hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Огненович, Майя
Майя Огненович (серб. Маја Огњеновић, род. 6 августа 1984, Зренянин, СР Сербия, Югославия) — сербская волейболистка, связующая, чемпионка мира 2018 года, серебряный призёр Олимпийских игр 2016, двукратная чемпионка Европы.

Женская волейбольная Евролига 2010
2-й розыгрыш женской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных стран-членов ЕКВ — прошёл с 5 июня по 25 июля 2010 года в 15 городах 8 стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Анкаре (Турция). Победителем турнира во 2-й раз подряд стала сборная Сербии.
Александр Сибиряков (корабль)
«Александр Сибиряков» (с 1909 по 1916 год — «Беллавенчур») — ледокольный пароход. Впервые преодолел Северный морской путь за одну навигацию (1932).

Следуя с Диксона, 25 августа 1942 года у острова Белуха погиб в неравном бою с немецким тяжёлым крейсером «Адмирал Шеер».

76-мм зенитная пушка образца 1914/15 годов
76-мм зенитная пушка образца 1914/15 годов (3-дюймовая противоаэропланная пушка Лендера или Тарновского—Лендера, также 8-К) — первое в России специальное орудие, предназначенное для ведения огня по воздушным целям, способное вести эффективный огонь и по наземным и надводным целям.
Пиедруйская волость
Пиедруйская волость (латыш. Piedrujas pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Каплавской, Калниешской и Индрской волостями своего края, а также Верхнедвинским районом Витебской области Белоруссии. Административным центром волости является село Пиедруя.

Пиедруя
Пие́друя (латыш. Piedruja; ранее Придруйск) — село в Краславском крае Латвии, административный центр Пиедруйской волости.

Находится на правом берегу реки Даугава (Западная Двина), по которой проходит государственная граница между Латвией и Беларусью, напротив агрогородка Друя (Беларусь). Существовали пункт упрощённого пропуска через границу и паром.

На 2016 год население села составляло 118 человек.

В советское время населённый пункт являлся центром Пиедруйского сельсовета Краславского района. В селе располагалась центральная усадьба колхоза «Советская Латвия».
Гора (Кубенское сельское поселение, у д. Федоровское)
Гора́ — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Самылиха, Ершиха, Колыбаниха, Федоровское, Максимиха, Коркинское.

Колыбаниха
Колыбаниха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Самылиха, Ершиха, Гора, Федоровское, Максимиха.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Косково (село, Кичменгско-Городецкий район)
Косково — село в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области. Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года было центром Плосковского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Плосковского сельсовета. Население по данным переписи 2002 года — 270 человек (132 мужчины, 138 женщин). Всё население — русские.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 16 км. Ближайшие населённые пункты — Плоская, Сигово, Косково.

Сигово (Кичменгско-Городецкий район)
Сигово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 18 км. Ближайшие населённые пункты — Плоская, Косково, Косково.

Население по данным переписи 2002 года — 54 человека (26 мужчин, 28 женщин). Всё население — русские.
Симметричные лады
Симметричные лады в музыке — лады модального типа (см. Модальность), звукоряд которых образуется делением равномерно темперированной (12-полутоновой) октавы на одинаковые интервалы или их комбинации («ячейки»).

Звукоряд
Звукоря́д (др.-греч. τάξις τῶν φθόγγων, лат. vocum ordo, нем. Tonreihe или нем. Tonleiter, англ. scale, фр. échelle, итал. scala musicale) в теории музыки — последовательность звуков, расположенных по высоте в восходящем или нисходящем порядке. Отдельные звуки в таком ряду в теории музыки именуются ступенями (по аналогии со ступенями лестницы). В русской музыковедческой литературе конца XIX и первой половины XX века наряду с термином «звукоряд» употреблялся термин «ска́ла».
Здеслав Старший из Штернберка
Здеслав Старший из Штернберка (чеш. Zdeslav starší ze Šternberka; ум. в 1322/1323 году) — средневековый моравский аристократ из панского рода Штернберков, высочайший коморник Моравского маркграфства, держатель замков Луков, Угерски-Острог и Медлице. Зять словацкого магната Матуша Чака Тренчинского.

Штернберки
Штернберки или Паны из Штернберка (чеш. Šternberkové, Páni ze Šternberka, нем. Sternberg) — один из влиятельнейших чешских дворянских родов, основанный в начале XII века и достигший наивысшего могущества к XV столетия, вставший во главе оппозиции королю Йиржи из Подебрад. В XIII веке род разделился на три ветви — Моравскую (вымерла к 1544 году), Голицкую (вымерла к 1712 году) и Конопиштьскую (дожили до наших дней).

После 1990 года в собственность Штернберков были возвращены, помимо прочего, замки Чески-Штернберк, Емниште, Бржезина, Частоловице и Засмуки.
Какчикельский язык
Какчикель — язык народа какчикели; один из индейских языков Гватемалы, относящийся к киче-мамской надветви майяской языковой семьи. Близкородственен таким языкам, как киче и цутухильскому.

У языка имеется около полумиллиона носителей, что делает какчикель одним из наиболее распространённых майяских языков.

Майяские языки
Майя́ские языки или языки ма́йя (также языки майя-киче, майянские языки) — крупная семья индейских языков Месоамерики, распространённая в Мексике, Гватемале и Белизе. Общая численность говорящих свыше 5 млн человек. Общий предок — прамайяский язык.

Крупнейшие по численности языки:

киче — 900 тыс. носителей (Гватемала)

юкатекский, или майя — 800 тыс. (полуостров Юкатан, Мексика)

кекчи — 740 тыс. (Гватемала, Сальвадор).

Несколько языков майя уже вымерли (отмечены ниже знаком †).
Phoenix Rising
Phoenix Rising — концертный CD/DVD британской рок-группы Deep Purple, содержащий отреставрированное концертное видео Rises Over Japan и документальный фильм о Deep Purple Mark III и Mark IV (включающий интервью с Лордом и Хьюзом).

This Time Around: Live in Tokyo
This Time Around: Live in Tokyo — концертный альбом британской группы Deep Purple, вышедший в 2001 году.

Представляет собой полную и перемикшированную версию концертного альбома Last Concert in Japan, записанного в «Будокане», Токио, 15 декабря 1975 года в ходе тура в поддержку альбома Come Taste the Band.
Налоговые классы в Германии
Налоговый класс (нем. Lohnsteuerklasse) определяет в Германии величину налога на заработную плату, налога солидарности и церковного налога налогоплательщика. Выбор налогового класса влияет также на величину многих социальных выплат — пособия по безработице, социальных пособий, детских пособий, пособия по беременности и родам и др.

Церковный налог в Германии
Церковный налог (нем. Kirchensteuer) — это налог, взимаемый некоторыми религиозными общинами со своих членов и используемый для финансирования расходов общины. В Германии церковный налог взимается одновременно со взиманием подоходного налога. Администрированием процесса занимается Финансовая служба (нем. Finanzamt) соответствующей федеральной земли. Принадлежность (или отсутствие таковой) к той или иной религиозной общине добровольно регистрируется в паспортном столе по месту жительства. Размер налога составляет около 2—3 % от налогооблагаемого дохода гражданина.
Русский язык на Украине
Русский язык на Украине — второй по распространённости и по количеству носителей в качестве родного языка на Украине после украинского. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6 % жителей Украины (9,5 % сельского и 39,5 % городского населения страны), в том числе 14,8 % украинцев.

Русский язык  не имеет статуса государственного языка Украины, но в 2012—2018 годах являлся региональным языком в южных и восточных регионах страны. В обществе постоянно идут дискуссии о статусе русского языка.

Украинизация
Украиниза́ция (укр. українізація) — комплекс мер, осуществляемых официальными властями, направленных на продвижение и внедрение элементов украинского языка и украинской культуры.

В 1920—1930-е годы такая политика проводилась в жизнь партийно-государственным руководством и общественными организациями Украинской ССР, а также РСФСР (до декабря 1932 года). Советская украинизация 1920—1930-х годов являлась составным элементом общесоюзной кампании коренизации. После 1991 года данный термин относится к политике властей независимой Украины.
Сацумское восстание
Сацу́мское восста́ние (яп. 西南戦争 сэйнан сэнсо:, 29 января — 24 сентября 1877) — антиправительственное восстание нетитулованной аристократии в Японии под руководством Сайго Такамори, которое произошло в 1877 году на юго-западе острова Кюсю. Также называется война Сэйнан. Завершилось победой правительственных сил и самоубийством лидера повстанцев. Крупнейшее и последнее выступление самурайской радикальной оппозиции против правительства времён реставрации Мэйдзи.

Императорская гвардия (Япония)
Императорская гвардия (яп. 近衛師団) — организация, предназначенная для охраны императора Японии и его семьи, дворцов и иной собственности императора. Изначально являлась частью Японской императорской армии, и была распущена по окончании Второй мировой войны, в 1947 году была воссоздана как часть Национального полицейского агентства.
Алексино (Семёнковский сельсовет)
Алексино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 9 км, до центра муниципального образования Семёнково — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Пудега, Барачево, Ярыгино, Кожевниково, Красново, Цыпоглазово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Красново (Вологодский район)
Красново — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Пудежка.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 8,5 км, до центра муниципального образования Семёнково — 0,5 км. Ближайшие населённые пункты — Пудега, Алексино, Барачево, Ярыгино, Кожевниково, Семёнково, Борилово, Никитино, Труфаново.

По переписи 2002 года население — 82 человека (36 мужчин, 46 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Ничма
Ничма — река в России, протекает в Бабушкинском районе Вологодской области.

Река берёт начало в елово-берёзовых лесах. Течёт на восток. Устье реки находится у деревни Юркино в 56 км по правому берегу реки Кунож. Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 115 км².

Кунож (приток Унжи)
Кунож — река в Бабушкинском районе Вологодской области России.

Исток находится на восточных склонах Галичской возвышенности. Впадает в реку Унжу в 351 км от устья по правому берегу, около посёлка Кунож. Длина реки составляет 98 км, площадь водосборного бассейна — 905 км². Русло извилистое, уклон — 0,64 м/км, использовалась для лесосплава.
Абкайк (нефтяное месторождение)
Абка́йк или Абкаик (араб. بقيق‎) — нефтяное месторождение в Саудовской Аравии. Месторождение открыто в 1940 году, разрабатывается с 1946 года. Геологические запасы содержали 2 млрд тонн нефти. Плотность нефти составляет 0,88 г/см³. Основной центр добычи — город Абкайк (Букайк; население — 30 тыс. жит. (2005)). Проходит нефтепровод до Сайды и Рас-Таннуры, также транспортируется по железнодорожной линии принадлежащей Организации Саудовских железных дорог. Разработку месторождения проводит компания «Saudi Aramco».

Одно из пяти месторождений страны, на которых Saudi Aramco добывает 90 % нефти (наряду с Сафания-Хафджи, Берри, Манифа, Гавар).

В 10 км к западу находится одноимённый частный аэропорт.

Добыча нефти за 2016 год составила 20 млн тонн.

Манифа
Манифа — нефтяное месторождение в Саудовской Аравии. Открыто в 1957 году. Залежи на глубине 2,3—2,8 км. Плотность нефти 0,88 г/см³, содержание S 3,0 %. Геологические запасы месторождения оцениваются в 3,2 млрд т нефти.

Одно из пяти месторождений страны, на которых Saudi Aramco добывает 90 % нефти (наряду с Абкайк, Сафания-Хафджи, Берри, Гавар).

По данным Bloomberg на 2013 год является пятым по размеру месторождением нефти в мире.

Промышленная добыча на месторождении началась в 10 апреля 2013 года компанией Saudi Aramco, к концу года добыча составит около 500 тыс. баррелей в день. Стоимость проекта разработки оценивается в 17 млрд долларов США. Это месторождение стало последним разрабатываемым гигантским месторождением страны.

Добыча нефти за 2016 год составила 40 млн тонн или 800 тыс. баррелей в день.
Крипта-усыпальница Радзивиллов
Усыпальница Радзивиллов — захоронение рода Радзивиллов в крипте костёла Тела Господня в Несвиже. Усыпальница Радзивиллов — третья по количеству династических захоронений в Европе после Габсбургов в Капуцинеркирхе и Бурбонов в Сен-Дени. Разрешение на её создание Николай Христофор Радзивилл по прозвищу Сиротка просил лично у Папы Римского.

Фарный костёл (Несвиж)
Костёл Тела Господня в Несвиже — архитектурный памятник маньеризма (по другим оценкам, раннего барокко), первый иезуитский костёл на территории Речи Посполитой, родовая усыпальница князей Радзивиллов.

В белорусской и польской литературе несвижский костёл часто называют первым барочным храмом за пределами Рима, однако современные историки архитектуры предпочитают не применять термин «барокко» к зданиям переходного периода, построенным до 1603 года, когда Карло Мадерна завершил фасад церкви Санта-Сузанна, обладающий всеми признаками нового стиля.
Шамбер, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Шамбер (10 мая 1947 года, Андрюшевка, Омская область, РСФСР, СССР — 17 апреля 2018 года, Екатеринбург, Россия) — советский и российский артист оперетты, педагог, солист Свердловского государственного академического театра музыкальной комедии, народный артист России (2002).

Уральская консерватория имени М. П. Мусоргского
Уральская государственная консерватория имени М. П. Мусоргского (УГК) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего (ФГБОУ ВО), расположенное в Екатеринбурге. Открыта в 1934 по приказу № 112 Наркомпроса РСФСР от 13.02.1934, став первым музыкальным вузом на территории Урала, Сибири и Дальнего Востока. До 29.06.1945 консерватория называлась Свердловской (СГК).
Ленино (Череповецкий район)
Ленино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 35 км, до центра муниципального образования Яганово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Тютнево, Костенево, Соколово.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Тютнево
Тютнево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 34 км, до центра муниципального образования Яганово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Уварково, Ленино, Костенево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.
Хлопковый блестящий чирок
Хло́пковый блестя́щий чиро́к или инди́йский ма́лый гусь или гирья (лат. Nettapus coromandelianus) — птица из рода блестящих чирков семейства утиных (Anatidae). Обитает в тропических районах Австралии и Азии. Имеет два подвида.

Австралийский блестящий чирок
Австралийский блестящий чирок, или зелёный блестящий чирок, или австралийский малый гусь (лат. Nettapus pulchellus) — птица из рода блестящих чирков семейства утиных (Anatidae). Обитает в тропических районах Австралии и Новой Гвинеи.
Роман-фельетон
Рома́н-фельето́н — жанровая разновидность крупной литературной формы: художественное произведение, издаваемое в периодическом печатном издании в течение определённого периода времени в нескольких номерах.

Фельетон
Фельето́н (фр. feuilleton, от feuille — «лист», «листок») — малый жанр художественно-публицистической литературы, имеющий сатирический или юмористический характер. Обычно помещается в газетах или журналах.
Гарвардская школа экономики
Гарвардская школа экономической теории  — научное направление, сформировавшееся в Гарвардском университете; представляет собой своеобразный симбиоз идей институционализма и неоклассики с особым упором на изучение природы экономического цикла и прогнозирования развития хозяйства с использованием статистических методов.

Институционализм
Институционали́зм, или институциона́льная эконо́мика (англ. institutional economics), — школа экономической теории, изучающая эволюцию социальных институтов, таких как традиции, мораль, право, семья, общественные объединения, государство и др., и их влияние на формирование экономического поведения людей.
Большой Атяж (озеро)
Большой Атяж — пресное бессточное озеро на севере Далматовского района Курганской области России. Озеро находится в 167 км к северо-западу от Кургана и в 30 км к северо-востоку от города Далматово, к востоку от истока реки Атяж.

Водоём имеет овальную форму. Береговая линия слабо изрезана. Зеркало озера расположено на высоте 138,7 метра над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 7,6 км². Длина озера составляет около 3,5 км, максимальная ширина в центральной части — 2,5 км. Максимальная глубина составляет 5 метров.

Значительных притоков не имеет. Берега низкие, открытые, покрытые луговой и кустарниковой растительностью. Северный берег заболочен. Дно ровное, песчаное, глубина нарастает плавно. Возле травянистых островков и берегов дно в значительной степени заилено. Деревни Большой Атяж и Малый Атяж расположились, соответственно, на северо-западном и восточном берегах. Острова отсутствуют.

В озере обитает карась, окунь, плотва, лещ, судак, щука.

Далматовский район
Далма́товский район —  административно-территориальная единица (район)  в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Далматовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Далматово.
Большое Сирино
Большое Сирино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 48 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Чешковщина, Рыбино, Малое Сирино, Шеломец, Ширяево, Заберезник.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Рыбино (Вологодская область)
Рыбино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 44 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Слободка, Чешковщина, Малое Сирино, Большое Сирино, Оленево, Ширяево.

Население по данным переписи 2002 года — 23 человека (10 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 2014 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Отборочный турнир XVIII чемпионата мира по волейболу среди мужских команд для сборных конфедерации NORCECA проходил с 27 апреля 2012 года по 20 июля 2014 года. 39 команд участвовали в розыгрыше 5 путёвок в финальную стадию чемпионата мира. Победителями квалификации стали сборные США, Кубы, Канады, Мексики и Пуэрто-Рико.

Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 2014 (квалификация)
Отборочный турнир XVIII чемпионата мира по волейболу среди мужских команд проходил с 27 апреля 2012 года по 20 июля 2014 года. От процедуры квалификации были освобождены представляющая страну-организатора сборная Польши и четыре финалиста континентальных первенств Европы и Южной Америки 2013 года — Россия, Италия, Бразилия и Аргентина. В розыгрыше остальных 19 путёвок участвовали 142 сборные, игравшие в квалификационных турнирах региональных ассоциаций FIVB.
Долматово (Вологодский район)
Долматово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Дулово, Демино, Ефимово, Кривое, Бабик, Лаврентьево, Кринки, Борисоглебское, Ермолово, Поповское, Мынчаково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кринки (Вологодская область)
Кринки — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Демино, Ефимово, Бабик, Долматово, Лаврентьево, Никулино, Ермолово, Поповское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Адмирал Григорович (сторожевой корабль)
«Адмирал Григорович» — головной фрегат проекта 11356Р, состоящий на вооружении Черноморского флота России ВС России.

Фрегат входит в состав 30-й дивизии надводных кораблей. Наименован в честь адмирала Григоровича, военно-морского министра России в 1911 — 1917 годах.

Калибр (ракета)
ОКР «Калибр» (ранее объединён с ОКР «Бирюза») — семейство советских и   российских крылатых ракет, по кодификации НАТО SS-N-27 «Sizzler» (с англ. — «пекло», очень жаркий день). Разработаны и производятся ОКБ «Новатор».
Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.

Тонирование (фотография)
Тони́рование, вирирование, окрашивание (в классической галогеносеребряной фотографии) — процесс химической обработки чёрно-белого позитива (или слайда), приводящий к изменению окраски (тона) последнего. Наиболее часто проводят тонирование в оттенки сепии, синего и красных цветов. Возможно также получение желтых, зеленых, фиолетовых оттенков, а также окрашивание в смешанные тона.

Тонирование вошло в практику ещё в эпоху первых позитивных фотопроцессов как средство улучшения тона изображения, а также для повышения сохранности альбуминовых отпечатков. Тонирование позитива использовалось в раннем кинематографе для создания определённого настроения: ночные сцены тонировались в синий цвет, а сцены пожара в красно-оранжевый. В первых двухцветных технологиях цветного кинематографа, таких как «Техниколор» и «Синеколор», для получения цветных фильмокопий из двух чёрно-белых цветоделённых позитивов.