hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва при Андхуде
Би́тва при Андху́де (или Андху́е), также известная как Андху́дская катастро́фа — крупное сражение, произошедшее в 1204 году на берегу реки Окс (ныне — Амударья) недалеко от города Андхуд (ныне — Андхой, Афганистан) между силами Гуридского султаната под командованием султана Мухаммада Гури и объединёнными войсками Хорезмшахской империи под командованием шаха Мухаммеда II, Каракитайского и Западно-Караханидского ханств под командованием генерала Тайанку и хана Усмана ибн Ибрагима соответственно, завершившееся решительной победой последних, хотя Мухаммаду Гури удалось избежать плена ценой большого выкупа.

Гуридский султанат
Гури́дский султана́т (перс. سلسله غوریان‎, Shansabānīān) — средневековое государство во главе с мусульманской династией, существовавшее на территории современного Афганистана, Бангладеш, Индии, Ирана, Пакистана, Таджикистана, Туркмении, Узбекистана, Непала и Мьянмы с 1148 по 1206 год. Правящая династия — Гуриды, происходившие из рода Сури, от имени Амира Сури, первого вождя племени Гур в местности Мандеш.

Центром государства была область Гур (отсюда название). Столицами были города Фирузкух и Газни. Династия свергла государство Газневидов в 1186 году, когда султан Муиз ад-Дин Мухаммад из Гура завоевал последнюю столицу Газневидов Лахор . Империя Гуридов охватывала Хорасан на западе и достигла Северной Индии и Бенгалии на востоке. Их первой столицей был Фирузкух в Мандеше (Гуре), который позже был заменен Гератом, в то время как Газни и Лахор использовались в качестве дополнительных столиц, особенно в зимние месяцы.
Тихвинский монастырь (Гомель)
Тихвинский монастырь (Гомельский в честь тихванской иконы Божией Матери женский монастырь, Гомельский Свято-Тихвинский монастырь) ― православный женский монастырь в честь Тихвинской иконы Божией Матери. Находится в Гомеле, относится к Гомельской епархии.

Гомельская епархия
Го́мельская епа́рхия (бел. Го́мельская епа́рхія) — епархия Белорусской православной церкви, одна из двух православных епархий в Гомельской области. Объединяет благочиннические округа и монастыри в восточной части Гомельщины (Гомельское Посожье, нижнее течение Березины и прилегающая часть Поднепровья). Насчитывает (2018): 149 приходов; 181 священнослужителя.
Стакан Холста
Стакан Холста — одна из первых схем электронно-оптического преобразователя, которая была предложена в 1928 году и реализована в 1934 году голландскими учёными Холстом и де Буром в исследовательском центре компании «Филлипс». Считается, что её успешное воплощение в образце работающего прибора открыло эпоху ночного видения.

Прибор ночного видения
Прибор ночного видения (ПНВ) — класс оптико-электронных приборов, обеспечивающих оператора изображением местности (объекта, цели и т. п.) в условиях недостаточной освещённости. Приборы данного вида нашли широкое применение при ночных боевых действиях, для ведения скрытного наблюдения (разведки) в тёмное время суток и в тёмных помещениях, вождения машин без использования демаскирующего света фар и т. п.. Несмотря на ряд преимуществ, которые они дают своему обладателю, отмечается, что подавляющее большинство имеющихся моделей не способно предоставить возможность периферийного зрения, что обуславливает необходимость специальных тренировок для эффективного их применения.
Георгий (Ящуржинский)
Архиепископ Георгий (в миру Гавриил Алексеевич Ящуржинский; 1778 — 1 [13] апреля 1852, Тобольск) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Тобольский и Сибирский (1832—1852), епископ Архангельский и Холмогорский (1830—1832), епископ Полтавский (1824—1830).

Полтавская и Миргородская епархия
Полтавская и Миргородская епархия — епархия Украинской Православной Церкви, объединяет приходы и монастыри на территории  Миргородского (за исключением территории упраздненного Лохвицкого района) и Полтавского районов, а также город Горишние Плавни Кременчугского района и Мгарский монастырь.

Кафедральный город — Полтава. Кафедральный собор — Свято-Макариевский. Правящий архиерей — Филипп (Осадченко).
M1G
M1G — гетероциклическая молекула, образующая аддукты с ДНК. Возникает при реакции малонового диальдегида, конечного продукта перекисного окисления жиров, с гуанозином. Механизмы эксцизионной репарации нуклеотидов позволяют организму избавиться от образующихся ДНК-аддуктов, однако при нарушении системы репарации ДНК или неспособности последней удалить аддукты, могут возникнуть мутации, приводящие к развитию опухолей.

M1G является распространённым в организме человека эндогенным составляющим ДНК-аддуктов. В печени, лейкоцитах, поджелудочной железе и тканях груди отмечена его концентрация на уровне 1-120 на 108 нуклеотидов.

ДНК-аддукт
ДНК-аддукт — соединение какой-либо молекулы с ДНК. Бывают малые и объёмные. Образование ДНК-аддуктов в организме часто происходит под действием канцерогенов, их метаболитов, либо провоцируется канцерогенами, и ведёт к изменению структуры, невозможности правильного протекания процессов транскрипции ДНК и мутациям.
2С9
2С9 «Нона-С» — советская 120-мм дивизионно-полковая авиадесантная самоходная артиллерийско-миномётная установка.

Нона-С была разработана в Центральном научно-исследовательском институте точного машиностроения и конструкторском бюро Пермского машиностроительного завода имени Ленина на базе шасси плавающего гусеничного бронетранспортёра БТР-Д. Руководители работ: А. Г. Новожилов — отвечал за комплекс в целом, Ю. Н. Калачников — отвечал за орудие 2А51. Самоходно-артиллерийское орудие (САО) 2С9 «Нона» предназначено для подавления живой силы, артиллерийских и миномётных батарей, ракетных установок, бронированных целей, огневых средств и пунктов управления.

Новожилов, Авенир Гаврилович
Авени́р Гаври́лович Новожи́лов (31 января 1927, д. Залужье, Тверская губерния — 17 апреля 2003, г. Климовск, Московская область) — советский и российский конструктор и учёный в области создания комплексов артиллерийского вооружения. Лауреат Государственной премии СССР.

Соавтор многочисленных изобретений, кандидат технических наук (1985).
Хатиджа Аванг
Хатиджа Аванг (малайск.  Khatijah Awang; 13 августа 1941 года, Пасир-Мас Келантан, Малайзия — 13 сентября 2000 года, Куала-Лумпур) — примадонна мак йонга, Национальный деятель искусств Малайзии (1999). Среди друзей Мак Джах.

Национальный деятель искусств Малайзии
Национальный деятель искусств Малайзии (малайск. Seniman Negara) — высшее звание, присваиваемое деятелям искусства Малайзии с 1993 года с вручением Государственной премии в области искусства (малайск.  Anugerah Seni Negara).

Государственная премия в области искусства присуждается Министерством культуры, искусства и наследия Малайзии и вручается Верховным правителем страны. Награждённые получают почётный диплом, традиционный малайский костюм, денежный приз в сумме 30 000 малайзийских ринггитов и различные льготы, в том числе бесплатное медицинское обслуживание в палате первого класса государственных больниц. C 2003 года наряду с основными, присуждаются также малые премии за отдельные достижения, а с 2006 — премии подающим надежды деятелям искусств в размере 10 тыс. ринггитов.
Game Developers Choice Awards
Game Developers Choice Awards (GDC Awards; в переводе с англ. «Награды на конференции разработчиков игр») — награды, ежегодно вручаемые на конференции разработчиков игр для выдающихся разработчиков игр и игр. GDC Awards учреждены в 2001 году, и пришли на замену Spotlight Awards, которые вручались с 1997 по 1999 год.

Game Developers Conference
Game Developers Conference (GDC; в переводе с англ. — «конференция разработчиков игр») — международное общественное мероприятие (проводится ежегодно в разных странах), крупнейший ежегодный сбор профессиональных разработчиков компьютерных игр с упором на обучение и вдохновение. Мероприятие включает в себя выставку, сетевые события, церемонии награждения, такие как Independent Games Festival и Game Developers Choice Awards, а также различные консультации, лекции и круглые столы по отраслям разработчиков игр, охватывающие программирование, дизайн, звук, бизнес и управление, и изобразительное искусство.
Орна, Луис
Луис Орна Бискари (исп. Luis Horna Biscari; родился 14 сентября 1980 года в Лиме, Перу) — перуанский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); победитель восьми турниров ATP (из них два в одиночном разряде)

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Уимблдон-1997); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-1997); полуфиналист парного турнира Orange Bowl-1997; бывшая 4-я ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге и 3-я ракетка мира в юниорском парном рейтинге.

Массу, Николас
Николас Алехандро Массу Фрид (исп. Nicolás Alejandro Massú Fried; родился 10 октября 1979 года в Винья-дель-Маре, Чили) — чилийский теннисист и теннисный тренер, один из двух олимпийских чемпионов в истории Чили. Двукратный олимпийский чемпион 2004 года в одиночном и парном разрядах; бывшая девятая ракетка мира в одиночном разряде; победитель семи турниров ATP (шесть — в одиночном разряде); двукратный победитель командного чемпионата мира по теннису (2003 и 2004) в составе сборной Чили.

После окончания карьеры некоторое время был тренером австрийского теннисиста Доминика Тима.
Министерство народного просвещения Российской империи
Министе́рство наро́дного просвеще́ния (МНП) — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802—1817 и 1824—1917 годах.

В 1817—1824 годах входило в форме департамента в состав Министерства духовных дел и народного просвещения.

Министерство духовных дел и народного просвещения Российской империи
Министерство духовных дел и народного просвещения — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее духовными делами всех исповеданий в России и учреждениями народного просвещения и науки.

Существовало в 1817—1824 годах. Известно также под неофициальными названиями «двойное министерство» и «сугубое министерство». Чуть позже Департамент духовных дел был в Министерства внутренних дел империи.
Пулавы
Пула́вы (Новая Александрия (1850-1914); пол. Puławy) — город на юго-востоке Польши, центр Пулавской гмины и повята в Люблинском воеводстве. Пулавы расположены на берегах рек Висла и Курувка.

Население — 51 515 жителей (2005). Статус города имеет с 1906 года.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Якоб, Халима
Халима́ Яко́б (малайск. и англ. Halimah binti Yacob; род. 23 августа 1954, Сингапур) — сингапурский государственный и политический деятель, первая женщина — президент Сингапура. Занимала должность с 14 сентября 2017 по 13 сентября 2023 года. Была автоматически объявлена президентом после того, как всех остальных кандидатов на этот пост не допустили к выборам. С января 2013 по август 2017 года занимала должность председателя парламента Сингапура.

Президентские выборы в Сингапуре (2017)
Президентские выборы в Сингапуре прошли 13 сентября 2017 года. Прежний президент Сингапура Тони Тан сложил полномочия 31 августа. Выборы стали первыми президентскими выборами после поправок, внесённых в Конституцию, по которым пост президента резервируется за определённой национальной группой по определённой модели. Выборы 2017 года были зарезервированы за «малайской расой», сингапурского меньшинства, представитель которой не был президентом с 1970 года.

Номинация в кандидаты закончилась 13 сентября и выборы должны были состояться 23 сентября. Однако, в соответствии со строгоми критериями, установленными в Конституции, Избирательная комиссия заявила 11 сентября, что она зарегистрировала единственного кандидата Халиму Якоб, бывшую ранее спикером парламента. Соответственно 13 сентября Халима Якоб была объявлена избранным президентом и была возведена в должность президента на следующий день, став 8-м президентом Сингапура.

Следующие президентские выборы 2023 года будут открытыми.
Белова, Ольга Сергеевна
О́льга Серге́евна Бело́ва (род. 9 августа 1960) — советская волейболистка, игрок сборной СССР (1977). Чемпионка Европы 1977. Нападающая. Мастер спорта СССР международного класса (1977).

Выступала за команды: до 1977 — «Автомобилист» (Ташкент), с 1977 — ТТУ (Ленинград). Серебряный призёр чемпионата СССР 1980.

В сборной СССР выступала в 1977 году. В её составе: чемпионка Европы, участница розыгрыша Кубка мира.

В настоящее время проживает во Франции.

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1977
10-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 25 сентября по 2 октября 1977 года в 4 городах Финляндии (Тампере, Котке, Турку и Лахти) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 9-й раз в своей истории и в 6-й раз подряд выиграла сборная СССР.
Балаклавский подземный музейный комплекс
Балаклавский подземный музейный комплекс (Объект 825 ГТС или К-825) — музей, расположенный на бывшей подземной базе подводных лодок в Балаклаве. Объект 825 ГТС был секретным стратегическим военным объектом СССР времён холодной войны, расположенным в Балаклавской бухте.

База флота Мускё
База ВМФ Мускё (швед.  Musköbasen) — подземная военно-морская база на острове Мускё, построенная для ВМС Швеции в 1950—1960-х годах. Один из крупнейших подземных комплексов в мире. Предназначалась для безопасного базирования подводных лодок и небольших надводных кораблей в условиях войны с применением ядерного оружия. В настоящее время законсервирована, частично используется как гражданская верфь и вспомогательная стоянка флота.
Кола (автодорога)
Р-21 «Ко́ла» (в 1982—2010 годах М-18) — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Санкт-Петербург — Петрозаводск — Мурманск — Печенга — Борисоглебский (граница с Норвегией). Входит в европейский маршрут E 105 Киркенес — Ялта. Трасса «Кола» является основной транспортной артерией Мурманской области и Карелии, одной из важнейших дорог Ленинградской области. Самая северная федеральная дорога России.

Протяжённость основной линии автодороги около 1592 километров. Из них около 769 км по территории Карелии, около 557 км по территории Мурманской области и около 265 км по территории Ленинградской области. Помимо основного направления в состав автомобильной дороги Р-21 «Кола» входят подъезды к городам Лодейное Поле, Петрозаводску (9 км), Беломорску (36 км), Кеми (13 км), Мурманску и Североморску (33 км), к аэропортам Петрозаводск (5 км) и Мурманск (17 км), многосторонним автомобильным пунктам пропуска «Суоперя» (157 км) и «Лотта» (229 км).

Мурманск (аэропорт)
Аэропорт Му́рманск им. Николая II (ИАТА: MMK, ИКАО: ULMM) — международный аэропорт федерального значения, расположенный в городском поселении Мурмаши Мурманской области. Находится в 4 км юго-западнее центра посёлка Мурмаши, в 24 км от центра города Мурманска.
Сирианни, Ник
Ник Джонн Сирианни (англ. Nicholas John Sirianni; род. 15 июня 1981, Джеймстаун, Шатокуа, Нью-Йорк, США)  — американский тренер по американскому футболу, в настоящее время тренер команды «Филадельфия Иглз», выступающей в Национальной Футбольной Лиге (НФЛ).

Филадельфия Иглз
«Филаде́льфия Иглз» (англ. Philadelphia Eagles) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Филадельфии, Пенсильвания. С момента своего основания в 1933 году команда выступает в Национальной футбольной лиге. С 1970 года клуб играет в Восточном дивизионе Национальной футбольной конференции. Домашние матчи «Иглз» проводят на стадионе Линкольн Файненшел Филд.

Команда четыре раза в своей истории становилась победителем лиги. Трижды «Иглз» выигрывали чемпионский титул до эпохи Супербоулов (в 1948, 1949 и 1960 годах). Двукратный победитель Супербоула: в сезоне 2017 года — Супербоул LII и в сезоне 2024 года — Супербоул LIX. Шесть раз клуб становился победителем конференции, шестнадцать раз одерживал победу в дивизионе (последний раз оба достижения в 2024 году).
Аян-Юрях
Аян-Юрях (якут. Айан Υрэх, «Дорожная Речка»; в верхнем течении — Аян-Петля) — река в Магаданской области России, левый исток Колымы (при слиянии с рекой Кулу и образуется Колыма).

Является 16-й по длине и 9-й по площади бассейна притоком Колымы. Климат в бассейне реки суровый, снеговой покров может держаться до 9 месяцев.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Широв, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Широв (род. 9 февраля 1975, Москва) — российский экономист, специалист в области анализа и прогнозирования российской экономики, разработки многоуровневого прогнозно-аналитического инструментария, межотраслевых макроэкономических исследований и оценки последствий принятия решений в экономической политике. Доктор экономических наук (2016), профессор РАН (2018), член-корреспондент РАН c 15 ноября 2019 года по Отделению общественных наук. Директор ИНП РАН с декабря 2020 г.

Институт народнохозяйственного прогнозирования РАН
Институ́т народнохозя́йственного прогнози́рования РАН (до 1991 года — Институт экономики и прогнозирования научно-технического прогресса (ИЭПНТП) АН СССР) — специализированное экономическое научно-исследовательское учреждение (Москва).
Бларамберг, Иван Павлович
Иван Павлович Бларамберг (1772, Фландрия — 31 декабря 1831, Одесса, Херсонская губерния) — археолог, один из первых исследователей древностей на побережье Чёрного моря, основатель Одесского музея и директор Керченского музея древностей.

Керченский историко-археологический музей
Ке́рченский музе́й дре́вностей (до августа 2021 г. — Ке́рченский исто́рико-археологи́ческий музе́й) — музей в Керчи, один из старейших музеев в Крыму. Входит в состав Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника (ранее — Керченского государственного историко-культурного заповедника).
Выхма
Вы́хма (эст. Võhma) — внутриволостной город в волости Пыхья-Сакала уезда Вильяндимаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года являлся самостоятельным муниципалитетом.

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Пермский моторный завод
«ОДК-Пермские моторы» — российская машиностроительная компания , производит газотурбинные авиадвигатели для гражданской авиации, промышленных газотурбинных установок для электростанций и транспортировки газа. Основное производство расположено в городе Пермь.

С 2008 года АО «ОДК-Пермские моторы» входит в состав Объединённой двигателестроительной корпорации (ОДК).

Авиадвигатель (компания)
АО «ОДК-Авиадвигатель» — конструкторское бюро-разработчик газотурбинных двигателей для гражданской авиации, а также промышленных газотурбинных установок для энергетики, транспортировки газа и нефти, поставщик газотурбинных электростанций. Основное производство расположено в Перми. Входит в состав госкорпорации «Ростех» (имеет 17 % её акций).

Из-за вторжения России на Украину, компания находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, Украины и Швейцарии.
Кривошеин, Игорь Александрович
И́горь Алекса́ндрович Кривоше́ин (фр. Igor Krivochéine; 22 февраля 1899, Санкт-Петербург — 8 августа 1987, Париж) — штабс-капитан лейб-гвардии конной артиллерии, участник движения Сопротивления во Франции, награждён медалью Сопротивления, узник нацистских и советских концентрационных лагерей, активный деятель французского масонства. Сын государственного деятеля Александра Кривошеина.

Мария (Скобцова)
Монахиня Мари́я (известна как мать Мария (фр. Mère Marie), в миру Елизаве́та Ю́рьевна Скобцо́ва, в девичестве Пиленко, по первому мужу Кузьмина́-Карава́ева; 8 [20] декабря 1891, Рига — 31 марта 1945, Равенсбрюк, Германия) — монахиня Западноевропейского экзархата русской традиции Константинопольского патриархата. Русская поэтесса, мемуаристка, публицистка, общественный деятель, участница французского Сопротивления.

Канонизирована Константинопольским патриархатом как преподобномученица в январе 2004 года.
Перейра, Аналия де Виктория
Аналия Мария Калдейра ди Виктория Перейра Симеан (порт. Anália Maria Caldeira de Victória Pereira Simeão; 3 октября 1941, Луанда — 7 января 2009, Лиссабон) — ангольская политическая деятельница, основательница Либерально-демократической партии, депутат Национальной ассамблеи в 1992—2009. Находилась в оппозиции правящей МПЛА. Первая в истории Анголы женщина — лидер партии и кандидат в президенты на выборах 1992. Уважаема в стране за последовательную приверженность демократии и личную храбрость.

Либерально-демократическая партия (Ангола)
Либерально-демократическая партия (порт. Partido Liberal Democrático) — либеральная партия в Республике Ангола, с 1999 года — член Либерального Интернационала. Основана в Португалии в 1983 году Аналией де Викторией Перейра, первой женщиной-политиком в стране, претендовавшей на высокие государственные посты.

После легализации в стране партия участвовала на выборах 1992 года, получив 3 места в парламенте и набрав 2,4 % голосов избирателей. Однако на выборах 2008 года партия набрала лишь 0,88 % голосов и не смогла претендовать на парламентские места.
Любовь, сводящая с ума
«Любовь, сводящая с ума» (хинди प्यार तूने क्या किया, Pyar Tune Kya Kiya) — индийский романтический фильм с элементами триллера, снятый режиссёром-дебютантом Раджатом Мукхерджи и вышедший в прокат 27 апреля 2001 года. Главные роли исполнили Урмила Матондкар, Фардин Хан, Сонали Кулкарни и Суреш Оберой.

Матондкар, Урмила
Урми́ла Матондка́р (англ. Urmila Matondkar, хинди उर्मिला मातोंडकर; род. 4 февраля 1974, Бомбей, Индия) — индийская киноактриса, телеведущая и певица. В основном снимается в фильмах на хинди, но также появилась в нескольких картинах на маратхи, малаялам, телугу и тамильском языках. Лауреат премии Filmfare Award за лучшую женскую роль по мнению критиков (2004).
Проданов, Христо
Христо Иванов Проданов (болг. Христо Иванов Проданов; 24 февраля 1943, Карлово, Пловдивская область — 21 апреля 1984, Джомолунгма) — болгарский альпинист, первый болгарин, поднявшийся на Эверест. Также он стал первым поднявшимся на Эверест в апреле, когда погодные условия менее пригодны для восхождения, и четвёртым человеком, осуществившим этот подъём в одиночку. Герой Народной Республики Болгария (1984, посмертно). Герой Социалистического Труда Народной Республики Болгария (1981).

Герой Народной Республики Болгария
Герой Народной Республики Болгария (болг. Герой на Народна Република България) — почётное звание, учреждённое указом Великого Народного собрания 15 июня 1948 года. Звания удостаивались болгарские и иностранные граждане за подвиги или заслуги, проявленные при защите Болгарии и союзных государств. Лицам, удостоенным звания, вручались медаль «Золотая Звезда» и орден Георгия Димитрова. Этого звания было удостоено всего 58 человек. Тодор Живков и Владимир Стойчев были удостоены этого звания дважды, Л. И. Брежнев — трижды. Последнее награждение состоялось в 1989 году.