hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аллан Квотермейн (роман)
«Аллан Квотермейн» (англ. Allan Quatermain) — роман Генри Райдера Хаггарда, английского писателя викторианской эпохи, классика приключенческой литературы. Вторая книга из цикла про Аллана Квотермейна. Полное название произведения: «Аллан Квотермейн: описание его дальнейших приключений и открытий в компании с баронетом сэром Генри Куртисом, капитаном Джоном Гудом и неким Умслопогасом» (Allan Quatermain: Being an Account of His Further Adventures and Discoveries in Company with Sir Henry Curtis, Bart., Commander John Good, and one Umslopogaas).

Аллан Квотермейн
Аллан Квотермейн (в других переводах Аллан Кватермэн, Аллан Куотермэн; англ. Allan Quatermain) — литературный персонаж, главный герой цикла приключенческих романов Райдера Хаггарда. Охотник и путешественник.
Як-54
Як-54 — учебно-тренировочный двухместный самолёт ОКБ им. Яковлева, на базе пилотажного Як-55М. Предназначен для подготовки лётчиков-спортсменов, обучения высшему пилотажу и участия в соревнованиях по самолётному спорту. Разработка началась в 1993 году.

Як-54 поставляется на экспорт в Австралию, Великобританию, Словакию, США.

Як-55
Як-55 — одноместный пилотажный самолёт, разработанный в ОКБ имени А. С. Яковлева в 1979 году. Самолёт предназначен для тренировки лётчиков-спортсменов и выступлений на соревнованиях по высшему пилотажу.
Кошланд, Дэниел
Дэниел Эдвард Кошланд (англ. Daniel Edward Koshland; 30 марта 1920, Манхеттен, Нью-Йорк — 2007, Калифорния) — американский биохимик.

Один из крупнейших биохимиков современности. Редактор крупнейшего американского научного периодического издания «Science» на протяжении десяти лет (с 1985 года по 1995 год). Член Национальной академии наук США и Американской академии искусств и наук.

Science
Science (по-русски Сайенс, в переводе с англ. — «Наука») — журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (англ. The American Association for the Advancement of Science — AAAS). Считается (наряду с журналом Nature) одним из самых авторитетных научных журналов. Журнал рецензируемый, выходит еженедельно, и имеет примерно 130 000 подписчиков бумажного издания. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).
Сам Рейнгси
Сам Рейнгси (кхмер. សម រង្ស៊ី, [sɑːm reə̯̆ŋsiː]; 10 марта 1949, Пномпень), в русской транскрипции также Сам Рейнси, Сам Райнси, Сам Рэнси — камбоджийский национал-либеральный политик, депутат Национальной ассамблеи, лидер партии своего имени и Партии национального спасения Камбоджи. Возглавлял массовые антиправительственные выступления 2013—2014 годов. Рассматривается как ведущий деятель камбоджийской оппозиции. Известен также крайним национализмом и жёсткими антивьетнамскими высказываниями.

Свеча (партия)
Партия «Свеча» (кхмер. គណបក្សភ្លើងទៀន) — камбоджийская либеральная политическая партия. Основана в 1995 году как «Партия кхмерской нации», а с 1998 года носила название «Партия Сам Рейнси», основателем которой и являлся Рейнси. Находится в оппозиции правящей «Народной партии» и режиму Хун Сена. В 2012 году объединилась с «Партией прав человека» в «Партию национального спасения Камбоджи», однако была воссоздана как партия «Свеча» в 2018 году после запрета «Партии национального спасения».
Передельный чугун
Переде́льный чугу́н — чугун, применяемый для дальнейшей переработки в сталь (в отличие от литейных чугунов, применяемых для изготовления чугунных отливок). Получил название, соответствующее передельному процессу производства стали из руды в два этапа: чугун получают из руды (как правило, в процессе доменной плавки), а затем «переделывают» в сталь.

Процесс производства передельного чугуна возник и получил распространение со второй половины XIX века. Спросу на передельный чугун способствовало быстрое развитие в этот период пудлингового способа получения железа, а затем появления более совершенных процессов передела — бессемеровского и томасовского, мартеновского, а в 1930—1940-х годах — кислородно-конверторного, где в отличие от томасовского и мартеновского, использовался не воздух, а технический кислород.

Мартеновская печь
Марте́новская печь (марте́н) — плавильная печь для переработки передельного чугуна и лома чёрных металлов в сталь нужного химического состава и качества. Название произошло от фамилии французского инженера и металлурга Пьера Эмиля Мартена, создавшего первую печь такого образца в 1864 году. На данный момент практически вытеснены кислородными конвертерами и электродуговыми печами.
Never a Dull Moment
Never a Dull Moment — четвёртый сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный 27 июля 1972 года лейблом Mercury Records. Альбом поднялся до #1 в UK Albums Chart и #2 в Billboard Top LP’s & Tape. Две песни с этого альбома стали хитами: песня «You Wear It Well», написанная Стюартом совместно с Мартином Квиттентоном , и «Twisting the Night Away», представляющая собой обработку одноимённой песни Сэма Кука.

Альбом был положительно оценен музыкальными критиками. По словам одного из них (Стивен Томас Эрлевайн), «это более хард-роковая версия Every Picture Tells a Story… замечательная, многогранная пластинка. Открываясь трогательной автобиографической рокерской песней «True Blue», в которой Род Стюарт пытается справиться со своей новообретенной славой… эта пластинка является последней из серии эпических слияний Стюартом хард-рока и фолка».

Стюарт, Род
Сэр Родерик Дэвид «Род» Стюарт (англ. Roderick David "Rod" Stewart, род. 10 января 1945 года) — британский певец и автор песен, получивший известность сначала в The Jeff Beck Group, затем в The Faces. Наибольшего успеха Род Стюарт добился на сольном поприще, в основном в Великобритании, где 7 его альбомов поднимались на первое место UK Albums Chart, а из 62 хит-синглов 22 входили в первую десятку. В списке журнала Q «100 величайших певцов» (англ. 100 Greatest Singers) Род Стюарт занимает 33-е место.

Бывшая жена Рэйчел Хантер. Женат на Пенни Ланкастер. Имеет восьмерых детей.
Take Love Easy
Take Love Easy (с англ. — «Относись к любви проще») — сорок второй студийный альбом американской джазовой певицы Эллы Фицджеральд, записанный совместно с джаз-гитаристом Джо Пассом в Лос-Анджелесе на студии Metro-Goldwyn-Mayer Studio 28 августа 1973 года и выпущенный в том же году.

Пасс, Джо
Джо Пасс (англ. Joe Pass, настоящее имя — Джозеф Энтони Пассалаква (англ. Joseph Anthony Passalaqua); 13 января 1929, Нью-Брансуик — 23 мая 1994, Лос-Анджелес) — американский джазовый гитарист-виртуоз. Его широкое использование «шагающего» баса, искусство одновременного сочетания нескольких мелодических линий в процессе импровизации и сочетание множества техник игры открыли новые возможности для мира джаз-гитары и оказали огромное влияние на современных джазовых гитаристов.
Красин (ледокол, 1916)
Кра́син (до 1927 года — Святого́р) — арктический ледокол русского и советского флотов, с 1980-х годов — судно-музей, построенный на верфи W. G. Armstrong, Whitworth & Co. Ltd. в городе Ньюкасл-апон-Тайне в Великобритании в 1916—1917 годах. В 1927 году был переименован в честь советского политического деятеля Леонида Красина (1870—1926).

Установлен на вечную стоянку на набережной Лейтенанта Шмидта в Санкт-Петербурге, как корабль-музей. Открыт для посещения. Есть возможность записаться на обзорную экскурсию по судну.

Красин, Леонид Борисович
Леони́д Бори́сович Кра́син (использовал также псевдонимы и клички Никитич, Лошадь, Юхансон, Винтер; 15 [27] июля 1870, Курган, Тобольская губерния — 24 ноября 1926, Лондон) — российский революционер и инженер, участник социал-демократического движения в России с 1890 года, член ЦК РСДРП в 1903—1907 годах. Руководитель Боевой группы при ЦК РСДРП, член ЦК ВКП(б) в 1924—1926 годах, член Совета обороны; советский государственный и партийный деятель. Член ЦИК СССР 1—3-го созывов.
Шнеерсон, Менахем-Мендл
Рабби Менахем-Мендл Шнеерсон (в прижизненных публикациях и традиционно ивр. מנחם מענדל שניאורסאהן‎, англ. Menachem Mendel Schneerson; 5 [18] апреля 1902, Николаев — 12 июня 1994, Нью-Йорк), чаще упоминается как Люба́вич(е)ский ребе (идиш דער ליובאַוויטשער רבי‎, дер люба́вичер ре́бе, ивр. הרבי מליובאװיטש‎, ха-ра́би ми-люба́вич) — 7-й и последний ребе Хабада. Принял руководство Хабадом в Нью-Йорке (США) 17 января 1951 года, спустя год после смерти своего тестя Иосефа Ицхока Шнеерсона. Один из еврейских духовных лидеров XX века. Считается мессией (Ребе Царь Мошиах) некоторыми из своих последователей, часть из которых не признают его физической смерти. Его могила в Нью-Йорке стала местом массового паломничества.

В 1994 году награждён посмертно высшей наградой США — Золотой медалью Конгресса.

Хабад
Хаба́д (ивр. חב"ד‎ — сокр. от חָכְמָה, בִּינָה, דַּעַת‎ хохма́, бина́, да́ат — «мудрость, понимание, знание», названия трёх верхних сфирот в каббале, также Хабад-Любавич, любавичский хасидизм) — направление в хасидизме, иудейское религиозное движение.

К началу XIX века насчитывало около 200 тысяч приверженцев. Движение создано ребе Шнеуром Залманом из Ляд в 1772 году. С 1940-х годов, после переезда шестого любавичского ребе в США, центр движения находится в Нью-Йорке по адресу 770 Eastern Parkway. Руководителем движения в России является главный раввин России Берл Лазар.
Эдди Брок (Вселенная Человека-паука от Sony)
Э́двард «Э́дди» Брок (англ. Edward "Eddie" Brock) — персонаж медиафраншизы «Вселенная Человека-паука от Sony», являющийся киноадаптацией одноимённого антигероя комиксов издательства Marvel Comics, созданного Дэвидом Микелайни и Тоддом Макфарлейном. Исполнитель роли — Том Харди. Эдди Брок изображён как журналист-расследователь, соединившийся с симбиотом, известным как Ве́ном (англ. Venom). Впоследствии дуэт противостоял лидеру симбиотов, Райоту, и сыну Венома, Карнажу. Это второе воплощение персонажа в кино: Тофер Грейс и Тоби Магуайр сыграли соответственно Эдди Брока / Венома и Питера Паркера / Человека-паука в чёрном костюме-симбиоте в фильме «Человек-паук 3: Враг в отражении» (2007).

Персонаж появился в четырёх фильмах: «Веном» (2018), «Веном 2» (2021), «Человек-паук: Нет пути домой» (2021) и «Веном: Последний танец» (2024). Кинокритикам понравилось взаимодействие Эдди Брока и Венома, однако исполнение Тома Харди было принято неоднозначно.

Venom: Lethal Protector
«Venom: Lethal Protector» (с англ. — «Веном: Смертоносный защитник») — ограниченная серия комиксов из шести выпусков, которая выпускалась издательством Marvel Comics с апреля 1993 года по июль того же года, написанная Дэвидом Микелайни и проиллюстрированная Марком Багли, Роном Лимом, а также Сэмом ДэЛароса.

Это первая серия комиксов, в которой Эдди Брок/Веном занимает роль протагониста. В ней он предстаёт в роли антигероя, а не злодея. «Смертоносный защитник» стал первой ограниченной серией, в которой исследовалась биография Эдди Брока до того, как он стал Веномом.
Серафина из Санлиса
«Серафина из Санлиса» (фр. Séraphine) — кинофильм режиссёра Мартена Прово, вышедший на экраны в 2008 году. Фильм рассказывает о жизни французской художницы Серафины Луи, известной также как Серафина из Санлиса.

Луи, Серафина
Серафина Луи, Серафина из Санлиса (фр. Séraphine Louis,  Séraphine de Senlis; 3 сентября 1864, Арси, Уаза — 11 декабря 1942, Вилье-су-Эркери, Уаза) — французская художница, представительница наивного искусства.
Дом (телеканал)
Дом (укр. Дім) — украинский государственный информационно-развлекательный телеканал, ранее вещавший на русском языке. Редакция и передающий центр расположены в Краматорске. Целевая аудитория — жители неподконтрольных территорий Украины: Донбасса и Крыма.

FreeДом
FREEДОМ (в прошлом UATV) — украинский государственный русскоязычный телеканал иновещания, входит в ГП «Мультимедийная платформа иновещания Украины». Начал вещание 1 октября 2015. Кроме новостей UATV также транслирует программы и телесериалы собственного производства.

Канал создан в соответствии с Законом Украины «О системе иновещания Украины», принятого 8 декабря 2015 года. Цель канала — «обеспечение доступа иностранной аудитории к объективной, актуальной и полной информации о событиях на Украине и формирование и поддержание положительного имиджа Украины». Основная целевая аудитория канала — русскоязычная. Канал вещает через спутники Амос-3, Azerspace-1, Galaxy 19, а также в Интернете на собственном канале в YouTube.

По словам первого заместителя председателя Верховной Рады Андрея Парубия, канал создан с целью участия в информационной войне против «кремлёвской пропаганды».
Хронос (сайт)
Интерне́т-прое́кт «Хро́нос» — некоммерческий веб-сайт, существующий с 2000 года и созданный Вячеславом Румянцевым. Крупнейший (на 2009 год) в России исторический портал содержит материалы, относящиеся к российской и мировой истории. Его ежедневная посещаемость составляет более пяти тысяч человек.

Румянцев, Вячеслав Борисович
Вячесла́в Бори́сович Румя́нцев (род. 20 октября 1957, Ленинград, СССР) — российский историк, журналист, публицист и деятель Рунета. Известен как основатель и главный редактор портала «ХРОНОС: всемирная история в интернете».
Являлся депутатом последнего районного Совета Советского района Москвы (до 1993). Член Союза писателей России.
Каннингем, Имоджен
И́моджен Каннингем (англ. Imogen Cunningham; 12 апреля 1883[…], Портленд — 23 июня 1976[…], Сан-Франциско, Калифорния) — американский фотограф, известна по фотографиям растений, обнажённой натуры и промышленности. Она также была одним из участников «группы f/64».

Группа F/64
Школа 64 имени Кинера (англ. Group f/64) — фотографическое объединение, главной идеей которого было стремление к абсолютно четкому изображению по всему полю снимка в противоположность мягкости и расфокусу доминировавшего до этого пикториализма. В качестве названия — F/64 — было использовано крайнее на тот момент значение диафрагмы, позволяющее сделать максимально чёткий снимок. Основано в 1932 году в Сан-Франциско. Группа просуществовала три года и распалась в 1935 году. Несмотря на относительно краткое существование, ее деятельность является ключевым эпизодом в истории фотографии и оказала значительное влияние на ее последующее развитие.
Пелевин, Виктор Олегович
Ви́ктор Оле́гович Пеле́вин (род. 22 ноября 1962, Москва, СССР) — советский и российский писатель, эссеист. Лауреат многочисленных литературных премий, среди которых «Золотой шар» (1990), «Малый Букер» (1993), «Национальный бестселлер» (2004), «Большая книга» (2010, 3-е место) и премия Андрея Белого (2017). Неоднократно входил в список претендентов на Нобелевскую премию по литературе.

Пелевин заявил о себе в 1990-х годах такими работами как «Омон Ра», «Чапаев и Пустота» и «Generation „П“». С 2003 года выпускает в среднем по одной новой книге в год, многие из которых становились литературными событиями.

Чапаев и Пустота
«Чапаев и Пустота» — третий роман Виктора Пелевина, написанный в 1996 году. Сам автор характеризует свою работу как «первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте». В 1997 году роман был включён в список претендентов на Малую Букеровскую премию. Лауреат премии «Странник-97» в номинации «Крупная форма».
Петбе
Петбе — бог мести (отмщения) в древнеегипетской мифологии. Известен из сведений греко-римского времени. Богу Петбе поклонялись в районе Ахмин, в центральной части Египта. Его имя переводится как «Небо-Ба», то есть «Душа неба» или «Настроение неба». Однако, вполне возможно, что бог Петбе имеет халдейское происхождение. Возможно, имя Петбе образовано из двух слов — Пет и Баал, что вместе означает «господин неба». Баалу поклонялись рабочие иммигранты, прибывшие в Египет из Леванта. Ранние христиане сравнивали Петбе с греческим богом Кроносом.

Кронос
Кро́нос, Крон (др.-греч. Κρόνος), в древнегреческой мифологии — верховное божество, по иному мнению титан, младший сын первого бога Урана (неба) и богини-демиурга Геи (земли).

Первоначально — бог земледелия, позднее, в эллинистический период, отождествлялся с богом, персонифицирующим время, Хроносом (др.-греч. Χρόνος от χρόνος —  время).

Период верховенства Крона считался золотым веком.

Соответствует римскому Сатурну.
Мощёное (Минская область)
Мощёное (бел. Машчонае) — деревня в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 9 километрах от Дзержинска, 35 километрах от Минска и 7 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Николо-Павловское
Николо-Па́вловское — село в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, является центром Николо-Павловской территориальной администрации.

Ранее было центром Николо-Павловского сельсовета Пригородного района.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
Измаильское градоначальство
Измаи́льское градонача́льство — административно-территориальная единица, существовавшая в 1830—1856 годах. До 1835 года градоначальник непосредственно подчинялся Новороссийскому и Бессарабскому генерал-губернатору, а затем эта должностью была совмещена с должностью Бессарабского губернатора.

Бессарабская область
Бессара́бская о́бласть — административно-территориальная единица в составе Российской империи, существовавшая в 1813—1873 годах на территории между реками Прут и Днестр, присоединённой к России по Бухарестскому мирному договору по итогам русско-турецкой войны 1806—1812 годов. Область стала первой формой административного устройства земель Бессарабии в Российской империи и предшественницей Бессарабской губернии.
Пиньейро, Мануэль
Мануэль Пиньейро Лосада (исп. Manuel Piñeiro Losada; 14 марта 1933, Матансас — 11 марта 1998, Гавана) — кубинский офицер госбезопасности, коммунистический политик и государственный деятель, основатель спецслужб правительства Фиделя Кастро. Активный участник Кубинской революции. Член ЦК Коммунистической партии Кубы, руководитель Американского департамента ЦК КПК. Организатор политических репрессий и тайных спецопераций. Пользовался большим авторитетом в профессиональном сообществе репрессивных органов коммунистических диктатур. Погиб в автомобильной катастрофе.

Управление разведки (Куба)
Управление разведки, ДИ (DI, исп. Dirección de Inteligencia) — кубинская спецслужба. Ранее известа как Dirección General de Inteligencia, DGI.

Была создана в конце 1961 года, также известна под аббревиатурой G2 (хе дос). Первым руководителем стал Мануэль Пиньейро Лосада, один из лидеров Кубинской революции. DI отвечает за сбор всей внешней разведки и включает шесть подразделений, разделенных на две категории: оперативные подразделения и подразделения поддержки.
Военно-морская база
Вое́нно-морска́я ба́за (ВМБ) — район побережья и прилегающего участка моря, обеспечивающий дислокацию (обычно рассредоточенную) и широкий манёвр сил.

Военно-морская база способна предоставлять базирующимся на ней кораблям и судам все виды обеспечения. Понятие «военно-морская база» включает в себя:

Оборудованный и обороняемый район побережья (включая комплекс портовых сооружений) с прилегающей к нему акваторией.

Формирование (разнородное оперативно-тактическое соединение флота).

Аббревиатура ВМБ используется в сокращённом наименовании формирования, например ЛенВМБ (Ленинградская военно-морская база). Ранее в военном деле России, имперского периода, применялось словосочетание — морская база.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Голубчик, Марк Михайлович
Марк Михайлович Голубчик (6 августа 1934, Киев — 25 ноября 2001, Саранск) — советский и российский экономико- и политико-географ, страновед, автор множества научных работ и учебников для высшей школы. Научные исследования М. М. Голубчика посвящены проблемам экономической и социальной географии развивающихся стран, географии природных ресурсов мира, пространственной структуре мирового хозяйства, политической географии, экономико-географическому страноведению.

Один из основателей научной дисциплины «История географии» и множества учебников для вузов. Вместе с географом С. П. Евдокимовым  создали структуру и содержание дисциплины «Общая география» и подготовили первый в России учебник для российских средних школ.

На рубеже XX—XXI века он занял 42 место в ряду лучших географов мира. В 2004 году вышла книга памяти М. М. Голубчика.

Носонов, Артур Модестович
Артур Модестович Носонов (род. 25 июля 1963 года в Казахстане) — ученый, доктор географических наук, доцент.

Автор более 250 научных и учебно-методических публикаций, из них: 5 монографий, более 10 учебников, учебных и учебно-методических пособий. Профессор кафедры физической и социально-экономической географии Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева.
Восстание Марица
Восстание Марица (африк. Maritz-rebellie; англ. Maritz Rebellion), также известное как «Бурское восстание» или «Восстание пяти шиллингов» (англ. Five Shilling Rebellion) (15 сентября 1914 — 4 февраля 1915), — восстание буров против правительства Южно-Африканского Союза, за восстановление самостоятельности бурских республик (Оранжевой и Трансвааля), утраченной в результате Второй англо-бурской войны.

Поводом для восстания послужило намерение пробританского правительства Южно-Африканского Союза осуществить вторжение на территорию Германской Юго-Западной Африки (современная Намибия) осенью 1914 года, вскоре после начала Первой мировой войны. Многие члены правительства Южно-Африканского Союза сами были ветеранами англо-бурских войн, сражавшимися против англичан, однако на этот раз они заняли британскую сторону. В связи с этим восстание потерпело поражение, а его зачинщики были приговорены к крупным денежным штрафам и различным срокам тюремного заключения.

Мариц, Мани
Соломон Герхардус Мариц, известный также как Мани Мариц, африк. Manie Maritz (26 июля 1876, Кимберли, Капская колония — 19 декабря 1940, Претория, ЮАС) — бурский генерал во время второй англо-бурской войны, позднее — предводитель бурского восстания на стороне Германии в 1914 году.