hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) — готическая повесть (иногда называется романом) британского писателя Роберта Стивенсона, опубликованная 5 января 1886 года в Лондоне. По жанру представляет собой переосмысление традиционной для романтизма и готического романа темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики, где зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности, вызванному изобретённым веществом.

Прототипом главного героя стали известные шотландские преступники, которые вели двойную жизнь: Томас Вейр и Уильям Броди, а общим фоном — исторические пейзажи Эдинбурга.

Множественная личность в популярной культуре
Множественная личность или раздвоение личности — психический феномен, при котором человек обладает двумя или более различными личностями. Это психическое расстройство часто используется как сюжетный поворот в различных художественных произведениях.

Профессор Аугсбургского университета Хайке Шварц в своей книге «Beware of the Other Side(s): Multiple Personality Disorder and Dissociative Identity Disorder in American Fiction» отмечает, что психиатрические расстройства подобного плана нередко бывают культурно обусловленными, и образы Нормана Бейтса из «Психо» или Тайлера Дёрдена из «Бойцовского клуба» могут оказывать влияние на течение болезни.

Идея множественной личности в культуре тесно связано с понятиями alter ego и двойника-доппельгангера. Эту связь, в частности исследовал профессор Потсдамского университета Logi Gunnarsson в своей книге «Философия личности и множественной личности».
Федерация маджонга
Федерация маджо́нга — российская общественная организация игроков в маджонг, занимающаяся развитием маджонга в стране: проведением турниров, ведением рейтинг-листа, популяризацией игры, контактами с игровыми организациями маджонгистов других стран и т. д.

В Федерацию входят игроки из Москвы, Санкт-Петербурга и других городов России.

Устав Федерации был утверждён 5 ноября 2011 года.

В 2016 году российский игрок Михаил Луговкин из Иванова стал 4-м чемпионом Европы по риичи-маджонгу.

5-м чемпионом Европы по риичи в 2019 году стал также российский игрок, Владимир Наданьян.

Маджонг
Маджо́нг или мацзян — китайская азартная игра с использованием игральных костей для четырёх игроков (каждый играет за себя). Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Игра ведётся костями, напоминающими костяшки домино, по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. В игре присутствует также случайный фактор, роль которого, в зависимости от используемых игровых правил, может быть как малой, так и решающей. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.

Существует компьютерная игра-пасьянс, также называемая маджонгом.
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 1995 (отборочный турнир)
Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди женщин 1995 года прошёл с 15 августа 1993 года по 30 октября 1994 года. За выход в финальную часть боролись 30 сборных. Победители групп вышли в четвертьфинальную стадию турнира. Со следующего отборочного цикла произошло преобразование формата турнира и сборные были разделены на два дивизиона.

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 1995
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 1995 года, или «Евро-1995», — 6-й женский чемпионат Европы по футболу, футбольный турнир для европейских стран, проводимый в период с 1993 по 1995 годы (с отборочного раунда) под эгидой УЕФА. Финальная игра проходила в Германии. Чемпионский титул в 3-й раз завоевала сборная Германии, обыгравшая в финале сборную Швеции со счётом 3-2.
Фитофтороз
Фитофторо́з, или фитофто́ра (от др.-греч. φῠτόν — «растение» + др.-греч. φθαρτικός — «разрушающий, уничтожающий, гибельный») — заболевание растений, вызываемое грибоподобными организмами — страменопилами из рода Phytophthora.

Фитофтора
Фитофтора (лат. Phytophthora) — род грибоподобных страменопил из отдела оомицетов (Oomycota). Вызывают фитофтороз — заболевание растений, в основном семейства паслёновых (Solanaceae). Были описаны около 100 видов, хотя по оценкам существует 100—500 ещё не открытых.
По прозвищу Громила
По прозвищу Громила (другое название — Полицейский-преступник) (итал. Piedone lo sbirro, фр. Un cop hors-la-loi) — художественный фильм-кинокомедия совместного производства Италии и Франции, снятый в 1973 году режиссёром Стено.

Премьера фильма состоялась	25 октября 1973 года. Первый из четырёх фильмов режиссёра Стено с Бадом Спенсером в главной роли под условным названием «Плоскостопие» (Piedone), рассказывающих о расследованиях полицейского инспектора Риццо по прозвищу «Плоскостопие», полицейского, который лучше использует кулаки, чем оружие, по всему миру.

Слоган:	«У этого полицейского нет пистолета — у него есть кулак!».

Бад Спенсер
Бад Спе́нсер (англ. Bud Spencer, наст. имя Ка́рло Виченте Педерсо́ли, итал. Carlo Vicente Pedersoli;  31 октября 1929[…], Неаполь, Королевство Италия — 27 июня 2016[…], Рим) — итальянский актёр, сценарист, продюсер и композитор. Спортсмен, неоднократный чемпион Италии по плаванию. Особенно известен по фильмам в жанре «спагетти-вестерн» в паре с Теренсом Хиллом.
Dresdner Bank
«Дрезднер банк» (нем. Dresdner Bank), также известный как Дрезденский банк — банковский концерн Германии, существовавший до 10 мая 2009 года. Занимал третье место в Германии по балансовой сумме и численности персонала. С 2009 года «Dresdner Bank» является товарным знаком «Commerzbank». Исчез как название в конце 2010 года.

Commerzbank
Коммерцбанк (нем. Commerzbank) — банковский концерн Германии. По объёму активов (около 507 млрд евро) банк занимает третье место в Германии и двадцать третье в Европе.

Штаб-квартира находится во Франкфурте-на-Майне. 49 410 сотрудников обслуживают более 11 млн частных и 70 тысяч корпоративных клиентов в почти 50 странах мира. В Германии банк имеет около 1000 отделений, за границей действует 20 оперативных филиалов.
Чемпионат СССР по волейболу среди мужчин 1976
XXXVIII чемпионат СССР по волейболу среди клубных команд ДСО и ведомств (класс «А») проходил с января по ноябрь 1976 года.

В соревнованиях I группы приняли участие команды из 4 союзных республик:
РСФСР (ЦСКА, «Автомобилист» Ленинград, «Буревестник» Москва, СКА Ростов-на-Дону, «Динамо» Москва); УССР (ЧГС Одесса, «Локомотив» Киев, «Звезда» Ворошиловград, «Локомотив» Харьков, «Автомобилист» Днепропетровск); ЛатССР («Радиотехник» Рига); КазССР («Буревестник» Алма-Ата).

Команды провели двухкруговой турнир по туровой системе.

Одержав 7-ю победу подряд, ЦСКА установил новый рекорд союзных первенств, побив собственное предыдущее достижение (6 побед подряд в 1958-1966 годах). «Звезда» (Ворошиловград) во второй раз выиграла медали.

Динамо (волейбольный клуб, Луганск)
«Динамо» — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Луганска. Основан в 1965 году, до 1982 года носил название «Звезда». Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года.
Штепан из Штернберка
Штепан из Штернберка (чеш. Štěpán ze Šternberka; ум. в 1357 году) — средневековый моравский аристократ и государственный деятель из панского рода Штернберков, моравский земский гетман, один из трёх инициаторов учреждения института земских досок в Моравском маркграфстве. Наследник владений верхневенгерского (словацкого) магната Матуша Чака Тренчинского и основных владений моравских Штернберков. Держатель королевских замков Подебрады и Бехине.

Замок Бехине
Замок Бехине (чеш. Zámek Bechyně) — бывший королевский замок в городе Бехине в районе Табор Южночешского края, основанный в 1268 году королём Пршемыслом Отакаром II на скальном утёсе и перестроенный в конце XVI века Петром Воком из Рожмберка в стиле архитектуры Ренессанса. В Средние века замок был административным центром Бехиньского панства, с которым связаны многие события времён гуситских войн: именно в окрестностях замка Бехине в 1419 году начались первые преследования сторонников Яна Гуса и именно здесь возникло и оформилось в мощную религиозно-политическую силу движение таборитов. В 1948 году замок был национализирован правительством Чехословакии, в 1994 году возвращён прежним владельцам правительством Чешской Республики. В настоящее время замок входит в состав частного туристического комплекса «Панство Бехине» (чеш. Panství Bechyně).
Рыбацкое (исторический район)
Рыба́цкое — исторический район Санкт-Петербурга. Располагается в Невском районе между рекой Невой, рекой Славянкой, границей посёлка Петро-Славянка и рекой Мурзинкой.

Название Рыбацкое от района унаследовали ж/д станция, станция метро, проспект, мост и библиотека.

Рыбацкое (станция метро)
«Рыба́цкое» — станция Петербургского метрополитена. Южная конечная станция Невско-Василеостровской линии. Расположена на наземном участке линии между порталом тоннелей и электродепо «Невское». Одна из трёх станций за КАД (две других — «Девяткино» и «Шушары»). Является самой восточной станцией метро в городе.

Поскольку станция является конечной с береговыми платформами и переходным мостиком в пределах платформы, на ней в штатной (обычной, без происшествий и/или неисправностей) работе допускается осаживание поезда (движение назад, при котором машинист не покидает кабину управления) для совмещения дверей поезда и проёмов в ограждении мостика. Также осаживание допускается на станциях закрытого типа.

Станция открыта 28 декабря 1984 года в составе участка «Обухово» — «Рыбацкое». Наименование получила по расположению в одноимённом историческом районе города.
Сейд-Найя
Сейд-Найя — небольшой город в Сирии (мухафаза Дамаск), находящийся в 27 километрах к северу от Дамаска.

Сейд-Найя (как и Маалюля) является вторым по значимости после Иерусалима центром христианского паломничества.

Маалула
Маалу́ла (Маалю́ля, Маалю́ла, араб. معلولا‎; сир. ܡܥܠܘܠܐ; иуд.-арам. מעלולא‎, maʕlūlā) — небольшой город в Сирии, жители которого являются христианами и мусульманами, до сих пор говорящими на одном из арамейских языков. Находится примерно в 55 километрах к северо-востоку от Дамаска, столицы Сирии. Расположена на южном склоне одноимённого хребта.

Согласно исследователю языка Маалула, профессору Гейдельбергского университета Вернеру Арнольду, зимой население городка не превышает одной тысячи человек, зато в летний период оно может увеличиваться до пяти тысяч человек, так как многие выходцы из Маалулы постоянно проживают в крупных городах Сирии и Ливана (в частности в Дамаске и Бейруте), и проводят в родном городе лишь летние месяцы.
Шлиппенбах, Вольмар Антон
Вольмар Антон фон Шлиппенбах (нем. Wolmar Anton von Schlippenbach; 23 февраля 1653, Шведская Ливония — 27 марта 1721, Москва) — военачальник, участник Северной войны, генерал-майор шведской армии (1701), действовал в Прибалтике, командуя при Эрестфере и Гуммельсгофе, затем участвовал в Русском походе Карла XII, в битве при Полтаве (1709) попал в плен, в (1712) году был принят на русскую военную службу, получил чин генерал-поручика (1714).

Полтавская битва
Полта́вская би́тва (укр. Полтавська битва, швед. Slaget vid Poltava) — генеральное сражение Северной войны между русскими войсками под командованием царя Петра I и шведской армией под командованием короля Карла XII.

Битва состоялась 27 июня (8 июля) 1709 года (28 июня по шведскому календарю) в 6 верстах (6,5 км) от города Полтава (Русское царство). Разгром шведской армии привёл к стратегическому перелому в ходе войны в пользу России и в результате к её победе в Северной войне.
Гаммерштейн, Вильгельм Иоахим фон
Барон Вильгельм Иоахим фон Гаммерштейн (нем. Wilhelm Joachim Baron von Hammerstein; 21 февраля 1838, Рехлин — 16 марта 1904, Шарлоттенбург, Пруссия) — германский политик, журналист, публицист и редактор; по образованию лесовод.

Рехлин (коммуна)
Рехлин (нем. Rechlin) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Мекленбургское Поозёрье. Подчиняется управлению Рёбель-Мюриц. Население города составляет 2180 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 77,28 км².

21 февраля 1838 года здесь родился германский политик, журналист и публицист Вильгельм Иоахим Барон фон Гаммерштейн.
Пласиду ди Каштру, Жозе
Жозе Пласиду ди Каштру (порт. José Plácido de Castro; 9 сентября 1873, Сан-Габриел, Риу-Гранди-ду-Сул — 11 августа 1908, Акри) — бразильский политический, государственный и военный деятель, геодезист, предприниматель, лидер вооруженного восстания во время войны за Акри в 1902—1903 годах. Губернатор Республики Акри (1902—1904). Национальный герой Бразилии.

Война за Акри
Война за Акри (исп. Guerra del Acre), также известная как Каучуковая война, а в Бразилии — как Революция Акри (порт. Revolução Acreana) — вооружённый конфликт в 1899—1903 годах из-за территориального спора между Бразилией и Боливией, также затронувший Перу.

Причиной войны стал спор обеих стран относительно контроля над территорией Акри, богатой каучуковыми деревьями (гевеей) и золотоносными месторождениями. Основные боевые действия велись в 1903 году. Война завершилась победой Бразилии, последующей аннексией территорий Акри, на которые ранее распространялся суверенитет Боливии и Перу, и подписанием 17 ноября 1903 года Петрополисского соглашения.
Ника (женский баскетбольный клуб)
«НИКА-Лузалес» («Университет», «Зыряночка») — российский женский баскетбольный клуб из города Сыктывкара, основанный в 1969 году. Впервые команда в сезоне 2020/2021 сыграла в Премьер-лиге чемпионата России по баскетболу среди женщин. В первый год результат клуба — 4-е место.

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Томенко, Виктор Петрович
Виктор Петрович Томенко (род. 12 мая 1971, Норильск, Красноярский край) — российский государственный деятель. Губернатор Алтайского края с 17 сентября 2018 года. Член президиума Государственного Совета России с 27 января 2020 года.

Государственный Совет Российской Федерации
Госуда́рственный Сове́т Росси́йской Федера́ции — конституционный государственный и консультативно-совещательный орган, формируемый президентом Российской Федерации в целях обеспечения согласованного функционирования и взаимодействия органов публичной власти, определения основных направлений внутренней и внешней политики Российской Федерации и приоритетных направлений социально-экономического развития государства.

Статус Государственного Совета Российской Федерации определяется федеральным законом «О Государственном Совете Российской Федерации».
Плисов, Виктор Васильевич
Ви́ктор Васи́льевич Пли́сов (14 сентября 1935, Майкоп, Азово-Черноморский край — 2 октября 2021, Москва) — советский государственный и партийный деятель. Первый секретарь Назаровского горкома КПСС (1969—1972). Первый секретарь Ачинского горкома КПСС (1972—1974). Первый секретарь Хакасского обкома КПСС (1982—1983). Председатель Красноярского крайисполкома (1983—1988). Заместитель Министра тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения СССР (1988-1989). Заместитель Министра тяжёлого машиностроения СССР (1989-1991). Делегат XXVII съезда КПСС. Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР XI созыва (1984—1989) от Хакасской АО. Депутат Красноярского краевого Совета народных депутатов (1973—1988).

Хакасский областной комитет КПСС
Хакасский областной комитет КПСС — центральный партийный орган, существовавший в Хакасской АО с 1925 года по 6 ноября 1991 года.

Комитет избирался областными конференциями КПСС. Занимался реализацией решений областных конференций, организацией и утверждением районных партийных организаций Хакасской АО, выполнением решений ЦК партии.
Наперальский, Гжегож
Гжегож Бернард Наперальский (пол. Grzegorz Bernard Napieralski, [ˈɡʐɛɡɔʂ napjɛˈralski]; род. 18 марта 1974, Щецин) — польский политик, бывший лидер Союза демократических левых сил, член Сената в 2015—2019 годах, депутат Сейма в 2001—2015 и вновь с 2019 года, кандидат на президентских выборах 2010 года и президентских выборах 2020 года.

Президентские выборы в Польше (2010)
Досрочные выборы президента Польши в связи с гибелью президента страны Леха Качиньского были назначены на 20 июня 2010 года. Так как по результатам первого тура ни один из десяти кандидатов не набрал большинство голосов, 4 июля 2010 года состоялся второй тур, в котором кандидат от партии «Гражданская платформа» Бронислав Коморовский, набрав 53,01 % голосов, победил кандидата от партии «Право и справедливость» Ярослава Качиньского (брата-близнеца погибшего президента).
Маре (квартал)
Маре́ (также Марэ, фр. le Marais «Болото») — исторический район и квартал Парижа на правом берегу Сены, восточней Бобура. Расположенный между площадью Республики и площадью Бастилии, Маре принадлежит как к 3-му, так и к 4-му муниципальным округам Парижа. Границы квартала определены тремя бульварами и рекой Сеной: на севере — бульваром дю Тампль, на западе — Севастопольским бульваром, на востоке — бульваром Бомарше, и на юге — Сеной.

Болото, находившееся ранее на этом месте, было осушено в XIII веке членами ордена тамплиеров. Тогда это была окраина города, сегодня — центр. Маре пережил градостроительную горячку барона Османа в XIX веке, оставшись почти нетронутым, и сейчас в квартале можно увидеть роскошные дворцы и особняки рядом со старыми домами ремесленников.

Центр Помпиду
Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду (фр. Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou), в просторечии Центр Жоржа Помпиду (фр. Centre Georges-Pompidou), Центр Помпиду или Бобур — культурный центр в квартале Сен-Мерри 4-го округа Парижа между кварталами Ле-Аль и Маре. Деятельность центра посвящена изучению и поддержке современного искусства и искусства XX века в различных его проявлениях (изобразительныe искусства, танец, музыка и пр.).
Белогорье (волейбольный клуб)
«Белогорье» — мужская команда одноимённого волейбольного клуба из Белгорода. Основана в 1976 году, ранее выступала под названиями «Технолог» (1976—1981), «Локомотив» (1981—1987, 1993—1995), «Аграрник» (1987—1992), «Белогорье» (1992—1993, 1995—1997), «Белогорье-Динамо» (1997—2001), «Локомотив-Белогорье» (2001—2011). 8-кратный чемпион России, 8-кратный победитель Кубка России, 3-кратный победитель Лиги чемпионов, победитель клубного чемпионата мира 2014 года.

Чемпионат мира по волейболу среди мужских клубных команд 2014
10-й чемпионат мира по волейболу среди мужских клубных команд проходил с 5 по 10 мая 2014 года в Белу-Оризонти (Бразилия) с участием 8 команд.

«Сада Крузейро» (Белу-Оризонти, Бразилия) — команда страны-организатора (победитель предыдущего турнира);

«Эсперансе» (Тунис, Тунис) — победитель чемпионата Африки среди клубных команд 2014;

«Матин Варамин» (Варамин, Иран) — победитель чемпионата Азии среди клубных команд 2014;

«Белогорье» (Белгород, Россия) — победитель Лиги чемпионов ЕКВ 2014;

«Гуайнабо Метс» (Гуайнабо, Пуэрто-Рико) — представитель NORCECA;

УПСН (Сан-Хуан, Аргентина) — финалист чемпионата Южной Америки среди клубных команд 2014;

«Трентино» (Тренто, Италия) — по приглашению организаторов (4-кратный победитель клубного чемпионата мира);

«Эр-Райян» (Эр-Райян, Катар) — по приглашению организаторов (финалист чемпионата Азии среди клубных команд 2014).
Kunteynir
Kunteynir (рус. Контейнер; название принято читать как «Кантейнир» (/kɐnˈtɛjnʲɪr/); изначально «Da Tape KonteЙner») — российская рэп-группа из Москвы, образованная Техником в 2002 году. За всю свою карьеру группа записала 9 студийных альбомов. Все тексты для группы писал Техник. Также Техник делал биты для альбомов с 2003 по 2008. С 2008 по 2013 год группа приостановила свою деятельность из-за ареста и последующего тюремного заключения лидера — Паши Техника. В 2016 году коллектив распался. В 2020 году МС Кальмар и Паша Техник воссоединили группу и записали альбом «Дорога в облака». 5 апреля 2025 года умер лидер группы Паша Техник. Позже в этом же году группа выпустила свой девятый студийный альбом «Побочки». В 2026 году, спустя 20 лет, на стриминговых платформах вышел цензурированный альбом «Вес».

Обозревателями творчество коллектива определялось как андеграунд-рэп, альтернативный хип-хоп и авангардный рэп.

Паша Техник
Па́ша Те́хник (настоящее имя — Па́вел Никола́евич И́влев; 1 июля 1984, Москва, СССР — 5 апреля 2025, Пхукет, Таиланд) — российский рэпер, автор текстов, битмейкер, музыкальный продюсер и шоумен. Лидер и один из основателей рэп-группы Kunteynir, после распада которой в 2016 году продолжил сольную карьеру.

Был известен своим эпатажным поведением и нарочито провокационным творчеством с обилием нецензурной лексики. Среди основных тем его творчества были наркомания, национализм, чёрный юмор. Часто называется одним из наиболее значительных рэперов в хип-хоп-андеграунде России. С конца 2010-х годов получил медийную популярность, появляясь во множестве интернет-шоу, цитаты из которых стали мемами.
Бион из Смирны
Би́он из Смирны (Бион Смирнский, др.-греч. Βίων, лат. Bion) — древнегреческий поэт III—II вв. до н. э., писал в жанрах идиллии и элегии.

Родился недалеко от Смирны. Из элегии на его смерть (автором элегии считается поэт Мосх) выясняется, что Бион провёл последнюю часть своей жизни на острове Сицилия и умер от яда.

Из дошедших до нас поэтических произведений Бион самое значительное — плач об Адонисе. Остальные его произведения дошли до нас лишь в отрывках. Они издавались и переводились большею частью вместе с идиллиями Феокрита.

Особые издания (с элегией Мосха) редактировали Якобс (Гота, 1795), Векфильд (Лондон, 1795), Г. Герман (Лейпциг, 1849), Циглер (Тюбинген, 1868); немецкий перевод напечатан Манзо (Гота, 1784; Лейпц., 1807).

Идиллия
Иди́ллия (лат. idyllium от др.-греч. εἰδύλλιον — «небольшое изображение», «картинка», уменьшительное от είδος — «вид», «картина») — первоначально (в Древнем Риме) небольшое стихотворение на тему сельской жизни. Позднее в Византии словом εἰδύλλιον пользовались схолиасты, толковавшие отдельные места из сочинений Феокрита.

В историко-литературном отношении значение термина «идиллия» в значительной мере пересекается с «пасторалью» и «буколиками»; различие проявляется в том, что «идиллией» называют отдельное стихотворное произведение пасторального жанра, не ограничивающееся жизнеописанием лишь пастушеского быта. В новейшее время это узкое значение размывается, и идиллией часто называют произведения о мирной жизни влюблённой пары («Старосветские помещики» Гоголя), или даже о мирном патриархальном быте вообще, не обязательно сельском.