hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Арундел, Эдмунд
Эдмунд де Арундел (англ. Edmund de Arundel; приблизительно 1327 — до 12 февраля 1382) — английский аристократ, старший сын Ричарда Фицалана, 10-го графа Арундела, и Изабеллы ле Диспенсер. Брак его родителей был аннулирован, а Эдмунда соответственно признали бастардом (1344). Всю оставшуюся жизнь он безуспешно добивался восстановления в правах.

Фицалан, Ричард, 10-й граф Арундел
Ричард Фицалан (англ. Richard FitzAlan; ок. 1313 — 24 января 1376) — 10-й граф Арундел с 1331 года, 8-й граф Суррей с 1361 года, главный кравчий Англии, сын Эдмунда Фицалана, 9-го графа Арундела, и Элис де Варенн.

Отец Ричарда был казнён после свержения короля Эдуарда II. Его владения и титулы были конфискованы, но в 1331 году их вернули Ричарду. После смерти дяди он унаследовал ещё и владения Вареннов с титулом графа Суррея.

Военачальник и дипломат, Ричард принимал активное участие в пограничных конфликтах с Шотландией, в Столетней войне с Францией, а также участвовал в различных посольствах. Обладая значительным личным состоянием, Ричард неоднократно ссужал деньги короне для финансирования военных походов.
Кирхен, Ким
Ким Кирхен (англ. Kim Kirchen), род. 3 июля 1978 в городе Люксембурге) — бывший шоссейный велогонщик. Стал профессионалом в 2000 году с командой De Nardi-Pasta Montegrappa, в 2001 с Fassa Bortolo. С 2006 выступал за команду T-Mobile Team. В 2010 году выступал за российскую команду «Катюша».

Первая победа Кима состоялась в 2000 году, когда он выиграл Piva Col trophy. Кирхен был объявлен Спортсменом года в Люксембурге в 2000, 2003, 2004, 2005 и 2007. В ночь с 18 на 19 июня 2010 года во время велогонки Тур Швейцарии был госпитализирован с сердечным приступом и введён в состояние искусственной комы, в котором находился до 23 июня. После выздоровления заявил о возможном завершении карьеры и больше не участвовал в велогонках.

HTC-Highroad
Team HTC-Highroad (UCI Team Code: THR) — бывшая американская профессиональная шоссейная велосипедная команда.

В команде выступали велогонщики разного профиля: Марк Кэвендиш, являвшийся тогда одним из лучших спринтеров мира, Ким Кирхен, дважды попадавший в десятку генерального зачёта Тур де Франс, трёхкратный чемпион мира в «разделке» Майкл Роджерс.
Pacta conventa
Pacta conventa (с латыни — «всеобщие соглашения») — разновидность избирательной капитуляции в Речи Посполитой, с 1573 по 1764 год заключаемая между шляхтой Королевства Польского и Великого княжества Литовского и новоизбранным монархом перед его вступлением на престол.

Pacta conventa юридически закрепляла обязанность избранного короля уважать законы Речи Посполитой и определяла его обязательства и обещания в сферах международных отношений, налогов, государственного долга, вооружённых сил и т. д. Документ составлялся на элекционном сейме и его подписание являлось условием избрания монарха на трон.

Одним из примеров конкретных обязательств, найденных в Pacta conventa, служит обещание короля Владислава IV Вазы создать польско-литовский военный флот на Балтийском море.

В дополнение к своей собственной Pacta conventa каждый избранный король был обязан подписать и «Генриковы артикулы». Различия между этими двумя документами в последующие выборы постепенно стирались.

Избирательная капитуляция
Избирательная капитуляция — в Средние века документ, подписываемый кандидатом на выборный государственный пост, в котором он давал согласие на принятие этого поста в случае победы на выборах, а также брал на себя определённые обязательства по удовлетворению интересов выборщиков или осуществлению иных мероприятий в сфере внутренней или внешней политики. Практика подписания избирательных капитуляций существовала практически во всех западноевропейских выборных монархиях, однако особое значение имели избирательные капитуляции императоров Священной Римской империи, игравшие роль одного из важнейших источников конституционного права этого государства.
Айлей
А́йлей (англ. Islay МФА: [ˈaɪlə]о файле, гэльск. Ìle МФА: [ˈiːlə]о файле) — самый южный остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии. Входит в состав округа Аргайл-энд-Бьют и расположен к западу от острова Джура и приблизительно в 40 км к северу от ирландского побережья, которое в хорошую погоду можно разглядеть невооруженным глазом. На гэльском языке говорит примерно до одной трети населения острова. Административный центр острова — городок Боумор (англ. Bowmore), известен особенной круглой церковью Килэроу (англ. Kilarrow). Порт-Эллен (англ. Port Ellen) же является самым большим населенным пунктом.

Остров связан паромами с островами Джура и Колонсей и большой землей (Обан). Также из аэропорта Айлей выполняются рейсы в Глазго международный, Колонсей и Обан.

Джура
Джу́ра (гэльск. Diùra, англ. Jura) — остров в архипелаге Внутренние Гебриды, на западе Шотландии. Административно принадлежит округу Аргайл-энд-Бьют. Расположен к северо-востоку от острова Айлей, с которым соединён паромной переправой. Севернее лежит Скарба.
Иваненко, Виктор Валентинович
Ви́ктор Валенти́нович Иване́нко (19 сентября 1947, дер. Кольцовка, Ишимский район, Тюменская область — 30 декабря 2022, Тюмень) — советский и российский деятель органов государственной безопасности. Председатель КГБ РСФСР, директор Агентства федеральной безопасности РСФСР. Генерал-майор.

Агентство федеральной безопасности РСФСР
Аге́нтство федера́льной безопа́сности РСФСР — центральный орган государственной власти РСФСР, в ведении которого находились вопросы обеспечения государственной безопасности в период с ноября 1991 по январь 1992 года. Правопреемник Комитета государственной безопасности РСФСР. Сокращённое наименование — АФБ РСФСР.
Косс, Александр Филиппович
Александр Филиппович Косс (21 июня 1908 года — 19 августа 1990 года) — советский лётчик-истребитель, участник боёв у озера Хасан и Великой Отечественной войны. В годы войны — командир 115 гвардейского истребительного авиационного полка 7-й гвардейской истребительной авиадивизии 2-го истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, генерал-майор авиации, Почётный президент международной комиссии ФАИ по высшему пилотажу, заслуженный работник физической культуры РСФСР.

После войны возглавлял Центральный аэроклуб СССР имени В. П. Чкалова, Федерацию самолётного спорта СССР.

115-й гвардейский истребительный авиационный полк
115-й гвардейский истребительный Краснознаменный авиационный Оршанский орденов Кутузова и Александра Невского полк (115-й гв. иап) — воинская часть Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Пассар, Андрей Александрович
Андрей Александрович Пассар (25 марта 1925 — 3 января 2013) — нанайский советский и российский поэт, заслуженный работник культуры Российской Федерации (1995). С 1955 года член Союза писателей СССР. С 1956 года — член КПСС. Почетный гражданин Нанайского района Хабаровского края.

Нанайский район
Нана́йский райо́н (нан. Нанайскай райони, Нани райони, Хэдзени боа) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Образован 21 июня 1934 года.

Административный центр — село Троицкое.
Неорганические вещества
Неоргани́ческие вещества́ (неоргани́ческие соедине́ния) — простые вещества и химические соединения, не являющиеся органическими, то есть не содержащие в своей основе углерод, а также некоторые углеродсодержащие соединения (карбиды, цианиды, карбонаты, оксиды углерода, CO и СO2 и некоторые другие вещества), которые традиционно относят к неорганическим.

Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Барнхауз
Барнхауз (англ. Barnhouse Settlement) — открытое в 1984 году поселение эпохи неолита на берегу озера Лох-оф-Харрей (en:Loch of Harray) на острове Мейнленд в Оркнейском архипелаге, невдалеке от мегалитов Стеннеса. Здесь найдены основания как минимум 15 различных домов. Дома напоминают по конструктивным особенностям Скара-Брей — в них также есть печь в центре, кровати у стен и каменные шкафы для принадлежностей, однако отличаются тем, что дома стоят отдельно друг от друга, а не группами. Здесь же обнаружена желобковая керамика, подобная той, что найдена у мегалитов Стеннеса и в Скара-Брей, а также изделия из кремня и других камней и одно орудие из обсидиана — предположительно с острова Арран.

В самом крупном из зданий было квадратное помещение, длина стороны которого составляла 7 м, и стены толщиной около 3 м. Вход в здание был направлен на северо-запад, таким образом, в середине лета сквозь него светило солнце, что напоминает конструкцию некоторых камерных каирнов.

Скара-Брей
Скара-Брей (Skara Brae) — крупное и хорошо сохранившееся поселение эпохи неолита, обнаруженное у залива Скейл на западном побережье острова Мейнленд, Оркнейские острова, Шотландия. Состоит из 8 домов, объединённых в блоки, которые были населены примерно в 3100—2500 гг. до н. э. Это наиболее хорошо сохранившееся европейское поселение эпохи неолита — степень сохранности такова, что памятник включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как один из четырёх в объекте Памятники неолита на Оркнейских островах.

Аналогичное поселение, более крупное, но хуже сохранившееся, обнаружено в 10 километрах юго-восточней, в Барнхаузе.
Spaced
«Spaced» — британский ситком, сценарий которого написан Саймоном Пеггом и Джессикой Стивенсон, исполнителями главных ролей в сериале. Режиссёром выступил Эдгар Райт. Одной из примечательностей сериала является постоянное вкрапления упоминаний явлений популярной культуры и сюрреалистические отступления. С 1999 по 2001 год было показано два сезона по 7 серий на британском телеканале «Channel 4». «Долбанутые» также показывался с 2002 года по ТВ в США, а первые два сезона были изданы на DVD.

Оригинальное название «Spaced» содержит в себе игру слов, намекая одновременно на жилплощадь и на космос. Разные переводы сериала на русский (все неофициальные) по-разному переводили и его название, кто более, кто менее точно передавая смысл: «Долбанутые», «Разделяя пространство», «Квартиранты».

Хайнс, Джессика
Джессика Хайнс (англ. Jessica Hynes; род. 30 октября 1972; урождённая Джессика Стивенсон, англ. Jessica Stevenson) — английская актриса, комик, сценарист и писатель, продюсер. Наиболее известна по работе в британском ситкоме «Spaced».
Касси
Касси — река в Мурманской области России. Протекает по территории городского округа Ковдорский район. Правый приток реки Ёны.

Длина реки составляет 30 км. Площадь бассейна составляет 146 км².

Берёт начало на северном склоне горы Мохнатые Рога на высоте свыше 300 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Впадает в Ёну в 43 км от устья. Населённых пунктов на реке нет.

Ёна (река)
Ёна — река в Мурманской области России. Протекает по территории Ковдорского района (муниципального округа). Впадает в озеро Кохозеро.

Длина реки составляет 78 км. Площадь бассейна составляет 1720 км².

Берёт начало в безымянном озере на юге Ковдорского района, на юго-западном склоне горы Пайуайв. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Основные притоки: Сейто (0,5 км от устья), Куропта (29 км), Икки (31 км), Ковдора (37 км), Лейпи (40 км), Касси (43 км), Нора (48 км), Рагутчане (49 км), Каменка (59 км), Корвооя (69 км). Впадает в озеро Кохозеро на высоте 149 м над уровнем моря. Населённые пункты на реке: Куропта, Ёнский и Ёна.
Страта (социология)
Стра́та социа́льная (от лат. stratum — «слой, пласт») — элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединённый неким общим общественным признаком (имущественным, профессиональным или иным).

Страты конструируются на основании многомерной классификации и часто организуются в иерархический порядок.

Критерии конструирования страт зависят от целей исследования и от того, что считается важным в данном определённом исследовании и данной определённой модели. Это может быть один признак: пол, возраст, уровень дохода, уровень образования, область интересов, место проживания и тому подобное, или сочетание нескольких признаков (характеристик).

Социальная стратификация
Социа́льная стратифика́ция (от лат. stratum «слой» + facio «делать-управлять») — одно из ключевых понятий социологии, обозначающее систему признаков и критериев социального расслоения, положения в обществе, социальную структуру общества.
Гитара
Гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент. Применяется в качестве аккомпанирующего или сольного инструмента во многих стилях и направлениях музыки, среди которых романс, блюз, кантри, фламенко, рок, джаз. Изобретённая в XX веке электрическая гитара произвела значительные изменения в музыке и тем самым оказала сильное влияние на массовую культуру. Также есть классическая гитара, гитара фламенко, испанская гитара и некоторые другие виды.

Добро (музыкальный инструмент)
До́бро — шестиструнная резонаторная гитара. Была изобретена в США в начале XX века выходцами из Словакии братьями Допера. От обычной акустической гитары добро отличается встроенным металлическим резонатором.
Гаскойн, Карл Карлович
Карл Карлович Гаско́йн (англ. Charles Gascoigne; 1737 — 1 августа 1806, Колпино) — шотландский и российский архитектор, механик, оружейник, изобретатель, действительный статский советник. Последние двадцать лет жизни провёл в Российской империи. Приобрёл известность как инженер-изобретатель и организатор производства.

Колпино
Ко́лпино — город в составе Колпинского района города федерального значения Санкт-Петербург, внутригородское муниципальное образование, город воинской славы России (с 5 мая 2011 года). Главное предприятие города — «Ижорские заводы». Население — 147 179 чел. (2025).

Расположен на Приневской низине, на реке Ижоре (левый приток Невы), в 26 км к юго-востоку от исторического центра Санкт-Петербурга. Одноимённая станция находится на железнодорожной магистрали Москва — Санкт-Петербург.

Основан в 1722 году как рабочая слобода при пильной мельнице. В 1912 году получил статус города. В 1927 году стал центром Колпинского района Ленинградской области. В 1930 году этот район был упразднён, и с выделением части территории района в Тосненский район вошёл в состав Ленинградского Пригородного района. В 1936 году вновь стал центром Колпинского района, на этот раз подчинённого городскому совету Ленинграда.

День города Колпино отмечается каждый год в первую субботу сентября.
Шведские шахматы
Шве́дские ша́хматы (оригинальное название — «Bughouse chess» — «дурдомные шахматы», по-русски иногда используют транслитерацию «Багха́ус» или просторечное название «шведки») — разновидность шахмат для четырёх игроков, составляющих две команды по два человека. Игра идёт на двух досках, игроки одной команды играют на стоящих рядом разных досках разным цветом. Снятая на одной доске фигура противника передаётся партнёру, играющему на другой доске, и может быть использована им как своя.

В шведские шахматы обычно играют с коротким контролем времени. Быстрые ходы, передача фигур друг другу и эмоциональные переговоры партнеров производят впечатление хаоса на незнакомых с игрой людей, отсюда название bughouse (сумасшедший дом).

Контроль времени
Контро́ль вре́мени — ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх.

Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется. Игрок, первым израсходовавший всё своё время, по общему правилу признаётся проигравшим независимо от положения в партии. Если у кого-то из игроков первоначальный лимит времени больше, это может расцениваться как фора (за исключением армагеддона). В некоторых случаях правила проведения соревнований предусматривают уменьшение времени игрока в качестве штрафа за нарушение правил турнира. Положение, когда игроку нужно сделать достаточно много ходов, а оставшегося времени мало, называется цейтнотом.
Миронов, Евгений Андреевич
Евге́ний Андре́евич Миро́нов (11 января 1905, Александров-Пограничный, Варшавская губерния, Царство Польское, Российская империя — 24 мая 1976, Житомир, УССР, СССР) — советский военачальник, генерал-майор.

Александрув-Куявски
Алекса́ндрув-Куя́вски (пол. Aleksandrów Kujawski [alɛkˈsandruf kuˈjafski]) — город в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство, Александрувский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 7 км² (723 га). Население — 12 376 человек (на 2006 год).

С 1815 по 1917 годы этот населённый пункт (местечко Нешавского уезда Варшавской губернии) находился на границе Российской империи и Пруссии, он был пограничным пунктом на Александровской ветви Варшаво-Венской железной дороги. В нём в 1879 году состоялись переговоры Александра II и Вильгельма I.

До 1879 года носил название Троянов (Trojanów), в 1879—1919 годах — Александров-Пограничный или Александрово, в 1939—1943 годах — Вайшель (Weichsel), в 1943—45 годах — Вайшельштет (Weichselstädt).
Женская волейбольная Евролига 2019
11-й розыгрыш женской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных стран-членов ЕКВ — проходил с 25 мая по 28 июня 2019 года с участием 20 команд (12 — в Золотой лиге, 8 — в Серебряной лиге). Победителем Золотой лиги стала сборная Чехии. В Серебряной лиге первенствовала сборная Румынии.

Женская сборная Румынии по волейболу
Женская национальная сборная Румынии по волейболу (рум. Naţionalei României de volei feminin) — представляет Румынию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Румынская федерация волейбола (Federaţia Română de Volei — FRV).
Лопер, Синди
Си́нди Ло́пер (англ. Cyndi Lauper, полное имя Си́нтия Энн Сте́фани Ло́пер англ. Cynthia Ann Stephanie Lauper; род. 22 июня 1953, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская поп-певица, автор песен и актриса, обладательница премий «Грэмми», «Тони» и «Эмми». Добилась известности в 1983 году с выходом альбома She’s So Unusual. Общие продажи её записей, включающих 11 альбомов и более 40 синглов, превышают 60 миллионов копий. Синди продолжает выступать по всему миру, часто устраивая турне в поддержку прав человека.

She’s So Unusual
She’s So Unusual (рус. Она такая необычная) — дебютный студийный альбом американской поп-певицы Синди Лопер. Вышел 14 октября 1983 года на лейбле Portrait Records.

С этим альбомом Синди Лопер стала первой женщиной в истории, пять синглов с одного альбома которой попали в первую пятёрку в США (всего же было выпущено семь).

Альбом «She’s So Unusual» находится на 487 месте в списке 500 величайших альбомов всех времён по версии журнала «Роллинг Стоун» (список 2012 года).

Журнал «Роллинг Стоун» описывает стиль альбома как «отточенный как бритва дэнс-поп».
Арсенальная (станция метро)
«Арсена́льная» (укр. «Арсена́льна» (слушать)о файле) — станция Киевского метрополитена. Находится в Печерском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии между станциями «Крещатик» и «Днепр». Вторая в мире и первая в Европе по глубине заложения (105,5 м) после открытия 25 января 2022 года станции «Хунъяньцунь» Чунцинского метрополитена в Китае (более 116 м). Однако, в отличие от самой глубокой в СНГ «Адмиралтейской» (86 м) Петербургского метрополитена, глубина «Арсенальной» обусловлена не заложением станции, а возвышенностью местности.

Адмиралтейская
«Адмиралте́йская» — станция Петербургского метрополитена. Расположена на Фрунзенско-Приморской линии между станциями «Садовая» и «Спортивная». Изначально открытие планировалось в сентябре 1997 года вместе со станциями «Спортивная» и «Чкаловская», однако трудности со строительством выхода на поверхность позволили сделать это лишь в декабре 2011 года. До этого времени уже построенная в конструкциях станция оставалась «станцией-призраком», которую поезда проезжали без остановки. Самая глубокая станция в России и СНГ.
Витгенштейн, Пётр Христианович
Граф, с 1834 года светлейший князь Пётр Христиа́нович Ви́тгенштейн (нем. Ludwig Adolf Peter zu Sayn-Wittgenstein — Людвиг Адольф Петер цу Зайн-Витгенштейн-Берлебург-Людвигсбург; 25 декабря 1768 [5 января 1769] — 30 мая [11 июня] 1843, Львов) — русский военачальник немецкого происхождения, генерал-фельдмаршал (1826). В Отечественную войну 1812 года — командир отдельного корпуса на петербургском направлении. Действуя в отрыве от основной русской армии, сумел одержать ряд побед над наполеоновскими маршалами. В апреле-мае 1813 года — главнокомандующий русско-прусской армией в Германии. После ряда сражений с превосходящими силами Наполеона и последовавшего отступления понижен в должности. В начале Русско-турецкой войны 1828—1829 годов — главнокомандующий русской армией.

Один из самых богатых людей в стране: за ним числились 70 тысяч крепостных крестьян, несколько богатых имений и многомиллионное состояние.

Светлость (титул)
Све́тлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) — титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей и некоторых герцогов.
Что произошло с дочерью Бургера, или как действует южно-африканская цензура
Что произошло с дочерью Бургера, или Как действует южно-африканская цензура (англ. What Happened to Burger's Daughter or How South African Censorship Works) — сборник эссе 1980 года Южно-Африканской лауреатки Нобелевской премии по литературе Надин Гордимер и других авторов. Книга рассказывает о запрете Южноафриканским правительством и последующем снятии запрета с романа Гордимер 1979 года «Дочь Бургера».

Книга была опубликована в Йоханнесбурге издательством Taurus Publications, небольшим подпольным издательством, созданным в конце 1970-х годов для печати литературы против апартеида и других материалов, которые южноафриканские издатели избегали из-за боязни цензуры. Её публикации, как правило, распространялись в частном порядке или рассылались в книжные магазины, где их раздавали покупателям, чтобы не привлекать внимания южноафриканских властей.

Гордимер, Надин
Нади́н Го́рдимер (англ. Nadine Gordimer; 20 ноября 1923, Спрингс, провинция Трансвааль — 13 июля 2014, Йоханнесбург) — южноафриканская англоязычная писательница. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1991 года, «которая своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечеству». Член Африканского национального конгресса и активный борец против режима апартеида.
Пети-Морен
Пети-Морен (фр. Petit Morin) — река в департаментах Марна, Эна и Сена и Марна регионов Гранд-Эст, О-де-Франс и Иль-де-Франс на северо-востоке Франции. Левый приток Марны бассейна Сены. Начинается у Валь-де-Маре.

Марна (река)
Ма́рна (фр. Marne, кимвр. и лат. Matrona, Materna) — река на севере Франции, правый приток Сены. Длина 525 км, площадь бассейна 12,8 тыс. км². Питание преимущественно дождевое, наблюдаются зимние паводки. Колебания уровня до 4-5 м. Средний расход воды в устье свыше 100 м³/сек.

Река берёт начало на плато Лангр, течёт на север, затем между Сен-Дизье и Шалон-ан-Шампань поворачивает на запад, впадая в Сену чуть выше Парижа, в районе Шарантон-ле-Пон. Основные притоки — Блез, Со, Урк, Пети-Морен, Гран-Морен.