hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пчёлы (книга)
Пчёлы – научно-популярная книга биолога, писателя и журналиста Иосифа Ароновича Халифмана о жизни пчёл. За впервые опубликованный в 1950 году литературный труд её автор в 1951 году получил Сталинскую премию второй степени. После этого книга была неоднократно переиздана и переведена на многие языки мира.

Халифман, Иосиф Аронович
Иосиф Аронович Халифман (13 сентября 1902 — 1988) — русский советский писатель, популяризатор энтомологии. Кандидат биологических наук. Член Союза писателей СССР (1960). Лауреат Сталинской премии (1951) за книгу «Пчёлы».
История лошади (спектакль)
«История лошади» — спектакль по повести Л. Н. Толстого «Холстомер» (1886), поставленный Георгием Товстоноговым в 1975 году на сцене Большого драматического театра им. Горького; в 1989 году был записан для телевидения.

Товстоногов, Георгий Александрович
Гео́ргий Алекса́ндрович Товстоно́гов (15 [28] сентября 1915, Тифлис — 23 мая 1989, Ленинград) — советский театральный режиссёр и педагог. Главный режиссёр Ленинградского театра имени Ленинского комсомола (1950—1956) и Ленинградского Большого драматического театра имени М. Горького (1956—1989). Народный артист СССР (1957). Герой Социалистического Труда (1983). Лауреат Ленинской (1958), двух Сталинских (1950, 1952) и двух Государственных премий СССР (1968, 1978).
Линар, Евгений Юлианович
Евге́ний Юлиа́нович Линар (латыш. Jevgenijs Linārs, 1 января 1920, Лудза, Латвия — 1 марта 2003) — советский латвийский физиолог и разработчик медицинских приборов. Основоположник внутрижелудочной pH-метрии в СССР. Заслуженный учёный Латвии (1997).

Лея, Юрис Янович
Юрис Янович Ле́я (латыш. Juris Leja; 9 августа 1938, Рига — 15 декабря 2021) — советский и латвийский физиолог, один из основоположников внутрижелудочной pH-метрии в СССР. Разработчик методов и аппаратуры для диагностики кислотозависимых заболеваний верхних отделов желудочно-кишечного тракта. Заведующий кафедрой патологической физиологии Рижского университета имени Страдыня. Заслуженный учёный Латвии (2003).

Ученик профессора Е. Ю. Линара.
KAZ Minerals
KAZ Minerals (KASE: GB_KZMS) — медедобывающая компания, ориентированная на развитие современных низкозатратных горнорудных производств в Казахстане. Акции Группы котируются на и Казахстанской фондовых биржах. Компания владеет тремя действующими рудниками и двумя обогатительными фабриками в Восточно-Казахстанской области, медным месторождением Бозшаколь в Павлодарской области РК, медным месторождением Актогай в Абайской области РК, медным месторождением Бозымчак в Республике Кыргызстан.

Бозымчак
Бозымчак — медное месторождение, на юго-западе Кыргызской Республики в Ала-Букинском районе Джалал-Абадской области. Месторождение разрабатывается компанией KAZ Minerals PLC.

Ввод проекта в эксплуатацию начался в 2014 году, пусконаладочные работы продолжаются.
Боргелин, Рихард Густав
Рихард Густав Боргелин (дат. Richard Gustav Borgelin; 10 февраля 1887, Хернинг, Дания — 8 декабря 1966, Копенгаген, Дания) — датский офицер, командир роты Датско-Балтийского вспомогательного корпуса во время войны за независимость Эстонии.

Эстонская освободительная война
Эстонская освободительная война (эст. Eesti Vabadussõda — буквально: Эстонская война за свободу, Эстонская война за независимость) — военные действия в период с 28 ноября 1918 года по 3 января 1920 года, в которых Вооружённые силы Эстонии (при участии Северного корпуса, а впоследствии Северо-Западной армии белых) противостояли Красной армии, а также вели боевые действия на территории современной Латвии в июне — июле 1919 года, в которых эстонская армия, включавшая сформированную из латышей Северолатвийскую бригаду, противостояла подразделениям Прибалтийского ландесвера и отрядам Прибалтийского фрайкора. В советской историографии события Эстонской  освободительной войны рассматривались в рамках тематики Гражданской войны и иностранной военной интервенции в России.
Приближение к будущему
«Приближение к будущему» — советский драматический фильм 1986 года, снятый Суреном Шахбазяном на киностудии имени А. Довженко. Премьера фильма состоялась 12 октября 1987 года.

В основу фильма положены некоторые факты выдающегося советского учёного-кибернетика В. М. Глушкова (1923—1982).

Шахбазян, Сурен Вардкесович
Сурен Вардкесович Шахбазян (14 мая 1923, Александрополь, ССР Армения, ЗСФСР — 29 ноября 1989, Киев) — советский и армянский кинорежиссёр и кинооператор.  Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1986).
Женру, Лусиана
Лусиана Кребс Женру (порт. Luciana Krebs Genro; 17 января 1971, Санта-Мария, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильская политическая деятельница и юрист, депутат штата и одна из основателей Партии социализма и свободы (PSOL). В 2014 году она была кандидатом от PSOL на пост президента Бразилии и заняла 4-е место, получив более 1,6 миллиона голосов по всей стране. Дочь Тарсу Женру, политика из Партии трудящихся (ПТ) и бывшего губернатора Риу-Гранди-ду-Сул.

Партия социализма и свободы
Партия социализма и свободы (PSOL — порт. Partido Socialismo e Liberdade) — левая политическая партия в Бразилии, стоящая на принципах демократического социализма. В ноябре 2024 года партия насчитывала 293 857 членов.
Черногория
Черного́рия (черног. Црна Гора / Crna Gora [t͡sŗːnaː ɡǒra]) — государство в Юго-Восточной Европе, на западе Балканского полуострова. Наименьшее по площади и по населению среди славянских государств, а также среди стран Балканского полуострова (без учёта частично признанного Косова).

С юго-запада омывается Адриатическим морем, имеет сухопутные границы с Хорватией на западе, Боснией и Герцеговиной — на северо-западе, Сербией — на северо-востоке, с частично признанной Республикой Косово — на востоке и с Албанией — на юго-востоке.

До провозглашения полной независимости 3 июня 2006 года страна была частью конфедеративного Государственного Союза Сербии и Черногории, занимая 13,5 % его совокупной территории. В 2010 году приобрела официальный статус страны — кандидата в члены Евросоюза. С 2017 года — член НАТО. Использует евро, не входя в Еврозону.

Одна из столиц и крупнейший город — Подгорица. Исторической и культурной столицей Черногории является город Цетине.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Гордиенко, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Гордие́нко (род. 1965, Николаев) — советский и российский волейболист, игрок сборной СССР (1987). Чемпион Европы 1987. Пятикратный чемпион СССР. Связующий. Заслуженный мастер спорта России (2003).

Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1987
15-й чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл с 25 сентября по 3 октября 1987 года в трёх городах Бельгии (Генте, Генке и Одергеме) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 11-й раз в своей истории и в 9-й раз подряд выиграла сборная СССР.
Дживс и Вустер (телесериал)
«Дживс и Ву́стер» (англ. «Jeeves and Wooster») — британский комедийный телесериал, снятый по мотивам романов П. Г. Вудхауза о молодом английском аристократе Бертраме (Берти) Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе. Сериал получил 2 приза «BAFTA TV Award»: в 1992 году за лучший дизайн и в 1993 за лучшую графику.

Дживс
Ре́джинальд Дживс (в некоторых переводах Дживз, англ. Reginald Jeeves) — известный персонаж Пэлема Грэнвила Вудхауза из его знаменитого цикла комических романов и рассказов о молодом богатом аристократе Берти Вустере и его камердинере Дживсе.
Софроний (Иванцов)
Епи́скоп Софро́ний (в миру Серге́й Никола́евич Иванцо́в; 21 июня (3 июля) 1880, Москва — 23 декабря 1947, Красноярск) — епископ Русской православной церкви, епископ Красноярский, викарий Новосибирской епархии.

Красноярская епархия
Красноя́рская епа́рхия — епархия Русской Православной Церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной и средней частях Красноярского края. Входит в состав Красноярской митрополии.

Епархиальный центр — город Красноярск. Кафедральный собор — Покровский.

С 20 марта 2025 года правящий архиерей епархии — Никита (Ананьев), митрополит Красноярский и Ачинский.
ST Format
ST Format — английский журнал, посвященный компьютеру Atari ST и продукции для него, выпускавшийся с 1989 по 1996 года под эгидой издательства Future plc. Как и во многих изданиях, выпускавшихся под маркой «Format» (Amiga Format, PC Format) в каждом выпуске журнала содержались обзоры программного и аппаратного обеспечения, отзывы читателей и приложение в виде дискеты с различными программами и демками.

Amiga Format
Amiga Format — английский журнал, посвященный компьютерам Amiga и продукции для них, выпускавшийся с 1989 по 2000 год под эгидой издательства Future plc. Как и во многих изданиях, выпускавшихся под маркой «Format» (ST Format, PC Format) в каждом выпуске журнала содержались обзоры программного и аппаратного обеспечения, отзывы читателей и приложение в виде дискеты с различными программами и демками (позднее журнал перешёл на компакт-диски).
Золото (фильм, 2012)
«Зо́лото» (съёмочное название — «Дикое счастье») — художественный фильм по роману уральского писателя Дмитрия Мамина-Сибиряка «Дикое счастье». Съёмки проходили в городе Кунгуре Пермского края, селе Каменка и в селе Чусовом Свердловской области.

Кунгур
Кунгу́р — город краевого значения в Пермском крае, административный центр Кунгурского административного района (в состав которого не входит) и Кунгурского муниципального округа.

Город на нынешнем месте был заложен в 1663 году, с 1970 года включён в список исторических городов России. Получил широкую известность благодаря уникальной природной ледяной пещере. Жителей города называют кунгуряками (ранее использовалось название «кунгурцы»).
Петерман, Август
Август Генрих Петерман (нем. August Heinrich Petermann; 18 апреля 1822 года, Блайхероде, — 25 сентября 1878 года, Гота) — немецкий картограф и географ, давший название Баренцеву морю в честь экспедиции Виллема Баренца.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Грановский, Алексей Михайлович
Алексе́й Миха́йлович Грано́вский (настоящие имя и фамилия — Абрам Михайлович Азарх; 11 (23) сентября 1890, Москва — 11 марта 1937, Париж) — российский и советский, позже французский режиссёр театра и кино. Основатель Государственного еврейского театра (ГОСЕТ). Заслуженный деятель искусств Республики (1926). Невозвращенец (1929).

Московский государственный еврейский театр
Моско́вский госуда́рственный евре́йский теа́тр (Московский ГОСЕТ) — один из нескольких еврейских театров в Москве в раннее советское время. Основан в 1920 году. Закрыт в 1949 году в результате «борьбы с космополитизмом». Художественными руководителями в разное время были Алексей Грановский, Соломон Михоэлс и Вениамин Зускин.
Гимн Луганской Народной Республики
Гимн ЛНР — один из официальных государственных символов самопровозглашённой Луганской Народной Республики, наряду с флагом и гербом. Музыку сочинил композитор Георгий Галин, а слова песни написал поэт Владимир Михайлов. Гимн утверждён 29 апреля 2016 года Главой ЛНР Игорем Плотницким.

Герб Луганской Народной Республики
Госуда́рственный герб Луга́нской Наро́дной Респу́блики — один из официальных государственных символов подконтрольной России Луганской Народной Республики наряду с флагом и гимном. Утверждён 29 октября 2014 года.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1978
2-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл в городах Канады Корнвол, Шикутими, Квебек, Монреаль и Халл с 22 декабря 1977 года по 3 января 1978 года. Формат турнира был изменён, на первом этапе в двух группах выявляли сборные, которые сыграют в чемпионской группе, а неудачники обнаружат «лишнего». Сборные, занявшие первое и второе место, играли в финальном матче, победитель становился чемпионом мира. Победу одержали хоккеисты сборной СССР, 2 место заняла сборная Швеции. Бронзовые медали достались сборной Канады.

Молодёжная сборная СССР по хоккею с шайбой
Молодёжная сборная СССР по хоккею с шайбой — хоккейная сборная, представлявшая Советский Союз на международных хоккейных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация хоккея СССР.

Официально, в рамках ИИХФ, сборная просуществовала с 1973 года по 1991 год.
Д-18Т
Д-18Т — турбореактивный двухконтурный двигатель, разработанный в Запорожском машиностроительном конструкторском бюро «Прогресс» под руководством главного конструктора В. А. Лотарева. Предназначен для установки на сверхтяжёлые транспортные самолёты Ан-124 «Руслан» и Ан-225 «Мрия».

Прогресс (конструкторское бюро)
«Запорожское машиностроительное конструкторское бюро „Прогресс“ имени академика А. Г. Ивченко» — советское и украинское государственное предприятие, конструкторское бюро, в сферу деятельности которого входит проектирование, изготовление, испытание, доводка, сертификация, постановка на серийное производство и ремонт газотурбинных двигателей авиационного и промышленного применения.

Входит в состав концерна Укроборонпром.

По состоянию на 2013 год авиадвигатели, разработанные ГП «Ивченко-Прогресс», применялись на 59 типах летательных аппаратов в 122 странах мира. Суммарная наработка парка двигателей по состоянию на 2012 год составляла более 2 100 000 часов.
Высокий уровень конструкторских разработок авиационных двигателей предприятия ГП «Ивченко-Прогресс» подтверждён сертификатами Госавиаслужбы Украины, авиационного регистра Межгосударственного авиационного комитета стран СНГ и Bureau Veritas.
Аморозо, Марсио
Ма́рсио Аморо́зо дос Са́нтос (порт.-браз. Márcio Amoroso dos Santos; 5 июля 1974, Бразилиа) — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего. Лучший футболист Бразилии 1994 года. Племянник футболиста Жозе Аморозо.

Золотой мяч (Бразилия)
Золотой мяч (порт. Bola de Ouro) — ежегодная награда, которая присуждается лучшему футболисту года в Бразилии ведущим футбольным изданием Бразилии Placar по суммарным результатам оценок, выставляемых футболистам в течение года после каждого матча.
Цетиозавриды
Цетиозавриды (лат. Cetiosauridae) — семейство примитивных динозавров-зауроподов из группы Eusauropoda, живших в юрском и меловом периодах на территории Европы и Северной Африки. Название семейству впервые предложено Лайдеккером в 1888 году.

Эвзавроподы
Эвзавроподы (лат. Eusauropoda) — группа четвероногих растительноядных динозавров из отряда ящеротазовых, живших с юрского по меловой периоды (201,3—66,0 млн лет назад) на всех материках.

Предложена Полом Апчёрчем в 1995 году для обозначения «всех завропод, за исключением вулканодонтид». В 1998 году Джеффри Уилсон и Пол Серено определили её как группу, включающую завропод, более тесно связанных с Saltasaurus loricatus, чем с Vulcanodon karibaensis.
Сахалинская область (Российская империя)
Сахалинская область Российской империи образована 17 июня 1909 из бывшего Сахалинского отдела Приморской области. Занимала северную часть острова Сахалин. На юге граничила с густонаселённым японским губернаторством Карафуто. Центром области был город Александровск-Сахалинский.

В административном отношении область делилась на 2 участка: Александровский и Тымовский. В 1914 году к Сахалинской области был присоединён Удский уезд (центр — город Николаевск) Приморской области, расположенный на материке.

В ноябре 1920 года Сахалинская область была оккупирована японскими интервентами и прекратила своё существование как административная единица России (юридически была передана в состав Приамурской области Дальневосточной республики). В 1925 году, после эвакуации японских войск, территория области вошла в состав СССР в виде Сахалинского округа Приморской губернии Дальневосточной области.

Приморская область
Примо́рская о́бласть — область на Дальнем Востоке Российской империи, включавшая до 1909 года Камчатку, Чукотку, Гижигинский и Охотский округа вдоль побережья, часть Амурского края от впадения реки Уссури до устья реки Амур и Уссурийский край. Образована в 1856 году. Главным городом Приморской области до 1880 года был Николаевск, затем Хабаровск, с 1888 года — Владивосток.
Нефроида
Нефро́ида (греч. νεφρός — почка, греч. εἶδος — вид)  — плоская алгебраическая кривая 6-го порядка, которую описывает фиксированная точка окружности, катящейся снаружи по большей в два раза окружности. Является частным случаем эпициклоиды при . Названа так от др.-греч. νεφρός — «почка» и εἶδος — «вид, фигура» из-за своей формы, напоминающей почки.

Эпициклоида
Эпицикло́ида (от др.-греч. ὲπί — на, над, при и κύκλος — круг, окружность) — плоская кривая, образуемая фиксированной точкой окружности, катящейся по внешней стороне другой окружности без скольжения.

По свидетельству Лейбница, Оле Рёмер ранее 1676 года сделал важное в практическом отношении открытие, что эпициклоидические зубцы в зубчатом колесе производят наименьшее трение.
Морейс, Сабато
Сабато Морейс (англ. Sabato Morais; род. в Ливорно в 1823 г., умер в Филадельфии в 1897 г.) — американский раввин итальянского происхождения, руководитель синагоги Микве Исраэль в Филадельфии, пионер итальянской иудаики в Америке (Italian Jewish Studies) и основатель Еврейской богословской семинарии, которая изначально была центром образования для ортодоксальных раввинов.

Еврейская теологическая семинария (Нью-Йорк)
Еврейская теологическая семинария (англ. Jewish Theological Seminary; кратко JTS) — нью-йоркская религиозная школа иудаизма, возникшая в 1902 году как продолжение филадельфийской семинарии, учреждённой Сабато Морейсом (1889 год), центр консервативного иудаизма и академических исследований.

В некоторых источниках названа как Еврейская теологическая семинария в Америке.
Гуанчи
Гуа́нчи (от гуанчинет — люди Тенерифе) — ставшее нарицательным название для коренного населения Канарских островов. В действительности это имя принадлежит только туземцам Тенерифе, где до сих пор встречается фамилия Гуанча. Обитатели других Канарских островов звались махорерами, бимбаче, ауритами и др. Они заметно различались по своим культурным традициям. Плотной взаимосвязи между Канарскими островами вплоть до XV века не было, каждый остров жил сам по себе. Говорили гуанчи на гуанчских (канарских) языках. Махореры, бимбаче, ауриты, собственно гуанчи и др. говорили на родственных, хотя и не тождественных языках, которые, вероятней всего, близки к берберским языкам (афразийская семья языков) соседнего континента.

В ходе испанского завоевания (1402—1496) гуанчи во главе с Бенехаро оказали сопротивление завоевателям. В последующие годы основная часть гуанчей была истреблена или продана в рабство. Оставшиеся гуанчи смешались с испанцами, приняв христианство и утратив свой родной язык.

Тенерифе
Тенери́фе (исп. Tenerife) — самый крупный остров в составе архипелага Канарских островов в Атлантическом океане. С относительно небольшой площадью в 2034,38 км² и населением в 906 800 человек, что составляет 43 % численности населения всего архипелага; он является самым населённым в Испании.

Он занимает центральное положение относительно островов архипелага и вместе с тремя соседними островами Пальма, Гомера и Иерро входит в состав провинции Санта-Крус-де-Тенерифе с административным центром в одноимённом городе.
Лоуренс, Ричард
Ри́чард Ло́уренс (англ. Richard Lawrence; 3 апреля 1800, Англия — 13 июня 1861 Вашингтон, США) — американский маляр, получивший известность как первый в истории Соединённых Штатов Америки человек, покушавшийся на жизнь президента США. 30 января 1835 года он пытался убить 7-го  президента США Эндрю Джексона на территории Капитолия. Был признан невменяемым и пожизненно отправлен в психиатрическую больницу, где умер через 26 лет.

Джексон, Эндрю
Э́ндрю Дже́ксон (Джэксон англ. Andrew Jackson; 15 марта 1767, Уаксхос, провинция Южная Каролина или провинция Северная Каролина — 8 июня 1845, Нашвилл, штат Теннесси) — американский государственный и политический деятель, 7-й Президент США (1829—1837). Первый президент США, избранный как кандидат от Демократической партии; считается одним из её основателей. Его имя носит округ в штате Миссури.
Анкоридж (аэропорт)
Международный аэропорт Анкоридж имени Теда Стивенса (англ. Ted Stevens Anchorage International Airport), (ИАТА: ANC, ИКАО: PANC, FAA LID: ANC) — главный аэропорт штата Аляска, США, расположенный в шести километрах к юго-западу от Анкориджа.

Анкоридж
А́нкоридж, или Анко́ридж (англ. Anchorage, МФА 'æŋk(ə)rɪʤ, буквально «Якорная стоянка»), — город в США, расположенный в южной части штата Аляска. В Анкоридже проживает свыше 291 247 человек (оценка, 2020 год), это самый северный город в США среди городов с населением более 100 тысяч человек. Является крупнейшим городом на Аляске. 40 % населения штата проживают в Анкоридже, только Нью-Йорк имеет больший процент жителей, проживающих в крупнейшем городе штата. Крупный транспортный узел (порт).
Толучеевка (река)
Толуче́евка (устар. Толуче́ева, Тулуче́евка) — река в России, протекает по территории Петропавловского, Калачеевского и Воробьёвского районов Воронежской области. Левый приток Дона. Длина реки — 142 км, площадь водосборного бассейна — 5050 км².

Воробьёвский район
Воробьёвский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Воронежской области России.

Административный центр — село Воробьёвка.
Battlelore
Battlelore (с англ. — «сказание о битве») — финская англоязычная группа, созданная в 1999 году Юри Вахваненом и Мийккой Кокколой. Темой всех текстов песен группы является творчество британского писателя Джона Рональда Руэла Толкина.

Вахванен, Юри
Юри Вахванен (фин. Jyri Vahvanen, родился 7 июля 1978 в Лаппеэнранте) — финский рок-музыкант, гитарист пауэр-метал-группы Battlelore (в ней играет его брат Хенри Вахванен на ударных инструментах). Также известен под псевдонимом Moredhel, под которым с 1993 по 1998 годы выступал гитаристом в блэк-метал-группе Horna (позднее стал бас-гитаристом). Является сооснователем проекта Khert-Neter, в котором играли его коллеги по Horna Томми Хаво и Gorthaur.