hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уголовное право России
Уголо́вное пра́во Росси́и — самостоятельная отрасль российского права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания.

Изучение данной отрасли составляет часть предмета науки уголовного права. В юридических вузах Российской Федерации уголовное право России является предметом отдельного учебного курса.

Деяние в уголовном праве
Дея́ние — в уголовном праве — акт осознанно-волевого поведения, в форме действия или бездействия, повлёкший общественно опасные последствия.

Деяние является обязательным признаком события преступления и объективной стороны преступления как его элемента.
Рэйтт, Бонни
Бо́нни Линн Рэйтт (Райтт, англ. Bonnie Lynn Raitt; 8 ноября 1949, Бербанк, США) — американская певица, гитаристка, автор и исполнитель песен в стилях блюз, кантри, рок, фолк. Лауреат более 10 премий Грэмми, включена в Зал славы рок-н-ролла и Зал славы Блюза.

В 1989 году, после нескольких лет ограниченного коммерческого успеха, она добилась большого успеха со своим десятым студийным альбомом Nick of Time, в который вошла одноимённая песня. Альбом достиг первого места в чарте Billboard 200 и получил премию Грэмми за альбом года. После этого он был выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи США. Следующие два альбома, Luck of the Draw (1991) и Longing in Their Hearts (1994), были с многомиллионными тиражами и принесли несколько хитов, включая «Something to Talk About», «Love Sneakin’ Up On You» и балладу «I Can’t Make You Love Me» (с Брюсом Хорнсби на фортепиано).

В феврале 2023 года получила премию Грэмми в категории Песня года за «Just Like That».

Тейлор, Джеймс
Джеймс Вернон Тейлор (англ. James Vernon Taylor, род. 12 марта 1948, Бостон, Массачусетс) — американский музыкант, и автор песен, в 1970-х годах (согласно Allmusic) ставший олицетворением самого понятия singer-songwriter. Тейлор, первую известность которому принесли хиты «Fire and Rain» (#3 US, 1970) и «You've Got a Friend» (#1, 1971, композиция Кэрол Кинг), наивысшего коммерческого достижения добился со сборником Greatest Hits, который разошёлся в США 12-миллионным тиражом и получил «бриллиантовый» статус. Джеймс Тейлор — шестикратный лауреат премии Грэмми; в 2000 году он был введён в Зал славы рок-н-ролла.

Поддерживает дружеские отношения с Марком Нопфлером.
Проектное финансирование в строительной отрасли
Проектное финансирование в строительной отрасли — система финансирования строительства многоквартирных домов через эскроу-счета. Эскроу-счета — это специальные счёта условного депонирования, на которых аккумулируются денежные средства граждан до завершения строительства дома.

Согласно данной системе застройщик финансирует проект за счёт собственных средств либо банковских кредитов, а средства дольщиков (покупателей квартир) со счёта эскроу получает после сдачи проекта в эксплуатацию.

По данным Единой государственной информационной системы жилищного строительства, по состоянию на март 2021 года с использованием счетов эскроу в России реализовывались многоквартирные проекты площадью 51,9 млн м² жилья — 56,5 % всего многоквартирного строительства в стране.

Проектное финансирование
Проектное финансирование — финансирование инвестиционных проектов, при котором источником обслуживания долговых обязательств являются денежные потоки, генерируемые проектом. Специфика этого вида инвестирования состоит в том, что оценка затрат и доходов осуществляется с учётом распределения риска между участниками проекта.

Проектное финансирование — это метод привлечения долгосрочного заемного финансирования для крупных проектов, посредством финансового инжиниринга, основанный на займе под денежные потоки, создаваемые только самим проектом, и является сложным организационным и финансовым мероприятием по финансированию и контролю исполнения проекта его участниками.

Проектное финансирование — это относительно новая финансовая дисциплина, которая за последние 20 лет получила широкое распространение в развитых странах мира и последние 10 лет стала активно применяться в России.
Ballantine Books
Ballantine Books — американское книжное издательство, основанное в 1952 году Яном Баллантайном и его женой Бетти Баллантайн. В настоящее время является импринтом издательской группы Random House, которая входит в состав Penguin Random House.

Random House
Random House — американское книжное издательство, крупнейшее в мире издательство книг в мягкой обложке. Является частью компании Penguin Random House, которая принадлежит немецкому медиа-конгломерату Bertelsmann.
Занен, Ян
Ян (Йоханнес) Занен (нидерл. Jan (Johannes) Zaanen; 17 апреля 1957, Лейден, Нидерланды — 18 января 2024, там же) — нидерландский физик-теоретик, работавший в области физики конденсированного состояния и высокотемпературной сверхпроводимости, профессор Лейденского университета (2000), член Королевской академии наук и искусств Нидерландов (2012), лауреат премии Спинозы (2006).

Премия Спинозы
Премия Спинозы (нид. Spinozapremie) — высшее нидерландское научное отличие, присуждаемое ежегодно правительственной Нидерландской организацией научных исследований (нид. Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) (NWO). Вручается с 1995 года. Размер премии 2,5 миллиона евро. Названа в честь Бенедикта Спинозы. Её называют нидерландской Нобелевской премией.
Кызыл-Кыштакская сельская управа
Кызыл-Кыштак (кирг. Кызыл-Кыштак) — бывший аильный округ в Карасуйском районе Ошской области Кыргызстана основанный в 1953 году по инициативе и предложению председателя Кызыл-Кыштакского сельского совета Уринбоя Рахмонова путём объединения трёх сельских советов: Кызыл-Кыштак, Шуро и Ишкаван в единый Кызыл-Кыштакский сельский совет. Административный центр — село Жаны-Турмуш. С 2024 года в составе города Ош.

Кара-Сууский район
Кара-Сууский район (также используются наименования Карасуйский, Кара-Сууйский, Кара-Суйский; кирг. Кара-Суу району) — административная единица Ошской области Кыргызстана. Население — 468 423 человек (1-е место среди районов) . Административный центр района — город Кара-Суу.
Тилни, Элизабет
Элизабет Говард, графиня Суррей, урождённая Элизабет Тилни (англ. Elizabeth Howard, Countess of Surrey, née Elizabeth Tilney; умерла 4 апреля 1497) — английская знатная дама, первая жена Томаса Говарда, графа Суррея (с 1514 года — 2-го герцога Норфолка).

Две её внучки — Анна Болейн и Кэтрин Говард — были жёнами короля Генриха VIII, а её правнучка Елизавета стала королевой Англии.

Болейн, Анна
Анна Болейн (англ. Anne Boleyn, [ˈbʊlɪn, bəˈlɪn, bʊˈlɪn]; употреблялось также написание Bullen; 1507[…], Бликлинг-холл, Норфолк — 19 мая 1536, Тауэр) — вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора (с 25 января 1533 до 17 мая 1536 года), до замужества — маркиза Пембрук в собственном праве (suo jure). Мать второй правящей королевы Англии, Елизаветы I Английской.

Брак Генриха и Анны, а также её последовавшая казнь, сделали её ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.
Петр (Мустяцэ)
Архиепископ Пе́тр (рум. Arhiepiscopul Petru; в миру Валерий Иванович Мустяцэ, рум. Valeriu Musteață; род. 29 октября 1967, Лупа-Реча, Страшенский район, Молдавская ССР) — епископ Православной церкви Молдовы (Московский патриархат); архиепископ Унгенский и Ниспоренский.

Унгенская и Ниспоренская епархия
Унгенская и Ниспоренская епархия (рум. Eparhia de Ungheni şi Nisporeni) — епархия Русской православной церкви с центром в городе Унгены, входящая в состав Православной церкви Молдовы. Объединяет приходы и монастыри на территории Унгенского, Ниспоренского, Каларашского и Хынчешского районов Молдавии. Кафедральный собор — ?.
Николаев, Семён Васильевич
Семён Васи́льевич Никола́ев (7 сентября 1936, д. Первые Сарсы, Красноуфимский район, Свердловская область — 29 мая 2014, г. Йошкар-Ола, Республика Марий Эл, Россия) — марийский советский и российский поэт, журналист, редактор, педагог, член Союза писателей СССР с 1967 года. Народный поэт Республики Марий Эл (1996). Лауреат премии Марийского комсомола им. Олыка Ипая (1970) и Государственной премии Марийской ССР (1991).

Государственная премия Республики Марий Эл
Госуда́рственная пре́мия Респу́блики Мари́й Эл — премия, присуждаемая Главой Республики Марий Эл (ранее Президиумом Верховного Совета Марийской АССР) за выдающиеся достижения в области искусства, литературы, архитектуры, науки и техники.
Живецкий повет
Живецкий повят (пол. Powiat żywiecki) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Силезское воеводство. Центр повята — город Живец. Занимает площадь 1039,96 км². Население — 153 110 человек (на 30 июня 2015 года).

Живец (город)
Жи́вец (пол. Żywiec) — город на юге Польши, входит в Силезское воеводство, Живецкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 50,57 км². Население — 32 242 человека (на 2007 год). Находится южнее водохранилища Живецке на реке Сола.
Богданова, Ольга Михайловна (актриса)
О́льга Миха́йловна Богда́нова (род. 7 августа 1951, Скуляны, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, актриса Центрального академического театра Российской армии. Народная артистка России (1998).

Театр Российской армии
Центра́льный академи́ческий теа́тр Росси́йской армии (до 1993 года — Центральный академический театр Советской армии) — московский академический драматический театр, основанный 6 февраля 1930 года. Обладает самой большой в Европе сценой. С момента создания являлся ведомственным театром Вооружённых сил СССР — на его сцене «проходили службу» многие военнообязанные актёры.

Здание театра расположено в доме № 2 на Суворовской площади в Москве, рядом со станцией метро «Достоевская».
Начала (Евклид)
«Нача́ла» (греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) — главный труд Евклида, написанный около 300 года до н. э. и посвящённый систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики, итогом её трёхсотлетнего развития и основой для последующих исследований. «Начала», наряду с двумя трудами Автолика из Питаны — древнейшее из дошедших до современности античных математических сочинений; все труды предшественников Евклида известны только по упоминаниям и цитатам позднейших комментаторов.

«Начала» оказали огромное влияние на развитие математики вплоть до Новейшего времени, высокий интеллектуальный уровень произведения и его фундаментальная значимость для науки в целом отмечается ключевыми учёными современности. Книга переведена на множество языков мира, по количеству переизданий «Начала» не имеют себе равных среди светских книг.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Московская митрополия
Московская митрополия — митрополия Русской православной церкви, образованная в пределах Московской области. Создана 13 апреля 2021 года из той части Московской епархии, которая ранее находилась в управлении патриаршего наместника — митрополита Крутицкого и Коломенского, то есть бывшей Московской областной епархии (неофициальное название, использовавшееся в обиходе Московской патриархии). В настоящее время (с апреля 2021 года) Московская митрополия включает 5 епархий, образованных на территории бывшей Московской областной епархии: Коломенскую, Подольскую, Сергиево-Посадскую, Одинцовскую, Балашихинскую (епархия города Москвы в состав митрополии не входит).

Указом патриарха Кирилла от 27 апреля 2021 года резиденция и Управление Московской митрополии и Коломенской епархии перенесены в Николо-Угрешский монастырь при сохранении за ним ставропигиального статуса.

Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.
Кингу
Кингу — в аккадской мифологии чудовище, созданное — согласно космогонической поэме «Энума элиш» — праматерью Тиамат, первоокеаном солёной воды. Возможно, принадлежал к первому поколению богов.

После убийства молодыми богами праотца Абзу (первоокеана пресной воды), Тиамат сделала Кингу своим мужем-консортом и поставила во главе армии из верных ей богов и одиннадцати чудищ, и вручила ему Таблицы судеб.

Однако армия была разбита, и Мардук рассёк Тиамат на две половины: землю и небо. Поэтому Тиамат ассоциируется с Землёй, а Кингу — с Луной, которая защищала Землю от ударов.

Молодые боги долго праздновали эту победу, а для того, чтобы празднование продолжалось вечно, были созданы люди, которые должны были работать и кормить богов. Несколько попыток создания окончились неудачей, потом выяснилось, что требуется божественная кровь. Находящийся до этого в плену Кингу был убит, из его крови и глины были созданы люди.

Энума элиш
«Эну́ма э́лиш» (аккад. 𒂊𒉡𒈠𒂊𒇺 Enūma eliš — «Когда наверху…») — вавилонский космогонический миф, описывающий возвышение Мардука из ранга младших богов, его борьбу с Тиамат (воплощение первобытного хаоса) и обустройство мира. Сохранился в новоассирийских и нововавилонских табличках из Ашшура, Ниневии, Киша и Урука. Сказание было сложено, вероятно, в эпоху II династии Исина (ок. XII век до н. э.) с целью обоснования верховенства Мардука в вавилонском пантеоне, для чего были переработаны шумерские предания, прежде всего об Энлиле и Нинурте. Значительную часть повествования занимает прославление Мардука и его города Вавилона, но главную роль играет именно космогоническая канва.
Хачилаев, Магомед Мугадович
Магоме́д Муга́дович Хачила́ев (19 марта 1957, Кума, Дагестанская АССР — 19 ноября 2000, Махачкала) — российский дагестанский спортсмен, бизнесмен, политический и общественный деятель, заместитель министра сельского хозяйства Республики Дагестан. Убит в ноябре 2000 года в Махачкале своим телохранителем.

Хачилаев, Надиршах Мугадович
Надирша́х Муга́дович Хачила́ев (10 июня 1959, Кума, Дагестанская АССР — 12 августа 2003, Махачкала, Дагестан, Россия) — российский политический деятель. Депутат Государственной думы Федерального собрания РФ II созыва, председатель Союза мусульман России, впоследствии признанного в РФ экстремистской организацией. В 1990-х и начале 2000-х годов занимался миротворческой деятельностью в ходе конфликта в Чечне. Состоял в оппозиции дагестанским властям, организатор захвата здания Госсовета Дагестана в 1998 году. Убит в 2003 году в Махачкале.
Абренский уезд
А́бренский уезд, до 1938 — Я́унлатгальский уезд (латыш. Abrenes apriņķis, Jaunlatgales apriņķis) — бывшая административная единица Латвийской Республики и Латвийской ССР, существовавшая в 1925—1945 годах.

Административным центром уезда с 1925 года являлся Яунлатгале (город c 1933 года), переименованный в 1938 году в Абрене (до 1925 года и с 1944 года — Пыталово).

Пыталово
Пыта́лово (в 1925—1938 годах — Я́унлатгале, латыш. Jaunlatgale; в 1938—1945 годах — А́брене, латыш. Abrene) — город (с 1933 года) в России, административный центр Пыталовского района Псковской области. Образует одноимённое городское поселение. В 1995—2005 годах город составлял муниципальное образование Пыталово, в 2005—2010 годах являлся центром Пыталовской волости.
Раевский, Николай Николаевич (1801)
Никола́й Никола́евич Рае́вский (1801—1843) — русский генерал-лейтенант из рода Раевских, командир Черноморской береговой линии, основатель ряда северокавказских крепостей, один из основателей Новороссийска (1838).

Черноморская береговая линия
Черноморская береговая линия — линия укреплений (крепостей, фортов и шанцев) Российской империи по восточному берегу Чёрного моря между Анапой и границей с Османской империей.

Линия построена с целью отрезать черкесам возможность получать контрабандой продовольствие, оружие и военные припасы из-за границы. Возведена в 1830-е годы. Демонтирована в 1854 году. Строительство линии положило начало таким крупным городам Черноморского побережья России, как Новороссийск, Геленджик, Сочи и другие.
Вооружённые силы Украины и Крыма
Вооружённые силы Украины и Крыма (укр. Збройні сили України та Криму) — территориальное объединение войск Киевского и Харьковского военных округов, Внутренней службы Украины, а также Морских сил Азовского и Чёрного морей во время гражданской войны и военной интервенции в России.

Харьковский военный округ
Ха́рьковский вое́нный о́круг — формирование (оперативно-стратегическое территориальное объединение, военный округ) в Русской Императорской армии в 1864 — 1888 годах, Вооружённых силах Украины и Крыма и Вооружённых сил СССР в 1919 — 1922, 1935—1941 и 1943 — 1946 годах.

Сокращённое действительное наименование применяемое в рабочих документах — ХВО. Управление (штаб, службы, отделы и так далее) военного округа находилось в Харькове.
Пивденногородский городской совет
Пивденногородско́й (также Южногородский, до 2020 года — Пивденный, либо Ю́жный, либо Ю́жненский городско́й сове́т) — орган местной власти в городе Пивденном в Харьковском районе Харьковской области Украины. До 2020 года городской совет также выделялся как территориальная единица организации местного самоуправления в Харьковском районе, вместо них введены общины.

Пивденное (город, Харьковская область)
Пивде́нное (также Ю́жный (укр. Півде́нне — Ю́жное) — город в Харьковском районе Харьковской области Украины, административный центр Южногородской городской общины. До 17 июля 2020 года, когда к Южногородскому городскому совету был присоединён Будянский поселковый совет, и была образована община, был городом районного значения в Харьковском районе.

Население по переписи 2001 года составляло 8477 человек.
Самнер, Элиот
Элиот Полина Самнер (англ. Eliot Paulina Sumner, родилась 30 июля 1990 года, Пиза, Италия) — британская вокалистка и композитор, ранее известная как Coco и I Blame Coco. Первый дебютный альбом певицы, The Constant, вышел в Великобритании 8 ноября 2010 года. Самнер — дочь музыканта Стинга и продюсера Труди Стайлер.

Стинг
Стинг (англ. Sting; настоящее имя — Го́рдон Мэ́ттью То́мас Са́мнер; англ. Gordon Matthew Thomas Sumner CBE; род. 2 октября 1951, Уолсенд) — английский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, музыкальный продюсер, актёр, общественный деятель и филантроп. Вокалист группы The Police в 1976—1984 годах. С 1984 года — сольный исполнитель.

Семнадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель «Золотого глобуса», премии «Эмми», номинант на премию «Тони» и четырёхкратный номинант на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня».

В 2020 году журнал Rolling Stone поместил его на 32-е место в списке 50 величайших басистов всех времён.
Попов, Евгений Сергеевич
Евге́ний Серге́евич Попо́в (род. 25 апреля 1976, Красноярск, СССР) — российский бобслеист, участник четырёх зимних Олимпийских игр, победитель Кубка мира 2006/07 в четвёрках, 5-кратный чемпион России, заслуженный мастер спорта России (2008).

Орешников, Роман Александрович
Роман Александрович Орешников (род. 6 февраля 1983, Керчь) — российский спортсмен. Заслуженный мастер спорта. Серебряный призёр Чемпионата Европы по бобслею 2006 г. (в соревнованиях двоек, вместе с Дмитрием Абрамовичем). В 2007 г. в составе экипажа-четвёрки (вместе с Евгением Поповым, Дмитрием Стёпушкиным и Дмитрием Труненковым выиграл Кубок мира по бобслею.
Социалистическая Республика Македония
Социали́стическая Респу́блика Македо́ния (сербохорв. Социjалистичка Република Македониjа/Socijalistička Republika Makedonija, макед. Социјалистичка Република Македонија, Народная Республика Македония (1946—1963)) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Республика находилась под тоталитарным коммунистическим руководством Союза коммунистов Македонии (части единого Союза коммунистов Югославии), вплоть до обретения страной независимости и демократизации политической системы. Ныне — Республика Северная Македония. Единственная из отделившихся в 1991—1992 югославских республик, мирно вышедшая из федерации.

Союз коммунистов Македонии
Союз коммунистов Македонии (макед. Сојуз на комунистите на Македонија, сокр. СКМ), до 1953 года Коммунистическая партия Македонии (макед. Комунистичка партија на Македонија, сокр. КПМ) — коммунистическая партия, входившая в состав Союза коммунистов Югославии в качестве самостоятельной партийной организации. Существовала в 1943—1991 годах, в 1945—1990 годах — правящая партия в Социалистической республике Македония.

В 1953 году в соответствии с решениями VI съезда КПЮ, Коммунистическая партия Македонии была переименована в Союз коммунистов Македонии и сохраняла это название до 1990 года.
Зима, Мэйделин
Мэ́йделин Ро́уз Зи́ма (англ. Madeline Rose Zima; род. 16 сентября 1985, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) — американская актриса, известная благодаря роли Грейс Шеффилд в 6 сезонах (1993—1999) сериала «Няня» (на котором был основан телесериал «Моя прекрасная няня» в России), роли Мии Льюис в сериале Californication (2007—2011) и роли Гретхен Берг в сериале «Герои» (2009—2010).
В 2009 году заняла 64-е место в списке «100 самых сексуальных женщин в мире» по версии журнала FHM.

Californication (телесериал)
«Californication» (англ. California — штат Калифорния + Fornication — блуд, внебрачная связь) — американский телесериал производства телеканала «Showtime», повествующий о жизни писателя Хэнка Муди, роль которого исполнил Дэвид Духовны. Выходил в 2007—2014 годах.

На российском телевидении выходил под названиями «Плейбой из Калифорнии» (ДТВ), «Блудливая Калифорния» (MTV), «Калифрения» (Первый канал, в рамках проекта «Городские пижоны») и «Калифорникейшн» (2x2).
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди женщин 1997
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди женщин 1997 (англ. 1997 Women's Hockey Champions Trophy) — 6-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди женских сборных команд. Турнир прошёл с 1 по 8 июня 1997 года в городе Берлин, Германия.

Победителями Трофея чемпионов (в 4-й раз в своей истории) стала сборная Австралии, победившая в финале сборную Германии со счётом 2:1 в овертайме. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Нидерландов, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Южной Кореи со счётом 5:2.

Начиная с этого розыгрыша изменилось начисление очков: теперь за победу стало начисляться 3 очка (раньше — 2), за ничью — 1 очко, за проигрыш — 0 очков.

Женская сборная Германии по хоккею на траве
Женская сборная Германии по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Германию на международной арене после 1991 года (в результате объединения страны; заменила в международных соревнованиях сборные ФРГ и ГДР). Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Deutscher Hockey Bund».

Регулярно принимает участие в различных международных соревнованиях, включая и летние Олимпийские игры (наивысшее достижение сборной на которых — золотая медаль в хоккейном турнире на Олимпийских играх 2004 в Афинах, Греция). Неоднократно побеждала и занимала призовые места на чемпионатах мира и Европы.

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 6-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).