hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.

Успенский собор (Великий Устюг)
Успенский собор — православный храм в городе Великом Устюге Вологодской области. Относится к Великоустюжской епархии Русской православной церкви. Старейшее здание города. Расположен на Соборном дворище, самой старой части Великого Устюга, на высоком левом берегу Сухоны.
Васьково (Череповецкий район)
Васьково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Мартыново, Терехово, Галинское.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Галинское
Галинское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Васьково, Задунай, Денисово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Сордес
Со́рдес (лат. Sordes) — род мелких птерозавров из семейства Rhamphorhynchidae, ископаемые остатки которых найдены в Карабастауской свите, Казахстан. Жил во времена позднеюрской эпохи (оксфордский — киммериджский века).

Шаров, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Шаров (1 февраля 1922, Лукино, Наро-Фоминский городской округ — 10 июня 1973, Москва) — советский учёный-энтомолог и палеонтолог, специализирующийся на палеоэнтомологии. Систематик и морфолог насекомых, доктор биологических наук, профессор.
Спеков, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Спеков (18 апреля [1 мая] 1916, Верещаки, Черниговская губерния — 25 января 1940, Мурманская область) — советский пограничник, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза.

Улица Спекова (Бийск)
Улица имени Героя Советского Союза Спекова — улица в городе Бийске в бывшем Приобском районе. Идёт с востока на запад от улицы Георгия Прибыткова до Социалистической улицы параллельно улице Декабристов. Пересекает улицы Ленинградскую и Ломоносова, Молодёжный переулок. Имеет разрыв. Большая часть улицы не имеет асфальтового покрытия. Застроена преимущественно жилыми домами.
Премия «Mnet Asian Music Awards» за артиста года
MAMA Award (кор. 올해의 가수상) это премия Дэсан (или главный приз), вручаемая CJ E&M (Mnet) на ежегодной премии MAMA Awards. Впервые она была вручена на 8-й церемонии мероприятия, состоявшейся в 2006 году; бойз-бэнд-группа из пяти человек TVXQ получила награду. Награда вручается артистам с художественными достижениями, техническим мастерством и общим превосходством в области музыкальной индустрии.

MAMA Awards
MAMA Awards (формально Mnet Asian Music Awards) — 
это крупная церемония вручения музыкальных наград, ежегодно вручаемая развлекательной компанией CJ E&M. Впервые проведенный в Южной Корее, большинство наград получили исполнители K-pop, хотя есть и другие азиатские исполнители, получившие награды в различных категориях, таких как «Лучший азиатский артист» и другие номинации.

Церемония награждения впервые состоялась в Сеуле в 1999 году и транслировалась на Mnet. MAMA проводилась за пределами Южной Кореи между 2010 и 2017 годами и теперь выходит на международный уровень.
Модернизация истории
Модернизация древности, теория модернизации истории — распространение понятий и объяснений современности на исторические. Предполагает проведение принципиальных аналогий между разными эпохами. Большей частью встречается для истории древнего мира — модернизация древней истории. Впервые значительно модернизация проявилась в конце XIX — нач. XX вв.

В английской историографической традиции «модернизаторов» (англ. modernizers) могут называть и «модернистами» (англ. modernists).

Мейер, Эдуард
Эдуа́рд Ме́йер (нем. Eduard Meyer; 25 января 1855, Гамбург — 31 августа 1930, Берлин) — известный немецкий специалист по древней истории, египтолог и ориенталист. Один из последних историков, самостоятельно пытавшихся написать универсальную историю древнего мира.

Брат кельтолога Куно Мейера (1858—1919 гг.).
Курочкин, Владимир Михайлович (учёный)
Влади́мир Миха́йлович Ку́рочкин (1 июня 1926 — 15 мая 1999) — советский учёный в области информатики (специалист по вычислительной математике и математическому обеспечению ЭВМ), кандидат физико-математических наук (1949). Владимир Михайлович Курочкин стоял у истоков зарождения отечественного программирования и возглавлял отдел cистем математического обеспечения ВЦ РАН с самого начала основания ВЦ в 1955 г. по 1966 г. и затем с 1971 г. по 1991 г. В.М.Курочкин начал свою научную деятельность как математик-алгебраист на механико-математическом факультете Московского государственного университета. Им был опубликован ряд работ по теории колец и алгебр.

Вычислительный центр имени А. А. Дородницына РАН
Вычислительный центр им. А. А. Дородницына — подразделение Российской академии наук в области вычислительных методов, математического моделирования, математического и программного обеспечения ЭВМ, а также приложений компьютерных технологий к различным областям науки и техники.

Создан в 1955 году как Вычислительный центр Академии наук СССР. С 1991 года — Вычислительный центр Российской академии наук. В декабре 2000 года центру было присвоено имя его основателя — академика А. А. Дородницына.

С 1 июня 2015 года центр вошёл в состав федерального исследовательского центра «Информатика и управление» на базе Института проблем информатики РАН; неофициальное название стало «Вычислительный центр им. А. А. Дородницына» ФИЦ «Информатика и управление» РАН. В качестве юридического лица с середины 2015 г. работает только ФИЦ ИУ РАН.
Михаило-Архангельская церковь (Канн)
Це́рковь Арха́нгела Михаи́ла (Михаи́ло-Арха́нгельская це́рковь) — православный храм Архиепископии православных русских церквей в Западной Европе Московского Патриархата, расположенный в городе Канны (Франция) на бульваре Александра III.

Построен французским архитектором Луи Нуво в 1894 году. Достопримечательность Лазурного побережья. До 24 апреля 2015 года в крипте храма были погребены великий князь Николай Николаевич Младший и его супруга великая княгиня Анастасия Николаевна. В крипте церкви остаются захоронения великого князя Петра Николаевича и его супруги великой княгини Милицы Николаевны, а также принца Петра Ольденбургского.

Григорий (Остроумов)
Архиепи́скоп Григо́рий (в миру Григорий Евфимьевич Остроумов; 14 [26] октября 1856 — 7 июля 1947, Канны) — епископ Русской православной церкви заграницей и Русской православной церкви, с 1938 года — Каннский и Марсельский, епархиальный епископ южных приходов Франции.
Генделев, Давид Захарович
Дави́д Заха́рович Ге́нделев (15 декабря 1920, Старая Русса — 1 ноября 2016, Петрозаводск) — издатель, историк-архивист, Заслуженный работник культуры Карельской АССР (1970), Заслуженный работник культуры РСФСР (1981), Почётный гражданин Петрозаводска (2010).

Карелия (издательство)
«Каре́лия» — российское государственное региональное издательство в Петрозаводске, основанное как кооперативное издательство «Кирья» в 1923 году для выпуска книг на финском языке и национализированное в 1931 году. Несколько раз меняло название; современное название получило в 1969 году. Выпускает печатную продукцию на русском, карельском и финском языках. К началу 1990-х годов ежегодный выпуск составлял свыше 100 книг общим тиражом более 5 млн экземпляров; в последующие годы объёмы издательской продукции сократились.
Автомобильная промышленность Германии
Автомобильная промышленность занимает одно из ведущих мест в экономике Германии. В период с 2017 года производство автомобилей в Германии сокращается. В 2021 году на территории страны было произведено 3,3 млн. автомобилей. Начиная с середины 1950-х гг., Германия является лидером в европейском производстве автомобилей, а в мире в 2022 году ФРГ заняла 6-е место, уступая Китаю, США, Японии, Индии и Южной Корее. В 2021 году в этой отрасли было занято 786 тыс. человек.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Понт (мифология)
Понт (от др.-греч. Πόντος «море») — персонаж древнегреческой мифологии, бог внутреннего моря, древнее предолимпийское божество, сын Геи (олицетворявшей землю) и Эфира (олицетворявшего воздух). Гесиод в «Теогонии» указывает, что Гея породила Понта без отца. Для Гесиода Понт является чем-то бо́льшим, чем персонификацией Моря.

Является отцом Нерея, Тавманта, Форкия и его сестры-жены Кето (от Геи или Тефиды); Еврибии (от Геи); тельхинов (от Геи или Талассы); родов рыб (от Талассы).

Иногда его сравнивают с морским титаном Океаном, который был более почитаем среди греков, чем Понт.

Гея
Ге́я (др.-греч. Γῆ, Γᾶ, Γαῖα — Земля) — древнегреческая богиня Земли. Согласно мифам, произвела на свет небо Уран, от которого затем родила всё живое. При помощи Геи Крон сверг своего отца и стал верховным богом. Впоследствии помогла Зевсу победить Крона. Гея, за исключением нескольких неудачных попыток наказать своего внука Зевса, не принимала активного участия в жизни олимпийских богов, однако давала им советы.

В Элладе Гею воспринимали хранительницей древней мудрости. Именно её предсказания передавал Аполлон пифии в многочисленных оракулах.

Образ Геи использовали современные биологи, предложившие т. н. «гипотезу Геи». Согласно её трактовкам Землю можно воспринимать в качестве суперорганизма, который путём обратных взаимосвязей между живым и неживым мирами поддерживает постоянство среды и необходимые для жизни условия.
Площадь Братьев Стругацких
Пло́щадь Бра́тьев Струга́цких — площадь в Московском районе Санкт-Петербурга. Расположена на пересечении Московского проспекта, улицы Фрунзе и улицы Победы.

Площадь представляет собой замкнутое пространство, окружённое «сталинками». Площадь разрезана проезжими частями Московского проспекта и улицы Фрунзе. Они образуют четыре сквера.

Московский проспект (Санкт-Петербург)
Моско́вский проспект — магистральная улица в Санкт-Петербурге, четвёртая по протяжённости магистраль города (после Софийской ул., пр. Обуховской Обороны и пр. Энгельса). Соединяет Сенную площадь в центре города с площадью Победы на его южной окраине. По расстоянию между центрами этих площадей длина проспекта составляет 9,3 километра. За площадью Победы продолжается Пулковским шоссе.
Интернациональная улица (Владикавказ)
Интернациональная улица — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между улицами Льва Толстого и Чапаева. Начинается от улицы Льва Толстого.

Интернациональную улицу пересекают улицы Титова, Чкалова и Олега Кошевого. На Интернациональной улице заканчивается Курская улица и начинается Партизанский переулок.

Улицу пересекает бульвар, который является памятником природы.

Улица Титова (Владикавказ)
Улица Титова — улица города Владикавказ, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между правым берегом реки Терек и Железнодорожной. Начинается от реки Терек.

Является северной границей (до пересечения с улицей Маркова) исторического центра, причисленного к выявленным объектам культурного наследия регионального значения.
Mega Brands
Mega Brands Incorporated (TSX: MB), ранее известна как Mega Bloks Incorporated — канадская компания, производитель игрушек; выпускаемые под брендом Mega Bloks конструкторы являются самым популярным продуктом компании и в основном производятся в Северной Америке.

Конструктор Mega Bloks совместим с Lego Duplo «сверху вниз» (как сам Duplo со стандартным Лего).

Конструктор (игрушка)
Конструктор — это набор стандартных деталей, из которых можно собрать множество разных моделей. Готовые части исключают время, необходимое для изготовления специфичных деталей на заказ, а также не требуют специальной подготовки для создания сложных систем. Конструкторы используются для построения временных механизмов, а также в качестве детских игрушек.
6-й запасной истребительный авиационный полк
6-й запасной истребительный авиационный полк (6-й зиап) — учебно-боевая воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, занимавшаяся обучением, переподготовкой и переучиванием лётного состава строевых частей ВВС РККА в период боевых действий во время Великой Отечественной войны, осуществлявшая подготовку маршевых полков и отдельных экипажей на самолетах МиГ-3 и Як.

866-й истребительный авиационный полк
866-й истребительный авиационный Измаильский ордена Суворова полк (866-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Белая (приток Волманги)
Белая — река в России, протекает в Опаринском районе Кировской области. Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Волманга. Длина реки составляет 40 км, площадь бассейна 316 км².

Белая берёт исток в лесах близ точки, где сходятся Кировская, Вологодская и Костромская область в 22 км к северо-западу от посёлка Верхняя Волманга. Река течёт на юго-восток по ненаселённому заболоченному лесу. Впадает в Волмангу в посёлке Верхняя Волманга.

Волманга
Волманга — река в Кировской области России, правый приток Моломы (бассейн Волги). Устье реки находится в 305 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 95 км. Площадь водосборного бассейна — 1300 км².
Вихринка
Вихринка — река в России, протекает по Локнянскому району Псковской области. Исток находится у деревни Загорье Самолуковской волости. Далее река течёт на восток. Устье реки находится в 17 км от устья Пузны по левому берегу. Длина реки составляет 18 км.

По берегам реки расположены деревни Самолуковской волости: Загорье, Зарубино, Аверово, Тряпичино. Далее деревня Иванищево Алексеевской волости и Голенищево снова Самолуковской волости.

Пузна
Пузна (Прискуха) — река в России, протекает в Локнянском районе Псковской области. Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Локня. Длина реки составляет 82 км, площадь водосборного бассейна 391 км². У устья ширина реки — 12 метров, глубина — 1 метр.

Исток реки находится на территории Миритиницкой волости (озеро Алё или Миритиницкое, 202,6 м нум). У истока стоит деревня Пузево и, восточнее, озеро Пузево, ниже по течению деревня Каменка. Дальше река протекает по территории Самолуковской волости. Здесь по берегам реки стоят деревни Синихово (с нежилой Филоново), Щепуново, Черепяги, Каленидово, Сысоево, Прискуха, Шерехово. Устье реки находится на территории Локнянской волости. Высота устья — 88 м над уровнем моря.

В 17 км от устья, по левому берегу реки впадает река Вихринка.

Система водного объекта: Локня → Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.
Je suis Charlie
«Je suis Charlie» ([ʒə sɥi ʃaʁ.li]; с фр. — «Я — Шарли») — слоган, ставший символом осуждения нападения террористов на редакцию французского сатирического журнала Charlie Hebdo, в результате которого погибли двенадцать сотрудников редакции.

Террористический акт в редакции Charlie Hebdo
Террористический акт в редакции Charlie Hebdo произошёл 7 января 2015 года в Париже. В результате нападения вооружённых исламистских боевиков погибло 12 человек, ранено 11. Главные подозреваемые в совершении террористического акта братья Саид и Шериф Куаши 9 января были уничтожены французскими силовиками в ходе спецоперации.

Ответственность за теракт взяли на себя боевики террористической организации «Аль-Каида на Аравийском полуострове». О причастности к произошедшему также заявили в террористической организации «Исламское государство».

Террористический акт в редакции Charlie Hebdo стал началом череды нападений во Франции в период с 7 по 9 января 2015 года. Всего жертвами январских терактов стали 17 человек: 14 гражданских и 3 полицейских.
Главное военно-медицинское управление Министерства обороны Российской Федерации
Главное военно-медицинское управление (ГВМУ). Ранее — Центральное военно-медицинское управление (ЦВМУ).

Медицинская служба Вооружённых Сил Российской Федерации занимается обеспечением высокого уровня готовности Вооружённых сил Российской Федерации и средств к действиям в условиях военных конфликтов и других чрезвычайных ситуаций. В то же время, являясь равноправным субъектом государственной системы здравоохранения, военная медицина функционирует и развивается в соответствии с гражданским законодательством, действующем в стране. Главным органом военного управления медицинской службой Вооружённых Сил Российской Федерации является ГВМУ Минобороны России.

Военное министерство Российской империи
Военное министерство — высший орган центрального военного управления (центральный орган военного управления) в Российской империи в 1802—1917 годах.

Учреждено министерство на основании манифеста Всероссийского императора Александра I 8 сентября 1802 года. Военное ведомство занимало «дом со львами» напротив Исаакиевского собора. С 1802 года по 1815 год называлось Министерством военных сухопутных сил, однако краткое название должности главы военного ведомства «военный министр» официально использовалось с 1808 года.
Барнс, Бен
Бе́нджамин То́мас (Бен) Барнс (англ. Benjamin Thomas "Ben" Barnes; род. 20 августа 1981 года, Лондон) — английский актёр кино, телевидения и театра и певец. Известен по ролям в фильмах и сериалах «Хроники Нарнии: Принц Каспиан», «Хроники Нарнии: Покоритель Зари», «Дориан Грей», «Седьмой сын», «Мир Дикого Запада», «Тень и Кость» и «Кабинет редкостей Гильермо дель Торо». Номинант премий Teen Choice Awards, MTV Movie Awards и Премии Гильдии киноактёров США.

Лёгкое поведение (фильм, 2008)
«Лёгкое поведение» (англ. Easy Virtue, 2008) — британская романтическая комедия режиссёра Стефана Эллиота, мировая премьера которой была представлена на Международном кинофестивале в Торонто 8 сентября 2008 года.

Ремейк одноимённого фильма Альфреда Хичкока 1928 года.
Гарматная улица
Гарма́тная улица (укр. Гарма́тна вулиця) — улица в Соломенском районе города Киева, местности Грушки, Шулявка. Пролегает от Берестейского проспекта до Отрадного проспекта и Нежинской улицы.

Примыкают улицы Выборгская, Машиностроительный переулок, улицы Машиностроительная, Андрея Мельника, бульвар Вацлава Гавела, Борщаговская улица и проспект Любомира Гузара.

Улица Андрея Мельника (Киев)
Улица Андрея Мельника (Киев) — улица в Соломенском районе города Киева, местность Караваевы дачи. Проходит от Гарматной улицы до улицы Николая Голего. Присоединяются улицы Западная, Днестровская, Деснянская к северу от Борщаговской и Татьянинская — к югу, а также Западный переулок.
Деионизация
Деиониза́ция — процесс исчезновения положительных и/или отрицательных ионов, а также электронов из занимаемого газом объёма. Является обратным процессу ионизации и обычно происходит после прекращения электрического разряда в газе.

Ионизация
Иониза́ция — эндотермический процесс образования ионов из нейтральных атомов или молекул. Ионизация — один из основных путей передачи энергии ионизирующим излучением веществу.

Положительно заряженный ион образуется, если один или несколько электронов в атоме (или молекуле) получает достаточную энергию для преодоления потенциального барьера, равную ионизационному потенциалу. Отрицательно заряженный ион, наоборот, образуется при захвате дополнительного электрона атомом с высвобождением энергии. Если вещество состоит из ионно связанных молекул, то при ионизации в нём образуются пары положительно и отрицательно заряженных ионов.

Принято различать ионизацию двух типов — последовательную (классическую) и квантовую, не подчиняющуюся некоторым законам классической физики.

Эффективностью ионизации называется отношение образовавшихся ионов к числу задействованных для этого электронов или фотонов.
Полтава (верфь)
Верфь исторического судостроения «Полтава» — судоверфь, расположенная вблизи Лахтинской гавани (Курортный район Санкт-Петербурга). Занимается воссозданием первого крупного линейного корабля Балтийского флота, спущенного на воду в Санкт-Петербургском Адмиралтействе в 1712 году — «Полтавы».

Строительство оригинального линейного корабля 4-го ранга «Полтавы» началось в 1709 году и закончилось в 1712, строительство продолжалось 3 года. В проектировании корабля принимал участие Пётр Первый, а руководил строительством Федосей Скляев.

Полноразмерная реплика корабля «Полтава» была задумана в 2013, спущена на воду 27 мая 2018 года.

Полтава (линейный корабль, 2018)
«Полтава» — действующая историческая копия русского линейного корабля «Полтава» времён Петра I, построенная в 2013—2018 годах. Корабль пришвартован на территории яхтенного порта «Геркулес» в Санкт-Петербурге и является кораблём-музеем. Ожидается что он будет перемещен в специальный культурно-исторический центр с экспозиционной стоянкой для парусника «Полтава», который строится в парке 300-летия Санкт-Петербурга. Проект «Полтава» получает финансовую поддержку от ОАО «Газпром».
Клан Макмиллан
Макмиллан — один из кланов горной части Шотландии.

Официальный сайт клана Архивная копия от 7 апреля 2007 на Wayback Machine

История клана

http://www.electricscotland.com/webclans/m/macmill2.html Архивная копия от 30 сентября 2007 на Wayback Machine

Кланы Шотландии
Кланы (англ. clan, от гэльск. clann — «отпрыски») — шотландские родовые общины с внутренним патриархальным устройством, основанные на клиентско-патронских отношениях и понятии о наличии общего предка.

Кланы имеют официальную структуру, признанную Лионским судом, который регулирует шотландскую геральдику и гербы. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану у шотландцев является плед (ныне килт) с особенным для каждого клана рисунком — так называемым тартаном. Исторически образцы тартана связывались с шотландскими низменностями (Лоуленд) и Высокогорьем (Хайленд), ткачи которых, как правило, производили рисунки из ткани, предпочитаемой в этих районах.

Клановая система была разрушена в конце XVIII и в начале XIX века как следствие «очистки имений» шотландских лордов от населения.
Модрич, Пол
Пол Мо́дрич (англ. Paul Lawrence Modrich; род. 13 июня 1946) — американский учёный-биохимик, доктор наук (1973, Стенфордский университет), профессор Университета Дьюка. В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по химии вместе с Томасом Линдалом и Азизом Санджаром с формулировкой «за исследование механизмов восстановления ДНК».

Член Национальной академии наук США (1993).

Линдал, Томас
Томас Роберт Ли́ндал (швед. Tomas Robert Lindahl, род. 28 января 1938, Стокгольм) — шведско-британский учёный-биохимик, исследователь раковых заболеваний. В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по химии вместе с Азизом Санджаром и Полом Модричем с формулировкой «за исследование механизмов восстановления ДНК».

Член Лондонского королевского общества (1988), иностранный член Национальной академии наук США (2018).