hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва при Макри-Плаги
Битва при Макри-Плаги (греч. Μάχη του Μακρυπλαγίου) — битва, произошедшая весной 1264 года при Макри-Плаги (перевал, соединяющий Мессению с окрестностями Мегалополиса) между войском Византийской империи под командованием Алексея Филеса и паракимомена Иоанна Макриноса и армией Ахейского княжества под руководством Гильома II Виллардуэна и его помощника Анселена де Туси.

Ахейское княжество
Ахейское княжество, или Княжество Морея (Морейское княжество), Морейский принципат — государство крестоносцев, возникшее через год после окончания Четвёртого крестового похода 1202—1204 годов на территории современной Греции.

С момента своего основания считалось вассалом Фессалоникского королевства, а после его падения в 1224 году ахейские князья признавали верховенство Латинской империи. Когда в 1261 году войска никейского императора Михаила VIII Палеолога захватили Константинополь, княжество осталось единственным сильным государством крестоносцев на землях Византии.

В дальнейшем оно стало вассалом Неаполитанского королевства. Постепенно ослабевая из-за внутренних междоусобиц, а также будучи постоянно под давлением внешних врагов, княжество прекратило своё существование в 1432 году, когда было завоёвано Морейским деспотатом.
Прилов
Прилов — неумышленная добыча, попадающая в сети в промышленном рыболовстве. В 1997 году Организация экономического развития и сотрудничества определила это понятие как: «общая промысловая смертность, за исключением той, что следует непосредственно из вылова целевых видов». Прилов является причиной снижения эффективности рыболовства, выбросов и перелова. Прилов могут составлять как рыбы, так и другие морские животные. Иногда прилову находят применение, однако, как правило, его выбрасывают за борт, как отходы. Причиной прилова являются совместное обитание различных видов гидробионтов, смешанные скопления молоди и крупных объектов промысла, неселективные орудия лова и законодательные ограничения вылова, вынуждающие рыбопромышленников избавляться от неразрешённой добычи. Нередко в качестве прилова погибают также малые киты, дельфины, тюлени, черепахи, морские птицы, акулы и скаты.

Акулы
Аку́лы (лат. Selachii) — надотряд хрящевых рыб (Chondrichthyes), относящийся к подклассу пластиножаберных (Elasmobranchii) и обладающий следующими отличительными особенностями: удлинённое тело более или менее торпедообразной формы, большой гетероцеркальный хвостовой плавник, обычно много острых зубов на каждой челюсти.

Самые древние представители существовали уже около 450—420 млн лет назад.

Известно более 500 видов акул: от глубоководной мелкой Etmopterus perryi, длиной лишь 17 сантиметров, до китовой акулы (Rhincodon typus) — самой большой рыбы (её длина достигает 20 метров). Представители надотряда широко распространены в морях и океанах, от поверхности до глубины более 2000 метров. В основном обитают в морской воде, но некоторые виды способны жить также и в пресной. Большинство акул относятся к так называемым настоящим хищникам, но 3 вида — китовая, гигантская и большеротая акулы — фильтраторы, питаются планктоном, кальмарами и мелкими рыбами.
Герб Забайкальского края
Герб Забайкальского края является символом Забайкальского края. Он полностью идентичен гербу Читинской области.

Закон о гербе и флаге Забайкальского края принят Законодательным собранием региона 11 февраля 2009 года. Несмотря на то, что над разработкой символики региона в течение полугода работала комиссия, герб и флаг Забайкальского края полностью скопированы с герба и флага Читинской области.

Закон о флаге и гербе Забайкальского края опубликован в газете «Забайкальский рабочий» 18 марта 2009 года и вступил в силу в первый день рождения Забайкальского края — 1 марта 2009 года (Забайкальский край образован 1 марта 2008 года в результате объединения Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа).

Флаг Забайкальского края
Флаг Забайка́льского края, наряду с гербом, является официальным символом Забайкальского края Российской Федерации.

Флаг утверждён законом Забайкальского края от 17 февраля 2009 года № 130-ЗЗК и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 5071.
Альварез-Брилль, Хосе
Хосе Альварез-Брилль, также иногда произносится и пишется, как Хосе Альварес-Брилль, Жозе Альварез-Брилль, известный также под сценическим псевдонимом JAB (нем. José Álvarez-Brill; 3 февраля 1963 года, Кассель, Германия — 16 октября 2020 года, Берлин, Германия) — немецкий музыкант, композитор и продюсер. Сотрудничал, как музыкант и продюсер с Петером Хеппнером, Йоахимом Виттом, De/Vision, Wolfsheim, X-Perience, и другими. Был одним из основателей, музыкантом и вокалистом (до 2002 года) немецкой готик-рок группы Unhelig, и группы Care Company. Наибольший коммерческий успех Альварезу-Бриллю принес сингл Die Flut (Lied), записанный совместно Петером Хеппнером и Йоахимом Виттом, продюсером которого он выступил. Релиз был отмечен платиновым статусом и разошёлся тиражом более 900 000 экземпляров.

Хеппнер, Петер
Петер Хеппнер (нем. Peter Heppner; 7 сентября 1967, Гамбург, Германия) — экс-вокалист немецкого synth-pop-дуэта Wolfsheim, также он сотрудничал с другими исполнителями, среди которых Йоахим Витт, Goethes Erben, Хосе Альварез-Брилль, Ким Сандерс, Camouflage, Sotiria, Nena, Schiller и Пол ван Дайк.
Гюйгенс, Христиан
Христиа́н Гю́йгенс ван Зёйлихем (нид. Christiaan Huygens МФА: [ˈkrɪstijaːn ˈɦœyɣə(n)s]о файле; 14 апреля 1629, Гаага — 8 июля 1695, там же) — голландский механик, физик, математик, астроном и изобретатель. Первый иностранный член Лондонского королевского общества (1663), член Французской академии наук с момента её основания (1666) и её первый президент (1666—1681).

Один из основоположников теоретической механики и теории вероятностей. Внёс значительный вклад в оптику, молекулярную физику, астрономию, геометрию, часовое дело. Открыл кольца Сатурна и Титан (спутник Сатурна). Изобрёл первую практически применимую модель часов с маятником. Положил начало волновой оптике.

Титан (спутник)
Тита́н (др.-греч. Τιτάν) — крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе после спутника Юпитера Ганимеда, которому уступает по диаметру всего на 116 км. Является единственным, кроме Земли, телом в Солнечной системе, для которого доказано стабильное существование жидкости на поверхности, и единственным спутником планеты, обладающим плотной атмосферой.

Титан стал первым известным спутником Сатурна — в 1655 году его обнаружил голландский астроном Христиан Гюйгенс.
Незванка
Незванка, иначе Названка (на современных картах) — река в России, протекает по Ивановской области. Устье реки находится в 118 км от устья Нерли по левому берегу. Исток теряется в лесах Тейковского района Ивановской области. Длина реки составляет 12 км. Не судоходна.

Имеет два правых и один левый безымянный приток.

Вдоль русла реки расположен единственный населённый пункт Башки.

Нерль (приток Клязьмы)
Нерль — река в Ярославской, Ивановской и Владимирской областях России, левый приток реки Клязьмы (бассейна Волги). Для отличия от одноимённой реки, впадающей в Волгу («Нерли Большой»), иногда применяются уточняющие названия — «Нерль Малая», «Нерль Клязьменская».

Длина — 284 км, площадь водосборного бассейна — 6780 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Среднегодовой расход воды — в 102 км от устья 25,7 м³/сек. Замерзает в ноябре — декабре, вскрывается в апреле.
Норденшельд, Адольф Эрик
Барон Нильс Адольф Эрик Но́рденшельд (Ну́рденшёльд) (швед. Nils Adolf Erik Nordenskiöld; 18 ноября 1832, Гельсингфорс, Российская империя — 12 августа 1901, Дальбю, Швеция) — шведский геолог и географ, исследователь Арктики, мореплаватель, историк-картограф.

Известен тем, что первым в истории прошёл на судне «Вега» в 1878—1879 годах Северо-восточным проходом из Гётеборгской гавани через Берингов пролив в Тихий океан.

Член Стокгольмской академии наук (1858), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1879), иностранный член Парижской академии наук (1893; корреспондент с 1876), почётный член Русского географического общества (1881).

Экспедиция Норденшёльда (1878—1879)
Экспедиция Норденшёльда (в иноязычных источниках — экспедиция «Веги») 1878—1880 годов под руководством Адольфа Эрика Норденшёльда была первой экспедицией, во время которой удалось пройти весь Северный морской путь, известный с середины 1700-х годов как возможный судоходный маршрут между Европой и Азией через Северный Ледовитый океан. Несмотря на многие препятствия и проблемы, возникавшие в пути, экспедиция закончилась успешно и была признана одним из выдающихся достижений шведской науки.
Набиева, Татьяна Олеговна
Татья́на Оле́говна Наби́ева (род. 21 ноября 1994, Пушкин, Санкт-Петербург) — российская гимнастка. Чемпионка мира в командном первенстве (2010), чемпионка и серебряный призёр Чемпионата Европы, Победительница Всемирной летней Универсиады 2013 года в Казани в командном первенстве, серебряный призёр Универсиады 2013 года в упражнении на брусьях. 2-х кратная чемпионка и 3-х кратный серебряный призёр Чемпионата Европы среди юниоров (2008), чемпионка и 3-х кратный бронзовый призёр Чемпионата России, неоднократная обладательница и серебряный призёр Кубка России.

Семёнова, Ксения Андреевна
Ксе́ния Андре́евна Семёнова (род. 20 октября 1992, Новомосковск, Россия) — российская спортивная гимнастка, чемпионка мира в упражнениях на брусьях (2007) и командном первенстве (2010), чемпионка Европы в упражнениях на бревне (2008), брусьях (2008), многоборье (2009) и командном первенстве (2010). Представляла спортивный клуб ЦСКА. Действующая судья всероссийской категории.
Хеннесси, Джилл
Джиллиан Ноэль «Джилл» Хеннесси (англ. Jillian Noel «Jill» Hennessy; род. 25 ноября 1968, Эдмонтон, Альберта, Канада) — канадская актриса, известная своими ролями в телесериалах «Закон и порядок» и «Расследование Джордан».

Расследование Джордан
«Расследование Джордан», или «Мёртвые не лгут» (англ. Crossing Jordan) — американский криминальный телесериал, который был показан по NBC с 24 сентября 2001 по 16 мая 2007 года. В главной роли судебно-медицинского эксперта бостонского бюро судмедэкспертизы Джордан Кавана снялась актриса Джилл Хеннесси. Вместе со своими коллегами по бюро и полицейскими детективами она расследует обстоятельства смерти попавших в морг людей.

После 6 сезонов и 117 серий NBC закрыла сериал.
Калатхипарамбил, Иосиф
Иосиф Калатхипарамбил (англ. Joseph Kalathiparambil; род. 6 октября 1952, Вадутхала, Индия) — индийский прелат. Епископ Каликута с 19 апреля 2002 по 19 апреля 2011. Секретарь Папского Совета по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих с 19 апреля 2011 по 31 октября 2016. Архиепископ Вераполи с 31 октября 2016.

Архиепархия Вераполи
Архиепархия Вераполи (лат. Archidioecesis Verapolitana) — архиепархия Римско-католической церкви c центром в городе Эрнакулам, Индия. В митрополию Вераполи входят епархии Виджаяпурама, Коттапурама и Кочина. Кафедральным собором архиепархии Вераполи является церковь святого Франциска Ассизского.
Временное правительство национального единства (Польша)
Временное правительство национального единства (пол. Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej - TRJN) — просоветское правительство, сформированное постановлением Государственного национального совета (Krajowa Rada Narodowa - KRN) от 28 июня 1945 года. Совет был образован как коалиция Польской рабочей партии (Polska Partia Robotnicza - PPR), преемницы коммунистической партии Польши, близких к ней партий и политиков из окружения Станислава Миколайчика, в прошлом премьер-министра польского правительства в изгнании.

Миколайчик, Станислав
Стани́слав Микола́йчик (пол. Stanisław Mikołajczyk; 18 июля 1901, Дорстен, Провинция Вестфалия, Королевство Пруссия, Германская империя — 13 декабря 1966, Вашингтон, Соединённые Штаты Америки) — польский государственный и политический деятель, премьер-министр правительства Польши в изгнании в 1943—1944 годах.
Медаль «За отличие в службе» (Спецстрой)
Меда́ль «За отли́чие в слу́жбе» — ведомственная медаль Федерального агентства специального строительства России, учреждённая приказом Спецстроя России № 51 от 22 февраля 2001 года.

В связи с упразднением Спецстроя России 27 сентября 2017 года, награждение данной медалью прекращено.

Федеральное агентство специального строительства
Федеральное агентство специального строительства (Спецстрой России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществлявший в интересах обороны и безопасности государства организацию работ в области специального строительства, связи и дорожного строительства силами инженерно-технических и дорожно-строительных воинских формирований, находившихся в его подчинении.

Спецстрой находился в ве́дении Минобороны России. Руководство деятельностью Спецстроя осуществляет Президент Российской Федерации.

Код номерных знаков транспортных средств Федерального агентства специального строительства — 09.
Созинов, Алексей Станиславович
Алексей Станиславович Созинов (род. 31 декабря 1963, Чистополь, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — доктор медицинских наук, профессор, ректор Казанского государственного медицинского университета (2009 - 2025). Депутат Госсовета Республики Татарстан V и VI созыва, член фракции «Единая Россия».

Казанский государственный медицинский университет
Каза́нский госуда́рственный медици́нский университе́т (тат. Казан дәүләт медицина университеты) — государственное высшее медицинское учебное заведение в Казани.

Датой основания Казанского государственного медицинского университета считается 14 мая 1814 года, когда состоялось так называемое «полное открытие» классического Императорского Казанского университета в составе четырёх отделений: нравственных и политических наук, физических и математических наук, врачебных наук и словесных наук.

Согласно постановлению СНК РСФСР № 132 от 5 ноября 1930 года учебное заведение получило статус самостоятельного медицинского института.
.338 Lobaev Whisper
.338 Lobaev Whisper (.338LW) — дозвуковой промежуточный специальный патрон, разработанный российской оружейной компанией «Царь-пушка» в 2009 году для бесшумной снайперской винтовки ДВЛ-10. Используется с  глушителем.

9 × 39 мм
Патрон 9×39 мм — ряд специальных патронов, включающий модификации СП-5, СП-6, ПАБ-9, СПП, БП. Первоначально ряд включал в себя только основную модификацию СП-5 и бронебойную СП-6, позже был разработан более дешёвый вариант ПАБ-9. Патроны этих модификаций используются в ВСС «Винторез», АС «Вал», АК-9, ВСК-94, СР-3 «Вихрь», ОЦ-14 «Гроза», АМБ-17 и др.
Blood Red Throne
Blood Red Throne — норвежская дэт-метал группа из Кристиансанна. Создана в 1998 году на пике популярности блэк-метала бывшим гитаристом Satyricon Даниэлем «Død» Олайсеном и басистом Emperor Терье Виком Скаем, более известным как Tchort. Вдохновлённые такими группами, как Death, Cannibal Corpse и Deicide, Blood Red Throne играют дэт-метал в скандинавском стиле, смешивая олдскульный традиционный шведский дэт с грувовыми риффами и элементами блэк-метала. Группа выпустила 10 альбомов.

Tchort
Tchort (Чёрт), настоящее имя Терье Вик Скай (норв. Terje Vik Schei; род. 7 июля 1974) — норвежский рок-музыкант, играющий в стиле блэк-метал. Свой псевдоним «Tchort» («Чёрт») взял из славянских языков.
Белгородская стена
Белогоро́дская, или Белгоро́дская, стена́ — выбеленная кирпичная крепостная стена, окружавшая московский Белый город с конца XVI по конец XVIII века. Предположительно от цвета стены, выбеленной известью, и получила название эта часть города. При Екатерине II обветшавшая стена была снесена и на её месте проложено Бульварное кольцо. Стена была внешней всего лишь один год[уточнить].

Китайгородская стена
Китайгоро́дская стена́ (в старину — Китайская) — почти не сохранившийся памятник средневековой русской фортификации. Крепостная стена вокруг московского Китай-города была построена под руководством итальянского инженера Петрока Малого в 1535—1538 годах в правление Елены Глинской. Укрепление примыкало к угловым башням Московского Кремля — Беклемишевской и Арсенальной.
Чучхе
Чучхе́ (кор. 주체?, 主體?) — северокорейская национал-коммунистическая государственная идеология, разработанная Ким Ир Сеном (руководителем страны в 1948—1994 годах) в противовес «импортному марксизму». Как полагают корееведы, основной причиной разработки чучхе было стремление Ким Ир Сена подчеркнуть независимость КНДР от влияния сталинизма и маоизма, а также дать идеологическое обоснование своей личной власти и власти преемников. Конституция КНДР закрепляет руководящую роль чучхе в государственной политике, определяя его как «мировоззрение, в центре которого — человек и революционные идеи, нацеленные на осуществление самостоятельности народных масс».

Национал-коммунизм
Национа́л-коммуни́зм — идеология построения социалистического государства, а затем и коммунистического общества, основанная на национально-культурных особенностях народов, их географическом положении и историческом наследии.

Национал-коммунизм отвергает замену национальной культуры и языка какой-либо одной всеобщей универсальной культурой и языком и выступает за построение независимого государства. Таким образом, национал-коммунистическая идеология противостоит космополитизму и глобализации.
Snowbirds Don’t Fly
Snowbirds Don’t Fly — сюжет из двух частей, опубликованный издательством DC Comics в выпусках Green Lantern/Green Arrow # 85-86 в 1971 году. Написан Деннисом О’Нилом и Нилом Адамсом, сюжет имел ярко выраженную антинаркотическую направленность и стал первым упоминанием наркотиков в любом ключе в комиксах DC. Он рассказывает о том, как Рой «Спиди» Харпер, юный подопечный Зелёной стрелы, который борется против торговцев наркотиков, начинает принимать наркотики и рассказывает об этом. Сюжет также считается первым изданием DC, затрагивающим тему такой серьёзности, что на обложку был помещён слоган «DC attacks youth’s greatest problem… DRUGS!» (рус. DC штурмует огромную проблему молодежи…наркотики!).

О’Нил, Деннис
Деннис Джей «Денни» О’Нил (англ. Dennis J. "Denny" O'Neil, 3 мая 1939 — 11 июня 2020) — американский сценарист и редактор комиксов, главным образом, для Marvel Comics и DC Comics в 1970— 1980-х годах.

Наиболее известные работы О’Нила — совместная серия Зелёный Фонарь/Зелёная стрела и Бэтмен вместе с Нилом Адамсом, Тень вместе с Майклом Калута и Вопрос вместе с Денисом Коуном. Как редактор известен преимущественно редактированием некоторых сюжетных линий комиксов о Бэтмене. Является членом благотворительной организации The Hero Initiative.
Чертова, Варвара Евграфовна
Варвара Евграфовна Чертова (урождённая Мосолова, в 1 браке — Лебедева; 14 февраля 1805 — 1 февраля 1903) — благотворительница, основательница московского Александро-Мариинского института, вице-председательница Дамского Попечительства о бедных, председательница Московского совета детских приютов. Кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.

Александро-Мариинский институт
Александро-Мариинский институт — Высшее учебное заведение - институт благородных девиц в Москве, основанный генеральшей В. Е. Чертовой. Институт принадлежал Дамскому Попечительству о бедных в Москве Ведомства Императрицы Марии.
Стринги
Стри́нги (англ. string «шнурок, верёвка») или танга (англ. thong «полоска кожи, ремень») — разновидность мини-трусов, используемых как нижнее бельё или купальник: состоят из одного или двух треугольников с узкой соединительной полоской на бёдрах, в виде полоски ткани или резинки. Главной особенностью является максимальное открытие ягодиц, для большей сексуальной привлекательности либо равномерного загара, при этом спереди трусы выглядят как обычное бикини. Стринги часто являются частью других видов одежды — боди, чулка на тело, леотарда (гимнастического купальника), либо слитного купальника-стринг. Стринги различаются в зависимости от толщины лямок, материала, типа задней части, и доступны как для женщин, так и для мужчин практически по всему миру.

Купальник
Купа́льник, или купа́льный костю́м — одежда для купания и отдыха у воды.

В русском языке словосочетание купальный костюм более общее и может применяться как к мужским, так и к женским моделям, в то время как слово купальник — только к женским. Следует отличать от гидрокостюмов (предназначены для уменьшения воздействия водной среды на человека) и водолазных костюмов (для работы под водой).

Современные купальники шьются из лёгких эластичных тканей, которые не деформируются от воздействия воды, быстро сохнут, позволяют коже дышать и в то же время хорошо держат форму, плотно облегая тело. В качестве таких материалов идеально подходят такие, как, например, эластан (спандекс), полиамид (капрон или нейлон) и полиэстер.

Обычно купальники нельзя выкручивать, гладить, сушить в стиральной машине и на ярком солнце во избежание выгорания расцветки и деформации деликатной ткани.
Манью (департамент)
Манью (фр. Manyu) — один из 6 департаментов Юго-Западного региона Камеруна. Находится в северной части региона, занимая площадь в 9 565 км².

Административным центром департамента является город Мамфе (фр. Mamfé). Граничит с Нигерией на севере и западе, а также департаментами: Менчум (на северо-востоке), Момо (на востоке), Лебьялем (на юго-востоке), Купе-Маненгуба и Ндиан (на юге).

Мамфе
Ма́мфе (фр. Mamfé) — город в Юго-Западном регионе Камеруна, административный центр департамента Манью, конечный пункт на реке Манью. Расположен в 50 км к востоку от границы с Нигерией и в 160 км к северу от Гвинейского залива. На городском рынке продают пальмовые ядра и масло, бананы, какао, кофе, хинин, твёрдую древесину и каучук. В городе находится аэродром и больница. Башня, в которой располагается дом главного окружного чиновника, была построена в период британского колониального правления в 1911 году охраняется как исторический памятник.
Гран-при Великобритании 1960 года
Гран-при Великобритании 1960 года (англ. XIII RAC British Grand Prix) — автогонка, прошедшая 16 июля на трассе Сильверстоун, Нортгемптоншир, Англия. Она стала седьмой гонкой последнего сезона, в котором использовались двигатели с максимальным объёмом 2,5 литра. Гонку выиграл действующий чемпион мира, австралиец Джек Брэбем. Второе место занял Джон Сёртис, третье — Иннес Айрленд.

Сёртис, Джон
Джон Сёртис (англ. John Surtees; 11 февраля 1934, Тэтсфилд, Суррей, Великобритания —  10 марта 2017, Лондон, Великобритания) — британский автогонщик и мотогонщик. Единственный в мире гонщик, становившийся чемпионом мира в Формуле-1 (1964 год, Ferrari) и мотогонках (1956, 1958, 1959, 1960). Отец Генри Сёртиса (1991—2009), погибшего летом 2009 года в гонке Формулы-2.
Кузник, Борис Ильич
Борис Ильич Ку́зник (17 сентября 1927, Оренбург — 13 мая 2023, Чита) — советский и российский физиолог, доктор медицинских наук, профессор Читинской государственной медицинской академии. Признанный авторитет в области сосудисто-тромбоцитарного гемостаза, свёртывания крови и фибринолиза, один из основоположников советской и российской гемостазиологии.

Цыбиков, Намжил Нанзатович
Намжи́л Нанза́тович Цы́биков (р. 24 июня 1949, Улан-Удэ, по др. данным — с. Илька, Заиграевский район, Бурят-Монгольская АССР) — российский медик, специалист по патологической физиологии. Доктор медицинских наук, профессор Читинской государственной медицинской академии, лауреат Премии Совета Министров СССР 1989 года. Член Нью-Йоркской академии наук. Председатель Читинского отделения Всероссийского общества патофизиологов.

Депутат Читинской городской Думы, заместитель председателя Читинской городской Думы, заместитель председателя Ассамблеи народов Забайкалья, вице-президент Конгресса бурятского народа, председатель ассоциации бурят Забайкальского края, проживающих вне автономии, член политсовета регионального отделения партии «Единая Россия».