hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Narcinops tasmaniensis
Narcinops tasmaniensis (лат.) — вид скатов из семейства нарциновых отряда электрических скатов. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками в форме диска, выраженным хвостом и двумя спинными плавниками. Они способны генерировать электрический ток. Обитают в умеренных водах юго-западной части Тихого океана и в восточной части Индийского океана на глубине до 640 м. Предпочитают песчаное или илистое дно. Их можно отличить по лопатообразной форме грудного диска, длинными складкам кожи, расположенным по бокам хвостового стебля. Окраска ровного тёмно-коричневого цвета. Максимальная зарегистрированная длина 47 см. Рацион состоит в основном из полихет и ракообразных. Скаты этого вида размножаются живорождением, эмбрионы питаются желтком.

Нарциновые
Нарциновые (лат. Narcinidae) — семейство хрящевых рыб отряда электрических скатов. Ведут донный образ жизни, характеризуются крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме диска и длинным хвостом. Они способны генерировать электрический ток. Члены семейства встречаются по всему миру в тёплых умеренных и тропических водах на континентальном шельфе и материковом склоне. Это исключительно морские рыбы. Они предпочитают держаться на песчаном дне в закрытых бухтах, эстуариях у коралловых рифов и устьях рек, однако встречаются на глубине до 1071 м. Максимальная зарегистрированная длина 66 см, размер большинства видов не превышает 50 см. Научное название семейства происходит от слова др.-греч. νάρκη — «оцепенение», «неподвижность».
Новгородская губерния
Новгоро́дская губе́рния — административно-территориальная единица в Российской империи, Российской республике и РСФСР (c 1727 года до 1927 года) с центром в городе Новгороде.

По площади (c 1859 по 1917) — 11-е в Европейской части России территориальное образование.

Новоладожский уезд
Новола́дожский уе́зд (с 1923 года — Во́лховский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах. Уездный город — Новая Ладога.
Мадранбаба
Мадранбаба (Мадранбава, Мадран-Баба, тур. Madran Dağı, Madranbaba Dağı) — хребет в Турции, восточнее района Чине, юго-западнее района Боздоган и южнее района Енипазар и города Далама в иле Айдын, на левом берегу реки Большой Мендерес, между реками Чинечай (на западе) и Акчай (на востоке). Высочайшая вершина — гора Мадранбаба (Madranbaba, Топчамбава, Topçambaba) высотой 1792 метров над уровнем моря.

На северном склоне берёт начало река Мадран, правый приток Чинечая, на южном склоне — одноимённая река (Гюрлен, Gürlen), правый приток Чинечая.

Является северной частью гор Ментеше. Южнее находится гора Гёк (1892 м), Муглакарлыгы (1857 м), Оюклюдаг (Oyuklu Dağı) и Йиланлыдаг (Yılanlı Dağı, 1615 м).

Чинечай
Чинечай (Чине, тур. Çine Çayı) — река в Турции, левый приток реки Большой Мендерес (Меандр). Берёт исток у города Ятаган (Ахикёй) под названием Ахикёй (Ahıköy Çayı). На правом берегу, у подножья хребта Мадранбаба находится город Чине. Впадает в Большой Мендерес южнее города Айдын (Траллы).

В античности известна как Марсий (др.-греч. Μαρσύας, лат. Marsyas). По Геродоту текла из области Идриады (др.-греч. Ιδριάς, Стратоникея). Протекала мимо древнего города Алабанда.
Discworld (игра)
Discworld (с англ. — «Мир-диск») — юмористическая приключенческая компьютерная игра совместного производства Teeny Weeny Games и Perfect 10 Productions, созданная в 1995 году. Сюжет игры основан на романе Терри Пратчетта «Стража! Стража!» из цикла произведений о Плоском мире. Существует несколько версий игры. Изначально она издавалась на дискетах, а также в полностью озвученном варианте на компакт-дисках.

Плоский мир
«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези. Серия содержит более 40 книг и ориентирована преимущественно на взрослых, хотя четыре книги были выпущены на рынок как книги для детей или подростков. Первые книги серии являются пародиями на общепринятое в жанре фэнтези, но в более поздних книгах писатель рассматривает проблемы реального мира.
Благодаря «Плоскому миру» Пратчетт является одним из наиболее популярных авторов Великобритании.
Большая (Ильинское сельское поселение)
Большая — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Ильинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ильинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 28 км, до центра муниципального образования Семенихи — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Куричиха, Миловская, Ивановская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Куричиха
Куричиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Ильинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ильинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 27 км, до центра муниципального образования Семенихи — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большая, Миловская, Ивановская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Деревня Куричиха Торопово тож, Куричинская Кадниковского уезда, Ильинской волости известна с XVII века. Владельческая, в XVIII-XIX вв. принадлежала Малыгиным, Нелединским, Крюковым. В начале XX в. в деревне была построена школа на средства крестьянина Гаврилова Василия Александровича. Одним из первых учителей был его сын Павел Васильевич Гаврилов. В 1918 г. из австрийского плена, где находился с 1915г, унтер-офицер, старший писарь П. В. Гаврилов вернулся в школу
Устье (Пестовский район)
Устье — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области, относится к Устюцкому сельскому поселению. В деревне 28 домов.

Площадь территории деревни — 28,4 га. Деревня находится на северо-восточном побережье озера Меглино, у истока реки Меглинки, на Валдайской возвышенности, на высоте 173 м над уровнем моря, в 35 км от города Пестово и в 4 км от административного центра сельского поселения — деревни Устюцкое. В 1 км к северо-востоку — деревня Иваньково, а на противоположном берегу Меглинки, в 1 км к юго-востоку — деревня Лаврово.

Иваньково (Пестовский район)
Иваньково — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области, относится к Устюцкому сельскому поселению. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 22 человека (14 мужчин и 8 женщин).

Площадь территории деревни — 36,3 га. Деревня находится на левом берегу реки Меглинки, на Валдайской возвышенности, в 3 км от административного центра сельского поселения — деревни Устюцкое. В 1 км к юго-западу — деревня Устье.
Галицийская битва
Галицийская битва (нем. Schlacht in Galizien) — одно из крупнейших сражений Первой мировой войны (август-сентябрь 1914), в результате которого русские войска заняли почти всю восточную Галицию, почти всю Буковину и осадили Перемышль. В операции участвовали 3-я, 4-я, 5-я, 8-я, 9-я армии в составе русского Юго-Западного фронта (главнокомандующий — генерал Н. И. Иванов) и четыре австро-венгерские армии (эрцгерцог Фридрих, фельдмаршал Гётцендорф), а также германская группа генерала Ремуса фон Войрша.

Лечицкий, Платон Алексеевич
Платон Алексеевич Лечицкий (18 марта 1856 — 18 февраля 1923, Москва) — русский военачальник, командующий армиями в первой мировой войне. Генерал от инфантерии (1913). Умер от голода в таганской тюрьме.
Капчик
Капчик (укр. Капчик, крымскотат. Qapçıq, Къапчыкъ, Пещерный) — мыс в Новом Свете (Крым). Находится между двумя горами — Орёл и Караул-Оба. Разделяет Синюю и Голубую бухты. По нему проходит тропа Голицына. Капчик очертаниями напоминает гигантского окаменелого ящера.

На мысе снималась сцена штурма пиратами блокгауза из телефильма «Остров сокровищ» (1982), а также стоянка «автокочевников» из кинокомедии «Спортлото-82».

В теле хребта проходит тектонический разлом, вследствие которого образовался сквозной грот.

Тропа Голицына
Тропа Голицына (Соколиная тропа) — горная тропа, вырубленная на склоне горы Коба-Кая в Крыму, расположена вдоль береговой линии к юго-западу от посёлка Новый Свет. Проложена в 1912 году к приезду императора Николая II по приказу князя Льва Сергеевича Голицына. В настоящее время — популярный экскурсионный маршрут.
Химик (футбольный клуб, Коряжма)
«Химик» — российский футбольный клуб из Коряжмы. Основан в 1961 году на базе целлюлозно-бумажного комбината (в дальнейшем — группа «Илим»). Один сезон провёл на профессиональном уровне в третьей лиге ПФЛ (1994).

Генеральным спонсором команды является Котласский ЦБК.

Коряжма
Коря́жма — город в Архангельской области Российской Федерации, центр городского округа город Коряжма. Численность населения — 34 002 чел. (2023). Площадь города — 50,11 км². Первые летописные упоминания о территории приходятся на 1535 год. В 1985 году Коряжме присвоен статус города областного подчинения. Особое развитие получил со строительством Котласского целлюлозно-бумажного комбината, ныне — филиал АО «Группа Илим». С 2021 года через город проходит федеральная трасса А123.
Интернациональная литература
«Интернациональная литература» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал.
До декабря 1935 года — «Центральный орган МОРП», затем Союза писателей СССР.
Журнал выходил в Москве с 1933 по 1943 год на русском, французском, английском и немецком языках. Печатался Гослитиздатом в СССР и различными связанными с Коминтерном издательствами в других странах (например, Lawrence & Wishart в Британии).

Динамов, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Дина́мов (настоящая фамилия Оглодков, 16 сентября 1901, Москва — 16 апреля 1939) — советский литературовед, шекспировед, редактор, пионер советской литературной американистики, партийный работник.
Момышулы, Бауыржан
Бауыржа́н (Бауржа́н) Момышулы́ (каз. Бауыржан Момышұлы / Bauyrjan Momyşūly; 24 декабря 1910 (6 января 1911) — 10 июня 1982) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1990, посмертно), Народный Герой Казахстана (2025, посмертно),  панфиловец, писатель. Полковник (1943).

Бауыржан Момышулы (село)
Бауыржан Момышулы (каз. Бауыржан Момышұлы атындағы, до 1992 г.  Бурное) — село в Казахстане, административный центр Жуалынского района Джамбульской области, также административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Бауыржан Момышулы. Код КАТО: 314230100.

Село расположено в 60 км к юго-западу от областного центра города Тараза, на Жуалынском плато, между отрогами хребтов Тянь-Шаня Каратау и Киргизским, на высоте 1000 м над уровнем моря. Через село протекает река Терис (приток реки Асы).

Железнодорожная станция Бурное на участке Чимкент — Тараз Турксиба. Имеются пивзавод, типография, мельница, мастерские по ремонту сельскохозяйственных машин, масло- и хлебозаводы, шерстопрядильная и текстильная фабрики, хлебоприёмный пункт. Через село проходит автомобильная дорога А-2 Алма-Ата — Ташкент.

Современное название село получило в честь героя-панфиловца Бауыржана Момышулы. В 1995 году открыт памятник и музей героя.
Правобережная Украина
Правобережная Украина (укр. Правобережна Україна), Правобережье (укр. Правобережжя), Тогобочная Украина (укр. Тогобічна Україна), Заднепровский край (укр. Задніпровський край) — административно-политическое образование казачества на правом берегу реки Днепр в составе Речи Посполитой во 2-й половине XVII — начале XVIII веков, затем историческая область.

Являлась правобережной частью исторической области Поднепровская Украина (не путать с современным государством Украина).

Период истории до начала 1680-х годов в историографии иногда именуется «Руиной».

Поднепровская Украина
Поднепровская Украина, Среднее Поднепровье, Надднепрянщина (укр. Наддніпрянська Україна, Наддніпрянщина) — историческая область на территории Центральной Украины, давшая название современному государству.

Надднепрянщина расположена между Волынью и Подольем на западе, Полесьем на севере, Северщиной и Слобожанщиной на востоке и Запорожьем на юге.
Зуев, Владимир Миронович
Влади́мир Миро́нович Зу́ев (род. 25 января 1937, Новосибирск, Новосибирская область, СССР) — советский и российский учёный-геолог, действительный член Академии горных наук, специалист в области разведки и оценки месторождений, ветеран алмазодобывающей промышленности.

Харькив, Алексей Демьянович
Алексе́й Демья́нович Ха́рькив (укр. Олексі́й Дем'я́нович Ха́ркiв; 28 июля 1932, Львовская область, Украинская ССР, СССР — 25 марта 2008) — учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук, лауреат премии имени В. А. Обручева (1997).
Теорема Вейерштрасса об ограниченной возрастающей последовательности
Теорема  Больцано–Коши–Вейерштрасса об ограниченной сверху возрастающей последовательности (или ограниченной снизу убывающей последовательности) утверждает, что любая ограниченная сверху монотонно возрастающая (или ограниченная снизу монотонно убывающая) последовательность имеет предел, причём этот предел равен её точной верхней (или нижней) грани. Несмотря на прозрачность и очевидность доказательства, эта теорема оказывается очень удобной для нахождения пределов многих последовательностей или хотя бы доказательства их существования.

Монотонная последовательность
Монотонная последовательность — это последовательность, элементы которой с увеличением номера не возрастают, или, наоборот, не убывают. Подобные последовательности часто встречаются при исследованиях и имеют ряд отличительных особенностей и дополнительных свойств. Последовательность из одного числа не может считаться возрастающей или убывающей.
Княжевская подстанция
Здание Княжевской подстанции построено в 1914—1915 годах как часть инфраструктуры Ораниенбаумской электрической железной дороги (Оранэлы). Расположено по адресу: проспект Стачек, дом № 91. Объект культурного наследия регионального значения.

Проспект Стачек
Проспект Ста́чек — крупная улица в Санкт-Петербурге, центральная магистраль Кировского района города. Сформирован на основе части Петергофской дороги. Начинается от площади Стачек и Нарвских ворот. После пересечения с проспектом Маршала Жукова переходит в Петергофское шоссе.
Ландштейнер, Карл
Карл Ла́ндштейнер (нем. Karl Landsteiner; 14 июня 1868, Баден — 26 июня 1943, Нью-Йорк) — австрийский и американский врач, химик, иммунолог, инфекционист. Первый исследователь в области иммуногематологии и иммунохимии, автор трудов по молекулярной и клеточной физиологии реакции организма на размытые антигены и возникающие при этом специфические и неспецифические явления. Лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине (1930) за открытие групп крови у человека, позволившее сделать переливание крови рутинной медицинской практикой. Лауреат премии Альберта Ласкера в области клинических медицинских исследований (1946, посмертно).

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1927), член Национальной академии наук США (1932), иностранный член Лондонского королевского общества (1941).

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
Super 35
Су́пер три́дцать пя́ть, Super-35 — кинематографическая система, предусматривающая использование стандартной 35-мм киноплёнки и сферической (аксиально-симметричной) киносъёмочной оптики. Так же, как и у классического формата, шаг кадра «Супер-35», в большинстве случаев составляет 4 перфорации, но его главное отличие — использование всей ширины плёнки между перфорациями, включая пространство, резервируемое в других системах для совмещённой фонограммы. Поэтому, формат «Супер-35» считается производственным, то есть применяется только для изготовления исходного негатива фильма и непригоден для печати прокатных совмещённых фильмокопий. Соотношение сторон кадра негатива «Супер-35» — 1,33:1. На сегодняшний день это самый популярный формат, применяемый в плёночном кинематографе, на телевидении, и в матрицах цифровых кинокамер.

Система кинематографа
Систе́ма кинемато́графа, Кинематографи́ческая систе́ма — совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое качество, а также тип и характеристики совмещённой фонограммы. Часто эта же совокупность технических параметров называется «кинематографическим форматом».
Эхинококки
Эхинококки (лат. Echinococcus) — род ленточных червей отряда циклофиллид (Cyclophyllidea).

Половозрелые особи паразитируют в кишечнике псовых (собак, волков, шакалов), реже встречаются у кошек. Личинки эхинококков — опасные паразиты человека, вызывающие эхинококкозы.

Циклофиллиды
Циклофиллиды (лат. Cyclophyllidea, от др.-греч. κύκλος [kýklos] — круг и φύλλον [phúllon] — лист) — отряд паразитических плоских червей из класса ленточных червей (Cestoda). Циклофиллиды являются самым разнообразным отрядом ленточных червей, включающим больше видов, чем все остальные отряды этого класса вместе взятые (более 3 000 видов). Распространённые паразиты кишечника четвероногих, особенно птиц и млекопитающих, в том числе человека. Описан только один вид, достигающий половой зрелости в костистых рыбах (Ichthyolepis africana).
Ворошилов, Климент Ефремович
Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов, также Клим Вороши́лов (23 января [4 февраля] 1881, Верхнее, Екатеринославская губерния — 2 декабря 1969, Москва) — русский революционер, советский военный, политический, государственный и партийный деятель, участник Гражданской войны, один из первых Маршалов Советского Союза (1935).

С 1925 года — нарком по военным и морским делам СССР, в 1934—1940 годах — нарком обороны СССР. В 1953—1960 годах — Председатель Президиума Верховного Совета СССР. Дважды Герой Советского Союза (1956, 1958), Герой Социалистического Труда (1960). Член ЦК партии в 1921—1961 и 1966—1969 годах. Член Оргбюро ЦК ВКП(б) (1924—1926). Член Политбюро ЦК ВКП(б) (1926—1952), член Президиума ЦК КПСС (1952—1960).

Ворошилову принадлежит рекорд продолжительности пребывания в Политбюро ЦК ВКП(б) (ЦК КПСС), Президиуме ЦК КПСС — 34,5 года.

Луганский тепловозостроительный завод
Луга́нский тепловозострои́тельный заво́д (ПАО «Лугансктепловоз») — завод в городе Луганске, выпускавший тепловозы, электровозы, дизель-поезда , электропоезда и трамваи.

Изначальное название — «Паровозостроительный завод Русского общества машиностроительных заводов Гартмана в Луганске». Крупнейшее предприятие бывшего Союза ССР, специализирующееся на выпуске магистральных грузовых тепловозов, электропоездов постоянного и переменного тока, дизель-поездов с локомотивной тягой. В последние годы предприятие выпускало только тепловозы 2ТЭ116, 2ТЭ116У, 2ТЭ116УД, 3ТЭ116У, выпуск электровозов и дизель-поездов был полностью прекращён. Из-за вооружённого конфликта на востоке Украины производство оказалось затруднено. Последний локомотив предприятие выпустило в 2016 году.
Зингер-билдинг
Зингер-билдинг (англ. Singer Building ) — небоскрёб в Нью-Йорке на пересечении Либерти-стрит и Бродвея. Был построен в 1908 году, став самым высоким зданием в мире. Снесён в 1968, став на тот момент самым высоким снесённым зданием в мире по желанию владельца и оставаясь таковым до 2021 года, когда была снесена башня 270 Park Avenue.

270 Park Avenue
270 Park Avenue (также JPMorgan Chase Tower и Union Carbide Building) — 52-этажный небоскрёб, который располагался в Нью-Йорке на Манхэттене.

Бывшее здание штаб-квартиры компании Union Carbide, спроектированное архитектурной фирмой Skidmore, Owings & Merrill. После того, как Union Carbide в 1982 году переместила свою штаб-квартиру в Данбери, штат Коннектикут, башня 270 Park Avenue стала штаб-квартирой корпорации JPMorgan Chase. В феврале 2018 года было объявлено, что здание 270 Park Avenue будет снесено и заменено новой башней высотой 370 метров для объединённой штаб-квартиры JPMorgan Chase. В середине 2021 года снесённое здание Union Carbide Building высотой 210 метров стало самым высоким зданием в мире, добровольно снесенным; а также третьим по высоте зданием, когда-либо разрушенным (после башен-близнецов Всемирного торгового центра). Строительство нового небоскрёба должно быть завершено в 2025 году.
SMS Magdeburg (1911)
Магдебург (нем. SMS Magdeburg (1911)) — лёгкий крейсер ВМС Германии периода Первой мировой войны. Головной корабль одноимённого типа.

Крейсер «Магдебург» был заложен компанией «Везер» на верфях в городе Бремен в 1910 году. Спуск на воду состоялся 13 мая 1911 года, введён в состав флота 20 августа 1912 года.

Лёгкие крейсера типа «Магдебург»
Лёгкие крейсера типа «Магдебург» — тип крейсеров германского императорского флота времён Первой мировой войны. Первые полноценные лёгкие крейсера Германии. Являлись развитием малых крейсеров типа «Кольберг». Построено 4 единицы: «Магдебург» (SMS Magdeburg), «Бреслау» (SMS Breslau), «Штральзунд» (SMS Stralsund), «Страссбург» (SMS Straßburg). Все четыре крейсера принимали активное участие в боевых действиях, и именно крейсера этой серии, открыли и закрыли счёт боевых потерь немецких лёгких крейсеров в Первой мировой войне. Первым стал «Магдебург», выскочивший на камни и уничтоженный внутренним взрывом 23 августа 1914 года. Последним — «Бреслау», подорвавшийся на мине в Эгейском море 25 января 1918 года. «Штральзунд» и «Страсбург» уцелели и после поражения Германии вошли под новыми названиями в состав французского и итальянского флотов: первый стал именоваться «Мюлузом», второй «Таранто». Их усовершенствованным вариантом стали лёгкие крейсера типа «Карлсруэ».
Референдум о независимости Южного Судана
Рефере́ндум о незави́симости Ю́жного Суда́на (англ. Southern Sudanese independence referendum, араб. استفتاء جنوب السودان‎) — референдум по вопросу независимости Южного Судана от Судана, который прошёл с 9 по 15 января 2011 года, в соответствии с Найвашским соглашением 2005 года между Народной армией освобождения Судана и центральным правительством Судана о завершении гражданской войны.

Первые официальные предварительные итоги волеизъявления были объявлены 30 января в Джубе, суммарные предварительные итоги были представлены 2 февраля в Хартуме, а окончательные результаты плебисцита были объявлены 7 февраля, тоже в Хартуме. Независимость, в соответствии с итогом референдума, Юг мог официально получить не ранее 9 июля 2011 года, поскольку именно на эту дату было намечено официальное провозглашение нового государства. Власти Судана в итоге официально признали Южный Судан днём ранее, 8 июля.

Найвашское соглашение
Найвашское соглашение (англ. Naivasha agreement) — было подписано между Народной армией освобождения Судана и Суданом в январе 2005 года. Соглашение положило конец второй гражданской войне в Судане. Кроме того, согласно Найвашскому соглашению, была установлена дата проведения референдума о независимости Южного Судана.
Margical History Tour
«Margical History Tour» (с англ. — «Волшебный экскурс в историю») — одиннадцатый эпизод пятнадцатого сезона «Симпсонов». Его первый эфир состоялся 8 февраля 2004 года. Это один из эпизодов, в которых рассказывается несколько небольших историй.

Сакагавея
Сакагаве́я, Сакаджаве́я (англ. Sacagawea, также Sakakawea или Sacajawea; приблизительно 1788—1812) — молодая женщина из индейского племени агайдека, относящегося к северным шошонам, проживавшего на территории, где сейчас находится штат Айдахо. Сакагавея помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.