hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
На Западном фронте без перемен (фильм, 2022)
«На Западном фронте без перемен» (нем. Im Westen nichts Neues, англ. All Quiet on the Western Front, фр. À l'Ouest, rien de nouveau) — немецкий антивоенный фильм режиссёра Эдварда Бергера, основанный на одноимённом романе Эриха Марии Ремарка. В фильме снялись Даниэль Брюль, Альбрехт Шух, Себастьян Хюльк, Феликс Каммерер, Арон Хильмер, Эдин Хасанович и Девид Штризов.

Премьера фильма состоялась 12 сентября 2022 года на ежегодном Кинофестивале в Торонто. Премьера в кинотеатрах Германии состоялась 29 сентября, а мировая премьера на платформе Netflix прошла 28 октября 2022 года.

Фильм был номинирован на «Оскар» (в том числе на «Лучший фильм»), «Золотой глобус», а также был удостоен семи премий BAFTA (в том числе за лучший фильм и режиссуру).

Бергер, Эдвард
Эдвард Бергер (нем. Edward Berger; род. в 1970, Вольфсбург, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкий кинорежиссёр


, сценарист и кинопродюсер. Известен в первую очередь благодаря фильмам «На Западном фронте без перемен» (2022), получившему кинопремию «Оскар» в четырёх категориях, и «Конклав» (2024), номинированному на «Оскар» в восьми номинациях и победившему в одной.
Мемфис-рэп
Мемфис-рэп (англ. Memphis rap) — музыкальный региональный поджанр хип-хопа, который появился в Мемфисе (штат Теннесси, США) в 1990-х годах.

Отличительными особенностями жанра стали мрачная атмосфера, использование сэмплов близким к соул или фонк и lo-fi звучание. В этом поджанре часто использовалась драм-машина Roland TR-808, двойная читка и сэмплы музыки разных направлений, начиная от соула и заканчивая фанком. Иногда встречается сэмплирование других исполнителей этого же жанра. Произведения не следует путать с фонком или триллом. На обложках альбомов или синглов использовались самодельные логотипы и низкокачественная фотообработка. Со временем это стало отличительной чертой жанра.

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Брештук
Бре́штук (англ. breasthook от англ. breast — грудь и англ. hook — крюк, скоба, гак) — треугольная или трапециевидная горизонтальная бракета, которая соединяет боковые стенки форштевня или ахтерштевня с силовыми элементами корабельного бортового набора, палубой и наружной обшивкой плавсредства.

Основным назначением брештука является усиление прочности и жёсткости конструкции корабля. Кроме этого, посредством брештука к палубам, платформам и бортовым стрингерам корабельного набора крепятся штевни.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Болсонару, Жаир
Жаи́р Месси́ас Болсона́ру (порт. Jair Messias Bolsonaro; род. 21 марта 1955, Глисериу, Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский государственный и политический деятель. Президент Бразилии с 1 января 2019 по 1 января 2023 года. 11 сентября 2025 года был признан виновным в подготовке государственного переворота, участии в вооружённой преступной организации, попытке насильственного свержения демократического строя Бразилии, совершении насильственных действий против государственных учреждений и нанесении ущерба охраняемой государственной собственности во время штурма правительственных зданий его сторонниками 8 января 2023 года и был приговорён к 27 годам и 3 месяцам тюремного заключения. С 25 ноября 2025 года начал отбывать срок лишения свободы.

Лула да Силва, Луис Инасиу
Луи́с Ина́сиу Лу́ла да Си́лва (порт. Luiz Inácio Lula da Silva [luˈiz iˈnasiu ˈlulɐ da ˈsiwvɐ]; род. 27 октября 1945, Каэтес, Пернамбуку) — бразильский политический и государственный деятель, 35-й (2003—2011) и 39-й (с 2023) президент Бразилии.

Более известен по прозвищу «Лула», которое является уменьшительной формой от имени Луис. Он официально добавил себе это имя, чтобы иметь возможность участвовать под ним в выборах.

Соучредитель и почётный председатель социалистической Партии трудящихся. Шесть раз участвовал в президентских выборах. Первые три раза (в 1989, 1994 и 1998 годах) проиграл. Был избран в 2002 и переизбран в 2006 году, вновь избран в 2022 году.

В 2010 году журнал «Тайм» назвал Лулу «самым влиятельным человеком мира».

12 июля 2017 года, по делу о коррупции и отмывании денег, приговорён к 9,5 годам тюрьмы. В ноябре 2019 года вышел на свободу. В марте 2021 года Федеральный верховный суд Бразилии отменил все обвинения в его адрес.
Себрова, Ирина Фёдоровна
Ири́на Фёдоровна Себро́ва (25 декабря 1914 — 5 апреля 2000) — командир звена 46-го гвардейского ночного бомбардировочного авиационного полка 325-й ночной бомбардировочной авиационной дивизии, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный полк
46-й гвардейский ночной бомбардировочный авиационный Таманский Краснознамённый и ордена Суворова полк (46-й гвардейский нбап, до 8 февраля 1943 года — 588-й ночной легкобомбардировочный авиационный полк), также известный как «ночные ведьмы»  — женский авиационный полк в составе ВВС СССР во время Великой Отечественной войны.
Witchfinder General
Witchfinder General — британская рок-группа, играющая в жанре дум-метал. Создана в 1979 году в Стоурбридже. Относится к новой волне британского хеви-метала и часто приводится в числе групп, оказавших наибольшее влияние на развитие дум-метала.

Дум-метал
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала с преобладанием медленных темпов, низко настроенных гитар и гораздо более «плотного» или «тяжёлого» звучания, чем у других жанров хеви-метала. И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обречённости. Жанр находится под сильным влиянием раннего творчества Black Sabbath, которые сформировали прототип дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов ряд английских (Witchfinder General, Pagan Altar) и американских групп (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble и Cirith Ungol), а также шведская группа Candlemass выделили дум-метал в отдельный жанр. Pentagram, Saint Vitus, Trouble и Candlemass были названы «Большой четверкой дум-метала».
Нумские языки
Нумские (нумийские) языки — ветвь юто-ацтекской семьи. Включают семь языков индейцев Северной Америки, традиционно проживающих в районе Большого Бассейна, бассейна р. Колорадо и на юге Великих Равнин. Географическое распространение всей юто-астекской семьи показано на карте языковых семей Северной Америки.

Название группы происходит от слова, встречающегося в разных формах во всех нумских языках и обозначающего человека. Например, на шошонском языке слово звучит neme, на тимбиша — nümü, на языке юте (южный пайюте) — nuwuvi, на языке кавайису — nuwa.

Юте (язык)
Юте — индейский язык, относится к южной группе нумийской ветви юто-ацтекской семьи языков. Представляет собой группу диалектов, распространённых на обширной территории от юго-восточной Калифорнии до Колорадо. Согласно данным Ethnologue, имеется менее 2000 носителей языка, тогда как численность этноса составляет 5000 человек. Имеет агглютинативный строй.

Южная группа включает: юте (Колорадо), южный пайюте (юго-западный Юта, северная Аризона и южная Невада), чемеуэви (Калифорния).
Стадион Зоны Развития
Стадион Тяньхэ (кит. упр. 经开体育场) — многофункциональный стадион в городе Чанчунь, провинция Цзилинь, КНР. В настоящее время в основном используется для проведения футбольных матчей. Вмещает 25,000 зрителей. С 2009 года является домашним стадионом для команды китайской Суперлиги «Чанчунь Ятай».
Расположен недалеко от Чанчуньского Международного выставочного Центра.

Чанчунь Ятай
«Чанчунь Ятай» (кит. 长春亚泰足球俱乐部) — футбольный клуб из города Чанчунь, Цзилинь,Китай. Проводит игры на 25-тысячном стадионе «Зоны Развития». По итогам розыгрыша первой лиги Китая сезона 2020 года команда заняла первое место и получила право со следующего сезона выступать в Суперлиге.
Нджофанг, Жан Марк
Жан Марк Нджофанг (Jean Marc Ndjofang; род. 15 марта 1976, Эболова, Камерун) — камерунский шашист, проживающий с 2002 года в Нидерландах. Серебряный призёр чемпионата мира по международным шашкам 2013 года, бронзовый призёр чемпионата мира по международным шашкам 2011 года, двукратный Чемпион Африки по шашкам 2000 и 2010 годов, Чемпион Нидерландов по быстрым шашкам 2009 года. Международный гроссмейстер.

Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2011
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2011 года  прошёл в мае 2011 года под эгидой ФМЖД. Число участников — 20 (из них 17 международных гроссмейстеров, 2 — международных мастера и 1 мастер ФМЖД) из 12-ти стран. Турнир прошёл в один круг .

Чемпионом мира стал Александр Георгиев (Россия), второе место занял россиянин Муродулло Амриллаев, третье место - Марк Нджофанг (Камерун).
Новгородская судная грамота
Новгородская судная грамота — судебный кодекс Новгородской республики XV века, дошедший в редакции 1471 года в единственном списке (без окончания) в составе рукописного сборника середины 1470-х годов. Памятник русского права.

Псковская судная грамота
Пско́вская су́дная гра́мота (ПСГ) — нормативно-правовой акт, регламентирующий, в большей степени, гражданско-правовые отношения. Памятник русского права XV века.

Псковская судная грамота полностью сохранилась в составе так называемого Воронцовского сборника XVI или начала XVII века, который был опубликован в 1847 году профессором Ришельевского лицея в Одессе Н. Н. Мурзакевичем. Псковская Судная грамота состояла из 120 статей, 108 из которых были приняты в 1397 году, остальные же были приняты позже по решению вече. Псковская судная грамота издана на вече в лето 1397 году по благословению попов всех 5 соборов. Псковский кодекс составлялся не один раз: первоначальная его редакция должна быть отнесена к 1397 году. Во второй половине XV века она была дополнена на новом вече без уничтожения её предыдущей части, тогда и заглавие её было дополнено указанием на Константинову грамоту и на пятый собор. В конце XV века грамота была дополнена в третий раз.
Абдыбеков, Тулеугали Насырханович
Тулеугали Насырханович Абдыбеков (1 сентября 1916 — 23 февраля 1944) — советский военный, снайпер 8-й гвардейской стрелковой дивизии в годы Великой Отечественной войны, уничтоживший 397 врагов. «Халық Қаһарманы» (Народный герой) Казахстана (6 мая 2022, посмертно). Старший сержант.

Народный Герой (Казахстан)
Зва́ние «Народный Герой» (каз. Халық Қаһарманы) — высшая степень отличия в Казахстане наряду с орденом Золотого орла и званием «Герой Труда Казахстана». Звание «Народный Герой» присваивается за выдающиеся заслуги перед Республикой Казахстан, ратные подвиги во имя её свободы и независимости.

Лицам, удостоенным звания «Народный Герой», вручаются знак особого отличия — «Золотая звезда» (Алтын жулдыз) и орден Отечества (орден «Отан»).
Ораниенбаумская электрическая линия
«Ораниенбаумская электрическая линия» (неофициальное название — Оранэла) — уникальная железнодорожная линия, созданная в Петрограде в начале XX века вдоль Петергофской дороги, которая должна была связать Нарвскую заставу со Стрельной, Петергофом, Ораниенбаумом и Красной Горкой (общая длина — около 66 км). По сути, Ораниенбаумская электрическая линия — второй в Российской империи проект пригородных электропоездов, после созданной в 1901 в польском городе Лодзи. Сегодня это Стрельнинская линия Петербургского трамвая (36 и 56 маршруты).

Стрельна
Стре́льна — посёлок, внутригородское муниципальное образование в составе Петродворцового района города федерального значения Санкт-Петербурга России. Расположен на южном берегу Финского залива, на реках Стрелка и Кикенка.

Через Стрельну проходит Петергофская дорога, а заканчивающийся в ней маршрут трамвая № 36 — наследие уникальной транспортной линии ОРАНЭЛА — первый в Российской империи проект пригородных электропоездов, — которая должна была связать Стрельну с Нарвской заставой. Также по территории муниципального образования проходит участок Балтийской линии Октябрьской железной дороги, по которому следуют в том числе и пригородные электропоезда с остановкой на станции Стрельна.
Кечарис
Кечари́с (арм. Կեչառիս) — армянский монастырский ансамбль XI—XIII веков в городе Цахкадзор, Котайкская область Армении. В гаваре Варажнуник исторической провинции Айрарат. Монастырский комплекс располагается в северо-западной части города Цахкадзора, на склоне Памбакского хребта. Монастырь состоит из четырех церквей, двух часовен, гавита а также древнего кладбища с хачкарами XII—XIII веков.

Цахкадзор
Цахкадзо́р (арм. Ծաղկաձոր, буквально: «ущелье цветов») — город в Котайкской области Армении, популярный горнолыжный и климатический курорт; расположен в 52 км к северо-востоку от Еревана и в 7 км от железнодорожной станции Раздан Армянской железной дороги.
Караимизм
Караими́зм (караизм, караимство, иудаизм караимского толка) — религиозное вероучение, основанное на Танахе.
Слово «караим» вошло в употребление в IX веке наряду с его антонимом «раввинист», изначально использовалось для обозначения религиозных групп внутри иудаизма.
Этимология еврейского слова караим происходит от глагола «читает» (קרא‬, кара), связанного с еврейским названием Священного Писания (מקרא‬, микра), образованная от него форма существительного карай («чтец») во множественном числе имеет форму караим («чтецы»). Караимизм основан на том, что каждый верующий самостоятельно рационалистически определяет применение Моисеева закона. Караимы считают себя приверженцами истинного учения Библии, в то время как Талмуд и Устный Закон, по их мнению, исказили библейский иудаизм.

Устный Закон
Устный Закон (ивр. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל-פֶּה‎, Тора ше-бэ-аль-пэ) или Устная Тора — общее название устной галахической и аггадической традиции в иудаизме. Возник в результате долгого развития и формирования, и позже был записан в письменном виде (вначале Мишна, а затем Талмуд, а также мидраши).
Часто выражение Устный Закон употребляют в более узком смысле, подразумевая лишь галахическую часть Устной Торы.
Кортес, Хоакин
Хоаки́н Корте́с (исп. Joaquín Cortés, настоящее имя Хоакин Педраха Рейес, исп. Joaquín Pedraja Reyes; 22 февраля 1969 года) — танцор фламенко, хореограф, актёр. С конца 2006 года — посол цыган в Европейском союзе.
Известен также тем, что выступает против запрета слова Gypsy для обозначения цыган; вместо этой меры он предлагает работать над улучшением имиджа самого термина. Создатель Цыганского фонда в Испании.

Принадлежит к артистической цыганской династии Рейесов.

Фламенко
Фламе́нко (исп. flamenco, исп. cante flamenco) — общее обозначение южно-испанской музыки, давшей начало одноименным песне (cante) и танцу (baile), а также инструментальному и вокальному исполнительскому стилю.
Иринарх Ростовский
Ирина́рх Росто́вский (Иринарх Борисогле́бский, Иринарх Затво́рник, в миру Илья́ Акиндинович; 1548, село Кондаково Ростовского уезда (ныне Ростовский район Ярославской области — 13 января 1616) — преподобный Русской церкви, затворник Ростовского Борисоглебского монастыря на Устье. Память совершается в Православной церкви 13 (26) января и 23 мая (5 июня) в собор Ростовских святых.

Ростовский Борисоглебский монастырь
Борисогле́бский на Устье Росто́вский монасты́рь — мужской православный монастырь в посёлке Борисоглебском Ярославской области, на дороге из Ростова в Углич. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России». Архитектурный комплекс монастыря полностью сложился в допетровское время, когда он был одним из богатейших в Ростовской митрополии, а у московских князей и первых русских царей считался «домашним». После XVII века архитектурный ансамбль почти не менялся.
Сахарские языки
Саха́рские языки́ — семья в составе гипотетической нило-сахарской макросемьи. Распространена на территории центральной Сахары, западного и центрального Судана в районе озера Чад — в северо-западной части Дарфура, в южной части Ливии, в северной и центральной частях Чада, в восточной части Нигера и на северо-востоке Нигерии.

Среди наиболее известных сахарских языков выделяются канури, канембу, теда, даза и загава.

Канури (язык)
Канури — диалектный континуум, носителями которого являются около 4 млн человек (Нигерия, Нигер, Чад и Камерун, а также небольшие группы на юге Ливии и в Судане). Принадлежит к западной ветви сахарской семьи гипотетической нило-сахарской макросемьи. Ранее рассматривался как один язык, сейчас — скорее как группа относительно взаимопонимаемых языков. Входит в несколько более обширную группу языков канури-тубу.
Като-Камбрезийский мир
Като-Камбрезийский мир — два договора, подписанных в 1559 году во французском городе Като-Камбрези, положившие конец Итальянским войнам. Хотя император Фердинанд I и не являлся подписантом, однако оба договора были одобрены им, поскольку многие территориальные обмены касались государств в составе Священной Римской империи.

Генрих II отказался от притязаний на итальянские государства, находившиеся под властью Филиппа II Испанского (южные королевства Неаполь, Сицилия и Сардиния, а также герцогство Миланское на севере), восстановил независимость Савойи, вернул Корсику Генуе и официально признал королевой Англии протестантку Елизавету I, а не её двоюродную сестру Марию Стюарт. Взамен Франция укрепила свои южные, восточные и северные границы, подтвердив оккупацию Трёх Епископств и отвоевание Кале у Англии.

Филипп II (король Испании)
Фили́пп II (исп. Felipe II, 21 мая 1527 — 13 сентября 1598) — король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I), Филипп с 1554 года был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отречения своего отца от престола, стал королём Испании, герцогом Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании (см. Испанская империя). В 1580 году присоединил также Португалию и стал её королём (как Филипп I, порт. Filipe I). Самый могущественный европейский монарх своего времени.
Фаннинг, Дакота
Ха́нна Дако́та Фаннинг (англ. Hannah Dakota Fanning; род. 23 февраля 1994, Коньерс, Джорджия, США) — американская актриса и фотомодель. Актёрскую карьеру начала в 2000 году, сыграв небольшую роль в телесериале «Скорая помощь» (1994—2010). Стала известна после появления в детстве в таких фильмах, как «Я — Сэм» (2001), «Гнев» (2004), «Война миров» (2005) и «Паутина Шарлотты» (2006). Дакота Фаннинг является обладательницей множества наград и самой молодой номинанткой на «Премию Гильдии киноактёров США».

Фаннинг, Эль
Мэ́ри Эль Фаннинг (англ. Mary Elle Fanning; род. 9 апреля 1998, Коньерс, Джорджия) — американская актриса, кинопродюсер и телепродюсер. Номинантка на премии «Золотой глобус» (2021, 2022, 2024, 2026), «Эмми» (2022) и «Оскар» (2026).
Джави (язык)
Джави (малайск. Bahasa Jawi) — диалект малайского языка, распространённый в провинциях на юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Это основной язык общения этнических малайцев Таиланда, а также тайцев в некоторых сельских районах и мусульманской среде; и детей от смешанных, тайско-малайских браков.

Джави наиболее сильно отличается от стандартного малайского, так как долгое время развивался под влиянием тайского языка и был отрезан от малайского мира высокими горами. Для носителей диалекта вещание на стандартном малайском слабо понятно.

Джави почти идентичен другому диалекту малайского языка — келантанскому малайскому, распространённому по другую сторону границы, в малайзийском штате Келантан. Иногда они рассматриваются как единый диалект.

Сам джави имеет несколько диалектов, все они взаимопонятны.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Валюк, Владислав Андреевич
Владислав Андреевич Валюк (бел. Уладзіслаў Валюк; род. 7 ноября 1998, Минск) — белорусский шашист, международный гроссмейстер (русские шашки). В русских шашках — вице-чемпион мира 2019 года по версии МФШ, вице-чемпион мира 2018 года среди молодёжи (рапид), медалист чемпионата Белоруссии 2021 года. В международных шашках — призёр командного чемпионата Европы (2017), чемпион Европы 2019 года среди молодёжи (рапид и блиц), призёр чемпионатов мира среди кадетов и юниоров, победитель (блиц) и медалист (классическая программа) чемпионатов Белоруссии.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Колориметрия (химический метод)
Колориме́трия (от лат. color — «цвет» и греч. μετρώ — «измеряю») — физический метод химического анализа, основанный на определении концентрации вещества по интенсивности окраски растворов (более точно — по поглощению света растворами).

Спектрофотометр
Спектрофотометр (лат. spectrum — видимое, видение, др.-греч. φῶς, родительный падеж φωτός — свет и μετρέω — измеряю) — прибор, предназначенный для измерения отношений двух потоков оптического излучения, один из которых — поток, падающий на исследуемый образец, другой — поток, испытавший то или иное взаимодействие с образцом.
Позволяет производить измерения для различных длин волн оптического излучения, соответственно в результате измерений получается спектр отношений потоков.

Спектрофотометр является основным прибором, используемым в спектрофотометрии. Обычно используется для измерения спектров пропускания или спектров отражения излучения.
Факел (футбольный клуб, Воронеж)
«Фа́кел» — российский профессиональный футбольный клуб из Воронежа. Основан в 1947 году. Современное название клуб получил в 1977 году. Выступал в Высшей лиге СССР в 1961 и 1985 годах, Высшей лиге России 1992, 1997, 2000, 2001, 2022/23, 2023/24 и 2024/25. С сезона 2025/26 выступает в Первой лиге. Победитель Первенства СССР среди команд Первой лиги 1984 года, трёхкратный победитель Первенства России среди команд Второго дивизиона (1994, 2004, 2014/15). Полуфиналист кубка СССР 1984 года.

Торпедо (футбольный клуб, Москва)
«Торпе́до» — российский футбольный клуб из Москвы. Основан 17 августа 1924 года на базе футбольной команды РДПК (Рабочий дворец «Пролетарская кузница»). 3-кратный чемпион СССР (1960, 1965, 1976 (осень)), 6-кратный обладатель Кубка СССР (1949, 1952, 1960, 1968, 1972, 1986), обладатель первого в новейшей истории Кубка России (1993).