hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Глава Республики Татарстан
Глава (Раис) Республики Татарстан, сокращённо — Раис Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Рәисе), — глава республики (субъекта, государства) и высшее должностное лицо, возглавляющее систему исполнительных органов государственной власти Татарстана. С 4 июля 1991 года по 6 февраля 2023 года должность руководителя республики именовалась Президент Республики Татарстан.

Должность президента Татарстана была учреждена в 1991 году, первым президентом Татарстана стал Минтимер Шаймиев. В 2023 году название должности было изменено на «глава (раис)».

Резиденцией главы Татарстана является Губернаторский дворец в Казанском Кремле в столице Республики Татарстан городе Казани.

Символом власти в Татарстане является устанавливаемый в служебном кабинете и поднимаемый над резиденциями Штандарт (флаг) Главы (Раиса) Республики Татарстан, представляющий собой государственный флаг Татарстана с изображённым в его центре государственным гербом Татарстана.

Шаймиев, Минтимер Шарипович
Минтиме́р Шари́пович Шайми́ев (тат. Минтимер Шәрип улы Шәймиев; род. 20 января 1937, Аняково, Поисевский сельсовет, Калининский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Государственный советник Татарстана с 26 апреля 2010 года. Один из основателей Всероссийской политической партии «Единая Россия». Первый Президент Татарстана с 12 июня 1991 по 25 марта 2010 года.

Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Герой Труда Российской Федерации (2017). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2022).

В 2019 году сыновья Шаймиева заняли третье место в списке 10 богатейших семейных кланов России по версии журнала Forbes и были признаны самыми богатыми жителями Татарстана.
Башня Старка
Башня Старка (англ. Stark Tower) — вымышленное высотное здание, небоскрёб из вселенной комиксов издательства Marvel Comics. Расположен в центральной части Манхэттена города Нью-Йорк, США. Назван в честь своего владельца Тони Старка. Башня неофициально известна как «Башня Мстителей», так как она выступает в качестве штаб-квартиры одноимённой команды супергероев. Является центральным сооружением комплекса зданий компании Stark Industries.

Stark Industries
Stark Industries (Старк Индастриз), также известная как Stark International, Stark Innovations, Stark/Fujikawa, Stark Enterprises и Stark Resilient — вымышленная многомиллиардная корпорация, владельцем и руководителем которой является бизнесмен Энтони «Тони» Эдвард Старк, также известный как супергерой Железный человек.
Адурол
Адуро́л — торговое наименование, использовавшееся в конце XIX — начале XX вв. для обозначения двух различных органических соединений (бромгидрохинона и хлоргидрохинона), производных гидрохинона и выпускавшихся для использования в качестве фотографического проявляющего вещества.

Хлоргидрохинон
Хлоргидрохино́н (2,5-диоксихлорбензол, монохлоргидрохинон, хлорхинол, адурол-хлор, уст. адурол Гауффа) — органическое соединение, производное гидрохинона с формулой C6H5O2Cl. Используется как проявляющее вещество в фотографии, более быстрое по сравнению с гидрохиноном.

Хлоргидрохинон и бромгидрохинон, выпускаемые для фотографических целей, ранее производились под общим торговым именем «адурол», так как для фотографического использования различиями в их свойствах можно было пренебречь. Название «адурол Гауффа» происходит от названия фабрики-производителя.
Большой Москворецкий мост
Большо́й Москворе́цкий мост — один из мостов через Москву-реку. Соединяет Васильевский Спуск, улицу Варварку с улицей Большой Ордынкой. Продолжение моста — Малый Москворецкий мост через Водоотводный канал. Длина с подходами — 554 м, ширина — 40 м, высота над уровнем реки — 14 м. Трёхпролётный, монолитно-железобетонный.

Малый Москворецкий мост
Ма́лый Москворе́цкий мост — первоначальное название «Новый Чугунный мост», один из мостов через Водоотводный канал. Соединяет Болотную улицу на острове Балчуг с улицей Большая Ордынка. Продолжение моста — Большой Москворецкий мост через Москву-реку. Длина — 32,5 м; ширина — 40 м. Однопролётный, монолитно-железобетонный.

Построен в 1937 году в соответствии с Генеральным планом развития Москвы 1935 года как часть нового транспортного луча, соединяющего Красную и Добрынинскую площади и далее уходящего на юг. Малый Москворецкий мост, вместе со стоящим с ним по одной оси Большим Москворецким мостом, должен был стать начальным участком этого луча. Для реализации этого плана была снесена часть застройки острова и начало Большой Ордынки, которую планировали спрямить по оси мостов, а ширину улицы увеличить до 60 метров.

Авторы проекта Малого Москворецкого моста — инженер Г. Б. Броверман и архитектор Л. И. Шипман.
Новокузнецкая
«Новокузне́цкая» — станция Замоскворецкой линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Театральная» и «Павелецкая». Находится на территории района «Замоскворечье» Центрального административного округа города Москвы. Своё название получила по Новокузнецкой улице, рядом с которой расположена. «Новокузнецкая» построена по проекту архитекторов Ивана Таранова и Надежды Быковой и имеет богатый интерьер. Конструкция станции — пилонная трёхсводчатая глубокого заложения. Станция была открыта 20 ноября 1943 года (третья очередь строительства) одновременно со станцией «Павелецкая» на действующем участке «Площадь Свердлова» (ныне «Театральная») — «Завод им. Сталина» (ныне «Автозаводская»). Станция является объектом культурного наследия народов России регионального значения.

«Новокузнецкая» связана переходами с обоими залами станции «Третьяковская», кросс-платформенного пересадочного узла Калужско-Рижской и Калининской линий.

Третьяковская (станция метро)
«Третьяко́вская» — кросс-платформенная станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской и Калининской линиях, для последней из которых является конечной. До 20 февраля 2023 года являлась единственной конечной кросс-платформенной станцией для одной из линий в Московском метрополитене (таковой после интеграции с Большой кольцевой линией также является «Нижегородская» со стороны Некрасовской линии). Расположена в районе Замоскворечье (ЦАО); названа по Третьяковской галерее. Открыта 3 января 1971 года в составе участка  Октябрьская«Октябрьская» — «Площадь Ногина» (ныне  Китай-город«Китай-город») на Калужском радиусе будущей Калужско-Рижской линии и 25 января 1986 года в составе участка «Марксистская» — «Третьяковская» на Калининском радиусе будущей Калининско-Солнцевской линии. Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой в каждом из залов.
Бревно
Бревно́ —  круглый сортимент лесоматериала для использования в круглом виде, за исключением тонкомерной рудничной стойки, жердей и кольев, или в качестве сырья для получения пиломатериалов общего назначения и специальных видов лесопродукции.

При различении бревна и кряжа под бревном понимают отрезок из средней и верхней части хлыста, в то время как кряж берётся из нижней части ствола и служит для выработки специальных видов лесопродукции. Термина «кряж» нет в ГОСТ 17462—84, где в 1989 году его разновидности были переименованы в «брёвна», но он присутствует в классификаторе ОКДП.

Лесоматериалы
Лесоматериа́лы — материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав, получаемые из поваленных деревьев, хлыстов (или из их частей) и путём поперечного и (или) продольного деления: пиления, раскалывания, строгания, лущения, фрезерования и измельчения.

Не следует путать лесоматериалы с древесными композитами, представляющими собой продукт соединения разрозненных древесных частиц или сортиментов. Композитами являются, например, клеёный брус, фанера, древесноволокнистая плита.
Международный теннисный чемпионат в Делрей-Бич 2013
Международный теннисный чемпионат в Делрей-Бич 2013 года — 21-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в одноимённом американском городе и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 25 февраля по 3 марта. Первым номером посева в одиночном турнире стал Джон Изнер (№ 16 в мире на тот момент).

Мировой тур ATP 2013
Мировой тур ATP 2013 (англ. 2013 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

41 турнир в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Даррелл, Лесли
Лесли Стюарт Даррелл (англ. Leslie Stuart Durrell; 10 марта 1917, Джаландхар, Пенджаб, Британская Индия — 13 августа 1982, Лондон, Великобритания) — младший брат писателя Лоренса Даррелла, старший брат мемуаристки Маргарет Даррелл и писателя-натуралиста Джеральда Даррелла: наиболее известен как персонаж его трилогии «Моя семья и другие звери» (1956), «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978).

Даррелл, Джеральд
Дже́ральд Ма́лькольм Да́ррелл (англ. Gerald Malcolm Durrell; 7 января 1925, Джамшедпур, Британская Индия — 30 января 1995, Сент-Хелиер, Джерси) — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, который носит его имя. Младший брат писателя Лоренса Даррелла (1912—1990).
Миллер, Келли
Келли Мари Миллер (англ. Kelly Marie Miller; родилась 6 сентября 1978 года в Рочестере, штат Миннесота, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Второй номер драфта 2001 года, плюс самый прогрессирующий игрок ВНБА 2004 года. Сестра-близнец Коко Миллер, также выступавшей в женской НБА.

Миллер, Коко
Коллин Мэри «Коко» Миллер (англ. Colleen Mary "Coco" Miller; род. 6 сентября 1978 года, Рочестер, Миннесота) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в Женской национальной баскетбольной ассоциации. Она была выбрана на драфте ВНБА 2001 года в первом раунде под девятым номером клубом «Вашингтон Мистикс». Играла на позиции разыгрывающего защитника.
Директива 2014/30/ЕС
Директива Европейского союза 2014/30/EU об электромагнитной совместимости (англ. Electromagnetic compatibility EMC) направлена на гармонизацию стандартов в области технического регулирования в странах ЕС и снижение торговых барьеров.

В соответствие с директивой об электромагнитной совместимости 2014/30/EU электроприборы и электрооборудование, размещаемые и ввозимые на территорию Европейского союза, должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы их работа не создавала электромагнитных помех, способных нарушить функционирование радио-, телекоммуникационного и иного оборудования. Кроме того, такие электроприборы сами должны сохранять способность работать предполагаемым образом при нормальном уровне электромагнитных помех. Каких-либо конкретных значений допустимого уровня электромагнитных помех данная директива не устанавливает.

Электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость (ЭМС) технических средств — способность технических средств одновременно функционировать в реальных условиях эксплуатации с требуемым качеством при воздействии на них непреднамеренных электромагнитных помех и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средствам.

В реальных условиях в месте расположения электрооборудования действует большое число различного рода излучений, учёт которых возможен при помощи методов теории вероятностей и математической статистики. Обеспечение нормальной работы совместно работающих технических средств является целью ЭМС как научной проблемы. Предметом же изучения можно считать выявление закономерностей мешающего взаимодействия совместно работающих технических средств, на базе которых формируются рекомендации для достижения цели.
Вкус виски
Вку́с ви́ски относится к комбинированному эффекту вкуса и аромата. Поскольку в обонятельной системе гораздо больше ароматических рецепторов, чем вкусовых на языке, очень многое зависит именно от ароматов.

Единого описания вкуса виски не существует. Всё в процессе производства, от типа зерна до длительности выдержки и используемых бочек, влияет на конечный вкус. Некоторые из профилей, которые может иметь виски, включают дымный, фруктовый, ореховый и шоколадный. Несмотря ни на что, вкус всё же будет похож на алкоголь из-за высокого содержания спирта.

Созревание виски
Созрева́ние и вы́держка ви́ски (англ. Whisky maturation) — это процесс взаимодействия между органическими соединениями в свежеперегнанном спирте и соединениями лигнина в древесине, результатом которого, является широкий спектр вкусов готового к употреблению виски.
Timimus
Timimus (лат.) — вымерший род тероподных динозавров, окаменелые остатки которого были найдены в нижнемеловых (альб) отложениях формации Эумералла на территории современной Австралии. Изначально был отнесён к орнитомимидам, однако впоследствии был реклассифицирован как возможный тираннозавроид. Типовой и единственный вид — Timimus hermani.

Тираннозавроиды
Тираннозавроиды, или тираннозавры (лат. Tyrannosauroidea), — надсемейство хищных динозавров из клады  теропод, живших с юрского по меловой периоды (168,3—66,043 млн лет назад) на территориях современных Северной Америки, Европы и Азии.
Архиепархия Булавайо
Архиепархия Булавайо (лат. Archidioecesis Bulauaiensis) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Булавайо, Зимбабве. В митрополию Булавайо входят епархии Гверу, Масвинго и Хванге. Кафедральным собором архиепархии Булавайо является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

Епархия Хванге
Епархия Хванге (лат. Dioecesis Huangensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Хванге, Зимбабве. Епархия Хванге входит в митрополию Булавайо. Кафедральным собором епархии Хванге является церковь святого Игнатия.
Индепенденс (округ)
Индепе́нденс (англ. Independence County) — округ, расположенный в штате Арканзас, США с населением в 34 233 человек по статистическим данным переписи 2000 года. Столица округа находится в городе Бейтсвилл.

Округ Индепенденс был образован 20 октября 1820 года из территории округа Лоуренс, став девятым по счёту округом Арканзаса и получив своё название в честь принятой Декларации независимости США.

В округе действует запрет на оборот алкогольной продукции, поэтому Индепенденс входит в список так называемых «сухих» округов страны.

Лоренс (округ, Арканзас)
Ло́ренс (англ. Lawrence County) — округ в США, штате Арканзас. Официально образован 15 января 1815 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 17 415 человек. Получил своё название в честь американского военного-морского офицера Джеймса Лоренса.
Франк, Андре Гундер
Андре Гундер Франк (нем. Andre Gunder Frank; 24 февраля 1929, Берлин — 23 апреля 2005, Люксембург) — немецкий экономист, социолог и политолог, один из основоположников мир-системного анализа и теории зависимого развития. Использовал некоторые марксистские концепты из политической экономии. Также политический активист.

Мир-системный анализ
Мир-системный анализ, или мир-системная теория, исследует социальную эволюцию систем обществ, а не отдельных социумов, в отличие от предшествующих социологических подходов, в рамках которых теории социальной эволюции рассматривали, прежде всего, развитие отдельных обществ, а не их систем. В этом мир-системный подход схож с цивилизационным, но идёт несколько дальше, исследуя не только эволюцию социальных систем, охватывающих одну цивилизацию, но и такие системы, которые охватывают более одной цивилизации или даже все цивилизации мира. Центральным положением данного исследовательского фокуса считается модель «центр — периферия».

Подход был разработан в 1970-е годы А. Г. Франком, С. Амином, Дж. Арриги и Т. дус Сантусом. Наиболее известная версия была разработана И. Валлерстайном. Предтечей миросистемного анализа указывается Роза Люксембург.
В России школа мир-системного анализа представлена Р. Дзарасовым, Б. Ю. Кагарлицким, А. И. Фурсовым и А. В. Коротаевым.
Сальма бинт Амр
Сальма бинт Амр (араб. سلمى بنت عمرو‎; род. Хиджаз) — прабабушка исламского пророка Мухаммеда, жена Хашима ибн Абд Манафа. Она была одной из самых влиятельных женщин племени Бану Хазрадж и дочерью Амра ибн Зейда из клана Бану Наджар, одного из племен в Медине. Она торговала и имела дело с караванами.

Хашим ибн Абд Манаф
Ха́шим ибн Абд Мана́ф аль-Кураши (араб. هاشم بن عبد مناف‎; ок. 464, Мекка — 497, Палестина), настоящее имя Амр аль-Ула (араб. عمرو العلا‎) — прадед исламского пророка Мухаммеда и прародитель клана Бану Хашим племени курайшитов. Из клана Бану Хашим происходят династии исламских правителей (Аббасиды, Хашимиты, Алиды и др.)
Отряды народной самообороны
Отряды народной самообороны (курд. Yekîneyên Parastina Gel, YPG) — вооружённые формирования Высшего курдского совета, участвующие в сирийском вооружённом конфликте. С 2015 года составляют основу курдско-арабского оппозиционного альянса Сирийские демократические силы (англ. Syrian Democratic Forces). Официально YPG не связаны с какой-либо конкретной политической партией, но фактически являются в первую очередь боевым крылом курдской партии Демократический союз (PYD). Своей основной задачей YPG считает поддержание правопорядка и защиту жизней граждан в регионах Сирии, населённых преимущественно курдами.

Отряды народной самообороны состоят в основном из курдов, однако среди их бойцов также есть арабы и иностранные добровольцы. YPG поддерживают тесные связи с ассирийской милицией — Ассирийским военным советом — и курдскими Женскими отрядами самообороны (YPJ).

Демократический союз (Сирия)
Партия «Демократический союз», также Партия демократического единства (курд. Partiya Yekîtiya Demokrat, араб. حزب الاتحاد الديمقراطي‎, название обычно сокращается до PYD) — левая политическая партия, основанная в 2003 году сирийскими курдами.

12 июля 2012 года PYD совместно с Курдским национальным советом сформировала Высший курдский совет (курд. Desteya Bilind a Kurd, DBK), выполняющий роль временного правительства в Сирийском Курдистане (Рожаве) в условиях гражданской войны в Сирии.
Сборная Словении по футболу
Сборная Словении по футболу (словен. Slovenska nogometna reprezentanca) — представляет Словению на международных футбольных соревнованиях. Ведёт свою историю с 1991 года, когда Словения вышла из состава Союзной Югославии. До этого местные игроки выступали за сборную Югославии. Футбольный союз Словении (словен. Nogometna zveza Slovenije) основан в 1920 году. Член ФИФА и УЕФА с 1992 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 57-е место.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Ампер
Ампе́р (русское обозначение: А; международное: A) — единица измерения силы электрического тока в Международной системе единиц (СИ), одна из семи основных единиц СИ. В амперах измеряется также магнитодвижущая сила и разность магнитных потенциалов (устаревшее наименование — ампер-виток): магнитодвижущая сила 1 ампер (ампер-виток) — это такая магнитодвижущая сила, которую создаёт замкнутый контур, по которому протекает ток, равный 1 амперу. Кроме системы СИ, ампер является единицей силы тока и относится к числу основных единиц в системе единиц МКСА.

Ток в один ампер равен одному кулону в секунду.

Кулон
Куло́н (русское обозначение: Кл; международное: C) — единица измерения электрического заряда (количества электричества), а также потока электрической индукции (потока электрического смещения) в Международной системе единиц (СИ); когерентная производная единица СИ, имеющая специальные наименование и обозначение.

В соответствии с правилами СИ, касающимися производных единиц, названных по имени учёных, наименование единицы кулон не в начале предложения пишется со строчной буквы, а её обозначение — всегда с заглавной. Такое написание обозначения сохраняется и в обозначениях других производных единиц, образованных с использованием кулона. Например, обозначение единицы измерения электрического смещения «кулон на квадратный метр» записывается как Кл/м2.
Волковка (река)
Во́лковка (Черная речка до июля 1904) — река на территории Санкт-Петербурга длиной 17 км, от истоков на склонах Пулковских высот до устья, искусственно созданного в начале XIX века при прокладке Обводного канала; до этого была левым притоком Невы. Отрезанные таким образом низовья Волковки, включая её прежнее устье, составили реку Монастырку, причём направление движения воды в этой части русла изменилось на противоположное — от Невы к Обводному каналу.

С конца XIX века и вплоть до 1920-х годов по руслу Волковки в районе Волковой деревни и Волковских кладбищ проходила часть официальной границы города, земли за которой к 1916 году находились в юрисдикции Московской волости Петроградского уезда.

Движение маломерных судов по реке запрещено.

Монастырка (река)
Монасты́рка — река в Санкт-Петербурге, между Невой и Обводным каналом. Вдоль русла проложена набережная реки Монастырки. Современная длина 1,15 км, ширина 30 м, глубина 3—5 м. Движение маломерных судов по реке запрещено.
Шермерхорн Астор, Кэролайн
Кэролайн Уэбстер Шермерхорн, более известная как Кэролайн Астор (англ. Caroline Webster Schermerhorn; 22 сентября 1830, Нью-Йорк, США — 30 октября 1908, там же) — американская светская львица второй половины XIX века. Мать предпринимателя Джона Джекоба Астора IV.

После брака с предпринимателем Уильямом Астором, была известна как «миссис Астор». Благодаря своему браку была видным членом семьи Астор и матриархом мужской линии американских Асторов.

Астор, Джон Джекоб IV
Джон Джекоб Астор IV (англ. John Jacob Astor IV, 13 июля 1864, Райнбек, Датчесс, Нью-Йорк, США — 15 апреля 1912, Северная Атлантика) — американский миллионер, предприниматель, писатель, член известной семьи Астор и подполковник, участник Испано-американской войны. Сын Кэролайн Астор. Погиб во время крушения «Титаника».
Альбрехт I из Штернберка
Альбрехт I из Штернберка (чеш. Albrecht I. ze Šternberka; ум. в 1299 году) — средневековый моравский дворянин из панского рода Штернберков, родоначальник моравской ветви рода. Достроил моравский замок Штернберк, заложенный его отцом Здеславом II из Штернберка, и основал город Штернберк.

Здеслав II из Штернберка
Здеслав II из Штернберка, также известный как Здеслав II из Дивишова и Здеслав из Хлумца (чеш. Zdeslav II. ze Šternberka, Zdeslav II. z Divišova, Zdeslav z Chlumce; ум. в 1265 году) — средневековый чешско-моравский дворянин из панского рода Дивишовичей, высочайший стольник Моравского маркграфства, родоначальник панского (позднее — графского) рода Штернберков. Считается основателем замков Штернберк и Чески-Штернберк.
Храповицкий, Василий Иванович
Василий Иванович Храповицкий (1714 — не позднее 1782; по другим данным, 1719—1788) — русский военачальник, генерал-аншеф. Лейб-компанец. Отец личного кабинет-секретаря Екатерины II, сенатора и мемуариста А. В. Храповицкого (1749—1801).

Храповицкий, Александр Васильевич
Александр Васильевич Храповицкий (7 [18] марта 1749, Санкт-Петербург, Российская империя — 29 декабря 1801 [10 января 1802], там же) — действительный тайный советник, сенатор, кабинет-секретарь императрицы Екатерины II, автор записок. От его имени происходит название Храповицкого моста через Мойку.