hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сочи (аэропорт)
Международный аэропорт Со́чи имени В. И. Севастьянова (ИАТА: AER, ИКАО: URSS) — международный аэропорт города Сочи, Краснодарский край. Крупнейший узел местных и международных авиалиний в Южном федеральном округе России.

Расположен в Адлерском районе Сочи, из-за чего также распространено название «аэропорт Адлер». Обслуживает крупнейший российский курорт, его агломерацию (включая федеральную территорию Сириус, Туапсе), прочие тяготеющие территории и Абхазию (245 тыс. чел.) с общим постоянным населением около 900 тыс. чел. Имеет статус аэропорта федерального значения.

Аэропорт занимает в стране 5-е место по пассажирообороту (11 076 621 пассажиров) после московских Шереметьево, Домодедово, Внуково и петербургского Пулково. Расстояние от аэропорта до Москвы — около 1360 км, время в полёте чуть больше 3-х часов.

Оператором аэропорта является АО «Междунаро́дный аэропо́рт Со́чи». Управляющая компания — ООО «Аэродинамика».

Адлерский район
А́длерский райо́н — один из четырёх внутригородских районов города Сочи, расположенного в Краснодарском крае России. Самый южный, второй по территории и населению район города Сочи. В 2014 году в Адлерском районе прошли все соревнования Зимних Олимпийских игр 2014. Административным центром района является курортный поселок Адлер.
Празем
Празем — разновидность минерала кварц, просвечивающие до полупрозрачных кристаллы кварца густо-зелёной окраски или плотный зеленоватый полупрозрачный кварцевый агрегат.

Цвет празема обусловлен наличием в нём мельчайших включений игольчатых силикатов или (реже) других тёмно-зелёных минералов, обычно это бывают волокна актинолита луково-зелёного цвета и чешуйки травяно-зелёного хлорита.

Название произошло от греческого слова со значением «лук-порей».

Сравнительно недорогой поделочный камень. Отдельные высококачественные экземпляры используются для вставок в ювелирном деле. Ценный коллекционный материал.

Иногда в ювелирном деле праземом называют также зелёную яшму. Его легко спутать с жадом, празиолитом. В некоторых случаях, в обломках, можно спутать с бериллом, от которого отличается более низкой твердостью.

Жад
Жад — общее название минералов жадеита и нефрита. Название происходит от исп. piedra de ijada — «камень бока» и было дано испанскими конкистадорами при покорении Америки в связи с приписываемыми камню свойствами талисмана, якобы излечивающего почечные болезни, в частности, почечнокаменную болезнь по традиционному принципу «подобное излечивается подобным» (лат. similia similibus curantur). Впервые это выражение упоминается в известной книге Н. Монардеса 1569 года издания.

В 1863 году французский учёный А. Демур обнаружил, что этот вязкий камень, известный человеку несколько тысячелетий, может быть двумя разными минералами. В геммологии жадом могут неправильно называть многие зелёные непрозрачные минералы, так как на глаз различить их трудно.

Жад можно спутать с агальматолитом, амазонитом, авантюрином, гроссуляром, праземом, пренитом, серпентином, смитсонитом, хризопразом.

От названия жада произошло имя Джейд.
Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».

Штрих (письмо)
Штрих (нем. Strich «линия, черта, зарубка»), также прим (фр. prime «первый») — графический символ и типографский знак, который представляет собой короткую слегка наклонную вправо линию, ставящуюся обычно за правым верхним краем числового или буквенного обозначения (′). Встречается в научных и технических текстах различного содержания.
Росалес, Гауденсио
Гауденсио Борбон Росалес (исп. Gaudencio Borbon Rosales; род. 10 августа 1932, Батангас, Филиппины) — филиппинский кардинал. Титулярный епископ Эско и вспомогательный епископ Манилы с 12 августа 1974 по 9 июня 1982. Коадъютор Малайбалая с 9 июня 1982 по 14 сентября 1984. Епископ Малайбалая с 14 сентября 1984 по 30 декабря 1992. Архиепископ Липы с 30 декабря 1992 по 15 сентября 2003. Архиепископ Манилы с 15 сентября 2003 по 13 октября 2011. Кардинал-священник с титулом церкви Сантиссимо-Номе-ди-Мария-ин-Виа-Латина с 24 марта 2006.

Архиепархия Манилы
Архиепархия Манилы (лат. Archidioecesis Manilensis) — архиепархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Манила, столице Филиппин. В митрополию Манилы входят епархии Антиполо, Имуса, Калукана, Кубао, Малолоса, Новаличеса, Параньяке, Пасига и Сан-Пабло. Архиепархия охватывает большую часть Манилы, в юго-западной части острова Лусон, Филиппины. Кафедральным собором архиепархии Манилы является Кафедральный собор Непорочного Зачатия Девы Марии. В Маниле также находится про-кафедральный собор святого Фернандо.

С 25 марта 2021 года архиепископом Манилы является кардинал Хосе Фуэрте Адвинкула.
Икике (провинция)
Прови́нция Ики́ке (исп. Provincia de Iquique) — провинция в Чили в составе области Тарапака. Административный центр — Икике.

Включает в себя 2 коммуны.

Территория — 2835,3 км². Численность населения — 299 843 жителя (2017). Плотность населения — 105,75 чел./км².

Административный центр — город Икике.

Икике
Ики́ке (исп. Iquique) — город и морской порт в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Икике и области Тарапака.

Территория — 2242,1 км². Численность населения — 191 468 жителей (2017). Плотность населения — 85,4 чел./км².
Исламабад-Новый (аэропорт)
Исламабад-Новый (англ. New Islamabad International Airport) — строящийся аэропорт в столице Пакистана Исламабаде. После введения в эксплуатацию планируется, что он заменит аэропорт имени Беназир Бхутто.

В 2006 году Управление гражданской авиации Пакистана приобрело около 1300 акров земли для нового аэропорта. Ожидается, что строительство аэропорта будет закончено в июне 2014 года.

Новый международный аэропорт в Исламабаде вероятнее всего будет называться Гандхара, в честь одной из древнейших цивилизаций в регионе. Название для аэропорта было предложено ввиду исторических и культурных особенностей района, где он будет находиться.

Международный аэропорт имени Беназир Бхутто
Междунаро́дный аэропо́рт и́мени Бенази́р Бху́тто (урду بینظیر بھٹّو بین الاقوامی  ہوائی اڈہ‎) (до 21 июня 2008 года — Международный аэропорт Исламаба́д) (ИАТА: ISB, ИКАО: OPRN) — международный аэропорт совместного базирования в городе Исламабаде в Пакистане; третий по величине аэропорт страны. Является базовым для крупных национальных авиакомпаний: «Pakistan International Airlines», «Airblue» и «Shaheen Air International».
Дрейк, Чарльз (актёр)
Чарльз Дрейк (англ. Charles Drake), имя при рождении Чарльз Луис Рупперт (англ. Charles Louis Ruppert; 2 октября 1917 — 10 сентября 1994) — американский актёр кино и телевидения 1940—1970-х годов.

В начале карьеры Дрейк сыграл небольшие и эпизодические роли в таких признанных фильмах, как «Горбун Собора Парижской богоматери» (1939), «Мальтийский сокол» (1941), «Сержант Йорк» (1941), «Вперёд, путешественник» (1942), «Янки Дудл Денди» (1942) и «Человек, который пришёл к обеду» (1942). В дальнейшем он сыграл значимые роли второго плана в фильмах «Конфликт» (1945), «Харви» (1950), «Винчестер 73» (1950), «Всё, что дозволено небесами» (1955), «Долина кукол» (1967) и «Пловец» (1968). Начиная с 1953 года, Дрейк сыграл заметные роли в пяти фильмах с участием Оди Мерфи.

Конфликт (фильм)
«Конфликт» (англ. Conflict) — фильм нуар режиссёра Кёртиса Бернхардта, вышедший на экраны в 1945 году.

Сценарий фильма написали Артур Т. Хорман и Дуайт Тейлор по рассказу «Пентаграмма» Альфреда Нойманна и Роберта Сиодмака.

Вышедший на экраны через 18 месяцев после завершения работы над ним, «Конфликт» является одной из двух мелодрам, в которых Хамфри Богарт сыграл женоубийцу (вторым фильмом был «Две миссис Кэрролл»), в котором предмет его любовного интереса также сыграла Алексис Смит.
Фрик, Стивен Натаниэль
Сти́вен Натаниэ́ль Фрик (англ. Stephen Nathaniel Frick; род. 1964) — астронавт НАСА. Совершил два космических полёта на шаттлах: STS-110 (2002, «Атлантис») и STS-122 (2008, «Атлантис»), капитан 1-го ранга ВМС США.

STS-110
STS-110 — космический полёт MTKK «Атлантис» по программе «спейс шаттл» (109-й полёт программы), целью которого является продолжение сборки Международной космической станции (это 16-й полёт по программе МКС). Атлантис стартовал 8 апреля 2002 года из Космического центра Кеннеди в штате Флорида. Основной задачей являлась доставка на Международную космическую станцию (МКС) центральной секции S0 Основной фермы, мобильного транспортера MT (англ. Utility Transfer Assembly — UTA) и грузов.
Монополистическая конкуренция
Монополистическая конкуренция — тип рыночной структуры несовершенной конкуренции, где обладающие рыночной властью продавцы дифференцированного продукта конкурируют за объём продаж. Это распространённый тип рынка, наиболее близкий к совершенной конкуренции.

Монополистическая конкуренция является не только наиболее распространённой, но и наиболее трудно изучаемой формой отраслевых структур. Для подобной отрасли не может быть построено точной абстрактной модели, как это можно сделать в случаях чистой монополии и совершенной конкуренции. Многое здесь зависит от конкретных параметров рынка.

Несовершенная конкуренция
Несовершенная конкуренция — согласно экономической теории, это такая ситуация, в которой структура рынка не соответствует условиям для существования совершенной конкуренции. Распространенной является следующая классификация форм несовершенной конкуренции:

Монополия, в которой существует только один продавец (например, рынок газоснабжения);

Олигополия, в которой существует небольшое количество продавцов (например, рынок мобильных услуг);

Монополистическая конкуренция, в которой существует много продавцов, производящих схожие товары, одновременно несколько отличаются (критерием дифференциации может быть даже место нахождения продавца);

Монопсония, в которой существует только один покупатель (например, рынок тяжелого оружия);

Олигопсония, в которой существует небольшое количество покупателей.

Также может существовать несовершенная информация на таких рынках, где информация о ценах или товарах недостаточна, то есть рыночная среда считается непрозрачной.
Уэлш, Ирвин
И́рвин Уэ́лш (англ. Irvine Welsh; 27 сентября 1958 года, Эдинбург, Шотландия) — шотландский писатель, драматург, сценарист, автор нашумевшего романа «На игле». Зачастую героями его произведений являются маргиналы и типичные представители эдинбургского рабочего класса, а сама художественная проза изобилует чёрным юмором, социальной сатирой и различными шотландскими диалектизмами.

Работы Уэлша неоднократно экранизировались — наибольшую известность приобрели фильмы «На игле» и «Грязь».

На игле (роман)
«На игле» (англ. Trainspotting) — дебютный роман шотландского писателя Ирвина Уэлша. Впервые опубликован в 1993 году. Роман написан на английском и шотландском языках, с использованием большого количества сленга, жаргонизмов и обсценной лексики. Книга вызвала большой резонанс и стала бестселлером.

В 2002 году вышел роман «Порно», который является сиквелом, а в 2012 году выходит приквел «Мальчики на дозе» (Skagboys).
Хаджар, Изак
Изак Александре Хаджар (фр. Isack Hadjar; французское произношение: ​[i.zak a.d͡ʒaʁ][уточнить]; араб. إسحاق حجار‎; арабское произношение: ​[ʔis.ħaːq ħa.d͡ʒar]; род. 28 сентября 2004, Париж, Франция) — французский автогонщик алжирского происхождения, который соревнуется за команду Red Bull Racing в Формуле-1, выступая по французской гоночной лицензии. В сезоне 2024 года выступал в Формуле-2 за команду Hitech Pulse-Eight. В сезоне 2022 года Хаджар выступал в чемпионате Формулы-3 за команду Hitech, завершив сезон на четвёртом месте. Является чемпионом Европы среди новичков Регионального европейского чемпионата Формулы и членом Red Bull Junior Team.

С 2025 года выступает в Формуле-1. 31 августа 2025 на Гран-при Нидерландов в Зандворте занял третье место, став самым молодым французским гонщиком, поднявшимся на подиум Формулы-1. Хаджар будет повышен до родительской команды Red Bull в сезоне 2026 года.

Формула-1 в сезоне 2025
Сезон 2025 года — сезон Формулы-1, в рамках которого проводился 76-й чемпионат мира по автогонкам в классе «Формула-1». Международной автомобильной федерацией он признан высшим классом соревнований для гоночных автомобилей с открытыми колёсами. Чемпионат разыгрывался в серии гонок, или Гран-при, проводимых по всему миру. Гонщики и команды боролись за титулы чемпиона мира среди гонщиков («личный зачёт») и чемпиона мира среди конструкторов («кубок конструкторов»), соответственно. Чемпионом мира среди гонщиков стал Ландо Норрис, а кубок конструкторов взял McLaren-Mercedes.
Мозес, Бет
Бет Мозес (англ. Natalie Beth Moses) — бывшая астронавт НАСА, первая в Virgin Galactic женщина-лётчик, главный инструктор-астронавт, специалист по работе с космическими туристами. Впервые совершила околокосмический полёт 22 февраля 2019 года как пассажир космоплана VSS Unity. Член команды, совершившей 11 июля 2021 года суборбитальный полёт на корабле VSS Unity (миссия Virgin Galactic Unity 22). Член экипажа миссии Galactic 02, совершившей второй коммерческий суборбитальный космический полёт 10 августа 2023 года.

VSS Unity
VSS Unity (бортовой номер: N202VG), ранее называвшийся как VSS Voyager — суборбитальный ракетный пилотируемый космоплан серии SpaceShipTwo от американской компании Virgin Galactic.
VSS Unity — второй суборбитальный космоплан серии; первый космоплан (VSS Enterprise) был построен компанией The Spaceship Company.
Губахинский городской округ
Губахинский городской округ или го́род Губа́ха — упразднённое муниципальное образование в Пермском крае России.

Административный центр — город Губаха.

Образован в 2012 году после упразднения Губахинского муниципального района. Упразднён в 2022 году путём объединения с Гремячинским городским округом в Губахинский муниципальный округ.

В рамках административно-территориального устройства, территории Губахинского городского округа соответствует административно-территориальная единица город краевого значения Губаха.

Губахинский муниципальный округ
Губа́хинский муниципальный округ — муниципальное образование в Пермском крае России.

Административный центр — город Губаха.

Располагается в границах двух административно-территориальных единиц: городов краевого значения Губаха и Гремячинск.
Джегу
Джегу (англ. jegu) — идиом восточночадской ветви чадской семьи, распространённый в центральной части Чада в регионе Гера.

Как самостоятельный язык в составе группы языков муби джегу представлен в классификации чешского лингвиста Вацлава Блажека, в классификации, опубликованной в работе С. А. Бурлак и С. А. Старостина «Сравнительно-историческое языкознание» и в классификации чадских языков в статье В. Я. Порхомовского «Чадские языки», опубликованной в лингвистическом энциклопедическом словаре. Наиболее близок языкам биргит, каджаксе, масмадже, муби, торам и зиренкель.

В классификации афразийских языков британского лингвиста Роджера Бленча и в классификации, представленной в справочнике языков мира Ethnologue, джегу рассматривается как диалект языка могум в составе группы языков дангла (в справочнике Ethnologue в составе подгруппы B1.1 группы B) восточночадской языковой ветви. Джегу также является этнонимом народа, говорящего на языке джонкор бурматагуил.

Муби (языковая группа)
Му́би (англ. mubi) — одна из групп восточночадской ветви чадской семьи. Основная территория распространения — регионы Батха, Гера, Сила и Саламат в центральной, восточной и юго-восточной частях Чада. Численность носителей языков муби составляет около 92,1 тыс. человек. В группу включают языки биргит, каджаксе, масмадже, муби и ряд других языков и диалектов. В справочнике языков мира Ethnologue группе дано обозначение B1.2.
Большинство языков группы бесписьменные, для некоторых языков муби разрабатывается письменность, основанная на латинской графике, в частности, для языка зиренкель.
Балин (Средиземье)
Ба́лин (англ. Balin) — вымышленный персонаж в мире Средиземья Джона Р. Р. Толкина. Является гномом (англ. Dwarf). Один из участников похода гномов под руководством Торина, а также Бильбо и Гэндальфа к Одинокой горе, захваченной драконом Смаугом (эти события описаны в повести «Хоббит, или Туда и обратно»). Позднее стал владыкой Кхазад-дума (Мории), королевства гномов в центральной части Мглистых гор. Во время Войны Кольца члены Братства Кольца идут через Морию и находят там могилу Балина.

Балин фигурирует в адаптациях произведений Толкина. Он появился в мультфильме Артура Ранкина и Джулса Бэсса 1977 года. Также он присутствует в кинотрилогии «Хоббит» Питера Джексона, где его роль исполнил Кен Стотт, и в компьютерной игре «Хоббит: Предыстория саги Властелин колец».

Хоббит (мультфильм)
«Хоббит» (англ. «The Hobbit») — экранизация повести «Хоббит, или Туда и обратно» Джона Рональда Руэла Толкина. Режиссёры — Артур Ранкин (младший), Жюль Басс. Автор сценария — Ромео Мюллер. Производство — США и Япония, 1977 год.
Заболотье (озеро)
Заболотье — озеро на северо-западе Тверской области, расположенное на территории Пеновского района.

Находится в западной части района в 40 км к северо-западу от районного центра, поселка Пено. Высота над уровнем моря — 234,7 метров. Длина озера около 1,5 км, ширина до 0,9 км. Площадь водной поверхности — 0,84 км². Берега озера, кроме северного, окружены лесом. Река Орехово впадает в северную часть Заболотья, соединяя его с Атальским озером. Из южной части вытекает река Горские Устья, впадающая в озеро Лопастица. Площадь водосборного бассейна озера — 51,7 км².

Атальское
Атальское — озеро на северо-западе Тверской области, расположенное на территории Пеновского района.

Находится в западной части района в 44 км к северо-западу от районного центра, поселка Пено. Высота над уровнем моря — 234,9 метров. Площадь водной поверхности — 1,36 км². В Атальское впадает протока, вытекающая из озера Обретенье. Площадь водосбора — 28,3 км². Восточная часть озера протокой соединена с озером Заболотье. На Атальском находится остров длиной около 500 метров. На берегу озера расположена деревня Рябкино.
Епархия Путура
Епархия Путура (лат. Eparchia Puthurensis) — епархия Сиро-маланкарской католической церкви c центром в городе Путур, Индия. Епархия Путура входит в митрополию Тируваллы. Кафедральным собором епархии Путура является Про-кафедральный собор Святой Марии.

Архиепархия Тируваллы
Архиепархия Тируваллы (лат. Archieparchia Tiruvallensis) — архиепархия Сиро-маланкарской католической церкви c центром в городе Тирувалла, Индия. В митрополию Тируваллы входят епархии Батери, Муваттупужа, Путура. Кафедральным собором архиепархии Тируваллы является церковь святого Иоанна Крестителя.
Лыбедская (станция метро)
«Лы́бедская» (укр. «Ли́бідська» (слушать)о файле) —  27-я станция Киевского метрополитена. Расположена в Голосеевском районе, на Оболонско-Теремковской линии, между станциями «Дворец Украина» и «Демиевская». Открыта 30 декабря 1984 года под названием «Дзержинская». Нынешнее название по протекающей вдоль Большой Васильковской улицы реке Лыбедь получила со 2 февраля 1993 года. До 15 декабря 2010 года и временно с 8 декабря 2023 по 12 сентября 2024 являлась конечной . Пассажиропоток — 28,5 тыс. чел./сутки.

С 2011 года станция имеет статус «только что выявленный объект культурного наследия», памятник архитектуры и градостроительства, монументально-декоративного искусства.

Демиевская (станция метро)
«Деми́евская» (укр. «Демі́ївська»,  (слушать)о файле) — 47-я станция Киевского метрополитена. Расположена в Голосеевском районе, на Оболонско-Теремковской линии между станциями «Лыбедская» и «Голосеевская».  Открыта 15 декабря 2010 года. Название — от исторической местности Демиевка. Пассажиропоток — 18,7 тысячи чел./сутки. С 13 декабря 2023 года по 12 сентября 2024 года в связи с разгерметизацией тоннеля на перегоне Лыбедская—Демиевская, станция принимала поезда курсирующие в режиме челнока по маршруту Демиевская—Теремки, с основной частью линии связь была прервана на время ремонта.
Робертсон, Джордж Стюарт
Джордж Стюарт Робертсон (англ. George Stuart Robertson; 25 мая 1872, Лондон — 29 января 1967, Лондон) — британский легкоатлет и теннисист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1896.

На играх, Робертсон участвовал в двух видах спорта — в лёгкой атлетике и в теннисе.

В лёгкой атлетике, он участвовал только в метании диска. Он занял четвёртое место, метнув снаряд на 25,20 м.

Однако основным его амплуа был теннис. В одиночном разряде, он, играя в первом раунде, проиграл греку Константиносу Паспатису. Однако в парном турнире, соревнуясь в паре с австралийцем Тедди Флэком, они сразу вышли в полуфинал (потому что не было соперников в четвертьфинале), обеспечив себе медаль. Проиграв паре греков Дионисиоса Касдаглиса и Деметриоса Петрококкиноса, они заняли третье место, выиграв по бронзовой медали.

Флэк, Тедди
Эдвин Гарольд «Тедди» Флэк (англ. Edwin Harold "Teddy" Flack; 5 ноября 1873, Лондон, Великобритания — 10 января 1935, Бёрвик, Австралия) — австралийский легкоатлет и теннисист, двукратный чемпион летних Олимпийских игр 1896 и первый Олимпийский чемпион от Австралии.
Одетс, Клиффорд
Клиффорд Одетс (англ. Clifford Odets; 18 июля 1906, Филадельфия — 18 августа 1963, Лос-Анджелес) — американский драматург, сценарист и режиссёр левых взглядов. По его произведениям поставлены фильмы «Золотой мальчик» (1939), «Стычка в ночи» (1952), «Деревенская девушка» (1954), «Большой нож» (1955), «Сладкий запах успеха» (1957) и другие.

Сладкий запах успеха
«Сладкий запах успеха» (англ. Sweet Smell of Success) — чёрно-белый фильм в стиле нуар о теневых сторонах популярной журналистики, снятый зимой 1956-57 годов в центре Манхэттена британским режиссёром А. Маккендриком по заказу независимой студии Берта Ланкастера и его агента Харольда Хекта. Считается одним из самых едких в своём сарказме произведений классического Голливуда.

В 1980-е гг. «Сладкий запах успеха» был колоризован для телевидения. В 1993 году внесён в Национальный реестр фильмов. В 2002 году на Бродвее был поставлен мюзикл по мотивам ленты (музыка Марвина Хэмлиша). В 2003 году Американский институт киноискусства включил Хансекера, одного из главных персонажей фильма, в список 50 величайших кинозлодеев под 35-м номером. Проект Criterion в 2011 г. выпустил картину на DVD.
Седов, Григорий Александрович
Григо́рий Алекса́ндрович Седо́в (15 января 1917, Баку, Российская империя — 10 апреля 2014, Москва, Россия) — советский военный деятель, лётчик-испытатель, генерал-майор авиации. Герой Советского Союза, заслуженный лётчик-испытатель СССР, лауреат Ленинской (1976) и Сталинской (1952) премий.

Заслуженный лётчик-испытатель СССР
Заслуженный лётчик-испытатель СССР — почётное звание, присваиваемое лётчикам-испытателям 1 класса авиационной промышленности и Министерства обороны СССР за многолетнюю творческую работу в области лётных испытаний и исследований новой авиационной техники, существенно способствующую прогрессу советской авиации.

Звание присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР по представлению Министра авиационной промышленности СССР или Министра обороны СССР. Лицам, удостоенным звания «Заслуженный лётчик-испытатель СССР» вручалась грамота Президиума Верховного Совета СССР и нагрудный знак установленного образца, носимый на правой стороне груди, над орденами СССР (при их наличии).

Лишение почётного звания «Заслуженный лётчик-испытатель СССР» могло быть произведено только Президиумом Верховного Совета СССР (по представлению суда, Министра обороны СССР или Министра авиационной промышленности СССР).