hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
WASP-2 b
WASP-2b — экстрасолнечная планета у звезды WASP-2, расположенная примерно в 500 световой годах в созвездии Дельфин. Масса и радиус указывают на то, что это газовый гигант подобный Юпитеру. В отличие от Юпитера, WASP-2b находится очень близко к своей звезде, и относится к классу планет, известных как горячий юпитер.

WASP-2
WASP-2 — звезда, которая находится в созвездии Дельфина на расстоянии приблизительно 470 световых лет от нас. Это оранжевый карлик класса K главной последовательности. По массе звезда немного уступает нашему Солнцу. Она имеет планету класса так называемых горячих юпитеров.
Аграновская, Людмила Семёновна
Людмила Семёновна Аграновская (урождённая Смолинова; 29 февраля 1932, Сахалин, Японская империя — 18 декабря 2022, Камчатский край) — советская и российская альпинистка и тренер. Первая в СССР женщина, получившая звание «Снежный барс». Почётный мастер спорта СССР, Заслуженный тренер РСФСР, почётный гражданин города Петропавловск-Камчатский (2006).

Снежный барс (титул)
«Сне́жный барс» — неофициальный титул, присваиваемый альпинистам, достигшим вершины пяти (до 1989 года — четырёх) высочайших гор, расположенных на территории бывшего СССР. Альпинистам вручался памятный номерной жетон с надписью «Покоритель высочайших гор СССР», также вёлся список таких восходителей.

После распада СССР традиция не прекратилась. Жетон стал называться «Покоритель высочайших гор Памира и Тянь-Шаня», причём на значке появилась надпись «снежный барс». После 1991 года учетом восхождений и присвоением наград занималась Евро-Азиатская альпинистская ассоциация, а затем функция перешла к Международной федерации спортивного альпинизма (IFSM), базирующаяся в Москве.

Одновременно существует почетное звание с похожим названием, но с упоминанием России — Снежный барс России, которое присваивается  Федерацией альпинизма России за восхождение на 10 высочайших вершин России.
Древнейшие источники по истории Восточной Европы
«Древнейшие источники по истории Восточной Европы» (до 1993 года — «Древнейшие источники по истории народов СССР») — серия научных комментированных изданий древнейших рукописных текстов, содержащих сведения о территориях и народах, населявших в прошлом Восточную Европу. Выпускалась издательством «Наука» (Москва), в последующем — издательской фирмой «Восточная литература» РАН (Москва).

В 2002 году две книги серии выпустило также издательство «Индрик»; в 2004 и 2010 ещё две — «Памятники исторической мысли».

Серия основана известным советским историком Владимиром Терентьевичем Пашуто (1918—1983) и издаётся с 1977 года.

На 2012 год изданы 26 книг (28 с переизданиями).

Мельникова, Елена Александровна
Елена Александровна Ме́льникова (род. 25 ноября 1941, Бугуруслан Чкаловской области) — советский и российский филолог и историк-медиевист, лингвист, англо-саксонист, скандинавист и русист. Главный научный сотрудник Института всеобщей истории РАН. Доктор исторических наук, кандидат филологических наук. Зарубежный член Шведской королевской академии наук.
Компания-зомби
Компания-зомби (англ. zombie company) — используемое средствами массовой информации обозначение компании, которая нуждается в постоянных финансовых вливаниях для того, чтобы продолжать деятельность.

По определению Банка международных расчетов (BIS), «зомби» — это публичная компания, которой минимум 10 лет и у которой процентные платежи по займам превышают прибыль до уплаты процентов и налогов.

Стартап
Старта́п (от англ. startup company от start up дословно — «запускать») — компания с короткой историей операционной деятельности и анализа рынка.

Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года. Понятие закрепилось в языке в 1990-е годы и получило широкое распространение во время возникновения экономического пузыря доткомов. Стартап — это коммерческий проект, основанный на какой-либо идее и требующий финансирования для развития. В стартапы инвестируют прежде всего венчурные фонды. Это является крайне рискованным делом: указывается, что лишь 1 % стартапов достигает больших объёмов продаж и приносит инвесторам высокий возврат инвестиций. Создатели стартапа либо продают свои доли в успешном стартапе, либо сохраняют их для получения стабильного пассивного дохода (при этом у создателя стартапа часто остается менее 10 % капитала компании).
Растяжение связок
Растяже́ние свя́зок — распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

Растяжение связок на самом деле всегда представляет собой их разрыв, либо на микроскопическом уровне — при небольшом растяжении, либо на уровне отдельных коллагеновых волокон — при средней степени травмы, либо — при сильной травме — разрыв всей связки. Тем не менее связки имеют высокую регенеративную способность, в большинстве случаев позволяющую им срастаться самостоятельно даже после полного разрыва.

Растяжением связок также часто называют растяжение сухожилий, хотя это не одно и то же: связки — это эластичные соединения между костями, а сухожилия — это соединения между мышцей и костью.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Каслинский чугунолитейный завод
Касли́нский металлурги́ческий заво́д (также в разные периоды чугунолитейный, железоделательный, машиностроительный, золотопромывательный) — старейший металлургический завод Южного Урала, действующий с 1740-х годов. Получил мировую известность за своё художественное чугунное литьё.

Заводской посёлок дал начало городу Касли.

Кыштым
Кышты́м — город (с 1934 года) областного подчинения в Челябинской области России. Население 35 325 человек (2023), четырнадцатый по количеству жителей город в Челябинской области. Административный центр Кыштымского городского округа. Основан в 1757 году как два горнозаводских поселения: Нижнекыштымский и Верхнекыштымский Заводы.
Кемпер, Джеймс
Джеймс Лоусон Кемпер (James Lawson Kemper; 11 июня 1823 — 7 апреля 1895) — американский юрист, генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны и 37-й губернатор Виргинии. Он был самым молодым из командиров бригад и единственным не профессиональным военным из всех участников атаки Пикетта, во время которой ранен, захвачен в плен, но потом спасен.

7-й Вирджинский пехотный полк
7-й Вирджинский пехотный полк (англ. The 7th Virginia Volunteer Infantry Regiment) — был пехотным полком, набранным в западных округах штата Вирджиния для армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. Он сражался почти исключительно в составе Северовирджинской армии, в основном в бригаде Джеймса Кемпера и участвовал в «атаке Пикетта» под Гетисбергом.
Пехтач (Кирилловский район)
Пехтач — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 64 км, до центра муниципального образования Коварзино — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Гридинская, Чистый Дор, Пономарево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Чистый Дор
Чистый Дор — село в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Находится в 4 км от трассы Р-5 (Вологда — Вытегра). Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 61 км, до центра муниципального образования Коварзино — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Пехтач, Пономарево, Еремеево.

По переписи 2002 года население — 26 человек (13 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Название «дор» означает участок в лесу (бору), расчищенный под поле

Село упоминается в одноименном сборнике рассказов писателя Юрия Коваля.
Палмер (антарктическая станция)
«Палмер» (англ. Palmer Station) — постоянная станция Антарктической программы США, расположенная на острове Анверс к северу от Южного полярного круга. Сооружена в 1968 г. Является одной из самых маленьких баз программы. Сосредоточена на морских и биологических исследованиях.

Антарктическая программа США
Антарктическая программа США (англ. United States Antarctic Program, USAP) — государственная программа США по исследованию Антарктики (англ. USAP), управляемая Национальным научным фондом США (англ. NSF). Поддерживает научные исследования и образовательные программы в Антарктиде.

В настоящее время англ. USAP эксплуатирует три круглогодичных исследовательских станции и научно-исследовательское судно, сотрудничая с федеральными агентствами, вооруженными силами США и гражданскими подрядчиками для обеспечения необходимой логистической и оперативной поддержки.
Космические силы
Космические силы — род войск в некоторых вооружённых силах государств мира. Космические силы занимаются ведением военных операций в космическом пространстве, космическими запусками в интересах вооружённых сил, управлением орбитальной группировкой космических аппаратов.

Космические силы США
Космические силы США (англ. United States Space Force) — вид вооружённых сил США, предназначенный для осуществления военных операций в космическом пространстве. Созданы 20 декабря 2019 года. Глава — начальник космических операций генерал Б. Ченс Солтцман.

20 августа 2020 года Космическое командование США возглавил генерал Джеймс Дикинсон. Церемония прошла в Колорадо-Спринг под председательством министра обороны США Марка Эспера. В свою очередь, генерал Джон Рэймонд стал начальником Штаба космических операций (штаб-квартира — авиабаза Петерсон) .
Tears to Tiara
Tears to Tiara (яп. ティアーズ・トゥ・ティアラ Тиадзу то Тиара, Расколотая Тиара) или «Слёзы Тиары» — серия тактических ролевых игр, выпущенная компанией Leaf. Первая игра в жанре эроге была выпущена 28 апреля 2005 года в Японии. Поздние версии игры были выпущены для возрастной категории с 12 лет в Японии, Гонконге и Тайване, в которых было убрано содержание эротического характера.

17 сентября 2009 года была выпущена игра для PlayStation 3 под названием Tears to Tiara: Kakan no Daichi (яп. ティアーズ・トゥ・ティアラ -花冠の大地- Тиадзу то Тиара: Какан но Даити, Tears to Tiara: Earth's Wreath), которая содержит многие усовершенствования геймплея, дополнительные сценарии, новые и изменённые персонажи из предыдущих геймплеев.

На основе сюжета игры для PlayStation 3 был выпущен аниме-сериал студией White Fox, всего выпущено 26 серий аниме. Сериал транслировался по телеканалу Chiba TV с 6 апреля по 28 сентября 2009 года.

Окава, Тору
Тору Окава (яп. 大川 透 О:кава То:ру, 28 февраля, 1960, префектура Кагосима) — японский сэйю, композитор, певец.

Работает на компанию Mausu Production. Окончил Nihon University, факультет искусств, кафедра театра. В 2005 году у него родилась дочь.

Окава - хороший друг сэйю Кэйдзи Фудзивары, с которым он сдружился благодаря аниме «Стальной алхимик».
Вятская лошадь
Вятская порода лошадей, вятка — аборигенная порода лошадей северного лесного типа, сформировавшаяся к концу XVII — началу XVIII веков на территории современных Кировской области и Удмуртии. Одна из десяти примитивных пород лошадей России. Отличаются подвижностью, энергичностью, выносливостью, высокой плодовитостью. Характерной чертой окраса является наличие темной полосы вдоль спины — «ремня».

Тройка лошадей
Тро́йка — старинная русская запряжка лошадей. Приспособлена для быстрой езды на длинные расстояния, в частности, быстрой доставки почты в дореволюционной России. Является единственной в мире разноаллюрной запряжкой.

Так, центральная лошадь — коренник — должен идти быстрой чёткой рысью, а лошади сбоку — пристяжные — должны скакать галопом. При этом развивается очень высокая скорость: 45—50 км/ч. Механизм тройки заключается в том, что идущего широкой, размашистой рысью коренника как бы «несут» на себе скачущие галопом пристяжные, пристёгнутые к кореннику постромками. Благодаря этому все три лошади поддерживают высокую скорость и медленнее устают.

Лучшей тройкой считается та, при которой все лошади одной масти, а коренник значительно крупнее и статнее, нежели пристяжные лошади.

Возница, управляющий тройкой, располагается на повозке и управляет идущими от коренника вожжами, а также отходящими от удил пристяжных лошадей привожжеками.
Платон (Рождественский)
Митрополи́т Плато́н (в миру Порфи́рий Фёдорович Рожде́ственский; 11 (23) февраля 1866, Курская губерния — 20 апреля 1934, Нью-Йорк) — епископ Русско-Православной Греко-Кафолической Северо-Американской митрополии, с 1921 года управляющий Северо-Американской епархией; с 1924 вне общения с Московским Патриархатом. Был трижды отрешён от своей должности: Патриархом Тихоном в 1924, Архиерейским Синодом в 1927, митрополитом Сергием (Страгородским) в 1933; второе из них было снято посмертно 13 сентября 1934.

Херсонская и Таврическая епархия
Херсонская епархия — епархия Украинской Православной Церкви Московского патриархата с центром в Херсоне. Титул правящего архиерея — Херсонский и Таврический. В современном виде епархия образована решением Священного Синода Украинской православной церкви 11 февраля 1991 года в результате разделения Одесской епархии.
Кануан
Кануан (англ. Canouan) — небольшой остров в центральной части архипелага Гренадины в 50 км к югу от острова Сент-Винсент. В 1979 году Кануан вошёл в независимое государство Сент-Винсента и Гренадин в рамках Британского Содружества. Единственный населённый пункт — Чарлстаун.

Гренадины
Гренади́ны (англ. Grenadines) — цепь вулканических островов (более 600) в южной части Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова). Находятся в составе государств Гренада (южные острова) и Сент-Винсент и Гренадины (северные острова). Площадь 86 км². Население 16 240 человек (2012).
Проспект Маркса (Москва)
Проспе́кт Ма́ркса — магистраль в центре Москвы, названная в честь Карла Маркса и существовавшая с 1961 по 1990 год. Проспект имел изогнутую форму и огибал Кремль от площади Дзержинского (Лубянской) до Боровицкой площади. Его составляли три исторические улицы: Театральный проезд, Охотный Ряд и Моховая улица.

Охотный Ряд (станция метро)
«Охо́тный Ряд» — станция Сокольнической линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Лубянка» и «Библиотека имени Ленина». Находится на территории Тверского района Центрального административного округа Москвы. «Охотный Ряд» — ближайшая к Красной площади станция метро. Ранее носила названия «И́мени Кагано́вича» и «Проспе́кт Ма́ркса».
Чернавский, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Черна́вский (17 марта 1947, Тамбов — 29 сентября 2025, Лос-Анджелес, Калифорния) — советский, немецкий и американский композитор, аранжировщик, продюсер, музыкант, автор песен; заслуженный артист РСФСР (1989).

Выступал в эстрадных, джазовых, поп- и рок-коллективах СССР. Сотрудничал с известными советскими, российскими и зарубежными исполнителями, продюсировал крупные музыкальные фестивали и проекты. Написал музыку к ряду кинофильмов и мультфильмов. Лауреат музыкальных и телевизионных конкурсов. С 1994 года работал и жил в Лос-Анджелесе (США). Член авторских организаций GEMA, BMI, РАО.

Леонтьев, Валерий Яковлевич
Вале́рий Я́ковлевич Лео́нтьев (род. 19 марта 1949, Усть-Уса, СССР) — советский и российский певец, киноактёр и композитор; народный артист Российской Федерации (1996), заслуженный артист Украинской ССР (1987), лауреат премии Ленинского комсомола (1985). Многократный обладатель музыкальных премий «Звуковая дорожка», «Овация» и «Золотой граммофон».

Записал более 30 альбомов, многие из которых расходились миллионными тиражами. За тираж альбомов «Дело вкуса» и «Грешный путь» в 1991 году удостоен премии World Music Awards («Best selling Soviet Artist of the Year»). Участник и лауреат фестиваля «Песня года». В 2021 году являлся одним из членов жюри вокального шоу «Голос 60+».

В СМИ Валерия Леонтьева иногда называют мегазвездой и легендой российской поп-музыки.
Тополь-М
РТ-2ПМ2 «То́поль-М» (Индекс УРВ РВСН — 15П065 (шахтный) и 15П165 (подвижный), по договору СНВ — РС-12М2, по классификации НАТО — SS-27 Sickle B, в переводе — «Серп Б») — российский ракетный комплекс стратегического назначения c МБР 15Ж65 (15Ж55 — ПГРК), разработанный в конце 1980-х — начале 1990-х годов на базе комплекса РТ-2ПМ «Тополь». Первая МБР, разработка которой была завершена в России после распада СССР.

В шахтном варианте базирования принята на вооружение в 2000 году. В последующем десятилетии «Тополь-М» должна была стать основой вооружения Ракетных войск стратегического назначения.

В 2011 году МО РФ отказалось от дальнейших закупок ракетных комплексов «Тополь-М» в пользу дальнейшего развёртывания МБР РС-24 «Ярс» с РГЧ ИН.

Шахтная пусковая установка
Шахтная пусковая установка (ШПУ) — стационарная ракетная пусковая установка в шахтном сооружении, находящемся в грунте и предназначенная для размещения ракеты с соблюдением требований температурно-влажностного режима и поддержания её в течение длительного времени в готовности к пуску.

ШПУ применяются в основном для пуска баллистических ракет стратегического назначения. Начало применения ШПУ относится к 1960-м годам.
Зеленко, Александр Устинович
Александр Устинович Зеленко (29 сентября [11 октября] 1871, Москва — 21 июля 1953, Москва) — русский и советский инженер-архитектор.

Строил здания в стиле северного модерна в Самаре и Москве. Сотрудничал со Станиславом Шацким в организации подростковых клубов. После 1917 года — организатор музеев, просветитель, педагог, автор книги очерков о культуре афроамериканцев в США.

Посольство Сирии в России
Посо́льство Сири́йской Ара́бской Респу́блики в Росси́йской Федера́ции (араб. سفارة الجمهورية العربية السورية في موسكو‎) — дипломатическое представительство Сирии в Российской Федерации, расположенное в Москве в Хамовниках в Мансуровском переулке.

Адрес: 119034, Москва, Мансуровский переулок, д. 4, строение 1.

Индекс автомобильных дипломатических номеров посольства — 133.
Метод вызванной поляризации
Ме́тод вы́званной поляриза́ции (ВП) — метод электроразведки, основанный на изучении возникающих вторичных токов и поляризации в телах под действием первичного электрического и магнитного полей. Используется в основном для поиска вкрапленных руд и подземных вод.

Электроразведка
Электроразведка (электрометрия) — раздел разведочной геофизики. Методы электроразведки базируются на измерении параметров искусственно созданных и естественных электромагнитных полей в горных породах. Электроразведка применяется при поисках и разведке месторождений металлических руд, подземных вод, в инженерной геологии, экологии и археологии.
J & G Thomson
«J. & G. Thomson» или «James and George Thomson», а с 1890 года «J. & G. Thomson Ltd.» — компания морских инженеров, братьев Джеймса и Джорджа Томпсона, которая была основана в 1845 году в Глазго, Великобритания. Компания изначально занималась инженерными работами, производством двигателей и других машин для пароходов. В 1851 году была открыта верфь «J. and G. Thomson», которая строила пароходы. Компания просуществовала до 1897 года.

Унэби (бронепалубный крейсер)
«Унэби» (畝傍) — бронепалубный крейсер Японского Императорского флота. Спроектирован и построен во Франции, на верфях Forges et Chantiers de la Gironde. Назван в честь горы Унэби высотой 199,2 метра в префектуре Нара, рядом с древней столицей Японии Асука.
Капустин, Платон Иванович
Платон Иванович Капустин (20 мая [1 июня] 1815, Батурино, Пермская губерния — 8 [20] декабря 1890, Москва) — священник русской православной церкви, протоиерей, профессор Московской духовной академии, гласный Московской городской думы (1881—1884).

Антонин (Капустин)
Архимандри́т Антони́н (в миру Андре́й Ива́нович Капу́стин; 12 [24] августа 1817, Батурино, Пермская губерния — 24 марта [5 апреля] 1894, Иерусалим) — выдающийся церковный деятель на Востоке, священнослужитель Русской православной церкви, учёный-византинист, археолог, начальник Русской духовной миссии на Святой Земле (1865—1894), магистр богословия, создатель «Русской Палестины».

За многолетние труды архимандрит Антонин был избран в разное время почётным членом Императорского православного палестинского общества, почётным членом Императорского археологического общества, Одесского общества истории и древностей, Афинского археологического общества, Немецкого восточного археологического общества и др.

В январе 2024 года Комиссия Священного Синода РПЦ по канонизации святых начала изучение материалов для возможной канонизации архимандрита Антонина.
Арктический колледж Нунавута
Арктический колледж Нунавута (инуктитут ᓄᓇᕗᒻᒥᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ, англ. Nunavut Arctic College, фр. Collège de l’Arctique du Nunavut, инуиннактун: Nunavunmi Inirnirit Iliharviat) — государственное образовательное учреждение, финансируемое Законодательным собранием Нунавута. Арктический колледж имеет несколько кампусов и обучающих центров, расположенных в каждом населённом пункте канадской территории Нунавут.

Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.
Вторая индо-пакистанская война
Вторая индо-пакистанская война (англ. Indo-Pakistani war of 1965) или Вторая кашмирская война — вооружённый конфликт между Индией и Пакистаном, произошедший в августе—сентябре 1965 года. Начавшись с попытки Пакистана поднять восстание в индийской части спорного штата Кашмир, конфликт вскоре принял характер пограничной войны между двумя государствами. В этой войне случились крупнейшие танковые сражения со времен Второй мировой. Боевые действия не выявили победителя; война завершилась вничью после вмешательства ООН.

Третья индо-пакистанская война
Третья индо-пакистанская война — вооружённый конфликт между Индией и Пакистаном, произошедший в декабре 1971 года. Причиной войны стало вмешательство Индии в гражданскую войну, шедшую в Восточном Пакистане. В результате боевых действий Пакистан потерпел тяжёлое поражение, а Восточный Пакистан (Бангладеш) обрёл независимость.
Чернобаевская поселковая община
Не путать с Чернобаевская сельская община

Чернобаевская поселковая община (укр. Чорнобаївська селищна громада) — территориальная община на Украине, в Золотоношском районе Черкасской области. Административный центр — поселок Чернобай. Создана в результате административно-территориальной реформы в 2020 году. Площадь общины — 616.2 км², численность населения — 20598 человек.

Золотоношский район
Золотоно́шский райо́н (укр. Золотоніський район) — административная единица на северо-востоке Черкасской области Украины. Административный центр — город Золотоноша.

Район граничит на севере с Драбовским, на востоке — с Чернобаевским, на юге — с Черкасским районами Черкасской области. На северо-западе район граничит с Каневским районом Черкасской области и Переяслав-Хмельницким районом Киевской области. Юго-западная часть района омывается водами Кременчугского водохранилища

Расстояние от города Золотоноша до областного центра города Черкассы — 35 км.