hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Непотопляемый Сэм
Непотопляемый Сэм (англ. Unsinkable Sam) — корабельный кот, служивший в годы Второй мировой войны на немецком линкоре, британском эсминце, а позже на авианосце, пережил гибель всех трёх кораблей и умер на берегу в 1955 году.

HMS Cossack (1937)
HMS Cossack (Корабль Его Величества «Казак») — британский эскадренный миноносец типа «Трайбл», принимавший участие во Второй мировой войне.

Назван в честь казаков, как часть из серии названий миноносцев в честь разных народов и этнических групп.
Бровары (аэропорт)
«Бровары», Броварской аэропо́рт «Ки́ев», «Киев-Бровары» — аэропорт, который существовал около города Бровары.

В период с 1935 года по 1941 год — главный аэропорт, обслуживавший город Киев и ближайшие местности УССР. Располагался невдалеке от окончания нынешней киевской улицы Броварской сотни. Был уничтожен (здания аэровокзала) немцами 25 июня 1941 года.

Бровары
Бровары́ (укр. Бровари́) — город в Киевской области Украины, административный центр Броварского района и Броварской городской общины, самый большой город-спутник Киева и самый большой город Киевской агломерации после столицы. Население города — 100 374 человек (2024).
Андреев, Василий Васильевич (музыкант)
Васи́лий Васи́льевич Андре́ев (3 (15) января 1861, Бежецк, Тверская губерния — 26 декабря 1918, Петроград) — русский музыкант, организатор и руководитель первого в истории оркестра русских народных инструментов (1888), композитор, балалаечник-виртуоз.

Русский оркестр В. В. Андреева
Русский оркестр В. В. Андреева — первый в истории России оркестр русских народных инструментов, основателем которого является выдающийся преобразователь русской народной музыкальной культуры, музыкант-патриот Василий Васильевич Андреев. В настоящее время именуется как Государственный академический русский оркестр имени В. В. Андреева.
Диана (шлюп)
«Диана» — русский трёхмачтовый парусный военный шлюп (1806—1813), первый корабль российской постройки, пересёкший экватор и совершивший кругосветное плавание под командованием В. М. Головнина (плавание И. Ф. Крузенштерна и Ю. Ф. Лисянского совершено раньше, но на кораблях английской постройки). Известен также участием в исследовании северной части Тихого океана и троекратным плаванием к берегам Японии под командованием П. И. Рикорда для освобождения Головнина и других русских моряков из японского плена.

Головнин, Василий Михайлович
Васи́лий Миха́йлович Головни́н (8 [19] апреля 1776, село Гулынки, Переяслав-Рязанской провинции — 29 июня [11 июля] 1831, Санкт-Петербург) — русский мореплаватель и мемуарист, вице-адмирал, руководитель двух кругосветных экспедиций. Отец статс-секретаря А. В. Головнина.
Абрикосовский сельский совет (Кировский район)
Абрикосовский сельский совет (укр. Абрикосівська сільська рада, крымскотат. Nayman köy şurası) — административно-территориальная единица в Кировском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года; ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР). Население по переписи 2001 года — 2692 человека. Территория сельсовета находится в центре района, в северных отрогах восточной части Внутренней гряды Крымских гор. К 2014 году совет включал 4 населённых пункта:

Абрикосовка

Бабенково

Кринички

Матросовка

Абрикосовка (Кировский район)
Абрико́совка (до 1945 года Найма́н; укр. Абрико́сівка, крымскотат. Nayman, Найман) — село в Кировском районе Республики Крым, центр Абрикосовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Абрикосовского сельсовета Автономной Республики Крым).
Молодёжный переулок (Красногвардейский район)
Молодёжный переу́лок — переулок в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Набережной до Новой улицы. По состоянию на 2016 год строения по переулку отсутствуют, проезжая часть не оборудована.

Новая улица (Пороховые)
Но́вая улица — улица в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Коммуны до Лесной улицы параллельно Водопроводной и Набережной улицам. Улица была застроена деревянными домами (на 2017 год обитаемых домов на улице не осталось).
Сахащик, Валерий Степанович
Валерий Степанович Сахащик (бел. Валерый Сцяпанавіч Сахашчык); род. 13 августа 1964, Гошево, Дрогичинский район, БССР, СССР) — белорусский военный, общественный деятель и предприниматель, бывший командир 38-й отдельной гвардейской десантно-штурмовой бригады в Бресте. Бывший член Объединённого переходного кабинета Светланы Тихановской по вопросам обороны и нацбезопасности (2022—2024). Подполковник запаса.

Объединённый переходный кабинет Беларуси
Объединённый перехо́дный кабине́т Белару́си (ОПКБ, бел. Аб’яднаны пераходны кабінет Беларусі; АПКБ) — коллективный исполнительный орган, созданный Светланой Тихановской. В кабинет входят представители демократического движения, бизнеса и силового блока Республики Беларусь.
Гнетум
Гне́тум (лат. Gnétum) — род голосеменных растений, единственный в семействе Гне́товые и в порядке Гне́товые. Состоит примерно из 40 видов деревьев и лиан, распространённых в тропических регионах по всему миру.

Самым известным из видов гнетума является Gnetum gnemon (гнетум гнемон, или мелинжо), выращиваемый в Юго-Восточной Азии ради съедобных семян.

Гнетум гнемон
Гнетум гнемон, или Мелинжо (лат. Gnetum gnemon) — вид голосеменных растений семейства Гнетовые (Gnetaceae), один из примерно сорока видов рода Гнетум (Gnetum). Распространён в тропических странах Азии (Индия, Камбоджа, Мьянма, Таиланд, Вьетнам, Индонезия, Малайзия, Папуа — Новая Гвинея) и на тихоокеанских островах (Фиджи, Самоа, Соломоновы острова, Вануату). Культивируется во многих странах Юго-Восточной Азии ради съедобных семян.
Феодора Комнина (королева Иерусалима)
Феодора Комнина (греч. Θεοδώρα Κομνηνή; около 1145, Константинополь — не ранее 1180) — племянница византийского императора Мануила I Комнина, супруга короля Балдуина III Иерусалимского.

Дочь севастократора Исаака Комнина и его второй жены Ирины Синадины. Исаак был сыном императора Иоанна II Комнина и Ирины Венгерской, дочери Ласло I Святого. Её дядей был император Мануил I Комнин, а единокровная сестра Мария вышла замуж за короля Венгрии Иштвана IV.

Балдуин III Иерусалимский
Балдуи́н III (фр. Baudouin III; 1130, Иерусалим — 10 февраля 1163, Бейрут) — король Иерусалимский с 1143 года. Сын и наследник Фулька и Мелисенды. Заняв престол ещё ребёнком, он изначально находился в тени своей матери Мелисенды, которую в итоге оттеснил от престола в ходе гражданской войны. Во время его правления Иерусалим приобрёл более тесные связи с Византией. Балдуин принял участие во Втором крестовом походе, завершившемся безуспешной осадой Дамаска. Он захватил важную египетскую крепость Аскалон, но столкнулся с ростом могущества Нур ад-Дина в Сирии. Балдуин умер бездетным, и ему наследовал его брат Амори I. Образец доблестного рыцаря.
Населённые пункты Орловской области
Орловская область включает следующие населённые пункты:

20 городских населённых пунктов (в списках выделены оранжевым цветом) на 2021 год, в том числе:
7 городов,
13 посёлков городского типа;

2922 сельских населённых пункта (по переписи населения 2010 года), из них 344 без населения.

Населённые пункты в списках (с точки зрения административно-территориального и, соответственно, муниципального устройства) распределены по:

3 городам областного значения (подчинения) — городским округам;

24 районам — муниципальным районам.

Численность населения сельских населённых пунктов приведена по данным переписи населения 2010 года, численность населения городских населённых пунктов (посёлков городского типа (рабочих посёлков) и городов) — по оценке на 1 января 2023 года.

Городские населённые пункты Орловской области
Орловская область включает 20 городских населённых пунктов, в том числе:

7 городов, среди которых выделяются: 
3 города областного значения  (в списке  выделены оранжевым цветом), которые в рамках организации местного самоуправления образуют городские округа;
4 города районного значения;

13  посёлков городского типа.
Хардинг, Фрэнсис
Фрэнсис Хардинг (англ. Frances Hardinge; род. 1973) — британская детская писательница. Её дебютный роман «Fly by Night», выпущенный в России под названием «Fly by Night. Хроники Расколотого Королевства» издательством Clever, получил в 2006 году премию Branford Boase Award, а её роман «Дерево лжи» получил в 2015 году премию Ассоциации книготорговцев Великобритании Costa Book of the Year , впервые с 2001 года, когда аналогичную премию получил роман Филипа Пулмана «Золотой компас», Ассоциация присудила эту премию детскому писателю.
Хардинг обычно носит чёрную шляпу и старомодные наряды.

Дерево лжи
Дерево лжи (англ. The Lie Tree) — седьмой роман британской детской писательницы Фрэнсис Хардинг, опубликованный в 2015 году издательством Macmillan Publishers. Роман получил премию Коста в 2015 году. В 2016 году был издан на русском языке издательством CLEVER.
Битва на Серице
Битва на реке Серице — одно из сражений русско-ливонской войны 1501—1503 годов, произошедшее 27 августа 1501 года близ Изборска между войсками Русского государства под командованием московских воевод Д. А. Пенко и В. В. Шуйского и псковского князя И. И. Горбатого-Шуйского, с одной стороны, и войсками Ливонской конфедерации под командованием магистра Вальтера фон Плеттенберга, с другой.

Шуйский, Василий Васильевич Немой
Васи́лий Васи́льевич Немо́й Шу́йский (ок. 1478 — ноябрь 1538) — князь, военный и дипломатический деятель Русского государства, воевода в русско-литовских и других войнах, боярин (с 1512). Прозван Немым за немногословность. Сын князя Василия Фёдоровича Китая Шуйского.
Маринка (оперетта)
Маринка — одна из последних оперетт Имре Кальмана, написанная в Нью-Йорке в 1945 году на либретто Джорджа Мариона-младшего и Карла Фаркаса. В оперетте описываются события трагического эпизода, произошедшего в Майерлинге (см. Трагедия в Майерлинге), за исключением счастливого конца, который создали авторы для истории кронпринца Рудольфа и баронессы Марии Вечеры.

Трагедия в Майерлинге
Майерлингская трагедия — название событий, приведших к самоубийству (а по мнению некоторых исследователей, убийству) Рудольфа, кронпринца Австрии, и его любовницы, баронессы Марии Вечеры. Рудольф был единственным сыном австрийского императора Франца Иосифа I и императрицы Елизаветы (Сиси), наследником трона Австро-Венгерской империи. Тела 30-летнего эрцгерцога и 17-летней баронессы были обнаружены утром 30 января 1889 года в императорском охотничьем замке Майерлинг, в Венском Лесу, в 25 километрах к юго-западу от столицы.
Капитонова, Фёкла Сергеевна
Фёкла Серге́евна Капито́нова (28 июля 1934, Новоторъяльский район, Горьковский край — 18 февраля 2002, Кузнецово, Марий Эл) — советский общественный деятель и передовик производства в сельском хозяйстве. Депутат Верховного Совета Марийской АССР 10-го и 11-го созывов (1980—1990). Лауреат Государственной премии СССР за выдающиеся достижения в труде (1984). Герой Социалистического Труда (1990).

Лауреаты Государственной премии СССР за выдающиеся достижения в труде
В данном списке приводятся лауреаты Государственной премии СССР, выданной за выдающиеся достижения в труде. Государственная премия СССР — это ежегодная государственная премия, учреждённая ЦК КПСС и Советом Министров СССР в 1966 году. Премия вручалась с 1967 по 1991 год в годовщину Октябрьской революции за выдающиеся творческие достижения в области науки и техники, литературы и искусства.
Лоури, Томас Мартин
Томас Мартин Лаури (Лоури) (англ. Thomas Martin Lowry; 26 октября 1874 — 2 ноября 1936) — британский химик. Основные научные работы посвящены изучению оптической активности органических соединений. Создатель протонной теории кислот и оснований (предложил почти одновременно и независимо от Й. Н. Брёнстеда).

Брёнстед, Йоханнес Николаус
Йоханнес Николаус Брёнстед (дат. Johannes Nicolaus Brønsted; 22 февраля 1879 — 17 декабря 1947) — датский физикохимик, член Датского королевского общества наук. Автор протонной теории кислот и оснований (предложил одновременно и независимо от Томаса Лаури), развивал теорию кислотно-основного катализа.
Калужская епархия
Калужская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Калужской области (в границах городских округов Калуга и Обнинск, а также Боровского, Жуковского, Малоярославецкого, Ферзиковского, Тарусского, Дзержинского, Медынского, Перемышльского, Бабынинского и Мещовского районов). Входит в состав Калужской митрополии.

Епархиальный архиерей имеет кафедральные храмы в двух городах: Калуге (Троицкий собор — с 24 августа 1999 года) и Боровске (Благовещенский собор).

Правящий архиерей с 1990 года — митрополит Калужский и Бо́ровский Климент.

Климент (Капалин)
Митрополи́т Кли́мент (в миру Ге́рман Миха́йлович Капа́лин, 7 августа 1949, Удельная, Раменский район, Московская область, РСФСР, СССР) — епископ Русской православной церкви, доктор исторических наук, профессор Калужского государственного университета.
Митрополит Калужский и Боровский (с 1990 года); председатель издательского совета Московского патриархата (с 2009).

В 2003—2009 годах был управляющим делами Московской патриархии и постоянным членом Священного синода.
Карагашский язык
Карага́шский язык (астраханских ногайцев-карагашей язык) — условное название диалекта ногайского языка или же подговора астраханского говора казанского диалекта татарского языка, или даже отдельный язык, на котором говорят карагаши.

Карагаши
Карага́ши (татары-карагачи, старое название — кундровские татары, самоназвание — карагаш-ногайлар, от кара агаш «чёрное дерево», тат. карагачлар) — этнографическая подгруппа астраханских татар (или же астраханских ногайцев), проживающая на территории Астраханской области.

В быту пользуются карагашским языком. Говорят также на литературном ногайском, татарском, казахском и русском языках. Исповедуют ислам суннитского толка ханафитского мазхаба.
Арсенальная улица (Санкт-Петербург)
Арсена́льная улица — улица в Калининском районе Санкт-Петербурга. Улица выступает границей, разделяющей территорию исторических районов Выборгская сторона (западнее) и Полюстрово (восточнее). По другим определениям считается улицей на Выборгской стороне.

Проходит от Невы (от стыка Арсенальной и Свердловской набережных) до Чугунной улицы.

Свердловская набережная
Свердло́вская на́бережная — одна из основных магистралей вдоль правого берега реки Невы. Располагается в Калининском и Красногвардейском районах Санкт-Петербурга. Проходит от Арсенальной улицы до реки Охты.
Мэгуряну, Вирджил
Вирджил Мэгуряну (рум. Virgil Măgureanu; 19 марта 1941, Джиуртелеку-Хододулуй, Сату-Маре) — румынский научный деятель, профессор-социолог, в СРР — член РКП и негласный функционер Секуритате, в 1989 — участник декабрьской революции, активный член ФНС. Один из организаторов суда и казни Николае и Елены Чаушеску. При президенте Илиеску — первый директор Румынской службы информации (SRI). Отстранён от руководства спецслужбой президентом Константинеску. После отставки преподавал в Бухарестском университете, возглавлял РНП, занимался бизнесом. Привлечён к судебной ответственности за участие в подавлении Голаниады.

Румынская революция (1989)
Румы́нская револю́ция 1989 го́да (рум. Revoluția română din 1989) — антикоммунистическое восстание, приведшее к свержению правительства президента Социалистической республики Румынии Николае Чаушеску и полной ликвидации в стране социалистического строя, существовавшего с 1947 года. Начавшаяся 16 декабря 1989 года с выступлений в городе Тимишоара, после митинга 21 декабря в Бухаресте она переросла в вооружённое противостояние и завершилась казнью четы Чаушеску 25 декабря. На смену социалистической форме правления в стране на некоторое время власть перешла к Фронту национального спасения во главе с Ионом Илиеску.

Руководство СССР поддержало румынскую революцию.
Тральщики проекта 266-М
Тральщики проекта 266М «Аквамарин-М», по классификации НАТО — Natya class minesweeper —  серия советских морских тральщиков, состоявших на вооружении ВМС нескольких стран. Модификация тральщиков проекта 266, разработанная спустя два года после создания предшественников. От предшественников тральщики отличаются более совершенным оборудованием по поиску и уничтожению мин, а также пониженным акустическим полем.

Тральщики проекта 266
Рейдовые морские тральщики проекта 266 «Аквамарин», по классификации НАТО — Yurka class minesweeper — советские морские тральщики, состоявшие на вооружении флотов СССР, Египта и Вьетнама. Разработаны специально для замены устаревших тральщиков проекта 254. Первые советские тральщики, обладавшие минимальными собственными физическими полями.
Моралес, Эрик
Эрик Моралес (исп. Erik Morales; 1 сентября 1976, Тихуана, Нижняя Калифорния, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший в легчайшей и полулёгкой весовых категориях. Чемпион мира во 2-й легчайшей (версия WBC, 1997—2000; версия WBO, 2000), полулёгкой (версия WBC, 2001—2002 и 2002—2003), 2-й полулёгкой (версия WBC, 2004) и 1-й полусредней (версия WBC, 2011) весовых категориях. В целом, победил 18 боксёров за титул чемпиона мира в четырёх весовых категориях.

Баррера, Марко Антонио
Марко Антонио Баррера (исп. Marco Antonio Barrera; 17 января 1974, Мехико, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший во 2-й легчайшей весовой категории. Чемпион мира во 2-й легчайшей (версия WBO, 1995—1996, 1998—2000 и 2000), полулёгкой (версия WBC, 2002) и 2-й полулёгкой (версия WBC, 2004—2007; версия IBF, 2005) весовых категориях. В целом, победил 19 боксёров за титул чемпиона мира в трёх весовых категориях.
Вторая лига ПФЛ 1994
III сезон Второй лиги первенства России по футболу состоялся в 1994 году.

По итогам первенства в Первую лигу пробились: «Факел» Воронеж, «Колос» Краснодар, «Торпедо» Волжский, «Торпедо» Арзамас и «Чкаловец» Новосибирск.

Факел (футбольный клуб, Воронеж)
«Фа́кел» — российский профессиональный футбольный клуб из Воронежа. Основан в 1947 году. Современное название клуб получил в 1977 году. Выступал в Высшей лиге СССР в 1961 и 1985 годах, Высшей лиге России 1992, 1997, 2000, 2001, 2022/23, 2023/24 и 2024/25. С сезона 2025/26 выступает в Первой лиге. Победитель Первенства СССР среди команд Первой лиги 1984 года, трёхкратный победитель Первенства России среди команд Второго дивизиона (1994, 2004, 2014/15). Полуфиналист кубка СССР 1984 года.
Стефан Пермский
Стефа́н Пе́рмский (коми Перымса Степан, мирское имя неизвестно; 1340 или 1340-е, Устюг — 26 апреля 1396, Москва) — епископ Русской православной церкви. Проповедовал христианство в землях коми, создал для них алфавит и перевёл на их язык основные церковные сочинения. В 1383 году был поставлен первым епископом образованной в результате его миссионерской деятельности Пермской епархии. Почитается Русской православной церковью в лике святителей, память 26 апреля (9 мая).

Коми (народ)
Ко́ми (коми-зыря́не, устаревшее название — зыря́не; самоназвание — коми коми, коми-морт, коми-войтыр) — финно-угорский народ в России, коренное население Республики Коми. Почти все коми в мире проживают в пределах России: 97,6 % коми-зырян и 96,9 % близкородственных коми-пермяков. Говорят на языке коми, близком удмуртскому, с письменностью на кириллице.

Основные этнографические группы: верхневычегодцы, вымичи, ижемцы, печорцы, прилузцы, сысольцы, удорцы.
Бурбонские розы
Бурбонские розы (Bourbon & Climbing Bourbon (B & Cl B) — Розы Бурбонские и их клаймеры (Б)) — отдельный класс сортов в современной международной классификации роз, входит в группу Old Garden Rose — Старые садовые розы.

Классификация роз
Классификация роз — разделение роз на классы и условные группы на основе устойчивых садовых признаков. Создана Американским обществом розоводов (ARS). Утверждена в 1976 году Всемирной федерацией обществ розоводов (WFRS). Последняя версия опубликована в «Modern Roses» XI. The World Encyclopedia of Roses. Academic Press. 2000.

Большинство сортов роз по морфологическим признакам не сходны ни с одним из существующих природных видов. Поэтому основой современной классификации садовых роз принято считать не происхождение, а декоративные и биологические признаки. Классификация очень условна: подчас сорта, входящие в одну группу, сильно различаются по биологическим особенностям.

Русские названия приведены по книге Бумбеева Л. И. Плетистые розы. 2008.
Гран-при Канады 2006 года
Гран-при Канады — 9-й Гран-при Формулы-1 в сезоне 2006 года. Проходил с 23 июня по 25 июня на автодроме имени Жиля Вильнёва в Канаде. Гонку выиграл Фернандо Алонсо, в очередной раз лидировавший практически бессменно от старта до финиша. На первом отрезке дистанции его активно атаковал Кими Райкконен, но из-за ошибок на пит-стопах и технических проблем сильно отстал, а на предпоследнем круге даже пропустил пришедшего третьем Михаэля Шумахера. Благодаря скорости на первой части гонки, лучший круг остался за Райкконеном

Райкконен, Кими
Ки́ми-Ма́тиас Ра́йкконен (фин. Kimi-Matias Räikkönen, [ˈkimi ˈmɑtiɑs ˈræikːønen]; согласно финско-русской практической транскрипции правильное написание фамилии — Ряйккёнен, такое же написание используют некоторые русскоязычные СМИ; родился 17 октября 1979, Эспоо, Южная Финляндия) — финский автогонщик, чемпион мира «Формулы-1» в 2007 году, двукратный вице-чемпион (2003, 2005) и трёхкратный бронзовый призёр (2008, 2012, 2018).
Холявко, Алексей Павлович
Алексей Павлович Холявко (5 апреля 1933, Ялано-Катайский район, Уральская область — 12 октября 2003, Яланское, Курганская область) — комбайнер совхоза «Яланский» Сафакулевского района Курганской области.

Сафакулевский район
Сафакулевский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сафакулевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сафакулево.
Эндрюсарх
Эндрюса́рх (лат. Andrewsarchus mongoliensis) — вид вымерших гигантских плотоядных млекопитающих, обитавших в эпоху среднего — позднего эоцена (45—36 млн лет назад) в Центральной Азии (Внутренняя Монголия, Китай). Принадлежит к семейству триизодонтид из отряда мезонихий. Эти животные — примитивные копытные, сохранили пятипалые (либо четырёхпалые) конечности с копытами на каждом пальце. Единственный достоверно известный вид в одноимённом роде (Andrewsarchus), известен по единственному неполному черепу.

Мезонихии
Мезони́хии (лат. Mesonychia) — вымерший отряд млекопитающих, одни из немногих хищников среди наземных копытных (наряду с энтелодонтами и эндрюсархами). Наиболее известными представителями являются мезоникс, а также гарпаголест и пахиена.
Кумагаэ, Ития
Ития Кумагаэ (яп. 熊谷一弥 Кумагаэ Ития, ромадзи: Ichiya Kumagae/Kumagai; 10 сентября 1890, Омута, префектура Фукуока — 16 августа или 9 октября 1968, там же) — японский теннисист начала XX века. Серебряный призёр Олимпийских игр 1920 года в мужском одиночном и парном разряде, финалист Кубка Дэвиса (1921) в составе сборной Японии.

Теннис на летних Олимпийских играх 1920
Теннисный турнир летних Олимпийских игр 1920 года проходил с 16 по 24 августа в Антверпене (Бельгия). Впервые в истории олимпийских теннисных турниров в рамках одной Олимпиады проводились состязания во всех пяти разрядах — женском и мужском одиночном, женском, мужском и смешанном парном.