hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Быстрое прототипирование
Бы́строе прототипи́рование — технология быстрого «макетирования», быстрого создания опытных образцов или работающей модели системы для демонстрации заказчику или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется для получения конечного продукта.

Термин используется как в информационных технологиях для обозначения процесса быстрой разработки программного обеспечения (см. Прототипирование программного обеспечения), так и в технологиях, связанных с изготовлением физических прототипов деталей.

В конце 2000-х годов появились и стали активно развивать идеи быстрого прототипирования не только формы (дизайна) изделий, но и материалов, из которых будут сделаны эти изделия. Изменение парадигмы концепции 'быстрого прототипирования' привело к появлению новых подходов в материаловедении, которые сейчас развиваются в рамках технологий быстрого прототипирования сплавов.

Прототипирование
Прототипи́рование (англ. prototyping от др.-греч. πρῶτος — первый и τύπος — отпечаток, оттиск; первообраз) — быстрая «черновая» реализация базовой функциональности будущего продукта/изделия, для анализа работы системы в целом.
На этапе прототипирования малыми усилиями создаётся работающая система (возможно неэффективно, с ошибками, и не в полной мере). Во время прототипирования видна более детальная картина устройства системы.

Используется в машиностроении и приборостроении, программировании и во многих других областях техники; как правило, прототип становится приложением к техническому заданию.
Прототипирование не обязательно выполняется в рамках тех же технологий, что и разрабатываемая система.

Прототипирование, по мнению некоторых разработчиков, является самым важным этапом разработки. После этапа прототипирования обязательно следуют этапы пересмотра архитектуры системы, разработки, реализации и тестирования конечного продукта.
ISAP
I.S.A.P. — акроним Афино-Пирейских электрических железных дорог (греч. Η.Σ.Α.Π., Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών - Πειραιώς, Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon - Pireos) электрифицированная система пассажирского транспорта в Афинах.

В июне 2011 года произошло слияние компаний Η.Σ.Α.Π., Α.Μ.Ε.Λ. и ΤΡΑΜ Α.Ε. с образованием компании Σταθερές Συγκοινωνίες Α.Ε. (ΣΤΑ.ΣΥ Α.Ε., Urban Rail Transport S.A., STASY S.A.), подразделения Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών (Ο.Α.Σ.Α. Α.Ε., Athens Urban Transport Organisation S.A., OASA S.A.).

Аттико Метро
Аттико́ Метро́ (греч. «Αττικό Μετρό Α.Ε.», Attiko Metro S.A.) — компания, разработчик одноименной электрифицированной системы подземного городского пассажирского транспорта, используемой в Афинах на красной и синей линии Афинского метрополитена под управлением дочерней компании Αττικό Μετρό Εταιρεία Λειτουργίας Α.Ε. (Α.Μ.Ε.Λ. Α.Ε., Attiko Metro Operation Company S.A., AMEL S.A.), основанной в 2000 году. В июне 2011 года произошло слияние компаний Η.Σ.Α.Π., Α.Μ.Ε.Λ. и ΤΡΑΜ Α.Ε. с образованием компании Σταθερές Συγκοινωνίες Α.Ε. (ΣΤΑ.ΣΥ Α.Ε., Urban Rail Transport S.A., STASY S.A.), подразделения Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών (Ο.Α.Σ.Α. Α.Ε., Athens Urban Transport Organisation S.A., OASA S.A.).
GParted
GParted (GNOME Partition Editor) — редактор дисковых разделов, являющийся графической оболочкой к GNU Parted. Предназначен для различных операций с разделами (и файловыми системами, находящимися на них), таких как: создание, уничтожение, изменение размера, перемещение, проверка и копирование. Это необходимо при создании пространства для новых операционных систем, реорганизации использования диска, копировании данных, находящихся на жёстких дисках, и зеркалировании одного раздела на другой (создании образа диска). Также существует Live CD версия программы — GParted-Live, выпускаемая командой разработчиков GParted с каждой новой версией этой программы.

Раздел диска
Раздел диска (англ. disk partition) или pаздел (англ. partition) — часть долговременной памяти накопителя данных (жёсткого диска, SSD, USB-накопителя), логически выделенная для удобства работы, и состоящая из смежных блоков.

Создание разделов (сегментация) обычно практикуется на внутренних загрузочных дисках компьютера, так как основной его целью является отделение файлов операционной системы от файлов пользователя и от файлов других операционных систем, находящихся на том же физическом носителе, например, в случае мультизагрузочного диска. Однако, создание нескольких разделов может поддерживаться некоторыми ОС и на съёмных накопителях (USB-HDD), и, в некоторых случаях, даже на USB MSC).
Сирикит
Сирикит (тайск. สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ; Момрачавонгсе Сирикит Китиякара; 12 августа 1932 — 24 октября 2025) — бывшая королева-консорт Таиланда, королева-мать. Вдова короля Пхумипона Адульядета (Рамы IX).

Полный титул королевы звучит так: Сомде́т Пхра Нангча́о Пхра Бороммарачинина́т Сирикит.

Рама IX
Пхумипо́н Адульяде́т, он же Рама IX (тайск. ภูมิพลอดุลยเดช [pʰūːmípʰōn àdūnjādèːt] — Пумипон Адуньядет), коронационное имя (полный титул) — Праба́т Сомдет Пхра Параминдара Маха Пумипо́н Адульяде́т  Махиталадхибет Рамахибоди Чакринарубодинд Саяминдарадхтират Бороманатбохит (аудио)о файле (тайск. พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร; 5 декабря 1927 — 13 октября 2016) — король Таиланда (1946—2016). Из династии Чакри.
Народом дан титул Великого (тайск. มหาราช, mh̄ārāch — махараджа).

Правление Пхумипона Адуньядета было одним из самых продолжительных в мировой истории: он находился на троне 70 лет — с 9 июня 1946 года по 13 октября 2016 года, тем самым став наиболее долгоправившим королём Таиланда.
Был коронован 5 мая 1950 года.
Граф Эттли
Граф Эттли (англ. Earl Attlee) — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства, созданный 16 декабря 1955 года для Клемента Эттли (1883—1967), бывшего премьер-министра Великобритании (1945—1951). Одновременно с графским титулом он получил титул виконта Прествуда из Уолтемстоу в графстве Эссекс (пэрство Соединённого королевства).

По состоянию на 2024 год, обладателем графского титула является его внук, Джон Ричард Эттли, 3-й граф Эттли (род. 1956), наследовавший отцу в 1991 году. Он является одним из 90 избранных наследственных пэров, которые сохранили своё место в Палате лордов после принятия акта о пэрах в 1999 году. В отличие от своего отца и деда, нынешний лорд Эттли является членом консервативной партии.

Эттли, Клемент
Кле́мент Ри́чард Э́ттли, 1-й граф Эттли, (англ. Clement Richard Attlee, 1st Earl Attlee, 3 января 1883, Патни, Суррей — 8 октября 1967, Лондон) — британский политический и государственный деятель, лидер Лейбористской партии, премьер-министр Великобритании в 1945—1951 годах. После отставки Чемберлена в 1940 году вошёл в коалиционный кабинет во главе с Уинстоном Черчиллем. Председательствовал в Комитете Лорда-председателя, отвечавшем за гражданские вопросы во время Второй мировой войны, был вторым человеком в «Военном кабинете» после Черчилля. Занимал должности секретаря по доминионам (1942—1943), заместителя премьер-министра (1942—1945) и Лорда-председателя Совета (1943—1945). Единственный член правительства Черчилля 1940—1945 годов, кроме самого премьера, непрерывно входивший в его состав.
Хоган, Бен
Бен Хоган (англ. Ben Hogan; 13 августа 1912 года — 25 июля 1997 года) — американский профессиональный игрок в гольф, считающийся одним из величайших гольфистов в истории. Ровесник двух других величайших игроков в гольф XX века: Сэма Снидуа и Байрона Нельсона — Хоган известен значительным влиянием, которое он оказал на теорию свинга, и легендарным умением наносить сильные удары по мячу.

Девять побед в крупнейших соревнованиях по гольфу ставят его на одну строчку по этому показателю с Гэри Плеером и на четвёртое место в общем зачёте, где впереди оказываются только Джек Никлаус (18 побед), Тайгер Вудс (15 побед) и Уолтер Хейген (11 побед). Он также один из пяти игроков, которым покорились все четыре крупнейших профессиональных турнира: «Мастерс», британский Открытый чемпионат, Открытый чемпионат США по гольфу и Чемпионат PGA — вместе с Никлаусом, Вудсом, Плеером и Джином Саразеном.

Снид, Сэм
Сэм Снид (англ. Sam Snead; 27 мая 1912 года — 23 мая 2002 года) — американский профессиональный игрок в гольф, в течение 40 лет входивший в число лучших гольфистов мира. Снид выиграл 82 турнира PGA Tour, включая семь побед в крупнейших соревнованиях. При этом ему ни разу не покорился Открытый чемпионат США, хотя четыре раза он становился вице-чемпионом этого состязания.

Снид получил прозвище «Slammin' Sammy». Считалось, что его мощный удар совершенен, и многие гольфисты пытались перенять технику Снида. Спортсмен также был известен своим «народным» имиджем: носил соломенную шляпу, играл босым и часто отпускал фразы подобные «Keep close count of your nickels and dimes, stay away from whiskey, and never concede a putt». В 1974 году Снид был включён в Зал славы мирового гольфа, а в 1998 году получил награду за заслуги (англ.  Lifetime Achievement Award) от PGA Tour.
Бенелли, Джованни
Джованни Бенелли (итал. Giovanni Benelli; 12 мая 1921, Поджоле-ди-Вернио, королевство Италия — 26 октября 1982, Флоренция, Италия) — итальянский куриальный кардинал, один из многих кардиналов, бывших среди реальных папабилей, то есть рассматривавшихся потенциальными папами, на двух Папских Конклавах 1978. Титулярный архиепископ Тузуро с 11 июня 1966 по 3 июня 1977. Апостольский про-нунций в Сенегале и апостольский делегат в Западной Африке с 11 июня 1966 по 29 июня 1967. Заместитель государственного секретаря Святого Престола с 29 июня 1967 по 3 июня 1977. Архиепископ Флоренции с 3 июня 1977 по 26 октября 1982. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Приска с 27 июня 1977.

Апостольский нунций в Сенегале
Апостольский нунций в Республике Сенегал — дипломатический представитель Святого Престола в Сенегале. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Сенегале была учреждена на постоянной основе 27 ноября 1961 года, в ранге апостольской интернунциатуры. Её резиденция находится в Дакаре.

В настоящее время Апостольским нунцием в Сенегале является архиепископ Вальдемар Станислав Зоммертаг, назначенный Папой Франциском 6 сентября 2022 года.
Луций Анней Корнут
Лу́ций Анне́й Корну́т (лат. Lucius Annaeus Cornutus/Phurnutus; родился около 20 года, Лептис-Магна, Ливия — умер, по разным данным, в 65 или около 80 года) — древнеримский философ-стоик, учитель Персия и Лукана.

Персий
Авл Пе́рсий Флакк (лат. Aulus Persius Flaccus; родился 4 декабря 34 года, Волатерры, Римская империя — умер 24 ноября 62 года, «в своём имении на восьмой миле по Аппиевой дороге», Римская империя) — римский поэт, автор книги сатир.
Три мушкетёра (кинодилогия)
«Три мушкетёра» (фр. Les Trois Mousquetaires) — французская историко-приключенческая кинодилогия режиссёра Мартена Бурбулона, снятая по мотивам одноимённого романа Александра Дюма. Главные роли в ней сыграли Франсуа Сивиль, Ева Грин и Венсан Кассель. Дилогия включает фильмы «Три мушкетёра: Д’Артаньян» и «Три мушкетёра: Миледи», вышедшие в прокат в апреле и декабре 2023 года соответственно.

Три мушкетёра: Д’Артаньян
«Три мушкетёра: Д’Артаньян» (фр. Les Trois Mousquetaires: D'Artagnan) — историко-приключенческий художественный фильм 2023 года совместного производства Франции, Германии, Испании и Бельгии, первая часть кинодилогии, снятой французским режиссёром Мартеном Бурбулоном по мотивам романа Александра Дюма «Три мушкетёра». Главные роли в картине сыграли Франсуа Сивиль, Ева Грин и Венсан Кассель. Её продолжением стал фильм «Три мушкетёра: Миледи», вышедший в том же году.
Significant Other
Significant Other (с англ. — «Вторая половина») — второй студийный альбом американской рэп-рок группы Limp Bizkit, релиз которого состоялся 22 июня 1999 года лейблами Flip и Interscope Records. С выходом альбома группа расширила своё звучание с новым влиянием метала и хип-хопа, что стало заметнее, чем на предыдущем диске.

Второй альбом принёс Limp Bizkit большой коммерческий успех. В музыкальном плане Significant Other значительно превзошёл по качеству звучания Three Dollar Bill, Yall$ и получил множество положительных отзывов от музыкальных обозревателей. Альбом был продан в количестве 16 миллионов копий по всему миру.

Three Dollar Bill, Y’all$
Three Dollar Bill, Y’all$ (с англ. — «Трёхдолларовые банкноты, все вы») — дебютный студийный альбом американской рэп-метал-группы Limp Bizkit, выпущенный 1 июля 1997 года лейблами Flip Records и Interscope Records. Продюсером альбома стал Росс Робинсон, которого посоветовал группе бас-гитарист ню-метал-группы Korn Реджинальд «Филди» Арвизу — Филди убедил Росса послушать демо Limp Bizkit. Росс был впечатлен мотивацией и звучанием группы и согласился работать с ними. Альбом продемонстрировал намеренно резкое и агрессивное звучание, которое привлечёт фан-базу по мнению участников группы. Перезаписанные версии песни группы включают тяжёлые партии гитар Уэса Борланда и скретчинг DJ Lethal'а. Альбом включает в себя хит-сингл «Counterfeit», в звучании которого заметно влияние хип-хопа и хэви-метала и кавер-версия песни Джорджа Майкла «Faith».
Кайло Рен
Кайло Рен (англ. Kylo Ren), также известный под своим настоящим именем как Бен Соло (англ. Ben Solo) — персонаж фантастической саги «Звёздные войны», один из главных героев фильмов «Пробуждение силы», «Последние джедаи» и «Скайуокер. Восход». Роль исполнил актёр Адам Драйвер.

Сын Хана Соло и Леи Органы. Изначально он тренировался как джедай у своего дяди, легендарного мастера-джедая Люка Скайуокера. Впоследствии Бен перешёл на тёмную сторону Силы, стремясь стать таким же великим, как его дед Дарт Вейдер, и взял себе имя Кайло Рена. Он стал магистром Рыцарей Рен, командующим, а затем Верховным лидером Первого Ордена — организации, порождённой из павшей Галактической Империи.

Лея Органа
Ле́я Органа-Соло (англ. Leia Organa Solo) — персонаж вселенной «Звёздных войн», один из главных персонажей IV—IX эпизодов, а также сопутствующих книг и комиксов. Создателем персонажа является Джордж Лукас. В её честь назван кратер Органа на Хароне.
Сошествие Христа в ад
Сошествие Иисуса Христа в ад (церк.-слав. Соше́ствїе во а҆́дъ; греч. Κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, лат. Descensus Christi ad inferos) — догмат, исповедуемый историческими христианскими церквями (римско-католической, православными, древневосточными, восточнокатолическими) и церквями ранней протестантской реформации (лютеранской, кальвинистской, англиканской, цвинглианской), согласно которому после распятия Иисус Христос спустился в ад и, сокрушив его ворота, принёс свою евангельскую проповедь, освободил заключённые там души и вывел из ада всех ветхозаветных праведников, а также Адама и Еву. Сошествие Христа в ад входит в число Страстей Христовых. Считается, что это событие произошло во второй день пребывания Христа во гробе и вспоминается за богослужением Великой субботы.

Иногда это учение понимается не в буквальном, а метафорическом смысле.

Страсти Христовы
Стра́сти Христо́вы (из праслав. *strastь «страдание» < *strad- «страдать») — согласно Евангелиям, череда событий, принёсших Иисусу Христу физические и духовные страдания в последние дни, часы и минуты его земной жизни. Церковь вспоминает их в последние дни перед Пасхой, в Страстную седмицу, в течение которой верующие постепенно готовятся к празднику.

Особое место среди Страстей Христовых занимают события, произошедшие после Тайной вечери: арест, суд, бичевание и казнь. Распятие — кульминационный момент Страстей Христовых. Христиане верят, что многие из Страстей были предсказаны пророками Ветхого Завета и самим Иисусом Христом.
Норичниковые
Нори́чниковые (лат. Scrophulariáceae) — обширное семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 60 родов и 2 350 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — буддлея, немезия, коровяк.

Буддлея
Буддлея (лат. Buddléja) — род цветковых растений, который ранее относили к семейству Буддлеевые (Buddlejaceae), сейчас род Буддлея включают в семейство Норичниковые (Scrophulariaceae).

Род был назван в честь английского ботаника Адама Баддла (Adam Buddle).
Бестужева-Рюмина, Анна Гавриловна
Графиня А́нна Гаври́ловна Бесту́жева-Рю́мина (урождённая Голо́вкина, в первом браке — графиня Ягужи́нская; ум. 14 (25) апреля 1751, Якутск) — младшая дочь петровского государственного канцлера, графа Головкина, статс-дама Екатерины I, одна из центральных фигур заговора «Ботта—Лопухиных».

Головкин, Гавриил Иванович
Граф (с 1707) Гаврии́л (Гаврила) Ива́нович Головки́н (1660 — 25 июля 1734, Москва) — русский государственный деятель, сподвижник Петра Великого, первый канцлер Российской империи (с 1709), первый кабинет-министр (1731—1734). Родоначальник графского рода Головкиных. По учреждении коллегий в 1720 году был назначен президентом Коллегии иностранных дел.
Елизавета Йоркская
Елизаве́та Йо́ркская (англ. Elizabeth of York; 11 февраля 1466, Вестминстерский дворец, Лондон — 11 февраля 1503, Тауэр) — английская принцесса из дома Йорков, старшая дочь короля Англии Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл. В замужестве — королева Англии как супруга первого короля из династии Тюдоров Генриха VII; мать короля Англии Генриха VIII и королев Шотландии и Франции Маргариты и Марии Тюдор.

Елизавета была единственной женщиной, ставшей дочерью, сестрой, племянницей, супругой и матерью английских королей. Через своего сына, короля Генриха VIII, Елизавета была бабкой короля Эдуарда VI и королев Марии I и Елизаветы I, а благодаря своей дочери Маргарите, она также является прабабкой Марии Стюарт. Таким образом, Елизавета Йоркская является предком всех английских монархов, начиная с Генриха VIII, и всех шотландских монархов, начиная с Якова V.

Генрих VII (король Англии)
Ге́нрих VII (англ. Henry VII; 28 января 1457[…] или 28 января 1457, Замок Пембрук, Пембрукшир — 21 апреля 1509[…] или 21 апреля 1509, Ричмондский дворец, Лондон) — король Англии и государь Ирландии (1485—1509), первый монарх из династии Тюдоров.
Страстная икона Божией Матери
Страстна́я икона Божией Матери — почитаемая в православии икона Богородицы, относится к иконописному типу Одигитрия. Своё название икона получила по причине изображения рядом с ликом Богородицы ангелов, держащих в руках орудия Страстей Христовых.

Празднование в честь иконы совершается 13 (26) августа (установлено в память перенесения её в Москву), а также в шестое воскресение после Пасхи (в память о чудесных исцелениях, приписываемых иконе).

Одигитрия
Одиги́трия (греч. Οδηγήτρια — Указующая Путь; Путеводи́тельница) — один из наиболее распространённых типов изображения Богоматери с младенцем Иисусом Христом; иконописный образ, по преданию, написанный евангелистом Лукой.

В России это, прежде всего, «Влахернская икона», «Одигитрия Воронинская», «Одигитрия Христофорова», «Смоленская», Тихвинская и Казанская иконы Божией Матери.
Гусман, Юлий Соломонович
Ю́лий Соломо́нович Гу́сман (род. 8 августа 1943, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — советский и российский режиссёр театра и кино, телеведущий, актёр, общественный и политический деятель; заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1993), народный артист Азербайджана (2002). Основатель и художественный руководитель первой Национальной премии Российской Академии кинематографических искусств — премии «Ника», руководитель Национальной премии КГИ «Гражданская инициатива», постоянный член жюри КВН, член президиума Российского еврейского конгресса.

Старший брат журналиста Михаила Гусмана.

Гусман, Михаил Соломонович
Михаи́л Соломо́нович Гу́сман (род. 23 января 1950, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — советский и российский журналист, переводчик и интервьюер, радио- и телеведущий. Первый заместитель генерального директора ТАСС (1999—2025). Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2001), заслуженный журналист Российской Федерации (2018). Лауреат Государственной премии России (2003).

Младший брат режиссёра, телеведущего и актёра Юлия Гусмана.
Силы регулирования «Катаиб»
Силы регулирования «Катаиб» (араб. قوى الكتائب النظامية‎), более распространено название Фалангистская милиция — военная организация ливанской фалангистской партии Катаиб. Осуществляли силовую поддержку политики Катаиб и клана Жмайель. Активно участвовали в ливанской гражданской войне, являлись главной вооружённой силой правохристианского лагеря. Составили основу Ливанских сил. С 1981 полностью интегрировались в «Ливанские силы» под командованием Башира Жмайеля.

Гражданская война в Ливане
Гражда́нская война́ в Лива́не (араб. الحرب الأهلية اللبنانية‎ — Al-Ḥarb al-Ahliyyah al-Libnāniyyah) (1975—1990) — вооружённые столкновения между мусульманскими и христианскими общинами Ливана, а также внутри этих общин, осложнённые вмешательством Сирии и израильским вторжением 1982 года.
Тимофей (Тривизас)
Митрополи́т Тимофе́й (греч. Μητροπολίτης Τιμόθεος, в миру Андре́ас Тривиза́с, греч. Ανδρέας Τριβιζάς; 1 июня 1939, Агрос, Керкира — 15 марта 2002, Керкира, Греция) — епископ Элладской православной церкви; митрополит Керкирский (1984—2002).

Керкирская, Паксийская и Диапонтийских островов митрополия
Керкирская, Паксийская и Диапонтийских островов митрополия (греч. Ιερά Μητρόπολις Κερκύρας, Παξών και Διαποντίων Νήσων) — одна из древнейших епархий Элладской православной церкви.

Основана не позднее X века на острове Керкира с центром в городе Керкира. Первый архиепископ Арсений Керкирский (†953) прославлен в лике святых.

С 1864 года, после образования Греческого государства и передачи города и всего острова из-под протектората Великобритании в дар греческому королю Георгу I, кафедральным храмом Керкирской митрополии стал Собор Панагия Спилиотисса.

В юрисдикцию епархии вошли православные приходы и монастыри на острове Керкира, острове Паксос и ближайших островов — Эрикуссы, Офони, Мафраки, Авлиоты.
Ведьмина служба доставки
«Ве́дьмина слу́жба доста́вки» (яп. 魔女の宅急便 Мадзё но Таккю:бин, в англоязычном прокате — «Слу́жба доста́вки Ки́ки», англ. Kiki’s Delivery Service) — пятый полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1989 году студией «Гибли». Этот фильм стал четвёртым по счёту, выпущенным в широкий прокат этой анимационной студией, а также вторым фильмом Миядзаки по мотивам оригинального художественного произведения. Картина основана на одноимённой детской книге японской писательницы Эйко Кадоно. Сюжет фильма включает только некоторые эпизоды книги и не охватывает всё повествование (период действия в книге — год, а в аниме — летние месяцы). Она стала первой картиной, выпущенной студией «Уолт Дисней» в соответствии с договором о дистрибуции фильмов студии «Гибли»: в 1997 году был произведён дубляж, а затем прошла премьера в США на международном кинофестивале в Сиэтле (23 мая 1998). Картина выиграла Гран-при журнала Animage в 1989 году.

Миядзаки, Хаяо
Хая́о Миядза́ки (яп. 宮崎 駿 Миядзаки Хаяо, род. 5 января 1941, Токио, Японская империя) — японский режиссёр-аниматор. Вместе с Исао Такахатой основал анимационную студию Studio Ghibli, на которой выпущено большинство его фильмов. Миядзаки чаще всего работал в жанрах фэнтези («Унесённые призраками», «Принцесса Мононоке»), детской сказки («Мой сосед Тоторо», «Рыбка Поньо»), стимпанка («Лапута», «Ходячий замок») и магического реализма («Порко Россо», «Ветер крепчает»). Он снимал мультфильмы как для взрослых, так и для детей, отличающиеся яркой и детальной рисованной картинкой и частыми обращениями к японскому фольклору, нередко с антивоенным или экологическим подтекстом.

Его мультфильмы «Унесённые призраками» и «Мальчик и птица» удостоены премии «Оскар» за лучшие анимационные полнометражные фильмы. Также Миядзаки — обладатель почётного «Оскара» 2014 года «за оказание глубокого влияния на мировую анимацию».