hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Третьяков, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Третьяко́в (6 [18] декабря 1857, Москва — 25 февраля [9 марта] 1896, там же) — русский живописец, последователь передвижников, жанрист и мастер натюрморта; племянник и сын основателей Третьяковской галереи Павла и Сергея Третьяковых. Член Московского общества любителей художеств (с 1880; секретарь с 1882).

Третьяков, Сергей Михайлович (меценат)
Серге́й Миха́йлович Третьяко́в (19 [31] января 1834, Москва — 25 июля [6 августа] 1892, Петергоф) — русский предприниматель и меценат, коллекционер западного искусства, выдающаяся личность художественной Москвы времён «великих реформ» и «контрреформ», общественный и государственный деятель; младший брат и партнёр Павла Третьякова, вместе с ним — один из организаторов и совладелец Большой льняной мануфактуры в Костроме, сооснователь Третьяковской галереи. Действительный статский советник (1883).
Прорицание вёльвы
«Прорица́ние вёльвы» (др.-сканд. Völuspá) — одна из самых известных эпических песен «Старшей Эдды». В песне от имени вёльвы (колдуньи) рисуется картина от сотворения мира до его гибели, а затем последующего возрождения. «Прорицание» содержит богатейший материал по скандинавской мифологии. В классическом издании песнь состоит из 66 восьмистиший, написанных размером форнюрдислаг.

Большинство исследователей считает, что песнь возникла в Исландии на рубеже двух эпох — языческой и христианской, то есть во второй половине или в конце X века.

На русский язык «Прорицание вёльвы» стихотворно переводилось четырежды — С. Свириденко (1911, опубл. 1917), А. И. Корсуном (1963), Е. М. Мелетинским (1980) и В. Г. Тихомировым (1989).

Вёльва
Вёльва  (др.-сканд. Völva от völur — круглая палка; цилиндр), Вала (Vala) или Спакуна (Spákona от spá — предсказывать, гадать и kona — женщина) — в скандинавской мифологии провидица; о существовании у древних германцев женщин-пророчиц, почитаемых как божество, упоминает римский историк Тацит.
Нарциссические защиты
Нарциссические защиты — процессы, посредством которых идеализированные аспекты личности сохраняются, а её ограничения отрицаются. Нарциссы склонны к жесткости и тоталитаризму. Часто ими движут чувства стыда и вины, осознанные или неосознанные, от которых они защищаются.

Нарциссическое расстройство личности
Нарцисси́ческое расстро́йство ли́чности — расстройство личности, характеризующееся убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми, грандиозностью; завышенным мнением о своих талантах и достижениях; поглощённостью фантазиями о своих успехах; ожиданием безусловно хорошего отношения и беспрекословного подчинения от окружающих; поиском восхищения окружающих для подтверждения своей уникальности и значимости; неспособностью проявлять сочувствие; идеями о собственной свободе от любых правил, о том, что окружающие им завидуют. Нарциссические личности постоянно пытаются контролировать мнение окружающих о себе. Они склонны обесценивать практически всё окружающее их на свете, идеализируя при этом то, с чем ассоциируют самих себя. Восприятие людей и ситуаций в чёрно-белых тонах, как полностью плохих или полностью хороших является одним из видов нарциссических защит.
Дицентра
Дице́нтра (лат. Dicéntra) — род однолетних и многолетних травянистых растений из подсемейства Дымянковые (Fumariaceae) семейства Маковые (Papaveraceae) порядка Лютикоцветные (Ranunculales). Растения этого рода знамениты своими оригинальными цветками в форме сердечек. В русскоязычной литературе род иногда встречается под синонимичным названием Диклитра (Diclytra).

Популярное садовое растение дицентра великолепная (Dicentra spectabilis) согласно современной классификации относится к монотипному роду Лампрокапнос и его правильное научное название — Lamprocapnos spectabilis.

Дицентра великолепная
Дице́нтра великоле́пная, или сердцецве́т великолепный (лат. Lamprocapnos spectabilis, ранее — Dicentra spectabilis), — вид цветковых растений, входящий в монотипный род Лампрокапнос (Lamprocapnos) в составе семейства Маковые (Papaveraceae). В некоторых системах вместе с близкими родами выделяется в семейство Дымянковые (Fumariaceae).
Израильский удар по штаб-квартире ХАМАС в Дохе
Израильский удар по штаб-квартире ХАМАС в Дохе, столице Катара, был нанесён 9 сентября 2025 года. Авиаудар, получивший название операция «Огненный саммит», был нанесён во время встречи, на которой обсуждалось последнее предложение президента США Дональда Трампа о прекращении огня в секторе Газа. В ходе удара были задействованы 15 израильских истребителей, которые использовали тяжёлые бомбы, а также беспилотники в качестве поддержки. Согласно заявлению израильского руководства, авиаудар является ответом на вторжение ХАМАС в Израиль 7 октября 2023 года и на теракт в Иерусалиме 8 сентября 2025 года. Израильская атака вызвала резкое осуждение во всём ближневосточном регионе, а также за его пределами. Впоследствии премьер-министр Израиля принёс свои извинения премьер-министру Катара за нарушение катарского суверенитета и пообещал воздерживаться от дальнейших атак на территории Катара.

Теракт в Иерусалиме (2025, сентябрь)
Теракт в Иерусалиме — нападение на пассажиров автобуса у остановки Рамот в Восточном Иерусалиме 8 сентября 2025 года.

Двое террористов на остановке Рамот начали стрелять по пассажирам автобуса. В ответ по террористам открыли огонь несколько человек, находившихся на остановке, и они были убиты. Террористы убили четверых, затем в больницах умерли еще двое. 21 человек был ранен. Нападавшие использовали кустарно изготовляемые пистолеты-пулеметы «Карло»

На следующий день ответственность за теракт взяло на себя боевое крыло ХАМАС, бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам».
Балтийский судоремонтный завод (Таллин)
Балтийский судоремонтный завод (БСРЗ, эст. Balti Laevaremonditehas) — крупное судоремонтное предприятие Советской Эстонии. С 1977 года входило в состав производственного судоремонтного объединения «Эстремрыбфлот». Производственный комплекс завода располагался в микрорайоне Копли города Таллина. Историческим предшественником завода является основанное в 1913 году в Российской империи «Русско-Балтийское судостроительное и механическое акционерное общество», которое кроме производственных зданий возвело на полуострове Копли в 1912—1916 годах большой рабочий посёлок. В конце советского периода на БСРЗ работали 4 тысячи человек. После распада СССР завод стал дочерним предприятием концерна BLRT Grupp. С 2011 года носит название Tallinn Shipyard OÜ (общество с ограниченной ответственностью «Таллинская судоверфь»), однако в эстонской прессе часто упоминается под названием Балтийский судоремонтный завод. В 2023 году численность его работников составила 116 человек.

Русско-Балтийское судостроительное и механическое акционерное общество
Русско-Балтийское судостроительное и механическое акционерное общество — название российского акционерного общества, образованного в конце 1913 года в связи с выделением Ревельского судостроительного и механического завода из Русского общества для изготовления снарядов и боевых припасов в самостоятельное предприятие. До 1918 года правление акционерного общества располагалось в Петрограде. В 1918 году, вследствие обретения Эстонией независимости, предприятие было реорганизовано в компанию под названием «Эстонское представительство Английско-Балтийского судостроительного и механического акционерного общества» (эст. Inglise-Balti laevaehituse ja mehaanika aktsiaseltsi Eesti esindus, англ. Anglo-Baltic Shipbuilding Engineering Company's Committee for Estonia) со штаб-квартирой в Таллине.
Спасо-Преображенская церковь (Полоцк)
Спасо-Преображенская церковь (бел. Спаса-Праабражэнская царква) — шестистолпный одноглавый храм православного Спасо-Евфросиниевского монастыря в Полоцке, построенный в середине XII века.

Это наилучшим образом сохранившийся памятник древнеполоцкого зодчества, даже несмотря на перестройки периода классицизма. В советские годы церковь продолжала действовать, долгое время оставаясь единственным работающим храмом Полоцкой епархии.

Включена в предварительный Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Беларуси.

Спасо-Евфросиниевский монастырь
Спасо-Евфросиниевский монастырь (также Спасо-Евфросиньев монастырь) — ставропигиальный женский монастырь Белорусской православной церкви в Полоцке, один из древнейших и крупнейших центров православия на территории Беларуси.
Вий (персонаж)
Вий — персонаж одноимённой повести Николая Гоголя, демоническое существо со смертоносным взглядом. Его глаза прикрыты огромными веками и ресницами, которые он может поднять только при помощи нечистой силы.

По внешним признаками и поведению схож с рядом персонажей восточнославянской мифологии. Однако в славянском фольклоре не встречается персонаж с именем и всеми признаками, присущими гоголевскому Вию.

Вий
«Вий» — мистическая повесть Н. В. Гоголя, известнейший образчик русской литературы ужасов. Опубликована в 1835 году в составе сборника «Миргород».

Гоголь утверждал, что «вся эта повесть есть народное предание», однако в современном литературоведении данное утверждение рассматривается как мистификация.
Павловск (Санкт-Петербург)
Па́вловск — город, внутригородское муниципальное образование в составе Пушкинского района города федерального значения Санкт-Петербурга России.

Расположен на реке Славянке в 25 км к югу от центра Санкт-Петербурга и в 3 км к юго-востоку от районного центра города Пушкин. Железнодорожная станция Павловск.

В 1918—1944 годах город носил имя Слуцк в честь революционерки В. К. Слуцкой.

Город получил известность как важный туристический центр: дворцово-парковый ансамбль Павловского дворца, а также исторический центр города включены в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников».

Павловск (станция)
Па́вловск — станция Октябрьской железной дороги в Пушкинском районе Санкт-Петербурга на Витебской линии. Расположена между территориями городов Павловска и Пушкина (между Парковой и Железнодорожной улицами).

На станции останавливаются все проходящие через неё пригородные поезда, для некоторых из них станция является конечной остановкой. После станции часть электропоездов следует на Вырицу, а часть — на Новолисино. Два дизель-электропоезда ДТ1 (один из которых от Павловска) следуют на Великий Новгород.

На станции имеется зал ожидания с билетными кассами. Под путями станции проходит подземный пешеходный переход.

У станции расположена автобусная остановка городских и пригородных маршрутов.

На станции действует автоматизированная система контроля оплаты проезда.
Угорские языки
Уго́рские языки́ — группа языков, распространённых в России и Венгрии и входящих в состав финно-угорской ветви уральских языков. Количество говорящих — около 15 млн человек.

Угорские языки восходят к угорскому языку-основе, складывавшемуся в конце 3-го тыс. до н. э. вследствие распада финно-угорского праязыка на 2 ветви. Внутри группы венгерский язык противопоставлен обско-угорским языкам.

Обско-угорские языки
О́бско-уго́рские языки́ — подгруппа языков внутри угорской группы финно-угорской ветви уральских языков. Распространены в Западной Сибири; являются языками народов ханты и манси. В состав подгруппы входят два языка — хантыйский и мансийский; оба они невзаимопонятны с венгерским, тоже входящим в угорские языки.

На хантыйском языке говорят около 14 000 человек в Ханты-Мансийском автономном округе и некоторых других регионах. Мансийский язык также распространён в Ханты-Мансийском АО, а также на севере и северо-востоке Свердловской области. В 2020 году им владели около 2000 человек.
Дом-музей князя Л. С. Голицына в Новом Свете
Дом-музей князя Л. С. Голицына в Новом Свете (Большой дом) — музей истории виноделия и виноградарства в Крыму и его основателя князя Л. С. Голицына, расположенный в здании его усадьбы в посёлке Новый Свет. Был открыт в 1978 году при Заводе шампанских вин (ныне Завод шампанских вин «Новый Свет»).

В Российской Федерации, контролирующей спорную территорию Крыма здание музея — объект культурного наследия регионального значения, на Украине — памятник культурного наследия местного значения.

Голицын, Лев Сергеевич
Князь Лев Серге́евич Голи́цын (12 [24] августа 1845, Старавесь, Люблинская губерния — 13 [26] декабря 1915, Феодосия, Таврическая губерния) — русский винодел, основоположник виноделия в Крыму и промышленного производства игристых вин в Абрау-Дюрсо. Основатель усадьбы Новый Свет.
Годао 310
Годао 310 (G310 , 310国道) — китайская дорога государственного значения, которая начинается в городском округе Ляньюньган (провинция Цзянсу) и заканчивается в городе Тяньшуй (провинция Ганьсу).

Дорога проходит через провинции Цзянсу, Аньхой, Хэнань, Шэньси и Ганьсу.

Общая протяженность дороги составляет 1613 км.

Китайские национальные дороги
Китайские национальные дороги (англ. China National Highways, кит. упр. 国道, пиньинь Guódào, буквально «национальные дороги») представляют собой сеть магистральных автодорог по всей территории материкового Китая. Несмотря на то, что они именуются магистралями (например, шоссе Циньбао), не все из них в настоящее время являются многополосными скоростными дорогами. Максимальная разрешенная скорость на китайских автомагистралях составляет 120 км/ч.
Space Quest
Space Quest (рус. Космическое приключение) — серия из шести приключенческих игр, созданных студией Sierra On-Line, про приключения молодого космического уборщика по имени Роджер Вилко, с которым всё время происходят невероятные истории, дающие ему шанс спасти галактику.

Созданием новой серии игр для Sierra On-Line мировая игроиндустрия обязана двум людям: Марку Кроу и Скотту Мерфи, называющими себя не иначе как «двумя парнями с Андромеды». Основой популярности Space Quest стали пародии на различные научно- (и не очень) фантастические фильмы, книги и существующие культурные явления: от McDonald’s до Microsoft. Отличительной чертой всей серии является туалетный юмор (ведь наш герой уборщик) и абсолютно дурацкие сюжетные линии. Главный герой Роджер Вилко — постоянный неудачник, что, впрочем, не мешает ему между делом спасать галактику (зачастую просто случайно), но не позволяет иногда избежать наказания за это благородное деяние.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Руднева, Евгения Максимовна
Евге́ния Макси́мовна Ру́днева (24 декабря 1920, Бердянск — 9 апреля 1944, Керчь) — штурман 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка 325-й ночной бомбардировочной авиационной дивизии, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный полк
46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный Таманский Краснознамённый и ордена Суворова полк (46-й гвардейский нбап, до 8 февраля 1943 года — 588-й ночной легкобомбардировочный авиационный полк), также известный как «ночные ведьмы»  — женский авиационный полк в составе ВВС СССР во время Великой Отечественной войны.
Мортидо
Морти́до (от лат. mors — смерть) — термин, используемый в психоанализе для обозначения вида психической энергии, источником которой является гипотетический инстинкт смерти. Введён в 1936 году Паулем Федерном, одним из учеников Зигмунда Фрейда по следам более раннего (и поначалу оспоренного самим Фрейдом) открытия Сабины Шпильрейн, которая в середине 1910-х годов впервые ввела в классический психоанализ деструктивное понятие «инстинкт смерти».

В дальнейшем исследованием данной темы занимался другой ученик Фрейда — Эрик Берн. Определённой деталировкой идеи мортидо выступает разграничение влечения к смерти как желания, ориентированного на самоуничтожение (мортидо), и гипотетического деструктивного инстинкта агрессии, ориентированного на убийство других (деструдо). В этом контексте многие люди смешивают понятие мортидо с более узким термином деструдо или же, напротив, с танатосом, являющимся более широким понятием, включающим в себя как мортидо, так и деструдо.

Влечение к смерти
Влече́ние к сме́рти, инсти́нкт сме́рти, или та́натос (от др.-греч. θάνατος «смерть») — понятие психоанализа, открытое как феномен Сабиной Шпильрейн и введённое в оборот Зигмундом Фрейдом. Фрейд затем концептуализирует понятие, которое служит в его работах для обозначения наличия в живом организме стремления к восстановлению первичного (неживого, неорганического) состояния. Противопоставляется влечению к жизни. В некоторых случаях отождествляется с агрессивным влечением или же энергией мортидо.
Эликон-4
Элико́н-4 — советский малоформатный шкальный фотоаппарат с ручной установкой экспозиции из семейства унифицированных фотоаппаратов со встроенными фотовспышками (БелОМО).

К этому семейству относятся фотоаппараты «Эликон-3», «Эликон-35С», имеющие некоторые конструктивные отличия (тип объектива, способ установки экспозиции).

На камерах «Эликон» впервые в СССР применена встроенная фотовспышка.

Эликон-35С
Элико́н-35С — советский малоформатный автоматический шкальный фотоаппарат из семейства унифицированных фотоаппаратов со встроенными фотовспышками (производства БелОМО).

Выпускалась модифицированная модель «Эликон-35СМ» с возможностью ручной установки диафрагмы.

К этому семейству относятся фотоаппараты «Эликон-3», «Эликон-4», имеющие некоторые конструктивные отличия (тип объектива, способ установки экспозиции).

На базе фотоаппарата «Эликон-35С» создан первый советский аппарат с автоматической фокусировкой «Эликон-автофокус».

На камерах «Эликон» впервые в СССР применена встроенная фотовспышка.

Прототип камеры «Эликон-35С» известен как «Орион-35С».
Бали, Шандорне
Шандорне Бали (венг. Bali Sándorné; 29 ноября 1927, Будапешт — 28 марта 2010, Будапешт) — венгерская рабочая активистка, участница антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года и движения рабочих советов. Жена Шандора Бали. Диссидентка в ВНР. После смены общественного строя в Венгрии — видный общественный деятель.

Бали, Шандор
Шандор Бали (венг. Bali Sándor; 18 января 1923, Тольна (медье) — 2 января 1982, Будапешт) — венгерский рабочий, активный участник антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года, заместитель председателя Центрального рабочего совета. После подавления восстания — политзаключённый, после освобождения — диссидент.
Оксид кальция
Oксид кальция (о́кись ка́льция, негашёная и́звесть, жжёная и́звесть) — белое кристаллическое вещество, формула CaO. Относится к классу основных оксидов.

Негашёная известь и продукт её взаимодействия с водой — Ca(OH)2 (гашёная известь, или «пушонка») находят обширное использование в строительном деле.

Основные оксиды
Осно́вные окси́ды — солеобразующие оксиды металлов, которым соответствуют основания. Как правило, металлы в них проявляют степень окисления +1 или +2. К ним относятся оксиды щелочных и щёлочноземельных металлов (кроме оксида бериллия), а также оксиды переходных металлов в низших степенях окисления, и оксид таллия (I).

Таким образом, основными называются оксиды, гидроксиды которых являются основаниями.
Легислатура Гавайев
Легислату́ра шта́та Гава́йи (англ. Hawaii State Legislature, гав. ‘Aha‘ōlelo kau kānāwai o ka Moku‘āina o Hawai‘i) — законодательное собрание штата Гавайи. Представляет собой двухпалатный парламент, состоящий из Сената и Палаты представителей. В общей сложности в легислатуру входят 76 человек, каждый из которых представляет одномандатные округа всех островов штата. Легислатура наделяется полномочиями в соответствии со статьёй III Конституции штата Гавайи.

Палата представителей Гавайев
Палата представителей Гавайев (англ. Hawaii House of Representatives) — нижняя палата легислатуры штата Гавайи. Главой Палаты представителей является Спикер, который выбирается самой Палатой из своих членов путём голосования.

Палата представителей Гавайев заседает в Капитолии штата Гавайи в Гонолулу.
Флотилия Рязано-Уральской железной дороги
Флотилия Рязано-Уральской железной дороги — флотилия, состоявшая из ледокола, железнодорожных паромов, а также судов различного назначения, принадлежавших Рязано-Уральской железной дороге. Флотилия возникла в 1896 году. Рязано-Уральская железная дорога (РУЖД) была единственной в Российской империи, имевшей огромную флотилию судов самого различного назначения.

Рязанско-Уральская железная дорога
Ряза́нско-Ура́льская желе́зная доро́га (название согласно уставу, также встречается название Ряза́но-Ура́льская, до 1892 года — Рязанско-Козловская железная дорога) — железная дорога в Российской империи, одна из крупнейших в стране на рубеже XIX и XX веков.

Название дороги произошло от её крайних пунктов: Рязани на северо-западе и Уральска на востоке. Станция Рязань Рязанско-Уральской железной дороги (Рязанско-Козловская железная дорога) располагалась в местности южной станции Рязань 2.
Азроян, Вазген Завенович
Вазген Завенович Азроян (род. 22 января 1977 года в Одессе) — фигурист, выступавший в танцах на льду за Россию, а позже за Армению. Серебряный призёр чемпионата России среди юниоров (сезон 1994–1995) в паре с Екатериной Давыдовой. Серебряный призёр чемпионата России 1995 года в паре с Еленой Кустаровой. Трёхкратный чемпион Армении в паре с Анастасией Гребёнкиной. Мастер спорта России международного класса (1996).

Гребёнкина, Анастасия Юрьевна
Анастаси́я Ю́рьевна Гребёнкина (род. 18 января 1979 года, Москва) — фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В разное время представляла Россию и Армению, а также непродолжительное время Латвию (сезон 1993—1994 годов, чемпионка Латвии).
Капсихорская долина
Капсихорская доли́на (укр. Капсихорська долина, крымскотат. Qapsihor, Къапсихор вадийси) — долина в восточной части Южного берега Крыма. Ограничена с восточной стороны хребтом Голлер и горой Ай-Фока, с западной — заказником Аунлар, с северной — горой Каматра, с южной — береговой линией моря Капсихорской бухты. В Капсихорской долине протекает река Шелен.
Получила название в честь расположенного в долине исторического села Капсихор.

Морское (Крым)
Морско́е (до 1945 года Капсихо́р; укр. Морське, крымскотат. Qapsihor, Къапсихор) — село, расположенное в восточной части Южного берега Крыма. Входит в городской округ Судак (Морской сельский совет Судакского горсовета).
Гармоника (наука)
Гармо́ника (др.-греч. ἁρμονική <подразумевается ἐπιστήμη или πραγματεία>, лат. harmonica) в античности, в Средние века, в эпоху Возрождения, реже в Новое время — наука и учение о звуковысотной структуре музыки, т.е. о гармонии. Античная гармоника — прообраз современной научной и учебной дисциплины гармонии (отрасли музыкознания).

Музыкальный звук
Звук музыка́льный (др.-греч. φθόγγος, лат. vox, sonus, нем. Ton, англ. musical tone, musical pitch) в специальном значении — звук определённой высоты, использующийся как материал для создания музыкальных сочинений, в широком смысле — «используемые в музыкальной практике звуки».