hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ботошанский, Яков Абрамович
Я́нкев Ботоша́нский (идиш יעקבֿ באָטאָשאַנסקי‎; также под псевдонимами: Яаков бен Авроһом, Янкэлэ Гуйбалес, Шимэлэ Сорокер, Яша Мончи, Ханэ Левин и другими; 6 августа 1895, Новая Килия, Измаильский уезд, Бессарабская губерния — 26 октября 1964, Йоханнесбург, ЮАР) — еврейский писатель, журналист, драматург, театральный постановщик. Писал на идише.

Штернберг, Яков Моисеевич
Я́нкев Ште́рнберг (идиш יעקבֿ שטערנבערג‎; рус. Я́ков (Яков-Юкель) Моисе́евич Ште́рнберг; 18 апреля 1890, Липканы, Хотинский уезд, Бессарабская губерния — 10 апреля 1973, Москва) — румынский, позже советский еврейский поэт-авангардист, эссеист, драматург, театральный режиссёр, и теоретик театра. Писал и режиссировал на идише.
М. Т. Васудеван Наяр
Мадатху Теккепатту Васудеван Наяр (малаял. മാടത്ത് തെക്കേപ്പാട്ട് വാസുദേവൻ നായർ; 15 июля 1933, Кудаллур, Британская Индия — 25 декабря 2024, Кожикоде, Керала) — индийский писатель

, сценарист и кинорежиссёр
, писавший и снимавший фильмы на языке малаялам. Награждён высшей литературной премией Индии Джнянпитх и третьей по значимости гражданской наградой — орденом Падма бхушан.

Джнянпитх
Джнянпитх (ज्ञानपीठ पुरस्कार) — главная индийская национальная литературная и поэтическая премия, вручаемая авторам, пишущим на одном из множества индийских языков, в том числе на санскрите. Учредителем премии является издательство, выпускающее газету The Times of India. Была учреждена в 1961 году, впервые вручена в 1965 году. В настоящее время премия составляет 1 100 000 рупий, помимо которых номинант получает бронзовую статуэтку богини Сарасвати.
Тагарская культура
Тага́рская культу́ра — археологическая культура эпохи бронзы и железа (VIII—III века до н. э.), названа по топониму — острову Тагарскому на реке Енисей. На смену тагарской культуре пришла таштыкская культура.

Заслуга действительного открытия и первого правильного исторического освещения эпохи принадлежит С. А. Теплоухову, который в начале 1920-х детально изучил памятники и подразделил их на несколько хронологических групп. Эту эпоху он назвал минусинской курганной культурой и развитие её рассматривал по четырём последовательным этапам. Периодизация С. А. Теплоухова сохранила в основном своё значение до наших дней, но данное им название культуры не прижилось. Позднее С. В. Киселёв предложил наименование — тагарская культура, теперь общепринятое.

Тагарский
Тага́рский — крупный остров на реке Енисей в центре Минусинской котловины, в нескольких километрах выше места впадения в Енисей реки Абакан. Является самым крупным островом в среднем течении Енисея. По имени острова получила название Тагарская археологическая культура, одна из древнейших археологических культур Сибири.

Площадь острова — 28,5 км², длина превышает 11 км, ширина в самой широкой части — 6,5 км.
Ирма Веп (фильм)
«И́рма Веп» (фр. Irma Vep) — художественный фильм режиссёра Оливье Ассаяса о съёмках ремейка фильма «Вампиры» Луи Фейада. Действие происходит в стиле леттризма: ремейк, как и его оригинал, планируют снять чёрно-белым и немым, используются идентичные костюмы, сцены копируются буквально. В 2022 году Ассаяс снял ремейк фильма в формате сериала.

Вампиры (фильм, 1915)
Вампиры (фр. Les Vampires, 1915) — немой сериал из 10 частей, снятый Луи Фейадом.
Он повествует о банде, члены которой называют себя Вампирами, и состоит из 10 эпизодов, продолжительностью от 13 и до 60 минут; общая продолжительность сериала — 399 минут.
Александр II (царь Кахетии)
Александр II (груз.: ალექსანდრე II; 1527—12 марта 1605) — царь Кахети (1574–1601, 1602–1605). Из кахетинской ветви династии Багратионов. В его период правления происходил период обострения османо-персидского противостояния в Закавказье и внутренних междоусобиц в Грузии.

Константин I (царь Кахетии)
Константин I (груз. კონსტანტინე I; 1567 — 22 октября 1605), или Константин-хан — царь Кахети (март — октябрь 1605), сын кахетинского царя Александра II от первого брака с Тинатин Амилахвари. Из династии Багратионов.
Араратов, Христофор Герасимович
Христофо́р (Хачатур) Гера́симович Арара́тов (Араратя́н) (арм. Քրիստափոր (Խաչատուր) Գերասիմի Արարատով (Արարատյան)) — российский, армянский и советский военный деятель, командир дивизии.

Был кадровым офицером Российской императорской армии. Дослужился до звания генерал-майора армянской армии (март 1919) во время ее борьбы за независимость. Он участвовал в боях 1918 года при Сардарапате и Каракилисе против турецкой армии.

Сардарапатское сражение
Сардарапатское сражение (арм. Սարդարապատի ճակատամարտ; тур. Sardarapat Savaşı) — сражение Кавказского фронта Первой мировой войны, произошедшее 21—28 мая 1918 года в районе железнодорожной станции Сардарапат между армянскими регулярными воинскими частями и ополченцами, с одной стороны, и вторгнувшимися в Восточную Армению османскими войсками — с другой.
United Artists
United Artists Entertainment LLC (UA) — американская кинокомпания, существовавшая в 1919—1981 годах. До 31 декабря 2019 года юридически сохранялась как подразделение MGM, хотя производством фильмов не занималась задолго до этого. В июле 2024 года Amazon MGM Studios объявила о возрождении кинокомпании.

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer (произносится мэ́тро-го́лдвин-ма́ер; сокр. MGM, произносится эм-джи-эм) — американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 годы — безоговорочный лидер голливудской киноиндустрии. Вслед за крушением студийной системы MGM не смогла приспособиться к реалиям Нового Голливуда и после многократной смены собственников объявила в 2010 году о банкротстве, но вскоре сообщила, что выходит из него.

В мае 2021 года стало известно, что корпорация Amazon покупает киностудию MGM. Сделка была завершена в марте 2022 года

Со времени образования студии до 1970-х гг. основная съёмочная площадка была расположена в городке Калвер-Сити (Калифорния). В «копилке» кинокомпании по состоянию на март 2009 года — 205 премий «Оскар», из них 15 — за лучший фильм.
Кота-Кинабалу
Ко́та-Кинаба́лу (малайск. Kota Kinabalu), до 30 сентября 1968 г. — Джесселтон (англ. Jesselton) — город в Малайзии, столица штата Сабах. Город расположен в северо-восточной части острова Калимантан на побережье Южно-Китайского моря. Рядом с городом расположен морской национальный парк «The Tunku Abdul Rahman National Park», с другой стороны — гора Кинабалу, которая и дала название городу. Население Кота-Кинабалу составляет 617 972 человека. Это самый большой город в Сабахе и 6-й по численности в Малайзии.

Кота-Кинабалу также известен как K.K. Это основное туристическое направление и популярное место для путешественников, посещающих Сабах и Калимантан. Национальный Парк Кинабалу простирается на 90 километров от города, здесь есть множество туристических аттракционов. Кота-Кинабалу также один из промышленных и коммерческих центров восточной Малайзии. Эти два фактора сыграли роль в том, что город является одним из самых быстроразвивающихся городов Малайзии.

Сабах
Сабах (малайск. Sabah / سابه; код: SBH) — губернаторство Малайзии, расположено в Восточной части Малайзии и является вторым по величине штатом. Также называется Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Когда Сабах был британской колонией, то назывался Британское Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской Федерации.

На западе Сабах граничит с другим малайзийским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. Административный центр — город Кота-Кинабалу. Губернатор — Шафи Апдал.

Филиппины претендуют на всю территорию Сабаха, поскольку она была обещана султаном Борнео султанату Сулу в 1703 году за военную поддержку.
Курганово (Свердловская область)
Курганово — село в Полевском муниципальном округе Свердловской области России. Ранее было центром Кургановского сельсовета города Полевского. Расположено на берегу Верхнемакаровского водохранилища на реке Чусовой.

Основано в XVIII веке у брода через Чусовую на дороге из Северского завода в Екатеринбург. В 1803 — 1804 годах в окрестностях села были найдены золотоносные жилы. Однако после нескольких лет интенсивной разработки здешние месторождения истощились. Бывшие старатели занялись сельским хозяйством.

Близ села Курганова проходит географическая граница между Европой и Азией. На границе двух частей света установлен монумент.

На берегу водохранилища располагается база отдыха «Трубник», принадлежащая Северскому трубному заводу.

Северский трубный завод
Се́верский тру́бный заво́д (СТЗ) — один из старейших российских металлургических заводов на Урале, расположенный в городе Полевско́м (Свердловская область).

Специализируется на производстве труб. Относится к трубным заводам «Большой восьмёрки».
Лурье, Лев Яковлевич
Лев Я́ковлевич Лурье́ (род. 19 апреля 1950, Ленинград) — российский историк, петербургский краевед, писатель, журналист, педагог. Кандидат исторических наук. Основатель Санкт-Петербургской классической гимназии, ее экс-директор. Четырежды побеждал в конкурсе петербургских журналистов «Золотое перо», лауреат «Анциферовской премии» и Художественной премии «Петрополь» (2018).

Анциферовская премия
Анциферовская премия — международная премия в области краеведения; присуждается за лучшие научные и популярные работы о Санкт-Петербурге, а также за общий вклад в современное петербургское краеведение. Лауреаты Анциферовской премии награждаются памятной медалью. Премия посвящена памяти краеведа Николая Павловича Анциферова, с именем которого связана традиция комплексного изучения города как целостного историко-культурного организма.

На соискание Анциферовских премий выдвигаются опубликованные работы в широком диапазоне, включающем исторические, культурологические, экономические, социально-политические, этнографические и иные аспекты петербургского краеведения. Премия присуждается один раз, лауреат не может быть её соискателем повторно.
Кадышева, Надежда Никитична
Наде́жда Ники́тична Ка́дышева (род. 1 июня 1959, Горкино, Лениногорский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советская и российская фолк-певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо». Народная артистка России (1999).

Костюк, Александр Григорьевич (музыкант)
Алекса́ндр Григо́рьевич Костю́к (род. 7 апреля 1958, Запорожье, УССР, СССР) — советский и российский композитор, аранжировщик, баянист, аккордеонист. Создатель и руководитель ансамбля «Золотое кольцо» и Национального театра народной музыки и песни «Золотое кольцо», заслуженный артист РФ (1999), заслуженный деятель искусств РФ (2007).
Старый королевский дворец (Пражский Град)
Старый королевский дворец — изначально романский дворец в средней части Пражского Града (вход с третьего двора). Здесь находится Церковь всех святых, Владиславский зал, Старые палаты, Палата Земских досок, Людвиково крыло. Во дворце жили чешские князья и короли с X до XVI века.

С 2004 года во дворце находится постоянная выставка «История Пражского Града» (чеш. Příběh Pražského hradu). Её цель — познакомить посетителей с тысячелетней историей крепости, в которой творилась судьба чешского народа. Экспозиция освещает не только жизнь и быт аристократии, но и обычных людей — художников, архитекторов, военных инженеров. Также представлены экспонаты из сокровищницы Града и результаты археологических раскопок.

Рейт, Бенедикт
Бенедикт Рейт (Бенедикт Рид) (1454—1536/1534), встречаются варианты написания — Бенеш (Бенедикт) Рет, Рейд, Рит, Рейт из Пистова, Рета из Пистинга, Бенеш из Лоун, мастер Бенедикт — чешский строитель укреплённых сооружений и архитектор немецкого происхождения. Умер в 1534 или 1536 году в Лоуни.
Пампильоза-да-Серра
Пампильоза-да-Серра (порт.  Pampilhosa da Serra; [pɐ̃pi'ʎɔzɐ dɐ 'sɛʁɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Коимбра. Численность населения — 1,5 тыс. жителей (посёлок), 5,2 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora das Dores). Праздник посёлка — 10 апреля.

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Ингельгер
Ингельге́р (фр. Ingelger; около 840 — около 888) — виконт Орлеана (877 — около 888), Тура (878 — не позднее 887) и Анже (879 — около 888), родоначальник династии Ингельгерингов, по имени которого она получила своё название.

Фульк I Рыжий
Фульк I Рыжий (также Фулько и Фулк; фр. Foulque I le Roux; 870-е — 941/942) — граф Анжу с 931/940, виконт Анжера в период ранее 898 — 931/940 и Тура в период до 905 — до 909), граф Нанта в 907/909 — 914/919, сын виконта Ингельгера и Аделы, представительницы знатной семьи сеньоров Амбуаза, племянницы архиепископа Тура Адаларда и епископа Анжера Ренона. Фульк был заметной фигурой в первой половине X века.
Гартох, Оскар Оскарович
О́скар О́скарович Гарто́х (нем. Oscar Heinrich Hartoch). Известен также как Оскар-Генрих Оскарович Гартох; (12 (25) декабря 1881, Санкт-Петербург, Российская Империя — 30 января 1942, Саратов, СССР) — советский микробиолог, один из основоположников советской иммунологии.

Руководитель отдела микробиологии Ленинградского государственного института экспериментальной медицины. Организатор и заведующий кафедрой микробиологии Ленинградского педиатрического медицинского института.

Происходит из немецкой семьи евангелическо-лютеранского вероисповедания.

Жертва политических репрессий в СССР.

Институт экспериментальной медицины
Институ́т эксперимента́льной медици́ны (ФГБНУ «ИЭМ») — федеральное государственное бюджетное научное учреждение, расположенное в городе Санкт-Петербург. Первый в мире исследовательский институт медико-биологического профиля с университетской структурой.
Енгибарову — от зрителей
«Енгибарову — от зрителей» («Шут был вор: он воровал минуты…»; в «Собрании стихов и песен в трех томах» (1988) «Енгибарову — клоуну от зрителей») — стихотворение Владимира Высоцкого, написанное в 1972 году. Стихотворение посвящено памяти клоуна Леонида Енгибарова, умершего летом того же года. Впервые опубликовано в печатном виде в 1987 году в журнале «В мире книг».

Енгибаров, Леонид Георгиевич
Леони́д Георгиевич Енгиба́ров (арм. Լեոնիդ Ենգիբարյան, Енгибарян; 15 марта 1935[…], Москва[…] — 25 июля 1972, Москва) — советский клоун-мим, выступавший в амплуа «грустный клоун», писатель. Народный артист Армянской ССР (1971).
Северная Дакота
Се́верная Дако́та (англ. North Dakota, американское произношение: [ˌnɔrθ dəˈkoʊtə] (слушать)о файле) — штат на севере центральной части США, один из так называемых «штатов Северо-Западного Центра». Население — 723 393 человека (48-е место среди штатов; данные 2013 года; 0,21 % населения США). Из них женщины — 50,1 %, мужчины — 49,9 %.

Столица штата — город Бисмарк. Крупнейший город штата — Фарго, другие крупные города — Гранд-Форкс, Майнот.

На территории штата расположены две авиабазы ВВС США — «Майнот», находящаяся в 21 км к северу от города Майнота, и «Гранд-Форкс», расположенная в 26 км к западу от города Гранд-Форкса.

Официальные прозвища — Штат земляной белки (англ. Flickertail State), Штат индейцев племени сиу (англ. Sioux State), Штат Сада Мира (англ. Peace Garden State).

Майнот (Северная Дакота)
Ма́йнот (англ. Minot) — город США, четвёртый по величине город в штате Северная Дакота, административный центр округа Уорд. По состоянию на 2013 год, численность населения составляла 46 321 человек. Майнот стоит на реке Сурис.
Агрегатная система средств вычислительной техники
Агрегатная система средств вычислительной техники (АСВТ) предназначалась для построения управляющих вычислительных комплексов для автоматизации производства. Принципы построения были разработаны в 1960-х годах в ИНЭУМ (Е. Н. Филинов) и НИИУВМ (В. В. Резанов). ЭВМ ряда АСВТ разрабатывались в 1970—1974 годах.

Институт электронных управляющих машин
Институт электронных управляющих машин (ИНЭУМ), ныне — ПАО «ИНЭУМ им. И. С. Брука» — один из первых советских научных центров, олицетворяющих эпоху начала разработки и применения компьютеров в СССР. Организатором и первым директором ИНЭУМ был член-корреспондент АН СССР Исаак Семёнович Брук (1902—1974).
City (альбом Strapping Young Lad)
City — второй студийный альбом канадской экстремальной метал-группы Strapping Young Lad, выпущенный 11 февраля 1997 года. Фронтмен Девин Таунсенд собрал постоянный студийный состав Strapping Young Lad для записи альбома, включая знаменитого барабанщика Джина Хоглана (Death, Dark Angel) и давних партнеров Таунсенда по группе Casualtic Thought — Джеда Саймона на гитаре и Байрона Страуда на бас-гитаре. Альбом, как и его предшественник, был благосклонно встречен музыкальными критиками, но достиг куда более заметного коммерческого успеха по сравнению с предшественником. Впоследствии Revolver называл City одним из «величайших металлических альбомов всех времен». Пластинка большинством поклонников считается лучшей работой Strapping Young Lad. Альбом был переиздан в 2007 году с несколькими бонус-треками и измененной обложкой.

Хоглан, Джин
Юджин (Джин) Виктор Хоглан II (род. 31 августа 1967) — американский барабанщик. Он также играет на гитаре, хотя не участвовал в качестве гитариста в записях каких-либо альбомов (исключение — несколько риффов в альбомах группы Dark Angel Leave Scars и Time Does Not Heal, и соло в композиции группы «Silent Scream» из альбома From the Darkest Depths of Imagination). Игра Хоглана отличается своей разнообразностью, сложностью, насыщенностью барабанных партий и использованием необычных предметов в качестве перкуссии. Его высокотехничная игра невероятно точна практически в любом темпе, из-за чего он заслужил прозвище The Atomic Clock («Атомные часы»). Джин Хоглан занял 42 место в списке 100 величайших барабанщиков рока по версии сайта DigitalDreamDoor.com, а также 17 место в списке «66 лучших хард-рок/метал-барабанщиков всех времён» по версии американского издания Loudwire.
Енисей (космическая фототелевизионная система)
«Енисей» — фототелевизионная система, с помощью которой впервые были получены изображения обратной стороны Луны. Создана во Всесоюзном научно-исследовательском институте телевидения (НИИ-380) по инициативе С. П. Королёва. Система «Енисей» была установлена на борту АМС «Луна-3», облетевшей Луну в октябре 1959 года. Съёмка велась на фотопленку, проявка которой была организована на борту станции. Передача отснятых кадров производилась с помощью малокадровой телевизионной системы при возвращении станции к Земле, изображение принималось специально созданной аппаратурой, установленной на измерительных пунктах, управлявших полётом станции.

Всесоюзный научно-исследовательский институт телевидения
Всесоюзный научно-исследовательский институт телевидения (ВНИИТ) — советский и российский научно-исследовательский институт. Образован в Ленинграде 5 сентября 1935 года. При создании перед институтом была поставлена задача создания отечественной электронной системы телевидения. Фактически существовал с 1932 года под названием «Научно-исследовательский институт телевидения». На предприятии находится музей истории телевидения.
Греков, Иван Иванович
Иван Ива́нович Гре́ков (5 (17) марта 1867, хутор Томилинка, Воронежская губерния — 11 февраля 1934, Ленинград) — русский и советский хирург, доктор медицинских наук (1901), профессор (1915), почётный член и почётный председатель Хирургического общества Н. И. Пирогова (1920), главный редактор научного медицинского журнала «Вестник хирургии и пограничных областей» (1922—1934), председатель XVI Всероссийского съезда хирургов (1924), главный врач Обуховской больницы (1927—1934), заслуженный деятель науки РСФСР (1932).

Вестник хирургии имени И. И. Грекова
«Ве́стник хирурги́и и́мени И. И. Гре́кова» — старейший научно-практический хирургический журнал России, основанный в 1885 году. Освещает все вопросы клинической хирургии, рассказывает о последних исследованиях, разработках и технологиях. Издаётся федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего образования «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова» Министерства здравоохранения Российской Федерации с периодичностью 6 раз в год. Входит в Список научных журналов ВАК Минобрнауки России. В разные годы журнал имел названия: «Хирургический вестник» (1885—1894), «Русский хирургический архив» (1895, 1902—1909), «Летопись русской хирургии» (1896—1901), «Хирургический архив Вельяминова» (1910—1917), «Вестник хирургии и пограничных областей» (1922—1934), «Вестник хирургии имени И. И. Грекова» (с 1934 года).
Мавзолей Бекетай
Мавзолей Бекетай — архитектурный памятник, расположенный примерно в 4-х километрах на юго-западном склоне села Аккулак Аральского района. Считается памятником XIX века. После смерти Бекетая старшая дочь Акжаркын, известная в сельской местности, привезла строительные материалы мавзолея из Казалы местному мастеру Нурымбету.

Аральский район
Аральский район (каз. Арал ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана. Районный центр — город Аральск. Основан в 1928 году. Расположен в северо-западной части области. На востоке граничит с Казалинским районом, на западе — с Актюбинской областью, на севере — с Улытауской областью, на юге — с Каракалпакстаном. По территории района протекает река Сырдарья. В Аральском районе находится большая часть Аральского моря.
Троицк (Москва)
Тро́ицк — город, составляющий одноимённое внутригородское муниципальное образование городской округ (внутригородская территория города федерального значения) в составе Троицкого административного округа Москвы, в 20 км к юго-западу от МКАД по Калужскому шоссе.

До 1 июля 2012 года Троицк был городом областного подчинения Московской области, c 2007 года в статусе наукограда. С 1 июля 2012 года включён в состав Москвы в ходе реализации проекта по расширению столицы. С точки зрения административного деления Троицк представляет собой район Москвы, а по муниципальному делению — городской округ. Население города на начало 2019 года — 61 079 жителей После реформы 2024 года органы местного самоуправления городского округа являются правопреемниками органов местного самоуправления городского округа Троицк (до реформы) и Десёновского поселения.

Наукоград
Наукогра́д (технопо́лис) — городской округ, имеющий высокий научно-технический потенциал, с градообразующим научно-производственным комплексом. Термин наукоград был введён впервые в городе Жуковском Московской области в 1991 году, при создании движения «Союз развития наукоградов».
Ато
Ато́ (Атто́, Гатто́н; кат. Ató; убит 22 августа 971 или в 972) — епископ Вика (957—971/972) и архиепископ Таррагоны (в 971 или 971—972), один из учителей Герберта Орийякского, будущего папы римского Сильвестра II.

Архиепархия Таррагоны
Архиепархия Таррагоны (лат. Archidioecesis Tarraconensis, исп. Archidiócesis de Tarragona) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви в Испании. С 8 июня 2019 года епархией управляет архиепископ-митрополит Жоан Планельяс и Барносель.

Клир епархии включает 174 священника (136 епархиальных и 38 монашествующих священников), 5 диаконов, 110 монахов, 396 монахинь.

Адрес епархии: Apartado 458, Pla de Palau 2, 43003 Tarragona, España. Телефон: 977 23 34 12. Факс: 977 25 18 47.