hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Калхас
Ка́лхас, также Ка́лхант (др.-греч. Κάλχας) — в древнегреческой мифологии жрец, прорицатель и птицегадатель. Один из персонажей «Илиады». Пророчества Калхаса заставили Фетиду прятать своего сына Ахилла при дворе царя Ликомеда, Агамемнона — принести в жертву собственную дочь Ифигению, а также отдать наложницу Хрисеиду отцу.

После окончания Троянской войны отправился в область Киликии. По пути встретил Мопса, который превзошёл его в искусстве прорицания. После поражения Калхас умер от горя согласно предсказанию оракула.

Историки усматривают в мифах о путешествиях Калхаса народную память о миграции «народов моря» во время катастрофы бронзового века в XII веке до н. э.

Ифигения
Ифиге́ния (др.-греч. Ἰφιγένεια) — в древнегреческой мифологии первоначально эпитет Артемиды, почитавшейся и в историческое время с этим прозвищем в Гермионе и других местах. Когда Ифигения выделилась в качестве героини, о её происхождении и обстоятельствах жизни сложились самые разнообразные легенды.
Мумуйе (язык)
Муму́йе (также мумуие, йоро, ланкавири; англ. mumuye, yoro, lankaviri) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии, язык народов мумуйе. Входит в состав ветви леко-нимбари подсемьи адамава. Представляет собой диалектный пучок, состоящий из двух близкородственных диалектных групп — северо-восточной и юго-западной. Наиболее близок языкам ранг и пангсенг.

Мумуйе является самым распространённым по численности носителей языком подсемьи адамава, по данным 1993 года на нём говорит около 400 000 человек. Письменность основана на латинском алфавите.

Леко-нимбари
Леко-нимбари (также центрально-адамавские языки; англ. leko-nimbari, central adamawa) — ветвь языков, входящая в состав подсемьи адамава адамава-убангийской семьи. Область распространения — восточные районы Нигерии и северные районы Камеруна. Включает группы дуру, леко, мумуйе-янданг и представленную одним языком группу нимбари. Объединяет до 28 языков. Общая численность говорящих — около 260 000 человек.

В рамках подсемьи адамава ветвь леко-нимбари противопоставляется ветвям языков мбум-дай, ваджа-джен и фали, а также отдельным языкам кам, ква, ла’би и обло.
OpenVPN
OpenVPN — свободная реализация технологии виртуальной частной сети (VPN) с открытым исходным кодом для создания зашифрованных каналов типа точка-точка или сервер-клиенты между компьютерами. Она позволяет устанавливать соединения между компьютерами, находящимися за NAT и сетевым экраном, без необходимости изменения их настроек. OpenVPN была создана Джеймсом Йонаном (James Yonan) и распространяется под лицензией GNU GPL.

VPN
VPN (англ. Virtual Private Network — «виртуальная частная сеть») —  это оверлейная сеть, использующая виртуализацию сетей для расширения частного IP-адреса через публичную сеть, такую как интернет, с помощью шифрования и туннелирования. В VPN туннельный протокол используется для передачи сетевых сообщений от одного хоста к другому.

В зависимости от применяемых протоколов и назначения VPN может обеспечивать соединения трёх видов: узел-узел, узел-сеть и сеть-сеть.
Епархия Ричмонда
Епархия Ричмонда (лат. Dioecesis Richmondiensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Ричмонд, США. Епархия Ричмонда входит в архиепархию Балтимора. Кафедральным собором епархии Ричмонда является Собор Святейшего Сердца Иисуса.

Архиепархия Балтимора
Архиепархия Балтимора (лат. Archidioecesis Baltimorensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Балтимор, США. Архиепархия Балтимора является первой католической епархией, основанной Святым Престолом в США. В митрополию Балтимора входят епархии Арлингтона, Ричмонда, Уилинга — Чарлстона, Уилмингтона. Кафедральным собором архиепархии Балтимора является Собор Пресвятой Девы Марии Царицы в городе Балтимор. В городе Эммитсберг, который входит в юрисдикцию архиепархии Балтимора, находится малая базилика святой Елизаветы Сетон и санктуарий Девы Марии Лурдской.

Иногда архиепископ Балтимора почетно называется Примасом США, впрочем, Ватикан не признавал подобного титула официально.
Рукоделие
Рукоде́лие — вид ручного труда, искусство выполнения вещей из ткани, ниток, шерсти и других материалов. Преимущественно термин используется для такого труда как шитьё, вышивание, вязание, ткачество, плетение. Но также сюда относится декорирование готовых изделий (декупаж, роспись, инкрустация, мозаика и т.д).

В рукоделии создаются декоративные и бытовые предметы. Предметы рукоделия использовались для украшения дома, в хозяйстве, быту, праздничного и носильного костюма, подарков, и очень редко для продажи. В настоящее время рукоделие практически ушло из семейного быта.

Многие виды ручного искусства нашли своё место в шитье и цветоделии, аппликации и лоскутном шитье, квиллинге и валянии, вязании и вышивке. Даже такие старинные виды рукоделия, как ткачество, ковроткачество и художественная обработка кожи, в современном мире очень актуальны и востребованы.

Лоскутное шитьё
Лоскутное шитьё, лоскутная техника, лоскутная мозаика, текстильная мозаика (также пэчворк, от англ. patchwork — «изделие из лоскутов») — вид рукоделия, в котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из кусочков ткани (лоскутков). В процессе работы создаётся полотно с новым цветовым решением, узором, иногда фактурой. Современные мастера выполняют также в технике лоскутного шитья объёмно-пространственные композиции. Все швы стачивания в лоскутном полотне находятся на его изнаночной стороне. В России давно используется лоскутная техника, в частности для изготовления стёганых изделий (лоскутных одеял) и других изделий.
Сендеров, Эрнест Эрнестович
Эрне́ст Эрне́стович Се́ндеров — учёный-геолог, геохимик, лауреат премии имени А. Е. Ферсмана (1970), кандидат геолого-минералогических наук (1967), доктор химических наук (1985), автор более 100 научных статей, автор и соавтор четырёх монографий.

Премия имени А. Е. Ферсмана
Премия имени А. Е. Ферсмана — премия, присуждаемая с 1946 года АН СССР и Российской академией наук.

Присуждается Отделением геологии, геофизики, геохимии и горных наук (ОНЗ РАН) за выдающиеся научные работы по минералогии и геохимии.
Мессинский пролив
Месси́нский проли́в (итал. Stretto di Messina, сиц. strittu di Missina) — соединяющий Ионическое море с Тирренским пролив между восточным берегом Сицилии и южным берегом региона Калабрия на одноименном полуострове, входящем в состав Апеннинского полуострова. Длина пролива составляет 33 км, ширина от 3,1 до 22 км, у города Мессины — 5,1 км. Глубина в судоходной части колеблется от 72 до 1220 м, преимущественно 500—600 м.

Естественные формы берега и скал, а также создаваемые течениями опасные водовороты в Мессинском проливе дают основания считать, что именно здесь в древности зародились мифы о Сцилле и Харибде.

Мессина (Сицилия) связана паромной переправой с расположенными в Калабрии городами Вилла-Сан-Джованни и Реджо-ди-Калабрия.

В 1957 году через Мессинский пролив была построена ЛЭП 220 кВ. Её пилоны, которые считаются самыми высокими в мире, сохранили даже после того, как ЛЭП заменили подводным кабелем, и они по сей день остаются местной достопримечательностью.

Мессина
Месси́на (итал. Messina, сиц. Missina, лат. Messana, греч. Μεσσήνη) — город в итальянской области Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Третий по величине город на острове Сицилия.

Покровительницей города почитается Пресвятая Богородица «Мадонна с письмом» (Madonna della Lettera). Праздник города — 3 июня.
Смайли, Элизабет
Элизабет (Лиз) Смайли (урожд. Сэйерс — англ. Elizabeth 'Liz' Smylie Sayers; р. 11 апреля 1963, Перт) — австралийская профессиональная теннисистка и спортивный комментатор.

Победительница Уимблдонского турнира 1985 года в женском парном разряде (с Кэти Джордан); трёхкратная победительница турниров Большого шлема в смешанном парном разряде

Победительница итогового чемпионата Virginia Slims 1990 года (с Джордан)

Бронзовый призёр Олимпийских игр 1988 года в женском парном разряде (с Венди Тёрнбулл).

Джордан, Кэти
Кэтрин «Кэти» Джордан (англ. Kathryn "Kathy" Jordan; род. 3 декабря 1959, Брин-Мар, Пенсильвания) — американская теннисистка, семикратная чемпионка турниров Большого шлема в парном разряде и миксте, обладательница карьерного большого шлема в парном разряде.
Кудрявцева, Ольга Николаевна
Ольга Николаевна Кудрявцева (8 [20] февраля 1896, Николаев, Николаевское военное губернаторство — 16 июня 1964 или 15 июня 1964, Харьков) — советский скульптор и педагог. Жена астронома Б. П. Остащенко-Кудрявцева. Наставница скульптора Х. И. Наурызбаева. Автор сталинградского фонтана «Бармалей» («Хоровод»). Работала преимущественно в станковой и монументальной скульптуре.

Ольга Николаевна Кудрявцева ур. Яровицкая (1893–1964) родилась в Николаеве 7 февраля 1893 г. и 3 апреля того же года была крещена в Адмиралтейском соборе, о чём свидетельствует запись № 11 в Метрической книге храма за 1893 г. 
ГАНО Ф. 484, Оп. 1, Ед. Хр. 1353, л. 7 об.

Наурызбаев, Хакимжан Исмаханович
Хакимжа́н Исмаха́нович (Есимха́нович) Наурызба́ев (Наурзба́ев) (27 августа 1925, аул № 1, Мендыгаринский район, Кустанайская область — 4 сентября 2009, Алма-Ата) — советский и казахстанский скульптор, народный художник Казахской ССР (1969), заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1960). Первый профессиональный скульптор-казах, один из первых создателей национального монументального искусства в Казахстане.
Озёрная улица (Москва)
Озёрная улица — улица в районах Очаково-Матвеевское и Тропарёво-Никулино Западного административного округа города Москвы. Проходит параллельно Большой Очаковской улице и Мичуринскому проспекту от улицы Лобачевского до МКАД.

Мичуринский проспект
Мичу́ринский проспе́кт (южная часть проспекта в 1983—1992 годах носила название улица Пе́льше) — проспект в Западном административном округе города Москвы.

Проходит от улицы Косыгина до Озёрной площади, после которой на пересечении с проектируемым проездом № 6563 вливается в Озёрную улицу, которая после МКАД переходит в Боровское шоссе. Пересекает Университетский проспект, Ломоносовский проспект (площадь Индиры Ганди), Раменский бульвар, улицу Лобачевского, Никулинскую улицу. Слева примыкают улицы Академика Хохлова, Колмогорова, Шувалова, Светланова, Удальцова, проезд Олимпийской Деревни; справа — Столетова, Винницкая, проектируемые проезды № 6093 и 1523. Нумерация домов ведётся от улицы Косыгина.
CUDA
CUDA (изначально аббр. от англ. Compute Unified Device Architecture) — программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений, которая позволяет существенно увеличить вычислительную производительность благодаря использованию графических процессоров фирмы Nvidia.

CUDA SDK позволяет программистам реализовывать на специальных упрощённых диалектах языков программирования Си, C++ и Фортран алгоритмы, выполнимые на графических и тензорных процессорах Nvidia. Архитектура CUDA даёт разработчику возможность по своему усмотрению организовывать доступ к набору инструкций графического или тензорного ускорителя и управлять его памятью. Функции, ускоренные при помощи CUDA, можно вызывать из различных языков, в том числе Python, MATLAB и т. п.

Графический процессор
Графический процессор (англ. graphics processing unit, GPU) — отдельное устройство персонального компьютера или игровой приставки, выполняющее графический рендеринг; в начале 2010-х годов графические процессоры стали массово применяться и в других устройствах: планшетные компьютеры, встраиваемые системы, цифровые телевизоры.

Современные графические процессоры очень эффективно обрабатывают и отображают компьютерную графику, благодаря специализированной конвейерной архитектуре они намного эффективнее в обработке графической информации, чем типичный центральный процессор.

Графический процессор в современных видеоадаптерах применяется в качестве ускорителя трёхмерной графики.

Может применяться как в составе дискретной видеокарты, так и в интегрированных решениях (встроенных в северный мост либо в гибридный процессор).
Петровский проспект (Санкт-Петербург)
Петро́вский проспе́кт — проспект в историческом районе Мокруши Петроградского административного района Санкт-Петербурга (Петроградская сторона), главная магистраль Петровского острова. Проходит от реки Ждановки до Петровской площади. Западнее площади, расположенной на пересечении с улицей Савиной, Петровский проспект переходит в Петровскую косу. Соединён мостом Красного Курсанта со Ждановской набережной.

Петровский остров (Санкт-Петербург)
Петро́вский о́стров — остров в дельте Невы на территории Санкт-Петербурга, ограниченный реками Малой Невой, Ждановкой, Малой Невкой и Финским заливом. Административно относится к Петроградскому району, муниципальный округ Петровский.

К Петровскому острову также относят небольшой безымянный остров, на котором расположена МСА «Петровский».
Астана (футбольный клуб, 2009)
«Астана́» (каз. Астана футбол клубы) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. 7-кратный чемпион Казахстана, 3-кратный обладатель Кубка Казахстана, 6-кратный обладатель Суперкубка Казахстана. Единственный клуб, представлявший страну в плей-офф 1/16 финала Лиги Европы УЕФА, один из двух клубов (наряду с «Кайратом») представлявший страну в групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА.

Кайрат (футбольный клуб)
«Кайра́т» (каз. Қайрат) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Алма-Ата. Пятикратный чемпион Казахстана, 10-кратный обладатель Кубка Казахстана, трёхкратный обладатель Суперкубка Казахстана, обладатель Кубка Федерации футбола СССР.
Циклуры
Циклуры или кольцехвостые игуаны (лат. Cyclura) — род игуановых.

В дикой природе циклуры обитают исключительно на островах Карибского моря и соседних к ним (Багамские острова, Теркс и Кайкос).

По современной квалификации выделяют 8—9 видов:

Cyclura carinata — Килеватая циклура или Ребристая циклура

Cyclura collei — Ямайская наземная игуана

Cyclura cornuta — Игуана-носорог
 Cyclura cornuta onchiopsis
Cyclura cornuta stejnegeri

Cyclura cychlura — Обыкновенная циклура

Cyclura nubila — Кубинская циклура
Cyclura nubila lewisi (Cyclura lewisi)

Cyclura pinguis — Виргинская циклура

Cyclura ricordi — Циклура Рикорда

Cyclura rileyi — Сан-Сальвадорская циклура

Большинство видов — эндемики одного или нескольких соседних островов.

Виргинская циклура
Виргинская циклура (лат. Cyclura pinguis) — один из видов циклур, классифицированный американским учёным Томасом Барбуром.

В настоящее время ареал вида — остров Анегада, ранее вид обитал на других Виргинских островах и Пуэрто-Рико. Из-за небольшой площади территории, к тому же хорошо освоенной человеком (на острове встречаются дикие козы, кошки), а также малой численности (200—300 особей), охранный статус вида считается критическим (CR).

По размерам представители вида иногда достигают 56 см. Обычно самка откладывает 12—16 яиц в нору, после чего некоторые самки погибают. Замечено, что в дикой природе самцов примерно в два раза больше. Питается виргинская циклура обычно растительной пищей, но при нехватке кормов может употреблять и беспозвоночных.

Предполагается также снова поселить популяцию на соседние острова.
Храм Святых Кирилла и Мефодия (Курск)
Храм Святы́х равноапо́стольных Кири́лла и Мефо́дия — православный храм в Центральном округе города Курска на территории Курского государственного университета, расположенный по адресу ул. Радищева, 33.

Курский государственный университет
Курский государственный университет (КГУ) — старейшее высшее учебное заведение города Курска. Основан в 1934 году как Курский педагогический институт. Является государственным учреждением федерального подчинения. В 2018 году стал членом Ассоциации классических университетов России.

Реализует образовательные программы в сферах экономики, юриспруденции, истории, психологии, философии, социологии, педагогики, иностранных языков, филологии, физики, математики, информатики и других направлений подготовки.

Университет включает в себя 9 научно-исследовательских институтов и центров, 16 научно-исследовательских лабораторий, 15 факультетов, институты экономики и управления, непрерывного образования, социальных инноваций и технологий, институт культуры и искусств, колледж коммерции, технологий и сервиса.

Основной кампус университета расположен в историческом центре города Курска.

При наименовании чаще всего применяют сокращение — КГУ.
Борисов (станция)
Бори́сов (бел. Барысаў) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша между остановочными пунктами Печинский и Березина. Находится в центре города Борисов Минской области, являясь главной железнодорожной станцией города.

Минск-Пассажирский
Минск-Пассажи́рский (бел. Мінск-Пасажырскі) — пассажирская железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги, расположенная между станциями Минск-Северный и Минск-Южный. Является главным железнодорожным терминалом Минска и крупнейшим железнодорожным узлом Беларуси. Располагается на Привокзальной площади в центральной части города.

Находится в 750 километрах от Москвы, в 212 километрах от Орши, в 345 километрах от Бреста, в 612 километрах от Киева, в 562 километрах от Варшавы.
Смородина
Сморо́дина (лат. Ríbes) — род двудольных цветковых растений монотипного семейства Крыжовниковые порядка Камнеломкоцветные, включающий около 200 природных видов. В специализированной ботанической литературе род также встречается как Крыжовник, хотя в настоящее время это название используется обычно лишь в отношении нескольких видов, например, Крыжовника обыкновенного (Ribes uva-crispa).

Крыжовник обыкновенный
Крыжо́вник обыкнове́нный, или Крыжо́вник европе́йский (лат. Ríbes úva-críspa), — вид растений рода Смородина (Ribes) семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae). Встречается под устаревшим синонимичным названием Крыжо́вник отклонённый (лат. Ribes reclinatum). Ранее рассматривался в составе самостоятельного рода Крыжовник (откуда и сохранившееся название семейства), который после уточнения ботанической классификации был полностью включён в род Смородина.
Медуница неясная
Медуни́ца нея́сная, или Медуни́ца тёмная (лат. Pulmonária obscúra) — вид невысоких многолетних травянистых растений из рода Медуница семейства Бурачниковые (Boraginaceae). У растений этого вида наблюдается нечастое среди цветковых растений явление изменения окраски венчика в процессе цветения: розовые в начале, к концу цветения венчики становятся синими.

Используется как декоративное растение. Медонос.

Ранее этот таксон нередко рассматривали как подвид или разновидность медуницы лекарственной (Pulmonaria officinalis).

Медуница
Медуни́ца (лат. Pulmonária) — род невысоких многолетних травянистых растений семейства Бурачниковые (Boraginaceae). По современной классификации род включает 28 подтвержденных евразийских видов.

У большинства видов медуницы (как и у некоторых других бурачниковых) наблюдается нечастое среди цветковых растений явление изменения окраски венчика в процессе цветения: розовые в начале, к концу цветения венчики становятся синими.

Медуница — особенно медуница лекарственная (Pulmonaria officinalis) — с древних времён использовалась в качестве лекарственного растения. Некоторые виды культивируются как садовые растения, выведено множество декоративных сортов.

Все виды медуницы — хорошие медоносы.
Великая ложа
Великая ложа (Великий восток) — головная организация, объединяющая символические (голубые, иоанновские) масонские ложи. Масонская великая ложа/великий восток является руководящим органом, который контролирует и регулирует отдельные ложи масонов в какой-либо конкретной географической зоне (как правило, соответствующей национальным границам или другим крупным административно-территориальным единицам). Некоторые из них большие, с тысячами членов, разделённых на сотни подчиненных лож. Другие представляют собой крошечные, состоящие из нескольких членов в одной или двух подчинённых ложах. Часто на одной территории бывает несколько великих лож.

Наравне с названием великая ложа используется синоним великий восток (фр. Grand Orient). Например: Великий восток Франции, Великий восток Бразилии и др.

Масонская ложа
Масо́нская ло́жа (от англ. lodge — домик; сторожка, приют, далее от названия англ. stonemasons' lodge — строительная мастерская) — место, помещение, где собираются масоны для проведения своих собраний, чаще называемых работами.
Бангорский антифонарий
Банго́рский антифона́рий (лат. Antiphonarium Monasterii Benchorensis) — раннесредневековая латинская рукопись, происходящая, вероятно, из бывшего Бангорского аббатства (в Ирландии), ныне хранится в миланской Амвросианской библиотеке (сигнатура Ambros. C. 5 inf.).  Содержание рукописи составляют богослужебные тексты (молитвы и гимнография) в формах ритмической прозы и силлабических и (редко) силлабо-тонических стихов, в том числе, первая полная версия знаменитого гимна Te Deum. Название «антифонарий» употребляется по традиции, в действительности музыкальных антифонов в рукописи нет, как нет и никаких следов музыкальной нотации.

Te Deum
Te Deum (с лат. — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных — разные.
Пермская железная дорога
Пе́рмская желе́зная доро́га — казённая железная дорога в Российской империи, затем РСФСР и СССР.

Образована в 1900 году при объединении Пермь-Тюменской (до 1897 года — Уральская горнозаводская железная дорога) и Пермь-Котласской дорог. Основные линии дороги построены в 1878−1916 годах. Дорога проходила по территории Вологодской, Пермской, Оренбургской, Вятской, Тобольской губерний. Дорога соединяла Сибирь и Урал с центральной Россией.

Уральская горнозаводская железная дорога
Уральская горнозаводская железная дорога — железная дорога в Российской империи, первая на Урале. Изначально автономная, с 1896 года соединена с основной железнодорожной сетью страны. В настоящее время линии относятся к Свердловской железной дороге РЖД.

Первая линия прошла из Перми через Лёвшино, Чусовой, Бисер, Кушву, Нижний Тагил, Невьянск, Верх-Нейвинск до Екатеринбурга. Построены ветви на Соликамск («Луньевская»), Верхотурье и другие.
Ван Сюэхань
Ван Сюэха́нь (кит. упр. 王雪涵, пиньинь Wáng Xuěhán; родилась 1 июня 1998, Пекин) — китайская фигуристка, выступающая в парном катании. В паре с Ван Лэем становилась чемпионкой Китая (2016), бронзовой призёркой Гран-при Японии (2016), Франции (2014) и Китая (2014).

Ван Лэй (фигурист)
Ван Лэй (кит. упр. 王磊, пиньинь Wáng Lěi, родился 11 июля 1988, Харбин) — китайский фигурист, выступающий в парном катании. В паре с Ван Сюэхань становился чемпионом Китая (2016), бронзовым призёром Гран-при Японии (2016), Франции (2014) и Китая (2014).

Ван начинал карьеру одиночником, дважды занял седьмое место на этапах юниорского Гран-при. После перехода в парное катание с 2006 по 2012 год выступал с Чжан Юэ, совместно они стали серебряными призёрами финала юниорского Гран-при (2008), серебряными призёрами чемпионата Китая (2009), бронзовыми призёрами Универсиады (2011) и участниками чемпионатов мира и четырёх континентов. После распада пары в 2012 году начал кататься с Ван Сюэхань.
Ойран
Ойран (яп. 花魁 оиран) — один из видов проституток в Японии. Ойран являлись одними из юдзё (яп. 遊女 ю:дзё) «женщин для удовольствия», проституток. Тем не менее ойран были отделены от юдзё тем, что, в отличие от тех, выполняли не только сексуальные функции, но также развлекали клиентов более утончёнными способами. Многие ойран были звёздами своего времени, известными далеко за пределами весёлых кварталов. Они становились законодательницами мод, их искусство танца и игры на музыкальных инструментах было описано в легендах. Поэтому культуру ойран сохраняют и сегодня.

Юкаку
Юкаку (яп. 遊廓 ю:каку, «двор развлечений», «квартал развлечений») — загородный квартал в Японии XVII — первой половины XX века, в котором работали разрешённые властью публичные дома. Другое название: курува (яп. 廓 «двор»). Название происходило от внешнего вида квартала: он был окружен рвом и походил на замковый двор. Бо́льшая часть таких кварталов была изолирована от городской жизни с целью профилактики преступлений, распущенности и неконтролируемой частной проституции.