hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ельничный (остров)
Е́льничный — самый крупный остров Верх-Нейвинского пруда, расположенного на Среднем Урале. Остров находится в южной части водоёма, в 6 километрах от берегов посёлка городского типа Верх-Нейвинского. Площадь острова — 0,6 км².

Верх-Нейвинское водохранилище
Верх-Нейвинское водохранилище (Верх-Не́йвинский пруд) — искусственно созданный водоём на реке Нейве, в районе посёлка Верх-Нейвинского Свердловской области России. Площадь — 13 км². Высота над уровнем моря — 263 м.

Верх-Нейвинское водохранилище создано при строительстве Верх-Нейвинского завода в 1762 году. Образует единую водную гладь с соседним озером Таватуй, с которым водохранилище соединено протокой.
Дмитрий Донской (крейсер)
«Дмитрий Донской» — российский океанский броненосный крейсер (полуброненосный фрегат), головной в серии из двух кораблей (второй — «Владимир Мономах»). Спущен на воду 18 августа 1883 года, в строй вошёл осенью 1885 года.

Владимир Мономах (крейсер)
«Владимир Мономах» — полуброненосный фрегат (броненосный крейсер), второй в серии из двух кораблей типа «Дмитрий Донской». Заложен 10 февраля 1881 года, спущен на воду 10 октября 1882 года, вступил в строй 1 июля 1883 года. Строился в Петербурге на Балтийском заводе корабельным инженером Н. А. Самойловым.
Трезвость в православии
Трезвение (греч. νῆψις, непсис) — принятая в православии религиозная добродетель, смысл которой заключается в бдительности, бодрствовании и воздержанности (как от вина, так и от нечистых помыслов). Библейским основанием термина служит 1-е Послание Петра: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить» (1Пет. 5:8)

Трезвость
Трезвость — непрерывное воздержание от приёма алкоголя и других психоактивных веществ.

В переносном значении трезвость означает здравую рассудительность, свободу от самообмана, иллюзий («трезвость суждений», «трезвость ума»).

Похожий термин используется в специализированных организациях наподобие Анонимных алкоголиков (АА), где, однако, под ним понимается много дополнительных специфических условий, таких как «достижение и поддержание человеком общего контроля и равновесия в жизни». В отличие от других организаций, АА ставит своей целью обретение трезвого образа жизни лишь для тех членов общества, которые страдают болезненной зависимостью от алкоголя и признали своё бессилие перед алкоголем.
Северная радуга
«Северная радуга» (арм. Հյուսիսային ծիածան) — советский исторический фильм, снятый в 1960 году на киностудии «Арменфильм» режиссёром Арташесом Ай-Артяном по одноимённой киноповести писателя Рачия Кочара о присоединении Армении к России и участии в тех событиях А. С. Грибоедова.

Грибоедов, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов (4 (15) января 1795, Москва — 30 января (11 февраля) 1829, Тегеран) — русский писатель, прозаик, драматург, дипломат, лингвист, историк, востоковед, пианист и композитор. Статский советник (1828).

Грибоедов известен прежде всего благодаря пьесе в стихах «Горе от ума» (1824), поставленной впервые на территории Эриванской крепости (1827). Пьеса «Горе от ума» до сих пор часто ставится в театрах России. Она послужила источником многочисленных крылатых фраз.
2 cm FlaK 30
2 cm FlaK 30/38 (нем. 2 cm Flugzeugabwehrkanone 30/38 — 2-см зенитная пушка образца 1930/1938 года) — немецкие 20-мм автоматические зенитные орудия, разработанные фирмами «Рейнметалл»/«Маузер» соответственно.

Sd.Kfz. 251
Sd.Kfz. 251, Sonderkraftfahrzeug 251 — германский средний полугусеничный бронетранспортёр периода Второй мировой войны.

Создан фирмой Hanomag в 1938 году на базе артиллерийского тягача Sd.Kfz. 11 и производился серийно с июня 1939 года по март 1945 года. Во время Второй мировой войны, Sd.Kfz. 251 наряду с лёгким Sd.Kfz. 250 являлся основным броневым транспортёром Германии, а также послужил основой для целого семейства боевых машин различного назначения.

По числу выпущенных экземпляров во время Второй мировой он уступал только американскому бронетранспортёру M3. В её ходе Sd.Kfz. 251 поставлялся в незначительных количествах союзникам Германии, а в послевоенное время его модернизированный вариант Tatra OT-810 производился в Чехословакии до 1962 года на заводе «Подполянске строярне» в Детве. Большая их часть была отправлена на экспорт в Югославию, некоторые экземпляры встречались в конфликтах и на просторах бывшего СССР.
Оскар (спектакль)
«Оскар» — спектакль театра кукол, философская притча по роману «Оскар и Розовая Дама» Эрика-Эммануэля Шмитта, поставленный Михаилом Урицким в Киевском муниципальном академическом театре кукол. «Лучший спектакль» и лауреат в номинации «Лучшая режиссёрская работа» премии «Киевская пектораль» за 2015 год.

Премьера спектакля состоялась 21 ноября 2015 года. По состоянию на декабрь 2017 года находится в актуальном репертуаре театра.

Киевская пектораль
«Киевская пектораль» (укр. Київська пектораль) — премия Украины в области театрального искусства, основанная в 1992 году, старейшая театральная премия на постсоветском пространстве. Вручается ежегодно, начиная с 1993 года в Международный день театра.
Мутафчиева, Вера
Вера Петрова Мутафчиева (28 марта 1929, София, Болгария — 9 июня 2009, София, Болгария) — болгарская писательница, сценарист и историк, академик Болгарской академии наук, дочь известного историка проф. Петра Мутафчиева.

Мутафчиев, Пётр
Петр Стоянов Мутафчиев (болг. Петър Стоянов Мутафчиев, 4 июля 1883, Боженци, округ Габрово, Болгария — 2 мая 1943, София, Болгария) — болгарский историк, академик Болгарской академии наук, отец известного историка Веры Мутафчиевой.
Золитуде
Зо́литу́де (латыш. Zolitūde) — микрорайон в западной части города Риги, расположенный на левом берегу реки Даугава, между железнодорожной линией и автотрассой на Юрмалу. Граничит с районами на севере с Имантой, на западе с Бебербеки, на юге с Плескодале, на востоке с Шампетерисом.

Название микрорайона происходит от располагавшейся здесь одноимённой старинной усадьбы (фр. Solitude — одиночество, уединённое место, пу́стынь).

Делится на части улицей Анниньмуйжас: Золитуде-1 и Золитуде-2. Главные улицы: Русес (Ruses, в честь города Русе в Болгарии), Ростокас (Rostokas, в честь города Росток в Германии), Золитудес (Zolitūdes), Грамздас (Gramzdas), Александра Биезиня (Aleksandra Bieziņa), Паула Лейиня (Paula Leijiņa), Анниньмуйжас (Anniņmuižas), Юркалнес (Jūrkalnes), часть Карля Улманя гатве (Kārļa Ulmaņa gatve; в разговорной речи часто именуется как «Юрмальское шоссе»).

Улица Анниньмуйжас
Улица А́нниньмуйжас (латыш. Anniņmuižas iela) — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Золитуде. Пролегает в юго-восточном направлении от железнодорожной линии (от улицы Ростокас) до улицы Апузес. Является условной границей между микрорайонами Золитуде-1 и Золитуде-2.

Общая длина улицы Анниньмуйжас составляет 977 метров. Застроена современными жилыми и коммерческими зданиями.
Моторные масла
Моторные масла — жидкости, масла, применяемые главным образом для охлаждения и снижения трения между движущимися деталями поршневых и роторных двигателей внутреннего сгорания.

Все современные моторные масла состоят из базовых масел и улучшающих их свойства присадок. В качестве базовых масел обычно используют дистиллятные и остаточные компоненты различной вязкости (углеводороды), их смеси, углеводородные компоненты полученные гидрокрекингом и гидроизомеризацией, а также синтетические продукты (высокомолекулярные углеводороды, полиальфаолефины, сложные эфиры и другие). Большинство всесезонных масел получают путём загущения маловязкой основы макрополимерными присадками.

Смазочные материалы
Сма́зочные материа́лы — твёрдые, вязкие пластичные, жидкие и газообразные вещества, используемые в узлах трения автомобильной техники, промышленных машин и механизмов, и в некоторых видах спорта, а также в быту для снижения износа, вызванного трением.
Power and Revolution: Geopolitical Simulator 4
Power and Revolution — четвёртая часть игры в линейке компьютерных игр Geopolitical Simulator в жанре стратегии и политического симулятора, в котором игрок выступает в роли главы государства или лидера оппозиционной партии. В обязанности игрока входит как решение экономических проблем, так и социальных, и военных. Игра была анонсирована 18 декабря 2015 года. Игрокам, игравшим в предыдущие части серии, вновь предложили пройти опрос на тему того, какие функции они хотели бы видеть в новой игре.

Geopolitical Simulator
Geopolitical Simulator (в России игра известна как «Выборы-2008. Геополитический симулятор») — геополитический симулятор, в котором игрок выступает в роли главы государства. В обязанности игрока входит как решение экономических проблем, так и социальных и военных. В режиме одиночной игры можно выбрать свободную игру и развивать страну по собственному желанию или же выбрать готовый сценарий, с определёнными задачами. В режиме многопользовательской игры упор делается на военную стратегию, где всё решают военные действия.
Блюз (регбийный клуб)
«Блюз» (англ. Blues — «синие»), в прошлом также «Окленд Блюз» (англ. Auckland Blues) — новозеландский регбийный клуб, выступающий в сильнейшем чемпионате Южного полушария — Супер Регби. Команда, созданная в 1996 году, базируется в Окленде и проводит домашние матчи на крупнейшем в стране стадионе «Иден Парк» вместимостью 50 тысяч зрителей. «Блюз» являются одной из самых титулованных команд чемпионата: «синие» выигрывали турнир в 1996, 1997 и 2003 годах. В 1998 году регбисты играли в финале, а в сезонах 2007 и 2011 годов — в играх 1/2 финала. Главный тренер команды — бывший капитан «Олл Блэкс» Тана Умага. Капитаном является чемпион мира 2011 и 2015 годов Джером Каино.

Каино, Джером
Джером Каино (англ. Jerome Kaino, родился 6 апреля 1983 года в Фага'алу, Американское Самоа) — новозеландский профессиональный регбист самоанского происхождения, выступающий за команду «Блюз» в чемпионате Супер Регби и сборную Новой Зеландии. Является двукратным чемпионом мира по регби (2011 и 2015 годы), лучшим молодым регбистом (до 21 года) 2004 года по версии Международного совета регби, лучшим регбистом Новой Зеландии 2011 года (опередил в голосовании Ричи Маккоу и Ма’а Нону). Выступает на позиция блайндсайд-фланкера (левого фланкера), восьмого (стягивающего) и лока (замка). Также Каино является вторым уроженцем Американского Самоа и гражданином США, выступившим за сборную Новой Зеландии по регби (первым в 1931 году был Фрэнк Соломон).
Вальзан, Мишель
Мише́ль Вальза́н (Michel Vâlsan, 1907—1974, Париж) — французский исследователь исламского эзотеризма, суфий, переводчик на французский язык и интерпретатор произведений Ибн Араби. Последователь основоположника интегрального традиционализма Рене Генона.

Генон, Рене
Рене́ Жан-Мари-Жозеф Гено́н (фр. René Jean-Marie-Joseph Guénon; 15 ноября 1886, Блуа, Франция — 7 января 1951, Каир, Королевство Египет) — французский философ, автор трудов по метафизике, традиционализму, символизму и инициации.

Рене Генон считается родоначальником интегрального традиционализма — направления мысли, фундамент которого составляет положение о существовании «Примордиальной традиции», или «Вечной Мудрости» (Sophia perennis, Санатана Дхарма). При этом Генон не использовал термин «традиционализм» и не связывал себя с конкретными направлениями философии, считая последнюю выражением индивидуальных «мнений».
Столенхаг, Саймон
Саймон Столенхаг (швед. Simon Stålenhag; род. 20 января 1984, Стокгольм) — шведский художник, музыкант и дизайнер, специализирующийся на ретрофутуристическом цифровом искусстве. Его работы в основном посвящены ностальгическим шведским и американским сельским пейзажам с элементами ретро-научной фантастики.

Сцены его произведений легли в основу телевизионного драматического сериала от Amazon «Рассказы из Петли» (2020), а графический роман «Электрический штат» был экранизирован Netflix в 2025 году.

Рассказы из Петли
«Рассказы из Петли» (англ. Tales from the Loop) — американский научно-фантастический драматический телевизионный сериал, основанный на одноимённой художественной книге Саймона Столенхага. Премьера сериала состоялась на Amazon Video 3 апреля 2020 года. Все восемь эпизодов первого сезона были выпущены одновременно.
Перри, Брэдли Стивен
Брэдли Стивен Перри (англ. Bradley Steven Perry; род. 23 ноября 1998 года, Таузанд-Окс) — американский актёр, наиболее известный по ролям Гейба Данкана в сериале Disney «Держись, Чарли!» и Роджера Эллистона в фильме-спин-оффе «Классного мюзикла» «Шикарное приключение Шарпей».

Шикарное приключение Шарпей
«Шикарное приключение Шарпей» (англ. Sharpay's Fabulous Adventure, ранее известный как англ. High Stakes, and Broadway Bound) — фильм кинокомпании Уолта Диснея Walt Disney Pictures», являющийся ответвлением «Классного мюзикла», с Эшли Тисдэйл в главной роли.

Премьера прошла 19 апреля 2011 года.
Автоматический грузовой корабль (ЕКА)
ATV (сокр. от англ. Automated Transfer Vehicle — «автоматическое [грузо]переносящее транспортное средство») — автоматический грузовой космический корабль (АГК), разработанный ЕКА. Корабль предназначен для доставки топлива, научного оборудования, продуктов, воздуха и воды на Международную космическую станцию (МКС). 
АГК предназначен также для освобождения МКС от отработанных материалов и мусора; также с помощью двигателей АГК осуществляется коррекция орбиты МКС. 
Это самый сложный космический корабль, когда-либо создававшийся европейскими странами.

Первый автоматический грузовой космический корабль отправился в полёт к МКС 9 марта 2008 года, последний  — в июле 2014 года (и был затоплен 15 февраля 2015); всего было запущено пять кораблей.

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Утадзу
Утадзу (яп. 宇多津町 Утадзу-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Аяута префектуры Кагава. Площадь посёлка составляет 8,07 км², население — 18 718 человек (1 августа 2014), плотность населения — 2319,45 чел./км².

Кагава (префектура)
Кагава (яп. 香川県 Кагава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Сикоку на острове Сикоку, Япония. Площадь префектуры составляет 1876,55 км², население — 981 577 человек (1 августа 2014), плотность населения — 523,08 чел./км². Центр префектуры — город Такамацу. Кагава – самая маленькая из префектур Японии.
Дриззт До’Урден
Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden) — тёмный эльф (дроу), следопыт и воин, главный персонаж книг Роберта Сальваторе и компьютерных ролевых игр по вселенной Forgotten Realms. В русском переводе издательства «Максима» героя называют Дзирт, так как издатели сочли, что Дриззт звучит неблагозвучно в русском языке.

Дриззт До’Урден впервые появился в первой же книге Сальваторе, став одним из главных героев трилогии «Долина Ледяного Ветра». Позднее об этом персонаже был написан многотомный цикл, включая трилогию-приквел о его юности.

Мензоберранзан
Мензоберранзан (англ. Menzoberranzan) — город эльфов-дроу в вымышленной вселенной Забытых Королевств. Находится глубоко в Подземье на северо-западе Фаэруна.

Мензоберранзан — самый известный город дроу, благодаря тому, что является ареной действия романов Роберта Сальваторе, Элейн Каннингем, нескольких компьютерных игр и многих других произведений по Забытым Королевствам.

Мензоберранзан — небольшой стандартный город дроу, там живёт только 20 тысяч дроу и сотни тысяч рабов разных рас. Он заполняет огромную пещеру, прежде служившую логовищем гигантского паука. Гномье название Мензоберранзана — Араурилкаурак (буквально «Пещера большого столба»), из-за большого естественного столба-скалы в его центре, который присоединен к верхнему этажу и уходит в глубокую шахту.
Гусельников, Григорий Александрович
Григо́рий Алекса́ндрович Гусе́льников (род. 25 февраля 1976) — российский инвестор, бизнесмен, бывший основной акционер латвийского Norvik Banka с представительствами в России и Великобритании.

Активный сторонник развития новых технологий в управлении финансами и банковском деле.

PNB Banka
PNB Banka — бывший частный латвийский банк, предоставлявший услуги населению и коммерческим структурам. Создан 29 апреля 1992 года, занимал 6-е место по размеру активов среди банков Латвии. На ноябрь 2018 года банк располагал более 40 филиалами по всей Латвии. Группа PNB через дочерние предприятия работает в России и Великобритании.

В сентябре 2019 года банк был признан неплатёжеспособным.

Прежние названия: Latvijas starptautiskā biržu banka, Latvijas ekonomiskā komercbanka, Lateko banka, Norvik Banka.
Сирийский национальный симфонический оркестр
Сирийский национальный симфонический оркестр (араб. الفرقة السيمفونية الوطنية السورية‎) — академический музыкальный коллектив Сирии. Главным местом его выступлений служит Дамасский оперный театр, а многие его музыканты обучались в Высшем институте музыки, расположенном как и здание оперы на площади Омейядов в центре Дамаска.

Дамасская опера
Дамасская опера (араб. أوبرا دمشق‎), официальное название Дом культуры и искусства аль-Асад (араб. دَارُ الْأَسَدِ لِلثَّقَافَةِ وَالْفُنُونِ‎) — национальный оперный театр Сирии, расположенный в центре Дамаска, на площади Омейядов.
Мухавец
Му́хавец или Му́ховец (бел. Мухаве́ц) — река в Брестской области Беларуси, правый приток Западного Буга. Длина — 113 км, площадь бассейна — 6350 км², площадь водосбора 6590 км², общее падение водной поверхности — 29,5 м. Ширина долины Мухавца в среднем течении составляет 400—600 м, ниже — 1,5-2 км, максимальная ширина достигает 2 км.

Река берёт начало от слияния ручья Муха и канала Вец в городе Пружаны. Протекает преимущественно по Полесью — в Пружанском, Кобринском, Жабинковском и Брестском районах. В устье — глухая плотина. Судоходна (от Кобрина до Брестского речного порта, ниже которого расположена плотина). Соединена Днепровско-Бугским каналом с рекой Припять.

Основные притоки: Дахловка, Жабинка (правые), Тростяница, Осиповка, Рита (левые).

Тростяница
Тростяни́ца (бел. Трасцяніца; полес. Тростяныця, Тростянка) — река в Брестской области Беларуси, левый приток Мухавца. Длина — 54 км, площадь водосбора — 224 км².

Берёт начало у деревни Ляхчицы возле урочища Княжая гора. Канализирована. Протекает преимущественно по Кобринскому и Жабинковскому районам. Впервые река упоминается в ревизии Кобринской экономии, составленной королевским ревизором Дмитрием Сапегой в 1563 году. На её берегах произошла Крупчицкая битва.
Гравлотт, Эжен-Анри
Эжен-Анри Гравлотт (фр. Eugène-Henri Gravelotte; 6 февраля 1876 — 28 августа 1939) — французский фехтовальщик, чемпион летних Олимпийских игр 1896 года и первый чемпион Игр от Франции.

На Играх Гравлот участвовал в соревнованиях на рапирах. 7 апреля он обыграл всех своих соперников в группе и смог пройти в финал. Там он соревновался со своим соотечественником Анри Калло и обыграл его с минимальным преимуществом.

Калло, Анри
Анри Калло (фр. Henri Callot) — французский фехтовальщик, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1896.

На Играх Калло участвовал в соревнованиях на рапирах. Он стал победителем в своей группе, не проиграв ни одного поединка, но в финале уступил своему соотечественнику Эжену-Анри Гравлоту.
Пилон, Жермен
Жермен Пилон (фр. Germain Pilon; 1525, Париж — 3 февраля 1590, Париж) — скульптор и художник-медальер французского Ренессанса. Наряду с Жаном Гужоном, Лижье Ришье и Пьером Бонтаном является одним из выдающихся скульпторов эпохи.

Гужон, Жан
Жан Гужо́н (фр. Jean Goujon; около 1510, Руан (?) — около 1567, Болонья) — скульптор, архитектор, рисовальщик и гравёр эпохи французского Ренессанса. Вместе с архитектором Пьером Леско был главным представителем раннего французского классицизма, или стиля Генриха II.
Хабаров, Иван Иванович
Иван Иванович Хабаров-Симский (ум. 1583) — воевода и боярин, младший из двух сыновей московского воеводы и боярина Ивана Васильевича Образцова-Хабара-Симского и Евдокии Владимировны Ховриной, дочери казначея Дмитрия Владимировича Ховрина-Овцы.

Добрынский-Симский, Иван Васильевич Хабар
Иван Васильевич Добрынский-Образцов-Симский по прозвищу Хабар (ок. 1465—1470 — после 1536) — русский военачальник на службе у государей Ивана III и Василия III, известный рядом важных побед в войнах с Крымским и Казанским ханствами. Основатель рода Хабаровых.
Бахтеяров-Ростовский, Владимир Иванович
Князь Владимир Иванович Бахтеяров-Ростовский (ум. 1617) — русский военный и государственный деятель, голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, Смутное время и правление Михаила Фёдоровича.

Из княжеского рода Бахтеяровы-Ростовские. Старший сын воеводы князя Ивана Фёдоровича Немого Бахтеярова-Ростовского. Братья — воеводы князья Иван Иванович Бахтеяров-Ростовский и Андрей Иванович Бахтеяров-Ростовский.

Бахтеяров-Ростовский, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Бахтеяров-Ростовский — голова и воевода во времена правления Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Бахтеяровы-Ростовские. Второй, из трёх сыновей князя Ивана Фёдоровича Бахтеярова-Ростовского. Имел братьев, князей: боярина Владимира и воеводу Андрея Ивановичей.
Формула-1 в сезоне 2010
Сезон 2010 года Формулы-1 — 61-й сезон Формулы-1. Технический и спортивный регламенты были и продолжают оставаться объектом спора между FIA и FOTA. Действующий чемпион среди пилотов — Дженсон Баттон присоединился к команде McLaren, а действующий обладатель кубка конструкторов — Brawn GP был приобретён концерном Daimler AG и преобразован в заводскую команду Mercedes-Benz. В сезоне 2010 года в Формулу-1 после трёхлетнего перерыва вернулся самый титулованный гонщик за всю её историю — Михаэль Шумахер. Чемпионом сезона 2010 стал немецкий гонщик Себастьян Феттель.

Макларен (автогоночная команда)
McLaren (транслит. Макларен, полное название c 2026 года — McLaren Mastercard Formula 1 Team) — британская автогоночная команда, представляющая собой подразделение McLaren Technology Group. В разное время команда участвовала и побеждала в различных автоспортивных соревнованиях, пять раз выигрывала соревнования Can-Am, трижды выигрывала 500 миль Индианаполиса, по одному разу в гонках 24 часа Ле-Мана и 12 часов Себринга, в настоящее время команда сконцентрирована на участии в чемпионате мира Формулы-1, где 10 раз завоёвывала кубок конструкторов. С 2021 года выступает с двигателями Mercedes, после трёх предыдущих сезонов с моторами Renault.
Ложное ядро
Ло́жное ядро́ — часто встречающееся образование в центре ствола безъядровых (заболонных и спелодревесных) лиственных пород деревьев, аналогичное настоящему ядру большинства хвойных и ядровых древесных пород.

Эта древесина не обладает свойственной ядровой древесине долговечностью и часто выделяется неоднородной раскраской, разнообразием по форме и размерам. Отличается непостоянством по времени появления в дереве. Образованные ядровые вещества остаются в люменах, импрегнирования стенок клеток не происходит.

Характерно для бука, берёзы, ольхи, клёна, осины, липы, граба, явора, груши и др. В возрасте 150 лет ложное ядро имеют от 80 до 100 % буков.

Ложное ядро считается пороком древесины и уменьшает её ценность, однако не всегда влияет на прочность.

Бук (древесина)
Бук — древесина различных видов деревьев рода Бук (лат. Fagus). В Европе этим названием обозначается в первую очередь древесина Бука лесного (лат. Fagus sylvatica), используемого в различных целях, особенно при строительстве и изготовлении мебели. Иногда «белым буком» называют древесину граба, которая тем не менее сильно отличается от буковой.

По стандарту DIN 4076 древесина бука обозначается сокращением „BU“.