hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Godzilla (песня)
«Godzilla» — десятый сингл американской хард-рок-группы Blue Öyster Cult с их пятого альбома, Spectres. Лирика песни — это насмешливая дань популярному одноимённому киномонстру. Несмотря на неуспех в чартах, песня часто звучала на рок-радиостанциях и стала спящим хитом. Наряду с «(Don’t Fear) The Reaper» и «Burnin’ for You», песня стала одной из самых известных в репертуаре Blue Öyster Cult и часто исполнялась ими на концертах. Её перепевали такие группы и исполнители как moe., Racer X, Fu Manchu, The Smashing Pumpkins, Себастьян Бах и Fighting Gravity.

Burnin’ for You
«Burnin’ for You» — хит-песня американской хард-рок-группы Blue Öyster Cult с платинового альбома Fire of Unknown Origin, выпущенного в июле 1981 года.

Она заняла 1 место в Billboard Mainstream Rock chart и сумела попасть в Top 40 (заняв 40 позицию) the Billboard Hot 100 chart. Этому поспособствовало одно из ранних образцов музыкального видео, шедшего на MTV. Песня, как и другие хиты BÖC «Godzilla» и «(Don't Fear) The Reaper», была исполнена гитаристом Баком Дхармой, который также является её соавтором.
Неуловимые мстители
«Неуловимые мстители» — советский приключенческий фильм, поставленный режиссёром Эдмондом Кеосаяном на киностудии «Мосфильм» в 1966 году.

Фильм снят по мотивам повести Павла Бляхина «Красные дьяволята» о приключениях четырёх подростков в годы Гражданской войны в России. Премьера фильма состоялась 29 апреля 1967 года в московском кинотеатре «Художественный».

Сичкин, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович (Моисе́евич) Си́чкин (при рождении Борис Ма́ньевич Сичкин; 15 августа 1922, Киев — 21 марта 2002, Нью-Йорк) — советский и американский киноактёр, танцор и хореограф, композитор, мемуарист, мастер разговорного жанра.
Бауров, Сергей Александрович
Сергей Александрович Бауров (род. 14 апреля 1977 года, Москва) — российский тренер по бильярду, старший тренер сборной России по бильярду и главный тренер Московского Союза Бильярдного Спорта (МСБС). Заслуженный тренер России. Основатель Школы бильярда Сергея Баурова.

Миронова, Диана Ильдаровна
Диа́на Ильда́ровна Миро́нова (род. 9 мая 1996, Москва) — российская профессиональная бильярдистка, Заслуженный мастер спорта, единственная абсолютная чемпионка мира. Обладательница Кубка чемпионов среди мужчин 2023.

Пятнадцатикратная чемпионка мира в личном зачете среди женщин. Трехкратная чемпионка мира в командном зачете среди женщин. Трехкратная чемпионка мира среди девушек до восемнадцати лет. Двукратная чемпионка Европы среди женщин. Тринадцатикратная чемпионка России среди женщин. Победительница нескольких международных турниров среди мужчин.

Самая титулованная бильярдистка за всю историю русского бильярда как среди женщин, так и среди мужчин.
Новозеландский сокол
Новозеландский сокол (лат. Falco novaeseelandiae) — вид хищных птиц рода соколов.

Окраской схож с обыкновенным чеглоком, но крупнее последнего.

Новозеландский сокол изображён на купюре в 20 новозеландских долларов и на сувенирных монетах.

Соколы
Со́колы (лат. Falco) — род хищных птиц из семейства соколиных, широко распространённых в мире. Научное название Falco является производным от латинского слова «falx» («серп») и подчёркивает серпообразную форму крыльев в полёте.
Горка (Грязовецкий район)
Горка — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 11 км, до центра муниципального образования Ростилово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Запрудново, Корнильевская Слобода, Талица, Корнильево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Корнильево
Корнильево — местечко в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 4,5 км, до центра муниципального образования Ростилово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Корнильевская Слобода, Талица, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 99 человек (44 мужчины, 55 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Перстень Пушкина
Перстень-талисман Пушкина — кольцо-печатка с надписью на иврите, которое поэт воспел в нескольких своих стихотворениях, позже принадлежало В. А. Жуковскому, И. С. Тургеневу и Полине Виардо. Украдено в 1917 году, сохранились только отпечатки камня на воске и сургуче.

Елизавета Ксаверьевна Воронцова, предмет страсти Пушкина в одесский период, подарила ему перстень на прощание при его отъезде 1 августа 1824 года.

Изумруд
Изумру́д (устар. смарагд от лат. smaragdus (из греч. σμάραγδος)) — минерал, драгоценный камень берилловой группы. Согласно классификации Ферсмана изумруд, наравне с алмазом, сапфиром, рубином, хризобериллом, александритом, благородной шпинелью и эвклазом, относится к самоцветным камням первого порядка.

Главными критериями качества изумруда являются его цвет, и затем — прозрачность. Идеальный изумруд — прозрачный камень равномерно распределённого насыщенного цвета. Крупные бездефектные изумруды густого тона весом от 5 карат ценятся дороже алмазов.
Гелиоцентрическая система мира
Гелиоцентри́ческая систе́ма ми́ра (гелиоцентри́зм) (от др.-греч. ἥλιος  — солнце и κέντρον — центр) — представление о том, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращаются Земля и другие планеты. Возникла в противовес геоцентрической системе мира в античности, но получила широкое распространение в XVI—XVII веках.

В гелиоцентрической системе Земля предполагается обращающейся вокруг своей оси за одни звёздные сутки и одновременно вокруг Солнца за один звёздный год. Следствием первого движения является видимое вращение небесной сферы, следствием второго — годовое перемещение Солнца среди звёзд по эклиптике. Солнце считается неподвижным относительно звёзд.

Риччоли, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Риччоли (итал. Giovanni Battista Riccioli; 17 апреля 1598, Феррара — 25 июня 1671, Болонья) — итальянский астроном и теолог, автор труда «Новый Альмагест» (Almagestum Novum) — свода астрономических знаний своего времени. Вместе с Франческо Гримальди составил карту Луны и ввёл в практику обозначение лунных кратеров именами учёных.
Чёрный ринопитек
Чёрный ринопитек (лат. Rhinopithecus bieti) — вид приматов из семейства мартышковых. Эндемики континентального Китая. Вид считается вымирающим из-за разрушения среды обитания. Они являются одними из наименее изученных приматов. Трудность исследований связана прежде всего с их полукочевым образом жизни, скрытностью и труднодоступностью ареала. Видовое латинское название дано в честь французского миссионера Феликса Бье (1838—1901).

Мартышковые
Марты́шковые (лат. Cercopithecidae) — семейство приматов, единственное современное семейство надсемейства мартышкообразных обезьян (Cercopithecoidea). Латинское название группы подчёркивает наличие у большинства видов хвоста (др.-греч. κέρκος «хвост» + др.-греч. πίθηκος «обезьяна»). Насчитывая более 140 видов, является наиболее разветвлённым семейством приматов. Мартышковые делятся на два подсемейства: мартышковых в узком смысле (Cercopithecinae) и тонкотелых (Colobinae). Первые являются всеядными животными с защёчными мешками и несложным желудком, в то время как последние питаются преимущественно листьями, располагают сложным желудком и не имеют защёчных мешков. К первому подсемейству относятся среди прочих мартышки, макаки, павианы и мандрилы, ко второму — толстотелы, носачи и лангуры.
Епархия Сан-Карлоса-де-Барилоче
Епархия Сан-Карлоса-де-Барилоче (лат. Dioecesis Rivogallaecensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сан-Карлос-де-Барилоче, Аргентина. Епархия Сан-Карлоса-де-Барилоче входит в митрополию Баия-Бланки. Кафедральным собором епархии Сан-Карлоса-де-Барилоче является церковь Пресвятой Девы Марии Науэль Уапи.

Архиепархия Баия-Бланки
Архиепархия Баия-Бланки (исп. Arquidiócesis de Bahía Blanca, лат. Archidioecesis Sinus Albi) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Баия-Бланка, Аргентина. В митрополию Баия-Бланки входят епархии Альто-Валье-дель-Рио-Негро, Вьедмы, Комодоро-Ривадавии, Рио-Гальегоса, Сан-Карлоса-де-Барилоче, Санта-Росы и территориальная прелатура Эскеля. Кафедральным собором архиепархии Баия-Бланки является церковь Пресвятой Девы Марии Милосердия.
Пикири (приток Параны)
Пикири́ (порт. Rio Piquiri) — река в западной части штата Парана на юге Бразилии, левый приток Параны.

Название реки происходит из языка тупи и переводится как «река мелкой рыбы».

Длина реки составляет примерно 660 км. Водосборный бассейн реки площадью 24 156 км² частично или полностью занимает территорию 31 муниципалитета.

Начинается на высоте около 1040 м над уровнем моря в горах Серра-ди-Сан-Жуан северо-западнее Гуарапуавы. В основном течёт на запад — северо-запад. Впадает в Парану на высоте примерно 220 м напротив острова Илья-Гранди на границе муниципалитетов Алтония и Терра-Роша к северо-востоку от Гуаиры.

Крупнейший приток — Канту.

Парана
Парана́ (исп. Paraná, порт. Paraná) — река в Южной Америке, вторая по длине река этого континента (после Амазонки). Протекает в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины. Длина собственно Параны (от места слияния Паранаибы и Риу-Гранде) составляет 2570 км, от истока Паранаибы — 3740 км. Площадь бассейна 2 582 672 км². Впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана недалеко от города Буэнос-Айреса. До города Росарио в нижнем течении осуществляется морское судоходство. В среднем течении по реке проходит государственная граница между Парагваем и Аргентиной, ниже она является западной границей низменного района аргентинского Междуречья.
Шахты (Крым)
Ша́хты (укр. Шахти, крымскотат. Şahtı, Шахты) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной), находилось на территории Верхореченского сельсовета. Располагалось в горах, в верховьях реки Качи (в ущелье правого притока ручья Чуин-Елга, в котловине между тремя вершинами Крымских гор: Анкита (высота 816 м) с юга, Агман (958 м) — с востока и на севере — Кискинташ (904 метра), у северо-западных склонов Бабуган-яйлы.

Бешуйские копи
Бешуйские копи - небольшое угольное месторождение в Бахчисарайском районе Крыма в долине реки Чуин-Елга на северном склоне горы Бешуй-Шор рядом с упраздненным поселком Шахты. Добыча угля велась с 1919 года и была прекращена на рубеже 1940-50-х годов. Помимо топливного угля добывался также поделочный уголь - гагат. Вывоз угля осуществлялся с помощью построенной в 1920 году железной дороги.
Жан Орлеанский
Жан Пьер Клема́н Мари́ Орлеа́нский, герцог де Гиз (англ. Jean Pierre Clément Marie d'Orléans de Chartres, duc de Guise; 4 сентября 1874, Париж — 25 августа 1940, Лараш) — младший (третий) сын Роберта, герцога Шартрского (1840—1910), внук принца Фердинанда-Филиппа, герцога Орлеанского и правнук Луи-Филиппа I, короля Франции. Его мать Франсуаза Орлеанская (1844—1925) — дочь Франсуа Орлеанского, принца де Жуанвиль и принцессы Франсишки Бразильской.

Филипп Орлеанский (1869—1926)
Принц Филипп Орлеанский (Луи Филипп Роберт; фр. Louis Philippe Robert d’Orléans, duc d’Orléans, 24 августа 1869, Твикнем, Большой Лондон — 28 марта 1926[…], Палермо) — герцог Орлеанский (с 1880), орлеанистский претендент на французский престол под именем Филиппа VIII (1894—1926). Путешественник, натуралист и писатель.
Большой театр
Государственный академический Большой театр России (также — Большой театр России или просто Большой театр) — один из крупнейших и старейших в России и один из самых значительных в мире театров оперы и балета.

Комплекс зданий театра расположен в центре Москвы, на Театральной площади. Большой театр, его музей, здание исторической сцены — объект культурного наследия народов России федерального значения.

Леди Макбет Мценского уезда (опера)
«Ле́ди Ма́кбет Мце́нского уе́зда» («Катерина Измайлова») — опера Дмитрия Шостаковича в 4 действиях, 9 картинах на либретто Д. Д. Шостаковича и А. Г. Прейса по мотивам одноимённой повести Н. С. Лескова. 
Премьера состоялась в январе 1934 года в Малом ленинградском оперном театре (МАЛЕГОТ).

Опера послужила поводом к осуждению композитора руководством коммунистической партии и была запрещена к постановке во второй половине 1930-х — 1950-х годах.

В 1962 году поставлена (Москва) в автоцензурированном виде под названием «Катерина Измайлова»;
в 1966 году снят фильм под тем же названием.
Постановка оперы в оригинальном виде возобновлена в 1978 году (Лондон).
Сурин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Сурин (10 декабря 1939, Москва — 13 ноября 2015, Москва) — советский и российский киноактёр, кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2000).

Сашка (фильм)
«Са́шка» — советский художественный фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» в 1981 году режиссёром Александром Суриным по одноимённой повести Вячеслава Кондратьева. Премьера фильма состоялась в августе 1981 года.

Кинофильм, как и литературное произведение, посвящён участникам Ржевской битвы.
Гастроэнтерология
Гастроэнтероло́гия (от др.-греч. γαστήρ, γαστρός — желудок + др.-греч. ἔντερον — кишка, кишки, кишечник + др.-греч. λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) человека, его строение и функционирование, его заболевания и методы их лечения.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий печень, желчный пузырь, желчные пути, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется гепатология.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий прямую кишку и задний проход, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется проктология. Если изучаются все разделы толстой кишки (а не только прямая), то данная дисциплина называется колопроктология.

Гастроэнтерологическая помощь в Российской Федерации регламентируется приказами Минздравсоцразвития России № 539 2005 г., № 615 2006 г. и № 906н 2012 г.

Изжога
Изжо́га — ощущение дискомфорта или жжения за грудиной, распространяющегося к верху от эпигастральной (подложечной) области, иногда отдающего в область шеи. Гастроэзофагеальный (желудочно-пищеводный) рефлюкс — врачебное название. Не путать с жжением в эпигастрии, что может быть симптомом гастрита.
Гавейн
Сэр Гаве́йн Оркне́йский (англ. Gawain, фр. Gauvain) — рыцарь Круглого стола, один из центральных персонажей Артурианского цикла, в повествовании был третьим по доблести рыцарем Круглого стола (после Галахада и Персиваля, равный Ланселоту). Сын короля Лота Оркнейского и Моргаузы Тинтагель, племянник короля Артура Пендрагона и потенциальный его наследник. Старший из четырёх оркнейских братьев: Гахериса (который был оруженосцем Гавейна), Гарета Белоручки и Агравейна.

Агравейн
Сэр Аграве́йн (англ. Sir Agravain или Sir Agravaine) — племянник короля Артура и рыцарь Круглого стола в Артуриане. Второй сын короля Лота Оркнейского и Моргаузы, родной брат Гавейна, Гахериса и Гарета. Единоутробный брат Мордреда. Родителями его матери были Игрэйна и Горлуа, она была родной сестрой Феи Морганы и Элейны и единоутробной сестрой короля Артура.

Именем сэра Агравейна назван астероид 9503 Агравейн (9503 Agrawain).
Соловарка
Соловарка — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 37,1 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Павловское, Поповское, Сыромяткино, Починок, Еремино, Артемьево, Кузьминское, Давыдково, Телибаново.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

В деревне Соловарка находится часовня Блаженной Ксении Петербуржской и колодец Георгия Победоносца.

Телибаново
Телибаново — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 36,5 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Сыромяткино, Еремино, Соловарка, Артемьево, Кузьминское, Давыдково.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Лутьяново (Вологодская область)
Лутьяново — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние до районного центра села Липин Бор по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Ботыгино, Гаврино, Поповка Мунская.

Поповка Мунская
Поповка Мунская — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 29 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Ботыгино, Гаврино, Лутьяново.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Черепахи в китайской мифологии
Черепаха (кит. трад. 龜, упр. 龟, пиньинь guī, палл. гӯй) в разнообразных проявлениях занимает немаловажное место в китайской мифологии. Её образ отражен в нескольких традиционных мотивах китайского искусства, включая «чёрную черепаху севера» Сюаньу, черепаху-носителя текста биси, и «драконочерепаху», популярную в качестве фэншуйного украшения.

Китайский народ был давно знаком с черепахами. Мясо многих видов черепах считается деликатесом; их пластроны (нижние створки панциря) широко используются в традиционной китайской медицине; и даже древнейшим памятникам китайской письменности мы[кто?] обязаны старинному обычаю гадания на черепахах.

Ао
Ао (кит. трад. 鰲, 鼇, упр. 鳌, пиньинь Áo, палл. Ао) — в древнекитайской мифологии плавающая в море гигантская черепаха. Часто утверждается, что на спине у неё находятся три священные горы — Инчжоу, Пэнлай и Фанчжан, где живут бессмертные.
Акроа
Акроа (Acroá, Akroá-mirim, Coroá) — мёртвый индейский язык, который принадлежит центральной ветви подгруппы же языковой семьи макро-же, на котором раньше говорил народ шокленг, проживающий на территории штата Баия в Бразилии.

Языки же
Же (жес, жесские) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Бразилии (в основном, на юге, востоке и в центре); некоторое количество носителей языка каинганг живёт на севере Аргентины. Общее число говорящих 35-38 тыс. чел. (оценка, нач. 2000-х гг.); наибольшее распространение имеют языки каинганг (18 тыс. говорящих; оценка, 1989) и шаванте (10 тыс.; оценка, нач. 2000-х гг.). Носители языков же также называются народы же.
Таран самолётом Ан-2 дома в Новосибирске
Таран жилого дома самолётом Ан-2 в Новосибирске — авиационная катастрофа, произошедшая 26 сентября 1976 года в Новосибирске в результате преднамеренного столкновения самолёта Ан-2 с пятиэтажным жилым домом.

Воздушный таран
Тара́н — приём воздушного боя, заключающийся в нанесении повреждений летательному аппарату противника непосредственно самим летательным аппаратом атакующего. Возможен также таран наземного объекта или корабля. Первым воздушный таран применил Пётр Нестеров 8 сентября 1914 года против австрийского самолёта-разведчика. Известны также случаи огненного тарана — уничтожения летательным аппаратом (как правило, находящимся в безвыходном положении) той или иной наземной цели.
Драфт НХЛ 2014
Драфт НХЛ 2014 — 52-й драфт, прошёл на домашней арене «Филадельфии Флайерз» — Веллс Фарго-центр, Филадельфия, штат Пеннсильвания 27 и 28 июня 2014 года. Во время проведения драфта команда «Финикс Койотис» официально сменила название на «Аризона Койотис» и производила выбор уже под новым названием.

Каролина Харрикейнз
«Кароли́на Ха́ррикейнз» (англ. Carolina Hurricanes) — хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). Базируется в городе Роли, штат Северная Каролина, США.

Изначально команда называлась «Нью-Ингленд Уэйлерс» и выступала во «Всемирной хоккейной ассоциации», где в 1973 году завоевала первый в истории Кубок АВКО (аналог Кубка Стэнли в НХЛ). После сезона 1978/1979 клуб приняли в НХЛ под названием «Хартфорд Уэйлерс». Под данным названием «Хартфорд» провёл в ней 18 сезонов. После сезона 1996/1997, клуб был переведён в Роли и ныне существует под названием «Каролина Харрикейнз».

Наивысшего успеха команда добилась в сезоне 2005/2006, выиграв единственный в своей истории Кубок Стэнли.
Условное осуждение
Усло́вное осужде́ние — мера уголовно-правового характера, заключающаяся в установлении для осуждённого, исправление которого может быть достигнуто без реального отбывания наказания, испытательного срока, в течение которого осуждённый должен доказать своё исправление. При этом его поведение будет контролироваться специальным государственным органом, на него могут быть возложены дополнительные обязанности, способствующие его исправлению. Если в течение испытательного срока осуждённый уклоняется от контроля и исполнения возложенных на него обязанностей, совершает правонарушения или преступления, условное осуждение может быть отменено, после чего назначенное наказание начнёт исполняться реально. По окончании испытательного срока или если до истечения испытательного срока условно осуждённый своим поведением доказал своё исправление, ограничения с осуждённого снимаются, судимость погашается.

Судимость
Суди́мость — правовое состояние гражданина (лица), который был признан судом виновным в совершении преступления и к которому было применено наказание и иные меры уголовно-правового характера. Судимость входит в содержание уголовной ответственности и влечёт за собой ряд негативных последствий как общеправового, так и уголовно-правового характера.

Функция института судимости заключается в облегчении контроля за поведением и учёта определённых категорий осуждённых лиц.
Всеукраинский съезд Советов
Всеукраинские съезды Советов — высший орган власти Советской Украины в 1917—1937 годах.

Первый Всеукраинский съезд Советов — съезд 4 (17) декабря 1917 года в Киеве (в составе Украинской Народной Республики (УНР), поддержка УНР) и альтернативный съезд 11—12 (24—25) декабря 1917 года в Харькове (в составе УНР, провозглашение Украинской Народной Республики Советов (УНРС)).

Второй Всеукраинский съезд Советов — съезд 17—19 марта 1918 года в Екатеринославе (в составе УНРС). Объединение советских образований на территории Украины в единую Украинскую Советскую Республику.

Третий Всеукраинский съезд Советов — съезд 6—10 марта 1919 года в Харькове. Провозглашение Украинской Социалистической Советской Республики.

Первый Всеукраинский съезд Советов
Пе́рвый Всеукраи́нский съезд Сове́тов (укр. Перший всеукраї́нський з'ї́зд ра́д) — съезд украинских Советов, созванный по инициативе большевиков, которые рассчитывали на мирное «поглощение» Украинской центральной рады Съездом Советов и провозглашение на Украине советской власти. Проходил в Киеве и Харькове в декабре 1917 года.

Несмотря на проведённую организаторскую работу, на съезде в Киеве депутаты-большевики оказались в таком меньшинстве, что были вынуждены покинуть его. Переехав в Харьков, большевистские депутаты и их союзники из числа других левых партий (часть украинских левых эсеров и  несколько социал-демократов)  провели альтернативный съезд, провозгласив  на территории Украины власть Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов и создание Украинской Советской республики как части федеративной Российской советской республики, объявили о низложении Центральной рады УНР и обратились к Советской России с просьбой оказать вооружённую помощь в борьбе с Центральной радой.