hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тейт, Миша
Миша Тереза Тейт (англ. Miesha Theresa Tate; род. 18 августа 1986, Такома, Вашингтон) — американский боец смешанных боевых искусств, выступающая под эгидой «UFC» в женской легчайшей весовой категории, актриса. Бывшая чемпионка UFC и бывшая чемпионка Strikeforce в женском легчайшем весе.

Холм, Холли
Холли Холм (англ. Holly Holm; род. 17 октября 1981, Альбукерке, Нью-Мексико, США) — американская спортсменка, модель, профессиональный боксёр и боец смешанных единоборств. Выступала в Абсолютном Бойцовском Чемпионате (UFC) в легчайшем дивизионе. Бывшая чемпионка UFC в женском легчайшем весе. Бывший профессиональный боксёр и кикбоксер. Во время своей боксерской карьеры защитила свои титулы 18 раз в трёх весовых категориях. Наиболее заметная победа в смешанных боевых искусствах (ММА) произошла в UFC 193, когда она завоевала титул чемпиона лёгкого веса и победила Ронду Раузи, нанеся ей первое поражение.

Холм является первой женщиной, которая выиграла титулы чемпиона мира в двух дисциплинах: боксе и смешанных боевых искусствах. Боец UFC Джон Джонс назвал Холм величайшей спортсменкой в боевой спортивной истории.

Вне ММА Холм снялась в 2016 году в полнометражном фильме «Бойцовская долина».
Сверх-Я
«Сверх-Я» (нем. Über-Ich), также «су́пер-э́го» (через англ. Super-ego) — один из трёх компонентов (наряду с «Я» и «Оно») психики человека, согласно теории психоанализа Фрейда. Сверх-Я отвечает за моральные и религиозные установки человека, нормы поведения и моральные запреты и формируется в процессе воспитания человека. Функциями Сверх-Я являются совесть, самонаблюдение и формирование идеалов человека.

Из области Супер-Я человеку являются интуиция и различные формы вдохновения — философское, художественное и научное; этические «императивы», стремление к человечным и героическим поступкам, альтруизму.

Эго
Э́го, или Я (лат. ego, от др.-греч. ἐγώ «я») — термин, впервые введённый Зигмундом Фрейдом в 1920 году в письменной работе «По ту сторону принципа удовольствия». Эго, согласно психоаналитической теории, — та часть человеческой личности, которая осознаётся как «Я» (всегда с заглавной буквы) и находится в контакте с окружающим миром посредством восприятия. Эго является восприятием человека себя как отдельной личности, границами личности и осуществляет планирование, оценку, запоминание и иными путями реагирует на воздействие физического, духовного и социального окружения.
Дзирула
Дзиру́ла (груз. ძირულა) — река в западной Грузии. Протекает по территориям Сачхерского, Харагаульского и Зестафонского муниципалитетов. Левый приток реки Квирила. Протяжённость — 83 км, площадь бассейна 1270 км².

Берёт начало на западных склонах Лихского хребта, на высоте 1252 метров над уровнем моря. Главные притоки: Думала, Чхеримела и Хелмосмула. Питание снеговое, дождевое и подземное. Весеннее половодье. Характерны осенне-зимние паводки и летняя межень. Средний расход воды у деревни Цева 26,6 м³/с.

Используется для орошения. В ущелье реки расположены деревни: Кведа Цева, Зеда Цева, Борити, Шроша и другие. На водоразделе Дзирула и Думала сохранено сосновая роща. Реку Дзирула описывает Вахушти Багратиони.

Чхеримела
Чхеримела (груз. ჩხერიმელა) — река в западной Грузии. Протекает по территориям Зестафонского и Харагаульского муниципалитетов края Имеретия. Левый приток реки Дзирула.

Берёт начало на западном склоне Лихского хребта, на высоте 1150 метров над уровнем моря, длина реки составляет 39 километров. Площадь бассейна — 490 км². Питается дождевыми, снеговыми и подземными водами. Паводки случаются весной, в результате таяния снегов, с середины февраля до начала июня. Летом и зимой наблюдается межень, паводки же наблюдаются весной, в результате таяния снегов и осенью в из-за дождей. Среднегодовой сток воды в устье составляет 13,6 м³.
Пэйдж, Грег
Грег Пэйдж (англ. Greg Page, 25 октября 1958, Луисвилл, Кентукки, США — 27 апреля 2009, Луисвилл, Кентукки, США) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Чемпион США среди любителей (1977—1978). Чемпион США по версии USBA (1981—1983). Чемпион мира в тяжёлом весе по версии WBA (1984—1985).

Кутзее, Джерри
Герхардус Кристиан (Джерри) Кутзее (африк. Gerhardus Christian Coetzee; 14 августа 1955, Боксбург, ЮАР — 12 января 2023, Кейптаун, ЮАР) — южноафриканский боксёр-профессионал, чемпион мира в тяжёлом весе. Стал первым африканским боксёром, вышедшим на бой за звание чемпиона мира среди тяжеловесов — и первым африканским боксёром, это звание завоевавшим.
Юхмачи
Юхмачи (тат. Юхмачы) — село в Алькеевском районе Республики Татарстан Российской Федерации. Административный центр Юхмачинского сельского поселения. С 1944 по 1956 гг. являлось райцентром Юхмачинского района (упразднён). До упразднения уездно-губернского деления волостной центр Юхмачинской волости Спасского уезда Казанской губернии.
В первой четверти XX века численность населения превышала 1,5 тысячи человек. Население (2010) — 771 человек.

Малая родина Героя Советского Союза А.П. Чулкова (1908—1942).

Юхмачинский район
Юхмачинский район (тат. Юхмачы районы) — упразднённая административно-территориальная единица Татарской АССР, существовавшая с 1944 по 1956 годы. Административный центр — село Юхмачи.

Территория района составляла 865 км².

Бо́льшая часть территории ныне находится в составе Алькеевского района, остальная часть — в составе Нурлатского и Спасского районов.
Князевич, Руслан Петрович
Русла́н Петро́вич Князе́вич (укр. Руслан Петрович Князевич; род. 28 июня 1974, Ивано-Франковск) — украинский политический деятель, юрист. Народный депутат Украины, с сентября 2011 года член партии «Фронт перемен».

Европейская солидарность
«Европейская солидарность» (укр. «Європейська солідарність»; до 27 августа 2014 года — «Солидарность»; до 24 января 2015 года — Блок Петра Порошенко; до 24 мая 2019 года — Блок Петра Порошенко «Солидарность» укр. Блок Петра Порошенка «Солідарність») — украинская консервативная и правоцентристкая политическая партия, возглавляемая экс-президентом Украины и народным депутатом Верховной Рады Украины Петром Порошенко. Является ассоциированным членом Европейской народной партии.
Амаруканча
Амарука́нча (кечуа Amaru Kancha) — дом, храм Змия в городе Куско, Перу, на юго-западной стороне центральной площади Пласа де Армас. Один из важнейших храмов в религии Инков. Являлся дворцом одиннадцатого правителя Уайна Капака. Словом амару называют огромнейших змей, которые водятся в горах той земли.

Куско
Ку́ско (исп. Cuzco, Cusco, кечуа Qusqu, Qosqo) — город на юго-востоке Перу, рядом со Священной долиной инков, административный центр региона Куско и одноимённой провинции. С населением 428 450 человек (2017) является седьмым по численности населения городом Перу. Высота над уровнем моря составляет около 3 400 м.

Город был столицей империи инков до испанского завоевания XVI века. В 1983 году Куско был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он стал крупным туристическим центром, принимая более 2 миллионов туристов в год и обеспечивая доступ к многочисленным руинам инков, в частности, Мачу-Пикчу, одному из семи современных чудес света. Согласно Конституции Перу (1993), Куско является исторической столицей страны.
Пьяный мастер 2
«Пьяный мастер 2» (кит. 醉拳II, англ. Drunken Master II, букв. Пьяный кулак 2) — гонконгский фильм с Джеки Чаном в роли легендарного китайского народного героя Вон Фэйхуна. Фильм имеет альтернативное русское название — «Легенда о пьяном мастере» (англ. Legend of the Drunken Master). Премьера картины состоялась 3 февраля 1994 года в Гонконге. Хотя фильм и является продолжением «Пьяного мастера», он разительно отличается от оригинала.

Пьяный мастер
«Пья́ный ма́стер» (англ. Drunken Master, иер. трад. 醉拳, кант.-рус.: Чёй кхюнь, буквально: «Пьяный кулак») — гонконгский художественный фильм 1978 года режиссёра Юнь Вопхина в жанре комедийного боевика с боевыми искусствами. Фильм был успешным в прокате Гонконга, собрав в два с половиной раза больше, чем предыдущий фильм с Джеки Чаном, «Змея в тени орла», который также считается успешным. Другое известное русское название фильма — «Их звали Костоломы» (нем. Sie nannten ihn Knochenbrecher).
Рододендрон гренландский
Рододе́ндрон гренла́ндский (лат. Rhododendron groenlandicum) — вид низких кустарников из рода Рододендрон семейства Вересковые.

Ранее вид относили к роду Ledum (Багульник) и его правильным названием было Ledum groenlandicum Oeder (1771) (Багульник гренландский), в русскоязычной литературе вид в большей степени известен именно под этим названием.

Рододендрон
Рододе́ндрон (лат. Rhododéndron) — род растений семейства Вересковые (Ericaceae), по современной классификации включающий около 1 200 видов преимущественно вечнозелёных, полулистопадных и листопадных кустарников, изредка небольших деревьев.

К роду рододендрон относятся широко известные в комнатном и оранжерейном цветоводстве азалии, выделявшиеся ранее некоторыми систематиками в подрод или секцию рода Rhododendron sect. Azaleastrum Maxim.. Также в него включены виды ранее самостоятельного рода Багульник (Ledum).
Перевал Варденяц
Перевал Варденяц (арм. Վարդենյաց լեռնանցք Vardenyacʻ leṙnancʻkʻ, ранее Айоцдзорский перевал (арм. Հայոցձորի լեռնանցք), Селимский перевал (арм. Սելիմի լեռնանցք) — горный перевал в Армении, на Варденисском хребте, в западной его части,  соединяющий котловину озера Севан и ущелье реки Арпа (приток Аракса). Высота перевала — 2410 м.

Перевал во многом знаменит благодаря расположению на южной его стороне одноимённого караван-сарая, также известного как иджеванатун Орбелянов — уникального памятника гражданской архитектуры средневековой Армении.

Иджеванатун Орбелянов
Иджеванатун Орбелянов (арм. Օրբելյանների իջևանատուն), или Селимский иджеванатун (арм. Սելիմի իջևանատուն), — иджеванатун (караван-сарай) в Армении, в Гегаркуникской области, но неподалёку от Вайоцдзорской области. Расположен на южной стороне перевала Варденяц на высоте 2410 метров. Был построен в 1332 году ишханом Сезаром Орбеляном и восстановлен в 1956–1959 годах. Состоит из единого здания, разделённого на три части, построенного из базальтовых блоков.

Фотография 1911 года

Общий вид

Общий вид

Герб Орбелянов

Колодец

Вид изнутри
Див султан Румлу
Див султан Румлу (азерб. Div sultan Rumlu; 1527, Тебриз, Тебризское бейлербейство, Сефевидская империя) — военный и политический деятель Сефевидской империи, эмир и бейлербей Чухур-Саада, вождь кызылбашского племени румлу, лала Тахмасиба I.

Исмаил I
Исмаил I, полное имя Абу л-Музаффар Исмаил бин Гейдар ас-Сефеви также Исмаил Бахадур шах или Исмаил Сефеви также Исмаил Хатаи (17 июля 1487 — 23 мая 1524; перс. شاه اسماعیل‎, азерб. Şah İsmayıl Səfəvi, شاه اسماعیل) — шахиншах Ирана, полководец и поэт, основатель династии Сефевидов. В 1500 году при поддержке кызылбашей начал завоевание Азербайджана. После того как в 1501 году захватил Баку, Шемаху и Тебриз — принял титул шахиншаха Азербайджана, в 1502 году — традиционный титул «ша­хин­шах-е Иран», став шахом всего Ирана. При Исмаиле I территория государства Сефевидов достигла наибольших размеров. Классик азербайджанской литературы.
Мансуров, Фуат Шакирович
Фуа́т Шаки́рович Мансу́ров (тат. Фоат Шакир улы Мансуров; 10 января 1928, Алма-Ата — 11 июня 2010, Москва) — советский и российский дирижёр, педагог. Народный артист Казахской ССР (1967). Народный артист Татарской АССР (1971). Народный артист России (1998).

Народный артист Республики Татарстан
Народный артист Республики Татарстан (тат. Tatarstan Respublikası Xalıq artisti, Татарстан Республикасы Халык артисты) — почётное звание Республики Татарстан. Учреждено законом Республики Татарстан от 24 марта 2004 года № 25-ЗРТ «О государственных наградах Республики Татарстан».
Макмиллан, Фрю
Фрю До́нальд Макми́ллан (англ. Frew Donald McMillan; р. 20 мая 1942, Спрингс) — южноафриканский теннисист и спортивный комментатор, мастер игры в парах.

Бывшая первая ракетка мира в парном разряде

Пятикратный победитель турниров Большого шлема, в том числе трёхкратный победитель Уимблдонского турнира, в мужском парном разряде

Пятикратный победитель турниров Большого шлема в смешанном парном разряде

Обладатель Кубка Дэвиса в составе сборной ЮАР (1974)

Победитель Итогового турнира WCT (1974) и турнира Гран-при Мастерс (1977) в мужском парном разряде

В общей сложности победитель 74 профессиональных турниров в парном и двух в одиночном разряде

Член Международного зала теннисной славы с 1992 года

Сборная ЮАР по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная ЮАР в Кубке Дэвиса (англ. South Africa Davis Cup team) — мужская национальная сборная, представляющая Южно-Африканскую Республику в Кубке Дэвиса — главном ежегодном соревновании национальных мужских теннисных сборных. Обладатель Кубка Дэвиса 1974 года.
Сассарский язык
Сассарский язык — язык итало-далматинской подгруппы романских языков. Иногда рассматривается как диалект корсиканского языка. Наряду с галлурским представляет собой переходную форму между корсиканским и сардинским языками.

Распространён в Сассари — втором по величине городе Сардинии. По состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, достаточно легко доказать его происхождение от тосканского диалекта.

Правительством Сардинии сассарский язык признаётся (наряду с галлурским) в качестве одного из самостоятельных региональных языков.

Сардинский язык
Сарди́нский язы́к (редко са́рдский, сард. limba sarda, камп. lingua sarda) — язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия), за исключением крайней северной оконечности, где распространён корсиканский диалект итальянского языка, и нескольких городов западного побережья, где живут носители каталанского и лигурийского языков.
Прощайте, мистер Блэк
Прощайте, мистер Блэк (кор. 굿바이 미스터 블랙, Gutbai Miseuteo Beullaek) — южнокорейский драматический телесериал 2016 года, в основу которого взята одноимённая манхва автора Хван Ми На 1983 года, в свою очередь являющаяся интерпретацией романа «Граф Монте-Кристо» в современных реалиях. В главных ролях снялись Ли Джин Ук, Мун Чхэвон, Ю Инъён, Ким Кан У и Сон Чжэ Рим. Телесериал транслируется с 16 марта 2016 года на канале MBC по средам и четвергам.

Ли Джин Ук
Ли Джин Ук (кор. 이진욱?, 李陣郁?; род. 16 сентября 1981, Чхонджу, Чхунчхон-Пукто, Республика Корея) — южнокорейский актёр. Стал известен благодаря главным ролям в романтических сериалах «Город из стекла» (2008—2009) и «Хочу романтики» (2012). Широкую известность ему принесла роль в сериале о путешествиях во времени «Девять» (2013). Затем он снялся в телесериалах «Когда я тебя любил» (2015), криминальном триллере «Голос» (2018—2019), апокалиптическом хоррор-сериале Netflix «Милый дом» (2020—2024) и драматическом сериале в жанре выживания «Игра в кальмара» (2024—2025). Среди его заметных ролей в кино — комедия «Мисс бабуля» (2014) и романтическая комедия «Красота внутри» (2015).
Выращивание органоидов
Выращивание органоидов — перспективная биоинженерная технология 3D-культивирования клеток, целью которой является создание различных самоорганизующихся жизнеспособных моделей биологических органов, обладающих организационными свойствами, отражающими развивающийся орган. Такие модели, «зачатки» искусственных органов, названные органоидами (англ. organoid, не путать с органеллами) используются учёными для изучения и моделирования органогенеза, моделирования опухолей и различных заболеваний, которым могут быть подвержены определённые органы, тестирования и скрининга на них различных лекарственных препаратов и токсичных веществ, а также для экспериментов по замене органов или терапии повреждённых органов трансплантатами.

Трёхмерная биопечать
Трёхмерная биопечать или 3D-биопечать, 3D-биопринтинг — технология создания объёмных моделей на клеточной основе с использованием 3D-печати, при которой сохраняются функции и жизнеспособность клеток. Первый патент, относящийся к этой технологии, был подан в США в 2003 году и получен в 2006 году.
Санаин
Санаин (арм. Սանահին) — памятник армянской архитектуры, средневековый монастырь, один из главных средневековых культурных центров Северной Армении. Церковный комплекс датирован X—XIII веками. При Санаине были скрипторий, где переписывались книги, библиотека и академия (чемаран). Находился в селе Санаин — ныне в границах города Алаверди (Лорийская область, Армения). Санаин вместе с монастырём Ахпат внесён в список объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

Монастырь расположен на небольшом горном плато, в каньоне реки Дебед, на высоте 1000 м над уровнем моря всего в нескольких километрах к западу от Ахпата. По другую сторону реки находится город Алаверди, путь от которого в монастырь начинается у древнего Санаинского моста.

Дебед
Дебе́д (Дебе́да, Дебет, Дебети; устар. Борчала, Бамбак; арм. Դեբեդ, груз. დებედა) — река в Армении и Грузии, правый приток реки Храми, являющейся правым притоком Куры. Образуется слиянием рек Памбак и Дзорагет в селе Дсех.

Длина реки составляет 178 км, площадь водосборного бассейна — 4100 км². Среднегодовой расход воды 29,7 м³/с.

Посетивший регион в XVIII веке путешественник Иоган Гюльденштедт, говоря о реке использует только название Тебета (Дебеда)

До XX века носила название Борчала, которое дало название области Борчалы.

На Дебеде находятся города Алаверди (в котором через реку Санаинский мост XII века), Ахтала, сёла Дсех (родина Ованеса Туманяна), Одзун (древний культурный центр с остатками Одзунского монастыря), а также включённые в список Всемирного наследия Санаин и Ахпат.
Иоасаф (Жевахов)
Епи́скоп Иоаса́ф (известен также как Иоаса́ф Могилёвский, в миру князь Влади́мир Дави́дович Жева́хов, или Джавахишви́ли; 24 декабря 1874, имение Линовица, Пирятинский уезд, Полтавская губерния — 4 декабря 1937, Курск) — епископ Русской православной церкви, епископ Могилёвский. Брат-близнец Николая Давидовича Жевахова (1874—1945).

Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2002 году.

Жевахов, Николай Давидович
Князь Никола́й Дави́дович Жева́хов (Джавахишвили; 24 декабря 1874 [5 января 1875], имение Линовица, Пирятинский уезд, Полтавская губерния — 16 апреля 1945, Вена) — российский государственный, общественный и религиозный деятель правого направления. Исправляющий должность товарища обер-прокурора Святейшего синода Николая Раева (с 15 сентября 1916 года по 28 февраля 1917 года). Брат-близнец епископа Иоасафа (Жевахова) (1874—1937).
Риайн
Риайн (нем. Riein) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден. Население составляло 67 человек на 2011 год. Официальный код — 3579. 1 января 2014 года вместе с коммунами Иланц, Ладир, Лувен, Питаш, Рушайн, Кастриш, Шнаус, Севгайн, Дувин, Пиньиу, Руэун и Сиат вошла в состав новой коммуны Иланц-Глион.

Входит в состав региона Сурсельва (до 2015 года входила в округ Сурсельва).

Риайн впервые упоминается в 960 году как Raine.

На выборах в 2007 году наибольшее количество голосов получила Швейцарская народная партия (68,9 %), за Христианско-демократическую народную партию Швейцарии проголосовали 4,4 %, за Социал-демократическую партию Швейцарии — 3,7 %, за Свободную демократическую партию — 23,0 %.

Дувин
Дувин (нем. Duvin, романш. Duin) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

1 января 2014 года вместе с коммунами Иланц, Кастриш, Ладир, Лувен, Питаш, Рушайн, Риайн, Шнаус, Севгайн, Пиньиу, Руэун и Сиат вошла в состав новой коммуны Иланц-Глион.

Входит в состав региона Сурсельва (до 2015 года входила в округ Сурсельва).

Население составляет 93 человека (на 31 декабря 2006 года). Официальный код  —  3593.
Государственный переворот в Гватемале (1954)
Государственный переворот 1954 года в Гватемале был тайной операцией «PBSuccess», проведенной Центральным разведывательным управлением США (ЦРУ) с целью свержения демократически избранного президента Гватемалы Хакобо Арбенса и положившая конец Гватемальской революции 1944–1954 годов. В ходе операции самолёты наёмников ЦРУ подвергли бомбардировкам города Гватемалы. 27 июня 1954 года президент Арбенс был вынужден уйти в отставку, его заменил проамерикански настроенный полковник Кастильо Армас, установивший в стране военную диктатуру.

Кастильо Армас, Карлос
Ка́рлос Касти́льо А́рмас (исп. Carlos Castillo Armas; 14 ноября 1914 — 26 июля 1957) — президент Гватемалы с 1954 по 1957 год, захвативший власть в результате военного переворота. Отметился демонтажом завоеваний Гватемальской революции и репрессиями.
Оденвальд (район)
О́денвальд (нем. Odenwaldkreis) — район в Германии.

Центр района — город Эрбах. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 624 км². Население — 97,2 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 156 человек/км².
Официальный код района — 06 4 37.

Район подразделяется на 15 общин.

Эрбах (Оденвальд)
Эрбах (нем. Erbach) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Оденвальд. Население составляет 13 331 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 61,53 км². Официальный код — 06 4 37 006. Подразделяется на 12 городских районов.

В Средние века — столица графства Эрбах-Эрбах. Главная достопримечательность — барочный дворец правителей графства.
Вила-Нова, Карлуш
Карлуш Мануэл Вила-Нова (порт. Carlos Manuel Vila Nova; род. 27 июля 1959) — политик из Сан-Томе и Принсипи. Занимал должности министра общественных работ и природных ресурсов (2010—2012) и министра инфраструктуры, природных ресурсов и окружающей среды (2014—2018) в сменяющих друг друга правительствах премьер-министра Патриса Тровоады.

Был кандидатом от Независимого демократического действия на президентских выборах 2021 года. 6 сентября был объявлен избранным президентом Сан-Томе и Принсипи, получив 58 % голосов и победив Гильерме Поссера да Кошта из MLSTP / PSD.

Президентские выборы в Сан-Томе и Принсипи (2021)
Президентские выборы в Сан-Томе и Принсипи проходили 18 июля и 5 сентября 2021 года. Поскольку в 1-м туре ни один из кандидатов не получил большинства голосов, 2-й тур должен был пройти 8 августа. Однако в результате протестов против результатов 1-го тура 2-й тур был перенесён сначала на 29 августа, а затем на 5 сентября.

Во 2-м туре победу одержал Карлуш Вила-Нова от Независимого демократического действия, получивший 58 % голосов, Гильермо Поссер да Коста, представлявший Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи / Социал-демократическая партия занял второе место с 42 % голосов. Явка во 2-м туре составила около 65 %.
Пожар внизу
«Пожар внизу» (также «Негасимое пламя», англ. Fire Down Below) — роман британского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Уильяма Голдинга, впервые опубликованный издательством Faber & Faber в 1989 году. Роман завершил трилогию, начатую «Ритуалами плавания» и под заголовком «На край света: морская трилогия» опубликованную в 1991 году.

Ритуалы плавания
«Ритуалы плавания» (также: «Верительная грамота»; оригинальное название — англ. Rites of Passage) — восьмой роман британского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Уильяма Голдинга, впервые опубликованный издательством Faber & Faber в 1980 году. Роман стал первым в трилогии, под заголовком «На край света: морская трилогия» опубликованной в 1991 году.
Хорватский язык
Хорва́тский язы́к (hrvatski jezik) — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии. Кроме того, он является официальным в некоторых муниципалитетах австрийской федеральной земли Бургенланд. Является одним из 24 официальных языков Европейского союза.

Относится к славянской группе индоевропейской семьи языков. Имеет письменность на основе латинского письма и около 6,2 миллионов говорящих. Наука, изучающая хорватский язык, называется кроатистикой.

Иекавский тип произношения
Иекавский (екавский) тип произношения (сербохорв. ijekavski / jekavski izgovor, также ijekavica / jekavica и ijekavština / jekavština) — один из двух стандартных типов произношения сербскохорватского языка. Характерен для боснийской, черногорской и хорватской языковой нормы, в сербском языке присутствует наряду с экавским.