hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Противотанковое орудие
Противотанковое орудие (аббр. ПТО) — специализированное артиллерийское орудие, предназначенное для борьбы с броневым и танковым вооружением и техникой противника как правило путём стрельбы прямой наводкой.

В подавляющем большинстве случаев оно является длинноствольной пушкой с высокой начальной скоростью снаряда и небольшим углом возвышения. К другим характерным особенностям противотанкового орудия относятся унитарное заряжание и клиновый полуавтоматический затвор, которые способствуют максимальной скорострельности. При конструировании ПТО особое внимание уделяют минимизации его массы и размеров с целью облегчения транспортировки и маскировки на местности. ПТО могут применяться и против небронированных целей, но с меньшей эффективностью, чем гаубицы или универсальные полевые орудия.

45-мм противотанковая пушка образца 1942 года (М-42)
М-42 (Индекс ГАУ — 52-П-243С) — советское полуавтоматическое противотанковое орудие калибра 45 мм. Полное официальное название орудия — 45-мм противотанковая пушка обр. 1942 года (М-42). Оно использовалось с 1942 года до конца Великой Отечественной войны, но в связи с недостаточной бронепробиваемостью было частично заменено в производстве в 1943 году на более мощную пушку ЗИС-2 калибра 57 мм. Окончательно пушка М-42 была снята с производства в 1946 году. За 1942—1945 годы промышленность СССР изготовила 10 843 таких орудий.
Aéropostale
«Аэропосталь» (фр. Aéropostale, полное название — Compagnie Générale Aéropostale) — французская авиакомпания, созданная в 1918 году в Тулузе, осуществлявшая международные авиапочтовые перевозки на дальние расстояния и первоначально имевшая название «Ассоциация линий Латекоэра» (Société des lignes Latécoère). В 1927 году была переименована в «Аэропосталь». Основатель компании — Пьер-Жорж Латекоэр (1883—1943). Среди известных лётчиков этой компании были Антуан де Сент-Экзюпери и Жан Мермоз.

Авиапочта
Авиапо́чта, или авиацио́нная по́чта (англ. airmail), — вид почтовой связи, при котором почтовые отправления транспортируются воздушным путём с помощью авиации.

Авиационная почта наиболее современный и используемый вид воздушной почты, которая использует для этого различные виды и типы авиации (самолёты (почтовый самолёт), вертолёты и так далее). Раздел филателии, посвящённый авиапочте, называется аэрофилателией.
Western Digital
Western Digital Corporation (NASDAQ: WDC, по-русски «Вестерн Диджитал») — компания, производитель компьютерной электроники. Наиболее известна производством внутренних и внешних жёстких дисков, сетевых накопителей, твердотельных накопителей.

Была основана в 1970 году, разрабатывать и производить накопители на жёстких дисках начала с 1988 года. Штаб-квартира находится в городе Ирвайн (Калифорния, США), а в различных подразделениях корпорации по всему миру работает около 50 000 человек. Производственные мощности Western Digital расположены в Малайзии и Таиланде, проектно-конструкторские центры — в Южной и Северной Калифорнии, а подразделения сбыта — во множестве стран мира. Выпускаемые компанией средства хранения данных поставляются производителям компьютерных систем, а также ряду реселлеров и розничных торговых организаций под фирменными марками Western Digital и WD.

Hitachi
Hitachi Ltd. (яп. 株式会社日立製作所 кабусикигайся хитати сэйсакусё, TYO: 6501) — один из крупнейших в мире японских конгломератов (кабусики-гайся). Основан в 1910 году в городе Хитати. В настоящее время главный офис компании находится в Токио.

Сегодня Hitachi — это финансово-промышленная группа. В её состав входит более 1100 компаний:

Консолидированные дочерние компании (450 компаний в Японии, 484 — за рубежом);

Неконсолидированные дочерние компании (79 компаний в Японии, 86 — за рубежом).
Бассехес, Альфред Иосифович
Альфред Иосифович Бассехес (4 апреля 1900, Москва — 24 июня 1969, Москва) — советский искусствовед, художественный критик, журналист, редактор. Автор ряда книг и более 200 статей по русскому, советскому и западному искусству в в газетах «Советское искусство», «Литературная газета», «Комсомольская правда», в журналах «Искусство», «Художник», «Театр», «Архитектура СССР», «Иностранная литература», «Молодая гвардия» и др. Участник Великой Отечественной войны.

Матвеев, Александр Терентьевич
Алекса́ндр Тере́нтьевич Матве́ев (13 [25] августа 1878, Саратов — 22 октября 1960[…], Москва) — русский и советский скульптор, один из наиболее известных ваятелей Серебряного века, педагог. Активный участник многих творческих объединений последних дореволюционных и первых советских десятилетий: «Мира искусства» (в 1910–1924), «Четырёх искусств» (в 1924–1931), Общества русских скульпторов (в 1926–1932). Профессор: Центрального училища технического рисования (в 1917) в Петрограде; ВХУТЕМАС — ВХУТЕИН — ИЖСА в Петрограде — Ленинграде (1918—1948; директор в 1932—1934). Доктор искусствоведения (1939). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1931).
Латинский квартал
Лати́нский кварта́л (фр. Quartier latin) — традиционный студенческий квартал в 5-м и 6-м округах Парижа на левом берегу Сены вокруг университета Сорбонна. Соседствует с расположенным западнее Сен-Жерменским кварталом.

Лицей Людовика Великого
Лице́й Людо́вика Вели́кого (фр. Lycée Louis-le-Grand) — государственное учебное заведение в Париже (Франция). Даёт обучающимся среднее и высшее образование.

Лицей находится в самом центре Латинского квартала. Был основан в 1563 году орденом иезуитов и первоначально назывался Клермонский коллеж.

Этот лицей, известный высоким уровнем своего образования как во Франции, так и на международной арене, окружён не менее известными учебными заведениями, такими как Сорбонна, Коллеж де Франс, юридический факультет и институт географии. Обучение бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

За многовековую историю лицея в его стенах обучались такие известные люди, как Максимилиан Робеспьер, Жан-Батист Мольер, Виктор Гюго, Жорж Помпиду, Жак Ширак, Эварист Галуа и другие.
Сенат Эсватини
Сенат Эсватини (англ. Senate of Eswatini) — верхняя палата парламента Эсватини. Сенат может обсуждать или принимать законопроекты, за исключением финансовых, которые сначала должны быть внесены в нижнюю Палату собрания.

Палата собрания (Эсватини)
Палата собрания Эсватини (англ. House of Assembly of Eswatini) — нижняя палата парламента Эсватини. Палата представителей может обсуждать и принимать законопроекты, хотя, поскольку государство является абсолютной монархией, роль законодательного органа в основном консультативная.
Виноградово (Шекснинский район)
Виноградово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 33 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шигоево, Матвеевское, Андрюшино, Всходы, Борисово, Пыряево.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Шигоево
Шигоево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Флорида, Пыжеево, Андрюшино, Виноградово, Борисово.

По переписи 2002 года население — 70 человек (34 мужчины, 36 женщин). Всё население — русские.
Мереворт-Касл
Мереворт-касл (англ. Mereworth Castle) — ранний пример палладианской архитектуры в Англии, построенный в графстве Кент в подражание вилле Ротонда в 1720-е годы по проекту Колина Кэмпбелла, одного из зачинателей георгианской архитектуры. Заказчиком выступал 7-й граф Уэстморленд, потомки которого проживали в особняке до XIX века. В годы Второй мировой войны служил лагерем для военнопленных. В 1976 году Мереворт-касл приобрёл за 1,2 млн долларов арабский шейх, представлявший в Британии интересы ОАЭ. Дворец остаётся его собственностью и для публичного обозрения закрыт.

Вилла Ротонда
Вилла Альмерико Капра Ла-Ротонда (итал. Villa Almerico Capra La Rotonda) — загородный дом, или вилла, построенная по проекту архитектора Андреа Палладио на вершине холма недалеко от города Виченца северо-итальянской области Венето. Выдающийся памятник архитектуры позднего итальянского Возрождения. С 1994 года вилла вместе с другими постройками Палладио включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Города Виченца и Палладиевых вилл Венето» (Città di Vicenza e Ville Palladiane del Veneto).

На протяжении нескольких столетий является классическим образцом подражания для архитекторов разных стран, участников движения палладианства.
Атлантида (департамент)
Атла́нтида (исп. Atlántida) — один из 18 департаментов Гондураса.

Площадь — 4251 км², население — 414 300 человек (2011). Административный центр — город Ла-Сейба. Расположен в северной части страны на побережье Карибского моря, граничит с департаментами Колон, Кортес и Йоро.

Департамент образован в 24 февраля 1902 года из территорий, выделенных из соседних департаментов Колон, Кортес и Йоро.

На территории департамента расположен второй по величине национальный парк страны — Жанетт-Кауас.

Колон (департамент)
Коло́н (исп. Colón) — один из 18 департаментов Гондураса. Находится на северо-востоке государства. Граничит с департаментами Атлантида, Йоро, Оланчо и Грасьяс-а-Дьос. Имеет выход к Карибскому морю. Назван в честь Христофора Колумба.

Административный центр — город Трухильо.

Образован 19 декабря 1881 года из части департамента Йоро.

Площадь — 8875 км².

Население — 299 000 чел. (2011).
Геллатли, Джульет
Джульет Геллатли (англ. Juliet Gellatley) — британская писательница и активистка движения за права животных. Основатель и директор организации Viva!, The Vegetarian and Vegan Foundation и бывший сотрудник Vegetarian Society.

Автор нескольких книг о вегетарианстве и правах животных, в том числе «Как стать, быть и оставаться вегетарианцем» (англ. «The Livewire Guide to Going, Being and Staying Veggie!») и «Безмолвный ковчег» (англ. «The Silent Ark»).

Вегетарианство
Вегетарианство — система питания, основанная на употреблении преимущественно или исключительно растительной пищи. Существует несколько основных направлений вегетарианства, которые можно разделить на две ключевые категории:

Старовегетарианство — полное исключение продуктов животного происхождения.

Младовегетарианство — допускает употребление яиц и/или молочных продуктов в дополнение к растительной пище.

Наиболее строгим вариантом является веганство. Люди выбирают вегетарианский образ жизни по разным причинам: этическим, экологическим, экономическим, медицинским и религиозным.
Глухов
Глу́хов (укр. Глухів) — город в Шосткинском районе Сумской области Украины.

С 17 июля 2020 года входит в состав Шосткинского района. До этого был центром упразднённого Глуховского района. Глухов расположен в исторических областях Северщина, Левобережная Украина, Восточное Полесье. В 1708—1722 и 1727—1734 годы был резиденцией гетманов Левобережной Украины, а с 1765 по 1773 год — административным центром Малороссийской губернии. Значительный исторический центр восточного Полесья и современный культурный центр Украины.

Глуховский национальный педагогический университет имени Александра Довженко
Глуховский национальный педагогический университет имени Александра Довженко (укр. Глухівський національний педагогічний університет імені Олександра Довженка) — один из старейших высших учебных заведений Украины IV уровня аккредитации в городе Глухове Сумской области.
Ригведа
«Ригве́да» (санскр. ऋग्वेद, IAST: ṛgveda, «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. «Ригведа» входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена, видимо, около 1700—1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоарийских текстов и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Ригведа состоит из десяти разделов (мандалов), самыми древними из которых считаются II—VII. Веками она сохранялась только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем Средневековье. «Ригведа» — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии. В 2007 году ЮНЕСКО включило «Ригведу» в реестр «Память мира».

Сома (мифология)
Сома (санскр. सोम) — в ведийской культуре галлюциногенный ритуальный напиток, персонифицируемый как божество. Аналог хаомы в древнеперсидской культуре.

Оба слова имеют одно происхождение и восходят к общему периоду индоиранской истории. Напиток употреблялся индоиранцами во время религиозных обрядов для стимуляции видений (галлюцинаций).
Липопротеины промежуточной плотности
Липопротеины промежуточной плотности (ЛППП, ЛПП, англ. Intermediate density lipoprotein, IDL) — класс липопротеинов крови, образующихся при липолитической деградации липопротеинов очень низкой плотности под действием липопротеинлипазы. Размер частиц ЛППП составляет от 25 до 35 нм. Характеризуются коротким временем жизни в крови, так как в нормальном организме быстро поглощаются рецепторным путём печенью или превращаются в ещё более мелкие липопротеины низкой плотности под действием печёночной липазы. Однако ЛППП могут накапливаться при ряде нарушений липидного обмена.

Липопротеины низкой плотности
Липопротеины низкой плотности (ЛПНП, ЛНП, англ. Low density lipoprotein, LDL) — класс липопротеинов крови, являющийся наиболее атерогенным. ЛПНП образуются из липопротеинов очень низкой плотности в процессе липолиза. Этот класс липопротеинов является одним из основных переносчиков холестерина в крови. Холестерин ЛПНП часто именуется «плохим холестерином» из-за его связи с риском атеросклероза.

Частица ЛПНП содержит в качестве белковой компоненты одну молекулу аполипопротеина B-100 (апоB-100), который стабилизирует структуру частицы и является лигандом для ЛПНП рецептора (ЛПНП-Р). Размеры ЛПНП варьируют от 18 до 26 нм.
Лабораторная жизнь
Лабораторная жизнь: построение научных фактов — книга социологов науки Бруно Латура и Стива Вулгара, изданная в 1979 году.

Эта влиятельная книга в области науковедения представляет собой антропологическое исследование научной лаборатории Роже Гиймена в Институте Солка. Здесь производится ряд наблюдений над тем, как ведется научная работа, включая описание сложной взаимосвязи между рутинной лабораторной практикой, выполняемой учеными, публикацией статей, научным престижем, финансированием исследований и другими элементами лабораторной жизни.

Книга считается одной из самых влиятельных работ в рамках традиции лабораторных исследований в области науки и технологий. Она основана на этнометодологическом подходе, но не полностью опирается на него. В свою очередь, исследование послужило источником вдохновения для Акторно-сетевой теории (или ANT); многие из основных концепций ANT (такие как транскрипция, запись, перевод и развертывание сетей) присутствуют в Laboratory Life.

Латур, Бруно
Бру́но Лату́р (фр. Bruno Latour; 22 июня 1947[…], Бон, Кот-д’Ор, Бургундия — Франш-Конте, Франция — 8 октября 2022, XIII округ Парижа, Париж, Иль-де-Франс, Франция) — французский антрополог, философ и социолог науки.

Доктор философии по теологии. Был связан с Центром организационной социологии, являлся там вице-президентом исследовательской деятельности; иностранный член Британской академии. Лауреат престижной премии Хольберга (2013).

Автор таких книг как «Нового Времени не было», «Лабораторная жизнь» и «Наука в действии». Вместе с Мишелем Каллоном и Джоном Ло является одним из основоположников акторно-сетевой теории.
Якименко, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Якименко (род. 22 декабря 1964 года, г. Кейла, Эстонская ССР, СССР) — председатель Службы безопасности Украины (9 января 2013 — 24 февраля 2014), генерал-майор (2011). С 2022 по 2023 год — глава «государственной службы безопасности» РФ на оккупированных территориях Херсона.

Наливайченко, Валентин Александрович
Валенти́н Алекса́ндрович Налива́йченко (укр. Валентин Олександрович Наливайченко; род. 8 июня 1966, Запорожье) — украинский государственный и политический деятель, народный депутат Украины IX созыва.

Председатель Службы безопасности Украины в 2006—2010 годах (до 2009 — и. о. председателя), в 2012—2014 годах народный депутат Украины VII созыва, посол Украины в Республике Беларусь (2005—2006). Государственный служащий 1 ранга (2009), Чрезвычайный и Полномочный Посланник первого класса (2004).

Глава политсовета партии «Наша Украина» (2010—2012). Один из активных участников Евромайдана. Основатель гражданского объединения «Антикоррупционное движение» (2015), лидер политической партии «Справедливость». Кандидат в президенты Украины (2019).
Еропкин, Василий Михайлович (окольничий)
Василий Михайлович Еропкин (?—1667) — воевода, дворецкий и окольничий во времена правления Алексея Михайловича.

Из дворянского рода Еропкины. Старший сын Михаила Фёдоровича Еропкина, упомянутого в 1589 году. Имел младшего брата Владимира Михайловича, пожалованного в 1663 году комнатным стольником.

Еропкины
Еро́пкины (Яропкины) — древний русский дворянский род, разделившийся на несколько ветвей.

Род Еропкиных идущий от Фоминских и Березуйских князей внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (февраль 1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Еропкиных.

Род внесён в VI часть родословной книги Владимирской, Калужской, Московской, Тульской и Ярославской губерний. Существует ещё два других рода Еропкиных, восходящие к первой половине XVII века.
Хроматическая гамма
Хромати́ческая га́мма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам, построенное, как правило, на основе мажорной или минорной гаммы. Трактуется как ладовая гамма, в которой все большие секунды заполнены проходящими полутонами.

В мажорно-минорной гамме, где хроматика подчинена диатонике, хроматические ступени звукоряда рассматриваются как понижения или повышения одноимённых 
диатонических ступеней и соответственным образом нотируются. В автономной хроматике XX века (см. Додекафония) все ступени хроматической гаммы независимо от того, как они нотированы, — самостоятельные и равнозначные элементы звуковысотной системы.

Гамма (музыка)
Га́мма — это звукоряд, в котором первая и последняя ноты совпадают по названию, но находятся друг от друга на расстоянии октавы. Расстояние между соседними ступенями распространённых видов гамм может составлять полутон, тон или полтора тона. В школьной исполнительской практике под «гаммами» подразумевают восходящие либо нисходящие звукоряды протяжённостью в несколько октав.
Куколки за колючей проволокой
«Куколки за колючей проволокой» (нем. Frauengefängnis) — швейцарский художественный фильм 1975 года в жанре women in prison, поставленный и снятый режиссёром Хесусом Франко, первая работа режиссёра в рамках сотрудничества с продюсером Эрвином С. Дитрихом.

Women in prison
Women In Prison (сокр. WIP, с англ. — «женщины в тюрьме») — подраздел эксплуатационного кино, в котором повествуется об издевательствах над женщинами в местах лишения свободы (концлагеря, тюрьмы и т. п.).
Тауро
Тауро — лагунное озеро на острове Сахалин, в Углегорском муниципальном районе Сахалинской области.

На берегу озера расположен город Шахтёрск, раньше проходила узкоколейная железная дорога Шахтёрского погрузочно-транспортного управления.

Площадь озера составляет 3 км², водосборная площадь — 46,5 км². В озеро впадает река Шахтёрская.

Шахтёрка (река, впадает в Тауро)
Шахтёрка (в верхнем течении — Токариной; Шахтёрская) — река на острове Сахалин.

Впадает в озеро Тауро, протекает по территории Углегорского муниципального района Сахалинской области. В долине реки расположен город Шахтёрск.

Общая протяжённость реки составляет 17 км. Площадь водосборного бассейна составляет 45,3 км². Общее направление течения с востока на запад.
Докучаев, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Докуча́ев (17 февраля (1 марта) 1846, село Милюково, Сычёвский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 26 октября (8 ноября) 1903, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский геолог и почвовед, профессор минералогии и кристаллографии Санкт-Петербургского университета (1884—1897), директор Ново-Александрийского института сельского хозяйства и лесоводства (1892—1895).

Известен как основоположник школы научного почвоведения и географии почв. Создал учение о почве как о самостоятельном природном теле, открыл основные закономерности генезиса и распространения почв (природная зональность).

Императорское Вольное экономическое общество
Императорское Вольное экономическое общество (И. В. Э. О.) — одно из старейших научных обществ России, по сути первая общественная организация Российской империи. Учреждено в Санкт-Петербурге в царствование императрицы Екатерины II. Фактически прекратило работу в 1915 году (официально — в 1919 году).

В 1982 году возникла организация Научное экономическое общество, в 1992 году переименованная в «Вольное экономическое общество России» и с тех пор претендующая на преемственность с дореволюционным обществом.
Юридический перевод
Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.

Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.

Апостиль
Апости́ль (фр. apostille) — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории государств и стран, признающих такую форму легализации.

Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов. Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
Бессоново (Вологодская область)
Бессоново — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анненского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анненский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 57 км, до центра муниципального образования села Анненский Мост — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Анненский Мост, Бадожский Погост, Морозово.

По переписи 2002 года население — 74 человека (40 мужчин, 34 женщины). Всё население — русские.

Морозово (Вытегорский район)
Морозово — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анненского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анненский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 58 км, до центра муниципального образования села Анненский Мост — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Анненский Мост, Бадожский Погост, Бессоново.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Квинт Марций Рекс (претор)
Квинт Ма́рций Рекс (лат. Quintus Marcius Rex; умер после 143 года до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Марциев, городской претор Рима в 144 году до н. э. Упоминается в сохранившихся источниках исключительно в связи с претурой и пропретурой. По поручению сената он построил новый акведук для снабжения Рима водой, потратив на это в общей сложности 8 миллионов 400 тысяч сестерциев. Поскольку преторского года на строительство не хватило, полномочия Квинта были продлены на следующий год.

У Квинта Марция был сын того же имени, консул 118 года до н. э.

Квинт Марций Рекс (консул 118 года до н. э.)
Квинт Ма́рций Рекс (лат. Quintus Marcius Rex; умер после 117 года до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, консул 118 года до н. э. Во время консулата разбил альпийское племя стенов и за эту победу был удостоен триумфа.