hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мне бы в небо (фильм)
«Мне бы в не́бо» (англ. Up in the Air) — американский трагикомедийный художественный фильм Джейсона Райтмана, экранизация одноимённого романа Уолтера Кёрна (2001). Сценарий фильма написали Джейсон Райтман и Шелдон Тёрнер.

Национальный совет кинокритиков США назвал «Мне бы в небо» лучшим фильмом 2009 года. Фильм также номинировался в 6 категориях на «Золотой глобус», выиграв премию за лучший сценарий, и получил 6 номинаций на премию «Оскар», но не выиграл ни в одной категории.

Тёрнер, Шелдон
Шелдон Тёрнер (англ. Sheldon Turner) — сценарист и продюсер. Он был сценаристом таких фильмов как «Всё или ничего», «Техасская резня бензопилой: Начало» (2006), «Мне бы в небо» (2009) и «Люди Икс: Первый класс» (2011).
Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.

Ансамбль Саратовского университета
Ансамбль Саратовского университета — комплекс учебных зданий Саратовского государственного университета; объект культурного наследия федерального значения, созданный архитектором Карлом Людвиговичем Мюфке. Университетский городок находится на территории, ограниченной улицами: Университетская, Московская, Астраханская и Большая Казачья.
Франке, Кристофер
Кристофер Франке (нем. Christopher Franke, 6 апреля 1953 года, Германия, Берлин) — немецкий композитор и музыкант в жанре электронной музыки. Является одним из пионеров этого жанра и ведущих представителей Берлинской школы электронной музыки. Участник группы Tangerine Dream. Среди его работ — саундтрек к популярному научно-фантастическому сериалу «Вавилон-5» и фильму «Универсальный солдат».

Вавилон-5
«Вавилон-5» (англ. Babylon 5) — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный и спродюсированный Джозефом Майклом Стражински.

Сериал завоевал несколько премий, включая две «Хьюго» за лучшую драматическую постановку.
Мехта, Дипа
Дипа Мехта (англ. Deepa Mehta; род. 15 сентября 1950, Амритсар) — индо-канадский кинорежиссёр, сценаристка. Лауреат более 20 международных кинематографических наград. Особенно известна как автор трилогии «Элементы», состоящей из фильмов «Огонь», «Земля», «Вода».

Огонь (фильм, 1996)
«Огонь» (хинди फायर) — индийско-канадская драма 1996 года на лесбийскую тематику режиссёра и сценариста Дипы Мехты. «Огонь» — первый фильм из трилогии Мехты «Элементы». Второй фильм трилогии — «Земля» (1998), третий — «Вода» (2005).
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 2005/2006
XV чемпионат России по волейболу среди мужских команд Суперлиги проходил с 28 сентября 2005 года по 13 мая 2006 года.

Система проведения чемпионата Суперлиги кардинально отличалась от тех, что применялись ранее: на предварительном этапе команды играли в два круга по разъездному календарю, затем восемь сильнейших коллективов по системе плей-офф разыграли медали и путёвки в еврокубки, а клубы, занявшие 9—12-е места, провели четырёхкруговой турнир за право остаться в Суперлиге.

В третий раз подряд участниками финальной серии за 1-е место стали «Динамо» и «Локомотив-Белогорье», победу впервые одержали столичные волейболисты. Лучшим игроком чемпионата, обладателем Приза Андрея Кузнецова, стал доигровщик и капитан «Локомотива-Белогорья» Сергей Тетюхин.

Белогорье (волейбольный клуб)
«Белогорье» — мужская команда одноимённого волейбольного клуба из Белгорода. Основана в 1976 году, ранее выступала под названиями «Технолог» (1976—1981), «Локомотив» (1981—1987, 1993—1995), «Аграрник» (1987—1992), «Белогорье» (1992—1993, 1995—1997), «Белогорье-Динамо» (1997—2001), «Локомотив-Белогорье» (2001—2011). 8-кратный чемпион России, 8-кратный победитель Кубка России, 3-кратный победитель Лиги чемпионов, победитель клубного чемпионата мира 2014 года.
Белокровные рыбы
Белокровные рыбы, или белокровковые (лат. Channichthyidae), — семейство антарктических морских лучепёрых рыб подотряда нототениевидных отряда окунеобразных, представители которого населяют холодные воды Антарктики и Субантарктики, а также нотальные воды Фолклендско-патагонского района Южной Америки. Около 25 видов в 11 родах.

Ледяная рыба
Обыкновенная ледяная рыба, или щуковидная белокровка, или обыкновенная белокровная щука (лат. Champsocephalus gunnari) — рыба семейства белокровных рыб.

Название «ледяная рыба» (или просто «ледяная») иногда употребляют как собирательное название всего семейства белокровок (белокровных рыб) или иных отдельных её представителей (крокодиловая белокровка, китовая белокровка и др.). Встречается также название «морская щука», что не вполне верно, так как это название закрепилось за барракудовыми, совсем другим семейством рыб.

Обитает в водах Антарктики — вокруг Антарктиды и Южной Америки, эндемичны для этого региона.
Ложная слепота (роман)
«Ложная слепота» (англ. Blindsight) — научно-фантастический роман канадского писателя-фантаста Питера Уоттса, впервые опубликованный издательством Tor Books в 2006 году. Номинировался на премии «Хьюго», «Локус» и премию Джона В. Кэмпбелла. В России издан в 2009 году издательством «АСТ». Роман, действие которого происходит в будущем, описывает появление на окраине Солнечной системы инопланетного космического корабля и попытку земной экспедиции вступить с ним в первый контакт. «Ложная слепота» затрагивает темы личности, сознания, свободы воли, искусственного интеллекта, теории игр, нейробиологии и эволюции человека. Английская версия книги выпущена под лицензией Creative Commons и доступна для чтения в сети. В 2014 году был опубликован роман-продолжение — «Эхопраксия».

Эхопраксия (роман)
«Эхопраксия» (англ. Echopraxia) — научно-фантастический роман канадского писателя-фантаста Питера Уоттса, впервые опубликованный издательством Tor Books в 2014 году. Действие «Эхопраксии» происходит в том же мире, что и действие более раннего романа Уоттса «Ложная слепота», и сюжеты двух произведений связаны. Если «Ложная слепота» описывает первый контакт на окраине Солнечной системы, то «Эхопраксия» посвящена происходящему на Земле и другой экспедиции, направляющейся к Солнцу.
Малавский султанат
Малавский султанат — мусульманское государство в Северной Индии, существовавшее на территории Малвы в 1401—1531, 1537—1542 и 1555—1562 годах. Малавский султанат выделился из состава Делийского султаната в период ослабления династии Туглакидов после индийского похода Тамерлана. В 1531 году территория Малавского султаната была присоединена к Гуджарату, однако вскоре Малва была оккупирована войсками могольского падишаха Хумаюна. После семилетнего периода независимости в 1542 году султанат вошёл в состав государства Суридов, после распада которого в 1555 году Малавский султанат последний раз обрёл независимость. В 1562 году султанат был окончательно включён в состав Империи Великих Моголов.

Хандешский султанат
Хандешский султанат — мусульманское государство на территории Индии, существовавшее в западной части страны в 1399—1601 годах. Хандешский султанат выделился из состава Делийского султаната в период ослабления династии Туглакидов. В 1601 году был включён в состав Империи Великих Моголов.
Пил, Джордан
Джордан Хоуорт Пил (англ. Jordan Haworth Peele; род. 21 февраля 1979) — американский актёр, комик, сценарист, продюсер и режиссёр. Он появился в пяти сезонах «Безумного телевидения» и играл вместе с Киганом-Майклом Кеем в скетч-шоу Comedy Central «Кей и Пил». В 2014 году у него была повторяющаяся роль в первом сезоне телесериала-антологии FX «Фарго», основанном на одноимённом фильме 1996 года.

Режиссёрский дебют Пила состоялся в 2017 году, когда он снял фильм ужасов «Прочь», который заработал признание критиков и был успешным в прокате. Он получил многочисленные награды, включая премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а также номинации за лучший фильм и лучшую режиссуру.

Прочь
«Прочь» (англ. Get Out) — американский психологический фильм ужасов режиссёра Джордана Пила, ставший его дебютной кинолентой. Сюжет построен вокруг межрасовой пары, посетившей таинственное имение родителей девушки. Главные роли исполнили Дэниел Калуя и Эллисон Уильямс.

Премьера фильма состоялась 24 января 2017 года на кинофестивале Сандэнс, а 24 февраля он был выпущен в США. Премьера в России прошла 11 мая 2017 года.

Фильм был удостоен премии «Оскар» за лучший оригинальный сценарий (Джордан Пил), а также номинирован в трёх номинациях: лучший фильм, лучший режиссёр (Джордан Пил) и лучшая мужская роль (Дэниел Калуя). Также номинирован на «Золотой глобус» в категориях «Лучший фильм — комедия или мюзикл» и «Лучшая мужская роль — комедия или мюзикл» (Дэниел Калуя).
Куропаткин, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Куропа́ткин (17 [29] марта 1848, Витебск — 16 января 1925, Шешурино, Псковская губерния) — русский военный и государственный деятель, генерал от инфантерии (1 января 1901), генерал-адъютант (14 апреля 1902), военный министр, член Государственного совета. В Русско-японскую войну последовательно занимал должности командующего Маньчжурской армией (7 февраля — 13 октября 1904), главнокомандующего всеми сухопутными и морскими вооружёнными силами, действующими против Японии (13 октября 1904 — 3 марта 1905), командующего 1-й Маньчжурской армией (8 марта 1905 — 3 февраля 1906).

В феврале 1916 года получил назначение на пост главнокомандующего армиями Северного фронта, занимавшего фронт вдоль Западной Двины и защищавшего путь к Петрограду.

В 1916 году в должности Туркестанского генерал-губернатора руководил подавлением выступления коренного населения против мобилизации на тыловые работы.

Маньчжурская армия (Россия)
Маньчжурская армия — войсковая группировка русской императорской армии в Маньчжурии в 1904-1905 годах. Данное официальное наименование было присвоено Высочайшим приказом по военному ведомству в январе (по другим данным в феврале) 1904 года войскам, дислоцированным в то время в Южной Маньчжурии.

Армия принимала участие в основных сражениях русско-японской войны. В октябре 1905 года, после подписания мира с Японией, началась эвакуация войск из Маньчжурии, которая завершилась к лету 1906 года.
Костромцов, Пётр Степанович
Пётр Степа́нович Костромцо́в (9 [22] июля 1917, село Никольское, Новгородская губерния — 10 августа 1944, Паневежский уезд, Литовская ССР) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Никольское (Череповецкий район)
Никольское (в местном просторечии - Никола) — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 53 км, до центра муниципального образования Абаканово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Шуклино, Ждановская, Ярцево.

По переписи 2002 года население — 46 человек (21 мужчина, 25 женщин). Преобладающая национальность — русские (91 %).

В селе родился Герой Советского Союза Пётр Костромцов. Его именем названа одна из улиц села.
Рулёжная дорожка
Рулёжная дорожка (РД) — часть лётного поля аэродрома, соединяющая между собой
элементы лётного поля, специально подготовленная и предназначенная для руления и буксировки воздушных судов (летательных аппаратов). Как правило, имеет искусственное покрытие (асфальт, бетон), на небольших аэродромах — грунтовое.

В аэропортах с высокой интенсивностью полётов обычно имеются высокоскоростные рулёжные дорожки (так называемые РД скоростного схода), позволяющие воздушному судну быстро освободить ВПП на высокой скорости и обеспечить посадку следующего воздушного судна через короткий промежуток времени.

Лётное поле
Лётное поле — часть территории аэродрома, предназначенная для взлёта, посадки, руления, размещения и обслуживания воздушных судов (самолётов, вертолётов и планёров).

Лётное поле включает в себя:

Лётная полоса — взлётно-посадочная полоса (ВПП) с примыкающими боковыми и концевыми полосами безопасности.

Рулёжные дорожки (РД), соединяющие ВПП с перроном и торцы ВПП друг с другом.

Места стоянки (МС), предназначенные для предполётного обслуживания воздушных судов.

Перрон — место для стоянки летательных аппаратов и выполнения с ними погрузочно-разгрузочных операций. В коммерческих аэропортах перрон и места стоянки ВС обычно совмещены, в таком случае это также называется перроном.

Площадки для посадки вертолётов (и других воздушных судов, имеющих способность вертикального взлёта и посадки)
Midea
Midea Group, «Майдиа груп» (кит. упр. 美的集团, пиньинь Měidì Jítuán, палл. Мэйди́ Цзитуа́нь) — китайская компания, производитель бытовой техники в КНР. Основана в 1968 году. Штаб-квартира в городе Фошань, провинция Гуандун. В настоящее время производит бытовую технику, бытовые и промышленные системы вентиляции и кондиционирования. Также владеет одним из производителей промышленных роботов немецким концерном KUKA.

В списке публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2019 год заняла 253-е место (248-е по выручке, 257-е по чистой прибыли, 784-е по активам и 219-е по рыночной капитализации); из китайских компаний в этом списке заняла 38-е место.

KUKA
KUKA AG — немецкая компания, производитель промышленных роботов, штаб-квартира находится в Аугсбурге.

Основана в 1898 году Иоханном Йозефом Келлером и Якобом Кнаппишем в Аугсбурге. Производила светильники, затем расширила ассортимент. В 1973 году KUKA создала свой первый промышленный робот, известный как FAMULUS. В это время компания является частью группы Квандт, но в 1980 году семья Гюнтера Квандт была отстранена от управления и KUKA стала госкомпанией. В 1995 году фирма разделилась на KUKA и KUKA Welding (теперь KUKA Systems). Компания является частью KUKA AG (ранее IWKA Group). В августе 2016 года контроль над компанией установила китайская компания-производитель бытовой техники Midea, потратившая на выкуп акций более $4 миллиардов.
Mimetes fimbriifolius
Mimetes fimbriifolius  (лат.) — вид растений рода Mimetes семейства Протейные. Плотное разветвлённое дерево с округлой кроной высотой до 4 м. Цветёт круглый год и даёт красные и желтые ветви и соцветия. Цветы богаты нактаром, опыляются птицами. Плоды после созревания падают на землю, где их собирают муравьи и относят в свои подземные гнезда. Эндемик финбоша Капской области Южной Африки, где он растёт на гряде Столовых гор близ Кейптауна.

Mimetes
Mimetes (лат.) — род растений семейства Протейные, в который входят вечнозелёные кусты и небольшие деревья высотой от 0,5 до 6 м. Растения рода привлекают птиц, питающимися нектаром, таких как капский сахарный медосос и некоторые виды семейства нектарницевых. Всего в роде насчитывается 13 видов. Эндемики Капской области Южной Африки.
Агард, Якоб Георг
Я́коб Гео́рг А́гард (швед. Jacob Georg Agardh, 8 декабря 1813, Лунд — 17 января 1901), шведский ботаник, альголог.

1854 — профессор ботаники в Лундском университете, с 1879 заслуженный профессор.

Сын К. А. Агарда, автор многих сочинений по ботанике, известен в особенности трудами по изучению водорослей.

Агард продолжал пополнять богатую коллекцию водорослей, перешедшую к нему в наследство от отца.

Агард, Карл Адольф
Карл Адольф А́гард (швед. Carl Adolph Agardh, 23 января 1785, Бостад — 28 января 1859, Карлстад, Вермланд) — шведский учёный, ботаник, альголог, энциклопедист и теолог. Профессор Лундского университета (1812—1834) и епископ лютеранской Церкви Швеции.
Музей истории города Махачкалы
Музей истории города Махачкалы — муниципальное учреждение культуры, посвящённое истории города Махачкалы, Республика Дагестан. Расположен в парке у озера Аккёль, в стилобате памятника «Русской учительнице».

Памятник русской учительнице
Памятник русской учительнице в Махачкале — символическая скульптура, изображающая скромную женщину-учительницу. Открыт 26 августа 2006 года. «Памятник русской учительнице» — неофициальное название памятника.

Памятник представляет собой 10-метровую бронзовую скульптуру на постаменте, изображающую молодую женщину, которая в правой руке держит открытую книгу, а левая её рука лежит на глобусе. Памятник символизирует собой труд и самопожертвование представителей русского народа всех профессий и специальностей, которые целиком посвятили себя служению дагестанскому народу.
Панин, Виктор Евгеньевич (физик)
Ви́ктор Евге́ньевич Па́нин (10 ноября 1930 — 25 сентября 2020, Томск) — советский и российский учёный-физик, специалист в области физики и механики деформируемого твёрдого тела, физического материаловедения. Академик РАН (АН СССР с 1987) и её советник. В 1984—2002 гг. глава Института физики прочности и материаловедения СО РАН, его основатель. Доктор физико-математических наук, профессор Томского государственного университета.

Институт физики прочности и материаловедения СО РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт физики прочности и материаловедения Сибирского отделения Российской академии наук — один из институтов Томского научного центра Сибирского отделения Академии наук. Расположен в Томском Академгородке. Институт включает 6 корпусов, имеющих общую площадь 18487 квадратных метров. В составе Института функционируют 21 научная лаборатория, центр коллективного пользования «Нанотех», Международный центр исследований по физической мезомеханике материалов, межотраслевой научно-технический центр «Сварка», испытательная лаборатория «Металл-Тест», 2 научно-технологических отдела.
Алкмена (Еврипид)
«Алкмена» (др.-греч. Ἀλκμήνη) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида (V век до н. э.), посвящённая мифам о Геракле. Её текст полностью утрачен.

Заглавная героиня — мифологический персонаж из рода Персеидов, мать Геракла. В пьесе рассказывалось о том, как Зевс сделал Алкмену своей возлюбленной, приняв облик её мужа Амфитриона. Возможно, пересказ трагедии содержится в фабуле № 29 «Мифов» Псевдо-Гигина (в этой версии, в отличие от других, Амфитрион на момент зачатия Геракла воевал с эхалийцами, а не с телебоями). До Еврипида трагедию с таким же названием написал Эсхил (её текст тоже утрачен).

Неизвестный греческий комедиограф написал пародию на «Алкмену», латинской переделкой которой стал «Амфитрион» Плавта.

Существует предположение, что сюжетно с «Алкменой» связана ещё одна трагедия Еврипида, «Ликимний», о содержании которой нет никаких надёжных данных.

Ликимний (Еврипид)
«Ликимний» (др.-греч. Λῐκύμνιος) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида (V век до н. э.), сюжет которой связан с мифами о Геракле. Её текст полностью утрачен.

Заглавный герой пьесы — мифологический персонаж из рода Персеидов, брат Алкмены и соответственно дядя Геракла. Ликимния убил его двоюродный брат Тлеполем — случайно или во время ссоры. О содержании пьесы Еврипида точных данных нет, исследователям остаётся только строить предположения. По одной из гипотез, «Ликимний» сюжетно связан с трагедией того же автора «Алкмена».

Трагедия с таким же названием принадлежала Ксеноклу. Её текст тоже утрачен.
Лерман, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Лерман (англ. Alexander Lehrman; 24 мая 1952, Москва — 10 октября 2011, Ньюарк, Делавэр) — советский музыкант, певец и композитор, член групп «Ветры перемен», «Скоморохи», «Весёлые ребята», «Аракс»; впоследствии американский филолог, лингвист, специалист по индоевропейской филологии.

Скоморохи (группа)
«Скоморо́хи» — московская самодеятельная рок-группа, созданная 16-летним школьником, начинающим певцом и гитаристом Александром Градским в октябре 1966 года. Также в состав группы входили барабанщик Владимир Полонский и клавишник Александр Буйнов. На начальном этапе бас-гитариста в команде не было, однако вскоре к трио присоединился Юрий Шахназаров. В отличие от большинства советских рок-групп той поры, игравших только песни западных групп, «Скоморохи» исполняли и собственные песни.
Уитт, Александр
Александр Уитт (англ. Alexander Witt, род. 1952) — голливудский кинематографист, работающий в основном в качестве оператора и режиссёра второй команды. Единственным фильмом, снятым им в качестве главного режиссёра является картина 2004 года «Обитель зла 2: Апокалипсис». Уитт также был режиссёром второй команды на фильмах о Джеймсе Бонде «Казино Рояль» в 2006, и «007: Координаты «Скайфолл»» в 2012 году.

Обитель зла 2: Апокалипсис
«Обитель зла 2: Апокалипсис» (англ. Resident Evil: Apocalypse) — американский боевик ужасов по мотивам серии игр Resident Evil. Вышел в кинопрокат в 2004 году и сюжетно является сиквелом к фильму 2002 года «Обитель зла». Фильм использует множество элементов из игр Resident Evil 2, Resident Evil 3: Nemesis и Resident Evil Code: Veronica.

Сценаристом и продюсером картины стал Пол У. С. Андерсон, который также был режиссёром, сценаристом и продюсером первой части; «Апокалипсис» режиссировал Александр Уитт. Андерсон не смог стать режиссёром второй части, так как уже был занят работой над боевиком «Чужой против Хищника». Третий фильм под названием «Обитель зла 3» вышел на экраны 20 сентября 2007 года.
Субурбикарные епархии
Субурбика́рные епархии (от лат. suburbis — пригород) — епархии пригородных районов Рима, известных с древности. Исторически на кафедры этих епархий назначаются наиболее влиятельные епископы Римской курии.

Декан Коллегии кардиналов
Декан Коллегии кардиналов, Кардинал-декан, (лат. Decanus Sacrum Cardinalium Collegium), до 1983 года Декан Священной коллегии кардиналов — глава Коллегии кардиналов Римско-католической церкви, а также — всегда кардинал Римско-католической церкви епископского сана. Декан коллегии, согласно каноническому праву, руководит работой коллегии, но не имеет полномочий отдавать распоряжения другим кардиналам и считается «первым среди равных» (лат. primi inter pares). Для деканов коллегии, до последнего времени, не было установлено ограничений на занимаемый пост по возрасту. Папа Франциск 21 декабря 2019 года издал motu proprio рескрипт, согласно которому декан Коллегии кардиналов избирается на пятилетний срок с правом переизбрания, и сохранением титула декан-эмерит после отставки. С момента избрания декан обязан постоянно проживать в Риме.
Ретинское
Ретинское — населённый пункт в Кольском районе Мурманской области. Входит в состав сельского поселения Междуречье. Находится на западном берегу Кольского залива, напротив Североморска, в нескольких километрах от Полярного. Основано в 1933 году В посёлке работает маяк. Рядом с посёлком в акватории Кольского залива брошено 17 судов..

Сельское поселение Междуречье
Се́льское поселе́ние Междуре́чье — муниципальное образование в составе Кольского района Мурманской области, Россия. Административным центром сельского поселения является посёлок Междуречье.

Расстояние от административного центра поселения до районного центра, Колы, — 24 км.
Муссони, Франческо
Франческо Муссони (итал. Francesco Mussoni; род. 15 мая 1971, Сан-Марино, Сан-Марино) — сан-маринский государственный и политический деятель. Капитан-регент Сан-Марино совместно с Джакомо Симончини с 1 октября 2021 года по 1 апреля 2022 года. До этого избирался капитаном-регентом страны с 1 октября 2009 года до 1 апреля 2010 года вместе с Стефано Пальмиери, он представляет Сан-маринскую христианско-демократическую партию.

Пальмиери, Стефано
Стефано Пальмиери (итал. Stefano Palmieri; род. 18 сентября 1964, Серравалле) — капитан-регент Сан-Марино с 1 октября 2009 до 1 апреля 2010 года вместе с Франческо Муссони. Во второй раз он занимал пост капитана-регента с 1 апреля до 1 октября 2018 года вместе с Маттео Чаччи.