hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Привратник (роман)
«Привратник» — роман Марины и Сергея Дяченко в стиле фэнтези; первый их соавторский роман и первая книга из цикла «Скитальцы». Традиционная классическая фэнтези (что в целом характерно для раннего периода творчества Дяченко). По собственному более позднему признанию авторов, традиционная фэнтези была для них лишь приёмом, позволяющим «более живо, а иногда и более парадоксально исследовать… жизнь и душу человека, ставить его в пограничные ситуации» нравственного выбора.

Продолжениями «Привратника» стали романы «Шрам» (1997), «Преемник» (1997) и «Авантюрист» (2000).

Авантюрист (роман)
«Авантюрист» — роман Марины и Сергея Дяченко в стиле фэнтези, впервые опубликованный в 2000 году. Вместе с романами «Привратник» (1994), «Шрам» (сокр. 1996, 1997) и «Преемник» (1997) составил тетралогию «Скитальцы».

В 2000 году роман получил премию фестиваля «Звёздный мост».
Колпак кольчатый
Колпак кольчатый или паутинник сморщенный (лат. Cortinarius caperatus) — шляпконожковый гриб семейства Паутинниковые (Cortinariaceae) рода Паутинник (Cortinarius). Гриб съедобный и обладает хорошими кулинарными качествами, однако внешне напоминает поганку, что отталкивает многих грибников от его сбора. Дополнительную осторожность вызывает и то, что виды рода Паутинник трудноотличимы, а среди них встречаются ядовитые и смертельно ядовитые виды. По этим причинам сбор паутинников — удел опытных грибников.

Паутинник
Паути́нник (лат. Cortinarius) — род грибов семейства Паутинниковые (Cortinariaceae) порядка Агариковые. Многие паутинники имеют народное название приболо́тник, «приболотником белым» называют также колпак кольчатый (Rozites caperata), который некоторые систематики относят к роду Паутинник.
Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова
Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова (ФГУП "НАК России им. Чкалова") — организация, созданная на базе Центральный аэроклуб им. Чкалова после распада СССР. ФГУП является подведомственным Министерству спорта Российской Федерации.

Центральный аэроклуб им. Чкалова
Центральный аэроклуб СССР имени В. П. Чкалова — один из старейших и наиболее известных аэроклубов СССР. В его рамках формировались сборные команды СССР по авиационным видам спорта, организовывались Всесоюзные соревнования, регистрировались новые авиационные и космические рекорды и осуществлялось представительство и защита интересов Советского авиационного спорта в Международной авиационной федерации (ФАИ).
Кетали
Кета́ли — подкласс ацеталей, простые эфиры общей формулы R—C(R¹)(OR²)(OR³), где R¹, R² и R³— углеводородные радикалы: CH3, C2H5 и др., формально являющиеся производными кетонов, в которых оксогруппа замещена двумя алкил- или арилоксигруппами. Если один из R² или R³ представляет собой атом водорода, то данное соединение называют полукеталем.

Аналогичные производные альдегидов называют ацеталями.

Ацетали
Ацета́ли — простые эфиры гем-диолов общей формулы R₂C(OR¹)(OR²), где R¹ и R² — углеводородные радикалы: CH3, C2H5 и др. Первоначально к ацеталям относили производные альдегидов RCH(OR¹)(OR²), а аналогичные производные кетонов именовались кеталями R—C(R¹)(OR²)(OR³), однако в настоящее время в номенклатуре IUPAC для обоих классов соединений рекомендуется название «ацетали»..

Если один из R¹ или R² представляет собой атом водорода, то такие соединения R₂C(OH)OR′ (R′ ≠ H) называют полуацеталями.
Назарьево (деревня, Одинцовский район)
Наза́рьево — деревня в Одинцовском районе Московской области России. Входит в состав сельского поселения Назарьевское. Расположена севернее одноимённого посёлка. Официальное постоянное население в 2006 году — 64 чел..

Назарьево (посёлок, Одинцовский район)
Наза́рьево — посёлок в Одинцовском районе Московской области России. Входит в состав сельского поселения Назарьевское.

Расположен в 4-5 км к северо-востоку от посёлка городского типа Большие Вязёмы. С севера к посёлку Назарьево примыкает деревня Назарьево.
Кубок Белорусской ССР по футболу
Кубок Белорусской ССР по футболу — кубковый футбольный турнир, проводившийся футбольными командами Белорусской ССР с 1936 по 1991 год. Кубок проводился параллельно с розыгрышами чемпионатов Белорусской ССР.

Чемпионат Белорусской ССР по футболу
Чемпионат Белорусской ССР по футболу — футбольный турнир, выявлявший сильнейшие команды Белорусской ССР. Впервые был проведён в 1922 году, с 1934 по 1991 разыгрывался на регулярной основе между клубными командами. В системе лиг советского футбола имел статус соревнования коллективов физической культуры.
Хлорант японский
Хлора́нт япо́нский (лат. Chloranthus japonicus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Хлорант (Chloranthus) семейства Хлорантовые (Chloranthaceae); один из двух видов этого семейства (наряду с хлорантом пильчатым), встречающихся на территории России.

Используется в медицинских целях, а также как ароматическое растение.

Хлорант пильчатый
Хлора́нт пи́льчатый (лат. Chloranthus serratus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Хлорант (Chloranthus) семейства Хлорантовые (Chloranthaceae). Распространено на Дальнем Востоке, при этом в России является крайне редким; занесено в Красную книгу России и Красную книгу Сахалинской области. Известно о культивировании растения во Владивостоке в Ботаническом саду-институте ДВО РАН.
Тангаж
Танга́ж (фр. tangage — килевая качка) — угловое движение летательного аппарата или судна относительно главной (горизонтальной) поперечной оси инерции. Угол тангажа — угол между продольной осью летательного аппарата или судна и горизонтом. Угол тангажа обозначается буквой θ (тета). В авиации различают:

положительный тангаж, с увеличением угла (подъём носа) — кабрирование, штурвал на себя;

отрицательный, с уменьшением угла (опускание носа) — пикирование, штурвал от себя.

Вызывается отклонением руля высоты.

Это один из трёх углов (крена, тангажа и рыскания), которые задают наклон летательного средства относительно его центра инерции по трём осям.

По отношению к морским судам используются аналогичные термины — дифферент и угол дифферента. При этом положительный угол наклона продольной оси судна отсчитывается вниз от горизонтальной плоскости, а отрицательный — вверх.

Связанная система координат
Связанная система координат — это подвижная система координат для анализа движения воздушных судов, с тремя осями: нормальной, продольной, поперечной, фиксированными относительно летательного аппарата. В России принята связанная система координат, в которой нормальная (вертикальная) ось направлена к верхней части самолета, начало нормальной системы координат совпадает с центром масс летательного аппарата. На рисунке показаны направления осей, принятые за рубежом.
Чани
Чани Кайнз (англ. Chani Kynes), в других переводах также известная как Чейни — женщина-фримен, персонаж серии романов во вселенной «Дюны», созданной Фрэнком Гербертом.

Муад’Диб называл Чани Сихайей, что в переводе с языка фрименов трактуется как «Весна пустыни».

Появляется в книгах «Дюна» и «Мессия Дюны».

Пол Атрейдес
Пол (Пауль) Атре́йдес (англ. Paul Atreides; МФА:[əˈtreɪdiːz]), также известный под именем Му́ад’Диб (10 175 — 10 217 A.G.) — персонаж книг Фрэнка Герберта «Дюна», «Мессия Дюны» и «Дети Дюны». Наследник аристократического рода Атрейдесов, который становится вождём и религиозным лидером народа пустынной планеты Арракис, а позже — правителем межпланетной империи.
Хемчик
Хе́мчик (Хемчи́к, Ке́мчик, устар. Кемчага; тув. Хемчик — «небольшая река») — река в России, впадает в Саяно-Шушенское водохранилище, принадлежит бассейну Енисея, протекает по территории Бай-Тайгинского, Барун-Хемчикского и Дзун-Хемчикского кожуунов Республики Тыва.

Длина реки — 320 км, площадь водосборного бассейна — 27 тысяч км². Средний расход воды 119 м³/с (74 км от устья).

Барун-Хемчикский кожуун
Бару́н-Хемчи́кский кожуун (тув. Барыын-Хемчик кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Кызыл-Мажалык.
Расширенная память
Расширенная память (англ. expanded memory) — аппаратно-программная система, предоставляющая доступ DOS-приложениям к памяти, недоступной через адресное пространство основной памяти. Расширенная память адресуется странично через «окно», находящееся в верхней зарезервированной области памяти (UMA). Спецификация расширенной памяти (англ. Expanded Memory Specification, EMS) была разработана в 1984 году совместно Lotus Software, Intel и Microsoft, поэтому часто встречается сокращение LIM EMS. С конца 1980-х до середины 1990-х EMS активно использовалась в играх и коммерческих приложениях, однако с приходом спецификаций дополнительной памяти (XMS) стала использоваться реже.

Upper Memory Area
Upper Memory Area (UMA), Upper Memory Blocks (UMB), неформально верхняя память — 384 килобайта памяти, расположенные после основной памяти по адресам от А000016 (640 Кб) до FFFFF16 (1024 Кбайт, 1 Мбайт). Особенность IBM PC-совместимых архитектур.
Прекрасные времена в Шпессарте
«Прекрасные времена в Шпессарте» (нем. Herrliche Zeiten im Spessart) — немецкий комедийный художественный фильм 1967 года. Третий заключительный фильм музыкальной трилогии  о замке Шпессарт режиссёра Курта Хофмана «Харчевня в Шпессарте» (1957) и «Привидения в замке Шпессарт» (1960). Производство «Independent Film», «Central Cinema Company Film» (ФРГ).

Премьера состоялась 21 сентября 1967 года.

Харчевня в Шпессарте (фильм)
«Харчевня в Шпе́ссарте» — художественный фильм 1957 года, снятый по мотивам сказок Вильгельма Гауфа. Музыкальная комедия. Первый фильм трилогии Курта Хофмана. Производство «Георг Витт-фильм», Мюнхен, ФРГ.

Премьера состоялась 15 января 1958 года. Фильм участвовал в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 1958 года.
История Нижнего Новгорода
Нижний Новгород был основан князем Юрием Всеволодовичем в 1221 году. Его жители, под предводительством старосты Кузьмы Минина и князя Дмитрия Пожарского, собрали ополчение для освобождения Москвы от польских захватчиков в 1611 году. Город был главным международным торговым центром России с 1817 года. В советский период был переименован в Горький, в честь писателя Максима Горького, и являлся закрытым индустриальным городом Советского Союза. Во время Великой Отечественной войны, на протяжении трёх лет, подвергался бомбардировкам со стороны немецкой авиации, из-за чего его промышленная часть оказалась практически разрушена. За год до распада Советского Союза городу было возвращено название Нижний Новгород. В современной России город стал политическим и административным центром Приволжского федерального округа и взял курс на развитие туризма.

Нижегородская ярмарка
Нижегородская ярмарка — исторический район, где располагалась крупнейшая ярмарка Российской империи. Центральный выставочный центр Нижнего Новгорода. В Главном ярмарочном доме находится выставка «Россия — моя история». Расположена в заречной части города.
Гигиена животных
Гигие́на живо́тных, также Зоогигие́на (от греч. ζῷον — «животное» и ὑγίεια — «здоровье», ὑγιεινός — «здоровый»), — наука (раздел ветеринарии), предметом изучения которой является влияние на здоровье и продуктивность животных (в первую очередь домашних, в том числе сельскохозяйственных) условий их содержания.

Гигиеной животных (зоогигиеной) также называется область профессиональной деятельности по мониторингу и оптимизации условий содержания животных

Содержание сельскохозяйственных животных
Содержа́ние сельскохозя́йственных живо́тных — совокупность мероприятий, связанных с уходом за животными, используемыми в сельском хозяйстве. Известно множество систем содержания, существенно отличающихся друг от друга.

Особенности содержания сельскохозяйственных животных являются одним из факторов, влияющих на их продуктивность. Наследственные факторы, определяющие генетическую обусловленность потенциально высокой продуктивности конкретного животного, могут проявиться только условиях благоприятного (оптимального) содержания и кормления.
Пиретроиды
Пиретроиды — синтетические инсектициды, аналоги природных пиретринов. Для насекомых являются нейротоксическими ядами: нарушают процесс передачи нервного импульса, что приводит к параличу и смерти насекомого. Некоторые пиретроиды эффективны и против клещей. Благодаря высокой липофильности быстро проникают через покровы насекомого, что обеспечивает почти мгновенное поражение (т.н. эффект нокдауна).

Пиретроиды — яды кишечного и контактного действия, но не обладают системным действием (не способны передвигаться по сосудистой системе растения и отравлять питающихся им насекомых).

Акарициды
Акарици́ды (от др.-греч. ἄκαρι — клещ и лат. caedo — убиваю) — различные химические препараты для борьбы с клещами сельскохозяйственных культур, продуктов, с паразитами домашних животных и птицы. Акарицидные обработки зон отдыха являются неотъемлемой составляющей профилактики клещевых инфекций, таких как клещевой энцефалит и болезнь Лайма. К акарицидам относятся сера и различные серо-, хлор- и фосфорорганические соединения, некоторые пиретроиды (циперметрин) и антибиотики (авермектин).
McLaren M26
McLaren M26 — гоночный автомобиль Формулы-1, разработанный Гордоном Коппаком, с целью замены устаревшей модели M23. В Чемпионатах мира Формулы-1 участвовал с некоторыми изменениями в конструкции с 1976 по 1979 год.

McLaren M23
McLaren M23 — один из самых успешных гоночных автомобилей в истории Формулы-1, разработанный Гордоном Коппаком с участием Джона Барнарда. Он стал развитием модели McLaren M16A, выступавшей в американской гоночной серии Индикар, но в основном конструкторов вдохновил Lotus 72, откуда были взяты основные формы кузова и конфигурация шасси. В Чемпионатах мира Формулы-1 участвовал с некоторыми изменениями в конструкции с 1973 по 1978 год.
Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.

Шварце-Эльстер
Шварце-Эльстер (нем. Schwarze Elster — Чёрный Эльстер; в.-луж. Čorny Halštrow; н.-луж. Carny Halšter) — река в Германии, протекает по землям Саксония, Саксония-Анхальт и Бранденбургу. Правый приток Эльбы.

Река берёт начало южнее Вайсе-Эльстера у «камня Сибиллы» в Верхней Лужице в Саксонии; держится сначала северного направления, поворачивает затем к западу, потом к северо-западу. Протекает по долине, преимущественно песчаной, разбиваясь часто на рукава. Уклон незначителен. Ширина при впадении в Эльбу, между городами Торгау и Виттенбергом — 38 м. Притоки — Пульсниц и Рёдер. Возле города Лангенберга в Саксонии соединён с Эльбой каналом в 15,5 км длиной.
Рабат (Мальта)
Рабат, полное название — Рибат-аль-Фатх, букв. «деревня победы» — небольшой населённый пункт на острове Мальта, невдалеке от Мдины.

Название Рабат также носил до 1897 г. главный город острова Гоцо, переименованный в Викторию.

Во времена арабского господства на Мальте город Мдина был разделен на два: Мдина и Рабат. В настоящее время в Рабате проживает около 11 тыс. жителей, а в Мдине — только 300.

В городе существует футбольный клуб «Рабат Аякс».

Мдина
Мдина (мальт. L-Imdina [lɪmˈdɪnɐ]; др.-греч. Μελίττη Melíttē; араб. مدينة‎)  — укрепленный город в северной части Мальты, который был столицей острова с античности до средневековья. Город по-прежнему ограничен своими стенами и имеет население чуть менее 300 человек, но он примыкает к городу Рабат, который берет свое название от арабского слова, обозначающего пригород, и имеет население более 11 000 человек (по состоянию на март 2014 года).
Ходжес, Джонни
Джон Корне́лиус «Джо́нни» Хо́джес (англ. John Cornelius «Johnny» Hodges; 25 апреля 1906, Кембридж, Массачусетс — 11 мая 1970, Нью-Йорк) — американский альт-саксофонист, мастер свинга, мелодист. Сыграл важную роль в становлении оркестра Дюка Эллингтона и оказал значительное влияние на многих музыкантов джаза.

Эллингтон, Дюк
Дюк Э́ллингтон (англ. Duke Ellington; при рождении Эдвард Кеннеди Эллингтон; англ. Edward Kennedy Ellington; 29 апреля 1899, Вашингтон — 24 мая 1974, Нью-Йорк) — американский руководитель собственного джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.
Гарет Белоручка
Сэр Гарет Белоручка (Gareth Beaumains, транскрипция «Бомейн»), известный также под титулом «Рыцарь Кухни» — рыцарь Круглого Стола, персонаж легенд о Короле Артуре. Гарет — племянник Артура, сын Оркнейского короля Лота и сестры Артура Моргаузы, младший брат Гавейна, Гахериса, Агравейна и в некоторых версиях мифа — Мордреда.

Гавейн
Сэр Гаве́йн Оркне́йский (англ. Gawain, фр. Gauvain) — рыцарь Круглого стола, один из центральных персонажей Артурианского цикла, в повествовании был третьим по доблести рыцарем Круглого стола (после Галахада и Персиваля, равный Ланселоту). Сын короля Лота Оркнейского и Моргаузы Тинтагель, племянник короля Артура Пендрагона и потенциальный его наследник. Старший из четырёх оркнейских братьев: Гахериса (который был оруженосцем Гавейна), Гарета Белоручки и Агравейна.
Rocket Lab
Rocket Lab — частный американский производитель аэрокосмической техники и поставщик услуг по запуску малых спутников, с дочерним подразделением в Новой Зеландии. 
Компания разработала суборбитальную ракету Ātea и в настоящее время эксплуатирует лёгкую орбитальную ракету под названием «Электрон» (Electron), которая обеспечивает запуски малых спутников и кубсатов. 
Компания разрабатывает новую ракету-носитель средней грузоподъёмности под названием «Нейтрон» (Neutron).

Испытательные полёты «Электрона» начались с 2017 года, а первый коммерческий полёт — 11 ноября 2018 года; на середину 2025 г. компания  провела более 40 успешных запусков.

Электрон (ракета-носитель)
«Электрон» (англ. Electron) — ракета-носитель сверхлёгкого класса, разработанная новозеландским подразделением американской частной аэрокосмической компании Rocket Lab.

Предназначена для коммерческих запусков микро- и наноспутников, позволяет вывести полезную нагрузку массой до 150 кг на солнечно-синхронную орбиту высотой 500 км или до 250 кг на низкую околоземную орбиту. Стоимость запуска ракеты-носителя составляет от 4,9 до 6,6 млн долларов США. Её двигатели Резерфорд — первые практически используемые двигатели с электрическими насосами топлива и окислителя. Ракета эксплуатируется часто вместе с собственными разгонным блоком или платформой «Фотон». Хотя изначально ракета была одноразовой, компания работает над созданием многоразовой модификации и уже дважды смогла приводнить первую ступень в океане.
Триумф смерти
Триумф смерти — один из сюжетов изобразительных искусств и словесности Средневековья, которые воплощают иконографию смерти.

Наиболее распространённые среди них:

Пляска смерти

Встреча трёх живых с тремя мёртвыми

Смерть, играющая в шахматы

Триумф смерти

Пляска смерти
Пляска смерти — аллегорический сюжет изобразительного искусства и словесности Средневековья, представляющий собой один из вариантов европейской иконографии бренности человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт к могиле пляшущих представителей всех слоёв общества — знать, духовенство, купцов, крестьян, мужчин, женщин, детей.

Первые «Пляски смерти», появившиеся в 1370-х годах, представляли собой серии рифмованных девизов, служивших подписями к рисункам и живописным полотнам. Они создавались вплоть до XVI века, однако их архетипы восходят к древней латинской традиции.
Плэттер
Плэ́ттер, пла́ттер (от англ. platter — «диск», «блюдо») — бесперемоточное (подкатное) электронно-управляемое устройство подачи киноплёнки к кинопроектору, состоящее из горизонтальных вращающихся дисков, на каждом из которых может располагаться большой рулон фильмокопии, склеенный из нескольких частей. Использование платтера позволяет отказаться от установки нескольких постов кинопроекции и непрерывно демонстрировать весь фильм без перезарядки одним кинопроектором. За счёт возможности размотки подающего рулона из середины, каждая новая демонстрация фильмокопии не требует её обратной перемотки.

Пост кинопроекции
По́ст кинопрое́кции — один из кинопроекторов, входящих в киноустановку, рассчитанную на непрерывный кинопоказ фильмов, состоящих из нескольких частей. Длительность одной стандартной части кинофильма, изготовленного на 35-мм киноплёнке, не может превышать 10 минут, поэтому при показе полнометражных фильмов длительностью 1—2 часа применяется несколько кинопроекторов, в каждый из которых заряжается одна часть фильмокопии. В момент окончания части в одном проекторе запускается следующий с таким расчётом, чтобы сделать переход между частями незаметным на экране. Это называется переходом с поста на пост. За время демонстрации очередной части киномеханик успевает зарядить киноплёнку в следующий пост и подготовить его к работе. До конца 1990-х годов наличие в кинотеатрах двух и более постов было обязательным.
Улексит
Улексит (гидроборацит, борокальцит, тинкальцит, африканский радицит, боронатрокальцит, телевизионный камень) — редкий минерал подкласса водных боратов, водный борат натрия и кальция.

Назван в 1849 году по имени немецкого химика Георга Людвига Улекса (1811—1883).

Бораты (минералы)
Бораты — минералы, соли ортоборной кислоты Н3ВО3 и гипотетических полиборных кислот Н2В4О7 и Н3В5О9 и др. Известно 85 природных боратов, систематизированных по строению борнокислых полиионов и отношению RO:B2O3 в группе гидроокислов бора, ортоборатов, пироборатов, борацитов, гидроксилборатов, фтороборатов, фосфоборатов, арсеноборатов, сульфоборатов, боратов сложного состава.
Логика второго порядка
Логика второго порядка в математической логике — формальная система, расширяющая логику первого порядка возможностью квантификации общности и существования не только над переменными, но и над предикатами и функциональными символами. Логика второго порядка несводима к логике первого порядка. В свою очередь, она расширяется логикой высших порядков и теорией типов.

Предикат
Предика́т (лат. praedicatum — заявленное, упомянутое, сказанное) — утверждение, высказанное о субъекте. Субъектом высказывания называется то, о чём делается утверждение. В лингвистике субъекту соответствует подлежащее, а предикату — сказуемое.

Предикат в программировании — выражение, использующее одну или более величину с результатом логического типа.

Далее в этой статье слово предикат используется в значении высказывательной формы.
Александер, Дуглас
Дуглас Гарвен Александер (англ. Douglas Garven Alexander; род. 26 октября 1967, Глазго) — британский политик-лейборист, министр по делам Шотландии (2006—2007, с 2025).

Бывший министр международного развития Великобритании (2007—2010), министр транспорта и министр по делам Шотландии (2006—2007). Начинал политическую карьеру как советник Гордона Брауна, впервые был избран в парламент в 1997 году, с 2001 года занимал различные посты в правительстве.

Браун, Гордон
Джеймс Гордон Браун (англ. James Gordon Brown; род. 20 февраля 1951, Гиффнок, Шотландия) — британский (шотландский) политический и государственный деятель, лейборист, премьер-министр Великобритании с 27 июня 2007 по 11 мая 2010 года.