hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Диалекты латышского языка
Диалекты латышского языка — единицы лингвотерриториального членения латышского языка. Традиционно для латышской диалектологии выделяют две большие диалектные группы — нижнелатышское и верхнелатышское наречия, которые делятся на диалекты, а те в свою очередь на говоры. Современный литературный латышский язык основывается на среднелатышском диалекте нижнелатышского наречия.

Часть языковедов считают латгальский язык отдельным языком (третьим живым балтийским языком наряду с латышским и литовским), однако в Латвии письменный латгальский язык официально считается «исторической разновидностью латышского языка» (согласно формулировке Закона о государственном языке), а латгальские говоры рассматривают как верхнелатышский диалект.

Верхнелатышский диалект
Верхнелаты́шский диале́кт (также верхнелатышское наречие, латгальский диалект, восточнолатышский диалект, аугшземский диалект; латыш. augšzemnieku dialekts, augšzemnieku izloksnes; лит. aukštaičių tarmė (sėliškosios ir latgališkosios patarmės)) — один из трёх диалектов латышского языка. Распространён в восточных районах Латвии — в Латгалии, Аугшземе и на востоке Видземе. Верхнелатышский диалект иногда противопоставляют близким друг другу ливонскому и среднелатышскому, которые объединяют вместе как нижнелатышские диалекты.

От нижнелатышских диалектов верхнелатышский отличается как особой фонетической системой, так и особенностями в грамматике и лексике. Верхнелатышский диалект сильнее всего подвергся влиянию славянских языков.
Чиму
Чиму́ (кечуа Chimu) — высокоразвитая доколумбова культура в Южной Америке, существовавшая примерно с 1250 по 1470 год на севере современного Перу в области города Трухильо. Предком культуры Чиму является культура Мочика. В эпоху наибольшего расширения влияние Чиму распространялось до границ Эквадора на севере и до Лимы на юге. Государство Чиму носило название Чимор. В столице Чан-Чан жило до 60 тысяч человек, а сам город являлся крупнейшим на южноамериканском континенте. Царство Чиму смогло покорить соседнюю Сиканскую культуру и ряд других мелких культур. В свою очередь, Чиму были покорены инками.

Моче
Мочи́ка, или моче, — доколумбова культура в Южной Америке, существовавшая с I века по VIII век на побережье Перу. Как и у культуры чиму, являвшейся преемницей мочика, её центр располагался в районе нынешнего города Трухильо, позднее Пампа-Гранде. Южнее моче жили носители культуры наска.

Сегодня моче известны как создатели самых изысканных произведений искусства доколумбовой Америки. Гончарные изделия и керамика моче часто украшены детально проработанными реалистичными лицами и позволяют получить детальное представление о воинах моче и иных ее представителях.
Памятник Екатерине II (Нахичевань-на-Дону)
Памятник Екатерине II — несохранившийся монумент, установленный в 1894 году в городе Нахичевани-на-Дону (ныне в составе Пролетарского района Ростова-на-Дону). Авторами памятника были скульпторы Матвей Афанасьевич и Матвей Матвеевич Чижовы (отец и сын). Во время Гражданской Войны скульптура Екатерины II была уничтожена большевиками, а на её месте установили памятник Карлу Марксу.

Памятник Карлу Марксу (Ростов-на-Дону)
Памятник Карлу Марксу — монумент, расположенный в Ростове-на-Дону на площади Карла Маркса. Установлен в 1959 году на месте памятника Марксу, уничтоженному во время войны. Авторы монумента — скульптор М. С. Альтшулер и архитектор М. А. Минкус. Памятник Карлу Марксу имеет статус объекта культурного наследия.
Партия Сконе
Партия Сконе (швед. Skånepartiet) — сепаратистская политическая партия шведской провинции Сконе. Выступает за отделение провинции от Швеции и государственную независимость Сконе. Стоит на позициях крайне правого консерватизма и традиционализма, отличается резкой антиисламской и антикоммунистической риторикой.

Сконе (провинция)
Ско́не (швед. Skåne МФА: [²skoːnɛ]о файле, лат. Scania; до революции также Шония, Скания) — историческая провинция в южной Швеции, в историческом регионе Гёталанд. Границы провинции практически совпадают с границами современной административной единицы лена Сконе, лишь незначительная часть лена относится к провинции Халланд.
Графпен, Григорий Борисович
Григорий Борисович Графпен (1891 — 1988) — советский разведчик и дипломат, резидент ИНО НКВД СССР в Англии, лейтенант государственной безопасности. В 1939 году осужден на 6 лет ИТЛ. Реабилитирован в 1956 году.

Лейтенант государственной безопасности
Лейтена́нт госуда́рственной безопа́сности — специальное звание сотрудников начальствующего состава НКВД и НКГБ СССР в период 1935—1945 годов (кроме военнослужащих войск НКВД и сотрудников Рабоче-крестьянской милиции НКВД СССР). Нижестоящее специальное звание — младший лейтенант государственной безопасности, следующее по рангу — старший лейтенант государственной безопасности.

Специальное звание лейтенант государственной безопасности (1 прямоугольник [т. н. «шпала»] в петлицах образца 1937—1943 годов) в данный период условно соответствовало воинскому званию капитан РККА, после 1943 года — условно соответствовало воинскому званию лейтенант.
Коляда
Коляда́ (Первая коляда, Рождественский сочельник) — славянское народное название рождественского сочельника (чаще всего), праздника Рождества Христова, а также Святок от Рождества до Крещения. Основное значение — славянские обрядовые реалии Рождества.

Неотъемлемыми атрибутами праздника являлись ряженье (с использованием шкур, рогов и масок), колядование, колядные песни, одаривание колядовщиков, молодёжные игры, гадания.

Колядование
Колядова́ние — приуроченный преимущественно к Святкам славянский обряд посещения домов группой участников, которые исполняли благопожелательные приговоры и песни в адрес хозяев дома, за что получали ритуальное угощение. У поляков и чехов колядовали также на Масленицу (Мясопуст) и на Пасху.
Говард, Томас, 3-й герцог Норфолк
Томас Говард, 3-й герцог Норфолк (англ. Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk; 10 марта 1473 — 25 августа 1554) — английский государственный и военный деятель, дядя двух жён Генриха VIII — Анны Болейн и Екатерины Говард, отец поэта Генри Говарда, графа Суррея. Все они сложили голову на эшафоте, самого́ же престарелого Норфолка от участи племянниц и сына спасла только смерть короля. Кавалер Ордена Подвязки.

Его первой женой была Анна Йоркская — пятая дочь английского короля Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл; второй — леди Элизабет Стаффорд.

Болейн, Анна
Анна Болейн (англ. Anne Boleyn, [ˈbʊlɪn, bəˈlɪn, bʊˈlɪn]; употреблялось также написание Bullen; 1507[…], Бликлинг-холл, Норфолк — 19 мая 1536, Тауэр) — вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора (с 25 января 1533 до 17 мая 1536 года), до замужества — маркиза Пембрук в собственном праве (suo jure). Мать второй правящей королевы Англии, Елизаветы I Английской.

Брак Генриха и Анны, а также её последовавшая казнь, сделали её ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.
Кролик Питер 2
«Кролик Питер 2» (англ. Peter Rabbit 2: The Runaway) — американский комедийный фильм с совмещением живых актёров и анимации режиссёра Уилла Глака. Фильм является продолжением фильма 2018 года «Кролик Питер» и основан на произведениях о «Кролике Питере», написанных Беатрис Поттер.

Кролик Питер (фильм, 2018)
«Кролик Питер» (англ. Peter Rabbit) — американский комедийный анимационно-игровой фильм 2018 года, основанный на одноименном персонаже из серии книг Беатрис Поттер. Режиссером картины выступил Уилл Глак, который также написал сценарий в соавторстве с Робом Либером. Джеймс Корден озвучил заглавного персонажа; Роуз Бирн, Донал Глисон и Сэм Нилл сыграли роли людей, а Дейзи Ридли, Элизабет Дебики и Марго Робби выступили в роли актёров озвучки. Фильм рассказывает о кролике Питере, который сталкивается с новыми проблемами, когда после смерти мистера Макгрегора в округе появляется его внучатый племянник и быстро обнаруживает, какие неприятности может доставить семья Питера.

Фильм вышел в прокат в США 9 февраля 2018 года. Он получил смешанные отзывы и собрал 351 млн долларов по всему миру при бюджете в 50 млн долларов. Сиквел, «Кролик Питер 2», был выпущен 25 марта 2021 года.
Фотометрическое красное смещение
Фотометрическое красное смещение — оценка красного смещения объекта, полученная без использования методов спектроскопии, а только методами фотометрии. По сравнению с красным смещением, которое измеряется спектроскопически, такая оценка имеет более низкую точность, но требует меньше времени для её получения. Фотометрические красные смещения часто используются во внегалактической астрономии и космологии, поскольку могут быть измерены сразу для большого количества галактик и квазаров.

Впервые метод измерения фотометрического красного смещения разработал и применил Уильям Элвин Баум в 1962 году.

Красное смещение
Кра́сное смеще́ние в астрофизике — явление, при котором длина волны электромагнитного излучения для наблюдателя увеличивается относительно длины волны излучения, испущенного источником. Также красным смещением называется безразмерная величина, которая характеризует изменение длины волны при данном явлении. Красное смещение может быть вызвано тремя причинами: оно может быть доплеровским, гравитационным и космологическим, но несмотря на разную природу, во всех трёх случаях красное смещение внешне проявляется одинаковым образом. Обратное явление — уменьшение наблюдаемой длины волны, имеющее ту же природу, — называется синим смещением.

Наблюдение красных смещений широко используется в астрономии, так как позволяет получать информацию о движении небесных тел и других их свойствах. Особенно важны красные смещения для космологии.
Copa Colsanitas 2009
Copa Sony Ericsson Colsanitas 2009 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2009 является 17-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Боготе, Колумбия — с 14 по 22 февраля 2009 года. Турнир продолжил серию женских соревнований в Латинской Америке на грунтовых кортах в том сезоне.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Флавия Пеннетта (№ 11 в мире на тот момент).

WTA Тур 2009
WTA Тур 2009 (англ. 2009 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

31 турнир в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Кипрей тёмный
Кипрей тёмный (лат. Epilobium obscurum) — многолетнее травянистое растение, вид рода Кипрей (Epilobium) семейства Кипрейные (Onagraceae).

По классификации, использованной в издании Флора СССР 1949 г., относится к группе кипреев с цельным (булавовидным или головчатым) рыльцем (секция Synstigma), подсекция Obovoideae, отличающейся обратнояцевидными семенами.

Кипрей
Кипре́й (лат. Epilóbium) — род трав или полукустарников семейства Кипрейные (Onagraceae). По современной классификации в состав рода включаются также виды ранее самостоятельного рода Иван-чай (Chamerion).
Неправильная музыка
«Непра́вильная му́зыка» (нем. Schräge Musik — Шре́ге музи́к) — немецкое название способа установки пушечного вооружения на ночных истребителях во время Второй мировой войны (применялся на самолётах Люфтваффе с июня 1943 года). Такая установка пушек обеспечивала ведение стрельбы под значительным углом вверх-вперёд к направлению движения самолёта, что позволяло эффективно атаковать бомбардировщик противника при полёте под ним в «мёртвой», непросматриваемой с бомбардировщика, зоне.

Дословный перевод немецкого слова «schräg» означает «косой», «вкось», «наискось». Однако словосочетание «Schräge Musik» означает именно «Неправильная музыка». Дело в том, что в Третьем рейхе джаз, как «музыка негров и евреев», считался декадентским и был запрещён. В народе же джаз прозвали «Schräge Musik» — неправильная, неортодоксальная, инакомыслящая музыка. Это название было перенесено и на пушки, установленные необычным, неправильным способом.

Авиапушка
Авиапу́шка, Авиационная пушка — автоматическая пушка, адаптированная либо специально спроектированная для применения на летательном аппарате.

Отличительными особенностями авиационных пушек является их малый вес, высокая скорострельность, компактность и относительно небольшой калибр (до 45 миллиметров). Исключение составляют редкие авиационные пушки среднего и крупного калибра, основанные на безоткатной (динамореактивной) схеме. Например, первым вооружением самолётов «Илья Муромец» стала корабельная скорострельная пушка «Гочкис» калибра 37 мм. 76,2-мм пушками АПК-4 был вооружены советские истребители И-12 и И-Z, 105-мм гаубицей вооружен американский Lockheed AC-130.
Достоевская (станция метро, Люблинско-Дмитровская линия)
«Достое́вская» — станция Московского метрополитена на Люблинско-Дмитровской линии. Расположена на территории Тверского района (ЦАО) рядом с театром Российской армии под примыканием к Суворовской площади улицы Достоевского, по которой и получила своё название. Открылась 19 июня 2010 года в составе участка  Трубная«Трубная» —  Марьина Роща«Марьина Роща». Колонная станция глубокого заложения с одной островной платформой. В будущем будет связана пересадкой со строящейся одноимённой станцией на Кольцевой линии.

Достоевская (станция метро, Кольцевая линия)
«Достое́вская» — строящаяся станция Московского метрополитена на Кольцевой линии на действующем перегоне (с обходными тоннелями) между станциями «Новослободская» и «Проспект Мира». Будет связана пересадкой с одноимённой станцией на Люблинско-Дмитровской линии. Станет первой подземной станцией в московском метро, к которой подведут траволаторы, и первой станцией на Кольцевой линии с 1954 года — после её замыкания. Строительство станции началось в декабре 2022 года и, предположительно, займёт шесть лет ввиду сложности её возведения — встраивания посреди действующей линии. Прежними проектными названиями (на время строительства) были «Суворовская», «Площадь Коммуны», «Суворовская площадь» и «Площадь Суворова».
Тироль (историческая область)
Тиро́ль (нем. Tirol; итал. Tirolo; лат. Tirolis) — историческая область в Центральной Европе в восточной части Альпийских гор, включающая федеральную землю Тироль в составе Австрии и автономную область Трентино-Альто-Адидже (состоящую из автономных провинций Больцано и Трентино) в Италии.

С границами исторического Тироля практически полностью совпадают границы еврорегиона Тироль-Южный Тироль-Трентино.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
История Франции (1789—1914)
История Франции в долгом XIX веке охватывает период с 1789 года  по 1914 год и включает исторические события начиная с Великой французской революции и вплоть до начала Первой мировой войны, а именно:

Великая французская революция (1789—1799);

Первая французская республика (1792—1804);

Первая Французская империя при Наполеоне (1804—1814);

Реставрация Бурбонов при Людовике XVIII и Карле X (1814—1830);

Июльская монархия при Луи-Филиппе I (1830—1848);

Вторая республика (1848—1852);

Вторая империя при Наполеоне III (1852—1871);

Первые десятилетия существования Третьей республики (1871—1914).

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Южноамериканский кубок
Южноамериканский кубок КОНМЕБОЛ (исп. Copa Sudamericana, порт. Copa Sul-Americana), также неверно переводимый как Кубок Южной Америки — международное соревнование по футболу для клубов стран, входящих в КОНМЕБОЛ. В 2005—2008 годах в турнире также участвовали представители КОНКАКАФ. Второй по значимости клубный турнир Южной Америки после Кубка Либертадорес.

В разные годы титульными спонсорами турнира были Nissan, Bridgestone и Total.

Победитель кубка участвует в аналоге «суперкубка» Южной Америки — Рекопе. С 2010 года победитель турнира получает путёвку в ближайший Кубок Либертадорес.

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Мантия Жуана VI
Мантия Жуана VI, также известная как «Мантия Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарви» (порт. Manto de João VI; Manto do Reino Unido de Portugal, do Brasil, e dos Algarves) — часть королевских регалий Португалии, которая была изготовлена для церемонии коронации короля Жуана VI, наряду с короной и скипетром с армиллярной сферой.

Королевские регалии Португалии
Королевские регалии Португалии (порт. Joias da Coroa Portuguesa) — включают символы монаршей власти, одежды и драгоценности, принадлежавшие монархам Португалии в период португальской монархии. За восемь веков истории Португалии в стране сменилось пять династий, а королевские регалии много раз утрачивались и восстанавливались. Большая часть набора королевских регалий, существующего в настоящее время, создана во время правления королей Жуана VI (1767—1826) и Луиша I (1838—1889).
Мостищенский лабиринт
Мостищенский лабиринт  сооружение из шести кольцевых каменных кладок расположен в Острогожском районе Воронежской области, на высоком мысу правого берега реки Потудань, южнее хутора Мостищи. Расположен на площади Мостищенского городища скифского времени (5 - 4 вв. до н.э.) изученного  раскопками  археологической экспедицией Воронежского государственного педагогического института в  1984 - 1987 гг. под руководством Синюка А.Т., в 1990 - 1995 гг. под руководством Березуцкого В.Д. Археоастрономические полевые исследования лабиринта были проведены в марте, июне, сентябре 1989 года Чекменёвым Ю.А.

Острогожский район
Острого́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Воронежской области России.

Административный центр — город Острогожск.
Горчичное масло
Горчичное масло — растительное масло, изготовляемое из семян горчицы. Для получения горчичного масла используется прессование либо экстракция семян.

Горчичное масло, наряду с другими маслами из семян семейства крестоцветных (например, канолы), является дешёвым и общедоступным растительным источником незаменимых омега-3 и омега-6 жирных кислот.

Горчичным маслом именуется также продукт, получаемый смешиванием горчичного порошка с растительным маслом.

Растительное масло
Расти́тельные масла́, растительные жиры — продукты, извлекаемые из растительного сырья и состоящие из триглицеридов жирных кислот и сопутствующих им веществ (фосфолипиды, свободные жирные кислоты, воски, стеролы, вещества, придающие окраску и др.).
Балтийский вокзал (Таллин)
Балтийский вокзал (эст. Balti jaam) — железнодорожный вокзал, расположенный в Таллине, Эстония. Находится в непосредственной близости от Старого города. Регистровый адрес: улица Тоомпуйестеэ, 37. В старых источниках встречается название Таллин-Балтийский.

У вокзала находится 12 железнодорожных путей.

Первыми остановками отправляющихся с вокзала поездов являются Лиллекюла (западное направление), Китсекюла (восточное направление) и Таллин-Вяйке (южное направление).

Балтийский вокзал является конечной станцией пригородных поездов и поездов дальнего следования. Рядом с вокзалом расположен автовокзал для пригородных автобусов, а также трамвайная, троллейбусная и автобусная остановки городского транспорта.

Таллин-Вяйке (станция)
Таллин-Вяйке (эст. Tallinn-Väike) — железнодорожная станция в Таллине. Находится на расстоянии 4 километров к югу от Балтийского вокзала.

На станции Таллин-Вяйке расположена одна низкая платформа. На станции останавливаются все пассажирские поезда юго-западного направления. Время движения с Балтийского вокзала — 7 минут.
Епархия Абенгуру
Епархия Абенгуру (лат. Dioecesis Abenguruensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Абенгуру, Кот-д’Ивуар. Епархия Абенгуру входит в митрополию Буаке. Кафедральным собором епархии Абенгуру является церковь святой Терезы Младенца Иисуса.

Архиепархия Буаке
Архиепархия Буаке (лат. Archidioecesis Buakensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Буаке, Кот-д’Ивуар. В митрополию Буаке входят епархии Абенгуру, Бондуку, Ямусукро. Кафедральным собором архиепархии Буаке является церковь святой Терезы.
Говард, Эсме
Эсме Уильям Говард, 1-й барон Говард Пенритский (англ. Esme William Howard; 15 сентября 1863 — 1 августа 1939) — британский дипломат.

Младший сын Генри Говарда (1802—1875) и Шарлотты Лонг (Charlotte Caroline Georgina Long; 1823—1896). Происходил из знатного английского рода Говардов: отец Генри — лорд Генри Говард-Молинью-Говард (1766—1824) — был младшим братом 12-го герцога Норфолка.

Образование получил в школе Хэрроу. На дипломатической службе с 1885 года.

В 1911—1913 годах — посланник Великобритании в Швейцарии, в 1913—1919 годах — в Швеции. В 1919—1924 годах — посол Великобритании в Испании. В 1924—1930 годах — посол Великобритании в США.

После этого оставил дипломатическую службу и был пожалован наследственным титулом барона Говарда Пенритского.

Барон Говард Пенритский
Барон Говард Пенритский (англ. Baron Howard of Penrith) из Гоубарроу в графстве Камберленд — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 10 июля 1930 года для британского дипломата сэра Эсме Говарда (1863—1939). Он занимал должности посла Великобритании в Швейцарии (1911—1913), Швеции (1913—1919), Испании (1919—1924) и США (1924—1930). Член знаменитой семьи Говардов (Хоуардов), он был младшим сыном политика Генри Говарда (1802—1875) и внуком лорда Генри Говарда-Молинье-Говарда (1766—1824) — младшего брата Бернарда Говарда, 12-го герцога Норфолка (1765—1842).

По состоянию на 2025 год носителем титула являлся внук 1-го барона, Филипп Эсме Говард — 3-й барон Говард Пенритский (род. 1945), который стал преемником своего отца в 1999 году.

Генри Чарльз Говард (1850—1914) и сэр Эдвард Стаффорд Говард (1851—1916), старшие братья 1-го барона, были депутатами Палаты общин Великобритании.
Попырин, Лев Сергеевич
Лев Сергеевич Попырин (20 октября 1928 года, Иваново — 8 октября 2006 года, Москва) — физик, специалист в области комплексных проблем энергетики, член-корреспондент АН СССР (1974), лауреат премии имени Г. М. Кржижановского

Премия имени Г. М. Кржижановского
Премия имени Г. М. Кржижановского — премия, присуждаемая с 1960 года Отделением физико-технических проблем энергетики АН СССР и Российской академией наук за выдающиеся исследования в области комплексных проблем энергетики.
Премия названа в честь русского физика Г. М. Кржижановского.