hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леонор, герцогиня Готландская
Леонор Лилиан Мария, принцесса Швеции, герцогиня Готландская (швед. Prinsessan Leonore Lilian Maria, Hertiginna av Gotland; род. 20 февраля 2014, Нью-Йорк) — первый ребёнок шведской принцессы Мадлен, герцогини Гельсингландской и Гестрикландской, и её супруга, Кристофера О’Нилла; внучка правящего короля Швеции Карла XVI Густава и его супруги королевы Сильвии.

Карл XVI Густав
Карл XVI Густав (швед. Carl XVI Gustaf; род. 30 апреля 1946, дворец Хага, Сольна, Швеция) — король Швеции с 15 сентября 1973 года. Двоюродный брат бывшей королевы Дании Маргрете II, двоюродный дядя нынешнего короля Дании Фредерика X.

С 14 января 2024 года (после отречения королевы Дании Маргрете II от престола) Карл XVI занимает второе место по продолжительности правления среди всех ныне действующих монархов и руководителей стран. 16 сентября 2025 года он занял второе место по продолжительности правления и среди всех ныне живущих монархов и руководителей стран, обойдя Маргрете II. Первое место по продолжительности правления среди ныне живущих и ныне занимающих пост является султан Брунея Хассанал Болкиах.
Ловушки
Ловушки (устар., айнск. — Мусир, а также Сивучьи Каменья; на российской карте 1745 года — Осыпной) — остров, представляющий группу скал в северной части Большой гряды Курильских островов. Скалы расположены в проливе Крузенштерна в 20 км к югу от острова Шиашкотан. Административно входят в Северо-Курильский район Сахалинской области России. Одно из пяти мест Большой Курильской гряды, где размножается сивуч (наряду с о-вами Райкоке, Брат-Чирпоев, Анциферова, субархипелагом Среднего).

Шиашкотан
Шиашкота́н (айн. Сияскотан — «остров сивучей» или «изгибающийся остров»; на российской карте 1745 года — Кривой) — остров в северной группе Большой гряды Курильских островов. Административно входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области. В настоящее время необитаем. Коренными жителями острова были айны, в переводе с языка которых «сиас котан» означает «остров сивучей». Часть туземного населения погибла после извержения 1872 года, другая же часть переселилась на Камчатку после передачи всех Курил Японии в 1875 году. Попытки японской колонизации успехом не увенчались. В советское время на острове размещался гарнизон пограничников.
Голосовая почта
Голосовая почта — электронная система для регистрации, сохранения и перенаправления телефонных голосовых сообщений (иногда — для розыска и оповещения пользователей).

В настоящее время под голосовой почтой понимают два вида сервисов, предоставляемых операторами и почтовыми серверами:

Возможность для абонента телефонной сети оставить адресату голосовое сообщение, которое тот сможет прослушать позже.

Возможность прослушать по телефону хранящиеся на сервере электронной почты сообщения, читаемые роботом.

Запись телефонного разговора
Запись телефонного разговора — один из способов опосредованного контроля содержимого разговора третьей стороной или самими участниками. Запись может быть инициирована участниками сеанса телефонной связи в ручном режиме или начинаться автоматически при установлении соединения. Многие современные приложения и оборудование телефонии имеют встроенные инструменты активации записи разговора и возможность последующего доступа к записи для прослушивания и использования в других целях.
Теста, Федерика
Федерика Теста (итал. Federica Testa, словац. Federica Testová; род. 27 августа 1993, Милан) — итальянская и словацкая фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В паре с Лукашем Чёллеи становилась четырёхкратной чемпионкой Словакии (2012, 2014—2016), победительницей Кубков Вольво и Варшавы (2014), участницей чемпионатов мира и Европы.

Федерика встала на коньки в шесть лет, с девяти занимается танцами на льду. Её первым партнёром был Андреа Мальнати, совместно они стали серебряными призёрами чемпионата Италии среди юниоров (2009). Первые два сезона на взрослых соревнованиях каталась с Кристофером Миором, с которым завоевала титул чемпионки Италии (2011) и дважды участвовала на чемпионате Европы.

Основных успехов добилась в ходе выступлений за Словакию с Лукашем Чёллеи. Теста и Чёллеи уделяли большое внимание презентации программ. Стиль их катания, прежде всего, характеризовался творческим раскрытием и интерпретацией образов.

Чёллеи, Лукаш
Лу́каш Чёллеи (словац. Lukaš Csölley; 18 июня 1990, Братислава, Чехословакия) — словацкий фигурист, выступавший в танцах на льду. В паре с Луцией Мысливечковой становился участником Олимпийских игр (2018), двукратным чемпионом Словакии (2017, 2018) и бронзовым призёром международного Кубка Варшавы (2016).

Лукаш встал на коньки в пять лет, с шестнадцати занимается танцами на льду. Его первой партнёршей была Никола Вишнёва, они трижды побеждали на чемпионате Словакии (2009—2011). Затем катался с Федерикой Тестой, с которой стал участником чемпионатов мира и Европы, победителем турниров серии Челленджер и четырёхкратным чемпионом Словакии (2012, 2014—2016). В 2016 году Теста завершила карьеру, после чего Чёллеи на протяжении двух сезонов выступал с Луцией Мысливечковой.

Чёллеи и Теста уделяли большое внимание презентации программ. Стиль их катания, прежде всего, характеризовался творческим раскрытием и интерпретацией образов.
Космическое агентство Великобритании
Космическое агентство Великобритании (англ. UK Space Agency; UKSA) — государственная космическая служба Великобритании, основанная 1 апреля 2010 года в городе Суиндон. Впервые была представлена в конференц-центре «Королева Елизавета II» 23 марта 2010 политиками Питером Мандельсоном, Полом Дрэйсоном и космонавтом британского происхождения Тимоти Пиком.

На момент создания космическая промышленность Великобритании оценивалась в 7 млрд £ и предоставляла 60 000 рабочих мест. В 20-летний план UKSA входит увеличение объёма до 40 млрд £ и 100 000 рабочих мест, а также увеличение доли в мировой промышленности с 6 до 10 %.

UKSA переняла все обязанности, персонал и активы Британского национального космического центра.

В соответствии с бюджетным решением Правительства Кира Стармера в 2025 году, агентство будет расформировано в 2026 году, а все его функции переданы британскому Министерству науки, технологии и инноваций.

Британский национальный космический центр
Британский национальный космический центр (англ. British National Space Centre) — британский правительственный орган, отвечающий за космические исследования, основан в 1985 году. 1 апреля 2010 года вместо него было создано Космическое агентство Великобритании.

Космическая программа страны концентрируется на исследованиях при помощи радиотелескопов, спутниковых телекоммуникациях, участии в системах GPS и Galileo. Единственный запуск спутника произведён в 1971 году с космодрома в Австралии, пилотируемые полёты никогда не рассматривались и официально не одобрялись (все летавшие в космос британские подданные делали это как участники в личном качестве космических программ США и России). Персонал центра — 50 сотрудников, прикомандированных от министерств и ведомств (в том числе силовых), бюджет — 207 млн ф. ст. в год. Руководитель — Дэвид Уильямс.
Массив цветных светофильтров
Массив цветных светофильтров (мозаика цветных светофильтров) — часть светочувствительной матрицы фотоприбора, осуществляющая пространственное цветоделение изображения при помощи фотодатчиков — пикселей матрицы, расположенных за светофильтрами различного цвета. Каждый светочувствительный элемент накрыт одним светофильтром массива.

Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.
Глушков, Виктор Михайлович
Ви́ктор Миха́йлович Глушко́в (24 августа 1923, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР — 30 января 1982, Москва, СССР) — советский математик, кибернетик. Доктор физико-математических наук (1955), профессор (1957). Директор-основатель Института кибернетики НАН Украины (с 1962 г.). Вице-президент АН УССР (с 1962; член с 1961, членкор с 1958), академик АН СССР (1964) и «Леопольдины» (1970).

Герой Социалистического Труда (1969), лауреат Ленинской премии и двух Государственных премий СССР. Заслуженный деятель науки УССР (1978). Депутат Верховного Совета СССР 8—10 созывов.

Автор трудов по алгебре, кибернетике и вычислительной технике. Под его руководством в 1966 году была разработана первая в СССР персональная ЭВМ «МИР-1».

Институт кибернетики имени В. М. Глушкова
Институт кибернетики имени В. М. Глушкова НАН Украины (укр. Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України) — украинский научно-исследовательский институт, занимающийся решениями фундаментальных и прикладных проблем информатики и вычислительной техники, внедрения их методов и средств в различные сферы человеческой деятельности.

В Институте работает около 500 сотрудников, из них в 21 научных отделах и 3 научно-исследовательских лабораториях работает свыше 300 научных работников, среди которых 13 членов Национальной академии наук Украины, 54 докторов и более 130 кандидатов наук, 8 заслуженных деятелей науки и техники и заслуженных изобретателей Украины.
Короновский, Николай Владимирович
Николай Владимирович Короновский (4 июля 1933, Ленинград — 25 февраля 2023, Москва) — геолог, специалист в области геотектоники, магматизма и региональной геологии, профессор МГУ, заслуженный деятель науки России (1993), лауреат премии имени А. Д. Архангельского (1997), академик РАЕН.

Премия имени А. Д. Архангельского
Премия имени А. Д. Архангельского — премия, присуждаемая с 1993 года Российской академией наук. Присуждается Отделением геологии, геофизики, геохимии и горных наук за выдающиеся научные работы по региональной геологии.
Премия названа в честь русского и советского геолога А. Д. Архангельского.
Мелитопольский район
Мелито́польский райо́н (укр. Мелітопольський район) — административная единица Запорожской области Украины.
Административный центр — город Мелитополь.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Анна Павлова (фильм)
«А́нна Па́влова» — советский фильм режиссёра Эмиля Лотяну о жизни русской балерины Анны Павловой (существует также пятисерийная телеверсия фильма).
В главной роли — актриса Галина Беляева. В 1984 году фильм номинировался на Государственную премию СССР.

Павлова, Анна Павловна
А́нна Па́вловна Па́влова (настоящее отчество Матве́евна; 12 февраля 1881, Санкт-Петербург, Российская империя — 23 января 1931, Гаага, Нидерланды) — русская артистка балета, прима-балерина Мариинского театра в 1906—1913 годах, одна из величайших балерин XX века.

После начала Первой мировой войны поселилась в Великобритании, постоянно гастролировала со своей труппой по всему миру, выступив более чем в 40 странах и во многих из них впервые представив искусство балета. Её выступления способствовали утверждению мировой славы русского балета. Хореографическая миниатюра-монолог «Умирающий лебедь» в исполнении балерины стала одним из высоких эталонов русской балетной школы.
Щаница
Щани́ца (щени́ца, щини́ца, ки́сленица, крошево, хряпа) — квашеные, мелко нарубленные верхние листы белокочанной капусты, сохраняющие тёмно-зелёный цвет. Готовится по такому же рецепту, как и квашеная капуста. Используется как основной ингредиент для приготовления щей. Приготовленные из щаницы щи, как правило, называют «серыми».

Такие щи требуют долгого томления и существенно отличаются вкусом от приготовленных из обычной квашеной капусты.

Квашеная капуста
Ква́шеная капу́ста — пищевой продукт, получаемый из капусты при её молочнокислом брожении (квашении), считающийся национальным продуктом во многих странах Европы, включая Россию, а также в странах Азии (Корея, Китай и др.). Квашеная капуста широко используется в салатах и гарнирах.
О’Брайен (клан)
О’Брайен (ирл. Clan O'Brien, Ó Briain, Mac Brien, Bryan, O’ Bryan, Ua Briain) — один из древних ирландских кланов. Клан возник, как септ клана Дал Кайс, как королевская династия — потомки верховного короля Ирландии Бриана Бору.

Бриан Бору
Бри́ан Бо́ру, также Бриан Борума, Бриан Бороиме (Brian mac Cennétig, ирл. Brian Bóraimhe) (926 или 941—23 апреля 1014) — король Мунстера (978—1014) и Верховный король Ирландии (High king of Ireland) (1002—1014), родоначальник династии О’Брайенов. Объединил ирландские королевства под своей властью. Прекратил эпоху нашествий викингов на остров, в 1014 году разбил датчан при Клонтарфе и остановил их вторжение на территорию Ирландии. В этой битве Бриан Бору погиб. После его смерти Ирландия вновь распалась.
Полёт по кругу
Полёт по кругу («полёт по коробочке») — полёт по установленному маршруту (обычно прямоугольному) в районе аэродрома для выполнения взлёта, захода на посадку и посадки, а также для ухода и подхода к аэродрому. Является важной частью захода на посадку и УТП (учебно-тренировочных полётов) на самолётах и планёрах. В случае УТП на самолёте может применяться посадка конвейером.

Посадка конвейером
Посадка конвейером (или «посадка-конвейер» или «полёт конвейером», в английской терминологии — touch and go, «коснуться и уйти») — посадка самолёта с последующим взлётом, выполняется, как правило, в учебных целях с целью экономии времени и увеличения интенсивности тренировок. Пилотом или курсантом выполняются все действия, как при обычной посадке, а после того как шасси касаются ВПП, начинается выполнение действий как при взлёте (закрылки — во взлётное положение, увеличение оборотов двигателя до взлётного, отрыв и набор высоты, и далее — по заданию).
Антоний Оптинский
Антоний Оптинский (в миру Александр Иванович Путилов; 9 [21] марта 1795, Романов, Ярославская губерния — 7 [19] августа 1865, Оптина пустынь) — оптинский старец, игумен Малоярославецкого Николаевского монастыря (1839—1853).

Канонизирован Русской православной церковью в лике преподобных. Память 7 августа, в Соборе Оптинских старцев и в Соборе Ростово-Ярославских святых.

Собор Оптинских старцев
Собор преподобных Оптинских старцев — церковное празднование памяти преподобных старцев Оптинских. Общее соборное празднование 24 октября.

На Поместном соборе 1988 года прославлен иеросхимонах Амвросий (Гренков). Остальные старцы прославлены 26 июля 1996 года как местночтимые, а в 2000 году общецерковно.

25 декабря 2009 года Священный синод утвердил службу Собору преподобных Оптинских старцев, подготовленную Синодальной богослужебной комиссией, и рекомендовал её к общецерковному богослужебному употреблению.
Ил-20
Ил-20 (по кодификации NATO: Coot — «Лысуха») — советский военный самолёт комплексной разведки, созданный на базе пассажирского самолёта Ил-18. Оборудован РЛС бокового обзора, фотоаппаратурой, станциями радиотехнической разведки и радиоперехвата.

Не следует путать Ил-20 и Ил-20РТ. Ил-20РТ — самолёт получения ракетно-космической телеметрии. Также не следует путать со штурмовиком Ил-20 и гражданской почтовой версией фронтового бомбардировщика Ил-28 под таким же обозначением.

Ил-20 первый советский самолет, предназначенный для комплексного использования средств воздушной разведки, основанной на различных принципах получения информации. Производился с 1968 по 1976 год. Эксплуатируется Воздушно-космическими силами Вооружённых сил Российской Федерации по настоящее время. Заменяется на Ту-214Р.

Ил-18
Ил-18 — пассажирский самолёт для авиалиний дальней протяжённости 2-го класса, выполненный по схеме четырёхмоторного турбовинтового низкоплана с однокилевым оперением. Один из первых советских турбовинтовых лайнеров.

Выпускался серийно с 1958 по 1978 год на заводе № 30 («Знамя труда»), расположенном вблизи Центрального аэродрома на Ходынском поле в Москве. Всего было построено 719 (по другим данным — более 850) самолётов, в том числе 564 пассажирских (1957—1969), остальные — специальные (например, ледовой разведки или метеорологические лаборатории) и военные (в том числе Ил-38) строились до конца 1970-х годов.
Беркхейде, Геррит
Геррит Адриансзон Беркхейде (нидерл. Gerrit Adriaenszoon Berckheyde, 1638, Харлем — 10 июня 1698, там же) — нидерландский художник, один из «малых голландцев» Золотого века живописи.

Родился Геррит Беркхейде в 1638 году в Харлеме, крещён 6 июня того же года. Его брат Иов был старше на 8 лет и также писал картины. Какое-то время Геррит учился у него.

В отличие от брата Иова, тяготевшего к жанровым мотивам, Геррит предпочитал городской пейзаж Манера письма Геррита Беркхейде сдержанна, освещение в картинах холодное, предпочтение отдаётся серым, коричневым цветам, тёмным оттенкам.

Известны написанные с реалистической точностью его картины Амстердама, Харлема и Гааги. Также братья выполняли и заказы Карла I Людвига. С 1660 года Геррит Беркхейде стал членом Гильдии Святого Луки в Харлеме.

Его картины находятся во многих картинных галереях Европы, в том числе две в Эрмитаже.

Беркхейде, Иов
И́ов А́дриансзон Бе́ркхейде (нид. Job Berckheyde / Hiob Andriesz. Berckheijde; 27 января 1630, Харлем — 23 ноября 1693, Харлем) — голландский художник второй половины XVII века. Универсально одарённый, он работал во многих жанрах и как портретист, и как мастер бытовых сцен; он писал пейзажи и натюрморты, но самых значительных достижений Иов Беркхейде добился в живописи интерьеров протестантских церквей.
Обидовский, Иван Павлович
Иван Павлович Обидовский (иногда также Обедовский, укр. Іван Павлович Обидовський; 1676—1701) — реестровый казак Левобережной Украины, нежинский полковник (1695—1701), племянник гетмана Мазепы.

Иван Обидовский в качестве наказного гетмана дважды командовал реестровыми казачьими отрядами, воевавшими на стороне Петра I. В 1695 году Обидовский был наказным гетманом казачьего войска, принимавшего участие в походе на Азов против Османской империи. В 1700—1701 годах Обедовский командовал отрядом численностью 12 000 казаков, который принял участие в Великой Северной войне против шведов. Погиб во время боёв против шведов в феврале 1701 года.

Нежинский полк
Нежинский полк, Полк Нежинский — административная и военная единица Его Королевской Милости Войска Запорожского и Его Царского Пресветлого Величества Войска Запорожского, со столицей полка в городе Нежин, с 1649 года.

К другим крупным городам полка относились Прилуки, Глухов и Батурин. Двое последних в разное время были столицами Запорожского войска.
День святителя Николая
День святителя Никола́я — день памяти святого Николая Чудотворца, отмечаемый в православных церквях, использующих юлианский календарь, 6 (19) декабря, а в других православных церквях и Римско-католической церкви — 6 декабря (по григорианскому календарю). Праздник установлен в память преставления святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, одного из самых почитаемых христианских святых в Русской православной церкви. В разных странах святой Николай стал прообразом новогодних фольклорных персонажей, в частности — Санта-Клауса и Деда Мороза. Во многих европейских странах в ночь на праздник святого Николая дети перед сном кладут около кровати большие носки для подарков.

Также днём святителя Николая иногда называют день перенесения его мощей — 22 мая, Никола Вешний.

Санта-Клаус
Санта-Клаус (англ. Santa Claus) — рождественский дед, отождествляемый с образом Николая Чудотворца, западноевропейский и североамериканский волшебный (фольклорный) персонаж, который дарит подарки детям на Рождество.

Не существует единого мнения по поводу того, какое место следует считать родиной Санта-Клауса: Лапландию или ближайшие окрестности Северного полюса.
Гетманская столица
Национальный историко-культурный заповедник «Гетманская столица» (укр. Гетьманська столиця) — украинский исторический и культурный заповедник национального значения.

Создан в 1993 году постановлением Кабинета Министров Украины на месте резиденции гетманов Войска Запорожского Демьяна Многогрешного, Ивана Самойловича, Ивана Мазепы и Кирилла Разумовского — на базе комплекса памятников истории, культуры и природы, связанных с историей украинского казачества эпохи Гетманщины в городе Батурине Нежинского района Черниговской области.

16 ноября 2007 Президент Украины Виктор Ющенко Указом № 1102/2007 присвоил заповеднику статус национального.

Батурин
Бату́рин (укр. Батурин) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Батуринской городской общины.

Город был центром Батуринского горсовета, до 17 июля 2020 года был на территории ныне упразднённого Бахмачского района. Расположен на левом берегу реки Сейм (левый приток Десны).

Население: 2406 человек (оценка 2022 года).

В 1669—1708 годах и в 1750—1764 годах Батурин являлся резиденцией гетманов Левобережной Украины.

Является административным центром Батуринской городской объединённой территориальной общины
Следящий гидропривод
Следящий гидропривод — это регулируемый гидропривод, в котором движение выходного вала гидромотора или штока  гидроцилиндра изменяется в зависимости от управляющего воздействия.

Как правило к функциям слежения в следящем гидроприводе добавляются функции усиления управляющего сигнала по мощности. Поэтому синонимом термина следящий гидропривод считается термин гидроусилитель.

Гидравлический привод
Гидравли́ческий при́вод (гидропри́вод) — совокупность деталей и устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии (энергии потока жидкости).

Гидропривод вместе со вспомогательными механизмами (обычно — с механической передачей) образует гидравлическую передачу.
Апостольский викариат Ингвавумы
Апостольский викариат Ингвавумы (лат. Vicariatus Apostolicus Ingvavumensis) — апостольский викариат Римско-католической Церкви с центром в городе Ингвавума, ЮАР. Апостольский викариат Ингвавумы входит в митрополию Дурбана.

Архиепархия Дурбана
Архиепархия Дурбана (лат. Archidioecesis Durbaniana) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Дурбан, ЮАР. В митрополию Дурбана входят епархии Данди, Кокстада, Марианхилла, Умзимкулу, Умтаты, Эшове, Апостольский викариат Ингвавумы. Кафедральным собором архиепархии Дурбана является церковь святого Эммануэля.
Жуковский, Александр Михайлович (дирижёр)
Алекса́ндр Миха́йлович Жуко́вский (5 сентября 1939, Прилуки — 29 марта 2017, Иваново) — советский и российский хоровой дирижёр, педагог. Создатель, художественный руководитель и дирижёр «Хоровой капеллы мальчиков и юношей» города Иванова. Заслуженный работник культуры Российской Федерации. Почётный гражданин города Иванова (2009). Почётный работник образования Ивановской области (2013). Почётный член Всероссийского хорового общества.

Почётные граждане Иванова
Почётные граждане Иванова — лица, пользующиеся уважением и авторитетом, внесшие большой общественно значимый вклад в социально-экономическое и культурное развитие города Иваново, воспитание, просвещение и охрану здоровья людей, в течение длительного времени проводившие активную производственную, общественную, благотворительную и иную деятельность, способствовавшую улучшению жизни жителей города, а также совершившие геройский подвиг, проявившие мужество, смелость и отвагу.

«Почётный гражданин города Иванова» — почётное звание, присваиваемое с 1971 года.