hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эгоистичный ген
«Эгоисти́чный ген» (англ. «The Selfish Gene») — научно-популярная книга о биологической эволюции, написанная британским биологом Ричардом Докинзом и впервые опубликованная в 1976 году. Основная идея книги состоит в обосновании геноцентричного взгляда на эволюцию, согласно которому естественный отбор действует не на уровне организмов или видов, а преимущественно на уровне генов.

Книга популяризировала понятие мема, введённое Докинзом для описания идеи, распространяющейся по принципу естественного отбора, аналогично генам в биологической эволюции.

С момента публикации «Эгоистичный ген» оказал значительное влияние на популяризацию эволюционной биологии и поведенческой экологии, а также вызвал дискуссии среди учёных и философов о природе альтруизма и эволюции социальных систем.

Мем
Мем (англ. meme [miːm]) — единица значимой для культуры информации.

Мемом является любая идея, символ, манера, ситуация или образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку посредством речи, письма, видео, ритуалов, жестов, звуков и т. д. Термин «мем» и его определение были введены эволюционным биологом Ричардом Докинзом в 1976 году в книге «Эгоистичный ген». Докинз предложил идею о том, что вся значимая для культуры информация состоит из базовых единиц — мемов, точно так же как биологическая информация состоит из генов; и так же как гены, мемы подвержены естественному отбору, мутации и искусственной селекции. На основе этой идеи Докинза возникла дисциплина меметика, в настоящее время имеющая спорный научный статус.
Ануфриев, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Ану́фриев (укр. Сергій Олександрович Ануфрієв; 8 сентября 1964, Одесса) — украинский и российский художник и мыслитель, известен как один из основателей группы «Инспекция „Медицинская герменевтика“» и соавтор книги «Мифогенная любовь каст». Представитель московского концептуализма.

Московский концептуализм
Моско́вский концептуали́зм — направление, возникшее в неофициальном искусстве СССР в начале 1970-х годов. Сам термин появился в 1979 году благодаря статье Бориса Гройса «Московский романтический концептуализм», опубликованной в журнале «А — Я». Это направление также иногда именуют «Московской концептуальной школой».

Московский концептуализм состоял из двух чётко выявленных ветвей: литературоцентричной (то, что Б. Гройс впоследствии назвал «Московский романтический концептуализм») и аналитической.
Бадольо, Пьетро
Пье́тро Бадо́льо (итал. Pietro Badoglio, маркиз Саботино, герцог Аддис-Абебский; 28 сентября 1871 — 1 ноября 1956) — маршал Италии (25 июня 1926), герцог Аддис-Абебский, маркиз Саботино, премьер-министр, который принял власть над страной после свержения Муссолини 25 июля 1943 года, объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

Государственный переворот в Италии (1943)
Государственный переворот в Италии, более известный там как «25 Июля» (итал. 25 Luglio), произошёл в 1943 году. Недовольные фактическим поражением страны во Второй мировой войне фашистские функционеры сформировали несколько оппозиционных премьер-министру Бенито Муссолини группировок, потребовавших созыва Большого фашистского совета. Одна из них во главе с председателем Палаты фасций и корпораций Дино Гранди при поддержке короля Виктора Эммануила III провела через Совет резолюцию о передаче королю верховной власти и главнокомандования и роспуске фашистских институтов власти. 25 июля дуче был вызван на аудиенцию к королю и арестован. 21-летнее правление фашистов окончилось. В страну вторглись немецкие войска. 8 сентября вступило в силу перемирие между Италией и союзниками. 12 сентября 1943 года Муссолини был освобождён немцами и возглавил Итальянскую социальную республику.
Клиффорд, Джон, 7-й барон де Клиффорд
Джон де Клиффорд или Джон Клиффорд (англ. John de Clifford; ок. 1388 — 13 марта 1422) — 7-й барон де Клиффорд, барон Уэстморленд и Скиптон и наследственный верховный шериф Уэстморленда с 1391 года, английский землевладелец и военачальник в Столетней войне, рыцарь ордена Подвязки с 1421, сын Томаса де Клиффорда, 6-го барона де Клиффорда, и Элизабет де Рос.

Клиффорд, Томас, 8-й барон де Клиффорд
Томас Клиффорд (англ. Thomas Clifford; 25 марта 1414 — 22 мая 1455) — английский землевладелец и военачальник, 8-й барон де Клиффорд, барон Уэстморленд и Скиптон и наследственный шериф Уэстморленда с 1422 года, сын Джона Клиффорда, 7-го барона де Клиффорда, и Элизабет Перси.

Томас принимал участие в разных англо-шотландских конфликтах, но, в отличие от отца и деда, не стремился к заграничным походам, сосредоточившись на укреплении своего положения в Северо-Западной Англии. В союзе с родом Перси враждовал против дома Невиллов, в том числе он принимал участие и в феодальной войне между родами в 1453—1454 годах. После начала в 1455 году войны Алой и Белой розы он сохранил верность Ланкастерам. Он был одним из военачальников Ланкастеров в первой битве при Сент-Олбансе (22 мая 1455 года), в которой храбро сражался, но в итоге был убит.
Улица Сергея Макеева
У́лица Серге́я Маке́ева (в 1936—1965 — Малая Декабрьская улица, ранее — 4-я Звенигородская улица) — улица в центре Москвы на Пресне между Мантулинской улицей и улицей 1905 года. На улице расположены Ваганьковское кладбище, одно из наиболее крупных и известных в Москве, и Армянское кладбище. При Ваганьковском кладбище находится Храм Воскресения Словущего.

Храм Воскресения Словущего на Ваганьковском кладбище
Храм Воскресения Словущего на Ваганьковском кладбище — православный храм Центрального благочиния Московской епархии. Храм расположен в районе Пресненский, Центрального административного округа города Москвы, на территории Ваганьковского кладбища (улица Сергея Макеева, 15). Главный престол освящён в честь праздника Воскресение Словущее; приделы — в честь преподобного Феодора Сикеота, в честь святителя Иоанна Милостивого, в честь святителя Николая, в честь мученицы Акилины.
Steinway Musical Instruments
Steinway Musical Instruments, Inc. — американский конгломерат, в который входят компании, производящие музыкальные инструменты. Конгломерат образовался в результате слияния Selmer Industries и Steinway Musical Properties в 1995 году. Наиболее известная дочерняя компания — Steinway & Sons — производитель фортепиано. В настоящее время Steinway Musical Instruments принадлежат фабрики, изготавливающие фортепиано, медные и деревянные духовые музыкальные инструменты, ударные установки, оркестровые ударные инструменты, струнные музыкальные инструменты, части и принадлежности музыкальных инструментов. Корпорация имеет листинг на нью-йоркской бирже.

Согласно информации, представленной на официальном интернет-сайте корпорации Steinway Musical Instruments, её штат включает более 1700 сотрудников, а продукция производится на 11 предприятиях, расположенных в США и Европе.

Steinway & Sons
Steinway & Sons ([стайнуэй энд санз] с англ. — «Стэйнвей и Сыновья») — американская компания-производитель фортепиано. Основана в 1853 году. 
С 1995 года входит в конгломерат Steinway Musical Instruments, Inc.

Рояли Steinway & Sons известны своим мягким и сочным звучанием, а также достаточно большим сопротивлением клавиш клавиатуры. Стоимость инструментов Steinway & Sons очень высока.
Рояли Steinway & Sons с середины XX века стали фактическим стандартом в музыкальной индустрии: большая часть студийной звукозаписи осуществляется на роялях данной компании, и большинство крупных фортепианных концертов проводится с использованием роялей Steinway & Sons.
Должанский район (Орловская область)
Должа́нский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Долгое.

Долгое (Должанский район)
До́лгое — посёлок городского типа в Орловской области России, административный центр Должанского района. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Долгое как единственный населённый пункт в его составе.

Площадь — 799 га.
Население — 3508 чел. (2023).
Гебель, Густав Иванович
Густав Иванович Гебель (1785—1856) — генерал-майор Русской императорской армии, комендант Дрездена, второй комендант Киева. Имя Г. И. Гебеля неразрывно связано с восстанием декабристов и бунтом в Черниговском полку.

Восстание Черниговского полка
Восстание (бунт) Черниговского полка — одно из двух восстаний декабристов, произошедшее уже после выступления на Сенатской площади в Санкт-Петербурге 14 (26) декабря 1825 года. Происходило с 29 декабря 1825 года (10 января 1826 года) по 3 (15) января 1826 года в Черниговском полку Русской императорской армии, расквартированной в Киевской губернии Российской империи.
Таласская битва
Би́тва на реке Тала́с  (кит. 怛羅斯會戰, араб. معركة نهر طلاس‎, перс. نبرد طراز‎‎; Атлахская битва) — сражение, произошедшее в июле 751 года на реке Талас, в приграничных районах современных Казахстана и Кыргызстана, предположительно у города Тараза или Атлаха между войсками Аббасидского халифата и карлуков с одной стороны, и армией танского Китая за контроль над Средней Азией. Результатом битвы стала победа Аббасидов и их союзников, что положило начало распространению ислама в Мавераннахре и Центральной Азии, а также арабскому влиянию на участках Великого шёлкового пути в регионе.

Великий шёлковый путь
Вели́кий шёлковый путь — караванная дорога, связывавшая Восточную Азию со Средиземноморьем в Античности и в Средние века. В первую очередь использовался для вывоза шёлка из Китая, с чем и связано его название. Путь был проложен во II веке до н. э., вёл из Сианя через Ланьчжоу в Дуньхуан, где раздваивался: северная дорога проходила через Турфан, далее пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи, южная — мимо озера Лобнор по южной окраине пустыни Такла-Макан через Яркенд и Памир (в южной части) вела в Бактрию, а оттуда — в Парфию, Индию и на Ближний Восток вплоть до Средиземного моря. Термин введён немецким географом Фердинандом фон Рихтгофеном в 1877 году.
Марсоход
Марсохо́д — планетоход, передвигающийся по поверхности Марса. Мягкая посадка марсоходов осуществляется с помощью спускаемых аппаратов.

Марсоходом, в отличие от лунохода, невозможно управлять дистанционно командами оператора, находящегося на Земле, в режиме реального времени из-за значительного запаздывания командных сигналов и сигналов от планетохода. Время запаздывания в зависимости от взаимного положения Земли и Марса составляет от 3 минут 6 секунд до 22 минут 17 секунд. Задержка возникает, поскольку радиосигналу вследствие конечности своей скорости распространения требуется время, чтобы дойти до Марса и от него - до Земли. Поэтому марсоходы способны некоторое время функционировать, в том числе передвигаться и выполнять исследования, автономно по заложенным в них программам, получая команды лишь время от времени.

Всего на Марсе работали шесть марсоходов для научных исследований. Два из них: «Кьюриосити» и «Персеверанс» работают и в настоящее время.

Кьюриосити
«Кьюрио́сити» (англ. Curiosity, МФА: [ˌkjʊərɪˈɒsɪti] — любопытство, любознательность) — марсоход третьего поколения, разработанный для исследования кратера Гейла на Марсе в рамках миссии НАСА «Марсианская научная лаборатория» (Mars Science Laboratory, сокр. MSL).
Марсоход представляет собой автономную химическую лабораторию в несколько раз больше и тяжелее предыдущих марсоходов «Спирит» и «Оппортьюнити».

Запущен с мыса Канаверал 26 ноября 2011 года в 15:02 UTC и совершил посадку на Aeolis Palus внутри кратера Гейла на Марсе 6 августа 2012 года в 05:17 UTC
.
Предполагаемый срок службы на Марсе — один марсианский год (686 земных суток); в декабре 2012 года двухлетняя миссия Curiosity была продлена на неопределённый срок.

По состоянию на 7 октября 2023 года марсоход преодолел 31,05 км.
Ха-Го
Тип 95 (яп. 九五式軽戦車 кю:го-сики кэйсэнся, «Лёгкий танк типа 95») — японский лёгкий танк 1930-х годов. Также известен под кодовым названием «Ха-го» (яп. ハ号 ха-го:, «№3»). Разработан в 1933—1934 годах для сопровождения механизированных кавалерийских соединений. Серийно производился с 1936 по 1943 год, использовался во Второй японо-китайской войне и был, наряду со средним «Чи-Ха», основным японским танком Второй мировой войны. Являясь довольно удачной конструкцией для середины 1930-х годов, в ходе войны безнадёжно устарел, однако нехватка бронетехники вынудила японцев использовать его до самого конца Второй мировой на всех театрах военных действий.

Стюарт (танк)
M3 (англ. Light tank M3) — американский лёгкий танк периода Второй мировой войны. Широко известен также под названием «Стюарт» (англ. Stuart), данным ему в войсках Великобритании в честь генерала Гражданской войны в США Джеба Стюарта.

M3 был создан в 1938—1941 годах на базе лёгкого танка M2. «Стюарт» серийно выпускался с марта 1941 по июнь 1944 года, неоднократно подвергаясь модернизациям по ходу выпуска. Всего было построено 23 685 танков этого типа, что сделало «Стюарт» самым многочисленным лёгким танком в истории мирового танкостроения.

Во Второй мировой войне «Стюарт» активно использовался войсками США, а также в значительных количествах поставлялся по программе ленд-лиза в Великобританию, СССР, Китай, войскам «Свободной Франции» и НОАЮ. После войны устаревшие к тому времени, но всё ещё многочисленные «Стюарты» продавались во многие другие страны, в некоторых из которых они состояли на вооружении до 1990-х годов.
Великолепная Ориноко
«Великолепная Ориноко» (фр. Le Superbe Orénoque) — приключенческий роман 1894 года французского писателя Жюля Верна, впервые опубликованный 15 декабря 1898 года в рамках цикла «Необыкновенные путешествия» в ноябрьском номере журнала Magasin d'éducation et de récréation издателем Этцелем.

Необыкновенные путешествия
«Необыкновенные путешествия» (фр. Voyages extraordinaires) — название, данное французским издателем Пьером-Жюлем Этцелем циклу приключенческих произведений писателя Жюля Верна, в который были включены 68 романов и рассказов, то есть большинство произведений Верна.
Марьевка (Симферопольский район)
Ма́рьевка (до 1948 года Челле́; укр. Мар'ївка, крымскотат. Çille, Чилле) — упразднённое село в Симферопольском районе Крыма, включённое в состав Новоандреевки. Сейчас — северная левобережная часть села.

Новоандреевка (Крым)
Новоандре́евка (до 1923 года Каши́к-Дегирме́н укр. Новоандріївка, крымскотат. Qaşıq Degirmen, Къашыкъ Дегирмен) — село в Симферопольском районе Республики Крым. Центр Новоандреевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новоандреевского сельского совета Автономной Республики Крым).
Дитрих из Нихайма
Дитрих из Нихайма, или Теодорикус Нимский (нем. Dietrich von Nieheim, лат. Theodoricus Niemensis; около 1340 — 22 марта 1418) — средневековый германский хронист и религиозный деятель, один из историков Великой западной схизмы (1378—1417) и активный участник Констанцского церковного собора (1414—1418).

Констанцский собор
Констанцский собор (лат. Concilium Constantiense) — собор Католической церкви, по её мнению, XVI вселенский собор, проходивший в городе Констанце в комплексе зданий местного кафедрального собора. Созван папой Иоанном XXIII по настоянию германского императора Сигизмунда. Проходил с 16 ноября 1414 по 22 апреля 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму.
Мёрфи, Шон (снукерист)
Шон Мёрфи (англ. Shaun Murphy; род. 10 августа 1982, Харлоу, Эссекс) — английский профессиональный игрок в снукер, чемпион мира 2005 года, чемпион Великобритании 2008 года, двукратный победитель лондонского Мастерса (2015, 2025). Является первым снукеристом современности, выигравшим чемпионат мира, пробившись из квалификационных раундов.

Обладатель полного комплекта наград турниров «Тройной короны». По числу максимальных брейков (10) занимает 4-е место в истории мирового снукера.

Член Зала славы снукера с 2013 года.

Чемпионат Великобритании по снукеру 2008
Чемпионат Великобритании по снукеру 2008 (англ. 2008 UK Championship) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 13 по 21 декабря 2008 года в Телфорде, Англия. Победителем турнира стал Шон Мёрфи, выигравший в финале у Марко Фу со счётом 10:9. В последний раз спонсором турнира выступила компания Maplin Electronics.
Кронин, Арчибалд
Арчибалд Джозеф Кро́нин (англ. Archibald Joseph Cronin; 19 июля 1896 — 6 января 1981) — шотландский писатель, известный в первую очередь как автор романов «Замок Броуди», «Звёзды смотрят вниз», «Цитадель», «Юные годы», «Ключи Царства», «Путь Шеннона», «Памятник крестоносцу», «Древо Иуды».

Путь Шеннона
«Путь Шеннона» (англ. Shannon's Way) — роман британского писателя Арчибалда Кронина, опубликованный в 1948 году, продолжение романа «Юные годы». Относится к позднему периоду его творчества.

Главный герой романа — врач Роберт Шеннон, который, вернувшись с войны, начинает работать в научно-исследовательском институте. Он начинает исследовать новую болезнь, которой можно заразиться через коровье молоко (бруцеллёз), но позже узнаёт, что его опередили. У Шеннона происходит нервный срыв. Джин Лоу, девушка, которая когда-то его отвергла, ухаживает за ним и соглашается стать его женой.

По словам автора биографии Кронина в «Большой российской энциклопедии», «Путь Шеннона» — один из тех поздних романов Кронина, в которых «заметно снижается степень социального критицизма», но при этом сохраняется интерес к «актуальным проблемам современного мира, вопросам творческой свободы и ответственности личности».
Мозырский трамвай
Мозырский трамвай (бел. Мазырскі трамвай) — вид общественного транспорта в Мозыре (Гомельская область).

Трамвайное сообщение в Мозыре открылось 1 августа 1988 года. Основной маршрут мозырского трамвая — «Депо — МНПЗ». На протяжении маршрута есть 4 разворотных кольца. Маршрут связывает город с промышленной зоной, в частности с Мозырским нефтеперерабатывающим заводом, который создал и эксплуатирует маршрут. Основные пассажиры — работники НПЗ и жители пригородных населённых пунктов, через которые проходит трамвай. Длина маршрута около 20 километров, которые трамвай проходит за 40 минут. Утром в сторону завода, а вечером в сторону города трамвай идёт без остановок в пригородной зоне.

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
M60 (танк)
М60 «Patton» (англ. 105 mm Gun Full Tracked Combat Tank M60) — американский основной боевой танк, разработанный в 1957—1959 годах на основе среднего танка М48.

M60, неоднократно модернизируясь, производился в США c 1960 по 1980 год, по лицензии в Италии до 1987 года, массово экспортировался и имел множество различных модификаций.

M1 «Абрамс»
M1 Abrams — основной боевой танк США, серийно выпускается с 1980 года. Стоит на вооружении армии США, а также вооружённых сил Египта, Австралии, Польши, Марокко и ряда ближневосточных государств. Назван в честь генерала Крейтона Абрамса. М1 «Абрамс» в настоящее время является одним из наиболее тяжёлых танков, его боевая масса превысила 62 т. Положил начало использованию целого ряда новаторских решений, включая компьютерную систему управления огнём и раздельное хранение боезапаса с использованием вышибных панелей.
Соколова, Зоя Петровна
Зо́я Петро́вна Соколо́ва (21 декабря 1930, Москва — 14 ноября 2020, там же) — советский и российский этнограф. Доктор исторических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации, лауреат премии имени Н. Н. Миклухо-Маклая. Одна из авторов «Большой российской энциклопедии».

Премия имени Н. Н. Миклухо-Маклая
Премия имени Н. Н. Миклухо-Маклая — награда Академии наук СССР (ныне Российской академии наук), присуждаемая «за большой вклад в изучение проблем этнологии и антропологии» (до 1993 года — «проблем этнографии и антропологии»). Учреждена в 1948 году и тогда же присуждена сразу двум исследователям, затем не вручалась, с 1960 года присуждается каждые три года. В 1993 году воссоздана как награда Российской академии наук. Названа в честь русского путешественника и этнографа Николая Николаевича Миклухо-Маклая.
Альфа (спецподразделение СБУ)
Группа «А» Центра специальных операций Службы безопасности Украины (полное название — Центр специальных операций по борьбе с терроризмом, защите участников криминального судопроизводства и работников правоохранительных органов) — спецподразделение СБУ. Официально носит наименование «Войсковая часть Е6117».

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Беседское сельское поселение
Бесе́дское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Волосовского района Ленинградской области. Административный центр — посёлок Беседа.

Последним главой поселения и главой администрации являлся Берлет Анатолий Леонтьевич.

Курское сельское поселение (Ленинградская область)
Ку́рское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Волосовского района Ленинградской области.

Административный центр — посёлок Курск.

С 24 сентября 2014 года и до упразднения главой поселения и главой администрации являлась Мороз Оксана Робертовна.
Кан 11
«Кан-11» (כאן-11 — в переводе с иврита «Здесь 11», заменил «Первый канал») — израильский общественный телеканал, начавший вещание 15 мая 2017 года. Входит в «Таагид Ха-Шидур».

Основными конкурентами являются 10-й канал и 2-й канал.

Израильская корпорация телерадиовещания
Израильская вещательная корпорация (ивр. תאגיד השידור הישראלי‎, англ. Israel Public Broadcasting Corporation — «Таагид ха-шидур ха-исраэли») — израильская государственная телерадиоорганизация, вещающая с 2017 года.

Корпорация, которая стала ребрендингом Первого канала, менее актуального для широкой публики и популярного у старшего поколения. Широкая публика, а также телевизионные критики, приветствовали изменения, произошедшие на канале, включая создание успешного цифрового отдела и трансляцию оригинального контента в любой момент времени. Среди самых больших успехов канала за последние годы были такие оригинальные сериалы, как: «Тегеран», «Маньяк», «Репетиции», «Купа Рашит», «Командир», «Мотек в центре внимания», «Долина плача» и другие.
Нубиология
Нубиология — комплексная археологическая наука, специализирующаяся в области научных исследований древней Нубии. В сфере интересов её историко-филологических дисциплин находятся история, культура, религия, искусство, язык, письмо, литература, археологические памятники, повседневная жизнь и другие аспекты цивилизации на юге Египта и севере Судана.

Этот термин применим также и к учёным (нубиологам), которые изучают древние памятники и культуру южной территории древнего Египта. Термин «нубиология» был предложен в 1960-е годы польским археологом Казимежом Михаловским.

Михаловский, Казимеж
Казимеж Михаловский (пол. Kazimierz Józef Marian Michałowski; 14 декабря 1901, Тернополь, ныне Украина — 1 января 1981, Варшава) — польский археолог, египтолог, историк искусств, член ПАН, ординарный профессор Варшавского университета. Основатель польской школы средиземноморской археологии и основоположник нубиологии.