hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Австро-Венгрия
А́встро-Ве́нгрия (нем. Österreich-Ungarn, венг.  Ausztria–Magyarország; официальное полное название — А́встро-Венге́рская мона́рхия) — двуединая монархия Габсбургов (K. und k.) и многонациональное государство в Центральной Европе, существовавшее в 1867—1918 годах; реальная уния Австрии и Венгрии.

На территории бывшей Австро-Венгрии располагаются современные государства Австрия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Словакия, Словения, Хорватия, Чехия, а также почти половина территории Румынии (историческая область Трансильвания и жудец Сучава); отдельные части входят в состав Италии (автономная область Трентино-Альто-Адидже, часть области Фриули-Венеция-Джулия, включая Триест), Польши (Малопольское и Подкарпатское воеводства), Сербии (Автономный край Воеводина, часть Белграда), Черногории (Которский залив); Украины (Закарпатская, Ивано-Франковская, Львовская, Тернопольская и Черновицкая области). Кроме того, империя также владела «квазиколонией» — концессией в китайском городе Тяньцзинь.

Австро-венгерское соглашение
Австро-венгерское соглашение 1867 года (Австро-венгерский компромисс, нем. Ausgleich; венг. kiegyezés) — договор, заключённый 15 марта 1867 года между австрийским императором Францем Иосифом I и представителями венгерского национального движения во главе с Ференцем Деаком, в соответствии с которым Австрийская империя преобразовывалась в двуединую (на основе реальной унии) монархию Австро-Венгрию. Соглашением предусматривалось предоставление венгерской части государства полной самостоятельности во внутренних делах при сохранении на уровне общеимперского правительства лишь вопросов внешней, военно-морской и финансовой политики. Создание Австро-Венгрии стало способом преодоления затяжного кризиса империи, вызванного подъёмом национальных движений народов страны, укреплением национальных элит, военными поражениями в австро-итало-французской (1859) и австро-прусской (1866) войнах, ростом панславянской угрозы, а также провалом попыток реформирования империи на принципах централизма.
На’ви
На’ви (англ. Na’vi) — вымышленная гуманоидная раса, населяющая планету Пандора в художественном фильме «Аватар» режиссёра Джеймса Кэмерона (2009). Люди их называют «местные», «дикари», «туземцы», «аборигены». На’ви в фильме говорят на языке на’ви.

На’ви (язык)
На’ви — вымышленный язык, разработанный профессиональным лингвистом Полом Фроммером по заказу James Cameron’s production, подразделения Lightstorm Entertainment, для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар». По сценарию, носителями языка на’ви являются синекожие трёхметровые гуманоиды планеты Пандора, атмосфера которой ядовита для людей. Язык начал разрабатываться П. Фроммером с 2005 года. По состоянию на конец 2009 года язык насчитывал около 1000 слов.

На языке обитателей планеты Пандора na’vi буквально означает «народ».

На’ви — агглютинативный язык эргативно-аккузативного строя. Широко применяется инфиксация глагольных форм по филиппинскому образцу. Порядок слов свободный, глагол тяготеет к концу предложения.
Порфирины
Порфирины — природные и синтетические тетрапиррольные соединения, формально — производные порфина, макроцикла, образованного четырьмя пиррольными ядрами, соединёнными по α-положениям четырьмя метиновыми группами.

Порфирины — это предшественники гема, лишены железа. У животных избыточное накопление их в крови сопровождается развитием гемолитической анемии и спленомегалии, коричнево-жёлтой или почти чёрной пигментацией почек, костяка и дентина зубов (у свиней и крупного рогатого скота).

Гем (биохимия)
Гемы (от др.-греч. ἁίμα — «кровь») — комплексные соединения порфиринов с двухвалентным железом, несущие один или два аксиальных лиганда. Гемы выступают в роли простетических групп (небелковых частей) белков — гемопротеинов (гемоглобинов, миоглобина, цитохромов и др.). Гемы являются одной из разновидностей коферментов (Кофакторы ферментов).
China Aviation Industry General Aircraft
China Aviation Industry General Aircraft Company Limited (CAIGA) — китайская авиастроительная компания, дочернее предприятие государственного холдинга AVIC. Специализируется на разработке и производстве лёгких гражданских самолётов. Основана в июле 2009 года. Штаб-квартира расположена в городе Чжухай (провинция Гуандун).

Крупнейшими акционерами China Aviation Industry General Aircraft являются компании Aviation Industry Corporation of China (Пекин), Guangdong Finance Investment (Гуандун), Hengjian Investment Holding (Гуандун) и Gree Aviation Investment (Чжухай).

Китайская корпорация авиационной промышленности
Aviation Industry Corporation of China (сокращённо AVIC, кит. упр. 中国航空工业集团公司, «Китайская корпорация авиационной промышленности») — китайская государственная компания, крупнейший в стране производитель военной авиатехники. 
В рейтинге Fortune Global 500 за 2019 год AVIC занимала 151-е место, за 2021 год — 140-е место.
7.62: Перезарядка
7.62: Перезарядка — компьютерная игра, трёхмерная тактическая стратегия с элементами RPG, разработанная российской компанией Apeiron и выпущенная совместно с фирмой 1С в конце 2007 года. Третья и заключительная игра из трилогии, куда входят «Бригада Е5: Новый альянс» и «7.62».

7.62 (игра)
7.62 — компьютерная игра, трёхмерная тактическая стратегия с элементами RPG, разработанная российской компанией Apeiron и выпущенная совместно с фирмой 1С в 2007 году. Игра является сиквелом игры «Бригада Е5: Новый альянс» и имеет продолжение — «7.62: Перезарядка».
Хинди
Хи́нди (дев. हिन्दी, हिंदी) — название индоарийского языка, или диалектного континуума языков, распространённых преимущественно в северных и центральных регионах Индии.

На разговорном уровне языки хинди и урду почти неразличимы (см. хиндустани). Традиционное письмо хинди — слоговая азбука деванагари.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Палкинские каменные палатки
Палкинские каменные палатки (Каменная Чаша) — гранитные скалы-останцы на Среднем Урале, в Свердловской области, Россия. Скалы расположены в пригороде Екатеринбурга, к западу от него, возле посёлка Палкино. Популярное место отдыха местных жителей.

Палкино (Екатеринбург)
Па́лкино — упразднённый посёлок, в составе муниципального образования «город Екатеринбург» Свердловской области, подчинённый Железнодорожному району города Екатеринбурга (с 1936 года). Остановочный пункт Свердловской железной дороги.

Официально день посёлка Палкино празднуется 13 августа.
Красная палатка (фильм)
«Кра́сная пала́тка» (итал. La tenda rossa, англ. The Red Tent) — совместный советско-британско-итальянский цветной широкоформатный художественный фильм 1969 года. Последняя режиссёрская работа Михаила Константиновича Калатозова. Основан на реальных событиях — истории спасения итальянских аэронавтов в Арктике в 1928 году.

Экспедиция на дирижабле «Италия»
Арктическая экспедиция на дирижабле «Италия» (итал. Italia) состоялась в 1928 году под руководством итальянского исследователя Умберто Нобиле. Дирижабль с экипажем из 16 человек вылетел из Ню-Олесунна на Шпицбергене 23 мая, пролетел над Северным полюсом, но на обратном пути потерпел катастрофу. Часть экипажа погибла, оставшиеся около месяца провели на льду в лагере, который получил известность под названием «красная палатка». Для спасения выживших в разных странах было организовано несколько экспедиций. Последних членов экспедиции Нобиле 12 июля забрал советский ледокол «Красин». Всего из 16 членов экспедиции выжили 8.
Третичный период
Третичный период (третичная система, третичное время) — историческое и устаревшее название геологического периода временного интервала геологической истории Земли, которое широко применялось с XIX до середины XX века.

Третичный период охватывал промежуток времени от мел-палеогенового вымирания (примерно 66 млн лет назад) до начала последнего ледникового периода (около 1,8 млн лет назад). Считался одним из двух геологических периодов кайнозойской эры. В конце третичного периода на Земле появились первые австралопитеки.

Согласно текущей геохронологической шкале промежуток времени, ранее известный как «третичный период», охватывает палеоген, неоген и часть антропогена.

Четвертичный период
Четвертичный период, или антропоген (четвертичная система; антропогеновый период; квартер) — геологический период (геологическая система), современный этап истории Земли, третий (текущий) период кайнозойской эры. Начался 2,58 миллиона лет назад, продолжается по сей день.

Характеризуется началом Четвертичного оледенения — нынешнего ледникового периода.
Койэтт, Бальтазар
Бальтаза́р Койэтт (нид. Balthazar Coyett; 1650, о. Формоза — 19 сентября 1725, Батавия) — губернатор и наместник ряда островов голландской Ост-Индии в конце XVII — начале XVIII вв. В составе посольства Нидерландов в течение двух лет (1675—1676) находился в Москве, автор исторического рассказа «Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Феодору Алексеевичу». Сын последнего голландского губернатора о. Формоза Фредерика Койэтта, внук шведа Елисея Койэтта, генерал-фельдценхмейстера на Русской службе у царя Михаила Феодоровича (1629—1634).

Кленк, Конрад
Конрад Кленк (нид. Coenraad van Klenck, 13 апреля 1628, Амстердам — 27 октября 1691, Амстердам) — голландский купец, в 1675 году посланный Генеральными штатами и Вильгельмом Оранским к царю Алексею Михайловичу для заключения оборонительного и наступательного союза.

Кленк был в Москве во время смерти Алексея Михайловича, после чего вёл переговоры с советниками Фёдора Алексеевича. Не достигнув прямой цели своего посольства, Кленк успел завязать торговые сношения с восточными странами. В его свите было 53 человека, в том числе Ян Янсен Стрейс, писатель Адам Бесселс, а также сын Фредерика Койета — Бальтазар, который оставил интересное описание пребывания посольства в России: «Voyagie van den Heere K. v. Klenk» (Амстердам, 1677).
POWER5
POWER5 — серия микропроцессоров, разработанная IBM. По сути, является усовершенствованной версией своего очень успешного предшественника POWER4. Главные отличия — поддержка одновременной многопоточности и встроенный контроллер памяти. Каждое из двух ядер поддерживает 2 потока задач, итого 4 потока может исполняться одновременно. Выпускается в вариантах c 1 процессором и с 4 процессорами на плате. Усовершенствованная версия POWER5+ имеет два процессора на плате.

Несколько таких процессоров могут работать сообща, превращаясь в единый векторный процессор, благодаря технологии ViVA (Virtual Vector Architecture).

Процессоры находят применение в серверах IBM серий p и i, а также в качестве контроллеров в принтерных системах старшего класса Infoprint и в серверах хранения DS8000. Кроме того, компания Bull использует их в своих серверах Escala.

POWER4
POWER4 — многоядерный микропроцессор компании IBM, выполняющий команды архитектуры PowerPC и являющийся продолжением серии POWER. Выпущен в 2001 году, содержит два ядра PowerPC.

Оба ядра 64-битные, основываются на архитектуре PowerPC AS и используют общий кэш 2 уровня, который поделён на 3 части. Присутствует также контроллер кэша 3 уровня.

Суперскалярная архитектура позволяет процессору выполнять команды на 8 исполнительных устройствах одновременно.

Микропроцессор примечателен тем, что стал первым устройством, содержавшим два ядра на одной подложке. Более того, впервые были выпущены модули, содержавшие четыре микропроцессора.
Чанъэ-2
Чанъэ́-2 (кит. трад. 嫦娥二號, упр. 嫦娥二号, пиньинь Cháng'é èr hào, палл. Чанъэ эр-хао) — вторая китайская автоматическая межпланетная станция (АМС) для исследования Луны, запущенная 1 октября 2010 года с космодрома Сичан в юго-западной провинции Сычуань при помощи ракеты-носителя «Чанчжэн-3C». Полёт впервые для китайской лунной программы проходил напрямую по траектории сближения, без использования старта с орбиты. Аппарат являлся запасным вариантом АМС «Чанъэ-1», который оснастили новыми лазерным альтиметром и камерой высокого разрешения. В задачу «Чанъэ-2» входило изучение условий и выбор подходящего места для посадки лунного аппарата «Чанъэ-3» в 2013 году.

Чанъэ-1
Чанъэ́-1 (кит. трад. 嫦娥一號, упр. 嫦娥一号, пиньинь Cháng'é yī hào, палл. Чанъэ и-хао) — китайская автоматическая межпланетная станция (АМС), названная в честь богини Чанъэ из китайской мифологии. Запущена 24 октября 2007 г.
Картечь
Карте́чь (пол. kartecza kartacz, от итал. cartoccio — свёрток, патрон):

артиллерийский снаряд (картечная граната) для стрельбы на близкое расстояние по открытой цели, состоит из тонкостенной цилиндрической оболочки с 100—200 пулями, в другом источнике от 80 до 300 на заряд.

содержимое заряда (патрона) в ручном огнестрельном оружии, ядрышки, крупнее дроби, обычно 5—20 на заряд.

Одна картечная пуля — Карте́чина. Существовало артиллерийское орудие Карте́чница.

Шрапнель
Шрапне́ль — вид взрывчатого артиллерийского снаряда, предназначенный для поражения живой силы противника и представляющий особый вид картечной гранаты.

Данный вид снаряда назван в честь Генри Шрэпнела (1761—1842) — английского офицера, который в 1803 году создал первый снаряд такого вида. Отличительной особенностью шрапнельного снаряда является механизм подрыва на заданном расстоянии. Существовало два вида шрапнели:

диафрагменная шрапнель, для поражения открыто расположенных войск;

шрапнель с центральной камерой, для поражения закрытых спереди войск.
Мост Бачелиса
Мост Бачелиса — железобетонный однопролётный арочный мост через шлюз № 8 канала имени Москвы на Рижском направлении Московской железной дороги, построенный по проекту инженера А. С. Бачелиса и архитектора В. Ф. Кринского. Возведён в основном силами заключённых Дмитровлага и переброшенных из других лагерей «каналоармейцев» в 1935—1936 годах. На момент постройки и долгое время после неё был в Советском Союзе наибольшим по своему пролёту, а в мире — одним из крупнейших железобетонных арочных мостов.

Канал имени Москвы
Кана́л и́мени Москвы́ (сокращённо КиМ, до 1947 года — канал Москва — Волга) — канал, соединяющий реку Волгу с Москвой. Предназначен для обеспечения судоходства и для передачи части стока реки Волги в реку Москву.

Управление инфраструктурой канала осуществляет Федеральное государственное бюджетное учреждение «Канал имени Москвы».
Apple A8X
Apple A8X — 64-битный 3-х ядерный ARM-микропроцессор компании Apple из серии Apple Ax. Реализует набор инструкций ARMv8-A, используется в планшетах iPad Air 2. Процессор во многом аналогичен процессору A8 и так же относится по формулировке Apple к классу десктопных процессоров (Desktop Processor), благодаря многозадачности и широкому спектру выполняемых задач.

IPad Air 2
iPad Air 2 — планшетный компьютер iPad Air второго поколения, разработанный и продаваемый Apple Inc. Он был анонсирован 16 октября 2014 года вместе с iPad mini 3, оба из которых были выпущены 22 октября 2014 года. iPad Air 2 тоньше, легче и быстрее, чем его предшественник, iPad Air, и оснащен Touch ID с такой же высотой, шириной и размером экрана, как у iPad Air.

Производство iPad Air 2 было прекращено 21 марта 2017 года, как и iPad Mini 2, ровно через год после прекращения производства первого поколения. Его преемник, iPad Air третьего поколения, был выпущен 18 марта 2019 года. Это первый iPad, поддерживающий восемь версий ОС, специально разработанных для iPad; то есть с iOS 8 на iOS 12, затем с iPadOS 13 на iPadOS 15. Он не поддерживает iPadOS 16.
Рыбак из Внутриморья
«Рыбак из Внутриморья» (англ. A Fisherman of the Inland Sea) — названия сборников научно-фантастических рассказов и коротких повестей Урсулы Ле Гуин, которое относится, во-первых, к циклу из трёх повестей Хайнского цикла, во-вторых, к сборнику, в который, наряду с повестями упомянутого цикла, вошли ещё пять рассказов (всего восемь произведений).

Хайнский цикл
«Хайнский цикл» («Хейнский цикл», «Ожерелье планет Эйкумены»; англ. Hainish Cycle) — серия фантастических произведений американской писательницы Урсулы Ле Гуин. Сюжетно книги серии слабо связаны или вовсе не связаны друг с другом; их действие, как правило, происходит за пределами Солнечной системы. Название циклу дано по планете Хайн, которая является центром Лиги Миров — межпланетного объединения цивилизаций.
Матильда Ланкастерская, графиня Ольстер
Матильда Ланкастерская или Мод Ланкастерская (англ. Maud of Lancaster; приблизительно 1310, замок Каррикфергус, Ольстер, Лордство Ирландия — 5 мая 1377, предположительно Брейс-Ярд или Кэмпси-Эш, Саффолк, Королевство Англия) — английская аристократка из королевской династии Плантагенетов, дочь Генри, 3-го графа Ланкастера, жена крупнейшего ирландского землевладельца Уильяма де Бурга, 3-го графа Ольстера (в 1327—1333 годах), и юстициария Ирландии Ральфа де Уффорда (в 1343—1346 годах). После смерти второго мужа постриглась в монахини.

Генри Плантагенет, 3-й граф Ланкастер
Генри «Кривая Шея» (англ. Henry Wryneck; 1281 — 22 сентября 1345) — 3-й граф Лестер с 1324 года, 3-й граф Ланкастер с 1326 года, второй сын Эдмунда, 1-го графа Ланкастера и Лестера, и Бланки Артуа. Его старший брат Томас, 2-й граф Ланкастер и Лестер, был казнён за организацию восстания против короля Эдуарда II, а его владения были конфискованы. Но к 1326 году его владения и титулы были переданы Генри. Позже он был одним из руководителей низложения Эдуарда II, а затем выступал против фаворита Изабеллы Французской — Роджера Мортимера, 1-го графа Марча.
Соллерс Алабуга
Соллерс Алабуга — российское автосборочное предприятие. Расположено на территории особой экономической зоны «Алабуга» в республике Татарстан. Предприятие с 2007 года входит в состав автомобильного холдинга Соллерс.

Алабуга (особая экономическая зона)
«Алабуга» — особая экономическая зона промышленно-производственного типа в Елабужском районе Республики Татарстан. Расположена в 10 км от Елабуги, в 25 км — от Набережных Челнов, в 40 км — от Нижнекамска и в 210 км — от Казани. Занимает площадь 3903,5 га.

Стопроцентным акционером управляющей компании АО ОЭЗ ППТ «Алабуга» является Министерство земельных и имущественных отношений Республики Татарстан.
Шафровы
Шафровы — древний дворянский род, из московских бояр.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (1 февраля 1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была подана совместная родословная роспись однородцев: Белкиных, Отяевых, Пыжовых и Шафровых.

Род записан в VI часть родословных книг Владимирской и Костромской губерний.

Отяевы
Отяевы (Атяевы) — древний дворянский род, из московских бояр.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (01 февраля 1686), для внесения рода в Бархатную книгу,  была подана совместная родословная роспись однородцев: Белкиных, Отяевых, Пыжовых и Шафровых.

Одного происхождения с Белкиными, Пыжовыми, Шафровыми, Ершовыми, Лебедевыми.

Род Отяевых пресёкся в последних годах XVIII столетия.
Каша из топора
«Каша из топора» (Кашица из топора) — сюжет русской народной сказки.

Сказка относится к так называемым социально-бытовым сказкам. «Каша из топора» — один из самых известных типов русской бытовой сказки, всемирно распространённый сюжет «Каменный суп». В указателе сказочных сюжетов имеет № 1548 «Солдат варит кашу (суп) из топора»: хозяйка не хочет кормить его; постепенно он выпрашивает крупы, масла и так далее.

Сюжет сказки экранизирован в советском фильме-сказке «Финист — Ясный сокол» (1975). Также по сказке в 1980 году был снят мультфильм «Солдатская сказка», а в 1982 году — одноимённый кукольный мультфильм. Русских вариантов сказки — 10, украинских — 2, белорусских — 2.

В русском языке фраза «Каша из топора» стала устойчивым выражением о чём-либо стоящем, сделанном, несмотря на нехватку компонентов, которые входят в его состав.

Каша из топора (мультфильм)
«Ка́ша из топора́» — советский кукольный мультфильм 1982 года. Экранизация одноимённой русской народной сказки о похождениях находчивого солдата, была создана режиссёром Иваном Уфимцевым.

В 1983 году вышло продолжение «Как старик наседкой был».
Убийство Софи Ланкастер
Убийство Софи Ланкастер произошло 11 августа 2007 года в Англии. Девушка вместе со своим парнем Робертом Малтби подверглись нападению со стороны хулиганской банды во время прогулки по парку Стабили в городе Бейкап, расположенном в районе Россендейл на юго-востоке графства Ланкашир. После получения сильных травм Софи впала в глубокую кому. Спустя тринадцать дней она умерла, так и не придя в сознание. По версии полиции, нападение могло быть спровоцировано внешним видом пострадавших, которые были одеты в готическом стиле. Позже пять подростков были арестованы и обвинены в убийстве. Двое из них были приговорены к пожизненному заключению, остальные также были осуждены и лишены свободы, но получили более мягкие наказания.

Случай с убийством Софи Ланкастер получил широкий общественный резонанс не только в Великобритании, но и во всём мире; судебный процесс освещался ведущими информационными агентствами. Инцидент стал причиной изменений в законодательстве Великобритании.

Готы (субкультура)
Го́ты (англ. Goths, от англ. gothic — готический) — субкультура, распространившаяся в конце 1970-х годов в Великобритании на базе панк-движения. Готическая субкультура достаточно разнообразна и неоднородна, однако для всех её представителей в той или иной степени характерны специфически-мрачный образ, интерес к готической музыке, мистике, чёрному юмору, фильмам и литературе ужасов. Будучи изначально молодёжной, сейчас в мире субкультура представлена людьми в том числе и старшего возраста.
Бенин
Бени́н (фр. Bénin [beˈnɛ̃]), полная официальная форма — Респу́блика Бени́н (фр. République du Bénin [ʁe.py.bˈlik dy beˈnɛ̃], до 1975 года Дагоме́я) — государство в Западной Африке.
Имеет выход к заливу Бенин Гвинейского залива. На севере граничит с Буркина-Фасо и Нигером, на востоке — с Нигерией, на западе — с Того. Хотя официальная столица — Порто-Ново, правительство страны размещается в Котону, самом крупном городе страны. В административном отношении делится на 12 департаментов.

Республика Дагомея
Респу́блика Дагоме́я (фр. République du Dahomey), ныне Бенин — самоуправляемая автономия во Французском сообществе (1958—1960) и независимое государство (1960—1975) в Западной Африке. Название было дано по ранее использовавшемуся названию колонии и исторического местного государства.

Автономная республика провозглашена 11 декабря 1958 года на основании результатов референдума. До достижения автономии она была колонией Французская Дагомея, частью Французского Союза.

Французская Дагомея некоторое время поддерживала идею о создании и вхождении в планировавшуюся и существовавшую в 1959—1960 гг. Федерацию Мали (Мали и Сенегал), однако под давлением соседствующего с ней Берега Слоновой Кости она (как и Республика Верхняя Вольта) отказалась от участия в этой федерации.

1 августа 1960 года Республика Дагомея достигла полной независимости от Франции, а в 1975 году была переименована в Народную Республику Бенин.