hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pazuzu
Pazuzu — дарк-эмбиентный проект из Вены (Австрия). Первоначально создавался как сайд-проект музыкантов блэк-металической группы Summoning, после записи первого альбома мультиинструменталист Рэймонд Уэллс, который также использует псевдоним Pazuzu, остался его единственным участником и следующие альбомы писал в одиночку. Музыка Pazuzu представляет собой дарк-эмбиент с элементами средневековой музыки.

Пазузу — это повелитель демонов ветров в шумерской мифологии.

Summoning
Summoning (МФА: [ˈsʌmənɪŋ]; рус. «Призывание») — австрийская метал-группа, образованная в 1993 году. Ранние демозаписи группы и дебютный альбом выдержаны в стиле блэк-метал. На остальных альбомах группа отошла от экстремального звучания в сторону медленного, мрачного атмосферного метала с вкраплениями дарк-эмбиента, сохранив, однако, вокал, типичный для блэка. Группа выпустила восемь студийных альбомов, три миньона и одну компиляцию. Тексты группы основаны на произведениях писателя Джона Толкина в жанре фэнтези.
Властное
Вла́стное (до 1948 года Когоне́ш; укр. Владне, крымскотат. Kögeneş, Когенеш) — село в Сакском районе Крыма, входит в состав Весёловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Весёловского сельского совета Автономной Республики Крым).

Наташино (Крым)
Ната́шино (до 1948 года Мере́жино, до 1933 года Мали́й; укр. Наташине, крымскотат. Maliy, Малий) — село в Сакском районе Крыма, входит в состав Весёловского сельского поселения (Весёловского сельского совета).
Тахмураси Шимоли
Тахмураси Шимоли (до 31 июля 2023 года — Се́верный Таныма́с) — горный хребет на востоке Памира в Таджикистане, примыкающий на востоке к хребту Зулумарт.

Хребет протягивается в широтном направлении на 80 км. Около 140 вершин превышают высоту 5000 м, две — 6000 м; высшая точка хребта — гора Росткух (Крутой Рог) (6025 м). На севере от хребта отходят два крупных отрога: Духтдиж (Кызкурган) и Баландхик (Баландкиик). Южнее находится параллельный малорасчленённый хребет Арал (длиной около 25 км), отделённый от Северного Тахмураса ледник Кандила Джураева (ранее ледник Наливкина).

Нижняя часть склонов и долины заняты высокогорными пустынями, степями и альпийскими лугами, выше — нивальные ландшафты. Высота снеговой границы на склонах северной экспозиции составляет 4800—5200 м, на склонах южной экспозиции — 4900—5300 м. Общая площадь оледенения 430 км².

Паланггузар
Паланггузар (до 2023 года — Зулума́рт) — горный хребет на востоке Памира в Таджикистане, примыкающий на севере к Заалайскому хребту.

Хребет протягивается в меридиональном направлении на 150 км. Большинство его вершин превышает 5000 м, пять вершин в северной части — выше 6000 м. На северо-востоке отходят два отрога: хребет Ковиёнкух (ранее Коммунаров; высота до 5801 м) и Чимтеппа (ранее Карачим; до 5765 м). Севернее пика Фрунзе отходит хребет Боми Джахон (ранее Белеули; до 5819 м). Южнее к Паланггузару примыкает хребет Северный Тахмурас. Общая площадь оледенения 460 км².

В нижней части склонов преобладают ландшафты холодной высокогорной пустыни, верхняя часть находится в поясе нивальных ландшафтов. Высота снеговой линии на склоне восточной экспозиции составляет 4950—5200 м, на склонах западной экспозиции и западных отрогах — 4800—5400 м.
Прачинван
Прачинван (санскр. प्राचीन्वन्त्; IAST: Prācīnvant) — персонаж индуистской мифологии, царь из Лунной династии), сын Джанамеджая и Кошальи (Ананты). Он правил царством, которым ранее владел Пуру, сын Яяти. Согласно книге Адипарва, он завоевал все царства в регионе Ост-Индия. Прачинван был женат на Ашванти и имел сына по имени Сампаяни.

Джанамеджая
Джанамеджа́я (санскр. जनमेजय) — в индуистской мифологии царь из Лунной Династии, правнук Арджуны. Герой древнеиндийского эпоса «Махабхараты» и Пуран, царь Куру, сын Парикшита и Мадравати (согласно «Махабхарате») или дочери Уттары Иравати (согласно «Бхагавата-пуране»).

Джанамеджая был внуком Абхиманью и правнуком великого витязя Арджуны. После смерти своего отца Парикшита, Джанамеджая взошёл на престол царства Куру. Джанамеджая услышал первый пересказ «Махабхараты», сделанный учеником Вьясы Вайшампаяной. Согласно «Ваю-пуране» и «Матсья-пуране», между Джанамеджаей и Вайшампаяной возник спор в результате которого Джанамеджая, возможно, отрёкся от престола, уступив его своему сыну Шатанике.
Флинн, Элизабет Герли
Элизабет Герли Флинн (англ. Elizabeth Gurley Flynn; 7 августа 1890 — 5 сентября 1964) — американская коммунистка, суфражистка и феминистка. Одна из основателей Американского союза гражданских свобод и ключевых деятелей синдикалистского профсоюза Индустриальные рабочие мира, председатель Коммунистической партии США в 1961—1964 годах.

Коммунистическая партия США
Коммунистическая партия Соединённых Штатов Америки (аббр. КП США, англ. The Communist Party of the United States of America, аббр. CPUSA) — политическая партия в США, придерживающаяся марксизма-ленинизма. Основана 31 августа 1919 года. Председатель до 2019 Джон Бачтелл, затем Россана Камброн и Джо Симс. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.
Хонорик
Хоно́рик (англ. Polecat–mink) — гибрид хорька и европейской норки. Хонорик назван по начальным слогам родителей («хо» — хорёк, «нор» — норка), был выведен зоологом Дмитрием Терновским в 1978 году и произошёл от скрещивания гибридного хорька-самца, родителями которого были лесной и степной хорьки (Mustela putorius и Mustela eversmanni), и самки европейской норки (Mustela lutreola) и представляет собой, таким образом, гибрид между тремя видами. Изредка хонорики встречаются и в природе в местах пересечения ареалов хорька и европейской норки.

Лесной хорёк
Лесной хорёк (лат. Mustela putorius), также известный как обыкновенный хорёк, чёрный хорёк, европейский хорёк, дикий хорёк, обыкновенный хо́рь, тёмный хорь или чёрный хорь, — обитатель Евразийского континента. Хорошо приручается, имеет одомашненную форму — фретка (Mustela furo, иногда рассматривается как подвид Mustela putorius furo), известную со времён Древней Греции и Рима. Они свободно скрещиваются и дают разные цветовые вариации. Получившиеся гибриды отличаются высокой плодовитостью, а также большей агрессивностью, чем чистокровные домашние хорьки.
Нилус, Яков Христианович
Яков Христианович Нилус (иногда — Кристианович; ок. 1760 года[уточнить] — не позже февраля 1822 года[уточнить]) — военный, морской офицер — капитан II ранга, инженер, менеджер — управляющий Луганского литейного завода (1806—1822), коллежский советник (с 1802 года).

Луганский литейный завод
Луганский литейный завод — казённое предприятие по выплавке и изготовлению изделий из чугуна, существовавшее в Российской Империи с 14 (25 ноября) 1795 года по 20 июня 1887 года, и ставшее первенцем российской металлургии и градообразующим предприятием для Луганска.

В разные годы Луганский литейный завод производил боеприпасы, вооружение, станки, весовые гири, разнообразную продукцию гражданского назначения.
Масштабирование изображения
Масштаби́рование изображения — изменение размера цифрового изображения с сохранением пропорций. Под масштабированием подразумевается как увеличение («апскейлинг» от англ. upscaling), так и уменьшение («даунскейлинг», англ. downscaling) разрешения изображения. Широко применяется в компьютерной графике, обработке видео, в частности, реализуется на аппаратном уровне в телевизорах и видеопроигрывателях.

При этом, в зависимости от типа графики (растровая, векторная), масштабирование производится разными алгоритмами. Масштабирование векторных изображений происходит без потерь качества изображения, при увеличении растровых может происходить потеря качества изображения: возможны существенные искажения геометрии мелких деталей и появление ложных узоров на текстурах. Поэтому при масштабировании растровых изображений используются специализированные алгоритмы, сглаживающие нежелательные эффекты.

Разрешение (компьютерная графика)
Разреше́ние — величина, определяющая количество точек (элементов растрового изображения) на единицу площади (или единицу длины). Термин применяется к изображениям в цифровой форме, фотоплёнки, фотобумаги или иного физического носителя. Более высокое разрешение (больше элементов) типично обеспечивает более точные представления оригинала. Другой важной характеристикой изображения является разрядность цветовой палитры.

Как правило, разрешение в разных направлениях одинаково, что даёт пиксель квадратной формы. Но это не обязательно — например, горизонтальное разрешение может отличаться от вертикального, при этом элемент изображения (пиксель) будет не квадратным, а прямоугольным. Более того, возможна не квадратная решётка элементов изображения, а например шестигранная (гексагональная) или вовсе не регулярная (стохастическая), что не мешает говорить о максимальном количестве точек или управляемых элементов изображения на единицу длины или площади.
Лорд Дарнли
Лорд Дарнли (англ. Lord Darnley) — дворянский титул, несколько раз создававшийся в системе пэрства Шотландии. Его носители были лордами парламента. Название титула связано с поместьем Дарнли, которое было центром шотландской баронии, находившейся во владении одной из ветвей шотландского рода Стюартов — Стюартов из Дарнли. Титул создавался дважды. В 1581 году был создан новый титул — «граф Дарнли».

Стюарты из Дарнли
Стюарты из Дарнли (англ. Stewart of Darnley, Stuart of Darnley), младшая ветвь шотландского рода Стюартов. Имели владения в Ренфрушире и Северном Ланаркшире. Из этой ветви происходил по мужской линии король Шотландии Яков VI, ставший в 1603 году королём Англии под именем «Яков I», и его потомки.
Макгроу, Хелен
Хелен Макгроу (англ. Helen McGraw; 23 декабря 1905 — 18 сентября 1999) — американская пианистка.

Окончила Консерваторию Пибоди (1930) у Александра Скляревского, в том же году выиграла Наумбурговский конкурс молодых исполнителей. Затем на протяжении года выступала в Европе, занималась в мастер-классе Альфреда Корто; по возвращении в США училась ансамблевому музицированию у Жака Гордона. В дальнейшем жила и выступала преимущественно в Вашингтоне; первая исполнительница Второй сонатины Хомера Келлера (1948).

Скляревский, Александр Фёдорович
Александр Фёдорович Скляревский (англ. Alexander Sklarevski; 1882—1963) — российско-американский пианист и музыкальный педагог.

Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию (1908), преподавал в Саратовской консерватории. После Октябрьской революции 1917 года через Владивосток эмигрировал в США. Известен автограф Сергея Прокофьева, желавшего Скляревскому в 1920 г. «блестящих побед в Америке»; в этом году, Скляревский, судя по всему, дебютировал на нью-йоркской сцене. С 1923 г. на протяжении трёх десятилетий преподавал в Консерватории Пибоди; среди его учеников, в частности, Хелен Макгроу и Леа Эффенбах.

В США собрал коллекцию русской живописи, включавшую в том числе работы Ильи Репина, Александра Соколова и др.
2А70
100-мм орудие — пусковая установка 2А70 — российское артиллерийское средство поддержки пехоты. Устанавливается в различные боевые модули типа «Бахча-У», «Синица», которые в свою очередь устанавливаются на боевые машины пехоты и десанта, такие как БМД-4, БМП-3, БТР-90М. Стрельба возможна как осколочно-фугасными снарядами 3УОФ17, 3УОФ19, так и управляемыми ракетами 9М117М1Э, а также ракетами этой серии, такими как 9М117М (от ПТРК Кан) или 9М113М (от ПТРК Конкурс-М) под управлением ПТРК «Аркан». Как было отмечено не позднее 2006 года, основной осколочно-фугасный снаряд орудия 3ОФ32 (который является модификацией 53-ОФ-412 времён ВОВ) был разработан под высокую баллистику БС-3 и потому имеет слишком толстые стенки и недостаточное наполнение ВВ.

Орудие разработано Тульским конструкторским бюро приборостроения.

БМД-4
БМД-4 (боевая машина десанта 4-й модели) — российская боевая гусеничная плавающая машина, предназначена для транспортировки личного состава воздушно-десантных войск, повышения его мобильности, вооружённости и защищённости на поле боя.

Боевая машина авиадесантируется парашютным, парашютно-реактивным или посадочным способом. Комплекс вооружения «Бахча» разработан в Тульском ГУП «КБ приборостроения». БМД-4 создана на базе БМД-3. 28 апреля 2016 года на вооружение ВДВ России официально принята совершенно новая боевая машина десанта БМД-4М — Боевая машина десанта 4-й модели модернизированная.
Маклин, Мишель
Мишель Маклин (англ. Michelle McLean; род. 31 июля 1972, Виндхук) — намибийская актриса, писательница, благотворитель, супермодель и фотомодель; победительница конкурса красоты «Мисс Вселенная 1992 года».

Мисс Вселенная 1992
Мисс Вселенная 1992 (англ. Miss Universe 1992) — 41-й ежегодный конкурс красоты, проводился 9 мая 1992 года в Queen Sirikit National Convention Center, Бангкок, Таиланд. За победу на нём соревновалось 78 претенденток. Победительницей стала представительница Намибии, 19-летняя Мишель МакЛин.
Азербайджанцы в Иране
Азербайджанцы в Иране (самоназвание — тюрки; азерб. ایران آذربایجانلیلاری / İran azərbaycanlıları, азерб. ایران تورکلری / İran türkləri, перс. آذری‌های ایرانی‎) — основная часть азербайджанского этноса, преобладающее население северо-западных областей Ирана, живут главным образом в провинциях Западный Азербайджан, Восточный Азербайджан, Ардебиль, Зенджан и Казвин (доминируют в этих регионах), а также в провинциях Гилян, Курдистан, Кум, Тегеран и Хамадан. Общая численность составляет около 25-35 миллионов человек (35-42 % населения Ирана). В основном — мусульмане-шииты, также имеются небольшие группы мусульман-суннитов.

Туркмены в Иране
Туркмены в Иране (также иранские туркмены; туркм. Eýran Türkmenleri, перс. ترکمن‌های ایران‎) — крупнейшая группа туркменского этноса за пределами Туркменистана. Туркмены оказались одним из разделённых народов после 1885 года, когда в результате британского, иранского и пуштунского противодействия экспансия Российской империи на юг прекратилась. Судьба туркмен по разные стороны границы складывалась по-разному. Индустриализация, урбанизация и более интенсивная модернизация в советском Туркменистане привела к сплочению разрозненных кочевых племён в единый оседлый этнос с чёткими культурно-языковыми атрибутами. В современном же Иране туркмены, как и иранские казахи и татары, всё более подвержены персизации.
Манджини, Майк
Майк Манджини (Mike Mangini; род. 18 апреля 1963, Ньютон, Массачусетс) — американский барабанщик-виртуоз, наиболее известный своим участием в группе Dream Theater в 2011—2023 годах. В прошлом известен как участник трэш-метал группы Annihilator, с которой записал 3 альбома. Также играл с Extreme, Стивом Ваем и Джеймсом ЛаБри. Известный сессионный музыкант, профессор Музыкального колледжа Беркли и рекордсмен «World’s Fastest Drummer» (рус. «Самый быстрый барабанщик в мире») в нескольких номинациях. Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Манджини на 23-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».

Dream Theater
Dream Theater (с англ. — «Театр Мечты») — прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли. Dream Theater являются одними из основателей и наиболее известных представителей жанра «прогрессивный метал». Для музыки группы характерны необычная структура композиций, сложные инструментальные партии и высокое исполнительское мастерство музыкантов.
Аимофилы
Аимофилы (лат. Aimophila) — род воробьиных птиц из семейства Passerellidae, ранее включался в семейство овсянковых. Все виды относятся к так называемым «американским воробьям» — условной группе зерноядных птиц, по расцветке и повадкам (но не генетически) близких к воробьиным птицам Старого Света.

Родовое название является комбинацией двух древнегреческих слов: ἀιμος — «кустарник» и φιλος — «любитель».

Рыжешапочная аимофила
Рыжешапочная аимофила (лат. Aimophila ruficeps) — вид зерноядных воробьиных птиц из семейства Passerellidae. Распространена в засушливых районах Мексики и юго-западной части США, где селится в траве среди разреженной кустарниковой растительности. По серовато-бурой с ржавчато-рыжими пятнами окраске несколько напоминает домового воробья, но близкородственных связей с ним не имеет.

Держится в основном семейными группами на земле, иногда поднимается на невысокие ветви кустарника. Оседлая и территориальная в течение года птица, местами в холодное время года совершает вертикальные кочёвки. Кормится весной и летом членистоногими, осенью и зимой семенами. Моногам, пары сохраняются продолжительное время. Чашевидное гнездо устраивает на земле под прикрытием высокой травы, куста или камня, в качестве строительного материала использует прошлогоднюю траву с добавлением шерсти диких животных. В кладке от двух до пяти яиц.
Белый русский
«Белый русский» — коктейль из группы коктейлей со сливками, на основе водки и кофейного ликёра (обычно используется Kahlúa).

Любимый напиток Джеффри Лебовски из фильма «Большой Лебовски». После выхода фильма коктейль набрал популярность, перестав считаться «женским» коктейлем.

Чёрный русский (коктейль)
«Чёрный русский» (англ. Black Russian) — коктейль на основе водки и кофейного ликёра (например, Kahlúa). Классифицируется как дижестив (десертный). Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics), ранее входил в категорию дижестивов («After-dinner»).
Гран-при Турции 2006 года
Гран-при Турции — 14-й этап чемпионата мира Формулы-1 2006 года, проводился с 25 по 27 августа 2006 года на автодроме Стамбула в Турции. Фелипе Масса, стартовав с поула, выиграл гонку. Фернандо Алонсо занял второе место, а его главный соперник в борьбе за чемпионский титул Михаэль Шумахер пришёл третьим.

Масса, Фелипе
Фели́пе Ма́сса (порт. Felipe Massa; родился 25 апреля 1981 года в Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский автогонщик, пилот Формулы-E. В 2002 году и с 2004 по 2017 годы выступал в Формуле-1, одержал 11 побед за команду Ferrari, стал вице-чемпионом в 2008 году и бронзовым призёром в 2006 году.
Курдин, Игорь Кириллович
Игорь Кириллович Курдин (родился 22 января 1953 года в Полярном) — советский и российский подводник, капитан 1 ранга ВМФ СССР и ВМФ России, действующий председатель Санкт-Петербургского клуба моряков-подводников ВМФ. С 2013 года — советник губернатора Санкт-Петербурга по вопросам, связанным с флотом. Соавтор книги о гибели подводной лодки К-219, после катастрофы подводной лодки К-141 «Курск» был доверенным лицом родственников членов экипажа, автор книги «Курск». 20 лет спустя. Тайны, скрытые под водой.

Преминин, Сергей Анатольевич
Серге́й Анато́льевич Преми́нин (18 октября 1965 — 3 октября 1986) — советский военный моряк-подводник, матрос, трюмный машинист дивизиона движения электромеханической боевой части (БЧ-5) первого экипажа ракетного подводного крейсера стратегического назначения К-241 проекта 667 АУ 19-й дивизии 3-й флотилии подводных лодок (Гаджиево) Краснознамённого Северного флота. Герой Российской Федерации (7 августа 1997, посмертно).
Ратас, Юри
Ю́ри Ра́тас (эст. Jüri Ratas; род. 2 июля 1978, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — эстонский государственный и политический деятель, член партии «Отечество». Занимал пост председателя Центристской партии Эстонии с 5 ноября 2016 года по 10 сентября 2023. Второй вице-спикер Рийгикогу с 10 апреля 2023 года. В прошлом — спикер Рийгикогу (2021—2023), премьер-министр Эстонии (2016—2021), вице-спикер Рийгикогу (2007—2016), мэр Таллина (2005—2007).

Центристская партия Эстонии
Центри́стская па́ртия Эсто́нии (эст. Eesti Keskerakond) — эстонская левоцентристская политическая партия. Является прямым правопреемником политического движения Народный фронт Эстонии.

Партия заявляет своей целью формирование в Эстонии сильного среднего класса и поддержку малого предпринимательства, а себя обозначает как «либеральная партия среднего класса».

Партия была трижды признана виновной в рамках уголовных дел: в 2015 году по делу о подделке документов, в 2019 году по т. н. «делу Сависаара» и в 2025 году — по делу работающей в сфере развития и аренды недвижимости компании «Porto Franco».
Фрум, Крис
Кристофер (Крис) Фрум (англ. Christopher "Chris" Froome; род. 20 мая 1985 года в Найроби, Кения) — британский профессиональный шоссейный велогонщик кенийского происхождения, выступающий за команду мирового тура «Israel-Premier Tech». Четырёхкратный победитель Тур де Франс (2013, 2015, 2016, 2017), победитель Джиро д'Италия (2018) и Вуэльты Испании (2017). Двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр в индивидуальной гонке (2012, 2016). Бронзовый призер Чемпионата мира 2017 года в индивидуальной гонке. Первый уроженец Африки, добравшийся до подиума гранд-тура (Вуэльта Испании 2011) и выигравший гранд-тур (Тур де Франс 2013). Седьмой велогонщик в истории, выигравший все три гранд-тура. Первый велогонщик с 1978 года, одержавший победу в генеральной классификации Тур де Франс и Вуэльты Испании в одном сезоне (2017).

Уиггинс, Брэдли
Сэр Брэдли Марк Уиггинс (англ. Bradley Marc Wiggins; род. 28 апреля 1980, Гент, Фламандский регион) — британский трековый и шоссейный велогонщик, значительную часть карьеры выступавший за «Team Sky». Пятикратный олимпийский чемпион (четырежды на треке и один раз на шоссе), семикратный чемпион мира на треке, чемпион мира на шоссе и победитель Тур де Франс 2012. Командор ордена Британской империи (CBE), рыцарь-бакалавр с 2013 года. 28 декабря 2016 года Брэдли Уиггинс сообщил о завершении карьеры спортсмена.
Княжна Мери (фильм, 1926)
Княжна Мери (Княжна Мэри)  —  советский художественный немой фильм 1926 года. Первая экранизация одноимённой части романа «Герой нашего времени». Первая часть трилогии, снятой Владимиром Барским, состоящей из фильмов «Княжна Мери», «Бэла» и «Максим Максимыч».

Бэла (фильм, 1927)
Бэла (Человек-Коршун) — советский художественный немой фильм 1927 года. Вторая экранизация одноимённой части романа «Герой нашего времени». Вторая часть трилогии, снятой Владимиром Барским, состоящей из фильмов «Княжна Мери», «Бэла» и «Максим Максимыч».
Trip the Light Fantastic
Trip the Light Fantastic — третий студийный альбом английской певицы Софи Эллис-Бекстор, выпущенный 21 мая 2007 года сразу после релиза двух синглов: «Catch You» и «Me and My Imagination». Альбом был доступен для скачивания в интернете за три дня до релиза в Великобритании.

Me and My Imagination
«Me and My Imagination» — песня, записанная британской певицей Софи Эллис-Бекстор для её третьего студийного альбома Trip the Light Fantastic (2007). Песня была написана самой Софи Эллис-Бекстор и Ханной Робинсон, продюсером выступил Мэтт Прайм.

Песня была выпущена в качестве второго сингла альбома 14 мая 2007 года. Она достигла двадцать третьего места в британском чарте синглов. Она также получила признание от музыкальных критиков.

Музыкальное видео было снято режиссером Нуризаде Нимой в западном Лондоне. Изначально Софи Мюллер была приглашена для съёмок, однако она была вынуждена отклонить предложение, поскольку сломала лодыжку.
Ниын
Ниын (кор. 니은) — буква корейского алфавита, вторая по порядку, принятому в КНДР и третья по порядку, принятому в Южной Корее.

Между гласными; в начале слова перед гласными и дифтонгами; перед всеми согласными и после них, кроме риыль и в конце слова обозначает переднеязычный носовой согласный [n]. Перед риыль обозначает альвеолярный латеральный аппроксимант [l], после риыль — ль.

В южнокорейском стандарте в начале слова перед гласными Я, Ё, Е, Ю, И не читается.

Графически корейский ниын является омоглифом тамильской церебральной иттанны.

Риыль
Риыль (кор. 리을) — четвёртая буква корейского алфавита, графически соответствует китайскому 49 иероглифическому ключу. Риыль служит для обозначения звуков Л, Р; в начале слова этимологически твёрдый Р дал в современном языке Н, а мягкий Р дал звук Й перед гласными (ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ) и нулевую (не читаемую) инициаль перед гласным И (ㅣ). По старой орфографии, в начале слова риыль писалась лишь в заимствованных словах. В соответствии с этим, и в словарях все слова с начальным твёрдым Р располагались в разделе буквы ниын, а с начальным мягким Р — под соответствующим гласным. По новой орфографии, буква риыль в начале слова пишется в любом случае. В середине слова между гласными и перед буквой хиыт читается как Р. В конце слова, а также перед всеми согласными, кроме хиыт, и после согласных ниын и риыль читается Ль.