hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международный аэропорт имени Бандаранаике
Международный аэропорт имени Бандаранаике (англ. Bandaranaike International Airport, синг. බණ්ඩාරනායක ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළ, там. பண்டாரநாயக்க சர்வதேச விமான நிலையம்), (также, Международный аэропорт Коломбо, Аэропорт Коломбо—Бандаранаике, Аэропорт Кутанаяке) (ИАТА: CMB, ИКАО: VCBI) — основной международный аэропорт Шри-Ланки. Расположен в пригороде Негомбо, в 32,5 км к северу от Коломбо, неофициальной столицы страны и крупнейшего города. Назван в честь бывшего премьер-министра Соломона Бандаранаике Аэропорт управляется компанией Airport and Aviation Services (Sri Lanka) Ltd и является базовым аэропортом для SriLankan Airlines, национального перевозчика Шри-Ланки и внутреннего авиаперевозчика Cinnamon Air. Вторым аэропортом, обслуживающим город Коломбо, является аэропорт Ратмалана.

Бандаранаике, Соломон
Соломон Уэст Риджуэй Диас Бандаранаике (англ. Solomon West Ridgeway Dias Bandaranaike, синг. සොලමන් වෙස්ට් රිජ්වේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, там. சாலமன் வெஸ்ட் ரிட்ஜ்வே டயஸ் பண்டாரநாயக்கா; 8 января 1899 — 26 сентября 1959) — премьер-министр Цейлона (ныне Шри-Ланка) с 1956 по 1959 год.
Сестрорецкий Разлив
Сестроре́цкий Разли́в — водохранилище на территории муниципального образования Сестрорецк, созданное во времена Петра I путём запруды реки Сестры и реки Чёрной. Площадь поверхности — 10,6 км². Объём воды — 0,015 км³.

Чёрная (река, впадает в Сестрорецкий Разлив)
Чёрная — река в Всеволожском районе Ленинградской области и Курортном районе Санкт-Петербурга. Длина — 35 км, площадь водосборного бассейна — 126 км².

Высота истока — 70 м над уровнем моря. Высота устья — 6,8 м над уровнем моря.
Красильников, Евгений Витальевич
Евге́ний Вита́льевич Краси́льников (7 апреля 1965, Курган — 6 марта 2014, Красногорск, Московская область) — советский и российский волейболист, связующий, игрок сборных СССР, СНГ и России (1988—1996). Серебряный призёр Олимпийских игр 1988 года, обладатель Кубка мира 1991 года, чемпион Европы 1991 года. Заслуженный мастер спорта СССР (1992).

Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1991
17-й Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл с 7 по 15 сентября 1991 года в трёх городах Германии с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 12-й раз в своей истории выиграла сборная СССР.
Национальная служба народной безопасности
Национальная служба народной безопасности (порт. Serviço Nacional de Segurança Popular, SNASP) — мозамбикская спецслужба периода гражданской войны. Занималась разведкой, контрразведкой и специальными операциями, являлась карательным органом марксистского режима ФРЕЛИМО. После мирного соглашения между правящим ФРЕЛИМО и вооружённой оппозицией РЕНАМО реорганизована в деидеологизированную Службу информации и государственной безопасности.

Мозамбикское национальное сопротивление
Мозамбикское национальное сопротивление (порт. Resistência Nacional Moçambicana), РЕНАМО — мозамбикская правая политическая партия, вторая по численности и влиянию в стране. Создана на базе антикоммунистического повстанческого движения времён гражданской войны. Придерживается национал-консервативных позиций, находится в оппозиции правительству ФРЕЛИМО.
Надгробная речь и молитва
Надгробная речь и молитва (венг. Halotti beszéd és könyörgés) — древнейший известный текст на венгерском языке и уральском языке, написанный на манускрипте латиницей, датируемый 1192-1195 годами. Текст содержится в документе f.154a в Молитвенном Кодексе. Существуют несколько древних письменных памятников на венгерском языке X-XI века, но они содержат лишь отдельные венгерские слова или словосочетания, а «Надгробная речь и молитва» является первым полноценным произведением. С 1813 рукопись хранится в Будапеште в Венгрии, и сейчас он находится в Национальной библиотеке имени Сеченьи.

Уральские языки
Ура́льские языки́ — языковая семья, включающая две ветви — финно-угорскую и самодийскую.

Родство финно-угорских и самодийских языков доказал Э. Н. Сетяля — был сделан вывод о существовании в прошлом уральского языка-основы и происхождении из него финно-угорских и самодийских языков. Несмотря на существование названия «уральские языки», изучение и описание финно-угорских и самодийских языков проводится зачастую раздельно; наряду с более широким по объёму термином «уралистика» продолжает существовать отрасль лингвистики «финно-угроведение», занимающаяся изучением финно-угорских языков.
Взломщики кодов
«Взломщики кодов» (англ. The Codebreakers) — книга Дэвида Кана 1967 года, фундаментальный труд по истории криптографии.

Книга вышла в 1967 году, не содержала новых открытий в области криптографии, но подробно описывала имеющиеся на тот момент результаты в области криптографии, включала большой исторический материал, в том числе успешные случаи использования криптоанализа, а также некоторые сведения, которые правительство США полагало всё ещё секретными.

Книга имела заметный коммерческий успех и познакомила с криптографией десятки тысяч людей. С этого момента в открытой печати постепенно стали появляться другие работы по криптографии.

Кан, Дэвид
Дэ́вид Кан (англ. David Kahn; 7 февраля 1930, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 23 января 2024, Грейт-Нек, Нью-Йорк) — американский историк, писатель и криптограф, автор фундаментального труда по истории криптографии «Взломщики кодов», консультант Конгресса США по вопросам криптографии.
Ilford Photo
Ilford Photo — торговая марка производителя фотоматериалов. Наиболее известна благодаря сохранению позиций на рынке черно-белых фотоплёнок, фотобумаг и химических реактивов для их обработки, в то время как большинство компаний, такие как Agfa и Kodak, свернули или сворачивают свою деятельность на этом рынке. Ilford Photo также выпускает материалы для цветного процесса Ilfochrome, позволяющего производить печать со слайдов на фотобумагу.

Фотоплёнка
Фотоплёнка — фотоматериал на гибкой полимерной подложке, предназначенный для различных видов фотографии. Представляет собой прозрачную основу с нанесённой на неё светочувствительной фотоэмульсией. В результате экспонирования в эмульсии формируется скрытое изображение, которое при дальнейшей химической обработке преобразуется в видимое.

В результате химической обработки фотоплёнки в ней может образовываться негативное или позитивное изображение. В первом случае фотоплёнка служит в качестве промежуточного носителя, с которого ведётся фотопечать позитивов на фотобумаге, позитивной фотоплёнке или диапозитивных фотопластинках. Кроме того, с плёночного негатива может быть получен цифровой файл изображения после сканирования фильм-сканером.
Можайское шоссе (автодорога)
Можа́йское шоссе́ (Старая Смоленская дорога) — автодорога в Московской области, проходящая параллельно автодороге М1 (Минскому шоссе), соединяющая Москву с Можайском и другими городами и посёлками на западе области: Одинцовым, Кубинкой, Дороховым, Бородиным. Проходит по территории трёх округов: Одинцовского городского, Рузского и Можайского муниципальных. Трасса регионального значения.

Заканчивается на пересечении с дорогой Р90 «Тверь — Уваровка». Остатком Старой Смоленской дороги в Смоленской области является частью автодороги Р134 «Смоленск — Вязьма — Зубцов».

Кубинка
Ку́бинка — город (до 2004 года — посёлок городского типа) в Одинцовском городском округе Московской области России. Расположен в 63 км к западу от центра Москвы.

Железнодорожный узел: станции Кубинка I и Кубинка II.
Гора (регион)
Го́ра — историко-географическая область в южной части Метохии, традиционно населённая горанцами (славяне-мусульмане). Между 1992 и 1999 годами Гора был муниципалитетом население которого составляло 17 574 человек. Сейчас регион является частью муниципалитета Драгаш.

Горанцы
Горанцы (также горане; серб. и макед. горанци, горани, болг. горани, алб. goranët; самоназвание: нашинци, нашинские) — одна из малых народностей Балкан. В переписях населения указывают свою национальность в основном как горанскую или боснийскую, реже идентифицируют себя как сербов или даже как турок и албанцев с родным славянским языком. Близки по происхождению другим южнославянским исламизированным этническим группам Южной Метохии — средчанам (жуплянам) и подгорянам.

Албанцы называют славянское население Горы «горани» (goranë), «торбеши» (torbeshë), «болгары» («bulgareci») или характеризуют их как «потур» (poturë).
Лёвин, Борис Алексеевич
Борис Алексеевич Лёвин (11 августа 1949, Железнодорожный, Московская область — 30 июня 2023, Москва) — советский и российский учёный, доктор технических наук, профессор. Ректор Московского государственного университета путей сообщения (МГУПС (МИИТ) (март 1997 — 16 ноября 2018). Президент Российского университета транспорта (РУТ (МИИТ) (2018—2023).

Российский университет транспорта
Российский университет транспорта (МИИТ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования.

Университет готовит специалистов в сфере транспорта и других отраслей.

В составе университета функционируют 8 академий, 6 институтов, 5 колледжей, гимназия, военный учебный центр и детский технопарк «Московский транспорт». В университете ведётся обучение по 280 образовательным программам высшего и среднего профессионального образования, а также более чем по 500 программ дополнительного профессионального образования.
Roomba
Roomba — робот-пылесос, разработанный и продаваемый компанией iRobot. Он представляет собой роботизированное устройство для уборки квартиры. Roomba был впервые представлен в 2002 году. По состоянию на январь 2008 года было продано более 2,5 миллионов таких пылесосов; на январь 2010 года — 5 млн; на февраль 2017 года — 15 млн.

Робот-пылесос
Робот-пылесос — пылесос, предназначенный для автоматической уборки помещений с минимальным участием человека или без него. Робот-пылесос способен к самостоятельному перемещению и ориентированию в пространстве, для чего оснащается аккумулятором, колёсными движителями, навигационными сенсорами и управляющим микроконтроллером. Относится к классу бытовых роботов и интеллектуальной бытовой технике для умного дома.

С начала 2000-х годов многие компании стали производить «роботизированные пылесосы», такие как Electrolux Trilobite, Roomba, Samsung Navibot, Okami и др.
Гарман (сельскохозяйственное орудие)
Гарма́н — сельскохозяйственный инструмент для обмолота зерна, а также молотьба домашними животными (волы или лошади), запряжёнными в каменные катки или в телеги, нагруженные каменьями; применялось в Российской империи до XX века.

На Херсонщине гарман — также ток для молотьбы лошадьми. Данный способ обмолота был неэкономичен, так как часть зерна растаптывается и ломается, а солома становится непригодна. Обмолот на гарманах, общее название — гоньба или вытаптывание зерна животными и выдавливание его из колосьев колёсами движущихся телег.

Молотьба
Молотьба́ (обмоло́т) — одна из основных сельскохозяйственных операций, при которой происходит отделение семян и плодов от колосьев, початков или метёлок, стручков.

В настоящее время молотьбу выполняют в основном комбайнами или молотилками, в поле или на току. До появления комбайнов обмолот осуществлялся вручную с помощью цепов в специальных помещениях, ригах (клунях). Заполненная снопами рига называлась овин.

Также слово употребляется для обозначения периода времени обмолота.
Team Seas
Team Seas (стилизованный под #TEAMSEAS) — международный совместный проект по сбору средств, который был запущен ютуберами MrBeast и Марком Робером в развитие проекта Team Trees. В ходе сбора средств удалось собрать более 33 миллионов долларов США. Все пожертвования от сбора средств идут в Фонд охраны океана и организацию по очистке океана, причём организации делят пожертвования пополам. Цель сбора средств — убрать 30 000 000 фунтов (14 000 000 кг) морского мусора из океана, убрав 1 фунт (0,45 кг) морского мусора из океана за каждый пожертвованный 1 доллар.

Робер, Марк
Марк Брэкстон Робер (англ. Mark Braxton Rober; род. 11 марта 1980, Брея, Калифорния, США), более известный просто как Марк Робер (англ. Mark Rober) — американский ютубер, инженер, изобретатель и педагог. Он известен своими видеороликами на YouTube о научно-популярных и самодельных гаджетах. До того, как он стал ютубером, Робер девять лет проработал инженером в НАСА, где провел семь лет, работая над марсоходом Кьюриосити в Лаборатории реактивного движения НАСА. Позже он четыре года проработал в Apple Inc. дизайнером продуктов в их группе специальных проектов, где стал автором патентов, касающихся виртуальной реальности в беспилотных автомобилях.
София Доротея Ганноверская
Софи́я Дороте́я Ганно́верская (нем. Sophie Dorothea von Hannover; 16 (26) марта 1687 года, Ганновер — 28 июня 1757 года, дворец Монбижу близ Берлина) — королева-консорт Пруссии, дочь короля Великобритании Георга I, супруга короля Пруссии Фридриха Вильгельма I и мать прусского короля Фридриха II.

Вильгельмина Прусская
Фридерика София Вильгельмина Прусская (нем. Friederike Sophie Wilhelmine von Preußen; 3 июля 1709, Потсдам — 14 октября 1758, Байройт) — старшая дочь прусского короля Фридриха Вильгельма I и его супруги Софии Доротеи Ганноверской, любимая сестра Фридриха Великого, маркграфиня Байрейтская.
Степное (Сакский район)
Степно́е (до 1948 года Камба́ры; укр. Степове, крымскотат. Qambar, Къамбар) — село в Сакском районе Республики Крым, в составе Крымского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Крымского сельского совета Автономной Республики Крым).

Крымский сельский совет (Крым)
Крымский сельский совет (укр. Кримська сільська рада, крымскотат. Avel köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Сакском районе Автономной Республики Крым.

Население сельсовета по переписи 2001 года — 2809 человек; площадь — 100 км².

К 2014 году состоял из 4 сёл:

Крымское

Валентиново

Игоревка

Степное
Антоний Сурожский
Антоний Сурожский (в миру Андре́й Бори́сович Блум; 6 июня [19 июня] 1914, Лозанна — 4 августа 2003, Лондон) — епископ Русской православной церкви, митрополит Сурожский. В 1965—1974 годах — патриарший экзарх Западной Европы.

Автор многочисленных книг, мемуаров и статей о духовной жизни и православной духовности. Один из наиболее популярных православных проповедников XX века; его проповеди и выступления вызвали значительный интерес как у православных читателей (главным образом в странах бывшего СССР), так и в инославной среде.

Патриарший экзархат Западной Европы
Патриарший экзархат Западной Европы (фр. l'Exarchat patriarcal en Europe occidentale) — зарубежный экзархат Московского патриархата (РПЦ), в настоящее время объединяющий епархии Московского патриархата на территории Андорры, Бельгии, Великобритании, Ирландии, Испании, Италии, Лихтенштейна, Люксембурга, Монако, Нидерландов, Португалии, Франции, Швейцарии, Гибралтара. Глава экзархата имеет титул «Корсунский и Западноевропейский».

Первоначально учреждён 7 сентября 1945 года постановлением Священного синода РПЦ о «воссоединении управляемых» митрополитом Евлогием (Георгиевским) приходов с Московским патриархатом и их сохранении в качестве экзархата РПЦ. Упразднён в 1990 году. Восстановлен 28 декабря 2018 года.
Горгонопсы
Горгоно́псы (лат. Gorgonopsia) — клада хищных терапсид в составе группы териодонтов, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Доминирующие хищники позднепермской эпохи. Одни из самых примитивных терапсид.

Горгонопиды
Горгонопиды (лат. Gorgonopidae) — семейство горгонопсов. Обнаружены в Южной Африке, Малави и России. Общая черта семейства, роднящая их с остальными семействами (Inostranceviidae, Rubidgeidae и т. д.) — массивные челюсти с длинными саблевидными клыками, на которые переносилась вся тяжесть во время укуса, а также относительно длинные конечности.
Буран (космический корабль)
«Бура́н» — советский орбитальный корабль-ракетоплан многоразовой транспортной космической системы (МТКС), созданный в рамках программы «Энергия — Буран».

Первый и единственный космический полёт «Буран» совершил 15 ноября 1988 года в автоматическом режиме, без экипажа на борту; больше его не запускали («Буран» был рассчитан на 100 полётов в космос:2).
Ряд технических решений, полученных при создании «Бурана», были использованы в СССР и зарубежной ракетно-космической технике.

Многоразовый космический корабль
Многора́зовый космический корабль  — космический корабль, конструкция которого предусматривает повторное (многоразовое) использование всего корабля или его основных частей после возвращения из космического полёта.

Иногда применяется название космоплан, космолёт, на западе — «шаттл».
Крымов, Юрий Соломонович
Ю́рий Соломо́нович Кры́мов (псевдоним; настоящая фамилия — Беклеми́шев, при рождении Копельман; 6(19) января 1908, Санкт-Петербург — 20 сентября 1941,  Богодуховка, Черкасская область) — русский советский писатель. Известен как автор повести «Танкер „Дербент“», считающейся одним из классических произведений, написанным методом советского социалистического реализма.

Танкер «Дербент»
«Танкер „Дербент“» (1938) — повесть русского советского писателя Юрия Крымова, рассказывающая о зарождении стахановского движения на нефтеналивных судах Каспия в середине 1930-х годов и о героизме моряков при спасении горящего судна.

Считается одним из классических произведений советского социалистического реализма 1930-х годов наряду с такими романами, как «Время, вперёд!» Валентина Катаева, «Гидроцентраль» Мариэтты Шагинян или «Цемент» Фёдора Гладкова.

Повесть выдержала множество изданий и переведена на ряд иностранных языков.

По мотивам повести поставлен одноимённый кинофильм (1941).
Джалминья
Джа́лма Фейто́за Ди́ас (порт.-браз. Djalma Feitosa Dias; 9 декабря 1970, Сантус), более известный как Джалми́нья (порт.-браз. Djalminha) — бразильский футболист, полузащитник. Обладатель Кубка Америки 1997 в составе сборной Бразилии. Лучший футболист Бразилии 1996 года.

Золотой мяч (Бразилия)
Золотой мяч (порт. Bola de Ouro) — ежегодная награда, которая присуждается лучшему футболисту года в Бразилии ведущим футбольным изданием Бразилии Placar по суммарным результатам оценок, выставляемых футболистам в течение года после каждого матча.
Таффарел, Клаудио
Кла́удио Андре́ Мерге́н Таффаре́л (порт.-браз. Cláudio André Mergen Taffarel ; род. 8 мая 1966, Санта-Роза, Риу-Гранди-ду-Сул) — бразильский футболист, вратарь. Игрок национальной сборной (1987—1998). Седьмой игрок в сборной по количеству сыгранных матчей (101).

Чемпион мира 1994 года. Лучший футболист Бразилии 1988 года.

Золотой мяч (Бразилия)
Золотой мяч (порт. Bola de Ouro) — ежегодная награда, которая присуждается лучшему футболисту года в Бразилии ведущим футбольным изданием Бразилии Placar по суммарным результатам оценок, выставляемых футболистам в течение года после каждого матча.
Северный проспект (Санкт-Петербург)
Се́верный проспе́кт — проспект в Выборгском, Калининском и Красногвардейском районах Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Тореза и проспекта Энгельса до (по проекту) Ручьёвской дороги (фактически до улицы Руставели).

Калининский район (Санкт-Петербург)
Кали́нинский райо́н (с 1936 по 1946 год — Красногвардейский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города, восточнее Выборгского района. По уровню жизни занимает 3 место из 18 районов Петербурга. По данным на 2015 год в Калининском районе было зарегистрировано больше всего преступлений, однако из-за высокой плотности населения уровень преступности на душу населения остаётся самым низким в городе после Приморского района.
Без видимых причин (фильм, 1971)
«Без видимых причин» (фр. Sans mobile apparent) — кинофильм 1971 года совместного производства Франции и Италии, детектив с элементами триллера, снятый режиссёром Филиппом Лабро. Фильм снят по мотивам романа американского писателя Эда Макбейна «Десять плюс один» о 87-м полицейском участке.

Главные роли в фильме исполнили Жан-Луи Трентиньян, Доминик Санда, Саша Дистель, Карла Гравина и Стефан Одран. Премьера фильма состоялась 15 сентября 1971 года во Франции.

Хантер, Эван
Эван Хантер (англ. Evan Hunter; 15 октября 1926, Нью-Йорк — 6 июля 2005, Уэстон), имя при рождении — Сальваторе Альберт Ломбино (Salvatore Albert Lombino), также известен под псевдонимом Эд Макбейн (Ed McBain) — американский писатель, сценарист. Автор детективных романов.
Кубок наций Центральной Америки 2001
С 23 мая по 3 июня 2001 года в Гондурасе состоялся 6-й розыгрыш Кубка наций Центральной Америки, регионального турнира Центральной Америки. В этот раз отборочный турнир также не проводился, все 7 сборных участвовали в финальной части турнира, разбитые на 2 группы (из четырёх и трёх команд), которые в однокруговом турнире определили команды, составляющие финальную пульку. Турнир также выполнял роль отборочного турнира Золотого кубка КОНКАКАФ 2002.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2002
С 18 января по 2 февраля 2002 года в США состоялся 16-й розыгрыш чемпионата КОНКАКАФ, это был 6-й розыгрыш под наименованием Золотой кубок КОНКАКАФ. 12 участников, разбитые на четыре группы по три страны, в однокруговом турнире разыгрывали выход в четвертьфиналы (по две лучших команды из каждой группы). Вновь, в отличие от предыдущего розыгрыша, появился матч за 3 место. Вновь на турнир была приглашены команды-гости, ими стали  Эквадор и  Республика Корея.
Буданцев, Андрей Львович
Андрей Львович Буданцев (1957—2021) — советский и российский ботаник, специалист в области ботанического ресурсоведения и систематики растений, доктор биологических наук, профессор, главный научный сотрудник Ботанического института имени В. Л. Комарова РАН (БИН), руководитель лаборатории растительных ресурсов БИНа, главный редактор «Ботанического журнала».

Ботанический журнал
Ботани́ческий журна́л (ISSN 0006-8136) — научный периодический журнал, посвящённый исследованиям в различных областях ботаники, включая историю ботанических исследований. К публикации принимаются статьи на русском и английском языках. Редколлегия журнала находится в Санкт-Петербурге и традиционно связана с Русским ботаническим обществом (при котором был изначально создан) и Ботаническим институтом РАН.
2010 AL30
2010 AL30 — небольшой астероид, относящийся к сближающимся с Землёй (околоземным) из группы Аполлонов и классифицированный как потенциально опасный объект (англ. PHO). Обнаружен 10 января 2010 года итальянскими астрономами Эрнесто Гуидо и Джованни Состеро в обсерватории имени Линкольна по программе поиска таких астероидов LINEAR.

Диаметр астероида оценивается около 15 метров, хотя некоторые методики дают до 30 метров.

Околоземный астероид, имеет примечательный период обращения по орбите, почти равный одному году.

Выдвинуто предположение, что это искусственный объект — ступень ракеты-носителя межпланетной станции или искусственного спутника.

13 января 2010 года в 12:46 UTC астероид прошёл на расстоянии около 122 тыс. км от Земли, то есть около трети расстояния от Земли до Луны.

В случае входа в атмосферу Земли данный потенциально опасный объект произведёт взрыв, эквивалентный 50—100 кт, что в несколько раз больше чем мощность (15 кт) атомной бомбы Толстяк, сброшенной на Нагасаки.

Астероиды, сближающиеся с Землёй
Астероиды, сближающиеся с Землёй (АСЗ) — астероиды с перигелийными расстояниями, меньшими или равными 1,3 а.е.. Те из них, что в обозримом будущем могут приблизиться к Земле на расстояние, меньшее или равное 0,05 а.е. (7,5 млн км), и имеют абсолютную звёздную величину не слабее 22m, считаются потенциально опасными объектами.