hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фенестрон
Фенестрон (оксит. fenestron  «маленькое окно») — закрытый рулевой винт вертолёта, устанавливаемый в специальный профилированный канал, встроенный в киль вертолета. Данное название является торговой маркой фирмы Еврокоптер. Более общее название подобного механизма — винт в кольце (импеллер).

В отличие от обычных рулевых винтов с 2-4 лопастями, различные фенестроны имеют от 8 до 18 лопастей.

Фенестрон (винт в кольце) иногда применяют при конструировании некоторых видов кораблей или судов, например с целью уменьшения шумности подводных лодок.

Рулевой винт
Рулевой винт вертолёта — воздушный винт, предназначенный для компенсации реактивного момента и управления по курсу (рыскание). Вращающийся несущий винт стремится раскрутить фюзеляж вертолёта в обратном направлении. Для устранения данного явления и предназначен установленный вертикально на хвостовой балке рулевой винт. Привод вращения рулевого винта осуществляется посредством карданных валов от редуктора несущего винта к редуктору рулевого винта через промежуточный редуктор (если имеется); управление шагом винта осуществляется педалями в кабине лётчика.

Если рулевой винт выполнен в виде вентилятора, встроенного в вертикальное хвостовое оперение, то его называют фенестроном, а промежуточный редуктор и залом хвостовой балки не требуются, так как отпадает необходимость контролировать высоту винта относительно земли.

С точки зрения живучести, отказ рулевого винта или повреждение его трансмиссии часто приводят к неуправляемому падению вертолёта.
Кубок Бразилии по теннису 2015
Кубок Бразилии 2015 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых кортах с грунтовым покрытием. Турнир был третьим по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Первым номером посева в одиночном турнире стала Татьяна Мария (№ 64 в мире на тот момент). Соревнования проходили в Флорианополисе, Бразилия, с 27 июля по 1 августа 2015 года. Турнир завершал летнюю грунтовую серию соревнований WTA.

WTA Тур 2015
WTA Тур 2015 (англ. 2015 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2015 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
Деев, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Де́ев (род. 16 сентября 1951, Москва) — советский и российский микробиолог, иммунолог, академик РАН (2019), лауреат премии имени И. И. Мечникова (2014), премии имени М. М. Шемякина (2016).

Премия имени И. И. Мечникова
Премия имени И. И. Мечникова — научная награда, учреждённая Академией наук СССР в 1945 году за выдающиеся работы в области иммунологии, сравнительной и экспериментальной патологии и крупные научные достижения в области биологии и биомедицины. Присуждение премии началось с 1949 года, после прекращения существования СССР премию присуждает Отделение общей биологии (биологических наук) Российской академии наук.

Премия названа в честь выдающегося русского биолога, одного из основоположников эволюционной эмбриологии, создателя сравнительной патологии воспаления, фагоцитарной теории иммунитета, основателя научной геронтологии, лауреата Нобелевской премии в области физиологии и медицины И. И. Мечникова (1845—1916).

В соответствии с решением Президиума АН СССР 1959 года, определившим основные принципы присуждения наград, с 1957 года премию присуждают раз в три года. Следующее присуждение премии ожидается в 2020 году.
Фокус (геометрия)
Фокус — в геометрии точка, относительно которой (которых) проводится построение некоторых кривых. Например, один или два фокуса могут использоваться при построении конических сечений, в число которых входит окружность, эллипс, парабола и гипербола. Также два фокуса используются при построении овала Кассини и овала Декарта. Большее число фокусов рассматривается при определении n-эллипса.

N-эллипс
N-эллипс — обобщение эллипса, имеющее более двух фокусов. N-эллипсы называют также мультифокальными эллипсами, полиэллипсами,  k-эллипсами, эллипсами Чирнхауса. Впервые такие фигуры исследовал Джеймс Максвелл в 1846 году.

Пусть на плоскости задано n точек  (ui, vi) (фокусы), тогда n-эллипс является геометрическим местом точек плоскости, для которых сумма расстояний до n фокусов является постоянной величиной  d. В виде формулы данное утверждение записывается как

1-эллипс представляет собой окружность, 2-эллипс — обычный эллипс. Обе данные кривые являются алгебраическими кривыми степени 2.

Для любого числа n фокусов  n-эллипс представляет собой замкнутую выпуклую кривую.:(стр. 90) Кривая является гладкой вне окрестностей фокуса.:стр.7

n-эллипс является подмножеством точек, удовлетворяющих определённому алгебраическому уравнению.:Figs. 2 and 4; p. 7 Если n нечётно, алгебраическая степень кривой равна , если n чётно, степень равна .:(Т. 1.1)
Чемпионат США по теннису на грунтовых кортах 2015
Чемпионат США на грунтовых кортах 2015 — 47-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Хьюстоне, США, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2015 году турнир прошёл с 6 по 12 апреля.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Фернандо Вердаско

Парный турнир —  Боб Брайан /  Майк Брайан

Мировой тур ATP 2015
Мировой тур ATP 2015 (англ. 2015 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2015 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

13 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

40 турнир в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Архиепархия Эрмосильо
Архиепархия Эрмосильо (лат. Archidioecesis Hermosillensis) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Эрмосильо, Мексика. В митрополию Эрмосильо входят епархии Кульякана и Сьюдад-Обрегона. Кафедральным собором архиепархии Эрмосильо является церковь Успения Пресвятой Девы Марии.

Епархия Кульякана
Епархия Кульякана (лат. Dioecesis Culiacanensis) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Кульякан, Мексика. Епархия Кульякана входит в митрополию Эрмосильо. Кафедральным собором епархии Кульякана является церковь Пресвятой Девы Марии.
Acheroraptor
Acheroraptor (лат.) — род тероподных динозавров из семейства дромеозаврид, описанный по ископаемым остаткам из верхнемеловых (маастрихтских) отложений формации Хелл-Крик в штате Монтана, США. Включает единственный вид — Acheroraptor temertyorum. Это один из двух геологически наиболее молодых родов дромеозаврид; вторым является Dakotaraptor, также найденный в Хелл-Крик.

Дакотараптор
Дакотараптор (лат. Dakotaraptor) — спорный род тероподных динозавров, известный по ископаемым остаткам из верхнемеловых (маастрихтских) отложений формации Хелл-Крик в Южной Дакоте, США. Дакотараптор был научно описан в 2015 году как исключительно крупный (5,5 м в длину) дромеозаврид, который был одним из самых последних представителей своего семейства.

Остатки, первоначально определённые как вилочковые кости дакотараптора, впоследствии были признаны частями пластрона трёхкоготных черепах. Принадлежность других костей, приписанных дакотараптору, также является спорной. По мнению некоторых исследователей, дакотараптор может быть палеонтологической химерой.
Пан Тун
Пан Тун (кит. трад. 龐統, упр. 庞统, пиньинь Páng Tǒng; 179—214), взрослое имя Шиюа́нь (кит. 士元, пиньинь Shìyuán) — китайский государственный деятель, стратег и военный конца династии Хань — начале периода Саньго. Служил Лю Бэю, основателю царства Шу.

Лю Бэй
Лю Бэй (кит. трад. 劉備, упр. 刘备, пиньинь Liú Bèi; 162—223) — один из наиболее могущественных полководцев эпохи Троецарствия и создатель западнокитайского царства Шу со столицей Чэнду (современная провинция Сычуань и прилегающие территории). Известен также под своим посмертным титулом Чжаоле (кит. трад. 昭烈).
Спигелия
Спигелия (лат. Spigelia) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Логаниевые (Loganiaceae), включающий более 50 видов, распространённых в Южной, Центральной и Северной Америке.

Род был назван Линнеем в честь фламандского медика и анатома Адриана ван ден Спигеля, описан  в работе Species Plantarum в 1753 году. Типовой вид Spigelia anthelmia.

Некоторые виды известны своим применением в гомеопатии, или использованием для приготовления противогельминтных средств, другие виды культивируются как декоративные растения.

В 2011 году в Бразилии был открыт новый вид Spigelia genuflexa, который склоняет стебель вниз после созревания плодов, для быстрейшего попадания семян в землю.

Некоторые виды:

Spigelia anthelmia L. typus

Spigelia genuflexa Popovkin & Struwe

Spigelia marilandica L. — Спигелия мариландская

Спигелия мариландская
Спигелия мариландская (лат. Spigelia marilandica) — вид травянистых многолетних растений рода Спигелия семейства  Логаниевые (Loganiaceae), произрастающих на юге Северной Америки. Растение встречается в густых влажных лесах, порой селится в оврагах в частичной или полной тени.

В культуре декоративное растение.

Корень волокнистый, жёлтого цвета. Стебель прямостоящий почти гладкий с четырьмя рёбрами. Высота растения около 20 см. Листья супротивные, сидячие, овально-ланцетной формы, до 10 см длиной, на конце остро-заострённые, с гладким краем. Цветки до 5 см длиной снаружи алые, внутри жёлтые, собраны в колосовидные соцветия.  Цветение идёт в июне.
Ипполит Матвеевич
Ипполи́т Матве́евич Воробья́нинов (1875, Старгородский уезд — после 1928), по прозвищу Ки́са — персонаж романа «Двенадцать стульев» (1928) и рассказа «Прошлое регистратора ЗАГСа» (1929) Ильи Ильфа и Евгения Петрова.
Остап Бендер о нём: «Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору».

Остап Бендер
Оста́п Ибраги́мович Бе́ндер — главный персонаж и антигерой романов Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок». Мошенник и авантюрист, «великий комбинатор», «идейный борец за денежные знаки», знавший «четыреста сравнительно честных способов отъёма (увода) денег». Один из самых популярных героев плутовского романа в русской литературе.

Сам Бендер представляется как Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-бей (в «Двенадцати стульях») и Бендер-Задунайский (в «Золотом телёнке»). В романе «Золотой телёнок» Бендера также именуют Остап Ибрагимович.
Георгий Александрович
Великий князь Гео́ргий Алекса́ндрович (27 апреля (9 мая) 1871, Царское Село — 28 июня (10 июля) 1899, близ Абастуман, Тифлисская губерния) — третий ребёнок императора Александра III и Марии Фёдоровны, младший брат Николая II. После 1894 года как первый в очереди на наследование российского престола носил титул цесаревича вплоть до своей смерти. Лейтенант флота (1894).

Цесаревич
Цесаре́вич (полностью Его Императорское Высочество, Государь, Наследник, Цесаревич и Великий Князь) — титул престолонаследника Российской империи с 1797 года.

Цесаре́вна — титул дочерей императора Петра I, позже — титул жён цесаревичей (полностью — Её Императорское Высочество, Государыня, Цесаревна и Великая княгиня).
Москвич-412
Москвич-412 — советский и российский заднеприводный автомобиль II группы малого класса, выпускавшийся с октября 1967 по 1976 год на заводе МЗМА (АЗЛК) в Москве, и с 1967 по 1997 год на Ижевском автозаводе в Ижевске.

Первоначально являлся версией автомобиля «Москвич-408» с более мощным двигателем. На АЗЛК обе модели выпускались параллельно вплоть до 1976 года, а затем, после очередного рестайлинга и модернизации, производство продолжилось под индексом 2140 (2138 — для М-408). Машины «Москвич-412» Ижевского завода модернизировались по собственной программе.

Москвич-2140
Москвич-2140 — советский заднеприводный автомобиль III группы малого класса с кузовом типа седан, выпускавшийся в Москве на заводе АЗЛК с 1975 по 1988 год. Представлял собой глубоко модернизированный вариант модели «Москвич-412».

Москвич-2138 — вариант того же автомобиля с двигателем модели М-408, выпускавшийся до 1982 года. Модель продавалась за пределами СССР, в том числе в Европе, особенно в традиционно приобретавших много советских автомобилей странах, таких как Финляндия и Греция. «Отвёрточная» сборка М-2140 из советских машинокомплектов осуществлялась в городе Ловеч (НРБ) в 1976—1986 гг. в объёме до 20 тыс. в год.

Использовался государственными службами как в СССР, так и за его пределами.
Савёлово (станция)
Савёлово — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в микрорайоне Савёлово города Кимры (ранее посёлке Савёлово) Тверской области на правом берегу реки Волги. Располагается на линии Москва — Сонково. Станция открыта в 1901 году.

По населённому пункту (станции) получили название Савёловский вокзал в Москве и Савёловское направление Московской железной дороги.

Станция является стыковым пунктом между региональными филиалами РЖД: сама станция относится к Октябрьской, а ближайший в сторону Москвы остановочный пункт 124 км — к Московской железной дороге. Граница дорог находится на отметке 127,525 км на южной границе станции у входного светофора.

Сонково (станция)
Сонко́во — узловая железнодорожная станция Московского региона Октябрьской железной дороги на стыке с Северной железной дорогой, с движением в четырёх направлениях. По характеру основной работы является участковой, по объёму выполняемой работы отнесена к первому классу. Станция расположена в одноимённом посёлке Тверской области, при этом сам посёлок Сонково возник и развивался как пристанционный и до настоящего времени считается одним из крупнейших железнодорожных узлов в регионе, а работа многих жителей посёлка связана с железной дорогой.
Улав, сын Аудуна из Хествикена
«Улав, сын Аудуна из Хествикена» (норв. Olav Audunssøn i Hestviken) — цикл исторических романов (дилогия или тетралогия) норвежской писательницы Сигрид Унсет, опубликованный в 1925—1927 годах. Его действие происходит в Норвегии в конце XIII века. За этот цикл и за трилогию «Кристин, дочь Лавранса» Унсет получила Нобелевскую премию по литературе 1928 года. «Улав» считается одним из лучших произведений писательницы и всей норвежской литературы.

Кристин, дочь Лавранса
«Кристин, дочь Лавранса» (норв. Kristin Lavransdatter) — историческая трилогия, написанная лауреатом Нобелевской премии Сигрид Унсет. Состоит из трёх частей: «Венец» (норв. Kransen, 1920 год), «Хозяйка» (норв. Husfrue, 1921 год) и «Крест» (норв. Korset, 1922 год).

Эта семейная сага вместе с циклом «Улав, сын Аудуна из Хествикена» принесла Унсет в 1928 году Нобелевскую премию по литературе («за запоминающееся описание скандинавского средневековья»).
Костенко, Николай Иванович
Николай Иванович Костенко — учёный-юрист-международник, профессор кафедры уголовного права и криминологии юридического факультета Кубанского государственного университета, лауреат премии имени Ф. Ф. Мартенса (2004).

Премия имени Ф. Ф. Мартенса
Премия имени Ф. Ф. Мартенса — премия, присуждаемая с 1995 года Российской академией наук за выдающиеся научные работы в области международного права и международных отношений.

Присуждается Отделением философии, социологии, психологии и права (совместно с Отделением международных отношений). Премия названа в честь российского юриста-международника, автора фундаментального труда в области международного права «Современное международное право цивилизованных народов» Ф. Ф. Мартенса.
Хамра (приток Лены)
Хамра́ — река в России, левый приток Лены.

Протекает в Якутии по территории Ленского района.

Длина — 145 км, площадь водосборного бассейна — 2610 км². Впадает в реку Лену в 2582 км от её устья, у села Хамра.

Ширина реки в нижнем течении — 25 м, глубина — 0,8 м, дно каменистое, скорость течения — 1 м/с. По данным наблюдений с 1965 по 1994 год среднегодовой расход воды в 2 км от устья составляет 12,16 м³/с. Минимальный расход (0,25 м³/с) был зафиксирован в апреле 1970 года, максимальный (104 м³/с) — в мае 1966 года.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Грунь-Ташань
Грунь-Таша́нь (в верховье Ташань, укр. Грунь-Таша́нь) — левый приток реки Псёл, протекающий по Лебединскому и Ахтырскому районам (Сумская область), и Зеньковскому и Миргородскому районам (Полтавская область).

Псёл
Псёл (Псел, Песел, Песл, Псиол; укр. Псьол, Псел, Псло) — река, протекающая по территории России и Украины, левый приток Днепра (бассейн Чёрного моря).

Длина реки — 717 км (из них 502 км по территории Украины), площадь водосборного бассейна — 22 800 км².
Хонгордох
Хонгордо́х (также Хонордоох) — река в России, левый приток Сюрюктяха (бассейн Сыалаха). Протекает по территории Усть-Янского улуса Якутии. Длина — 189 км, площадь водосборного бассейна составляет 1110 км².

Берёт начало к западу от озера Сокурдах, почти на границе с Аллаиховским улусом, на высоте более 20 метров над уровнем моря. Течёт преимущественно в западном направлении по тундровой местности, параллельно рекам Сюрюктях (на севере) и Тут-Балыктах (на юге). В верховьях на правом берегу возвышается отдельно стоящая гора Чурпуння высотой 244 м. На берегах встречаются булгунняхи. Очень активно меандрирует. В бассейне множество озёр, из многих принимает сток. Впадает в Сюрюктях в 51 км от его устья по левому берегу, выше впадения Дигалая, на высоте 1 м над уровнем моря. Ширина в нижнем течении — около 23 м при глубине 1,3 м; скорость течения в низовьях составляет 0,1 м/с.

Населённых пунктов на реке нет.

Сюрюктях (приток Сыалаха)
Сюрюктя́х (также Сююрюктээх) — река в России. Протекает по территории Усть-Янского улуса Якутии. Длина — 235 км (от истока реки Хонгордох — 240 км), площадь водосборного бассейна составляет 2870 км².

Вытекает из озера Мохорой на высоте 7 метров над уровнем моря (в ГВР ошибочно указано, что вытекает из озера Болчойор). Течёт в западном направлении с небольшой скоростью (0,1-0,4 м/с) по тундровой местности. На всём своём протяжении сильно меандрирует. В бассейне множество озёр, через некоторые протекает (наиболее крупные — Били-Кюель и Ха-Кюеле). Впадает в Сыалах в 7 км от его устья по правому берегу у горы Зимовье, на высоте менее 0,6 м над уровнем моря. Ширина в нижнем течении — около 60 м при глубине 1,5 м.

Населённых пунктов на реке нет.

Нижнее течение реки относится к рамсарскому водно-болотному угодью «Дельта реки Яна», служит местом гнездовья стерха, чёрной казарки, сибирской и очковой гаг, малого лебедя.
IPhone 17
iPhone 17 — смартфон, разработанный и продаваемый компанией Apple. Это iPhone девятнадцатого поколения, пришедший на смену iPhone 16. Устройство было анонсировано вместе с более дорогими iPhone 17 Pro и iPhone 17 Pro Max, а также iPhone Air на мероприятии Apple в Apple Park в Купертино, Калифорния, 9 сентября 2025 года.

IPhone Air
iPhone Air — смартфон, разработанный и продаваемый компанией Apple Inc. Это iPhone семнадцатого поколения. Устройство было анонсировано вместе с более дешёвой моделью iPhone 17 и более дорогими моделями iPhone 17 Pro и 17 Pro Max во время мероприятия Apple в Apple Park в Купертино, штат Калифорния, 9 сентября 2025 года. iPhone Air, пришедший на смену серии Plus, представляет собой переименованный вариант с акцентом на лёгкий дизайн и улучшенные функции. Также были анонсированы модем C1X и сетевой чип N1. При толщине 0,22 дюйма (5,64 мм) это самый тонкий iPhone из когда-либо созданных, превосходящий iPhone 6 толщиной 0,27 дюйма (6,9 мм).

Было объявлено, что начальная цена iPhone Air в США составит 999 долларов.
Золотой квадрат (Парагвай)
«Золотой квадрат» (исп. Cuatrinomio de Oro) — группа влиятельных парагвайских политиков 1960—1980-х годов, ближайшее окружение президента-диктатора Альфредо Стресснера. Включал трёх членов правительства и президентского секретаря. Под руководством Стресснера члены «Золотого квадрата» стояли во главе правящего стронистского режима, определяли политику государства и партии Колорадо. Обладали негативной репутацией из-за политических репрессий и коррупционных махинаций. После падения режима были привлечены к судебной ответственности.

Стронизм
Стронизм (исп. El Stronismo, исп. El Stronato) — авторитарно-популистская система и ультраправая идеология парагвайского режима Альфредо Стресснера 1954—1989 годов и соответствующая экономическая система. Обозначает также правление Стресснера как период истории Парагвая. Разновидность латиноамериканской военной диктатуры и правого радикализма второй половины XX века. Отличался непримиримым антикоммунизмом, сращиванием государства с крупными банками, теневыми сообществами и оргпреступностью, активной социально-экономической модернизацией, бурным развитием капиталистической экономики и промышленности в Парагвае. После падения режима проявляется в правом крыле партии Колорадо.
Индустриальный туризм
Индустриальный (промышленный) тури́зм (англ. Industrial tourism) — вид городских исследований и направление в туристическом бизнесе, включающее в себя промышленные объекты, часто характерные для конкретного места.

Индустриальный туризм и городские исследования
Городские исследования (англ. urban exploration) — исследования территорий и объектов в городе, производственного или специального назначения, также заброшенных сооружений и любых объектов, которые не лежат в поле зрения простого горожанина, с целью получения эстетического удовольствия или удовлетворения исследовательского интереса. 
Городские исследования обладают многими чертами молодёжной субкультуры.
Полоцко-Лепельская партизанская зона
Полоцко-Лепельская партизанская зона, бел. Полацка-Лепельская партызанская зона (осень 1942 года — 11 апреля 1944 года) — освобождённая в годы Великой Отечественной войны в тылу германских оккупационных войск территория Белорусской ССР, образовавшаяся в результате скоординированных боевых действий партизанских формирований на территории Ушачского района, части Полоцкого, Глубокского, Докшицкого, Лепельского, Бешенковичского и Шумилинского районов Витебской области (центром освобождённой партизанской зоны стал городской посёлок Ушачи).

В Полоцко-Лепельской партизанской зоне с осени 1943 года действовало соединение из 16 партизанских бригад, объединявших более 17 тысяч бойцов.

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.