hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вольфсберг (округ)
Вольфсберг (нем. Bezirk Wolfsberg) - политический округ в Австрии. Центр округа - город Вольфсберг. Округ входит в федеральную землю Каринтия. Занимает площадь 973,79 кв. км. Плотность населения 58 человек/кв.км. Код округа — 209.

Вольфсберг (Каринтия)
Во́льфсберг (нем. Wolfsberg, словен. Volšperk — Вольшперк) — город и городская община в Австрии, в федеральной земле Каринтия, административный центр округа. находится на реке Лаботница.

Входит в состав округа Вольфсберг. Население составляет 25 366 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 278,3 км². Официальный код — 2 09 23.
Радиоастрономическая обсерватория «Бадары»
Радиоастрономическая обсерватория (РАО) «Бадары» расположена в урочище Бадары Тункинского района республики Бурятия, Россия. Введена в опытную эксплуатацию в 2005 году. Является подразделением Института прикладной астрономии РАН (ИПА РАН) — Иркутский отдел.
Данная обсерватория является третьей из трёх наблюдательных пунктов радиоинтерферометрической сети «Квазар-КВО»; остальные две станции сети «Квазар-КВО» — «Зеленчукская» (Карачаево-Черкесия) и «Светлое» (Ленинградская область).

В 1,5 км на юго-западе находится Радиоастрофизическая обсерватория «Бадары».

Радиоастрофизическая обсерватория «Бадары»
Радиоастрофизическая обсерватория «Бадары» — радиоастрофизическая обсерватория, расположенная в Тункинском районе, Бурятии (Россия).

Находится в урочище Бадары. Введена в опытную эксплуатацию в 1984 году. Является обсерваторией Института Солнечно-Земной физики Сибирского отделения Российской академии наук. Основной инструмент обсерватории — Сибирский солнечный радиотелескоп.

В 1,5 км на северо-востоке расположена Радиоастрономическая обсерватория «Бадары».
Дубровское (Крым)
Дубро́вское (до 1948 года Молла́-Эли́; укр. Дібрівське, крымскотат. Molla Eli, Молла Эли) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Котельниковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Котельниковского сельского совета Автономной Республики Крым).

Григорьевка (Крым)
Григо́рьевка (до сер. XIX века Маме́к; укр. Григорівка, крымскотат. Mamek, Мамек) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Янтарненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Янтарненского сельского совета Автономной Республики Крым).
Парусников, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Па́русников (род. 26 июля 1931, деревня Селонучье (ныне не существует), Московская область) — советский, российский учёный-механик, профессор кафедры прикладной механики и управления мехмата МГУ. Заслуженный профессор МГУ (2000). Действительный член Академии навигации и управления движением (1995). Председатель оргкомитетов Всесоюзных школ по навигации и управлению движущимися объектами. Лауреат премии Правительства РФ (2005).

Девянин, Евгений Андреевич
Евге́ний Андре́евич Девя́нин (23 октября 1931, Ульяновск, СССР — 12 ноября 2002 года, Москва, Россия) — советский и российский учёный-механик. Доктор физико-математических наук. Педагог высшей школы, профессор МГУ. Организатор науки. Заслуженный научный сотрудник Московского университета. Лауреат Государственной премии СССР.

Внёс вклад в общую механику, теорию управления, робототехнику. Автор курсов лекций по общей механике. Один из инициаторов и руководителей молодежных робототехнических фестивалей-соревнований.
Чемпионат России по следж-хоккею
Чемпионат России по следж-хоккею проводится с 2009 года. Четырежды турнир выигрывал химкинский «Феникс», в 2010 и 2014 годах первое место занимала «Удмуртия» из Ижевска, а в 2013 году победителем была ханты-мансийская «Югра». С сезона 2013/2014 в первенстве участвует восемь команд.

Югра (следж-хоккейный клуб)
«Югра́» Ха́нты-Манси́йск — российский следж-хоккейный клуб из Ханты-Мансийска, победитель и двукратный бронзовый призёр чемпионатов страны. Основан в 2009 году при поддержке Департамента физической культуры и спорта Ханты-Мансийского автономного округа и Центра адаптивного спорта Югры.
Гаранжо, Жан-Симеон
Жан-Симеон Гаранжо (фр. Jean-Siméon Garangeau; 1647, Париж — 25 августа 1741, Сен-Мало, Бретань) — французский военный инженер, архитектор, фортификатор. Ученик знаменитого французского военного строителя Вобана.

Сен-Мало
Сен-Мало́ (фр. Saint-Malo, брет. Sant-Maloù, галло Saent-Malo, лат. Macloviopolis, Maclovia, Aletha, Alleco, Aeronis Insula) — город и порт на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, центр одноимённого округа. Расположен в 75 км к северу от Ренна и в 404 км от Парижа, на берегу Ла-Манша в устье реки Ранс.

Население (2018) — 46 478 человек. Город пользуется популярностью у туристов, в тёплое время года в Сен-Мало может находиться до 200 тыс. человек.
Грекова-Малинина, Надежда Григорьевна
Наде́жда Григо́рьевна Гре́кова-Мали́нина (17 сентября 1910 года, г. Минск — 6 января 2001 года, г. Москва) — советский государственный, партийный деятель. Председатель Верховного Совета БССР, министр пищевой промышленности БССР.

Верховный Совет Белорусской ССР
Верхо́вный Сове́т Белорусской Советской Социалистической Республики (Верховный Совет БССР/Белорусской ССР; бел. Вярхоўны Савет Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Республікі) — в 1938—1990 высший орган государственной власти БССР; в 1990—1991 — постоянно действующий высший орган государственной власти (парламент).

Верховный Совет БССР с 1938 года являлся правопреемником Центрального Исполнительного Комитета БССР. Первоначально избирался гражданами БССР по избирательным округам сроком на 4 года по норме один депутат на 20 тысяч населения. Конституция 1978 года установила срок полномочий в 5 лет и фиксированное количество депутатов в 485 человек.

19 сентября 1991 Верховный Совет БССР принял закон о переименовании БССР в Республику Беларусь.
Музей пива и пивоварения (Милуоки)
Музей пива и пивоварения — музей в Милуоки (штат Висконсин), организованный группой энтузиастов (один из них — Карл Стросс, бывший работник пивоваренной компании Pabst Brewing Company, — скончался в 2006 году в возрасте 94 лет).

До 2008 года музей не имел постоянного адреса, существуя за счёт временных выставок. У музея есть сайт, на котором публикуются статьи об истории пивоварения и, в частности, пивоварения в Милуоки.

Милуоки
Милуо́ки (англ. Milwaukee [mɪlˈwɔːki]) — город на севере США, административный центр одноимённого округа в штате Висконсин. Порт на берегу озера Мичиган. При населении 569 330 человек (2021 год), город занимает первое место по населённости в Висконсине и 31-е место — в США.
Филареты
«Филаре́ты» (пол. Filareci, Zgromadzenie Filaretów, от греч. φιλάρετος «любящий добродетель») — тайное патриотическое объединение студентов Виленского университета, действовавшее в 1820—1823 годах.

Основано филоматами как одна из дочерних организаций. Имело целью взаимопомощь и самосовершенствование. Председателем общества филаретов был Томаш Зан, один из основателей и руководителей общества филоматов. Одним из кружков филаретов руководил Ян Чечот.

Общество состояло из четырёх секций — физиков и математиков, юристов, литераторов, медиков. Секции делились на кружки, носившие названия цветов радуги. Собрания секций проходили дважды в месяц.

Новых членов принимали в общество только по рекомендациям его членов. Численность общества достигала 176 человек. Деятельность общества была пресечена массовыми арестами студентов в 1823 году по делу филоматов.

Чечот, Ян
Ян Анто́ни Чечо́т (пол. Jan Antoni Czeczot (Czeczott), бел. Ян Чачот, лит. Jonas Čečiotas; 6 [17] июля 1796, Слонимская губерния — 11 [23] августа 1847, Виленская губерния) — польский, белорусский поэт, фольклорист и этнограф, член общества филоматов.
Петропавловск
Петропа́вловск (каз. Петропавл / Petropavlо файле) — город на севере Казахстана, административный центр Северо-Казахстанской области.

Самый северный областной центр Казахстана, находится в Северном Казахстане в 40 км к югу от границы с Россией, в 450 км к северо-востоку от Костаная и в 185 км от Кокшетау (по автодороге A-1), в 428 км к северу от столицы Астаны, в 278 км к западу от Омска и в 273 км к юго-востоку от Кургана.

Численность населения Петропавловска на начало 2024 года — 222 703 человек. Город занимает площадь 224,91 км2.

Ишим
Иши́м — город в России, административный центр Ишимского района Тюменской области. Расположен на левом берегу реки Ишим (приток Иртыша). Образует муниципальное образование город Ишим со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Основан в 1687 году как Коркина слобода, с 1782 года — город Ишим.

Население — 67 345 чел. (2025). Общая площадь городских земель — 4611 га. Общая протяжённость улиц и дорог — 235,0 км, из них общая протяжённость асфальтобетонных дорог — 180,4 км. Имеются железнодорожный вокзал, автовокзал.
Маршалл, Уилли
Уилмотт Дж. (Уилли) Маршалл (англ. Wilmott J. "Willie" Marshall; 1 декабря 1931, Керкланд-Лейк, Онтарио, Канада — 2 июня 2023, Лебанон, Пенсильвания, США) — канадский хоккеист, нападающий и хоккейный тренер. Провёл ряд игр в НХЛ в составе «Торонто Мейпл Лифс», но большую часть карьеры играл в АХЛ, став самым результативным игроком в её истории. Обладатель рекордов лиги по количеству проведённых игр, голов, результативных передач и очков по системе «гол плюс пас», трёхкратный обладатель Кубка Колдера с клубами «Питтсбург Хорнетс» (1955) и «Херши Бэрс» (1958, 1959). В честь спортсмена назван Уилли Маршалл Эворд — приз, которым награждается самый результативный игрок сезона в АХЛ.

Уилли Маршалл Эворд
Уилли Маршалл Эворд (англ. Willie Marshall Award) — награда, ежегодно вручаемая лучшему снайперу Американской хоккейной лиги по итогам регулярного чемпионата.

Трофей был учреждён в сезоне 2003/04 и назван в честь Уилли Маршалла, лидера АХЛ по количеству голов, передач, очков и проведённых игр. Маршалл также лидер АХЛ по количеству набранных очков в играх плей-офф.
Капутджух
Капутджух (арм. Կապուտջուղ) или Капыджик  (встречается транслитерация Гапыджыг) (азерб. Qapıcıq) — гора, высшая точка Зангезурского хребта Армянского нагорья. Гора расположена на границе Армении с Нахичеванской Автономной Республикой Азербайджана. Высота горы над уровнем моря составляет 3905 метров, от подножия до вершины — 1815 метров. Является второй по высоте горой после Арагаца на территории Республики Армения. На горе расположены залежи гранита и гранодиорита.

Армянское нагорье
Армя́нское наго́рье (арм. Հայկական լեռնաշխարհ, Haykakan leṙnašxarh, тур. Ermeni Yaylası), также Армянское плато, — горный регион на севере Передней Азии. Среднее из трёх Переднеазиатских нагорий. На западе без резких границ переходит в Малоазиатское нагорье, на востоке примыкает к Иранскому нагорью.
Эштремош
Эштремо́ш (порт. Estremoz; [(ɨ)ʃtɾɨ.moʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Эвора. Численность населения — 8,0 тыс. жителей (город), 15,0 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алентежу и субрегион Алентежу-Сентрал. По старому административному делению входил в провинцию Алту-Алентежу.

Эвора
Э́вора (порт. Évora; [ˈɛvuɾɐ]) — город на востоке Португалии, в 109 км на восток от Лиссабона, центр одноимённого округа и муниципалитета, центр исторической провинции Алту-Алентежу. Численность населения — 41,2 тыс. жителей (город), 55,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алентежу и субрегион Алентежу Сентрал.
Хелависа
Хелави́са (настоящее имя — Ната́лья Андре́евна О’Шей, при рождении Никола́ева; род. 3 сентября 1976, Москва, СССР) — российская певица, автор песен, музыкант (кельтская арфа, гитара, кастаньеты, фортепиано), лингвист (кельтолог и германист), писательница. Кандидат филологических наук.

Основательница и лидер музыкальной группы «Мельница» (фолк-рок), также ведёт свои сольные проекты «Хелависа», «Хелависа, Лазерсон и друзья» и дуэт «36 и 6». Ранее входила в фолк-рок-группу «Тиль Уленшпигель», где была вокалисткой и соавтором многих песен, а также группы «Clann Lir» (традиционный кельтский фолк) и «Romanesque» (фолк).

Князев, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Кня́зев (род. 6 февраля 1973, Ленинград, СССР), также известный как Князь, — советский и российский рок-музыкант.

Один из двух фронтменов и вокалистов (вместе с Михаилом Горшенёвым) панк-рок-группы «Король и Шут». Автор подавляющего большинства текстов группы и части музыки. С 2011 года является лидером группы «КняZz». Участвовал в проекте «Рок-группа», записав песню «Попса» групп «ДДТ» и «Бригадного подряда».

Помимо музыкальной деятельности, занимается рисованием: в частности, им созданы некоторые обложки альбомов групп «Король и Шут» и «КняZz».
7-й гвардейский танковый корпус
7-й гвардейский танковый Киевско-Берлинский ордена Ленина, дважды Краснознамённый, ордена Суворова корпус — тактическое соединение (гвардейский танковый корпус) БТиМВ Рабоче-крестьянской Красной армии.

В составе действующей армии:

с 26 июля по 14 августа 1943 года;

с 10 сентября 1943 года по 6 сентября 1944 года;

с 28 октября 1944 года по 11 мая 1945 года.

Драгунский, Давид Абрамович
Дави́д Абра́мович Драгу́нский (2 [15] февраля 1910, Святск — 12 октября 1992, Москва) — советский военный и политический деятель, дважды Герой Советского Союза (23.09.1944, 31.05.1945). В Великую Отечественную войну — командир 55-й гвардейской танковой бригады. Начальник Высших офицерских курсов «Выстрел» (1969—1985). Генерал-полковник танковых войск (06.11.1970).
Алгонкины (группа народов)
Алгонки́ны — группа коренных народов (индейцев) Северной Америки, родственных по языкам. Алгонкинские языки — отдельная группа в составе алгской языковой семьи (известной также как алгонкин-ритванская или алгонкин-мосанская). Религия — католицизм, протестантство (баптисты, методисты), сохраняются традиционные верования.

Собственно алгонкины — один из народов алгонкинской языковой подсемьи.

Алгонкины (народ)
Алгонки́ны (алгонкв. Omàmiwinini, Omàmiwininiwak, Anicinàpe) — индейский народ, относящийся к алгонкинской языковой семье. Именно этот народ дал название крупнейшей индейской языковой семье Северной Америки.
Шенкер, Генрих
Генрих Ше́нкер (нем. Heinrich Schenker; 19 июня 1868, Вишневчик, Австро-Венгрия — 13 января 1935, Вена) — австрийский теоретик музыки и педагог. Разработал оригинальный метод анализа тональной музыки классико-романтического периода, который приобрёл большую популярность в музыковедении и в музыкальном образовании США.

Форт, Аллен
А́ллен Форт (англ. Allen Forte; 23 декабря 1926, Портленд — 16 октября 2014, Хэмден, Коннектикут) — американский музыковед и преподаватель, теоретик музыки. Как учёный занимался преимущественно гармонией в музыке XX века. Автор музыкальной «теории звуковысотных множеств» (англ. pitch class set theory, часто сокращённо — англ. set theorу). Последний термин российские музыковеды переводят как «теория рядов» (Ю. Н. Холопов, В. С. Ценова) или «сет-теория» (Н. С. Гуляницкая, Т. В. Цареградская).
Можаев, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Можа́ев (эсп. Paŭlo Moĵajevo, 16 февраля 1981 года, Ялта, Крымская область, Украинская ССР, СССР) — эсперантист из Крыма. Член Академии эсперанто, экс-редактор журнала «Контакто» (2007—2010). Известен в постсоветском эсперанто-сообществе (особенно на Украине и в России) как переводчик и исполнитель различных песен. Рецензировал ряд музыкальных альбомов и книг на языке эсперанто.

Академия эсперанто
Акаде́мия эспера́нто (эсп. Akademio de Esperanto) — независимая организация, занимающаяся нормированием языка эсперанто. Её основной задачей является сохранение и защита основополагающих принципов эсперанто и наблюдение за его развитием; кроме того, в её функции входит регистрация и официализация изменений в языке, наиболее устоявшихся в процессе его развития. Академия издаёт документы, являющиеся дополнениями к «Основам эсперанто», фиксируя принятые носителями языка новшества, а также даёт заключения по спорным вопросам, касающимся использования эсперанто.
Свёртка (математический анализ)
Свёртка, конволюция — операция в функциональном анализе, которая при применении к двум функциям  и  возвращает третью функцию, соответствующую взаимнокорреляционной функции  и . Операцию свёртки можно интерпретировать как «схожесть» одной функции с отражённой и сдвинутой копией другой. Понятие свёртки обобщается для функций, определённых на произвольных измеримых пространствах, и может рассматриваться как особый вид интегрального преобразования. В дискретном случае свёртка соответствует сумме значений  с коэффициентами, соответствующими смещённым значениям , то есть

Преобразование Фурье
Преобразование Фурье́ (символ ℱ) — операция, сопоставляющая одной функции вещественной переменной другую (вообще говоря, комплекснозначную) функцию вещественной переменной. Эта новая функция описывает коэффициенты («амплитуды») при разложении исходной функции на элементарные составляющие — гармонические колебания с разными частотами.
Мюльфиртельская охота на зайцев
Мюльфиртельская охота на зайцев (нем. Mühlviertler Hasenjagd) — военное преступление, совершенное нацистами в феврале 1945 года, в ходе которого подразделения СС, вермахта, гитлерюгенда с помощью местного населения преследовали и зверски убили 410 советских военнопленных, бежавших из концлагеря Маутхаузен в регионе Мюльфиртель в Австрии. Сам факт такого массового побега и то, что некоторые из беглецов так и не были найдены, был единственным в истории этого концлагеря.

В документах СС эта охота на людей цинично называлась «Mühlviertler Hasenjagd», что дословно переводится с немецкого как «Охота на зайцев в округе Мюльфиртель» или «Мюльфиртельская охота на зайцев».

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Камышинский округ
Камышинский округ — административно-территориальная единица Нижне-Волжского края, существовавшая в 1928—1930 годах.

Камышинский округ был образован в 1928 году. Центром округа был назначен город Камышин.

По данным на 1929 год округ делился на 7 районов:

Даниловский (центр — слобода Даниловская)

Еланский (центр — слобода Елань)

Камышинский (центр — город Камышин)

Красноярский (центр — село Красный Яр)

Николаевский (центр — село Николаевск)

Ольховский (центр — село Ольховка)

Руднянский (центр — село Рудня)

30 июля 1930 года Камышинский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Нижне-Волжского края.

Камышин
Камы́шин (до 1780 года — Дмитриевск) — город областного значения на юго-востоке европейской части России с населением 104 220 чел. (2025), третий по численности населения город Волгоградской области. Крупный промышленный и культурный центр региона. Административный центр Камышинского района (в состав района не входит), образует городской округ город Камышин.
Линтах
Ли́нтах (индон. Selat Lintah) — пролив в акватории Индонезии в группе Малых Зондских островов между островами Комодо и Ринча. Соединяет море Флорес с проливом Сумба. В проливе находится множество небольших островов и скал.

Акватория пролива, а также территория омываемых им островов находятся в границах Национального парка Комодо, который входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Берега пролива пользуются растущей популярностью среди туристов, в том числе среди любителей дайвинга.

Комодо (национальный парк)
Комо́до — национальный парк, расположенный в приграничном районе между провинциями Восточные и Западные Малые Зондские острова в Индонезии.

Парк включает в себя три крупных острова (Комодо, Падар и Ринча) и более 26 мелких островов, а также омывающие их воды проливов Сапе, Линтах и Сумба с общей площадью 1733 км² (603 км² суши).

Национальный парк был выбран в качестве одного из семи Новых чудес природы.
Талдомский район
Та́лдомский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до июня-июля 2018 года на севере Московской области России.

Административный центр — город Талдом.

8 июня 2018 года Талдомский муниципальный район был преобразован в Талдомский городской округ с упразднением всех поселений.

Талдомский административный район 30 июля 2018 года был преобразован в город областного подчинения Талдом с административной территорией.

Талдомский городской округ
Та́лдомский городско́й о́круг — муниципальное образование на севере Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Та́лдом с административной территорией.

Административный центр — город Талдом.

До 2018 года соответствовал по территории Талдомскому району (административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) Московской области).
Бадахшанское ханство
Бадахшанское ханство (перс. هانیگاریا بدخشان‎) — узбекское государство, существовавшее в Южном Туркестане в XVII—XIX веках, которое затем было присоединено к Эмирату Афганистан. Первым правителем был Ярбек-хан, последним Джахандар-шах из узбекской династии Яридов.

Балхское ханство
Балхское ханство (узб. Balx xonligi / Балх хонлиги / بلخ خانلغی) — крупнейшая административная единица Бухарского ханства (1526—1702 г.г.), начиная с 1590 года, наместником которого являлся наследник бухарского правителя, получавший титул хана; позднее — узбекское государство (1702—1850 г.г.), существовавшее на территории Южного Туркестана, которое затем было присоединено к Эмирату Афганистан. Последним ханом был Рустеш-хан.

Наибольшего развития Балхское ханство достигло при Аштарханидах, особенно при Надир Мухаммад-хане и Субханкули-хане.

Столицей Балхского ханства был одноимённый город — Балх, который являлся вторым политическим центром при правлении Аштарханидов.
Зенит-7
«Зени́т-7» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит», разработанный на КМЗ им. Зверева в 1967 году, и выпущенный в количестве 3024 экземпляра за период с 1968 по 1971 год. Сменил на конвейере проблемное семейство «Зенит-4» с центральным залинзовым затвором. Планировался в качестве базовой модели для профессиональной линейки, так и не запущенной в производство.

Зенит-4
Зени́т-4 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с центральным залинзовым затвором и сменными объективами, выпускавшийся серийно с 1964 по 1968 год на Красногорском механическом заводе. Первый зеркальный фотоаппарат КМЗ со встроенным экспонометром, впервые в СССР сопряжённым с органами управления и поддерживающим полуавтоматическое управление экспозицией. Базовая модель одноимённого семейства, включавшего также аппараты «Зенит-5», и «Зенит-6».

«Зенит-6» штатно комплектовался первым советским фотозумом «Рубин-1Ц». Ещё один фотоаппарат этой линейки под названием «Зенит-11» был прототипом «Зенит-4» без экспонометра. Серийно камера не выпускалась, и впоследствии этот индекс присвоен совершенно другой модели.