hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маска Красной смерти (фильм, 1964)
«Маска Красной смерти» (англ. The Masque of the Red Death) — готический фильм ужасов режиссёра Роджера Кормана, снятый в 1964 году. Снят по мотивам рассказа Эдгара По «Маска Красной смерти». Кроме того, в фильме прослеживается сюжетная нить другого рассказа Эдгара По — «Прыг-Скок».

Фильм выделяется в серии кормановских экранизаций По более художественным и психологическим подходом, отступлением от чистого жанра ужасов, из-за чего сам Корман считает его одним из своих любимых творений. Его часто включают в списки лучших фильмов Кормана и Винсента Прайса.

Прыг-Скок
«Прыг-Скок», «Лягушо́нок» или «Гоп-Фрог» (оригинальное название «Прыг-Скок, или Восемь скованных орангутанов» (англ. Hop-Frog; Or, the Eight Chained Ourangoutangs)) — рассказ Эдгара Аллана По в жанре хоррор, опубликованный 17 марта 1849 года в бостонской газете «The Flag of Our Union». Историческая основа рассказа — «Бал объятых пламенем» в правление короля Франции Карла VI Безумного.
Steve Winwood (альбом)
Steve Winwood — первый сольный студийный альбом Стива Уинвуда, изданный в июне 1977 года лейблом Island Records. Авторами почти всех композиций являются Стив Уинвуд и Джим Капальди, коллега Уинвуда по группе Traffic, который также принял участие в записи альбома. Уинвуд сам сыграл на большинстве музыкальных инструментов, которые использовались при создании альбома.

Альбом достиг #22 в Billboard 200 (США) и #12 в The Official Charts (Великобритания) и оказался коммерчески менее успешным, чем последние альбомы Traffic. Отзывы музыкальных критиков также оказались достаточно прохладными.

Уинвуд, Стив
Стив Уинвуд (англ. Steve Winwood; полное имя Стивен Лоуренс Уинвуд, англ. Stephen Lawrence Winwood; 12 мая 1948, Бирмингем) — британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен. Помимо успешной сольной карьеры, в молодости участвовал в рок-группах Spencer Davis Group, Traffic, Blind Faith, Ginger Baker’s Air Force, Go. В разное время принимал участие в записи альбомов многих известных музыкантов, в числе которых Би Би Кинг, Джордж Харрисон, Джимми Хендрикс, Дэвид Гилмор, Эрик Клэптон. С последним он также выпустил концертный альбом, содержащий песни разных лет, в том числе, песни из репертуара группы Blind Faith, в которой некоторое время играли оба участника, и композиции из сольного репертуара Клэптона и Уинвуда.
Егчан
Егчан, Егчан-Ёль — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми. Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Дёб. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в тайге среди холмов Северных Увалов в 19 км к северо-востоку от села Спаспоруб. Исток находится на водоразделе рек Юг и Вычегда, рядом находятся верховья Большой Визинги. Генеральное направление течения — запад, всё течение проходит по ненаселённому холмистому таёжному массиву. Впадает в Дёб в 17 км к северо-востоку от села Спаспоруб.

Дёб
Дёб (коми Дёб) — река в России, протекает по Прилузскому району Республики Коми. Устье реки находится в 275 км по правому берегу реки Луза. Длина реки составляет 53 км.

Исток реки в таёжном массиве среди холмов Северных Увалов неподалёку от границ с Архангельской и Кировской областями в 25 км к юго-востоку от посёлка Широкий Прилук. Исток находится на водоразделе рек Юг и Вычегда, рядом находятся верховья Вохты. Генеральное направление течения — юг. Всё течение проходит по ненаселённому холмистому таёжному массиву. Впадает в Лузу выше села Спаспоруб. Ширина реки у устья 12-13 метров, скорость течения 0,5 м/с. Высота устья — 97,4 м над уровнем моря.
Парусник (рыба)
Парусник, или индо-тихоокеанский парусник (лат. Istiophorus platypterus), — вид морских лучепёрых рыб из семейства марлиновых, единственный в роде Istiophorus, самая быстроплавающая рыба в мире. Обитает в тропических, субтропических и умеренных водах всех океанов. Через Суэцкий канал проникает из Красного моря в Средиземное. В России редок, встречается в районе Южных Курил и в Заливе Петра Великого.

Меч-рыба
Меч-рыба, или меченос (лат. Xiphias gladius), — вид лучепёрых рыб из отряда скумбриеобразных, единственный представитель семейства мечерылых, или меч-рыб, или ксифиевых (Xiphiidae). Крупные рыбы, длина тела которых достигает 4,55 м . Могут поддерживать температуру мозга и глаз выше температуры окружающей среды за счёт эндотермии. Активные хищники с широким спектром питания. Распространёны в Тихом, Атлантическом и Индийском океанах. Совершают протяжённые миграции. Ценная промысловая рыба. Мировые уловы превышают 100 тысяч тонн. Популярный объект спортивной рыбалки.
Баффинова Земля
Ба́ффинова Земля (англ. Baffin Island, фр. Île de Baffin, инуктитут ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ Qikiqtaaluk) — северный канадский остров региона Кикиктани территории Нунавут (Канадский Арктический архипелаг), крупнейший остров Канады и пятый по площади остров мира. Остров был назван английскими колонистами в честь английского исследователя Уильяма Баффина.

Канадский Арктический архипелаг
Канадский Арктический архипелаг (англ. Canadian Arctic Archipelago, фр. Archipel arctique canadien, в Канаде известен как Арктический архипелаг) — один из крупнейших в мире архипелагов (36,5 тысяч островов общей площадью порядка 1,4 млн км²), расположенный к северу от материковой Канады.
Османский Ирак
Османский Ирак — период иракской истории после захвата данных территорий у Персидской империи Сефевидов Османской империей, начиная с присоединения Мосула в 1535 году и заканчивая присоединением Басры в 1538 году. Окончательно территория Ирака была закреплена за турками османами после турецко-персидской войны 1623—1639 годов. Данная территория была в составе Османской империи до 1918 года, когда она попала под контроль Британской империи. Захваченная у персов территория была разделена на несколько эялетов: Шаразор, Багдад и Басра, во главе, которых находись османские бейлербеи. В XIX веке была проведена административно-территориальная реформа, которая изменила деление региона, теперь территория состояла из вилайетов: Мосул, Багдад и Басра. Каждый вилайет находился под юрисдикцией губернатора (вали), которому помогали местные советы.

Мосул (вилайет)
Провинция Мосул или Вилайят Мосул (осман. ولايت موصل, Vilâyet-i Musul‎) образован из северных санджаков вилайета Багдад в 1879 году.

Существовал вилайет с 1879 по 1918 годы. 11 ноября 1918 года территория вилайета была захвачена британскими войсками и он был упразднён Мудросским перемирием. В 1919 году Лига Наций передала область Мосул под мандат (владение) Великобритании на условиях Севрского мирного договора. На момент окончания Первой мировой войны территория Ирака входила в состав Османской империи, и в административном плане состояла из трёх вилайетов — Мосульского, Багдадского и Басорского. В ходе войны англичане заняли Басорский и Багдадский вилайеты, а 8 ноября 1918 года, нарушив условия подписанного 30 октября Мудроского перемирия с Османской империей, заняли и Мосульский вилайет, присоединив его, фактически, к Ираку.

Провинция Мосул занимала территорию северо-восточного Ирака (часть Курдистана). Большинство населения на начало XX века — курды.
Каменец-Подольский
Камене́ц-Подо́льский (укр. Кам'янець-Подільський) — город на западе Украины, в Хмельницкой области, административный центр Каменец-Подольского района и Каменец-Подольской городской общины.

Исторически главная административно-территориальная единица Западного Подолья, в 1434—1941 годах (с перерывами) — центр воеводства, наместничества, губернии, земли, округа, области. Один из главных центров исторического региона Подолье. Значительный экономический, образовательный, культурный и туристический центр, один из древнейших городов современной Украины.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Адмиралтейский приказ
Адмиралте́йский прика́з — орган (приказ) флотского управления, Центральное государственное учреждение России, в компетенцию которого входили строительство, вооружение, снабжение флота и набором рядовых морских служителей (матросов, солдат, канониров и так далее) в экипажи.

В литературе встречается название — Приказ адмиралтейских дел. В состав приказа входила Воронежская адмиралтейская школа.

Адмиралтейская школа
Адмиралтейская школа — учебное заведение для подготовки младших офицеров флота вооружённых сил России царского и имперского периода в XVIII веке.

Также адмиралтейские школы, давали начальное образование для детей матросов и других рядовых служителей армейского флота, и готовили их к службе на определенных должностях.
Гавличкова, Луция
Луция Гавличкова (чеш. Lucie Havlíčková; род. 13 марта 2005, Прага) — чешская теннисистка. Финалистка двух турниров WTA в парном разряде; победительница шести турниров ITF (из них три в одиночном разряде).

Бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2022); победительница трёх юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022), и в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022, Открытый чемпионат США-2022); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2022).

Открытый чемпионат Франции по теннису 2022
О турнирах в одиночных разрядах см. мужчины и женщины

Открытый чемпионат Франции 2022 — 121-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проходящего в столице Франции Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Победители соревнований определяются в 17 разрядах: в пяти — у взрослых, в четырёх — у старших юниоров, в шести — у игроков на колясках, в двух — у ветеранов.

В 2022 году матчи основных сеток проходили с 22 мая по 5 июня. Открытый чемпионат Франции по традиции завершил весеннюю серию турниров на грунте, а также стал вторым турниром Большого шлема в сезоне 2022 года.
Рядовичи
Рядови́ч — в Древней Руси лицо, служившее землевладельцу по «ряду» (договору), как правило, попавшие в зависимость от него на период отработки займа, взятого деньгами, зерном или орудиями труда. Отрабатывали долг, используя часть своего времени. Были близки к закупам. Рядовичами становились не пошедшие в холопство и заключившие «ряд» тиуны, ключники и мужья рабынь, а также дети от браков свободных с рабынями. Рядовичи часто использовались в роли мелких административных агентов своих господ. По Русской Правде за убийство рядовича назначалась такая же вира (штраф), как и за убийство смерда или холопа — 5 гривен.

И. Н. Данилевский трактует термин «рядович» как обозначение помощника тиуна, исполнявшего административные функции.

Рядо́вич — в XIV—XVII веках член корпорации городских торговцев однотипными товарами (торговавшие в одном ряду), а также житель рядка (небольшого торгово-промыслового поселения).

Сельское хозяйство в Древней Руси
Сельское хозяйство Древней Руси составляло одну из основ её экономики. Ряд историков рассматривал его в качестве господствующей отрасли древнерусского хозяйства. Особую роль в сельском хозяйстве играли княжеские и боярские земли.
Цур, Георг
Георг Цур (нем. Georg Zur; 15 февраля 1930, Гёрлиц, Веймарская республика — 8 января 2019, Ватикан) — немецкий прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Сесты с 5 февраля 1979 по 8 января 2019. Апостольский про-нунций в Замбии и Малави с 5 февраля 1979 по 3 мая 1985. Апостольский нунций в Парагвае с 3 мая 1985 по 13 августа 1990. Апостольский про-нунций в Индии и Непале с 13 августа 1990 по 7 декабря 1998. Президент Папской Церковной академии с 7 декабря 1998 по 29 января 2000. Апостольский нунций в Российской Федерации с 29 января 2000 по 8 октября 2002. Апостольский нунций в Австрии с 8 октября 2002 по 26 июля 2005.

Апостольский нунций в Индии
Апостольский нунций в Республике Индия — дипломатический представитель Святого Престола в Индии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Индии была учреждена на постоянной основе в 1881 году. Её резиденция находится в Нью-Дели.

В настоящее время Апостольским нунцием в Индии является архиепископ Леопольдо Джирелли, назначенный Папой Франциском 13 марта 2021 года.
Перетрухин, Владимир Федорович
Владимир Федорович Перетрухин (25 августа 1940 - 8 сентября 2023) — советский и российский ученый в области радиохимии, доктор химических наук, заслуженный деятель науки Российской Федерации, лауреат Государственной премии СССР. Основные работы В.Ф. Перетрухина посвящены химии актинидов, радиоэкологии и ядерной трансмутации.

Гельман, Анна Дмитриевна
Анна Дмитриевна Ге́льман (урождённая Никитина; 18 февраля 1902, Бийск, Томская губерния — 29 марта 1991, Москва) — советский химик, исследователь плутония, позже — нептуния. Доктор химических наук, профессор.
Юксерн, Василий Степанович
Василий Степанович Юксе́рн (Столяро́в) (13 января 1918, Большое Чигашево, Медведевский район, Марий Эл — 28 августа 1998, Йошкар-Ола) — марийский советский писатель, переводчик, журналист, общественный деятель. Председатель Союза писателей Марийской АССР (1973—1983). Народный писатель Марийской АССР (1978), лауреат Государственной премии Марийской АССР (1979). Участник Великой Отечественной войны и войны с Японией. Член ВКП(б).

Государственная премия Республики Марий Эл
Госуда́рственная пре́мия Респу́блики Мари́й Эл — премия, присуждаемая Главой Республики Марий Эл (ранее Президиумом Верховного Совета Марийской АССР) за выдающиеся достижения в области искусства, литературы, архитектуры, науки и техники.
Дубовиченко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Дубовиченко  (1903—1963) — советский инженер, кораблестроитель, крупный специалист в области организации и технологии производства, проектирования и строительства атомных подводных лодок 1-го и 2-го поколений, директор и главный конструктор АО «СПМБМ „Малахит“» (1958—1962), главный инженер Севмашпредприятия (1952—1958), лауреат Сталинской премии II степени (1949), кавалер двух Орденов Ленина

Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1949)
В 1949 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1948 год в Постановлениях Совета министров СССР «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся изобретенияи коренные усовершенствования методов производственной работы за 1948 год» (опубликовано в газете «Правда» 9 апреля 1949 года).
Иомдин, Борис Леонидович
Борис Леонидович Иомдин (род. 19 июня 1976, Москва) — российский лингвист, специалист по теоретической семантике и лексикографии, составитель словарей и организатор олимпиад для школьников. Кандидат филологических наук (2002), ведущий научный сотрудник и заведующий Сектором теоретической семантики Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН (до 2022 года).

Апресян, Юрий Дереникович
Ю́рий Дерени́кович Апреся́н (2 февраля 1930, Москва — 12 мая 2024, там же) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор (1991), академик РАН (1992), иностранный член Национальной академии наук Армении. Труды в области лексической семантики, синтаксиса, русской и английской лексикографии, истории лингвистики, машинного перевода и др. Один из разработчиков теории «Смысл ↔ Текст», глава Московской семантической школы. Составитель ряда словарей нового типа русского (а также английского) языка.
Наровчатов, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Наровча́тов (3 октября 1919, Хвалынск, Саратовская губерния, РСФСР — 22 июля 1981 или 27 июля 1981, Коктебель, Крымская область) — русский советский поэт, критик и журналист, военный корреспондент. Герой Социалистического Труда (1979). Член ВКП(б) с 1943 года.

Хвалынск
Хвалы́нск — город в Саратовской области России, административный центр Хвалынского района. Расположен на правом берегу Волги, у подножия Хвалынских холмов, в 237 км к северо-востоку от Саратова, в 25 км к юго-востоку от железнодорожной станции Возрождение Приволжской железной дороги. Население — 12 042 чел. (2021).
Пластическая хирургия
Пласти́ческая хирурги́я — это раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами, направленными на устранение деформаций и дефектов какого-либо органа, ткани или поверхности человеческого тела.

Наиболее часто выполняются следующие пластические операции: коррекция носа, подбородка и ушей, подтяжка кожи лица, лба и шеи, блефаропластика, пластика бровей, коррекция губ, инъекции с применением ботокса; липосакция в области живота и талии, увеличение, уменьшение и коррекция груди, омоложение рук; увеличение ягодиц, липосакция в зоне «Галифе», изменение формы малых и больших половых губ и т. д.

Блефаропластика
Блефаропластика — операция по изменению формы век, разреза глаз (от др.-греч. βλέφαρον — веко).

Данный вид оперативного вмешательства предполагает иссечение избытков кожного покрова и жировых образований.

Показаниями к проведению блефаропластики являются: нависание кожи верхних и нижних век, «жировые мешки» век, опущение нижних уголков глаз, разрез и форма глаз.

Излишки кожи и жира во время операции удаляются через разрезы в естественных складках глаз. Блефаропластика проводится в условиях стационара под общим обезболиванием. Продолжительность — от 2 до 3 часов. Период реабилитации не превышает 10—12 дней.
Битва при Монсеррате
Во время битвы при Монсеррате (29 июля 1811 года) отряд испанских нерегулярных войск под предводительством Хоакина Ибаньеса, барона де Эролеса, защищал гору Монсеррат от двух имперских французских дивизий под командованием маршала Луи Габриэля Сюше. Это незначительное сражение произошло во время Пиренейских войн, являющихся частью наполеоновских войн. Боевые действия велись возле монастыря Монсеррат, который находится на горе в 36 километрах к северо-западу от Барселоны, Каталония, Испания.

Монсеррат (монастырь)
Монастырь Святой Марии Монсерратской (кат. Monestir Santa Maria de Montserrat, исп. Monasterio de Santa María de Montserrat) — бенедиктинский монастырь, духовный символ и религиозный центр Каталонии, центр паломничества католиков со всего мира.
Вендиго (повесть)
«Вендиго» (англ. Wendigo) — одна из наиболее известных повестей британского писателя Элджернона Блэквуда о жутком существе, обитающем в бескрайних канадских лесах. Впервые произведение было опубликовано в авторском сборнике «Затерянная долина и другие истории» в 1910 году.

Блэквуд, Алджернон
Алджернон Генри Блэквуд (англ. Algernon Henry Blackwood, 14 марта 1869 года, Кент — 10 декабря 1951 года) — английский писатель и путешественник, один из ведущих авторов-мистиков, классик литературы ужасов и рассказа с привидениями первой половины XX века. Автор 13 романов, более 200 рассказов и повестей, опубликованных в периодике и многочисленных сборниках и антологиях. Также его перу принадлежит книга воспоминаний о первых 30 годах своей жизни, две опубликованные пьесы, несколько десятков статей и эссе. Кавалер Ордена Британской империи (CBE). Всемирную известность ему принес рассказ «Ивы» (англ. «The Willows»). Говард Ф. Лавкрафт считал Алджернона Блэквуда своим непосредственным предшественником.
Большой Ковш
Большой ковш — астеризм в созвездии Большая Медведица.

Астеризм известен с древности у многих народов под разными названиями: Плуг, Лось, Повозка, Семь Мудрецов и т. п. Все звёзды Большого ковша имеют собственные арабские имена: Дубхе (α Большой Медведицы) значит «медведь»; Мерак (β) — «поясница»; Фекда (γ) — «бедро»; Мегрец (δ) — «начало хвоста»; Алиот (ε) — курдюк или жирный хвост; Мицар (ζ) — «кушак» или «набедренная повязка». Последнюю звезду в ручке Ковша называют Бенетнаш или Алькаид (η); по-арабски «аль-каид банат наш» значит «предводитель плакальщиц».

Самой дальней от Земли из звёзд Большого ковша является Дубхе (124 св. г.), самой ближней — Мицар (78 св. л.).

Все звёзды Большого ковша, кроме Дубхе и Бенетнаша, принадлежат к движущейся группе звёзд Большой Медведицы.

В направлении близком к направлению на Большой Ковш находится так называемая дыра Локмана, область неба с наименьшей концентрацией нейтрального водорода.

Бенетнаш
Э́та Большо́й Медве́дицы (η UMa / η Ursae Majoris) — звезда спектрального класса B3 главной последовательности в созвездии Большой Медведицы. Она имеет традиционные имена Бенетнаш и Алькаид от арабского названия ал-каид банат наш, что означает «предводитель плакальщиц». Является третьей по яркости звездой созвездия (видимая звёздная величина +1,86m) и 35-й в списке самых ярких звёзд неба. Бенетнаш находится на расстоянии около 100 световых лет от Солнца. С температурой поверхности 22  000 K относится к наиболее горячим звездам, которые можно увидеть невооруженным глазом.

Находится «на конце ручки» астеризма Большой Ковш.
Архиепархия Сан-Луиш-до-Мараньяна
Архиепархия Сан-Луиш-до-Мараньяна (лат. Archidioecesis Sancti Ludovici in Maragnano) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сан-Луис, Бразилия. В митрополию Сан-Луиш-до-Мараньяна входят епархии Бакабала, Балсаса, Брежу, Вианы, Гражау, Зе-Доки, Императриса, Каролины, Кашиас-ду-Мараньяна, Короаты и Пиньейру. Кафедральным собором архиепархии Сан-Луиш-до-Мараньяна является церковь Пресвятой Девы Марии.

Епархия Вианы
Епархия Вианы (лат. Dioecesis Vianensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Виана, Бразилия. Епархия Вианы входит в митрополию Сан-Луиш-до-Мараньяна. Кафедральным собором епархии Вианы является собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Уру (народ)
Уру (урос) — индейский народ, проживающий в Боливии и Перу на территориях, прилегающих к озеру Титикака, а также на плавучих тростниковых островах, непосредственно на поверхности озера. Сегодня имеется 92 таких острова (по другим сведениям, 40—60), которые уру традиционно строят из тростника тотора, в изобилии растущего на берегах Титикака. Из более чем 3000 уру, на плавучих островах сегодня проживает лишь несколько сотен человек, остальные переселились на сушу.

Титикака
Титика́ка (исп. Titicaca, кечуа Titiqaqa, айм. Titiqaqa) — озеро в Южной Америке, самое большое по запасам пресной воды на этом континенте и второе по площади поверхности (после озера Маракайбо, которое к тому же иногда считают морским заливом). Его часто называют высочайшим в мире судоходным озером.

Находится в Андах на плоскогорье Альтиплано, на границе Перу и Боливии.

Крупнейший город в пределах озера — Пуно на западном берегу; в 19 км расположен город Тиуанако. Вокруг озера и на островах находится множество поселений народов аймара и кечуа. Часть населения живёт на плавучих тростниковых островах урос (uros).

Первое изображение озера в Европе представил в 1554 году испанский хронист Сьеса де Леон.
Шапша, Владислав Валерьевич
Владислав Валерьевич Шапша́ (род. 20 сентября 1972, Обнинск, Калужская область, СССР) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Калужской области с 16 сентября 2020 (врио 13 февраля — 16 сентября 2020). Секретарь Калужского регионального отделения партии «Единая Россия» с 13 июня 2020 (врио 26 марта — 13 июня 2020).

Глава администрации Обнинска с 27 октября 2015 по 13 февраля 2020 (врио 18 сентября — 27 октября 2015).

Обнинск
О́бнинск — город областного значения на севере Калужской области, первый наукоград России. Образует городской округ город Обнинск.
Расположен на Среднерусской возвышенности, на реке Протве (приток Оки), в 25 км к юго-западу от границы Новой Москвы по Калужскому А130 шоссе и 38 км по Киевскому шоссе М3, в 80 км от МКАД, в 68 км к северо-востоку от Калуги. Второй по населению город Калужской области, после Калуги.

Население — 132 477 человек (2024). Является центром Обнинской городской агломерации.