hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нисуаз (салат)
Сала́т нисуа́з (фр. salade niçoise) или салат с анчоусами — знаменитый кулинарный рецепт французского города Ниццы из свежих овощей, варёных яиц, анчоусов и оливкового масла. В качестве заправки в салат также добавляют лимонный сок или винный уксус. Существует версия, что в его создании принимал участие известный хореограф Джордж Баланчин. Салат используется как начинка для популярного в Ницце сэндвича пан банья.

Пан банья
Пан банья (фр. Pan Bagnat)  — сэндвич, который является специалитетом Ниццы. Состоит из хлеба из цельнозерновой муки и классического салата Нисуаз в качестве начинки, состоящего в основном из свежих овощей, сваренных вкрутую яиц, анчоусов и/или тунца и оливкового масла, соли и перца. Можно добавить уксус, но не майонез. Исторически его готовили для употребления вчерашнего хлеба. Иногда подается как hors d'oeuvre или аппетайзер.

Пан банья — популярное блюдо в округе Ницца, где оно продается в большинстве пекарен и на рынках. Пан банья и салат нисуаз (salade nissarda), а также рататуй (La Ratatouia Nissarda на провансальском языке), фарината и писсаладьер тесно связаны с городом Ницца, где они были созданы из местных ингредиентов.
Женская Лига чемпионов ЕКВ 2004/2005
5-й розыгрыш женской Лиги чемпионов ЕКВ (45-й с учётом Кубка европейских чемпионов) проходил с 10 ноября 2004 по 20 марта 2005 года с участием 12 клубных команд из 8 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Финальный этап был проведён в Ла-Лагуне (Канарские острова, Испания). Победителем турнира в 4-й раз в своей истории (с учётом Кубка чемпионов) стала итальянская команда «Фоппапедретти» (Бергамо).

Арис (волейбольный клуб, Испания)
«Арис» (до 2011 — «Тенерифе»; исп. Haris) — испанский женский волейбольный клуб из Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуны (Тенерифе, Канарские острова).

Команда клуба носила названия: «Афелса Сеур» (до 1990), «Афелса Лос-Компадрес» (1990—1993), «Лос-Компадрес» (1993—1994), «Тенерифе» (1994—1996), «Конструксьонес Маричаль» (1996—2000), «Тенерифе Маричаль» (2000—2009), «Фигаро Тенерифе» (2009—2011), «Фигаро Арис Тенерифе» (2011—2015), «Фигаро Пелукерос Арис» (2015—2017), «Фачадас Димуроль» (2017-2018), «Димуроль Либбис Ла-Лагуна» (2018-2019), «Саная Либбис Ла-Лагуна» (2019-2022). С 2022 — «Тенерифе Либбис Ла-Лагуна».
Похищение (фильм, 1969)
«Похищение» — советский двухсерийный комедийный фильм-концерт с участием популярных артистов конца 1960-х годов. Премьера на центральном телевидении состоялась до и после полуночи с 31 декабря 1969 года (1 серия) на 1 января 1970 года (2 серия). Между сериями было традиционное поздравление советскому народу.

Миронова, Мария Владимировна
Мари́я Влади́мировна Миро́нова (25 декабря 1910 (7 января) 1911, Москва, Российская империя — 13 ноября 1997, Москва, Россия) — советская и российская артистка эстрады, театра и кино; народная артистка СССР (1991). Участница комедийного дуэта «Миронова и Менакер».

Мать актёра, народного артиста РСФСР Андрея Миронова (1941—1987).
Мальцев, Вячеслав Вячеславович
Вячесла́в Вячесла́вович Ма́льцев (род. 7 июня 1964, Саратов, РСФСР, СССР) — российский политический и общественный деятель, оппозиционер. Ведущий видеоблога «Артподготовка» (ныне «Народовластие»). В некоторых средствах массовой информации характеризуется как революционер. В прошлом — депутат, а затем заместитель председателя Саратовской областной думы. В 2016 году был кандидатом в депутаты Государственной думы Российской Федерации от партии ПАРНАС. В 2017 году через свой видеоблог призывал людей начать революцию и свергнуть Владимира Путина.

Протесты в России (2017—2018)
Антикоррупцио́нные проте́сты 2017—2018 годо́в в Росси́и — серия массовых митингов, акций протеста и демонстраций в Российской Федерации с требованиями пресечения коррупции в правительстве России, сменяемости власти. Протесты были организованы оппозиционным лидером Алексеем Навальным и возглавляемым им «Фондом борьбы с коррупцией».

Акции протеста и демонстрации против коррупции в правительстве России начались в марте 2017 года после выхода на экраны фильма Фонда борьбы с коррупцией Алексея Навального «Он вам не Димон», посвящённого премьер-министру Дмитрию Медведеву. В дальнейшем митинги приобрели антипутинскую направленность, основным требованием стала сменяемость власти и отстранение Владимира Путина от должности президента России.
Гин, Виктор Борисович
Ви́ктор Бори́сович Ги́нзбурский (Гин) (ивр. ויקטור גין‎; род. 17 января 1939, Гомель Белорусской ССР) — русский советский и израильский поэт и драматург, журналист, член Союза профессиональных литераторов России, лауреат премии Союза писателей Израиля, автор слов многих популярных советских песен.

Морозов, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Моро́зов (род. 20 марта 1948, Окница) — советский и российский композитор-песенник, эстрадный певец. Заслуженный артист РСФСР (1989). Народный артист Российской Федерации (2004), Украины (2004) и Республики Молдова (2019).
Поездка в Америку
«Поездка в Америку» (англ. Coming to America) — американский романтический комедийный фильм 1988 года режиссера Джона Лэндиса, основанный на истории, первоначально созданной Эдди Мерфи, который также играет главную роль. В фильме также снимаются Арсенио Холл, Джеймс Эрл Джонс, Шери Хедли и Джон Амос. Фильм вышел в прокат в Соединенных Штатах 29 июня 1988 года. Эдди Мерфи играет роль Акима Джоффера, наследного принца вымышленной африканской страны Замунда, который едет в Соединенные Штаты в надежде найти женщину, которая полюбит его таким, какой он есть, а не за его статус или потому что её научили угождать ему.

Продолжение, «Поездка в Америку 2», было выпущено 4 марта 2021 года.

Кёртис-Холл, Вонди
Во́нди Кёртис-Холл (англ. Vondie Curtis-Hall; род. 30 сентября 1956, Детройт) — американский актёр и режиссёр. Наиболее известен по роли доктора Денниса Хэнкока в медицинском телесериале CBS «Надежда Чикаго», созданного Дэвидом Э. Келли, а также по роли Бена Уриха в телесериале Netflix «Сорвиголова». Кёртис-Холл является сценаристом и режиссёром культового фильма «В тупике».
Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.

Hilton Hotels & Resorts
Hilton Hotels & Resorts (Гостиницы и курорты «Хилтон»), ранее известная как Hilton Hotels — международная сеть отелей и курортов, принадлежащая корпорации Hilton Worldwide.

Компания была основана Конрадом Хилтоном в 1919 году. К 2017 году бренд Hilton Hotels & Resorts насчитывал более 540 отелей и курортов в 80 странах и территориях мира.

28 января 2019 года журнал Forbes представил рейтинг «Крупнейшие отельные сети России». Сеть отелей Hilton Hotels & Resorts, владеющая 28 объектами в 20 регионах России, заняла в нём пятое место. В 2018 году доход Hilton Hotels & Resorts от деятельности на территории России составил 109 млн долларов.

В 2020 году журнал Fortune поместил Hilton Hotels & Resorts на первое место в своём списке из 25 лучших компаний, на которые стоит работать в 2020 году, на основе опроса сотрудников.
Архиепархия Акапулько
Архиепархия Акапулько (лат. Archidioecesis Acapulcana) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Акапулько, Мексика. В архиепархию Акапулько входят епархии Сьюдад-Альтамирано, Тлапы, Чильпансинго-Чилапы. Кафедральным собором архиепархии Акапулько является церковь Пресвятой Девы Марии в городе Акапулько. Архиепархия Акапулько включает в себя девятнадцать муниципалитетов штата Герреро.

Собор Пресвятой Девы Марии (Акапулько)
Собор Пресвятой Девы Марии (исп. Catedral de Nuestra Señora de la Soledad de Acapulco, также Собор Акапулько) — культовое учреждение, кафедральный собор архиепархии Акапулько, главный католический храм города. Расположен напротив площади Альварес в центре города Акапулько, штат Герреро, Мексика.

Здание собора сочетает в себе архитектурные стили, которые были смешаны во время и после строительства; присутствуют детали неоколониальной архитектуры, мавританского и византийского стилей, последний из которых прослеживается в куполе и башнях. Интерьер церкви украшен золотой плиткой и мозаикой.
Ключище (Псковская область)
Ключище — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 2,5 км к югу от волостного центра, деревни Лавры и в 33 км к юго-западу от райцентра, города Печоры. В 1,5 км к югу проходит граница c Латвией.

Лавры (Печорский район)
Лавры́ (в 1860—1920 годах — Ла́ури, латыш. Lauri; в 1920—1945 годах — Ла́ура; эст. Laura) — деревня в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр Лавровской волости.

Расположена на юге района на реке Лидва. В 10 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией, в 4 км к югу — граница с Латвией.
Артемово (Кирилловский район)
Артемово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 40 км, до центра муниципального образования Коварзино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Прилуки, Сенино, Керманово.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Сенино (Кирилловский район)
Сенино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 41 км, до центра муниципального образования Коварзино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Прилуки, Артемово, Керманово, Гора-1.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Гониометрия (математика)
Гониоме́трия — система и метод измерения углов между гранями кристаллов. С развитием рентгенографии этот метод потерял свою роль как основной в геометрической кристаллографии, однако он сохраняет своё значение в морфологии и теории роста кристаллов.

При классификации по кристаллическим системам и измерении внешней формы кристалла по гониометрии, совокупность возможных поверхностей оказывается той же и для гексагонального, и для тригонального кристалла. Поэтому некоторые авторы объединяют их в одну систему, что даёт в сумме 6 систем вместо 7.

Также гониометрией называют раздел тригонометрии, рассматривающий тригонометрические функции и соотношения между ними.

Тригонометрия
Тригономе́трия (от др.-греч. τρίγωνον «треугольник» и μετρέω «измеряю», то есть измерение треугольников) — раздел математики, в котором изучаются тригонометрические функции и их использование в геометрии. Данный термин впервые появился в 1595 г. как название книги немецкого математика Бартоломеуса Питискуса, а сама наука ещё в глубокой древности использовалась для расчётов в астрономии, архитектуре и геодезии для вычисления одних элементов треугольника по данным о других его элементах, заранее известных или более удобных для измерения.

Тригонометрические вычисления применяются практически во всех областях геометрии, физики и инженерного дела. Например, большое значение имеет техника триангуляции, позволяющая измерять расстояния до недалёких звёзд в астрономии, между ориентирами в географии, контролировать системы навигации спутников.
Анненский, Иннокентий Фёдорович
Инноке́нтий Фёдорович А́нненский (20 августа [1 сентября] 1855, Омск, Тобольская губерния — 30 ноября [13 декабря] 1909, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург, переводчик, филолог, литературовед и литературный критик.

Директор мужской Царскосельской гимназии (1896 —1906). Младший брат экономиста и публициста Николая Фёдоровича Анненского.

Ренье, Анри де
Анри́ Франсуа́ Жозе́ф де Ренье́ (фр. Henri-Francois-Joseph de Régnier; 28 декабря 1864 года, Онфлёр, Кальвадос — 23 мая 1936 года, Париж) — французский поэт и писатель, член Французской академии (1911).

Автор стихов, новелл и романов. В поэзии следовал средней линии между парнасцами и символизмом, экспериментировал со свободным стихом, вместе с тем нередко обращаясь к сонетной форме и продолжая линию «песенок» в духе Нерваля и Верлена. В прозе развивал стилистику «галантного» XVIII века.
Анто
Анто (др.-греч. Ἀνθώ; также Анфо) — персонаж древнеримской мифологии. Дочь жестокого царя Альба-Лонги в легенде об основании Рима. По наиболее распространённой версии она была дочерью Амулия и спасла от смерти свою двоюродную сестру Рею Сильвию. По версии историка Промафиона, она была дочерью Тархетия, а мать Ромула и Рема была её рабыней. В большинстве вариантов мифа она безымянная, только Плутарх называет её по имени.

Амулий
Аму́лий Си́львий (лат. Amulius Silvius) — легендарный царь Альба-Лонги (в Лации). Изображён тираном, отстранившим от власти старшего брата, убившим племянника и изнасиловавшим племянницу. Был убит Ромулом и Ремом.
Малые Стражи
Малые Стражи — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 34 км, до центра муниципального образования Яганово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Назаровская, Большие Стражи, Починок.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Починок (Ягановское сельское поселение)
Починок — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 35 км, до центра муниципального образования Яганово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Малые Стражи, Большие Стражи, Нягослово.

По переписи 2002 года население — 17 человек.
Карпов, Виктор Иванович (футболист)
Ви́ктор Ива́нович Ка́рпов (4 марта 1927, село Королёвка Ульяновской губернии (ныне — Заволжский район гор. Ульяновск), РСФСР, СССР — 30 марта 2020, гор. Самара) — советский футболист, полузащитник и тренер. Мастер спорта СССР (1951), Заслуженный мастер спорта СССР (1955), Заслуженный тренер РСФСР (1968) и заслуженный тренер СССР (1969).

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
С-31 (подводная лодка)
С-31 — советская дизель-электрическая торпедная подводная лодка серии IX-бис, С — «Средняя» времён Второй мировой войны. Построена в 1937—1940 годах. Во время Великой Отечественной войны совершила 21 боевой поход на Чёрном море (в том числе пять транспортных в Севастополь), достоверно потопила один корабль (220 т), награждена званием Краснознамённый корабль (1944). До 1955 года входила в состав Черноморского флота, затем служила плавучей зарядовой станцией, в 1975 году утилизирована.

Подводные лодки типа «Средняя»
Подводные лодки типа С, «Средняя», «Сталинец» — общее наименование для советских подводных лодок серий IX, IX-бис и XVI, построенных в 1936—1948 годах на базе проекта, разработанного по заказу советской стороны немецко-голландским конструкторским бюро IvS. Всего в строй вступила 41 субмарина, в том числе к началу войны было введено в строй 17 (18) лодок, в ходе войны — 17, а ещё 7 лодок, бывших на плаву к 22 июня 1941 года, вступили в строй уже после окончания войны. 30 участвовавших в Великой Отечественной войне подводных лодок типа «С» по подтверждённым обеими воюющими сторонами данным потопили 19 судов общим тоннажем 78 942 брт, 7 боевых кораблей, в том числе одну подводную лодку, повредили 6 транспортов (27 192 брт) и 6 боевых кораблей противника. Было потеряно 15 субмарин этого типа, в том числе все три лодки серии IX.

За боевые заслуги двум подводным лодкам присвоено звание гвардейских, семь лодок стали Краснознамёнными, в том числе С-56 была удостоена обеих наград.
Бордачёв, Максим Александрович
Макси́м Алекса́ндрович Бордачёв (бел. Максім Аляксандравіч Бардачоў; род. 18 мая 1986, Гродно) — белорусский футболист, выступавший на позиции защитника. Выступал за национальную сборную Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Томь (футбольный клуб)
«Томь» — российский футбольный клуб из Томска. Основан 9 марта 1957 года и вплоть до 2022 года выступал на профессиональном уровне. Домашние матчи проводит на стадионе «Труд». Высшие достижения: 8-е место в премьер-лиге 2006 и 2010 годов, а также выход в полуфинал Кубка России 2007/08. В январе 2023 года клуб объявил о потере профессионального статуса.

Клуб назван в честь реки Томь, на берегах которой расположен Томск. Главным спонсором команды с 2015 года является ПАО «Газпром нефть».
Моонзундское сражение (1917)
Моонзу́ндское сраже́ние (также Моонзу́ндская опера́ция 1917, в иноязычных источниках — Опера́ция «Альбио́н» 12—20 октября 1917 года) — комбинированная операция германских ВМФ и сухопутных сил в ходе Первой мировой войны по овладению Моонзундскими островами в Балтийском море, принадлежащих Российской республике. Ценой значительных потерь в кораблях победу одержала Германская империя. Является последним крупным сражением русской армии и флота в Первой мировой войне.

Моонзундский архипелаг
Моонзу́ндский архипела́г (от немецкого названия пролива Муху-Вяйн — Moonsund), Западно-Эстонский архипелаг(эст. Lääne-Eesti saarestik) — группа островов в восточной части Балтийского моря, принадлежащих Эстонии.
Уолдайа
Уолдайа (англ. Wholdaia Lake) — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде. Расположено на юго-востоке территории, западнее озера Сноуберд. Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 608 км², общая площадь — 678 км², двенадцатое по величине озеро Северо-Западных территорий. Высота над уровнем моря 336 метров. Озеро имеет сложную форму и изобилует рукавами, заливами, полуостровами. Самый крупный остров Иннес имеет площадь 8,7 км². Река Дубонт впадает в северо-западный угол озера, а вытекает из северо-восточного и течёт через ряд озёр (Бойд, Барлоу, Николсон, Дубонт, Уортон, Марьори, Беверли) в реку Телон (бассейн Гудзонова залива). Первым европейцем, побывавшим на берегах озера, был Самюэль Хирн в 1770 году.

В летнее время озеро становится одним из центров любительского рыболовства в Канаде. Специализация: озёрная форель и арктический хариус.

Дубонт (река)
Дубонт (англ. Dubawnt River) — река на северо-западе Канады, правый приток реки Телон.

Река Дубонт берёт начало в цепочке озёр в Северо-Западных территориях в 120 км к северо-востоку от озера Атабаска. Течёт на северо-восток через озёра Уолдайа, Бойд, Барлоу, Николсон, Дубонт, Грант, Уортон, Марьори, Беверли в реку Телон (бассейн Гудзонова залива). Длина реки — 842 км, площадь бассейна — 57 500 км². Паводок весенний, минимальный уровень воды в реке — в конце лета. Озеро Дубонт, покрытое льдом большую часть лета, является северной границей леса на речном пути.

Река открыта Самюэлем Хирном в 1770 году и лишь в 1893 году полностью исследована Джозефом Тирреллом.
Название реки в переводе означает «берег воды», скорее всего имеется в виду вода между берегом и льдом поздней весной.
Шапочка из фольги
Ша́почка из фольги́ — головной убор из металлической (обычно алюминиевой) фольги, якобы способный защищать мозг и сознание от вредных излучений и влияний (это никогда не подтверждалось научными исследованиями). Часто в разных странах используется как атрибут при изображении сторонников теорий заговора.

Фольга
Фольга́ (лат. folium — «лист») — металлическая «бумага», тонкий (толщиной до 0,2 мм) и гибкий лист из алюминия, олова, меди, серебра, золота и других металлов и сплавов. Как правило, малая толщина достигается путем проката цветных металлов. В том числе многослойного, когда металлическая лента складывается в несколько слоев.

Железный или стальной лист толщиной 0,10—0,36 мм называется жесть, а наименование «фольга» к изделиям из железа и его сплавов обычно не применяется.

Для тонкой фольги из олова и оловянных сплавов используют термин станиоль.

Очень тонкая золотая фольга называется сусальным золотом.
Богун, Хамфри де, 3-й граф Херефорд
Хэмфри VI де Богун (англ. Humphrey VI de Bohun, ок. 1249 — 31 декабря 1298) — 3-й граф Херефорд, 2-й граф Эссекс и лорд Верховный констебль Англии с 1275, лорд-смотритель Пяти портов, лидер баронской оппозиции Эдуарду I, сын Хамфри V де Богуна, лорда Брекона, и Элеанор де Браоз, дочери Уильяма де Браоза, лорда Брекона, Абергавенни и Билта.

Граф Херефорд
Граф Херефорд (или Герефорд; англ. Earl of Hereford) — английский графский титул в Средние века. Уже в англосаксонский период Херефордшир и сопредельные земли были выделены в отдельную административную единицу под властью эрла, призванную обеспечить оборону англо-валлийской границы. После нормандского завоевания военное значение Херефордшира ещё более возросло, а титул графа Херефорда стал одним из первых дворянских титулов, учреждённых Вильгельмом Завоевателем. В 1199 году этот титул был передан главе дома Богунов, одного из наиболее могущественных и влиятельных аристократических родов Валлийской марки. Во второй половине XIII — первой половине XIV века графы Херефорд играли ведущие роли в политической жизни страны и руководили военными походами в Уэльс, Шотландию и Францию. Титул прекратил существование со смертью последнего представителя дома де Богун в 1373 году и с тех пор не восстанавливался.
Мужская сборная Катара по волейболу
Мужская национальная сборная Катара по волейболу (араб. منتخب قطر لكرة الطائرة‎) — представляет Катар на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольная ассоциация Катара.

Кубок мира по волейболу среди мужчин 1981
4-й розыгрыш Кубка мира по волейболу среди мужчин прошёл с 19 по 28 ноября 1981 года в шести городах Японии с участием 8 национальных сборных команд. Обладателем Кубка в третий раз в своей истории стала сборная СССР.
Хренников, Тихон Николаевич
Ти́хон Никола́евич Хре́нников (28 мая (10 июня) 1913, Елец, Орловская губерния — 14 августа 2007, Москва) — русский (советский и современный российский) композитор, пианист, музыкально-общественный деятель, педагог, профессор Московской консерватории.

Герой Социалистического Труда (1973). Народный артист СССР (1963). Лауреат Ленинской премии (1974), трёх Сталинских премий II степени (1942, 1946, 1952), Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1979).

Автор 8 опер, 5 балетов, 3 симфоний, 8 инструментальных концертов, музыки для 30 кинофильмов, многочисленных произведений камерной, вокальной и программной музыки и музыки для театральных постановок.

Первый секретарь Правления Союза композиторов СССР в 1948—1991 годах.

Концерт для скрипки с оркестром № 2 (Хренников)
Концерт для скрипки с оркестром № 2 до мажор, соч. 23 — произведение Тихона Хренникова для солирующей скрипки и симфонического оркестра в трёх частях. Концерт посвящён Леониду Когану. Премьера состоялась 24 декабря 1975 года в Ярославле.