hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тамашек
Тамаше́к (самоназвание ⵜⴰⵎⴰⵌⴰⵆ, араб. تَمَاشَق‎), также тимбукту, кидаль, кидаль-тамашек, тамашекин, — язык юго-восточных туарегов, на котором разговаривает около полумиллиона человек в Северной Африке по южному краю Сахары — в основном, на востоке Мали (около 378 000 человек на 2014 год) и на северо-востоке Буркина-Фасо (около 122 000 человек на 2009 год). Часть откочевала в Алжир (районы Ахаггар, Тидикельт и Туат) в результате засух 1970—1980-х годов. В Мали является одним из официально признанных региональных языков.

Относится к южной группе туарегской ветви берберских языков. Несмотря на то, что язык используется людьми всех возрастов, он находится под угрозой исчезновения. По разным данным, в языке выделяется два диалекта либо три наречия. Для его записи используется несколько алфавитов: тифинаг, а также три алфавита на основе латиницы (нигерийский, малийский и буркинийский).

Мали
Мали́ (бамана Mali, нко ‏ߡߊߟߌ‏‎‎, фр. Mali), официальное название — Респу́блика Мали́ (бамана Mali ka Fasojamana, нко ‏ߡߊߟߌ ߞߊ ߝߊߛߏߖߊߡߊߣߊ‏‎‎, фр. République du Mali) — государство в Западной Африке.

Граничит на западе с Сенегалом, на севере — с Мавританией и Алжиром, на востоке — с Нигером, на юго-востоке — с Буркина-Фасо, на юге — с Кот-д’Ивуаром и Гвинеей.

Официальные языки — бамана (бамбара), бобо, бозо, догонский, фула, хассания, кассонке, манинка, миньянка, сенуфо, сонгайские языки, сонинке и тамашек.

Северо-восточная часть Республики Мали контролируется исламистами из связанной с «Аль-Каидой» группировки «Ансар ад‑Дин»; ранее здесь было провозглашено непризнанное независимое государство Азавад, власти которого после утраты контроля над этой территорией заявили о переходе к идее автономии региона.
Юри, Гарольд Клейтон
Га́рольд Кле́йтон Ю́ри (англ. Harold Clayton Urey; 29 апреля 1893, Уолкертон — 5 января 1981, Ла-Холья, Сан-Диего) — американский физик и физикохимик. Пионер в области исследования изотопов, за открытие одного из которых — дейтерия — был награждён Нобелевской премией по химии в 1934 году. Позже перешёл к изучению эволюции планет.

Арнольд, Джеймс
Джеймс Ричард Арнольд (англ. James Richard Arnold; 5 мая 1923 — 6 января 2012) — американский учёный, почётный профессор химии имени Гарольда Юри и признанный первопроходец в области планетарной и космической химии в Калифорнийском университете в Сан-Диего, где в его честь был назван курс лекций.
Алатырский муниципальный округ
Алатырский муниципальный округ (чув. Улатӑр муниципалитет округӗ) — муниципальное образование Чувашской Республике (Российская Федерация), административным центром которого является город Алатырь. Главой муниципального округа является Шпилевая Нина Ивановна (2024).

Алатырский муниципальный округ образован 17 мая 2024 года в границах двух административно-территориальных единиц Чувашской Республики — города республиканского значения Алатырь и Алатырского района в результате объединения двух муниципальных округов — городского округа город Алатырь и Алатырского муниципального округа (первого формирования), существовавшего с 2022 года в границах Алатырского района.

Алатырь
Ала́тырь (чув. Улатӑр) — город в Чувашской Республике (Россия), административный центр Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 17 мая 2024 года образовывал «Городской округ город Алатырь», который был объединён с Алатырским муниципальным округом (первого формирования), войдя в состав Алатырского муниципального округа (второго формирования). До 2022 года город Алатырь являлся административным центром муниципального образования «Алатырский район», в состав которого не входил, c 2022 до 2024 года являлся административным центром Алатырского муниципального округа (первого формирования), в состав которого так же не входил.
Саввина, Ия Сергеевна
И́я Серге́евна Са́ввина (2 марта 1936, Воронеж, СССР — 27 августа 2011, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1990), лауреат Государственной премии СССР (1983) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1990).

Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых
Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1965—1990) — ежегодная государственная премия, учреждённая Советом Министров РСФСР в 1965 году. Три премии имени братьев Васильевых присуждались ежегодно с 1966 по 1990 год за произведения кинематографии во всех видах (художественной, документальной, научно-популярной и мультипликационной), за работы сценаристов, режиссёров, актёров, операторов, художников, звукооператоров и консультантов. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», а также вручался Почётный знак и диплом.
Владимир (Нагосский)
Митрополит Владимир (англ. Metropolitian Vladimir, в миру Василий Павлович Нагосский, англ. Basil Nagosky; 6 марта 1922, Донора, Пенсильвания — 2 августа 1997, Гранд-Рапидс, Мичиган) — епископ Православной церкви в Америке, митрополит Сан-Францисский и Западно-Американский (1974—1975).

Будучи иерархом Русской православной церкви, являлся митрополитом Токийским и всея Японии, предстоятелем Японской автономной православной церкви (1970—1972).

Епархия Запада
Епархия Сан-Франциско и Запада (англ. Diocese of San Francisco and the West, Сан-Францисская и Западная епархия) — епархия Православной Церкви в Америке на территории штатов Аризона, Вашингтон, Гавайи, Калифорния, Колорадо, Монтана, Невада и Орегон.

Кафедральный город — Сан-Франциско. Кафедральный собор — Троицкий.
Воры в законе (фильм)
«Воры в законе» — советская криминальная драма 1988 года режиссёра Юрия Кары по мотивам рассказов Фазиля Искандера. Фильм снят Экспериментальным творческим объединением «Ладья» Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького. В широкий прокат картина вышла 1 октября 1988 года.

Главные роли исполнили Анна Самохина, Валентин Гафт, Владимир Стеклов и Борис Щербаков. Первый фильм, снятый в СССР, в котором детально показан мир организованной преступности и собственно «воров в законе» — высших руководителей криминальной среды.

Кара, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Ка́ра (12 ноября 1954, Сталино — 16 июля 2025, Ялта) — советский и российский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2005).
Холостяков, Георгий Никитич
Гео́ргий Ники́тич Холостяко́в (бел. Ге́оргій Мікі́тавіч Халасцяќоў; 20 июля [2 августа] 1902, Барановичи, Минская губерния — 18 июля 1983, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (7 мая 1965 года). Вице-адмирал (24 мая 1945 года).

Барановичи
Бара́новичи (бел. Баранавічы) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Барановичского района Брестской области, крупный железнодорожный узел в направлении Минска, Бреста, Волковыска, Лиды, Лунинца и Слуцка.
Враг государства № 1
«Враг государства № 1» (фр. L’Instinct de mort) — остросюжетный фильм, основанный на подлинной истории легендарного французского преступника Жака Месрина. Режиссёр картины — Жан-Франсуа Рише, в главных ролях — Венсан Кассель, Сесиль де Франс, Жерар Депардьё. Фильм сравнивают с американским фильмом «Лицо со шрамом», а Кассель получил восторженные отзывы за роль Месрина.

Месрин, Жак
Жак Месри́н или Мери́н (фр. Jacques Mesrine; 28 декабря 1936, Клиши-ла-Гаренн — 2 ноября 1979, Париж) — французский преступник, действовавший во Франции, Канаде и США в 1962—1979 годы. Согласно авторам французского документального фильма «Жак Месрин — человек с тысячей лиц», сообщники называли его «Мери́н», а полицейские и журналисты — «Месри́н».
Лысьва
Лы́сьва — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Лысьвенского городского округа.

Расположен на востоке края, на реке Лысьве, в 86 км к востоку от Перми. Площадь города 26,4 км², численность населения — 53 057 чел. (2023). Местность представляет собой широкую, глубоко врезанную долину. В центре города, на реке Лысьве, расположен пруд. Станция на железной дороге Калино — Кузино.

Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Лысьва (приток Чусовой)
Лы́сьва — река в Пермском крае, левый приток Чусовой.

Начинается на юге-востоке края и течёт по территории Лысьвенского городского округа, сначала в западном направлении, потом в северном. Впадает в Чусовую в 25 км от её устья, ниже города Чусовой. Длина реки — 112 км, площадь бассейна — 1010 км². Средняя высота водосбора — 246 м. Средний уклон — 1,6 м/км.
Высота истока 338 м над уровнем моря. Ширина реки в районе устья 30 м, глубина — 1,2 м. Высота устья — 114 м над уровнем моря.

Крупнейший из расположенных на реке населённых пунктов — город Лысьва. В 1772 году в городе создано Лысьвенское водохранилище для водоснабжения Лысьвенского металлургического завода.
Грибунины
Грибунины — дворянский род, многим из них принадлежали имения в Юрьевецком уезде Костромской губернии.

Грибунин Вадим Геннадьевич (1968 г. р.) — доктор технических наук, полковник запаса.

Грибунин, Владимир Фёдорович (1873—1933) — русский советский актёр.

Грибунин Илья Петрович (1854 — после 1913) — штабс-капитан, впоследствии генерал-лейтенант (1913)

Грибунин, Семён Фёдорович (1870—?) — земский деятель, член Государственной думы IV созыва от Костромской губернии, брат В. Ф.

Грибунин, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Грибунин (4 [16] апреля 1873, посёлок Лух, Костромская губерния, Российская империя — 1 апреля 1933, Москва, СССР) — русский и советский актёр, театральный деятель.

С 1898 года и до конца жизни — актёр Московского Художественного театра. Заслуженный артист РСФСР (1925), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1933).
Кармалита, Светлана Игоревна
Светлана Игоревна Кармалита (9 марта 1940, Киев, УССР, СССР — 4 июля 2017, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский киносценарист. Супруга и соавтор режиссёра Алексея Германа-старшего, мать режиссёра Алексея Германа-младшего. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2000). Лауреат Государственной премии СССР (1986).

Герман, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Ге́рман (Алексей Герман-младший, род. 4 сентября 1976) — российский кинорежиссёр и сценарист. Его стиль отличается тягой к панорамированию и глубинной мизансценировке, а также изощрённой визуальной культурой, зачастую превалирующей над смыслом.
Локи
Ло́ки (др.-сканд. Loki) — сын ётуна Фарбаути и Лаувейи, также упоминается в качестве бога хитрости, озорства, обмана и коварства и т. п. качеств в германо-скандинавской мифологии, происходит из рода ётунов, но асы разрешили ему жить с ними в Асгарде за его необыкновенный ум, хитрость и мудрость. Локи имеет несколько хейти, включая Хведрунг (Hveðrungr) («Прорицание вёльвы», 55, «Перечень Инглингов», 32), Лофт (Loptr) и Лодур (Lóðurr). В мифах чаще всего выступает в роли антигероя и трикстера, не злого, но дерзкого и лукавого нарушителя порядков.

Трикстер
Три́кстер (англицизм от слова trickster — «проказник, ловкач») — архетип в мифологии, фольклоре и религии — «демонически-комический антагонист культурного героя, наделённый чертами плута, озорника» — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения. Как правило, трикстер ставит задачей поменять суть игрового процесса, ситуации и жизни, а не действует по злому умыслу (но в некоторых произведениях их уловки могут иметь очень серьёзные последствия). Не сама игра жизни, а процесс важен для трикстера. В художественных произведениях трикстеры часто выступают в роли антигероев, но могут быть героями или злодеями.
Галльская империя
Галльская империя (лат. Imperium Galliarum) — государственное образование, возникшее на территории римской Галлии во время кризиса III века.

Империя просуществовала с 260 по 274 год и включала в себя территории провинций Галлии, Иберии, Британии и часть Германии (после гибели Постума Иберия вернулась под власть Рима). Сведения о Галльской империи крайне неточны и отрывисты. Основным источником служит «История Августов», сборник кратких биографий императоров, составленный в период правления Диоклетиана и Константина или даже позже. В ней сведения о галльских императорах изложены в разделе «Тридцать тиранов». Дополнительным источником служат монеты, отчеканенные галльскими императорами.

Кризис Римской империи III века
Кризис Римской империи III века — период в истории Древнего Рима, хронологические рамки которого обычно определяют в годы между гибелью Александра Севера в ходе мятежа солдат 19 марта 235 года и убийством императора Карина после битвы при Марге в июле 285 года.

Этот период характеризуется рядом кризисных явлений в экономике, ремесле, торговле, а также нестабильностью государственной структуры, внутренними и внешними военными столкновениями и временной потерей контроля Рима над рядом областей. В различных исторических школах взгляды на причины возникновения кризисных явлений различаются, в том числе существует мнение об отсутствии необходимости выделять III век в качестве отдельного периода римской истории.
Буга, Казимир
Казимир Бу́га (лит. Kazimieras Būga; 6 ноября 1879, дер. Пажеге, Ковенская губерния, Российская империя — 2 декабря 1924, Кёнигсберг, Германия) — литовский языковед, филолог, профессор Пермского (1916–1919), Томского (1919–1920) и Каунасского (1922–1924) университетов, один из известнейших исследователей литовского языка, основоположник Академического словаря литовского языка. Внёс большой вклад в изучение фонетической структуры литовского языка, ударений, грамматики.

Академический словарь литовского языка
Академический словарь литовского языка (лит. Didysis lietuvių kalbos žodynas, также LKŽ) — словарь-тезаурус, крупнейший словарь литовского языка и одна из самых масштабных лексикографических работ в мире.

20 томов словаря размером в 22 тысячи страниц были изданы в 1941—2002 годах Институтом литовского языка; электронная и CD-версия словаря стали доступны с 2005 года. Словарь содержит около 236 тысяч заглавных слов (500 тысяч с учётом подзаголовочных), отражающих современную и историческую лексику как из текстов религиозной, учебной, художественной и публицистической литературы, начиная с первой книги на литовском, изданной в 1547 году, и заканчивая 2001 годом, так и записей разговорной речи и диалектов.

Объяснения, замечания об использовании и примеры представлены в словаре для большинства слов, но длина может отличаться от одного предложения до почти сотни страниц.
Продавщица фиалок (фильм)
«Продавщи́ца фиа́лок» (исп. La violetera) — испано-итальянский музыкальный мелодраматический кинофильм, поставленный испанским режиссёром Луисом Сесаром Амадори в 1958 году с испанской киноактрисой и эстрадной певицей Сарой Монтьель и итальянским киноактёром Рафом Валлоне в главных ролях.

Валлоне, Раф
Раф Валло́не (итал. Raf Vallone), настоящее имя Раффаэ́ле Валло́не (итал. Raffaele Vallone; 17 февраля 1916, Тропеа, Калабрия, Италия — 31 октября 2002, Рим, Италия) — итальянский актёр и режиссёр театра и кино, футболист, журналист, партизан.
Лепра
Ле́пра, также прока́за (менее известные названия: болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, крымская болезнь, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и другие) — разновидность гранулематоза (хронического инфекционного заболевания), вызываемая микобактериями Mycobacterium leprae и Mycobacterium lepromatosis; протекает с преимущественными поражениями кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей, яичек, а также кистей и стоп. Лепра официально внесена в группу забытых болезней по данным Всемирной организации здравоохранения.

Микобактерии
Микобакте́рии (лат. Mycobacterium) — род бактерий семейства Mycobacteriaceae, некоторые представители которого (например, M. tuberculosis, M. leprae) патогенны для млекопитающих.

Греческий префикс «myco-» (от др.-греч. μύκης ‘гриб’) присвоен данному таксону бактерий из-за способности многих представителей рода образовывать грибоподобный мицелий на одной из стадий развития (обычно в благоприятных условиях).
Сулима, Леон
Леон Сулима (пол. Leon Sulima; 22 марта 1926, Вежховиска-Други — 10 апреля 2016, Варшава) — польский военачальник времён ПНР, генерал бригады Народного Войска Польского. Занимал различные командные и штабные посты. В период военного положения — комиссар WRON в Краковском воеводстве.

Военный совет национального спасения
Военный совет национального спасения (пол. Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego, WRON) — высший административный орган ПНР периода военного положения 1981—1983. Учреждён в ночь на 13 декабря 1981 года, действовал до 21 июля 1983 года. Состоял из группы высших военачальников во главе с Войцехом Ярузельским. Создавался с целью сохранения режима ПОРП и подавления военной силой оппозиционного движения Солидарность. Имел квалифицирующие признаки военной хунты.

В современной Польше создание и деятельность WRON рассматриваются как преступная узурпация власти. В то же время существует мнение, что военное положение позволило Польше избежать ввода советских войск, как в ГДР (1953), в Венгрии (1956) и в Чехословакии (1968).
Морская библиотека (Кронштадт)
Центральная библиотека г. Кронштадта (она же — Морская библиотека, Библиотека Морского собрания Кронштадта) — памятник истории и архитектуры XX века. Действующая библиотека, расположена в центре Кронштадта на пересечении Советской улицы и улицы Карла Маркса, напротив Гостиного двора.

Гостиный двор (Кронштадт)
Гости́ный двор — памятник истории и архитектуры XIX века. Расположен в центре Кронштадта, занимает квартал между проспектом Ленина (дом номер 16), Гражданской улицей, улицей Карла Маркса и Советской улицей. Находится под охраной государства.
Бибирево (район Москвы)
Би́бирево — район в Северо-Восточном административном округе Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Находятся на северной окраине Москвы, примыкают к МКАД. Граничат с районами Южное Медведково, Северное Медведково, Лианозово, Алтуфьевский. Основная магистраль — улица Лескова. Бибирево — один из самых экологически чистых районов Москвы. На территории района расположены 2 небольших парка и зоны отдыха, такие как Этнографическая деревня и Лианозовский питомник.

Улица Лескова (Москва)
Улица Леско́ва — улица бульварного типа на северо-востоке Москвы в районе Бибирево Северо-восточного административного округа. Проходит от Алтуфьевского шоссе до улицы Плещеева и переходит в Широкую улицу. Название перенесено в 1977 году с упразднённой в соседнем Лианозове улицы. Названа в честь известного русского писателя Николая Семёновича Лескова (1831—1895).
Диагор Родосский
Диагор Родосский (др.-греч. Διαγόρας ὁ Ῥόδιος; Иалис, ? — Олимпия, ок. 448 до н. э.)  — древнегреческий атлет, известный в кулачных боях, победитель Олимпийских, Истмийских, Немейских и Пифийских игр. Основатель спортивной династии, из которых олимпиониками было 3 сына и 2 внука Диагора.

Трианда
Триа́нда или Ялис (греч. Τριάντα, Ιαλυσός) — город в Греции, на севере острова Родос, пригород Родоса. Расположен в 7 километрах к юго-западу от г. Родос и в 7 километрах к востоку от аэропорта «Диагорас» на побережье пролива Родос. Входит в общину (дим) Родос в периферийной единице Родос в периферии Южные Эгейские острова. Население 11 331 житель по переписи 2011 года. Площадь 16,7 квадратного километра.
Моё имя Клоун
«Моё имя Клоун» (хинди मेरा नाम जोकर, Mera Naam Joker) — индийский фильм режиссёра Раджа Капура 1970 года, в котором состоялся дебют актёра Риши Капура. Вышел в прокат в СССР в ноябре 1972 года, поделённый на три части. «Моё имя клоун» не имел успеха в прокате, однако по прошествии времени был высоко оценен критиками и получил несколько наград в различных номинациях Filmfare Awards и Национальной кинопремии.

Капур, Риши
Ри́ши Капу́р (хинди ऋषि कपूर; англ. Rishi Kapoor, 4 сентября 1952, Бомбей — 30 апреля 2020, там же) — индийский актёр, режиссёр, продюсер. Лауреат премии Filmfare Award за лучшую мужскую роль.

Средний сын актёра и режиссёра Раджа Капура.
Спящая Ариадна
«Спящая Ариадна» (итал. Аrianna dormiente), ранее известная как Клеопатра, — мраморная античная скульптура, найденная в 1512 году в Палестрине (Лацио). Представляет собой древнеримскую реплику эллинистического оригинала пергамской школы II века до н. э. Экспонируется в Галерее статуй Музея Пио-Клементино в Ватикане.

Музей Пио-Клементино
Музей Пио-Клементино (итал. Museo Pio-Clementino) — один из музеев Ватикана во дворце Бельведер. Музей основан по поручению папы Климента XIV (1769—1774) и Пия VI (1775—1799) с целью хранения произведений искусства античного Рима.
Фролищи
Фроли́щи — рабочий посёлок (посёлок городского типа) в Володарском районе Нижегородской области России.

Входит в Володарский район, в составе которого представляет собой административно-территориальное образование (рабочий посёлок) и одноимённое муниципальное образование рабочий посёлок Фролищи со статусом городского поселения как единственный его населённый пункт.

Володарский район (Нижегородская область)
Волода́рский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Володарский муниципальный округ (в период 2004—2022 годов — муниципальный район).

Административный центр — город Володарск.
Пункт (экономика)
Пункт (от лат. punctum «точка»; сленговое пипс от англ. pip — percentage in point «соответствующая процентная доля») в экономике — минимальное изменение показателя, когда более мелких изменений для данного показателя не предусмотрено. Одному пункту соответствует единичное изменение самой последней публикуемой цифры показателя. В пунктах измеряют колебания цен, котировок ценных бумаг и валют на биржах.

Например, если показатель публикуется с двумя знаками после запятой, то один пункт составит изменение на 0,01. Изменение цены с 30,15 до 30,25 можно интерпретировать как рост на 10 пунктов. В свою очередь 100 пунктов называют фигурой. Т. е. рост на 100 пунктов с 30,15 до 31,15 = рост на одну фигуру.

Измерение в пунктах позволяет быстрее сравнивать произошедшие изменения близких показателей, у которых различается размерность. Например, изменение цены на некую валюту с 1,2345 до 1,2343 и на некий индекс с 9876 до 9874 вполне сопоставимы — цены снизились на 2 пункта.

Базисный пункт
Базисный пункт (‱) (англ. basis point) — сотая часть процентного пункта (то есть 1 базисный пункт = 0,01 процентного пункта, что эквивалентно одной десятитысячной доли). Обычно обозначается как ‱.

Используется для обозначения изменения процентных ставок по финансовым инструментам для устранения неоднозначности. Например, ставка была 10 % и объявляется, что она увеличена на 1 процентный пункт. Это означает, что новое значение составит 10 % + 1 % = 11 %. Но фраза может быть интерпретирована как увеличение на 1 % от предыдущей величины: 10 × (100 + 1) / 100 = 10,1 %. Для устранения неоднозначности изменение процентной ставки указывают в базисных пунктах. Объявление об увеличении ставки на 10 базисных пунктов для нашего примера будет означать 10 % + 10 × 0,01 % = 10,1 %.