hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Теска
Теска (исп. Ciénaga de Tesca, Ciénaga de la Virgen) — лагуна в департаменте Боливар Республики Колумбия.

Частично отделена песчаной косой от Карибского моря. Как и весь департамент, находится в северной части страны.

Климат местности по классификации Кёппена — Aw (тропический климат саванн), по классификации Алисова — субэкваториальный климат.

На берегах лагуны расположен город Картахена — административный центр департамента с населением 885 700 человек (по данным на 2008 год). Около 60 % сточных вод сбрасывается в Сьенага-де-ла-Вирхен, что сильно загрязняет воду в нём.

Картахена (Колумбия)
Картахе́на-де-И́ндиас (исп. Cartagena de Indias — Карфаген Индейский), или просто Картахе́на, — пятый по величине город Колумбии, административный центр департамента Боливар, крупный порт на берегу Карибского моря.
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна
Конфедерация волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (англ. North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation, сокр. NORCECA) — структура, представляющая Международную федерацию волейбола (ФИВБ) и управляющая волейболом в странах Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна. Объединяет 42 национальные федерации, из которых 7 являются ассоциированными. Официальные языки — английский и испанский. Штаб-квартира находится в Санто-Доминго (Доминиканская Республика). С 2001 года президентом NORCECA является Кристобаль Марте Оффис (Доминиканская Республика).

Кубок «Финал четырёх» по волейболу
Кубок «Финал четырёх» по волейболу — соревнования для женских национальных сборных команд стран Америки, проводимые под эгидой Конфедерации волейбола NORCECA и Южноамериканской конфедерации волейбола (CSV).

Проводится ежегодно с 2008 года. Право на участие в розыгрыше получают по две лучшие сборные от NORCECA и Южной Америки, определяемые по результатам Панамериканского Кубка. В случае отказа одного из участников предусмотрено выступление в турнире сборной страны-организатора турнира. Розыгрыш проводится в два этапа: сначала команды проводят однокруговой турнир, а затем играют на выбывание.

Турнир 2011 года должен был пройти в Акапулько (Мексика), но был отменён.
Сухая Кременка
Сухая Кременка — река в России, протекает в Лебяжском районе Кировской области. Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Кременка. Длина реки составляет 11 км.

Река начинается в лесу в 5 км к северо-западу от центра посёлка Лебяжье. Река течёт на северо-восток, в деревне Лотовщина впадает в Кременку километром выше впадения самой Кременки в Вятку.

Кременка (приток Вятки)
Кременка — река в России, протекает в Лебяжском районе Кировской области. Устье реки находится в 330 км по правому берегу реки Вятки. Длина реки составляет 19 км.

Река начинается северо-западнее деревни Боровково в 15 км к северо-западу от посёлка Лебяжье. Река течёт на восток, у деревень Лотовщина и Мальковщина впадает в Вятку. В деревне Лотовщина за 1 км до устья принимает справа крупнейший приток — Сухую Кременку.
Азаров, Дмитрий Игоревич
Дми́трий И́горевич Аза́ров (род. 9 августа 1970, Куйбышев, Куйбышевская область, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Самарской области с 17 сентября 2018 по 31 мая 2024 года (врио 25 сентября 2017 — 17 сентября 2018).

Секретарь Самарского регионального отделения партии «Единая Россия», член Бюро Высшего совета партии «Единая Россия» (2017—2024).

Глава городского округа Самара (2010—2014), член Совета Федерации ФС РФ от исполнительного органа Самарской области (2014—2017).

Выборы губернатора Самарской области (2018)
Досрочные выборы губернатора Самарской области 2018 состоялись 9 сентября 2018 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет.

По данным Избирательной комиссии Самарской области на 1 июля 2017 года зарегистрировано 2 445 395 избирателей.

Председатель Избирательной комиссии Самарской области Михеев Вадим Николаевич.
Движение вооружённых сил (Португалия)
Движение вооружённых сил (порт. Movimento das Forças Armadas, MFA) — военно-политическое движение в среде офицерского корпуса армии Португалии, подготовившее и осуществившее т. н. «Революцию гвоздик» 25 апреля 1974 года. Основано 9 сентября 1973 года в городе Эвора. До победы революции было известно под неофициальным названием «Движение капитанов». ДВС было одной из ведущих политических сил Португалии в период революционного процесса 1974—1975 годов. Официально прекратило существование после Ноябрьского кризиса 1975 года, когда 12 декабря 1975 года Революционный совет Португалии издал конституционный закон о реорганизации армии.

Мелу Антуниш, Эрнешту Аугушту
Эрнешту Аугушту ди Мелу Антуниш (порт.  Ernesto Augusto de Melo Antunes, 2 октября 1933, Лиссабон, Португалия — 10 августа 1999, Синтра, Португалия) — португальский политический и военный деятель, министр иностранных дел Португальской республики в 1975 — 1976 годах. Один из лидеров Революции гвоздик.
Денисовский человек
Дени́совский человек или дени́совец — вымерший вид или подвид людей. Известен по фрагментарному материалу из Денисовой пещеры в Солонешенском районе Алтайского края России, а также нижней челюсти, найденной в 1980 году в Китае, на Тибетском плато. У денисовцев нет формального таксономического названия.

40 тыс. лет назад ареал денисовцев пересекался по времени и месту с территориями в Азии, на которых обитали неандертальцы и современные люди.

Денисовцы имели смуглую кожу, каштановые волосы и карие глаза. Они заселяли Евразию, Юго-Восточную Азию и Центральную Азию. По генетическому разнообразию они уступали людям раннего современного типа и превосходили неандертальцев, и скрещивались и с теми, и с другими.

Солонешенский район
Солоне́шенский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Площадь — 3529 км². Образован в 1924 году.

Административный центр — село Солонешное, расположенное в 320 км от Барнаула.
Сандомирская конфедерация
Сандоми́рская конфедера́ция — конфедерация Речи Посполитой, заключённая в Сандомире 20 мая 1704 года во время Великой Северной войны в ответ на заключенное в том же году в Варшаве прошведскую Варшавскую конфедерацию. В Великой Северной войне конфедераты выступали противниками Швеции и сторонниками Московского царства.

Сандомирская конфедерация была основана низложенным королём Августом II и состояла в основном из его сторонников из Малопольши. Маршалком конфедерации стал Станислав Эрнест Денхоф. Война между Варшавской и Сандомирской конфедерациями продолжалась три года и известна как Гражданская война в Польше 1704—1706 годов. Сторонники Августа II вместе с Сандомирской конфедерацией, опираясь на Нарвский договор между Польшей и Русским царством, фактически делегировали России часть функций польского государственного аппарата. Сандомирская конфедерация фактически просуществовала до 1717 года.

Нарвский договор
Нарвский союзный договор — союзный договор между Россией и Речью Посполитой о продолжении совместной войны против Швеции в ходе Северной войны 1700—1721 годов. Договор был подписан 19 (30) августа 1704 года под Нарвой русским послом графом Фёдором Головиным и польским послом Томашем Дзялынским. Документ означал официальное вступление в войну Речи Посполитой.

Обе стороны обязались согласовывать военные действия против шведов и не заключать сепаратного мира. Речь Посполитая должна была выставить против шведов 48 тыс. солдат, на содержание которых Россия обязалась выплачивать полякам по 200 тыс. рублей ежегодно вплоть до изгнания шведов с польской территории. Кроме того, Россия выставляла для борьбы со шведами в Речи Посполитой 12-тысячный корпус. Речи Посполитой возвращались все ранее принадлежавшие ей города, отвоёванные русскими у шведов.
Посуда
Посу́да — обобщённое название предметов быта, используемых для приготовления, приёма и хранения пищи. Вся посуда может быть разделена на несколько категорий:

Предметы для сервировки стола: тарелки, миски, плошки, блюда, салатницы, чашки, кружки, пиалы, стаканы, рюмки, бокалы, стопки, блюдца, менажницы

Изделия для приготовления пищи: кастрюли, сковороды, сотейники, шумовки;

Сосуды для хранения пищи.

Миска
Ми́ска — глубокая посуда в виде маленького таза или глубокого блюда. Может быть металлической, эмалированной, деревянной или глиняной. Первоначально обязательно имела ручки.

Миски применяются не только для еды, но главным образом для приготовления пищи (смеси салатов, винегретов, теста и т. д.).

Упоминается в русских книгах начиная с XVII века, но, вероятно, была известна ещё ранее. Само слово «миска» образовано от слов «мешать», «размешивать», и раньше писалось «мешка».

Во многих культурах, в том числе русской, использовалась «общая миска» — миска, из которой ели все, сидящие за столом.
Военный ординариат Италии
Военный ординариат Италии (итал. Ordinariato Militare in Italia) — военный ординариат Римско-Католической Церкви, действующий в Италии. Военный ординариат Италии, подчиняясь непосредственно Святому Престолу, обеспечивает пастырское окормление военнослужащих католического вероисповедания итальянской армии и их семей.

Военный ординариат
Вое́нный ординариа́т — территориальная единица в Римско-католической церкви, приравненная к епархии. Военные ординариаты создаются для пастырского попечения над католиками-военнослужащими.

Большинство военных ординариатов не входят в епархиальную структуру и, как в латинском, так и в восточных обрядах, подчиняются напрямую папе. Военный ординариат возглавляет прелат, обычно титулярный или диоцезальный епископ.

По рангу военный ординариат обычно соответствует апостольскому викариату. В тех странах, где на военной службе находится большое число католиков, военный ординариат имеет ранг епархии, однако не управляет приходами территориальной юрисдикции. В вооруженных силах Бразилии, Италии и США военный ординариат имеет ранг архиепархии и возглавляется архиепископом.

По данным на 2023 год в Католической церкви существуют 36 военных ординариатов, из них 16 в Европе, 11 в Южной Америке, 3 в Азии, 3 — в Африке, 2 — в Северной Америке и по одному — в Австралии и Новой Зеландии.
KV35
Гробница KV35 в Долине Царей обнаружена 9 марта 1898 года французским египтологом Виктором Лоре. Известна найденными в ней останками фараона Аменхотепа II из XVIII династии. Использовалась при XXI династии, как тайное хранилище для мумий Тутмоса IV, Рамсеса IV, Рамсеса V и Мернептаха.

Тия
Тия (также Тейе, ок. 1398 до н. э. — 1338 до н. э.) — Великая супруга египетского фараона Аменхотепа III (XVIII династия), мать фараона-реформатора Эхнатона, бабушка Тутанхамона. Известна политической активностью.
Диадохи
Диадо́хи (др.-греч. διάδοχος — преемник) — полководцы Александра Македонского, вступившие в борьбу за наследие своего царя и разделившие его империю на части в ходе серии войн с 323 по 301 год до н. э. Борьба между диадохами завершилась битвой при Ипсе и привела к образованию нескольких суверенных государств: государства Селевкидов (Сирии), эллинистического Египта, Вифинии, Пергама и Македонии, составлявших эллинистический мир.

Потомков полководцев Александра, которые управляли появившимися государствами после смерти родителей, называют эпигонами в честь детей героев из древнегреческой мифологии (хотя некоторые из них могут иногда называться и диадохами). Термины диадох и эпигон, а также термин эллинизм были введены немецким историком Иоганном Дройзеном в монументальном труде «История эллинизма».

Наиболее известны из диадохов Антигон I Одноглазый и его сын Деметрий Полиоркет, Антипатр со своим сыном Кассандром, Птолемей, Селевк, Лисимах и Эвмен.

281 год до н. э.
281 (две́сти во́семьдесят пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в четверг. Это 281 год до нашей эры, 10‑й год 2‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 280‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 124-й олимпиады (с июля), −280 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 282 год до н. э., за ним следовал 280 год до н. э. Он закончился 2305 лет назад.
Манагер и Родина
«Манагер и Родина» (до 2004 года — «Родина») — сибирская панк-группа, основанная музыкантом Олегом Судаковым, известным также как «Манагер», в 1994 году. Группа дебютировала на сцене в рамках политической музыкальной акции «Русский прорыв».

Сибирский панк
Сибирский панк (или сибирский панк-рок, сокращённо — сибпанк, также имеет наименование сибирский андеграунд) — музыкально-поэтическое движение, сложившееся в 1980-х в различных городах Сибири, таких, как Омск, Новосибирск и Тюмень. Неофициальным основателем данного жанра является Егор Летов. Сибирский панк представлял собой круг андеграундных музыкантов, которых связывали не только географическая близость и личные контакты, но и общность эстетических идей, отличающихся от эстетики рок-музыки, формировавшейся в Москве, Ленинграде или Свердловске.
Mac mini
Mac mini — компьютер малого форм-фактора, разработанный и продаваемый компанией Apple Inc. По состоянию на 2022 год он занимает место между потребительским универсальным компьютером iMac и профессиональными Mac Studio и Mac Pro, являясь одним из четырёх существующих настольных компьютеров Macintosh. С момента запуска он поставляется без дисплея, клавиатуры и мыши. Изначально компьютер позиционировался как «BYODKM» (Bring Your Own Display, Keyboard, and Mouse) в качестве стратегического хода, призванного побудить пользователей перейти с ПК под управлением таких операционных систем, как Microsoft Windows и Linux.

Компьютер продается без монитора, клавиатуры и мыши, в расчёте на то, что у пользователя они уже есть от его PC или старого макинтоша. В комплекте с первыми моделями на базе процессора Intel шёл пульт дистанционного управления Apple Remote, с помощью которого можно управлять проигрыванием на компьютере музыки, видео и фотоколлекцией через Front Row.

Thunderbolt
Thunderbolt (с англ. — «раскат грома») — аппаратный интерфейс, ранее известный как Light Peak (с англ. — «светлая вершина; вершина света»), разработанный компанией Intel в сотрудничестве с Apple. Служит для подключения различных периферийных устройств к компьютеру с максимальными скоростями передачи данных около 10 Гбит/с по медному проводу, и 20 Гбит/с при использовании оптического кабеля (пропускная способность обновлённых версий интерфейсов ещё выше).

Thunderbolt комбинирует интерфейсы PCI Express (PCIe) и DisplayPort (DP) в одном кабеле. Допускается подключение к одному порту до 6 периферийных устройств путём их объединения в одну цепочку.
Большой дом
Большой дом — неофициальное название административного здания в Санкт-Петербурге на Литейном проспекте, построенного в начале 1930-х для управления НКВД. Вошло в историю как символ насилия и террора периода репрессий.

В настоящее время в здании находится управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. 
С 2001 года Большой дом включён в перечень объектов исторического и культурного наследия общероссийского значения в Петербурге.

Безпалов, Иннокентий Фёдорович
Иннокентий Фёдорович Безпалов (9 декабря нов. ст. / 26 ноября 1877 г., Натальинский прииск, Енисейская губерния — 9 марта 1959 г., Ленинград) — русский советский архитектор, художник и скульптор, механик и инженер-автомобилестроитель, изобретатель.
Приморская Сена
Приморская Сена (фр. и норманд. Seine-Maritime) — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нормандия. До 18 января 1955 года департамент назывался «Нижняя Сена» (фр. Seine-Inférieure), смена названия была вызвана негативным значением слова «нижняя». Порядковый номер — 76. Административный центр — город Руан. Население — 1 255 883 человека (16-е место среди департаментов, данные 2018 г.).

Гавр
Гавр (фр. Le Havre — Гавань, МФА: [lə ˈɑːvʀ]о файле) — город и коммуна на севере Франции, в регионе Нормандия, супрефектура в департаменте Сена Приморская. Гаврский порт (фр.) — один из крупнейших во Франции.
Перуцци, Бальдассаре
Бальдассаре Томмазо Перуцци (итал. Baldassare Tommaso Peruzzi; 7 марта 1481, Сиена — 6 января 1536, Рим) — итальянский архитектор и живописец эпохи Высокого Возрождения и раннего маньеризма. «Рафаэлеск» — ученик и помощник Рафаэля в Риме. Инженер-строитель, театральный декоратор и исследователь искусства, «он был одним из немногих, кого можно было считать универсальным человеком, подобно таким выдающимся мастерам, как Рафаэль и Микеланджело, способным повлиять на развитие искусства во многих отраслях».

Сиенский собор
Сие́нский собо́р (итал. Duomo di Siena) — кафедральный собор (Дуомо), или Собор Санта-Мария-Ассунта (Cattedrale di Santa Maria Assunta — Собор Вознесения Девы Марии). Важный художественный и исторический памятник итальянской готики, средоточие средневековой и ренессансной культуры в истории Сиенской республики (1147—1555), города-государства в Тоскане, в Средней Италии. Расположен на Пьяцца дель Дуомо (Соборной площади) в центре города.
Монастырь Трескавец
Монастырь Успения Богородицы в Трескавце (или просто Монастырь Трескавец, макед. Манастир Трескавец) — православный монастырь, расположенный вблизи пика Златоверх в 8 км к северу от Прилепа в Северной Македонии.

Прилеп
При́леп (макед. Прилеп, серб. Прилеп / Prilep, болг. Прилеп, тур. Pirlepe, греч. Πριλέπια) — город на юге Северной Македонии. Четвёртый по численности населения город Северной Македонии.

Расположен в северной части Пелагонийской равнины, в 128 км от столицы Скопье, у подножия крепости легендарного сербского королевича Марко.
Московская верфь
ООО «Московская верфь» — судостроительная компания Москвы. На верфи планируется выпуск электросудов «Экобас», «Москва 1.0», «Москва 2.0», «Москва 3.0» и др.

Предприятие находится в Нагатинском затоне к северу от территории бывшего Московского судостроительного и судоремонтного завода, между Западным затоном и Бобровым островом, на месте бывшей коммунальной зоны на Меловом мысе.

Мосгортранс
ГУП «Мосгортра́нс» — государственное унитарное предприятие, охватывающее своей деятельностью Москву и частично Московскую область и выполняющее городские и пригородные перевозки автобусами, городские перевозки электробусами, а также заказные перевозки автобусами городского и междугородного класса.
Сахарная Голова
Сахарная Голова — небольшой остров Шантарского архипелага. Расположен в 7,5 км западнее острова Феклистова. Длина острова составляет 4 км, ширина в самой широкой части около 2 км.

Входит в состав Государственного природного заказника федерального значения «Шантарские острова».

Шантарские острова
Шанта́рские острова — архипелаг в Охотском море у входа в Удскую губу, Тугурский залив и Залив Академии, отделён от материка Шантарским морем и проливом Линдгольма, административно входит в состав Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края России. Название, вероятно, произошло от нивхского «ч’андь» — «быть белым».
Гильом III (герцог Аквитании)
Гильом Патлатый (фр. Guillaume Tête d'Étoupe; ок. 910 — 3 апреля 963) — граф де Пуатье (под именем Гильом I) с 934 года, граф герцогства Аквитания с 959 года, герцог Аквитании с 962 года, граф Оверни с 950 года. Сын графа Пуатье Эбля Манцера и Эрембурги.

Список графов Оверни
Граф Оверни (фр. comtes d'Auvergne) — титул правителя средневекового французского графства Овернь, располагавшегося в исторической провинции Овернь. После междоусобной борьбы в XII—XIII веках между двумя линиями претендентов на графство, оно оказалось разделено на несколько частей. Графы Оверни сохранили за собой часть Нижней Оверни. Большая же часть Оверни оказалась присоединена к домену короля Франции, из неё позже было образовано герцогство Овернь. Кроме того образовалось ещё графство Клермон-ан-Овернь, правители которой носили титул графа Клермона и Оверни, а позже дофина Оверни.
Лаптев, Харитон Прокофьевич
Харито́н Проко́фьевич Ла́птев (1700 — 21 декабря 1763) — русский полярный исследователь, создатель карты Таймыра, капитан 1-го ранга. Первооткрыватель моря Лаптевых, названного в честь Харитона Прокофьевича и Дмитрия Яковлевича Лаптевых.

Таймырский залив
Таймырский залив — залив Карского моря, омывающий центральную часть морского побережья полуострова Таймыр. Восточная часть залива, Таймырская губа, образована впадением в Карское море крупной реки Нижняя Таймыра, которая берёт начало в озере Таймыр. Западная часть залива отделена от открытого моря большим скоплением островов, в том числе таких крупных, как Таймыр и Пилота Махоткина.

Длина залива около 40 км, ширина до 80 км. Глубина до 16 м. Бо́льшую часть года залив покрыт льдами.

Внутри залива расположен крупный остров Колчака, с 1937 по 2005 год носивший имя Расторгуева. К северу от залива расположен архипелаг Норденшельда. В юго-западной части залива расположен полуостров Штурманов.

Административно входит в состав Таймырского района Красноярского края.
Барачево (Семёнковский сельсовет)
Барачево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 9 км, до центра муниципального образования Семёнково — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Пудега, Алексино, Ярыгино, Кожевниково, Красново, Семёнково, Борилово, Никитино, Труфаново.

По переписи 2002 года население — 26 человек (9 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.

Кожевниково (Вологодский район)
Кожевниково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 11 км, до центра муниципального образования Семёнково — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Алексино, Барачево, Ярыгино, Красново, Гришино, Дорожный, Труфаново, Цыпоглазово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Портовик (футбольный клуб, Холмск)
«Портовик» — российский футбольный клуб из Холмска. Датой основания считается 1969 год, когда в Южно-Сахалинске была создана команда «Сахалин», носившая это название до 1999 года, после 1992 года стала представлять Холмск.

Лучшее достижение в первенстве страны — 10-е место в зоне «Восток» первой лиги первенства России в 1993 году.

Холмск
Холмск (до 1905 — Маука, с 1905 по 1946 — Маока) — город на Дальнем Востоке России, административный центр Холмского городского округа Сахалинской области. Расположен на юго-западном побережье острова Сахалин, на берегу залива Невельского Татарского пролива Японского моря, в 83 км к западу от Южно-Сахалинска. Население — 24 884 чел. (2024), площадь 32 км². Третий по численности населения город Сахалинской области.

Крупный транспортный центр, в состав которого входят морской незамерзающий порт, три железнодорожные станции и узел автомобильных дорог. Связан с Ванино морской железнодорожной грузопассажирской паромной переправой Холмск — Ванино. Центр морского рыболовства и судоремонта.

Город был основан 21 мая 1870 года как русский военный пост Маука. С 1905 по 1945 год находился в составе Японии как город Маока, после 1945 года — в составе СССР, где был переименован в Холмск. Статус города по японской классификации получил в 1922 году, по советской — в 1946 году.
Рождественская ёлка на Трафальгарской площади
Рождественская ёлка на Трафальгарской площади устанавливается ежегодно с 1947 года. Является подарком народу Великобритании от города Осло, столицы Норвегии. Ёлка находится на Трафальгарской площади с начала декабря до 6 января.

Трафальгарская площадь
Трафальга́рская пло́щадь (англ. Trafalgar Square) — площадь в центре Лондона, где на месте Чарингского Креста (Чаринг-Кросс) сходятся три первостепенные улицы Вестминстера — Стрэнд, Уайтхолл и Мэлл.

Первоначально носила название площади короля Вильгельма IV, но окончательное название получила в честь победы в Трафальгарской битве. Площадь — важная транспортная развязка. На неё также выходит станция метро «Чаринг-Кросс» линий Бейкерлоо и Северной.