hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Первый снег (фильм, 1964)
«Первый снег» — советский художественный фильм режиссёров Бориса Григорьева и Юрия Швырёва, снятый на киностудии имени М. Горького в 1964 году.

Фильм снят по мотивам повести Василия Рослякова «Один из нас».

Премьера фильма состоялась 16 мая 1965 года.

Швырёв, Юрий Афанасьевич
Юрий Афанасьевич Швырёв (13 мая 1932, Новошахтинск, Ростовская область — 30 декабря 2013) — советский и российский кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств РФ (2000 год). Член КПСС с 1964 года.
Карбид бора
Карби́д бо́ра — бинарное соединение бора с углеродом, имеющее формулу B4C (B12C3). При нормальных условиях — чёрные кристаллы. Впервые получен в 1893 г. А.Муассаном путём восстановления оксида бора B2O3 углеродом при 2000 °C.

Оксид бора
Окси́д бо́ра (сесквиоксид бора, борный ангидрид)  — бинарное неорганическое химическое соединение бора с кислородом, ангидрид борной кислоты, бесцветное, довольно тугоплавкое, стекловидное или кристаллическое вещество, диэлектрик.

Стеклообразный оксид бора имеет слоистую структуру (расстояние между слоями 0,185 нм), в слоях атомы бора расположены внутри равносторонних треугольников  (d В—О=0,145 нм). Эта модификация плавится в интервале температур 325—450 °C и обладает высокой твёрдостью. Она получается при нагревании бора на воздухе 700 °C или обезвоживанием ортоборной кислоты. Кристаллический , который получают осторожным отщеплением воды от метаборной кислоты , существует в двух модификациях — с гексагональной кристаллической решёткой, при 400 °C и 2200 МПа переходящей в моноклинную.
Светланов, Евгений Фёдорович
Евге́ний Фёдорович Светла́нов (6 сентября 1928, Москва, РСФСР, СССР — 3 мая 2002, Москва, Россия) — советский и российский дирижёр, композитор, пианист, публицист. Герой Социалистического Труда (1986). Народный артист СССР (1968). Лауреат Ленинской премии (1972), Государственной премии СССР (1983), Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1975) и Премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства (1999).

Мясковский, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Мяско́вский (8 [20] апреля 1881, Новогеоргиевская крепость, Новогеоргиевск, Варшавский уезд, Варшавская губерния, Царство Польское, Российская империя — 8 августа 1950[…], Москва) — русский и советский композитор, музыкальный педагог и критик, музыкально-общественный деятель. Народный артист СССР (1946). Лауреат пяти Сталинских премий (1941, 1946 — дважды, 1950, 1951 — посмертно). Доктор искусствоведения (1940). Один из крупнейших симфонистов первой половины XX века, создавший в 1908—1949 годах 27 симфоний.
Улица Полиграфистов (Чехов)
Улица Полиграфистов (Чехов) — улица в центральной части города Чехов, пересекающая город с запада на восток. Свое название улица получила я связи с размещенным на ней Чеховским полиграфическим комбинатом.

Московская улица (Чехов)
Московская улица (Чехов) — одна из центральных улиц города. Улица расположена с запада относительно железнодорожной ветки Курского направления Московской железной дороги, разделяя Центральный район и микрорайон Бадеево (бывшее село Бадеево). Своим названием улица обязана столице Российской Федерации — городу Москве.
Юрьев, Алексей Борисович
Юрьев Алексей Борисович (родился 17 мая 1965 года, Новокузнецк, Кемеровская область, РСФСР, Советский Союз) — советский и российский инженер-металлург, управляющий директор Евраз ЗСМК (2011—2019 гг.). Доктор технических наук, ректор СибГИУ (с 2020).

Сибирский государственный индустриальный университет
Сибирский государственный индустриальный университет (СибГИУ; с 1930 по 1933 — СИЧМ, 1933—1994 — СМИ им. Орджоникидзе) — техническое высшее учебное заведение, расположенное в Новокузнецке.
В 2023 году занял 64 место в рейтинге сайта HeadHunter.

80 % выпускников СибГИУ успешно трудоустраиваются, а порядка 70 % находят работу по специальности во время учёбы.Среди известных выпускников Университета — бизнесмены из списка Forbes, спортсмены (6 чемпионов Европы и один чемпион мира), а также политические и государственные деятели, научные сотрудники, ведущие менеджеры, предприниматели и т. п.

Университет ведёт подготовку по 29 направлениям. Абитуриентам предлагается 1590 бюджетных мест.

В Университете обучаются 9500 студентов, из них 550 — иностранных

Вуз состоит из главного корпуса (по ул. Кирова), горно-металлургического корпуса (по пр. Бардина), спорткомплекса, блока поточных аудиторий, блока тяжёлых лабораторий, культурного центра, столовой, общежитий.
Колыбельский район
Колыбельский район — административно-территориальная единица в составе Рязанской и Липецкой областей РСФСР, существовавшая в 1944—1956 годах. Административный центр — Колыбельское.

Колыбельский район был образован 1 марта 1944 года в составе Рязанской области за счёт частей территории Добровского и Раненбургского районов.

6 января 1954 года район был передан в Липецкую область.

4 июля 1956 года Колыбельский район был упразднён, при этом Буховский, Демкинский, Дубовский, Зенкинский, Истобинский, Колыбельский и Преображенский сельсоветы были переданы в Чаплыгинский район, а Крутовский, Путятинский и Ратчинский — в Добровский район.

Чаплыгинский район
Чаплы́гинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Липецкой области России.

Административный центр — город Чаплыгин.
Нисканен, Ийво
И́йво (И́иво) Хе́нрик Ни́сканен (фин. Iivo Henrik Niskanen; род. 12 января 1992, Оулу) — финский лыжник, трёхкратный олимпийский чемпион: в командном спринте (2014), в лыжных гонках на 50 км (2018) и 15 км в классическом стиле (2022). Чемпион мира 2017 года в гонке на 15 км.

Младший брат лыжницы Кертту Нисканен. В сумме брат и сестра завоевали 9 олимпийских наград (5 у Ийво и 4 у Кертту).

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2022 — 15 км классическим стилем (мужчины)
Соревнования по лыжным гонкам в гонке на 15 км классическим стилем среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2022 года прошли 11 февраля. Местом проведения соревнований стал Национальный лыжный центр расположенный в долине на северо-востоке от деревни Тайцзичэн, района городского подчинения Чунли города Чжанцзякоу провинции Хэбэй. Старт гонки запланирован на 15:00 по местному времени (UTC+8).

Олимпийским чемпионом 2018 года в гонке на 15 км является швейцарский лыжник Дарио Колонья (тогда лыжники соревновались свободным стилем). На этот раз Колонья занял 44-е место.

Ийво Нисканен выиграл свою третью золотую медаль на Олимпийских играх. Александр Большунов завоевал шестую олимпийскую медаль в карьере. Для Йоханнеса Хёсфлота Клебо бронзовая медаль стала пятой в карьере на Олимпийских играх, ранее он выиграл 4 золотых в 2018 и 2022 годах.
Каттегат
Каттега́т (дат. Kattegat, швед. Kattegatt) — пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова, часть системы Датских проливов. Соединяет Северное море через пролив Скагеррак с Балтийским морем через проливы Эресунн, Малый Бельт и Большой Бельт. Длина — около 220 км, ширина — от 60 км на севере до 142 км на юге. Средняя глубина — 26 м, в северной части — более 50 м.

Эресунн
Э́ресунн, или Зунд (дат. Øresund, швед. Öresund), — пролив между островами Зеландия и Амагер (Дания) и Скандинавским полуостровом (Швеция). В числе прочих Датских проливов соединяет Балтийское и Северное моря.
Цилинский, Гунар Альфредович
Гунар Альфредович Цили́нский (Гунарс Цилинскис, латыш. Gunārs Cilinskis; 23 мая 1931, Рига, Латвия — 25 июля 1992, Адажская волость, Рижский район, Латвия) — советский, латышский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист. Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1968) и двух Государственных премий Латвийской ССР (1977, 1985). Народный артист СССР (1979).

Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1965—1990) — ежегодная государственная премия, учреждённая Советом Министров РСФСР в 1965 году. Три премии имени братьев Васильевых присуждались ежегодно с 1966 по 1990 год за произведения кинематографии во всех видах (художественной, документальной, научно-популярной и мультипликационной), за работы сценаристов, режиссёров, актёров, операторов, художников, звукооператоров и консультантов. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», а также вручался Почётный знак и диплом.
Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).

Романшский язык
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык ретороманской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.

По данным учёных, имеется 5 диалектов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «La Quotidiana».
Мусин-Пушкин, Епафродит Степанович
Епафродит Степанович Мусин-Пушкин (20 апреля [1 мая] 1791, Весьегонский уезд, Тверское наместничество — 14 [26] июля 1831, Гагра) — лейтенант, командир 2-й роты Гвардейского экипажа. Участник русско-шведской войны и событий 14 декабря 1825 года, разжалован в солдаты. Из рода Мусиных-Пушкиных.

Моряки в событиях 14 декабря 1825 года
Моряки Гвардейского морского экипажа сыграли важную роль в событиях 14 декабря 1825 года.

Образованной части офицеров русского флота, традиционно привлекавшего на службу целеустремленных романтиков-первооткрывателей и патриотов, были близки идеи свободомыслия и реформаторства, обсуждаемые участниками тайных обществ первой четверти XIX века. Моряки, участвуя в заграничных плаваниях могли видеть в других странах установленные там политические порядки и сравнивать их с жизнью в России в условиях неограниченного деспотизма и крепостного права.

Морские офицеры стали активными участниками Северного общества декабристов. Публицист Н. И. Греч, лично знавший многих декабристов, писал, что в числе «преданных суду были офицеры гвардии и армии, моряки и немногие гражданские чиновники».
9 × 39 мм
Патрон 9×39 мм — ряд специальных патронов, включающий модификации СП-5, СП-6, ПАБ-9, СПП, БП. Первоначально ряд включал в себя только основную модификацию СП-5 и бронебойную СП-6, позже был разработан более дешёвый вариант ПАБ-9. Патроны этих модификаций используются в ВСС «Винторез», АС «Вал», АК-9, ВСК-94, СР-3 «Вихрь», ОЦ-14 «Гроза», АМБ-17 и др.

АМБ-17
АМБ-17 — российский бесшумный малогабаритный автомат, разработанный «концерном „Калашников“». Создан на базе малогабаритного автомата АМ-17 под патрон 9 × 39 мм. Автомат АМБ-17 предназначен для вооружения бойцов подразделений специального назначения.

По состоянию на 2024 год работы над автоматом приостановлены.
Подшибякин, Василий Тихонович
Васи́лий Ти́хонович Подшибякин (1 января 1928 — 20 мая 1997) — советский геолог, руководитель треста «Ямалнефтегазразведка». Участвовал в открытии крупных и уникальных месторождений природного газа в северных районах Западной Сибири, в том числе крупнейшего в мире Уренгойского газового месторождения.

Уренгойское газовое месторождение
Уренго́йское газовое месторождение — уникальное газовое месторождение, третье в мире по величине газовых запасов, которые превышают десять триллионов кубических метров (10¹³ м³). Находится в Ямало-Ненецком автономном округе России, немного южнее Северного полярного круга. Имя дано по названию близлежащего населённого пункта — посёлка Уренгой. Впоследствии вблизи месторождения вырос город газовиков Новый Уренгой.
Ла-9
Ла-9 — советский одномоторный поршневой истребитель второй половины 1940-х годов. Был создан ОКБ № 301 под руководством С. А. Лавочкина (г. Химки) как самолёт «130» в 1945—1946 годах.
Внешне самолёт был похож на Ла-7; в отличие от Ла-7, имел цельнометаллическую конструкцию и крыло с ламинарным обтеканием, удаление из конструкции дерева привело к снижению массы, что позволило увеличить ёмкость топливных баков и установить четыре пушки.

Учебные воздушные бои показали, что Ла-9 и Ла-7 примерно одинаковы в горизонтальном и вертикальном манёвре, а Як-3 имеет преимущество над Ла-9.

Научно-производственное объединение имени С. А. Лавочкина
Научно-производственное объединение им. С. А. Лавочкина — предприятие российской ракетно-космической промышленности.
Основная продукция в настоящее время — космические аппараты и разгонные блоки.

Входит в госкорпорацию «Роскосмос», является её дочерним предприятием. Предприятие расположено в г. Химки Московской области.

В 2022 году предприятие было включено в санкционные списки США и Канады на фоне вторжения России на Украину
По волне моей памяти (песня)
«По волне́ мое́й па́мяти» (инципит «Когда это было, когда это было, / Во сне? Наяву?..») — песня Давида Тухманова на стихи Николаса Гильена в переводе Инны Тыняновой из одноимённого концептуального альбома Тухманова 1976 года.
Отбор всего литературного материала для альбома, включая переводное стихотворение Гильена «По волне моей памяти» (1947), и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко.
Первый исполнитель песни — Владислав Андрианов, для которого, по его словам, она стала «сумасшедшим взлётом».

Гильен, Николас
Никола́с Кристо́баль Гилье́н Бати́ста (исп. Nicolás Cristóbal Guillén Batista; 1902—1989) — кубинский поэт, лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1954), Международной премии имени Христо Ботева (1976).
Aerofilms
Aerofilms Ltd — первая в Великобритании коммерческая компания, занимавшаяся аэрофотосъемкой. Основана в 1919 году Фрэнсис Уиллсом и Клодом Грэмом Уайтом. Уиллс во время Первой мировой войны служил наблюдателем в военно-морской авиации, он стал главной движущей силой компании, превратившей её из небольшого бизнеса в межнациональную компанию с крупными контрактами в Великобритании, Африке и Азии. Уайт был пионером авиации, получившим известность за первый ночной полёт в 1910 году.

Аэрофотосъёмка
А̀эрофо̀тосъёмка — фотографирование территории с определённой высоты от поверхности Земли при помощи аэрофотоаппарата, установленного на атмосферном летательном аппарате (самолёте, вертолёте, дирижабле и пр. или их беспилотном аналоге) с целью получения, изучения и представления объективных пространственных данных на участках произведенной съемки.

(Виды съёмок, производящиеся с помощью космических аппаратов (КА), выделяют в отдельный раздел «Космическая съёмка».)

Полученные при аэрофотосъёмке данные особенно применимы в картографии (см. фотограмметрия), при определении границ территорий, землеустройства (см. Земельный кадастр), видовой разведке, археологии, изучении окружающей среды, производстве кинофильмов и рекламных роликов и др.
Иерархия Хомского
Иерархия Хомского — классификация формальных языков и формальных грамматик, согласно которой они делятся на 4 типа по их условной сложности. Предложена профессором Массачусетского технологического института, лингвистом Ноамом Хомским.

Формальная грамматика
Формальная грамматика или просто грамматика в теории формальных языков — способ описания формального языка, то есть выделения некоторого подмножества из множества всех слов некоторого конечного алфавита. Различают порождающие и распознающие (или аналитические) грамматики — первые задают правила, с помощью которых можно построить любое слово языка, а вторые позволяют по данному слову определить, входит ли оно в язык или нет.
Waterloo (песня)
«Waterloo» (рабочее название: «Honey Pie») — первый сингл шведской группы ABBA из их второго альбома Waterloo. Эта песня стала первой, выпущенной группой в своём текущем названии.

ABBA выиграла конкурс «Евровидение» 6 апреля 1974 года именно с этой песней, и именно она открыла им путь к всемирной славе. Сингл в шведской версии был выпущен совместно с «Honey, Honey», в английской — вместе с «Watch Out».

Сингл стал первым из занявших 1 позицию в чартах песен АВВА, а также достиг «горячей десятки» американского хит-парада.

ABBA
ABBA (акрон., рус. А́ББА) — шведская поп-группа, созданная в 1972 году, названная по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии, записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов экземпляров.

Синглы квартета занимали первые места в чартах с середины 1970-х (Waterloo) до начала 1980-х (One of Us), а сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х годах. Музыка группы остаётся в плейлистах радиостанций, и их альбомы продолжают продаваться по сей день.

Они были первыми представителями континентальной Европы, завоевавшими первые места в чартах всех ведущих англоговорящих стран (США, Великобритания, Канада, Ирландия, Австралия и Новая Зеландия).

За выдающиеся заслуги в музыке 15 марта 2010 года группа ABBA была включена в Зал славы рок-н-ролла.
Различия в речи москвичей и петербуржцев
Разли́чия в ре́чи москвиче́й и петербу́ржцев — совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России — Москвы и Санкт-Петербурга и их окрестностей. Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях. Не все языковеды считают верным называть совокупности особенностей речи жителей Москвы и Санкт-Петербурга говорами. Они отмечают, что для такого однозначного выделения всё же не так много оснований, разница с общерусской языковой нормой в настоящее время у них невелика и во многом ситуативна.

Акцент (выговор)
Акце́нт, вы́говор — манера произношения слов определённым человеком. В акценте отражаются звуковые особенности другого языка или наречия, реже — индивидуального говора.

Акценты не следует путать с диалектами, которые являются вариантами языка, различающимися набором слов, синтаксисом и морфологией, так же, как и произношением. На диалекте обычно говорит группа, объединённая местом нахождения или социальным статусом.
Военная диктатура в Уругвае
Военно-гражданская диктатура в Уругвае — военно-гражданский режим, установленный в Уругвае 28 июня 1973 года в результате переворота и завершившийся 28 февраля 1985 года. Этот период отмечен запретом политических партий, профсоюзов, гонениями на средства массовой информации, преследованиями, тюремными заключениями и убийствами противников режима.

Государственный переворот в Уругвае (1973)
27 июня 1973 года президент Уругвая Хуан Мария Бордаберри при поддержке армии совершил государственный переворот. Глава страны распустил Генеральную Ассамблею и расширил полномочия вооружённых сил и полиции, установив гражданско-военное правление. Современники посчитали действия Бордаберри «самопереворотом», вводившим военную диктатуру.
Тихо (лунный кратер)
Ти́хо (лат. Tycho) — 85-километровый ударный кратер на Луне, в южной части видимой стороны. Назван в честь датского астронома и алхимика XVI века Тихо Браге. Это один из наиболее интересных лунных кратеров: он окружён самой заметной на Луне системой светлых лучей, простирающихся на тысячи километров. Особенно хорошо они видны в полнолуние, но различимы и тогда, когда освещены только светом Земли.

Окрестности Тихо усеяны множеством других кратеров разных размеров. Некоторые из них являются вторичными (образованы телами, выброшенными при ударе, создавшем Тихо).

Браге, Тихо
Ти́хо Бра́ге (дат. Tyge Ottesen Braheо файле, лат. Tycho Brahe; 14 декабря 1546, Кнутсторп, Сконе, Датско-норвежская уния — 24 октября 1601[…], Прага, Богемия, Священная Римская империя) — датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения. Первым в Европе начал проводить систематические и высокоточные астрономические наблюдения, на основании которых Кеплер вывел законы движения планет.
Сан-Эстебан (Саламанка)
Сан-Эстебан, Монастырь Святого Стефана (исп. Convento de San Esteban) — доминиканский монастырь в историческом центре города Саламанка, Испания. Основан в 1256 году, комплекс современных зданий построен в период 1523—1610 годов. Памятник архитектуры, включённый в список исторического наследия Испании.

Монастырь расположен рядом с женским доминиканским монастырём Лас-Дуэньяс. Два доминиканских монастыря соединяет пешеходный мостик, проложенный над улицей Арройо-де-Санто-Доминго (Ручей Святого Доминика).

Саламанка
Салама́нка (исп. Salamanca) — город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Центр одноимённой провинции. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.

Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Старый город располагается на высоте 778 метров на северном берегу реки Тормес. В 1988 году ЮНЕСКО включило старый город в состав Всемирного наследия. Культурная столица Европы 2002 года.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Кадария, Минадора Партеньевна
Минадора Партеньевна Кадария (1931 год — 2011 год) — колхозница, чаевод, звеньевая колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района Грузинской ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Кадария, Домника Ерастовна
Домника Ерастовна Кадария (1914 год —  дата и место смерти не известны) — колхозница, чаевод, звеньевая колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района Грузинской ССР.  Герой Социалистического Труда (1948).
К чему-то прекрасному
«К чему-то прекрасному» (швед. Till det som är vackert), или «Чистота», — шведская драма, вышедшая в 2010 году. Фильм является дебютной полнометражной работой режиссёра Лизы Лангсет. Сценарий для него она также написала самостоятельно, взяв за основу одну из собственных пьес. Главную роль в фильме исполнила Алисия Викандер.

Лангсет, Лиза
Лиза Лангсет (швед. Lisa Langseth, род. 20 апреля 1975, Стокгольм, Швеция) — шведский автор сценария и режиссёр. Среди наиболее известных её фильмов — «К чему-то прекрасному» (2010) и «Эйфория» (2017).
Леди против Рикки Бахла
«Леди против Рикки Бахла» (англ. Ladies vs Ricky Bahl) — индийская романтическая комедия, снятая режиссёром Манишем Шарма. Продюсером картины выступил Адитья Чопра. Дебютный фильм Паринити Чопры, за который она получила Filmfare Award за лучшую дебютную женскую роль.

Чопра, Паринити
Паринити Чопра (англ. Parineeti Chopra; род. 22 октября 1988, Амбала, Харьяна) — индийская актриса, обладательница специального упоминания Национальной кинопремии, Filmfare Award за лучшую дебютную женскую роль и ряда других кинематографический наград Индии.