hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парламентские выборы в Молдове (2005)
Парламентские выборы в Молдавии 6 марта 2005 года — пятые выборы парламента в  Молдове. В выборах приняли участие 9 политических партий, 2 избирательных блока и 12 независимых кандидатов. Избирательный порог для партий — 6 %, для избирательных блоков из 2-х партий — 9 %, для избирательных блоков из 3-х и более партий — 12 %, для независимых кандидатов — 3 %. Явка среди гражданского населения составила 64,84 % от занесённых в избирательные списки избирателей, в связи с чем, выборы были объявлены состоявшимися.

Парламент Молдовы
Парламент Республики Молдова (рум. Parlamentul Republicii Moldova), до 23 мая 1991 — Верховный Совет Молдавской ССР (молд. Советул Супрем ал РСС Молдовенешть) — высший представительный и законодательный орган Республики Молдова. Состоит из 101 депутата, избирается сроком на четыре года.
Агинский Бурятский округ
Аги́нский Буря́тский о́круг (бур. Агын Буряадай тойрог) — административно-территориальная единица с особым статусом в Забайкальском крае Российской Федерации. Образован путём преобразования бывшего субъекта Российской Федерации Агинского Бурятского автономного округа, который вследствие объединения с Читинской областью утратил статус субъекта федерации в 2008 году.

Агинский Бурятский округ охватывает часть земель исторически сложившегося расселения агинских бурят. Округ занимает центрально-южное положение в восточном Забайкалье, располагаясь в междуречье крупных рек Онона и Ингоды.

Административный центр — посёлок городского типа Агинское.

Площадь территории округа — 19 592 км². Численность населения на 2014 год — 76 793 чел., из которых 62,5 % — буряты, 35,1 % — русские, 2,4 % — представители других национальностей. Удельный вес городского населения — 39,2 %.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Мелу Пейшоту, Эдуарду
Эдуа́рду Ме́лу Пейшо́ту (порт. Eduardo Melo Peixoto; 30 октября 1927, Брага — 19 апреля 2008, Фатима), известен как Каноник Мелу (Cónego Melo) — португальский католический священник, декан и генеральный викарий архиепархии Браги. Настоятель кафедрального собора Браги. Доктор канонического права. Лидер португальского антикоммунизма середины 1970-х годов. Идеолог и организатор Жаркого лета 1975 — массового правого сопротивления Португальской революции.

Армия освобождения Португалии
Армия освобождения Португалии (порт. Exército de Libertação de Portugal, ELP), в русскоязычных источниках — Португальская армия освобождения, Армия португальского освобождения, ПАО, ЭЛП — португальское ультраправое антикоммунистическое парамилитарное формирование середины 1970-х годов. Состояла из бывших агентов ПИДЕ, членов Португальского легиона, праворадикальных активистов. Вела вооружённую борьбу против компартии и леворадикальных сил, совершила десятки терактов. Сыграла видную роль в событиях Жаркого лета. Являлась наиболее радикальным элементом правых сил Португалии. Основатель и лидер — Барбьери Кардозу.
Принцип Анны Карениной
Принцип Анны Карениной — в общественных науках описывает ситуации, когда успех какого-либо проекта, замысла или дела возможен лишь при одновременном наличии целого ряда факторов и, следовательно, отсутствие хотя бы одного из таких факторов обрекает всё предприятие на неудачу. Принцип был популяризирован в книге Джареда Даймонда «Ружья, микробы и сталь», в которой он исследовал географические, культурные, экологические и технологические факторы, приведшие к доминированию западной цивилизации во всем мире.

Название принципа основывается на известном афоризме Льва Толстого, открывающем роман «Анна Каренина»:

Ружья, микробы и сталь
«Ружья, микробы и сталь: судьбы человеческих обществ» (англ. Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies) — междисциплинарная научно-популярная книга американского учёного Джареда Даймонда, удостоенная Пулитцеровской премии в номинации за нехудожественную литературу в 1998 году.

Книга пытается объяснить, почему евразийские цивилизации (включая Северную Африку) выжили и заняли доминирующее положение в мире, в то же время отрицая идею, что евразийское доминирование вызвано интеллектуальным, моральным или генетическим превосходством. Джаред Даймонд объясняет разрыв в могуществе между человеческими обществами в основном факторами, сводящимися к разнице природного окружения, которые при этом усиливаются положительной обратной связью. Те случаи генетического или культурного преимущества, которые присущи евразийцам (такие, как наличие письменности или сопротивляемость эндемическим заболеваниям), объясняются влиянием географии, но не превосходством евразийского генома.
Индустрия Леваллуа
Индустрия леваллуа — археологическая каменная индустрия, характерная для среднего и частично верхнего палеолита. Названа по найденным в XIX веке кремнёвым орудиям в Леваллуа-Перре 48°53′40″ с. ш. 2°17′18″ в. д., пригороде Парижа. В XIX веке данные орудия рассматривались как принадлежащие отдельной «леваллуазской культуре». Позднее было установлено, что область распространения орудий была обширной и охватывала различные культуры и довольно большой хронологический период.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Илия
Илия́ (ивр. אֵלִיָּהוּ‎ [Элийя́ху], ивр. אֵלִיָּה‎ [Элийя́] «Бог мой Яхве»; др.-греч. Ἡλίας; в исламе — араб. إلياس‎ [Илья́с]) — библейский пророк в Израильском царстве в IX веке до н. э.

В христианстве является самым почитаемым ветхозаветным святым. Память в православных церквях, использующих юлианский календарь, совершается 20 июля (2 августа), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших; в остальных Церквях — 20 июля. В католической церкви память 16 февраля. Почитается и в древневосточных церквях. У восточных славян пророк Илия пользовался особенным почитанием (см. Ильин день).
Считается покровителем воздушно-десантных войск и воздушно-космических сил России.

Ахав
Аха́в (ивр. אַחְאָב‎, др.-греч. Αχααβ), сын Амврия — 7-й царь Израильского царства после его разделения. История его правления и противостояния с пророком Илиёй подробно изложена в Третьей книге Царств.
Лапшин, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Лапши́н (1 сентября 1934, с. Сетовка, Смоленский район, Западно-Сибирский край, РСФСР, СССР — 17 июня 2006, с. Дубнево, Ступинский район, Московская область, Россия) — российский государственный и политический деятель. Основатель Аграрной партии России. Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации в 1993—1995 и 1998—2002. Глава Республики Алтай с 19 января 2002 по 19 января 2006. Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации с 8 февраля по 17 июня 2006.

Аграрная партия России
Всеросси́йская полити́ческая па́ртия «Агра́рная па́ртия Росси́и» (АПР) — политическая партия в России, существовавшая в 1993—2008 годах (левая) и 2012—2019 годах (центристская), выступавшая в поддержку развития сельского хозяйства и агропромышленного комплекса. После партийного переворота и смены политических ориентиров, одноимённая партия находилась в упадке. В октябре 2019 года ликвидирована по судебному решению в связи с недостаточным участием в выборах в течение семи лет подряд.
Винсент (мультфильм)
«Ви́нсент» — чёрно-белый мультфильм 1982 года, задающий тон большинству дальнейших работ режиссёра Тима Бёртона. Выдержанный в стилистике ранних немецких кино-экспрессионистов, он, тем не менее, является великолепной пародией на фильмы ужасов эпохи становления кино. Текст от автора зачитывает культовый актёр Винсент Прайс.

Прайс, Винсент
Ви́нсент Леона́рд Прайс-мла́дший (англ. Vincent Leonard Price, Jr.; 27 мая 1911[…], Сент-Луис, Миссури — 25 октября 1993[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр. Прославился ролями в готических фильмах ужасов в 1950-е и 1960-е, таких как «Дом ночных призраков», «Маска красной смерти», «Главный ведьмолов», «Падение дома Ашеров», «Дом восковых фигур», а также как актёр озвучания.
БЭСМ
БЭСМ (Большая электронно-счётная машина) — серия советских электронных вычислительных машин общего назначения, разработанных Институтом точной механики и вычислительной техники АН СССР (ИТМ и ВТ) и предназначенных для решения широкого круга задач.

Институт точной механики и вычислительной техники имени С. А. Лебедева РАН
Откры́тое акционе́рное о́бщество «Институ́т то́чной меха́ники и вычисли́тельной те́хники и́мени С. А. Ле́бедева Росси́йской акаде́мии нау́к» (ИТМиВТ) — российская научная организация, бывшее федеральное государственное унитарное предприятие, преобразованное в ОАО 3 августа 2009 года. До этого момента подчинялось Федеральному агентству по промышленности (ФАП), упразднённому в мае 2008 года, затем — Министерству промышленности и торговли РФ, а по научной линии — Российской академии наук (РАН).

Оборот ФГУП ИТМиВТ в 2005 году составил 173 млн рублей.
Camponotus universitatis
Camponotus universitatis (лат.) — вид муравьёв рода Camponotus из подсемейства формицины (Formicidae). Социальный паразит. Редкий вид, включённый в Красный список угрожаемых видов МСОП (The IUCN Red List of Threatened Species) в категорию уязвимые виды (VU).

Кампонотус
Кампонотус, или муравьи́-древото́чцы (лат. Camponotus) — крупнейший род муравьёв подсемейства Формицины (Formicinae), включающий около 1000 видов. Крупные (от 8 до 25 мм) муравьи, обитающие во многих лесистых районах мира. Они строят гнёзда внутри древесины, предпочтительно в мёртвой, влажной древесине, состоящие из галерей, прогрызаемых их мандибулами, поэтому часто именуются муравьями-древоточцами. Однако, в отличие от термитов, они не потребляют древесину, выбрасывая за пределы гнезда материал, напоминающий опилки. Они также часто заселяют деревянные здания и сооружения, являясь широко распространённой проблемой и основной причиной повреждения конструкций. Тем не менее, их способность разрушать древесину помогает при разложении леса. Они также занимаются разведением тли. В процессе разведения муравьи защищают тлю от хищников (обычно других насекомых), выделяющую при этом сахаристую жидкость, называемую медвяной падью, которую муравьи получают, поглаживая тлю своими усиками.
Конец Вечности
«Конец Вечности» (англ. The End of Eternity) — роман американского писателя-фантаста Айзека Азимова. Написан в 1955 году. Тема Азимова — «Перемещение во времени» (см. Хронофантастика). Некоторыми критиками считается одной из лучших работ Азимова.

Путешествие во времени
Путеше́ствие во вре́мени — гипотетическое перемещение человека или каких-либо объектов из настоящего в прошлое или будущее, в частности, с помощью технического устройства, называемого «машиной времени».
Торжество (фильм)
«Торжество́. До́гма № 1» (дат. Festen. Dogme # 1) — драма Томаса Винтерберга, первый фильм из проекта «Догма 95». Получил специальный приз жюри каннского кинофестиваля 1998 года и приз зрительских симпатий на фестивале в Роттердаме в 1999 году. Помимо этого, фильм был выдвинут от Дании на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, однако не попал в шорт-лист номинации.

Винтерберг, Томас
То́мас Ви́нтерберг (дат. Thomas Vinterberg, род. 1969) — датский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, соавтор (вместе с Ларсом фон Триером) манифеста «Догма 95». Создатель первого фильма, снятого по правилам «Догмы», — картины «Торжество» (1998). В 2021 году стал обладателем премии «Оскар» в номинации лучший фильм на иностранном языке за фильм «Ещё по одной» (2020).
Гейдрих, Рейнхард
Ре́йнхард Три́стан О́йген Ге́йдрих (нем. Reinhard Tristan Eugen Heydrich; 7 марта 1904[…], Галле, Германская империя — 4 июня 1942[…], Прага, Протекторат Богемии и Моравии[…]) — государственный и политический деятель нацистской Германии, начальник Главного управления имперской безопасности (1939—1942), заместитель (исполняющий обязанности) имперского протектора Богемии и Моравии (1941—1942). Обергруппенфюрер СС и генерал полиции (с 1941).

Один из организаторов «окончательного решения еврейского вопроса», координатор действий против внутренних врагов нацистской Германии. Умер от ран в результате покушения на его жизнь в ходе диверсионной операции «Антропоид» Национального комитета освобождения Чехословакии (Чехословацкого правительства в изгнании) и британской спецслужбы «Управление специальных операций». Непосредственными исполнителями покушения стали агенты ротмистр Йозеф Габчик и сержант Ян Кубиш.

Главное управление имперской безопасности
Гла́вное управле́ние импе́рской безопа́сности (нем. Reichssicherheitshauptamt, сокр. RSHA, РСХА) — руководящий орган политической разведки и полиции безопасности нацистской Германии, входил в состав СС.
Астериды
Астериды — дочерняя группа (клада) неопределённого ранга, входящая в состав клады  Суперастериды, которая включается в более крупную кладу Эвдикоты в системах классификации Покрытосеменных, разработанных «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) — APG I (1998), APG II (2003), APG III (2009) и APG IV (2016).

В соответствии с определениями последней версии системы APG IV (2016) традиционные научные латинские названия таксономических рангов выше Порядка (лат. ordo), такие как Класс (лат. classis) и Отдел (лат. divisio), не употребляются, вместо них используются англоязычные эквиваленты без уточнения иерархического положения, которое заменяется общим термином клада.

Название клады Астериды (англ. Asterids) отражает историческое наследование основного состава этой группы от подкласса Астериды (лат. Asteridae), который выделялся в более ранних системах Тахтаджяна и Кронквиста.

Суперастериды
Суперастериды — дочерняя группа (клада) неопределённого ранга, входящая в состав клады Эвдикоты в системах классификации Покрытосеменных, разработанных «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) — APG I (1998), APG II (2003), APG III (2009) и APG IV (2016).

В соответствии с определениями последней версии системы APG IV (2016) традиционные научные латинские названия таксономических рангов выше порядка (лат. ordo), такие как класс (лат. classis) и отдел (лат. divisio), не употребляются, вместо них используются англоязычные эквиваленты без уточнения иерархического положения, которое заменяется общим термином клада.

Название клады Суперастериды (англ. Superasterids) отражает включение в неё дочерней клады Астериды (англ. Asterids) с одним из основных порядков Астроцветные (Asterales), а также трех не входящих в другие клады порядков — Берберидопсисоцветные (Berberidopsidales), Санталоцветные (Santalales) и Гвоздичноцветные (Caryophyllales).
Ветер (фильм, 2025)
«Ветер» — российский художественный фильм 2025 года режиссёра Сергея Члиянца, снятый по сценарию Петра Луцыка и Алексея Саморядова, написанному в 1993 году. Фильм в жанре роуд-муви с элементами магического реализма и поэтической постапокалиптики образует вместе с фильмами «Окраина» и «Дикое поле» тематический триптих о жизни на русской окраине в эпоху лихолетья.

Премьера фильма состоялась 7 марта 2025 года на XXIII Международном фестивале кинодебютов «Дух огня» в Ханты-Мансийске, где картина получила главный приз «Золотая тайга» за лучший отечественный дебютный фильм, а актёр Олег Васильков был удостоен приза за лучшую мужскую роль. В широкий прокат в России фильм будет выпущен Кинокомпанией HHG весной 2026 года.

Луцик, Пётр Николаевич
Пётр Никола́евич Лу́цик (Луцык) (1 января 1960, г. Березань, Киевская область — 28 октября 2000, Москва) — советский и российский кинорежиссёр и сценарист. Писал сценарии в соавторстве с Алексеем Саморядовым к фильмам «Дети чугунных богов», «Окраина», «Лимита», «Гонгофер», «Дюба-дюба».
Пассаж Солодовникова
Пассаж Солодовникова (Солодовниковский пассаж) — крупный торговый комплекс в Москве в виде пассажа, построенный в 1862 году архитектором Н. В. Никитиным по заказу купца Г. Г. Солодовникова. Лицевым фасадом по Кузнецкому Мосту занимал весь квартал между Петровкой и Неглинной. Разрушен в 1941 году.

Солодовников, Гаврила Гаврилович
Гаврила Гаврилович Солодовников (1826, Серпухов — 1901, Москва) — русский предприниматель и благотворитель, Действительный статский советник.

Г. Г. Солодовников один из наиболее богатых московских купцов и домовладельцев, владелец магазина и театра в Москве; филантроп, направивший на благотворительность более 20 миллионов рублей. На его средства построены театр на Большой Дмитровке (впоследствии Московский театр оперетты), клиника при медицинском факультете Московского университета, ряд домов для бедных в Москве, сиротский приют, несколько училищ в четырёх губерниях России.
Tetsujin 28-go FX
Tetsujin 28-go FX (яп. 超電動ロボ 鉄人28号FX Тё: Дэндо: Робот Тэцудзин 28-го FX) — аниме-сериал, второй сиквел оригинального Tetsujin 28-go. Премьерный показ состоялся 5 апреля 1991 года, последняя серия вышла 30 марта 1992 года. Всего было выпущено 47 серий.

Tetsujin 28-go
Tetsujin 28-go (яп. 鉄人28号, «Железный человек #28») — манга в жанре меха, созданная Мицутэру Ёкоямой. Главным героем является подросток по имени Сётаро Канэда, управляющий огромным роботом Тэцудзин 28, созданным когда-то его отцом.

На основе манги был снят чёрно-белый аниме-сериал в 1963 году. Это первый сериал в жанре меха, где фигурируют «гигантские роботы». В США аниме вышло под названием Gigantor.

В 2005 году в Японии был выпущен полнометражный фильм с живыми актёрами при использовании компьютерной графики.
Караджич, Вук Стефанович
Ву́к Стефа́нович Кара́джич или Вук Караджич (сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić, серб. Вук Стефановић Караџић; 26 октября [6 ноября] 1787, Тршич, Османская империя — 26 января [7 февраля] 1864, Вена) — сербский лингвист и педагог.

Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу.
Положил в основу сербского правописания фонетический принцип
«как слышится, так и пишется» (серб. «пиши као што говориш, а читај као што је написано»).

Один из инициаторов и участник Венского литературного соглашения о единстве сербскохорватского языка.

Караджич также познакомил ученых и читающую публику с произведениями сербского народного творчества и с новейшей историей сербского народа и этим привлек симпатии всей Европы к сербам.

Вуковица
Вуко́вица (названа по имени создателя, Ву́ка Стефановича Караджича), или сербская кириллица, которую в Сербии, Черногории и в Боснии и Герцеговине называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватского языка, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся.

Используется преимущественно в Сербии, Черногории и, реже, в Боснии и Герцеговине. Вместе с вуковицей в Сербии и Черногории используется латинский алфавит «гаевица» (см. в правой колонке), являющийся также хорватским алфавитом.
Утарини, Ади
Ади Утарини (род. 4 июня 1965, Джокьякарта) — индонезийская исследовательница общественного здравоохранения, занимающаяся борьбой с лихорадкой денге. Она работает профессором общественного здравоохранения на факультете здравоохранения и политического управления Университета Гаджа Мада, Джокьякарта. В 2020 году она вошла в число 10 людей года по версии Nature за пионерское рандомизированное контролируемое исследование метода профилактики лихорадки денге с использованием комаров-переносчиков бактерий Wolbachia. В 2021 году она была включена в число 100 самых влиятельных людей 2021 года по версии TIME.

10 людей года по версии журнала Nature
10 людей года по версии журнала Nature — ежегодный список десяти «людей, которые имели значение» в науке, публикуемый научным журналом Nature. Номинанты оказали значительное влияние на науку, неважно, хорошее или плохое. Репортёры и редакционные сотрудники журнала Nature считают, что кандидаты оказали «значительное влияние на мир, или их положение в мире могло оказать важное влияние на науку». Краткие биографические очерки описывают людей, стоящих за некоторыми из наиболее важных открытий и событий года. Помимо десяти победителей, в списке также перечислены пять людей «за которыми стоит следить» в следующем году.
Токарев, Александр Лазаревич
Алекса́ндр Ла́заревич То́карев (1903—1973) — инженер-судостроитель, директор Севастопольского морского завода, Амурского судостроительного завода, судостроительного завода в Поти, Русско-Балтийского завода в Таллине.

Амурский судостроительный завод
ПАО «Амурский судостроительный завод» (АСЗ, в прошлом судостроительный завод № 199 имени Ленинского Комсомола, сокращённо ЗЛК — завод имени Ленинского комсомола) — крупное градообразующее судостроительное предприятие, расположенное в Комсомольске-на-Амуре.

Производственные мощности и техническое оснащение приспособлены для строительства кораблей и судов спусковой массой до 10 000 тонн, длиной до 150 метров и шириной до 19 метров. Стапельный комплекс АСЗ имеет 9 горизонтальных доков, расположенных в закрытых отапливаемых эллингах, наливной бассейн и акваторию.

С 2022 года, из-за вторжения России на Украину, завод находится под международными санкциями Евросоюза, США и ряда других стран.
Эбер, Жак-Рене
Жак-Рене Эбе́р (фр. Jacques-Réné Hébert; 15 ноября 1757, Алансон — 24 марта 1794, Париж) — французский журналист; деятель Великой французской революции, крайне левый среди якобинцев, «предводитель» эбертистов и защитник санкюлотов.

Алансон
Алансо́н (фр. Alençon) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Орн. Расположен в 119 км к югу от Кана и в 54 км к югу от Ле-Мана, в 4 км от автомагистралей N12 и A28, в месте впадения в реку Сарта её притока Бриант. В центре города находится железнодорожная станция Алансон линии Ле-Ман–Мезидон.

Население (2018) — 25 775 человек.