hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Павел (Преображенский)
Епископ Павел (в миру Павел Григорьевич Преображенский; 10 [22] августа 1843, Николо-Ухтома, Ярославская губерния — 18 сентября [1 октября] 1911, Киев) — епископ Русской православной церкви, епископ Чигиринский, викарий Киевской епархии.

Чигиринское викариатство
Чиги́ринское викариа́тство — викариатство Киевской епархии Русской православной церкви.

16 октября 1799 года по Высочайшему повелению было учреждено Чигиринское викариатство с местом пребывания епископа в Киево-Михайловском монастыре с правами настоятеля в нём. С того времени Чигиринские епископы назначались настоятелями вышеупомянутого Киево-Михайловского монастыря.

После перевода епископа Никодима (Кроткова) на Симферопольскую кафедру в 1921 году не замещалось.
Боб-Акитани, Эммануэль
Эммануэль Боб-Акитани (фр. Emmanuel Bob Akitani, 18 июля 1930, Анехо — 16 мая 2011, Ломе), или Эммануэль Акитани — тоголезский государственный деятель, политик. Один из основателей и почётный председатель партии «Союз сил за перемены». Являлся основным оппозиционным кандидатом на выборах Президента Того в 2003 и 2005 годах.

Президентские выборы в Того (2003)
Президентские выборы 2003 года в Того состоялись 1 июня. В результате президент Гнассингбе Эйадема, находившийся у власти с 1967 года, был вновь переизбран, получив 57,8 % голосов. Оппозиционный Союз сил за перемены обнародовал собственные данные и заявил, что её кандидат Эммануэль Боб-Акитани получил 71 % голосов, а Эйадема — лишь 10 %.
Geely FC
Geely FC — переднеприводный пятиместный седан, выпускаемый компанией Geely Automobile с 2006 по 2021 год.  Автомобиль назывался Geely Tiger, Biaowang и Luhu, но позже его переименовали в Vision (远景, Yuǎn jǐng).

Geely Automobile
Geely Automobile Holdings Limited (Кит. 吉利 — Цзили) — одна из крупнейших китайских автомобилестроительных компаний, базирующаяся в Гонконге. Официально зарегистрирована на Каймановых островах. Материнская компания — многопрофильная группа Geely Holding Group, созданная в 1986 году и со штаб-квартирой в городе Ханчжоу в провинции Чжэцзян.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 989-е место. Девиз компании — «Happy Life, Geely Drive!». Geely Automobile выпускает электромобили под тремя основными брендами — Geely Auto, Lynk & Co и Zeekr.
Городской стадион (Баня-Лука)
Городской стадион в Баня-Луке (босн. и хорв. Gradski stadion Banja Luka, серб. Градски стадион у Бањој Луци) — многофункциональный стадион в Баня-Луке, столице Республики Сербской Боснии и Герцеговины. В основном используется для футбольных матчей, является домашним для клуба «Борац».

Стадион вмещает 9730 зрителей.

Борац (футбольный клуб, Баня-Лука)
ФК «Бо́рац» (серб. ФК Борац Бања Лука) ― боснийский футбольный клуб, который базируется в городе Баня-Лука (Республика Сербская).

С 2008 года выступает в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины Боснии и Герцеговины. Матчи принимает на Городском стадионе вместимостью 9730 зрителей.
Тыловое ополчение
Тыловое ополчение (т/о) — категория военнообязанных в Советской России и Союзе ССР в 1918—1937 годах.

В состав тылового ополчения призывались различные граждане так называемые «нетрудовые элементы» (кулаки, духовенство, бывшие дворяне и так далее), которые не подлежали призыву в боевые части РККА и РККФ Вооружённых Сил Советской России и Союза ССР. Тыловое ополчение было сформировано после введения всеобщей воинской обязанности в 1918 году. В 1937 году после изменений в законе о всеобщей воинской обязанности Приказом Народного комиссара обороны Союза ССР от 20 февраля 1937 года № 020, Управление тылового ополчения было преобразовано в Управление строительных частей РККА.

Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта
Центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта при Совете Народных Комиссаров Союза Советских Социалистических Республик — государственный орган СССР с правами объединённого народного комиссариата Союза ССР (в ранге министерства), ответственный за планирование, руководство и регулирование дорожного хозяйства и автомобильного транспорта, для контроля за состоянием и эксплуатацией транспортных средств в автомобильных хозяйствах всех ведомств Союза, а также транспортно-эксплуатационного и складского дела в СССР.

Сокращённые названия, применяемое в литературе — ЦУДорТранс при СНК СССР, ЦУДорТранс, ЦУДОРТРАНС, Цудортранс.

Управление также называлось, в отдельный период — Всесоюзное центральное управление шоссейных и грунтовых дорог и автомобильного транспорта при Совете народных комиссаров Союза Советских Социалистических Республик (13 января 1932—1936).
Тайнинская улица
Тайни́нская улица — улица на северо-востоке Москвы, в Лосиноостровском районе Северо-восточного административного округа. Находится между Осташковской улицей и Стартовой улицей, продолжение улицы Лётчика Бабушкина. Названа по бывшему селу Тайнинское, которое позже вошло в город Мытищи Московской области.

Осташковская улица
Оста́шковская у́лица — улица Москвы в Лосиноостровском и Бабушкинском районах и в районе Северное Медведково Северо-Восточного административного округа. Проходит от Изумрудной улицы до границы города в районе пересечения с МКАД.
Красноуфимск
Красноуфи́мск — город (с 1781 года) областного подчинения на юго-западе Свердловской области России, административный центр городского округа Красноуфимск и Красноуфимского муниципального округа. Самый западный город области.

Город расположен на реке Уфе, в 224 километрах к западу от Екатеринбурга. Через Красноуфимск проходит основной путь Транссибирской магистрали и автомобильная дорога Р350 (Ачит — Месягутово).

Уфа (река)
Уфа́ (разг. — Уфи́мка, Караиде́ль; баш. Өфө; баш. МФА: Ҡариҙело файле — «чёрная река») — река на Урале и в Предуралье, в Челябинской и Свердловской областях и Башкортостане, правый и самый крупный приток реки Белой.
Мавзолей Кваме Нкрумы
Мавзолей Кваме Нкрумы (англ. Kwame Nkrumah Mausoleum, также Мемориальный парк Кваме Нкрумы — англ. Kwame Nkrumah Memorial Park) — памятник-усыпальница, посвященная борцу против колониализма и первому президенту Ганы Кваме Нкруме, имевшему звание «Искупитель» (англ. Osagyefo). Находится в столице страны — Аккре.

Нкрума, Кваме
Фрэнсис Нвиа Кофи Ква́ме Нкру́ма, (англ. Francis Nwia Kofie Kwame Nkrumah; 21 сентября 1909, деревня Нкрофул, юго-запад Золотого Берега, ныне Гана — 27 апреля 1972, Бухарест, Румыния) — ганский философ, социолог и политолог; первый премьер-министр (1957—1960) и первый президент (1960—1966) независимой Ганы. Фельдмаршал (1965).
Авраам
Авраа́м (греч. Αβρααμ, др.-евр. אַבְרָהָם [ʔabraːˈhaːm], совр. произношение [av.ʁaˈham]— «отец множества»; араб. إِبرَاهِيْم‎ [ʔib.raː.hiːm]; лат. Abrahám, церк.-слав. Авраа́мъ), изначально Авра́м (́Авра́мъ, Αβραμ, Abram, אַבְרָם‬) — библейский персонаж: сын Фарры, отец Измаила и Исаака. Родоначальник евреев, идумеев и различных арабских племён; первый, кто в Библии называется евреем (Быт. 14:13). В раввинистической литературе первый из трёх патриархов (Авраам, Исаак, Иаков). В исламе соответствует Ибрахиму, сыну Азара.

Авраам — духовный предок всех верующих авраамических религий.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Тарабильдене, Домицеле
Домице́ле Тарабильде́не (Тарабилдене; лит. Domicelė Tarabildienė; 9 мая 1912, Андронишки Вилькомирского уезда, ныне Андрёнишкис Аникщяйского района) — 8 сентября 1985, Вильнюс) — литовская художница, график, скульптор, иллюстратор книг; заслуженный деятель искусств Литовской ССР (1962), народный художник Литовской ССР (1974), лауреат Государственной премии Литовской ССР (1972).

Тарабилда, Пятрас
Пятрас Тарабилда (лит. Petras Tarabilda; 29 июня 1894, деревня Йочюнай, ныне Паневежского района — 5 марта 1977, Вильнюс) — литовский и советский художник, график-иллюстратор и портретист; муж художницы Домицеле Тарабильдене, отец художников Арунаса Тарабилды и Римтаса Тарабилды, архитектора Гедре Тарабилдайте-Контвайнене.
Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.

Курган (станция)
Курга́н — узловая железнодорожная станция Южно-Уральской железной дороги в городе Кургане, административном центре Курганской области. На станции располагаются два железнодорожных вокзала (Центральный и Пригородный, расстояние между ними 1 км). Железнодорожный вокзал расположен по адресу: г. Курган, площадь им. Слосмана, 6. Пригородный вокзал расположен по адресу: г. Курган, ул. Станционная, 51.
Анкудинов, Тимофей Дементьевич
Тимофе́й Деме́нтьевич Анкуди́нов (Акинди́нов, по другим данным — Демидович) носивший «полуимя» Тимо́шка Анкуди́нов (не ранее 1617, Вологда — 1654, Москва) — международный авантюрист, поэт и самозванец, выдававший себя за царевича Ивана Шуйского — мифического сына царя Василия IV Шуйского. Несколько лет скитался по Европе, но был схвачен и казнён через четвертование.

Четвертование
Четвертова́ние — вид смертной казни, при котором тело осуждённого делится на четыре или более частей. Иногда после казни части тела отдельно выставлялись на публичное обозрение, иногда располагались по четырём заставам, воротам города, городам или областям. Четвертование перестали практиковать в конце XVIII — начале XIX веков.
Лизюков, Александр Ильич
Алекса́ндр Ильи́ч Лизюко́в (13 [26] марта 1900 — 23 июля 1942) — советский военачальник, Герой Советского Союза, генерал-майор, член ВКП(б) с 1919 года.

В годы Великой Отечественной войны проявил себя при обороне переправ через Днепр, оборонительного рубежа по реке Вопь, а также в Битве под Москвой. В 1942 году во время Воронежско-Ворошиловградской оборонительной операции, командовал 5-й танковой армией, наносившей контрудар по группировке немецких войск, наступавшей на Воронеж. Погиб в бою; точное место захоронения остаётся неизвестным. Согласно официальной версии, в результате журналистского расследования 2008 года останки генерала были найдены и перезахоронены у памятника Славы, установленного на братской могиле защитников Воронежа. Однако эта версия противоречит всем известным историческим источникам и не соответствует фактам.

Родной брат Героя Советского Союза Петра Ильича Лизюкова и командира партизанского отряда Евгения Ильича Лизюкова.

Памятник Славы (Воронеж)
Па́мятник Сла́вы — мемориальный комплекс на братской могиле воинов Советской Армии, погибших в боях за Воронеж во время Великой Отечественной войны в 1942—1943 годах.

Установлен в северном микрорайоне города Воронежа на пересечении Московского проспекта и улицы Хользунова. В братской могиле воинов захоронено около 10 тыс. человек.
Латынникова, Ирина Николаевна
Ири́на Никола́евна Латы́нникова (род. 31 июля 1962, Кызыл, Тувинская АССР, РСФСР, СССР) — российский театральный режиссёр, педагог (1983—2019), доцент театральной кафедры в КемГИКе (с 1998 г.), актриса и режиссёр Литературного театра «Слово» (с 2002 г.), главный режиссёр Театра для детей и молодежи (с 2004 г.), заслуженный работник культуры Российской Федерации (2024).

Театр для детей и молодёжи
Театр для детей и молодёжи — муниципальный театр города Кемерово. Основу труппы составляют молодые актёры, выпускники российских театральных институтов, училищ и вузов культуры. Репертуар театра рассчитан на взрослых, подростков и детей.
Seven and the Ragged Tiger
Seven and the Ragged Tiger — третий студийный альбом британской нью-вейв группы Duran Duran, выпущенный 21 ноября 1983 года, с последующим перевыпуском 29 марта 2010 года. Наряду со своим прошлогодним предшественником Rio (1982) считается самым коммерчески успешным в дискографии группы, дебютировав Великобритании на 1-м месте UK Albums Chart, а в Американском Billboard Top LPs & Tape — на 8-м.

Эта пластинка стала последней, которая была записана музыкантами в классическом составе — Ле Бон-Роудс-Тейлор-Тейлор-Тейлор вплоть до выхода альбома Astronaut (2004).

Тейлор, Роджер Эндрю
Ро́джер Э́ндрю Те́йлор (англ. Roger Andrew Taylor, род. 26 апреля 1960) — британский музыкант, наиболее известный как ударник группы Duran Duran с момента её основания до 1985 года и с 2001 года по настоящее время.
Александровка (посёлок, Кировоградская область)
Алекса́ндровка (укр. Олекса́ндрівка) — посёлок в Кропивницком районе Кировоградской области Украины, центр Александровской поселковой общины. До 2020 г. — районный центр Александровского района. Железнодорожная станция Фундуклеевка (1876).

Александровская поселковая община (Кировоградская область)
Александровская поселковая община (укр. Олександрівська селищна громада) — территориальная община в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Александровка.

Население составляет 25800 человек. Площадь — 1150,4 км².

Община создана 12 июня 2020 года на территории упразднённого Александровского района Кировоградской области.
Ильичёв, Валерий Дмитриевич
Вале́рий Дми́триевич Ильичёв (28 августа 1937, Уфа — 18 мая 2013, Москва) — советский и российский орнитолог, организатор науки, доктор биологических наук, профессор. Почётный член Мензбировского орнитологического общества, Немецкого орнитологического общества и Американского орнитологического союза, член правления Российского акустического общества и Русского экологического общества, действительный член Международной общественной академии экологической безопасности и природопользования (МОАЭБП), член Союза литераторов России, Российского и Международного журналистских союзов, лауреат Премии Ленинского комсомола (1970). Председатель Всесоюзного орнитологического комитета (ВОК).

Мензбировское орнитологическое общество
Мензбировское орнитологическое общество — научное общество, объединяющее специалистов в области орнитологии, занимающихся изучением, охраной и рациональным использованием диких птиц, распространением орнитологических знаний. С 1992 г. МОО является преемницей ВОО — Всесоюзного орнитологического общества, образованного 19 февраля 1983 г. Орнитологи России считают 19 февраля профессиональным праздником — «Днём орнитолога». Логотип — Краснозобая казарка — птица, гнездящаяся в российской тундре.
Варнава, Екатерина Владимировна
Екатери́на Влади́мировна Варнава (род. 9 декабря 1984, Москва, СССР) — российская актриса театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, телеведущая, участница и хореограф юмористического телевизионного шоу «Comedy Woman» (2008—2020).

Кравченко, Мария Олеговна
Мари́я Оле́говна Кра́вченко (род. 13 января 1985 года, Комсомольск-на-Амуре, РСФСР, СССР) — российская актриса театра и кино, певица, участница проекта «Comedy Woman» (2008—2020) и бывшая участница команд КВН «Сборная МИСиС», «Сборная малых народов» и «Свои секреты».
Теория организма Вернера
Теория организма (организменный подход) — подход в психологии развития, разработанный Х. Вернером, согласно которому психологические процессы необходимо изучать в целом, действующем организме. Например, процессы восприятия необходимо изучать не изолированно, а по мере того, как они появляются из начальных форм действий и чувств, в которых заложена перцептивная основа.

Вернер, Хайнц
Хайнц Вернер (11 февраля 1890, Вена — 14 мая 1964, Вустер, Массачусетс) — австро-немецко-американский психолог, занимался психологией развития, сравнительной и эволюционной психологией. Является одним из основоположников подхода к сравнению типов развития в психологии развития.
Райнис
Ра́йнис (латыш. Rainis — псевдоним; настоящие имя и фамилия — Я́нис Пли́екшанс (латыш. Jānis Pliekšāns), в материалах советского периода также Ян Райнис, по документам периода Российской империи — Иван Христофорович Плекшан; 30 августа [11 сентября] 1865, хутор Варславаны, Иллукстский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 12 сентября 1929, Юрмала, Латвия; похоронен в Риге) — латышский поэт, драматург, переводчик, политик, общественный деятель, народный поэт Латвийской ССР (звание присвоено посмертно в 1940 году).

Народный поэт Латвийской ССР
Народный поэт Латвийской ССР (латыш. Latvijas PSR Tautas dzejnieks) — почётное звание Латвийской ССР, которое присваивалось латвийским советским поэтам, чьи произведения заслужили исключительную профессиональную оценку и получили всенародное признание. Было утверждено Указом Президиума Верховного Совета Латвийской ССР от 4 июля 1945 года, наряду с почётным званием «Народный писатель Латвийской ССР».
Sky Express (Россия)
Sky Express (Скай Экспресс) — ранее существовавшая российская авиакомпания, первая низкобюджетная авиакомпания в стране, основанная в 2006 году. Базировалась в московском аэропорту Внуково. По числу перевезённых пассажиров в 2009 году занимала 10 место в стране (по данным самой компании) (1,11 млн пассажиров) и 13 место по данным Федерального агентства воздушного транспорта (1,02 млн пассажиров). Прекратила деятельность осенью 2011 года, сертификат авиаперевозчика был аннулирован Росавиацией 31 октября 2011 года. 11.09.2012 г. Арбитражный суд Краснодарского края признал авиакомпанию несостоятельной (банкротом). Полное название: Закрытое акционерное общество «Небесный экспресс»; краткое — ЗАО «Скай экспресс».

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
Дмитар Звонимир
Дмитар Звонимир (Дмитрий Звонимир; хорв. Dmitar Zvonimir; умер 20 апреля 1089) — король Хорватии из династии Трпимировичей, правивший в 1076—1089 годах. Во время его правления хорватское королевство находилось в зените своего могущества, после его смерти начался быстрый упадок.

Петар Крешимир IV
Петар (Пётр) Крешимир IV (хорв. Petar Krešimir IV) — король Хорватии из династии Трпимировичей, правивший в 1059—1074 годах. При нём хорватское королевство достигло пика своего могущества.

Петар Крешимир взошёл на трон после своего отца, Степана I. В основном он продолжал его линию на экономические реформы и воссоединение всех хорватских земель в одном государстве, однако действовал намного решительней и успешней.
Абдуллаев, Ровнаг Ибрагим оглы
Ровнаг Ибрагим оглы Абдуллаев (азерб. Rövnəq İbrahim oğlu Abdullayev; род. 3 апреля 1965, Нахичевань, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский государственный деятель. Президент Государственной нефтяной компании Азербайджана (2005 — 2022). Заместитель министра экономики Азербайджана (с 10 февраля 2022 года).

Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики
Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики (сокращённо ГНКАР, азерб. Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti, сокращённо ARDNŞ, англ. State Oil Company of Azerbaijan Republic, сокращённо SOCAR) — азербайджанская нефтегазовая компания.
Бродерик, Патриша
Патриша Биоу Бродерик (англ. Patricia Biow Broderick; 23 февраля 1925, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 18 ноября 2003, Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк) — американская художница и драматург. Она была женой актёра Джеймса Бродерика и матерью Мэттью Бродерика, который также является актёром.

Бродерик, Мэттью
Мэ́ттью Бро́дерик (англ. Matthew Broderick; род. 21 марта 1962) — американский актёр и певец. Лауреат двух премий «Тони», а также номинант на «Золотой глобус», «Эмми» и «Грэмми». Наиболее известен по ролям в фильмах «Феррис Бьюллер берёт выходной» (1986), «Военные игры» (1983), «Кабельщик» (1996), «Годзилла» (1998), «Инспектор Гаджет» (1999) и «Продюсеры» (2005), а также по озвучиванию взрослого Симбы в трилогии «Король Лев» (1994—2004).
Васильевка (Ленинский район)
Васи́льевка (укр. Василівка, крымскотат. Vasilyevka, Васильевка) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района и Керченского полуострова, на берегу Чурбашского озера, включённое в состав Приозёрного, сейчас — район восточной окраины села.

Приозёрное (Крым)
Приозёрное (до 1945 года Чуруба́ш; укр. Приозерне, крымскотат. Çürübaş, Чюрюбаш) — село в Ленинском районе Республики Крым, центр и единственный населённый пункт Приозёрновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Приозёрновского сельсовета Автономной Республики Крым).
Диллениевые
Диллениевые (лат. Dilleniaceae) — семейство двудольных растений, включающее 11 ботанических родов и 513 ботанических видов.  По современной классификации APG IV входит в монотипный порядок Диллениецветные (лат. Dilleniales), включаемый в дочернюю кладу Эвдикоты клады Цветковые растения.

Система APG IV
Система APG IV — современная таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) и опубликованная в марте 2016 года в Ботаническом журнале Лондонского Линнеевского общества в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV».

Основные разработчики системы — участники «группы филогении покрытосеменных»: James W. Byng, Mark W. Chase, Maarten J. M. Christenhusz, Michael F. Fay, Walter S. Judd, David J. Mabberley, Alexander N. Sennikov, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis, Peter F. Stevens и другие участники. Вклад в разработку системы внесли также Barbara Briggs, Samuel Brockington, Alain Chautems, John C. Clark, John Conran, Elspeth Haston, Michael Möller, Michael Moore, Richard Olmstead, Mathieu Perret, Laurence Skog, James Smith, David Tank, Maria Vorontsova и Anton Weber.

Научные учреждения:
Герман Вартбергский
Герман Вартбергский, или Герман фон Вартберг (нем. Hermann von Wartberge, лат. Hermanis Vartberges; около 1330 — 1380) — ливонский священник, хронист и дипломат, капеллан магистра, затем брат Ливонского ордена, автор «Ливонской хроники» (нем. Chronik von Livland).

Ливонская хроника
«Ливонская хроника» (лат. Chronicon Livoniae) — труд, составленный членом Ливонского ордена Германом Вартбергским около 1372 года. Хроника в основном описывает Ливонские крестовые походы и войны Ливонского ордена с Великим княжеством Литовским и предназначалась для чтения рыцарским братством, но могла использоваться и католическим духовенством. До него уже было написано несколько ливонских хроник по истории Ливонии, на которых во многом основан текст Германа Вартбергского. Изначально хроника была написана латынью, а после переведена на немецкий (нем. Die livlandische Chronik Hermann’s von Wartberge. Aus dem Lateinischen übersetzt von Ernst Strehlke. Берлин, Ревель, 1864).