hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Двинская уставная грамота
Двинская уставная грамота — источник права, дарованный Двинской земле великим князем московским Василием I Дмитриевичем в 1397 году после её присоединения к Москве. Памятник русского права.

Грамота определяла судебные и административные полномочия московского князя в Двинской земле. Содержание можно подразделить на следующие разделы:

вопросы уголовного порядка и особенности суда по уголовным преступлениям;

о порядке суда и судебных пошлинах;

о подсудности населения и торговых пошлинах для купцов.

По сравнению с Русской Правдой принципиальные изменения заключались в более дифференцированном отношении к преступникам, введении понятия рецидива и различия наказания за первую, вторую и третью кражу.

По гражданским искам двиняне должны были судиться только в своей области, а торговыми пошлинами облагались только иногородние купцы, а местные — освобождались.

Русское право
Русское право — в широком смысле правовая культура, система права преимущественно со славянскими источниками, действовавшая в IX—XIV веках в Киевской (древнерусское право) и Удельной Руси, а также с XIII века в Великом Княжестве Литовском и с XV века в Русском государстве. Письменными источниками-памятниками русского права являются прежде всего Русская Правда, Литовские статуты, московские судебники и Соборное уложение 1649 года.

В более узком смысле, русское право — элементы древнерусского права, сохранившиеся в присоединённых к Польше в XIV веке Холмской и Белзской землях и в Галичине после 1387 года, когда этот край окончательно вошёл в состав Польского государства.
Ватто, Луи Жозеф
Луи-Жозеф Ватто́ (фр. Louis Joseph Watteau; 10 апреля 1731[…], Валансьен, Нор — Па-де-Кале — 27 августа 1798[…], Лилль) — французский живописец, племянник художника Антуана Ватто, отец художника Франсуа Ватто.

Именовался также Ватто из Лилля (исп. Watteau de Lille), так как большая часть его карьеры была связана с этим городом (и такое же прозвание в дальнейшем носил его сын). Известен также как фактический основатель Музея изящных искусств Лилля.

Ватто, Франсуа
Франсуа Ватто́ (фр. François Watteau; 18 августа 1758[…], Валансьен, Нор — Па-де-Кале — 1 декабря 1823[…], Лилль) — французский живописец, внучатый племянник художника Антуана Ватто, сын художника Луи Жозефа Ватто. Как и отец, именовался Ватто из Лилля (исп. Watteau de Lille).
Высшая аттестационная комиссия
Вы́сшая аттестацио́нная коми́ссия (ВАК) — существовавший в СССР и ныне существующий в России, Белоруссии, Армении, Азербайджане, Молдавии, Киргизии и ряде других постсоветских стран государственный орган, отвечающий за обеспечение государственной аттестации научных и научно-педагогических работников — присуждение учёных степеней доктора и кандидата наук, присвоение учёных званий, а также за лишение ученых степеней.

В России данный орган носит название «ВАК при Минобрнауки России».

Необходимость создания подобного органа в СССР и постсоветских странах связана со значительным (в сравнении, например, со странами Запада) разбросом уровня научно-педагогических работников между различными вузами и научными институтами. Понятно, что в такой ситуации унификация требований к соискателям степеней и званий, а также централизованный контроль их выполнения приобретают особое значение.

Высшая аттестационная комиссия (Россия)
Высшая аттестационная комиссия — центральный орган в области присуждения учёных степеней и присвоения учёных званий в Российской Федерации и обеспечения единой государственной политики в области государственной аттестации научных и научно-педагогических кадров. Аналогичный высший аттестационный орган существовал в Советском Союзе (ВАК СССР) и существует ныне в ряде постсоветских стран.

В пределах своей компетенции контролирует работу советов по защите диссертаций, разрабатывает нормативную базу в области присвоения учёных степеней и званий, выдаёт дипломы кандидата и доктора наук, аттестаты доцента и профессора, а также осуществляет ряд других функций, например определяет перечень научных журналов и изданий для опубликования основных научных результатов кандидатских и докторских диссертаций. Помимо выполнения указанных функций в научно-образовательной сфере России, формирует диссертационные советы также для Республики Таджикистан.
Индийская рупия
Инди́йская ру́пия (хинди भारतीय रुपया, англ. Indian Rupee) — денежная единица Республики Индия. Код в стандарте ISO 4217 — INR, цифровой — 356. Официальный символ — ₹. Делится на 100 пайс. Банкноты номиналом от 5 до 500, эмитент — Резервный банк Индии. В 2016 году была проведена массовая денежная реформа.

Индийская рупия также является параллельной валютой в Бутане (со нгултрумом) и Непале (с непальской рупией). Курс непальской рупии — фиксированный с индийской рупией, в соотношении 1 ₹ : 1,6 N₨, также курс нгултрума тоже фиксированный с индийской рупией в соотношении 1 ₹ : 1 Nu.

До 1916 года 1 рупия равнялась 16 английским пенсам (таким образом, золотое содержание составляло 0,48816 г чистого золота), и до введения 1 апреля 1957 года десятичной системы 1 рупия содержала 16 анн, 64 пайсы или 192 пая.

Символ индийской рупии
Символ или знак индийской рупии (₹) — типографский символ, который входит в группу «Символы валют» (англ. Currency Symbols) стандарта Юникод: оригинальное название — Indian rupee sign (англ.); код — U+20B9. Используется для представления национальной валюты Индии — рупии.

Характерные символы, выполняющие эти функции: ₹ • Re. (мн. Rs.) • ₨. Кроме того, для краткого представления индийской рупии используются коды стандарта ISO 4217: INR и 356.
Гидрид лития
Гидрид лития — неорганическое бинарное соединение щелочного металла лития и водорода. В расплавленном состоянии восстанавливает оксиды металлов и неметаллов. Под действием рентгеновского и ультрафиолетового излучения окрашивается в голубой цвет. Также возможен дейтерид лития с формулой LiD, применяемый в качестве горючего в термоядерных бомбах.

Литий
Ли́тий (химический символ — Li, от лат. Lithium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 3. Щелочной металл.

Простое вещество литий — очень лёгкий (обладает наименьшей плотностью среди всех металлов — 0,534 г/см³), мягкий металл серебристо-белого цвета, окисляющийся на воздухе. Бурно реагирует с водой, образуя гидроксид лития и водород.
Кале-Поти
Кале-Поти — феодальный замок, находившийся в подчинении Капитанство Готия. Руины крепости находятся на вершине скалистой возвышенности, расположенной у моря  на восточной окраине поселка Партенит Большой Алушты.

Крепостные стены толщиной 1,25 - 1,3 метра опоясывали вершину скалы по всему периметру. Сложены они были из бута на песочно-известковом растворе. На северо-восточном и юго-восточном участках обороны находились две четырехугольных башни (7 x 6,8 и  6 x 6 метров). Площадь укрепления около 800 м².

Рядом с крепостью, на склонах холма Тепелер, находятся остатки поселения XIII-XV веков.

В замке в конце XIV—XV в. мог находиться консул в Партените республики Генуя, которая в то время владела побережьем. По другому мнению -  это была цитадель Партенита, т.е. аристократическая часть поселения, укрепленная стенами и башнями, вокруг которой существовал посад (торжище).

Партенит
Партени́т (укр. Партеніт, крымскотат. Partenit, Партенит, ср.-греч. ἡ Παρθενίτα) — посёлок городского типа на Южном берегу Крыма. Входит в городской округ Алушта (Алуштинский горсовет). Расположен в 15 км к юго-западу от Алушты и в 59 км к юго-востоку от Симферополя.
СМИ2
СМИ2 (smi2.ru) — российский новостной агрегатор, принадлежащий медиахолдингу E-generator. Проект запущен в августе 2006 года. С 2014 года входит в топ-10 самых популярных интернет-СМИ России по версии LiveInternet, имея месячную аудиторию 11—15 млн уникальных посетителей. Среди партнёров компании деловой журнал РБК перечисляет РИА «Новости», «Ведомости», «Газету.ру», Forbes, Vesti.ru и многие другие значимые русскоязычные новостные издания.

E-generator
E-generator — российское рекламное агентство, специализирующееся на маркетинговых коммуникациях, а также одноимённый медиахолдинг, объединяющий это агентство и другие профильные интернет-активы. Основным акционером компании с декабря 2004 года является инвестиционный холдинг ФИНАМ.

Входящая в компанию новостная сеть СМИ2 — в десятке самых популярных интернет-СМИ России по версии LiveInternet, она имеет месячную аудиторию 11—15 млн посетителей. Месячная аудитория другого ключевого актива предприятия — социальной платформы «МирТесен» — составляет около 12 млн посетителей, она объединяет более 16 млн пользователей.

Совокупная выручка холдинга по итогам 2015 года составила около $6,5 млн.
Пилени (язык)
Пилени (самоназвание — Vaeakau-Taumako) — полинезийский язык, распространённый на Островах Риф провинции Темоту Соломоновых Островов. Язык назван по Пилени, одному из Островов Риф.

На языке разговаривают на острове Таумако, входящем в состав островов Риф, а также на островах Ауа, Матема, Нифоли, Нупани, Нукапу и Пилени.

Традиционно язык относят к семейству футунийских языков полинезийской подгруппы, однако связь с футунийскими языками довольно слабая.

Полинезийские языки
Полинезийские языки — группа языков, на которых говорят или говорили полинезийцы. Распространены на островах Тихого океана, в основном в Полинезии. Относятся к океанийской ветви австронезийской семьи.

Области распространения большинства полинезийских языков входят в так называемый Полинезийский треугольник, вершинами которого являются Новая Зеландия, Гавайские острова и остров Пасхи; кроме того, отдельные языки представлены в Меланезии и Микронезии. Число говорящих на полинезийских языках — свыше 900 тыс. человек.

Всего известно около 38 полинезийских языков (3 % от австронезийской семьи). Наиболее крупные по числу носителей — самоанский, маори, таитянский, тонганский, некогда — гавайский.

По своим чертам полинезийские языки ― в основном аналитические; они отличаются небольшим количеством фонем в своём звуковом составе.
Торнабуони, Лукреция
Лукреция Торнабуони де Медичи (итал. Lucrezia Tornabuoni de' Medici , 22 июня 1427, Флоренция — 28 марта 1482) — супруга Пьеро ди Козимо Медичи и мать Лоренцо Великолепного, итальянская религиозная поэтесса периода Возрождения, патронесса искусств и благотворительница, игравшая большую роль в общественной жизни Флоренции XV века.

Медичи, Пьеро ди Козимо
Для информации о его внуке обратитесь к статье Медичи, Пьеро ди Лоренцо.

Пьеро ди Козимо де Медичи (итал. Piero di Cosimo de' Medici; 19 сентября 1416, Флоренция — 2 декабря 1469, там же) — правитель Флоренции с 1464 по 1469 год, отец Лоренцо Великолепного. Из-за болезни имел прозвище Подагрик (il Gottoso).
Полиньяк, Арман Жюль
Арман-Жюль-Франсуа де Полиньяк, 1-й герцог де Полиньяк (граф, позже герцог; фр, Armand Jules Francois de Polignac; 7 июня 1746, Клей-Суйи, Королевство Франция — 21 сентября 1817; Санкт-Петербург, Российская империя) — французский дворянин, военный, политический деятель и муж Иоланды де Поластрон.

Полиньяк, Иоланда де
Иола́нда Марти́н Габриэ́ль де Поластро́н, в браке — герцоги́ня де Полинья́к (фр. Yolande Martine Gabrielle de Polastron, duchesse de Polignac; родилась, по разным версиям, 8, 9 или 10 сентября 1749 года, Париж, королевство Франция — умерла 9 декабря 1793 года, Вена, эрцгерцогство Австрия), — ближайшая подруга королевы Франции Марии-Антуанетты. Одна из ярких представительниц старого режима. Нажила массу врагов из-за своей расточительности и эксцентричности.
Гран-при Будапешта по теннису 2007
Гран-при Будапешта 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Соревнования проводились на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2007 является 13-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 3-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Будапеште, Венгрия со 21 по 29 апреля. Турнир продолжил весеннюю грунтовую серию соревнований в Европе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Татьяна Гарбин (№ 23 в мире на тот момент).

WTA Тур 2007
WTA Тур 2007 (англ. 2007 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2007 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Финал мирового тура в Мадриде, Испания;

10 турниров 1-й категории;

15 турниров 2-й категории;

18 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Phoenix Group
Phoenix Group Holdings — британская страховая компания, одна из крупнейших в мире. Специализируется на пенсионном страховании, обслуживая около 14 млн клиентов. Работает под брендами Phoenix Life, Sun life, Standard Life, ReAssure. Основными рынками для неё являются Великобритания, Ирландия и Германия. В списке Forbes Global 2000 за 2021 год компания заняла 432-е место (92-е по активам, 339-е по размеру выручки, 661-е по чистой прибыли, 1638-е по рыночной капитализации).

Крупными акционерами являются Standard Life Aberdeen (16,85 % акций), MS&AD Insurance Group (14,49 %), Swiss Re (13,25 %) и BlackRock (5,12 %).

Standard Life Aberdeen
Standard Life Aberdeen plc  — британская инвестиционная и страховая компания со штаб-квартирой в Эдинбурге. В 2015 году компания заняла 50-е место среди крупнейших инвестиционных компаний мира по размеру активов под управлением ($375 млрд). На конец 2020 года размер активов под управлением составлял 534,6 млрд фунтов ($742,5 млрд).
Испанская фаланга
Испа́нская Фала́нга (исп. Falange Española) — ультраправая испанская политическая партия, основанная 29 октября 1933 года испанским политическим деятелем Хосе Антонио Примо де Риверой.

В результате объединения с Союзами национал-синдикалистского наступления партия была реорганизована в Испанскую Фалангу союзов национал-синдикалистского наступления 15 февраля 1934 года.

Союзы национал-синдикалистского наступления
Союзы национал-синдикалистского наступления (ХОНС, исп. Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista, JONS) — одна из фашистских группировок в Испании. ХОНС была основана 10 октября 1931 года в результате слияния La Conquista del Estado Рамиро Ледесмы и Junta Castellana de Actuación Hispánica Онесимо Редондо. ХОНС была маленькой организацией, членами которой были в основном мадридские студенты и рабочие с крестьянами из пригородов Вальядолида. Руководил ХОНС Центральный исполнительный триумвират. 1933 год был пиком её развития.
Авратынская возвышенность
Авра́тынская возвы́шенность (Авра́тынское плоского́рье; укр. Авра́тинська височина́, Авратинське узгір'я) — название части Подольской и Волынской возвышенностей в Тернопольской и Хмельницкой областях Украины. Расположена между Медоборами и Кременецкими горами. Название берёт из-за местечка Авратин. Название данной местности дал русский естествоиспытатель Эйхвальд.

Территориально возвышенность определяется как восточная часть водораздела между левобережными притоками Днестра (Збруч, Ушица), притоками Припяти (Горынь, Случь) и Южного Буга.

Словарь Брокгауза и Ефрона определяет границы возвышенности следующим образом: «от Почаева к истокам Южного Буга». Во времена Российской империи по возвышенности проходила граница между Волынской губернией и Галицией. В настоящее время географический термин используется крайне редко.

Подольская возвышенность
Подо́льская возвы́шенность (укр. Поді́льська височина́) находится на юго-западе Украины. Вытянута с северо-запада на юго-восток. Высоты от 380—320 м на северо-западе до 220—130 м на юго-востоке. Высшая точка — гора Камула (471 м). Вместе с Волынской возвышенностью часто объединяется в Волыно-Подольскую возвышенность.
Бучнуха
Бучнуха — река в Вытегорском районе Вологодской области России, правый приток Лемы.

Берёт исток в безлюдной болотистой местности, течёт на северо-запад по территории Анхимовского сельского поселения и впадает в Лему в 24 км от её устья. Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 75,2 км². Единственный населённый пункт, расположенный недалеко от берегов Буцнухи — нежилая деревня Лема.

Лема (приток Мегры)
Лема — река в Вытегорском районе Вологодской области России, правый приток Мегры.

Берёт исток в Лемозере на территории Анхимовского сельского поселения, вначале течёт на север, незадолго до деревни Лема принимает левый приток Чекручей, затем поворачивает на северо-запад. После устья Бучнухи (по правому берегу, 24 км от устья) поворачивает на запад, после устья реки Суланды (по правому берегу, 18 км от устья) отклоняется к югу. Через 6 км после устья Суланды в Лему впадает левый приток Дальний Катручей, а ещё через 2 км — Ближний Катручей. В нижнем течении Лема сворачивает к северу и вскоре после деревни Лема Мегорского сельского поселения (также известной как Нижняя Лема) впадает в Мегру в 20 км от её устья. Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 424 км².
АМ-17
АМ-17 (индекс ГРАУ — 6П74) — российский малогабаритный автомат, разработанный «концерном „Калашников“». Он использует патрон 5,45 × 39 мм. Этот автомат создан в качестве замены автоматов АКС-74У в спецподразделениях ВС РФ и МВД. Существует также бесшумная версия автомата АМБ-17.

АМБ-17
АМБ-17 — российский бесшумный малогабаритный автомат, разработанный «концерном „Калашников“». Создан на базе малогабаритного автомата АМ-17 под патрон 9 × 39 мм. Автомат АМБ-17 предназначен для вооружения бойцов подразделений специального назначения.

По состоянию на 2024 год работы над автоматом приостановлены.
Bionic Commando Rearmed
Bionic Commando: Rearmed (яп. バイオニック コマンドー マスターD復活計画) — видеоигра в жанре платформера, выпущенная в 2008 году для платформ PC, Playstation 3 и Xbox 360. Является улучшенным ремейком одноимённой игры 1988 года, выпущенной для консоли Nintendo Entertainment System. Имеет продолжение — игру Bionic Commando, выпущенную в 2009 году.

Bionic Commando (игра, 2009)
Bionic Commando — компьютерная игра, выпущенная в 2009 году как сиквел по мотивам оригинальной игры Bionic Commando, вышедшей в 1988 году для NES и её ремейка — Bionic Commando Rearmed, выпущенного в 2008 году. Главный герой игры — майор Натан Спенсер (Nathan Spencer) — бионический коммандос, главным оружием которого является его биомеханическая рука. Он в одиночку сражается против солдат Био-Рейха (Bio-Reign), разрушивших и захвативших город Асеншн-Сити (Ascension City).

Игра была разработана шведской студией GRIN по заказу Capcom и поступила в продажу 19 мая 2009 года для консолей Xbox 360 и PlayStation 3; релиз для Windows на PC состоялся 17 июля 2009 года. Игра использует кроссплатформенный движок Дизель (Diesel) собственной разработки GRIN, а также технологию PhysX. Версия для PC имеет улучшенную по сравнению с другими платформами графику.
Третий дивизион Футбольной лиги
Третий дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Third Division) — третий уровень в системе футбольных лиг Англии в сезоне 1920/21 и с 1958 по 1992 год. В период между 1921 и 1958 годом Третий дивизион был разделён на Третий северный дивизион и Третий южный дивизионы. После основания Премьер-лиги стал четвёртым по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Третий дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 2 (в настоящее время — Лига 2 Английской футбольной лиги).

Третий северный дивизион Футбольной лиги
Третий северный дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Third Division North) — третий уровень в системе футбольных лиг Англии с 1921 по 1958 год. Параллельно существовал Третий южный дивизион Футбольной лиги. Клубы между ними распределялись в соответствии с их географическим положением, однако часть команд из региона Мидлендс периодически перемещалась между северным и южным дивизионами. Последним сезоном существования дивизиона был сезон 1957/58. В 1958 году обе группы Третьего дивизиона были преобразованы в Третий дивизион Футбольной лиги и Четвёртый дивизион Футбольной лиги.
Фаже, Максим
Максим Аллен «Макс» Фаже́ (англ. Maxime Allen "Max" Faget; 26 августа 1921 — 9 октября 2004) — американский инженер-механик белизского происхождения. Был проектировщиком космического корабля «Меркурий» и внес вклад в создание более поздних космических кораблей «Джемини», «Аполлон» и «Спейс шаттл».

Меркурий (космическая программа)
«Меркурий» (англ. Mercury) — первая пилотируемая космическая программа США, а также название серии космических кораблей, использовавшихся в этой программе.

Генеральный конструктор корабля — Макс Фаже.

Для полётов по программе «Меркурий» был создан первый отряд астронавтов НАСА. Выполнено шесть пилотируемых полётов (два суборбитальных и четыре орбитальных). Общее время пилотируемых полётов по программе составило более двух суток.
Мирсон, Стив
Стив Мирсон (англ. Steve Meerson) — американский сценарист, который участвовал в создании сценария фильмов вместе с Питером Крайксом.

Он получил номинацию на премию Сатурн в категории Лучший сценарий за свою работу над фильмом Звёздный путь IV: Дорога домой и также получил номинацию на премию Хьюго в категории Лучшая постановка.

Крайкс, Питер
Питер Крайкс (англ. Peter Krikes) — американский сценарист, участвовавший в создании сценария фильмов вместе со Стивом Мирсоном.

Он получил номинацию на премию Сатурн в категории Лучший сценарий за свою работу над фильмом Звёздный путь IV: Дорога домой и также получил номинацию на премию Хьюго в категории Лучшая постановка.
Кубок Джей Росса Робертсона
Кубок Джей Росса Робертсона (англ. J. Ross Robertson Cup) — кубок, ежегодно вручаемый победителю плей-офф Хоккейной лиги Онтарио (OHL). Был назван в честь Джона Росса Робертсона, президента Хоккейной ассоциации Онтарио (OHA) с 1899 по 1905 гг.

Первоначально (1893—1918 гг.) вручался победителю плей-офф юниорского чемпионата OHA. С 1919 по 1933 гг. вручался чемпиону ассоциации Junior A. В сезоне 1972—73, когда высший юниорский уровень в Лиге Онтарио снова был разделен на две категории, Кубок Джей Росса Робертсона стал самым наивысшим призом первенства. Это сохранилось и после изменения названия лиги в Главную юниорскую хоккейную лигу Онтарио (OMJHL) в 1974 г. и в Хоккейную лигу Онтарио (OHL) в 1980 г.

Хоккейная лига Онтарио
Хоккейная лига Онтарио (англ. Ontario Hockey League (OHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. В лиге имеют право выступать хоккеисты в возрасте от 15 до 20 лет. Лига была образована в 1974 году, выйдя из состава Хоккейной федерации провинции Онтарио. В настоящий момент в лиге принимают участие 20 клубов. 17 из них базируются в канадской провинции Онтарио, 3 клуба представляют Соединённые штаты Америки (два из штата Мичиган, один из Пенсильвании).