hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малая Канонерская улица
Ма́лая Каноне́рская у́лица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Коммунаров до Ермоловского проспекта. Далее продолжается Садовой улицей.

Название появилось в последней четверти XIX века. Происходит от местности Канонерка, в которой находится. Позднее, в начале XX века, соседняя улица стала называться Большой Каноненской (ныне она именуется улицей Коммунаров).

14 апреля 1975 года Малая Канонерская улица была юридически включена в состав улицы Токарева, но это решение выполнено не было.

Садовая улица (Сестрорецк)
Садо́вая у́лица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Пляжной улицы до Ермоловского проспекта. Далее продолжается Малой Канонерской улицей.

Название известно с 1898 года. Скорее всего, связано с тем, что на участке от Парковой до Ботанической улицы проходит вдоль Среднего парка.

Участок от Парковой улицы до улицы Григорьева является пешеходным и со стороны улицы Григорьева закрыт воротами.
Астемиров, Анзор Эльдарович
Анзо́р Эльда́рович Астеми́ров, известен так же как амир Сейфуллах или Абу Имран (3 декабря 1976, Кременчуг, УССР — 24 марта 2010, Нальчик, Кабардино-Балкария) — один из лидеров и идеологов исламистского подполья на Северном Кавказе, амир Кабардино-Балкарского джамаата, кадий Имарата Кавказ и валий Объединённого Вилайята Кабарды, Балкарии и Карачая, известный террорист

Организатор нападения на управление Госнаркоконтроля РФ по КБР в Нальчике в декабре 2004 года. Один из организаторов и непосредственных руководителей нападения на Нальчик 13 октября 2005 года. После нападения на Нальчик — амир Кабардино-Балкарского сектора Кавказского фронта ВС ЧРИ. Находился в международном розыске с 2006 года за нарушение семи статей УК РФ. Главный идеолог провозглашения Имарата Кавказ.

Организатор убийства девяти охотников и егерей в Кабардино-Балкарии. Находился в конфликте с муфтием Анасом Пшихачевым, который впоследствии был убит ваххабитами, соратниками Астемирова.

Объединённый Вилаят Кабарды, Балкарии и Карачая
Объединённый Вилаят Кабарды, Балкарии и Карачая (Вилаят КБК) — исламистская джихадистская террористическая организация, функционировавшая в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии под разными названиями со второй половины 1990-х до середины 2010-х годов.

Был создан как Кабардино-Балкарский джамаат и возглавлен в 1998 году нальчикским имамом Мусой (Артуром) Мукожевым, его заместителем тогда же стал Анзор Астемиров. Потерпел крах после нападения на Нальчик 13 октября 2005 года. Успешные спецоперации против боевиков и ликвидации главарей привели к постоянному снижению террористической активности в последующие годы. Результатом стало то, что в 2016 году МВД Кабардино-Балкарии объявило, что на территории республики боевиков больше нет.
Мошири, Фархад
Фарха́д Мошири́ (англ. Farhad Moshiri, перс. اردوان فرهاد ﻣﺸﻴﺮى‎; род. 18 мая 1955, Иран) — иранский и британский бизнесмен. Председатель совета директоров и акционер USM Holdings. В 2016—2024 годах являлся мажоритарным владельцем английского футбольного клуба «Эвертон».

По версии журнала «Форбс», по состоянию на август 2025 года состояние Мошири составляет 2,8 млрд долларов США.

Металлоинвест
«Металлоинвест» — один из крупнейших горно-металлургических холдингов России и один из ведущих мировых производителей железорудной продукции. В 2021 году компания вошла в рейтинг журнала Forbes «200 крупнейших частных компаний России», где заняла 18 место с выручкой 463,5 млрд рублей.

Головное юридическое лицо — ОАО «Холдинговая компания „Металлоинвест“». Штаб-квартира — в Москве.
Димитровград (Россия)
Димитровгра́д (до 1972 года — Мелеке́сс) — город в Ульяновской области Российской Федерации. Административный центр Мелекесского района, в который не входит, являясь городом областного значения, образует одноимённое муниципальное образование город Димитровград со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен в левобережной части Ульяновской области на берегу Черемшанского залива Куйбышевского водохранилища при впадении в него реки Большой Черемшан.

Город занимает территорию площадью 40,5 км² (4050 га), площадь городского округа Димитровград — 103,98 км², численность населения — 108 073 чел. (2025).

Димитровград находится в 79 км к востоку от административного центра области — Ульяновска, в 118 км к северу от административного центра соседней Самарской области — Самары.

Переименован в 1972 году в честь Генерального секретаря ЦК БКП Георгия Димитрова (1882—1949).

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Ашротт, Пауль Феликс
Пауль Феликс Ашротт (нем. Paul Felix Aschrott; 13 мая 1856, Кассель — 31 октября 1927, Берлин) — немецкий юрист, судья, реформатор уголовного права, реформатор социального права , писатель
, публицист. Доктор права (1877) и философии (1886).
Один из самых влиятельных теоретиков благосостояния своего времени.

Лист, Франц фон
Франц фон Лист (нем. Franz von Liszt; 2 марта 1851, Вена — 21 июня 1919, Зехайм, Гессен) — австрийский и немецкий юрист, специалист в области уголовного права и криминологии. Кузен и тёзка композитора Ференца Листа (по рождению также Франца фон Листа). Депутат прусского парламента от Прогрессивной народной партии.
Хильдеберт II
Хильдеберт II (570—595/596) — король франков из династии Меровингов. Правил в 575—595/596 годах в Австразии, а с 592 года и в Бургундии.

Имя Хильдеберт переводится с франкского как «Блистающий в битве».

Хлотарь II
Хлотарь II (май 584 — 18 октября 629) — король франков из династии Меровингов. Правил в 584—629 годах в Нейстрии, а с 613 года — король всех франков.

Имя Хлотарь в переводе с франкского означает «Имеющий знаменитую армию».
Обрегон, Альваро
А́льваро Обрего́н Сали́до (исп. Álvaro Obregón Salido, 19 февраля 1880, Сикисива, Навохоа, штат Сонора — 17 июля 1928, Мехико) — мексиканский военный и политический деятель, участник Мексиканской революции, президент Мексики с 1 декабря 1920 по 30 ноября 1924 года.

Карранса, Венустиано
Венустиа́но Карра́нса де ла Га́рса (исп. Venustiano Carranza de la Garza, 29 декабря 1859, Куатро-Сьенегас-де-Карранса, штат Коауила, Мексика — 21 мая 1920, Тлакскалантонго, штат Пуэбла, Мексика) — мексиканский государственный и политический деятель, участник Мексиканской революции, с 1914 по 1917 глава правительства конституционалистов (формально Карранса не стал вступать в должность временного президента), президент Мексики с 11 марта 1917 по 21 мая 1920.
Грин-Бей Пэкерс
Грин-Бей Пэ́керс (англ. Green Bay Packers) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Грин-Бей, штата Висконсин. Команда выступает в Северном Дивизионе Национальной Футбольной Конференции Национальной Футбольной Лиги. Команда была основана в 1919 году. «Грин-Бей Пэкерс» является вторым по возрасту клубом в НФЛ (после Аризона Кардиналс) и единственной некоммерческой спортивной организацией с открытой формой собственности во всех профессиональных спортивных лигах высшего уровня в США.

На сегодняшний день команда удерживает рекорд по количеству выигранных чемпионатов — 13, включая 9 чемпионатов NFL, проводившихся до эры Супербоулов и четыре титула победителя Супербоула в 1966, 1967, 1996, 2010 годах.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Чемпионат регби
Чемпионат регби (англ. The Rugby Championship) — ежегодный турнир по регби-15, организованный SANZAAR, в котором участвуют четыре сильнейшие команды Южного полушария: Австралия, Аргентина, Новая Зеландия и ЮАР. Чемпионат регби является аналогом Кубка шести наций, проходящего в Северном полушарии. До 2011 года назывался Кубок трёх наций (англ. Tri-Nations).

SANZAAR
SANZAAR (South Africa, New Zealand, Australia and Argentina Rugby) — международная спортивная федерация, под эгидой которой проводятся Супер Регби и Чемпионат регби.

Организация была создана в 1996 году под названием SANZAR; изначально в неё входили три национальных регбийных союза: Австралийский, Новозеландский и Южноафриканский. В 2016 году к федерации присоединился Аргентинский регбийный союз, в соответствии с этим название было изменено на современное.
Башмачок мелкоцветковый
Башмачо́к мелкоцветковый (лат. Cypripedium parviflorum) — вид травянистых растений секции Cypripedium, рода Cypripedium, семейства Орхидные.

Некоторые систематики рассматривают Башмачок мелкоцветковый, как широко распространенный комплекс видов, систематическое положение которых в настоящее время изучается. Иногда рассматривается как разновидность Башмачка настоящего (Cypripedium calceolus).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Башмачок тибетский
Башмачо́к тибе́тский (лат. Cypripedium tibeticum) — вид травянистых растений семейства Орхидные.

Китайское название: 西藏杓兰 (xi zang shao lan).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).
Улица Советской Армии (Самара)
Улица Сове́тской А́рмии расположена в Советском и Октябрьском районах городского округа Самара.

Начало берёт около железнодорожной линии, от Южного проезда. Заканчивается у берега реки Волги.

Пересекает множество улиц, в том числе — Промышленности, Мориса Тореза, Юрия Гагарина, Дыбенко, Антонова-Овсеенко, проспект Карла Маркса, улицу Стара Загора, Московское шоссе, Ново-Садовую улицу.

Пересечение улицы Советской Армии и Московского шоссе — одно из самых высоких мест в городе, поэтому оно было выбрано для строительства телецентра. В целом же улица на всём своём протяжении имеет значительный перепад высот, но без холмов и оврагов.

Самарский радиотелецентр РТРС
Самарский областной радиотелевизионный передающий центр (филиал РТРС «Самарский ОРТПЦ») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания Самарской области, единственный исполнитель мероприятий по строительству цифровой эфирной телесети в Самарской области в соответствии с федеральной целевой программой «Развитие телерадиовещания в Российской Федерации на 2009—2018 годы».

Самарский радиотелецентр РТРС обеспечивает 99,14% жителей Самарской области 20-ю обязательными общедоступными телеканалами и тремя радиостанциями в стандарте DVB-T2, входящими в состав первого и второго мультиплексов цифрового эфирного телевидения, способствует развитию мобильной связи. Эфирную трансляцию цифрового телевидения в регионе обеспечивают 135 радиотелевизионных станций (РТС).
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа Б) 2022
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа Б) 2022 проводился с 5 по 10 ноября 2022 в городе Лохья (Финляндия) на арене «Kisakallio Sports Institute». Турнир группы Б являлся квалификационным турниром для участия в чемпионате мира 2023 (квалифицируются три лучшие команды), проводился в 6-й раз.

В турнире принимали участие 12 команд.

В финале команда Чехии победила команду Дании. В матче за третье место команда Германии победила команду Японии. Для участия в чемпионате мира 2023 квалифицированы сборные Чехии, Дании и Германии.

Впервые на международном уровне в турнире ранга чемпионата мира выступала сборная Казахстана.

Официальный хештег чемпионата: #WWhBCC2022 .

Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2023
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2023 проводился с 4 по 12 марта 2023 года в городе Ричмонд (провинция Британская Колумбия, Канада) на арене «Richmond Curling Centre». Турнир проводится в 16-й раз.

В турнире принимали участие 12 команд.

Чемпионами мира стала (в 3-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Китая, победив в финале сборную Канады. В матче за бронзовые медали сборная Шотландии победила сборную Швеции.

Одновременно и там же проводился Чемпионат мира по кёрлингу на колясках среди смешанных пар 2023.

Официальный хештег чемпионата: #WWhCC2023 .
Быковский, Михаил Доримедонтович
Михаи́л Доримедо́нтович (Дормедонтович) Быко́вский (29 октября (10 ноября) 1801, Москва — 9 (21) ноября 1885, там же) — русский архитектор, один из идеологов и первых мастеров московской эклектики, реставратор и общественный деятель; отец архитектора Константина Быковского и исторического живописца Николая Быковского. Автор усадьбы Марфино, Ивановского монастыря, собора Спасо-Бородинского монастыря и других памятников. Академик (с 1831) и почётный вольный общник (с 1862) Императорской Академии художеств; инициатор учреждения и первый председатель Московского архитектурного общества (с 1867), также участвовал в организации московских Училища живописи, ваяния и зодчества и Художественного общества. Действительный статский советник (1858).

Быковский, Николай Михайлович
Николай Михайлович Быковский (1834—1917) — русский живописец, сын архитектора Михаила Быковского, представитель московского академизма пореформенной эпохи; мастер исторической картины и церковный декоратор, участвовал в живописном оформлении храма Христа Спасителя в Москве, также писал портреты и жанровые сцены. Академик Императорской Академии художеств (с 1867).
Игумнов, Николай Васильевич
Николай Васильевич Игумнов (1855—1924, Алахадзы) — русский купец, благотворитель, совладелец торгово-промышленного товарищества «Ярославская Большая мануфактура», владелец золотых приисков в Сибири. Владелец особняка в Москве, известного в настоящее время как Дом Игумнова (1888—1895, архитектор Н. И. Поздеев).

Красный Перекоп (фабрика)
ОАО Ярославский комбинат технических тканей «Кра́сный Переко́п» (до 1918 года — Яросла́вская Больша́я мануфакту́ра) — предприятие текстильной промышленности в Ярославле, старейшее предприятие в городе.
Лёвенсон, Эрвин
Э́рвин Лёвенсон (нем. Erwin Loewenson; 31 августа 1888, Торн — 22 января 1963, Тель-Авив) — немецкий литератор еврейского происхождения (писал под псевдонимом «Голо Ганги»), один из основателей и активных деятелей экспрессионистского «Нового клуба», впоследствии — деятель сионистского движения.

Новый клуб
«Новый клуб» (нем. Der Neue Club) — немецкое литературное объединение, в которое входили в основном писатели и поэты экспрессионистского направления. Основано в 1909 году в Берлине Куртом Хиллером, Якобом ван Годдисом и Эрвином Лёвенсоном. Клуб устраивал литературные вечера под общим названием «Неопатетическое кабаре».
Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия
Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия, или Рача-Лечхуми и Квемо-Сванети (груз. რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი rač’a-lečxumi da kvemo svaneti; груз. რაჭა-ლეჩხუმის და ქვემო სვანეთის მხარე rač’a-lečxumis da kvemo svanetis mxare), — современный административный край на севере Грузии. Столица и крупнейший город — Амбролаури.

Занимает территории нескольких исторических областей Грузии: Нижняя Сванетия (Квемо-Сванети), Лечхуми и Рача. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Сванетия
Сване́тия (Сва́нети, сван. შვან, груз. სვანეთი) — историческая горная область на северо-западе Грузии, населённая сванами.

Территориально и исторически Сванетия делится на Верхнюю и Нижнюю, разделённые Сванетским хребтом.
Воейков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Вое́йков (2 (14) августа 1868 — 8 октября 1947) — русский военачальник, приближенный Николая II, дворцовый комендант (1913—1917), генерал-майор Свиты (1909), крупный зем­ле­вла­де­лец и пред­при­ни­ма­тель. Деятель российского спортивного движения — почётный председатель первого Российского олимпийского комитета (РОК), пред­се­да­тель Российского общества здрав­ниц и ку­рор­тов (1915). Написал книгу воспоминаний «С царём и без царя: Воспоминания последнего дворцового коменданта государя императора Николая II», впервые была опубликована в Гельсингфорсе, 1936 год.

Дворцовый комендант
Дворцовый комендант — должность в Министерстве императорского двора, с 14 марта 1896 года, начальника органа управления формирований защиты и охраны императорской фамилии.

Должность появилась в результате переименования Дежурного при Е. И. В. генерала с сохранением всех прежних функциональных обязанностей по обеспечению охраны императора и августейшей семьи.

Гессе, Пётр Павлович (21.03.1896 – 14.07.1905)

Озеров, Сергей Сергеевич (11.07.1905 – 04.09.1905)

Енгалычев, Павел Николаевич (06.09.1905 – 26.10.1905)

Трепов, Дмитрий Федорович (1905 – 1906)

Дедюлин, Владимир Александрович (сентябрь 1906 – 1913)

Воейков, Владимир Николаевич (24.12.1913 – 1917)
Мост Адольфа
Мост Адольфа (Новый мост) (люкс. Adolphe-Bréck, фр. Pont Adolphe, нем. Adolphe-Brücke) — мост в городе Люксембурге, был построен в 1900—1903 годах, во время правления герцога Адольфа.

На то время это был крупнейший каменный мост в мире. Длина арки моста — 85 м, максимальная высота — 42 м. Общая длина моста — 153 м. Мост соединяет Верхний и Нижний город: две части Люксембурга.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Сквозь червоточину
Сквозь червото́чину с Мо́рганом Фри́меном (англ. Through the Wormhole with Morgan Freeman, иногда Сквозь кротовую нору) — американский документальный научно-популярный телесериал производства Discovery, показываемый на Science Channel.
По состоянию на 2017 год вышло восемь сезонов: премьера первого состоялась 9 июня 2010, второго — 8 июня 2011, третьего — 6 марта 2012, четвёртого — 20 марта 2013, пятого — 5 марта 2014. Исполнительный продюсер и ведущий — американский актёр Морган Фримен.

Science Channel
Science Channel — кабельный и спутниковый телеканал из серии каналов Discovery Channel, которые производит Warner Bros. Discovery. Программы Science Channel посвящены науке и охватывают многие её сферы (космос, технологии, геологию, животный мир).
Зилупский край
Зи́лупский край (латыш. Zilupes novads) — бывшая административно-территориальная единица на востоке Латвии, в регионе Латгалия. Край состоял из трёх волостей и города Зилупе, который являлся административным центром края. Площадь края составляла 308,9 км². Располагался на востоке Латвии, в культурно-историческом регионе Латгалия и являлся самым восточным краем страны. На востоке граничил с Псковской областью России, на юге — с Витебской областью Белоруссии и Дагдским краем, на западе и севере — с Лудзенским краем.

Край был образован в 2002 году из города Зилупе и Залесской волости в составе Лудзенского района. С 1 июля 2009 года, по упразднении Лудзенского района, в состав края были также включены Лаудерская и Пасиенская волости.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Зилупский край был упразднён.

Залесская волость (Латвия)
Залесская волость (латыш. Zaļesjes pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Лудзенского края Латвии. Граничит с городом Зилупе, Лаудерской, Пасиенской, Бригской, Нирзской и Истринской волостями своего края и с Себежским районом Псковской области России.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются Залесье (волостной центр), Плоски, Ракшина, Рабова, Сурбели, Сованы, Дубовники и Терехова (Терехово).

По данным переписи населения Латвии 2011 года, из 659 жителей Залесской волости русские составляли  53,41 % (352 чел.), белорусы —  20,79 % (137 чел.), латыши —  20,64 % (136 чел.), поляки —  3,03 % (20 чел.), украинцы —  1,06 % (7 чел.).
Леди из Шанхая
«Леди из Шанхая» (англ. The Lady from Shanghai) — классический фильм-нуар Орсона Уэллса 1947 года, снятый по роману Шервуда Кинга «Если я умру до того, как проснусь». Главные роли исполнили сам Уэллс и его жена Рита Хейворт, которая специально для фильма пошла наперекор своему имиджу, позволив превратить себя в коротко стриженую платиновую блондинку. Из-за перемонтажа фильм вышел в американский прокат только в июне 1948 года и успеха не имел.

Уэллс, Орсон
Джордж О́рсон Уэ́ллс (англ. George Orson Welles; 6 мая 1915 — 10 октября 1985) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, который работал в театре, на радио и в кино. Его фильмы отмечены изобретательностью в технических решениях. Наиболее примечательные картины режиссёра — «Гражданин Кейн», «Печать зла», «Процесс» и «Леди из Шанхая». Уэллс занимает 16-ю строку в списке Американского института киноискусства среди величайших мужчин — легенд экрана классического голливудского кино.

В 2002 году Уэллс был признан величайшим режиссёром всех времён в двух опросах Британского института кино среди режиссёров и критиков, а исследование, основанное на мнениях критиков, списках лучших режиссёров и исторических ретроспективах, признало его самым известным режиссёром в истории кино.
Смоленков, Олег Борисович
Оле́г Бори́сович Смоленко́в (род. 6 января 1969, Иваново, РСФСР, СССР) — российский государственный служащий, в 2017 году переехавший в США и, по мнению иностранных и российских СМИ, более 10-и лет негласно сотрудничавший с ЦРУ США. По мнению авторов публикаций о нём в СМИ, на протяжении не менее пятнадцати лет работал под началом Юрия Ушакова, в частности, в бытность Ушакова послом в США (1998—2008) и впоследствии помощником президента, или как протеже Ушакова.

Ушаков, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Ушако́в (род. 13 марта 1947, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский дипломат и государственный деятель. С мая 2012 года — помощник Президента Российской Федерации. Курирует вопросы внешней политики.

Занимал должности заместителя руководителя Аппарата Правительства Российской Федерации в 2008—2012 годах, посла России в США в 1998—2008 годах, заместителя министра иностранных дел России в 1998—1999 годах, постоянного представителя Российской Федерации при ОБСЕ в 1996—1998 годах. Кандидат исторических наук. Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Мунисипаль (футбольный клуб)
«Мунисипа́ль» — гватемальский футбольный клуб из столицы страны, города Гватемала, в настоящий момент выступает в Лиге Насиональ, сильнейшем дивизионе Гватемалы. Клуб основан 17 мая 1936 года, домашние матчи проводит на стадионе «Матео Флорес», вмещающем почти 30 000 зрителей. «Мунисипаль» — самый титулованный клуб Гватемалы, и один из наиболее титулованных клубов в КОНКАКАФ.

Чемпионат Гватемалы по футболу
Национальная футбольная лига Гватемалы (исп. Liga Nacional de Fútbol de Guatemala) — высший дивизион гватемальского футбола. По результатам соревнования определяется чемпион страны и представители Гватемалы в Кубке чемпионов КОНКАКАФ и Центральноамериканском кубке КОНКАКАФ. Организаторами чемпионата выступает Национальная федерация футбола Гватемалы.