hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Братство Кольца (персонажи)
Бра́тство Кольца́ (англ. Company of the Ring, англ. Fellowship of the Ring) или Девять путников (англ. Nine Walkers) — вымышленная группа из девяти персонажей романа «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина, состоявшая из эльфа, гнома, двух людей, четырёх хоббитов и мага. Её именем назван первый том «Властелина колец». Число девять было выбрано в качестве противопоставления девяти Чёрным всадникам.

По мнению критиков, Толкин рассматривал «сообщество» как «идеальную модель для жизни». Братство Кольца состоит из разнообразных персонажей как в личном, так и в культурном плане, объединённых узами дружбы. Эта модель сильно отличается от типичного западного образа «одинокого героя». Братство Кольца сравнивали с артуровским орденом рыцарей Круглого стола.

Фродо Бэггинс
Фро́до Бэ́ггинс (англ. Frodo Baggins, хоббитский диалект вестрона: Maura Labingi) — хоббит, один из главных героев романа «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Племянник Бильбо Бэггинса, героя повести «Хоббит, или Туда и обратно». Фродо получает от Бильбо в наследство его дом (Бэг Энд) и волшебное Кольцо. В романе «Властелин колец» Фродо отправляется в поход в Мордор, чтобы уничтожить Кольцо в огне Роковой горы. Пережив физические и душевные травмы в ходе своего квеста, он возвращается домой, но уже не может вернуться к прежней жизни, и через два года после уничтожения Кольца покидает Средиземье, отплыв в Благословенные земли.
Ковальчук, Николай Кузьмич
Николай Кузьмич Ковальчук (13 (26) июля 1902, село Долгобычево Грубешовского уезда Люблинской губернии Царства Польского, Российская империя — 1972, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский генерал-лейтенант (1944), заместитель Министра государственной безопасности СССР, министр государственной безопасности Украинской ССР, министр государственной безопасности Латвийской ССР, министр внутренних дел Латвийской ССР.

Министерство государственной безопасности СССР
Народный комиссариат государственной безопасности СССР (НКГБ СССР) и Министерство государственной безопасности СССР (МГБ СССР)  — центральные органы государственной власти СССР, ведавшие вопросами государственной безопасности в феврале — июле 1941 г. и в 1943—1953 гг. Наряду с Министерством внутренних дел СССР, Министерство государственной безопасности СССР являлось союзно-республиканским министерством.
Гостилицкое сельское поселение
Гости́лицкое се́льское поселе́ние — муниципальное образование в центральной части Ломоносовского района Ленинградской области.

Административный центр — деревня Гостилицы. Глава поселения — Шевчук Зоя Николаевна, глава администрации — Байкова Лилия Станиславовна.

Гостилицы
Гости́лицы — деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области. Административный центр Гостилицкого сельского поселения, в состав которого входят 7 деревень с населением 4503 человека. Гостилицы также известны под названиями Медвежий конец и Медвежий угол.

В XVIII веке здесь располагалось имение гетмана Кирилла Разумовского, окружённое парком с прудами, гротами, фонтанами. Сохранились стены усадебного дома, хозяйственные сооружения и церковь (действующая). Тут же был дворец императрицы Елизаветы Петровны. После революции 1917 года все помещичьи земли стали владениями совхоза «Красная Балтика».
Вршац (городское поселение)
Вршац (серб. Град Вршац) — городское поселение в Сербии, входит в Южно-Банатский округ автономного края Воеводина.

Население городского поселения составляет 53 290 человек (2007 год), плотность населения составляет 67 чел./км². Занимаемая площадь — 800 км², из них 77,1 % используется в промышленных целях.

Административный центр городского поселения — город Вршац. Городское поселение Вршац состоит из 24 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 33,3 км².

Вршац
Вршац (серб. Вршац / Vršac, рум. Vârșeț, венг. Versec, нем. Werschetz) — город в Сербии с населением около 40 000 человек, расположенный вблизи границы с Румынией и в 84 км от Белграда, административный центр общины Вршац. В период нахождения в составе Австро-Венгрии носил название Вершец.
Волгин, Николай Николаевич
Николай Николаевич Волгин (1907—1999) — советский военный и государственный деятель, один из создателей советской атомной промышленности. Генерал-майор инженерно-технической службы. Герой Социалистического Труда (1962). Заместитель начальника Главпромстроя НКВД/МВД СССР (1949—1951), первый начальник Главспецнефтестроя МВД СССР (1951—1955), первый начальник Десятого Главного управления (Строительство объектов атомной промышленности) МСМ СССР (1955—1974).

Главпромстрой
Главпромстрой (Главное управление лагерей промышленного строительства, ГУЛПС) НКВД/МВД СССР — управление Главного управления лагерей НКВД/МВД СССР, которому поручалось возведение заводов черной и цветной металлургии, целлюлозно-бумажной и спиртовой промышленности, судостроительных заводов, а в послевоенные годы — строительство объектов атомной промышленности СССР. Существовало с 26 февраля 1941 года до передачи 24 марта 1955 года в ведение Министерства среднего машиностроения.
Семь нянек
«Семь нянек» — советская кинокомедия, вышедшая на экраны в 1962 году. Является второй (если не считать спектакль с элементами кинематографа «Встаёт утро») режиссёрской киноработой Ролана Быкова, вышедшей, однако, раньше его первого фильма — «Пропало лето».

Пропало лето
«Пропало лето» — советский чёрно-белый художественный фильм 1963 года. Детская эксцентрическая кинокомедия, снятая дебютантами Роланом Быковым и Никитой Орловым.

Фильм «Пропало лето» получил почётный диплом на Международном кинофестивале в Каннах в 1965 году.
Медаль «За выдающиеся заслуги» (Великобритания)
Медаль «За выдающиеся заслуги» (англ. The Distinguished Service Medal, DSM) — военная награда Великобритании, присуждаемая до 1993 года личному составу Королевского Военно-Морского Флота и членам других служб, а ранее личному составу других стран Содружества. Награда вручалась нижним чинам до звания чиф-петти-офицера включительно, «за храбрость и находчивость на действительной морской службе».

Крест «За выдающиеся заслуги» (Великобритания)
Крест «За выдающиеся заслуги» (англ. The Distinguished Service Cross) — военная награда Великобритании, присуждаемая офицерам, а с 1993 года и другим рангам британских вооружённых сил, Королевского флота и британского торгового флота, а ранее также офицерам других стран Содружества.

Крест «присуждается в знак признания акта или актов образцовой доблести во время активных операций против противника на море».

В августе 1916 года были введены планки к кресту «За выдающиеся заслуги», надеваемые на ленту. Они присуждались кавалерам креста за дальнейшее проявление актов образцовой доблести. С 1979 года появилась возможность награждать посмертно.
Годунов (телесериал)
«Годуно́в» — российский исторический телесериал режиссёров Алексея Андрианова и Тимура Алпатова. Премьера первого сезона состоялась с 5 по 8 ноября 2018 года на телеканале «Россия-1». Премьера второго сезона состоялась с 25 по 29 марта 2019 года. Последние кинороли Бориса Клюева, Петра Зайченко и Бориса Плотникова. Посвящён памяти Станислава Говорухина.

Сюжетно частично является сиквелом сериала «Грозный», который вышел через год после «Годунова».

Грозный (сериал)
«Грозный» — российский исторический телесериал Алексея Андрианова производства «Москино» с Александром Яценко, Сергеем Маковецким и Татьяной Лялиной в главных ролях. Премьерный показ проходил с 23 по 26 ноября 2020 года на телеканале «Россия-1».
Дземешкевич, Адам Станиславович
Адам Станиславович Дземешкевич (1 ноября 1902, Орша, Могилевская губерния, Российская империя —  12 сентября 1961, Москва, СССР) — советский  и польский военачальник, генерал-лейтенант (25.05.1959), полковник Войска Польского (1944).

1-я воздушная армия (СССР)
1-я воздушная армия — оперативное формирование (объединение, воздушная армия) авиации РККА Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны.

Сформирована 10 мая 1942 года приказом Народного комиссара обороны СССР № 0081 от 5 мая 1942 года на основе ВВС Западного фронта.

10 января 1949 года переименована в 26-ю воздушную армию.
Синь Чжилэй
Синь Чжилэй (кит. 辛芷蕾; пиньинь: Xīn Zhǐlěi; род. 8 апреля 1986, Хэган, провинция Хэйлунцзян, Китай) — китайская актриса, известная своими ролями в фильмах «Против течения» и «Братство клинков II: Адское поле битвы», а также в телесериалах «Легенда о Жуи» (2018), «Радость жизни» (2019) и «Цветение» (2023).

Цветение (сериал)
«Цветение» (другие варианты названия — «Цветущий Шанхай», «Расцвет Шанхая», кит. упр. 繁花, пиньинь Fánhuā, палл. Фаньхуа, англ. Blossoms Shanghai) — телесериал режиссёра Вонг Карвая с Ху Гэ в главной роли. Его премьерный показ состоялся 27 декабря 2023 года на китайском телеканале CCTV-8 и стриминговом сервисе Tencent Video.
Fortune (журнал)
«Форчун» (англ. Fortune, в переводе с англ. — «Богатство»)  — широко известный американский деловой журнал, который издается компанией Time Inc. Основан Генри Льюсом в 1930 году, в составе издательского бизнеса, который включал в себя журналы Time, Life, Fortune и Sports Illustrated и дорос до размеров конгломерата Time Warner.

В свою очередь AOL поглотил в 2000 году Time Warner и стал самым крупным медиаконгломератом.

С июня 2014 года издающая журнал Fortune компания Time Inc. вышла из конгломерата Time Warner, и ее акции стали самостоятельно котироваться на Нью-Йоркской фондовой бирже.

Журнал Fortune особенно известен своими ежегодными рейтингами крупнейших (по размеру выручки) компаний США и мира (Fortune 1000 и др.).

Основными конкурентами Fortune являются деловой журнал Forbes, который выходит 14 раз в году (оригинальная версия на английском языке), и журнал BusinessWeek.

Fortune 1000
Fortune 1000 — список самых крупных компаний США по версии американского журнала Fortune. В список входят 1000 самых больших компаний США, ранжированных по уровню выручки. Список показывает наиболее крупных игроков, позволяет оценить тенденции рынка.

Wal-Mart Stores был номером 1 в списке в течение четырёх из последних пяти лет (2007—2011 годы), прерываемый лишь ExxonMobil в 2009 году.
Квин, Бен
Бенджамин Квин (англ. Benjamin Queen) - американский сценарист и продюсер, создатель/шоураннер телесериала NBC «От «А» до «Я»», автор сценария мультфильма MGM «Семейка Аддамс: Горящий тур» и мультфильма Pixar «Тачки 2», соавтор сюжета для «Тачек 3». Создатель телесериала NBC "Бессас", соавтор и исполнительный продюсер телесериала Fox «Гонка».

В 2019 году написал и спродюсировал пилотный проект «Heart of Life» для ABC и 20th Television.

Автор графического романа «Медведь», опубликованного издательством Archaia and Boom! Studios в сентябре 2020 года. Роман был включён в список 100 книг года Нью-Йоркской публичной библиотеки за 2020 год. В 2021 году был номинирован на премию Айснера за лучшую публикацию для юных читателей. Получил премию EGLA за лучший детский графический роман.

В данный момент занимается адаптацией романа Виты Сэквилл-Уэст «A Note of Explanation» в художественный фильм для Netflix.

Семейка Аддамс: Горящий тур
«Семе́йка А́ддамс: Горя́щий тур» (англ. The Addams Family 2) — американско-канадский трёхмерный анимационный фильм в жанре чёрной комедии и роуд-муви, снятый режиссёрами Грегом Тирнаном и Конрадом Вернаном по сценарию Дэна Эрнандеса, Бенджи Самита, Бена Квина и Сюзанны Фогл и основанный на персонажах, созданных Чарльзом Аддамсом. Продолжение мультфильма «Семейка Аддамс» 2019 года. Главные роли озвучили Оскар Айзек, Шарлиз Терон, Хлоя Грейс Морец, Джейвон Уолтон, Ник Кролл, Snoop Dogg, Бетт Мидлер и Билл Хейдер.

Фильм вышел в прокат 1 октября 2021 года, и параллельно стал доступен на онлайн-платформах для жителей США и Канады из-за пандемии коронавируса и растущих случаев заражения штаммом «Дельта». Фильм получил в основном отрицательные отзывы критиков за его юмор и сюжет.
Эозинопения
Эозинопения — снижение количества эозинофилов в периферической крови ниже нижнего предела нормы, соответствующего  на литр или 1 % для относительного содержания. Само по себе снижение концентрации эозинофилов не оказывает воздействия на организм, оно может возникнуть на фоне бактериальной или вирусной инфекции, а также в результате сильного стресса, в том числе из-за психических расстройств. Эозинопения не является отдельным заболеванием, но может быть симптомом разных заболеваний и состояний.

Анэозинофилия — полное отсутствие эозинофилов в крови.

Обратное увеличение количества эозинофилов при лечении бактериальной инфекции антибиотиками может быть хорошим и простым ранним маркером правильного подбора терапии.

Эозинофилы
Эозинофи́лы — разновидность лейкоцитов, основная функция которых заключается в борьбе с многоклеточными паразитами. Зрелые эозинофилы человека имеют ядро, разделённое на две части (двудольное), и эозинофильные гранулы, содержащие белки с цитотоксическими свойствами. Молекулярными маркерами эозинофилов являются белки CD9 и CD35. У здорового человека эозинофилы составляют от 0,5 % до 5 % от общего числа лейкоцитов.
Меркула
Мерку́ла — (абх. Маркәыла, груз. მერკულა) село в Очамчирском районе Абхазии/Грузии. Расположено к северу от райцентра Очамчира в равнинной полосе на побережье Чёрного моря. С севера и запада примыкает к Очамчире. Абхазские власти обычно используют название Маркула в качестве официального. В административном отношении село представляет собой административный центр Маркульской сельской администрации (абх. Маркәыла ақыҭа ахадара), в прошлом Меркульский сельсовет. Через территорию села проходит основное шоссе Абхазии.

Араду
Араду́ (абх. Араду, груз. არადუ) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено в равнинной полосе на побережье Чёрного моря между реками Цхенцкар и Мыку, к северо-западу от райцентра Очамчыра. В административном отношении село представляет собой административный центр Арадусской сельской администрации (абх. Араду ақыҭа ахадара), в прошлом Арадусский сельсовет.
Хлеб (альбом)
«Хлеб» — десятый студийный альбом ска/панк-рок-группы «Ленинград». Альбом затрагивает острую социальную тематику (в особенности такие песни как «Суть», «Нефть», «Свобода», «Кредит») и является почти концептуальным.

«Малая Ленинградская Симфония» — компиляция пяти известных песен Шнура в аранжировке виолончелиста Сергея Драбкина (Rastrelli Cello Quartett).

Автором слов к песне «Кредит» выступил Стас Барецкий. Текст к композиции «Небесный теннис» был написан им же в соавторстве со Шнуровым.

Альбом также выходил в Европе на лейбле Eastblock music с иным оформлением, без трека «Малая Ленинградская Симфония» и в двух вариантах — digipack и лимитированное двухдисковое издание (сам альбом «Хлеб» и сольный альбом Шнурова «Второй Магаданский» (Мистерия звука, 2003). Бонусами идут две песни: «Супер Гуд» и «Геленджик», а также клип «Геленджик».

Барецкий, Станислав Валерьевич
Станисла́в Вале́рьевич (Стас) Баре́цкий (род. 8 марта 1972, Ломоносов, Ленинградская область) — советский и российский музыкант, поэт, певец, шоумен, актёр.

В 2005—2008 годах выступал в группе «Ленинград». Также выпустил семь сольных альбомов и один совместный с группой «Ёлочные игрушки».
Куллин 4A
Куллин 4A  — белок, кодируемый  у человека геном  CUL4A .  CUL4A принадлежит к куллиновому семейству белков убиквитинлигазы и высоко гомологичен белку CUL4B. CUL4A регулирует многочисленные ключевые процессы, такие как репарация ДНК, ремоделирование хроматина, сперматогенеза, кроветворения и митотического клеточного цикла. В результате CUL4A был вовлечен в несколько раковых заболеваний и в патогенез некоторых вирусов, включая ВИЧ .

Куллин 4B
Куллин 4B (англ. cullin-4B, CUL4B) — белок, кодируемый у человека геном CUL4B, расположенным  на Х-хромосоме. CUL4B имеет высокое сходство аминокислотных последовательностей с белком CUL4A, с которой он разделяет участие в некоторых функциях убиквитинлигазы E3. CUL4B в больших количествах экспрессируется в ядре и регулирует несколько важных процессов, включая ход клеточного цикла и неврологическое и плацентарное развитие у мышей. У человека CUL4B вовлечен в развитие Х-хромосомную интеллектуальную инвалидность, он часто мутирует при раке поджелудочной железы, а в небольшом количестве случаев — при различных видах рака легких. Вирусы, такие как ВИЧ, могут использовать белковые комплексы на основе CUL4B клетки-хозяина для развития вирусного патогенеза.
TSS
TSS (англ. Task State Segment — сегмент состояния задачи) — специальная структура в архитектуре x86, содержащая информацию о задаче (процессе). Может использоваться ОС для диспетчеризации задач, но обычно (например в Linux) применяется только для переключения на стек ядра при обработке прерываний и исключений. В TSS содержится информация о:

Состоянии регистров процессора;

Разрешениях на использование портов ввода-вывода;

Указатели на стек внутреннего уровня;

Ссылка на предыдущую запись TSS (для задач диспетчеризации).

GDT
GDT (англ. Global Descriptor Table, глобальная таблица дескрипторов) — служебная структура данных в архитектуре x86, определяющая глобальные (общие для всех задач) сегменты. Её расположение в физической памяти и размер определяются системным регистром GDTR.

Дескрипторы LDT и сегментов задач (TSS) могут находиться только здесь.

Особенностью GDT является то, что у неё запрещён доступ к первому (то есть нулевому) дескриптору. Обращение к нему вызывает исключение #GP, что предотвращает обращение к памяти с использованием незагруженного сегментного регистра.
Ничего не бойся, я с тобой (мюзикл)
«Ничего не бойся, я с тобой» — российский мюзикл, основанный на песнях группы «Секрет», премьерный показ которого состоялся 3 декабря 2022 года на сцене Театра МДМ (Московский дворец молодежи). Спектакль был сыгран последний раз 13 октября 2024 года, после чего закрылся. Однако продюсер пообещал - "надеемся на скорое возвращение". В общей сложности было сыграно 4 предпремьерных показа, 718 спектаклей, которые посетило 1,2 млн зрителей, что является абсолютным рекордом российских мюзиклов. Авторами сюжета и пьесы выступили Сергей Калужанов и Михаил Миронов, продюсером — Дмитрий Богачёв. В спектакле звучат 20 композиций бит-квартета «Секрет» второй половины 80-х — первой половины 90-х годов XX века в новых, оркестровых аранжировках Евгения Загота

Богачёв, Дмитрий Альбертович
Дми́трий Альбе́ртович Богачёв (род. 11 апреля 1969 года, Минск) — театральный продюсер, глава театральной компании «Бродвей Москва», основатель российского подразделения международной театральной компании «Стейдж Энтертейнмент», член Бродвейской лиги (англ. The Broadway League).
Старосельский сельсовет (Могилёвская область)
Старосе́льский се́льсове́т (бел. Старасе́льскі сельсавет) — упразднённая административно-территориальная единица Шкловского района Могилёвской области Беларуси. Население сельсовета — 1179 человек (2009).

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Т44
Тепловоз T44 — четырёхосный тепловоз, выпускавшийся совместно NOHAB и KVAD с 1968 по 1987 год. Он используется как для грузовых поездов, так и для маневровой работы. Большинство из них принадлежит шведской Green Cargo, также тепловозы нашли применение в Норвегии и Израиле.

Тепловоз имеет двухтактный V-образный 12-цилиндровый дизельный двигатель.

По сравнению со своим предшественником T43, T44 является более мощным, с улучшенной звукоизоляцией, также внешне он немного больше, хотя в целом тепловозы довольно похожи.

В 2007 году Green Cargo решила произвести полный ремонт 100 тепловозов, с установкой новых четырёхтактных двигателей взамен старых. Реконструкция, как ожидается, продлит срок эксплуатации на 15—20 лет.

Т43
Тепловоз T 43 — четырёхосный тепловоз, производившийся NOHAB с 1961 по 1963 год. Тепловоз имеет двухтактный V-образный дизельный двигатель.

Т 43 использовался для грузовых и пассажирских перевозок, пока в середине 1980-х годов его не заменил Т 44. В конце 1980-х тепловозы были переданы Шведскому управлению железнодорожного транспорта и TGOJ — и вскоре были проданы частным железным дорогам, где применяются в основном в маневровых работах.
Каягарский язык
Каягарский язык (Kajagar, Kayagar, Kaygi, Kaygir, Wiyagar) — находящийся под угрозой исчезновения папуасский язык, на котором говорят на южном побережье восточнее ареала атохваимского языка и южнее ареала языка авью-асуэ провинции Папуа региона Западная Новая Гвинея в Индонезии. Постепенно увеличивается количество населения, говорящего на индонезийском или на папуасском малайском языках, при этом количество носителей каягарского языка сокращается. В 1993 году их насчитывалось 10 000 человек.

Каягарский язык более похож на язык тамагарио и связан с атохваимским языком, которые так же, как и каягарский, относятся к каягарской семье языков.

Каягарские языки
Каягарские языки — небольшая семья языков, распространённых в основном на территории округа Асмат в индонезийской провинции Папуа. С севера и юга ареал каягарских языков ограничен языками асмат-каморо, а с востока — мариндскими языками. Большинство лингвистов считает каягарские языки частью трансновогвинейской семьи.

Каягарская семья включает всего три языка: каягарский (10 000 говорящих), тамагарио (3500) и атохваим (1000), несколько более отстоящий от первых двух.

В каягарских языках нет музыкального ударения или тонов, что объясняется их удалённостью от языков центральной кордильеры.

Местоимения единственного числа *na-ka, *a-ka и *e-ka вероятно являются рефлексами пратрансновогвинейских местоимений *na, *ŋga и *ya, а местоимение первого лица множественного числа *ni-pi — рефлексом пратрансновогвинейского *ni.
Ким Сон Гук
Ким Сон Гук (род. 11 апреля 1984 года) — северокорейский боксёр, серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года и бронзовый призёр Азиатских игр 2006 года.

В финале афинской Олимпиады-2004 в категории до 57 кг уступил россиянину Алексею Тищенко (17-39).

На Олимпиаде-2008 в Пекине в категории до 60 кг в первом же раунде проиграл французу Дауда Сов (3-13), который затем выиграл серебро, уступив в финале Алексею Тищенко.

Сов, Дауда
Дауда́ Демба́ Сов (фр. Daouda Demba Sow; род. 19 января 1983, Рубе) — французский боксёр, представитель лёгкой и первой полусредней весовых категорий. Выступал за сборную Франции по боксу во второй половине 2000-х годов, серебряный призёр летних Олимпийских игр в Пекине, победитель турниров национального  и международного значения. С 2009 года боксирует на профессиональном уровне.
Immortalized (альбом Disturbed)
Immortalized (с англ. — «Увековеченный») — шестой студийный альбом американской метал-группы Disturbed. Официальный релиз пластинки — первой после паузы в карьере группы — состоялся 21 августа 2015 года на лейбле Reprise Records. Получив смешанные отзывы в профильной прессе, Immortalized разошёлся в первую неделю продаж тиражом 98 тысяч экземпляров, став пятым в дискографии Disturbed, дебютировавшим на первой строчке хит-парада Billboard 200; также группа стала третьей (после Metallica и Dave Matthews Band), преодолевшей эту отметку. Из песен альбома известность получил кавер на песню «The Sound of Silence», впервые записанную в 1964 году дуэтом Simon and Garfunkel; выпущенный третьим синглом с альбома является высокооцененным в чарте со времен трека «Down With The Sickness».

Disturbed
Disturbed (в переводе с англ. — «Встревоженные») — американская метал-группа, образованная в городе Чикаго (штат Иллинойс) в 1994 году под названием «Brawl». В 1996 году меняет своё название на «Disturbed», тогда в группу входили Дэн Дониган, Стив Кмак, Майк Венгрен и Дэвид Дрейман. С момента формирования группы они продали около 35 миллионов копий альбомов во всем мире, выпустили восемь студийных альбомов и один концертный, став одной из самых успешных рок-групп за последние годы.