hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ренделл, Рут
Рут Барбара Ренделл, баронесса Ренделл из Баберга (англ. Ruth Barbara Rendell, Baroness Rendell of Babergh; 17 февраля 1930, Лондон — 2 мая 2015 год, там же) — британская писательница, автор популярных детективов и триллеров. Писала также под псевдонимом Барбара Вайн (Barbara Vine). Лауреат многих литературных премий, включая несколько «кинжалов» (серебряный, три золотых и бриллиантовый кинжал Картье) от Ассоциации писателей-криминалистов, премии газеты The Sunday Times за литературное мастерство и премии Эдгара По (как Барбара Вайн).

Пожизненный член Палаты лордов от лейбористской партии. Кавалер ордена Британской империи (1996), баронесса.

Ассоциация писателей-криминалистов
Ассоциация писателей-криминалистов (англ. Crime Writers' Association) — писательское объединение в Великобритании. Основана в 1953 году Джоном Кризи, в настоящий момент секретарём является Роберт Ричардсон, в организации около 450 членов.
Членство в организации открыто для любого автора, опубликовавшего криминальный роман в одном из ведущих издательств (или по рекомендации членов комитета), и позволяет писателям поддерживать друг с другом контакт и организовывать общественные мероприятия. Также поддерживает писательские группы, фестивали и литературные мероприятия с авторами.
Кружево Бинш
Кружево Бинш — разновидность непрерывного  коклюшечного кружева, происходящего из города Бинш в Бельгии.

Обычно данный тип кружева изготавливается полосами шириной 5 см .

В кружеве бинш кордная нить, ограничивающая рисунок, обычно не используется или же используется очень тонкая нить той же толщины, что и рисунок. Кружевные узоры Бинш детализированы  . Часто мотивами становится анималистические паттерны.

Кружево бинш иногда называют «сказочный стежок» .

Бенш
Бенш (устар. Бинш; фр. Binche, валлон. Bince) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно, округ Тюен.

Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии.

На площади 60,66 км² проживают 32 409 человек (плотность населения — 534 чел./км²), из которых 47,66 % — мужчины и 52,34 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 065 евро.

Почтовые коды: 7130—7134. Телефонный код: 064.

В Средние века в городе изобрели кружево Бинш, разновидность непрерывного коклюшечного кружева.
Чудовище из Проклятой пещеры
«Чудовище из Проклятой пещеры» (Beast from Haunted Cave) — американский фильм ужасов 1959 года, дебютная работа режиссёра Монте Хеллмана.

Фильм снимался в Южной Дакоте одновременно с «Атакой горнолыжной бригады». Он повествует о грабителях, убегающих от гигантского паукообразного чудовища. Вышел на экраны в 1959 году рамках двойного показа вместе с фильмом «Женщина-оса».

Хеллман, Монте
Мо́нте Хе́ллман (англ. Monte Hellman; имя при рождении Манти Джей Химмельбаум (англ. Monte Jay Himmelbaum; 12 июля 1929, Нью-Йорк — 20 апреля 2021) — американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и монтажёр. Среди его известных работ в качестве режиссёра — фильмы «Перестрелка», «Побег в никуда» и «Двухполосное шоссе». Последний в 2012 году был выбран для хранения в Национальном реестре фильмов.
Syndicate (игра, 2012)
Syndicate (с англ. — «Синдикат») — компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанная шведской компанией Starbreeze Studios и изданная Electronic Arts. По заявлению разработчиков, игра является их самым большим проектом. Входит в серию Syndicate, последней игрой которой была Syndicate Wars, вышедшая в 1996 году. Как уверяют разработчики, проект является переосмысленной версией игры Syndicate 1993 года. Официально игра была анонсирована 12 сентября 2011 года.

Игра Syndicate была выпущена 21 февраля в Северной Америке, на игровых приставках седьмого поколения PlayStation 3 и Xbox 360, а также на персональных компьютерах на базе Microsoft Windows. С 2012 года игра стала доступна для покупки через интернет-сервис Origin от Electronic Arts.

Syndicate (игра, 1993)
Syndicate (с англ. — «Синдикат») — компьютерная игра, совмещающая стратегический и тактический элементы. Разработана компанией Bullfrog Productions и выпущена Electronic Arts в 1993 году. Жанр сюжета — киберпанк, антиутопия. Вид тактического экрана изометрический от третьего лица.
Отдел В восточных среднерусских говоров
Отде́л В восто́чных среднеру́сских го́воров — среднерусские говоры, не образующие самостоятельной группы, распространённые на территории южной части Нижегородской области, западной части Мордовии и северо-западной части Пензенской области. Говоры отдела В являются частью более крупного диалектного объединения — восточных среднерусских акающих говоров.

Отдел Б восточных среднерусских говоров
Отде́л Б восто́чных среднеру́сских го́воров — среднерусские говоры, не образующие самостоятельной группы, распространённые на территории восточной части Московской области, крайне южных районов Владимирской области и крайне северных районов Рязанской области. В некоторых работах по русской диалектологии данные говоры называются мещёрскими по основной части территории их распространения — Мещёрскому краю, хотя при этом выделяются говоры с таким же названием на территории Пензенской области и южнорусские говоры в составе Рязанской группы (обособленные говоры Рязанской Мещёры). Говоры отдела Б являются частью более крупного диалектного объединения — восточных среднерусских акающих говоров, среди которых их выделяет наличие цоканья и шепелявое произношение согласных.
Слепота
Слепота́ — медицинский термин, подразумевающий полное отсутствие зрения или его серьёзное повреждение.

Различают полную слепоту (амавро́з) и частичное выпадение поля зрения (ското́ма) или половин полей зрения (гемианопси́я). Кроме того, выделяют цветовую слепоту (дальтони́зм). Субъекта, имеющего слепоту, обозначают прилагательным «слепой» или «слепая».

Онхоцеркоз
Онхоцеркоз (речная слепота) — гельминтоз из группы филяриатозов, характеризуется образованием подкожных узлов, поражением кожи и глаз. Всемирная организация здравоохранения внесла данную патологию в группу забытых болезней.
Народный фронт (Украина)
«Народный фронт» (укр. Народний фронт, сокращённо НФ) — украинская политическая партия, возникшая в 2014 году после ухода из политсовета партии «Батькивщина» ряда политиков во главе с Арсением Яценюком и Александром Турчиновым из-за разногласий с её руководством. Была создана под парламентские выборы 2014 года, на которых, несмотря на первоначальные прогнозы в 8-10 % голосов, сумела занять первое место с 22,14 % (ближайший конкурент Блок Петра Порошенко получил 21,82 %).

В местных выборах 2015 года не участвовал, так как рейтинг снизился к 3 %.

Кириленко, Вячеслав Анатольевич
Вячесла́в Анато́льевич Кириле́нко (укр. В'ячеслав Анатолійович Кириленко; род. 7 июня 1968, пгт Полесское Киевской области) — украинский политик. Со 2 декабря 2014 по 14 апреля 2016 года вице-премьер по гуманитарным вопросам и министр культуры Украины. С 14 апреля 2016 года по 29 августа 2019 года — вице-премьер-министр Украины.
Ионизирующее излучение
Ионизи́рующее излуче́ние (неточный синоним с более широким значением — радиа́ция) — потоки фотонов и других элементарных частиц или атомных ядер, способные ионизировать вещество.

К  ионизирующему излучению не относятся видимый свет и ультрафиолетовое излучение, которые в отдельных случаях могут ионизировать вещество. Инфракрасное излучение и излучение радиодиапазонов не являются ионизирующими, поскольку их энергии недостаточно для ионизации атомов и молекул в основном состоянии.

Зиверт
Зи́верт (русское обозначение: Зв; международное: Sv) — единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц (СИ), используется в радиационной безопасности с 1979 года.
Сипуховые
Сипуховые (лат. Tytonidae) — одно из двух семейств совообразных.

Характерными особенностями семейства сипуховых можно назвать длинные острые крылья и длинные ноги; коготь среднего пальца — с зазубринами по краям. Тело стройное, голова узкая и длинная, что отличает сипуховых от настоящих сов. Голова большая, лицевой диск сердцевидной формы, хорошо развитый. Радужина тёмная, клюв светловатый. Окраска оперения сочетает оттенки охристого, розоватого, пепельного и кремового цветов, встречаются чёрные и белые пятна. Глаза некрупные, череп вытянутый. Форма грудины у сипуховых и совиных различается: у первых довольно широкий сужающийся ближе к желудку киль.

Все сипуховые являются ночными охотниками и питаются в основном мелкими млекопитающими, такими как мыши, землеройки, а также небольшими птицами, крупными насекомыми. Чтобы избежать звуков при полёте, на их перьях имеется специальный пух, а сами перья имеют особое строение.

Африканская масковая сипуха
Африканская масковая сипуха, или конголезская масковая сипуха (лат. Tyto prigoginei) — вид сов из рода сипух семейства Tytonidae. Ареал ограничивается субтропическими и тропическими горными лесами в восточной части Республики Конго. Вид находится под угрозой вымирания. Видовое название дано в честь бельгийского орнитолога российского происхождения Александра Пригожина, который предоставил Шоутедену первый экземпляр данного вида.
Скапинелли ди Легуиньо, Раффаэле
Раффаэле Скапинелли ди Легуиньо (итал. Raffaele Scapinelli di Leguigno; 25 апреля 1858, Модена, Моденское герцогство — 16 сентября 1933, Форте-дей-Марми, Королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат. Титулярный архиепископ Лаодикии с 30 января 1912 по 6 декабря 1915. Апостольский нунций в Австрии с 27 января 1912 по 6 декабря 1915. Префект Священной Конгрегации по делам монашествующих с 19 декабря 1918 по 6 марта 1920. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 24 марта 1924 по 30 марта 1925. Апостольский Датарий с 22 июля 1930 по 16 сентября 1933. Кардинал-священник с 6 декабря 1915, с титулом церкви Сан-Джироламо-дельи-Скьявони с 7 декабря 1915.

Апостольская Датария
Апостольская Датария (лат. Datāria Apostolica) — дикастерия (появилась приблизительно в 1420 году, в понтификат папы римского Мартина V, а возможно и раньше) Римской курии, из которого посылаются всякие папские бреве и милости помимо консистории. Ведению Апостольского датария подлежали дела по небольшим бенефициям, разрешению брачных уз, обетов и т. п.

Во главе Апостольской Датарии стоял кардинал-продатарий; за ним следует датарий, управляющий Датарией и несколько суб-датариев. До куриальной реформы 1908 года папы римского Пия X, во главе Апостольской Датарии стоял кардинал-продатарий, Пий X восстановил должность Датария.

Упразднена 15 августа 1967 года в результате куриальных реформ папы римского Павла VI.
Элурогнат
Элурогнат (лат. Aelurognathus, от др.-греч. αἰλουρο- +γνάθος «кошачьи челюсти») — позднепермский (зоны Endothiodon — Dicynodon) горгонопс, обитавший в Южной и Восточной Африке. Род установлен Хаутоном в 1924 году. 6 видов. В состав данного рода могут входить горгонопсии, ранее описанные в составе родов Prorubidgea и Arctops.

Типовой вид — A. tigriceps. Череп высокий, тяжёлый, округлого профиля. Морда сильно сжата с боков. Орбита маленькая, височные отверстия расположены высоко. Нёбные бугры сильно развиты, скуловые дуги мощные, изогнуты слегка вниз. Длина черепа до 34 см.

Вид «Arctops»? ferox, по-видимому, принадлежит к роду элурогнат. С другой стороны, вид Aelurognathus parringtoni из Танзании принадлежит к восточноевропейскому роду Sauroctonus.

Горгонопсы
Горгоно́псы (лат. Gorgonopsia) — клада хищных терапсид в составе группы териодонтов, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Доминирующие хищники позднепермской эпохи. Одни из самых примитивных терапсид.
Щербович, Илья Викторович
Илья́ Ви́кторович Щербо́вич (род. 23 декабря 1974, Владимир) — российский финансист, основатель, президент и управляющий партнёр инвестиционной компании United Capital Partners. Рыболов-спортсмен, установивший 30 мировых рекордов по рыбалке нахлыстом.

United Capital Partners
Инвестицио́нная гру́ппа UCP (ранее — United Capital Partners) — независимая управляющая компания, специализирующаяся на инвестициях в публичные ценные бумаги и прямых инвестициях, работающая, в основном, на российском финансовом рынке.

В портфеле UCP инвестиции в промышленные предприятия, нефтегазовый комплекс, недвижимость, потребительские товары, негосударственные пенсионные фонды и интернет-технологии. По сведениям Forbes, на август 2013 года совокупные активы группы составляли 3,5 миллиарда долларов.
Бабек (село)
Бабек (болг. Бабек) — село в Болгарии. Находится в Пловдивской области, входит в общину Брезово.

Население села на 16 июня 2008 года — 74 человека.

Село Бабек расположено у подножия горы Сырнена-Средна. Граничит на севере с селом Свежен, на востоке — с селом Розовец, на юге — селом Зелениково, а на западе с селом Златосел.

Географические и почвенно-климатические условия с способствуют выращиванию населением села масличной розы и других эфиро-масленичных культур.

Название села связано со словом Баба, и не имеет связи с созвучным арабским и тюркским словом Бабек.

Брезово (община)
Брезово (болг. Община Брезово) — община в Болгарии. Входит в состав Пловдивской области.

Административный центр — город Брезово. Население общины на 15 июля 2008 года — 8118 человек. Площадь территории общины — 465 км², что составляет 7,7 % от территории Пловдивской области.

Кмет (мэр) общины Брезово — Стоян Генчев Минчев (коалиция партий: Союз демократических сил, Болгарская социал-демократия, ВМРО — Болгарское национальное движение, Болгарский земледельческий народный союз, Земледельческий народный союз, Национальное движение за права и свободы) по результатам выборов.
Гудков, Михаил Иванович
Михаил Иванович Гудко́в (8 [21] декабря 1904, Баку, Бакинская губерния, Российская империя — 19 марта 1983, Москва) — советский авиаконструктор и организатор авиапромышленности, главный конструктор по ряду самолётов (1939—1943). Лауреат Сталинской премии.

Лавочкин, Семён Алексеевич
Семён Алексе́евич Ла́вочкин (30 августа (12 сентября) 1900, Смоленск — 9 июня 1960, Сары-Шаган, Казахская ССР) — советский инженер, авиаконструктор, генерал-майор инженерно-авиационной службы (19.08.1944), дважды Герой Социалистического Труда, лауреат четырёх Сталинских премий. Член-корреспондент АН СССР (1958). Депутат Верховного Совета СССР третьего-пятого созывов (1950—1958). Автор первого в СССР самолёта, достигшего в полёте скорости звука.
Госэйбай сикимоку
Госэйба́й сикимо́ку (яп. 御成敗式目, «список наказаний») — японский свод законов сёгуната Камакура. Состоит из 51 статьи. Составлен в 1232 году по приказу сиккэна Ходзё Ясутоки. Базировался на правовых обычаях Японии XI—XIII веков. Считается первым письменным памятником самурайского законотворчества.

Ходзё Ясутоки
Ходзё́ Ясуто́ки (яп. 北条 泰時 хо:дзё: ясутоки, 1183 — 14 июля 1242) — японский государственный и политический деятель, 3-й сиккэн сёгуната Камакура (1224—1242). Сын Ходзё Ёситоки. Детское имя — Конго (яп. 金刚), прозвище — Эматаро.
Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2009
25-й чемпионат Европы по художественной гимнастике состоялся в Баку (Азербайджан) с 15 по 17 мая 2009 года в спортивно-концертном комплексе имени Гейдара Алиева.

Соревнования прошли в двух видах: индивидуальное многоборье и групповое многоборье. Участие в юбилейном 25-м чемпионате Европы принимала 31 страна: Азербайджан, Австрия, Бельгия, Беларусь, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Голландия, Израиль, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Молдова, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Сербия, Словения, Словакия, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция и Эстония.

Параллельно с основными соревнованиями прошёл чемпионат Европы среди юниорок. Официальным талисманом чемпионата стала маленькая газель.

Спортивно-концертный комплекс имени Гейдара Алиева
Спортивно-концертный комплекс имени Гейдара Алиева (азерб. Heydər Əliyev adına İdman Konsert Kompleksi) был открыт в Баку в 1990 году. С момента открытия в нём было проведено около 40 международных соревнований по различным видам спорта. Являясь самым крупным спортивным сооружением республики, комплекс обладает всеми необходимыми условиями для проведения крупных международных соревнований. Ежегодно на территории комплекса проходят множество различных турниров, соревнований, международных выставок, концертных и развлекательных программ.
74-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
74-я отдельная гвардейская мотострелковая Звенигородско-Берлинская орденов Кутузова и Суворова бригада (74 омсбр, в/ч 21005) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Бригада создана путём переформирования 94-й гвардейской мотострелковой дивизии выведенной из ГДР в начале 1990-х годов.

Формирование входит в состав 41-й общевойсковой армии Центрального военного округа. Пункт постоянной дислокации — город Юрга Кемеровской области.

41-я гвардейская общевойсковая армия
41-я гвардейская общевойсковая Краснознамённая армия (сокр. 41 ОА, в/ч 44424; штаб № 64128) — оперативное войсковое объединение Сухопутных войск Российской Федерации в составе Центрального военного округа. Во время Великой Отечественной войны — формирование (оперативное войсковое объединение, армия) РККА.

Соединения и воинские части 41-й армии дислоцированы на территории 7 субъектов Российской Федерации: Новосибирская, Тюменская, Свердловская, Кемеровская, Республика Хакасия, Алтайский край, Республика Тыва.
Улица Ивана Бабушкина (Москва)
У́лица Ива́на Ба́бушкина — улица, расположенная на юго-западе Москвы в Юго-Западном административном округе (ЮЗАО), входящая в состав Академического района. Расположена между улицей Дмитрия Ульянова и Нахимовским проспектом.

Улица Дмитрия Ульянова (Москва)
У́лица Дми́трия Улья́нова (до 1963 — 1-я Черёмушкинская улица) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы. Проходит от Ленинского проспекта, являясь продолжением Университетского проспекта, до Севастопольского проспекта.

Пересекает улицу Вавилова, площадь Хо Ши Мина, Новочерёмушкинскую улицу, Большую Черёмушкинскую улицу.
На протяжении около 2,5 километра посередине улицы проходит широкий газон с пешеходными дорожками и скамейками, который является продолжением газона Университетского проспекта.Привязка домов к почтовым индексам (117036, 117218, 117292,117447, 117449, 119333) — на сайте.
Twitch (альбом)
Twitch (с англ. — «Судорога») — второй студийный альбом американской рок-группы Ministry, выпущенный 12 марта 1986 года на лейбле Sire Records. Альбом был записан в основном в Лондоне и Западном Берлине в 1985 году. Продюсером выступил владелец лейбла On-U Sound Records Эдриан Шервуд, а фронтмен группы Эл Йоргенсен выступил сопродюсером двух треков. Он отошёл от синти-поп-формата дебютного студийного альбома Ministry 1983 года With Sympathy и стал более мрачным и агрессивным, во многом под влиянием индастриал-дэнс-групп Cabaret Voltaire и Front 242.

Альбом, которому предшествовал сингл «Over the Shoulder» с видеоклипом, снятым Питером Кристоферсоном, был поддержан концертным туром по Северной Америке, в котором впервые приняли участие Пол Баркер и Билл Рифлин, игравшие на бас-гитаре и ударных соответственно.

Over the Shoulder
«Over the Shoudler» (с англ. — «За плечом») — песня американской рок-группы Ministry, пятый трек и единственный сингл из их второго студийного альбома Twitch 1986 года. Написана Элом Йоргенсеном, спродюсирована Эдрианом Шервудом. Сингл был выпущен в ноябре 1985 года на грампластинках формата 12", став первым релизом Ministry на лейбле Sire Records.
Изменение тона (путунхуа)
Изменение тона (иногда «смещение» или «модификация» тона; кит. 变调) — один из трёх основных морфонологических процессов в фонетике китайского языка (путунхуа) наряду с эризацией (кит. 儿化音) и нейтральным тоном (кит. 轻声).

Изменение тона в путунхуа имеет регулярный характер и происходит в соответствии с двумя следующими группами правил:

Группа правил для случаев, когда два или более слогов с третьим тоном произносятся слитно в рамках словосочетания;

Группа правил для случаев, когда морфема 一 «yī» или 不 «bù» и следующий за ней слог произносятся слитно в рамках словосочетания.

Нейтральный тон (путунхуа)
Нейтральный тон (или «лёгкий», «редуцированный» тон) — один из основных морфонологических процессов в фонетике китайского языка (путунхуа), наряду  с изменением тона. Иногда также его называют пятым или нулевым тоном. Обычно встречается в конце слов и произносится короче и чуть тише, чем предшествующий ему слог. При этом во время записи транскрипцией над редуцированным тоном никаких модуляторов не ставится.

Пример:
Шмитц, Том
Том Шмитц (англ. Tom Schmitz) (род. 20 декабря 1968 года в Берии, штат Огайо) — американский музыкант и бывший клавишник альтернативной метал группы Mushroomhead. В октябре 2015 года перестал быть членом группы.

Mushroomhead
Mushroomhead (в пер. с англ. — «Грибоголовые») — американская метал-группа, образовавшаяся в конце 1992 года в Кливленде, штат Огайо. Mushroomhead, получившие известность своими яркими концертными представлениями (с использованием масок) и считающиеся (согласно Allmusic) одной из самых изобретательных и необычных групп в стиле альтернативный метал, используют в своём творчестве элементы хип-хопа, панк- и готик-рока, индастриала и техно. Пять альбомов группы из восьми попадали в чарт Billboard 200. По всему миру группа продала более 2 миллионов копий экземпляров.
Рука мумии
«Рука мумии» (англ. The Mummy's Hand) — чёрно-белый фильм ужасов Кристи Кэбэнна из Классической серии фильмов ужасов студии Universal. Сюжет этого фильма никак не переплетается с сюжетом Мумии (1932), поэтому нельзя считать «Руку мумии» продолжением этого фильма. Распространено ошибочное мнение, что кинокартина «Мумия» 1959 года является ремейком именно этого фильма. На самом деле «Мумия» 1959 года — ремейк «Гробницы мумии», продолжения фильма Кэбена.

Мумия (фильм, 1959)
«Мумия» (англ. The Mummy, иное название Проклятье фараонов) — британский фильм ужасов 1959 года режиссёра Теренса Фишера, ремейк фильма «Гробница мумии» 1942 года (а не «Рука мумии», как ошибочно полагают многие; таким образом, картина Фишера является, по сути, «ремейком сиквела»). Премьера фильма состоялась 25 сентября 1959 года. Фильм входит в классическую серию фильмов ужасов студии Hammer.
Полев, Григорий Осипович
Григорий Осипович Полев — рында, голова и опричный воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из дворянского рода Полевы. Старший сын воеводы Осипа Васильевича Полева. Имел брата Ивана Осиповича Полева.

Полев, Осип Васильевич
Осип Васильевич Полев — голова и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из дворянского рода Полевы. Старший сын воеводы Василия Васильевича Полева по прозванию Меньшой (погиб в бою 1536). Имел братьев: есаула Ивана Васильевича (1551) и рынду Владимира Васильевича (погиб под Казанью 1553).
Евреинова, Анна Михайловна
А́нна Миха́йловна Евре́инова (4 [16] июня 1844, Санкт-Петербург — 13 [26] февраля 1917, Гатчина) — русский юрист, публицист, издатель.
Первая из русских женщин, получившая степень доктора права (в Лейпцигском университете); изучала обычное право южных славян, о котором и поместила несколько статей в «Юридическом вестнике», в «Журнале гражданского и уголовного права» (1884, кн. 3 и 7).

Журнал гражданского и уголовного права
Журна́л гражда́нского и уголо́вного пра́ва — журнал (до 1872 года (включительно) носил название Журнала гражданского и торгового права), который издавался в Санкт-Петербурге с 1871, сначала 6 раз, потом 10 раз в год.