hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шуб-Ниггурат
«Шуб-Ниггура́т» или Шаб-Ниггура́т, Шеб-Ниггура́т (англ. Shub-Niggurath) — вымышленное божество в произведениях Говарда Филлипса Лавкрафта и последователей «Мифов Ктулху». Впервые упоминается в рассказе «Последний опыт» (1927), а позже в «Ужасе Данвича» (1929), «Шепчущем во тьме» (1930), «Грёзах в ведьмовском доме» (1932) и «Твари на пороге» (1933). Шаб-Ниггурат классифицируется как «божество извращённого плодородия», его называют «Чёрный Козёл Лесов с Тысячным Потомством», или «Чёрная Коза Лесов с Тысячью Младых», или «Черный Козёл с легионом младых» (англ. «Iä! The Black Goat of the Woods with a Thousand Young!») — эта фраза указывает на чёрную магию, ритуалы жертвоприношения, ведьмовской шабаш. Одно из самых загадочных божеств Лавкрафта, так и не описанное им.

Тварь на пороге
«Тварь на поро́ге» (англ. The Thing on the Doorstep), в других переводах «Тварь у поро́га», «Чудо́вище на поро́ге», «Чудо́вище на поро́ге до́ма», «Ночно́й прише́лец» — рассказ американского писателя ужасов и фантастики Говарда Филлипса Лавкрафта. Рассказ был написан в августе 1933 года и впервые опубликован в январе 1937 года в журнале «Weird Tales». Является частью «Мифов Ктулху».
Айрыбаба
Айрыбаба (также Айрибаба; ранее в Туркменистане: Бейик-Сапармырат-Туркменбаши; туркм. Aýrybaba) — горная вершина, расположенная на территории Кёйтендагского этрапа Лебапского велаята Туркменистана в пределах горного хребта Койтендаг (Кугитангтау). Является самой высокой точкой Туркменистана и всего хребта, имея высоту 3139 метров над уровнем моря. В переводе с туркменского языка название означает «разделённая святая гора».

Кугитангтау
Кугитангта́у (также: Койтендаг; туркм. Köýtendag) — горный хребет в юго-западной части Памиро-Алая, на территории Туркменистана и Узбекистана. Является южным продолжением хребта Байсунтау и самым высоким хребтом Туркменистана. В переводе с туркменского языка название хребта означает «горы глубоких каньонов».

Хребет простирается от долины реки Амударья на востоке Туркменистана до ущелья реки Шерабад на 100 км. Пик Айрыбаба, высотой 3139 м и расположенный в Лебапском велаяте Туркменистана, является самой высокой точкой хребта и всего Туркменистана.
Библиотека имени Ленина (станция метро)
«Библиоте́ка и́мени Ле́нина» — станция Сокольнической линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Охотный Ряд» и «Кропоткинская».
Находится на границе Тверского района и района Арбат Центрального административного округа Москвы. Является частью единственного в московском метро четырёхстанционного пересадочного узла «Александровский сад — Арбатская — Библиотека имени Ленина — Боровицкая».

Расположена под Моховой улицей, параллельно комплексу зданий Российской государственной библиотеки, по которой и получила название.

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Дзасагту-хан
Дзасагту-хан (монг. Засагт хан, буквально — хан-правитель) — титул ветви старших потомков чингизида Гэрэсэндзэ. Аймак Дзасагту-ханов располагался в западной части Халхи. Собрание представителей родов, чуулган аймака,  собирался у озера Биндэрья-Нуур. Младшей ветвью Дзасагту-ханов являлись хотогойтские Алтан-ханы.

Алтан-хан
Алтан-хан (монг., буквально — «золотой хан») — в XVI—XVII веках титул правителей хотогойтов из младшей ветви Дзасагту-ханов в Северо-Западной Монголии. Также титул хана тумэтов Амды (Южная Монголия, XVI век).
Рубинштейн, Ида Львовна
Ида Льво́вна Рубинште́йн (21 сентября [3 октября] 1883, Харьков — 20 сентября 1960, Ванс) — актриса, танцовщица и антрепренёр. Начинала театральную деятельность в Санкт-Петербурге, с 1909 года — преимущественно во Франции. Первая исполнительница роли Зобеиды в балете Михаила Фокина «Шехеразада» (Русские сезоны Дягилева в Париже, 1909). Благодаря своим средствам приглашала в свою труппу лучшие имена своего времени, сотрудничала с Леоном Бакстом, Александром Бенуа, Михаилом Фокиным, Брониславой Нижинской, Леонидом Мясиным, Габриеле Д’Аннунцио, Всеволодом Мейерхольдом. По её заказу были созданы такие произведения, как «Болеро» Мориса Равеля, «Поцелуй феи» и «Персефона» Стравинского, «Мученичество Святого Себастьяна» Клода Дебюсси, «Жанна д’Арк на костре», «Амфион» и «Семирамида» Артюра Онеггера. Также широко известна как натурщица (в первую очередь — благодаря своему портрету кисти Валентина Серова).

Бакст, Лев Самойлович
Лев (Лео́н) Само́йлович Бакст (фр. Léon Bakst, при рождении Лейб-Ха́им Изра́илевич Ро́зенберг; 27 января [8 февраля] 1866, Гродно — 27 декабря 1924[…], Рюэй-Мальмезон, Сена и Уаза, Третья французская республика) — русский и французский живописец, график и сценограф еврейского происхождения, один из наиболее известных петербургских художников Серебряного века.

Работал преимущественно в Санкт-Петербурге и Париже. Мастер станковой живописи и театральной графики, участник объединения «Мир искусства» и театрально-художественных проектов Сергея Дягилева, один из законодателей европейской моды на экзотику и ориентализм в начале XX века.
Часовня Ксении Блаженной
Часовня Святой Ксении Блаженной — православная часовня в Санкт-Петербурге. Расположена в Василеостровском районе на Смоленском православном кладбище. Открыта ежедневно с 8.00 до 19.00. Приписана к церкви Смоленской иконы Божией Матери. В часовне под спудом (под землей) находятся мощи блаженной Ксении Петербургской.

Смоленская церковь (Санкт-Петербург)
Церковь Смоле́нской иконы Божией Матери на Васильевском острове (Смоле́нская церковь) — один из старейших православных храмов Санкт-Петербурга. Находится на Смоленском православном кладбище на Васильевском острове. Согласно преданию, в постройке церкви участвовала блаженная Ксения Петербургская, тайно по ночам носившая кирпичи на строительные леса.

Храм относится к Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви, является центром Василеостровского благочиннического округа. Настоятель — протоиерей Евгений Шогенов.
Тормод Скальд Чернобровой
Тормод Берсасон или Тормод сын Берси, известный также как Тормод Скальд Чернобровой (приблизительно 998, Исландия — 29 июля 1030, при Стикластадире, Норвегия) — исландский деятель «века саг», скальд, принадлежавший к окружению короля Норвегии Олава Святого и погибший в битве при Стикластадире. Стал одним из двух главных героев «Саги о Названых Братьях» наряду со своим побратимом Торгейром сыном Хавара. Ряд его стихотворений сохранился в составе этой саги и в составе «Пряди о Тормоде».

Торгейр Хаварссон
Торгейр Хаварссон или Торгейр сын Хавара (исл. Torgeir Håvarsson; приблизительно 995 — весна 1024) — исландский деятель «века саг», дружинник короля Норвегии Олава Святого, один из двух главных героев «Саги о Названых Братьях» наряду со своим побратимом Тормодом сыном Берси. Тормод написал «Драпу о Торгейре». В XX веке Торгейр стал героем романа Халлдора Лакснесса «Герпла».
Compur
«Cómpur» (в отечественной литературе транслитерируется в «Ко́мпур») — тип центральных фотозатворов, разработанный немецким инженером Фридрихом Декелем. Дальнейшее развитие конструкции затвора «Compound», производившегося с 1908 года. Название Compur составлено из слов Compound и Uhrwerk, последнее из которых указывает на часовой тип механизма задержки. Оригинальные затворы «Compur» для различных фотоаппаратов выпускались 40 лет, с 1912 по 1952 годы, фирмой F. Deckel (Мюнхен, Германия). В общей сложности было выпущено более 8,5 миллионов затворов. В дальнейшем затворы этого типа выпускались другими производителями и используются в некоторых типах фотоаппаратуры до настоящего времени.

Фотографический затвор
Фотографи́ческий затво́р — устройство для регулирования выдержки, то есть длительности воздействия света на фотоматериал или матрицу фотоаппарата. Один из двух основных инструментов управления экспозицией. В киносъёмочном аппарате роль фотозатвора выполняет обтюратор.
Российская коммунистическая рабочая партия в составе КПСС
Российская коммунистическая рабочая партия — КПСС (РКРП-КПСС) (2001—2007) — российская леворадикальная партия, созданная в 2001 году в результате объединения Российской коммунистической рабочей партии и Российской партии коммунистов. В 2007 году лишена статуса политической партии и с тех пор существует в форме общественной организации. До апреля 2012 года носила название Российская коммунистическая рабочая партия — Российская партия коммунистов (РКРП-РПК, неофициально также Российская коммунистическая рабочая партия — Революционная партия коммунистов).

Органы партии — газеты «Трудовая Россия» и «Мысль», журнал «Советский Союз».

В 2010 году стала соучредителем политической партии Российский объединённый трудовой фронт (РОТ ФРОНТ), официально зарегистрированной Минюстом 5 декабря 2012 года.

Российский трудовой фронт
Росси́йский трудово́й фронт (РТФ) (ранее Росси́йский объединённый трудово́й фронт (РОТ фронт)) — левая политическая партия в Российской Федерации, существовавшая в 2010—2020 годах. Была официально зарегистрирована Министерством юстиции Российской Федерации 4 декабря 2012 года, в феврале 2020 года была лишена регистрации и с тех пор существует как незарегистрированная политическая общественная организация.
Антандр (брат Агафокла)
Антандр (др.-греч. Ἄντανδρος; до 361 года до н. э. — после 289 года до н. э.) — сиракузский военачальник, брат тирана Агафокла. Руководил Сиракузами во время их осады в 311—309 годах до н. э. карфагенянами. В 307 году до н. э. по приказу брата организовал убийство родственников взбунтовавшихся солдат, в том числе детей, женщин и стариков.

Осада Сиракуз (311—309 до н. э.)
Осада Сиракуз войсками карфагенян и союзных им сицилийцев под руководством Гамилькара проходила в период с 311 по 309 год до н. э. После поражения сиракузян под командованием Агафокла в битве при Гимере карфагеняне начали осаду города с суши и с моря. Сиракузский тиран принял смелое решение. На шестидесяти триремах с войском Агафокл в 310 году до н. э. смог покинуть город и уплыл в сторону Африки. Там он нанёс врагу ряд поражений, после чего к нему примкнули некоторые из бывших союзников Карфагена.

К Гамилькару отправили гонцов с требованием отправить часть войска в Африку. В ходе неудачного штурма в 309 году до н. э. карфагенский военачальник попал в плен. Его провели по городу и казнили. От карфагенского войска отложились ранее союзные им сицилийцы. Карфагеняне были вынуждены отправиться домой в Африку, где продолжала успешно действовать армия Агафокла.
Сторожевые корабли проекта 35
Сторожевые корабли проекта 35 типа СКР-7 (по классификации НАТО — Mirka klass frigate) — сторожевые корабли, модифицированный вариант проекта 159. Выпускались также по модернизированному проекту 35-М (по классификации НАТО — Mirka-II klass frigate). Всего было выпущено 18 кораблей. Один из них, СКР-6, стал известен после того, как 12 февраля 1988 совершил навал на американский эсминец «Кэрон», незаконно пересёкший морскую границу СССР.

СКР-6
ПЛК-13, с 19 мая 1966 СКР-6 — сторожевой корабль проекта 35 Балтийского и Черноморского флотов ВМФ СССР. Стал известен после того, как 12 февраля 1988 совершил навал на американский эсминец «Кэрон», который незаконно пересёк морскую границу СССР.
X-Wild
X-Wild — немецкая метал-группа, образованная в 1992 году тремя бывшими участниками Running Wild и прекратившая свою деятельность в 1997 году. За период своего существования коллектив выпустил три полноформатных альбома.

Running Wild
Running Wild — немецкая метал-группа. Основана в 1976 году гитаристом Рольфом Каспареком в Гамбурге, ФРГ.

Стиль группы можно определить как некую смесь хэви-метал, пауэр-метал и спид-метал. Музыкально Running Wild сформировались под влиянием «Новой волны британского хэви-метал» с заметными заимствованиями из трэша и позднее фолка. Группа также известна тем, что создала и развивала так называемый «пиратский метал», который впрочем, музыкально не выделяется, а выражается лишь в текстах песен и атрибутике.

История Running Wild неразрывно связана с её основателем, идейным вдохновителем и лидером Рольфом Каспареком. Остальные музыканты постоянно менялись (в разное время в группе играли участники Accept, U.D.O., Rage, Grave Digger, Helloween, Holy Moses, Saxon и Stratovarius).
Епархия Такамацу
Епархия Такамацу  (лат. Dioecesis Takamatsuensis) — бывшая епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Такамацу, Япония. Епархия Такамацу входила в митрополию Осаки. Кафедральным собором епархии Такамацу являлся собор Сакурамати.

Архиепархия Осаки—Такамацу
Архиепархия Осаки—Такамацу (лат. Archidioecesis Osakensis—Takamatsuensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Осака, Япония. В митрополию Осаки входят епархии Киото, Нагои и Хиросимы. Кафедральным собором архиепархии Осаки является Собор Тамацукури.
Томпсон, Майкл
Майкл Джордж Томпсон (англ. Mychal George Thompson; род. 30 января 1956 или 30 января 1955, Нассау) — багамский и американский профессиональный баскетболист. Томпсон выиграл два чемпионата НБА в составе «Лос-Анджелес Лейкерс» в эпоху «Шоутайм» в 1980-х годах. Отец 4-кратного чемпиона НБА Клея Томпсона.

Томпсон, Клей
Клей Александр Томпсон  (англ. Klay Alexander Thompson; род. 8 февраля 1990, Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Даллас Маверикс». Играет на позиции атакующего защитника. Сын бывшего профессионального баскетболиста, 1-го номера драфта НБА 1978 года и двукратного чемпиона НБА Майкла Томпсона. Известен, как один из величайших исполнителей трёхочковых бросков в истории НБА. Он также выиграл золотые медали в составе сборной США на чемпионате мира 2014 года и Олимпийских играх 2016 года.

В 2014 году Томпсон и его партнер по команде Стефен Карри установили тогдашний рекорд НБА, забросив 484 трехочковых за сезон (этот рекорд они побили в следующем сезоне — 525, а в сезоне 2015-16 — 678), получив прозвище «Splash Brothers».
Трёхгрудая женщина
Трёхгрудая женщина (англ. Three-Breasted woman) — эпизодический персонаж фантастических фильмов «Вспомнить всё» по рассказу «Мы вам всё припомним» писателя Филипа К. Дика. Примечательной особенностью изображённого персонажа по имени Мэри является её третья грудь, вызвавшая волну неоднозначной критики. В фильме 1990 года «Вспомнить всё» трёхгрудая женщина в исполнении Лусии Нафф запоминалась зрителям, несмотря на эпизодичное появление. В ремейке 2012 года её роль исполнила Кейтлин Либ.

Вспомнить всё (фильм, 2012)
«Вспо́мнить всё» (англ. Total Recall) — американский фантастический боевик 2012 года режиссёра Лена Уайзмана, снятый по мотивам рассказа Филипа Дика «Мы вам всё припомним». Ремейк одноимённого фильма 1990 года с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.
Райли, Фрэнк
Фрэнк Уилберт Рилик (англ. Frank Wilbert Rhylick), более известный под псевдонимом Фрэнк Райли (англ. Frank Riley) — американский писатель-фантаст, известный романом «Им бы оказаться правыми», который был написан в соавторстве с Марком Клифтоном и получил премию «Хьюго» в 1955 году (правда, когда критик и редактор фэнзина «Ansible» Дэвид Лэнгфорд составлял для журнала «SFX» список десяти худших фантастических книг всех времён, то «Им бы оказаться правыми» был отмечен как худший НФ-роман, когда-либо завоёвывавший «Хьюго»).

Клифтон, Марк
Марк Ирвин Клифтон (англ. Mark Irwin Clifton) — американский писатель-фантаст, автор трёх романов и двух десятков рассказов и повестей в жанре НФ. Лауреат премии «Хьюго» в 1955 году (за лучший роман). Правда, когда критик и редактор фэнзина «Ansible» Дэвид Лэнгфорд составлял для журнала «SFX» список десяти худших фантастических книг всех времён, то «Им бы оказаться правыми» был представлен, как худший НФ-роман, когда-либо завоёвывавший «Хьюго».
Обрушение крыши монтажно-испытательного корпуса космодрома «Байконур»
Обрушение кровли в трёх пролётах монтажно-испытательного корпуса (МИК) на площадке № 112 космодрома «Байконур»  произошло 12 мая 2002 года в 09:40 по местному времени. В результате обвала крыши погибло 8 строителей, находившихся там и производивших её ремонт, а также были полностью разрушены единственный летавший в космос космический корабль «Буран», отдельные блоки РН «Энергия» и его демонстрационный макет.

Расследование происшествия, которое проводила Правительственная комиссия, привело к выводу, что к обрушению привёл комплекс причин, основной из которых явилось превышение в 1,5 раза фактической нагрузки на кровлю МИКа в сравнении с принятым в проекте. Кроме того, в 1967 году при строительстве корпуса были допущены значительные отклонения от проекта, которые в сочетании с существенным снижением прочности бетона железобетонных плит кровли за период длительной эксплуатации МИКа привели к обрушению трёх из пяти пролётов корпуса.

Буран (космический корабль)
«Бура́н» — советский орбитальный корабль-ракетоплан многоразовой транспортной космической системы (МТКС), созданный в рамках программы «Энергия — Буран».

Первый и единственный космический полёт «Буран» совершил 15 ноября 1988 года в автоматическом режиме, без экипажа на борту; больше его не запускали («Буран» был рассчитан на 100 полётов в космос:2).
Ряд технических решений, полученных при создании «Бурана», были использованы в СССР и зарубежной ракетно-космической технике.
Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры
Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры (яп. フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ Фуранкэнсютайн но кайдзю: Санда тай Гайра) — японский кайдзю-фильм режиссёра Исиро Хонды. Является сиквелом фильма «Франкенштейн против Барагона». Сюжет фильма разворачивается вокруг битвы двух исполинов — Санды и Гайры (к обоим также применяется понятие Гаргантия), которые появились из радиационных клеток монстра Франкенштейна, убитого в предыдущем фильме. Также это третий и последний фильм с участием Оодако. Фильм является частью франшизы о Годзилле, хотя здесь он не появлялся. Мировая премьера состоялась 31 июля 1966 года.

На DVD фильм был выпущен 9 сентября 2008 года.

Франкенштейн против Барагона
Франкенштейн против Барагона (яп. フランケンシュタイン対地底怪獣(バラゴン)) — японский фильм-токусацу, снятый Исиро Хондой. Это первый японский фильм с участием монстра Франкенштейна, также здесь впервые показан кайдзю Барагон и повторно — осьминог Оодако. Изначально в фильме должен был появиться и знаменитый кайдзю Годзилла, но во время написания сценария он был заменён другими монстрами. Впервые фильм был показан 8 августа 1965 года в Японии и имел столь поразительный успех, что год спустя вышел сиквел — «Чудовища Франкенштейна: Санда против Гайры».

Релиз полной версии фильма на DVD состоялся в 2007 году.
Епархия Скрантона
Епархия Скрантона (лат. Dioecesis Scrantonensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Скрантон, США. Епархия Скрантона входит в митрополию Филадельфии. Кафедральным собором епархии Скрантона является Собор Святого Петра.

Архиепархия Филадельфии
Архиепархия Филадельфии (лат. Archidioecesis Philadelphiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Филадельфия, США. В митрополию Филадельфии входят епархии Аллентауна, Алтуны — Джонстауна, Гаррисберга, Гринсберга, Питтсбурга, Скрантона и Эри. Кафедральным собором архиепархии Филадельфии является Собор Святых Петра и Павла.
Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию
Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию (Декларация Рио) — декларация, содержащая основные принципы экологического права, принятая на конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро (Саммит Земли).

Декларация развивает положения, содержащиеся в декларации конференции Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей среды, принятой в Стокгольме 16 июня 1972 года (Стокгольмская декларация), и содержит 27 принципов экологически корректного поведения мирового сообщества. В декларации также определяются цели её принятия.

Декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию — один из основных источников экологического права (основополагающих нормативных принципов по охране окружающей среды) большинства стран. В настоящее время[когда?]

 она подписана 178 государствами.

Через 20 лет после принятия декларации Рио была проведена крупная конференция ООН по устойчивому развитию «Рио+20».

Экологическое право
Экологическое право — особое комплексное образование, представляющее собой совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в сфере взаимодействия общества и природы.
В сегодняшней юридической науке существует два основных (с некоторыми вариациями) подхода к тому, какие общественные отношения в области взаимодействия общества и природы следует включать в предмет экологического права. Первый из них заключается в том, чтобы рассматривать в качестве предмета эколого-правового регулирования только общественные отношения в области охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности. Второй — в том, чтобы помимо упомянутого включать в предмет экологического права общественные отношения в области использования природных ресурсов.
Беркли, Элизабет, 4-я баронесса Лайл из Кингстон-Лайла
Элизабет де Беркли (англ. Elizabeth de Berkeley; 1386, замок Беркли, Глостершир, Королевство Англия — 28 декабря 1422) — английская аристократка, 4-я баронесса Лайл из Кингстон-Лайла в своём праве (suo jure) с 1386 года, графиня Уорик в браке с 1401 года. Дочь Томаса де Беркли, 5-го барона Беркли, жена Ричарда де Бошана, 13-го графа Уорика.

Беркли, Томас, 5-й барон Беркли
Томас де Беркли (англ. Thomas de Berkeley; 5 января 1352/53, замок Беркли, Глостершир, Королевство Англия — 13 июля 1417) — английский аристократ, 5-й барон Беркли с 1368 года. Член Тайного совета, адмирал Юга и Запада.
16S рРНК
16S рРНК — один из трёх основных типов рРНК, образующих основу рибосом прокариот. Цифры в названии рРНК равны значению константы седиментации. Соответственно, для данной молекулы это значение равно 16S (единиц Сведберга). Всего в прокариотических микроорганизмах обнаружено три типа рРНК: 23S и 5S в большой субъединице рибосомы (50S), 16S в малой субъединице рибосомы (30S). Эукариотическим аналогом 16S рРНК является 18S рРНК.

К настоящему времени изучены последовательности нуклеотидов в 16S рРНК и 18S рРНК для более чем 400 видов из разных царств живой природы. Последовательность гена 16S рРНК главным образом используется в исследовании филогенетики бактерий и архей. С 2010 года был запущен проект «Микробиом Земли», объединяющий исследования по этой теме. Также последовательность гена 16S рРНК применяется для медицинских исследований патогенных бактерий.

Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.