hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бета-адреномиметики
Бе́та-адреномиме́тики, также бе́та-адреностимуля́торы, бе́та-агони́сты, β-адреностимуля́торы, β-агони́сты, — биологические или синтетические вещества, вызывающие стимуляцию β-адренергических рецепторов и оказывающие значительное влияние на основные функции организма. В зависимости от способности связываться с разными подтипами β-рецепторов выделяют β1- и β2-адреномиметики.

Адреномиметики
Адреномиме́тики (лат. adrenomimeticum, лат. adrenum — надпочечник, лат. mimetes — подражатель; синонимы — симпатомиметики, адреностимуляторы, агонисты адренергических рецепторов) — группа биологически активных веществ природного или синтетического происхождения, стимулирующих адренергические рецепторы в организме и вызывающих различные метаболические и функциональные изменения в организме.
Леовац, Предраг
Предраг Мила Леовац (серб. Предраг Мила Леовац / Predrag Mila Leovac; 20 декабря 1975, Плевля — 14 апреля 1999, Кошаре) — младший лейтенант сухопутных войск Союзной Республики Югославия, один из 108 солдат, погибших во время битвы на Кошарах.

Битва на Кошарах
Битва на Кошарах (серб. Битка на Кошарама / Bitka na Košarama, алб. Beteja e Kosharës) — сражение Косовской войны, произошедшее между вооружёнными силами Союзной Республики Югославия и албанскими сепаратистами Армии освобождения Косово, поддержанными ВВС стран НАТО и сухопутными войсками Албании. Битва шла с 9 апреля по 10 июня 1999 года в районе местечка Кошаре, совпав по времени с бомбардировками Югославии ВВС НАТО. Это сражение стало одним из самых кровопролитных в истории Косовской войны и получило в югославской истории название «Ад Кошар» (серб. Пакао Кошара / Pakao Košara).

Изначальный план АОК заключался в выдвижении в Косово со стороны Албании, перерезании линий коммуникаций югославских войск и захвате Метохии. Благодаря артподготовке, произведённой албанскими войсками, сепаратисты сумели захватить пограничный пост в Кошаре и сопредельные территории. Тем не менее, преодолеть вторую линию обороны югославских войск албанцы не сумели.
Всероссийский НИИ гидротехники и мелиорации имени А. Н. Костякова
Федеральный научный центр гидротехники и мелиорации имени А. Н. Костякова (ФНЦ ВНИИГиМ имени А. Н. Костякова) — советское и российское научное учреждение в области гидромелиоративных сооружений и мелиорации земель сельскохозяйственного назначения.

Костяков, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Костяко́в (16 (28) марта 1887, Серпухов — 30 августа 1957, Москва) — советский учёный-мелиоратор, член-корреспондент АН СССР, действительный член ВАСХНИЛ, доктор технических и сельскохозяйственных наук, профессор. Основоположник советской мелиоративной науки.
Ауэрсперг, Йоханн Фердинанд фон
Йоханн Фердинанд фон Ауэрсперг (нем. Johann Weikhard Fürst von Auersperg; 29 сентября 1655, Вена — 6 августа 1705, Зембице) — 2-й имперский князь фон Ауэрсперг и князь Зембицкий (герцог Мюнстербергский) (1677—1705).

Ауэрсперг, Франц Карл фон
Франц Карл фон Ауэрсперг (нем. Franz Karl Fürst von Auersperg; 22 ноября 1660, Вена — 6 ноября 1713, Пишельсдорф-на-Энгельбахе) — австрийский политический и военный деятель, 3-й имперский князь фон Ауэрсперг и князь Зембицкий (герцог Мюнстерберг) (1706—1713).
Герасимов, Юрий Викторович
Юрий Викторович Герасимов (17 мая 1958, Колпино, Ленинград, СССР) — советский футболист, нападающий и российский тренер. Мастер спорта СССР (1980). Рекордсмен «Зенита» по количеству забитых голов в кубках СССР.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Всеобщая конфедерация труда (Франция)
Всеобщая конфедерация труда (ВКТ, фр. Confédération générale du travail, CGT) — крупнейшее французское профсоюзное объединение, созданное в 1895 году. Исторически ВКТ была связана с Французской коммунистической партией, состояла во Всемирной федерации профсоюзов.

Французская коммунистическая партия
Францу́зская коммунисти́ческая па́ртия (фр. Parti communiste français) — коммунистическая партия во Франции. Возникла в 1920 году, на 2006 год — формально третья по численности политическая партия во Франции. Играла важную роль в политике, являясь (наряду с Итальянской коммунистической партией) крупнейшей коммунистической партией в западном мире.

Входила в Коммунистический интернационал, ныне состоит в коалиции Европейские левые. Нынешняя политическая ориентация: независимая внешняя политика, поддержка национальных меньшинств, активная социальная политика, стимулирование развития регионов, демократизация управления в Евросоюзе.
Писник, Тина
Тина Писник (словен. Tina Pisnik; род. 19 февраля 1981, Марибор) — словенская профессиональная теннисистка и теннисный тренер. Победительница трёх турниров WTA в одиночном и парном разрядах, член сборной Словении в Кубке Федерации и Олимпийских играх, в дальнейшем капитан сборной Словении в Кубке Федерации

Сборная Словении по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Словении в Кубке Федерации — национальная женская сборная теннисная команда, представляющая Словению в Кубке Федерации — главном международном женском теннисном турнире на уровне национальных сборных.
Коно, Таро
Таро Коно (яп. 河野 太郎 Коно Таро, род. 10 января 1963, Хирацука, Канагава) — японский политик, министр обороны Японии с 11 сентября 2019 по 16 сентября 2020 года. Ранее занимал пост министра иностранных дел Японии (с 3 августа 2017 по 11 сентября 2019 года). В 2020—2021 годах — министр по делам административной реформы и реформы управления в кабинете Ёсихидэ Суга. Член Либерально-демократической партии.

Министр обороны Японии
Министр обороны Японии (яп. 防衛大臣 Бо:эй дайдзин) — глава Министерства обороны, который при поддержке первого заместителя министра, двух секретарей Парламента, заместителя министра по административной части, восьми генеральных директоров, начальника генштаба, а также начальников трёх штабов осуществляет руководство Министерством. С 21 октября 2025 года министром обороны является Коидзуми, Синдзиро.

В марте 2007 года Кабинет Министров Японии принял постановление, согласно которому министр обороны получил право использования противоракетных систем в чрезвычайной ситуации без консультаций с премьер-министром, если возникнет опасность ракетного нападения на страну.
Вольки
Вольки (лат. Volcae, др.-греч. Οὑόλκαι, гэльск. folc «celer, alacer») — конфедерация кельтских племён. Греческие и римские историки отмечают, что вольки расселились в южной Франции, долине реки Эбро, Богемии, малоазиатской Галатии.

Вольки, наряду с бойями, выставляли войска и участвовали во многих войнах и великих переселениях кельтов.

Считается, что они происходили из Баварии. Около IV века до н. э. вольки разделились на арейкомийскую и тектосагскую ветви.

В 279 году до н. э. входили в состав армии галлов, вторгшихся в Древнюю Македонию, 
когда произошла Фермопильская битва.

В III веке до н. э. вольки, прибыв на территорию Нарбона, ассимилировали элисиков.

Кельты
Ке́льты (греч. Κελτοί, лат. Celtae) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже до нашей эры населявшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе.

Сегодня кельтские народы населяют, в основном, Уэльс, Корнуолл, Бретань, Остров Мэн, Ирландию и Шотландию. Говорят на кельтских языках.
Амбон (город)
Амбо́н (индон. Ambon) — город в Индонезии, административный центр провинции Малуку. Расположен в южной части острова Амбон.

Население — 444 797 жителей (2017).

В январе-феврале 1942 года в окрестностях города происходило сражение между японскими войсками с одной стороны и голландскими и австралийскими с другой (сам город в то время входил в состав Голландской Ост-Индии). В 1950 г. город был столицей короткоживущей самопровозглашённой республики Малуку-Селатан.

14 декабря 2008 года недалеко от Амбона произошло землетрясение магнитудой 5,2 (по шкале Рихтера). Эпицентр находился в 190 км к северо-востоку от города.

Амбон (остров)
Амбо́н (индон. Pulau Ambon) — остров в Молуккском архипелаге в Индонезии. Площадь острова 775 км². Население — 361 287 чел. На острове Амбон расположен одноимённый город и порт (в 1990 население составляло 275 888 чел.), который является административным центром провинции Малуку. В Амбоне есть аэропорт, государственный университет Паттимура и несколько частных высших учебных заведений.
Линд, Джеймс
Джеймс Линд (англ. James Lind, 4 октября 1716, Эдинбург — 13 июля 1794, Госпорт, Гэмпшир) — врач британского флота. В то время (1753 год) моряки очень часто умирали в экспедициях из-за цинги. Он доказал, что лимоны и апельсины предотвращают цингу. Благодаря открытию на его корабле никто не умер от цинги, что было большим успехом.

Цинга
Цинга́ (пол. dzięgna; синоним скорбу́т, лат. scorbutus) — болезнь, вызываемая недостатком витамина C (аскорбиновая кислота), который приводит к нарушению синтеза коллагена, вследствие чего соединительная ткань теряет свою прочность.
Дагестан
Дагеста́н, официально Респу́блика Дагеста́н, — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в Северо-Кавказский федеральный округ и является частью Северо-Кавказского экономического района.

Образована, де-факто 13 ноября 1920 года, де-юре 19 января 1921 года как автономная республика в составе РСФСР. Столица — город Махачкала.

Граничит с Азербайджанской Республикой на юге, с Грузией на юго-западе, с Чеченской Республикой на западе, со Ставропольским краем на северо-западе и с Республикой Калмыкия на севере (последние три являются субъектами России).

Согласно Конституции Республики Дагестан, государственными языками являются русский и языки всех народов, населяющих республику. Среди них имеют письменность и официальный статус аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, цахурский, чеченский языки.

Лезгинский язык
Лезги́нский язы́к (самоназвание: лезги чӏал, лезги мез) — язык лезгин, компактно проживающих в южной части Дагестана и на севере Азербайджана. Относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи языков; некоторыми учёными включается в гипотетическую северокавказскую надсемью, существование которой, однако, не доказано.

Лезгинский — один из шести «литературных» и государственных языков Дагестана, до XX в. являвшийся лингва франка Южного Дагестана. Только с XX века его заменил и значительно потеснил в сельской местности русский язык.

По переписи 2010 года лезгинским языком владели 473 173 человека в России, а на 2021 год — всего 287 878, из них в Дагестане — 255 783 человека.

Язык был включён ЮНЕСКО в список языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Томаш, Америку
Аме́рику де Де́уш Родри́геш Тома́ш (порт. Américo de Deus Rodrigues Tomás; 19 ноября 1894, Лиссабон — 18 сентября 1987, Кашкайш) — португальский военный и государственный деятель. Адмирал, министр флота Португалии в 1944—1958 годы. 13-й президент Португалии, 3-й и последний президент Нового государства в 1958—1974 годах. Был сторонником премьер-министра Антониу Салазара, проводил его курс, но не играл самостоятельной политической роли. Отстранён от власти Революцией гвоздик.

Революция гвоздик
Револю́ция гвозди́к (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) — военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Он привёл к свержению режима Нового государства и установлению военного переходного правления. В 1976 году, после активной борьбы вокруг выбора пути дальнейшего развития Португалии, военные провели выборы и передали власть политическим партиям, установив либерально-демократический режим, ограниченный положениями конституции о строительстве в стране социализма. При этом в ходе революции практически не было вооружённых столкновений. Всего за время революции погибло 4 человека.
Алдан-Семёнов, Андрей Игнатьевич
Андре́й Игна́тьевич Алда́н-Семёнов (фамилия при рождении Семёнов, официально Семёнов-Алдан; 27 октября 1908, Уржумский уезд, Вятская губерния — 8 декабря 1985, Москва) — русский советский прозаик и поэт, журналист. Член Союза писателей СССР. Председатель Вятского отделения Союза советских писателей (1935—1938). Был репрессирован, проходил по делу «Литературной группы». Реабилитирован 14 сентября 1957 года. Автор романа «Красные и белые» (1973).

Берггольц, Ольга Фёдоровна
О́льга Фёдоровна Бергго́льц (16 мая 1910, Санкт-Петербург — 13 ноября 1975, Ленинград) — русская советская поэтесса, прозаик и драматург, военный корреспондент.

В 1938 году репрессирована по делу «Литературной группы», реабилитирована в 1939 году. Член ВКП(б) с февраля 1940 года.

Автор крылатой строки, ставшей лозунгом, высеченным на Мемориальной стене Пискарёвского кладбища, где похоронены жертвы Ленинградской блокады: «Никто не забыт, ничто не забыто». Почётный гражданин Санкт-Петербурга (1994, посмертно).
Миньян
Минья́н (от иуд.-арам. מנין — «число»; др.-греч. ἀριθμός; ивр. מספר‎) — необходимый кворум для совершения публичного богослужения и проведения ряда религиозных обрядов в иудаизме.

Миньян представляет собой минимальную общинную единицу, состоящую из десяти евреев (см. зимун), в ряду с пятьюдесятью, сотнею, тысячею (Исх. 18:21). Миньян собирают ради произнесения молитв с Божиим именем יהוה‬ (утренней молитвы, общинной молитвы, Ааронова благословения, похоронной молитвы, свадебной молитвы, затрапезной молитвы, молитвы на чтение Торы и гафтары) и для засвидетельствования законности сделки (покупки земли, жены-еврейки, пленного еврея).

Считается, где собирается миньян, там Шхина присутствует (Пиркей авот 3), как понимают стих «Бог стал в сонме богов» (Пс. 81:1).

Аароново благословение
Ааро́ново благослове́ние (ивр. ברכת כהנים‎, биркат коханим — «благословение священников», נשיאת כפים‎, несиат капаим — «вознесение ладоней», идиш דוכן‎, духан) — библейское священническое трёхкратное благословение. Является одной из 613 заповедей Торы только для еврейских священников. При возведении скинии первосвященнику Аарону и его сыновьям-священникам было указано благословлять Израильский народ.
Барнаул
Барнау́л (МФА: [bərnɐˈuɫ] произношениео файле) — город в России, административный центр Алтайского края (с 1937 года) и одноимённого городского округа. Население — 621 598 чел. (2025), пятый по численности населения город Сибири, двадцать первый по численности населения город России.

Расположен на юге Западной Сибири в месте впадения реки Барнаулки в Обь. Возник в 1730-х годах и развивался как посёлок при сереброплавильном заводе Акинфия Демидова. Крупный транспортный узел, промышленный, культурный, медицинский и образовательный центр Сибири. Имеет статус «Город трудовой доблести».

Барнаул (городской округ)
Го́род Барнау́л — муниципальное образование и административно-территориальное образование в Алтайском крае России.

В рамках административно-территориального устройства является административно-территориальным образованием городом краевого значения. С точки зрения муниципального устройства образует муниципальное образование со статусом городского округа.

Административный центр городского округа — город Барнаул.
Гази Алдамов
Гази Алдамов, Алдам-Гези (чечен. Алдаман ГӀеза) — чеченский феодал, а также персонаж чеченских и ингушских героико-эпических песен «илли». В юго-восточной Чечне в регионе Чебарлой сохранился замок Алдам-Гези, названный в его честь.

Чебарла
Чебарла (чечен. ЧӀебарла) — историческая область в центральной части Северного Кавказа. Располагалась юго-восточной части Чечни, где, вероятно, к XVIII веку сформировался военно-политический союз тукхум чебарлой — чеченцы как и представители некоторых других северокавказских народов, использовали сложную и не всегда однозначную систему названий для существовавших в их среде форм объединений, часто употребляя целый ряд терминов — тукхумы, тайпы, гары, некъи, ца, доьзалы и другие. В кавказоведении, применительно к крупным формам таких объединений, используется термин «вольные общества» или просто «общества» Чебарла. Современная локализация — бо́льшая часть Чечни.

Граничила на западе с обществами Келой, на севере с Чермой и Харачой, на востоке и юго-востоке андийцами, ансалтинцами, на юге граница шла через водораздельный хребет Хиндой-лам с обществами Шарой.
Геннадий (Хрисулакис)
Митрополи́т Генна́дий (греч. Μητροπολίτης Γεννάδιος, в миру Гео́ргиос Хрисула́кис, греч. Γεώργιος Χρυσουλάκης; 1924, Перволакия, Крит, Греция — 22 мая 2016, Афины, Греция) — епископ Константинопольской православной церкви; митрополит Буэнос-Айресский (1979—2001).

Буэнос-Айресская митрополия (Константинопольский патриархат)
Буэ́нос-А́йресская и Южноамерика́нская митропо́лия (греч. Ιερά Μητρόπολις Μπουένος Άϊρες και Νοτίου Αμερικής, исп. Arquidiócesis Ortodoxa Griega de Buenos Aires y Sudamérica) — епархия Константинопольской православной церкви на территории Южной Америки.
Футбольная Конференция Англии 1990/1991
Футбольная Конференция Англии 1990/91 — 12-й сезон Футбольной Конференции Англии.

В Футбольной Конференции играли как профессиональные, так и полупрофессиональные клубы. Футбольная Конференция являлся пятым и самым низким из 5 общенациональных дивизионов в Англии, ниже четырёх дивизионов Футбольной лиги. По завершении каждого сезона, победитель Футбольной Конференции выходит в Четвёртый дивизион Футбольной лиги.

Национальная лига Англии
Национальная лига (англ. National League; официальное название — «Enterprise National League») — футбольная лига Англии, которая состоит из трёх дивизионов: Национальной, Северной и Южной лиг. Официальное спонсорское название — Национальная лига Vanarama (англ. Vanarama National League).

С 1979 по 1986 года называлась Альянс-премьер-лигой (англ. Alliance Premier League). С 1986 по 2015 год называлась Футбольной конференцией (англ. Football Conference). С 1979 года была пятой по рангу лигой, низшим общенациональным дивизионом Англии. Располагается ниже Премьер-лиги и трёх дивизионов Футбольной лиги. В 2004 году, в рамках обширной реструктуризации системы футбольных лиг Англии, Конференция была расширена до 2 ступеней в результате формирования параллельных Северной и Южной конференций, которые стали шестыми уровнями в системе футбольных лиг Англии

В Национальной лиге выступают как профессиональные, так и полупрофессиональные клубы.
Manual
Manual (баланс, произносится «мэньюал») — езда на двух парных колёсах скейтборда или на заднем/переднем колесе велосипеда, не касаясь земли остальными колёсами. Часто исполняется в качестве связки нескольких трюков, например kickflip to manual shove it out на скейте или manual to tailwhip на велосипеде.

Кикфлип
Кикфли́п (англ. kickflip) — один из популярнейших трюков на скейтборде. Выглядит как вращение доски носком от себя; доска делает оборот в 360 градусов относительно продольной оси. Впервые сделан мэром Марьевки Рафаэлем Хайредтиновым в 2021 г.
Бетховен, Людвиг ван
Лю́двиг ван Бетхо́вен (нем. Ludwig van Beethoven, произношение: [ˈluːtvɪç fan ˈbeːthoːfn̩] (слушать)о файле; 16 декабря 1770, Бонн, Кёльнское курфюршество, Священная Римская империя — 26 марта 1827, Вена, Эрцгерцогство Австрия, Австрийская империя) — немецкий композитор, пианист и дирижёр, последний представитель «Венской классической школы».

Бетховен — ключевая фигура классической музыки в переходный период между классицизмом и романтизмом, один из наиболее исполняемых композиторов в мире. Он писал во всех существовавших в его время жанрах, включая оперу, музыку к драматическим спектаклям, хоровые сочинения. Самыми значительными в его наследии считаются инструментальные произведения: фортепианные, скрипичные и виолончельные сонаты, концерты для фортепиано, для скрипки, квартеты, увертюры, симфонии. Творчество Бетховена оказало значительное воздействие на симфонизм XIX и XX веков.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Огненный бог Марранов
«О́гненный бог Марра́нов» — сказочная повесть Александра Волкова, четвёртая книга цикла о Волшебной стране. Единственная из всего цикла книга, содержащая не три, а четыре части.

Продолжает рассказ о событиях, происходящих в Волшебной стране. Спустя годы после своей неудачи Урфин Джюс вновь пытается стать её правителем. Назвав себя «огненным богом», он захватывает её с помощью воинственного народа Марранов (Прыгунов). На помощь жителям страны приходят младшая сестра Элли, Энни, и её друг Тим О'Келли, которые изначально отправились сюда, чтобы просто навестить Чудесный Край и встретить существ из рассказов Элли.

Волшебная страна (Волков)
Волше́бная страна́ — мир, описанный в сказочных повестях Александра Волкова. Поскольку первая книга цикла — «Волшебник Изумрудного города» (1939) — является вольным пересказом сказки «Удивительный волшебник из страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф. Баума, Волшебная страна имеет много общего с придуманной Баумом страной Оз. Однако пересказ этот во многом отличается от оригинала, а сюжеты последующих пяти книг Волкова уже не связаны напрямую с миром Оз, и можно сказать, что между этими двумя мирами больше различий, чем общих черт.

Можно сказать, что Волшебная страна — один из первых фэнтезийных миров, придуманных русскоязычными писателями.
Лидское пиво
ОАО «Лидское пиво» (Открытое акционерное общество «Лидское пиво»; бел. ААТ «Лідскае піва») — белорусская пивоваренная компания в городе Лида Гродненской области Беларуси. Принадлежит финской компании «Olvi».

Лида
Ли́да (бел. Лі́да, пол. Lida, лит. Lyda) — город в западной части Беларуси. Крупный промышленный город Гродненской области, административный центр Лидского района.

Расположен в центральной части Гродненской области на пересечении автомобильных и железнодорожных путей (Минск-Гродно и Вильнюс-Слоним). От Лиды до границы с Польшей — 120 километров, с Литвой — 35 километров, до Гродно — 110 км, до Вильнюса — 100 км, до Минска — 164 км.

Численность населения — 103 262 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен знаменитый Лидский замок.

В 2023 году Лида отметила 700-летие.
Маулана Аршад-ад-Дин
Маулана́ Аршад-ад-Ди́н (перс. مولانا ارشادالدین‎, тадж. Мавлоно Аршададдин) — исламский проповедник таджикского происхождения, живший в XIV веке и обративший в Ислам хана Могулистана Тоглук-Тимура вместе с его подданными. Сын Шейха Джамал-ад-Дина, предок Ходжи Ахмада.

Туглук Тимур
Туглук-Тимур, также Тоглук-Тимур, Туглук-Темюр (монг. Tugulug Temür?, ᠲᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠲᠡᠮᠦᠷ?, перс. تغلق تیمور خان‎; ок. 1329, долина р. Или —1362/1363, Моголистан) — первый хан Моголистана (1347—1362/1363), хан Мавераннахра (1360—1362/1363). Его происхождение не вполне ясно. Согласно одним источникам («Муизз ал-аснаб», «Зафар-наме» от Йазди, «Шаджарат ал-атрак»), Туглук-Тимур был сыном Эмиль-Ходжи, сына Дувы, сына Барака, сына Йисун-Дувы, сына Мутугэна, сына Чагатая, однако, согласно другим источникам («Бабур-наме», «Тарих-и Рашиди») — был сыном Эсен-Буки, другого сына Дува-хана.