hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Разрисованная вуаль (фильм, 2006)
«Разрисованная вуаль» (англ. The Painted Veil) — экранизация одноимённого романа британского писателя Сомерсета Моэма, вышедшая на экраны в конце 2006 года. Главные роли в нём исполнили Эдвард Нортон и Наоми Уоттс. Ранее роман уже экранизировался в 1934 году; тогда главную роль исполнила Грета Гарбо.

Разрисованная вуаль (фильм, 1934)
«Разрисованная вуаль» (англ. The Painted Veil) — чёрно-белая драма Metro-Goldwyn-Mayer (1934). Экранизация романа «Узорный покров» британского писателя У. С. Моэма (1925), режиссёром которого выступил Ричард Болеславский. Арт-директор Седрик Гиббонс, дизайнер по костюмам Адриан. Главные роли в киноленте исполнили Грета Гарбо и Герберт Маршалл.

В 2006 Джон Кёрран также экранизировал роман Моэма с Наоми Уоттс и Эдвардом Нортоном.
Порог (жилище)
Поро́г — в домашнем быту деревянный брусок, помещённый на полу, под дверями, и который переступает каждый входящий в дом.

Порог пользуется в народе уважением; к нему приурочено много суеверий и обрядов. Гостеприимство обусловливалось переходом через порог внутрь избы. Ещё в начале XX века считалось, что через порог не здороваются, не прощаются и не беседуют, чтобы не было ссоры.

Дверь
Дверь — проём или створ (несколько створов), закрывающий проём. Дверь используется для входа и выхода из здания, помещения, или проём во внутреннее пространство чего-либо (самолёта, автомобиля, шкафа). Для дверей специального назначения  (противопожарного, защитного, защитно-герметического и т. д.) «дверью» также называется набор из дверного блока, крепления дверного блока к проему, монтажных швов, системы уплотнений и облицовки, которые при заполнении дверного проема обеспечивают защиту от особых внешних воздействий.

Главной функцией двери является вход в закрытое (привилегированное по сравнению с открытым) пространство. Особенным случаем являются двери в небольшие замкнутые пространства, не предназначенные для людей (шкаф, кладовка) — дверь выполняет роль подвижной перегородки, отделяющей это пространство.
Панченко, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Па́нченко (5 февраля 1959, Киев) — советский волейболист, российский волейбольный тренер, игрок сборной СССР (1979—1988). Олимпийский чемпион 1980, чемпион мира 1982, обладатель Кубка мира 1981, 5-кратный чемпион Европы, 7-кратный чемпион СССР. Нападающий. Заслуженный мастер спорта СССР (1980).

Мужская сборная СССР по волейболу
Мужская национальная сборная СССР по волейболу — мужская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх и турнире мировой лиги. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших мужских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (3 победы), 12 чемпионатах мира (6 побед), 7 розыгрышах Кубка мира (4 победы), 3 розыгрышах мировой лиги, 16 чемпионатах Европы (12 побед).
Багри (язык)
Багри — один из диалектов языка раджастхани. Распространён в округах Ханумангарх и Ганганагар индийского штата Раджастхан, округах Сирса и Фатехабад штата Харьяна, округе Фирозпур штата Пенджаб. Кроме того, используется в соседних районах Пакистана (провинции Пенджаб и Синдх) По данным Ethnologue число носителей составляет 2,1 млн человек, из них 1,9 млн. — в Индии и 200 тыс. — в Пакистане. По другим данным, число носителей составляет около 5 млн человек.

Примерно на 60 % схож с такими языками как хинди и пенджаби. Используется носителями во всех сферах жизни, в Индии многие носители также владеют стандартным хинди, а в Пакистане — урду. Значительная часть говорящих, проживающих в сельской местности — неграмотна.

Является тональным языком (выделяют 3 тона).

Раджастхани
Раджастха́ни — (rājasthānī, деванагари राजस्थानी) – термин, объединяющий многочисленные диалекты и говоры, распространенные в Индии преимущественно в штате Раджастхан, а также на территории штатов Харьяна, Пенджаб, Гуджарат и Мадхья-Прадеш. Кроме того, на раджастхани говорят в Пакистане в провинциях Синд и Пенджаб.

В настоящее время раджастхани наиболее часто рассматривается как один из самостоятельных индоарийских языков.
Дай Сянлун
Дай Сянлун (род. в окт. 1944, г. Ичжэн, округ Янчжоу, пров. Цзянсу), директор Народного банка Китая (1995—2002), мэр Тяньцзиня (2002—2007), глава Китайского фонда социального обеспечения (2008—2013), член ЦК КПК (1997—2007, кандидат с 1992 года).

Член КПК с мая 1973 года, член ЦК КПК 15, 16, 17 созывов (кандидат 14 созыва).

Народный банк Китая
Народный банк Китая (кит. трад. 中國人民銀行, упр. 中国人民银行, пиньинь Zhōngguó Rénmín Yínháng, палл. Чжунго Жэньминь Иньхан) — центральный банк Китайской Народной Республики, осуществляющий свои функции под руководством Правительства страны.
Маю, Николя
Николя́ Пьер Арма́н Маю́ (фр. Nicolas Pierre Armand Mahut; родился 21 января 1982 года в Анже, Франция) — французский профессиональный теннисист; обладатель «карьерного» Большого шлема в парном разряде (всего пять титулов); победитель двух Итоговых турниров ATP в парном разряде (2019, 2021); победитель 41 турнира ATP (четыре — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде.

В юниорах: победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-1999, Открытый чемпионат Австралии-2000); победитель одного юниорского турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2000); победитель парного турнира Orange Bowl (1999); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге и бывшая третья — в юниорском одиночном рейтинге.

Типсаревич, Янко
Я́нко Типса́ревич (серб. Јанко Типсаревић; родился 22 июня 1984 года в Белграде, СФРЮ) — сербский теннисист.

3-кратный четвертьфиналист турниров Большого шлема (2 — в одиночном, 1 — в парном разрядах).

Экс-8-я ракетка мира в одиночном разряде.

Победитель 5 турниров ATP (4 — в одиночном разряде).

Обладатель Кубка Дэвиса (2010) в составе национальной сборной Сербии.

2-кратный обладатель командного Кубка Мира в составе сборной Сербии (2009, 2012).

Победитель 1 юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Australian Open-2001).

Финалист парного турнира Orange Bowl-2000.

Экс-1-я ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.

Экс-4-я ракетка мира в юниорском парном рейтинге.
Добрывичская волость
Добрывичская волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Бежаницком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Добрывичи.

Добрывичи
Добрывичи — деревня на севере Бежаницкого района Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Добрывичская волость».

Расположено в 25 км к северу от райцентра Бежаницы. В 1 км от деревни расположен железнодорожный пункт остановки 314-й км (близ д. Дулово) на участке Великие Луки — Бежаницы — Чихачёво — Дедовичи — Дно.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 155 жителей, по переписи 2002 года — 141 житель.
Сердюков, Анатолий Эдуардович
Анато́лий Эдуа́рдович Сердюко́в (род. 8 января 1962, Холмский, Краснодарский край) — российский государственный деятель, экономист, руководитель Федеральной налоговой службы (2004—2007), Министр обороны Российской Федерации (2007—2012), директор авиационного комплекса «Ростех», председатель Совета директоров ПАО «Роствертол» (с 2017), председатель Совета директоров ПАО «Объединённая авиастроительная корпорация» (2019—2021), вице-президент Союза машиностроителей России (с 2019).

Роствертол
«Роствертол» (Ростовский вертолётный производственный комплекс акционерное общество «Роствертол» имени Б. Н. Слюсаря) — российская авиастроительная компания и одноимённое авиастроительное предприятие холдинга «Вертолёты России» госкорпорации «Ростех», расположенное в Ростове-на-Дону.  В советский период предприятие носило наименование «Завод № 168», позднее — Ростовское вертолётное производственное объединение (РВПО).

Для проведения испытаний используется заводской аэродром «Ростов-на-Дону (Северный)». Из-за российского вторжения на Украину, «Роствертол» находится под санкциями 27 стран Евросоюза, США и ряда других государств.
Everyday Robots
Everyday Robots — сольный студийный альбом британского музыканта Деймона Албарна, выпущенный 28 апреля 2014 года на лейбле Parlophone в Великобритании. Продюсиром выступил Ричард Рассел. В записи альбома приняли участие Наташа Хан (более известная как Bat for Lashes) и Брайан Ино.

Ино, Брайан
Бра́йан И́но (полное имя англ. Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno; 15 мая 1948, Вудбридж, Суффолк) — британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент.

Свою карьеру Брайан Ино начал в качестве клавишника и специалиста по звуковым эффектам в группе Roxy Music в начале 1970-х. Впоследствии, помимо сольной деятельности, сотрудничал с такими музыкантами и группами, как U2, Talking Heads и Дэвид Бирн, Дэвид Боуи, Роберт Фрипп, Элвис Костелло, Джон Кейл, Нико, Пол Саймон, «Звуки Му», Genesis, Cluster, Slowdive, Coldplay, Натали Имбрулья. Ино также написал множество звуковых эффектов для семейства операционных систем Windows. Кроме того, Ино известен и как автор «Темы пророчества» (Prophecy Theme) в фильме своего друга Дэвида Линча «Дюна» (1984).
Руденко, Сергей Игнатьевич
Серге́й Игна́тьевич Руде́нко (укр. Сергій Гнатович Руденко; 7 (20) октября 1904 — 10 июля 1990, Москва) — советский военачальник. Командующий ВДВ (1948—1949). Маршал авиации (1955). Герой Советского Союза (18.08.1944). Профессор (1972).

Маршал рода войск
Ма́ршал ро́да войск, сил и специа́льных войск — группа персональных воинских званий в Вооружённых Силах СССР: маршал артиллерии (род войск), маршал авиации (род сил), маршал бронетанковых войск (род войск), маршал инженерных войск (спецвойска), маршал войск связи (спецвойска).

К воинскому званию маршала рода войск, сил и специальных войск, пребывающего в запасе вооружённых сил или находящегося в отставке, добавлялись соответственно слова «запаса» (например, Маршал войск связи запаса) или «в отставке» (например, Маршал авиации в отставке). Персональные воинские звания Маршал рода войск и специальных войск и Маршал авиации примерно соответствовали персональному воинскому званию Генерал армии.
Беньямин, Вальтер
Ва́льтер Бе́ньямин (нем. Walter Benjamin; 15 июля 1892, Берлин, Германская империя — 27 сентября 1940, Портбоу, Испания) — немецкий философ, теоретик культуры, эстетик, литературный критик, эссеист и переводчик. Один из самых влиятельных философов культуры XX века. Работы Беньямина лежат в основе современного понимания модернизма. Основоположник современной теории фотографии, стоял у истоков изучения массмедиа.

Портбоу
Портбоу (кат. Portbou) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Эмпорда. Занимает площадь 9,21 км². Население (2005) — 1 374 человека.

Находится на границе с Францией. В годы Гражданской войны через Портбоу республиканцы поддерживали связи с Францией, а в 1940 году через этот пункт в Испанию устремились беженцы (после её оккупации Гитлером). Здесь покончил с собой и похоронен философ Вальтер Беньямин.
Всё о Золушке
«Всё о Зо́лушке» — мюзикл на музыку Раймонда Паулса при участии группы «СЛОТ», либретто Сергея Плотова, слова Сергея Плотова и Дмитрия Быкова. Поставлен театральной компанией АНО «Театр мюзикла». Мировая премьера состоялась 22 октября 2014 года в «Театре мюзикла» в Москве, Россия.

Паулс, Раймонд Волдемарович
О́яр-Ра́ймонд Волдема́рович Па́улс (латыш. Ojārs Raimonds Pauls; род. 12 января 1936, Рига) — советский и латвийский композитор, дирижёр, пианист; народный артист СССР (1985). Лауреат премии Ленинского комсомола (1981). Министр культуры Латвии (1989—1993), советник Президента Латвии по культуре (1993—1998). Командор Большого креста ордена Трёх звёзд (2025).

Широко известен в России и других странах Восточной Европы как автор популярных песен в исполнении Аллы Пугачёвой, Лаймы Вайкуле, Валерия Леонтьева и других эстрадных исполнителей, получивших известность в советское время.
Сэрээнэнгийн Гиваапил
Сэрээнэнгийн Гиваапил (монг. Сэрээнэнгийн Гиваапил; 1906, аймак Сайн-Нойон-ханов, Внешняя Монголия (ныне сомон Чулуут Архангайского аймака) — 1938, Улан-Батор, МНР) — монгольский коммунист, активист МНРП, один из руководителей Службы внутренней охраны. Командовал подавлением Хубсугульского восстания. Критиковал советское вмешательство в дела МНР и политику Чойбалсана. Арестован в период массовых репрессий, приговорён к смертной казни и расстрелян. Посмертно реабилитирован.

Репрессии в Монгольской Народной Республике
Репрессии в Монгольской Народной Республике (монг. Их Хэлмэгдүүлэлт, «Великие репрессии») — массовые репрессии конца 1930-х годов, затронувшие всё население Монголии, включая высших руководителей МНРП и руководства МНРА, буддийское духовенство, интеллигенцию и зажиточных аратов. Проводились параллельно с «Большим террором» в СССР, при участии советских органов НКВД и в соответствии с личными указаниями И. В. Сталина.
Фафнир
Фа́фнир, или Фа́фни (др.-исл. Fáfnir) — персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в тетралогии Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». В 2015 году Международный астрономический союз присвоил звезде 42 Дракона наименование в честь данного персонажа скандинавской мифологии.

Кольцо нибелунга
«Кольцо́ нибелу́нга» (нем. Der Ring des Nibelungen; Nibelung — «дитя тумана») — цикл из четырёх эпических опер Рихарда Вагнера, основанных на реконструкциях германской мифологии, исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах»:

«Золото Рейна» (Das Rheingold),

«Валькирия» (Die Walküre),

«Зигфрид» (Siegfried),

«Гибель богов» (Götterdämmerung).

Либретто и музыка опер были написаны Вагнером в 1848—1874 годах, то есть за 26 лет. Общее время исполнения всех четырёх опер занимает более 15 часов. Самая короткая опера, «Золото Рейна», длится два с половиной часа, самая долгая, «Гибель богов», — более пяти. Среди действующих лиц: боги, герои, несколько видов волшебных существ, кольцо, дающее власть над миром. Драма развивается в течение трёх поколений, пока не завершается апокалипсисом в «Гибели богов».
Хокота
Хокота (яп. 鉾田市 Хокота-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Ибараки. Площадь города составляет 208,18 км², население — 47 903 человека (1 августа 2014), плотность населения — 230,10 чел./км².

Ибараки
Ибара́ки (яп. 茨城県 Ибараки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6,094 км², население — 2 857 387 человека (1 июня 2020), плотность населения — 469 чел./км². Административный центр префектуры — город Мито.
Дефанс
Дефа́нс, или Ла-Дефанс (фр. La Défense) — современный деловой и жилой квартал в ближнем пригороде Парижа, западнее XVI округа, в департаменте О-де-Сен. Считается самым большим деловым центром Европы. Его также называют «парижским Манхэттеном». В нём проживают 20 000 человек, и каждый день 150 000 служащих приезжают на работу в 1500 фирм и организаций, разместившихся в Дефансе.

Строительство квартала, с его пешеходной зоной длиной 1,2 км и шириной 250 м, началось в 1955 году. Первое офисное здание было открыто в 1958 году. Сейчас в Дефансе располагается множество штаб-квартир различных банков и страховых компаний. Наиболее впечатляющими зданиями являются Башня Areva, Manhattan, Gan, CNIT (Центр Новейшей Индустрии и Технологий). Однако самой известной постройкой по праву считается Большая арка Дефанс, современный вариант Триумфальной арки.

Метро, линия 1: La Défense и Esplanade de la Défense

RER, линия А: La Défense (с 1970 г.)

RER
RER (полное официальное название фр. Réseau Express Régional d'Île-de-France, «Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс», произносится по французским названиям букв; в максимально возможном в кириллической записи приближении к французской фонетике — «эр-о-э́р»; часто встречающиеся варианты транскрипции «эр-ё-эр» и «рэр» ошибочны) — система скоростного общественного транспорта, обслуживающая Париж и пригороды. Представляет собой объединение пригородных наземных железнодорожных линий (отчасти ранее существовавших, отчасти вновь построенных и реконструированных) и новых, возникших в 1960-е — 1990-е годы, подземных линий в границах Парижа.

По идеологии система близка к S-Bahn в немецких городах; важной особенностью является активное использование подземных линий в черте города и популярность внутригородских маршрутов, что сближает RER с метро. Кроме того, RER и Парижский метрополитен интегрированы благодаря системе пересадок и оплаты. 
Движение поездов на линиях RER — левостороннее.
Мизиано, Каролина Франческовна
Каро́лина Франче́сковна Мизиа́но (итал. Carolina Misiano; осень 1913, Турин, Пьемонт, Италия — 13 апреля 1994, Москва, Россия) — советский ученый историк-итальянист, переводчик, политический и коммунистический деятель итальянско-неаполитанского происхождения, доктор исторических наук (1979), старший научный сотрудник Института всеобщей истории АН СССР, одна из основоположников отечественной итальянистики, деятель международного антифашистского и интернационального движения, участница радиопропаганды в годы Великой Отечественной войны. Дочь итальянского коммуниста Франческо Мизиано.

Сказкин, Сергей Данилович
Серге́й Дани́лович Ска́зкин (7 (19) октября 1890 года, Новочеркасск — 14 апреля 1973 года, Москва) — русский и советский историк-медиевист, аграрник. Академик АН СССР (1958, член-корреспондент с 1943), действительный член АПН СССР (1947, АПН РСФСР до 1966 г.). Доктор исторических наук (1935), профессор исторического факультета МГУ, его декан в 1940—1943 годах, с 1949 года заведующий кафедрой истории средних веков МГУ. Лауреат Сталинской премии (1942). Герой Социалистического Труда (1970).
Фонте-Нова
«Итаипава Арена Фонте-Нова» (порт.-браз. Itaipava Arena Fonte Nova), официально известная как Спортивно-культурный комплекс имени профессора Октавио Мангабейры (порт.-браз. Complexo Esportivo Cultural Professor Octávio Mangabeira) — футбольный стадион в Салвадоре, Бразилия. Был построен в 2013 году на месте старого стадиона «Фонте-Нова»/стадиона Октавио Мангабейры (порт.-браз. Estádio Fonte Nova, Estádio Octávio Mangabeira), открытого в 1951 году. Вместимость нового стадиона — 51 708 человек. На стадионе проходили матчи Кубка конфедераций 2013 года, чемпионата мира по футболу 2014 года и матчи футбольного турнира Олимпийских игр 2016 года.

Стадион находится в собственности правительства Баия и является домашним стадионом клуба «Баия».

Баия (футбольный клуб)
«Баи́я» (порт. Esporte Clube Bahia, португальское произношение: [isˈpɔʁtʃi ˈklubi baˈi.ɐ]) — бразильский футбольный клуб из города Салвадор, штат Баия. Клуб является одним из двух грандов своего штата (наряду с «Виторией»), сооснователь Клуба Тринадцати, организации самых популярных и титулованных клубов Бразилии. Согласно решению Конфедерации футбола Бразилии от декабря 2010 года, «Баия», как победитель первого розыгрыша старого Кубка Бразилии, была признана и первым чемпионом Бразилии.
Биг-бит
Биг-бит (англ. big beat) — одна из разновидностей современной электронной музыки, сформировавшаяся в 1990-х годах. Основные характеристики биг-бита — мощный среднетемповый ломаный бит, напоминающий фанковые партии ударных, сыгранные в более медленном темпе, чем изначально, «жирная» бас-партия, искаженный брейкбит, психоделические синтезаторные вставки и семплы из музыки разных стилей (джаз, хард-рок и брит-поп и т. д.). Родоначальниками жанра являются группа Jesus Jones с первым в истории биг-бит треком 'Info Freako'. Название жанра пошло от названия клуба — Big beat boutique — где выступал Fatboy Slim в качестве диджея в начале его карьеры

Fatboy Slim
Норман Квентин Кук (англ. Norman Quentin Cook, имя при рождении Квентин Лео Кук (англ. Quentin Leo Cook); род. 31 июля 1963) — британский музыкант в жанре танцевальной музыки, наиболее известный как Fatboy Slim. Его стиль — биг-бит, комбинация хип-хопа, брейкбита, рока и ритм-н-блюза.
Высоцкий, Валерий
Вале́рий Высо́цкий (пол. Walery Wysocki; 4 июня 1835, Радомско — 12 октября 1907, Львов) — польский оперный певец (бас) и музыкальный педагог.

Окончил Варшавскую консерваторию, позже учился у Франческо Ламперти. Оперный дебют состоялся в Одессе. С 1860 года выступал в Варшаве, также выступал в Италии: миланском театре «Ла Скала» и в Турине.

С 1868 года занимался преподаванием в Варшаве. В 1885 году стал профессором Варшавской консерватории. Среди учеников — Адам Дидур, Чеслав Заремба, Саломея Крушельницкая, Хелена Рушковская-Збоиньская, Янина Королевич-Вайдова, Александр Мишуга, Модест Витошинский и другие. Высоцкий разработал свою собственную методику пения, в которой особенное внимание уделялось развитию дикции.

Дидур, Адам
Ада́м Ди́дур (пол. Adam Didur; 24 декабря 1874, около Заанига, Австро-Венгрия, ныне Воля-Сенкова, Санокский повят, Польша, — 7 января 1946, Катовице, Польша) — польский оперный певец (бас), вокальный педагог. Один из крупнейших оперных артистов первой трети XX века.
Леха доди
«Леха доди» (от ивр. לְכָה דוֹדִי‎ — «Выйди, мой возлюбленный», ашкеназ. «Лехо доди») — пиют, еврейский литургический гимн, приветствующий наступление шаббата, часть богослужения «Приветствие субботы». Поют нараспев во время сумерек пятницы в синагоге, обычно на закате, перед началом вечернего богослужения. Составлен в XVI веке каббалистом Шломо Галеви Алкабецем.

Каббалат шаббат
Каббалат Шаббат (ивр. קַבָּלַת שַׁבָּת‎ — «принятие субботы», «сретение [встреча со свечами] субботы») в иудаизме — приготовления к торжественной встрече шаббата, а также часть еврейской литургии, предваряющая субботнее вечернее богослужение, читаемую в пятницу вечером.
Воронов, Борис Александрович (эколог)
Борис Александрович Воронов (р. 19 июня 1947) — советский и российский орнитолог, биолог, эколог, охотовед, доктор биологических наук (2000), член-корреспондент Российской академии наук (2006), директор (1996—2018) ФГБУН «Институт водных и экологических проблем Дальневосточного отделения Российской академии наук» (ИВЭП ДВО РАН), научный руководитель ИВЭП ДВО РАН (с 2018) — ФГБУН «Хабаровский Федеральный исследовательский центр ДВО РАН — обособленное подразделение Института водных и экологических проблем» (ИВЭП ДВО РАН), председатель Хабаровского краевого отделения Русского географического общества (2012—2016), член РГО с 1973 года. Заслуженный эколог Российской Федерации (1997). Живет и работает в Хабаровске.

Член «Единой России», член политсовета Хабаровского краевого отделения «Единой России» (до 2019 г.).

Дальневосточное отделение Российской академии наук
Дальневосточное отделение Российской академии наук (сокр. ДВО РАН) — региональное отделение Российской академии наук, которое является развитой территориально-распределённой системой комплексных научных центров, институтов, стационаров и научных станций, заповедников, охватывающей практически всю территорию Дальневосточного федерального округа. Научные центры ДВО РАН находятся во Владивостоке, Хабаровске, Петропавловске-Камчатском, Магадане, Благовещенске, Южно-Сахалинске. Отдельные институты работают в Биробиджане, Анадыре.

На начало 2017 года в составе Дальневосточного отделения трудилось около 7500 человек, среди них 2500 научных сотрудников, в том числе 23 академиков и 41 членов-корреспондентов РАН, на начало 2005 года более 300 докторов и 1150 кандидатов наук.
Антуан III де Линь
Антуа́н Мари́я Иоахи́м Ламора́ль, принц де Ли́нь (фр. Antoine Marie Joachim Lamoral, Prince de Ligne; 8 марта 1925, Брюссель — 21 августа 2005, Белёй, Валлония) — 13-й принц де Линь, князь д'Амблиз и д'Эпинуа, супруг Аликс Люксембургской.

Аликс Люксембургская
А́ликс Люксембу́ргская, принце́сса де Ли́нь (фр. Alix of Luxembourg, Princess of Ligne; 24 августа 1929, Замок Берг, Люксембург — 11 февраля 2019, Замок Белёй, Валлония) — принцесса Люксембургская, младшая из детей Шарлотты, великой герцогини Люксембурга, и Феликса Бурбон-Пармского.