hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Течвиц
Те́чвиц или Пта́чецы (нем. Tätzschwitz; в.-луж. Ptačecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Эльстерхайде района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Эльстерхайде
Эльстерхайде или Га́льштровска-Го́ля (нем. Elsterheide; в.-луж. Halštrowska hola) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 3769 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 126,85 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Пудемский завод
Пуде́мский (Пубенский) чугуноплави́льный и железоде́лательный заво́д — небольшой металлургический завод, основанный в 1756 (по другим данным, в 1759) году на реке Пудем. Входил в состав Омутнинского горнозаводского округа.

Пудем (река)
Пудем — река в Ярском районе Удмуртии, правый приток Чепцы. Устье реки находится в 232 км по правому берегу реки Чепца. Длина реки составляет 18 км, площадь бассейна — 110 км².

Пудем берёт начало на Верхнекамской возвышенности северо-восточнее деревни Луза. Течёт в южном направлении. Притоки — Ласточка (левый), Караваевский ручей (правый).

В нижнем течении на реке находится Пудемский пруд площадью 3,5 км², созданный для водоснабжения Пудемского металлургического завода. На южном берегу пруда находится село Пудем.

Ниже пруда Пудем разделяется на два рукава, которыми впадает в Чепцу тремя километрами южнее села Пудем.
Боровский, Виктор Митрофанович
Виктор Митрофанович Боровский (род. 8 сентября 1931, Ногинск) — советский и российский энергетик. Бывший директор «Иркутскэнерго». Председатель Законодательного собрания Иркутской области в 2000—2002 годах.

Законодательное собрание Иркутской области
Законодательное Собрание Иркутской области (ЗакСобрание, ОЗС) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Иркутской области, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти Иркутской области.
Пентюро, Алексис
Алекси́с Пентюро́ (фр. Alexis Pinturault, род. 20 марта 1991, Мутье, Савойя) — французский горнолыжник, трёхкратный чемпион мира, трёхкратный призёр Олимпийских игр, обладатель Кубка мира 2020/21 в общем зачёте, двукратный чемпион мира среди юниоров в гигантском слаломе, многократный победитель этапов Кубка мира (рекордсмен по победам среди всех французских горнолыжников). Обладатель Кубка Европы 2010/11 в общем зачёте. Универсал, наиболее успешно выступает в гигантском слаломе и комбинации.

Шварц, Марко
Ма́рко Шварц (нем. Marco Schwarz; род. 16 августа 1995, Филлах, Каринтия) — австрийский горнолыжник, серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года в командных соревнованиях, чемпион мира 2021 года в комбинации. Универсал, выступает во всех дисциплинах.
Альфа Ромео (команда Формулы-1, 2019—2023)
Alfa Romeo Racing — команда Формулы-1, созданная в 2019 году на базе команды Sauber.

В состав основных пилотов команды вошли финский пилот, чемпион мира Формулы-1 2007 года Кими Райкконен и итальянский пилот Антонио Джовинацци.

Кими Райкконен закончил гоночную карьеру по окончании сезона 2021 года, на его место пришёл его соотечественник, бывший пилот команды Mercedes Валттери Боттас. Также по окончании сезона 2021 года команду покинул второй пилот Антонио Джовинацци, на его место пришёл призёр чемпионата Формулы-2 Чжоу Гуаньюй, Джовинацци же собирался продолжить свою карьеру в Формуле Е.

В августе 2022 года стало известно, что Альфа Ромео прекратит сотрудничество с Sauber в конце 2023 года и покинет Формулу-1.

Мерседес (команда Формулы-1)
Mercedes (полное название Mercedes AMG Petronas Motorsport) — немецкая команда-автопроизводитель, принимающая участие в чемпионате мира Формулы-1 начиная с 2010 года. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1954—1955 годов, во время которого Хуан Мануэль Фанхио завоевал два чемпионских титула, новой команде удалось достичь гораздо большего успеха и завоевать восемь кубков конструкторов подряд: в 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 и 2021 годах. Пилоты команды завоевали семь чемпионских титулов: шесть из них — Льюис Хэмилтон (2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020), и один — Нико Росберг (2016).

Сейчас команда в сезоне 2025 представляет следующий водительский состав: Джордж Расселл — один из основных пилотов команды и Андреа Кими Антонелли — молодой итальянский пилот, ставший в 2025 году напарником Расселла.
Encyrtus clavicornis
Encyrtus clavicornis (лат.) — ископаемый вид мелких хальцидоидных наездников рода Encyrtus из семейства Encyrtidae. Обнаружен в европейских ископаемых останках (Германия; верхний олигоцен, 28,4—23,03 млн лет назад). Длина тела 2,4 мм.
Вид Encyrtus clavicornis был впервые описан в 1938 году биологом Георгом Статцом (George Statz). Первый ископаемый представитель крупного паразитического семейства энциртиды (известно более 3600 современных видов).

Энциртиды
Энцирти́ды (лат. Encyrtidae) — семейство паразитических наездников надсемейства хальцид. Размеры очень мелкие (от 0,5 до 3,5 мм). Голова относительно крупная. Голени средних ног с длинной шпорой. Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Показания Рэндольфа Картера
«Показания Рэндольфа Картера» (англ. The Statement of Randolph Carter), в другом переводе «Заявление Рэндольфа Картера» — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в декабре 1919 года и изданный в мае 1920 года в журнале «The Vagrant» .

Серебряный ключ
«Серебряный ключ» (англ. The Silver Key) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1926 году. Впервые издан в журнале Weird Tales за январь 1929 года. «Серебряный ключ» и входит в «Цикл Снов» и является продолжением рассказа «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата», а также имеет собственное продолжение «Врата серебряного ключа», которое Лавкрафт написал в соавторстве с Хоффманом Прайсом. В рассказе представлен Рэндольф Картер, который часто встречается в произведениях Лавкрафта.
Национальный университет обороны (Монголия)
Национальный университет обороны Монголии имени Сухэ-Батора (монг. Дамдин Сүхбаатарын Батлан хамгаалахын их сургууль. MNDU) — государственный монгольский военный университет , расположенный в Улан-Баторе. Готовит специалистов высшего военного и гражданского образования. Главное и старейшее военное учреждение Монголии в области образования.
Играет ключевую роль в подготовке профессиональных военных кадров страны.

Дамдин Сухэ-Батор
Дамдины Сухэ́-Ба́тор (монг. Дамдины Сүхбаатар?, ᠳᠠᠮᠳᠢᠨ ᠤᠰᠦᠬᠡᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ?; 2 февраля 1893 — 20 февраля 1923) — монгольский революционер, государственный и военный деятель, руководитель Народной революции 1921 года, один из основателей Монгольской народно-революционной партии (МНРП). Военный министр революционного правительства, главком революционных войск.
Ларин, Камиль Шамильевич
Ками́ль Шами́льевич Ла́рин (род. 10 ноября 1966, Волгоград, СССР) — российский актёр театра, кино и дубляжа, комик и телеведущий; заслуженный артист Российской Федерации (2019), заслуженный артист Республики Татарстан. Один из основателей комического театра «Квартет И».

Известен ролью электрика Камиля в спектаклях «День радио» и «День выборов» и в одноимённых фильмах: «День выборов» (2007) и «День радио» (2008).

День радио (фильм)
«День ра́дио» — российский комедийный фильм 2008 года, по мотивам одноимённого спектакля.

Фильм вышел на экраны в России 20 марта 2008. В том же году лицензионно издан на DVD компанией «Мистерия звука».
Самарин, Владимир Дмитриевич
Владимир Дмитриевич Самарин (настоящая фамилия Соколов, 2 марта 1913 — 19 января 1992) — коллаборант, антисемит, журналист, литератор, исследователь и общественный деятель, преподаватель Йельского университета. Во время Великой Отечественной войны работал в коллаборационистской газете «Речь».

Речь (оккупационная немецкая газета)
Газета «Речь» — одно из немецких периодических изданий на оккупированной территории СССР в годы Великой Отечественной войны, многотиражная оккупационная газета на русском языке, выходившая с 1941 в Орле. По тематике схожа с газетами «Новый путь», «Голос народа» и «За родину».
Чигиринский, Шалва Павлович
Шалва́ Па́влович Чигири́нский (род. 1 июля 1949, Кутаиси, Грузинская ССР, СССР) — российский бизнесмен. Был одним из основных совладельцев британской нефтяной компании Sibir Energy. Как основной владелец компании Russian Land Ltd занимался реализацией крупных девелоперских проектов: реконструкцией гостиницы «Россия», строительством башни «Россия» в «Москва-Сити», сооружением в Нагатинской пойме культурно-делового центра «Хрустальный остров», реставрацией «Новой Голландии». По оценке журнала Forbes, в 2008 году занимал 524-е место в мировом рейтинге самых богатых людей планеты и 58-е место в списке миллиардеров России.

Новая Голландия
Но́вая Голла́ндия — остров в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга, ограниченный рекой Мойкой, Крюковым и Адмиралтейским каналами. Кроме того, Новая Голландия — один из старейших утилитарных ансамблей города. Площадь острова — 7,8 га.
Аллилуева, Светлана Иосифовна
Светла́на Ио́сифовна Аллилу́ева (груз. სვეტლანა იოსების ასული ალილუევა; урождённая Ста́лина (Джугашвили (груз. ჯუღაშვილი)), в эмиграции — Ла́на Пи́терс (англ. Lana Peters), 28 февраля 1926, Москва, РСФСР, СССР — 22 ноября 2011, Ричленд-Сентер, Висконсин, США) — советская переводчица, филолог, кандидат филологических наук, мемуаристка.

Известна прежде всего как дочь И. В. Сталина, о жизни которого оставила ряд работ в жанре мемуаров. В 1967 году эмигрировала из СССР в США.

Аллилуев, Иосиф Григорьевич
Ио́сиф Григо́рьевич Аллилу́ев (22 мая 1945 — 31 октября 2008, Москва) — советский и российский кардиолог, доктор медицинских наук. Заслуженный деятель науки РСФСР. Работал в Клиническом центре Московской медицинской академии имени И. М. Сеченова. Внук Иосифа Сталина.
Окава, Коя
Коя Окава (яп. 大川 航矢 О:кава Ко:я, род. 19 апреля 1992, Аомори, Япония) — японский артист балета, учившийся и работающий в России. Победитель нескольких балетных конкурсов, обладатель I премии и специального приза Международного конкурса артистов балета им. Екатерины Максимовой «Арабеск-2012» и I премии и золотой медали XIII Международного конкурса артистов балета и хореографов в Москве (2017).

Тэрада, Мидори
Мидори Тэрада (яп. 寺田 翠 Тэрада Мидори, род. 24 июня 1992, Тоёнака, Осака, Япония) — артистка балета. Солистка Новосибирского театра оперы и балета. Обладательница I премии Международного конкурса артистов балета в Сочи в 2010 году.
Дездемона
Дезде́мона (англ. Desdemona, «несчастная» в переводе с греческого) — персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Отелло» (1604), жена военачальника-мавра Отелло, убитая им из-за ревности, которую вызвала интрига Яго. Её прототип, Диздемона, появляется в новелле Джиральди Чинцио «Венецианский мавр» из сборника «Экатоммити» (1565). Дездемона стала героем множества экранизаций пьесы.

Венецианский мавр (новелла)
«Венецианский мавр» (итал. Un Capitano Moro) — новелла итальянского писателя Чинцио Джиральди из сборника «Экатоммити» («Сто рассказов»), опубликованного в 1565 году. Известна в первую очередь как источник сюжетного материала для трагедии Уильяма Шекспира «Отелло» (1604).
Кимбэлл, Натан
Натан Кимбэлл (Nathan Kimball) (22 ноября 1822 — 21 января 1898) — американский медик, политик и армейский офицер, который служил бригадным генералом в годы американской гражданской войны. Знаменит в основном тем, что сумел победить Томаса Джексона в Первом сражении при Кернстауне.

Кэрролл, Самуэль
Самуэль Спринг Кэрролл (англ. Samuel Sprigg Carroll, 21 сентября 1832 — 28 января 1893) — американский кадровый военный, бригадный генерал федеральной армии в годы Гражданской войны в США. Прославился как командир «Гибралтарской бригады», участвовавший в обороне Кладбищенского хребта под Геттисбергом и в отражении «атаки Пикетта».
Калаи-Лабиоб
Калаи-Лабиоб, или Калаи-Лабиобский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Қалъаи Лабиоб) — сельская община (джамоат) в Таджикабадском районе Таджикистана. Административный центр — пос. Таджикабад.

В состав джамоата входят 11 сельских населённых пунктов. Население — 11 102 человек (2015 г.), таджики.

Таджикабад
Таджикабад, или Точикобод (тадж. Тоҷикобод; до 1949 г. — Калаи-Лябиоб, тадж. Қалъаи Лаби об) — посёлок городского типа (с 2017) в Таджикабадском районе РРП Таджикистана, его административный центр. Население — 2700 человек в 2022 г. (1737 человек в 2017 г., в 2010 г. — 1500 человек). Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Гартнер, Майк
Майкл Альфре́д Га́ртнер (англ. Michael Alfred Gartner, 29 октября 1959, Оттава, Канада) — канадский хоккеист, правый крайний нападающий. Провёл 19 сезонов в Национальной хоккейной лиге, выступая за клубы: «Вашингтон Кэпиталз», «Миннесота Норт Старз», «Нью-Йорк Рейнджерс», «Торонто Мейпл Лифс» и «Финикс Койотис».

Вашингтон Кэпиталз
«Вашингто́н Кэ́питалз» (англ. Washington Capitals) — профессиональный хоккейный клуб из Вашингтона, США. «Вашингтон» представляет Столичный дивизион Восточной конференции в Национальной хоккейной лиге. Появившись в НХЛ в 1974 году, «Кэпиталз» дважды смогли добраться до финала Кубка Стэнли, в 1998 и 2018 годах. В первом своём финале «Кэпиталз» «всухую» уступили «Детройт Ред Уингз», а во втором завоевали Кубок Стэнли, обыграв «Вегас Голден Найтс» 4-1. «Вашингтон» трижды выигрывал Президентский Кубок за победу в регулярном чемпионате НХЛ в 2010, 2016 и 2017 годах.
Technosoft
Technosoft [ˈtɛknəˌsɔft], или Tecno Soft [ˈtɛknə ˈsɔft]  — японская компания, разработчик компьютерных игр. Наиболее известна созданием популярной серии скролл-шутеров Thunder Force, а также одной из первых игр в жанре стратегии в реальном времени — Herzog Zwei.

Herzog Zwei
Herzog Zwei — видеоигра в жанре стратегия в реальном времени, разработанная компанией Technosoft и выпущенная в 1989 году для игровой консоли Sega Mega Drive. Является продолжением игры Herzog для домашних компьютеров стандарта MSX, а также одной из первых игр жанра стратегии в реальном времени.

В сентябре 2016 года компания Sega приобрела права на всю интеллектуальную собственность Technosoft, в том числе и на Herzog Zwei. В 2020 году игра была перевыпущена для гибридной консоли Nintendo Switch в качестве девятнадцатой и последней игры под лейблом SEGA AGES.
Верхоянский хребет
Верхоя́нский хребе́т (Верхоянская горная система) — горная цепь в Якутии, расположенная на границе Евразийской и Северо-Американской литосферных плит. Длина около 1200 км (от дельты Лены до реки Томпо). Ширина от 100 до 250 км. Высота горных вершин превышает 2000 м.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Hold On ’til the Night
Hold On 'til the Night (с англ. — «Продержись до ночи») — дебютный студийный альбом американского исполнителя Грейсона Ченса. Альбом вышел 2 августа 2011 года на лейблах eleveneleven, Maverick Records, Streamline Records и Geffen Records. Этот альбом Ченса — первый, вышедший на лейбле Эллен Дедженерес «eleveneleven». Выходу альбома предшествовал выпуск двух синглов, «Waiting Outside the Lines» и «Unfriend You». Альбом был записан в Лос-Анджелесе и продюсировался группой «The Matrix», Билли Стайнбергом и Роном Фэиром.

Waiting Outside the Lines
Waiting Outside the Lines (с англ. — «Ожидая за границами») — песня, дебютный сингл американского музыканта и исполнителя Грейсона Ченса из альбома «Hold On ’til the Night», выпущенный 26 октября 2010 года.

Песня была перевыпущена в новой аранжировке в сентябре 2025 года под названием «Waiting Outside the Lines '25» и исполнялась музыкантом на азиатских концертах в рамках гастрольного тура The Gold Tour (осень 2025).
Пип
Филипп «Пип» Пиррип (англ. Phillip «Pip» Pirrup) — персонаж мультипликационного сериала «Южный Парк», озвученный Мэттом Стоуном. Пип — неловкий, всеми обижаемый школьник, присланный по обмену из Англии. Одноклассник главных героев. Его прототипом послужил одноимённый персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды» (можно сказать, что Стоун и Паркер просто перенесли этого персонажа в свой мультфильм).

Пипу и его роли в романе «Большие надежды» был посвящён эпизод «Пип», в котором начальные и конечные титры были оформлены совершенно особенным образом.

Пип (Южный Парк)
Пип (англ. Pip), также известен под названием Большие надежды (англ. Great Expectations) — эпизод 405 (№ 62) сериала «Южный Парк», премьера которого состоялась 29 ноября 2000 года. Эпизод посвящён роману Чарльза Диккенса «Большие надежды», главный герой которого послужил прототипом для Пипа — одного из персонажей сериала.
Карл II (герцог Пармский)
Карл Людовик Бурбон-Пармский (итал. Carlo Ludovico di Borbone-Parma, фр. Charles Louis de Bourbon-Parme; 22 декабря 1799, Мадрид — 16 апреля 1883, Ницца, Франция) — король Этрурии (под именем Луиджи или Людовик II) в 1803—1807 годах, герцог Лукки (под именем Карл I) в 1815—1847 годах, герцог Пармский (под именем Карл II) в 1847—1849 годах.

Людовик I (король Этрурии)
Луи́джи Бурбо́н-Па́рмский (итал. Luigi di Borbone-Parma), или Людо́вик Франци́ск Филибе́рт Бурбо́н-Па́рмский (итал. Ludovico Francesco Filiberto di Borbone-Parma; 5 июля 1773, Колорно, Пармское герцогство — 27 мая 1803, Флоренция, Королевство Этрурия) — представитель Пармской ветви дома Бурбонов, 1-й король Этрурии с 1801 по 1803 год под именем Людо́вика I (итал. Ludovico I). Наследный принц Пармы, Пьяченцы и Гвасталлы. Инфант Испании.

По договору в Аранхуэсе (1801), после аннексии Французской республикой герцогства Пармы, Пьяченцы и Гвасталлы, получил во владение королевство Этрурию, которое было основано для него на территории упразднённого великого герцогства Тосканы. Правил под контролем Парижа и Мадрида. Попытки легитимировать статус монарха у новых подданных успеха не имели. Реформировал систему образования. Поощрял занятия благотворительностью. Незадолго до смерти ввёл антилиберальный свод законов под названием «Субботнего кодекса».
Шуйский, Пётр Иванович
Князь Пётр Ива́нович Шу́йский (1515 — 26 января 1564) — военный и государственный деятель, голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Шуйские. Младший сын князя Ивана Васильевича Шуйского и княгини Евдокии (в иночестве Марфа). Молитвенное имя — Гурий. Имел старшего брата, князя Андрея Ивановича.

Шуйский, Иван Васильевич
Не путать с князем Шуйским Иваном Васильевичем Хрен.

Не путать с князем Шуйским Иваном Васильевичем Горбатым.

Не путать с князем Шуйским Иваном Васильевичем Скопа.

Князь Ива́н Васи́льевич Шу́йский — российский военный и государственный деятель, воевода, наместник и боярин на службе у московских князей Ивана III Васильевича, Василия III Ивановича и правлении Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Шуйские. Младший сын князя Василия Фёдоровича Шуйского по прозванию «Китай». Имел братьев, князей; Василия Васильевича Шуйского по прозванию «Немой» и Дмитрия Васильевича, упомянут в феврале 1500 года на свадьбе дочери великого князя — княжне Феодосии Ивановны и Василия Даниловича Холмского, к тому моменту став боярином.

В малолетстве великого князя Ивана Грозного, князь Иван Васильевич Шуйский вместе с братом Василием Немым фактически управлял страной.
Гукер, Уильям Джексон
Сэр Уи́льям Дже́ксон Гу́кер (англ. William Jackson Hooker; 6 июля 1785 — 12 августа 1865) — английский ботаник-систематик, первый директор Королевского ботанического сада Кью, член Королевского общества (FRS), иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук (1837). Автор множества работ по флоре Англии, Африки, Америки.

Болл, Джон (натуралист)
Джон Болл (англ. John Ball; 20 августа 1818 — 21 октября 1889) — ирландский политик, натуралист и альпинист, старший сын ирландского судьи Николаса Болла.

Член Лондонского королевского общества (1868).
Гоше де Шатильон (сеньор де Донзи)
Гоше де Шатильон (фр. Gaucher de Châtillon; ок. 1223 — 25 апреля 1250) — сеньор де Донзи, де Кон-сюр-Луар, де Шатель-Сенсуар, де Сен-Эньян и де Монмирай с 1225, сеньор де Монже и де Бруаньи с 1226, сеньор де Донзи, граф де Мортен с 1241, сын Ги I (IV) де Шатильона, графа де Сен-Поль, и Агнес, дамы де Донзи.

Ги IV де Шатильон
Ги IV де Шатильон (фр. Gui IV de Châtillon; после 1196 — 6 августа 1226, Авиньон) — граф де Сен-Поль (Ги I), сеньор де Монже, де Труаси и Бруаньи с 1219, сеньор де Донзи, де Кон-сюр-Луар, де Шатель-Сенсуар, де Сен-Эньян и де Монмирай (по праву жены) с 1222, старший сын Гоше III де Шатильона, сеньора де Шатильон-сюр-Марн, и Елизаветы, графини де Сен-Поль.
Скоростная железная дорога Баоцзи — Ланьчжоу
Скоростная железная дорога Баоцзи — Ланьчжоу (кит. 宝兰客运专线) длиной 401 км соединяет столицу провинции Ганьсу город Ланьчжоу с городом Баоцзи в провинции Шэньси. В дальнейшем дорога станет частью Высокоскоростной пассажирской линией Сюйчжоу — Ланьчжоу. Секция Чжэнчжоу — Сиань и Сиань — Баоцзи сданы в эксплуатацию. К концу 2013 года ожидается пуск Скоростной железной дороги Ланьчжоу — Урумчи. Данная секция будет завершающей и откроет возможность прямого высокоскоростного движения от Сюйчжоу (а также Пекина и Шанхая) до Урумчи.

Строительство дороги началось в первой половине 2011 года, пуск по предварительным данным ожидается в 2017 году. Дорога проходит через горы и является трудной и дорогостоящей, 92 % трассы будут занимать мосты и туннели.

Дорога рассчитана на скорость движения 250 км/час. Инвестиции составляют примерно 64 миллиардов юаней. Путь будет сокращен до 90 минут вместо прежних пяти часов.

Высокоскоростная пассажирская линия Сюйчжоу — Ланьчжоу
Высокоскоростная пассажирская линия Сюйчжоу — Ланьчжоу (кит. трад. 徐兰客运专线) — широкомасштабный проект по организации беспересадочного железнодорожного сообщения между крупнейшими городами Китая и провинциальными центрами, соединяющий крупный город Сюйчжоу в провинции Цзянсу, столицу провинции Хэнань город Чжэнчжоу, столицу провинции Шэньси город Сиань, город Баоцзи провинции Шэньси, столицу провинции Ганьсу город Ланьчжоу.
Худжат аль-ислам
Ху́джат аль-исла́м (араб. حجة الإسلام‎ — доказательство ислама) — один из шиитских религиозных титулов, наряду с аятоллой и великим аятоллой, рангом ниже аятоллы, примерно соответствует епископу в христианстве.

Первоначально этот титул присваивался только высшим муджтахидам, но с середины 1920-х годов, по мере распространения титула аятоллы среди высших муджтахидов, стал использоваться для исламских учёных среднего уровня.

Для получения титула худжат аль-ислама необходимо пройти курс высшего богословского образования Хауза, который включает изучение фикха, калама, хадиса, тафсира, философии и арабской литературы. После освоения этих предметов студенту присваивается титул худжат аль-ислама, и он может стать муджтахидом.

Аятолла
Аятолла́ (перс. آیت‌الله‎ от араб. آية الله‎, ʾа̄ят алла̄х, дословно — «знамение Аллаха») — почётные звания шиитских богословов (муджтахидов), имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права на основе джафаритской правовой школы (мазхаба). Большинство аятолл проживают в Иране, Ираке и Ливане.