hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Закон Кальдероли
Закон Кальдероли (итал. Legge Calderoli) — итальянский закон № 270 от 21 декабря 2005 года «Об изменении порядка выборов Палаты депутатов и Сената Республики» (итал. Modifiche alle norme per l'elezione della Camera dei deputati e del Senato della Repubblica), получивший в прессе широко распространённое название по имени его автора, министра институциональных реформ в правительстве Берлускони Роберто Кальдероли. В прессе также используется введённое политологом Джованни Сартори жаргонное наименование Porcellum — «латинизированный» вариант грубого итальянского определения «una porcata» («свинство», «дрянь», «барахло») и в то же время — аналогия с шутливым прозвищем итальянской избирательной системы 1993 года Mattarellum («пущенное в оборот» тем же Сартори).

Закон Маттареллы
Закон Маттареллы (итал. Legge Mattarella) — итальянская смешанная избирательная система, построенная на сочетании пропорционального и мажоритарного принципов. Установлена законами от 4 августа 1993 года № 276 «Порядок выборов Сената Республики» (Norme per l’elezione del Senato della Repubblica) и № 277 «Новый порядок выборов Палаты депутатов» (Nuove norme per l’elezione della Camera dei deputati); названа по имени основного разработчика, представителя Христианско-демократической партии Серджо Маттареллы.
София, инфанта Испании
Софи́я де То́дос лос Са́нтос де Бурбо́н Орти́с Испа́нская (род. 29 апреля 2007, Мадрид) — инфанта испанская, младшая дочь короля Испании Филиппа VI и его супруги Летисии, внучка короля Хуана Карлоса I. Младшая сестра принцессы Леонор. Занимает второе место в наследовании трона Испании.

Леонор (принцесса Астурийская)
Принцесса Леоно́р де То́дос лос Са́нтос де Бурбо́н-и-О́ртис (исп. Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz, род. 31 октября 2005, Мадрид) — принцесса Астурийская, наследница испанского престола с 19 июня 2014 года, старшая дочь в семье короля Испании Филиппа VI и его жены Летисии, внучка короля Испании Хуана Карлоса I и королевы Софии. Старшая сестра инфанты Софии.
4-й гусарский полк (Великобритания)
4-й собственный Её Величества гусарский полк (англ. 4th Queen's Own Hussars) — гусарский полк Британской армии, существовавший в 1685—1958 годах и принимавший участие во многих войнах Великобритании (в том числе обеих мировых войнах). Объединён в 1958 году с 8-м Его Величества королевским ирландским гусарским полком в новый полк — Её Величества королевский ирландский гусарский полк.

Её Величества королевский ирландский гусарский полк
Её Величества королевский ирландский гусарский полк (англ. Queen's Royal Irish Hussars (QRIH)) — кавалерийский полк Британской армии. Сформирован в результате слияния 4-го собственного Её Величества гусарского полка и 8-го Его Величества королевского ирландского гусарского полка в 1958 году. Полк принимал активное участие в боевых действиях против повстанцев в Адене, во время противостояния Индонезии и Малайзии и во время войны в Персидском заливе, а также проходил регулярную службу в Западной Германии в составе Британской рейнской армии. 1 сентября 1993 года полк был объединён с Собственным Её Величества гусарским полком в Её Величества королевский гусарский полк.
Шебуев, Василий Козьмич
Васи́лий Козьми́ч Шебу́ев (2 [13] апреля 1777, Кронштадт, Санкт-Петербургская губерния — 16 [28] июня 1855, Санкт-Петербург) — русский живописец, последователь классицизма, один из основных петербургских художников александровской эпохи, педагог; мастер исторической картины и монументальных росписей, также работал как портретист. Академик (с 1807), ректор живописного и скульптурного отделений (с 1832; заслуженный ректор с 1842) Императорской Академии художеств, наставник Петра Басина и Фёдора Бруни. Действительный статский советник (1846).

Бруни, Фёдор Антонович
Фёдор Анто́нович Бру́ни (Феде́ле Джова́нни [Фиде́лио] Баро́ффи[о]-Бру́ни) (итал. Fedele Giovanni Baroffi Bruni, Fidelio Bruni; 10 июня 1799, Милан, Цизальпинская республика — 30 августа [11 сентября] 1875, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский живописец и график италошвейцарского происхождения, представитель романтического академизма, один из наиболее значимых петербургских художников николаевской эпохи, педагог и музейный работник. Академик (с 1834) и профессор (с 1836), ректор живописного, скульптурного (оба — 1855–1871) и мозаичного (с 1866) отделений Императорской Академии художеств; хранитель картинной галереи Императорского Эрмитажа (с 1849), тайный советник (1867). Почётный член Московского художественного общества (с 1840), почётный иностранный член ряда художественных обществ Италии, в том числе Академии святого Луки в Риме (с 1824).
Активный участок полёта
Акти́вный уча́сток полёта (активный участок траектории) — участок полёта летательного аппарата, на котором работает маршевый двигатель аппарата, как правило — ракетный.

Понятие возникло в связи с применением неуправляемых реактивных снарядов и баллистических ракет. Но это понятие распространяется и на другие летательные аппараты, приводимые в движение ракетными двигателями, работающими в течение лишь части полётного времени аппарата: ракеты-носители космических аппаратов, космические аппараты, маршевые двигатели которых включаются на короткое время для коррекции траектории, ракетные планёры и др.

Пасси́вным уча́стком полёта (траектории), в противоположность активному, называется участок, на котором маршевый двигатель летательного аппарата не работает, и аппарат движется по инерции, под воздействием только сил гравитации и (в плотных слоях атмосферы) сопротивления воздуха (см. Баллистическая траектория).

Маршевый двигатель
Ма́ршевый дви́гатель (англ. sustainer) — основной двигатель летательного аппарата, предназначенный для приведения аппарата в движение, работающий до достижения аппаратом его цели, или до конца активного участка полёта аппарата, или ступени многоступенчатой ракеты. Название служит для отличия от двигателей стартовых или разгонных ускорителей, рулевых, ориентационных, и прочих вспомогательных двигателей летательного аппарата.

Делятся по виду топлива на:

Жидкостные ракетные двигатели

Твердотопливные ракетные двигатели

Гибридные ракетные двигатели

Ионные двигатели

Турбореактивный двигатель

Турбовинтовой двигатель

и так далее.
Хваршинский язык
Хварши́нский язык (также хварши́нско-инхоквари́нский; самоназвание — аᴴкьизас мыц) — один из малочисленных цезских языков нахско-дагестанской языковой семьи, язык хваршин. Распространён в Цумадинском районе на западе Дагестана, а также на равнине в Хасавюртовском и Кизилюртовском районах республики.

Ряд исследователей высказывает мнение, что инхокваринский диалект следует рассматривать как отдельный язык.

По переписи 2021 года, хваршинским языком владеют 2 216 человек. По переписи 2010 года около 1,75 тыс. человек, а по оценке 2009 года – 8,5 тыс. человек.

Язык бесписьменный. Используется в основном в быту. В качестве литературного языка хваршины используют аварский и русский языки, соответственно все носители билингвы.

Инхокваринский язык
Инхоквари́нский (инхокари́нский) язык (самоназвание — иIнхийес мыц) — язык, использующийся в Дагестане. Число носителей (с хваршинским) — 1737-3900 человек. Принадлежит к цезским языкам, входящим в состав аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской языковой семьи. Из цезских инхокваринский ближе всего к хваршинскому языку, от которого отделился в IX в. н. э. Традиционно оба идиома рассматриваются как диалекты одного языка.

Бесписьменный язык. В качестве литературных используются русский и аварский языки.
Кормен, Томас
Томас Ко́рмен — профессор, американский специалист по компьютерным наукам, преподаёт в Дартмутском колледже. Также занимает место директора по написанию программ (Writing Program) в этом учреждении. Кормен получил степень бакалавра в Принстоне (1978), магистра (1986) и доктора философии (1992) в Массачусетском технологическом институте. Вместе с Чарльзом Лейзерсоном, Рональдом Ривестом и Клиффордом Штайном он — соавтор знаменитой в среде программистов книги «Алгоритмы: построение и анализ».

Штайн, Клиффорд
Клиффорд Штайн — профессор, американский специалист в области компьютерных наук. В настоящее время преподаёт в Колумбийском университете (Нью-Йорк), а ранее вёл курсы в Дартмутском колледже (Нью-Гэмпшир). Получил степень бакалавра в Принстоне в 1987 году, магистра — в Массачусетском технологическом институте и доктора философии — там же в 1992.

Он соавтор (вместе с Томасом Корменом, Чарльзом Лейзерсоном и Рональдом Ривестом) второго издания знаменитой в среде программистов книги «Алгоритмы: построение и анализ».
Мерино, Хосе Торибио (адмирал)
Сантьяго Хосе Торибио Мерино Кастро (исп. Santiago José Toribio Merino Castro; 14 декабря 1915, Ла-Серена — 30 августа 1996, Винья-дель-Мар) — чилийский адмирал, командующий ВМФ. Участник военного переворота 11 сентября 1973 года. Член правительственной хунты генерала Пиночета, председатель хунты в 1981—1990. Куратор экономической политики хунты. Географ и геополитик.

Пиночет, Аугусто
Аугу́сто Хосе́ Рамо́н Пиноче́т Уга́рте (исп. Augusto José Ramón Pinochet Ugarte; 25 ноября 1915[…], Вальпараисо — 10 декабря 2006[…], Сантьяго) — чилийский диктатор, генерал-капитан. Пришёл к власти в результате военного переворота 1973 года, свергнувшего демократически избранное социалистическое правительство президента Сальвадора Альенде. Председатель Правительственной хунты Чили (1973—1981), президент и диктатор Чили в 1974—1990 годах. Главнокомандующий Вооружёнными силами Чили (1973—1998).
Селькупские языки
Сельку́пские языки́ (устар. остя́ко-самое́дский язы́к) — группа родственных языков, на которых говорят северные и южные селькупы (или же остяко-самоеды), на территории Томской области (южноселькупский язык), на севере Красноярского края и в Ямало-Ненецком автономном округе (северноселькупский язык). Относятся к южной группе самодийской ветви уральской языковой семьи. Общее число говорящих и пассивных носителей — около 600 человек.

Южноселькупский язык
Южносельку́пский язы́к, также сельку́пский язы́к То́мской о́бласти — национальный язык южных селькупов, относится к селькупской подгруппе южной группы самодийской ветви уральской языковой семьи. Распространён в Томской области и Енисейском районе Красноярского края.
Морин Прескотт
Мори́н Пре́скотт (англ. Maureen Prescott) — персонаж серии фильмов «Крик» (1996), созданный сценаристом Кевином Уильямсоном. В фильмах её образ представлен фотографиями и короткими видео с участием актрисы Линн Макри.

Морин впервые упоминается в оригинальном фильме 1996 года, и хотя практически не появляется на экране, именно её убийство становится ключевым событием, запускающим основную сюжетную линию всей франшизы и определяющим судьбу главной героини, её дочери Сидни Прескотт. В сиквеле «Крик 3» история Морин существенно расширяется: раскрывается её прошлое в Голливуде, истинные обстоятельства её гибели и влияние, которое она продолжает оказывать на события и персонажей серии.

Несмотря на минимальное экранное присутствие, Морин Прескотт считается одним из центральных и наиболее значимых персонажей мифологии «Крика», вызвавших новую волну интереса после скандала с продюсером Харви Вайнштейном (чья компания Dimension Films снимала франшизу) и его последствий.

Сидни Прескотт
Сидни Прескотт (англ. Sidney Prescott) — героиня из серии фильмов «Крик», появляющаяся в шести её частях, роль которой исполняет канадская актриса Нив Кэмпбелл. Персонаж был создан сценаристом Кевином Уильямсоном.

В большинстве фильмов киносерии Сидни преследует маньяк по прозвищу Призрачное лицо, убивающий близких девушки, чтобы, раскрыв перед ней свою личность в финале картины, сразиться с ней. Она изображена как интеллектуальная, находчивая молодая женщина, которая постепенно становится сильной личностью, хотя испытывает постоянное присутствие зла в своей жизни, из-за чего один из персонажей «Крика 4» называет её «Ангелом смерти», поскольку вокруг неё умирают все, но не она сама.

В русском официальном кинопрокате второго, третьего и четвёртого фильмов героиню дублирует актриса Татьяна Весёлкина, в пятой картине — актриса Елена Шульман.
Махновка (приток Восточной Золотой Липы)
Махновка (укр. Махнівка) — река в Золочевском районе Львовской области и в Тернопольском районе Тернопольской области, Украина. Левый приток Восточной Золотой Липы (бассейн Днестра).

Длина реки 13 км, площадь бассейна 75,5 км². Русло слабо извилистое, в нижнем течении выпрямленное и обвалованное.

Исток расположен севернее села Махновцы. Река течёт сначала на юго-запад, в пределах посёлка городского типа Поморяны — на юг и юго-восток. Впадает в Восточную Золотую Липу западнее села Розгадов.

Главный приток (левый) — река Зварыч.

На реке расположены населённые пункты Махновцы, Богутин, Торгов, Поморяны, Розгадов.

Восточная Золотая Липа
Восточная Золотая Липа (укр. Східна Золота Липа) — река в Золочевском районе Львовской области и Тернопольском районе Тернопольской области, Украина. Левый приток Золотой Липы (бассейн Днестра).

Берёт начало на южных склонах Главного европейского водораздела, в восточной части гряды Гологоры, южнее села Вороняки. Течёт преимущественно на юг (только возле посёлка городского типа Поморяны — на восток и юго-восток). Впадает в Золотую Липу между сёлами Жуков и Гиновичи.

Длина реки 33 км, площадь бассейна 290 км². Долина в верховье V-образная, ниже — трапециевидная, глубиной до 120 м, шириной до 2,7 км. Пойма местами заболоченная, шириной до 400 м. Русло умеренно извилистое, шириной 4 м. Уклон реки 2,4 м/км. На реке сооружено несколько прудов.

Основные притоки (левые) Самец, Махновка, Зварыч.
Канкаки (река)
Канка́ки (англ. Kankakee River, [kənˈkæki:], [ˌkæŋkəˈki]) — река в США, левая составляющая реки Иллинойс. Протекает в Центральных равнинах кукурузного пояса северо-западной Индианы и северо-восточного Иллинойса.

Протяжённость реки примерно 214 км. Высота над уровнем моря истока реки — 221 м (725 футов), устья — 154 м (505 футов). Средний расход воды — 136,6 м³/с.

Одно время река осушала одно из крупнейших водно-болотных угодий в Северной Америке и обеспечивала переправу между Великими озёрами и рекой Миссисипи. Значительно изменённая от своего первоначального канала, она протекает через преимущественно сельскохозяйственный регион мелиорированных пахотных земель к югу от озера Мичиган.

Иллинойс (река)
Иллино́йс (англ. Illinois River) — река в штате Иллинойс, левый приток реки Миссисипи.

Образуется слиянием рек Дес-Плейнс и Канкаки. Протекает по Центральным равнинам, впадает в реку Миссисипи у города Графтон.

Длина — 440 км (от истока реки Канкаки 676 км). Площадь бассейна — 75 тыс. км².

Судоходна. Часть Иллинойсского водного пути. Шлюзы. В районе города Марсейлс построен канал в обход порогов.

Разливается во время половодья и сильных дождей, образуя озёра, крупнейшее из которых — Пеория. Основные притоки — левые: Вермилльон, Макино, Сангамон; правые: Фокс, Спун, Ла-Мойн. Крупнейший город на реке — Пеория.
Объединённая консервативная партия
Объединённая консервативная партия (англ. United Conservative Party, фр. Parti conservateur uni) — консервативная политическая партия в провинции Альберта в Канаде. Она была создана в июле 2017 года в результате слияния Прогрессивно-консервативной ассоциации Альберты и Партии Уайлдроуз. После своего создания ОКП сразу же сформировала официальную оппозицию в Законодательном собрании Альберты. ОКП получила большинство мандатов на выборах 16 апреля 2019 года для формирования правительства Альберты. Лидер ОКП Джейсон Кенни стал премьером 30 апреля 2019 года, когда он и его первый кабинет были назначены и приведены к присяге лейтенант-губернатором Альберты Лоис Митчелл.

Прогрессивно-консервативная партия Альберты
Прогрессивно-консервативная партия Альберты (Прогрессивно-консервативная ассоциация Альберты, англ. The Progressive Conservative Association of Albert) — правоцентристская региональная партия провинции Альберта, находилась у власти с 1971 по 2015 год. В июле 2017 объединилась с Партией шиповника в Объединённую консервативную партию.
Карзинкина, Юлия Матвеевна
Юлия Матвеевна Карзинкина (1850 — 24 октября 1915, Троице-Лыково; урождённая Королёва) — купчиха 1-й гильдии (с 1887); в Москве ей принадлежали четыре лавки, в том числе чайный магазин в Гостином дворе и на Покровке, расположенный на территории семейной усадьбы. Владелица усадьбы в Троице-Лыково. Мать С. С. Карзинкина.

Карзинкин, Сергей Сергеевич
Сергей Сергеевич Карзинкин (1869, Москва—1918, Киев) — потомственный почётный гражданин из рода Карзинкиных, возглавлял правления Нижегородского городского ярмарочного товарищества и Общества для содействия русской промышленности и торговли; директор Торгово-промышленного товарищества Ярославской большой мануфактуры. Числился во 2-й гильдии московского купечества, был гласным городской Думы, депутатом Государственной думы (входил в состав ЦК октябристов). Продолжив семейную традицию чаеторговли, Сергей Сергеевич создал фирму «С. С. Карзинкин, М. В. Селиванов и Ко».
Волжанин
«Волгабас-Волжский» — российское автосборочное предприятие, расположенное в городе Волжский Волгоградской области. До 2008 года завод производил автобусы под торговой маркой «Волжанин». С 2008 года завод входит в холдинг «Volgabus», называется «Волгабас-Волжский» и производит автобусы под маркой «Volgabus». С 2014 года входит в холдинг «Bakulin Motors Group».

Bakulin Motors Group
Bakulin Motors Group (БМГ) — инвестиционно-производственный холдинг. Производит автобусы под торговой маркой «Volgabus» (ранее — «Волжанин»), беспилотный транспорт, шасси и комплектующие для автобусов.

Создан в 2014 году на основе активов холдинга Volgabus. Основные производственные площадки — завод «Волгабас-Волжский» (бывший «Волжанин») в городе Волжский Волгоградской области и «Волгабас-Владимир».
Этельред Истрийский
Этельред Истрийский (Этельред Кентский; англ. Æthelred; убит между 640 и 670) — раннехристианский мученик, святой Римско-католической церкви. Брат мученика Этельберта Истрийского. Память 17 октября (по григорианскому календарю).

Этельберт Истрийский
Этельберт Истрийский (Этельберт Кентский; англ. Æthelbert; убит между 640 и 670) — раннехристианский мученик, святой Римско-католической церкви. Брат мученика Этельреда Истрийского. Память 17 октября (по григорианскому календарю).
Лобанов, Михаил Терентьевич
Михаи́л Тере́нтьевич Лоба́нов (род. 3 декабря 1950, Шульмак, Таджикская ССР, СССР) — советский гребец-каноист, выступал за сборную СССР в начале и середине 1970-х годов. Двукратный чемпион мира, двукратный чемпион всесоюзного первенства, многократный победитель регат республиканского значения. Заслуженный мастер спорта СССР (1975). Родной брат олимпийского чемпиона Юрия Лобанова.

Лобанов, Юрий Терентьевич
Юрий Терентьевич Лобанов (29 сентября 1952, Сталинабад — 1 мая 2017, Москва) — советский гребец на каноэ, олимпийский чемпион 1972 года, восьмикратный чемпион мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1972). Брат двукратного чемпиона мира Михаила Лобанова.
Компаньонаж
Компаньона́ж (фр. compagnonnage, от compagnon — «подмастерье») — форма тайных союзов подмастерьев во Франции, появившаяся, вероятно, в XII—XIII веках и получившая распространение в XIV—XVI веках. Она стала методом борьбы подмастерьев против эксплуатировавших их мастеров при цеховой системе организации труда. Компаньонаж во многом напоминает масонство. Благодаря этому явлению во французском языке появилось выражение faire son tour de France («обойти Францию, совершенствуясь в своём ремесле»).

Цех
Цех (нем. Zeche, из ср.-в.-нем. zëch, zëche — «объединение лиц одного сословия») — торгово-ремесленная корпорация, объединявшая мастеров одной или нескольких схожих профессий, или союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку.
Ghoul Patrol
Ghoul Patrol — приключенческая видеоигра разработанная LucasArts и изданная JVC Musical Industries для видеоприставки Super Nintendo Entertainment System в 1994 году.

Ghoul Patrol представляет собой продолжение игры Zombies Ate My Neighbors (1993). Обе игры были переизданы в виде сборника Lucasfilm Classic Games: Zombies Ate My Neighbors and Ghoul Patrol для Nintendo Switch, Xbox One, PlayStation 4 и Windows в 2021 году.

Zombies Ate My Neighbors
Zombies Ate My Neighbors (известна как просто Zombies в Европе) — видеоигра в жанре «беги и стреляй» (англ. «run and gun»), аркада для одного или двух игроков, пародирующая практически все известные штампы голливудских фильмов ужасов до 1990-х годов.
Тарковская, Лариса Павловна
Лариса Павловна Тарковская (при рождении Егоркина, по первому мужу — Кизилова; 1 февраля 1933, 1938, Москва — 19 января 1998, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — помощник режиссёра, вторая жена Андрея Тарковского.

Тарковский, Андрей Арсеньевич
Андре́й Арсе́ньевич Тарко́вский (4 апреля 1932, Завражье, Ивановская Промышленная область, СССР — 29 декабря 1986, Париж, Франция) — советский режиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1980), лауреат Ленинской премии (1990, посмертно) и премии BAFTA (1988, посмертно).

Тарковский оказал значительное влияние на мировой кинематограф. Его фильмы «Андрей Рублёв» (1966), «Солярис» (1972), «Зеркало» (1974) и «Сталкер» (1979) периодически включаются в списки лучших кинопроизведений всех времён. Творчество Тарковского представляет собой значительное и необычное явление мировой культуры. Его фильмы образуют цикл о страданиях и надеждах человека, взявшего на себя бремя нравственной ответственности за весь мир. Концептуальные и художественные решения Тарковского отличаются оригинальностью и глубиной.
Шаговый электродвигатель
Ша́говый электродви́гатель — синхронный бесщёточный электродвигатель с несколькими обмотками, в котором ток, подаваемый в одну из обмоток статора, вызывает фиксацию ротора. Последовательная активация обмоток двигателя вызывает дискретные угловые перемещения (шаги) ротора.

Электрический двигатель
Электрический двигатель или электродвигатель — электрическая машина (электромеханический преобразователь), в которой электрическая энергия посредством взаимодействия электромагнитных полей статора и ротора преобразуется в механическую.
Сабля короля Александра I Карагеоргиевича
Сабля короля Александра I Карагеоргиевича (серб. Сабља краља Александра I Карађорђевића) часто изображается вместе с королевскими регалиями Сербии (хотя формально и не входит в их число).

В собственности короля Александра находилось много различных клинков, но сабля с львиной головой на рукояти была его любимой, с ней он (а в дальнейшем — и его старший сын и наследник король Пётр) позировал на многих официальных портретах.

Это единственный королевский клинок, сохранившийся до наших дней.

Королевские регалии Сербии
Королевские регалии Сербии — совокупность инсигний, принадлежавших суверенным монархам Сербии в различные периоды её существования как независимого государства.

Известно несколько сербских королевских или княжеских корон, сохранившихся до наших дней, лишь одна из которых, т. н. «Корона Карагеоргиевичей», ныне хранится на территории современной Сербии.
Блумен, Норберт ван
Hopберт ван Блумен (нидерл. Norbert van Bloemen; 10 февраля 1670, Антверпен —1746, Амстердам) — фламандский живописец. Работал в Италии. Известен также под прозванием «Кефал». Брат художников Питера и Яна Франса ван Блуменов.

Блумен, Питер ван
Питер ван Блумен, Петер ван Блумен (нидерл. Pieter van Bloemen; 16 января 1657, Антверпен — 6 марта 1720, Антверпен) — фламандский живописец по прозванию «Штандарт» (нидерл. Standaаrt). Живописец пейзажного, анималистического и бытового жанров. Его небольшие по размеру картины, изображающие конные состязания, животных и рыночные сцены в своё время имели большой успех. Старший брат и первый учитель своего брата Яна Франса.