hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruhrstahl X-4
Ruhrstahl X-4 (Руршталь икс-4), известна также как «Крамер X-4» или «РК 344 Рур Шталь-Крамер» — ракета класса воздух-воздух, созданная во время Второй мировой войны в нацистской Германии инженером Максом Крамером, работавшим на «Рур Шталь АГ».

Конструкция ракеты развивалась в период с начала 1943 года и до конца войны.

Прежде чем приступить к разработке управляемой ракеты класса «воздух-воздух», доктор-инженер Крамер несколько лет работал над созданием аппаратуры для управления бомбовым вооружением во время фазы планирования бомбы на цель.
После этого у него родилась идея создать управляемые ракеты для поражения бомбардировщиков союзников. Идея воплотилась в ракете X-4.

X-7
Ruhrstahl X-7 (нем. «Rotkäppchen» — «Красная шапочка») — первая в мире противотанковая управляемая ракета, разработанная во время Второй мировой войны в нацистской Германии доктором Максом Крамером. Разработка ракеты была начата в 1943 году.
Кедров, Константин Александрович
Константи́н Алекса́ндрович Ке́дров (при рождении — Бердиче́вский; 12 ноября 1942, Рыбинск — 16 апреля 2025) — русский поэт, философ, литературный критик и литературовед. Автор термина метаметафоры (1984) и философской теории метакода. Кандидат филологических наук, доктор философских наук, профессор Литинститута.

Создатель литературной группы и автор аббревиатуры ДООС (Добровольное общество охраны стрекоз) (1984). Член Союза писателей СССР (1989). Член исполкома Российского ПЕН-клуба. Член Международного союза дворян (по линии рода Челищевых — свидетельство № 98 13.11.08). Представитель и теоретик метареализма.

По данным СМИ и букмекерских контор был представлен в 2003—2005 годах на соискание Нобелевской премии в области литературы. Лауреат южнокорейской премии Манхэ (2013).

Метареализм
Метареализм — течение (или школа) в поэзии 1970—1990-х годов XX века, означающее «метафизический», а также «метафорический реализм». Сходным образом это течение определяет поэт Константин Кедров, вводя термин метаметафоризм.
Воробьёв, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Воробьёв (1 ноября 1928, Москва — 15 июня 2020, там же) — советский и российский учёный-гематолог, академик АМН СССР (1986) и РАН (2000), профессор, доктор медицинских наук, директор НИИ гематологии и интенсивной терапии, руководитель кафедры гематологии и интенсивной терапии Российской медицинской академии последипломного образования (РМАПО). Первый министр здравоохранения Российской Федерации. Главный терапевт Главного медицинского управления Управления делам Президента РФ.

Специалист в области фундаментальных и клинических проблем онкогематологии и радиационной медицины. Председатель Московского городского научного общества терапевтов, возглавлял межведомственный научный совет «Гематология и трансфузиология».

Главный редактор журнала «Гематология и трансфузиология», член редколлегий журналов «Терапевтический архив» и «Проблемы гематологии и переливания крови».

Московское городское научное общество терапевтов
Московское городское научное общество терапевтов (МГНОТ, ранее: Московское медицинское общество; Московское терапевтическое общество; Всесоюзное научное общество терапевтов; Московское общество терапевтов) — старейшее научное профессиональное медицинское общество России.

Организовано в 1875 году при Московском университете, первоначальная цель общества состояла в развитии «научно-практической медицины путём единодушной содружественной деятельности врачей».
Франжье, Тони
Антуан Сулейман Франжье (араб. أنطوان سليمان فرنجيّة‎;
1 сентября 1939, Згарта — 13 июня 1978, Эден), более известен как Тони Франжье (араб. طوني فرنجية‎) — ливанский политик, один из лидеров консервативного движения Марада. Сын президента Сулеймана Франжье. Член ливанского правительства в 1973—1975. Во время гражданской войны командовал вооружёнными формированиями «Марады». Убит боевиками-фалангистами в ходе внутренней правохристианской междоусобицы.

Правохристиане (Ливан)
Правохристиане — политический термин-клише, применявшийся в СССР и применяемый в России для обозначения правых политических сил и военизированных милиций христианской общины Ливана. Понятие вошло в широкое пропагандистское употребление в первые годы гражданской войны в Ливане. После окончания войны частота употребления заметно снизилась.
Hikaru no Go
Hikaru no Go (яп. ヒカルの碁 Хикару но Го, «Хикару и го») — манга и аниме-сериал в жанре «спокон». История, основанная на настольной игре Го, написана Юми Хоттой и проиллюстрирована Такэси Обатой. Производством серии игр го при создании сериала руководила профессионал Юкари Умэдзава (6 дан).

Первый том манги был выпущен в Японии издательством Shueisha в Weekly Shonen Jump в 1998 году и снискал успех. Всего в Японии были опубликованы 23 тома манги, включающие в себя 189 основных глав и 11 бонусных историй. Аниме-сериал, созданный Studio Pierrot и продемонстрированный по TV Tokyo в период с 10 октября 2001 по 26 марта 2003 год, состоял из 75 серий длительностью в 23 минуты. Также в январе 2004 года был выпущен новогодний дополнительный выпуск под названием «Journey to the North Star Cup» продолжительностью в 77 минут.
В 2020 году по мотивам манги вышел китайский игровой сериал «Дух игры» (棋魂 / Qi Hun).

Го
Го (яп. 囲碁, и-го), вэйци (кит. 围棋), падук (кор. 바둑?, 棋?) — настольная игра с глубоким стратегическим содержанием. Представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию.

Возникла в Древнем Китае около двух тысяч лет до н. э. До XIX века культивировалась в основном только в Японии, Китае и Корее, в XX веке обрела популярность в Америке и Европе.
Премия имени Виталия Бугрова
Мемориальная премия имени Виталия Ивановича Бугрова — премия за выдающуюся редакторскую, библиографическую, литературоведческую, критическую и составительскую работу в области фантастики. Вручается в Екатеринбурге на фестивале «Аэлита».

Бугров, Виталий Иванович
Вита́лий Ива́нович Бугро́в (14 мая 1938, Ханты-Мансийск, Ханты-Мансийский автономный округ, Омская область — 24 июня 1994, Екатеринбург) — русский советский критик, библиограф и историк фантастической литературы, редактор и автор фантастических рассказов.
Алексеев, Михаил Егорович
Михаи́л Его́рович Алексе́ев (24 октября 1949, Мытищи — 23 мая 2014, Уфа) — советский и российский лингвист, кавказовед, специалист по типологии и сравнительно-исторической грамматике дагестанских языков. Профессор, доктор филологических наук, более десяти лет был заместителем директора Института языкознания РАН, заведовал Отделом кавказских языков Института.

Атаев, Борис Махачевич
Борис Махачевич Атаев (род. 19 июля 1957, Хунзах, Дагестанская АССР) — российский лингвист и кавказовед, доктор филологических наук (1998), профессор (2001), главный научный сотрудник Института языка, литературы и искусства ДФИЦ РАН, специалист по аварскому языку.
Тромбоэмболия лёгочной артерии
Тромбоэмболи́я лёгочной арте́рии (ТЭЛА) — закупорка лёгочной артерии или её ветвей тромбами, которые образуются чаще в крупных венах нижних конечностей или таза (эмболия). В зарубежной литературе распространено более широкое понятие лёгочная эмболия, которое также включает в себя редкие воздушные, жировые эмболии, эмболии амниотической жидкостью, инородными телами, опухолевыми клетками.

Лёгочная артерия
Лёгочные арте́рии (лат. arteriae pulmonales) — две крупные (до 2,5 см диаметром) ветви лёгочного ствола (truncus pulmonalis), отходящего от правого желудочка. Правая лёгочная артерия (a. pulmonalis dextra) слегка длиннее левой; до места деления на долевые ветви её длина составляет 4 см. Отходит от лёгочного ствола под углом, располагаясь сзади от восходящей аорты и верхней полой вены и спереди от правого главного бронха. Левая лёгочная артерия (a. pulmonalis sinistra) продолжает лёгочный ствол, направляясь вверх, сзади и влево, располагаясь впереди нисходящей части аорты и левого главного бронха. Каждая лёгочная артерия входит в ворота соответствующего лёгкого.
Голуб, Олег Витальевич
Оле́г Вита́льевич Го́луб (род. 17 апреля 1971 года, Магнитогорск, СССР) — российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист и телеведущий. Известен как актер мюзикла «Норд-Ост», телеведущий Первого канала программы «100%», кинорежиссер и автор сценариев короткометражных фильмов проекта #ЖИТЬ.

Норд-Ост (мюзикл)
«Норд-О́ст» — мюзикл по роману Вениамина Каверина «Два капитана», поставлен в Москве авторами либретто и музыки мюзикла, продюсерами Алексеем Иващенко и Георгием Васильевым, существует с 2001 года. Первый российский мюзикл мирового класса с бюджетом около 4 миллионов долларов. После теракта на Дубровке 2002 года, состоявшегося во время показа мюзикла, был восстановлен на следующий год, однако вскоре проект был вновь закрыт. В 2004 году была создана гастрольная версия мюзикла, которая была показана в двух городах России, после чего театры расторгли договоры с создателями мюзикла в одностороннем порядке.
В настоящее время членами труппы создана и поддерживается концертная версия мюзикла на семь актёров.
Гилберт, Рон
Рон Ги́лберт (англ. Ron Gilbert; 1 января 1964 года, Ла-Гранд, Орегон, США) — американский разработчик игр, программист и продюсер, работавший над серией квестов компании LucasArts (прежде всего, первые две игры серии Monkey Island), один из разработчиков игрового движка SCUMM. После ухода из LucasArts стал сооснователем Humongous Entertainment и Cavedog Entertainment.

Lucasfilm Games
Lucasfilm Games (в 1990—2013 годы LucasArts Entertainment) — игровая студия киностудии Lucasfilm, задачами которой до апреля 2013 года были разработка и издание развлекательного контента. С апреля 2013 года LucasArts являлась издателем игр под контролем компании Disney и позже была закрыта. В январе 2021 года Lucasfilm объявила, что восстанавливает бренд Lucasfilm Games для всех будущих игр по франшизам Lucasfilm в качестве лицензианта.
Южный Азадеган
Южный Азадеган — крупное нефтяное месторождение Ирана, выделен из месторождения Азадеган в 2006 году. Начальные запасы нефти составляет 1 млрд тонн.

Оператором месторождения являются китайская нефтяная компания CNPC (70 %). Остальными партнерами является иранская NIOC (20 %) и японской INPEX (10 %). Проектный уровень добычи нефти должно составить 3-4 млн тонн в год.

Азадеган
Азадеган — гигантское нефтяное месторождение Ирана, находящееся в шахрестане Деште-Азадеган (Хузестан) в 80 км юго-западнее от города Ахваза. Открыто в 1999 году.

Азадеган входит в тройку крупнейших в мире после Аль-Гавара и Бургана. Азадеган находится вблизи иракской границы, его продолжением является одно из крупнейших месторождений Ирака — Меджнун.

На месторождении Азадеган насчитывается 4 основных нефтяных участка: Сарук, Кадждоми, Гадван и Фахлиян.
Лужма (река, впадает в Сегозеро)
Лу́жма (Селецкая) — река в Медвежьегорском районе Республики Карелия.

Высота устья — 120 м над уровнем моря. Высота истока — 135,2 м над уровнем моря.

Вытекает из восточной части озера Селецкого, течёт на северо-восток, протекает Панозеро и впадает в Сегозеро у села Терманы. Перед Панозером от Лужмы отделяется левый рукав Пудашиеги. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 3700 км². Лужма соединена протокой с озером Шапшенга (Мердаламби).

Сегозеро
Сѐго́зеро (Сег-озеро, Сегозерское водохранилище, Селгозеро, Сего; карел. Seesjärvi) — озеро-водохранилище в Медвежьегорском и Сегежском районах Республики Карелия (Россия), относится к бассейну Белого моря.
Каа
Каа (англ. Kaa) — персонаж из сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, тигровый питон, друг и один из воспитателей Маугли. В драматических произведениях и мультфильмах по книге зачастую изображается как удав («удав Каа»).

Маугли
Ма́угли (англ. Mowgli) — главный персонаж сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, человеческий ребёнок. Воспитан волчьей стаей, медведем Балу, чёрной пантерой Багирой и питоном Каа.
Саутсайд (Сэнт-Томас, Виргинские Острова)
Саутсайд — один из семи административных подрайонов на острове Сент-Томас, Американские Виргинские острова.

По данным переписи населения США 2010 года численность населения Саутсайда составляет 5411 человек, что на 56 человек меньше по сравнению с данными переписи 2000 года. В состав Саутсайда входят следующие населенные пункты: Хейвенсайт, Белвью, Рафун, Хоффман, Болонгои Бовони.
Отели и курорты в этом регионе выходят на спокойное Карибское море, а не на Атлантический океан на северной стороне острова. Море и погода в этом регионе, как правило, остаются спокойными по сравнению с северной частью Сент-Томаса.

Среди наиболее известных отелей в Саутсайде выделяются: Marriott Frenchman’s Reef, Bluebeard’s Beach Club и Bolongo Bay Beach Resort.

Наиболее популярные пляжи Саутсайда: Пляж Синей Бороды, Пляж Морнингстар и Пляж в заливе Болонго.

Самый популярный ресторан Саутсайда — Iggies Beach Bar в заливе Болонго.

Сент-Томас
Сент-То́мас (Св. Фомы, англ. Saint Thomas, дат. Sankt Thomas) — один из Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США, расположенной в Карибском море. На острове находится столица территории — порт Шарлотта-Амалия. Население (по переписи 2010 года) — 51 634 чел. — 48,5 % всего населения Американских Виргинских островов. Площадь территории — 80,91 км². Наиболее освоенный из американской части островов.
Бруцкус, Бер Давидович
Бер (Борис) Давидович Бруцкус (пс. Б. Бенвид, Б. Давидович; 3 октября 1874, Поланген, Курляндская губерния — 7 декабря 1938, Иерусалим) — русский экономист, статистик, агроном, общественный деятель. Член ЦК Еврейского колонизационного общества, брат публициста и министра литовского правительства Ю. Д. Бруцкуса. Печатался в «Русской мысли», «Еврейской жизни» и других изданиях.

Бруцкус, Юдель Давидович
Юдель-Лейб (Юлий, Юлиус) Давидович Бруцкус (1 января 1870 года, Паланга, Российская империя — 27 января 1951 года, Петах-Тиква, Израиль) — врач и общественный деятель, один из руководителей всемирной еврейской медицинской организации, сионистский деятель, один из основателей и лидеров ревизионистского движения, литовский политик, занимавший пост министра без портфеля по делам евреев, историк, публицист, исследователь истории евреев Восточной Европы.
Хойский, Джафар Кули-хан
Джафар Кули-хан (Дунбули) Хойский (азерб. Cəfərqulu xan (Dünbili) Xoyski; ум. 22 августа 1814) — последний хан Хойский (1798—1806), одиннадцатый хан Шекинский (1806—1814), генерал-лейтенант Русской императорской армии.

Шекинское ханство
Шеки́нское (Шаки́нское, Нухи́нское) ха́нство (азерб. Şəki xanlığı) — феодальное государство, существовавшее в середине XVIII — начале XIX веков на северо-западе современного Азербайджана, в пределах исторической области Шеки.
Малешова, Сейфула
Сейфула Малешова (алб. Sejfulla Malëshova; 2 марта 1900 года, Кельцюра — 9 июня 1971 года, Фиер) — албанский поэт, публицист, левый политический деятель, активный участник коммунистического движения в Албании.

Фундо, Лазар
Лазар (Заи) Фундо (алб. Llazar (Llazër, Zai) Fundo, 20 марта 1899, Корча, Османская империя — 20 сентября 1944, Кукес, Албания) — албанский революционер, журналист и писатель. Коммунист-антисталинист, один из основателей Коммунистической партии Албании, деятель Коминтерна.
Мамай
Мама́й (на рубеже 1320—1330, Солхат (Старый Крым) — 1380, Кафа) — беклярбек и темник Золотой Орды. Родовым владением Мамая был Крым.

С 1361 по 1380 год, в период «Великой замятни» (длительной междоусобной войны в Золотой Орде), от имени марионеточных ханов из династии Батуидов управлял западной частью (временами также столицей) Золотой Орды — Мамаевой Ордой.

Старый Крым
Ста́рый Крым (укр. Старий Крим, крымскотат. Eski Qırım, Эски Къырым) — город в восточной части Крыма.

В соответствии с законодательством России, входит в Кировский район Республики Крым, образуя городское поселение Старый Крым как единственный населённый пункт в его составе. В соответствии с законодательством Украины, входит в Феодосийский район Автономной республики Крым и является центром Старокрымского горсовета.
Днепровское оледенение
Днепро́вское оледене́ние (днепровская ледниковая эпоха, вологодское оледенение) — предполагаемое оледенение Восточно-Европейской равнины, покрывавшее её часть в среднем неоплейстоцене 300–250 тысяч лет назад (MIS (ИКС) 8).

Предпоследняя ледниковая эпоха
Предпоследняя ледниковая эпоха (местные названия оледенений — московское, заальское и т. д.; PGP — от Penultimate Glacial Period) — ледниковая эпоха, относящаяся ко второй половине среднего неоплейстоцена, около 230—130 тысяч лет назад (изотопно-кислородная стадия 6 (MIS, англ.), предпоследняя (перед последней ледниковой эпохой) из крупных четвертичных эпох покровных оледенений на Земле. Ей предшествовало межледниковье (интергляциал) около 240—230 тыс. л. н. — относительно тёплый период, отделяющий предпоследнее оледенение от максимального днепровского оледенения (300—240 тыс. л. н.) в среднем неоплейстоцене. Закончилась микулинским (эемским) межледниковьем около 130 тысяч лет назад.
Краснослободский сельсовет (Гомельская область)
Краснослободский сельсовет (бел. Краснаслабо́дскі сельсавет) — административная единица на территории Октябрьского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок (до 2009 — деревня) Красная Слобода (до 1939 — имела название Германова Слобода; до 2005 — Чирвоная Слобода).

Красная Слобода (Октябрьский район)
Красная Слобода  (бел. Кра́сная Слабада́; до 1929 — Германова Слобода (бел. Ге́рманава Слабада́); до 2005 — Чирвоная Слобода (бел. Чырво́ная Слабада́) — агрогородок в Октябрьском районе Гомельской области Беларуси. Административный центр Краснослободского сельсовета.

На севере граничит с лесом.
Карл I де Гиз
Карл (Шарль) I де Гиз (2 августа 1571, Жуанвиль, Шампань — 30 сентября 1640, Куна, Италия) — 4-й герцог де Гиз (1588—1640), пэр Франции, сын главы Католической лиги Генриха I де Гиза, прозванного Меченым, и Екатерины Клевской.

Генрих II де Гиз
Генрих (Анри) II де Гиз (фр. Henri II de Guise; 4 апреля 1614, Париж — 2 июня 1664, Париж) — французский аристократ, архиепископ Реймский, впоследствии 5-й герцог де Гиз.

Был третьим сыном герцога Карла де Гиза, губернатора Прованса, и внуком Генриха де Гиза по прозвищу «Меченый».
Пурусханда
Пурусханда (Бурушханда) — один из древнейших хаттских городов-государств (княжеств) Малой Азии, существовал с конца 3-го тысячелетия до н. э., в начале 2-го тысячелетия до н. э. завоёван хеттами и присоединён к Хеттскому царству. Был расположен к югу от озера Туз — на границе современных областей Конья и Нигде.

Хатты (Анатолия)
Ха́тты — народ, населявший страну Хатти в центральной и юго-восточной части Анатолии (нынешняя Турция) в период 2500—2000/1700 г. до н. э. в эпоху раннего и среднего бронзового века. Название страны и народа позднее унаследовали покорившие их хетты, которые относились к другой языковой семье (индоевропейской).
Агатархид
Агатархид Книдский (Агафархид, Агатархид из Книда, др.-греч. Ἀγαθαρχίδης, лат. Agatharchides или Ἀγάθαρχος, Agatharchus; ок. 200 до н. э., Книд — 140 до н. э., Афины) — античный автор II века до н. э., историк, географ, грамматик и философ-перипатетик, известный своими описаниями Северо-Восточной Африки, Персидского залива и Красного моря.

Книд
Книд (др.-греч. Κνίδος, также Стадия и Триопия) — колония лакедемонян на Триопийском мысе (др.-греч. Τριόπιον, ныне — мыс Девебойну) Книдского полуострова (ныне — полуостров Решадие) в Карии, построенная частью в Малой Азии, частью на соединённом с сушей дамбами острове, с двумя гаванями, одна из которых предназначалась для военных, другая — для купеческих судов. Крупный торговый город, центр культа Афродиты, один из шести членов Дорического союза, место проведения Дорических игр.
Протазанов, Яков Александрович
Я́ков Алекса́ндрович Протаза́нов (23 января [4 февраля] 1881, Москва — 8 августа 1945, Москва) — русский и советский кинорежиссёр, сценарист, актёр. Один из тех, кто стоял у истоков российского кинематографа. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935) и Узбекской ССР (1945).

Кинематограф Российской империи
Кинемато́граф Росси́йской импе́рии (рус. дореф. Синематографъ) — киноискусство времён Российской империи конца XIX — начала XX века. Бурно развивался в период с 1907 по 1920 год и создал значительную съёмочную и прокатную инфраструктуру. Из более чем 2700 художественных фильмов, снятых в России до 1920 года, сохранились до наших дней (как правило, лишь частично) в российских и зарубежных киноархивах около 300 картин.
Лукасевич, Игнаций
Ян Ю̀зеф Игна́ций Лукасе́вич или Игнатий Лукашевич или Игнатий Лукасевич(пол. Jan Józef Ignacy Łukasiewicz; 8 марта 1822, Задушники, Западная Галиция — 7 января 1882, Хоркувка, там же) — польский фармацевт, химик-технолог и предприниматель армянского происхождения.

Был основателем польской нефтедобывающей промышленности и одним из пионеров нефтедобывающей промышленности в мире, создал метод получения керосина путём дистиллирования сырой нефти. В 1853 году во Львове изобрёл керосиновую лампу.

Керосиновая лампа
Кероси́новая ла́мпа — светильник, работающий на основе сгорания керосина. Была популярна в XIX — начале XX века. После широкого внедрения электрического освещения керосиновые лампы наряду со стеариновыми свечами вплоть до XXI века широко использовались в качестве аварийных источников света на случай отключения электроэнергии, а также там где нет сетевого электроснабжения. В современных условиях эту роль в большинстве случаев выполняют электрические светодиодные фонари на литий-ионных аккумуляторах.
Тургенев, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Турге́нев  (15 декабря 1793 — 30 октября 1834) — полковник русской императорской армии, участник Отечественной войны 1812 года, кавалер Знака отличия Военного ордена. Отец писателя Ивана Сергеевича Тургенева.

Прототип Петра Васильевича в повести «Первая любовь», где описана его связь с Екатериной Львовной Шаховской.

Первая любовь (повесть)
«Пе́рвая любо́вь» — повесть И. С. Тургенева, опубликованная в 1860 году (журнал «Библиотека для чтения»). Повествует о чувствах и душевных переживаниях 16-летнего юноши, полудетская влюблённость которого в 21-летнюю девушку приходит в неразрешимое столкновение с драматизмом и жертвенностью взрослой любви.

Многие специалисты считают произведение «о муках подростка, ревнующего к своему сопернику-отцу», наиболее удачной повестью Тургенева и даже художественной вершиной всего его творчества.
Прохоренков, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Прохоре́нков (18 ноября 1949, Ярцево, Смоленская область — 26 февраля 2015, Красноярск) — советский и российский дерматовенеролог, ректор Красноярской государственной медицинской академии (1994—2004), заслуженный врач Российской Федерации.

Красноярский государственный медицинский университет
Красноя́рский госуда́рственный медици́нский университе́т имени профессора В. Ф. Во́йно-Ясене́цкого — медицинское высшее учебное заведение в Красноярске, один из крупнейших университетов медицинского профиля Сибири и Дальнего Востока России.