hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фирновая граница
Фи́рновая грани́ца (фи́рновая ли́ния) — нижняя граница области фирнового питания на леднике, точнее — граница распространения старого фирна. В конце летнего сезона отделяет область ледника, покрытую фирном, от обнажённого льда. Иногда совпадает с границей питания ледника, но часто между ними находится полоса наложенного льда (зона ледяного питания).

Высота фирновой линии зависит от климатических условий и рельефа: количества твёрдых и жидких атмосферных осадков, интенсивности таяния и испарения снега, повторного замерзания талой воды, метелевого и лавинного перераспределения снега.

Например, на острове Гренландия фирновая граница на ледниковом покрове лежит на высоте 1200—1500 м. В горах китайской части Памира ледники спускаются до 4400 м, а их фирновая граница пролегает на высоте 5200 м. На хребте Кодар, расположенном в зоне БАМа, фирновая линия проходит на высоте 2400 м, а язык ледника спускается до 2200 м.

Граница питания ледника
Граница питания ледника — линия, разделяющая области с положительным и отрицательным годовым балансом ледника, то есть области питания и абляции. Граница питания ледника может совпадать с фирновой линией, но часто лежит ниже неё, тогда между ними находится зона ледяного питания — полоса, обнаженного льда, относящаяся к области питания ледника. Иногда границу питания ледника называют линией равновесия, что является буквальным, не принятым у нас переводом соответствующего англоязычного термина (англ. eqilibrium line, часто в варианте ELA — equilibrium line altitude, то есть высота границы питания).
Юра, Терентий Петрович
Терентий Петро́вич Юра́ (укр. Терентій Петрович Юра; 22 апреля 1884, Федвар, Херсонская губерния — 9 мая 1973, Киев) — украинский советский театральный режиссёр, актёр, педагог. Народный артист Украинской ССР (1940). Брат Александра, Гната и Татьяны Юра.

Юра, Гнат Петрович
Гнат (Игнатий) Петро́вич Юра́ (укр. Гнат Петрович Юра; 1888—1966) — украинский советский театральный режиссёр, актёр, педагог. Народный артист СССР (1940). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1949, 1951).
Рио Моралес
Рио Моралес (англ. Rio Morales) — героиня комиксов издательства Marvel Comics, созданная сценаристом Брайаном Майклом Бендисом и художником Сарой Пикелли. Наиболее известна как мать Майлза Моралеса / Человека-паука.

Майлз Моралес
Майлз Мора́лес (англ. Miles Morales) — супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Будучи подростком наполовину афроамериканского, наполовину латиноамериканского происхождения, Майлз стал вторым персонажем, известным под псевдонимом Человек-паук во вселенной Ultimate Marvel. Впервые после смерти Питера Паркера Майлз появился в качестве главного персонажа второго тома серии комиксов Ultimate Comics: Spider-Man в сентябре 2011 года. Другой Питер Паркер перенёсся из другой вселенной во вселенную Майлза, после чего Питер и Майлз работали вместе.
Русская община Азербайджана
Русская община Азербайджана была создана 5 мая 1993 года. Насчитывает около 120 тыс. членов. Председателем является член Правления Международного совета российских соотечественников, депутат Милли меджлиса Азербайджана Забелин Михаил Юрьевич.

Имеет республиканский статус.

Объединяет представителей русской национальности, проживающих в Азербайджане.
Является самой большой русской общиной на Южном Кавказе.

Русские в Азербайджане
Русские в Азербайджане (азерб. Azərbaycanda ruslar) — третья по величине (после азербайджанцев и лезгин) этническая группа в Азербайджане и одна из крупнейших диаспор русских за пределами современной России. С момента своего появления на территории Азербайджана в XIX веке, русские играли важную роль во всех сферах жизни страны, особенно в советский период и в первую очередь в её столице — городе Баку.
Мерседес (команда Формулы-1)
Mercedes (полное название Mercedes AMG Petronas Motorsport) — немецкая команда-автопроизводитель, принимающая участие в чемпионате мира Формулы-1 начиная с 2010 года. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1954—1955 годов, во время которого Хуан Мануэль Фанхио завоевал два чемпионских титула, новой команде удалось достичь гораздо большего успеха и завоевать восемь кубков конструкторов подряд: в 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 и 2021 годах. Пилоты команды завоевали семь чемпионских титулов: шесть из них — Льюис Хэмилтон (2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020), и один — Нико Росберг (2016).

Сейчас команда в сезоне 2025 представляет следующий водительский состав: Джордж Расселл — один из основных пилотов команды и Андреа Кими Антонелли — молодой итальянский пилот, ставший в 2025 году напарником Расселла.

Мерседес (команда Формулы-1, 1954—1955)
Концерн Daimler-Benz дебютировал в Формуле-1 в 1954 году и с большим успехом участвовал в сезонах 1954—1955. Однако после сезона 1955 года компания покинула серию, и несмотря на поставки моторов в 1990-х и 2000-х, не возвращалась в качестве заводской команды вплоть до ноября 2009 года.
Эп-563
Эп-563 — узкоколейный контактно-аккумуляторный электропоезд постоянного тока, выпущенный в 2014 году Рижским вагоностроительным заводом в Латвии в единственном экземпляре для Новоафонской пещерной железной дороги.

В 2013 году в связи с устареванием электропоездов «Турист» Новоафонская пещерная железная дорога заключила контракт стоимостью 2 миллиона евро на производство узкоколейного контактно-аккумуляторного электропоезда, конструктивно схожего с эксплуатировавшимися ранее, но с применением современных технологий. В 2014 году заводом был выпущен новый электропоезд, получивший обозначение серии Эп-563 и номер 003 (первые два номера занимает выпущенный ранее электропоезд «Турист»), который вскоре поступил на территорию пещеры.

ЭП «Турист»
Электропоезда ЭП «Турист» — советские узкоколейные контактно-аккумуляторные электропоезда постоянного тока, выпущенные в 1975 году Рижским вагоностроительным заводом в количестве двух единиц для Новоафонской пещерной железной дороги по проекту НИИ «Гипроуглемаш» Министерства угольной промышленности СССР. Находились в регулярной эксплуатации до 2014 года, в настоящее время не работают.
Математический маятник
Математи́ческий ма́ятник — осциллятор, представляющий собой механическую систему, состоящую из материальной точки на конце невесомой нерастяжимой нити или лёгкого стержня и находящуюся в однородном поле сил тяготения. Другой конец нити (стержня) обычно неподвижен. Период малых собственных колебаний маятника длины , подвешенного в поле тяжести, равен

и не зависит, в первом приближении, от амплитуды колебаний и массы маятника. Здесь  — ускорение свободного падения.

Математический маятник служит простейшей моделью физического тела, совершающего колебания: она не учитывает распределение массы. Однако реальный физический маятник при малых амплитудах колеблется так же, как математический с приведённой длиной.

Физический маятник
Физи́ческий ма́ятник — осциллятор, представляющий собой твёрдое тело, совершающее колебания в поле каких-либо сил относительно точки, не являющейся центром масс этого тела, или неподвижной оси, перпендикулярной направлению действия сил и не проходящей через центр масс этого тела.
Влечение к жизни
Влечение к жизни — понятие психоанализа, обозначаемое также термином «Эрос»; комплекс влечений, включающий сексуальные влечения и влечение к самосохранению (инстинкт самосохранения), стремящийся соединить части органического в некое единство.

Концепция влечения к жизни у Зигмунда Фрейда претерпела ряд различных трактовок. В так называемой первой дуалистической теории влечений (до 1920 года) Фрейд противопоставил сексуальным инстинктам влечение к самосохранению (инстинкты Я). Во второй дуалистической теории влечений (после 1920 года) Фрейд объединил систему сексуальности и инстинкты самосохранения в рамках одного первичного влечения к жизни и противопоставил их влечению к смерти.

Влечение к смерти
Влече́ние к сме́рти, инсти́нкт сме́рти, или та́натос (от др.-греч. θάνατος «смерть») — понятие психоанализа, открытое как феномен Сабиной Шпильрейн и введённое в оборот Зигмундом Фрейдом. Фрейд затем концептуализирует понятие, которое служит в его работах для обозначения наличия в живом организме стремления к восстановлению первичного (неживого, неорганического) состояния. Противопоставляется влечению к жизни. В некоторых случаях отождествляется с агрессивным влечением или же энергией мортидо.
Болейн, Уильям
Сэр Уильям Болейн (англ. Sir William Boleyn; ок. 1451 — 10 октября 1505) — английский землевладелец, пожалованный в рыцари; в разные годы занимал должность старшего шерифа графств Кент и Норфолк. Его старший сын Томас Болейн был одним из самых влиятельных придворных короля Англии Генриха VIII Тюдора; его внучка Анна Болейн стала королевой Англии, выйдя замуж за Генриха VIII в 1533 году.

Болейн, Томас, граф Уилтшир
Томас Болейн, граф Уилтшир, KG (англ. Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire; ок. 1477 — 12 марта 1539) — английский дипломат и государственный деятель при Тюдорах. Отец Анны Болейн, второй супруги короля Англии Генриха VIII, дед королевы Елизаветы I.
Премия Ласкера — Дебейки за клинические медицинские исследования
Премия Ласкера — Дебейки за клинические медицинские исследования (англ. Lasker-DeBakey Clinical Medical Research Award) — одна из четырёх ежегодных премий, присуждаемых Фондом Альберта и Мэри Ласкеров. Награда Ласкера-Дебейки присуждается врачам, ведущим клиническую практику за выдающуюся работу в области понимания, диагностики, профилактики и лечение болезней. Эта награда была переименована в 2008 году в честь американского кардиохирурга Майкла Э. Дебейки. Ранее она называлась «Премия Альберта Ласкера за клинические медицинские исследования» (англ. Albert Lasker Clinical Medical Research Award). Денежное содержание премии — 250 тысяч долларов.

Премия Ласкера
Премия Ласкера (англ. Lasker Award; Ласкеровская премия) — американская премия в области медицинских наук, вручаемая с 1946 года и рассматривающаяся как «Нобелевская премия для США».

Премия впервые вручена в 1946 году. Своё название премия получила в честь американского бизнесмена и филантропа Альберта Ласкера (1880—1952). Управление осуществляет Фонд Ласкера (англ. Lasker Foundation), основанный самим Альбертом Ласкером и его женой Мэри Ласкер. Более восьмидесяти лауреатов премии Ласкера являются также Нобелевскими лауреатами, из них более 30 стали ими в последние два десятилетия. Президентом Фонда является Клэр Померой.
Sonic Youth
Sonic Youth — американская группа экспериментального рока, образованная в Нью-Йорке в 1981 году и распавшаяся в 2011 году. Четырьмя постоянными участниками Sonic Youth были Тёрстон Мур (вокал и гитара), Ли Ранальдо (вокал и гитара), Ким Гордон (вокал, бас, гитара) и — с 1985 года — Стив Шелли (ударные). Начав свой творческий путь в рамках направления No Wave, группа перешла впоследствии к работе в широком стилистическом диапазоне, сохранив верность «шумовой» эстетике Velvet Underground и Stooges, но обогатив её элементами арт-перформанса, постпанка и авангарда. Особое место в творчестве группы занимали эксперименты с гитарным звуком, в ходе которых она открыла для себя новые возможности использования диссонансных структур и фидбэка. 
Творчество Sonic Youth оказало значительное влияние на развитие альтернативного рока.

The Stooges
The Stooges ([ðə ˈstuːdʒɪz]) — американская рок-группа, фронтменом которой являлся Игги Поп. Стиль The Stooges определяют как гаражный рок, прото-панк, глэм-рок; на их официальном MySpace стиль группы обозначен как психоделический рок / панк / метал. Ранние альбомы группы оказали большое влияние на развитие панк-рока и альтернативной музыки, значительно опередив своё время. В 2005 году журнал Rolling Stone поместил группу на 78-е место в списке величайших исполнителей всех времён.
Карломан II (король Франции)
Карломан II (866 — 6 декабря 884) — король Западно-Франкского королевства (Франции) в 879—884 годах из династии Каролингов. До 882 года был соправителем своего брата Людовика III и правил в Бургундии и Аквитании. Сын Людовика II Заики и Ансгарды Бургундской.

Людовик II Заика
Людовик II Заика (Людовик Косноязычный; лат. Ludowicus Balbus, фр. Louis le Begue; 1 ноября 846 — 10 апреля 879) — король Аквитании (под именем Людовик III) с 866 года, король Западно-Франкского королевства (Франции), король Лотарингии и король Прованса с 877 года, из династии Каролингов. Сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской.
Курри, Яри
Я́ри Ку́рри (фин. Jari Kurri; 18 мая 1960, Хельсинки, Финляндия) — финский хоккеист, правый крайний нападающий. 5-кратный обладатель Кубка Стэнли в составе клуба «Эдмонтон Ойлерз». «Правая рука» Уэйна Гретцки провел с ним большую часть своей карьеры: после 8 совместных сезонов в «Эдмонтоне» еще 5 в «Лос-Анджелес Кингз».

Гретцки, Уэйн
Уэ́йн Ду́глас Гре́тцки (или Гре́цки, англ. Wayne Douglas Gretzky произносится ˈɡrɛtski; род. 26 января 1961, Брантфорд, Онтарио) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Один из самых известных спортсменов XX века. В 1978—1988 годах выступал за клуб «Эдмонтон Ойлерз», с которым четыре раза выигрывал Кубок Стэнли. В Национальной хоккейной лиге, где получил прозвище «Великий», установил 61 рекорд и неоднократно завоёвывал индивидуальные призы Лиги (включая 9 призов самому ценному игроку и 10 — лучшему бомбардиру сезона). Был в числе 5 спортсменов, зажёгших огонь Олимпиады-2010 в Ванкувере. Единственный из представителей североамериканского хоккея вошёл в символическую сборную столетия Centennial All-Star Team Международной федерации хоккея на льду.
Магнификат
«Магни́фикат» (по первому слову первого стиха католического песнопения лат. Magnificat anima mea Dominum — «Величит душа Моя Господа…») — славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк. 1:46—55) в латинском переводе (см. Вульгата). Монодические распевы (см. Григорианский хорал) стихов магнификата известны в формах большого респонсория (responsorium prolixum), тракта, версия аллилуйи, антифона. Наибольшее распространение в традиционном богослужении получил формульный распев магнификата на 8 псалмовых тонов, в обрамлении антифона (на собственный текст). На текст магнификата писали — в различных композиционных техниках — многоголосную музыку профессиональные композиторы, особенно часто в эпоху Возрождения и в эпоху барокко.

Григорианское пение
Григориа́нское пение (лат. cantus Gregorianus; англ. Gregorian chant, фр. chant grégorien, нем. gregorianischer Gesang, итал. canto gregoriano), григорианский хорал, cantus planus — литургическая монодия римско-католической церкви.
Самос
Са́мос (греч. Σάμος) — остров в Греции, в Эгейском море в архипелаге Восточные Спорады. Иногда остров, наряду с соседним островом Икария причисляют к архипелагу Южные Спорады.

Являлся центром ионийской культуры во времена античности. Родина ряда великих деятелей античной культуры: философов Пифагора, Мелисса и Эпикура, астрономов Аристарха и Аристилла.

Остров упоминается в трудах Геродота, где перечислены чудеса света.
Здесь расположены три из них:

Акведук в виде тоннеля;

Дамба в порту на острове (не сохранилась);

Храм богини Геры.

Икария
Икари́я (греч. Ικαρία), Икар, Никария — греческий остров в Эгейском море, в архипелаге Восточные Спорады.

Иногда его и остров Самос также причисляют к архипелагу Южные Спорады. Население 8 423 жителя по переписи 2011 года. Площадь составляет 255,32 квадратного километра. Наивысшая точка — 1040 метров над уровнем моря.
Rhodocactus
Rhodocactus (лат.) — род многолетних цветковых растений семейства Кактусовые (Cactaceae). Все виды рода произрастают в центральной части Южной Америки. В отличие от большинства видов кактусов, род Rhodocactus имеет долговечные листья и полностью древовидную форму. Виды, относящиеся к этому роду, были первоначально отнесены к роду Pereskia, но молекулярно-филогенетические исследования с 2005 года показали, что Pereskia является парафилетическим, и в 2016 году род Rhodocactus был восстановлен для южных южноамериканских видов.

Кактусовые
Ка́ктусовые (лат. Cactaceae) — семейство многолетних цветковых колючих растений порядка Гвоздичноцветные, включает около 127 родов и около 1750 видов, обитающих преимущественно в засушливых областях, включая одну из самых сухих пустынь мира — пустыню Атакама.
Прокопенко, Галина Васильевна
Галина Васильевна Прокопенко (1900, Воронежская область — 14 апреля 1944) — член Коммунистической подпольной организации в тылу немцев (КПОВТН), действовавшей в Севастополе в 1942—1944 гг. под руководством Василия Ревякина.

Ревякин, Василий Дмитриевич
Василий Дмитриевич Ревякин (26 апреля 1918, Данилкино, Саратовская губерния — 14 апреля 1944, Севастополь, Крымская АССР) — руководитель подпольной организации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965, посмертно).
Лохвицкая, Мирра Александровна
Мари́я Алекса́ндровна Ло́хвицкая (по мужу Жибе́р — фр. Gibert; 19 ноября [1 декабря] 1869, Санкт-Петербург, Российская империя — 27 августа [9 сентября] 1905, там же) — русская поэтесса, подписывавшаяся псевдонимом Ми́рра Ло́хвицкая; сестра Тэффи и Н. А. Лохвицкого. К концу 1890-х годов достигшая творческого пика и массового признания, вскоре после смерти Лохвицкая была практически забыта. В 1980—1990-е годы интерес к творчеству поэтессы возродился; некоторые исследователи считают её основоположницей русской «женской поэзии» XX века, открывшей путь А. А. Ахматовой и М. И. Цветаевой.

Тэффи, Надежда Александровна
Наде́жда Алекса́ндровна Тэ́ффи (настоящая фамилия — Ло́хвицкая, в замужестве — Бучинская; 9 [21] мая (по другим данным — 26 апреля [8 мая]) 1872 года, Санкт-Петербург, Российская империя — 6 октября 1952 года, Париж, Франция) — русская писательница и поэтесса, мемуаристка, переводчица, автор таких знаменитых рассказов, как «Демоническая женщина» и «Ке фер». После Октябрьской революции эмигрировала.

Сестра поэтессы Мирры Лохвицкой и генерала Николая Лохвицкого, соратника адмирала Колчака. Другие её сёстры были известны как авторы пьес: Елена Лохвицкая (в замужестве Пландовская, 1874—1919; театральный автор, псевдоним «Элио», переводчица с французского) и Варвара Лохвицкая (в замужестве Попова, псевдоним «Мюргит»).
CEN/XFS
CEN/XFS или XFS (от англ. eXtensions for Financial Services) — стандарт на клиент-серверную архитектуру для финансовых приложений на платформе Microsoft Windows, ориентированный в первую очередь на программное обеспечение периферийных устройств, используемых в финансовой сфере, таких как терминалы (POS) и банкоматы (ATM). Первоначально «Расширения WOSA для Финансовых услуг» или WOSA/XFS.
XFS обеспечивает общий API для доступа и управления различными устройствами (модулями) независимо от производителя.

Windows Open Services Architecture
Windows Open Services Architecture (WOSA) — концепция стандартных интерфейсов, совокупность методов абстракции базовых служб, одна из основ архитектуры операционной системы Microsoft Windows.

Open Services Architecture для любого расширения операционной системы определяет независимые стандартные API (Прикладной программный интерфейс) и SPI (Интерфейс с сервером), тем самым создавая между клиентом и сервисом некоторый промежуточный слой (менеджер), который реализует стандартный протокол доступа независимый от сервиса и приложения. То есть тот самый универсальный интерфейс (обычно помещаемый в единственную DLL). Что позволяет операционной системе единообразно обращаться к драйверам устройств, менеджерами базы данных, и другими низкоуровневыми объектам.
Хатагины (монголы)
Хатагины (монг. хатагин) — один из древнейших родов монголов. Представители этого рода в настоящее время проживают на территории Монголии, Бурятии и Внутренней Монголии. Численность носителей родовой фамилии Хатгин в Монголии составляет более 12 тысяч человек; Хатагин — более 8 тысяч человек.

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Стёртевант, Алфред
А́лфред Генри Стёртевант (англ. Alfred Sturtevant; 21 ноября 1891, Джексонвиль Иллинойс США — 6 апреля 1970, Пасадина Калифорния США) — американский генетик и зоолог, член Национальной АН США, младший брат языковеда Эдгара Стёртеванта, ученик и сотрудник Томаса Моргана.

Морган, Томас Хант
Томас Хант Мо́рган (англ. Thomas Hunt Morgan; 25 сентября 1866, Лексингтон — 4 декабря 1945, Пасадина) — американский биолог-генетик, один из основоположников генетики, председатель Шестого Международного конгресса по генетике в Итаке, Нью-Йорк (1932). Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1933 года «За открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности».
Жанна Французская (королева Наварры)
Жанна Валуа (фр. Jeanne de France, Jeanne de Valois; 24 июня 1343 — 3 ноября 1373) — принцесса Франции из династии Валуа, дочь короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, жена короля Наварры Карла II Злого.

Бонна Люксембургская
Бонна (также Бона или Йитка) Люксембургская (фр. Bonne de Luxembourg, чеш. Jitka Lucemburská; 20 мая 1315, Прага — 11 сентября 1349, Мобюиссон, метрополия Франции) — герцогиня Нормандии, графиня Анжу и Мэна в 1332 — 1349 годах, дочь Иоанна I Люксембургского, графа Люксембурга, короля Чехии и Польши. Бонна была супругой наследника французского престола, в последующем короля Франции Иоанна II Доброго, и матерью короля Франции Карла V. По рождению принадлежала к династии Люксембургов, по замужеству — к династии Валуа.

Известна также как Бонна Богемская, на родине — в Чехии — как Йитка Люксембургская.
Мольнар, Ференц Кальман
Фе́ренц Ка́льман Мольна́р (венг. Molnár Ferenc Kalman, также Фрэнк Мольнар (англ. Frank Molnar), 16 апреля 1923, Залаэгерсег, Королевство Венгрия — 27 февраля 2006, Канберра, Австралия) — венгерский нацист, активист эмигрантской общины в Австралии, соучредитель «Национал-социалистической партии Австралии».

Родился и вырос в Венгрии, придерживался ультраправых взглядов. По его словам, воевал на фронте во время Второй мировой войны, но документальных данных об этом периоде его жизни нет. После войны эмигрировал и в 1949 году прибыл в Австралию.

Активно занимался политикой, вместе с австралийским нацистом Эдвардом Коутроном создал «Национал-социалистическую партию Австралии». Пропагандировал идеологию «со-национализма», позволяющую примирить расовое единство «белых» за пределами государственных границ и одновременно сохранение радикального национализма.

Коутрон, Эдвард
Эдвард Роберт Коутрон (также Тед Коутрон, англ. Edward Robert Cawthron, август 1940, Хаберфилд, Новый Южный Уэльс, Австралия — 1989, Австралия) — австралийский учёный и политик. Один из лидеров послевоенного неонацистского движения в Австралии. Был первым после 1945 года кандидатом от национал-социалистов, который баллотировался на выборах в парламент в англоязычной стране.