hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чурюмов, Клим Иванович
Клим Ива́нович Чурю́мов (укр. Клим Іванович Чурюмов; 19 февраля 1937, Николаев, СССР — 15 октября 2016, Харьков, Украина) — советский и украинский астроном, первооткрыватель комет 67P/Чурюмова — Герасименко (1969) и C/1986 N1/Чурюмова — Солодовникова (1986).

Член-корреспондент Национальной академии наук Украины, действительный член Нью-Йоркской академии наук, директор Киевского планетария, главный редактор астрономического научно-популярного журнала «Наше Небо» (2006—2009), президент Украинского общества любителей астрономии. Популяризатор науки, детский писатель.

Герасименко, Светлана Ивановна
Светла́на Ива́новна Герасиме́нко (23 февраля 1945, Барышевка, Киевская область — 8 апреля 2025) — советский и таджикский астроном, открывшая комету Чурюмова — Герасименко, лауреат Государственной премии Республики Таджикистан за достижения в области науки и техники им. Абу Али ибн Сино (Авиценны) за 2017 год за открытие кометы Чурюмова — Герасименко.
Пилумн
Пилумн (лат. Pilumnus) — в римской мифологии один из богов брака и рождения, брат-близнец Пикумна.

Имя Пилумна происходит от слова pilum — «пест для дробления зерна»; считалось, что он этот пест и изобрёл. Считается, что Пилумн научил людей молотить хлеб. Предполагая, что этот бог защищает рожениц и новорождённых от лесного бога Сильвана, римляне ставили перед домом, где происходили роды, ложе для Пилумна и его брата. Когда ребёнка признавал отец, ложе убирали: с этого момента дитя переходило под опеку домашних богов.

Сыном Пилумна был Пик. Иногда богов-близнецов отождествляли с Диоскурами.

Пикумн
Пикумн (лат. Picumnus) — в римской мифологии один из богов брака и рождения, брат-близнец Пилумна.

Считалось, что Пикумн научил людей удобрять поля, и по этой причине его иногда называли Стеркул ((от латинского stercus, «навоз»). Предполагая, что этот бог защищает рожениц и новорождённых от бога дикой природы Сильвана, римляне ставили перед домом, где происходили роды, ложе для Пикумна и его брата. Когда ребёнка признавал отец, ложе убирали: с этого момента дитя переходило под опеку домашних богов.

Иногда богов-близнецов отождествляли с Диоскурами. Пикумн и Пилумн считались также богами славы.
Мезопланета
Мезопланета — термин, придуманный Айзеком Азимовым для обозначения планетных тел, по величине меньше Меркурия, но крупнее Цереры. Если определять величину линейными измерениями или объёмом, мезопланеты должны быть от 1000 до 5000 км в диаметре. Под эту классификацию попадают Эрида, Плутон, Макемаке, Хаумеа, Седна, Орк и Квавар. К ним также могут присоединиться такие объекты как 2002 TC302 и Варуна, если их размеры окажутся ближе к верхней границе текущих оценок.

Карликовая планета
Карликовая планета, согласно определению XXVI Ассамблеи Международного астрономического союза в 2006 году — это небесное тело, которое:

вращается по орбите вокруг Солнца;

имеет достаточную массу для того, чтобы, в отличие от малых тел Солнечной системы, под действием сил гравитации поддерживать близкую к сферической форму;

не является спутником планеты;

не может, в отличие от планет (также больших планет), расчистить район своей орбиты от других объектов.
Студёный (Свердловская область)
Студёный — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый Ленинскому району города Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ город Нижний Тагил, управляется Чащинской территориальной администрацией.

Ранее посёлок входил в состав  Черноисточинского поссовета Пригородного района.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
NGC 1359
NGC 1359 (другие обозначения — ESO 548-39, MCG -3-10-7, IRAS03315-1939, PGC 13190) — галактика, относящаяся к  магеллановым спиральным галактикам  в созвездии Эридан.

Это одна их крупнейших представителей галактик с единственным спиральным рукавом.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1359 входит в состав группы галактик NGC 1359. Помимо NGC 1359 в группу также входят NGC 1383, NGC 1393, ESO 548-32 и ESO 548-79.

Галактика NGC 1359 входит в состав группы галактик NGC 1407. Помимо NGC 1359 в группу также входят NGC 1407, NGC 1440, NGC 1452, IC 343, IC 346, ESO 548-44, ESO 548-47 и ESO 548-68.

В галактике были обнаружены две области HII на расстоянии 3,6 килопарсек к востоку от ядра и 4,6 килопарсек к западу от него. Звёзды среднего возраста преобладают и в ядерной, и во внеядерных областях NGC 1359, но в ядре также найдены старые звёзды.

NGC 1440
NGC 1440 (другие обозначения — NGC 1442, ESO 549-10, MCG -3-10-43, PGC 13752) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Эридан.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 1440, NGC 1442.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1440 входит в состав группы галактик NGC 1407. Помимо NGC 1440 в группу также входят NGC 1359, NGC 1407, NGC 1452, IC 343, IC 346, ESO 548-44, ESO 548-47 и ESO 548-68.
Сака, Букайо
Бука́йо Айоинка Темида́йо Са́ка (англ. Bukayo Ayoyinka Temidayo Saka; родился 5 сентября 2001, Лондон) — английский футболист, выступающий на позиции правого вингера за клуб Премьер-лиги «Арсенал» и сборную Англии. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024) и чемпионата мира 2022.

Чемпионат Европы по футболу 2024
Чемпионат Европы по футболу 2024 года (англ. 2024 UEFA European Football Championship или Евро-2024, UEFA Euro 2024 нем. 2024 UEFA-Fußball-Europameisterschaft) — 17-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу, футбольного турнира, проводимого каждые четыре года среди национальных сборных, входящих в УЕФА. Финальный этап Евро-2024 прошёл с 14 июня по 14 июля в Германии; решение о месте его проведения было объявлено 27 сентября 2018 года. В групповую стадию финального этапа квалифицировались 24 сборные.

Чемпионом Евро-2024 стала сборная Испании, в заключительном матче победившая сборную Англии со счётом 2:1. Испания выиграла свой четвёртый титул чемпиона Европы и стала лидером среди сборных по числу завоёванных на Евро чемпионств. Англия проиграла свой второй финал Евро подряд.
Каппо, Рэй
Рэй Каппо (англ. Ray Cappo), также известен под своим кришнаитским именем Рагхуна́тх (англ. Raghunath, род. 11 января 1966, Данбери) — американский музыкант, вокалист хардкор-панк групп Youth of Today, Reflex From Pain, Shelter и Better Than a Thousand. Рэй Каппо и гитарист Джон Порселли считаются создателями кришнакора — нового музыкального поджанра хардкор-панка. Рэй Каппо также является основателем двух инди-лейблов: Equal Vision Records и Revelation Records.

Better Than a Thousand
Better Than a Thousand — американская хардкор-панк-группа с участием Рэя Каппо (бывшего вокалиста Youth of Today), Грэхама Лэнда и Кена Олдена (из группы Battery). Better Than a Thousand изначально образовалась как сторонний проект группы Shelter, после того, как Рэй Каппо захотел записать пару песен с друзьями. Группа совершила три мировых концертных тура и записала два «классических» хардкор альбома. По мнению критиков, Better Than A Thousand звучит как современная хардкор-версия Youth of Today.
Panoramio
Panoramio — закрытый с 4 ноября 2017 года веб-сайт для размещения фотографий, позволявший сохранять их географические координаты. Сайт отличался художественной и пейзажной направленностью накапливаемых изображений в отличие от аналогичных ресурсов, ориентированных на портретные или любые изображения. После закрытия проекта Panoramio значительная часть накопленных данных (многие снимки, все комментарии и пользовательские профили) недоступна, а API поиска фотографий отключено.

Google Карты
Google Карты (англ. Google Maps; ранее Google Local) — набор приложений, построенных на основе бесплатного картографического сервиса и технологии, предоставляемых компанией Google. Созданы в 2005 году.

Сервис представляет собой карту и спутниковые снимки планеты Земля. Для многих регионов доступны высокодетализированные аэрофотоснимки (снятые с высоты 250—500 м), для некоторых — с возможностью просмотра под углом 45° с четырёх сторон света. Дополнительно предлагаются снимки Меркурия, Венеры, МКС, Луны, Марса, Цереры, Ио, Европы, Ганимеда, Каллисто, Мимаса, Энцелада, Тефии, Дионы, Реи, Титана, Япета, Плутона и Харона.

С сервисом интегрирован бизнес-справочник и карта автомобильных дорог с поиском маршрутов, охватывающая США, Канаду, Японию, Россию, Гонконг, Китай, Великобританию, Ирландию (только центры городов) и некоторые районы Европы.
Усман, Камару
Камарудди́н У́сман (англ. Kamarudeen Usman; род. 11 мая 1987 года, в городе Аучи, штат Эдо, Нигерия) — боец смешанных боевых искусств нигерийского происхождения, выступающий под эгидой UFC. Победитель бойцовского реалити-шоу The Ultimate Fighter 21. Бывший чемпион UFC в полусреднем весе. Занимает 7 строчку официального рейтинга UFC в полусреднем весе.

Стрикленд, Шон
Шо́н Стри́кленд (англ. Sean Strickland; род. 27 февраля 1991, Анахайм, Калифорния) — американский боец смешанного стиля, представитель средней и полусредней весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2008 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций UFC и KOTC. Владел титулом чемпиона KOTC в среднем весе. Бывший чемпион UFC в среднем весе. Занимает 3 строчку официального рейтинга UFC в среднем весе.
Райхель, Наташа
Наташа В. Райхель (Natasha V. Raikhel; род. 11 января 1947, Ленинград) — американский ботанический цитолог советского происхождения. Доктор, эмерит-заслуженный (выдающийся) профессор Калифорнийского университета в Риверсайде, член Национальной АН США (2012).
В 2018—2019 годах главред PNAS.

Растения смогут жить без нас — мы не сможем жить без растений.
Оригинальный текст (англ.)Plants can live without us, but we cannot live without plants.

Proceedings of the National Academy of Sciences
Proceedings of the National Academy of Sciences (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, PNAS; ISSN 0027-8424) — ведущий американский журнал для публикации оригинальных научных исследований в различных областях, главным образом в биологии и медицине, а также по физике и социальным наукам.

Официальный орган Национальной академии наук США (US National Academy of Sciences, NAS).
Го Цзинцзин
Го Цзинцзин (кит. упр. 郭晶晶, пиньинь Guō Jīngjīng, род. 15 октября 1981 года в Баодине, Китай) — китайская прыгунья в воду, 4-кратная олимпийская чемпионка и десятикратная чемпионка мира. Одна из шести четырёхкратных олимпийских чемпионов по прыжкам в воду (наряду со своими соотечественницами Фу Минся, У Минься, Чэнь Жолинь и американцами Грегом Луганисом и Пэт Маккормик).

Дебютировала на Олимпийских играх в возрасте 14 лет в 1996 году в Атланте и заняла 5-е место в прыжках с вышки. На последующих 3 Олимпиадах выиграла за 6 стартов 4 золотые и 2 серебряные награды.

В ноябре 2012 года вышла замуж за внука бывшего заместителя председателя ВК НПКСК , уроженца Гонконга Хо Индуна. 27 августа 2013 года родила сына.В 2019 году родила дочь.

Луганис, Грег
Гре́гори «Грег» Эфтимиос Луга́нис (англ. Gregory «Greg» Efthimios Louganis, род. 29 января 1960 года в Эль Кахоне, штат Калифорния, США) — американский прыгун в воду, четырёхкратный олимпийский чемпион (единственный в прыжках в воду среди мужчин), пятикратный чемпион мира, шестикратный чемпион Панамериканских игр, 47-кратный чемпион США. Один из сильнейших спортсменов в истории прыжков в воду.

У Луганиса есть самоанские и шведские корни. Его биологические родители отдали Грега на усыновление в 8-месячном возрасте. Он вырос в приёмной американо-греческой семье и поэтому носит греческую фамилию.
Чешская пиратская партия
Чешская пиратская партия (чеш. Česká pirátská strana, Piráti) — чешская парламентская политическая партия. Партия концентрируется на вопросах копирайта и Интернета в целом, а также проблеме эрозии гражданских свобод.

Старосты и независимые
Старосты и независимые (чеш. Starostové a nezávislí — STAN) — центристская либеральная политическая партия в Чехии. Сосредоточена в основном на муниципальной политике, на уровне краёв и муниципалитетов. Имеет своих представителей в обеих палатах чешского парламента и в европейском парламенте.
Епархия Кагуаса
Епархия Кагуаса (лат. Dioecesis Caguana) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Кагуас, Пуэрто-Рико. Епархия Кагуаса входит в митрополию Сан-Хуана. Кафедральным собором епархии Кагуаса является церковь Сладчайшего Имени Иисуса.

Епархия Понсе
Епархия Понсе (лат. Dioecesis Poncensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Понсе, Пуэрто-Рико. Епархия Понсе входит в митрополию Сан-Хуана. Кафедральным собором епархии Понсе является церковь Пресвятой Девы Марии Гваделупской в городе Понсе.
Робредо, Томми
То́мми Робре́до Гарсе́с (исп. Tommy Robredo Garcés; род. 1 мая 1982 года в Остальрике, Испания) — испанский профессиональный теннисист; победитель 17 турниров ATP (12 — в одиночном разряде); бывшая пятая ракетка мира в одиночном рейтинге; трёхкратный обладатель Кубка Дэвиса (2004, 2008, 2009) и двукратный обладатель Кубка Хопмана (2002, 2010) в составе национальной сборной Испании; четырёхкратный полуфиналист турниров Большого шлема (трижды — в парном разряде, один раз — в миксте); победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции-2000); двукратный обладатель Кубка Хопмана (2002, 2010).

Лопес Таррес, Марк
Марк Лопес Таррес (исп. Marc López Tarrés, родился 31 июля 1982 года в Барселоне, Испания) — испанский профессиональный теннисист; олимпийский чемпион 2016 года в парном разряде с Рафаэлем Надалем; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2016); победитель Итогового турнира ATP (2012) в парном разряде; финалист трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Открытый чемпионат США-2014, -2017); бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге; победитель 14 турниров ATP в парном разряде; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000).
Эрман, Барт
Барт Де́нтон Э́рман (англ. Bart Denton Ehrman; род. 5 октября 1955, Лоренс, Канзас, США) — американский библеист, специалист по текстологии Нового Завета, исторической личности Иисуса Христа, истории развития раннего христианства.

Доктор философии, профессор религиоведения университета Северной Каролины.

Мецгер, Брюс
Брюс Мэ́ннинг Ме́цгер (англ. Bruce Manning Metzger; 9 февраля 1914, Мидлтаун, Пенсильвания — 13 февраля 2007, Принстон, Нью-Джерси) — американский библеист и текстолог, один из крупнейших знатоков библейских текстов.
Автозаводский район (Нижний Новгород)
Автозаво́дский район (сокращённо — Автозаво́д) — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода. Располагается в Заречной части города, занимая южную её часть.

Население — 291 520 чел. (2023). Является самым большим по численности населения районом Нижнего Новгорода.

Возник на месте деревни Монастырка, в связи со строительством Горьковского автомобильного завода.

Соцгород (Нижний Новгород)
Соцго́род (в 1930-е годы также Соцгород Автострой) — исторический микрорайон в центре Автозаводского района Нижнего Новгорода. Один из самых известных советских соцгородов. Расположен возле Горьковского автозавода и делится на 2 части: Соцгород I и Соцгород II. Первая часть была построена в 1930-х годах в сталинском архитектурном стиле, вторая — несколько позже и в ней преобладают более типовые здания, но не лишённые некоторых архитектурных форм.
Нейко, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Нейко (укр. Євген Михайлович Нейко; 7 октября 1932, Смотрич — 24 мая 2010, Ивано-Франковск) — советский и украинский врач-терапевт, доктор медицинских наук, профессор, действительный член (с 1997) и член Президиума Национальной академии медицинских наук Украины, член учёного совета Министерства здравоохранения Украины, ректор Ивано-Франковского национального медицинского университета (1987—2010), основатель Прикарпатской терапевтической школы. На научной основе реорганизовал работу кардиологической службы Ивано-Франковской области. Провёл масштабные исследования обмена микро- и макроэлементов в кардиологии, пульмонологии и других областях терапии. За синтез фитопрепарата «Уролесан» и гепатопротектора «Трицинол» награждён Государственной премией Украины в области науки и техники. Будучи 23 года ректором ИФНМУ, за это время провёл ряд административных мероприятий, способствовавших улучшению педагогической, научно-исследовательской и клинико-диагностической работы.

Ивано-Франковский национальный медицинский университет
Ива́но-Франко́вский национа́льный медици́нский университе́т (укр. Івано-Франківський національний медичний університет) — медицинский высшее учебное заведение в Ивано-Франковске. Общая численность студентов — около 11000 человек. В ИФНМУ 54 кафедры. Общая численность профессорско-преподавательского состава — 1050 штатных единиц. Из них 480 кандидатов наук, 327 доцентов, 102 профессоров и докторов наук.
Краб (брейкер)
Дми́трий Вале́рьевич Моро́зкин (Расс) (род. 28 июля 1969, Москва, СССР), более известный под псевдонимом Краб — советский и российский танцор брейк-данса, хореограф, режиссёр-постановщик, спортивный судья в дисциплине «брейкинг». Участник брейк-данс-команд «Баковка Сити Брейкерс» (1988), «Магический круг» (1989—1990), «Меркурий» (1991), B. People (1994—1996), «Театр Квасса» (1995—н.в.), Da Boogie Crew (1997—1998). Участник рэп-группы D.M.J. (1992—1994, 1998—2004). Режиссёр-постановщик проектов «Театр Квасса» и DgtlMysteries («Цифровые мистерии»). Чемпион СССР по брейк-дансу в стиле «брейкинг» (1989).

DMJ
D.M.J. (аббревиатура от Ди-Меркурий-Джей) — советская и российская рэп-группа из Москвы, образованная осенью 1989 года из участников брейк-данс-коллектива «Меркурий». Является одной из первых рэп-групп в СССР.

В 1993 году группа выпустила дебютный и единственный альбом «Этот мир — мой!», записанный на студии Gala Records. Самыми известными песнями группы считаются «Последнее слово» (1993) и «Ты виноват» (1994).
Саттон, Ричард (учёный)
Ричард Саттон (род. XX век, Огайо) — канадский учёный-информатик. Является профессором вычислительной техники в Университете Альберты и научным сотрудником компании Keen Technologies. Саттон считается одним из основателей современного обучения с подкреплением.

Барто, Эндрю
Эндрю Герет Барто (род. 1948) — американский учёный-информатик, почётный профессор информатики Массачусетского университета в Амхерсте. Барто наиболее известен своим основополагающим вкладом в области современного вычислительного обучения с подкреплением. В 2025 году вместе с Ричардом Саттоном был удостоен премии Тьюринга.
I съезд РСДРП
I съезд Росси́йской социа́л-демократи́ческой рабо́чей па́ртии состоялся нелегально в Минске с 1 (13) марта по 3 (15) марта
1898 года. На съезде присутствовало девять делегатов. Инициатором созыва был П. Б. Струве. Съезд не выработал ни программы, ни устава партии. Через несколько недель все участники съезда, кроме одного, были арестованы — по мнению В. И. Ленина, реально действующая партия на этом съезде создана не была. Как высказывался историк Владлен Логинов: «Это ещё был период кружковщины. На первый съезд просто собралась группа симпатичных ребят, которые решили создать РСДРП».

Струве, Пётр Бернгардович
Пётр Бернга́рдович Стру́ве (26 января (7 февраля) 1870, Пермь — 26 февраля 1944, Париж) — русский общественный и политический деятель, редактор газет и журналов, экономист, публицист, историк, социолог, философ. Aкадемик РАН.
The Heretic Anthem
«The Heretic Anthem» (с англ. — «Гимн еретика») (также известная как «Heretic Song» (с англ. — «Песня еретика»)) — это сингл американской группы Slipknot, с их второго альбома Iowa 2001. Песню можно также услышать на концертном альбоме 9.0: Live и DVD Disasterpieces.

Disasterpieces
Disasterpieces — концертный DVD группы Slipknot, выпущенный в 2002 году. Два DVD диска включили в себя концерт, отыгранный 15 февраля 2002 года в Лондоне (Англия). На двух DVD дисках разместился сам концерт снятый 30 камерами, вставки с репетиций, пресс-конференции, марш мегготов на концерт, редкую для европейцев песню Purity и официальные видеоклипы. Также DVD продавался с биркой Maggot Edition, который включал в себя съёмку каждого участника группы отдельно на песнях «People = Shit» и «The Heretic Anthem» (фактически это представляло собой по 9 клипов на каждую песню). А также частичные обрезки с песни Disasterpiece, где за выступлением Slipknot следило уже просто 6 камер.

Из выступления группы и отрывков из фильма Обитель зла был смонтирован клип на песню «My Plague».
Гольд, Дани
Да́ни Гольд (вариант написания: Да́ни Голд, ивр. דני גולד‎; полное имя — Даниэ́ль Гольд, ивр. דניאל גולד‎; род. 27 марта 1961, Тель-Авив, Израиль) — бригадный генерал запаса Армии обороны Израиля, нынешний глава Администрации по исследованию, разработке вооружений и технологической инфраструктуры (МАФАТ) Министерства обороны Израиля и Армии обороны Израиля (с июня 2016 года), лауреат Премии обороны Израиля за свой вклад в разработку израильской системы противоракетной обороны «Железный купол», иностранный член Национальной инженерной академии США.

Железный купол
«Желе́зный купол» (ивр. כיפת ברזל‎ — Кипа́т барзе́ль) — тактическая система противоракетной обороны, предназначенная для защиты от неуправляемых тактических ракет, а также снарядов и миномётных мин с дальностью полёта от 4 до 70 километров.

Система включает четыре компонента: систему обнаружения ракет, радар, противоракетную систему, средство связи и систему перехвата. «Железный купол» был разработан и производится компанией Rafael, компания ELTA Systems делает радары, а mPrest разрабатывает систему управления и контроля.

Боевые испытания были завершены в июле 2010 года, первая батарея встала на боевое дежурство в марте 2011 года. К концу 2014 года батареями «Железного купола» успешно сбито 1200 ракет. На 2021 год боевое дежурство в Израиле несли как минимум 10 батарей по 3 пусковых установки в каждой.

К 2024 году система «Железный купол» стала самой проверенной в боевых условиях системой ПВО в мире, учитывая её многолетнее и систематическое боевое использование.
Лёмишау
Лёмишау или Ле́мишов (нем. Lömischau; в.-луж. Lemišowо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Мальшвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Мальшвиц
Мальшвиц или Ма́лешецы (нем. Malschwitz; в.-луж. Malešecy) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 3514 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51,55 км².

Община подразделяется на 14 сельских округов.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Гетто в Молятичах
Гетто в Моля́тичах (лето 1941 — ноябрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Молятичи (Малятичи) Кричевского района Могилёвской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Молятичи
Молятичи (бел. Маляцічы) — агрогородок в составе Молятичского сельсовета Кричевского района Могилёвской области Республики Беларусь. Центр сельсовета. Расположен в 25 км на северо-запад от Кричева и в 129 км от Могилёва, в 16 км от станции Кричев I.