hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рам, Раджив
Раджив Рам (англ. Rajeev Ram; род. 18 марта 1984, Денвер, США) — американский теннисист. Шестикратный победитель турниров Большого шлема в парном разряде (четыре в мужском и два в смешанном); двукратный серебряный призёр Олимпийских игр: 2016 года в смешанном парном разряде и 2024 года в парном разряде; двукратный победитель Итогового турнира ATP (2022, 2023) в парном разряде; победитель 34 турниров АТР (из них два в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде.

Бопанна, Рохан
Рохан Бопанна (канн. ರೋಹನ್ ಬೋಪಣ್ಣ; род. 4 марта 1980, Бангалор) — индийский теннисист, специализирующийся в выступлениях в парном разряде, в возрасте 43 лет старейшая первая ракетка мира в парном разряде. Победитель одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2024) и одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2017); финалист двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США 2010 и 2023); финалист Итогового турнира ATP (2012 и 2015) в парном разряде; победитель 26 турниров ATP в парном разряде.
Военно-исторический музей (Орша)
Военно-исторический музей имени Героя Советского Союза К. С. Заслонова (бел. Ваенна-гістарычны музей імя Героя Савецкага Саюза К. С. Заслонава) — музей в городе Орша Витебской области Беларуси. Филиал учреждения культуры «Музейный комплекс истории и культуры Оршанщины».

Музейный комплекс истории и культуры Оршанщины
Музейный комплекс истории и культуры Оршанщины (бел. Музейны комплекс гісторыі і культуры Аршаншчыны) — музейный комплекс в Орше, образованный на основании решения Оршанского горисполкома от 10 декабря 1993 года и Витебского облисполкома от 20 апреля 1994 года.
Чичерин, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Чиче́рин (26 мая [7 июня] 1828, Тамбов — 3 [16] февраля 1904, Москва) — русский правовед, один из основоположников российской школы конституционного права, философ-гегельянец, историк, публицист и педагог; дядя революционера и дипломата Георгия Чичерина. Почётный член Петербургской Академии наук (с 1893), Императорского Московского университета (с 1900) и других учёных обществ России.

Соловьёв, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Соловьёв (5 [17] мая 1820, Москва, Российская империя — 4 [16] октября 1879, там же) — русский историк, один из крупнейших представителей московской исторической школы середины XIX века, основоположник  отдельного направления в российской историографии — так называемой «государственной школы». Профессор (с 1848; заслуженный профессор с 1859) и ректор (1871—1877) Императорского Московского университета, ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской Академии наук по Отделению русского языка и словесности (1872), тайный советник.

Впервые применил термины «Новгородская Русь», «Киевская Русь», «Владимирская Русь», «Московская Русь», которыми он обозначил временные периоды становления Российского государства.
Богуслав II
Богуслав II (род. в 1178—1184 годах, ум. 23 или 24 января 1220 или 1221 года) — князь Поморья из династии Грифичей (1187—1220/1221). Третий сын западно-померанского герцога
Богуслава I и Анастасии, дочери князя великопольского Мешко III Старого и Евдокии Киевской.

Анастасия Великопольская
Анастасия Великопольская или Анастасия Мешковна (пол. Anastazja Mieszkówna; до 1164—не ранее 31 мая 1240) — польская принцесса из рода Пястов, дочь князя-принцепса Польши Мешко III Старого, в браке  герцогиня Померании-Щецин.
Леон Скотт Кеннеди
Леон Скотт Кеннеди (яп. レオン・S・ケネディ Рэон Сукотто Кэнэди, англ. Leon Scott Kennedy) — вымышленный игровой персонаж серии игр Resident Evil, созданной компанией Capcom. Является протагонистом второй, четвёртой, шестой и девятой частей.

Во время событий RE2, Леон выступал в качестве полицейского-новичка, который с опозданием прибывает в Раккун-сити в свой первый рабочий день. Спустя шесть лет, в Resident Evil 4, Леон возвращается в качестве секретного агента, работающего на американское правительство, отправленного в Испанию на спасение дочери президента США, похищенной по пути домой из колледжа. Леон также выступает в качестве основного персонажа в ряде других игр и играет главную роль в трёх анимационных лентах — Обитель зла: Вырождение, Обитель зла: Проклятие и одну из главных в Обитель зла: Вендетта. Из игровых фильмов франшизы Леон Кеннеди появился в пятой части, Обитель зла: Возмездие, которая вышла на экраны 14 сентября 2012 года. Роль персонажа исполнил Йохан Урб.

Resident Evil 6
Resident Evil 6 (рус. Обитель зла 6, в Японии известна как Biohazard 6) — компьютерная игра, разработанная и изданная Capcom для Xbox 360, PlayStation 3 и Windows. Игра основной серии Resident Evil. Версии игры для консолей вышли 2 октября 2012 года. Версия для Windows появилась 22 марта 2013 года. В 2016 году вышло переиздание игры для консолей PlayStation 4 и Xbox One. Версии игры для консолей вышли 29 марта 2016 года. На E3 2019 было анонсировано переиздание для Nintendo Switch.
Алексеевская улица (Сестрорецк)
Алексе́евская у́лица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Большой Горской улицы у Горского ручья до проспекта Муромцева.

Название появилось в начале XX века. Происходит, вероятно, от имени одного из членов семьи землевладельца графа А. В. Стенбок-Фермора. Рядом существует также Алексеевский переулок.

Алексеевский переулок (Сестрорецк)
Алексе́евский переу́лок — переулок в городе Сестрорецке (Горская) Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Алексеевской улицы до Каугиевской улицы.

Название появилось в начале XX века. Происходит от наименования Алексеевской улицы, от которой начинается.

Изначально переулок шел от Алексеевской улицы за Гагаринскую улицу. 31 декабря 2008 года его продлили углом до Каугиевской улицы.
Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.

Маломерное судно
Маломе́рное су́дно, согласно законодательству Российской Федерации — судно, длина которого не должна превышать двадцать метров и общее количество людей на котором не должно превышать двенадцать.

Экипаж маломерного судна может состоять из одного лица, являющегося судоводителем маломерного судна. В других государствах критерии маломерного судна могут отличаться друг от друга и от российских. В международной практике small craft — судно с «длиной корпуса» до 24 метров, без ограничения по количеству людей на борту. В литературе встречается словосочетание «маломерный флот», означающее большое количество судов данного вида в том или ином государстве. В России данный флот учтён в реестре маломерных судов.
Седристый, Станислав Фёдорович
Станисла́в Фёдорович Седри́стый (р. 18 июля 1941, Фрунзе) — российский валторнист, музыкальный педагог и мастер-реставратор музыкальных инструментов, солист оркестра театра оперы и балета им. Кирова и АСО Ленинградской филармонии, заслуженный артист РСФСР.

Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии
Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии (сокращённо — АСО СПб филармонии) — российский симфонический коллектив. Базируется и выступает в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии.
Бурова, Елена Михайловна
Елена Миха́йловна Бу́рова (род. 16 октября 1950, Москва) — российский историк, специалист в области архивного дела. Кандидат исторических наук, доцент Российского государственного гуманитарного университета, заведующая кафедрой архивоведения (с 2003), исполняющая обязанности директора Историко-архивного института РГГУ (с 2019).

Историко-архивный институт РГГУ
Историко-архивный институт РГГУ (ИАИ РГГУ) — высшее учебное заведение в составе Российского государственного гуманитарного университета, которое занимает здания бывшего Печатного двора на Никольской улице Китай-города. Правопреемник Московского историко-архивного института (МГИАИ), основанного в 1930 году.
Маунтбеттен, Дэвид, 3-й маркиз Милфорд-Хейвен
Дэвид Майкл Маунтбеттен (англ. David Michael Mountbatten; 12 мая 1919, Эдинбург, Шотландия, Великобритания — 14 апреля 1970, Лондон, Англия, Великобритания) — британский аристократ, 3-й маркиз Милфорд-Хейвен, 3-й граф Медина и 3-й виконт Олдерни с 1938 года. Участвовал во Второй мировой войне в качестве офицера флота.

Маркиз Милфорд-Хейвен
Маркиз Милфорд-Хейвен (англ. Marquess of Milford Haven) — аристократический титул в пэрстве Соединённого королевства. Маркизат Милфорд-Хейвен был создан королём Георгом V в 1917 году для принца Людвига Баттенберга — бывшего первого морского лорда и родственника британской королевской семьи, который среди анти-немецких настроений Первой мировой войны отказался от использования своей немецкой фамилии и титулов и принял фамилию Маунтбаттен, англоязычной версию фамилии Баттенберг. Одновременно для него были созданы титулы граф Медина и виконт Олдерни.

По состоянию на 2026 год титул принадлежат его правнуку, четвёртому маркизу, который сменил своего отца в 1970 году.
You Need to Calm Down
«You Need to Calm Down» («Тебе нужно успокоиться») — песня американской певицы Тейлор Свифт, вышедшая 14 июня 2019 года на лейбле Republic Records в качестве второго сингла с предстоящего седьмого студийного альбома певицы Lover. Продюсировал сингл новозеландский музыкант Джоэл Литтл и Свифт.

На церемонии вручения премии MTV Video Music Awards 2019 года клип «You Need to Calm Down» получил девять номинаций и выиграл две: Видео года, что стало второй победой Свифт в этой номинации после «Bad Blood» (2015), и Video for Good. Песня также получила номинацию в категории «Лучшее сольное поп-исполнение» на 62-й церемонии вручения премии «Грэмми».

MTV Video Music Award за лучшее видео года
Лучшее видео года MTV (англ. MTV Video Music Award for Video of the Year) — главная ежегодная награда телеканала MTV. Вручается с 1984 года на ежегодной церемонии награждения MTV Video Music Awards за создание лучших музыкальных видеоклипов года.
Эргли
Э́ргли (латыш. Ērgļi, до 1918 года — Эрлаа, нем. Erlaa) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в Латвии (в 1950—1990 гг. — посёлок городского типа), административный центр Эргльского края и Эргльской волости. Население — 1875 человек (2015 г.), из которых более 90 % составляют латыши. Через Эргли протекает река Огре, на которой построена Эргльская ГЭС.

Эргльский край
Э́ргльский край (латыш. Ērgļu novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоял из трёх волостей, центром края являлось село Эргли.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Мадонского района.

Площадь края составляла 379,5 км². Граничил с Огрским, Аматским, Вецпиебалгским, Мадонским, Плявинским, Кокнесским краями.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Эргльский край был упразднён.
Ейский отдел
Ейский отдел — административная единица в составе Кубанской области Российской империи и Кубано-Черноморской области РСФСР, существовавшая в 1869-1924 годах. Административный центр — город Ейск (в 1902—1920 гг. — станица Уманская).

Кубано-Черноморская область
Куба́но-Черномо́рская область — административная единица в составе Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая на территории Кубани с 29 марта 1920 года по 13 февраля 1924 года.

Административный центр — город Краснодар.
Курч, Мартин
Мартин Данилович Курч (? — 1602) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, войский витебский (1578), маршалок господарский (1585—1589), воевода дерптский (1600—1602), староста одельский и Феллинский.

Дерптское воеводство
Дерптское воеводство (пол. Województwo dorpackie) — воеводство Речи Посполитой, созданное на территории, ранее входившей в состав Ливонского Ордена в Прибалтике.

Дерптское воеводство было организовано в 1598 году королём Речи Посполитой Сигизмундом III Вазой после преобразований одного из трёх президентств, созданных после окончания Ливонской войны по условиям Ям-Запольского перемирия с Русским государством в 1582 году. Центр воеводства — город Дерпт (ныне эстонский город Тарту). После 1621 года Дерптское воеводство фактически прекратило своё существование и вошло в состав Швеции, одержавшей победу в войнах с Речью Посполитой. Окончательно воеводство было ликвидировано после заключения Оливского мира в 1660 году.
Вакано, Альфред Филиппович фон
Альфред Филиппович фон Вакано, Альфред Йозеф Мария фон Вакано (нем. Alfred Josef Maria Ritter von Vacano; 12 мая 1846, Козова, Австрийская империя (ныне Украина) — 24 марта 1929, Тюрниц, Австрия) — австрийский дворянин, купец первой гильдии, пивовар, меценат, основатель Жигулёвского пивоваренного завода в Самаре.

Жигулёвский пивоваренный завод
Жигулёвский пивоваренный завод — один из старейших пивоваренных заводов России, находится в городе Самаре, на берегу реки Волги.
Завод был построен в 1881 году австрийским подданным Альфредом Филипповичем фон Вакано.

Именно на этом заводе изначально производилось знаменитое Жигулёвское пиво, ныне производимое под данной торговой маркой многими пивными заводами бывшего СССР. Значительная часть заводских построек — памятники промышленной архитектуры XIX века, используемые по назначению по сей день.
Ченцово (Вологодская область)
Ченцово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 85 км, до центра муниципального образования Чучкова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяково, Васильевское, Слободищево, Скоморохово, Чучково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Чучково (Вологодская область)
Чучково — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Чучковского сельского поселения и Чучковского сельсовета. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 83 км. Ближайшие населённые пункты — Ченцово, Слободищево, Скоморохово, Погорелово.

По переписи 2002 года население — 307 человек (155 мужчин, 152 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Heyuannia
Heyuannia (лат.) — род тероподных динозавров из семейства овирапторид (Oviraptoridae), живших во времена позднемеловой эпохи (72,1—70,6 млн лет назад) на территории современных Китая и Монголии. Является первым представителем семейства, найденным в Китае; большинство других овирапторид найдены в соседней Монголии.

Типовой вид, Heyuannia huangi, был описан в 2002 году Люем Цзюньчаном из отложений формации Даланшань на юге Китая. Вид Heyuannia yanshini был описан в 1981 году Ринченгийном Барсболдом из барунгойотской свиты в Монголии в составе рода Ingenia. Поскольку имя Ingenia оказалось уже занято, в 2013 году вид был перенесён в новый род Ajancingenia. Тем не менее, из-за близкого родства с H. yanshini и этических проблем, связанных с описанием Ajancingenia, в большинстве современных исследований этот вид рассматривается в составе рода Heyuannia.

Ринченгийн Барсболд
Ринченгийн (Ринчен) Барсболд (монг. Ринченгийн Барсболд; 21 декабря 1935, Улан-Батор — 28 августа 2025) — монгольский учёный-палеонтолог, доктор биологических наук, сын академика Б. Ринчена. Академик, директор Палеонтологического института Академии наук Монголии, профессор, автор гипотезы о происхождении птиц от теропод. В 2010 году награждён медалью Ромера — Симпсона Общества палеонтологии позвоночных. Лауреат Государственной премии Монголии (2018), Герой Труда Монголии, кавалер ордена Сухэ-Батора (2024).
Чернянский сельский совет (Харьковская область)
Черня́нский либо Чёрненский (устар. Чорненский) се́льский сове́т — упразднённая в 2020 году административная единица в составе Великобурлукского района Харьковской области Украины.

Административный центр сельского совета находился в селе Чёрное.

Чёрное (Харьковская область)
Чёрное (укр. Чорне) — село в Ольхова́тской сельской общи́не Купянского района Харьковской области Украины.

До 2020 село являлось административным центром Чернянского сельского совета Великобурлукского района, в который, кроме того, входили сёла
Бабы́шкино,
Березки,
Грачёвка,
Купино,
Лоба́новка,
Нефёдовка и
Слизнево;
и ликвидированные сёла
Гу́севка и
Кру́глое.

Код КОАТУУ — 6321485501. Население по переписи 2001 года составляло 455 (203/252 м/ж) человек.
The Kills
The Kills — англо-американский дуэт, состоящий из американской вокалистки Элисон Моссхарт и британского гитариста Джейми Хинса. В основном группа работает с Domino Records.

Их первые четыре альбома, Keep on Your Mean Side, No Wow, Midnight Boom и Blood Pressures, попали в чарт альбомов Великобритании. Их пятый студийный альбом Ash & Ice был выпущен в 2016 году и вошёл в топ-20 британского чарт альбомов.

Хинс, Джейми
Джеймс «Джейми» Уильям Хинс (англ. James «Jamie» William Hince; род. 24 декабря 1968, Бакингемшир) — английский музыкант (гитарист, вокалист, автор песен), наиболее известный по работе в инди-рок дуэте The Kills. Также принимал участие в группах Fiji, Scarfo и Blyth Power.
Вор (роман)
«Вор» — роман Леонида Леонова, посвящённый жизнеописанию «бывших» людей периода НЭПа, в частности, воровской среды московского района Благуша. Был написан в 1926—1927 гг., публиковался в журнале «Красная новь» (№ 1—7). Отдельным изданием книга вышла в 1928 г.

Вплоть до смерти писателя роман подвергался многочисленным стилистическим и текстовым правкам: наиболее известны редакции 1957—1959, 1982, 1990 и 1993 гг., включавшие в себя коренное изменение судеб главных героев и финала произведения в целом. Например, в разгар хрущёвской оттепели, в 1957 году, Леонов закончил роман словами: «Но уже ничего больше не содержалось во встречном ветерке, кроме того молодящего и напрасного, чем пахнет всякая оттепель».

Благуша
Благу́ша — в конце XIX — первой половине XX века рабочая окраина на востоке Москвы. До 1917 года — пригород Москвы, управляемый земством седьмого стана Ростокинской волости, с октября 1917 года входила в состав Благуше-Лефортовского района (см. Административное деление Москвы в XVIII—XX веках), ныне в составе района «Соколиная Гора». Историческая Благуша была ограничена с запада — Яузой и железнодорожной линией Казанского направления, с севера — Хапиловскими прудами, с востока — линией малого кольца московской окружной железной дороги; граница с юга не была точно определена. Центр района — Семёновская площадь.
Корголиев, Корголи Магомедович
Корголи Магомедович Корголиев  (20 сентября 1976, Буртунай, Казбековский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский политик,  глава города Хасавюрт с 11 сентября 2020 (врио 7 августа — 11 сентября 2020).

Хасавюрт
Хасавю́рт (с 1831 до 1846 — Ярыксув, кум. Хасав-юрт, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», авар. Хаса́вюрт, чечен. Хаси-Эвла) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Административный центр Хасавюртовского района (в состав которого не входит).

Город республиканского значения. Образует муниципальное образование «город Хасавюрт» со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.
Горка (Раменское сельское поселение)
Го́рка — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 44 км, до центра муниципального образования Раменья — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Двор, Большая Степановская, Раменье.

По переписи 2002 года население — 28 человек (16 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Раменье (Шекснинский район)
Раменье — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Раменского и Раменского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 45 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Большая Степановская, Левинская, Аристово, Ново.

По переписи 2002 года население — 33 человека (12 мужчин, 21 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Снуки Прайор
Снуки Прайор (англ. Snooky Pryor, настоящее имя  Джеймс Эдвард Прайор (англ. James Edward Pryor ; 15 сентября 1919 или 1921, Ламберт, Миссисипи, США — 18 октября 2006, Кейп-Джирардо, Миссури, США) — американский блюзовый харпер, вокалист и автор песен. Лауреат Blues Music Awards в номинации «Исторический блюзовый альбом» (1992), «Исполнитель кантри/акустического блюза» (1993); номинант Blues Music Awards в номинациях «Исполнитель традиционного блюза» (1998, 1999, 2000, 2001, 2003), «Альбом традиционного блюза» (1996, 1998, 2001, 2003), «Блюзовый харпер» (1999—2004). Член Зала славы блюза (2023) . Известен изобретением необычного способа усиления звука гармоники: он зажимал в руке вместе с гармоникой маленький микрофон; стал одним из первых харперов, усиливших свой звук с помощью электричества

Шайнс, Джонни
Джонни Нед Шайнс (англ. Johnny Ned Shines; 26 апреля 1915, Мемфис, Теннесси, США  — 20 апреля 1992, Таскалуса, Алабама, США) — американский блюзовый гитарист, вокалист и автор песен. Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Альбом традиционного блюза» (1980), «Исторический блюзовый альбом» (1992), «Исполнитель акустического кантри-блюза» (1992); номинант Blues Music Awards в номинациях «Альбом традиционного блюза» (1980), «Мужчина-исполнитель традиционного блюза» (1980, 1982, 1983). Член Зала славы блюза (1992).
9 рота (игра)
«9 рота» (англ. 9th Company: Roots Of Terror) — компьютерная игра в жанре тактической стратегии в реальном времени, созданная компанией Lesta Studio по одноимённому фильму Фёдора Бондарчука и изданная компанией Новый Диск 30 апреля 2008 года на территории Российской Федерации.

Игра посвящена 9-й роте 345-го отдельного гвардейского парашютно-десантного полка — элитному подразделению советского десанта, воевавшему в Афганистане весь период конфликта. Как и в картине, главные герои игры, вчерашние призывники, отобранные для службы в 9-й роте, пройдут через обучение военному ремеслу, выполнят ряд боевых заданий, среди которых — масштабное сражение на высоте 3234.

9 рота (фильм)
«9 ро́та» — российский военно-исторический драматический боевик режиссёра Фёдора Бондарчука по сценарию Юрия Короткова. В международном прокате фильм назывался The 9th Company.

Фильм рассказывает о судьбе группы из семи солдат-новобранцев, призванных на срочную службу в Вооружённые силы СССР в конце 1980-х годов из Красноярска и после нескольких месяцев в «учебке» направленных в состав ОКСВА. В картине частично описываются события, произошедшие в начале 1988 года, во время операции «Магистраль», когда десантники девятой роты 345-го отдельного гвардейского парашютно-десантного полка приняли бой у высоты 3234.

Фильм снимался с 25 мая по 12 октября 2004 года на Украине, в Узбекистане и Москве. Выпущен в кинопрокат 29 сентября 2005 года. Бюджет картины составил 9 500 000 долларов, самой дорогой сценой стал взрыв самолёта с демобилизованными после ракетной атаки (450 000 долларов).