hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юрий Владимирович Долгорукий
Ю́рий (Гео́ргий) Влади́мирович, по прозвищу Долгору́кий (др.-рус. Гюрьги, Дюрьги; 1090-е годы — 15 мая 1157, Киев) — князь ростово-суздальский и великий князь киевский, 7-й из 8 сыновей Владимира Всеволодовича Мономаха. При этом князе впервые в летописях упоминается Москва.

С 1108 года до конца жизни Юрий управлял Ростово-Суздальским княжеством. С 1132 года отстаивал на юге интересы свои и братьев, борясь за Переяславль, а затем и за Киев (за что, вероятно, получил прозвище Долгорукого).

Владимир Всеволодович Мономах
Влади́мир Все́володович Монома́х (др.-рус. Володимиръ (-мѣръ) Вьсеволожичь Мономахъ; в крещении Васи́лий; 26 мая 1053, Переяславль — 19 мая 1125, Киев) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель. На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.

Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича. Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.

В Русской православной церкви почитается как благоверный князь в Соборе всех святых, в земле Русской просиявших (второе воскресенье после Пятидесятницы) и в Соборе Киевских святых (15 июля (28 июля)).
Смертельная гонка
«Смертельная гонка» (англ. Death Race) — американский боевик-антиутопия 2008 года, поставленный режиссёром Полом У. С. Андерсоном по собственному сценарию; перезапуск фильма «Смертельные гонки 2000». В главных ролях снялись Джейсон Стэтхэм, Тайриз Гибсон, Иэн МакШейн и Джоан Аллен.

Фильм вышел в прокат 22 августа 2008 года и получил неоднозначные отзывы критиков.

Затем были выпущены три видеофильма из этой серии: «Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив», «Смертельная гонка 3: Ад» и «Смертельная гонка 4: Вне анархии».

Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив
«Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив» (англ. Death Race 2) — американский научно-фантастический боевик 2010 года режиссёра Роэля Рейне по сценарию Тони Джиглио и Пола Андерсона. Это вторая часть серии фильмов «Смертельная гонка». Фильм служит приквелом к «Смертельной гонке» (2008), за ним следует продолжение «Смертельная гонка 3: Ад» (2013), которое было выпущено непосредственно на видео 27 декабря 2010 года.

Фильм исследует происхождение первого водителя автомобиля «Франкенштейн», Карла «Люка» Лукаса (Люк Госс). Наряду с Госсом в фильме также снимались Фред Келер, Танит Феникс, Робин Шоу, Лорен Коэн, Дэнни Трехо, Винг Рэймс и Шон Бин в роли злодея. Смертельная гонка 2 получила смешанную критическую реакцию от зрителей и негативную от критиков.
Доталайотский период
Доталайотский период — термин, охватывающий доисторический период развития Балеарских островов до возникновения культуры строителей талайотов. Альтернативный термин «доталайотская культура» неточен, так как период включает несколько исторических эпох и культур.

Талайоты
Талайоты — мегалиты бронзового века на островах Менорка и Мальорка. Относятся к концу 2 тысячелетия — началу 1 тысячелетия до новой эры. На островах найдено не менее 270 подобных мегалитов. Хронологически предшествуют таулам, которые обычно находятся поблизости.
София Римская
Эта статья посвящена римской мученице IV в., почитаемой в Германии. Для информации о римской мученице II в., почитаемой в России, обратитесь к статье Вера, Надежда, Любовь и их мать София.

Святая София Римская (ум. ок. 304) — христианская мученица. Согласно традиции, она была молодой девушкой, пострадавшей за веру во время правления Диоклетиана.

С VIII в. мощи хранятся в Германии (Эльзас, совр. территория Франции), где её называют kalte Sophie («холодная») и она является защитницей от простуды. День празднования Sophientag — 15 мая. В Швеции входит в число т.н. «Ледяных святых», в чьи дни бывает особенно низкая температура.

Вера, Надежда, Любовь и их мать София
Вера, Надежда, Любовь и матерь их София (др.-греч. ἁγία Σοφία  καὶ οἱ κόρες τῆς Πίστις, Ἐλπίς, Ἀγάπη святая София и её дочери Пистис, Элпис, Агапе; лат. Fides, Spes, Caritas) — христианские святые, почитаемые в лике мучениц. Жили во II веке в Риме (ум. 137). Память совершается в Православной церкви 30 сентября (по Григорианскому календарю).

Сведения о святой Софии и её дочерях отсутствуют в древнейших мартирологах и первые свидетельства их почитания относятся к VII веку. По мнению болландистов, эти мученицы являются персонификацией христианских добродетелей, а не реальными личностями.
Гремлины
«Гре́млины» (англ. Gremlins) — американский комедийный фильм ужасов 1984 года, снятый режиссёром Джо Данте по сценарию Криса Коламбуса для студии Warner Bros. Исполнительный продюсер фильма — Стивен Спилберг. Фильм основан на легендах о фольклорных озорных существах — гремлинах, которые ненавидят технику и всячески вредят людям, которые ею пользуются. Фильм был выпущен в прокат 8 июня 1984 года, стал успешным в плане кассовых сборов и получил благоприятные отзывы со стороны критиков. Несколько лет спустя был выпущен фильм-продолжение, а в 2023 году состоялась премьера одноимённого телесериала. В ноябре 2025 года Warner Bros. анонсировали 3-ю часть полнометражной франшизы, которую снимет Крис Коламбус, а Спилберг станет одним из продюсеров.

Гремлины 2: Новенькая партия
«Гремлины 2: Новенькая партия» (англ. Gremlins 2: The New Batch) — американский комедийный фильм ужасов 1990 года режиссёра Джо Данте, сиквел фильма «Гремлины» (1984). Главные роли, как и в первой части, исполнили Зак Гэллиган и Фиби Кейтс.
Архиепархия Денвера
Архиепархия Денвера (лат. Archidioecesis Denveriensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Денвер, США. В митрополию Денвера входят епархии Колорадо-Спрингса, Пуэбло и Шайенна. Кафедральным собором архиепархии Денвера является Собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии.

Епархия Колорадо-Спрингса
Епархия Колорадо-Спрингса (лат. Dioecesis Coloratensium Fontium) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Колорадо-Спрингс, США. Епархия Колорадо-Спрингса входит в митрополию Денвера. Кафедральным собором епархии Колорадо-Спрингса является Собор Пресвятой Девы Марии.
Торлопов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович То́рлопов (коми Торлопов Ӧльӧксан Володь; род. 14 ноября 1949, Сыктывкар, Коми АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель. Председатель Государственного Совета Республики Коми I—II созывов (1995—2001). Глава Республики Коми (2002—2010). Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации — представитель от исполнительной власти Республики Коми (2010—2014).

Как один из фигурантов «дела Гайзера» в 2019 году был приговорён к шести с половиной лет лишения свободы в колонии общего режима и штрафу в 500 тысяч рублей.

Гайзер, Вячеслав Михайлович
Вячесла́в Миха́йлович Га́йзер (коми Гайзер Миш Вечӧ; род. 28 декабря 1966, Инта, Коми АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель. Министр финансов Республики Коми с 22 июля 2003 по 15 января 2010. Глава Республики Коми с 15 января 2010 по 30 сентября 2015 (врио 14 января — 19 сентября 2014).

До сентября 2015 года являлся членом Высшего совета партии «Единая Россия». 19 сентября 2015 был обвинён в организации преступного сообщества и отправлен под арест, после чего был освобождён президентом России Владимиром Путиным от должности в связи с утратой доверия.

10 июня 2019 года суд приговорил Гайзера к 11 годам лишения свободы в колонии строгого режима и штрафу в 160 млн рублей.
Хори-туматы
Хори-туматы (монг. хорь-түмэд) — монгольская народность, упоминаемая в письменных источниках с XIII века; в некоторых источниках, в частности в «Сборнике летописей» Рашид ад-Дина, туматы указаны отдельно, хотя и в географической близости от хори. В настоящее время хори-буряты проживают преимущественно в Бурятии, а родственная им ветвь тумэтов — преимущественно на территории Внутренней Монголии.

Тумэты
Тумэ́ты, туме́ты, тума́ты (монг. Түмэд) — южно-монгольский этнос, проживающий на территории Внутренней Монголии и провинции Ляонин КНР. Потомки средневековых хори-туматов. Также входят в состав некоторых других монгольских народов.
Чёрные голландцы
Чёрные голландцы (нидерл. Zwarte Hollanders, индон. Belanda Hitam; яв. Londo Ireng, Landa Ireng, Walanda Ireng) — название, данное жителями острова Ява африканским наёмным солдатам, служившим в нидерландских колониальных войсках во время нидерландского колониального правления в Индонезии.

В период между 1831 и 1872 годами более трёх тысяч африканцев были набраны из Нидерландской Гвинеи для службы в колониальных войсках в голландской Ост-Индии. Такое решение представляло собой чрезвычайную меру и было вызвано тем, что голландская армия потеряла несколько тысяч европейских солдат и ещё больше местных яванских солдат во время войны против принца Дипонегоро.

Королевская голландская ост-индская армия
Короле́вская голла́ндская ост-и́ндская а́рмия (нидерл. Koninklijk Nederlands Indisch Leger, KNIL) — сухопутные и военно-воздушные части королевства Нидерланды в бывшей колонии этого государства — Голландской Ост-Индии, современной Индонезии. Вместе с Королевским голландским флотом они составляли вооружённые силы Голландской Ост-Индии.
Акихито
Акихито (яп. 明仁 Акихито, род. 23 декабря 1933, Токио, Японская империя) — 125-й император Японии, правивший с 1989 по 2019 годы. Девиз правления и будущее посмертное имя — Хэйсэй («Установление мира»). 30 апреля 2019 года добровольно покинул престол и удалился на покой, передав трон своему старшему сыну, наследному принцу Нарухито. Акихито стал первым отрёкшимся от престола императором за последние двести лет (после императора Кокаку).

Нарухито
Нарухито (яп. 徳仁 Нарухито, род. 23 февраля 1960, Токио, Япония) — правящий 126-й император Японии. Девиз правления и будущее посмертное имя — Рэйва (令和), иероглифы которого означают удачу, мир и гармонию.

Взошёл на трон 1 мая 2019 года, после отречения своего отца императора Акихито. Интронизация состоялась 22 октября 2019 года. Первый император Японии, родившийся после Второй мировой войны.
Колдовство 9: Горькая плоть
Колдовство 9: Горькая плоть (англ. Witchcraft IX: Bitter Flesh) — девятый фильм из серии фильмов ужасов под названием Колдовство. Премьера в США состоялась 29 мая 1997 года сразу на VHS, режиссером фильма выступил Майкл Пол Джирард. Является сиквелом фильма Колдовство 7: Час расплаты и приквелом к фильму Колдовство 10: Повелительница.

Колдовство 7: Час расплаты
Колдовство 7: Час расплаты (англ. Witchcraft VII: Judgement Hour), также известен под названием Колдовство 7: Вкус крови (англ. Witchcraft 7: A Taste for Blood) — седьмой фильм из серии фильмов ужасов под названием Колдовство. Премьера в США состоялась 27 декабря 1995 года сразу на VHS, режиссером фильма выступил Майкл Пол Джирард. Является сиквелом фильма Колдовство 6: Любовница Дьявола и приквелом к фильму Колдовство 9: Горькая плоть.
Июльские ордонансы (1830)
Ию́льские ордона́нсы (фр. Ordonnances de Juillet), также ордонансы Полинья́ка (Ordonnances de Polignac) или ордонансы Сен-Клу (Ordonnances de Saint-Cloud) — четыре королевских указа, подписанных 25 июля 1830 года королём Франции Карлом Х.

Указы грубо нарушали конституционную хартию 1814 года, их опубликование стало толчком к революции 27-29 июля 1830 года, так называемой Июльской революции во Франции.

Карл X (король Франции)
Карл X (Карл-Филипп; фр. Charles X; 9 октября 1757[…], Версаль — 6 ноября 1836[…], Гориция, Австрийская империя) — король Франции с 1824 по 1830 год, до 1824 года — граф д’Артуа и титулярный герцог Овернский. Последний реально царствовавший представитель старшей линии Бурбонов на французском престоле. Один из самых консервативных монархов Франции. Свергнут в ходе Французской революции 1830 года.

В молодости он известен был легкомыслием своего поведения, но впоследствии сделался очень набожным и всецело подчинился влиянию духовенства. До конца своих дней он оставался бескомпромисным приверженцем монархии Старого порядка и врагом либеральных идей.
Бакар III
Бакар, также Шахнаоз-хан III (груз.: ბაქარი; 11 июня 1699 или 7 апреля 1700 — 1 февраля 1750, Москва) — грузинский царевич, регент (1716—1719), позднее фактический правитель Картлийского царства (1723). Представитель картлийской линии династии Багратионов. Сын царя Картли Вахтанга VI, видный военный и политический деятель эпохи «Великого кризиса» в Грузии, активный участник борьбы против османской и персидской экспансии. После изгнания в Россию стал главой грузинской колонии в Москве и видным меценатом грузинской культуры. Генерал-лейтенант русской имераторской армии (с 1737), кавалер орденов Святого Александра Невского (1734) и Святого Андрея Первозванного (1742).

Вахтанг VI
Вахта́нг VI (груз.: ვახტანგ VI; 15 сентября 1675 — 26 марта 1737, Астрахань) — царь Картли (1711—1714, 1716—1723). Представитель картлийской линии династии Багратионов. Писатель и законодатель, занимает выдающееся место среди культурных деятелей Грузии. Его правление ознаменовалось глубокими реформами во внутренней жизни страны и активной, хотя в конечном счёте трагической, внешней политикой, направленной на освобождение от персидского господства.
Прогестерон
Прогестеро́н (C21H30O2) — эндогенный стероид и прогестагенный половой гормон, оказывающий влияние на менструальный цикл, беременность и эмбриональное развитие у человека и других видов. Он принадлежит к группе стероидных гормонов, называющихся прогестагенами, и является главным прогестагеном в организме. Прогестерон выполняет множество важных функций в организме. Он также является ключевым метаболическим промежуточным звеном в производстве других эндогенных стероидов, включая половые гормоны и кортикостероиды, и играет важную роль в функционировании мозга в качестве нейростероида.

Помимо своей роли естественного гормона, прогестерон также используется в качестве лекарства, например, в комбинации с эстрогеном для контрацепции, для снижения риска рака матки или шейки матки, а также в гормональной терапии менопаузы и гормональной заместительной терапии (ГЗТ) в тех случаях, когда у женщины были удалены яичники. Впервые он был прописан в 1934 году.

Прогестогены
Прогестаге́ны (прогестаге́ны; от лат. pro + gester «для вынашивания» и γένος «происхождение») — общее собирательное название подкласса стероидных женских половых гормонов, производимых в основном жёлтым телом яичников и частично корой надпочечников, а также плацентой плода. Синтетические прогестагены принято называть прогестинами.
Русское воеводство
Ру́сское воево́дство (пол. Województwo ruskie) — административно-территориальная единица Польского королевства, вошедшая в его состав как наследие королевского домена, составлявшая часть Малопольской провинции.

Административная область (воеводство) Польско-литовской республики, обнимавшая четыре «земли» и три повета: Львовскую землю с Жыдачовским поветом, Пшемысльскую землю, Санокскую землю и Галицкую землю с Коломыйским и Трембовельским поветами. Воеводство занимало площадь почти всей, на конец XVIII столетия, Галиции до Жешува и составляло часть провинции Малая Польша.

Львовская земля
Льво́вская земля́ (пол. Ziemia lwowska; укр. Львівська земля) — одна из пяти земель (четыре «земли» и три повета) Русского воеводства (1434—1772 годов) в составе Короны Королевства Польского, с 1569 года — Речи Посполитой.

Формирование земли началось во второй половине XIII века с возвышения роли Львова в Галицко-Волынском княжестве, трансформированной в королевство Руси. В некоторых источниках называется земля Львовская, Львовское княжество.
Старк, Родни
Ро́дни Уи́льям Старк (англ. Rodney William Stark; 8 июля 1934, Джеймстаун, Северная Дакота, США — 21 июля 2022, Вудвей, Мак-Леннан, Техас, США) — американский социолог религии. Создатель (совместно с Уильямом Симсом Бейнбриджем) модели социологической классификации («концепция Старка — Бейнбриджа») новых религиозных движений.
Доктор философии (1971). С 2004 года заслуженный профессор общественных наук и содиректор Института изучения религий Бэйлорского университета. В 1971—2003 годах профессор социологии и современной религии Вашингтонского университета.

Бейнбридж, Уильям Симс
Уи́льям Симс Бе́йнбридж (англ. William Sims Bainbridge; род. 12 октября 1940, Коннектикут) — американский социолог религии. Создатель (совместно с Родни Старком) модели социологической классификации («концепция Старка — Бейнбриджа») новых религиозных движений.
Апис
А́пис (егип. Jpt) — священный бык в древнеегипетской мифологии, имевший собственный храм в Мемфисе. Апис считался посвящённым Птаху или Осирису или же выступал в качестве отдельного божества, почитаемого в районе Мемфиса.

Осирис
Оси́рис (егип. wsjr; др.-греч. Ὄσιρις, лат. Osiris) — бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии и судья душ усопших. Основными центрами культа бога были Бусирис в дельте Нила и Абджу (Абидос).
Галков, Виталий Александрович
Вита́лий Алекса́ндрович Га́лков (26 мая 1939, Тамбов — 7 апреля 1998) — советский гребец-каноист, выступал за сборную СССР в 1960-х годах. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Мехико, обладатель серебряной медали чемпионата мира, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов Европы, девятикратный чемпион всесоюзного первенства, победитель многих регат республиканского значения. На соревнованиях представлял добровольное спортивное общество «Спартак», мастер спорта международного класса. Также является заслуженным тренером, воспитал многих талантливых гребцов, в том числе собственного сына Сергея Галкова (1965—2026).

Галков, Сергей Витальевич
Серге́й Вита́льевич Га́лков (9 мая 1965, Москва — 10 января 2026, Москва) — советский и российский гребец-байдарочник, выступал за сборные СССР и России в середине 1980-х — конце 2000-х годов. Участник летних Олимпийских игр в Сеуле, дважды бронзовый призёр чемпионатов мира, многократный чемпион всесоюзных и всероссийских первенств. На соревнованиях представлял спортивное общество «Динамо», мастер спорта международного класса. Впоследствии — спортивный функционер.
Флаг Мексики
Флаг Мексики (исп. Bandera de México) представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 4:7, состоящее из трёх равновеликих вертикальных полос — зелёной, белой и красной. В центре белой полосы — изображение герба Мексики. Зелёный цвет флага обозначает надежду, а также изобилие хорошей почвы Мексики. Белый символизирует чистоту, красный — кровь, пролитую за независимость страны. Флаг принят 16 сентября 1968 года. 24 февраля в Мексике празднуется День флага.

Герб Мексики
Герб Мексики — важный символ мексиканской политики и культуры в течение многих столетий.

Герб изображает сидящего на цветущем кактусе беркута, поймавшего змею. Кактус произрастает из скалы, расположенной над озером. В нижней части герб обрамлен ветвями дуба и лавра, перевязанных посредине лентой цветов мексиканского флага.
Проспект Вернадского (Москва)
Проспе́кт Верна́дского — проспект в Юго-Западном и Западном административных округах города Москвы. Проходит от улицы Косыгина, являясь продолжением Лужнецкого метромоста, который, в свою очередь, является продолжением Комсомольского проспекта. Расположен параллельно Ленинскому проспекту, к которому затем примыкает.

Пересекает Университетский и Ломоносовский проспекты (площадь Джавахарлала Неру), улицы Удальцова и Лобачевского.

Слева примыкают улицы: Строителей, Крупской, Марии Ульяновой, Кравченко, Семёнова-Тян-Шанского, Фёдора Гааза, 26-ти Бакинских Комиссаров.

Справа примыкают улицы: Академика Хохлова, Коштоянца, Покрышкина, Тропарёвская.

Нумерация домов ведётся от улицы Косыгина.

Ломоносовский проспект
Ломоно́совский проспе́кт — проспект в Юго-Западном и Западном административных округах города Москвы. Проходит от улицы Вавилова параллельно Университетскому проспекту до Мосфильмовской улицы.

Пересекает Ленинский проспект, Проспект Вернадского, Мичуринский проспект, площади площадь Джавахарлала Неру, площадь 60-летия СССР и Индиры Ганди.

Справа примыкают улицы: Коперника, Лебедева, Менделеевская и Дружбы.

Нумерация домов ведётся от улицы Вавилова.
Церковь Петра и Павла на Городянке
Храм Святых Апостолов Петра и Павла на Городя́нке (Петропа́вловская це́рковь) — православный храм XII века в заднепровской части Смоленска. Один из трёх сохранившихся в городе памятников древнерусского зодчества. С западной стороны к нему почти примыкает церковь святой великомученицы Варвары XVIII века.

Церковь Святой Великомученицы Варвары (Смоленск)
Церковь Святой Великомученицы Варвары (Варваринская) — православный храм в заднепровской части Смоленска. Возведён в середине XVIII века рядом с храмом Петра и Павла XII века. С западного торца к храму примыкает шатровая колокольня.
Фриран
Фриран (англ. Free running — буквально свободный бег) — дисциплина, сходная с паркуром, созданная Себастьеном Фуканом. Это способ самовыражения посредством взаимодействия с различными препятствиями и окружающей средой. Фриран может включать сальто и различные вращения. Эти движения обычно заимствованы из других видов спорта, таких как гимнастика, трикинг, капоэйра или брейк-данс. Фрираннеры могут придумывать свои собственные движения, и применять их в разных ландшафтах. Практикующие фриран также обычно занимаются паркуром.

Паркур
Парку́р (от фр. parcours — «площадка, путь») — вид спорта, который включает в себя быстрое преодоление препятствий с использованием прыжков. Многие люди воспринимают его как образ жизни.

Сейчас паркур активно практикуется и развивается во многих странах. Он объединяет людей в различные сообщества и клубы.

Суть паркура заключается в быстром передвижении и преодолении разнообразных препятствий. Это могут быть как существующие архитектурные сооружения, такие как перила, парапеты или стены, так и специально созданные конструкции, используемые во время тренировок и мероприятий.
China Unicom
China Unicom (中国联通, «Чайна Юником») — китайская телекоммуникационная компания, одна из трёх крупнейших в стране, наряду с China Mobile и China Telecom; предоставляет услуги мобильной связи и широкополосного доступа к сети интернет; в основном работает в северной части КНР, включая Пекин. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2019 год заняла 251-е место (215-е по выручке, 546-е по чистой прибыли, 394-е по активам и 346-е по рыночной капитализации); из китайских компаний в этом списке заняла 37-е место.

China Mobile
China Mobile Limited (кит. 中国移动通信 — Zhōngguó Yídòng Tōngxìn) — китайская телекоммуникационная компания, является крупнейшим оператором мобильной связи в мире (по количеству абонентов, которое на февраль 2023 года составляло 978,6 млн). В 2014 году вошла в рейтинги самых дорогих и влиятельных публичных компаний мира FT Global 500, ежегодно публикуемый газетой Financial Times, а также в Forbes Global 2000 (в 2022 году — на 31-м месте).
Нгултрум
Нгу́лтрум (дзонг-кэ དངུལ་ཀྲམ, произносится как нгюльтрам), также Бутанский нгултрум — денежная единица Королевства Бутан. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — BTN, цифровой — 064. Официальный символ — Nu, эмитент — Королевское валютное управление Бутана. Курс нгултрума фиксированный с индийской рупией на курс 1 ₹ : 1 Nu.

1 нгултрум состоит из 100 четрумов (дзонг-кэ ཕྱེད་ཏམ, Ch). В обращении находятся монеты достоинством 20, 25, 50 четрумов и 1 нгултрум, редко, но используются также монеты достоинством 5 и 10 четрумов. В обращении находятся банкноты достоинством 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 нгултрумов.

Нгултрум официальная валюта королевства с 1974 года (до этого валютой Бутана была индийская рупия, хотя иногда и современный нгултрум называют «рупия Бутана»). Термин происходит от дзонг-кэ нгул, «серебро», и трум, заимствованного из слова тангка, означающего «деньги».

Четрум
Четрум (дзонг-кэ ཕྱེད་ཏམ, англ. chhertum) — название разменной денежной единицы в Бутане, равной 1/100 нгултрума. С 1979 года на монетах указывается название денежной единицы чертум (chhertum). На сайте Королевского валютного управления Бутана употребляются оба названия разменной денежной единицы — как chetrum, так и chhertum. Символ четрума — Ch.

В обращении находятся монеты достоинством в 5, 10, 20, 25 и 50 четрумов. Чеканка монет в 5 и 10 четрумов прекращена по решению совета директоров Королевского валютного управления Бутана.