hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валяние
Валя́ние или Ва́лка, Валя́ние ше́рсти, англ. фе́лтинг (от англ. felt «войлок, фильц, набивание») — особая техника рукоделия, в процессе которой из шерсти для валяния создаётся рисунок на ткани или войлоке, объёмные игрушки, панно, декоративные элементы, предметы одежды (шапки, шляпы, обувь и так далее) или аксессуары.

Валя́ние или валка, такой процесс обработки шерстяных изделий, в результате которого происходит свойлачивание или образование так называемого войлока. Только натуральная шерсть обладает способностью сваливаться или свойлачиваться (образовывать войлок), в другом источнике указано что шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем войлока. Кто валяет магерки, или вообще кошмы, войлоки; шерстобит — Шаповал (зап.) шляповал.

Войлок
Во́йлок (от тюрк. ojlyk — «покрывало») — плотный нетканый текстильный материал из валяной шерсти, который обладает уникально низкой теплопроводностью и достаточно хорошо пропускает воздух.

Войлок изготавливается обычно в виде полотнищ, которые имеют различную толщину, в зависимости от назначения. Сорта войлока, изготавливаемые из тонкого пуха кроликов или коз, известны под названием фетр (от фр. feutre) — тонкий войлок.
Камелия сасанква
Камелия сасанква, или Камелия эвгенольная (лат. Camellia sasanqua) — вид растений рода Камелия (Camellia) семейства Чайные (Theaceae), произрастающий в Юго-Восточной Азии.

Применяется как пряность и для получения эвгенола.

Камелия
Каме́лия (лат. Camellia) — род вечнозелёных растений семейства Чайные (Theaceae). Наиболее известный вид — Camellia sinensis (Камелия китайская, или Чай, или Чайный куст), из листьев которого получают сырьё для приготовления чая. Многие виды камелии используются в декоративном садоводстве. Камелиями украшала себя Маргарита Готье, героиня романа Александра Дюма-сына «Дама с камелиями».
Европейская конфедерация бейсбола
Европейская конфедерация бейсбола (англ. Confederation of European Baseball, фр. Confédération européenne de baseball, CEB) — управлявшая европейским бейсболом структура, объединявшая 40 национальных ассоциаций. Представляла Всемирную конфедерацию бейсбола и софтбола (WBSC) в европейских странах. В 2018 объединилась с Европейской федерацией софтбола в организацию WBSC Европа.

WBSC Европа
WBSC (Всемирная конфедерация бейсбола и софтбола) Европа (англ. WBSC (World Baseball Softball Confederation) Europe) — управляющая европейскими бейсболом и софтболом структура, объединяющая 52 национальные ассоциации из 41 страны. Представляет Всемирную конфедерацию бейсбола и софтбола (WBSC) в европейских странах. Образована в 2018 году путём объединения Европейской конфедерации бейсбола и Европейской федерации софтбола.
Мастера зарубежного киноискусства
«Мастера зарубежного киноискусства» — популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Искусство» в Москве и его отделением в Ленинграде в 1960-е — 1980-е годы. Книги этой серии посвящены выдающимся зарубежным киноактёрам, режиссёрам и сценаристам, кинооператорам, чьё творчество стало заметной вехой не только в масштабах своей страны, но и оказало значительное влияние на развитие всего мирового кинематографа.

Формат: 70x108/32 (130х165 мм); бумажная обложка.

Издательство «Искусство» также выпускало серии, посвящённые советским деятелям театра и кино; первоначально две отдельные серии «Мастера советского театра» и «Мастера советского кино», которые затем были объединены в серию «Мастера советского театра и кино».

Мастера советского театра и кино
«Мастера советского театра и кино» — популярная книжная серия, выпускавшаяся издательством «Искусство» в Москве и его отделением в Ленинграде в 1970—1980-е годы. Книги этой серии  посвящены известным артистам театра и кино, выдающимся театральным и кинорежиссёрам. Первоначально выходили две отдельные серии: «Мастера советского театра» и «Мастера советского кино» («Госкиноиздат» — 1950—1953; «Искусство» — 1965—1975), которые затем были объединены.

Формат: 70x90/32 (~113х165 мм); переплёт ледериновый (у выпусков первых лет — бумажная обложка).

Издательство «Искусство» выпускало также другие аналогично оформленные серии: «Мастера советского цирка» и «Мастера советской эстрады».
Top
top (table of processes) — консольная команда, которая выводит список работающих в системе процессов и информацию о них. По умолчанию она в реальном времени сортирует их по нагрузке на процессор. Программа написана для UNIX-совместимых операционных систем и опубликована под свободной лицензией GNU FDL.

Программа часто используется системными администраторами. Альтернативами программе top для GNU/Linux являются утилиты atop и htop.

Atop
atop — продвинутый интерактивный полноэкранный монитор производительности, написанный для Linux. 
Является аналогом top, но в отличие от него выводит только новые изменения об активных системных процессах. Позволяет контролировать загрузку ЦПУ, ОЗУ, HDD, компьютерной сети, а также распределение нагрузок по обрабатываемым процессам. Является удобным инструментом для администрирования системы.

Важной особенностью является возможность сохранения данных в файл собственного двоичного формата. В debian-подобных операционных системах, процесс atop запускается сразу после установки и постоянно записывает информацию в /var/log/atop.log.
Боги речного мира (фильм, 2010)
«Боги речного мира» (англ. Riverworld; другое название: «Мир реки») — двухсерийный телефильм режиссёра Стюарта Гилларда по мотивам книг писателя Филипа Хосе Фармера из цикла «Мир Реки», ремейк одноимённого пилотного эпизода, снятого в 2003 году. Это вторая попытка канала SyFy Channel создать ТВ-сериал по мотивам фэнтези/научно-фантастического романа Филипа Хосе Фармера вместе с фильмом 2003 года «Боги речного мира».

Боги речного мира (фильм, 2003)
«Боги речного мира» (англ. Riverworld) — научно-фантастический полнометражный пилотный эпизод из сериала, который так и не был снят. Он вышел на канале Sci-Fi Channel в 2003 году. Фильм снят по мотивам книг Филипа Хосе Фармера из цикла «Мир Реки». Постановка началась в 2001 году.
Ельничный Исток
Е́льничный Исто́к — малая река на Среднем Урале. Протекает в северной части городского округа Верхняя Пышма Свердловской области. Длина водотока составляет 15 км.

Истоком реки является Ельничное озеро, лежащее на высоте 251,4 метра над уровнем моря. Ельничный Исток течёт в западно-северо-западном направлении мимо посёлка Ольховка, через торфоразработки, в низовьях — через заболоченный сосново-берёзовый лес. Впадает в Аятское водохранилище.

Аятское водохранилище
Ая́тское водохрани́лище (также Ая́тское о́зеро) — водохранилище в 50 километрах к северу от города Екатеринбурга, одно из крупнейших в Свердловской области. Исток реки Аять. Впадают реки Глуховской Исток, Кунарка, Ельничный Исток и Шайтан. Ближайший населённый пункт — село Шайдуриха.
Овербек, Иоганн Фридрих
Иога́нн Фри́дрих Овербе́к (нем. Johann Friedrich Overbeck; 3 июля 1789, Любек — 12 ноября 1869, Рим) — немецкий и итальянский живописец, один из крупнейших римских художников эпохи романтизма, художественный теоретик; мастер исторической картины и монументальных росписей на религиозную тематику, также работал как портретист и график-иллюстратор. Сооснователь и ведущий идеолог «Союза святого Луки» — так называемого общества назарейцев (с 1809), почётный член ряда художественных обществ Европы.

Назарейцы
Назаре́йцы, или назаре́и (нем. Nazarener), официально: Союз святого Луки (нем. Lukasbund), — творческое объединение немецких и австрийских художников романтического направления начала XIX века, стремившихся возродить эстетику и художественный стиль мастеров Средневековья и раннего итальянского Возрождения. Известны картинами на христианские, исторические и аллегорические сюжеты, которые были ориентированы на художественную концепцию итальянского искусства XV века.
EchoStar 18
EchoStar 18 — геостационарный спутник связи, принадлежащий американскому спутниковому оператору, компании EchoStar. Предназначен для предоставления телекоммуникационных услуг для Континентальных штатов, Аляски и Гавайев. Непосредственным провайдером услуг является компания Dish Network.

Будет располагаться на орбитальной позиции 110° западной долготы и предназначен для замены спутника EchoStar 10, который находится в этой точке стояния.

Запущен 18 июня 2016 года, совместно со спутником BRIsat, ракетой-носителем Ариан-5.

BRIsat
BRIsat — геостационарный спутник связи, принадлежащий индонезийскому банку Bank Rakyat Indonesia (BRI). Это первый в мире спутник, принадлежащий банку, он предназначен для защищённой связи между его филиалами.

Спутник располагается на орбитальной позиции 150,5° восточной долготы.

Запущен 18 июня 2016 года, совместно со спутником EchoStar 18, ракетой-носителем Ариан-5.
Ефрем (Бойович)
Епископ Ефрем (серб. Епископ Јефрем, в миру Еврем Бойович, серб. Јеврем Бојовић; 1851, село Мишевичи, близ Нови-Пазара — 3 июня 1933, Чачак) — епископ Сербской Православной Церкви, епископ Жичский. Брат сербского военачальника Петра Бойовича.

Жичская епархия
Жичская епархия (серб. Епархија жичка) — епархия Сербской православной церкви в Сербии. Резиденция епархии находится в Кралеве, где располагается Соборная церковь. До 10 октября 1879 года епархия была в составе Константинопольского патриархата как часть автономной Сербской православной церкви.

До 26 июня 1884 года епархия именовалась Ужицской, а затем Жичской.
Жасмин (певица)
Жасми́н (настоящее имя Са́ра Льво́вна Шор, урождённая Манахи́мова, в первом браке Семендуева; род. 12 октября 1977, Дербент, Дагестанская АССР) — российская певица, актриса, телеведущая, фотомодель и дизайнер; заслуженная артистка РФ (2014), заслуженная артистка Дагестана (2009), народная артистка Дагестана (2024).

Лауреат и обладательница 10 премий «Золотой граммофон»; 1 премии MTV Russia Music Awards («Лучшая исполнительница 2005»); 17 премий «Песня года». С момента начала музыкальной карьеры Жасмин выпустила 11 студийных альбомов.

С 26 октября 2022 года, из-за вмешательства супруга во внутренние дела Молдовы, находится под санкциями Соединённых Штатов Америки, а за поддержку российского вторжения на Украину под санкциями Канады и Украины.

Шор, Илан Миронович
Илан Миронович Шор (рум. Ilan Șor; род. 6 марта 1987, Тель-Авив, Израиль) — молдавский бизнесмен и политик, пророссийский олигарх еврейского происхождения. Примар муниципия Оргеев с 1 июля 2015 по 19 апреля 2019 года.

Участник крупной мошеннической схемы, позволившей в 2014 году украсть из банков Молдовы 1 миллиард долларов. В 2017 году был приговорён к 7.5 годам тюремного заключения, в 2023 по итогу апелляции срок был увеличен до 15 лет. В 2019 году Шор, находясь под домашним арестом и ожидая апелляции, бежал из Молдовы в Израиль.
Москва (река)
Москва́ (обычно Москва́-река́, в московском произношении с XIX века — «Москва́река», первая часть в разговорной речи часто не склоняется: на Москва́-реке) — река средней величины в Центральной России, Московской области, Москве и, на небольшом протяжении, в Смоленской области, левый приток Оки (бассейн Волги).

Длина в пределах Московской области 473 км, традиционно упоминается также 502 км (см. неоднозначность с истоком), площадь бассейна — 17 600 км². Река начинается на склоне Смоленско-Московской возвышенности и впадает в Оку на территории Коломны. Общее падение от истока до устья составляет 155,5 м. Крупнейшие притоки — Руза (левый), Истра (левый), Яуза (левый) и Пахра (правый). Воды реки широко используются для водоснабжения города Москвы.

Яуза
Я́уза — малая река в Московской области и Москве, левый, самый крупный в пределах столицы приток реки Москвы.

Длина — 48 км. Протяжённость реки в черте столицы составляет 27,6 км. Площадь водосборного бассейна — 452 км². Среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Устье Яузы находится в центре Москвы, у Большого Устьинского моста.

В 1908 году правый берег Яузы на участке от впадения реки Копытовки до пересечения с Камер-Коллежским валом становится официальной границей города Москвы.

Высота истока — 145 м над уровнем моря. Высота устья — 115 м над уровнем моря.
Звезда (стадион, Пермь)
«Звезда́» — стадион в городе Перми, Россия. Домашний стадион футбольных клубов «Амкар-Пермь», «Звезда» и «Звезда-2005».  Вместимость — 14999 зрителей.

Стадион был открыт 5 июня 1969 года. До 1992 года стадион назывался «имени Ленинского комсомола», но затем получил нынешнее название. В 1985 году была проведена первая реконструкция стадиона.

3 августа 2009 года был получен официальный сертификат УЕФА «Quality Concept Football Turf — 2 звезды», что позволяло стадиону проводить международные матчи до четвертьфинала Лиги Европы или до матчей 1/8 финала Лиги чемпионов включительно.

Амкар
«Амка́р» — российский футбольный клуб из Перми. Основан в 1994 году, на профессиональном уровне выступал с 1995 года, в 2018 году был расформирован из-за финансовых проблем. В российской Премьер-лиге выступал с 2004 по 2018 год. Финалист Кубка России сезона 2007/08. Домашней ареной «Амкара» является стадион «Звезда».

В 2020 году власти Пермского края озвучили заинтересованность в использовании бренда «Амкар» для Академии игровых видов спорта и в воссоздании в течение двух лет команды первого дивизиона. Воссозданная команда «Амкар» в 2020 году приняла участие в первенстве III дивизиона (зона «Урал и Западная Сибирь»). 2 апреля 2021 года футбольный клуб «Амкар» был зарегистрирован в качестве некоммерческой организации.
Endoiastus
Endoiastus  (лат.) — род равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Endoiastinae, Membracidae).
Неотропика: Южная Америка (Гайана, Эквадор), Центральная Америка (Гватемала, Коста-Рика, Никарагуа). Голова с антеродорсальными выступами на вершине. Голени задней пары ног с 3 продольными рядами капюшоновидных щетинок (cucullate setae).
Пронотум не выступает назад и не нависает над скутеллюмом (скутеллюм сзади заострённый). Задние крылья с редуцированным жилкованием, маргинальная жилка отсутствует. Образуют трофобиотичесике связи с муравьями
.

Endoiastinae
Endoiastinae (лат.) — подсемейство равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Membracidae).
Неотропика: Южная Америка (в том числе Аргентина, Бразилия), Центральная Америка (на север до Гватемалы). 3 рода. Длина 3—4 мм. Пронотум не выступает назад и не нависает над скутеллюмом (скутеллюм сзади заострённый). Задние крылья с редуцированным жилкованием, маргинальная жилка редуцирована (Stictodepsa) или отсутствует.
Холокост в Краснопольском районе (Могилёвская область)
Холокост в Краснопо́льском районе (Могилёвская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Краснопольского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Краснопольский район (Могилёвская область)
Краснопо́льский райо́н (бел. Краснапольскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1224,53 км², численность населения составляет 8526 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Краснополье.
Улица Анны Зеленовой
Улица А́нны Зелено́вой — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Звериницкой до Садовой улицы.

Первоначально это был Садо́вый переулок. Он шёл от Садовой улицы почти до Партизанского переулка. Название известно с 1902 года и происходит от наименования Садовой улицы.

В 1960-х годах Садовый переулок переименовали в улицу Ури́цкого — в честь революционера М. С. Урицкого. Тогда же улицу продлили до нынешних границ и изменили нумерацию, чтобы она шла в противоположном направлении.

6 ноября 1997 года улицу Урицкого переименовали в улицу Анны Зеленовой, в честь бывшего директора музея-заповедника «Павловск» А. И. Зеленовой.

Партизанский переулок (Павловск)
Партиза́нский переулок — переулок в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от улицы Девятого Января за Проектируемую улицу. На юго-запад продолжается улицей Декабристов.

Первоначально назывался Глухи́м переулком и проходил на участке от 1-й Краснофлотской улицы до улицы Профессора Молчанова. Топоним известен с 1837 года.

В 1950-х годах переулок переименовали в Партизанский. Тогда же он обрёл современные границы. Новое название присвоено в память о партизанской движении в этом оккупированном немецкими войсками районе во время Великой Отечественной войны.
Восточнонижненемецкие диалекты
Восточнонижненеме́цкие диале́кты (нем. Ostniederdeutsch) — группа нижненемецких диалектов наряду с нижнесаксонскими (западнонижненемецкими) диалектами, распространённые в северо-восточной части Германии (в Мекленбург — Передней Померании, Бранденбурге и на севере Саксонии-Ангальт). К восточнонижненемецким также относят языки бывших подвластных немецких земель восточнее реки Одры. Одним из таких языков является известный во всём мире немецко-платский диалект.

Немецко-платский диалект
Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, Казахстана, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «платдойч». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек:

в Латинской Америке: Парагвай, Белиз, Боливия, Бразилия;

в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина, Грузия;

в Северной Америке: Канада, США, Мексика;

в Азии: Казахстан, Кыргызстан

Находится в списке языков под угрозой исчезновения
Холокост в Светлогорском районе (Гомельская область)
Холокост в Светлого́рском районе (Гомельская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Светлогорского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Светлогорский район (Гомельская область)
Светлого́рский район (бел. Светлагорскі раён; до 1961 года — Паричский район) — административно-территориальная единица (район) на севере Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1907,03 км², численность населения составляет 74 708 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Светлогорск.
Военное положение в Польше (1981—1983)
Военное положение в Польше (13 декабря 1981 — 22 июля 1983; пол. Stan wojenny w Polsce 1981—1983) — период военного правления в ПНР, осуществлявшегося Военным советом национального спасения и неформальной «Директорией» во главе с генералом Войцехом Ярузельским. Временно восстановило полновластие силовых структур и партийного аппарата. Означало милитаризацию экономики и общественной жизни, запрет независимого профсоюза «Солидарность», забастовок и других акций протеста. Сопровождалось общественным противостоянием и репрессиями, в ходе которых десятки людей погибли, до 10 тысяч были интернированы или арестованы. Важную роль в предотвращении эскалации конфликта с обеих сторон сыграла Католическая церковь. Военное положение позволило на несколько лет стабилизировать режим ПОРП, но не решило стоящих перед страной проблем, не способствовало преодолению социально-политического и экономического кризиса и не предотвратило смены общественной системы в Польше на рубеже 1980—1990-х годов.

Круглый Стол (Польша)
«Круглый Стол» (пол. Okrągły Stół) — переговоры между властями Польской Народной Республики и оппозиционным профсоюзом «Солидарность». Проходили в Варшаве 6 февраля — 5 апреля 1989 года. Завершились соглашениями о релегализации «Солидарности» и политической реформе. Договорённости Круглого стола в конечном счёте привели к глубоким политическим и экономическим переменам в стране, демонтажу режима ПОРП, переходу Польши к парламентской демократии и рыночной экономике, возникновению Третьей Речи Посполитой.
Лебединское железорудное месторождение
Лебединское железорудное месторождение — железорудное месторождение в Белгородской области, вблизи города Губкина, на территории Старо-Оскольского железорудного района Курской магнитной аномалии, находящееся на балансе ОАО «Лебединский ГОК». Было открыто в 1956 году, разработка богатых железных руд ведётся с 1959 года, с 1973 года разрабатывается залежь железистых кварцитов. Разведанные запасы железной руды составляют 4,3 миллиарда тонн при содержании Fe 44,6 %. Рудная залежь размером полтора на два километра залегает на глубине пятидесяти — ста шестидесяти метров (верхняя граница). Основные рудные минералы — магнетит, гематит. Разработка ведется открытым способом. Средняя годовая добыча более тридцати восьми миллионов тонн руды. Главные административные и промышленные центры разработки находятся в Губкине и Старом Осколе.

Лебединский горно-обогатительный комбинат
Лебединский ГОК (Лебединский горно-обогатительный комбинат) — один из ведущих российских производителей железорудного сырья, крупнейший в Европе производитель горячебрикетированного железа (ГБЖ). Компания расположена в городе Губкин Белгородской области. Входит в компанию «Металлоинвест».
Санкт-петербургский электробус
Петербургский электробус — система электробусного движения в Санкт-Петербурге. Фактически, в Петербурге действуют две системы:

Комбинированная (троллейбусно-электробусная), состоящая из 15 маршрутов СПб ГУП «Горэлектротранс» — используются троллейбусы и ТУАХ (электробусы с подзарядкой в движении).

Автономная (чисто электробусная), состоящая из 2 маршрутов СПб ГУП «Пассажиравтотранс» — используются электробусы с «ночной» ONC-зарядкой в парке.

Санкт-петербургский троллейбус
Санкт-петербу́ргский тролле́йбус — один из видов наземного пассажирского транспорта в Санкт-Петербурге. Открыт 21 октября 1936 года. Хронологически четвёртая троллейбусная система, открытая в СССР после Москвы, Киева и Ростова-на-Дону.

С 18 мая 2019 года, после закрытия троллейбусного движения в Москве, является крупнейшей троллейбусной сетью в России по количеству действующих маршрутов, численности подвижного состава и длине контактной сети и второй в мире после минской. По состоянию на февраль 2026 года действует 48 троллейбусных маршрутов, из которых 17 ежедневно обслуживаются троллейбусами с увеличенным автономным ходом (также известными как электробусы с подзарядкой в движении). Списочная численность троллейбусов — 931 единица. Линейный подвижной состав обслуживается четырьмя троллейбусными и одним совмещенным трамвайно-троллейбусным парком. Эксплуатируется предприятием СПб ГУП «Горэлектротранс».
Руджери, Микеле
Мике́ле Рудже́ри (итал. Michele Ruggieri, кит. 羅明堅 — Ло Мин-цзянь; 28 октября 1543, Спинаццола, Апулия — 11 мая 1607, Салерно, Кампания) — католический священник-иезуит, один из основателей (вместе с Маттео Риччи) первой иезуитской миссии в Китае (вне находящегося под португальским управлением Макао).

Риччи, Маттео
Матте́о Ри́ччи (итал. Matteo Ricci, в кит. традиции — Ли Ма-доу, 利瑪竇; 6 октября 1552, Мачерата — 11 мая 1610, Пекин) — итальянский миссионер-иезуит, математик, астроном, картограф и переводчик, который провёл последние тридцать лет своей жизни в Китае, положив начало иезуитской миссии в Пекине. Всемирно-историческое значение его деятельности состоит в установлении постоянных культурных контактов между христианской Европой и замкнутым китайским обществом.