hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Британская тепловая единица
Брита́нская теплова́я едини́ца (британская термическая (термальная) единица, БТЕ, BTU, англ. British thermal unit) — единица измерения тепловой энергии в английской системе мер. Широко используется в англоязычных странах (и в США) как единица количества теплоты; в других странах её аналогом была калория. В настоящее время и BTU, и калория вытесняются единицей СИ — джоулем.

Связанная с ней единица мощности BTU/h (БТЕ/час) всё ещё часто применяется при обозначении тепло/холодопроизводительности тепловых, кондиционерных и холодильных установок; в других сферах её заменила единица СИ — ватт.

BTU определяется как количество тепла, необходимое для того, чтобы поднять температуру 1 фунта воды на 1 градус Фаренгейта, и, тем самым, тесно связана с калорией (1 BTU ≈ 252 cal). Существует несколько альтернативных определений BTU, различающихся определениями калории; значение BTU в разных определениях может отличаться на величину до 0,5 %.

Калория
Кало́рия (лат. calor — тепло, жар) — внесистемная единица количества теплоты; энергия, необходимая для нагревания 1 грамма воды с 19,5 до 20,5 градусов Цельсия. Определены и используются три разновидности калории, немного различающиеся своей величиной. В Российской Федерации все три вида калории допущены к использованию в качестве внесистемных единиц без ограничения срока с областью применения «промышленность». В то же время Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) относит калорию к таким единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются». Первым термин «калория» применил шведский физик Иоганн Вильке (1732—1796).
Проблема 2038 года
Проблема 2038 года в вычислительной технике — ожидаемые сбои в программном обеспечении 19 января 2038 года. Данная проблема затронет программы и системы, использующие 32-битный формат представления даты и времени по стандарту POSIX (Unix-время), согласно которому они выражаются числом секунд, прошедших с полуночи 1 января 1970 года по Всемирному координированному времени (UTC) (так называемой эпохи Unix). Такое представление даты и времени используется, в частности, в Unix-подобных операционных системах и в Microsoft Windows (из-за повсеместного использования языков программирования C и C++).

Unix-время
Unix-время (англ. Unix time, также POSIX-время) — система описания моментов во времени, принятая в Unix и других POSIX-совместимых операционных системах. Определяется как количество секунд, прошедших с полуночи (00:00:00 UTC) 1 января 1970 года (четверг); этот момент называют «эпохой Unix» (англ. Unix Epoch).
Лебедев, Вячеслав Иванович (апиолог)
Вячесла́в Ива́нович Ле́бедев (род. 1 апреля 1950) — российский учёный-апиолог, специалист по пчеловодству. Доктор сельскохозяйственных наук, кандидат биологических наук, профессор (1996). В 2011—2015 гг. директор НИИ пчеловодства, затем его научный руководитель — ныне как Федерального научного центра пчеловодства. Лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники (2000) и премии Правительства РФ в области образования (2003).

Кривцов, Николай Иванович (апиолог)
Никола́й Ива́нович Кривцо́в (3 сентября 1945, Орловская область — 25 ноября 2011) — советский и российский учёный-пчеловод и апиолог, специалист в области селекции, генетики и разведения пчёл.

Доктор сельскохозяйственных наук (1992), профессор (1995), академик РАСХН (2007, член-корреспондент 2001). С 1988 года директор НИИ пчеловодства.

Лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники (2000) и премии Правительства РФ в области образования (2004). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2011).
Вила-Нова-ди-Пайва
Ви́ла-Но́ва-де-Па́йва, в порт.-браз. произношении Ви́ла-Но́ва-ди-Па́йва (порт. Vila Nova de Paiva; ['vilɐ 'nɔvɐ dɨ 'paivɐ ]) — городок в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 1,4 тыс. жителей (посёлок), 6,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 177,37 км².

Праздник посёлка — 2 марта.

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
34-й смешанный авиационный корпус
34-й смешанный авиационный корпус, позднее военно-воздушные силы 40-й армии — соединение военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Афганской войне (1979—1989 годов).

В состав корпуса входили воинские части, представлявшие истребительную, истребительно-бомбардировочную, разведывательную, бомбардировочную, военно-транспортную, фронтовую и штурмовую авиацию, а также наземные части боевого и тылового обеспечения.

Сокращённое наименование — 34-й сак, ВВС 40 А.

40-я общевойсковая армия
40-я общевойсковая армия — объединение (армия) в составе Вооружённых Сил СССР. Входила в состав Ограниченного контингента советских войск в Демократической Республике Афганистан в период 1979—1989 годов. Сокращённое наименование — 40 ОА
Бэг Энд
Бэг Энд (англ. Bag End) — подземное жилище хоббитов Бильбо и Фродо в Хоббитоне, Шир, описанное в повести «Хоббит, или Туда и обратно» и в романе «Властелин колец» английского писателя Джона Р. Р. Толкина. Бэг Энд олицетворяет знакомое, безопасное и комфортное место, которое противопоставляется опасному миру «снаружи», в который хоббиты отправляются в своих странствиях. Отсюда и Бильбо, и Фродо начинают свои путешествия по Средиземью, сюда же они возвращаются по их завершении. Таким образом, Бэг Энд открывает и замыкает основные сюжетные линии и в «Хоббите», и во «Властелине колец».

Сам Джон Р. Р. Толкин описывал себя как «хоббита» во всём, кроме размеров. По мнению исследователей его творчества, Бэг Энд был образом идеального дома в представлении Толкина, отражая главные черты его характера. Режиссёр Питер Джексон для кинотрилогии «Властелин колец» построил тщательно продуманную съёмочную площадку Хоббитона, включавшую в себя Бэг Энд.

Фродо Бэггинс
Фро́до Бэ́ггинс (англ. Frodo Baggins, хоббитский диалект вестрона: Maura Labingi) — хоббит, один из главных героев романа «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Племянник Бильбо Бэггинса, героя повести «Хоббит, или Туда и обратно». Фродо получает от Бильбо в наследство его дом (Бэг Энд) и волшебное Кольцо. В романе «Властелин колец» Фродо отправляется в поход в Мордор, чтобы уничтожить Кольцо в огне Роковой горы. Пережив физические и душевные травмы в ходе своего квеста, он возвращается домой, но уже не может вернуться к прежней жизни, и через два года после уничтожения Кольца покидает Средиземье, отплыв в Благословенные земли.
Голицын, Михаил Михайлович (1840)
Князь Михаи́л Миха́йлович Голи́цын (13 (25) июня 1840, Москва — 3 июня 1918, Петроград) — генерал от кавалерии (1912), генерал-адъютант (1909). С 1864 года был старшим представителем третьей линии Алексеевичей-Голицыных. Последний частный владелец подмосковной усадьбы Петровское.

Петрово-Дальнее (усадьба)
Петро́во-Да́льнее (Петрово-Дурнево, Петровское) — усадьба в одноимённом селе городского округа Красногорск Московской области России, принадлежавшая князьям Прозоровским и позднее одной из ветвей княжеского рода Голицыных. Расположена на высоком левом берегу Москвы-реки, у впадения в неё реки Истры.

Объект культурного наследия федерального значения.
Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии имени Н. Н. Приорова
«Национа́льный медици́нский иссле́довательский центр травматоло́гии и ортопеди́и и́мени Н. Н. Прио́рова» (ЦИТО) — крупная российская исследовательская ортопедическая клиника в Северном административном округе Москвы.

Полное наименование организации — «Федера́льное госуда́рственное бюдже́тное учрежде́ние „Национа́льный медици́нский иссле́довательский центр травматоло́гии и ортопеди́и и́мени Н. Н. Прио́рова“ Министерства здравоохранения Российской Федерации».

Приоров, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Прио́ров (29 мая (10 июня) 1885, Шенкурск — 15 апреля 1961, Москва) — советский травматолог-ортопед, академик АМН СССР (с 1957, член-корреспондент с 1950), заслуженный деятель науки РСФСР (1942), член ВКП(б) с 1946 года.
Габриэль Бельгийский
Принц Габриэль Бодуэн Карл Мария Бельгийский (род. 20 августа 2003, Андерлехт) — принц Бельгийский, второй ребёнок и первый сын короля Бельгии Филиппа I и его супруги Матильды, внук Альберта II. Занимает второе место в наследовании трона Бельгии, вслед за старшей сестрой Елизаветой.

Филипп (король Бельгии)
Фили́пп (полное имя Филип Леопольд Лодевейк Мария, нид. Filip Leopold Lodewijk Maria, Фили́пп Леопо́льд Луи́ Мари́, фр. Philippe Léopold Louis Marie, Филипп Леопольд Людвиг Мария, нем. Philipp Leopold Ludwig Maria; род. 15 апреля 1960) — король бельгийцев с 21 июля 2013 года. Старший сын Альберта II и королевы Паолы. Двоюродный брат великого герцога Люксембурга Анри.
Big Time Rush (группа)
Big Time Rush (также известный как BTR) — американский бой-бэнд, который сформировался в Лос-Анджелесе, штат Калифорния в 2009 году. Члены группы — Кендалл Шмидт, Джеймс Маслоу, Логан Хендерсон и Карлос Пена. Свой дебютный альбом B.T.R. ребята выпустили в октябре 2010 года. CD сразу поднялся до 3-го места в Billboard 200 и за год стал золотым. Альбом Elevate был выпущен 21 ноября 2011 года.
Третий студийный альбом 24/Seven был выпущен в июне 2013 года. Четвертый альбом Another life был выпущен 2 июня 2023 года и является их первым студийным альбомом, выпущенным под собственным независимым лейблом Bought The Rights.

Хендерсон, Логан
Ло́ган Фи́ллип Хе́ндерсон (англ. Logan Phillip Henderson; род. 14 сентября 1989, Норт Ричлэнд Хиллз, Техас, США) — американский актёр, певец, продюсер и композитор. Наиболее известен по роли Логана Митчелла в телесериале канала Nickelodeon «Биг Тайм Раш» о своем собственном участии в группе Big Time Rush.
Португальский легион (организация сторонников Салазара)
Португальский легион (порт. Legião Portuguesa) — португальская военизированная государственная организация 1936—1974 годов. Объединял ультраправых сторонников Антониу Салазара. Выступал с позиций интегрализма, колониализма, лузотропикализма, крайнего национализма, антикоммунизма и антилиберализма. Находился в подчинении военного министерства и МВД, организовывал массовые акции в поддержку режима, тесно сотрудничал с ПИДЕ. Являлся наиболее радикальной и идеологизированной структурой Нового государства. Распущен после Революции гвоздик.

ПИДЕ
ПИДЕ (порт. Polícia Internacional e de Defesa do Estado; PIDE), Международная полиция защиты государства — португальская тайная полиция и спецслужба периода Нового государства, основной инструмент политического сыска и репрессий правоавторитарного режима Антониу Салазара и Марселу Каэтану. Занималась подавлением политической оппозиции, участвовала в колониальной войне, организовала несколько политических убийств. Ликвидирована Португальской революцией гвоздик 1974 года. Формально название ПИДЕ относится только к организации, существовавшей с 1945 по 1969 год, но под этой аббревиатурой обычно подразумеваются все органы тайной полиции режима Салазара—Каэтану — PVDE, PIDE, DGS.
Педикулёз
Педикулёз (pediculósis, вши́вость) (от лат. pediculus «вошь») — паразитарное заболевание кожи и её производных — волос. На человеке могут паразитировать головная вошь (Pediculus humanus capitis), платяная вошь (Pediculus humanus corporis) и лобковая вошь (Phtyrus pubis). Соответственно этому различают педикулёз головной, платяной и лобковый. Может также возникать смешанный педикулёз, когда присутствует инфестация смешанного типа (например, одновременная инфестация головной и платяной вши). Вши питаются кровью хозяина, а яйца (гниды) приклеивают к волосам (платяная вошь откладывает яйца в складках одежды, реже приклеивает к волосам на теле человека).

Вши
Вши (лат. Anoplura), раньше известные как лат. Siphunculata) — подотряд мелких облигатных эктопаразитов, отряда пухоедовых (Phthiraptera). Ротовые органы вшей приспособлены для прокалывания кожи животного-хозяина и всасывания крови. Вши — узкоспециализированные паразиты, они живут только на одном или на некоторых родственных видах животных. Эта особенность вшей в некоторых случаях даёт возможность выяснить близость видов хозяев-носителей. Размножаются вши по типу неполного превращения, проходя три личиночных стадии. Весь жизненный цикл вши проделывают на определённом хозяине. Вши, например, вошь человеческая  (Pediculus humanus), являются переносчиками таких опасных заболеваний, как сыпной и возвратный тиф, педикулез. Распространены по всему миру.
Белоцерковская и Богуславская епархия
Белоцерковская и Богуславская епархия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории десяти районов южной части Киевской области Украины.

Кафедральный город — Белая Церковь. Кафедральные соборы — Спасо-Преображенский (Белая Церковь) и Троицкий (Богуслав).

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Синодельфис
Синоде́льфис (лат. Sinodelphys, от sino- + -delphys — «китайское сумчатое») — род вымерших млекопитающих, известный с раннего мелового периода.

Возраст ископаемых остатков (которые относят к барремскому веку) оценивается в 125 миллионов лет. Остатки были обнаружены в 2003 году в скалистой формации Исянь (провинция Ляонин, Китай) и впервые описаны группой палеонтологов под руководством Ло Чжэси и Джона Уайбла.

Эомайя
Эомайя (лат. Eomaia scansoria) — вид вымерших млекопитающих из клады Eutheria, типовой и единственный в роде Eomaia.

Ископаемые остатки обнаружены в отложениях мелового периода (барремский ярус) в провинции Ляонин (КНР). До открытия юрамайи, эомайя считалась древнейшим известным представителем клады Eutheria.

Родовое название Eomaia означает буквально «рассветная мать», видовое scansoria — «восхождение».
Шатилов, Николай Иванович
Николай Иванович Шатилов  (род. 13 августа 1953, Таштагол, Кемеровская область) — российский государственный деятель. Председатель Кемеровского облсовета (2008—2013), депутат Государственной думы Российской Федерации шестого созыва (2015—2016).

Таштагол
Таштаго́л (шор. Таштағол) — город в России, административный центр Таштагольского района Кемеровской области. Город областного подчинения.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Таштагольское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Численность населения: 21 209 чел. (2025).
InBev
InBev (Euronext: INB) — бельгийская пивоваренная компания. Образована в 2004 году путём слияния бельгийской компании Interbrew и бразильской AmBev. Является дочерней компанией Anheuser-Busch InBev. Имеет представительства в более чем 30 странах и продажи в более чем 130 странах мира.

Anheuser-Busch InBev
Anheuser-Busch InBev (AB InBev), Анхойзер-Буш ИнБев — международная пивоваренная корпорация, крупнейший в мире производитель пива, доля на мировом рынке оценивается в 28 %. Продукция продаётся под международными брендами Budweiser, Stella Artois, Corona, Castle, Beck’s, Leffe и Hoegaarden, а также под 500 местными торговыми марками. Объём производства в 2017 году превысил 60 млрд литров.
Дорожный патруль
«Доро́жный патру́ль» — телевизионная программа, выходившая на российском телевидении с 1995 по 2008 год, изначально на телеканале ТВ-6, затем на телеканале «Россия». В период выхода на ТВ-6 пользовалась большой популярностью и регулярно входила в число самых популярных проектов этого телеканала.

По жанру авторы и корреспонденты воспринимали «Дорожный патруль» как информационно-познавательную программу, освещающую происшествия в российской столице за минувшие сутки, без прогнозов, аналитических комментариев, ставки на зрелищность или большое количество трупов, жестокости и насилия, попадавших в кадр. Главной задачей они ставили предостережение зрителей от поступков с трагическими последствиями — пожаров, аварий, дорожно-транспортных происшествий и прочих несчастных случаев.

ТВ-6
«ТВ-6» — российский телеканал, осуществлявший своё вещание с 1 января 1993 по 22 января 2002 года. Редакции и студии телеканала располагались в телецентре «Останкино» (АСК-1). Стал вторым независимым частным эфирным телеканалом Москвы после 2x2.
Царьков, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Царьков (14 декабря 1933 — 9 октября 2022) — советский военачальник, командующий Московским округом ПВО (1987—1989), военный лётчик-снайпер, генерал-полковник авиации (7 мая 1989). Заслуженный военный лётчик СССР (1975).

Московский округ ПВО
Ордена Ленина Московский округ ПВО — оперативно-стратегическое территориальное объединение Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, а затем Вооружённых Сил России, существовавшее в период с 1954 по 1998 годы, для выполнения задач противовоздушной обороны административных и экономических объектов. Управление округа находилось в Москве.
Ленский район (Свердловская область)
Ленский район — административно-территориальная единица в составе Свердловской области РСФСР, существовавшая в 1946—1956 годах. Административный центр — село Ленское.

Ленский район был образован 22 февраля 1946 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР. В его состав были переданы Бесихинский, Благовещенский, Бушлановский, Ветошкинский, Дымковский, Жуковский, Калачинский, Кондрахинский, Кумарьинский, Лебедевский, Ленский, Мингалевский, Неймышевский, Санкинский, Усениновский и Чукреевский сельсоветы Туринского района.

В 1954 году Неймышевский сельский совет был присоединён к Ленскому, Лебедевский — к Усениновскому, Мингалевский — к Чукреевскому, Бесихинский — к Дымковскому, Ветошкинский и Кондрахинский — к Благовещенскому.

24 мая 1956 года Ленский район был упразднён, а его территория включена в Туринский район.

Туринский муниципальный округ
Тури́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Туринский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Туринский муниципальный округ находится в границах Туринского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Туринск.
Бессмертный (роман)
«Бессмертный» (фр. L'Immortel) — сатирический роман французского писателя Альфонса Доде, законченный им в 1888 году. Одно из последних крупных произведений писателя затрагивает проблемы деятельности Французской академии. Членство в ней является пожизненным, а академиков называют «бессмертными» (фр. les immortels), с чем и связано название романа. Писатель несколько раз рассматривался как кандидат на приём в состав Академии, но под влиянием различных факторов отказался от выборов в неё. Доде называл свои последние романы «современно-историческими», в них действуют несколько «сквозных» персонажей и отражены впечатления от реально существовавших лиц. Изданная в 1888 году книга была неодобрительно встречена критикой, но заслужила положительную оценку Анатоля Франса.

Доде, Альфонс
Альфо́нс Доде́ (фр. Alphonse Daudet; 1840—1897) — французский романист и драматург, прославившийся яркими, часто комическими рассказами из жизни южных областей — Прованса и Лангедока. Наиболее известный из созданных им литературных персонажей — романтик и хвастун Тартарен из Тараскона.
Мариэтта (приток Большой Мариэтты)
Мариэтта — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Большая Мариэтта. Длина реки составляет 12 км. Высота устья — 75 м над уровнем моря.

Система водного объекта: Большая Мариэтта → Мариэтта → Танлова → Надым → Карское море.

Большая Мариэтта
Большая Мариэтта — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Мариэтта. Длина реки составляет 43 км. Высота устья — 64 м над уровнем моря. В 25 км от устья по правому берегу впадает река Мариэтта.

Система водного объекта: Мариэтта → Танлова → Надым → Карское море.
Бинда, Альфредо
Альфредо Бинда (итал. Alfredo Binda; 11 августа 1902, Читтильо, Ломбардия — 19 июля 1986, Читтильо) — итальянский шоссейный велогонщик, пятикратный победитель Джиро д’Италия и трёхкратный чемпион мира.

Чемпионат мира по шоссейному велоспорту
Чемпионат мира по шоссейному велоспорту (официальное название — англ. UCI Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся шоссейные групповые гонки, индивидуальные и командные гонки на время с раздельного старта среди мужской и женской элиты, мужчин в возрасте до 23 лет, а также юниоров и юниорок в возрасте до 19 лет. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные своих стран за исключением командных гонок.
Ронго-ронго
Ронго-ронго (кохау-ронго-ронго) — деревянные дощечки с письменами жителей острова Пасхи. Неясно, представляет ли каждый символ этой письменности отдельное слово или слог.

В музеях мира сохранилось всего около 25 дощечек. По подсчётам же И. К. Фёдоровой (1982), известно 11 полных текстов кохау-ронго-ронго и 7 крайне испорченных. Эти надписи содержат 14 083 знака в 314 строках. Традиционно дощечки нумеруются буквами латинского алфавита, что, однако, не является единственным способом их обозначения. Термин «дощечки» применительно к материальным носителям письменности условен: среди них имеется один жезл, две надписи обнаружены на нагрудном украшении реимиро и по одной — на табакерке и на фигурке «тангата ману». Иероглифы — частично символические, частично — геометрические; всего описано около восьмисот различных знаков (по каталогу Бартеля).

Бартель, Томас
Томас Сильвестр Бартель (4 января 1923, Берлин — 3 апреля 1997, Тюбинген) — немецкий лингвист, этнолог и эпиграфист, исследователь письменности ронго-ронго и письменности майя. Наряду с Дж. Э. Томпсоном — известный оппонент Ю. В. Кнорозова.
Марьинская волость (Струго-Красненский район)
Марьинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Струго-Красненском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Марьино.

Струго-Красненский район
Струго-Красненский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Псковской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2023 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Струги Красные.