hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нетрадиционная нефть
Нетрадиционная нефть (англ. Unconventional oil) — нефть, добываемая способом, который отличается от обычного или традиционного.

Промышленная добыча нетрадиционной нефти началась сравнительно недавно. В настоящее время нетрадиционная добыча нефти зачастую является более дорогостоящей и энергоемкой, а некоторые виды имеют более серьёзные экологические последствия, чем традиционная добыча нефти. Его источниками являются битуминозные пески, горючие сланцы, биотопливо, термическая деполимеризация органических веществ и превращение угля или природного газа в жидкие углеводороды путём синтеза Фишера-Тропша. Эти нетрадиционные источники нефти вероятно, будут играть более важную роль в будущем, чем сегодня, учитывая, что мировые запасы нефти являются конечными.

Термическая деполимеризация
Термическая деполимеризация — это метод, используемый для превращения сложных органических материалов (обычно различных отходов) в легкую  нефть. Он имитирует естественные геологические процессы, которые происходили при образовании нефти. Из-за высокой температуры и давления длинные углеводородные полимеры разрываются на короткие цепи с максимальной длиной около C18.
Малая косатка
Ма́лая коса́тка, или чёрная косатка (лат. Pseudorca crassidens), — млекопитающее из монотипного рода малые косатки (Pseudorca) семейства дельфиновые (Delphinidae).

Могут скрещиваться с афалинами (Tursiops truncatus), давая гибриды — косаткодельфинов.

Афалина
Афали́на, или большо́й дельфи́н, или бутылконо́сый дельфи́н (лат. Tursiops truncatus), — вид дельфинов, один из трёх видов рода афалин (Tursiops) наряду с индийской афалиной (Tursiops aduncus) и австралийской афалиной (Tursiops australis).

Могут скрещиваться с малыми косатками, давая гибриды — косаткодельфинов.
Пролетарская (станция метро, Санкт-Петербург)
«Пролета́рская» — станция Петербургского метрополитена. Расположена на Невско-Василеостровской линии, между станциями «Ломоносовская» и «Обухово».

Станция открыта 10 июля 1981 года в составе участка «Ломоносовская» — «Обухово». В проекте станция носила название «Завод „Большевик“». До 1985 года — самая глубокая станция Ленинградского метрополитена. Название связано со стачкой пролетариата в 1901 году, названной Обуховской обороной (в память о которой назван проспект Обуховской Обороны).

Проспект Обуховской Обороны
Проспе́кт Обу́ховской Оборо́ны — одна из самых длинных улиц в Невском и Центральном районах Санкт-Петербурга. Ограничена площадью Александра Невского и Синопской набережной с одной стороны и Шлиссельбургским проспектом (под именем Шлиссельбургского проспекта дорога полностью совпадающая с современным проспектом Обуховской Обороны, указана в справочнике Весь Петроград за 1916 год) и Караваевской улицей с другой. Является самым длинным проспектом внутри застройки Санкт-Петербурга — 11 километров (для сравнения: проспект Энгельса — 11 км, Московский проспект — 9,3 км, Софийская улица — 20,5 км). На ряде участков фактически является набережной Невы.
Кливия киноварная
Кли́вия кинова́рная  (лат.  Clívia miniáta — по имени Шарлотты Клайв, герцогини Нортумберлендской; лат. miniatus — выкрашенный киноварью, покрытый красной краской от лат. minium — киноварь или сурик) — многолетнее травянистое растение рода Кливия семейства Амариллисовые. В оранжерейной и комнатной культуре используется как цветочное и лиственное декоративное горшочное растение.

В литературе встречается под русскими названиями: кливия оранжевая, матово-красная, сурикоцветная, суриковая, или кафрская, капская.

Амариллисовые
Амари́ллисовые (лат. Amaryllidáceae) — семейство однодольных растений. Ранее это семейство обычно включали в порядок Лилиецветные (Liliales); в Системе классификации APG II семейство включено в порядок Спаржецветные (Asparagales).
Фронт свободы плюс
Фронт свободы плюс (африк. Vryheidsfront Plus (VF+), англ. Freedom Front Plus (FF+)) — южноафриканская политическая партия, отстаивающая идеи африканерского национализма и создания независимого государства — Фолькстата. Члены партии также придерживаются консервативной и классической либеральной идеологий. Была создана 1 марта 1994 года бывшим главнокомандующим Южно-Африканской армии (1976—1980) и Южно-Африканских сил обороны (1980—1985) Констандом Фильюном. Нынешний лидер — заместитель министра сельского, лесного и рыбного хозяйств, доктор Питер Мюльдер.

Мюльдер, Питер
Питер Виллем Адриаан Мюльдер (африк. Pieter Willem Adriaan Mulder; 26 июля 1951, Рандфонтейн) — южноафриканский правоконсервативный политик, африканерский националист, лидер партии Фронт свободы плюс. Заместитель министра сельского, лесного и рыбного хозяйства ЮАР в 2009-2014 годах.
Типчак
Овся́ница валли́сская, или Типча́к (лат. Festúca valesiáca) — многолетнее травянистое пастбищно-кормовое растение; одно из распространённых степных растений; вид рода Овсяница (Festuca) семейства Злаки (Poaceae). В СССР считалась одним из лучших пастбищных растений для степей и полупустынь.

Овсяница
Овсяница (лат. Festuca) — род травянистых растений семейства Злаки (Poaceae).

Встречаются на лугах, в лесах. Произрастают во всех областях Земли с холодным, умеренным и субтропическим климатом, а также в горных районах тропиков.
Гидроколонотерапия
Гидроколонотерапия (колоногидротерапия) — вариант промывания кишечника, используемый в альтернативной медицине, аппаратная модификация клизмотерапии. Промывание кишечника осуществляется на специальной аппаратуре с использованием большого количества проточной воды или растворов[каких?], до 20—30 л за процедуру. Весь процесс врач отслеживает на мониторе.

Клизма (процедура)
Кли́зма (греч. κλύσμα от κλύζω — «чищу, промываю»; устар. — клистир) — медицинская процедура непосредственно заключающаяся во введении воды, растворов лекарственных веществ или иных жидкостей через задний проход в прямую кишку (с использованием стандартных наконечников для клизм) или непосредственно в толстую кишку (с использованием длинных кишечных трубок или наконечников для глубоких клизм).
Акрополис (гора)
Акрополис (англ. The Acropolis) — гора, расположена в национальном парке Крейдл-Маунтин — Лейк-Сент-Клэр, находящемся на территории острова (и одноимённого штата) Тасмания, входящего в состав Австралии. Этот парк является частью территории, называемой «Дикая природа Тасмании» (англ. Tasmanian Wilderness), являющейся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Крейдл-Маунтин — Лейк-Сент-Клэр
Крейдл-Маунтин — Лейк-Сент-Клэр (англ. Cradle Mountain-Lake St Clair National Park) — национальный парк в регионе Центральное нагорье (Тасмания, Австралия). Является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Дикая природа Тасмании».
OPIE
OPIE — графическое окружение для Familiar, основанное на системе библиотек Qt/Embedded. Бинарно совместимо с Qtopia. Основное отличие от GPE заключается в отсутствии поддержки протокола X11 и работа в режиме framebuffer’a.

GPE Palmtop Environment
GPE Palmtop Environment (GPE) — свободное программное обеспечение для создания GUI-окружения на КПК, работающих под управлением операционной системы Linux. GPE использует X Window System, GTK+ и оконный менеджер Matchbox.

В состав GPE входит PIM, включающий в себя менеджер контактов, календарь, список дел, планировщик рабочего времени, офисные приложения Abiword и Gnumeric, позволяющие полноценно работать с документами форматов Microsoft Office и OpenOffice.org, клиент мгновенного обмена сообщениями Pidgin, простой набор игр и некоторые другие приложения.

GPE используется не только в Familiar, но и в Maemo, среде для Nokia 770 и некоторых вариантов открытых прошивок для Sharp Zaurus.

GPE также предоставляет всю необходимую инфраструктуру для разработчиков, базовые разделяемые библиотеки, а кроме того GPE вводит стандарты на взаимодействие программ и хранение данных (например, в GPE широко используется SQL, XML и др.).
МузОбоз
«МузОбоз» (сокращение от «Музыкальное обозрение») — советская и российская музыкально-информационная телепрограмма Ивана Демидова, выходившая в эфир по пятницам вечером с 1 февраля 1991 года сначала по Первой программе ЦТ, затем по 1-му каналу Останкино и ОРТ. Производство телекомпании ВИD.

Демидов, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Деми́дов (род. 23 июля 1963, Сызрань, Куйбышевская область) — российский политический и общественный деятель, в прошлом телеведущий, режиссёр, продюсер и медиаменеджер. Председатель президиума Фонда развития современного искусства. Член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации (с 2016 года). Член Академии Российского телевидения (с 2000 года).
Национальный банк Украины
Национа́льный банк Украи́ны (НБУ) (укр. Національний банк України) — центральный банк Украины. Находится в одноимённом здании по адресу: Киев, ул. Институтская, 9.

Национальный банк Украины был создан на основе Украинского республиканского банка Государственного банка СССР вместе с принятием 20 марта 1991 года Верховной Радой Закона Украины «О банках и банковской деятельности». В начале 90-х годов страна столкнулась с высокой инфляцией (10 200 % в год) и неприспособленностью денежной системы к рыночным условиям. На протяжении 1994—1996 годов подготовлена и проведена денежная реформа, которая изменила в лучшую сторону всю систему денежного обращения республики. Была восстановлена историческая денежная единица — украинская гривна, а гиперинфляция и спад в производстве были преодолены.

Здание Национального банка Украины
Здание Национального банка Украины — здание, в котором находится главный офис Национального банка Украины. Расположено в исторической местности Липки в Печерском районе города Киева, по адресу: ул. Институтская, 9. Памятка архитектуры национального значения Украины.

Здание выполнено в стиле итальянского ренессанса, сочетает в себе элементы венецианской готики и ранней эпохи Возрождения флорентийского типа.
Министерство иностранных дел и торговли Новой Зеландии
Министерство иностранных дел и торговли (MFAT) (маори: Manatū Aorere) — департамент государственной службы Новой Зеландии, отвечающий за вопросы внешней и торговой политики, а также продвигающий интересы Новой Зеландии в торговле и международных отношениях.

Внешняя политика Новой Зеландии
Внешняя политика Новой Зеландии — это общий курс Новой Зеландии в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Новой Зеландии с другими государствами. Реализацией этой политики занимается Министерство иностранных дел Новой Зеландии.
Прокатка
Прока́тка — процесс пластического деформирования тел на прокатном стане между вращающимися приводными валками (часть валков может быть неприводными). Энергия, необходимая для осуществления деформации, передаётся через валки, соединённые с двигателем прокатного стана.

Прокатка металлов относится к числу основных способов обработки металлов давлением. Прокаткой получают изделия (прокат) разнообразной формы и размеров. Как и любой другой способ обработки металлов давлением, прокатка служит не только для получения нужной формы изделия, но и для формирования у него определённой структуры и свойств.

Прокат
Прока́т в металлургии (металлопрокат) — продукция, получаемая на прокатных станах путём горячей, тёплой или холодной прокатки. Сортаментом называют совокупность прокатных профилей (форма поперечного сечения прокатанного изделия), отличающихся по форме и размерам.
AviSynth
AviSynth — свободно распространяемая программа с открытым кодом, предназначенная для обработки видеоматериалов, в частности линейного и нелинейного монтажа.

Работает как фрэймсервер, имеющий систему сценариев, редактирование которых позволяет осуществлять нелинейное редактирование любого уровня сложности с высоким уровнем воспроизводимости результатов.

Удобство его в том, что он является для системы фактически виртуальным кодеком, который «декодирует» свои скрипты в видеоданные, то есть не требует какой-то отдельной поддержки или интегрирования. Главный минус — невозможна обработка потоков без их сжатия-разжатия, что умеет, скажем, VirtualDub, то есть невозможен lossless-монтаж иначе, чем через использование lossless-кодеков (также известный как нарезка-склейка сжатого потока по ближайшим ключевым кадрам).

VirtualDub
VirtualDub — свободная утилита для захвата, монтажа и редактирования видеопотока для платформы Windows, лицензированная на условиях GNU General Public License (GPL). Разработчик — Эвери Ли (англ. Avery Lee). Может использоваться для простых линейных операций над файлами формата видео. Также VirtualDub может использовать встроенные фильтры или подключаемые модули сторонних разработчиков. Распространяется для 32- и 64-битной операционной системы Windows. Несмотря на то, что программа долгое время не обновляется, она остается актуальной и пользуется спросом из-за простого интерфейса.
Конклав 2025 года
Конклав 2025 года (лат. Conclave anni 2025) — выборы 267-го папы римского. Папа римский Франциск скончался 21 апреля 2025 года на тринадцатом году своего понтификата.

21 апреля 2025 года кардинал Кевин Фаррелл, камерленго Римско-католической церкви, из Domus Sanctae Marthae, резиденции папы римского, зачитал сообщение, которое также транслировалось в эфире Vatican Media. Фаррелл объявил, что папа Франциск скончался в возрасте 88 лет в 07:35 по CEST в Ватикане.

Конклав проводился 7—8 мая 2025 года в Сикстинской капелле. 8 мая в 18:08 по центральноевропейскому времени из трубы на крыше Сикстинской капеллы пошёл белый дым. В 19:21 Доминик Мамберти огласил «Habemus Papam!», что значит «У нас есть Папа!». После кардинал-протодьякон объявил, что новым папой стал американский кардинал Роберт Фрэнсис Превост, взявший имя Лев XIV.

Смерть и похороны папы римского Франциска
Папа римский Франциск скончался в возрасте 88 лет в пасхальный понедельник 21 апреля 2025 года в 07:35 CEST (UTC+02:00) в своей резиденции в Ватикане. О смерти было объявлено кардиналом Кевином Фарреллом в эфире ватиканского телеканала Vatican Media и в видеообращении. Понтифик ушёл из жизни после продолжительного периода ухудшения здоровья.

Франциск занимал пост папы римского — главы Католической церкви — с момента своего избрания 13 марта 2013 года. Он стал вторым папой XXI века, умершим при исполнении своих обязанностей (после Иоанна Павла II в 2005 году), а его смерть стала первой причиной sede vacante после отречения Бенедикта XVI в 2013 году.

Причиной смерти был официально объявлен инсульт, за которым последовала необратимая сердечная недостаточность. Похороны прошли 26 апреля. Папский конклав 2025 года, который выбрал нового папу римского (им стал Лев XIV) проходил 7-8 мая.
Селькнамы
Селькнам (самоназвание), или о́на (на языке яганов), Selknam, Ona) — индейский народ, обитавший на крайнем юге Патагонии (территория современных Аргентины и Чили) — в основном, на внутренних равнинах и нагорье крупнейшего острова архипелага Огненная Земля Исла-Гранде. Вместе с яганами и алакалуфами их относят к огнеземельцам.

Яганы
Яга́ны (самоназвание — ямана, «живущие, люди» = ягхан) — индейский народ в Чили. Также именуются «ямара» и «текуэнче». Равным образом, понятие «фуэгины» (аборигены Огненной Земли) ранее относилось только к яганам. Живут на острове Наварино в южной части архипелага Огненная Земля.

В первой половине XIX века яганов было около 3 тысяч человек. Ныне их насчитывается около 1690 человек, преимущественно метисов. В 1946 году на языке ямана (яган) говорило не менее 60 человек. Последняя носительница языка, Кристина Кальдерон, умерла в Чили в 2022 году. Остальные яганы перешли на испанский.
Коралловые полипы
Кора́лловые поли́пы (лат. Anthozoa)  — животные из класса морских беспозвоночных из типа Стрекающих (Cnidaria). Колониальные и одиночные донные организмы. Многие виды коралловых полипов обладают известковым скелетом и участвуют в рифообразовании. Наряду с ними к этому классу относится множество представителей, скелет которых состоит из белка (горгонарии, чёрные кораллы), а также вовсе лишённых твёрдого скелета (актинии). Насчитывают около 6 тысяч видов. Наряду с аквариумными рыбками и растениями, коралловые полипы содержат в аквариумах. Материал скелета некоторых видов — коралл — используют в ювелирном деле.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Tatuus F4-T421
Tatuus F4-T421 — гоночный автомобиль с открытыми колёсами, используемый c 2022 года в чемпионатах классификации Формула-4: Бразильской, Британской, Испанской, Итальянской, формулой 4 из Объединённых Арабских Эмиратов и Центральноевропейской зоны. Так же данное шасси эксплуатируют: женская серия Академии F1 и Итальянская серия, проводящая гонки в межсезонье, Зимняя формульная серия. В сезоне 2022 года данное шасси также использовала ныне упразднённая Немецкая серия ADAC Формула-4.

Шасси болида было разработано и построено итальянским производителем Tatuus, для замены шасси предыдущего поколения Tatuus F4-T014. В зависимости от сезона и гоночной серии болид оснащен двигателем Autotecnica Motori и Abarth.

Академия F1
Академия F1 (англ. F1 Academy) — полностью женский формульный чемпионат для молодых гонщиц. Первый сезон Академии F1 стартовал в 2023 году этапом Шпильберг. Первый этап сезона 2023 года состоялся 28-29 апреля 2023 года на австрийской трассе Ред Булл Ринге, финальный этап состоялся в США 20-22 октября 2023 года на Трассе Америк. В первом сезоне принимали участие 15 гонщиц, которые участвовали в семи этапах по 3 гонки в каждом. В дебютном сезоне были представлены 5 команд, каждая команда выставила по три машины. Турнир проводится в рамках гонок поддержки Формулы-1 с 2023 года.

Действующей чемпионкой является французская гонщица Дориан Пен из команды Prema Racing, в командном зачёте, третий сезон подряд, победу одержала команда Prema Racing
Движение вперёд
«Движение вперёд» (тайск. พรรคก้าวไกล; также известная как «Као Клай») — тайская прогрессивистская политическая партия, созданная 19 января 2020 года и выступающая против сохраняющегося правления военной хунты. Является преемницей «Партии будущего».

7 августа 2024 года Конституционный суд Таиланда постановил, что партия должна быть распущена на том основании, что предвыборное обещание партии внести поправки в статью о защите чести и достоинства королевской семьи якобы имело целью подорвать монархию. Суд также запретил лидерам партии заниматься любой политической деятельностью сроком на 10 лет. Новой партией-преемницей стала «Народная партия».

Партия будущего (Таиланд)
Партия будущего (тайск. พรรคอนาคตใหม่) — тайская прогрессивистская политическая партия, созданная в марте 2018 года бывшим вице-президентом Thai Summit Group Танаторном Джангрунгруанкитом и учёным-правоведом Пиябутром Саенгканоккулем.
Большая церковь Аплербека
Большая церковь Аплербека (нем. Große Kirche Aplerbeck) — протестантская церковь в Аплербеке, ныне часть Дортмунда (Германия). Она была построена с 1867 по 1869 год в неоготическом стиле по проекту немецкого архитектора Кристиана Хайдена. Признанная памятником архитектуры она используется приходом Святого Георга, служа в основном в качестве концертной церкви.

Церковь Святого Георгия (Аплербек)
Церковь Святого Георгия (нем. Georgskirche) — церковь протестантского прихода в Аплербеке, ныне являющемся частью города Дортмунд (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Она представляет собой крестообразную в плане базилику, построенную в романском стиле около XII века. Будучи единственной в своём роде в Дортмунде церковь была признана памятником архитектуры.

В XIX века из-за роста численности населения Аплербека в ходе индустриализации была возведена Большая церковь Аплербека, а церковь Святого Георга постепенно приходила в упадок. С 1926 года она служила общинным залом, а в 1963 году была восстановлена в качестве церкви. Она вновь стала приходской церковью, в то время как Большая церковь с 1999 года в основном используется для проведения концертов.
Nissan Leopard
Nissan Leopard (яп. 日産・レパード) — линейка роскошных спортивных автомобилей, выпускавшихся японским автопроизводителем Nissan с 1980 по 1999 годы. Первоначально основывались на японских Nissan Skyline и Nissan Laurel и американском Datsun 910/Nissan Maxima, а затем на базе шасси заднеприводных автомобилей Nissan Cedric и Nissan Gloria. Поздние версии также послужили основой для моделей Infiniti M и J.

Nissan Laurel
Nissan Laurel (яп. 日産・ローレル) — автомобиль бизнес-класса, выпускавшийся компанией Nissan с 1968 по 2003 годы. Он был представлен публике в 1968 как новая модель, которая заняла нишу между Nissan Bluebird 510 и Nissan Cedric 130.

Первое поколение Laurel собиралось на бывшем заводе Prince Motor Company, расположенном в Мусасимураяме. Тогда существовали двух- и четырёхдверные варианты. Выпуск автомобиля начался после слияния компаний Nissan и Prince. Начиная с 1968 года, восемь поколений Laurel было выпущено в Японии. Nissan периодически отправлял Laurel на экспорт в азиатские и европейские рынки (также продавался в Чили и Панаме, как Datsun Laurel, начиная с конца 1970-х), полностью прекратив экспорт модели с 1989 года. В Японии Laurel не продавался как Datsun, а исключительно под маркой Nissan.
Термоскоп
Термоско́п (греч. θέρμη [термо] «тепло» + σκοπέω [скопео] «смотрю») — устройство, которое показывает изменения температуры, родоначальник современных термометров. Типичная конструкция термоскопа представляет собой трубку, в которой жидкость поднимается и опускается при изменении температуры. В начале XVIII века был оснащён шкалой, приблизившись к виду современных термометров.

Термометр
Термо́метр (греч. θέρμη «тепло» + μετρέω «измеряю»), также гра́дусник — измерительный прибор для измерения температуры различных тел и сред (воздуха, почвы, воды и т. д.). По принципу измерения существует несколько видов термометров:

жидкостные — ртутные, галинстановые, спиртовые (спирт подкрашен каким-либо красителем, как правило красным или синим);

механические — биметаллические;

электронные — на основе термопары или терморезистора — термометр сопротивления;

оптические;

газовые

инфракрасные.
Магнетизёр (повесть)
«Магнетизёр. Семейная хроника» (Der Magnetiseur) — повесть Э. Т. А. Гофмана из дебютного сборника «Фантазии в манере Калло» (1814). В этом рассказе Гофман, по собственному признанию, поставил себе задачу приоткрыть «тёмную сторону» стремительно входившего в моду учения о «животном магнетизме», или месмеризма. Повесть выделяется необычайно сложной для своего времени структурой и трагической концовкой, в которой гибнут все персонажи, кроме демонического магнетизёра.

Через несколько лет Гофман вернулся к не отпускавшему его сюжету повести и пересказал его в более оптимистическом ключе — в новелле «Зловещий гость» из сборника «Серапионовы братья».

Месмеризм
Месмеризм (животный магнетизм) — гипотеза немецкого врача и астролога эпохи Просвещения, Франца Месмера о том, что некоторые люди обладают «магическим магнетизмом» и способны излучать телепатическую энергию. До конца XIX века в разных странах были выпущены сотни трактатов о животном магнетизме. Лица, практиковавшие месмеризм в медицинских и иных целях, именовались магнетизёрами.