hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Феодал
Феода́л (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) — владелец земли в эпоху феодализма (владелец феода).

В различных государствах того периода времени имели различные названия. В Испании — идальго (исп. hidalgo, от hijo de algo — «сын кого-то»); в Португалии — фидалгу (порт. fidalgo, от filho  de  algo).

Феод
Фео́д (лат. feodum или feu­dum, от франкск. *fëhu-ôd), также фьеф (fief), лен (Lehen) — зе́мли (реже — фиксированный доход или право на получение дохода), пожалованные вассалу сеньором в пользование и распоряжение ими (иногда в наследственное, см. поместье), осуществлялось на условиях несения вассалом службы (обычно — военной, административной или придворной) в пользу сеньора. Этот вид земельного держания практиковался во времена Средневековья в Западной Европе, от слова «феод» произошло название социально-экономической системы «феодализм».
Кишка, Януш
Я́нуш Ки́шка (пол. Janusz Kiszka; 1586 — 13 января 1654, Кривичи, Ошмянский повет Виленского воеводства) — военный и государственный деятель Великого княжества Литовского и Речи Посполитой из рода Кишек, староста парнавский (1610), полоцкий воевода (1621—1654), польный гетман литовский (1635—1646), великий гетман литовский (1646—1654).

Гетман великий литовский
Ге́тман вели́кий лито́вский (пол. Hetman wielki litewski, бел. Гетман вялікі літоўскі, укр. Гетьман великий литовський) — руководитель вооружённых сил Великого княжества Литовского. После создания Речи Посполитой — один из двух высших военных руководителей наряду с великим гетманом коронным. Заместитель великого гетмана носил титул гетман польный литовский.
Википедия на упрощённом английском языке
Википе́дия на упрощённом англи́йском языке́ (англ. Simple English Wikipedia) — раздел Википедии для читателей, которым удобнее использовать упрощённый английский. Открыт 18 сентября 2001 года.

В частности, этот раздел можно использовать для учебного чтения при изучении английского языка, для выполнения домашнего задания и для внеклассного чтения. Как правило, статьи в этом разделе Википедии представляют собой значительно упрощённые и укороченные варианты статей английской Википедии. Они содержат более простую лексику и грамматику, чем оригинальная английская Википедия.

Существование данного раздела Википедии вызывало нарекания, так как в некотором смысле «упрощённого английского» не существует. Однако в ходе обсуждения участниками Википедии было решено продолжить работу над проектом.

Простой английский язык
Простой английский (англ. Plain English, Plain Language) — концепция понятного и лаконичного английского языка для официальной и деловой коммуникации, чтобы сделать понятными для обычных людей правительственные, финансовые, деловые, юридические и другие документы и публикации.

При использовании простого английского стараются избегать сложной терминологии: клише, технического жаргона, слов греко-латинского происхождения. Также он должен соответствовать уровню развития целевой аудитории и её погружённости в тему. Понятие «простой английский» (Plain English) часто используется в обсуждении требований к языку, на котором «говорит» государство и бизнес.
AlpTransit
AlpTransit, также известный как «Новое железнодорожное сообщение через Альпы» (нем. Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT); фр. Nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA)) — крупнейший в истории швейцарский строительный проект, который позволит ускорить железнодорожное сообщение через Альпы. Для этого строится сеть базисных тоннелей с юга на север. Стоимость проекта составляет 13 млрд долларов. Проект состоит из двух основных направлений: Готардская ось, включающая Готардский базисный тоннель, и Лёчбергская ось, включающая базисный тоннель Лёчберг. Строительство Готардского базисного тоннеля было завершено в августе 2015 года (коммерческая эксплуатация началась в декабре 2016 года), а Ченерийского базисного тоннеля — в 2020 году.

Базисный тоннель Лёчберг
Базисный тоннель Лёчберг — железнодорожный тоннель под Альпами в Швейцарии на линии Лёчберг между Фрутигеном (кантон Берн) и Рароном (кантон Вале). Открыт в июне 2007 года. Имеет длину 34,57 км и является 4-м по протяжённости в мире сухопутным тоннелем (за исключением некоторых тоннелей метро). Проходит под Альпами на 400 метров ниже более старого железнодорожного тоннеля Лёчберг. Пропускает пассажирские и грузовые поезда.
Саут-Стак
Саут-Стак (англ. South Stack, валл. Ynys Lawd) — небольшой скалистый остров в Ирландском море. Входит в состав Уэльса и располагается к западу от острова Холи-Айленд, от которого отделён узким проливом шириной в 30 м.

Холи-Айленд (Уэльс)
Холи-Айленд (англ. Holy Island или англ. Holyhead Island, валл. Ynys Gybi) — валлийский остров в Ирландском море. Лежит к западу от Англси и отделён от него узким проливом, который при «низкой воде» преодолим вброд. На острове расположен портовый город Холихед, откуда отправляются паромы в Ирландию. Население Холи-Айленда составляет 13 579 чел. (2001).
Сириус (пароход)
«Сириус»(англ. SS Sirius) — пассажирский колёсный пароход, построенный в 1837 году в Шотландии.

Первый пароход, пересёкший Атлантический океан без помощи парусов. Дорога из Корка в Нью-Йорк заняла у «Сириуса» 18 дней и 10 часов. «Сириус» всего на несколько часов опередил конкурента — пароход «Грейт Вестерн», который ушёл в море на четыре дня позже.

Грейт Вестерн
Грейт Вестерн (англ. SS Great Western) — первый корабль Great Western Steamship Company, построенный в 1838 году, и первый пароход, специально построенный для трансатлантических рейсов. Судно конструкции Изамбарда Кингдома Брюнеля стало образцом для всех будущих трансатлантических деревянных колёсных пароходов. «Great Western» работал на нью-йоркском направлении в течение восьми лет, до тех пор, пока его владельцы не вышли из бизнеса. Он был продан Royal Mail Steam Packet Company и был отправлен на слом в 1856 году после службы в качестве военного корабля во время Крымской войны.
Водонапорная башня № 3 (Новосибирск)
Водонапорная башня № 3 — инженерное сооружение в Железнодорожном районе Новосибирска. Построена в 1912 году. Памятник архитектуры регионального значения.

Рядом с башней расположен другой памятник архитектуры — Водонапорная башня № 1.

Водонапорная башня № 1 (Новосибирск)
Водонапорная башня № 1 — гидротехническое сооружение в Железнодорожном районе Новосибирска. Построена в 1894 году. Памятник архитектуры регионального значения. Старейшее здание, сохранившееся на территории Новосибирска.

Рядом с башней находится другой памятник архитектуры — Водонапорная башня № 3.
Бофорт, Генри, 3-й герцог Сомерсет
Генри Бофорт (29 января 1436 — 15 мая 1464) — английский аристократ и военачальник, 3-й герцог и 5-й граф Сомерсет, 2-й маркиз и 2-й граф Дорсет и титулярный граф де Мортен в 1455—1461, 1463—1464 годах, старший сын Эдмунда Бофорта, 2-го герцога Сомерсета, и Элеоноры Бошан, дочери Ричарда Бошана, 13-го графа Уорика. Активный участник войны Алой и Белой Розы на стороне Ланкастеров ("Алой розы").

Бофорт, Эдмунд, 2-й герцог Сомерсет
Эдмунд Бофорт (англ. Edmund Beaufort; около 1406 — 22 мая 1455) — граф Мортен 1427—1449, 1-й граф Дорсет с 1442, 1-й маркиз Дорсет с 1443, 4-й граф Сомерсет с 1444, 1/2-й герцог Сомерсет с 1448, английский военачальник во время Столетней войны, рыцарь ордена Подвязки, младший сын Джона Бофорта, 1-го графа Сомерсета, и Маргарет Холланд, дочери Томаса Холланда, 2-го графа Кента, и Алис Фицалан.
Государственный переворот в Аргентине (1976)
Государственный переворот в Аргентине 1976 года — правый государственный переворот, свергнувший Исабель Перон 24 марта 1976 года с поста президента Аргентины. В результате переворота власть захватила военная хунта, которую возглавляли генерал Хорхе Рафаэль Видела, адмирал Эмилио Эдуардо Массера и бригадный генерал Орландо Рамон Агости. Военные объявили о начале «Процесса национальной реорганизации» и управляли страной до 1983 года.

В результате политических репрессий (так называемая «Грязная война»), начавшихся задолго до переворота 1976 года и значительно усилившихся после него, число «похищенных и пропавших» людей составило от 9 300 до 30 000 человек.

Несмотря на то, что военный переворот планировался с октября 1975 года, Госдепартаменту США стало известно об этих приготовлениях всего за 2 месяца до осуществления переворота[значимость факта?].

Процесс национальной реорганизации
Процесс национальной реорганизации (исп. Proceso de Reorganización Nacional), часто сокращённо называемый Процессом (исп. el Proceso) — название, данное действиям военной диктатуры, продолжавшейся в Аргентине с 1976 по 1983 год, её же лидерами. В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).
АЕК-971
АЕК-971 — советский автомат, разработанный в 1978 году на заводе имени Дегтярёва в Коврове под руководством Станислава Ивановича Кокшарова на основе автоматов систем Константинова (СА-006), участвовавшего в конкурсе 1974 года.

В 2013—2015 годах модификация АЕК-971 под названием «А-545» принимала участие в конкурсе на новый общевойсковой автомат. В апреле 2015 года заместитель председателя коллегии Военно-промышленной комиссии сообщил о том, что автомат будет принят на вооружение вместе с АК-12.

АК-12
АК-12 (6П70) — автомат Калашникова образца 2012 года.

Первый опытный образец был создан концерном «Калашников» в 2011 году и представлен в январе 2012 года. АК представлял собой принципиально новый автомат, реализованный с использованием общей схемы и технических решений прежних автоматов Калашникова. После неудачи на испытаниях по программе «Ратник» в 2016 году был предложен другой, более традиционный автомат под тем же названием, представляющий собой развитие сотой серии с полным перепроектированием «в цифре» и использованием некоторых технологических наработок от опытного АК-12. Производство автомата запущено в серию в 2018 году.
Р419 (автодорога)
Трасса Р419 (Тулун — Братск — Усть-Кут) — бывшая региональная автомобильная дорога в Иркутской области, соединявшая северные территории Иркутской области с сетью федеральных автодорог и областным центром. Проходила из Тулуна через Братск, Хребтовую и завершалась в Усть-Куте. Длина трассы составляла 580 км.

В 2007 году была передана в федеральную собственность и стала составной частью проектируемой федеральной автодороги А331 «Вилюй».

Вилюй (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога А331 «Вилюй» — автомобильная дорога федерального значения Тулун - Братск - Усть-Кут - Мирный - Якутск. Общая длина дороги составляет 2883 км (из них 836 км федерального автозимника Верхнемарково - Тас-Юрях). В настоящее время существуют участки будущей трассы от Тулуна до Усть-Кута (бывшая Р419), от Мирного до Якутска, остальные участки — преимущественно по зимникам. Асфальтовое покрытие есть только на участке Якутск — Бердигестях и на небольших участках в Горном, Вилюйском, Нюрбинском и Мирнинском районах.
Каррер д’Анкосс, Элен
Эле́н Карре́р д’Анко́сс (фр. Hélène Carrère d’Encausse), при рождении Элен Зурабишви́ли (груз. ელენე ზურაბიშვილი, фр. Hélène Zourabichvili); 6 июля 1929, Париж — 5 августа 2023, там же) — французский историк, политолог, и политический деятель грузинского происхождения. Член Французской академии и её Непременный секретарь с 21 октября 1999 года до своей смерти 5 августа 2023 года, Депутат Европейского парламента IV созыва (1994-1999).

Родная сестра французского композитора Николя Зурабишвили, двоюродная сестра пятого президента Грузии Саломе Зурабишвили. Сын — известный французский писатель Эмманюэль Каррер.

Зурабишвили, Саломе
Саломе́ Нино́ Зурабишви́ли (груз. სალომე ნინო ზურაბიშვილი, фр. Salomé Nino Zourabichvili; род. 18 марта 1952, Париж, Франция) — грузинская и французская государственная и политическая деятельница. 5-й президент Грузии и верховная главнокомандующая Вооружёнными силами Грузии с 16 декабря 2018 по 29 декабря 2024 года. Первая в истории Грузии женщина-президент (не считая занимавшей должность в качестве врио Нино Бурджанадзе).

Родилась в семье грузинских политических беженцев. Поступила на французскую дипломатическую службу в 1970-е годы, занимала посты главы Генерального секретариата национальной обороны Франции по международным вопросам и стратегии (2001—2003) и посла Франции в Грузии (2003—2004).

В 2004 году по взаимному согласию президентов Франции и Грузии приняла грузинское гражданство и стала министром иностранных дел Грузии. В 2005—2006 годах глава «Общественного движения Саломе Зурабишвили», позже лидер партии «Путь Грузии».
Чокнутые (фильм, 1991)
«Чо́кнутые» — советская трагикомедия режиссёра Аллы Суриковой 1991 года по мотивам одноимённого рассказа Владимира Кунина. Премьера фильма на телевидении состоялась в декабре 1995 года на канале РТР, а после фильм был показан 1 января 1996 года на канале ОРТ.

Сурикова, Алла Ильинична
А́лла Ильи́нична (Исаа́ковна) Су́рикова (род. 6 ноября 1940, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский и российский кинорежиссёр, сценаристка и педагог; Народная артистка Российской Федерации (2000), лауреат Премии Правительства России (2009). Член Союза кинематографистов РФ.
Кирсанов, Семён Исаакович
Семён Исаа́кович Кирса́нов (фамилия при рождении — Ко́ртчик; 5 [18] сентября 1906, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 10 декабря 1972, Москва, СССР) — русский советский поэт, прозаик и журналист, военный корреспондент. По мнению академика Михаила Гаспарова, Кирсанов — создатель рифмованной прозы в русской литературе.

Ученик Владимира Маяковского, в молодости — один из последних футуристов. Начиная с 1930-х годов, неоднократно обвинялся критикой в формализме. Склонность к поэтическим экспериментам сделала его творчество многогранным. Жизненные трагедии и драмы (ранняя смерть первой жены, расставание со второй, собственная смертельная болезнь) отразились во многих его произведениях. Оказал значительное влияние на поэтов послевоенного поколения. На стихи Кирсанова написаны песни, в том числе широко известные («У Чёрного моря», «Жил-был я», «Эти летние дожди»), романсы, сюиты, оратория, опера, а также вокальная Симфония № 3 Дмитрия Шостаковича.

Симфония № 3 (Шостакович)
Симфония № 3 ми-бемоль мажор, op. 20 («Первомайская») — симфония Дмитрия Шостаковича с подзаголовком. Впервые исполнена Ленинградским филармоническим оркестром и Академией хоровой капеллы под управлением Александра Гаука 21 января 1930 года. В симфонии использованы стихи С. Кирсанова.
Паннет, Реджинальд
Ре́джинальд Кра́нделл Па́ннет (англ. Reginald Crundall Punnett; 20 июня 1875, Тонбридж, Кент — 3 января 1967, Bilbrook Lodge, Сомерсет) — английский биолог, один из основоположников генетики. Паннет  был автором таблицы сочетания родительских аллелей («решётки Паннета»), впервые опубликованной им в соавторстве с Уильямом Бейтсоном.

Бэтсон, Уильям
Уи́льям Бэ́тсон (Бейтсон; англ. William Bateson; 8 августа 1861, Уитби — 8 февраля 1926, Мертон) — английский биолог, один из основателей генетики, автор термина «генетика» (1907).

Член Лондонского королевского общества (1894), иностранный член Национальной академии наук США (1921), иностранный член-корреспондент Российской академии наук (1923).
AN/SPW-2
AN/SPW-2 — американская РЛС наведения ракеты зенитного ракетного комплекса «Талос». Заказ на разработку радаров AN/SPG-49 и AN/SPW-2 на общую сумму $59 млн был получен компанией Sperry Gyroscope Co. Ответственным за разработку обоих радаров в рамках проекта «Талос» был назначен Роберт Кросби.

Талос (зенитный ракетный комплекс)
«Та́лос» (англ. Talos) — американский корабельный зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия. Создан в 1958 году, первыми носителями стали три крейсера типа «Галвестон», переоборудованные в 1958—1961 годах.
Сатирикон (роман)
«Сатирико́н» (лат. Satiricon, варианты: Satyricon; Saturae; Satyrae; Satirae; Satirarum libri) — произведение древнеримской литературы, автором которого во всех рукописях указан Петроний Арбитр. Принадлежит к оригинальнейшим творениям мировой литературы. По жанру, начиная с XVII века, принято относить к романам; более древних романов до нашего времени не сохранилось. Время написания не может считаться окончательно установленным, но наиболее вероятен I век н. э., эпоха Нерона.

По традиции мениппей Петроний украсил своё произведение стихотворными вставками. В них он воспроизводит стиль, манеру, метры латинских поэтов-классиков — Вергилия, Овидия, Горация, Гая Луцилия.

Мениппова сатира
Мени́ппова сати́ра, мениппова сату́ра, варроновская сатира — жанр античной литературы, вид диатрибы. Характеризуется соединением философских рассуждений с пародийной сатирой. По форме отличается свободным соединением прозы и поэзии, отсюда и само название «сатура» (лат. satura в римской кухне — фруктовая смесь, ассорти).
Trigonognathus kabeyai
Trigonognathus kabeyai (лат.) — единственный существующий ныне вид рода Trigonognathus семейства этмоптеровые. Распространён в северо-западной и центральной части Тихого океана на глубинах до 360 м. Максимальный зарегистрированный размер 54 см. Тело стройное, вытянутое. Челюсти имеют характерную треугольную форму и усеяны длинными зубами в виде узких крючков. У основания обоих спинных плавников имеются шипы. Нижняя сторона тела покрыта многочисленными фотофорами. Эти акулы размножаются яйцеживорождением. Рацион в основном состоит из костистых рыб. Внушительная пасть позволяет им заглатывать довольно крупную рыбу целиком. Структура скелета и мускулов головы образует уникальное приспособление, поддерживающее такой механизм кормления, отличный от прочих колючих акул. В качестве прилова иногда они попадаются при коммерческом рыбном промысле, но ценности не представляют.

Этмоптеровые
Этмопте́ровые, или акулы чёрные светящиеся, или акулы чёрные колючие (лат. Etmopteridae, по названию типового рода Etmopterus) — семейство акул отряда катранообразных, в которое включают 5 родов и 45 видов. Тело этих акул покрыто светящимися фотофорами. Обитают во всех океанах за исключением Северного Ледовитого океана. Максимальный размер 30 см. Эти глубоководные акулы встречаются в тропических и умеренных водах, на материковом и островном склоне, реже на шельфе или в открытом океане. У основания обоих спинных плавников имеются шипы. У края верхней лопасти хвостового плавника имеется выемка.
Дезаггравация
Дезагграва́ция (от фр. dés — приставка, означающая противоположность действия, и лат. aggravatio — отягощение, утяжеление) — сознательное или неосознанное преуменьшение пациентом какого-либо симптома или болезненного состояния или сокрытие отдельных проявлений заболевания (противоположность аггравации). При этом пациент, как правило, признаёт наличие у него заболевания или травмы (полное отрицание наличия болезни именуется «диссимуляция»). Одной из причин этого явления может быть опасение потерять работу из-за проблем со здоровьем. У подростков дезаггравация возникает в связи с желанием самоутвердиться перед сверстниками.

Аггравация
Агграва́ция (от лат. aggravatio — отягощение, утяжеление) — преувеличение больным какого-либо симптома или болезненного состояния. Причиной могут быть тревога, страх, повышенная самовнушаемость и/или мнительность. В судебной и военной психиатрии аггравация часто является вариантом симуляции, при которой представляются в преувеличенном виде симптомы имеющегося или перенесённого ранее психического расстройства. Особенно к ней склонны лица, страдающие расстройствами личности, диссоциативными (конверсионными) расстройствами (ранее называемыми истерией), ятрогенией. Патологическая аггравация встречается у лиц с психическими расстройствами (чаще всего при истерическом расстройстве личности), которые стремятся воспроизвести картину серьёзного соматического заболевания.
Уфимский скоростной трамвай
Уфимский скоростной трамвай — проектируемая с 2012 года скоростная система легкорельсового транспорта в городе Уфе на базе существующей сети Уфимского трамвая как альтернатива отменённому в 2006 году проекту Уфимского метрополитена, а также как часть транспортной системы города вместе с Уфимской городской электричкой.

Уфимский трамвай
Уфимский трамвай — трамвайная система города Уфы, открытая 1 февраля 1937 года, и исторического города Черниковска, две системы которых объединены в 1958 году.

На базе трамвайной системы также реализуется проект скоростного трамвая (в качестве альтернативы отменённому проекту метрополитена) как часть транспортной системы города вместе с городской электричкой.

Северная (в Черниковке) и южная (возле Глумилино, в Зелёной Роще и Новой Уфе) части трамвайной сети не связаны друг с другом с 2008 года и функционируют раздельно.
Гун (язык)
Гун (самоназвание — Gungbè) — язык из группы языков гбе. На нём говорит народ огу в Бенине, а также на юго-западе Нигерии. Гун является частью кластера языков фон внутри восточных языков гбе; он близок к фону, особенно к его разновидностям агбоме и кпасе, а также к языкам макси и веме (уэме). Он используется в некоторых школах департамента Уэме в Бенине.

Гун — второй по распространённости язык в Бенине. На нём в основном говорят на юге страны, в Порто-Ново, Семе-Кподжи, Бону, Аджарре, Авранку, Дангбо, Акпро-Миссерете, Котону и других городах, где проживает народность огу. На нем также говорит меньшинство народа огу на юго-западе Нигерии недалеко от границы с Бенином, особенно в Бадагри, Мауне, Тубе.

Фон (язык)
Фон — язык народа фон, относится к вольто-нигерским языкам. Число носителей — около 1 435 000 человек, из них: 1,4 млн чел. — в Бенине (центральные и южные районы страны) и около 35 тыс. чел. — в Того. Как и другие языки гбе, фон — изолирующий язык с порядком слов SVO.

Язык активно используется во всех сферах жизни, в том числе: образование, торговля, управление, религиозные службы и др. Издаются газеты, выпускаются теле- и радиопередачи. Носители часто также владеют французским, а в Того — языком эве.
Делфт
Делфт (нид. Delft) — город и община в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, на полпути между Роттердамом и Гаагой. Расположен на реке Схи. Население по состоянию декабрь 2017 года составляло 102 280 человек. Исторический центр города сохранился в основном с XVII века, в XIX веке Делфт существенно расширился и приобрёл индустриальный характер. Делфт был резиденцией Вильгельма Оранского и (де-факто) первой столицей Нидерландов. Принц Оранский был убит здесь в 1584 году и с тех пор традиционно членов нидерландской королевской семьи хоронят в Новой церкви Делфта. В настоящее время является одним из основных центров разработки высоких технологий в Нидерландах. Этому главным образом способствуют наличие в городе Делфтского технического университета и филиала Нидерландской организации прикладных научных исследований.

Делфтский технический университет
Делфтский технический университет (нид. Technische Universiteit Delft)
в Делфте, Нидерланды — старейший (основан в 1842 году) и крупнейший технический университет в
Нидерландах, насчитывающий более 16 000 студентов и 2600 научных сотрудников (включая 200 профессоров). Входит в объединение IDEA League (ассоциация пяти технических вузов Европы).