hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Муж скорбей
«Муж скорбей» (лат. Vir dolorum, ивр. אִישׁ מַכְאֹבוֹת, иш маховот‎) — эпитет Иисуса Христа, идущий из ветхозаветного предсказания о грядущем Мессии в 53-й главе «Книги Исайи».

Нет в нем ни вида, ни величия… который привлекал бы нас к Нему. Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице своё; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
— Ис. 53:1-3

Символический смысл данного образа — добровольное принятие Сыном Божьим человеческого облика со всеми его немощами, и символической роли жертвенного агнца.

Страсти Христовы
Стра́сти Христо́вы (из праслав. *strastь «страдание» < *strad- «страдать») — согласно Евангелиям, череда событий, принёсших Иисусу Христу физические и духовные страдания в последние дни, часы и минуты его земной жизни. Церковь вспоминает их в последние дни перед Пасхой, в Страстную седмицу, в течение которой верующие постепенно готовятся к празднику.

Особое место среди Страстей Христовых занимают события, произошедшие после Тайной вечери: арест, суд, бичевание и казнь. Распятие — кульминационный момент Страстей Христовых. Христиане верят, что многие из Страстей были предсказаны пророками Ветхого Завета и самим Иисусом Христом.
Гонсалес, Йон
Йон Гонса́лес Лу́на (исп. Yon González Luna; род. 20 мая 1986, Вергара) — испанский актёр. Снимался в таких фильмах и телесериалах, как SMS, «Чёрная лагуна», «Секс, вечеринки и ложь», а также «Гранд-отель».

Чёрная лагуна
«Чёрная лагуна» (исп. El internado. Laguna Negra — «Интернат. Чёрная лагуна») — испанский мистический сериал, выходивший на экраны на канале Antena 3 с 24 мая 2007 года по 13 октября 2010 года, когда в прощальную неделю на экраны вышли сразу два финальных эпизода.

В России сериал транслировался на телеканале Sony Sci-Fi и телеканалом Teen TV. В Белоруссии с 17 мая 2011 года транслировался на 8 канале.

С бюджетом каждой серии в 600 000 евро сериал является вторым самым дорогим сериалом испанского телевидения.

В феврале 2021 года на платформе Prime Video состоялся перезапуск сериала под названием «Чёрная лагуна: Вершины».
Лэмми, Дэвид
Дэвид Линдон Лэмми (англ. David Lindon Lammy; род. 19 июля 1972, Лондон) — британский юрист и политик. Заместитель премьер-министра Великобритании, лорд-канцлер и министр юстиции Великобритании с 5 сентября 2025 года. Министр иностранных дел Великобритании с 5 июля 2024 по 5 сентября 2025 года. Член Лейбористской партии, является членом парламента от Тоттенхэма с 2000 года, когда победил на дополнительных выборах. Ранее занимал различные младшие министерские должности при Тони Блэре и Гордоне Брауне с 2002 по 2010 год.

Стармер, Кир
Сэр Кир Ро́дни Ста́рмер (англ. Keir Rodney Starmer; род. 2 сентября 1962, Саутуарк) — британский политический и государственный деятель, премьер-министр Великобритании с 5 июля 2024 года, лидер Лейбористской партии с 4 апреля 2020 года. Бывший королевский адвокат и глава Королевской прокурорской службы. Ранее занимал должность лидера оппозиции (2020—2024).
The Marshall Mathers LP 2
The Marshall Mathers LP 2 — восьмой студийный альбом американского рэпера Эминема. Его выпуск состоялся 5 ноября 2013 года на лейблах Aftermath Entertainment, Shady Records и Interscope Records. Альбом является продолжением третьей работы исполнителя — The Marshall Mathers LP, вышедшей в 2000 году. Запись пластинки происходила с 2012 по 2013 год, которой руководил Эминем и другие продюсеры, включая Рика Рубина, Dr. Dre, No I.D. и Symbolyc One (S1). Альбом содержит гостевые участия от исполнительниц Скайлар Грей, Рианны и фронтмена группы Fun Нейта Рюсса, а также единственного другого рэпера, товарища Эминема по лейблу Aftermath — Кендрика Ламара. Главный сингл «Berzerk», выпущенный 27 августа 2013 года, разошёлся тиражом в 362 000 цифровых копий в первую неделю продажи, заняв третью строчку американского чарта Billboard Hot 100. Альбом был продан 792 000 копий в первую неделю.

Berzerk (песня)
«Berzerk» (МФА: [bəːˈzəːk]; c англ. «Берсерк») — песня, которую написал американский рэпер Эминем, выпустил в качестве первого сингла из своего восьмого студийного альбома The Marshall Mathers LP 2. Продюсером стал основатель лейбла Def Jam Recordings — Рик Рубин. Несмотря на то, что Рик Рубин и Эминем ранее не сотрудничали, Рик также стал одним из исполнительных продюсеров альбома. «Berzerk» семплирует сразу три песни: «The Stroke» Билли Сквайера, «The New Style» и «(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)» группы Beastie Boys. Выпуск сингла состоялся 27 августа 2013 года. Песня дебютировала под номером 3 в чарте Billboard Hot 100.
Евфимия Мазовецкая
Евфимия Мазовецкая (пол. Eufemia mazowiecka, чеш. Eufemie Mazovská; 1395/1398 — до 17 сентября 1447) — польская принцесса из Мазовецкой линии династии Пястов, жена князя Цешинского Болеслава I (ок. 1363 — 1431).

Болеслав I Цешинский
Болеслав I Цешинский (пол. Bolesław I cieszyński) (после 1363 — 6 мая 1431) — князь бытомский (1405—1431), цешинский (1410—1431), севежский (1405—1431), глогувcкий (1410—1431) и сцинавский (1410—1431), младший сын князя Пшемыслава I Цешинского и Елизаветы Бытомской. Представитель цешинcкой линии династии Силезских Пястов.
Грузино (Новгородская область)
Гру́зино — село в Чудовском муниципальном районе Новгородской области России, относится к Гру́зинскому сельскому поселению.

Наиболее известно благодаря не сохранившейся усадьбе графа Аракчеева, где он провёл последние годы своей жизни, скончался и был похоронен.

Краснофарфорный
Краснофарфо́рный — посёлок (в 1938—2009 годах — посёлок городского типа), административный центр Гру́зинского сельского поселения Чудовского муниципального района Новгородской области.

Население — 1578 жителей (на 1 января 2008 года).

В соответствии с областным законом от 11 ноября 2005 года № 559-ОЗ, посёлок городского типа Краснофарфорный — административный центр Гру́зинского сельского поселения Новгородского муниципального района Новгородской области.
Уилсон, Нэнси
Нэнси Уилсон (англ. Nancy Wilson, при рождении Нэнси Ламур Уилсон, англ. Nancy Lamoureux Wilson; 16 марта 1954, Сан-Франциско, Калифорния) — американская певица, гитаристка и продюсер, которая вместе со своей старшей сестрой Энн и гитаристом Роджером Фишером составляют ядро Сиэтло-Ванкуверской рок-группы Heart.

Фишер, Роджер
Роджер Фи́шер (англ. Roger Fisher; 14 февраля 1950, Сиэтл) — американский гитарист, прежде всего известный как один из основателей сиэтлской/ванкуверской рок-группы Heart, в которой играл с 1973 года по 1979. До этого он играл с 1967 года в группе The Army, с будущими участниками Heart — братом Майклом и Стивом Фоссеном.
Катастрофа Boeing 707 в Паго-Паго
Катастрофа Boeing 707 в Паго-Паго — крупная авиационная катастрофа пассажирского самолёта Boeing 707-321B авиакомпании Pan American World Airways (Pan Am), произошедшая в среду 30 января 1974 года у аэропорта Паго-Паго (Тутуила, Американское Самоа). Авиалайнер выполнял международный пассажирский рейс из Окленда (Новая Зеландия) в Лос-Анджелес (США) и заходил на промежуточную посадку в Паго-Паго (Американское Самоа). Снижение происходило ночью в условиях тропического ливневого дождя и сильных ветров. Экипаж не уследил за вертикальной скоростью, из-за чего в километре от аэропорта самолёт врезался в джунгли и разрушился. На месте падения возник пожар, который уничтожил авиалайнер и в котором погибли 97 человек из 101 на борту. Это крупнейшая авиакатастрофа в истории Американского Самоа.

Pan American World Airways
Pan American World Airways (также Пан Америкэн / Pan American или Pan Am) — одна из крупнейших авиакомпаний в истории США. Была основана в 1927 году как Pan American Airways и сохраняла это название до 1950 года. Прекратила существование в декабре 1991 года.
Mortal Kombat Arcade Kollection
Mortal Kombat Arcade Kollection (сокр. MKAK; с англ. — «Смертельная битва: Аркадная коллекция») — компьютерная игра, разработанная Other Ocean Interactive и NetherRealm Studios и изданная Warner Bros. Games. Это сборник из трёх классических файтингов серии Mortal Kombat, куда входят Mortal Kombat (1992), Mortal Kombat II (1993) и Ultimate Mortal Kombat 3 (1995). Версия Mortal Kombat Arcade Kollection для игровых приставок PlayStation 3 и Xbox 360 стала доступной для покупки в интернет-магазинах в 2011 году, а загружаемая версия игры для PC-совместимых компьютеров на базе Windows появилась только в 2012 году.

Mortal Kombat (игра, 1992)
Mortal Kombat (с англ. — «Смертельная битва») — компьютерная игра в жанре файтинг. Изначально разрабатывалась компанией Midway для аркадных автоматов и была издана в 1992 году. Оригинальная игра была портирована на домашние игровые консоли и персональный компьютер. Эта игра стала первой в одноимённой серии.

Игра сконцентрирована на жестоком турнире под названием «Смертельная битва», который проводит злой колдун Шан Цзун. Все персонажи по разным причинам участвуют в турнире. Основная сюжетная линия была расширена через комиксы и сиквелы. В игру были введены ключевые аспекты серии Mortal Kombat, в том числе уникальная система управления и кровавые добивания — Fatality.
Диккенс, Ким
Ки́мберли Джэн (Ким) Ди́ккенс (англ. Kimberly Jan "Kim" Dickens; род. 18 июня 1965, Хантсвилл, Алабама) — американская актриса. Диккенс в разные годы исполняла роли второго плана в кинофильмах «Меркурий в опасности» (1998), «Невидимка» (2000), «Дом из песка и тумана» (2003), «Невидимая сторона» (2009), «Исчезнувшая» (2014) и «Дом странных детей мисс Перегрин» (2016). Наибольшей известности она добилась благодаря ролям в сериалах HBO «Дедвуд» (2004—2006) и «Тримей» (2010—2013). В 2015 году она начала исполнять ведущую роль в сериале AMC «Бойтесь ходячих мертвецов».

Невидимая сторона
«Невидимая сторона» (англ. The Blind Side) — спортивная драма режиссёра Джона Ли Хэнкока, вышедшая на экраны в 2009 году. Сценарий основан на книге Майкла Льюиса «The Blind Side: Evolution of a Game», изданной в 2006 году. Фильм рассказывает об игроке «Балтимор Рэйвенс» Майкле Оэре.
Абелева группа
А́белева (или коммутати́вная) гру́ппа — группа, в которой групповая операция является коммутативной; иначе говоря, группа  абелева, если  для любых двух элементов .

Обычно для обозначения групповой операции в абелевой группе используется аддитивная запись, то есть групповая операция обозначается знаком  и называется сложением

Название дано в честь норвежского математика Нильса Абеля.

Циклическая группа
Циклическая группа — группа , которая может быть порождена одним элементом a, то есть все её элементы являются степенями a (или, если использовать аддитивную терминологию, представимы в виде na, где n — целое число). Математическое обозначение: .

Несмотря на своё название, группа не обязательно должна буквально представлять собой «цикл». Может случиться так, что все степени  будут различными. Порождённая таким образом группа называется бесконечной циклической группой и изоморфна группе целых чисел по сложению
Хогг, Стюарт
Стюарт Уильям Хогг (англ. Stuart Willian Hogg; род. 24 июня 1992 в Мелрозе) — шотландский регбист, выступавший на позициях фулбэка, флай-хава и центра (центрового). Известен по играм за шотландский клуб «Глазго Уорриорз», английский «Эксетер Чифс» и сборную Шотландии. В 2013 году выступал в составе «Британских и ирландских львов» в турне по Австралии, а в 2017 году в их составе провёл серию матчей против Новой Зеландии. Игровую карьеру завершил в 2023 году.

Эксетер Чифс
«Эксетер Чифс» (англ. Exeter Chiefs — «Эксетерские вожди»; официальное название — Регбийный клуб Эксетер) — английский регбийный клуб из одноимённого города, графство Девон. Команда проводит домашние матчи на стадионе «Сэнди Парк», способном вместить 12 600 зрителей. Традиционные цвета — чёрный для основной формы и белый для гостевой. Команда основана в 1871 году, однако первая её игра состоялась только в 1873-ем. С наступлением профессиональной эпохи в регби «Чифс» долгое время выступали в низших дивизионах Англии и сумели попасть в Премьер-лигу лишь в 2010 году.

После повышения команда стабильно улучшала свои результаты, в сезоне 2013/14 «Вождям» покорился Англо-валлийский кубок, а два года спустя они впервые в истории дошли до финала плей-офф Премьер лиги, но потерпели поражение от «Сарацинов». Триумфальным для клуба стал сезон 2016/17. В финальном матче «Чифс» одержали победу над «Уоспс» со счётом 20:23.
Лесковский повет
Лесковский повет (пол. Powiat leski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Леско. Занимает площадь 834,86 км². Население — 26 783 человека (на 30 июня 2015 года).

Леско (город)
Леско (пол. Lesko, укр. Лісько) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Лесковский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 15,09 км². Население — 5700 человек (на 2008 год).
Сага о Магнусе Добром
«Сага о Магнусе Добром» (исл. Magnúss saga góða) — произведение средневековой исландской литературы, созданное в XIII веке. Одна из «королевских саг», вошедших в сборник «Круг Земной», который традиционно приписывают Снорри Стурлусону. Рассказывает о Магнусе Добром, правившем Норвегией в 1035—1047 годах. Он был провозглашён конунгом после смерти датчанина Кнуда Великого, позже занял ещё и датский престол, за который ему пришлось воевать с племянником Кнуда Свеном Эстридсеном. В Норвегии Магнус был вынужден признать своим соправителем Харальда Сурового, единоутробного брата отца.

Автор саги использовал в своей работе более ранние произведения того же жанра — «Красивую кожу», «Обзор саг о норвежских конунгах». Кроме того, его источниками были скальдические стихи, которые он вставлял в текст. Исследователи констатируют, что образ Магнуса Доброго в саге содержит мало индивидуальных черт: задачей автора было показать соответствие этого персонажа образу идеального правителя.

Круг Земной
«Круг земно́й» («Хеймскрингла», др.-сканд. Heimskringla, Kringla heimsins) — свод скандинавских саг, крупнейший памятник скандинавской литературы XIII века. Предполагается, что автором «Круга земного» был исландский скальд и прозаик Снорри Стурлусон (1178—1241).
Аурангабад (город, Махараштра)
Аурангаба́д (маратхи औरंगाबाद pronunciationо файле, англ. Aurangabad, хинди औरंगाबाद от фарси и урду: اورنگ‌آباد, буквально «воздвигнутый троном») — город в штате Махараштра, Индия. Административный центр округа Аурангабад. Важный туристический центр, через который проходят пути к объектам Всемирного наследия — пещерным храмовым комплексам Аджанта и Эллора. Один из новых городов-миллионников, значительный промышленный и образовательный центр.

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.
Урал-батыр
«Ура́л-баты́р» (баш. Урал батыр) — башкирский эпос (кубаир), памятник башкирской словесности.

Эпос состоит из 4576 поэтических и 19 прозаических строк. Композиционно выделяют 3 части.

Некоторые мотивы и образы «Урал-Батыра» встречаются и в других башкирских эпосах («Заятуляк и Хыухылу», «Кунгыр-буга», «Алпамыша», «Кузыйкурпяс и Маянхылу»), а эпосы «Акбузат» и «Бабсак и Кусэк», продолжая сюжетную линию «Урал-Батыра», образуют единый цикл башкирских эпических сказаний.

Кубаир
Кубаи́р (баш. ҡобайыр) — жанр башкирской народной поэзии, короткий поэтический сказ, традиционно исполняемый речитативом под аккомпанемент думбыры, реже курая.

Кубаиры являются важнейшей формой башкирского этнического самосознания.
Лаваль, Пьер
Пьер-Жан-Мари́ Лава́ль (фр. Pierre Jean Marie Laval; 28 июня 1883, Шательдон, департамент Пюи-де-Дом — 15 октября 1945, Париж) — французский политик. В период Третьей республики занимал высокие государственные посты, был премьер-министром (1931—1932, 1935—1936). В 1936—1940 годах получил известность как медиамагнат, владелец нескольких газет и радиостанций. Активный деятель коллаборационного «правительства Виши» во время Второй мировой войны и его глава (премьер-министр) с 1942 по 1944 год.

Бриан, Аристид
Аристи́д Бриа́н (фр. Aristide Briand; 28 марта 1862, Нант — 7 марта 1932, Париж) — французский политический деятель Третьей республики, неоднократно премьер-министр Франции, министр иностранных дел, внутренних дел, военный и юстиции. Лауреат Нобелевской премии мира 1926 года (вместе с Густавом Штреземаном) за заключение Локарнских соглашений, гарантировавших послевоенные границы в Западной Европе.
I Won’t Change You
«I Won’t Change You» — песня, записанная британской певицей Софи Эллис-Бекстор для её второго студийного альбома Shoot from the Hip (2003). Автором песни выступили сама певица, Грегг Александр, Мэтт Роуи, последние также спродюсировали запись.

Песня была выпущена вторым синглом с альбома, заняв 9-е место в сингловом чарте Великобритании. В качестве стороны «Б» использовались ремиксы или кавер-версия песни группы Baccara «Yes Sir, I Can Boogie».

Музыкальное видео было снято Софи Мюллер.

Yes Sir, I Can Boogie
«Yes Sir, I Can Boogie» — песня испанского дуэта Baccara.

Композиция в стиле диско была написана немецким автором песен Фрэнком Досталом и продюсером группы Рольфом Соей в 1977 году. Выпущенная как дебютный сингл дуэта вместе с кавером песни «Cara Mia» на стороне «Б», «Yes Sir, I Can Boogie» стала крупным европейским хитом. Именно этот сингл стал их единственным лидером в Великобритании, проведя на первой строчке неделю с 29 октября 1977 года. Тем не менее, попасть на крупнейший музыкальный рынок — американский — песне не удалось.

На песню было сделано множество кавер-версий, а оригинальный сингл Baccara неоднократно переиздавался. Так, шведское переиздание 1999 года заняло в чартах 42-ю позицию.
Синельщикова, Лариса Васильевна
Лари́са Васи́льевна Сине́льщикова (род. 10 февраля 1963, Псебай, Краснодарский край) — российский медиаменеджер и продюсер. Член Академии российского телевидения, лауреат национальной телевизионной премии ТЭФИ.

Любимов, Александр Михайлович (журналист)
Алекса́ндр Миха́йлович Люби́мов (род. 23 июня 1962, Лондон) — советский и российский журналист, теле- и радиоведущий, продюсер, медиаменеджер и общественно-политический деятель. Был одним из создателей независимой телекомпании «ВИD» (17,14 %). Генеральный директор (1995—1997) и президент (с 2014 года) телекомпании «ВИD» (с 2017 по 2020 — «ВИDgital»), генеральный директор «РБК-ТВ» (2011—2014), вице-президент Академии российского телевидения.
Керли (певица)
Ке́рли (встречается также англоязычное произношение Кёрли, полное имя — Керли Кыйв; эст. Kerli Kõiv) — (род. 7 февраля 1987 года) — эстонская певица и автор песен. Керли впервые появилась в 2004 году на конкурсе Eurolaul с песней «Beautiful Inside». Дебютный альбом Керли Love Is Dead занял 126 место в чарте Billboard 200 в июле 2008 года и 2 в Billboard Heatseekers. В 2010 году две композиции Керли, в том числе — дуэт с Tokio Hotel — «Strange», вошли в сборник музыки к фильму «Алиса в стране чудес» Almost Alice.

Love Is Dead
Love Is Dead — дебютный студийный альбом эстонской певицы Керли, выпущенный лейблом Island Records 8 июля 2008 года. В альбоме сочетаются различные музыкальные жанры и направления: альтернативный рок, индастриал, электропоп и трип-хоп.
Барксдейл, Уильям
Уильям Барксдейл (англ. William Barksdale; 21 августа 1821 — 3 июля 1863) — юрист, газетный редактор, американский конгрессмен и генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны. Убежденный сторонник сецессии, он был смертельно ранен в сражении при Геттисберге, когда вел свою бригаду в атаку на Кладбищенский хребет.

Битва при Геттисберге
Би́тва при Ге́ттисберге (англ. Battle of Gettysburg) — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, произошедшее 1—3 июля 1863 года в округе Адамс штата Пенсильвания и считающееся переломной точкой в конфликте. Потомакская армия Союза выдержала атаку Северовирджинской армии генерала Ли и нанесла ей урон, который сделал невозможным продолжение Геттисбергской кампании.
Тенирс, Давид (третий)
Давид Тенирс Третий (нидерл. David Teniers III; 10 июля 1638, Антверпен — 2 октября 1685, Брюссель) — фламандский художник «Золотого века Нидерландов»: живописец бытового, портретного и исторического жанров. Рисовальщик картонов для шпалер. Сын Давида Тенирса Младшего (второго) (1610—1690) и внук Давида Тенирса Старшего (1582—1649). В основном работал в Антверпене, Мадриде и Брюсселе.

Тенирс, Давид (младший)
Давид Те́нирс, в историографии называемый Второй либо Младший (нидерл. David Teniers II, David Teniers de Jonge; крещён 15 декабря 1610, Антверпен — 25 апреля 1690, Брюссель) — один из наиболее значимых фламандских живописцев и гравёров эпохи «Золотого века Нидерландов». Член большой семьи фламандских художников. Сын Давида Тенирса Старшего (1582—1649). Он был разносторонним художником и новатором во многих жанрах живописи, таких как историческая картина, бытовой жанр, пейзаж, портрет и натюрморт. Он также работал рисовальщиком и гравёром, миниатюристом, иллюстратором, декоратором, куратором и хранителем придворных художественных коллекций. Выполнял картоны для шпалер. Особенно известен разработкой крестьянского жанра, трактирных сцен, шутливых «сенжери», «картин-кунсткамер» и изображениями интерьеров с алхимиками и врачами.
IBM WebSphere Application Server
IBM WebSphere Application Server (WAS, сервер приложений) — основной продукт в линейке WebSphere бренда компании IBM.

WAS построен на основе открытых стандартов, таких как J2EE, XML, и веб-службы.

Работает с различными веб-серверами, включая Apache HTTP Server, Netscape Enterprise Server, Microsoft Internet Information Services (IIS), IBM HTTP Server для i5/OS, IBM HTTP Server для z/OS, и IBM HTTP Server for AIX/GNU+Linux/Microsoft Windows/Solaris.

WebSphere
WebSphere — семейство программных продуктов фирмы IBM. Часто WebSphere употребляется в качестве названия одного конкретного продукта: WebSphere Application Server (WAS). WebSphere относится к категории middleware — промежуточного программного обеспечения, которое позволяет приложениям электронного бизнеса (e-business) работать на разных платформах на основе веб‐технологий.

WebSphere использует открытые стандарты XML и веб‐службы, реализованные в Jakarta EE. Разработка ведётся в лабораториях IBM по всему миру. В России доступна локализованная версия WebSphere.
Дрейк, Чарльз (актёр)
Чарльз Дрейк (англ. Charles Drake), имя при рождении Чарльз Луис Рупперт (англ. Charles Louis Ruppert; 2 октября 1917 — 10 сентября 1994) — американский актёр кино и телевидения 1940—1970-х годов.

В начале карьеры Дрейк сыграл небольшие и эпизодические роли в таких признанных фильмах, как «Горбун Собора Парижской богоматери» (1939), «Мальтийский сокол» (1941), «Сержант Йорк» (1941), «Вперёд, путешественник» (1942), «Янки Дудл Денди» (1942) и «Человек, который пришёл к обеду» (1942). В дальнейшем он сыграл значимые роли второго плана в фильмах «Конфликт» (1945), «Харви» (1950), «Винчестер 73» (1950), «Всё, что дозволено небесами» (1955), «Долина кукол» (1967) и «Пловец» (1968). Начиная с 1953 года, Дрейк сыграл заметные роли в пяти фильмах с участием Оди Мерфи.

Пловец (фильм, 1968)
«Пловец» (англ. The Swimmer) — американский драматический фильм режиссёра Фрэнка Перри по сценарию Элинор Перри, написанном на основе одноимённого рассказа Джона Чивера. Главную роль исполняет Берт Ланкастер.