hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Risen
Risen — компьютерная ролевая игра, разработанная немецкой компанией Piranha Bytes и выпущенная для Windows и Xbox 360 в 2009 году. Игра была портирована на PlayStation 4, Xbox One и Nintendo Switch 24 января 2023 года, а также вышло обновление версии для Windows, добавившее достижения и поддержку контроллера.

Risen получила в основном положительные отзывы, в основном хвалили игровой процесс, графику и озвучку, но критиковали за плохой порт на Xbox 360. Впоследствии вышли продолжения игры Risen 2: Dark Waters и Risen 3: Titan Lords.

Risen 3: Titan Lords
Risen 3: Titan Lords — компьютерная ролевая игра, разработанная немецкой студией Piranha Bytes и выпущенная компанией Deep Silver для платформ Microsoft Windows, PlayStation 3 и Xbox 360 в 2014 году. Это продолжение игр Risen и Risen 2: Dark Waters.
Озеро страха 4: Последняя глава
Озеро страха 4: Последняя глава (англ. Lake Placid: The Final Chapter, в титрах просто Озеро страха 4) — американский фильм ужасов 2012 года. Прямое продолжение фильма 2010 года Озеро страха 3. Премьера состоялась 29 сентября 2012 года на кабельном телевизионном канале Syfy.

Четвертая часть серии фильмов, рассказывающая историю крокодилов-убийц, терроризирующих местное сообщество. Премьера фильма состоялась 29 сентября 2012 года на Syfy и была выпущена на DVD 19 февраля 2013 года. Как следует из названия, изначально предполагалось, что фильм станет последней частью серии, но в 2015 и 2018 году вышли Озеро страха: Анаконда и Озеро страха: Наследие. Последний является перезапуском серии, игнорирующий всю историю первых пяти фильмов.

Фильм получил хоть и в основном негативные отзывы, но они были намного лучше, чем у предыдущих продолжений, однако в прокате фильм показал себя довольно плохо.

Озеро страха: Наследие
Озеро страха: Наследие (англ. Lake Placid: Legacy, также употребляется, как Озеро страха 6) — это американский телевизионный фильм ужасов 2018 года, снятый режиссёром Дарреллом Рудтом. Премьера фильма состоялась 28 мая 2018 года на канале Syfy. Фильм является перезапуском и одновременно шестым и последним фильмом франшизы «Озеро страха». В фильме есть своя история, рассказывающая о том, как крокодилы оказались в Озере страха. Слоган — «Terror Returns». 
Перезагрузка серии получила в основном негативные отзывы от зрителей из-за игры актёров, графики и скучного сюжета. А с другой стороны, определённая часть людей считает этот фильм приквелом к первому фильму.
Родионов, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Родио́нов (1904, Казань, Российская империя — 5 июля 1976, Обнинск, Калужская область, РСФСР, СССР) — советский учёный и хозяйственный деятель. Директор комбината № 813 (1955—1957), комбината № 816 (1957—1960), Физико-энергетического института (1960—1968). Депутат ХХ, XXII и XXIII Съезда КПСС (1956, 1961, 1966), Лауреат Ленинской премии (1958), лауреат Сталинской премии (1951, 1953).

Сибирский химический комбинат
АО «Сибирский химический комбинат» — предприятие в Северске, объединяющее четыре завода атомной промышленности.

Одно из основных направлений работы предприятия — обеспечение потребностей атомных электростанций в уране для ядерного топлива. С 2010 года входит в состав топливной компании «ТВЭЛ» госкорпорации «Росатом». Комбинат был создан в Томской области (сейчас ЗАТО Северск, к северо-западу от Томска) в начале 1950-х как единый комплекс ядерного технологического цикла для создания компонентов ядерного оружия на основе делящихся материалов (высокообогащённого урана и плутония), а также с целью наработки этих материалов.
Чемпионшип Английской футбольной лиги 2016/2017
Чемпионшип Английской футбольной лиги 2016/17 (англ. 2016/17 Sky Bet Championship) — 13-й сезон Чемпионшипа в его текущем формате и 25-й сезон второго дивизиона английских лиг после отделения Премьер-лиги.

Сезон начался 5 августа 2016 года и завершился 7 мая 2017 года. Календарь матчей был опубликован 22 июня 2016 года.

Победу в турнире одержал «Ньюкасл Юнайтед». Двумя другими командами, которые по итогам сезона вышли в Премьер-лигу, оказались «Брайтон энд Хоув Альбион», занявший 2-е место, и «Хаддерсфилд Таун», одержавший победу в плей-офф.

Чемпионат Англии по футболу 2017/2018
Премьер-лига сезона 2017/18 — 26-й розыгрыш в истории Премьер-лиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Англии, основанной в 1992 году клубами Первого дивизиона Футбольной лиги.

Сезон начался 11 августа 2017 года и завершился 13 мая 2018 года.

Чемпионом стал «Манчестер Сити», гарантировавший победу в турнире 15 апреля 2018 года после поражения «Манчестер Юнайтед» от «Вест Бромвич Альбион».

Новыми участниками турнира стали «Ньюкасл Юнайтед», «Брайтон энд Хоув Альбион» и «Хаддерсфилд Таун».

По итогам сезона Премьер-лигу покинули «Суонси Сити», «Вест Бромвич Альбион» и «Сток Сити».
Перец кайенский
Ка́псикум кайе́нский, пе́рец кайе́нский — группа сортов перца рода Капсикум вида Capsicum frutescens (перец кустарниковый), по одним источникам являющегося синонимом вида Capsicum annuum, по другим — самостоятельным видом рода Капсикум. Кроме того, кайенский перец могут относить к отдельному виду Capsicum chinense Jacq.. Острота на уровне примерно 30 000—50 000 единиц Сковилла.

Плоды обладают сильно выраженным жгучим вкусом за счёт содержания существенного количества капсаицина (степень жгучести зависит от сорта). Форма плода типична для овощных перцев, однако его размер достигает наименьших значений: с фасолину (1,5×0,5 см).

Этот и другие виды сильно жгучих красных перцев иногда называют «перец чи́ли».

Capsicum chinense
Capsicum chinense или Перец китайский — вид рода капсикум из семейства паслёновых (Solanaceae). Впервые растение было описано как Capsicum angulosum в книге Филипа Миллера «The Gardeners Dictionary» в 1768 году, а Николаус фон Жакин дал ему название Capsicum chinense. Поскольку он получил свой первый экземпляр от китайского дилера, ошибочно предположил, что перец пришёл из Китая. Однако растение не азиатского происхождения, а родом из Южной Америки. К этому виду относятся самые острые сорта перца, такие как Хабанеро, Тринидадский скорпион, Каролинский жнец, Призрачный перец и прочие. Но при этом существуют слабо острые или вообще не острые сорта такие как Trinidad perfume, Biquinho, Habanada и другие.
Франк, Ева
Ева Франк (Ewa Frank; 1754—1816) — дочь еврейского религиозного деятеля Якоба Франка, которая после его смерти возглавляла франкистскую секту евреев, принявших католичество, но практикующих также еврейские обряды подобно саббатианцам. Позиционировала себя как женское воплощение мессии, воплощение шхины и Святой Девы Марии.

Франкисты (секта)
Франкисты (сер. XVIII века — нач. XIX) — полухристианская мистическая секта, основанная среди польских евреев Яковом Франком (1726—1791), с учением мессианских преданий саббатианцев и признанием троичности Божества; её члены были вынуждены принять католичество во Львове и Варшаве.
Улицы Барнаула
На сегодняшний день в Барнауле — административном центре Алтайского края — насчитывается 780 улиц, 11 проспектов (проспект Ленина, Космонавтов, Красноармейский, Социалистический, Комсомольский, Энергетиков, Дзержинского, Коммунаров, Сибирский, Строителей, Калинина), 10 трактов (Павловский, Заринский, Правобережный, Новосибирский, Чуйский, Змеиногорский, Южный, Гоньбинский, Лесной и Малый Павловский тракты), 126 переулков и проездов. Их общая длина — более 700 км.

Улица Юрина
У́лица Ю́рина — одна из центральных улиц Барнаула, проходит по 3 районам города — Железнодорожному, Ленинскому и Индустриальному от Железнодорожного вокзала в центральной части города до микрорайона Солнечная Поляна на западе. Протяженность — 7,2 км. Ширина — от 3 да 18 метров. От улицы Матросова до улицы Солнечная Поляна проложены троллейбусные маршруты. В районе проспекта Коммунаров улица пересекает реку Пивоварку.
Гилянский язык
Гиля́нский язы́к (также гиляки́, англ. Gīlakī, گیلکی, Giləki) —  язык гилянцев, относится к северо-западной группе иранских языков индоевропейской языковой семьи, распространён в провинции Гилян Ирана. Делится на 2 диалекта: рашти и горный гилянский («гиляши»).

Ближайшим родственником является мазендеранский язык (некоторые лингвисты рассматривают два указанных языка как диалекты одного и того же языка).

Мазандеранский язык
Мазандера́нский язы́к (самоназвание — Māzərūni مازِرونی — Mazəni مازنی , Tapəri تپری , مازرونی زیوون, Mazandarani или Tabari, также известен под названиями Mazeniki, Taperki) — иранский язык северо-западной ветви. Распространён в основном в иранских провинциях Мазендеран и Голестан. Мазендеранцы почти все двуязычны (второй язык — персидский)

Персы частично могут понимать речь на мазандеранском языке, хотя грамматика и словарный состав последнего более архаичны.
Бирюков, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Бирюко́в (10 [22] июля 1888, Першинское, Пермская губерния — 18 июня 1971, Свердловск) — ураловед, краевед,  лексикограф, музеевед, архивовед, археолог, историк, фольклорист, автор более 30 книг и брошюр, член Союза писателей СССР (1955).

Борисов, Сергей Борисович
Серге́й Бори́сович Бори́сов (род. 11 ноября 1963, Шадринск, Курганская область) — советский и российский философ и культуролог. Доктор культурологии (2002), кандидат философских наук (1993), доцент (1994). Профессор кафедры филологии и социогуманитарных дисциплин Шадринского государственного педагогического университета. Член Союза российских писателей (с 1997). Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2008).
1-я гвардейская танковая армия
1-я гвардейская танковая Краснознамённая армия (сокр. 1 ТА, Войсковая часть № 73621) — гвардейское оперативное объединение РККА и Советской армии Вооружённых сил СССР (1943—1991) и России (1991—1999, 2014 — н. в.).

После окончания Великой Отечественной войны входила в состав ГСОВГ (ГСВГ, ЗГВ). Управление — Полевая почта № 08608. Штаб-квартира — Дрезден. Позывной — Лира.

После вывода из ГДР штаб дислоцировался в г. Смоленске. С 2014 года пункт постоянной дислокации управления армии — г. Одинцово, мкр. Баковка (Московская область). Войска армии дислоцируются в Московской, Ивановской, Смоленской, Ярославской и Нижегородской областях.

Юбилеи армии отмечаются 30 января — в день формирования 1 ТА РККА.

Попель, Николай Кириллович
Никола́й Кири́ллович По́пель (2 января 1901 — 25 февраля 1980) — советский военачальник, политработник, генерал-лейтенант танковых войск (02.11.1944). Автор известных книг, посвящённых участию советских танковых войск в Великой Отечественной войне.
Акерсхус
А́керсхус (норв. Akershus) — одно из норвежских фюльке. Граничит с фюльке Осло, Хедмарк, Бускеруд, Оппланн и Эстфолл. Муниципалитеты Аскер и Берум являются эксклавами Акерсхуса, располагаясь между Осло и Бускерудом. Акерсхус — второе по населению фюльке Норвегии после Осло, здесь живет десятая часть населения страны. Органы местной власти расположены в Осло, хотя этот город административно не входит в состав фюльке Акерсхус.

Акерсхус делится на три региона: Фуллу (юго-восточная часть), Румерике и западный регион (Аскер и Берум). Статус городов имеют Лиллестрём, Саннвика, Ши и Дрёбак.

В Акерсхусе располагаются международный аэропорт Осло Гардермуэн и Университет наук об окружающей среде и биосфере коммуна Ос.

Аскер
Аскер (норв. Asker) — коммуна в фюльке Акерсхус, Норвегия, является частью исторической области Викен. Административный центр муниципалитета — деревня Аскер. Аскер был создан как муниципалитет с 1 января 1838.
Иорам (царь Израиля)
Иора́м (ивр. יְהוֹרָם‎ иехора́м) — 9-й израильский царь (852—841 годы до н. э.), сын Ахава и Иезавели, брат Охозии, последний представитель династии Амврия. От своего отца он унаследовал склонность к идолопоклонству. На время его царствования выпадает большинство чудес пророка Елисея, который не раз избавлял его от сирийцев. Иорам начал правление в 18-м году правления Иосафата в Иудее и царствовал 12 лет (4 Цар. 3:1). Был убит его преемником Ииуем (Иеху).

Согласно 4 Цар. 8:16, в пятый год правления Иорама, другой Иорам, стал царем Иудеи. Автор Книги Царств говорит об обоих в одном и том же отрывке. Они были зятьями, так как Иорам из Иудеи женился на Гофолии, сестре Иорама из Израиля.

Охозия (царь Израиля)
Охози́я (ивр. אֲחַזְיָהוּ‎ Ахаз’я́ху — «поддерживаемый Яхве»; греч. Ὀχοζίας) — 8-й после разделения царства, царь Израиля, правивший 2 года (3 Цар. 22:51); сын и преемник царя Ахава и Иезавели. Умер на втором году своего царствования, ещё при жизни отца.
Министерство архитектуры и строительства Республики Беларусь
Министерство архитектуры и строительства Республики Беларусь (Минстройархитектуры; бел. Міністэрства архітэктуры і будаўніцтва Рэспублікі Беларусь) — республиканский орган государственного управления, разрабатывающий и регулирующий архитектурную, градостроительную и строительную деятельность, промышленность строительных материалов и сферу инвестиций, а также осуществляющий государственную политику в сфере жилищного строительства. Министр — Александр Викторович Студнев.

Студнев, Александр Викторович
Александр Викторович Студнев (бел. Аляксандр Віктаравіч Студнеў; род. 17 июля 1974, Могилёв) — белорусский политический деятель, действующий министр архитектуры и строительства Беларуси (с 4 марта 2025).
ОА
«ОА» (англ. The OA) — американский мистический телесериал с элементами научной фантастики, сверхъестественного и фэнтези. Телесериал стал доступен онлайн на сервисе Netflix 16 декабря 2016 года. Телесериал создан и спродюсирован Брит Марлинг и Залом Батманглиджем (это их третье сотрудничество). Телесериал состоит из двух сезонов по восемь эпизодов. Продюсерскими компаниями являются Plan B Entertainment и Anonymous Content. 8 февраля 2017 года Netflix продлил сериал на второй сезон, он был выпущен 22 марта 2019 года.

5 августа 2019 года Netflix объявил о закрытии сериала после двух сезонов.

Марлинг, Брит
Брит Хе́йворт Ма́рлинг (англ. Brit Heyworth Marling; род. 7 августа 1982) — американская сценаристка, продюсер и актриса.

Она впервые получила известность в 2004 году за документальный фильм «Боксёры и балерины», который она написала в соавторстве с Майком Кэхиллом и Николаем Шумакером.
Кубундэн
Кубундэн (яп. 口分田, くぶんでん, «поле на человека», «именной надел») — разновидность государственного земельного надела в системе рицурё в древней Японии времён реформ Тайка.

Согласно «Закону о выдаче земельных наделов», выдавался государством дееспособным лицам в аренду или в обмен на налог, равнявшийся 3 % урожая.

Мужчины, принадлежавшие к «добрым людям» и были старше 6 лет, имели право получить надел в 2 тан (22 ар), а женщины той же категории имели право на 2/3 надела мужчин. Представители «подлых людей», в частности государственные и ведомственные нухи, также получали надел в 2 тан, однако личные нухи могли претендовать только на 1/3 такого надела.

Кроме обычного надела кубундэн существовали и другие виды наделов: заслуженные, ведомственные, правительственные, жалованные, ранговые, монастырские, святилищные и т. д.

Система рицурё
Систе́ма рицурё (яп. 律令制 рицурё:-сэй, «система уголовного и гражданского права» или «правовая система») — политико-правовая и социально-экономическая система централизированного японского государства VII—XI веков, которая базировалась на уголовном (яп. 律 рицу) и гражданском (яп. 令 рё:) праве, определённом древнеяпонскими кодексами Тайхо, Ёро и другими законодательными и подзаконными актами. Была заимствована из систем соседних китайских империй Суй и Тан и внедрена в ходе реформ Тайка.
Бетти Брант
Эли́забет «Бе́тти» Брант (англ. Elizabeth "Betty" Brant) — героиня американских комиксов издательства Marvel Comics, созданная Стэном Ли и Стивом Дитко, являющаяся одной из второстепенных персонажей в историях про Человека-паука. Первоначально, Бетти была представлена как секретарша Джея Джоны Джеймсона, редактора The Daily Bugle, а также любовный интерес Питера Паркера, альтер эго Человека-паука. Впоследствии была девушкой супергероя Флэша Томпсона / Агента Венома и женой Неда Лидса, ставшего Хобгоблином.

Вне комиксов, Брант появлялся в различных медиа продуктах, включая: фильмы, мультсериалы и видеоигры. В трилогии Сэма Рэйми её роль исполнила Элизабет Бэнкс, а в рамках «Кинематографической вселенной Marvel» героиню сыграла Энгаури Райс.

Бэнкс, Элизабет
Эли́забет Айри́н Бэнкс (англ. Elizabeth Irene Banks; род. 10 февраля 1974, Питсфилд, Массачусетс, США) — американская актриса кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр, сценаристка и продюсер. Получила широкую популярность в 2000-х годах.
Наизнанку (фильм)
«Наизнанку» (англ. Outside In) — американский драматический фильм 2017 года, снятый режиссёром Линн Шелтон. Главные роли в фильме исполняют Эди Фалко, Джей Дюпласс, Кейтлин Дивер и Бен Шварц. Дюпласс, исполнивший одну из главных ролей, также является соавтором сценария, написанного совместно с Шелтон, и одним из исполнительных продюсеров.

Мировая премьера фильма состоялась 8 сентября 2017 года на Международном кинофестивале в Торонто. 30 марта 2018 года фильм был выпущен в прокат компанией The Orchard.

Дюпласс, Джей
Ло́уренс Джей Дюпла́сс-мла́дший (англ. Lawrence Jay Duplass Jr.; род. 7 марта 1973, Новый Орлеан, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Наибольшую известность ему принесли фильмы «Мягкое кресло» (англ.  The Puffy Chair, 2005), «Сайрус» (англ. Cyrus, 2010),  «Джефф, живущий дома» (англ. Jeff, Who Lives at Home, 2011) и «Наизнанку» (англ. Outside In, 2017) снятые в сотрудничестве с его младшим братом Марком Дюплассом. Джей Дюпласс в качестве актёра сыграл одну из главных ролей в комедийно-драматическом сериале «Очевидное» (англ. Transparent) вышедшем на платформе Amazon в 2014-2019 годах. Также Дюпласс является автором комедийно-драматического сериала HBO «Вместе» (англ. Togetherness) 2015—2016 года и сериала «Комната 104» (англ. Room 104) созданного им совместно с братом Марком Дюплассом. Премьера сериала «Комната 104» состоялась на телеканале HBO 28 июля 2017 года, а его показ завершился 9 октября 2020 года.
Очоа, Северо
Севе́ро Очо́а де Альборно́с (исп. Severo Ochoa de Albornoz; 24 сентября 1905, Луарка, Испания — 1 ноября 1993, Мадрид) — испанский и американский биохимик, лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине 1959 года «за открытие механизмов биосинтеза РНК и ДНК» (вместе с А. Корнбергом).

Корнберг, Артур
Артур Ко́рнберг (англ. Arthur Kornberg; 3 марта 1918, Бруклин, Нью-Йорк — 26 октября, 2007, Станфорд, штат Калифорния, США) — американский биохимик.

Член Национальной академии наук США (1957), Американской академии наук и искусств и Американского общества ученых-биологов, а также иностранный член Лондонского королевского общества (1970).
Кеннеди, Джессика Паркер
Дже́ссика Па́ркер Ке́ннеди (англ. Jessica Parker Kennedy; род. 3 октября 1984, Калгари, Альберта) — канадская актриса. Наиболее известна по роли Мелиссы Глейзер в сериале «Тайный круг», Макс в «Чёрных парусах» и Норы Уэст-Аллен в «Флэш».

Тайный круг (телесериал)
«Та́йный круг» (англ. The Secret Circle) — американский телесериал по мотивам серии одноимённых романов писательницы Лизы Джейн Смит, премьера которого состоялась 15 сентября 2011 года, сразу же после первой серии третьего сезона сериала «Дневники вампира».

11 мая 2012 года сериал был закрыт из-за низких рейтингов.
Людвигсбург (район)
Людвигсбург (нем. Ludwigsburg) — район в Германии. Центр района — город Людвигсбург. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт . Занимает площадь 686,82 км². Население — 513 819 чел. Плотность населения — 748 человек/км².
Официальный код района — 08 1 18.

Район подразделяется на 39 общин.

Людвигсбург
Людвигсбург (нем. Ludwigsburg, алем. нем. Ludisburg, Ludigsburg, Ludwigsburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Штутгарт, и входит в состав района Людвигсбург. Население составляет 87 735 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,33 км². Официальный код — 08 1 18 048. В некоторых источниках называется Лудвигсбург.
Никогда не говори «прощай»
Никогда не говори «Прощай» (хинди कभी अलविदा न कहना - Kabhi Alvida Naa Kehna) — индийский фильм, снятый в 2006 году в Нью-Йорке. Главные роли исполнили Шахрух Хан, Рани Мукерджи, Прити Зинта, Амитабх Баччан, Абхишек Баччан и Кирон Кхер. Фильм был показан на Токийском международном кинофестивале. Сценарий фильма получил признание многих критиков, и было предложено включить его в библиотеку академии кинематографических искусств и наук.

Баччан, Абхишек
Абхишек Баччан (хинди अभिषेक बच्चन; англ. Abhishek Bachchan; род. 5 февраля 1976 года, Бомбей, Индия) — индийский актёр и продюсер. Трёхкратный обладатель Filmfare Award за лучшую мужскую роль второго плана.
Регёци, Кристина
Кри́стина Ре́гёци (венг. Regőczy Krisztina; 19 апреля 1955, Будапешт, Венгрия) — венгерская фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В паре с Андрашем Шаллаи, она — серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, чемпионка мира 1980, призёр чемпионатов Европы и девятикратная чемпионка Венгрии.

В 2010 году К. Регёци была назначена спортивным директором Международного союза конькобежцев по фигурному катанию.

Шаллаи, Андраш
А́ндраш Ша́ллаи (венг. Sallay András; 15 декабря 1953, Будапешт, Венгрия) — венгерский фигурист, выступавший в танцах на льду. В паре с Кристиной Регёци он — серебряный призёр зимних Олимпийских игр в Лейк-Плэсиде, чемпион мира 1980, призёр чемпионатов Европы и девятикратный чемпион Венгрии.

В настоящее время Андраш Шаллаи работает в фирме IMG (Международная группа управления), которая обеспечивает борта катков рекламой и занимается менеджментом спортсменов. А. Шаллаи отвечает за страны Восточной Европы и Западной Азии.
Лисестровское сельское поселение
Лисестровское сельское поселение или муниципа́льное образова́ние «Лисестровское» — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Приморском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Приморском районе — Лисестровскому сельсовету.

Административный центр — деревня Окулово.

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.
Футажный номер
Фута́жный но́мер, фута́ж (англ. Edge Number) — часть световой маркировки некоторых сортов киноплёнки: специальные цифровые или буквенно-цифровые символы, которые впечатываются на краю перфорации и проявляются вместе с отснятым изображением. Номера располагаются по всей длине киноплёнки на расстоянии одного фута друг от друга, благодаря чему и получили своё название. Цифровое значение номера непрерывно возрастает с шагом в единицу, а его разрядность подбирается с таким расчётом, чтобы каждый футажный номер был уникален. Такая маркировка используется только на негативных киноплёнках и плёнках, предназначенных для оптической звукозаписи. Сочетания символов не повторяются ни в пределах одной партии киноплёнки, ни в её различных сортах, ни у разных производителей.

В современном телевизионном и кинопроизводстве слово «футаж» часто используется, как транслитерация англ. footage, и обозначает несмонтированный исходный кино- или видеоматериал.

Кадрик
Ка́дрик (профессиональный термин) — одно отдельное неподвижное изображение на киноплёнке. Последовательная проекция кадриков на экран позволяет воспроизвести движущееся изображение, предварительно записанное на киноплёнку киносъёмочным аппаратом. В звуковом кинематографе в секунду на экране сменяется 24 кадрика — это считается нормальной частотой киносъёмки и кинопроекции, измеряемой в кадрах в секунду.
Бризан, Джордж Игнатиус
Джордж Игнатиус Бризан (англ. George Ignatius Brizan; 31 октября 1942, Сент-Дэвид, колония Подветренные острова  — 18 февраля 2012, Сент-Джорджес, Гренада) — государственный деятель Гренады, премьер-министр (1995).

Гренада
Грена́да (англ. Grenada [ɡrɪˈneɪdə]) — островное государство на юго-востоке Карибского моря, занимает остров Гренада и южную часть островов Гренадины в группе Малых Антильских островов, в 120 км к северу от Тринидада.