hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кларнет
Кларне́т (итал. clarinetto, уменьш. форма от clarino > лат. clarus — светлый, ясный) — деревянный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью. Используется в оперном и симфоническом оркестре, в духовом оркестре смешанного типа (медные + деревянные духовые), в академической музыке, в джазе и народной музыке (кавказская, балканская и ближневосточная музыка, еврейский клезмер, латиноамериканская музыка). Первый двухклапанный кларнет сконструирован на основе шалюмо немецким мастером И.К. Деннером около 1700-го года.

Кроме основного Большого кларнета в строе B (си-бемоль) в музыкальной практике также используется Большой кларнет in A (ля; в академической музыке), Малый кларнет in Es (ми-бемоль), Пикколо-кларнет in As (ля-бемоль), Альт-кларнет in Es, Бас-кларнет in B (в джазе), Контрабас-кларнет in B.

Духовой оркестр
Духовой оркестр — музыкальный коллектив, основу которого составляют медные духовые инструменты, с дополнением деревянных духовых (оркестр смешанного состава), или без них (медного состава, брасс-оркестр). Входит в состав подразделений многих армий мира и других силовых ведомств для исполнения военной и других видов музыки (см. военный оркестр).

Благодаря высокой громкости медных духовых инструментов такой оркестр хорошо подходит для игры на открытых пространствах. Возможность игры на ходу позволяет использовать его во время проведения маршей и парадов.
Корнуолл, Леон
Леон Корнуолл (англ. Leon Cornwall; 14 января 1954, Сент-Джорджес) — гренадский коммунистический политик и военный, член ЦК Нового движения ДЖУЭЛ. Участник свержения Мориса Бишопа в октябре 1983 года, член Революционного военного совета. Осуждён по процессу Гренада 17, приговорён к смертной казни с заменой на пожизненное заключение. Освобождён в сентябре 2009 года.

Бишоп, Морис Руперт
Морис Руперт Бишоп (англ. Maurice Rupert Bishop; 29 мая 1944, остров Аруба, Нидерландские Антильские острова, — 19 октября 1983, Форт-Руперт, Сент-Джорджес, Гренада) — политический деятель Гренады, лидер партии Новое движение ДЖУЭЛ — Совместные усилия в области социального обеспечения, образования и освобождения, пришедший к власти в ходе революционного переворота 13 марта 1979 года. Глава Народного революционного правительства Гренады в 1979— 1983 годах. Смещён с поста и расстрелян в ходе переворота.
Метр (музыка)
Метр (фр. mètre, от др.-греч. μέτρον мери́ло, [надлежащая] мера) в музыке — мера, определяющая величину ритмических построений вплоть до малых композиционных форм (например, периода). Элементарная метрическая единица — такт. В классической пятилинейной нотации метр фиксируется с помощью тактового размера и тактовой черты. В Западной Европе тактовая метрика (по Г. Бесселеру, Akzentstufentakt) окончательно сложилась в XVII веке. В музыке Венской классической школы, эпохи романтизма, в подавляющем большинстве произведений академической и неакадемической музыки XX века эта система ритмической организации является определяющей.

Ритм
Ритм (лат. rhythmus, др.-греч. ῥυθμός, от др.-греч. ῥέω — течь, струиться, растекаться и т. д.) — организация музыки во времени. Ритмическую структуру музыкального сочинения образует последовательность длительностей — звуков и пауз. В письменной традиции музыкальный ритм фиксируют с помощью нотации.
Меглинка (приток Сычевки)
Меглинка — река в России, протекает в Демянском районе Новгородской области. Направление течения — на северо-запад. Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Сычевка к западу от деревни Игожево Жирковского сельского поселения (бывшего Тарасовского сельского поселения). На реке в месте пересечения с дорогой Демянск — Марёво стоит деревня Меглино того же поселения. Длина реки составляет 16 км.

Слева в Меглинку впадает приток Красота. Ниже справа впадает Солёный, а слева Чёрный.

Система водного объекта: Сычевка → Ладомирка → Пола → Ильмень → Волхов → Ладожское озеро → Нева → Балтийское море.

Сычевка (приток Ладомирки)
Сычевка — река в России, протекает в Демянском районе Новгородской области. Река образуется в месте слияния ручья Болдырька и водотока Пасецкая у деревни Игожево Жирковского сельского поселения (бывшего Тарасовского сельского поселения). Направление течения — на запад. Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Ладомирка у урочища Кривцев Хутор. Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 128 км².

В 11 км от устья слева впадает река Меглинка.

Система водного объекта: Ладомирка → Пола → Ильмень → Волхов → Ладожское озеро → Нева → Балтийское море.
Лиутпранд Кремонский
Лиутпранд Кремонский (итал. Liutprando di Cremona, нем. Liutprand von Cremona, лат. Liutprandus Cremonensis; ок. 920 — ок. 972) — средневековый итальянский дипломат, политический деятель, историк и писатель, епископ Кремоны. Работал в канцелярии короля Италии Беренгара II и при дворе короля Германии и императора Священной Римской империи Оттона I, несколько раз путешествовал в Византию в составе дипломатических миссий.

Известен в первую очередь как автор трёх трудов: «Антаподосис», «Деяния Оттона» и «Посольство в Константинополь к императору Никифору Фоке». В этих сочинениях Лиутпранд описывает историю IX—X веков в Италии, Германии, Византии и других регионах, описывает свои путешествия и происходящие вокруг него события. Труды Лиутпранда считаются важными источниками по истории X века, несмотря на его открыто предвзятое отношение к окружающим историческим личностям.

Беренгар II (король Италии)
Беренга́р II (Беренга́р Ивре́йский; итал. Berengario II di Ivrea; около 900 — 6 июля 966, Бамберг, Германия) — король Италии в 950—964 годах, маркграф Ивреи с 923 или 924 года из Иврейской династии; сын маркграфа Ивреи Адальберта I и Гизелы, дочери императора Беренгара I Фриульского.
Финансовый контроль в строительстве
Финансовый контроль в строительстве — совокупность действий и операций по проверке финансовых и связанных с ними вопросов деятельности субъектов хозяйствования в области строительства. Формы и методы финансового контроля, общие для организаций любой сферы деятельности, освещены в статье Методы финансового контроля. Настоящая статья посвящена особенностям контроля в строительных организациях (подразделениях) и специфическим методам, характерным для документальных ревизий и проверок таких организаций.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Маклейн, Ширли
Ши́рли Макле́йн (также Ше́рли Мак-Ле́йн; англ. Shirley MacLaine; при рождении — Ши́рли Макли́н Бе́йти (англ. Shirley MacLean Beaty); род. 24 апреля 1934[…], Ричмонд) — американская актриса и писательница. Обладательница премии «Оскар» и пяти премий «Золотой глобус».

Битти, Уоррен
Ге́нри Уо́ррен Би́тти (англ. Henry Warren Beatty, при рождении — Бейти (англ. Beaty); род. 30 марта 1937, Ричмонд, Виргиния, США) — американский актёр, кинорежиссёр и продюсер. Получил популярность благодаря ролям гангстеров: Клайда Бэрроу в «Бонни и Клайде», Дика Трейси в одноимённой ленте и Багси Сигела в «Багси». Обладатель премии «Оскар» за лучшую режиссёрскую работу в фильме «Красные».
Р119 (автодорога, Россия)
Федеральная автомобильная дорога Р-119 (Орёл — Ливны — Елец — Липецк — Тамбов) — автомобильная дорога федерального значения России. Проходит по территориям Орловской, Липецкой и Тамбовской областей. Длина автодороги составляет 383,5 км. При этом нумерация ведётся со 2 до 414 км (обход Ельца на М4 «Дон» в состав дороги не входит).

Владельцами дороги являются ФКУ «Упрдор Москва — Харьков» и ФКУ «Упрдор Москва — Волгоград», эксплуатирующие организации — ООО «Строймагистраль» в Орловской области, АО «Дороги Черноземья» — в Липецкой области, ООО «Тамбовский асфальт» — в Тамбовской области.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Восковницевые
Воско́вницевые, или Ми́риковые (лат. Myricáceae) — небольшое семейство кустарников и некрупных деревьев порядка Букоцветные (Fagales). По современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года в него включается 3 рода и 53 ботанических вида.

Система APG IV
Система APG IV — современная таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) и опубликованная в марте 2016 года в Ботаническом журнале Лондонского Линнеевского общества в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV».

Основные разработчики системы — участники «группы филогении покрытосеменных»: James W. Byng, Mark W. Chase, Maarten J. M. Christenhusz, Michael F. Fay, Walter S. Judd, David J. Mabberley, Alexander N. Sennikov, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis, Peter F. Stevens и другие участники. Вклад в разработку системы внесли также Barbara Briggs, Samuel Brockington, Alain Chautems, John C. Clark, John Conran, Elspeth Haston, Michael Möller, Michael Moore, Richard Olmstead, Mathieu Perret, Laurence Skog, James Smith, David Tank, Maria Vorontsova и Anton Weber.

Научные учреждения:
Чёрный квадрат
Чёрный   супрематический квадрат — картина Казимира Малевича, созданная в 1915 году. Это одна из самых обсуждаемых и известных картин в мировом искусстве.

Входит в цикл супрематических работ Малевича, в которых художник исследовал базовые возможности цвета и композиции; является, по замыслу, частью триптиха, в составе которого также присутствует «Чёрный круг» и «Чёрный крест».

Малевич, Казимир Северинович
Казими́р Севери́нович Мале́вич (пол. Kazimierz Malewicz; 11 [23] февраля 1879, Киев — 15 мая 1935, Ленинград) — русский и советский художник-авангардист польского происхождения, педагог, теоретик искусства, философ. Основоположник супрематизма — одного из крупнейших направлений абстракционизма.
Потешная улица
Поте́шная у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское, неподалёку от реки Яузы. Пролегает между Преображенской улицей и улицей Богородский Вал, параллельно Набережной Ганнушкина. Вправо отходят: улица Атарбекова (номинально, отделена метротоннелем), 2-я улица Бухвостова и 3-я улица Бухвостова.

Нумерация домов начинается от Преображенской улицы.

Богородский Вал
Богоро́дский Вал — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории районов Преображенское и Богородское.

Пролегает между Краснобогатырской улицей и набережной Ганнушкина. Проходит параллельно улице Атарбекова, 2-й и 3-й улице Бухвостова. Вправо отходят Потешная улица и Проектируемый проезд № 917. Нумерация домов начинается от Глебовского моста.

Улица названа в 1922 году (ранее — ул. Камер-Коллежский Богородский Вал); возникла на месте Камер-Коллежского вала, примыкавшего к бывшему селу Богородское.
Храм Казанской иконы Божией Матери в Коломенском
Храм Казанской иконы Божией Матери в Коломенском — православный храм в районе Нагатинский Затон города Москвы, в бывшем подмосковном селе Коломенском. Построен в середине XVII века. Относится к Даниловскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви. Входит в состав историко-архитектурного музея-заповедника «Коломенское».

Южный придел освящён в честь святого равноапостольного Аверкия Иерапольского, северный — великомученика Димитрия Солунского. Главная святыня — Державная икона Божией Матери.

Коломенский дворец
Дворе́ц царя́ Алексе́я Миха́йловича — деревянный царский дворец, построенный в подмосковном селе Коломенское во второй половине XVII века. Представлял собой систему клетей — отдельных деревянных помещений, соединённых переходами. В 2010 году на незастроенной территории музея-заповедника «Коломенское» была возведена историческая копия дворца в натуральную величину, фасады и общая планировка которой точно повторяют исходное сооружение XVII столетия.
RS-25
РС-25 (Ракетная система 25, англ. Rocket System 25, RS-25) или SSME (англ. Space Shuttle Main Engine — главный двигатель космического челнока) — жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) компании Рокетдайн, США. Применялся на планере космической транспортной системы «Спейс шаттл», на каждом из которых было установлено три таких двигателя. Основными компонентами топлива двигателя являются жидкий кислород (окислитель) и водород (горючее). RS-25 использует схему закрытого цикла (с дожиганием генераторного газа).

Aerojet Rocketdyne
Aerojet Rocketdyne (рус. Аэроджет Рокетдайн) — компания США, проектирующая и производящая жидкостные ракетные двигатели (ЖРД). Rocketdyne является подразделением Aerojet и имеет филиалы в Уэст-Палм-Бич (Флорида), Хантсвилле (Алабама), Космическом центре им. Кеннеди и в Космическом центре имени Джона Стенниса.
Резная мебель
Резная мебель — это мебель с элементами резьбы, выполненная из камня, кости, ганча, терракоты, лака и древесины различных пород, с использованием разных мебельных стилей. 
Художественная резьба — один из древнейших и наиболее распространённых видов декоративного искусства, способ художественной обработки дерева, камня, кости, ганча, терракоты, лака и др. путём вырезания.

Резьба по дереву
Резьба по дереву — вид декоративно-прикладного искусства (один из видов художественной обработки дерева наряду с выпиливанием, токарным делом, выжиганием), а также искусства в целом, старинный народный промысел.
Закон о гражданстве Бутана (1985)
Закон о гражданстве Бутана (1985) — закон, регулирующий приобретение, передачу и прекращение гражданства Бутана. Из-за акцента на бутанской культуре этот закон также называется «Закон об единой нации, едином народе» (англ. One Nation, One People Act).

Закон о гражданстве Бутана (1958)
Закон о гражданстве Бутана (1958 год) (англ. Bhutanese Citizenship Act of 1958) — указ короля Джигме Дорджи Вангчука, которым устанавливается определение гражданина Бутана. Закон изменён в 1977 году, а затем 10 июня 1985 года заменён принятием нового Закона о гражданстве Бутана.
Южно-Кузбасская ветвь Западно-Сибирской железной дороги
Южно-Кузбасская ветвь Западно-Сибирской железной дороги — железнодорожная линия, соединяющая Новокузнецк c городами и посёлками юга Кемеровской области. Строительство началось в 1929 и закончилось в начале 1941 года.

Электрифицирована с 1971 года.

В настоящее время является частью Кузбасского отделения Западно-Сибирской железной дороги. Нумерация километров начинается от станции Юрга на Транссибе (0 км), Новокузнецк — 380 км.

Проходит по территории Куйбышевского района Новокузнецка (до Абагуровского), городов Калтан (от Шушталепа до Малиновки) и Осинники, Сосновского от родников до Ашмарино, Куртуковского (от Малиновки до Пионерлагеря), Кузедеевской, Сосновской, Куртуковской территорий Новокузнецкого района, Мундыбашского, Темиртауского, Казского, Таштагольского городских и Каларского сельского поселения Таштагольского района.

Таштагол
Таштаго́л (шор. Таштағол) — город в России, административный центр Таштагольского района Кемеровской области. Город областного подчинения.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Таштагольское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Численность населения: 21 209 чел. (2025).
Кани, Иносенсио
Иносенсио Кани (порт. Inocêncio Cani; 1938, Бубаке — 1973, Мадина-Боэ) — участник войны за независимость Гвинеи-Бисау, в 1969—1971 годах — командующий военно-морскими силами FARP — вооружённого крыла ПАИГК. Один из организаторов заговора и непосредственный исполнитель убийства лидера ПАИГК Амилкара Кабрала. Приговорён к смертной казни и расстрелян.

Война за независимость Гвинеи-Бисау
Война за независимость Гвинеи-Бисау — вооружённый конфликт и национально-освободительная борьба в Гвинее-Бисау   против Португалии между 1963 и 1974 годами, приведшие к независимости Гвинеи-Бисау, а год спустя — и Кабо-Верде. Часть Колониальной войны Португалии.
Фарный костёл (Новогрудок)
Новогру́дский фа́рный (приходско́й) костёл Преображе́ния Госпо́дня (бел. Наваградскі фарны касцёл Перамянення Божага) — католический храм в городе Новогрудок, Гродненская область, Республика Беларусь. Относится к Новогрудскому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры эпохи Великого княжества Литовского в Новогрудке. Построен великим князем Витовтом в готическом стиле в конце XIV века, перестроен в стиле сарматского барокко в начале XVIII века. Расположен с восточной стороны у подошвы Замковой горы на улице 1 мая.

До наших дней сохранились три готические бессистемно скомпонованные каплицы разных размеров и форм (первая половина XVII века) с нервюрными сводами и цветными витражами. Гранёные алтарные части каплиц ориентированы в разные стороны и посвящены разным святым (храм изначально закладывался в честь Всех Святых).

В храме находится почитаемая чудотворная икона Божией Матери Новогрудской в католической версии.

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.
Кубок наций Центральной Америки 2007
С 8 по 18 февраля 2007 года в Сальвадоре состоялся 9-й розыгрыш Кубка наций Центральной Америки, регионального турнира Центральной Америки. Сальвадор принимал этот турнир во второй раз. Как и в предыдущем розыгрыше отборочный турнир не проводился, все 7 сборных участвовали в финальной части турнира. Турнир также выполнял роль отборочного турнира Золотого кубка КОНКАКАФ 2007.

В Сальвадор UNCAF решила впервые пригласить гостей, уже было достигнуто соглашение с двумя странами ( Мексика и  Венесуэла), однако этого так и не случилось, в турнире участвовали только 7 стран, входящих в UNCAF.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2007
Золотой кубок КОНКАКАФ 2007 года — 19-й (9-й в нынешнем формате) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, проходивший с 6 по 24 июня в США. Сборная США, обыграв в финале сборную Мексики, стала победителем турнира, завоевав свой четвёртый континентальный трофей и заработала право представлять КОНКАКАФ на Кубке конфедераций 2009 в ЮАР.

Сразу же после окончания турнира сборные США и Мексики также стали приглашёнными участниками Кубка Америки 2007 в Венесуэле.
Кубок Лихтенштейна по футболу
Кубок Лихтенштейна по футболу (нем. Liechtensteiner Aktiv-Cup) — единственное на высшем уровне клубное футбольное соревнование в Лихтенштейне, победителю которого даётся путёвка в 2-й квалификационный раунд Лиги Конференций УЕФА. Страна не имеет своего собственного чемпионата, так как команды из Лихтенштейна участвуют в чемпионате Швейцарии.

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Гранд-отель (Самара)
Здание гостиницы «Гранд-отель» — памятник градостроительства и архитектуры в Самаре, особняк середины XIX века, реконструированный в 1908—1909 годах в стиле модерн самарским архитектором М. Ф Квятковским. Одно из знаковых зданий русского модерна в России, является объектом культурного наследия федерального значения.

Локация в Самарском районе города, объект располагается на улице Куйбышева напротив Самарского областного художественного музея. В помещениях здания размещены гостиница и ресторан «Бристоль-Жигули» (по состоянию на 2025 год).

Улица Куйбышева (Самара)
У́лица Ку́йбышева расположена в Самарском и Ленинском районах Самары. Пересекается с Вилоновской улицей, улицей Шостаковича, Красноармейской улицей, улицей Льва Толстого, Некрасовской и Ленинградской улицами, улицей Венцека, Пионерской и Комсомольской улицами.

На улице Куйбышева много хорошо сохранившихся построек конца XIX — начала XX веков. Уже более века это главная улица исторической части Самары, на которой расположены разнообразные магазины, рестораны, музеи и иные культурно-развлекательные заведения.
Соломон II
Соломон II (груз.: სოლომონ II; при рождении Давид Арчилович; 1772 — 7 (19) февраля 1815, Трапезунд) — последний царь Имерети (1789—1810). Представитель имеретинской ветви династии Багратионов. Внук царя Имерети Александра V.

Вдохновитель борьбы за независимость против Российской империи. Канонизирован Грузинской православной церковью в лике святых (2005). День памяти — 20 февраля (7 февраля по старому стилю).

Соломон I (царь Имеретии)
Соломон I Великий (груз.: სოლომონ I დიდი; 1735 — 23 апреля 1784) — царь Имерети (1752—1766, 1768—1784). Представитель имеретинской ветви династии Багратионов. Старший сын и преемник имеретинского царя Александра V.
Сфинктер Одди
Сфи́нктер О́дди (лат. sphincter Oddi) — гладкая мышца, располагающаяся в фатеровом (большом дуоденальном) сосочке, находящемся на внутренней поверхности нисходящей части двенадцатиперстной кишки. Сфинктер Одди управляет поступлением желчи и сока поджелудочной железы в двенадцатиперстную кишку и препятствует поступлению кишечного содержимого в жёлчные и панкреатические протоки.

Открыт в середине XVII века английским анатомом Фрэнсисом Глиссоном. Назван в честь итальянского физиолога и анатома Руджеро Одди, который первым описал его физиологические свойства и опубликовал морфологические наблюдения о структуре сфинктера (1887).

Желчь человека
Жёлчь, желчь (лат. bilis, др.-греч. χολή) — жёлтая, коричневая или зеленоватая, очень горькая на вкус, имеющая специфический запах, похожий на ореховый, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость.