hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мадаба
Мадаба (араб. مادبا‎; устар. Медеба или Медаба) — город в Иордании, примерно в 35 км южнее Аммана. Население 70338 человек (2004).

Основанный моавитянами город несколько раз упоминается в Библии (Чис. 21:30, Нав. 13:9). В первом веке до нашей эры город попал под правление Набатейского царства. Со 106 года Мадаба стала частью римской провинции Аравия Петрейская. В 746 году город был разрушен землетрясением. Только в 1880 году христиане расчистили развалины и восстановили город.

В самой Мадабе и в её окрестностях (см. Хирбет аль-Мухаййат) раскопаны несколько древнеримских вилл (например, так называемый «Зал Ахилла», в южном квартале города) и раннехристианских церквей VI века с уникальными мозаиками, в их числе (в церкви Святого Георгия) древнейшая карта Святой земли, так называемая Карта из Мадабы. В крипте церкви Иоанна Крестителя находится, как считает (c 1967) католическая церковь, ценная реликвия — его голова.

Моавитяне
Моавитяне, или моабитяне — родственное евреям семитское племя на восточном берегу Мёртвого моря (Моав). Согласно Библии, моавитяне происходят от племянника Авраама — Лота, и старшей дочери последнего. Помимо Библии, сведения о моавитянах содержатся в ассирийских летописях, у Иосифа Флавия, а также в собственно моавитянских памятниках, главным образом в надписях царя Меши.
Розыгрыш (телепередача)
«Розыгрыш» — развлекательное юмористическое шоу, выходившее в эфире на «Первом канале» с 20 сентября 2003 по 29 апреля 2012 года в пятницу или в субботу в 21:30, сразу после программы «Время». Ведущие — Валдис Пельш и Татьяна Арно. «Жертвами» розыгрышей становились не обычные люди, а известные личности.

Пельш, Валдис Эйженович
Ва́лдис Эйже́нович (Евгеньевич) Пельш (латыш. Valdis Pelšs; род. 5 июня 1967, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, телеведущий, телережиссёр, телепродюсер, шоумен, путешественник, певец и рок-музыкант. Один из основателей рок-группы «Несчастный случай». В 2001—2003 годах — директор детского и развлекательного вещания «ОРТ / Первого канала».

Наибольшую известность Пельш получил как ведущий телепередач «Угадай мелодию», «Русская рулетка» и «Розыгрыш».

С декабря 2019 года является послом фонда «Подари жизнь».
Тента, Джон
Джон Энтони Те́нта-младший (англ. John Anthony Tenta Jr., 22 июня 1963, Сарри, Британская Колумбия — 7 июня 2006, Санфорд, Флорида) — канадский рестлер и борец сумо (рикиси), наиболее известный по своей работе в World Wrestling Federation как Землетрясение (англ. Earthquake). После многообещающего начала карьеры сумоиста под именем Кототэндзан, Тента перешел в рестлинг и стал звездой WWF, враждуя с Халком Хоганом и выиграв с партнером и личным другом Тайфуном командное чемпионство WWF. Его карьера рестлера также включала в себя выступления в World Championship Wrestling, где он был известен как Лави́на (англ. Avalanche) и Акула (англ. The Shark), карьеру в All Japan Pro Wrestling и возвращение в WWF под именем Го́лга (англ. Golga). Тента умер в 2006 году после продолжительной борьбы с раком мочевого пузыря. Член Зала славы WWE с 2025 года.

Буксир (рестлер)
Фред Алекс Оттман (англ. Fred Alex Ottman, род. 10 августа 1956, Норфолк, Виргиния) — бывший американский рестлер. Он выступал в World Wrestling Federation с 1989 по 1993 год под именами Буксир (англ. Tugboat) и Тайфун (англ. Typhoon). В первом случае он играл роль ключевого союзника Халка Хогана. Во втором случае он стал хилом и вместе с Землетрясением сформировал команду «Стихийные бедствия», которая стала командными чемпионами WWF. Член Зала славы WWE с 2025 года.

В 1993 году он дебютировал в World Championship Wrestling под именем Шокмастер (англ. The Shockmaster) и сразу же упал, потеряв маску в прямом эфире, в то время как его товарищи по команде вышли из образов и смеялись. Этот промах повредил его карьере и сейчас считается худшим дебютом в истории рестлинга, но он смог извлечь выгоду из этого провала после своего ухода с ринга.
Чикаго Буллз
«Чикаго Буллз» (англ. Chicago Bulls) — профессиональная баскетбольная команда, базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс. Выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА. Домашние игры проводит в «Юнайтед-центр». Команда была основана в 1966 году и наиболее известна как одна из величайших династий в истории НБА, выигравшая шесть чемпионских титулов за восемь лет в конце XX века (1991—1993 и 1996—1998). Ко всем шести чемпионским титулам «Буллз» вели Майкл Джордан, Скотти Пиппен и главный тренер Фил Джексон.

В сезоне 1995/96 «Буллз» выиграли 72 игры в регулярном сезоне, став первой командой НБА, которая смогла преодолеть рубеж в 70 побед (достижение «Буллз» было превзойдено в 2016 году «Голден Стейт Уорриорз», которые выиграли 73 матча). Финал НБА 1998 года между «Буллз» и «Ютой Джаз» считается самым рейтинговым телевизионным событием, а 6-я игра серии собрала максимальную телеаудиторию в истории НБА.

Юта Джаз
«Юта Джаз» (англ. Utah Jazz) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Северо-западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Команда базируется в городе Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Клуб был основан в 1974 году и назывался «Нью-Орлеан Джаз». Располагался в Новом Орлеане, штат Луизиана. После пяти сезонов в НБА в 1979 году команда переехала в Юту. В первых сезонах «Джаз» были одной из худших команд в лиге и смогли попасть в плей-офф лишь через 10 лет после основания — в 1984 году.
Квитова, Петра
Пе́тра Кви́това (чеш. Petra Kvitová; род. 8 марта 1990, Биловец) — чешская теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2011, -2014) и Итогового WTA Тура (2011); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2019); победительница 31 турнира WTA в одиночном разряде; шестикратная обладательница Кубка Федерации (2011, 2012, 2014—2016, 2018) и однократная Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Чехии; бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в одиночном разряде; бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; пятая теннисистка в истории по заработанным призовым.

Пеннетта, Флавия
Фла́вия Пенне́тта (итал. Flavia Pennetta; 25 февраля 1982, Бриндизи, Италия) — итальянская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2015) и одного в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2011); финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2005, -2014); победительница Итогового турнира WTA (2010) в парном разряде; победительница 28 турниров WTA (из них 11 в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде и шестая — в одиночном; четырёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010, 2013) в составе национальной сборной Италии.
Статуя молодого Мао Цзэдуна
Статуя молодого Мао Цзэдуна (кит. 毛泽东青年艺术雕塑) — скульптурное изображение, располагающееся на Мандариновом острове (кит. трад. 桔子洲, упр. 橘子洲, пиньинь Júzi zhōu, палл. Цзюйцзычжоу) на реке Сянцзян у города Чанша провинции Хунань в Китайской Народной Республике.

Мандариновый остров
Мандариновый остров (кит. трад. 桔子洲, упр. 橘子洲, пиньинь Júzi zhōu, палл. Цзюйцзычжоу) — остров на реке Сянцзян, город Чанша, провинция Хунань Остров также известен под именем Шуйлу (кит. трад. 水陆洲, упр. 水陸洲, пиньинь Shuǐlù Zhōu, палл. Остров Амфибия). Длина острова — 5 км, ширина — 140 м, а площадь — 37 га. Остров считается национальной достопримечательностью уровня AAAAA (5A).
Сидр
Сидр (фр. cidre, устаревшее и в просторечье — буза) — слабоалкогольный напиток, получаемый посредством брожения яблочного, реже грушевого или айвового сока с помощью добавления культивированных дрожжей или натуральным способом. Грушевый сидр называется перри.

На современном рынке преобладает (в России — более 90 %) шампанизированный (газированный) сидр крепостью 5—8 %, получаемый из концентрированного сока и напоминающий своим видом и основными характеристиками игристое вино. Основные производители такого напитка — крупные пивоваренные компании. Лишь малую долю рынка занимает традиционный сидр из плодов, который не проходит стадию концентрата.

Яблоко
Я́блоко — сочный плод яблони, который употребляется в пищу в свежем и запечённом виде, служит сырьём в кулинарии и для приготовления напитков. Наибольшее распространение получила яблоня домашняя, реже выращивают яблоню сливолистную. Размер красных, зелёных, жёлтых или оранжевых шаровидных плодов 5—13 см в диаметре. Происходит из Центральной Азии, где до сих пор произрастает дикорастущий предок яблони домашней — яблоня Сиверса. На сегодняшний день существует множество сортов этого вида яблони, произрастающих в различных климатических условиях. По времени созревания отличают летние, осенние и зимние сорта, более поздние сорта отличаются хорошей стойкостью.
Амфетамин
Амфетамин (сокр. от α-метилфенилэтиламин) — синтетический стимулятор центральной нервной системы и анорексигенное средство, производное фенилэтиламина. Механизм действия основан на усиленном синаптическом высвобождении моноаминовых нейромедиаторов.

Амфетамин является рекреационным психоактивным веществом, способным вызывать психическую зависимость. Во многих странах также ограниченно применяется в медицине при лечении СДВГ и нарколепсии. Оборот амфетамина ограничен международным и национальными законодательствами.

Дексамфетамин
Дексамфетамин (синонимы: декстроамфетамин, D-амфетамин, (+)-амфетамин) — правовращающий энантиомер амфетамина, психостимулятор. По сравнению с левамфетамином обладает более выраженным (в 3—4 раза) центральным и менее выраженным периферическим действиями благодаря более сильному взаимодействию с дофаминовыми рецепторами.
О всех созданиях — больших и малых (сериал, 2020)
«О всех созданиях — больших и малых» (англ. All Creatures Great and Small) — телесериал 2020 года, основанный на одноимённых книгах о ветеринаре из Йоркшира, написанных Альфом Уайтом под псевдонимом Джеймс Хэрриот. Первый сезон из шести эпизодов и специального рождественского эпизода, был снят к 50-летию публикации первой книги из серии о Джеймсе Херриоте. Премьера сериала состоялась в Великобритании на 5 канале 1 сентября 2020 года.

Премьера второго сезона состоялась 16 сентября 2021 года на 5 канале.

Хэрриот, Джеймс
Джеймс Хэрриот (англ. James Herriot; 3 октября 1916, Сандерленд, Тайн-энд-Уир — 23 февраля 1995, Тирск, Норт-Йоркшир) — английский писатель, ветеринар и лётчик, автор книг о животных и о людях. Настоящее имя — Джеймс Альфред (Альф) Уайт (англ. James Alfred Wight).
Колочь
Колочь (иногда также Колоча) — река в Можайском районе Московской области России, правый приток Москвы-реки.

На реке деревни: Власово, Бараново, Суконниково, станция Колочь. Протекает по историческому Бородинскому полю мимо села Бородино на левом берегу, деревень Горки на правом берегу и Новое Село на правом.

Колочь берёт начало у деревни Прокофьево, в 5 км к юго-западу от станции Уваровка Белорусской железной дороги. Устье у деревни Старое Село на южном берегу Можайского водохранилища. Для предотвращения затопления Бородинского поля водами водохранилища была построена земляная плотина с бетонным водосбросом и насосной станцией, перекачивающей воду реки в водохранилище.

Бородинское поле
Бородинское поле — историческое поле, находящееся к западу от Можайска, на территории Можайского муниципального округа Московской области, близ деревни Бородино. Здесь 7 сентября 1812 года (по новому стилю) состоялось генеральное сражение Отечественной войны, а в 1941—1942 годах проходил передовой рубеж Можайской линии обороны Москвы.

На поле — многочисленные (более 50) памятники героям Отечественной войны 1812 года и советским воинам Великой Отечественной войны, братские могилы. В центре поля — главное здание военно-исторического музея (1912).
Новиков, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Но́виков (6 ноября 1940, Москва — 21 марта 2016, там же) — доктор биологических наук, профессор, действительный член РАЕН, директор Ботанического сада МГУ им. Ломоносова, председатель Совета ботанических садов Центра Европейской части России, член Совета Русского ботанического общества, председатель секции семенных растений Комиссии по редким видам животных, растений и грибов при Госкомэкологии, член бюро Научного совета по ботанике РАН.

Ботанический сад биологического факультета МГУ
Ботанический сад имени Петра I биологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — старейшее научное ботаническое учреждение России. С 2022 г. Научно-образовательный центр растительных биоресурсных коллекций и современного растениеводства "Ботанический сад имени Петра I" биологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова  (НОЦ Ботанический сад имени Петра I).
Галузин, Валентин Владимирович
Валенти́н Влади́мирович Галу́зин (17 июня 1942, Сеглино ― 16 августа 2004, Санкт-Петербург) ― российский и советский тубист и музыкальный педагог. Солист ЗКР академического симфонического оркестра Ленинградской филармонии, профессор Санкт-Петербургской консерватории.

Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии
Заслуженный коллектив России Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии (сокращённо — ЗКР АСО) — симфонический оркестр в Санкт-Петербурге, старейший симфонический оркестр России. Основная концертная площадка — Большой зал Санкт-Петербургской филармонии им. Д. Д. Шостаковича. С января 2022 года главный дирижёр оркестра — Николай Алексеев. Главный приглашённый дирижёр — Шарль Дютуа.
Вехов, Николай Кузьмич
Никола́й Кузьми́ч Ве́хов (15 мая 1887 Вольск, Саратовская губерния — 6 ноября 1956, Москва) — русский селекционер-дендролог, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, в течение тридцати лет руководивший Липецкой опытно-селекционной станцией.

Мещерский дендрарий
Меще́рский дендра́рий — крупнейшая по площади лесостепная опытно-селекционная станция (ЛОСС) в России и особая природоохранная территория с уникальным собранием интродукцированной флоры из северных районов Европы, Азии и Северной Америки в Становлянском округе Липецкой области.
Хабриев, Рамил Усманович
Рами́л Усма́нович Хабри́ев (род. 18 мая 1953 года) — советский и российский медик, организатор здравоохранения, академик РАМН (с 2011) и РАН (с 2013), заслуженный врач Республики Татарстан (2003), заслуженный врач РФ (2003). заслуженный деятель науки РФ (2023). Научный руководитель Национального научно-исследовательского института общественного здоровья имени Н. А. Семашко (с 2018), член Высшей аттестационной комиссии при Минобрнауки РФ, член правления Общества по организации здравоохранения и общественного здоровья. Доктор медицинских наук (1995), доктор фармацевтических наук (2003), профессор.

В 1989—1994 годах — министр здравоохранения Республики Татарстан, в 2004—2007 годах — руководитель Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения.

Национальный научно-исследовательский институт общественного здоровья имени Н. А. Семашко
Национальный научно-исследовательский институт общественного здоровья имени Н. А. Семашко, сокращённо НИИ общественного здоровья, — российская научная организация, созданная в 1944 году и действующая под эгидой Российской академии медицинских наук (до 2013 года).
Ли-Энфилд
Ли-Энфилд (англ. Lee Enfield) — семейство британских магазинных винтовок. Всю первую половину XX века эти винтовки были основным образцом стрелкового оружия на вооружении армий Британской империи и Содружества. В британской армии «ли-энфилды» были стандартными винтовками с момента принятия на вооружение в 1895 году и до 1957 года, когда им на смену пришли самозарядные винтовки L1A1. Образцы периода Первой мировой войны часто обозначаются как «SMLE» (сокращение от «Short, Magazine, Lee-Enfield».

Ли-Метфорд
Ли-Метфорд (англ. Lee-Metford) — британская армейская винтовка с продольно-скользящим затвором. В 1888 году после девяти лет разработки заменила винтовку Мартини-Генри, но через короткий промежуток времени была заменена аналогичной винтовкой Ли-Энфилд.
Ефремов (город)
Ефре́мов — город в Тульской области России. Основанный в 1637 году как ключевой оборонительный пункт на пересечении Муравского и Зеленковского шляхов, Ефремов получил статус города в 1777 году. Рас­по­ло­жен на ле­вом бе­ре­гу реки Кра­си­вая Ме­ча (при­ток До­на).

Административный центр Ефремовского района (с 1924 года) и соответствующего муниципального образования город Ефремов со статусом городского округа (с 2014 года). В 1727—1924 годах — уездный город Ефремовского уезда Тульской губернии, в 1951—2006 годах — город областного подчинения. Имеет статус моногорода Российской Федерации.

Является крупным центром в сфере экономики, промышленности, транспорта, культуры, истории и туризма на территории Тульской области.

Ефремовский район
Ефремовский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Тульской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Административный центр — город Ефремов.
Переносное устройство создания порталов
Переносно́е устро́йство созда́ния порта́лов Aperture Science (англ. Aperture Science Handheld Portal Device, ASHPD), более известное как Порта́льная пу́шка (англ. Portal Gun), — вымышленное устройство из компьютерных игр Portal и Portal 2, позволяющее создавать дыру в пространстве, соединяющую две его произвольные точки; порталами называются выходы из червоточины.  Первые два слова в полном наименовании указывают на «Aperture Science», его производителя и владельца «Лаборатории исследования природы порталов», в которой проводились испытания устройства.

Локации в играх серии Half-Life
Данная статья описывает локации, которые фигурируют в серии компьютерных игр Half-Life компании Valve. Среди них присутствуют как полностью вымышленные места (например, мир Зен), так и места, смоделированные на основе реально существующей местности (к таким относится город Сити 17, чей внешний вид основан сразу на нескольких городах Восточной Европы).

Некоторые локации присутствуют сразу в нескольких играх серии — например, научный комплекс «Чёрная Меза», в котором разворачивается действие первой игры серии Half-Life, вышедшей в 1998 году, и её официальных дополнений: Half-Life: Opposing Force 1999 года, Half-Life: Blue Shift и Half-Life: Decay 2001 года.
Хикэси
Хикэси (яп. 火消) — пожарные бригады, работавшие в Японии в период Токугава и Мэйдзи, а также члены этих бригад.

Японские города были очень подвержены возгораниям из-за того, что основными строительными материалами были дерево и бумага. Пожарные расчищали строения на пути пожара, не позволяя ему перекидываться на соседние здания, тушение водой почти не использовалось из-за низкой эффективности.

Первые пожарные службы были ответственностью даймё, затем после огромного пожара годов Мэйрэки была организована городская пожарная служба, к которой позже присоединились добровольческие пожарные бригады. Все три вида хикэси работали одновременно и конкурировали между собой.

Великий пожар годов Мэйрэки
Великий пожар годов Мэйрэки (яп. 明暦の大火 Мэйрэки но тайка) — крупный пожар в японском городе Эдо (в настоящее время Токио), начавшийся 2 марта 1657 года (3 года эры Мэйрэки по японскому летосчислению). Пожар продолжался в течение трёх дней, разрушив 60-70 % города и унеся более 100 тысяч жизней.
Половой член человека
Полово́й член челове́ка (также пе́нис, лат. penis, греч. πέος и φαλλός) — непарный мягкотканный трубчатый орган, один из наружных половых органов мужчины в составе мужской мочеполовой системы (мочевыделительной и репродуктивной). Используется организмом для выведения мочи, осуществления полового акта и семяизвержения.

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Нойратен
Нойратен (нем. Felsenburg Neurathen) — руины средневековой крепости на вертикальных скалах в долине Эльбы в земле Саксонии в Германии. Остатки замка расположены в местности Бастай недалеко от Ратена в природном заповеднике Саксонская Швейцария. Нойратен — самый большой средневековый скальный замок в Саксонской Швейцарии. Впервые крепость упоминается в документах 1289 года. Она долго находилась в собственности различных чешских дворянских семей, пока в 1469 году не оказалась во владении Саксонского курфюршества. Поскольку большинство зданий были построены из дерева, то сохранились только проёмы, проходы, цистерны и углубления для балочных опор прежних конструкций. С 1906 года в этом районе проводились археологические исследования. В 1984 году был основан музей под открытым небом. По своему типу относится к замкам на вершине.

Ратен
Ратен (нем. Rathen) — община в Германии, курорт, расположен в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Дрезден. Входит в состав района Саксонская Швейцария. Подчиняется управлению Кёнигштайн/Зекс. Швайц. Население составляет 396 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,58 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.
Невский пятачок
Не́вский пятачо́к — условное обозначение плацдарма на левом (восточном) берегу Невы напротив Невской Дубровки, удерживаемого советскими войсками Ленинградского фронта (с 19 сентября 1941 по 29 апреля 1942 года и с 26 сентября 1942 по 17 февраля 1943 года) в ходе битвы за Ленинград.

С этого плацдарма советские войска неоднократно пытались начать наступление на Мгу и Синявино навстречу войскам, наносившим удар с востока, и тем самым прорвать блокаду Ленинграда. Несмотря на то, что все попытки расширить плацдарм и развить наступление закончились неудачно, Невский пятачок стал одним из символов мужества, героизма и самопожертвования советских воинов.

2-я Синявинская операция (1941)
2-я Синявинская операция — наступательная операция войск Ленинградского фронта против части сил 16-й немецкой армии группы армий «Север», проведённая 20 — 28 октября 1941 года с целью прорыва блокады Ленинграда.

2-я Синявинская операция началась в момент развернувшегося наступления немецких войск на Тихвин, что значительно осложнило реализацию первоначального плана. Хотя 28 октября 1941 года считается днём окончания операции, советские войска продолжили наступление и, согласно скорректированному плану, предпринимали попытки прорвать блокаду до декабря 1941 года, но так и не добились успеха.
Символ таки
Символ или знак таки, бенгальский символ рупии (৳) — типографский символ, который входит в группу «Бенгальское письмо» (англ. Bengali) стандарта Юникод и называется «Бенгальский символ рупии» (англ. Bengali rupee sign); код — U+09F3. Символ используется для краткого представления национальной валюты Бангладеш — таки (бенг. টাকা), а также как сокращение названия «рупия» (прежде всего индийской рупии) в текстах, записанных бенгальским письмом.

Бангладешская така
Та́ка (бенг. টাকা) — денежная единица Бангладеш. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — BDT, цифровой — 050. Официальный символ — ৳, эмитент — Банк Бангладеш. Разменная денежная единица — пойша, равная 1⁄100 таки, и не встречаются в обращении из-за инфляции таки.