hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клинтон, Джон, 2-й барон Клинтон
Джон Клинтон (англ. John Clinton; приблизительно 1300 — до 1 апреля 1335) — английский аристократ, 2-й барон Клинтон с 1315 года. Сын Джона Клинтона, 1-го барона Клинтона, и его жены Оды де Одингселс. После смерти отца унаследовал баронский титул и семейные владения, расположенные главным образом в Уорикшире. В 1324 году в рядах королевской армии сражался с мятежниками при Боробридже, до 1324 года был посвящён в рыцари.

Клинтон был женат на Маджори Корбет, дочери сэра Уильяма Корбета. В этом браке родились сын Джон (1326—1398), 3-й барон Клинтон, и дочь Ида, жена сэра Бодуэна де Фревилля.

Клинтон, Джон, 3-й барон Клинтон
Джон Клинтон (англ. John Clinton; приблизительно март 1326 — 8 сентября 1398) — английский аристократ, 3-й барон Клинтон с 1335 года. Сын Джона Клинтона, 2-го барона Клинтона, и его жены Марджори Корбет. После смерти отца унаследовал баронский титул и семейные владения, расположенные главным образом в Уорикшире. В 1356 году сражался с французами при Пуатье, в 1390—1397 годах был констеблем Уорикского замка.

Клинтон был женат четырежды. Примерно в 1350 году он женился на Идонее де Сэй, дочери Джеффри де Сэя, 2-го барона Сэя, и Мод де Бошан. В этом браке родились Уильям (умер в 1383), Томас и Маргарет, жена сэра Бодуэна де Монфора. Вторым браком Джон женился на неизвестной, матери Томаса; третьим — на Джоан, матери Эдуарда. Наконец, до 24 октября 1388 года барон женился на Элизабет де ла Планш, дочери Уильяма де ла Планша и Элизабет Хиллари. Этот брак остался бездетным. Так как старший сын Джона умер раньше него, 4-м бароном Клинтон стал внук, Уильям.
Дробная динамика
Дро́бная дина́мика — область исследований в физике, механике, математике и экономике, изучающая поведение систем и объектов, для описания которых используются методы интегрирования и дифференцирования дробных порядков, методы дробного математического анализа. Дробные производные и интегралы применяются для описания объектов, процессов и систем, характеризующихся свойствами степенной нелокальности, степенной памяти (эредитарности), и фрактальностью.

Дробная производная
Дробная производная (или производная дробного порядка) является обобщением математического понятия производной. Существует несколько разных способов обобщить это понятие, но все они совпадают с понятием обычной производной в случае натурального порядка. Когда рассматриваются не только дробные, но и отрицательные порядки производной, к такой производной обычно применяется термин дифферинтеграл.
Муффакхам Джах
Полковник Муффакхам Джах Наваб Валашан Сахебзада Мир Карамат Али Хан Сиддики Баяфенди Бахадур, также известен как Муффакхам Джах (род. 27 февраля 1939) — хайдарабадский принц, второй сын принца Азама Джаха из династии Низамов Хайдарабада, и османской принцессы Дюррюшехвар-султан.

Дюррюшехвар-султан
Хайрие́ Айше́ Дюррюшшехва́р-султа́н (тур. Hayriye Ayşe Dürrüşşehvar Sultan), также Дюррюшехва́р-султа́н (тур. Dürrüşehvar Sultan) и Дюрришехва́р-султа́н (тур. Dürrişehvar Sultan; 12 марта 1913 года/24 февраля 1914 года, Стамбул — 7 февраля 2006, Лондон) — единственная дочь последнего халифа из династии Османов Абдул-Меджида II от его третьей жены Атие Мехисти Кадын-эфенди; супруга Мир Хамаят Али Хана и мать двоих его сыновей; принцесса Берар. В замужестве много занималась благотворительностью и общественной деятельностью, нацеленной на обеспечение доступности образования и медицины для простого народа.
Гонобоблева, Татьяна Павловна
Татья́на Па́вловна Гонобо́блева (до 1971 — Семёнова) (19 января 1948 — 28 мая 2007) — советская волейболистка, связующая. Игрок сборной СССР (1971—1974). Олимпийская чемпионка 1972, победитель розыгрыша Кубка мира 1973, чемпионка Европы 1971. Заслуженный мастер спорта СССР (1972).

Кубок мира по волейболу среди женщин 1973
Первый розыгрыш Кубка мира по волейболу среди женщин прошёл с 19 по 28 октября 1973 года в трёх городах Уругвая (Монтевидео, Ривере и Мерседесе) с участием 10 национальных сборных команд. Обладателем Кубка стала сборная СССР.
Катастрофа Boeing 727 под Форталезой
Катастрофа Boeing 727 под Форталезой — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ночью 8 июня 1982 года. Авиалайнер Boeing 727-212A авиакомпании VASP выполнял внутренний рейс VA168 по маршруту Сан-Паулу—Рио-де-Жанейро—Форталеза, но при заходе на посадку в пункте назначения врезался в горный массив Сьерра да Аратана около аэропорта Форталезы. Погибли все находившиеся на его борту 137 человек — 128 пассажиров и 9 членов экипажа.

На момент событий это была крупнейшая авиакатастрофа в истории Бразилии.

VASP
VASP (акроним от Viação Aérea São Paulo с порт. — «Сан-Паульский воздушный транспорт», ВАСП) — бывшая бразильская авиакомпания со штаб-квартирой в аэропорту Конгоньяс/Сан-Паулу, в прошлом один из крупнейших коммерческих авиаперевозчиков Бразилии.

В качестве главных узловых аэропортов авиакомпания использовала аэропорты Конгоньяс и Гуарульос в Сан-Паулу.
Шахматы Лос-Аламос
Ша́хматы Лос-Аламоса (также антиклерика́льные шахматы, англ. anti-clerical chess) — шахматы на доске 6 × 6 без слонов. Разработаны в 1956 году специалистами Лос-Аламосской лаборатории для обучения компьютера MANIAC I (на заре кибернетики ещё очень маломощного) шахматной игре. Второе название этой разновидности шахмат является игрой слов: шахматный слон по-английски называется bishop («епископ»).

Отличия антиклерикальных шахмат от обычных таковы:

на доске нет слонов (соответственно, пешка не может превращаться в слона);

пешки не делают двойных ходов (соответственно, нет взятия на проходе);

нет рокировки.

MANIAC I
MANIAC (англ: Mathematical Analyzer, Numerical Integrator, and Computer or Mathematical Analyzer, Numerator, Integrator, and Computer, дословно: Математический анализатор, числовой интегратор и компьютер или Математический анализатор, нумератор, интегратор и компьютер) — один из первых электронных компьютеров. Создан в начале 50-х годов XX века под руководством Николаса Метрополиса в Лос-Аламосской национальной лаборатории. Как и все компьютеры того времени, MANIAC I был создан в одном единственном экземпляре и не мог обмениваться программами с другими компьютерами (даже с теми, что были созданы по «архитектуре фон Неймана»).

MANIAC I вступил в строй в марте 1952 года. Ему на смену в 1957 году пришёл компьютер MANIAC II. Он был перевезён в Университет штата Нью-Мексико, где проработал до 1965 года.

Третья версия — MANIAC III — была построена уже в Институте компьютерных исследований при Чикагском Университете в 1964 году.
Орбита
Орби́та (от лат. orbita «колея, дорога, путь»; арх. «кругови́на») — траектория движения материальной точки в заданной системе пространственных координат для заданной конфигурации поля сил, которые на точку действуют. Термин был введён Иоганном Кеплером в книге «Новая астрономия» (1609). Другими словами, круговой путь, которое совершает тело, захваченное в поле тяготения другого, сопоставимого по весу, тела.

В небесной механике это траектория небесного тела в гравитационном поле другого тела, обладающего значительно большей массой (например, планеты, кометы и астероиды в поле звезды). В прямоугольной системе координат, начало которой совпадает с центром масс, траектория может иметь форму конического сечения (окружности, эллипса, параболы или гиперболы).
При этом его фокус совпадает с центром масс системы.

Геопереходная орбита
Геопереходная орбита (ГПО) — орбита, являющаяся переходной между низкой опорной орбитой (НОО; высота около 200 км) и геостационарной орбитой (ГСО; 35 786 км). В отличие от НОО и ГСО, которые в первом приближении являются круговыми, переходная орбита — сильно вытянутая эллиптическая траектория движения КА, перигей которой лежит на расстоянии НОО от Земли, а апогей на расстоянии ГСО (гомановская траектория).

Завершение вывода КА на ГСО происходит, когда он достигает апогея при движении по геопереходной орбите. В этот момент разгонный блок сообщает аппарату разгонный импульс, который превращает его эллиптическое движение в круговое с периодом обращения вокруг Земли, равным одним суткам.
Monster Hunter
Monster Hunter (с англ. — «охотник на чудовищ») — серия видеоигр в жанре action RPG, начавшаяся с одноимённой игры для PlayStation 2 в 2004 году. Игры серии разрабатываются и издаются японской компанией Capcom. В каждой игре серии игрок принимает на себя роль охотника в том или ином регионе фэнтезийного мира, занимаясь выслеживанием и добычей разнообразных фантастических животных. Серию отличает детально проработанный мир с вымышленными, но правдоподобными экосистемами. Игры серии позволяют игроку развивать персонажа, осваивая новые навыки и создавая новое снаряжение для охоты на более крупных и опасных зверей. Важной составляющей серии является возможность кооперативной игры, позволяющая нескольким игрокам-охотникам вести охоту совместно. Серия Monster Hunter пользуется огромной популярностью в Японии, став социальным феноменом и одной из самых прибыльных игровых серий для компании-разработчика — Capcom.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (яп. 株式会社カプコン Кабусики-гайся Капукон) — японская корпорация, один из крупнейших в мире разработчиков и издателей компьютерных видеоигр, со штаб-квартирой в городе Осака. Корпорация была основана в 1979 году под названием Japan Capsule Computers, как компания по производству и дистрибуции электронных игровых машин. Настоящее название это аббревиатура от Capsule и Computers. На приставки 3-4 поколения (NES, Sega, SNES) компания создавала игры по мотивам мультфильмов Walt Disney.

На сегодняшний день компания известна как владелец нескольких крупных игровых франшиз, среди которых: Resident Evil, Devil May Cry, Street Fighter, Mega Man, Lost Planet, Monster Hunter и Ace Attorney.

Capcom также активно работает как издатель и локализатор западных продуктов на востоке, примером может быть «X2» от Team 17 и Grand Theft Auto.
Ассамбляж (виноделие)
Ассамбля́ж (фр. assemblage) — метод производства вин, имеющий две разновидности.

Первый — смешивание как виноматериалов из разных сортов винограда, так разнородных (например, виноград с добавлением фруктов) перед брожением. Задача метода — получение виноматериала нужного состава. Метод применяется как любителями, так и профессиональными производителями.

Второй — купажирование, то есть смешивание уже готовых вин из одного или разных сортов винограда с целью получения вина лучшего качества или для соответствия требованиям вин с защищенным географическим наименованием.

Ассамбляж второго типа используется при производстве моносепажей (вин из одного сорта винограда), так и ассамбляжных вин (блендов). В случае моносепажей он применяется из-за того, что разные виноградники одного сорта дают разные результаты в зависимости от возраста лозы, климата, состава почвы, уклона ландшафта и ряда других условий, способных меняться из года в год.

Купаж
Купа́ж (фр. coupage) — разновидность ассамбляжа: смешивание в определённом соотношении различных сортов пищевого продукта для улучшения его качества, обеспечения типичности продукта и выпуска однородных по органолептическим характеристикам партий. Процесс смешивания также называется купажирование.
Гераниецветные
Гераниецве́тные, также Геранецве́тные (лат. Geraniales) — по современной классификации APG IV небольшой порядок цветковых растений, насчитывающий 2 семейства, 14 родов и 859 ботанических видов. Порядок включается в дочернюю кладу Мальвиды, последовательно входящую в более крупные клады Розиды -> Суперрозиды -> Эвдикоты -> Цветковые растения. Большинство гераниевых являются травянистыми растениями, но есть кустарники и небольшие деревья.

Экономическая важность гераниецветных невелика. Некоторые виды пеларгонии (Pelargonium) культивируются для последующего извлечения эфирного масла (гераниевое масло), применяемого в парфюмерной и мыловаренной промышленности.

Розиды
Рози́ды — дочерняя группа (клада) неопределённого ранга, входящая в состав клады  Суперрозиды, которая включается в более крупную кладу Эвдикоты в системах классификации Покрытосеменных, разработанных «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) — APG I (1998), APG II (2003), APG III (2009) и APG IV (2016).

В соответствии с определениями последней версии системы APG IV (2016) традиционные научные латинские названия таксономических рангов выше Порядка (лат. ordo), такие как Класс (лат. classis) и Отдел (лат. divisio), не употребляются, вместо них используются англоязычные эквиваленты без уточнения иерархического положения, которое заменяется общим термином клада.

Название клады Розиды (англ. Rosids) отражает историческое наследование основного состава этой группы от подкласса Розиды (лат. Rosidae), который выделялся в более ранних системах Тахтаджяна и Кронквиста.
Лёгкий, Николай Анатольевич
Никола́й Анато́льевич Лёгкий (укр. Микола Анатолійович Легкий; род. 11 апреля 1955, Одесса) — французский, ранее — советский и украинский, шахматист, гроссмейстер (1994).

Бронзовый призёр командного первенства Вооружённых Сил СССР.

Окончил факультет планирования промышленности Одесского института народного хозяйства.

Занимался у Самуила Котлермана и Натана Зильбермана.

Был тренером сборной Ливана на Олимпиаде 2014.

Котлерман, Самуил Нутович
Самуи́л Ну́тович Ко́тлерман (3 декабря 1920, Одесса — 23 февраля 2006, Одесса) — советский и украинский шахматист и шахматный тренер. В составе команды Украинской ССР бронзовый призёр первенства СССР между командами союзных республик по шахматам (1951).
Слава Украине!
«Сла́ва Украи́не! Геро́ям сла́ва!» (укр. Слава Україні! Героям слава!) — украинское патриотическое приветствие. Первая часть приветствия «Слава Украине» активно использовалась украинским национальным возрождением начала XX века и во времена Украинской народной республики (1917—1920 годы). Вариант «Слава Украине!» с ответом «Героям слава!» был принят в качестве организационного пароля-приветствия среди членов ОУН и УПА в начале Второй мировой войны.

После Евромайдана (конец 2013 года) произошло существенное расширение практики применения этого приветствия среди населения Украины. На Майдане приветствие приобрело новое значение — при использовании протестующими оно ссылалось на надежду на демократическую и прозападную Украину, фактически утратив свою связь с ОУН и стало одним из символов проевропейских протестов. С 2018 года оно является официальным приветствием в украинской армии и полиции.

Нацистское приветствие
Нацистское приветствие, гитлеровское приветствие (нем. Hitlergruß, во время правления Гитлера официально использовалось название нем. Deutscher Gruß — «немецкое приветствие») в Третьем рейхе состояло из поднятия правой руки вперёд под углом примерно в 45 градусов с распрямлённой ладонью (среди больших чинов — полусогнутой, рядовых или перед старшими по званию — полностью выпрямленной) и восклицания нем. Heil Hitler! — «Да здравствует Гитлер!», «Слава Гитлеру!» (на русском языке обычно передаётся как Хайль Гитлер) или просто нем. Heil! При приветствии, обращённом к самому фюреру, он обычно в третьем лице не назывался, а говорилось Heil! или Heil, mein Führer! Являлось частью культа личности Гитлера. Было принято в государственных учреждениях, НСДАП, СС, но широко использовалось и неофициально.

Фраза Heil Hitler! широко употреблялась и в письменном виде, обычно в конце писем (в том числе частных), объявлений, приказов.
DAF Trucks
DAF Trucks NV — нидерландская фирма-производитель грузовых автомобилей, подразделение PACCAR. Девиз компании: англ. Driven by quality, рус. Ведомый качеством. Штаб-квартира и основной завод находятся в Эйндховене. Кабины и шасси производятся в Вестерло в Бельгии. Некоторые модели грузовиков, продающихся под брендом DAF, разработаны Leyland Trucks на заводах в Великобритании.

Paccar
Paccar Inc. — американская компания, является третьим по величине производителем тяжёлых грузовиков в мире (после Daimler Truck и Volvo Trucks).

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Paccar заняла 151-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Paccar заняла 492-е место.
Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.

Перикард
Перика́рд (лат. pericardium, синоним: околосердечная сумка) — наружная соединительнотканная оболочка сердца, в норме отделённая от эпикарда щелью, заполненной серозной жидкостью, — полостью перикарда.

Перикард, или сердечная сумка, представляет собой тонкий, но плотный мешок, в котором находится сердце. Перикард отгораживает сердце от других органов грудной клетки, способствует лучшему наполнению предсердий сердца кровью, не позволяет сердцу смещаться и перерастягиваться при выполнении физической нагрузки. Перикард состоит из двух так называемых листков, между которыми имеется полость. Внутренний листок перикарда способен вырабатывать жидкость, своеобразную «смазку», облегчающую трение его листков. В норме в полости перикарда содержится около 25 мл жидкости.
Исправление и наказание
«Исправле́ние и наказа́ние» — российский комедийный телесериал. Производством проекта занимается компания Good Story Media. Главную роль исполняет Анна Михалкова.

12 сентября 2021 года Анна Пармас получила приз за лучшую режиссуру на III фестивале телесериалов «Пилот» в Иваново.

Премьера телесериала состоялась 14 марта 2022 года на телеканале «ТНТ». Заключительная серия первого сезона вышла 6 апреля 2022 года. 7 апреля 2022 года в онлайн-кинотеатре Premier вышел фильм о телесериале.

21 июля 2022 года телесериал был продлён на второй сезон. С 11 августа по 17 ноября 2023 года прошли съёмки второго сезона.

16 сентября 2024 года на телеканале «ТНТ» состоялась премьера второго сезона. Заключительная серия телесериала вышла в эфир 25 сентября 2024 года.

Михалкова, Анна Никитична
А́нна Ники́тична Михалко́ва (род. 14 мая 1974, Москва, СССР) — российская актриса театра, кино и телевидения, кинопродюсер, кинооператор и телеведущая. Народная артистка Российской Федерации (2025). Член Общероссийской общественной организации «Союз кинематографистов Российской Федерации» в Москве. Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области средств массовой информации (за 2024 год).

Старшая дочь актёра и кинорежиссёра, народного артиста РСФСР Никиты Сергеевича Михалкова; внучка поэта и писателя, заслуженного деятеля искусств РСФСР Сергея Владимировича Михалкова.

Согласно опубликованному 25 сентября 2020 года на информационном интернет-ресурсе «Бюллетень кинопрокатчика» рейтингу профессионалов киноиндустрии, которые проанализировали достижения главных российских актрис в 2010—2019 годах, вошла в «Топ-10 главных киноактрис России», заняв в нём девятое место.
24-й моторизованный корпус (вермахт)
24-й моторизованный корпус (нем. XXIV. Armeekorps (mot.)), сформирован 16 ноября 1940 года, на основе 24-го армейского корпуса.

21 июня 1942 года переформирован в 24-й танковый корпус.

Бои в Белоруссии, затем в районе Смоленска, Тулы.

24-й танковый корпус (вермахт)
24-й танковый корпус (нем. XXIV. Panzerkorps) — оперативно-тактическое объединение сухопутных войск нацистской Германии в период Второй мировой войны. Создан 21 июня 1942 года на основе 24-го моторизованного корпуса.
Красное (озеро, Ушачский район, бассейн Туровлянки)
Кра́сное (бел. Кра́снае) — озеро в Ушачском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Туровлянка.

Находится в 25 км к востоку от городского посёлка Ушачи, на восточной окраине леса. В 0,8 км к северо-западу от водоёма располагается деревня Красное, в 0,6 км к северу — деревня Красная Горка; в 1 км к юго-западу — озеро Берёзовское.

Площадь поверхности озера составляет 0,04 км². Длина — 0,38 км, наибольшая ширина — 0,15 км. Длина береговой линии — 0,85 км.

Водоём окружён заболоченной поймой, поросшей лесом на западе и кустарником на востоке. Озёра Красное и Берёзовское соединены каналом, с которым также сообщается озеро Сосенка.

Берёзовское (озеро, Ушачский район)
Берёзовское (бел. Бяро́заўскае; другое название — Берёзовое, бел. Бяро́завае) — озеро в Ушачском районе Витебской области Белоруссии. Относится к бассейну реки Туровлянка. Принадлежит к группе Ушачских озёр.
Сандулесу, Лилия Васильевна
Лилия Васильевна Сандуле́су (укр. Лілія Василівна Сандулесу; род. 28 февраля 1958, Маршинцы, Черновицкая область), также известна как Лилия Сандуле́са (укр. Лілія Сандулеса), — советская и украинская эстрадная певица. Народная артистка Украины (1996).

Маршинцы
Ма́ршинцы (укр. Ма́ршинці, рум. Marșenița, Marșineți) — село в Новоселицкой городской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

Расположено на левом берегу реки Прут.

Маршинцы начинаются сразу за Новоселицей. Село значительно застроено и напоминает городской район. Село находится в 30 км от Черновцов. Сразу за областным центром в направлении села располагаются молдавские поселения.
Список действующих чемпионов WWE
World Wrestling Entertainment (WWE) — крупнейший в мире рестлинг-промоушен. В данный момент в федерации действуют 16 титулов: 4 титула бренда Raw, 4 титула бренда SmackDown, 2 межбрендовых и 6 титулов в подготовительной площадке NXT. Ещё один титул анонсированы, но не разыгран.

Чемпионство мира среди женщин (WWE)
Чемпионство мира среди женщин (англ. Women's World Championship) — женский чемпионский титул в реслинге, созданный и продвигаемый американским рестлинг-промоушном WWE на бренде Raw. Это один из двух женских одиночных титулов в основном ростере WWE, наряду с чемпионством WWE среди женщин.

Представлен 23 августа 2016 года на SmackDown Live под названием чемпионство WWE SmackDown среди женщин (англ. WWE SmackDown Women's Championship), в результате того, что оригинальный титул чемпиона WWE среди женщин стал собственностью бренда Raw. Первая чемпионка — Бекки Линч.

В результате драфта WWE 2023 года женские титулы Raw и SmackDown поменялись брендами. В июне 2023 года женское чемпионство WWE SmackDown было переименовано в чемпионство мира среди женщин.
Бурнаковская (станция метро)
«Бурна́ковская» — 12-я станция Нижегородского метрополитена. Расположена на Сормовско-Мещерской линии между станциями «Канавинская» и «Буревестник». Получила название по одноимённому микрорайону и проезду, однако на этапе проектирования предполагалось название «Куйбышевская» (по одноимённой улице) или «Спортивная».

Канавинская (станция метро)
«Кана́винская» — 11-я станция Нижегородского метрополитена. Расположена на Сормовско-Мещерской линии между станциями «Московская» и «Бурнаковская». Находится на границе Московского района с Канавинским, в честь последнего названа.
MOD
MOD — формат файлов, разработанный для создания, хранения и воспроизведения музыкальных композиций на ПК Amiga. Своё название получил от того, что стал первым форматом, хранящим свои фрагменты (например, семплы) в других файлах (принцип модульности). Файлы этого формата имеют, как правило, расширение .mod. Расхожее мнение о том, что на Amiga файлы имеют расширение mod. в начале имени, в корне неверно — в среде композиторов на Amiga существует такая традиция, но в AmigaOS расширения файлов не используются, поэтому на Amiga расширения (любого) может и не быть вовсе.

Семпл
Семпл, сэмпл (англ. sample [ˈsɑ:mpəl] — «образец») — относительно небольшой оцифрованный звуковой фрагмент. В качестве семпла чаще выступает звук акустического инструмента (например, рояля Steinway, литавр, флейты и тому подобных), но также и звуки электромузыкальных инструментов (например, родес-пиано). Электронный музыкальный инструмент, в основе которого лежат семплы (во многих случаях с последующей обработкой огибающей и дополнительными звуковыми эффектами), называется семплером (сэмплером).