hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Меномини (язык)
Меномини (англ. Menominee; самоназвание: Omāēqnomenew) — алгонкинский язык, на котором говорят индейцы племени меномини — жители северного Висконсина и Мичигана. Название племени и языка, Omāēqnomenew, происходит от словосочетания «дикий рис», который был главным продуктом питания этого племени в течение многих тысячелетий.

Оджибве (язык)
Оджибве (самоназвания: Anishinabemowin, Anishinaabemowin, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ (канадское слоговое письмо)) — вторая по распространённости группа индейских языков Канады (после кри) и третья — Северной Америки (после навахо и кри). Относится к алгонкинским языкам алгской семьи.

На этих языках говорят племена индейцев оджибве (анишинабе): алгонкин, чиппева, сото, миссиссога и оттава. В эту группу языков иногда включается близкородственный язык потаватоми.

Во времена, когда торговля пушниной с французами усилила положение индейцев оджибве, их язык стал торговым языком в районе Великих озёр и несколько веков был значимым в Канаде и на севере США.
Мульт.ру
«Мульт.ру» — российская студия флеш-анимации из Санкт-Петербурга. Студией руководили Олег Куваев и Наталья Крузе. Студией были созданы мультсериалы «Масяня», «Магазинчик БО!», «Ежи и Петруччо» и «6½» и множество других мультфильмов.

Сайт студии заблокирован Роскомнадзором на территории РФ с 27 марта 2022 года из-за эпизода мультсериала «Масяня» про вторжение России на Украину. После блокировки сайта было создано зеркало http://multru.com.

Магазинчик БО
«Магазинчик БО!» — авторский проект Олега Куваева и Екатерины Гореловой, флеш-сериал российской студии «Мульт.ру». Сериал выпускался с 2003 года, пока в 2006 году Олег Куваев не покинул студию. Права на создание сериала остались у коммерческого директора студии — Натальи Крузе.
1.26 (скульптура)
«1.26» — скульптура, выполненная художницей Джанет Эчельман из высокопрочных сетей в жанре паблик-арта для первого американского биеннале, проходившего в Денвере в июле 2010 года. Скульптура копирует трёхмерную модель цунами в Тихом океане, созданную НУОАИ после мощного землетрясения в Чили, результатом которого стало увеличение скорости вращения планеты, повлёкшее в свою очередь уменьшение продолжительности дня на 1,26 миллисекунды.

Эчельман, Джанет
Джанет Эчельман (англ. Janet Echelman; род. 19 февраля 1966) — американская скульптор, специализирующаяся на паблик-арте и искусстве инсталляции. Работы художницы расположены на открытых территориях в разных уголках Европы и Северной Америки, для своих творений использует сверхлёгкий материал и инновационные технологии в области проектирования программного обеспечения.
Дорохин, Павел Сергеевич (депутат)
Па́вел Серге́евич Доро́хин (род. 25 октября 1965, Москва) — государственный советник РФ 2-го класса (с 2002); депутат Государственной Думы VI и VII созывов от КПРФ; секретарь Центрального комитета КПРФ (с 2013); член комитета Государственной Думы по обороне (с 2016), член комиссии Государственной Думы по правовому обеспечению развития организаций оборонно-промышленного комплекса РФ (с 2012); президент Национального союза народных и коллективных предприятий (с 2017); член Союза писателей России (с 2000).

Центральный комитет КПРФ
Центральный комитет КПРФ (ЦК КПРФ, с 1993 до 1995 года — Центральный исполнительный комитет КПРФ) — руководящий орган Коммунистической партии Российской Федерации, действующий на постоянной основе. Члены центрального комитета избираются тайным голосованием съездом КПРФ — высшим руководящим органом партии. Центральный комитет решает вопросы деятельности партии, не относящиеся к исключительной компетенции съезда КПРФ. С 1993 года председателем Центрального комитета является Геннадий Зюганов.
Бериллаты
Бериллаты — химические соединения, представляющие собой соли амфотерного гидроксида бериллия Be(OH)2, который диссоциирует преимущественно с отщеплением протона:

Склонность бериллия образовывать бериллатный (BeO22–) и дибериллатный (Be2O32–) анионы, как и другие его свойства, отличные от свойств щелочноземельных металлов, объясняется большой плотностью заряда иона Be2+. На сегодняшний день получены бериллаты и дибериллаты щелочных и щелочноземельных металлов.

Щёлочноземельные металлы
Щёлочноземе́льные мета́ллы — химические элементы 2-й группы периодической таблицы элементов: бериллий (Be), магний (Mg), кальций (Ca), стронций (Sr), барий (Ba), радий (Ra). В случае своего открытия гипотетический 120-й элемент унбинилий, согласно строению внешней электронной оболочки, также будет отнесен к щёлочноземельным металлам.
Демократическая партия Индонезии
Демократи́ческая па́ртия Индоне́зии (индон. Partai Demokrasi Indonesia, PDI) — политическая партия Индонезии, существовавшая с 1973 по 2003 годы. В 1973—1998 годах, во время правления президента Сухарто, входила в число трёх партий, официально разрешённых властями. В 1996 году пережила раскол. Фракция, возглавляемая Сурьяди, сохранила за собой название ДПИ и просуществовала до 2003 года, практически полностью потеряв поддержку избирателей; ныне её преемником является Демократическая партия авангарда Индонезии. Фракция, возглавляемая Мегавати Сукарнопутри, в 1998 году была преобразована в Демократическую партию борьбы Индонезии и ныне является одной из наиболее влиятельных партий Индонезии.

Мегавати Сукарнопутри
Ди́а Перма́та Мегава́ти Сетиава́ти Сукарнопу́три (индон. Diah Permata Megawati Setiawati Soekarnoputri (Sukarnoputri)); (род. 23 января 1947, Джокьякарта) — индонезийский государственный и политический деятель. Президент Индонезии (2001—2004; первая женщина-президент Индонезии и первый президент, родившийся после получения страной независимости), вице-президент Индонезии (1999—2001), депутат Совета народных представителей Индонезии (1987—1992). Председатель Демократической партии Индонезии (1993—1996), основатель и бессменный (с 1998 года) председатель Демократической партии борьбы Индонезии.

Дочь первого президента страны Сукарно. Широко известна под краткими вариантами имени Мегавати Сукарнопутри (индон. Megawati Soekarnoputri, Megawati Sukarnoputri) и Мегавати (индон. Megawati), а также под прозвищем Мега (индон. Mega).
В поисках Картер
«В поисках Ка́ртер» (англ. Finding Carter) — американский драматический сериал с молодой британской актрисой Кэтрин Прескотт в главной роли. Премьера состоялась 8 июля 2014 года на телеканале MTV. Последние две серии вышли в эфир 16 декабря 2015 года. 29 января 2016 года стало известно, что канал MTV закрыл сериал из-за падения рейтингов.

Прескотт, Кэтрин
Кэ́трин Пре́скотт (англ. Kathryn Prescott; род. 4 июня 1991, Palmers Green, Большой Лондон) — британская актриса, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и фотограф. Наиболее известна по ролям в драматических телесериалах «Молокососы» (2009—2013) и «В поисках Картер» (2014—2015).
Фрай, Дуайт
Дуайт Илифф Фрай (англ. Dwight Iliff Frye; 22 февраля 1899 — 7 ноября 1943) — американский актёр театра и кино, наиболее известный по ролям в таких классических фильмах ужасов, как «Дракула», «Франкенштейн» и «Невеста Франкенштейна».

Дракула (англоязычный фильм, 1931)
«Дракула» (англ. Dracula, 1931) — классический фильм ужасов Тода Браунинга, экранизация одноимённой пьесы 1924 года, которая, в свою очередь, была отдалённо основана на одноимённом романе Брэма Стокера. Образ графа Дракулы, воплощённый Белой Лугоши в этом фильме, стал каноническим.
Сумчатые тапиры
Сумчатые тапиры (лат. Palorchestidae) — вымершее семейство очень крупных сумчатых, эндемичных для Австралии. Ископаемые остатки известны с верхнего олигоцена по верхний плейстоцен из отложений, образовавшихся в промежуток времени между 28,4 миллионов и 11,7 тысяч лет назад. Близки к семейству дипротодонтовых (Diprotodontidae) и некоторое время даже включались в его состав; в настоящее время эти два семейства объединяются в надсемейство Diprotodontoidea. Как и дипротодонтовые, сумчатые тапиры дожили до позднего плейстоцена, когда представители рода Palorchestes были размером с лошадь. Сумчатые тапиры отличаются от дипротодонтовых строением зубов, а также внутреннего уха, чем они больше напоминают вомбатов. Имели очень большие, мощные когти, как правило, развитые на передних конечностях, что наводит на мысль о питании клубнями и корнями, а у поздних форм, таких как Palorchestes, судя по строению черепа, был небольшой подвижный хоботок.

Дипротодонтовые
Дипротодонтовые (лат. Diprotodontidae) — семейство очень крупных вымерших сумчатых, эндемичных для Австралии. В него включают крупнейших известных науке сумчатых — дипротодонов. Diprotodontidae жили с олигоцена до конца плейстоцена (от 33,9 млн до 12 тыс. лет назад).
Диабетическая кома
Диабети́ческая ко́ма — состояние, развивающееся в результате повышения уровня глюкозы в крови у больных сахарным диабетом. Дефицит инсулина или снижение чувствительности к нему ведут к повышению концентрации глюкозы в крови и «голоду» периферических инсулинозависимых тканей, не способных утилизировать глюкозу без участия инсулина. В ответ на «голод» организма в печени начинается синтез глюкозы (глюконеогенез) и кетоновых тел из ацетил-КоА — развивается кетоз, а при недостаточной утилизации кетоновых тел и усугублении ацидоза — кетоацидоз. Накопление недоокисленных продуктов метаболизма, в частности лактата ведёт к развитию лактатацидоза. В некоторых случаях грубые нарушения метаболизма на фоне декомпенсации сахарного диабета приводят к развитию гиперосмолярной комы.

Диабетическая кома может продолжаться очень долго — самый продолжительный в истории случай нахождения пациента в этом состоянии составляет более четырёх десятилетий.

Гиперосмолярная диабетическая кома
Ги́перосмоля́рная ко́ма (ги́пергликеми́ческая,некетонемическая, неацидоти́ческая) — особый вид диабетической комы, характеризующийся крайней степенью нарушения метаболизма при сахарном диабете, протекающей без кетоацидоза на фоне выраженной гипергликемии, достигающей 33,0 ммоль/л и выше. Развивается резкое обезвоживание, клеточный эксикоз, гипернатриемия, гиперхлоремия, азотемия на фоне отсутствия кетонемии и кетонурии. Гиперосмолярная кома составляет 5—10% всех гипергликемических ком. Летальность достигает 30—50%.

Гиперосмолярная кома чаще развивается у пациентов старше 50-ти лет на фоне ИНСД, компенсированного приёмом небольших доз сульфаниламидных сахароснижающих препаратов или диетой. У пациентов до 40-летнего возраста встречается реже. Согласно статистическим данным, практически у половины лиц, у которых развилась гиперосмолярная кома, сахарный диабет до этого не выявлялся, а у 50% пациентов после выхода из комы не возникает необходимость в постоянном введении инсулина.
Аминьевское шоссе
Ами́ньевское шоссе́ (название утверждено 25 октября 1994 года, часть шоссе с 13 июля 1982 года до 5 ноября 1990 года — у́лица Су́слова) — шоссе в Западном административном округе города Москвы на территории районов Очаково-Матвеевское, Фили-Давыдково и Можайского района.

Шоссе начинается как продолжения улицы Лобачевского после моста Киевского направления МЖД, заканчивается после пересечения с Можайским шоссе, переходя в Рублёвское шоссе. Нумерация домов начинается от улицы Лобачевского.

Справа (с востока) к шоссе примыкают улицы: Матвеевская, Кременчугская, Инициативная, Артамонова; слева (с запада) — Очаковское шоссе, Верейская улица.

Можайское шоссе (Москва)
Можа́йское шоссе́ — автотрасса в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа, часть магистрали M1 Москва — Минск — Брест.

Нумерация домов начинается от Кутузовского проспекта.

Шоссе на всём протяжении в черте Москвы имеет по четыре полосы движения в каждую сторону, а также разделительную полосу посередине, используемую для движения правительственных кортежей.
Крюков, Иван Николаевич
Иван Николаевич Крю́ков (1896, Кокшанск, Казанская губерния, Российская империя — 30 января 1938, Горький, Горьковская область, СССР) — советский общественный деятель, ректор УГТУ и Горьковского политехнического института.

Нижегородский государственный технический университет
Нижегородский государственный технический университет им. Р. Е. Алексеева, НГТУ — техническое высшее учебное заведение Нижнего Новгорода. В 2007 году университету было присвоено имя Р. Е. Алексеева. В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.
Строгановы
Стро́гановы (Строгоновы) — род русских промышленников и помещиков, из которого происходили крупные землевладельцы и государственные деятели XVI—XX веков. С XVIII века — бароны и графы Российской империи. Род пресёкся в 1923 году (баронесса Элен де Людингаузен (Елена Андреевна) (1942—2025), проживавшая в Париже, являлась по женской линии наиболее близким потомком последних графов Строгановых). Строгановы были крупнейшими землевладельцами на Урале с XVI века и вплоть до 1917 года. В 1817 году пермские владения Строгановых были преобразованы в майорат, площадь которого оставалась до 1917 года неизменной — около 1,5 млн десятин земли. Майорат Строгановых, который включал имение «Марьино» в Новгородском уезде, сразу перешёл в род Голицыных.

Их именем названы направление в русской иконописи конца XVI — начала XVII веков (строгановская школа иконописи), школа церковного лицевого шитья XVII века (строгановское лицевое шитьё) и направление московского барокко.

Строганов, Александр Сергеевич
Барон, затем (1761) граф Алекса́ндр Серге́евич Стро́ганов (3 (14) января 1733, Москва — 3 (15) октября 1811, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель из рода Строгановых: сенатор, обер-камергер (1797), действительный тайный советник 1-го класса (15 сентября 1811), президент Академии художеств и директор Публичной библиотеки (оба — с 1800). Крупнейший землевладелец и уральский горнозаводчик; коллекционер и благотворитель. С 1784 г. петербургский губернский предводитель дворянства.
Darcs
Darcs — распределённая система управления версиями с широкими возможностями, может быть использована для замены CVS.

Darcs написана на языке Haskell, и может использоваться в GNU/Linux, Mac OS X, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD и Microsoft Windows. Darcs включает CGI-скрипт для просмотра репозиториев через web.

В противоположность CVS и Subversion, но подобно Arch и Monotone, Darcs является «распределённой» системой управления версиями. Репозитории — это не синхронизированные друг с другом «острова», а система патчей. Darcs управляет потоками изменений между ними. В этом смысле Darcs принадлежит тому же поколению систем управления версий, что и Mercurial, Bazaar, Git.

Поскольку в Darcs записываются и хранятся патчи, и есть алгебра их вычислений, то легко реализуются такие интересные возможности как спонтанные автоматические ветви, перестановка патчей и ряд других.

Mercurial
Mercurial (с англ. — «ртутный, подвижный»), он же Hg (от обозначения химического элемента ртути) — кроссплатформенная распределённая система управления версиями, разработанная для эффективной работы с очень большими репозиториями кода. В первую очередь она является консольной программой.

Mercurial появился в результате того же конфликта, что привёл к созданию Git. Автором новой системы стала Оливия Мэкол (англ. Olivia Mackall), в то время известный, как Мэтт Мэкол (англ. Matt Mackall).
Косьмо-Дамиановский монастырь (Алушта)
Косьмо-Дамиановский монастырь — монастырь Симферопольской и Крымской епархии УПЦ (МП). Находится в Крыму на северных склонах Бабуган-яйлы, на территории Крымского заповедника в окружении гор Чёрная, Большая Чучель и Малая Чучель, хребта Конёк. Находится в 20 километрах от Алушты.

Савлух-Су
Савлу́х-Су, Саглы́к-Су (укр. Савлух-Су, Саглик-Су, крымскотат. Savluq Suv, Sağlıq Suv) — источник в Крыму, находится на высоте 700 м над уровнем моря, в Центральной котловине Крымского природного заповедника. Является истоком одноимённой речки, правого притока реки Альмы.
Затура
«Зату́ра: Космическое приключение» (англ. Zathura: A Space Adventure) — детская 32-страничная книжка с картинками, написанная и проиллюстрированная американским автором Крисом Ван Оллсбургом в 2002 году и ставшая продолжением книги «Джуманджи» 1981 года. Сюжет книги непосредственно продолжает «Джуманджи»: главные герои, братья Уолтер и Дэнни, упоминаются в конце первой книги как нашедшие коробку с настольной игрой, которая привносит элементы игры, зачастую опасные, в реальный мир.

На русский язык, по состоянию на декабрь 2023 года, книга не переводилась.

Джуманджи (книга)
«Джума́нджи» (англ. Jumanji) — 32-страничная книжка с картинками для детей, написанная и проиллюстрированная американским автором Крисом Ван Оллсбургом в 1981 году. Книга рассказывает о волшебной настольной игре, играя в которую игроки могут призвать настоящих животных и другие элементы джунглей; опасности, с которыми в игре сталкивается игрок, переносятся в реальную жизнь.

За эту книгу в 1982 году Ван Олсбург был удостоен  своей первой Медали Калдекотта. В 1995 году появилась одноимённая адаптация с Робином Уильямсом в главной роли. По словам актёра, «джуманджи» — зулусское слово, означающее «много эффектов». В 2011 году Уильямс записал аудиокнигу к 30-летию первого издания.
Омен (приток Косьи)
Омен — река в России, протекает по Косинскому и Кочёвскому районам Пермского края. Устье реки находится в 4,2 км по правому берегу реки Косья. Длина реки составляет 28 км.

Река берёт начало в урочище Кондовник в 5 км к юго-западу от деревни Бачманово (Чазёвское сельское поселение, Косинский район). Верхнее течение проходит по Косинскому району, нижнее по Кочёвскому. Река течёт на юго-восток по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Косу западнее посёлка Мараты незадолго до впадения самой Косьи в Косу.

Косья (приток Косы)
Косья — река в России, протекает по Косинскому и Кочёвскому районам Пермского края. Устье реки находится в 96 км по левому берегу реки Коса. Длина реки составляет 32 км.

Река берёт начало из родника Вильиб-Ключ в одноимённом урочище в 5 км к юго-востоку от деревни Бачманово (Чазёвское сельское поселение, Косинский район). Верхнее течение проходит по Косинскому району, нижнее по Кочёвскому. Река течёт на юго-восток по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Косу в черте посёлка Мараты.
Лувуа (река)
Луву́а или Лову́а (между Бангвеулу и Мверу — Луапу́ла; в верховье — Чамбеши; фр. Luvua, Lovua) — река в Центральной Африке, протекает по территории Замбии и Демократической Республики Конго, правый приток Луалабы.

Между озёрами Бангвеулу и Мверу носит название Луапула.

Начинается на плато южнее озера Танганьика. Впадает в реку Луалаба неподалёку от города Анкоро.

Длина реки — около 1500 км, площадь водосборного бассейна реки составляет 265 300 км². Среднегодовой расход воды — 600 м³/с. Судоходна на 145 км от устья и выше озера Мверу. Подъём уровня воды в реке происходит с ноября по март — апрель, в сезон дождей.

Бангвеулу
Бангвеу́лу (устар. Бангвеоло, Бангуоло, Бембазе,  Бемба; англ. Lake Bangweulu) — крупное мелководное озеро в Замбии, точнее, водная система, объединяющая озеро Бангвеулу, болота Бангвеулу и плато или пойму Бангвеулу.
Pentacon
Pentacon (нем. VEB Pentacon Dresden) — немецкая оптико-механическая компания, производящая оптические приборы, фотоаппараты, видеокамеры и фотопринадлежности. Компания образована после войны слиянием нескольких немецких предприятий, оказавшихся в советской зоне оккупации. Считается, что слово Pentacon составлено из Pentaprism и Contax: первый в мире зеркальный Contax-S с пентапризмой выпускался предприятием в том числе и под этим названием. Другой вариант сложения этих двух слов Pentax остался неиспользованным, и в 1954 году продан японской компании Asahi Optical.

Contax
Cóntax (произносится, как «Ко́нтакс»), реже Zéiss Cóntax — название модели дальномерного фотоаппарата, выпущенного немецкой компанией Zeiss Ikon в 1932 году, позднее ставшее торговой маркой фотоаппаратуры разных классов. Фотоаппараты Contax, оснащавшиеся высококачественными объективами Carl Zeiss, несколько десятилетий выпускались в Германии и считались одними из лучших в мире. Позднее права на использование бренда перешли японской компании Kyocera, которая разрабатывала и выпускала фотоаппараты с этим названием до 2005 года. Считается, что слово Contax составлено из названий двух фотоаппаратов, ставших прообразами: Contaflex и Tenax. Кроме того, одна из компаний, вошедших в концерн Zeiss Ikon, называлась Contessa-Nettel. Тем не менее, впервые название Contax использовано ещё в середине 1920-х годов для указателей поворота, выпускавшихся подразделением Zeiss Ikon вместе с другой автомобильной оптикой
Мирза, Саня
Саня Мирза (англ. Sania Mirza, урду ثانیہ مرزا‎; род. 15 ноября 1986, Бомбей) — индийская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге. Победительница шести турниров Большого шлема (три — в женском парном разряде и три — в миксте); финалистка пяти турниров Большого шлема (один в парном разряде и четыре в миксте); двукратная победительница Итогового турнира WTA (2014, 2015) в парном разряде; победительница 44 турниров WTA (один — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге и бывшая десятая — в юниорском одиночном рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2003).

Чжэн Цзе
Чжэн Цзе (кит. упр. 郑洁, пиньинь Zhèng Jié; родилась 5 июня 1983 года в Чэнду, КНР) — китайская профессиональная теннисистка; двукратная победительница турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Уимблдон-2006); финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2015); десятикратная полуфиналистка турниров Большого шлема (два — в одиночном разряде, пять — в парном разряде, три — в миксте); победительница 19 турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге.
Ласнамяэ
Ла́снамяэ (эст. Lasnamäe) — крупнейший по численности населения район Таллина, столицы Эстонии. Основан в 1993 году, и своё название получил по горе Ласнамяги, на которой он расположен. Районная управа работает в здании по адресу ул. Палласти, 54. Старейшина района — Мирослав Березовский.

По данным Регистра народонаселения, который ведёт Министерство внутренних дел Эстонии, по состоянию на 1 ноября 2025 года в Ласнамяэ проживали 118 439 человек.

Район является преимущественно русскоязычным, причём доля эстонцев в нём продолжает сокращаться и в постсоветский период. В отношении Ласнамяэ иногда используется выражение «русское гетто» или «русский анклав» Таллина. В XX столетии русскоязычные жители дали району название Ласнагорск.

По данным на 2018 год, Ласнамяэ являлся самым бедным районом Таллина; средний месячный валовой доход его жителя был почти на 100 евро ниже среднего по Эстонии и составлял около 1134 евро.

Юлемисте Сити
Ю́лемисте Си́ти (эст. Ülemiste City) — офисно-жилой, деловой и промышленный квартал в микрорайоне Юлемисте района Ласнамяэ города Таллина, столицы Эстонии. Расположен на территории бывшего завода «Двигатель» — крупнейшего машиностроительного предприятия Советской Эстонии, основанного в период Российской империи, в 1899 году. Возводится с 2005 года в соответствии с концепцией «умного города». По состоянию на 2025 год занимает 30 гектаров. Находится в непосредственной близости от Таллинского аэропорта, торгового центра «Юлемисте Кескус» и железнодорожной станции «Юлемисте», на месте которой возводится терминал железной дороги «Rail Baltica». Многие здания квартала названы в честь выдающихся деятелей эстонской науки.