hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Текома прямостоячая
Теко́ма прямостоя́чая, Теко́ма прямая (лат. Tecoma stans) — многолетний кустарник, типовой вид рода Текома (Tecoma) семейства Бигнониевые (Bignoniaceae).

Естественный ареал лежит в неотропиках, от юга США через Центральную Америку, в большей части Южной Америки.

Культивируется повсеместно в тропиках и субтропиках как декоративное растение, в ряде регионов стал агрессивным инвазионным видом, вытесняющим естественную растительность.

Текома
Теко́ма (лат. Tecoma) — род растений из семeйства бигнониевых, распространенных в тропиках и субтропиках Америки и Африки. Включает 7 видов, два из которых широко культивируются в качестве декоративных растений и натурализовались по всему миру в регионах с подходящим климатом.

По причине многочисленных изменений и уточнений ботанической классификации некоторые популярные в культуре растения семейства бигнониевых по настоящее время встречаются под устаревшими синонимичными названиями. Так в качестве текомы и текомы прямостоячей в литературе и интернет источниках часто фигурирует кампсис укореняющийся, который отличается прежде всего габитусом (это — лиана, но не кустарник или дерево) и окраской чашечки (у текомы она зеленая, у настоящего кампсиса — окрашена в тон лепестков). Также распространенный декоративный кустарник текомария капская ранее включался в род текома.
Гук, Александр Фридрих
Александр Фридрих Гук (нем. Alexander Friedrich Hueck; 7 (19) декабря 1802, Ревель — 28 июля (9 августа) 1842, Дерпт) — российский врач, анатом и офтальмолог, профессор Дерптского университета (1830—1842), председатель Учёного эстонского общества (1840—1842).

Учёное эстонское общество при Дерптском университете
Учёное эстонское общество (эст. Õpetatud Eesti Selts) — научное общество, основанное при Дерптском университете 18 января 1838 года, закрытое в 1950 году и восстановленное в 1988 году.

Общество создавалось с целью «содействовать познанию древнего и настоящего состояния эстонского народа, его языка и литературы».
Хакасская автономная область
Хака́сская автономная область (ХАО) — административно-территориальная единица (автономная область) РСФСР, существовавшая с 20 октября 1930 года по 3 июля 1991 года. С 1934 года по 1990 год Хакасская автономная область входила в состав Красноярского края. С февраля 1992 года — Республика Хакасия.

Автономная область
Автоно́мная о́бласть (АО) — форма государственной автономии (административно-территориального устройства) в СССР и в некоторых других государствах (например, Автономная область Западная Босния, Автономная область кри, Муреш-Венгерская автономная область).

Из постсоветских государств автономные области в настоящее время существуют в России (Еврейская автономная область) и Таджикистане (Горно-Бадахшанская автономная область).
Виски Ромео Зулу
«Виски Ромео Зулу» (исп. Whisky Romeo Zulú, также известен как WRZ, см. Фонетический алфавит) — аргентинский полудокументальный драматический триллер 2004 года. Режиссёрский дебют аргентинского актёра итальянского происхождения Энрике Пиньейро, который также исполнил главную роль и участвовал в написании сценария к фильму. Премьерный показ фильма произошёл 10 сентября 2004 года на кинофестивале в Торонто; премьера в Аргентине состоялась 21 апреля 2005 года.

Энрике Пиньейро в прошлом 11 лет отработал пилотом в аргентинской авиакомпании LAPA, прежде чем уволиться из неё в июне 1999 года; используя свой лётный опыт, режиссёр постарался донести до зрителей, как политика руководства данной компании в итоге привела к авиакатастрофе. Само название фильма образовано прочтением регистрационного номера разбившегося самолёта (LV-WRZ) на фонетическом алфавите ИКАО: Лима Виктор — Виски Ромео Зулу, при этом две первые буквы (LV) обозначают аргентинскую регистрацию самолёта.

Катастрофа Boeing 737 в Буэнос-Айресе
Катастрофа Boeing 737 в Буэнос-Айресе — крупная авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 31 августа 1999 года. Авиалайнер Boeing 737-204C авиакомпании Líneas Aéreas Privadas Argentinas (LAPA) выполнял внутренний рейс MJ3142 по маршруту Буэнос-Айрес — Кордова, но при вылете из аэропорта Буэнос-Айреса выкатился за пределы взлётной полосы и врезался в газораспределительную станцию. Из находившихся на его борту 103 человек (98 пассажиров и 5 членов экипажа) погибли 63 (по другим данным — 64), а также 2 человека в сбитых автомобилях.

Это вторая крупнейшая авиакатастрофа в истории Аргентины (после катастрофы DC-6 под Пардо).
Сличенко, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Сличе́нко (27 декабря 1934, Белгород, Курская область, РСФСР, СССР — 2 июля 2021, Москва, Россия) — советский и российский актёр, театральный режиссёр, певец, педагог, общественный деятель, народный артист СССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1987) и премии Правительства Российской Федерации (2013). Художественный руководитель Московского музыкально-драматического цыганского театра «Ромэн» (1977—2021).

Ромэн
«Ромэ́н» — московский музыкально-драматический театр, основанный в 1931 году Иваном и Георгием Лебедевыми. Режиссёром-постановщиком первой работы театра был Моисей Гольдблат. Театр располагается в здании отеля «Советский», имеет статус Государственного бюджетного учреждения культуры (ГБУК). В его репертуар входят постановки на известные литературные произведения. Авторами сценариев зачастую являются сами актёры.
Шивукувуку, Абел
Абе́л Эпала́нга Шивукуву́ку (порт. Abel Epalanga Chivukuvuku; 11 ноября 1957, Лувемба, провинция Уамбо) — ангольский политик, военный и дипломат, видный деятель УНИТА. Участник гражданской войны 1975—2002 годов, офицер разведывательной службы повстанческой армии ФАЛА. В легальной политике — активный противник правящего МПЛА. Основатель избиратнельного движения Широкая конвергенция за спасение Анголы (КАСА), депутат парламента Анголы и Панафриканского парламента. С 2022 вновь руководящий деятель УНИТА.

Вооружённые силы освобождения Анголы
Вооружённые силы освобождения Анголы (порт. Forças Armadas de Libertação de Angola, FALA) — военное крыло ангольского повстанческого движения УНИТА, возглавляемого Жонашем Савимби. Активно участвовали в войне за независимость и гражданской войне. Причисляются к самым эффективным партизанским движениям XX века. После гибели Савимби, прекращения гражданской войны и легализации УНИТА демобилизованы и частично интегрированы в вооружённые силы Анголы.
Бежецкий мемориально-литературный и краеведческий музей
Бежецкий мемориально-литературный и краеведческий музей — музей, посвященный уроженцам города Бежецк — писателю и исследователю Сибири Вячеславу Яковлевичу Шишкову и создателю Великорусского оркестра Василию Васильевичу Андрееву.

Является филиалом Тверского государственного объединённого музея. Музей располагается в здании бывшего городского училища, которое является объектом культурного наследия. С 1882 по 1888 год здесь учился будущий писатель В. Я. Шишков.

В 2011 году закрывался для проведения ремонтно-реставрационных работ, после завершения которых в 2021 году возобновил работу.

У истоков музея стоял Н. Л. Сверчков (племянник Николая Гумилёва), музей осуществляет комплексный подход в научной и выставочной работе с опорой на мемориальную часть о знаменитых земляках.

Андреев, Василий Васильевич (музыкант)
Васи́лий Васи́льевич Андре́ев (3 (15) января 1861, Бежецк, Тверская губерния — 26 декабря 1918, Петроград) — русский музыкант, организатор и руководитель первого в истории оркестра русских народных инструментов (1888), композитор, балалаечник-виртуоз.
Центральные тюркские языки
Центральные тюркские языки — условное название для гипотетической группы, объединяющей хакасские и карлукско-кыпчакские языки.

Содержательно эта группировка является результатом пересмотра концепции так называемых «сибирских» тюркских, согласно которой по меньшей мере хакасские, но, возможно, и горно-алтайские и древние языки рунических надписей родственны саянским и якутским.

Объединение предложено А. В. Дыбо.

Карлукско-кыпчакские языки
Карлу́кско-кыпча́кские языки — гипотетическая группа, объединяющая тюркские языки, традиционно распределяемые по карлукской, поволжско-кыпчакской, половецко-кыпчакской и ногайско-кыпчакской подгруппам (а также горно-алтайской).
Арсенал Московского Кремля
Арсенал Московского Кремля (Цейхгауз)  — памятник архитектуры XVIII — XIX вв. Расположен между Троицкой и Никольской башнями. Был заложен Петром I в 1701 году как «Цейхгауз» (нем. Zeughaus — «оружейный дом»).

Строился в 1702—1736 годах архитекторами Кристофом Конрадом, Дмитрием Ивановым, Михаилом Чоглоковым, Иоганном Шумахером. Пострадал в Великом московском пожаре 1737 года, в 1786 —1796 годах восстановлен Матвеем Казаковым и инженером Иваном Герардом. Взорван отступавшими наполеоновскими войсками в 1812 году, восстановлен в 1815—1828 годах А. Н. Бакаревым, И. Л. Мироновским, И. Т. Таманским и Е. Д. Тюриным.

В настоящее время в Арсенале расположены казармы Кремлёвского полка и административные службы комендатуры Кремля.

Никольская башня
Нико́льская ба́шня — проездная башня Московского Кремля, выходящая на Красную площадь. Была построена в 1491—1492 годах по проекту архитектора Пьетро Антонио Солари. До конца XV века, то есть до создания Красной площади, от Никольских ворот начиналась Никольская улица. В 1805—1806 годах башня была капитально перестроена в готическом стиле архитектором Луиджи Руска совместно с Алексеем Бакаревым. В 1816—1819 годах под руководством архитектора Осипа Бове сооружение было восстановлено в тех же формах.
Евдемон I Грузинский
Евдемо́н I (груз. ევდემოზ; ум. 1642) — католикос-патриарх Грузии в 1632—1642 годах, участвовал в заговоре против царя Ростома, проводившего политику исламизации Грузии. Почитается в Грузинской православной церкви в лике священномученика. Память 4 (12) октября.

Ростом
Ростом-хан, урожденный Кайхосро (груз. როსტომ ბაგრატიონი; род. 1565 — ум. 17 ноября 1658) — царь Картли (1633—1658) и Кахетии (1648—1656).

Представитель картлийской ветви династии Багратионов, бастард Давида XI. Провел большую часть своей жизни в Персии. После непродолжительной попытки заняться грузинской политикой в ​​1605 году он быстро вернулся в Персию, где несколько лет бедствовал, пока его не заметил известный грузинский князь Георгий Саакадзе, который представил его шаху Аббасу и сделал его самым влиятельным членом многочисленной грузинской диаспоры в Персии. Назначенный префектом Исфахана (столицы Персии) в 1618 году, на должности, которую он занимал до своей смерти, он накопил внушительное финансовое состояние и стал одним из ближайших советников шаха до его смерти в 1629 году.
Рёрик Ютландский
Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek (ᚺᚱᚬᚱᛖᚲ), Hrœrekr (ᚺᚱᚯᚱᛖᚲᚱ), лат. Roric, Rorich, Rorik) — один из наиболее успешных датских конунгов на службе у Каролингов. Упоминается во франкских хрониках как правитель Дорестада и ряда фризских земель в 841—873 годы. В Ксантенских анналах к нему прилагается прозвище «язва», или «желчь христианства» (лат. jel Christianitatis).

Годфрид Фризский
Го́дфрид Фри́зский (Го́тфрид; нем. Godfrid, Godafrid, Gudfrid, Gottfrid; убит в июне 885) — конунг датских викингов во второй половине IX века. В составе Великой языческой армии прибыл на континент из Скандинавии. Был вассалом императора Карла III Толстого и контролировал Фризию (Кеннемерланд) в 882—885 годах.
Казаков, Василий Александрович
Васи́лий Алекса́ндрович Казако́в (23 апреля [6 мая] 1916, Рогачёво, Московская губерния — 17 февраля 1981, Москва) — советский государственный деятель, министр авиационной промышленности СССР (1977—1981), Герой Социалистического Труда (1963).

Министерство авиационной промышленности СССР
Министе́рство авиацио́нной промы́шленности СССР (сокр. МАП СССР) — союзно-республиканское министерство, осуществлявшее руководство авиационной промышленностью в Советском Союзе — производством и техническим сопровождением самолётов, вертолётов, двигателей, авиационных систем и оборудования, а также экспериментальных летательных аппаратов. Министерство авиационной промышленности и подведомственные ему предприятия, организации и учреждения составляли единую систему Министерства
авиационной промышленности СССР. Существовало (с перерывами) с 15 марта 1946 по 30 ноября 1991 года.
Президентские выборы в Казахстане (2005)
Внеочередные президентские выборы в Казахстане состоялись 4 декабря 2005 года, как и было определено Мажилисом Парламента 7 сентября 2005 года.

Кандидатами на пост Президента Казахстана были: действующий Президент страны Нурсултан Назарбаев, лидер движения «За справедливый Казахстан» Жармахан Туякбай, председатель Демократической партии Казахстана «Ак жол» Алихан Байменов, депутат Мажилиса Ерасыл Абылкасымов и лидер экологической организации «Табигат» Мэлс Елеусизов.

Согласно постановлению Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан от 6 декабря 2005 года № 54/109 избранным на должность Президента Республики Казахстан стал Нурсултан Абишевич Назарбаев, набравший 91,15 % голосов избирателей.

Впервые в истории выборов Президента Казахстана были проведены теледебаты в прямом эфире, в которых приняли участие все кандидаты, за исключением Нурсултана Назарбаева.

Абылкасымов, Ерасыл
Ерасыл Абылкасымов (каз. Ерасыл Әбілқасымов / Erasyl Äbılqasymov, р. 28 июля 1948, Бостан, Алматинская область) — доктор медицинских наук, член Мажилиса парламента РК II и III созыва, один из участников выборов президента Казахстана 2005 года. Отец Мадины Абылкасымовой.

Возглавлял партию «Казах Елі», впоследствии член КНПК, от которой в 2005 году выдвигался в президенты Казахстана; набрал на тех выборах лишь доли процента.
Конституция Словении
Конститу́ция Слове́нии (словен. Ustava Republike Slovenije) — основной закон Республики Словения, принятый 23 декабря 1991 года  Парламентом страны (принята на заседании Государственного Собрания). Вступила в силу в день принятия.

Конституция была принята ровно через год после проведения референдума о независимости Словении от Югославии. За основу взяты конституции Германии и Австрии, а также Баварии.

Парламент Словении
Парламент Словении — неофициальное обозначение общего законодательного органа словенской нации.

Согласно конституции, единственным представительным органом словенской нации является Государственное собрание (словен. Državni zbor). В то же время, существует орган под названием Государственный совет (словен. Državni svet), чья конституционная задача состоит в представительстве конкретных социальных групп. Мнения экспертов и общественности о том, является ли словенский парламент однопалатным или двухпалатным, расходятся.
Армянское общенациональное движение
Армянское общенациональное движение (арм. Հայոց Համազգային Շարժում, ՀՀՇ) — бывшая наиболее крупная общественно-политическая организация Армении либерально-демократической ориентации. Находилась у власти в 1991—1998 годах. В 1990 на выборах в Верховный Совет партия получила 36% голосов.

Лидерами были — Левон Тер-Петросян, Тер-Усик Лазарян, Александр Арзуманян, Вано Сирадегян и Арарат Зурабян.

Внеочередной 18-й съезд партии «Армянское общенациональное движение» большинством голосов принял решение присоединиться к инициативе создания партии «Армянский национальный конгресс», и партия переименована в АНК.

Лазарян, Тер-Усик Беникович
Тер-Усик Беникович Лазаря́н (арм. Տեր-Հուսիկ Լազարյան, 23 февраля 1955, Ереван — 19 февраля 2015, там же) — армянский политический деятель и священник.

1972—1977 — филологический факультет Ереванского государственного университета.

1974—1979 — рабочий на Ереванском алюминиевом заводе.

1979—1981 — духовную семинарию в Эчмиадзине. Священник.

1981—1987 — педагог, а затем секретарь в Эчмиадзинской духовной семинарии.

1987—1992 — был священником в церкви имени Святой Марины.

С 1992 — председатель правления «АОД».

1995—1999 — избран депутатом парламента. Член «АОД».

Скоропостижно скончался 19 февраля 2015 года от инфаркта миокарда.
Братья Лихуды
Лиху́ды (греч. Λειχούδης): Иоанни́кий Лиху́д (греч. Ιωαννίκιος Λειχούδης; 1633—1717) и Софро́ний Лиху́д (Σωφρόνιος Λειχούδης; 1652—1730) — греческие православные монахи, первые преподаватели Славяно-греко-латинской академии — первого официально утверждённого высшего учебного заведения в Русском государстве.

Начало их преподавательской деятельности в Москве в 1685 году ознаменовало окончательную победу «грекофильской» партии над «латинской» в богословских спорах и политической борьбе того времени в Русской церкви и при царском дворе. Пользовались поддержкой Патриарха Иоакима, архиепископа Холмогорского Афанасия (Любимова), влиятельного Чудовского инока Евфимия, архимандрита Высокопетровского монастыря Иова. Сумели приобрести значительное положение и в гражданских сферах: имели доступ ко двору государей.

Палладий (Роговский)
Игу́мен Палла́дий (в миру Фёдор Семёнович Ро́гов, позже — Рого́вский; 8 [18] февраля 1665, Рог, Кашинский уезд — 23 января [3 февраля] 1703, Москва) — игумен Заиконоспасского монастыря, ректор Славяно-греко-латинской академии. Первый русский доктор философии и богословия, получивший учёную степень в университете Западной Европе.
Бану, Цецилия Бенциановна
Цеци́лия Бенциа́новна Бану́ (урождённая Бакалейщик; 13 марта 1911, Любеч, Черниговская губерния — 11 января 1998, Москва) — советский и российский литератор, переводчик с персидского языка, известный исследователь творчества поэта Абулькасима Фирдоуси, автор полного перевода «Шахнаме».

Училась на курсах востоковедения, на персидском отделении, отправилась в Среднюю Азию, жила в Самарканде, где настолько освоила таджикскую речь, что работала диктором на радио.

Участник Великой Отечественной войны. Награждена медалями (в т.ч. Медалью «За трудовое отличие» — 1957 год). Заслуженный работник культуры Таджикской ССР. Член Союза писателей СССР (1934). Жена национального поэта Таджикистана, уроженца Ирана Абулькасима Лахути.

Лахути, Абулькасим Ахмедзаде
Абулькаси́м Ахмедзаде́ Лахути́ (перс. ابوالقاسم لاهوتی‎, тадж. Абулқосим Лоҳутӣ, 12 октября 1887, Керманшах, Иран — 16 марта 1957, Москва) — таджикский советский поэт и иранский политический деятель, классик современной таджикской литературы.

Автор слов Гимна Таджикской ССР.
Александр (Паулус)
Митрополи́т Алекса́ндр (в миру Алекса́ндр Ка́рлович Па́улус, эст. Aleksander Paulus; 2 февраля 1872, Орикюла, Перновский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 18 октября 1953, Стокгольм, Швеция) — эстонский клирик (впоследствии епископ) Российской Церкви; митрополит Таллинский и всей Эстонии (Константинопольского Патриархата), первый предстоятель Эстонской апостольской православной церкви.

Эстонская апостольская православная церковь
Эсто́нская апо́стольская правосла́вная це́рковь (ЭАПЦ; эст. Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik, EAÕK) — автономная православная церковь в юрисдикции Константинопольского патриархата.

С 1996 года сосуществует параллельно с самоуправляемой Эстонской православной христианской церковью (Московского патриархата). Последняя оспаривает каноническую законность действий Константинопольского патриархата на территории Эстонии.

Предстоятель ЭАПЦ — митрополит Таллинский и всей Эстонии Стефан (Хараламбидис) (с 13 марта 1999 года).
Whoosh (шеринг)
Whoosh — российский сервис кикшеринга и велошеринга, один из крупнейших в стране, наряду с Юрент и Яндекс Go. По разным оценкам, доля Whoosh на российском рынке кикшеринга составляет 45-50%. Помимо России, сервис работает в Беларуси, Казахстане, Колумбии, Бразилии и Чили.

Юрент
«Юрент» (юридические лица — ООО «Юрентбайк.Ру» и дочернее ООО «Шеринговые технологии») — российский сервис шеринга, франшиза, один из крупнейших в России по парку электросамокатов и географии присутствия, наряду с Whoosh и Яндекс Go. Сервис был запущен в 2016 году предпринимателем Андреем Колесником, кикшеринг — в конце 2018 года самим Колесником и его партнёрами Иваном Туринге и Андреем Калининым на юге России. Сервис предлагает электросамокаты, велосипеды (в том числе и электровелосипеды) и электроснегокаты, а также пауэрбанки, в аренду с помощью приложения. Ранее сервис предлагал каршеринг под брендом «URentCar».
8 км (Пермский край)
8 км или Восьмой километр — упразднённый посёлок в Пермском крае России. Входил в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края. Ныне урочище. В рамках организации местного самоуправления — на территории Березниковского городского округа.

Усольский район (Пермский край)
Усо́льский райо́н — административный район в Пермском крае России. Территория района входит в состав Березниковского городского округа. С 2004 до 2018 гг. был отдельный Усольский муниципальный район. Административный центр — город Усолье. Площадь — 4637,48 км². Население — ↘13 445 чел. (2025). Национальный состав (2010): русские — 94,8 %, татары — 1,4 %, коми-пермяки — 1 %.
Шок
Шок (от фр. choc — удар, толчок) — патологический процесс, развивающийся в ответ на воздействие чрезвычайных раздражителей и сопровождающийся прогрессивным нарушением жизненно важных функций нервной, дыхательной систем, системы кровообращения, обмена веществ и некоторых других функций, в основе патомеханизма которого лежит нарушение гемодинамики, в первую очередь микроциркуляции, с развитием гипоксии тканей. По сути, это срыв нейрогуморальной регуляции и компенсаторных реакций организма в ответ на экстремальное повреждение, при дальнейшем критическом ухудшении адаптационного синдрома при стрессе.

Гиповолемический шок
Гиповолеми́ческий (иногда дегидратацио́нный) шок — неотложное патологическое состояние, обусловленное быстрым уменьшением объёма циркулирующей крови в результате быстрой потери воды и электролитов при неукротимой рвоте или профузной диарее вследствие осложнения некоторых инфекционных болезней (например, холера и ротавирус), являясь компенсаторным механизмом, обеспечивает нормальное кровоснабжение главных внутренних органов в условиях недостаточного объёма крови и острых нарушений обмена веществ.
Шашурин, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Шашу́рин (род. 25 января 1985 года) — ректор Балтийского государственного технического университета «ВОЕНМЕХ» имени Д.Ф. Устинова (БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова). В 2024 году был назначен на должность и.о. ректора университета, приказом Минобрнауки от 6 июня 2025 года Александр Евгеньевич Шашурин утверждён на должность ректора. Доктор технических наук, профессор, преподаватель.

Балтийский государственный технический университет «Военмех»
Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова (БГТУ) — государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Университет занимается обучением по гражданским специальностям. Военный учебный центр университета готовит как кадровых офицеров по ракетно-артиллерийским специальностям для военно-морского флота, так и офицеров и матросов запаса.
Сильдавия
Сильдавия или Силдавия (фр. Syldavie, сил. Zyldavja) — вымышленное балканское королевство, где происходит действие пяти альбомов из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже — «Скипетр Оттокара» (1939 год), «Пункт назначения — Луна» (1953 год) «Путешественники на Луне» (1954 год), «Дело Турнесоля» (1956 год) и «Тинтин и озеро акул» (1972 год). Также упомянуто в последнем завершённом комиксе из этой серии, «Тинтин и Пикаросы» (1976).

Столица этой гористой «руритании» — город Клов (122 000 чел.) Государственный символ, изображённый на гербе и флаге, — чёрный пеликан.

Путешественники на Луне
«Первые шаги по Луне», «Путешественники на Луне» (фр. On a marché sur la Lune) — семнадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.

История публиковалась еженедельно в бельгийском журнале Tintin с октября 1952 по декабрь 1953 года, а затем была опубликована в сборнике Casterman в 1954 году. Является продолжением альбома «Пункт назначения — Луна».

Разработанные отчасти благодаря предложениям друзей Эрже — Бернара Эйвельманса и Жака Ван Мелькебеке, «Путешественники на Луне» были созданы после обширных исследований автора по возможностям космических путешествий человека — подвиг, который тогда ещё не был совершен.

Критики высоко оценили иллюстративные детали книги, но мнения о сюжете разделились; некоторые считают его одной из самых зрелых и эмоционально насыщенных частей серии, в то время как другие осуждают ее за то, что в ней преуменьшен юмор, присутствовавший в предыдущих томах в пользу научной направленности повествования.