hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A/B-тестирование
A/B-тестирование (англ. A/B testing, Split testing) — метод маркетингового исследования, позволяющий на основе статистики оценить влияние изменения на метрики продукта. A/B-тест состоит из рандомизированного контролируемого эксперимента. В ходе теста сравнивается вариант «A» и вариант «B», а целью является определение лучшего из двух протестированных вариантов. В результате эксперимента выбирают тот вариант, который значимо улучшает один или несколько целевых показателей.

Разновидностью A/B-тестирования является многовариантное тестирование. В этом случае тестируются не два целостных варианта, а сразу несколько элементов продукта или составных частей исследуемого объекта в различных сочетаниях, при которых каждый тестируемый элемент может быть двух видов (A или B).

Маркетинговое исследование
Ма́рке́тинговое иссле́дование (англ. marketing research) — форма бизнес-исследования и направление прикладной социологии, которое фокусируется на понимании поведения, желаний и предпочтений потребителей, конкурентов и рынков в экономике, которую диктует рынок, а также положении самого предприятия на рынке.

Область маркетинговых исследований как статистическая наука была инициирована Артуром Нильсеном (Arthur Nielsen) вместе с созданием компании ACNielsen Company в 1923 году.
Институт рака Уганды
Институт рака Уганды ( UCI ) — государственное специализированное медицинское учреждение, принадлежащее Министерству здравоохранения Уганды. Институт признан Центром передового опыта в области онкологии Восточной Африки (англ. East Africa's Centre of Excellence in Oncology). В сотрудничестве с Колледжем медицинских наук Университета Макерере институт планирует начать предлагать степени магистра, докторские программы и постдокторские стипендии в области онкологической помощи.

Министерство здравоохранения Уганды
Министерство здравоохранения Уганды (англ. Ministry of Health of Uganda) является правительственным министерством Уганды на уровне кабинета министров, отвечает за планирование, предоставление и поддержание эффективной и действенной системы здравоохранения, включая профилактические, лечебные и реабилитационные услуги, гуманным, доступным и устойчивым образом. Министерство здравоохранения возглавляет министр здравоохранения Джейн Асенг.
ВАЗ-2107
ВАЗ-2107 «Жигули» (LADA 2107) — советский и российский заднеприводный автомобиль II группы малого класса, с кузовом типа седан. На момент своего дебюта в иерархии моделей Волжского автозавода считался преемником ВАЗ-2103. Является одним из последних представителей «вазовской классики», выпускался на ОАО «Волжский автомобильный завод/АвтоВАЗ» с 11 марта 1982 года по 17 апреля 2012 года.

ВАЗ-2103
ВАЗ-2103 «Жигули» — советский заднеприводный автомобиль II группы малого класса с кузовом седан. Был разработан совместно с итальянской фирмой Fiat на базе модели Fiat 124 и серийно выпускался на Волжском автомобильном заводе с 1972 по 1984 год. Преемником «Тройки» в иерархии моделей Волжского автозавода считался ВАЗ-2107.

Fiat 124, ставший прототипом моделей ВАЗ-2101 и ВАЗ-2103, был впервые представлен публике в 1965 году, серийное производство в Италии началось в 1966. В следующем, 1967 году, фирмой был представлен автомобиль более высокого класса со схожим дизайном — Fiat 125.
Султан-Махмуд Утамышский
Султан-Махмуд Утамышский  (кум. Солтан Магьмут Оьтемишлы, старорусск. Султан-Магмут) кумыкский военно — политический деятель, правитель Утамышского султаната. Известен выступлением против войск Петра I в сражении под названием Битва на реке Инчхе, а также в сражении против войск Надир-Шаха.

Утамышский султанат
Утамышский султанат (султанство) (кум. Оьтемиш солтанлыкъ), или Гамринское владение, — кумыкское феодальное владение, разгромленное в ходе Персидского похода Петра I (1722 год). Столицей султаната был город Утамыш.
Кинезин
Кинезины — суперсемейство моторных белков эукариотических клеток. Кинезины двигаются по микротрубочкам, используя энергию гидролиза АТФ. Таким образом, кинезины — это тубулин-зависимые АТФазы. Кинезины участвуют в осуществлении различных клеточных функций и процессов, включая митоз, мейоз и везикулярный транспорт — транспорт мембранных пузырьков с грузом (карго), в том числе быстрый аксональный транспорт.

К данному суперсемейству относится не менее 14 белковых семейств, сходство между которыми заключается в основном в строении моторного домена. У дрожжей Saccharomyces cerevisiae 6 разных кинезинов, у нематоды Caenorhabditis elegans — 16, у человека — около 45.

Двигательные белки
Двигательный белок, моторный белок — класс молекулярных моторов, способных перемещаться. Выделяют ротационные (АТФ-синтаза) и линейные моторные белки. 
Функционирование моторных белков осуществляется посредством гидролиза АТФ, что позволяет молекуле белка преобразовывать химическую энергию в механическую работу.

К линейным двигательным белкам относят моторные белки цитоскелета — динеины, кинезины, перемещающиеся по микротрубочкам, а также белки, участвующие в мышечных сокращениях — миозины (перемещаются вдоль  микрофиламентов, образованных полимеризованным актином). Для динеинов, кинезинов и миозинов характерна продолговатая форма, наличие гомологичного моторного домена и значительная разница в хвостовом домене, связывающимся специфичным образом с различными грузами.

Регулирование активности моторных белков может производиться при участии фосфорилирования, малых G-белков и динактина.
У королев не бывает ног
«У королев не бывает ног» (чеш. Královny nemají nohy) — авантюрно-исторический роман чешского писателя Владимира Неффа, впервые опубликованный в 1973 году. Первая часть трилогии о Петре Кукане, продолженной романами «Перстень Борджа» и «Прекрасная чародейка».

Прекрасная чародейка
«Прекрасная чародейка» (чеш. Krásná čarodějka) — авантюрно-исторический роман чешского писателя Владимира Неффа, впервые опубликованный в 1980 году. Заключительная часть трилогии о Петре Кукане, продолжение романа «Перстень Борджа».
Архиепархия Лахора
Архиепархия Лахора (лат. Archidioecesis Lahorensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Лахор, Пакистан. Архиепархия Лахора распространяет свою юрисдикцию на часть территории провинции Пенджаб. В митрополию Лахора входят епархии Исламабада-Равалпинди, Мултана, Фейсалабада. Кафедральным собором архиепархии Лахора является церковь Святейшего Сердца Иисуса городе Лахор.

Епархия Мултана
Епархия Мултана (лат. Dioecesis Multanensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Мултан, Пакистан. Епархия Мултана входит в митрополию Лахора. Кафедральным собором епархии Мултана является церковь Воскресения Христова в городе Мултан.
Cachantún Cup 2008
Cachantún Cup 2008 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах. Турнир 2008 года был дебютным. Он относился к 3-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Винья-дель-Мар с 11 по 17 февраля. Турнир открывал серию женских соревнований в Латинской Америке на грунтовых кортах в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Флавия Пеннетта (№ 32 в мире на тот момент).

WTA Тур 2008
WTA Тур 2008 (англ. 2008 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2008 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Олимпийские игры в Пекине, Китай;

Финал мирового тура в Дохе, Катар;

9 турниров 1-й категории;

14 турниров 2-й категории;

17 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Дауншифтинг
Даунши́фтинг (англ. downshifting, переключение автомобиля на более низкую передачу, а также замедление или ослабление какого-либо процесса) — термин, обозначающий человеческую философию «жизни ради себя», «отказа от чужих целей». Родственен понятиям «simple living» (с англ. — «простой образ жизни») и «опрощение». Люди, причисляющие себя к дауншифтерам, склонны отказываться от стремления к пропагандируемым общепринятым благам (постоянному увеличению материального капитала, карьерному росту и т. д.), ориентируясь на «жизнь ради себя».

Опрощение (идеология)
Опроще́ние, также минимали́зм — образ жизни, направленный на упрощение жизни и отказ от излишеств. Причины выбора такого образа жизни могут быть различными — этическими, религиозными, экологическими. Русский термин стал известен, благодаря учению Толстого, однако само слово «опрощённые» было создано Тургеневым до появления «Исповеди» Толстого. Опрощение не следует смешивать с аскезой, так как не всех сторонников опрощения будет правильно называть «аскетами».
Национальная ассоциация поддержки действий генерала де Голля
Национальная ассоциация поддержки действий генерала де Голля (фр. L’Association nationale pour le soutien de l’action du général de Gaulle) — французская массовая организация сторонников Шарля де Голля. Создана при возвращении де Голля к власти и установлении Пятой республики. Возглавляли ассоциацию лично связанные с генералом ветераны Сопротивления. Ассоциация распространяла идеи голлизма, активно участвовала в политической борьбе на стороне президента де Голля. Сыграла важную роль в антикоммунистическом противостоянии «Красного мая 1968». После отставки и кончины генерала оставалась оплотом ортодоксально-голлистской идеологии. Была преобразована в организацию «Действие и верность», затем в Институт и Фонд Шарля де Голля.

Майские события 1968 года во Франции
Ма́йские собы́тия 1968 года, или «Кра́сный май» или Май 1968 (фр. Mai 68) — социальный кризис во Франции, начавшийся с леворадикальных студенческих выступлений и вылившийся в демонстрации, массовые беспорядки и почти 10-миллионную всеобщую забастовку. Привёл в конечном счёте к смене правительства, отставке президента Шарля де Голля и, в более широком смысле, к огромным изменениям во французском обществе.
Шерин, Александр Николаевич
Александр Николаевич Шерин (род. 21 июня 1977, Белая Глина, Белоглинский район, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — российский военный, государственный и политический деятель.

Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI и VII созывов (2014—2021); депутат Рязанской областной думы IV и V созывов (2005—2014).

Список депутатов Государственной думы Российской Федерации VII созыва
В статье приводится состав Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации седьмого созыва по итогам выборов 18 сентября 2016 года, а также текущий список депутатов Государственной думы, который отличается от изначального ввиду досрочного прекращения полномочий некоторых депутатов (из-за смерти или в результате добровольного сложения полномочий). Освободившиеся мандаты депутатов, избранных по одномандатным округам, заполняются посредством дополнительных выборов в этих же округах, а депутатов, избранных по партийным спискам, — посредством их передачи другим кандидатам из того же списка.
XVI Стойкий Флавиев легион
XVI Стойкий Флавиев легион (лат. Legio XVI Flavia Firma) — римский легион эпохи империи.

Был сформирован в 70 году Веспасианом взамен XVI Галльского легиона. По всей видимости, он сразу был отправлен в Каппадокию. Принимал участие в римско-парфянских войнах. Позднее легион был переведён в Сирию.

Последние упоминания о легионе относятся к началу V века. Эмблемой XVI Стойкого Флавиева легион в более ранних исследованиях считали льва. Позже было выяснено, что это Пегас.

XVI Галльский легион
XVI Галльский легион (лат. Legio XVI Gallica) — римский легион, сформированный Октавианом в 41 или 40 году до н. э. Принимал участие в нескольких конфликтах, как внутренних, так и внешних. Прекратил своё существование в 70 году. Символ легиона, скорее всего, — лев.
Тернате (остров)
Терна́те (индон. Pulau Ternate) — остров в составе архипелага Молуккских островов в восточной Индонезии. Расположен к западу от острова Хальмахера, в прошлом центр Тернатского султаната.

Как и соседний остров, Тидоре, Тернате имеет конусообразную форму. Острова древнего мусульманского султаната имеют длинную историю. Эти острова были главным производителем гвоздики, благодаря которой султаны были самыми богатыми и могущественными монархами в регионе. В доколониальный период правители Тернате имели политическую и экономическую власть над большей частью «Островов пряностей».

На сегодняшний день Тернате — крупнейший город и административный центр провинции Северное Малуку, который входит в состав муниципалитета (kotamadya).

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Территориальная прелатура Чукибамба
Территориальная прелатура Чукибамба (лат. Territorialis Praelatura Ayaviriensis) — территориальная прелатура Римско-Католической церкви с центром в городе Чукибамба, Перу. Территориальная прелатура входит в митрополию Арекипы.

Архиепархия Арекипы
Архиепархия Арекипы (лат. Archidioecesis Arequipensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Арекипа, Перу. В митрополию Арекипы входят епархии Пуно, Такна-и-Мокегуа, территориальные прелатуры Аявири, Чукибамба, Хули. Кафедральным собором архиепархии Арекипы является церковь Пресвятой Девы Марии, имеющая статус малой базилики.
Гинденбург, Оскар фон
Оскар Вильгельм Роберт Пауль Людвиг Хельмут фон Бенекендорф унд фон Гинденбург (нем. Oskar Wilhelm Robert Paul Ludwig Hellmuth von Beneckendorff und von Hindenburg; 31 января 1883, Кёнигсберг — 12 февраля 1960, Бад-Гарцбург) — немецкий государственный и военный деятель. Сын Пауля фон Гинденбурга и его супруги Гертруды. Генерал-лейтенант (01.04.1942). Окончил Академию Генерального штаба.

Гинденбург, Пауль фон
Па́уль Лю́двиг Ганс А́нтон фон Бе́некендорф унд фон Ги́нденбург (нем. Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg; 2 октября 1847, Познань — 2 августа 1934, Огородзенец) — немецкий военный, государственный и политический деятель. Видный командующий Первой мировой войны: главнокомандующий на Восточном фронте против Российской империи (1914—1916), начальник Генерального штаба (1916—1919). Прусский генерал-фельдмаршал (2 ноября 1914). Рейхспрезидент Германии (1925—1934). Первый и единственный в истории Германии человек, избранный главой государства на прямых всенародных выборах.
CLIPSAS
CLIPSAS — Центр по связям и информации масонских послушаний подписавших Страсбургское соглашение (фр. Le Centre de liaison et d’information des puissances maçonniques signataires de l’appel de Strasbourg), является международной организацией либерального масонства.

Либеральное масонство
Либеральное масонство — один из союзов в мировом масонстве, объединяющий ложи и великие ложи (великие востоки) на основе принципа абсолютной свободы совести. Эта новая концепция масонства родилась на конвенте Великого востока Франции в 1877 году.
Минерал (округ, Невада)
Минерал (англ. Mineral County) — округ, расположенный в штате Невада (англ. Nevada), образованный в 1911 году выделением из территории округа Эсмералда после переноса столицы последнего в город Голдфилд. Своё название округ получил из-за обильного присутствия различных минералов на своей территории. Административный центр округа — город Хоторн (англ. Hawthorne).

Эсмералда (округ)
Эсмералда (англ. Esmeralda County) — округ, расположенный в западной части штата Невада (англ. Nevada) с административным центром в городе Голдфилд. Население округа по данным переписи 2000 года составляло 971 человек, плотность населения — 0,1045 жителей на квадратный километр, что вывело округ на предпоследнее место (после округа Ловинг (Техас)) по аналогичным параметрам среди всех округов Соединённых Штатов за исключением округов штата Аляска и Гавайи. По данным переписи 2008 года население округа снизилось до 677 человек.
Тофизопам
Тофизопа́м — анксиолитическое лекарственное средство (транквилизатор) из группы производных бензодиазепинов. Обладает слабым анксиолитическим (противотревожным) действием, при этом не наблюдается снотворного, седативного, противосудорожного и миорелаксантного эффектов , поэтому тофизопам относится к «дневным» транквилизаторам.

Возникающие эффекты от приема препарата не обусловлены связыванием с бензодиазепиновыми сайтами связывания ГАМК-А, вопреки распространенным заблуждениям. В отличие от классических производных (1,4-бензодиазепинов) это 2,3-бензодиазепин, и сродства с ГАМК-рецепторами не было обнаружено. .

Тем не менее, предполагается, что тофизопам может влиять на ГАМК-нейротрансмиссию, т.к. специфически усиливает противосудорожное действие 1,4-производных, но не препаратов иных групп (карбамазепин и прочие), хотя не исключено, что действие может оказываться через механизмы, не связанные с ГАМК.

Транквилизаторы
Транквилиза́торы (от лат. tranquillo — «успокаивать») — устаревший термин для психотропных лекарственных средств. В настоящее время чаще всего под транквилизаторами подразумевают анксиоли́тики (от лат. anxietas — «тревожное состояние, страх» и др.-греч. λυτικός — «ослабляющий») — средства, снимающие тревогу, страх. Ранее их также называли «малыми транквилизаторами», в то время как «большими транквилизаторами» называли нейролептики, но эти названия вышли из употребления, поскольку седативным и снотворным эффектом обладают не все препараты этих групп, а некоторые из них даже обладают активирующим, растормаживающим и энергизирующим действием, например тофизопам.

Транквилизаторы назначают для лечения множества заболеваний. Большинство современных транквилизаторов относят к группе бензодиазепинов.
Октябрь (фильм)
«Октя́брь» (первоначальное название «Десять дней, которые потрясли мир») — немой историко-революционный агитационный художественный фильм кинорежиссёра Сергея Эйзенштейна, снятый на московской фабрике «Совкино» в 1927 году о событиях Октябрьской революции. Завершающая часть кинотрилогии («Стачка», «Броненосец „Потёмкин“», «Октябрь»). Фильм демонстрировался в США под названием «Десять дней, которые потрясли мир».

Броненосец «Потёмкин» (фильм)
«Бронено́сец „Потёмкин“» — немой историко-революционный агитационный художественный фильм, снятый режиссёром Сергеем Эйзенштейном на первой кинофабрике «Госкино» в 1925 году. Неоднократно в разные годы признавался лучшим или одним из лучших фильмов всех времён и народов по итогам опросов критиков, кинорежиссёров и публики.
Альба, Карлос Мигель Фитц-Джеймс Стюарт
Дон Карлос Мигель Фитц-Джеймс Стюарт и Сильва (19 мая 1794, Мадрид — 7 октября 1835, Сьон) — испанский аристократ и гранд первого класса, 7-й герцог де Лириа-и-Херика и 7-й герцог Бервик (1795—1835), 14-й герцог Альба-де-Тормес и 7-й герцог де Монторо. Коллекционер и меценат, кавалер Ордена Золотого руна.

Герцоги Альба
Герцоги А́льба (исп. Duques de Alba) — испанские аристократы и гранды Испании, владевшие городом Альба на реке Тормес.

Титул графа Альба был учреждён Хуаном II Кастильским в 1429 году. Его первым обладателем стал толедский архиепископ из рода Альварес де Толедо. По причине целибата после его смерти в 1438 г. графский титул унаследовал племянник, маркиз Кориа, от которого и происходят все последующие графы и герцоги Альба. В 1472 г. титул графа Альба был повышен до герцогского.
Збаражские
Зба́ражские (пол. Zbarascy) — угасший литовско-русский княжеский род, одного корня с князьями Вишневецкими, Воронецкими и Порыцкими. Первоначально управляли Збаражским княжеством, их главной резиденцией служил Збаражский замок. Изначально православные, в XVI веке самые видные представители рода приняли протестантизм, а именно кальвинизм, на рубеже XVI—XVII веков перешли в католичество.

Вишневецкие
Вишневе́цкие (Корибут-Вишневецкие) — угасший литовский княжеский род герба Корибут, одного происхождения с угасшим родом князей Збаражских, князьями Воронецкими и Несвицкими, владевшими одноимённым удельным княжеством.
Метод приёмных детей
Метод приёмных детей — один из методов психогенетики, основанный на исследовании усыновлённых детей и являющийся наиболее надёжным методом для определения относительного вклада генотипа и среды в вариативность изучаемого признака. Прототип метода был использован Ф. Гальтоном  при анализе достижений родственников выдающихся людей и описан в 1869 г. в его первой книге «Hereditary Genius» (в русском переводе – «Наследуемость таланта»).

Первое систематическое исследование развития детей в приёмных семьях, опубликованное в 1924 г., напомнило о возможностях метода приёмных детей для исследования источников вариативности когнитивных способностей. С 30-х годов ХХ столетия метод используется в психогенетике .

Метод используется при исследовании природы вариативности показателей интеллекта, когнитивных способностей, темперамента, личности и расстройств личностной сферы.

Психогенетика
Психогене́тика (греч. psychе — душа и греч. genesis — происхождение) — наука о наследственности и изменчивости психических и психофизиологических свойств, возникшая на стыке психологии и генетики. В западной литературе чаще применяется термин «генетика поведения» (behavioral genetics).

Предметом психогенетики является взаимодействие наследственности и среды в формировании межиндивидуальной вариантности психологических свойств человека (когнитивных и двигательных функций, темперамента). В последние годы активно развиваются такие отрасли психогенетики, как генетическая психофизиология, исследующая наследственные и средовые детерминанты биоэлектрической активности мозга, генетика индивидуального развития, а также геномика поведения, изучающая влияние генетических эффектов на поведение и различные виды психопатологий.
Рич, Роберт, 1-й граф Уорик
Роберт Рич (англ. Robert Rich, декабрь 1559 или приблизительно 1560 — 24 марта 1619, Лондон, Королевство Англия) — английский аристократ, 3-й барон Рич с 1581 года, 1-й граф Уорик с 1618 года. Муж Пенелопы Деверё.

Рич, Пенелопа
Леди Пенелопа Рич, во втором браке Пенелопа Блаунт, графиня Девоншир, урождённая Деверё (англ. Penelope Rich, Lady Rich; Penelope Blount, Countess of Devonshire; Penelope Devereux январь 1563 — 7 июля 1607) — английская аристократка, сестра Роберта Деверё, 2-го графа Эссекса. Считается прототипом Стеллы, героини цикла сонетов Филипа Сидни «Астрофил и Стелла».
Оксид фосфора(V)
Пентаоксид фосфора, также оксид фосфора(V) (фосфорный ангидрид, пятиокись фосфора) — неорганическое химическое соединение класса кислотных оксидов с формулой P2O5. Белый кристаллический порошок, реагирует с водой; ядовит.

Фосфор
Фо́сфор (химический символ — P, от др.-греч. φῶς — свет и φέρω — несу, φωσφόρος — светоносный; также от лат. Phosphorus) — химический элемент 15-й группы (по короткопериодной классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 15.

Фосфор — один из распространённых элементов земной коры: его содержание составляет 0,08—0,09 % её массы. Концентрация в морской воде 0,07 мг/л. В свободном состоянии не встречается из-за высокой химической активности. Образует около 190 минералов, важнейшими из которых являются апатит Ca5(PO4)3 (F,Cl,OH), фосфорит (Ca3(PO4)2) и другие. Фосфор входит в состав всех важнейших биологически важных соединений — фосфолипидов (являющихся основой биомембран), гидроксиапатита (основа костной ткани и зубов), содержится в животных тканях, входит в состав белков (казеин) и других важнейших органических соединений (АТФ, ДНК), является элементом жизни.