hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карл II (король Наварры)
Карл II Злой (фр. Charles le Mauvais, 10 октября 1332 — 1 января 1387) — король Наварры с 1349 года, граф д'Эврё 1349—1378, сын Филиппа д’Эврё и Жанны Наваррской, дочери короля Людовика Х Французского. Происходил из боковой ветви династии Капетингов — дома Эврё. Являлся одним из участников Столетней войны между Францией и Англией. Своим прозвищем «Злой» Карл обязан тому, что он будто бы приказал перебить пришедших к нему жаловаться дворян (в реальности это прозвище ему дали в начале XVI века).

Жан V (герцог Бретани)
Жан V Доблестный, Жан Завоеватель (фр. Jean le Vaillant; Jean le Conquéreur; род. между 30 сентября и 8 декабря 1339 года — 2 ноября 1399, Нант) — герцог Бретонский, граф де Монфор-л'Амори (под именем Жан III) с 1365 года из дома Дрё. Сын самопровозглашённого (в 1341 году) герцога Бретонского Жана IV де Монфора (1295—1345) и Жанны Дампьер, герцогини Бретонской (известна под именем «Жанна Пламенная») (1295—1374).
Мустай Карим (теплоход)
«Мустай Карим» — российский четырёхпалубный пассажирский теплоход класса «река-море» проекта PV300, флагман круизной компании «ВодоходЪ». Судно названо в честь башкирского поэта, писателя и драматурга Мустая Карима.

Позиционируется как первый за более чем 60 лет построенный в России пассажирский круизный лайнер такого класса. Судно спроектировано по концепции «плавучей гостиницы» с уровнем сервиса, сопоставимым с пятизвёздочным отелем. В 2020 году было включено Британским Королевским обществом корабельных инженеров (RINA) в ежегодный список «Significant Ships of 2020» (Значимые суда 2020 года).

Эксплуатируется в Волжско-Камском и Северо-Западном бассейнах с возможностью каботажного плавания в Азовском, Чёрном, Каспийском, Балтийском и Белом морях. Владельцем судна является АО «Машпромлизинг», оператором — компания «ВодоходЪ».

Водоходъ
«Водохо́дъ» (ООО «ВодоходЪ») — крупнейшая круизная компания и туристический оператор России. Основана 18 февраля 2004 года.

Входит в тройку крупнейших компаний российского рынка речных круизов, на 2018 год охватывавших 80 % пассажиропотока. По результатам исследования, проведённого изданием Cruise Market Report в 2020 году, компания «Водоходъ» занимает первое место в России с 33,8 % долей рынка и третье — в Европе. В 2022 году доля «Водохода» в общем пассажиропотоке внутри страны составила около 37,5 %.
Сорок сердец
«Сорок сердец» — советский чёрно-белый немой документальный фильм режиссёра Льва Кулешова. В картине соединены документальные и игровые кадры, а также мультипликационные вставки, выполненные одним из основателей советской мультипликации Иваном Ивановым-Вано.

Иванов-Вано, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Ивано́в-Вано́ (настоящая фамилия — Ивано́в; 27 января [8 февраля] 1900, Москва, Российская империя — 25 марта 1987, Москва, СССР) — советский режиссёр, художник и сценарист мультипликационного кино. Один из основателей советской мультипликации, педагог. Народный артист СССР (1985), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1970).
Легион 15 сентября
Легион 15 сентября (исп. Legión Quince de Septiembre) — никарагуанская организация антисандинистской вооружённой оппозиции. Исторически первая структура движения Контрас. Создан бывшими национальными гвардейцами во главе с подполковником Энрике Бермудесом. Стоял на крайне правых антикоммунистических позициях. Играл видную роль на первом этапе никарагуанской гражданской войны. В 1981—1982 присоединился к движению Никарагуанские демократические силы.

Контрас
Ко́нтрас (исп. Contras, сокращение от исп. contrarrevolucionarios, контрреволюционеры), первоначальное самоназвание Resistencias, Resistencieros, иногда Primos — никарагуанское военно-политическое движение, вооружённая оппозиция сандинистскому режиму. Вели гражданскую войну против правительства Даниэля Ортеги в 1980-х годах. Пользовались поддержкой американской администрации Рональда Рейгана, а также правительств Аргентины (Операция «Чарли»), Гватемалы и Гондураса. Объединяли различные политические силы, от бывших гвардейцев диктатора Сомосы до радикальных сандинистов, разочаровавшихся в правительстве СФНО. Единой организации не имели, структурировались в военно-политических формированиях от крайне правой до ультралевой направленности. Прекратили вооружённую борьбу и официально сложили оружие в 1990 году, после отстранения СФНО от власти в результате свободных выборов.
Розин, Алексей Анатольевич
Алексей Анатольевич Розин (род. 4 февраля 1978 года, Душанбе, Таджикская ССР) — российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Наиболее известен по главной роли в фильме Андрея Звягинцева «Нелюбовь» (2017), за которую был номинирован на премию «Золотой орёл». Актёр РАМТа с 2003 года. Педагог «Мастерской Брусникина» в Школе-студии МХАТ.

Российский академический молодёжный театр
Росси́йский академи́ческий Молодёжный теа́тр о́рдена Ле́нина (РАМТ) — федеральное государственное бюджетное учреждение культуры в области драматического театрального искусства для детей и юношества в Москве. Основан в 1921 году, как «Московский театр для детей». В 1936 году переименован в «Центральный детский театр». В 1987 году получил звание «академический». С 1992 года — «Российский академический молодёжный театр». Художественным руководителем с 1980 года является Алексей Бородин. Здание театра — объект культурного наследия России федерального значения.
Новый урбанизм
Новый урбанизм (англ. New Urbanism) — градостроительная концепция, подразумевающая создание компактного города (или района) с ориентацией на экологию и современные технологии, а также моделирование транспортной доступности для всех участников движения (пешеходов, велосипедистов, пользователей общественного транспорта) в противоположность выделения на первый план автомобильной инфраструктуры. Движение возникло в начале 1980-х годов в США, первым примером нового урбанизма считается городок Сисайд, построенный во Флориде.

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
Церковь Святого Месропа Маштоца
Церковь Святого Месропа Маштоца (арм. Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցի) — армянская церковь, расположенная в 30 километрах от Еревана в небольшом селении Ошакан Арагацотнской области Армении, в которой покоются мощи Св. Месропа Маштоца, в честь которого она названа. Основана в V веке и приняла свой окончательный вид в XIX веке. Является резиденцией Арагацотнской епархии.

Месроп Маштоц
Месро́п Машто́ц (арм. Մեսրոպ Մաշտոցо файле [mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ] или Месро́б Машто́ц з.-арм. [mɛsˈɾob maʃˈtotsʰ]; около 361/362, селение Ацик, провинция Тарон, близ озера Ван — 17 февраля 440, Вагаршапат) — армянский учёный-языковед, создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы и письменности, национальной школы и педагогической мысли, просветитель, миссионер, переводчик Библии, теолог, святой Армянской апостольской церкви и Армянской католической церкви. Историческая миссия Маштоца сыграла важнейшую роль для дальнейшего сохранения армянской идентичности.

Согласно мнению некоторых историков, являлся также создателем грузинского  и агванского алфавитов.
Хелюля
Хелю́ля (фин. и карел. Helylä) — посёлок городского типа в Сортавальском муниципальном районе Республики Карелия России. Входит в Сортавальское городское поселение. С декабря 2004 до июля 2020 года был административным центром Хелюльского городского поселения.

Сортавальский район
Сортава́льский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия России.

В рамках административно-территориального устройства, оно расположено на территории города республиканского значения Сортавала с подчинёнными ему населёнными пунктами.

Административный центр — город Сортавала.
Lynyrd Skynyrd
Lynyrd Skynyrd (произносится «Ле́нэрд Ски́нэрд») — американская рок-группа, наиболее известный представитель и популяризатор южного рока 1970-х годов. Группа сформировалась в 1964 году в Джэксонвилле, штат Флорида, и первое время называлась «My Backyard». Позже коллектив последовательно менял название сначала на The Noble Five, а затем на One Percent, и лишь в 1969 году музыканты остановились на Lynyrd Skynyrd. Это было прозвище учителя физкультуры средней школы, в которой они учились, по имени Леонард Скиннер, ненавидевшего их длинные волосы.

Мировую известность группа получила за свои концертные выступления и песни «Sweet Home Alabama» и «Free Bird», являющиеся визитной карточкой группы. В 1977 году, на пике славы, три участника группы погибли в авиакатастрофе, послужившей причиной распада группы.

В 1987 году оставшиеся члены группы воссоединились для продолжения концертной деятельности. На место вокалиста пришел Джонни Ван Зант, младший брат основателя группы Ронни Ван Занта.

Катастрофа Convair CV-300
Катастрофа Convair CV-300 — авиационная катастрофа, произошедшая 20 октября 1977 года с самолётом Convair CV-300 (модификация Convair CV-240) компании L&J Company, нанятым рок-группой Lynyrd Skynyrd. Самолёт, совершавший рейс из города Гринвилла штата Южная Каролина в город Батон-Руж штата Луизиана, разбился при аварийной посадке, вызванной нехваткой горючего.

В катастрофе погибли солист группы Ронни Ван Зант, гитарист и вокалист Стив Гейнс, бэк-вокалистка Кесси Гейнс (старшая сестра Стива), помощник тур-менеджера Дин Килпатрик, пилот Уолтер Мак-Крири и второй пилот Уильям Грей. Выжило 20 человек, включая Лесли Хоукинз, вторую бэк-вокалистку Lynyrd Skynyrd, однако она получила серьёзные травмы и больше выступать не смогла.
Polistes instabilis
Polistes instabilis (лат.) — вид общественных бумажных ос рода Polistes семейства Vespidae. Встречаются в тропиках и субтротпиках в Центральной и Южной Америке. Её можно определить по характерным жёлтым, коричневым и красноватым отметинам, а гнёзда она строит из пережёванных растительных волокон, превращая их в бумажную массу.

Колонии обычно образуются весной, после того как самки-основательницы выходят из зимовки. Одна или несколько королев основывают каждую колонию, откладывая яйца, которые развиваются в рабочих. Хотя морфологических различий между королевами и рабочими нет, королевы легко идентифицируются по их доминирующему взаимодействию с рабочими. В то время как королевы отвечают за откладку яиц, рабочие отвечают за сбор материалов для гнезда, уход за молодью и добычу пищи. Этот вид обычно питается нектаром, а также членистоногими, такими как гусеницы.

Polistes
Полисты, или бумажные осы (лат. Polistes) — род общественных ос, относящийся к подсемейству Polistinae. Крупнейший род в составе семейства настоящих ос (Vespidae), насчитывающий более 200 видов. Космополитическая группа, встречающаяся во всех зоогеографических регионах. Стоят открытые гнёзда, в которых ячейки расположены в один слой и не покрыты защитной внешней оболочкой. Все виды хищные, для прокорма потомства могут потреблять большое количество гусениц, в связи с чем их принято считать полезными.
Туракулов, Ялкин Халматович
Ялки́н Халма́тович Тураку́лов (10 ноября 1917 — 1 марта 2005) — советский, узбекский учёный, биохимик, лауреат Ленинской премии 1964 года.

Жил в Узбекистане (УзССР). Действительный член (академик) Академии наук УзССР, в разные годы — ректор, директор или зам. директор нескольких институтов: Фармацевтического Медицинского института (ФарМИ) (1939-41), Ташкентского Медицинского института (1947-50), Андижанского Медицинского института (1955-57), Института Краевой медицины (1957-63,1976-2000), Института ядерной физики (ИЯФ) АН Узбекистана (1957-63), Института биохимии АН Узбекистана (1967-70), Самаркандского медицинского института(1970 −72) и др., в организации которых он принимал непосредственное участие.
Участник Великой Отечественной войны. За отличную организацию медицинской службы Ялкин Туракулов в 1943 году был награждён Орденом Красной Звезды, а впоследствии Орденами Отечественной войны I и II степени.

Институт ядерной физики АН Узбекистана
Институт ядерной физики Академии наук Республики Узбекистан — научно-исследовательский институт Академии наук Республики Узбекистан, занимающийся исследованиями в области ядерной физики. В институте проводятся фундаментальные и прикладные исследования по физике ядра и элементарных частиц, физике твёрдого тела, активационному анализу и радиохимии, научному приборостроению и ряду других актуальных научных направлений. Сегодня это один из крупнейших научных институтов Центральной Азии.
Улица Городской Вал (Ярославль)
У́лица Городско́й Вал — улица в центральной части города Ярославля. Лежит между Мышкинским проездом и площадью Мира (пересечение проспекта Ленина и Угличской улицы). Нумерация домов ведётся от Мышкинского проезда.

Проспект Ленина (Ярославль)
Проспе́кт Ле́нина (бывшая часть улицы Городской Вал, проспект Шмидта) — проспект в центральной части города Ярославля. Начинается от Волжской набережной и проходит до улицы Свободы. Нумерация домов ведётся от Волжской набережной.

Посредине проспекта разбит бульвар на месте проходившего здесь в 1780—1900 годах городского вала. На участке между Республиканской и Советской улицами бульвар более широкий и украшен двумя фонтанами.
Полиптих Барончелли
Полиптих Барончелли (итал. Il Polittico Baroncelli) — створчатый живописный алтарь, состоящий из пяти частей и пределлы в архитектоническом обрамлении общим размером 185 x 323 см. Написан темперой на дереве с золочением выдающимся художником итальянского проторенессанса Джотто ди Бондоне и его помощниками. Датируется 1320-ми годами и хранится в капелле Барончелли базилики Санта-Кроче во Флоренции. Алтарь подписан (над пределлой): «OPUS MAGISTRI JOCTI».

Санта-Кроче (Флоренция)
Бази́ли́ка Са́нта-Кро́че (итал. Basilica di Santa Croce — «церковь Святого Креста») — базилика в центре Флоренции. Одна из самых популярных туристических достопримечательностей города. Самая крупная в мире францисканская церковь, знаменитая фресками Джотто и гробницами великих людей Италии.
Гран-при Бельгии 1998 года
Гран-при Бельгии 1998 года — 13-й этап чемпионата мира Формулы-1 сезона 1998 года прошёл на трассе Спа-Франкоршам в Спа, Бельгия, 30 августа.

Гонка проходила под проливным дождём, вследствие чего в массовый завал на первом круге было вовлечено 15 автомобилей. Вылет Хаккинена в первом же повороте во время повторного старта, столкновение лидирующего Михаэля Шумахера и Дэвида Култхарда, столкновение Физикеллы и Накано, масса ошибок и вылетов с трассы. Двадцать вторая победа Дэймона Хилла, первая победа и первый дубль команды Jordan.

Хилл, Деймон
Де́ймон Грэм Деверо́ Хилл (англ. Damon Graham Devereux Hill; 17 сентября 1960, Хэмпстед, Лондон, Англия) — потомственный английский автогонщик, чемпион мира в классе Формула-1 1996 года. Один из самых успешных гонщиков 1990-х годов. Помимо титула чемпиона мира, обладает званием вице-чемпиона мира сезона 1994 и сезона 1995, а также званием бронзового призёра сезона 1993 года. В Формуле-1 Хилл провёл 8 сезонов, участвовал в 122 Гран-при, стартовал с поула 20 раз и выиграл 22 гонки. Автор первой победы в истории команды Джордан.

Женат, отец 4 детей.
Матч года PWI
Матч года PWI — награда, созданная в 1972 году рестлинг-журналом Pro Wrestling Illustrated. Этим званием награждается лучший матч года по версии читателей. Шон Майклз выигрывал эту награду рекордные одиннадцать раз; у него была четырехлетняя победная серия с 1993 по 1996 год, а затем семилетняя победная серия с 2004 по 2010 год.

Pro Wrestling Illustrated
Pro Wrestling Illustrated (PWI, в переводе с англ. — «Иллюстрированный рестлинг») — издаваемый в США международный журнал о реслинге, созданный в 1979 году. Штаб-квартира PWI находится в городе Блю Белл, Пенсильвания, издатель — Kappa Publishing Group. Журнал является самым долго издаваемым англоязычным журналом о рестлинге, который до сих пор находится в производстве. PWI публикует номера раз в два месяца и ежегодные специальные выпуски, такие как «Альманах и книга фактов». Журнал признает различные мировые чемпионские титулы легитимными, подобно журналу The Ring в боксе.
Уминский, Алексей Анатольевич
Алексе́й Анато́льевич Уми́нский (род. 3 июля 1960, Москва) — священнослужитель Константинопольской православной церкви, до января 2024 года — Московского патриархата, протоиерей. Публицист, телеведущий, автор многочисленных публикаций на тему христианской педагогики.

С 1993 до начала января 2024 года был настоятелем московского храма Святой Троицы в Хохлах. 3 января 2024 года запрещён в служении и предан церковному суду, который 13 января того же года признал, что он «подлежит извержению из сана за нарушение священнической Присяги (клятвопреступление)». 27 февраля 2024 года восстановлен в священном сане и принят во Вселенский Константинопольский патриархат. С апреля 2024 года — клирик храма Знамения Божьей Матери в Париже (Галльская митрополия).

Храм Троицы Живоначальной в Хохлах
Храм Живонача́льной Тро́ицы в Хохлах (в Хохловке, в Старых Садех) — православный храм в Басманном районе Москвы, в восточной части Белого города. Относится Богоявленскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён в честь Святой Троицы, приделы — в честь Владимирской иконы Божией Матери и во имя Димитрия Ростовского.
Ланжелан, Жорж
Жо́рж Ланжела́н (фр. George Langelaan; 19 января 1908, Париж — 9 февраля 1972, Булонь-Бийанкур) — французский и британский писатель. Известен как автор научно-фантастического рассказа «Муха», дважды экранизированного (в 1958 и 1986 годах).

Муха (фильм, 1986)
«Муха» (англ. The Fly) — фильм режиссёра Дэвида Кроненберга, вышедший на экраны в 1986 году. Экранизация рассказа французского писателя Жоржа Ланжелана и ремейк одноимённого фильма 1958 года. Главные роли сыграли Джефф Голдблюм и Джина Дэвис.

Фильм занял 42 место в списке 500 лучших фильмов ужасов по мнению пользователей сайта IMDb.

В 2009 году стало известно, что Дэвид Кроненберг планировал снять новый вариант фильма, самостоятельно написав к нему сценарий. Но позднее он заявил, что ремейка не будет.
Торговля с южными варварами
Торговля с южными варварами (яп. 南蛮貿易 намбан бо:эки) — торговля, которая осуществлялась в течение второй половины XVI — начала XVII века между Японией с одной стороны и Португалией и Испанией с другой. Название происходит от китайского термина наньмань — «южные варвары», которым японцы обозначали португальцев и испанцев, которые прибывали к Японскому архипелагу из колоний и факторий в Юго-Восточной Азии.

Торговля с южными варварами принесла в Японию множество изобретений и товаров; высоко было влияние этого обмена и на кухню страны.

Наньмань
Наньмань, или Южные варвары (кит. трад. 南蠻, упр. 南蛮, пиньинь Nánmán) — термин китаецентрической политической философии. В классических китайских текстах обозначает всех жителей Земли, которые живут южнее Китая, прежде всего в Юго-Восточной Азии, и не признают власть китайского императора.

Помимо Китая термин употреблялся странами, которые пользовались понятием «Поднебесная»: Кореей, Японией, Монгольской империей и т. д.

В японских текстах XVI—XIX веков этим термином обозначали европейцев, прежде всего португальцев и испанцев. Они прибывали в Японию из «южных морей», поскольку имели колонии в индийском Гоа, южнокитайском Макао и филиппинской Маниле.
Соболев, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Со́болев (род. 7 марта 1997, Барнаул) — российский футболист, центральный нападающий петербургского «Зенита».

Воспитанник барнаульского «Динамо», свою профессиональную карьеру начал в 2015 году на уровне третьего дивизиона. Сезон 2016/17 провёл в «Томи», забил 9 голов в 37 матчах. В декабре 2017 года подписал четырёхлетний контракт с «Крыльями Советов». Помог клубу выйти в Премьер-Лигу, отметившись 7 голами в 12 матчах ФНЛ. По ходу сезона 2018/19 отправлялся на правах аренды в «Енисей». Летом 2019 года — основной нападающий «Крыльев», автор 10 голов в 12 стартовых матчах сезона 2019/20. В июле того же года был признан лучшим игроком месяца в РПЛ. В октябре 2019 года получил дебютный вызов в сборную России. В январе 2020 года перешёл в московский «Спартак». В 2024 году стал игроком петербургского «Зенита».

Томь (футбольный клуб)
«Томь» — российский футбольный клуб из Томска. Основан 9 марта 1957 года и вплоть до 2022 года выступал на профессиональном уровне. Домашние матчи проводит на стадионе «Труд». Высшие достижения: 8-е место в премьер-лиге 2006 и 2010 годов, а также выход в полуфинал Кубка России 2007/08. В январе 2023 года клуб объявил о потере профессионального статуса.

Клуб назван в честь реки Томь, на берегах которой расположен Томск. Главным спонсором команды с 2015 года является ПАО «Газпром нефть».
Тозун, Нед
Нед Тозун (англ. Ned Tozun, Nedjip Tozun; род. 28 июля 1978 года) — американский социальный предприниматель и менеджер, сооснователь и руководитель компании D.light Design (CEO, 2011), ставящей перед собой цель обеспечить доступ беднейших слоёв населения мира к солнечной электроэнергетике.

Голдман, Сэм
Сэм Голдман (англ. Sam Goldman, Samuel Warrack Goldman; род. в 1979 году, Спрингфилд, Массачусетс, США) — канадский и американский социальный предприниматель и менеджер, сооснователь и руководитель компании D.light Design (CEO, 2011), ставящей перед собой цель обеспечить доступ беднейших слоёв населения мира к солнечной электроэнергетике; один из руководителей Neurio Technology Inc. (Канада); в качестве серийного предпринимателя создал и руководит, а также выступает советником ещё в ряде компаний и некоммерческих организаций.

Проживает в Ванкувере (Канада).
Абсолютно твёрдое тело
Абсолю́тно твёрдое те́ло — второй опорный объект механики наряду с материальной точкой. Механика абсолютно твёрдого тела полностью сводима к механике материальных точек (с наложенными связями), но имеет собственное содержание (полезные понятия и соотношения, которые могут быть сформулированы в рамках модели абсолютно твёрдого тела), представляющее большой теоретический и практический интерес.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Проников, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Про́ников (19 июля 1921, Москва — 22 октября 2001, Москва) — советский учёный в области надёжности станков и оборудования, ректор МАТИ (1964—1971), доктор технических наук (1954), профессор (1956), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1977).

Российский государственный технологический университет имени К. Э. Циолковского
Российский государственный технологический университет им. К. Э. Циолковского — высшее учебное учреждение существовавшее в Москве с 1932 по 2015 год.

В 2015 году приказом Минобрнауки России университет был присоединён в качестве структурного подразделения к Московскому авиационному институту.