hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серебряная библиотека
Серебряная библиотека (нем. Silberbibliothek) была так называемой немецкой, или камерной библиотекой, которую создал и расширил Альбрехт Бранденбург-Ансбахский в рамках своих усилий по Реформации. Она явилась отличным примером высокого уровня золотого и серебряного переплёта в Кёнигсберге благодаря предложениям, полученным в Раннем Ренессансе из Нюрнберга и Виттенберга.

Серебряная библиотека сформировала ядро королевской и университетской библиотеки Кёнигсберга и была размещена в специальной комнате над воротами замка Кёнигсберга.

Кёнигсбергский замок
Кёнигсбергский замок (нем. Königsberger Schloss) — замок Тевтонского ордена в Кёнигсберге (нынешний Калининград). Замок был заложен в 1255 году чешским королём Оттокаром II Пржемыслом и просуществовал до 27 мая 1970 года.До 1945 года в его стенах размещались различные управленческие и общественные учреждения города и Восточной Пруссии, находились музейные собрания и залы для торжественных приёмов. Имя замка дало общее наименование для города, возникшего у замковых стен. Наряду с Кафедральным собором являлся важнейшей градостроительной доминантой и древнейшей достопримечательностью города.
Выпот
Вы́пот (лат. effusion — излияние) — патологическое состояние, характеризующееся скоплением (появлением или увеличением количества сверх нормы) какой-либо биологической жидкости (экссудата, транссудата, крови, лимфы) в одной из полостей тела в результате воспаления или наличия избытка крови или жидкости в каком-либо органе или ткани. Кроме того, термином выпот называют саму выделившуюся жидкость.

Наличие выпота является важным синдромом и диагностическим симптомом при различных заболеваниях.

Экссудат
Экссуда́т (лат. exsudo «выхожу наружу, выделяюсь»; exsudatum от ex- «из» + sudo, sudatum «потеть») — жидкость, выделяющаяся в ткани или полости организма из мелких кровеносных сосудов при воспалении.

Экссуда́ция — процесс выделения экссудата.
Кубок Квебека по теннису 2007
Bell Challenge 2007 — 15-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в канадском городе Квебек и являющегося частью тура WTA в рамках серии турниров 3-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 29 октября по 4 ноября. Соревнование продолжало осеннюю серию зальных турниров, подготовительную к Итоговому чемпионату.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Марион Бартоли

в парном разряде —  Лора Гренвилл и  Карли Галликсон

WTA Тур 2007
WTA Тур 2007 (англ. 2007 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2007 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Финал мирового тура в Мадриде, Испания;

10 турниров 1-й категории;

15 турниров 2-й категории;

18 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Шведская семья
Шведская семья — нарицательное название группового полиаморного брака. Большинство шведов отдают предпочтение обычным семьям.

Выражение «шведская семья» возникло в разговорной речи богемных кругов в 1970-е годы на территории СССР, после распада в 1990-х проникло в прессу и утвердилось в публицистике, и, несмотря на огромное количество публикаций, опровергающих этот стереотип, в 2010-х вошло в язык науки. В западном мире известно выражение «шведский грех».

Групповой брак
Групповой (коммунальный) брак — полигамный вид совместной жизни, при котором в союз вступают одновременно более чем два взрослых человека, одна из форм поливерности. Участники таких отношений считают друг друга равноправными партнёрами, ведут общее хозяйство, разделяют заботу о детях и так далее. В разговорной речи на постсоветском пространстве такой союз называется «шведской семьёй», хотя такое именование не имеет под собой никакого реального основания.

В соответствии со взглядами некоторых этнологов, антропологов и философов (например, Льюиса Моргана и Фридриха Энгельса, некоторых советских этнологов) групповой брак представлял собой древнейшую форму брака, при которой все мужчины одной кровнородственной группы (рода, фратрии и т. п.) могли иметь брачные связи со всеми женщинами другой такой же группы.
Хачатурян, Ваагн Гарникович
Ваа́гн (Ваха́гн) Гарни́кович Хачатуря́н (арм. Վահագն Գառնիկի Խաչատուրյան; род. 22 апреля 1959[…], Сисиан) — армянский государственный и политический деятель. Президент Республики Армения с 13 марта 2022 года.

Президент Армении
Президе́нт Арме́нии, официально Президе́нт Респу́блики Арме́ния (арм. Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ) — глава государства, гарант независимости, территориальной целостности и безопасности Республики Армения, который следит за исполнением Конституции.

При нынешней парламентской системе в Армении президент является символической фигурой и выполняет церемониальные функции, при этом бо́льшая часть политической власти принадлежит парламенту и премьер-министру страны.

Президент Армении избирается Национальным собранием страны сроком на 7 лет. Одно и то же лицо может быть избрано президентом только один раз.

Ваагн Хачатурян занимает пост президента с 13 марта 2022 года.
Холл, Сюзанна
Сюзанна Холл (урождённая Шекспир; крестилась 26 мая 1583 — 11 июля 1649) — старший ребёнок Уильяма Шекспира и Энн Хатауэй и старшая сестра близнецов Джудит и Хемнета. В 1607 году вышла замуж за местного врача Джона Холла. В 1608 году у них родилась дочь Элизабет, жена Томаса Нэша.

Барнард, Элизабет
Элизабет Барнард, урождённая Холл, в первом браке Нэш (англ. Elizabeth Bernard; крещена 21 февраля 1608, Стратфорд-на-Эйвоне, Уорикшир, Королевство Англия — умерла 17 февраля 1670, Абингдон, Нортгемптоншир, Королевство Англия) — внучка английского драматурга Уильяма Шекспира, ставшая последним его потомком. Во время гражданской войны была тесно связана с роялистами: оба её мужа были преданными сторонниками короля Карла I.
Мария де лас Мерседес Баварская
Мария де лас Мерседес Баварская и Бурбон (исп. María de las Mercedes de Baviera y Borbón); имя при рождении: Мария де лас Мерседес Тереса Мария де ла Пас Фернанда Адальберта Кристина Антония Исидра Раймунда Хозефа Хесуса Фауста Франсиска де Борха и Тодос лос Сантос (исп. María de las Mercedes Teresa María de la Paz Fernanda Adalberta Cristina Antonia Isidra Raimunda Josefa Jesusa Fausta Francisca de Borja y Todos los Santos); 3 октября 1911[…], Дворец Куэста де ла Вега — 11 сентября 1953[…], Мадрид) — третий ребёнок принца Фердинанда Баварского и его супруги Марии Терезы Испанской. Имела титул принцессы Баварской и инфанты Испанской. Дама Ордена Королевы Марии Луизы.

Мария Тереза Испанская
Инфанта Мария Тереза Испанская (Мария Тереза Изабель Евгения дель Патроцинио Диега де Бурбон и Габсбург; 12 ноября 1882, Мадрид — 23 сентября 1912, Дворец Куэста де ла Вега) — была второй младшей дочерью Альфонса XII, короля Испании и его второй жены Марии Кристины Австрийской. Мария Тереза с рождения была инфантой Испании, а после брака c принцем Фердинандом Баварским она стала именоваться, как принцесса Баварская и инфанта Испании.
Коричневый соус
Кори́чневый со́ус (фр. Sauce brune) — один из основных, классических соусов во французской кухне, который имеет много вариаций.
В классической французской кухне коричневый соус — это, как правило, соус с мясной основой (на бульоне), выпаренный, иногда с добавлением ру, похожий на подливу. Примерами коричневого соуса является соус эспаньоль и демиглас, существуют и другие его разновидности.

Эспаньоль
Эспаньо́ль, также испа́нский со́ус (фр. espagnole, sauce espagnole) — популярный коричневый соус, по Эскофье «один из пяти основных соусов классической французской кухни».

Соус имеет сильный вкус и редко используется самостоятельно. В качестве материнского соуса служит для приготовления соуса африкана, лионского соуса, борделез, соуса мадера, бургундского соуса, грибного соуса, демиглас и других. Соус эспаньоль используют для приготовления и подачи горячих мясных блюд из говядины, свинины, баранины. Сочетается с гарнирами из картофеля и риса.
Епархия Вараждина
Епархия Вараждина (хорв. Varaždinska biskupija) — католическая епархия латинского обряда в Хорватии с центром в городе Вараждин. Входит в состав митрополии Загреба. Латинское название — Dioecesis Varasdinensis.

Епархия Вараждина образована в 1997 году, выделена из состава Загребской архиепархии. По данным на 2014 год в епархии насчитывалось 362 247 католиков (95,1 % населения), 160 священников и 105 приходов, разделённые на 9 деканатов. Кафедральным собором епархии является собор Вознесения Девы Марии, построенный в 1646 году. В настоящее время епархию возглавляет епископ Боже Радош.

Архиепархия Загреба
Архиепархия Загреба (хорв. Zagrebačka nadbiskupija) — католическая архиепархия-митрополия латинского обряда в Хорватии с центром в столице страны городе Загреб. Одна из пяти архиепархий страны. Архиепархия Загреба — кафедра примаса Хорватии. Суффраганными епархиями для неё являются епархия латинского обряда города Вараждина и грекокатолическая епархия города Крижевцы. Латинское название архиепархии — «Archidioecesis Zagrebiensis».
Киммерийские переправы
Киммерийские переправы — переправы через Боспор Киммерийский (Керченский пролив) дважды упомянутые Геродотом, и оба раза — во множественном числе, что дает основания для предположения, что переправ через пролив было несколько.

Названы они в честь киммерийцев, которые ко времени знакомства греков с Боспором в V веке до н. э. считались народом вымершим. По мнению исследователя М. В. Скржинской, киммерийская топонимика на Боспоре возникла в доколонизационный период в среде скифов, у которых греки заимствовали ряд названий. На переправах находился город Порфмий, в настоящее время его общепринятая локализация посёлок Жуковка.

Физически существование переправ связано с Фанагорийской регрессией, когда уровень Черного моря упал на 5-6 м. Керченский пролив был уже и мелководнее.

Переправы неоднократно получали наименование по народу, от которого вновь прибывшие узнавали об их существовании (так, в Средние века здесь были Хазарские переправы).

Керченский пролив
Ке́рченский проли́в (укр. Керченська протока, крымскотат. Керич богъазы, Keriç boğazı) — пролив, принадлежащий акватории Азовского моря и соединяющий его с Чёрным морем.

Западным берегом пролива является Керченский полуостров Крыма, восточным — Таманский полуостров. Пролив является границей между Европой и Азией. Ширина пролива — от 4,5 до 15 км. Наибольшая глубина — 18 метров. Важнейший порт — город Керчь.

В конце XVIII — начале XX веков пролив также называли Таврическим, Еникальским, Керчь-Еникальским. Древние греки называли его Боспор Киммерийский (др.-греч. Βόσπορος Κιμμέριος), где Βόσπορος это «коровий брод», а Κιμμέριος дано по имени древнего народа киммерийцев. В других источниках назывался Киммерийский Босфор (Босфор Киммерийский).

Керченский пролив является зоной промысла многих видов рыб. Основной сезон отлова рыбы начинается в конце осени и длится несколько месяцев.
Молния-3К
Молния-3К — российский спутник связи двойного назначения, разработанный НПО ПМ. Как и его предшественник КА «Молния-3», построен на базе спутниковой платформы КАУР-2, но со значительными улучшениями. Является переходным аппаратом между спутниками старого поколения на базе КАУР-2 и новыми спутниками «Меридиан».

Молния-3
Молния-3 (индекс ГРАУ: 11Ф637) — советский, спутник связи двойного назначения, КГБ СССР и МО СССР, разработанный НПО ПМ. Как и его предшественник КА «Молния-2», построен на базе спутниковой платформы КАУР-2 в и являлся частью Единой системы спутниковой связи (ЕССС) вместе с КА Радуга («Грань») и КА Радуга-1 («Глобус»). Кроме того, КА «Молния-3» служил для ретрансляции программ Центрального телевидения на сеть станций «Орбита».

Спутники выводились на высокоэллиптические орбиты с помощью ракеты-носителя Молния-М с космодрома Плесецк. Масса космического аппарата составляла 1740 кг, расчётный срок службы — 3 года. Спутники предоставляли фиксированную связь, осуществляли функции телевещания, обеспечивали правительственную связь.

Начиная с 2006 года постепенно заменяется на КА нового поколения «Меридиан».
Бронепалубные крейсера типа «Дрезден»
Бронепалубные крейсера типа «Дрезден» — тип крейсеров германского императорского флота времён Первой мировой войны. Являлись развитием крейсеров типа «Кёнигсберг». Построено 2 единицы: «Дрезден» (нем. SMS Dresden) и «Эмден» (нем. SMS Emden). Их усовершенствованным вариантом стали бронепалубные крейсера типа «Кольберг». Оба корабля погибли в ходе Первой мировой войны.

SMS Dresden (1907)
«Дре́зден» (нем. SMS Dresden, заложен в 1907 году) — немецкий бронепалубный крейсер времён Первой мировой войны, головной корабль в серии двух однотипных крейсеров, вторым был знаменитый рейдер «Эмден».
Золотая премия «Ариэль»
Золотая премия «Ариэль» — престижная награда Мексиканской киноакадемии, присуждаемая ежегодно.
Ниже перечислены фильмы, режиссёры, актёры, актрисы, операторы, продюсеры и кинокомпании, удостоенные этой награды с момента учреждения премии, а также картины-номинанты.

Ариэль (премия)
«Ариэль» (Ariel Awards) — мексиканская национальная кинопремия, вручаемая ежегодно, начиная с 1947 года, Академией кинематографических искусств и наук Мексики. Приз, фигурка мужчины, был создан скульптором Игнасио Асунсоло. Премия названа по заглавию знаменитой книги эссе о латиноамериканском человеке уругвайского писателя Хосе Энрике Родо. Считается самой престижной наградой в мексиканском кинематографе.
Кеннеди, Этель
Этель Кеннеди (англ. Ethel Kennedy); урождённая Скейкель (англ. Skakel; /ˈskeɪkəl/; 11 апреля 1928, Чикаго, Иллинойс, США — 10 октября 2024, Бостон, Массачусетс, США) — американская правозащитница и общественный деятель. Жена сенатора и генерального прокурора США Роберта Ф. Кеннеди и дочь бизнесмена Джорджа Скейкеля.

Кеннеди, Роберт
Ро́берт Фрэ́нсис (Бо́бби) Ке́ннеди (англ. Robert Francis «Bobby» Kennedy; 20 ноября 1925, Бруклайн, Массачусетс, США — 6 июня 1968, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский политический и государственный деятель. Кандидат в президенты США (1968). С 1965 по 1968 год — сенатор от штата Нью-Йорк, с 1961 по 1964 год — Генеральный прокурор США, также известен по инициалам RFK. Родной младший брат 35-го президента США Джона Кеннеди. Скончался 6 июня, после смертельного ранения, полученного днём ранее во время предвыборной кампании президентских выборов в стране 1968 года.
Шейхство Шаиб
Шейхство Шаиб (араб. مشيخة الشعيب‎, Mashyakhat ash-Shuayb) — шейхство в Южной Аравии, существовавшее до середины XX века. В разные годы входило в состав британского Протектората Аден, Федерацию Арабских Эмиратов Юга и Федерацию Южной Аравии. У государства не было столицы.

Федерация Арабских Эмиратов Юга
Федерация Арабских Эмиратов Юга (араб. اتحاد إمارات الجنوب العربي‎, англ. Federation of Arab Emirates of the South) — организация государств под протекторатом Великобритании, существовавшая на территории Южного Йемена.

Федерация шести квазигосударств была провозглашена в британской колонии Аден 11 февраля 1959 года. В последующем к ним прибавилось ещё девять квазигосударств. Отношения между ФАЭЮ и Великобританией регулировались договором «о дружбе и защите», который обеспечивал сохранение британских позиций в Южном Йемене.

4 апреля 1962 года Федерация Арабских эмиратов Юга была переименована в Федерацию Южной Аравии.
Александро-Невский собор (Мстиславль)
Алекса́ндро-Не́вский собо́р — православный храм в городе Мстиславле Могилёвской области, второй кафедральный собор Могилёвской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви. Памятник архитектуры ретроспективно-русского стиля.

Мстиславль
Мстисла́вль (бел. Мсцісла́ў, часто Амсці́слаў) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Мстиславского района.

Находится на реке Вихра, притоке Сожа. Расположен недалеко от границы с Россией (13 км), в 62 км к юго-востоку от Горок, к 40 км к северу от Кричева и 107 км к востоку от Могилёва. Ближайшая железнодорожная станция Ходосы (линия Орша — Кричев) расположена в 19 км к юго-западу. Узел автомобильных дорог Р73 (Могилёв — Чаусы — Граница Российской Федерации (Каськово)), Р15 (Кричев — Орша — Лепель) и Р96 (Могилёв — Рясно — Мстиславль).

Численность населения — 9 951 человек (на 1 января 2025 года).
Моравецкий, Корнель
Корнель Анджей Моравецкий (пол. Kornel Andrzej Morawiecki; 3 мая 1941, Варшава — 30 сентября 2019, там же) — польский диссидент и политик, активист антикоммунистической оппозиции в ПНР. Основатель и лидер радикального движения Борющаяся Солидарность. Представитель непримиримого крыла польской оппозиции. Кандидат в президенты Польши на выборах 2010. Преподаватель Вроцлавского политехнического университета, доктор физических наук. 25 октября 2015 года избран депутатом сейма. Отец Матеуша Моравецкого.

Моравецкий, Матеуш
Мате́уш Я́куб Мораве́цкий (пол. Mateusz Jakub Morawiecki; род. 20 июня 1968, Вроцлав) — польский и европейский государственный и политический деятель, депутат Сейма, заместитель председателя партии «Право и справедливость», премьер-министр Польши (2017—2023). Президент Партии европейских консерваторов и реформистов с 2025 года. В прошлом занимал должности вице-премьера, министра развития (2015—2016) и министра развития и финансов (2016—2018) в правительстве Беаты Шидло.
Епархия Убонратчатхани
Епархия Убонратчатхани (лат. Ubonratchathaniensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Убонратчатхани, Таиланд. Епархия Убонратчатхани входит в митрополию Тхари и Нонсенга и распространяет свою юрисдикцию на территорию провинций Амнатчарен, Махасаркхам, Риоэт, Сисакет, Сурин, Убонратчатхани и Ясотхон. Кафедральным собором епархии Накхонсавана является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

Архиепархия Тхари и Нонсенга
Архиепархия Тхари и Нонсенга (лат. Archidioecesis Tharensis et Nonsengensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Бантхарэ, Таиланд. Архиепархия Тхари и Нонсенга распространяет свою юрисдикцию на территорию провинций Каласин, Мукдахан, Накхонпханом и Саконнкахон. В митрополию Тхари и Нонсенга входят епархии Накхонратчасимы, Убонратчатхани, Удонтхани. Кафедральным собором архиепархии Тхари и Нонсенга является церковь святого Михаила Архангела.
Архиепархия Лос-Альтос Кесальтенанго-Тотоникапана
Архиепархия Лос-Альтос Кесальтенанго-Тотоникапана (лат.  Archidioecesis Altensis, Quetzltenanguensis-Totonicapensis ) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Кесальтенанго, Гватемала. Архиепархия Лос-Альтос Кесальтенанго-Тотоникана распространяет свою юрисдикцию на департаменты Кесальтенанго и Тотоникапан. В митрополию Лос-Альтос Кесальтенанго-Тотоникапана входят епархии Киче, Сан-Маркоса, Сололы-Чимальтенанго, Сучитепекаса-Реталулеу, Уэуэтананго, апостольские викариаты Исабаля, Эль-Петена. Кафедральным собором архиепархии Лос-Альтос Кесальтенанго-Тотоникапана является церковь Святого Духа. В городе Тотоникапан находится сокафедральный собор Святого Архангела Михаила.

Епархия Сололы-Чимальтенанго
Епархия Сололы-Чимальтенанго (лат. Dioecesis Sololensis-Chimaltenangensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Солола, Гватемала. Епархия Сололы-Чимальтенанго распространяет свою юрисдикцию на департаменты Солола и Чимальтенанго. Кафедральным собором епархии Сололы-Чимальтенанго является церковь Успения Пресвятой Девы Марии. В городе Чимальтенанго находится сокафедральный собор святой Анны.
Мембранный насос
Мембранный насос (также диафрагменный насос или диафрагмовый насос) — объёмный насос, рабочий орган которого — гибкая пластина (диафрагма, мембрана), закреплённая по краям; пластина изгибается под действием рычажного или кулисного механизма (механический привод), соленоида или в результате изменения давления воздуха (пневматический привод) или жидкости (гидравлический привод), выполняя функцию, эквивалентную функции поршня в поршневом насосе.

Мембранные насосы могут применяться когда необходимо перекачивать вязкие, загрязнённые или агрессивные жидкости под небольшим давлением. Например в строительстве используются мембранные растворонасосы, для подачи раствора к месту укладки при больших объемах работ. Правда для перекачки минеральных масел данные насосы непригодны, за исключением тех случаев, когда мембрана и уплотнения делаются из прочного и стойкого к маслу и окислительным средам фторкаучука. Также используются в качестве автомобильных бензонасосов.

Насос
Насо́с — гидравлическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя или мускульную энергию (в ручных насосах) в энергию потока жидкости, служащую для перемещения и создания напора жидкостей всех видов, механической смеси жидкости с твёрдыми и коллоидными веществами или сжиженных газов. Разность давлений жидкости на выходе из насоса и присоединённом трубопроводе обуславливает её перемещение.
Коссаковский, Шимон Мартин
Ши́мон Ма́рцин Коссако́вский (Семён Демьянович Коссаковский, Косаговский; пол. Szymon Juda Marcin Korwin-Kossakowski; 1741, имение Шилы в нынешнем Ионавском районе — 25 апреля 1794, Вильно) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, активный участник Барской и Тарговицкой конфедераций, подчаший ковенский (с 1763), гетман польный литовский (1792—1793), последний гетман великий литовский (1793—1794). Кавалер обоих польских орденов и российский александровский кавалер (28 июня 1792; в списки кавалеров ордена был внесён под фамилией Косаговский).

Гетман польный литовский
Ге́тман по́льный лито́вский (бел. Гетман польны літоўскі, лит. Lietuvos lauko etmonas, пол. Hetman polny litewski) — заместитель руководителя вооружённых сил Великого княжества Литовского (гетмана великого).

В мирное время великий гетман обычно находился при дворе, занимался административными и стратегическими вопросами, а польный гетман находился «в поле» (сравните с «фельдмаршал» — «полевой маршал»), руководил малыми операциями, охраной границ.
Ананьевский, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Ана́ньевский (род. 16 октября 1956 года, Златоуст, Челябинская область) — российский механик, специалист в области математической теории управления и управления динамическими системами. Лауреат премии имени А. А. Андронова

Премия имени А. А. Андронова
Премия имени А. А. Андронова — премия, присуждаемая раз в три года с 1971 года АН СССР, затем c 1992 года до 2024 года — РАН, за выдающиеся работы в области классической механики и теории управления. Премия названа в честь советского учёного-физика, механика и математика, академика  А. А. Андронова. Премия вручалась 17 раз (7 раз одному лауреату и 10 раз коллективам). Всего лауреатами премии стали 32 ученых.