hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шиченга (приток Сямжены)
Шиченга (Шминга) — река в Вологодской области России. Протекает по территории Сямженского района. Впадает в реку Сямжену в 34 км от её устья по правому берегу. Длина реки составляет 49 км.

Шиченга вытекает из восточной части Шиченгского озера, в верхнем течении петляет по Шиченгским болотам, окружающим озеро. В болотах принимает справа один из крупнейших притоков — Нишму, после чего начинает течь на северо-запад. После впадения ещё одного крупного притока — Бохтюги резко поворачивает на юго-запад, впадает в Сямжену в 8 км к востоку от Сямжи. Всё течение реки проходит по ненаселённому, временами заболоченному лесу. Течение слабое, русло чрезвычайно извилистое, исток и устье Шиченги отделяют по прямой 12 км, при том, что общая длина реки — 49 км.

Нишма
Нишма — река в России, протекает в протекает в Сямженском районе Вологодской области. Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Шиченга. Длина реки составляет 27 км в 15 км от устья по правому берегу принимает реку Узьмица.

Исток Нишмы находится в заболоченном лесном массиве в 13 км к юго-востоку от деревни Георгиевская (центра сельского поселения Коробицынское). Река течёт на запад, сильно петляя, по ненаселённому лесу, ближе к устью на левом берегу — нежилая деревня Вахрунино. Нишма впадает в Шиченгу в районе обширных Шиченгских болот вокруг Шиченгского озера.
Тональность
Тона́льность (фр. tonalité, от греч. τόνος — напряжение, натяжение; от лат. tonus тон) в учении о гармонии:

Принцип лада, центральной категорией которого является тоника. Остальные категории и функции тональности (прежде всего, доминанта и субдоминанта) прямо или косвенно связаны с тоникой. «Система функциональных отношений иерархически централизована, и тоника пронизывает всю гармоническую структуру».

Высотное положение мажорного или минорного лада. В обозначении тональности указывается тоника (она же — основной тон тонического трезвучия) и лад, например: C-dur (до мажор), Fis-dur (фа-диез мажор), a-moll (ля минор), es-moll (ми-бемоль минор) и т. п.

Существуют и другие определения тональности. Некоторые из них описаны ниже (см.).

Лад (музыка)
Лад — одно из главных понятий русской музыкальной науки, центральное понятие в учении о гармонии. Единственное и общепринятое определение лада отсутствует, как это нередко бывает с фундаментальными понятиями в разных науках. Чаще всего слово «лад» употребляют по отношению к двум тональным ладам — мажору и минору («мажорный лад», «минорный лад»). «Ладами» упрощённо называют (по принципу «часть вместо целого») звукоряды западных и восточных модальных ладов — натуральных (например, «джазовая импровизация в лидийском ладу» подразумевается — на основе звукоряда лидийского лада), церковных, традиционных восточных (макама, раги и других).
Дахаб
Да́хаб (масри دهب, Dahab  [ˈdæhæb]) — курортный город в Египте, расположенный на востоке Синайского полуострова, на берегу Акабского залива Красного моря, в 85 км к северу от Шарм-эш-Шейха.

В Дахабе имеется Старый город, называемый Масбат, бедуинская деревня Ассала, район новостроек Мубарак, Медина и Лагуна Дахаба, где расположены дорогие отели и станции обучения виндсёрфингу. Старый город состоит из набережной, вдоль которой вплотную друг к другу находятся недорогие кэмпы, маленькие отели, рестораны, лавочки и кафе, а также несколько узких улиц. В бухте города можно найти развалины древнего порта, принадлежавшего набатейцам.

С недавних пор Дахаб стал известен как центр русского дауншифтинга.

Шарм-эш-Шейх
Шарм-эш-Шейх (араб. شرم الشيخ‎, также Шарм-эль-Шейх, до 1982 года — Офира (ивр. אופירה‎)) — город-курорт в Египте на южной оконечности Синайского полуострова на побережье Красного моря Египетской ривьеры. Один из районных центров мухафазы Южный Синай.

Расстояние от Каира по автодороге 500 км, протяжённость авиатрассы 385 км.
Караузий
Марк Аврелий Мавзей Валерий Караузий (лат. Marcus Aurelius Mausaeus Valerius Carausius; умер в 293 году) — римский император-узурпатор, правивший с 286/287 года в Британии и северной части Галлии. В ходе военной карьеры стал командующим флотом, поднял мятеж против Максимиана и присвоил императорский титул. Позже Караузий потерпел ряд поражений в войне с ещё одним императором, Констанцием I Хлором, и был убит своим приближённым Аллектом.

Аллект
Гай Аллект (лат. Gaius Allectus; погиб в 296 году) — римский император-узурпатор, правивший Британией и частью Северной Галлии в 293—296 годах. Пришёл к власти, свергнув своего предшественника Караузия. Потерпел поражение и погиб в войне с цезарем Констанцием Хлором.
Гданьск
Гданьск (пол. Gdańskо файле [ˈgdaɲsk], кашуб. Gduńsk, лат. Gedanum, Dantiscum, в 1308—1466 и 1793—1945 годах носил название Да́нциг, нем. Danzig) — город в северной Польше, шестой по населению в стране (486 тыс. чел. на 2024 год) и крупнейший по площади.

Административный центр Поморского воеводства. Вместе с соседними Сопотом и Гдыней образует агломерацию Труймясто — «Трёхградье» с общим населением в 747 637 жителей (2017).

Гданьск — крупный порт на Балтийском море; центр промышленности — в частности, нефтехимической и машиностроения (развиты судостроение и судоремонт).

Гдыня
Гды́ня (пол. Gdynia, польское произношениео файле, кашуб. Gdiniô, нем. Gdingen) — город на севере Польши. Население — 247,8 тыс. жителей (2014). Вместе с Гданьском и Сопотом образует агломерацию Труймясто (пол. Trójmiasto, «Трёхградье»).
Офис президента Украины
Офис Президента Украины (ОПУ) — постоянно действующий вспомогательный орган при президенте Украины, осуществляющий организационное, правовое, консультативное, информационное, экспертно-аналитическое и иное обеспечение исполнения президентом Украины своих конституционных полномочий.

Формирование Офиса президента осуществляется на основании указа президента Владимира Зеленского № 417/2019 от 20 июня 2019 года путём реорганизации и сокращения численности сотрудников Администрации президента Украины.

Администрация президента Украины
Администра́ция президе́нта Украи́ны (укр. Адміністрація президента України) — упразднённый орган государственного управления при президенте Украины, обеспечивавший осуществление президентом Украины его конституционных полномочий.

Общее руководство Администрацией осуществляет глава Администрации президента Украины.

Последний глава администрации в должности — Андрей Богдан (21 мая — 25 июня 2019).

Преемником организации стал образованный указом президента Украины Владимира Зеленского № 417/2019 Офис президента Украины.
Тибо V (граф Шампани)
Тибо V Молодой (фр. Thibaut V de Champagne, 1238 — 4 декабря 1270) — граф Шампани и Бри, король Наварры под именем Теобальдо II (исп. Teobaldo II) с 1253 года, сын графа Тибо IV Шампанского и его третьей жены Маргариты де Бурбон и старший брат короля Наварры Генриха I Толстого.

Генрих I Толстый
Генрих (Анри, Энрике) Толстый (фр. Henri le Gros; исп. Enrique el Gordo; ок. 1244 — 22 июля 1274, Памплона) — граф Шампани и Бри под именем Генрих III, король Наварры под именем Энрике I Толстый с 1270 года. Младший сын Теобальда I Наваррского и Маргариты де Бурбон.
Борисовское сельское поселение (Чагодощенский район)
Борисовское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Чагодощенского района Вологодской области. Центр — посёлок Борисово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

В состав сельского поселения вошёл Борисовский сельсовет.

Законом Вологодской области от 26 ноября 2015 года № 3783-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, Белокрестское, Борисовское, Избоищское, Лукинское, Мегринское и Покровское сельские поселения — в сельское поселение Белокрестское с административным центром в селе Белые Кресты.

Мегринское сельское поселение
Мегринское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Чагодощенского района Вологодской области.
Центр — деревня Мегрино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Мегринский сельсовет.

Законом Вологодской области от 26 ноября 2015 года № 3783-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, Белокрестское, Борисовское, Избоищское, Лукинское, Мегринское и Покровское сельские поселения — в сельское поселение Белокрестское с административным центром в селе Белые Кресты.
N-Гликолилнейраминовая кислота
N-гликолилнейраминовая кислота (Neu5Gc) — представляет собой N-производное нейраминовой кислоты, которая найдена у большинства млекопитающих, в то время как организм человека не может синтезировать её из-за отсутствия гена CMAH (отвечает за синтез кислоты), однако он встречается у обезьян. Neu5Gc относится к сиаловым кислотам.

Сиаловые кислоты
Сиаловые кислоты (от др.-греч. σίαλον «слюна») — общее название N- и O-замещённых производных нейраминовой кислоты, моносахарида с девятиатомной углеродной цепью. Наиболее распространённого представителя этого класса — N-ацетилнейраминовую кислоту (НАНК, Neu5Ac) — также часто называют сиаловой кислотой. Широко распространены в тканях животных, однако встречаются также у растений, грибов и бактерий. Впервые были обнаружены в 1930-е годы Гуннаром Бликсом, Эрнстом Кленком и другими в качестве преобладающих продуктов мягкого кислотного гидролиза гликолипидов мозга и муцинов слюны, от чего и получили своё название. К 1980-м годам были идентифицированы более 30 различных производных НАНК. Другой ряд сиаловых кислот включает в себя метаболиты 2-кето-3-деоксинононовой кислоты (Kdn); с их учётом общее число сиаловых кислот достигает 50.
Иван Драго
Иван Васильевич Драго — персонаж серии фильмов Рокки. Главный соперник Рокки Бальбоа в фильме «Рокки 4» и главный тренер Виктора Драго в фильме «Крид 2». Герой компьютерной игры «Ivan Drago Justice Enforcer».

Роль Ивана Драго исполняет Дольф Лундгрен.

В опросе бывших чемпионов мира по боксу в тяжёлом весе и выдающихся писателей о боксе Драго занял 3 место среди лучших боксёров серии Рокки.

Рокки Бальбоа
Роберт (Рокки) Бальбоа (англ. Robert "Rocky" Balboa; род. 6 июля 1945 года, Филадельфия, США) — персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксёр, тренер и предприниматель. Прозвище на ринге — «Итальянский Жеребец» (англ. The Italian Stallion). Создатель и исполнитель роли — Сильвестр Сталлоне.
Малахитовая шкатулка (мультфильм)
«Малахитовая шкатулка» — советский кукольный мультипликационный фильм режиссёра Олега Николаевского, снятый Свердловской киностудией в 1976 году по мотивам одноимённого сказа Павла Петровича Бажова. Мультфильм, как и его первоисточник, является продолжением сказа «Хозяйка Медной горы», экранизированного годом ранее.

В мультфильме звучит музыка в исполнении Государственного симфонического оркестра кинематографии СССР. Дирижёр — Давид Штильман.

Медной горы хозяйка (мультфильм)
«Медной горы хозяйка» — советский кукольный мультипликационный фильм режиссёра Олега Николаевского, снятый Свердловской киностудией в 1975 году по мотивам одноимённого сказа Павла Петровича Бажова.

В мультфильме звучит музыка в исполнении Государственного симфонического оркестра кинематографии СССР. Дирижёр — Давид Штильман.
Афонские подворья (Франция)
Афо́нские подво́рья во Фра́нции — православные мужские и женские общежительные монастыри-подворья (метохии) афонской обители Симонопетра, основанные её насельниками французского происхождения.

В настоящий момент в их число входят: мужской монастырь в честь преподобного Антония Великого в горном массиве Веркор (1978) со скитом преподобной Марии Египетской на острове Поркероль (1996) и два женских монастыря: Преображенский в Террассоне (1978) и Покровский в Солане (1985).

Богослужения в подворьях совершаются по афонскому уставу на французском языке. Находясь в прямом подчинении Симонопетра, подворья действуют по благословению и в юрисдикции митрополита Галльского. Единственным поминаемым на богослужении епископом является Патриарх Константинопольский, после него возносится имя симонопетрского настоятеля.

Монастырь Святого Антония (Сен-Лоран-ан-Руайан)
Монастырь преподобного Антония Великого (фр. Monastère orthodoxe Saint-Antoine-le-Grand) — православный мужской монастырь в коммуне Сен-Лоран-ан-Руайанфранцузского департамента Дром; является подворьем Афонского Симонопетрского монастыря.
Гамильтон, Джеймс, 1-й герцог Гамильтон
Джеймс Гамильтон (англ. James Hamilton); 19 июня 1606, Гамильтон — 9 марта 1649, Вестминстер), 1-й герцог Гамильтон (с 1643 года), 6-й граф Арран, 2-й граф Кембридж и 3-й маркиз Гамильтон (с 1625 года), 1-й маркиз Клайдсдейл (с 1643 года) — крупный шотландский государственный деятель периода Английской революции и один из главных сторонников короля Карла I. Казнен по решению английского парламента после провала возглавляемой Гамильтоном экспедиции «ингейджеров».

Карл I (король Англии)
Карл I (англ. Charles I of England; 19 [29] ноября 1600[…], Данфермлинский дворец, Файф — 30 января [9 февраля] 1649[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января (9 февраля) 1649 года в Лондоне.
Баварский диалект
Бава́рский диалект (нем. Bairisch, бав. Boarisch, старогерманское — Bairisch) — один из диалектов немецкого языка, распространенный в Баварии, Австрии, и на севере Италии. Ведёт своё происхождение от языка, на котором говорили представители баварского племени, оттеснённого Карлом Великим к Дунаю. Относится к группе южнонемецких диалектов верхненемецкого языка.

Южнонемецкие диалекты
Южнонеме́цкие диале́кты (нем. Oberdeutsch) — крупная диалектная группа верхненемецкого кластера (нем. Hochdeutsch) западногерманских языков, на которой разговаривают в южной части немецкоязычного языкового пространства.

Южнонемецкие диалекты отличаются от средненемецких тем, что в них более последовательно осуществилось второе (верхненемецкое) передвижение согласных. Эти диалекты образуют диалектный континуум. В этом смысле к южнонемецким диалектам относятся алеманнский и баварский диалект. Рудногорская и южнонемецкие франкские (восточнофранкские и южнофранкские диалекты) диалектные группы находятся в переходной зоне между южно- и средненемецким диалектами (Майнская линия). Первые чаще причисляют к средненемецким диалектам, вторые — к южнонемецким. Вымерший лангобардский язык, возможно, входит в число южнонемецких диалектов, так как в нём полностью завершилось верхненемецкое передвижение согласных. По этому же признаку к южнонемецким близок цимбрский язык.
Асархаддон
Асархаддо́н (аккад. 𒀭𒊹𒉽𒀸, также 𒀭𒊹𒉽𒋧𒈾 Aššur-aḫa-iddina, дословно — «Ашшур дал брата»; др.-евр. אֵסַר־חַדֹּן‎‬ ʾĒsar-Ḥaddōn) — царь Ассирии, правил в 680—669 годах до н. э. Сын Синаххериба и Накии.

Сохранились клинописные таблички с записями о правлении Асархаддона — «Анналы». Они хранятся в Британском музее.

Синаххериб
Синаххери́б, также Сеннахириб, или Сеннахирим, или Санхериб (аккад. 𒀭𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢 Sîn-aḥḥī-erība или Sîn-aḥḥē-erība, дословно — «Син возместил [смерть] братьев») — царь Ассирии, сын Саргона II. Царствовал приблизительно между 704/705—681 годами до н. э.

После гибели отца отказался взойти на трон в Вавилоне. Для восстановления власти, подавления восстаний в разных частях своей империи и возвращения к покорности зависимых государств он предпринял восемь крупных военных походов.
Полностью разрушил Вавилон, после этого жил в своей столице Ниневии и много занимался дворцовым и храмовым строительством.
Синаххериб описал своё царствование на шестигранных глиняных призмах с клинописными надписями — т. н. «анналы Синаххериба».

Был убит своими сыновьями.
Брокоф, Ян
Ян Брокоф, также Иоганн Брокофф (нем. Johann Brokoff, чеш. Jan Brokoff, Jan Brokof, Prokov, 1652, Спишска-Собота (ныне часть Попрада, Словакия) — 1718, Прага) — резчик по дереву и скульптор чешского барокко. Отец известных чешских скульпторов Михала и Фердинанда.

Брокоф, Михал Ян Йозеф
Михал Ян Йозеф Брокоф, также Михаэль Йоганн Йозеф Брокофф, или Броков, Проков (чеш.  Michal Jan Josef Brokoff, Brokoff, Brokhoff, Brokov, Prokov; 28 апреля 1686, Клаштерец-над-Огржи (ныне в районе Хомутов Устецкого края Чешской Республики) — 8 сентября 1721, Прага) — резчик по дереву и камню, скульптор чешского барокко. Старший сын скульптора Яна Брокофа (1652—1718), брат скульптора Фердинанда Брокофа.
Дом Пашкова
Дом Пашко́ва (Пашко́в дом) — одно из самых знаменитых классицистических зданий Москвы, ныне принадлежащее Российской государственной библиотеке. Спроектировано (предположительно) Василием Баженовым. Находится по адресу Воздвиженка ул. 3/5, стр.1.

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Nakajima Ki-84 Hayate
Обозначение японского истребителя Frank, следует другое обозначение советского истребителя Як-9.

Истребитель И-4 (Буря) Сухопутных войск Императорской Японии  (яп.  Рикугун ёнсики сэнтоки (Хаятэ)/Накадзима Ки хатиён) — одноместный цельнометаллический истребитель Сухопутных войск Императорской Японии конца Второй мировой войны. Разработан в КБ Накадзима как единый истребитель для замены И-1 и И-2 предыдущего поколения. Производился средней серией с 1943 г., всего произведено более 3,5 тыс. ед., что сделало И-4 третьим самым массовым истребителем Вооруженных сил Императорской Японии после И-0 ВМС (11 тыс. ед.) и И-1 Сухопутных войск (6 тыс. ед.). Условное обозначение ВВС США Фрэнк (Frank). Считался лучшим истребителем Сухопутных войск Императорской Японии.

Nakajima Ki-43 Hayabusa
Истребитель И-1 (Сапсан) Сухопутных войск Императорской Японии  (яп.   Иссики сэнто:ки (Хаябуса)/Накадзима киёнсан ) — цельнометаллический легкий истребитель Сухопутных войск Японии. Условное обозначение РУ ВВС США Оскар (Oscar).
Социалистическая улица (Казань)
Социалистическая улица (тат. Социалистик урамы) — улица в микрорайоне Соцгород Авиастроительного района Казани.

Проходит с востока на запад параллельно Индустриальной улице от улицы Копылова до улицы Челюскина, возобновляется от улицы Тар Урам и заканчивается в районе пересечения улиц Челюскина и Станиславского. Пересекается с улицами Копылова, Кольцевой, Лечебной, Челюскина, Маркина и Тар Урам.

Улица Челюскина (Казань)
Улица Челюскина (тат. Челюскин урамы) — улица в микрорайонах и городских посёлках Соцгород, Новое Караваево, Северный Авиастроительного района Казани.

Проходит с юга на север от Тэцевской до улицы Леонида Черкасова. Пересекается с 22 улицами: Тэцевской, Тимирязева, Лядова, Белинского, Индустриальной, Социалистической, Тар Урам, Побежимова, Максимова, Беломорской, Шатурской, Симонова, Челюскинцев, Айдарова, Северополюсной, Лянгузова, Ударной, Вологодской, Граничной, Большой Заречной, Поперечно-Большой и Леонида Черкасова.
Кризис легитимности
Кри́зис легити́мности — снижение доверия к административным функциям, институтам или руководству. Этот термин впервые был использован в 1973 году немецким социологом и философом Юргеном Хабермасом. Он расширил эту концепцию, заявив, что в условиях кризиса легитимности учреждение или организация не имеет административных возможностей для поддержания или создания структур, эффективных для достижения их конечных целей. Сам термин был обобщен другими учеными, чтобы относиться не только к политической сфере, но также и к организационным и институциональным структурам. Хотя среди социологов нет единства в утверждениях о существовании данного явления, преобладающим способом измерения кризиса легитимности является рассмотрение общественного отношения к рассматриваемой организации.

Легитимность
Легити́мность (от лат. legitimus «согласный с законами, законный, правомерный») — согласие народа с государственной властью, его добровольное признание за ней права принимать обязывающие решения.

Чем ниже уровень легитимности, тем чаще власть будет опираться на силовое принуждение. В теории игр легитимное действие — это такой поступок, который не оспаривается никем из «игроков», имеющих право и возможности это действие оспорить. Действие перестаёт быть легитимным, когда субъекту действия приходится прилагать неординарные усилия, чтобы отстоять своё право на принятие решений.
Ратий, Олег Борисович
Олег Борисович Ратий (укр. Олег Борисович Ратій; род. 5 июля 1970, Харьков) — советский и украинский футболист и тренер. Известен по выступлениям за запорожский «Металлург». Мастер спорта Украины. Многолетний помощник Сергея Ковальца (2009—2015).

Ковалец, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Ковале́ц (укр. Сергій Іванович Ковалець; род. 5 сентября 1968, Чехово, Крымская область) — советский и украинский футболист, полузащитник. Главный тренер клуба «Металлург» (Запорожье). Выступал за сборную Украины. Известен по выступлениям за футбольный клуб «Динамо» (Киев), где стал чемпионом СССР и Украины. Обладатель Кубка СССР и Украины. Мастер спорта СССР (1986).

После завершения карьеры игрока стал футбольным тренером. В течение трёх лет был помощником Мирона Маркевича (2005—2008). Руководил молодёжной сборной Украины (2012—2015). В 2019 году признан лучшим тренером года в Первой лиге Украины.
Хронология Звёздного пути
Хронология Звёздного пути — вымышленная хронология франшизы «Звёздный путь». Действие франшизы в основном разворачивается в будущем, начиная с середины XXII века («Звёздный путь: Энтерпрайз») и заканчивая концом XIV века («Звёздный путь: Пикар»), а третий сезон «Звёздного пути: Дискавери» перенесен в XXXII век. Однако франшиза также обрисовала в общих чертах вымышленную будущую историю Земли до этого, и, в основном, с помощью сюжетов о путешествиях во времени, исследовала как прошлые, так и будущие события.

Хронология осложняется наличием расходящихся временных линий в повествовании франшизы, а также внутренних противоречий и ретконов. «Оригинальный сериал», как правило, избегал назначения реальных дат для своего футуристического сеттинга, вместо этого используя систему звёздных дат. Серии, начиная с сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» и далее, определяли свои временные настройки в обычной форме.

Звёздная дата
Звёздная дата (англ. Stardate) — это вымышленная система измерения времени, разработанная для телевизионного и киносериала «Звёздный путь». В сериале использование этой системы дат обычно можно услышать в начале закадровой записи в журнале, например: «Журнал капитана, звёздная дата 41153,7. Наша цель — планета Денеб IV…». Хотя первоначальный метод был вдохновлен юлианской системой дат, используемой в настоящее время астрономами, писатели и продюсеры на протяжении многих лет выбирали числа, используя разные методы, некоторые из которых были более произвольными, чем другие. Это делает невозможным преобразование всех звёздных дат в эквивалентные календарные даты, тем более, что звёздные даты изначально предназначались для того, чтобы не указывать точное время действия «Звёздного пути».