hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Самусь, Самойло Иванович
Самойло Иванович Самусь (укр. Самійло Іванович Самусь; ? — ок. 1713) — казацкий военный деятель на Правобережной Украине, полковник Винницкий и Богуславский (1688—1713), наказной гетман Правобережной Украины.

С. И. Самусь сыграл крупную роль в восстановлении казачества на Правобережной Украине в 1680-х годах.

Правобережная Украина
Правобережная Украина (укр. Правобережна Україна), Правобережье (укр. Правобережжя), Тогобочная Украина (укр. Тогобічна Україна), Заднепровский край (укр. Задніпровський край) — административно-политическое образование казачества на правом берегу реки Днепр в составе Речи Посполитой во 2-й половине XVII — начале XVIII веков, затем историческая область.

Являлась правобережной частью исторической области Поднепровская Украина (не путать с современным государством Украина).

Период истории до начала 1680-х годов в историографии иногда именуется «Руиной».
Галенит
Галени́т (от лат. Galena — «свинцовая руда», «окалина»; устар. свинцовый блеск) — минерал из класса сульфидов, наиболее важный источник свинца. Под названием galena минерал упоминается ещё в трудах римского учёного-энциклопедиста Плиния Старшего (77 год н. э.).

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Smoking Behind the Supermarket with You
Smoking Behind the Supermarket with You (яп. スーパーの裏でヤニ吸うふたり су:па: но ура дэ яни су: футари, «Перекур вдвоём за супермаркетом») — манга, написанная и проиллюстрированная мангакой под псевдонимом Дзинуси. Впервые была опубликована в формате веб-манги в марте 2022 года в социальной сети «Твиттер». С августа 2022 года публикуется в журнале сэйнэн-манги Monthly Big Gangan издательства  Square Enix и по состоянию на январь 2026 года издана в восьми томах-танкобонах.

Студией Asahi Production сюжет манги адаптирован в формат аниме-сериала, премьера которого запланирована на июль 2026 года.

Журналы манги Square Enix
Манга-журналы компании Square Enix обычно выпускаются под издательским лейблом Gangan (яп. ガンガン ганган, «звон»). Наиболее успешными франшизами Square Enix являются «Стальной алхимик» (всего продано 64 000 000 копий), Kuroshitsuji (20 000 000), Soul Eater (17 000 000), Mahojin Guru Guru (12 000 000), Hamerun no Baiorin Hiki (6 800 000).
Алабуга-Волокно
«Алабуга-Волокно» — завод по производству углеродного волокна на основе полиакрилонитрильной нити, расположенный в особой экономическая зона (ОЭЗ) промышленно-производственного типа «Алабуга» в Елабужском районе Республики Татарстан.

Алабуга (особая экономическая зона)
«Алабуга» — особая экономическая зона промышленно-производственного типа в Елабужском районе Республики Татарстан. Расположена в 10 км от Елабуги, в 25 км — от Набережных Челнов, в 40 км — от Нижнекамска и в 210 км — от Казани. Занимает площадь 3903,5 га.

Стопроцентным акционером управляющей компании АО ОЭЗ ППТ «Алабуга» является Министерство земельных и имущественных отношений Республики Татарстан.
Наносник
Нано́сник, Железный нос, Нос[значимость факта?] — часть шлема (наголовья), предназначенная для защиты головы человека от белого оружия, узкая железная полоска, защищавшая лицо от поперечных ударов.

Железный нос, наносник представляет собой, как правило, узкую металлическую пластину, закрывающую нос ратника, как правило очень знатного (воеводы, головы и так далее).

Шлем (доспех)
Шлем — средство защиты головы воина от повреждений, наносимых, преимущественно, холодным оружием, позднее — огнестрельным.

На Руси общее название индивидуальных средств защиты головы (защитные головные уборы) ратника (воина) назывались Наголовье или Наглавник[значимость факта?].
Военный совет ИРА
Военный совет ИРА (англ. IRA Army Council) — руководящий орган Ирландской республиканской армии, ответственный за принятие решений. В Совете традиционно состоит 7 человек.

Формально под словами «Военный совет ИРА» историками подразумевается именно Военный совет «временного крыла» ИРА, хотя такие же названия приписывают себе руководящие органы абсолютно всех ирландских вооружённых группировок, считающих себя преемниками Ирландской республиканской армии. По словам Правительства Ирландии и Правительства Великобритании, в Военном совете Временной ИРА некогда состоял лидер партии Шинн Фейн Джерри Адамс. Согласно заявлению Независимой комиссии по мониторингу от 2008 года, Совет «временных» не был расформирован, однако не действовал и не принимал никаких решений.

Адамс, Джерри
Джерард (Джерри) Адамс (англ. Gerard Adams, ирл. Gearóid Mac Ádhaimh; род. 6 октября 1948, Белфаст, Северная Ирландия, Великобритания) — ирландский политический и государственный деятель, председатель партии Шинн Фейн, сыгравший важную роль в мирном решении вооружённого конфликта в Северной Ирландии.
Волоконница
Волоко́нница (лат. Inocybe) — род грибов семейства паутинниковые (кортинариевые) (лат. Cortinariaceae). Своё название получила из-за волокнистой ножки. Грибы рода волоконниц синтезируют псилоцибин по альтернативному пути, ни одна реакция и большинство промежуточных продуктов не совпадают с путём синтеза у псилоцибов и других родов. Они используют для этого неродственный набор ферментов, несмотря на то, что все эти грибы относятся к порядку агариковых.

Паутинниковые
Паути́нниковые, или Кортина́риевые (лат. Cortinariaceae) — семейство грибов порядка Агариковые. Семейство очень гетерогенно, в современной микологии его предложено рассматривать как полифилетическую группу.
Стефанос, Кипариссос
Кипариссос Стефанос (греч. Κυπάρισσος Στέφανος, 11 мая 1857, Кея — 27 декабря 1917, Афины) — один из самых видных греческих математиков XIX века. Более всего известен своими работами в области Проективной геометрии, где ряд терминов либо был введён в употребление Стефаносом, либо отмечен его именем.

Современный греческий академик Антонис Кунадис заявил, что, по его мнению, «Кипариссос Стефанос является самым великим современным греческим математиком периода до Каратеодори».

Кея
Кея (Кеос, Тсия, греч. Κέα ή Τζια) — принадлежащий Греции остров в южной части Эгейского моря. Самый ближний к Афинам остров архипелага Киклады. Состоятельные афиняне любят остров Кея из-за его близости к Аттике — он находится всего в 20 километрах от мыса Сунион, сюда очень легко выбраться на выходные. На остров ходят паромы из Лавриона (16 морских миль) и быстроходные суда из Пирея. Административный центр — Иулида. Население 2455 человек по переписи 2011 года.
Казароли, Агостино
Агостино Казароли (итал. Agostino Casaroli; 24 ноября 1914, Кастель Сан Джованни, Пьяченца, Италия — 9 июня 1998, Рим, Италия) — итальянский куриальный кардинал. Про-государственный секретарь Святого Престола с 28 апреля по 1 июля 1979. Государственный секретарь Святого Престола с 1 июля 1979 по 1 декабря 1990. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-XII-Апостоли с 30 июня 1979. Кардинал-епископ Порто и Санта-Руфина с 25 мая 1985. Вице-декан Коллегии кардиналов с 5 июня 1993 по 9 июня 1998. Подозревался в шпионаже в пользу КГБ СССР.

Санти-XII-Апостоли (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санти-XII-Апостоли (лат. Titulus XII Apostolorum) — титулярная церковь, которая является одной из старейших и престижнейших титулярных церквей, была учреждена в 112 году Папой Эваристом, первоначально носившая имя Святых Иакова Алфеева и Филиппа (двух апостолов, которые, по преданию, захоронены в этой базилике) и впоследствии утвержденная Папой Пелагием I в 555 году. Папа Иоанн III снова подтвердил это в 560 году и изменил её титул на Санти-XII-Апостоли, когда 1 мая того же года освятил недавно возведённую церковь. Титулярная церковь когда-то была связана с базиликой Санта-Мария-Маджоре, и её священники по очереди служили там Мессу. Титул принадлежит базилике Санти-XII-Апостоли, расположенной в районе Рима Треви, на пьяцца Санти-Апостоли.
Душку, Элайза
Эла́йза Патри́ция Ду́шку  (англ. Eliza Patricia Dushku; род. 30 декабря 1980) — американская актриса, продюсер и режиссёр. Известна своими ролями в фильмах «Правдивая ложь», «Добейся успеха», «Последнее дело Ламарки», «Поворот не туда» и ролями в телесериалах «Баффи — истребительница вампиров», «Ангел», «Вернуть из мёртвых», «Кукольный дом».

Баффи — истребительница вампиров (телесериал)
«Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Начинаясь как комедийный фильм ужасов, с каждым сезоном сериал становился всё мрачнее и драматичнее. По сюжету Баффи переезжает в городок Саннидейл, переполненный потусторонними существами, которых ей поручено истреблять.

В 1999—2004 выходил телесериал спин-офф «Ангел», повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой Ангела, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.
Навашино
Нава́шино — город (с 1957) в Нижегородской области России, административный центр Навашинского городского округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов» включён в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.

Кулебаки
Кулеба́ки — город (с 1932), в Нижегородской области России.

Градообразующее предприятие — АО «Русполимет».

Распоряжением Правительства Российской Федерации — России, от 29 июля 2014 года, № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включен в список моногородов Российской Федерации со стабильной социально-экономической ситуацией.
Вольштынский повет
Вольштынский повет (пол. Powiat wolsztyński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Вольштын. Занимает площадь 680,03 км². Население — 57 012 человек (на 31 декабря 2015 года).

Вольштын
Вольштын (пол. Wolsztyn, нем. Wollstein) — город в Польше, входит в Великопольское воеводство, Вольштынский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,78 км². Население 13 638 человек (на 2004 год).
Главная достопримечательность — паровозное депо.
Урьевский Ёган
Урьевский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье реки находится в 27 км по правому берегу протоки Лангепас, впадающей в Обь в 1576 км от устья. Длина реки составляет 143 км, площадь водосборного бассейна — 834 км². В 118 км от устья по левому берегу впадает река Малый Урьевский Ёган.

Лангепас (протока)
Лангепас (устар. Ланге-Пас) — протока реки Ватинский Ёган, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье протоки находится в 1576 км от устья по правому берегу Оби. Длина протоки составляет 57 км Уровень у истока 30,3 м.. Уровень устья 29 м. На правом берегу протоки находится город Лангепас.
Штруве, Альфред
Альфред Штруве (нем. Alfred Struwe) (22 апреля 1927, Мариенбург, Западная Пруссия — 13 февраля 1998, Потсдам) — немецкий (ГДР) актёр.

Был хорошо известен советскому зрителю по сериалам «Архив смерти» (штандартенфюрер Гаук) и «Фронт без пощады» (оберштурмбаннфюрер Маас), где он играл основных отрицательных героев, а также по роли полковника Клауса Шенка фон Штауффенберга в киноэпопее режиссёра Юрия Озерова «Освобождение».

После объединения Германии успешно продолжил артистическую карьеру.

Скончался в 1998 году в Потсдаме после продолжительной болезни, вызванной пневмонией, и был похоронен на Юго-западном кладбище в Штансдорфе.

Его сестра Ирене (в браке Вальдбург) также была актрисой. В некоторых спектаклях и фильмах Альфред играл с ней вместе, например, в фильме «Серый Шевроле» (1962) и в телефильме-комедии «Ощипанный павлин» (Ein Pfau wird gerupft, 1978), где их герои по сюжету также являются братом и сестрой.

Фронт без пощады
«Фронт без пощады» (нем. Front ohne Gnade) — приключенческий боевик, 13-серийный телесериал производства телевидения ГДР, вышедший в 1984 году. Первоначально задумывался как приквел сериала «Архив смерти»; однако, сюжет был переработан и стал полностью самостоятельным, большинство актёров снялись те же.
Ужеобразные
Ужеобразные, или ужовые (лат. Colubridae), — семейство змей (устар. — ужевидные). Это наиболее многочисленная группа современных змей — более половины всех известных видов. Оно также отличается большим разнообразием — в связи с чем у герпетологов возникают объективные трудности при выявлении универсальных биологических особенностей, характеризующих семейство в целом. Змей семейства ужеобразных часто разводят в террариумах.

Антильские ужи
Антильские ужи (лат. Ialtris) — род змей семейства ужеобразных.

Представители рода являются эндемиками острова Гаити и встречаются лишь на территории Гаити и Доминиканской республики.

Выделяют четыре вида антильских ужей.

Ialtris agyrtes Schwartz & Rossman, 1976 — Антильский уж Шварца и Россмана

Ialtris dorsalis (Günther, 1858) — Антильский уж Гюнтера

Ialtris haetianus — выделяют три подвида:
Ialtris haetianus haetianus (Cochran, 1935)
Ialtris haetianus perfector (Schwartz & Thomas, 1965)
Ialtris haetianus vaticinata (Schwartz, 1970)

Ialtris parishi Cochran, 1932 — Антильский уж Кохрана
Dreamspace
Dreamspace — третий студийный альбом финской пауэр-метал-группы Stratovarius, вышедший в 1994 году.

Является последним альбомом, на котором Тимо Толкки исполняет вокальные партии, перед приходом в группу Тимо Котипелто, также это первый альбом, на котором партии бас-гитары исполняет Яри Кайнулайнен.

Это один из самых мрачных альбомов Stratovarius с большим количеством текстов о давлении современной жизни на человека, наряду с альбомом 2005 года, показывающим более личную сторону текстов Толкки, связанных с его нервным расстройством из-за неурядиц в группе.

Звук на Dreamspace гораздо выше, чем на двух предыдущих дисках. В дальнейшем это станет отличительной чертой Stratovarius.

Stratovarius
Stratovarius — финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1984 году, изначально под названием Black Water. Пришедший в группу в 1985 году гитарист Тимо Толкки стал основной движущей силой в группе и сформировал звучание в стиле спид-метал. Stratovarius стали одними из ранних исполнителей пауэр-метала и существенно повлияли на развитие этого направления. Участники «золотого состава» группы, барабанщик Йорг Михаэль и клавишник Йенс Юханссон, сами по себе являются признанными и влиятельными мастерами жанра, игравшими также во многих других метал-коллективах.
Старлетка (фильм)
«Старле́тка» (англ. Starlet) — американский независимый драматический фильм 2012 года режиссёра Шона Бейкера, написавшего сценарий вместе с Крисом Бергочем. По сюжету, между 21-летней девушкой (Дри Хемингуэй) и 85-летней женщиной (Беседка Джонсон), чьи судьбы пересекаются в долине Сан-Фернандо, завязываются необычные дружеские отношения.

Премьера фильма состоялась на кинофестивале South by Southwest 11 марта 2012 года. Картина была тепло принята критиками и зрителями.

Это первая и единственная роль Джонсон, которая умерла через год после выхода фильма в возрасте 87 лет.

Джонсон, Беседка
Бесе́дка Джо́нсон (англ. Besedka Johnson; имя при рождении — Беатри́с Ви́виан Диви́ч; 5 октября 1925, Детройт, Мичиган, США — 4 апреля 2013, Глендейл, Калифорния, США) — американская актриса, получившая известность в возрасте 86 лет, сыграв Сэди в фильме «Старлетка» (2012), свою первую и единственную роль.
Курасики тока
Курасики тока (яп. 倉敷藤花 Курасики тока, «Цветок глицинии города Курасики»), сокращённо тока — женский профессиональный титул сёги, разыгрываемый в кубке имени мэйдзина Оямы. Учреждён в 1993 году.

С 2008 года титулом Курасики тока непрерывно владела Кана Сатоми, но в 2013 году она уступила титул Томоми Кай.

Основной турнир Курасики тока (яп. 大山名人杯倉敷藤花戦 О:яма мэйдзин хай Курасики тока сэн, «Кубок мэйдзина Оямы „цветок глицинии города Курасики“») каждого сезона проходит в середине года, в нём участвуют все действующие профессиональные сёгистки Японии. Претендентка на титул определяется в сентябре, а финальный титульный матч сезона (из трёх результативных партий) проводится в октябре-ноябре, в Мемориальном музее 15-го пожизненного мэйдзина Ясухару Оямы в городе Курасики — родном городе Оямы. Каждой из сторон на партию даётся по 2 часа основного времени и 1 минута бёёми.

Сатоми, Кана
Кана Сатоми (яп. 里見香奈 Сатоми Кана, родилась 2 марта 1992) — японская профессиональная сёгистка, 6 женский дан, 2-я королева Курасики тока, 3-я королева-мэйдзин, 2-я королева-осё, 2-я королева-ои. Ученица Кэйдзи Мори 9 дана; ранее училась у Масааки Янагиуры, сильного сёгиста-любителя. Состоит в NSR.

Сильнейшая сёгистка 2010-х и начала 2020-х годов, обладательница рекордного числа завоёванных женских титулов (47 на начало 2022 года) в истории сёги.

Сатоми — первая профессиональная сёгистка, продолжившая обучение в Сёрэйкай после получения профессионального статуса (сёгисткам он даётся при достижении 2 кю), а также первая сёгистка, достигшая 3-го дана Сёрэйкай.

C 1 мая (завоевание титула дзёо) по 17 июня (потеря титула дзёрю-ои) 2013 года Сатоми, впервые в истории сёги, обладала пятью женскими коронами (из существовавших тогда шести) одновременно, а в сентябре 2019 года также впервые в истории сёги стала обладательницей шести женских корон одновременно («Большого шлема»).
Festivali i Këngës 63
Festivali i Këngës 63 стал 63-м ежегодным албанским конкурсом песни Festivali i Këngës, организованным Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Он прошёл с 19 по 22 декабря 2024 года во Дворце конгрессов в Тиране, его ведущими были Энкель Деми и Орнела Брегу. Победителем стал дуэт Shkodra Elektronike с песней «Zjerm» (с алб. — «Огонь»), который представил Албанию на конкурсе песни «Евровидение-2025».

Shkodra Elektronike
Shkodra Elektronike — албанский фолк-дуэт, сформированный в 2019 году в городе Шкодер музыкантами Беатриче Джерджи и Коле Ляца. Представители Албании на «Евровидение-2025» с песней «Zjerm», в финале заняли 8 место.
Суо, Масаюки
Масаюки Суо (яп. 周防 正行 суо масаюки, род. 29 октября 1956 года, Токио, Япония) — японский режиссёр, сценарист и продюсер. Наиболее известен по фильмам «Сумо достало!» (1992), «Давайте потанцуем?» (1996), «Я всё равно этого не делал» (2006). Многократный лауреат различных кинопремий и кинофестивалей, например таких, как Премия Японской киноакадемии, «Голубая лента», Азиатская кинопремия.

Я всё равно этого не делал
«Я всё равно этого не делал» (яп. それでもボクはやってない, в зарубежном прокате — англ. I Just Didn't Do It) — фильм японского режиссёра Масаюки Суо, снятый и выпущенный в 2006 году, с Рё Касэ, Асакой Сэто и Кодзи Ямамото в главных ролях. Картина стала первой работой Суо в драматическом жанре и первой кинокартиной после десятилетнего перерыва (последней работой Суо до данного фильма являлась комедия «Давайте потанцуем?»). Ведущей темой фильма стала судебная система Японии и взаимодействие с ней простого человека.

Фильм показал невысокие результаты по кассовым сборам, однако получил высокие оценки критиков и был удостоен ряда наград и номинаций Азиатской кинопремии, «Голубой ленты», Премии Японской киноакадемии.
Экскаватор
Экскава́тор (от лат. excavo — «долблю, вынимаю») — тип землеройных машин, оснащённых ковшом, в другом источнике указано что механические лопаты для механизации земляных работ.

Основным назначением экскаватора является разработка грунтов (горных пород, полезных ископаемых) и погрузка сыпучих материалов. Главным отличием одноковшового экскаватора от других землеройных машин является то, что экскавация (выемка) грунта производится подвижным рабочим органом при неподвижном шасси. Поворот ковша на разгрузку также производится при стоящей машине. Многоковшовые экскаваторы могут передвигаться во время набора грунта (траншеекопатели, например), но ковши обязательно двигаются отдельно от шасси. Ранее в литературе применялось словосочетание «паровая лопата».

Землеройно-транспортные машины
Землеройно-транспортные машины — самоходные машины на пневмоколёсном или гусеничном ходу, предназначенные для профилирования земляных насыпей, перемещения и разравнивания грунтов, отделения горной массы от массива и её транспортирования.
Дионисий (Хадживасилиу)
Митрополит Дионисий (греч. Μητροπολίτης Διονύσιος, в миру Иоа́ннис Хадживасили́у, греч. Ιωάννης Χατζηβασιλείου; 1929, Александрия, Египет — 30 августа 2012, Греция) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Леонтопольский, ипертим и экзарх Второй Августамники и Красного моря.

Леонтопольская митрополия
Леонтопо́льская митропо́лия (греч. Ιερά Μητρόπολις Λεοντοπόλεως) — епархия Александрийской православной церкви на территории мухафаз Исмаилии, Суэца и Шаркии в Египте. Кафедра расположена в городе Исмаилия, Египет.

Титул правящего архиерея: митрополит Леонтопольский, ипертим и экзарх Второй Августамники и Красного моря.
Битва при Капоретто
Би́тва при Капоре́тто или Двена́дцатая би́тва при Изо́нцо (нем. Zwölfte Isonzoschlacht) — широкомасштабное наступление австро-германских войск на позиции итальянской армии в окрестностях итальянского города Капоретто, проводившееся 24 октября — декабрь 1917 года в ходе Первой мировой войны, одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.

Кобарид
Кобарид (словен. Kobarid, нем. Karfreit), также известный как Капоретто (итал. Caporetto) — город и община в западной Словении, в долине реки Соча, неподалёку от итальянской границы. Муниципалитет с населением 4079 жителей и площадью 197 км² состоит из 33 населенных пунктов: самым густонаселенным является одноименный центр, муниципальный центр, в котором проживает 1092 жителя; наименее населенным является Магозд с 68 жителями.

Получил известность из-за произошедшей неподалёку от города в Первую мировую войну битвы при Капоретто, описанной Эрнестом Хемингуэем в романе «Прощай, оружие!».
Хельмесбергер, Йозеф (старший)
Йозеф Хельмесбергер (нем. Joseph Hellmesberger; 3 ноября 1828, Вена — 24 октября 1893, Вена) — австрийский скрипач, дирижёр, музыкальный педагог. Сын Георга Хельмесбергера-старшего, брат Георга Хельмесбергера-младшего, отец Йозефа Хельмесбергера-младшего.

Учился у своего отца и с детства выступал под его руководством: первые сольные его выступления состоялись в 1839 году, первые выступления в дуэте с братом — в 1841 году, в 1847 году братья в сопровождении отца совершили гастрольное турне по Германии и Великобритании. В 1849 г. основал Квартет Хельмесбергера, один из первых камерных ансамблей, выступавших под устойчивым названием (в 1887 г. передал партию первой скрипки и руководство квартетом своему сыну). В 1851—1859 гг. профессор скрипки в Венской консерватории, руководил также студенческим оркестром консерватории; с 1851 г. и до конца жизни её директор.

Похоронен на Хитцингском кладбище Вены.

Хельмесбергер, Георг
Георг Хельмесбергер (нем. Georg Hellmesberger; 24 апреля 1800, Вена — 16 августа 1873, Вена) — австрийский скрипач и дирижёр. Отец Йозефа и Георга Хельмесбергеров, дед Йозефа Хельмесбергера-младшего.

В детстве пел в Венском хоре мальчиков, был солистом Придворной капеллы. Свой первый сольный концерт Георг дал в 1819 году. Затем учился в Венской консерватории у Йозефа Бёма, с 1821 г. работал ассистентом в его классе, изучал также композицию под руководством Э. А. Фёрстера. В 1833—1867 гг. преподавал там же, одновременно будучи на протяжении ряда лет концертмейстером Венской придворной оперы. Среди учеников Хельмесбергера были, помимо его сыновей, Якоб Донт, Эдуард Раппольди, Анна Саксе-Гофмейстер и другие видные исполнители.