hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гельмер, Герман
Герман Готлиб Гельмер (нем. Hermann Gottlieb Helmer; 13 июля 1849[…], Харбург — 2 апреля 1919[…], Вена) — немецкий архитектор мюнхенской школы конца XIX — начала XX веков. Совместно с Фердинандом Фельнером спроектировал и построил около 48 театров во многих городах Центральной и Восточной Европы в стиле ренессанс с элементами барокко.

Фельнер, Фердинанд
Фердинанд Фельнер (нем. Ferdinand Fellner; 19 апреля 1847[…], Вена — 22 марта 1916[…], Вена) — австрийский архитектор мюнхенской школы конца XIX — начала XX веков. Совместно с Германом Гельмером спроектировал и построил около 48 театров во многих городах Центральной и Восточной Европы в стиле ренессанс с элементами барокко, некоторые здания были выполнены в стиле модерн
Нонна Назианзская
Нонна Назианзская (ум. после 374 года) — супруга святителя Григория Назианзина Старшего, мать Григория Богослова. Почитается в лике святых, память совершается в Православной церкви 5 августа (по юлианскому календарю), в Католической церкви 5 августа.

Григорий Назианзин Старший
Григорий Назианзин Старший (? — 374) — епископ Назианзский, отец Григория Богослова. Почитается в лике святителей, память совершается в Православной церкви — 1 (14) января, в Католической церкви — 1 января.
Битва при Арсуфе
Битва при Арсуфе (7 сентября 1191) — битва в рамках Третьего крестового похода между силами крестоносцев во главе с королём Англии Ричардом Львиное Сердце и силами айюбидов во главе с султаном Салах ад-Дином, произошедшая недалеко от города Арсуф (ныне Израиль).

Победа крестоносцев стала первой значительной победой в открытом бою со времён битвы при Монжизаре в 1177 году. Битва при Арсуфе и последовавшая за ней битва при Яффе позволила христианам добиться возвращения прибрежной полосы Средиземного моря под свой контроль.

Битва при Яффе
Битва при Яффе (начало августа 1192 года) — битва в рамках Третьего крестового похода в Святой земле. Во время сражения Ричард Львиное Сердце разбил армию Салах ад-Дина (Саладина) и сохранил город Яффу в руках крестоносцев. Эта битва была последним сражением Третьего крестового похода, после чего Ричард и Саладин заключили перемирие.
Краситель Романовского — Райта
Краситель Романовского сочетает в своем составе эозинат (химически восстановленный эозин) и метиленовый синий, иногда с продуктами окисления последнего — азуром А и азуром Б. Краситель Романовского является прототипом ряда других красителей, которые применяют для исследования гистологических препаратов крови и костного мозга больных людей, для обнаружения паразитов крови, таких как малярия, а также при широком круге других патологических состояний. Окрашивание красителем Романовского — Райта удобнее, чем окрашивание гематоксилином и эозином, так как позволяет дифференцировать различные типы лейкоцитов.

Окраска гематоксилином и эозином
Окраска гематоксилином и эозином (окраска гематоксилин-эозином) — один из самых распространённых методов окраски в гистологии. Широко используется в медицинской диагностике, в частности в онкологии для окраски удаленной или полученной при биопсии ткани.

Окраска включает использование основного красителя гематоксилина, окрашивающего базофильные клеточные структуры ярко-синим цветом, и спиртового кислого красителя эозина Y, окрашивающего эозинофильные структуры клетки красно-розовым цветом. Базофильные структуры, как правило, это те, которые содержат нуклеиновые кислоты (ДНК и РНК): клеточное ядро, рибосомы и РНК-богатые участки цитоплазмы. Эозинофильные структуры содержат внутри- и внеклеточные белки, например, тельца Леви. Цитоплазма является эозинофильной средой. Эритроциты всегда прокрашиваются ярко-красным цветом.
Сложение векторов
Сложе́ние векторо́в, или геометри́ческое сложение векторов, — операция, ставящая в соответствие двум векторам третий вектор — сумму векторов. При этом сумма  двух векторов  и  — это третий вектор , проведённый из начала одного вектора к концу второго, причём конец первого вектора совпадает с началом второго (правило треугольника). Сумма векторов геометрически строится с помощью правил — алгоритмов построения вектора суммы по векторам-слагаемым (см. рисунок с треугольником сложения векторов справа).

Три вектора ,  и  всегда компланарны, то есть параллельны одной плоскости.

Векторы, которые складываются, называются слагаемыми векторами, а результат сложения — геометрической суммой, или результирующим вектором.

Результат сложения векторов не зависит от расположения первого слагаемого, при его изменении треугольник сложения будет параллельно перенесён.

Существуют два действия, обратных сложению векторов:

геометрическое вычитание векторов;

геометрическое разложение вектора.

Вычитание векторов
Вычита́ние векторо́в, или геометри́ческое вычитание векторов, — операция, обратная сложению, ставящая в соответствие двум векторам третий вектор — разность векторов, другими словами, по сумме векторов и одному слагаемому определяется второе слагаемое этой суммы. При этом разность  двух векторов  и  — это третий вектор  такой, что  (см. рисунок справа с треугольником вычитания векторов). Разность векторов определяется через сумму векторов либо с использованием противоположного вектора, либо без. Первый вектор разности называется уменьшаемым, а второй — вычитаемым.
Семёнтковский, Лукаш
Лукаш Семёнтковский (пол. Łukasz Siemiątkowski; 5 сентября 1876, Милянувек — февраль 1944, Майданек) — польский социалистический активист и криминальный авторитет. Боевик ППС, боец Польских легионов. Член руководства ППС—Прежней революционной фракции, соратник Раймунда Яворовского и Юзефа Локетека. Лидер крупнейшей варшавской ОПГ. В годы немецкой оккупации участник антинацистского подполья. Погиб в концлагере Майданек.

Локетек, Юзеф
Юзеф Локетек (пол. Józef Łokietek; 15 февраля 1890, Томашув-Мазовецкий — 1941), он же Юдель Дан Локець — польский революционер-социалист еврейского происхождения, боевик ППС, видный деятель ППС—Прежней революционной фракции. Участник революции 1905—1907 и польско-советской войны. Активный сторонник Юзефа Пилсудского и Раймунда Яворовского. Комендант партийной Рабочей милиции. Был известен также как криминальный авторитет. В сентябре 1939 участвовал в обороне Варшавы от немецких войск, при нацистской оккупации — в подпольном Сопротивлении. Был арестован и погиб в гестапо.
Londres 38
«Londres 38» — дом в центре Сантьяго, один из тайных центров содержания и проведения пыток над бессудно арестованными диссидентами и оппозиционерами диктатуре Пиночета. До военного переворота здание использовалось местным отделением Социалистической партии Чили. В документах Управления национальной разведки значился под кодовым названием «Юкатан» (исп. Yucatán).

Управление национальной разведки
Национальное разведывательное управление (исп. Dirección de Inteligencia Nacional), известно как DINA, в русскоязычном написании ДИНА — чилийская спецслужба 1974—1977, тайная полиция первых лет военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета. Являлась инструментом политических репрессий Правительственной хунты. Идеологически мотивировалась крайним антикоммунизмом и чилийским национализмом. Подавляла не только вооружённое подполье, но и все виды оппозиции. Широко практиковала произвольные аресты, похищения, пытки, тайные убийства. Активно участвовала в Операции «Кондор». Обладала одиозной репутацией «пиночетовского гестапо». В результате международного скандала после убийства Орландо Летельера формально распущена и преобразована в Национальный центр информации. После восстановления демократии сотрудники ДИНА привлекались к судебной ответственности. Директором ДИНА являлся полковник Мануэль Контрерас.
Тан Ду
Тан Ду́ (кит. упр. 唐都, пиньинь Táng Dū) (II век до н. э.) — древнекитайский астроном и астролог эпохи Западная Хань.

В 104 году до н. э. участвовал вместе со знаменитым историком и астрологом Сыма Цянем, астрономом и астрологом Лося Хуном и другими учеными-чиновниками в составлении нового календаря «Тай чу ли». Согласно главе 130 «Ши цзи», Сыма Тань, отец историка Сыма Цяня, учился у Тан Ду астрономии (天官). Тан Ду упоминается также в гл. 26, 27, 112 «Ши цзи».

Сыма Цянь
Сыма Цянь (кит. трад. 司馬遷, упр. 司马迁, пиньинь Sīmǎ Qiān; родился в 145 или ок. 135 г. до н. э., умер ок. 86 г. до н. э.) — потомственный историограф династии Хань, писатель, астроном. Известен как создатель «Ши цзи» — грандиозного труда, описывающего историю Китая от мифических родоначальников и до современных Сыма Цяню времён.
Вписанная окружность
Окружность называют вписанной в угол, если она лежит внутри угла и касается его сторон. Центр окружности, вписанной в угол, лежит на биссектрисе этого угла.

Окружность называется вписанной в выпуклый многоугольник, если она лежит внутри данного многоугольника и касается всех его сторон.

Биссектриса
Биссектри́са (от лат. bi- «двойное», и sectio «разрезание») угла — внутренний луч этого угла, делящий его на два равных угла.
Можно также определить биссектрису как геометрическое место точек внутри угла, равноудалённых от его сторон.

Биссектрисой треугольника называется отрезок биссектрисы угла, проведенный от вершины угла до её пересечения с противолежащей стороной. У треугольника существуют три биссектрисы, соответствующие трём его вершинам.
Медицинская реабилитация
Медицинская реабилитация (от лат. rehabilitatio, восстановление) — комплекс медицинских, педагогических, психологических и иных видов мероприятий, направленных на максимально возможное восстановление или компенсацию нарушенных или полностью утраченных, в результате болезни или травмы, нормальных психических и физиологических функций (потребностей) человеческого организма, его трудоспособности. Примеры потребностей: быть здоровым, двигательная активность, свобода передвижения, самостоятельность действий, общение с людьми, получение необходимой информации, самореализация через трудовую и иные виды деятельности.

В отличие от лечения, реабилитация проводится во время отсутствия острой фазы патологического процесса в организме.

Медицинская реабилитация тесно связана с другими видами реабилитации — физической, психологической, трудовой, социальной, экономической.

Физическая реабилитация
Физическая реабилитация — это использование с лечебной и профилактической целью физических упражнений и природных факторов в комплексном процессе восстановления здоровья, физического состояния и трудоспособности больных и инвалидов. Она является неотъемлемой составляющей частью медицинской реабилитации и применяется во все её периоды и этапы. Физическую реабилитацию применяют в социальной и профессиональной реабилитации. Её средствами являются: лечебная физическая культура, лечебный массаж, физиотерапия, механотерапия, трудотерапия. Назначение средств физической реабилитации, последовательность применения её форм и методов определяются характером течения заболевания, общим состоянием больного, периодом и этапом реабилитации, двигательным режимом.
Церковь Святого Франциска (Кастро)
Церковь Святого Франциска (исп. Iglesia de San Francisco) — церковь, расположенная на острове Чилоэ (Чили), находится на Пласа-де-Армас, площади города Кастро, административного центра острова. Площадь церкви 1404 м², ширина 52 и высота 27 метров. Купол над пресбитерием церкви имеет высоту 32 метра, а высота башен — 42 метра. Храм также известен как церковь Святого Якова (исп. Iglesia Apóstol Santiago и ошибочно называется «собором», который на самом деле находится в Анкуде, центре одноимённой епархии. Сама же церковь Сятого Франциска принадлежит одному из 24 приходов, образующих эту епархию (исп.)

Церковь была объявлена Национальным памятником Чили в 1979 и объектом всемирного наследия Юнеско 30 ноября 2000 года

Церкви острова Чилоэ
Церкви острова Чилоэ — культурно-исторический памятник XVIII—XIX веков, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Памятник включает в себя деревянные католические храмы, находящиеся на острове Чилоэ, Чили.
Малышка Сейлор Мун
Малышка Усаги (яп. ちびうさ Тибиуса) — одна из главных персонажей в произведениях метасерии «Сейлор Мун». При первом своём появлении оказывается ребёнком из XXX века, отправившимся в прошлое, чтобы найти Сейлор Воинов и попросить помочь ей. Позже она вернётся для того, чтобы самой научиться быть воином — Малышкой Сейлор Мун (яп. セーラーちびムーン Сэ:ра: Тиби Му:н).

Полное имя Малышки Усаги — Принцесса Усаги Юная Леди Серенити (яп. プリンセス・うさぎ・スモールレディ・セレニティ Пуринсэссу Усаги Сумо:рурэди Сэрэнити), но в XX веке она представляется как Усаги Цукино. Своё прозвище — Малышка Усаги — она получает от Такседо Маска по манге или Усаги по аниме, чтобы отличать её от старшей Усаги Цукино, Сейлор Мун. В её время к Малышке Усаги обращаются только как к Юной Леди.

Сейлор Мун (персонаж)
Сейлор Мун (яп. セーラームーン Сэ:ра: Му:н) — персонаж в метасерии «Сейлор Мун» и главная героиня франчайза. Её настоящее имя — Усаги Цукино (яп. 月野 うさぎ Цукино Усаги,   — или Банни Цукино в переводе 2х2 Телемаркет). Беззаботная школьница, которая может превращаться в фактически лидера основных героинь сериала, воинов в матросках.

Из-за популярности произведений во многих странах и её необычной и многократно копированной причёски оданго, она стала одной из самых узнаваемых и канонических аниме-персонажей во всём мире.

Её парень на протяжении большей части серии, Мамору Тиба, зовёт её нежным прозвищем «Усако» (что является уменьшительной формой, суффикс -ко значит «ребёнок»).
Дидоугань
Дидоугань (кит. 地豆干, пиньинь dìdòugàn, палл. Дидоугань, вариант Дидоую (地豆于), кор. (지두우) Дзидуу) — древнемонгольское скотоводческое племя, проживавшее в V—VI веке в Маньчжурии и долине реки Шара-Мурэн. Исследователи отождествляют дидоугань с татабами и считают дидоугань (дидэуюй) одной из северных ветвей сяньби.

Татабы
Татабы, кумоси, кумохи, си, хи (кит. упр. 庫莫奚, пиньинь Kùmò Xī, палл. Кумо Си или Си (奚)) — монголоязычный кочевой народ, проживавший в Маньчжурии по склонам Хингана. Восточнее татабов жили их более известные соседи — кидани, с которыми татабы часто воевали. После создания киданями государства Ляо татабы растворились среди победителей.
Сигизмунд II Август
Сигизму́нд II А́вгуст (белор. Жыгімонт ll Аўгуст, пол. Zygmunt II August; 1 августа 1520, Краков, Королевство Польское — 7 июля 1572, Кнышин, Подлянское воеводство, Речь Посполитая) из рода Ягеллонов — великий князь литовский с 18 октября 1529 года, король польский с 20 февраля 1530. До 1548 года правил совместно со своим отцом Сигизмундом I. В его правление, в 1569 году, была принята Люблинская уния, по которой Великое княжество Литовское и Королевство Польское объединялись в федеративное государство — Речь Посполитую, правителем которой с титулом короля польского и великого князя литовского и стал Сигизмунд Август. Был последним представителем династии Ягеллонов на троне. Кроме того, является последним королём польским и великим князем литовским, получившим корону в результате наследования, а не будучи избранным.

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
Микротопоним
Микротопо́ним — один из видов топонимов, название небольшого местного объекта, как правило, физико-географического или находящегося внутри поселения (луга, поля, рощи, улицы, угодья, урочища, сенокоса, выгона, топи, лесосеки, гари, пастбища, колодца, ключа, омута, порога и т. д.).

Совокупность микротопонимов на какой-либо территории называется микротопонимия. Обычно микротопонимы известны лишь ограниченному кругу людей, проживающих в определённой местности.

Микротопонимы изучает научная дисциплина, которая называется микротопонимика (раздел топонимики).

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Ярым-Тепе
Ярым-Тепе (Yarim Tepe) — место археологических раскопок древнего земледельческого поселения на севере Ирака, которое восходит к примерно 6000 году до нашей эры.

Ярым-Тепе расположен в долине Синджар примерно в 7 км к юго-западу от города Талль-Афар. Это место состоит из нескольких холмов, отражающих развитие культуры Хассуна, а затем халафской и убейдской культур.

Поселение исследовалось в период с 1969 по 1976 год, а затем советской археологической экспедицией под руководством Рауфа Мунчаева и Николая Мерперта.

Хассунская культура
Хассу́нская культура — археологическая культура или фаза в развитии материальной культуры Северной Месопотамии, относящаяся к керамическому неолиту. В общих чертах датируется 6-м тысячелетием до н. э. Название — по памятнику Телль-Хассуна в Северном Ираке, где были впервые обнаружены осколки типичной керамики. Сформировалась на базе местной традиции Телль-Сотто—Умм-Дабагии («протохассуны»), развилась в самаррскую культуру, с которой частично сосуществовала; на западе контактировала с халафской культурой. Хассуну часто описывают как ранний этап развития Самарры или как ранний этап единой традиции Хассуны-Самарры.
Луксорский храм
Луксорский храм (егип. Jpt-rst «Святилище Амона») — развалины центрального храма древнеегипетского солнечного бога Амона-Ра, на правом берегу Нила, в южной части Фив, в пределах современного города Луксор.

Храм с 1979 года входит (в группе с Карнакским храмом и фиванским некрополем поблизости) в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Карнакский храм
Карнакский храм (Ипет-сут егип. Ipt-swt — «(наиболее) избранное место») — крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства. Ансамбль включает храмы, посвящённые фиванской триаде — верховному богу Амону-Ра, его супруге Мут и сыну Хонсу. Расположен на территории древних Фив в современном Карнаке — небольшом селении, лежащем на восточном берегу Нила в 2,5 км от Луксора.

С 1979 года этот храм (вместе с Луксорским храмом и фиванскими некрополями) включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Морской климат
Морско́й кли́мат, или океанический климат, — климат регионов, близких к морю, отличающийся небольшой суточной и годовой амплитудой температуры воздуха, высокой относительной влажностью, прохладным летом и мягкой зимой (в умеренных широтах), большой облачностью, вызванной интенсивной циклонической деятельностью, сильными ветрами. В условиях морского климата время наступления самой высокой и самой низкой температуры запаздывает (по сравнению с областями с континентальным климатом) на 1-2 месяца, а весна бывает холоднее осени. Формируется в условиях преобладающего влияния на атмосферу океанического пространства.

Хорошо выраженным морским климатом обладает Западная Европа, где круглый год господствует перенос воздуха с Атлантического океана. На крайнем западе Европы годовая амплитуда температуры воздуха равна всего нескольким градусам. С удалением от Атлантического океана вглубь материка годовая амплитуда температуры растёт, иначе говоря, усиливается континентальный характер климата.

Континентальный климат
Континентальный климат — тип климата, характеризующийся стабильно жарким летом, стабильно морозной зимой и малым количеством осадков. Он формируется в результате преобладающего воздействия на атмосферу крупных массивов суши. Этот тип климата характерен для внутренних регионов материков.

Континентальный климат является господствующим на значительной части территории России, Украины, Казахстана, Узбекистана, Монголии, северо-востока Китая и внутренних регионах США и Канады. Материком с наибольшим распространением континентального климата является Евразия. Такой тип климата приводит к образованию степей и пустынь, так как большая часть влаги морей и океанов не доходит до внутриконтинентальных регионов.
Рейнджер-1
Рейнджер-1 (англ. Ranger 1) — американская автоматическая межпланетная станция, запущенная 23 августа 1961 года, с мыса Канаверал ракетой-носителем Атлас-Аджена B. Основная цель запуска — отработка вывода аппаратов программы «Рейнджер». В целом запуск аппарата считается неудачным, так как не удалось осуществить повторное включение двигателя II ступени.

Рейнджер (программа)
Программа «Рейнджер» (англ. Ranger) — серия непилотируемых космических миссий США по исследованию Луны в 1961—1965 гг., первая попытка США получить изображения Луны с близкого расстояния. Аппараты передавали изображения Луны до момента столкновения. На каждом «Рейнджере» было по шесть телекамер: две камеры F-канала (full) с разными углами обзора и 4 камеры P-канала (partial). Последнее изображение было получено между 2,5 и 5 секундами перед столкновением с высоты около 5 км для канала F и между 0,2 и 0,4 секундами до столкновения с высоты около 600 м для канала P.
Чакон, Карме
Ка́рме Чако́н-и-Пике́рас (исп. Carme Chacón i Piqueras; 13 марта 1971, Эсплугес-де-Льобрегат, Каталония — 9 апреля 2017[…], Мадрид) — испанский государственный деятель. Член Социалистической партии Каталонии, министр обороны Испании (2008—2011) в кабинете Хосе Луиса Сапатеро.

Родригес Сапатеро, Хосе Луис
Хосе́ Луи́с Родри́гес Сапате́ро (исп. José Luis Rodríguez Zapatero; род. 4 августа 1960, Вальядолид) — премьер-министр Испании с 17 апреля 2004 по 21 декабря 2011 года. Генеральный секретарь правящей ИСРП. Оставил пост 21 декабря 2011 года после поражения партии на выборах.
Бухта Лососей
Бу́хта Лосо́сей расположена на севере залива Анива в Охотском море у южного берега острова Сахалин. Относится к территории Анивского и Корсаковского районов Сахалинской области России.

На берегах бухты расположено несколько населённых пунктов.

Анива (залив)
Ани́ва (уст. «губа Анива») — залив Охотского моря, у южного берега острова Сахалин, между полуостровами Крильонский (мыс Крильон) и Тонино-Анивский (мыс Анива). С юга широко открыт в пролив Лаперуза.

На берегу залива расположены города Анива и Корсаков. Береговая полоса у города Анива, Анивский пляж, место отдыха сахалинцев.

В 2021 году экосистема залива стала первым карбоновым полигоном, созданным в рамках Сахалинского климатического эксперимента.
Новый Эрмитаж
Но́вый Эрмита́ж — первое в Российской империи здание, специально построенное (1842—1851) для публичного художественного музея. Часть музейного комплекса Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге. Известно своим портиком с десятью гигантскими статуями атлантов.

Портик Нового Эрмитажа
По́ртик Но́вого Эрмита́жа — крыльцо в виде крытой галереи перед главным входом в здание Нового Эрмитажа в Санкт-Петербурге, расположенной на главном (южном) фасаде здания, выходящем на Миллионную улицу. До середины 1920-х годов здесь был вход в музей.

Портик украшают десять огромных фигур атлантов работы скульптора А. И. Теребенёва с помощниками из серого сердобольского гранита, стоящие на постаментах из гранита-рапакиви и поддерживающих архитрав. Остальные элементы портика — пилоны, фриз и колонки балкона — выполнены из кирновского мраморизованного известняка. Во время реставрации здания 2000 года кирновский камень был закрашен под вид штукатурки, в результате чего исчезли его естественный цвет и фактура.

Атланты Эрмитажа являются одним из символов Санкт-Петербурга; именно они вдохновили Александра Городницкого на написание песни «Атланты»:

… Где без питья и хлеба, забытые в веках,
Атланты держат небо на каменных руках.