hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лабиринты Ехо
«Лабири́нты Е́хо» — серия фантастических повестей о приключениях сэра Макса, работника Малого сыскного войска в городе Ехо. «Лабиринты Ехо» написаны Светланой Мартынчик в соавторстве с Игорем Стёпиным и опубликованы под псевдонимом «Макс Фрай». Имеет жанровые признаки «городского фэнтези», а по мнению Т. И. Хоруженко этот цикл повестей может быть отнесён к «волшебному детективу». Первая книга серии была опубликована в 1996 году, завершающая в 2000. «Лабиринты» неоднократно переиздавались, отдельные книги переведены на разные языки.

Продолжением «Лабиринтов» стали циклы «Хроники Ехо» (2005—2013) и «Сновидения Ехо» (2014—2019), написанные Светланой Мартынчик.

Стёпин, Игорь Викторович
И́горь Ви́кторович Стёпин (21 января 1967, Одесса — 16 мая 2018, Вильнюс) — советский и российский художник, муж и соавтор Светланы Мартынчик, с которой работал с 1986 года. Автор идей и концепций мира, в котором разворачивается действие книг из серий «Лабиринты Ехо» и «Хроники Ехо». Стёпин и Мартынчик известны своими пластилиновыми работами по миру Хомана.

Стёпин известен как один из основателей одесской панк-шансон группы «Клуб Унылых Лиц». Группа ещё в 1989 году вошла в рок-энциклопедию А. К. Троицкого как ярчайшая представительница рок-н-ролла Одессы усилиями Стаса Подлипского (вокал, гитара, тексты) и Игоря Стёпина (тексты, художник). B альбоме 1994 года «Чёрная Тишина» больше половины текстов написано Стёпиным.

С 1993 года жил в Москве.
Fandom
Fandom (до 2007 года — Wikicities, до 2019 года — Wikia) — вики-хостинг, на котором размещаются вики-сайты в основном на развлекательные темы (то есть видеоигры, сериалы, фильмы и т. д.). Сервисом управляет Fandom, Inc., некоммерческая организация из Делавэра, основанная в октябре 2004 года Джимми Уэйлсом и Анджелой Бизли. Fandom была приобретена в 2018 году TPG Capital и Джоном Миллером через Integrated Media Co.

Fandom использует MediaWiki, программное обеспечение для вики с открытым исходным кодом, используемое Википедией. Fandom, Inc. получает доход от рекламы и платного контента, публикуя большинство пользовательских текстов под лицензиями копилефт. Компания также управляет связанным с Fandom редакционным проектом, предлагающим новости поп-культуры и игр. Вики Fandom размещаются на домене fandom.com, но некоторые, особенно те, которые посвящены темам, отличным от медиафраншиз, размещались на wikia.org до ноября 2021 года.

GameSpot
GameSpot — веб-сайт о выходящих на консоли и персональные компьютеры компьютерных играх, публикующий новости, рецензии, анонсы проектов и другую информацию. Сайт был открыт 1 мая 1996 года Питом Димером, Винсом Броуди и Джоном Эпстайном. Ресурс был выкуплен компанией ZDNet, а затем перешёл в собственность CNet Networks, Inc..

Кроме собственных публикаций GameSpot, на сайте размещаются рецензии читателей, которые также могут вести блог и высказываться на форуме. Форум GameSpot частично объединён с форумом GameFAQs, другого веб-сайта, находящегося в собственности CNET.
Лемнос
Ле́мнос (греч. Λήμνος, Лимнос; др.-греч. Λῆμνος) — остров в северо-восточной части Эгейского моря, западнее пролива Дарданеллы. Принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Население 16 992 человека по переписи 2011 года.

Гефестия
Гефестия (др.-греч. Ηφαιστία) — древний город на Лемносе в северной части Эгейского моря, знаменитом культом Гефеста («Лемнoсский бог»). Руины города расположены к северу от бухты Пурния в северо-восточной части острова, к югу от мыса Хлои. Был вторым по значимости городом на острове после Мирины.
Мемориальный музей Коданся Нома
Мемориальный музей Коданся Нома (яп. 講談社野間記念館 Ко:данся Нома кинэнкан) — музей, расположенный в районе Бункё в Токио, Япония. Коллекция музея включает более 6000 предметов японского изобразительного искусства.

Музей открыт в апреле 2000 года в связи с 90-летием крупнейшего японского издательства Коданся. Здание, в котором располагается музей, и прилегающая к нему территория, были переданы в дар музею госпожой Савако Номой — бывшим президентом издательства Коданся и внучкой его основателя, Сэйдзи Номы.

Одна из экспозиций музея представляет собой коллекцию произведений японского искусства семьи Нома, собранную Сэйдзи Номой в начале XX века, которая включает произведения таких выдающихся мастеров как Ёкояма Тайкан и Уэмура Сёэн. Другая экспозиция освещает историю развития издательского дела в Японии, начиная с эпохи Мэйдзи до эры Хэйсэй.

Музей открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10:00 до 17:00. Стоимость билета 500 йен.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Клинсманн, Джонатан
Джонатан Клинсманн (англ. Jonathan Klinsmann; род. 8 апреля 1997, Мюнхен, Бавария, Германия) — американский футболист, вратарь клуба «Чезена».

Сын известного немецкого футболиста и тренера Юргена Клинсмана.

Клинсман, Юрген
Ю́рген Кли́нсман (нем. Jürgen Klinsmann; род. 30 июля 1964[…], Гёппинген, Баден-Вюртемберг) — немецкий футболист и футбольный тренер. С 2004 по 2006 год — тренер сборной Германии. За цвет своих волос и высокую результативность получил прозвище «Золотой бомбардир».
Сендайская и Восточно-Японская епархия
Сэнда́йская и Восто́чно-Япо́нская епа́рхия (яп. 東日本主教教区 Хигаси-Нихон сюкё: кё:ку) — каноническое, структурное и территориально-административное подразделение Японской православной церкви.

Кафедральный город — Сэндай. Кафедральный собор — Благовещенский собор.

Японская православная церковь
Япо́нская правосла́вная це́рковь (яп. 日本ハリストス正教会 Нихон Харисутосу Сэйкё:кай, Японская православная церковь Христова) — автономная православная церковь Японии, входящая в состав Московского патриархата. По состоянию на 31 декабря 2023 года, по данным отдела по делам религий министерства культуры Японии, Японская православная церковь насчитывала 64 прихода (общин), 25 священнослужителей и 9 044 последователя (0,0073 % от всего населения Японии).
Бучиха (Вологодская область)
Бучиха — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Подболотное сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Подболотный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 109 км, до центра муниципального образования Кокшарки — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Заборье, Дудкино, Ляменьга, Кокшарка, Скоково, Коршуниха, Суздалиха, Безгачиха, Сосновка.

Население по данным переписи 2002 года — 132 человека (71 мужчина, 61 женщина). Всё население — русские.

Заборье (Бабушкинский район)
Заборье — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Подболотное сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Подболотный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 107 км, до центра муниципального образования Кокшарки — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Городищево, Дудкино, Ляменьга, Кокшарка, Скоково, Бучиха.

Население по данным переписи 2002 года — 102 человека (54 мужчины, 48 женщин). Всё население — русские.
Филистимляне
Филисти́мляне (др.-евр. פלישתים‬ плишти́м, греч. Φιλισταίοι) — древний народ, населявший приморскую часть Ханаана (от современного Тель-Авива до Газы) начиная с XII века до н. э.

Неоднократно упомянут в Ветхом Завете (начиная с Быт. 10:14), а также в ассирийских и египетских источниках. На Ближнем Востоке только филистимляне и хетты владели технологией ковки железа (около XII—XI веков до н. э. в Восточном Средиземноморье — на Кипре или в Филистии — был изобретён способ науглероживания и закаливания железа, в результате чего железо стало конкурировать здесь с бронзой), ознаменовав начало железного века.

Самсон
Самсо́н (др.-евр. שִׁמְשׁוֹן‬, Шимшон) — ветхозаветный судья-герой, прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами.

Наиболее известный сюжет — о его любви к коварной Далиле, которая вызнала, что секрет его нечеловеческой силы — в длинных волосах, остригла их и предала его в плен филистимлянам.
Саутенд Юнайтед
«Сауте́нд Юна́йтед» (полное название — Футбольный клуб «Саутенд Юнайтед»; англ. Southend United Football Club, английское произношение: [saʊθˌɛnd ju:ˈnaɪtɪd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Саутенд-он-Си, графство Эссекс, Восточная Англия.

С 1955 года свои домашние матчи команда проводит на стадионе «Рутс Холл», вмещающем более 12 тысяч зрителей.

В настоящее время выступает в Национальной лиге, пятом по значимости дивизионе в Системе футбольных лиг Англии.

Саутенд-он-Си
Сауте́нд-он-Си́ (англ. Southend-on-Sea — МФА:[ˌsaʊθend ˈɒn ˈsi:], в пер. дословно — Южный на море) — город и унитарная единица на юге церемониального графства Эссекс (регион Восточная Англия). Население 159,3 тыс. человек (2006).
Бременские музыканты (мультфильм)
«Бременские музыканты» — советский музыкальный рисованный мультфильм 1969 года, музыкальная фантазия на темы одноимённой сказки братьев Гримм, ставшая культовой в СССР благодаря музыке с элементами рок-н-ролла, написанной Геннадием Гладковым.  Озвучил и спел песни практически всех героев мультфильма (за исключением Осла и Принцессы) актёр Олег Анофриев. В дальнейшем было выпущено два продолжения под названиями «По следам бременских музыкантов» (1973) и «Новые бременские» (2000).

Трус, Балбес и Бывалый
Трус, Балбе́с и Быва́лый — трио комических персонажей, мелких правонарушителей из советского кинематографа. Наиболее известны по фильмам Леонида Гайдая, где их роли исполнили соответственно Георгий Вицин, Юрий Никулин и Евгений Моргунов.
Багратион-Мухранский, Георгий Александрович
Георгий Александрович Багратион-Мухранский (груз. გიორგი ალექსანდრეს ძე ბაგრატიონ-მუხრანელი; 16 июля 1884 — 29 сентября 1957) — князь, представитель Багратион-Мухранских, младшей ветви грузинской царской династии Багратионов, претендент на грузинский престол.

Багратион-Мухранские
Багратио́н-Мухра́нские (груз.: ბაგრატიონ-მუხრანბატონიშვილები), исторически известные как Мухранбато́ни — грузинский княжеский род, боковая ветвь картлийской линии династии Багратионов.

В 1658 году старшая линия рода взошла на картлийский престол, основав Второй Картлийский царский дом, правивший до 1724 года, угаснув в 1920 году по мужской линии. Младшая, собственно княжеская ветвь, управляла Мухранским княжеством до его упразднения. После присоединения Грузии к Российской империи род был утверждён в княжеском достоинстве.

В XX веке представители рода эмигрировали, а в 1942 году провозгласили претензии на главенство во всём Грузинском царском доме. Однако 12 мая 2025 года эти притязания были окончательно сняты после официального признания главой династии принцессы Анны Багратион-Грузинской — прямой наследницы последних царей Картли-Кахети и объединённой Грузии.
Тенииды
Тенииды (лат. Taeniidae, от др.-греч. ταινία [tainía] — лента) — семейство ленточных червей из отряда циклофиллид (Cyclophyllidea). Личинки паразитируют во внутренних органах и тканях диких и сельскохозяйственных млекопитающих, а также человека. Во взрослой ленточной стадии являются паразитами тонкой кишки пло­то­яд­ных и всеядных млекопитающих, в том числе человека и хищных (таких как собаки и кошки), которые заражаются при поедании внутренних органов и мышечных тканей промежуточных хозяев. Роды Taenia и Echinococcus хорошо известны как возбудители зоонозных инфекций.

Циклофиллиды
Циклофиллиды (лат. Cyclophyllidea, от др.-греч. κύκλος [kýklos] — круг и φύλλον [phúllon] — лист) — отряд паразитических плоских червей из класса ленточных червей (Cestoda). Циклофиллиды являются самым разнообразным отрядом ленточных червей, включающим больше видов, чем все остальные отряды этого класса вместе взятые (более 3 000 видов). Распространённые паразиты кишечника четвероногих, особенно птиц и млекопитающих, в том числе человека. Описан только один вид, достигающий половой зрелости в костистых рыбах (Ichthyolepis africana).
Кардамахи
Кардамахи (дарг. Къярд-махьи в пер. — «отселок на обрыве реки») — село в Сергокалинском районе Дагестана.

Входит в состав Миглакасимахинской сельской администрации (включает села: Миглакасимахи, Кардамахи, Кулькибекмахи, Ханцкаркамахи).

Кулькибекмахи
Кулькибекмахи (дарг. ХъулкибекӀмахьи) — село в Сергокалинском районе Дагестана.

Входит в состав Миглакасимахинской сельской администрации (включает села: Миглакасимахи, Кардмахи, Кулькибекмахи, Ханцкаркамахи).
Аксентово
Аксентово — деревня в Междуреченском районе Вологодской области на реке Малая Козланка.

Входит в состав Сухонского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Враговское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Враговский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Врагово, Пешково, Михалево, Щипино.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Пешково (Междуреченский район)
Пешково — деревня в Междуреченском районе Вологодской области на реке Малая Козланга.

Входит в состав Сухонского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Враговское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Враговский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Аксентово, Врагово, Калитино, Михалево, Щипино.

По переписи 2002 года население — 27 человек (14 мужчин, 13 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Мещанинов, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Мещани́нов (24 ноября (6 декабря) 1883, Уфа — 16 января 1967, Ленинград) — российский и советский лингвист и археолог, действительный член Академии наук СССР (1932), член Совета Императорского Православного Палестинского Общества.

Институт лингвистических исследований РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лингвистических исследований Российской академии наук (ИЛИ РАН) — научно-исследовательский институт в Санкт-Петербурге, с 1952 по 1991 год — Ленинградское отделение Института языкознания Академии наук СССР (ЛО ИЯ АН СССР).
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран (СЭГЗС) Географического факультета МГУ — одна из старейших кафедр данного профиля в России. Научно-исследовательский и учебный центр в подготовке специалистов — страноведов в области социальной, экономической, политической, культурной географии и других смежных дисциплин.

Витвер, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Витвер (1891—1966) — экономико-географ, страновед, доктор географических наук (1938), профессор МГУ имени М. В. Ломоносова (1935) и МГИМО. Заслуженный деятель науки РСФСР. Лауреат Сталинской премии 2-й степени (1951).

Известен как основатель советской научной школы социально-экономического страноведения, автор серии учебников по социально-экономической географии зарубежных стран.
Христианское богослужение
Христиа́нское богослуже́ние — богослужение Христианской церкви. До разрушения Храма в 70 году христиане (из евреев) ещё могли принимать участие в иудейском храмовом богослужении. Главное богослужение христиан — Евхаристия. Все остальные, как регулярные богослужения, так и частные (таинства, требы, обряды, молитвы и песнопения) имеют вспомогательный характер.

К VI веку в Церкви в целом сложилась достаточно сложная богослужебная система, состоящая одновременно из четырёх богослужебных кругов:

суточного круга — включает последовательно совершаемые службы: вечерня, повечерие (малое или великое), полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й, 9-й), междочасия, изобразительны и не входящая в суточный круг евхаристическая литургия (месса);

седмичного круга;

неподвижного годового круга;

подвижного годового круга, сформировавшегося вокруг праздника Пасхи.

Научным и богословским изучением богослужения в системе церковных наук занимается литургика.

Вечерня
Вече́рня (греч. Ὁ Ἑσπερινός; лат. vesperae) — богослужебное последование, восходящее к ранним векам христианства и сохранившееся во всех исторических церквах (т. е. сохранивших апостольское преемство), а также в «традиционных» протестантских сообществах (лютеранство, англиканство). Традиционное время совершения — около девятого часа дня (считая от примерно 6 часов утра, условного восхода солнца), то есть «вечером» (отсюда название). Некоторые песнопения вечерни имеют весьма древнее происхождение и восходят к первым векам христианства.
Отростки ресничного тела
Отростки ресничного тела, или Цилиарные отростки (лат. processus ciliares) — многочисленные выступления на передней внутренней поверхности цилиарного тела, отвечающие за образование водянистой влаги глаза. Место прикрепления цинновой связки.

Водянистая влага
Водяни́стая вла́га ка́мер гла́за (лат. humor aquosus) — прозрачная желеобразная жидкость, заполняющая переднюю и заднюю камеры глаза. По своему составу она похожа на плазму крови, но имеет меньшее содержание белка.
Мария-Антуанетта
Мари́я-Антуане́тта Австрийская (фр. Marie-Antoinette /maʁi ɑ̃twanɛt/, урождённая Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская, нем. Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen, фр. Marie Antoinette Josèphe Jeanne de Habsbourg-Lorraine; 2 ноября 1755, Вена, Священная Римская империя — 16 октября 1793, площадь Революции, Париж, Первая Французская республика) — королева Франции и Наварры (с 10 мая 1774 года), младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии. Супруга короля Франции Людовика XVI с 1770 года. После начала Французской революции была объявлена вдохновительницей контрреволюционных заговоров и иностранной интервенции. Осуждена Конвентом и казнена на гильотине.

Мерси-Аржанто, Флоримон де
Флоримон де Мерси-Аржанто (нем. Florimond Claude von Mercy-Argenteau; 20 апреля 1727, Льеж —25 августа 1794, Лондон) — австрийский дипломат, правнук баварского фельдмаршала Франца фон Мерси (ум. в 1645 году), известного своими победами над французами (Конде и Тюренном).
Ацеродоны
Ацеродоны (лат. Acerodon) — род рукокрылых из семейства крыланов. Обитают в лесах Юго-Восточной Азии и все находятся под угрозой. Являются близкими родственниками летучих лисиц (Pteropus). Род включает 5 ныне существующих и 1 недавно вымерший вид (хотя есть подозрения, что последний был просто популяцией гривастого ацеродона).

Крылановые
Крыла́новые (лат. Pteropodidae) — семейство млекопитающих из отряда рукокрылых (Chiroptera) подотряда Yinpterochiroptera (ранее из-за своеобразной морфологии это семейство выделяли в отдельный подотряд Megachiroptera, что не поддерживается современными молекулярно-генетическими и кариологическими данными). Представителей рода Pteropus и близких родов в литературе часто называют летучими лисицами, а представителей рода Rousettus (а иногда и всех крыланов) — летучими собаками. По ряду признаков строения скелета (подвижные ребра, слабо видоизмененные шейные позвонки, наличие когтевой фаланги на втором пальце крыла) и отсутствию (как правило) развитой эхолокации, многие хироптерологи считают крыланов наиболее архаичными из современных рукокрылых.
Автостопом по галактике (фильм)
«Автосто́пом по гала́ктике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) — фантастический комедийный фильм, основанный на одноимённом романе Дугласа Адамса. Съёмки были закончены в августе 2004 года и фильм был выпущен 28 апреля 2005 года в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, а на следующий день и в США. Фильм демонстрировался в кинотеатрах по всему миру с мая по сентябрь.

Сценарий начал писать Дуглас Адамс, а закончили Гарт Дженнингс и Кэри Киркпатрик после смерти Адамса в 2001 году.

Слартибартфаст
Слартибартфаст (англ. Slartibartfast) — персонаж из серии юмористических научно-фантастических романов британского писателя Дугласа Адамса, известных под общим названием «Путеводитель для путешествующих по галактике автостопом» или «Автостопом по галактике». Он появляется в первой и третьей книгах, в первой и третьей радиопостановках, в телевизионном сериале 1981 и в киноверсии 2005 года.
Камышлейка (приток Кармалы)
Камышлейка — река в России, протекает по Кошкинскому району Самарской области. Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Кармала. Длина реки — 11 километров. Площадь водосборного бассейна — 53 км².

Кармала (приток Большого Черемшана)
Кармала́ — река в России, протекает по территории Елховского и Кошкинского районов Самарской области и Новомалыклинского района Ульяновской области. Устье реки находится в 79 км от устья Большого Черемшана по левому берегу. Длина реки составляет 66 км. Площадь водосборного бассейна — 437 км².
Письмо четырнадцати
«Письмо четырнадцати» — открытое письмо игроков сборной России по футболу с требованиями смены главного тренера и улучшения материального обеспечения футболистов, написанное 17 ноября 1993 года, после матча в рамках отборочного турнира ЧМ-94 против сборной Греции в Афинах. Письмо вызвало серьёзный конфликт и отрицательно сказалось на результатах выступлений сборной.

Шалимов, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Шали́мов (род. 2 февраля 1969, Москва) — советский и российский футболист, полузащитник и футбольный тренер. Мастер спорта СССР (1988), мастер спорта СССР международного класса (1991).
История почты и почтовых марок Гвинеи
История почты и почтовых марок Гвинеи описывает развитие почтовой связи в Гвинее, государстве в Западной Африке и бывшей французской колонии Французская Гвинея, граничащем на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке — с Мали, на востоке — с Кот-д’Ивуаром, на юге — с Либерией, на юго-западе — с Сьерра-Леоне, на северо-западе — с Гвинеей-Бисау и омываемом с запада Атлантическим океаном, со столицей в Конакри.

Гвинея входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1959), а её нынешним национальным почтовым оператором является государственное учреждение промышленно-коммерческого характера «Почтовое ведомство Гвинеи» (фр. L’Office de la Poste Guinéenne).

Почта Гвинеи
Почтовое ведомство Гвинеи (фр. L’Office de la Poste Guinéenne) — национальный оператор почтовой связи Гвинеи со штаб-квартирой в Конакри. Общественное учреждение промышленно-коммерческого характера, конкурирующее с десятком частных операторов. Входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1959).
Ингилойцы
Ингилойцы (груз. ინგილოები, азерб. İngiloylar) — этнографическая группа грузин, проживающая в историческом регионе Саингило на северо-западе Азербайджана. Говорят на ингилойском диалекте грузинского языка. Кроме основного, в качестве самоназвания также используются — груз. ჰერები: эреби и груз. ჩონებურები: чонебуреби, которое дословно можно перевести как «наши», а свой диалект также иногда называют груз. ჩონებური ენა: чонебури эна (досл. «наш язык»).

Закатальский округ
Заката́льский о́круг — особая административно-территориальная единица Российской империи, самая малая самостоятельная (не входящая в состав губернии или области) административная единица России. В начале XX века — один из двух (наряду с Сухумским) особых округов, приравненных к губерниям. Административный центр — Закаталы. Площадь — 4033,7 км². Образован в 1859 году (выведен из состава Тифлисской губернии в Особый округ в 1903 году).

В Закатальском округе действовало военно-народное управление, управлял им начальник округа. В административном отношении округ делился на 4 участка:

Алиабадский

Кахский

Белоканский

Джаромухахский.

Округ располагался в северо-восточной части Закавказья, у южной подошвы Главного Кавказского хребта; граничил на северо-востоке с Дагестанской областью, на юго-востоке и юге — с Елизаветпольской, на западе — с Тифлисской губерниями.