hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пеницилл общий
Пеници́лл (пеници́ллий) о́бщий (лат. Penicíllium commúne) — вид несовершенных грибов (телеоморфная стадия неизвестна), относящийся к роду Пеницилл (Penicillium).

В результате введения в культуру этого вида возник используемый в сыроварении Penicillium camemberti.

Penicillium camemberti
Penicíllium camembérti (лат.) — окультуренный вид несовершенных грибов рода Пеницилл (Penicillium). Используется для закваски кисломолочных сыров.

Происходит из вида Penicillium commune, в природе вне сыра с белой плесенью и окружающих местообитаний не встречается.
Жеа, Артюр
Артюр Жеа (фр. Arthur Géa; род. 2 января 2005) — французский профессиональный теннисист. Победитель одного турнира ATP Challenger в одиночном разряде.

Финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2023); и полуфиналист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2023); бывшая 8-я ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2023).

Уимблдонский турнир 2023
Подробнее о турнирах в одиночном разряде 2023 года среди мужчин и женщин

Уимблдонский турнир 2023 (англ. The 2023 Wimbledon Championships) — 136-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета. Традиционно победители соревнования определяются в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Также соревнования проводились в шести разрядах среди теннисистов на колясках и четырёх разрядах среди ветеранов.

В 2023 году матчи основных сеток проходили с 3 по 16 июля. В турнире приняли участие 128 теннисистов.
Иоанн (Реннето)
Митрополи́т Иоа́нн (фр. Métropolite Jean, в миру Жан Пьер Рене́ Марсе́ль Реннето́, фр. Jean Pierre René Marcel Renneteau; род. 13 ноября 1942, Бордо) — архиерей Русской православной церкви, митрополит Дубнинский (с 14 сентября 2019 года), управляющий Архиепископией западноевропейских приходов русской традиции; ранее управлял Западноевропейским экзархатом русских приходов Константинопольского патриархата с титулом «архиепископ Хариопольский» (2016—2018).

Тезоименитство — 26 сентября (9 октября) (апостола и евангелиста Иоанна Богослова).

Хариопольская епархия
Хариопо́льская епа́рхия (греч. Επισκοπή Χαριουπόλεως) — одна из исторических епархий Константинопольской православной церкви с центром в городе Хариополисе (ныне Хайраболу) в Восточной Фракии; ныне титулярная.
Мерфи, Уильям Парри
Уи́льям Па́рри Мерфи (англ. William Parry Murphy; 6 февраля 1892, Стоутон, Висконсин, США — 9 октября 1987) — американский врач, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1934 году (совместно с Джорджем Уиплом и Джорджем Майнотом) «за открытия, связанные с применением печени в лечении пернициозной анемии».

Пернициозная анемия
Перницио́зная анеми́я (от лат. perniciosus — гибельный, опасный), или B12-дефицитная анемия, или мегалобластная анемия, или болезнь Аддисона — Бирмера, или (устаревшее название) злока́чественное малокро́вие, — заболевание, обусловленное нарушением кроветворения, причиной которого может быть несколько факторов, основным из которых является недостаток в организме витамина B12.
Киссатэн
Киссатэн (яп. 喫茶店 kissaten) — кофейня в Японии. Первоначально киссатэн возникли в качестве заведений, где посетителям предлагали разные виды безалкогольных напитков (кофе или чай), пирожные, фрукты и закуски. Внутри мог быть установлен бильярд, имелись книги, журналы.

В середине XX века произошло резкое увеличение числа подобных кафе. Каждое из них хотело иметь свою отличительную черту — так возникли музыкальные кафе, кафе с танцполом, манга-кафе и другие. Постепенно киссатэн превратились, прежде всего, в место, где можно выпить кофе. Там также подают сэндвичи, спагетти, рис, вареные яйца или яичницу по утрам. Студенты и деловые люди («саларимены») часто завтракают в киссатэн, однако они постепенно уступают место международным сетям кофеен, например «Starbucks».

Манга-кафе
Манга-кафе (яп. 漫画喫茶, マンガ喫茶 манга кисса (manga kissa),  от киссатэн, что значит «кафе») — кафе в Японии, где можно почитать мангу — японские комиксы. Посетитель платит за время пребывания, то есть примерно от 300 до 500 иен за час. В большинстве случаев также предоставляется доступ в Интернет, как в Интернет-кафе (яп. ネットカフェ нэтто кафэ), — и наоборот, в Интернет-кафе часто стоят книжные полки с мангой, поэтому в Японии эти два понятия взаимозаменяемы.

Кроме того, дополнительные услуги включают видеоигры, дешевые закуски, DVD-проигрыватель и многое другое. Некоторые заведения GeraGera, крупной сети манга-кафе, оборудованы душевой кабиной и детской комнатой, где родители оставляют детей, пока читают мангу. Туда не запрещено приносить собственную еду и напитки.
Комитет против белого террора в Финляндии
Комитет против белого террора в Финляндии (швед. Kommittén mot den finska vita terrorn) — созданная в конце гражданской войны в Финляндии шведская организация, ставившая своей целью мобилизовать общественное мнение для противостояния репрессиям; сбору средств на гуманитарную помощь жертвам белого террора и давления на правительство с целью предоставления политического убежища финским беженцам.

Одним из трех руководителей комиссии был Свен Линдерут. Комиссией было собрано 21.851,53 шведских крон, 14.518,73 из которых переданы финским беженцам в Швеции, 6.920 направлены в Финляндию, а остальные потрачены на печать 100.000 листовок, озаглавленных «Правда о Финляндии». Также комиссией было проведено более ста митингов.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Козленок, Андрей Борисович
Андре́й Бори́сович Козлено́к — советский и российский предприниматель, соучредитель компании «Golden ADA», фигурант по уголовному делу по факту мошенничества с алмазами и драгоценными металлами в России и США.

Гохран России
Гохран России — федеральное казённое учреждение, занимающейся формированием, учетом, хранением, обеспечением сохранности драгоценных металлов (золота, серебра, платины и металлов платиновой группы), драгоценных камней (природных алмазов, изумрудов, рубинов, сапфиров и александритов, природного жемчуга в сыром (естественном) и обработанном виде и уникальных янтарных образований, приравненных в установленном порядке к драгоценным камням), изделий из драгоценных металлов и драгоценных камней, а также их лома и отходов и отпуском ценностей Государственного фонда драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации.

Полное наименование — «Федеральное казённое учреждение „Государственное учреждение по формированию Государственного фонда драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации, хранению, отпуску и использованию драгоценных металлов и драгоценных камней (Гохран России) при Министерстве финансов Российской Федерации“».
Большой Андаман
Большой Андаман (англ. Great Andaman) — основной архипелаг Андаманских островов, включающий в себя пять главных островов.

С севера на юг:

Северный Андаман — 1376 км²;

Средний Андаман — 1535,5 км²;

Баратанг — 238 км²;

Южный Андаман — 1347,7 км²;

Рутланд — 109,3 км².

Три самых северных острова являются самыми большими из всей группы. Административный центр Андаманских и Никобарских островов, союзной территории Индии, Порт-Блэр также находится на архипелаге, на Южном Андамане.

Большой Андаман находится к северу от Малого Андамана — другого архипелага, относящегося к Андаманским островам, от которого он отделяется проливом Дункан.

Андаманские острова
Андама́нские острова́ (англ. Andaman Islands) — архипелаг в Индийском океане между Индией и Мьянмой. Является частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова и состоит из 204 островов.

Общая площадь островов составляет 6408 км², а их население — 343 125 человек (2011), из которых сегодня лишь 500 — коренные жители. От южных Никобарских островов архипелаг отделяет пролив Десятого Градуса.

Самый крупный город и административный центр Андаманских островов — Порт-Блэр — насчитывает 100 608 человек.
Белобородов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Белоборо́дов (15 (27) февраля 1828, Тула — 28 декабря 1912 (10 января 1913), Тула) — российский гармонист, создатель двухрядной хроматической ручной гармоники, основатель и руководитель оркестра гармоник. Автор пьес и переложений, совместно с И. С. Ивановой написал «Самоучитель» для хроматической гармонии.

Ручные гармоники
Ручны́е гармо́ники — музыкальные инструменты, составляющие основу семейства гармоник. Отличительными конструктивными особенностями подобных инструментов является наличие двух полукорпусов с клавиатурами, между которыми находится мех. Небольшие по размеру и массе гармони во время игры удерживают в руках на весу, гармоники побольше устанавливают на колени в положении сидя или подвешивают за плечевые ремни в положении стоя. Играют двумя руками, двигая левый или оба полукорпуса для разжатия и сжатия меха, что при одновременном нажатии клавиш приводит к поступлению воздуха на язычки гармоники и к их звучанию.
Маргарита Шотландская
Святая Маргари́та Шотла́ндская (около 1045[…], Баранья или Венгрия — 16 ноября 1093, Эдинбург) — супруга шотландского короля Малькольма III, мать королей Эдмунда, Эдгара, Александра I и Давида I, а также королевы Англии Матильды. В 1250 году причислена к лику святых папой Иннокентием IV.

Эдгар Этелинг
Эдгар Этелинг (др.-англ. Ēadgār Æðeling, англ. Edgar Ætheling; ок. 1051, Венгрия — ок. 1126) — последний представитель Уэссекской королевской династии, провозглашённый (но не коронованный) королём Англии в период нормандского завоевания 1066 года. Позднее он активно участвовал в англосаксонском сопротивлении Вильгельму I Завоевателю, но был вынужден покориться и оставить претензии на английский престол.
Колмогоров, Григорий Тимофеевич
Григо́рий Тимофе́евич Колмого́ров (26 сентября [8 октября] 1898, Колмогорова, Пермская губерния — 11 января 1960, Шадринск, Курганская область) — советский врач-невропатолог, кандидат медицинских наук, заслуженный врач РСФСР (1950), майор медицинской службы.

Шадринск
Ша́дринск — город (с 1712 года) в Курганской области России, с населением 67 067 (2025) занимает второе место в области по этому показателю. Расположен на Западно-Сибирской равнине, на реке Исеть (приток Тобола).

Административный центр Шадринского района (в состав которого не входит); имеет статус города областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование — город Шадринск в статусе городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Фрадков, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Фрадко́в (род. 1 сентября 1950, Курумоч) — российский государственный деятель, председатель Правительства России (2004—2007), директор Службы внешней разведки Российской Федерации (2007—2016), постоянный член Совета безопасности Российской Федерации (2004—2016). С 4 января 2017 года — директор Российского института стратегических исследований.

Кандидат экономических наук. Действительный государственный советник Российской Федерации 1-го класса (2000). Полковник запаса. Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Российский институт стратегических исследований
Росси́йский институ́т стратеги́ческих иссле́дований (РИСИ) — федеральное государственное бюджетное учреждение, российский аналитический центр по вопросам политики и безопасности. Учредитель РИСИ – Президент Российской Федерации.
Группа армий «Центр»
Гру́ппа а́рмий «Центр» (нем. Heeresgruppe Mitte) — оперативно-стратегическое объединение войск вермахта во время Второй мировой войны, самая мощная из трёх групп армий нацистской Германии, сосредоточенных для нападения на СССР по плану «Барбаросса». Нанесла поражение советскому Западному фронту в Белостокско-Минском сражении и Смоленском сражении.

3-я танковая армия (вермахт)
3-я танковая армия (нем. 3. Panzerarmee) — оперативное объединение (танковая армия) сухопутных войск нацистской Германии периода Второй мировой войны.

Армия была создана 16 ноября 1940 года как 3-я танковая группа (нем. Panzergruppe 3) на основе 15-го моторизованного корпуса. 1 января 1942 года танковая группа была переименована в танковую армию. С июня 1941 года и до конца Второй мировой войны воевала на Восточном фронте, где и была впоследствии почти полностью разгромлена.
Алмаз-103
Алма́з-103 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся ленинградским объединением ЛОМО с 1982 по 1987 год. Базовая модель советской профессиональной линейки «Алмаз», и единственная, выпущенная сравнительно крупной серией 9508 экземпляров.

Разработка фотоаппаратов «Алмаз-102» и «Алмаз-103» закончена в 1979 году и считается последней попыткой СССР создать собственную профессиональную фотосистему для фотожурналистики и прикладной фотографии. Целью разработки семейства была возможность отказа от импорта дорогостоящей фототехники, покупаемой за конвертируемую валюту для обеспечения потребностей отечественной печати.

Старт (фотоаппарат)
«Старт» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, производившийся Красногорским механическим заводом в 1958—1964 годах. Всего выпущено около 76 500 штук.

«Старт» был фотоаппаратом более высокого класса, чем выпускавшиеся в те же годы модели «Зенитов», и считается одной из попыток создания советской профессиональной фотосистемы. Попытка оказалась неудачной, в том числе из-за низкой надёжности фотоаппарата: из десяти экземпляров «Старта», проходивших испытания в журнале «Огонёк», ни один не проработал больше месяца. Первая партия камер, поступившая в торговую сеть, почти целиком возвращена заводу из-за выявленных дефектов. Усовершенствованная модель «Старт-2» с внутренним приводом прыгающей диафрагмы и селеновым TTL-экспонометром серийно не производилась.
Подкрахмаливание
Подкрахма́ливание (или накрахма́ливание) — процедура полоскания ткани из натуральных материалов в водной взвеси крахмала (крахмальном молоке). Используется для кружева, одежды, постельного белья для придания механической жёсткости и защиты от загрязнений. Кроме того, накрахмаленные вещи меньше мнутся и лучше поддаются стирке за счёт крахмальной плёнки. В результате подкрахмаливания на поверхности ткани образуется своего рода лакокрасочная полимерная плёнка из крахмала, облегчающая процесс очистки одежды от различных загрязнений, ибо в процессе её замачивания основная масса пыли и грязи легко отделяется вместе с растворяемым в воде крахмалом.

Крахмал
Крахма́л — органическое вещество с формулой (C6H10O5)n, смесь полисахаридов амилозы и амилопектина, мономером которых является альфа-глюкоза. Крахмал синтезируется растениями в хлоропластах с использованием энергии света при фотосинтезе. Крахмал, полученный из разных растений, несколько различается по структуре зёрен, степени полимеризации молекул, строению полимерных цепей и физико-химическим свойствам.

Крахмал и его производные широко используются в пищевой промышленности.
Бизон
Бизо́н, или американский бизон (лат. Bison bison) — вид парнокопытных млекопитающих из трибы быков семейства полорогих. Очень близок к зубру, оба вида могут без ограничений скрещиваться, давая плодовитое потомство — зубробизонов. Из-за этого их иногда рассматривали как один вид.

Степной бизон
Степной бизон (лат. Bison bison bison) — один из 2 подвидов/экотипов американского бизона, вторым подвидом является лесной бизон (Bison bison athabascae). Более того, предполагается, что равнинный бизон сам в свою очередь делится на 2 подвида: северный (Bison bison montanae) и южный. Таким образом, общее число подвидов американского бизона — 3. Однако это ещё не доказано.
Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК ЮКОС
Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС», с осуждением попыток придать политический характер приговору суда по делу ЮКОСа было опубликовано 28 июня 2005 года в газете «Известия». Среди подписавших обращение были режиссёр Станислав Говорухин, председатель Союза театральных деятелей Александр Калягин, певец Александр Розенбаум, ректор МГЛУ Ирина Халеева, балерина Анастасия Волочкова, спортсменка Алина Кабаева. Обращение появилось вскоре после того, как другие деятели культуры потребовали признать Михаила Ходорковского «политзаключённым». Автором обращения считается Константин Костин. Сам он, однако, отрицает своё участие в подготовке обращения.

В публицистике обращение также известно как «письмо пятидесяти».

Говорухин, Станислав Сергеевич
Станисла́в Серге́евич Говору́хин (29 марта 1936, Березники, Свердловская область, СССР — 14 июня 2018, Барвиха, Одинцовский район, Московская область, Россия) — советский и российский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, политический и общественный деятель; народный артист Российской Федерации (2006), заслуженный деятель искусств УССР (1986).

Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации (1994—2003, 2005—2018), председатель Комитета Государственной думы по культуре (2011—2018). Член всероссийской политической партии «Единая Россия» (2005—2018).

В прошлом — кандидат в президенты Российской Федерации на президентских выборах, состоявшихся 26 марта 2000 года, набрал 0,44 % голосов избирателей. 8 декабря 2011 года избран главой предвыборного штаба Владимира Путина на президентских выборах 2012 года. 12 июня 2013 года был избран сопредседателем Центрального штаба Общероссийского народного фронта (ОНФ) на пятилетний срок.
Cypripedium farreri
Cypripedium farreri — вид многолетних травянистых растений рода Башмачок (Cypripedium), секции Cypripedium, семейства орхидных (Orchidaceae). Эндемик Китая.

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Китайское название: 华西杓兰 hua xi shao lan.

Cypripedium ×wenqingiae Perner является естественным гибридом между Cypripedium farreri и Cypripedium tibeticum.

Башмачок тибетский
Башмачо́к тибе́тский (лат. Cypripedium tibeticum) — вид травянистых растений семейства Орхидные.

Китайское название: 西藏杓兰 (xi zang shao lan).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).
Адмиралтейство (комплекс сооружений)
Адмиралте́йство — центр военного судостроения, территория на берегу моря или реки, на которой располагают верфи, мастерские, склады для строительства, снаряжения и ремонта военных кораблей. Как правило, адмиралтейства размещали в гаванях, портах и на удобных для спуска кораблей берегах рек.

В Российской империи с конца XVII века до начала XX века существовало свыше 30 адмиралтейств. Наиболее известными являются Воронежское, Архангельское, Главное, Охтенское и Севастопольское адмиралтейства. В XVIII веке главной нормативной-правовой основой деятельности адмиралтейств являлись регламенты, утверждаемые императорами. Такие регламенты были утверждены Петром I в 1722 году и Екатериной II в 1765 году.

Главное адмиралтейство
Зда́ние Гла́вного адмиралте́йства — комплекс адмиралтейских построек находится в Санкт-Петербурге на 2-м Адмиралтейском острове, расположенный на берегу реки Нева, значительный памятник архитектуры русского классицизма. Изначально построенный в качестве верфи, подвергался перестройке в XVIII—XIX веках.

С 1718 года здесь располагалась Адмиралтейств-коллегия (с 1827 — Адмиралтейств-совет), в 1709—1939 годах — Модель-камера (с 1805 года — Морской музей). С 2012 года здесь находится Главное командование ВМФ России.

Кораблик на шпиле здания рассматривается как один из исторических символов города наряду с Медным всадником и ангелом на шпиле Петропавловского собора Петропавловской крепости. Адмиралтейская игла запечатлена на медали «За оборону Ленинграда».
Кубок Америки по волейболу среди женщин 2025
Первый розыгрыш Кубка Америки по волейболу среди женщин проходил со 2 по 6 июля 2025 года в Бетине (Бразилия) с участием 5 национальных сборных команд стран-членов Южноамериканской конфедерации волейбола (CSV). Победителем стала сборная Аргентины.

Женская сборная Аргентины по волейболу
Женская национальная сборная Аргентины по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Argentina) — представляет Аргентину на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Аргентины (исп. Federación del Voleibol Argentino — FeVA).
Остойчивость
Осто́йчивость, валкость судна — способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия, также — раздел теории корабля, изучающий остойчивость.

Равновесием считается положение с допустимыми величинами углов крена и дифферента (в частном случае, близкими к нулю). Отклонённое от него плавсредство стремится вернуться к равновесию. То есть остойчивость проявляется только тогда, когда появляются условия для выведения из равновесия.

Остойчивость — одно из важнейших мореходных качеств плавучего средства. Применительно к судам используется уточняющая характеристика остойчивость судна. Запасом остойчивости называется степень защищённости плавучего средства от опрокидывания.

Внешнее воздействие может быть обусловлено ударом волны, порывом ветра, сменой курса и т.п.

Плавучесть
Плаву́честь (устаревшее название — пловучесть) — свойство погружённого в жидкость тела оставаться в равновесии, не выходя из жидкости и не погружаясь дальше, то есть плавать. Также — раздел теории корабля, изучающий плавучесть.
Микрорайон Берсол (Чапаевск)
Микрорайон Берсол — микрорайон на западе Чапаевска. Образован 22 августа 1911 года. Название «Берсол» произошло от Самарского Сергиевского порохового завода бертолетовой соли, строительство которого началось в 1909 году на территории современного микрорайона Берсол.

Чапаевск
Чапа́евск (до 1918 года Иващенково, с 1918 по 1929 год Троцк, с 1929 по 1934 год Чепаевск) — город областного подчинения в Самарской области России, железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги. Центр одноимённого городского округа.

Расположен на берегу реки Чапаевки (приток Волги), в 43 км к юго-западу от Самары. Статус города получил в 1927 году. В черту Чапаевска входят бывший посёлок Иващенково, бывшие сёла Титовка, Губашево, Большое Томылово и пригородные посёлки Нагорный и Садово-Дачный.

Население 70 228 человек (2021). Общая площадь города в пределах городской черты составляет 18 749 га, из которых застроенная территория занимает 11 295 га, (80 % — промышленные и коммунально-складские объекты, 9 % — городская застройка и 11 % — личные хозяйства).

Город трудовой доблести и славы (присваивается постановлением Президиума межгосударственного союза городов-героев).
Нижне-Тагильское водохранилище
Нижне-Тагильское водохранилище, (Нижнетагильский пруд, Нижне-Тагильский пруд) — водохранилище на реке Тагил, в городе Нижний Тагил Свердловской области России. Верховья на территории Горноуральского городского округа. Плотина в 301 км от устья Тагила. Создано в 1725 году для Нижнетагильского металлургического завода как заводской пруд. Источник производственного, хозяйственно-бытового водоснабжения и рекреационный водоём.

Плотина Нижнетагильского завода
Плоти́на Нижнетаги́льского заво́да — гидротехническое сооружение на реке Тагил в Нижнем Тагиле. Строилась в 1722 году с образованием заводского пруда, в 1920-х, 1940-х и 1980-х годах была реконструирована. По гребню плотины проходит проезд, соединяющий улицу Островского с улицами Челюскинцев и Береговой-Ударной.