hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Имплицитная память
Имплици́тная па́мять (лат. implicitus «свёрнутый, закрытый»), скры́тая па́мять, или недосту́пная па́мять — тип памяти, который обеспечивает использование информации, полученной на основе неосознаваемого прошлого опыта. Этот вид памяти часто противопоставляется осозноваемой эксплицитной памяти.

Опытным подтверждением существования имплицитной памяти считают явление фиксирования установки (эффект предшествования, прайминг), когда наблюдаемый субъект успешнее решает задачи, к которым он был подготовлен в предшествующем бессознательном опыте. Существование имплицитной памяти также подтверждается явлением имплицитного научения, результатом которого является имплицитное знание в форме абстрактных представлений, которые в отличие от эксплицитных знаний не поддаются словесным описаниям, однако, могут быть объяснены на конкретных примерах.

Эксплицитная память
Эксплици́тная па́мять (лат. explicitus «развёрнутый, раскрытый»), декларати́вная па́мять — тип памяти, при котором имеющийся опыт или информация актуализируется произвольно и сознательно.

Люди используют эксплицитную память на протяжении дня, например, вспоминая момент встречи или вспоминая событие из прошлого. Эксплицитная память подразумевает под собой осознанное воспоминание, по сравнению с имплицитной памятью, которая является бессознательным, ненамеренным типом памяти. Актуализация конкретного урока вождения — пример эксплицитной памяти, а повышение водительского мастерства в результате урока является примером имплицитной памяти.
Энцефалит Расмуссена
Энцефалит Расмуссена (син.: хронический прогрессирующий очаговый энцефалит, синдром Расмуссена, болезнь Расмуссена) — редкое воспалительное заболевание головного мозга, которое в основном поражает детей до 15 лет и характеризуется крайне резистентной к лечению эпилепсией, вовлечением одного из полушарий мозга и прогрессирующей его атрофией. Средний возраст начала заболевания — 6 лет. Намного реже энцефалитом болеют подростки и взрослые. В литературе описан самый поздний дебют — 58 лет.

Эпилепсия
Эпиле́пси́я (лат. epilepsia от др.-греч. ἐπιληψία ← ἐπίληπτος «схваченный, пойманный, застигнутый»), также арх. паду́чая (от лат. caduca) — хроническое неврологическое заболевание, проявляющееся в предрасположенности организма к внезапному возникновению судорожных приступов. Эпилепсией болеют не только люди, но и другие млекопитающие, например: собаки, кошки, мыши, козы.

Другое распространённое и общеупотребительное название этих внезапных приступов — эпилептический приступ.
Брокас, Бернард (заговорщик)
Сэр Бернард Брокас (англ. Sir Bernard Brocas; 1354 — 5 февраля 1400, Тауэр-Хилл, Лондон, Королевство Англия) — английский рыцарь, участник Крещенского заговора, целью которого было вернуть корону Ричарду II. После поражения был казнён.

Крещенский заговор
Крещенский заговор или Богоявленский заговор (англ. Epiphany Rising) — неудачная попытка группы английских аристократов убить короля Генриха IV в январе 1400 года. В заговоре участвовали Томас Холланд, 3-й граф Кент, Джон Холланд, 1-й граф Хантингдон, Томас ле Диспенсер, 2/6-й барон Диспенсер, а также Эдуард Норвичский, граф Ратленд (впоследствии герцог Йоркский), Джон Монтегю, 3-й граф Солсбери, и Ральф Ламли, 1-й барон Ламли. Эти лорды планировали убить Генриха во время празднования Рождества и вернуть престол Ричарду II. Об их планах стало известно раньше времени, заговорщики подняли мятеж, но были разбиты и казнены (жизнь сохранил только Эдуард Норвичский). Историки видят в этих событиях пролог к Войне Алой и Белой розы, начавшейся спустя 55 лет.

События, связанные с Крещенским заговором, описывает Уильям Шекспир в своей исторической хронике «Ричард II».
Кудайбергенов, Сабит Бейсенович
Сабит Бейсенович Кудайбергенов (родился 15 августа 1960 в Алма-Ате) — генерал-майор ВС Республики Казахстан, начальник Военного института сухопутных войск (бывшего Алма-Атинского военного училища) в 2009—2011 годах, профессор Военного института сухопутных войск (с 19 января 2010). По состоянию на 2016 год — заместитель начальника Главного управления боевой подготовки Главного управления главнокомандующего Сухопутных войск Республики Казахстан.

Военный институт сухопутных войск
Военный институт сухопутных войск имени Сагадата Нурмагамбетова (ВИСВ) (каз. Сағадат Нұрмағамбетов атындағы Құрлық әскерлерінің Әскери институты) — военное учебное заведение Министерства обороны СССР и Министерства обороны Республики Казахстан.

Прежнее название: Алма-Атинское высшее общевойсковое командное училище имени Маршала Советского Союза И.С. Конева (АВОКУ).
Минная банка
Ми́нная ба́нка — элемент минного заграждения, состоящий из нескольких мин, поставленных кучно. Определяется координатами (точкой) постановки. Типичны 2-, 3- и 4-минные банки. Банки большего размера применяются редко. Характерна для постановки  подводными лодками, или надводным кораблями.

Сочетание минных банок, минных линий, минных полос и отдельных мин создает минное поле в районе.

Минная полоса
Ми́нная полоса́ — элемент минного заграждения, состоящий из нескольких мин, поставленных случайным образом с движущегося носителя. В отличие от минных банок и линий, характеризуется не координатами, а шириной и направлением. Характерна для постановки самолётами, где предсказать точку падения мины невозможно.

Сочетание минных банок, минных линий, минных полос и отдельных мин создает минное поле в районе.
Водяная мельница
Водяна́я ме́льница — гидротехническое сооружение, использующее гидроэнергию, получаемую с водяного колеса, движение которого выполняет полезную работу посредством зубчатой передачи. Водяные мельницы обычно устраивают на реках.

Речные мельницы имеют два типа устройства:

I. Плотинные, когда для усиления энергии воды реку перегораживают плотиной, в которой оставляют отверстие для струи воды, вращающей водяное колесо;

II. Плавучие, когда мельницу размещают на понтоне или речном судне.

Для приведения в движение водяных колес иногда использовалась также сила морских приливов.

Водяное колесо
Водяное колесо — механическое устройство для преобразования энергии падающей воды (гидроэнергии) в энергию вращательного движения с тем, чтобы на оси колеса можно было совершать работу. При подъёме воды на некоторый уровень в ней запасается соответствующая этому уровню потенциальная энергия, поэтому падающая вода может совершать работу. Обратное преобразование применяется в гребных колёсах, используемых в качестве движителя на судах.

Различают три основных вида водяного колеса для преобразования гидроэнергии в энергию вращательного движения:

подливное (нижнебойное) водяное колесо (нория), КПД до 35 %;

наливное (верхнебойное), КПД до 85 %;

среднебойное, КПД до 75 %;
Табаков, Олег Павлович
Оле́г Па́влович Табако́в (17 августа 1935, Саратов, СССР — 12 марта 2018, Москва, Россия) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, педагог; народный артист СССР (1988), лауреат Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РФ (1998). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Один из актёров-организаторов Московского театра «Современник». Художественный руководитель и директор МХТ им. А. П. Чехова (2000—2018). Основатель и художественный руководитель Московского театра под руководством Олега Табакова («Табакерка») (1987—2018). Член Совета при президенте РФ по культуре и искусству (2001—2018).

Московский театр Олега Табакова
Московский театр Олега Табакова («Табакерка», Подвал, Подвальный театр) — театральный комплекс, основанный в 1987 году народным артистом СССР Олегом Табаковым. Театр включает в себя две сцены: на Малой Сухаревской площади и улице Чаплыгина, художественно-производственный комбинат и театральную школу. Официально театр открылся в 1987 году.
Plectrophora triquetra
Plectrophora triquetra — вид многолетних трявянистых растений из рода Плектрофора семейства Орхидные.

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название Plectrophora triquetra. Одно из возможных русских названий — плектрофора трёхгранная.

Английское название — The Triangular Plectrophora.

Plectrophora
Plectrophora (возможное русское название: Плектрофора) — род многолетних эпифитных травянистых растений семейства Орхидные.

Род не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках обычно используется научное название Plectrophora.
Анненгоф (Москва)
Анненгоф (Зимний и Летний Анненгофы) — дворцы, построенные для императрицы Анны Иоанновны в Москве в 1730—1731 годах. Зимний и Летний дворцы возводились по проектам архитектора Бартоломео Растрелли в Кремле и Лефортово. В 1736 году Зимний Анненгоф из Кремля был перенесён на Яузу.

В настоящее время на месте Летнего Анненгофа расположен Екатерининский дворец, а через территорию Зимнего Анненгофа проходит Красноказарменная улица. Дворцы дали название Анненгофской роще.

Екатерининский дворец (Москва)
Екатери́нинский дворе́ц (также Головинский дворец, Екатерининские казармы) — дворцово-парковый комплекс в Москве, построенный для Екатерины II на месте императорского дворца Анненгоф в 1773—1796 годах в стиле русского классицизма. В разное время над строительством и отделкой Екатерининского дворца работали Пётр Макулов, Антонио Ринальди, Карл Бланк, Джакомо Кваренги, Франческо Кампорези.

Во время войны с Наполеоном дворец был разрушен и вновь восстановлен в 1823 году. В обновлённом здании разместился Кадетский корпус. Дворец расположен по адресу 1-й Краснокурсантский проезд, строение 3/5, в настоящее время в нём находится Общевойсковая академия Вооружённых Сил Российской Федерации.
Dorna Sports
Dorna Sports официальное наименование компании Dorna Sports, S.L. также используется название Dorna — испанская частная компания, занимающаяся управлением, развитием и продвижением международных мотоспортивных чемпионатов. Компания является эксклюзивным правообладателем коммерческих и телевизионных прав на чемпионаты мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам мото Гран-при и мирового супербайка. Помимо всего Dorna обладает правами ряда других серий под эгидой Международной мотоциклетной федерации (FIM).

Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при (англ. World Championship Motorcycle Racing Grand Prix), также с 2002 года используется название MotoGP. — Серия гоночных Гран-при в трёх классах.

Класс MotoGP является главным и самым престижным соревнованием по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. Два младших класса Moto2 и Moto3 являются гонками поддержки для MotoGP, но при этом имеют статус чемпионата мира. Все три класса используют специальные мотоциклы-прототипы, которые отсутствуют в свободной продаже и не разрешены к эксплуатации на дорогах общего пользования.

Коммерческие права на чемпионат принадлежат американскому медиахолдингу Liberty Media, через дочернюю международную компанию Dorna Sports.

В MotoGP на Мото Гран-при Франции 1982 года в первый и единственный раз приняла участие женщина — Джина Бовэйрд.
Английский аукцион
Английский (прямой, открытый) аукцион — тип аукциона, основывающийся на установлении минимальной цены в качестве отправной, базисной для дальнейших торгов, в процессе которых запрашиваемая цена пошагово увеличивается и ставки известны всем участникам. Итоговая цена формируется в ходе торга из последней максимальной цены, предложенной одним из покупателей, который и становится победителем.

Наиболее распространённая форма интернет-торговли.

Аукцион
Аукцио́н — публичная продажа товаров, ценных бумаг, имущества предприятий, произведений искусства, и других объектов, которая производится по заранее установленным правилам аукциона. Общим для всех аукционов принципом является принцип состязательности между потенциальными покупателями. В процессе состязания между покупателями за право приобрести товар выявляется победитель аукциона. Победителем аукциона признаётся лицо, выигравшее аукцион в соответствии с его правилами. В этом случае объект приобретается победителем аукциона.
Эпидемия сибирской язвы в Свердловске
Эпидемия сибирской язвы в Свердловске — вспышка заболеваний сибирской язвой, произошедшая в Свердловске в 1979 году в результате случайного выброса в атмосферу облака спор сибирской язвы из военно-биологической лаборатории военного городка № 19, расположенного в Чкаловском районе города. Свердловск-19 входил в строго засекреченную систему «Биопрепарат», занимавшуюся разработкой и производством биологического оружия, запрещённого международной конвенцией, к которой в 1972 году присоединился и СССР. Советские власти скрывали истинную причину эпидемии. Согласно официальной версии, она была вызвана мясом заражённого скота. В результате погибло около 100 человек; точное количество жертв неизвестно.

Центр военно-технических проблем бактериологической защиты НИИ микробиологии МО РФ
Центр вое́нно-техни́ческих пробле́м бактериологи́ческой защи́ты НИИ микробиоло́гии МО РФ («Свердло́вск-19») — научно-исследовательский центр в составе НИИ микробиологии Минобороны России. Расположен на территории закрытого 19-го военного городка в Чкаловском районе города Екатеринбурга Свердловской области России.
Архиепархия Лос-Анджелеса
Архиепархия Лос-Анджелеса (лат. Archidioecesis Angelorum in California) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Лос-Анджелес, США. В митрополию Лос-Анджелеса входят епархии Монтерея, Оринджа, Сан-Бернардино, Сан-Диего, Фресно. Кафедральным собором архиепархии Лос-Анджелеса является Собор Пресвятой Девы Марии Царицы Ангелов.

Епархия Монтерея
Епархия Монтерея (лат. Dioecesis Montereyensis in California) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Монтерей, США. Епархия Монтерея входит в митрополию Лос-Анджелеса. Кафедральным собором епархии Монтерея является Собор святого Карла Борромео.
Архиепархия Себу
Архиепархия Себу (лат. Archidioecesis Nominis Iesu o Caebuana) — архиепархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Себу, в четвёртом и старейшем городе Филиппин. В митрополию Себу входят епархии Думагете, Маасина, Тагбиларана и Талибона. Архиепархия включает в себя филиппинскую провинцию Себу. Кафедральным собором архиепархии Себу является Кафедральный собор Святого Виталия. С 15 октября 2010 года архиепископом Себу является архиепископ Хосе Серофия Пальма.

Епархия Маасина
Епархия Маасина (лат. Dioecesis Maasinensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Маасин, Филиппины. Епархия Маасина входит в митрополию Себу. Кафедральным собором епархии Маасина является церковь Успения Пресвятой Девы Марии
Флора (мыс)
Мыс Фло́ра — мыс в юго-западной части острова Западный Нортбрук (ранее был частью острова Нортбрук) в составе архипелага Земля Франца-Иосифа. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России. Мыс Флора, расположенный у южной окраины архипелага и в летние месяцы свободный ото льда, стал удобным местом для высадок полярных экспедиций.

Западный Нортбрук
За́падный Но́ртбрук (ранее был известен также как остров Ю́рия Кучи́ева) — остров в юго-западной части архипелага Земля Франца-Иосифа. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России.

Самый молодой остров архипелага, образовавшийся в результате отделения юго-западной части острова Нортбрук.
Закон Мефри
Закон Мефри (англ. Muphry’s law) — принцип, который гласит: «Если вы письменно критикуете чью-то редактуру или корректуру, то обязательно допу́стите ошибку» (англ. If you write anything criticizing editing or proofreading, there will be a fault of some kind in what you have written). Название этого принципа происходит от «закона Мерфи» с намеренно сделанной опечаткой.

Закон Мерфи
Зако́н Ме́рфи (англ. Murphy's law) — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом:

Если что-нибудь может пойти не так, оно пойдёт не так.
Оригинальный текст (англ.)Anything that can go wrong will go wrong.

Иностранный общий аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».

Приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. Хотя выражения, описывающие подобный принцип, очевидно применялись в обиходе и ранее.

Существуют различные количества и формулировки самого закона и его следствий. Многие из них применяются в комедийных сюжетах.
Ясин, Евгений Григорьевич
Евге́ний Григо́рьевич Я́син (7 мая 1934, Одесса, Украинская ССР, СССР — 25 сентября 2023, Москва) — советский и российский экономист, государственный и общественный деятель. Доктор экономических наук (1976), профессор (1979).

Министр экономики Российской Федерации (1994—1997). Научный руководитель (1998—2021), затем почётный научный руководитель Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики». Президент фонда «Либеральная миссия» с 2000 по 2019 год. Член общественного совета Российского еврейского конгресса. Член Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (2018—2023).

Либеральная миссия
Либера́льная ми́ссия — российский некоммерческий научный фонд. Основан в 2000 году на базе Экономического клуба, который служил площадкой для постоянного общения сторонников рыночных реформ. Основатель и первый президент фонда (2000—2019) экономист Ясин Евгений Григорьевич. Президент фонда с октября 2019 года — политолог Клямкин Игорь Моисеевич.

Своими задачами называет продвижение в России универсальных ценностей: свободной рыночной экономики, свободы слова, индивидуальных свобод, которые составляют основы существования гражданского общества и правового государства.
Гальванопластика
Гальванопластика — формообразование из цветного металла при помощи осаждения его из раствора (расплава) под действием электрического тока на матрице. Один из разделов гальванотехники. Применяется для получения металлических копий предметов методами электролиза. Этот термин может использоваться и в качестве названия металлических предметов, полученных методом гальванопластики. Толщина металлических осадков, наносимых при гальванопластике, варьируется от 0,25 мм до 2 мм. Открыта русским химиком Б. С. Якоби в 1838 году.

Гальванотехника
Гальваноте́хника — раздел прикладной электрохимии, описывающий физические и электрохимические процессы, происходящие при осаждении катионов металла на каком-либо виде катода.

Также под гальванотехникой понимается набор технологических приёмов, режимных параметров и оборудования, применяемого при электрохимическом осаждении каких-либо металлов на заданной подложке.

Гальванотехника подразделяется на гальваностегию и гальванопластику. Гальванопластика — процесс осаждения металла на форме, позволяющий создавать идеальные копии исходного предмета.
Многопользовательский мир
MUD (Multi User Dungeon, Dimension или Domain, русский вариант — МПМ (многопользовательский мир), также используются аббревиатуры МУД и МАД) — текстовая многопользовательская компьютерная игра, в которой присутствуют элементы ролевой игры с тактикой «руби и режь» и  взаимодействием с игроком посредством  текстовой информации и обязательно чатом, как правило разделённым на каналы. Традиционно для передачи сообщений используется протокол telnet, отдельную разновидность составляют JMUD — игры через протокол Jabber (XMPP).

По состоянию на март 2010 года существует более 1000 таких игр, в том числе около 19 русскоязычных.

Hack and slash
Hack and slash (англ. hack and slash — «руби и режь») или hack and slay («руби и убивай») — жанр компьютерной игры, в которой происходит в основном истребление множества противников в ближнем бою с помощью разнообразного оружия. Понятие возникло в настольных ролевых играх и позже перешло в многопользовательские миры и другие виды компьютерных игр.
Челленджер 1
FV4030/4 Challenger (рус. "бросающий вызов") — британский основной боевой танк 1980-х годов.

Танк разработан фирмой Vickers Defence Systems во второй половине 1970-х годов на основе «Шир-2», экспортного варианта танка Чифтен. Серийно производился с 1983 года по 1990 год. Всего было выпущено 426 боевых машин.

На 1990 год стоимость составляла 2,5 млн фунтов стерлингов.

К концу 1990-х годов был заменён в британской армии танками Челленджер 2, а снятые с вооружения машины были проданы Иордании. На сравнительных стрельбах с участием Абрамс и Леопард танк показал в среднем низкую эффективность, после чего Британия прекратила участие в подобных мероприятиях..

Челленджер 2
FV4034 Че́лленджер 2 (от англ. Challenger — соперник, бросающий вызов) — основной боевой танк сухопутных войск Великобритании.

Танки Челленджер 2 применялись при ведении боевых действий в Косове и Ираке (с 2003 года по 1 сентября 2010 года).

В мае 2009 года BAE Systems объявила, что сворачивает производство танков данной модели в связи с отсутствием оборонного заказа со стороны правительства Великобритании.

В январе 2023 года администрация премьер-министра Риши Сунака обнародовало решение о поставке 14 танков Challenger 2 на Украину.
Молодые стрелки 2
«Молодые стрелки II» («Револьверы молодых II», англ. Young Guns II - Blaze of Glory) — вестерн 1990 года и сиквел фильма «Молодые стрелки» 1988 года.

Хотя фильм трудно назвать исторически достоверным, он отражает ряд ключевых событий биографии легендарного ганфайтера Билли Кида (1859—1881), включая его переговоры с губернатором Лью Уоллесом, поимку его с помощью бывшего приятеля, ставшего врагом, Пэта Гарретта, суд над ним и его последующее бегство, во время которого он сумел застрелить двоих помощников шерифа.

Уоллес, Лью
Льюис «Лью» Уоллес (англ. Lewis «Lew» Wallace; 10 апреля 1827 — 15 февраля 1905) — американский государственный и военный деятель, юрист, дипломат и писатель, генерал армии северян во время Гражданской войны в США (1861—1865), 11-й губернатор территории Нью-Мексико.
День взятия Бастилии
День взя́тия Басти́лии (официальное название — Национа́льный пра́здник [фр. La Fête Nationale]; также — 14 июля [фр. Le Quatorze Juillet]) — распространённое русское название французского национального праздника, отмечаемого 14 июля.

Взятие Бастилии
Взя́тие Басти́лии (фр. Prise de la Bastille) — один из центральных эпизодов Великой французской революции, штурм крепости-тюрьмы Бастилия 14 июля 1789 года.

Сама крепость построена в 1382 году. Она должна была служить укреплением на подступах к столице. Вскоре она стала выполнять функции тюрьмы, преимущественно для политических заключённых. За 400 лет среди узников Бастилии было немало знаменитых личностей. Для многих поколений французов крепость была символом всевластия королей. К 1780 году тюрьма практически перестала использоваться.
Что происходит, когда любовь приходит
«Что происходит, когда любовь приходить» (серб. Šta se zgodi kad se ljubav rodi, на постере имеется надпись Lude Godine 6) — югославский комедийный фильм, шестая часть серии фильмов «Безумные годы». Режиссером кинопроекта является Зоран Чалич, создатель всех фильмов серии. Фильм был впервые показан по телевидению (с небольшим выпуском в кинотеатрах) 28 июня 1984 года.

Фильм «Что происходит, когда любовь приходить» получил в целом положительный отклик зрителей.

Следующий фильм, «Жикина династия», был выпущен в 1985 году.

Жикина династия
«Жикина династия» (серб. Žikina dinastija) — югославский комедийный фильм, снятый и выпущенный в кинотеатрах Югославии в 1985 году режиссером Зораном Чаличем. Он представляет собой седьмую часть серии фильмов «Безумные годы» и сиквел к фильму «Что происходит, когда любовь приходит».

Следующий фильм, «Вторая Жикина династия», был выпущен в 1986 году.