hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Проходная дорожка
Проходна́я доро́жка — дорожка в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от 1-й линии до 7-й линии. На юг продолжается улицей Краснодонцев.

Название появилось в 1960-х годах. Статус выбран, вероятно, по аналогии с Федотовской дорожкой, расположенной неподалёку. Проходная дорожка проходит через застройку бывшего поселка Александровская, с чем, скорее всего, и связано её название.

На 3-й линии Проходная дорожка делает 30-метровый сдвиг.

Улица Краснодонцев (Сестрорецк)
У́лица Краснодо́нцев — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от 1-й линии до Большой Горской улицы. На север продолжается Проходной дорожкой.

Первоначальное название — Песо́чная улица. Оно появилось в начале XX века и дано по характеру местности.

В 1960-х годах Песочную переименовали в улицу Краснодонцев — в честь участников подпольной комсомольской организации «Молодая гвардия», действовавшей в городе Краснодоне (Луганская область Украины) во время Великой Отечественной войны. Относительно неподалеку, на Горском кладбище, был перезахоронен прах члена организации Георгия Матвеевича Соловьёва (1918—1943), уроженца поселка Лисий Нос. В Большой топонимической энциклопедии высказано предположение, что именно с этим связано название улицы. Однако, название улицы появилось в 1960-х, а о судьбе Соловьева стало известно в 80-х; перезахоронение было произведено в 1986 году.
Московия
Моско́вия (лат. Moscovia) — политико-географическое название Русского государства в западных источниках, употреблявшееся с разной степенью приоритетности параллельно с этнографическим названием «Руссия» (лат. Russia) с XV до начала XVIII века. Первоначально являлось латинским названием Москвы (для сравнения: лат. Varsovia, Kiovia) и Московского княжества, позже в ряде государств Западной и Центральной Европы было перенесено и на единое Русское государство, сформировавшееся вокруг Москвы при Иване III. Различные исследователи полагают, что использованию этого наименования способствовала польско-литовская пропаганда, которая сознательно сохраняла терминологию феодальной раздробленности, отрицая правомерность борьбы Ивана III и его преемников за воссоединение земель Руси. В качестве самоназвания латинизм Московия не использовался, войдя в русский язык не ранее XVIII века как не полностью освоенное заимствование.

Рутения
Руте́ния (лат. Ruthenia) — одна из средневековых латинских вариаций названия Руси, наряду с Russia, Ruscia, Rossia, Roxolania и другими. Образованный от Рутении экзоэтноним «рутены» соответствовал историческому восточнославянскому эндоэтнониму «русины». В эпоху Средневековья и в Новое время термин Рутения в ряду других существующих вариаций названия Руси использовался, в основном, несистематически и без какой-либо политической нагрузки. Начиная с XIX века участилось его использование как инструмента политически мотивированной дифференциации восточных славян.
Василий (Паскье)
Архимандри́т Васи́лий (в миру Пьер Мари́ Даниэ́ль Паскье́, фр. Pierre Marie Daniel Pasquiet; 24 марта 1958, Шоле, департамент Мен и Луара, Франция) — архимандрит Русской православной церкви, наместник Свято-Троицкого мужского монастыря в Чебоксарах, председатель комиссии по канонизации святых Чебоксарской епархии. Почётный гражданин города Алатыря (2010).

Свято-Троицкий монастырь (Чебоксары)
Свя́то-Тро́ицкий монасты́рь — мужской монастырь Чебоксарской епархии Русской православной церкви. Территория и комплекс зданий монастыря расположены в Чебоксарах на берегу реки Волги в месте впадения в неё речки Чебоксарки — на левом берегу Чебоксарского залива.

Комплекс зданий монастыря содержит в себе здание бывшего Дома крестьянина, построенного в 1928 году изначально как гостиница в стиле модерна и конструктивизма, а в 1995 году включенного в состав монастыря.
Хеннеберг (графство)
Графство Хеннеберг или Геннеберг (нем. Grafschaft Henneberg) — графство в центре Священной Римской империи, существовавшее с 1096 по 1660 годы. Глава правящей династии Хеннебергов имел с 1310 года статус имперского князя.

Хеннеберги
Хеннеберги (или Геннеберги; нем. von Henneberg) — франконские Поппониды, правившие окняженным графством Хеннеберг в составе Священной Римской империи. С 1310 года глава рода имел статус имперского князя. Род пресекся в 1583 году, после чего его владения унаследовала эрнестинская ветвь Веттинов.

Усыпальница Хеннебергов находится в монастыре Фесра. Наиболее известный представитель рода — миннезингер Отто фон Ботенлаубен.
Баркле, Жан-Клод
Жан-Клод Баркле (фр. Jean-Claude Barclay; род. 30 декабря 1942, Париж) — французский теннисист. Трёхкратный победитель Открытого чемпионата Франции в смешанном парном разряде (с Франсуазой Дюрр), игрок сборной Франции в Кубке Дэвиса.

Дюрр, Франсуаза
Франсуа́за Дюрр (фр. Françoise Dürr, в замужестве Бра́унинг; р. 25 декабря 1942, Алжир) — французская теннисистка и теннисный тренер.

Победительница чемпионата Франции (1967) в одиночном разряде

Победительница 12 турниров Большого шлема в женском и смешанном парном разряде.

Одна из основательниц женского профессионального тура в 1968 году

Капитан сборных Германии и Франции в Кубке Федерации.

Член Международного зала теннисной славы с 2003 года.
Индрская волость
И́ндрская во́лость (латыш. Indras pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Пиедруйской, Калниешской и Робежниекской волостями своего края, а также Верхнедвинским районом Витебской области Белоруссии. Административным центром волости является село Индра.

В 2018 году в волости проживало около тысячи человек, большинство из них — в волостном центре Индра и в сёлах Вайцулева и Вайводы, расположенных компактно, что облегчало кооперацию в использовании сельхозтехники и других работах. Всего в волости 33 малых населённых пункта.

По национальному составу в посёлке превалируют белорусы (586), также живут русские (180), латыши (123) и 121 представитель других национальностей. В общем составе жителей граждане Латвии составляют 61,1 % (617 человек), остальные — неграждане (383) и иностранцы (10).

Индра (Краславский край)
И́ндра (латыш. Indra) — село на юго-востоке Латвии, административный центр Индрской волости Краславского края. Находится в 5 км от границы с Белоруссией. Расстояние до города Краслава составляет около 33 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 612 человек. В селе расположена пограничная железнодорожная станция Индра Латвийской железной дороги.
История почты и почтовых марок Данцига
История почты и почтовых марок Вольного города Данцига описывает развитие почтовой связи в Вольном городе Данциге (ныне Гданьске, польском городе на побережье Балтийского моря), выпускавшем собственные почтовые марки с 1920 года по 1939 год.

Здание главного почтамта (Гданьск)
Здание главного почтамта в Гданьске (пол. Poczta Polska w Wolnym Mieście Gdańsku) — историческое архитектурное сооружение, воздвигнутое в 1920 году в Вольном городе Данциге и действовавшее до вторжения Германии в Польшу, ознаменовавшего начало Второй мировой войны.
Самурай (роман)
«Самурай» (яп. 侍) — исторический роман японского писателя Сюсаку Эндо. Действие происходит в XVII веке. Группу японских самураев, низкого ранга, во в главе с Хасэкурой Цунэнагой, а также с переводчиком Луисом Сотело, который является католическим священником-миссионером, отправляют с первой в истории Японии дипломатической миссией в Новую Испанию (Мексика), в Испанию, а затем в Ватикан. Книга основана на реальных исторических событиях.

Сотело, Луис
Луис Сотело (исп. Luis Sotelo; лат. Ludovicus Sotelo; 6 сентября 1574 года, Севилья, Испания — 25 августа 1624 года, Омура, Япония) — святой Римско-Католической Церкви, миссионер, член монашеского ордена францисканцев, мученик.
Мухин, Константин Юрьевич
Константин Юрьевич Мухин (25 мая 1961, Москва — 13 января 2025, Москва) — российский врач-невролог, эпилептолог, профессор, научный руководитель Центра детской неврологии и эпилепсии, руководитель клиники Института детской неврологии и эпилепсии имени Святителя Луки, действительный член и эксперт Европейской академии эпилепсии (EUREPA). Заместитель главного редактора «Русского журнала детской неврологии».

Ведущий детский эпилептолог России, один из основоположников создания современной детской эпилептологии в России.

Развил концепцию о роли врожденного нарушения процессов созревания мозга в развитии идиопатических фокальных эпилепсий и эпилептичеких энцефалопатий у детей.

Первым из российских докторов в России описал и изучил категорию пациентов с когнитивной эпилептиформной дезинтеграцией, когда эпилептиформная активность оказывает негативное воздействие на когнитивные функции ребёнка даже в отсутствие эпилептических приступов.

Институт детской неврологии и эпилепсии имени Святителя Луки
Институт детской неврологии и эпилепсии имени Святителя Луки — медицинский центр, созданный известным эпилептологом К. Ю. Мухиным в 2010 году на базе Центра Детской Неврологии и Эпилепсии, открытого в 2006 году.

Институт специализируется на диагностике и лечении заболеваний нервной системы у детей, а также на детских и юношеских формах эпилепсии.

Главный врач: Мухина Людмила Николаевна.

Институт детской неврологии и эпилепсии имени Святителя Луки располагается в городе Троицке (Москва).

С 1 октября открыт Институт Детской и Взрослой Неврологии и Эпилепсии имени Святителя Луки на Юго-Западе Москвы.

Своё название Институт получил в честь Святителя Луки, хирурга и архиепископа Русской православной церкви.
Статистические регионы Латвии
Статистические регионы Латвии (латыш. statistiskie reģioni) были утверждены приказом Кабинета Министров № 911 от 7 декабря 2021 года «О статистических регионах Латвии и административных единицах в них». Каждый регион включает в себя несколько административно-территориальных единиц — городов республиканского подчинения и краёв. Такими же по составу являются регионы планирования Латвии (латыш. plānošanas reģioni).

Названия статистических регионов основаны на историко-культурных областях Латвии, а также отдельно выделяемой столицы и прилегающей к ней территории.

Выделяются соответствующие 5 статистических регионов Латвии (регионов планирования): Рижский регион, Видземе, Земгале, Курземе, Латгале.

Курземе
Ку́рземе (латыш. Kurzeme, лив. Kurāmō, до начала XX века Курля́ндия, нем. Kurland, лат. Curlandia, в литературе о Средневековье Курония, лат. Curonia/Couronia) — историческая область Латвии, входившая в состав владений Ливонского ордена, Речи Посполитой, Российской империи.

С 1562 по 1795 год — составная часть герцогства Курляндия и Семигалия. В настоящее время — одна из пяти историко-культурных областей Латвийской Республики.

Территория Курземского региона составляет 13607 км². Население на 2017 год — 246 317 человек. Плотность населения — 18 чел./км². Этнический состав: латыши (76,5 %), русские (14 %), литовцы (2,6 %), украинцы (2,4 %), белорусы (2 %), поляки (0,7 %), цыгане (0,5 %).
Радикорский, Всеволод Константинович
Все́волод Константи́нович Радико́рский (3 октября 1915 Москва, Российская империя — 29 декабря 1977, Москва, СССР) — советский футболист и тренер. Заслуженный мастер спорта (1948). Один из лучших защитников страны 1940-х годов. В чемпионатах СССР провёл 121 матч. Чемпион СССР 1940 и 1945 годов. Участник турне «Динамо» в Великобританию (1945 год). В 1949—1968 годах на тренерской работе.

Турне «Динамо» по Великобритании 1945 года
Турне «Динамо» по Великобритании 1945 года — серия из четырёх товарищеских матчей, сыгранных советским футбольным клубом «Динамо» (Москва) в ноябре 1945 года с сильнейшими профессиональными клубами Англии, Уэльса и Шотландии.

13 ноября матч с «Челси» в Лондоне, 17 ноября с «Кардифф Сити» в Кардиффе, 21 ноября с «Арсеналом» в Лондоне и 28 ноября с «Рейнджерс» в Глазго. В двух матчах футболисты клуба «Динамо» добились победы, два были сведены к ничьей, разница мячей 19—9 в пользу «Динамо». В общей сложности на 4 матчах побывало 275 тыс. зрителей.

Игры с клубами Великобритании оказали большое влияние на темпы развития советского футбола в первые послевоенные десятилетия. А успешный исход турне послужил веским доказательством конкурентоспособности советских футболистов на международной арене, что в свою очередь подтолкнуло советских футбольных функционеров к вступлению Федерации футбола СССР в ФИФА.
Управляемый термоядерный синтез
Управля́емый термоя́дерный си́нтез (УТС) — синтез более тяжёлых атомных ядер из более лёгких с целью получения энергии, который, в отличие от взрывного термоядерного синтеза (используемого в термоядерных взрывных устройствах), носит управляемый характер. Управляемый термоядерный синтез отличается от традиционной ядерной энергетики тем, что в последней используется реакция распада, в ходе которой из тяжёлых ядер получаются более лёгкие. В основных ядерных реакциях, которые планируется использовать в целях осуществления управляемого термоядерного синтеза, будут применяться дейтерий (2H) и тритий (3H), а в более отдалённой перспективе — гелий-3 (3He) и бор-11 (11B).

Эксперименты по управляемому термоядерному синтезу принято делить на две большие группы: магнитный управляемый термоядерный синтез и инерциальный управляемый термоядерный синтез.

Дейтерий
Дейте́рий (лат. deuterium, от др.-греч. δεύτερος «второй»), тяжёлый водород, обозначается символами D и 2H — стабильный изотоп водорода с атомной массой, равной 2. Ядро (дейтрон) состоит из одного протона и одного нейтрона.

Открыт в 1932 году американским физико-химиком Гарольдом Юри. Природное содержание — 0,0115 ± 0,0070 %.
Хадраке (замок)
Замок Хадраке (исп. Castillo de Jadraque) — замок IX века, перестроенный в XV веке, расположенный в муниципалитете Кастилия-Ла-Манча, в Испанской провинции Гвадалахара. Замок был возведён в 801 году арабами, для защиты Гвадалахары от христиан по соседству с одноимённым городом.

Замок представляет собой неприступную крепость на границе мусульманских земель. Завершение Реконкисты в конце XV века превратило замок в резиденцию высокопоставленных чиновников и королевских родственников, оставаясь ей до конца XVI века, пока в ходе войны за испанское наследство не был оставлен на произвол судьбы.

Хадраке
Хадраке (исп. Jadraque)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гвадалахара, в составе автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Алькаррия. Занимает площадь 38,91 км². Население — 1639 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 48 км.

Покровителем города считается Сантисимо Кристо де ла Крус а куэстас. За городом находится одноимённый замок XVI века.
Музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова
Музей-квартира Николая Андреевича Римского-Корсакова — петербургский музей, посвященный жизни и творчеству знаменитого композитора, филиал Санкт-Петербургского музея театрального и музыкального искусства.

Музей занимает пространство квартиры во дворовом флигеле по адресу Загородный проспект, 28. В этом доме Николай Андреевич Римский-Корсаков в 1893—1908 годах написал 11 опер и проводил знаменитые «корсаковские среды».

Санкт-Петербургский музей театрального и музыкального искусства
Санкт-Петербургский государственный музей театрального и музыкального искусства — первый в России музей, посвященный истории русского театра. В коллекции музея 450 000 экспонатов, повествующих о драматическом, оперном и балетном искусстве за время его существования в России. Музей расположен в бывшем здании Дирекции императорских театров, входящем в архитектурный ансамбль площади Островского, спроектированный Карлом Ивановичем Росси в XIX веке.

В 2009 году музей получил премию «Музейный Олимп» в главной категории, в 2011 — за лучшую экспозицию года.
Икома, Рина
Рина Икома (яп. 生駒 里奈 Икома Рина, род. 29 декабря 1995, Юрихондзё) — участница японской идол-группы Nogizaka46 и является единственной, кто была «центром» (то есть одной из участниц, которые находятся по центру во время исполнения песни на сцене) во всех пяти первых синглах группы.

Nogizaka46
Nogizaka46 (яп. 乃木坂46 ногидзака фо:тисикксў, ногидза́ка фо:тиси́кс) — японская женская идол-группа сформированная в 2011 году и продюсируемая поэтом-песенником Ясуси Акимото. Это первая группа из серии Сакамити.
Активная защита
Активная защита — разновидность защиты боевой машины (БМ), применяемая в активном режиме на вооружении и военной технике (летательных аппаратах (ЛА), бронетехнике и так далее).

Представляет собой расположенную на вооружении и военной технике (ЛА, танке (основном и специальном), бронированной машине, и иной ВВТ) систему, которая при обнаружении приближающегося к боевой единице противоавиационного или противотанкового боеприпаса (ракет «земля-воздух», «воздух-воздух», ПТУР, гранаты РПГ и тому подобное) ставит помехи (как электромагнитные, так и кинетические), уничтожающие, или, по меньшей мере, сильно ослабляющие действие атакующего боевого припаса. Применение систем активной защиты позволяет значительно (в два — три раза и более) повысить живучесть танков. В литературе встречаются наименования — комплекс активной защиты (КАЗ), система активной защиты (САЗ).

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Письмо старого большевика
«Письмо́ ста́рого большевика́» — статья, анонимно опубликованная Борисом Николаевским в эмигрантском меньшевистском издании «Социалистический вестник» перед началом Большого террора в СССР 1937—38 годов. Описанные в нём события (борьба фракций в сталинском Политбюро 1930-х годов) не подтверждаются архивными источниками.

Николаевский, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Никола́евский (8 (20) октября 1887, Белебей, Уфимская губерния, Российская империя — 22 февраля 1966, Менло-Парк, Калифорния) — российский историк и политический деятель, социал-демократ.
Утамышский султанат
Утамышский султанат (султанство) (кум. Оьтемиш солтанлыкъ), или Гамринское владение, — кумыкское феодальное владение, разгромленное в ходе Персидского похода Петра I (1722 год). Столицей султаната был город Утамыш.

Утамыш
Утамыш (кум. Оьтемиш) — село в Каякентском районе, Дагестана. Образует сельское поселение село Утамыш как единственный населённый пункт в его составе. В прошлом — один из крупных городов своего времени и столица кумыкского Утамышского Султаната.
Железная дорога Елгава — Мейтене
Железная дорога Елгава-Мейтене — 33-километровая железнодорожная ветка от Елгавы до литовской границы (от станции Мейтене до границы 5 км). Линия на Тукумском путевом мосту в Елгаве (Шяуляйский съезд) отделяется от железнодорожной линии Елгава-Лиепая, затем проходит через сёла Платоне, Лиелплатоне и Элея Елгавского края и продолжается в Литве в направлении Шяуляй. Сегодня на линии идут только легкие грузы. Важность линии может возрасти с развитием проекта Rail Baltica. С 29 сентября 2018 года на линии курсирует пассажирский поезд Рига-Киев. Поезд ходил один раз в неделю, останавливаясь на территории Латвии только в Риге и Елгаве. С 31 января 2019 года киевский поезд ходит один раз в 4 дня. С конца лета 2019 года планировалось продлить международный железнодорожный маршрут до Таллина. чего не было сделано.

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Шишков, Вячеслав Яковлевич
Вячесла́в Я́ковлевич Шишко́в (21 сентября [3 октября] 1873, Бежецк, Тверская губерния, Российская империя — 6 марта 1945, Москва, СССР) — русский советский писатель, инженер. Его основные произведения — романы «Угрюм-река» и «Емельян Пугачёв».

Бежецк
Бе́жецк (карел. Biežečköi) — город (с 1775; до 1766 года — Городе́цк) в Тверской области России. Административный центр Бежецкого района и городского поселения город Бежецк.

Население — 20 618 чел. (2024 г.).
Мурба
Мурба (индон. Partai Murba, от индон. Musyawarah Rakyat Banyak — Народный консультативный совет) — национал-коммунистическая политическая партия Индонезии. Была основана Таном Малака и его сторонниками (Хайрулом Салехом, Сукарни, Адамом Маликом и другими) в 1948 году. В 1965 году кратковременно находилась под запретом; продолжила свою деятельность после событий 30 сентября 1965 года. В 1973 году вошла в состав Демократической партии Индонезии.

На протяжении почти всей своей истории соперничала за влияние с Коммунистической партии Индонезии. Кроме того, как светская сила противостояла исламистам. Была связана с профсоюзной федерацией «Центральная организация трудящихся Республики Индонезия» (Sentral Organisasi Buruh Republik Indonesia, сокращённо SOBRI) и женским крылом — Союзом женщин Мурба.

Союз женщин Мурба
Союз женщин Му́рба (индон. Persatuan Wanita Murba, PERWAMU) — индонезийская женская общественно-политическая организация, аффилированная с национал-коммунистической партией Мурба. Действовала в 1950—1965 годах, ставила задачи прав и просвещения женщин.
Helloween
Helloween (от англ. hell — «ад» и Halloween) — немецкая пауэр-метал-группа. Считаются одними из основоположников пауэр-метала, а их второй и третий студийные альбомы, Keeper of the Seven Keys, Pt. 1 и Keeper of the Seven Keys, Pt. 2 считаются одними из шедевров жанра. Впервые под этим названием (Helloween) музыканты выступили в 1984 году. Единственные участники, оставшиеся в группе с того момента и до нынешнего времени — Михаэль Вайкат и Маркус Гросскопф. С 1989 года состав несколько раз менялся. В связи со сменой вокалистов в истории группы обычно выделяют «эпоху Хансена» (1984—1986), «эпоху Киске» (1987—1993), «эпоху Дериса» (1994—2016) и эпоху «Pumpkins United» (воссоединение со всеми тремя вокалистами, с 2016).

Хансен, Кай
Кай Михаэль Хансен (нем. Kai Michael Hansen; 17 января 1963, Гамбург, ФРГ) — известный рок-музыкант из Германии, гитарист и вокалист. Известен как родоначальник жанра пауэр-метал, основатель групп Helloween и Gamma Ray, участник  Iron Savior, Unisonic и многих других проектов.
Гербутов, Валерий Александрович
Валерий Александрович Гербутов (31 марта 1946, Краснодон, УССР — 6 июня 2012, Минск)  — советский белорусский педагог, школьный преподаватель физики, последний обладатель звания «Учитель года СССР» (1991).

Учитель года России
Учитель года России — ежегодный всероссийский конкурс, который проводится Министерством просвещения Российской Федерации, Общероссийским профсоюзом образования и «Учительской газетой». Целью конкурса являются выявление, поддержка и поощрение передовых школьных учителей, распространение их педагогического опыта и повышение престижа труда учителя.

Конкурс проводится с 1992 года. В предшествующие два года, до роспуска СССР, проводился аналогичный конкурс всесоюзного масштаба. Аналогичные конкурсы проводятся в Белоруссии, Казахстане, Молдавии, на Украине, а также в Австралии, Великобритании и США.