hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ноблесснер (порт)
Порт Но́блесснер (эст. Noblessneri sadam, код EENOB), в 1918–1940 и 1993–2013 годах Петро́вская га́вань, порт Пе́этри (эст. Peetri sadam), в советское время порт 7-го завода (эст. 7. tehase sadam) — морской яхтенный порт в Таллине, Эстония. Расположен на берегу Финского залива между портами Минная гавань и Лётная гавань. Территория порта —  10767,77 м². Адрес порта: ул. Пеэтри Т5, регистровый адрес: ул. Тёэстузе 48.

Порт был основан в 1912 году, когда  Ревеле началось возведение судостроительного завода «Ноблесснер». В советское время порт принадлежал Таллинскому морскому заводу (7-му судоремонтному заводу ВМФ СССР). В 2010 году в порту была создана яхтенная гавань; с того же времени в окрестностях порта началось возведение приморского офисно-жилого квартала Ноблесснер. В настоящее время порт принадлежит концерну «BLRT Grupp». Оператором порта является общество с ограниченной ответственностью «Port Noblessner OÜ».

Ноблесснер
«Но́блесснер» («Нобель & Лесснер») — судостроительная компания, основанная в 1912 году в Ревеле, Эстляндская губерния Российской империи, как совместное предприятие машиностроительного завода «Л. Нобель» (Санкт-Петербург) и завода компании Густава Лесснера (Санкт-Петербург). Завод компании «Ноблесснер» располагался на улице Тёэстузе, на берегу Таллинского залива. В 1914—1917 годах компания построила несколько подводных лодок типа «Барс». В 1916 году завод был переименован в «Петровскую верфь».

В советское время завод носил названия Таллинская судоремонтная верфь ВМФ СССР, Таллинский морской завод ВМФ СССР, Морской завод № 7 ВМФ СССР и 7 судоремонтный завод ВМФ СССР. После восстановления Эстонией независимости был приватизирован и продолжил работу по судостроительному профилю под названием Таллинский морской завод (эст. Tallinna Meretehas). В 2001 году обанкротился, и на его территории, в том числе в его исторических корпусах, началось возведение офисно-жилого квартала «Ноблесснер».
Левицкас, Альфредас Винцович
А́льфредас Ви́нцович Леви́цкас (14 сентября 1931 года, деревня Цивишкю, Кайшядорский район, Литва — 20 февраля 1998 года, Вильнюс, Литва) — советский и литовский тренер по боксу. Работал тренером в Вооружённых Силах СССР, личный тренер олимпийского чемпиона, трёхкратного чемпиона Европы Дана Позняка. Заслуженный тренер Литовской ССР (1965). Заслуженный тренер СССР (1965). Судья республиканской категории.

Позняк, Дан Иванович
Дан Иванович Позняк (лит. Danas Pozniakas, 19 октября 1939 — 4 февраля 2005) — советский боксёр. Четырёхкратный чемпион СССР (1962, 1965, 1967, 1968). Трёхкратный чемпион Европы (1965, 1967, 1969). Олимпийский чемпион (1968). Заслуженный мастер спорта СССР (1965). Выдающийся боксёр СССР (1965).
Макдугалл, Надин
Надин Сильвия Ада Макдугалл (англ. Nadine Sylvia Ada McDougall; 5 июня 1908 — 6 июня 2000), также известная как вторая морганатическая супруга Князя Императорской Крови Андрея Александровича, была британской аристократкой и наследницей, она была владелицей и хозяйкой Провандер-хауса в Кенте, который она унаследовала от своей материнской семьи.

Романов, Андрей Александрович
Андрей Александрович (11 [23] января 1897, Санкт-Петербург — 8 мая 1981, Фавершем, Великобритания) — князь императорской крови, старший сын великого князя Александра Михайловича и великой княгини Ксении Александровны. Внук Александра III по материнской линии и правнук императора Николая I по прямой мужской линии.
Колин ручей (приток Мочи)
Ко́лин ручей — ручей в районе Вороново Троицкого административного округа Москвы (Россия), правый приток реки Мочи.

Длина ручья — около 0,8 км. Согласно каталогу рек России (номер в каталоге 4406) длина этого водотока 0,7 км.

Название используется местными жителями, в картографических источниках упоминания ручья пока не найдены.

Исток ручья находится юго-западнее СНТ «Беляево», которое было создано в районе бывшей деревни Беляево (была упразднена 22 января 1987 г.), на картах указывавшейся как «Бѣляева», «Белѣева» или "Беляева". Генеральное направление течения — северо-восток. Устье Колина ручья находится на правом берегу Мочи на 21,5 км от устья этой реки у южной границы Бакланова в 40 метрах выше по течению от пешеходного моста через Мочу.

Моча (приток Пахры)
Мо́ча — река в Москве и Московской области России, правый приток Пахры.

Берёт начало в лесах около станции Мачихино Большого кольца МЖД в 15 км юго-восточнее Наро-Фоминска. Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Пахры. Берега местами скалисты, и их обнажения состоят преимущественно из горных известняков.

Притоки — Алёшинка, Антиповка, Безымка, Бибинской (ручей), Веденка, Волчок,  Вороновка, Дубовка, Колин (ручей), Колыбянка, Липенка, Лубянка, Молодильня, Песочня, Песоченка (на некоторых позднесоветских картах по неизвестной причине именуется "река Киселево"), Петрица, Поляница, Руденка, Трешня, Унивка.

Название реки произошло от русского слова моча — «вода, влага, слякоть, грязь, сырость, мокрота».
Архиепархия Лубанго
Архиепархия Лубанго (лат. Archidioecesis Lubangensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Лубанго, Ангола. В митрополию Лубанго входят епархии Менонгве, Ондживы, Намибе. Кафедральным собором архиепархии Лубанго является церковь святого Иосифа.

Епархия Намибе
Епархия Намибе (лат. Dioecesis Namibensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Намибе, Ангола. Епархия Намибе входит в митрополию Лубанго. Кафедральным собором епархии Намибе является церковь святого Петра.
Эгалитаризм
Эгалитари́зм (фр. égalitarisme от égalité «равенство») — концепция, в основе которой лежит идея, предполагающая создание общества с равными социальными и гражданскими правами всех членов этого общества, и, как идеал — равенство прав и возможностей.

Эгалитаризм противоположность элитаризма. В социологии семьи эгалитаризм признаёт за супругами равные права в самореализации. Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.

Социальное равенство
Социа́льное ра́венство — общественное устройство, при котором все члены общества обладают одинаковым статусом в определённой области.

Правовой аспект социального равенства заключается в равноправии (равенстве перед законом) — правила определения лидеров, права и обязанности лидеров, тогда как экономический подход рассматривает процесс распределения благ: право на работу, распределение ресурсов, равенство возможностей.
Гусев, Николай Борисович
Николай Борисович Гусев (род. 27 июня 1948) — советский и российский биохимик, член-корреспондент РАН (2011), специалист в области биохимии белка, общей и медицинской биохимии, доктор биологических наук, профессор МГУ, лауреат премии имени А. Н. Баха (2005).

Премия имени А. Н. Баха
Пре́мия и́мени А. Н. Ба́ха — научная награда, учреждённая Академией наук СССР в 1946 году за выдающиеся работы по биохимии. Присуждение премии началось с 1947 года, с 1996 года премию присуждало Отделение физико-химической биологии (ОФХБ) Российской академии наук, ныне Отделение биологических наук РАН.

Премия названа в честь выдающегося биохимика и физиолога растений, Героя Социалистического Труда академика Алексея Николаевича Баха (1857—1946).
Комендантский проспект (станция метро)
«Коменда́нтский проспе́кт» — станция Петербургского метрополитена. Конечная северного участка Фрунзенско-Приморской линии. Расположена между действующей станцией «Старая деревня» и проектируемой «Шуваловский проспект». До ввода в эксплуатацию участка «Достоевская» — «Спасская» 7 марта 2009 года вместе со всем Приморским радиусом входила в состав Правобережной линии.

С момента открытия и до 2011 года была самой глубокой станцией метро в Санкт-Петербурге.

Старая Деревня (станция метро)
«Ста́рая Дере́вня» — станция Петербургского метрополитена. Входит в состав Фрунзенско-Приморской линии, расположена между станциями «Крестовский остров» и «Комендантский проспект». До ввода в эксплуатацию участка «Достоевская» — «Спасская» 7 марта 2009 года временно входила в состав Правобережной линии.

Станция открыта 14 января 1999 года в составе участка «Чкаловская» — «Старая Деревня» (без станции «Крестовский остров»). Названа по расположению в одноимённом историческом районе. В проекте носила название «Сестрорецкая».
AN/SPG-55
AN/SPG-55 являлся радаром поиска целей/наведения ракетных комплексов RIM-2 Terrier и RIM-67 Standard (ранних типов SM-1ER/SM-2ER). Применялся для наведения на цель ЗУР снабженных системой наведения на многих судах, включая авианосцы типа «Китти-Хок», крейсера типа «Белкнап», ракетные крейсера типа «Леги» и Эскадренные миноносцы типа «Кунц». Также он применялся на единственных в своих типах судах с ядерными силовыми установками: USS Long Beach (CGN-9), USS Bainbridge (CGN-25) и USS Truxtun (CGN-35). SPG-55 представляла собой часть системы контроля ракетных пусков Mk 76. Сканирование производится в ручном полуавтоматическом или автоматическом режиме. Разработан инженерами компании Sperry Gyroscope совместно с RCA Laboratories и Лабораторией прикладной физики Университета Джонса Хопкинса, изготовлением и сборкой комплектующих занималась компания Sperry Gyroscope.

Терьер (зенитный ракетный комплекс)
Конвэр RIM-2 «Терьер» (англ. Convair RIM-2 Terrier) — американский корабельный зенитный ракетный комплекс (ЗРК). Первый в мире ЗРК морского базирования, принятый на вооружение. Разработан как ответвление в программе «Bumblebee» (создание дальнобойного ЗРК RIM-8 Talos). Состоял на вооружении ВМС США с 1956 по 1980-е годы, снят с вооружения и заменён ЗУР семейства «Стандарт». Стоимость одной ракеты составляла $40 тыс. в ценах 1958 г.
ПЦР с обратной транскрипцией
В молекулярной биологии метод полимеразной цепной реакции с обратной транскрипцией (англ. reverse transcription polymerase chain reaction) принято обозначать как  ОТ-ПЦР (англ. RT-PCR). ОТ-ПЦР представляет собой метод амплификации специфического фрагмента рибонуклеиновой кислоты (РНК).

Одноцепочечную молекулу РНК превращают в реакции обратной транскрипции (ОТ, англ. RT, reverse transcription) в комплементарную ДНК (cDNA) и далее амплифицируют уже одноцепочечную молекулу ДНК, используя традиционную ПЦР. RT-PCR не следует путать с ПЦР в реальном времени (англ. Real-time PCR, Q-PCR), которую также иногда неверно сокращают как RT-PCR.

Полимеразная цепная реакция
Полимера́зная цепна́я реа́кция (ПЦР) — метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определённых фрагментов нуклеиновой кислоты (а именно ДНК) в биологическом материале (пробе).

Помимо амплификации ДНК, ПЦР позволяет производить множество других манипуляций с нуклеиновыми кислотами (введение мутаций, сращивание фрагментов ДНК) и широко используется в биологической и медицинской практике, например, для диагностики заболеваний (наследственных, инфекционных), для установления отцовства, для клонирования генов, выделения новых генов.
Бехтемир
Бехтемир — река в России, Алтайском крае. Устье реки находится по правому берегу реки Бия в 64 км от устья Бии. Длина реки составляет 117 км, площадь водосборного бассейна 665 км². У истока река называется Левый Бехтемир, после впадения Правого Бехтемира называется просто Бехтемир.

Правый Бехтемир
Правый Бехтемир — река в России, протекает в Целинном районе Алтайского края. Устье реки находится по правому берегу реки Бехтемир в 66 км от устья Бехтемира; до впадения Правого Бехтемира река Бехтемир называется Левый Бехтемир. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 88 км².
Ангольская коммунистическая партия
Ангольская коммунистическая партия (порт. Partido Comunista Angolano) — ангольская коммунистическая организация середины 1950-х. Создана группой антиколониальных активистов марксистско-ленинского направления при поддержке Португальской компартии. Через год после создания влилась в МПЛА. Оказала значительное влияние на идеологию МПЛА.

Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда
Народное движение за освобождение Анголы — Партия труда (порт. Movimento Popular de Libertação de Angola — Partido do Trabalho, MPLA, МПЛА) — политическая партия Анголы, правящая страной со времени обретения ею независимости в 1975 году. МПЛА опиралась на культурные слои городского населения, преимущественно народности амбунду. МПЛА боролась против Португалии в войне за независимость и против партий УНИТА и ФНЛА в гражданской войне с 1975 по 2002 годы. Первоначально пользовалось поддержкой СССР.
Случайный граф
Случайный граф — общий термин для обозначения вероятностного распределения графов. Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы. Теория случайных графов находится на стыке теории графов и теории вероятностей. С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов. Случайные графы нашли практическое применение во всех областях, где нужно смоделировать сложные сети — известно большое число случайных моделей графов, отражающих разнообразные типы сложных сетей в различных областях. В математическом контексте термин случайный граф означает почти всегда модель случайных графов Эрдёша — Реньи. В других контекстах любая модель графов означает случайный граф.

Модель Эрдёша — Реньи
Модель Эрдёша — Реньи — это одна из двух тесно связанных моделей генерации случайных графов. Модели названы именами математиков Пала Эрдёша и Альфреда Реньи, которые первыми представили одну из моделей в 1959 году, в то время как Эдгар Гильберт предложил другую модель  одновременно и независимо от Эрдёша и Реньи.  В модели Эрдёша и Реньи все графы с фиксированным набором вершин и фиксированным набором рёбер одинаково вероятны. В модели, предложенной Гильбертом, каждое ребро имеет фиксированную вероятность присутствия или отсутствия, независимую от других рёбер. Эти модели можно использовать в вероятностном методе для доказательства существования графов, удовлетворяющих различным свойствам или для обеспечения точного определения, это для свойства понимается, что оно выполняется для почти всех графов.
Владимир (город, Россия)
Влади́мир (др.-рус. Володимѣрь) — город в России, административный центр Владимирской области и городского округа город Владимир.

Исторически известен как Владимир-на-Клязьме или Владимир-Залесский, в отличие от Владимира-Волынского.

Существует две летописные версии основания города, в 990 и в 1108 году. Археологические изыскания, проводящиеся во Владимире начиная с первой половины XX века, не подтверждают  существования города в конце X века, поэтому в исследованиях археологов предпочтение отдано 1108 году. В XII—XIV веках — столица Великого княжества Владимирского.

Один из крупнейших туристических центров европейской части России. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России».

Расположен преимущественно на левом берегу реки Клязьмы, в 176 км к востоку от столицы России города Москвы. Транспортный узел на автомобильных («Волга» и «Восток») и железнодорожной (Нижегородский ход Транссиба) магистралях.

Площадь города — 137,014 км². Население — 341 579 чел. (2025).

Золотое кольцо России
Золото́е кольцо́ Росси́и — туристический маршрут, проходящий по древним городам Северо-Восточной Руси, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России, центрам народных ремёсел.

Автор термина и самой идеи кольцевого маршрута — журналист и литератор Юрий Бычков, опубликовавший в газете «Советская культура» в ноябре — декабре 1967 года серию очерков о древнерусских городах под общей рубрикой «Золотое кольцо». Позднее это название было присвоено туристическому маршруту. Правообладателем товарного знака «Золотое кольцо России» является Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (ВООПИК).

В Золотое кольцо традиционно включают восемь основных городов: Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Ярославль, Кострома, Иваново, Суздаль, Владимир. Включение других городов является дискуссионным.
Территория смыслов
«Террито́рия смы́слов» — всероссийский молодёжный образовательный летний форум, проходящий ежегодно с 2015 года по инициативе Федерального агентства по делам молодёжи («Росмолодёжь»), для молодёжи от 18 до 35 лет включительно. До 2019 года располагался в деревне Дворики Камешковского района Владимирской области близ реки Клязьма. Начиная с 2019 года проводится на озере Сенеж города Солнечногорск Московской области.

Федеральное агентство по делам молодёжи
Федеральное агентство по делам молодёжи (Росмолодёжь) — федеральный орган исполнительной власти в России, осуществляющий функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере государственной молодёжной политики, реализации (во взаимодействии с общественными организациями и движениями, представляющими интересы молодёжи) мероприятий, направленных на обеспечение здорового образа жизни молодёжи, нравственного и патриотического воспитания и на содействие реализации молодёжью своих профессиональных возможностей.
Барон Сэй
Барон Сэй (англ. Lord Say) — английский аристократический титул, созданный в 1313 году для Джеффри де Сэя. Правнук 1-го барона Джон умер ребёнком в 1382 году, после чего права на титул перешли к его сестре Элизабет. Последняя умерла в 1399 году бездетной, так что титул больше не использовался, хотя на него претендовали Файнсы и Клинтоны. Для Джеймса Файнса, потомка 2-го барона Сэя по женской линии, в 1447 году был создан титул барона Сэя и Сила.

Сэй, Элизабет де, 5-я баронесса Сэй
Элизабет де Сэй (лат. Elizabeth de Say; 24 февраля 1366 — 8 июля 1399) — английская аристократка, 5-я баронесса Сэй в своём праве (suo jure) с 1382 года. Дочь Уильяма де Сэя, 3-го барона Сэя, и его жены Беатрисы Брюес, дочери Томаса Брюеса, барона Брюеса. Унаследовала семейные владения и права на титул после смерти младшего брата Джона. Была замужем за сэром Джоном Фалвесли, 1-м бароном Фалвесли, и за Уильямом Хероном, 1-м бароном Хероном. Умерла бездетной, так что титул барона Сэя перешёл в состояние бездействия.
Жидкие кристаллы
Жи́дкие криста́ллы (сокращённо ЖК; англ. liquid crystals) — это фазовое состояние, в которое переходят некоторые вещества при определённых условиях (температура, давление, концентрация в растворе). Жидкие кристаллы обладают одновременно свойствами как жидкостей (текучесть), так и кристаллов (анизотропия).

По структуре ЖК представляют собой вязкие жидкости, состоящие из молекул вытянутой или дискообразной формы, определённым образом упорядоченных во всём объёме этой жидкости. Наиболее характерным свойством ЖК является их способность изменять ориентацию молекул под воздействием электрических полей, что открывает широкие возможности для применения их в промышленности. По типу ЖК обычно разделяют на две большие группы: нематики и смектики. В свою очередь нематики подразделяются на собственно нематические и холестерические жидкие кристаллы.

Нематические жидкие кристаллы
Нематические жидкие кристаллы или нематики («нема» — по-гречески нить) — оптически одноосные жидкие кристаллы, имеют дальний ориентационный порядок, свободны в перемещении. Характеризуются наличием микроструктур в виде нитей, концы которых либо свободны, либо связаны со стенкой ёмкости, в которой находится изучаемое вещество. Ориентация осей молекул в этих кристаллах параллельна, однако они не образуют отдельные слои. Длинные оси молекул лежат вдоль линий, параллельных определённому направлению, а их центры размещены хаотично. Нематические жидкие кристаллы называются также нематиками.

Препараты — поликристаллические. Границы — нити — холестерическая мезофаза.
Демократическая коалиция (Венгрия)
Демократическая коалиция (венг. Demokratikus Koalíció, DK) — левоцентристская политическая партия Венгрии, основанная бывшим премьер-министром Венгрии Ференцем Дьюрчанем в 2011 году. Ранее она была фракцией Венгерской социалистической партии, но откололась 22 октября 2011 года и стала отдельной партией. Представлена 4 депутатами в Национальном собрании Венгрии и 2 депутатами в Европарламенте. Партия исповедует идеологию третьего пути в центризме, придерживается также устоев социал-либерализма и выступает за евроинтеграцию Венгрии.

Венгерская социалистическая партия
Венгерская социалистическая партия (ВСП, венг. Magyar Szocialista Párt, MSZP) — левоцентристская политическая партия социал-демократического и социал-либерального толка, основанная 7 октября 1989 года в результате преобразования Венгерской социалистической рабочей партии.

До 2010 года ВСП являлась одной из двух ведущих политических сил Венгрии наряду с партией Фидес и дважды одерживала победу на парламентских выборах (в 1994 и 2006 годах, также сформировала коалиционное правительство с Альянсом свободных демократов по итогам выборов 2002 года), однако после скандальной речи Ференца Дьюрчаня на съезде ВСП в 2006 году, последовавших за этим массовых беспорядков и падения венгерской экономики, вызванного проведенной социалистами масштабной приватизацией и финансовым кризисом 2007—2008 годов, растеряла большую часть электоральной поддержки и потерпела тяжёлое поражение на очередных парламентских выборах, после чего начала быстро утрачивать политическое влияние.
Риелтор
Рие́лтор (Риэлтор от англ. Realtor, устар. Маклер)  — это специалист по операциям с недвижимостью, который помогает клиентам купить, продать, обменять, сдать или арендовать недвижимое имущество. Может работать как юридическое лицо или как индивидуальный предприниматель. Может сопровождать сделку с недвижимостью от подбора вариантов, подходящих сторонам сделки, до оформления результата .

Маклер
Ма́клер (нем. Makler) — торговый посредник. Как правило, маклер профессионально занимается посредничеством при покупке и продаже товаров, ценных бумаг, услуг, страховании, способствует заключению сделок купли-продажи путём сведения партнёров. Биржевые маклеры входят в состав персонала биржи, ведут торги и регистрируют устное согласие брокеров продавца и покупателя на заключение сделки.
Маклер получает вознаграждение, как правило, от каждой из сторон, участвующих в сделке, в размере, зависящем от суммы сделки.
Венгерская советская республика
Венгерская советская республика (венг. Magyarországi Tanácsköztársaság) (с 23 июня 1919 года официальное название Социалистическая Федеративная Советская Республика Венгрии (венг. Magyarországi Szocialista Szövetségi Tanácsköztársaság)) — социалистическое государство, существовавшее четыре месяца (133 дня) на 23 % территории бывшей Транслейтании, части Австро-Венгрии, с 21 марта по 6 августа 1919 года.

Юридически главой государства был президент Шандор Гарбаи, но фактически власть была сосредоточена в руках комиссара иностранных дел Белы Куна. Государство существовало при моральной поддержке Советской России: через радиотелеграф Ленин давал Куну рекомендации и прямые указания. Почти  всю свою недолгую историю ВСР воевала с Румынией, Королевством сербов, хорватов и словенцев, Чехословакией. Поражение в войне с Румынией привело к конфликту внутри правительства, отстранению 1 августа от власти коммунистов и падению 6 августа Венгерской советской республики.

Кун, Бела
Бе́ла Кун (венг. Kun Béla, урождённый Кон (венг. Kohn Béla), упоминается также с отчеством Морисович; 20 февраля 1886, деревня Леле близ г. Силадьчех (сейчас Чеху-Силваньей), жудец Сэлаж, Трансильвания — 29 августа 1938, Москва) — венгерский и советский коммунистический политический деятель и журналист.

В марте 1919 года провозгласил Венгерскую советскую республику, просуществовавшую в итоге 133 дня (с 21 марта по 6 августа 1919 г.).

В ноябре 1920 года после установления в Крыму советской власти был назначен председателем Крымского ревкома. На этом посту стал организатором и активным участником бессудных массовых казней в Крыму. Расстрелян в 1938 году, реабилитирован посмертно.