hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ламарш, Оливье де
Оливье де Ламарш (фр. Olivier de la Marche; 1425 или 1426 — 1 февраля 1502) — бургундский хронист, дипломат и поэт, представитель школы «великих риториков», офицер гвардии и придворный историограф герцога Карла Смелого.

Карл Смелый
Карл Смелый (фр. Charles le Téméraire; также известен как Charles le Hardi, Charles le Travaillant, 10 ноября 1433, Дижон — 5 января 1477, около Нанси) — последний герцог Бургундии из династии Валуа, сын герцога Филиппа Доброго. Мечтал повысить свой титул до королевского и близко подошёл к осуществлению этой цели. Его гибель в сражении при Нанси стала поворотным моментом в европейской истории. Считается образцом средневекового рыцаря и «последним оплотом феодализма», противостоявшим созданию централизованной Франции во главе с Людовиком XI. После гибели Карла его обширные владения были поделены между Францией и Габсбургами (через брак принца Максимилиана с его дочерью и наследницей Марией Бургундской). Ни одна сторона не была удовлетворена результатами раздела, что привело к противостоянию французских королей с Габсбургами, которое продлилось несколько столетий (до переворачивания альянсов в середине XVIII века).
Тибетский пиньинь
Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь Zàngyǔ Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским письмом.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Николай (Бычковский)
Архиепи́скоп Никола́й (в миру Орест Николаевич Бычковский; 14 [26] декабря 1893, село Ивановичи, Житомирский уезд, Волынская губерния — 3 июня 1981, Пермь) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Пермский и Соликамский.

Пермская епархия
Пермская епархия — епархия Русской Церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Пермского края. Входит в состав Пермской митрополии.

Кафедральный город — Пермь. Архиерей — митрополит Мефодий (Немцов).
Акелла
«Акелла» — российская частная компания, до 2012 года специализировавшаяся на издании и локализации (переводе) компьютерных игр; несколько раз выступила как разработчик.

Компания также работала под названиями «Полёт навигатора» и «Полёт дракона» (под данными брендами издавались наиболее низкобюджетные игры). Включала в себя собственную студию разработки, наиболее известной игрой которой считаются «Корсары». В структуру входило и отделение «Акелла Онлайн», чьей специализацией были игры жанра MMORPG, а также Macho Studio — под данной маркой был разработан ряд эротических, а также локализован и издан ряд эротических и порнографических игр.

Корсары: Проклятье дальних морей
«Корсары: Проклятье дальних морей» — компьютерная ролевая игра, разработанная компанией «Акелла» и изданная «1С» в 2000 году. Игра рассказывает о развитии европейских колоний в вымышленном атлантическом архипелаге в начале XVII века.
Стяуа (футбольный клуб)
ФКСБ (рум. Fotbal Club FCSB; с 1961 по 2017 год назывался «Стяуа» (рум. Steaua — рус. Звезда)) — румынский профессиональный футбольный клуб из Бухареста. За всю свою историю ни разу не покидал высший дивизион Румынии Лигу I.

С середины 2010-х годов имеют место судебные процессы, связанные с правомерностью использования клубом бренда «Стяуа», а также вопросами преемственности созданного в 2017 году клуба «Стяуа» и прежних достижений исторического клуба.

Чемпионат Румынии по футболу
Суперлига Румынии, или чемпионат Румынии по футболу (рум. SuperLiga României) — футбольный турнир, в котором выявляется чемпион Румынии.

Лига основана в 1909 году. С сезона-1932/33 до сезона 2006/07 лига называлась «Дивизия А». В этом же сезоне было продано 1 657 602 билетов, среднее число зрителей за матч — 5417. Рекордсменом по числу чемпионских титулов является команда «Стяуа» — единственная румынская команда, выигравшая Кубок европейских чемпионов (в 1986 году).

С сезона-2022/23 турнир носит название Суперлига в связи с заключённым двухлетним контрактом с букмекерской компанией Superbet Holding România.
Паралихты
Паралихты, или ложные палтусы (лат. Paralichthys) — род донных лучепёрых рыб из семейства паралихтиевых (Paralichthyidae) отряда камбалообразных (Pleuronectiformes), обитающих в основном в прибрежных водах Америки, но азиатский паралихт — из северо-восточной Азии. Самый крупный вид достигает около 1,5 м.

Паралихтиевые
Паралихтиевые, или ложнопалтусовые (лат. Paralichthyidae) — семейство донных лучепёрых рыб из отряда камбалообразных (Pleuronectiformes). Представители семейства лежат на морском дне на правой стороной тела. Оба глаза всегда находятся на левой стороне головы, в то время как у представителей семейства камбаловые обычно (но не всегда) глаза на правой стороне головы.

Они встречаются в умеренных и тропических водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов.

Некоторые виды являются важной коммерческой и спортивной рыбой, особенно Paralichthys californicus и Citharichthys sordidus.
Вернер, Абраам Готтлоб
Абраам Готтлоб Ве́рнер (нем. Abraham Gottlob Werner; 25 сентября 1749, Верау, Силезия — 30 июня 1817, Дрезден) — немецкий учёный-геолог, создатель диагностической минералогии основанной на внешних признаках минералов. Родоначальник геологической школы нептунистов.

Нептунизм
Нептунизм (от Нептун) — направление в геологии конца XVIII — начала XIX веков, противоположное плутонизму. Геологические науки того времени находилась под сильным влиянием библейской картины мира — представлений о Всемирном потопе. Нептунизм объяснял формирование геологических пластов действием вод первобытного океана — посредством переноса, осаждения и кристаллизации.

Теория недооценивала роль вулканической деятельности, происходящей (по их мнению) от горения каменного угля.
Пестово (Трегубовский сельсовет)
Пестово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Трегубовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Трегубовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 14,7 км, до центра муниципального образования Морозовицы — 8,9 км. Ближайшие населённые пункты — Морозовица, Барсуково, Каликино, Заозерье, Ивашево.

По переписи 2002 года население — 37 человек (18 мужчин, 19 женщин). Основные национальности — русские (57 %), цыгане (40 %).

Морозовица
Морозовица — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Трегубовского сельского поселения и Трегубовского сельсовета. Расположено к востоку от федеральной автодороги А123, на левом берегу Шарденьги.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Пестово, Барсуково, Каликино.

По переписи 2002 года население — 879 человек (433 мужчины, 446 женщин). Всё население — русские.

В Морозовице расположены памятники архитектуры Жилой деревянный дом А. С. Козулина и Троицкая (Спасская) церковь, близ деревни на пустоши Пухово — Церковь Иоанна Устюжского (Святого Духа).

Неподалёку, на месте древнего города Гледен, стоит Троице-Гледенский монастырь. Село возникло в 1440 году, через два года после уничтожения Гледена, и приняло часть его жителей.
Софроний (Дринчек)
Епи́скоп Софро́ний (рум. Episcop Sofronie, в миру Раду Штефан Дринчек, рум. Radu Ștefan Drincec; 3 ноября 1967, Арад) — епископ Румынской православной церкви, епископ Орадский и Бихорский (Трансильванская митрополия).

Орадская и Бихорская епархия
Ора́дская и Би́хорская епа́рхия (рум. Episcopia Oradiei și Bihorului) — епархия (епископия) Румынской православной церкви на территории жудеца Бихор с центром в городе Орадя. Входит в состав Трансильванской митрополии.
Сандакова, Дарима Галсановна
Дарима Галсановна Сандакова (род. 12 июля 1996, Улан-Удэ, Бурятия, Россия) — российский боксёр. Член сборной России по боксу, мастер спорта России международного класса, двукратная чемпионка Европы (2019, 2024), бронзовый призёр Европейских игр (2019), пятикратная чемпионка России (2018, 2021, 2023, 2024, 2025 годов), четырёхкратный серебряный призёр чемпионата России (2016, 2017, 2020, 2022), бронзовый призёр чемпионата России (2015), бронзовый призёр Всероссийской Спартакиады (2022) в любителях.

Демурчян, Анастасия Сергеевна
Анастасия Сергеевна Демурчян (род. 13 июня 2004, Анапа, Краснодарский край, Россия) — российский боксёр-любитель, выступающая в первой средней весовой категории. Заслуженный мастер спорта России (2023), член сборной России по боксу, чемпионка мира среди женщин (2023), чемпионка России (2022), трёхкратный серебряный призёр чемпионатов России (2023, 2024, 2025) среди любителей.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1974
7-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 13 по 27 октября 1974 года в 6 городах Мексики (Гвадалахаре, Монтеррее, Пуэбле, Мехико, Тихуане, Толуке-де-Лердо) с участием 23 национальных сборных команд. Чемпионский титул в третий раз в своей истории выиграла сборная Японии.

Женская сборная Японии по волейболу
Женская сборная команда Японии по волейболу — национальная команда, представляющая Японию на международных соревнованиях по волейболу, одна из самых титулованных сборных в мире. Управляется Японской волейбольной ассоциацией.
Уолтерс, Перси
Пе́рси Ме́лмот Уо́лтерс (англ. Percy Melmoth Walters; 30 сентября 1863 — 6 октября 1936) — английский футболист, защитник. Наиболее известен по выступлениям за клубы «Коринтиан» и «Олд Картузианс», а также за национальную сборную Англии.

Он и его младший брат Артур Мелмот Уолтерс получили прозвища «утро» и «полдень» в соответствии со своими инициалами (Артур Мелмот — A.M., Перси Мелморт — P.M.). Братья считались лучшими защитниками в Англии в 1880-е — начале 1890-х годов; согласно Филипу Гиббонсу, такую высокую оценку они заслужили благодаря их собственной оборонительной системе, основанной на «комбинационной игре» (игре в пас), которую ранее использовал клуб «Ройал Энджинирс».

Олд Картузианс
Футбольный клуб «Олд Карту́зианс» (англ. Old Carthusians Football Club) — английская спортивная команда по футболу, состоящая из выпускников школы-интерната Чартерхаус в Годалминге, Суррей, Англия. Футбольная команда была основана в 1876 году. В 1881 году «Олд Картузианс» выиграл Кубок Англии. Также клуб становился обладателем Любительского кубка Англии (в 1894 и 1897 году). В настоящее время клуб выступает в Артурианской лиге.
Козаков, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Козако́в (14 октября 1934, Ленинград, СССР — 22 апреля 2011, Рамат-Ган, Израиль) — советский, российский и израильский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, режиссёр театра, кино и телевидения, сценарист; народный артист РСФСР (1980), лауреат Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1983).

Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1965—1990) — ежегодная государственная премия, учреждённая Советом Министров РСФСР в 1965 году. Три премии имени братьев Васильевых присуждались ежегодно с 1966 по 1990 год за произведения кинематографии во всех видах (художественной, документальной, научно-популярной и мультипликационной), за работы сценаристов, режиссёров, актёров, операторов, художников, звукооператоров и консультантов. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», а также вручался Почётный знак и диплом.
Святые Дары
Святы́е Дары́ — в исторических церквях — Тело и Кровь Христа, имеющие вид хлеба и вина.

Святые Дары приготовляются архиереем или священником на литургии во время евхаристического канона для причащения христиан. Согласно вероучению, сам Святой Дух пресуществляет (или прелагает) предложенные хлеб (Евхаристический Агнец, вырезанный из просфоры) в Тело Христово, а вино — в Кровь Христову. Святые Дары потребляются (с молитвенным благоговением съедаются) верующими непосредственно на литургии, где они и освящаются, а запасные Дары, используемые для причастия, вне литургии хранятся в дарохранительнице, которая у православных располагается на престоле в алтаре, а у католиков, обычно, за алтарём; переносятся туда в дароносице.

Дароносица
Дароно́сица (лат. Ciborium, ср. киворий) — переносная дарохранительница для хранения Святых Даров. Используется для осуществления таинства причастия вне храма. При помощи принесённых священником преждеосвящённых Даров к таинству приступают больные, заключённые и другие верующие, которые не могут посещать храм. В Католической церкви дароносица специального типа используется также для выставления Святых Даров для их почитания (адорации).

В православии дароносица хранится, как правило, на Жертвеннике. Прикасаться к ней имеют право только священнослужители.

В изобразительном искусстве дароносица является атрибутом святых Клары, Норберта и Гиацинта. Она упоминается в одном из стихотворений Мандельштама:

Вот дароносица, как солнце золотое,
Повисла в воздухе — великолепный миг.
Здесь должен прозвучать лишь греческий язык:
Взят в руки целый мир, как яблоко простое.
Арсений Коневский
Преподобный Арсе́ний Коне́вский, Новгородский чудотворец (или Коневецкий; 2-я половина XIV века, Великий Новгород — 12 июня 1447, Коневец) — православный монах из Новгородской республики, основатель Коневского монастыря, почитается как покровитель моряков. Привёз с Афона в Россию Коневскую икону Божией Матери.

Коневский Рождество-Богородичный монастырь
Коне́вский Рождество́-Богоро́дичный монасты́рь (фин. Konevitsan Jumalansynnyttäjän syntymän luostari) — мужской монастырь Выборгской епархии Русской православной церкви на острове Коневец в западной части Ладожского озера в Ленинградской области. Основан в 1393 году преподобным Арсением Коневским. Часто рассматривается как двойник Валаамского монастыря, также расположенного на острове в Ладожском озере.

С XVI по XX века Коневский монастырь являлся местом ссылки и заточения принудительно постриженных в монахи опальных мирян и духовных лиц, неугодных царскому режиму (после этого какое-то время он использовался финскими властями для содержания неугодных иерархов РПЦ МП).
Андрей Васильевич Большой
Андрей Васильевич Большой, позднее также Горяй (13 августа 1446 года, Углич — 6 ноября 1493 года, Москва, Великое княжество Московское) — удельный князь углицкий (1462—1492), четвёртый сын великого князя Московского Василия II Васильевича Тёмного и Марии Ярославны Боровской.

«Время его княжения, — по словам угличского краеведа XIX века И. П. Серебренникова, — продолжавшееся около тридцати лет, составляет самый блестящий период в местной истории». Он построил в Угличе первые каменные сооружения — кирпичный дворец (от которого уцелела одна престольная палата), кремлёвский собор Спасо-Преображения (разобран при Петре I) и Покровский монастырь (затоплен в советское время).

Игнатий Прилуцкий
Иван (Иоанн) Андреевич, святой Игнатий Прилуцкий (ок. 1477 — 19 мая 1523) — сын углицкого князя Андрея Васильевича Горяя.

После заточении князя Андрея (1492 год), великий князь Иван III заточил и его детей Ивана и Дмитрия в Переславле-Залесском. Углицкая летопись передаёт, будто бы угличане, недовольные притеснениями великокняжеского наместника, подготовили заговор для освобождения детей Андрея, но великий князь предупредил их, расселив по другим городам многих углицких граждан.

После смерти отца (1493) братьев перевели в Спасо-Прилуцкий монастырь под Вологдой, где Иван скончался в оковах 19 мая 1523 года под именем схимонаха Игнатия. Позднее православная церковь причла его к лику святых. Дмитрий умер там же после 1540 года.
Тангуты
Тангу́ты (самоназвание: 𘚜𗧻 *lhjwịj dźjɨ, *lhwe jy; 𗼎𗾧 *mjɨ nja̱, *my na; 𗼇𘓐 *mji dzjwo, *mi dzwo; др. названия: тиб. མི་ཉག миняг, кит. 党項 дансян или фань, монг. тангад?, ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ?) — народ тибето-бирманской группы, говоривший на тангутском языке. В культурном и языковом отношении были ассимилированы монголами, китайцами, а также родственными тибетцами.

Тангутский язык
Тангутский язык (𗼇𗟲, *mji ŋwu̱ [Гун Хуанчэн], *mi ngwu [Марк Миякэ]; кит. 西夏語 Си Ся юй — «язык Си Ся») — вымерший тибето-бирманский язык государства Си Ся. Некоторыми лингвистами классифицирован как один из цянских языков. Является дальним родственником бирманского языка и ещё более дальним — китайского.

Был одним из официальных языков государства Западное Ся, основанного тангутами и завоёванного Чингис-ханом в 1226 году.

Тангутский язык использовал собственное письмо.

Последним письменным источником на тангутском языке стала буддийская дхарани, датированная 1502 годом, которая свидетельствует о том, что тангутским пользовались и спустя три века с момента исчезновения Тангутской империи.
Джагатсингхпур (округ)
Джагатсингхпу́р (ория ଜଗତସିଂହପୁର ଜିଲା; англ. Jagatsinghpur) — округ в индийском штате Орисса. Административный центр — город Джагатсингхпур. Площадь округа — 1759 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 057 629 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 79,1 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 9,9 %.

Джагатсингхпур
Джагатсингхпур (англ. Jagatsinghpur) — город в индийском штате Орисса. Административный центр округа Джагатсингхпур. Средняя высота над уровнем моря — 15 метров. По данным всеиндийской переписи 2001 года, в городе проживало 30 688 человек, из которых мужчины составляли 52 %, женщины — соответственно 48 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 75 % (при общеиндийском показателе 59,5 %). Уровень грамотности среди мужчин составлял 81 %, среди женщин — 69 %. 10 % населения было моложе 6 лет.
HMS Manchester (1937)
HMS Manchester (Его величества корабль «Манчестер») — британский лёгкий крейсер второй серии крейсеров типа «Таун». Заложен 28 марта 1936 года, спущен на воду 12 апреля 1937 года, введён в строй 4 августа 1938 года. Корабль имел короткую, но очень насыщенную боевую карьеру.

Крейсер участвовал во Второй мировой войне. В патрулях в Индийском океане, Норвежской операции, сражениях на Средиземном море, Арктических конвоях. В ходе боёв был серьёзно поврежден итальянскими торпедоносцами. В августе 1942 года потоплен итальянскими торпедными катерами во время проведения конвоя на Мальту (Операция «Пьедестал»). Девиз корабля звучал: «Sapere aude» — «Не бойтесь думать».

За время службы крейсер получил 4 звезды за боевые отличия (Норвегия 1940; Бой у мыса Спартивенто 1940; Арктические конвои 1942; Мальтийские конвои 1941—1942)

Бой у мыса Спартивенто
Бой у мыса Спартивенто (англ. Battle of Cape Spartivento) или Бой у мыса Теулада (итал. Battaglia di Capo Teulada) — морское сражение во время Второй мировой войны между итальянским и британским флотами, произошедшее 27 ноября 1940 года в Средиземном море. Ни одна из сторон не понесла серьёзного урона, но итальянцам пришлось отказаться от нападения на конвой британских транспортов.
Бойне, Мари
Мари Бойне Персен (норв. и сев.‑саам. Mari Boine Persen), более известная как Мари Бойне (норв. и сев.‑саам. Mari Boine; род. 8 ноября 1956, Карасйок) — норвежская саамская певица. Известна как исполнитель песен (баллад) собственного сочинения, в которых, помимо традиционной саамской музыки (в том числе в стиле йойк), присутствуют элементы джаза и рока.

Йойк
Йойк (северносаам. juoigan, luohti, норв. joik) — традиционное песнопение саамов, уникальный саамский творческий жанр. Йойк отличается особым ритмом; при его исполнении на протяжении всей песни повторяются красиво звучащие, но часто лишённые прямого значения слова.
Хачатрян, Самсон Саркисович
Самсон Саркисович Хачатрян (арм. Սամսոն Սարգսի Խաչատրյան; род. 2 февраля 1960, Кировакан, Армянская ССР) — советский боксёр, пятикратный чемпион СССР (1979—1983), чемпион Европы (1985), серебряный призёр Игр доброй воли 1986 года. Мастер спорта СССР международного класса (1979). За спортивную карьеру на различных уровнях провёл 202 боя, в 186 из них добивался победы.

Ванадзор
Ванадзо́р (арм. Վանաձոր) — третий по величине город Армении после Еревана и Гюмри. Административный центр Лорийской области, ее социально-экономический и политический центр.

В Ванадзоре располагается Гугаркская епархия ААЦ.

По географическому положению город расположен в узкой и вытянутой впадине между горными Памбакским и Базумским хребтами в месте слияния рек Памбак, Тандзут и Ванадзор. Основная часть поверхности города находится на высоте более 1353 метров над уровнем моря.

В настоящее время по данным переписи 2022 года в городе проживает около 75 186 человек, по сравнению со 148 876 человек, зарегистрированными при официальной переписи 1979 года.
Валуйский уезд
Валу́йский уе́зд — административно-территориальная единица Российской империи и РСФСР. Уезд входил в состав Белгородской губернии (1727—1779), Воронежского наместничества (1779—1796) и Воронежской губернии (1796—1928). Уездный город — Валуйки.

Валуйки
Валу́йки — город (с 1593 года) на юге европейской части России, административный центр Валуйского района (городского округа) Белгородской области.

Самый южный город Белгородской области. Расположен на высоком правом берегу реки Валуй, в 3 км от её впадения в реку Оскол, в 152 км к юго-востоку от Белгорода, в 15 км от границы с Украиной.
Мадазимов, Рахмонберди
Рахмонберди Мадазимов (узб. Мадазимов Раҳмонберди Муҳаммадаъзим аълам ўғли) (1875, город Ош, Ошский уезд, Ферганская область - 1933, город Узген, Киргизская АССР, РСФСР, СССР) — основатель и организатор театрального движения в Центральной Азии и Киргизии, основатель, первый директор, художественный руководитель и главный режиссёр старейшего профессионального театра в Центральной Азии - Ошского Государственного академического узбекского музыкально-драматического театра имени Бобура, писатель, музыкант, внёс большой вклад в развитие культуры, искусства и системы образования Кыргызстана, лидер и идеолог джадидизма на юге Киргизии. Сыграл активную роль на заре становления новой государственности - в формировании Кара-Кыргызской автономной области. Был избран депутатом Ошского областного, Ошского городского и Кара-Суйского районного Советов.

Курбанов, Мамадали Курбанович
Мамадали Курбанович Курбанов (тадж. Маҳмадалӣ Қурбонович Қурбонов, кырг. Мамадалы Курманович Курманов, январь 1905, кишлак Учкурган, Ошский уезд, Ферганская область  — 14 мая 1976, Ош, Киргизская ССР) — советский партийный и государственный деятель, председатель Совета народных комиссаров (СНК) — Совета Министров Таджикской ССР (1937—1946).