hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чёрный аист (отряд)
«Чёрный аист» или «Чёрные аисты» — диверсионно-истребительный отряд афганских моджахедов, предводителем которого были, по разным источникам, Хаттаб, Хекматиар, Усама бен Ладен. Однако по информации из других источников, «Аисты» формировались из сотрудников пакистанского спецназа. По третьей версии, «Чёрные аисты» (Чохатлор) — это военные подразделения из преступников, с точки зрения мусульманской религии.

Афганские моджахеды
Афга́нские моджахе́ды (араб. مجاهد‎ mujāhid — защитник веры, воюющий за веру) — члены нерегулярных вооружённых групп, мотивированные исламской идеологией, организованные в единую повстанческую силу в период гражданской войны в Афганистане, воевали против правительства Афганистана и Советской Армии, в 1979—1992 годах, а затем в Таджикистане в 1992—1997 годах.
Еврейское право
Еврейское право (ивр. מִשְׁפָּט עִבְרִי‎, мишпат иври) — совокупность религиозных норм иудаизма, имеющих правовой характер; одна из конфессиональных форм религиозного права.

Кроме того, еврейское право можно рассматривать как часть (Галаху) Устного Учения (Талмуда), которое включает в себя также Агаду: древние сказания и легенды, нравоучительные истории, притчи, мудрые изречения.

В классификации, предпринятой Рене Давидом, еврейское право входит в так называемую религиозную правовую семью и образует наряду с мусульманским и индусским правом отдельное научное направление и область применения.

В юридической географии мира, на сегодняшний день, еврейское право действует в Израиле и США, и в отдельных религиозных еврейских общинах по всему миру.

Галаха
Галаха́, Алаха́ или Халаха (ивр. הֲלָכָה‎, ашкеназ. ало́хо или гало́хо) — традиционное иудейское право, совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, по которым еврей должен себя вести, а также каждый из этих законов (мн. ч. галахот или халахот) в отдельности.

Галахист — изучающий галаху — законодательную часть Талмуда; в отличие от агадиста, изучающего другую часть — агаду.
XenApp
XenApp — программное обеспечение для виртуализации и доставки приложений с удалённого сервера на локальные устройства пользователей через тонкий клиент. Другими словами, данное ПО позволяет запускать Windows приложения на компьютерах и мобильных устройствах работающих под управлением других операционных систем. При этом, сами приложения находятся на выделенном сервере или в облаке. Выпуск первой версии XenApp состоялся в 2008. Предшественники данного ПО назывались WinFrame, MetaFrame и Presentation Server.

Виртуализация
Виртуализа́ция — предоставление набора вычислительных ресурсов или их логического объединения, абстрагированное от аппаратной реализации, и обеспечивающее при этом логическую изоляцию друг от друга вычислительных процессов, выполняемых на одном физическом ресурсе.

Примером использования виртуализации является возможность запуска нескольких операционных систем на одном компьютере: при том каждый из экземпляров таких гостевых операционных систем работает со своим набором логических ресурсов (процессорных, оперативной памяти, устройств хранения), предоставлением которых из общего пула, доступного на уровне оборудования, управляет хостовая операционная система — гипервизор. Также могут быть подвергнуты виртуализации сети передачи данных, сети хранения данных, платформенное и прикладное программное обеспечение (эмуляция).
Янг Чжэньнин
Янг (Ян) Чжэньни́н (англ. Chen-Ning Franklin Yang, кит. трад. 楊振寧, упр. 杨振宁, пиньинь Yáng Zhènníng; 1 октября 1922, уезд Хэфэй, провинция Аньхой, Китайская Республика — 18 октября 2025, Пекин) — китайско-американский физик-теоретик, известный своими работами по статистической механике, квантовой теории поля и разработкой неабелевых калибровочных теорий (теория Янга — Миллса). Совместно с Ли Чжэндао предсказал несохранение пространственной чётности в слабых взаимодействиях (Нобелевская премия по физике, 1957).

Академик Китайской академии наук (2017; иностранный член с 1994), иностранный член Национальной академии наук США (2015; член с 1965), Лондонского королевского общества (1992), Российской академии наук (1994), член Папской академии наук (1997).

Ли Чжэндао
Ли Чжэнда́о (Ли Цзунда́о, кит. упр. 李政道, пиньинь Lǐ Zhèngdào; англ. Tsung-Dao Lee; 24 ноября 1926, Шанхай — 4 августа 2024, Сан-Франциско) — китайский и американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1957 года, совместно с Ян Чжэньнином, «за пристальное изучение так называемых законов чётности, которое привело к важным открытиям в области элементарных частиц». Предсказанное нарушение чётности было экспериментально открыто Ву Цзяньсюн. Также является автором работ в области квантовой статистической физики (теоремы Янга и Ли).

Член Национальной академии наук США (1964), член Папской академии наук (2003), иностранный член Китайской академии наук (1994).
Ануштегиниды
Ануштегиниды (Великие хорезмшахи) — династия правителей Хорезма, возглавлявшая его в период с 1077 г. по 1231 г. При Ануштегинидах, носивших древний титул хорезмшах и правивших из столицы государства г. Кёнеургенч (современный Туркменистан), Хорезм вырос в  региональную империю, занимавшую бо́льшую часть Средней Азии, весь Средний Восток и часть Южной Азии. Согласно советским и российским историкам, основатель династии Ануш-Тегин был из рода бегдили — одного из 24 огузских (туркменских) племен, другие авторы высказывают предположения о принадлежности Ануштегинидов к тюркам.

Ануш-Тегин
Ануш-Тегин Гарчаи (перс. نوشتکین غرچه‎ — Nūštekīn Gharcha,  ум. 1097) — сельджукский военный администратор (шихна) Хорезма в период с 1077 по 1097 годы, родоначальник правящей династии хорезмшахов-Ануштегинидов. Согласно сведениям средневековых историков, был родом из исторической области Гарчистан, распологавшейся на северном берегу реки Мургаб и к северу от реки Теджен (территория современного Афганистана).
Восточные кресы
Восто́чные Кре́сы (пол. Kresy Wschodnie, от польского слова «крес» — граница, конец, край) — польское название территорий нынешней Украины (часть Галиции, западной Украины), Беларуси (Западная Беларусь) и Литвы, которые ранее были частью территории Польши; «восточная окраина». Польские жители этих территорий, в том числе репатриировавшиеся в Польшу, могут называться кресовянами или пренебрежительно — забуголями.

С этим термином также связано название Западные кресы (Возвращённые земли) — территории, вошедшие в состав Польши по окончании Второй мировой войны, и составляющие современную германо-польскую и российско-польскую границы.

Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.
DMG Mori AG
DMG Mori AG — немецкий станкостроительный холдинг, специализирующийся на разработке и продаже станков с ЧПУ, технологиями фрезерной, токарной, ультразвуковой и лазерной обработки. Специализируется на рынок для аэрокосмической промышленности, автомобилестроения, добычи полезных ископаемых и металлургии, медицины. Головной офис расположен в городах Бильфельд и Нагои, а офисы продаж расположены в 157 точках, в 79 странах.

Дочерняя компания японской компании DMG Mori Seiki.

DMG Mori
DMG MORI Co., Ltd. (яп. DMG森精機株式会社 DMG Мори Сэйки кабусики-гайся, TYO: 6141) — японская машиностроительная компания, специализирующаяся на производстве станков, со штаб-квартирой в районе Кото, город Токио, Япония. Компания DMG MORI крупнейший в мире производитель станков. Основана в 1948 году семьёй Мори. С 2015 года DMG MORI владеет 52,54 % контрольным пакетом акций немецкой компании DMG Mori AG.
Осада Лейдена
Осада Ле́йдена (нид. Beleg van Leiden) — осада испанскими войсками голландского города Лейден, осуществлявшаяся в 1573—1574 годах в ходе Восьмидесятилетней войны и англо-испанской войны. Осада не удалась, и город был успешно деблокирован голландцами в октябре 1574 года.

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Ляонин (авианосец)
«Ляони́н» (кит. 辽宁 также известен под бортовым номером 16 и ранее — под неофициальным именем кит. 施琅 «Ши Лан» в честь китайского флотоводца XVII века) — авианосец Военно-морских сил НОАК. Был заложен 6 декабря 1985 года на верфи Черноморского судостроительного завода в Николаеве для ВМФ СССР под названием «Рига» как второй тяжёлый авианесущий крейсер (ТАВКР) проекта 1143.5. 19 июня 1990 года был переименован в «Варяг».

После распада СССР корабль достался Украине и его постройка была прекращена в 1992 году. В 1998 году был куплен Китаем (компанией из специального административного района Аомынь (Макао)), официально — с целью организации на нём плавучего центра развлечений. Отбуксирован в Китай и достроен как авианосец. 25 сентября 2012 вошёл в состав ВМС НОАК. По состоянию на 17 июня 2022 года — один из трёх (наряду с авианосцами проекта 003 и Проекта 002) полностью завершённых постройкой и переданных ВМС НОАК авианосцев КНР.

Шаньдун (авианосец)
Проект 002 или «Шаньдун» (кит. упр. 山东舰, пиньинь Shāndōng jiàn) (неофициальное название: кит. трад. 皮皮虾, пиньинь pí pí xiā, палл. пипи́ся, буквально: «рак-богомол») — авианосец военно-морских сил КНР, спущенный на воду в апреле 2017 года. Это второй авианосец КНР после «Ляонина» и первый построенный полностью в стране.

Корабль прошел доводку и ходовые испытания, после чего 17 декабря 2019 года поступил на вооружение ВМС НОАК. Первоначально китайские военные официально не подтвердили название авианосца Шаньдун до его ввода в эксплуатацию. Это привело наблюдателей к мысли, что он будет обозначен как «Тип 001A», а третий авианосец в Китае будет обозначен как «Тип 002». Тем не менее, после ввода в эксплуатацию Шаньдуна типа 002, наблюдатели теперь считают, что третий класс авианосца Китая будет обозначен как тип 003. Из-за скрытного характера программы китайских авианосцев, информация об официальном наименовании и назначении авианосцев не будет раскрыта до ввода в эксплуатацию.
Эгипт
Эги́пт, Еги́пет, Еги́пт (др.-греч. Αἴγυπτος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Аравии. Сын Бела, брат Даная, эпоним Древнего Египта. От одного из пятидесяти его сыновей происходят многие герои, в том числе Персей и Геракл.

Бел (сын Посейдона)
Бел (др.-греч. Βῆλος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Египта. Сын Посейдона и Ливии, брат-близнец Агенора. Предок ряда мифологических героев, включая Персея и Геракла. Во многих античных текстах отождествляется с восточным божеством Баалом.
Данци, Франц
Франц Данци (нем. Franz Ignaz Danzi; 15 июня 1763, Шветцинген — 13 апреля 1826, Карлсруэ) — немецкий композитор, виолончелист и дирижёр. Сын Инноценца Данци, брат Антона Данци и Франчески Лебрен, муж Маргареты Данци. Был вице-капельмейстером в Мюнхене (с 1798), капельмейстером в Штутгарте (1807—1812), где подружился с Вебером. Руководил капеллой в Карлсруэ (1812—1826).

Воспитанник Мангеймской школы, учился у аббата Фоглера. Один из важнейших, прежде всего в области оперы, немецких композиторов-современников Моцарта, творчество которых знаменует переход от классицизма к романтизму. Принадлежит к числу так называемых «малых мастеров» (Kleinmeister), долгое время остававшихся в тени. С середины XX века появился всё увеличивающийся интерес к нему. Композиторское наследие Данци очень велико, но в настоящее время известны прежде всего сочинения для духовых инструментов: концерты и камерные ансамбли.

Данци, Антон
Анто́н Да́нци (нем. Anton Danzi; 1768, Мангейм — после 1808) — немецкий певец (тенор), виолончелист и альтист.

Антон был младшим сыном мангеймского первого виолончелиста Инноценца Данци. У него были старшие братья Иоганн Баптист и Франц, а также сестре Франциска. Отец обучал его пению и игре на виолончели. В 1788 году он вошёл в штат Мюнхенской придворной капеллы как тенор. В течение двадцати лет выступал в Мюнхене на концертах и в операх. В 1808 году закончил свою карьеру певца, потому что его грудь ослабела. После этого играл в оркестре на альте.
Критерий устойчивости Рауса
Крите́рий усто́йчивости Ра́уса — один из методов анализа линейной стационарной динамической системы на устойчивость. Наряду с критерием Гурвица (который часто называют критерием Рауса — Гурвица) является представителем семейства алгебраических критериев устойчивости (в отличие от частотных критериев — таких, как критерий устойчивости Найквиста — Михайлова). Предложен Э. Дж. Раусом в 1875 г.

Несмотря на то, что критерий Рауса исторически предложен ранее критерия Гурвица, его можно использовать как более удобную схему расчёта определителей Гурвица, особенно при больши́х степенях характеристического полинома.

К достоинствам метода относятся простая реализация на ЭВМ с помощью рекурсивного алгоритма, а также простота анализа для систем небольшого (до 3) порядка. К недостаткам можно отнести отсутствие наглядности метода: при его применении сложно получить информацию о степени устойчивости, о её запасах.

Критерий устойчивости Гурвица
Критерий устойчивости Гурвица — один из способов анализа линейной стационарной динамической системы на устойчивость, разработанный немецким математиком Адольфом Гурвицом. Наряду с критерием Рауса является представителем семейства алгебраических критериев устойчивости, в отличие от частотных критериев, таких, как критерий устойчивости Найквиста — Михайлова. Достоинством метода является принципиальная простота, недостатком — необходимость выполнения операции вычисления определителя, которая связана с определенными вычислительными тонкостями (например, для больших матриц может появиться значительная вычислительная ошибка).
Lehmann Timber
LEHMANN TIMBER — немецкий грузовой сухогруз Lehmann Timber (валовая 5285, постройки 2008, флаг Гибралтар, оператор германская KW-BEREEDERUNGS GMBH & CO KG)
Экипаж, 15 человек, из которых 1 человек капитан, является гражданином России, 4 человека комсостава являются гражданами Украины, 1 человек — гражданин Эстонии, и 9 человек рядового состава являются гражданами Бирмы.

Получило известность в связи с захватом сомалийскими пиратами летом 2008 года.
По словам главного редактора «Морского бюллетеня-Совфрахт» Михаила Войтенко, эта ситуация была из ряда вон выходящей.
Это был первый случай в истории сомалийского пиратства, когда в результате затянувшихся переговоров экипаж судна испытывал нехватку пресной воды, продовольствия и топлива.

Сомалийские пираты
Сомали́йские пира́ты — вооружённые группировки, захватывавшие с целью выкупа морские суда у берегов Сомали в 2000-е и 2010-е годы. В качестве транспортных средств они использовали малотоннажные суда (катера, моторные лодки, рыбацкие суда).

Для обеспечения безопасности судоходства в зоне действия пиратов выполняется боевое патрулирование флотами иностранных государств, включая США, Россию, Индию, Китай, Евросоюз (операция «Атланта») и прочие страны. В результате, к 2010 году патрулям удалось сократить количество случаев пиратства. После 2013 года случаи захватов судов сомалийскими пиратами стали чрезвычайно редкими и заканчивались, в основном, неудачами.
MBAND
MBAND (читается «Эмбэ́нд») — российская поп-группа (бой-бэнд), основанная композитором и продюсером Константином Меладзе.

Группа была создана 22 ноября 2014 года после финала шоу «Хочу к Меладзе». Первый сингл группы — «Она вернётся», стал одной из самых ротируемых песен в России за 2015 год. 28 апреля 2016 года в российский кинопрокат вышел фильм группы, получивший название «Всё исправить», в котором также снялся Николай Басков и другие российские актёры.

MBAND имеет такие награды, как «Золотой граммофон», «Песня года», «Премия RU.TV». В 2015 году группа стала победителем премии «MTV Europe Music Awards» в номинации «Лучший российский артист». Также имеет награду в номинации «Российский музыкальный прорыв года» американской премии Nickelodeon Kids’ Choice Awards.

16 апреля 2020 года продюсерский центр Meladze Music официально объявил о распаде группы и о том, что каждый из участников начинает свою сольную карьеру.

Всё исправить
«Всё исправить» — российская кинокомедия производства компании «Red Carpet Studio».

Премьера в российских кинотеатрах состоялась 28 апреля 2016 года. Выход на DVD — 5 декабря 2016 года (дистрибьютор — «Мистерия звука»). Телевизионная премьера фильма прошла 7 мая 2017 года на телеканале «НТВ».
Песни разных лет (сборник)
Песни разных лет — сборник группы «Браво», вышедший в 1995 году, который подытоживает деятельность коллектива за, на тот момент, двенадцать лет существования. В альбом вошли записи, не вышедшие за двенадцать лет в тираж по каким-либо причинам (где солистами являются Ирина Епифанова, Евгений Осин, Денис Мажуков, Анна Салмина, три неизданные песни с Жанной Агузаровой — «Чёрный кот», «Марсианка» и «Зачем родился ты?», а также две с Валерием Сюткиным — «Король курорта» и «По волнам».

Осин, Евгений Викторович
Евге́ний Ви́кторович О́син (4 октября 1964, Москва, СССР — 17 ноября 2018, Москва, Россия) — советский и российский певец, автор-исполнитель, музыкант, композитор, поэт-песенник, шоумен и автор песен.

Известен оригинальным жанром исполнения, совмещающим так называемую дворовую романтическую музыку с эстрадными ритмами и рок-н-роллом. Один из бывших солистов группы «Браво». Наиболее известные песни в исполнении Евгения Осина: «Добрый вечер, Москва!», «Плачет девушка в автомате», «Студентка-практикантка», «Восьмое марта», «Таня + Володя», «Качка», «Портрет работы Пабло Пикассо», «Попутчица», «Мальчишка», «Не верю», «Ялта» и другие.
Титан (спутник)
Тита́н (др.-греч. Τιτάν) — крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе после спутника Юпитера Ганимеда, которому уступает по диаметру всего на 116 км. Является единственным, кроме Земли, телом в Солнечной системе, для которого доказано стабильное существование жидкости на поверхности, и единственным спутником планеты, обладающим плотной атмосферой.

Титан стал первым известным спутником Сатурна — в 1655 году его обнаружил голландский астроном Христиан Гюйгенс.

Жидкость на Титане
Жидкость на Титане представлена естественными резервуарами на поверхности Титана, наполненными, предположительно, смесью жидких углеводородов, в основном метана и этана, а также подповерхностным океаном, содержащим, предположительно, жидкую воду со значительным содержанием аммиака и экстремально высокой солёностью.

Озёра сосредоточены в приполярных областях, причём крупнейшие из них, называемые морями, находятся только в северном полушарии Титана. Такую асимметрию учёные объясняют тем, что, когда в южном полушарии Титана лето, Сатурн находится вблизи перигелия, то есть лето там более «жаркое», чем в северном.

Учёные также предполагают наличие больших объёмов углеводородов под поверхностью спутника.
Премия «Сезар» за лучший оригинальный сценарий
«Премия „Сезар“ за лучший оригинальный сценарий» — одна из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, вручаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар». Присуждалась в 1983, 1984, 1985 годах, а с 2006 года — регулярно. До этого (с 1976 года) именовалась Премия «Сезар» за лучший оригинальный или адаптированный сценарий.

Премия «Сезар» за лучший оригинальный или адаптированный сценарий
«Премия „Сезар“ за лучший адаптированный или оригинальный сценарий» (фр. César du meilleur scénario original ou adaptation) — была одной из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, присуждаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар» с 1976 года. Формально является устаревшей номинацией, так как с 2006 года (а также в 1983—1985 годах) была разделена на две категории: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.
Офлюсование
Офлюсова́ние — процесс смешивания материала с флюсами для улучшения свойств конечного продукта. Как правило, офлюсованию подвергаются руды и металлургические концентраты с получением офлюсованной шихты для дальнейшего окускования или плавки.
Основная характеристика процесса — степень офлюсования или основность полученной смеси.

Основность (в металлургии)
Осно́вность (индекс основности, коэффициент основности) — характеристика металлургического сырья, железной руды или металлургического шлака, показывающая соотношение масс основных оксидов к кислотным. Как правило, измеряется в долях единицы. Для железорудного сырья, подвергающегося переработке перед доменной плавкой (агломерат, окатыши, брикеты), применяют также синонимичный термин «степень офлюсования».
Хит (музыкант)
Хироси Мориэ (яп. 森江 博 Мориэ Хироси, род. 22 января 1968, Амагасаки — 29 октября 2023), более известный как Хит (англ. Heath) — японский музыкант и автор-исполнитель. Бас-гитарист метал-группы X Japan, присоединившийся к ней в 1992 году через несколько месяцев после ухода из неё Тайдзи Савады. Являлся участником коллектива до его распада в 1997 году, после воссоединения в 2007 году и до своей смерти в 2023 году.

После распада X Japan Хит занялся сольной карьерой. В 2000 году он вместе с гитаристом X Japan Патой и бывшим ударником I.N.A. из Spread Beaver основал группу Dope HEADz, которая прекратила деятельность в 2002 году.

Сценический псевдоним музыканта происходит от прозвища Хи-тян, которое он взял до 1986 года.

Пата (музыкант)
Томоаки Исидзука (яп. 石塚 智昭 Исидзука Томоаки, род. 4 ноября 1965, Тиба), более известный как Пата (Pata) — японский музыкант, ритм-гитарист метал-группы X Japan. Присоединился к группе в 1987 году и оставался в ней до её распада в 1997 году, затем участвовал в её воссоединении в 2007 году.

Через год после распада коллектива он основал недолгий дуэт P.A.F. с певцом NoB и в 2000 году создал группу Dope HEADz с бас-гитаристом X Japan Хитом и I.N.A. — ударником Spread Beaver. После её распада в 2002 году Пата образовал инструментальную группу Ra:IN, которая выступает и по сей день.

Сценический псевдоним Паты происходит из манги Patalliro!, так как ему говорили, что он напоминает главного героя.
Sherlock Holmes: The Awakened (2007)
Sherlock Holmes: The Awakened (дословно с англ. — «Шерлок Холмс: Пробуждённый»; в русском издании — «Шерлок Холмс и секрет Ктулху») — компьютерная игра в жанре квест, разработанная компанией Frogwares и выпущенная Focus Home Interactive в 2007 году; издателем в России выступила компания «Новый Диск». Локализация на русский язык осуществлена студией Lazy Games. Соединяет в себе две художественные вселенные: произведения о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла и мифы Ктулху Говарда Лавкрафта, и является третьей игрой в серии «Приключения Шерлока Холмса».

В 2008 году переиздана как Sherlock Holmes: The Awakened Remastered Edition («Шерлок Холмс и секрет Ктулху. Золотое издание»). В этой версии игра получила некоторые изменения в игровом процессе и улучшения графической составляющей. В 2012 году переиздана на устройствах с системой iOS (iPhone, iPad).

В 2023 году вышел одноимённый ремейк игры.

The Adventures of Sherlock Holmes (серия игр)
The Adventures of Sherlock Holmes (рус. Приключения Шерлока Холмса) — серия компьютерных игр компании Frogwares в жанре приключенческих игр. Сюжеты игр основаны на произведениях известного писателя Артура Конана Дойла, во главе которых стоят знаменитый детектив Шерлок Холмс и его друг доктор Ватсон. Всего было выпущено десять основных игр серии.