hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат малых стран Европы по волейболу среди женщин 2017
Финальный этап 14-го чемпионата малых стран Европы по волейболу среди женщин прошёл с 23 по 25 июня 2017 года в Люксембурге (Люксембург) с участием 5 национальных сборных команд.

В турнире приняли участие команда страны-хозяйки (Люксембург) и по две лучшие команды из квалификационных групп (Кипр, Фарерские острова, Исландия, Шотландия). Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории выиграла сборная Исландии.

Женская сборная Исландии по волейболу
Женская национальная сборная Исландии по волейболу (исл. Íslenska kvennalandsliðið í blak) — представляет Исландию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольный союз Исландии (исл. Blaksambands Íslands).
Аль-Анани, Халед
Халед аль-Анани (араб. خالد العناني‎; род. 14 марта 1971, Гиза) — египетский учёный-египтолог и политик. Он был министром по делам древностей с 23 марта 2016 года и министром туризма и древностей с 29 декабря 2019 по 13 августа 2022 года. 6 ноября 2025 года он был избран генеральным директором ЮНЕСКО.

Министерство по делам древностей
Министерство по делам древностей (араб. وزارة الدولة لشئون الآثار‎) — египетское административное управление, которое занимается вопросами защиты и сохранения историко-культурного наследия Египта.

Министерство сформировано в 2011 году из прежде существовавшего Верховного совета древностей во время правления президента Хосни Мубарака. Министерство находится в подчинении у премьер-министра Египта и занимается безопасностью и препятствует кражам египетских древностей.
Фестиваль
Фестива́ль (фр. festival лат. festivus — «праздничный») — массовое празднество, показ (смотр) достижений музыкального, театрального, эстрадного, циркового или киноискусства, а также спортивных достижений.

В США народные уличные ярмарки также называются фестивалями, в память об античных сатурналиях — первых широких гуляниях с выступлениями артистов для разновозрастной публики.

Проводятся как в крупных закрытых помещениях, так и в современном формате на открытом воздухе: на полях, площадях, в парках, естественных архитектурно-исторических интерьерах за́мков и других достопримечательных мест.

Первые фестивали, которые появились в XVIII веке в Великобритании, были музыкальными. С XX века становятся популярными международные фестивали. Некоторые фестивали молодёжи и студентов проходили под лозунгами «За мир и дружбу» и «За солидарность, мир и дружбу». В СССР музыкальные фестивали впервые были организованы в 1930-е годы.

Open air
Опен-эйр (англ. open «открытый» + air «воздух»); англиц. вместо ранее принятого «на открытом воздухе» — музыкальное событие, концерт, фестиваль, который проходит на свежем воздухе. Размер концертов может быть весьма различным: от корпоративной вечеринки на несколько десятков человек до музыкального шоу с мировым именем на тысячи участников.

Распространено мнение, что опен-эйры представляют собой в основном электронные вечеринки. В России с данным значением связывают прежде всего дискотеки, проводимые вне клубного помещения. Однако на самом деле на опен-эйрах может быть самая различная музыка: от народной и классической до рока и джаза.
С-300В
С-300В «Антей-300В» (индекс ГРАУ: 9К81) — серия советских/российских универсальных многоканальных зенитных ракетных систем противовоздушной/противоракетной обороны фронтового звена сухопутных войск. Разрабатывалась в рамках создания унифицированной системы ПВО С-300 с 1969 года для замены ЗРК 2К11 «Круг» в сухопутных войсках. В полном составе на вооружение принята в 1988 году.

С-300В предназначена для обороны важных войсковых объектов, группировок войск и административно-промышленных центров от ударов всех типов самолётов и вертолётов, крылатых ракет, других аэродинамических средств воздушного нападения, аэробаллистических и баллистических ракет оперативно-тактического назначения.

Войска ПВО Сухопутных войск Российской Федерации
Войска́ противовозду́шной оборо́ны Сухопутных войск (ПВО СВ) — род сухопутных войск, предназначенный для прикрытия войск и объектов от действий средств воздушного нападения противника при ведении общевойсковыми объединениями и соединениями операций (боевых действий), совершении перегруппировок (марша) и расположении на месте.

Следует отличать Войска ПВО Сухопутных войск (Войсковая ПВО) от ПВО Воздушно-космических сил (Объектовая ПВО, ПВО территории страны).

На Войска ПВО СВ возлагается выполнение следующих основных задач:

несение боевого дежурства по противовоздушной обороне;

ведение разведки воздушного противника и оповещение прикрываемых войск;

уничтожение средств воздушного нападения противника в полете;

участие в ведении противоракетной обороны на театрах военных действий.
Монах (роман)
«Амбросио, или Монах» (The Monk: A Romance) — готический роман 19-летнего англичанина М. Г. Льюиса, написанный всего за 10 недель и впервые напечатанный в 1796 году. Впоследствии несколько раз пересматривался автором.

Готическая литература
Готическая литература — жанр литературы, возникший во второй половине XVIII века и особенно характерный для раннего романтизма (предромантизма). Это произведения, основанные на приятном, эстетизированном ощущении ужаса читателя, романтический «чёрный роман» в прозе с элементами сверхъестественных «ужасов», таинственных приключений, фантастики и мистики (семейные проклятия и привидения). Развивался в основном в англоязычной литературе. На рубеже XVIII и XIX веков готический роман был наиболее читаемой книгопечатной продукцией как в Англии, так и в континентальной Европе.

Готическая литература — предтеча современной литературы ужасов и мистического жанра, она также повлияла на жанры детектива, фэнтези и научной фантастики. Готика закрепила в культуре многие из традиционных тропов, клише и образов, таких как вампиры. Многочисленные экранизации готической литературы породили готический кинематограф.
Мурыгинская
Мурыгинская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 18,5 км, до центра муниципального образования Михайловского — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Нелюбовская, Михайловское, Савинская, Лавровская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Михайловское (Харовский район)
Михайловское — село в Харовском районе Вологодской области. Административный центр Михайловского сельского поселения и Михайловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Шилыково, Нелюбовская, Софониха, Мурыгинская, Жерличиха, Савинская, Лавровская.

По переписи 2002 года население — 274 человека (140 мужчин, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Гарсия Ордоньес
Гарсия Ордоньес, известный также как де Нахера или де Кабра, в эпической литературе Криспус или эль-Креспо-де-Граньон (исп. García Ordóñez; ? — 29 мая 1108 года) — кастильский граф и магнат, который правил регином Ла-Риоха с центром в Нахере с 1080 года до самой своей смерти. Он известен в литературе как соперник Родриго Диаса де Вивара Эль Сида, чье высокое положение при дворе он занял после изгнания последнего в 1080 году. Он был одним из самых важных военачальников и территориальных губернаторов при короле Альфонсо VI. На него была возложена опека над наследником короля, инфантом Санчо Альфонсесом, с которым он погиб на поле битвы при Уклесе.

Битва при Уклесе
Битва при Уклесе (исп. Batalla de Uclés) — состоялась 29 мая 1108 года между войсками кастильцев и альморавидами.

Войско альморавидов возглавлял эмир Темим. Кастильцы проиграли битву из-за неудавшейся кавалерийской атаки и из-за того, что евреи, стоявшие на левом крыле кастильского войска, убежали с поля боя, а это позволило мусульманам нанести кастильцам сильный урон. В битве погибло до 3000 христиан, в том числе наследник престола — инфант Санчо, единственный сын Альфонсо VI.
Герман (Тимофеев)
Митрополи́т Ге́рман (в миру Генна́дий Евге́ньевич Тимофе́ев; 11 ноября 1937, Ташкент) — архиерей Русской Православной Церкви, епископ Тихвинский, викарий Ленинградской епархии (1968—1970), епископ Венский и Австрийский (1970—1974), епископ Виленский и Литовский (1974—1978), епископ (1974—1983) и архиепископ (1983—1986) Тульский и Белёвский, архиепископ Берлинский и Среднеевропейский, патриарший Экзарх Средней Европы (1986—1990), после упразднения экзархата — архиепископа Берлинский и Лейпцигский (1990—1991), архиепископ (1991—2000) и митрополит (2000—2018) Волгоградский и Камышинский, также глава Волгоградской митрополии в 2012—2018 годах. С 2018 года пребывает на покое.

Тульская епархия
Тульская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в восточной части Тульской области (в границах городских округов Тула и Донской, а также Богородицкого, Венёвского, Воловского, Ефремовского, Кимовского, Киреевского, Куркинского, Новомосковского и Узловского районов). Входит в состав Тульской митрополии.

Правящий архиерей — митрополит Алексий (Кутепов).
Полесье (Речицкий район)
Полесье (бел. Палессе; до 1938 — Поповки) — посёлок и железнодорожный разъезд (на линии Гомель — Калинковичи) в Речицком районе Гомельской области Беларуси. В составе Борщёвского сельсовета. Кругом лес.

Борщёвский сельсовет (Гомельская область)
Борщёвский сельсовет (бел. Баршчо́ўскі сельсавет; до 2006 — Борщовский) — административная единица на территории Речицкого района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр — деревня Борщёвка.
Лента (сеть магазинов)
«Ле́нта» — российская группа компаний, работающая в сфере розничной торговли и включающая в себя гипермаркеты и супермаркеты под брендом «Лента», а также магазины формата «у дома» под брендом «Монетка», интернет-сервис по доставке продуктов питания «Утконос» и сеть формата дрогери под брендом «Улыбка радуги» (в совокупности — более 5 тысяч магазинов). Головная компания группы — МКПАО «Лента» — зарегистрирована на острове Октябрьский в Калининграде. Штаб-квартира располагается в Санкт-Петербурге.

Улыбка радуги
«Улыбка радуги» — российская сеть дрогери по продаже косметики, парфюмерии и бытовой химии.

По данным M.A. Research, в 2019 году являлась второй по величине дрогери в России. Под брендом «Улыбка радуги» работают более 1100 магазинов в 33 регионах России общей торговой площадью более 170 000 м².

Основное юридическое лицо компании — ООО «Дрогери Ритейл».
Скоромный, Даниил Ильич
Дании́л Ильи́ч Скоро́мный (24 декабря 1912 год, Токаревка, Акмолинский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 13 июня 1992 год, Карагандинская область, Республика Казахстан) — советский сельскохозяйственный деятель Карагандинской области Казахской ССР, участник Великой Отечественной войны. В 1948 году получил звание Героя Социалистического Труда, которого был лишён в 1951 году. Трёхкратный кавалер ордена Красной Звезды.

Посёлок Габидена Мустафина
Габиде́на Муста́фина (каз. Ғабиден Мұстафин кенті, до 2002 года — То́каревка) — посёлок в Бухар-Жырауском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Габиден Мустафинской поселковой администрации. Находится примерно в 40 км к западу от районного центра, посёлка Ботакара. До административной реформы Казахстана 1997 года был административным центром Тельманского района. Код КАТО — 354081100.
Человеческая комедия (фильм, 1943)
«Человеческая комедия» (англ. The Human Comedy) — фильм США 1943 года режиссёра Кларенса Брауна по одноимённому роману Уильяма Сарояна.

Фильм номинировался на кинопремию «Оскар» (1943) в пяти категориях, получил приз в категории «Лучший литературный первоисточник».

Сароян, Уильям
Уи́льям Сароя́н (англ. William Saroyan, арм. Վիլյամ Սարոյան; 31 августа 1908, Фресно, Калифорния, США — 18 мая 1981 года, там же) — американский писатель и драматург армянского происхождения. Продуктивный прозаик, он обращался к самым различным жанрам и темам: от своей исторической родины («Армянин и армянин») до пацифизма («Приключения Весли Джексона»). Был удостоен Пулитцеровской премии (1940) за лучшую драму («Лучшие годы вашей жизни»), от которой отказался, а также «Оскара» (1944) за лучший литературный первоисточник («Человеческая комедия»).

Сароян в своём творчестве сумел объединить традиции русского новеллиста Антона Чехова и американского Шервуда Андерсона.
Парламентские выборы в Литовской ССР (1990)
Литовские парламентские выборы 1990 года, первые и последние за всю историю советской Литвы свободные выборы, прошли в два этапа, по итогам которых были избраны 135 депутатов Верховного Совета Литовской ССР из 141. 24 февраля 1990 года состоялся первый тур; 4, 7, 8 и 10 марта состоялся второй тур. В шести округах явка избирателей была ниже необходимого минимума, поэтому 7 и 21 апреля был проведён третий тур.

Впервые с момента избрания Народного сейма в 1940 году к выборам были допущены некоммунистические кандидаты. Движение Саюдис, выступавшее за независимость, отказалось стать политической партией, решив поддержать кандидатов от партий и независимых, основываясь на их личных качествах. В результате 91 из 135 мест заняли кандидаты поддержанные Саюдисом. 11 марта 1990 года Верховный Совет Литовской ССР принял Акт восстановления Литовского государства, провозгласив таким образом независимость Литвы от Советского Союза.

Верховный Совет Литовской ССР
Верховный Совет Литовской ССР (ВС ЛССР) (лит. Lietuvos TSR Aukščiausioji Taryba) — высший однопалатный орган государственной власти Литовской ССР и независимой Литовской Республики (с 11 марта 1990), действовавший с 1940 по 1992 год. Избран просоветским Народным Сеймом, распустившим  правительство Первой Литовской Республики (Сейм 4-й созыва) и провозгласившим вхождение Литвы в состав СССР  в 1940 году.
Небо-земля-небо
«Небо-земля-небо» — советский драматический фильм 1975 года, снятый режиссёром Анатолием Буковским на киностудии им. Довженко.

Премьерный показ состоялся 5 мая 1976 года. Фильм посмотрели 900 тыс. зрителей.

Буковский, Анатолий Сергеевич
Анато́лий Серге́евич Буко́вский (17 ноября 1925, Балашов, Саратовская область, РСФСР, СССР — 19 сентября 2006, Киев, Украина) — советский и украинский кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1983).
Now United
Now United — интернациональная поп-группа, сгенерированная создателем «American Idol» и менеджером «Spice Girls», Саймоном Фуллером. Первоначально группа состояла из 14 участников из 14 стран. За всю историю в группе было 23 участника из 20 стран мира. Группа управляется XIX Entertainment. Официальный дебют — в 2017 году, с синглом «Summer in the City».

Now United функционирует по ротационной системе, при которой участники могут находиться в статусе активных, неактивных или временно возвращаться для участия в отдельных проектах и турах. Некоторые участники покидали коллектив ради сольной карьеры, но при этом продолжают считаться частью семьи Now United. Девиз группы — «Однажды участник Now United — навсегда участник Now United». Такая гибкая структура позволяет группе не только привлекать новых участников и передавать представительство следующему поколению, но и включать временных или неофициальных членов по мере необходимости.

Фуллер, Саймон
Саймон Фуллер (род. 17 мая 1960, Гастингс, Восточный Суссекс) — британский музыкальный и телевизионный продюсер, создатель серии телевизионных музыкальных шоу талантов «Idol», начавшейся в Великобритании как Pop Idol, за которым последовали American Idol, Australian Idol, Canadian Idol, Deutschland sucht den Superstar, Indian Idol,  Nouvelle Star, New Zealand Idol, World Idol и др. Являлся создателем и продюсером Spice Girls и Now United. Продюсирует Викторию Бекхэм, Клаудиу Шиффер, Кэрри Андервуд и многих других.

Брат-близнец Ким Фуллер — британский сценарист. В 2007 году Саймон Фуллер был назван журналом «Time» одним из 100 самых влиятельных людей в мире.
Шану, Эмиль
Эми́ль Шану́ (фр. Émile Chanoux; 9 января 1906,  деревня Ровено́, коммуна Вальсаваранш, Королевство Италия — 18 мая 1944, Аоста, Королевство Италия) — итальянский юрист и общественный деятель, член Католического действия и движения Сопротивления в Валле д’Аосте. Посмертно награждён Золотой медалью за воинскую доблесть (1984).

Аоста
Ао́ста (итал. Aosta, МФА: {{#parsoidfragment:0}}a'ɔsta{{#parsoidfragment:1}}о файле), или Ост (фр. Aoste [aɔst], местн.

Dizionario d'ortografia e di pronunzia . www.dizionario.rai.it. Дата обращения: 13 сентября 2019. Архивировано 12 августа 2020 года.

; франкопров. Aoûta, МФА: {{#parsoidfragment:6}}'uta{{#parsoidfragment:7}}о файле, Ouhta [ˈuhta], местн. Veulla, МФА: {{#parsoidfragment:10}}ˈvəla{{#parsoidfragment:11}}о файле) — город в Италии, административный центр автономной области Валле-д’Аоста, расположенный в Альпах (585 м над уровнем моря), в 110 км к северо-западу от Турина. Город стоит на левом берегу реки Дора-Бальтеа  в том месте, где в неё вливается горный поток Бютье́ (фр. Buthier). У Аосты пересекаются две дороги — к перевалам Малый и Большой Сен-Бернар. В 28 км к северо-западу от Аосты находится вход в Монбланский тоннель.
Горелое (Крым)
Горе́лое (до 1945 года  Кише́нь; укр. Горіле, крымскотат. Kişine, Кишине) — ранее самостоятельное село в Бахчисарайском районе Республики Крым, ныне включено в состав села Табачное. Находилось на крайнем северо-западе района, на левом берегу реки Западный Булганак в её нижнем течении, в 4,5 километрах от устья, сейчас — северная окраина Табачного.

Табачное (Бахчисарайский район)
Таба́чное (укр. Табачне, крымскотат. Kişine, Кишине) — село в Бахчисарайском районе
Республики Крым, в России центр и единственное село Табачненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Табачненского сельсовета Автономной Республики Крым).
Сахелантроп
Сахелантроп (лат. Sahelanthropus) — род гоминидов, представители которого жили в позднем миоцене. В роде выделяют один вид — сахелантроп чадский (Sahelanthropus tchadensis). Описан по находкам, сделанным на северо-западе республики Чад (пустыня Дьюраб, Торос-Менелла) в 2001 году: черепу Тумай и фрагментам ещё нескольких особей.

По классификации первооткрывателей является самым древним из известных представителем трибы гоминини. Это оспаривается другими исследователями, анализировавшими др. подобные останки.

Ардипитеки
Ардипитеки (лат. Ardipithecus) — род древних гоминид, живших на территории Афарской котловины в позднем миоцене и раннем плиоцене (около 6—4 млн лет назад).

Из-за сходства зубов с зубами австралопитека считается некоторыми исследователями древнейшим предком человека. Кроме того, в стопе ардипитека имеется добавочная малая берцовая кость (os peroneum), которая присутствует в стопе человека, но отсутствует в стопе других современных гоминидов. Иногда ардипитеков относят к ранним австралопитекам.
Глико, Александр Олегович
Алекса́ндр Оле́гович Глико (род. 1 января 1948 года, Москва) — советский и российский учёный-геофизик, академик РАН (2006). Доктор физико-математических наук (1989), профессор физического факультета МГУ. Академик-секретарь Отделения наук о Земле РАН (2008—2022), председатель Комиссии РАН по борьбе с лженаукой (с 2025).

Отделение наук о Земле РАН
Отделение наук о Земле Российской академии наук (ОНЗ РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят академики и члены-корреспонденты РАН, научные интересы которых лежат в области наук о Земле, главным образом: геология, география, геофизика, геохимия, а также научные учреждения, исследования которых посвящены проблемам в этих областях.
Фонвизин, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Фонви́зин (1705—1786, д. Марьино, Бронницкий уезд, Московская губерния) — государственный деятель Российской империи, статский советник (1783). В 1766 году — надворный советник, член Государственной ревизион-коллегии; отец драматурга Дениса Фонвизина. Иван Андреевич был первый в роду Фонвизиных, начавший из патриотических и русофильских побуждений писать свою фамилию именно как «Фонвизин», а не как фон Визен или фон-Визен. По другим данным, написание фамилии в одно слово окончательно устоялось лишь в середине XIX века.

Фонвизины
Фонви́зины (нем. von Wiesen. До XVIII века писались фон Визены, затем фон Визины, написание в одно слово установлено в середине XIX в.) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (1685) для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись Фон-Визиных и их герб.
Памятники Рихарду Зорге в Казани
Памятники Рихарду Зорге в Казани — две скульптурные композиции в виде бюстов, установленные в честь знаменитого советского разведчика времён Второй мировой войны, Героя Советского Союза. Оба памятника-бюста находятся на территории объектов (двор бывшей школы № 79 и сквер Славы), расположенных вдоль крупной казанской внутригородской магистрали — улицы Рихарда Зорге. На этой же улице находится мемориальный камень с пояснительной надписью о Рихарде Зорге, в честь которого она названа.

Зорге, Рихард
Ри́хард Зо́рге (нем. Richard Sorge, агентурный псевдоним «Рамза́й», «Инсон», «Зонтер», 4 октября 1895, Сабунчи, Бакинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя — 7 ноября 1944, Токио, Японская империя) — немецкий журналист, дипломат, советский разведчик нелегальной резидентуры времён Второй мировой войны, резидент советской разведки в Японии (1933—1941). Герой Советского Союза (Указ ВС СССР от 5 ноября 1964, посмертно).

Считается одним из выдающихся разведчиков XX века.
Гаэтано Бурбон-Сицилийский
Гаэтано Бурбон-Сицилийский, граф Джидженто ((итал. Gaetano di Borbone-Due Sicilie, Conte di Girgenti) при рождении Гаэтано Мария Фредерик (итал. Gaetano Maria Federico), 12 января 1846, Неаполь, Королевство Обеих Сицилий — 26 ноября 1871, Люцерна, Швейцария) — принц Королевства Обеих Сицилий, сын короля Фердинанда II и Марии Терезы Австрийской, был женат на Изабелле Испанской, покончил жизнь самоубийством.

Фердинанд II (король Обеих Сицилий)
Фердинанд II (итал. Ferdinando II; 12 января 1810[…], Палермо — 22 мая 1859[…], Казерта, Кампания) — король Обеих Сицилий в 1830—1859, из династии Бурбонов. С 1825 — герцог калабрийский, после ухода австрийских войск в 1827 из королевства — главнокомандующий армией Обеих Сицилий.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2007
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2007 (англ. 2007 Tim Hortons Brier) проводился в городе Гамильтон (Онтарио) c 3 по 13 марта 2007 года. Турнир проводился в 78-й раз. В Онтарио чемпионат проводился в 29-й раз, в Гамильтоне — в 3-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 2007, который проходил в марте—апреле 2007 в городе Эдмонтон (провинция Альберта, Канада).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (9-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Онтарио (для команды скипа Гленна Ховарда это была 1-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор (скип Брэд Гушу).

Ховард, Гленн
Гленн Уи́льям Хо́вард (англ. Glenn William Howard; род. 17 июля 1962, Мидленд, Онтарио) — канадский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Скип своей команды. Играет на позиции четвёртого (в командах других скипов играл в основном на позиции третьего).

Четырёхкратный чемпион мира (1987, 1993, 2007, 2012). Четырёхкратный чемпион Канады (1987, 1993, 2007, 2012).

В 1991 году ввёден в Зал славы канадского кёрлинга вместе со всей командой своего брата Расса Ховарда (другие члены команды: Тим Белькур и Кент Карстерс).