hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Дзирциема
Улица Дзи́рциема (латыш. Dzirciema iela) — улица районного значения в Курземском районе города Риги. Пролегает в северном направлении, от перекрёстка улиц Вилипа и Кудрас до района перспективной застройки в Спилве. На местности заканчивается тупиком у гаражного кооператива «Илга», но согласно кадастровой карте, трасса улицы продолжается далее до развилки с проектируемым Северным транспортным коридором. Основная часть улицы пролегает по историческим районам Дзирциемс и Ильгюциемс; начало улицы (южнее Юрмалас гатве) находится в Засулауксе, а участок после переезда через железнодорожную ветку Лачупе—Ильгюциемс относится к району Спилве.

Засулаукс
За́сулаукс (латыш. Zasulauks, ранее нем. Sassenhof) — район города Риги на левом берегу Даугавы. Входит в состав Курземского района.

В районе находится одноимённая станция на железнодорожной линии Торнякалнс — Тукумс II. Много промышленных предприятий.

В Засулауксе расположен Рижский ботанический сад, в котором собрано около 8600 таксонов.
Гидравлические механизмы
Гидравлические механизмы — аппараты и инструменты, использующие в своей работе кинетическую или потенциальную энергию жидкости. К гидравлическим механизмам относят гидравлические машины.

В таких механизмах сила высокого давления гидравлической жидкости преобразуется механизмами различных гидравлических моторов и цилиндров. Потоком жидкости можно управлять напрямую или автоматически — посредством управляющих клапанов. Распределение потока происходит по специальным гидравлическим шлангам и трубкам.

Гидравлические механизмы имеют большую популярность в машиностроении благодаря тому, что возможно передавать огромную энергию через тонкие трубки и гибкие шланги.

Гидравлический привод
Гидравли́ческий при́вод (гидропри́вод) — совокупность деталей и устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии (энергии потока жидкости).

Гидропривод вместе со вспомогательными механизмами (обычно — с механической передачей) образует гидравлическую передачу.
Тото Тернер
Тото Тернер (ивр. איצטדיון טוטו טרנר‎, англ. Toto Terner Stadium) — футбольный стадион в Беэр-Шеве в Израиле. Домашний стадион команды «Хапоэль» (Беэр-Шева), выступающей в Премьер-лиге чемпионата Израиля.

Стадион назван в честь Якова Тернера, 7-го мэра города Беер-Шевы (1998—2008), и основного спонсора проекта — спортивной лотереи Тото.

Стадион открыт в сентябре 2015 года и используется взамен старого стадиона «Васермиль». Вместимость стадиона 16 126 мест, рядом со стадионом располагаются 2 600 парковочных мест. Стадион соответствует 4-й категории УЕФА.

Хапоэль (футбольный клуб, Беэр-Шева)
«Хапоэ́ль» (ивр. הפועל באר שבע‎) — израильский профессиональный футбольный клуб из города Беэр-Шева. Клуб основан в 1949 году, домашние матчи до середины 2015 года проводил на стадионе «Васермил», а с сентября 2015 года проводит на стадионе «Тото Тернер». «Хапоэль» является пятикратным чемпионом Израиля и обладателем национального кубка. В сезоне 2004/05 команда заняла последнее место в Лиге ха-Аль и вылетела в «Лигу Леумит», второй по силе дивизион чемпионата Израиля. В сезоне 2008/09 клуб в «Лиге Леумит», заняв третье место, добился права выступать со следующего сезона в Премьер-лиге Израиля.

Талисманом команды является верблюд.
Алгарви
Алга́рве (порт. Algarve [aɫ'gaɾv(ɨ)]) — экономико-статистический регион в южной Португалии. Включает в себя округ Фару. Территория — 4995 км2. Население — 451 006 человек (2011). Административный центр — город Фару.

Фару
Фа́ру (порт. Faro [ˈfaɾu]) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета, центр исторической провинции Алгарве. Численность населения — 118 000 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарве и субрегион Алгарве. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарве.

Аэропорт Фару (код IATA — FAO).
Far Cry 3: Blood Dragon
Far Cry 3: Blood Dragon — компьютерная игра в жанрах шутера от первого лица и приключенческого боевика, разработанная в качестве отдельного ответвления Far Cry 3 и изданная компанией Ubisoft для игровых платформ PlayStation 3 и Xbox 360, а также для операционной системы Windows в 2013 году. Главного героя озвучил Майкл Бин.  
В 2021 году обновлённая версия была включена в дополнение к Far Cry 6.

Far Cry 6
Far Cry 6 — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица и action-adventure, разработанная студией Ubisoft Toronto и изданная компанией Ubisoft. Является шестой основной игрой из одноимённой серии. Действие происходит в вымышленной латиноамериканской островной стране Яра, и повествует о противостоянии главного героя (или героини) местного сопротивления по имени Дани Рохас и жестокого диктатора Антона Кастильо (Джанкарло Эспозито). Создатели были вдохновлены действиями партизан Кубы. На официальном сайте Far Cry 6 назван политической игрой, сюжет которой рассказывает о современной революции. Выход игры состоялся 7 октября 2021 года для Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.
Кафе де ля Режанс
«Кафе де ля Режанс» (фр. Café de la Régence) — парижское кафе, которое было открыто с 1681 по 1910 год и прославилось как центр игры в шахматы. В этом кафе бывали и играли в шахматы самые талантливые и известные шахматисты своего времени.

Наполеон Бонапарт и шахматы
Наполеон Бонапарт и шахматы — тема, привлекавшая историков, искусствоведов, шахматных мастеров, посвятивших ей свои исследования. Наполеон в течение всей своей жизни играл в шахматы. В частности, с 1794 по 1795 год в возрасте двадцати пяти лет, поссорившись с начальством, он ежедневно бывал в «Кафе де ля Режанс», либо наблюдая за игрой, либо играя сам. Сохранилось большое количество свидетельств близких Наполеону людей, которые рассказывают о его увлечении шахматами. Несколько коротких партий, сохранившихся до нашего времени, с осторожностью приписываются Бонапарту.

Большое количество произведений искусства связаны с увлечением Наполеона Бонапарта шахматами. Преимущественно это гравюры, карикатуры, картины, авторы которых по-разному его интерпретируют.
Литл-Канова
Литл-Канова (англ. Little Kanawha River) — река на западе штата Западная Виргиния, США. Левый приток реки Огайо. Длина составляет около 269 км, площадь бассейна — 6009 км².

Берёт начало в округе Апшер, примерно в 32 км к югу от города Бакханнон и течёт преимущественно в западном и северо-западном направлениях, протекая через округа Льюис, Бракстон, Гилмер, Калхаут, Вирт и Вуд. Впадает в реку Огайо в районе города Паркерсберг. Высота устья — 177 м.

В 5 км выше города Бёрнсвилл река образует водохранилище, сформированное плотиной, построенной в 1976 году. Принимает притоки Солтлик-Крик (в округе Бракстон); Сэнд-Форк, Сидар-Крик и Лидинг-Крик (в округе Гилмер); Стир-Крик (в округе Калхаун); Уэст-Форк, Спринг-Крик, Риди-Крик и Хугс (в округе Вирт); Уолкер-Крик, Тайгарт-Крик и Уортингтон-Крик (в округе Вуд).

Стир-Крик
Стир-Крик (англ. Steer Creek) — река в США, в центральной части штата Западная Виргиния. Приток реки Литл-Канова, которая в свою очередь является притоком реки Огайо. Составляет около 10,1 км в длину; площадь водосборного бассейна — 477 км².

Берёт начало от слияния рек Райт-Форк (40,9 км) и Лефт-Форк (39,4 км). Таким образом, длина Стир-Крик вместе с рекой Райт-Форк составляет 51 км. Райт-Форк начинается на западе округа Бракстон, в 8 км к северо-западу от города Фреймтаун и течёт преимущественно в северо-западном направлении. Лефт-Форк начинается в центральной части округа Бракстон, в 5 км к северу от города Гассавэй и течёт также на северо-запад. Обе реки соединяются близ города Стамптаун. Впадает в реку Литл-Канова в 6,4 км к юго-востоку от Грантсвилл. Примерно 91,1 % от площади бассейна реки занимают леса.
Пионер Алтая (теплоход)
«Пионер Алтая» — теплоход типа ОМ проекта 780, работающий на Телецком озере в Республике Алтай.

Получил известность благодаря операции по его перегону с завода на Телецкое озеро по Единой глубоководной системе, Северному морскому пути, Обской губе, рекам Обь и Бия, а также благодаря операции по его восстановлению в 2009—2014 годах. Является одной из достопримечательностей озера.

ОМ (тип речных судов)
ОМ («Озёрный Москвич»; проекты 623, 623/252, 780, 780-3, 935, 950, 1570, 1630; разг. Омик) — массовая серия двухпалубных пассажирских речных теплоходов, предназначенных для перевозок на пригородных и межгородских местных линиях малой и средней протяжённости (иногда разговорно называемых как «речной трамвай»).
Ригель, Кристина
Кристина Ригель (нем. Christina Riegel; род. 25 августа 1965 года, Штутгарт, ФРГ) — фигуристка из Германии (ФРГ), выступавшая в одиночном и парном разряде. В паре с Андреасом Нишвицем она — серебряный призёр чемпионата Европы 1981, бронзовый призёр чемпионата мира 1981 и трёхкратная чемпионка Германии 1979 — 1981.

После завершения в 1981 году спортивной карьеры Кристина некоторое время работала на телевидении на канале «Das Erste».

К. Ригель замужем, в 1999 году у неё родился сын Бенедикт.

Нишвиц, Андреас
Андреас Нищвиц (нем. Andreas Nischwitz; род. 1 апреля 1957 года, Лайнфельден-Эхтердинген, ФРГ) — фигурист из Германии (ФРГ), выступавший в парном разряде. В паре с Кристиной Ригель он — серебряный призёр чемпионата Европы 1981, бронзовый призёр чемпионата мира 1981 и трёхкратный чемпион Германии.

В настоящее время работает стоматологом, вместе с женой и 3 детьми живёт в Тюбингене.
Don’t Let Me Down
«Don’t Let Me Down» (с англ. — «Не предавай меня») — песня группы The Beatles (название исполнителей указано как «The Beatles with Billy Preston»; с англ. — «The Beatles с Билли Престоном» — как бы указание, что это «не совсем The Beatles»). Написана Джоном Ленноном (авторство указано как «Леннон — Маккартни»). Записана в январе 1969 во время сессий звукозаписи для альбома с рабочим названием «Get Back». Часть записей из этих сессий была выпущена в 1970 в альбоме Let It Be, но песня в альбом не вошла; впервые была выпущена на стороне «Б» сингла «Get Back», изданного лейблом Apple Records 11 апреля 1969 в США и 8 мая 1970 в Великобритании. Исполнение этой песни, наряду с другими, вошло в фильм «Пусть будет так» (англ. Let It Be), в эпизод так называемого «концерта на крыше», проведённого 30 января 1969.

Let It Be
Let It Be (с англ. — «Пусть будет так») — тринадцатый и последний студийный альбом группы The Beatles. Выпущен в мае 1970 года, большинство песен было записано в январе 1969 года, ещё до записи альбома Abbey Road.
Карагаши
Карага́ши (татары-карагачи, старое название — кундровские татары, самоназвание — карагаш-ногайлар, от кара агаш «чёрное дерево», тат. карагачлар) — этнографическая подгруппа астраханских татар (или же астраханских ногайцев), проживающая на территории Астраханской области.

В быту пользуются карагашским языком. Говорят также на литературном ногайском, татарском, казахском и русском языках. Исповедуют ислам суннитского толка ханафитского мазхаба.

Кундровские татары
Кундровские татары (кундровские татары, ногайцы-кундрау, кундровцы; тат. кундрау татарлары, ног. кундырав ногайлар) — этнографическая группа в составе астраханских татар, проживающая в селе Тулугановка Володарского района Астраханской области, и исповедующая ислам.

В рамках переписей населения кундровцы объединены с астраханскими, казанскими и другими татарами.

Кундровские татары представляют собой переходную форму субэтноса между юртовскими татарами и карагашами, и в этнографическом отношении представляют собой самостоятельную этнические групу бывших ногайцев, испытавших влияние юртовских татар, с присущим языковым и этнографическим особенностями.
Дыши ради нас
«Дыши ради нас» (англ. Breathe) — британский мелодраматический фильм режиссёра Энди Серкиса. В главных ролях Эндрю Гарфилд и Клер Фой. Сценарий фильма основан на реальных событиях.

Мировая премьера состоялась на Кинофестивале в Торонто в сентябре 2017 года. 29 июня стало известно, что фильм будет показан на Лондонском кинофестивале в качестве открытия гала-концерта.

Фой, Клэр
Клэр Эли́забет Фой (англ. Claire Elizabeth Foy, род. 16 апреля 1984) — английская актриса. Обладательница двух премий «Эмми» и одной премии «Золотой глобус», а также четырёхкратная номинантка на премию BAFTA. Наиболее известна своей ролью королевы Елизаветы II в сериале «Корона» (2016—2017).
Регев, Мири
Мирьям «Мири» Регев (ивр. מירי רגב‎; род. 26 мая 1965, Кирьят-Гат, Израиль) — израильский политический, государственный и военный деятель, министр транспорта в тридцать седьмом правительстве Израиля, депутат кнессета от партии Ликуд.

Тридцать седьмое правительство Израиля
Тридцать седьмое правительство Израиля (ивр. ממשלת ישראל השלושים ושבע‎) — нынешний кабинет министров Израиля, правительство Израиля во главе с Биньямином Нетаньяху. Правительство получило одобрение Кнессета двадцать пятого созыва и было приведено к присяге 29 декабря 2022 года и включает главу правительства и его заместителя 38 министров и 5 заместителей министра (верно на 28.08.2023). Критики называют это правительство самым правым и самым религиозным в истории Израиля.
Соркин, Арлин
Арлин Соркин (англ. Arleen Sorkin; 14 октября 1955, Вашингтон — 24 августа 2023, Лос-Анджелес, Калифорния) — американская актриса, сценаристка, телеведущая и комик. Наиболее известна благодаря роли Каллиопы Джонс Брэдфорт в мыльной опере «Дни нашей жизни», а также озвучиванию суперзлодейки Харли Квинн в мультсериале «Бэтмен», а также в сиквеле «Новые приключения Бэтмена».

Харли Квинн
Ха́рли Квинн (англ. Harley Quinn), настоящее имя — доктор Ха́рлин Фрэ́нсис Квинзе́ль (англ. Dr. Harleen Frances Quinzel) — суперзлодейка, позже антигероиня вселенной DC Comics, первоначально появившаяся в мультсериале «Бэтмен» 1992 года, позже была перенесена в комиксы. Поддерживает приятельские отношения с Ядовитым плющом и Женщиной-кошкой. Псевдоним персонажа образован из её настоящего имени, Харлин Квинзель (Harleen Quinzel), как ассоциация со словом «арлекин» (harlequin).
Шнабель, Джулиан
Джу́лиан Шна́бель (англ. Julian Schnabel; род. 26 октября 1951[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский кинорежиссёр и художник. Номинант на премию «Оскар» и обладатель премии «Золотой глобус» (за фильм «Скафандр и бабочка»).

Скафандр и бабочка (фильм)
«Скафандр и бабочка» (фр. Le scaphandre et le papillon) — художественный фильм режиссёра Джулиана Шнабеля, вышедший на экраны в 2007 году. Фильм рассказывает о 43-летнем редакторе журнала ELLE Жане-Доминике Боби, перенёсшем сильнейший инсульт, в результате которого он был полностью парализован. Сценарий фильма основан на автобиографической книге Боби.
Tone Float
Tone Float (с англ. — «Колебание Звука») — дебютный и единственный студийный альбом западнонемецкой группы Organisation, предшествовавшей известной группе Kraftwerk. Вышел в 1970 году только в Великобритании, в ФРГ продавался на импортных пластинках.

Планк, Конни
Ко́нрад Ко́нни Планк (нем. Konrad «Conny» Plank; 3 мая 1940, Хюченхаузен — 18 декабря 1987, Кёльн, ФРГ) — один из важнейших и влиятельнейших музыкальных продюсеров и звукоинженеров конца XX века. Владелец легендарной студии Conny Plank Studio в Кёльне.

Благодаря его работе обрели формы некоторые направления прогрессивной музыки, авангарда и электронной музыки. Внёс большой вклад в формирование краут-рока.

Планк интересовался электронной музыкой и возможностями электронных инструментов, но также обработкой звуков и созданием звуков с помощью индустриальных объектов. Он был одним из первых европейских продюсеров, полностью использовавших возможности многоканальной звукозаписи в художественных целях. Его работы сильно отличаются от смягчённого и уравненного звука, доминирующего в коммерческой поп и рок-музыке того времени.
Эйр, Ричард
Сэр Ричард Эйр (англ. Richard Eyre; род. 28 марта 1943, Барнстапл, Девон, Великобритания) — английский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер. В 1997 году за свои заслуги пожалован королевой в рыцари-бакалавры.

Мировую известность как кинорежиссёр получил после картины «Айрис» (2001), которая в 2002 году принесла ему номинацию на премию Берлинского кинофестиваля «Золотой медведь» и две номинации на премию Британской киноакадемии: «Лучший адаптированный сценарий» и «Премия имени Александра Корды за самый выдающийся британский фильм года». Кроме того, срежиссировал такие фильмы, как «Красота по-английски» (2004), «Скандальный дневник» (2006).

Айрис (фильм)
«Айрис» (англ. Iris) — художественный фильм, биографическая драма режиссёра Ричарда Айра, вышедшая на экраны в 2001 году.

Повествование рассказывает о жизни известной романистки Айрис Мёрдок; основой ленты стали мемуары Джона Бейли, мужа писательницы.
Стоунер, Элисон
Элисон Рэй Стоунер (англ. Alyson Rae Stoner; род. 11 августа 1993, Толидо, Огайо) — американская певица, актриса, танцовщица и модель.

Наиболее известна ролями в сериале «Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди» (в роли Макс), «Рок в летнем лагере» и «Рок в летнем лагере 2» (Кейтлин Геллер), «Шаг вперёд», «Шаг вперёд 3», «Шаг вперёд 5» (Камилла Гейдж), «Оптом дешевле» (Сара Бейкер).
Работала на подтанцовках у таких звёзд, как Эминем, Outkast, Уилл Смит и Мисси Эллиот. Также озвучивала Изабеллу Гарсиа-Шапиро в диснеевском мультсериале «Финес и Ферб».

Оптом дешевле (фильм, 2003)
«Оптом дешевле» (англ. Cheaper by the Dozen) — американская кинокомедия 2003 года. Премьера (мир) 25 декабря 2003 года, Премьера (СНГ) 26 февраля 2004 года. Релиз на DVD 22 июня 2010 года.

Слоган: «Growing pains? They’ve got twelve of them!» (рус. «Проблемы роста? Их у них двенадцать!»).

Фильм снят по мотивам одноимённой, выпущенной в 1948 году, автобиографической книги брата и сестры Фрэнка и Эрнестины Гилбретов, детей учёных-инженеров Фрэнка и Лилиан Гилбертов, однако, кроме 12 детей, книгу и фильм больше ничего не объединяет. В 2005 году вышла вторая часть — «Оптом дешевле 2».
DJ Tonik
Дми́трий Ю́рьевич Семёнов (род. 9 января 1977, Ленинград), более известный как DJ Tonik (То́ник) — российский хип-хоп-диджей, битмейкер, бывший участник группы «Легальный Бизне$$» и хип-хоп-объединения «Bad B. Альянс».

В 1995 году DJ Tonik начал заниматься диджеингом, в результате чего стал призёром российского диджей-баттла «Grandmaster DJ '97». В 1999 году стал участником проекта «3 DJ’s» (Tonik, Штакет и 108). В 1999 году вошёл в состав группы «Легальный Бизне$$» в качестве командного диджея, где и приобрёл первую известность.

С 1999 по 2001 год DJ Tonik занимался саунд-продюсированием хип-хоп-исполнителей, входящих в «Bad B. Альянс». После распада «Альянса» продолжил работать с Александром Толмацким, его сыном ДеЦлом и Лигалайзом. Среди известных треков — «Питер, я твой!» (ШЕFF и Купер, 2000), «Хардкор» (Купер, 2001), «Будь со мной» (N’Pans и Евгений Осин, 2001) и «Я знаю людей…» (Лигалайз + П13, 2003).

С 2004 по 2007 год DJ Tonik выпустил четыре сольных микстейпа.

Легальный бизне$$
«Легальный бизне$$» — российская рэп-группа из Москвы, образованная осенью 1998 года. В состав группы входило трое участников: Лигалайз, N’Pans и DJ Tonik.

Продюсером группы был Влад Валов. Визитной карточкой группы стала песня «Пачка сигарет», созданная на основе известной композиции Виктора Цоя и группы «Кино».
Вагуш
Вагуш (порт. Vagos; ['vaguʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Авейру. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Вога, который входит в Северный регион. Численность населения — 4 тыс. жителей (посёлок), 22 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 165,29 км².

Авейру
Аве́йру (порт.  Aveiro [aˈvɐiɾu]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения (2011 год) — 57 тыс. (город), 78 455 (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Байшу-Вога. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Город является центром крупной городской агломерации Большое Авейру. Авейру — железнодорожный узел.
Вердер (футбольный клуб)
«Ве́рдер» (нем. Sportverein Werder Bremen) — немецкий футбольный клуб из города Бремен, основанный в 1899 году. Один из самых титулованных клубов страны, 4-кратный чемпион Германии, 6-кратный обладатель Кубка Германии. Цвета клуба — зелёно-белые. Девиз — «lebenslang grün-weiß» (с нем. — «навсегда зелёно-белый»).

Бавария (футбольный клуб)
«Бава́рия» (нем. Fußball-Club Bayern München e.V.; произношение: [ˈfuːsbalˌklʊp ˈbaɪɐn ˈmʏnçn̩] (слушать)о файле) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Мюнхен. Основан в 1900 году. Самый титулованный клуб Германии и один из самых титулованных клубов мира.

«Бавария» заняла 3-е место в списке лучших футбольных клубов XX века по версии ФИФА, 2-е место — по версии журнала Kicker. Также IFFHS поставил «Баварию» на 3-е место в рейтинге лучших европейских клубов XX века.

«Бавария» является самым титулованным профессиональным футбольным клубом в Германии, на её счету 34 чемпионских титула и 20 Кубков Германии, 6 побед — в Лиге чемпионов. В конце 2013 команда стала первым немецким клубом, выигравшим клубный чемпионат мира.

В 2020 году «Бавария» вновь сделала «золотой хет-трик», став вторым клубом в истории европейского футбола, завоевавшим «требл» дважды. Также в Лиге чемпионов стала первым клубом в истории, которому удалось выиграть все матчи в отдельно взятом сезоне.
Гигантский Магелланов телескоп
Гигантский Магелланов телескоп (англ. Giant Magellan Telescope; ГМТ) — наземный оптический телескоп, строительство которого намечено завершить к концу 2020-х годов. Телескоп начнёт научную работу в начале 2030-х.

В качестве собирающего свет элемента будет использоваться система из семи первичных зеркал диаметром 8,4 м и весом 20 тонн каждое. Суммарная апертура телескопа будет соответствовать телескопу с зеркалом диаметром 24,5 м. Ожидается, что телескоп вчетверо превысит способность собирать свет по сравнению с крупнейшими на данный момент. ГМТ будет иметь разрешающую способность в 10 раз выше, чем у телескопа Хаббла. Благодаря ГМТ астрономы смогут открывать экзопланеты и получать их спектры, изучать свойства тёмной материи и тёмной энергии.

Обсерватория Лас-Кампанас
Обсерватория Лас-Кампанас (англ. Las Campanas Observatory) — астрономическая обсерватория в Чили, недалеко от Ла-Серена, принадлежащая Carnegie Institution for Science. Расположена в 27 км к северу от обсерватории Ла-Силья. Место для обсерватории было выбрано не случайно, примерно 300 безоблачных дней в году позволяют максимально использовать время для исследований. В обсерватории находятся ряд зеркальных телескопов. Самые большие инструменты — это два Магелланова телескопа с диаметром зеркала 6,5 м. Наряду с ними, есть 2,5 метровый «Irénée du Pont» и 1-метровый «Henrietta Swope». Последней отличается большим углом обзора: 2°. Код обсерватории «304» и «I05».

К 2029 году в обсерватории планируется построить гигантский Магелланов телескоп.

Магеллановы телескопы
Шведова, Ярослава Вячеславовна
Яросла́ва Вячесла́вовна Шве́дова (род. 12 сентября 1987, Москва) — казахстанская теннисистка, до августа 2008 года выступала за Россию; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон, Открытый чемпионат США-2010); финалистка пяти турниров Большого шлема (четыре — в парном разряде, один — в миксте); бывшая третья ракетка мира в парном разряде; победительница 14 турниров WTA (один из них в одиночном разряде).

Веснина, Елена Сергеевна
Еле́на Серге́евна Веснина́ (род. 1 августа 1986, Львов) — российская теннисистка, заслуженный мастер спорта. Олимпийская чемпионка 2016 года в паре с Екатериной Макаровой, серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года в миксте с Асланом Карацевым; победительница трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2013, Открытый чемпионат США-2014, Уимблдонский турнир-2017) и одного турнира в миксте (Открытый чемпионат Австралии-2016); 12-кратная финалистка турниров Большого шлема (восемь раз — в женском парном разряде и четырежды — миксте); победительница Итогового турнира WTA (2016) в парном разряде; победительница 22 турниров WTA (из них три в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в парном разряде; двукратная обладательница Кубка Федерации (2007, 2008) в составе сборной России.