hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лаврентьев, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Лавре́нтьев (7 июля 1926, Псков — 10 февраля 2011, Харьков) — советский, русский и украинский физик, заслуженный деятель науки и техники Украины, доктор физико-математических наук. Инициатор работ по управляемому термоядерному синтезу в СССР.

Управляемый термоядерный синтез
Управля́емый термоя́дерный си́нтез (УТС) — синтез более тяжёлых атомных ядер из более лёгких с целью получения энергии, который, в отличие от взрывного термоядерного синтеза (используемого в термоядерных взрывных устройствах), носит управляемый характер. Управляемый термоядерный синтез отличается от традиционной ядерной энергетики тем, что в последней используется реакция распада, в ходе которой из тяжёлых ядер получаются более лёгкие. В основных ядерных реакциях, которые планируется использовать в целях осуществления управляемого термоядерного синтеза, будут применяться дейтерий (2H) и тритий (3H), а в более отдалённой перспективе — гелий-3 (3He) и бор-11 (11B).

Эксперименты по управляемому термоядерному синтезу принято делить на две большие группы: магнитный управляемый термоядерный синтез и инерциальный управляемый термоядерный синтез.
Малкин, Виталий Борисович
Вита́лий Бори́сович Ма́лкин (он же Авихур Бен Бар ивр. בן-בר אביחור‎; род. 16 сентября 1952, Первоуральск, Свердловская область) — российско-израильский олигарх, миллиардер, участник «семибанкирщины», государственный и политический деятель, член Совета Федерации — представитель Республики Бурятия (2004—2013).

Бывший президент ОАО «Банк „Российский кредит“» и основной владелец ОАО «Импексбанк». Создатель благотворительного фонда «Эра». С 2013 года живёт в Монако.

Семибанкирщина
Семибанки́рщина (семь банки́ров; слово образовано по аналогии с историческим термином семибоярщина) — популярное в российских СМИ в 1996 и ряде последующих лет обозначение группы крупнейших представителей российского финансового бизнеса (т. н. олигархов), игравших значительную политическую и экономическую роль, владевших СМИ, и неформально объединившихся, несмотря на внутренние разногласия, с целью обеспечить переизбрание Б. Н. Ельцина на следующий срок на президентских выборах 1996 года.
Сектор Газа (группа)
«Се́ктор Га́за» — советская и российская рок-группа, основанная 5 декабря 1987 года в Воронеже. Лидером группы, автором песен и единственным бессменным участником являлся Юрий Клинских (более известный под псевдонимом Юрий Хой).

9 июня 1988 года состоялось первое выступление группы в «электрическом» составе в ДК «Карла Маркса», там группа получила приз зрительских симпатий. Однако традиционно датой основания группы считается 5 декабря 1987 года, когда состоялось первое сольное исполнение Юрия Клинских с репертуаром будущего «Сектора Газа» в воронежском рок-клубе.

Клинских, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Клински́х (27 июля 1964, Воронеж — 4 июля 2000, там же), также известный как Юрий Хой, — советский и российский рок-музыкант, певец, поэт, автор песен. Основатель и бессменный лидер панк-рок-группы «Сектор Газа».
Мак-Гахан, Варвара Николаевна
Варва́ра Никола́евна Мак-Га́хан (англ. Barbara MacGahan; урожденная Ела́гина; 1850, Тульская губерния, Российская Империя — 28 февраля 1904, Нью-Йорк, США) — русская и американская журналистка, переводчица. Супруга Януария Мак-Гахана.

Мак-Гахан, Януарий Алоизий
Януа́рий Алои́зий Мак-Га́хан (англ. Januarius Aloysius MacGahan; 12 июня 1844, Нью-Лексингтон, Огайо, США — 9 июня 1878, Стамбул, Османская империя) — американский военный корреспондент, работавший в «New York Herald» и лондонском «Daily News». Известен своими статьями о зверствах башибузуков в Болгарии в 1876 году, получившими широкий общественный резонанс в Европе и вынудившими британское правительство к отказу от поддержки Османской империи в Русско-турецкой войне 1877—1878 годов.
Стерлитамакский рабочий
Стерлитамакский рабочий — русскоязычная общественно-политическая газета города Стерлитамака. Находится в числе ведущих региональных изданий.

Выходит три раза в неделю количеством 150 номеров в год на русском языке. Распространяется по подписке и в розницу.
Главный редактор газеты — Матвеев Алексей Анатольевич.

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Заговенье
За́говенье (за́говины, запусты, мясопустье; от говеть «поститься») — в традиции Православных церквей название последнего дня перед длительным постом, когда ещё можно употреблять скоромную пищу (животного происхождения).

В славянской традиции заговеньем называется время, когда воздерживались от работы, обильно ели и веселились в преддверии постных ограничений; реже — вечер и ужин накануне поста. В славянской обрядности наиболее заметно заговенье перед Великим постом (см. Масленица, Мясопуст).

Масленица
Ма́сленица — восточнославянский традиционный праздник, отмечаемый в течение недели перед Великим постом, сохранивший в своих обрядах ряд дохристианских элементов.

В народном календаре восточных славян праздник маркирует границу зимы и весны, а также Мясоеда и Великого поста. Аналог карнавала, «жирного вторника» и мясопуста у католических народов. В календаре Русской православной церкви этот период называется Сырной седмицей. Названия Мясопуст, Неделя мясопустная и Сырная неделя на Руси употреблялись только в святцах как «церковные».

Дата Масленицы меняется каждый год в зависимости от даты празднования Пасхи. Традиционные атрибуты народного празднования Масленицы — чучело Масленицы, забавы, катание на санях, гулянья; у русских и белорусов — блины и лепёшки, а у украинцев — вареники, сырники и колодка.
Северо-Западная хорда
Северо-Западная хорда — магистральная автомобильная дорога в Москве. 30-километровая хорда проходит от Сколковского шоссе до Северо-Восточной хорды (связка через двойной Сусоколовский путепровод) и связывает районы Западного, Северо-Западного, Северного и Северо-Восточного округов Москвы.

Открыта 29 ноября 2019 года, вместе с открытием Нового Карамышевского моста.

Новый Карамышевский мост
Но́вый Кара́мышевский мост (также Но́вый автомоби́льный Кара́мышевский мост) в Москве — пятипролётный автомобильный металлический балочный мост, пересекающий Карамышевское спрямление реки Москвы над шлюзом № 9 Канала имени Москвы. Соединяет улицы Народного Ополчения и Нижние Мнёвники. Входит в состав Северо-Западной хорды. Построен в 2017—2019 годах.
Открыт 29 ноября 2019 года. Это открытие одновременно стало и открытием Северо-Западной хорды.
Всякие разные песни
«Всякие разные песни» — сольный акустический альбом лидера рок-группы «Калинов мост» Дмитрия Ревякина, записанный в домашних условиях в 1988 году вместе с альбомом «Обломилась доска» и изданный спустя 9 лет в серии «Быль» от Moroz Records в 1997 году. Некоторые из песен, представленных на альбоме были популярны в акустическом исполнении Ревякина и позже вошли в репертуар группы «Калинов мост», некоторые прозвучали во время записи впервые и никогда больше публично не исполнялись.

Обломилась доска
«Обломилась доска» — сольный акустический альбом лидера рок-группы «Калинов мост» Дмитрия Ревякина, записанный в домашних условиях в 1988 году вместе с альбомом «Всякие разные песни» и изданный спустя 9 лет в серии «Быль» от Moroz Records в 1997 году. Некоторые из песен, представленных на альбоме были популярны в акустическом исполнении Ревякина и позже вошли в репертуар группы «Калинов мост», некоторые прозвучали во время записи впервые и никогда больше публично не исполнялись.
Флемен
Фле́мен (нем. flehmen «оголять верхние зубы») — поведение млекопитающих (например, лошадей или кошек), при котором животное вдыхает с открытым ртом и характерным движением губ (загнутой верхней губой), связанного с захватом летучих ароматных веществ, в частности феромонов, в зону воспринимающего органа — вомероназального органа (сошниково-носовой орган) над нёбом через проток за передними зубами животного.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Саамский регион Финляндии
Саамский регион Финляндии, также Родной саамский край:4 и Родной край саамов:7 (сев.‑саам. Sámiid ruovttuguovllu, фин. Saamelaisten kotiseutualue, швед. Samernas hembygdsområde) — территория в северной части Финляндии, на которой саамы этой страны согласно § 121 Конституции имеют культурную и языковую автономию.

Саамы Финляндии
Саамы, живущие в Финляндии — часть саамского народа, одно из национальных меньшинств Финляндии. Говорят на северносаамском, колтта-саамском и инари-саамском языках.

Численность саамов в Финляндии оценивается по-разному, что связано в первую очередь с отличиями в методиках подсчёта: приводятся цифры 6 тысяч человек, 8 тысяч; по данным, которые были приведены в письменном запросе № 20/2009 в адрес Правительства Финляндии от Янне Сеуруярви, депутата Эдускунты (финского парламента) от провинции Лапландия, общее число финских саамов составляет 9350 человек.

Большей частью саамы в Финляндии проживают на территории провинции Лапландия. Саамы пользуются в Финляндии культурной автономией, государство выделяет средства на поддержание и развитие саамской культуры.

В 2007 году впервые представитель саамского населения Финляндии (Янне Антеро Сеуруярви) был избран в Эдускунту (финский парламент).
Фестиваль (вокально-инструментальный ансамбль)
ВИА «Фестиваль» — советский вокально-инструментальный ансамбль, созданный Максимом Дунаевским и Марком Айзиковичем в 1977 году. Музыкальный стиль — на стыке жанров эстрадной и рок-музыки.

Известен работой над кино- и мультипликационными фильмами, музыку к которым написал Дунаевский: «Д'Артаньян и три мушкетёра», «Ах, водевиль, водевиль…», «Летучий корабль», «Карнавал», «Трест, который лопнул», «Зелёный фургон», а также мюзиклами «Приключения Петрова и Васечкина», «Каникулы Петрова и Васечкина», мультфильмом «Остров сокровищ» и сольными песнями, записанными в сотрудничестве с авторами Максимом Дунаевским, Константином Никольским, Дмитрием Даниным и певцами Михаилом Боярским, Николаем Караченцовым, Павлом Смеяном.

Смеян, Павел Евгеньевич
Па́вел Евге́ньевич Смея́н (23 апреля 1957, Москва — 10 июля 2009, Дюссельдорф, Северный Рейн-Вестфалия, Германия) — советский и российский музыкант, певец, композитор, актёр театра и кино. В 1980—1984 и в 1994—2007 годах — артист московского театра «Ленком».
Германий
Герма́ний (химический символ — Ge, от лат. Germanium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 32.

Простое вещество германий — это типичный полуметалл серо-белого цвета, с металлическим блеском. Подобно кремнию, является полупроводником.

Менделеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (27 января [8 февраля] 1834, Тобольск — 20 января [2 февраля] 1907, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист: химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, нефтяник, педагог, воздухоплаватель, приборостроитель.

Профессор Императорского Санкт-Петербургского университета; член-корреспондент (по разряду «физический») Императорской Санкт-Петербургской Академии наук. Среди самых известных открытий — периодический закон химических элементов, один из фундаментальных законов мироздания, неотъемлемый для всего естествознания. Автор классического труда «Основы химии». Тайный советник.
Чапаевский сельсовет (Верхнедвинский район)
Чапаевский сельсовет — упразднённая административная единица на территории Верхнедвинского района Витебской области Республики Беларусь. Сельсовет упразднён в 2013 году, населённые пункты были включены в состав Освейского сельсовета.

Верхнедвинский район
Верхнедви́нский район (бел. Верхнядзвінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2136,17 км², численность населения составляет 18 305 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Верхнедвинск.
Судаков, Константин Викторович
Константи́н Ви́кторович Судако́в (6 июля 1932, Челябинск, Уральская область — 11 августа 2013, Москва) — с 1974 по 2008 год возглавлял Научно-исследовательский институт нормальной физиологии имени П. К. Анохина РАМН, заведующий кафедрой нормальной физиологии Первого МГМУ имени И. М. Сеченова, доктор медицинских наук, профессор, академик Российской академии медицинских наук. Почётный доктор Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого (2002 год).

Научно-исследовательский институт нормальной физиологии имени П. К. Анохина
Научно-исследовательский институт нормальной физиологии имени П. К. Анохина — научно-исследовательское учреждение в области физиологии.

Институт основан в 1974 году как Научно-исследовательский институт нормальной физиологии АМН СССР на базе отдела Института нормальной и патологической физиологии АМН СССР. Первый директор института, возглавлявший его с момента основания в 1974 году по 2008 год, — академик РАМН Константин Викторович Судаков.
Дорндорф-Штойдниц
Дорндорф-Штойдниц (нем. Dorndorf-Steudnitz) — бывшая коммуна в Германии, на севере земли Тюрингия.

Входила в состав района Заале-Хольцланд, находилась в непосредственной близости от Дорнбурга. Население составляло 1930 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимала площадь 7,01 км².

1 декабря 2008 года вместе с соседним Дорнбургом вошла в состав города Камбурга, образовав в муниципалитет Дорнбург-Камбург.

Дорнбург (Тюрингия)
Дорнбург (нем. Dornburg) — упраздненное городское образование в Германии, на севере земли Тюрингия.

Входил в состав района Заале-Хольцланд. Население составляло 909 человек (на 31 декабря 2006 года). Площадь — 10,40 км².

Дорнбургские дворцы являются важной туристической достопримечательностью региона.

1 декабря 2008 года вместе с соседним Дорнбургом вошла в состав города Камбурга, образовав в муниципалитет Дорнбург-Камбург.
Мшага (река)
Мша́га (устар. Пшага) — река в России, протекает в Новгородской области.

Берёт начало в урочище Веретейка, недалеко от границы с Псковской областью. Протекает по территории Солецкого и Шимского районов. Длина реки — 106 км, площадь бассейна — 1540 км², ширина — 15—20 м. Левый приток Шелони, впадает в 19 километрах от её устья.

Левые притоки: Лютень, Чёрная с Крапивенкой, Покоска, Хотынка с Лонненкой, Киба; правые притоки: Леменка, Мшажка.

От устья до места впадения Кибы Мшага достаточно полноводна для мелкого судоходства. Выше по течению река значительно мельчает, часто встречаются каменистые перекаты. Берега низкие заболоченные, заросшие тростником.

Самый крупный населённый пункт, расположенный на реке — село Медведь. Мшага протекает также по окраине посёлка Уторгош.

Хотынка (приток Мшаги)
Хотынка — река в России, протекает по Шимскому району Новгородской области, исток реки находится в Батецком районе. Устье реки находится в 32 км от устья реки Мшага по левому берегу. Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 264 км².
ОСТ (компания)
«ОСТ» — российская группа предприятий, производитель спиртных и безалкогольных напитков, по выпуску лимонадов являвшийся крупнейшим в стране. Штаб-квартира — в городе Черноголовка Московской области.

Основана в 1998 году на базе Черноголовского завода алкогольной продукции «ОСТ-Алко» (построен в 1995).

Производила алкогольную продукцию («ОСТ-Алко»), безалкогольные напитки («ОСТ-Аква»), стеклотару («ОСТ-Тара») и имела девелоперский бизнес («ОСТ-Строй»).

В 2009 году столкнулась с финансовыми и налоговыми проблемами. В результате в 2010 году группа была реорганизована: активы по производству безалкогольных напитков «ОСТ-Аква» выделены в «Аквалайф» Владимира Пекарева, а остальные активы были поглощены кабардино-балкарской группой «Риал».

Пекарев, Владимир Янович
Влади́мир Янович Пе́карев (род. 4 ноября 1958, Ногинск) — российский государственный и политический деятель. С 25 октября 2016 года исполняющий обязанности главы городского округа Электросталь Московской области. Глава городского округа Электросталь Московской области с 16 декабря 2016 года по 2 июня 2020 года. Председатель Совета депутатов городского округа Электросталь с 28 сентября 2020 года.  Депутат Государственной Думы (1999—2011), депутат Московской областной Думы (1997—1999, 2011—2016). Член партии «Единая Россия».
Сенгилеевское водохранилище
Сенгилеевское водохранилище — расположено в 18 км от города Ставрополя, в Сенгилеевской котловине Ставропольской возвышенности на высоте 230 метров над уровнем моря, в верхнем течении р. Егорлык. Водохранилище создано на месте озера Сенгилеевское (Рыбное) и введено в эксплуатацию в 1958 году. Своё нынешнее название оно получило уже в XIX веке после возникновения станицы Сенгилеевской. По административному делению этот водоём входит в черту городского округа Ставрополя.

С 1975 года на водохранилище действует насосная станция «Островная», построенная по проекту Кисловодского отделения института «Гипрокоммунводоканал» и обеспечивающая Ставрополь водой.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Дрогичинское гетто
Гетто в Дроги́чине (июль 1941 — 15 октября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Дрогичин Брестской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Дрогичин
Дроги́чин (бел. Драгі́чын) — город на юге Беларуси, административный центр Дрогичинского района Брестской области. Город расположен на железнодорожной линии Брест — Гомель, автомобильные дороги Дрогичин — Береза (Р84) и Дрогичин-Белоозерск (Р136).

Численность населения — 14 743 человек (на 1 января 2025 года).
Подлинная история банды Келли (фильм, 2019)
«Подлинная история банды Келли» (англ. True History of the Kelly Gang) — биографический вестерн от режиссёра Джастина Курзеля, основанный на романе Питера Кэри, принесшем автору вторую Букеровскую премию. В центре сюжета — легендарный грабитель и народный герой Австралии Нед Келли. Его роль исполнил Джордж Маккей. Также в фильме сыграли Рассел Кроу, Чарли Ханнэм, Николас Холт и другие.

Премьера состоялась 11 сентября на Международном кинофестивале в Торонто. В российский прокат фильм вышел 27 февраля.

Маккей, Джордж
Джордж Э́ндрю Джей Макке́й (англ. George Andrew J. MacKay; род. 13 марта 1992, Лондон, Англия, Великобритания) — английский актёр. Наиболее известен по фильмам «Мальчики возвращаются» (2009), «Как я теперь люблю» (2013), «Капитан Фантастик» (2016), «1917» (2019) и мини-сериалу «11.22.63» (2016).

В 2009 году был удостоен премии Федерации Еврейских общин России «Человек года» за воплощение образа еврейского партизана Арона Бельского в художественном фильме «Вызов». На Каннском кинофестивале 2017 года Маккей получил награду Trophée Chopard как открытие года. В том же году он был номинирован на премию BAFTA как восходящая звезда.
Юлианский календарь
Юлиа́нский календа́рь (лат. Calendarium Iulianum) — календарь, разработанный группой александрийских астрономов во главе с Созигеном. Средняя продолжительность года составляет 365,25 суток. Календарь назван в честь Юлия Цезаря, по указу которого был введён в Римской республике с 1 января 45 года до н. э. Год по юлианскому календарю начинается 1 января, так как именно в этот день с 153 года до н. э. избранные комициями консулы вступали в должность.

Юлианский календарь заменил старый римский календарь и основывался на астрономической культуре эллинистического Египта.

В России юлианский календарь обычно называют старым стилем, переход на новый стиль (григорианский календарь) был осуществлён 14 февраля 1918 года декретом Совнаркома РСФСР, подписанным В. И. Лениным 26 января 1918 года.

Римский календарь
Римский календарь — календарь, использовавшийся в Римском царстве и Римской республике. Этот термин часто включает в себя юлианский календарь, установленный реформами диктатора Юлия Цезаря и императора Октавиана Августа в конце I века до нашей эры.
Лопес, Фелисиано
Фелисиано Лопес Диас-Герра (исп. Feliciano Lopez Diaz-Guerra; род. 20 сентября 1981, Толедо) — испанский профессиональный теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2016); финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2017); пятикратный обладатель Кубка Дэвиса (2004, 2008, 2009, 2011, 2019) в составе национальной сборной Испании; победитель 13 турниров ATP (из них семь в одиночном разряде). Рекордсмен профессионального тура по количеству сыгранных подряд турниров Большого шлема, а также по общему количеству проигранных матчей на уровне ATP. 19 сезонов подряд (2002—2020) заканчивал год в топ-80 мирового рейтинга в одиночном разряде.

Гаске, Ришар
Риша́р Гаске́ (фр. Richard Gasquet; род. 18 июня 1986 года в Безье, Франция) — французский профессиональный теннисист; полуфиналист трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2007, Открытый чемпионат США-2013 и Уимблдон-2015); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2004); бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года в парном разряде; победитель 18 турниров ATP (из них 16 в одиночном разряде); победитель Кубка Дэвиса (2017) и финалист Кубка Дэвиса (2014), Кубка Хопмана (2012) в составе национальной сборной Франции; бывшая седьмая ракетка мира в одиночном разряде.

Победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции, Открытый чемпионат США-2002); бывшая первая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.