hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15-я добровольческая пехотная дивизия СС (1-я латышская)
15-я доброво́льческая пехо́тная диви́зия СС (латы́шская № 1) (нем. 15.Waffen-Grenadier-Division der SS (lettische Nr. 1), латыш. 15. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr. 1)) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Была сформирована в начале 1943 года (первоначальное название нем. Lettische SS-Freiwilligen Division — Латышская дивизия добровольцев СС, переименована в июне 1944 г.), как и дивизия-близнец, 19-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я латышская), из Латышского легиона СС.

Дивизия воевала с 1943 года на северном участке Восточного фронта и весной 1945 года отступила в Германию. Разведывательный батальон дивизии оборонял от наступавших частей Красной Армии в апреле 1945 года правительственный район в Берлине, в то время как основная часть военнослужащих дивизии сдалась в плен в Шверине американским войскам.

19-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я латышская)
19-я доброво́льческая пехо́тная диви́зия СС (2-я латы́шская) (нем. 19. Waffen-Grenadier-Division der SS (lettische Nr. 2), латыш. 19. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr. 2)) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Принимала участие в военных действиях на территории Псковской области и всех пяти битвах на территории Курляндии; после капитуляции солдаты, в основном, сдались в советский плен.
Чёрная лагуна: Вершины
«Чёрная лагуна: Вершины» (исп. El internado: Las Cumbres — «Интернат „Вершины“») — испанский мистический подростковый триллер-телесериал, премьера которого состоялась на платформе Amazon Prime Video 19 февраля 2021 года. Спродюсированный студиями Atresmedia и Globomedia (студия Mediapro), он является перезагрузкой популярного сериала «Чёрная лагуна» («Эль Интернадо»), выходившего в эфир с 2007 по 2010 годы на телеканале Antena 3.

Чёрная лагуна
«Чёрная лагуна» (исп. El internado. Laguna Negra — «Интернат. Чёрная лагуна») — испанский мистический сериал, выходивший на экраны на канале Antena 3 с 24 мая 2007 года по 13 октября 2010 года, когда в прощальную неделю на экраны вышли сразу два финальных эпизода.

В России сериал транслировался на телеканале Sony Sci-Fi и телеканалом Teen TV. В Белоруссии с 17 мая 2011 года транслировался на 8 канале.

С бюджетом каждой серии в 600 000 евро сериал является вторым самым дорогим сериалом испанского телевидения.

В феврале 2021 года на платформе Prime Video состоялся перезапуск сериала под названием «Чёрная лагуна: Вершины».
Bethylonymus pedalis
Bethylonymus pedalis (лат.) — ископаемый вид жалящих перепончатокрылых рода Bethylonymus из семейства Bethylonymidae. Один из древнейших представителей подотряда стебельчатобрюхие. Обнаружен в юрских отложениях Казахстана (Карабастауская свита, келловейский ярус, дер. Михайловка, около 165 млн лет). Длина тела 5 мм, длина переднего крыла 3 мм.
Вид Bethylonymus pedalis был впервые описан по отпечаткам в 1975 году советским и российским палеоэнтомологом Александром Павловичем Расницыным (ПИН РАН, Москва, Россия) и включён в состав рода Bethylonymus. Сестринские таксоны: Bethylonymus curtipes, B. magnus, B. micrurus, B. nigricornis, B. microphthalmus, B. robustus, B. sibiricus. Включены в состав ископаемого надсемейства Bethylonymoidea, корневой группы для всех жалящих перепончатокрылых насекомых (Aculeata).

Bethylonymidae
Bethylonymidae (лат.) — семейство вымерших насекомых из подотряда стебельчатобрюхих отряда перепончатокрылых (Hymenoptera). Семейство рассматривается как предположительно базальное для Vespomorpha и для всей группы жалящие. Выделяют в монотипическое надсемейство Bethylonymoidea и, иногда, в инфраотряд Paraculeata (Engel, 2005).
Шарнир
Шарнир (нем. Scharnier, от фр. charniere, от лат. cardo — дверная петля) — вращательная кинематическая пара, то есть подвижное соединение двух частей, которое обеспечивает им вращательное движение:

вокруг общей оси (цилиндрический шарнир, шарнирная петля);

вокруг общей точки (шаровой шарнир);

с равной угловой скоростью (шарнир равных угловых скоростей).

Часто применяются механизмы, состоящие из нескольких шарниров (кинематические цепи):

карданное соединение состоит из нескольких (двух или трёх) цилиндрических шарниров, соединённых последовательно, с осями вращения, пересекающимися в одной точке;

универсальный шарнир (также шарнир Гука) — частный случай карданного механизма, использующий жёсткую крестовину, которая образует обе оси вращения.

Ось (техника)
Ось — стержень, на концах которого помещаются колёса. Оси бывают вращающиеся и неподвижные (относительно колеса). В отличие от вала, ось не предназначена для передачи крутящего момента.

На колесных транспортных средствах ось может быть прикреплена к колёсам, вращаясь вместе с ними, или прикреплена к транспортному средству, при этом колёса могут вращаться вокруг оси. В первом случае подшипники или втулки устанавливаются в точках крепления, где поддерживается ось. В последнем случае подшипник или втулка находится внутри центрального отверстия в колесе, чтобы колесо или шестерня могли вращаться вокруг оси.
Гнашвиц
Гнашвиц или Гна́шецы (нем. Gnaschwitz; в.-луж. Hnašecy) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Добершау-Гаусиг района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Добершау-Гаусиг
Добершау-Гаусиг или До́бруша-Гу́ска (нем. Doberschau-Gaußig; в.-луж. Dobruša-Huska) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 4417 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,48 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Claro Open Colsanitas 2016
Claro Open Colsanitas 2016 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2016 является 24-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Боготе, Колумбия — с 11 по 17 апреля 2016 года.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Тельяна Перейра

Парный турнир —  Беатрис Хаддад Майя /  Паула Кристина Гонсалвес

WTA Тур 2016
WTA Тур 2016 (англ. 2016 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2016 году он включает:

Олимпийский турнир в Рио-де-Жанейро;

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

35 турниров в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
Гильемиды
Гильемиды (фр. Guilhemides), Гильельмиды (фр. Guilhelmides) или Вильгельмиды (фр. Wilhelmides) — знатный франкский род, находившийся в близком родстве с Каролингами. Представители этого рода были графами Отёна, Оверни, Тулузы, Пуатье и ряда владений в современных Каталонии (в том числе и Барселоны) и Лангедоке. Название род получил по имени наиболее известного своего представителя — Гильома (Вильгельма) Желонского, однако наиболее часто в роду встречались имена Тьерри (Теодорих, Теодерик) и Бернар.

Гильом Желонский
Гильом Желонский (фр. saint Guilhem de Gellone; около 750 — 28 мая 812), также известен как Гильом Святой или Гильом Оранжский — граф Тулузы в 790—806 годах и маркиз Септимании в 801—806 годах из династии Гильемидов, по имени которого этот род получил своё название.
Коронование Богоматери
Коронование Девы Марии англ. Coronation of Virgin (Mary), нем.  Die Krönung Mariä (Marienkrönung), исп.  La Coronación de María (Virgen), итал. Incoranazione della Vergine (di Maria)) — распространённая тема в западноевропейской иконографии и сюжет католического искусства, составляющий заключительную, самую торжественную, радостную сцену из цикла «Жизни Девы Марии» согласно доктрине римско-католической церкви: коронование Девы Марии Царицей Небесной после Её Вознесения (Ассунта) на небеса.

Вознесение Девы Марии
Вознесе́ние Де́вы Мари́и, или Ассу́нта, Взя́тие Пресвято́й Де́вы Мари́и в небе́сную сла́ву (лат. Assumptio Beatæ Mariæ Virginis, от лат. assumere — брать, принимать, итал. Assunta — Вознесённая) — католический догмат о взятии Девы Марии с душой и телом на небеса после окончания Её земной жизни.

Официально изданный Катехизис католической церкви, утверждённый Конференцией католических епископов России, вместо термина «Вознесение Девы Марии» употребляет «Успение» и «Взятие Пресвятой Девы в небесную славу» .
Кент, Уильям
Уильям Кент (англ. William Kent; 1685, Бридлингтон — 12 апреля 1748, Лондон) — художник английского классицизма, архитектор-палладианец, рисовальщик, живописец-декоратор и гравёр, садовод, ландшафтный архитектор, один из создателей английского, или так называемого «пейзажного парка». Известен своим сотрудничеством с Ланселотом Брауном и графом Бёрлингтоном, в доме которого на Пикадилли в Лондоне он жил. Уильям Кент — автор виллы Чизик-хаус, пейзажных парков Стоу в Бакингемшире и Рушам-Хаус в Оксфордшире.

Браун, Ланселот
Ланселот Браун, Капабилити Браун, или Ла́нслот Бра́ун(англ. Lancelot «Capability» Brown; август 1716, Kirkharle, Нортамберленд — 6 февраля 1783, Лондон), прозванный «способным Брауном» (Capability Brown), — английский ландшафтный архитектор, один из главных создателей стиля «английского, или пейзажного, парка», который господствовал в садово-парковом искусстве стран Западной Европы и в России до середины XIX века. При устройстве пейзажных парков предпочтение отдаётся «естественным» склонам, свободно растущим группам деревьев, прудам и перелескам. Английский пейзажный парк Ланселота Брауна гармонично соединялся с английской палладианской архитектурой.
Время побеждать: Расцвет династии Лейкерс
«Время побеждать: Расцвет династии Лейкерс» (англ. Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty) — американский спортивный драматический телесериал, созданный Максом Боренштейном и Джимом Хехтом для HBO на основе книги Джеффа Перлмана «Шоутайм: Мэджик, Карим, Райли и династия Лос-Анджелес Лейкерс 1980-х». Сериал посвящен периоду в истории баскетбольной команды «Лос-Анджелес Лейкерс» получившим названием «Шоутайм» (начавшемуся в конце 1979 года). Сюжет сконцентрирован на становлении карьеры Мэджика Джонсона, а также построении знаменитой «спортивной династии». В главных ролях задействованы актёры: Джон Си Райли, Куинси Исайя, Джейсон Кларк, Джейсон Сигел, Трейси Леттс, Салли Филд и Эдриан Броуди. Премьера первого сезона состоялась 6 марта 2022 года (пилотную серию поставил режиссёр Адам Маккей), продолжения — 6 августа 2023 года. Сразу по окончании второго сезона сериал был закрыт.

Шоутайм
Шоутайм (англ. Showtime) — термин, описывающий период «Лос-Анджелес Лейкерс» с 1979 по 1991 год, когда команда Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) играла в зрелищном стиле «бей-беги». Благодаря культуре паса Мэджика Джонсона и результативности Карима Абдул-Джаббара «Лейкерс» полагались на быстрые прорывы, пять раз завоёвывая чемпионство. В 1979 году владельцем команды стал Джерри Басс, который хотел сделать матчи более зрелищными. Он настоял на том, чтобы «Лейкерс» играли в быстром темпе. В дополнение к этому домашние игры команды включали выступления сексуальных чирлидерш и оркестр с живой музыкой. Всё это привело к большой популярности команды среди звёзд Голливуда.
Брюссельский свободный университет
Брюссельский свободный университет (фр. Université Libre de Bruxelles) — светский университет, основанный в Брюсселе в 1834 году. Создание университета являлось реакцией на католическое господство в бельгийском образовании. В 1970 году университет разделился на два отдельных университета:

Брюссельский свободный университет (франкоязычный)

Брюссельский свободный университет (нидерландскоязычный).

Брюссельский свободный университет (нидерландскоязычный)
Брюссельский свободный университет (нидерл. Vrije Universiteit Brussel, сокращённо — VUB) — университет в Брюсселе с преподаванием на нидерландском языке. Возник в 1970 году, когда нидерландскоязычные факультеты были выделены в отдельный университет из состава франкоязычного Брюссельского свободного университета (фр. Université Libre de Bruxelles), основанного в 1834 году.

Прилагательное «свободный» в названии обоих университетов означает их независимость. Оба университета являются самодостаточными, не относясь ни к одной из действующих в Бельгии сетей учебных учреждений (государственной и католической). Оба университета придерживаются принципа свободы научных исследований и имеют одинаковый девиз: лат. scientia vincere tenebras (побеждать темноту наукой).
Народный фронт (Украина)
«Народный фронт» (укр. Народний фронт, сокращённо НФ) — украинская политическая партия, возникшая в 2014 году после ухода из политсовета партии «Батькивщина» ряда политиков во главе с Арсением Яценюком и Александром Турчиновым из-за разногласий с её руководством. Была создана под парламентские выборы 2014 года, на которых, несмотря на первоначальные прогнозы в 8-10 % голосов, сумела занять первое место с 22,14 % (ближайший конкурент Блок Петра Порошенко получил 21,82 %).

В местных выборах 2015 года не участвовал, так как рейтинг снизился к 3 %.

Яценюк, Арсений Петрович
Арсе́ний Петро́вич Яценю́к (укр. Арсеній Петрович Яценюк; род. 22 мая 1974, Черновцы) — украинский политический и государственный деятель, глава политсовета политической партии «Народный фронт».

Занимал посты министра экономики в правительстве Еханурова (2005—2006) и министра иностранных дел во втором правительстве Януковича (2007). В 2007—2008 годах был председателем Верховной рады Украины, в 2014—2016 годах — премьер-министром Украины.

В 2009—2012 годах возглавлял политическую партию «Фронт перемен». С июня по декабрь 2012 года возглавлял совет «Объединённой оппозиции», с 11 декабря 2012 по 4 марта 2014 года — руководитель фракции Всеукраинского объединения «Батькивщина» в Верховной раде, с 14 июня 2013 по 27 апреля 2014 года — председатель политического совета партии. С 10 сентября 2014 года возглавляет партию «Народный фронт».

Лауреат антипремии Академическое недостоинство в номинации «Плагиатор-2017».
Тынгэквеем (приток Канчалана)
Тынгэквее́м (также Тнэквеем, Тнеквеем, Нынчекваам, Ныгчекваам) — река в России, протекающая по Анадырскому району Чукотского автономного округа, правый приток Канчалана. Длина реки — 174 км, площадь водосборного бассейна — 6110 км².

Река вытекает из небольшого озера Нырковое к югу от горы Мёртвой в системе хребта Искатень, на высоте более 437 м над уровнем моря. От истока течёт на юго-восток. Не дотекая до озера Глубокое, поворачивает на юг и далее на юго-запад. Протекает в условиях горной тундры. В нижнем течении выходит на Анадырскую низменность, где в долине реки присутствует большое число некрупных озёр. Встречаются шиверы, характерна русловая многорукавность. Поселения на берегах отсутствуют. Впадает в Канчалан по правому берегу на отметке 21 м над уровнем моря, в 172 км от устья Канчалана. Ширина в низовьях — 65 м при глубине 1,3 м; скорость течения — 1,3 м/с.

Канчалан (река)
Канчала́н, в верховьях Южный Тадлеоан (с чук. — «место мщения»), в низовьях Гытгомкываам (с чук. — «озёрно-кустарниковая река») — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Иультинского и Анадырского районов Чукотского автономного округа. Длина — 426 км.

По площади бассейна (20,6 тыс. км²) Канчалан занимает 5-е место среди рек Чукотки и 52-е — в России. Средний расход воды — 220 м³/с.
Лорд-канцлер
Лорд верховный канцлер Великобритании (англ. Lord High Chancellor of Great Britain) или Лорд-канцлер, Лорд-Канцлер — должность и лицо, на неё назначенное, бывший президент палаты лордов, один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. В настоящее время лорд-канцлер, в основном, выполняет функции министра юстиции Великобритании. Лорд-канцлер входил в Тайный совет.

Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.
Мамберти, Доминик
Доминик Франсуа Жозеф Мамберти́ (фр. Dominique François Joseph Mamberti; род. 7 марта 1952, Марракеш, Марокко) — французский куриальный кардинал, ватиканский дипломат и сановник. Титулярный архиепископ Сагоны с 18 мая 2002 по 14 февраля 2015 год. Апостольский нунций в Судане с 18 мая 2002 по 15 сентября 2006 год. Апостольский делегат в Сомали с 18 мая 2002 по 17 января 2004 год. Апостольский нунций в Эритрее с 19 февраля 2004 по 15 сентября 2006 год. Секретарь по отношениям с государствами Государственного секретариата Ватикана с 15 сентября 2006 по 8 ноября 2014 год. Префект Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры с 8 ноября 2014 года. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санто-Спирито-ин-Сассья с 14 февраля 2015 года. Кардинал-протодьякон с 28 октября 2024 года.

Апостольский нунций в Судане
Апостольский нунций в Республике Судан — дипломатический представитель Святого Престола в Судане. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Судане была учреждена на постоянной основе 29 апреля 1972 года. Её резиденция находится в Хартуме.

В настоящее время Апостольским нунцием в Судане является архиепископ, назначенный Папой Львом XIV.
Смишинг
Сми́шинг (англ. smishing — от «SMS» и «фишинг») — вид фишинга через SMS. Мошенники отправляют жертве SMS-сообщение, содержащее ссылку на фишинговый сайт и мотивирующее её войти на этот сайт. Как вариант жертве предлагается отправить в ответном SMS-сообщении конфиденциальную информацию, касающуюся платёжных реквизитов или персональных параметров доступа на информационно-платёжные ресурсы в сети Интернет.

Термин «SMS-аларм» употреблялся владельцами WAP-сайтов для обозначения мошеннического приложения для мобильного телефона, отсылающего SMS-сообщения на короткие номера. Существует мнение, что SMS-аларм появился в WAP-рутине в 2005 году у известного на то время wap-мошенника с ником «джокер», который и дал данному приложению название «SMS-аларм». .

SMS
SMS (МФА: [ɛsɛmˈɛs], сокращение от англ. Short Message Service — «служба коротких сообщений», ещё известна как СМС) — технология приёма и передачи коротких текстовых сообщений с помощью мобильного телефона. Входит в стандарты сотовой связи.
История нидерландского языка
История нидерландского языка начинается примерно в 450—500 годах нашей эры, когда он отделился от древнефранкского языка в ходе второго германского сдвига согласных. Как и другие германские языки, нидерландский язык прошёл в своем развитии три стадии:

450 (500) — 1150 годы — древненидерландский язык (впервые зафиксированный в Салической правде — записи обычного права древних франков);

1150—1500 годы — средненидерландский язык;

1500 — н. в. — современный нидерландский язык.

Средненидерландский язык
Средненидерландский язык (нидерл. Middelnederlands, ср.-нидерл. dietsc, duutsch) — историческая форма существования нидерландского языка, а также ступень его исторического развития в промежутке между 1150 и 1500 годами. Фактически является вариантом среднефранкского языка, не участвовавшим в процессе второго передвижения (ср. с совр. верхнефранкскими диалектами). Средненидерландский развился из древненидерландского языка.
Транзакция (информатика)
Транза́кция (англ. transaction) — группа последовательных операций с базой данных, которая представляет собой логическую единицу работы с данными. Транзакция может быть выполнена либо целиком и успешно, соблюдая целостность данных и независимо от параллельно идущих других транзакций, либо не выполнена вообще, и тогда она не должна произвести никакого эффекта. Транзакции обрабатываются транзакционными системами, в процессе работы которых создаётся история транзакций.

Различают последовательные (обычные), параллельные и распределённые транзакции. Распределённые транзакции подразумевают использование более чем одной транзакционной системы и требуют намного более сложной логики (например, two-phase commit — двухфазный протокол фиксации транзакции). Также в некоторых системах реализованы автономные транзакции, или подтранзакции, которые являются автономной частью родительской транзакции.

OLTP
OLTP (англ. Online Transaction Processing), транзакционная система — обработка транзакций в реальном времени. Способ организации БД, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущим большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика.

Термин OLTP применяют также к системам (приложениям). OLTP-системы предназначены для ввода, структурированного хранения и обработки информации (операций, документов) в режиме реального времени.
Маргарет де Квинси, графиня Линкольн
Маргарет де Квинси (англ. Margaret de Quincy), в первом браке — Маргарет де Ласи (англ. Margaret de Lacy; умерла в марте 1266) — английская аристократка, графиня Линкольн в собственном праве, дочь Роберта де Квинси и Хависы Черстерской, графини Линкольн. Хотя она имела право на титул графини Уинчестер как дочь старшего из сыновей Сэйра IV де Квинси, 1-го графа Уинчестера, поскольку её отей умер раньше, её обошли в наследовании; в итоге титул получил второй из сыновей графа — Роджер де Квинси. Однако Маргарет вместе с первым мужем, Джоном де Ласи, унаследовала от матери титул графини Линкольн (в собственном праве), а также треть графства Линкольншир как часть наследства Ранульфа де Блондевиля, 6-го графа Честера.

Маргарет пережила и Джона ле Ласи, и второго мужа, Уолтера Маршала, 5-го графа Пембрука, а также своего единственного сына Эдмунда де Ласи. В итоге наследником её владений и титула стал внук Генри де Ласи.

Маршал, Уолтер, 5-й граф Пембрук
Уолтер Маршал (англ. Walter Marshal; после 1198 — 24 ноября 1245) — английский аристократ и землевладелец, 5-й граф Пембрук и главный маршал английского королевского двора с 1242 года, 4-й сын Уильяма Маршала, 1-го графа Пембрука, и Изабеллы де Клер, 4-й графини Пембрук.

По завещанию отца владел замком в Валлийской марке, но гибель на рыцарском турнире его старшего брата Гилберта в 1241 году принесла ему владения Маршалов, титул графа Пембрука и наследственную должность маршала Англии, хотя король утвердил это наследование только через год. Уолтер принимал участие в войне с валлийцами и в Гаскони. Рано умер, не оставив детей.
Толь
Толь (от фр. tôle — листовое железо) — кровельный и гидроизоляционный материал, получаемый пропиткой кровельного картона каменноугольными или сланцевыми дегтевыми продуктами. Выпускается в рулонах. По сравнению с кровельными материалами, пропитанными битумом (такими, как пергамин и рубероид), толь менее долговечен и применяется главным образом для устройства кровель временных сооружений. Биостойкость и водонепроницаемость толя обусловливают его использование для гидро- и пароизоляции строительных конструкций. В настоящее время используется редко. Иногда толем называют рубероид с крупнозернистой посыпкой.

Рубероид
Руберо́ид (англ. Ruberoid, от англ. rubber «резина» + др.-греч. εἶδος «вид», буквально «подобный резине») — рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый пропиткой кровельного картона легкоплавкими нефтяными битумами с последующим покрытием его (с обеих сторон) слоем тугоплавкого битума и защитной (от слипания) посыпкой асбестом, тальком, песком и т. п.