hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прончищева, Татьяна Фёдоровна
Татьяна Фёдоровна Про́нчищева (также Мария Прончищева; в девичестве — Кондырева; до 1713 года, село Березово Алексинского уезда — 12 [23] сентября 1736 год, Усть-Оленёк, Якутия) — первая женщина — полярный исследователь Арктики, участница Великой Северной экспедиции в составе Ленско-Енисейского отряда, жена руководителя отряда Василия Прончищева.

Долгое время из-за ошибки картографов её именем считалось Мария, а настоящее имя было неизвестно.

Великая Северная экспедиция
Великая Северная экспедиция — ряд географических экспедиций, предпринятых русскими моряками вдоль арктического побережья Сибири, к берегам Северной Америки и Японии во второй четверти XVIII века.

Проводилась семью самостоятельными отрядами, экспедиции которых состоялись в 1733—1743 годах.

В литературе встречаются другие её названия — «Вторая Камчатская экспедиция», «Сибирско-Тихоокеанская экспедиция», «Сибирская экспедиция».
Шильнов, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Шильно́в (22 января 1906, Лунино, Пензенская губерния — 2 января 1974, Саратов) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943). Командир 1669-го армейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка (7-я гвардейская армия, Степной фронт).

Лунино (Пензенская область)
Лу́нино — посёлок городского типа в России, административный центр Лунинского района Пензенской области.

Образует муниципальное образование рабочий посёлок Лунино со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Хаджибаронов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Хаджи́баронов (14 сентября 1928, Москва — 17 апреля 1994, там же) — советский и российский архитектор, инженер-конструктор и художник. Заслуженный архитектор РСФСР (1981), Заслуженный деятель культуры Польши (1983).

Заслуженный деятель культуры Польши
«Заслуженный деятель культуры» (пол. Zasłużony Działacz Kultury) — почётное звание Польши, присваивалось до 2005 года за заслуги в области культуры, её распространения и защиты. Звания могли быть удостоены и иностранные граждане. Получившим звание вручался знак.
Смит, Уильям (лексикограф)
Сэр Уи́льям Смит (англ. William Smith; 1813, Лондон — 7 октября 1893, Лондон) — английский лексикограф, издатель «Словаря греческих и римских древностей», «Словаря греческих и римских биографий и мифологии» и «Словаря греческой и римской географии».

Словарь греческой и римской географии
«Словарь греческой и римской географии» (англ. Dictionary of Greek and Roman Geography) — словарь, впервые опубликованный в 1854 году. Это последний в серии классических словарей, созданных под редакцией английского учёного Уильяма Смита (1813—1893), которая включала также Словарь греческих и римских древностей и Словарь греческих и римских биографий и мифологии. Согласно заявлению Смита в Предисловии, «Словарь географии … создан, в первую очередь, чтобы проиллюстрировать греческих и римских писателей, позволив прилежным студентам читать их наиболее плодотворным способом». Книга соответствует своему описанию: в двух массивных томах словаря предоставлено детальное описание всех важных стран, регионов, городов, географических объектов, которые встречаются в греческой и римской литературах, не забывая тех из них, которые упомянуты только в Библии. Словарь был переиздан в последний раз в 2005 году.
Столярская, Данута Альфредовна
Дану́та Альфре́довна Столя́рская (при рождении Дану́та Ба́рбара Столя́рская, пол. Danuta Barbara Stolarska; 18 июля 1929, Познань или Мещановка, Саратовский округ, Нижне-Волжский край — 14 июня 2011, Москва) — советская киноактриса, заслуженная артистка РСФСР (1983).

Татищево
Тати́щево — посёлок городского типа (с 1965 года) в Саратовской области России, административный центр Татищевского района. Образует одноимённое Татищевское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.
Волков, Роман Михайлович
Рома́н Миха́йлович Во́лков (1885, г. Новгород-Северский, Черниговская губерния — 6 мая 1959, Черновцы) — учёный-литературовед и искусствовед, первый ректор Одесского института народного образования,  профессор Одесского , Львовского и Черновицкого университетов.

Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского
Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского (укр. Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д.  Ушинського) — высшее учебное заведение, расположенное в Одессе, являющееся одним из старейших учебных заведений Украины.
Розен, Григорий Владимирович
Барон Григо́рий Влади́мирович Ро́зен (1782—1841) — русский военный деятель и администратор из эстляндского рода Розенов, генерал от инфантерии (22.08.1826), генерал-адъютант (20.02.1818). Отличился в Польской кампании 1831 года, после которой стал командующим Отдельным Кавказским корпусом (13.09.1831-30.11.1837). В 1831—1837 годах главноуправляющий гражданской частью и пограничными делами Грузии, Армянской области, Астраханской губернии и Кавказской области. Брат генерал-майора А. В. Розена.

Польское восстание (1830—1831)
Польское восстание 1830—1831 годов, или Ноябрьское восстание (пол. Powstanie listopadowe), или Русско-польская война 1830—1831 годов (пол. Wojna rosyjsko-polska w latach 1830-1831) — восстание против российской власти на территории Царства Польского, Северо-Западного края и Правобережной Украины. Происходило одновременно с так называемыми «холерными бунтами» в центральной России.

Началось 29 ноября 1830 года и продолжалось до 21 октября 1831 года под лозунгом восстановления независимой «исторической Речи Посполитой» в границах 1772 года, то есть не только на собственно польских территориях, но и на территориях, населённых белорусами и украинцами, а также литовцами и евреями.
Галлимар
«Галлима́р» (Издательство Галлима́ра, фр. Éditions Gallimard) — крупнейший французский независимый издательский дом и одно из крупнейших издательств художественной литературы в мире. Основано в 1911 году Гастоном Галлимаром. С 1992 года входит в состав издательского холдинга Groupe Madrigall, принадлежащего нынешнему директору издательства Антуану Галлимару.

Галлимар, Гастон
Гастон Галлимар (фр. Gaston Gallimard,18 января 1881, Париж — 25 декабря 1975, Париж) — французский издатель.

Отец Гастона, Поль Галлимар, был библиофилом и сам издал несколько книг. В возрасте 27 лет Гастон создал журнал La Nouvelle Revue française.

В 1911 году вместе с Андре Жидом и Жаном Шлюмберже (Jean Schlumberger) основал издательство Éditions Gallimard.
Шутишка
Шутишка — река в России, протекает в Курганской области. Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Теча в селе Шутихинское напротив деревни Бисерова. Длина реки составляет 19 км. В селе Петропавловское в Шутишку справа впадает Грязная.

Теча
Те́ча — река в Челябинской и Курганской областях России, правый приток Исети. В XX веке подвергалась интенсивному радиоактивному загрязнению. Берёт начало из озера Иртяш.

По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, речной бассейн — Иртыш, речной подбассейн — Тобол, водохозяйственный участок — Теча.
Савани, Кристиан
Кристиан Савани (итал. Cristian Savani; род. 22 февраля 1982) ― итальянский волейболист, игрок сборной Италии в 2001-2013 годах и турецкого клуба Ziraat Bankası Ankara, призёр Олимпийских игр (выиграл бронзу в Лондоне в 2012 году), чемпион Европы (2003, 2005), серебряный призёр Чемпионата Европы (2011, 2013), призёр Мировой лиги (серебро ― 2003, бронза ― 2013), чемпион Италии.

Мировая лига 2013 (волейбол)
XXIV турнир Мировой лиги проходил с 31 мая по 21 июля 2013 года с участием команд из 18 стран мира. Финальный раунд состоялся в аргентинском городе Мар-дель-Плата. Чемпионом Мировой лиги стала сборная России.
Аддиктология
Аддиктоло́гия (англ. addiction — зависимость, лат. logos — учение) — наука об аддиктивном (зависимом) поведении. Аддиктология изучает причины возникновения аддикций, механизмы их развития, психологические и клинические признаки, симптомы, динамику, способы коррекции и терапии.

Аддиктология как самостоятельное направление появилась в США в конце 80-х годов как раздел наркологии, связанный с алкоголем и психоактивными веществами. На сегодняшний день аддиктология находится на стыке психиатрии, клинической психологии и наркологии и рассматривает проблему аддиктивного поведения с разных сторон.

В России (тогда СССР) термин аддиктивные расстройства был впервые предложен одним из основоположников современной аддиктологии, профессором Короленко Ц. П. в начале 70-х годов. Им же в 2001 году была предложена первая в России классификация нехимических аддикций.

Короленко, Цезарь Петрович
Це́зарь Петро́вич Короле́нко (3 октября 1933, Брест-над-Бугом, Польша — 14 июля 2020, Новосибирск) — советский и российский психиатр, психотерапевт, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002), член-корреспондент СО РАН высшей школы[прояснить], член секции транскультуральной психиатрии Всемирной психиатрической ассоциации ВОЗ, действительный член Нью-Йоркской академии наук, почётный профессор Новосибирского государственного медицинского университета, член редколлегии журнала «Антропология и медицина» (Лондон).

Ц. П. Короленко является одним из основателей современной аддиктологии.
Пьер Абеляр
Пьер Абеля́р (фр. Pierre Abélard/Abailard, лат. Petrus Abaelardus; 1079, Ле-Палле, близ Нанта — 21 апреля 1142, аббатство Сен-Марсель, близ Шалон-сюр-Сон, Бургундия) — средневековый французский философ-схоласт, теолог, поэт и музыкант. Один из основоположников и представителей концептуализма. Католическая церковь неоднократно осуждала Абеляра за еретические воззрения. История его жизни изложена в автобиографии Historia Calamitatum («История моих бедствий»).

Гильом из Шампо
Гильо́м из Шампо́ (или Гильом де Шампо, также Гийом; ок. 1068—1121) — средневековый французский философ-мистик, представитель крайнего реализма, богослов, епископ шалонский с 1113 года. Ученик богословов Манегольда Лаутенбахского, Ансельма Ланского и Иоанна Росцелина, друг Бернара Клервоского.

Вступил в спор с Абеляром, который дал весьма нелестную характеристику его учениям в своем труде «История моих бедствий» и разгромил Гильома де Шампо на диспуте. Сочинения Гильома де Шампо не сохранились. Судить о его воззрениях можно лишь по работе Абеляра. Отойдя от научной борьбы, Гильом де Шампо основал богословскую школу при монастыре святого Виктора в Париже (каноникат св. Виктора). Каноникат стал важным философским и учебным центром, центром мистической теологии, отличался строгой дисциплиной, напоминавшей монастырскую. Расцвет Сен-Викторской школы связан с двумя религиозными мыслителями-мистиками — Гуго Сен-Викторским и Ришаром Сен-Викторским.
Охота на бабочек
«Охота на бабочек» (фр. La chasse aux papillons) — художественный фильм, снятый режиссёром Отаром Иоселиани в 1992 году. Российская премьера картины, в притчевой форме рассказывающей о ломке традиции и угасании цивилизации, состоялась 3 июля 1993 года на XVIII Московском международном кинофестивале.

Фильм удостоен премии итальянской кинокритики имени Пазинетти (Венецианский кинофестиваль, 1992) и ряда других наград.

Иоселиани, Отар Давидович
Отар Дави́дович Иоселиа́ни (груз. ოთარ დავითის ძე იოსელიანი; 2 февраля 1934[…], Тифлис, ЗСФСР, СССР[…] — 17 декабря 2023[…], Тбилиси, Грузия) — советский, грузинский и французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и педагог. Лауреат множества наград и премий. С 1984 года работал во Франции. Согласно интервью 2006 года, жил в Грузии, но снимать кино продолжал во Франции. Народный артист Грузинской ССР (1984).
Бондаренко, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Бондаре́нко (укр. Миха́йло Фе́дорович Бондаре́нко; 30 ноября 1944, село Крутояровка, Харьковская область — 1 сентября 2013) — доктор технических наук, профессор, ректор Харьковского национального университета радиоэлектроники, член-корреспондент Национальной академии наук Украины, академик Академии наук высшей школы Украины.

Харьковский национальный университет радиоэлектроники
Харьковский национальный университет радиоэлектроники — ХНУРЭ (укр. Харківський національний університет радіоелектроніки — ХНУРЕ) — высшее 
учебное заведение, расположенное в Харькове. В университете обучается более 8 тысяч студентов по 34 специальностям. Есть докторантура и аспирантура на 240 человек. Сотрудниками защищается около 40 докторских и кандидатских диссертаций по 28 специальностям. ХНУРЭ включает 8 факультетов, и 33 кафедры.
Киевский ветеринарный институт
Киевский ветеринарный институт — высшее учебное заведение в Киеве, существовало с 1930 года по 1957 год. Институт готовил специалистов по животноводству и ветеринарии. Образован путем разделения Киевского ветеринарно-зоотехнического института. Существовал до 1957 года, когда был присоединен к Киевской сельскохозяйственной академии и превращен в ветеринарный факультет. В 1930-е годы был одним из крупнейших ветеринарных центров в СССР. В 1941—1944 годах эвакуирован в Свердловск. Немецкими оккупационными властями восстановлен в 1942—1943 годах при участии части преподавателей.

Национальный университет биоресурсов и природопользования
Национа́льный университе́т биоресурсов и природопользования (укр. Національний університет біоресурсів і природокористування)  — высшее аграрное учебное заведение Украины. С 2009 до 2014 года имело статус автономного исследовательского университета. Расположено в Киеве (Голосеевский район).
Усть-Мензинский археологический комплекс
Усть-Менза — комплекс археологических памятников в Красночикойском районе Забайкальского края России, расположенный в месте впадение реки Менза в реку Чикой. Комплекс был открыт в 1980-х годах. С момента открытия и по сей день продолжаются исследования местонахождения под руководством М. В. Константинова, А. В. Константинова и других исследователей.

Менза
Менза́ (Минжийн-Гол) — река в Монголии и России, левый приток реки Чикой. Длина реки — 337 км. Площадь водосборного бассейна — 13800 км².

Зарождается на северном склоне хребта Бага-Хэнтэй (МНР), протекает по территории Забайкальского края и Монголии. В Монголии реку называют Миндж-Гол. Среднегодовой расход воды — 89 м³/с. Дно песчано-галечное.

Ледяной покров обычно устанавливается на реке в середине ноября, разрушается в конце апреля. Продолжительность ледостава 145—180 дней. Толщина льда зимой достигает 130 см.

Питание преимущественно дождевое.

Обитают такие рыбы как: таймень, ленок, хариус, сом, налим, окунь.

В Усть-Мензинском урочище, при впадении реки Менза в реку Чикой, в Красночикойском районе находится комплекс археологических памятников Усть-Менза, открытый Чикойской археологической экспедицией, где покойников укладывали набок в соответствии с контуром небольшой круглой ямы диаметром меньше метра, а само тело засыпано охрой.
Государственная дума Российской Федерации III созыва
Государственная дума Российской Федерации 3-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 19 декабря 1999 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации третьего созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 18 января 2000 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 29 декабря 2003 года.

Заседания проводились: с 18 января 2000 года по 11 декабря 2003 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 79-летний Егор Лигачёв.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ (с 4 июня 2002 года — независимый депутат). Избран 18 января 2000 года Постановлением Государственной думы № 6-III ГД.

Селезнёв, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Селезнёв (6 ноября 1947, Серов, Свердловская область, РСФСР, СССР — 19 июля 2015, Москва, Россия) — советский и российский государственный и политический деятель.

Член ЦК КПСС (1990—1991), председатель Госдумы РФ второго и третьего созывов (1996—2003), депутат Госдумы РФ первых четырёх созывов (1993—2007). Основатель левой политической партии «Возрождения России», председатель совета директоров Мособлбанка (2009—2014), председатель Международного телекинофорума «Вместе». Президент Федерации конного спорта России (2005—2010).

Главный редактор газет «Комсомольская правда», «Учительская газета», «Правда» — в период с 1980 по 1993 год.

В посткоммунистической России Селезнёв являлся самым высокопоставленным коммунистом, почти 8 лет занимал четвёртый по значимости пост в государственной иерархии, одновременно являясь членом Президиума ЦК КПРФ в 1996—2002 гг. По распространённым оценкам, внёс существенный вклад в становление российского парламентаризма.
Моя левая нога
«Моя́ ле́вая нога́» (англ. My Left Foot: The Story of Christie Brown) — британо-ирландская комедийно-драматическая картина 1989 года режиссёра Джима Шеридана, снятая по мотивам одноимённого романа Кристи Брауна. Главную роль исполняет Дэниел Дэй-Льюис, получивший за эту роль свои первые премии «Оскар» и BAFTA в категории «Лучший актёр», в 32 года став самым юным английским артистом, удостоенным награды Американской киноакадемии в вышеупомянутой категории. Кроме того, Дэй-Льюис был награждён премией Лондонского кружка кинокритиков в номинации «Лучший британский актёр года» и отмечен номинацией на  «Золотой глобус» в  категории «Лучший актёр в драматической картине». В рейтинге Британского института кино картина занимает 53-ю строчку среди 100 лучших британских фильмов XX века.

Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль (англ. Academy Award for Best Actor, офиц. англ. Performance by an Actor in a Leading Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручающаяся с 1929 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль» удостоен Эдриен Броуди за исполнение роли Ласло Тота в фильме «Бруталист».
Халед (певец)
Халед Хадж Ибрагим (араб. خالد حاج إبراهيم‎; 29 февраля 1960, Оран, Алжир) — алжирский певец и музыкант в стиле раи — смеси берберской и южно-европейской музыки. Наибольшую известность ему принесло исполнение песен «Didi», «Aïcha» и «C’est la vie».

Оран
Ора́н (араб. وهران‎ — Wahrān, фр. Oran) — город-порт на средиземноморском побережье Алжира, один из крупнейших портов в Северной Африке. Расположен в северо-западной части страны, примерно в 432 км от столицы страны, города Алжир. Административный центр одноимённого вилайета. Население Орана по данным на переписи населения 2008 года составляет 803 329 человек, а население городской агломерации — около 1 454 078 человек, что делает Оран вторым крупнейшим городом страны.
Bootstrap (фреймворк)
Bootstrap (также известен как Twitter Bootstrap) — популярный CSS-фреймворк с открытым исходным кодом для создания сайтов и веб-приложений. Включает в себя HTML- и CSS-шаблоны оформления для типографики, веб-форм, кнопок, меток, блоков навигации и прочих компонентов веб-интерфейса, включая JavaScript-расширения.

Bootstrap использует современные наработки в области CSS, JavaScript и HTML, поэтому использование данного инструмента не всегда может быть правильным решением при использовании старых браузеров.

Bootstrap является одним из самых популярных проектов на GitHub: у него около 170 тысяч звёзд

Адаптивный веб-дизайн
Адаптивный веб-дизайн (англ. responsive web design) — дизайн веб-страниц, обеспечивающий правильное отображение сайта на различных устройствах, подключённых к интернету, и динамически подстраивающийся под заданные размеры окна браузера.

Целью адаптивного веб-дизайна является универсальность отображения содержимого веб-сайта для различных устройств. Для того, чтобы веб-сайт был удобно просматриваемым с устройств форматов и с экранами различных разрешений, по технологии адаптивного веб-дизайна не нужно создавать отдельные версии веб-сайта для отдельных видов устройств. Один сайт может работать на смартфоне, планшете, ноутбуке и телевизоре с выходом в интернет, то есть на всем спектре устройств.
Аничков дворец
Ани́чков дворе́ц — один из императорских дворцов Санкт-Петербурга, у Ани́чкова моста на набережной реки Фонта́нки (Невский проспект, 39). Своё название дворец получил от одноимённого моста (см. Ани́чковы).

Старейшее из сохранившихся зданий на Невском проспекте.

Аничков мост
Ани́чков мост — автодорожный каменный арочный мост через реку Фонтанку в Центральном районе Санкт-Петербурга, соединяющий Спасский и Безымянный острова. Один из самых известных мостов Санкт-Петербурга. Мост знаменит скульптурными группами «Укрощение коня человеком», созданными скульптором П. К. Клодтом и ставшими одним из символов города. Несмотря на небольшие размеры, Аничков мост — одно из главных сооружений архитектурного ансамбля Невского проспекта. В 2001 году включён в список объектов культурного наследия России федерального значения, находится под охраной государства.

Первый деревянный мост построен в 1716 году. В течение XVIII века мост неоднократно перестраивался в дереве. В 1784—1785 годах сооружён трёхпролётный каменный мост с башнями по типовому проекту мостов через Фонтанку. В 1841 году по проекту инженеров И. Ф. Буттаца и А. Х. Редера построен существующий арочный трёхпролётный мост. Мост капитально ремонтировался в 1906—1908 и 2007—2008 годах.
Ялта, Ялта
«Ялта, Ялта»  (хорв. Jalta, Jalta) — хорватский мюзикл 1971 года. Либретто к мюзиклу написал Милан Гргич, режиссёром выступил Владо Штефанчич, автор музыки — известный хорватский композитор Алфи Кабильо. Премьера мюзикла состоялась 28 декабря 1971 года в Загребе.

Гргич, Милан
Милан Гргич (хорв. Milan Grgić; 14 января 1934, Сплит — 23 февраля 1997, Загреб) — хорватский драматург, либреттист, более всего известный своим либретто к популярному хорватскому мюзиклу «Ялта, Ялта».
Валак (царь)
Валак (или Балак; ивр. בָּלָק Ḇālāq‎ = «пустой», «праздный») — ветхозаветный персонаж; сын Сепфора, моавитский царь во время завоевания евреями Моисея Заиорданской области; вместе с мадианитянами призывал ясновидца-прорицателя Валаама из Месопотамии для проклятия евреев. Упоминания: Чис. 22—24, Нав. 24:9, Суд. 11:25.

Упоминается также в Книге пророка Михея (Мих. 6:5), и в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 2:14).

Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).
Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.