hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меандр
Меа́ндр (излучина, лука) — изгиб реки. Может быть создан рекой на плоской поверхности, покрытой рыхлыми отложениями (блуждающий, свободный или поверхностный меандр) или сформирован изгибом речной долины (врезанный, или долинный меандр).

Поверхностные меандры могут врезаться в поверхность, превращаясь во врезанные, а врезанные могут смещаться вниз, разрушая выступы склонов, и превращаться в поверхностные.

Излучина
Лука́ или Излу́чина — это крутой поворот или изгиб русла реки или другого водотока, представляющий собой участок между двумя смежными точками перегиба его осевой линии.

Термины излучина и меандр нередко используются как синонимы, однако их отождествление не всегда корректно. Излучины могут формироваться в результате различных природных процессов, включая меандрирование, а также геологические и геоморфологические факторы.

В случае меандрирования излучины возникают в результате естественного планового развития русла реки, и в этом контексте понятия излучина и меандр практически совпадают. Однако если изгиб русла обусловлен, например, обходом препятствия или характерен для врезанных и адаптированных рек, то такие формы считаются излучинами, но не меандрами.
Шахрисабз
Шахриса́бз (узб. Shahrisabz / Шаҳрисабз) — город в Кашкадарьинской области Узбекистана. Один из древнейших городов Центральной Азии, до XVI века назывался Кеш. Шахрисабз расположен между притоками реки Кашкадарья — Оксув на севере и Танхизыдарья на юге. Численность населения по состоянию на 2018 год составляет 116 тыс. жителей. Большую часть населения составляют узбеки. Имеется аэропорт и железнодорожная станция Китаб, которая в 1959 году перестала быть самостоятельной единицей Шахрисабзского района и вошла в состав города Шахрисабз.

Кашкадарьинская область
Кашкадарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Qashqadaryo viloyati / Қашқадарё вилояти) — 
административная единица Узбекистана. Административный центр — город Карши.

Изначально область называлась Кашка-Дарьинской по названию реки Кашка-Дарья, которая протекает на этой территории. Позднее название преобразовалось в Кашкадарьинскую область.
Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord
Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord — первая игра из серии Wizardry. Оригинальная игра была разработана Эндрю Гринбергом и Робертом Вудхедом для платформы Apple II. В 1980 году недавно образованная Норманом Сиротеком издательская компания Sir-Tech Software, Inc. выпустила первую бета-версию игры. Релизная версия была выпущена в следующем, 1981 году.

Wizardry стала одной из первых графических компьютерных ролевых игр в жанре фэнтези. Также она стала первой ролевой игрой с формированием команды искателей приключений.

Игра имела широкий успех среди игроков и неоднократно переиздавалась на множестве платформ. Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord стала первой игрой из трилогии, в которую также вошли прямые сюжетные продолжения — Wizardry II: The Knight of Diamonds и Wizardry III: Legacy of Llylgamyn, в которые можно было импортировать команду героев из прошлых приключений.

Sir-Tech Software
Sir-Tech Software — разработчик и издатель компьютерных игр, основана Робертом Вудхедом и Норманом Сиротеком.

Компания наиболее известна по серии ролевых игр Wizardry, а также серией стратегических игр Jagged Alliance. Значительной популярностью пользовалась серия ролевых игр Realms of Arkania (Королевства Аркании), также известная как Северная трилогия, основанная на немецкой настольной ролевой игре Das Schwarze Auge.

Компания прекратила существование в 2001 году. Канадское подразделение Sir-Tech Canada продолжило работу до 2003 года.
Угольный островок
У́гольный острово́к — исторический район в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Расположен южнее Угольной набережной.

Название появилось в начале XVIII века. Связано с тем, что на этой территории выжигали древесный уголь для Сестрорецкого оружейного завода.

Территория островом не является — она занимает пятую часть безымянного полуострова.

В 1870-х годах по Угольному островку получили названия Угольная набережная и Угольная улица, а в начале XX века — Угольный переулок.

Угольная набережная
У́гольная на́бережная — набережная в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Красноармейской улицы до Дубовой улицы. Фактически набережной не является.

Первоначально, с XVIII века, называлась Односторо́нней улицей и проходила от Приморского шоссе до Дубовой улицы. Топоним связан с тем, что улица была застроена только с одной стороны.

С 1870-х годов стала называться Угольной набережной (по Угольному островку); тогда же получила нынешние границы. Участок от Приморского шоссе до Красноармейской улицы тогда же стал Солдатским переулком (по соседней Солдатской, ныне Красноармейской, улице; с 1920-х — Красноармейский переулок, примерно в 1974 году упразднен).

Угольная набережная выходит к воде — к озеру Сестрорецкий Разлив — только в самом конце. Судя по старым картам, набережной она не была никогда.
Салтыковский мост
Салтыко́вский (Салтыко́в) мост — пешеходный мост, через реку Яуза, соединяющий Самокатную улицу с проектируемым проездом № 6334 (бывшей Салтыковской улицей). Был построен в 1953 году в Москве. Своё название получил в честь дворянского рода Салтыковых, которым принадлежала эта земля.

Проектируемый проезд № 6334
Проектируемый проезд № 6334 (до 1970-х — Салтыковская улица) — улица в Центральном административном округе города Москвы на территории Басманного района. Представляет собой продолжение Бауманской улицы, пролегает между улицей Радио и набережной Академика Туполева. В конце улицы — пешеходный Салтыковский мост через реку Яузу.
Рудра-сукта
Рудра-сукта (санскр. श्री रुद्रम्) — ведийский гимн (стотра), посвящённый Рудре, формы Шивы. Находится в Яджур-веде (Тайттирия-самхита, 4.5 и 4.7). Другие названия: Шри Рудрам, Шри Рудрапрашна, Рудра-упанишад, Шатарудрия, Рудрадхьяя, Намакам, Чамакам. Считается одним из важнейших ритуальных и философских текстов не только в шиваизме, но и в смартизме, адвайта-веданте и других направлениях индуизма. Также именно в Рудра-сукте впервые последовательно перечисляются имена божества — приём, в дальнейшем получивший своё развитие в Шатанамах и Сахасранамах.

Рудра
Рудра (санскр. रुद्र, IAST: rudra, яростный, ревущий, красный) — ведийское божество и одна из форм индуистского бога Шивы, связанная со смертью, охотой, грозой, ветром, бурей, исцелением. Рудра персонифицирует гнев, ярость.
Ожье, Себастьен
Себастье́н Эже́н Эми́ль Ожье́ (фр. Sébastien Eugène Emile Ogier; род. 17 декабря 1983 года, Гап, Франция) — французский раллийный автогонщик, пилот команды Toyota GAZOO Racing WRT, девятикратный чемпион мира по ралли (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2025). Чемпион юниорского чемпионата мира по ралли 2008 года. С 2006 по 2021 года штурманом Ожье неизменно являлся Жюльен Инграссия, завершивший карьеру после окончания сезона 2021 года.

По количеству титулов чемпиона мира делит первое место с Себастьеном Лёбом (9). По количеству побед на этапах (67) уступает только Лёбу (80). Второй пилот после Юхи Канккунена, которому удалось стать чемпионом на автомобилях трёх производителей (Volkswagen, Ford и Toyota). Второй пилот после Вальтера Рёрля, который побеждал на престижном Ралли Монте-Карло на автомобилях четырёх марок (Volkswagen, Ford, Citroën и Toyota).

Инграссия, Жюльен
Жюлье́н Инграссия́ (фр. Julien Ingrassia; род. 26 ноября 1979 года) — французский раллийный штурман, восьмикратный чемпион мира по ралли (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021). Чемпион юниорского чемпионата мира по ралли 2008 года. С 2006 по 2021 года неизменно выступал в одном экипаже с Себастьеном Ожье.
Бургмайер, Патрик
Патрик Бу́ргмайер (нем. Patrick Burgmeier; 24 мая 1980, Тризен, Лихтенштейн) — лихтенштейнский футболист, защитник. Ныне работает генеральным директором и президентом «Вадуца».

Дебютировал за сборную на стадионе «Райнпарк» в Вадуце 27 марта 1999 года, выйдя на замену на 82-й минуте матча квалификационного турнира к чемпионату Европы 2000 года против сборной Венгрии.

Вадуц (футбольный клуб)
«Ваду́ц» (нем. Fussball Club Vaduz) — лихтенштейнский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в швейцарской Челлендж лиге; рекордсмен по количеству побед в Кубке Лихтенштейна, а также первый клуб, представивший Лихтенштейн в розыгрышах европейских кубков.

По итогам выступления в сезоне 2007/08 «Вадуц» стал первой и единственной командой из Лихтенштейна, получившей право играть в высшем дивизионе чемпионата Швейцарии. На счету «Вадуца» 5 сезонов в Швейцарской Суперлиге: (2008/09, 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2020/21). В сезоне 2022/23 «Вадуц» стал первой и единственной командой Лихтенштейна, которая сыграла в групповом этапе еврокубков.
Кутлвашр, Карел
Карел Кутлвашр (чеш. Karel Kutlvašr; 27 января 1895 года, Михаловице, Королевство Богемия, Австро-Венгерская империя — 2 октября 1961 года, Прага, Чехословацкая Социалистическая Республика) — чехословацкий военачальник, участник Первой мировой войны и Гражданской войны в России, один из офицеров Чехословацких легионов. Командовал Пражским восстанием в мае 1945 года, после февральских событий 1948 года стал жертвой политических преследований со стороны коммунистического режима.

Пражское восстание (1945)
Пражское восстание (чеш. Pražské povstání) — стихийное антигитлеровское восстание, возглавленное Чешским национальным советом (ЧНС) и подпольной комендатурой Праги «Бартош», поддержанное 1-й пехотной дивизией РОА ВС КОНР под командованием генерал-майора Сергея Буняченко. Боевые действия начались 5 мая и продолжались вплоть до 9 мая 1945 года. Восстание привело к большим неоправданным человеческим жертвам.
Дом Солнца
«До́м Со́лнца» — российский художественный фильм Гарика Сукачёва, снятый по повести Ивана Охлобыстина «Дом восходящего солнца».

Съёмки заняли около двух лет в Москве и Крыму (Балаклава, Карадаг, Керчь), и на экраны фильм вышел 1 апреля 2010 года.

Сукачёв, Гарик
И́горь Ива́нович (Га́рик) Сукачёв (род. 1 декабря 1959, Мякинино, Московская область, СССР) — советский и российский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, актёр кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр театра и кино, сценарист, телеведущий. Лидер групп «Закат Солнца вручную» (1977—1983), «Постскриптум (P.S.)» (1982), «Бригада С» (1986—1994; с 2015) и «Неприкасаемые» (1994—2013). В 1992 году — ведущий авторской телепередачи «Беседка» на «1-м канале Останкино».
Борман (лунный кратер)
Кратер Борман (лат. Borman) — крупный ударный кратер находящийся внутри гигантского кратера Аполлон на обратной стороне Луны. Название дано в честь американского астронавта совершившего первый пилотируемый облёт Луны Фрэнка Фредерика Бормана (1928-2023) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к раннеимбрийской эпохе.

Аполлон (лунный кратер)
Аполло́н (англ. Apollo), не путать с кратером Аполлоний, — гигантский древний ударный кратер (ударный бассейн) в южном полушарии обратной стороны Луны. Находится внутри бассейна Южный полюс — Эйткен. Название присвоено в честь американской космической программы Аполлон и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 году. Образование кратера относится к донектарскому или нектарскому периоду.
Копыльчурылькы
Копыльчурылькы (устар. Кобль-Чурель-Кы) — река в России, протекает в Красноярском крае. Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Чатылькы. Длина реки составляет 43 км.

В 2 км от устья, по правому берегу, в Копыльчурылькы впадает река Глухариная.

Система водного объекта: Чатылькы → Худосей → Таз → Карское море.

Чатылькы (приток Худосея)
Чатылькы (устар. Читаль-Кы) — река в России, протекает в Красноярском крае. Устье реки находится в 221 км по правому берегу реки Худосей. Длина реки составляет 74 км.

В 1 км от устья по левому берегу реки впадает река Копыльчурылькы.

В 3 км от устья по правому берегу реки впадает река Пюрмалькы.

В 26 км от устья по левому берегу реки впадает река Хайрюзовая.
Подагра
Пода́гра (др.-греч. ποδάγρα, буквально — капкан для ног; от πούς, род. п. ποδός — нога и ἄγρα — ловля, охота) — системное, хроническое метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты. В основе возникновения лежит накопление мочевой кислоты и уменьшение её выведения почками, что приводит к повышению концентрации последней в крови (гиперурикемия). Клинически подагра проявляется рецидивирующим острым артритом и образованием подагрических узлов — тофусов. Наряду с артритом, одним из основных клинических проявлений является поражение почек.
Чаще подагра встречается у мужчин, но в последнее время всё больше распространяется и среди женщин. С возрастом заболеваемость увеличивается. Для лечения используются препараты, воздействующие на патогенетический механизм заболевания, а также препараты для симптоматического лечения.

Мочевая кислота
Мочевая кислота (лат. Acidum uricum, формула — C5H4N4O3) — бесцветные кристаллы, плохо растворимы в воде, этаноле, диэтиловом эфире, растворимы в растворах щелочей, горячей серной кислоте и глицерине.

Мочевая кислота была открыта Карлом Шееле (1776) в составе мочевых камней и названа им каменной кислотой — фр. acide lithique, затем она была найдена им в моче. Название мочевой кислоты дано Фуркруа, её элементный состав установлен Либихом.
Ганфштенгль, Эдгар
Эдгар Ганфштенгль (нем. Edgar Hanfstaengl, иногда Ханфштенгль; 15 июня 1842, Мюнхен — 28 мая 1910, Мюнхен) — немецкий коммерсант, прославился любовной связью с принцессой Софией Шарлоттой Баварской. Отец Эрнста Ганфштенгля, друга и соратника Гитлера в 20-е годы.

София Шарлотта Августа, герцогиня Баварская
Софи́я Шарло́тта Авгу́ста (нем. Sophie Charlotte Auguste; 22 февраля 1847, Мюнхен, Королевство Бавария — 4 мая 1897, Париж, Франция) — принцесса Баварская, герцогиня Баварская, позднее герцогиня Алансонская и Орлеанская. Погибла во время пожара на благотворительном базаре в Париже.
Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).

Лаванда
Лава́нда (лат. Lavandula) — род растений семейства яснотковых (Lamiaceae или Labiatae). Включает 47 видов. Произрастает на Канарских островах, в северной и восточной Африке, в Австралии, на юге Европы, в Аравии и в Индии. Культурные формы выращиваются в садах во всём мире.
Пышный, Андрей Григорьевич
Андрей Григо́рьевич Пышный (укр. Андрій Григорович Пишний; род. 26 октября 1974, Доброводы, Тернопольская область) — украинский политический и государственный деятель, Председатель Национального банка Украины с 7 октября 2022 года, член СНБО Украины с 25 октября 2022.

С 2003 был первым заместителем главы Ощадбанка. В 2007 был назначен заместителем секретаря СНБО Украины. В 2012 был избран депутатом в Верховную Раду Украины от партии Батькивщина и стал первым заместителем главы комитета парламента по вопросам регламента, депутатской этики и обеспечения деятельности ВРУ. В период с 2014 по 2020 был главой правления АО Ощадбанк. С октября 2022 является главой Национального Банка Украины. Пышный исповедует философию инклюзивного общества и принимает активное участие в продвижении санкций против РФ.

Ощадбанк
Государственный сберегательный банк Украины, Сбербанк, Ощадбанк (укр. Державний ощадний банк України, Ощадбанк) — украинский банк, второй по размерам активов и крупнейший по количеству отделений всех банков Украины. Находится в государственной собственности. По состоянию на 1 января 2018 чистые активы банка составили 234 миллиарда гривен. По состоянию на 1 августа 2020 национальная сеть банка имеет в своём составе около 2448 отделений, почти 3309 банкоматов и 3189 платёжных терминалов. К процессингу банка подключено более 60 тысяч торговых POS-терминалов. Действует клиентский интернет-банкинг «Ощад 24/7» и «Мобильный Ощад».
Эвагор (сатрап Антигона I Одноглазого)
Эвагор (др.-греч. Εὐαγόρας) либо Эвагр (др.-греч. Εὐαγρος) — македонский сатрап Арии, Дрангианы и Персиды в промежутке между 315 и 311 годами до н. э. на службе у Антигона. Погиб во время сражения у реки Тигр осенью 311 года до н. э. против Селевка.

Сражение у реки Тигр
Сражение у реки Тигр — сражение между войсками Селевка и стратега Верхних сатрапий на службе у Антигона Никанора осенью 311 года до н. э. Селевк сумел ввести в заблуждение Никанора, который не озаботился должной охраной своего лагеря, так как не ожидал нападения. Ночью Селевк со значительно меньшими силами напал на ничего не подозревающих спящих в лагере воинов Никанора. В ходе последующей паники Селевк полностью уничтожил войско противника. Сражение имело важные последствия для Селевка и позволило ему захватить громадные территории в области Персидского залива и Месопотамии — Мидию, Персиду и Сузиану.
Урмаево (Комсомольский район)
Урма́ево (чув. Урмаел, тат. Урмай) — село (c 16 ноября 2017 года) в Комсомольском муниципальном округе Чувашской Республики, до преобразования в 2022 году Комсомольского района в муниципальный округ село было центром Урмаевского сельского поселения.

Комсомольский район (Чувашия)
Комсомо́льский райо́н (чув. Комсомольски районĕ, тат. Комсомол районы) — административно-территориальная единица в Чувашской Республике России. В границах района образован одноимённый  муниципальный округ (в 2004-2022 гг. —  муниципальный район).

Административный центр — село Комсомольское.
Триумфальная арка (Париж)
Триумфальная арка (фр. Arc de triomphe de l’Étoile) — монумент в 8-м округе Парижа на площади Шарля де Голля, на холме Шайо, возведённый в 1806—1836 годах.

Проект арки «в древнеримском стиле» был разработан архитектором Жан-Франсуа Шальгреном по распоряжению Наполеона Бонапарта в ознаменование побед его «Великой армии». За основу была взята композиция однопролётной триумфальной арки Тита на римском форуме. Строительство завершил архитектор Жан-Арно Реймон, уже в правление императора Луи-Филиппа.

Внутри арки находится музей, посвящённый истории её строительства и проходившим под ней церемониям.

Ампир
Ампи́р (фр. style Empire — «имперский стиль») — исторический художественный стиль, получивший распространение в странах Западной Европы и, отчасти, в России, в первой трети XIX века, главным образом, в архитектуре, оформлении интерьера и декоративно-прикладном искусстве. Возник во Франции в период правления Наполеона Бонапарта. Это был последний из классических «королевских» художественных стилей, который сменился искусством периода историзма, неостилей и эклектики второй половины XIX века.
Улица Вестиенас (Рига)
Улица Ве́стиенас (латыш. Vestienas iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Дарзциемс. Начинается у моста Августа Деглава как продолжение улицы Браслас, проходит в южном направлении и заканчивается перекрёстком с улицами Пилдас и Кайбалас. Проходит вдоль железнодорожной линии Земитаны — Шкиротава; в застройке преобладают промышленные объекты.

Общая длина улицы составляет 1596 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. По улице проходят маршруты городского автобуса № 20 и № 63; также здесь расположен 7-й автобусный парк.

Отрезок улицы Вестиенас от Деглавского моста до развязки с улицами Виеталвас и Пиедруяс является частью Восточной магистрали, соединяющей въезд в город со стороны улицы Маскавас с Рижским портом. В 2021 году начаты работы по расширению этой части до четырёх полос и соединению её с улицей Августа Деглава. Работы планируется закончить в июне 2023 года.

Мост Августа Деглава
Мост А́вгуста Де́глава (латыш. Augusta Deglava tilts, в разговорной речи часто — Деглавский мост, Deglava tilts) — автомобильно-пешеходный путепровод в Риге, при пересечении улицы Августа Деглава с железнодорожными путями линий Земитаны — Шкиротава и Рига — Лугажи, а также с улицами Браслас и Вестиенас.

Мост имеет 4 полосы движения (по 2 в каждом направлении); по обеим сторонам моста оборудованы пешеходные тротуары.

Мост и проходящая под ним железная дорога отделяют друг от друга четыре района Риги: Авоты, Гризинькалнс, Пурвциемс и Дарзциемс.
Цзинь (царство)
Цзинь (кит. трад. 晉, упр. 晋, пиньинь Jìn) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в Древнем Китае, находившееся преимущественно к северу от реки Хуанхэ, основная территория которого лежала в современной провинции Шаньси. Царство Цзинь было одним из самых могущественных в эпоху Вёсен и Осеней.

Государство Цзинь основал Тан Шу-Юй, ведущий происхождение из царского рода династии Чжоу. Распад царства Цзинь считается концом периода Вёсен и Осеней.

Цинь (царство)
Цинь (кит. трад. 秦, пиньинь Qín) — царство в древнем Китае, которое сначала было удельным княжеством, а потом смогло объединить Китай. Существовало с 771 до н. э. по 221 до н. э. в эпоху формального правления династии Чжоу в периоды Весны и Осени и Сражающихся царств. Правящая семья носила фамилию Ин (кит. 嬴).
Белз
Белз (укр. Белз, д.-рус. Белзъ, идиш בעלז‎, нем. Bels, пол. Bełz) — город в Шептицком районе Львовской области Украины. Административный центр Белзской городской общины.

Один из древнейших городов Украины, столица удельного княжества, затем административный центр воеводства Речи Посполитой и родина белзского направления в хасидизме. Белз в древности, вероятно, был одним из Червенских городов, а затем стал частью Галицко-Волынского княжества. С 2001 года Белз и его окрестности по решению правительства Украины стали Государственным историко-культурным заповедником «Княжий Белз».

Хасидизм
Хасиди́зм (ивр. חֲסִידוּת‎, хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова חסיד‎ хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.

Особенное значение в хасидизме придают эмоциональному постижению Бога.
Девушка, которая застряла в паутине (фильм)
«Де́вушка, кото́рая застря́ла в паути́не» (англ. The Girl in the Spider's Web) — драматический триллер Феде Альвареса, экранизация одноимённой книги, «мягкий» перезапуск и одновременно продолжение фильма «Девушка с татуировкой дракона». В главных ролях Клэр Фой и Сверрир Гуднасон. Премьера состоялась 24 октября 2018 года на Римском кинофестивале. В Швеции фильм вышел 26 октября 2018 года. В России — 8 ноября 2018 года. Фильм провалился в прокате и получил смешанные отзывы кинокритиков.

Фой, Клэр
Клэр Эли́забет Фой (англ. Claire Elizabeth Foy, род. 16 апреля 1984) — английская актриса. Обладательница двух премий «Эмми» и одной премии «Золотой глобус», а также четырёхкратная номинантка на премию BAFTA. Наиболее известна своей ролью королевы Елизаветы II в сериале «Корона» (2016—2017).
Яхим Ольдржих из Градца
Яхим Ольдржих из Градца (чеш. Jáchym Oldřich z Hradce; 24 января 1579 — 23 января 1604, Йиндржихув-Градец, Королевство Чехия) — чешский аристократ и крупный землевладелец, бургграф Карлштейна в 1602—1604 годах. Родился болезненным горбуном, стал последним мужчиной в роду панов из Градца. Его земли перешли к мужу сестры, Вилему Славате.

Славата, Вилем
Вилем Славата из Хлума (чеш. Vilém Slavata z Chlumu; 1 декабря 1572, Честин, Чешское королевство — 19 января 1652, Йиндржихув-Градец, Чешское королевство) — чешский аристократ и крупный землевладелец из рода Слават из Хлума и Кошумберка, имперский граф с 1621 года, известный в первую очередь как одна из жертв пражской дефенестрации 1618 года. Был одним из габсбургских наместников в Чехии, 23 мая 1618 года группа протестантских дворян выбросила его вместе с Ярославом Боржитой из Мартиниц и Филиппом Фабрициусом из окна Старого королевского дворца. Все трое выжили; с этого начались восстание чешских сословий и Тридцатилетняя война. Славата в 1628—1652 годах занимал должность высочайшего канцлера Чешского королевства, в 1643 году стал кавалером ордена Золотого руна.