hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Порша (приток Уфтюги)
Порша — река в Вологодской области России, протекает по территории Нюксенского района. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Уфтюги. Длина реки составляет 104 км, площадь водосборного бассейна — 1190 км².

Исток реки находится в болотистом ненаселённом регионе в 55 км к северо-востоку от села Нюксеница около болота Верхнее Поршинское. Река имеет чрезвычайно извилистое русло, течёт по заболоченным лесам по генеральному направлению на запад, а после устья Паозёрки — на юго-запад. Имеет большое количество притоков, обеспечивающих сток из многочисленных болот региона. Крупнейший приток — Кондас. Ни одного населённого пункта на всём 104-километровом протяжении реки на её берегах нет, лишь в месте её впадения в Уфтюгу стоят деревни Королевская (5 чел., 2010) и Задняя (0 чел., 2010).

Уфтюга (приток Сухоны)
У́фтюга — река в России, левый приток реки Сухоны (бассейн Северной Двины). Протекает по территории Устьянского района Архангельской области и Тарногского и Нюксенского районов Вологодской области.

Длина реки — 134 км, площадь бассейна — 2360 км², средний расход — 21,8 м³/сек.
Крупнейшие притоки — Порша (левый), Торженьга, Сулонга (правые).

Уфтюга берёт начало из болот неподалёку от станции Сулонда железной дороги Коноша — Котлас. Сначала течёт на восток, однако после того, как протекает станцию Уфтюга той же железной дороги поворачивает на юг. В этом направлении она течёт вплоть до впадения в Сухону.

Всё течение Уфтюги проходит по лесной, почти ненаселённой местности севера Вологодской области. На всём протяжении реки по берегам лишь несколько небольших деревень. Течение среднее.

Как и все реки севера Вологодчины, ранее река интенсивно использовалась для лесосплава.
Белки скользящего зажима
Белки́ скользя́щего зажима, или скользя́щий зажи́м (англ. DNA clamp) — белки, которые выполняют функцию усилителя процессивности при репликации ДНК.

Белки скользящего зажима являются важным компонентом холофермента ДНК-полимеразы III и предотвращают диссоциацию фермента от матрицы ДНК. Так как лимитирующей стадией в реакции синтеза ДНК является связывание ДНК-полимеразы с матрицей, присутствие белка скользящего зажима значительно увеличивает количество присоединяемых к растущей цепи нуклеотидов за один акт присоединения фермента к матрице. Это объясняется тем, что белок-белковое взаимодействие сильнее и является более специфическим, чем взаимодействие полимеразы и матрицы ДНК. Белки скользящего зажима увеличивают скорость синтеза ДНК до тысячи раз в сравнении с непроцессивной полимеразой.

Холофермент ДНК-полимеразы III
Холофермент ДНК-полимеразы III — главный ферментативный комплекс, задействованный в репликации ДНК у прокариот. Он был открыт Томасом Корнбергом (англ. Thomas B. Kornberg, сын Артура Корнберга) и Малькольмом Гефтером (англ. Malcolm Gefter) в 1970 году. Комплекс обладает высокой процессивностью (т. е. он присоединяет большое число нуклеотидов к растущей цепи за один акт связывания, не диссоциируя от ДНК-матрицы). У кишечной палочки E. coli он функционирует вместе с четырьмя другими ДНК-полимеразами (I, II), IV, V). Кроме полимеразной, холофермент может также корректировать возникающие при репликации ДНК ошибки за счёт 3'→5'-экзонуклеазной активности. Он входит в состав крупного ферментативного комплекса, осуществляющего репликацию ДНК — реплисомы.
Гербер, Алла Ефремовна
А́лла Ефре́мовна Ге́рбер (род. 3 января 1932, Москва, СССР) — советская и российская правозащитница, политический и общественный деятель, писательница, кинокритик, одна из участников и организаторов Гражданского форума. Сопредседатель Научно-просветительного центра «Холокост». Член президиума Российского еврейского конгресса. Депутат Государственной думы Российской Федерации I созыва (1993—1995).

Научно-просветительный центр «Холокост»
Научно-просветительный центр «Холоко́ст» — межрегиональная общественная организация. Первая на постсоветском пространстве организация, поставившая целью увековечение памяти о жертвах Холокоста; создание музеев и документальных экспозиций; включение темы в образовательные программы и стандарты школ и вузов; проведение мемориальных вечеров; создание мемориалов погибших; сбор документов, свидетельств и воспоминаний.

Центр создан в Москве 1 апреля 1992 года. В 1997 году организован Межрегиональный Фонд по созданию Музея Холокоста. Помещение Фонда в центре Москвы было выделено по распоряжению Правительства РФ.
Межевая улица (Зеленогорск)
Межева́я у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Кривоносовской улицы до улицы Героев.

Первоначальное название — Rajakatu. Оно появилось в 1920-х годах и переводится с финского языка как Крайняя, Пограничная улица.

После войны улице дали наименование, русский аналог финского, — Межевая. Рядом есть также 1-й Межевой и 2-й Межевой переулки.

Улица Героев
У́лица Геро́ев — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Ленина до переулка Героев.

Первоначально называлась Savonkatu. Этот топоним появился в 1920-х годах. Улица получила название по провинции Саво, что на юго-востоке Финляндии.

Улицей Героев она стала после войны[когда?] в честь героев Великой Отечественной войны. Тогда же получил название переулок Героев (до этого — Lintukatu), в который упирается улица Героев.

На участке между проспектом Ленина и Деповской улицей улица Героев пересекает реку Жемчужную, которая протекает по водопропускной трубе.
Старокирочный переулок
Староки́рочный переу́лок (до 1922 Ки́рочный переу́лок, Ста́рый Ки́рочный переу́лок) — переулок в бывшей Немецкой слободе, нынешнем Басманном районе Москвы. Проходит от Бауманской улицы до Лефортовской площади, нумерация домов — от Бауманской улицы. К западу от Бауманской улицы трассу Старокирочного переулка продолжает Аптекарский переулок.

Бауманская улица
Ба́уманская у́лица (до 1918 г. — Неме́цкая у́лица, до 1930 г. — Ба́умановская — к югу от Елоховской площади и Де́вкин переулок, позже Ба́уманский переу́лок (с 1922 г.) к северу от неё) — улица в Басманном районе Центрального административного округа города Москвы. Главная улица бывшей Новой Немецкой слободы, существовавшей с 1652 на месте старой Немецкой слободы XVI века. Проходит от Ольховской улицы на севере до улицы Радио на юге, нумерация домов ведётся от Ольховской улицы. Продолжение Немецкой улицы к югу от улицы Радио (Вознесенской) до Салтыковского моста было известно как Салтыковская улица (ныне упразднена).

На Бауманскую улицу выходят с запада — Спартаковская ул., Лефортовский пер., Аптекарский пер., Денисовский пер., Гарднеровский пер., Бригадирский пер., Новокирочный пер.; с востока — Бакунинская ул., ул. Фридриха Энгельса, Ладожская ул., Посланников пер., Бригадирский пер., Старокирочный пер. и Технический пер.
Работник
Рабо́тник, или сотру́дник — субъект трудового права, физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.

Правовое положение работника определяется трудовым законодательством, трудовым и коллективным договорами, локальными нормативными актами организации. Работник имеет права и несёт обязанности, установленные трудовым законодательством государства. По отношению к женскому полу применяется слово рабо́тница, или сотру́дница.

Коллективный договор
Коллекти́вный догово́р — правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей (по определению статьи 40 ТК РФ). Коллективный договор на предприятии заключают работодатель и профсоюз работников или полномочные представители работников, если работники не объединились в профсоюз.
Bethylonymellus pallens
Bethylonymellus pallens  (лат.) — ископаемый вид жалящих перепончатокрылых рода Bethylonymellus из семейства Bethylonymidae. Один из древнейших представителей подотряда стебельчатобрюхие. Обнаружен в юрских отложениях Казахстана (Карабастауская свита, келловейский ярус, дер. Михайловка, около 165 млн лет). Длина тела 4,5 мм, длина переднего крыла 2,0 мм.
Вид Bethylonymellus pallens был впервые описан по отпечаткам в 1975 году советским и российским палеоэнтомологом Александром Павловичем Расницыным (ПИН РАН, Москва, Россия) и включён в состав рода Bethylonymellus из ископаемого надсемейства Bethylonymoidea, корневой группы для всех жалящих перепончатокрылых насекомых (Aculeata).

Bethylonymidae
Bethylonymidae (лат.) — семейство вымерших насекомых из подотряда стебельчатобрюхих отряда перепончатокрылых (Hymenoptera). Семейство рассматривается как предположительно базальное для Vespomorpha и для всей группы жалящие. Выделяют в монотипическое надсемейство Bethylonymoidea и, иногда, в инфраотряд Paraculeata (Engel, 2005).
Эллинский союз
Эллинский союз — политическая организация в эллинистической Греции, образовавшаяся в 224 году до н. э. как попытка восстановить изначальный Эллинский («Коринфский») союз и включавшая в свой состав Македонию, Фессалию, Ахейский союз, Эпир, Акарнанию, Беотию, Фокиду и Локриду.

Коринфский союз
Коринфский союз (лига), также иногда называемый эллинским (др.-греч. κοινὸν τῶν Ἑλλήνων), официально — «эллины» (др.-греч. Έλληνες) — союз греческих городов-государств, созданный Филиппом II Македонским после победы над объединённой армией Фив и Афин в сражении при Херонее в течение зимы 338 год до н. э./337 год до н. э. для содействия своим войскам в войне против Персидской империи Ахменидов. Таким образом, Македония официально выступала гегемоном греческого мира. Название «Коринфский союз» дано современными историками, поскольку первый конгресс союза состоялся в Коринфе. Организация стала первым случаем в истории, когда греческие полисы (за исключением Спарты, которая присоединилась только позже по условиям Александра Македонского) объединились в единое политическое образование.
Алаш-Орда
Ала́ш-Орда́ (каз. Алаш Орда) или Ала́шская автоно́мия (каз. Алаш автономиясы) — казахское государственное образование под управлением Временного народного совета Алаш-Орды, существовавшее в годы Гражданской войны. Автономия была учреждена Вторым всеказахским (в оригинале — общекиргизском) съездом, состоявшимся в Оренбурге 5—13 декабря 1917 года, и была ликвидирована большевистским Революционным комитетом по управлению Киргизским краем 5 марта 1920 (1920-03-05) года, однако фактически перестала существовать ещё летом 1919 года. Столицей автономии являлся город Семипалатинск, получивший название Алаш-кала (ныне — Семей). Считала себя автономией Российской республики под управлением Временного правительства, с 1918 года — Российского государства под управлением Временного Всероссийского правительства, а позже — Верховного правителя России.

Российское государство (1918—1920)
Росси́йское госуда́рство (рус. дореф. Россійское государство), или Госуда́рство Росси́йское — государство, провозглашённое Актом Уфимского Государственного совещания от 23 сентября 1918 года «об образовании всероссийской верховной власти во имя восстановления государственного единства и независимости России», которые пострадали в результате революционных событий 1917 года, установления советской власти и подписания советским правительством Брестского мира.
Остров Анциферова
Остров Анциферова (до 1952 года — Ширинки, яп. 志林規島 Сиринки-то; на российской карте 1745 года — рус. дореф. Диаконъ/Диаковъ прочитывается как Дилковъ из-за особого шрифта; на французской 1750 года — Dilkov) — остров северной группы Большой гряды Курильских островов. С геологической точки зрения, является надводной частью вулкана Анциферова (другое название которого — вулкан Ширинки — происходит от старого айнского названия острова). Административно остров входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области (с 1946 года). В настоящее время необитаем, хотя ранее на него регулярно наведывались для охоты и рыболовства айны. Одно из пяти мест Большой Курильской гряды, где размножается сивуч (наряду с о-вами Брат-Чирпоев, Райкоке, субархипелагами Среднего и Ловушки).

Ловушки
Ловушки (устар., айнск. — Мусир, а также Сивучьи Каменья; на российской карте 1745 года — Осыпной) — остров, представляющий группу скал в северной части Большой гряды Курильских островов. Скалы расположены в проливе Крузенштерна в 20 км к югу от острова Шиашкотан. Административно входят в Северо-Курильский район Сахалинской области России. Одно из пяти мест Большой Курильской гряды, где размножается сивуч (наряду с о-вами Райкоке, Брат-Чирпоев, Анциферова, субархипелагом Среднего).
Деев, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Де́ев (род. 16 сентября 1951, Москва) — советский и российский микробиолог, иммунолог, академик РАН (2019), лауреат премии имени И. И. Мечникова (2014), премии имени М. М. Шемякина (2016).

Премия имени М. М. Шемякина
Премия имени М. М. Шемякина — научная награда Российской академии наук. Присуждается Отделением физико-химической биологии (ОФХБ) Российской академии наук за выдающиеся работы в области биоорганической химии.

Премия названа в честь выдающегося советского биохимика Героя Социалистического Труда академика М. М. Шемякина.
Здание театра Солодовникова
Здание театра Г. Г. Солодовникова — историческое здание, расположенное в Москве на углу улиц Кузнецкий Мост и Большая Дмитровка. В основе строения — усадьба Щербатовых-Шаховских. Перестроено в 1883—1884 годах по заказу купца Г. Г. Солодовникова под театр. В здании размещались «Частная русская опера» С. И. Мамонтова, «Оперный театр Зимина». С 1961 года и по сегодняшний день здесь размещается Московский театр оперетты. Здание является объектом культурного наследия федерального значения.

Московская частная русская опера
Московская частная русская опера — оперный театр в Москве в 1885—1904 годах.

Носил многочисленные названия: в 1885—1888 «Театр Кроткова», в 1896—1899 — «Частная опера Винтер», в 1900—1904 — «Товарищество частной оперы», «Московское товарищество артистов частной русской оперы». Известен также как Мамонтовская опера. Все эти коллективы объединяла финансовая и моральная поддержка Саввы Мамонтова.
Белые масла
Белые масла — бесцветные нефлуоресцирующие нефтяные масла, изготавливаемые путём глубокого каталитического гидрирования нефтяных фракций или глубокой очистки масляных дистиллятов дымящей серной кислотой или серным ангидридом и отбеливающей землей.

Нефтяные масла
Нефтяны́е масла́ (чаще используется название минера́льные масла́) — жидкие смеси высококипящих (высокомолекулярных) углеводородов (температура кипения 300—600 °C), главным образом алкилнафтеновых и алкилароматических, получаемые переработкой нефти.
Мария Великобританская, графиня Хэрвуд
Виктория Александра Алиса Мария, Королевская принцесса, графиня Хэрвуд (англ. Victoria Alexandra Alice Mary, Princess Royal and Countess of Harewood; 25 апреля 1897 — 28 марта 1965) — член британской королевской семьи, третий ребёнок и единственная дочь короля Георга V и королевы Марии Текской. Она стала шестой по счёту Королевской принцессой Великобритании. После замужества получила титул виконтессы Ласселлс, а после смерти свёкра — графини Хэрвуд.

Георг V
Георг V (англ. George V; 3 июня 1865[…], Мальборо-хаус — 20 января 1936[…], Сандрингемский дворец, Норфолк) — король Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии с 6 мая 1910 года до своей смерти; второй сын принца и принцессы Уэльских (позднее Эдуарда VII и королевы Александры). Из Саксен-Кобург-Готской династии, с 1917 года из Виндзорской династии.
Архиепархия Буэнос-Айреса
Архиепархия Буэнос-Айреса (лат. Archidioecesis Bonaërensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Буэнос-Айресе, столице Аргентины. В митрополию Буэнос-Айреса входят епархии Авельянеда-Лануса, Грегорио-де-Лаферрере, Кильмеса, Ломас-де-Саморы, Мерло-Морено, Морона, Сан-Исидро, Сан-Мартина, Сан-Мигеля и Сан-Хусто. Архиепархия включает в себя остров Мартин Гарсия и город Буэнос-Айрес. Кафедральным собором архиепархии Буэнос-Айреса является Кафедральный собор Пресвятой Троицы. С 26 мая 2023 года архиепископом Буэнос-Айреса является архиепископ Хорхе Игнасио Гарсия Куэрва.

Епархия Ломас-де-Саморы
Епархия Ломас-де-Саморы (лат. Dioecesis Clivi Zamorensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Ломас-де-Самора, Аргентина. Епархия Ломас-де-Саморы входит в митрополию Буэнос-Айреса. Кафедральным собором епархии Ломас-де-Саморы является церковь Пресвятой Девы Марии Мира.
Пятидесятники
Пятидеся́тники (Пентекостали́сты, англ. Pentecostalism) — евангельские христиане, последователи Всемирного пятидесятнического братства, в настоящее время самого многочисленного из всех направлений протестантизма.

На территории Российской Федерации для отличия от евангельских христиан (прохановцев), по учению более близких к баптизму, предпочитали называться Христианами веры евангельской — ХВЕ или Христианами евангельской веры — ХЕВ.

Международное и межденоминационное христианское движение, в котором индивидуальные, исторически сложившиеся христианские общины принимают верования и практики, сходные с пятидесятническими, а именно «крещение Духом Святым», называют харизматическим движением. Во многом учение и богослужебная практика харизматов пересекается с пятидесятничеством, но существуют и определённые различия. Харизматы с конца 1950-х годов заняли определённую нишу в обществе, использовав в своей проповеди элементы массовой культуры, прежде всего, молодёжной.

Крещение Святым Духом
Крещение Святым Духом — термин христианского богословия, встречающийся в Новом Завете и обозначающий событие в жизни христианина или в истории христианской церкви.

В христианстве термин «крещение Святым Духом» понимается по-разному, — споры ведутся как между конфессиями, так и внутри них. Предметами спора являются само значение этого термина и связанные с ним вопросы (когда происходит, как влияет на жизнь верующего, все ли христиане имеют «крещение Святым Духом»). Ведётся дискуссия о том, является ли «крещение Святым Духом» синонимом таких понятий как «крещение Духом», «духовное крещение», «исполнение Духом (Святым)», «схождение Духа (Святого)», «рождение в Духе Святом» (от Духа Святого), «излияние Святого Духа», «помазание Святым Духом» и «принятие Святого Духа».
Артур II Бретонский
Артур II Бретонский (фр. Arthur II de Bretagne; 2 июля 1262 — 27 августа 1312) — герцог Бретани из династии Дрё с 1305 года, старший сын Жана II (1239—1305), герцога Бретани (1286—1305) и графа де Ришмона (1268—1305), и Беатрисы Английской, дочери английского короля Генриха III Плантагенета и Элеоноры Прованской.

Жан II (герцог Бретани)
Жан II Бретонский (фр. Jean II de Bretagne, брет. Yann II dug Breizh; 3/4 января 1239 — 18 ноября 1305, Лион) — герцог Бретани с 1286 года и граф Ришмон с 1268 года. Сын герцога Бретани Жана I Рыжего и Бланки Наваррской, представитель династии де Дрё.
9-й армейский корпус (Российская империя)
9-й армейский корпус — общевойсковое соединение (армейский корпус) Русской императорской армии. Сформирован 1 ноября 1876 года в составе 5-й, 31-й пехотных дивизий и 9-й кавалерийской дивизии. К 5 августа 1914 года корпус был в составе 3-й армии Юго-Западного фронта.

5-я пехотная дивизия (Российская империя)
5-я пехотная дивизия — пехотное соединение (дивизия) в составе Русской императорской армии.

Штаб-квартира: Ярославль (1820), Калуга (1828), Могилёв (1837), Пултуск (1849 год), Люблин (1861), Чернигов (1866), Чернигов (1892),Житомир (1898), Житомир (1914). С 1876 г. дивизия входила в 9-й армейский корпус.
Древо познания (Австралия)
Древо познания (англ. Tree of Knowledge) — мемориальный памятник одноимённому историческому дереву в городе Баркалдин, штат Квинсленд, Австралия. Дерево стало ключевым местом забастовки стригалей 1891 года, по итогам которой были выдвинуты новаторские политические решения, ставшие переломным моментом в истории Квинсленда, развитии рабочего движения и формировании Австралийской лейбористской партии — одной из первых социал-демократических партий в мире.

Дерево, принадлежавшее к биологическому виду эвкалипта Corymbia aparrerinja, располагалось на Оак-стрит в Баркалдине и по некоторым оценкам прожило до 250 лет.

Австралийская лейбористская партия
Австралийская лейбористская партия (англ. Australian Labor Party), также известная как Австралийская рабочая партия — старейшая австралийская политическая партия левоцентристского толка.

Истоки партии лежат в австралийском профсоюзном движении, с которым она поддерживает тесные связи. В партии существует индивидуальное и коллективное членство (аффилированные профсоюзы, которые совместно определяют политику партии, выбирают руководящие органы и определяют кандидатов на государственные должности). Большинство профсоюзов аффилированы с АЛП, и их членские взносы составляют значительную часть финансов партии. В партии также имеется около 50 000 индивидуальных членов. Лидера партии избирают парламентарии, входящие в лейбористскую фракцию. Партия является участником Прогрессивного альянса и бывшим членом Социалистического интернационала.
Рижская архиепархия (католическая)
Рижская архиепархия (лат. Archidioecesis Rigensis, латыш. Rīgas arhidiecēze) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Риге, Латвия. В рижскую митрополию входят Лиепайская, Елгавская и Резекненско-Аглонская епархии. Кафедральным собором епархии Рижской архиепархии является церковь святого Иакова в Риге.

Лиепайская епархия (католическая)
Лиепайская епархия (лат. Dioecesis Liepaiensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Лиепая, Латвия. Епархия Лиепаи входит в Рижскую митрополию. Кафедральным собором епархии Лиепаи является церковь святого Иосифа.
Геннадий (Гоголев)
Епи́скоп Генна́дий (в миру Михаи́л Бори́сович Го́голев; род. 10 марта 1967, Ленинград) — епископ Русской православной церкви, епископ Каскеленский, викарий Астанайской епархии, управляющий делами Митрополичьего округа Русской православной церкви в Республике Казахстан. Кандидат богословия, член Союза писателей города Москвы с 2019 г.

Член Межсоборного присутствия Русской православной церкви. Сопредседатель комиссии по связям Русской православной церкви и Коптской церкви. Член Синодальной библейско-богословской комиссии.

Автор монографии «Великан учёности. Жизнь и труды протоиерея А. В. Горского», многочисленных статей и интервью по истории Русской православной церкви, православной педагогике, литературоведению, на общественно-политические темы. Поэт, автор двух поэтических сборников, член Союза писателей города Москвы, член Союза писателей РФ.

Астанайская и Алма-Атинская епархия
Астана́йская и Алма-Ати́нская епа́рхия (каз. Астана және Алматы епархиясы) — епархия Казахстанского митрополичьего округа Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в пределах городов Астаны и Алма-Аты, а также Алматинской области.

Кафедральный центр — Астана. Кафедральные соборы: Успенский в Астане и Вознесенский в Алма-Ате.

В епархии 67 приходов, 4 монастыря, более 150 священнослужителей.

Правящий архиерей с 5 марта 2010 года — митрополит Александр (Могилёв).
Ондан-султан
Ондан-султан (1555-1585) — старший сын казахского правителя Шигай-хана и Байым Ханым, после отречения от трона которого был основным кандидатом на престолонаследие. За личное мужество и отвагу получил прозвище Длиннострелый (Ұзын жебе).

Погиб в походе против ойратов, после победы над которыми планировалось сделать его ханом Казахского ханства. Отец Ураз-Мухаммеда.

Шигай-хан (Казахское ханство)
Шига́й-хан (каз. Шығай хан) (1500−1582) — казахский хан, глава Казахского ханства в 1580−1582 годах, сын Жадик-султана. Во время своего правления Шигай заключил новый союз с Абдаллах-ханом II, направленный против Ташкентского хана Баба-султана. Фактически власть в ханстве находилась в руках сына Шигая — Тауекеля-султана (каз. Тәуекел), который повел решительную борьбу с ташкентским ханом, которая завершилась победой казахов.