hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Постурбанизм (арт-проект)
Прое́кт Постурбани́зм (англ. Posturbanism Art Project) — проект и направление в искусстве, разработанные и сформулированные художником Алексеем Парыгиным, давшие импульс к формированию и развитию социально-философской утопической теории Постурбанизм.

Постурбанизм
Постурбани́зм (англ. Posturbanism; лат. Post urban — после города) — обобщающее название для социально-философских идей и течений в мировом искусстве, архитектуре и градостроительстве, возникшее в первое десятилетие XXI века.
Ширвинтские говоры
Ширвинтские говоры (лит. šitvintiškiai) — говоры аукштайтского (верхнелитовского) наречия, распространённые в южно-восточной части Литовской Республики, в окрестностях Ширвинтоса. Входят вместе с паневежскими, купишкисскими, утенскими, аникщяйскими и вильнюсскими говорами в состав восточноаукштайтского диалекта, одного из трёх аукштайтских диалектов наряду с западноаукштайтским и южноаукштайтским.

Паневежские говоры
Паневе́жские го́воры (также паневежисские говоры; лит. panevėžiškiai, латыш. panevēžas izloksne) — говоры аукштайтского (верхнелитовского) наречия, распространённые в северной и отчасти центральной части территории Литовской республики в окрестностях Паневежиса. Входят вместе с купишкисскими, ширвинтскими, аникщяйскими, утенскими и вильнюсскими говорами в состав восточноаукштайтского диалекта, одного из трёх аукштайтских диалектов наряду с западноаукштайтским и южноаукштайтским.

Паневежские говоры сформировались в результате распространения языковых черт восточноаукштайтского диалекта на запад. Ранее территория паневежских говоров была частью диалектной области западноаукштайтского типа. Паневежский ареал включает так называемых пантининков и понтининков традиционной классификации.
Bank of the West Classic 2008
Bank of the West Classic 2008 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2008 является 37-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 2-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Станфорде с 14 по 20 июля 2008 года. Турнир открывал женскую часть US Open Series того года.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Серена Уильямс (№ 5 в мире на тот момент).

WTA Тур 2008
WTA Тур 2008 (англ. 2008 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2008 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Олимпийские игры в Пекине, Китай;

Финал мирового тура в Дохе, Катар;

9 турниров 1-й категории;

14 турниров 2-й категории;

17 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Deutsche Post
Deutsche Post AG — холдинговая компания группы Deutsche Post DHL; группа включает немецкую почтовую службу Deutsche Post и международную транспортную и логистическую компанию DHL. Штаб-квартира расположена в Бонне, Германия. Компания основана в 1995 году на базе главных почтовых дирекций бундеспочты.

DHL
DHL (англ. Ди-Эйч-Эл, нем. Де-Ха-Эль) — международная компания экспресс-доставки грузов и документов, лидер мирового логистического рынка.

Компания была основана в Сан-Франциско в 1969 году для транспортировки документов между Сан-Франциско и Гонолулу, однако вскоре DHL распространила свою сеть на весь мир. В настоящее время входит в состав группы Deutsche Post DHL. Штаб-квартира компании расположена в Бонне (Германия).
Укрепление монархии в Португалии
Укрепление монархии в Португалии (1279—1415 годы) — период в истории Португалии, следующий за установлением монархии в королевстве.

Главные проблемы, с которыми в этот период столкнулась португальская монархия, были уже не военными, а социальными, экономическими и институциональными.

История Португалии
История Португалии как отдельного государства начинается с XII века, когда в качестве правителей земли получил представитель Бургундской династии. Именно тогда государство получило самостоятельность (сначала в качестве графства, а затем и королевства). До этого Португалия не выделялась в особую территорию, и историки рассматривают историю этих земель в контексте истории Пиренейского полуострова.
Кукольник, Павел Васильевич
Па́вел Васи́льевич Ку́кольник (24 июня (5 июля) 1795, Замосць, Габсбургская монархия — 3 (15) сентября 1884, Вильно, Российская империя) — русский историк, поэт, педагог, литератор, драматург. Сын профессора В. Г. Кукольника; старший брат Нестора и Платона Кукольников.

Кукольник, Нестор Васильевич
Не́стор Васи́льевич Ку́кольник (8 [20] сентября 1809, Санкт-Петербург — 8 [20] декабря 1868, Таганрог) — русский поэт и драматург, последователь романтизма, один из наиболее известных петербургских литераторов николаевской эпохи, автор текстов популярных романсов.
Битва на Синих Водах
Битва на Синих Водах, Синеводская битва — сражение, состоявшееся в промежутке между 24 сентября и 25 декабря 1362 года на реке Синие Воды (река Синюха, приток Южного Буга) объединенных литовско-русских войск великого князя литовского Ольгерда против войска татарских (ордынских) князей на Подолье, вблизи крепости Торговица (ныне село в Кировоградской области Украины в окрестностях Новоархангельска).

Воспользовавшись внутренними неурядицами в Золотой Орде, вызванными гибелью ханов Джанибека и Бердибека, великий князь литовский Ольгерд начал военную экспансию на татарские земли и одержал решающую победу над тремя местными нойонами хана Мурада. В результате победы большая часть современной Украины (в том числе малонаселённые Подолье и Северное Причерноморье) с Киевом, уже находившаяся под литовским влиянием после битвы на реке Ирпень 1324 года, оказалась под контролем Великого княжества Литовского.

Битва на реке Ирпень
Битва на реке Ирпень — сражение, в котором литовское войско под предводительством Гедимина разгромило дружины киевского князя Станислава и его союзников. Поход на Киев был осуществлён через год после захвата Гедимином Волыни и положил начало многовековому владычеству Великого княжества Литовского (и, впоследствии, Речи Посполитой) над южнорусскими землями.
Китайское письмо
Кита́йское письмо́ (трад. и яп. 漢字, упр. 汉字, с.-кит. hànzì, кант. hon3 zi6, хокло hàn-jī, хакка hon-sṳ, яп. кандзи, кор. ханча) — логографическая система письма, возникшая в Китае. В отличие от фонетического письма, каждому иероглифу приписано не только чтение, но и значение, из-за чего число знаков в китайском письме очень велико.

Китайское письмо используется для записи китайских языков, а также частично японского и корейского. До середины XX века китайское письмо  использовалось также для записи вьетнамского и чжуанского языков.

Традиционные китайские иероглифы
Традицио́нные (по́лные) кита́йские иеро́глифы — наряду с упрощёнными, один из двух видов китайских иероглифов.

Традиционные китайские иероглифы в современном начертании появились во времена династии Хань и стали иметь более-менее постоянный вид с V века во времена правления южных и северных династий. Термин «традиционные» используется для противопоставления этого начертания другому стандартизированному виду иероглифики — упрощённым китайским иероглифам, ставших официальной письменностью впоследствии реформы, проведённой в 1950-х годах правительством КНР.

Традиционные иероглифы официально приняты на Тайване, в Гонконге и Макао, а также широко используются в зарубежных китайских общинах (за исключением Сингапура и Малайзии). Упрощённая иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре. Между китайскими общинами уже долгое время идут обсуждения касательно письменности для записи китайских языков.
Секционный центробежный насос
Центробежный насос секционный (ЦНС) – многоступенчатый насос высокого (до 26 МПа и более, в зависимости от конкретного назначения) давления, предназначен для перекачки жидкости с помощью последовательно соединённых ступеней, каждая из которых даёт прирост энергии потоку жидкости и увеличивает давление (напор).

Центробежный насос
Центробе́жный насо́с — один из двух типов динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно  оси вращения ротора.
Одинаково применимы как для жидкостей, так и для газов, при этом насосы для перекачивания газов обычно называют центробежными компрессорами или центробежными вентиляторами.
Римленд
Римленд (англ. Rimland — «Дуговая земля») — геополитическая концепция, введенная американским политологом Николасом Спикмэном в 1940 году в работе «Geography of Peace», в противовес Хартленду Маккиндера. «Римлендом» Спикмэн назвал дугу (от англ. rim — обод) прибрежной полосы, окружающей Хартленд с запада, юга и юго-востока. В отличие от Маккиндера, Спикмэн полагал, что именно эта земля имеет решающее стратегическое значения для контроля над Евразией.

Хартленд (геополитика)
Хартленд (англ. Heartland — «сердцевина», срединная земля; от heart — сердце + land — земля) — массивная северо-восточная часть Евразии, окаймляемая с юга и востока горными системами, однако её границы различными исследователями определяются по-разному.

Хартленд представляет собой основное понятие геополитической концепции, озвученной 25 января 1904 года британским географом и профессором Оксфордского университета Хэлфордом Дж. Маккиндером в докладе Королевскому географическому обществу и позже опубликованной в знаменитой статье «Географическая ось истории». Данная концепция стала отправной точкой для развития классической западной геополитики и геостратегии. Однако сам термин «Хартленд» стал использоваться в концепции, начиная с книги «Демократические идеалы и реальность» (1919 год), заменив «ось истории». В работе же 1904 года лишь мимоходом, через дефис, упоминается «the heart-land of the Euro-Asia».
Бенуа, Леонтий Николаевич
Лео́нтий Никола́евич Бенуа́ (11 [23] августа 1856, Петергоф, Российская империя — 8 февраля 1928, Ленинград) — русский архитектор из семьи Бенуа, сторонник эклектики, один из основных петербургских зодчих времён «контрреформ» и Серебряного века, педагог. Академик (с 1885), профессор (с 1892) и действительный член (с 1893) Императорской Академии художеств, действительный статский советник. Член-основатель (1903) и почётный председатель Общества архитекторов-художников, редактор журнала «Зодчий» (1892—1895). Последний частный владелец картины Леонардо да Винчи т.н. «Мадонны Бенуа» и имения Котлы.

Мадонна Бенуа
«Мадо́нна Бенуа́», «Мадонна с Младенцем», или «Мадонна с цветком» (фр. Madonna Benois; итал. La Madonna con un fiore) — ранняя картина выдающегося итальянского художника эпохи Высокого Возрождения Леонардо да Винчи, предположительно оставшаяся незавершённой. Написана маслом на дереве между 1475 и 1478 годами (Milano: Rizzoli, 1967). В 1914 году была приобретена Императорским Эрмитажем у Марии Александровны, жены придворного архитектора Леонтия Николаевича Бенуа.
Матильда Ланкастерская, графиня Лестер
Матильда Ланкастерская или Мод Ланкастерская (англ. Maud of Lancaster; 4 апреля 1339, Болингброк, Линкольншир, Королевство Англия — 10 апреля 1362) — английская аристократка из королевской династии Плантагенетов, графиня Лестер в своём праве (suo jure) с 1361 года, старшая дочь Генри Гросмонта, герцога Ланкастера, жена Вильгельма I Баварского.

Генри Гросмонт
Ге́нри Гро́смонт (1310 — 23 марта 1361) — граф Дерби с 1336 года, граф Ланкастер 1345—1351, 1-й герцог Ланкастер с 1351 года, граф Лестер с 1351 года, член английской королевской семьи в XIV веке, сын Генри «Кривой Шеи», 3-го графа Лестера и Ланкастера и Мод Чауорт (Maud Chaworth). Он был также выдающимся дипломатом, политиком и воином. Стал одним из лучших английских полководцев на первом этапе Столетней войны и показал себя в битве при Обероше. Кавалер Ордена Подвязки, получил титул герцога в 1351 году. Гросмонт был также автором книги «Livre de seynts medicines» («Книга божественных лекарств»).
Видеосигнал
Видеосигна́л — основная составляющая телевизионного сигнала. Представляет собой сложный широкополосный электрический сигнал, содержащий закодированную информацию о телевизионном или факсимильном изображении. Кроме того, видеосигнал используется в радиолокации.

Понятие видеосигнала применимо как к аналоговому, так и к цифровому телевидению, а также к системам отображения информации компьютеров, основанных на электронно-лучевых трубках.

Телевизионный сигнал
Телевизио́нный сигна́л — совокупность электрических сигналов, содержащая информацию о телевизионном изображении и звуке. Телевизионный сигнал может передаваться по радио или по кабелю. Термин употребляется в большинстве случаев применительно к аналоговому телевидению, потому что цифровое оперирует таким понятием, как поток данных.
Пиритинол
Пиритинол — ноотропное средство, полусинтетический водорастворимый аналог витамина B6.

Пиритинол впервые был синтезирован в 1961 году фармацевтической компанией Merck Laboratories путем связывания двух молекул пиридоксина с помощью дисульфидной связи. С 1970-х годов он продается в некоторых странах Европы и постсоветского пространства для лечения когнитивных нарушений и задержки психического развития. В США с начала 1990-х пиритинол продается как биологически активная добавка к пище.

Средняя цена за 1 таблетку (100 мг действующего вещества) составляет 32 российских рубля (2022 г.).

Ноотропы
Ноотропы, они же нейрометаболические стимуляторы — лекарственные средства с недоказанной эффективностью.

Утверждается, что ноотропы способны стимулировать умственную деятельность, активизировать когнитивные функции, улучшать память и увеличивать способность к обучению. Предполагается, что ноотропы увеличивают устойчивость мозга к разнообразным вредным воздействиям, таким как чрезмерные нагрузки или гипоксия. Наличие у ноотропов терапевтического эффекта не доказано, в США и Западной Европе они не применяются.

Термин «ноотропный» составлен из греч. νους — разум и τροπή — «ворочу», «перемешиваю», «изменяю». Его ввели в 1972 году для описания влияния на сенситивно-когнитивную сферу эффектов пирацетама. Позже похожие эффекты были замечены и у других веществ или комплексах веществ. В англоязычной научной литературе их часто называют «умные лекарства» / «smart drugs».
Гоюй
Гою́й (кит. трад. 國語, упр. 国语, пиньинь guóyǔ — дословно «государственный язык») — название севернокитайского языка, имеющего официальный статус в Китайской республике в 1911—1949 годы, и после 1949 года — на Тайване. Его устная норма основана на пекинском произношении китайских иероглифов, литературная — на байхуа. В 1955 году в КНР переименован в путунхуа. Термин гоюй заимствован из японского языка в начале XX века (кокуго) для обозначения наддиалектной формы национального языка. В издаваемых китайскими учёными грамматиках в качестве отдельной формы гоюй не выделялся. В декларации комиссии по национальному образованию 1917 года понятия «гуаньхуа», «гоюй» и «путунхуа» использовались как синонимы.

Севернокитайский язык
Сѐвернокита́йский язы́к (кит. трад. 北方話, упр. 北方话, пиньинь běifānghuà) или мандари́нский язы́к (кит. трад. 官話, упр. 官话, пиньинь guānhuà) — крупнейший из китайских языков, распространённый на большей части Северного и Западного Китая. Его стандартная разновидность в КНР называется путунхуа, на Тайване — гоюй, в Сингапуре и Малайзии — хуаюй.

Записывается с помощью китайских иероглифов (в упрощённом или традиционном виде). Как и другие китайские языки, севернокитайский является тоновым.
Дотракийцы
Дотракийцы — вымышленный народ в серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизациях, кочевники, обитающие в Эссосе и отличающиеся воинственностью и свирепостью. К этому народу принадлежал кхал Дрого, муж Дейенерис Таргариен. Историческим прототипом дотракийцев стали монголы и другие кочевники евразийской Великой степи.

Эссос
Эссос (англ. Essos) — один из вымышленных континентов во вселенной, где происходит действие фантастической саги Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизаций. Его название созвучно английскому обозначению востока (англ. East). В первых частях «Песни льда и огня» этот континент вообще ни разу не назван; встречается только словосочетание «за Узким морем», которое используют жители Вестероса. Впервые слово «Эссос» используется в романе «Танец с драконами».
Битва за Санта-Клару
Битва за Санта-Клару (исп. Batalla de Santa Clara) — серия вооруженных столкновений, приведших в конце декабря 1958 к взятию кубинского города Санта-Клара революционерами под командованием Эрнесто Че Гевары.

Битва стала решающей победой повстанцев, боровшихся против режима президента Фульхенсио Батисты: через 12 часов после взятия города Батиста бежал с Кубы, и войска Фиделя Кастро одержали окончательную победу.

Че Гевара, Эрнесто
Эрне́сто Че Гева́ра (исп. Ernesto Che Guevara [ˈtʃe ɣeˈβaɾa], полное имя — Эрне́сто Гева́ра де ла Серна, исп. Ernesto Guevara; 14 июня 1928[…], Росарио, Санта-Фе — 9 октября 1967[…], Ла Игера, Санта-Крус) — аргентинский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.

Кроме латиноамериканского континента, действовал также в Демократической Республике Конго и других странах мира. Прозвище Че использовали соратники Эрнесто, подчеркивая его аргентинское происхождение. Междометие che является распространённым обращением в Аргентине.
Васильев, Владимир Иванович (полный кавалер ордена Славы)
Владимир Иванович Васильев (Выборнов) (19 июля 1921, деревня Инкино, ныне Кочуновского сельсовета Бутурлинского района Нижегородской области Россия — 11 ноября 1975 Ленинград, ныне Санкт-Петербург — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир взвода пешей разведки 97-го гвардейского стрелкового полка (31-я гвардейская стрелковая Витебская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова 2-й степени дивизия, 16-й гвардейский стрелковый корпус, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

31-я гвардейская стрелковая дивизия
31-я гвардейская стрелковая Витебская ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Суворова дивизия (сокр. 31 гв. сд, в/ч пп № 41134) — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.
Дротткветт
Дротткветт (др.-сканд. Dróttkvætt, Дроёттквэтт) или «дружинный размер» — трёхтактный стихотворный размер, наиболее детально разработанный в скальдической поэзии. Размер использует различные формы аллитераций и ассонансов, удовлетворяющих требованиям германского стиля аллитерационного стиха.

Скальдическая поэзия
Скальди́ческая поэ́зия (норв. Skaldekvad) — разновидность поэзии древней Скандинавии. Поэтическое творчество скандинавов и исландцев принято делить на два кардинально различающихся рода: на эддическую и скальдическую поэзию. В то время как эддическая поэзия отличается простотой формы и содержанием эпического характера и близка к фольклору, поэзия скальдическая обладает нарочито изощрённой формой и часто весьма бедным содержанием.

Скальдическая традиция сложилась уже к первой половине IX века. Она чрезвычайно устойчиво сохранялась ещё около двухсот лет после введения письменности в Исландии, крайне медленно разлагаясь под влиянием европейских письменных литератур.
Сёрдж
Сёрдж (подви́жка ледника; англ. surge [sɜːdʒ] — всплеск) — резкое увеличение скорости движения ледников (до 300 м в сутки).

Сёрдж является регулярным явлением, одной из стадий пульсаций (быстрых периодических колебаний) ледников различных морфогенетических типов, преимущественно горно-долинных. Современные сёрджи и вызванные ими стихийные бедствия известны во всех районах современного оледенения, включая Антарктиду и Гренландию. Катастрофические гляциальные суперпаводки (селевые потоки), часто возникающие при прорывах образовавшихся в результате ледниковых сёрджей подпрудных озёр, приводят к гибели большого числа людей и другим трагическим последствиям, а также сильно изменяют рельеф и строение земной поверхности.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Рудольф II (граф Габсбург)
Рудольф II (нем. Rudolf II; ок. 1168 — 10 апреля 1232 года) — граф Габсбург, представитель дома Габсбургов, герцог Лауфенбург и Аргау, ландграф Верхнего Эльзаса; сын Альбрехта III, графа Габсбург; дед первого Габсбурга на престоле Священной Римской империи — короля Германии Рудольфа I.

Альбрехт III (граф Габсбург)
А́льбрехт III Бога́тый (нем. Albrecht III der Reiche; ум. 25 ноября 1199) — граф Габсбург, представитель дома Габсбургов, ландграф Верхнего Эльзаса и судебный фогт Мури; сын Вернера II, графа Габсбург.
Ильюшин, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Илью́шин (31 марта 1927 — 1 марта 2010) — советский лётчик-испытатель, Герой Советского Союза, заслуженный лётчик-испытатель СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1961), генерал-майор авиации, сын знаменитого авиаконструктора Сергея Владимировича Ильюшина. Заместитель главного конструктора ОКБ Сухого.

Ильюшин, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Илью́шин (18 (30) марта 1894, Дилялево, Вологодский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — 9 февраля 1977, Москва, СССР) — советский авиаконструктор, разработчик самого массового боевого самолёта в истории — штурмовика Ил-2. Трижды Герой Социалистического Труда (1941, 1957, 1974), единственный лауреат семи Сталинских премий (1941, 1941, 1943, 1946, 1947, 1950, 1951), лауреат Ленинской премии (1960), Государственной премии СССР (1971). Кавалер восьми орденов Ленина (1936, 1941, 1945, 1945, 1954, 1964, 1971, 1974). Генерал-полковник инженерно-технической службы (1967; с 1971 года — Генерал-полковник-инженер). Академик АН СССР (1968).
Знак К. Э. Циолковского (Роскосмос)
Знак К. Э. Циолковского — ведомственный знак отличия Государственной корпорации по космической деятельности «Роскосмос».

Учреждён Приказом Государственной корпорации по космической деятельности «Роскосмос» от 29 декабря 2016 года № 302 «О знаках отличия Государственной корпорации по космической деятельности "Роскосмос"».

Знак введён взамен ведомственного знака Федерального космического агентства России — «Знак Циолковского» в ходе реформирования ведомственной наградной системы.

Знак Циолковского
Знак Циолковского — ведомственная награда Федерального космического агентства.

Награждение производится приказом Федерального космического агентства. Вручение Знака Циолковского и удостоверения к нему производится в торжественной обстановке. Запись о награждении вносится в трудовые книжки работников, копия приказа о награждении подшивается в личное дело награждённого. В соответствии с Федеральным законом «О ветеранах» (статья 7, п.2) лица, награждённые ведомственным знаком и имеющие необходимый трудовой стаж работы в отрасли, приравниваются к званию Ветерана труда и имеют соответствующие льготы.

В связи с реорганизацией Федерального космического агентства России в Государственную корпорацию «Роскосмос» в 2015 году, награждение данным знаком прекращено. В современной наградной системе Роскосмоса, учреждён его аналог — Знак К. Э. Циолковского.