hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шерли
«Ше́рли» (англ. Shirley) — роман английской писательницы Шарлотты Бронте, написанный ею в 1849 году под псевдонимом Каррер Белл. Роман был навеян живыми впечатлениями от разгоравшегося чартистского движения. Шарлотта Бронте писала «Шерли» в трудные для неё дни. За время, прошедшее с начала работы над романом до его завершения, умерли от туберкулёза её брат Бренуэлл и две сестры — Эмили и Энн.

Бронте, Шарлотта
Шарло́тта Бро́нте (англ. Charlotte Brontë; 21 апреля 1816, Торнтон, Великобритания — 31 марта 1855, Хоэрт, Великобритания), псевдоним Каррер Белл (Currer Bell) — английская поэтесса, одна из самых известных представительниц английского романтизма и реализма. Старшая сестра Эмили Бронте и Энн Бронте. Считается, что Шарлотта Бронте и её «Джейн Эйр» породили феминистское движение в литературе. Шарлотта вывела в своем романе сильную женщину-героиню, которая не боялась преодолевать трудности и противостоять ударам судьбы. Ни одной подлинной фотографии Шарлотты не сохранилось.
Британская система наград
Брита́нская систе́ма награ́д (англ. British Honours System) — средство поощрения личной храбрости, достижений или заслуг отдельных лиц перед Соединенным Королевством и британскими заморскими территориями. Система состоит из трёх типов наград: почетные звания, медали и ордена.

Почетные звания — для признания заслуг в службе;

Медали — для признания храбрости, долгой или ценной службы, хорошего поведения, участия в кампаниях.

Ордена — обычно используются для признания конкретных деяний.

Информация о представлении на различные ордена и другие награды обычно публикуется в London Gazette.

Британские медали за участие в кампании
Медали за участие в кампании (англ. British campaign medals) — категория наград Британской империи и Великобритании для поощрения военнослужащих и гражданского персонала, задействованного в различных военных операциях, а также проходивших службу в определенных регионах.
Гази-Мухаммад
Гази-Мухаммад бин Мухаммад бин Исмаил ал-Гимрави ад-Дагистани, также известен как Кази-Мулла или Гази-Магомед (1794/1795, аул Гимры, Хиндалал, ныне Дагестан — 17 октября 1832, там же) — северо-кавказский военный, политический и религиозный деятель, имам Дагестана и Чечни, мусульманский учёный-богослов, шейх, поэт, предводитель кавказских горцев в борьбе против экспансии Российской империи. Муджаддид и начинатель строительства исламского государства на Северном Кавказе.

Получив мусульманское образование, вёл проповедническую деятельность. В конце 1828 года был избран имамом Дагестана, начал джихад против российских захватчиков и ангажированных ими дагестанских феодалов и членов духовенства. В 1830 году своим имамом Гази-Мухаммада избрала Чечня. В течение нескольких лет, используя тактику мобильных переходов, быстрых атак на медленные и малоподвижные русские войска, вёл войну на Восточном Кавказе. Убит в Гимринском сражении в 1832 году.

Шамиль
Шами́ль (авар. Шами́л, кум. Шамил; 26 июня [7 июля] 1797, Гимры — 4 [16] февраля 1871, Медина, Хабеш) — предводитель северо-кавказского национально-освободительного сопротивления, в 1834 году признанный имамом Северо-Кавказского имамата — теократического государства, в котором объединил горцев Северного Кавказа. Национальный герой народов Северного Кавказа.
Уокер-Мэдор, Джо
Джо Уокер-Мэдор (англ. Jo Walker-Meador; 16 февраля 1924, Орлинда — 16 августа 2017, Нэшвилл) — исполнительный директор Ассоциации музыки кантри (CMA) с 1962 по 1991 год, сыгравшая значимую роль в необычайном росте кантри-индустрии в этот период. С её политикой, в частности, связано превращение кантри в самый популярный радиоформат США и развитие CMA до важнейшего объединения на музыкальной сцене Нэшвилла. Наряду с Фрэнсис Престон, одна из немногих женщин, добившихся высших руководящих позиций в кантри-индустрии. Посвящена в Зал славы кантри (1995).

Country Music Association
Country Music Association (сокр. CMA; рус. Ассоциация музыки кантри) — американская ассоциация, объединяющая музыкантов, авторов, продюсеров и других деятелей индустрии жанра кантри. Основана в 1958 году в Нашвилле с целью поддержки и продвижения музыки этого стиля в США и мире. Более известна своей ежегодной церемонией вручения музыкальных наград Country Music Association Awards, транслируемой в общенациональном масштабе (в октябре или ноябре каждого года). Объединяет более 6000 профессионалов и компаний индустрии кантри-музыки. В честь 50-летнего юбилея ассоциации, рекорд-лейбл MCA Nashville выпустил песню «Forever Country», в записи которой приняли участие многие звёзды кантри-музыки.
Поветкин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Пове́ткин (род. 2 сентября 1979, Курск) — российский государственный и политический деятель, боксёр, выступавший в тяжёлой весовой категории. Вице-губернатор Вологодской области (2024).

Чемпион Олимпийских игр (2004), чемпион мира (2003), двукратный чемпион Европы (2002, 2004), Заслуженный мастер спорта России (2002), чемпион Игр доброй воли (2001) в весовой категории свыше 91 кг, чемпион России в категории до 91 кг (2000) и свыше 91 кг (2001, 2002) в любителях.

В профессионалах — двукратный претендент на титулы чемпиона мира в тяжёлом весе (2013, 2018). Регулярный чемпион мира по версии WBA (2011—2013), временный чемпион мира по версии WBC (2020—2021). Владел также рядом второстепенных титулов. Входил в десятку лучших тяжеловесов мира по рейтингу BoxRec в 2007—2017 и 2019—2020 годах. Обладатель наград «Возвращение года» (2015) и «Нокаут года» (2020) от WBC.

Сайкс, Таурус
Таурус Сайкс (англ. Taurus Jabbar Sykes; 20 мая 1975, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Владел титулом чемпиона мира по версии NABA (11 марта — 2 июля 2005 г.). Рост — 188 см, боевой вес — 106 кг, размах рук — 180 см. Начал заниматься боксом в 17 лет, участвовал в любительских соревнованиях. Предпочёл развитию любительской карьеры ранний переход в профессионалы.
Новоусманский район
Новоу́сманский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — село Новая Усмань.

Новая Усмань
Но́вая У́смань — село (с 1598 года) в Воронежской области России, административный центр Новоусманского района, а также Усманского 1-го сельского поселения.

Население — 36 540 человек (2021 год), крупнейшее село России, третий сельский населённый пункт России после краснодарских станиц Каневская и Динская).
Банк АВБ
Банк АВБ (АО АВТОВАЗБАНК) — бывший российский универсальный банк со штаб-квартирой в Тольятти, основанный в 1988 году.

В 2015 году был передан на санацию Промсвязьбанку. Ликвидирован 7 марта 2019 года путём присоединения к банку «Траст».

Траст (банк)
Банк непрофильных активов «Траст» — структура, созданная на базе ОАО «Национальный банк «Траст», контролируемая Центральным банком Российской Федерации. Занимается финансовым оздоровлением проблемных активов с последующей их продажей.
Шульц, Нильс
Нильс Густав Ульрих фон Шульц (фин. Nils Gustav Ulrich von Schoultz; 7 октября 1807, Куопио — 8 декабря 1838, Кингстон (Онтарио)), он же Миколай Шульц (пол. Mikołaj Szulc) — польский и канадский революционер финского происхождения, участник Польского восстания 1830 и канадского антиколониального и антиолигархического повстанческого движения 1837—1838. Известен также как американский инженер-технолог и предприниматель. Командовал повстанческим отрядом в Битве за ветряную мельницу близ города Прескотт 12—16 ноября 1838 года. Казнён по приговору британского военного трибунала.

Восстания 1837—1838 годов в Канаде
Восста́ния 1837—1838 годо́в (в англоязычной историографии Rebellions of 1837 или Rebellions of 1837–38) — два вооружённых восстания в британских колониях Нижняя и Верхняя Канада в 1837 и 1838 годах. Эти восстания, произошедшие на фоне экономического и сельскохозяйственного кризисов, были вызваны отказом британских колониальных властей провести политические реформы, требуемые Законодательными собраниями: в частности, учредить ответственное правительство. В Нижней Канаде этот конфликт сопровождался антагонизмом франкоканадского большинства и британского меньшинства.
Балх (провинция)
Балх (пушту ‎и дари بلخ — Бальх) — одна из 34 провинций (вилаятов) Исламского Эмирата Афганистан. Административный центр провинции — город Мазари-Шариф с населением около 700 000 человек. Своё название провинция получила от древнего города Балх, второго крупного города данной провинции.

Расположена на севере страны, на западе граничит с провинцией Джаузджан, на востоке — с провинцией Кундуз, на юго-западе и юго-востоке — с провинциями Сари-Пуль и Саманган соответственно, на севере граничит с Узбекистаном, на крайнем северо-востоке и северо-западе — с Таджикистаном и Туркменистаном соответственно. Единственная провинция Афганистана, которая граничит с Узбекистаном.

Мазари-Шариф
Маза́ри-Шари́ф (дари مزار شریف Mazār-e Šarif, пушту مزار شریف‎ — «священная гробница») — четвёртый по величине город Афганистана. Столица провинции Балх.
Один из древнейших и красивейших городов Афганистана.

Население — 427 600 жителей (по состоянию на 2015 год).
Волынско-подольские говоры
Волны́ско-подо́льские го́воры (также волынско-подольская группа говоров; укр. волинсько-подільська група говорів) — одна из групп говоров юго-западного наречия украинского языка, ареал которой охватывает запад и юго-запад Украины преимущественно в южной части Волыни и на Подолье (северные районы Львовской и Тернопольской области, южные районы Волынской и Ровненской области, полностью Хмельницкая область, юго-западные районы Житомирской области, почти полностью Винницкая область, юго-западные районы Черкасской, западные районы Кировоградской, северо-западные районы Николаевской и северные районы Одесской области).
Волынско-подольская группа является одной из трёх групп юго-западного украинского наречия наряду с галицко-буковинской и карпатской. Она включает в свой состав волынские и подольские говоры.

Подольские говоры
Подо́льские го́воры (укр. подільський говір) — говоры юго-западного наречия украинского языка, распространённые на юго-западе Украины преимущественно в исторической области Подолье (бо́льшая часть Винницкой области, исключая её северные районы, южная часть Хмельницкой области, северная часть Одесской области, северо-западная часть Николаевской области и крайне западные районы Черкасской и Кировоградской областей, а также некоторые северные и восточные районы Молдавии). Вместе с волынскими образуют архаичную волынско-подольскую группу говоров.

На основе материалов «Атласа украинского языка» и ряда других диалектологических исследований подольский ареал разделяют на северноподольские, южноподольские, западноподольские и восточноподольские говоры.
Исаакиевская площадь
Исаа́киевская площадь — площадь, расположенная в Адмиралтейском муниципальном округе Адмиралтейского района Санкт-Петербурга. С севера ограничена Адмиралтейским проспектом, с юга — Мариинским дворцом. Наряду с Дворцовой и Сенатской площадями, Исаакиевскую традиционно относят к архитектурному ансамблю центральных площадей города. Из-за размещения в Мариинском дворце Законодательного собрания Санкт-Петербурга, Исаакиевская площадь считается главной административной. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга площадь включена в список Всемирного наследия.

Площадь обладает большим культурно-историческим значением — здесь расположено множество памятников истории и архитектуры XIX—XX веков, в том числе Исаакиевский собор, Мариинский дворец, гостиницы «Астория» и «Англетер». Соседство с основными достопримечательностями и престижными отелями города делает Исаакиевскую площадь привлекательной для туристов. Почтовый индекс строений на площади — 190000 и 190107.

Англетер
«Англете́р» (Hôtel d’Angleterre от фр. Angleterre — Англия) — гостиница в центре Санкт-Петербурга. Находится на углу Вознесенского проспекта и Малой Морской улицы (д. 24), выходит на Исаакиевскую площадь.

С 1970-х гг. относится к гостиничному комплексу «Астория».
Епишев, Владимир Семёнович
Владимир Семёнович Епишев (21 декабря 1925, Митино, Уральская область — 24 июня 1999, Курган) — резьбошлифовщик инструментального цеха Курганского машиностроительного завода имени В. И. Ленина, Герой Социалистического Труда (1971), участник Великой Отечественной войны, лейтенант.

Курганский машиностроительный завод
Акционерное общество «Курга́нский машинострои́тельный заво́д» (АО «Курганмашзаво́д») — российский завод в городе Кургане, специализирующийся на производстве боевых машин пехоты (БМП) и машин на их базе (единственный в стране). В 2019 году предприятие вошло в АО НПО «Высокоточные комплексы» госкорпорации «Ростех».

По состоянию на 2024 год АО «Курганский машиностроительный завод» является учредителем и управляющей компанией ООО ВМК «ВгТЗ».
Княжнин, Борис Яковлевич
Бори́с Я́ковлевич Княжни́н, Княжнин 2-й (1777—1854) — военный деятель Российской империи, генерал от инфантерии и сенатор, участник наполеоновских войн; сын драматурга Якова Княжнина и младший брат генерала Александра Княжнина, приближённый графа Алексея Аракчеева.

Княжнин, Яков Борисович
Я́ков Бори́сович Княжни́н (3 [14] октября 1740 [по другим источникам — 1742], Псков — 14 [25] января 1791, Санкт-Петербург) — русский писатель, один из крупнейших драматургов русского классицизма. Член Императорской Академии Российской (1783).

В 1780-е и 1790-е княжнинские пьесы, как оригинальные, так и переводные, составляли основу репертуара русских театров. Его произведения проникнуты пафосом патриотизма, а в последней пьесе «Вадим Новгородский» заявлена тема тираноборчества. Это произведение стало одной из мишеней екатерининской реакции 1790-х.
Хабу, Ёсихару
Ёсихару Хабу (яп. 羽生 善治 Хабу Ёсихару, родился 27 сентября 1970) — сильнейший японский профессиональный игрок в сёги конца XX и начала XXI века, 9 дан, 19-й пожизненный мэйдзин. Ученик Тацуи Футаками, 9 дана.

Сильнейший из группы ровесников, удерживавших высшие позиции в мире сёги 1992—2016 годов — так называемого «поколения Хабу».

С июня 2023 года — глава Японской ассоциации сёги.

Мэйдзин (сёги)
Мэйдзин (яп. 名人 «мастер») — старейший японский титул сёги.

Обладателем титула мэйдзин с 2020 года является Акира Ватанабэ, отвоевавший его у Масаюки Тоёсимы.

В 1998—2015 годы титулом непрерывно владели представители «поколения Хабу».
Аблатив
Аблати́в, абляти́в (от лат. ablātīvus <cāsus>), исхо́дный паде́ж, отложи́тельный паде́ж —
косвенный падеж, указывающий на исходный пункт траектории движения одного из участников ситуации. В  научной общеморфологической терминологии обозначает исходный падеж. В школьно-грамматическом употреблении аблатив латинского языка нередко называют творительным падежом.

Слова в исходном падеже отвечают на следующие вопросы: «откуда?», «от кого?», «от чего?», «отчего?».

В балтославянских языках, в том числе в русском языке, индоевропейский исходный падеж слился с родительным падежом.

Творительный падеж
Твори́тельный паде́ж, называемый также инструментати́в, инструмента́лис (лат. casus instrumentalis), (не вполне точно) аблати́в — падеж, которым в ряде языков обозначается орудие, инструмент, которым агенс воздействует на другие объекты или производит определённое действие. Иногда творительный падеж может выражать роль агенса в пассивных конструкциях. Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?

В латинском языке слились вместе творительный падеж (инструментати́в), местный падеж (локатив) и отложительный падеж (аблатив). Этот объединённый падеж на латыни называется  ablātīvus (отложительный), но в русскоязычных учебниках латинского языка нередко называется творительным (например, в ).
Татищев, Иван Юрьевич
Ива́н Ю́рьевич Тати́щев (1652—1730) — судостроитель, сподвижник Петра I. Воевода Кашина, новгородский воевода и комендант новгородской приказной палаты в 1703—1721 годах; строитель первых судостроительных верфей и судов петровского флота; управляющий Сясьской и Лужской верфями.

Лужская верфь
Лужская верфь — корабельная верфь, действовавшая в начале XVIII века на реке Луге близ деревни Онежицы (ныне Лужский район) и занимавшаяся строительством кораблей для гребной эскадры Балтийского флота.
Бор (элемент)
Бор (химический символ — B, от лат. Borum) — химический элемент 13-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы третьей группы, IIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 5.

Простое вещество бор — это бесцветный, серый или красный кристаллический, либо тёмный аморфный полуметалл. Известно более 10 аллотропных модификаций бора, образование и взаимные переходы которых определяются температурой, при которой бор был получен.

Кремний
Кре́мний (химический символ — Si, от лат. Silicium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 14.

Простое вещество кремний представляется в различных модификациях. В аморфной форме — это коричневый порошок, в кристаллической — тёмно-серый, слегка блестящий полуметалл, являющийся вторым по распространённости химическим элементом в земной коре (после кислорода).

Имеет очень важное значение для современной электроники.
Оярсабаль, Микель
Мике́ль Оярса́баль Уга́рте (баск. Mikel Oyarzabal Ugarte; род. 21 апреля 1997, Эйбар, Страна Басков) — испанский футболист, вингер и капитан клуба «Реал Сосьедад» и сборной Испании. Чемпион Европы 2024 года (автор победного гола в финале). Серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года в Токио.

Чемпионат Европы по футболу 2024
Чемпионат Европы по футболу 2024 года (англ. 2024 UEFA European Football Championship или Евро-2024, UEFA Euro 2024 нем. 2024 UEFA-Fußball-Europameisterschaft) — 17-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу, футбольного турнира, проводимого каждые четыре года среди национальных сборных, входящих в УЕФА. Финальный этап Евро-2024 прошёл с 14 июня по 14 июля в Германии; решение о месте его проведения было объявлено 27 сентября 2018 года. В групповую стадию финального этапа квалифицировались 24 сборные.

Чемпионом Евро-2024 стала сборная Испании, в заключительном матче победившая сборную Англии со счётом 2:1. Испания выиграла свой четвёртый титул чемпиона Европы и стала лидером среди сборных по числу завоёванных на Евро чемпионств. Англия проиграла свой второй финал Евро подряд.
Кутенай
Кутенай (ктуна́ха) — язык племени кутенай, один из индейских языков, распространенный на юго-востоке Британской Колумбии (5 общин), в северо-западной Монтане и северо-восточном Айдахо (по 1 общине).

В Канаде носители языка живут вместе с салишскими племенами, с которыми состояли в союзе ещё до прихода европейцев. Имеют место значительные по дальности перемещения групп кутенай, в том числе посещение кутенаями США своих канадских традиционных территорий.

При вхождении в контакт с европейцами численность кутенаев определялась в 1 200 человек, которые жили в разнородном иноязычном окружении. Засвидетельствовано значительное позднее культурное влияние кри. Свойственный только для кутенаев «осетровый нос» каноэ предположительно связывает их с эвенками Приамурья.

Индейские языки Северной Америки
Индейские языки Северной Америки — языки индейцев — коренных обитателей американского континента.

Известно порядка 296 индейских языков Северной Америки, живых и вымерших. Они объединяются в 34 языковые семьи и 27 изолированных языков. Некоторые из этих семей — как например, алгская, сиуанская и на-дене — состоят из большого числа отдельных языков; другие ограничены несколькими или всего одним языком.
Triumph and Agony
Triumph and Agony (рус. «Триумф и агония») — четвёртый и последний студийный альбом западногерманской хеви-метал группы Warlock. Выпущен в сентябре 1987 года на лейблах Vertigo Records (в Европе) и Mercury Records (в США).
После выпуска этого альбома группа окончательно распалась. Вокалистка Warlock Доро Пеш впоследствии основала собственный проект Doro.

Доро
Доро (нем. Doro), урождённая Доротея Пеш (нем. Dorothee Pesch, род. 3 июня 1964 года, Дюссельдорф, ФРГ) — немецкая певица, экс-вокалистка хэви-метал-группы Warlock, в настоящее время занимается сольной карьерой. Доро начала карьеру в 1980-е и стала одной из первых женщин, прославившихся в тяжёлой музыке, за что получила от фанатов прозвище «Королева металла».
Касыми, Ахметжан
Ахметжа́н Касыми́ (уйг. ئەخمەتجان ﻗﺎﺳﯩﻤﻰ‎, кит. 阿合买提江·哈斯木; 15 апреля 1914 — 25 августа 1949) — 2-й президент Восточно-Туркестанской Республики, непризнанного государства, существовавшего де-факто на территории будущего Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР с 12 ноября 1944 по 1 октября 1949.

Восточно-Туркестанская Революционная республика
Вторая Восточно-Туркестанская Республика (ВТР), Уйгурская Республика или Восточно-Туркестанская Революционная Республика (уйг. Шәрқи Түркистан Җумһурийити) (ВТРР), — государство-сателлит СССР, существовавшее в 1944—1949 годах на территории трёх (Илийского, Таченского и Алтайского) северных округов провинции Синьцзян Китайской республики (северная часть исторического Восточного Туркестана). В 1949 году Восточно-Туркестанская республика была присоединена к Китайской Народной Республике.
Валасек, Тадеуш
Тадеуш Валасек (пол. Tadeusz Walasek; 15 июля 1936, Эльжбецин, Белостокское воеводство — 4 ноября 2011, Воломин, Мазовецкое воеводство) — польский боксёр, серебряный призёр Олимпийских игр в Риме (1960), бронзовый — в Токио (1964), чемпион Европы.

Попенченко, Валерий Владимирович
Вале́рий Влади́мирович Попе́нченко (26 августа 1937, Кунцево — 15 февраля 1975, Москва) — советский боксёр, чемпион Олимпийских игр 1964 года в Токио, двукратный чемпион Европы (1963, 1965), шестикратный чемпион СССР (1960—1965). Заслуженный мастер спорта СССР (1964). Выдающийся боксёр СССР (1964). Единственный советский боксёр — обладатель Кубка Вэла Баркера. Кандидат технических наук (1968).
Авиастроительная
«Авиастрои́тельная» (тат. Авиатөзелеш) — 10-я станция Казанского метрополитена. Конечная Первой линии. Расположена между действующей станцией «Северный вокзал» и перспективной «Беломорская». Открытие состоялось 9 мая 2013 года, в составе четвёртого пускового участка первой линии Казанского метрополитена «Козья Слобода — Авиастроительная». В ходе интернет-голосования на сайте мэрии в мае 2012 года по возможному переименованию станции проектное название значительно опережало «Соцгород» и тем более другие предложения. Названа по Авиастроительному району.

Авиастроительный район (Казань)
Авиастроительный район (тат. Авиатөзелеш районы) — один из семи районов в городе Казань, имеющий название по расположению в нём уникального для страны и мира кластера предприятий всех типов и аэродрома авиационной промышленности.

Занимает центрально-северную часть города, отделён от его основной части в основном северным внутригородским железнодорожным ходом и территориально граничит: на западе и юге — с Московским и Ново-Савиновским районами города Казани, на востоке и севере — с Высокогорским районом Республики Татарстан. Площадь района около 3900 га, население — свыше 110 тыс.человек. В район входят крупнейшие микрорайоны многоэтажной застройки — Караваево, Соцгород, «соципотечный городок» Нового Караваева, а 2/3 (около 1450 га) территории района занимает частный сектор, где расположено 10 городских посёлков — Северный, Новое Караваево, Свердлова, Сухая река, Грабарский, Кадышево, Щербаково, Борисоглебское, Крутушка, Голубое Озеро рядом с заповедником Голубые озёра.