hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Греф, Герман Оскарович
Ге́рман О́скарович Греф (род. 8 февраля 1964, Панфилово, Целинный край) — российский государственный и банковский деятель. Председатель правления публичного акционерного общества «Сбербанк России» с 28 ноября 2007 года.

Министр экономического развития и торговли России (2000—2007), председатель совета Центра стратегических разработок (1999—2011), член совета директоров «Яндекса» (2014—2020). Беспартийный. Гражданин России и ФРГ.

Находится под персональными международными санкциями стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.

Панфилово (Павлодарская область)
Панфи́лово (каз. Панфилов) — село в Иртышском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 208 км к северо-западу от областного центра — Павлодара и в 39 км к западу от районного центра — Иртышска. Административный центр и единственный населённый пункт Панфиловской сельской администрации. Код КАТО — 554663100.
F-15 Strike Eagle II
F-15 Strike Eagle II (с англ. — «F-15 Атакующий орёл II») — компьютерная игра в жанре авиасимулятора, выпущенная компанией MicroProse на ряде платформ в 1989 году. Она является сиквелом игры F-15 Strike Eagle. В 1992 году была выпущена третья и заключительная часть серии.

F-15 Strike Eagle (игра)
F-15 Strike Eagle (с англ. — «F-15 Атакующий орёл») — видеоигра в жанре авиасимулятор, изначально выпущенный MicroProse для 8-битных компьютеров Atari в 1984 году, а затем перенесенный на другие системы. Это первая игра в серии F-15 Strike Eagle, за которой последовали F-15 Strike Eagle II и F-15 Strike Eagle III. В 1991 году выпущена аркадная версия игры (также под именем F-15 Strike Eagle), в которой используется аппаратное обеспечение более высокого уровня, чем было доступно в домашних системах, включая графический процессор TMS34010.
Терновское сельское поселение (Терновский район)
Терновское сельское поселение — муниципальное образование в Терновском районе Воронежской области.

Административный центр сельского поселения — село Терновка.

Законом Воронежской области от 4 марта 2019 года к Терновскому сельскому поселению было присоединено к Новокирсановское сельское поселение.

Терновка (Терновский район)
Терно́вка — село в России Воронежской области.

Административный центр Терновского района и Терновского сельского поселения.

Названо в честь небольшой реки Терновка, по берегам которой обильно рос дикий тёрн.

Село расположено на северо-востоке Воронежской области рядом с одноимённой рекой Терновкой, которая протекает через село на его востоке и двумя искусственными водоёмами прудом Пятнадцатый и Новый пруд, которые находятся на северо-востоке села. Так же через село проходит железная дорога, которая формально разделяет его на «центр» и «за линией». Центром считается направления от улицы Советская, а за линией Первомайская и как не трудно догадаться железная дорога проходит примерно между этими улицами. Советская улица является основоположницей строительства гражданских объектов на территории села. Первомайская улица гораздо старше Советской улицы, считается от неё и пошла Терновка.
Муниципальное образование Перцевское
Муниципальное образование Перцевское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Слобода.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в северо-западной части района. Граничит:

на западе с Юровским муниципальным образованием

на юге с Грязовецким и Ростиловским муниципальными образованиями,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием,

на севере с Комьянским муниципальным образованием и Вологодским районом.

Муниципальное образование Юровское
Муниципальное образование Юровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Юрово.

Расположено на западе района. Граничит:

на востоке с Ростиловским и Перцевским муниципальными образованиями,

на севере и западе с Вологодским районом

на юге с Ярославской областью.
Живи и помни (фильм)
«Живи́ и по́мни» — российский драматический художественный фильм 2008 года режиссёра Александра Прошкина. Снят по мотивам одноимённой повести 1974 года Валентина Распутина, рассказывающей о трагической судьбе женщины из сибирской деревни, которая узнаёт, что её муж оказался дезертиром во время Великой Отечественной войны.

Премьера фильма состоялась 7 июня 2008 года на XIX Открытом российском кинофестивале «Кинотавр» в Сочи, он открывал конкурсную программу. В широкий прокат лента вышла 26 июня 2008 года.

Распутин, Валентин Григорьевич
Валенти́н Григо́рьевич Распу́тин (15 марта 1937, село Усть-Уда, Восточно-Сибирская область — 14 марта 2015, Москва) — русский советский и российский писатель и публицист, общественный деятель. Один из наиболее значительных представителей «деревенской прозы».

Герой Социалистического Труда (1987). Лауреат двух Государственных премий СССР (1977, 1987), Государственной премии России (2012) и Премии Правительства РФ (2010). Член Союза писателей СССР с 1967 года.

В 1991 году стал одним из вдохновителей создания Петровской академии наук и искусств. В 1994 году выступил инициатором создания Всероссийского фестиваля «Дни русской духовности и культуры „Сияние России“» (Иркутск).

По данным СМИ, был представлен в 2010 году на соискание Нобелевской премии в области литературы.
Гирнефо
Гирнефо (Гирнето, др.-греч. Ὑρνηθώ) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Темена, царя Аргоса. Жена Деифонта. После убийства её отца войско постановило передать им царскую власть Кенотаф в Аргосе.

По другим[чему?], стала править с мужем в Эпидавре. Братья Гирнефо Керин и Фалк пытались похитить её из Эпидавра, увозя на колеснице. Деифонт бросился её выручать, убил Керина и вступил в борьбу с Фалком. Фалк тащил её за собой, и она умерла, так как была беременна. Её похоронили в Эпидавре, основав святилище Гирнефион.

Сюжет о Гирнефо упоминает поэт Диоскорид. Возможно, она была персонажем утраченной трагедии Еврипида «Темен». В Аргосе была фила гирнафиев.

Фалк
Фалк (др.-греч. Φάλκης) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Темена, царя Аргоса (по версии). Пытался похитить из Эпидавра свою сестру Гирнефо, однако убил её и бежал в Аргос.

Вместе с дорянами захватил Сикион. Воздвиг храм Геры Продромии, так как Гера указывала ему путь в Сикион. Отец Регнида. По историку Эфору, основатель Сикиона.
Крапина (река)
Кра́пина — река в Хорватии, левый приток Савы.

Длина — 75 км. Исток реки находится на склонах горного хребта Иваншчица около деревни Будиншчина (10 км к северо-востоку от Златара), впадает Крапина в Саву возле города Запрешич. Основное направление течения — сначала на юго-запад, затем на юг. Притоки — Крапиница, Костельина.

Крупнейшие населённые пункты на реке — города Забок и Запрешич.

На всём протяжении Крапина не судоходна.

В деревне Купленово (10 км выше устья) проводится мониторинг гидрологии реки.

Запрешич
За́прешич (хорв. Zaprešić [ˈzâːpreʃitɕ]) — город в Хорватии, в Загребской жупании. Население — 17 538 человек в самом городе и 23 125 человек в административном районе города Запрешича (перепись населения 2001). Запрешич — второй по величине населённый пункт жупании после Велика-Горицы. В Большом Запрешиче проживает 51 040 человек.
Саваи, Мику
Мику Саваи (яп. 沢井 美空 Саваи Мику, род. 16 сентября 1993, Осака) — японская певица и автор песен, сотрудничающая с компанией Sony Music Records. Начала свою карьеру в 2011 году с выпуском сингла «Atashi, Kyō, Shitsuren Shimashita.». Музыка Саваи использовалась в ряде аниме-сериалов, среди которых Kimi to Boku, Kill la Kill, Akame ga Kill! и Saenai Heroine no Sodatekata.

Kimi to Boku
Kimi to Boku (яп. 君と僕。 Кими то боку, «Ты и я») — манга авторства Киити Хотты о жизни четырёх учащихся старшей школы, выросших вместе, а также присоединившемся к ним ученике по обмену. Аниме по мотивам манги вышло в 2011 году, выпущено студией J.C. Staff и транслировалось в ночное время на канале TV Tokyo. В 2012 году вышел второй сезон аниме.
Браззавиль
Браззави́ль (фр. Brazzaville) — столица и самый густонаселённый город Республики Конго. Расположен на правом берегу реки Конго, напротив Киншасы. Население на 2023 год составляло 2 145 783 человек. В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 % человек, занятых не в сельском хозяйстве.

Конго (река)
Ко́нго (Заи́р, Луала́ба) — река в Центральной Африке, главным образом в Демократической Республике Конго (частично протекает по её границам с Республикой Конго и Анголой). В верхнем течении (выше города Кисангани) носит название Луалаба. Самая полноводная и вторая по длине река Африки (после Нила), вторая река по водности в мире после Амазонки: годовой сток равен 1318,2 км³, что примерно в 5 раз меньше, чем у Амазонки. С максимальной глубиной в нижнем течении 220 м или более внесена в Книгу рекордов Гиннесса как глубочайшая река мира. Крупнейшая река, пересекающая экватор два раза.
Линга-пурана
«Ли́нга-пура́на» — священный текст индуизма на санскрите, одна из восемнадцати основных Пуран (называемых «махапуранами»). Сохранившийся до наших дней текст «Линга-пураны» разделён на две части. Первая часть, в свою очередь, состоит из 108 глав, а вторая — из 55. В «Линга-пуране» описывается индуистская космология (в частности сотворение Вселенной), происхождение лингама и появление из него Брахмы, Вишну и всех Вед. В этой Пуране, Шива говорит о важности поклонения лингаму и объясняет правила проведения ритуалов линга-пуджи.

Лингам
Линга́м, также часто — Ли́нга, (санскр. लिङ्गं IAST: liṅgaṃ — знак, метка, признак) — в древнеиндийской мифологии и некоторых течениях индуизма символ божественной производящей силы. Наибольшее распространение получил в шиваизме, как поклонение Лингаму (символу Шивы) и женскому символу «Йони» (символу шакти (женской стороны) Шивы в различных её проявлениях — Парвати, Кали и других). Однако некоторые направления шиваизма — в основном лингаяты — в своей практике используют Лингам без Йони.

В качестве ритуальной скульптуры представляет собою вертикально поставленный цилиндр с закруглённой или полусферической вершиной, обычно поднимающийся из Йони — основания в виде круга, реже в виде квадрата. По сторонам цилиндра могут быть изображены скульптурные образы богов.

Считается, что образ «Линга-Йони-мурти» символизирует собою неделимое единство мужского (Шива) и женского (Шакти Шивы) начал, от соединения которых исходит жизнь.
Эйзенштейн, Фердинанд
Фердина́нд Го́ттхольд Макс Э́йзенштейн (нем. Ferdinand Gotthold Max Eisenstein; 16 апреля 1823, Берлин — 11 октября 1852, Берлин) — немецкий математик.

Учился в Берлинском университете, где посещал лекции Дирихле. Защитил диссертацию под руководстром Эрнста Куммера и Николауса Фишера. В 1847—1852 работал в Берлинском университете.
В 29 лет Эйзенштейн заболел туберкулёзом, от которого и умер. Тем не менее за свою короткую жизнь он сумел сделать очень много.

Основные работы в области алгебры (в частности знаменитый критерий неприводимости) и теории чисел (кубический и биквадратический законы взаимности). Интересны его работы по эллиптическим функциям, которые оказали влияние на последующие работы Андре Вейля и Горо Шимуры уже в XX веке.

Гаусс отзывался об Эйзенштейне крайне высоко:

«Было только три математика, сделавших эпоху — Архимед, Ньютон и Эйзенштейн.»

Дирихле, Петер Густав Лежён
Ио́ганн Пе́тер Гу́став Лежён Дирихле́ (нем. Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet; 13 февраля 1805, Дюрен, Французская империя, ныне Германия — 5 мая 1859, Гёттинген, королевство Ганновер, ныне Германия) — немецкий математик, внёсший существенный вклад в математический анализ, теорию функций и теорию чисел.

Член Берлинской (1832) и многих других академий наук, в том числе Петербургской (1837; член-корреспондент) и Парижской (иностранный член с 1854; корреспондент с 1833), Лондонского королевского общества (1855).
Сулошова (гмина)
Сулошова (пол. Sułoszowa) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Краковский повет, Малопольское воеводство. Население — 5904 человека (на 2004 год). Административным центром гмины является село Сулошова.

Сулошова
Сулошо́ва (пол. Sułoszowa) — село в Польше в сельской гмине Сулошова Краковского повета Малопольского воеводства. Административный центр одноимённой сельской гмины.

В 1975—1998 годах село входило в состав Краковского воеводства.
Гёттшинг, Мануэль
Мануэль Гёттшинг (нем. Manuel Göttsching; 9 сентября 1952, Западный Берлин — 4 декабря 2022, Берлин) — немецкий композитор и музыкант, ведущий представитель электронной музыки 1970—2000-х годов.

В качестве основателя и лидера групп Ash Ra Tempel и Ashra, а также в своей сольной карьере, Гёттшинг зарекомендовал настоящим новатором в области музыкальной эстетики, ключевой фигурой в развитии таких направлений, как краут-рок, космическая музыка и Берлинская школа электронной музыки.

Его альбом 1984 года E2-E4 остаётся краеугольным камнем последующего развития таких новых музыкальных стилей, как техно, хаус и эмбиент.

Ash Ra Tempel
Ash Ra Témpel — немецкая группа в стиле краут-рок, видный представитель Берлинской школы электронной музыки. Группа была основанa в Западном Берлине в 1970 году Мануэлем Геттшингом, Хартмутом Энке и Клаусом Шульце. В 1977 году после трехлетней паузы Геттшинг воссоздал группу под названием Ashra.
Однажды в Китае 3
«Одна́жды в Кита́е 3» (англ. Once Upon a Time in China III, иер. трад. 黃飛鴻之三獅王爭霸, упр. 黄飞鸿之三狮王争霸, кант.-рус.: Вон Фэй Хун чи сам Си вон чан па, буквально: «Вон Фэйхун 3: Львиный король бьётся за верховенство» (англ. Wong Fei-hung III: The Lion King Struggles for Supremacy)) — гонконгский кинофильм режиссёра Цуй Харка. Третья часть серии фильмов «Однажды в Китае». Главную роль мастера боевых искусств Вон Фэйхуна вновь исполнил Джет Ли.

Ли, Джет
Джет Ли (англ. Jet Li, Li Lian Jie; настоящее имя Ли Ляньцзе (кит. трад. 李連杰, упр. 李连杰, пиньинь Lǐ Liánjié); род. 26 апреля 1963, Пекин, Китай) — китайский и сингапурский киноактёр, мастер ушу. Обладатель премии Hong Kong Film Awards в номинации «Лучший актёр» за роль генерала Пан Цин-Юня в фильме «Полководцы» (2007).
МКС-71
МКС-71 — семьдесят первая долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС), которая началась в момент отстыковки пилотируемого космического корабля «Союз МС-24» 6 апреля 2024 года, 03:53 UTC. Экспедиция начала работу в составе семи человек, перешедших из экипажа МКС-70.

6 июня 2024 года, 17:33 UTC в момент стыковки к узлу IDA-2 на PMA-2 модуля «Гармония» пилотируемого космического корабля Boe-CFT экипаж пополнился ещё двумя членами. Изначально полёт Boe-CFT планировался как краткосрочная экспедиция посещения для отработки первого пилотируемого полёта корабля серии CST-100 Starliner, однако из-за необходимости дополнительных испытаний и обнаруженных неисправностей полёт был продлён.

11 сентября 2024 года, 19:32 UTC экспедицию пополнили ещё три члена экипажа в момент стыковки корабля Союз МС-26. Завершилась экспедиция МКС-71 23 сентября 2024 года, 08:36 UTC в момент отстыковки от станции корабля Союз МС-25 с тремя членами длительного экипажа МКС.

Boe-CFT
Boe-CFT (англ. Boeing Crew Flight Test) — первый пилотируемый испытательный полёт к МКС американского космического корабля Starliner компании Boeing, в рамках второго этапа программы НАСА по развитию частных пилотируемых космических кораблей. Состоялся 5 июня 2024 года с космодрома на мысе Канаверал.
Крушение «Невского экспресса» (2009)
Крушение поезда «Невский экспресс» в 2009 году — крушение скоростного фирменного поезда «Невский экспресс» № 166, следовавшего из Москвы в Санкт-Петербург, приведшее к гибели 28 и ранениям не менее 132 человек. Среди погибших — государственные чиновники высшего ранга, известные бизнесмены и две беременные женщины. Произошло 27 ноября 2009 года в 21 час 30 минут по московскому времени на 285-м км (перегон Угловка — Алёшинка, на границе Тверской и Новгородской областей) линии Санкт-Петербург — Москва, недалеко от деревни Лыкошино.

Крушение явилось результатом теракта. Лидер «Кавказского эмирата» Доку Умаров взял на себя ответственность за подрыв «Невского экспресса».

Лыкошино (Бологовский район)
Лыко́шино — посёлок городского типа в Бологовском районе Тверской области России. Административный центр Валдайского сельского поселения.

Расположен на главном ходу Октябрьской железной дороги в месте его пересечения с автодорогой Боровичи — Валдай.
Зенит-телескоп
Зени́т-телеско́п — телескоп, оптимизированный для наблюдения объектов на относительно малом отклонении от зенита. Он используется при измерении астрономической широты. Такого рода телескопы, как правило, портативны, но это необязательно; примером большого, непортативного зенит-телескопа является Монумент в память о Великом лондонском пожаре (англ. Monument to the Great Fire of London).

Благодаря высокой точности зенит-телескопы использовались для отслеживания точного положения Северного полюса Земли и, соответственно, положения оси вращения Земли, вплоть до начала 1980-х, когда они были заменены радиоастрономическими изменениями квазаров, которые определяли ось вращения Земли на несколько порядков более точно.

Примером современных телескопов такого рода является Большой Зенитный телескоп (англ. Large Zenith Telescope, LZT).

Большой зенитный телескоп
Большо́й зени́тный телеско́п — крупнейший в мире жидкозеркальный телескоп и третий по величине оптический инструмент в Северной Америке. Его главное зеркало имеет диаметр 6 метров. Расположен в Канаде, недалеко от Ванкувера.
Аббатство Даунтон (фильм)
«Абба́тство Да́унтон» (англ. Downton Abbey) — британский драматический фильм 2019 года режиссёра Майкла Энглера по сценарию Джулиана Феллоуза. Фильм является продолжением одноимённого сериала. В центре сюжета — визит короля Великобритании Георга V и его супруги Марии в загородный особняк семьи Кроули в Йоркшире в 1927 году. В главных ролях Хью Бонневилль, Элизабет Макговерн, Мишель Докери, Лора Кармайкл, Мэгги Смит.

Докери, Мишель
Мише́ль До́кери (англ. Michelle Dockery, род. 15 декабря 1981) — британская актриса и певица, получившая известность после выхода сериала «Аббатство Даунтон», в котором она исполнила одну из главных ролей. Номинантка на премии «Эмми» и «Золотой глобус».
Элизбар Багратион-Давитишвили
Элизбар Давитишвили (груз. ელიზბარ დავითიშვილი около 1605 — 1666) — грузинский князь, полководец и государственный деятель середины XVII века, представитель княжеского рода Багратион-Давитишвили — ответвления кахетинской линии царской династии Багратионов.

Занимая на протяжении десятилетий высшую придворную должность бокаултухуцеса при картлийских царях Ростоме и Вахтанге V, он входил в узкий круг наиболее влиятельных вельмож государства. Его политическая, военная и дипломатическая деятельность была тесно связана с ключевыми событиями эпохи персидского господства, внутренних междоусобиц и династических кризисов в Картлийском царстве.

Садавитишвило
Садавитишвило (груз. სადავითიშვილო «удел Давитишвили») — феодальное владение (сатавадо) в Картли и объединенном Картли-Кахетинском царстве с XVI по начало XIX века. Им управляла ветвь кахетинской царской династии Багратионов, князья Багратион-Давитишвили. Главной крепостью княжества был замок Нулис-цихе в селе Нули.
Двор Генриха III
«Двор Генриха III» или «Генрих III и его двор» (фр. Henri III et sa cour) — историческая драма в прозе французского писателя Александра Дюма-отца, первое из его произведений, поставленных на большой сцене (в 1829 году). Эта пьеса принесла Дюма известность, впоследствии использованный в ней материал лёг в основу сюжета романа «Графиня де Монсоро» и драмы с таким же названием.

Графиня де Монсоро
«Графиня де Монсоро» — роман Александра Дюма-отца, созданный в соавторстве с Огюстом Маке и опубликованный в 1846 году, вторая часть трилогии о гугенотских войнах. Трагическая история любви графа де Бюсси и Дианы де Меридор, графини де Монсоро, разворачивается на фоне политических интриг во Франции в 1578 году, во время правления Генриха III, трон которого хотят заполучить его родной брат Франсуа, герцог Анжуйский, и Гизы. Дюма описывает (в существенно изменённом виде) Пятую гугенотскую войну и «дуэль миньонов». В 1860 году на основе романа была создана одноимённая пьеса.
Комиссар Каттани
Корра́до Катта́ни (итал. Corrado Cattani) — главный герой первых четырёх мини-сериалов «Спрут» (итал. La Piovra, 1984—1989, режиссёры Дамиано Дамиани, Флорестано Ванчини, Луиджи Перелли). Роль комиссара Каттани сыграл актёр Микеле Плачидо.

В первой части (1984 год) Каттани — комиссар, начальник криминальной полиции в городе Трапани на Сицилии. Во второй части (1985) он становится сотрудником итальянских спецслужб, в третьей части (1987) был негласным напарником сотрудника Управления по борьбе с наркотиками США (DEA), в четвёртой части (1989) стал руководителем следственной бригады в Милане. Детали более ранней биографии Каттани не приводятся.

В начале «Спрута 2» комиссару, согласно сценарию, было 38 лет. События «Спрута 2» разворачиваются в 1984 году, поэтому можно предположить, что комиссар Каттани родился в 1946 году. Точная дата смерти комиссара названа судьёй Сильвией Конти в «Спруте-5» — 20 марта 1989 года.

Тано Каридди
Гаэта́но (Та́но) Кари́дди (итал. Gaetano Cariddi) — один из харизматичных персонажей телесериалов «Спрут», часто выступал в качестве антагониста. Роль Тано во взрослом возрасте исполнил актёр Ремо Джироне, в подростковом возрасте — актёр Примо Реджани. Персонаж был придуман сценаристами Сандро Петральей и Стефано Рулли, которые ввели его в «Спрут 3» с идеей развить до одного из главных героев в «Спруте 4».

Тано Каридди — холодный, циничный, при этом очень умный, амбициозный и жаждущий власти человек. На протяжении сериала его личность меняется, он колеблется в выборе между добром и злом, доброе и злое начало в нём попеременно одерживают победу. Как сказал сам Тано Каридди перед своим самоубийством в «Спруте 10», он всю жизнь страдал, и хотел, чтобы его душу излечили от зла, но так и не нашлось любящего человека, который мог бы это сделать.
Пражский крысарик
Пражский крысарик, или ратлик, или либеньская серночка (чеш. pražský krysařík) — порода собак, выведенная в Чехии. Название породы переводится как «маленький пражский крысолов». Считается самой маленькой европейской породой. Некоторые источники называют пражского крысарика самой маленькой породой в мире, поскольку стандартом породы определена наименьшая среди всех пород собак высота в холке, в отличие от чихуахуа, для которых стандартом определён только вес.

Русский той
Русский той (устаревшее название породы — русский тойтерьер) — порода собак, относящаяся к группе декоративных собак. Существуют гладкошёрстная и длиношёрстная разновидности. Длинношерстные имеют обильные обросшие уши и хвост.
Пёттеринг, Ханс Герт
Ханс-Герт Герман Пёттеринг (нем. Hans-Gert Hermann Pöttering; род. 15 сентября 1945, Берзенбрюк) — немецкий политический деятель.

Депутат Европарламента с 1979 года. Является одним из немногих депутатов, которые непрерывно оставались действующими членами Европарламента с момента реформы этой организацими и начала её формирования посредством прямых всеобщих выборов. В 1999—2007 годах возглавлял в Европарламенте самую крупную фракцию — Европейскую народную партию (консерваторы).

Председатель Европарламента в январе 2007 — июне 2009 года, был избран на срок 2,5 года; сменил на этом посту испанца Жозепа Борреля, представлявшего в парламенте фракцию социалистов, а в 2009 году место Пёттеринга занял представитель Европейской народной партии Ежи Бузек.

Разделяет политические взгляды Ангелы Меркель, является членом Христианско-демократического союза (ХДС).

4 декабря 2009 года избран председателем фонда имени Конрада Аденауэра.

Боррель, Жозеп
Жозе́п Борре́ль Фонте́льес (исп. Josep Borrell Fontelles; кат. Josep Borrell i Fontelles; род. 24 апреля 1947, Побла-де-Сегур, Каталония, Испания) — испанский политик, член Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП), с 20 июля 2004 по 16 января 2007 — председатель Европейского парламента. С 1 декабря 2019 по 30 ноября 2024 — Верховный представитель Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности; в составе первой Комиссии фон дер Ляйен.

С 1974 года Жозеп Боррель состоит в Партии европейских социалистов (ПЕС).

С 7 июня 2018 года по 30 ноября 2019 года занимал должность министра иностранных дел в испанском правительстве Педро Санчеса.