hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Связной (фильм)
«Связной» — неснятый художественный фильм режиссёра Сергея Бодрова-младшего, съёмки которого начались в июле 2002 года. 20 сентября 2002 года из-за схода ледника Колка в Кармадонском ущелье и гибели практически всей съёмочной группы работа над фильмом была прекращена. В результате катастрофы погибло более 120 человек.

Балабанов, Алексей Октябринович
Алексе́й Октябри́нович Балаба́нов (25 февраля 1959, Свердловск, СССР — 18 мая 2013, Сестрорецк, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Один из создателей кинокомпании СТВ. Член Европейской киноакадемии.

Автор кинодилогии «Брат» и «Брат 2», а также других известных работ, среди которых «Война», «Жмурки», «Мне не больно», «Груз 200», «Морфий», «Кочегар» и «Я тоже хочу». Обладатель премии «Ника» за режиссёрскую работу в картине «Про уродов и людей».
Мортка (Лоза)
Мо́ртка или Мо́ртков (нем. Mortka; в.-луж. Mortkowо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Лоза района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Лоза (Германия)
Лоза или Лаз (нем. Lohsa; в.-луж. Łaz) — деревня и община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население общины составляет 5744 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 124,60 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Серено-Завод
Серено-Завод — село в Козельском районе Калужской области, Россия. Входит в состав сельского поселения «Село Нижние Прыски».

Расположено на правом берегу реки Серёна, на противоположном берегу — деревня Маслово, к югу от Серено-Завода — деревня Городец.

Городец (Козельский район)
Городец — деревня в Козельском районе Калужской области. Входит в состав сельского поселения «Село Нижние Прыски».

Расположена на правобережье реки Серёна, к северу от Городца — село Серено-Завод. Городец находится примерно в 6 км к северу от села Нижние Прыски.
Холокост в Ляховичском районе
Холокост в Ля́ховичском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Ляховичского района Брестской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Ляховичский район
Ля́ховичский райо́н (бел. Ляхавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 1353,77 км², численность населения — 21 536 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ляховичи.
Кокель, Алексей Афанасьевич
Алексе́й Афана́сьевич Кокель (1 [13] марта 1880, Тарханы, Симбирская губерния — 4 февраля 1956, Харьков) — российский и советский художник, профессор (1939).

Преподавал в Харьковском художественном училище (1916—1921) и Харьковском художественном институте (1921—1936), среди его учеников — Борис Косарев, М. Дерегус, Виктор Савин, В. Сизиков, Л. Шматько, В. Яценко, Л. Чернов, Е. Светличный, Лев Каплан.

Чернов, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Черно́в (18 июня 1915, Старобельск, Харьковская губерния) — 24 октября 1990, Харьков) — украинский советский художник, график и педагог, профессор (с 1977). Заслуженный деятель искусств УССР, заслуженный художник УССР (1966). Почётный гражданин Старобельска.
Сокулук (река)
Сокулук — река в Чуйской области Кыргызстана, приток реки Чу. Протекает в Чуйской долине в том числе через одноимённый посёлок Сокулук. Впадает в Сокулукское водохранилище и почти полностью используется для орошения сельскохозяйственных земель с помощью водоотводных каналов.

Река берёт своё начало с ледников северных склонов Киргизского хребта. Образуется в результате слияния притоков Чон-Гора и Кичи-Тора.

Длина реки составляет 87 км, площадь бассейна — 353 км².

Чу (река)
Чу (кирг. Чүй — Чюй; каз. Шу — Шу) — река, берущая начало в ледниках Тескей-Ала-Тоо и Киргизского хребта. Образуется слиянием рек Джоонарык и Кочкор в Кочкорской впадине.

Начало и питание река получает, протекая по горным районам Кыргызстана, в среднем течении по Чуйской долине река служит государственной границей между Кыргызстаном и Казахстаном, а в нижнем течении теряется в песках пустыни Мойынкум в южном Казахстане.
Эпидемический сыпной тиф
Эпидемический сыпной тиф — инфекционное заболевание, возбудителем которого является риккетсия Провачека (Rickettsia prowazekii). Заболевание является классическим трансмиссивным антропонозом. Источником инфекции обычно служит человек, больной эпидемической или спорадической рецидивной (болезнь Брилля — Цинссера) формой сыпного тифа.

Трансмиссивные болезни
Трансмиссивные болезни (лат. transmissio «перенесение на других») — заразные болезни, возбудители которых передаются кровососущими членистоногими (насекомыми и клещами).

Трансмиссивные болезни включают более 200 нозологических форм, вызываемых вирусами, бактериями, риккетсиями, простейшими и гельминтами. Часть из них передаётся только с помощью кровососущих переносчиков (облигатные трансмиссивные болезни, например сыпной тиф, малярия и др.), часть различными способами, в том числе и трансмиссивно (например, туляремия, заражение которой происходит при укусах комаров и клещей, а также при порезах в процессе снятия шкурок с больных животных).
Флагелляция
Флагелля́ция (лат. flagellatio — «бичевание») — психо-эротическая практика, заключающаяся в порке «нижнего» (подчиняющегося) партнёра «верхним» (доминирующим) при помощи различных длинных и гибких предметов (таких, как плеть, кнут, бич, розги, стек, трость, флоггер, нагайка и т. п). Является одной из основных практик БДСМ.
Флагелляция может быть активной и пассивной, иногда возможна смена ролей партнёров (свитч). Флагелляцию не следует путать со спанкингом, который представляет собой нанесение шлепков сексуальному партнёру ладонью или специальной лопаткой.

Порка
По́рка — вид телесного наказания, при котором человека бьют по бёдрам, ягодицам или спине, реже и по другим частям тела, кроме головы, таким образом, чтобы нанести истязаемому ударами страдания и боль, но не причинять тяжких телесных повреждений.
Гульманы
Гульманы (лат. Semnopithecus) — род обезьян из семейства мартышковые, включает 7 видов.

Длина тела от 40 до 78 см, хвост длиннее тела и может достигать в длину 110 см. Средняя масса тела 11 кг (самки) и 18 кг (самцы).

Это территориальные животные, населяющие лесистые районы и некоторые населённые пункты полуострова Индостан. Живут в группах. Питаются листьями, плодами, цветками и семенами. Раз в два года самка рождает одного, реже двух детёнышей. Беременность длится 200 дней. Продолжительность жизни в природе 20 лет, в неволе 25 лет.

Мартышковые
Марты́шковые (лат. Cercopithecidae) — семейство приматов, единственное современное семейство надсемейства мартышкообразных обезьян (Cercopithecoidea). Латинское название группы подчёркивает наличие у большинства видов хвоста (др.-греч. κέρκος «хвост» + др.-греч. πίθηκος «обезьяна»). Насчитывая более 140 видов, является наиболее разветвлённым семейством приматов. Мартышковые делятся на два подсемейства: мартышковых в узком смысле (Cercopithecinae) и тонкотелых (Colobinae). Первые являются всеядными животными с защёчными мешками и несложным желудком, в то время как последние питаются преимущественно листьями, располагают сложным желудком и не имеют защёчных мешков. К первому подсемейству относятся среди прочих мартышки, макаки, павианы и мандрилы, ко второму — толстотелы, носачи и лангуры.
Е (вагон метро)
Вагоны типа «Е» (заводское обозначение — 81-703) серийно выпускались в 1963—1969 годах (опытные образцы с 1959 года) Мытищинским машиностроительным заводом. В Московском метрополитене снят с эксплуатации.

Бакинский метрополитен
Баки́нский метрополите́н (азерб. Bakı Metropoliteni, в 1967—1990 гг. — Баки́нский метрополите́н и́мени В. И. Ле́нина) — система скоростного рельсового внеуличного (преимущественно подземного) электротранспорта в Баку, Азербайджан.

Метрополитен запущен в эксплуатацию 6 ноября 1967 года, через год после Тбилисского метрополитена. Он стал пятым метрополитеном в СССР после Московского, Ленинградского, Киевского и Тбилисского.

По состоянию на 2011 год Бакинский метрополитен занимал 58-е место в мире по пассажиропотоку и являлся 108-м в мире по протяжённости линий. Среди метрополитенов бывшего СССР занимает пятое место по пассажиропотоку (после Московского, Петербургского, Киевского и Минского) и шестое — по длине эксплуатируемых линий (уступая вышеназванным метрополитенам, а также Ташкентскому). Кроме того, метрополитен являлся 5-й пассажиронапряжённой транспортной системой, немногим уступая метрополитенам упомянутых выше городов.
Кравченко, Анатолий Иванович (поэт)
Анато́лий Ива́нович Кра́вченко (19 апреля 1937, Орджоникидзе — 10 октября 2020, Донецк) — украинский и советский поэт, писатель, переводчик и публицист, автор текстов песен, редактор. Член Союза писателей Украины (с 1967). Лауреат литературных премий. Почётный гражданин города Енакиево.

Премия имени Николая Ушакова
Пре́мия и́мени Никола́я Ушако́ва для украи́нских поэ́тов, пи́шущих на ру́сском языке́ — литературная премия, присуждаемая Национальным союзом писателей Украины украинским поэтам, пишущим на русском языке.

В 2019 году вручение отменено по решению Верховного суда из-за несоответствия закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» от 25.04.2019 № 2704-VIII и Закона Украины « Об осуждении коммунистического, имперского и национал-социалистического (нацистского) тоталитарных режимов в Украине и запрете пропаганды их символики»

Победитель получает диплом лауреата и денежную премию, размер ежегодно пересматривается.

Как правило, лауреатом премии в каждом конкретном году становится один автор.

Председатель жюри премии — Алла Потапова (с 1998 г.).

Ответственный секретарь жюри премии — Владимир Гутковский (с 2004 г.).
3-я танковая дивизия СС «Мёртвая голова»
3-я та́нковая диви́зия СС «Мёртвая голова́» (нем. 3. SS-Panzer-Division «Totenkopf») — тактическое соединение войск СС. Сформирована в период с 16 октября по 1 ноября 1939 года в учебном лагере СС в Дахау как дивизия моторизованной пехоты. Основу составили чины соединения СС «Мёртвая голова», а также офицеры частей усиления СС и Данцигский хаймвер СС. Первым командиром стал Теодор Эйке, более известный как «архитектор» системы концентрационных лагерей нацистской Германии.

2-й танковый корпус СС
2-й танковый корпус СС (нем. II. SS-Panzerkorps) — оперативно-тактическое объединение войск СС нацистской Германии периода Второй мировой войны. Сформирован в июле 1942 года во Франции, под командованием обергруппенфюрера СС Пауля Хауссера.
HNA Group
HNA Group Co., Ltd. — китайский конгломерат со штаб-квартирой в Хайкоу (административный центр провинции Хайнань). Основан в 2000 году, его основой была авиакомпания Hainan Airlines — четвёртый по размеру флота китайский коммерческий авиаперевозчик и крупнейшая в Китае частная авиакомпания. В 2021 году была начата процедура его банкротства.

Air Changan
Air Changan (кит. упр. 长安航空, пиньинь: Cháng'ān Hángkōng) — китайская авиакомпания со штаб-квартирой в Сиане (Шэньси, КНР), работающая в сфере регулярных перевозок на внутренних маршрутах Китая.

Портом приписки компании и её главным транзитным узлом (хабом) является сианьский международный аэропорт Сяньян.
Томынгъя (приток Волья)
Томынгъя (устар. Томынг-Я) — река в России, протекает по Берёзовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Волья. Длина реки составляет 22 км. В 10 км от устья по правому берегу впадает река Яныняль-Лохсос.

Яныняль-Лохсос
Яныняль-Лохсос (устар. Яны-Няль-Лох-Сос) — река в России, протекает по Берёзовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Томынгъя. Длина реки составляет 8 км.
Оправа объектива
Опра́ва объекти́ва — металлическая или пластмассовая трубчатая конструкция, в которой закреплены линзы в порядке, определённом оптической схемой объектива. Оправа делит систему линз на две группы: переднюю и заднюю, между которыми устанавливается механизм апертурной диафрагмы, а в некоторых случаях — апертурный затвор.

В состав оправы также включаются элементы конструкции, обеспечивающие наводку на резкость, управление диафрагмой и фокусным расстоянием, а также элементы крепления объектива к камере. Оправы современных объективов оснащаются электромеханическими приводами управления параметрами, микропроцессорами и цифровыми интерфейсами передачи данных. На оправе объектива обязательно наносится значение его фокусного расстояния или диапазона его изменения, светосила, а также торговые знаки и название. В СССР это регламентировалось нормалью НО 2963-59.

Светосила
Светоси́ла — величина, характеризующая светопропускание оптической системы, то есть соотношение освещённости действительного изображения, даваемого ей в фокальной плоскости, и исходной яркости отображаемого объекта. Светосила пропорциональна квадрату относительного отверстия оптической системы и определяет её световую эффективность.

В практической фотографии и кинематографе используется упрощённое обиходное понятие светосилы объектива, которой называют максимальное относительное отверстие, получаемое при полностью открытой диафрагме, и при котором достижимо наибольшее светопропускание объектива. Квадратичная зависимость при этом не принимается во внимание, поскольку автоматически учитывается в экспонометрических расчётах. Таким образом, объектив с максимальным относительным отверстием f/2,0 светосильнее объектива f/4,5.
Союз-30
«Союз-30» — пилотируемый космический полет транспортного пилотируемого космического корабля Союз на орбитальную станцию Салют 6. Это был второй космический полет организованный в рамках международной программы космических полётов Интеркосмос и первый с участием польского космонавта.

Климук, Пётр Ильич
Пётр Ильи́ч Климу́к (бел. Пётр Ільіч Клімук; род. 10 июля 1942 года, в деревне Комаровка, Брестской области) — советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (1973, 1975), генерал-полковник (1998).

Доктор технических наук (2000), профессор. Почётный член Национальной академии наук Белоруссии (2017).

Лауреат Государственной премии СССР (1978) и Российской Федерации (2002).
Дуплино (Нефедовский сельсовет, Вологодский район)
Дуплино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Нефедовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Нефедовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 89 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Щетинино, Минино, Селища, Степаново, Грозилово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Минино (Нефедовский сельсовет, Вологодский район)
Минино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Нефедовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Нефедовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 89 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Щетинино, Селища, Дуплино, Степаново, Грозилово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Собор Вознесения Господня (Сату-Маре)
Собор Вознесения Господня (рум. Catedrala înălţarea Domnului) — католический собор в городе Сату-Маре, Румыния. Кафедральный собор епархии Сату-Маре. Памятник архитектуры, выстроен в XIX веке в стиле неоклассицизм.

Епархия Сату-Маре
Епархия Сату-Маре (лат. Dioecesis Satmariensis, венг. Szatmári Római Katolikus Egyházmegye, рум. Dieceza Romano-Catolică de Satu Mare) — католическая епархия латинского обряда с центром в городе Сату-Маре, Румыния. Большинство прихожан — этнические венгры и ципзерские немцы.
Семейка Аддамс: Горящий тур
«Семе́йка А́ддамс: Горя́щий тур» (англ. The Addams Family 2) — американско-канадский трёхмерный анимационный фильм в жанре чёрной комедии и роуд-муви, снятый режиссёрами Грегом Тирнаном и Конрадом Вернаном по сценарию Дэна Эрнандеса, Бенджи Самита, Бена Квина и Сюзанны Фогл и основанный на персонажах, созданных Чарльзом Аддамсом. Продолжение мультфильма «Семейка Аддамс» 2019 года. Главные роли озвучили Оскар Айзек, Шарлиз Терон, Хлоя Грейс Морец, Джейвон Уолтон, Ник Кролл, Snoop Dogg, Бетт Мидлер и Билл Хейдер.

Фильм вышел в прокат 1 октября 2021 года, и параллельно стал доступен на онлайн-платформах для жителей США и Канады из-за пандемии коронавируса и растущих случаев заражения штаммом «Дельта». Фильм получил в основном отрицательные отзывы критиков за его юмор и сюжет.

Бабушка (Семейка Аддамс)
Бабушка (англ. Grandmama) — вымышленный персонаж во франшизе «Семейка Аддамс», мать Гомеса Аддамса (в некоторых версиях — его тёща, мать Мортиши). Выглядит как классическая старая ведьма, при этом очень любит своих внуков.
Жуковский, Николай Егорович
Никола́й Его́рович Жуко́вский (5 [17] января 1847, Орехово, Владимирская губерния — 17 марта 1921, с. Усово, Московская губерния) — русский учёный-механик, основоположник гидро- и аэродинамики.

Заслуженный профессор Московского университета (1911), почётный член Московского университета (1916), заслуженный профессор Императорского Московского технического училища (с 1918 г. — Московского высшего технического училища); член-корреспондент Императорской Академии наук по разряду математических наук (1894).

Премия имени Н. Е. Жуковского
Пре́мия имени Н. Е. Жуко́вского — национальная научная премия, учреждена 3 декабря 1920 года постановлением СНК РСФСР «в ознаменование пятидесятилетия научной деятельности профессора Н. Е. Жуковского». Присуждается на конкурсной основе «за наилучшие труды по математике и механике».
Бектенов, Олжас Абаевич
Олжа́с Аба́евич Бекте́нов (каз. Олжас Абайұлы Бектенов; род. 13 декабря 1980, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахстанский государственный и политический деятель. Премьер-министр Казахстана с 6 февраля 2024. Руководитель Администрации президента Казахстана с 2023 по 2024.

Агентство Республики Казахстан по противодействию коррупции
Служба по противодействию коррупции Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (Антикоррупционная служба) (каз. Қазақстан Республикасы Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитенінің Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл қызметі) — является государственным органом по противодействию коррупции, непосредственно подчиненный и подотчетный Президенту Республики Казахстан, осуществляющим формирование и реализацию антикоррупционной политики Республики Казахстан и координацию в сфере противодействия коррупции, а также выявление, пресечение, раскрытие и расследование коррупционных правонарушений и иные функции в соответствии с законодательством Республики Казахстан. 30 июня 2025 года Указом Президента РК преобразована в Службу по противодействию коррупции КНБ РК.
Брокоф, Михал Ян Йозеф
Михал Ян Йозеф Брокоф, также Михаэль Йоганн Йозеф Брокофф, или Броков, Проков (чеш.  Michal Jan Josef Brokoff, Brokoff, Brokhoff, Brokov, Prokov; 28 апреля 1686, Клаштерец-над-Огржи (ныне в районе Хомутов Устецкого края Чешской Республики) — 8 сентября 1721, Прага) — резчик по дереву и камню, скульптор чешского барокко. Старший сын скульптора Яна Брокофа (1652—1718), брат скульптора Фердинанда Брокофа.

Карлов мост
Ка́рлов мост (от чеш. Karlův most) — средневековый мост в Праге через Влтаву, соединяющий исторические районы Мала-Страна и Старе-Место. Длина моста — 520 м, ширина — 9,5 м. Мост опирается на 16 мощных арок, облицованных тёсаными блоками из песчаника. Каменный мост изначально назывался «Пражским», в 1870 году официально переименован в честь основателя Карла IV. Его украшают тридцать скульптур, преимущественно религиозного содержания.
Эюкууль
Эюкууль — река на севере Дальнего Востока России, протекает по территории Билибинского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 38 км.

Название в переводе с чук. Эюкуул — «ожившая глубокая река».

Берёт истоки в болотах Чаунской низменности, протекает в северо-восточном направлении, в низовьях резко поворачивает на северо-запад и впадает в Восточно-Сибирское море посредине между устьями рек Раучуа и Козьмина.

Раучуа
Ра́учуа (Раучуван, Большая Бараниха, Раучай) — река на Дальнем Востоке. Протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа России.

По площади бассейна Раучуа занимает 7-е место среди рек Чукотки и 69-е — в России.
Закон Грэмма — Рудмана — Холлингса
Закон о сбалансированном бюджете и контроле за дефицитом в чрезвычайных условиях, называемый также по фамилиям его инициаторов Законом Грэмма — Рудмана — Холлингса (Gramm—Rudman—Hollings Act) — акт, принятый Конгрессом США в 1985 году и подписанный президентом Рейганом в целях уменьшения стремительно растущего дефицита федерального бюджета США. Главными авторами закона были сенаторы Филип Грэмм (штат Техас) и Уоррен Рудман (штат Нью-Хэмпшир). Закон ограничил принятие актов, увеличивающих расходы и уменьшающих доходы, включительно до 1998 года. Впоследствии закон был дополнен общим законом о бюджетном согласовании от 1993 года.

Федеральный бюджет США
Федеральный бюджет США, Бюджет Правительства Соединённых Штатов (англ. the Budget of the United States Government; англ. the United States federal budget) предлагается Президентом США в виде запроса к Конгрессу. В нём содержатся рекомендации по структуре расходов федерального правительства на следующий финансовый год (начинающийся 1 октября). В ходе рассмотрения бюджета в Конгрессе законодатели принимают законы об ассигнованиях, которые направляются Президенту для подписания. Президент может наложить на закон вето, но оно может быть преодолено голосованием в Конгрессе.

По состоянию на 2009 год доходы и расходы федерального бюджета США были самыми большими среди стран мира.
Скарабеоидные
Скарабеоидные (лат. Scarabaeoidea) — единственное надсемейство жесткокрылых в инфраотряде Scarabaeiformia Crowson, 1960. Надсемейство содержит в себе более 35 000 видов, к которым ежегодно добавляются ещё примерно 200 видов. В ископаемом состоянии известно с поздней юры.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.