hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саида аль-Хурра
Саида аль-Хурра (араб.  السيدة الحرة‎; 1485 — 14 июля 1561), настоящее имя Лалла Айша бинт Али ибн Рашид  аль-Алами, — правительница Тетуана в 1515—1542 годах и королева пиратов начала XVI века. Считается «одной из важнейших женских фигур исламского Запада в современную эпоху».

Будучи союзником османского берберского пирата Аруджа Барбароссы, Саида аль-Хурра контролировала западное Средиземноморье, в то время как Барбаросса держал в страхе восточное. В 1515 году она стала последней женщиной в истории ислама, которая законно получила титул «аль-Хурра» (королева) после смерти своего мужа, правившего Тетуаном. Позднее вышла замуж за берберского султана Марокко Абу-ль-Аббаса Ахмада, но отказалась покинуть Тетуан. Эта свадьба стала единственной в марокканской истории, когда султан женился вдали от столицы своей страны — Феса.

Тетуан
Тетуа́н (араб. تطوان ‎, Титван — букв. «глаз» или «источник, фонтан»; берб. Титавин; фр. Tétouan; исп. Tetuán) — город на севере Марокко в берберском племенном регионе Риф. Столица протектората Испанское Марокко в 1912—1956 годах. Ныне просто районный центр провинции Тетуан в составе области Танжер-Тетуан. Население — 380 тыс. чел.
Кубок Германии по футболу 2008/2009
Кубок Германии по футболу 2008—2009 годов — 66-й розыгрыш кубка Германии по футболу (нем. DFB-Pokal). Турнир начался 31 июля 2009 года, финал был сыгран 30 мая 2009 года на Олимпийском стадионе в Берлине.

Титул защищал 14-кратный обладатель кубка — «Бавария». В финальном матче «Вердер» выиграл у «Байера» со счётом 1:0 и в шестой раз завоевал кубок Германии.

Байер 04
«Ба́йер 04» (нем. Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH; немецкое произношение: [ˌbaɪ̯ɐ ˈleːvɐˌkuːzn̩]) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Леверкузен, Северный Рейн-Вестфалия. Основан 1 июля 1904 года как спортивный проект фармацевтической компании Bayer, базирующейся в Леверкузене. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Домашние матчи проводит на стадионе «Бай-Арена», вмещающем более 30 тысяч зрителей.

«Байер 04» на протяжении более чем векового существования не мог выиграть чемпионат своей страны, пять раз становясь серебряным призёром первенства, за что получил прозвище «Неверкузен» («Never» в переводе с английского означает «никогда»). В сезоне 2023/24 команда впервые стала чемпионом Германии, по ходу кампании ни разу не проиграв и установив европейский рекорд по количеству матчей без поражений. Также «Байер 04» единожды побеждал в Кубке УЕФА и дважды в Кубке Германии.
Морейра, Рамиру
Рами́ру Мануэ́л Рейш Море́йра (порт. Ramiro Manuel Reis Moreira; Порту, 1942) — португальский крайне правый политик и антикоммунистический боевик, оперативный руководитель террористической сети МДЛП. Сыграл видную роль в политическом насилии периода Жаркого лета, организовал десятки терактов. Был осуждён на 21 год тюремного заключения, в том числе за убийства, бежал за границу. Возвратился на родину после президентского помилования.

Демократическое движение за освобождение Португалии
Демократическое движение за освобождение Португалии (порт. Movimento Democrático de Libertação de Portugal, MDLP), в русской транскрипции МДЛП — португальская правая антикоммунистическая организация середины 1970-х годов. Создана генералом Спинолой для противодействия марксистской политической экспансии. Применяла нелегальные и насильственные методы борьбы. Активно участвовала в политической борьбе Жаркого лета. Самораспустилась после демократических выборов и стабилизации внутриполитического положения.
Высшее военно-морское инженерное училище имени В. И. Ленина
Эта статья о высшем учебном заведении, существовавшем до 1998 года. О ныне существующем вузе см. Военно-морской инженерный институт

Ленинградское высшее военно-морское инженерное училище имени В. И. Ленина основано 8 апреля 1948 года.

После объединения с ВВМИУ имени Ф. Э. Дзержинского — Военно-морской инженерный институт.

После объединения ВМИИ и ВМИРЭ имени А. С. Попова — Военно-морской политехнический институт.

Военно-морской политехнический институт
Военно-морской политехнический институт — федеральное государственное образовательное учреждение Военный институт (Военно-морской политехнический) ВУНЦ "Военный учебно-научный центр ВМФ «Военно-морская академия им Н. Г. Кузнецова»; институт образован 1 июля 2012 года после объединения Военно-морского инженерного института с Военно-морским институтом радиоэлектроники имени А. С. Попова. Корпуса института расположены в Петергофе и Пушкине.

Институт готовит инженерные кадры офицерского и старшинского состава для Военно-Морского Флота, Пограничной службы ФСБ РФ, Федеральной службы безопасности и управлений Министерства обороны России. Институт осуществляет также подготовку военных инженеров для Военно-морских сил дружественных стран на основе межгосударственных договоров.
Дзялиньский, Зыгмунт
Зыгмунт Дзялиньский (пол. Zygmunt Działyński, 1618— 9 февраля 1685, Пакость) — государственный и политический деятель Речи Посполитой, воевода Бжесць-Куявский (1661), воевода калишский (1678), староста иновроцлавский (1650—1685), ловчий великий коронный, вице-маршалок Коронного трибунала (1662).

Пакосць
Пакосць (пол. Pakość) — город в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство, Иновроцлавский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 3,44 км². Население — 5977 человек (на 2006 год).
Лаборатория стратиграфии четвертичного периода
Лаборатория стратиграфии четвертичного периода (Отдел четвертичной геологии в ГИН АН СССР и ИГН АН СССР) — научное подразделение Геологического института РАН, выполняет фундаментальные научные исследования и прикладные разработки в области четвертичной геологии, стратиграфии, палеонтологии и палеогеографии четвертичного периода.

Четвертичный период
Четвертичный период, или антропоген (четвертичная система; антропогеновый период; квартер) — геологический период (геологическая система), современный этап истории Земли, третий (текущий) период кайнозойской эры. Начался 2,58 миллиона лет назад, продолжается по сей день.

Характеризуется началом Четвертичного оледенения — нынешнего ледникового периода.
Томск
Томск — город в России, административный центр одноимённых области и района, расположенный на востоке Западной Сибири на берегу реки Томи.

Старейший в Сибири крупный образовательный, научный и инновационный центр, насчитывающий 9 вузов, 15 НИИ, особую экономическую зону технико-внедренческого типа и 6 бизнес-инкубаторов.

Является членом Ассоциации сибирских и дальневосточных городов и ассоциации «Сеть главных городов Азии».

Город богат памятниками деревянной и каменной архитектуры XVIII—XX веков.

В городе проживает 544 566 человек (2025), в городском округе город Томск — 564 927 человека (2025). Седьмой по численности населения город Сибири, тридцатый по численности населения город России. Томск, его город-спутник Северск и пригороды формируют Томскую городскую агломерацию с населением около 766 тысяч человек (2024).

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года Томску присвоено звание «Город трудовой доблести».

Томск (городской округ)
Город Томск — муниципальное образование со статусом городского округа и соответствующая административно-территориальная единица (город областного подчинения) в Томской области России.

Административный центр — город Томск.
Бизацена
Бизацена (также редк. Бизакий) — одна из римских провинций (285—430 гг.), а также античная историко-культурная область, географически примерно соответствующая южной половине современной республики Тунис, образующей так называемый Тунисский Сахель. Столицей провинции был г. Гадрумет (Хадрумет), который после арабского завоевания в конце VII века был разрушен, а затем отстроен заново под названием Сус, ставший одним из крупнейших городов современного Туниса. Область и её столица пережили долгую и сложную историю, пройдя через финикийский, пунический (карфагенский), древнеримский и позднеримский, вандальский, византийский, раннеарабский, средневековый мусульманский, европейско-колониальный и наконец независимый тунисский культурные этапы.

Сус
Сус (араб. سوسة‎, Сус; фр. Sousse) — богатый историческими памятниками город-порт на средиземноморском побережье Туниса, административный центр одноимённого вилайета, главный центр 675-тысячной собственной агломерации и 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия, третий по величине город страны. Популярный морской курорт. Население — 271 тыс. жителей (2014). Старая часть города (медина) с 1988 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Динка
Ди́нка (дженг, дин. muɔnyjiëëŋ, jiëëŋ) — нилотский народ, населяющий Южный Судан (исторический регион Бахр-эль Газаль в бассейне Нила, Кордофан и Верхний Нил). Численность в конце XX века составляла 3 млн человек. Говорят на языке динка, относящемся к северо-западной группе нилотских языков (кир-аббайская семья, восточносуданской надсемьи).

Большинство придерживается древних традиционных верований, включающих культы предков и сил природы, а также пережитки тотемизма. Часть — исповедует ислам (суннизм) или христианство, в основном католицизм, реже — протестантизм (англиканство или пресвитерианство).

Основное занятие — скотоводство (козы, овцы), также выращивают овощи, табак.

Динка считают одним из самых — если не самым — высоким народом Африки (наряду с тутси и сара) и мира: так, средний рост мужчин (по разным оценкам) составляет 185—190 см (а женщин — 175—180).

Динка (язык)
Язык динка (самоназвание Thuɔŋjäŋ) — язык народа динка, одной из крупнейших аборигенных этнических групп в Южном Судане. Количество носителей — ок. 2-3 млн. Делится на 5 крупных диалектных зон. Термин Jaang иногда обозначает всю совокупность диалектов динка, тогда как диалект Rek (Tonj) считается стандартным, наиболее престижным с точки зрения социального статуса.
Хинкс, Эдуард
Эдуард Хинкс (англ. Edward Hincks; 19 августа 1792, Корк — 3 декабря 1866, Килилли, графство Даун) — ирландский священник, ассириолог, один из расшифровщиков месопотамской клинописи. Он был одним из трех человек, известных как «святая троица клинописи», вместе с Генри Кресвиком Роулинсоном и Жюлем Оппертом.

Клинопись
Кли́нопись — наиболее ранняя из известных систем письма. Форму этого письма во многом определил писчий материал — глиняная табличка, на которой, пока глина ещё мягкая, деревянной палочкой для письма или заострённым тростником выдавливали знаки; отсюда и «клинообразные» штрихи.

Бо́льшая часть клинописных систем письма восходит к шумерскому письму (через аккадскую клинопись). В позднем бронзовом веке и в эпоху античности существовали письменности, внешне похожие на аккадскую клинопись, но иного происхождения (угаритское письмо, кипро-минойское письмо, персидская клинопись).
Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.

Луховицы
Лухови́цы — город в России, административный центр города областного подчинения Луховицы с административной территорией (до апреля 2017 года Луховицкого района) и городского округа Луховицы (до января 2017 года Луховицкого муниципального района) Московской области.

Расположен на северных отрогах Среднерусской возвышенности, на реках Чёрной и Вобле, к юго-востоку от Москвы, к юго-востоку от Коломны и к северо-западу от Рязани. Находится на федеральной автомобильной трассе М-5 «Урал» Москва — Челябинск и на историческом ходе Московско-Казанской железной дороги. В городе расположена железнодорожная станция Луховицы.
Орден меченосцев
Братство воинов Христа (лат. Fratres militiae Christi), более известное под названием орден меченосцев или орден братьев меча (нем. Schwertbrüderorden) — немецкий католический духовно-рыцарский орден, основанный в 1202 году в Риге Теодорихом из Турайды, замещавшим в то время епископа Риги Альберта Буксгевдена, для защиты имущества и миссионерской деятельности в Ливонии, которая преимущественно велась в то время огнём и мечом. Существование ордена было подтверждено папской буллой в 1210 году, но ещё в 1204 году образование «Братства воинов Христа» было одобрено папой Иннокентием III. Нарицательное название Ордена произошло от изображения на плащах рыцарей красного меча с крестом тамплиеров. В отличие от крупных духовно-рыцарских орденов, меченосцы сохраняли номинальную зависимость от епископа.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.

Биробиджан
Биробиджа́н (идиш ביראָבידזשאַן‎), ранее Биро-Биджан — административный центр Еврейской автономной области (с 1934 года), город на Дальнем Востоке России.

Соответствует категории города областного значения, образует одноимённый городской округ (муниципальное образование «Город Биробиджан»).
Малахитовая улица (Москва)
Малахи́товая улица — улица на севере Москвы, в Ростокино Северо-Восточного административного округа между проспектом Мира и железнодорожной линией вблизи платформы «Яуза». Названа в 1967 году по известному сборнику произведений  П. П. Бажова «Малахитовая шкатулка» (улица Бажова находится рядом и пересекает Малахитовую).

Улица Бажова (Москва)
Улица Бажова — улица на севере Москвы, в Ростокино Северо-Восточного административного округа между Малахитовой улицей и железнодорожной линией Окружной дороги. От улицы Бажова пешеходная дорога ведёт к одной из главных достопримечательностей Ростокино — Ростокинскому акведуку, окружающему его парку, переходя на другом конце в Ярославскую улицу.
Епархия Амадии
Епархия Амадии (лат. Dioecesis Amadiensis) — упразднённая епархия Халдейской католической церкви с центром в городе Амедия, Ирак. Епархия Амадии входила в Багдадскую митрополию. Численность верующих епархии Амадии в 2009 году составляла около 3800 человек.

Епархия Заху
Епархия Заху (лат. Dioecesis Zachuensis) — епархия Халдейской католической церкви с центром в городе Заху, Ирак. Епархия Заху входит в Багдадскую митрополию. Численность верующих епархии Заху до объединения составляла около 12.700 человек.
Мамбетов, Болот Мамбетович
Болот Мамбетович Мамбетов (кирг. Болот Мамбет уулу Мамбетов; 24 апреля (7 мая) 1907, с. Кольцовка, Пржевальский уезд, Семиреченская область, Туркестанский край, Российская империя — 2 марта 1990, Москва, СССР) — советский киргизский партийный и государственный деятель. Председатель Совета министров Киргизской ССР (1961—1968).  Герой Киргизской Республики (2024, посмертно).

Герой Кыргызской Республики
Герой Кыргызской Республики (кирг. Кыргыз Республикасынын Баатыры) — высшая степень отличия Кыргызской Республики. Была учреждена 16 апреля 1996 года законом Кыргызской Республики № 11 «Об учреждении государственных наград Кыргызской Республики». По состоянию на декабрь 2024 года известны имена 38 награждённых званием Героя Кыргызской Республики.
Беляев, Александр Романович
Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев (4 (16) марта 1884, Смоленск, Смоленская губерния — 6 января 1942, Пушкин, Ленинград) — русский писатель-фантаст, репортёр и адвокат, журналист. Один из основоположников советской научно-фантастической литературы, первый из советских писателей, целиком посвятивший себя этому жанру.

Среди наиболее известных его романов — «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль», «Звезда КЭЦ» и многие другие (всего более 70 научно-фантастических произведений, в том числе 17 романов). За значительный вклад в русскую фантастику и провидческие идеи Беляева называют «русским Жюлем Верном».

Верн, Жюль
Жюль Габрие́ль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 февраля 1828[…], Нант, Королевство Франция[…] — 24 марта 1905[…], Амьен, Франция[…]) — французский писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики. Член Французского географического общества. По статистике ЮНЕСКО, книги Жюля Верна занимают второе место по переводимости в мире, уступая лишь произведениям Агаты Кристи.
Джан-Али
Джан-Али хан (Еналей, Яналей, тат. Canğali, Җангали, جان علی‎) (1516, Касимов — 25 сентября 1535, Иске-Казань) — касимовский правитель, царевич (1519—1532), казанский хан (1532—1535). Сын Шейх-Аулияр султана, брат казанского хана Шах-Али. До получения казанского престола (1532) именовался царевичем.

Казанское ханство
Каза́нское ха́нство (Каза́нское ца́рство, Булгарский вилаят, вилайат Газан ва мамалике махруса, Казанский вилаят; тат. Казан ханлыгы, Qazan xanlığı, قزان خانلغی‎) — татарское феодальное государство в Среднем Поволжье, существовавшее с 1438 года по 1552 год.

Образовалось в процессе распада Золотой Орды на территории Булгарского улуса предположительно в результате захвата Казани в 1438 году золотоордынским ханом Улу-Мухаммедом. В 1552 году после взятия Казани царём Иваном Грозным Казанское ханство прекратило существование, а его территории присоединили к Русскому царству.
Нетиевский, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Нетие́вский   (род. 27 марта 1971, Басьяновский, Верхнесалдинский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский актёр телевидения, сценарист, телеведущий, продюсер и экс-участник шоу «Уральские пельмени».

Уральские пельмени
«Уральские пельмени» — российское творческое объединение из Екатеринбурга, работающее в комедийном жанре. Организовано в 1993 году как команда КВН. Чемпионы Высшей лиги КВН 2000 года. С 2009 года «Уральские пельмени» представляют собственное юмористическое шоу на телеканале «СТС».
Церковь Божией Матери (Порсгрунн)
Церковь Божией Матери Доброго Совета (норв. Vår Frue av det Gode Råds Kirke) — католическая церковь в городе Порсгрунн в Телемарке, Норвегия. Построена в 1899 году по проекту архитектора Хальдора Ларсена Бёрве, является классическим примером архитектурного стиля драгестиль. Церковь расположена в центре города, по адресу Olavs gate 19. Своё название получила в честь иконы Божией Матери Доброго совета.

Бёрве, Хальдор
Хальдор Ларсен Бёрве (норв. Haldor Larsen Børve; 19 августа 1857 — 11 августа 1933) — норвежский архитектор и реставратор, работавший преимущественно в стилях северный модерн и драгестиль. Работы в основном расположены в провинции Телемарк, наиболее известные его творения Отель Дален и ратуша Порсгрунна.
Плохой и сумасшедший
«Плохой и сумасшедший» (кор. 배드 앤 크레이지) — южнокорейская дорама с Ли Дон Уком и Ви Ха Джуном в главных ролях. Премьера состоялась на телеканале tvN и видеосервисе iQIYI 17 декабря 2021 года. Транслировался сериал каждую пятницу и субботу в 22:40 по корейскому времени до 28 января 2022 года.

Ви Хаджун
Ви Хаджун (кор. 위하준; имя при рождении — Ви Хёнли (кор. 위현이); род. 5 августа 1991, Вандо, Чолла-Намдо, Республика Корея) — южнокорейский актёр и модель. Наиболее известен своими ролями в фильмах «Психиатрическая больница Конджиам» (2018) и «Полночь» (2021), а также в телесериалах «Красивая нуна, что покупает мне еду» (2018), «Романтическое приложение» (2019), «Снова 18» (2020) и «Игра в кальмара» (2021—2025), последний из которых принёс ему международную известность.
Абу Саид Бахадур-хан
Ала ад-Дунйа ва-д-Дин Абу Са’ид Бахадур-хан (2 июня 1305 — 30 ноября 1335) — ильхан государства Хулагуидов (1316—1335), преемник своего отца Олджейту. В течение первых десяти лет его царствования (до 1327 г.) страной правил временщик, могущественный эмир Чобан из монгольского племени сулдуз.

Чобан
Чобан (около 1262 — ноябрь 1327) — влиятельный эмир государства Хулагуидов, управлявший им вместе с сыновьями до совершеннолетия ильхана Абу Саида (1316—1327). Занимал пост эмира улуса (1307—1327). Основатель династии Чобанидов.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1991
17-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 28 сентября по 6 октября 1991 года в трёх городах Италии (Риме, Равенне и Бари) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 13-й раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная СССР. Сборная СССР не проиграла ни одной партии, ни разу не дав набрать соперницам более 13 очков за партию.

Женская сборная СССР по волейболу
Женская национальная сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1949 по 1991 годы, а также в 1992 в качестве объединённой команды СНГ на Олимпийских играх 1992. На протяжении 43 лет своего существования являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. Приняла участие в 7 Олимпиадах (4 победы), 10 чемпионатах мира (5 побед), 6 розыгрышах Кубка мира (1 победа), 17 чемпионатах Европы (13 побед).
Вавилов, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Вави́лов (12 [24] марта 1891, Москва — 25 января 1951, там же) — советский физик, основатель научной школы физической оптики в СССР, общественный деятель и популяризатор науки; младший брат генетика Николая Вавилова. Президент Академии наук СССР (с 1945; действительный член с 1932), лауреат четырёх Сталинских премий. Соавтор (наряду со своими учеником Павлом Черенковым и коллегами Игорем Таммом и Ильёй Франком) открытия и истолкования эффекта Вавилова — Черенкова.

Черенков, Павел Алексеевич
Па́вел Алексе́евич Черенко́в (15 [28] июля 1904, Новая Чигла, Бобровский уезд, Воронежская губерния, Российская империя — 6 января 1990, Москва, СССР) — советский физик, нобелевский лауреат (1958), академик АН СССР (1970). Герой Социалистического Труда (1984). Лауреат двух Сталинских премий (1946, 1952) и Государственной премии СССР (1977). Член ВКП(б) с 1946 года.