hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рас, Роланд
Роланд Раc (полное имя нид. Roland Henri Théophile Raes, 4 сентября 1934, Гент — 28 ноября 2024, Алтер) — бельгийский политик, юрист, один из активных деятелей фламандского национализма.

Избирался сенатором парламента Бельгии (1991—2001). Он также был заместителем председателя партии Were Di и председателем-основателем праворадикальной организации «Форпост». После заключения пакта Эгмонта он стал одним из основателей партии «Фламандский блок». Осуждён за отрицание Холокоста.

Фламандский национализм
История фламандского национализма (нидерл. Vlaamse Beweging, фр. Nationalisme flamand)
началась в XIII веке, когда французская корона взяла курс на аннексию фламандских земель несмотря на растущее народное сопротивление. После некоторого затишья в период галломании XVII—XIX веков, идеи фламандского национализма возродились вновь в рамках франко-фламандского противоречия в унитарной Бельгии. Фламандское движение добилось федерализации страны, установления языковой границы. В начале XXI века его радикальное крыло — фламинганы — набирают всё большую популярность, выступая за полную независимость Фландрии, а также ликвидацию языковых льгот для франкоязычного меньшинства.
Зыкина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Зы́кина (10 июня 1929, Москва, СССР — 1 июля 2009, Москва, Россия) — советская и российская певица; исполнительница русских народных песен, романсов и эстрадных песен. Герой Социалистического Труда (1987), народная артистка СССР (1973), народная артистка РСФСР (1968), народная артистка Азербайджанской ССР (1972), народная артистка Узбекской ССР (1980), народная артистка Удмуртской АССР (1974), народная артистка Республики Марий Эл (1997), заслуженная артистка Бурятской АССР (1963), лауреат Ленинской премии (1970) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1983). Кавалер двух орденов Ленина (1979, 1987) и ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2004). Художественный руководитель и солистка Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» (1977—2009).

Репертуар Зыкиной насчитывал более двух тысяч певческих произведений.

Аверкин, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Аве́ркин (10 февраля 1935, д. Шафторка, Рязанская область — 6 августа 1995, Москва) — советский композитор, баянист. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1994). Заслуженный деятель искусств Мордовской АССР (1976).
Пегая саламандра
Пегая саламандра (лат. Plethodon caddoensis) — вид хвостатых амфибий семейства Безлёгочные саламандры (Plethodontidae).

Эндемик штата Арканзас в США. Обитает в горах Каддо на высоте 300—400 метров над уровнем моря в округах Монтгомери и Полк.

Обитает в лесах, на скалах и в пещерах. Этому виду угрожает потеря среды обитания.

Безлёгочные саламандры
Безлёгочные саламандры (лат. Plethodontidae) — семейство отряда хвостатых земноводных. Характерной особенностью этого семейства является отсутствие лёгких, дыхание осуществляется через кожу. Также у этих саламандр отсутствует стадия личинок, молодые особи по строению не отличаются от взрослых.

Обитают преимущественно в Новом Свете — от Канады до Боливии и Бразилии. Несколько видов рода Speleomantes живут в Европе и один вид — Karsenia koreana — в Южной Корее. Естественная среда — субтропические и тропические сухие леса, низины, влажные горы, плантации и деревенские сады.

Данное семейство насчитывает большее количество видов (около 380), чем все остальные семейства хвостатых земноводных, вместе взятые.
Правительство Казнёва
Правительство Казнёва — тридцать девятое правительство Франции периода Пятой республики, сформированное 6 декабря 2016 года под председательством Бернара Казнёва. Пятое правительство за период правления президента Франсуа Олланда.

Дезир, Арлем
Арлем Дезир (фр. Harlem Désir; 25 ноября 1959, Париж) — французский политический деятель, первый секретарь Социалистической партии Франции (2012—2014). Член Европейского парламента от Иль-де-Франса с 1999 по 2014 год. В 2017 году назначен представителем ОБСЕ по свободе СМИ.
Федеральное собрание (Швейцария)
Федеральное собрание (нем. Bundesversammlung, фр. Assemblée fédérale, итал. Assemblea federale, романш. Assamblea federala) — парламент Швейцарии, состоящий из двух равноправных палат — Совета кантонов (46 членов) и Национального совета (200 членов). Находится в Федеральном дворце в Берне.

Совет кантонов Швейцарии
Совет кантонов (нем. Ständerat, фр. Conseil des États, итал. Consiglio degli Stati, романш. Cussegl dals Stadis) является верхней (или малой) палатой Федерального собрания (парламента) Швейцарии. Он был учреждён Федеральной конституцией в 1848 году.
Гураге (зона)
Гура́ге — зона на севере Области Народностей Южной Эфиопии (Эфиопия). Зона названа по группе народов гураге, составляющих большинство населения зоны. Административным центром зоны является город Уольките. Высшая точка — гора Гураге (3719 м).

На севере, северо-западе и востоке зона граничит с регионом Оромия, на юго-западе — с особым районом Йем и зоной Хадия, на юго-востоке — с зоной Сыльти.

Население зоны составляет 1.279.646 чел. (перепись 2007).

Зоны Эфиопии
Зоны (амх. ዞን) — административно-территориальные единицы Эфиопии второго порядка. Регионы Эфиопии делятся на 68 или более зон Точное число зон неизвестно, так как названия и количество зон в разных официальных документах различается. Разные карты приводят разные названия и границы зон. Приведённый ниже список зон дан в соответствии со статистическим справочником 2007 года.
Шевингование
Шевингование (англ. shaving от shave — брить, скоблить) — отделочная обработка боковых поверхностей зубчатых колёс. Шевингование заключается в снятии тонкой стружки шевером. Шевер представляет собой колесо или рейку, зубья у которых прорезаны поперечными канавками для образования режущих кромок. При вращении шевера и обрабатываемого колеса, находящихся в зацеплении, происходит боковое скольжение зубьев по их длине, и кромки канавок на зубьях шевера срезают (соскабливают) тонкую стружку с профилей зубьев колеса.

Шевер
Шевер − металлорежущий инструмент, применяемый для чистовой обработки зубчатых колёс резанием. Представляет собой зубчатое колесо, червяк или рейку, на боковых сторонах зубьев которых имеются режущие лезвия. Процесс обработки шевером называется шевингование. Изготавливаются шеверы, как правило, из быстрорежущих сталей.
Зона санитарной охраны
Зоны санитарной охраны (ЗСО) — территория, включающая источник водоснабжения и/или водопровод, иной объект. ЗСО состоит из поясов, на которых устанавливаются особые режимы хозяйственной деятельности и охраны, например, для артезианских скважин охраны подземных вод от загрязнения.

Водоносный горизонт
Водоносный горизонт — осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Слои частично состоят из рыхлых материалов: гравия, доломита, ила, известняка, мергеля или песка. Трещины или пустоты между слоями заполнены подземными водами. Горизонт ограничен либо двумя водоупорными пластами (обычно глиной), либо водоупорным пластом и зоной аэрации.
Управление главного конструктора
Управление главного конструктора (УГК) — структурное подразделение Волжского автозавода (в настоящее время — генерального департамента развития ОАО «АВТОВАЗ»), функцией которого является конструирование автомобилей.

Прусов, Пётр Михайлович
Пётр Михайлович Прусов (6 января 1942 года, село Зубки, Лиозненский район, Витебская область, Белорусская ССР — 19 марта 2017 года, Тольятти) — советский и российский автомобильный конструктор, главный конструктор АвтоВАЗа (1998—2003), доктор технических наук. Заслуженный конструктор Российской Федерации (1995), заслуженный машиностроитель РСФСР (1984).
Каталонский крем
Каталонский или каталанский крем, крем каталана (исп. Crema catalana), также известный, как крем святого Иосифа — испанский десерт, традиционное блюдо каталонской кухни. Схож с французским крем-брюле, но готовится на молоке, а не на сливках.

Основные компоненты — молоко, яйца (как правило, только желток), сахар. Иногда также добавляют специи, корицу, ваниль, цедру. Как правило, после приготовления холодный крем покрывают сахаром и подвергают воздействию высокой температуры, чтобы верхний слой из сахара превратился в хрустящую корочку. Некоторые рецепты отличаются от классического и подразумевают добавление крахмала или муки.

Своё второе название имеет оттого, что является традиционным блюдом на день Иосифа Обручника, отмечаемый 19 марта.

Каталонский крем используется в качестве начинки в местном аналоге пончика — шушу.

Крем-брюле
Крем-брюле́ (фр. crème brûlée, дословно — «обожжённые сливки») — десерт из заварного крема с карамельной корочкой. Обычно подаётся комнатной температуры.

Точная родина крем-брюле неизвестна. Англичане придерживаются версии, что он был впервые приготовлен в XVII веке в Тринити-колледже под названием burnt cream, Cambridge burnt cream или Trinity cream. Однако первым это блюдо упоминает в 1691 году Франсуа Мессьяло, заведующий кухней герцога Орлеанского.

27 июля отмечается международный день крем-брюле.

Для приготовления крем-брюле используются желтки, сахар, сливки и ваниль, но могут использоваться и другие ароматизаторы, например цедра.

Нагретые сливки смешивают с остальными ингредиентами, а затем запекают, что приводит к затвердеванию крема. Затем корочку карамелизуют.

Крем-брюле с чёрной смородиной в тарталетке

Облепиховый крем-брюле в тарталетке

Карамелизация крем-брюле

Крем-брюле с ягодами
Кумите
Кумите́ (от яп. 組手 кумитэ — букв. «переплетённые руки», схватка) — понятие японских боевых искусств, включающее в себя все разновидности боя на татами (тренировочный, соревновательный, аттестационный), является одним из основных разделов современного карате, наряду с ката и кихон.

Зачастую кумите является одновременно и целью (соревнования, самооборона) и средством боевых искусств (отработка различных навыков и техник). Само по себе является конечной формой реализации всего технического и тактического арсенала практикующего, также его физической подготовки. Будока на начальном этапе обучения, с целью предотвращения травматизма, не допускается к свободному бою.

Ката
Ка́та (яп. 型 или 形) — формализованная последовательность движений, связанных принципами ведения поединка с воображаемым противником или группой противников. По сути, является квинтэссенцией техники конкретного стиля боевых искусств.

Аналогично таолу в ушу и тхылю в тхэквондо. В школе современного карате Дзёсиндо в определение ката дополнительно внесено понятие ката как эталонного образца техники карате для подражания и изучения.

Принцип изучения боевого искусства на основе ката состоит в том, что повторяя ката многие тысячи раз, практик боевого искусства приучает своё тело к определённого рода движениям, выводя их на бессознательный уровень. Таким образом, попадая в боевую ситуацию, тело работает «само» на основе рефлексов, вложенных многократным повторением ката. Также считается, что ката обладают медитативным воздействием.
Институт проблем машиноведения РАН
Институт проблем машиноведения Российской академии наук (ИПМаш РАН) — федеральное государственное бюджетное учреждение науки в Санкт-Петербурге, входит в Санкт-Петербургский научный центр РАН. Прежнее название — Ленинградский филиал Института машиноведения имени А. А. Благонравова АН СССР. Институт располагается на Васильевском острове, в городе Санкт-Петербурге. Здание, в котором располагается институт, выполнено в архитектурном стиле сталинского неоклассицизма.

Беляев, Александр Константинович
Александр Константинович Беляев (род. 13 августа 1953 года) — российский учёный, специалист в области динамики и устойчивости конструкций, волновой динамики, конструкционной прочности, член-корреспондент РАН (2019). Один из 2 членов Австрийской академии наук граждан РФ.

С 2015 по 2019 год — директор Института проблем машиноведения РАН.

Член Президиума Российского национального комитета по теоретической и прикладной механике (с 2015 года).

Автор более 300 научных работ (на 2025 год).

Предложил новое направление — высокочастотная динамика инженерных сооружений, являющаяся связующим звеном между динамикой и термодинамикой. Считается одним из основателей направления Мехатроника.

Ведёт преподавательскую деятельность в должности профессора в Санкт-Петербургском государственном университете и Санкт-Петербургском политехническом университете.
Славянская мифология
Славянская мифология — совокупность мифологических представлений древних славян (праславян) эпохи их единства, до конца 1-го тысячелетия н. э.; система мифологических представлений славян о мире, которые составляют содержательную основу большей части жанров и видов славянской народной культуры.

Собственно славянские мифологические повествования не сохранились: религиозно-мифологическая целостность славян была разрушена в период их христианизации. Высшая мифология древних славян известна фрагментарно. Больше сведений имеется по низшей мифологии.

Афанасьев, Александр Николаевич
О генерале см. Афанасьев, Александр Николаевич (генерал)

Алекса́ндр Никола́евич Афана́сьев  (12 [24] июля 1826 — 23 сентября [5 октября] 1871) — русский собиратель фольклора, исследователь духовной культуры славянских народов, историк и литературовед. Камер-юнкер.

В исследовательских трудах Афанасьева в рамках устаревшей «мифологической» теории поэтизировалась искусственно сконструированная солнечная мифология древних славян. Автор фундаментального труда «Поэтические воззрения славян на природу» (1865—1869), в котором наиболее последовательно выражена славянская кабинетная мифология.
Шаляпин, Прохор Андреевич
Про́хор Андре́евич Шаля́пин (при рождении — Андре́й Андре́евич Захаре́нков; род. 26 ноября 1983, Волгоград) — российский певец, участник и лауреат конкурса молодых исполнителей «Утренняя звезда» 1999 года, участник и финалист российской версии проекта «Фабрика звёзд-6» 2006 года  и телеведущий прогноза погоды на НТВ.

Жуков (телесериал)
«Жу́ков» — российский многосерийный художественный фильм 2011 года, повествующий о послевоенном периоде жизни Маршала Советского Союза Георгия Константиновича Жукова. Фильм охватывает период с июня 1945 года —  Парада Победы — до 1974 года — последних дней жизни маршала.
Прессованный чай
Прессованный чай — чёрный или зелёный чай, спрессованный в виде плиток (плиточный чай), кирпичей (кирпичный чай), лепёшек (см. Пуэр), таблеток и некоторых других форм.

Производившийся в СССР (см. Чай в России) чёрный плиточный чай делился на высший, 1-й, 2-й и 3-й сорт. Зелёный плиточный был только третьего сорта. Кирпичный чай (только зелёный) по сортам не разделялся.

Сутэй цай
Сутэй цай, монгольский чай (монг. сүүтэй цай, от монг. сүү — молоко, монг. -тэй — аффикс «с кем, с чем», монг. цай — чай, буквально «чай с молоком») — традиционный монгольский напиток. Приготавливается из зелёного чая и молока с добавлением жира, соли, муки и риса. Сутэй цай пьют несколько раз в день, в мясной трапезе он выполняет функцию супа.
Олег Вещий
Оле́г (Ве́щий Оле́г; др.-сканд. Hélgi, церк.-слав. Ольгъ; ум. 912) — варяг, правитель Новгородской земли с 879 года и князь Киевский с 882 года.

Получил власть над северными землями после смерти Рюрика как регент его малолетнего сына Игоря, захватил Киев и перенёс туда столицу, объединив тем самым два главных центра восточных славян.

В русской летописи «Повесть временных лет» приводится его прозвище Вещий (знающий будущее, предвидящий будущее, а также мудрый).

Сага об Одде Стреле
«Сага об Одде Стреле» (исл. Örvar-Odds saga, др.-сканд. Ǫrvar Odds saga) — средневековая исландская сага, относящаяся к разновидности «саги о древних временах». Не имеет исторической основы. Входит в цикл о людях Храфнисты (Рамсты), наряду с сагами о Кетиле Лососе, Гриме Мохнатые Щеки и Ане Лучнике. Перечисленные саги рассказывают историю четырех поколений мужчин из Храфнисты в Норвегии (ныне Рамста в коммуне Нерёйсунн в фюльке Трёнделаг). Сага об Одде Стреле самая обширная из них, в ней приводится множество стихов, а в конце – предсмертная песнь (исл. ævikviða) Одда, в которой он рассказывает о событиях своей жизни.

Литературовед Финнур Йонссон утверждает, что связь Одда Стрелы с семейством из Рамсты является более поздней конструкцией и что Одд Стрела изначально не имел ничего общего с Hrafnistaslægten.

В саге приводится рассказ о смерти её героя, во многом схожий с летописным рассказом о смерти киевского князя Руси Вещего Олега от укуса змеи на могиле его любимого коня.
Географический центр Беларуси
Географический центр Беларуси (бел. Геаграфічны цэнтр Беларусі) — пункт земной поверхности с географическими координатами широта: 53°31’44,54"; долгота 28°02’41,90". Находится в 70 км на юго-восток от Минска, в 6 км к западу от Марьиной Горки, в 1 км к юго-востоку от деревни Антоново Пуховичского района Минской области.

Географический центр Европы
Географический центр Европы — гипотетическая точка, отмечающая географический центр Европы.

Расположение центра зависит от определения границ Европы и, главным образом, определяется выбранной методикой подсчёта, а также тем, включаются ли удалённые острова в список крайних точек Европы или нет. Таким образом, на звание географического центра Европы претендует несколько мест.

деревня Пурнушкес в 27,8 км к северу от Вильнюса, Литва;

точка близ Полоцка в северной части Беларуси;

точка возле села Деловое недалеко от Рахова, Закарпатская область, Украина;

точка в деревне Крагуле около Кремницы, центральная Словакия;

точка в гмине Суховоля, к северу от Белостока, северо-восточная Польша;

несколько других, менее оправданных.
Быково (Череповецкий район)
Быково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 28 км, до центра муниципального образования Мяксы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Ершово, Фролково, Усищево.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Фролково (Вологодская область)
Фролково — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 28 км, до центра муниципального образования Мяксы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Ершово, Малая Новинка, Быково.

По переписи 2002 года население — 22 человека (12 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.
Кода алла ваччинара
Ко́да алла́ ваччина́ра (итал. Coda alla vaccinara) — блюдо из тушёных бычьих хвостов наподобие жаркого или стью в римской кухне. Включает различные овощи, особенно сельдерей. Его можно встретить в тратториях римских районов Тестаччо и Трастевере

Римская кухня
Римская кухня — кухня итальянского города Рима. Она основывается на сезонных ингредиентах, поступающих главным образом из Римской Кампании, и достаточно простых способах приготовления. Важнейшими ингредиентами служат овощи (в основном горох, артишоки и бобы), мясо (баранина и козлятина) и сыры (пекорино романо и рикотта). Типичной приправой в римской кухне служит струтто — свиное сало, приготовляемое и консервируемое каждую зиму. Широко используется жир от прошутто, в то время как оливковое масло — только для сырых овощей и иногда при жарке. Дни недели часто ассоциируются с тем или иным блюдом, так ньокки с четвергом, баккала (солёная треска) с пятницей и триппа с субботой.
Украинская железная дорога
Акционерное общество «Украинская железная дорога» (укр. Акціонерне товариство «Українська залізниця», сокр. АТ «Укрзалізниця» или «УЗ») — украинское государственное предприятие, акционерное общество с 2018 года, основной сферой деятельности которого являются перевозки железнодорожным транспортом. Является практически полным монополистом в сфере железнодорожных перевозок на Украине.

В 2015 году преобразовано в публичное акционерное общество «Украинская железная дорога».

Приднепровская железная дорога
Приднепровская железная дорога (укр. Придніпровська залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога». Обслуживает линии южной половины Украины: Днепропетровскую область, Запорожскую область, часть Харьковской и Херсонской области, Кривбасс. С марта 2014 года не обслуживает АР Крым и город Севастополь.

В начале строительства называлась Криворогская железная дорога, затем до 1936 года носила название Екатерининская железная дорога, а затем до 1961 года называлась Сталинская железная дорога.

В состав железной дороги входят 244 станции, из них: 4 сортировочные, 7 пассажирских, 67 грузовых, 19 участковых.
Карпов, Василий Петрович
Василий Петрович Карпов — воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из дворянского рода Карповы, ветвь Рюриковичи. Единственный сын Петра Фёдоровича Карпова по прозванию Муха, упомянутого в Новгородском походе 1492 года, и воеводою Мценска в 1495 году.

Карповы
Карповы — русские дворянские роды.

В Гербовник внесены три фамилии Карповых:

Потомки Рюрика (Герб. Часть V. № 12).

Потомки Афанасия Карпова, написанного в дворянах в 1622 году (Герб. Часть VIII. № 48).

Потомки Леонтия Семёновича Карпова, которому было жаловано поместье царём Михаилом Фёдоровичем (Герб. Часть X. № 28).

При подаче документов в 1686 году, для внесения рода в Бархатную книгу, были предоставлены две родословные росписи Карповых (от Репчука Клементьевича Карпова 1577), царская вотчинная жалованная грамота (1626) на сельцо Егорьевское в Заупском стане Тульского уезда, три указные грамоты (1653-1659) и роспись наказов данных Карповым (1638—1680), также Карповы (Крёкшины) происходящие от Лукьяна Антоновича Крекшина (1514) предоставили отдельную родословную роспись и царскую вотчинную жалованную грамоту на жеребья с пустошами в Колоденском стане Тульского уезда.
Кретович, Вацлав Леонович
Вацлав Леонович Кретович (14 (27) января 1907, Ялта — 17 февраля 1993, Москва) — советский биохимик растений. Доктор биологических наук, профессор (1944). Член-корреспондент АН СССР (1962; с 1991 — Российской академии наук).

Институт биохимии имени А. Н. Баха РАН
Институ́т биохи́мии им. А. Н. Баха РАН — научно-исследовательский институт в составе Российской академии наук. Как Институт биохимии АН СССР был организован решением Общего собрания АН СССР от 18 декабря 1934 года, фактически начал работать с 1935 года. Основателями института явились академики А. Н. Бах и А. И. Опарин. Основное направление деятельности — проведение фундаментальных и прикладных научных исследований в области биохимии, а также в смежных областях физико-химической биологии, биотехнологии, биомедицины и других наук о жизни.
Кротто, Рэйчел
Рэйчел Кротто (англ. Rachel Crotto; 25 декабря 1958, США или Нью-Йорк, Нью-Йорк — 4 июня 2025) — американская шахматистка, международный мастер (1978) среди женщин.

Чемпионка США (1978 — совместно с Д. Сейверейд, 1979). В составе сборной США участница 5-и Олимпиад (1976, 1980—1986). Участница межзональных турниров в Рио-де-Жанейро в 1979 году и в Бад-Киссинген в 1982 году.

Сейверейд, Дайан
Дайан Сейверейд (англ. Diane Savereide; род. 25 ноября 1954, Альбукерке, Нью-Мексико) — американская шахматистка, международный мастер (1977) среди женщин.

Чемпионка США (1975, 1976, 1978 —  совместно с Р. Кротто, 1981, 1984).

Участница межзональных турниров в Тбилиси (1976) — 10-е место, Аликанте (1979) — 5-е место, Тбилиси (1982) — 13—14 место и Гаване (1985) — 10-е место.

В составе сборной США участвовала в шести шахматных Олимпиадах (1976—1984, 1988). На пяти Олимпиадах играла на первой доске, а в 1988 г. — на второй.

В 2010 г. введена в Зал шахматной славы США.