hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мюррей, Генри
Ге́нри Алекса́ндер Мюрре́й (англ. Henry Alexander Murray; 13 мая 1893, Нью-Йорк, США — 23 июня 1988, Кембридж, Массачусетс, США) — американский психолог, известный прежде всего как автор (совместно с Кристианой Драммонд Морган (англ. Christiana Morgan) Тематического апперцептивного теста (ТАТ).

Профессиональной специализацией Генри Мюррея были взаимодействие диспозиционных и ситуационных детерминант поведения, мотивация, личность, отбор персонала.

Тематический апперцептивный тест
Тематический апперцептивный тест (англ. Thematic apperception test (TAT)) — проективная психодиагностическая методика, разработанная в 1930-х в Гарварде Генри Мюрреем и Кристианой Морган. Целью методики являлось исследование движущих сил личности — внутренних конфликтов, влечений, интересов и мотивов. После второй мировой войны тест стал широко применяться психоаналитиками и клиницистами для работы с нарушениями в эмоциональной сфере пациентов.

Сам Генри Мюррей определяет ТАТ следующим образом:

«Thematic Apperception Test, более известный как ТАТ — это метод, с помощью которого можно выявить доминантные побуждения, эмоции, отношения, комплексы и конфликты личности и который способствует определению уровня скрытых тенденций, которые субъект или пациент скрывает или не может показать вследствие их неосознанности»— Henry A Murray. Thematic apperception test. — Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1943.
Тальтия
Тальтия — река в России, протекает по Свердловской областии. Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Ивдель. Длина реки составляет 65 км.

Система водного объекта: Ивдель → Лозьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Ивдель (река)
И́вдель — река в России, протекает в Ивдельском городском округе Свердловской области. Устье реки находится в 332 км по правому берегу реки Лозьвы. Длина Ивделя составляет 116 км. Площадь водосборного бассейна — 2320 км².

В нижнем течении реки расположен город Ивдель.
Шацкий, Станислав Теофилович
Станисла́в Теофи́лович Ша́цкий (1 [13] июня 1878, Воронино, Смоленская губерния, Российская империя — 30 октября 1934, Москва, СССР) — русский и советский педагог-экспериментатор, автор многих трудов по вопросам воспитания.

Свою педагогическую деятельность начал в 1905 году среди детей и подростков рабочих окраин Москвы, где вместе c А. У. 3еленко и другими педагогами создавал первые в России детские клубы. B 1905 году С. Т. Шацкий и А. У. 3еленко открыли в Москве клуб для детей. В 1906 создал общество «Сетлемент», которое в 1908 году было закрыто полицией за пропаганду социализма среди детей, а сам Шацкий арестован. С 1910 года руководил обществом «Детский труд и отдых». В 1911 г. основал летнюю детскую колонию «Бодрая жизнь»  (на территории современного города Обнинска). С 1919 по 1932 год руководит трудами первой опытной станции по народному образованию. С 1932 по 1934 год директор Московской консерватории и Центральной педагогической лаборатории.

Движение поселений
Движение поселений (англ. Settlement Movement) — направление благотворительной деятельности, возникшее в Великобритании в конце XIX века. Участники этого движения (обеспеченные, образованные люди) переселялись в беднейшие районы городов для помощи их жителям. Движение возникло в 1884 году, когда священник Самуэл Барнетт и его жена Генриетта основали поселение (сетлемент) Тойнби-Холл в лондонском Ист-Энде как просветительско-культурное учреждение (клуб). Оно было связано с высказанной историком и экономистом Арнольдом Тойнби перед своей смертью мыслью о необходимости улучшить положение бедных путем общения и личного знакомства с ними образованных людей.
Формы организации обучения
Философская категория формы используется для описания способа упорядочивания объекта, его внутренней и внешней организации.

Форма организации обучения — это способ упорядочивания взаимодействия участников обучения, способ его существования.

В дидактике отсутствует однозначная классификация (или типология) форм организации обучения.

Лекционно-семинарская система обучения
Лекционно-семинарская система обучения (также курсовая система обучения) — групповая система обучения, при которой период обучения разбивается на учебные годы («курсы») и полугодия (семестры), занятия групп студентов ведутся по единому плану и расписанию. Практические занятия (семинары) проводятся для учебных групп, составленных из близких по возрасту и уровню подготовки студентов, для лекций однородные группы обычно объединяются в потоки.
Иммобилайзер
Иммобилайзер (Иммобилизатор) (англ. immobiliser — «обездвиживатель») — вид электронного противоугонного устройства. Предназначен для надежной блокировки некоторых из модулей автомобиля или другого транспорта.

Противоугонная система
Противоу́гонная систе́ма — комплекс технических средств, устанавливаемых на транспортные средства (преимущественно автомобили), для предотвращения их угона и другого несанкционированного использования.

Противоугонные системы подразделяют на информирующие, следящие, блокирующие и противодействующие.
SSL International
SSL International plc — британский производитель предметов гигиены, презервативов и обуви. Наиболее известными брендами, выпускаемыми компанией, являются Durex и Scholl, а также Sauber и Mister Baby. С ноября 2010 года SSL International стала частью Reckitt Benckiser.

Reckitt
Reckitt Benckiser, «Ре́китт Бенки́зер» — транснациональная компания, специализирующаяся на производстве бытовой химии, лекарств, презервативов, детского питания и средств личной гигиены. Штаб-квартира находится в городе Слау (графство Беркшир, Великобритания).
Моргенштерн
Моргенште́рн (Morgenshtern; полное имя — Алише́р Таги́рович Моргенште́рн; род. 17 февраля 1998, Уфа) — российский рэп-, поп и рок-исполнитель, музыкант, шоумен.

Первую известность получил в 2017 году благодаря пародиям на популярных музыкальных исполнителей того времени, которые публиковал на YouTube. В 2018 году он отказался от данного формата и начал выпускать только авторские музыкальные релизы, построив свою дальнейшую карьеру исключительно на них. Творчеству исполнителя предшествуют различные пиар-акции, а его образ, перформансы и различные действия не раз становились объектом внимания СМИ, государственных деятелей и других.

Помимо своей музыкальной деятельности Моргенштерн является сооснователем ресторанов «Kaif Provenance» и «Kaif Burger» (также совладельцем этого заведения), а также основателем интернет-СМИ в Telegram «Не Моргенштерн».

Дудь, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Дудь (род. 11 октября 1986, Потсдам, ГДР) — российский журналист, видеоблогер, теле- и радиоведущий. Один из бывших главных редакторов издания Sports.ru (2011—2018). Начинал карьеру как спортивный журналист.

С 2017 года — ведущий авторского канала на YouTube под названием «вДудь», благодаря которому главным образом получил известность. На нём Юрий берёт интервью у известных личностей и выпускает документальные фильмы. По состоянию на февраль 2026 года канал имеет 10,3 млн подписчиков и 2,42 млрд просмотров.
Rescue on Fractalus!
Rescue on Fractalus! — компьютерная игра, разработанная Lucasfilm Games в 1984 году для платформ Atari 400/800/XL/XE и Atari 5200. Впоследствии игра неоднократно переиздавалась для других платформ, включая Apple II, ZX Spectrum (портированием занималась Dalali Software Ltd), Amstrad CPC, Tandy Color Computer 3 и Commodore 64. Rescue on Fractalus наряду с Ballblazer стали первыми играми, разработанными молодой командой под руководством Питера Лэнгстона. Лидером проекта был Дэвид Фокс, композитором — Чарли Келлнер.

Lucasfilm Games
Lucasfilm Games (в 1990—2013 годы LucasArts Entertainment) — игровая студия киностудии Lucasfilm, задачами которой до апреля 2013 года были разработка и издание развлекательного контента. С апреля 2013 года LucasArts являлась издателем игр под контролем компании Disney и позже была закрыта. В январе 2021 года Lucasfilm объявила, что восстанавливает бренд Lucasfilm Games для всех будущих игр по франшизам Lucasfilm в качестве лицензианта.
Михолап, Леонид Александрович
Михолап Леонид Александрович (род. 23 июля 1964 года деревня Городец Могилёвской области Белорусской ССР) — российский военачальник, начальник Военной академии РВСН имени Петра Великого (2019—2021), генерал-майор.

Военная академия РВСН имени Петра Великого
Военная академия Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого (ВА РВСН) — командное и политехническое высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения России, крупный научно-исследовательский центр в области военной и технической науки.

С 2015 года находится в Московской области в городском округе Балашиха. Начальник академии — генерал-лейтенант Афонин Игорь Сергеевич.
Семёнов, Михаил Иннокентьевич
Михаи́л Инноке́нтьевич Семёнов (26 ноября 1938 — 18 октября 2019) — российский политик, депутат Верховного Совета СССР (1984—1989), член Совета Федерации РФ (1996—2001), депутат Народного Хурала Республики Бурятия, Председатель Народного Хурала Республики Бурятия (1994—2002).

Народный хурал Бурятии
Наро́дный Хура́л Респу́блики Буря́тия (НХ РБ, бур. Буряад Уласай Арадай Хурал) — законодательный (представительный) орган государственной власти Республики Бурятия, постоянно действующий высший орган законодательной власти Республики Бурятия.

Согласно Конституции Республики Бурятия, Народный Хурал состоит из 66 депутатов. Выборы проводятся по смешанной системе: половина депутатов (33) избираются по пропорциональной системе, другая (33) — по одномандатным избирательным округам на основе мажоритарной системы. Депутаты избираются сроком на пять лет.

Выборы назначаются Народным Хуралом не менее чем за три месяца до истечения срока полномочий депутатов.
Право выдвижения кандидатов предоставляется политическим партиям и непосредственно избирателям.

Первым Председателем парламента был избран Михаил Семёнов. На данный момент он единственный, кто проработал на этом посту два полных срока подряд.
Алем (культурно-развлекательный центр)
Культурно-развлекательный центр «Алем» (туркм. «Älem» medeni dynç alyş merkezi) расположен в Ашхабаде (Туркменистан). Общая высота центра составляет 95 метров. Установленное внутри центра колесо обозрения закрытого типа, с диаметром внешнего круга 57 метров, является самым большим в мире.

Колесо обозрения
Кольцо обозре́ния (колесо Ферриса) — механический аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров. Колёса обозрения есть во многих парках развлечений и других местах.
IAS 32
МСФО (IAS) 32 «Финансовые инструменты: представление информации» — международный стандарт финансовой отчетности, устанавливающий принципы классификации и представления финансовых инструментов  в качестве обязательств или капитала, принципы взаимозачёта финансовых активов и обязательств, действует с 01.01.2005 года.

Международные стандарты финансовой отчётности
Международные стандарты финансовой отчётности, МСФО (англ. International Financial Reporting Standards, IFRS) — набор документов (стандартов и интерпретаций), регламентирующих правила составления финансовой отчётности, необходимой внешним пользователям для принятия ими экономических решений в отношении предприятия.
Малиетоа Танумафили II Сусуга
О ле Ао О ле Мало Малиетоа Танумафили II Сусуга (4 января 1913, Апиа, Самоа — 11 мая 2007, там же) — вождь, глава государства (О ле Ао О ле Мало) Самоа с 1939 по 2007 годы.

С 16 августа 1996 года после отставки президента Доминиканской Республики — Хоакина Балагера и до своей кончины 11 мая 2007 года являлся самым пожилым действующим главой государства на планете.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Морель, Пьер (кинематографист)
Пьер Морель (фр. Pierre Morel, род. 12 мая 1964 года) — французский кинорежиссёр и кинооператор. Морель впервые прославился в 2004 году после картины «Тринадцатый район», за которой последовали «Заложница», «Из Парижа с любовью» и «Ганмен».

Заложница (фильм)
«Заложница» (англ. Taken) — остросюжетный боевик режиссёра Пьера Мореля. Мировая премьера состоялась 27 февраля (в России — 18 сентября) 2008 года. Фильм дал старт одноимённой кинофраншизе, включающей в себя трилогию фильмов и телесериал. Номинант на премию «Сатурн» за 2010 год в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Фильм получил смешанные отзывы, но пользовался коммерческим успехом. Ряд СМИ назвали картину поворотной точкой в карьере Лиама Нисона, превратившей его в звезду боевиков.

Заложником называют человека, похищенного ради выкупа или исполнения требований. Здесь же девушку похитили с явной целью продажи в сексуальное рабство. Поэтому перевод названия фильма как  "Заложница" не верен со смысловой точки зрения. Наиболее правильным было бы название по "прямому" переводу английского слова "Taken", означающего "похищенный" (-ая; -ые), все варианты которого  подходят ко всем частям фильма.
Морохоева, Ирина Петровна
Ирина Петровна Морохоева (род. 28 августа 1963, с. Тугутуй, Усть-Ордынский Бурятский округ) — российский государственный деятель, председатель Думы Усть-Ордынского Бурятского автономного округа (с 14 марта 2004 по 31 декабря 2007 года).

Дума Усть-Ордынского Бурятского автономного округа
Дума Усть-Ордынского Бурятского автономного округа (бур. Усть-Ордын Буряадай автономито тойрогой дүүмэ) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Усть-Ордынского Бурятского автономного округа, являлся постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти округа. До 1995 года называлась Законодательным собранием.

На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладал правом законодательной инициативы. Состоял из 18 депутатов.
Македония (область)
Македо́ния — географическая и историческая область на Балканах. В античные времена в южной (греческой) части этого региона находилось одноимённое царство Македония. Сегодня область Македония включена в территории:

Греции (Эгейская Македония);

Северной Македонии (Вардарская Македония);

Болгарии (Пиринская Македония).

Македония (Греция)
Македони́я (греч. Μακεδονία МФА: [maceðoˈni.a]о файле), за границами Греции часто используется термин Гре́ческая Македо́ния (термины Эге́йская Македо́ния или Беломо́рская Македо́ния используют в основном северные соседи Греции)  — бо́льшая часть историко-географической области Македонии, освобождённая греческой армией в ходе Балканских войн 1912—1913 годов и закреплённая по Бухарестскому договору в составе Греции, составляет около 26 % территории современного греческого государства.

В Греции именуется просто Македония, это второй по численности населения и наибольший по площади регион Греции.

Македония занимает 52,4 % площади географической Македонии 1912 года и насчитывает около 52,9 % её населения.
Обязательные работы
Обязательные работы — вид уголовного наказания, заключающийся в выполнении осуждённым лицом в свободное от основной работы или учёбы время бесплатных общественно полезных работ. Наказание в виде обязательных работ предусматривается уголовными кодексами Франции, Испании, России и иных стран.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Военный переворот на Мадагаскаре (2025)
Военный переворот на Мадагаскаре — государственный переворот в Республике Мадагаскар, в результате которого 14 октября 2025 года подразделением Армейского корпуса административного и технического персонала и служб (АКАТПС) Вооружённых сил Мадагаскара президент Андри Радзуэлина был отстранён от власти. Переворот произошёл после двух с лишним недель массовых протестов, в результате которого были убиты несколько десятков протестующих. Военные распустили все национальные институты власти, кроме Национального собрания — нижней палаты парламента Мадагаскара. 17 октября 2025 года глава АКАТПС полковник Михаэль Рандрианирина был приведён к присяге как «президент возрождения Республики Мадагаскар».

Радзуэлина, Андри
А́ндри Нири́на Радзуэ́лина (малаг. Andry Nirina Rajoelina ['andɾi ratʐ'welina]; род. 30 мая 1974, Анцирабе, Мадагаскар) — государственный и политический деятель Мадагаскара, занимавший пост президента Мадагаскара с 2019 по 2023 и с 2023 по 2025 год. В 2009—2014 годах занимал специально созданную для него должность — Президент Высшей переходной администрации. В этот период являлся одним из самых молодых из действующих руководителей государств мира.
Сборная Испании по футболу (до 17 лет)
Сборная Испании по футболу до 17 лет (исп. Selección de fútbol sub-17 de España) — национальная футбольная команда, представляющая Испанию в международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Королевской испанской футбольной федерацией. Главным тренером сборной является Сантьяго Дения.

Сборная Испании до 17 лет является трёхкратным победителем чемпионата Европы. Кроме того, она четырежды выходила в финал чемпионата мира, но ни разу не выигрывала его.

Чемпионат Европы по футболу (до 17 лет)
Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 17 лет (англ. UEFA European Under-17 Championship) — международное ежегодное соревнование европейских национальных команд стран, в котором участвуют мужские сборные команды до 17 лет стран, входящих в УЕФА. Турнир был основан в 1982 году, в котором соревновались сборные до 16 лет, а в 2002 году был заменен на нынешнюю возрастную категорию. В нечетные годы турнир также служит в качестве европейского отборочного турнира для юношеского чемпионата мира по футболу.

Текущий формат соревнований состоит из трёх этапов: отборочный раунд, элитный раунд и финальный турнир. Отборочный раунд проходит осенью предыдущего года, элитный — весной. Победители каждой группы элитного раунда присоединяются к команде-хозяйке в финальном турнире, который проходит в мае.

Испания является самой успешной командой в этом соревновании, выиграв девять титулов.
Тейлор, Чарльз (государственный деятель)
Чарльз МакАртур Ганкай Тейлор (англ. Charles McArthur Ghankay Taylor; род. 1948, Артингтон, Либерия) — либерийский государственный и политический деятель, Президент Либерии (1997—2003). Тейлор являлся одним из самых влиятельных полевых командиров Западной Африки; ключевая фигура в развязывании Первой гражданской войны в Либерии, автор плана военного переворота 1987 года в Буркина-Фасо. В период своего правления Тейлор обвинялся в том, что он вооружал и поддерживал повстанцев в соседней Сьерра-Леоне, где также шла гражданская война. В ходе начавшейся Второй гражданской войны в Либерии, Тейлор вынужден был покинуть пост президента страны и отправиться в эмиграцию, но впоследствии он был задержан, отправлен на скамью подсудимых, приговорен Специальным судом по Сьерра-Леоне к 50 годам лишения свободы и помещён в тюрьму в Великобритании.

Гражданская война в Сьерра-Леоне
Гражданская война в Сьерра-Леоне — вооружённый конфликт в Сьерра-Леоне между силами центрального правительства и Объединённого революционного фронта. Война продолжалась 11 лет (1991—2002 годы), в течение которых не раз менялось правительство страны, в неё вводились военные контингенты других государств, появлялись новые повстанческие группировки. По итогам мирного договора главой страны стал ставленник центра Ахмад Кабба; не сумевшие захватить столицу мятежники получили 4 министерских кресла и амнистию.
Шукыжанова, Алма Сайдахметовна
Алма Сайдахметовна Шукыжанова (каз. Алма Сайдахметқызы Шүкежанова; 1 января 1950; Аксуат, Семипалатинская область, КазССР, СССР) — казахстанский школьный педагог, учитель математики школы-лицея №7 города Семей. Герой Труда Казахстана (2023).

Герой Труда Казахстана
Герой Труда Казахстана (каз. Қазақстанның Еңбек Ері) — высшая степень отличия Республики Казахстан, присваиваемая за выдающиеся достижения в экономическом и социально-гуманитарном развитии Республики Казахстан. Является высшей степенью отличия наряду с орденом «Алтын Қыран» и званием «Халық Қаһарманы». Учреждена 1 декабря 2008 года.

Лицам, удостоенным звания «Қазақстанның Еңбек Ері», вручается знак особого отличия — Золотая звезда и орден «Отан».
Вор и сапожник
«Вор и Сапожник» (англ. The Thief and the Cobbler) — незаконченный полнометражный мультфильм английского режиссёра Ричарда Уильямса, снимавшийся с 1960-х до 1990-х годов, вышедший в урезанных версиях в 1993 и 1995 годах, и известный по любительской восстановленной версии 2006 года. На момент 2025 года, у восстановленной версии есть 4 новых обновленных, последняя из  которых еще и общедоступна — «Recobbled Cut: Mark 5» в 2023 году.

Процесс создания мультфильма растянулся на 29 лет (с 1964 по 1993 годы), установив таким образом антирекорд по производству среди анимационных лент.

За время производства британский актёр Винсент Прайс, озвучивавший персонажа Зигзага, состарился и умер от рака в 1993 году. В официально выпущенных версиях, были использованы его реплики записанные в 1967–1973 годах.

Уильямс, Ричард
Ричард Эдмунд Уильямс (англ. Richard Edmund Williams; 19 марта 1933 — 16 августа 2019) — британский аниматор, режиссёр кино и мультипликации. Наиболее известен как режиссёр-мультипликатор художественного фильма «Кто подставил кролика Роджера» («Тачстоун пикчерз», 1988) и как автор незавершённого проекта «Вор и сапожник». Также известен как автор анимации титров, наиболее заметные из его работ можно видеть в лентах «Что нового, киска?» (1965), «Атака лёгкой кавалерии» (1968), «Возвращение Розовой пантеры» (1975), «Розовая пантера наносит новый удар» (1976).
Берман, Якуб
Я́куб Бе́рман (пол. Jakub Berman; 24 декабря 1901, Варшава, Царство Польское, Российская империя — 10 апреля 1984, Варшава, ПНР) — польский политический деятель. В 1948—1954 секретарь ЦК, в 1948—1956 член политбюро ЦК ПОРП, в 1954—1956 вице-премьер ПНР. Наряду с Болеславом Берутом и Хилари Минцем принадлежал к «правящему триумвирату» (1949—1956) ПНР.

Бристигер, Юлия
Юлия Бристигер (пол. Julia Brystiger; 25 ноября 1902, Стрый, Австро-Венгрия — 9 октября 1975, Варшава, ПНР) — польский партийный и государственный деятель времён ПНР, в послевоенной Польше глава V департамента Министерства общественной безопасности, писательница.
Лемпуа (приток Амидза)
Лемпуа (устар. Лемпуа-Шор) — река в России, протекает по Сысольскому району Республики Коми, правый приток реки Амидз.

Длина реки составляет 11 км. Течёт по лесистой местности на юго-восток, возле посёлка Бортом поворачивает на северо-восток и впадает в Амидз в 5 км от его впадения в Сысолу. Имеет несколько небольших притоков.

Амидз
Амидз (устар. Амидз-Шор) — река в России, протекает по Сысольскому району Республики Коми, левый приток Сысолы.

Длина реки составляет 15 км. Течёт по лесистой местности на юго-восток; крупнейшие притоки — Лемпуа, Пытшкос (оба правые). Пересекает автодорогу Койгородок — Визинга возле посёлка Бортом, впадает в Сысолу в 180 км от её устья.