hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Контральто
Контра́льто (итал. contralto) — самый низкий женский певческий голос с широким диапазоном грудного регистра. Рабочий диапазон: ре-фа — фа2-ля2 (146,8—880 Гц). Ярко выраженное грудное резонирование распространяется на весь средний регистр. Характерным признаком контральто являются полнокровные, густые ноты в малой октаве.

Октавная система
Октавная система — способ группировки и обозначения музыкальных звуков на основе их октавного сходства.

Музыкальные звуки, частота которых отличается в два раза, воспринимаются на слух как очень похожие, как повторение одного звука на разной высоте. Это явление называется октавным сходством звуков. На основе этого весь диапазон частот используемых в музыке звуков делится на участки, называемые октавами, при этом частота звуков в каждой последующей октаве будет в два раза выше чем в предыдущей, а схожие звуки получают одинаковые названия ступеней.

Расположение частотных границ октав условно и выбрано таким образом, чтобы каждая октава начиналась с первой ступени («До») равномерно темперированного двенадцатизвукового строя и при этом частота 6-й ступени («Ля») одной из октав (называемой «первой») составляла бы 440 Гц.
Зеленогорск (Санкт-Петербург)
Зеленого́рск (до 1948 года — Те́рийо́ки, Терио́ки, от фин. Terijoki — Смоляная река) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга, климатический курорт на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Железнодорожная станция Зеленогорск расположена на 50-м километре линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Выборг.

Репино (Санкт-Петербург)
Ре́пино — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Одноимённая платформа Октябрьской железной дороги на участке Санкт-Петербург — Выборг.
Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
Тарховка (платформа)
Та́рховка — платформа (бывший разъезд) Сестрорецкого направления Октябрьской железной дороги, в историческом районе Тарховка города Сестрорецка (Курортный район Санкт-Петербурга). Расположена на однопутном участке между платформами Александровская и Разлив, на перегоне Лисий Нос — Сестрорецк.

На платформе останавливаются все электропоезда, проходящие через неё. Платформа расположена слева (если ехать в сторону ст. Сестрорецк). Здание вокзала закрыто, касса не работает.

Разлив (платформа)
Разли́в — платформа Сестрорецкого направления Октябрьской железной дороги в историческом районе Разлив города Сестрорецка (Курортный район Санкт-Петербурга). Расположена на однопутном участке между платформой Тарховка и станцией Сестрорецк.

На платформе останавливаются все электропоезда, проходящие через неё. Платформа расположена справа (если ехать в сторону ст. Сестрорецк). На центральной части платформы имеется навес для защиты от осадков с двумя павильонами, в которых ранее были размещены билетная касса и магазин.
354-й учебный механизированный полк
354-й учебный механизированный полк (укр. 354-й навчальний механізований полк) — учебный полк Сухопутных войск Вооружённых сил Украины (В/Ч Б 0941, позднее А 1048). Входит в состав 169-го учебного центра Сухопутных войск Вооружённых сил Украины.

Десна (учебный центр)
169-й учебный центр «Десна» (укр. 169-й навчальний центр «Десна» імені князя Ярослава Мудрого) — учебный центр Сухопутных войск Вооружённых сил Украины (В/Ч А 0665).

Учебный центр расположен в поселке Десна Козелецкого района Черниговской области, основан в 1959 году как 48-я учебная танковая дивизия. С распадом Советского Союза учебный центр вошел в состав Вооруженных сил Украины.

В задачу центра входит подготовка специалистов высокого класса по специальностям: механик-водитель гусеничной и автомобильной техники, командир боевой машины, наводчик-оператор боевого вооружения, разведчик, снайпер, ремонтник боевой техники, главный сержант роты, взвода, сержант-инструктор, командир отделения механизированных и танковых подразделений. Кроме того, в учебном центре проходят подготовку военнослужащие на замещение сержантских и старшинских должностей, военнослужащие военной службы на контрактной основе по общевойсковой программе.
Михайлович, Ясмина
Ясми́на Миха́йлович (серб. Јасмина Михајловић) — сербская писательница, литературовед и литературный критик.

Родилась в городе Ниш в 1960 году. В 1987 году окончила филологический факультет Белградского университета. С 1987 года преподавала литературу в средней школе в Белграде. С 1989 по 1991 годы была сотрудником Института литературы и участником проекта «Сербская литературная критика» (серб. Српска књижевна критика). Вела колонки в журналах «Lisa», «Град», «Јасмин», «Fame».

Вдова Милорада Павича. В 2004 году вышла небольшая книга «Љубавни роман у две приче» (серб.), написанная Павичем и Ясминой Михайлович в соавторстве.

Произведения Михайлович переведены на английский, словацкий, украинский и греческий языки. На русский язык переведены романы «Парижский поцелуй», «Три стола».

Павич, Милорад
Ми́лорад Па́вич (серб. Милорад Павић; 15 октября 1929[…], Белград — 30 ноября 2009[…], Белград) — югославский и сербский поэт, прозаик, представитель постмодернизма и магического реализма, переводчик и историк сербской литературы XVII—XIX вв. Специалист по сербскому барокко и поэзии символизма.
План «Дропшот»
Операция «Дропшот» (англ. Operation Dropshot) — разработанный в США план нанесения ядерного удара по территории СССР.

Согласно концепции, удар планировался для противодействия предполагаемому вторжению СССР в Западную Европу, Ближний Восток и Японию. План был утверждён Комитетом начальников штабов США 19 декабря 1949 года и не был реализован по совокупности причин.

Согласно плану, по СССР должен был быть нанесён удар 300 ядерных бомб и 29 тыс. фугасных бомб по 200 целям в 100 городах и посёлках, чтобы одним ударом уничтожить 85 процентов промышленного потенциала Советского Союза. От 75 до 100 из 300 ядерных бомб были нацелены на уничтожение советских боевых самолётов на земле.

По концепции, союзниками США в конфликте выступают члены НАТО, а также часть гоминьдановского Китая, Филиппины и все страны Британского содружества, кроме Индии и Пакистана.

План «Тоталити»
План «Тоталити» (от англ. Totality — тотальность) — секретный военный план США (на случай, если войскам США в Германии и Австрии «будут угрожать другие силы») против СССР, разработанный в штабе генерала Дуайта Эйзенхауэра по приказу президента Гарри Трумэна. Разработка плана была начата в октябре 1945 года. Он представляет собой первый по времени из серии аналогичных экстренных военных американских планов.
Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.

Малые Антильские острова
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км².
Август (титул)
А́вгуст (от лат. augustus — «священный», «великий») — титул древнеримских императоров. Для императриц применялся титул «авгу́ста».

Впервые термин «август» был использован в качестве почётной части когномена императора Октавиана. Затем формальный титул августов носили последующие римские императоры вплоть до императора Диоклетиана. При Диоклетиане титул «август» стал более сакральным, обозначая верховного правителя Римской империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от «цезарей» — младших соправителей с ограниченными полномочиями.

Цезарь (титул)
Це́зарь (це́сарь, ке́сарь; лат. Caesar; др.-греч. Καῖσαρ, Kaîsar) — один из именных титулов правителей Римской и Византийской империй. Произошёл от когномена рода Юлиев, носителем которого был последний древнеримский диктатор Гай Юлий Цезарь.
Феспии
Феспии (Теспии, др.-греч. Θεσπιαί, лат. Thespiae) или Феспия (др.-греч. Θέσπεια, лат. Thespia) — древнегреческий город (полис) на юге Беотии, расположенный в 80 стадиях от Фив. Назван, по легенде, в честь царя Феспия, сына Эрехтея, основан афинянами. Член Беотийского союза. Развалины города находятся близ села Теспие.

Феспий
Феспий (Теспий, др.-греч. Θέσπιος) — персонаж древнегреческой мифологии. Царь Феспий, города в Беотии. Сын Эрехтея, знатный муж из Афин. Жена Мегамеда, 50 дочерей (либо дочери родились от разных жен, по Диодору).

Киферонский лев пожирал коров Амфитриона и Феспия. Когда Геракл собрался охотиться на льва, Феспий радушно принимал его 50 дней и каждую ночь посылал к нему одну из дочерей. По другой версии, Геракл сочетался со всеми дочерьми в одну ночь, кроме одной, которая не пожелала, тогда он осудил её остаться девушкой и жрицей в его храме. Ещё по одной версии, он сочетался со всеми, причём самая старшая и самая младшая родили двойни. Либо дочерей было 12.

Феспий очистил от скверны Геракла после убийства им детей. Геракл поручил, чтобы Феспий 7 его сыновей оставил у себя, 3 отослал в Фивы (по Диодору, 2), а 40 отправил на Сардинию. 7 оставшихся в Феспиях называют «демухами» (беот. дамухи), потомки их, по словам Диодора Сицилийского, правили городом «до недавнего времени».
Силинская-1
Силинская-1 — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Морозовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Морозовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 24 км, до центра муниципального образования Морозово — 0,3 км. Ближайшие населённые пункты — Олотинская, Фоминская, Михайловская, Сбоевская, Захаровская, Морозово, Машковская, Мининская, Евсюнинская.

По переписи 2002 года население — 103 человека (57 мужчин, 46 женщин). Всё население — русские.

Морозово (Верховажский район)
Морозово — село в Верховажском районе Вологодской области. Административный центр Морозовского сельского поселения и Морозовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 24,3 км. Ближайшие населённые пункты — Олотинская, Фоминская, Михайловская, Сбоевская, Силинская-1, Захаровская, Машковская, Мининская, Евсюнинская.

По переписи 2002 года население — 158 человек (82 мужчины, 76 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Почти семнадцать
«Почти семнадцать» (англ. The Edge of Seventeen) — американский комедийно-драматический фильм о взрослении, режиссёра и сценариста Келли Фримон Крейг, в её режиссёрском дебюте. В главных ролях Хейли Стайнфелд, Вуди Харрельсон, Кира Седжвик и Хейли Лу Ричардсон.

Премьера состоялась 16 сентября 2016 года на кинофестивале в Торонто и 18 ноября 2016 года в США.

Он получил положительные отзывы, особенное признание критиков получила выступление Стайнфелд. Фильм заработал более 19,4 миллиона долларов при бюджете в 9 миллионов долларов.

Стайнфелд, Хейли
Хейли Стайнфелд (англ. Hailee Steinfeld; род. 11 декабря 1996, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, модель и певица. Она является лауреатом различных наград, в том числе кинопремии «Выбор критиков», премии Пибоди и музыкальной Billboard Music Awards. Она также была номинирована на премию «Оскар», кинопремию Британской академии, премию «Золотой глобус» и премию Гильдии киноактёров.
Крыло (авиация)
Крыло в авиационной технике — несущая поверхность, имеющая в сечении по направлению потока профилированную форму и предназначенная для создания аэродинамической подъёмной силы. Крыло самолёта может иметь различную форму в плане, а по размаху — различную форму сечений в плоскостях, параллельных плоскости симметрии самолёта, а также различные углы крутки сечений в указанных плоскостях.

Угол атаки
У́гол ата́ки (общепринятое обозначение  — буква греческого алфавита альфа) — угол между направлением вектора скорости набегающего на тело потока (жидкости или газа) и характерным продольным направлением, выбранным на теле, например у крыла самолёта это будет хорда крыла, у самолёта — продольная строительная ось, у снаряда или ракеты — их ось симметрии. При рассмотрении крыла или самолёта угол атаки находится в нормальной плоскости, в отличие от угла скольжения.

Для самолёта в горизонтальном прямолинейном полёте увеличение скорости и угла атаки приводит к увеличению подъёмной силы, создаваемой крылом. В то же время увеличение угла атаки сопровождается ростом индуктивного сопротивления.
Прованс (маньхуа)
«Прованс» (кит. 普羅旺斯) — двухтомная маньхуа популярного тайваньского автора маньхуа Никки Ли, опубликованная издательством Tongli Publishing в 2004 году.
«Прованс» — название кафе, на фоне которого разворачиваются истории и решаются судьбы героев.

Маньхуа
Маньхуа́ (кит. трад. 漫畫, упр. 漫画, пиньинь Mànhuà) — китайские комиксы. Под этим понятием объединяют все комиксы, выпущенные в Китае, а также переводы японской манги на китайский язык. Несмотря на значительный рост производства маньхуа в материковом Китае, большинство комиксов по-прежнему выпускаются на Тайване и в Гонконге. Считается, что первым автором маньхуа был Томасу Чу (Tomasu Chew).
Цой-Педе (боевая башня)
Цой-Педе — боевая башня на юге Чечни, в исторической области Малхиста. Располагается на границе с Пирикитской Хевсуретией, среди скал горы Коре-лам массив Тебулосмта. Находится в Итум-Калинском районе, у слияния рек Чанты-Аргун и Меши-хи в бывшем средневековом поселении Цой-Педе. Датируется XIV—XVIII веками.

Цой-Педе
Цой-Педе (чечен. Цӏайн-пхьеда — «поселение божества», «город мёртвых») — погребальное сооружение в верховьях Малхистинского ущелья. Один из крупнейших средневековых некрополей на Кавказе. Находится в Итум-Калинском районе, у слияния рек Чанты-Аргун и Меши-хи в окрестностях селения Цой-Педе в Чеченской Республике. В 2024 году памятник внесен в предварительный список объектов-кандидатов списка объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в России.
Строгоновка (Крым)
Стро́гоновка (до 1948 года Мама́к; укр. Строгонівка, крымскотат. Mamaq, Мамакъ) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Трудовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Трудовского сельского совета Автономной Республики Крым).

Денисовка (Крым)
Дени́совка (до 1948 года Суи́н-Аджи́; укр. Денисівка, крымскотат. Suin Acı, Суин Аджы) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Трудовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Трудовского сельского совета Автономной Республики Крым).
VSK-100
VSK-100 — белорусский автомат. Представляет собой карабин серии «Вепрь-1В» в автоматическом исполнении.

Автомат стал первым образцом стрелкового оружия белорусского производства, принятым на вооружение.

Вепрь (карабин)
«Вепрь» — семейство охотничьих самозарядных карабинов, разработанных на базе 7,62-мм ручного пулемёта Калашникова. Родоначальником семейства стал карабин СОК-94, сконструированный в 1995-м году конструкторами Вятско-Полянского машиностроительного завода «Молот» П. М. Мокрушиным, В. И. Ляминым, А. И. Кабатчиковым и другими.

На рынках гражданского оружия Италии, Турции, Германии, некоторых стран северо-западном части Северной Америки карабины «Вепрь» пользовались популярностью у любителей автомата Калашникова за конструктивную схожесть и использование в ряде моделей родного для этого автомата патрона 7,62 × 39 мм.

Карабины предназначаются для промысловой и любительской охоты на среднего и крупного зверя.
Дом Грайи
Дом Грайи или Гральи (фр. Maison de Grailly) — знатный средневековый французский род, представитель которого правили в ряде феодальных владений в Лангедоке и Гаскони. Поскольку одна из ветвей рода унаследовала в конце XIV века графство Фуа, приняв при этом прозвание Фуа, то род также известен под названием Фуа-Грайи (фр. Maison de Foix-Grailly).

Фуа (графство)
Графство Фуа (фр. Comté de Foix) — средневековое графство, существовавшее на юге Франции, в Лангедоке, около Пиренеев. Его территория располагалась на землях современного французского департамента Арьеж. Административным центром графства был город Фуа. Графство образовалось около 1012 года, выделившись из графства Каркассон. В 1607 году графство Фуа было официально присоединено к домену короля Франции.
Гашун-Бургустинское сельское муниципальное образование
Гашун-Бургустинское сельское муниципальное образование — сельское поселение в Кетченеровском районе Калмыкии. Административный центр — посёлок Гашун-Бургуста. Партизанский сельский совет (правопредшественник Гашун-Бургустинского СМО) образован Указом Президиума Верховного Совета Калмыцкой АССР от  20 сентября 1966 года в составе посёлков Партизанский, Салвру и Хяясн.

Гашун-Бургуста
Гашун-Бургуста (калм. Һашун Бурһуста) — посёлок (сельского типа) в Кетченеровском районе Калмыкии, административный центр и единственный населённый пункт Гашун-Бургустинского сельского муниципального образования.

Основан в 1920-е годы.

Население — 404 (2021).
Диамаре (департамент)
Диамаре (фр. Diamaré) — один из 6 департаментов Крайнесеверного региона Камеруна. Находится в центрально-южной части региона, занимая площадь в 4 665 км².

Административным центром департамента является город Маруа (фр. Maroua). Граничит с департаментами: Майо-Лути (на юге), Майо-Цанага (на западе), Майо-Сава (на северо-западе), Логоне и Шари (на севере), Майо-Данай (на востоке) и Майо-Кани (на юго-востоке).

Майо-Сава
Майо-Сава (фр. Mayo-Sava) — один из 6 департаментов Крайнесеверного региона Камеруна. Находится в западной части региона, занимая площадь в 2 736 км².

Административным центром департамента является город Мора (фр. Mora). Граничит с Нигерией на севере и западе, а также департаментами: Логоне и Шари (на востоке), Диамаре (на юге и юго-востоке) и  Майо-Цанага (на западе).
Крыловка (Сакский район)
Крыло́вка (до 1948 года Ойбу́р; укр. Криловка, крымскотат. Oybur, Ойбур) — село в Сакском районе Республики Крым, входит в состав Штормовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Штормовского сельского совета Автономной Республики Крым).

Приветное (Сакский район)
Приве́тное (до 1945 года Боле́к-Аджи́. до 1960-х Привольное; укр. Привітне, крымскотат. Bölek Acı, Болек Аджы) — село в Сакском районе Республики Крым, входит в состав Штормовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Штормовского сельского совета Автономной Республики Крым).
Большедербышкинский сельсовет
Большедербышкинский сельсовет (Больше-Дербышкинский, тат. Олы Дәрвишләр авыл советы (шурасы), Olı Därwişlär awıl sovetı (şurası)) — административно-территориальная единица в Казанской губернии, Татарской АССР и Республике Татарстан.

Административный центр — село Большие Дербышки.

Большие Дербышки
Большие Дербышки (тат. Олы Дәрвишләр, Olı Därwişlär, МФА: [olo dærwiʃlær]) — упразднённое село в Высокогорском районе Татарстана. На момент упразднения являлось центром Большедербышкинского сельсовета. В 1998 году включено в состав города Казань и исключено из учётных данных. В настоящее время — жилой массив в Советском районе Казани.
Колосов, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Ко́лосов (19 сентября 1945, Ленинград) — советский и российский тренер по велоспорту. Имеет тренерский стаж более тридцати лет: работал в ленинградском «Локомотиве», Школе высшего спортивного мастерства, командах Tinkoff Restaurants и «Локосфинкс». Был личным тренером таких известных гонщиков как Артур Ершов, Валерий Кайков, Максим Козырев, Сергей Шилов, Кирилл Свешников и др. Заслуженный тренер России.

Ершов, Артур Станиславович
Артур Станиславович Ершов (род. 7 марта 1990, Верхняя Пышма, Свердловская область) — российский шоссейный велогонщик, выступающий за Marathon-Tula.

Проходил подготовку под руководством санкт-петербургского тренера Владимира Владимировича Колосова.

До начала 2012 года выступал за Lokomotiv, сочетая выступления на треке с соревнованиями на шоссе. В 2012 и 2013 годах выступал на чемпионате мира по трековым гонкам, в командной гонке преследования.

На чемпионате мира по трековым велогонкам 2015 во французском Сен-Кентен-эн-Ивелине стал чемпионом в групповой гонке.
Isoxyela rudis
Isoxyela rudis (лат.) — ископаемый вид пилильщиков рода Isoxyela из семейства Xyelidae. Обнаружен в раннемеловых отложениях Китая (провинция Ляонин, Huangbanjigou, Shangyuan Town, Yixian Formation, барремский ярус, около 125 млн лет). Длина тела 11,2 мм, длина переднего крыла 8,1 мм.
Вид Isoxyela rudis был впервые описан в 2000 году китайскими энтомологами Х. Чжаном и Ж. Чжаном (H. C. Zhang, J. F. Zhang, Китай) вместе с видами Angaridyela endemica, A. robusta, A. suspecta, A. exculpta, Ceratoxyela decorosa, Heteroxyela ignota, Lethoxyela excurva, L. vulgata, Liaoxyela antiqua, Sinoxyela viriosa.
Включён в состав рода Isoxyela и трибы Ceroxyelini (Macroxyelinae). Сестринские таксоны: Ceroxyela, Sinoxyela.

Ксиелиды
Ксиелиды (лат. Xyelidae) — семейство перепончатокрылых насекомых пилильщиков из подотряда Сидячебрюхие. Реликтовая группа, известно около 200 таксонов (80 современных видов и ещё больше ископаемых). На Дальнем Востоке 7 видов, в европейской части бывшего СССР 6 видов, в Японии 8 видов. Летопись окаменелостей этого семейства обширна, описано более 120 вымерших видов, включая самые древние ископаемые виды перепончатокрылых, относящиеся к триасовому периоду, жившие между 245 и 208 миллионами лет назад. Xyelidae следует рассматривать как живые ископаемые, поскольку они представляют одну из древнейших линий насекомых и включают всё ещё существующие формы.