hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Электронное голосование
Электро́нное голосова́ние — термин, определяющий различные виды голосования, охватывающий как электронные средства голосования (электронная демократия), так и технические электронные средства подсчёта голосов. Разновидностями электронного голосования являются Интернет-выборы и телефонный сервис телеголосование.

Технологии электронного голосования могут включать в себя перфокарты, системы оптического сканирования и специализированные терминалы для голосования. Они также могут включать передачу избирательных бюллетеней и голосов по телефону, частным компьютерным сетям или через Интернет.

Технология электронного голосования позволяет ускорить процесс подсчёта голосов, а также упростить голосование людям с ограниченными возможностями. Но в настоящее время ведутся споры о том, что электронное голосование может быть подвержено нарушениям (большим, чем при традиционных системах голосования).

Интернет-выборы
Интернет-выборы — один из способов электронного голосования, представляющий собой проведение части или полностью голосования на выборах и референдуме с использованием сети Интернет.

В мире идут споры о возможности практического проведения интернет-выборов и их безопасности для тайности волеизъявления граждан и достоверности, полученных в результате таких выборов результатов.
Весёлые проказники
Весёлые проказники (англ. Merry Pranksters) — название неформальной субкультурной коммуны, существовавшей с 1964 по 1966 год в Соединённых Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала психоделическую (также называемую кислотной) революцию.

Коммуна начала образовываться в 1958 году, когда её будущий лидер, писатель Кен Кизи, переехал на Перри-лейн — один из элитных районов возле Стэнфордского университета, где он посещал курсы писательского мастерства и принимал участие в опытах с психотропными веществами. Окончательно группа Весёлых проказников сформировалась летом 1964 года после завершения автобусного путешествия «Далше». Коммуна просуществовала два года — с 1964 по 1966. Датой распада принято считать 31 октября 1966, когда Кен Кизи простился с Проказниками на последней вечеринке, проведённой коммуной.

Распавшаяся коммуна Весёлых проказников стала связующим звеном между битниками и хиппи.

Кизи, Кен
Ке́ннет Э́лтон «Кен» Ки́зи (англ. Kenneth Elton "Ken" Kesey [ˈkiːziː]; 17 сентября 1935 — 10 ноября 2001) — американский писатель, драматург, журналист. Известен, в частности, как автор романа «Пролетая над гнездом кукушки». Автор считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру.
Хули-цзин
Хули́-цзи́н (кит. трад. 狐貍精, упр. 狐狸精, пиньинь húli jīng), где первые два иероглифа (húli) значат «лиса», а последний (jīng) имеет много значений, в частности, «дух», «оборотень», «хитрый/ловкий/искусный»; другое название — Ху-яо (кит. 狐妖, пиньинь hú yāo) или Яо-ху (кит. 妖狐, пиньинь yāo hú), где hú значит «лиса», а yāo имеет значения «волшебный/колдовской», «коварный/пагубный», «чарующий/соблазнительный» — волшебная лиса в китайской традиционной мифологии — лиса-оборотень, добрый или злой дух. Используется также как метафора в значении «обольстительница, искусительница, соблазнительница». Родственна японской кицунэ, корейской кумихо.

Кицунэ
Кицунэ (яп. 狐 или きつね,) — мифическое существо-ёкай в японской мифологии и фольклоре, лисица, обладающая сверхъестественными способностями. Часто играет роль трикстера. По поверьям, живёт тысячи лет, а также может превращаться в других животных и человека. Происхождение персонажа обусловлено распространённостью лисиц в Древней Японии. Кицунэ и ныне остаются популярными персонажами современной японской культуры.
Венде, Даниэль
Даниэль Венде (нем. Daniel Wende; род. 24 июля 1984 года в Эссене, Германия) — немецкий фигурист выступающий в парном катании. Неоднократный призёр чемпионатов Германии с разными партнёршами. Двукратный чемпион Германии и победитель турнира «Мемориал Ондрея Непелы» 2009 года в паре с Майлин Хауш. По состоянию на июнь 2011 года пара занимает 7-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Венде, Майлин
Майлин Венде (нем. Maylin Wende до замужества Майлин Хауш нем. Maylin Hausch; род. 22 сентября 1988 года в Штутгарте, Германия) — немецкая фигуристка, выступающая в парном катании. 
С партнёром Даниэлем Венде, они — двукратные чемпионы Германии (2010 и 2012) и вице-чемпионы Германии, победители турнира «Мемориал Ондрея Непелы» 2009 года.

В июне 2013 года Майлин Хауш вышла замуж за своего партнёра Даниэля Венде и с сезона 2013/14 выступает под его фамилией .

По состоянию на июнь 2011 года пара занимает 7-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).
Смурфики (мультсериал, 1981)
«Смурфики» (англ. The Smurfs) — бельгийско-американский анимационный сериал, состоящий из 9 сезонов. Впервые он был показан на телеканале NBC 12 сентября 1981 года и завершился 2 декабря 1989 года. Мультсериал был сделан американской компанией «Hanna-Barbera» по комиксам «Смурфы», которые создал бельгийский художник Пьер Кюллифор, более известный как Пейо (Peyo). В общей сложности было произведено 256 выпусков.

В России были озвучены 4 фильма, а так же сериал про Смурфиков. 
Был озвучен первый фильм «Смурфики и волшебная флейта». В 2011 году вышел фильм «Смурфики», а в 2013 году вышло его продолжение.
Так же в 2017 году вышел мультфильм «Смурфики. Затеренная деревня».

Смурфики
Смурфики / смурфы (англ. The Smurfs), штрумфы / штрумпфы (фр. Les Schtroumpfs) — существа, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором (псевдоним Пейо). Впервые появились в журнале комиксов «Le Journal de Spirou» 23 октября 1958 года, в 1980-х начал выпускаться анимационный сериал «The Smurfs», именно тогда в англоязычном мире произошёл рост их популярности. В 1990-е годы компания Nintendo выпустила консольные игры про Смурфиков на картриджах Game Boy и приставки Super Nintendo.
Русское зарубежье (кинофестиваль)
«Ру́сское зарубе́жье» — кинофестиваль, проходит в Москве, в Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына, открываясь 7 ноября. На конкурс представляются игровые и неигровые фильмы. Главный приз кинофорума — бронзовая скульптура «Философский пароход» (автор приза — московский скульптор Галина Шилина). Вручается за лучший игровой и лучший неигровой фильмы.

Периодически в рамках кинофестиваля проходит награждение видных деятелей культуры разных стран Медалью имени Михаила Чехова, которая вручается за выдающиеся достижения в области кинематографии и театрального искусства (автор медали — московский художник Игорь Хамраев).

Фестиваль учрежден в 2007 году Домом русского зарубежья имени Александра Солженицына и киностудией «Русский путь».

Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына
Дом ру́сского зарубе́жья и́мени Алекса́ндра Солжени́цына — московский музейно-административный комплекс, сочетающий функции музея, архива, библиотеки, а также научно-исследовательского центра. Основан в 1995 году по инициативе историка Виктора Москвина. Учредителями выступили Правительство Москвы, Русский Общественный фонд Александра Солженицына и издательство «ИМКА-Пресс». С 2009 г. единственным учредителем является Департамент культуры г. Москвы.
Utaurora comosa
Utaurora comosa (лат.) — вид вымерших членистоногих из семейства Opabiniidae, единственный в роде Utaurora. Известен по ископаемым остаткам из отложений формации Уилер (Wheeler Shale) в штате Юта, США, датируемых средним кембрием (около 507 млн лет).

Согласно авторам описания (Pates и др., 2022), Utaurora является единственным известным бесспорным представителем Opabiniidae, кроме типового рода группы, опабинии (Opabinia). Есть и другие животные, такие как Myoscolex и Mieridduryn, которые могут быть включены в этой семейство, но классификация этих двух родов всё ещё обсуждается.

Opabiniidae
Opabiniidae (лат.) — вымершее семейство морских стем-артропод (членистоногих). Типовой и лучше всех изученный род — опабиния (Opabinia). Помимо неё в семейство включают род Utaurora. Opabiniidae очень напоминают представителей отряда Radiodonta, но их фронтальные придатки срослись в хоботок. Ещё одним отличием Opabiniidae от Radiodonta является присутствие у первых щетинок, которые покрывают хотя бы часть плавников, а также зубчатых хвостовых ответвлений.
In silico
In silico — термин, обозначающий компьютерное моделирование (симуляцию) эксперимента, чаще биологического. Фраза была создана по аналогии с фразами in vivo (в живом организме) и in vitro (в пробирке), которые часто используются в биологии, и сама не является латинской. Термин по написанию близок к латинскому выражению in silicio — «в кремнии», поскольку кремний как полупроводниковый материал играет важную роль в производстве компьютерного оборудования. Как и аналогичные фразы, пишется курсивом.

In vivo
In vivo (в буквальном переводе с лат. — «в (на) живом»), то есть «внутри живого организма» или «внутри клетки».

В науке in vivo обозначает проведение экспериментов на (или внутри) живой ткани при живом организме. Такое использование термина исключает использование части живого организма (так, как это делается при тестах in vitro) или использование мёртвого организма. Тестирование на животных и клинические испытания являются формами исследования in vivo.
Фёдор Константинович Меньшой
Фёдор Константинович Меньшой (умер в 1-й половине XIV века) — князь Фоминский, Березуйский и Ржевский, младший сын князя Константина Юрьевича Фоминского.

Известно о нём мало. Вместе с братьями Фёдор в XIV веке управлял Фоминским и Березуйским уделами. Николай Квашнин-Самарин в своей книге «Исследование об истории княжества Ржевского и Фоминского» выдвинул гипотезу, что Фёдор Меньшой получил от великого князя Михаила Ярославича также Ржевское княжество, конфискованное в 1315 году у его двоюродного брата, ржевского князя Фёдора Юрьевича.

Фёдор Константинович Меньшой является одним из главных героев произведений Григория Демидовцева, в которых он фигурирует как основатель вымышленного государства Неворусь.

Ржевское княжество
Ржевское княжество — удельное княжество с центром в городе Ржев.

Существовало с конца XIII века до как минимум 1315 года, после чего было подчинено Великим княжеством Литовским. Ржевское княжество располагалось на территории современных Тверской и Смоленской областей от Ржева до озёр Селигер и Вселуг.
Сеймур, Джейн
Джейн Се́ймур (англ. Jane Seymour; 1508 — 24 октября 1537, Ричмонд-апон-Темс, Лондон) — третья жена короля Англии Генриха VIII Тюдора, мать короля Эдуарда VI. Сестра Эдуарда Сеймура, Томаса Сеймура и Элизабет Сеймур.

Сеймур, Томас, 1-й барон Сеймур из Садли
Томас Сеймур, 1-й барон Сеймур из Садли (англ. Thomas Seymour, 1st Baron Seymour of Sudeley; 1508, Вулфхолл, Уилтшир — 20 марта 1549, Тауэр-Хилл) — английский государственный деятель, адмирал и дипломат эпохи Тюдоров.
Лонге, Жан
Жан Лоран Фредерик Лонге (фр. Jean-Laurent-Frederick Longuet; 10 мая 1876, Лондон — 11 сентября 1938, Экс-ле-Бен) — французский левый политический деятель, член Французской секции рабочего интернационала (СФИО, позднее ставшей Социалистической партией) и редактор «L'Humanité». Сын Женни и Шарля Лонге (внук Карла Маркса), отец Карла-Жана и Робера-Жана Лонге. Голосовал против вступления СФИО в Коминтерн, поддерживал Венский («двухсполовинный») Интернационал.

Лонге, Карл-Жан
Карл-Жан Лонге́ (фр. Karl-Jean Longuet, 10 ноября 1904 — 20 июля 1981) — французский скульптор и участник движения Сопротивления во время Второй мировой войны.

Сын Жана Лонге (правнук Карла Маркса) и брат Робера-Жана Лонге. Учился в Школе декоративных искусств и Школе изящных искусств. Женой Лонге была скульптор Симона Буасек. В апреле 1968 г. посетил Москву.
Лаверецкий, Николай Акимович
Никола́й Аки́мович Лавере́цкий (1 [13] февраля 1837, Москва — 10 [23] октября 1907, Санкт-Петербург) — русский скульптор, представитель петербургского академизма пореформенной эпохи, ассоциируемый со школой Николая Пименова, педагог; сын скульптора Акима Лаверецкого, старший брат мозаичиста Ивана Лаверецкого. Академик (с 1868) и профессор (с 1870) Императорской Академии художеств.

Пименов, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Пи́менов (24 ноября [6 декабря] 1812, Санкт-Петербург — 5 [17] декабря 1864, там же) — русский скульптор, последователь академического классицизма, один из основных петербургских ваятелей рубежа николаевской и пореформенной эпох, педагог; старший сын и ученик Степана Пименова. Академик (с 1842) и профессор (с 1854), руководитель скульптурного класса (с 1855) Императорской Академии художеств; наставник Марка Антокольского и Фёдора Каменского.
Запань
За́пань (За́понь) — инженерное заградительное сооружение в естественной или искусственной акватории, представляющее собой огражденную плавучими конструкциями (сооружаемыми обычно из брёвен или деревянных ферм, связанных шарнирами) водную поверхность и используемое для временного или окончательного задержания, придания нужного направления движения, хранения, сортировки твёрдых плавучих объектов (леса, льда, мусора и др.) в определённом месте водотока (обычно это сплавные реки и каналы) или водоёма (озера, водохранилища и т. п.). Запанью также часто называют сами оградительные устройства.

Лесосплав
Лесоспла́в — транспортирование круглых лесоматериалов по воде с использованием плавучести древесины, энергии течения воды в водоёмах и, при необходимости, силы тяги буксирных судов. Лесосплав, как технологический процесс, входит в состав лесозаготовительных работ (см. Лесозаготовки) и является их заключительной стадией, имеющей целью доставку заготовленных лесоматериалов в пункты потребления или перевалки их на другие виды транспорта. Лесосплав — массовый, наиболее дешёвый, а в некоторых районах и единственный вид транспорта древесины. В СССР ежегодно сплавлялось 105—120 млн м³ древесины (сокращаясь с 1966 года в связи с природоохранными мероприятиями со 124 млн м³ в 1965 году до 54 млн м³ в 1990), длина водных путей, использовавшихся под лесосплав, достигала 80 тысяч км. Различают молевой (россыпью), плотовой, кошельный лесосплав и в сплоточных единицах. Молевой, кошельный и в сплоточных единицах — это первоначальный лесосплав. Плотовой делится на первоначальный и магистральный.
Строганова, Софья Владимировна
Графиня Софья Владимировна Строганова, урождённая Голицына (11 ноября 1775 — 3 марта 1845) — фрейлина четырёх императриц, младшая дочь «усатой княгини» Н. П. Голицыной, сестра московского генерал-губернатора князя Д. В. Голицына и статс-дамы Е. В. Апраксиной; жена генерала графа П. А. Строганова. Была очень дружна с императрицей  Елизаветой Алексеевной.

Голицына, Наталья Петровна
Княгиня Наталья Петровна Голицына, урождённая Чернышёва (17 [28] января 1741 или 1739, Берлин — 20 декабря 1837 [1 января 1838], Санкт-Петербург) — фрейлина «при дворе четырёх императоров — от Екатерины II до Николая I»; статс-дама и кавалерственная дама Ордена Святой Екатерины (в 1801 году — 2-й степени, в 1826 году — 1-й степени), была известна в обществе как «Princesse Moustache» («Усатая княгиня») (от фр. moustache — усы) или «Fée Moustachine» («Усатая фея»). Прототип главной героини повести А. С. Пушкина «Пиковая дама».
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2013
Открытый чемпионат Кореи 2013 — 10-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2013 году турнир прошёл с 16 по 22 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Каролина Возняцки

в парном разряде —  Ракель Копс-Джонс и  Абигейл Спирс

WTA Тур 2013
WTA Тур 2013 (англ. 2013 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Гимн Кыргызстана
Государственный гимн Кыргызской Республики (кирг. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни) — один из государственных символов Кыргызстана, наряду с флагом и гербом. Гимн утверждён 18 декабря 1992 года постановлением Верховного совета Кыргызской Республики № 1141-XII. Первоначально гимн состоял из трёх куплетов и припева, однако, постановлением Жогорку Кенеша Кыргызстана № 2648-V от 27 декабря 2012 года второй куплет был исключён.

Гимн создан композиторами Насыром Давлесовым и Калыем Молдобасановым на слова поэтов Жалила Садыкова и Шабданбека Кулуева. Автор перевода на русский филолог Михаил Рудов.

Герб Кыргызстана
Герб Кыргызстана (Государственный герб Кыргызской Республики; кирг. Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик герби) — государственный символ Кыргызстана, наряду с флагом и гимном. Утверждён парламентом Кыргызстана 14 января 1994 года.
Unisonic (альбом)
Unisonic — дебютный студийный альбом немецкой супергруппы Unisonic, образованной бывшими участниками группы Helloween Каем Хансеном и Михаэлем Киске. Диск вышел 21 марта в Японии, 30 марта в Европе и 22 марта 2012 года в США.

Хансен, Кай
Кай Михаэль Хансен (нем. Kai Michael Hansen; 17 января 1963, Гамбург, ФРГ) — известный рок-музыкант из Германии, гитарист и вокалист. Известен как родоначальник жанра пауэр-метал, основатель групп Helloween и Gamma Ray, участник  Iron Savior, Unisonic и многих других проектов.
Ронге, Стейн ван
Стейн ван Ронге (африк. Steyn van Ronge, 1955, Застрон) — южноафриканский фермер и крайне правый политик, с 2010 лидер Движения сопротивления африканеров (AWB). На посту главы AWB сменил убитого Эжена Тербланша.

Движение сопротивления африканеров
Движе́ние сопротивле́ния африка́неров (африк. Afrikaner Weerstandsbeweging, AWB) — ультраправая военизированная организация африканерских националистов ЮАР. Основана Эженом Тербланшем в 1973 году. Исповедует белый национализм и расизм. Стоит на позициях антикоммунизма, антикапитализма, антилиберализма и антиглобализма. Активно препятствовало демонтажу апартеида в начале 1990-х. Выступает за разделение ЮАР по расово-этническому принципу и создание «народного государства» — Фолькстат — белых африканеров (по типу Трансвааля и Оранжевой республики XIX века). Лидер — после гибели Тербланша — Стейн ван Ронге.
Делянкир (река)
Делянки́р — река в Оймяконском улусе Якутии и Сусуманском районе Магаданской области, правая составляющая Неры (бассейн Индигирки). Длина реки — 135 км. Площадь водосборного бассейна — 3070 км².

Река начинается на склонах хребта Черского в Магаданской области, на высоте более 1400 м над уровнем моря. От истока течёт преимущественно в северо-западном направлении по горной местности. На реке присутствуют наледи. После впадения ручья Тунгусского резко поворачивает на юго-запад, долина реки расширяется, горные склоны на берегах покрыты лиственницей. Образует административную границу между Якутией и Магаданской областью. В низовьях русло реки разделяется на многочисленные рукава. Перед устьем берега заболочены. Сливаясь с рекой Худжах образует Неру на отметке 787 м над уровнем моря, в 196 км от устья Неры. Ширина перед устьем — 40 м при глубине 1 м; скорость течения в низовьях составляет 1,5 м/с.

Нера (приток Индигирки)
Не́ра (якут. Ньара) — река в России, протекает по территории Оймяконского улуса Якутии. Длина — 196 км, площадь бассейна — 24 500 км². Является 6-м по площади бассейна и 14-м по длине притоком Индигирки.

Вдоль реки проходит федеральная дорога М56 «Колыма». В бассейне развита золотодобыча.
Том-том
Том-том — вид барабана с верхней ударной и нижней резонансной мембраной. Как правило с глушителем, гасящим нежелательные призвуки свободноколеблющейся мембраны. Играют на нём барабанными палочками или литавровыми колотушками. Набор из 3—5 том-томов различных размеров используется в составе ударной установки.

Барабан
Бараба́н (слово вероятно тюркского происхождения) — группа ударных музыкальных инструментов, звучащим элементом которых служит кожаная или пластиковая мембрана, натянутая на цилиндрический или конусообразный полый корпус.

Типичным представителем является мембранный барабан, состоящий из полого корпуса-резонатора определённой формы или рамы, на которую натянута кожаная или пластиковая мембрана. Её натяжением регулируется относительная высота звука. Корпус барабана производится из дерева, металла (стали, латуни), акрилового пластика или даже глины.

Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением. Для использования нескольких инструментов одновременно барабаны собираются в ударную установку.

Барабаны других конструкций — стальной барабан, щелевой барабан — не имеют мембран и относятся к идиофонам.
Аронштам, Григорий Наумович
Григо́рий Нау́мович А́ронштам (отчество прирождении Нохимович; 1894, Борзна, Борзнянский уезд, Черниговская губерния, Российская империя — казнён 19 марта 1938, «Коммунарка», Московская область, РСФСР, СССР) — советский партийный и государственный деятель, одна из жертв сталинских репрессий. Старший брат армейского комиссара 2-го ранга Л. Н. Аронштама.

Аронштам, Лазарь Наумович
Ла́зарь Нау́мович Аронштам (при рождении Лазарь Нохумович, в 1920-е годы использовал отчество Нахимович; 27 мая [8 июня] 1896, Борзна, Черниговская губерния — 25 марта 1938, Хабаровск) — советский военный деятель, армейский комиссар 2-го ранга (1935). Участник гражданской войны в РСФСР (1917/18—1922). Член Военного совета при наркоме обороны СССР.
Ривера, Бруклин
Бруклин Ривера Брайан (исп. Brooklyn Rivera Bryan; 24 сентября 1952, Лидаукра) — никарагуанский политик, лидер движения индейцев мискито. Участник гражданской войны 1980-х годов против сандинистского правительства. Лидер индейского ополчения MISURASATA и партии YATAMA. После окончания гражданской войны — профессор Индейско-Карибского университета, депутат Национального ассамблеи.

YATAMA
YATAMA (миск. Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka — «Сыны Матери-Земли», исп. Hijos de la Madre Tierra) — политическая организация никарагуанских индейцев, в основном мискито. Создана в 1987 объединением индейских формирований, ведущих вооружённую борьбу против сандинистского режима. В период гражданской войны являлась специфической частью движения Контрас. С 1990 — политическая партия, отстаивающая индейские автохтонные и региональные интересы.
Дом Красной Армии (Харьков)
Дом Красной Армии имени К. Е. Ворошилова (до 1917 года — присутственные места, в 1917—1928 — здание учреждений управления Харьковской губернии) — не сохранившееся здание в центральной части города Харькова на западной половине Университетской площади у кромки Университетской горки.

Сооружено в 1785—1805 гг., реконструировано в 1850-х, повторно реконструировано и расширено в 1930-х годах, разрушено в Великую Отечественную войну 1941—1945 гг.

Присутственное место
Присутственное место — государственное учреждение в Российской империи, а также помещение, им занимаемое (приёмная, канцелярия).

Словосочетание также начинает входить в современный канцелярский язык для обозначения помещений, которые органы государственной власти и местного самоуправления используют для работы с гражданами России.