hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шлях
Шлях (укр. шлях, бел. шлях — путь, от пол. szlach, ср.-в.-нем. slag — след, колея) — на Руси XVI—XVII веков степная дорога около южных границ, также большая наезженная дорога, тракт.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля Шлях (м. стар. юж. зап.) тракт, дорога, путь, тор, накат. Большой шлях, столбовая дорога. || След, сакма, особ. людей, скота, при иске и погоне. || Приметы прохода, проезда и прогона по снегу, по траве или по черностопу.. На Курщине, возможно окольный шлях — Сагайдачный шлях.

«Шляхами» назывались направления путей татар, по коим они шли к нашим границам через так называемое «Дикое поле». Их было 4 основных: Бокаевский (через окрестности Полтавы), Муравский (через окрестности Тулы), Крымский и Ногайский (вдоль Дона). Несколько ветвей дополняли эту сеть. Ее значение сохранилось долго.— Андрей Георгиевич Елчанинов, Очерк истории военного искусства до Петра Великого «История русской армии и флота», 1911 год.

Муравский шлях
Муравский шлях или Муравская сакма — торговый путь (дорога, шлях, сакма) из север-восточных русских княжеств в северное Причерноморье.

В период борьбы Великого княжества Московского с Крымским ханством главный путь нападения османов, крымских, перекопских татар и ногайцев на Русское государство.
Концерт в честь 70-летия Нельсона Манделы
Концерт в честь 70-летия Нельсона Манделы — музыкальный фестиваль, состоявшийся 11 июня 1988 года на стадионе Уэмбли в Лондоне и транслировавшийся в 67 странах, его суммарная аудитория составила 600 миллионов человек. Концерт был приурочен к приближающемуся 70-летию (18 июля 1988 года) находившегося в заключении южноафриканского политика, борца с апартеидом Нельсона Манделы, концерт поэтому также известен, как «Концерт свободы для Нельсона Манделы» и «День Манделы». Трансляция и записи с концерта были предоставлены бесплатно для телевизионных компаний стран Африки, это был один из первых значительных международных музыкальных фестивалей, транслировавшихся на советском телевидении. В Соединенных Штатах телевизионная сеть Fox подвергла ряд политических выступлений в ходе концерта жёсткой цензуре. Концерт считается ярким примером мирового движения давления на ЮАР с целью отказа от политики апартеида.

Мандела, Нельсон
Не́льсон Холи́лала Манде́ла (коса и англ. Nelson Rolihlahla Mandela, [xoˈliɬaɬa manˈdeːla]; 18 июля 1918, Мфезо, близ Умтаты, ЮАС — 5 декабря 2013, Хоутон Эстейт, Йоханнесбург, ЮАР) — южноафриканский государственный и политический деятель. Президент Южно-Африканской Республики с 10 мая 1994 по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме. Лауреат Нобелевской премии мира в 1993 году.

С 2004 года — Дельфийский посол для молодёжи (англ. Delphic Ambassador for Youth) и почётный член Международного Дельфийского совета. В июле 2014 года на родине Нельсона Манделы (в Умтате и Мфезо), а также в Ист-Лондоне проходил специальный Дельфийский саммит, приуроченный к 20-летию победы демократии в ЮАР и 20-летию Международного Дельфийского совета.

В ЮАР Нельсон Мандела также известен как Мадиба (одно из клановых имён народа коса).
Блитум
Блитум, Жминда (лат. Blitum) — род цветковых растений семейства Амарантовые (Amaranthaceae) из подсемейства маревых (Chenopodioideae). Род первоначально был описан Линнеем, но позже, с XIX века, все его виды относили в первую очередь к роду Марь (Chenopodium), реже к Monolepis или Scleroblitum. Последние исследования показали, что виды рода образуют единую кладу с родом Шпинат (Spinacia), и не относятся к роду Марь. Представители рода встречаются в Азии, Европе, Северной Африке, Америке и Австралии.

Марь
Марь (лат. Chenopódium, досл. «гусиная лапка», по форме листа как примечательному морфологическому признаку) — род однолетних, двулетних, редко многолетних трав, полукустарников, очень редко — кустарников и деревьев семейства Амарантовые (Amaranthaceae). На территории России произрастают около 30 видов.

Род Марь (наряду с близким родом Лебеда) был типовым в таксоне Маревые/Лебедовые, который ныне признан устаревшим и поглощён таксоном Амарантовые в системах классификации APG, основанных на молекулярном анализе ДНК.
Теннисный чемпионат Атланты 2010
Теннисный чемпионат Атланты 2010 (англ. 2010 Atlanta Tennis Championships) — 23-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин.

В 2010 году он впервые проводился в Атланте, а не в Индианаполисе, как 22 года до этого.

Соревнование являлось частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир является первым этапом в мужском соревновании US Open Series того года.

Турнир прошёл с 19 по 25 июля.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Робби Джинепри

Парный разряд —  Эрнест Гулбис /  Дмитрий Турсунов

US Open Series 2010
В гонку US Open Series 2010 года входят 6 мужских и 5 женских профессиональных теннисных турниров, проходящих в США и Канаде в преддверии Открытого чемпионата США. Первый турнир серии в 2010 году, в отличие от прошлого сезона, проходил в Атланте (права на турнир были выкуплены Федерацией тенниса США у Индианаполиса и переданы Атланте). В третью неделю серии женский турнир прошёл не в Лос-Анджелесе, как в прошлом году, а в Сан-Диего, где не проводился в течение двух последних лет. Турнир в Атланте (мужской турнир уровня ATP 250) проходил с 19 июля, а последний турнир серии, в Нью-Хейвене (мужской и женский), завершился 29 августа.
Аккарское нефтегазовое месторождение
Аккар — нефтегазовое месторождение в Казахстане. Расположено в Мангистауской области, в 20 км к север-западу от нефтепромысла Жетыбай. Открыто в 1989 году. Промышленная разработка месторождения началось 1992 году.

В Аккаре выявлены 5 нефтегазовые структуры — Северный Аккар, Восточный Аккар, Южный Аккар, Ауртас и Ушак. Между собой структуры разделены тектоническими разломами. Продуктивным возрастом Аккара является верхний и средний триасовые отложений. Продуктивные отложения находятся на глубине 2900-3300 м.

Геологические запасы нефти составляют 50 млн тонн, а газы — 2 млрд. м3.

Разработка Северного Аккара ведёт казахская нефтяная компания ОАО «Мангистаумунайгаз» и его ПУ Жетыбаймунайгаз. Добыча нефти составила 25 тыс. тонн.

Jupiter Energy начала пробную эксплуатацию Восточного Аккара в ноябре 2010 году.

Восточный Аккар
Восточный Аккар, Участок 31 — нефтегазовое месторождение в Казахстане. Расположено в Мангистауской области, в 18 км к северо-западу от нефтепромысла Жетыбай. Открыто в ноябре 2010 года. Пробная разработка месторождения началось в ноябре 2010 года. Восточный Аккар является частью месторождение Аккар.

На месторождении или участке 31 эксплуатируется 4-х скважинах (J-50, J-51, J-52 и J-53). Нефть, добываемая во время пробной эксплуатации, в полном объеме реализуется на внутреннем рынке Казахстана.

Продуктивным возрастом Восточного Аккара является триасовые отложений. Продуктивные отложения находятся на глубине 2900-3300 м.

Геологические запасы нефти составляют 5 млн. тонн, а газы - 0,1 млрд. м³.

Разработку  Восточного Аккара ведёт австралийская нефтяная компания Jupiter Energy Limited.
Качвиц
Ка́чвиц или Ко́чица (нем. Katschwitz; в.-луж. Kočica) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Добершау-Гаусиг района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Добершау-Гаусиг
Добершау-Гаусиг или До́бруша-Гу́ска (нем. Doberschau-Gaußig; в.-луж. Dobruša-Huska) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 4417 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,48 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Сигаретная карточка
Сигаретная карточка — коллекционная карточка, которую некоторые производители сигарет вкладывали в свои сигаретные пачки с целью увеличения интереса к своей продукции. Данная практика началась в середине 1870-х годов и была прекращена в 1940-х.

Коллекционная карточка
Коллекционная карточка (англ. Trading card) представляет собой небольшую карту, как правило, сделанную из картона или плотной бумаги, которая обычно содержит изображение конкретного человека, места или вещи (вымышленной или реальной), а также краткое описание картинки, наряду с другим текстом (уровень атаки, статистика или мелочи). Существует большое разнообразие различных типов карт. Современные карты включают в себя образцы ношенной спортивной формы, автографы, и даже образцы волос своих героев.

Коллекционные карточки традиционно ассоциируется со спортом, наиболее популярны бейсбольные карточки. Коллекционирование карточек — традиционное хобби в США. Изначально родившись в Северной Америке, данное хобби более широко представлено в таких видах спорта, как американский футбол, бейсбол, баскетбол и хоккей. Обычный футбол представлен менее широко, в основном выходят наборы спортивных карточек Английской премьер-лиги.
Китай-город (станция метро)
«Кита́й-го́род» (до 5 ноября 1990 года — «Пло́щадь Ногина́») — кросс-платформенная станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской и Таганско-Краснопресненской линиях. Расположена на границе Басманного и Тверского районов (ЦАО), часть выходов ведёт в Таганский район (ЦАО). Названа по одноимённому историческому району Москвы. Открыта 3 января 1971 года в составе участков  Таганская«Таганская» — «Площадь Ногина» на Ждановском радиусе будущей Таганско-Краснопресненской линии и  Октябрьская«Октябрьская» — «Площадь Ногина» на Калужском радиусе будущей Калужско-Рижской линии. Колонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой в каждом из залов. «Китай-город» — одна из самых загруженных станций Московского метрополитена.

Таганский район
Тага́нский район — район Центрального административного округа Москвы. Расположен к востоку и юго-востоку от исторического центра города — Зарядья и Китай-города, по левому (северному) берегу реки Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Таганский.

Территория района, заселявшаяся с запада на восток, начиная с рубежа XIV—XV веков, включает основанное в XIII веке Крутицкое подворье. В XVII веке в районе сложилась система слобод ремесленников и хлебопашцев, а во второй половине XVIII возник центр старообрядчества — Рогожская слобода.

Название района происходит от Таганной ремесленной слободы за Яузой, располагавшейся на месте современных Радищевских улиц близ Таганской площади. Её жители, кузнецы, изготавливали таганы — треножники для котлов, которыми пользовались в походах стрельцы.
Площадь Куйбышева (Симферополь)
Площадь Куйбышева — площадь в Киевском районе города Симферополь, на которой находится ряд общественных зданий, в том числе памятников истории и архитектуры, причисленных к объектам культурного наследия. Крупная транспортная развязка, место пересечения крупных транспортных артерий: проспекта Победы и проспекта Кирова и Киевской улицы. Местные жители иногда называют её «кубиком» или «куйбышатником».

Проспект Кирова (Симферополь)
Проспе́кт и́мени Ки́рова — центральный проспект Симферополя и его основная транспортная магистраль. Проспект соединяет западное и восточное направление города, а также Центральный и Куйбышевский рынок; немного восточнее своей середины пересекает главную реку Крыма — Салгир. Западная часть проспекта располагается в Центральном районе, а восточная — в Киевском районе города.
Паша-Салын
Паша́-Салы́н (также Сердюково; укр. Паша-Салин, крымскотат. Paşa Salın, Паша Салын) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района и Керченского полуострова, примерно в 2 км к северу от современного села Затишное, включённое в состав Приморского, восточная часть бывшего села

Приморское (Крым)
Примо́рское (до 1944 года Мая́к-Салы́н; укр. Приморське, крымскотат. Mayaq Salın, Маякъ Салын) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района и Керченского полуострова, примерно в 2 км к северу от современного села Затишное.
DVB-T
DVB-T (англ. Digital Video Broadcasting — Terrestrial) — европейский стандарт эфирного цифрового телевидения, один из семейства стандартов DVB. Данный стандарт активно замещается стандартом второго поколения — DVB-T2, с которым несовместим на уровне приёмо-передающей аппаратуры, но совместим с ним по инфраструктуре развёртывания вещательной сети.

DVB-T предназначен для передачи единого транспортного потока MPEG-TS с цифровыми сервисами (мультиплекса), используя модуляцию COFDM, со скоростью до 31 Мбит/с.

DVB-T2
DVB-T2 (англ. Digital Video Broadcasting — Second Generation Terrestrial) — европейский стандарт эфирного цифрового телевидения второго поколения из группы стандартов DVB. По сравнению со стандартом первого поколения — DVB-T, DVB-T2 призван увеличить на 30—50 % ёмкость сетей, сохраняя основную инфраструктуру и частотные ресурсы.
Константин Романович
Константин Романович (убит в 1306, Москва) — князь рязанский в 1299—1301 годах, а также, возможно, князь пронский в 1294—1299 годах, младший сын рязанского князя Романа Ольговича. Унаследовал рязанское княжество после смерти старшего брата Ярослава. В 1301 году в его владения вторгся московский князь Даниил Александрович, пленив Константина. Хотя московский князь планировал отпустить рязанского князя, заключив с ним мир, сделать этого до смерти в 1303 году не успел. А преемник Дмитрия, Юрий Данилович, по каким-то причинам приказал убить Константина в 1306 году.

Ярослав Романович
Ярослав Романович (умер в 1299) — князь пронский в 1270—1294 годах, князь рязанский с 1294 года, второй (по другой версии — старший) сын рязанского князя Романа Ольговича. После смерти отца получил Пронское княжество. Хотя в летописях Ярослав никогда не называется рязанским князем, по мнению ряда исследователей, после смерти в 1294 году брата Фёдора, возможно, именно он унаследовал рязанский престол. Биографических сведений о Ярославе не сохранилось, летописи упоминают только о его смерти в 1299 году.
Записки о гражданской войне
Записки о гражданской войне (лат. Commentarii de Bello Civili; кратко — Bellum Civile) — сочинение древнеримского политика и полководца Гая Юлия Цезаря о гражданской войне 49—45 годов до н. э., продолжение «Записок о Галльской войне». Предполагается, что «Записки» были написаны в 47 году до н. э. — между войнами в Александрии и Испании — и не были завершены. Следующие по времени действия сочинения — «Записки об Александрийской войне», «Записки об Африканской войне» и «Записки об Испанской войне» — приписываются Цезарю, но, вероятно, были написаны его сторонниками.

Записки об Испанской войне
Записки об Испанской войне (лат. De Bello Hispaniensi) — сочинение, прежде приписываемое Гаю Юлию Цезарю.

Труд посвящён войне с последними приверженцами соперника Цезаря Гнея Помпея Великого в Испании. Есть предположение, что автором рукописи был друг Цезаря Авл Гирций, но оно было опровергнуто. Скорее всего Гирций был редактором «Записок», также как и «Записок об Африканской войне». Текст сочинения повреждён в некоторых местах, он сохранился всего в нескольких рукописях. На русский язык труд в первый раз был переведён в 1857 году. В 2006 году был опубликован современный перевод памятника, выполненный историком Юлием Циркиным.
Пьяпун
Пьяпун (англ. pyapun) — чадский язык, распространённый в центральных районах Нигерии. Входит в ангасскую группу западночадской языковой ветви. Наиболее близки к пьяпун языки тал и монтол.

Численность говорящих — около 17 300 человек (2000). Язык бесписьменный.

Ангасские языки
Анга́сские языки́ (также ангас, нгас, языки группы A.3, сура-герка; англ. angas, ngas, west chadic A.3, sura-gerka) — группа языков, входящая в состав западночадской подветви западночадской ветви чадской семьи. Область распространения — центральные районы Нигерии (штаты Плато, Насарава и Тараба). Делится на две подгруппы — сура-ангас и герка (йивом), включающие по разным данным от 12 до 19 языков, в числе которых ангас, гоэмаи, сура, монтол, герка и другие. Общая численность говорящих — порядка 965 000 человек.

Наряду с ангасской группой (или A.3) в составе западночадской подветви (или подветви A) выделяют группы хауса (или A.1), боле-тангале (или A.2) и рон (или A.4). В ряде классификаций ангасские языки и языки боле-тангале объединяются в одну группу боле-ангас (боле-нгас).

На языках ангас, сура, чакфем-мушере, гоэмаи, тал и герка развивается письменность на основе латиницы, остальные языки бесписьменные.
Преступное сообщество
Преступное сообщество (преступная организация) — организованная преступная группа, созданная для совершения наиболее тяжких преступлений, либо объединение организованных преступных групп. Преступная организация является наиболее опасным видом соучастия; создание преступного сообщества или преступной организации выступает в качестве самостоятельного наказуемого вида преступной деятельности, даже если такая организация не успела ещё совершить ни одного преступного деяния. Например, в УК РФ ответственность за такое деяние предусмотрена в ст. 210. Преступное сообщество выступает формой проявления организованной преступности.

Соучастие в преступлении
Соучастие в преступлении — различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием понимается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления (ст. 32 УК РФ).

Институт соучастия вызывает большое число споров в уголовно-правовой науке. Г. Е. Колоколов отмечал, что соучастие является венцом общего учения о преступлении и считается труднейшим разделом уголовного права.
Flask (веб-фреймворк)
Flask — фреймворк для создания веб-приложений на языке программирования Python, использующий набор инструментов Werkzeug, а также шаблонизатор Jinja2. Относится к категории так называемых микрофреймворков — минималистичных каркасов веб-приложений, сознательно предоставляющих лишь самые базовые возможности.

Поддерживается установка посредством пакетного менеджера PyPI, версия 1.0 совместима с Python 2.7, Python 3.3 и выше.

Создатель и основной автор — австрийский программист Армин Ронахер, начал работу над проектом в 2010 году.

Пример веб-приложения, которое показывает «Hello World!»:

Сообществом поддерживается серия пакетов-расширений для Flask, их название обычно начинается с flask-, например flask-login, flask-sqlalchemy, flask-wtf.

Jinja
Jinja (произносится как дзиндзя) — это шаблонизатор для языка программирования Python. Он подобен шаблонизатору Django, но предоставляет Python-подобные выражения, обеспечивая исполнение шаблонов в песочнице. Это текстовый шаблонизатор, поэтому он может быть использован для создания любого вида разметки, а также исходного кода. Лицензирован под лицензией BSD.

Шаблонизатор Jinja позволяет настраивать теги, фильтры, тесты и глобальные переменные. В отличие от шаблонизатора Django, Jinja позволяет конструктору шаблонов вызывать функции с аргументами на объектах.

Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.
WARR (Мюнхенский технический университет)
WARR (нем. Wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt; рус. Научная рабочая группа ракетостроения и космонавтики) — студенческая группа в Мюнхенском техническом университете (TUM). Основана в 1962 году Робертом Шмукером с изначальной целью компенсировать нехватку в МТУ кафедры астронавтики. Со времени основания в 1966 году кафедры астронавтики группа WARR сосредоточилась на практических аспектах космонавтики вместо теоретических.

Сегодня цель студенческой группы — позволить студентам различных специализаций применять их теоретические знания и получать практический опыт.

Одно из крупнейших достижений WARR на сегодняшний день — создание и запуск первой немецкой ракеты под названием Барбарелла с гибридным ракетным двигателем 12 марта 1974 года, которая теперь экспонируется в Немецком музее в Мюнхене.

Мюнхенский технический университет
Мюнхенский технический университет (нем. Technische Universität München, TU München, TUM), основанный в 1868 году, находится в городе Мюнхене и является единственным техническим университетом Баварии и одним из самых больших высших учебных заведений в Германии. Университет входит в объединение технических университетов Германии TU 9 и является самым престижным вузом Германии. На 2018 год в рейтингах лучших университетов мира, QS и THE, занимает 28 и 30 места, соответственно.

В университете осуществляется обучение по 132 специальностям. Наряду с типичными для технического вуза факультетами технических и естественных наук существуют и факультеты экономики, спорта и медицины. По некоторым специальностям преподавание ведётся как на немецком, так и на английском языках.
Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.

Палеарктика
Палеарктическая область — зоогеографический регион, охватывающий Европу, Азию к северу от Гималаев и без Аравийского полуострова, а также Северную Африку до северного края пустыни Сахара. Часто понимается как составная часть голарктики. О подразделении палеарктической области нет общего мнения, чаще всего её подразделяют на четыре части: Средиземноморскую, Центрально-Азиатскую, Маньчжуро-Китайскую и Европейско-Сибирскую.

К региону относятся и острова, расположенные вблизи обозначенных частей материков. Палеарктический регион возник в эпоху палеогена, когда в нём развились новые формы растений и животных. Палеарктика образует вместе с Неарктикой (Северная Америка до Мексики и Гренландия) биогеографический регион Голарктику, охватывающий почти всё северное полушарие. Принадлежность отдельных регионов Земли к тому или иному биогеографическому региону нередко спорная.
Лютиковые
Лю́тиковые (лат. Ranunculáceae) — семейство двудольных свободнолепестных растений. Представители семейства — однолетние, двулетние и многолетние травы; иногда (например, некоторые виды рода Ломонос) — полукустарники и вьющиеся кустарники. В соответствии с системой классификации APG IV (2016) семейство относится к порядку Лютикоцветные (Ranunculales) дочерней клады Эвдикоты клады Цветковые растения и по состоянию на июнь 2024 года включает в себя 53 рода и 3 710 видов растений.

Ломонос
Ломоно́с, или клема́тис, или лозинка (лат. Clématis) — род растений семейства Лютиковые (Ranunculaceae).

Ломоносы, как правило, представляют собой многолетние травянистые или деревянистые растения, произрастающие в субтропической и умеренной климатических зонах. Широко используются в декоративном садоводстве, для озеленения балконов и т. д.

Регистрацией сортов клематисов занимается «Королевское садоводческое общество» («The Royal Horticultural Society» (RHS)) (Лондон, Великобритания).