hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маффеи, Рафаэлло
Рафаэлло Маффеи (итал. Raffaele Maffei), известный как Волатерран (лат. Volaterranus); 17 февраля 1451, Рим — 25 января 1522, Вольтерра, Тоскана) — итальянский гуманист, богослов, энциклопедист и историк. Монах ордена сервитов.

Вольтерра
Вольте́рра (итал. Volterra [volˈtɛrːa], лат. Volaterrae, Volaterra, Vultera, Vulterra, этр. Velathri, Vlathri) — коммуна и город в провинции Пиза, в итальянской области Тоскана, к северо-западу от Сиены.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 9484 человека, плотность населения ─ 37,54 чел./км². Коммуна занимает площадь 252,64 км².

Город расположен на вершине высокого холма, в 50 км к юго-востоку от Пизы и в 52 км к юго-западу от Флоренции. Вольтерра находится на автомобильной дороге SR68, близ города — конечная станция железнодорожной ветки от Чечины.

Покровителями коммуны почитаются святые Иуст и Климент, празднование 5 июня.
LibTIFF
LibTIFF — набор библиотек и утилит для просмотра, редактирования и конвертирования TIFF-файлов.

LibTIFF является свободным программным обеспечением, написанным на языке программирования C, и предназначенным для работы как в Windows (в виде консольных приложений), так и в Linux и других UNIX-подобных операционных системах.

TIFF
TIFF (англ. Tagged Image File Format) — формат хранения растровых графических изображений. TIFF стал популярным форматом для хранения изображений с большой глубиной цвета. Он используется при сканировании, отправке факсов, распознавании текста, в полиграфии, широко поддерживается графическими приложениями. TIFF был выбран в качестве основного графического формата операционной системы NeXTSTEP и из неё поддержка этого формата перешла в Mac OS X.
Формат был разработан Стивеном Карлсеном, инженером Aldus Corporation. Компания — владелец спецификаций — Aldus Corporation — впоследствии объединилась с Adobe Systems, владеющей в настоящее время авторским правом на эти спецификации.

Изначально формат поддерживал сжатие без потерь, впоследствии формат был дополнен для поддержки сжатия с потерями в формате JPEG.

Файлы формата TIFF, как правило, имеют расширение .tiff или .tif.
Городецкий, Роберт Шимшонович
Ро́берт Ши́мшонович (Семёнович) Городе́цкий (род. 10 апреля 1940) — советский и российский клоун, актёр. Автор номера «Грустная канарейка» («Блю-Блю-Блю-Канари…») в театре «Лицедеи». Член Академии дураков Славы Полунина (2006).

Городецким создан узнаваемый образ худощавого интеллигента во фраке и чёрном цилиндре.

Blue Canary
Blue Canary (с англ. — «Печальная канарейка») — американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в 1962 году благодаря пластинке болгарской фирмы «Балкантон» (кат. № 139), где песня была записана в исполнении болгарского дуэта Марии Косевой и Николы Томова. Второго пика популярности этот вариант исполнения достиг значительно позже, когда он был использован при создании номера театром Вячеслава Полунина «Лицедеи» (автор номера — Роберт Городецкий).
Горшкова, Клавдия Васильевна
Кла́вдия Васи́льевна Горшко́ва (12 января 1921, Таганрог — 7 июня 2002, Москва) — выдающийся лингвист и педагог, один из ведущих исследователей русского языка и его истории, специалист в области исторической грамматики и диалектологии русского языка, фонетики и фонологии современного русского языка. Доктор филологических наук (1966), профессор (1978) заведующий кафедрой русского языка филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1971—1994). Заслуженный деятель науки РФ (1993).

Аванесов, Рубен Иванович
Рубе́н Ива́нович Аване́сов [рубэ́н] (арм. Ռուբեն Ավանեսով; 1 [14] февраля 1902, Шуша, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 1 мая 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский лингвист, один из основателей Московской фонологической школы, профессор МГУ (1937), член-корреспондент АН СССР (1958).

Почётный член лингвистического общества Чехословацкой АН (1965), почётный доктор Варшавского университета (1973), иностранный член Академии наук и литературы в Майнце (1978), Саксонской АН (1978).

Председатель комиссии Общеславянского лингвистического атласа при Международном комитете славистов. Председатель Научного совета по диалектологии и истории языка Отделения литературы и языка АН СССР. Председатель Комиссии по фонологии и фонетике Отделения литературы и языка АН СССР. Вице-президент Международного общества фонетических наук (1967).
Элеонора Толедская
Элеонора Толедская (исп. Leonor de Toledo, итал. Eleonora di Toledo, донья Леонор Альварес де Толедо-и-Осорио; 1522, Толедо — 17 декабря 1562, Пиза) — первая жена Козимо I Медичи, герцогиня Флорентийская, мать герцогов Франческо I и Фердинандо I, бабушка французской королевы Марии Медичи.

Модель знаменитого Портрета Элеоноры Толедской с сыном кисти Аньоло Бронзино.

Мария Медичи (1540—1557)
Мари́я Лукре́ция Ме́дичи (итал. Maria Lucrezia de Medici), или Мари́я, дочь Ко́зимо I Ме́дичи (итал. Maria di Cosimo I de Medici; 3 апреля 1540, Флоренция, Флорентийское герцогство — 19 ноября 1557, Ливорно, Флорентийское герцогство) — принцесса из дома Медичи, дочь Козимо I, великого герцога Тосканского; невеста принца Феррарского. Заболев малярией, умерла до свадьбы. Преждевременная смерть принцессы привела к появлению слухов о том, что она была отравлена по приказу отца за то, что потеряла невинность с молодым пажом.
Ислам в Польше
Исла́м в По́льше — одна из малочисленных религий в Польше. Первое упоминание о Польше в арабоязычных источниках зафиксировано в 10-м веке арабоязычным путешественником Ибрахимом ибн Якубом. Постоянное присутствие мусульман в Польше началось в 14 веке и связано оно было прежде всего с польско-литовскими татарами. В настоящее время общее число мусульман в Польше составляет около 31 000 человек.

Польско-литовские татары
Польско-литовские татары или белорусские татары, липки, татары Великого княжества Литовского (бел. беларускія татары, ліпкі, ліпка, літоўскія татары, пол. tatarzy polsko-litewscy, лит. Lenkijos-Lietuvos totoriai, тат. Польша-Литва татарлары, липка татарлары, крымскотат. Лехистан-Литвания татарлары, липка татарлары) — этнотерриториальная общность татар. Исторически были единой этнической группой в Великом княжестве Литовском и затем в Речи Посполитой; в Новейшее время являются этническими группами в Беларуси, Литве и Польше. Литовские и польские татары, мигрировавшие из Крымского ханства, считаются частью крымскотатарского народа.

Общая численность — свыше 13 тыс. человек (начало XXI века), из них в Беларуси — 8,4 тыс., в Литве — около 3,2 тыс., в Польше — 5 295 человек. Отдельные представители проживают также в Латвии, Молдове, Украине, России и других странах. Верующие — в основном мусульмане-сунниты.
Футбол на летней Универсиаде 1987
Соревнования по футболу на XIV летней Универсиаде в Загребе (Югославия) прошли с 5 по 18 июля 1987 года.

В турнире приняли участие 16 команд, распределённые на предварительном этапе на 4 группы по 4 команды. В каждой из групп команды сыграли друг с другом по одному матчу. Две лучшие команды из каждой группы продолжили борьбу за места с 1 по 8 по системе плей-офф. Команды, занявшие 3 и 4 места в группах, разыграли места с 9 по 12 и с 13 по 16 соответственно.

Победу в турнире одержала сборная СССР, сформированная на базе футбольного клуба высшей лиги «Жальгирис» (Вильнюс). Команда выступала без 3-х ведущих игроков — вратаря В. Юркуса, защитника С. Якубаускаса и полузащитника, капитана «Жальгириса», А. Мацкявичюса. Все они уже на тот момент имели диплом о высшем образовании и играть на турнире не могли. Несмотря на это, игроки Жальгириса уверенно выиграли Универсиаду — эта победа стала первой и единственной для представителей СССР на Универсиадах.

Жальгирис (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Жа́льгирис» (лит. futbolo klubas „Žalgiris“) — литовский профессиональный футбольный клуб из города Вильнюс. Самый известный литовский клуб советского времени. Основан 16 мая 1947 года.
Алмазы (фильм)
«Алма́зы» — советский художественный фильм о труде геологов в первые послевоенные годы, снят на Свердловской киностудии по роману Николая Асанова «Волшебный камень». Вышел на экраны 16 декабря 1947 года.

Свердловская киностудия
Свердло́вская киносту́дия — советская, а позже российская киностудия в Екатеринбурге, была создана 9 февраля 1943 года. Всего на Киностудии снято более 200 художественных и 500 документальных картин, сотни научно-популярных фильмов, около 100 мультипликационных работ.
Yash Raj Films
Yash Raj Films (сокращенно YRF) — индийская компания по производству и дистрибуции фильмов, основанная кинорежиссёром Яшем Чопрой в 1970 году. С 2012 года компанию возглавляет его сын Адитья Чопра. Компания в основном занимается производством и распространением фильмов на хинди.

Чопра, Яш
Яш Чопра (хинди यश चोपड़ा, англ. Yash Raj Chopra; 27 сентября 1932 года, Лахор, Британская Индия — 21 октября 2012 года, Мумбаи, Махараштра, Индия) — индийский кинорежиссёр, продюсер и сценарист, снимавший фильмы на языке хинди. В 1973 году основал кинокомпанию Yash Raj Films, которая с 2006 года считается[кем?] крупнейшей в Индии. За более чем пятидесятилетнюю карьеру снял более 20 фильмов и выступил в качестве продюсера в около 50 кинолентах. Считается одним из ведущих режиссёров в истории индийского кино и известен как «Король романтики» Болливуда.

Получил высшую кинематографическую премию Индии имени Дадасахеба Фальке в 2001 году и третью по величине гражданскую награду Падма Бхушан в 2005 году. Обладатель премии BAFTA, 6 Национальных кинопремий и 12 Filmfare Awards, включая 4 за лучшую режиссуру.
Сирийские демократические силы
Сири́йские демократи́ческие си́лы (аббрев. СДС; курд. Hêzên Sûriya Demokratîk; араб. قوات سوريا الديمقراطية‎; ассир. ܕܣܘܪܝܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ ܚܝ̈ܠܘܬܐ) — возглавляемый курдами интернациональный военный альянс в Сирии, осуществляющий контроль над Автономной администрацией северно-восточной Сирии (Рожавой). Образован 10 октября 2015 года при поддержке международной коалиции в Сирии, возглавляемой США. Ядро СДС составляют созданные местными жителями в 2012 году курдские отряды самообороны (YPG и YPJ). В состав СДС также входят вооружённые отряды сирийской арабской оппозиции (Джейш-ат-Тувар и др.), ассирийские, туркменские и алавитские отряды.

СДС освободили более трети территорий Сирии от ИГИЛ, включая крупный город Ракка, основного места дислокации (столицы) исламистской организации. Сирийские демократические силы имеют свои официальные представительства в 9 странах мира (Ираке, Германии, Чехии, Франции, Испании, Нидерландах, России, США и Швеции).

Отряды народной самообороны
Отряды народной самообороны (курд. Yekîneyên Parastina Gel, YPG) — вооружённые формирования Высшего курдского совета, участвующие в сирийском вооружённом конфликте. С 2015 года составляют основу курдско-арабского оппозиционного альянса Сирийские демократические силы (англ. Syrian Democratic Forces). Официально YPG не связаны с какой-либо конкретной политической партией, но фактически являются в первую очередь боевым крылом курдской партии Демократический союз (PYD). Своей основной задачей YPG считает поддержание правопорядка и защиту жизней граждан в регионах Сирии, населённых преимущественно курдами.

Отряды народной самообороны состоят в основном из курдов, однако среди их бойцов также есть арабы и иностранные добровольцы. YPG поддерживают тесные связи с ассирийской милицией — Ассирийским военным советом — и курдскими Женскими отрядами самообороны (YPJ).
Битва при Салнице
Сал(ь)ницкая битва — главное сражение в завершающей фазе большого похода южнорусских князей против половцев в марте 1111 года на реке Сальнице. В этом бою половецкое войско было наголову разбито русскими князьями во главе с великим князем киевским Святополком Изяславичем, черниговским князем Давыдом Святославичем и князем южного Переяславля Владимиром Мономахом.

Битва на Суле
Битва на реке Суле — сражение в 1107 году между войсками Древнерусского государства и половцами, выигранное русскими князьями. Произошло в правление в Киеве Святополка Изяславича. Сражение стало последним крупным вторжением половцев за период с появления половцев в южнорусских степях в середине XI века до усиления половецкой опасности в 70-80-е годы XII века.
Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.

Новая Каледония (остров)
Новая Каледония (фр. Grande Terre — «Большая земля») — самый крупный и главный остров архипелага Новая Каледония.

Британский исследователь Джеймс Кук открыл остров в 1774 году и назвал его «Новая Каледония» (по старинному латинскому названию его родины — Шотландии). Впоследствии название «Новая Каледония» стало применяться не только к самому острову, но и прилегающим к нему островам. Местные жители называют остров Ле Каю (фр. Le Caillou) — «скала».

Крупнейший населенный пункт — Нумеа, столица заморской территории Франции Новая Каледония.

Остров находится в тропической зоне Тихого океана, протягивается с северо-запада на юго-восток. Вдоль острова расположен покрытый тропическими лесами Центральный хребет высотой до 1628 м (гора Панье), юго-западные склоны которого более пологи.
Бахтадзе, Ксения Ермолаевна
Ксе́ния Ермола́евна Бахта́дзе (груз. ქსენია ერმილეს ასული ბახტაძე; 6 февраля 1899, Тифлис — 28 ноября 1978 или 26 сентября 1978, Чакви, Аджария) — советский грузинский учёный-селекционер. Герой Социалистического Труда (1966).

Академик ВАСХНИЛ (1956) и Академии наук Грузинской ССР (1955). Известна своими работами по селекции и семеноводству чая. Является автором ряда высокоурожайных и высококачественных сортов.

Чакви
Ча́кви (груз. ჩაქვი) — посёлок городского типа (даба) в Кобулетском муниципалитете Аджарии, Грузия. В посёлке расположены железнодорожная станция Чакви и платформа Чаквисцкали (на линии Натанеби — Батуми).

Сегодня Чакви — популярное место туризма и отдыха.
Питтони, Джамбаттиста
Джованни Баттиста Питтони, Джамбаттиста Питтони (итал. Giovanni Battista Pittoni, Giambattista Pittoni; 6 июня 1687, Венеция — 16 ноября 1767, Венеция) — итальянский художник эпохи позднего барокко венецианской школы, живописец и мастер фресковых росписей в архитектуре. Наряду с Себастьяно Риччи, Джованни Баттиста Тьеполо, Джованни Баттиста Пьяцеттой и ведутистами Каналетто и Франческо Гварди он был одним из главных представителей оригинального барочно-рокайльного стиля, или венецианского рококо.

Балестра, Антонио
Анто́нио Бале́стра (итал. Antonio Balestra; 12 августа 1666, Верона — 21 апреля 1740, Верона) — итальянский художник академического направления: живописец, рисовальщик и гравёр в технике офорта. Работал в Риме, Венеции, Падуе и Вероне.
Номоканон
Номокано́н (греч. Νομοκανών — «закон-правило») — византийский сборник церковных правил и императорских указов, касающихся церкви, один из источников византийского права. Номоканоны составлялись в VI—VII веках и впоследствии дополнялись. Древнейший Номоканон приписывается Константинопольскому патриарху Иоанну III Схоластику (VI век). Известен также сербский Номоканон архиепископа Саввы I Сербского — Законоправило Святого Саввы. Одна из редакций Номоканона была положена в основу древнерусской Кормчей книги (XII—XIII века) — основного источника церковного права в средневековой Руси.

Иоанн III Схоластик
Иоа́нн III Схола́стик (греч. Ιωάννης Γ΄ Σχολαστικός; около 503 — 31 августа 577) — константинопольский патриарх. Известный канонист восточной церкви.

Православной церковью почитается в лике святителей, память совершается 21 февраля (по юлианскому календарю).
Яо Бинь
Я́о Бинь (кит. трад. 姚濱, упр. 姚滨, пиньинь Yáo Bīn; род. 15 августа 1957, Харбин) — китайский фигурист и тренер. Внёс значительный вклад в развитие спорта, за что получил прозвище «Крёстный отец китайского фигурного катания». В 2018 году был включён в Зал славы мирового фигурного катания.

За более чем тридцатилетнюю тренерскую карьеру подготовил олимпийских чемпионов Шэнь Сюэ и Чжао Хунбо, призёров Олимпийских игр Пан Цин и Тун Цзяня, Чжан Дань и Чжан Хао.

Пан Цин
Пан Цин (кит. упр. 庞清, пиньинь Páng Qīng; род. 24 декабря 1979 года, Харбин, Китай) — китайская фигуристка, выступавшая в парном катании с партнёром Тун Цзянь. Они — серебряные призёры зимних Олимпийских игр 2010 года, двукратные чемпионы мира (2006, 2010), пятикратные чемпионы четырёх континентов (2002, 2004, 2008, 2009, 2011) и победители финала Гран-при (2008).

Пан Цин и Тун Цзянь являются обладателями рекордных 9 медалей чемпионатов четырёх континентов.
Насонов, Арсений Николаевич
Арсе́ний Никола́евич Насо́нов (15 [27] августа 1898; Евпатория, Таврическая губерния — 23 апреля 1965, Москва) — советский историк, археограф, источниковед, историко-географ. Доктор исторических наук (1944).

Кучкин, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Ку́чкин (30 декабря 1933, Москва — 1 декабря 2025) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1979), автор многочисленных исследований по истории Московской Руси, исторической географии, генеалогии, древнерусской литературы.
Межигорская фаянсовая фабрика
Межигорская фаянсовая фабрика (Императорская Киево-Межигорская фаянсовая фабрика) — прекратившее существование промышленное предприятие в селе Межигорье Киевской губернии Российской империи.

Первая фаянсовая фабрика Российской империи. Старейшее предприятие по производству фарфоровых и фаянсовых изделий, созданное на территории в границах современной Украины.

Фаянс
Фая́нс (фр. faïence, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс) — керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью. Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига). Высшим сортом фаянса считается опак.
Иоанна Английская
Иоа́нна (Джоа́нна) Англи́йская (октябрь 1165, Анже — 4 сентября 1199, Фонтевро) — дочь английского короля Генриха II и Алиеноры Аквитанской, в первом браке замужем за королём Сицилии Вильгельмом II Добрым, во втором браке — за графом Тулузским Раймундом VI.

Вильгельм II Добрый
Вильгельм II Добрый (итал. Guglielmo II, Guglielmo il Buono; 1153 — 18 ноября 1189, Палермо) — король Сицилии из династии Отвилей. Второй сын Вильгельма I Злого и Маргариты Наваррской. После трагической гибели старшего брата Рожера (ум. 11 марта 1161) стал потенциальным наследником престола, хотя и не получил традиционного титула герцога Апулии. Наследовал отцу 7 мая 1166 года. Правление Вильгельма II осталось в памяти сицилийцев как своеобразный "золотой век".
Ясная улица (Екатеринбург)
Я́сная у́лица — улица Екатеринбурга, одна из живописнейших улиц города, первая её половина широкой дугой огибает парк с водоемами.

Идёт от Московской улицы до улицы Академика Бардина — дома № 2 — 46 — Верх-Исетский район, часть домов по четной стороне № 114—134, а также дома по нечетной стороне № 1, 3, 31 — 35 — Ленинский район. Общая протяжённость — около 2000 метров.

Парк имени 50-летия ВЛКСМ
Парк имени 50-летия ВЛКСМ (в народе ещё называемый «Собачий парк») — парк в Екатеринбурге, располагается в Юго-Западном микрорайоне. Один из крупнейших парков города и один из немногих парков Екатеринбурга, в котором есть водоём. Отнесён к особо охраняемым природным территориям местного значения с режимом особой охраны на территории парка.
Стародуб
Староду́б (в старину также — Староду́б Се́верский) — город в Брянской области России, административный центр Стародубского района (как административно-территориальной единицы) и Стародубского муниципального округа (как муниципального образования). Население — 17 687 чел. (шестой по величине город области).

В прошлом — один из исторических центров Северской земли, административный центр Стародубского полка Запорожского Войска. С 1802 года по 1919 год — уездный город Черниговской губернии; позднее — Гомельской, Брянской губернии. С 1929 года — районный центр. С 2005 года образовывал городской округ город Стародуб. 1 августа 2020 года городской округ был объединён со Стародубским муниципальным районом в Стародубский муниципальный округ.

Стародубский полк
Староду́бский полк — административно-территориальная и войсковая единица — полк Гетманщины самоназвание, в официальных документах — Войско Запорожское, существовавший с середины XVII века до 1781 года.

Полковой город — Стародуб (ныне районный центр Брянской области Российской Федерации). К 1765 году, уряд (старшина или урядники) полка и его сотен состояли из: полковника (см. Стародубские полковники (года)), обозного, судьи, есаула, сотников, писарей, хорунжего м бунчужного, получавшие в потомственное владение от государственной власти Российской империи имения и крепостных, и вступившие в дворянское достоинство..
Чёрное (озеро, Сиковицкая волость)
Чёрное или Вязковское — озеро в Сиковицкой волости Струго-Красненского района Псковской области. По северному побережью проходит граница с Плюсским районом.

Площадь — 8,75 км² (875 га, с островами — 8,94 км²). Максимальная глубина — 5,2 м, средняя глубина — 2,4 м.

На берегу озера расположена деревня Загромотье (Плюсский район), к северу от которой — деревня Вязка (Плюсский район), которая даёт второе название озеру. Ближайшая крупная деревня — Ждани (Стругокрасненский район) — расположена к западу.

Проточное. Из озера вытекает река Чёрная, приток реки Плюсса.

Тип озера плотвично-окуневый с уклеей. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, карась, вьюн, уклея.

Для озера характерны низкие заболоченные берега, в прибрежье — лес и болото, также есть участки с песком и заиленным песком, по всему озеру преобладает ил, сплавины, коряги. На озере расположен один остров площадью 19 га.

Струго-Красненский район
Струго-Красненский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Псковской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2023 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Струги Красные.
Новогрудский повет
Новогрудский повет — административная единица в составе Новогрудского воеводства Великого княжества Литовского (затем — Речи Посполитой). Центр повета — Новогрудок.

Граница со Слонимским поветом проходила по реке Молчадь.

В состав повета входили Новогрудское городское и Клецкое староства, а также частные владения. Среди крупных городов повета были Новогрудок, Несвиж, Клецк и Мир, а также несколько местечек. Повет посылал двух депутатов (послов) на вальный сейм Речи Посполитой. В Новогрудке собирались поветовые и воеводские соймики — местные сословно-представительные органы. В середине XVII века в повете было 41 249 крестьянских хозяйств, а население составляло 329 992 человека. По этому показателю повет был в числе крупнейших в Великом княжестве Литовском в то время.

В 1793 году повет был включён в состав Гродненского воеводства. Повет был ликвидирован в 1795 году после присоединения его территории к Российской империи в ходе третьего раздела Речи Посполитой.

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.