hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Akron (ZRS-4)
А́крон (Э́крон) (ZRS-4) (англ. USS Akron (ZRS-4)) — жёсткий дирижабль-авианосец Военно-морских сил США первой трети 1930-х годов, один из крупнейших дирижаблей в мире (по объёму уступал цеппелину «Гинденбург» приблизительно на 3%). Разрабатывался для ведения дальней морской разведки. Номинально мог нести до пяти небольших самолётов, служивших для выполнения разведывательных полётов и защиты дирижабля (фактически брал на борт не более трёх самолётов). В 1933 году потерпел крушение в Атлантическом океане, в результате которого погибли 73 из находившихся на борту 76-и человек. По числу жертв эта катастрофа стала самым тяжёлым происшествием за всю историю воздухоплавания. «Акрон» и однотипный дирижабль «Мейкон» (USS Macon (ZRS-5)) являлись самыми большими в мире, наполненными гелием, дирижаблями.

USS Macon (ZRS-5)
USS Macon (Мэ́йкон) (ZRS-5) — второй жёсткий дирижабль-авианосец ВМС США. Назван в честь города Мейкон, Джорджия, США, который в свою очередь получил название в честь политика Натаниеля Мэйкона. Вместе с дирижаблем «Акрон» являлся одним из самых больших дирижаблей в мире и самым большим воздушным кораблём, наполненным гелием. Строительство было начато в 1931 году, а закончено в 1933 году. Потерпел крушение 12 февраля 1935 года. Место гибели дирижабля «Мэйкон» занесено в Национальный реестр исторических мест США.
Таксон
Таксо́н (лат. taxon, мн. ч. taxa; от др.-греч. τάξις — «порядок, устройство, организация») — группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Классификационные системы, использующие понятие таксона, обычно носят иерархический характер; они применяются в языкознании, библиографии и других науках, но прежде всего в биологии, а именно — в биологической систематике.

Учение о принципах и практике классификации и систематизации называется таксономией. Одна из наиболее фундаментальных проблем таксономии — это проблема «способа бытия таксона», по-разному трактуемая в рамках различных исследовательских программ[значимость факта?].

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
Полосатая кошачья акула
Полосатая кошачья акула (Proscyllium habereri) — вид хрящевых рыб рода полосатых акул семейства полосатых кошачьих акул отряда кархаринообразных. Обитает в Тихом океане на континентальном и островном шельфе на глубине от 50 до 100 м. Максимальная зафиксированная длина 65 см. У этих акул тонкое удлинённое тело, покрытое многочисленными тёмно-коричневыми и белыми пятнами. Размножаются живорождением. Рацион состоит из мелких костистых рыб, ракообразных и головоногие. Не является объектом коммерческого промысла.

Полосатые кошачьи акулы
Полосатые кошачьи акулы (Proscylliidae) — семейство хрящевых рыб отряда кархаринообразных. Это семейство объединяет 3 рода, в которые входят 7 видов акул. Представители семейства полосатых кошачьих акул обитают в тропических и умеренно-тёплых водах в западной части Северной Атлантики и в Индо-Тихоокеанском регионе. Они встречаются на внешнем крае континентального и островного шельфа и в верхней части материкового склона, у дна, на глубине от 50 до 713 м. Размер не превышает 1,2 м. Индийская ленточная акула, принадлежащая этому семейству, является одним из самых мелких известных видов акул. Большинство видов размножаются яйцеживорождением. Рацион состоит из мелких костистых рыб и беспозвоночных. Коммерческий промысел этих акул не ведётся. Название семейства происходит от 
слов греч. προ — «ранее», «прежде» и греч. Σκύλλα  — Сцилла
Start Something
Start Something  (рус. Начни что-нибудь) — второй студийный альбом валлийской рок-группы Lostprophets, выпущенный 2 февраля 2004 года на лейбле Visible Noise Records. Альбом достиг коммерческого успеха, достигнув 33 места в Billboard 200 и
высокие позиции в чартах по всему миру. В 2004 году альбом стал «платиновым» по версии BPI. Start Something продолжает ню-метал-звучание предыдущего альбома, при этом интегрируя элементы постхардкора и эмо.

Thefakesoundofprogress
Thefakesoundofprogress (в переводе с англ. — «Ложный звук прогресса») — дебютный студийный альбом валлийской рок-группы Lostprophets. Он был записан в течение одной недели и первоначально был выпущен в Великобритании на лейбле Visible Noise Records 27 ноября 2000 года. Когда в 2001 году группа подписала контракт с Columbia Records, альбом был частично перезаписан и затем переиздан в Великобритании 8 октября, в США — 4 декабря 2001 года. Главным изменением было то, что интерлюдии между песнями перестали считаться отдельными треками и превратились в концовки предыдущих песен, вследствие чего уменьшилось число композиций на альбоме. Это стало разочарованием для поклонников раннего релиза. Кроме того, заглавный трек после перезаписи стал существенно быстрее.
Колеман, Осорно
Саломон Осорно Колеман Падилья (исп. Salomón Osorno Coleman Padilla; 6 октября 1954, Кум), он же Команданте Блас — никарагуанский военный, общественный и политический деятель, один из лидеров движения индейцев мискито. Активный участник гражданской войны со стороны Контрас, командир вооружённых формирований MISURASATA, KISAN и YATAMA. В послевоенный период — организатор общественно-политических структур мискито, основатель ветеранского движения YAAD. Идеолог индейской самобытности. Последовательный противник сандинизма, активный оппозиционер.

KISAN
KISAN (Kus Indian Sut Asla Nicaragua ra; «Единство индейцев никарагуанского побережья») — повстанческая организация никарагуанских индейцев, в основном мискито, созданная для вооружённой борьбы с сандинистским правительством. Являлся частью движения Контрас, активно сотрудничал с Никарагуанскими демократическими силами. Отстаивал автохтонные и региональные интересы индейского населения Атлантического побережья Никарагуа. В 1987 присоединился к движению YATAMA.
Ифтар
Ифта́р (араб. إفطار‎ — «разгове́ние») — вечерний приём пищи у мусульман во время исламского поста в месяц Рамадан. Проводится с наступлением в местности постящегося времени вечерней молитвы до или после её совершения.

Магриб (молитва)
Магриб (араб. صلاة المغرب‎) — вечерняя молитва в исламе, совершаемая после захода солнца.

Четвёртая по счёту из пяти обязательных ежедневных молитв совершаемая мусульманами. Пять ежедневных молитв в совокупности образуют второй из Пяти столпов ислама. Состоит из трёх ракаатов, в первых двух из которых суры из Корана произносятся вслух. Также после обязательной молитвы магриб ханафиты считают желательным совершить два ракаата намаза сунны муаккада и, при наличии времени, ещё два — сунны гайр-муаккада. Персофоны называют этот намаз «шом», некоторые тюрки «ахшам».
Бамматулинское владение
Бамматулинское владение, или Уллу Баммат (кум. Бамматулу бийлик — «княжество рода Баммата») — кумыкское феодальное образование. Обособилось от Тарковского шамхальства в XVII веке. Ликвидировано в 1820 году.

Тарковское шамхальство
Тарковское шамхальство (также Шаухальство, кум. Таргъу Шавхаллыкъ) — кумыкское феодальное государство со столицей в городе Тарки, существовавшее в Дагестане в XVII—XIX веках и управлявшееся шамхалами. Было населено главным образом кумыками.

В современной дагестанской историографии историю Тарковского шамхальства начинают в 1640-х годах, когда распалось Казикумухское шамхальство. До появления термина «Казикумухское шамхальство» в середине XX века история Казикумухского шамхальства рассматривалась как часть истории Тарковского шамхальства.

Тарковское шамхальство располагалось в стратегически важном месте — на пересечении морской трассы из Дербента в Астрахань и Великого шёлкового пути. Участвовало в войнах с Персидской и Российской империями.

В 1776 году правитель Тарковского шамхальства принял российское подданство, а в 1867 году территория шамхальства вошла в качестве Темир-Хан-Шуринского округа в состав Дагестанской области Российской империи.
Тея (певица)
Теодора Шпирич (серб. Теодора Шпирић, род. 12 апреля 2000, Вена, Австрия), более известная как Тея (англ. Teya) или Тея Деви (англ. Thea Devy) — австрийская певица и автор песен. Представительница Австрии на конкурсе песни Евровидение 2023 с Саленой с песней «Who the Hell is Edgar?», заняли 15 место. В 2025 году совместно с JJ и Томасом Тернером написала песню «Wasted Love», которая выиграла Евровидение-2025.

Салена (певица)
Салина Мария Эдбауэр (нем. Selina-Maria Edbauer, род. 11 марта 1998 г. в г. Леобен, Штирия, Австрия), более известная как Салена (англ. Salena) — австрийская певица и автор песен. Представила Австрию на конкурсе песни Евровидение 2023 с Теей с песней «Who the Hell is Edgar?» («Кто такой, чёрт возьми, Эдгар?»), заняв 15 место.
Памятник Островскому (Москва)
Памятник А. Н. Островскому — памятник писателю Александру Николаевичу Островскому. Установлен в Москве на Театральной площади перед зданием Малого театра в 1929 году. Скульптор — Николай Андреев, архитектор — Фёдор Шехтель. Скульптура выполнена из бронзы, располагается на гранитном постаменте.

Малый театр
Госуда́рственный академи́ческий Ма́лый теа́тр Росси́и — драматический театр в Москве. Один из старейших театров России. По оценке «Театральной энциклопедии», сыграл большую роль в развитии русской культуры. Первый спектакль в нём состоялся 14 (26) октября 1824 года. Комплекс зданий театра расположен в центре Москвы по адресу: Театральный проезд, д. 1.
Мирон (Николич)
Епископ Мирон (в миру Михаило Николич, серб. Михаило Николић; 15 (27) февраля 1846, Капелна, Славония — 18 января 1941, Пакрац) — епископ сначала Карловацкой патриархии, а позднее — Сербской православной церкви, епископ Пакрацкий.

Славонская епархия
Славо́нская епа́рхия (серб. Епархија славонска, также Пакрацко-Славонская епархия, серб. Епархија пакрачко-славонска) — епархия Сербской православной церкви. Центр епархии — город Пакрац в Хорватии. В Пакраце находится Соборная церковь епархии, однако сейчас резиденция епископа располагается в монастыре Ясеновац в одноименном городке.
Вороток (инструмент)
Вороток — ручной инструмент для зажима и вращения некоторых видов режущего слесарного инструмента: метчиков, плашек, разверток, зенкеров, выверток и т. п.

Виды воротков:

Вороток для зажима инструмента с квадратным хвостовиком (метчик или раскатник (бесстружечный метчик для накатки внутренней резьбы), развертка, зенкер, вывертка).

Вороток для резьбонарезных плашек.

Гаечный ключ в виде воротка.

Метчик, закреплённый в вороток

Т-образный вороток с метчиком

Вороток для плашек

Гаечный ключ-вороток

Набор выверток с воротками

Метчик
Метчи́к — инструмент для нарезания внутренних резьб, представляет собой винт с прорезанными прямыми или винтовыми стружечными канавками, образующими режущие кромки. Существуют также и бесстружечные метчики (называются накатниками или раскатниками), с помощью которых внутреннюю резьбу не нарезают, а накатывают, то есть подвергают материал холодной пластической деформации, а не резанию. За счёт наклёпа и уплотнения внутренняя резьба, накатанная с помощью раскатника, более прочная, чем нарезанная с помощью обычного метчика.

На каждый метчик номинально рассчитывается количество резьб, которые он должен обработать до износа и последующей поломки. Учитывается метод обработки и соответствие обрабатываемого материала.
Гомоку
Гомоку — настольная логическая игра для двух игроков. На квадратной доске размером 19×19 (в традиционном варианте) или 15×15 (в современном спортивном варианте) пунктов игроки поочерёдно выставляют камни двух цветов. Выигрывает тот, кто первым построит непрерывный ряд из пяти камней своего цвета по вертикали, горизонтали или диагонали. Имеет множество вариантов, различающихся отдельными деталями правил. Считается, что игра была изобретена в Китае более двух тысяч лет назад. Современное название происходит от японского слова гомокунарабэ («пять камней в ряд»). Является предком рэндзю. В настоящее время игра известна во всём мире, по ней проводятся спортивные соревнования.

Рэндзю
Рэ́ндзю (яп. 連珠 — нить жемчуга) — настольная логическая игра для двух игроков. Цель игры — построить на доске 15×15 непрерывный ряд из пяти камней чёрного или белого цвета.

Возникла в Китае более четырёх тысяч лет назад, вариации были известны и цивилизации инков, и Древнему Риму. В начале нашей эры игра из Китая попала в Японию, где и получила наибольшее распространение. Принятый спортивный вариант, равно как и название, также родились в Японии. Старые вариации игры известны также под названиями «гомоку» и «гомокунарабэ», что означает «пять камней» и «пять камней в ряд».

Игра подчиняется определённым правилам, которые регулируются единой международной федерацией RIF. Титульные соревнования (чемпионаты Европы, мира, в том числе заочные) регламентируются непосредственно RIF, соревнования уровнем не выше национальных — соответствующими национальными организациями.
Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации
Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации — федеральное министерство в 2004—2008 гг., осуществлявшее функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, кинематографии, средств массовой информации и массовых коммуникаций, архивного дела и по вопросам межнациональных отношений.

Создано 9 марта 2004 г. на базе упраздняемых Министерства культуры РФ, Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций и преобразуемой Федеральной архивной службы России.

12 мая 2008 года указом президента России № 724 преобразовано в Министерство культуры Российской Федерации.

Министерство культуры Российской Федерации
Министе́рство культу́ры Росси́йской Федера́ции (Минкульту́ры Росси́и) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, культурного наследия (в том числе археологического наследия) и кинематографии, а также по охране культурного наследия.
Семейства сосудистых споровых
Ниже приведён список действительных названий семейств сосудистых споровых растений, включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

В данном списке объединены семейства двух групп растений, объединяемых под собирательным названием сосудистые споровые и обычно рассматриваемых как самостоятельные ботанические отделы:

Папоротниковидные (Polypodiophyta)

Плауновидные (Lycopodiophyta)

Сосудистые споровые
Сосудистые споровые растения — собирательное название для группы высших растений, в которую входят папоротники и близкие к ним группы растений. В качестве научного названия для сосудистых споровых ранее использовалось название Pteridophyta. В качестве русского названия для этой группы ранее использовался также термин «сосудистые тайнобрачные». Термин «папоротникообразные» обычно используется как синоним термина «сосудистые споровые растения», однако иногда под «папоротникообразными» понимают папоротниковидных — более узкую группу.

Группа Pteridophyta была общепринятой в системах классификации растений XIX века, позже она была признана искусственной.

Совокупность сосудистых споровых растений и мохообразных образуется группу высших споровых растений (ранее рассматривавшуюся как таксон, а в настоящее время — как неформальную группу).
Бург, Эдуард (рыцарь)
Сэр Эдуард Бург (англ. Sir Edward Burgh; приблизительно 1508 — весна 1533) — английский аристократ, сын Томаса Бурга, 1-го барона Бурга. Известен в первую очередь как первый муж Екатерины Парр (впоследствии шестой жены короля Генриха VIII). Его часто путают с дедом, Эдуардом Бургом, 2-м бароном Бургом из Гейнсборо.

Бург, Эдуард, 2-й барон Бург из Гейнсборо
Эдуард Бург (англ. Edward Burgh; приблизительно 1463 — 20 августа 1528) — английский аристократ, de jure 2-й барон Бург с 1496 года. Долгое время его считали первым мужем Екатерины Парр, впоследствии последней жены короля Генриха VIII, однако считается доказанным, что этого Бурга спутали с его внуком, тоже Эдуардом
Елизаветинское подворье в Иерусалиме
Елизаве́тинское подво́рье (ивр. חצר אליזבטה‎) — одноэтажное здание в центре Иерусалима в комплексе Русских построек, площадью 4 612 м² было построено усилиями Палестинского комитета в период с 1860 по 1864 гг. рамках общего строительства русских построек на Мейдамской площади Иерусалима.

В настоящее время здание бывшего подворья, затянутого в колючую проволоку, располагается следственный изолятор и полицейский отдел города Иерусалима. Россия планирует выкупить Елизаветинское подворье у Израиля.

Русское подворье в Иерусалиме
Ру́сское подво́рье или Ру́сские постро́йки (ивр. מִגְרַשׁ הָרוּסִים‎ — миграш ха-русим) — один из старейших районов в центре Иерусалима недалеко от Старого города, часть Русской Палестины. Здесь находятся Свято-Троицкий собор, Русская духовная миссия в Иерусалиме Московского патриархата и несколько подворий для приёма паломников. Общая площадь участка — 68000 м² (6.8 га).
Дриззт До’Урден
Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden) — тёмный эльф (дроу), следопыт и воин, главный персонаж книг Роберта Сальваторе и компьютерных ролевых игр по вселенной Forgotten Realms. В русском переводе издательства «Максима» героя называют Дзирт, так как издатели сочли, что Дриззт звучит неблагозвучно в русском языке.

Дриззт До’Урден впервые появился в первой же книге Сальваторе, став одним из главных героев трилогии «Долина Ледяного Ветра». Позднее об этом персонаже был написан многотомный цикл, включая трилогию-приквел о его юности.

Тёмный эльф (трилогия)
«Тёмный Эльф» (Dark Elf trilogy, 1990-91) — книжная трилогия американского автора Роберта Сальваторе в жанре фэнтези по вселенной Forgotten Realms. Состоит из романов «Homeland», «Exile» и «Sojourn». Трилогия является приквелом к трилогии «Долина Ледяного Ветра», и первым по внутренней хронологии произведением о следопыте-дроу по имени Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden), рассказывая о его рождении и юности.

Трилогия проиллюстрирована Джеффом Изли в первом издании и Тоддом Локвудом в переиздании Wizards of the Coast 00-х. Новое издание содержит два предисловия: от Эда Гринвуда и самого Сальваторе. В России выпущена издательством Максима, в том числе в одном томе.

По всем томам трилогии существует комикс.
Институт проблем информатики РАН
Институт проблем информатики РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук в областях исследования и разработки интегрированных информационно-телекоммуникационных систем и сетей, теоретических основ информатики и информационных технологий; информационных технологий накопления, хранения, поиска, обработки, преобразования, отображения, защиты и передачи информации, когнитивных технологий; архитектуры, системных решений и программного обеспечения вычислительных комплексов и сетей новых поколений.

С 1 июня 2015 года входит в состав Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» РАН на основе ИПИ РАН, ВЦ РАН и ИСА РАН (директор — акад. И. А. Соколов).

Институт системного анализа РАН
Институт системного анализа Российской академии наук (ИСА РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук. Относится к отделению нанотехнологий и информационных технологий. С 2015 года вошёл (с потерей юрлица) в состав Федерального исследовательского центра «Информатика и управление» РАН (ФИЦ ИУ РАН) на базе Института проблем информатики РАН.
Маджи, Франческина
Франческина Маджи (итал. Franceschina Maggi), или Франческина деи Маджи из Брешии (итал. Franceschina dei Maggi di Brescia; ум. 1299) — итальянская аристократка из рода Маджи, первая супруга народного капитана и сеньора Мантуи Гвидо из рода Бонакольси.

Маджи (семья)
Маджи (итал. Maggi) — итальянская аристократическая семья Брешиа и Кастельветро-Пьячентино.

Аббат Исидор Белье (королевский профессор и цензор, автор книги «Древние представителей семьи Маджи» CR MDCCXCIII) утверждал, что Маджи прибыли в Кремону ещё во времена Цезаря. А родоначальником Маджи являлся Гнеей Помпей Маджи, префект Фабри, он был римским консулом и другом Цезаря и Помпея.

В Брешиа до сих пор есть прямые потомки рода Маджи.
Архиепархия Уханя
Архиепархия Уханя  (лат. Archidioecesis Hancheuvensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Ухань, Китай. В митрополию Уханя входят епархии Ичана, Лаохэкоу, Пуци, Сянфаня, Учана, Ханьяна, Цичжоу, Шинаня. Кафедральным собором епархии Уханя является церковь святого Иосифа в городе Ухань.

Епархия Ичана
Епархия Ичана  (лат. Dioecesis Iciamensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Ичан, Китай. Епархия Ичана входит в митрополию Уханя. Кафедральным собором епархии Ичана является церковь святого Франциска Ассизского в городе Ичан.
Hemus Air
Hemus Air (болг. Хемус Ер, «Хемус Эйр») — авиакомпания, базирующаяся в Софии, Болгария.

Обслуживает регулярные международные и местные маршруты из Софии и Варны, а также чартерные, грузовые маршруты и выполняет рейсы скорой помощи. Основной базой авиакомпании является аэропорт Софии, также имеет хаб в аэропорту Варны. После приобретения Болгария Эйр все регулярные рейсы Хемус Эйр выполняются под флагом Болгария Эйр.

Bulgaria Air
«Болгария Эйр» (болг. България Ер, англ. Bulgaria Air) — пассажирская авиакомпания Болгарии, базируется в столичном аэропорту Софии. Компания является владельцем Himimport Inc. В 2008 году компания перевезла 118 543 пассажира, имела оборот в размере 434 млн левов и прибыль в размере 470 000 левов.

«Болгария Эйр» является главным пассажирским перевозчиком на рынке Болгарии, национальным авиаперевозчиком страны. Авиапарк компании насчитывает 9 самолётов, которые выполняют рейсы в 27 городов в 19 странах. С 20 ноября 2008 года «Болгария Эйр» является членом Международной ассоциации воздушного транспорта.
Людовик I Великий
Людовик Великий (венг. I. (Nagy) Lajos), согласно венгерской традиции Лайош Великий, согласно польской Людвик Венгерский, пол. Ludwik Węgierski; 5 марта 1326, Вишеград, Пешт — 10 сентября 1382, Трнава) — король Венгрии с 16 июля 1342 года (коронован 21 июля 1342 года под именем Лайоша I), король Польши с 17 ноября 1370 года.

Представитель старшей (венгерской)  ветви Анжу-Сицилийской династии. Был одним из самых известных правителей Европы эпохи Позднего Средневековья. Расширил владения своего государства от Адриатики до Черного моря и почти до Балтики на севере. В числе его вассалов были правители Боснийского княжества, Сербии, Валахии, Молдавии и Болгарии. Довольно много времени он провёл в войнах с Венецианской республикой, а также был одним из претендентов на корону Неаполитанского королевства. Людовик стал одним из первых правителей Европы, вступивших в противостояние с турками-османами. За годы его правления средневековая Венгрия достигла пика своего политического влияния.

Анжу-Сицилийский дом
Анжу-Сицилийский дом или Анжуйская династия Капетингов (фр. Maison capétienne d'Anjou-Sicile) — ветвь дома Капетингов, правившая в Неаполитанском королевстве, Сицилии, Венгрии и Польше в XIII—XV веках. В XV веке на неаполитанском престоле её сменил младший Анжуйский дом.