hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Беренгария (лайнер)
Беренгария (англ. Berengaria) — первый трансатлантический лайнер класса «Император», первоначально построенный для Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (или HAPAG) как лайнер под именем «Император». На момент спуска в мае 1912 года он был самым большим пассажирским судном в мире, превзойдя утонувший «Титаник». После службы в ВМФ США во время Первой мировой войны, «Император» был передан Кунард Лайн как часть военных репараций и ходил в качестве флагмана компании под именем «Беренгария» до конца своей карьеры.

Маджестик (лайнер)
«Маджестик» (англ. Majestic) — третий и последний трансатлантический лайнер класса «Император», строившийся под именем «Бисмарк» для немецкой компании HAPAG. Не совершил ни единого рейса для HAPAG. Недостроенным был передан «Уайт Стар Лайн» в 1918 году и, получив имя «Маджестик», стал флагманом компании. До введения в эксплуатацию французской «Нормандии» был самым большим пассажирским лайнером в мире.
Ворута
Ворута — летописный город в Литве. По мнению небольшой части историков, Ворутский замок был первой столицей Великого княжества Литовского и Королевства Литовского во время правления короля Миндовга в XIII веке. Ворута упоминается в письменном источнике (Ипатьевская летопись), её точное местонахождение неизвестно. Существует множество гипотез о местоположении города. Несмотря на неопределённости, концепция Воруты как первой столицы является наиболее достоверной версией среди историков.

Кярнаве
Кярнаве, Кернаве (лит. Kernavė, уст. рус. Керново) — местечко в 35 км к северо-западу от Вильнюса, в Ширвинтском районе Литвы; административный центр староства с населением в 307 человек (2001). Предположительное место расположения столицы древних литовцев (другой вариант — Ворута) и Великого Княжества Литовского.

По данным археологии, на рубеже XIII и XIV веков Кярнаве был прото-городом с пятью деревянными укреплениями (о которых напоминают лишь холмы, где они стояли). Тем не менее эта местность продолжает притягивать туристов (особенно после того, как в 2004 году Кярнаве был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО). Каждый год 6 июля здесь отмечают годовщину коронации Миндовга.
Измитский залив
Измитский залив (Исмитский залив, тур. Izmit körfezi) — узкий и длинный тектонический разлом, ныне заполненный водами Мраморного моря, в глубине которого расположен город Измит. Является частью береговой линии полуострова Малая Азия. Залив вытянут в широтном направлении, северный берег его составляет холмистый Вифинский полуостров, южный — гористый полуостров Боз и хребет Саманлы. У входа в залив на южном берегу расположен город Ялова, на северном — Гебзе.

В прошлом назывался Астакским заливом (Астакенским заливом, лат. Astacenus sinus, др.-греч. Ἀστακηνὸς κόλπος) по колонии Астак.

Измит
Изми́т (тур. İzmit) — город в регионе Мармара, Турция, в области Чаталджа-Коджаэли (тур. Çatalca-Kocaeli Bölümü). Административный центр провинции Коджаэли.

Располагается на северном побережье Мраморного моря на узкой прибрежной полосе и на холмах высотой до 200 м.

Со времён античности город носил название Никомедия (др.-греч. Νικομήδεια) и принадлежал Римской империи, а после
Византии. В 1337 году Никомедия была захвачена турками и стала частью Османской империи. Город потерял своё значение и стал третьестепенным. Сейчас Измит является центром одного из важнейших промышленных районов Турции.
Всеобщие выборы в Венесуэле (1993)
Всеобщие выборы 1993 года в Венесуэле — президентские и парламентские выборы, состоявшиеся 5 декабря 1993 года. Президентом во второй раз стал Рафаэль Кальдера от христианско-демократической партии «Национальная конвергенция», который получил 30,5 % голосов. Демократическое действие, хоть и потеряло около трети мест в Национальном конгрессе, тем не менее осталась крупнейшей партией в Палате депутатов и Сенате. Явка избирателей составила рекордно низкие 60,2 %, самый низкий показатель начиная со Второй мировой войны.

Конвергенция (Венесуэла)
«Конвергенция» (исп. Convergencia) — правоцентристская христианско-демократическая и социально-консервативная партия Венесуэлы. В первые годы носила название «Национальная конвергенция» (исп. Convergencia Nacional). Основана в 1993 году бывшим президентом Венесуэлы (1969—1974) Рафаэлем Кальдерой, покинувшим со своими сторонниками основанную им социально-христианскую партию КОПЕЙ. Лозунг — «Приверженность солидарности» (исп. Un compromiso de solidaridad).

«Конвергенция» защищает частную собственность, придерживается модели социально-ориентированной рыночной экономики, признаёт семью в качестве основного института общества.
Иоганн III (маркграф Бранденбурга)
Иоганн III Пражский (нем. Johann III., „der Prager“; 1244 — 8 апреля 1268) — маркграф Бранденбург-Зальцведельский.

Иоганн был старшим сыном маркграфа Бранденбурга Оттона III и Беатрисы (Божены) Богемской. После смерти отца в 1267 году Иоганн стал править своей половиной Бранденбурга (отец в 1266 году разделил маркграфство с братом Иоганном I) вместе с братьями Оттоном V, Альбрехтом III и Оттоном VI. Однако уже в 1268 году он погиб на турнире.

Иоганн не был женат и не имел детей.

Оттон III (маркграф Бранденбурга)
Оттон III Благочестивый (нем. Othon III  der Fromme; ок. 1215 — 9 октября 1267, Бранденбург-на-Гавеле) — маркграф Бранденбурга с 1220 года из рода Асканиев. До 1266 года правил вместе с братом Иоганном I. До 1225 года регентшей в период малолетства сыновей была их мать Матильда Веттин.

Прозвище Благочестивый Оттон III получил за основание в 1258 году цистерцианского монастыря.
Василева, Мариана
Мариана Тотева Василева (азерб. Mariana Toteva Vasileva; род. 6 июля 1974, Тырговиште) — азербайджанский (ранее болгарский) тренер по художественной гимнастике, главный тренер сборной Азербайджана по художественной гимнастике (2008—2021), заместитель министра молодёжи и спорта Азербайджана (2021—2025).

Тырговиште (город, Болгария)
Тырго́виште (болг. Търговище [tɤrˈɡɔviʃtɛ], устар. Эски-Джумая, Эски-Джума, Джума) — город в Болгарии. Административный центр Тырговиштской области, входит в общину Тырговиште. Население составляет 39 927 человек (2022).
Тжвжик (фильм)
«Тжвжик» («Печёнка») — дипломная работа Армана Манаряна по сценарию его брата Ерванда Манаряна по одноимённому рассказу западноармянского писателя Атрпета, снятая в 1961 году. Фильм, где свою последнюю роль сыграл знаменитый актёр Грачия Нерсисян, до сих пор считается одним из любимейших фильмов в Армении и классикой армянского кинематографа.

Нерсесян, Рачия Нерсесович
Ра́чия (Гра́чья) Нерсе́сович Нерсеся́н (арм. Հրաչյա Ներսեսի Ներսիսյան; 12 [24] ноября 1895, Измит, Айдын — 6 ноября 1961, Ереван) — советский, армянский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1956).
Илиада
«Илиа́да» (др.-греч. Ἰλιάς) — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру, посвящённая событиям Троянской войны. В её основу, судя по всему, легли фольклорные сказания о подвигах древних героев. Считается первой трагедией.

Брисеида
Брисеи́да (др.-греч. Βρισηΐς) — персонаж древнегреческой мифологии, один из женских персонажей поэмы Гомера «Илиада». Брисеида — «отчество», прозвище по отцу Брису из Мисии, её собственное имя — Гипподамия.

Во время Троянской войны Брисеида была захвачена греками и как доля в военной добыче, отдана Ахиллу, который делает её своей наложницей. Её муж Менит и три брата убиты при взятии Лирнесса.

Несмотря на то, что греки уничтожили всю семью Брисеиды, она изображается как любящая Ахилла рабыня. Позднее Брисеиду у Ахилла отнимает вождь греческого войска Агамемнон. Это вызывает возмущение Ахилла, и он отказывается от участия в войне. Греки терпят поражения, в том числе гибнет побратим Ахилла Патрокл. Агамемнон вынужден вернуть Брисеиду Ахиллу, после чего тот вновь принимает участие в боевых действиях.

Она оплакивала Ахилла после его смерти.
Невероятные приключения Уоллеса и Громита: Неправильные штаны
«Невероятные приключения Уоллеса и Громита: Неправильные штаны» (англ. Wallace & Gromit: The Wrong Trousers) — британский пластилиновый короткометражный мультфильм Ника Парка, снятый в студии Aardman Animations в 1993 году. Это второй мультфильм из серии «Невероятные приключения Уоллеса и Громита» (англ. The Incredible Adventures of Wallace and Gromit), повествующий о похождениях изобретателя Уоллеса и его очень умного пса Громита..

Уоллес и Громит
Уо́ллес и Громит (англ. Wallace and Gromit) — первостепенные персонажи в серии из нескольких короткометражных и нескольких полнометражных британских пластилиновых мультфильмов, созданных Ником Парком в студии Aardman Animations. Персонажи слеплены из пластилина на проволочной основе и сняты методом покадровой анимации (англ. stop motion animation), иногда этот тип анимации называется «усовершенствованная технология кукольных мультфильмов».

Уоллес — легкомысленный и добросердечный изобретатель, поклонник сыра (особенно сорта Уэнслидейл) и владелец пса по имени Громит, который кажется намного более разумным, чем его хозяин. Уоллеса озвучивал профессиональный актёр Питер Сэллис (Peter Sallis); Громит безмолвен, но его мимика очень красноречива.

Действие происходит в Англии, при этом традиционные английские постройки, интерьеры, улицы, заборы и пейзажи переданы с большой тщательностью.
Meyer Turku
Meyer Turku Oy (ранее Masa Yards, Aker Yards Oy, STX Finland Oy) — судостроительное предприятие в Финляндии, владеющее крупнейшей финляндской верфью в Перно (Турку). С 2014 года является дочерней компанией Meyer Werft. Компания построила самые крупные в мире круизные суда Freedom of the Seas (2006), Liberty of the Seas (2007), Independence of the Seas (2008), Oasis of the Seas (2009) и Allure of the Seas (2010).

Allure of the Seas
Allure of the Seas — второе круизное судно класса Oasis, находящееся в собственности компании Allure of the Seas Inc. и эксплуатируемое оператором Royal Caribbean International было построено в 2010 году в Финляндии в Турку на верфях Aker Yards (с осени 2008 года: STX Europe Cruise), входящих в «норвежский концерн» STX Europe, собственником которого является южнокорейская фирма STX Offshore & Shipbuilding. До постройки однотипного судна Harmony of the Seas являлось самым большим пассажирским судном в мире — длина всех круизных судов серии «Оазис» превышает 360 м (в зависимости от температуры), причём Allure of the Seas длиннее своей сестры Oasis of the Seas на пять сантиметров, но короче судна Harmony of the Seas на два метра.

29 октября 2010 года судно отправилось в трансатлантический рейс в направлении Форт-Лодердейла во Флориде, куда прибыло и пришвартовалось 11 ноября 2010 года. Первым капитаном судна был назначен аргентинец Эрнан Сини (Hernan Zini).
Вольфов канал
Во́льфов кана́л, или вольфов проток (первичнопочечный канал; лат. ductus wolfii или ductus mesonephricus) — канал туловищной почки (мезонефроса) у позвоночных животных. Назван по имени естествоиспытателя Каспара Фридриха Вольфа.

Вольфов канал у большинства позвоночных развивается из зачатка, растущего от пронефроса к клоаке. У эмбрионов и личинок земноводных и костных рыб вольфов канал служит выводным протоком пронефроса и мезонефроса; у половозрелых самок — только мезонефроса. У самцов земноводных существует связь между семенником и вольфовым каналом; последний одновременно функционирует и как мочеточник, и как семяпровод. У пресмыкающихся, птиц и млекопитающих в связи с появлением метанефроса со вторичным мочеточником вольфов канал функционирует только на ранних стадиях развития. Позже у самцов он становится семяпроводом, у самок редуцируется.

Метанефрос
Метанефрос (вторичная почка, тазовая почка; от др.-греч. metá — «между, после» и nephrós — «почка») — парный орган выделения у амниот, в число которых входят рептилии, птицы и млекопитающие, включая человека.

В процессе зародышевого развития метанефрос сменяет мезонефрос. Почки амниот являются уникальными по отношению к другим органам, поскольку в процессе развития эмбриона последовательно формируется три отдельных друг от друга типа почек. Мочевые канальцы метанефроса формируются из несегментированного заднего участка — нефротома. Начинаются канальцы мальпигиевыми тельцами, наружные же их концы открываются в вырост вольфова канала — мочеточник. У зрелого организма метанефрос остаётся в виде почки.
Усть-Ишимский район
Усть-Иши́мский муниципальный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Омской области России.

Административный центр — село Усть-Ишим.

Усть-Ишим
Усть-Иши́м (сибирскотат. 
Ишим-Кала) — село в Омской области, административный центр Усть-Ишимского муниципального района и Усть-Ишимского сельского поселения.

Население — 4294 человек (2021).

Основано в 1631 году.
Гранд-Айл (округ)
Гранд-Айл (англ. Grand Isle County) — округ штата Вермонт. Административный центр — Норт-Хиро.

Население — 6901 человек (2000), по численности жителей Гранд-Айл занимает 13-е место из 14 округов Вермонта. 97,41 % — белые, каждый третий имеет французское или франко-канадское происхождение, однако, 95,0 % разговаривают на английском языке в повседневном общении, французский язык для этого используют только 3,8 %.

Площадь округа Гранд-Айл составляет 505 км², из них на землю приходится 215 км² (42,5 %). Это самый маленький по территории округ штата. Округ располагается на островах озера Шамплейн и полуострове с основанием в Квебеке.

В составе округа пять городов (Норт-Хиро, Саут-Хиро, Олберг, Гранд-Айл и Айл-ла-Мотт) и одна деревня (Олберг-виллидж).

Норт-Хиро (Вермонт)
Норт-Хи́ро (англ. North Hero) — маленький городок и административный центр округа Гранд-Айл штата Вермонт.

Население — 810 человек (2000), из них 97,53 % — белые. 21,9 % жителей младше 18 лет, 12,3 % — старше 65 лет. 9,0 % живут за чертой бедности. В городке количество мужчин превышает число женщин (100:101,5).

Муниципалитет Норт-Хиро расположен на одноимённом острове озера Шамплейн. Площадь — 120,6 км², из них земли — 35,6 км² (29,5%). Часть острова занимает государственный парк.
Конрад II (герцог Швабии)
Конрад II Ротенбургский (нем. Konrad II von Rothenburg; февраль/март 1172 — 15 августа 1196, Дурлах) — герцог Ротенбурга с 1188/1189, герцог Швабии с 1191, 5-й сын императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы и пфальцграфини Бургундии Беатрис I.

Фридрих I Барбаросса
Фри́дрих I Гогеншта́уфен (нем. Friedrich I Rotbart; конец 1122, монастырь Вайнгартен, Швабия — 10 июня 1190, река Селиф, ныне в Турции) — король Германии с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года, герцог Швабии в 1147—1152 годах под именем Фри́дрих III.

Прозвище Барбаро́сса он получил в Италии из-за своей рыжеватой бороды (от итал. barba, «борода», и rossa, «рыжая»).

План «Барбаросса» по нападению Германии на СССР назван от прозвища Фридриха I Барбароссы.
Тё (налог)
Тё (яп. 調 Тё:, «товарный», «поголовный») — один из основных налогов в древней Японии VII—X веков времён системы рицурё.

В VII веке единицей налогообложения выступали определённая семья (двор) и её земельные наделы, а с VIII века объектом налогообложения стали только мужчины такой семьи.

Уплачивался в виде особых товаров региона, откуда происходили те, кто подлежал налогообложению. Традиционно в качестве налога подносили шёлковые или хлопковые нити, железо, мотыги, разнообразные морепродукты.

Налогоплательщики были обязаны собственноручно принести налог представителям столичной администрации.

Система рицурё
Систе́ма рицурё (яп. 律令制 рицурё:-сэй, «система уголовного и гражданского права» или «правовая система») — политико-правовая и социально-экономическая система централизированного японского государства VII—XI веков, которая базировалась на уголовном (яп. 律 рицу) и гражданском (яп. 令 рё:) праве, определённом древнеяпонскими кодексами Тайхо, Ёро и другими законодательными и подзаконными актами. Была заимствована из систем соседних китайских империй Суй и Тан и внедрена в ходе реформ Тайка.
Раббота Хо
«Раббота Хо» — советская и украинская рок-группа. Существовала с конца 1980-х по 2000-е годы в Киеве. Одни из первых представителей украинского альтернативного и авангардного рока.

В конце 1980-х годов группа получила достаточно широкую известность как в УССР, так и в остальном СССР. Магнитоальбому «Репетиция без оркестра», увидевшему свет в 1989 году, посвящена отдельная глава книги «100 магнитоальбомов советского рока» А. Кушнира.

100 магнитоальбомов советского рока
«100 магнитоальбомов советского рока» — книга Александра Кушнира о рок-музыке в СССР с подробной информацией и историей создания ста избранных магнитоальбомов, по мнению автора. Одна из наиболее популярных рок-энциклопедий по цитированию в научных работах о советском роке. В основу книги легли многочисленные интервью с музыкантами и людьми, участвовавшими в записи альбомов, писателями, фотографами и художниками. Книга имела большой успех и множество положительных отзывов.

Полное название: «100 магнитоальбомов советского рока. 1977—1991: 15 лет подпольной звукозаписи»

Содержит около 400 страниц и 500 иллюстраций.
Д’Аржанльё, Жорж Тьерри
Жорж Тьерри д’Аржанльё (7 августа 1889 — 7 сентября 1964) — французский военно-морской и религиозный деятель, адмирал, дипломат, одна из главных фигур Французских свободных сил и Французских свободных военно-морских сил, участник Франко-вьетнамской войны и временный губернатор Индокитая, кавалер и первый канцлер ордена Освобождения, также фриар Ордена босых кармелитов.

Орден Освобождения (Франция)
О́рден Освобожде́ния (фр. L’Ordre de la Libération) — государственная награда Франции, учреждённая 16 ноября 1940 года генералом Шарлем де Голлем для награждения участников, воинских формирований и гражданских объединений движения Сопротивления в годы Второй мировой войны. Члены ордена именуются «соратниками Освобождения» (фр. Compagnons de la Libération).
Мбам и Ким
Мбам и Ким (фр. Mbam-et-Kim) — один из 10 департаментов Центрального региона Камеруна. Находится в северной части региона, занимая площадь в 25 906 км².

Административным центром департамента является город Нтуи (фр. Ntui). Граничит с департаментами: Майо-Баньо (на севере), Джерем (на севере), Лом и Джерем (на востоке), От-Санага (на юго-востоке), Лекье (на юге), Мбам и Инубу (на юго-западе) и Нун (на западе).

Мбам и Инубу
Мбам и Инубу (фр. Mbam-et-Inoubou) — один из 10 департаментов Центрального региона Камеруна. Находится в западной части региона, занимая площадь в 7 125 км².

Административным центром департамента является город Бафия (фр. Bafia). Граничит с департаментами: Мбам и Ким (на севере и востоке), Лекье (на юго-востоке), Санага-Маритим (на юге), Нкам (на западе), Нде и Нун (на севере).
Грофф, Джонатан
Джо́натан Дрю Грофф (англ. Jonathan Drew Groff; род. 26 марта 1985, Ланкастер, Пенсильвания, США) — американский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания, певец. Лауреат премий «Тони» (2024) и «Грэмми» (2016), а также номинант на премию «Эмми».

Наиболее известен благодаря своим выступлениям в бродвейских мюзиклах, а также по ролям в сериалах «Хор» (2010—2015), «В поиске» (2014—2015) и «Охотник за разумом» (2017—2019). Ещё озвучил Кристоффа в мультфильмах «Холодное сердце», «Холодное сердце 2», «Холодное торжество», «Олаф и холодное приключение» и «Однажды в студии».

Охотник за разумом
«Охотник за разумом» (англ. Mindhunter) — американский драматический телесериал, созданный Джо Пенхоллом для стримингового сервиса Netflix. Сценарий основан на документальной книге «Охотники за умами: ФБР против серийных убийств» Марка Олшейкера и Джона Дугласа. Исполнительными продюсерами сериала являются Дэвид Финчер, который также выступил в качестве режиссёра нескольких серий, Шарлиз Терон и Джо Пенхолл.

Премьера первого сезона сериала состоялась на Netflix 13 октября 2017 года. Второй сезон был выпущен 16 августа 2019 года. В январе 2020 года Netflix заявил, что работа над третьим сезоном отложена на неопределённое время. В феврале 2023 года Финчер подтвердил, что сериал официально завершён.
Русский той
Русский той (устаревшее название породы — русский тойтерьер) — порода собак, относящаяся к группе декоративных собак. Существуют гладкошёрстная и длиношёрстная разновидности. Длинношерстные имеют обильные обросшие уши и хвост.

Английский тойтерьер
Английский тойтерьер (англ. english toy terrier, англ. toy «игрушка») — порода собак, мелкий гладкошёрстный терьер. Выведен в Великобритании, признан Английским клубом собаководства (отнесён к группе той-пород). Международная кинологическая федерация относит породу к группе терьеров (III группа, стандарт № 13). Американский клуб собаководства не признаёт английских тойтерьеров отдельной породой и классифицирует их как мелкую разновидность манчестер-терьера. Считается редкой породой.
Подводные лодки проекта 671РТ «Сёмга»
Подводные лодки проекта 671РТ «Сёмга» — серия советских атомных подводных лодок. Модификация проекта 671 «Ёрш» с возможностью использовать ракето-торпеды (отсюда — РТ в названии).

За достигнутые показатели в снижении шумности проекта 671РТ большая группа сотрудников конструкторского бюро, Адмиралтейского завода и смежных предприятий была награждена орденами и медалями, Государственной премии удостоены главный конструктор Г. Н. Чернышев, его заместитель В. Д. Левашов и главный конструктор по вооружению Л. А. Подвязников. Головная подводная лодка проекта 671РТ заложена 2 апреля 1971 года на заводе «Красное Сормово». Все АПЛ проекта 671РТ базировались на Северном флоте и совершили от 6 до 12 автономных боевых служб каждая.

Подводные лодки проекта 671 «Ёрш»
Подводные лодки проекта 671 «Ёрш» — серия советских торпедных атомных подводных лодок.

Подводные лодки проекта выпускались в Ленинграде, на заводе Адмиралтейские верфи. Рядом с этим заводом планируется установка памятника подводной лодке.
Хаджинов, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Хаджи́нов (28 сентября (10 октября) 1899, село Мангуш ныне посёлок Мангушского района Донецкой области, Украина — 21 ноября 1980, Краснодар) — советский генетик, растениевод и селекционер.

Герой Социалистического Труда (1966), академик ВАСХНИЛ (1966), заслуженный деятель науки РСФСР (1970), доктор сельскохозяйственных наук (1965), лауреат Ленинской премии (1963).

Мангушский район
Мангушский район (укр. Мангушський район, до 2016 г. — Першотравне́вый) — упразднённое административно-территориальное образование на юге Донецкой области Украины, на побережье Азовского моря, население — 25886 чел., площадь — 794.7 км². Расстояние до Донецка: 130 км. Центр — пгт Мангуш.

29 медучреждений, 14 школ, дом пионеров, 8 ДК, 23 библиотеки.

27 ноября 2015 года районным советом принято решение о переименовании района с Першотравненого на Мангушский. Решение было утверждено Верховной Радой 19 мая 2016.
Пермский метрополитен
Пе́рмский метрополите́н — проектировавшаяся ранее система линий метрополитена в Перми.

Первый официальный план Пермского метро был опубликован в 1982 году. Тогда же начались работы предварительного цикла.

Первый план запуска в эксплуатацию 1-й очереди метро — 1991 год.

Пермская городская электричка
Пе́рмская городска́я электри́чка — вид общественного транспорта Перми, организованный на базе инфраструктуры Свердловской железной дороги — железнодорожных путей, проходящих по территории города. С 2022 года состоит из трёх направлений и кольцевого маршрута.