hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Василий Великий
Васи́лий Вели́кий (греч. Βασίλειος ο Μέγας Васи́лиос о Ме́гас, известный также как Васи́лий Кесари́йский, Βασίλειος Καισαρείας; ок. 330—379) — архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Один из трёх каппадокийских отцов Церкви, наряду с Григорием Нисским и Григорием Богословом. Ему приписываются изобретение иконостаса и составление литургии Василия Великого. Автор пятой и шестой молитв утреннего правила, многочисленных проповедей и писем (сохранилось не менее трёхсот). Убеждённый поборник киновии.

Григорий Богослов
Григо́рий Богосло́в (греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος), также Григо́рий Назианзи́н (греч. Γρηγόριος Ναζιανζηνός; ок. 325, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от города Назианза, Каппадокия — 389, там же) — святой Православной и Католической церквей, архиепископ Константинопольский, христианский богослов, один из Отцов Церкви, входит в число Великих каппадокийцев, близкий друг и сподвижник Василия Великого.

Почитается в лике святителей. Память совершается в Православной церкви 25 января (7 февраля) и 30 января (12 февраля) (Собор трёх святителей); в Римско-католической церкви — 2 января. Кроме того, Константинопольская патриархия в 2004 году установила празднование 30 ноября в честь перенесения из Рима в Стамбул частиц мощей Григория Богослова и Иоанна Златоуста.
Опорный меридиан
Опорный меридиан, или международный опорный меридиан (англ. International Reference Meridian), — нулевой меридиан (0° долготы), используемый в качестве начального для отсчёта долготы Международной службой вращения Земли, Международной земной системы координат и созданных на тех же принципах WGS 84 и ПЗ-90. Опорный меридиан проходит примерно в 5,3" к востоку (примерно 102 метра) от оси пассажного инструмента Гринвичской обсерватории, которая является точкой отсчёта Гринвичского меридиана.

Гринвичский меридиан
Гри́нвичский меридиа́н — меридиан, проходящий через ось пассажного инструмента Гринвичской обсерватории. Гринвичский меридиан служил началом отсчёта долготы в некоторых системах координат, является средним меридианом нулевого часового пояса. Местное солнечное время применяется в астрономии (для синхронизации всемирного времени).
Архиепархия Лимы
Архиепархия Лимы (лат. Archidioecesis Limana) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Лима, столице Перу. В архиепархию Лимы входят епархии Ики, Кальяо, Карабайльо, Лурина, Уачо, Чосики и территориальная прелатура Яуйос. Кафедральным собором архиепархии Лимы является церковь святого Евангелиста Иоанна, первая в Перу малая базилика. С 1999 года архиепископ Лимы — кардинал Карлос Кастильо Маттасоглио. Дворец архиепископа Лимы является штаб-квартирой архиепархии.

Епархия Чосики
Епархия Чосики (лат. Dioecesis Chosicana) — епархия Римско-кКатолической церкви с центром в городе Чосика, Перу. Епархия Чосики входит в митрополию Лимы. Кафедральным собором епархии Уачо является Собор Чосики.
Возвращение человека по имени Лошадь
«Возвращение человека по имени Ло́шадь» (англ. The Return of a Man Called Horse; другой вариант перевода — «Возвращение человека по имени Конь») — американский вестерн 1976 года режиссёра Ирвина Кершнера с Ричардом Харрисом в главной роли, рассказывающий о столкновении за землю народа сиу между индейцами и белыми. Продолжение фильма 1970 года «Человек по имени Лошадь». В 1982 вышла заключительная часть трилогии «Триумфы человека по имени Лошадь».

Человек по имени Лошадь
«Человек по имени Лошадь» (англ. A Man Called Horse; другой вариант перевода — «Человек по имени Конь») — американский вестерн 1970 года режиссёра Эллиота Силверштейна с Ричардом Харрисом в главной роли. Экранизация одноимённой новеллы Дороти М. Джонсон, впервые опубликованной в 1968 году в книге Страна индейцев англ. Indian Country.
Научный центр РАН в Черноголовке
Научный центр РАН в Черноголовке — научно-исследовательский центр, расположенный в Московской области, городе Черноголовка. В состав центра входит 7 научных учреждений. Основоположником Научного центра РАН в Черноголовке является Институт проблем химической физики РАН.

Институт проблем химической физики РАН
Федеральный исследовательский центр проблем химической физики и медицинской химии РАН — основоположник Научного центра РАН в Черноголовке, один из крупнейших и ведущих институтов Российской академии наук.
Янчур (река)
Янчур (Янчул) — река на Украине, в пределах Пологовского района Запорожской области и Синельниковского района Днепропетровской области. Правый приток Гайчура (бассейн Днепра). Название реки происходит от имени крымского хана Янчула.

Гайчур (река)
Гайчур (устар. Гайчул, устар. Ганчул) — река на Украине, в пределах Пологовского и Запорожского (частично) районов Запорожской области и Синельниковского района Днепропетровской области. Левый приток Волчьей (бассейн Днепра).
Пеньковская культура
Пенько́вская культура (пражско-пеньковская культура, антская культура) — археологическая культура V—VII веков, распространённая в полосе лесостепи от Поднестровья до бассейна Северского Донца. На границах ареала пеньковские памятники перемежаются с колочинскими и пражскими.

Происхождение пеньковской культуры связывают с традициями черняховских групп, включающими компоненты киевской культуры, при существенном участии носителей последней, пришедших с севера. Позднекиевские и пеньковские памятники близки на уровне макроструктур (топография поселений, погребальный обряд, домостроительство, керамический комплекс), что свидетельствует об их родстве. Согласно А. М. Обломскому, пеньковская культура сформировалась на основе южных группировок киевской культуры, попавших под черняховское влияние.

По мнению большинства учёных, в пеньковской культуре преобладают традиции раннеславянского круга. Её носителями обычно признаются анты.

Киевская археологическая культура
Ки́евская культу́ра — археологическая культура, датируемая III — началом V века. Распространена в бас­сей­не верх­не­го те­че­ния Западной Дви­ны, лес­ном и ле­со­степ­ном По­днеп­ро­вье, ле­со­степ­ной час­ти бас­сей­нов Се­вер­ско­го Дон­ца, Хопра и ле­во­бе­реж­ных при­то­ков Вол­ги. Одна из ключевых археологических общностей, связанных с этногенезом славян.
МирТесен
«МирТе́сен» — российская рекомендательная социальная сеть медиахолдинга E-generator, сообщество авторов тематических сайтов. Месячная аудитория проекта (по состоянию на начало 2016 года) составляет около 12 млн посетителей, она объединяет более 16 млн пользователей. Ежемесячно они просматривают 142 млн страниц сети, оставляя там свыше 1 млн постов и 1,4 млн комментариев.

E-generator
E-generator — российское рекламное агентство, специализирующееся на маркетинговых коммуникациях, а также одноимённый медиахолдинг, объединяющий это агентство и другие профильные интернет-активы. Основным акционером компании с декабря 2004 года является инвестиционный холдинг ФИНАМ.

Входящая в компанию новостная сеть СМИ2 — в десятке самых популярных интернет-СМИ России по версии LiveInternet, она имеет месячную аудиторию 11—15 млн посетителей. Месячная аудитория другого ключевого актива предприятия — социальной платформы «МирТесен» — составляет около 12 млн посетителей, она объединяет более 16 млн пользователей.

Совокупная выручка холдинга по итогам 2015 года составила около $6,5 млн.
Менес
Менес (Мена, Мина, Мени др.-греч. Μήνης; ок. 3200—3000 гг. до н. э.) — первый или второй фараон I династии Древнего Египта.

Существует множество теорий и догадок по поводу личности Менеса, но его можно воспринимать как сына фараона Нармера или же самого Нармера (либо Хор Аха), — этот факт точно не установлен.

Нармер
Нарме́р (Хор-Нармер, вероятно, означает «Хор — Свирепый Сом») — фараон-основатель I династии Раннего царства Древнего Египта (по другим данным — последний из 0 династии), правивший в конце XXXII века до н. э.; один из фараонов, объединивших Верхний и Нижний Египет.
Airbus Helicopters H225M
Airbus Helicopters H225M (ранее известный как Eurocopter EC725 Caracal) — тактический транспортный военный вертолет дальнего радиуса действия, разработанный на базе Eurocopter AS532 Cougar для использования в военных целях. Это двухдвигательный вертолёт, способный перевозить до 28 военнослужащих и двух членов экипажа, в зависимости от конфигурации заказчика. Вертолет предназначен для перевозки войск, эвакуации раненых, а также для выполнения поисково-спасательных операций в боевых условиях и аналогичен гражданскому вертолету EC225 Super Puma.

Airbus Helicopters H225
Airbus Helicopters H225 (ранее Eurocopter EC225 Super Puma) — пассажирский транспортный вертолет дальнего радиуса действия, разработанный компанией Eurocopter как следующее поколение вертолета Airbus Helicopters H215 (Eurocopter AS332 Super Puma). Это двухдвигательный вертолет, способный перевозить до 24 пассажиров вместе с двумя членами экипажа и бортпроводником, в зависимости от конфигурации выбранной заказчиком. Вертолет предназначен для операций на море, в частности для перевозки нефтяников на буровые платформы, перевозки VIP-пассажиров, а также для выполнения других задач, таких как проведение спасательных работ.

Гражданский EC225 имеет военный аналог, который первоначально назывался Eurocopter EC725. В 2015 году он был переименован в H225M. В 2015 году EC225 был официально переименован в H225 в связи с корпоративным ребрендингом Eurocopter в Airbus Helicopters.
Соловьёв, Сергей Михайлович (поэт)
Серге́й Миха́йлович Соловьёв (1885—1942) — русский поэт. Сын переводчика М. С. Соловьёва, внук историка С. М. Соловьёва и А. Г. Коваленской, племянник философа Владимира Соловьёва, троюродный брат Александра Блока, друг Андрея Белого.

Андрей Белый
Андре́й Бе́лый (настоящее имя — Бори́с Никола́евич Буга́ев; 14 (26) октября 1880, Москва, Российская империя — 8 января 1934, Москва, СССР) — русский и советский писатель, поэт, критик, мемуарист, стиховед. Один из ведущих деятелей русского символизма и модернизма в целом.

Белый является автором романов «Петербург», «Котик Летаев», «Серебряный голубь», поэм «Первое свидание» и «Глоссолалия», множества рассказов и стихотворений, цикла экспериментальных произведений «Симфонии», мемуаров о литературных кругах эпохи Серебряного века и трактата «История становления самосознающей души».

В 1978 году в честь писателя была учреждена премия Андрея Белого — первая советская неподцензурная литературная премия.
БН-350
БН-350 — первый в мире опытно-промышленный энергетический реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем. Был введён в эксплуатацию 16 июля 1973 года в г. Шевченко (ныне Актау).

Эквивалентная электрическая мощность — 350 МВт, фактическая — 150 МВт. Ещё 100 МВт использовалось для отопления и 100 МВт - на опреснение воды (1,4 м³ в секунду, 120 000 м³ в сутки, 48,8 млн м³ в год). В качестве топлива использовался диоксид урана.

Реакторная установка БН-350 входит в состав «Мангистауского атомного-энергетического комбината».

Мангистауский атомно-энергетический комбинат
Мангистауский атомный энергокомбинат (МАЭК; ранее — Мангышлакский энергозавод, Мангистауская гидроэлектростанция ) — казахстанская государственная многопрофильная энергетическая организация, которая является крупным источником энергоснабжения в Мангистауской области. В 1972—1999 годах в составе предприятия действовал ядерный реактор БН-350.
Человеческая вошь
Человеческая вошь (лат. Pediculus humanus) — вид насекомых из рода Pediculus.

Человеческая вошь имеет два морфотипа: головная вошь (Pediculus humanus capitis) и платяная или нательная вошь (Pediculus humanus corporis [syn.  Pediculus humanus humanus].
Название виду дал Карл Линней в 1735 году в работе «Система природы».

Нательные вши селятся в одежде и могут быть переносчиками болезней (таких, как тиф и «окопная лихорадка»). Головные вши селятся в волосах и не переносят указанных болезней. Кроме того, они отличаются формой (платяные более широкие, головные более вытянутые).

Хотя подвиды имеют морфологические отличия, они могут скрещиваться и давать потомство.

Pediculus humanus capitis

Pediculus humanus corporis

Платяная вошь
Платяна́я вошь (нательная вошь) (лат. Pediculus humanus corporis De G. var. vestimenti, иногда просто Pediculus corporis) — насекомое, паразит человека, обладающий строгой специфичностью к своему хозяину.
Фернандес Фернандес, Серхио
Серхио Фернандес Фернандес (исп. Sergio Fernández Fernández; 28 января 1939, Пунта-Аренас, Магальянес, Чили — 1 апреля 2024) — чилийский политический и государственный деятель, министр труда и внутренних дел при военном режиме Аугусто Пиночета. Правый консерватор-гремиалист. В 1990—2006 годах — сенатор Чили.

Умер 1 апреля 2024 года в возрасте 85 лет.

Пиночет, Аугусто
Аугу́сто Хосе́ Рамо́н Пиноче́т Уга́рте (исп. Augusto José Ramón Pinochet Ugarte; 25 ноября 1915[…], Вальпараисо — 10 декабря 2006[…], Сантьяго) — чилийский диктатор, генерал-капитан. Пришёл к власти в результате военного переворота 1973 года, свергнувшего демократически избранное социалистическое правительство президента Сальвадора Альенде. Председатель Правительственной хунты Чили (1973—1981), президент и диктатор Чили в 1974—1990 годах. Главнокомандующий Вооружёнными силами Чили (1973—1998).
Кризис воинского призыва 1944 года
Кризис призыва 1944 года (англ. Conscription Crisis of 1944) — политический и военный кризис, связанный с участием Канадских вооружённых сил во Второй мировой войне. Напоминал кризис воинского призыва 1917 года, однако был гораздо более мягким по своему размаху и последствиям.
Поскольку призыв был объявлен лишь ближе к концу войны, только 2463 призывников достигли линии фронта, из них 79 погибло.

Кризис воинского призыва 1917 года
Кризис призыва 1917 года (фр. Crise de la conscription de 1917) — массовые выступления франкоканадцев против призыва для отправки на европейский театр 1-й мировой войны, которые по размаху намного превышали аналогичные выступления 1944 года.
Галеано, Исраэль
Исраэль Галеано Корнехо (исп. Israel Galeano Cornejo; 1960, Хинотега — 1992, Хинотега), он же Команданте Франклин (исп. Comandante Franklin) — полевой командир никарагуанских контрас, активист Никарагуанских демократических сил (FDN). Активный участник гражданской войны 1980-х годов, командир крупного соединения FDN, начальник штаба вооружённых сил Никарагуанского сопротивления. Погиб в автомобильной катастрофе через два года после окончания войны и смены власти в Никарагуа.

Гражданская война в Никарагуа
Гражданская война в Никарагуа или Война с контрас (исп. La guerra con la Contras) — вооружённый конфликт в Никарагуа 1980-х годов между марксистским правительством «Сандинистского фронта национального освобождения» (СФНО) и антикоммунистическими вооружёнными формированиями так называемых контрас.

Часть глобальной Холодной войны. Активная фаза боевых действий длилась с 1981 по 1988 год. Военный перевес оставался за правительством, но атаки контрас вынудили правительство к политическому компромиссу. Война завершилась мирным Соглашением Сапоа и проведением в Никарагуа свободных выборов 1990 года, на которых победу одержала невооружённая оппозиция.
Музей искусств университета Луизианы
Музей искусств при университете штата Луизиана (англ. Louisiana State University Museum of Art, Baton Rouge) — художественная галерея в американском городе Батон-Руж (штат Луизиана), основанная в 1959 году; является частью университета штата Луизиана — сегодня располагается в местном арт-центре «Шоу»; проводит временные выставки произведений современного искусства.

Центр искусств Батон-Руж
Центр искусств Батон-Руж (англ. Shaw Center for the Arts, Baton Rouge) — арт-центр в американском городе Батон-Руж (штат Луизиана), открытый в 2005 году при финансовом содействии местной компании «The Shaw Group»; имеет площадью 12 000 м², на которой расположен музей изобразительных искусств (LSU Museum of Art), театральный зал на 325 мест и образовательный центр; проводит временные выставки произведений современного искусства.
Вайлант, Ян
Ян Вайлант (нидерл. Jan Vaillant), чья фамилия ошибочно переводится на французский манер Вайан или Вальян (1624 год, Рэйсел — 1668 год, Ханау) — фламандский художник и гравёр золотого века нидерландской живописи; младший брат Валлеранта Вайланта.

Вайлант, Валлерант
Валлерант Вайлант (нид. Wallerant Vaillant), также Вайан, Вальян и Вейлант (30 мая 1623 года, Рейсел — 2 сентября 1677 года, Амстердам) — фламандский живописец-портретист и гравёр золотого века нидерландского искусства. В его портретной живописи заметно влияние знаменитого Б. ван дер Хелста. В гравюре он был одним из первых художников, применивших технику меццо-тинто.
Велоэргометрия
Велоэргометрия (ВЭМ) — диагностический метод электрокардиографического исследования для выявления латентной (скрытой) коронарной недостаточности и определения индивидуальной толерантности к физической нагрузке с применением возрастающей ступенчатой физической нагрузки, выполняемой исследуемым на велоэргометре.

В основе данного метода лежит тот факт, что ишемия миокарда, возникающая при физической нагрузке у лиц страдающих ИБС, сопровождается характерными изменениями на ЭКГ (депрессией или элевацией сегмента ST, изменениями зубцов Т и/или R, нарушениями сердечной проводимости и/или возбудимости, связанными с физической нагрузкой).
Велоэргометрия относится к пробам с дозированной физической нагрузкой, среди которых известны также степ-тест и тредмил. При выполнение степ-теста обследуемый поочерёдно наступает на две ступеньки, высотой 22,5 см. Проба на тредмиле представляет собой бег на движущейся дорожке с меняющимся углом уклона.

Электрокардиография
Электрокардиогра́фия — методика регистрации и исследования электрических полей, образующихся при работе сердца. Электрокардиография представляет собой относительно недорогой, но ценный метод электрофизиологической инструментальной диагностики в кардиологии.

Прямым результатом электрокардиографии является получение электрокардиограммы (ЭКГ).

Основные показатели, которые нужно оценивать на ЭКГ, включают в себя ось сердца, частоту и регулярность зубцов, а также интервалы и амплитуда каждого комплекса (например, P-волна, интервал PQ, комплекс QRS, сегмент ST).
Лоба (растение)
Лоба (лат. Raphanus sativus var. lobo) — овощная разновидность редьки посевной семейства Капустные.

По современной классификации в отдельный ботанический таксон не выделяется, но представляет собой сортогруппу в составе подвида Редька дикая подвид посевная (Raphanus raphanistrum subsp. sativus) наряду с редисом и некоторыми другими культурами.

В России на 2015 год зарегистрирован 21 сорт, но распространены только два: «Клык слона» и «Маргеланская».

Ранее растение было описано как группа сортов Raphanus sativus L. convar. lobo Sazonova (1971), в позже растение было реклассифицировано как разновидность редьки посевной: Raphanus sativus L. var. lobo Sazonova & Stank. (1985).

Редька посевная
Редька посевная, или Редька огородная (лат. Raphanus raphanistrum subsp. sativus), — однолетнее или двулетнее травянистое растение, относящееся к роду Редька (Raphanus) семейства Капустные (Brassicaceae). В соответствии с МКБН более корректным ботаническим названием является редька дикая подвид посевная или редька полевая подвид посевная.
Клён приречный
Клён приречный, или клён гиннала (лат. Acer tataricum subsp. ginnala) — южно-дальневосточный подвид деревьев рода Клён (Acer) семейства Сапиндовые (Sapindaceae).

Ранее выделялся в качестве самостоятельного вида лат. Acer ginnala, в настоящее время считается подвидом клёна татарского. Правильное русское ботаническое название — клён татарский подвид приречный, либо клён татарский подвид гиннала.

Клён татарский
Клён тата́рский, или Черноклён, или Неклён (лат. Ácer tatáricum) — листопадное дерево семейства Клёновые (по другой системе классификации относится к семейству Сапиндовые), родом из Европы и Юго-Западной Азии. Иногда культивируется в качестве декоративных насаждений в садах и парках.
Епархия Патерсона
Епархия Патерсона (лат. Dioecesis Patersonensis) — епархия Римско-Католической церкви в городе Патерсон, штат Нью-Джерси, США. Епархия Патресона входит в митрополию Ньюарка. Кафедральным собором епархии Патерсона является Собор Иоанна Крестителя.

Архиепархия Ньюарка
Архиепархия Ньюарка (лат. Archidioecesis Novarcensis) — архиепархия Римско-католической церкви в городе Ньюарк, США. В митрополию Ньюарка входят епархии Камдена, Метачена, Патерсона, Трентона. Кафедральным собором архиепархии Ньюарка является Собор Святейшего Сердца Иисуса. В Ньюарке также находится сокафедральный Собор святого Патрика.
Вакциниум
Вакци́ниум, или Ягодник (лат. Vaccínium), — род вечнозелёных и листопадных кустарников, полукустарников и кустарничков (изредка деревьев, лиан) семейства Вересковые (Ericaceae). Большинство видов — из Северного полушария, но некоторые виды встречаются и в Южном. В русскоязычной литературе используются различные русские названия для этого рода, в том числе «черника» и «ягодник».

К этому роду относятся многие интересные и полезные для человека растения — брусника, голубика высокорослая, голубика обыкновенная, клюква, красника, черника: ягоды этих видов съедобны и обладают рядом ценных свойств. Некоторые виды ради съедобных ягод культивируются, в том числе в промышленном масштабе (в первую очередь это относится к клюкве крупноплодной и голубике высокорослой). В медицинских целях используются и другие части растений — например, листья брусники и черники. Некоторые растения находят применение в декоративном садоводстве.

Клюква
Клюква (лат. Oxycóccus) — подрод (группа) цветковых растений семейства Вересковые, объединяющая вечнозелёные стелющиеся кустарнички, растущие на болотах в Северном полушарии. Ягоды всех видов клюквы съедобны и активно используются в кулинарии и пищевой промышленности.

Таксон Oxycoccus, объединяющий виды клюквы, понимается в различных источниках по-разному: и как самостоятельный род Oxycoccus Hill (1756) (в русскоязычной литературе такой взгляд распространён до настоящего времени), и как подрод рода Вакциниум — Vaccinium subgen. Oxycoccus (Hill) A.Gray (1848), — а также как секция того же рода — Vaccinium sect. Oxycoccus (Hill) W.D.J.Koch (1837).
Прыжов, Иван Гаврилович
Иван Гаврилович Прыжов (22 сентября [4 октября] 1827, Москва — 27 июля [8 августа] 1885, Петровский завод) — русский публицист, революционер, историк, этнограф. Автор работ по истории Великороссии и Малороссии, в основном по истории народного быта. Наибольшую известность приобрёл своими трудами по истории кабачества и нищенства. Был членом революционной организации «Народная расправа»; присутствовал при убийстве студента Иванова.

Нечаев, Сергей Геннадиевич
Серге́й Генна́диевич Неча́ев (20 сентября [2 октября] 1847, с. Иваново, Шуйский уезд, Владимирская губерния — 21 ноября [3 декабря] 1882, Санкт-Петербург) — русский нигилист и революционер XIX века.

Один из первых представителей русского революционного активизма, лидер «Народной Расправы». Автор радикального «Катехизиса революционера». Осуждён за убийство студента Иванова. Умер в заключении (21 ноября) 3 декабря 1882 года.
Шепси (гробница)
Шепси — археологический памятник, мегалитическая гробница или дольмен, относится к новосвободненской культуре эпохи ранней бронзы. Была обнаружена в 2012 году в русле реки Шепси на территории одноимённого села Краснодарского края. Внутри находились костные останки примерно 20 человек и различные предметы погребального инвентаря, а также занесённые водой. Радиоуглеродный анализ показал, что возраст находок около 5000 лет.

Новосвободненская культура
Новосвободненская культура — археологическая культура раннего бронзового века в предгорьях Северо-Западного Кавказа. Названа  по первым подкурганным дольменам, раскопанным  Н. И. Веселовским в 1898 году у станицы Царской (ныне станица Новосвободная). Иногда рассматривается как вариант или этап в развитии майкопской культуры.