hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Яновская кавалькада
Яно́вская кавалька́да (в.-луж. Janske jěchanje, н.-луж. Jańske rejtowanje) — серболужицкий народный обычай, который в отличие от Пасхальной кавалькады, связан с празднованием Ивана Купалы. В настоящее время обычай почти исчез и сохранился только в одной серболужицкой деревне Козле около Дребкау, Нижняя Лужица.

В 1982 году в честь праздника почта ГДР выпустила почтовую марку, посвящённую Яновской кавалькаде.

Пасхальная кавалькада
Пасхальная кавалькада (Езда с крестом, Крижерьё, Остеррайтен; в.-луж. Křižerjo, Jutrowne jěchanje, нем. Osterreiten) — традиционный пасхальный обряд лужицких сербов, проживающих в Саксонии и Бранденбурге, в форме конной процессии.

Обряд проводится в католической Верхней Лужице, в районе между городами Баутцен, Хойерсверда и Каменц. С конца 1990-х годов традиция возродилась и в лютеранской Нижней Лужице в районе города Люббенау. Также проводится в Острице и в монастыре Мариенталь. В ходе данной религиозной процессии мужчины с хоругвями и другими религиозными атрибутами (распятия, статуи), верхом на лошадях отправляются в соседнюю деревню или несколько деревень с вестью о воскресении Христа.
Тухачевский, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Тухаче́вский (4 (16 февраля) 1893, Александровское, Дорогобужский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 12 июня 1937, Москва, РСФСР, СССР) — российский и советский военный деятель и теоретик, военачальник РККА времён Гражданской войны. Маршал Советского Союза (1935). Расстрелян в 1937 году по сфабрикованному «делу антисоветской троцкистской военной организации», реабилитирован в 1957 году.

Маршал Советского Союза
Ма́ршал Сове́тского Сою́за — персональное воинское звание (ранее называлось военное) высшего командного состава в Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) и Советской армии (СА) ВС СССР.

Звание введено в 1935 году, последний раз присвоено в 1990 году. В 1993 году в Вооружённых силах России исключено из перечня воинских званий. До 26 июня 1945 года было высшим званием в РККА, после — вторым по старшинству после звания Генералиссимуса Советского Союза. Однако, после смерти единственного Генералиссимуса И. В. Сталина в 1953 году — де-факто снова являлось высшим. Персональное воинское звание присваивалось указом Президиума Верховного Совета СССР.

С 1943 года в некоторых родах войск, видах вооружённых сил и специальных войск существовало младшее звание Главного маршала рода войск. В Военно-морском флоте СССР с 1946 года было равное по старшинству звание Адмирал флота, а с 1955 года — Адмирал Флота Советского Союза.
Aparoopa
Aparoopa (ассам. অপৰূপা) — дебютный художественный фильм режиссёра Джахну Баруа, снятый на ассамском языке в 1982 году. Главные роли исполнили Биджу Пхукан и Сухасини Мулай. Первый ассамский фильм произведённый на средства National Film Development Corporation of India. Был удостоен Национальной кинопремии как лучший фильм года на ассамском языке.

Пхукан, Биджу
Биджу Пхукан (ассам. বিজু ফুকন; 18 февраля 1947, Дибругарх, — 22 ноября 2017, Гувахати) — индийский актёр, снимавшийся в фильмах на ассамском языке. За свою карьеру принял участие в более чем 80 кинокартинах.
SUSE Linux Enterprise Server
SUSE Linux Enterprise Server (SLES) — коммерческий дистрибутив Linux, основанный на свободном дистрибутиве SUSE, выпускаемом одноимённой германской компанией. С 2003 года принадлежит американской корпорации Novell.
Позиционируется для корпоративного использования. Новые версии выходят с периодичностью около 2—3 лет. Производителем предоставляется коммерческая поддержка на протяжении 10 лет в случае своевременного обновления между Service Pack. В рамках конкретного Service Pack, поддержка действует 2—2,5 года, если не куплена поддержка LTSS. Многие производители программного и аппаратного обеспечения включили SLES в число поддерживаемых ими дистрибутивов Linux.

Novell
Novell, Inc. («Новелл») — американская ИТ-корпорация, специализирующаяся на сетевых сервисах, управлении сетями и Linux. В 2005 году компания получила чистую прибыль в 372,6 млн долл. США при доходе в 1,2 млрд долл. США.
Дальвитц (батальон)
Специальный деса́нтный батальо́н «Да́львитц» (нем. Luftlandebataillon zur besonderen Verfügung «Dallwitz», бел. Паветрана-дэсантны спецыяльны батальён «Дальвіц») — созданное во время Великой Отечественный войны специальное разведывательно-диверсионное подразделение Абвера из числа белорусских националистов в г. Дальвитц (Восточная Пруссия).

Витушко, Михаил Афанасьевич
Михаи́л Афана́сьевич Виту́шко (Виту́шка) (бел. Міха́л Апана́савіч Віту́шка; 5 ноября 1907 — 7 января 1945 или 27 апреля 2006 года) — белорусский военный и политический деятель, один из активных коллаборационистов во время немецкой оккупации, один из лидеров национально-освободительной организации «Белорусская Самооборона», действовавшей в Полесье накануне и в начале Великой Отечественной войны, руководитель белорусского антисоветского сопротивления «Черный кот» в годы Второй мировой войны и позже.
Женская сборная Доминиканской Республики по волейболу
Женская национальная сборная Доминиканской Республики по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de la República Dominicana) — представляет Доминиканскую Республику на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Доминиканская конфедерация волейбола (исп. Confederación Dominicana de Voleibol — CODOVOLI).

Женская сборная Кубы по волейболу
Женская национальная сборная Кубы по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Cuba) — представляет Кубу на международных волейбольных соревнования. На протяжении последних 40 лет являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный Олимпийский чемпион, 3-кратный чемпион мира, 4-кратный обладатель Кубка мира, двукратный победитель Гран-при, 13-кратный чемпион NORCECA, 8-кратный победитель Панамериканских игр. Управляющей организацией выступает Кубинская федерация волейбола (Federacion Cubana de voleibol — FCVB).
Кофанов, Григорий Ефимович
Григорий Ефимович Кофанов (13.02.1906—03.05.1988) — командир пулемётного расчёта 1-й пулемётной роты 277-го стрелкового Карельского Краснознамённого полка (175-я стрелковая Уральско-Ковельская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия, 125-й стрелковый корпус, 47-я армия, 1-й Белорусский фронт), старший сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

175-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
175-я стрелковая Уральско-Ковельская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия — воинское соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР, в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 05880.

Сокращённое наименование — 175 сд.
Фокальный затвор
Фокальный затвор — разновидность фотозатвора, заслонки которого расположены вблизи фокальной плоскости объектива, то есть непосредственно перед кадровым окном, где расположен фотоматериал или фотоматрица. Все фокальные затворы являются шторно-щелевыми, а их заслонки называются шторками. До второй половины XX века было распространено другое название: шторный затвор, тогда как центральные затворы в те же годы назывались «лепестковыми», в соответствии с конструкцией заслонок.

Фотовспышка
Фотовспы́шка, импульсный фотоосветитель, ИФО — источник искусственного освещения, предназначенный для создания кратковременных световых вспышек большой интенсивности. Применяется в фотографии при условиях недостаточной освещённости для получения резкого изображения движущихся объектов, а также в качестве съёмочного освещения в фотостудиях.

В современной фотографии в подавляющем большинстве используются электронные фотовспышки. Достоинством фотовспышек по сравнению с источниками постоянного света является более высокая энергетическая эффективность, благодаря возможности кратковременной работы только при открытом затворе. Кроме того, фотовспышка позволяет получать резкие фотографии быстродвижущихся объектов за счёт очень короткой экспозиции.
Дом Полтавского губернского земства
Дом Полтавского губернского земства — памятник истории и архитектуры Украины в Полтаве, расположенный в площади Конституции, 2. Дом построен в 1903—1908 годах по проекту архитектора Василия Кричевского, с использованием первобытных проектов Е. И. Ширшова и М. А. Николаева. Дом Полтавского губернского земства стал первым образцом нового украинского архитектурного стиля в Полтавской области. В настоящее время здесь размещается Полтавский краеведческий музей.

Полтавский краеведческий музей
Полта́вский краеве́дческий музе́й имени Василия Кричевского (укр. Полтавський краєзнавчий музей імені Василя Кричевського) — краеведческий музей в Полтаве, в котором собрано множество предметов истории, археологии, природоведчества, этнографии и культуры в целом, свидетельств и материалов об известных жителях города.
Котонер, Николас
Никола́с Котоне́р и де Оле́са (исп. Nicolás Cotoner y de Oleza; 1605, Пальма-де-Мальорка — 26 апреля 1680, Валлетта) — 60/61-й Великий магистр ордена госпитальеров (1663—1680), младший брат Рафаэля Котонера, 60/61-й Великого магистра Мальтийского ордена.

Котонер, Рафаэль
Рафаэ́ль Котоне́р и де Оле́са (исп. Rafael Cotoner y de Oleza; 1601, Пальма-де-Мальорка — 20 октября 1663, Валлетта) — 59/60-й Великий магистр ордена госпитальеров (1660—1663), старший брат Николаса Котонера, 61/62-й Великого магистра Мальтийского ордена.
Джеймс Гордон
Комисса́р Джеймс Го́рдон (англ. James Gordon) — персонаж из серии комиксов про Бэтмена, иногда его напарник. Комиссар полиции Готэм-сити. Персонаж впервые появился в Detective Comics #27 (30 Марта 1939) и был создан Биллом Фингером и Бобом Кейном. Гордон появляется в первом же кадре комикса, становясь таким образом первым в истории персонажем саги о Бэтмене.

Готэм-Сити
Го́тэм-Си́ти (англ. Gotham City) — вымышленный город, в котором происходит действие историй о супергерое Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками. Его прототипами являются Нью-Йорк и Чикаго, а антиподом — вымышленный город Метрополис, где живёт Супермен. Данное впечатление тем более усиливается оттого, что в Метрополисе действие обычно происходит днём, а в Готэм-Сити — ночью. По фигуральному выражению одного из первых авторов Бэтмена Денниса О’Нила, Метрополис — это Нью-Йорк выше 14-й улицы, а Готэм — Нью-Йорк ниже 14-й улицы.
Малерба, Джан-Эмилио
Эмилио Малерба, прозванный Джан-Эмилио Малерба (итал. Emilio Malerba, detto Gian Emilio Malerba; 27 ноября 1880, Милан — 31 марта 1926, Милан) — итальянский живописец, один из основателей 1922 году в Милане группы художников новеченто.

Новеченто
«Новече́нто» (итал. Novecento — «XX век») — неоклассическое течение в итальянском искусстве начала XX века. Название течения возникло по ассоциации с классическими наименованиями периодов развития итальянской культуры (кватроченто, чинквеченто), но создаёт особенную игру слов, позволяющую читать: «девятисотые годы» и «новосотые годы» (nove — девять, novità — новость, новинка).
Аджиджа
Аджиджа (рум. Agigea) — коммуна в юго-восточной Румынии, жудец Констанца в составе 
Юго-восточного региона развития Румынии исторической области  Добруджа.

Расположена на юго-востоке страны на расстоянии 203 км к востоку от Бухареста и 9 км к югу от Констанцы. Рядом проложен канал Чернавода — Констанца. Здесь имеется морской биологический курорт Аджиджа.

Население по состоянию на 2011 год — 6992 жителя. Площадь — 45,28 км². По данным переписи 2011 года здесь жили 5822 румына (90,46 %), 443 татарина (6,88 %), 95 турок (1,48 %), 15 цыган (0,23 %), 10 русских-липован (0,16 %), 9 аромун (0,14 %), 8 венгров (0,12 %), 29 других (0,45 %), 5 человек не указали национальности (0,08 %).

Констанца
Конста́нца (рум. Constanța, прежние названия: Кустендье, Кюстендже (Кёстендже), Томис, лат. Tomi (Томы)) — крупнейший морской порт Румынии и на Чёрном море, крупнейший город в регионе Добруджа и на Черноморском побережье Румынии, административный центр жудеца Констанца.

В окрестности города имеются минеральные источники. Протяжённые морские пляжи. Основные производства: кожевенная промышленность и производство ёмкостей для нефтепродуктов. Пляжный курорт Мамайя расположен к северу от Констанцы.
Фиори, Джузеппе
Джузеппе Фиори (итал. Giuseppe Fiori, 27 января 1923 — 27 апреля 2003) — итальянский (сард) писатель и историк, известный своими биографическими исследованиями жизни Антонио Грамши, Микеле Скирру, Эмилио Луссу, Энрико Берлингуэра и др. Бывший депутат от Независимых левых.

Грамши, Антонио
Анто́нио Гра́мши (итал. Antonio Gramsciо файле; 22 января 1891, Алес, Сардиния — 27 апреля 1937, Рим) — итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма. Считается одним из основоположников неомарксизма; к его идеям апеллировали как новые левые, так и сторонники еврокоммунизма. Представители современного идеологического коммунитаризма и многие континентальные новые правые считают его своим предшественником и в критике либерализма и фашизма, и в своей позитивной программе.
Ковыктинское газоконденсатное месторождение
Ковыктинское газоконденсатное месторождение (Ковыкта) — газоконденсатное месторождение в Иркутской области России, крупнейшее на востоке России по запасам газа. Является базовым для формирования Иркутского центра газодобычи и ресурсной базой для газопровода «Сила Сибири» и Амурского газоперерабатывающего завода наряду с Чаяндинским месторождением в Якутии.

Чаяндинское нефтегазоконденсатное месторождение
Чаяндинское нефтегазоконденсатное месторождение — одно из крупнейших на востоке России. Является базовым для формирования Якутского центра газодобычи и ресурсной базой для газопровода «Сила Сибири» и Амурского газоперерабатывающего завода (наряду с Ковыктинским месторождением в Иркутской области).
Фридрих Иосия (принц Саксен-Кобург-Готский)
Фридрих Иосия, принц Саксен-Кобург-Готский (полное имя — Фридрих Иосия Карл Эдуард Эрнст Кирилл Харальд; нем. Friedrich Josias Carl Eduard Kyrill Harald Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha; 29 ноября 1918, Калленбергский замок — 23 января 1998, Амштеттен, Нижняя Австрия) — глава герцогского дома Саксен-Кобург и Гота (6 марта 1954 — 23 января 1998).

Андреас (принц Саксен-Кобург-Готский)
Андреас, принц Саксен-Кобург-Готский, герцог Саксонский (полное имя — Андреас Михаэль Фридрих Ханс Армин Зигфрид Хубертус) (нем. Andreas Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha;  21 марта 1943, Казель-Гольциг, Луккау — 3 апреля 2025, Кобург, Бавария) — глава герцогского дома Саксен-Кобург-Гота (1998—2025).
Матухнов, Владимир Яковлевич
Владимир Яковлевич Матухнов (17 марта 1949, Ударник, Чкаловская область, РСФСР, СССР  — 17 февраля 2017, Орск, Оренбургская область, Россия)  — аппаратчик-гидрометаллург гидрометаллургического цеха комбината «Южуралникель» Министерства цветной металлургии СССР, Оренбургская область. Ударник коммунистического труда.

Южно-Уральский никелевый комбинат
Южно-Уральский никелевый комбинат (ПАО «Комбинат Южуралникель») — крупное российское предприятие цветной металлургии, доля которого в мировом производстве никеля составляла более 1 %. Расположено в Орске Оренбургской области.

В состав комбината входят два рудника по добыче никелевой руды — Сахаринский и Буруктальский, которые обеспечивают постоянную сырьевую базу для предприятия.

В связи с неблагоприятной рыночной конъюнктурой с 27 сентября 2012 года основная производственная деятельность на предприятии остановлена на неопределённый срок.

По состоянию на середину 2010-х годов 84 % предприятия принадлежат компании «Мечел». Председатель совета директоров — Елена Селезнёва, генеральный директор — Александр Зарков.
Ялгат
«Ялгат» (с эрз. — «Друзья») — ежемесячная эрзянская газета, издаваемая в Ульяновской области. Учреждена в июле 2001 года по распоряжению губернатора Владимира Шаманова. Главный редактор и директор газеты «Ялгат» Татьяна Миганова. Газета содержит материалы на эрзянском и русском языках. Направленность газеты культурно-просветительская. В ней рассказывается читателям об истории эрзя и мокша народов, о традициях, быте и культуре, а также о современных мероприятиях.

Эрзянский язык
Эрзя́нский язы́к (также эрзя-мордовский; самоназвание — эрзянь кель) — финно-угорский язык финно-волжской группы мордовской подгруппы, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским. Общее число говорящих на 2020 год в России — 46 000 человек.

Как и другие уральские языки, является агглютинативным. Эрзянскому языку свойственно наличие большого количества мягких согласных.
Воробьёв, Эдуард Аркадьевич
Эдуа́рд Арка́дьевич Воробьёв (род. 25 октября 1938, Воронеж, СССР) — советский и российский военачальник, генерал-полковник (1988 г.). Первый заместитель главнокомандующего Сухопутными войсками России (1994—1995 гг.). Российский политический деятель, Депутат Государственной думы России второго (1996—1999 гг.) и третьего (2000—2003 гг.) созывов. Член Союза правых сил.

Союз правых сил
Сою́з пра́вых сил (СПС) — российский избирательный блок и праволиберальная политическая партия, существовавшая в 1999—2008 годах. На протяжении всей истории партии её «серым кардиналом» считался Анатолий Чубайс, именно он преодолевал разногласия между «новыми либералами» и «старыми демократами», вплоть до 2007 года финансировал партию и пытался удержать её в рамках модели «резервной партии власти». Объединение играло большую роль в проведении либеральной экономической политики первого срока Владимира Путина.
Лехей
Лехей  (др.-греч. Λέχαιον, лат. Lechaeum) — главная западная гавань Древнего Коринфа у Коринфского залива, в 12 стадиях (2 км) севернее древнего города, восточнее современного города Лехеон и западнее современного города Коринфа. Гавань обеспечивала доступ к судам, следующим из Адриатического моря и от Апеннинского полуострова, что обеспечивало экономическое и политическое значение Коринфа. Гавань соединялась с городом посредством двойных Длинных стен длиной 2300 м, между которыми проходила дорога, и имела искусственный бассейн, служивший стоянкой для судов и военного флота, ныне занесённый илом. Порт имел три внутренних и три внешних гавани. Внутренние причалы соединялись с внешней гаванью узкими каналами.

Древний Коринф имел две гавани: Лехей и Кенхреи (ныне Кехрие), главная восточная гавань у залива Сароникос. По преданию, передаваемому Павсанием, гавани носили имена сыновей Посейдона и Пирены (др.-греч. Λέχης καὶ Κεγχρίας).

Кехрие (Коринфия)
Кехрие (Кехрис, Кехриес, греч. Κεχριαί) — деревня в Греции, на северо-востоке Пелопоннеса. Расположена на берегу бухты Кехрие залива Сароникос Эгейского моря, в 11 километрах к востоку от Коринфа. Административно относится к сообществу Ксилокериза в общине Коринф в периферийной единице Коринфия в периферии Пелопоннес. Население 238 человек по переписи 2011 года.
Садгора
Садгора́ (ранее Садагу́ра; пол. Sadagóra, рум. Sadagura, идиш סאדיגורא‎ Садигу́ра) — бывший город на Буковине, на левом берегу реки Прут, в 6 км к северу от центра города Черновцы. Основан в 1770 году. Ныне северная часть Черновцов. Сейчас носит название Садгорский район.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Намчхон (станция метро)
«Намчхон» (кор. 남천) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Намчхон-дон административного района Суён-гу города-метрополии Пусан (Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Название станции из названия квартала «Намчхон-дон», где находится эта станция. Название «Намчхон-дон» значит как «квартал Намчхона», потому что там течёт речка Намчхончхон. Истоки Намчхончхона находятся на горе Кымнёнсан, устье — залив Суёнман.

Рядом с станцией расположены:

Администрация района Суён-гу

Библиотека района Суён-гу

Католический собор Намчхон

Пляж Кваналли

Мост Кванан

Пусанский Филиал телерадиокомпании «KBS»

Суёнгу
Суёнгу (кор. 수영구) — муниципальный район в восточной части Пусана, Корея. Обладает статусом самоуправления. Плотность населения — 17 768 чел./км². Один из центров культуры и туризма Пусана.

Район образован в 1995 году путём выделения из Намку. На северо-востоке ограничен рекой Суёнган. Название «Суён» происходит от «Кёнсан чвасуён», что означает командование флота провинции Кёнсан-Чвадо (или Левая Кёнсан, стоявшего в Сеуле, если смотреть на юг, налево от этого округа). Через район проходит 2-я линия Пусанского метрополитена с пятью станциями от станции «Миллак» до станции «Намчхон». Станция «Суён» является южным терминалом 3-й линии, что делает «Суён» важным пунктом транспорта метрополитена и пассажирских перевозок.
Ветринский район
Ветринский район (бел. Ветрынскі раён) — административно-территориальная единица в составе Белорусской ССР, существовавшая в 1924—1931 и 1935—1960 годах. Центр — местечко (с 1958 — городской посёлок) Ветрино.

Ветрино (Витебская область)
Ве́трино (бел. Ветрына) — городской посёлок (до 1958 года — деревня) в Полоцком районе Витебской области Беларуси. Административный центр Ветринского сельсовета.

Численность населения — 1 634 человек (на 1 января 2025 года).
Азотистоводородная кислота
Азо́тистоводоро́дная кислота́, азоими́д (азидоводород) (химическая формула — , лат. Acidum hydrazoicum) — кислота, соединение азота с водородом. Бесцветная, летучая, чрезвычайно взрывоопасная (взрывается при нагреве, ударе или трении) ядовитая жидкость с резким запахом.

Очень токсична. Её хорошо растворимые соли тоже очень ядовиты. Механизм токсичности аналогичен цианидам (блокирование цитохромов).

Неорганические азиды
Неоргани́ческие ази́ды — соли азотистоводородной кислоты HN3 либо соединения неионной природы, содержащие псевдогалогенную азидную группу –N=N+=N−.

Наиболее изучены азиды металлов, среди них известны как простые азиды Mn+(N3−)n, так и двойные (например, K2Cd(N3)4) и смешанные (например, Zn(N3)Cl) азиды. Известны также азиды псевдогалогенной природы — как собственно псевдогалогены фтор-, хлор-, бром- и иодазиды Hal–N3, так и аналоги галогенангидридов кислот (например, карбонилдиазид CO(N3)2 и азидокарбондисульфид (SCSN3)2).
Бахман (рассказ)
«Бахман» — рассказ Владимира Набокова, относящийся к русскому периоду его творчества. Был написан и опубликован (под псевдонимом В. Сирин) в 1924 году, вошёл в состав сборника «Возвращение Чорба» (1929).

Возвращение Чорба (сборник)
«Возвращение Чорба» — сборник рассказов и стихов В. Сирина (Владимира Набокова), опубликованный в 1929 году в Берлине издательством «Слово» и названный так по одноимённому рассказу. В оригинальный текст сборника вошли 15 рассказов и 24 стихотворения. Рассказы (но без стихов) были репринтно воспроизведены в 1976 году издательством Ardis Publishers.
Бай Ци
Бай Ци (кит. трад. 白起, пиньинь Bái Qǐ) — китайский полководец царства Цинь в Период Сражающихся царств (Чжаньго). Командовал циньскими войсками на протяжении более 30 лет, предпринимал осады городов 70 раз. По его приказу было убито около миллиона человек, за что он получил прозвище Жэньту (кит. трад. 人屠, пиньинь réntú) — Мясник по человечине. Ему был пожалован титул Уань-цзюнь (кит. трад. 武安君, пиньинь Wǔ Ānjūn). Под его началом циньские войска разгромили войска царства Чжао в битве при Чанпине — самом кровопролитном сражении до нашей эры. В «Тысячесловии», вместе с Ван Цзянем, Лянь По и Ли Му, назван одним из Четырех Величайших Генералов Периода Сражающихся царств.

Чжаосян-ван (Цинь)
Циньский Чжаосян-ван (кит. трад. 秦昭襄王, пиньинь Qin Zhaoxiangwang), имя Ин Цзэ (кит. 嬴則), — правитель (ван) царства Цинь в III веке до н. э. в Период Сражающихся царств, прадед императора Цинь Шихуанди, младший брат Циньского У-вана. пробыл на троне около 55 лет.