hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обсерватория Тейде
Обсерватория Тейде — астрономическая обсерватория, основанная в 1964 году на острове Тенерифе, Канарские острова, Испания. Руководство обсерваторией осуществляется Канарским институтом астрофизики. Является одной из первых международных обсерваторий в мире, в которой были установлены телескопы разными странами, так как в данной местности отличные астроклиматические условия. Позднее основные оптические наблюдения были перенесены на Обсерваторию Роке-де-лос-Мучачос на Ла-Пальму. Обсерватория Тейде считается одной из крупнейших обсерваторий мира.

Тенерифе
Тенери́фе (исп. Tenerife) — самый крупный остров в составе архипелага Канарских островов в Атлантическом океане. С относительно небольшой площадью в 2034,38 км² и населением в 906 800 человек, что составляет 43 % численности населения всего архипелага; он является самым населённым в Испании.

Он занимает центральное положение относительно островов архипелага и вместе с тремя соседними островами Пальма, Гомера и Иерро входит в состав провинции Санта-Крус-де-Тенерифе с административным центром в одноимённом городе.
Воронино (Великоустюгский район)
Воронино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Усть-Алексеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Алексеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 62 км, до центра муниципального образования Усть-Алексеево — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Минино, Кочурино, Пожарово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Кочурино
Кочурино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Усть-Алексеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Алексеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 61 км, до центра муниципального образования Усть-Алексеево — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Ивернево, Пожарово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Брянск
Брянск — город областного значения в России, административный центр Брянской области Российской Федерации. Образует муниципальное образование город Брянск со статусом городского округа.

Расположен на западе Среднерусской возвышенности, на обоих берегах реки Десны при впадении в неё Болвы и Снежети. Население: 372 123 чел.(2025).

25 марта 2010 года указом Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева Брянску присвоено почётное звание «Город воинской славы».

Фокинский район (Брянск)
Фокинский район — один из административных районов Брянска. Району административно подчинён посёлок городского типа Белые Берега. Население — 63 773 чел. (2021), что составляет 17.14 % населения города.
Мопассан, Ги де
Ги де Мопасса́н (фр. Guy de Maupassant [ɡi də mopaˈsɑ̃], полное имя — Анри́-Рене́-Альбе́р-Ги де Мопасса́н (фр. Henry-René-Albert-Guy de Maupassant); 5 августа 1850 — 6 июля 1893) — крупнейший французский новеллист, поэт, мастер рассказа с неожиданной концовкой (например, «Ожерелье», 1884). За девять лет опубликовал не менее двадцати сборников короткой прозы, во многом близкой натурализму.

Всеевропейская популярность Мопассана обозначила наметившийся в 1880-е годы закат века романа и возвращение моды на рассказы. Несмотря на это, из-под пера Мопассана вышло также шесть романов.

Сифилис
Си́филис (устар.: лю́эс от лат. lues — зараза) — системное венерическое инфекционное заболевание с поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов, костей, нервной системы с последовательной сменой стадий болезни, вызываемое бактериями вида Treponema pallidum (бледная трепонема) подвида pallidum, относящимися к роду трепонем (Treponema) порядка Спирохеты (Spirochaetales).
Дунаев, Сергей Илларионович
Серге́й Илларио́нович Дуна́ев (настоящая фамилия Бе́лый, сменил её на Дунаев в 1921 году; 1903—1971) — советский офицер, в Великой Отечественной войне командир гвардейских стрелковых бригады и дивизии, Герой Советского Союза (28.04.1945). Гвардии полковник (1942).

108-я гвардейская стрелковая дивизия
108-я гвардейская стрелковая Николаевская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне в составе 5-й Ударной армии, 27-й армии, 28-й армии, 44-й армии, 46-й армии, 56-й армии, 64-й армии.
Националистическое революционное движение (Боливия)
Националистическое революционное движение (исп. Movimiento Nacionalista Revolucionario; MNR) — политическая партия Боливии, основана в 1942 году. Партия была ведущей силой в Боливийской национальной революции и сыграла значительную роль в истории Боливии, начиная с 1941 года. Ныне играет маргинальную роль в боливийской политике.

Пас Эстенссоро, Виктор
А́нхель Ви́ктор Пас Эстенссо́ро (исп. Ángel Víctor Paz Estenssoro; 2 октября 1907, Тариха, Тариха, Боливия — 7 июня 2001, Тариха, Тариха, Боливия) — политик Боливии, четырежды занимавший пост президента страны (1952—1956, 1960—1964 (переизбран, но свергнут), 1985—1989). Всего возглавлял государство в течение 12 лет 6 месяцев и 22 дней — больше, чем любой президент Боливии в XIX—XX веках.
Хваннадальсхнукюр
Хва́ннадальсхну́кюр (исл. Hvannadalshnúkur) — пик на северо-западном краю кальдеры вулкана Эрайвайёкюдль в Исландии. Является высшей точкой острова (страны), официальные измерения, проведённые в августе 2005 года определили высоту — 2109,6 м (ранее считалось, что высота составляет 2119 м).

Пик Хваннадальсхнукюр входит в состав национального парка Скафтафедль. Маршрут на вершину проходит по многочисленным трещинам.

Эрайвайёкюдль
Э́райвайё̀кюдль (исл. Öræfajökull) — вулкан в Исландии на юго-востоке ледника Ватнайёкюдль. Самый крупный по размерам вулкан острова и высочайшая гора Исландии, максимальная высота над уровнем моря — 2010 м (пик Хваннадальсхнукюр).

Стратовулкан, конус сформировался преимущественно в ледниковые и межледниковые эпохи плейстоцена, состоит из базальта и риолита. На вершине расположена кальдера размерами 4 на 5 км. Кальдеру накрывает шапка ледника Ватнайёкюдль, ледниковая вода стекает по глубоким руслам на юго-западном и юго-восточном склонах.
Сатмарские хасиды
Сатмар (ивр. סאטמאר или סאטמר‎) — группа хасидов, основанная в 1905 году раввином Йоэлем Тейтельбаумом в городе Сатмарнемети (венг. Szatmárnémeti) в Парциуме (сейчас — Сату-Маре, Румыния). После Второй мировой войны община была восстановлена в Нью-Йорке, и стала одним из крупнейших хасидских движений в мире. После смерти Йоэля его сменил племянник, Моше Тейтельбаум. После смерти последнего в 2006 году династия разделена между двумя его сыновьями, Аароном Тейтельбаумом и Зальманом Тейтельбаумом. Сатмарские хасиды резко выступают против сионизма.

Уильямсберг (Бруклин)
Уи́льямсберг (англ. Williamsburg) — район на севере боро Бруклин, Нью-Йорк. На севере Уильямсберг ограничен районом Гринпойнт, на востоке — районом Ист-Уильямсберг, на юге — улицей Флашинг-авеню, на западе — проливом Ист-Ривер.
Пилсрундале
Пи́лсру́ндале (латыш. Pilsrundāle, также Ру́ндале) — крупное село в южной части Латвии, административный центр Рундальского края и Рундальской волости. Находится у региональной автодороги P103 Добеле — Бауска. Расстояние от Бауски составляет около 14 км.

Рундальская волость
Ру́ндальская волость (латыш. Rundāles pagasts)  — территориальная единица в составе Бауского края Латвии.

Крупнейшие населённые пункты: Пилсрундале (волостной центр), Саулайне, Зиедони, Мазмежотне и другие.

До 2021 года была в составе Рундальского края. В результате новой административно-территориальной реформы Рундальский край был упразднён, а Рундальская волость была включена в Бауский край.
Средний мозг
Средний мозг, или мезэнцефалон (лат. Mesencephalon; термин «мезэнцефалон» происходит от др.-греч. μέσος — «месос» — средний, и ἐγκέφᾰλος — «энкефалос» — буквально «находящийся внутри головы», то есть головной мозг) — это отдел головного мозга хордовых животных, развивающийся из среднего из трёх первичных мозговых пузырей эмбриона. Этот отдел мозга ответствен за осуществление многих важных физиологических функций, таких, как зрение, слух, контроль движений, регуляция циклов сна и бодрствования, общего уровня возбуждения ЦНС, концентрации внимания, ориентировочные, защитные и оборонительные рефлексы, регуляция болевой чувствительности, репродуктивного поведения, температуры тела.

Покрышка среднего мозга
Покрышка среднего мозга — та часть среднего мозга, которая простирается от чёрного вещества до водопровода мозга на горизонтальном разрезе среднего мозга. Покрышка среднего мозга формирует нижнюю, базальную, или «подошвенную» часть среднего мозга, окружающую снизу и частично с боков водопровод мозга.
Поповское (Чучковское сельское поселение)
Поповское — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 78 км, до центра муниципального образования Чучкова — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Закурское, Зманово, Старово, Варушино.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Старово (19 238 852 057)
Старово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 80 км, до центра муниципального образования Чучкова — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Закурское, Зманово, Поповское, Варушино, Огарово.
T-критерий Стьюдента
t-критерий Стьюдента — общее название для класса методов статистической проверки гипотез (статистических критериев), основанных на распределении Стьюдента. Наиболее частые случаи применения t-критерия связаны с проверкой равенства средних значений в двух выборках.

t-статистика строится обычно по следующему общему принципу: в числителе — случайная величина с нулевым математическим ожиданием (при выполнении нулевой гипотезы), а в знаменателе — выборочное стандартное отклонение этой случайной величины, получаемое как квадратный корень из несмещённой оценки дисперсии.

Статистический критерий
Статистический критерий — математическое правило, в соответствии с которым принимается или отвергается та или иная статистическая гипотеза с заданным уровнем значимости. Построение критерия представляет собой выбор подходящей функции от результатов наблюдений (ряда эмпирически полученных значений признака), которая служит для выявления меры расхождения между эмпирическими значениями и гипотетическими.
Собачье сердце (фильм, 1976)
«Соба́чье се́рдце» (итал. Cuore di cane, нем. Warum bellt Herr Bobikow? — «Почему лает господин Бобиков?») — совместный итальянско-немецкий фильм 1976 года режиссёра Альберто Латтуады.

Первая экранизация одноимённой повести Михаила Булгакова (изданной De Donato).

Филипп Филиппович Преображенский
Фили́пп Фили́ппович Преображе́нский — герой фантастической повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» — учёный-медик, профессор, хирург-экспериментатор. В рамках произведения он противопоставляется люмпену и хаму Шарикову.
Немецкий национальный район
Неме́цкий национа́льный райо́н (нем. Nationalkreis Halbstadt) — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Гальбштадт, расположенное в 430 км к западу от Барнаула.

Национальные районы России
Национальные районы — административно-территориальные единицы для национальных меньшинств в СССР и современной России.

На 2011 год в России 11 районов со статусом национального. Ещё 20 районов не имеют статуса национального, но фактически являются таковыми, так как были образованы и названы по преобладающей национальности.
Дресвянка (Шелотский сельсовет)
Дресвянка — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Шелотского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шелотский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 71,8 км, до центра муниципального образования Шелоты — 2,3 км. Ближайшие населённые пункты — Фофановская, Шелота, Большое Погорелово, Малое Погорелово, Степаново, Татаринская.

По переписи 2002 года население — 19 человек.

Татаринская (Вологодская область)
Татаринская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Шелотского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шелотский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 70,1 км, до центра муниципального образования Шелоты — 0,6 км. Ближайшие населённые пункты — Фофановская, Шелота, Малое Погорелово, Степаново, Чавровская, Якунинская, Горка-Назаровская, Дресвянка, Гарманово, Доронинская, Денисовская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.
Луций Корнелий Сулла
Лу́ций Корне́лий Су́лла Фе́ликс (лат. Lucius Cornelius Sulla (Felix); 138 до н. э., Рим, Римская республика — март 78 до н. э., Путеолы, Римская республика) — древнеримский государственный деятель и военачальник, бессрочный диктатор «для написания законов и укрепления республики» (82 — ок. 79 года до н. э.), консул 88 и 80 годов до н. э., организатор кровавых проскрипций и реформатор государственного устройства. Стал первым римлянином, который захватил Вечный город силой, причём дважды. Остался в памяти потомков как жестокий тиран, добровольно отказавшийся от неограниченной власти.

Самний
Са́мний, устаревшее — Самниум (лат. Samnium, греч. Σαυνιτῶν, оскский: Safinim) — историческая область древней Италии, населённая преимущественно группой италийских племён самнитов (гирпины, пентрии, карацены, кавдины).

Территория Самния, представляя собой плоскогорье, ограниченное реками Сангро на севере и Офанто на юге, находилась между Апулией, Кампанией, Лацием, Пиценом и областями марсов и других небольших народов. Крупнейшими городами Самния были Эзерния, Бовиан и Малевент.

Самний был слаборазвитой областью с гористым рельефом и небольшим количеством плодородных земель. В связи с этим основой экономики Самния было скотоводство.

На территории Самния проходили крупные сражения Самнитских войн и Союзнической войны. Во время гражданской войны 83—82 до н. э. самниты оказывали упорное сопротивление Сулле, и за это Сулла раздал многим из своих ветеранов земли в Самнии, предварительно отобрав их у самнитов.
Вирккала, Тапио
Тапио Вирккала (фин. Tapio Wirkkala; 2 июня 1915, Гангут, Великое княжество Финляндское — 19 мая 1985, Хельсинки, Финляндия) — финский дизайнер и скульптор, ключевая фигура в послевоенном скандинавском дизайне.

Iittala (компания)
Iittala («И́иттала») — финская компания, специализирующаяся на дизайне и производстве элементов интерьера, кухонной, столовой и декоративной посуды класса люкс, главным образом из стекла, а также одноимённый бренд. «Ииттала» является предметом национальной гордости финнов и одной из ведущих торговых марок в финском дизайне, широко известной и за пределами Финляндии. Одна из ведущих компаний скандинавского дизайна. Сегодня бренд Iittala принадлежит компании Fiskars.
Звёзды как пыль
«Звёзды как пыль» (англ. The Stars, Like Dust) — роман Айзека Азимова, вышедший в 1951 году. Относится к циклу о Галактической империи, куда также входят книги «Космические течения» и «Камешек в небе».

Галактическая империя (цикл)
«Галакти́ческая импе́рия» (также именуемая «Транториа́нской импе́рией» или трилогией) — научно-фантастический цикл из трёх ранних романов Айзека Азимова и одного рассказа. Основным сюжетом книг является развитие Галактической империи. Временно́е расположение трилогии — между циклами Детектив Элайдж Бейли и робот Дэниел Оливо и Основание.
Bumpety Boo
Hey! Bumboo (яп. へーい!ブンブー Бамбэти Бу!, «Привет, Бимбу!») — японский детский аниме-сериал, выпущенный компанией Nippon Animation. Транслировался по телеканалу NHK с 8 апреля 1985 года по 3 апреля 1986 года. Всего выпущено 130 серий аниме. Сериал транслировался также на территории Англии, Франции, Испании, Италии и Польши.

Nippon Animation
Nippon Animation (яп. 日本アニメーション Ниппон Анимэ:сён) — японская анимационная студия. Центральный офис компании находится в Токио. Nippon Animation славится производством многочисленных аниме-сериалов, основанных на сюжетах литературных произведений, таких как «Приключения пчёлки Майи», «Аня из Зелёных Мезонинов» и «Приключения Тома Сойера». Хаяо Миядзаки и Исао Такахата, основатели знаменитой студии Ghibli, работали над некоторыми сериалами серии «Театр мировых шедевров».

Помимо серии «Театр мировых шедевров», Nippon Animation также выпустила многих других сериалов, основанных на западных литературных произведениях, а также оригинальные работы и адаптации японской манги. Из произведений студии, не основанных на западной литературе, наиболее популярным является Chibi Maruko-chan (1990), основанная на популярной манги Сакуры Момоко.
Трансаккуа
Трансаккуа (итал. Transacqua) — бывшая коммуна в Италии, располагалась в регионе Трентино-Альто-Адидже, подчинялась административному центру Тренто. Теперь эта коммуна, вместе с Фьера-ди-Примьеро, Сирор иТонадико объединилась в новую коммуну Примьеро-Сан-Мартино-Ди-Кастроцца.

Население до объединения составляла 2021 человек, плотность населения составляет 55 чел./км². Занимала площадь 35 км². Почтовый индекс — 38054. Телефонный код — 0439.

Покровителем населённого пункта считался святой Марк. Праздник ежегодно празднуется 25 апреля.

Тонадико
Тонадико (итал. Tonadico) — бывшая коммуна в Италии, расположена в регионе Трентино-Альто-Адидже, в провинции Тренто, центр сообщества Примьеро.

С 2016 года эта коммуна, вместе с Фьера-ди-Примьеро, Сирор и Трансаккуа образовала новую коммуну Примьеро-Сан-Мартино-Ди-Кастроцца.

Население до объединения составляло 1223 человека (2008 г.), плотность населения составляла 16 чел./км². Коммуна занимала площадь 89 км². Почтовый индекс — 38054. Телефонный код — 0439.

Покровителем населённого пункта считался святой Себастьян.
Работа по распределению
Работа по распределению — практика трудоустройства выпускника высшего учебного заведения и среднего специального учебного заведения, обязательная на определённый срок как для самого выпускника, так и для работодателя, и гарантирующая занятость молодых специалистов и их социальные гарантии.

В настоящее время практика обязательного распределения применяется в Республике Беларусь для студентов, обучавшихся за счёт средств государственного бюджета, где обязательное распределение закреплено в Кодексе об образовании. В России подобная практика существует для выпускников медвузов. В Латвии обязательство отработать по распределению три года касается молодых врачей.

Распределение имело место в некоторых учебных заведениях Российской империи (например, в Училище правоведения) и позже в Союзе Советских Социалистических Республик, где и появляется сам термин «распределение».

Целевое обучение в вузе
Целевое обучение — система подготовки специалистов по направлениям регионов СССР, национальных республик, предприятий и организаций, когда абитуриенты зачислялись в вуз вне конкурса в рамках предоставленных заказчику мест и были обязаны вернуться на место, откуда были командированы на учёбу. В некоторых случаях (например, национальные кадры из районов Крайнего Севера) такие студенты обеспечивались также гарантированной стипендией вне результатов успеваемости и проживанием на полном государственном обеспечении, а также оплатой проезда на место учёбы.
Ликино-Дулёво (городской округ)
Ликино-Дулёво — упразднённая административно-территориальная единица (город областного подчинения с административной территорией), в границах которой с 10 января 2018 года существовало муниципальное образование городской округ Ликино-Дулёво, располагавшееся на востоке Московской области России и упразднённое 1 апреля 2019 года в пользу новообразованного Орехово-Зуевского городского округа. С 16 июня 2019 года Ликино-Дулёво передано в административное подчинение Орехову-Зуеву и город областного подчинения Ликино-Дулёво с административной территорией как административно-территориальная единица области упразднён.

Сельское поселение Новинское (Московская область)
Сельское поселение Новинское — упразднённое муниципальное образование в Орехово-Зуевском районе Московской области России. 10 января 2018 года его территория вошла в новообразованный городской округ Ликино-Дулёво.
Иван Стефан
Иван Стефан (болг. Иван Стефан; ок. 1300/1301 — 1373) — царь Болгарии в 1330—1331 годах. Первый сын царя Михаила III Шишмана и Анны Неды. После прихода к власти отца в 1323 году был назначен его соправителем. В 1324 году, в связи с разводом Михаила III Шишмана с Анной Недой и женитьбе на Феодоре Палеолог, был заточён с матерью и сыновьями в монастырь. В 1330 году Михаил III Шишман был убит в битве при Велбужде. При содействии дяди Стефана Дечанского Иван Стефан стал царём Болгарии. Был свержен в результате антисербского дворцового переворота в Тырново. Во главе заговора были протовестарий Раксин и логофет Филип. В феврале-марте 1331 года, бежал в Ниш, который в то время находился в составе Видинского деспотства, где правил его дядя и сторонник Белаур, позже — с матерью в Дубровник. Под давлением царя Болгарии Иоанна-Александра был изгнан. Умер, возможно, в Неаполе.

Феодора Палеолог
Феодора Палеолог (греч. Θεοδώρα Παλαιολογίνα, болг. Теодора Палеологина; XIII век, Византия — XIV век, Константинополь) — византийская принцесса, ставшая болгарской царицей. Жена царя Феодора Святослава с 1308 года до его смерти в 1321 году и Михаила Шишмана с 1324 года до его гибели в битве при Вельбужде 28 июля 1330 года.

Дочь византийского императора Михаила IX Палеолога (1295—1320), сына и соправителя Андроника II Палеолога (1282—1328), и Риты Армянской, дочери правителя Киликийского армянского государства. Сестра византийского императора Андроника III Палеолога (1328—1341).
Индейские языки Северной Америки
Индейские языки Северной Америки — языки индейцев — коренных обитателей американского континента.

Известно порядка 296 индейских языков Северной Америки, живых и вымерших. Они объединяются в 34 языковые семьи и 27 изолированных языков. Некоторые из этих семей — как например, алгская, сиуанская и на-дене — состоят из большого числа отдельных языков; другие ограничены несколькими или всего одним языком.

Йокутские языки
Йоку́тские языки (йокуцские, йокутс, марипозские; Yokuts, Yokotch) — семья индейских языков Северной Америки. Были распространены среди индейцев-йокутов в центральных районах Калифорнии в бассейне реки Сан-Хоакин вплоть до западных отрогов Сьерра-Невада. По переписи 1990 года насчитывалось 103 носителя всех йокутских языков, по переписи 2000 — всего 30 человек.
Гуэмес (ТЭС)
ТЭС Гуэ́мес (исп. Central térmica Güemes, CTG) — тепловая электростанция в Аргентине. Расположена на севере страны у города Хенераль-Гуэмес (департамент Хенераль-Гуэмес, провинция Сальта). Принадлежит одноимённой компании, которая входит в состав аргентинского энергетического холдинга Pampa Energía.

Pampa Energía
Pampa Energía (по-русски произносится Па́мпа Энерхи́я) — аргентинская вертикально-интегрированная энергетическая компания. Полное наименование — Pampa Energía S.A. Офис компании расположен в Буэнос-Айресе. Крупнейшая электроэнергетическая компания страны, после покупки активов Petrobras в Аргентине стала одной крупнейших нефтегазодобывающих компаний в стране.