hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Глембочинская волость
Глембочинская волость — упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Себежском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Глембочино.

Лавровская волость (Себежский район)
Лавровская волость — упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Себежском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Чернея.
История государства и права Украинской ССР (монография)
«История государства и права Украинской ССР» — русскоязычная монография по истории государства и права Украины, опубликованная в 1976 году киевским издательством «Наукова думка». Издание охватывает период истории государства и права Украинской ССР с 7 ноября 1917 года до 1975 года.

В 1981 году десять основных авторов (Бабий Б. М., Бражников В. Е., Бурчак Ф. Г., Мрига В. В., Павловский Р. С., Потарикина Л. Л., Рогожин А. И., Таранов А. П., Терлецкий В. М. и Фукс С. Л.) были удостоены Государственной премии Украинской ССР в области науки и техники.

Фукс, Савелий Львович
Саве́лий Льво́вич Фукс (при рождении Савелий Лейбович Фукс, укр. Савелій Львович Фукс; 5 (17) марта 1890 или 4 марта 1900, Гродно, Российская империя — 3 декабря 1976, Харьков, Украинская ССР, СССР) — советский учёный-правовед, специалист в области земельного права и истории государства и права, доктор юридических наук (1947/48), профессор (1938). Лауреат Государственной премии Украинской ССР в области науки и техники (1981, посмертно).

В 1930-х годах являлся заместителем директора по научной и учебной работе Харьковского юридического института, во время немецкой оккупации Харькова работал в Московском, Алма-Атинском юридических институтах, а затем вернулся в родной ВУЗ, где до начала 1970-х годов возглавлял кафедру истории государства и права.

Среди подготовленных ним учёных-правоведов были профессора Л. Н. Маймескулов, З. А. Подопригора, А. И. Рогожин, И. П. Сафронова и Н. Н. Страхов.
Городское поселение Большие Вязёмы
Городско́е поселе́ние Больши́е Вязёмы — упразднённое муниципальное образование в Одинцовском муниципальном районе Московской области.

Крупнейший населённый пункт, в котором расположена администрация, — пгт Большие Вязёмы.

Глава городского поселения — Хациев Сергей Юрьевич.

Большие Вязёмы
Больши́е Вязёмы — посёлок городского типа (с 2001 года) в Одинцовском городском округе Московской области России.

Население — 15 105 чел. (2024)

Расположен в 20 км от административного центра района — города Одинцово, граничит с городом Голицыно на юге по железной дороге (Смоленского направления), затем на западе по Нижнему Голицынскому пруду и далее по Можайскому шоссе (Большие Вязёмы — с севера, Голицыно — с юга). На востоке к Большим Вязёмам, сливаясь с ними, примыкает деревня Малые Вязёмы (Голицынский автобусный завод расположен уже в Малых Вязёмах)
Нестор (Ворническу)
Митрополи́т Не́стор (рум. Mitropolit Nestor, в миру Некулай Ворническу, рум. Neculai Vornicescu; 1 октября 1927, Лозова, жудец Лэпушна — 17 мая 2000) — епископ Румынской православной церкви, архиепископ Крайовский и митрополит Олтенский. Почётный член Румынской академии (1992). Он написал множество книг, статей и исследований по патристическим, историческим и экуменическим темам.

Олтенская митрополия
Олтенская митрополия (рум. Mitropolia Olteniei) — митрополия в составе Румынской православной церкви в исторической области Олтения.

В состав митрополии входят:

Крайовская архиепископия (управляется митрополитом)

Рымникская архиепископия

Северинская и Стрехайская епархия

Слатинская и Романацкая епархия
Ихтиозавры (род)
Ихтиозавры (лат. Ichthyosaurus, от греч. ἰχθύς — рыба и σαῦρος — ящер) — род вымерших морских рептилий раннего юрского периода, первый описанный представитель отряда ихтиозавров. Это некрупное животное длиной 2—3,3 м с удлинёнными челюстями. Название ему было дано из-за сильного сходства с рыбой. Первый полный скелет был обнаружен в Британии в начале XIX века Мэри Эннинг. С момента открытия были найдены сотни образцов ихтиозавра, в том числе и полные скелеты. На некоторых из них присутствует окаменевшая кожа, включая отпечатки хвостового и спинного плавников, что является большой редкостью.

Окаменелости ихтиозавров обнаружены в Великобритании, Швейцарии и Бельгии.

Стеноптеригии
Стеноптеригии (лат. Stenopterygius) — род ихтиозавров, чьи ископаемые остатки известны из юрских отложений Европы (возрастом 183,0—171,6 млн лет): Великобритании, Германии, Люксембурга и Франции. Представители рода вырастали до 4 м.

Отто Йекель в 1904 году выделил род Stenopterygius, изучив уже описанный Фридрихом Квенштедтом в 1858 году вид Ichthyosaurus quadriscissus. Роду дано название, происходящее от др.-греч. stenos — «узкий» и πτερυξ — «крыло» или, в данном случае, «плавник».
Бороздин, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Борозди́н (7 октября 1929 года, Няндома, Северный край, СССР — 24 апреля 2016 года, Вологда, Российская Федерация) — советский и российский живописец, заслуженный художник Российской Федерации (2002), член Союза художников России (1965), лауреат Государственной премии Вологодской области (2005), почётный житель города Няндома (Архангельская область).

Няндома
Ня́ндома — город (с 1939 года) в Архангельской области России. Административный центр Няндомского района и Няндомского городского поселения. Население города — 18 146 человек (2023).

Железнодорожная станция Северной железной дороги на ветке Коноша — Архангельск, в 342 км к югу от Архангельска, в 790 км от Москвы.
Высоковское сельское поселение (Тверская область)
Высо́ковское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Торжокского района Тверской области. На территории поселения находится 59 населённых пунктов.

Центр поселения — поселок Высокое.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Высоковского и Глуховского сельских округов.

Законом Тверской области от 17 апреля 2017 года № 23-ЗО были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования Высоковское, Богатьковское и Ладьинское сельские поселения в Высоковское сельское поселение.

Ладьинское сельское поселение
Ладьи́нское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Торжокского района Тверской области. На территории поселения находится 16 населенных пунктов.

Центр поселения — деревня Ладьино.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Дудоровского и Ладьинского сельских округов.

Законом Тверской области от 17 апреля 2017 года № 23-ЗО были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования Высоковское, Богатьковское и Ладьинское сельские поселения в Высоковское сельское поселение.
Нижне-Качканарское водохранилище
Ни́жне-Качкана́рское водохрани́лище (ранее — Нижне-Выйское водохранилище, также Качканарское водохранилище, Качканарское «море», Качканарский пруд) — водоём в Свердловской области и Пермском крае России, образованный на реке Вые на основе Выйского водохранилища в результате строительства плотины Качканарского горно-обогатительного комбината, начатого в 1958 году. Водохранилище вступило в строй в 1963 году после завершения строительства плотины.

Шламохранилище Качканарского горно-обогатительного комбината
Шламохрани́лище Качка́нарского го́рно-обогати́тельного комбина́та — накопитель твёрдых отходов обогащения железной руды на территории Качканарского муниципального округа. Эксплуатируется с 1963 года.

Крупнейшее шламохранилище Свердловской области. По данным 2016 года площадь составила 1545,4 га, объём уложенных хвостов достиг 857,87 млн м³. С 2020-х годов площадь под складирование хвостов мокрой магнитной сепарации увеличена на 99,3 га для строительство нового отсека.
Хризоламинарин
Хризоламинарин — запасающий продукт золотистых, желто-зелёных и диатомовых водорослей. Представляет собой линейный β-1,3-полимер глюкозы, в котором с соотношением β(1→3) и β(1→6) примерно 11:1. Часто откладывается вне хлоропласта (Synura sp.).

Диатомовые водоросли
Диатомовые водоросли, или диатомеи (лат. Diatomeae), или бациллариофициевые водоросли (лат. Bacillariophyceae) — группа водорослей, отличающаяся наличием у клеток своеобразного «панциря»  из диоксида кремния. Всегда одноклеточны, но встречаются колониальные формы. Обычно планктонные или перифитонные организмы, морские и пресноводные.

Важнейшая составляющая морского планктона. Создают до четверти всего органического вещества планеты. После смерти диатомовых водорослей их панцири оседают на дно, образуя диатомовые илы. Со временем эти илы уплотняются и превращаются в осадочную горную породу — диатомит.
Вентер, Крейг
Джон Крейг Вентер (англ. John Craig Venter; род. 14 октября 1946, Солт-Лейк-Сити, США) — американский генетик, биотехнолог, биохимик и предприниматель.

Признан одним из двух ключевых лидеров в процессе расшифровки генома человека, составив конкуренцию государственному проекту «Геном человека».

Основал Celera Genomics, Институт геномных исследований (TIGR) и Институт Крейга Вентера (JCVI). Он является сооснователем Human Longevity Inc., и был её CEO до 2017, после чего некоторое время оставался председателем совета директоров компании. Журналом Time дважды (2007, 2008) признавался одним из сотни самых влиятельных людей мира.

Доктор философии, член Национальной академии наук США (2002) и Американского философского общества (2013). Удостоен Национальной научной медали США (2008) и др. отличий.

Celera Corporation
Celera Corporation или Celera Genomics — американская компания, связанная с генетическими исследованиями. В течение 1999—2002 годов являлась главным конкурентом международного проекта по расшифровке Генома Человека, о чём подробно описано, например, в книге «Геномная война» Джеймса Шрива. В конечном счете под давлением Президента США Билла Клинтона результаты работы Celera были использованы в пользу Проекта Генома Человека.
Шевчук, Василий Ефимович
Васи́лий Ефи́мович Шевчу́к (12 мая 1941, Шуньки, Белогорский район, Хмельницкая область, Украинская ССР, СССР — 13 ноября 2006, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия)  —  фрезеровщик, оператор станков с числовым программным управлением, наладчик Марийского машиностроительного завода (1964―2002). Заслуженный машиностроитель Марийской АССР (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1988).

Марийский машиностроительный завод
АО «Марийский машиностроительный завод» (АО «ММЗ», ранее ПО «Марийский машиностроитель») — крупное промышленное предприятие республики Марий Эл. Расположен в городе Йошкар-Ола. Входит в состав АО «Концерн ВКО „Алмаз-Антей“». Завод выпускает гражданскую продукцию: сельскохозяйственное оборудование, сверлильные станки, светодиодные светильники, светодиодные видеоэкраны. Из-за российского вторжения на Украину, предприятие находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Канады и ряда других стран
Мухаммад Бакир ас-Садр
Великий аятолла́ сейи́д Муха́ммад Ба́кир ас-Садр (آية الله العظمى السيد محمد باقر الصدر), известный также как аш-Шахи́д аль-Ха́мис (пятый мученик) (1 марта 1935 — 9 апреля 1980) — иракский шиитский богослов, правовед, философ, отец-основатель Партии исламского призыва. Родился в районе Багдада Кадимия в Ираке в семье уважаемого и авторитетного шиитского богослова Хайдара ас-Садра. Семья Садров принадлежит к роду сейидов по линии седьмого шиитского непорочного Имама Мусы аль-Казима. Приходится дядей Муктаде ас-Садру и двоюродным братом — Мухаммаду Садику ас-Садру и имаму Мусе Садру. Родная сестра Мухаммада Бакира ас-Садра Амина ас-Садр, известная также как Бинт аль-Худа, была женщиной-учёным, достигшей звания муджтахида в области исламских наук, плодовитым прозаиком и шиитской политической активисткой, боровшейся против режима Саддама Хусейна, вестернизации и феминизма, и выступавшей в защиту прав женщин, гарантированных шариатом.

Амина ас-Садр
Амина ас-Садр (1937 — 8 или 9 апреля 1980), также известная по прозвищу Бинт аль-Худа (ар. «дочь руководства») — иракская шиитская политическая и общественная деятельница, писатель, публицист, женщина-учёный, достигшая степени муджтахида в исламских науках, сестра и сподвижница Мухаммада Бакира ас-Садра, тётя Муктады ас-Садра.
Сабирова, Малика Абдурахимовна
Малика́ Абдурахи́мовна (по другим данным — Абдурахма́новна) Саби́рова (тадж. Малика Абдураҳмоновна Собирова; 1942, Сталинабад — 1982, Душанбе) — советская и таджикская балерина, балетный педагог. Народная артистка СССР (1974). Прима-балерина Таджикского академического театра оперы и балета им. С. Айни (1961—1982). Крупнейший подвижник развития таджикского балета. Вошла в число выдающихся советских балерин — учениц Галины Улановой.

Уланова, Галина Сергеевна
Гали́на Серге́евна Ула́нова (26 декабря 1909 [8 января 1910], Санкт-Петербург, Российская империя — 21 марта 1998, Москва, Россия) — советская балерина, педагог. Прима-балерина Ленинградского театра оперы и балета имени С. М. Кирова (1928—1944) и Большого театра СССР (1944—1960).

Дважды Герой Социалистического Труда (1974, 1980), народная артистка СССР (1951), лауреат Ленинской премии (1957), четырёх Сталинских премий (1941, 1946, 1947, 1950), премии президента РФ (1997). Кавалер четырёх орденов Ленина (1953, 1970, 1974, 1980). Самая титулованная балерина за всю историю советского балета.
Журавлиное Болото (посёлок)
Журавлиное Болото, в народе также Журболото — исчезнувший посёлок при станции Журавлиное Болото узкоколейной Журавлиной ветки Белорецкой железной дороги на территории Белорецкого района Башкортостана. Входил в состав Журавлинского сельсовета.

Белорецкая узкоколейная железная дорога
Белорецкая узкоколейная железная дорога (БУЖД) — ликвидированная и разобранная грузовая и пассажирская узкоколейная железная дорога Белорецкого металлургического комбината, которая сыграла важную роль в развитии Белорецка, Инзера, Тирлянского и Тукана. Наибольшей общей длины в 400 км достигла к 1970-м годам.

В 1990–2000 годах БУЖД и Ямал-Елгинская УЖД полностью разобраны сборщиками металлолома, так как рельсы были из высоколегированной стали.

В Южно-Уральском заповеднике существует 52 км маршрут «Узкоколейка», проходящий по местам съёмок телесериала «Вечный зов».
Незнакомцы из ада
«Незнакомцы из ада» (кор. 타인은 지옥이다, дословно «Ад — это другие») — южнокорейская дорама в жанре психологического триллера 2019 года с Им Си Ваном и Ли Дон Уком в главных ролях. Основан на одноимённой серии вебтунов за авторством Ким Ён Кхи. Телесериал выходил в эфир с 31 августа по 6 октября 2019 года.

Название — отсылка к часто неверно интерпретируемой цитате Жан-Поля Сартра из книги «За закрытыми дверями».

Лим Сиван
Лим Сиван (кор. 임시완, 任時完, Yim Si-wan; также известный мононимно как Сиван; имя при рождении — Лим Уинджэ (кор. 임웅재); род. 1 декабря 1988, Пусан, Республика Корея) — южнокорейский актёр и певец, участник бой-бэнда ZE:A. Наибольшую известность в качестве актёра приобрёл после ролей в фильме «Адвокат» (2013), а также сериалах «Неудавшаяся жизнь» (2014) и «Игра в кальмара» (2024—2025).
Сельское поселение Квашёнковское
Се́льское поселе́ние Квашёнковское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в составе бывшего Талдомского муниципального района Московской области.

Административный центр — село Квашёнки.

Руководитель территориального отделения — Парамонов Иван Васильевич.

Сельское поселение Ермолинское (Талдомский район)
Сельское поселение Ермолинское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в составе бывшего Талдомского муниципального района Московской области. Административный центр — деревня Ермолино.

Глава сельского поселения — Федоров Александр Евгеньевич.
Доде, Жюли
Жюли (Жюлия) Доде, урождённая Аллар (фр. Julia Daudet, née Allard; 13 июля 1844, Париж — 23 апреля 1940, там же) — французская писательница, поэтесса и литературный критик; жена и соавтор Альфонса Доде.

Доде, Альфонс
Альфо́нс Доде́ (фр. Alphonse Daudet; 1840—1897) — французский романист и драматург, прославившийся яркими, часто комическими рассказами из жизни южных областей — Прованса и Лангедока. Наиболее известный из созданных им литературных персонажей — романтик и хвастун Тартарен из Тараскона.
Слободско-Украинская губерния
Слободско-Украинская губерния (также Слободская губерния, Слободская Украинская губерния) — губерния Российской империи с центром в Харькове.

Губерния существовала в 1765—1780 годах в северо-восточной части нынешней Украины и в западной части Белгородской и Воронежской областей, затем 29 сентября 1780 года преобразована в Харьковское наместничество; 12 декабря 1796 года Слободско-Украинская губерния была учреждена во второй раз. 5 декабря 1835 года преобразована в Харьковскую губернию.

Харьковский уезд
Харьковский уезд — административно-территориальная единица Харьковской губернии с центром в городе Харькове, существовавшая с 25 апреля 1780 года по 7 марта 1923 года. Административный центр — город Харьков.
Парадела де Абреу, Валдемар
Валдема́р Параде́ла де Абре́у (порт. Waldemar Paradela de Abreu; 23 января 1932, Лиссабон — 17 декабря 2003, Лиссабон) — португальский журналист, писатель и антикоммунистический политик. Корреспондент и редактор ряда газет, сотрудник и руководитель издательств. Один из лидеров антикоммунистических сил Португалии после Революции гвоздик, основатель правопопулистского движения Мария да Фонте. Сыграл видную роль в политическом противостоянии Жаркого лета 1975 года.

Мелу Пейшоту, Эдуарду
Эдуа́рду Ме́лу Пейшо́ту (порт. Eduardo Melo Peixoto; 30 октября 1927, Брага — 19 апреля 2008, Фатима), известен как Каноник Мелу (Cónego Melo) — португальский католический священник, декан и генеральный викарий архиепархии Браги. Настоятель кафедрального собора Браги. Доктор канонического права. Лидер португальского антикоммунизма середины 1970-х годов. Идеолог и организатор Жаркого лета 1975 — массового правого сопротивления Португальской революции.
Фульгурит
Фульгури́т (от лат. fulgur — удар молнии + греч. εἶδος — подобный) — спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём) — кластофульгури́ты, а также оплавленные тем же способом поверхности любых горных пород (петрофульгури́ты). Фульгуриты встречаются довольно редко, чаще — на скалистых вершинах гор и в районах с повышенной грозовой активностью.

Молния
Мо́лния — электрический искровой разряд в атмосфере, происходящий во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом. Молнии также наблюдаются на Венере, Юпитере, Сатурне, Уране и других планетах. Сила тока в разряде молнии на Земле составляет в среднем 30 кА, иногда достигает 200 кА, напряжение — от десятков миллионов до миллиарда вольт.
Кызласов, Леонид Романович
Леони́д Рома́нович Кызла́сов (24 марта 1924 — 24 июля 2007) — советский и российский историк, археолог, востоковед-тюрколог, специалист по истории и этнографии Сибири, Средней и Центральной Азии. Доктор исторических наук (15.04.1967), профессор (18.07.1969), заслуженный профессор МГУ. Лауреат Государственной премии СССР (1985) и Ломоносовской премии МГУ I степени (1982). Преподаватель исторического факультета МГУ (с 1952). Член Финно-угорского общества (Хельсинки, 1983) и Германского археологического института (Берлин, 1984). Отец археолога И. Л. Кызласова и искусствоведа И. Л. Кызласовой.

Киселёв, Сергей Владимирович (археолог)
Серге́й Влади́мирович Киселёв (17 июля 1905, Мытищи, — 8 ноября 1962, Москва) — советский историк и археолог, член-корреспондент Академии наук СССР с 23 октября 1953 года по Отделению исторических наук (история СССР и археология), лауреат Сталинской премии (1950). Муж археолога Л. А. Евтюховой.
Бортник, Вячеслав Игоревич
Вячеслав Игоревич Бортник (белор. Вячаслаў Бортнік; род. 22 июня 1974, Гомель, Белорусская ССР, СССР) — белорусско-американский общественный деятель, правозащитник, педагог, лингвист, психолог. Глава белорусского отделения Amnesty International (2002—2006), секретарь Рады Белорусской Народной Республики (2016—2019).

Рада Белорусской Народной Республики
Рада Белорусской Народной Республики (бел. Рада Беларускай Народнай Рэспублікі, дословно — «Совет Белорусской Народной Республики», лац. Rada Biełaruskaj Narodnaj Respubliki) — высший государственный орган Белорусской Народной Республики (с 9 марта по 3 декабря 1918 года). С 1919 года Рада БНР в изгнании. Рада БНР — самое старое действующее «правительство в изгнании» и самое долгое в истории.
Croatia Records
Croatia Records  — крупнейший хорватский мэйджор-лейбл, расположен в Загребе. Компания была основана в 1992 году, на основе фирмы Jugoton.
Архивы компании насчитывают около 70 тысяч записей песен музыкантов и групп бывшей Югославии.

Jugoton
Jugoton — крупнейшая фирма звукозаписи и сеть музыкальных магазинов в бывшей Югославии. Базировалась в Загребе, в Хорватии. После распада Югославии лейбл продолжил свою деятельность под названием Croatia Records.
Моран, Мария Маргарита
Мария Маргарита Моран-и-Рохас де Флоирендо (англ. María Margarita Morán y Roxas de Floirendo; род. 29 октября 1953, Манила) — филиппинская актриса модель и фотомодель, борец за мир, президент «Ballet Philippines (BP)» (балетная труппа на Филиппинах, основанная в 1969 году Элис Рейес), а также председатель Культурного центра Филиппин; победительница международного конкурса красоты «Мисс Вселенная 1973 года»; внучка бывшего президента Филиппин Мануэля Рохаса.

Рохас, Мануэль (президент)
Мануэль Акунья Рохас (исп. Manuel Acuña Roxas, 1 января 1892, Капис, провинция Капис, Филиппины — 15 апреля 1948, авиабаза Кларка ВВС США в Анхелесе, Филиппины) — филиппинский государственный деятель, первый президент Филиппин после провозглашения независимости страны от США (1946—1948).
Померой, Рой
Рой Померой (англ. Roy Pomeroy, 20 апреля 1892 — 3 сентября 1947) — американский художник-постановщик спецэффектов и кинорежиссёр.

Померой начал свою карьеру в качестве технического инженера в фильме Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» (1923). Затем он работал ответственным за анимацию в немом фильме «Питер Пэн» (1924), первой экранизации романа Джеймса Барри. 4 мая 1927 года Померой стал одним из 36 членов-учредителей Академии кинематографических искусств и наук. В 1929 году получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты для фильма «Крылья», где он осуществил комбинированные съёмки сцен воздушных боёв.

Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты (англ. Academy Award for Best Visual Effects) ежегодно вручается Американской академией кинематографических искусств и наук за значимые достижения в области визуальных эффектов.

Данная категория была создана в 1939 году под названием «Лучшие специальные эффекты». В 1963 году категория была разделена на «Лучшие специальные визуальные эффекты» и «Лучшие звуковые эффекты». В 1972 году Академия перестала выдавать награды за лучшие визуальные эффекты, заменив их «Оскарами» за особые достижения, однако вскоре она вновь стала вручаться ежегодно. В 1978 году название категории было изменено на «Лучшие визуальные эффекты».