hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дамский мастер
«Дамский мастер» — рассказ И. Грековой (Е. С. Вентцель), опубликованный в журнале «Новый мир» (1963, № 11). Писательница за год до этого дебютировала в литературе рассказом «За проходной» (1962).

Ранние рассказы И. Грековой привлекли внимание как одно из первых проявлений «городской» прозы 1960—1970-х годов с характерным для неё «заострением повседневных жизненных коллизий „рядового“ человека», сплетением нравственной и «деловой» проблематики. «Дамский мастер» точно передавал атмосферу «оттепели» и был отмечен «свежестью спокойного, чёткого и ироничного письма».

Вентцель, Елена Сергеевна
Еле́на Серге́евна Ве́нтцель (литературный псевдоним И. Грекова, урождённая Долгинцева; 8 [21] марта 1907, Ревель, Российская империя — 15 апреля 2002 года, Москва, Россия) — советский математик, автор учебников по теории вероятностей и исследованию операций, русский прозаик, доктор технических наук (1954), профессор (1955).
Обыкновенная история (спектакль, 1966)
«Обыкновенная история» — спектакль в двух действиях по одноимённому роману И. А. Гончарова, поставленный в 1966 году режиссёром Галиной Волчек в Московском театре «Современник». Автор инсценировки — Виктор Розов. Драматург, режиссёр и два актёра спектакля стали лауреатами Государственной премии СССР 1967 года.

Волчек, Галина Борисовна
Гали́на Бори́совна Во́лчек (отчество при рождении — Бе́ровна; 19 декабря 1933, Москва, СССР — 26 декабря 2019, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Герой Труда Российской Федерации (2017), народная артистка СССР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1967) и премии Президента РФ (2002). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Одна из актёров-организаторов Московского театра «Современник».
Тихон (Баляев)
Архимандри́т Ти́хон (в миру Сергей Георгиевич Баляев; 1895, Симбирск — 11 июля 1952, Харьков) — архимандрит Русской православной церкви, принадлежал к «непоминающим», в 1929—1930 — наместник Данилова монастыря. Последние годы провёл в затворе.

Данилов монастырь
Дани́лов монасты́рь (Свя́то-Дани́лов, Дани́ловский монастырь) — ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви (РПЦ), расположенный в Москве на правом берегу Москвы-реки. Основан в конце XIII века московским князем Даниилом Александровичем.

Деятельность монастыря окончательно была прекращена по решению советской власти в октябре 1930 года. В 1983 году комплекс зданий бывшего монастыря был передан Московскому патриархату для создания духовно-административного центра РПЦ.

На территории монастыря расположены отдел внешних церковных связей и Синодальная резиденция, в которой проводятся заседания Священного синода.
Топкапи (фильм)
«Топкапи» (англ. Topkapi) — фильм-ограбление режиссёра Жюля Дассена, созданный по мотивам романа Эрика Амблера «При свете дня». Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана Питеру Устинову (слабовольный мошенник Симпсон).

Дассен, Жюль
Жюль Дассе́н (фр. Jules Dassin, до переезда в Европу — Джу́лиус Мо́зес Да́ссин (англ. Julius Moses Dassin), 18 декабря 1911, Мидлтаун, Коннектикут, США — 31 марта 2008, Афины, Греция) — американский и французский кинорежиссёр и актёр, классик нуара, снявший в этом стиле три знаменитых фильма — «Обнажённый город» (1948), «Ночь и город» (1950) и «Мужские разборки» (1955, премия Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру). Отец французского эстрадного певца Джо Дассена.
Desert Rose
«Desert Rose» (с англ. — «Пустынная роза») — песня британского рок-музыканта Стинга из его альбома Brand New Day. Песня вошла в топ-20 UK Singles Chart, занимая 15-е место, и Billboard Hot 100 (17-я строчка), достигла успеха в Швейцарии и Италии. В России песня покорила вершину чарта Европы Плюс и заняла 5-ю позицию по итогам 2000 года.

Сингл представляет собой дуэт Стинга и алжирского исполнителя раи Шеба Мами.

Шеб Мами
Шеб Мами (араб. شاب مامي‎, настоящее имя Мухамад Хелифати; р. 11 июля 1966, Саида) — алжирский певец, исполнитель музыки в стиле раи. Исполняет песни на алжирском и египетском диалектах арабского языка.
Воронич, Ян Павел
Ян Па́вел Воро́нич (пол. Jan Paweł Woronicz, 3 июля 1757, с. Тайкуры Волынь (ныне Ровненского района Ровненской области Украины) — 6 декабря 1829, Вена) — польский римско-католический священнослужитель, епископ краковский (1815—1829), Архиепископ Варшавский и примас Царства Польского (1828—1829). Иезуит (до 1772 года). Поэт и писатель. Государственный деятель Варшавского герцогства и Царства Польского.

Архиепархия Кракова
Архиепа́рхия Кра́кова (лат. Archidioecesis Cracoviensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Краков, Польша. В митрополию Кракова входят епархии Бельско-Живеца, Кельце и Тарнува. Кафедральным собором архиепархии Кракова является церковь святых Станислава и Вацлава в городе Краков.
Банк Гренландии
Банк Гренландии (дат. Grønlandsbanken) — один из двух коммерческих банков Гренландии. Акции банка котируются на Копенгагенской фондовой бирже под аббревиатурой GRLA. В 2017 году число акционеров банка составляло 2700 человек. Штаб-квартира банка находится в Нууке. В 2017 году в банке работало 118 сотрудников.

Нуук
Ну́ук (иногда Нук, дат. и гренл. Nuuk), устаревшее (1979) название — Го́тхоб (дат. Godthåb) — самый населённый город и столица самоуправляемой территории Гренландия (в составе Королевства Дания), а также центр коммуны Сермерсоок и бывшей одноимённой коммуны в составе территории Западная Гренландия.

До 1979 года официально употреблялось датское название Готхоб (в источниках конца XIX — начала XX века встречаются также названия Годтааб и Годтхааб).

Население города — 19 604 человека по данным на 1 января 2023 года.
Ямная культура
Я́мная культу́ра (точнее — древнея́мная культу́рно-истори́ческая о́бщность) — археологическая культура эпохи позднего медного века — раннего бронзового века (3300—2600 годы до н. э.). Занимала территорию от южного Приуралья на востоке до Днестра на западе, от Предкавказья на юге до среднего Поволжья на севере. Эта культура была выделена В. А. Городцовым в 1905 году для отличия от более поздних катакомбных и срубных культур на этой территории.

Афанасьевская культура
Афана́сьевская культу́ра — южносибирская археологическая культура энеолита (3300—2500 гг. до н. э.). Название получила от Афанасьевой горы (близ села Батени в Боградском районе Хакасии), где в 1920 году был исследован первый могильник этой культуры.

Афанасьевская культура — первый этап эпохи палеометалла в степях Южной Сибири. В основном представлена древними могильниками, поселения встречаются значительно реже, известен один рудник.

Помимо основного района — Алтая (Ело 1-2, Бике 1, Пещеркин Лог и др.) и Минусинской котловины, ареал памятников включает Восточный Казахстан, Западную Монголию и китайский Синьцзян. Афанасьевские памятники Алтая представлены могильниками и поселениями Балыктуюль, Ело, Кара-Тенеш, Теньга, Большой Толгоек, Арагол, Курота и др.
Транспортное предприятие Праги
Акционерное общество «Транспортное предприятие столицы Праги» (чеш. Dopravní podnik hlavního města Prahy, a. s.) — предприятие общественного транспорта города Праги, осуществляющее городские и пригородные перевозки автобусами и городские перевозки троллейбусами, трамваями, метро и фуникулёрами.

Пражский метрополитен
Пра́жский метрополите́н (чеш. Metro v Praze или чеш. Pražské metro) — единственный метрополитен Чехии, одно из основных средств транспорта в Праге и седьмой по годовому пассажиропотоку из метрополитенов Европы.
Качинское высшее военное авиационное училище лётчиков
Качинское высшее военное авиационное ордена Ленина Краснознамённое училище лётчиков имени А. Ф. Мясникова — военное лётное училище, бывшее одним из ведущих поставщиков военных лётчиков для воздушного флота Российской Империи, ВВС СССР и РФ с 1910 по 1998 год.

Российский императорский военно-воздушный флот
Росси́йский импера́торский вое́нный возду́шный флот (Императорский военно-воздушный флот) — военно-воздушные силы русской армии и флота.

Императорский военно-воздушный флот формально существовал в 1911—1917 годах, хотя уже с 1885 года существовали воздухоплавательные части армии, а потом, и флота. Несмотря на свою короткую историю, сыграл значительную роль в развитии мировой авиации. Включал в себя органы управления, авиационные и воздухоплавательные части, технические подразделения и учебные заведения.
Ефрем (Рязанов)
Епископ Ефрем (в миру Василий Николаевич Рязанов; 1815, село Дмитровское, Орловский уезд, Орловская губерния — 15 [27] января 1891, Белгород, Курская губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Пермский и Соликамский.

Пермская епархия
Пермская епархия — епархия Русской Церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Пермского края. Входит в состав Пермской митрополии.

Кафедральный город — Пермь. Архиерей — митрополит Мефодий (Немцов).
Жизнь под страхом
«Жизнь под страхом» (хинди डर, Darr) — индийский романтический фильм с элементами триллера, снятый продюсером и режиссёром Яшем Чопрой и вышедший в прокат 24 декабря 1993 года. Главные роли исполнили Джухи Чавла, Санни Деол и Шахрух Хан.

«Жизнь под страхом» — это второй фильм, в котором Хан играет отрицательную роль. Картина считается одной из лучших в его карьере, роль одержимого влюблённого принесла ему номинацию Filmfare Award за лучшее исполнение отрицательной роли.
Картина также является первым совместным фильмом Шахруха с крупнейшей на данный момент кинокомпанией Индии Yash Raj Films.

Фильм был переснят на языке каннада под названием Preethse в 2000 году, и в 2005 году — на тамильском языке под названием Chinna и на одия  под названием Criminal

Чопра, Яш
Яш Чопра (хинди यश चोपड़ा, англ. Yash Raj Chopra; 27 сентября 1932 года, Лахор, Британская Индия — 21 октября 2012 года, Мумбаи, Махараштра, Индия) — индийский кинорежиссёр, продюсер и сценарист, снимавший фильмы на языке хинди. В 1973 году основал кинокомпанию Yash Raj Films, которая с 2006 года считается[кем?] крупнейшей в Индии. За более чем пятидесятилетнюю карьеру снял более 20 фильмов и выступил в качестве продюсера в около 50 кинолентах. Считается одним из ведущих режиссёров в истории индийского кино и известен как «Король романтики» Болливуда.

Получил высшую кинематографическую премию Индии имени Дадасахеба Фальке в 2001 году и третью по величине гражданскую награду Падма Бхушан в 2005 году. Обладатель премии BAFTA, 6 Национальных кинопремий и 12 Filmfare Awards, включая 4 за лучшую режиссуру.
Миколаевщинский сельсовет
Миколаевщинский сельсовет (бел. Мікала́еўшчынскі сельсавет) — административная единица на территории Столбцовского района Минской области Республики Беларусь. Административный центр — деревня Миколаевщина.

Столбцовский район
Столбцо́вский район (бел. Стаўбцоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Минской области Беларуси. Площадь — 1890,82 км², численность населения — 37 185 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Столбцы.
Ливен, Анатолий Павлович
Светлейший князь Анатолий Павлович Ливен (16 (28) ноября 1872, Санкт-Петербург — 3 апреля 1937, Кемери) — российский офицер, участник белого движения. Полковник (1919). Один из лидеров Братства русской правды. Участник Борьбы за независимость Латвии.

Борьба за независимость Латвии
Борьба за независимость Латвии (латыш. Latvijas brīvības cīņas), также Освободительная война Латвии (латыш. Latvijas atbrīvošanas karš), также Война за независимость Латвии (латыш. Latvijas Neatkarības karš) — общее название боевых действий на территории Латвии, начавшихся в конце 1918 года после завершения Первой мировой войны и провозглашения независимости Латвии 18 ноября 1918 года Народным советом Латвии и закончившихся 11 августа 1920 года подписанием Рижского договора между Латвией и РСФСР.
Пертевниял-султан
Пертевния́л-султа́н (тур. Pertevniyal Sultan; 1810 — 5 февраля 1883) — пятая жена османского султана Махмуда II, мать султана Абдул-Азиза. Черкешенка по происхождению. Имела большое влияние на сына, которого пережила почти на семь лет. Была последней валиде-султан, занимавшей покои матери султана во дворце Топкапы. Воспитанницей Пертевниял уже после смерти Абдул-Азиза была восьмая жена султана Абдул-Хамида II, Айше Дестизер Мюшфика Кадын-эфенди.

Кайысой, Мюшфика
Айше́ Дестизе́р Мюшфика́ Кады́н-эфе́нди (тур. Ayşe Destizer Müşfikâ Kadın Efendi) после 1934 года — Мюшфика́ Кайысо́й (тур. Müşfikâ Kayısoy; 10 декабря 1867, Хопа — 18 июля 1961, Стамбул) — восьмая жена османского султана Абдул-Хамида II и мать Хамиде Айше-султан.
Храм Святого Харалампия (Сочи)
Храм святого Харалампия Магнезийского в посёлке Красная Поляна — храм Екатеринодарской епархии Русской православной церкви, расположенный на территории поселка городского типа Красная Поляна Адлерского района города Сочи Краснодарского края.

Красная Поляна
Кра́сная Поля́на — посёлок городского типа в подчинении Адлерского района муниципального образования город-курорт Сочи в Краснодарском крае Российской Федерации. Административный центр Краснополянского поселкового округа.
P-адическое число
-адическое число — теоретико-числовое понятие, определяемое для заданного фиксированного простого числа  как элемент расширения поля рациональных чисел. Это расширение является пополнением поля рациональных чисел относительно -адической нормы, определяемой на основе свойств делимости целых чисел на .

-адические числа были введены Куртом Гензелем в 1897 году.

Поле -адических чисел обычно обозначается  или .

Нормирование (алгебра)
Норми́рование — отображение элементов поля  или целостного кольца в некоторое упорядоченное поле  , обладающее следующими свойствами:

1)  и  только при

2)

3)

Если вместо 3) выполняется более сильное условие:

3a) , то нормирование называется неархимедовым.

Значение  называется нормой элемента . Если упорядоченное поле  является полем вещественных чисел , то нормирование часто называют абсолютным значением.

Нормы    и  называются эквивалентными, если           равносильно .
Хлорид ванадия(IV)
Хлори́д вана́дия(IV) (тетрахлори́д вана́дия, четырёххло́ристый вана́дий) — неорганическое соединение, соль металла ванадия и соляной кислоты с формулой VCl4, тёмно-красная жидкость, реагирует с водой, «дымит» во влажном воздухе.

Хлорид ванадия(III)
Хлори́д вана́дия(III) (трихлори́д вана́дия, трёххло́ристый вана́дий) — неорганическое соединение, соль металла ванадия и соляной кислоты с формулой VCl3, фиолетовые кристаллы, плохо растворимые в воде, образует кристаллогидрат с химической формулой VCl3·6H2O.
Пустырник сердечный
Пусты́рник серде́чный, или Пусты́рник обыкнове́нный (лат. Leonurus cardiaca), — многолетнее травянистое растение, широко распространённое в Евразии; вид рода Пустырник (Leonurus) семейства Яснотковые (Lamiaceae), типовой вид этого рода. Используется как лекарственное растение; культивируется, в том числе в промышленных масштабах.

Видовой эпитет научного названия (cardiaca) объясняется применением растения при заболеваниях сердца.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Табуа
Табуа (порт.  Tábua; ['tabuɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. Численность населения — 3 тыс. жителей (посёлок), 12,5 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Праздник посёлка — 10 апреля.

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Блеск минерала
Бле́ск минера́ла — одна из основных физических характеристик минерала. Важный внешний признак или свойство, по которому он определяется и описывается.

Блеск — оптический эффект, вызываемый отражением части светового потока, падающего на минерал. Важным фактором, создающим блеск, является характер поверхности минерала.

Блеск минерала зависит от среднего показателя преломления минерала , с которым показатель отражения  связан уравнениями Френеля. При перпендикулярном падении света и нахождении образца в воздухе (Nвоздуха≈1):

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Ванбру, Джон
Сэр Джон Ва́нбру (англ. Sir John Vanbrugh; 24 января 1664, Лондон — 26 марта 1726, Лондон) — британский драматург и архитектор, один из ведущих мастеров специфичного позднего английского барокко и начала классицизма раннегеоргианского периода культуры Великобритании. В 1714 году король Георг I пожаловал ему рыцарский титул.

Георгианская архитектура
Георгианская архитектура, георгианский стиль (англ. Georgian Style) — обобщающие наименования историко-региональных стилей английского искусства в период правления королей Ганноверской династии, которая охватывает практически весь английский XVIII век. Следующий исторический период правления королевы Виктории (1837—1901) именуют Викторианской эпохой.
Национальный домен верхнего уровня
Национа́льный доме́н ве́рхнего у́ровня (англ. country code Top-Level Domain, ccTLD) — домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны; например: .ru/.рф для России, .ua/.укр для Украины, .de для Германии, .by/.бел для Беларуси.

.рф
.рф (punycode: .xn--p1ai; Российская Федерация) — национальный домен верхнего уровня для России. Первый в Интернете домен на кириллице. Отличием от введённого ранее домена «.ru» является то, что в домене «.рф» все имена второго уровня пишутся исключительно кириллицей.
Архиепархия Луанды
Архиепархия Луанды (лат. Archidioecesis Luandensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Луанда, Ангола. В митрополию Луанды входят епархии Вианы, Кабинды, Кашито, Мбанза-Конго, Сумбе. Кафедральным собором архиепархии Луанды является церковь Святейшего Спасителя.

Епархия Кашито
Епархия Кашито (лат. Dioecesis Caxitonensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Кашито, Ангола. Епархия Кашито входит в митрополию Луанды. Кафедральным собором епархии Кашито является церковь святой Анны.
Алишер Навои
Алише́р Навои́ (узб. Alisher Navoiy / Алишер Навоий; уйг. ئەلشىر ناۋائى / Әлшир Нава’и‎; чагат. علیشیر نوایی‎; Низомидди́н Мир Алише́р; 9 февраля 1441, Герат — 3 января 1501, там же) — тюркский поэт, суфий, государственный деятель тимуридского Хорасана.

Главные произведения создал под псевдонимом Навои (мелодичный) на литературном чагатайском языке, на развитие которого оказал заметное влияние; под псевдонимом Фани (бренный) писал на персидском. Его творчество дало мощный стимул развитию литературы на тюркских языках, в особенности чагатайской и воспринявшей её традиции литературы на узбекском и уйгурском языках.

Венгерский востоковед, путешественник Арминий Вамбери, в 1863 году побывавший в Средней Азии, писал об Алишере Навои: «величайший узбекский поэт Навои известен всем и каждому».

В советской и российской историографии Алишер Навои определяется как узбекский поэт, мыслитель и государственный деятель.

Чагатайский язык
Чагата́йский язы́к (также тюрки́, в прошлом — староузбекский и староуйгурский; самоназвание — جغتای, jaĝatāy или ترکی, Turkī) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего расцвета и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв., а также в государствах Туглуктимуридов Могульского ханства в XVIII—XIX вв. и в период оккупации земель Кашгарии Империей Цин.

Киргизский, ногайский, кумыкский, азербайджанский и некоторые другие тюркские языки быстро развивались в XX веке благодаря чагатайскому языку.

До установления советской власти чагатайский являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. В 1930—1960-х г. к нему применялся не совсем точный термин «староузбекский язык».
Охратоксины
Охратоксины — органические соединения, группа микотоксинов, производные изокумарина, продуцируемые некоторыми видами микроскопических плесневых грибов рода Аспергилл и Пеницилл. Основной продуцент охратоксинов среди грибов рода Пеницилл — Penicillium verrucosum, среди аспергиллов — Aspergillus ochraceus и некоторые другие виды аспергиллов, включая A.carbonarius и A.niger. Являются контаминантами. Источниками охратоксинов служат растительные продукты, в особенности зерновые культуры (пшеница, ячмень, кукуруза итд.). Все охратоксины проявляют сильную нефротоксичность. В крови они быстро связываются с белками. Наиболее распространённым и токсичным является охратоксин А. Охратоксины незначительно различаются между собой (имеют сходную структуру молекул). Так, например, охратоксин В в отличие от типа А не содержит атома хлора; охратоксин С — это этилохратоксин А.

Охратоксин А

Охратоксин B

Охратоксин C

Охратоксин TA

Охратоксин А
Охратоксин А — органическое соединение, производное кумарина, микотоксин из группы охратоксинов, продуцируемый микроскопическими плесневыми грибами рода Аспергилл (Aspergillus ochraceus, Aspergillus carbonarius и др.) и рода Пеницилл (Penicillium verrucosum и др.). Является контаминантом (пищевым загрязнителем), тем самым представляет серьёзную угрозу для здоровья и жизни человека. Чрезвычайно токсичен, нейротоксин, потенциальный канцероген для человека (группа 2B), мутаген, тератоген и к тому же обладает сильной нефро- и гепатотоксичностью, иммуносупрессор, вызывает иммунодефицитные состояния.