hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Друзья: Воссоединение
«Друзья: Воссоединение» (англ. Friends: The Reunion), также известный как «Эпизод, где они снова собираются вместе» (англ. The One Where They Get Back Together) — специальный выпуск американского ситкома «Друзья», который вышел в 2021 году. Исполнительными продюсерами спецвыпуска стали соавторы оригинального шоу Марта Кауфман, Дэвид Крейн и Кевин С. Брайт. В эпизоде снялись все актёры, исполнившие главные роли в сериале «Друзья», а режиссёром стал Бен Уинстон. Актёры вновь посещают декорации любимого шоу (такие, как квартиры друзей, кафе Central Perk и диван у фонтана), встречаются со звёздными гостями, участвовавшими в шоу, а также с современными знаменитостями, вспоминают любимые эпизоды «Друзей», а также делятся со зрителями закулисными кадрами. Это было последнее появление Мэтью Перри на экране перед его смертью в октябре 2023 года в возрасте 54 лет.

Премьера эпизода состоялась 27 мая 2021 года на видеосервисе HBO Max.

Перри, Мэттью
Мэ́ттью Лэ́нгфорд Пе́рри (англ. Matthew Langford Perry; 19 августа 1969, Уильямстаун, Беркшир, Массачусетс, США — 28 октября 2023, Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — канадо-американский актёр и сценарист, наиболее известный по роли Чендлера Бинга в ситкоме «Друзья» (1994—2004), а также ролям в таких фильмах как «Поспешишь — людей насмешишь» (1997), «Девять ярдов» (2000) и «Папе снова 17» (2009).
Обсерватория Туорла
Обсерватория Туорла — астрономическая обсерватория в Финляндии, расположенная в одноименном посёлке, вошедшем в 2009 году в состав города Каарина в 12 км от Турку. Является исследовательским центром обсерватории Турку и входит в состав астрономического факультета университета Турку. Около 40 сотрудников и студентов.

На территории обсерватории работает также компания Opteon являющаяся одной из ведущих мировых компаний, которые изготавливают специализированную оптику. Фирма отполировала в том числе самое крупное зеркало космического телескопа: главное зеркало космической обсерватории Гершель, диаметром 3,5 м было отполировано в мастерской обсерватории.

На территории обсерватории работает с 2008 года планетарий.

Университет Турку
Университе́т Ту́рку (фин. Turun yliopisto, швед. Åbo universitet) — второй по величине университет Финляндии после Хельсинкского университета. Расположен на юго-западе страны, в городе Турку. Основан в 1920 году. Входит в объединение Коимбрская группа.

В 2012 году, по версии Times, университет входил в сотню лучших европейских университетов, хотя и занимал в этом списке одно из последних мест. В 2013 году в рейтинге авторитетной британской компании QS Quacquarelli Symonds университет занимал 205 место среди лучших университетов мира.
Смородьковка
Смородьковка (укр. Смородьківка) — село,
Смородьковский сельский совет,
Купянский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6323787001. Население по переписи 2001 года составляет 240 (117/123 м/ж) человек.

Является административным центром Смородьковского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Великая Шапковка,
Ковалевка и
Паламаревка.

Паламаревка
Паламаревка (укр. Паламарівка), село, 
Смородьковский сельский совет, 
Купянский район, 
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6323787004. Население по переписи 2001 года составляет 18 (10/8 м/ж) человек.
Северное море
Се́верное мо́ре (устар. Немецкое море; фр. Mer du Nord, нем. Nordsee, нид. Noordzee, з.-фриз. Noardsee, англ. North Sea, норв. Nordsjøen, дат. Nordsøen или Vesterhavet) — мелководное шельфовое море Атлантического океана, омывающее берега Северной Европы.

Море расположено между Британскими островами на западе, Ютландским, Скандинавским полуостровами на востоке и континентальной Европой на юге. Омывает берега Норвегии, Дании, Германии, Нидерландов, Бельгии, Франции и Великобритании. Площадь — 750 тыс. км². Наибольшая глубина — 725 метров. Более 2/3 моря имеют глубину менее 100 метров; в южной части — отмели (банка Доггер и другие). В него впадают крупные реки: Эльба, Везер, Рейн, Темза. Основные порты: Роттердам, Амстердам, Антверпен, Лондон, Гамбург, Осло, Берген. Прибрежная мелководная часть на юге иногда выделяется под названием Ваттового моря.

Ютландия
Ютла́ндия (дат. Jylland, нем. Jütland: «Земля ютов», лат. Cimbria, Iutia, Iutlandia) — полуостров в Европе, разделяет Балтийское и Северное моря. Площадь около 40 тысяч км². Северная часть полуострова (более 2/3) принадлежит Дании, южная — Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн). Датская часть была увеличена в 1920 году по результатам плебисцита.

С постройкой в 1784 году Айдерканала Ютландия фактически стала островом.
Подводные лодки проекта 941 «Акула»
Подводные лодки проекта 941 «Акула» (SSBN «Typhoon» по кодификации НАТО) — серия советских и российских атомных стратегических подводных лодок третьего поколения. Основное вооружение — 20 баллистических ракет Р-39 (РСМ-52). Самые большие в мире по водоизмещению подводные лодки, единственные классифицированные как тяжёлые ракетные подводные крейсеры (ТРПКСН). 
Всего было построено шесть кораблей, находившихся на вооружении с 1982 по 2010 год, все они были сведены в 18-ю дивизию подводных лодок Северного флота и базировались в губе Нерпичья, Западная Лица. С марта 2025 года ТК-208 готовится к установке в Санкт-Петербурге в качестве музейного корабля.

Баллистические ракеты подводных лодок
Баллистические ракеты подводных лодок (БРПЛ) — баллистические ракеты, размещаемые на подводных лодках, которые именуются как ПЛРБ и ПЛАРБ. Практически все БРПЛ оснащаются ядерными боезарядами и составляют Морские Стратегические Ядерные Силы (МСЯС) — одну из составляющих ядерной триады. Практически все реализованные штатные ПЛРБ являются атомными. Первые БРПЛ были малой и средней дальности. Современные БРПЛ обладают межконтинентальной дальностью, оснащаются разделяющимися головными частями с индивидуальным наведением и способны поразить одновременно несколько целей на удалении сотен километров друг от друга.

Существуют также крылатые ракеты, размещаемые на соответствующих подводных лодках (ПЛАРК).
Сересо, Сатурнино Мартин
Сатурнино Мартин Сересо (исп. Saturnino Martín Cerezo; 11 февраля 1866, Мьяхадас, Касерес, Испанская империя – 2 декабря 1945, Мадрид, франкистская Испания) — испанский офицер, командовавший испанским гарнизоном в Балере в ходе осады.

Осада Балера
Осада Бале́ра — продолжавшаяся одиннадцать месяцев оборона маленькой группы испанских солдат, засевших в церкви городка Балер на Филиппинах во время Филиппинской революции. Война закончилась Парижским договором в декабре 1898 года капитуляцией Испании и уступкой Филиппин Соединенным Штатам. Не имея связи с собственным правительством и вооруженными силами, испанские войска в Балере продолжали обороняться от филиппинских сил до 2 июня 1899 года.
Привокзальная улица (Чебоксары)
Привокза́льная у́лица — улица в Ленинском районе города Чебоксары Чувашской Республики. Расположена вдоль железнодорожных путей станции Чебоксары-I.

Начинается от улицы Чапаева и тянется на юг, сопрягаясь с улицей Энгельса и проспектом Ленина, заканчивается т-образным перекрёстком с проспектом И. Яковлева. По центру улицы, в месте сопряжения с проспектом Ленина, организована привокзальная площадь, разделяющая улицу на две части — южную (основную) и северную. По южной части улицы организовано одностороннее движение транспорта (сильный поток, направленный с проспекта Яковлева на проспект Ленина), по северной части двустороннее (поток незначителен).

Прямого сообщения с улицей Чапаева не имеет (перекрыта в северной части у хладокомбината, образуя тупик).

Проспект Ленина (Чебоксары)
Проспе́кт Ле́нина (ранее — проспект Сталина, чув. Ленин проспекчӗ) — одна из центральных улиц в городе Чебоксары, по которой проходит путь всех гостей столицы Чувашии от железнодорожного вокзала и аэропорта в центр города на площади Республики и Красную, а также к речному порту на Волге. По этому проспекту проходят праздничные колонны демонстрантов в мае и ноябре.
Kinnikuman
Kinnikuman (яп. キン肉マン Кинникуман) — манга, авторами которой являются Ёсинори Накай и Такаси Симада. Сюжет описывает супергероя Сугуру Киннику, который отправился на Землю, чтобы выиграть на турнире по рестлингу и завоевать титул принца планеты Киннику.

Манга публиковалась издательством Shueisha в журнале Weekly Shonen Jump с 1979 по 1987 год. Первая аниме-адаптация была создана студией Toei Animation и включала в себя 137 серий, которые транслировались по телеканалу Nippon Television с 1983 по 1986 год. Позже мангу сопровождали многочисленные экранизации, последняя из которых вышла выпущена в 2024 году.

Манга пользуется большой популярностью в Японии, по данным на 2007 год было выпущено 66 миллионов копий. Kinnikuman также получила премию манги Shogakukan в 1985 году.

Toei Animation
«Toei Animation Company, Limited» (яп. 東映アニメーション株式会社 То:эй Анимэ:сён Кабусики-гайся) (JASDAQ: 4816) — японская анимационная студия, принадлежащая Toei. Является одной из крупнейших анимационных студий в Японии.
NGC 3593
NGC 3593 (другие обозначения — UGC 6272, MCG 2-29-14, ZWG 67.40, IRAS11119+1305, PGC 34257) — галактика в созвездии Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3593 входит в состав группы галактик NGC 3627. Помимо NGC 3593 в группу также входят M65, NGC 3623, M66, NGC 3627, NGC 3628, NGC 3596 и NGC 3666.

M 66 (галактика)
M 66 (Messier 66, Мессье 66, другие обозначения — NGC 3627, Arp 16, UGC 6346, ZWG 67.57, MCG 2-29-19, ARAK 288, ARP 317, VV 308, PGC 34695) — галактика в созвездии Лев, находящаяся от нас на расстоянии 35 млн. св. лет. Размер галактики составляет 100 тыс. св. лет. Она относится к разновидности спиральных галактик, у неё видны закрученные ветви, хорошо просматриваются пылевые структуры, и заметно центральное утолщение (балдж).

Галактика входит в состав так называемого триплета Льва.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога», а также включён в атлас пекулярных галактик.

Галактика M66 входит в состав группы галактик NGC 3627. Помимо M66 в группу также входят NGC 3593, M 65, NGC 3623, NGC 3627, NGC 3628, NGC 3596 и NGC 3666.
Бернауэр, Каспар
Каспар Бернауэр (нем. Kaspar Bernauer или Pernawer, ~1385 — ~1450) — известный аугсбургский цирюльник, банщик, фитобальнеотерапевт, хирург, терапевт и травник, отец Агнес Бернауэр — любовницы и, вероятно, первой жены Альбрехта III, герцога Баварии-Мюнхена. Из-за связи с ней Альбрехт вступил в крупный конфликт со своим отцом Эрнстом, в итоге приказавшим утопить Агнес в Дунае. Её судьба (как и судьба Каспара Бернауэра) нашла отражение во многих литературных произведениях, в частности, в драме Кристиана Хеббеля «Агнес Бернауэр» (нем. Agnes Bernauer) и опере Карла Орфа «Женщина из семьи Бернауэр» (нем. Die Bernauerin).

Бернауэр, Агнес
Агнес Бернауэр (нем. Agnes Bernauer; род. до 1410, Аугсбург — 21 октября 1435 или 12 октября 1435, Штраубинг, Нижняя Бавария) — любовница и, вероятно, первая жена Альбрехта III, герцога Баварии-Мюнхена. Из-за связи с ней Альбрехт вступил в крупный конфликт со своим отцом Эрнстом, в итоге приказавшим утопить Агнес в Дунае. Её судьба нашла отражение во многих литературных произведениях, в частности, в драме Кристиана Хеббеля «Агнес Бернауэр» (нем. Agnes Bernauer) и опере Карла Орфа «Женщина из семьи Бернауэр» (нем. Die Bernauerin).
Кейла
Кейла (эст. Keila) — город и городской муниципалитет на северо-западе Эстонии, в уезде Харьюмаа. Расположен на реке Кейла. До 2017 года был административным центром волости Кейла (упразднена). Железнодорожный узел. Имеются предприятия электротехнической и пищевой промышленности. Известен с XIII века. Историческое немецкое название города — Кегель (нем. Kegel), старорусс. — мѣстечко Кегель.

Палдиски
Па́лдиски, на советских топографических картах 1961—1972 годов Па́льдиски  (эст. Paldiski), исторические названия Ро́гервик (швед. Rågervik), Балти́йский порт, Ба́лтиски (эст. Baltiski) — город в волости Ляэне-Харью уезда Харьюмаа, Эстония. Порт на берегу Финского залива. В 1996—2017 годах имел статус городского муниципалитета.
Духless (фильм)
«Духless» — психологическая драма Романа Прыгунова по роману Сергея Минаева «Духless. Повесть о ненастоящем человеке».

Сначала планировалось, что фильм выйдет осенью 2011 года, но премьера состоялась 21 июня 2012 года на 34-м Московском международном кинофестивале, где «Духless» был выбран в качестве фильма открытия. На российские экраны картина вышла 4 октября 2012 года. 5 марта 2015 года вышло продолжение фильма, «Духless 2», в написании сценария которого принимал участие Сергей Минаев.

Московский международный кинофестиваль 2012
XXXIV Московский международный кинофестиваль прошёл в Москве с 21 по 30 июня 2012 года.

Церемонии открытия и закрытия состоялись в кинотеатре «Октябрь» (а не в киноконцертном зале «Пушкинский», как это было в последние годы). Фестивальные картины демонстрировались в киноцентре «Октябрь» и летнем кинотеатре «Пионер». Пресс-показы проходили в кинотеатре «Художественный», а российскую программу фестиваля принимал Центральный Дом кино.

В этом году впервые на Московском фестивале, с согласия FIAPF, прошёл конкурс короткого метра. Таким образом, было четыре конкурсных программы: основная, документальная, «Перспективы» и короткий метр.
Чембало (крепость)
Чембало (итал. Cembalo, укр. Чембало, крымскотат. Çembalo) — генуэзская крепость на территории Балаклавы, пригорода Севастополя. Являлась административным центром одноимённого консульства. В XV—XVIII вв. находилась под контролем Османской империи и именовалась Балыклава (крымскотат. Balıqlava). Ансамбль крепостных сооружений расположен на вершине и склонах горы Крепостной (бывш. Кастрон). Ныне пребывает в состоянии руин и служит главной достопримечательностью города. К башне Барнабо Грилло ведёт лестница от набережной Назукина.

Консульство Чембало
Консульство Чембало — административно-территориальное образование в составе Газарии. В середине XIV века генуэзцы захватили бывшее византийское поселение Ямбо́ли (ныне - Балаклава); переход же сельской округи под их власть происходил с 1344 по 1357 год. Построив здесь крепость Чембало — так итальянцы переняли прежнее название, — к 1357 году генуэзцы окончательно подчинили себе эту местность.

Основу экономики консульства составляла торговля зерном (видимо, поступавшим из степных районов). После завоевания генуэзских колоний османскими войсками в 1475 году территория консульства была включена в Мангупский кадылык эялета Кефе.
Мария Луиза Бурбон-Пармская
Мария Луиза Пия Тереза Анна Фердинанда Франческа Антониэтта Маргарита Джузеппина Каролина Бьянка Лючия Аполлония Бурбон-Пармская (итал. Maria Luisa Pia Teresa Anna Ferdinanda Francesca Antonietta Margherita Giuseppina Carolina Bianca Lucia Appollonia; 17 января 1870, Рим — 31 января 1899, София, Княжество Болгария) — княгиня Болгарии, супруга князя (позже царя) Болгарии Фердинанда I.

Фердинанд I (царь Болгарии)
Фердинанд I (до 1887 года принц Фердинанд Максимилиан Карл Леопольд Мария Саксен-Кобург-Готский; 26 февраля 1861 — 10 сентября 1948) — князь Болгарии с 7 июля 1887 года, затем — царь Болгарии (основатель Третьего Болгарского царства) с 22 сентября 1908 года по 3 октября 1918 года, из Саксен-Кобург-Готской династии. По матери внук короля французов Луи-Филиппа I, по отцу внук Фердинанда Саксен-Кобург-Заальфельдского. Известен также как ботаник, энтомолог и филателист.
Васильев, Алексей Иванович
Барон (с 5 апреля 1797), граф (с 15 сентября 1801) Алексе́й Ива́нович Васи́льев (28 февраля [11 марта] 1742, Санкт-Петербург — 15 [27] августа 1807, Санкт-Петербург) — крупный финансист и законодатель рубежа XVIII и XIX веков, действительный тайный советник (18.12.1797), первый министр финансов Российской империи (1802—1807), почётный член Петербургской Академии наук (1796), член Российской академии (1801).

Голубцов, Фёдор Александрович
Фёдор Алекса́ндрович Голубцо́в (23 декабря 1758 [3 января 1759] — 1 [13] марта 1829, село Волгово Петербургская губерния) — русский государственный деятель; государственный казначей (с 8 сентября 1802 по 1 января 1810), министр финансов Российской империи (с 26 августа 1807 по 1 января 1810), член Государственного совета (с 7 сентября 1808). Действительный тайный советник (с 7 сентября 1808).

За время пребывания на должности министра финансов (1807—1810) не смог исправить крайне расстроенного положения государственного хозяйства.
Супрунюк, Евгений Владимирович
Евгений Владимирович Супрунюк (родился 25 сентября 1955 года в г. Туапсе, Краснодарский край) — крымский и украинский политик. Председатель Верховного Совета Крыма в 1995—1996. Кандидат юридических наук (1997).

Председатель Верховного Совета Автономной Республики Крым
Председатель Верховного Совета (Верховной Рады) Автономной Республики Крым — глава Верховного Совета Автономной Республики Крым — высшего государственного органа представительной власти Автономной Республики Крым в составе Украины.

В ходе захвата украинского Крыма Россией российский спецназ захватил здания органов власти АР Крым, после чего в захваченном здании парламента была проведена сессия ВС, на которой украинские органы власти были заменены на контролируемых Россией акторов во главе с лидером партии «Русское единство» Сергеем Аксёновым.

15 марта 2014 года Верховная рада Украины досрочно прекратила полномочия Верховного Совета Автономной Республики Крым.
Хазарский поход Владимира Святославича
Поход Влади́мира на Хаза́рию — война киевского князя Владимира Святославича с хазарами в 985 (или 986) году. Поход не упомянут в «Повести временных лет», но о нём известно из другого раннего древнерусского источника — «Памяти и похвалы» Иакова Мниха. Хазары были побеждены и обложены данью, однако Руси не удалось закрепиться на Нижней Волге. Вскоре Хазария была завоёвана эмиром Северного Хорезма Мамуном ибн Мухаммедом и с этого времени перестала упоминаться в источниках как государство.

Хазарский поход Святослава Игоревича
Хазарский поход Святослава (Восточный поход Святослава) — поход или серия из двух походов киевского князя Святослава Игоревича против Хазарского каганата, в результате чего это государство было полностью разгромлено и вскоре перестало существовать.
Налимова, Татьяна Борисовна
Татьяна Борисовна Налимова (29 октября 1915 — 28 октября 1995) — советская теннисистка и теннисный тренер, заслуженный мастер спорта СССР (1948), заслуженный тренер РСФСР (1968). Налимова, двукратная финалистка чемпионатов СССР в женском одиночном разряде, 21 раз становилась чемпионкой СССР в женском и смешанном парном разряде и 4 раза выигрывала Кубок СССР в составе команды «Динамо». Лидер внутреннего рейтинга СССР в 1943 году. Член Зала российской теннисной славы (с 2015 года).

Чемпионат СССР по теннису
Чемпионаты СССР по теннису проводились с 1924 по 1991 год. Целью чемпионатов было определение сильнейших теннисистов СССР в данном году. Всего было проведено 60 летних чемпионатов и пять зимних (проходивших с 1986 по 1990 год вместо Всесоюзных зимних соревнований).
Мазуров, Алексей Борисович
Алексей Борисович Ма́зуров (29 марта 1970 — 8 апреля 2024) — российский археолог, ректор Свято-Филаретовского института (c 2020), ректор Государственного социально-гуманитарного университета (2004—2019), доктор исторических наук, профессор, депутат Московской областной думы 5 созыва (2011—2016) и 6 созыва (2016—2021). Специалист по истории и археологии средневековой Руси, автор более 130 научных работ. Эксперт Российского гуманитарного научного фонда.

Свято-Филаретовский институт
Свято-Филаретовский институт (СФИ) — частное высшее учебное заведение в Москве. Открыт в 1988 году как Московская высшая православно-христианская школа (МВПХШ) с одним (богословским) факультетом, после чего название неоднократно менялось. С 6 декабря 2022 года является аккредитованным вузом Русской православной церкви. Основатель и первый ректор СФИ — священник (тогда диакон) Георгий Кочетков. Учредитель — Региональная общественная организация содействия духовному развитию личности «Сретение».
Цястонь, Владислав
Владислав Цястонь (пол. Władysław Ciastoń; 16 декабря 1924, Краков — 4 июня 2021, Варшава) — польский генерал, начальник Службы безопасности МВД ПНР в 1981—1986, заместитель министра внутренних дел ПНР до 1987 года. Играл видную роль в политических репрессиях режима ПОРП. Возглавлял органы госбезопасности в период социально-политического кризиса и силового противоборства 1980-х годов. После смены общественно-политической системы в Польше неоднократно привлекался к судебной ответственности, но осуждён только в 2018 году.

Военное положение в Польше (1981—1983)
Военное положение в Польше (13 декабря 1981 — 22 июля 1983; пол. Stan wojenny w Polsce 1981—1983) — период военного правления в ПНР, осуществлявшегося Военным советом национального спасения и неформальной «Директорией» во главе с генералом Войцехом Ярузельским. Временно восстановило полновластие силовых структур и партийного аппарата. Означало милитаризацию экономики и общественной жизни, запрет независимого профсоюза «Солидарность», забастовок и других акций протеста. Сопровождалось общественным противостоянием и репрессиями, в ходе которых десятки людей погибли, до 10 тысяч были интернированы или арестованы. Важную роль в предотвращении эскалации конфликта с обеих сторон сыграла Католическая церковь. Военное положение позволило на несколько лет стабилизировать режим ПОРП, но не решило стоящих перед страной проблем, не способствовало преодолению социально-политического и экономического кризиса и не предотвратило смены общественной системы в Польше на рубеже 1980—1990-х годов.
Островецкий район
Острове́цкий райо́н (бел. Астравецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1571,36 км², численность населения составляет 28 500 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Островец.

На территории района, на левом берегу Вилии, расположен Гервятский край, где проживают этнические литовцы, а в быту используется литовский язык.

Островец
Острове́ц (бел. Астравец) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Островецкого района.

Расположен в 3 км от железнодорожной станции Гудогай (на линии Минск — Вильнюс), на реке Лоша. Площадь города — 2259,5 га, численность населения — 15 265 человек (на 1 января 2025 года). В 18 км от Островца находится Белорусская АЭС.

Островец сегодня известен как «город белорусских атомщиков».
Гиппиус, Карл Карлович
Карл Ка́рлович Ги́ппиус (29 января 1864, Санкт-Петербург — 23 июня 1941, Москва) — московский архитектор, мастер эклектики и модерна.

Известен как семейный архитектор московских купцов Бахрушиных, строитель чайного магазина Перловых на Мясницкой. Аквариумист-любитель, один из организаторов, а в советское время — главный архитектор Московского зоопарка.

Мясницкая улица
Мясни́цкая у́лица (в XVI—XVII веках — Фроло́вская у́лица и Евпло́вская у́лица, в 1920—1935 годах — Первома́йская у́лица, в 1935—1990 годах — у́лица Ки́рова) — улица в Центральном административном округе города Москвы (Басманный и Красносельский районы). Проходит от Лубянской площади до Садовой-Спасской улицы. Нумерация домов ведётся от Лубянской площади.