hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
8-я татарская горнопехотная бригада СС
8-я татарская горнопехотная бригада войск СС (нем. Waffen-Gebirgs-Brigade der SS (tatarische Nr.1)) — тактическое соединение войск СС нацистской Германии, состоявшее из крымскотатарских добровольцев. Формирование бригады началось в июле 1944 года в Венгрии, однако оно так и не было завершено.

Боевая группа «Крым»
Боевая группа «Крым» или Крымская боевая группа (нем. SS-Waffengruppe Krim, крымскотат. Qırım cenk taqımı) — оперативное формирование, состоящее из бывших советских военнопленных крымских татар и добровольцев полицейских формирований, которые были эвакуированы из Крыма в мае 1944 года, одна из единиц войск СС.
Улица Академика Капицы
У́лица Акаде́мика Капи́цы — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории района Коньково. Расположена на границе жилой застройки и лесопарковой зоны Битцевского лесопарка. Начинается от улицы Островитянова и идёт за Профсоюзную улицу.

Улица Островитянова
У́лица Островитянова (по данным справочной литературы периода СССР — Острови́тянова, по данным Словаря имён собственных — Островитя́нова) (название с 23 февраля 1970 года) — улица в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории Обручевского района, районов Коньково и Тёплый Стан. Проходит между Ленинским и Севастопольским проспектами. Нумерация домов начинается со стороны Ленинского проспекта.

Пересекает Профсоюзную улицу. С севера (нечётная сторона) примыкают улицы: Академика Опарина, Академика Волгина, Академика Арцимовича и Введенского. С юга (чётная сторона) примыкают улицы: Академика Бакулева и Академика Капицы.
Американская девушка (телесериал)
«Американская девушка» (англ. «All-American Girl») — ситком 1994 года, в которой главную роль сыграла Маргарет Чо, а также Джоди Лон, Клайд Кусатсу, Эми Хилл, Б. Д. Вонг, и Д. Б. Квон — сыграли членов её корейско-американской семьи.

Это была вторая американская ситуационная комедия, сосредоточенная на человеке азиатского происхождения, а именно на Маргарет Чо (первым был недолго продержавшийся на экранах ситком Пэта Мориты 1976 года «Mr. T and Tina»).

В фильме засветились такие звёзды как Опра Уинфри, Джек Блэк, Дэвид Кросс, Викки Лоуренс, Квентин Тарантино (в роли Дезмонда), Маришка Харгитей, Билли Берк и Гаррет Ван.

Вонг, Брэдли Дэррил
Брэдли Дэррил Вонг (англ. Bradley Darryl Wong; род. 24 октября 1960 года, Сан-Франциско, Калифорния, США), также известный как Би-Ди Вонг или Б. Д. Вонг (англ. BD Wong) — американский актёр театра, кино и телевидения китайского происхождения. Лауреат премий «Тони», «Драма Деск», «Театральный мир» и GLAAD Media Awards.
Отелло (фильм-опера, 1979)
«Оте́лло» — цветной телефильм-опера советского режиссёра Виктора Окунцова. Экранизация одноимённой оперы Джузеппе Верди на сюжет одноимённой трагедии Уильяма Шекспира, музыкальный руководитель и дирижёр — Марк Эрмлер. Главные сольные партии исполняют звёзды Большого театра — Владимир Атлантов, Тамара Милашкина и Александр Ворошило. Фильм снят на киностудии «Ленфильм» в 1979 году.

Милашкина, Тамара Андреевна
Тамара Андреевна Мила́шкина (урождённая Миляшкина; 13 сентября 1934, Астрахань, РСФСР, СССР — 10 января 2024, Вена, Австрия) — советская оперная певица (сопрано). Народная артистка СССР (1973). Лауреат Государственной премии РСФСР имени М. Глинки (1978).
Уручьенская волость
Уру́чьенская во́лость — административно-территориальная единица в составе Трубчевского уезда Орловской (с 1920 – Брянской) губернии.  Административный центр — село Уручье.

Волость была образована в ходе реформы 1861 года.

По состоянию на 1886 год, в Уручьенскую волость входили следующие населённые пункты: Уручье, Журавка, Сосновое Болото, Емельяновка (Богдановка тож), Милечь, Тщань, Сосновка, Александровка (Журавка тож), Пральня, Мирковы Уты, Саврасовка, Лбы, Павловка, Рясная, Колодная, Переторги, Упологи, Мякишево, Субботово, Лопушь, Капылина, Яковская, Удельные Уты, Усошки.

В 1924 году, при расформировании Трубчевского уезда, Уручьенская волость временно вошла в Почепский уезд, но вскоре была упразднена; при этом село Усошки вошло в Почепскую волость, село Милечь с деревнями Тщань и Александровка, а также деревня Яковск — в Плюсковскую волость, а остальная часть Уручьенской волости была передана в Бежицкий уезд и присоединена к Выгоничской волости.

Почепская волость
По́чепская волость:

1) в XVIII веке — бывшая область владений малороссийских гетманов, получившая известность в связи с именем А. Д. Меншикова.

2) с 1861 года — административно-территориальная единица в составе Мглинского (с 1918 – Почепского) уезда.

Центр — город Почеп.
Рябинский, Николай Иванович
Николай Иванович Рябинский (2 мая 1932, Верхнемакеевка, Ростовская область — 20 июня 2000, Севастополь) — советский морской офицер, вице-адмирал (1979). Командир 5-й оперативной (Средиземноморской) эскадры ВМФ (1977—1981). Командующий Приморской флотилией.

Приморская флотилия разнородных сил
Примо́рская флоти́лия разноро́дных сил — оперативное объединение (флотилия) в составе Краснознамённого Тихоокеанского флота (КТОФ) ВМФ России, включающее в себя соединения и части разных родов сил флота (надводных и подводных сил, а также береговых войск и морской авиации).
Прекаризация
Прекаризация (от англ. precarious и лат. precarium — сомнительный, опасный, рискованный, негарантированный, нестабильный, стоящий на песке), прекаризация труда — переход от постоянных гарантированных трудовых отношений к неустойчивым формам занятости, ведущий к практически полной потере работником социально-трудовых прав, в том числе занижение заработной платы, отсутствие оплачиваемого отпуска, больничного листа и других социальных завоеваний. Понятие прекаризация описывает процесс перехода к ненадёжным трудовым отношениям, при которых работающий не может обеспечить себе прожиточный минимум.

Прекаритет (нем. Prekarität) – неполноценная, ущемлённая гарантия трудовых отношений, которые могут быть расторгнуты работодателем в любое время.

Нерегулярная занятость
Нерегулярная занятость (англ. Casual employment) — модель занятости, практикуемая в Австралии и предусматриваемая трудовым законодательством Австралийского Союза, при которой работник получает большую почасовую оплату своего труда (по крайней мере на 20 %) в качестве компенсации отсутствия гарантии занятости и других положенных ему преимуществ, например отпуска по болезни. В 2003 году 28 % всех работников работали согласно этой модели.

Если в какой-то момент времени отсутствует необходимость в работе, работодатель может законным образом расторгнуть трудовой договор.

В порядке поощрения, модель занятости отдельного работника может быть изменена, если он проработал определённое количество рабочих часов в определённый промежуток времени.
Поза (телесериал)
«По́за» (англ. Pose) — американский драматический телесериал, созданный Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Стивеном Кэнелсом. Премьера шоу состоялась 3 июня 2018 года на канале FX. Главные роли в сериале исполняют Эмджей Родригес, Доминик Джексон, Билли Портер, Индия Мур, Райан Джамаал Суэйн, Шарлейн Вудард, Хейли Сахар, Анжелика Росс, Анхель Бисмарк Курьель, Диллон Бернсайд и Сандра Бернхард.

Родригес, Эмджей
Микаэла Антония Джае «Эмдже́й» Родри́гес (англ. Michaela Antonia Jaé «Mj» Rodriguez; род. 7 января 1991) — американская актриса и певица. Наибольшую известность ей принесла роль Бланки Родригес-Евангелисты в сериале «Поза» (2018—2020).
Уильямс, Томас Стэффорд
Томас Стэффорд Уильямс (англ. Thomas Stafford Williams; 20 марта 1930, Веллингтон, Новая Зеландия — 22 декабря 2023, Вайкане, Веллингтон, Новая Зеландия) — новозеландский кардинал. Архиепископ Веллингтона с 30 октября 1979 по 21 марта 2005. Кардинал-священник с титулом церкви Джезу-Дивин-Маэстро-алла-Пинета-Саккетти с 2 февраля 1983.

Джезу-Дивин-Маэстро-алла-Пинета-Саккетти (титулярная церковь)
Титулярная церковь Джезу-Дивин-Маэстро-алла-Пинета-Саккетти (лат. Titulus Iesu Divini Magistri in regione vulgo Pineta Sacchetti) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI 29 апреля 1969 года. Титул принадлежит приходской церкви Джезу-Дивин-Маэстро-алла-Пинета-Саккетти, расположенной в квартале Рима Трионфале, на виа Витторио Монтильо. Название связано с понтификом из-за присутствия в приходе Иисуса Божественного учителя факультета медицины и хирургии Католического университета Святого Сердца.
Этол
Этол (др.-греч. Αἰτωλός) — в древнегреческой мифологии один из сыновей Эндимиона и морской нимфы (или Ифианассы). Либо сын Зевса и Протогении. Либо сын Ойнея.

После смерти отца участвовал в соревнованиях в беге на право занять отцовский трон, но проиграл брату Эпею. Стал царем Элиды после брата Эпея. Затем, во время гонок на колесницах, нечаянно задавил колесницей Апида (Аписа), сына Ясона, во время погребальных игр в честь Азана.

Сыновья Апида добились его осуждения за убийство, и он бежал в страну Куретиду вдоль Ахелоя. Там он убил сыновей Фтии и Аполлона и назвал землю Этолией. Согласно историку Эфору, изгнан Салмонеем из Элеи в Этолию и объединил её города, назвав страну своим именем. Победил в войне куретов.

Власть в Элиде после изгнания Этола перешла к Форбанту, сыну Лапифа, мужу Гирмины, дочери Эпея.

Жена Проноя, сыновья Плеврон и Калидон.

Плеврон (мифология)
Плеврон (др.-греч. Πλευρών) — персонаж греческой мифологии, один из сыновей Этола и Пронои, основатель и эпоним города Плеврон в Этолии. Он был женат на дочери Дора Ксантиппе и стал отцом Агенора, Стеропы, Стратоники и Лаофонты. По данным схолиаста «Илиады», у Плеврона были сыновья Курет и Калидон, тоже эпонимы этолийских городов (в основной версии мифа Калидон — брат Плеврона).

В Лаконике существовало святилище Плеврона, который по одной из генеалогий был через Агенора прадедом Леды и соответственно предком спартанских царей.
Миядзаки, Цутому
Цутому Миядзаки (яп. 宮﨑 勤; 21 августа 1962 — 17 июня 2008) — японский серийный убийца, насильник и педофил. Убил с особой жестокостью 4 девочек в возрасте от четырёх до семи лет, мёртвые тела жертв насиловал, фотографировал и употреблял в пищу. Повешен по приговору суда.

Кобаяси, Каору
Каору Кобая́си (яп. 小林 薫 Кобаяси Каору, 30 ноября 1968 года — 21 февраля 2013 года) — японский преступник; педофил и убийца. Был арестован, осуждён и приговорён к смертной казни за похищение и убийство семилетней девочки; 21 февраля 2013 года казнён в Осаке.
Британская имперская и американская системы измерения
Британская имперская и американская системы измерения (англ. British Imperial and US customary measurement systems) — система единиц физических величин, используемая в США, Мьянме, Либерии, частично в Канаде. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических расчётов.

Английская система мер берет своё начало из римской системы мер. С XX века постепенно меры английской системы вытесняются метрической системой мер.

Фунт (единица измерения)
Фунт (от лат. pondus — вес, гиря) — единица измерения массы. Исторически использовался в некоторых европейских странах, причём в эпоху феодальной раздробленности в некоторых странах (например, во Франции) его значение имел право устанавливать каждый феодал, поэтому даже в начале XVIII века в Европе было более ста разных фунтов. Наиболее распространённым сегодня является международный фунт эвердьюпойс, который юридически определён как 0,45359237 килограмма и который разделён на 16 унций. Международный стандартный символ для эвердьюпойсного фунта — lb; альтернативным символом является lbm (для большинства определений фунта), # (главным образом в США), и ℔ или ″̶ (специально для аптекарского фунта).
Барлоу, Джон Перри
Джон Перри Барлоу (3 октября 1947 — 7 февраля 2018) — американский поэт и эссеист, который работал на ранчо в Вайоминге. Автор нашумевшей Декларации независимости киберпространства, киберлибертарианец, ранее ассоциировавшийся как с Демократической, так и Республиканской партиями США. Писал слова песен для Grateful Dead. Являлся одним из организаторов Electronic Frontier Foundation и Freedom of the Press Foundation. С мая 1998 года работал в Гарвардском университете, Berkman Center for Internet and Society.

Декларация независимости киберпространства
Декларация независимости киберпространства — программный документ американского либертарианца Джона Барлоу, опубликованный в 1996 году как протест на телекоммуникационный акт (Акт о благопристойности коммуникаций), подписанный президентом США Биллом Клинтоном.
Kia Ceed
Kia Ceed (Киа Сид) (ˈsiːd), кор. 기아 씨드, до 2018 года использовалось название Kia cee’d — автомобиль сегмента C (по европейской классификации), разработанный компанией Kia Motors и выпускающийся с 2006 года. Был представлен 28 сентября 2006 года на Парижском автосалоне. Пятидверный вариант появился на европейском рынке с января 2007 года. В сентябре 2007 — универсал, а трёхдверный вариант в начале 2008 года.

Kia cee’d сменил в Европе Kia Cerato. Kia позиционирует cee’d как европейский автомобиль, разработанный для Европы и производимый в Европе. В модельном ряде Kia занимает место между Rio и Optima.

Kia Motors
Kia Corporation — южнокорейская автомобилестроительная компания, второй автопроизводитель в Республике Корея. Основана в декабре 1944 года, после банкротства в 1997 году вошла в состав Hyundai Motor Group. Продажи компании составляют около 3 млн автомобилей в год, основными рынками являются Республика Корея, США, Западная Европа, Китай и Индия. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2024 год Kia заняла 234-е место.
Гриффин, Монтелл
Монтелл Гриффин (англ. Montell Griffin; род. 6 июня 1970, Чикаго, Иллинойс, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в полутяжёлой весовой категории, актёр кино. Чемпион мира в полутяжёлой (версия WBC, 1997) весовой категории.

Тони, Джеймс
Дже́ймс Натаниэ́ль То́ни (англ. James Nathaniel Toney; 24 августа 1968, Гранд-Рапидс, Мичиган, США) — американский боксёр-профессионал, также выступавший в смешанных единоборствах. 12-кратный чемпион мира по версии IBF в трёх весовых категориях, в целом победил 11 боксёров за титул чемпиона мира. Чемпион по второстепенным версиям WBF, WBU, IBA. Боксёр года 1991 и 2003 годов по версии журнала «Ринг», а также обладатель награды «Возвращение года» по той же версии. Лучшая позиция в рейтинге Pound for Pound — 3 (1993).
Верегонец
Верегонец — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 7 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Глушково, Панкратовка, Росляково.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.

Глушково (Вологодская область)
Глушко́во — деревня в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Глушковского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Глушковского сельсовета.

Расположена на трассе Р6. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 7 км. Ближайшие населённые пункты — Верегонец, Колодино, Панкратовка.

Население по данным переписи 2002 года — 163 человека (72 мужчины, 91 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Саввушка
Са́ввушка — село в Змеиногорском районе Алтайского края России. Расположено в северной части Колыванского хребта Алтайских гор, неподалёку от Колыванского озера.

Находится в 360 километрах от Барнаула и связано с ним регулярным автобусным сообщением.

Колыванское озеро
Колыва́нское о́зеро (Колыванское, Саввушкино) — проточное пресное озеро на границе Предалтайской равнины и подножия северного склона Колыванского хребта в Змеиногорском районе Алтайского края России. Ближайший населённый пункт — село Саввушка.
Контр-адмирал (Великобритания)
Контр-адмирал (англ. Rear admiral) — военно-морское звание Королевского ВМФ Великобритании. Соответствует званию «Генерал-майор» в Британской Армии и Королевской морской пехоте; и званию «Вице-маршал авиации» в Королевских ВВС. Является «двухзвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-7).

Следует за званием «Коммодор» и предшествует званию «Вице-адмирал».

Коммодор (Великобритания)
Коммодор (англ. Commodore) — военно-морское звание Королевского ВМФ Великобритании. Соответствует званию «Бригадир» в Британской Армии и Королевской морской пехоте; и званию «Коммодор авиации» в Королевских ВВС. Является «однозвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-6).

Следует за званием «Капитан» и предшествует званию «Контр-адмирал».
Решётка (приток Исети)
Решётка — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 593 км по правому берегу реки Исети у посёлка Палкино, в черте города Екатеринбурга. Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 178 км². Примерно в полутора километрах от устья ширина реки — 7 м, глубина — 0,6 м. Большей своей частью река протекает между железнодорожными линиями Пермского и Казанского направлений Екатеринбургского узла. Дважды (в Новоалексеевском и Старых Решётах река пересекает старый Московский тракт и дважды (между ними) автостраду Екатеринбург-Пермь.

Высота устья — 251 м над уровнем моря.

Населённые пункты:

село Новоалексеевское,

деревня Старые Решёты,

посёлок Северка,

посёлок Палкино (вошёл в состав Екатеринбурга).

Притоки:

ручей Студёный (правый)

канал Чусовая — Исеть (правый),

река Чаша (левый),

река Северка (левый).

Палкино (Екатеринбург)
Па́лкино — упразднённый посёлок, в составе муниципального образования «город Екатеринбург» Свердловской области, подчинённый Железнодорожному району города Екатеринбурга (с 1936 года). Остановочный пункт Свердловской железной дороги.

Официально день посёлка Палкино празднуется 13 августа.
Аркади Мартин
Аркади Мартин (англ. Arkady Martine; настоящее имя — Анна Линден Уэллер [AnnaLinden Weller]; родилась 19 апреля 1985, Нью-Йорк, США) — американская писательница, работающая в жанре научной фантастики. В 2020 году получила премию «Хьюго» за роман «Память, что зовётся империей», в 2022 — премии «Хьюго» и «Локус» за роман «Пустошь, что зовётся миром».

Память, что зовётся империей
«Память, что зовётся империей» (англ. A Memory Called Empire) — научно-фантастический роман 2019 года, дебютный роман Аркади Мартина. В нём рассказывается о Махит Дзмаре, после станции Лсел в Империи Тейкскалаан, которая расследует смерть своего предшественника и нестабильность, лежащую в основе этого общества. Книга получила премию Хьюго 2020 года как лучший роман.
Раби, Исидор Айзек
Исидо́р А́йзек Ра́би (англ. Isidor Isaac Rabi; 29 июля 1898, Рыманов, Австро-Венгрия — 11 января 1988, Нью-Йорк, США) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике в 1944 г. «за резонансный метод измерений магнитных свойств атомных ядер», лауреат Премии «За мирный атом» 1967 года.

Член Национальной академии наук США (1940).

Рыманув
Рыманув (пол. Rymanów, Рыманов, укр. Риманів) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Кросненский повят.

Город имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 12,39 км². Население — 3 608 человек (на 2004 год).
Репников, Александр Витальевич
Алекса́ндр Вита́льевич Ре́пников (род. 6 марта 1973, Москва, СССР) — российский историк, архивист, археограф. Доктор исторических наук, заместитель заведующего Отраслевого центра научно-технической информации по архивоведению и документоведению Всероссийского научно-исследовательского института документоведения и архивного дела (ВНИИДАД). Специалист в области политической истории России середины XIX — начала XX веков. Автор свыше 300 научных и учебно-методических трудов, в том числе ряда вузовских и школьных учебников, энциклопедий, монографий и сборников документов.

Данилевский, Николай Яковлевич
Никола́й Я́ковлевич Даниле́вский (4 декабря [16 декабря] 1822 , село Остров (по другой версии село Оберец) Ливенского уезда Орловской губернии — 7 [19] ноября 1885, Тифлис) — русский социолог, культуролог, публицист и естествоиспытатель; геополитик, один из основателей цивилизационного подхода к истории, идеолог панславизма.
Сборная Боснии и Герцеговины по футболу
Сбо́рная Бо́снии и Герцегови́ны по футбо́лу (босн. Fudbalska reprezentacija Bosne i Hercegovine; хорв. Nogometna reprezentacija Bosne i Hercegovine; серб. Фудбалска репрезентација Босне и Херцеговине) — команда, представляющая Боснию и Герцеговину на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольный союз Боснии и Герцеговины, который является членом ФИФА с 1996 года, а УЕФА — с 1998 года.

Лучший результат Босния и Герцеговина показала в 2014 году, заняв первое место в отборочной группе, что дало ей прямую путёвку на чемпионат мира в Бразилии. Однако после поражений от Аргентины и Нигерии, а также победы над Ираном не смогла преодолеть групповой этап, заняв 3-е место. Это был первый и единственный крупный турнир, в котором сборная принимала участие.

По состоянию на 3 апреля 2025 года Босния и Герцеговина в рейтинге ФИФА занимает 70-е место. Самое высокое место в рейтинге ФИФА — 13-е, которое было достигнуто в августе 2013 года.

Футбольный союз Боснии и Герцеговины
Футбо́льный сою́з Бо́снии и Герцегови́ны (босн. Nogometni/Fudbalski Savez Bosne i Hercegovine) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Боснии и Герцеговине. Располагается в Сараево. ФСБиГ основан в 1992 году, вступил в ФИФА в 1996 году, а в УЕФА — в 1998 году. Союз организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу (мужской, женской, молодёжными). Под эгидой союза проводятся мужской и женский чемпионаты Боснии и Герцеговины, а также многие другие соревнования.
Рапас, Нуми
Ну́ми Рапа́с (швед. Noomi Rapace, урождённая Хильда Нуми Норен (Hilda Noomi Norén); род. 28 декабря 1979, Худиксвалль, Евлеборг, Швеция) — шведская актриса.

Рапас дебютировала в кино в возрасте семи лет, приняв участие в массовых сценах в шведско-исландском фильме «Тень ворона». Мировая известность пришла к актрисе после роли Лисбет Саландер в шведском триллере «Девушка с татуировкой дракона» и двух его продолжениях — «Девушка, которая играла с огнём» и «Девушка, которая взрывала воздушные замки». За роль Лисбет она получила престижную шведскую награду «Золотой жук».

В 2011 году Рапас дебютировала в Голливуде, сыграв одну из главных ролей в детективе «Шерлок Холмс: Игра теней» вместе с Робертом Дауни-младшим и Джудом Лоу. В следующем году вышел фантастический фильм Ридли Скотта «Прометей», где Рапас сыграла главную роль — археолога Элизабет Шоу.

Девушка с татуировкой дракона (фильм, 2009)
«Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor) — кинофильм режиссёра Нильса Ардена Оплева, вышедший на экраны в 2009 году. Экранизация одноимённого романа Стига Ларссона из трилогии «Миллениум».

Исходное название фильма (как и романа) — «Мужчины, которые ненавидят женщин». Под татуировкой в английском и русском названиях имеется в виду большое тату дракона на спине у Лисбет Саландер, одной из главных героинь фильма.
Джаханнам, или До встречи в Аду
«Джаханнам, или До встречи в Аду» — политический триллер, роман российской писательницы Юлии Леонидовны Латыниной о коррупции, халатности российской власти. Роман является хронологически первой частью Кавказского цикла наряду с романами «Ниязбек», «Земля войны» и «Не время для славы».

Ниязбек (роман)
«Ниязбек» — роман Юлии Латыниной, вышедший в 2005 году в издательстве «Эксмо». Политический триллер, в центре сюжета которого — коррупция власти и терроризм в вымышленной северокавказской республике Северная Авария — Дарго, прототипом которой является Дагестан.

Роман является продолжением «кавказского цикла» писательницы, начатый романом «Джаханнам». Продолжением же романа «Ниязбек» стали следующие романы того же автора «Земля войны» и «Не время для славы», действие которых также происходит в Северной Аварии и в которых совпадают некоторые персонажи.

Роман входил в длинный список литературных премий «Русский Букер» и «Национальный бестселлер» 2006 года.