hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ламинарный доспех
Ламинарный доспех (от лат. laminae — пластинка) — общее название доспеха из подвижно соединённых друг с другом твёрдых поперечных полос.

Наиболее известные примеры ламинарного доспеха — римская лорика сегментата и некоторые из поздних разновидностей самурайского доспеха. Помимо лорики сегментаты, в древнем Риме была также известна и полная ламинарная защита конечностей, но в армии она практически не применялась, применяясь в основном для гладиаторов, которым обычно так защищали только одну руку (в некоторых случаях ещё и одну ногу) при незащищённом корпусе.

Ламинарный доспех был широко распространён на Востоке вплоть до XVI в., пока не был вытеснен кольчато-пластинчатой бронёй. Ламинарный доспех широко использовался монгольскими воинами в XII—XIV вв., наиболее распространённый тип монгольского доспеха — хуяг — часто имел ламинарную структуру. По покрою монгольский ламинарный панцирь ничем не отличался от ламеллярного, однако был более тяжёл и неудобен, чем ламеллярный панцирь.

Самурайские доспехи
Самура́йские доспе́хи — общее название различных доспехов, использовавшихся в Японии в разные периоды и отличавшихся разной конструкцией. Делались из металлических пластин, покрытых лаком (для защиты от ржавчины) и с наклеенной на них кожей. В классических доспехах самих пластин почти не видно из-за обильной шёлковой шнуровки, покрывавшей почти всю поверхность пластин (пластины крепились друг к другу шёлковыми шнурами кумихимо).
Каракокша (река)
Карако́кша (в верховье Карагау) — река в России, протекает в Чойском районе Республики Алтай.

Берёт начало в месте слияния рек Сарысаз и Уолуоду, на восточном склоне горы Балтырган. Впадает в Саракокшу в 42 км от устья по правому берегу, в районе села Каракокша. Длина реки составляет 49 км.

Саракокша
Саракокша (Сарыкокша, устар. Сары-Кокша) — река в России, протекает в Чойском районе и Турочакском районе Республики Алтай.

Берёт начало на севере хребта Иолго, восточнее горы Кулиган, на высоте около 1420 метров над уровнем моря. Устье реки находится по левому берегу реки Бия в 273 км от устья Бии. Высота устья — 390 м над уровнем моря. Длина реки составляет 90 км. Площадь водосборного бассейна — 3150 км².
Коллайдер
Колла́йдер (англ. collider от collide — «сталкиваться») — ускоритель частиц на встречных пучках, предназначенный для изучения продуктов их соударений. Благодаря коллайдерам учёным удаётся придать элементарным частицам вещества высокую кинетическую энергию, направить их навстречу друг другу, чтобы произвести их столкновение.

По виду коллайдеры подразделяются на кольцевые; например, Большой адронный коллайдер в европейском ЦЕРНе и линейные, как проектируемый ILC.

ЦЕРН
Европе́йская организа́ция по я́дерным иссле́дованиям (в других переводах — Европейский центр ядер­ных ис­сле­до­ва­ний), ЦЕРН (от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, CERN) — межгосударственная научная организация Европейского союза, крупнейшая по размерам в мире лаборатория физики высоких энергий. Учреждена в 1954 году, штаб-квартира расположена в Мерене у границы Швейцарии и Франции.
Прик нам пла
Прик нам пла (тайск. พริกน้ำปลา), или нам пла прик (тайск. น้ำปลาพริก) — приправа на основе рыбного соуса и перца чили. Распространена в тайской кухне прежде всего как приправа к рису, которая часто присутствует на столе, заменяя соль и перец.

В самом простом варианте представляет собой смесь рыбного соуса (нам пла) и нарезанного перца чили (прик), как правило, сорта «птичий глаз». Для усиления кислого вкуса и смягчения рыбного запаха может добавляться сок лайма. В более изысканных вариантах может добавляться мелконарезанный чеснок или лук-шалот. Приготовленная приправа может храниться в холодильнике до двух недель.

В непритязательных тайских закусочных, как правило, стоит на столе в общей ёмкости среднего размера с ложечкой. Также может подаваться индивидуально в маленьких соусниках. Для еды на вынос или при доставке соус фасуется в маленькие пакетики.

Баночка с прик нам пла на столе уличной закусочной в Бангкоке

Соусник с прик нам пла

Рыбный соус
Ры́бный со́ус (соус из рыбы) — соус, получаемый из мелкой рыбы (обычно анчоусов), которая была подвержена процессу ферментации в маринаде с добавлением соли. Обладает специфическим запахом и имеет сильный солёный вкус. Рыбный соус используется во множестве кухонь Юго-Восточной Азии, филиппинской, вьетнамской, в тайской кухне используется точно так же, как соевый соус в китайских блюдах. В южном Китае рыбным соусом заправляют супы и запеканки.

Рыбный соус имеет вкус умами из-за того, что в нём содержится глутамат натрия.
Иоанна I (королева Наварры)
Жанна (Хуана) I Наваррская (фр. Jeanne I de Navarre, исп. Juana I de Navarra, 14 января 1273, Бар-сюр-Сен, Об, Шампань — 2 апреля 1305, Венсенн, Франция), принцесса из Шампаньского дома, правящая королева Наварры с 1274 года, дочь и наследница Генриха I Наваррского и королева Франции с 1284 года — жена Филиппа IV Красивого.

Генрих I Толстый
Генрих (Анри, Энрике) Толстый (фр. Henri le Gros; исп. Enrique el Gordo; ок. 1244 — 22 июля 1274, Памплона) — граф Шампани и Бри под именем Генрих III, король Наварры под именем Энрике I Толстый с 1270 года. Младший сын Теобальда I Наваррского и Маргариты де Бурбон.
Летучий голландец
«Лету́чий голла́ндец» (нид. De Vliegende Hollander, англ. The Flying Dutchman) — легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно люди наблюдают такой корабль издалека, иногда в окружении светящегося ореола. Согласно легенде, когда «Летучий голландец» встречается с другим судном, его команда пытается передать на берег послания людям, которых давно уже нет в живых. В морских поверьях встреча с «Летучим голландцем» считалась плохим предзнаменованием.

Корабль-призрак
Корабль-призрак — корабль, находящийся в плавании, но лишённый экипажа.

Термин чаще всего используется в легендах и художественной литературе, но может также обозначать реальное судно, ранее исчезнувшее, но позже обнаруженное в море без команды, либо с погибшей командой на борту. Многие встречи с такими кораблями являются очевидными выдумками либо миражами, однако есть реальные случаи, подтверждённые документально.

Причины исчезновения или гибели команды могут быть различны: эпидемии, отравления, редкие природные явления, такие как блуждающие волны, инфразвук или выбросы метана. Расследование подобных случаев часто осложняется из-за отсутствия свидетельств происшествия, таких как записи в бортовом журнале.
Эйе
Эйе (иначе Ай, Аи, Эи, Хайа) — сановник амарнского периода XVIII династии, ставший впоследствии фараоном Древнего Египта. Годы правления: 1323 — 1319 до н. э., либо 1327—1323 до н. э. Эйе был приближённым двум или даже трём предыдущим фараонам, особое влияние оказывал на Тутанхамона. Тронное имя Эйе Хеперхепруре означает «Бессмертное воплощение Ра», тогда как имя при рождении Ay it-netjer значит «Эйе — отец Бога». Предметы и скульптуры, принадлежавшие Эйе, сложно идентифицировать не столько из-за его короткого правления, сколько из-за уничтожения его последователем Хоремхебом всего, что связано с ненавистной амарнской эпохой.

Амарна
Ама́рна (Тель-эль-Амарна, араб. تل العمارنة‎) — поселение на восточном берегу Нила, в 287 км к югу от Каира. В его районе расположены руины древнеегипетского города Ахетатона («Горизонт Атона»), который построил фараон XVIII династии Эхнатон (Аменхотеп IV) и на время своего правления провозгласил столицей. Город просуществовал около 15 лет, считая от начала строительства (1346 год до н. э.) и до смерти Эхнатона, вскоре после которой город был покинут царской династией и жителями (1332 год до н. э.).

Здесь Эхнатон построил центр культа бога Атона, перенёс сюда свою резиденцию и столицу древнеегипетского государства из Фив. После смерти Эхнатона культ Атона со временем был подавлен, культовая столица возвращена в Фивы.

В египтологии употребляются термины «амарнский период» и «амарнское искусство» для обозначения особенных направлений в социо-культурной жизни данного периода.
Стаффорд, Эдмунд, 2-й барон Стаффорд из Клифтона
Эдмунд Стаффорд (англ. Edmund Stafford; 1344 — 3 сентября 1419) — 2-й барон Стаффорд из Клифтона с 1381 года, епископ Эксетера с 1395 года, хранитель Малой печати в 1391—1396 годах, канцлер Англии в 1396—1399 и 1401—1403 годах, сын сэра Ричарда Стаффорда и Изабеллы де Вернон.

Стаффорд, Ричард (сенешаль Гаскони)
Ричард Стаффорд (англ. Richard Stafford; 1302 — 1380) — английский рыцарь, сенешаль Гаскони в 1361—1362 годах, барон Клифтон (по праву жены) в 1362 году, английский военачальник во время Столетней войны, второй сын Эдмунда Стаффорда, 1-го барона Стаффорда, и Маргарет Бассет.
Суламита
Сулами́та, Сулами́фь (ивр. שולמית‎, шулам(м)и́т) — в библейской книге «Песнь песней» — возлюбленная царя Соломона. В русской светской литературе и в (вокальной) музыке имя героини зачастую передаётся как Суламифь.

Песнь песней Соломона
Песнь песней Соломона (др.-евр. שִׁיר הַשִּׁירִים‬, шир ха-ширим, греч. ᾆσμα ᾀσμάτων, ὃ ἐστι Σαλώμων, лат. Canticum Canticorum Salomonis) — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. Четвёртая книга раздела Ктувим еврейской Библии. Написана на библейском иврите и приписывается царю Соломону. В настоящее время обычно толкуется как сборник свадебных песен без единого сюжета (возможно, воспроизводящий структуру свадебных обрядов), но может интерпретироваться как история любви царя Соломона и девушки Суламиты либо как противопоставление чистой любви Суламиты к пастуху и участи женщин в гареме Соломона. В иудаизме рассматривается как символическое описание любви Бога к народу Израиля, у христиан — как выражение любви Бога и церкви.
Battletoads & Double Dragon
Battletoads & Double Dragon: The Ultimate Team — видеоигра в жанре Beat 'em up, разработанная компанией Rare и изданная Tradewest в 1993 году. Изначально игра была выпущена для игровой консоли NES, впоследствии вышли версии для SNES, Sega Mega Drive и Game Boy.

Игра является кроссовером Battletoads от компании Rare и серии Double Dragon компании Technos. Сотрудники Technos не принимали непосредственного участия в разработке Battletoads & Double Dragon, которая была построена полностью на движке Battletoads с заменой лишь некоторой графики и объектов.

Double Dragon
Double Dragon (яп. 双截龍（ダブルドラゴン） Сосэцурю — Дабуру Дорагон) — компьютерная игра в жанре Beat ’em up, разработанная Technos Japan в 1987 году и изданная на территории Северной Америки и Европы компанией Taito Corporation. Позднее была портирована на множество игровых систем.

Технически игра была преемником более раннего продукта Technos — Nekketsu Kouha Kunio kun, но предоставляла игроку некоторые нововведения (режим совместной игры для двух игроков, возможность использования оружия противника и др.)
Сандей (десерт)
Са́ндей или са́нди (англ. sundae; от искаж. англ. Sunday — «воскресенье») — американский десерт из мороженого. Готовится из нескольких сортов мороженого, украшенных фруктовым сиропом или желе, измельчёнными орехами, шоколадом, взбитыми сливками и ягодами.

Десерты из мороженого
Десе́рты из моро́женого — холодные десерты, для приготовления которых можно использовать любое мороженое (ванильное, шоколадное, фруктовое) и другие ингредиенты, как для придания дополнительных вкусовых качеств, так и для украшения: шоколад, фрукты, ягоды, орехи, желе, мармелад, безе, печенье и т. д.. Десерты из мороженого подаются порционно (в отдельной десертной тарелке, креманке, фужере или бокале), а также в виде торта из мороженого или с мороженым, согласно рецепту. К десертам из мороженого подаются специальные десертные приборы.
IPod touch (6 поколения)
iPod Touch (6-е поколение) (продаваемый как iPod touch) — это мобильное устройство, разработанное и продаваемое Apple Inc. с пользовательским интерфейсом на основе сенсорного экрана. Это преемник iPod Touch (5-го поколения), став первым крупным обновлением линейки iPod более чем за два с половиной года. Он был выпущен в онлайн-магазине Apple Store 15 июля 2015 года вместе с небольшими обновлениями iPod Nano и iPod Shuffle. Это поколение iPod Touch было официально прекращено Apple 28 мая 2019 года с выпуском его преемника следующего поколения. Он поддерживает iOS до 12.5.7, выпущенную 23 января 2023 года.

IPod touch
iPod touch (МФА: [ˈaɪpɑd tʌʧ]) — линейка портативных мультимедийных проигрывателей из серии iPod, созданная американской корпорацией Apple. От других плееров серии отличается наличием Wi-Fi-модуля, сенсорного экрана с поддержкой multi-touch, а также доступом к фирменным магазинам Apple — App Store и iTunes Store.

iPod touch 1-го поколения был представлен 13 сентября 2007 года. Линейка iPod touch насчитывала 7 поколений устройств, последнее из которых было представлено 28 мая 2019 года.

iPod touch являлся последним продуктом в линейке iPod после снятия с производства iPod nano и iPod shuffle 27 июля 2017 года, после чего Apple пересмотрела объём памяти и цены на iPod touch с 32 и 128 ГБ памяти. 10 мая 2022 года Apple сняла iPod touch с производства, фактически завершив линейку продуктов iPod в целом. С релизом iOS 16 Apple прекратила поддержку iPod touch 7 поколения, фактически завершив программную поддержку iPod touch и линейки iPod в целом.
Вестминстерское исповедание
Вестминстерское исповедание веры (англ. Westminster Confession of Faith) — краткий свод кальвинистской религиозной доктрины, разработанный Вестминстерской ассамблеей в период Английской революции XVII века и утверждённый в качестве официальной доктрины пресвитерианских церквей Шотландии (1647 год) и Англии (1648 год). Позднее «Вестминстерское исповедание» было принято (иногда с изменениями) во всех реформатских церквях мира (в том числе конгрегационалистских), а также в некоторых других течениях, придерживающихся кальвинистских взглядов.

Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.
Сибиротитан
Сибиротита́н (лат. Sibirotitan) — род завроподных динозавров из клады Somphospondyli, чьи ископаемые остатки найдены в илекской свите (нижний мел России). Единственный описанный вид — Sibirotitan astrosacralis.

Somphospondyli
Somphospondyli (лат.) — клада завроподных динозавров из группы титанозавриформ (Titanosauriformes), живших с поздней юры по поздний мел (161,2—66 млн лет назад). Клада Somphospondyli по определению является сестринской по отношению к брахиозавридам (Brachiosauridae) и включает всех завропод, более производных, чем брахиозавриды, в том числе титанозавров (Titanosauria).

Название означает «губчатые позвонки» (от др.-греч. somphos — «губчатый, пористый»; spondylos — «позвонок»), что связано с синапоморфией группы — губчатой текстурой предкрестцовых позвонков.
Расстройство избирательного питания
Расстро́йство избира́тельного пита́ния (англ. avoidant/restrictive food intake disorder (ARFID) — разновидность расстройства пищевого поведения, впервые было введено в DSM-5. В международной классификации болезней 11-го пересмотра (МКБ-11) также предусмотрено введение расстройства избирательного питания в качестве отдельного заболевания раздела расстройств пищевого поведения и обозначится кодом 6B83. Это расстройство поведения характеризуется сознательным отказом или ограничением потребления определённых продуктов, когда человек руководствуется определёнными критериями, такими как цвет пищи, размер, запах, вкус, текстура, прошлый негативный опыт и так далее.

Расстройства приёма пищи
Расстро́йства приёма пи́щи (или расстро́йства пищево́го поведе́ния, РПП) — класс обусловленных генетическими, метаболическими и психологическими нарушениями поведенческих синдромов, связанных с нарушениями в приёме пищи. В числе прочих, к расстройствам приёма пищи относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств. Нарушения пищевого поведения относятся к психическим расстройствам.
Барабанщиков, Григорий Степанович
Григо́рий Степа́нович Бараба́нщиков (19 декабря 1931, Пермь — 24 августа 2020, там же) — советский и российский журналист, диктор радио и телевидения Пермской государственной телерадиокомпании «Т7», почётный гражданин Перми.

Почётные граждане Перми
В России до Революции 1917 года существовало два типа почётного гражданства для городских жителей:

Почётное гражданство, введённое манифестом 1832 года, потомственное и личное. Утверждалось Сенатом или Императором по представлению министра финансов и кабинета министров. К кандидатам предъявлялись определённые требования, связанные с происхождением, образованием и чином. Давало ряд привилегий: избирательные права, освобождение от рекрутской повинности, подушного оклада, телесных наказаний.

Звание «Почётный гражданин города» присваивалось людям за особые заслуги перед городом. Этот титул не указывался в официальных документах и не приносил никаких привилегий и обязательств. Появился в связи с реформами местного самоуправления 1860—1870 гг.

После революции присвоение звания «Почётный гражданин города Перми» было возобновлено лишь в 1965 году.
Биолюминесценция
Биолюминесце́нция — способность живых организмов светиться, достигаемая самостоятельно или с помощью симбионтов. Название происходит от др.-греч. βίος «жизнь» + лат. lumen «свет» + лат. escendere «испускать».

Биолюминесценция является хемилюминесцентным процессом и обусловлена ферментативным окислением субстратов-люциферинов, катализируемых ферментами-люциферазами, в результате которого продукт окисления образуется в возбуждённом электронном состоянии, а переход продукта окисления из возбуждённого состояния в основное сопровождается излучением фотона в видимом спектральном диапазоне.

Хемилюминесценция
Хемилюминесценция (греч. chemi — «химия», и лат. lumen — «свет»)) — люминесценция (свечение) тел, возникающая вследствие химического воздействия (например, свечение фосфора при медленном окислении), или при протекании химической реакции (например, каталитические реакции некоторых эфиров щавелевой кислоты с пероксидом водорода в присутствии люминофора). Хемилюминесценция связана с экзотермическими химическими процессами. В живых организмах (свечение насекомых, червей, рыб) она называется биолюминесценцией и обусловлена окислительными процессами.
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди женщин 2019
18-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди женщин 2019 проводился с 30 января по 3 февраля 2019 года в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

В чемпионате принимало участие 5 команд.

Победителями чемпионата стала команда Jelgavas kērlinga klubs / Staša-Šaršūne (скип Ивета Сташа-Шаршуне; 6-й чемпионский титул команды Jelgavas kērlinga klubs с разными скипами; Ивета Сташа-Шаршуне стала чемпионом среди женщин в 7-й раз как игрок и в 4-й раз как скип), победившая в финале команду Jelgavas kērlinga klubs / Rudzīte (скип Ева Рудзите). Бронзовые медали завоевала команда Sporta klubs "OB" / Stabulniec (скип Elīza Stabulniece).

Одновременно и там же проходил чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2019.

Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2019
18-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2019 проводился с 30 января по 3 февраля 2019 года в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

В чемпионате принимало участие 6 команд.

Победителями чемпионата стала команда Junkers Bosch / Smilga (скип Артис Зентелис); 2-й чемпионский титул команды Junkers Bosch / Smilga; Артис Зентелис как скип стал чемпионом среди мужчин в 1-й раз, а как игрок — в 4-й), победившая в финале команду Sporta Klubs "OB" / Regža (скип Ансис Регжа). Бронзовые медали завоевала команда Klubs "A41" / Gulbis (скип Ритварс Гулбис).

Одновременно и там же проходил Чемпионат Латвии по кёрлингу среди женщин 2019.
Дубинкинская речка
Дубинкинская речка (другие названия — Дубининская речка, Усков овраг) — небольшая река на юго-западе Москвы, правый приток реки Чертановки. Название дано в начале 1990-х годов по левобережному урочищу Дубинкинское (или Дубининский лес), когда потребовалось назвать проектируемые памятники природы, протекающие по территории Битцевского леса.

Битцевский лес
Природно-исторический парк «Би́тцевский лес» — особо охраняемая природная территория, второй по величине парк Москвы (2208,4 га), уступающий по размерам только парку Лосиный Остров. Протяжённость парка с севера на юг — 10 км, с запада на восток — 1,5—4 км.

Назван по реке Битце, пересекающей южную окраину леса в восточном направлении.

Битцевский лес имеет природоохранное, рекреационное, эколого-просветительское и историко-культурное значение как особо ценный, крупный и целостный природно-территориальный комплекс, отличающийся высоким природным разнообразием, наличием редких и уязвимых в условиях города видов растений и животных и благоприятными условиями для отдыха в природном окружении. Главная ценность природно-исторического парка «Битцевский лес» в расположении крупного лесного массива, одного из сохранившихся «зелёных клиньев», по которым воздух из Подмосковья поступает к центру Москвы.
Гуанахани
Гуанахани (исп. Guanahani) — название, данное коренными обитателями острову, который Колумб во время открытия Америки назвал Сан-Сальвадором. Колумб достиг острова 12 октября 1492 года. Гуанахани — один из островов в составе Багамских островов, но точное местонахождение острова стало предметом дискуссий. Возможно, что эта проблема так никогда и не будет решена, поскольку оригинал судового журнала Колумба давно утерян, и единственное имеющееся доказательство — это отредактированная выписка, сделанная Бартоломе де Лас Касасом.

Сан-Сальвадор (Багамские острова)
Сан-Сальвадор (англ. San Salvador Island), также известный как Остров Уотлинга, — остров и район Багамских островов. До 1986 года, когда Национальное географическое общество высказало предположение об острове Самана-Ки, бытовало мнение, что во время своей первой экспедиции в Новый свет, остров Сан-Сальвадор был первой землёй, которую увидел и посетил Христофор Колумб 12 октября 1492 года. В документах Колумба сказано, что обитатели территории, на которую он высадился, называли этот остров «Гуанахани» (Guanahani).
Ацтекские кодексы
Ацтекские кодексы — рукописные пиктографические книги; группа месоамериканских кодексов, созданная ацтеками. Подавляющее большинство известных в настоящее время кодексов созданы после начала конкисты.

Первым ацтекским кодексом, переведённым на русский язык, стал Кодекс Теллериано-Ременсис (2010).

Кодекс Теллериано-Ременсис
Кодекс Теллериано-Ременсис или Мексиканская рукопись 385 (лат. Codex Telleriano-Remensis), созданный в 1562 или 1563 году в Мехико и написанный на европейской бумаге, один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов. Его латинизированное название происходит от имени Шарля-Мориса Летелье (Charles-Maurice Le Tellier), реймского епископа, владевшего рукописью в конце XVII века. Содержимое кодекса принадлежит перу нескольких авторов, одним из которых был доминиканский монах фрай Педро де лос Риос, составивший глоссы. Это первый ацтекский кодекс, переведённый на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям В. Н. Талахом и С. А. Куприенко (Украина, Киев, 2013), и озаглавленный «Мексиканская рукопись 385 „Кодекс Теллериано-Ременсис“ (с дополнениями из „Кодекса Риос“)».