hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грифель
Гри́фель (нем. Griffel от др.-греч. γραφείον — «палочка для письма») — палочка (стержень) из грифельного сланца (разновидности глинистого сланца) для писания на досках из аспидного сланца (так называемых грифельных досках), инструмент в форме карандаша, обычно без деревянного футляра.

Грифель является разновидностью стилоса. Грифелем также называют пишущий стержень карандаша.

Аспидная доска
А́спидная или грифельная доска — письменная принадлежность в виде пластины из сланца, на которой учились писать до использования в обиходе тетрадей. Получила своё название из-за материала, чёрного твёрдого сланца — аспида. Вышла из употребления в середине XX века.
Птицетазовые
Птицета́зовые, или птицета́зовые диноза́вры, или орнити́схии (лат. Ornithischia), — одна из двух основных клад динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге отряда. Несмотря на своё название, не они, а ящеротазовые динозавры по самой распространённой версии дали начало птицам, у которых «птичий» таз сформировался независимо.

Орнитоподы
Орнитоподы, или птиценогие (лат. Ornithopoda, от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — птица и др.-греч. πούς — нога) — инфраотряд птицетазовых растительноядных динозавров. Ископаемые остатки известны с ранней юры до конца мела на всех континентах планеты, особенно в Северной Америке и Азии, но являются редкостью в Южном полушарии.

Ранние виды были мелкими, передвигающимися на двух конечностях, животными. Позже орнитоподы увеличились в размере и стали четвероногими, но, вероятно, сохранили способность передвигаться на двух конечностях в некоторых обстоятельствах (например, бег при спасении от хищников или любой другой опасности). К меловому периоду они стали очень успешной группой динозавров.
Дед Мороз. Битва магов
«Дед Мороз. Битва Магов» — российский кинофильм-фэнтези режиссёра Александра Войтинского о девушке Маше, ставшей участницей битвы монстров с молодыми магами в центре Москвы.

Премьера фильма в России состоялась 24 декабря 2016 года. Телевизионная премьера состоялась 7 января 2018 года на телеканале НТВ.

Карачун (персонаж)
Карачу́н, Корочу́н — в славянской мифологии злой дух, сокращающий жизнь и олицетворяющий смерть в раннем возрасте, а также по мнению ряда исследователей божество нижнего мира, являющееся повелителем морозов, холода и мрака.
Дом Сун Цинлин (Пекин)
Дом Сун Цинлин (кит. 北京宋庆龄故居) — дом в Пекинском районе Сичэн, в котором жила вдова Сунь Ятсена, заместитель председателя КНР Сун Цинлин.

На том месте, где стоит дом, с давних времён жили высокопоставленные лица. Так, во времена империи Цин в годы правления под девизом «Цяньлун» здесь жил императорский фаворит Хэшэнь, в годы правления под девизом «Цзяцин» здесь была резиденция великого князя Чэна, в годы правления под девизом «Гуансюй» — резиденция великого князя Чуня.

В 1962 году на территории цветника бывшей резиденции великого князя Чуня было выстроено двухэтажное здание. В апреле 1963 года в него переехала Сун Цинлин (до этого она жила в доме, который сейчас охраняется государством как Дом-музей Го Можо), и жила здесь до самой смерти в 1981 году. С 1982 года дом стал памятником, охраняемым государством.

Помимо пекинского, государством также охраняется дом, в котором Сун Цинлин жила в Шанхае.

Сичэн
Сичэ́н (кит. упр. 西城, пиньинь Xīchéng, буквально: «Западный город») — центральный район Пекина, столицы КНР.

Район занимает западную часть старого города (внутри Второй кольцевой дороги Пекина). Здесь расположены штаб-квартиры ЦК КПК, Всекитайского собрания народных представителей, Госсовета КНР, Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая и других главных партийных и государственных органов. На территории района находятся известный торговый район Сидань, Финансовая улица (Цзиньжун-стрит), парк Бэйхай, правительственный район Чжуннаньхай и другие достопримечательности.
Секунд-поручик
Секунд-поручик — обер-офицерский чин Русской армии.

Слово Секунд как приставка («секунд-») к другому слову означает «второй», «подчинённый», то есть секунд-поручик, это второй поручик.

В XVIII—XIX веках встречался также орфографический вариант секунд-порутчик.

Обер-офицер
О́бер-офице́ры (от нем. Oberoffizierе; англ. company officers) — наименование категории младших офицерских чинов в Русских гвардии, армии, во флоте и так далее, до 1917 года, соответствовавших 8-м — 14-м классам Табели о рангах.
Гексоген
Гексоге́н (циклотриметилентринитрамин, RDX, T4) —
(CH2)3N3(NO2)3, вторичное (бризантное) взрывчатое вещество. Чувствительность к удару занимает среднее положение между тетрилом и тэном.

Плотность заряда — 1,77 г/см³. Скорость детонации — 8640 м/с, давление во фронте ударной волны — 33,7 ГПа, фугасность — 470 мл, бризантность — 24 мм по Гессу, 4,1-4,8 по Касту, объём газообразных продуктов взрыва — 908 л/кг. Температура вспышки — 230 °C, температура плавления — 204,1 °C.

Теплота взрыва — 5,45 МДж/кг, теплота сгорания — 2307 ккал (9,66 МДж/кг)..

Уротропин
Уротропин (гексаметилентетрамин, гексамин) — полициклический амин. Применяется в медицине под международным непатентованным наименованием (МНН) метенамин. Помимо этого, зарегистрирован в качестве пищевой добавки с номером Е239.
Мельниково (Московская область)
Мельниково — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Атепцевское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 4 человека, в деревне числится 3 улицы. До 2006 года Мельниково входило в состав Каменского сельского округа.

Деревня расположена на юге центральной части района, у границы с Калужской областью, в излучине правого берега реки Нары, у устья безымянного правого притока, примерно в 13 км к юго-востоку от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 153 м. Ближайшие населённые пункты на противоположном берегу реки — Каменское сразу к северу, Клово в 1 км на север и Рыжково в 1,5 км на юго-восток.

Клово
Клово — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Атепцевское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 49 человек, в деревне числятся 6 улиц и 4 садовых товарищества. До 2006 года Клово входило в состав Каменского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, на берегах малой речки Мамоновка (левый приток Нары), примерно в 10 км к юго-востоку от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 193 м. Ближайшие населённые пункты — Мельниково в 1 км на юг, Каменское в 1 км на запад и Плаксино в 1,5 км на восток.

Вблизи деревни проводятся полёты на парапланах.
Греэм-Белл (аэродром)
Греэм-Белл — заброшенный военный аэродром на северной оконечности острова Греэм-Белл архипелага Земля Франца-Иосифа в Баренцевом море. Во времена СССР считался самым северным аэродромом в мире. Входит в состав Архангельской области. Находится на территории государственного природного заказника федерального значения «Земля Франца-Иосифа».

Греэм-Белл
Гре́эм-Белл — самый восточный остров в архипелаге Земля Франца-Иосифа, в Баренцевом море, на севере Европы. Часть полярных владений России, входит в состав Архангельской области. Находится на территории государственного природного заказника федерального значения «Земля Франца-Иосифа». Площадь — 1,7 тыс. км².
Васко да Гама
Ва́ско да Га́ма (португальское произношение Ва́шку да Га́ма, порт. Vasco da Gama [ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐ̃mɐ]; 29 сентября 1460, по другим данным 1469 — 24 декабря 1524) — португальский мореплаватель эпохи Великих географических открытий. Командующий экспедицией, которая впервые в истории прошла морским путём из Европы в Индию. Граф Видигейра (с 1519 года). Губернатор Португальской Индии, вице-король Индии (1524).

Кожикоде
Кожикоде (малаял. കോഴിക്കോട്, англ. Kozhikode), прежнее написание Каликут (англ. Calicut, также Каликат), — город на Малабарском побережье в индийском штате Керала. Население — 437 тыс. жит. (2001).

Гавань Кожикоде не очень удобная: в сезон муссонов порт закрыт для судов, а в остальные месяцы корабли бросают якорь в 5 км от берега. Несмотря на это, в эпоху Великих географических открытий Каликут, наряду с Кочином и Гоа, служил основным пунктом взаимодействия европейской и индийской цивилизаций.
Архиепархия Дели
Архиепархия Дели (лат. Archidioecesis Delhiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Дели, Индия. В митрополию Дели входят епархии Джамму-Шринагара, Джуллундура, Симлы и Чандигарха. Кафедральным собором архиепархии Дели является церковь Святейшего Сердца Иисуса.

Епархия Джамму-Шринагара
Епархия Джамму-Шринагара (лат. Dioecesis Iammuensis-Srinagarensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Джамму, Индия. Епархия Джамму-Шринагара входит в митрополию Дели. Кафедральным собором епархии Джамму-Шринагара является церковь Пресвятой Девы Марии.
Коркмаз, Инесса Евгеньевна
Ине́сса Евге́ньевна Коркма́з (до 1998 — Емелья́нова, в 1998—2002 — Саргся́н) (род. 17 января 1972, Саратов) — советская, российская и азербайджанская волейболистка, член сборных СССР и России (1991—2001). Серебряный призёр Олимпийских игр 2000, двукратная чемпионка Европы, трехкратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России.

Уралочка-2-УрГЭУ
Уралочка-2 (1992—1993 — «Юнезис», 1994—2001 — «Уралтрансбанк», 2001—2002 — «Аэрофлот-Малахит», 2002—2006 — «Аэрофлот-Уралтрансбанк», 2007—2008 — «Уралочка»-2-УГТУ-УПИ, 2008—2011 и с 2019 — «Уралочка»-2-УрГЭУ) — российская женская волейбольная команда, вторая команда волейбольного клуба «Уралочка».
Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.

Дом правительства Республики Беларусь
Дом правительства Республики Беларусь (бел. Дом урада Рэспублікі Беларусь) — здание правительства Республики Беларусь в Минске. Расположено на площади Независимости. Крупнейшее общественное здание объёмом 240 000 м³, один из лучших памятников конструктивизма, положило начало формированию нового центра города — бывшей площади Ленина. В здании работает нижняя палата законодательного органа государственной власти — Национального собрания Республики Беларусь — Палата представителей; Совет Министров — центральный орган исполнительной власти, Президентская библиотека Республики Беларусь, другие государственные учреждения.

В прошлом — Дом правительства Белорусской ССР.
Боровые (Сморгонский район)
Боровы́е (бел. Баравы́я, пол. Borowe) — хутор в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположен у северо-западной границы района. Расстояние до районного центра Сморгонь по дороге — около 23,5 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть более 5 км. Ближайшие населённые пункты — Мель, Новосёлки, Осинишки.

Согласно переписи 1999 года постоянного населения в Боровых нет.

К югу от хутора располагается территория ландшафтно-ботаниического заказника «Голубые озёра».

Осинишки
Осини́шки (бел. Асіні́шкі, пол. Osieniszki) — хутор в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположен у северо-западной границы района. Расстояние до районного центра Сморгонь по дороге — около 22,5 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть более 4 км. Ближайшие населённые пункты — Боровые, Мель, Старая Рудня.

Согласно переписи население Осинишек в 1999 году насчитывало 1 жителя.

Неподалёку от хутора находится, так называемый, „скалодром“ — груда камней, используемая в тренировках скалолазами.

Осинишки располагаются непосредственно на территории ландшафтно-ботанического заказника «Голубые озёра».
Иванов, Георгий Васильевич (генерал-майор)
Георгий Васильевич Иванов (25 мая 1901, Упорниковская, область Войска Донского — 24 декабря 2001, Москва) — советский военачальник. Герой Советского Союза (6.04.1945). Гвардии генерал-майор (27.06.1945).

6-я гвардейская стрелковая дивизия
6-я гварде́йская стрелковая Ро́венская ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Суворова диви́зия (сокр. 6 гв. сд) — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии в Великой Отечественной войне.
Звёздная корона
Звёздная корона — внешняя часть атмосферы звезды. Состоит из плазмы. Зафиксировано несколько сотен звёзд с признаками звёздной короны. Наиболее изученной является корона Солнца.

Корона образуется из потоков энергии от поверхности звезды наружу. Плазма нагревается энергией, и может преодолеть гравитацию звезды в виде звёздного ветра.

Основным признаком короны у звезды служит мягкое рентгеновское излучение, исходящее от плазмы.

Звёздная атмосфера
Звёздная атмосфера — внешняя область звезды, расположенная над звёздным ядром, зоной радиации и зоной конвекции. Внутри звёздной атмосферы различают несколько подобластей, обладающих различными свойствами.
Дело «Латышского национального центра»
Дело «Латышского национального центра» — сфабрикованное в период ежовщины уголовное дело, одна из массовых национальных операций НКВД, организованная наркомом Ежовым в период Большого террора 1937—1938 годов, декларативно направленная против «пятой колонны» в СССР, шпионажа и контрреволюционной деятельности в крупных диаспорах (поляков, немцев, литовцев, эстонцев, финнов, греков, румын, болгар, китайцев, иранцев, афганцев и других).

Берзин, Ян Карлович
Ян Ка́рлович Бе́рзин (Бе́рзиньш, латыш. Jānis Bērziņš; настоящее имя — Пе́терис Я́нович Кю́зис (латыш. Pēteris Ķuzis); партийные клички — «Павел Иванович» и «Старик»; 13 [25] ноября 1889, хутор Клигене, Яунпилсская волость, Рижский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 29 июля 1938, Расстрельный полигон «Коммунарка», Московская область, РСФСР, СССР) — советский военный и политический деятель, один из создателей и руководитель советской военной разведки, армейский комиссар 2-го ранга (14.06.1937).
Молодые социал-демократы (Эстония)
Молодые социал-демократы (эст. Noored Sotsiaaldemokraadid) — эстонская молодёжная социал-демократическая организация, молодёжное организационное крыло Социал-демократической партии Эстонии.

Организация создана 12 декабря 1992 года по инициативе Эстонской социал-демократической партии, как Эстонский социал-демократический молодёжный союз (Eesti Sotsiaaldemokraatlik Noorteliit). Нынешнее название существует с 2003 года.

С 1996 года организация состоит в IUSY (полное членство с 2001 года). Также является членом Совета Молодых социалистов Скандинавии (Молодые социалисты Северной Европы) и Союза молодых социалистов Европы (Ecosy).

5 мая 2001 года МСД приняли «Манифест к каждому эстонцу», критический документ, который определяет расширение неравенства общества в Эстонии, а также неравенство между регионами как причину расслоения общества.

6 мая 2007 года МСД призвали разрешить голосовать на местных выборах с 16 лет.

IUSY
Международный союз молодых социалистов (англ. International Union of Socialist Youth, IUSY) — объединение социалистических, социал-демократических, лейбористских и рабочих молодёжных организаций из более, чем 100 государств мира. IUSY — член Социалистического интернационала, неформально считается его молодёжным крылом.

Президентом IUSY является Вивиана Пиньейро (Viviana Piñeiro), представитель организации «Молодые социалисты Уругвая», член Социалистической партии Уругвая.
Заболотный (Вологодская область)
Заболотный — починок в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 27 км. Ближайшие населённые пункты — Емельянов Дор, Шатенево, Лисицыно.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.

Лисицыно (Кичменгско-Городецкий район)
Лисицыно — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 28 км. Ближайшие населённые пункты — Емельянов Дор, Заболотный, Долматово.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.
Докторская шляпа
Докторская шляпа (фин. tohtorinhattu, швед. doktorshatt) — шляпа как один из основных атрибутов академической одежды, вручаемой при присуждении докторской учёной степени в Финляндии и Швеции.

Докторская шляпа в других западных государствах и странах соответствует квадратной академической шапочке.

Квадратная академическая шапочка
Квадратная академическая шапочка (англ. square academic cap) — головной убор, состоящий из квадратной горизонтальной доски, закреплённой на ермолке, и прикреплённой к её центру кисточки.

Этот головной убор вместе с мантией и иногда капюшоном составляет торжественное одеяние преподавателей и выпускников (студентов) высших учебных заведений во многих государствах и странах, следующих британской модели образования.
Конечная (Липино-Каликинский сельсовет)
Конечная — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 66 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Еленская, Ракишево, Митрофаново, Сырнево, Вражная, Паньково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Ракишево
Ракишево — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 65 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Еленская, Митрофаново, Сырнево, Вражная, Конечная, Паньково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Воинское кладбище № 378 (Закопане)
Памятник культуры Подкарпатского воеводства, регистрационный номер А-467/M от 16 апреля 2009 года.

Воинское кладбище № 378 — Закопане (пол. Cmentarz wojenny nr 378 - Zakopane) — воинское кладбище, находящееся на территории Нового кладбища в городе Закопане, Подкарпатское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. Воинский некрополь занимает часть квартала XIII Нового кладбища. На кладбище похоронены военнослужащие Польских легионов Австрийской армии, погибшие во время Первой мировой войны. Памятник Подкарпатского воеводства.

Новое кладбище (Закопане)
Новое кладбище (пол. Nowy Cmentarz) — кладбище, находящееся в городе Закопане, Подкарпатское воеводство. Кладбище располагается на улице Новотораской у подножия горы Губалувка. На кладбище похоронены многие известные личности, связанные с Закопане и Подгалье.
Крымская наступательная операция
Крымская наступательная операция — военные действия советских войск с целью освобождения Крыма от войск нацистской Германии во время Великой Отечественной войны. Проводилась с 8 апреля по 12 мая 1944 года силами 4-го Украинского фронта и Отдельной Приморской армии во взаимодействии с Черноморским флотом и Азовской военной флотилией. Результатами операции стали полный разгром 17-й армии вермахта и полное освобождение Крымского полуострова. Был ликвидирован крупный плацдарм противника, угрожавший действиям находящихся на Украине советских войск и освобождена главная база Черноморского флота – Севастополь.

В немецкой историографии синхронные советской операции события называются Битва за Крым 1943-1944 (нем. Schlacht um die Krim), в англоязычной Крымское наступление 1944 (англ. Crimean offensive). При этом немецкий термин не полностью эквивалентен по срокам и содержанию русскому и английскому и включает также оборону осени зимы 1943-1944 годов.

51-я армия (СССР)
51-я армия, 51-я отдельная армия — оперативное общевойсковое объединение (армия, отдельная армия) РККА и СА Вооружённых Сил Союза ССР, во время Великой Отечественной войны и после неё.

Объединение входило в состав Действующей армии в следующие периоды:

с 14 августа 1941 года по 20 мая 1944 года;

с 1 июля 1944 года по 9 мая 1945 года.
Хикаят
Хикаят, хикайат (араб. حكاية‎) — жанр литературы. В переводе с арабского — «повествование».

Форма малайской, индонезийской, брунейской, тюркской литературы. Прозаическая повесть героико-эпического, любовно-авантюрного, дидактического, агиографического либо исторического характера, отличающаяся более или менее фантастическим содержанием и анонимным авторством. Известен с конца XIV века. Повествование частично основано на реальных исторических событиях, но в значительной степени беллетризированно. Для малайских и арабских хикаятов не требуется соблюдение стихотворной формы, но для ачехских она обязательна. На русский язык обычно переводится как «повесть». В России известны главным образом благодаря переводам Любови Горяевой. Список некоторых известных хикаятов по векам с кодами рукописей:

Литература Малайзии
Литература Малайзии — литература народов Малайзии.

Основные языки малайзийской литературы — малайский, английский и китайский. Большая часть произведений классической малайской литературы являются анонимными. Большое влияние на малайскую литературу оказали эпосы «Рамаяна» и «Махабхарата», индийские повести, персидская и арабская литературы. Прослеживается также воздействие яванской литературы, особенно сценариев (лаконов) яванского кукольного театра.
Seimar Open
Seimar Open — ежегодный Чемпионат Казахстана по гольфу. Проводится Благотворительным Фондом Seimar Social Fund и Федерацией Гольфа Казахстана.

Seimar Open определяет Чемпиона Казахстана по гольфу и вручает Гран-при Переходящий Кубок «Большое Яйцо».
Гран-при — Переходящий Кубок «Большое Яйцо», был основан в 1998 году Маргуланом Сейсембаевым . Огромное страусиное яйцо в стеклянной колбе было привезено основателем турнира из командировки в Южную Африку.

Чемпионат Казахстана по гольфу Seimar Open традиционно проводится на полях гольф-клуба «NURTAU» в городе Алма-Ата.

Среди участников чемпионата можно встретить таких известных казахстанских политиков как Абыкаев, Нуртай Абыкаевич, Кайрат Сатылганов, Жакып Марабаев, Мухамеджанов, Бауржан Алимович, Калиев, Еркин Жакенович и т. д.

Seimar Social Fund
Seimar Social Fund — один из первых Благотворительных фондов в Казахстане занимается реализацией социально-значимых проектов, направленных на развитие, усовершенствование и улучшение жизни общества.

Членами попечительского совета Seimar Social Fund в разные годы были:

Сейсембаев, Маргулан Калиевич (учредитель Seimar Social Fund),

Еркин Калиев (казахстанский бизнесмен),

Арманжан Байтасов (медиаменеджер, издатель Forbes Kazakhstan),

Сакен Сейфуллин (казахстанский бизнесмен),

композитор Еркеш Шакеев

Фонд в марте 2008 года совместно с Программой Добровольцев ООН создал Координационный Центр Добровольцев в Казахстане — «Команда SOS».