hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Биокосное вещество
Биокосное вещество (Биокосная система; от «био-» — живой и «косный» — неживой, абиотическое, образованное вне жизни,  вещество) — один из типов вещества биосферы (возникшее на стыке живого и неживого), в понятии академика В. И. Вернадского. Вещество, создаваемое одновременно живыми организмами и косными процессами и являющее собой закономерную структуру из живого и косного вещества.

Другие производные понятия от «биокосный»:

биокосная система (см. геосферы, почвообразование, биоминерал).

биокосный синтез (см. полимеры, композиты)

биокосные остатки (живого вещества)

и другие (см. биогеохимия, биогеофизика, философия биологии).

Живое вещество
Живое вещество — совокупность живых организмов в биосфере, вне зависимости от их систематической принадлежности, про­цесс общей жиз­не­дея­тель­но­сти всех ор­га­низ­мов.

В 1916 году В. И. Вернадский определил живое вещество Земли по суммарному весу, химическому составу и заключённой в нём энергии. Организмы питаются, растут, размножается и прогоняют через себя материю — причина движения биомассы. Описал в книге «Очерки геохимии».

Современное понятие не следует путать с терминами биомасса, биологическая продуктивность и биогенное вещество.
Рамон II (граф Пальярса)
Рамо́н II (кат. Ramon II; умер около 995 или после 7 ноября 1007) — граф Пальярса (948/950—995/около 1007). Сын графа-соправителя Пальярса Лопе I и Готруды, внебрачной дочери графа Сердани Миро II, брат графов Пальярса Борреля I и Суньера I. Представитель Пальярсской династии.

Пальярс (графство)
Графство Пальярс (исп. Condado de Pallars, кат. Condado de Pallars, фр. Comté de Pallars) — средневековое каталонское графство, существовавшее с IX века, находившееся в номинальной зависимости от Франкского государства, а затем от Западно-Франкского королевства, но фактически его правители были независимы. Графство включало в себя котловину Ногеры Пальярс между гребнем Пиренеев и район Побла-де-Сегур, включая долины Анеу, Кардос и Феррера, а также левый берег реки Ногера-Рибагорсана и долину Фламисель.

В 1011 году Пальярс был разделен на графства Верхний Пальярс и Нижний Пальярс.
Братья Бандиера
Аттилио и Эмилио Бандиера (итал. Attilio Bandiéra, итал. Emilio Bandiéra) — два брата-итальянца, борцы за освобождение Италии от австрийского ига. Участники Рисорджименто. Известны попыткой организовать революцию в Неаполе.

Рисорджименто
Рисорджиме́нто (итал. il risorgimento — возрождение, обновление) — историографический термин, обозначающий национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, а также период, когда это движение происходило (середина XIX в. — 1861); рисорджименто завершилось упразднением Папского государства в 1870 году и присоединением Рима к Итальянскому королевству в 1871 году.
Наследственные заболевания
Насле́дственные заболева́ния — заболевания, возникновение и развитие которых связано с различными дефектами и нарушениями в наследственном аппарате клеток. В основе наследственных заболеваний лежат мутации: хромосомные, генные и митохондриальные. Наследственные заболевания могут быть обусловлены мутациями, передаваемыми в семьях по наследству, или мутациями, вновь возникшими в клетках зародышевой линии, в зиготе или на очень ранних этапах развития. Наследственные болезни многочисленны (известно свыше 6000) и разнообразны по проявлениям.

Некоторые наследственные заболевания являются врождёнными. Врождённые наследственные болезни следует отличать от пороков развития, вызванных, например, инфекцией (сифилис или токсоплазмоз) или воздействием иных повреждающих факторов на плод во время беременности.

Хромосомные болезни
Хромосомные болезни — наследственные заболевания, обусловленные изменением числа или структуры хромосом (геномными или хромосомными мутациями соответственно).

Хромосомные болезни возникают в результате мутаций в половых клетках одного из родителей. Из поколения в поколение передаются не более 3—5 % из них. Хромосомными нарушениями обусловлены примерно 50 % спонтанных абортов и 7 % всех мертворождений.

Все хромосомные болезни принято делить на две группы: аномалии числа хромосом и нарушения структуры хромосом.
Урвань (река)
Урва́нь (кабард.-черк. Аруан) — рукав реки Черек в республике Кабардино-Балкария. Вытекает из реки Черек к северу от села Аушигер, протекает через территорию Урванского района и вновь впадает в Черек у села Октябрьское в Майском районе.

Черек
Чере́к (кабард.-черк. Шэрэдж; карач.-балк. Чере́к — диалектное «река») — река в Кабардино-Балкарии, правый приток Баксана в бассейне Терека. Длина реки — 79 км, площадь бассейна — 3070 км2.

Черек образуется слиянием Черека Балкарского (дл. 54 км) и Черека Безенгийского (дл. 46 км) у села Бабугент.

На равнине Черек, вырвавшись из скального плена, растекается по широкой пойме, образуя рукава и протоки, наиболее крупными из которых являются реки: Урвань, Белая Речка, Старый Кахун.

Питание в основном снеговое и ледниковое. Летнее половодье. Сплавная.

Населённые пункты на реке: Бабугент, Кашхатау, Зарагиж, Аушигер, Псыгансу, Старый Черек, Нижний Черек, Псынабо, Майский.

На реке построен каскад ГЭС: Аушигерская ГЭС, Зарагижская ГЭС, Кашхатау ГЭС и Черекская ГЭС.
Общая теория систем
Общая теория систем (теория систем) — научная и методологическая концепция исследования объектов, представляющих собой системы. Она тесно связана с системным подходом и является конкретизацией его принципов и методов.

Первый вариант общей теории систем был выдвинут Людвигом фон Берталанфи. Его основная идея состояла в признании изоморфизма законов, управляющих функционированием системных объектов.

Современные исследования в общей теории систем должны интегрировать наработки, накопленные в областях «классической» общей теории систем, кибернетики, системного анализа, исследования операций, системной инженерии и синергетики.

Исследование операций
Исследование операций (ИО, англ. operations research — OR, также англ. management science — наука управления или англ. decision science — наука о решениях) — дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности. Иногда используется название математические методы исследования операций.

Целью исследования операций является применение математических, количественных методов для обоснования решений во всех областях целенаправленной человеческой деятельности. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или другой математический аппарат.
Вирный, Вадим Александрович
Вадим Александрович Вирный (род. 1 июля 1965, Харьков, УССР) — советский и германский шашист (специализация — международные шашки). Международный гроссмейстер. Чемпион Европы (1983), двукратный вице-чемпион мира (1983) и (1984) по международным шашкам. В составе сборной СССР трёхкратный (официально — двукратный) чемпион мира (1985, Зональный Командный Мировой Кубок; 1986, Олимпиада среди национальных команд; 1989, Командный чемпионат мира). Чемпион мира по международным шашкам среди юниоров (1981).

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1984 (матч)
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 1984 года проходил с 18 марта по 14 апреля в Москве и Роттердаме и представлял собой матч между Хармом Вирсмой и Вадимом Вирным. Матч состоял из двадцати партий, 18 из которых завершились вничью, а в двух остальных каждый победил по разу. По положению, в случае ничьи, чемпион сохранял свой титул. Таким образом, Вирсма завоевал свой шестой титул чемпиона мира.
Русич (вагон метро)
81-740/741 «Русич» (первоначальное название опытного состава — «Скиф») — модель электровагонов метрополитена, серийно выпускавшихся заводом ОАО «Метровагонмаш» с 2003 по 2013 год. Эксплуатируются в Московском метрополитене с 2003 года, в Софийском метрополитене с 2005 года и в Казанском метрополитене с 2011 года.

Первоначально предполагалась для проекта Бутовской линии «лёгкого метро» времён управления Москвой мэром Юрием Лужковым. В связи с нереализацией проекта из-за кризиса 1990-х годов и запуском линии в стандартном виде, но с укороченными платформами также была запущена на Арбатско-Покровскую, Филёвскую, Кольцевую и Сокольническую линии (из которых находится в эксплуатации на Арбатско-Покровской, Сокольнической и Бутовской линиях), что, ввиду несоответствия изначальным планам, критикуется специалистами.

Софийский метрополитен
Софи́йский метрополите́н (болг. Софийски метрополитен или Софийско метро) — система метрополитена в Софии, столице Болгарии. Является одной из новейших в Европе, первой и единственной в Болгарии. Состоит из четырёх линий длиной 52 км, на которых расположены 47 станций. Действует маршрутная система движения поездов (4 маршрута) с четырьмя пересадочными станциями.

Среднее расстояние между станциями первой линии — 1100 м, второй линии — 912 м, третьей линии — 1000 м, длина платформ на первом радиусе — 120 м (рассчитаны на 6 вагонов стандартной длины), на втором радиусе и на второй линии — 104 м, на третьей линии - 105 м. Используется стандартная для Европы колея шириной 1435 мм. Питание — от контактного рельса напряжением 825 В. Максимальная скорость поездов — 80 км/ч, минимально возможный интервал между поездами — 90 секунд.
Гавилгарх
Гавилгарх (маратхи गाविलगड) — бывший форт империи маратхов. Находится к северу от плоскогорья Декан, в районе Мелгатского тигрового заповедника, округ Амравати, штат Махараштра. 15 декабря 1803 года во время второй англо-маратхской войны был успешно взят англо-индийскими силами под командованием Артура Уэлсли.

Веллингтон, Артур Уэлсли
А́ртур Уэ́лсли (англ. Arthur Wellesley; 1 мая 1769, Дублин — 14 сентября 1852, Замок Уолмер, Кент) — 1-й герцог Веллингтон с 11 мая 1814 года, британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал с 21 июня 1813 года, участник Наполеоновских войн, победитель битвы при Ватерлоо. Премьер-министр Великобритании с 22 января 1828 года по 22 ноября 1830 года и с 17 ноября по 10 декабря 1834 года.
Сент-Джордж (форт)
Форт Сент-Джордж (англ. Fort St. Georg) — первая английская (позднее — британская) крепость в Индии. Основан в 1644 году, в настоящее время располагается в Ченнаи. Строительство форта послужило толчком для торговли и дальнейшего заселения местности, которая изначально была необитаемой. Можно говорить, что город вырос вокруг крепости. В настоящее время в форте находится Законодательное собрание штата Тамилнад и другие официальных учреждения. Форт является одним из 163 охраняемых памятников штата Тамилнад.

Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).
Тахмина (фильм)
«Тахмина» (азерб. Təhminə), известный также как «Тахмина и Заур» (азерб. Təhminə və Zaur) — азербайджанский художественный фильм, поставленный режиссёром Расимом Оджаговым в 1993 году по мотивам романа Анара «Шестой этаж пятиэтажного дома». Фильм повествует о страстном романе главных героев мелодрамы — Заура и Тахмины, который приводит ко многим проблемам в консервативном обществе.

Оджагов, Расим Миркасум оглы
Расим Миркасум оглы Оджагов (азерб. Rasim Mirqasım oğlu Ocaqov; 22 ноября 1933 — 11 июля 2006) — советский, азербайджанский кинорежиссёр и оператор, Заслуженный деятель искусств Чечено-Ингушской АССР (1964 год), Народный артист Азербайджанской ССР (1982 год), Лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1979) и СССР (1981).
Акопян, Арам Хачатурович
Ара́м Хачату́рович Акопя́н (арм. Արամ Խաչատուրի Հակոբյան; 15 августа 1979, Ереван) — армянский футболист, нападающий, тренер. Выступал за национальную сборную по футболу, «Спартак» (Ереван), «Бананц», «Улисс» и «Импульс». Брат Ары Акопяна.

Спартак (футбольный клуб, Ереван)
Футбольный клуб «Спарта́к» (арм. «Սպարտակ» Երևան ֆուտբոլային ակումբ) — армянский футбольный клуб из города Ереван. Основан в 1960 году. Наибольшую известность клуб обрёл с названием «Цемент» Арарат, а после «Аракс» Арарат.
Авл Корнелий Косс (консул 428 года до н. э.)
Авл Корнелий Косс (лат. Aulus Cornelius Cossus, ум. ?420 до н. э.) — древнеримский политик, военный трибун с консульской властью 437 до н. э. или 426 до н. э., консул 428 до н. э., великий понтифик ?431—420 до н. э.

Представитель рода Корнелиев. По свидетельству Тита Ливия, в 437 до н. э. был военным трибуном с консульской властью. Участвовал в битве с вейянами и их союзниками. По сообщению Тита Ливия, лично убил царя Вей Ларса Толумния со словами:

После этого Косс участвовал в триумфе, неся доспехи убитого им царя, которые считались очень почётным трофеем — spolia opima. Затем он посвятил их Юпитеру. Около 431 до н. э. стал великим понтификом. В 428 до н. э. стал консулом. Под 426 до н. э. Тит Ливий упоминает Авла Корнелия Косса в числе военных трибунов, однако не уточняет, был ли это тот же Косс. Умер предположительно в 420 до н. э.

Также Тит Ливий, живший на 400 лет позднее описываемых событий, называет Косса на редкость красивым человеком.

Великий понтифик
Вели́кий понти́фик (лат. Pontifex Maximus — «великий жрец», букв. — «Великий строитель мостов») — верховный жрец, глава коллегии понтификов. Первоначально высшая жреческая должность в Древнем Риме была пожизненной. В 753—713 годах до н. э. должность занимали цари.
Общество карельского языка
Общество карельского языка (карел. Karjalan Kielen Seura) — общественная организация, созданная в 1995 году для популяризации карельского языка как в Финляндии, так и за рубежом, главным образом — в России. Организация была создана в городе Йоэнсуу, возглавляет её карельский поэт и священнослужитель Лев (Макконен). Цель организации — повышение интереса к карельским языку, издание литературы на нём, поддержка изучения карельского, организация досуга и творческой деятельности.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Шапочка, обшитая перьями
Шапочка, обшитая перьями — кожаный, обычно полусферической формы, головной убор, часто украшенный перьями, распространённый среди индейцев Северной Америки. Использовалась как военный, танцевальный, а также обрядовый и магический атрибут. За исключением тех, которые считались священными и принадлежали шаманам, могли носиться всеми воинами. Иногда и женщинами.

Гастовех
Гастовех ([gus-tо’-weh], англ. gustoweh, kastowah, gastowa, gahsto:wa(h), gahsdo:wa(h), досл. — настоящая шапка) — головной убор торжественных церемоний ирокезов в виде шапочки жёсткой конструкции с укреплёнными на ней перьями. В настоящее время иногда прикрепляют по бокам небольшие рога оленя, которые, по обычаю, символизировали мирного вождя — сахема. Это же делают и современные лидеры ирокезов. Однако есть сведения, что ношение рогов сахемами в историческое время не зафиксировано. В настоящее время гастовех является национальным символом для современных ирокезов, а изготовление этих уборов превратилось в хобби, основным в котором является красота изделия. Является обязательным атрибутом Пау-вау ирокезов. Племя гуронов также имело подобный головной убор, отличающийся иногда, во всяком случае, в эпоху фотографии огромным пучком перьев.
Они сражались за Родину (фильм)
«Они́ сража́лись за Ро́дину» — советский фильм Сергея Бондарчука в двух частях по одноимённому роману Михаила Шолохова. Лучший фильм по опросу журнала «Советский экран» в 1976 году. Съёмки фильма проходили с мая по октябрь 1974 года в Волгоградской области. Картина стала одной из первых, снятой по новой системе с универсальным форматом кадра, и могла печататься как в обычном, так и в широкоэкранном и даже широкоформатном вариантах.

В кинотеатрах СССР фильм посмотрели 40,6 миллионов зрителей, в ПНР — 1,302 миллионов. В 1977 году он был удостоен Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых.

Фильм стал последней работой в карьере Василия Шукшина. Актёр скончался во время съёмок, ночью во сне. В оставшихся сценах доснялся Юрий Соловьёв, когда-то учившийся во ВГИКе вместе с Шукшиным, после съёмок Лопахина озвучил уже Игорь Ефимов.

Шукшин, Василий Макарович
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, Сростки — 2 октября 1974, Клетская, Волгоградская область) — советский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и писатель; заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ленинской премии (1976 — посмертно), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967). Член КПСС с 1955 года.
New Gen Airways
New Gen Airways (тайск. บริษัท นิวเจน แอร์เวย์ส จำกัด) (раннее Sabaidee Airways Company Limited (Thai: บริษัท สบายดีแอร์เวย์ส จำกัด)) — тайская авиакомпания, специализирующаяся на авиаперелетах между Таиландом и Китаем. Она оперировала регулярные и чартерные рейсы из 6 тайских хабов: Бангкок — Дон Муанг, Паттайя — Утапао, Краби, Пхукет, Сураттхани и Накхонратчасима, в 30 направлениях в Китае.

В августе 2019, New Gen Airways приостановила свою деятельность. В октябре того же года, авиакомпания продала свой флот, прекращая свою деятельность.

Накхонратчасима (аэропорт)
Аэропорт Накхонратчасима — аэропорт в провинции Накхонратчасима, Таиланд. Расположен примерно в 26 км от города Накхонратчасима, в национальном лесном заповеднике Нонгтенг-Чаккарат и имеет площадь около 4625 рай. В настоящее время аэропорт управляется Департаментом аэропортов Таиланда. Таможня аэропорта начала работу 5 марта 1999 г.. Аэропорт был построен для замены Коратской базы Королевских ВВС Таиланда, которая некоторое время работала также в качестве гражданского аэропорта.

Аэропорт Накхонратчасима оборудован для обслуживания ВС типа Boeing 737 и имеет пассажирский терминал площадью 5500 м². Так как аэропорт расположен вдалеке от города и в настоящее время отсутствует какой-либо общественный транспорт, его использование затрудняется. Это заставило многие авиакомпании отменить рейсы.
Шиес (станция)
Ши́ес — железнодорожная станция Сольвычегодского региона Северной железной дороги, находящаяся в Урдомском городском поселении Ленского района Архангельской области. Получила всероссийскую известность в 2018 году в связи с планами властей построить рядом со станцией мусорный полигон. Эти планы вызвали массовые протесты, и в 2019 году проект был фактически заморожен.

Урдомское городское поселение
Урдомско́е городско́е поселе́ние или муниципа́льное образова́ние «Урдомско́е» — муниципальное образование со статусом городского поселения в Ленском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальным единицам в Ленском районе — посёлку городского типа Урдома и Суходольскому сельсовету (с центром в деревне Бор)

Административный центр — рабочий посёлок Урдома.
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1991
6-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 26 июля по 4 августа 1991 года в Брно (Чехословакия) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул выиграла молодёжная сборная СССР.

Женская молодёжная сборная СССР по волейболу
Женская молодёжная сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных молодёжных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1966 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на чемпионате Европы.
Заславская, Суламифь Александровна
Суламифь Александровна Засла́вская (1918 — 2010) — советский и российский  художник-прикладник, график и педагог, специалист в области декоративно-прикладного искусства. Лауреат Государственной премии РСФСР имени И. Е. Репина (1972). Заслуженный художник РСФСР (1977).

Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина
Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина — премия, ежегодно присуждаемая СМ РСФСР в области изобразительного искусства. Присуждалась в 1966—1991 годах ежегодно во всех жанрах изобразительной деятельности и за книги по искусству. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Секс-гуру
«Секс-гу́ру» (англ. The Love Guru) — американская комедия 2008 года режиссёра Марко Шнабеля с Майком Майерсом, Джессикой Альбой, Джастином Тимберлейком, Романи Малко и Беном Кингсли в главных ролях. Майк Майерс является также автором сценария и продюсером фильма. Фильм был выпущен студией Paramount Pictures 20 июня 2008 года в США. Релиз картины на DVD и Blu-Ray состоялся 16 сентября.

Альба, Джессика
Дже́ссика Мари́ А́льба (англ. Jessica Marie Alba; род. 28 апреля 1981, Помона, Калифорния, США) — американская актриса и предпринимательница.

Теле- и кинокарьера для Джессики Альбы началась в 13 лет с её появления в фильме «Затерянный лагерь» и телесериале «Тайный мир Алекс Мак» (1994). Стала известной благодаря главной роли в телесериале «Тёмный ангел» (2000—2002). Позже Джессика снималась в различных фильмах, включая «Город грехов» (2005), «Фантастическая четвёрка» (2005), «Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера» и «Удачи, Чак» (2007).

Джессика Альба по результатам голосования на веб-портале AskMen.com стала номером один в списке «99 самых желанных женщин» 2006 года, так же, как и «Самой сексуальной женщиной в мире» по версии журнала FHM в 2007 году. Джессика получила множество наград за свои работы, включая Teen Choice Award и «Сатурн» в категории «Лучшая телеактриса» и номинацию на «Золотой глобус» за работу в телесериале «Тёмный ангел».
Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.