hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Калькулирование
Калькули́рование (от лат. calculatio «счёт, подсчёт») — способ определения себестоимости продукции или услуги, а также себестоимости производственных ресурсов. Калькулирование производится на основе учётных и расчётных затрат и на основе структуры этих затрат. Расчёт структуры затрат опирается на понимание типа производства, вида производства, загрузки предприятия, прочих «вспомогательных» процессов (таких как маркетинг, логистика и т. д.) и в зависимости от категории производства.

Калькуляция
Калькуляция (от лат. calculatio — счёт, подсчёт) — определение затрат в стоимостной (денежной) форме на производство единицы или группы единиц изделий, или на отдельные виды производств. Калькуляция даёт возможность определить плановую или фактическую себестоимость объекта или изделия и является основой для их оценки. В строительных организациях оценка и калькуляция используется для объектов бухгалтерского учёта в денежном выражении. Калькуляция служит основой для определения средних издержек производства и установления себестоимости продукции.
СДЮШОР-Металлург
«СДЮШОР-Металлург» (укр. СДЮШОР-Металург) — украинский футбольный клуб, представлявший Специализированную детско-юношескую школу олимпийского резерва в Запорожье. Являлся фарм-клубом запорожского «Металлурга». В сезоне 2000/01 участвовал во второй лиге чемпионата Украины

Виктор (футбольный клуб)
«Виктор» (укр. ФК «Віктор») — украинский футбольный клуб из Запорожья существовавший в 1992—2000 годах. «Виктор» выступал во второй лиге с 1994 по 2000 год. В своем лучшем сезоне (1997/98) команда заняла 6 место из 17.
Винокурня
Виноку́рня (винокурный завод, винокуренный завод, винница, караван) — спирто- и ликёро-водочный завод в Российской империи — предприятие по перегонке крепкого алкоголя («горячего вина») и спирта кустарным способом из хлеба, картофеля и прочего сырья, облагавшееся акцизом.

Винокур — человек занимавшийся винокурением (производством и продажей спирта (водки)).

Ликёро-водочный завод
О предприятиях по производству вина см. статью винный завод

Ликёро-во́дочный (спиртово́дочный) заво́д (устар. винокуренный завод) — предприятие, где путём дистилляции производят крепкие алкогольные напитки или спирт. Близкий по смыслу термин «винокурня» обычно предполагает, что производство крепкого алкоголя или спирта ведётся кустарным способом и в сравнительно небольших объёмах. Предприятие по производству виски называют дистиллерия (в просторечии — вискикурня или вискарня). Предприятие по производству коньяка или бренди — коньячный завод.
Якобсен, Андерс
А́ндерс Я́кобсен (норв. Anders Jacobsen, род. 17 февраля 1985 года в Хёнефоссе, Норвегия) — норвежский прыгун с трамплина, чемпион мира 2015 года, призёр Олимпийских игр, победитель этапов Кубка мира. Самый молодой норвежский спортсмен, победивший на Турне четырёх трамплинов.

Шлиренцауэр, Грегор
Гре́гор Шлиренца́уэр (нем. Gregor Schlierenzauer, род. 7 января 1990 года, Инсбрук, Австрия) — австрийский прыгун с трамплина, олимпийский чемпион 2010 года в командном первенстве, двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр в личном первенстве, 6-кратный чемпион мира, 5-кратный серебряный призёр чемпионата мира, 4-кратный и самый молодой в истории чемпион мира по полётам, двукратный обладатель Кубка мира (2008/09, 2012/13), двукратный победитель Турне четырёх трамплинов (2011/12, 2012/13). Является рекордсменом по победам на этапах Кубка мира (53).

Дебютировал в большом спорте в сезоне 2005/06. Тогда же занял 2-е место на Турне четырёх трамплинов. Завоевал чемпионский титул на Турне четырёх трамплинов сезона 2011/2012, набрав 933,8 балла. В сезоне 2012/2013 выиграл Турне четырёх трамплинов, набрав 1100,2 балла и во второй раз стал обладателем Кубка мира.
Матиаш, Мариза
Мариза Изабель душ Сантуш Матиаш (порт. Marisa Isabel dos Santos Matias; род. 20 февраля 1976, Коимбра) — португальская учёная-социолог и политическая деятельница левого толка. Депутат Европейского парламента, впервые избранная в 2009 году и переизбранная в 2014 и 2019 годах. В настоящее время она входит в состав комитетов Европарламента по экономическим и валютным вопросам (ECON) и промышленности, исследований и энергетики (ITRE). В период с 2010 по 2016 год была вице-президентом Партии европейских левых.

В ноябре 2015 года «Левый блок» выдвинул кандидатуру Матиаш на президентских выборах 2016 года. Она заняла 3-е место с 10,12 % голосов, что стало лучшим на тот момент результатом, когда-либо достигнутым женщиной на президентских выборах в Португалии. Она вновь была кандидатом от Левого блока на президентских выборах 2021 года, но в этот раз заняла только 5-е место с 3,95 % голосов.

Левый блок (Португалия)
Левый блок, ЛБ (порт. Bloco de Esquerda, порт. O Bloco) — португальская радикальная левая политическая партия, созданная в 1999 году. Ключевые фигуры Левого блока — Фернанду Розаш, Франсишку Лоусан, Мариза Матиаш, Катарина Мартинш, сёстры Жуана и Мариана Мортагуа.
Бекман, Исаак
Исаак Бекман (10 декабря 1588 года, Мидделбург — 19 мая 1637 года, Дордрехт) — голландский механик, математик и натурфилософ, один из выдающихся деятелей научной революции XVII века. К числу основных достижений Бекмана относится одна из ранних формулировок закона инерции, значительная роль в возрождении атомизма, заметный вклад в распространение механистического мировоззрения — философского фундамента классической физики. Бекман был одним из немногих учёных начала XVII века, поддерживавших гелиоцентрическую систему мира и пытавшихся дать причинное объяснение движения планет.

Мидделбург
Ми́дделбург (нид. Middelburg, МФА: [ˈmɪdəlbʏrx]) — город в юго-западной части Нидерландов на острове Валхерен, столица провинции Зеландия и административный центр общины Мидделбург. Бывший город-крепость, расположен на Валхеренском канале.
Национальное обновление
«Национальное обновление» (исп. Renovación Nacional, RN) — правоцентристская политическая партия Чили, сооснователь и член коалиций «Альянс за Чили» (1989–2015) и «Чили, вперёд!» (с 2015 года). Основана видными деятелями военной диктатуры генерала Пиночета Серхио Харпой и Хайме Гусманом 29 апреля 1987 года в попытке консолидировать все политические силы правого толка перед референдумом 1988 года. Была представлена в обеих правительствах своего представителя Себастьяна Пиньеры (2010–2014, 2018–2022).

До массовых протестов 2019 года RN стояла на более центристских и либеральных позициях, чем её постоянный союзник «Независимый демократический союз», и по отдельным вопросам поддерживала левоцентристские правительства «Консертасьона» и «Нового большинства» (так, именно при поддержке RN второе правительство Мишель Бачелет добилось отмены биномиальной избирательной системы), однако после 2019 года партия перешла на более национально-консервативные позиции.

Пиньера, Себастьян
Миге́ль Хуа́н Себастья́н Пинье́ра Эчени́ке (исп. Miguel Juan Sebastián Piñera Echenique [miˈɣel ˈxwan seβasˈtjan piˈɲeɾa etʃeˈnike]; 1 декабря 1949[…], Сантьяго — 6 февраля 2024, Ранко, Лос-Риос) — чилийский экономист, инвестор и политический деятель. Президент Чили в 2010—2014 годах и 2018—2022 годах. Миллиардер.
Мануфактура Жуи
Мануфактура Жуи́ (фр. Manufacture Jouy-en-Josas), также Мануфактура Оберка́мпфа (Manufacture Oberkampf) — французская мануфактура по производству хлопковых и льняных набивных тканей (тканей с печатным рисунком), основанная близ Версаля в 1760 году немецким предпринимателем, рисовальщиком и гравёром Кристофом-Филиппом Оберкампфом (1738—1815). С 1783 года фабрика имела статус «королевской». В 1815 году, после кончины руководителя фабрики, производство прекратилось, однако позднее возобновилось и просуществовало до 1843 года

Оберкампф, Кристоф-Филипп
Кристоф-Филипп Оберкампф (фр. Christophe-Philippe Oberkampf; 11 июня 1738, Визенбах (ныне часть Блауфельдена) — 4 октября 1815, Жуи-ан-Жоза) — французский предприниматель, промышленный магнат и изобретатель, основатель собственной мануфактуры по производству хлопковых и льняных набивных тканей (тканей с печатным рисунком) — Мануфактуры Жуи близ Версаля в 1760 году.
Исламская шура Дагестана
Исламская шура Дагестана (от араб. شورَى‎ — совет) — радикальная исламистская организация, созданная Багауддином Магомадовым (Кебедовым) весной 1998 года с целью построения в Дагестане исламского государства. Первоначально в шуру (совет) вошли представители джамаатов (араб. جماعة‎ — общество, община) Махачкалы, Хасавюрта, Кизилюрта и Буйнакска, а также восьми районов — всего около 30 человек. В сентябре 1999 года Народное собрание Республики Дагестан приняло закон «О запрете ваххабитской и иной экстремистской деятельности на территории Республики Дагестан». В 1999 году после разгрома ваххабитского мятежа Исламская шура Дагестана де-факто прекратила своё существование. Наиболее активные участники вооружённого противодействия властям из числа ваххабитов арестованы и осуждены по уголовным делам.

Конгресс народов Ичкерии и Дагестана
Конгресс народов Ичкерии и Дагестана (КНИД) — организация, созданная в 1998 году Шамилем Басаевым и Мовлади Удуговым. Деятельность Конгресса была направлена на оккупацию регионов России, а также на проведение акций на её территории. Целью организации являлось отделение Северного Кавказа от России.
Балтийск
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у, нем. Pillau) — город в Калининградской области России, административный центр Балтийского городского округа.

Балтийск — самый западный город России. Расположен на Пиллауском полуострове, на берегу Балтийского пролива, соединяющего Калининградский (Вислинский) залив с Гданьским заливом Балтийского моря. В городе находятся крупный морской порт, паромный терминал и железнодорожный вокзал.

В Балтийске расположена Балтийская военно-морская база Балтийского флота — крупнейшая база ВМФ России на Балтийском море. Ежегодно в День Военно-морского флота проводится парад кораблей. В советское время город имел статус закрытого административно-территориального образования. В настоящее время въезд в город для граждан России свободный; для посещения иностранными гражданами требуется разрешение ФСБ.

Балтийский городской округ
Балти́йский городско́й о́круг — муниципальное образование в Калининградской области России. Ему соответствует административно-территориальная единица город областного значения Балтийск.

Административный центр — город Балтийск.
Квасцевание
Квасцевание — выделка кожи с помощью раствора квасцов и поваренной соли. Это один из способов изготовления сыромятной кожи, а также лайки. Метод называется также «белодублением», а получаемые кожи «белыми», по их цвету. Считается, что выделка квасцами возникла на севере Африки. Применяли её и в странах Азии, а также в Древней Греции (дефа) и Риме (алута). С Востока в Европу метод попал через венгерских мастеров в начале XVIII века, приглашённых во Францию. На его основе позднее возникло французское лайковое дубление. Квасцовое дубление и по сей день называется венгерским.

Сыромятная кожа
Сыромя́тная кожа (сы́ромять — сыромя́ть, сыромя́тина [простореч.]) — кожевенный материал древнейшего способа выделки, который производится путём разрыхления структуры кожи с фиксацией этого состояния жирующими веществами. Была повсеместно распространена, но в настоящее время практически вытеснена дублёными кожами. Хотя некоторое её количество кожевенные заводы производят и в настоящее время. Специализировавшимися на выделке сыромяти кожевниками были «кожемяки» (это также вообще кожевники) и «сыромятники».

На Руси название «сыромятная кожа» известно по письменным источникам с XVI века. А при кустарной выделке мехов и овчин сыромятные рецептуры всё ещё преобладают. Причём у русских в овчинном производстве сыромять была единственной до 1-й пол. XIX века, когда стало внедряться дубление. При этом украинцы и белорусы, как правило, обходились сыромятными овчинами даже в 20-х гг. XX века.
Кантор, Джоди
Джоди Кантор (англ. Jodi Kantor; родилась 21 апреля 1975, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) — американская журналистка, сотрудница New York Times. В 2017 году совместно с коллегой, Меган Туи, опубликовала статью о Харви Вайнштейне, в которой подробно описывались десятки случаев сексуального насилия. Это привело к увольнению Вайнштейна и помогло успеху движения #MeToo. В 2018 году New York Times была удостоена Пулитцеровской премии, Кантор и Туи получили премию Джорджа Полка и были включены в список 100 самых влиятельных людей года по версии журнала Time. Впоследствии они опубликовали книгу «Её правда» о расследовании дела Вайнштейна. Кроме того, Кантор написала книгу «Обама».

В фильме «Её правда» Кантор сыграла Зои Казан.

Её правда
«Её правда» или «Она сказала» (англ. She Said) — американский художественный фильм 2022 года режиссёра Марии Шрадер, основанный на одноимённой книге Меган Туи и Джоди Кантор. Рассказывает о сексуальном скандале, связанном с продюсером Харви Вайнштейном. Главные роли в фильме сыграли Кэри Маллиган и Зои Казан. Картина получила высокие оценки критиков, ряд наград и номинаций.
Стародеревенская улица
Стародереве́нская улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Приморского проспекта до улицы Ильюшина, далее переходит в проспект Авиаконструкторов. Участок от Школьной до Мебельной улицы не существует.

Приморский проспект
Примо́рский проспект — крупная транспортная магистраль в северной части Санкт-Петербурга. Проходит от Ушаковской развязки в сторону Ольгино вдоль Большой Невки Финского залива и переходит в Приморское шоссе. На значительной части своей протяжённости является набережной Большой Невки.
Шильдер, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Ши́льдер (24 мая 1855 — июль 1925, Ленинград) — русский генерал от инфантерии, директор Пажеского корпуса, Александровского лицея, воспитатель Великого князя Алексея Михайловича.

Пажеский корпус
Па́жеский Его́ Импера́торского Вели́чества ко́рпус — престижное придворное (до 1802 года) и военно-учебное заведение Российской империи, действовавшее в Санкт-Петербурге. Был учреждён в 1759 году именным указом Елизаветы Петровны, как придворный пансион «Пажеский Ея Императорского Величества Корпус» и просуществовал в таком виде до вступления на престол Александра I. В 1802 году тот реформировал его в военно-учебное заведение, поставлявшее кадровых офицеров лейб-гвардии вплоть до закрытия большевиками в 1918 году. Выпускники Пажеского корпуса к началу XX века составляли основу гвардейского офицерства и генералитета, а также высшей государственной бюрократии империи.
Усилитель низкой частоты
Усили́тель звуково́й частоты́ (УЗЧ), усилитель ни́зкой частоты (УНЧ), усилитель мо́щности звуковой частоты (УМЗЧ) — электронный прибор (электронный усилитель), предназначенный для усиления электрических колебаний, соответствующих слышимому человеком звуковому диапазону частот, таким образом к данным усилителям предъявляется требование усиления в диапазоне частот от 20 до 20 000 Гц по уровню −3 дБ, лучшие образцы УЗЧ имеют диапазон от 0 Гц до 200 кГц, простейшие УЗЧ имеют более узкий диапазон воспроизводимых частот. Может быть выполнен в виде самостоятельного устройства, или использоваться в составе более сложных устройств — телевизоров, музыкальных центров, активных акустических систем, радиоприёмников, радиопередатчиков, радиостанций и т. д.

Акустическая система
Акусти́ческая систе́ма (АС) — устройство для воспроизведения звука, конечное звено усилительного тракта (источник — усилитель — АС); состоит из акустического оформления и вмонтированных в него излучающих головок (обычно динамических).
Бордюжа, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Бордю́жа (род. 20 октября 1949, Орёл) — российский военный и государственный деятель. Генерал-полковник. Секретарь Совета Безопасности России в 1998—1999 годах, руководитель Администрации президента России в 1998—1999 годах, генеральный секретарь ОДКБ в 2003—2016 годах.

Организация Договора о коллективной безопасности
Организация Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), реже «Ташкентский пакт», «Ташкентский договор» — региональная международная организация в области коллективной безопасности с участием нескольких постсоветских государств. Провозглашаемые цели: «укрепление мира, международной и региональной безопасности и стабильности, защита на коллективной основе независимости, территориальной целостности и суверенитета государств-членов, приоритет в достижении которых государства-члены отдают политическим средствам».

Начало ОДКБ было положено 15 мая 1992 года подписанием Договора о коллективной безопасности в Ташкенте, Узбекистан. Высшим органом является Совет коллективной безопасности (СКБ), который назначает Генерального секретаря организации. Общее население стран, входящих в ОДКБ, составляет 193 835 249 человек (2021). Численность миротворческих сил на 2022 год — 3600 человек.
Imago Mundi
«Imago Mundi» (с лат. — «Изображение / Образ Мира») — англоязычный ежегодник по истории картографии, основанный в 1935 году русским эмигрантом первой волны Львом Семёновичем Багровым (1881—1957). До 1991 года главным редактором журнала являлся британский профессор Брайан Харли (1932—1991). Членом редколлегии журнала с российской стороны долгое время был профессор Л. А. Гольденберг (1920—1989), затем его сменил профессор А. В. Постников. К 2013 году было выпущено 64 номера ежегодника, а последние годы состоящих из двух книжек.

В книжках ежегодника публикуются статьи, посвящённые истории старинных географических карт, биографии картографов, гравёров и издателей карт и атласов.

Багров, Лео
Ле́о Багро́в (Лев Соломонович Багро́в, швед. Leo Bagrow; 12 июня (24 июня) 1881, Соликамск, Пермская губерния, Российская империя — 9 августа 1957, Гаага, Нидерланды) — русско-шведский учёный и историк картографии.
Алтарник
Алта́рник (служитель алтаря) — именование мужчины-мирянина, помогающего священнослужителям в алтаре. Термин встречается в Библии (Иоил. 1:13), но стал общепринятым в указанном значении к концу XX века во многих европейских епархиях Русской православной церкви.

Наименование «алтарник» не является общепринятым. В сибирских епархиях Русской православной церкви оно не употребляется; вместо него в данном значении обычно используется более традиционный термин пономарь, а также послушник. Над алтарником не совершается таинство священства, также над ним не совершается архиереем хиротесия, он лишь получает от настоятеля храма благословение прислуживать в алтаре.

Пономарь
Понома́рь (официально — парамона́рь, от греч. παραμονάριος — «приставник, привратник, придверник») — служитель Православной церкви, обязанный прислуживать при богослужении, а также звонить в колокола. В Типиконе пономарь часто обозначается как кандиловжига́тель (κανδηλάπτης) или параекклисиа́рх (παραεκκλησιάρχης) (см. главы 1—2). В России пономарь уважительно именуется алтарником, а в разговорной речи — дьячком.
Сет (мифология)
Сет, также Сетх, Сутех (егип. Stẖ [ˈsuw.tixʲ]; копт. ⲥⲏⲧ [ˈseːt]), — в древнеегипетской мифологии бог ярости, песчаных бурь, разрушения, хаоса, войны и смерти, входящий в гелиопольскую Эннеаду. Первоначально почитался как «защитник солнца-Ра», покровитель царской власти, его имя входило в титулы и имена ряда фараонов. Сет — бог-воин с красными жгучими глазами, единственный из всех, кто способен одолеть во тьме змея Апопа, олицетворяющего мрак и жаждущего поработить Ра в тёмных глубинах подземного Нила. Позже был демонизирован, стал антагонистом в дуалистичной борьбе Гора (Хора) и Сета, персонификацией мирового зла. Также Гор и Сет могут сливаться в единое двухголовое божество Херуифи. Был покровителем далёких стран и чужеземцев.

Фараон
Фарао́н (др.-рус. фараонъ, ст.‑слав. фарао, от греч. Φαραώ / pharaōn) — современное наименование правителей Древнего Египта. В течение большей части египетской истории оно не было официальным титулом, а возникло первоначально в эпоху Нового царства как эвфемизм, позволяющий обойтись без упоминания царского имени и перечисления официальных царских титулов, и особенно распространилось к середине I тысячелетия до н. э..
Храм Митрофана Воронежского на Хуторской
Храм Святи́теля Митрофа́на Воро́нежского на Хуторской (Митрофа́ниевская це́рковь) — приходской православный храм в Савёловском районе Москвы. Входит в состав Всехсвятского благочиния Московской епархии Русской православной церкви.

Главный престол храма освящён во имя Митрофана Воронежского. Построен в 1894—1895 годах при Елизаветинском приюте для сирот на средства купца Митрофана Грачёва. Закрыт в 1935 году. В 1990 году возвращён Русской православной церкви.

Грачёв, Митрофан Семёнович
Митрофан Семёнович Грачёв (1840—1899) — потомственный почётный гражданин города Москвы, текстильный фабрикант, представитель купеческой династии Грачёвых, казначей Московского совета детских приютов, благотворитель и храмоздатель. Основатель усадьбы Грачёвка, памятника архитектуры в Северном округе Москвы на месте села Ховрино. В 1895 г. на собственные средства возвёл Храм Митрофана Воронежского при детских приютах имени Её Императорского Высочества Великой княгини Елизаветы Феодоровны и Принца Петра Георгиевича Ольденбургского, организованные в 1893 году в Петровском парке в Москве.
Румынский фронт
Румынский фронт — оперативно-стратегическое объединение Русской императорской армии на южном крыле русско-германского фронта Первой мировой войны.

Фронт образован 3 (16) декабря 1916 года в связи с разгромом румынской армии войсками Центральных держав, произошедшим осенью 1916 года. Сокращённое наименование — РФ.

Румынская кампания (1916—1917)
Румы́нская кампа́ния — одна из кампаний Первой мировой войны, в которой румынская и русская армии противостояли армиям Центральных держав.

В западной историографии рассматривалась как эпизод войны на Балканском театре военных действий; в российской (советской) — как часть Восточного фронта Первой мировой войны.

Вступление Королевства Румыния в августе 1916 года в войну на стороне Антанты не усилило, а, наоборот, ослабило её. Румынская армия проявила себя как крайне слабая союзница, что вынудило Россию направить значительные силы ей на помощь. Несмотря на это, австро-венгерским и германским войскам удалось уже к концу 1916 года оккупировать большую часть румынской территории и овладеть столицей страны — Бухарестом.
Мортагуа
Мортагуа (порт. Mortágua; [mɔɾ'tagwɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 2.8 тыс. жителей (посёлок), 10,4 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 248,59 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Хиткот-Драммонд-Уиллоуби, Гилберт, 2-й граф Анкастер
Ги́лберт Хи́ткот-Дра́ммонд-Уи́ллоуби, 2-й гра́ф Анка́стер  (англ. Gilbert Heathcote-Drummond-Willoughby, 2nd Earl of Ancaster; 29 июля 1867 — 19 сентября 1951) — британский аристократ и государственный деятель.

Хиткот-Драммонд-Уиллоуби, Джеймс, 3-й граф Анкастер
Ги́лберт Дже́ймс Хи́ткот-Дра́ммонд-Уиллоу́би, 3-й граф Анка́стер (англ. Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3rd Earl of Ancaster; 8 декабря 1907 — 29 марта 1983) — британский аристократ и государственный деятель.