hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Второй шанс (фильм, 1953)
«Второй шанс» (англ. Second Chance) — фильм нуар режиссёра Рудольфа Мате, который вышел на экраны в 1953 году.

Фильм рассказывает о романе, который разворачивается в Мексике между американским боксёром, планирующим вернуться на чемпионский уровень (Роберт Митчем), и находящейся в бегах бывшей девушкой гангстера (Линда Дарнелл), за которой охотится влюблённый в неё профессиональный киллер (Джек Пэланс), получившей задание убить её как опасного свидетеля. Кульминацией картины стала сцена борьбы между персонажами Митчема и Пэланса в вагончике канатной дороги, который грозит в любой момент сорваться в пропасть.

Значительная часть фильма снималась на натуре в Мексике. Фильм был сделан в трёхмерном цветном варианте в системе «Текниколор». Это был первый трёхмерный фильм студии RKO Radio Pictures.

Фильм имел коммерческий успех и был хорошо принят критиками, главным образом благодаря блестящей постановке эпизода в вагоне канатной дороги.

Мате, Рудольф
Рудольф Мате (англ. Rudolph Maté; 21 января 1898, Краков, Цислейтания — 27 октября 1964, Голливуд, Калифорния или Лос-Анджелес, Калифорния), имя при рождении — Рудольф Мейер (англ. Rudolf Mayer) — американский кинооператор и кинорежиссёр польского происхождения.
Буга, Казимир
Казимир Бу́га (лит. Kazimieras Būga; 6 ноября 1879, дер. Пажеге, Ковенская губерния, Российская империя — 2 декабря 1924, Кёнигсберг, Германия) — литовский языковед, филолог, профессор Пермского (1916–1919), Томского (1919–1920) и Каунасского (1922–1924) университетов, один из известнейших исследователей литовского языка, основоположник Академического словаря литовского языка. Внёс большой вклад в изучение фонетической структуры литовского языка, ударений, грамматики.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Гемотрансфузия
Гемотрансфу́зия (от др.-греч. αἷμα — кровь и от лат. transfusio — переливание) — переливание крови, частный случай трансфузии, при которой переливаемой от донора к реципиенту биологической жидкостью является кровь или её компоненты. Этот процесс является одним из видов заместительной терапии.

Гемотрансфузия, наряду с замещающим и стимулирующим действием, повышает свёртываемость крови и обезвреживает токсические вещества.

Компоненты крови
Компоненты крови — составляющие цельной крови, используемые в медицинских учреждениях. В современной службе крови цельная кровь практически не используется, так как её переливание плохо соответствует принципам этиотропной терапии, даёт слишком большое число осложнений и не выгодно экономически.

Компоненты крови можно классифицировать следующим образом:

клеточные (эритроцит-, тромбоцит- и лейкоцитсодержащие);

плазма (свежезамороженная, карантинизированная);

составляющие плазмы (криопреципитат, криосупернатантная плазма).
Нижегородская филармония
Нижегородская государственная академическая филармония имени Мстислава Ростроповича — государственное учреждение культуры в Нижнем Новгороде, одна из старейших филармоний России, основанная в 1937 году. Находится на территории Нижегородского кремля.

Нижегородский кремль
Нижегоро́дский кремль — крепость в историческом центре Нижнего Новгорода и его древнейшая часть, главный общественно-политический и историко-художественный комплекс города. Является одной из лучших в стране крепостей по степени сохранности, входит в число наиболее ценных архитектурных памятников России. Официальная резиденция полномочного представителя президента России в Приволжском федеральном округе, губернатора Нижегородской области и мэра Нижнего Новгорода.

Из сохранившихся до нашего времени кремлей Нижегородский является вторым по площади и протяжённости стен после Московского. Расположен на правом высоком берегу, в месте слияния рек Волги и Оки. Северо-западная часть кремля спускается почти к подножию склонов, юго-восточная выходит на площадь Минина и Пожарского, а юго-западная — возвышается над глубоким Почаинским оврагом и Зеленским съездом.
Байкальский подводный нейтринный телескоп
Байкальский нейтринный телескоп (англ. Baikal Gigaton Volume Detector, Baikal-GVD) — нейтринная обсерватория, находящаяся на дне озера Байкал. На момент введения в строй 13 марта 2021 года объём детектора стал сравним с крупнейшим на сегодняшний момент детектором нейтрино IceCube . Телескоп наряду с IceCube, ANTARES и KM3NeT входит в Глобальную нейтринную сеть (GNN) как важнейший элемент сети в Северном полушарии Земли.

Обсерваторию эксплуатирует коллаборация «Байкал», которая включает Институт ядерных исследований РАН, Объединенный институт ядерных исследований, Иркутский государственный университет, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Нижегородский государственный технический университет, Санкт-Петербургский государственный морской технический университет, компанию Evologic (Германия), Институт ядерной физики Академии наук Чехии, Институт экспериментальной и прикладной физики Пражского университета, Братиславский университет.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Ленинград (фотоаппарат)
«Ленинград» — малоформатный дальномерный фотоаппарат со встроенным пружинным вайндером и сменными объективами, выпускавшийся с 1956 до 1968 года объединением ГОМЗ в Ленинграде. Всего выпущено более 76 000 штук (по другим данным — 71 000). Считается одним из самых совершенных советских дальномерных фотоаппаратов, выпускавшихся крупной серией. Советский стенд с фототехникой, в состав которого входил «Ленинград», получил «Гран-при» на Всемирной выставке в Брюсселе в 1958 году.

Моторный привод (фото)
Мото́рный при́вод, реже Ва́йндер — механизм, предназначенный для автоматического взвода затвора фотоаппарата и перемещения фотоплёнки на следующий кадр. Такое устройство повышает оперативность съёмки по сравнению с ручным взводом и даёт возможность фиксации последовательных фаз движения для выбора наиболее эффектной. Первые моторные приводы были приставными и выполнялись как отдельное устройство, закрепляемое снизу фотоаппарата при помощи штативной гайки, и соединявшееся с ним через механическую муфту.
Моторные приводы выпускались, главным образом для малоформатных фотоаппаратов, получивших в середине XX века наибольшее распространение в профессиональной фотожурналистике, однако отдельные модели разрабатывались и для среднеформатных камер.
Black Myth: Wukong
Black Myth: Wukong (кит. упр. 黑神话：悟空, пиньинь Hēi shénhuà: Wùkōng, палл. Хэй Шэньхуа: Укун, буквально: «Тёмный миф: Укун») — компьютерная игра в жанре ролевого экшна, основанная на классическом китайском романе «Путешествие на Запад». Разработчиком игры выступила китайская студия Game Science. Проект был выпущен 20 августа 2024 года, получив высокие оценки от профильной прессы и поставив рекорд среди одиночных игр по одновременной игре в Steam. Признана «Игрой года» по версии Golden Joystick Awards и «Лучшим экшеном» на The Game Awards 2024.

The Game Awards 2024
The Game Awards 2024 (сокр. TGA 2024) — одиннадцатая по счёту ежегодная церемония награждения The Game Awards, отмечающая достижения в индустрии компьютерных игр и киберспорта. Мероприятие прошло 12 декабря 2024 года в Peacock Theater, Лос-Анджелес, США; ведущим, как и в прошлые годы, выступил Джефф Кили.

Лидерами по числу номинаций стали Astro Bot и Final Fantasy VII Rebirth, попавшие в семь категорий. Игрой года была объявлена Astro Bot; она же стала лидером по числу взятых наград, одержав победу в четырёх номинациях. В категории «Голос игроков», определяемой зрительским голосованием, победительницей стала Black Myth: Wukong.
Ланселот
Лансело́т Озёрный (Ланцелот, фр. Lancelot du Lac, англ. Lancelot of the Lake, также Launcelot) — в легендах о короле Артуре и основанных на них рыцарских романах — знаменитейший из рыцарей Круглого стола.

Сюжет Ланселота составляют чудесное воспитание Ланселота Девой Озера (откуда его прозвище), многочисленные перипетии его любви к королеве Гвиневре — супруге короля Артура, тщетное его участие в поисках святого Грааля, добыть который ему препятствует тяготеющий над ним грех прелюбодеяния, магические чары ложной Гвиневры, зачатие им чистого от греха Галахада, овладевающего Граалем, покаяние и смерть Ланселота.

Владычица Озера
Владычица Озера, она же Озёрная фея (англ. Lady of the Lake) — персонаж или ряд персонажей в цикле Артуровских легенд. Леди Озера (как персонаж) впервые появилась во французском рыцарском романе в начале XIII века.
Мейджорс, Джонатан
Джо́натан Майкл Ме́йджорс (англ. Jonathan Michael Majors; род. 7 сентября 1989) — американский актёр, получивший известность после исполнения главной роли в независимом художественном фильме «Последний чёрный в Сан-Франциско» (2019). В 2020 году он получил более широкое признание за роль Аттикуса Фримена в телесериале HBO «Страна Лавкрафта». Мейджорс также исполнил роль «Того, кто остаётся» в сериале Disney+ «Локи», действие которого происходит в медиафраншизе «Киновселенная Marvel» (КВМ); Джонатан сыграл альтернативную версию персонажа, Канга Завоевателя, в фильме «Человек-муравей и Оса: Квантомания» (2023).

Канг (киновселенная Marvel)
Канг (англ. Kang) — персонаж медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ), основанный на одноимённом персонаже Marvel Comics.

Канг является могущественным межпространственным существом, перемещающимся по времени и реальностям Мультивселенной. Проявляется в своих альтернативных вариантах, целью которых является также завоевание Мультивселенной.

Роль Канга в КВМ исполнял американский актёр Джонатан Мейджорс. Впервые Канг появляется в фильме «Человек-муравей и Оса: Квантомания» (2023) и в дальнейшем был заявлен, как главный злодей арки «Сага Мультивселенной».

Альтернативные версии Канга из Мультивселенной также появляются в фильме «Человек-муравей и Оса: Квантомания» (2023), а также в первом и втором сезонах сериала «Локи», где их роль исполнил Джонатан Мейджорс.
ПрограмБанк
ПрограмБанк — российский разработчик программного обеспечения для финансовых организаций, в том числе автоматизированных банковских систем, систем для микрофинансовых институтов, страховых и инвестиционных компаний, систем управленческого учёта, отчетных систем и хранилищ данных. Программные продукты компании включены в РПО (Реестр российского ПО).

Компания является основателем рынка банковской автоматизации и работает на этом рынке c 1989 года.

Компании приносят доход более 150 финансовых организаций, эксплуатирующих автоматизированные системы.

Автоматизированная банковская система
Автоматизированная банковская система  (сокр. АБС, англ. core banking system, сокр. CBS) — комплекс программного и технического обеспечения, направленный на автоматизацию банковской деятельности.

Gartner определяет основную банковскую систему как внутреннюю автоматизированную систему, которая обрабатывает ежедневные банковские операции и производит обновление счетов и других финансовых записей. Основные банковские системы обычно включают в себя возможности обработки депозитов, займов и кредитов, с возможностью подключения к стандартным системам бухгалтерского учёта и инструментам отчетности.
Джаркханд
Джаркха́нд (хинди झारखंड; англ. Jharkhand, сантали ᱡᱦᱟᱶᱟᱠᱦᱟᱱᱰ) — штат на востоке Индии. Выделен из состава штата Бихар 15 ноября 2000 года. Джаркханд граничит с Бихаром на севере, штатами Уттар-Прадеш и Чхаттисгарх на западе, Ориссой на юге и штатом Западная Бенгалия на востоке. Площадь 79 710 км².

Столица — город Ранчи, крупнейший город — Джамшедпур, второй по величине город — Дханбад, угольная столица Индии.

Название «Джаркханд» переводится как «Страна лесов». В штате сосредоточено 40 % запасов полезных ископаемых Индии.

Бихар
Биха́р (хинди बिहार; англ. Bihar, от санскр. вихара — «обитель, монастырь (будд.)») — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Патна. Граничит с Непалом (на севере) и со штатами Джаркханд (на юге), Уттар-Прадеш (на западе) и Западная Бенгалия (на востоке).
Эпаланга, Самуэл Мартинью
Самуэл Мартинью Эпаланга (порт. Samuel Martinho Epalanga; 28 мая 1943, Чикала-Чолоанга, Уамбо, Португальская Ангола — 19 мая 2018, Луанда, Республика Ангола) — ангольский военный, видный деятель УНИТА, близкий соратник Жонаша Савимби. Активный участник войны за независимость и гражданской войны, генерал повстанческой армии ФАЛА. В 1980—2002 командовал повстанческой спецслужбой BRINDE.

Гражданская война в Анголе
Гражданская война в Анголе (1975—2002) — крупный вооружённый конфликт на территории Анголы между тремя соперничающими группировками: МПЛА, ФНЛА и УНИТА. Война началась в 1975 году после завершения войны за независимость Анголы и продолжалась до 2002 года.
Морозов, Николай Давидович
Никола́й Дави́дович Моро́зов (в эмиграции — Никола́й Дави́дович Фрост; 1873, Москва — 3 января 1931, Аргентина) — русский предприниматель, купец и промышленник. Один из директоров Богородско-Глуховской мануфактуры. Владелец усадьбы Льялово, носившее в его период владения название «Морозовка».

Льялово (усадьба)
Льялово — усадьба, расположенная в деревне Льялово городского округа Солнечногорск Московской области.

Усадьба получила название «Морозовка» по фамилии её последнего владельца Николая Морозова. Морозовы использовали имение как летнюю резиденцию и разбивали пейзажный парк на живописных террасах реки Клязьмы.

В Морозовке отдыхали многие видные советские государственные и партийные деятели: в мае 1921 года — В. И. Ленин, в 1928 и 1933 годах — Максим Горький, в январе 1935 года — В. В. Куйбышев. В годы Великой Отечественной войны здесь проходила линия обороны: усадьба сильно пострадала, большинство построек сгорело.

В настоящее время территорию занимает пансионат ПАО «Газпром». Для посещения доступна только церковь.
Эль Сид (фильм)
«Эль Сид» (англ. El Cid) — кинофильм режиссёра Энтони Манна, вышедший на экраны в 1961 году. Прототип главного персонажа — реальный Родриго Диас де Вивар (1045—1099), участник Реконкисты, национальный герой Испании.

Сид Кампеадор
Сид Кампеадо́р (исп. El Cid Campeador), настоящее имя Родри́го Ди́ас де Вива́р (исп. Rodrigo Díaz de Vivar), также Руи Ди́ас; (род. между 1041 и 1057, Вивар, Бургос — 10 июля 1099, Валенсия) — кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий, поэм, романсов и драм, а также знаменитой трагедии Корнеля.
146-я отдельная дорожно-строительная бригада
146-я отдельная дорожно-строительная бригада — соединение специальных войск (дорожных) Вооружённых Сил Союза ССР.

Сокращённое действительное наименование — 146 одсбр. Полное условное наименование формирования — Войсковая часть № 02171. Личный состав 146 одсбр построил автомобильные дороги Актогай — Учарал — Бесколь — Коктума — Дружба, Алма-Ата — Медео и часть магистрали «Амур» (автотрасса М58), подразделения бригады принимали участие в реконструкции аэропорта города Хабаровск и многое другое.

Амур (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га Р297 «Аму́р» (до 31 декабря 2011 года М58) — автомобильная дорога федерального значения Чита — Хабаровск, с подъездом к Благовещенску.

ФАД «Аму́р» проходит по территории Забайкальского края, Амурской и Еврейской автономной областей, Хабаровского края. Протяжённость автодороги  2165 километров. Дорога является продолжением на восток федеральной трассы Р258 «Байкал», является частью азиатского маршрута 
 AH30 Чита — Хабаровск — Уссурийск, а также является составной частью евроазиатского международного транспортного коридора «Транссиб» (Центральная Европа — Москва — Екатеринбург — Красноярск — Хабаровск — Владивосток — Находка).
Нагаево-Карбоньер
Нагаево-Карбоньер — упразднённая в 2013 году деревня в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входил в состав Архангельской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления входила в сельское поселение Липицкое.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Алашеева, Маргарита Порфирьевна
Маргарита Порфирьевна Алашеева (6 июля 1940) — советская и российская театральная актриса Нижегородского театра драмы имени М. Горького.

Заслуженная артистка РСФСР (1989). Народная артистка России (1999).

Нижегородский академический театр драмы имени М. Горького
Нижегородский государственный ордена Трудового Красного Знамени академический театр драмы имени М. Горького — один из старейших русских театров. История создания театра восходит к 1798 году, когда князь Н. Г. Шаховской открыл в Нижнем Новгороде публичный театр.
Урбанек, Карел
Карел Урбанек (чеш. Karel Urbánek; 22 марта 1941 года, село Бойковице, Моравия) — чехословацкий политик, последний генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Чехословакии (КПЧ) в ноябре—декабре 1989 года. Декларировал возвращение КПЧ к идеям Пражской весны. Ушёл в отставку под давлением Бархатной революции. После отставки занимается бизнесом, состоит в Компартии Чехии и Моравии.

Коммунистическая партия Чехии и Моравии
Коммунисти́ческая па́ртия Чехии и Мора́вии (чеш. Komunistická strana Čech a Moravy, KSČM) — действующая в Чехии политическая партия, придерживающаяся коммунистической идеологии.

Учредительный съезд прошёл 31 марта 1990 года.

В 2004–2024 годах состояла в левой политической группе в Европарламенте — Европейские объединённые левые, но была исключена за свой альянс «Хватит» (Stačilo!) с правыми националистами. Коммунистическая партия Чехии и Моравии также является наблюдателем в Партии европейских левых.
Шотландский центр наследия виски
Шотландский центр наследия виски (англ. Scotch Whisky Heritage Centre) — музей шотландского виски, где собрана самая большая коллекция бутылок, насчитывающая более 3 500 штук. Для постоянного привлечения туристов к истории и развитии шотландского виски 19 отдельных компаний производителей этого напитка, вложив 2 млн фунтов, основали в июле 1987 года Центр наследия виски.

Центр расположен недалеко от Эдинбургского замка и находится по адресу Каслхилл 354, Королевская Миля в старом городе Эдинбург.

Шотландский виски
Шотла́ндский ви́ски, или скотч (англ. Scotch whisky, гэльск. uisge-beatha, скотс Scots whiskie) — виски, произведённый на территории Шотландии. Будучи «национальным» продуктом, этот виски имеет категорию «названия, законодательно закреплённого географически», и защищён государственными законодательными актами Великобритании, Европейского союза и Всемирной торговой организации.
Пахомов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Пахо́мов (1942—2007) — советский и российский театральный режиссёр. Народный артист РСФСР (1989). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1985) и Государственной премии РФ (1999).

Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского
Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского — премия, ежегодно присуждаемая СМ РСФСР в области театрального искусства. Премия присуждалась в 1966—1991 годах за все виды сценической деятельности, а также за книги о театре. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Польско-тевтонская война (1519—1521)
По́льско-тевто́нская война 1519–1521 годов (пол. Wojna pruska — Прусская война; нем. Reiterkrieg — Война всадников) — военный конфликт между Королевством Польским и Тевтонским орденом, продолжавшийся с 1519 по 1521 год. Военные действия завершились подписанием четырёхлетнего перемирия, после окончания действия которого в 1525 году был подписан Краковский мир, по которому большая часть государства Тевтонского ордена была секуляризована и объявлена вассальным по отношению к Польше герцогством Пруссия. Великий магистр Альбрехт Бранденбург-Ансбахский становился первым герцогом прусским.

Краковский мир
Краковский мир (пол. Traktat krakowski) — мирный договор между Королевством Польским и великим магистром Тевтонского ордена Альбрехтом Гогенцоллерном, подписанный 8 апреля 1525 года в Кракове и официально завершивший польско-тевтонскую войну 1519—1521 годов. Свидетелями договора выступили Фридрих II Легницкий и Георг Гогенцоллерн, маркграф Ансбаха.

По условиям договора, Альбрехт получал карт-бланш на создание вассального по отношению к Польше Герцогства Пруссия путём секуляризации государства Тевтонского ордена. Сам Альбрехт становился светским правителем Пруссии с титулом герцога, который передавался по наследству. Идею такого преобразования в личной беседе подал Альбрехту лидер Реформации Мартин Лютер.

Тевтонский орден был сохранён, однако навсегда утратил былое могущество.

Формальным следствием договора стало проведение 10 апреля церемонии оммажа, на которой Альбрехт признавал своим сюзереном короля польского и великого князя литовского Сигизмунда I.
Горани
Горани́ (курд. گۆرانی; букв.: «песня») — наиболее архаичный из курдских диалектов, имеющий древнейшую литературу среди курдов.

Долгое время он служил в роли лингва франка и общего литературного курдского языка.

Лаки (диалект курдского языка)
Лаки́ (курд. لەکی, лат: Lekî; МФА: [lāki]о файле) — четвёртый по числу носителей из диалектов курдского языка, распространенный преимущественно в юго-западном Иране. Число говорящих на нем и его различных вариациях составляет около 1,5 миллионов.

Он взаимопонятен с соседним более крупным диалектом пехлевани (южнокурдским), но нередко классифицируется отдельно, поскольку является эргативным. На лаки оказали заметное влияние лурский и персидский языки. Крупные общины, говорящие на диалекте лаки, проживают в соседних Турции и Ираке.
Сейдакматова, Джамал
Джамал Сейдакматова (кирг. Жамал Сейдакматова;  21 сентября 1939, Темировка, Иссык-Кульская область — 16 февраля 2021 , Бишкек) — советская и киргизская актриса театра и кино. Народная артистка Киргизской ССР (1976). Лауреат Государственной премии Киргизской ССР им. Токтогула Сатылганова (1986).

Государственная премия Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова
Государственная премия Киргизской ССР имени Токтогула Сатылганова (кирг. Кыргыз ССРинин Токтогул атындагы мамлекеттик сыйлыгы) — одна из государственных премий республик СССР, вручавшаяся за выдающиеся произведения в области литературы, музыки, кино, изобразительного и театрального искусства.

Была учреждена 20 ноября 1966 года постановлением Совета министров Киргизской ССР в честь 100-летия со дня рождения великого киргизского акына-демократа Токтогула Сатылганова (1864—1933).

Присуждалась один раз в два года в день образования киргизской республики. Лауреаты получали звание «Лауреат Государственной премии Киргизской ССР», диплом, почётный знак с датой присуждения и денежный приз в размере 2500 рублей.

Заменена на Государственную премию Кыргызской Республики имени Токтогула.