hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Западный Мисамис
Западный Мисамис (филипп. Kanlurang Misamis, себ.Sindepan Mis’samis) — провинция Филиппин в регионе Северного Минданао (X регион) на о. Минданао. С ней граничат провинции Южная Замбоанга и Северная Замбоанга на западе, на юге она отделена от Северного Ланао водами бухты Пангиль, и от Восточного Мисамиса — водами бухты Илиган. Административный центр провинции — город Орокьета. Административно провинция разделена на 14 муниципалитетов и 3 города.

Восточный Мисамис
Восточный Мисамис (филипп. Silangang Misamis, себ. Sidlakang Misamis, сокр. Mis. Or.) — провинция Филиппин в регионе Северного Минданао (X регион) на о. Минданао. Административный центр — город Кагаян-де-Оро. Губернатор — Оскар С. Морено
Харцызский троллейбус
Харцызский троллейбус (укр. Харцизький тролейбус) был открыт 4 февраля 1982 года. По состоянию на 2022 год имелось 3 маршрута, которые обслуживают 7 машин (из 13 имеющиеся), и протяжённость сети составляет 22,0 км.
В начале июня 2025 года движение остановлено на неопределённый срок, контактная сеть частично демонтирована.

Харцызск
Харцы́зск (укр. Харцизьк) — город в Донецкой области Украины. С 2014 года город контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

Согласно законодательству Украины, принадлежит к номинально образованному Донецкому району, являясь административным центром Харцызской городской общины.
Морозов, Дмитрий Ефремович
Дмитрий Ефремович Морозов (9 ноября 1904, Кудрявщино, Данковский район — 10 июня 1983) — советский архитектор, специалист по строительству гидротехнических сооружений. Лауреат Сталинской премии (1959) и Государственной премии РСФСР в области архитектуры (1969).

Государственная премия РСФСР в области архитектуры
Государственная премия РСФСР — премия, присуждаемая СМ РСФСР в области архитектуры. Единственная из Государственных премий РСФСР не носила никакого почётного наименования. Присуждалась ежегодно в 1967—1991 годах за архитектурные, строительные и реставрационные работы. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Файнштейн (металлургия)
Файнште́йн  (нем. Feinstein, «тонкий, нежный» камень) — промежуточный продукт в пирометаллургической фазе получения никеля (Ni3S2) или меди (Cu2S). Получается при конвертировании штейнов. Медный файнштейн чаще называется белым маттом.

При конвертировании медно-никелевых штейнов получают медно-никелевый файнштейн, разделяемый на медный и никелевый сульфидные концентраты флотацией.

Штейн (металлургия)
Штейн (от нем. Stein — камень) — сплав сульфидов железа и цветных металлов различного химического состава, промежуточный или побочный продукт в цветной металлургии.

Сульфиды цветных металлов отличаются малой растворимостью в окисных расплавах и имеют относительно низкую температуру плавления (ниже 1100 °С) и большую плотность (более 4 г/куб.см). Благодаря этому расплавленный штейн при плавке отделяется от шлака и образует отдельный слой, расположенный ниже.

В штейн переходят медь, никель и кобальт при плавке медного и никелевого сульфидного сырья при определённых технологических схемах переработки окисленных руд.

Обычно штейны содержат 10—50 % меди и никеля, 15—25 % серы, остальное — железо или, при свинцовой плавке, — свинец.

Также в штейне аккумулируются благородные и сопутствующие металлы, если они присутствуют в сырье.

Штейны перерабатывают в конвертере, где из них удаляется железо; сульфиды меди и никеля подвергаются дальнейшей обработке.
По щучьему велению (фильм, 1970)
«По щучьему велению» — советский кукольный фильм режиссёров Владимира Пекаря и Владимира Попова 1970 года. Фильм снят на основе спектакля Калининского театра кукол по пьесе Елизаветы Тараховской, сюжетом которой послужила русская народная сказка «По щучьему веленью».

Является самым первым кукольным фильмом Творческого объединения «Экран».

Пекарь, Владимир Израилевич
Владимир Израилевич Пекарь (7 февраля 1927, Одесса — 27 мая 1990, Москва) — советский режиссёр и художник мультипликационных фильмов. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987), член АСИФА, Автор программы обучения художников-мультипликаторов. Сотрудничал с Владимиром Поповым и Татьяной Колюшевой.
Объединённый мир борьбы
Объединённый мир борьбы (англ. United World Wrestling) — международная федерация греко-римской борьбы, вольной борьбы и женской борьбы, являющихся олимпийскими видами спорта. С 2006 года представляет также грэпплинг, панкратион, пляжную борьбу, смешанные единоборства и этноспорт — традиционные виды борьбы разных народов. Рабочие языки федерации — английский и французский.

Для координации новых видов борьбы в структуру международной федерации включены:

Объединённый средиземноморский комитет борьбы (фр. Comité Méditerranéen des Luttes Associées);

Всемирный комитет грэпплинга (фр. Comité Mondial de Grappling);

Всемирный комитет панкратиона (фр. Comité Mondial de Pankration);

Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА (фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles).

Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА
Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА (англ. FILA World Traditional Wrestling Committee, фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles) — структурное подразделение Международной федерации объединенных стилей борьбы (ФИЛА), созданное в 2007 году для поощрения и сохранения традиционных видов борьбы разных народов путём взаимодействия с местными, национальными и международными организациями. Положение о комитете утверждает президент ФИЛА и он же назначает членов комитета. Инициаторами создания стали Гинтаутас Вилейта (Литва) и Алексей Кыласов (Россия).
Подрешётка
Подрешётка ― непустое подмножество некоторой решётки, замкнутое относительно обеих алгебраических операций  и , вычисленных в исходной решётке. Другими словами, подрешётка есть подалгебра некоторой решётки, определённой как универсальная алгебра, имеющая две бинарные операции.

Подрешётка — второе основное понятие теории решёток после понятия решётки.

Подмножество решётки может быть решёткой и в то же время не быть подрешёткой.

Примеры выпуклых подрешёток: любое одноэлементное подмножество решётки; идеал; фильтр; интервал.

Идеал и фильтр обладают свойством кастовости, то есть их можно определить следующим образом: два элемента им принадлежат тогда и только тогда, когда им принадлежит соответствующая бинарная операция с этими элементами.

Подрешётка может быть порождена любым подмножеством решётки.

Решётка (алгебра)
Решётка (англ. lattice, нем. Verband) (ранее использовался термин структура) — частично упорядоченное множество, каждое двухэлементное подмножество которого обладает одновременно точной верхней и точной нижней гранями. Поэтому у произвольного непустого конечного подмножества решётки также имеются обе эти грани.

Решётка — частный случай не только частично упорядоченного множества, но также и направленного множества как по возрастанию, так и по убыванию.

Линейно упорядоченное множество — частный случай решётки.

Понятие решётки (нем. Dualgruppe) возникло в середине XIX века, и наиболее полное определение было дано в работах Рихарда Дедекинда.
Рапануйский язык
Рапану́йский язык (рап. Vananga rapa nui [ˈɾapa ˈnu.i]) — один из океанийских языков центрально-восточно-малайско-полинезийской надветви малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков, на котором говорят аборигены острова Пасхи (рапануйцы). Рапануйский язык является одним из двух официальных языков (помимо испанского) в чилийской провинции Исла-де-Паскуа, включающей в себя остров Пасхи и прилегающие острова.

Рапануйский язык близок, например, тонганскому, таитянскому и гавайскому языкам (все четыре языка относятся к полинезийской языковой подгруппе).

В настоящее время записывается латиницей; в прошлом, возможно, записывался письмом ронго-ронго.

Полинезийские языки
Полинезийские языки — группа языков, на которых говорят или говорили полинезийцы. Распространены на островах Тихого океана, в основном в Полинезии. Относятся к океанийской ветви австронезийской семьи.

Области распространения большинства полинезийских языков входят в так называемый Полинезийский треугольник, вершинами которого являются Новая Зеландия, Гавайские острова и остров Пасхи; кроме того, отдельные языки представлены в Меланезии и Микронезии. Число говорящих на полинезийских языках — свыше 900 тыс. человек.

Всего известно около 38 полинезийских языков (3 % от австронезийской семьи). Наиболее крупные по числу носителей — самоанский, маори, таитянский, тонганский, некогда — гавайский.

По своим чертам полинезийские языки ― в основном аналитические; они отличаются небольшим количеством фонем в своём звуковом составе.
Кеннеди, Джозеф Патрик (старший)
Джозеф Патрик (Джо) Ке́ннеди-старший (англ. Joseph Patrick «Joe» Kennedy, Sr.; 6 сентября 1888, Бостон, штат Массачусетс, США — 18 ноября 1969, Хайаннис-Порт, Барнстабл, штат Массачусетс, США) — американский бизнесмен, государственный деятель и дипломат. Посол США в Великобритании (1938—1944), председатель комиссии по ценным бумагам и биржам (1934—1935), глава Морской комиссии США (1935—1938). Член Демократической партии.

Отец президента США Джона Фицджеральда Кеннеди, сенатора Соединённых Штатов и генерального прокурора Роберта Кеннеди, сенатора Эдварда Кеннеди, военного лётчика, героя Второй мировой войны Джозефа Патрика Кеннеди-младшего, соучредителя Special Olympics Юнис Кеннеди Шрайвер, американского посла в Ирландии Джин Энн Кеннеди Смит, дед конгрессменов США Джозефа Патрика Кеннеди III и Патрика Джозефа Кеннеди.

Он был одним из ведущих членов сообщества американских ирландцев. Начал стремительную карьеру, будучи назначенным президентом Франклином Делано Рузвельтом.

Кеннеди, Роберт
Ро́берт Фрэ́нсис (Бо́бби) Ке́ннеди (англ. Robert Francis «Bobby» Kennedy; 20 ноября 1925, Бруклайн, Массачусетс, США — 6 июня 1968, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский политический и государственный деятель. Кандидат в президенты США (1968). С 1965 по 1968 год — сенатор от штата Нью-Йорк, с 1961 по 1964 год — Генеральный прокурор США, также известен по инициалам RFK. Родной младший брат 35-го президента США Джона Кеннеди. Скончался 6 июня, после смертельного ранения, полученного днём ранее во время предвыборной кампании президентских выборов в стране 1968 года.
Котласская епархия
Ко́тласская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы в южной части Архангельской области (в границах Вельского, Верхнетоемского, Вилегодского, Коношского, Котласского, Красноборского, Ленского, Няндомского, Устьянского и Шенкурского районов). Входит в состав Архангельской митрополии.

Архангельская митрополия
Арха́нгельская митропо́лия (неофициально — Аркти́ческая митропо́лия) — митрополия Русской православной церкви, образованная в пределах Архангельской области. Объединяет Архангельскую, Котласскую, Нарьян-Марскую и Плесецкую епархии.
Открытый чемпионат Монтеррея по теннису 2010
Открытый чемпионат Монтеррея 2010 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 3-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Монтеррее, Мексика — с 1 по 7 марта 2010 года. Турнир продолжил серию женских соревнований в Новом свете на хардовых кортах в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Елена Янкович (№ 9 в мире на тот момент).

WTA Тур 2010
WTA Тур 2010 (англ. 2010 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Кёниг, Александер
Александер Кёниг (нем. Alexander König; род. 23 августа 1966, Айленбург, Лейпциг) — немецкий фигурист, выступавший в одиночном катании и в парном катании с Пегги Шварц, сначала за ГДР, а позже за объединённую Германию. В парном катании чемпион ГДР 1988 года, чемпион Германии 1992 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1988 года. В настоящее время — тренер по фигурному катанию в Оберстдорфе, а также технический специалист ИСУ и судья ИСУ международной категории. Подготовил победителей Олимпийских игр-2018 в Пхенчхане спортивную пару Алёна Савченко-Бруно Массо.

Шварц, Пегги
Пе́гги Шварц (нем. Peggy Schwarz; род. 4 сентября 1971, Восточный Берлин) — немецкая фигуристка, выступавшая в парном разряде. В паре с Александром Кёнигом она — бронзовый призёр чемпионата Европы 1988 года. В паре с Мирко Мюллером она — бронзовый призёр чемпионата мира 1998 года и трёхкратная чемпионка Германии. В настоящее время работает тренером по фигурному катанию.
Вологодская епархия
Волого́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Вологодской области (в границах города Вологды, а также Вологодского, Вожегодского, Верховажского, Грязовецкого, Кирилловского, Междуреченского, Сокольского, Сямженского, Усть-Кубинского, Харовского и Шекснинского районов). Входит в состав Вологодской митрополии.

Учреждена в 1556 году. Преемственно связана с учреждённой в 1383 году Пермской епархией, центром которой являлось село Усть-Вымь.

Пермская епархия
Пермская епархия — епархия Русской Церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Пермского края. Входит в состав Пермской митрополии.

Кафедральный город — Пермь. Архиерей — митрополит Мефодий (Немцов).
Ферменты
Ферме́нты (от лат. fermentum «закваска»), или энзи́мы (от греч. ζύμη, ἔνζυμον «закваска»), — обычно сложные белковые соединения, РНК (рибозимы) или их комплексы, ускоряющие химические реакции в живых системах. Каждый фермент, свернутый в определённую структуру, ускоряет соответствующую химическую реакцию: реагенты в такой реакции называются субстратами, а получающиеся вещества — продуктами. Ферменты специфичны к субстратам: АТФ-аза катализирует расщепление только АТФ, а киназа фосфорилазы фосфорилирует только фосфорилазу.

Ферментативная активность может регулироваться активаторами (повышаться) и ингибиторами (понижаться).

Белковые ферменты синтезируются на рибосомах, а РНК — в ядре.

Термины фермент и энзим давно используют как синонимы: первый в основном в русской и немецкой научной литературе, второй — в англо- и франкоязычной.

Наука о ферментах называется энзимологией, а не ферментологией (чтобы не смешивать корни слов латинского и греческого языков).

Ингибирование ферментов
Ферментативный ингибитор — вещество, замедляющее протекание ферментативной реакции. Различают обратимые и необратимые ингибиторы (см. ниже).

Изучение ингибирования ферментов играет важную роль в создании лекарств, в изучении механизма действия и структуры ферментов.
Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение
Доброка́чественное пароксизма́льное позицио́нное головокруже́ние (ДППГ) обычно считают патологией внутреннего уха, проявляющейся эпизодическими головокружениями, которые возникают при изменении положения головы.

Головокружение
Головокружение — ощущение мнимого вращения пространства вокруг себя или себя в пространстве (системное головокружение), либо ощущение чувства приближающейся потери сознания, неуверенности, шаткости (несистемное головокружение).

Примерно 5 % населения планеты страдает от головокружения, также данный симптом является одним из самых частых симптомов в неврологии, чаще встречается лишь головная боль.
Computer Music Journal
Compúter Músic Jóurnal — американский научный журнал по тематике, относящейся к сфере компьютерной музыки.

В ежеквартальном журнале Computer Music освещается широкий круг вопросов, связанных с проблематикой цифровой обработки аудио сигналов, а также с различными (как эстетическими, так и технологическими) аспектами современной электронной музыки.

Computer Music Journal основан в 1977 году.

В настоящее время выпускается издательством MIT Press.

Журнал публикуется как в электронном, так и в печатном виде.

В качестве ежегодного приложения к журналу Computer Music издаётся CD / DVD с аудио и видео материалами, отражающими творчество различных артистов, работающих в области компьютерной музыки.

Компьютерная музыка
Компью́терная му́зыка (англ. Computer music) — термин, который первоначально использовался в кругу специалистов-профессионалов для обозначения области инженерных разработок, связанных с цифровым синтезом музыкальных звуков, цифровой обработкой звуковых сигналов, цифровой записью различных сонорных структур и так далее.

В настоящее время определение «компьютерная музыка» часто используется многими музыкантами и слушателями применительно к любой музыке, которая создаётся с помощью тех или иных музыкально-компьютерных технологий.
Алст, Виллем ван
Виллем ван Алст, или или Гильермо ван Алст (нидерл. Willem van Aelst, Guillermo van Aelst, 16 мая 1627, Утрехт или Делфт — после 1683, Амстердам) — голландский живописец эпохи «Золотого века голландской живописи», представитель голландской школы цветочного и фруктового натюрморта. Племянник и ученик Эверта ван Алста. Часто подписывал свои картины «Guill.mo van Aelst»

Алст, Эверт ван
Эверт ван Алст (нидерл. Evert van Aelst; 1602, Делфт — 19 февраля 1657, Делфт) — голландский живописец эпохи «Золотого века голландской живописи», мастер натюрморта. Дядя и учитель более известного живописца натюрмортов Виллема ван Алста.
Егоров, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Его́ров (26 ноября 1938, Москва — 8 июня 2022, Калининград) — советский и российский военачальник и государственный деятель. Командующий Балтийским флотом ВМФ России (1991—2000), адмирал (24 октября 1991 года). Губернатор Калининградской области (2000—2005).

Губернатор Калининградской области
Губерна́тор Калинингра́дской о́бласти — высшее должностное лицо Калининградской области Российской Федерации. Возглавляет высший исполнительный орган государственной власти области — правительство Калининградской области.
Убийство Уолтера Скотта
Убийство Уо́лтера Ско́тта, чернокожего американца, произошло 4 апреля 2015 года в Норт-Чарлстоне, Южная Каролина. Убегающий Скотт был убит в спину Майклом Слагером, офицером полиции Норт-Чарлстона. Слагеру предъявили обвинение в убийстве после того как было опубликовано видео, противоречащее информации, которую он указал в полицейском рапорте. На видео запечатлена сцена стрельбы в спину по безоружному убегающему мужчине.

8 июня 2015 года Большое жюри присяжных обвинило Слагера в убийстве. В январе 2016 он был отпущен под залог, а судебные слушания назначены на октябрь этого же года.

В декабре 2017 Майкл Слагер был признан виновным в убийстве и приговорён к 20 годам лишения свободы.

Норт-Чарлстон
Норт-Чарлстон (англ. North Charleston) — город в округах Беркли, Чарлстон и Дорчестер, штат Южная Каролина, США. 3-й по количеству жителей город штата (2017) и 266-й по этому показателю в США (2017).

Прозвище города — «Отличное место, чтобы жить, работать и играть», девиз — «Настойчивость — Прогресс — Процветание».
Палеопропитековые
Палеопропитековые (лат. Palaeopropithecidae) или ленивцевые лемуры — семейство ископаемых лемуров. Согласно современной типологии, включало в себя четыре рода:

† Мезопропитек (Mesopropithecus, 3 вида)

† Бабакотия (Babakotia, 1 вид — Babakotia radofilai)

† Палеопропитек (Palaeopropithecus, 3 вида)

† Археоиндри (Archaeoindris, 1 вид — Archaeoindris fontoynonti)

Археоиндри
Археои́ндри (лат. Archaeoindris) — род гигантских субфоссильных лемуров, обитавших на Мадагаскаре в позднем четвертичном периоде, возможно, до исторического времени. Представлен одним видом, археоиндри Фонтойнонта (лат. Archaeoindris fontoynontii).

Археоиндри, масса тела которых, по разным оценкам, достигала от 150 до более чем 240 кг, были крупнейшими известными представителями мокроносых приматов. Этот род известен по ограниченному количеству костных останков из единственного района в центральной части Мадагаскара, среди которых имеется полный череп. На основании известных останков предполагается, что археоиндри были специализированными листоядными приматами, приспособленными к лазанию по деревьям, но в силу крупных размеров вынужденно проводившими значительную часть времени на земле.
Акитские красавицы
Акитские красавицы (яп. 秋田美人, あきたびじん акита бидзин) — обобщённое название японских красивых женщин, происходящих с территории современной префектуры Акита. Их причисляют к самым красивым женщинам Японии наряду с красавицами Киото и Хакаты.

Акита (префектура)
А́кита (яп. 秋田県 Акита-кэн) — префектура в северной части Японии, которая находится в регионе Тохоку. Административный центр префектуры — город Акита. Площадь префектуры составляет 11 636,28 км², население — 1 038 364 человека (1 августа 2014), плотность населения — 89,24 чел./км².

Основой экономики является сельское хозяйство, машиностроение, торговля, туризм. На территории префектуры расположены горы Сираками, покрытые первобытными буковыми лесами, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Префектура удалена от основных политико-экономических центров Японии, что способствовало консервации многих форм японской материальной и духовной культуры, которая исчезла под натиском средневековой китаизации или вестернизации нового времени. В частности, именно жители Акиты сохранили наибольшее количество народных песен. Префектура также известна белолицыми «акитскими красавицами», которых традиционно считают самыми красивыми женщинами в Японии, и породой собак Акита-ину.
Государство Ширваншахов
Госуда́рство Ширванша́хов — принятое в исторической литературе по титулу его правителей, «ширваншахов», наименование средневекового Государства Ширван, или Ширванского государства, одного из крупных средневековых феодальных государств Кавказа.

Обособилось от Халифата как самостоятельное государство в 861 году. В различные периоды власть ширваншахов также распространялась на соседние Арран и Дербент. При ширваншахе Ибрагиме I (1382—1417) Ширван превратился в сильное независимое государство. В начале 1500 г. при шахе Исмаиле I Ширван был подчинён государству Сефевидов. Окончательно государство Ширваншахов ликвидировано в 1538 г. шахом Тахмаспом I, после подавления бунта ширваншаха Шахруха.

Столица — Шемахы, с конца XII века — Баку.

Ширван
Ширва́н (перс. شیروان‎, азерб. Şirvan) — провинция в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря. В первой половине XIV века территория Ширвана простиралась от Куры до Дербента. До XV—XVI веков была известна как Шарван. В настоящее время часть территории Азербайджана.

Согласно Иранике Ширван простирается на юге до Исламской республики Иран, на западе до Армянской республики и на севере до Дагестана (Российская федерация).

Основные города — Шемахы, Баку, Кабала, Шабран.

Через Ширван проходил оживлённый торговый путь, этот регион в течение многих столетий подвергался многочисленным иноземным нашествиям и входил в состав различных государств, что определило чрезвычайно пёстрый этнический состав населения, включающего кавказские, иранские, тюркские, еврейский и армянский элементы.