hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Буджакская Орда
Буджа́кская Орда́ (Буджа́цкая Орда́, также Аккерманская Орда, Белгородская Орда, по названию города Аккерман, ныне Белгород-Днестровский) — автономное образование ногайцев, поселившихся на территории Буджака, появившееся в XVII веке.

Предводитель орды (сераскир) подчинялся крымскому хану, который был вассалом османского султана. Малые ногаи переселились в этот край из прикаспийских степей в 1560-х годах. Орда совершала набеги на Южнорусские земли и Дунайские княжества. В конце XVIII — начале XIX века кочевники были частично переселены Российской империей в приазовские степи в Таврическую губернию, большинство в 1806—1807 годах ушли на территорию Османской империи (в Добруджу).

Буджак
Буджа́к (болг.  и укр. Буджак, рум. Bugeac, гаг. Bucak; в пер. с тур. bucak — «угол») — историческая область на юге Бессарабии, занимающая южную часть междуречья Дуная и Днестра, на востоке омывается Чёрным морем.

На севере историческая граница Буджака проходила по Верхнему Траянову валу. На его территории расположена Буджакская степь, включает в себя часть дельты Дуная. Ныне это юго-западная часть Одесской области Украины и южные районы Молдавии (Гагаузия, Тараклийский, Каушанский и Штефан-Водский р-ны). Характеризуется пёстрым национальным составом. Один из самых своеобразных регионов современной Украины и Молдавии в языковом, культурном, географическом отношениях. Исторически является частью более крупного, преимущественно степного макрорегиона, известного как Северное Причерноморье.
Семён Олелькович
Семён Оле́лькович (Алекса́ндрович) (около 1420, Слуцк — 3 декабря 1470, Киев) — князь слуцкий (1443—1455), великий князь киевский (1455—1470), старший сын великого князя киевского Олелько Владимировича и Анастасии Васильевны Московской.

Олелько Владимирович
Оле́лько (Алекса́ндр) Влади́мирович (ум. в 1455) — князь копыльский и слуцкий (ок. 1398/1399-1443), великий князь киевский с 1443 года, старший сын князя киевского Владимира Ольгердовича, внук великого князя литовского Ольгерда. Олелько — уменьшительное от имени Александр. Потомки Александра Владимировича назывались Олельками или Олельковичами. Вёл практически непрерывные войны с татарами, защищая от них Южную Русь.
Проволочные монеты
Проволочные монеты, чешуйки, чешуя — тип монет, чеканившихся на Руси с середины XIV века до 1717 года. Отличаются характерной продолговатой каплеобразной формой и неровным краем, что связано с особенностями их изготовления. Копейки, денги и полуденги чеканились из серебра, пуло — из меди.

Деньга
Де́ньга́ (до конца XVIII века — денга, от тюрк. täŋkä «монета») — первоначально общее название джучидских дирхемов и их производных (ярмаков, дангов), а затем их подражаний — древнерусских серебряных монет, чеканившихся начиная со второй половины XIV века в Москве, Новгороде, Рязани, Твери и других центрах монетной чеканки (синонимы в собирательном значении слова — «куны», «чешуйки»).

После реформы Елены Глинской (1535 год), которая в целом завершила централизацию и унификацию денежной системы государства, денга — наименование нескольких номиналов:

денга новгородская, новгородка, копейная денга (на монете был изображен всадник с копьём), копейка — 1⁄100 рубля;

денга московская, московка, сабляница (на монете был изображен всадник с саблей), просто денга — 1⁄200 рубля.

В течение XVI—XVII за 1⁄100 рубля окончательно закрепляется название «копейка», а за 1⁄200 — «денга» (с XVIII века — «деньга»).

Отсюда же происходит современный термин «деньги».
Улица Акменю (Рига)
Улица А́кменю (латыш. Akmeņu iela — «Каменная») — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Торнякалнс. Ведёт от берега Даугавы (улица Мукусалас) в юго-западном направлении, пересекается с улицами Валгума и Елгавас и заканчивается тупиком на территории станции Торнякалнс.

Улица Елгавас (Рига)
Улица Е́лгавас (латыш. Jelgavas iela) — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Торнякалнс. Ведёт от улицы Акменю преимущественно в южном направлении, заканчиваясь примыканием к Виенибас гатве.
Общество Справедливости Америки
Общество справедливости Америки (англ. Justice Society of America, или JSA) — команда супергероев, действующая в комиксах DC Comics, самая первая команда супергероев в истории комиксов. Задумана редактором Шелдоном Мэйером и сценаристом Гарднером Фоксом, впервые Общество справедливости появилось в All Star Comics № 3 (зима 1940 года).

В отличие от последующих «всезвёздных» (англ. all-star) команд JSA была ограничена героями, не имеющими своих собственных серий, таким образом издатель хотел показать читателю менее известных персонажей. Поэтому Супермен и Бэтмен были лишь почётными участниками, а Флэш и Зелёный Фонарь появлялись лишь ненадолго, перестав появляться, когда у каждого появилась своя серия. В 1944 году политика компании изменилась, что позволило им вернуться в команду. Другими известными участниками команды являются Человек-ястреб, Спектр, Доктор Фэйт и Атом.

Доктор Фейт
Доктор Фейт (англ. Doctor Fate; дословно — «Доктор Судьба») — имя нескольких персонажей DC Comics, являвшихся преемниками чародеев. Самый первый персонаж под этим именем был создан сценаристом Гарднером Фоксом и художником Говардом Шерманом. Впервые он появился в комиксе More Fun Comics № 55 (май 1940 года).
Далдыкан
Далдыкан — река недалеко от Норильска в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края в России, правый приток Амбарной. Её длина составляет 29 километров, а площадь водосборного бассейна составляет 98,4 квадратных километра. Река очень извилиста и берёт начало с ледников, берег и русло сложены каменистыми отложениями.

Амбарная (река, впадает в Пясино)
Амбарная — река на севере Красноярского края России, протекает по Таймырскому Долгано-Ненецкому району.

Длина реки — 60 км, водосборная площадь — 428 км².

Берёт исток из озера Амбарное, впадает в озеро Пясино.

29 мая 2020 года через правый приток Далдыкан в Амбарную попало около 20 тысяч тонн дизельного топлива. Чтобы не допустить загрязнения озера Пясино, на реке были установлены боновые заграждения, однако полностью задержать ими утечку нефтепродуктов не удалось.
Музей современного искусства Мадейры
Музей современного искусства Мадейры (порт. Museu de Arte Contemporânea da Madeira, MUDAS) — художественная галерея в муниципалитете Кальета, недалеко от города Фуншал (автономный регион Мадейра), открытая в 2005 году; расположена на территории культурного центра «Centro das Artes — Casa das Mudas», открытого в 2004 году; занимает площадь в 1811 м². Основу коллекции музея составляют фонды из Музея современного искусства Фуншала.

Музей современного искусства (Фуншал)
Музей современного искусства в Фуншале (порт. Museu de Arte Contemporânea do Funchal, MACFunchal) — бывшая художественная галерея в городе Фуншал (автономный регион Мадейра), открытая в 1992 году и располагавшаяся на территории в крепости Сан-Тьягу-ду-Фуншал (Fortaleza de São Tiago do Funchal). В октябре 2015 года музей изменил своё название на «Музей современного искусства Мадейры» (порт. Museu de Arte Contemporânea da Madeira, Mudas) и переехал в новое здание культурного центра «Centro das Artes — Casa das Mudas», расположенное в западном муниципалитете Кальета — в 30 минутах езды от Фуншала.
Деструкция (искусство)
Дестру́кция (от лат. destructio — «разрушение, рассыпание конструкции») — термин, обозначающий в произведениях искусства качество, тенденцию или движение к разрушению структуры художественного целого или, по крайней мере, внешнюю иллюзию (видимость) подобного разрушения.

Конструкция (искусство)
Констру́кция (от лат. constructio — «построение, сборка воедино») — мультидисциплинарный термин, обозначающий функциональный тип структуры. В произведениях искусства, в отличие от композиции (художественно-образной целостности), подразумевает построение, расположение и приведение в порядок всех элементов для наилучшего выполнения своей функции. В архитектуре это строительная конструкция, в живописи и графике — зрительная связность частей. "Конструкция — открытая модификационная структура, все элементы которой связаны исключительно функционально, причём не жестко, а со многими степенями свободы" .
Киске, Михаэль
Михаэль Киске (нем. Michael Kiske, 24 января 1968, Гамбург, Германия) — рок-исполнитель, более всего известный как вокалист немецкой пауэр-метал команды Helloween, в которой он пребывал с 1986 до 1993 и с 2017 года по настоящее время. После ухода из Helloween Михаэль занялся сольной карьерой и регулярно принимает участие в метал-операх и других подобных проектах.

В настоящее время основная творческая работа Михаэля Киске сосредоточена в группе Unisonic

Вместе с Михаэлем Киске, вокалистом Unisonic, соло-гитаристом группы является другой бывший участник и один из основателей Helloween, Кай Хансен.

Михаэль Киске продолжает заниматься и сольным творчеством.

По правилам немецкого языка его имя должно произноситься как Михаэль. Однако сам Киске любит форму произношения Мишель (на французский манер). Например, именно так его представляет Тобиас Заммет на концерте Avantasia на Wacken Open Air в 2014 году.

Хансен, Кай
Кай Михаэль Хансен (нем. Kai Michael Hansen; 17 января 1963, Гамбург, ФРГ) — известный рок-музыкант из Германии, гитарист и вокалист. Известен как родоначальник жанра пауэр-метал, основатель групп Helloween и Gamma Ray, участник  Iron Savior, Unisonic и многих других проектов.
Сарожка
Сарожка — река в Бабаевском районе Вологодской области России, левый приток Курбы.

Вытекает из Пяркозера на территории Пяжозерского сельского поселения, течёт на юг вдоль границы с Тихвинским районом Ленинградской области и впадает в Курбу в 26 км от её устья на территории Центрального сельского поселения Длина реки составляет 14 км. Крупнейший приток — Мелозерка. Населённых пунктов на берегах нет.

Курба (приток Колошмы)
Курба — река, протекающая по территории Центрального сельского поселения Бабаевского района Вологодской области России, правый приток Колошмы.

Вытекает из Курбозера (часть которого расположена в Ленинградской области), течёт на восток и впадает в Колошму в 18 км от её устья в деревне Керчаково. Других населённых пунктов на берегах нет. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 390 км². Крупнейшие притоки — Сарожка, Сосновый и Великанский ручьи (все левые).
Джонс, Куинси
Куи́нси Дила́йт Джонс-мла́дший (англ. Quincy Delight Jones, Jr.; 14 марта 1933, Чикаго, Иллинойс, США — 3 ноября 2024, Лос-Анджелес) — американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач. Лауреат 27 премий «Грэмми» (79 номинаций), включая награду Grammy Legend Award, продюсер самого продаваемого альбома в истории Thriller Майкла Джексона. Входит в список людей, получивших «Эмми», «Грэмми», «Оскар» и «Тони».

Джексон, Майкл
Майкл Джо́зеф Дже́ксон (англ. Michael Joseph Jackson; 29 августа 1958[…], Гэри, Индиана — 25 июня 2009[…], Лос-Анджелес, Калифорния[…]) — американский певец, один из самых успешных исполнителей в истории поп-музыки. Известен как «Король поп-музыки». Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т. д.) составляет 1 миллиард копий. Он внёс значительный вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танца и моды.
Грей, Мария
Мария Грей (англ. Mary Grey, употреблялось также написание Marie; 1545 — 20 апреля 1578) — младшая сестра леди Джейн Грей, известной как «королева на девять дней», и Катерины Грей. Согласно завещанию короля Генриха VIII Тюдора вместе с сёстрами входила в число наследников английского престола.

Грей, Катерина
Катерина Грей (англ. Catherine Grey, употреблялось также написание Katherine или Katharine; август 1540 — 26 января 1568) — средняя из сестёр Грей. Её старшей сестрой была «Девятидневная королева» Джейн Грей, младшей — Мария Грей.
Серая лига
Серая лига (нем. Grauer Bund, итал. Lega Grigia, романш. Ligia Grischa или Lia Grischaо файле), иногда называемая Oberbund (Верхняя лига) — ассоциированное государство в составе Швейцарского союза, существовавшее с 1395 по 1799 год. После 1471 года вместе с Лигой Дома Божьего и Лигой десяти сообществ объединились в государственное образование получило Три Лиги. Располагалось в долинах Переднего Рейна и округа Хинтеррайн в Ретии.

Лига дома Божьего
Лига дома Божьего (нем. Gotteshausbund , итал. Lega Caddea, романш. Lia da la Chadé) — ассоциированное государство в составе Швейцарского союза, существовавшее с 1367 по 1799 год. После 1471 года вместе с Лигой десяти сообществ и Серой лигой объединились в государственное образование Три Лиги.
Рижские архиепископы
Ри́жские архиепи́скопы формально назначались папой римским и императором Священной Римской империи и являлись как духовными, так и светскими правителями Рижского архиепископства, а также главенствовали над 7 епископами Ливонии и Пруссии.

За всю историю Рижского архиепископства его возглавляли 20 архиепископов и 4 ливонских епископа.

Рижское архиепископство
Ри́жское архиепи́скопство (лат. Archiepiscopatus Rigensis, нем. Erzbistum Riga) — крупнейшее средневековое духовное княжество Ливонии на территории современной Латвии. Рижского архиепископа формально назначали папа римский и император Священной римской империи, и он являлся как духовным, так и светским правителем архиепископства, а также главенствовал над 7 епископами Ливонии и Пруссии.

Было образовано в 1186 году бременскими миссионерами как Ливонское епископство (резиденция епископа находилась в Икскюле), в 1201 году столица была перенесена в Ригу, а государство получило название Рижского епископства (лат. Ecclesia Rigensis). До 1214 года подчинялось Бременскому архиепископству. С 1255 года — Рижское архиепископство.
Выборгский железнодорожный вокзал (1869)
Выборгский железнодорожный вокзал — деревянное здание вокзала на Выборгской железнодорожной станции, построенное в 1869 году и разобранное в 1913 году в связи с возведением каменного вокзального комплекса.

Выборгский железнодорожный вокзал (1913)
Выборгский железнодорожный вокзал — построенный в 1913 году на Выборгской железнодорожной станции комплекс из трёх зданий в пункте пассажирских перевозок путей сообщения, предназначенный для обслуживания пассажиров и обработки их багажа. К настоящему времени сохранилась только часть одного из корпусов, занимаемая багажным отделением.
Age of Empires
Age of Empires (сокр. AoE, с англ. — «Эпоха империй») — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная Ensemble Studios и изданная Microsoft Game Studios в 1997 году, положившая начало одноимённой серии компьютерных игр. В 1998 году вышло дополнение Age of Empires: The Rise of Rome, включающее 4 новых кампании. В 2018 году состоялся выход ремастера игры под названием Age of Empires: Definitive Edition.

Age of Empires: The Rise of Rome
Age of Empires: The Rise of Rome (с англ. — «Эпоха империй: Расцвет Рима») — дополнение к стратегии в реальном времени Age of Empires. Входит в серию Age of Empires. Разработана американской компанией Ensemble Studios и издана Microsoft Game Studios 31 октября 1998 года для ПК под управлением Windows.

Age of Empires: The Rise of Rome, как и оригинал — историческая стратегия: её действие разворачивается в период античности, а кампания повествует о реальных исторических событиях. Собственно кампания Age of Empires: The Rise of Rome повествует о периоде становления и расцвета Древнего Рима и добавляет в игру соответствующий контент.
Дорогожичи (станция метро)
«Дорого́жи́чи» (укр. «Дорого́жи́чі»,  (слушать)о файле) — 40-я станция Киевского метрополитена. Расположена в Шевченковском районе города Киева, на Сырецко-Печерской линии между станциями «Сырец» и «Лукьяновская» в предполагаемом районе исторической местности Дорогожичи. Станция открыта 30 марта 2000 года. Пассажиропоток — 18,5 тыс. чел./сутки.

Сырец (станция метро)
«Сыре́ц» (укр. «Сире́ць») — 43-я станция Киевского метрополитена, конечная на Сырецко-Печерской линии. Расположена в Шевченковском районе города Киева, после станции «Дорогожичи». Открыта 14 октября 2004 года. Название — от исторической местности города. Пассажиропоток — 10,6 тыс. чел./сутки.
Поезд в Пусан 2: Полуостров
«Поезд в Пусан 2: Полуостров» (кор. 반도, ханча: 半島 bando «Полуостров») — южнокорейский фантастический фильм ужасов 2020 года режиссёра Ён Сан Хо, продолжение фильма 2016 года «Поезд в Пусан». В картине рассказывается об отряде, который отправляют забрать полный денег грузовик из пустошей Корейского полуострова, населённых зомби, бандитами и выжившими людьми. Полуостров был выбран для показа на Каннском кинофестивале 2020 года, который был отменён из-за пандемии COVID-19. Фильм был выпущен в Южной Корее 15 июля 2020 года, получил неоднозначные отзывы критиков и собрал 42,7 миллиона долларов по всему миру.

Поезд в Пусан
«По́езд в Пуса́н» (кор. 부산행, 釜山行, Пусанхэн) — южнокорейский боевик о зомби 2016 года режиссёра, сценариста и мультипликатора Ён Сан Хо. Действие фильма происходит во время зомби апокалипсиса в Южной Корее, с большими жертвами в поезде Корейской высокоскоростной железной дороги.

Премьера фильма состоялась 13 мая 2016 года на Каннском кинофестивале, вне конкурсной программы, в рамках «Полуночных показов» (Midnight Screenings). В Южной Корее фильм вышел в прокат 20 июля 2016 года. В России фильм вышел в прокат 24 ноября 2016 года, представлен кинопрокатной компанией «ПРОвзгляд». Фильм стал самым кассовым в Южной Корее в 2016 году.
Чкаловская (станция метро, Москва)
«Чка́ловская» — станция Московского метрополитена на Люблинско-Дмитровской линии. Связана пересадками с двумя станциями «Курская», одна из которых располагается на Арбатско-Покровской линии, другая — на Кольцевой. Расположена в Басманном районе (ЦАО); названа по улице Чкалова, которой ещё до открытия станции было возвращено историческое название Земляной Вал. Открыта 28 декабря 1995 года в составе участка «Чкаловская» —  Волжская«Волжская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.

Курская (станция метро, Арбатско-Покровская линия)
«Ку́рская» — станция Московского метрополитена на Арбатско-Покровской линии. Связана пересадками с одноимённой станцией на Кольцевой линии и станцией «Чкаловская» на Люблинско-Дмитровской линии. Расположена в Басманном районе (ЦАО) вблизи улицы Земляной Вал под путями Курского вокзала, по которому и получила своё название. Открыта 13 марта 1938 года в составе участка «Улица Коминтерна» — «Курская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой. На платформе станции расположен маневровый светофор. Остальные светофоры расположены в тоннелях и у путевой стены.
Ислям I Герай
Исля́м I Гера́й (Гире́й; крым. I İslâm Geray, ١ اسلام كراى‎; 1517(?) — январь 1537) — хан Крыма на протяжении пяти месяцев в 1532 году. Сын крымского хана Мехмеда I Герая. Крымский калга (1526—1528, 1532—1535). Вел длительную борьбу за ханский престол со своими дядями Саадет Гераем и Сахиб Гераем.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Ислям I Гирей, Ислям I Гирай, Ислам Гирей I.

Сахиб I Герай
Сахи́б I Гера́й (Сахи́б-Гире́й, крым. I Sahib Geray, ١ صاحب كراى‎, тат. Säxib Gäräy, Сәхиб Гәрәй; 1501—1551) — хан Казани (1521—1524) и Крыма (1532—1551). Младший сын крымского хана Менгли I Герая, младший брат Мехмеда I Герая, предположительно дядя султана Сулеймана Великолепного. Основатель Бахчисарая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Сахиб I Гирей, Сахиб I Гирай, Сахиб Гирей I, Сагиб Гирей I, Сагип Гирей I, Саип Гирей I.
Землеройковый крот Тру
Землеройковый крот Тру (Dymecodon pilirostris) — вид млекопитающих семейства Talpidae. Он эндемичен для Японии (Хонсю, Сикоку и Кюсю) и является обычным видом на лугах, в кустарниковых зарослях и лесах на высотах более 1000 метров над уровнем моря.

Это единственный вид в роде Dymecodon. Некоторые специалисты включали его в Urotrichus в качестве второго вида этого рода.

Японский землеройковый крот
Японский землеройковый крот (Urotrichus talpoides) — вид из семейства кротов (Talpidae) и единственный вид монотипического рода Urotrichus. Ареал находится в Японии на островах Хонсю, Сикоку, Кюсю, Дого и Северная Цусима.
ЭТЦ-1607
ЭТЦ-1607 — цепной траншейный экскаватор, производившийся в 1990—1991 годах Мыйзакюласким филиалом производственного объединения «Таллэкс» на базе пневмоколёсного трактора МТЗ-82. Является дальнейшим развитием предыдущей модели ЭТЦ-165А. После приватизации «Таллэкса» мыйзакюлаский завод продолжает выпуск обновлённой модели под индексом ЭТЦ-1607-01. Основной задачей машины является создание траншей прямоугольного сечения под укладку кабелей и трубопроводов небольшого диаметра. Сокращение ЭТЦ означает Экскаватор Траншейный Цепной, в индексе 1607 первые две цифры указывают глубину отрываемой траншеи в дециметрах (то есть 1,6 метра), последние — номер модели.

Цепной траншейный экскаватор
Цепно́й транше́йный экскава́тор — траншейный экскаватор с цепным рабочим органом. Представляет собой экскаватор продольного копания: плоскость перемещения рабочего органа параллельна оси отрываемой траншеи. Могут навешиваться на трактор как сменное рабочее оборудование, конструироваться на основе тракторного шасси со значительной доработкой базовой машины либо использовать оригинальное шасси. Рабочим органом цепного траншейного экскаватора является навесная или полуприцепная рама с бесконечной цепью (или цепями), к которой крепятся рабочие элементы. В качестве рабочих элементов могут выступать ковши, скребки, плужки или резцы. Ширина отрываемых траншей — от 0,14 метра, глубина — до 8 метров.
Грей, Томас, 2-й маркиз Дорсет
Сэр Томас Грей (англ. Sir Thomas Grey; 22 июня 1477 — 10 октября 1530) — английский аристократ, 2-й маркиз Дорсет, 8-й барон Феррерс из Гроуби и 9-й барон Эстли с 1501 года, 8-й барон Харингтон и 3-й барон Бонвилл с 1529 года, рыцарь Бани, кавалер ордена Подвязки. Был сыном и наследником Томаса Грея, 1-го маркиза Дорсета (пасынка короля Эдуарда IV), и Сесилии Бонвилл, баронессы Харингтон и Бонвилл в своём праве, находился в близком родстве с королями из династии Тюдоров. Занимал видное место при дворе, имел славу турнирного бойца. Участвовал в войнах с Францией (в том числе в качестве командующего армией в Гиени в 1512 году) и Шотландией, заседал в Тайном совете. Сын сэра Томаса, Генри Грей, стал герцогом Саффолк, внучка, Джейн Грей, — «девятидневной королевой» Англии.

Грей, Томас, 1-й маркиз Дорсет
Томас Грей (англ. Thomas Grey; 1451 — 20 сентября 1501) — 1-й маркиз Дорсет с 1475, 1-й граф Хантингдон 1471—1475, 7-й барон Феррерс из Гроуби с 1483, 8-й барон Эстли с 1461, 7-й барон Харингтон и 2-й барон Бонвилл (по праву жены) с 1474, английский военачальник, рыцарь Бани, кавалер ордена Подвязки, старший сын Джона Грея из Гроуби и Елизаветы Вудвилл, пасынок короля Эдуарда IV.
Обыкновенный тюлень
Обыкновенный тюле́нь (лат. Phoca vitulina) — представитель семейства настоящих тюленей. Распространены циркумполярно и встречаются во всех морях, примыкающих к Северному Ледовитому океану.

Два подвида находятся в Красной книге (европейский подвид и тюлень Стейнегера или островной тюлень).

Заселяют прибрежные воды Атлантического и Тихого океанов, а также Балтийского и Северного морей. Обыкновенные тюлени бывают коричневого, рыжеватого или серого цвета и имеют характерные V-образные ноздри. Взрослые особи достигают 1,85 м в длину и 135 кг массы. Самки живут до 30—35 лет, а самцы до 20—25 лет. Обыкновенные тюлени обычно заселяют скалистые места, где их не могут достать хищники. Общемировая популяция тюленей составляет от 400 тыс. до 500 тыс. особей. Некоторые подвиды находятся под угрозой исчезновения; подвид Phoca vitulina vitulina охраняется в рамках Соглашения по Ваттовому морю.

Тюлень Стейнегера
Тюлень Стейнегера (лат. Phoca vitulina stejnegeri) или островной тюлень или антур — редкий подвид обыкновенного тюленя, распространенный ограниченно в водах северного Тихого океана — Курильские острова, Камчатка, Командорские острова. Видовое название дано в честь американского зоолога Леонарда Стейнегера (1851—1943). В 2000 г. у западного побережья острова Уруп было обнаружено 133 особи. В конце июня — начале июля по данным учётов 2003, 2005, 2007 и 2012 на южном побережье Урупa на участке от мыса Кузиноты до островов Утиных было учтено от 20 до 64 особей курильских тюленей.