hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ктоград
«Ктоград» (Также известен, как Кторград, Кто-тогород и Ктовиль) (англ. Whoville) иногда пишется как Кто-виль (англ. Who-ville) — вымышленный город, созданный писателем Теодором Сьюзом Гейзелем, также известным, как Доктор Сьюз. Ктоград появился в книге 1954 года «Хортон слышит ктошек!» и в книге 1957 года «Как Гринч украл Рождество» со значительными различиями между двумя версиями. Его обитатели носят собирательное имя «Кто» (в некоторых переводах на русский «Ктор», «Кто-то», «Ктошка» и «Ктович») как в форме множественного числа местоимения кто.

Как Гринч украл Рождество (мультфильм)
Как Гринч украл Рождество (англ. How the Grinch Stole Christmas) — американский рождественский мультфильм 1966 года режиссёра Чака Джонса по мотивам одноимённой сказки Доктора Сьюза. В 1968 году саундтрек к фильму получил премию «Грэмми» в номинации «Лучший альбом для детей».
Силы специальных операций Российской Федерации
Си́лы специа́льных опера́ций (ССО) — структурное формирование Вооружённых сил Российской Федерации (ВС России), формирование которого началось в 2009 году в ходе масштабной реформы Вооружённых сил Российской Федерации (2008—2020).

Прохоренко, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Прохоре́нко (22 июня 1990 — 17 марта 2016) — военнослужащий Сил специальных операций Вооружённых Сил Российской Федерации, старший лейтенант. Участник военной операции России в Сирии. Погиб 17 марта 2016 года при исполнении воинского долга в ходе боёв за Пальмиру. Герой Российской Федерации (2016).
История почты и почтовых марок Эритреи
История почты и почтовых марок Эритреи, государства Северо-Восточной Африки со столицей в Асмэре, условно подразделяется на несколько следующих периодов:

домарочный,

итальянской колонизации Эритреи (1890—1941),

британской оккупации (1941—1952),

Федерации Эфиопии и Эритреи (1952—1962),

нахождения в составе Эфиопии (1962—1993),

независимости (с 1993).

Эритрея является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1993). Современным почтовым оператором страны выступает Почта Эритреи.

Почта Эритреи
Почта Эритреи (Почтовая служба Эритреи). (англ. Eritrean Postal Service (EPS)) — национальный оператор почтовой связи Эритреи со штаб-квартирой в г. Асмэра. Государственное предприятие. Член Всемирного почтового союза с 1993 года.
Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.

Митюхин, Алексей Николаевич
Алексей Николаевич Митюхин (род. 7 декабря 1945, с. Владимировка, Куркинский район, Тульская область) — российский военачальник, генерал-полковник (с 18 декабря 1991). Командующий войсками Северо-Кавказского военного округа (1993—1995).
Вашингтон
Вашингто́н (также Ва́шингтон; англ. Washington, D.C.) — столица Соединённых Штатов Америки, федеральная территория. Официальное название — округ Колумбия (англ. District of Columbia, сокращённо D.C., «Ди-Си»). Чтобы не путать город с одноимённым штатом на северо-западе страны, американцы в разговорной речи обычно называют город «Ди-Си» или «Вашингтон, Ди-Си».

В Вашингтоне находятся главные представительства всех трёх ветвей федеральной власти, включая резиденцию Президента США в Белом доме, а также множество памятников и музеев общенационального значения. В городе располагаются десятки посольств, штаб-квартиры Всемирного банка, Международного валютного фонда, Организации американских государств, Межамериканского банка развития, Панамериканской организации здравоохранения.

Девиз города: лат. Justitia Omnibus (англ. Justice for All, Правосудие для всех).

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.

Авто-ребеджинг
Ребеджинг, или «бейдж-инжиниринг»[уточнить] — производство одной и той же компанией или корпорацией продукции под разными торговыми марками, но идентичными или мало различающимися по своим потребительским свойствам.

Термин «ребеджинг» происходит от английского слова бедж — эмблема. Обычно ребеджинг заключается в продаже продукции с торговой маркой с условно более низким потребительским рейтингом под торговой маркой с более высоким потребительским рейтингом. При этом в продукцию могут вноситься изменения, как чисто внешние, косметические, так и более глубокие, улучшающие основные потребительские характеристики.

Как правило, для ребеджинга используются или приобретаются права на использование торговых марок и эмблем продукции фирм, которые некогда успешно себя зарекомендовали, но прекратили свое существование по той или иной причине, как например, банкротства, смерти основателей или слияния компаний.
Клиническая больница имени С. Р. Миротворцева СГМУ
Клиническая больница имени С. Р. Миротворцева СГМУ — крупнейшее структурное подразделение, основная лечебная база Саратовского государственного медицинского университета, была основана в ноябре 1926 года. У истоков создания Клинической больницы имени С. Р. Миротворцева СГМУ находился выдающийся хирург академик В. И. Разумовский, первый ректор Саратовского университета. На базе больницы функционирует 9 клиник. Клиническая больница располагается в квартале между улицами: Большая Садовая улица, улица Миротворцева, 2я Садовая и Новоузенская.

Саратовский государственный медицинский университет
Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский государственный медицинский университет им. В. И. Разумовского» Министерства здравоохранения Российской Федерации.
Люмхольтц, Карл
Карл Софус Люмхольтц (норв. Carl Sofus Lumholtz; 23 апреля 1851 — 5 мая 1922) — норвежский путешественник и этнограф, наиболее известный своими исследованиями и публикациями о культурах коренных народов Австралии, Мексики и острова Борнео.

Уичоли
Уичо́ли (исп. huichol, самоназвание wixárika (wirrárika)  или во мн. числе wixáritari (wirráritari)  — «настоящие люди») — индейский народ, проживающий в западной и центральной Мексике. Говорят на языке уичоль юто-ацтекской семьи.

Происхождение этнонима «уичоль» до сих пор неясно. Наиболее вероятно, что это искажение индейского слова wixárika, которого не могли правильно расслышать или записать испанские колонизаторы. По другой версии, это уничижительное прозвище, которое ацтеки дали уичолям ещё до Конкисты. Существуют и другие версии.
Среднекитайский язык
Среднекитайский язык (кит. трад. 中古漢語, упр. 中古汉语, пиньинь zhōnggǔ hànyǔ, палл. чжунгу ханьюй), средневековый китайский язык — название языка Южных и Северных династий, династии Суй, династии Тан и династии Сун, имевшего распространение с VI по X века. Название «среднекитайский язык» используется по аналогии с «древнекитайский язык» и «современный китайский язык».

У среднекитайского языка выделяют ранний и поздний периоды, переход между которыми осуществлялся во время династии Тан. Переход спровоцирован фонетическими изменениями. К примеру, в словаре Цеюнь имеются слова со слогами, в которых есть губные инициали [p pʰ b m], но губно-зубных инициалией f и v в нём уже нет, хотя они имеются в более раннем (?) Цзиюне. Это означает, что за время, прошедшее между изданием этих двух книг, у среднекитайского изменилась фонетика.

Современный северокитайский язык очень сильно отличается от среднекитайского, однако южнокитайские идиомы сохраняют с ним значительное сходство.

Таблица рифм
Таблица рифм кит. трад. 韻圖, упр. 韵图, пиньинь yùntú, палл. юньту — это таблица всех возможных слогов китайского языка, важное изобретение ранних словарей рифм. В таблице словаря Цеюнь слоги среднекитайского языка разбиты по инициали, рифме, её типу, тону и другим признакам.

Считается, что таблицы рифм изобретены буддийскими монахами на основе санскритских таблиц со слогами сиддхаматрикой, использующихся для обучения языку. «Юньцзин» 韻鏡 (1161—1203) и «Цзиюнь люэ» — древнейшие известные таблицы рифм времён династии Сун. Все таблицы рифм похожи, из чего можно заключить, что у древних лингвистов династии Тан был доступный прототип фонетической таблицы.
Одуванчик Жуковой
Одува́нчик Жу́ковой (лат. Taraxacum zhukovae) — вид двудольных растений рода Одуванчик (Taraxacum) семейства Астровые (Asteraceae). Впервые описан российским ботаником Николаем Николаевичем Цвелёвым в 1984 году.

Одуванчик
Одува́нчик (лат. Taráxacum) — род многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Типовой вид рода — Одуванчик лекарственный — хорошо известное растение с розеткой прикорневых листьев и крупными ярко-жёлтыми соцветиями-корзинками из язычковых цветков. В ненастную погоду и на ночь корзинка закрывается. На вершине вытянутого носика семянки имеется множество волосков, с их помощью плод одуванчика может перелетать в воздушных потоках на большие расстояния.
Кольридж, Сэмюэл Тейлор
Сэ́мюэл Те́йлор Ко́льридж (также Ко́лридж, англ. Samuel Taylor Coleridge; 21 октября 1772, Оттери-Сент-Мэри, Девон — 25 июля 1834, Хайгейт) — английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «озёрной школы». Отец поэтессы Сары Кольридж (1802—1852) и литератора Хартли Кольриджа (1796—1849).

Сказание о старом мореходе
«Сказа́ние о ста́ром морехо́де» (англ. The Rime of the Ancient Mariner) — поэма английского поэта Сэмюэла Колриджа, написанная в 1797 году и опубликованная в первом издании «Лирических баллад» (1798). Самая ранняя литературная обработка легенды о летучем голландце.
Водокрасовые
Водокра́совые (лат. Hydrocharitáceae) — семейство растений, к которому принадлежат такие хорошо известные в России водные растения, как Водокрас лягушачий (Hydrocharis morsus-ranae), Телорез обыкновенный (Stratiotes aloides), Элодея канадская (Elodea canadensis), Валлиснерия спиральная (Vallisneria spiralis) и другие.

По состоянию на 2009 год включает 16 родов (см. раздел Роды) и около 150 видов, распространённых почти повсеместно.

Водокрасовые — многолетние, реже однолетние растения, частично или полностью погружённые в воду.

Водокрас лягушачий
Водокра́с лягуша́чий, или Водокрас обыкнове́нный (лат. Hydrócharis mórsus-ránae) — вид водных растений рода Водокрас (Hydrocharis) семейства Водокрасовые.

Научное название рода, Hydrocharis происходит от др.-греч. ὕδωρ «вода» и χάρις «украшение, прелесть», то есть название растения переводится как «украшение вод».

Видовой эпитет образован от лат. morsus — укус и rana — лягушка, то есть «укус лягушки».
Варюковский сельсовет
Варюковский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Коробовского района Московской области до 1939 года. Административным центром была деревня Варюковка.

Лузгаринский сельский округ
Лузгаринский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Шатурского района Московской области в 1994—2006 годах.

Административным центром была деревня Лузгарино.
Трошино (Шекснинский район)
Трошино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 10,5 км, до центра муниципального образования Чаромского — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Курья, Малая Кислиха, Потеряево, Самсоница, Сватково, Полежаево, Медвежье.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Курья (Шекснинский район)
Курья — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 14 км, до центра муниципального образования Чуровского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Плещаково, Малая Кислиха, Трошино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Остель (Германия)
Остель (нем. Osteel) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония. Входит в состав района Аурих. Подчиняется союзу общин Брокмерланд. Население составляет 2128 человека (2021). Занимает площадь 19,9 км².

Аурих (район)
Аурих (нем. Aurich) — район в Германии. Центр района — город Аурих. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1287,22 км². Население — 190 128 чел. Плотность населения — 147,7 человек/км².
Официальный код района — 03 4 52.

Район подразделяется на 24 общины.
Специальный лётный отряд «Россия»
Специальный лётный отряд «Россия» (юридическое название ФГБУ «СЛО „Россия“») — предприятие, обеспечивающее перевозку воздушным транспортом должностных лиц Российской Федерации, и других важных лиц спецслужб РФ или ВС РФ, подчинённое Управлению делами Президента Российской Федерации.

Базируется в московском аэропорту Внуково в специальном правительственном терминале «Внуково-2». До 2009 года входило в состав ГТК «Россия».

Ил-96
Ил-96 — советский и российский пассажирский широкофюзеляжный самолёт для авиалиний средней и большой протяжённости, спроектированный в КБ Ильюшина в конце 1980-х годов. Ил-96 стал первым советским дальнемагистральным широкофюзеляжным самолётом. Рассчитан на 300—435 пассажиров и дальность полёта 9000 км; использует советские/российские двигатели ПС-90А.

Совершил первый полёт в 1988 году, производится серийно с 1993 года на заводе Воронежского акционерного самолётостроительного общества.
Нантикокский язык
Нантикокский язык (англ. Nanticoke language) — вымерший восточноалгонскинский язык. На нём говорили не только собственно нантикоки, но и чоптанки, ассатиги, а также, предположительно, пискатауэй и доги.

Последняя носительница нантикокского языка, Лидия Кларк, умерла в 1840-х годах. Сохранилось несколько кратких словарей. Один, объёмом 146 слов, был составлен моравским миссионером Джоном Хеквельдером в 1785 по итогам опроса одного из нантикокских вождей, жившего в Канаде. Другой список, из 300 слов, составил в 1792 году по распоряжению Томаса Джефферсона Уильям Вэнс Мюррей при помощи индейца из округа Дорчестер штата Мэриленд.

В 2007 году группа нантикоков из Миллсборо, штат Делавэр объявила о намерении возродить язык при помощи носителя родственного оджибве и словаря Мюррея.

Восточноалгонкинские языки
Восточноалгонкинские языки — подгруппа в составе алгонкинских языков. До появления европейцев насчитывала как минимум 17 языков, распространённых на Атлантическом побережье от современных Приморских провинций (Канада) до Северной Каролины (США) и прилегающих континентальных территориях. Изученность отдельных языков подгруппы сильно варьируется, некоторые известны лишь по кратким упоминаниям в одном-двух документах. К настоящему времени сохранились лишь 4 языка восточноалгонкинских языка: микмак (10 тыс. носителей), малесит-пассамакводди (600 носителей), делаварские и западноабенакские (у обоих менее 10 носителей).

Восточноалгонкинские языки являются единственной в своей группе общностью, конституированной по генетическому принципу. Две других подгруппы алгонкинских языков, равнинная и центральная, сформированы на основе географической близости.
Hypogaleus hyugaensis
Hypogaleus hyugaensis (лат.) — единственный вид хрящевых рыб рода Hypogaleus из семейства куньих акул. Обитает в Индийском океане и западной части Тихого океана. Размножается живорождением. Максимальная зафиксированная длина 130 см. Опасности для человека не представляет. Впервые научное описание этого вида было дано в 1939 году.

Куньи акулы
Куньи акулы (лат. Triakidae) — семейство акул отряда кархаринообразные. Насчитывает около 40 видов в 9 родах. Этих акул можно отличить по двум крупным мягкотелым спинным плавникам, характерной форме анального плавника и наличию мигательного века. Это рыбы небольшого или среднего размера, их длина колеблется от 37 см до 220 см. Их можно встретить по всему миру в тропических и умеренных водах, где достаточно пищи на дне и в средней толще воды.
Блок партий «Наша Украина»
Блок па́ртий «На́ша Украи́на» — блок украинских политических партий, объединявший сторонников Виктора Ющенко и просуществовавший с различными изменениями с 2002 по 2007 гг. Фактически прекратил существование весной 2007 в ходе парламентского кризиса и в преддверии досрочных парламентских выборов.

Парламентские выборы на Украине (2002)
Парламентские выборы на Украине (2002) — третьи выборы в Верховную раду Украины после обретения страной независимости в 1991 году.

Состоялись 31 марта 2002. 225 депутатов украинского парламента избирались по партийным спискам в едином многомандатном округе (с порогом прохождения 4%) и ещё 225 по одномандатным округам.

Жирным шрифтом показаны партии, представители которых прошли в парламент и беспартийные.
Украинская социал-демократическая партия (1899)
Украинская социал-демократическая партия (УСДП) — украинская социалистическая партия на территории Западной Украины в 1899—1939 гг.

В 1899—1918 годы действовала в Галиции и Буковине, входивших в состав Австро-Венгерской империи, как автономная секция Социал-демократической рабочей партии Австрии;

1918—1919 — самостоятельная партия в Западно-Украинской Народной Республике;

1919—1924, 1929—1939 гг. — самостоятельная партия на западноукраинских землях в составе Польской Республики и в украинской диаспоре.

Идеология УСДП базировалась на принципах социал-демократии — в частности, австромарксизма, а также на идее независимости и соборности Украины. В своей деятельности опиралась на промышленных и сельскохозяйственных рабочих-украинцев. Значительного влияния в общественно-политической жизни не имела.

Ганкевич, Николай Юлианович
Николай Юлианович Ганкевич (укр. Микола Ганкевич; 16 мая 1869, Снятын, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 31 июля 1931, Шкло, Львовское воеводство, Польская Республика) — украинский общественно-политический деятель, журналист. Один из организаторов рабочего движения в Галиции.
Аммосовская печь
Аммо́совская печь — конвекционная система центрального отопления, названная так в честь своего создателя — российского военного инженера Николая Алексеевича Аммосова. Была создана им в соавторстве с военным инженером Василием Карелиным на основе работы австрийского учёного Пауля Майсснера, опубликованной в России в 1834 г. На эту систему они получили совместный патент.

Малый Эрмитаж
Ма́лый Эрмита́ж — памятник архитектуры, входящий в музейный комплекс Государственного Эрмитажа. Построен в 1764—1775 годах архитекторами Ж.-Б. Валлен-Деламотом и Ю.М. Фельтеном. Корпуса здания, выходящие на Дворцовую набережную и Миллионную улицу, являются связующим звеном между барочным Зимним дворцом и памятниками классицизма — Большим и Новым Эрмитажем. Своё название получил благодаря привычке Екатерины II устраивать здесь спектакли и увеселительные вечера — малые эрмитажи.
Rupanius carinatus
Rupanius carinatus (лат.) — вид жуков-долгоносиков из подсемейства Cyclominae (Listroderini), единственный в составе рода Rupanius. Встречаются в Южной Америке: Колумбия. Длина тела жуков от 5,3 до 6,6 мм. Рострум среднего размера; опушение состоит из щетинок и щетинковидных чешуек; переднеспинка поперечная; надкрылья почти прямоугольные, с килем на вершинном скате, диск слегка выпуклый, без антеапикального бугорка. Philippius включён в подтрибу Listroderina из трибы Listroderini и близок к родам Acroriellus, Acrorius, Acrostomus, Germainiellus, Antarctobius, Hyperoides, Listroderes, Lamiarhinus, Philippius, Methypora.
Вид был впервые описан в 1995 году.
Биология не изучена, питаются предположительно (как и близкие группы) листьями (имаго) и корнями растений (личинки).

Cyclominae
Cyclominae (лат.) — подсемейство жуков-слоников (долгоносиков).
Основой для выделения триб служит строение гениталий. Представители трибы Notiomimetini ведут скрытный образ жизни в лесной подстилке и в песке. Головотрубка короткая, постокулярные доли хорошо развиты.
Ископаемый вид трибы Listroderini найден в Антарктиде в 500 км от южного полюса (Meyer Desert Formation, Ледник Бирдмора, Трансантарктические горы).
Лейпциг (район, до 2008)
Ле́йпциг (нем. Leipziger Land) — бывший район в Германии.

Центром района был город Борна. Район входил в землю Саксония. Подчинён был административному округу Лейпциг . Занимал площадь 752,20 км². Население составило 147 267 чел. Плотность населения 196 чел./км².
Официальный код района был 14 3 79.

Район подразделялся на 22 общины.

В ходе саксонской коммунальной реформы с 1 августа 2008 года стал частью объединённого района Лейпциг в составе новообразованного дирекционного округа Лейпциг.

Лейпциг (район)
Лейпциг (нем. Leipzig) — район в Германии, который возник 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Лейпциг и Мульденталь. Центр района — город Борна. Население района составляет 257 596 человек (на 31 декабря 2013).

Район входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Лейпциг.
Европейская народная платформа Молдовы — Юрие Лянкэ
Избирательный блок «Европейская народная платформа Молдовы — Юрие Лянкэ» (рум. Blocul electoral «Platforma Populară Europeană din Moldova — Iurie Leancă») — политический альянс проевропейских правоцентристских партий, сформированный 15 апреля 2015 для совместного участия в местных выборах в Молдавии 14 июня 2015. В блок вошли Европейская народная партия Молдовы (официально не зарегистрированная к началу выборов), Либерал-реформаторская партия, Партия «Демократическое действие» и партия «Демократия дома» (вышла из блока 6 мая 2015).

Европейская народная партия Молдовы
Политическая партия «Сила Диаспоры» (рум. Partidul Politic Forța „Diasporei”) — политическая партия в Республике Молдова. Образована 26 июля 2015 года. До марта 2023 года партия носила название Европейская народная партия Молдовы (рум. Partidul Popular European din Moldova). Председателем партии стал Николай Рапча.