hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
WAC Corporal
«Вак Ко́рпорэл» (англ. WAC Corporal, в русскоязычных источниках традиционно употребляется наименование по значению слова «Капрал») — американская исследовательская ракета, разработанная вскоре после окончания Второй мировой войны. Первая военная жидкостная ракета, разработанная и построенная в США. Использовалась в исследовательских целях для исследования особенностей полёта жидкостных ракет и изучения верхних слоев атмосферы. Стала элементом ряда других исследовательских программ. На её основе в 1950-х была разработана первая в мире ядерная баллистическая ракета MGM-5 Corporal.

Вокруг расшифровки аббревиатуры «WAC» до сих пор идут споры, так как в американском английском она имеет несколько значений применительно к военному делу и означает: «Women’s Army Corps» (женский армейский корпус), «without any control» (неуправляемая — синоним слова «rocket» в отличие от управляемой ракеты — «missile»), «without attitude control» (отсутствие контроля высоты).

Программа Hermes
Программа «Гермес» (англ. Hermes) — программа разработки баллистических управляемых ракет, инициированная армией США в 1944 году, после первых сообщений о применении германских баллистических ракет Фау-2. После окончания войны и получения доступа к трофейным германским ракетным технологиям программа была переориентирована в первую очередь на воспроизведение и развитие технологий германских инженеров. Генеральным подрядчиком в работе над ракетами выступала компания «Дженерал электрик». В 1946—1953 годах в рамках этой программы был создан ряд исследовательских ракет, но в конечном итоге работы по программе «Гермес» были остановлены в пользу более перспективной программы «Redstone»
Барадулин, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Бараду́лин (10 апреля 1936, Москва — 2006) — советский и российский художник и искусствовед, кандидат искусствоведения, Заслуженный работник культуры Российской Федерации (1995). Известен как исследователь народного искусства Урала, в частности урало-сибирской росписи по дереву, бересте и металлу.

Урало-Сибирская роспись
Ура́ло-сиби́рская ро́спись — старинный русский народный промысел, начавший своё формирование, вероятно, в XVII веке на Урале, Прикамье, Сибирском Зауралье. Технически представляет собой разновидность свободной кистевой росписи масляными красками с характерной техникой мазка, когда цветная краска берётся на кисть одновременно с белилами. Свой расцвет урало-сибирская роспись пережила в конце XIX — начале XX веков. Существует роспись по деревянной и металлической основе. Наиболее ярко этот промысел проявился в оформлении крестьянских домов.
Йоканьгско-саамский язык
Йо́каньгско-саа́мский (йо́каньгский саа́мский), или те́рско-саа́мский (те́рский саа́мский) язык — язык саамов, традиционно населявших северовосточную часть Кольского полуострова.

Принадлежит к саамской группе финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Является самым восточным из всех саамских языков и самым малочисленным по количеству носителей.

Саамы
Саа́мы (саа́ми, лопари́, лапла́ндцы; самоназвание — кильд. саам. са̄мь, са̄ммьля, сев.‑саам. sámit, sapmelaš; фин. Saamelaiset, нюнорск samar, швед. samer) — малочисленный финно-угорский народ; коренной народ Северной Европы.

Скандинавы называли их lappar или lapper, русские — «лопари», «лопляне» или «лопь», от этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть «земля лопарей»; сами саамы называют свою страну Sápmi (Сапми). Область знаний, сферой изучения которой является этнография, история, культура и языки саамов, называется лаппонистикой.

Лапландия никогда не являлась единым государственным образованием. В настоящее время она поделена между четырьмя государствами: Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией (Кольский полуостров). Саамы имеют отчётливую национальную самоидентификацию и национальные атрибуты — флаг и гимн, а их права представляют выборные представительные органы культурного самоуправления — Саамские парламенты.
Бальдунг, Ханс
Ханс Бальдунг (нем. Hans Baldung, прозванный Грин нем. Grien; 1480, 1484 или 1485, Швебиш-Гмюнд — 1545, Страсбург) — один из выдающихся художников так называемой верхнегерманской школы, известен как живописец, гравёр и рисовальщик. Считается самым талантливым учеником Дюрера.

Дюрер, Альбрехт
А́льбрехт Дю́рер (нем. Albrecht Dürer, немецкое произношение: [ˈʔalbʁɛçt ˈdyːʁɐ]; 21 мая 1471, Нюрнберг — 6 апреля 1528, Нюрнберг) — немецкий живописец, рисовальщик и гравёр, один из выдающихся художников эпохи Северного Возрождения. Признан крупнейшим европейским мастером ксилографии (гравюры на дереве) и резцовой гравюры по меди, поднявшим гравюру на уровень настоящего искусства. Теоретик искусства, автор практического руководства по изобразительному искусству и художественным ремёслам того времени на немецком языке, утверждавший необходимость разностороннего развития художников. Основоположник сравнительной антропометрии в качестве раздела теории пропорционирования в искусстве. Помимо перечисленного оставил заметный след в военно-инженерном деле разработкой теории фортификации. Первый из европейских художников, написавший автобиографию. Гравюры Альбрехта Дюрера широко представлены в музейных и частных собраниях.
Дмитриев, Андрей Юрьевич
Андрей Юрьевич Дмитриев, литературный псевдоним — Балканский (род. 12 сентября 1979, Ленинград) — российский политик, журналист и писатель.

Сопредседатель незарегистрированной партии «Другая Россия».

Автор книг «Ким Ир Сен» в серии «Жизнь замечательных людей» (2011 г.) и «Эдуард Лимонов» в серии «ЖЗЛ. Современные классики» (2017 г.) издательства «Молодая гвардия».

Другая Россия Э. В. Лимонова
Друга́я Росси́я Э. В. Лимо́нова (до 2020 года Друга́я Росси́я) — российская политическая партия. Учреждена 10 июля 2010 года на съезде в Москве членами Национал-большевистской партии. 21 января 2011 года партии было отказано в официальной регистрации.

Члены партии на современном политическом жаргоне именуются «лимоновцами» или «нацболами».
Ренессансный гуманизм
Ренессансный гуманизм, классический гуманизм, Эпоха гуманизма (итал. Umanesimo classico, исп. Humanismo renacentista, фр. Humanisme de la Renaissance) — европейское интеллектуальное движение, являющееся важным компонентом Ренессанса.

Движение интеллектуалов возникло во Флоренции в середине XIV века, существовало до середины XVI века; с конца XV века перешло в Испанию, германские земли, Францию, отчасти в Англию и другие страны. Ренессансный гуманизм является первой стадией развития гуманизма, движением, в котором гуманизм впервые выступил как целостная система взглядов и широкое течение общественной мысли, вызвав подлинный переворот в культуре и мировоззрении людей того времени. Основной идеей ренессансных гуманистов было улучшение человеческой природы через изучение античной литературы. Эпоха гуманизма была отделена эпохой религиозной реформации и католической реакции от эпохи «просвещения».

Петрарка, Франческо
Франче́ско Петра́рка (итал. Francesco Petrarca;  20 июля 1304, Ареццо, Флорентийская республика — 19 июля 1374, Аркуа-Петрарка, Венецианская республика) — итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, один из величайших деятелей итальянского Проторенессанса, ученик Варлаама Калабрийского.
Flaming
«Flaming» (с англ. — «Пылающий, пламенный») — песня группы Pink Floyd с альбома 1967 года The Piper at the Gates of Dawn. Представлена на первой стороне LP четвёртым по счёту треком. Автором музыки и слов песни является Сид Барретт, он же исполнил вокальную партию в записи песни, после ухода из группы Барретта вокальная партия исполнялась или Роджером Уотерсом или Дэвидом Гилмором.

«Flaming» не была включена в американскую версию альбома The Piper at the Gates of Dawn, но была выпущена 6 ноября 1967 года в США в виде сингла с песней «The Gnome» на второй стороне, аранжировка «Flaming» при этом отличалась от альбомной. В 1992 году версия «Flaming» с сингла была записана в сборнике A CD Full Of Secrets, выпущенном в США.

The Gnome
«The Gnome» (с англ. — «Гном») — песня британской рок-группы Pink Floyd, написанная Сидом Барреттом. Выпущена в 1967 году на дебютном студийном альбоме коллектива The Piper at the Gates of Dawn и на обратной стороне сингла «Flaming», который был издан фирмой Tower в США и не предназначался для музыкального рынка Великобритании.
Ухта (река, впадает в Белое море)
Ухта — река на северо-западе России, протекает по Приморскому и Онежскому районам Архангельской области.

Река находится на Онежском полуострове. Устье реки находится на Онежском берегу губы Ухта Онежского залива Белого моря, между устьями Вейги и Нижмы. Длина реки — 45 км. Площадь водосбора — более 50 км².

Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ. Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.

Вейга (река)
Вейга — река на северо-западе России, протекает по Приморскому и Онежскому районам Архангельской области.

Река находится на Онежском полуострове. Устье реки находится на Онежском берегу Онежской губы Белого моря, между устьями Пурнемы и Ухты. Длина реки 49 км. Правый приток — Сухая Ростонь.

Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ. Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 03010000212103000004144.
ATR (компания)
ATR (фр. Avions de Transport Régional, итал. Aerei da Trasporto Regionale, по-русски произносится: «а-тэ-эр») — франко-итальянский производитель авиационной техники, созданный в 1981 году компаниями Aérospatiale (ныне Airbus, Франция) и Aeritalia (ныне Alenia Aeronautica, Италия). Выпускает турбовинтовые региональные пассажирские самолёты ATR 42 и ATR 72.

ATR 42
ATR 42 — турбовинтовой среднемагистральный пассажирский самолёт производства франко-итальянского концерна ATR (фр. Avions de Transport Régional). Самолёт выпускается с 1984 года как во Франции, так и в Италии. Число «42» означает, что количество пассажирских мест варьирует между 40 и 50. Рассчитан на дальность до 1500 км. На базе этого самолёта построен ATR 72.
Огава, Аки
А́ки Ога́ва (яп. 小川亜希 Огава Аки, Aki Ogawa; род. 5 апреля 1975) — японская кёрлингистка на колясках.

В составе сборной Японии по кёрлингу на колясках участник зимних Паралимпийских игр 2010 (заняли пятое место). В составе смешанной парной сборной Японии по кёрлингу на колясках участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2025).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играет в основном на позиции второго.

Чемпионат мира по кёрлингу на колясках среди смешанных пар 2025
4-й Чемпионат мира по кёрлингу на колясках среди смешанных пар 2025 проводился с 11 по 16 марта 2025 года в городе Стивенстон (Шотландия) на арене «Auchenharvie Leisure Centre».

В чемпионате принимала участие 21 команда. Впервые в чемпионате принимала участие сборная Бразилии.

Чемпионом стала (впервые в истории чемпионатов) сборная Японии (Аки Огава / Ёдзи Накадзима), победившая в финале сборную Шотландии (Шарлотта Маккенна / Хью Нибли); бронзовые медали завоевала сборная Эстонии (Кятлин Рийдебах / Айн Виллау).

Непосредственно перед этим чемпионатом там же проводился Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2025.

Официальный хештег чемпионата: #WWhMDCC2025 .
ЗИС-8
ЗИС-8 — советский городской автобус на длиннобазном шасси ЗИС-11 (удлинённом с 3,81 до 4,42 м варианте ЗИС-5), выпускавшийся на Московском автомобильном заводе им. Сталина с 1934 по 1936 год. Количество мест — 21 (общее количество мест — 29).

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Кидо Такаёси
Кидо Такаёси, также Кидо Коин (яп. 木戸 孝允, 1833—1877) — японский политик времён позднего сёгуната Токугава и Реставрации Мэйдзи. В период сёгуната он был известен под именем Кацура Когоро (яп. 桂小五郎). Один из так называемых «Трех великих героев» эпохи Реставрации Мэйдзи.

Самурай княжества Тёсю, монархист, ученик Ёсиды Сёина. Один из авторов Клятвы Пяти пунктов. Инициатор земельной и административной реформы, направленных на ликвидацию феодального устройства Японии и создание мощной унитарной империи. Вице-посол японской правительственной миссии (1871—1873), возглавленной Ивакурой Томоми, которая отправилась в Россию, Америку и Европу для изучения западного опыта. 2-й министр культуры (25 января — 13 мая 1874), 2-й министр внутренних дел Японии (14 февраля — 27 апреля 1874). Один из глав фракции Тёсю в японском правительстве. Выступал против завоевания Кореи (1873) и Тайваня (1874).

Он был представителем движения Сонно Дзёи в Тёсю и представителем Тёсю в альянсе княжеств Сацума и Тёсю.

Клятва Пяти пунктов
Клятва Пяти пунктов, также Пять пунктов Императорской клятвы, (яп. 五箇条の御誓文, гокадзё:-но госэймон) — программа, которую японский император Мэйдзи официально объявил в третий месяц первого года своего правления в 1868 году. Её текст был составлен Такаёси Кидо и имел следующий вид:

Клятва Пяти пунктов стала формальным началом серьёзных перемен в государственном устройстве Японии. На следующий день после неё были опубликованы Пять публичных объявлений, продолжавших изоляционистскую политику сёгунов и запрещавших свободу перемещения и вероисповедания.
Токтогульский район
Токтогульский район (кирг. Токтогул району) — административная единица в Джалал-Абадской области Кыргызстана. Образован в 1998 году в результате объединения Уч-Терекского и Токтогульского районов. Административный центр — город Токтогул.

Токтогул
Токтогул (до 1957 года — Музтор, ранее — Сасык-Джийде) (кирг. Токтогул шаары) — город, административный центр Токтогульского района Джалал-Абадской области Кыргызстана.

Указом Президиума Верховного Совета Киргизской ССР от 31 июля 1957 года рабочий посёлок Музтор Токтогульского района Джалал-Абадской области переименован в рабочий посёлок Токтогул.

Назван в честь народного акына Киргизии Токтогула Сатылганова. Ранее назывался Музтор. В 2012 году пгт Токтогул получил статус города. Население — 19 200 жителей (2017).
Чаплин
Ча́плин — английская (англиц., от лат. сареllаnus, от сареllа — «часовня»; родств. каплан) и русская (от диалектного чапля —  цапля) фамилия, а также топоним. Женская форма для русской фамилии — Чаплина.

Капеллан (каплан) — католический священник.

Каплан
Капла́н — фамилия еврейского происхождения, по традиции относится к кохенам. Происходит от титула католического священника капелла́н (лат. сареllаnus, от сареllа — «часовня»).

Имеется также этимологически не связанная турецкая фамилия Каплан, означающая тигр.
Иванов, Валентин Андреевич
Валенти́н Андре́евич Ивано́в (26 августа 1941 — 29 июля 2013) — российский советский физик и альпинист, капитан первой советской гималайской экспедиции. «Снежный барс». Двукратный чемпион СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1982). Заслуженный тренер СССР (1989).

Первая советская гималайская экспедиция
Первая советская гималайская экспедиция — экспедиция советских альпинистов весной 1982 года в Гималаи.

Экспедиция состоялась весной 1982 года, после длительной подготовки. Восхождение на Эверест было посвящено 60-летию образования СССР. Хотя до экспедиции советские альпинисты не совершали восхождений на вершины выше 7600 метров (высота самой высокой вершины СССР, пика Коммунизма — 7495 метров), восхождение совершалось по ранее никем не использованному маршруту по контрфорсу юго-западной стены, более сложному, чем все маршруты на Эверест, пройденные до того. Одиннадцати советским альпинистам удалось дойти до вершины Эвереста, в основном двойками. Некоторые альпинисты достигли вершины ночью. Несколько спортсменов получили травмы; позже одному из них были ампутированы четыре обмороженные фаланги на обеих руках.

Восхождения были прекращены из-за сильно испортившейся погоды. Восхождение одиннадцати альпинистов на вершину Эвереста без фатальных случаев было расценено как успех.
Тина Грей
Кристина «Тина» Грей (англ. Christina «Tina» Gray) — вымышленный персонаж фильма «Кошмар на улице Вязов» 1984 года, придуманный режиссёром и сценаристом Уэсом Крэйвеном. Её сыграла актриса Аманда Уайсс в первом фильме, а также Кэти Кэссиди в ремейке 2010 года (Джулианна Дэмм сыграла персонажа в детстве). Школьница Тина Грей, жертва маньяка Фредди Крюгера, является ложным протагонистом оригинальной картины. Сцена, в которой невидимые руки тащат за собой в школьном коридоре мешок для тел, в котором находится Тина, считается одной из самых известных сцен в жанре ужасов.

Уайсс, Аманда
Аманда Уайсс (англ. Amanda Wyss, род. 24 ноября 1960) — американская актриса, получившая широкую известность благодаря роли Тины Грей в фильме «Кошмар на улице Вязов» и журналистки Ренди МакФарленд в сериале Горец.
Раунтри, Халил
Халил Раунтри Младший (англ. Khalil Rountree Jr; род. 26 февраля 1990 год, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский боец смешанного стиля, выступающий под эгидой UFC в полутяжёлой весовой категории. Занимает 4 строчку в официальном рейтинге UFC в полутяжелом весе.

Смит, Энтони
Энтони Смит (англ. Anthony Smith; род. 26 июля 1988, Корпус-Кристи) — американский боец смешанного стиля. Профессионал с 2008 по 2025 год. Наиболее известнен выступлениями в Ultimate Fighting Championship (UFC) в полутяжёлом весе. Также ранее выступал в Strikeforce и Bellator.
Чемпионат России по хоккею с мячом 2008/2009
17-й чемпионат России по хоккею с мячом проходил с 13 октября 2008 года по 20 марта 2009 года. Сыграно 250 матчей, забито 2212 мячей. Чемпионом России стало московское «Динамо», не потерпевшее ни одного поражения в чемпионате.

Динамо (клуб по хоккею с мячом, Москва)
«Дина́мо» — команда по хоккею с мячом из Москвы. Одна из старейших российских команд — основана в 1923 году (первый матч (товарищеский против московской команды ОППВ) был провëден 16 декабря 1923 года на катке Чистых прудов — 2:7). Победитель первого чемпионата СССР и обладатель первого Кубка СССР.
Семь мудрецов
Семь мудрецо́в (др.-греч. οἱ ἑπτὰ σοφοί) — особо чтимые древнегреческие политики и общественные деятели, мыслители VII—VI веков до н. э., авторы сентенций о мудрой и правильной жизни, житейской практической мудрости.

Мисон из Хены
Мисон (др.-греч. Μύσων ὁ Χηνεύς, 700 до н. э. — неизвестно) — древнегреческий мудрец, один из Семи мудрецов (по списку Платона).

Родом из Хен, этейской или лаконской деревушки. По другим сведениями (Диоген Лаэртский), родом из Итии (современная Сития) на Крите. Его отец был тираном. Жизнь свою провёл тихо и незаметно в деревушке. Диоген Лаэртский приводит сведения о нескольких мудрых изречений Мисона.
Луганск (аэропорт)
Международный аэропорт Луганск (укр. Міжнародний аеропорт Луганськ; ИАТА: VSG, ИКАО: UKCW) — международный аэропорт города Луганск, Украина. Разрушен в ходе боевых действий 2014 года, для приёма и выпуска воздушных судов непригоден.

Аэропорт расположен к югу от города, на расстоянии от центра города около 20 километров. До начала городской черты (посёлок Видное) около 9 километров.

С декабря 2009 года по апрель 2014 года являлся базовым аэропортом авиакомпании ЮТэйр-Украина. Аэродром был способен принимать самолёты Ту-154 и все более лёгкие, а также вертолёты любых типов. Классификационное число ВПП (PCN) 21/R/B/X/T.

Skyline Express Airlines
«Skyline Express Airlines» (укр. «Скайлайн Експрес Ейрлайнс»), ранее Azur Air Ukraine (2015—2022), ещё ранее UTair-Ukraine (2008—2015) — украинская авиакомпания. Компания осуществляет пассажирские чартерные перевозки на популярные курорты. Основной аэропорт базирования — аэропорт Борисполь (до 2 сентября 2014 года также Луганск).
Служба знакомств
Служба знакомств — услуги по поиску знакомых, друзей, сексуальных партнёров или партнёра для брака. Как правило, поддерживаются специально созданной организацией (часто коммерческой).
Благодаря своей доступности службы знакомств стали значительным явлением социальной жизни современного общества.

Брачное агентство
Брачное агентство — организация свах и, как правило, сопутствующих специалистов, предоставляющая личные услуги по поиску партнёра с целью создания семьи.
Деятельность брачных агентств настолько заметна, что нашла своё отражение в кинематографе и академических исследованиях. Важно понимать, что брачные агентства могут иметь очень разные формы и сферы деятельности как в зависимости от традиций, морали и законов разных народов, так и от используемых технологий.
Эри (канал)
Э́ри, также Э́ри-кана́л (англ. Erie Canal) — канал в штате Нью-Йорк (США), связывающий систему Великих озёр с Атлантическим океаном через реку Гудзон.

Длина канала от города Буффало на озере Эри до города Кохос у впадения включённой в канал реки Мохок в реку Гудзон составляет свыше 540 км. Ширина — около 50 м.

Канал был построен в 1817—1825 годах, после неоднократно реконструировался. В середине XIX века играл важнейшую роль в освоении внутренних районов США. Так, снижение времени в пути привело к росту торговли между штатами Среднего Запада и штатом Нью-Йорк, что, в том числе, привело к падению цен на продукты питания в Нью-Йорке, в результате чего за 10 лет население города выросло вдвое.

Гудзон
Гудзо́н (Ха́дсон; англ. Hudson River, могиканск. Muh-he-kun-ne-tuk) — река на востоке США, относящаяся к бассейну Атлантического океана. Длина — 492 км (согласно другой оценке — 520 км), площадь бассейна — около 34,6 тысяч км².
Невыразимый ужас 2
«Невыразимый ужас 2» — фантастический фильм с элементами фильма ужасов 1993 года режиссёра Жана-Пола Уллетта по произведениям Говарда Ф. Лавкрафта. Продолжение фильма 1988 года «Неименуемое». Фильм также имеет другое название — «Возвращение демона».

Неименуемое (фильм)
«Неименуемое» (англ. The Unnamable) — фильм ужасов режиссёра Жана-Поля Уэллетта, при создании которого использованы элементы новеллы Говарда Филлипса Лавкрафта «Неименуемое». Фильм известен также под названиями «Неназываемое» и «Невыразимый ужас». В 1993 году вышло продолжение фильма под названием Невыразимый ужас 2.
Контрабандисты оружия
«Контрабандисты оружия» (англ. The Gun Runners) — фильм нуар режиссёра Дона Сигела, который вышел на экраны в 1958 году.

Это третий голливудский фильм, в основу которого положен роман Эрнеста Хемингуэя «Иметь и не иметь» (1937). Фильм рассказывает о владельце катера из Ки-Уэста, Флорида, Сэме Мартине (Оди Мёрфи), который из-за финансовых проблем и угрозы потерять катер соглашается взяться за перевозку оружия для кубинских революционеров.

Фильм получил противоречивые отзывы критики, главным образом, из-за спорного выбора Оди Мёрфи на главную роль.

Иметь и не иметь (фильм)
«Иметь и не иметь» (англ. To Have and Have Not) — художественный фильм режиссёра Говарда Хоукса, снятый в 1944 году на волне успеха сходной по тематике и стилистике «Касабланки». Главные роли исполнили будущие супруги — Хамфри Богарт и Лорен Бэколл, для которой роль в этом фильме стала дебютной. Несмотря на то, что фильм ожидал сдержанный приём, в общем и целом он считается ярким и характерным для Говарда Хоукса, заняв достойное место среди картин эпохи «золотого века Голливуда», что во многом было обусловлено запоминающимся рождением супружеского и актёрского союза Богарта и Бэколл.

Хотя фильм номинально основан на одноимённом романе Эрнеста Хемингуэя (1939), его сюжет имеет с ним мало общего и отражает его лишь в начале картины. Для работы над окончательным вариантом сценария был привлечён другой будущий Нобелевский лауреат по литературе — Уильям Фолкнер.