hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Портал (архитектура)
Портал (лат. porta — дверь, ворота) — архитектурно оформленный  вход в здание. В древности функцию портала выполняли пилоны (греч. Πυλών, от πυλai — ворота, вход) —  опорные столбы квадратного или прямоугольного сечения (в отличие от круглой колонны или плоской пилястры). Парные трапециевидные пилоны обрамляют вход  в древнеегипетские храмы. В античной и средневековой архитектуре пилоны служат опорой арок и сводов, оформляют пропилеи и порталы.  В Древней Греции пропилеи (др.-греч. προπύλαιον, от др.-греч. προ — перед и др.-греч. πύλαι — ворота) — парадный проход, проезд, образованный портиками. В архитектуре Ближнего и Среднего Востока — айван, пештак. Поэтому собственно порталом следует называть оформление входов зданий в западноевропейской архитектуре.

Портик
По́ртик (лат. porticus, от porta — проход, навес) — в классической архитектуре — выступающая часть здания, крытая галерея, образованная колоннадой или аркадой, имеющей собственное перекрытие: антаблемент, увенчанный аттиком или треугольным фронтоном. Такая композиция, в отличие от пропилей, открыта с трёх сторон наподобие лоджии. Но классическая лоджия обычно заглублена в стену и не является проходом. В Древней Греции крытую галерею называли стоей (греч. στοά).
Дроздов, Даррен
Да́ррен Э́дриан Дро́здов (англ. Darren Adrian Drozdov, 7 апреля 1969, Мейс-Лендинг, Нью-Джерси — 30 июня 2023, Помона, Нью-Джерси) — американский эссеист, игрок в американский футбол и рестлер.

Выступал в World Wrestling Federation (WWF) с 1998 по 1999 год под именами Блёв (англ. Puke) и Дроз. С 1999 года Дроздов был парализован из-за травмы шеи, полученной в результате неудачного приёма, но позже восстановил большую часть подвижности верхней части тела и рук.

WWF Brawl for All
WWF Brawl for All — турнир по боксу/шутфайтингу, проводившийся в World Wrestling Federation с 29 июня 1998 года по 24 августа 1998 года и являвшийся творением тогдашнего сценариста WWF Винса Руссо. Brawl for All привёл к ряду реальных травм для рестлеров WWF и вызвал критику.
Почечная колика
По́чечная ко́лика — наиболее частый синдром, встречающийся в клинике заболеваний мочевыводящих путей. Данный острый болевой синдром (колика) возникает при повреждении конкрементом (выходящим камнем) поверхностей мочеточника и остром нарушении оттока мочи вследствие нарушения проходимости верхних мочевых путей конкрементом (уролиты), сгустком крови, слизи или гноя, конгломератом мочевых солей, казеозными массами, отторгнувшимися некротизированными тканями, в результате сужения мочеточника при выходе из лоханки или перегиба мочеточника или спазма почечной лоханки, мочеточника. Почечная колика встречается при функциональных расстройствах верхних мочевых путей, нарушении кровообращения в почке и мочеточнике, на фоне терапии глюкокортикоидами, при аллергических и других заболеваниях. Почечная колика возникает внезапно на фоне общего благополучия, без видимых причин, днём или ночью, в состоянии покоя или при движении.

Урология
Уроло́гия (от др.-греч. οὖρον — «моча» + др.-греч. λόγος — «учение, наука») — область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез, диагностику заболеваний органов мочевой системы, половой системы и других патологических процессов в забрюшинном пространстве и разрабатывающая методы их лечения и профилактики.

Урология — хирургическая дисциплина, ветвь хирургии. Поэтому, в отличие от нефрологии, урология занимается в основном вопросами хирургического лечения заболеваний вышеперечисленных органов и систем.
Жилинский, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дмитриевич Жили́нский (25 мая 1927[…], Волковка, Северо-Кавказский край — 29 июля 2015, Москва) — советский, затем российский живописец и график, работавший в Москве, выдающаяся художественная личность послесталинских времён, педагог. Действительный член Академии художеств СССР — Российской академии художеств (с 1988; член-корреспондент с 1978) и Российской академии образования (с 1993), член Союза художников СССР (с 1954). Народный художник РСФСР (1987). Лауреат Государственной премии РСФСР им. И. Е. Репина (1985) и Государственной премии РФ (1999).

Воскресный день (картина Жилинского)
«Воскресный день» — одна из наиболее известных картин народного художника РСФСР, академика Российской академии художеств Дмитрия Жилинского. Создана в 1973 году. Находится в коллекции Государственной Третьяковской галереи.

Современный российский искусствовед Анна Дьяконицына в книге о творчестве художника называет «Воскресный день» одним из ключевых, этапных произведений Жилинского 70-х годов XX века. Советский искусствовед Платон Павлов в монографии «Развитие образно-пластической структуры современной советской живописи: конец 1950-х — 1970-е годы» писал, что картина в творчестве художника ознаменовала новое, более глубокое и сложное, отношение Жилинского к человеку, новый подход к композиции и колориту полотна.
Артефакт (археология)
Артефа́кт (лат. artefactum от arte — искусственно + factus — сделанный) — в археологии — объект, подвергнутый в прошлом направленному механическому воздействию, обнаруженный в результате целенаправленных археологических раскопок или какого-либо единичного, иногда случайного события. Примерами артефактов являются каменные инструменты, ювелирные изделия, оружие, керамика, постройки и их детали, угли древнего костра, кости, имеющие следы воздействия человека и др. Артефакты изучаются археологами, которые производят раскопки археологических памятников, исследуют и публикуют находки и результаты раскопок и восстанавливают по этим данным историческое прошлое человечества. Ценные с точки зрения науки или искусства артефакты демонстрируются в музеях и на выставках.

Раскопки
Раскопки — вскрытие пластов земли для изучения находящихся в культурном слое археологических памятников. Систематические раскопки археологических объектов начали производиться в XVIII веке. Раскопки также осуществляются для изучения четвертичной геологии, палеогеографии, палеопочв и других исследований.
Бородкина, Берта Наумовна
Белла Нау́мовна Боро́дкина (урождённая Берта Наумовна Коро́ль; 6 июня 1927, Белая Церковь, Киевская область, УССР, СССР — не ранее 1 июля 1985, Новочеркасск, Ростовская область, РСФСР, СССР) — советский деятель торговли, директор Геленджикского треста ресторанов и столовых. Заслуженный работник торговли и общественного питания РСФСР (1977). Имела прозвище «Железная Белла».

Была приговорена к смертной казни «за систематические хищения социалистической собственности» и расстреляна, но документа об исполнении смертной казни в уголовном деле нет, так же как и даты на могиле. Стала одной из трёх женщин, казнёных в СССР после 1960 года (наравне с Антониной Макаровой (1979), казнённой за участие в массовых расстрелах мирных жителей и партизан в период Великой Отечественной войны, и отравительницей Тамарой Иванютиной (1990)).

Макарова, Антонина Макаровна
Антони́на Мака́ровна Мака́рова (урождённая Панфилова, в замужестве Ги́нзбург; 1 марта 1920, Малая Волковка, Сычёвский уезд, Смоленская губерния — 11 августа 1979, Брянск, РСФСР, СССР) — военная преступница, палач Локотского округа во время Великой Отечественной войны. Находясь на службе у немецких оккупационных властей и русских коллаборационистов, расстреляла около 1500 человек, в основном советских партизан и мирных жителей. В момент совершения расстрелов была также известна как Тонька-пулемётчица. В дальнейшем вышла замуж и работала контролёром в швейном цехе, однако в конце 1970-х была разоблачена и приговорена к смертной казни. Стала одной из трёх женщин, расстрелянных в СССР в послесталинскую эпоху.
Байэлса Юнайтед
«Байэлса Юнайтед» (англ. Bayelsa United Football Club) — нигерийский футбольный клуб из Енагоа, штат Байэлса. Выступает в Премьер-лиге Нигерии (по итогам сезона 2011/12 поднялись из Национальной лиги). Домашние матчи проводит на стадионе «Енагоа Тауншип», вмещающем 5000 зрителей.

Енагоа
Енагоа (англ. Yenagoa) — район местного управления и город в Нигерии. Административный центр штата Байэлса. Расположен в дельте Нигера, на рукаве Эколе), на левом берегу рукава Нун.
Площадь района местного управления — 706 км², население — 266 008 чел. (2006 г.). Почтовый индекс район местного управления — 561.

Енагоа — традиционное место проживания народа иджо, составляющего этническое большинство штата Байэлса. 
В Енагоа базируется футбольный клуб Премьер-лиги Нигерии «Байэлса Юнайтед».
Морозова, Маргарита Кирилловна
Маргари́та Кири́лловна Моро́зова, до замужества Ма́монтова (22 октября (3 ноября) 1873, Москва — 3 октября 1958, там же) — известная русская меценатка, одна из крупнейших представительниц религиозно-философского и культурного просвещения России начала XX века.

Учредительница московского Религиозно-философского общества, хозяйка московского литературно-музыкального салона, владелица издательства «Путь». Директор Русского музыкального общества, жена московского фабриканта, мецената и коллекционера русской и европейской живописи, литератора, художественного критика М. А. Морозова (1871—1903). Московская красавица, предмет идеально-мистической влюблённости Андрея Белого, воспетый им во «Второй симфонии» и в поэме «Первое свидание», друг семьи Александра Скрябина, подруга философа Евгения Трубецкого. Прототип произведений Вл. И. Немировича-Данченко, А. И. Сумбатова-Южина, персонаж живописных полотен русских художников В. А. Серова, Н. К. Бодаревского, В. К. Штемберга, мемуаристка.

Пречистенский переулок
Пречи́стенский переу́лок (в 1937—1993 годах — переулок Н. А. Островского) — улица в центре Москвы в Хамовниках между Пречистенкой и Большим Власьевским переулком.

В переулке располагаются посольства Австрии, Дании и Марокко.
Стони (язык)
Стони (Alberta Assiniboine, Nakoda, Stoney, Stony) — сиуанский язык, на котором говорит народ стони, который проживает в резервациях Алексис, Бигорн № 8, Морли, Пол, Эден-Валли 216, в центральной и южной части канадской провинции Альберта, западнее и северо-западнее города Эдмонтон. Имеет северный и южный диалекты.

Сиуанские языки
Сиуа́нские языки́ (также языки сиу, сиу-катавбанские языки; англ. Siouan-Catawban, Siouan) — семья языков Северной Америки, на которых говорили индейцы сиу, расселённые в XVII—XVIII веках на обширном пространстве от реки Миссисипи на востоке до Скалистых гор на западе и от реки Саскачеван на севере до реки Арканзас на юге.

Предки индейцев сиу до открытия Северной Америки европейцами обитали на её юго-востоке и были одними из создателей высокой земледельческой культуры.
Столетняя лампа
«Столетняя лампа» (англ. Centennial Light или Centennial Light Bulb) — лампа накаливания, находящаяся в пожарной части города Ливермор, Калифорния и, по некоторым сведениям, горящая с 1901 года до настоящего времени с небольшими перерывами. Предполагается, что необычно высокий ресурс лампе обеспечила в основном работа на малой мощности — в глубоком недокале, при очень низком КПД.

Благодаря своей долговечности «Столетняя лампа» была занесена в Книгу рекордов Гиннесса и иногда приводится в качестве доказательства существования планируемого устаревания ламп накаливания более позднего производства. Лампа постоянно записывается на видео при помощи специально установленной веб-камеры, и видеозапись транслируется онлайн на официальном сайте.

Лампа накаливания
Ла́мпа нака́ливания — искусственный источник света, в котором свет испускается телом накала, нагреваемым электрическим током до высокой температуры. Является нелинейным элементом, поскольку чем выше температура, тем выше сопротивление тела накала.

В качестве тела накала чаще всего используется спираль из тугоплавкого металла (обычно вольфрама), либо угольная нить. Чтобы исключить окисление тела накала при контакте с воздухом, его помещают в вакуумированную либо заполненную инертными газами (чаще всего аргоном, но возможно и использование криптона вместо аргона) или парами колбу.
Беччу, Джованни Анджело
Джованни Анджело Беччу (итал. Giovanni Angelo Becciu; род. 2 июня 1948, Паттада, Италия) — итальянский куриальный прелат и ватиканский кардинал. Титулярный архиепископ ди Роселле с 15 октября 2001 по 29 июня 2018. Апостольский нунций в Анголе с 15 октября 2001 по 23 июля 2009. Апостольский нунций на Кубе с 23 июля 2009 по 10 мая 2011. Заместитель государственного секретаря Святого Престола по общим делам с 10 мая 2011 по 29 июня 2018. Префект Конгрегации по канонизации святых с 31 августа 2018 по 24 сентября 2020. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сан-Лино с 29 июня 2018.

Апостольский нунций на Кубе
Апостольский нунций в Республике Куба — дипломатический представитель Святого Престола на Кубе. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, на Кубе апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Куба — католическая страна. Апостольская нунциатура на Кубе была учреждена на постоянной основе в конце XIX века. Её штаб-квартира находится в Гаване.

В настоящее время Апостольским нунцием на Кубе является архиепископ Антуан Камиллери, назначенный Папой Франциском 20 мая 2024 года.
Филипов, Роман Николаевич
Рома́н Никола́евич Фили́пов (13 августа 1984, Воронеж, РСФСР, СССР — 3 февраля 2018, близ Серакиба, Идлиб, Сирия) — российский военный лётчик, заместитель командира эскадрильи 187 гвардейского штурмового авиационного полка, гвардии майор. Герой Российской Федерации (2018, посмертно).

Погиб 3 февраля 2018 года при выполнении боевого задания в Сирийской Арабской Республике.

Су-25
Су-25 Грач (изделие «Т-8», по классификации НАТО: Frogfoot — «Лягушачья лапа») — советский штурмовик, бронированный дозвуковой военный самолёт.

Штурмовик предназначен для непосредственной поддержки сухопутных войск при прямой видимости цели, а также уничтожения объектов с заданными координатами круглосуточно в любых метеоусловиях. Су-25 впервые поднялся в воздух 22 февраля 1975 года. Самолёты этого типа эксплуатируются с 1981 года; принимали участие во множестве военных конфликтов.
Почвенный институт имени В. В. Докучаева
Почвенный институт имени В. В. Докучаева (Почвенный институт) — федеральное государственное бюджетное научное учреждение. Ведет исследования в области почвоведения, методологии почвенно-агроэкологического мониторинга, рационального землепользования и рекультивации почв. Ве­ду­щий научный институт в России по изу­че­нию свойств почв и поч­вен­но­го по­кро­ва.

Институт внес основной вклад в разработку как общепринятой, так и новой классификации почв.

Глинка, Константин Дмитриевич
Константи́н Дми́триевич Гли́нка (23 июня [5 июля] 1867, Коптево, Сафоновский район — 2 ноября 1927, Ленинград) — российский и советский учёный-минералог, геолог, географ, почвовед и организатор науки. Профессор, академик АН СССР (1927).
Большой Токио
Большо́й То́кио — крупный урбанизированный регион в японском регионе Канто, объединяющий Токийский столичный округ и значительную часть префектур Тиба, Канагава и Сайтама. По-японски его называют «Столичный регион» (яп. 首都圏 сюто-кэн), «один округ и три префектуры» (яп. 一都三県 итто санкэн) и т. п.

Сайтама (префектура)
Са́йтама (яп. 埼玉県 Саитама-кэн) — префектура, расположенная в районе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 3798,08 км², население — 7 235 651 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1905,08 чел./км². Административный центр — город Сайтама.
Витебск
Ви́тебск (бел. Віцебск) — город на северо-востоке Беларуси, административный центр Витебской области и Витебского района. Расположен в восточной части области на реке Западная Двина. Четвёртый по численности населения (после Минска, Гомеля и Гродно) город страны. Население — 358 927 человек (на 1 января 2025 года). Площадь — 134,6 км².

Второй по возрасту город Беларуси (974 год) после Полоцка. Возник на высоких берегах Западной Двины и Витьбы, давшей ему имя, на пути из варяг в греки. По городской легенде XVIII века, основан княгиней Ольгой. Город формировался как один из центров объединения славян-кривичей, а удобное географическое положение на пересечении важнейших торговых путей способствовало росту и процветанию его на протяжении последующих веков.

Ежегодно в Витебске проходит международный музыкальный фестиваль «Славянский базар».

В июне 2024 года Витебск отпраздновал 1050-летие со дня основания города.

Витебский трамвай
Витебский трамвай (бел. Віцебскі трамвай) — система электрического трамвая в городе Витебске, открыта 30 июня 1898 года. Первая трамвайная система в Республике Беларусь и одна из четырёх существующих в стране (три другие – в Минске, Мозыре и Новополоцке). Оставалась единственной в БССР до 1929 года, пока не была открыта система трамвая в Минске. Является пятой в Российской империи. По состоянию на 2017 год длина трамвайных путей в двухпутном исчислении равна 36,1 км, а количество перевезённых пассажиров за год составило 30,2 млн. человек. Стоимость проезда  — 90 копеек, при покупке у водителя — 95.
Ивановское кладбище (Екатеринбург)
Ива́новское кла́дбище — некрополь Екатеринбурга.

Расположено в центре города. Площадь — 18,5 га. Кладбище не имеет чёткой планировки — в восточной части имеется заасфальтированная дорожка, соединяющая Иоанно-Предтеченский храм с мемориалом героям революции. В западной части — также асфальтированная дорожка и несколько веерообразных тропинок.

Ликстанов, Иосиф Исаакович
Иосиф Исаакович Ликста́нов (19 июля [1 августа] 1900 или 1 августа 1900, Сумы, Харьковская губерния — 11 сентября 1955, Свердловск) — советский писатель. Лауреат Сталинской премии третьей степени (1948).
2-й ударный корпус (НОАЮ)
2-й ударный корпус НОАЮ (сербохорв. Други ударни корпус НОВЈ / Drugi udarni korpus NOVJ) — войсковое соединение НОАЮ, сформированное 10 сентября 1943 года из 2-й Пролетарской и 3-й ударной дивизий, а также восьми партизанских отрядов с территории Черногории, Которского залива, Герцеговины и Санджака. Расформирован 25 апреля 1945 года (подразделения включены в состав 2-й и 3-й югославских армий).

3-я ударная дивизия
3-я ударная дивизия НОАЮ (сербохорв. 3. ударна дивизија НОВЈ / 3. udarna divizija NOVJ) — воинское тактическое соединение Народно-освободительной армии Югославии, созданное из 5-й Пролетарской Черногорской, 1-й Далматинской и 10-й Пролетарской Герцеговинской ударных бригад. Одно из элитных подразделений НОАЮ.
Причёска
Причёска — форма, придаваемая волосам стрижкой, завивкой, укладкой, филировкой, плетением или подбором цветовой гаммы. Она может состоять из естественных или искусственных волос с шиньонами и прядями различных цветов.

Парик
Пари́к (от фр. perruque) — изделие из искусственных или настоящих волос, которое надевается на голову как шапка, создавая ту причёску, под которую он сделан.

Парики бывают также экзотических цветов, таких, как зелёный, синий, красный и так далее. В настоящее время парики используются в театральном искусстве и шоу-бизнесе.
Бахрамов, Тофик Бахрам оглы
То́фик Бахра́м оглы Бахра́мов (азерб. Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov; 29 января 1925, Шуша — 26 марта 1993, Баку) — советский футбольный судья, приобретший известность благодаря засчитанному им голу в финале чемпионата мира 1966 года. Футбольный судья всесоюзной (1958) и международной категории (1965). Заслуженный тренер Азербайджанской ССР (1962). Заслуженный деятель физической культуры и спорта Азербайджанской ССР (1966). Почётный судья по спорту СССР (1980). 13 раз входил в список лучших судей СССР.

Он стал вторым советским судьёй, судившим на чемпионатах мира по футболу, после Николая Латышева. Был первым советским судьёй, судившим финалы еврокубков. В 1972 году обслуживал в рамках Межконтинентального кубка матч между аргентинским «Индепендьенте» и нидерландским «Аяксом». В том же году судил первый в истории финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА между английскими клубами «Тоттенхэм Хотспур» и «Вулверхэмптон Уондерерс».

Республиканский стадион имени Тофика Бахрамова
Республиканский стадион имени Тофика Бахрамова (азерб. Tofiq Bəhramov adına Respublika Stadionu; первоначально Республиканский стадион им. Сталина, азерб. İosif Stalin adına Respublika stadionu ) — стадион в Баку, назван в честь азербайджанского арбитра Тофика Бахрамова. Официальное открытие республиканского стадиона состоялось 16 сентября 1951 года (тогда стадион ещё носил имя Сталина). На данный момент является основным домашним стадионом агдамского клуба «Карабах», а также сборной Азербайджана по футболу.
Церковь Святых жён-мироносиц (Уэст-Сакраменто)
Церковь Святых жён-мироносиц (англ. Church of The Holy Myrhhbearing Women), или Русская православная церковь Святых жён-мироносиц (англ. Russian Orthodox Church of the Holy Myrrhbearing Women ) — православный храм Тихоокеанского Центрального благочиния Западно-Американской епархии Православной церкви в Америке в городе Уэст-Сакраменто в штате Калифорния. Богослужения проводятся на церковно-славянском языке (редко на английском языке).

Уэст-Сакраменто
Уэст-Сакраменто (англ. West Sacramento) — город в округе Йоло в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 53 915 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 10.6%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (48 744 человека).
Аксёново (Великоустюгский район)
Аксёново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 1,5 км, до центра муниципального образования Юдино — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Фёдоровская, Коншево, Юдино, Петровская, Коробово, Галкино, Сереброво, Шатрово, Стрига, Никулино.

По переписи 2002 года население — 53 человека (21 мужчина, 32 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Коншево (Великоустюгский район)
Коншево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 2 км, до центра муниципального образования Юдино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Кузнецово, Сулинская, Фёдоровская, Юдино, Аксеново, Петровская, Коробово, Галкино, Сереброво.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Ивановское (Вепревский сельсовет)
Ивановское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Филькино, Молоково, Вирлово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Молоково (Вологодский район)
Молоково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 67 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Глотово, Филькино, Хаменниково, Богослово, Семёнково, Ивановское, Василёво, Вирлово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.