hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вооз
Во́оз (ивр. בעז‎ [бо́аз], «крепость», «сила»), также Боаз — прадед царя Давида, герой книги Руфь.

Родственник Елимелеха, он описан в книге Руфь как благочестивый человек, который женился на Руфи, вдове сына Елимелеха, оценив благородство её поведения. Тем самым он поддерживает семью Елимелеха, потерпевшую крах, в духе заповеди левиратного брака.

Так описывается в книге Руфь происхождение Вооза и его правнука царя Давида:
«И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида; Овид родил Иессея; Иессей родил Давида» (Руфь. 4:18—22).

В Новом Завете упоминается, что Вооз — один из предков Иисуса Христа (Мф. 1:5 и Лк. 3:32).

Вооз появляется в пьесе Тирсо де Молины «Лучшая собирательница колосьев» (приблизительно 1614). Одно из самых известных стихотворений Виктора Гюго — «Спящий Вооз».

Елимелех
Елимелех (ивр. אלימלך‎ элимелех «Мой Бог — Царь») — библейский персонаж, история которого рассказывается в Книге Руфь.

Был жителем Вифлеема. Из-за голода, свирепствовавшего в земле Иудейской, Елимелех покинул её вместе со своей женой Ноеминью и двумя сыновьями Махлоном и Хилеоном, и они поселяются в земле Моавитской. Там умирает Елимелех и два его сына (Руфь. 1:1—5).

За родственника Елимелеха, Вооза вышла замуж жена сына Алимелеха Махлона Руфь (Руфь. 4:13).
Harry Potter and the Order of the Phoenix (игра)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (с англ. — «Гарри Поттер и Орден Феникса») — компьютерная игра в жанре экшен-адвенчуры (с открытым игровым миром), разработанная британской компанией EA Bright Light и изданная Electronic Arts в 2007 году; базируется на книге писательницы Дж. К. Роулинг, а её выход приурочен к премьере одноимённого кинофильма. Выпущена на персональном компьютере, Mac и всех основных, на тот момент, приставках. В России изданием и локализацией занималась компания «СофтКлаб» (полностью переведены версии для ПК и PS2, в остальных версиях локализована лишь документация к игре)

EA Bright Light
EA Bright Light — компания, которая специализировалась на разработке компьютерных игр. Являлась дочерней компанией Electronic Arts. До марта 2008 года носила название Electronic Arts UK. Прекратила своё существование в октябре 2011 года.
Биотопия
Биотопия (до 2007 года Биологический музей; швед. Biotopia, Biologiska museet) — естественнонаучный музей в Уппсале (Швеция). Расположен в парке Васапаркен, рядом с Уппсальским университетом. Музей находится в ведении муниципалитета Уппсалы.

Биологический музей (Стокгольм)
Биологический музей (швед. Biologiska museet) — естественнонаучный музей на острове Юргорден в Стокгольме (Швеция). Открыт в 1893 году. В музее представлены диорамы с млекопитающими и птицами Скандинавии в их естественной среде обитания.
Avolta
Avolta — швейцарская компания, оператор розничной торговли, включая беспошлинную. Сеть компании насчитывает 5100 закусочных и магазинов, расположенных, преимущественно, в аэропортах. С 2003 года носила название Dufry и была переименована в конце 2023 года в Avolta после поглощения итальянской компании Autogrill.

Autogrill
Autogrill — итальянская компания, занимающаяся кейтерингом и розничной торговлей. Её контролирующим акционером была семье Бенеттон. В феврале 2023 года была поглощена швейцарским оператором магазинов беспошлинной торговли Dufry, который в том же году сменил название на Avolta. Компания была основана в 1977 году. Штаб-квартира компании располагается в Роццано, Италия.
Торуп-Просвирнова, Софья Сергеевна
Софья Сергеевна Торуп-Просвирнова (дат. Sofia Thorup Prosvirnova; род. 20 декабря 1997, Санкт-Петербург) — российская шорт-трекистка и датская конькобежка, заслуженный мастер спорта России (2015). Участвовала на зимних Олимпийских играх 2014 года и зимних Олимпийских играх 2018 года. Трёхкратная победительница европейского юношеского зимнего олимпийского фестиваля (2013).

Хальд Торуп, Виктор
Виктор Хальд Торуп (дат. Viktor Hald Thorup; род. 14 августа 1994 года; Слагельсе, Зеландия) — датский конькобежец, серебряный призёр Олимпийских игр 2026 года в масс-старте. Единственный в истории Дании спортсмен, выигравший медаль зимних Олимпийских игр в любой личной дисциплине. Рекордсмен Дании на дистанциях 1500, 3000 и 5000 метров, чемпион Дании по конькобежному спорту.
Лувен (Швейцария)
Лувен (романш. Luven, нем. Luvis) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

1 января 2014 года вместе с коммунами Иланц, Кастриш, Ладир, Лувен, Питаш, Рушайн, Риайн, Шнаус, Севгайн, Дувин, Пиньиу, Руэун и Сиат вошла в состав новой коммуны Иланц-Глион.

Входит в состав региона Сурсельва (до 2015 года входила в округ Сурсельва).

Население составляет 204 человека (на 31 декабря 2004 года). Официальный код — 3577.

Севгайн
Севгайн (нем. Sevgein) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. 1 января 2014 года вместе с коммунами Иланц, Ладир, Лувен, Питаш, Рушайн, Риайн, Кастриш, Шнаус, Дувин, Пиньиу, Руэун и Сиат вошла в состав новой коммуны Иланц-Глион.

Входит в состав региона Сурсельва (до 2015 года входила в округ Сурсельва).

Население составляло 198 человек на 2011 год.

На выборах в 2007 году наибольшее количество голосов получила Христианско-демократическая народная партия Швейцарии (36,9 %), за Швейцарскую народную партию проголосовали 29,3 %, за Социал-демократическую партию Швейцарии — 20,9 %, за Свободную демократическую партию — 13,0 %.

Официальный код — 3584.
Агентство печати «Новости»
Агентство печати «Новости» (АПН) — советское информационное агентство, образованное в 1961 году на основе Совинформбюро. Стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций. Основная задача АПН — внешнеполитическая пропаганда (в первую очередь формирование положительного образа Страны Советов, советского человека и советского образа жизни).

Информационное агентство
Информационное агентство — специализированное информационное предприятие (организация, служба, центр), обслуживающее СМИ. Его основная функция — снабжать оперативной политической, экономической, социальной, культурной информацией редакции газет, журналов, телевидения, радиовещания, а также другие учреждения, организации, частных лиц, являющихся подписчиками на его продукцию. Функционирование агентства ориентировано на сбор новостей.
Женская бригада
«Женская бригада» (англ. The Division) — американский драматический телесериал, созданный Деборой Джой Ливайн, с Бонни Беделиа в главной роли, который транслировался на канале Lifetime с 7 января 2001 года по 28 июня 2004 года. В центре сюжета находилось пять женщин-полицейских, департамента Сан-Франциско, которые находились под управлением Кейт Маккаферти (Беделиа).

«Женская бригада» стал третьим оригинальным драматическим сериалом Lifetime, после «Теперь в любой день» и «Сильное лекарство», и в первом сезоне привлекал в среднем три миллиона зрителей, больше чем любая другая программа со сценарием базового кабельного телевидения в сезоне 2001-02 годов. Тем не менее третий и четвёртый сезоны значительно начали терять аудиторию и в 2004 году канал закрыл шоу после четырёх сезонов и 88 эпизодов.

Lifetime
Lifetime Television — американский кабельный телеканал, специализирующийся на фильмах, комедиях и драмах, где в главных ролях представлены исключительно женщины. Хотя основными конкурентами Lifetime считаются Oxygen и WE tv, они никогда не достигали рейтинговых успехов своего конкурента. В связи с успехом канала в 2000 году был запущен канал Lifetime Movie Network, показывающий исключительно фильмы, в основном Lifetime Movies.
Дворец Сапег (Вильнюс)
Дворе́ц Сапе́г (лит. Sapiegų rūmai ) — барочный дворец в Вильнюсе на Антоколе, построенный в 1689—1692 годах (по другим сведениям, в 1691—1697 годах) гетманом великим литовским Казимиром Яном Сапегой по проекту архитектора Джованни Баттиста Фредиани. Комплекс зданий дворца, монастыря тринитариев с костёлом и больницы является памятником архитектуры республиканского значения (AtR 57) и охраняется государством, код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 762. В настоящее время реставрируется.

Фредиани, Джамбаттиста
Джамбатти́ста Фредиа́ни (Джованни Баттиста Фредиани; итал. Giambattista Frediani, Frigidiannus, Frediani di Luca; вторая половина XVII века) — итальянский архитектор, работавший в Литве.

В 1671—1673 годах в Вильне строил деревянный монументальный арочный мост над Вилией с двумя башнями, однако мост, ещё не достроенный, рухнул.

Предполагается, что Фредиани после 1672 года руководил строительством костёла Святых апостолов Петра и Павла на Антоколе (Вильнюс) и примыкающемго к нему монастыря латеранских каноников в Вильне.

По некоторым сведениям, по проекту архитектора Джованни Баттиста Фредиани, участвовавшего в постройке костёла Святых апостолов Петра и Павла и костёла Посещения Пресвятой Девы Марии Святой Елизаветы в Пажайслисском монастыре, в 1691 году был построен дворец Сапег на Антоколе в стиле барокко.
Багой (любовник Александра Македонского)
Багой, также Багоас (др.-греч. Βαγώας /Bagōas/) — персидский юноша-евнух, любовник Александра Македонского. С его именем античные историки связывали прощение хилиарха Дария III Набарзана и убийство сатрапа Орксина.

Орксин
Орксин (IV век до н. э.) — македонский сатрап Персиды.

Орксин принадлежал к боковой ветви царского рода Ахеменидов. Во время битвы при Гавгамелах он руководил отрядами персов, мардов и согдийцев. После поражения Орксин, по примеру других знатных персов, перешёл на службу к Александру Македонскому.

Во время пребывания македонского царя в Индии Орксин самовольно захватил власть в Персиде. По возвращении Александра он оправдывал свои действия желанием сохранить порядок в сатрапии, «пока нет другого правителя». Однако Александр решил казнить Орксина по обвинению в злоупотреблениях властью. Согласно античным историкам, Александр был особо возмущён разграблением гробницы Кира Великого.
Ульм
Ульм (нем. Ulm МФА: [ˈʔʊlm]о файле, алем. нем. Ulm, Olm) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Дунай, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 120 километрах к северо-западу от Мюнхена. Город с населением около 120 тысяч человек составляет городской округ и является административным центром района Альб-Дунай.

Известен с 854 года, имеет богатую историю, с XIII века имперский город (нем. Reichsstadt). В 1810 году административно обособлен от своего задунайского района Новый Ульм, который стал отдельным городом в составе Баварии. В декабре 1944 года исторический центр на 80 % был уничтожен ковровой бомбардировкой англо-американской авиации.

Современный Ульм — крупный экономический центр, где находятся штаб-квартиры компаний различного профиля (Walther, Magirus, Liqui Moly, J. G. Anschütz, Ratiopharm, Gardena, Krieghoff). Силуэт исторического центра определяет самый высокий в мире Ульмский собор. Из уроженцев Ульма наиболее известен Эйнштейн.

J. G. Anschütz
J. G. Anschütz GmbH & Co. KG — немецкая оружейная компания.

Компания «Аншютц» была основана в 1856 году Юлиусом Готтфридом Аншутцем. В те дни компания базировалась в Целла-Мелис (Тюрингия). К 1896 году компания стала достаточно крупным концерном с персоналом около 75 человек. Оба сына основателя, Отто и Фриц Аншютц, стали работать в компании в раннем возрасте и учились секретам мастерства. Дело оставалось семейным.

В 1935 году в компании работало уже 550 человек. В конце Второй мировой войны Союзники закрыли завод, но в 1950 году компания возродилась в Ульме на юге Германии.
Сельское поселение Сусоловское (Вологодская область)
Сельское поселение Сусоловское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского района Вологодской области.
Центр — посёлок Сусоловка.

Сусоловское сельское поселение находилось на северо-востоке области, на границе с Кировской и Архангельской областями.

Население по данным переписи 2010 года — 878 человек, оценка на 1 января 2012 года — 823 человека.

С 1 января 2022 года было упразднено в результате объединения с сельским поселением Заречным.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Устинов, Владимир Васильевич (юрист)
Влади́мир Васи́льевич Усти́нов (род. 25 февраля 1953, Николаевск-на-Амуре, Хабаровский край, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, юрист. Полномочный представитель президента Российской Федерации в Южном федеральном округе с 14 мая 2008 года. Герой Российской Федерации (2001).

Генеральный прокурор Российской Федерации с 17 мая 2000 по 2 июня 2006. Министр юстиции Российской Федерации (2006—2008). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса, доктор юридических наук. Действительный государственный советник юстиции Российской Федерации.

Южный федеральный округ
Ю́жный федера́льный о́круг (ЮФО, с 13 мая по 21 июня 2000 года — Северо-Кавказский федеральный округ) — федеральный округ Российской Федерации на юге её европейской части. В состав округа входят 8 субъектов РФ, включая аннексированные в 2014 году у Украины Республику Крым и Севастополь. Население ЮФО составляет 16 589 069 человек (11,35 % от населения РФ по состоянию на 1 января 2025 года), площадь — 447 821 км² (2,61 % от площади территории РФ).

Административный центр — Ростов-на-Дону; крупнейший город — Краснодар.

Субъекты, сформированные на оккупированных территориях Украины, выделены в таблицах бежевым цветом.
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди женщин 2021
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди женщин 2021 проводился с 6 по 13 февраля 2021 года в городе Арлесхайм.

В чемпионате принимали участие 4 команды. Победитель получил место в Швейцарском отборе к чемпионату мира 2021.

Победителями чемпионата стала команда Aarau HBL (скип Сильвана Тиринцони, ставшая чемпионкой Швейцарии среди женщин в пятый раз), победившая в финале команду Oberwallis (скип Елена Штерн). Бронзовые медали завоевала команда St. Moritz (скип Рафаэла Кайзер).

Одновременно и там же проходил Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди мужчин 2021.

Швейцарский отбор по кёрлингу к чемпионатам мира 2021
Швейцарский отбор по кёрлингу к чемпионатам мира 2021 проводился с 19 по 21 февраля 2021 года в городе Биль.

Отбор проходил одновременно и для женских, и для мужских команд/
Ввиду распространения COVID-19 были отменены мужской и женский чемпионаты мира 2020 года. Победители чемпионатов Швейцарии 2020 года остались без участия в чемпионате мира, поэтому Ассоциация кёрлинга Швейцарии приняла решение провести настоящий отбор между победителями чемпионатов 2020 и 2021 годов.

Победителем у мужчин стала команда Genève (скип Петер де Круз), выигравшая серию матчей со счетом 3:2.

Победителем у женщин стала команда Aarau HBL (скип Сильвана Тиринцони), выигравшая серию матчей со счетом 3:0.

Победители будут представлять Швейцарию на мужском и женском чемпионатах мира 2021 года.
Вятица
Вятица — река в России, протекает в Великолукском районе Псковской области.

Исток реки находится между деревней Гречухино Лычёвской волости и Новоселки Шелковской волости. Устье реки находится в 2,6 км по правому берегу реки Крупица. У деревни Изотино слева впадает река Тысяча. У деревни Садки река протекает через озеро Садковское. Длина реки составляет 23 км.

Садки (Великолукский район)
Садки — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Шелковская волость».

Расположена в центре волости, на левом берегу реки Вятица (правый приток Крупицы), в 18 км по дорогам или в 4 км к востоку от границы райцентра Великие Луки. В 1 км к юго-востоку находится деревня Першино.
Пурнема (река)
Пу́рнема (Турнема) — река на северо-западе России, протекает по Покровскому сельскому поселению Онежского района Архангельской области. Длина реки — 24 км.

Река находится на Онежском полуострове. Вытекает из озера Тарасово. Соединяется с озёрами: Глубоцкое, Костино, Мелкое, Тарасово. Течёт с севера на юг. Устье реки находится на Онежском берегу Онежской губы Белого моря, между устьями Лямцы и Паловы на западе и устьями Вейги и Ухты на востоке.

В устье Пурнемы находится село Пурнема.

Крупнейший приток — Трошковка.

Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ. Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.

Вейга (река)
Вейга — река на северо-западе России, протекает по Приморскому и Онежскому районам Архангельской области.

Река находится на Онежском полуострове. Устье реки находится на Онежском берегу Онежской губы Белого моря, между устьями Пурнемы и Ухты. Длина реки 49 км. Правый приток — Сухая Ростонь.

Бассейновый округ — Двинско-Печорский бассейновый округ. Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 03010000212103000004144.
Гожувское воеводство
Го́жувское воево́дство (Гожовское воеводство; пол. województwo gorzowskie) — воеводство на западе Польши, существовавшее в 1975–1998 годах. Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, упраздненных в ходе административной реформы Польши 1998 года. Занимало площадь 8484 км². Административным центром воеводства являлся город Гожув-Велькопольски. Граничило с ГДР (после 3 октября 1990 — с ФРГ) на западе и 5 другими воеводствами: Кошалинским и Щецинским на севере, Пильским и Познанским на востоке, и Зелёногурским на юге.

Зелёногурское воеводство (1975—1998)
Зелёногу́рское воево́дство (пол. województwo zielonogórskie) — воеводство на западе Польши, существовавшее в 1975–1998 годах. Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, упраздненных в ходе административной реформы Польши 1998 года. Занимало площадь 8868 км². Административным центром воеводства являлся город Зелёна-Гура. Граничило с ГДР (после 3 октября 1990 — с ФРГ) на западе и 5 другими воеводствами: Гожувским на севере, Познанским и Лешненским на востоке, Легницким на юго-востоке и Еленегурским на юге.
Microcebus sambiranensis
Microcebus sambiranensis — вид мышиных лемуров. Небольшое животное, открытое лишь в 2006 году. Как и остальные лемуры, является эндемиком Мадагаскара. Окрас спины светло-коричневый и красновато-коричневый, брюхо серое. Имеет чёрные вибриссы.

Вид был обнаружен в северо-западной части Мадагаскара в заповеднике Анкарана в ходе специального исследования и описан вместе с двумя другими видами — Microcebus berthae и Microcebus tavaratra.

Мышиные лемуры
Мышиные лемуры, или карликовые маки (лат. Microcebus), — род млекопитающих животных из инфраотряда лемурообразных отряда приматов. Как и все лемуры, родом с Мадагаскара Длиной (от головы до кончика хвоста) не больше 27 см, что делает их самыми мелкими приматами. (Самый мелкий вид рода — Microcebus berthae); хотя их вес меняется в зависимости от продолжительности дневного света. Эти лемуры всеядные; их диета разнообразна: могут питаться выделениями насекомых[уточнить], членистоногими, мелкими позвоночными, смолой, фруктами, цветками, нектаром, а также листьями и почками в зависимости от сезона.
Соросовский учитель
Соросовский учитель — лауреат премии Фонда Сороса для учителей средних общеобразовательных учреждений. Кроме «соросовских учителей», существовали также «соросовский профессор», «соросовский доцент», «соросовский студент», «соросовский аспирант».

Присуждение грантов Фонда Сороса осуществлялось в критический период, когда большинство педагогов и научных работников в постсоветских странах оказалось в удручающем финансовом положении.

Соросовский доцент
Со́росовский доце́нт — лауреат премии Фонда Сороса, Международной соросовской программы образования в области точных наук (англ. International Soros Science Education Program, ISSEP), для доцентов в России и ещё нескольких постсоветских странах. Премия существовала с 1994 по 2004 годы.

Как и ряд других мероприятий ISSEP, присуждение грантов Соросовского доцента осуществлялось в период, когда большинство научных работников в странах бывшего СССР оказались за чертой бедности — и получение гранта Фонда Сороса нередко означало для учёного настоящее спасение в критический момент.
Приморск (Калининградская область)
Примо́рск (до 1946 года Фишхаузен, нем. Fischhausen) — город в Калининградской области России. Входит в состав Балтийского городского округа.

Население — 1447 чел. (2023). Самый маленький город Калининградской области по территории (площади). Пятый по малонаселённости город России после Верхоянска (745), Чекалина (935), Высоцка (1122) и Островного (1412).

В 2005—2008 годах — посёлок городского типа.

Балтийск
Балти́йск (до 1946 года — Пилла́у, нем. Pillau) — город в Калининградской области России, административный центр Балтийского городского округа.

Балтийск — самый западный город России. Расположен на Пиллауском полуострове, на берегу Балтийского пролива, соединяющего Калининградский (Вислинский) залив с Гданьским заливом Балтийского моря. В городе находятся крупный морской порт, паромный терминал и железнодорожный вокзал.

В Балтийске расположена Балтийская военно-морская база Балтийского флота — крупнейшая база ВМФ России на Балтийском море. Ежегодно в День Военно-морского флота проводится парад кораблей. В советское время город имел статус закрытого административно-территориального образования. В настоящее время въезд в город для граждан России свободный; для посещения иностранными гражданами требуется разрешение ФСБ.
Макарычев, Сергей Юрьевич
Серге́й Ю́рьевич Мака́рычев (род. 17 ноября 1953, Москва) — советский и российский шахматист; гроссмейстер (1976). Старший тренер ФИДЕ (2007). Секундант Анатолия Карпова в матчах на первенство мира (1985—1986). Шахматный журналист. Вице-президент Федерации шахмат Московской области.

Макарычева, Марина Израилевна
Марина Израилевна Макарычева (урождённая Островская; род. 8 мая 1953, Москва) — советская и российская шахматистка, мастер спорта СССР по шахматам (1977). В составе команды Москвы победительница Всесоюзной шахматной олимпиады (1972).
Приговор (телесериал)
«Пригово́р» (англ. Conviction) — американский телевизионный сериал, созданный Лиз Фридлендер и Лиз Фридман с Хейли Этвелл в главной роли, который вышел на ABC 3 октября 2016 года. В центре сюжета находится адвокат и дочь бывшего президента США, которая в результате шантажа вынуждена возглавить Conviction Integrity Unit в Нью-Йорке, подразделение, созданное с целью пересматривать случаи неправомерно осуждённых.

11 мая 2017 года ABC официально закрыл сериал после одного сезона.

Этвелл, Хейли
Хе́йли Эли́забет Э́твелл (англ. Hayley Elizabeth Atwell; род. 5 апреля 1982, Лондон, Англия, Великобритания) — британская и американская актриса, в основном известна благодаря роли Пегги Картер в фильмах Киновселенной Marvel. В 2015—2016 годах исполняла ведущую роль в американском телесериале «Агент Картер». Трёхкратная номинантка на премию Лоренса Оливье в категории «Лучшая женская роль в пьесе» за главные роли в пьесах «Гордость» и «Росмерсхольм» и в категории «Лучшая женская роль второго плана в пьесе» за роль в пьесе «Вид с моста». Номинантка на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса мини-сериала или телефильма» за главную роль в мини-сериале «Столпы Земли».