hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Раевский, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Рае́вский (14 [25] сентября 1771, Санкт-Петербург, Российская империя — 16 [28] сентября 1829, Бовтышка, Киевская губерния, Российская империя) — русский полководец, герой Отечественной войны 1812 года, генерал от кавалерии (1813). За тридцать лет безупречной службы участвовал во многих крупнейших сражениях эпохи. После подвига под Салтановкой стал одним из популярнейших генералов русской армии. Борьба за батарею Раевского явилась одним из ключевых эпизодов Бородинского сражения. Участник «Битвы народов» и взятия Парижа. Член Государственного совета (1826). Был близко знаком со многими декабристами. Дружбой с Раевским гордился А. С. Пушкин.

Взятие Парижа (1814)
Битва за Париж (фр. Bataille de Paris) — завершающее сражение войны Шестой коалиции, после которого Франция капитулировала, император французов Наполеон Бонапарт отрёкся от трона.

18 (30) марта 1814 года союзные армии фельдмаршалов Блюхера и Шварценберга атаковали и, после ожесточённых боёв, захватили подступы к Парижу. 19 (31) марта 1814 в 2 часа ночи была подписана капитуляция Парижа, и город пал, прежде чем Наполеон успел перебросить свои войска для его спасения.
Малюков, Андрей Игоревич
Андре́й И́горевич Малюко́в (6 января 1948, Новосибирск, РСФСР, СССР — 19 декабря 2021, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер; народный артист Российской Федерации (2004), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1980).

Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1965—1990) — ежегодная государственная премия, учреждённая Советом Министров РСФСР в 1965 году. Три премии имени братьев Васильевых присуждались ежегодно с 1966 по 1990 год за произведения кинематографии во всех видах (художественной, документальной, научно-популярной и мультипликационной), за работы сценаристов, режиссёров, актёров, операторов, художников, звукооператоров и консультантов. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», а также вручался Почётный знак и диплом.
Ахтубинск
Ахту́бинск — город в Астраханской области России, административный центр Ахтубинского района. Образован Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 18 декабря 1959 года путём объединения слободы Владимировки (районный центр), рабочего посёлка Петропавловского и посёлка железнодорожной станции Ахтуба в единый населённый пункт.

Расположен в северной части области на левых берегах рукавов Волги: А́хтубы, Владимировки и Калмынки, в 292 км к северу от Астрахани.

Расположен на противоположном берегу Волги относительно участка Волгоград — Астрахань федеральной автодороги Р22 «Каспий».

Градообразующим непроизводственным предприятием является Государственный лётно-испытательный центр им. В. П. Чкалова. Администрацией городского поселения и ГЛИЦ в начале 2010-х годов велись активные действия по присвоению городу статуса наукограда.

Ахтубинский район
Ахту́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Астраханской области России.

Административный центр — город Ахтубинск.
Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова
Росси́йский госуда́рственный академи́ческий Большо́й драмати́ческий теа́тр и́мени Г. А. Товстоно́гова (БДТ) — театр в Санкт-Петербурге, основанный в 1918 году, один из первых театров, созданных после Октябрьской революции. С 1932 по 1992 год БДТ носил имя своего основателя, Максима Горького. В 1992 году получил имя режиссёра Георгия Товстоногова, возглавлявшего театр на протяжении тридцати трёх лет — с 1956 по 1989 год. С 29 марта 2013 по 9 апреля 2023 года художественным руководителем БДТ являлся Андрей Могучий. После окончания его контракта руководство перешло к директору Татьяне Архиповой.

У Большого драматического театра три сцены. Основная и Малая сцены находятся в историческом здании на набережной Фонтанки, где ранее располагался театр Суворина. Второй сценой в 2005 году стал Каменноостровский театр, старейший сохранившийся деревянный театр России.

Архипова, Татьяна Сергеевна
Архи́пова, Татья́на Серге́евна (род. 12 ноября 1967, Ленинград, СССР) — российский менеджер в сфере культуры, заслуженный деятель искусств Санкт-Петербурга. Директор Большого драматического театра в Санкт-Петербурге с 2014 года.
Смерть в Венеции (фильм)
«Смерть в Венеции» (итал. Morte A Venezia) — драматический кинофильм итальянского режиссёра Лукино Висконти, вышедший на экраны в 1971 году, экранизация одноимённой новеллы Томаса Манна, затрагивающая тему жизни и смерти, а также однополой любви. Фильм был отмечен наградами и номинациями крупнейших премий и призами на кинофестивалях. Главные роли исполнили Дирк Богард и Бьёрн Андресен.

Манн, Томас
Па́уль То́мас Манн (нем. Paul Thomas Mann, 6 июня 1875, Любек, Германская империя — 12 августа 1955, Цюрих, Швейцария) — немецкий писатель, эссеист, мастер интеллектуальной прозы, автор дневника, сценарист, педагог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1929), младший брат Генриха Манна, отец Клауса Манна, Голо Манна и Эрики Манн. Его главные произведения — романы «Будденброки», «Волшебная гора», «Иосиф и его братья», «Доктор Фаустус», новелла «Смерть в Венеции». Кроме того, перу Манна принадлежат романы «Королевское высочество», «Избранник», «Признания авантюриста Феликса Круля».
Кинси (фильм)
«Кинси» (англ. Kinsey) — биографический фильм, снятый в 2004 году по сценарию и под руководством Билла Кондона. Он описывает жизнь Альфреда Кинси, роль которого играет Лиам Нисон. Пионерская работа Кинси в области сексологических исследований, опубликованная в 1948 году, «Сексуальное поведение самца человека» (первая из двух книг, составлявших Отчёты Кинси) была одной из первых известных работ, которая научно исследовала и изучала сексуальное поведение и его последствия (или отсутствие последствий) у человека. В фильме также играют роли Лора Линни (чья игра номинировалась на «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана»), Крис О’Доннелл, Питер Сарсгаард, Тимоти Хаттон, Джон Литгоу, Тим Карри, Оливер Платт, Дилан Бейкер и Уильям Сэдлер. Фильм «Кинси» неоднократно номинировался на различные престижные награды в мире киноискусства , и получил 10 из них.

Кондон, Билл
Уильям (Билл) Кондон (англ. William «Bill» Condon; род. 22 октября 1955, Нью-Йорк, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, лауреат премии «Оскар» (1999) за лучший адаптированный сценарий к фильму «Боги и монстры».
Пискарёвский проспект
Пискарёвский проспе́кт — одна из крупнейших магистралей Санкт-Петербурга, протяжённостью около 8 км. Проходит от Свердловской набережной на север почти до границы города (в районе деревни Новая), где расположена развязка с Кольцевой автодорогой и где упирается в Муринскую дорогу.

Часть исторических районов Полюстрово (от Невы до проспекта Маршала Блюхера), Пискарёвка (от проспекта Маршала Блюхера до Ручьёвского путепровода) и Ручьи.

На большей части является границей между Калининским (чётная сторона) и Красногвардейским (нечётная сторона) районами, а за Ручьёвским путепроводом все номера домов относятся к Красногвардейскому району. В просторечии часто называется Пискарёвкой, поскольку центральная часть магистрали пересекает через одноимённый исторический район.

Пискарёвка (исторический район)
Пискарёвка — исторический район на северо-востоке Санкт-Петербурга. По названию района названы железнодорожная станция Пискарёвка, Пискарёвское мемориальное кладбище, Пискарёвский проспект, Пискарёвский путепровод, Пискарёвский лесопарк, Пискарёвский молокозавод и торговый центр.
Live It Up (песня Ники Джема)
«Live It Up» — песня пуэрто-риканского певца Ники Джема, исполненная совместно с американским актёром и рэпером Уиллом Смитом и косовской певицей Эрой Истрефи для предстоящего The Official Album of the 2018 FIFA World Cup. Композиция была выбрана официальной песней чемпионата мира по футболу 2018. Дипло выступил продюсером трека, релиз которого состоялся 25 мая 2018 года.

Ники Джем
Ник Риве́ра Камине́ро (англ. Nick Rivera Caminero), более известный как Ни́ки Джем (англ. Nicky Jam; род. 17 марта 1981, Бостон, Массачусетс, США) — американский певец и автор-исполнитель. Известен благодаря таким хитам, как «Travesuras», «Te Busco», «El Perdón», «Hasta el Amanecer», «El Amante», «X» и «Live It Up».
Фабиола Бельгийская
Фабио́ла де Мо́ра-и-Араго́н (фр. Fabiola de Mora et Aragon, нем. Fabiola de Mora und Aragon, нид. Fabiola de Mora en Aragon), при рождении Фабио́ла Ферна́нда Мари́я де лас Викто́риас Анто́ния Аделаи́да де Мо́ра-и-Араго́н (исп. Fabiola Fernanda María de las Victorias Antonia Adelaida de Mora y Aragón); 11 июня 1928, Мадрид, Испания — 5 декабря 2014, Брюссель, дворец Стюйвенберг) — королева Бельгии, супруга, а затем вдова короля Бельгии Бодуэна I.

Стюйвенберг
Стюйвенберг (фр. château du Stuyvenberg, нидерл. Kasteel van Stuyvenberg) — замок в районе Брюсселя Лакен, расположенный к северо-западу от дворца Лакен, резиденции бельгийских королей. Построен в 1725 году, после смены многочисленных собственников был куплен монархами в 1840 году за 200 000 франков.

Первый король Бельгии Леопольд I использовал замок для размещения своей содержанки Аркадии Кларет и её детей. В 1930 и 1934 годах в замке появились на свет будущие короли Бодуэн и Альберт II. После Второй мировой войны до 1965 года в замке проживала вдова умершего в 1934 году короля Альберта I Елизавета Баварская. С 1999 и до своей смерти в 2014 году здесь жила королева Фабиола де Мора и Арагон, вдова короля Бодуэна, вместе с принцессой Астрид, сестрой короля Филиппа.
Группа Уэра
Группа Уэра (англ. Ware Group) — тайная оперативная ячейка Коммунистической партии США в органах власти США в 1930-х годах. Первоначально её возглавлял Гарольд Уэр (1889—1935), а затем, после смерти Уэра в результате несчастного случая 13 августа 1935 года, Уиттекер Чемберс (1901—1961).

Чемберс, Уиттекер
Уиттекер Чемберс (англ. Whittaker Chambers; урожд. Джей Вивиан Чемберс; 1 апреля 1901, Филадельфия — 9 июля 1961, Вестминстер, Мэриленд), американский писатель и журналист. Чемберс состоял в рядах Коммунистической партии США (с 1925 года) и был агентом советской разведки (1932—1938). После выхода из партии он стал активным антикоммунистом. Чемберс работал в журнале «Time» (1939—1948) и некоторое время занимал пост старшего редактора в журнале «Нэшнл Ревью» (1957—1959). В 1948 году Чемберс выдал высокопоставленного сотрудника государственного департамента США Элджера Хисса, который, по его утверждению, был советским шпионом. Свою жизнь он описал в книге мемуаров «Свидетель» (Witness), которая была издана в 1952 году В 1984 году президент США Рональд Рейган удостоил его высшей награды США для гражданских лиц — Президентской медалью Свободы.
Механическое телевидение
Механическое телевидение, электромеханическое телевидение — разновидность телевидения, использующая для разложения изображения на элементы и последующего обратного синтеза электромеханические устройства вместо электронно-лучевых трубок или полупроводниковых приборов.

Самые первые телевизионные системы были механическими и чаще всего не предусматривали звукового сопровождения. В отличие от современного, полностью электронного телевидения, механическое предполагает наличие в передающем и приемном устройствах движущегося механизма для сканирования изображения и его воспроизведения. Как правило, это диск Нипкова или зеркальный винт. Первая работоспособная система подобного типа была создана Джоном Бэрдом (англ. John Logie Baird) в 1920-е годы.
Из-за небольшого количества передаваемых элементов изображения иногда используется термин малострочное телевидение.

Растровая развёртка
Ра́стровая развёртка, телевизио́нная развёртка, телевизио́нный ра́стр — перемещение развёртывающего элемента в процессе анализа или синтеза изображения по определённому периодическому закону. В процессе передачи оптическое изображение преобразуется при помощи развёртки в видеосигнал, а в процессе приёма полученный сигнал преобразуется обратно в изображение. Главная область применения растровой развёртки — телевидение, поэтому она часто называется телевизионной, хотя используется также для отображения информации компьютеров и радиолокационных станций. 
Телевизионная растровая  развёртка состоит из строчной и кадровой развёрток и может быть как механической, так и электронной.

В телевизионном вещании принята прямоугольная линейно-строчная периодическая развертка (слева направо и сверху вниз) и она может быть двух видов: чересстрочной и прогрессивной.
Большие противолодочные корабли проекта 61-МЭ
Большие противолодочные корабли типа «Надёжный», также известные как БПК проекта 61-МЭ (код НАТО — «Kashin-II class» или «Rajput») — тип больших противолодочных кораблей, являющийся модернизацией проекта 61. БПК проекта 61-ЭМ были построены по заказу Индии, но временно, в период постройки и испытаний, были включены в состав Военно-морского флота СССР. Всего было заложено и построено 5 кораблей данного типа, из которых 3 остаются в строю ВМС Индии по состоянию на 2022 год.

Большие противолодочные корабли проекта 61
Большие противолодочные корабли проекта 61, код NATO — Kashin — серия советских больших противолодочных кораблей (БПК) 2-го ранга, с 1962 года состоявших на вооружении Военно-морского флота СССР и с 1991 года — на вооружении Военно-морского флота Российской Федерации.

Из 20 единиц проекта, вошедших в состав ВМФ СССР с 1962 по 1973 год, 17 кораблей списаны и разобраны на металл в 1989—2001 годах, БПК «Отважный» 30 августа 1974 года взорвался и затонул вблизи Севастополя, а БПК «Смелый» в 1988 году передан ВМС Польши, где прослужил до 2003 года. В 2020 году СКР «Сметливый» выведен из состава ВМФ и установлен в качестве корабля-музея в городе Севастополь.
Уваров, Фёдор Александрович
Не путать с генералом Фёдором Петровичем Уваровым (1769—1824)

Фёдор Александрович Уваров по прозвищу Чёрный (1780—1827?) — русский чиновник Министерства финансов, действительный статский советник, камергер. Участник Отечественной войны 1812 года. В 1827 году пропал без вести (по версии К. В. Кудряшова, старцем Фёдором Кузьмичём мог быть Ф. А. Уваров).

Фёдор Кузьмич
Фёдор Кузьми́ч (Феодор Томский, Феодор Козьмич; 1776 (1777) — 20 января (1 февраля) 1864, Томск) — старец, живший в Сибири в XIX веке. Согласно одной из легенд, возникшей в середине XIX века (ещё при жизни старца), считается российским императором Александром I, инсценировавшим свою смерть и ставшим скитальцем. Вопрос о тождественности Фёдора Кузьмича с императором историками однозначно не решён.

Фёдор Кузьмич за своё подвижничество в 1984 году канонизирован Русской православной церковью в лике праведных в составе Собора сибирских святых.
Шанмата
Шанма́та (санскр. षण्मत, IAST: ṣaṇmata, «шесть путей») — система поклонения в традиции смарта в индуизме, основанная в VIII веке Шанкарой, которого, после создания этой системы, стали именовать титулом «Шанмата-стхапаначарья» (санскр. षण्मतस्थापनाचार्य, IAST: ṣaṇmatasthāpanācārya, «Основатель системы шести путей»).

До реформ Шанкары было распространено почитание пяти основных божеств (Панчадева: Ганапати, Вишну, Сурья, Шива и Шакти), почитатели которых систематически спорили между собою. Шанкара добавил к этим богам Сканду-Кумару и своими трудами примирил последователей этих богов, сумев доказать, что все эти боги являются лишь проявлением Сагуна-Брахмана и что выбор почитания того или иного бога — Ишта-деваты — зависит лишь от индивидуальных наклонностей верующего.

В настоящий момент термин «Шанмата» употребляется как синоним термину «Смартизм».

Смартизм
Смарти́зм (или сма́рта-сампрада́я, тради́ция сма́рты) — одно из основных направлений индуизма. Смартизм является реформированной древней брахманской традицией. Ведущей философской системой смартизма является адвайта-веданта, разработанная философом Шанкарой.
Смартизм исповедуют всего 10% индуистов.
Локалов, Алексей Васильевич
Алексе́й Васильевич Локалов (1805, Великое, Ярославская губерния — 6 [18] сентября 1874, Великое, Ярославская губерния) — крепостной крестьянин, предприниматель, основатель Гаврилов-Ямской льняной мануфактуры.

Великое (Ярославская область)
Великое — село в Гаврилов-Ямском районе Ярославской области; центр Великосельского поселения. Расположено в 7 км от Гаврилов-Яма и в 41 км от Ярославля, с которыми связано асфальтированной дорогой. Население на 1 января 2010 г. — 1713 человек.

С 1 февраля 1949 года Великое — рабочий посёлок (по указу Президиума Верховного Совета РСФСР от 1 февраля 1949 года). В 1997 году лишилось этого статуса.
Кубинское ханство
Куби́нское ханство (Губинское ханство) (азерб. Quba xanlığı / قوبا خان‌لیغی) — феодальное государство, располагавшееся на севере современного Азербайджана в конце XVII — начале XIX веков. В 1765 году в состав ханства было включено Дербентское ханство.

Согласно БРЭ первоначальной столицей ханства являлся город Губа́. По другим данным — город Худат.

Ширванское ханство
Ширванское ханство или Шемаханское ханство (азерб. Şirvan xanlığı / شيروان خانلیغی, перс. خانات شیروان‎) — феодальное государство в Закавказье, располагавшееся в районе Шемахи (современный Азербайджан) и находившееся в полузависимости от Каджарского Ирана. Ширванское ханство простиралось от Каспийского моря до Геокчая длиною около 150 вёрст, а с севера до реки Куры около 100 верст. На севере оно граничило с Кубинским ханством, на востоке с Бакинским, на юге с рекой Курой, на западе с Шекинским ханством по реке Геокчай.
Лаврентьевская летопись
Лавре́нтьевская ле́топись — одна из древнейших сохранившихся русских летописей, созданная в XIV веке. Известна в единственном пергаменном списке 1377 года, написанном монахом Лаврентием по заказу великого князя Суздальско-Нижегородского Дмитрия Константиновича. Доведена до 1305 года. В начальной части содержит «Повесть временных лет», наиболее раннюю известную русскую летопись, в редакции игумена Сильвестра.

Рукопись хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, под номером F.IV.2. Название летопись получила по имени монаха Лаврентия, указанного как написавшего данную книгу в колофоне.

Лаврентьевская летопись оказала влияние и на позднейшие летописи — Троицкую, Новгородско-Софийский свод и др.

Дмитрий Константинович (князь суздальский)
Дми́трий Константи́нович, «прямое имя» (по дню рождения, оно же и крестильное) — Фома́, в монашестве, принятом перед смертью, Фео́дор (1322, Суздаль — 5 июля 1383, Нижний Новгород, похоронен в Спасской церкви) — князь Суздальский с 1356 года, великий князь Суздальско-Нижегородский с 1365 года. В 1360—1363 годах — великий князь Владимирский.

Правнук младшего брата Александра Невского, князя Суздальского Андрея Ярославича, внук Василия Андреевича и сын Константина Васильевича. Иногда его называют Дмитрий Константинович Старший, так как у него был младший родной брат с тем же именем (по прозвищу Ноготь), безудельный князь Суздальский.
Хотимский, Залман Ионович
Залман Ионович Хотимский (1900 — 1955) — советский военачальник, полковник (1938). Начальник штаба 31-й армии и 5 армии (1941) и командир 359-й стрелковой дивизии (1941—1942) в период Великой Отечественной войны. Участник Гражданской, Советско-китайской, Советско-японской и Советско-финляндской войн.

359-я стрелковая дивизия
359-я стрелковая Ярцевская ордена Ленина Краснознамённая дивизия — стрелковая дивизия РККА, участвовала в Великой Отечественной войне.

Периоды вхождения в состав Действующей армии:

10 декабря 1941 года — 9 декабря 1943 года;

4 января 1944 года — 5 мая 1945 года.
Магнитуда землетрясения
Магниту́да землетрясе́ния (от лат. magnitudo «важность, значительность, крупность, величие») — величина, характеризующая энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн. Первоначальная шкала магнитуды была предложена американским сейсмологом Чарльзом Рихтером в 1935 году, поэтому в обиходе значение магнитуды подразумевается по шкале Рихтера.

Рихтер, Чарльз Фрэнсис
Чарльз Фрэ́нсис Ри́хтер (англ. Charles Francis Richter, 26 апреля 1900 — 30 сентября 1985) — американский сейсмолог, который в 1935 году предложил шкалу для оценки силы землетрясения в его очаге. Свою шкалу (шкалу Рихтера) он теоретически обосновал совместно с американским сейсмологом Бено Гутенбергом в 1941—1945 годах, после чего шкала получила признание во всём мире.
Кавальери, Эмилио де
Эмилио де Кавалье́ри (итал. Emilio de' Cavalieri; ок. 1550, Рим —11 марта 1602, там же) — итальянский композитор, автор первой оратории (по другой трактовке — первой оперы) «Представление о душе и теле» (итал. La Rappresentazione di anima е di corpo; 1600). Одним из первых Кавальери в своей музыке систематически использовал генерал-бас.

Оратория
Орато́рия  (лат. oratorium, итал. oratorio) — крупное музыкальное произведение для хора, солистов и оркестра. В прошлом оратории писались только на сюжеты из Священного Писания. Расцвет оратории пришелся на XVII век, во времена Баха, Генделя. Отличается от оперы отсутствием сценического действия, а от кантаты — бо́льшими размерами и разветвлённостью сюжета. В саму ораторию входят хоры, речитативы, ансамбли и отдельные оркестровые эпизоды (появившиеся впервые в творчестве Генделя).
Бургер, Норберт
Норберт Бургер (нем. Norbert Burger; 13 апреля 1929, Кирхберг-на-Векселе, 27 сентября 1992, Кирхберг-на-Векселе) — австрийский ультраправый политик, активист АПС, основатель неонацистской НДП. Участник южнотирольского сепаратистского движения, видный деятель BAS. Заочно осуждён в Италии за террористические акты. Кандидат в президенты Австрии на выборах 1980. Считается ключевой фигурой правого экстремизма в послевоенной Австрии.

Южно-тирольское сепаратистское движение
Южно-тирольское сепаратистское движение (нем. Südtiroler Unabhängigkeitsbewegung, итал. Movimento d'Indipendenza dell'Alto Adige) — политическое движение в итальянской автономной провинции Больцано — Альто-Адидже, которое призывает к отделению региона от Италии и настаивает на его воссоединении с федеральной землёй Тироль в Австрии. Одновременно некоторые группы выступают за создание временного Свободного государства Южный Тироль в качестве суверенного государства в период реинтеграции.
Щит и меч (фильм)
«Щит и меч» — советский четырёхсерийный военно-драматический художественный кинофильм о подвигах советских разведчиков в годы Великой Отечественной войны, снятый в 1967 году режиссёром Владимиром Басовым по одноимённому роману Вадима Кожевникова.

Выход киноэпопеи «Щит и меч», включающей в себя четыре фильма, был приурочен к 50-летию Службы внешней разведки КГБ СССР. Первые два фильма вышли в прокат 19 августа 1968 года, а последующие два — 3 сентября 1968 года.

Кожевников, Вадим Михайлович
Вади́м Миха́йлович Коже́вников (9 [22] апреля 1909, Тогур, Томская губерния — 22 октября 1984, Москва) — советский писатель и журналист, военный корреспондент. Лауреат Государственной премии СССР (1971). Герой Социалистического Труда (1974). Член ВКП(б) с 1943 года.
Карполь, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Карпо́ль (род. 1 мая 1938, Березница, Полесское воеводство) — советский и российский волейбольный тренер. Возглавлял клуб «Уралочка-НТМК» (1969—2023), женские сборные СССР (1978—1982, 1987—1991), СНГ (1992), России (1993—2004), Беларуси (2009—2010). Вице-президент Всероссийской федерации волейбола (ВФВ).

Герой Труда Российской Федерации (2018). Заслуженный тренер СССР. Заслуженный тренер РСФСР. Заслуженный работник физической культуры РСФСР. Член волейбольного Зала славы. Награждён орденами Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, «За заслуги перед Отечеством» III степени и другими знаками отличия. Дважды (в 1989 и 1991 годах) удостоен премии «Спортивный Оскар» в номинации «Лучший тренер по волейболу среди женских команд». Почётный гражданин Екатеринбурга, Нижнего Тагила и Свердловской области.

Женская сборная Беларуси по волейболу
Женская национальная сборная команда Беларуси по волейболу (бел. Жаночая нацыянальная зборная каманда Беларусі па валейболе) — команда, представляющая Беларусь на международных соревнованиях по волейболу. Первый матч провела 24 октября 1992 года. Высшее достижение — 7-е место на чемпионате Европы (2017); на Олимпийских играх и в финальных турнирах чемпионатов мира участия не принимала. В рейтинге Международной федерации волейбола занимает 52-е место.