганглиозной) клетки сетчатки глаза представлено фоторецепторными клетками (палочками или колбочками), а группа ганглионарных клеток, в свою очередь, создаёт рецептивное поле для одного из нейронов мозга. В итоге к одному нейрону более высокого синаптического уровня сходятся импульсы от многих фоторецепторов; и этот процесс называется конвергенцией.

Синапс
Си́напс (греч. σύναψις, от  συνάπτειν — соединение, связь) — место контакта  между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал эффекторной клеткой. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками, причём в ходе синаптической передачи амплитуда и частота сигнала могут регулироваться. Передача импульсов осуществляется химическим путём с помощью медиаторов или электрическим путём, посредством прохождения ионов из одной клетки в другую.

Термин был введён в 1897 г. английским физиологом Чарльзом Шеррингтоном. Однако сам Шеррингтон утверждал, что получил идею этого термина в разговоре от физиолога Майкла Фостера.
Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.

Совмещённая колея
Железнодорожный путь совмещённой колеи предназначен для использования подвижным составом с разной шириной колеи.

Сооружение пути совмещённой колеи по сравнению с двумя или несколькими отдельными путями для каждой колеи позволяет экономить площадь и средства на строительство искусственных сооружений (земляных насыпей, мостов, тоннелей), а также контактной сети и устройств сигнализации.
Универсальная обёртывающая алгебра
Универсальная обёртывающая алгебра — ассоциативная алгебра, которая может быть построена для любой алгебры Ли, перенимающая многие важные свойства исходной алгебры, что позволяет применить более широкие средства для изучения исходной алгебры.

Алгебра Ли
А́лгебра Ли — объект общей алгебры, являющийся векторным пространством с определенной на ней антикоммутативной билинейной операцией (называемой скобкой Ли, или коммутатором), удовлетворяющей тождеству Якоби. В общем случае алгебра Ли является неассоциативной алгеброй. Названа по имени норвежского математика Софуса Ли (1842—1899).

Алгебра Ли естественно появляется при изучении инфинитезимальных свойств групп Ли. В физике группы Ли появляются как группы симметрии физических систем, а их алгебры Ли (касательные векторы, близкие к единице) могут рассматриваться как движения бесконечно малой симметрии. Группы и алгебры Ли находят широкое применение в квантовой физике.
Халемвег (станция метро)
«Халемвег» (нем. Halemweg) — станция Берлинского метрополитена в районе Шарлоттенбург. Расположена на линии U7 между станциями «Зименсдамм» (нем. Siemensdamm) и «Якоб-Кайзер-Плац» (нем. Jakob-Kaiser-Platz).

Якоб-Кайзер-Плац (станция метро)
«Якоб-Кайзер-Плац» (нем. Jakob-Kaiser-Platz) — станция Берлинского метрополитена в районе Шарлоттенбург. Расположена на линии U7 между станциями «Халемвег» (нем. Halemweg) и «Юнгфернхайде» (нем. Jungfernheide), на одноимённой площади. Станция, как и площадь, названа в честь немецкого центристского политика Якоба Кайзера. Станция является важным пересадочным узлом благодаря близлежащему аэропорту Тегель.
Кастриоти, Иван
Гьон Кастриоти (в старой литературе Иван Кастриот; ум. 4 мая 1437) — албанский феодал, правитель княжества Кастриоти. Отец Скандербега.

Гьон владел территорией между мысом Родон и городом Дебар и имел в своём распоряжении войско из двух тысяч всадников.

Скандербег
Скандербег (Искандербег) (прозвище), или Георгий Кастриоти, Георг Кастриота (алб. Gjergj Kastrioti Skënderbeu; 6 мая 1405 — 17 января 1468) — правитель княжества Кастриоти (1443—1468 годы), вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании, воспеваемый в народных песнях.

Кастриот, сын албанского князя Иоанна Кастриота, воспитанный в мусульманской вере, участвовал в войне с сербами, и во многих сражениях выказал такое мужество, что турки прозвали его Скандер (Скандербеком), а в 1443 году он поднял восстание (бунт) в Албании и был провозглашенный албанскими старшинами вождём албанцев. Попытки турок овладеть Албанией были тщетны, и по миру в 1461 году османский султан Мехмед II признал его независимым государем Албании.
Эрг (география)
Эрг (в пер. с арабского дюнное море, песчаное море) — арабское название песчаных массивов Северной Африки (Большой Восточный Эрг, Большой Западный Эрг, Эрг Шебби). Для эргов характерно наличие барханов, дюн, летающих песков, солончаков, а также незначительное наличие или полное отсутствие растительного покрова. На территории крупнейшей пустыни мира — Сахары (площадью около 9 млн км2) находится множество эргов, таких как Эрг-Шеш (24°34′ с. ш. 2°35′ з. д.) и Эрг-Иссаван (31°11′ с. ш. 7°56′ в. д.) в Алжире. В Центральной Азии подобную форму рельефа называют кум, в Аравии – нефуд, в Китае — шамо.

Эрг-Шебби
Эрг Шебби — эрг (территория, покрытая песчаными дюнами) на юго-востоке Марокко, один из двух значительных эргов в Сахаре на территории Марокко (второй — Эрг Шигага). Протяжённость 22 км с севера на юг и 5 км с запада на восток. Южный край эрга расположен рядом с деревней Мерзуга, которая служит локальным туристическим центром, и примерно в 40 км юго-восточнее Эрфуда, вблизи границы с Алжиром. Высота дюн достигает 150 метров. Дюны имеют оранжевый цвет и популярны среди туристов. Эрг расположен посреди плоской каменистой пустыни. Песок находится в постоянном движении.

До 2000-х годов к эргу не вели асфальтированные дороги, и подъезд был существенно затруднён. Затем была построена дорога с твёрдым покрытием между пальмовым оазисом Эр-Риссани и Мерзугой (34 км), идущая вдоль эрга. От дороги на восток уходят ответвления без твёрдого покрытия, ведущие к различным гостиницам и хостелам, расположенным вблизи эрга.

Эрг Шебби

Эрг Шебби
Иннокентий (Яковлев)
Епи́скоп Инноке́нтий (в миру Яков Яковлевич Яковлев; 30 апреля 1947, Южно-Сахалинск, СССР) — архиерей Русской православной церкви на покое, бывший епископ Александровский и Юрьев-Польский. Член-корреспондент РАХ (2020).

Александровская епархия
Алекса́ндровская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Владимирской области (в границах Александровского, Киржачского, Кольчугинского, Петушинского и Юрьев-Польского районов). Входит в состав Владимирской митрополии.

Кафедральный собор: Рождественский в Александрове.

С 20 марта 2025 года правящий Архиерей — Стефан (Привалов).

В начале 2014 года в состав епархии входили около 80 приходов, несколько часовен и 11 действующих монастырей (5 мужских и 6 женских).
Лилипут
Лилипу́т (англ. Lilliput — название страны маленьких людей в книге Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера») — человек очень маленького роста, но не то же, что карлик. У лилипутов (в отличие от страдающих карликовостью) гармоничное, пропорциональное телосложение. Состояние это, известное также как гипофизарный нанизм (от греч. nanos — карлик), — редкое, наследственное.

Слово лилипут, придуманное Джонатаном Свифтом (см. Лилипуты и Блефуску), используется в нарицательном смысле для обозначения любых объектов, имеющих необычно малые размеры для своего класса, в частности в качестве названий аппаратуры. В переносном смысле оно имеет значение «малозначительный, ничтожный человек».  Стоит отметить, что сами люди очень маленького роста никогда не называют себя этим словом.

Карлик
Ка́рликовость, также дварфи́зм или нанизм (от греч. νάνος [nános] — «карлик») — аномально низкий рост взрослого человека: менее 147 см. Связана с недостатком гормона роста соматотропина или с нарушением его конформации (строения), а также с нарушениями формирования скелета (непропорциональный нанизм).
Клеопа (Стронгилис)
Митрополи́т Клео́па (греч. Μητροπολίτης Κλεόπας, в миру Панайо́тис Стронги́лис, греч. Παναγιώτης Στρογγύλης; род. 20 августа 1966, Неа-Змирни, Аттика) — епископ Константинопольской православной церкви; митрополит Шведский и Скандинавский (c 2014); доктор богословия, сторонник активного экуменизма.

Шведская и Скандинавская митрополия
Шведская и Скандинавская митрополия (греч. Μητρόπολη Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας, швед. Ortodoxa metropolitdömet Sverige och Skandinavien) — епархия Константинопольского патриархата на территории Швеции, Дании, Норвегии и Исландии с центром в Стокгольме. Правящим архиереем является митрополит Клеопа (Стронгилис) (с 2014).
Супрасльский монастырь
Супра́сльский Благове́щенский монасты́рь (пол. Monaster Zwiastowania Najświętszej Marii Panny w Supraślu), или Супрасльская лавра (Ławra Supraska) — мужской монастырь Белостокско-Гданьской епархии Польской православной церкви, расположенный в городе Супрасль на Подляшье на востоке Польши. Наиболее значимый центр православия на территории Польши, традиционный оплот Польской православной церкви. Из обители происходят такие реликвии, как Супрасльская рукопись и Супрасльская летопись.

Супрасльская рукопись
Супра́сльская ру́копись (Супрасльский сборник или Супрасльская минея, лат. Codex Suprasliensis) — кириллическая старославянская рукопись, неполный сборник житий святых и проповедей разного происхождения на март месяц (мартовская минея). Крупнейший по объёму памятник старославянского языка: 285 пергаментных листов большого формата.

Написана, вероятно, в восточной или северо-восточной Болгарии одним почерком.

Датируется первой половиной или серединой XI века.

В 2007 году ЮНЕСКО включило Супрасльскую рукопись в реестр «Память мира».
Епархия Эра и Дакса
Епархия Эра и Дакса (лат. Dioecesis Aturensis et Aquae Augustae) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Эр-сюр-л’Адур, департамент Ланды, Франция. Епархия Эра и Дакса входит в митрополию Бордо.

Архиепархия Бордо
Архиепархия Бордо (лат.  Archidioecesis Burdigalensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Бордо, Франция. Архиепархия Бордо распространяет свою юрисдикцию на территорию департамента Жиронда. В митрополию Бордо входят епархии Ажена, Байонны, Перигё, Эра. Кафедральным собором архиепархии Бордо является собор святого Андрея. В городе Базасе находится сокафедральный собор святого Иоанна Крестителя.

Архиепископ Бордо носит почётный титул примас Аквитании.
Заговор Зринских — Франкопана
Заговор Зринских — Франкопана, Заговор магнатов — заговор хорватской знати против Габсбургов в XVII веке. Был вызван резким недовольством венгерских и хорватских дворян политикой императора Леопольда I, который после победы в войне с турками отказался вести войну за освобождение исторических венгерских и хорватских земель и заключил в 1664 году с Османской империей Вашварский мир, который был расценен знатью как позорный. Заговор был плохо организован, заговорщики не имели чёткой программы действий, что привело к его краху. Лидеры заговора Пётр Зринский и Фран Крсто Франкопан были казнены, последующие репрессии привели к резкому ослаблению могущества хорватских дворянских родов, в первую очередь Зринских и Франкопанов.

Зринские
Зри́нские, Зри́ньи (хорв. Zrinski, венг. Zrínyi) — знатный хорватский дворянский род. В средневековом хорватском государстве владели большими землями, принимали активное участие в политике, наряду с семейством Франкопанов были самым влиятельным хорватским дворянским родом в XIV—XVI веках. Представители семьи многократно становились банами Хорватии. Николай Зринский (Миклош Зриньи) считается национальным героем как Хорватии, так и Венгрии. Целый ряд членов семейства увлекался литературой, Зринские внесли большой вклад в развитие хорватской и венгерской поэзии.
Ограбление в Каламе
Ограбление в Каламе, также Дело Каламы (исп. Caso Calama) — похищение крупной суммы из отделения чилийского Госбанка с убийством двух банковских служащих. Произошло в городе Калама 9 марта 1981 года. Преступниками являлись офицеры тайной полиции СЕНИ — майор Эрнандес и капитан Вильянуэва под руководством майора Дельмаса. Ограбление имело не только уголовную, но и политическую составляющую, отражало противоречия между функционерами военной диктатуры генерала Пиночета. Эрнандес и Вильянуэва были арестованы, приговорены к смертной казни и расстреляны; Дельмас, по официальной версии, покончил с собой.

Военная диктатура в Чили
Военная диктатура в Чили — период в истории Чили с 1973 по 1990 год, когда государством управляло военное правительство. Военная диктатура была установлена после осуществлённого 11 сентября 1973 года переворота, в ходе которого было свергнуто социалистическое правительство Сальвадора Альенде и к власти пришла военная хунта под руководством Аугусто Пиночета.

Годы правления режима, объявившего своим девизом «национальное возрождение», были отмечены экономическим ростом, принятием в 1980 году новой Конституции страны, частичной приватизацией систем здравоохранения и образования, а также преследованием представителей левой оппозиции: за 17 лет более 3000 человек было убито или пропало без вести. Для проведения экономических реформ была привлечена группа чилийских экономистов — сторонников неолиберализма и идей Чикагской школы экономики (Чикаго-бойз). Несмотря на это, горнодобывающая компания CODELCO оставалась в руках государства на всём протяжении существования режима.
Ручей Вита (приток Виты)
Ручей Вита — водоток на Украине, на Приднепровский возвышенности, в пределах Киево-Святошинского района Киевской области и Голосеевского района города Киева. Является левым притоком реки Вита, которая справа впадает в Днепр.

Вита (приток Днепра)
Вита — река на Украине, на Приднепровской возвышенности, в пределах Обуховского и Киево-Святошинского районов Киевской области и территории города Киева. Правый приток Днепра (рукав Коник) — впадает в него в пределах Киева (в районе Чапаевки, Жуков острова).
IBM System/3X
IBM System/3X — это линейка миникомпьютеров среднего класса для среднего бизнеса, разработанная и выпускавшая компанией IBM с 1975 по 1990 год.
Эта линейка мини-ЭВМ является преемником системы IBM System/3 модели 6, выпускавшейся с 1970 года, в серии компьютеров среднего класса IBM.

А в 1988 году была представлена новая система IBM AS/400, которая последовала за системами IBM System/3X, и была основана на сочетании особенностей компьютеров System/36 и System/38.

Операционная система IBM i (с 1988 года выпускавшаяся под названием OS/400) работающая сегодня на базе систем IBM Power Systems, поддерживает обратную совместимость с некоторыми операционными системами серии System/3x.

IBM System/38
System/38 — это снятый с производства миникомпьютер и компьютер среднего класса, входит в линейку IBM System/3X, производившийся и продававшийся компанией IBM. Система была анонсирована в 1978 .
System/38 обладала 48-битной адресацией, что было уникально для того времени, и новой интегрированной базой данных. Она была ориентирована на многопользовательскую среду. В то время типичная система обслуживала от дюжины до нескольких десятков терминалов. Хотя System/38 не смогла заменить системы, которые она должна была заменить, её архитектура послужила основой для гораздо более успешной IBM AS/400.
Битва при Зенте
Битва при Зенте (нем. Schlacht bei Zenta) — сражение 11 сентября 1697 года, в котором имперская армия под командованием Евгения Савойского одержала победу над турками. Победа при Зенте стала поворотным пунктом в борьбе Габсбургской монархии против Османской империи и привела к Карловицкому миру  и окончанию Великой Турецкой войны

Карловицкий мир
Карловицкий мир — мирный договор, подписанный 26 января 1699 года на Карловицком конгрессе между Австрией, Речью Посполитой и Венецианской республикой, с одной стороны, и Османской империей, с другой стороны. Закрепил итоги неблагоприятной для Османской империи Великой Турецкой войны.
Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова
Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова (СЗГМУ им. И. И. Мечникова) — высшее учебное заведение в Санкт-Петербурге, образованное в 2011 году в связи с объединением Санкт-Петербургской государственной медицинской академии имени И. И. Мечникова с Санкт-Петербургской медицинской академией последипломного образования.

Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской Федерации.

Сокращённое наименование: ФГБОУ ВО СЗГМУ им. И. И. Мечникова Минздрава России.

В настоящее время ректором университета является доктор медицинских наук, профессор Сергей Анатольевич Сайганов.

Санкт-Петербургская медицинская академия последипломного образования
Санкт-Петербу́ргская меди́цинская акаде́мия последипло́много образова́ния (ГОУ ДПО СПбМАПО) — в прошлом крупнейший центр последипломной подготовки медицинских специалистов на Северо-Западе РФ, а также один из ведущих лечебно-диагностических центров страны.

В его составе было 6 факультетов и 80 кафедр, 5 основных клинических площадок, 2 научно-исследовательских института.
Последний ректор — О. Г. Хурцилава (и. о.).

В 2011 году академия прекратила своё существование как один из двух вузов, в результате слияния которых был образован Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова.
Криштина, Орланду
Орла́нду Кришти́на (порт. Orlando Cristina; 1927, Португалия — 1983, ЮАР) — мозамбикский политик, лузотропикалист, антикоммунист. Один из основателей и генеральный секретарь РЕНАМО. Оперативный агент португальских спецслужб, партнёр родезийской разведки. Активный участник гражданской войны в Мозамбике, организатор вооружённой борьбы против правительства ФРЕЛИМО. Отличался авантюризмом характера и оперативной практики. Убит при невыясненных обстоятельствах.

Мозамбикское национальное сопротивление
Мозамбикское национальное сопротивление (порт. Resistência Nacional Moçambicana), РЕНАМО — мозамбикская правая политическая партия, вторая по численности и влиянию в стране. Создана на базе антикоммунистического повстанческого движения времён гражданской войны. Придерживается национал-консервативных позиций, находится в оппозиции правительству ФРЕЛИМО.
Красногорск-3 (кинокамера)
«Красного́рск-3» — узкоплёночный любительский киносъёмочный аппарат с зеркальным обтюратором, выпускавшийся Красногорским механическим заводом с 1971 по 1993 год в рамках одноимённой серии.

Модель стала самой массовой из серии камер «Красногорск», и наиболее совершенной из советских узкоплёночных. Некоторые провинциальные телестудии использовали её для съёмки телерепортажей вместо профессиональных киносъёмочных аппаратов, доступных только центральным телевизионным программам.

Красногорск (кинокамера)
«Красного́рск» — семейство узкоплёночных любительских киносъёмочных аппаратов с зеркальным обтюратором, выпускавшихся Красногорским механическим заводом с 1966 до начала 1990-х годов. Все аппараты семейства рассчитаны на 16-мм киноплёнку с односторонней или двухсторонней перфорацией, и оснащались заобъективным экспонометром.
Менца, Ник
Ник Менца (англ. Nick Menza; 23 июля 1964, Мюнхен — 21 мая 2016, Лос-Анджелес) — американский барабанщик, наиболее известный по своей работе с трэш-метал-группой Megadeth и по сотрудничеству с гитаристом Марти Фридманом. Также являлся участником группы Memorain и сольного проекта Menza.

Занял 52 место в списке 100 величайших барабанщиков рока по версии сайта DigitalDreamDoor.com. , а американский онлайн-журнал Loudwire поместил его на 46-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».

Фридман, Марти
Мартин (Ма́рти) А́дам Фри́дман (англ. Martin Adam «Marty» Friedman; 8 декабря 1962, Вашингтон) — американский музыкант, гитарист-виртуоз, прежде всего известен как гитарист и лид-гитарист американской трэш-метал-группы Megadeth в 1990—2000 годах. Он делит с Дэйвом Мастейном 19 место в списке лучших гитаристов по версии журнала Guitar World.

В 1986 году Марти познакомился с Джейсоном Беккером. Вместе они создали группу Cacophony. После её распада в 1989 году Марти присоединился к Megadeth.
Нифантьев, Николай Эдуардович
Николай Эдуардович Нифа́нтьев (род. 1958) — химик, член-корреспондент РАН (2011), специалист в области биоорганической и медицинской химии, лауреат премии имени М. М. Шемякина (2013).

Сын российского химика, доктора химических наук, члена-корреспондента РАН Э. Е. Нифантьева.

Премия имени М. М. Шемякина
Премия имени М. М. Шемякина — научная награда Российской академии наук. Присуждается Отделением физико-химической биологии (ОФХБ) Российской академии наук за выдающиеся работы в области биоорганической химии.

Премия названа в честь выдающегося советского биохимика Героя Социалистического Труда академика М. М. Шемякина.
Савин, Нил Васильевич
Нил Васи́льевич Са́вин (29 января 1908, Санкт-Петербург — 20 октября 1996, там же) — советский гребец и тренер по гребле на байдарках. Многократный чемпион всесоюзных первенств в различных гребных дисциплинах, член спортивного общества «Пищевик», заслуженный мастер спорта СССР. Работал тренером в спортивном обществе «Труд» и в течение многих лет возглавлял женскую сборную Советского Союза по гребле, заслуженный тренер СССР, личный тренер трёхкратной олимпийской чемпионки Людмилы Пинаевой.

Пинаева, Людмила Иосифовна
Людми́ла Ио́сифовна Пина́ева (урождённая Хведосю́к, род. 14 января 1936, Красное Село, Ленинградская область) — выдающаяся советская спортсменка (гребля на байдарках). Трёхкратная олимпийская чемпионка, семикратная чемпионка мира, заслуженный мастер спорта СССР (1964).