hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бари
Ба́ри (итал. Bari, тарант. Bare, др.-греч. Βάριον, лат. Barium) — город-порт на юге Италии. Столица области Апулия и административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается Николай Чудотворец, чьи мощи хранятся в городе в старинной католической церкви Святого Николая. Также в городе имеется небольшая русская православная Никольская церковь, построенная уже в XX веке. Праздник города — 9 мая.

Храм Николая Чудотворца (Бари)
Храм Святи́теля Никола́я Чудотво́рца (итал. Chiesa di San Nicola), или Ру́сская церковь в Ба́ри (итал. La Chiesa russa di Bari) — ставропигиальный храм Русской православной церкви, посвящённый святителю Николаю Чудотворцу и расположенный в итальянском городе Бари, в районе Карра́сси.

Верхний храм, подворье Русской православной церкви, находится в непосредственном ведении патриарха Московского и всея Руси, а нижний храм занимает Русская православная церковь заграницей.
Сельтер, Карл
Карл Се́льтер (эст. Karl Selter; 24 июня 1898, Коэру, Эстляндская губерния, Российская империя — 31 января 1958, Женева, Швейцария) — эстонский государственный деятель, министр экономики (1933—1938), министр иностранных дел (1938—1939), подписавший судьбоносные для Эстонии договоры: пакт о ненападении с Германией (июнь 1939) и договор о взаимопомощи с СССР (октябрь 1939).

Договор о ненападении между Германией и Эстонией
Договор о ненападении между Германией и Эстонией был подписан 7 июня 1939 года в Берлине министром иностранных дел Эстонии К. Сельтером и министром иностранных дел Германии И. фон Риббентропом. Договор был очень краток (содержал всего две статьи) — в нём стороны брали на себя обязательство не применять силу друг против друга ни при каких обстоятельствах. Срок договора составлял десять лет, с автоматическим возобновлением на новый десятилетний период, с одной лишь оговоркой, что договор потеряет силу в случае прекращения действия Договора о ненападении между Германией и Латвией, заключённого в тот же день.

Сообщалось, что в договоре имелась секретная клаузула, согласно которой Эстония обязывалась принять «с согласия Германии все необходимые меры военной безопасности по отношению к Советской России». Однако её существование не подтверждено документально.
Николай (Писсарис)
Митрополи́т Никола́й (англ. Metropolitan Nicholas, греч. Μητροπολίτης Νικόλαος, в миру Ни́колас Эммануэ́ль Писа́рре, англ. Nicholas Emmanuel Pissare или Пи́ссарис, греч. Πίσσαρης; 11 августа 1953, Гленс-Фолс, штат Нью-Йорк) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Детройтский.

Детройтская митрополия
Детро́йтская митропо́лия (англ. Metropolis of Detroit, греч. Ιερὰ Μητρόπολις Ντητρόϊτ) — епархия Американской архиепископии Константинопольской православной церкви на территории штатов Мичиган, Арканзас, Кентукки и частей штатов Индиана, Огайо, Теннесси и северной части штата Нью-Йорк.
Действительные члены РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся действительными членами (академиками) Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

Всего в списке 113 учёных, среди них — 6 женщин.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМедН РАН), а все академики РАМН получили право на статус действительных членов РАН по этому Отделению. Однако, некоторые предпочли числиться по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны академиками помимо избрания академиками РАМН. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН.

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Антонов, Алексей Иннокентьевич
Алексе́й Инноке́нтьевич Анто́нов (15 [27] сентября 1896, Гродно — 18 июня 1962, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1943), член Ставки ВГК (1945), начальник Генерального штаба Красной армии (1945—1946), первый начальник Штаба Объединённых вооружённых сил стран ОВД (1955—1962). Прославился как талантливый штабной офицер. Участвовал в разработке практически всех значимых операций советских войск в Великой Отечественной войне с декабря 1942 года. Участник Ялтинской и Потсдамской конференций союзников.

Единственный из всех советских военачальников, награждённых орденом «Победа» в звании генерала армии, и единственный советский кавалер ордена, которому не было присвоено звание Героя Советского Союза.

Трижды кавалер ордена Ленина, четырежды — ордена Красного Знамени.

Ставка Верховного главнокомандования
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.
Мёбиус, Дитер
Дитер Мёбиус (нем. Dieter Moebius; 16 января 1944 — 20 июля 2015) — немецкий электронный музыкант и композитор, наиболее известный как участник и основатель влиятельных групп в жанре «kosmische» Cluster и Harmonia.

Планк, Конни
Ко́нрад Ко́нни Планк (нем. Konrad «Conny» Plank; 3 мая 1940, Хюченхаузен — 18 декабря 1987, Кёльн, ФРГ) — один из важнейших и влиятельнейших музыкальных продюсеров и звукоинженеров конца XX века. Владелец легендарной студии Conny Plank Studio в Кёльне.

Благодаря его работе обрели формы некоторые направления прогрессивной музыки, авангарда и электронной музыки. Внёс большой вклад в формирование краут-рока.

Планк интересовался электронной музыкой и возможностями электронных инструментов, но также обработкой звуков и созданием звуков с помощью индустриальных объектов. Он был одним из первых европейских продюсеров, полностью использовавших возможности многоканальной звукозаписи в художественных целях. Его работы сильно отличаются от смягчённого и уравненного звука, доминирующего в коммерческой поп и рок-музыке того времени.
Ястребов, Вячеслав Семёнович
Вячеслав Семёнович Ястребов (20 мая 1932 года, с. Тоцкое, Оренбургская область, РСФСР, СССР — 11 мая 2005 года, Москва, Россия) — советский и российский учёный-океанолог, директор Института океанологии (1987—1992).

Институт океанологии имени П. П. Ширшова РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт океанологии имени П. П. Ширшова Российской академии наук (ИО РАН) — старейший и наиболее крупный российский исследовательский центр в области океанологии. Расположен в Москве.

Основной задачей Института является комплексное изучение Мирового океана и морей России на основе представления о единстве происходящих в них физических, химических, биологических и геологических процессов, создание научных основ прогнозирования изменчивости климата Земли, рационального использования морских ресурсов и обеспечения экологической безопасности в интересах устойчивого развития человечества. В состав института также входят Атлантическое отделение (Калининград), Южное отделение (Геленджик), филиал в Санкт-Петербурге, Северо-Западное отделение (Архангельск) и Каспийский филиал (Астрахань).
Коммунар (Гатчинский муниципальный округ)
Коммуна́р — город (с 1993 года) в России в Гатчинском муниципальном округе Ленинградской области. С 1953 — посёлок городского типа, с 1993 — город. В 1996 году вышел из состава Гатчинского района и стал самостоятельным муниципальным образованием. 1 января 2006 года вновь вошёл в состав Гатчинского муниципального района как городское поселение. 13 мая 2024 года городское поселение было упразднено в связи с образованием Гатчинского муниципального округа вместо Гатчинского района. Город является центром целлюлозно-бумажной промышленности.

Гатчинский муниципальный округ
Га́тчинский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в центральной части Ленинградской области России.

Административный центр — город Гатчина.

В сентябре 1927 года был образован Гатчинский район. Исторически ему предшествовал Гатчинский уезд, образованный в ноябре 1922 года и переименованный в 1923 году в Троцкий уезд Ленинградской (ранее — Петроградской) губернии. В 2000-е годы район стал муниципальным районом. 13 мая 2024 года Гатчинский муниципальный район был преобразован в Гатчинский муниципальный округ, а все муниципальные образования, входившие в его состав, упразднены.
Старшая школа «Колумбайн»
Старшая школа «Колумбайн» (англ. Columbine High School) — американская старшая школа, расположенная в Колумбайне, округ Джефферсон, штат Колорадо. В истории США «Колумбайн» стала печально известна тем, что 20 апреля 1999 года два её выпускника Эрик Харрис и Дилан Клиболд совершили одно из наиболее крупных массовых убийств в учебных заведениях США.

Колумбайн (Колорадо)
Колумбайн (англ. Columbine) — статистически обособленная местность в округах Джефферсон и Арапахо в штате Колорадо, США. Входит в состав агломерации Денвера. Часть населённого пункта, расположенная в округе Джефферсон,  находится непосредственно к югу от Денвера. Население по данным переписи 2020 года составляло 25 229 человек.
Александра Петровна
Великая княгиня Алекса́ндра (Александра Фредерика Вильгельмина) Петро́вна (в иночестве Анастасия; 2 (14) мая 1838, Санкт-Петербург — 13 (26) апреля 1900, Киев) — супруга великого князя Николая Николаевича, сына императора Николая I, дочь принца Петра Георга Ольденбургского и принцессы Терезии Нассауской, правнучка императора Павла I. Основательница Покровского монастыря в Киеве. Прославлена 24 ноября 2009 года Священным синодом Украинской православной церкви (Московского патриархата) в лике преподобных как местночтимая святая Киевской епархии.

Покровский монастырь (Киев)
Покро́вский монасты́рь в Киеве — православный женский монастырь Киевской епархии Украинской православной церкви. Варианты наименования — Киево-Покровский монастырь, монастырь Покрова Божией Матери. Первоначальное наименование — Киевский Покровский женский общежительный монастырь. Расположен по адресу: Киев, Бехтеревский переулок, 15.

Основан 11 января 1889 года великой княгиней Александрой Петровной (в девичестве Александра-Фредерика-Вильгельмина Ольденбургская, в иночестве — Анастасия), ставшей впоследствии игуменьей. Здесь была заложена домовая церковь, где, по свидетельству великой княгини, после молитвы перед образом — списком  Почаевской иконы Божией Матери она  получила исцеление парализованных ног и приняла тайный постриг с именем Анастасии.

Синодом Украинской Православной Церкви Московского патриархата 24 ноября 2009 года прославлена в лике местночтимых святых как преподобная Анастасия Киевская.
Каллистрат (Романенко)
Архиепископ Каллистра́т (в миру Влади́мир Серге́евич Романе́нко; 8 августа 1974, Москва) — архиерей Русской православной церкви, архиепископ Бежецкий и Удомельский. Автор статей по истории Алтайской духовной миссии.

Бежецкая епархия
Бе́жецкая епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Тверской области (в границах Бежецкого, Весьегонского, Кесовогорского, Краснохолмского, Лесного, Лихославльского, Максатихинского, Молоковского, Рамешковского, Сандовского, Сонковского, Спировского и Удомельского районов). Входит в состав Тверской митрополии.

Кафедральные соборы — Спасский в Бежецке и Князь-Владимирский в Удомле.
Женская сборная Перу по волейболу
Женская национальная сборная Перу по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol del Perú) — представляет Перу на международных волейбольных соревнованиях. Серебряный призёр Олимпийских игр 1988, двукратный призёр чемпионатов мира, 12-кратный чемпион Южной Америки. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Перу (исп. Federación Peruana de Voleibol).

Волейбол на летних Олимпийских играх 1988
Соревнования по волейболу на Играх XXIV Олимпиады проходили с 17 сентября по 2 октября 1988 года в Сеуле (Южная Корея) с участием 12 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионский титул у мужчин выиграла сборная США, у женщин — сборная СССР.
Циммерман, Рэйчел
Рэйчел Циммерман Брахман (род. 1972, Лондон, Онтарио) — изобретательница. Изобрела «Blissymbol (Блиссимвол) принтер» в 1984 году, упрощая общение пользователям с ограниченными физическими возможностями. Пользователь может выбрать различные Блиссимволы для передачи своих мыслей, и принтер переводит эти изображения в письменный текст. Её изобретение было признано во всем мире, и она получила несколько наград за свои достижения.

Блиссимволика
Блиссимволика или Блисс — интернациональная семантическая языковая система, состоящая из нескольких сотен базовых графических символов и способная заменить любой естественный и искусственный язык на письме. Каждый блисс-символ представляет собой понятие; будучи объединены вместе, блисс-символы могут создавать новые символы, обозначающие новые понятия.

Блиссимволика отличается от большинства основных мировых систем письменности тем, что символы не соответствуют вообще никаким звукам, используемым в человеческой речи.
Николаева, Татьяна Петровна
Татья́на Петро́вна Николаева (Никола́ева-Тарасевич; 4 мая 1924, Бежица, Брянская губерния, РСФСР — 22 ноября 1993, Сан-Франциско, США) — советская российская пианистка, композитор, педагог, общественный деятель. Лауреат Сталинской премии первой степени (1951). Народная артистка СССР (1983).

Голубев, Евгений Кириллович
Евге́ний Кири́ллович Го́лубев (16 февраля 1910, Москва — 25 декабря 1988, Москва) — советский композитор и педагог, ученик Н. Я. Мясковского, профессор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского (1947), Народный артист РСФСР (1966).
Холл, Роб
Роберт Эдвин «Роб» Холл (англ. Robert Edwin «Rob» Hall; 14 января 1961, Крайстчерч — 11 мая 1996, Джомолунгма) — новозеландский альпинист, гид, совладелец компании Adventure Consultants, наиболее известный в связи с трагической гибелью его самого и нескольких членов его команды на Эвересте в 1996 году.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
Справедливость (партия)
Партия «Справедливость» (укр. Партія «Справедливість») — украинская левоцентристская политическая партия. Предшественница — партия «Справедливость», созданная в 2000 году Иваном Чижом и другими депутатами, вышедшими из Социалистической партии Украины в связи с разногласиями с Александром Морозом. Лидер партии — экс-министр образования и науки Украины Станислав Николаенко.

13 декабря 2011 года было объявлено об объединении на базе «Справедливости» 4 других партий («Народная власть», Украинская крестьянская демократическая партия, «Всеукраинский патриотический союз», «Возрождение села») в партию «Объединённые левые и селяне» (укр. Об'єднані ліві та селяни). Это стало результатом провала переговоров об объединении 11 партий с участием СПУ.

В апреле 2014 года партии было возвращено название «Справедливость».

Николаенко, Станислав Николаевич
Станисла́в Никола́евич Никола́енко (укр. Станіслав Миколайович Ніколаєнко; род. 9 февраля 1956) — украинский политический и государственный деятель. Ректор Национального университета биоресурсов и природопользования Украины. Министр образования и науки Украины (2005—2007). Лидер левоцентристской партии «Справедливость».

Лауреат премии Академическое недостоинство 2016 в номинации в номинации «Токсичный ректор».
Евровидение-1985
Конкурс песни Евровидение 1985 (англ. Eurovision Song Contest 1985; фр. Concours Eurovision de la chanson 1985; швед. Eurovisionsschlagerfestivalen 1985) — 30-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Гётеборге (Швеция) 4 мая 1985 года, благодаря победе группы «Herreys» с песней «Diggi-Loo Diggi-Ley» годом ранее. Швеция принимала конкурс во второй раз.

В конкурсе приняли участие 19 стран. Пропустив год, вернулись Греция и Израиль. Нидерланды и Югославия были вынуждены пропустить этот конкурс.

Конкурс впервые выиграла Норвегия. Эту страну представлял дуэт «Bobbysocks!» (Ханне Крог и Элизабет Андреассен) с песней «La det swinge» (Пусть будет свинг). В топ-5 также вошли Германия, Швеция, Великобритания и Израиль, который был на этот раз представлен победителем конкурса 1978 года Изхаром Коэном.

Коэн, Изхар
Изхар Коэн (ивр. יזהר כהן‎, род. 13 марта 1951, Гиватаим) — израильский эстрадный певец и актёр, родился в музыкальной семье выходцев из Йемена. Первый израильтянин, выигравший конкурс песни Евровидение (в 1978 году)  с песней «А-Ба-Ни-Би», исполненной им совместно с группой «Alphabeta». По прибытии в Тель-Авив был встречен как национальный герой. Англоязычная версия песни достигла четвёртого места в швейцарском и девятого — в шведском хит-парадах. Вновь представлял Израиль на Евровидении в 1985 году, заняв с песней «Ole ole» пятое место. Также участвовал в национальных отборочных турах к конкурсам Евровидение в 1982 и 1996 годах. Работал актёром в театре Хайфы.

На конкурсе песни Евровидение 2019 года в Тель-Авиве был глашатаем своей родной страны.
Йеллоустон (телесериал)
Йеллоустон (англ. Yellowstone) — американский телесериал в жанрах драмы и современного вестерна, написанный сценаристами Тейлором Шериданом и Джоном Линсоном. Премьера состоялась 20 июня 2018 года на телеканале Paramount Network. В центре сюжета жизнь семьи Даттонов на ранчо в Монтане (США), между национальным парком Йеллоустон и вымышленной индейской резервацией Брокен-Рок.

19 июня 2019 года на Paramount Network вышел второй сезон, 21 июня 2020 года третий, 7 ноября 2021 года четвёртый, 13 ноября 2022 года — пятый. Параллельно были созданы приквелы — сериалы «1883» и «1923» (вышли на экраны в декабре 2021 и декабре 2022 года соответственно).

Шеридан, Тейлор
Тейлор Шеридан (англ. Taylor Sheridan; род. 21 мая 1970, Чапел-Хилл, Северная Каролина) — американский актёр, сценарист и режиссёр. Номинант на премии BAFTA, «Золотой глобус» и«Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий» за сценарий к фильму «Любой ценой» (2016).

После ограниченного успеха в качестве актёра телевидения (наиболее известной его ролью стал неподкупный полицейский Дэвид Хэйл в сериале «Сыны анархии»), Шеридан сконцентрировался на написании сценариев к полнометражным художественным фильмам. За работу над своим дебютным сценарием к фильму «Убийца» Шеридан был номинирован на премию Гильдии сценаристов США за «Лучший оригинальный сценарий». Сценарий Шеридана к фильму «Любой ценой» был отмечен номинацией на «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий». Кроме того, «Любой ценой» вошёл в число десяти фильмов года по версии Американского института киноискусства и был номинирован на множество других престижных наград.
Петька 3: Возвращение Аляски
Петька 3: Возвращение Аляски — компьютерная игра в жанре юмористического графического квест, разработанная компанией «Сатурн-плюс» и выпущенная компанией «Бука» 22 ноября 2001 года. Является прямым продолжением игры «Петька и Василий Иванович 2: Судный день» и третьей в серии игр «Петька». 7 ноября 2017 года, к столетию Октябрьской революции, компания «Бука» выпустила в цифровом магазине Steam переиздание игры с подзаголовком «Перезагрузка». Также доступна версия с английскими субтитрами под названием Red Comrades 3. Return of Alaska: Reloaded. Все оригинальные локации были дорисованы и адаптированы под современные компьютеры и мониторы, была добавлена поддержка геймпада и достижений Steam.

Петька (серия игр)
Петька и Василий Иванович (также известна как Петька и ВИЧ, Петька, ПиВИЧ) — серия компьютерных игр в жанре графический квест о Василии Ивановиче Чапаеве и его ординарце Петре Семёновиче Исаеве (Петьке). Первые две игры серии («Петька и Василий Иванович спасают галактику» и «Петька и Василий Иванович 2: Судный день») разработаны компанией S.K.I.F., остальные — компанией «Сатурн-плюс». Последняя в данный момент игра — «Петька 9: Пролетарский гламурЪ» (2009 г.). Все игры серии изданы компанией «Бука».

11 сентября 2014 года первая игра серии была портирована на Android устройства. Вторая часть была портирована на iOS 28 мая 2015 года, и на Android 20 августа.. 26 августа Komar Games также выпустила англоязычную локализацию «Петьки 2» для Android. В 2016 году вышли «перезагрузки» первых двух частей, а 7 ноября 2017 года вышла «перезагрузка» третьей части, дополняющие их дорисованной графикой, переозвучиванием множества реплик, а также возможностью запуска в среде современных Windows.
Паппенгейм, Берта
Берта Паппенгейм (нем. Bertha Pappenheim; 27 февраля 1859, Вена — 28 мая 1936, Ной-Изенбург, Гессен) — общественная деятельница, защитница прав женщин и основательница Иудейского союза женщин (нем. Jüdischer Frauenbund). Также известна как пациентка Йозефа Брейера и Зигмунда Фрейда Anna O. Рассмотренный в «Очерках об истерии» (1885) случай Анны О. послужил для Фрейда началом разработки его теории истерии, а впоследствии и психоанализа.

Брейер, Йозеф
Йо́зеф Бре́йер (нем. Josef Breuer; 15 января 1842, Вена, Австрийская империя — 20 июня 1925, Вена, Австрия) — австрийский врач, друг и наставник Зигмунда Фрейда, основатель катартического метода психотерапии. Наряду с Зигмундом Фрейдом, считается основателем психоанализа.
Шахматный листок
Шахматный листок — издательство Высшего совета физической культуры (ВСФК), которое специализировалось на выпуске шахматной литературы. Создано в Ленинграде (1926) на базе журнала с одноимённым названием.

Состав правления: Н. Крыленко (председатель), С. Вайнштейн, А. Ильин-Женевский, П. Романовский, Л. Куббель, С. Левман.

Издавало журнал «Шахматный листок» (см. в ст. «Шахматы в СССР»), книги по шахматам и шашкам, в том числе монографии Эм. Ласкера, А. Нимцовича, Р. Рети, С. Тартаковера, П. Романовского, Г. Левенфиша, Б. Блюменфельда, В. Созина и других, сборник партий Московского международного турнира (1925), «Словарь шахматиста» (1929). В 1927 «Шахматный листок» начал выпуск сборников «Задачи и этюды», в 1929 — «Библиотечки шахматиста», где печатались лучшие партии советских и иностранных шахматистов; разовые тиражи изданий от 3½ до 12 тысяч экземпляров. В 1930 издательство «Шахматный листок» было объединено с издательством «Физкультура и спорт».

Романовский, Пётр Арсеньевич
Пётр Арсеньевич Романо́вский (17 (29) июля 1892, Тверской уезд, Тверская губерния, Российская империя — 1 марта 1964, Москва, РСФСР, СССР) — советский шахматист, международный мастер (1950). Двукратный чемпион СССР (1923 и 1927). Заслуженный мастер спорта СССР (1934). Заслуженный тренер СССР (1956). Отличник физической культуры (1950).