hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ндонга (язык)
Ндо́нга, или нду́нга (ндонга: oshindonga) — язык группы банту, распространённый на севере Намибии и юге Анголы среди народа овамбо (уамбо). Язык ндонга является по сути стандартизованным диалектом языка овамбо (ошивамбо), достаточно близким языку кваньяма (Ethnologue говорит о «частичной взаимопонятности»). По классификации Гасри принадлежит к зоне R и кодируется как R22 (коды от R20 до R29 соответствуют ошивамбо в целом).

Ошивамбо — наиболее распространённый домашний язык в Намибии (согласно переписи 2001 года, на нём говорит дома 49 % населения страны), а ндонга, согласно Ethnologue, самый большой диалект этого языка по числу говорящих.

Ндонга обладает типичным для языков банту агглютинативным строем, развитой системой именных классов. Как и во многих других языках банту западной зоны, префиксы именных классов ндонга имеют аугмент в виде дополнительного гласного: в ндонга это почти всегда o (в V классе — e), как и в других близкородственных языках, включая гереро.

Ошивамбо
Ошивамбо (или овамбо) — это язык банту в Анголе и на севере Намибии. Некоторые исследователи считают ошивамбо диалектной группой, наиболее значительными представителями которой являются кваньяма и ндонга.
На ошивамбо говорят свыше половины населения Намибии, в первую очередь овамбо.
Компактвэн
Компактвэн — термин, использующийся в Европе для обозначения минивэна, построенного на базе автомобиля компакт-класса. В Японии подобные автомобили называют MPV.
Первым компактвэном стал Renault Scénic, признанный Европейским автомобилем года в 1997 году. Позднее появились Opel Zafira, Citroën Xsara Picasso, Ford Focus C-MAX, Volkswagen Touran и другие.

Renault Scénic
Renault Scénic — компактвэн французской компании Renault S.A..

Каждое поколение (кроме первого) автомобиля состоит из трёх моделей:

5-местная — стандартная модификация.

7-местная (встречается и 5-местная)— Grand Scénic, производится с 2003 года и отличается третьим рядом сидений и увеличенной колёсной базой.

внедорожная, выпускается через несколько лет после двух первых моделей, у неё увеличенный клиренс. Название в каждом поколении разное.
Иван III Васильевич
Ива́н III Васи́льевич (в историографии также Ива́н Вели́кий; 22 января 1440 — 27 октября 1505) — великий князь владимирский и московский с 1462 по 1505 год, государь всея Руси, в некоторых документах титуловался царём, в ряде иноземных источников он именовался кайзером и императором.

Результатом правления Ивана III стало объединение значительной части русских земель вокруг Москвы и её превращение в центр единого Русского государства, за что он получил прозвище «собиратель земли русской». Было достигнуто окончательное освобождение страны от ордынской зависимости; принят Судебник — свод законов государства; проведён ряд реформ, заложивших основы поместной системы землевладения; построен нынешний Московский Кремль и главный кафедральный собор Русского государства — Успенский собор; принят нынешний герб России — двуглавый орёл.

Судебник 1497 года
Суде́бник 1497 года, Суде́бник Ивана III — свод законов Русского государства, памятник русского права XV века. Принят в сентябре 1497 года великим князем московским Иваном III Васильевичем при участии его сыновей и Боярской думы.
Наум (Шавианидзе)
Митрополит Наум (груз. მიტროპოლიტი ნაუმი, в миру Наум Григорьевич Шавианидзе, груз. ნაომ გრიგოლის ძე შავიანიძე; 1889, село Охомира, Кутаисская губерния — 3 марта 1969, Кутаиси) — епископ Грузинской православной церкви, митрополит Кутаисско-Гаэнатский.

Кутаисская и Гаэнатская епархия
Кутаи́сская и Гаена́тская епархия (груз. ქუთაის-გაენათის ეპარქია) — епархия Грузинской православной церкви на территории Западной Грузии. Он расположен в центральной части исторического Абхазского царства. Охватывает нижнее течение реки Риони, города Кутаиси и Цхалтубо.

Кутаисско-Гаенатская епархия граничит на востоке с Маргветской и Убисской епархией и Чиатурской и Сачхерской епархией, на западе с Хонской и Самтредской епархией, на севере с Никорцминдской епархией, Цагерской и Лентехской, на юге с Ванской и Багдатской.
Бременские музыканты
«Бре́менские музыка́нты» (нем. Die Bremer Stadtmusikanten, 1819) — сказка братьев Гримм о бродячих музыкантах. По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона имеет № 130 — «Животные-изгои находят новый дом».

Братья Гримм впервые опубликовали эту сказку, основанную на рассказе немецкой сказочницы Доротеи Виманн, во втором издании сборника «Детские и семейные сказки» в 1819 году.

Сказки братьев Гримм
«Де́тские и семе́йные ска́зки» (нем. Kinder- und Hausmärchen) — сборник сказок, собранных в немецких землях и литературно обработанных братьями Якобом и Вильгельмом Гриммами. Первоначально издан в 1812 году. В настоящее время известен под названием «Ска́зки бра́тьев Гримм» (нем. Grimms Märchen).
Streetlight Manifesto
Streetlight Manifesto — ска-панк группа из Нью-Джерси, США. Команда добилась большого успеха в альтернативных кругах. Музыка сочетает элементы ска третьей волны с широким спектром других жанров, что отличает Streetlight от аналогичных групп.

Они выпустили первый альбом, Everything Goes Numb (Victory Records) 26 августа 2003. Дали первый концерт в Рутгерском Университете в Нью-Брансуике, Нью-Джерси, 9 декабря 2003.
Некоторые члены Streetlight Manifesto были широко известны в ска-коммьюнити Нью-Джерси благодаря участию в прошлых проектах, в первую очередь Кэлноки из Catch 22.

Catch 22
Catch 22 (перевод с англ. — «Уловка 22») — американская ска-панк группа из East Brunswick Township, Нью-Джерси, сформированная в 1996 году вокалистом, гитаристом и автором песен Томасом Кэлноки, который в 1998 году покинул её и позже организовал группу Streetlight Manifesto.
Мушкетёры (пьеса)
«Мушкетёры» (фр. Les Mousquetaires) — историческая драма французского писателя Александра Дюма-отца, написанная им в соавторстве с Огюстом Маке на основе романа «Двадцать лет спустя» и впервые поставленная на сцене в 1845 году. Стала частью трилогии наряду с пьесами «Юность мушкетёров» и «Узник Бастилии».

Юность мушкетёров
«Юность мушкетёров» (фр. La Jeunesse des Mousquetaires) — историческая драма французского писателя Александра Дюма-отца, написанная им в соавторстве с Огюстом Маке на основе романа «Три мушкетёра» и впервые поставленная на сцене в 1849 году. Стала частью трилогии, в которую входят также пьесы «Мушкетёры» и «Узник Бастилии».
Национальный медицинский исследовательский центр нейрохирургии имени академика Н. Н. Бурденко
Национальный медицинский исследовательский институт нейрохирургии имени академика Н. Н. Бурденко Министерства здравоохранения Российской Федерации (НИИ им. Н. Н. Бурденко) — научно-исследовательский медицинский институт нейрохирургии. Центр нейрохирургии является лучшим нейрохирургическим учреждением Российской Федерации и занимает 9 место в Европе. Крупнейшая в Европе нейрохирургическая клиника, где ежегодно выполняют более 10 000 нейрохирургических операций.

Нейрохирургия
Нейрохирургия — раздел хирургии, занимающийся вопросами оперативного лечения заболеваний и травм нервной системы, включая головной мозг, спинной мозг и периферическую нервную систему. Врач, специализирующийся в области нейрохирургии, — нейрохирург.

Выделение нейрохирургии в отдельную медицинскую специальность произошло на рубеже XIX и XX веков, но корни её уходят в глубокую древность. Так, в оставшемся от цивилизации инков Перуанском некрополе примерно 10 % черепов имеют следы трепанации, причем характер костных изменений указывает на то, что большинство больных успешно переносили операцию. Около 1/3 трепанаций выполнялось по поводу черепно-мозговых повреждений. Показания к трепанации черепа в остальных 2/3 случаев остаются неясными. Трепанация производилась путём выскабливания кости, а также с помощью долот, кусачек и конических фрез. Инки осуществляли и пластику костных дефектов золотыми или серебряными пластинами.
Ульро
Ульро (Ulro, составлено из слов Ur+low) — в сложной мифологической системе Уильяма Блейка это один из четырёх миров или частей мироздания, в которое наряду с Ульро входят также Эдем, Порождение и Беула. Термин этот употребляется в поздних произведениях Блейка, главным образом в его пророческих поэмах «Вала или Четыре Зоа», «Мильтон» и «Иерусалим, Эманация гиганта Альбиона».

Эдем (Блейк)
Рай или Эдем (Eden) — в мифологии Уильяма Блейка это:

1) Земной Эдем, по Блейку, «плодовый сад», созданный Уризеном, пробуждённым от смертельного сна голосом перворождённого человека Орка.

2) Небесный или духовный Эдем или Рай — обиталище Божественной Семьи Бессмертных. Эдем олицетворяет человеческое совершенство.  Это «Небеса Человека», его постоянный дом. Эдем «четверичен» и «человечен». Это один из четырёх миров или состояний Вселенной наряду с Порождением, Беулой и  Ульро.  Это «Божий сад» и «край Жизни», в котором находятся «золотые горы» и «горные дворцы», ткальни, где ткутся «одежды бессмертия» и «колёса внутри колёс», которые «вращаются свободно в мире и согласии». Там же протекают четыре реки — это четыре рукава «реки Жизни», представляющие четырёх Зоа, имена которых: Уризен, Уртона, Лува и Тармас.
Кунцевская (станция метро, Большая кольцевая линия)
«Ку́нцевская» — станция Московского метрополитена на западном участке Большой кольцевой линии. Связана пересадкой с одноимённой кросс-платформенной станцией на Арбатско-Покровской и Филёвской линиях. Располагается в районах Кунцево и Фили-Давыдково (ЗАО) вдоль Рублёвского шоссе. Открытие состоялось 7 декабря 2021 года в составе участка  Мнёвники«Мнёвники» —  Каховская«Каховская». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения (или, согласно другой классификации, как станция ниже отметки 20 м (37,6), — глубокого) с береговыми платформами. Станция с самыми узкими береговыми платформами в Московском метрополитене, их ширина составляет 1,8 метра, что вызвало критику в Сети.

Кунцево (район Москвы)
Ку́нцево — район в Москве, расположенный в Западном административном округе, и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Названы по городу Кунцево, включённому в состав Москвы в 1960 году.
Епархия Сьюпириора
Епархия Сьюпириора (лат. Dioecesis Superiorensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сьюпириор, штат Висконсин, США. Епархия Сьюпириор входит в митрополию Милуоки. Кафедральным собором епархии Сьюпириора является Собор Христа Царя.

Архиепархия Милуоки
Архиепархия Милуоки (лат. Archidioecesis Milvauchiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Милуоки, штат Висконсин, США. В митрополию Милуоки входят епархии Грин-Бея, Ла-Кросса, Мадисона и Сьюпириора. Кафедральным собором архиепархии Милуоки является Собор святого Иоанна Евангелиста. В Милуоки также находятся Базилика Пресвятой Девы Марии Помощницы христиан и Базилика святого Иосафата.
Ак-Сункур аль-Бурсуки
Карим ад-Даула Сайф ад-Дин Ак-Сункур аль-Бурсуки или Аксунгур аль-Порсуки (тур. Ak Sunkur el-Bursuki, Aksungur el-Porsuki; ум. 1126) — эмир на службе у сельджукских султанов.

Ак-Сункур аль-Бурсуки был туркменским мамлюком эмира Бурсука. На службе султану Мухаммеду Тапару Ак-Сункур стал шихне Багдада и Тикрита. Затем Ак-Сункур был назначен атабеком сына султана Мухаммеда Тапара, Месуда и вали Мосула (стал атабеком Мосула), но после поражения от Артукида Иль-Гази Ак-Сункур был смещён с этих постов. После смерти султана Мухаммеда Тапара Ак-Сункур стал служить его сыну Махмуду, снова получил посты шихне Багдада и атабека Мосула. Ак-Сункур дважды — в 1113 и 1126 году — возглавлял армию султана, нападавшую на крестоносцев в Сирии.

В 1126 году Ак-Сункур был убит ассасинами.

Бурсук (эмир)
Бурсук, Порсук (огуз. Bursuḳ; араб. پُرسُق / پُرسُخ‎; греч. Προσούχ; ум. август 1097) — один из эмиров сельджукских султанов Тогрул-бея, Алп-Арслана, Мелик-шаха I, Баркиярука. Первый сельджукский шихне (военный губернатор) Багдада.

Бурсук пользовался доверием Мелик-шаха и был, возможно, атабеком его сына Санджара. После смерти в 1092 году Мелик-шаха Бурсук поддерживал Баркиярука во время его борьбы за престол с Тутушем. В 1097 году эмир был убит асассинами.

Согласно К. Каэну, слово Бурсук (Bursuḳ) на огузском («восточном тюркском») языке означает животное — барсука.
Айос-Эфстратиос
А́йос-Эфстра́тиос (греч. Άγιος Ευστράτιος, Агиос-Стратис, Άη Στράτης) — остров в северной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Располагается в 30 км к юго-западу от острова Лемнос и в 80 км к северо-западу от Лесбоса. Административно входит в периферийную единицу Лемнос в периферии Северные Эгейские острова.

В церковном отношении остров относится к Лемносской и Святого Евстратия митрополии Элладской православной церкви.

Лемнос
Ле́мнос (греч. Λήμνος, Лимнос; др.-греч. Λῆμνος) — остров в северо-восточной части Эгейского моря, западнее пролива Дарданеллы. Принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Население 16 992 человека по переписи 2011 года.
Гогули
Гогу́ли, гогу́лы (даур. говол, гобол) — монголоязычный этнос, подгруппа дауров, живший в Приамурье по соседству с дючерами и маньчжурами. В настоящее время проживают в составе дауров на территории КНР во Внутренней Монголии, провинции Хэйлунцзян и Синьцзян-Уйгурском автономном районе.

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Рэп-баттл между Оксимироном и Гнойным
Рэп-баттл между Оксимироном и Гнойным прошёл 6 августа 2017 года и стал главным событием года на российской рэп-сцене. Данный баттл считается одним из важнейших событий в русском хип-хопе и баттл-рэпе. Видеоролик был опубликован в видеохостинге YouTube 13 августа 2017 года. Рэп-баттл вызвал значительный резонанс и широкую дискуссию в обществе.

Слава КПСС
Слава КПСС (настоящее имя — Вячесла́в Вале́рьевич Машно́в; род. 9 мая 1990, Хабаровск) — российский рэпер, поэт, стример и баттл-рэпер.

Участник рэп-группы «Ежемесячные», творческого объединения «Антихайп» при лейбле «Ренессанс», представитель и победитель первого сезона баттл-площадки #SlovoSPB.

Для творчества Славы характерен нигилизм, сатирический и провокационный стиль, аморальные и резкие высказывания, в том числе и о других рэп-исполнителях. Своё творчество он характеризует как «узкосубкультурный рэп с кучей внутренних приколов».
Т-46
Т-46 — советский опытный лёгкий колёсно-гусеничный танк 1930-х годов.

Создавался как танк поддержки пехоты, при этом широко использовались узлы и агрегаты лёгкого танка Т-26. Было изготовлено несколько образцов, проходивших в 1937 году войсковые испытания, показавшие в целом положительные результаты. Однако из-за ряда недостатков конструкции и высокой стоимости производство танков было прекращено. Изготовленные танки ограниченно применялись в боевых действиях в период Зимней и Великой Отечественной войн.

Т-26
Т-26 — советский лёгкий танк. Самый многочисленный танк Красной армии и финской армии к началу Великой Отечественной войны, а также армии Испанской Республики времён гражданской войны в Испании, второй по количеству выпущенных после Т-34 советский танк 1930-х — 1940-х годов. Создан на основе британского танка Vickers Mk E (также известного как «Виккерс 6-тонный»), закупленного в 1930 году. Принят на вооружение в СССР в 1931 году.
Реальный режим
Реальный режим (или режим реальных адресов; англ. real-address mode) — режим работы процессоров архитектуры x86, при котором используется сегментная адресация памяти (адрес ячейки памяти формируется из двух чисел: сдвинутого на 4 бита адреса начала сегмента и смещения ячейки от начала сегмента; любому процессу доступна вся память компьютера). Изначально режим не имел названия, был назван «реальным» только после создания процессоров 80286, поддерживающих режим, названный «защищённым» (режим назван «защищённым», так как создавался для «защиты» процессов друг от друга — для того, чтобы не позволить процессам иметь доступ к областям памяти друг друга; но для процессоров 80286 защищённый режим не был по настоящему «защищённым», так как эти процессоры не поддерживали страничную адресацию памяти, впервые реализованную в процессорах 80386).

Защищённый режим
Защищённый режим (режим защищённой виртуальной адресации) — режим работы x86-совместимых процессоров. Частично был реализован уже в процессоре 80286, но там существенно отличался способ работы с памятью, так как процессоры ещё были 16-битными и не была реализована страничная организация памяти. Первая 32-битная реализация защищённого режима — процессор Intel 80386. Применяется в совместимых процессорах других производителей. Данный режим используется в современных многозадачных операционных системах, Windows, Linux, macOS.

Похожий режим применялся фирмой Digital Equipment (DEC) для 32-разрядных компьютеров: VAX-11.
Гилберт II де Умфравиль
Гилберт (II) де Умфравиль (англ. Gilbert de Umfraville; умер до 31 марта 1245) — англо-шотландский дворянин, феодальный барон Прадо и Ридсдейл с 1226 года, граф Ангус (по праву жены) с 1243 года, старший сын Ричарда де Умфравиля. Матвей Парижский называет Гилберта «выдающимся бароном» и «хранителем и несравненным украшением Северной Англии». После его смерти за право быть опекуном малолетнего наследника соревновались двое самых великих мирян в Англии после короля — Ричард Корнуольский и Симон де Монфор, 6-й граф Лестер; победителем оказался Монфор, заплативший за это королю 10 тысяч марок.

Граф Ангус
Граф Ангус (англ. Earl of Angus), первоначально Мормэр Ангуса (англ. Mormaer of Angus) — титул правителя средневековой шотландской провинции Ангус (гэльск. Aonghais, англ. Angus). В настоящее время титул, носитель которого является пэром Шотландии, принадлежит герцогам Гамильтон.
Шабельник, Иван Михайлович
Иван Михайлович Шабельник (3 января 1927, Липцы, Харьковский округ — 27 ноября 1991, Харьков) — советский военачальник, генерал-лейтенант ракетных войск стратегического назначения, военный педагог. Командир 46-й ракетной дивизии в 1970—1975 гг. Начальник Ростовского высшего военного командного училища в 1975―1982 гг.

Ростовский военный институт ракетных войск
Ростовский военный институт ракетных войск им. Главного маршала артиллерии М. И. Неделина — высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения СССР и России, в городе Ростов-на-Дону, существовавшее в 1951—2011 годах.

Сокращённые наименования — РВИ РВ, РВВКИУ РВ. Институт готовил военных специалистов для ракетных войск стратегического назначения СССР, а затем России. Закрыт Приказом Министра обороны Российской Федерации Сердюкова № 1136 от 12 июля 2011 года. Последний вынос Боевого знамени состоялся 29 августа 2011 года.
Выру (этнос)
Выру (выр. võrokõsõq, эст. võrukesed) — коренное население юго-восточного эстонского уезда Вырумаа, имеющее региональное самосознание и свой язык. Из-за тесных исторических контактов с русским населением Причудья выру традиционно исповедуют православие, хотя в независимой Эстонии делались попытки обратить выру в лютеранство, а также эстонизировать их, как и соседних сету.

Выруский диалект
Вы́руский диалект (выр. võro kiil, эст. võru keel; также вы́руский язык, язык вы́ро) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка, принадлежащий к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков.

На выруском диалекте говорит около 70 тысяч человек, известных как выру — в основном, в юго-восточной Эстонии, в Выруском уезде и уезде Пылва, исторически составлявших регион Вырумаа. Его носителей также можно найти в Тарту, Таллине и в других частях Эстонии.

Язык народа сету (сето), представители которого проживают как в юго-восточной Эстонии, так и в Печорском районе Псковской области России, обычно относят к говорам выруского диалекта. При этом сами сету считают свой язык самостоятельным.
Шача (приток Костромы)
Шача — река в Костромской области России, левый приток Костромы.

Длина — 113 км, площадь водосборного бассейна — 865 км². Исток — в районе деревни Монаково Галичского района, устье — в 74 км от впадения реки Костромы в Горьковское водохранилище на Волге.

Кострома (река)
Кострома́ — река в Европейской части России, протекает по Чухломскому, Солигаличскому, Буйскому и Костромскому районам Костромской области, частью на границе с Любимским районом Ярославской области. Исторически левый приток Волги (устье в городе Кострома). В 1950-х годах приустьевый участок длиной около 30 км был отсечён глухой дамбой.

Длина — 354 км, площадь бассейна 16 000 км². На Костроме расположены города Буй и Солигалич.
Дювалье, Жан-Клод
Жан-Клод Дювалье (гаит. креол. Jan Klod Divalye, фр. Jean-Claude Duvalier, известный также под прозвищем Бэби Док, фр. Bébé Doc, англ. Baby Doc; 3 июля 1951, Порт-о-Пренс — 4 октября 2014, там же) — гаитянский государственный деятель, пожизненный президент Гаити после смерти своего отца Франсуа Дювалье в 1971 году вплоть до свержения в 1986 году генералом Анри Намфи. В 19-летнем возрасте стал самым молодым президентом в мире. После свержения бежал за границу, поселился во Франции. В 2011 году вернулся на родину.

Дювалье, Франсуа
Франсуа́ Дювалье́ (гаит. креол. Franswa Divalye, фр. François Duvalier, известный также как Папа Док, 14 апреля 1907[…], Порт-о-Пренс — 21 апреля 1971[…], Порт-о-Пренс) — гаитянский государственный и политический деятель, диктатор, бессменный и пожизненный президент Гаити с 1957 года до 1971.
Canon Digital IXUS
Canon Digital IXUS — линия ультракомпактных цифровых фотоаппаратов, выпускаемых компанией Canon.

В Северной Америке эти фотоаппараты известны под названием PowerShot Digital ELPH, а в Японии — IXY Digital.

Digital IXUS представляют собой простые в обращении непрофессиональные фотоаппараты с несъёмными объективами. В отличие от модельного ряда Canon PowerShot, камеры IXUS более компактны, а их функциональность ограничена. Например, у таких камер нет ручных установок выдержки и диафрагмы (режимов ASM), за исключением модели Canon IXUS 300 HS.

Фотоаппараты этой серии являются более компактной разновидностью фотоаппаратов Canon и позиционируются производителем как возрождение популярной серии компактных камер IXUS, но в цифровом виде. И по внешнему виду камеры IXUS Digital схожи с плёночными камерами Canon серии IXUS/IXY/ELPH.

Canon IXUS
Canon IXUS — серия компактных и простых в использовании плёночных фотоаппаратов компании Canon. В Северной Америке серия известна под названием ELPH, в Японии — IXY. Фотоаппараты этой серии выпускались с 1996 по 2002 годы.

Фотоаппараты IXUS использовали плёнку формата APS (Advanced Photo System) и предназначались в основном для нетребовательных фотографов, не нуждающихся в широком диапазоне функций.

В настоящее время компания Canon выпускает компактные цифровые фотоаппараты Canon Digital IXUS.
Стейц, Томас
То́мас Стейц (англ. Thomas Steitz; 23 августа 1940, Милуоки — 9 октября 2018) — американский биохимик, лауреат Нобелевской премии по химии за 2009 год совместно с Венкатраманом Рамакришнаном и Адой Йонат с формулировкой «за исследования структуры и функций рибосомы».

Член Национальной академии наук США (1990), Американской академии искусств и наук (1990), иностранный член Лондонского королевского общества (2011).

Йонат, Ада
А́да Йона́т (урождённая Лифшиц, ивр. עדה יונת‎; род. 22 июня 1939 года, Иерусалим) — израильский учёный-кристаллограф, лауреат Нобелевской премии по химии за 2009 год (совместно с Венкатраманом Рамакришнаном и Томасом Стейцем) «за исследования структуры и функций рибосомы». Она является действующим директором Центра биомолекулярных структур и механизмов Института Вейцмана. Иностранный член Лондонского королевского общества (2020). Ада является первой женщиной-израильтянкой, которая получила Нобелевскую премию.