hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аниксис
Аниксис (греч. Άνοιξις ή Άνοιξη) — малый город в Греции, северный пригород Афин. Расположен к югу от Айос-Стефаноса, к юго-востоку от Крионериона, к северу от Дросьи и к северо-западу от Стаматы. Относится к общине (диму) Дионисос в периферийной единице Восточная Аттика в периферии Аттика. Население 6510 человек по переписи 2011 года.

Дросья (Аттика)
Дросья (греч. Δροσιά) — малый город в Греции, северный пригород Афин. Расположен на высоте 370 м над уровнем моря, к югу от Айос-Стефаноса и Аниксиса, к юго-востоку от Крионериона и к юго-западу от Стаматы. Относится к общине (диму) Дионисос в периферийной единице Восточная Аттика в периферии Аттика. Площадь 2,201 км². Население 7186 человек по переписи 2011 года.
Харьковская область
Ха́рьковская о́бласть (укр. Ха́рківська о́бласть), разг. Ха́рьковщина (укр. Харківщина) — административно-территориальная единица на северо-востоке Украины. Образована 27 февраля 1932 года.

Административный центр и крупнейший город — город-герой Харьков, другие крупные города — Лозовая, Изюм, Чугуев, Златополь, Купянск, Балаклея, Мерефа, Люботин, Берестин, Волчанск, Дергачи, Богодухов, Змиёв, Слобожанское.

Купянск
Ку́пянск (укр. Ку́п'янськ) — город в Харьковской области Украины, административный центр Купянского района и Купянской городской общины. Крупный железнодорожный узел на востоке страны. Город-герой Украины. Практически разрушен российско-украинской войной.
Долгих, Пётр Николаевич
Пётр Николаевич Долгих (3 августа 1910, дер. Бочаровка, Курская губерния — 6 марта 1945, Германия) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Бочаровка (Белгородская область)
Бочаровка — село в Старооскольском районе Белгородской области. Входит в состав Лапыгинской сельской территории. Расположено в 15 км к северо-востоку от города Старый Оскол. Располагается по правому склону Сухого оврага, протянувшегося на 5 километров с северо-запада на юго-восток. Бочаровка находится на правом берегу реки Убля.
Олавский повет
Олавский повет (пол. Powiat oławski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Нижнесилезское воеводство. Центр повета — город Олава. Занимает площадь 523,73 км². Население — 76 064 человека (на 31 декабря 2015 года).

Олава
Олава (пол. Oława (miasto), нем. Ohlau) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Олавский повят. Занимает площадь 27,34 км². Население — 31 078 человек (на 2004 год).

В Олаве расположен замок князей Собеских.
С 1842 года железнодорожная станция Олава на линии Вроцлав — Бжег — Ополе.
Миссис Хендерсон представляет
«Миссис Хендерсон представляет» (англ. Mrs Henderson Presents, 2005) — британский кинофильм режиссёра Стивена Фрирса, номинированный на премии «Оскар», «Золотой Глобус» и «BAFTA». Фильм об исторической фигуре — Лоре Хендерсон (Джуди Денч).

Денч, Джуди
Дама Джу́дит Оли́вия (Джу́ди) Денч (англ. Judith Olivia «Judi» Dench; род. 9 декабря 1934, Йорк, Великобритания) — британская актриса театра и кино. Обладательница премии «Оскар», двух премий «Золотой глобус», двух премий Гильдии киноактёров США, шести премий BAFTA, четырёх премий BAFTA TV, семи наград Лоренса Оливье, премии «Тони». Кавалер ордена Кавалеров Почёта (2005), дама-командор ордена Британской империи (1988).
Станис, Райвидас
Райвидас Станис (лит. Raivydas Stanys; род. 3 февраля 1987, Рокишкис) — литовский легкоатлет, специалист по прыжкам в высоту. Выступал за сборную Литвы по лёгкой атлетике в 2006—2017 годах, серебряный призёр чемпионата Европы, многократный победитель и призёр национальных первенств, участник ряда крупных международных соревнований, в том числе летних Олимпийских игр в Лондоне.

Рокишкис
Ро́кишкис (лит. Rokiškis, до 1917 года Ракишки) — город на северо-востоке Литвы, административный центр Рокишкского района в Паневежском уезде. Исторический центр города включен в Регистр культурных ценностей Литовской Республики, охраняется государством (код 17102). Рокишкис известен своими сырами. В настоящее время в Рокишкисе расположен офис крупнейшего литовского производителя молочных продуктов — «Rokiškio sūris».
Мехерины
Мехерины (англ. Meherrin) — североамериканский индейский народ ирокезской языковой семьи. Они были лингвистически и культурно связаны с племенами тускарора и ноттоуэй. Традиционные земли мехеринов находились между Пидмонтом и прибрежными равнинами вдоль границы современных американских штатов Северная Каролина и Виргиния.

Ноттоуэй
Ноттоуэй (англ. Nottoway) — североамериканский индейский народ ирокезской языковой семьи. Они были лингвистически и культурно связаны с племенами тускарора и мехерины. Традиционные земли ноттоуэй находились на юго-востоке современного американского штата Виргиния.
Королевство Черногория
Короле́вство Черного́рия (серб. Краљевина Црна Гора / Kraljevina Crna Gora) — государство, существовавшее на Балканском полуострове с 1910 по 1918 (де-факто 1916) год. Создано 28 августа 1910 года. Столица королевства — город Цетине, также город Подгорица (с 17 (30) мая 1913 года). Государственная валюта — черногорский перпер.

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Startin’ Fires
Startin' Fires — пятый студийный альбом американского кантри-певца Блейка Шелтона, вышедший 18 ноября 2008 года на лейбле Warner Bros. Nashville. Песня «She Wouldn't Be Gone» с этого диска стала 5-м хитом Шелтона, попавшим на № 1 в Billboard Hot Country Songs. Основным продюсером альбома был Скотт Хендрикс, а одну из песен Шелтон исполнил вместе с будущей супругой Мирандой Ламберт.

Ламберт, Миранда
Миранда Ли Ламберт (англ. Miranda Leigh Lambert; род. 10 ноября 1983, Лонгвью, штат Техас, США) — американская певица, автор-исполнитель в стиле кантри. Лауреат музыкальных премий «Грэмми», Академии кантри-музыки и Ассоциации кантри-музыки.
Масонская ложа
Масо́нская ло́жа (от англ. lodge — домик; сторожка, приют, далее от названия англ. stonemasons' lodge — строительная мастерская) — место, помещение, где собираются масоны для проведения своих собраний, чаще называемых работами.

Досточтимый мастер
Досточтимый мастер (Мастер ложи или Мастер стула) (англ. Worshipful Master) — главный офицер в масонской ложе. Досточтимый мастер руководит всеми делами, ритуалом и церемониями в ложе, и облечён наибольшими полномочиями по сравнению со всеми другими офицерами и членами ложи.
Хамад ибн Халифа Аль Тани
Хама́д ибн Хали́фа А́ль Тани́ (араб. حمد بن خليفة آل ثاني‎; род. 1 января 1952, Доха, Катар) — седьмой эмир Катара с 27 июня 1995 по 25 июня 2013 года. Стал эмиром после свержения своего отца Халифы ибн Хамада, находившегося на отдыхе в Швейцарии.

Начал своё образование в Катаре, окончил Королевскую военную академию в Сандхёрст (Великобритания) в июле 1971 года, служил в армии Катара. С 31 мая 1977 года — престолонаследник и министр обороны, много сделал для модернизации армии. Отвечал также за спортивную подготовку юношества. Активно занимается поддержкой спорта. 27 июня 1995 года в результате бескровного переворота сверг своего отца и пришёл к власти. Обладает плохим здоровьем, страдает от диабета, оперирован. В 1997 году сделал Катар первой страной региона, предоставившей избирательное право женщинам. В 1996 году способствовал появлению телеканала «Аль-Джазира».

Халифа бин Хамад Аль Тани
Хали́фа ибн Хама́д А́ль Тани́ (араб. خليفة بن حمد آل ثاني‎; 17 сентября 1932 — 23 октября 2016, Ар-Райян, Катар) — шестой эмир Катара из династии Аль Тани (22 февраля 1972 — 27 июня 1995), четвёртый сын Хамада бин Абдаллаха (1896—1948), наследника престола (1935—1948), и внук 5-го шейха Катара Абдаллаха бин Джасима Аль Тани (1913—1949).
Адамс, Джейн (актриса, 1918)
Джейн Адамс (англ. Jane Adams), имя при рождении Бетти Джейн Бирс (англ. Betty Jane Bierce; 7 августа 1918 года — 21 мая 2014 года) — американская актриса радио, кино и телевидения 1940—1950-х годов. В титрах фильмов иногда фигурировала как Пони Адамс (англ.  Poni Adams).

В период с 1945 по 1951 год Адамс сыграла в 25 фильмах, среди которых фильм ужасов «Дом Дракулы» (1945), криминальная комедия «Обход» (1946), а также фильмы нуар «Леди в поезде» (1945), «Как по маслу» (1946) и «Он бродил по ночам» (1948). Кроме того, она сыграла главные женские роли в малобюджетных приключенческих киносериалах «Потерянный город в джунглях» (1946) и «Бэтмен и Робин» (1949), а также в вестернах «Беззаконная порода» (1946), «Западные ренегаты» (1949), «Девушка из Сан-Лоренцо» (1950), «Закон Пэнхэндла» (1950) и «Преступное золото» (1950).

Бэтмен и Робин (сериал)
«Бэтмен и Робин» (англ. Batman and Robin) — 15-серийный киносериал 1949 года студии Columbia Pictures. Он является продолжением сериала 1943 года, хотя и с другими актерами. Бэтмена сыграл Роберт Лори, а Робина — Джонни Дункан. Также в сериале играли Джейн Адамс (Вики Вэйл) и Лайл Тэлбот (комиссар Гордон).
Силлабическое пение
Силлаби́ческое пе́ние (от др.-греч. συλλαβή - слог <текста>), также силлабический распев, силлабическая структура (Гарднер), силлабический стиль (от англ. syllabic style), иногда коротко силлабика — способ распева текста, при котором на один его слог приходится один звук мелодии. Мелодии, которые содержат небольшие (2-3 звука на слог) распевы (обычно на концах текстомузыкальных фраз), также условно относят к силлабическим.

Силлабическое пение характерно для культовой музыки мировых религий. У католиков силлабически распеваются (по формулам псалмовых тонов) псалмы и библейские песни (cantica). В православном богослужении силлабически распеваются  ирмосы канона, стихиры киевского и обычного распевов. У протестантов силлабически распевается хорал.

Силлабика характерна также для некоторых жанров паралитургической и светской музыки западной Европы: лауды, кондукта, итальянского фобурдона, канцонетты и др.

См. также Мелизматическое пение, Невматическое пение.

Невматическое пение
Невмати́ческое пе́ние (от др.-греч. νεῦμα — знак <головой или глазами>; жест), также невматический распев, невматическая структура (Гарднер), невматический стиль (от англ. neumatic style), невматика — способ распева текста, при котором на один его слог приходится немного (2-4, реже больше) звуков мелодии. Слово neuma, по которому этот стиль распева получил своё название, понимается не в смысле знака нотации, а в другом (омонимичном) значении небольшой мелодической фразы (см. третье значение в ст. Невма).

Невматическое пение характерно для культовой музыки мировых религий. У католиков невматически распевается большинство антифонов и гимнов оффиция, антифоны (интроиты и коммунио) мессы. Невматический стиль также характерен для некоторых (умеренно орнаментированных) традиций паралитургической песни, например, для кантиг Диниша I и кондукта. У православных в невматическом стиле распевается большая часть стихир знаменного распева (в синодальном квадратнонотном октоихе).
Остров Карла-Александра
Остров Карла-Александра, также известный как Земля Карла-Александра — один из островов группы Зичи архипелага Земля Франца-Иосифа. Протяжённость острова составляет 29 км, а максимальная ширина — 18 км. Площадь — 329 км². Большая часть острова покрыта льдом. Самая высокая точка над уровнем моря — 365 метров.
Остров Карла-Александра отделён от острова Райнера узким проливом на востоке и от острова Джексона широким, до 6 км, проливом на юге.

Остров был назван в честь одного из дворян, финансировавших австро-венгерскую полярную экспедицию, аристократа Альфреда Карла-Александра.

Остров Райнера
О́стров Ра́йнера — остров архипелага Земля Франца-Иосифа. Входит в группу островов Зичи. Площадь острова 140 км², наивысшая точка — 284 метра. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России.
Инглиш, Марла
Марла Инглиш (англ. Marla English), имя при рождении Марлейн Гейл Инглиш (англ.  Marleine Gaile English; 4 января 1935 года — 10 декабря 2012 года) — американская киноактриса 1950-х годов.

Свои наиболее заметные роли Инглиш сыграла в фильмах «Щит для убийства» (1954), «Пески пустыни» (1955), «Горизонт ада» (1955), «Три плохие сестры» (1956), «Странное приключение» (1956), «Плоть и шпора» (1956), «Существо из прошлого» (1956) и «Дочери-беглянки» (1956). Более всего она известна по ролям в фильмах ужасов «Она-чудовище» (1957) и «Женщина вуду» (1957).

Щит для убийства
«Щит для убийства» (англ. Shield for Murder) — фильм нуар режиссёров Эдмонда О’Брайена и Говарда У. Коха, который вышел на экраны в 1954 году.

Фильм поставлен по одноимённому роману Уильяма П. Макгиверна, который рассказывает о коррумпированном офицере полиции Барни Нолане (Эдмонд О’Брайен), который убивает подпольного букмекера и забирает у него пакет с деньгами мафии, на которые собирается купить себе дом в тихом спальном квартале. Когда мафия решает вернуть свои деньги, а полиция находит глухонемого свидетеля убийства, Нолан вынужден идти на новые преступления.

Словом «щит» в США часто называют значок офицера полиции.

Фильм относится к группе фильмов нуар о коррумпированных полицейских, в которую входят также фильмы «Полицейский-мошенник», «Лёгкая добыча» и «Личный ад 36» (все — 1954). Помимо этих картин тему полицейской коррупции в той или иной степени затрагивают также фильмы нуар «Город в плену» (1952), «Большая жара» (1953), «Викки» (1953) и «Печать зла» (1958).
Ватанабэ, Кэн
Кэнса́ку «Кэн» Ватана́бэ (яп. 渡辺 健作 Ватанабэ Кэнсаку, род. 21 октября 1959) — японский актёр театра, кино и телевидения. За рубежом наиболее известен ролями предводителя повстанцев и даймё Кацумото в фильме «Последний самурай», генерала Курибаяси в фильме «Письма с Иводзимы» и предпринимателя Сайто в фильме «Начало». Многократный лауреат премии Японской киноакадемии, номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «лучшая мужская роль второго плана» в 2004 году, за роль в фильме «Последний самурай».

Последний самурай (фильм, 2003)
«Последний самурай» (англ. The Last Samurai) — американская приключенческая драма Эдварда Цвика по сценарию Джона Логана. Фильм был выдвинут на 4 премии «Оскар», имеет 15 наград и 39 номинаций. Премьера в Японии — 20 ноября 2003 года, в США — 5 декабря 2003 года.

Фильм является художественной интерпретацией событий, происходивших в Японии во второй половине девятнадцатого столетия, а именно в переломный для Японии момент введения всевозможных модернизаций по западному образцу, веяний из Европы и Америки как по части самого быта, так и по части тактики ведения войны.
Струнино (станция)
Стру́нино — железнодорожная станция Ярославского направления Московской железной дороги в одноимённом городе Александровского района Владимирской области. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является промежуточной, по объёму работы отнесена к 4 классу.

Станция названа по городу, в котором расположена, до 1904 года носила имя Бараново. Выход к город возможен на юг к вокзалу и автостанции, улице Суворова, на север в Ленинский посёлок (район города), улицам Зорина, Советской, Борьбы.

К западу от станции находится мост через реку Пичкуру, к востоку через реку Чёрную (приток Пичкуры).

Александров (станция)
Алекса́ндров (также используется название Александров I) — железнодорожная станция Ярославского направления Московской железной дороги в городе Александрове Владимирской области. Открыта в 1870 году. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному применению является участковой, по объёму работы отнесена к 1 классу.
Гастингс, Теофилус, 11-й граф Хантингдон
Теофилус Генри Гастингс (англ. Theophilus Henry Hastings; незадолго до 7 октября 1728 — 2 апреля 1804) — британский аристократ, de-jure 11-й граф Хантингдон. Принадлежал к младшей ветви рода Гастингсов, был священнослужителем. После смерти своего дальнего родственника Фрэнсиса Гастингса, 10-го графа Хантингдона, объявил себя 11-м графом (1789), но до самой смерти ничего не сделал, чтобы доказать законность своих прав. Его племянник Ганс Гастингс в 1819 году занял место в Палате лордов как очередной граф Хантингдон; соответственно Теофилуса считают номинальным 11-м графом.

Гастингс был женат дважды, на урождённой Пратт (её имя неизвестно) и на Элизабет Уорнер. Оба брака остались бездетными.

Гастингс, Фрэнсис, 10-й граф Хантингдон
Фрэнсис Гастингс (англ. Francis Hastings; 13 марта 1729, Эшби-де-ла-Зуш, Лестершир, Великобритания — 2 октября 1789, Лондон, Великобритания) — британский аристократ, 10-й граф Хантингдон, 14-й барон Хангерфорд, 12-й барон Молейнс, 15-й барон Ботро и 12-й барон Гастингс с 1746 года, член Тайного совета. Умер неженатым и стал последним представителем старшей ветви рода Гастингсов.
Виллем II
Виллем II, (нид. Willem II, нем. Wilhelm II., фр. Guillaume II) полное имя Виллем Фредерик Георг Лодевейк (нид. Willem Frederik George Lodewijk; 6 декабря 1792[…], Гаага — 17 марта 1849[…], Тилбург, Северный Брабант) — король Нидерландов и великий герцог Люксембургский с 7 октября 1840 года, герцог Лимбургский. Старший сын и преемник короля Виллема I.

Виллем I
Виллем (Вильгельм) I (нид. Willem I, нем. Wilhelm I., фр. Guillaume Ier; 24 августа 1772[…], Гаага — 12 декабря 1843[…], Берлин) — первый король Нидерландов с 16 марта 1815 по 7 октября 1840 года, герцог Люксембургский с 16 марта по 9 июня 1815 года, первый великий герцог Люксембургский с 9 июня 1815 по 7 октября 1840 года; принц Оранский-Нассауский (под именем Вильгельм VI), герцог Лимбургский.
Пуцкий повет
Пуцкий повят (пол. Powiat pucki) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Поморское воеводство. Центр повята — город Пуцк. Занимает площадь 577,85 км². Население — 82 755 человек (на 30 июня 2015 года).

К Пуцкому повяту относится Хельская коса.

Пуцк
Пуцк (пол. Puck), Путциг (нем. Putzig) — город в Польше, входит в Поморское воеводство, Пуцкий повят. Имеет статус городской гмины. Население — 11 361 человек (на 2009 год).

Расположен на Восточном Поморье к западу от Гданьска, порт на Пуцком заливе Балтийского моря. Занимает площадь 4,9 км².
Береговой, Михаил Тимофеевич
Михаи́л Тимофе́евич Берегово́й (1918 — 2021) — советский военачальник. Начальник Радиотехнических войск ПВО СССР (1968—1983), генерал-лейтенант (1968).

Старший брат дважды Героя Советского Союза лётчика-космонавта генерал-лейтенанта авиации Георгия Берегового (1921—1995).

Радиотехнические войска ПВО СССР
Радиотехнические войска Войск противовоздушной обороны СССР (РТВ ПВО СССР) — род Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, выполнявший задачи по радиотехническому обеспечению зенитно-ракетных войск и истребительной авиации в составе Войск ПВО СССР.
Исламская международная миротворческая бригада
Исламская международная миротворческая бригада (ИММБ) — исламистская международная террористическая организация, созданная в 1998 году на территории Чечни Шамилем Басаевым как вооружённое формирование под эгидой Конгресса народов Ичкерии и Дагестана (КНИД).

Целью ИММБ провозглашалось построение исламского государства на Северном Кавказе. Возглавлялась сначала Басаевым (убит 10 июля 2006), затем Абу Хафсом аль-Урдани (убит 26 ноября 2006).

ИММБ была тесно связана с Аль-Каидой, важную роль в ней играли арабские наёмники Хаттаб (убит в 2002) и Абу аль-Валид (убит в 2004). Члены ИММБ принимали активное участие в нападении чеченских боевиков на Дагестан летом 1999 года и в террористическом акте на Дубровке в октябре 2002 года.

Действовала на территории России, Грузии и Азербайджана.

США официально признали организацию террористической.

Конгресс народов Ичкерии и Дагестана
Конгресс народов Ичкерии и Дагестана (КНИД) — организация, созданная в 1998 году Шамилем Басаевым и Мовлади Удуговым. Деятельность Конгресса была направлена на оккупацию регионов России, а также на проведение акций на её территории. Целью организации являлось отделение Северного Кавказа от России.
Moscow Raceway
Moscow Raceway — гоночная трасса в Волоколамском городском округе Московской области, близ деревень Шелудьково и Федюково, в 77 км от Москвы (95-й км. Новорижского шоссе (М9)). Автодрому присвоена высшая категория FIA — Grade 1, что позволяет проводить здесь соревнования любого уровня: от национальных серий до чемпионатов мира по авто- и мотоспорту и этапов Формулы-1.

Длина трассы в максимальной конфигурации 4070 метров (для мотогонок — 3932 метров), ширина от 12 до 21 метра, ширина прямой «старт-финиш» — 15 м, перепад высот 22 метра. Трасса (конфигурация Гран-При) состоит из 15 поворотов, 9 левых и 6 правых. Самый длинный участок — 873 м. Максимальная расчетная скорость для машин Формулы-1 около 311 км/ч. Одна из особенностей трека — движение на нём осуществляется против часовой стрелки, что в кольцевом автоспорте встречается относительно редко.

Балтия (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М9 «Ба́лтия» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Волоколамск — государственная граница с Латвией (МАПП «Бурачки»), далее переходит в латвийскую автодорогу A12. Часть европейского маршрута E 22. Протяжённость трассы — около 597 км.
Нитрийские и скитские мученики
Нитрийские и скитские мученики — десять тысяч обитателей пустынь Нитрийской и Скитской были обвинены в оригенизме и замучены около 398 года при Александрийском патриархе Феофиле. Реальной причиной их убийства считают то, что они предоставили убежище священнику Исидору.

В Православной церкви этим святым установлена общее празднование память 10 июля (по юлианскому календарю) — память преподобных пустынников египетских, огнём и дымом уморенных, а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших..

Вади-эн-Натрун
Ва́ди-эн-Натру́н (Вади-Натрун, араб. وادي النطرون‎) — впадина на северо-востоке Ливийской пустыни в египетском губернаторстве Бухейра, расположена к западу от дельты Нила. Название долины связано с наличием в ней более десяти небольших богатых содой озёр (натрун по-гречески означает едкий натр). В регионе с IV века существовали три крупные общины монахов-пустынников: Нитрия, Келлия и Скитис, или Скитская (копт. ⲓϩⲏⲧ) пустыня. От последнего названия происходит слово «скит».
HTTrack
HTTrack — свободный кроссплатформенный офлайн-браузер. Позволяет загружать веб-сайты из Интернета на локальный компьютер. Поддерживает 29 языков мира.

HTTrack может также обновлять существующее зеркало сайта и возобновлять прерванные закачки. Версия для Microsoft Windows называется «WinHTTrack», для Unix-подобных ОС — «WebHTTrack», базированный на Html-интерфейсе, консольная утилита «HTTrack», оболочка для KDE3 «Khttrack» и оболочка «HTTraQt», базированная на мультиплатформенной библиотеке Qt4.

Офлайн-браузер
Часть браузеров поддерживают, кроме онлайн-режима, когда браузер пытается получить страницы с веб-сервера, офлайн-режим, при котором можно просматривать сохранённые копии ранее посещённых страниц. Офлайн-режим полезен, когда по какой-либо причине нет соединения с интернетом. Страницы либо неявно сохраняются в кэше браузера при посещении веб-сервера, либо браузер специально настраивается на сохранение и поддержание локальных копий определённых сайтов. Копии обновляются либо при восстановлении соединения, либо по расписанию. В качестве примера распространённого браузера, который поддерживает такую функциональность, можно назвать Internet Explorer.

Существуют браузеры, которые специально спроектированы на преимущественную работу в офлайн-режиме — создании локальных копий веб-страниц и сайтов. Их называют офлайн-браузерами.