hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Субдоминанта
Субдомина́нта (фр. sousdominante, от лат. sub — «под» + dominans — «господствующий») в теории музыки — четвёртая ступень мажорного и минорного ладовых звукорядов. Субдоминантой также называют трезвучие, построенное на четвёртой ступени. Субдоминанта — одна из трёх основных (наряду с тоникой и доминантой) тональных функций. В аналитической разметке обозначается римской цифрой IV или латинской буквой S.

Мажор
Мажо́р (лат. major — больший, также, большой, старший), в музыке — один из двух ладов (наряду с минором) гармонической тональности.

Характерная особенность мажорного звукоряда — его третья ступень, отстоящая от первой ступени на большую терцию. Кроме натурального, существуют также гармонический и мелодический мажор. Тоника (основная ладовая функция) мажора представлена мажорным трезвучием.
Муниципалитет округа Оверберг
Муниципалитет округа Оверберг (африк. Overberg-distriksmunisipaliteit, коса uMasipala weSithili sase Overberg) — окружной муниципалитет района Оверберг в Западно-Капской провинции провинции ЮАР. Он разделен на четыре местных муниципалитета и включает в себя крупные города Грабоу, Каледон, Херманус, Бредасдорп и Свеллендам. Площадь муниципалитета составляет 12 241 км². На 2022 год население составляло 359 446 человек. Административным центром округа является город Бредасдорп.

Бредасдорп
Бредасдорп (африк. и англ. Bredasdorp) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Является административным центром района Оферберх и местного муниципалитета Кейп-Агалас.
Montagnard Foundation
Montagnard Foundation Incorpotated (сокр. MFI; вьет. Tổ chức Quỹ người Thượng), также упоминается как Degar Foundation — христианская правозащитная организация, базирующаяся в США. Занимается мониторингом ситуации по правам человека во Вьетнаме. Образована в начале 1990-х годов представителями вьетнамской антикоммунистической эмиграции. Выступает в защиту представителей тхыонгов (или монтаньяров) — коренных жителей Центрального нагорья на юге страны, подвергающихся дискриминации со стороны руководства страны.

Тхыонги
Тхыонги (вьет. người Thượng, тьы-ном 𠊚上, нгыой тхыонг), также дегары, монтаньяры — совокупное название нескольких коренных народностей плоскогорья Тэйнгуен. «Столицей» монтаньяров считается Буонметхуот, бывший Лакзао. Тхыонги в основном живут за счёт переложного земледелия и торговли. Говорят на мон-кхмерских и малайско-полинезийских языках. Удалённость тхыонгов от власти позволила им довольно долго оставаться вне фокуса правительственных сил, однако ситуация изменилась во второй половине XX века, когда южновьетнамское правительство решило занять плодородные земли тхыонгов и ассимилировать их. Вьетнамское правительство до сих пор проводит в отношении тхыонгов политику дискриминации (особенно религиозной), вплоть до применения пыток.
Ортит
Орти́т (др.-греч. ὀρθός — прямой, правильный) — редкий минерал островного строения группы эпидота класса силикатов. Был открыт в 1810 году шотландским минералогом Томасом Алланом (1777—1833).

Название получил в 1818 году из-за призматической формы кристаллов. Имеет много синонимов: алланит (в честь первооткрывателя), багратионит, боденит, муромонтит, тавтотит, церин, церепидот.

Силикаты (минералы)
Силикаты и алюмосиликаты представляют собой обширную группу минералов. Для них характерен сложный химический состав и изоморфные замещения одних элементов и комплексов элементов другими. Главными химическими элементами, входящими в состав силикатов, являются Si, O, Al, Fe2+, Fe3+, Mg, Mn, Ca, Na, K, а также Li, B, Be, Zr, Ti, F, H, в виде (OH)− или H2O и другие.

Общее количество минеральных видов силикатов около 800. По распространённости на их долю приходится более 90 % минералов литосферы. Силикаты и алюмосиликаты являются породообразующими минералами. Из них сложена основная масса горных пород: полевые шпаты, кварц, слюды, роговые обманки, пироксены, оливин и другие. Самыми распространёнными являются минералы группы полевых шпатов и затем кварц, на долю которого приходится около 12 % от всех минералов.
Егорьевский район (Московская область)
Егорьевский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2015 году. С 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Егорьевск.

Административным центром был город Егорьевск, который в 1939—2001 годы не входил в состав района как город областного подчинения.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.
Судостроение России
Судостроение России — отрасль машиностроения и оборонно-промышленного комплекса России.
Крупнейшими центрами российского судостроения являются Санкт-Петербург, Северодвинск, Нижний Новгород, Калининградская область; по данным на 2009 год, в России действуют 168 судостроительных предприятий, 86 из них — государственные.

Самые большие в мире подводные лодки и ледоколы разработаны и построены на верфях России. 
Постановлением Правительства России от 30 мая 2017 года № 659 установлен профессиональный праздник — День кораблестроителя (судостроителя), который отмечается 29 июня, в этот день в 1667 году был издан указ царя Алексея Михайловича о строительстве первого русского корабля «Орёл».

Фрегаты проекта 11356
Фрегаты проекта 11356Р «Буревестник» — по кодификации НАТО — Krivak V — серия российских многоцелевых фрегатов 2-го ранга с управляемым ракетным вооружением ближней, дальней морской и океанской зоны для ВМФ России и ВМС Индии.

На июль 2025 года запланировано строительство 6 кораблей, построено 5 (5 в составе флотов), 1 законсервирован.
Валинор
Ва́линор (кв. Valinor) или Валино́рэ (кв. Valinórë, [valiˈnoːre], «земля Валар») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина область на континенте Аман, где обитали Валар. Вместе с островом Тол Эрессеа известен как «Бессмертные Земли»:

Термин этот, скорее, неправильный: только бессмертным существам разрешалось жить в Валиноре, однако сама страна, даже будучи благословлена Валар, не давала возможности смертным жить вечно. Бильбо и Фродо Бэггинсы, Сэм, отправившийся за Фродо, а также Гимли, сын Глоина, который, по легенде, отправился вместе со своим другом эльфом Леголасом на корабле в Аман, жили в Эльдамаре. Амандиль из Нуменора, возможно, достиг Валинора для того, чтобы вымолить прощение для нуменорцев, сохранивших верность Валар.

Два Древа Валинора
Два Древа Валинора (англ. Two Trees of Valinor) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина деревья, сотворённые в начале времён Валиэр Йаванной и Ниэнной взамен уничтоженных Мелькором Светильников — Иллуина и Ормала.
Микетти, Николо
Николо Микетти, Никола Микетти, Никколо Микетти (итал. Nicolо Michetti, Nicolа e Niccolò Michetti; 7 декабря 1675, Рим — 12 ноября 1759, Рим) — итальянский архитектор, работавший в Риме и Санкт-Петербурге. В 1719—1723 годах после кончины Ж.-Б. Леблона стал главным «царским архитектором» всех строительных работ в Санкт-Петербурге и его пригородах. Строил дворцы в Стрельне, Ревеле (Таллин) и здание Кунсткамеры на Васильевском острове в столице. Мастер архитектуры петровского барокко.

Кадриорг
Кадрио́рг (эст. Kadriorg), до 1918 года Екатеринента́ль (нем. Katharinental, Katarinental — «доли́на Катари́ны») — барочный дворцово-парковый ансамбль в Таллине,  в микрорайоне Кадриорг района Кесклинн. Своё название получил в честь Екатерины I, супруги последнего царя всея Руси и первого всероссийского императора Петра I. Является одним из самых красивых исторических парков в Северной Европе.

Кадриоргский дворец, парк Кадриорг и ещё 9 объектов дворцово-паркового ансамбля внесены в Регистр памятников культуры Эстонии. Дворец Кадриорг имеет статусы памятника архитектуры и исторического памятника, парк Кадриорг является памятником архитектуры.
Динамо (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга.

В сезоне 1936 года команда была одним из основателей советской Высшей лиги наряду с московским «Динамо», «Динамо» Киев, «Спартак», «ЦДКА», «Локомотив» и «Красная Заря» Ленинград.

Клуб является 29-кратным чемпионом Санкт-Петербурга и 14-кратным обладателем Кубка Санкт-Петербурга. 4 раза занимал пятое место в чемпионате СССР (1940, 1945, 1946, 1952) и 3 раза выходил в полуфинал Кубка СССР (1938, 1947, 1952).

После распада Советского Союза рекордными достижениями команды являются пятое место в Первой лиге в сезоне 2003 года и выход в 1/8 финала Кубка России по футболу в сезонах 2002 и 2017/2018. За прошедшие годы клуб расформировали и воссоздавали не менее восьми раз.

В 2018 году клуб переехал в город Сочи. В апреле 2019 года был воссоздан футбольный клуб, участвовавший в первенстве Санкт-Петербурга.

Выступает во второй лиге (дивизион «Б», группа 3).

ОФФ «Северо-Запад»
Объединение федераций футбола «Северо-Запад» (ОФФ «Северо-Запад») — некоммерческая организация, образованная в форме общественной организации 8 июня 1995 года, член РФС в статусе межрегионального объединения и АМФР.

Полное наименование: Региональная общественная организация «Объединение федераций футбола «Северо-Запад».

До декабря 2021 года называлась: Межрегиональное объединение федераций футбола «Северо-Запад» (МРО «Северо-Запад»).

ОФФ «Северо-Запад» проводит соревнования по футболу и мини-футболу среди любительских футбольных клубов (мужчин и женщин), турниры среди детско-юношеских команд, соревнования ЮФЛ Северо-Запад. Занимается подготовкой спортсменов, судей и специалистов в сфере футбола.
Студенец (усадьба)
Усадьба Студенец (Трёхгорное) — бывшая дворянская усадьба на территории ПКиО «Красная Пресня» в Пресненском районе Москвы по адресу: Мантулинская улица, владение 5.

Название усадьбы произошло от ручья Студенец, протекающего вдоль Красногвардейского бульвара, и от одноимённого колодца Студенец, славившегося прекрасной водой.

В свою очередь, по названию усадьбы село Выпряжково также стало именоваться Студенец.

Жилярди, Доменико
Доме́нико Жиля́рди (Domenico Gilardi, на русский лад Деме́нтий Ива́нович Жилярди; 1785—1845) — швейцарский архитектор, работавший в Москве. Сын архитектора И. Д. Жилярди, двоюродный брат Алессандро Жилярди. Лично и в соавторстве с А. Г. Григорьевым восстановил разрушенные пожаром 1812 года общественные здания Москвы: Университет, Слободской дворец, Екатерининский институт и др. Автор городских усадеб, здания Опекунского Совета и загородной усадьбы Кузьминки.
Салко, Юрий Иванович
Ю́рий Ива́нович Салко́ (род. 20 апреля 1964, Кривой Рог) — приднестровский художник, писатель. Действительный член Академического Сената Международной академии современного искусства в Риме (Италия), Действительный член (академик) Петровской Академии наук и искусств (Россия), Заслуженный деятель искусств Украины, Заслуженный художник Приднестровья, Почетный член Национальной Академии изящных искусств (Бразилия). В 2014 году присвоено почётное звание «Народный художник Приднестровской Молдавской Республики».

Имя художника занесено в энциклопедию Германии 100 признанных художников «Who’s Who in Visual Art» Art Domain Whois Publisher.

Международная ассоциация работников культуры и искусства
Международная ассоциация работников культуры и искусства (МАРКИС) — международное общественное объединение талантливых посланников культуры из России, с Украины, из Белоруссии, Приднестровья, Молдовы, Болгарии, Германии, Коста-Рики и Израиля.

Девиз ассоциации:
Улицкая, Людмила Евгеньевна
Людми́ла Евге́ньевна Ули́цкая (род. 21 февраля 1943, Давлеканово, Башкирская АССР, СССР) — русская писательница, переводчица и сценаристка.

Первая женщина — лауреат премии «Русский Букер» (2001). Лауреат премии «Большая книга» (2007, 2016). Произведения Людмилы Улицкой переведены не менее чем на 33 языка. Общественный деятель, учредитель «Лиги избирателей».

Премия Медичи
Премия Медичи (фр. Prix Médicis) — литературная премия, созданная во Франции в 1958 году. Основателями премии являются Галина Барбизан и Жан-Пьер Жироду, решившие, что Гонкуровская премия и Большая литературная премия Французской академии незаслуженно обходят стороной авангардных писателей.

Премия Медичи изначально ориентировалась на представителей школы «нового романа». Позднее круг авторов расширился, однако условие вручения осталось неизменным: премия присуждается «автору романа или рассказа, имя которого ещё не известно широкому кругу читателей, но который обладает несомненным оригинальным талантом».

С 1970 года Премия Медичи вручается также за лучшее зарубежное произведение, с 1985-го — за эссеистику.
Кукуйиформные
Кукуйиформные (лат. Cucujiformia) — инфраотряд разноядных жуков. Большинство представителей растительноядные.

К инфраотряду относятся 6 надсемейств и около 85 семейств:

Chrysomeloidea (~7 семейств)

Cleroidea (8 семейств)

Cucujoidea (31 семейство)

Curculionoidea (~8 семейств)

Lymexylidae (монотипное надсемейство: жуки-сверлила (Lymexylidae))

Tenebrionoidea (30 семейств)

Клероидные
Cleroidea (лат.) — надсемейство жуков из серии семейств Кукуйиформные (Cucujiformia). Насчитывает 16 семейств и 10 000 видов, главным образом относящихся к семействам Cleridae и Melyridae. По числу видов стоит на десятом месте среди надсемейств жуков. В ископаемом состоянии известно с ранней юры.
Церковь Покрова на Нерли
Це́рковь Покрова́ на Не́рли́ — белокаменный православный храм во Владимирской области, в 1,5 км от посёлка Боголюбово; выдающийся памятник владимиро-суздальского зодчества XII века.

В настоящее время храм находится в совместном ве́дении Русской православной церкви (как подворье Богородице-Рождественского монастыря Владимирской епархии) и Владимиро-Суздальского музея-заповедника.

Нерль (приток Клязьмы)
Нерль — река в Ярославской, Ивановской и Владимирской областях России, левый приток реки Клязьмы (бассейна Волги). Для отличия от одноимённой реки, впадающей в Волгу («Нерли Большой»), иногда применяются уточняющие названия — «Нерль Малая», «Нерль Клязьменская».

Длина — 284 км, площадь водосборного бассейна — 6780 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Среднегодовой расход воды — в 102 км от устья 25,7 м³/сек. Замерзает в ноябре — декабре, вскрывается в апреле.
Гидразоны
Гидразоны — соединения общей формулы R1R2C=NNR3R4, где R2, R3 R4 — органический радикал или атом водорода. Гидразоны формально являются продуктами конденсации карбонильных соединений и гидразина.

Бис-гидразоны α-дикарбонильных соединений общей формулы RNHN=CR1CR2=NNHR называют озазонами.

Гидразин
Гидрази́н (диамин, диамид)  — неорганическое вещество, бесцветная, чрезвычайно токсичная, сильно гигроскопичная жидкость с неприятным запахом.

Молекула  состоит из двух групп , повёрнутых друг относительно друга, что обусловливает полярность молекулы гидразина, μ = 0,62⋅10−29 Кл⋅м.

Смешивается в любых соотношениях с водой, жидким аммиаком, этанолом; в неполярных растворителях растворяется плохо. Образует органические производные: алкилгидразины и арилгидразины.
Жестяной кубок
«Жестяной кубок» (англ. Tin Cup) — американский художественный фильм о спорте в жанре романтическая комедия режиссёра Рона Шелтона, с Кевином Костнером и Рене Руссо в главных ролях, Чич Марин и Дон Джонсон в главных ролях второго плана.

Фильм получил в целом положительные отзывы и имел умеренный кассовый успех. Костнер был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль — комедия или мюзикл.

Гольф
Гольф (англ. golf) — вид спорта, в котором отдельные участники или команды соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, с целью пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов.
Группа тридцати
«Группа тридцати» (англ. The Group of Thirty; G30) — международная организация, объединяющая финансистов и экономистов.
Цель группы: углублённое изучение финансовых и экономических проблем; анализ последствий решений принятых в этом секторе на общественную и частную сферы.

Группа включает 30 участников, среди которых главы частных и центральных банков, крупнейшие академические экономисты. Группа проводит два общих собрания ежегодно. Офис группы расположен в Вашингтоне.

Группа была основана в 1978 году Дж. Беллом при участии Рокфеллеровского фонда.

В настоящее время членами группы являются известные экономисты: Д. Кавальо, М. Фельдстейн, П. Кругман, К. Рогофф, Л. Саммерс, М. Уитмен, Э. Седильо, Т. Гейтнер, А. Вебер и др.

Саммерс, Лоуренс
Лоуренс Генри «Ларри» Саммерс (англ. Lawrence Henry Summers; род. 30 ноября 1954, Нью-Хейвен, шт. Коннектикут) — американский экономист, директор Национального экономического совета (с 20 января 2009 года по декабрь 2010). Министр финансов (1999—2001), главный экономист Всемирного банка, президент Гарвардского университета (2001—2006).
Гизатуллин, Абдулла Губайдуллович
Абдулла Губайдуллович Гизату́ллин (тат. Абдулла Гобәйдулла улы Гыйззәтуллин; 5 мая 1904, Ибрагимово, Уфимская губерния — 15 марта 1945, Устфав, Германия) — советский солдат, гвардии сержант. Командир отделения 60-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта. Один из 78 воинов сформированной в декабре 1941 года в городе Уфе 112-й Башкирской кавалерийской дивизии, удостоенных звания Героя Советского Союза.

16-я гвардейская кавалерийская дивизия
16-я гвардейская кавалерийская дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе Юго-Западного, Центрального, Белорусского, 1-го и 2-го Белорусского фронтов. Сформирована в Уфе как 112-я кавалерийская дивизия (декабрь 1941- апрель 1942гг). Переименована в 16-ю гвардейскую кавалерийскую дивизию 14 февраля 1943 года.
Алькарас, Карлос
Ка́рлос Алькара́с Га́рфия (исп. Carlos Alcaraz Garfia; род. 5 мая 2003, Эль-Пальмар, Испания) — испанский теннисист, действующая первая ракетка мира в одиночном разряде. Самая молодая первая ракетка мира в истории среди мужчин; победитель семи турниров Большого шлема в одиночном разряде; победитель 26 турниров ATP в одиночном разряде, самый молодой обладатель карьерного Большого шлема, серебряный призёр Олимпийских игр 2024 года в одиночном разряде.

Хуркач, Хуберт
Ху́берт Ху́ркач (пол. Hubert Hurkacz, [ˈxubɛrt ˈxurkatʂ]; род. 11 февраля 1997, Вроцлав) — польский теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2021); победитель 12 турниров ATP (из них восемь в одиночном разряде); финалист United Cup (2024) в составе сборной Польши.
Форматирование диска
Формати́рование ди́ска — программный процесс разметки области хранения данных электронных носителей информации, расположенной на магнитной поверхности (жёсткие диски, дискеты), оптических носителях (CD/DVD/Blu-ray-диски), также твердотельных накопителей. 
Существуют различные способы этого процесса.

Само форматирование заключается в создании (формировании) структуры доступа к данным в пределах выделенной области хранилища данных. При этом возможность прямого доступа к находящейся (находившейся до форматирования) на носителе информации теряется, часть её безвозвратно уничтожается. Некоторые программные утилиты дают возможность восстановить некоторую часть (обычно — большую) информации с отформатированных носителей. 
В процессе форматирования также может проверяться и исправляться целостность носителя.

Восстановление данных
Восстановление данных — процедура извлечения информации с запоминающего устройства в случае, когда она не может быть прочитана обычным способом.

Восстановление может осуществляться с любого компьютерного носителя, включая CD, DVD, жёсткие диски, флеш-память и т. д. Как правило, восстановлению подлежат данные, представляющие определённую ценность.
Мань-Холупъя
Мань-Холупъя (устар. Мань-Холуп-Я) — река в Советском районе Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 216 км по левому берегу реки Тапсуй. Длина реки составляет 54 км. В 7 км от устья, по правому берегу реки впадает река Мань-Холупъятоип.

Мань-Холупъятоип
Мань-Холупъятоип (устар. Мань-Холуп-Я-Тоип) — река в Советском районе Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится на 7-м км по правому берегу реки Мань-Холупъя. Длина реки составляет 12 км.
Touché Amoré
Touché Amoré — американская пост-хардкор-группа из Бербанка, сформировавшаяся в 2007 году. Группа выпустила пять студийных альбомов (считая Dead Horse X, перезапись дебютного альбома ...To the Beat of a Dead Horse) и ряд мини-альбомов.

Rock Sound отмечает, что на Touché Amoré оказали влияние такие группы, как Converge, Raein, La Quiete и Pg.99. Touché Amoré входит в объединение пост-хардкорных групп «Волна» (англ. The Wave), куда входят такие группы, как Defeater, La Dispute, Make Do and Mend и Pianos Become the Teeth. Также группа является одной из немногих современных групп, возрождающих жанр скримо.

Converge
Converge — американская музыкальная группа, образовавшаяся в 1990 году в Бостоне, штат Массачусетс и играющая хардкор-панк в сочетании с экстремальным металом; многие критики называют её в числе первопроходцев жанра маткор.
Кучи (сельское поселение Новопетровское)
Кучи — деревня в Новопетровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 39 чел. (2010).

Находится в 32,5 км от Истры и в 400 м от берега озера Чудцевского, через которое протекает речка Болденка, высота над уровнем моря 211 м. Ближайшие населённые пункты: Надеждино западнее и Чудцево на востоке.

Надеждино (деревня, городской округ Истра)
Надеждино — деревня в Новопетровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 4 чел. (2010).

Находится примерно в 26 км северо-западнее Истры, высота над уровнем моря 233 м. Лежит деревня у края большого лесного массива, ближайший населённый пункт — Кучи в 1 км восточнее.

Входила в Новопетровский сельский округ. В ОКТМО обозначена как "Пояснение: сельское поселение Новопетровское рядом с д Кучи".
Улица Шверника
Улица Шве́рника (в 1958—1971 — улица Телевидения) — улица, расположенная в Юго-западном административном округе Москвы, входящая в состав Академического района. Улица Шверника идёт от проспекта 60-летия Октября, пересекая улицу Гримау и Новочерёмушкинскую улицы, в конце соединяется с Большой Черёмушкинской улицей.

Дом аспиранта и стажёра МГУ
Дом аспиранта и стажёра (ДАС) — студенческое общежитие Московского государственного университета, расположенное в Академическом районе на пересечении Большой Черёмушкинской улицы и улицы Шверника (дом № 19 по улице Шверника, почтовый индекс 117449). Здание было построено в 1965—1971 как экспериментальный Дом нового быта, но по завершении строительства было передано МГУ и использовалось как гостиница-общежитие для преподавателей, стажёров и аспирантов, а позднее и студентов факультетов МГУ.