hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аквафина
Аквафи́на (англ. Awkwafina [ˌɔkwəˈfɪnə] (Оквафи́на); настоящее имя — Но́ра Лам (англ. Nora Lum); род. 2 июня 1988, Нью-Йорк, США) — американская певица и актриса кино, телевидения и озвучивания. Лауреат премий «Золотой глобус» (2020) и «Сатурн» (2022).

Псевдоним Awkwafina происходит от слов awkward (с англ. — «неуклюжий, неловкий») и fine (с англ. — «хороший, отличный, превосходный»).

Известна по фильмам «Восемь подруг Оушена» (2018), «Безумно богатые азиаты» (2018), «Прощание» (2019) (за главную роль в этом фильме Лам была удостоена премии «Золотой глобус», став первой актрисой азиатского происхождения, получившей эту премию в данной категории) и «Шан-Чи и легенда десяти колец» (2021).

Аквафина выпустила 2 альбома: Yellow Ranger (2014) и In Fina We Trust (2018). Кроме того, она участвовала в телевизионных проектах: таких, как «Код девушки», «Человек будущего» и «Saturday Night Live».

Прощание (фильм, 2019)
«Прощание» (англ. The Farewell) — американский трагикомедийный фильм 2019 года, снятый режиссёром Лулу Ван, которая также написала сценарий к фильму. В главных ролях — Аквафина, Ци Ма, Дайана Линь, Чжао Шучжэнь, Лу Хун и Цзян Юнбо.

Фильм получил награду «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле (Аквафина), а также номинацию в категории «лучший фильм на иностранном языке». Также фильм был номинирован на премию BAFTA в категории «лучший неанглоязычный фильм».
Российско-финляндская граница
Российско-финляндская граница — сухопутная, речная, озёрная и морская граница между Россией и Финляндией, ранее Советско-финская.

Протяжённость современной сухопутной границы составляет 1271,8 км (в том числе 1091,7 км собственно сухопутной, 60,3 км речной и 119,8 км озёрной), помимо этого имеется участок межгосударственной морской границы в 54,0 км.

Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией
Тартуский мирный договор между РСФСР и Финляндией (Юрьевский договор между РСФСР и Финляндией) — договор, подписанный между РСФСР и Финляндией в городе Тарту (Эстония) 14 октября 1920 года по окончании гражданской войны в Финляндии и советско-финского конфликта 1918—1920 годов на северо-западе бывшей Российской империи.
Романовская, Ольга Сергеевна
О́льга Серге́евна Романо́вская (укр. О́льга Сергі́ївна Романо́вська, девичья фамилия Коря́гина, Коря́гіна, род. 22 января 1986, Николаев) — украинская певица, телеведущая, модель и дизайнер. Бывшая участница женской поп-группы «ВИА Гра» (2006—2007). В группе была известна под девичьей фамилией Корягина. После ухода из группы занимается сольной карьерой.

С 13 апреля по 19 октября 2016 года являлась ведущей журналистского телепроекта «Ревизорро» на телеканале «Пятница!», заменив Елену Летучую. В ноябре 2016 года стала одной из участниц трио Queens.

Коц-Готлиб, Кристина Валерьевна
Кристи́на Вале́рьевна Коц-Го́тлиб (укр. Христи́на Вале́ріївна Коц-Го́тліб; род. 2 мая 1983, Донецк) — украинская модель и певица, бывшая участница женской поп-группы «ВИА Гра» (2006 год), обладательница титула «Мисс Украина Вселенная» (2009).
Гохил, Динита
Динита Гохил (англ. Dinita Gohil) — британская актриса, наиболее известна по роли Аманды в сатирическом фильме «Жадность» (2019) и на сцене в роли Виолы в постановке Королевской шекспировской труппы «Двенадцатая ночь» (2017—2018).

Жадность (фильм, 2019)
«Жадность» (англ. Greed) — британская кинокомедия Майкла Уинтерботтома, выпущенная в 2019 году. Производство компаний: Film4, Sony Pictures International Productions.

Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2019 году.
Чемальский район
Чема́льский райо́н или аймак (алт. Чамал аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Чемал.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Tesseract (группа)
Tesseract (часто используемая стилизация: TesseracT) — британская прогрессив-метал группа из города Милтон-Кинс, образованная в 2003 году. На данный момент в составе Tesseract вокалист Дэниел Томпкинс, гитарист/продюсер Алек «Экл» Кони, ритм-гитарист Джеймс Монтейт, бас-гитарист Эймос Уильямс и барабанщик Джей Постоунс.

Группа считается одним из пионеров джент-направления в прогрессивном метале. К настоящему времени Tesseract выпустили 5 полноформатных альбомов, 2 концертных альбома, а также 4 EP.

Monuments
Monuments — международная прогрессив-метал группа, образованная бывшим гитаристом Fellsilent, Джоном Брауном, и бывшим гитаристом The Tony Danza Tapdance Extravaganza, Джошем Трэвисом, в Лондоне в 2007 году. Группа выпустила 4 полноформатных студийных альбома на лейбле Century Media Records: Gnosis (2012), The Amanuensis (2014), Phronesis (2018) и In Stasis (2022).
Багрянородный
Багряноро́дный (Багрянородная, Порфироро́дный, Порфирородная, Порфироге́нет, Порфирогени́та; греч. Πορφυρογέννητος, Πορφυρογέννητη; лат. Porphyrogenitus, Porphyrogenita) — эпитет, употреблявшийся в отношении детей византийского императора, рождённых во время его правления, для отличия от детей, родившихся до вступления отца на императорский престол.

Константин VII Багрянородный
Константи́н VII Багряноро́дный (Порфироро́дный, Порфироге́нет, др.-греч. Κωνσταντῖνος Ζ΄ ὁ Πορφυρογέννητος; 17/18 мая 905, Константинополь — 9 ноября 959, Константинополь) — византийский император из Македонской династии, номинально царствовал с 913, фактически — с 945 года.
Аурнесхреппюр
Аурнесхреппюр (исл. Árneshreppur, исландское произношение: ​[ˈaurˌnɛsˌr̥ɛhpʏr̥]) — община на западе Исландии в регионе Вестфирдир. На 1 января 2024 года в общине на 705 км² проживало 53 человека, и она является самой маленькой в Исландии. Средняя плотность населения всего 0,06 человека на 1 км².

Гьёгюр
Гьёгюр (исл. Gjögur, исландское произношение: ​[ˈkjœːkʏr̥] слушатьо файле) — небольшое рыбацкое поселение, существовавшее до конца XX века на северо-западе Исландии в Аурнесхреппюр примерно в 40 км к северу от Хоульмавика, между Трьекидлисвиком (исл. Trékyllisvík) и Рейкьяр-фьордом (исл. Reykjarfjörður).
Менке, Иоганн Буркхардт
Иоганн Буркхардт Менке (нем. Johann Burckhardt Mencke, 1674—1732), известный также под псевдонимом Philander von der Linde — немецкий учёный-полимат и поэт из саксонского города Лейпциг. Издатель научного журнала «Acta eruditorum». Ввёл в немецкое словоупотребление слово «шарлатан».

Acta eruditorum
«Acta Eruditorum» (с лат. — «деяния учёных»), «Акты учёных» — название первого научного журнала Германии, основанного в 1682 году в Лейпциге учёным Отто Менке (Otto Mencke, 1644—1707) по примеру Journal des Savants (с 1665) и Giornale de’letterati (с 1668) и выходившего ежемесячно на латинском языке. Журнал прекратил существование в 1782 году.

За все годы существования журнала было выпущено, с дополнениями и указателями, 117 томов; ссылки на их сканы в интернете приведены в немецкой статье.
Бигхорн (река)
Би́гхорн (Биг-Хорн, Биг-Горн-Ривер; англ. Bighorn River) — река на северо-западе штата Вайоминг и юге штата Монтана, США. Правый и крупнейший приток реки Йеллоустон, которая в свою очередь является притоком Миссури. Длина реки составляет 742 км (461 миля); площадь бассейна — 56 тысяч км². Расход воды — 103,2 м³/с.

В верховьях известна как Уинд (Винд-Ривер). В среднем течении, на юге штата Монтана, имеется водохранилище Бигхорн. Наиболее значительные притоки: Шошоне и Грейбулл (левые); Литл-Бигхорн и Наувуд (правые).

Йеллоустон (река)
Йе́ллоустон (англ. Yellowstone) — река на Северо-Западе США, правый приток Миссури (считается основным притоком верхнего Миссури). Длина составляет 1114 километров, площадь водосборного бассейна — 181 299 км², а средний расход воды — 390 м³/с.

Река берёт начало и протекает (в верхнем течении) в Скалистых горах. Также протекает по территории штатов Монтана, Вайоминг и Северная Дакота, в том числе по территории Йеллоустонского национального парка. Это самая длинная река, на которой нет плотин в этом районе. В верхнем течении образует каньоны до 360 м глубиной, например, Великий Йеллоустонский каньон и водопады до 94 м высотой, например, Йеллоустонские водопады. В среднем и нижнем течении — спокойная равнинная река. Питание в горах снеговое и дождевое. Весенне-летнее половодье. В штате Монтана река широко используется для орошения.
Яшин, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Я́шин (настоящая фамилия Попо́в; 14 (27) марта 1913, Блудново, Никольский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — 11 июля 1968, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт, журналист и военный корреспондент. Лауреат Сталинской премии второй степени (1950). Член ВКП(б) с 1941 года. Участник Великой Отечественной войны.

Произведениям А. Я. Яшина присущи светлое настроение, лиричность, поэтизация черт нового в облике, жизни и работе человека труда; в поздний период к радостным «весенним ожиданиям» добавилась горькая ирония и скорбь о пережитых утратах, а также острота испытанных чувств любви, радости и мук творчества, восприятия природы и тема смерти.

Блудново
Блудново — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пермасского сельского поселения, по административно-территориальному делению — в Пермасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 19 км, до центра муниципального образования Пермаса — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шолково, Липово, Сторожевая.
Гуменный, Леонид Владимирович
Леонид Владимирович Гуменный (род. 22 июля 1952 года) — советский и российский деятель спецслужб, офицер ГСН «Альфа» и ГСН «Гром» КГБ СССР, участник штурма дворца Амина за отличие в котором был удостоен ордена Красного Знамени. С 1998 по 2007 год — первый заместитель начальника Управления «А» ЦСН ФСБ России.

Штурм дворца Амина
Штурм дворца Амина, или Операция «Шторм-333» — спецоперация по захвату дворца «Тадж-бек» в районе Кабула «Дар-Уль-Аман» и убийству председателя Революционного совета Афганистана Хафизуллы Амина, проведённая силами спецподразделений КГБ СССР и Советской Армии 27 декабря 1979 года. Являлась частью спецоперации «Байкал-79» по свержению Амина и замене его на Бабрака Кармаля, которая предшествовала началу участия советских войск в афганской войне 1979—1989 гг.
Хырдалан
Хырдала́н (азерб. Xırdalan) — город в Азербайджане, административный центр Апшеронского (Абшеронского) района. Расположен в западной части Абшеронского полуострова, в 5 километрах к северо-западу от Баку.

Апшеронский полуостров
Апшеро́нский полуо́стров (азерб. Abşeron yarımadası) — полуостров в Азербайджане, на западном побережье Каспийского моря. Представляет собой юго-восточное окончание Большого Кавказского хребта.

Апшеронский полуостров испытывает на себе сильное антропогенное воздействие в результате растущих агломераций Баку и Сумгаита и является в значительной степени перенаселённым, поскольку именно сюда из горных районов республики направлена внутренняя миграция населения.
Наг и Йеб
Наг и Йеб (англ. Nug and Yeb) — вымышленные божества в произведениях Говарда Филлипса Лавкрафта и последователей «Мифов Ктулху». Эти близнецы одни из самых Древних богов Лавкрафт, они дети от брака жены Шуб-Ниггурат и мужа Йог-Сотота. Персонально этим божествам не было посвящено отдельных произведений, но первые их упоминания встречаются в рассказе «Последний опыт» и повести «Курган». Описание божеств основано на письмах Лавкрафта.

Последний опыт
«Последний опыт» (англ. Last test) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в соавторстве с Адольфом Де Кастро в 1927 году. Впервые был издан в ноябрьском выпуске журнала «Weird Tales» в 1928 году. Адольф Де Кастро ранее издал первую версию этого рассказа под названием «Жертвоприношение науке» (англ. A Sacrifice to Science) в 1893 году. Позже между авторами началась переписка, в которой Лавкрафт по личной просьбе взялся переписать рассказ заново, добавив упоминания об Атлантиде и прочие элементы.
Чемпионат России по хоккею с мячом 2000/2001
9-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 20 ноября 2000 года по 5 марта 2001 года.

Участвовали 22 команды. Предварительный турнир по географическому принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/8 финала, серии стыковых матчей за 5, 7, 9, 11, 13, 15 места, турнир за 17-22 места. Сыграно 294 матча, забито в общей сложности 2274 мяча.

Чемпионом России стала команда «Енисей» (Красноярск).

Енисей (клуб по хоккею с мячом)
«Енисе́й» — российский клуб по хоккею с мячом, представляющий город Красноярск. Выступает в Суперлиге. 11 раз становился чемпионом СССР (1979/80, 1980/81, 1981/82, 1982/83, 1983/84, 1984/85, 1985/86, 1986/87, 1987/88, 1988-89, 1990/91), 5 раз - чемпионом России (2000/01, 2013/14, 2014/15, 2015/16, 2020/21), 4 раза выигрывал Кубок мира (1982, 1984, 2011, 2015).
Доброго здоровьица!
«Доброго здоровьица!» — ток-шоу о традиционной и нетрадиционной медицине, позже о психологии и о известных людях. Выходило на «Первом канале» по будням днём (в 10:40 или в 13:00 или в 14:20) с 3 декабря 2012 по 28 марта 2014 года. Ведущие — Геннадий Малахов и Ангелина Вовк.

Малахов, Геннадий Петрович
Генна́дий Петро́вич Мала́хов (род. 20 сентября 1954, Каменск-Шахтинский, Ростовская область) — российский писатель, разработчик и популяризатор нетрадиционных методов ведения здорового образа жизни, уринотерапевт, автор неакадемических (лженаучных) публикаций о способах оздоровления организма, участник и ведущий ряда специальных телепрограмм, самая известная из которых «Малахов+».
Нитробензол
Нитробензо́л — ароматическое нитросоединение, простейший представитель класса нитробензолов. При комнатной температуре является бледно-желтой маслянистой жидкостью с характерным запахом горького миндаля.

Анилин
Анили́н (аминобензол, фениламин) — органическое соединение с формулой C6H5NH2, родоначальник класса ароматических аминов. Представляет собой бесцветную маслянистую жидкость с характерным запахом, немного плотнее воды и плохо в ней растворим, хорошо растворяется в органических растворителях. На воздухе быстро окисляется и приобретает красно-бурую окраску. Весьма токсичен. Название «анилин» происходит от названия одного из растений, содержащих индиго — Indigofera anil (современное международное название растения — Indigofera suffruticosa).
Маскарад (фильм-балет, 1985)
«Маскара́д» — фильм-балет, поставленный кинорежиссёром Феликсом Слидовкером и режиссёрами-балетмейстерами Натальей Рыженко и Виктором Смирновым-Головановым в 1985 году на творческом объединении «Экран» (СССР). Экранизация одноимённого балета на музыку Арама Хачатуряна.

Лауреат главного приза фестиваля телевизионных фильмов «Злата Прага».

Хачатурян, Арам Ильич
Ара́м Ильи́ч Хачатуря́н (Хачатря́н) (арм. Արամ Եղիայի Խաչատրյան; 24 мая [6 июня] 1903, Тифлис[…] или Коджори, Тифлисская губерния — 1 мая 1978[…], Москва[…]) — армянский советский композитор, дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель.

Герой Социалистического Труда (1973). Народный артист СССР (1954). Лауреат Ленинской премии (1959), четырёх Сталинских премий (1941, 1943, 1946, 1950), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии Армянской ССР.

Некоторые исследователи характеризуют его как одного из столпов армянской и советской композиторской школы.

Автор трёх балетов, трёх симфоний, шести концертов, произведений вокальной, хоровой, инструментальной и программной музыки, музыки к кинофильмам и театральным постановкам, а также музыки Государственного гимна Армянской ССР (1944).
Баумгартнер, Аполлинарис Уильям
Аполлинарис Уильям Баумгартнер (англ. Apollinaris William Baumgartner; 24 июля 1899 года, College Point (Куинс), Нью-Йорк, США — 18 декабря 1970 года, Хагатна, Гуам) — католический прелат, апостольский викарий Гуама с 25 августа 1945 по 13 января 1947 года, апостольский администратор Окинавы и Южных островов Рюкю с 13 января 1947 года по 21 января 1949 года, епископ Аганьи с 14 октября 1965 года по 18 декабря 1970 года. Член монашеского ордена капуцинов.

Архиепархия Аганьи
Архиепархия Аганьи (лат. Archidioecesis Aganiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Хагатна, остров Гуам, США. В митрополию Аганьи входят епархии Каролинских островов, Чалан-Каноа, Апостольская префектура Маршалловых Островов. Кафедральным собором архиепархии Аганьи является Собор Сладчайшего Имени Марии.
Кавожа
Кавожа (в верхнем течении — Сона) — река в России, протекает в Карелии.

Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 121 км². Исток — озеро Кодаярви в Суоярвском районе. Течёт на юг как Сона, вскоре пересекает границу Пряжинского района. Западнее бывшей деревни Сона принимает левый приток — ручей из озера Маккозенъярви. Далее протекает через озеро Ягъярви, в котором принимает левый приток — Янгою и меняет название на Кавожу. После озера Суонъярви впадает в Наровож с правого берега, в 1,5 км от его устья.

Наровож
Наровож, в верхнем течении — Норвойсйоки, Нарвойсйоки — река в России, протекает в Республике Карелия.

Исток — озеро Пиэни-Котаярви в Суоярвском районе. Течёт на юг, принимает правый приток — Васейною, протекает через озеро Пирттиярви, ниже которого называется Наворож. Впадает в озеро Тулмозеро в Пряжинском районе. Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 458 км².

Притоки (от устья к истоку):

В 1,5 км от устья, по правому берегу реки впадает река Кавожа.

Питкоя (правый)

В 14 км от устья, по левому берегу реки впадает река Кайноважа.

Кангус (правый)

Олуоя (левый)

Васейноя (правый)
Человеческие расы
Человеческие расы (The Races of Mankind) — брошюра, посвященная исследованию расовых различий, написанная в 1943 антропологами Рут Бенедикт и Джин Вельтфиш совместно с художником Эдом Рейнхардтом. Написанная для армии США  вызвала колоссальный общественный резонанс и разошлась по миру миллионами проданных копий. В 1945 году анимационная студия «United Productions of America», взяв данный научный труд за основу, разработала по нему мультфильм под названием «Братство Людей» (англ. Brotherhood of Man).

Бенедикт, Рут
Рут Бе́недикт (урождённая Фу́лтон, англ. Ruth Benedict, 5 июня 1887, Нью-Йорк — 17 сентября 1948, там же) — американский антрополог, представитель этнопсихологического направления в американской антропологии. Профессор Колумбийского университета (1946).
Release Me (песня Эдди Миллера)
«Release Me» («Освободи меня», «Отпусти меня») — песня на английском языке, написанная в 1940-х годах Эдди Миллером.

По общепринятой версии, он сочинил её в 1946 году, но не нашёл никого, кто бы её записал, так что в 1949 году сделал это сам. (По другим же данным, он написал её с Бобби Джином Яунтом, гитаристом из своей группы, в том же 1949 году.) Вскоре песню перепел Джимми Хип, затем Рэй Прайс и Китти Уэллс. В 1960-х годах имели успех в чартах версии Эстер Уильямс (1962) и Энгельберта Хампердинка (1967).

В исполнении Энгельберта Хампердинка песня провела шесть недель в марте и апреле 1967 года на 1-м месте британского хит-парада, не пустив на вершину группу «Битлз» с синглом «Penny Lane» / «Strawberry Fields Forever», три недели из этих шести находившимся одной строчкой ниже.

Энгельберт Хампердинк
Э́нгельберт Ха́мпердинк (англ. Engelbert Humperdinck; настоящее имя — А́рнольд Джордж До́рси (англ. Arnold George Dorsey); род. 2 мая 1936) — британский эстрадный певец, широкая популярность которого пришлась на вторую половину 1960-х, 1970-е и 1980-е годы. Энгельберт Хампердинк представлял Великобританию на конкурсе песни Евровидение 2012 в Баку (Азербайджан).
Кардамоновы горы
Кардамоновы горы (там. ஏலக்காய் மலை; малаял. കാര്ടമോം ഹില്ല്സ്) — южная часть Западных Гатов на юге Индии.

Высшая точка — Анай-Муди (2695 м), является высшей точкой Индии к югу от Гималаев, геологически также относится к горным цепям Анаймалай и Палани.

Кардамоновы горы находятся южнее гор Нилгири и севернее хребта Агастьямалай. Площадь горной цепи около 2800 км².

Помимо кардамона, в честь которого холмы и получили свое название, эти места славятся производством чая. В районе выращивают также множество других специей и пряностей.

Температура в горах колеблется от +15 °C зимой до +31 °C летом. Осадков выпадает 2000-3000 мм в год, на восточных склонах до 1500 мм. В период с декабря по февраль в этой местности гораздо меньше осадков, чем в течение остального года. К тому же и температура воздуха пониже. С февраля по март — сухо и жарко. С мая по сентябрь — сезон муссонов.

Западные Гаты
За́падные Га́ты (хинди पश्चिमी घाट), Сахьядри́ (хинди सह्याद्रि) — горная цепь на западе Индостана. Они тянутся с севера на юг вдоль западного края плато Декан, отделяя это плато от узкой прибрежной равнины вдоль Аравийского моря. Горная цепь начинается возле границы Гуджарата и Махараштры, южнее реки Тапти, тянется примерно на 1600 км через штаты Махараштра, Гоа, Карнатака, Тамилнад и Керала, заканчивается в Каньякумари, южном конце Индостана. Около 60 % Западных Гат расположено в Карнатаке.

Горы занимают 60 000 км², средняя высота — 1200 м, наивысшая точка — Анай-Муди (2695 м).
Заимствование
Заи́мствование в лингвистике — процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка как есть (то есть без перевода), а также итог этого процесса — само заимствованное слово в словарном составе языка.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Хомме, Джош
Джош Майкл Хомме (в других транскрипциях Хомм, Хомме, Омм или Омме; англ. Josh Michael Homme; р. 17 мая 1973 года, Джошуа-Три, Калифорния) — американский музыкант и продюсер, основатель групп в стиле стоунер-рок Kyuss и Queens of the Stone Age. В 2009 году вместе с Дейвом Гролом и Джоном Полом Джонсом основал новый проект Them Crooked Vultures, в котором поёт и играет на гитаре.

Джон Пол Джонс (музыкант)
Джон Пол Джонс (англ. John Paul Jones; настоящее имя Джон Ри́чард Бо́лдуин (John Richard Baldwin); 3 января 1946 года, Сидкап, Кент, Англия) — британский музыкант-мультиинструменталист, музыкальный продюсер, композитор, аранжировщик.

Наиболее известен как басист и клавишник группы Led Zeppelin. В 2011 году признан одним из лучших бас-гитаристов всех времён согласно опросу, проведённому журналом Rolling Stone. Также занял 14-е место в списке 50 величайших басистов всех времён по версии редакции того же журнала.