hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шпион, пришедший с холода (фильм)
«Шпион, пришедший с холода» (англ. The Spy Who Came in from the Cold) — экранизация одноимённого бестселлера Джона Ле Карре, осуществлённая постановщиком Мартином Риттом в 1965 году. Главные роли исполнили Ричард Бёртон и Клэр Блум.

Производство картины затрудняло множество событий: напряжённые отношения между исполнителем главной роли Бёртоном и его супругой, ключевой голливудской звездой того времени Элизабет Тейлор, многочисленные ссоры Бёртона и Ритта.

Лента получила две номинации на премию «Оскар» (за актёрскую работу Бёртона и декорации), премию «Золотой глобус» за актёрскую работу Оскара Вернера, была включена в список десяти лучших фильмов года по версии Национального совета кинокритиков США.

Вернер, Оскар
О́скар Ве́рнер (нем. Oskar Werner, настоящее имя Оскар Йозеф Бшлиссмайер; 13 ноября 1922, Вена, Австрия — 23 октября 1984, Марбург, Германия) — австрийский актёр театра и кино, исполнитель ключевых ролей в фильмах «451° по Фаренгейту», «Жюль и Джим», «Корабль дураков» и «Шпион, пришедший с холода».

Лауреат премии «Золотой глобус», номинант на премию «Оскар». В прессе при жизни именовался «величайшим австрийским актёром современности» и «Лоренсом Оливье Евразии».
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1993
57-й чемпионат мира по хоккею с шайбой проходил в Германии, в городах Мюнхен и Дортмунд с 18 апреля по 2 мая 1993 года. В турнире участвовали 12 сборных. На предварительном этапе команды были разбиты на 2 группы по 6 команд. После предварительного этапа 4 команды из каждой группы вышли в стадию плей-офф. Чемпионом мира стала сборная России, обыграв в финале сборную Швеции.

Сборная России по хоккею с шайбой
Сборная России по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России. Впервые была собрана в 1992 году, получив право выступать в группе сильнейших на чемпионате мира как правопреемница сборной СССР. С учётом результатов сборной СССР, сборная России одержала 27 побед на чемпионатах мира (22 победы сборной СССР и 5 побед сборной России), а также завоевала 9 золотых медалей на Олимпийских играх (7 побед сборной СССР, 1 победа Объединённой команды, 1 победа Олимпийских спортсменов из России). Является одной из сильнейших хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, Швеции, Финляндии, Чехии и США входит в «большую хоккейную шестёрку».
Воротынский, Михаил Иванович
Князь Михаил Иванович Воротынский (род. по разным подсчётам около 1510, либо в 1513 или 1514, либо даже между 1516 и 1519; ум. после 12 июня 1573) — русский воевода и боярин из рода верховских князей Воротынских, ветви Рюриковичей. Выдающийся полководец, герой взятия Казани и битвы при Молодях. Составитель первого русского воинского устава — Боярского приговора о станичной и сторожевой службе.

Воротынский, Иван Михайлович (младший)
Князь Иван Михайлович Воротынский (ум. 1627) — боярин, наместник и воевода, старший из двух сыновей последнего удельного воротынского князя и крупного московского военачальника Михаила Ивановича Воротынского. Один из членов «Семибоярщины».
Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Ину-о: Рождение легенды
«И́ну-О: Рожде́ние леге́нды» (яп. 犬王 Ину-О) — японский анимационный музыкальный фильм, снятый режиссёром Масааки Юасой и созданный студией Science Saru. Сюжет, основанный на романе Хидэо Фурукавы «Повесть о доме Тайра: Ину-О», разворачивается в Японии XIV века и рассказывает о дружбе между Ину-О, танцором, рождённым с уникальными физическими характеристиками, и Томоной, слепым музыкантом. Будучи изгоями в обществе из-за своих особенностей, Ину-О и Томона решают использовать свои артистические навыки с целью проложить себе путь к славе.

Мировая премьера фильма «Ину-О: Рождение легенды» состоялась в сентябре 2021 года на 78-м Венецианском кинофестивале, а в японский прокат фильм вышел 28 мая 2022 года. Премьера в России состоялась 2 марта 2023 года. Фильм собрал $434 332 в мировом прокате и получил в основном положительные отзывы от критиков.

Юаса, Масааки
Масааки Юаса (яп. 湯浅 政明 Юаса Масааки, род. 16 марта 1965) — японский аниматор, сценарист, режиссёр. В 2014 он основал студию анимации Science Saru и стал её руководителем, а в 2020 ушёл с этого поста в отставку. В 2025 году он соосновал и стал руководителем студии ame pippin.
Кундулен-Убуши
Кундулен-Убуши или Убаши (ум. после 1671) — ойратский правитель, хошутский тайши, второй сын Хан-Нойон Хонгора и Ахай-хатун.

Ахай-хатун после смерти своего первого мужа вторично вышла замуж за его двоюродного брата Хан-Нойон Хонгора, родив от него пять сыновей, известных в ойратской истории как «пятеро тигров»: Байбагас-Батур, Кундулен-Убуши, Туру-Байху (Гуши-Номин-хан), Засакту-Чинг-Батур и Буян-Хатун-Батур.

Хошуты
Хошу́ты (калм.  / монг. Хошууд; кит. трад. 和碩特, упр. 和硕特, пиньинь héshuòtè; транслит. ISO 9 hošuud; вейд ho-shuo-t’ê) — этногруппа ойратов, проживающая в Китае (группа алашаньские хошуты: Баянгол-Монгольский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района; 10 тысяч человек) и в районе озера Кукунор (группа дээд-монгол в провинции Цинхай, цааста-монгол в провинции Ганьсу, согво-ариги Хэнань-Монгольского автономного уезда), в Монголии в Западных аймаках, и в России. Являются потомками средневековых хошутов. В Китае официально считаются этническими монголами, в Монголии практически не отделяются от дербетов и торгутов, а в России — от калмыков.
Мстислав (Дячина)
Епи́скоп Мстисла́в (в миру Михаи́л Валериа́нович Дячи́на; род. 11 ноября 1967, Вишневец, Тернопольская область) — епископ Русской православной церкви, епископ Тихвинский и Лодейнопольский (с 2013). Настоятель Александро-Свирского монастыря.

Тихвинская епархия
Ти́хвинская епа́рхия — епархия Русской Православной Церкви в границах Бокситогорского, Волховского, Киришского, Кировского, Лодейнопольского, Подпорожского, Тихвинского районов Ленинградской области. Входит в состав Санкт-Петербургской митрополии.
Апостольский нунций в Венесуэле
Апостольский нунций в Боливарианской Республике Венесуэла — дипломатический представитель Святого Престола в Венесуэле. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Венесуэла — католическая страна. Апостольская нунциатура в Венесуэле была учреждена на постоянной основе в 1869 году. Её резиденция находится в Каракасе.

В настоящее время Апостольским нунцием в Венесуэле является архиепископ Альберто Ортега Мартин, назначенный Папой Франциском 14 мая 2024 года.

Ортега Мартин, Альберто
Альберто Ортега Мартин (исп. Alberto Ortega Martín; род. 14 ноября 1962, Мадрид, Испания) — испанский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Медилы с 1 августа 2015. Апостольский нунций в Иордании и Ираке с 1 августа 2015 по 7 октября 2019. Апостольский нунций в Чили с 7 октября 2019 по 14 мая 2024. Апостольский нунций в Венесуэле с 14 мая 2024.
Гаринский муниципальный округ
Га́ринский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу.

Административный центр — посёлок городского типа Гари.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Гаринский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Мария (Скобцова)
Монахиня Мари́я (известна как мать Мария (фр. Mère Marie), в миру Елизаве́та Ю́рьевна Скобцо́ва, в девичестве Пиленко, по первому мужу Кузьмина́-Карава́ева; 8 [20] декабря 1891, Рига — 31 марта 1945, Равенсбрюк, Германия) — монахиня Западноевропейского экзархата русской традиции Константинопольского патриархата. Русская поэтесса, мемуаристка, публицистка, общественный деятель, участница французского Сопротивления.

Канонизирована Константинопольским патриархатом как преподобномученица в январе 2004 года.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Завелевич, Феликс Самуилович
Фе́ликс Самуи́лович Завеле́вич (28 июня 1939, Куйбышев, Самарская область, СССР — 28 марта 2019, Москва, Россия) — советский и российский ученый в области переноса излучения, тепло- и массообмена в газовых и двухфазных химически реагирующих потоках, научный руководитель работ по созданию ИК-аппаратуры высокого спектрального разрешения для гидрометеорологических спутников, лауреат Государственной премии СССР (1988), лауреат Премии Правительства РФ им. Ю. А. Гагарина в области космической деятельности (2016), доктор технических наук.

Лауреаты премии Правительства Российской Федерации имени Ю. А. Гагарина в области космической деятельности
Лауреаты премии Правительства Российской Федерации имени Ю. А. Гагарина в области космической деятельности — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в области космической деятельности.
Улица Судрабу Эджус (Рига)
Улица Су́драбу Э́джус (латыш. Sudrabu Edžus iela) — улица в Северном районе Риги, в Межапарксе. Пролегает в восточном направлении, от перекрёстка с проспектом Кокнесес и улицей Хамбургас до улицы Эзермалас. Общая длина улицы — 608 метров.

На всём протяжении покрыта асфальтом. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует, но на улице Эзермалас есть автобусная остановка «Sudrabu Edžus iela».

По улице Судрабу Эджус проходит южная граница охранной зоны исторического района Межапаркс: нечётная (северная) сторона улицы входит в охранную зону, а южная — нет.

Межапаркс
Ме́жапарк (латыш. Mežaparks) — исторический район в городе Риге. Находится в Северном районе, на берегу озера Кишэзерс.

Название происходит от находящейся здесь лесопарковой зоны. Историческое название — Кайзервальд (нем. Kaiserwald, латыш. Ķeizarmežs), или Царский лес. Современное название носит с 1924 года. В Межапарке находятся Рижский зоопарк, тренировочная база футбольного клуба «Сконто», десятки памятников архитектуры начала XX века.

В период Второй мировой войны на территории района был устроен концлагерь Рига-Кайзервальд, где погибло около 18 тысяч евреев.
Оптические материалы
Оптические материалы — природные и синтетические материалы, монокристаллы, стёкла (оптическое стекло, фотоситаллы), поликристаллические (прозрачные керамические материалы), полимерные (органическое стекло) и другие материалы, прозрачные в том или ином диапазоне электромагнитных волн. Их применяют для изготовления оптических элементов, работающих в ультрафиолетовой, видимой, инфракрасной областях спектра.

В разговорной речи и в промышленности нередко все твёрдые оптические материалы называют стёклами.

Роль оптических материалов иногда выполняют и оптические среды, некоторые полимеры, плёнки, воздух, газы, жидкости и другие вещества, пропускающие оптическое излучение.

Оптическое стекло
Опти́ческое стекло́ — прозрачное стекло специального состава, используемое для изготовления различных деталей оптических приборов.

От обычного технического стекла отличается особенно высокой прозрачностью, чистотой, бесцветностью, однородностью, а также строго нормированными преломляющей способностью, дисперсией, в необходимых случаях — цветом. Выполнение всех этих требований значительно усложняет и удорожает производство оптического стекла.

В силу исключительно высоких требований, предъявляемых к качеству изображения в оптических системах, естественно возникла необходимость в изготовлении широкого ассортимента специальных сортов стекла, различных по своим свойствам.
Мариво, Пьер де
Пьер Карле́ де Шамбле́н де Мариво́ (фр. Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux; 4 февраля 1688, Париж — 12 февраля 1763, Париж) — французский драматург и прозаик. Наиболее известные его произведения — неоконченные романы «Удачливый крестьянин» и «Жизнь Марианны».

Удачливый крестьянин
Удачливый крестьянин, или Мемуары г-на *** (фр. Le Paysan parvenu, ou Les memoires de M***) — роман французского писателя Пьера де Мариво, впервые изданный парижским книготорговцем и издателем Пьером Про (фр. Pierre Prault; 1685–1768) по частям, начиная с мая 1734 года по апрель 1735 года. В 1756 году неизвестным автором в Гааге были напечатаны три заключительные части книги.
Прерия
Прерия (фр. prairie «луг», «лужайка», от лат. pratum «луг», лат. prata «луга») — североамериканская форма степи, вегетационная зона на Среднем Западе США и Канады. Составляет восточный край Великих равнин. Встречаются также и небольшими изолированными ареалами (например, Джексонские прерии в штате Миссисипи). Согласно «Энциклопедии всемирной географии» (Facts on File, 2005), аналогами прерии являются пампа в Южной Америке и велд в Африке.

Ограниченная вегетация, выражающаяся в редкости деревьев и кустов, обусловлена внутриконтинентальным расположением и Скалистыми горами, заслоняющими прерию с запада от осадков. С этим обстоятельством связаны засушливые климатические условия.

Пампа
Па́мпа, или пампа́сы (исп. Pampa, мн. ч. Pampas), — природный регион Южной Америки, степь на юго-востоке континента, преимущественно в субтропическом поясе, между 29° и 39° южной широты в районе устья Ла-Плата.
Лицевой нерв
Лицевой нерв (лат. nervus facialis) — седьмой (VII) из двенадцати черепных нервов, выходит из мозга между варолиевым мостом и продолговатым мозгом. Лицевой нерв иннервирует мимические мышцы лица. Также в составе лицевого нерва проходит промежуточный нерв, ответственный за иннервацию слёзной железы, стременной мышцы и вкусовую чувствительность двух передних третей языка.

Черепные нервы
Че́репно-мозговы́е не́рвы (лат. nervi craniales; син.: черепны́е не́рвы, головные нервы) — нервы, отходящие от головного мозга позвоночных. У млекопитающих их 12 пар. Их обозначают римскими цифрами по порядку их расположения, каждый из них имеет собственное название.

В русскоязычных источниках довольно часто используется термин «черепномозговые нервы». Согласно анатомической терминологии, принятой в Сан-Паулу в 1997 году, термин обозначен как лат. nervi craniales — черепные нервы. При этом о частоте использования сочетания «черепные нервы» свидетельствует первая фраза соответствующей статьи Большой советской энциклопедии:
Грозный, Андрей Викторович
Андрей Викторович Грозный (настоящая фамилия — Горзий; род. 31 мая 1968) — российский композитор и музыкальный продюсер, создатель одной из первых женских групп в России — группы «Блестящие». Также является продюсером таких проектов, как: Жанна Фриске, групп «Амега» и «Баунти». В прошлом — музыкант группы «Кар-Мэн».

Блестящие
«Блестя́щие» — российская женская поп-группа. Одна из первых женских групп в России. Основатели коллектива — композитор Андрей Грозный и сопродюсер Андрей Шлыков. Саунд-продюсер группы — Сергей Харута.
Восстание Бар-Кохбы
Восстание Бар-Кохбы — восстание иудеев против римлян при императоре Адриане, в 132—136 годах, под предводительством Шимона Бар-Кохбы. Одно из важнейших событий в истории еврейского народа, фактически завершающее  период Второго Храма. Это восстание было очередной безуспешной попыткой восстановления еврейской государственности, которое, однако, привело к её окончательной утрате.

По мнению авторов Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона, было историческим моментом полного отделения формировавшейся христианской церкви от еврейства.

Адриан
Пу́блий Э́лий Трая́н Адриа́н, более известный как Адриан (лат. Publius Aelius Traianus Hadrianus; 24 января 76, Италика близ современной Севильи, Испания — 10 июля 138, Байи близ Неаполя) — римский император в 117—138 годах. Третий из пяти хороших императоров.

Трибунскую власть получал 22 раза (в 117 дважды: 11 августа и 10 декабря, затем ежегодно 10 декабря). Императором был провозглашён два раза: 11 августа 117 года, а второй раз в 135 году. Консулом был в 108, в 118 и в 119 годах. Полный титул к моменту смерти: Император Цезарь Траян Адриан Август, Великий Понтифик, наделён властью народного трибуна 22 раза, Император 2 раза, Консул 3 раза, Отец Отечества (лат. Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex Maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator II, Consul III, Pater Patriae).

Согласно христианскому преданию, именно император Адриан был инициатором мученической смерти христианских святых Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи.
Американец в Риме
«Американец в Риме» (итал. Un americano a Roma) — итальянский комедийный фильм 1954 года, снятый режиссёром Стено. Фильм является сатирой на американизацию. Альберто Сорди исполнил главную роль — молодого итальянца Нандо Морикони, который одержим всем американским и мечтает уехать в США, из-за чего постоянно попадает в нелепые ситуации. В этом образе Сорди уже появлялся в предыдущем фильме Стено, «Один день в суде», но там роль была второстепенной. Фильм стал дебютом в кино для швейцарской актрисы Урсулы Андресс, которая исполнила эпизодическую роль.

Фильм является одной из классических итальянских кинокомедий. Образ Нандо в бейсболке, с кислой миной поедающего спагетти, стал одним из наиболее узнаваемых в творчестве Альберто Сорди.

Андресс, Урсула
Урсула Андресс (нем. Ursula Andress; род. 19 марта 1936, Берн) — швейцарская актриса, бывшая модель и секс-символ, снимавшаяся в американских, британских и итальянских фильмах.

В семнадцать лет Урсула переехала в Рим, где и началась её карьера фотомодели, постепенно она начала сниматься в кино в массовке. Её прорывной ролью стала роль девушки Джеймса Бонда Хани Райдер в первом фильме об агенте 007 «Доктор Ноу» (1962) с Шоном Коннери в главной роли. Позже она сыграла роль Веспер Линд, другой девушки Бонда в пародийном фильме 1967 года «Казино Рояль». Среди других заметных фильмов с участием Андресс были: «Веселье в Акапулько» (1963), «Четверо из Техаса» (1963), «Она» (1965), «Десятая жертва» (1965), «Красное солнце» (1971), «Бог людоедов» (1978), «Битва титанов» (1981) и «Пётр Великий» (1986).

На 21-й церемонии вручения наград премии «Золотой глобус» в 1964 году, Андресс получила награду в категории «Лучший дебют актрисы», за роль в фильме «Доктор Ноу».
Манчо, Барыш
Мехмет Барыш Манчо (тур. Mehmet Barış Manço); полное имя: Тосун Юсуф Мехмет Барыш Манчо (тур. Tosun Yusuf Mehmet Barış Manço); (род. 2 января 1943, Стамбул, Турция — ум. 1 февраля 1999, Стамбул, Турция) — турецкий рок-музыкант, певец, автор песен, композитор, актёр, телепродюсер, телеведущий, Государственный артист Турции (1991), посол турецкой культуры. Известен под сценическим именем Барыш Манчо.

Начал музыкальную карьеру во время учёбы в Галатасарайском лицее. Пионер турецкой рок-музыки, один из основателей анатолийского рока. Барыш Манчо написал около 200 песен и является одним из самых продаваемых и титулованных турецких исполнителей. Многие из его песен были переведены на различные языки, включая английский, французский, японский, греческий, итальянский, болгарский, румынский, персидский, иврит, урду, арабский и немецкий и другие. Со своей телепрограммой «7’den 77’ye» (с тур. «От 7 до 77») Манчо путешествовал по миру и посетил большинство стран.

Анатолийский рок
Анатолийский рок (тур. Anadolu rock, англ. Anatolian rock) — жанр, возникший путём слияния турецкой народной музыки и рока. Он появился в середине 1960-х годов, после того, как западные рок-группы The Beatles, Rolling Stones, Led Zeppelin, Yes, Status Quo и Omega стали популярны в Турции. Элементы турецкой народной музыки и философии фольклора оказали влияние на таких певцов как Эркин Корай, Джем Караджа, Барыш Манчо, Moğollar (тур. Монголы) — они-то и стали основателями анатолийского рока.
Обход города Иркутска
Обхо́д го́рода Ирку́тска — автомобильная дорога, соединяющая федеральные автомагистрали Р255 «Сибирь» (М53) и Р258 «Байкал» (М55) за пределами городов Иркутска и Шелехова. Длина автодороги — 24,3 километра. Строилась с 2007 по 2010 год в рамках федеральной программы «Модернизация транспортной системы России». Стоимость проекта составила около 2,5 млрд рублей.

Сибирь (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га Р255 «Сиби́рь» (до 2010 года - М53) — автомобильная дорога федерального значения Новосибирск — (Томск) — Кемерово — Красноярск — Иркутск. Проходит по территории Новосибирской, Томской, Кемеровской, Иркутской областей и Красноярского края. Протяжённость автодороги — 1 860 километров.

Дорога является формальным продолжением на восток трассы Р254 «Иртыш» и 32Р-47, вместе с которой входит в состав азиатского маршрута AH6.
Бакмане, Кристина
Кристина Бакмане (латыш. Kristīne Bakmane; 23 ноября 1897, Смилтене — 3 декабря 1925, Рига) — латвийский бизнесмен и общественный деятель. Участница Латвийского женского корпуса помощи. Была замужем за Зигфридом Анной Мейеровицем. Первая и единственная владелица частной мастерской по производству самолетов в Латвии.

Латвийский женский корпус помощи
Латвийский женский корпус помощи (латыш. Sieviešu palīdzības korpuss) — сформированный во время Борьбы за независимость Латвии женский корпус помощи военному контингенту. Первая национальная женская организация в Латвии. Латвийский женский корпус помощи был основан 22 сентября 1919 и ликвидирован 02 августа 1940.