hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хотимский, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Хотимский (род. 12 апреля 1978 года, Москва, РСФСР, СССР) — российский предприниматель, банкир и менеджер, в прошлом — кинопродюсер. Основатель и один из основных владельцев «Совкомбанка». Входит (вместе с братом Дмитрием, вторым основным совладельцем банка) в наблюдательный совет «Совкомбанка», принимает непосредственное участие в управлении банком в качестве первого заместителя председателя правления и члена правления.

Совкомбанк
Совкомба́нк — российский частный универсальный коммерческий банк с головным офисом в Костроме. Полное наименование — Публичное акционерное общество «Совкомбанк». Относится к системно значимым банкам. Занимает девятое место по размеру активов среди российских банков (на декабрь 2025 года).

24 февраля 2022 года в связи со вторжением России на Украину включен в санкционный список США, SDN, предусматривающий максимально возможные ограничения и полную заморозку активов. 28 февраля сам банк и всё его руководство были включены в санкционный список Великобритании. Банк также вошёл в санкционный список Евросоюза, его европейские активы были заморожены, «Совкомбанк» был отключён от системы межбанковских платежей SWIFT, а также вошёл в санкционные списки ряда других стран.
Бальделли, Фортунато
Фортунато Бальделли (итал. Fortunato Baldelli; 6 августа 1935, Вальфаббрика, королевство Италия — 20 сентября 2012, Рим, Италия) — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Меваньи с 12 февраля 1983 по 20 ноября 2010. Апостольский делегат в Анголе с 12 февраля 1983 по 4 мая 1985. Апостольский нунций в Сан-Томе и Принсипи с 4 мая 1985 по 20 апреля 1991. Апостольский нунций в Доминиканской Республике с 20 апреля 1991 по 23 апреля 1994. Апостольский нунций в Перу с 23 апреля 1994 по 19 июня 1999. Апостольский нунций во Франции с 19 июня 1999 по 2 июня 2009. Великий пенитенциарий Апостольской пенитенциарии со 2 июня 2009 по 5 января 2012. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Ансельмо-аль-Авентино с 20 ноября 2010.

Апостольский нунций во Франции
Апостольский нунций во Французской Республике — дипломатический представитель Святого Престола во Франции. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, во Франции апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Франция, в основном, католическая страна. Апостольская нунциатура во Франции располагается в Париже.

В настоящее время Апостольским нунцием во Франции является архиепископ Челестино Мильоре, назначенный Папой Франциском 11 января 2020 года.
Демократическая лейбористская партия (Тринидад и Тобаго)
Демократическая лейбористская партия (англ. Democratic Labour Party; ДЛП) — бывшая политическая партия в Тринидаде и Тобаго, существовавшая с 1957 по 1971 год. Была основной оппозиционной партией в Тринидаде и Тобаго в период с 1957 по 1971 год, выступавшей против Народного национального движения в период после объявления независимости страны от Великобритании. После нескольких расколов, вызванных внутрипартийной борьбой между руководителями партии, она потеряла влияние над индо-тринидадской общиной в ходе всеобщих выборов 1976 года и её место в парламенте занял Объединённый трудовой фронт под руководством Басдео Пандая. Партия ориентировалась на этническую индийскую общину в стране.

Объединённый рабочий фронт
Объединенный рабочий фронт (Объединенный трудовой фронт; англ. United Labour Front, ULF) — политическая партия в Тринидаде и Тобаго, бывшая основной оппозиционной силой между 1976 и 1986 годами. Выступал с программой социально-экономических преобразований (включая национализацию основных отраслей промышленности и банков с установлением на предприятиях рабочего контроля), опирался на прогрессивные профсоюзы рабочих нефтяной и сахарной промышленности, а также фермеров. К Фронту примкнули также несколько левых организаций и групп.
1-й переулок Петра Алексеева
1-й переу́лок Петра́ Алексе́ева (название с 1960 года) — тупиковый переулок в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа.

Начинается во дворе четырёх двух- и трёхэтажных домов, затем поворачивает направо и проходит вдоль дома № 5 по улице Петра Алексеева, являясь фактически его придворовым проездом, после чего заканчивается примыканием к ней.

Улица Петра Алексеева (Москва)
Улица Петра́ Алексе́ева (название с 1960 года) — улица в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа.

Улица начинается от Можайского шоссе и заканчивается у въезда в ОАО «Камвольное объединение „Октябрь“». Слева примыкают 1-й и 2-й переулки Петра Алексеева. Нумерация домов начинается от Можайского шоссе.
Translandia
Translandia — грузо-пассажирский паром, построенный в 1976 г. на верфи J.J. Sietas Werft, Гамбург  в Германии по заказу компании Poseidon Schiffahrts OHG из Любека. Использовался компанией Eckerö Line на линии Таллин—Хельсинки с 18 мая 2004 года по 30 декабря 2012 года в дополнение к парому Nordlandia. В 2013 году был продан компании Salem Al Makrani Cargo Co и задействован на Ближнем Востоке до своей утилизации в Аланге в 2014 году.

Nordlandia
Nordlandia (ранее Olau Hollandia, Nord Gotlandia) — пассажирский паром, построенный в 1981 г. на верфи AG Weser Seebeckswerft, Бремерхафен в Германии по заказу компании Olau Line Ltd Co. Используется на линии Таллин—Хельсинки с 10 февраля 1998 г. Судном-близнецом является построенная в 1982 г. Olau Britannia ныне Julia. С 2004-го по 2013-й год ему на линии помогал грузо-пассажирский паром меньшего размера Translandia, которым в основном пользуются «дальнобойщики».
Роды голосеменных
Ниже приведён список действительных названий родов голосеменных растений, включённых в базу данных The Plant List, открытую в декабре 2010 года как совместный энциклопедический интернет-проект Королевских ботанических садов Кью (Великобритания) и Ботанического сада Миссури (США).

В данном списке объединены роды нескольких групп растений, ранее рассматривавшихся как единый таксон Голосеменные (Gymnospermae), а сейчас обычно рассматриваемых как самостоятельные ботанические отделы:

Гинкговидные (Ginkgophyta);

Гнетовидные (Gnetophyta);

Саговниковидные (Cycadophyta);

Хвойные, или Сосновые (Pinophyta).

Голосеменные
Голосеменны́е расте́ния (лат. Gymnospérmae) — древняя группа семенных растений, появившаяся в верхнем девоне, около 370 млн лет назад.

Название указывает на главную отличительную черту этих растений, a именно на то, что семяпочки, а затем и развивающиеся из них семена не имеют, в отличие от покрытосеменных, замкнутого вместилища. Завязь обычно имеет вид простой чешуи, на которой сидит одна или несколько семечек; иногда же и эта чешуя не развивается.

Термин «gymnospérmae» предложен в 1825—1827 годах шотландским ботаником Робертом Броуном (открывателем «броуновского движения»), впервые подробно остановившимся на принципиальных различиях между голосеменными и покрытосеменными. Русскоязычный термин «голосеменные» введён в практику, вероятно, проф. А. Н. Бекетовым.

Голосеменные включают более 1100 современных видов.
Хануман
Ханума́н (санскр. हनुमान्, IAST: Hanumān, «имеющий (разбитую) челюсть») — в индуизме — обезьяноподобное божество, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев «Рамаяны», предводитель одного из войск ванаров, также друг Рамы и Ситы. В шиваизме считается одной из аватар Шивы.

Ваю
Ваю́ (санскр. वायु — «ветер», «воздух») — индуистский бог воздушного пространства и ветра. Рядом с Ваю олицетворением ветров (бурных) в Ведах являются Маруты, сыновья бога Рудра (буря), помощники и спутники Индры. Ваю также призывается вместе с Индрой, но реже, чем Маруты.

Другое имя — Вата (Vàta), от того же корня, родственно германскому слову Во́тан. Ближайшее мифологическое соответствие Ваю — авестийский Вайу.

Соответствует второй из пяти «элементов» (стихий). Находясь в теле, Ваю осуществляет в нём течение жизненных токов (пран).
Майтрея
Майтре́я (санскр. मैत्रेय, IAST: maitreya, «Тот, кто есть любовь»; пали: Меттея; монг.: Майдари) — бодхисаттва и будда будущего, который появится в конце данной кальпы с небес Тушита, где, как считается, пребывает в настоящее время. В дальневосточном буддизме является одним из наиболее популярных бодхисаттв и связывается с будущей эпохой процветания и блаженства. Культ Майтреи больше всего развился в Корее, а также в различные периоды был значительно распространён в Китае, Мьянме и других буддийских странах. Майтрея является единственным бодхисаттвой, которого почитают все школы буддизма, и единственным, которого почитает старейшая школа тхеравада.

С Майтреей связан Майтреянатха, живший в первой половине IV века. Как считают буддологи, он был историческим учителем Асанги. В махаянском буддизме считается, что Майтреянатха был Майтреей, который передал пять текстов Асанге на небесах Тушита.

Будда
Бу́дда (санскр. बुद्ध, буквально — «пробудившийся», «просветлённый») в буддизме — титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования», имя Будды Шакьямуни либо имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления (бодхи). Буддовость (санскр. buddhatva, пали buddhatta, buddhabhāva) — состояние, присущее будде. В махаянской традиции буддовость сокрыта в каждом существе.
Рябушинский, Степан Павлович
Степа́н Па́влович Рябуши́нский (5 [17] июня 1874, Москва, Российская империя — 1942, Милан, Италия) — русский предприниматель, банкир, коллекционер, меценат, вместе с братом Сергеем основавший один из первых в России автомобильный завод АМО, впоследствии переименованный в Завод имени Лихачёва (ныне прекратил своё существование).

Рябушинский, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Рябуши́нский (15 июня 1872, Москва, Российская империя — 1936, Франция) — русский предприниматель, скульптор, меценат, вместе с братом Степаном основал первый в России автомобильный завод АМО, ныне Завод имени Лихачёва.
Мария Бранденбургская
Мария Элеонора Бранденбургская (нем. Marie Eleonore von Brandenburg; 1 апреля 1607, Кёльн-на-Шпрее, маркграфство Бранденбург — 18 февраля 1675, Бад-Кройцнах) — принцесса Бранденбургская из династии Гогенцоллернов, супруга пфальцграфа Людвига Филиппа Зиммернского, пфальцграфиня Зиммернская в 1649—1655 годах.

Людвиг Филипп Пфальц-Зиммернский
Людвиг Филипп Пфальц-Зиммернский (нем. Ludwig Philipp von der Pfalz; 23 ноября 1602, Гейдельберг — 8 января 1655, Кроссен) — курпринц Пфальцский, сын курфюрста Фридриха IV Пфальцского, младший брат «зимнего короля» Фридриха V, после смерти которого являлся опекуном его сына Карла I Людвига и регентом Пфальца.
Список яку в риичи-маджонге
В риичи-маджонге яку (яп. 役) — это условие, определяющее стоимость руки игрока.

Для объявления победы игроку, помимо собранной руки, необходимо наличие как минимум одного яку. Каждый яку имеет свою стоимость, измеряемую в единицах хан (яп. 飜). В одной руке могут сочетаться одновременно несколько яку, что увеличит ее стоимость. Итоговое количество очков за выигравшую руку зависит в основном от количества единиц хан, и рассчитывается по таблице выплат.

Маджонг
Маджо́нг или мацзян — китайская азартная игра с использованием игральных костей для четырёх игроков (каждый играет за себя). Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Игра ведётся костями, напоминающими костяшки домино, по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. В игре присутствует также случайный фактор, роль которого, в зависимости от используемых игровых правил, может быть как малой, так и решающей. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.

Существует компьютерная игра-пасьянс, также называемая маджонгом.
Тереза из Лизьё
Тере́за из Лизьё (фр. Thérèse de Lisieux, в католической традиции также Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика, фр. Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus et de la Sainte Face, Святая Тереза Малая, в миру Мария-Франсуаза-Тереза Марте́н, фр. Marie-Françoise-Thérèse Martin; 2 января 1873[…], Алансон — 30 сентября 1897[…], Лизьё) — кармелитская монахиня, католическая святая, одна из четырёх женщин, удостоенных титула Учитель Церкви.

День памяти в Католической церкви — 1 октября.

Учитель Церкви
Учитель Церкви (в части источников переводится как Доктор Церкви, лат. doctor ecclesiae) — почётное звание, даваемое Римско-католической церковью заслуженным богословам. По состоянию на 2025 год общее число Учителей Церкви, почитаемых на Западе, составляет 38 человек, в том числе четыре женщины.
Любловка
Любловка — река в России, протекает в муниципальном округе Егорьевск Московской области. Правый приток реки Цны.

В верхнем течении река Любловка слабо заселена. Исток реки расположен в густом лесу примерно в 8 км к юго-востоку от Егорьевска. Река течёт на север, затем пересекает Егорьевское шоссе и поворачивает на восток. В нижнем течении реки расположено множество населённых пунктов: Семёновская, Николо-Крутины, Бережки, Жучата, Абрютково, Акатово, Клемёново, Василёво. Перед впадением в реку Цну на Любловке расположено несколько больших прудов для разведения рыбы. Устье реки находится в 86 км по правому берегу реки Цна. Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 93,1 км².

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Ока от города Коломны до города Рязани.

Цна (приток Оки)
Цна — река в Московской области России, левый приток реки Оки. Длина 100 км. Площадь водосборного бассейна — 1230 км².

Протекает по территории муниципального округа Егорьевск, Коломенского и Луховицкого районов. Исток в заболоченном лесу к востоку от посёлка Шувое муниципального округа Егорьевск, впадает в Оку у села Дединово.

В верховьях перекрыта несколькими плотинами, образовавшими многочисленные рыборазводные пруды и Шалаховское водохранилище. Ниже правый берег плотно заселён и безлесен. На низком левом берегу изобилуют пойменные луга, изборождённые осушительными канавами.

Притоки: Белавинка, Устынь, Летовка, Тетеревка, Панюшенка, Чёрная (левый приток), Чёрная (правый приток), Любловка.

Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Цна замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Код объекта — 09010102012110000024541.
Здравнёво (музей-усадьба)
Музей-усадьба И. Е. Репина «Здравнёво» (бел. Музей-сядзіба І. Я. Рэпіна «Здраўнёва») — мемориальный комплекс, созданный в 1988 на месте бывшей усадьбы Здравнёво, принадлежавшей И. Е. Репину. Находится в 
Витебском районе одноимённой области Беларуси. Филиал Витебского областного краеведческого музея.

Витебский областной краеведческий музей
Витебский областной краеведческий музей — один из музеев Беларуси.

В настоящее время, помимо головного музея в ратуше, включает филиалы: художественный, музей истории частного коллекционирования, музей-усадьба И. Е. Репина «Здравнёво», экспозиция в бывшей тюрьме СД, посвящённая памяти патриотов Витебщины.
Мирный (Казань)
Ми́рный (тат. Тынычлык, Tınıçlıq, Ново-Давликево тат. Яңа Дәүләкәй, Yaña Däwläkäy) — крупный посёлок и жилой комплекс в Приволжском районе города Казани Республики Татарстан Российской Федерации.

Посёлок расположен на крайнем юге города Казани. Мирный вместе с примыкающими к нему другими городскими посёлками Давликеево, Петровский, Кояшлы формируют градостроительно-жилищную административно-учётную единицу — жилой комплекс с управой «Мирный» с общей численностью населения около 10 тысяч человек и 2 885 домовладениями.

Петровский (Лаишевский район)
Петровский ({{lang-tt|Петровский) — упразднённый посёлок в Лаишевском районе Татарстана. На момент упразднения входил в состав Песчано-Ковалинского сельского поселения. В 1998 году включен в состав города Казань и исключен из учётных данных. Ныне микрорайон в Приволжском районе Казани.
Клодт фон Юргенсбург, Пётр Карлович
Барон Пётр Ка́рлович Клодт (Пе́тер Я́коб Клодт фон Ю́ргенсбург) (нем. Peter Jakob Freiherr Clodt von Jürgensburg; 24 мая [5 июня] 1805, Санкт-Петербург — 8 [20] ноября 1867, мыза Халала, Великое княжество Финляндское) — русский скульптор немецкого происхождения из дворянского рода Клодт фон Юргенсбург, один из крупнейших петербургских ваятелей николаевской эпохи, литейный мастер; старший брат ксилографа Константина Клодта, отец живописца-жанриста Михаила Петровича Клодта. Создатель скульптурного ансамбля Аничкова моста и памятника баснописцу Ивану Крылову в Летнем саду, автор конной статуи для памятника Николаю I на Исаакиевской площади, также широко известен как мастер анималистической пластики. Академик (с 1838) и профессор (с 1848; заслуженный профессор с 1858) Императорской Академии художеств, действительный статский советник (1859).

Клодт, Михаил Петрович
Барон Михаи́л Петро́вич Клодт фон Ю́ргенсбург, Клодт 2-й (17 [29] сентября 1835, Санкт-Петербург — 7 [20] января 1914, Санкт-Петербург) — русский живописец-жанрист и график из рода Клодт фон Юргенсбург, последователь «демократического реализма», видная фигура среди петербургских художников времён «великих реформ» и «контрреформ», музейный работник и педагог. Академик (с 1867), профессор (с 1872) и действительный член (с 1895; по новому уставу) Императорской Академии художеств. Один из членов-учредителей Товарищества передвижников (с 1870) и Общества русских акварелистов (с 1887).
Sterling L2
Пистолет-пулемёт «Стерлинг» (англ. Sterling submachine gun), также известный как пистолет-пулемёт Пэтчетта, наиболее распространённая маркировка Sterling L2 — британский пистолет-пулемёт, созданный в конце Второй мировой войны как замена традиционному британскому STEN. На вооружение Британской армии официально поступил в 1953 году и был снят в 1988 году, но окончательно был вытеснен только в 1994 году автоматом L85A1. Состоит и поныне на вооружении ряда стран мира. Выпущен в нескольких вариантах.

STEN
STEN — британский пистолет-пулемёт, созданный в 1941 году. Являлся наиболее массовым пистолетом-пулемётом армии Великобритании и её доминионов в ходе Второй мировой войны. Находился на вооружении английской армии до начала 1960-х годов.

Акроним STEN создан по именам его главных разработчиков: майора Реджинальда Шепарда (англ. Reginald Shepherd) и Гарольда Терпина (англ. Harold Turpin), EN означает Enfield.
Бабкин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Ба́бкин (укр. Сергій Миколайович Бабкін; род. 7 ноября 1978, Харьков) — украинский музыкант, актёр, автор и исполнитель собственных песен. Участник группы 5’nizza. Тренер шоу «Голос страны» (2017, 2018). Участник 5-го сезона шоу «Танцы со звёздами» (вместе с супругой Снежаной).

5’Nizza
5’nizza (читается «Пятница») — украинский музыкальный дуэт из Харькова, исполняющий песни в стиле хип-хоп, регги и фанк, существовавший с 2000 по 2007 год, а также с 2015 года. За годы своего существования коллектив записал три полноформатных студийных альбома.

4 марта 2015 года группа объявила об объединении и анонсировала несколько концертов в России, Беларуси, США и Украине.
Ахилл
Ахи́лл, или Ахилле́с (др.-греч. Ἀχιλλεύς), — персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, один из главных героев «Илиады» Гомера. Принадлежал к роду Эакидов, был сыном Пелея и нереиды Фетиды.

Фетида
Фети́да (др.-греч. Θέτις, лат. Thetis) в древнегреческой мифологии — морская нимфа, дочь Нерея и Дориды, по фессалийскому сказанию — дочь кентавра Хирона. «Нижняя часть её туловища мыслилась чешуйчатой, как у рыб».
Тор (ракета)
PGM-17 Тор (англ. PGM-17 Thor) — первая баллистическая ракета среднего радиуса действия, принятая на вооружение в США в 1958 году. 60 оснащённых термоядерными боеголовками ракет было развёрнуто в позиционных районах в Великобритании с 1959 по 1963 годы. Были сняты с вооружения в 1963 году в связи с моральным и техническим устареванием. Послужила основой для ракеты-носителя космического назначения Delta.

Баллистическая ракета средней дальности
Баллисти́ческие раке́ты сре́дней да́льности (БРСД) — согласно принятой в России классификации (на основе договора Договору о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД)), баллистические ракеты дальностью полёта от 1000 до 5500 километров.

БРСД могут оснащаться ядерными боевыми головками.

С 1991 года баллистические ракеты средней дальности, согласно ДРСМД, не состоят на вооружении вооружённых сил (ВС) СССР и США.

С 2019 года ДРСМД не действует после выхода США из договора.
Эволюционная таксономия
Эволюцио́нная таксоно́мия (или эволюцио́нная система́тика) — одно из направлений биологической систематики, наиболее влиятельное в 1950—1970-е гг. и продолжающее сохранять в настоящее время определённое влияние.

Классиками этого направления можно считать Дж. Г. Симпсона и Э. Майра. Такого мнения придерживался, в частности, один из виднейших представителей эволюционной систематики академик А. Л. Тахтаджян, который, ссылаясь на работу А. Чериджа, писал, что тот «называет современную эволюционную систематику симпсоновской (Simpsonian), что не лишено оснований, так как именно Simpson (и параллельно Mayr) последовательно развивал дарвиновскую методологию».

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
Де-факто
Де-фа́кто (лат. de facto — «на деле», «фактически») — латинское крылатое выражение, которое используется для обозначения действительности происходящего, не подкреплённой юридически. Часто употребляется с целью подчеркнуть различие формального описания событий («де-юре») с реальностью.

Де-юре
Де-ю́ре (лат. de iure, de jure  «юридически», «по (согласно) праву») — латинское выражение, которое обозначает формальное положение дел, юридическое представление о факте или ситуации. Может противопоставляться термину «де-факто», который обозначает фактическое положение дел.
Мэрцишор
Мэрцишо́р (рум. Mărțișor, арум. M`arțu от рум. martie, «март») — традиционный праздник встречи весны в Молдове и Румынии. Празднуется 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Это украшение, так же как и праздник, называется мэрцишором.

С 1967 года в Молдове проходит международный музыкальный 10-дневный фестиваль, который тоже носит название «Мэрцишор».

В Болгарии и Северной Македонии существует праздник Баба Марта, в этот день принято дарить аналогичные бутоньерки, называемые там мартеницами.

В 2017 году, праздник и его символ в виде украшения, были включены в список культурного наследия человечества ЮНЕСКО, и были признаны касающимися   Болгарии, Северной Македонии, Молдовы и Румынии.

Мартеница
Мартени́ца (болг. мартеница, мартенка, байница; макед. мартинка, мартинче) — у болгар и македонцев украшение, амулет из шерсти или ниток, которое повязывают в первый день марта, чтобы в течение года быть здоровыми, счастливыми, защищенными от сглаза, порчи, злых духов. Украшения типа мартениц известны другим балканским народам: грекам, албанцам, румынам.

Один из самых почитаемых и древних обычаев на Балканах (у болгар, молдаван, румын, а также южных украинцев, восточных сербов и в греческой Македонии). В Молдавии и Румынии праздник называется Мартеница или Мэрцишор. В этот день близким дарят специальный двухцветный красно-белый амулет, называемый «мартеница». Мартеницы изготавливаются специально ко дню 1 марта, когда по болгарским традициям начинается новый хозяйственный год.

Белый цвет амулета символизирует мужское начало, силу, солнце, потом переосмыслен как цвет девственности и непорочности; красный — цвет крови, женского начала, здоровья, рождения.