hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Восточно-европейская финансовая корпорация
Восто́чно-европе́йская фина́нсовая корпора́ция — российский банковский холдинг, существовавший в 2003-2009 годах. Объединял 9 региональных коммерческих банков. Штаб-квартира — в Санкт-Петербурге. Формально зарегистрированное в 2003 году ОАО "ВЕФК" находится в стадии ликвидации с 2013 года.

Все банки корпорации входили в систему страхования вкладов физических лиц. В 2008 году группа ВЕФК обанкротилась, большинство входивших в нее банков были санированы или потеряли лицензию. Исключение составили «Выборг-банк» и «Рускобанк», продолжавшие деятельность до 2016 года.

Гительсон, Александр Владимирович
Александр Владимирович Гительсон (род. 16 апреля 1950, Мостиска, Дрогобычская область, Украинская ССР) — российский предприниматель.

Основатель «Восточно-Европейской финансовой корпорации» (ВЕФК), занимавшейся в России и Боснии и Герцеговине банковским бизнесом («Банк ВЕФК», «Банк ВЕФК-Урал», Петро-Аэро-Банк и другие), а также девелопментом, торговлей и нефтедобычей. В 2008—2009 годах банковский бизнес корпорации перешёл под управление государства. В 2009 году Гительсон был арестован по обвинению в отмывании денег, но впоследствии был освобождён. В 2010 году также был обвинён в хищении 2,5 млрд рублей, заочно арестован и объявлен в международный розыск. По делу о хищении средств у депутата Аднана Музыкаева был заочно приговорён к пяти годам лишения свободы.

Гительсон женат, у него есть дочь, которая живёт в Великобритании.
Георгий Саакадзе (фильм)
«Гео́ргий Саака́дзе» (груз. გიორგი სააკაძე) — советский двухсерийный художественный фильм, поставленный режиссёром Михаилом Чиаурели по мотивам романа А. А. Антоновской «Великий Моурави» и снятый на Тбилисской киностудии в 1942 году.

Луарсаб II
Луарсаб II (груз.: ლუარსაბ II; 1592—1622) — царь Картли (1606—1614), представитель картлийской линии династии Багратионов. Его правление пришлось на сложный период внешних угроз и внутренних междоусобиц, а завершилось мученической смертью в персидском плену. Причислен к лику святых Грузинской православной церковью.
Родигари, Никола
Никола Родигари (род. 7 ноября 1981, в г. Тирано, провинция Сондрио, Италия — итальянский шорт-трекист, серебряный призёр Олимпийских игр 2002 года в эстафете. Участвовал на Олимпийских играх 2006, 2010, 2014 годов. Неоднократный призёр Чемпионатов мира, Многократный чемпион Европы в том числе 5-кратный в общем зачёте.

Перетти, Лючия
Лючия Перетти (итал. Lucia Peretti; 24 ноября 1990, Сондало, провинция Сондрио) — итальянская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке, бронзовый призёр олимпийских игр 2014 года, серебряный призёр олимпийских игр 2018 года.
RAID
RAID (англ. Redundant Array of Independent Disks — избыточный массив независимых (самостоятельных) дисков) — технология виртуализации данных для объединения нескольких физических дисковых устройств в логический модуль для повышения отказоустойчивости и (или) производительности.

Горячий резерв
Горячий резерв (англ. Hot Spare) — технология резервирования электронного оборудования, в которой резерв подключен к системе и подменяет вышедший из строя компонент в автоматическом режиме, или, хотя бы, без прерывания работы системы. Чаще всего применяется в системах автоматизации технологических процессов (контроллеры, модули ввода-вывода, системы электропитания) и в IT-сфере (жёсткие диски, оперативная память компьютеров). В контексте некоторых систем может называться просто «spare» (подразумевая, что устройства с холодной заменой просто в системе не видны и особого термина не требуют).
Улан-Удэ
Ула́н-Удэ́ (бур. Улаан-Үдэ хото; до 1934 года — Верхнеу́динск) — столица и крупнейший город Республики Бурятии Российской Федерации. Наряду с Северобайкальском является городом республиканского значения. Центр Улан-Удэнской агломерации и одноимённого городского округа.
Население — 435 067 (2025).

Крупный культурный, научный, промышленный центр Восточной Сибири (географический регион). В административном отношении с 2018 года входит в Дальневосточный федеральный округ (ДФО), где является третьим по численности населения городом, уступая только Владивостоку и Хабаровску.

Северобайкальск
Северобайка́льск (бур. Хойто Байгалай хото) — город в России, в Республике Бурятия.

Город республиканского значения (с 1980 года), образует городской округ город Северобайкальск как единственный населённый пункт в его составе. Население — 24 375 чел. (2025). Второй по численности населения город Бурятии после Улан-Удэ.

Является крупнейшим населённым пунктом, расположенным на берегу Байкала.
Аукштайтское наречие
Аукшта́йтское наре́чие (также верхнелитовское наречие, собственно литовское наречие, верхнелитовские диалекты, аукштайтские диалекты; лит. aukštaičių tarmė, латыш. augštaišu izloksnes) — одно из двух основных диалектных объединений литовского языка. Распространено в центральных, южных и восточных районах Литвы, а также в некоторых приграничных с Литвой районах Латвии, Белоруссии, Польши и России (в Калининградской области). Противопоставлено жемайтскому (нижнелитовскому) наречию. Включает западноаукштайтский, восточноаукштайтский и южноаукштайтский диалекты.

Аукштайтское наречие лежит в основе современного литературного литовского языка — его базой являются каунасские говоры западноаукштайтского диалекта.

Черты говоров аукштайтского наречия на территории Литвы нередко имеют инновационный характер. Аукштайтские говоры за пределами Литвы зачастую сохраняют фонетические черты древнелитовской эпохи.

Жемайтское наречие
Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык, самоназвание — Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы).
Великий исход
«Великий исход», также «Массовый исход» (эст. Suur põgenemine) — массовое бегство жителей из оккупированной немцами Эстонии в Швецию, Германию и Финляндию в связи с наступлением Красной армии в конце лета и осенью 1944 года. Бегство в основном осуществлялось по морю на кораблях, небольших моторных рыболовецких судах и лодках. В общей сложности, в 1944 году из Эстонии бежало 70 000—80 000 человек, большей частью эстонцев (6,2—7,1 % от численности населения страны на 1940 год), из которых 6—9 % погибли в пути. Около 40 000 человек бежали в Германию, примерно 27 000 человек смогли бежать через Балтийское море в Швецию и около 7000—9000 человек — в Финляндию. Часть беженцев общей численностью около 21 500 человек в 1945—1952 годах репатриировалась из Швеции в Эстонскую ССР.

Адсон, Артур
Карл А́ртур А́дсон (эст. Karl-Artur Adson, также эст. Karl Arthur Adson; 22 января (3 февраля) 1889, Дерпт, Лифляндская губерния, Российская империя — 5 января 1977, Стокгольм, Швеция) — эстонский поэт, писатель, драматург и театральный критик.
Вышгородский государственный историко-культурный заповедник
Вышгородский государственный историко-культурный заповедник (укр. Вишгородський державний історико-культурний заповідник) — историко-культурный заповедник национального значения в историческом городе Вышгороде; в IX—XII веках был резиденцией и второй после Киева столицей правителей Руси-Украины. Впервые Вышгород упоминается в летописи за 946 год. Главная административное здание заповедника расположено в наиболее древней каменной постройке города («Дом Клюквы») по адресу: ул. Школьная, 58, г. Вышгород (Киевская область, Украина).

Дом Клюквы
Дом Клюквы — сооружение, строительство которого проходило в Вышгороде (на территории Киевской области) в 1905 году. Дом построил десятник Иван Школьный, получивший прозвище Клюквы. Дом относится к памятникам архитектуры местного значения и нуждается в реконструкции из-за своего аварийного состояния. Расположен по адресу: улица Школьная, 58.
Тероподы
Теропо́ды, или хищные динозавры (лат. Theropoda, от др.-греч. θήρ «зверь» + πούς «нога»; буквально: «звероногие») — клада ящеротазовых динозавров, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные (теризинозавры, орнитомимиды). Большинство учёных с недавних пор стали относить к тероподам и современных птиц; таким образом, птицы стали считаться не потомками динозавров, а представителями одной из их групп. Кисть обычно трёхпалая, стопа — четырёхпалая с опорой на 2−4-й пальцы. Тероподы составляли около 37 % всех известных родов нептичьих динозавров.

Эволюционное происхождение перьев можно проследить начиная с синозавроптерикса и Dilong paradoxus, покрытых волокнистым пухом. У каудиптерикса, протархеоптерикса, синорнитозавра и микрораптора можно наблюдать настоящие перья.

Целофизоиды
Целофизо́иды (лат. Coelophysoidea) — надсемейство примитивных хищных динозавров из клады теропод. Существовали с позднего триаса по раннюю юру, примерно 228—183 млн лет назад. Географически были распространены очень широко; вероятно, обитали на всех континентах. Целофизоиды были стройными, плотоядными животными, имевшими поверхностное сходство с целурозаврами, с которыми они ранее классифицировались. Некоторые виды имели хрупкие краниальные гребни. Размеры варьируют от 1 до 6 м в длину. Неизвестно, как они выглядели внешне: разные художники изображают их покрытыми чешуёй или перьями.
Акотанго
Акотанго (исп. Acotango) — вулкан на западе Боливии в департаменте Оруро на границе с Чили.

Акотанго — стратовулкан, высотой 6052 метров. Вулкан является одним из самых высоких из группы стратовулканов, расположенных между границей Боливии и Чили. Группа известна как Невадос-де-Кимсачата и также содержит пики Умарата и Серро-Капурата. Вулкан сильно разрушен, но поток лавы на его северном склоне морфологически молод, это позволяет предположить, что Акотанго был активным в период голоцена.

Серро-Капурата
Серро-Капурата (исп. Cerro Capurata), также известная как Elena Capurata, — стратовулкан в Андах в Боливии и Чили. Официально зарегистрированная высота горы 5990 метров. Несмотря на это две различные экспедиции зарегистрировали высоту вулкана более 6 000 метров, используя обычные устройства GPS (6013 и 6014) Вершина Капураты покрыта льдом. К югу от Капураты лежит Серро-Каспарата и строго на запад Гуальятири.

По сравнению с Акотанго и Умуратой, скалы Капураты относительно хорошо сохранились. Некоторые гидротермальные изменения, частично связанные с фумарольной активностью, все же присутствуют. Общий объём вулкана составляет 19 кв. км. Серные отложения, образованные сольфатарами, также найдены на Капурате.
Гонка Формулы-E в Риме 2021 года
еПри Рима 2021 года (англ. 2021 Rome E-Prix) — второй этап сезона 2020/2021 чемпионата мира «Формулы E», состоящий из двух гонок, которые пройдут 10 и 11 апреля на городской трассе «Circuito Cittadino dell'EUR» в квартале всемирной выставки в Риме, столице Италии. Это третий еПри Рима в истории.

Вандорн, Стоффель
Сто́ффель Вандо́рн (нид. Stoffel Vandoorne; род. 26 марта 1992, Кортрейк, Бельгия) — бельгийский автогонщик, чемпион мира Формулы-E в сезоне 2021/2022, чемпион GP2 в сезоне 2015, вице-чемпион Формулы-E в сезоне 2019/2020, бронзовый призёр гонки «24 часа Ле-Мана» (2019). Выступал в Формуле-1 в составе команды McLaren в сезонах 2016—2018 годов. Выступает в Формуле-Е в команде Maserati.
Андроновская культура
Андро́новская культура (Андро́новская культурно-историческая общность) — общее название близких археологических культур бронзового века, XVI—XII веков до н. э., занимавших территорию Южного Зауралья, юга Западно-Сибирской равнины, Казахстана, Алтайского Приобья, Кузнецкой и Хакасско-Минусинской котловин. Культура была выделена С. А. Теплоуховым в 1927 году. Получила название по могильнику у деревни Андроново (Красноярский край). На юге культура граничит с родственной тазабагьябской культурой Приаралья, на западе — со срубной культурой. Северные и восточные границы культуры прослеживаются недостаточно чётко.

Синташтинская культура
Синташти́нская культура — археологическая культура бронзового века (с конца III — начало II тыс. до н. э.). Согласно современным исследованиям, считается предшественницей более поздней андроновской культурно-исторической общности. Характеризуется археологическим комплексом Синташта.
Национальное собрание Азербайджана
Национа́льное собра́ние Азербайджа́на (Милли меджлис; азерб. Azərbaycan Respublikasının Milli Məclisi) — орган, осуществляющий законодательную власть в Азербайджанской Республике. Является однопалатным парламентом, преемником Верховного Совета Азербайджанской ССР.

Гафарова, Сахиба Али кызы
Сахиба Али кызы Гафарова (азерб. Sahibə Əli qızı Qafarova, род. 19 марта 1955 г. Шамкир, Азербайджанская ССР, СССР) — азербайджанский политический деятель. Депутат Парламента Азербайджана IV, V, VI, VII созывов. Спикер Парламента Азербайджана (с 2020). Доктор филологических наук. Заслуженный учитель Азербайджана (2016).
Завещание Генриха VIII
Завещание Генриха VIII — документ, подписанный королём Англии Генрихом VIII 30 декабря 1546 года и призванный (вместе с рядом парламентских актов) регулировать порядок престолонаследия в Англии. Он предполагал, что права на корону в случае бездетной смерти Эдуарда VI должны получить, одна за другой, его сёстры, а потом двоюродные племянницы (внучки Марии Тюдор) и игнорировал интересы потомков Маргариты Тюдор. Статус этого документа много раз обсуждался и ставился под сомнение.

Грей, Катерина
Катерина Грей (англ. Catherine Grey, употреблялось также написание Katherine или Katharine; август 1540 — 26 января 1568) — средняя из сестёр Грей. Её старшей сестрой была «Девятидневная королева» Джейн Грей, младшей — Мария Грей.
Там, где живут чудовища (книга)
«Там, где живут чудовища» — детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака. Вышла в 1963 году в издательстве «Harper & Row», вскоре став классикой современной детской литературы США.

Книга входит в число самых продаваемых в мире (более 19 млн копий по состоянию на 2008 год), она переведена на множество языков. По ней снят мультфильм, поставлена опера, а в 2009 году выпущен полнометражный фильм, имевший большой успех.

В русском переводе книга вышла в конце 2014 года, уже после смерти автора и спустя более чем полвека после её оригинальной публикации.

Книжка с картинками
Кни́жка с карти́нками — издание для детей, в котором текст (как правило, художественный) сопровождается большим количеством иллюстраций. Книжка с картинками может быть предназначена как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения детьми. Иллюстрации в таких книгах нередко являются частью авторского замысла и неотъемлемы от текста — особенно в случаях, когда автор одновременно является и иллюстратором (как в книгах Беатрис Поттер, Мориса Сендака, Эрика Карла, Владимира Сутеева и др.).

Книжки с картинками часто имеют увеличенный формат и небольшое количество страниц (как правило, до 40). Как и книжки-игрушки, они нередко печатаются на плотной бумаге или картоне.
Чёрная собачья акула
Чёрная собачья акула (лат. Centroscyllium nigrum) — вид хрящевых рыб рода чёрных собачьих акул семейства Etmopteridae отряда катранообразных. Обитают в восточной части Тихого океана на глубине от 269 до 1143 м. Максимальный зарегистрированный размер составляет 50 см. У них коренастое тело чёрного цвета, у основания обоих спинных плавников имеются шипы. Анальный плавник отсутствует. Размножаются яйцеживорождением. Коммерческой ценности не имеют.

Чёрные собачьи акулы
Чёрные собачьи акулы (лат. Centroscyllium, от др.-греч. κέντρον «жало» и σκύλιον, σκύλιος, вид акулы) — род акул семейства Etmopteridae отряда катранообразных, в который включают 7 видов. Обитают во всех океанах за исключением Северного Ледовитого.

Размер от 28 см до 107 см. У основания обоих спинных плавников имеются заметные шипы. Анальный плавник отсутствует. Зубы подобны гребёнке. Ноздри обрамлены короткими кожными складками. Рыло приплюснутое, длина меньше расстояния от рта до основания грудных плавников. Второй спинной плавник больше первого. Хвостовой плавник асимметричный, верхняя лопасть удлинена, нижняя развита слабо. У края верхней лопасти имеется заметная выемка. Прекаудальная выемка и латеральные кили на хвостовом стебле отсутствуют. Окрас от серого до чёрного цвета.
Instamatic
Instamatic (рус. Инстама́тик) — серия недорогих малоформатных фотоаппаратов с упрощённой зарядкой фотоплёнки в быстросменной кассете магазинного типа (картридже) «тип 126» (размер кадра 28×28 мм), производство которых было начато фирмой Kodak (США) в 1963 году.

В 1960-е — 1980-е годы фотоаппараты Instamatic и их клоны были широко распространены в США, Европе и Японии особенно среди начинающих фотолюбителей благодаря низкой цене и общедоступности. В 1972 году появились фотоаппараты миниатюрного формата Pocket Instamatic с 16-мм фотоплёнкой в кассете (картридже) «тип 110».

Название Instamatic также использовалось фирмой Kodak для линейки любительских кинокамер и предназначенных для них быстросменных кассет K40 с киноплёнкой формата «Super-8».

Фотовспышка
Фотовспы́шка, импульсный фотоосветитель, ИФО — источник искусственного освещения, предназначенный для создания кратковременных световых вспышек большой интенсивности. Применяется в фотографии при условиях недостаточной освещённости для получения резкого изображения движущихся объектов, а также в качестве съёмочного освещения в фотостудиях.

В современной фотографии в подавляющем большинстве используются электронные фотовспышки. Достоинством фотовспышек по сравнению с источниками постоянного света является более высокая энергетическая эффективность, благодаря возможности кратковременной работы только при открытом затворе. Кроме того, фотовспышка позволяет получать резкие фотографии быстродвижущихся объектов за счёт очень короткой экспозиции.
Сакапультекский язык
Сакапультекский — один из майяских языков. Распространён главным образом в муниципалитете Сакапулас гватемальского департамента Киче. Число носителей составляет около 15 000 человек (по данным SIL на 2006 год), другие источники называют цифру около 10 000 человек. Наиболее родственен сакапультекскому язык киче.

Майяские языки
Майя́ские языки или языки ма́йя (также языки майя-киче, майянские языки) — крупная семья индейских языков Месоамерики, распространённая в Мексике, Гватемале и Белизе. Общая численность говорящих свыше 5 млн человек. Общий предок — прамайяский язык.

Крупнейшие по численности языки:

киче — 900 тыс. носителей (Гватемала)

юкатекский, или майя — 800 тыс. (полуостров Юкатан, Мексика)

кекчи — 740 тыс. (Гватемала, Сальвадор).

Несколько языков майя уже вымерли (отмечены ниже знаком †).
Пагуошское движение учёных
Па́гуошское движе́ние учёных (англ. Pugwash Conferences on Science and World Affairs) — международная неправительственная научная организация в области проблем разоружения, контроля над вооружениями, ядерного нераспространения, международной безопасности и научного сотрудничества. Пагуошское движение зародилось в 1955 году, когда 11 всемирно известных учёных, в том числе А. Эйнштейн, Ф. Жолио-Кюри, Б. Рассел, М. Борн, П. У. Бриджмен, Л. Инфельд, Л. Полинг, Дж. Ротблат, выступили с манифестом, в котором призвали созвать конференцию против использования ядерной энергии в военных целях. Движение получило название от канадского местечка Пагуош (англ. Pugwash), где 7—10 июля 1957 г. при поддержке американского промышленника Сайруса Итона состоялась первая встреча учёных.

Рабинович, Евгений Исаакович
Евгений Исаакович Рабинович (Юджин Рабинович, 27 апреля 1901, Санкт-Петербург — 15 мая 1973, Олбани, Нью-Йорк, США) — американский биохимик, поэт. Русскую поэзию публиковал под псевдонимом Евгений Раич, позднее — Евгений Раич-Рабинович.
Пречистое (Вологодская область)
Пречистое — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 28 км, до центра муниципального образования села Никольское — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Анненская, Вахонькино, Завод, Лукьяново, Пелемень, Слобода, Стан, Туровино, Фадеево, Чурово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Чурово (Вологодская область)
Чурово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 27 км, до центра муниципального образования села Никольское — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Анненская, Вахонькино, Пелемень, Пречистое, Смешково, Стан, Туровино, Фадеево.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Очки-авиаторы
Очки «Авиатор», также известные как «капельки» — модель солнцезащитных очков, созданных фирмой Bausch & Lomb под брендом Ray-Ban. Очки повторяют анатомическую форму глазницы черепа в соотношении 1:2[прояснить] и никогда не закрывают полностью брови.

Солнцезащитные очки
Солнцезащитные очки — очки, используемые для защиты глаз от солнечного света и ультрафиолетовых лучей. Для людей с плохим зрением выпускают солнцезащитные очки с диоптриям или очки со стёклами-хамелеон (фотохромными линзами).

Специалисты рекомендуют в любую погоду защищать глаза от ультрафиолетового излучения, которое может вызывать разнообразные заболевания глаз — от конъюнктивита до катаракты и глаукомы.
Московский государственный индустриальный университет
Моско́вский госуда́рственный индустриа́льный университе́т — высшее учебное заведение в Москве, существовавшее в 1960—2014 годах. Ныне является структурным подразделением Московского политехнического университета

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Штреймиките-Вирбицкене, Юргита
Юргита Штреймиките-Вирбицкене (лит. Jurgita Štreimikytė-Virbickienė; родилась 14 мая 1972 в Алитусе, Литовская ССР, СССР) — литовская баскетболистка, выступавшая в амплуа форварда. Неоднократный участник многих международных соревнований в составе сборной Литвы по баскетболу, чемпионка Европы 1997. Награждена Орденом Великого князя Литовского Гедиминаса, член Зала славы ФИБА (2022).

Евролига ФИБА (среди женщин) 2008/2009
Сезон 2008-09  стал 18-й розыгрыш премьер лиги среди баскетбольных женских клубных команд Европы с момента изменения названия чемпионата. Финал Четырёх прошёл с 3 по 5 апреля в Саламанке (Испания). Победителем Евролиги в 3-й раз подряд стал российский клуб из подмосковья Спартак.