hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Паруса (созвездие)
Паруса́ (реже — Па́рус) (лат. Vela) — созвездие южного полушария неба. Его южная граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Самая яркая звезда созвездия — γ Парусов (иногда называемая Регором), имеющая видимый блеск в +1,75m. Это кратная звёздная система, состоящая по меньшей мере из шести звёзд, самая яркая из которых является голубым сверхгигантом спектрального класса O9. δ Парусов — тоже кратная звезда; она состоит предположительно из 6 компонентов. В созвездии находятся также известный пульсар Vela с периодом вращения 0,0892 с, удалённый от Солнца на расстояние около 1000 св. лет, и система из двух коричневых карликов Луман 16 (WISE 1049-5319), которая является третьей по удалённости от Солнца известной звёздной системой (6,588 св. лет).

Дельта Парусов
Де́льта Парусо́в (δ Vel, δ Velorum) — кратная звезда в созвездии Парусов. Расстояние до Земли составляет  79,7 светового года. Традиционное название системы Альсефина, в 2017 МАС закрепил это имя за компонентом Аа.
Осенний марафон
«Осе́нний марафо́н» — советский фильм 1979 года Георгия Данелии по сценарию Александра Володина, первоначально имевшему название «Горестная жизнь плута». Грустная философская комедия о человеке, пытающемся вести двойную жизнь и тем самым загоняющем себя в угол. Вышел на экраны в январе 1980 года.

В 1981 году был удостоен Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых.

Данелия, Георгий Николаевич
Гео́ргий Никола́евич Дане́лия (груз. გიორგი ნიკოლოზის ძე დანელია; 25 августа 1930, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 4 апреля 2019, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, мемуарист; народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1978), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1981) и Государственной премии Российской Федерации (1997). Наиболее известен трагикомическими фильмами и лирическими комедиями, такими как «Кин-дза-дза!», «Мимино», «Афоня», «Я шагаю по Москве», как сценарист — «Джентльмены удачи».
Ракетные крейсера типа «Вирджиния»
«Вирджиния» (англ. Virginia class cruisers) — серия атомных ракетных крейсеров ВМС США, последние представители этого класса кораблей в ВМС США. Являлись развитием крейсеров типа «Калифорния».

Все корабли этого типа были выведены из состава флота в 1994-1998 годах в связи с высокой стоимостью и трудоёмкостью обслуживания атомных силовых установок.

Ракетный крейсер
Ракетный крейсер — подкласс крейсеров, военный корабль крупного водоизмещения, имеющий многоцелевое назначение и вооружённый, по преимуществу, пусковыми установками управляемых ракет. Широко распространён также термин крейсер УРО (с управляемым ракетным оружием), в англоязычных странах, соответственно, Guided Missile Cruiser (ВМС США). В номенклатуре существуют некоторые особенности национальной классификации: в американском флоте термином «ракетный» (CG, DG, FG) именуется корабль, оснащённый ЗРК зональной обороны, в советском/российском ВМФ приставка «ракетный» означает наличие противокорабельного ракетного комплекса (ПКРК).
Улица Фёдора Кричевского (Киев)
У́лица Фёдора Криче́вского — улица в Святошинском районе города Киева, местность Святошино.

Протяжённость 760 м.

Пролегает от Берестейского проспекта до конца застройки. Возникла в конце XIX века под названием 3-я Просека. Современное название в честь художника Ф. Г. Кричевского — с 1965 года.

Примыкают улицы Львовская, Верховинная и Михаила Котельникова.

Берестейский проспект
Берестейский проспект (укр. Берестейський проспект) — это проспект в Шевченковском, Соломенском и Святошинском районах города Киев. Одна из самых длинных магистралей города (11,5 км). До 2023 года назывался проспектом Победы.

Проходит от Галицкой площади до Берестейского шоссе. Имеет по 4 полосы движения в каждом направлении. Транспортные потоки разделены. Пешеходные переходы через проспект только по подземным переходам и мостам. Разрешённая скорость движения по проспекту 60 км/ч.

Берестейский проспект является частью украинской магистрали М-06, которая, в свою очередь — частью международной трассы E 40.
Ю Хын Сик, Лазарус
Лазарус Ю Хын Сик (кор. 유흥식; род. 17 ноября 1951, Нонсан, Республика Корея) — корейский прелат. Коадъютор, с правом наследования, епархии Тэджона с 9 июля 2003 по 1 апреля 2005. Епископ Тэджона с 1 апреля 2005 по 11 июня 2021. Архиепископ ad personam с 11 июня 2021. Префект Дикастерии по делам духовенства с 11 июня 2021. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Джезу-Буон-Пасторе-алла-Монтальола с 27 августа 2022.

Дикастерия по делам духовенства
Дикастерия по делам духовенства (лат. Dicasterium pro Clericis), ранее известная как Конгрегацией по делам духовенства (лат. Congregatio pro Clericis) — одна из 16 дикастерий Римской курии, ответственная за надзор за делами, касающимися священников и диаконов, не принадлежащих к религиозным орденам. Дикастерия по делам духовенства рассматривает запросы об освобождении от активного священнического служения, а также законодательство, регулирующее пресвитерские советы и другие организации священников по всему миру. Дикастерия не занимается делами о сексуальном насилии со стороны священнослужителей, поскольку ими занимается исключительно Дикастерия доктрины веры.

Возглавляет дикастерию кардинал Лазарус Ю Хын Сик, секретарь — архиепископ Карло Роберто Мария Редаэлли, заместитель секретаря — священник Симоне Ренна.
Ардатовский район (Мордовия)
Арда́товский райо́н (эрз. Орданьбуе, мокш. Ардатовань аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — город Ардатов

Ардатов (Мордовия)
Арда́тов (эрз. Орданьбуе ош) — город (с 1780 г.) в Республике Мордовия Российской Федерации. Центр Ардатовского района, образует одноимённое муниципальное образование в статусе городского поселения Ардатов как единственный населённый пункт в его составе.
Мутанов, Галимкаир Мутанович
Галимкаи́р Мута́нович Мута́нов (каз. Ғалымқайыр Мұтанұлы Мұтанов; род. 27 марта 1957 года, Жарминский район, Восточно-Казахстанская область, КазССР, СССР) — казахстанский учёный, доктор технических наук (1993), профессор, академик НАН РК. Заслуженный деятель науки и техники Казахстана (1998).

Ректор Казахского национального университета имени аль-Фараби (2010 год — 5 февраля 2021 года).

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Киевский телеграф (газета)
«Киевский телеграф» (рус.дореф. «Кіевскій Телеграфъ») — первая киевская частная газета умеренно- либерального толка, основанная бароном Альфредом фон Юнком. Дебютный номер вышел 1 июля 1859 года. Существует мнение, что с этой даты следует отсчитывать рождение независимой киевской журналистики. Газета под названием «Кіевскій Телеграфъ» издавалась в Киеве с 1859 по 1876 год.

Киевская мысль
«Ки́евская мысль» — ежедневная политическая и литературная газета либерального направления. Издавалась в Киеве (Российская империя) на русском языке в 1906—1918 годах. С 1917 года выходила дважды в день — утренним и вечерним выпусками. Имела распространение во всём Юго-Западном крае и была самой крупной по тиражу провинциальной газетой Российской Империи своего времени.
Спирин, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Спи́рин (род. 22 февраля 1975, Москва) — российский рок-музыкант, певец, поэт, бывший вокалист московской поп-панк-группы «Тараканы!», бывший гитарист группы «Ракеты из России». Также известен как один из основателей и участников поп-панк-супергруппы «Приключения Электроников».

Тараканы!
«Тараканы!» (ранее «Четыре таракана») — российская панк-рок-группа из Москвы, основанная в 1991 году. За историю существования группы в её составе сменилось множество участников: помимо её лидера Дмитрия Спирина, наиболее старым из них, остававшимся в группе до прекращения её существования, являлся барабанщик — Сергей Прокофьев (в составе с 1998 года). В последнем составе «Тараканов!» также играл бас-гитарист Александр Пронин (сменил Николая Богданова и вошёл в состав группы в 2012 году) и гитарист Игорь Рыбин (в составе с 2019 года).

Первые 6 лет группа выступала под названием «Четыре таракана» и выпустила три альбома: Duty Free Songs, Best Before… и Украл? Выпил?! В тюрьму!!!. В 1997 году после расставания с основателем Денисом Рубановым музыканты меняют название на «Тараканы!».

6 апреля 2022 года Дмитрий Спирин объявил о прекращении деятельности группы.
Мансар, Франсуа
Франсуа́ Манса́р (фр. François Mansart, Mansard; 23 января 1598, Париж — 23 сентября 1666, Париж) — архитектор позднего французского Ренессанса и раннего «классицизирующего барокко» эпохи правления короля Людовика XIII. Мансар выработал свой самобытный архитектурный стиль национального французского классицизма с элементами барокко. Он является автором многочисленных построек, главным образом частных особняков — отелей с башнями, наружными лестницами, высокими трубами и крутыми крышами, чердачные помещения в которых названы его именем — мансардами.

Мансарда
Манса́рда, Манса́рд (от фр. mansarde), также мансардный этаж — эксплуатируемое чердачное пространство (как жилое, так и нежилое помещение), на последнем этаже дома (или его части) с покатой крышей.

Популярность домам (зданиям) с подобной архитектурой принёс француз Франсуа Мансар своей работой в Париже в середине XVII века. В 1630 году он впервые использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой изломанной крышей носит название «мансарда» (по имени архитектора). С начала XIX века, в связи с индустриализацией и урбанизацией, в мансардах жили преимущественно бедные люди. Мансарды находят всё большее применение в современном строительстве. СП 54.13330.2011 «Здания жилые многоквартирные» трактует данную конструктивную часть здания следующим образом: «Этаж в чердачном пространстве, фасад которого полностью или частично образован поверхностью (поверхностями) наклонной, ломаной или криволинейной крыши».
Эдельфельт, Альберт
А́льберт Гу́став А́ристид Э́дельфельт (швед. Albert Gustaf Aristides Edelfelt; 21 июля 1854, Борго, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 18 августа 1905, там же) — финский живописец и график шведского происхождения. Важный представитель живописи национального романтизма. Один из центральных представителей исторической живописи Финляндии. Писал картины на исторические и бытовые сюжеты, портреты, пейзажи. Работал в монументальной живописи. Использовал технику пастели и акварели.

Порвоо
По́рвоо (фин. Porvoo [ˈporʋoː]), Бо́рго (швед. Borgå [ˈbɔrˌjoː]) — коммуна в Финляндии и небольшой город, расположенный в 50 км к востоку от Хельсинки. Является старейшим после Турку городом Финляндии.
Игнатьев, Алексей Алексеевич
Граф Алексе́й Алексе́евич Игна́тьев (17 февраля (1 марта) 1877 — 20 ноября 1954) — русский и советский военный деятель, дипломат, советник руководителя НКИД, писатель. Генерал-майор Российской республики (1917). Генерал-лейтенант РККА (1943).

Из рода Игнатьевых, сын генерала А. П. Игнатьева и княжны С. С. Мещерской. Начал службу в Кавалергардском полку, участвовал в русско-японской войне. После революции перешёл на советскую службу, опубликовал мемуары «Пятьдесят лет в строю», много раз переиздававшиеся.

Игнатьевы
Игна́тьевы — русский графский и дворянские роды.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов 14 января 1686 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Игнатьевых.

В Гербовник внесены две фамилии Игнатьевых:

Потомство Фёдора Акинфеевича Бяконта, переселившегося в Москву в XIV веке (Герб. Часть IV. № 88). Сюда принадлежат графы Игнатьевы (Герб. Часть XIII. № 15).

Яков Игнатьев, пожалованный в дворянское достоинство в 1741 году (Герб. Часть I. № 89).
Изабелла Баварская
Изабе́лла Бава́рская (Елизаве́та Бава́рская, Изабо́; фр. Isabeau de Bavière, нем. Elisabeth von Bayern, около 1370, Мюнхен — 24 сентября 1435, Париж) — королева Франции, жена Карла VI Безумного, с 1403 года периодически управляла государством.

После того как Карл VI стал страдать от приступов умопомешательства и власть фактически перешла к королеве, Изабелла оказалась неспособной проводить твёрдую политическую линию и металась от одной придворной группировки к другой. Королева была крайне непопулярна в народе, особенно из-за своей расточительности. В 1420 году она подписала договор в Труа, признав наследником французской короны английского короля Генриха V. В художественной литературе имеет стойкую репутацию распутницы, хотя современные исследователи считают, что во многом это могло быть результатом пропаганды.

Жанна Французская (герцогиня Бретани)
Жанна (Иоа́нна) Французская (фр. Jeanne de France) или Жанна де Валуа (фр. Jeanne de Valois; 24 января 1391, Мелён — 27 сентября 1433, Ван) — супруга Жана VI, герцога Бретани. Дочь короля Франции Карла VI и Изабеллы Баварской.
Овручский замок
О́вручский за́мок (укр. О́вруцький за́мок) — средневековый деревянный замок в украинском городе Овруч, военно-административный центр Овручского княжества, с 1470 года один из центров — Киевского воеводства, с 1569 года — центр Овручского староства.

Замок был построен на месте древнерусского Овручского детинца и просуществовал до второй половины XVIII века. Он находился в юго-западной части города, на Замковой горе, у впадения речушки Вручай (Ручай) в реку Норинь. На данное время на Замковой горе находится Спасо-Преображенский кафедральный собор.

Овручское староство
О́вручское ста́роство (наместничество, повет) (укр. Овруцьке староство) — наместничество Великого княжества Литовского и староство Речи Посполитой, которое существовало в 1471—1793 годах, административно-территориальная единица Киевского воеводства с центром в городе Овруч.
Здание Совета труда и обороны
Здание Совета труда и обороны (здание Госплана, здание Госдумы) — здание в Москве по адресу: улица Охотный Ряд, дом 1. В настоящее время в нём располагается Государственная Дума Российской Федерации. Выявленный объект культурного наследия.

Москва (гостиница, Москва)
Гости́ница «Москва́» — одна из крупнейших гостиниц Москвы, построенная в 1932—1935 годах по проекту архитекторов Леонида Савельева, Освальда Стапрана и Алексея Щусева (вторая очередь завершена в 1968—1977 годах). Была снесена в 2004 году. На её месте к 2013 году завершено строительство нового здания гостиницы, воспроизводящего, по заявлениям проектировщиков, внешние формы прежнего — однако оно значительно превосходит его в объёме. В настоящее время здание занимает отель Four Seasons Hotel Moscow, здесь же находятся различные магазины и рестораны.
Маргарет Плантагенет
Ма́ргарет Плантагене́т (англ. Margaret Plantagenet), также Ма́ргарет Ви́ндзорская (англ. Margaret of Windsor) и Маргари́та Англи́йская (англ. Margaret of England; 20 июля 1346 — после 1 октября 1361) — пятая дочь короля Англии Эдуарда III и его жены Филиппы Геннегау. В замужестве — графиня Пембрук. Скончалась бездетной в возрасте около пятнадцати лет.

Филиппа Геннегау
Филиппа де Авен (Philippe de Avesnes; 24 июня 1314, Валансьен — 15 августа 1369, Виндзорский замок) — королева Англии, жена Эдуарда III. От четырнадцати детей Эдуарда и Филиппы происходят основные участники войн Алой и Белой розы.
Декрет об отделении церкви от государства и школы от церкви
Декре́т об отделе́нии це́ркви от госуда́рства и шко́лы от це́ркви — нормативно-правовой акт, принятый Советом народных комиссаров 20 января (2 февраля) 1918 года и вступивший в силу 23 января (5 февраля) того же года, в день официальной публикации в «Газете Рабочего и Крестьянского Правительства». Устанавливал светский характер государственной власти, провозглашал свободу совести и вероисповедания, лишал религиозные организации каких-либо прав собственности и прав юридического лица. Заложил основы для развёртывания атеистической пропаганды и атеистического воспитания. Декрет утратил свою силу согласно постановлению Верховного Совета РСФСР от 25 октября 1990 года.

Церковь и любая религия отделены от государства в Российской Федерации, согласно действующей Конституции РФ 1993 года (14 статья).

Свобода совести
Свобо́да со́вести — естественное право на самостоятельное формирование убеждений и ценностей, способствующих самоактуализации.

Понятие «свободы совести» включает более широкий круг вопросов, нежели понятие «свободы вероисповедания». Сущность свободы совести принято исследовать с точки зрения философии, этики, политологии и религиоведения.
Людовик д’Эврё (граф де Бомон-ле-Роже)
Людовик д’Эврё (фр. Louis d'Évreux; 1341 — 1376) — наваррский инфант, младший сын короля Наварры Филиппа III д’Эврё и Иоанны II. Сеньор Ането. В 1343 году отец дал ему титул графа де Бомон-ле-Роже. Родоначальник испанского рода Бомонов, которые до XVII века носили титул графов Лерин.

Карл II (король Наварры)
Карл II Злой (фр. Charles le Mauvais, 10 октября 1332 — 1 января 1387) — король Наварры с 1349 года, граф д'Эврё 1349—1378, сын Филиппа д’Эврё и Жанны Наваррской, дочери короля Людовика Х Французского. Происходил из боковой ветви династии Капетингов — дома Эврё. Являлся одним из участников Столетней войны между Францией и Англией. Своим прозвищем «Злой» Карл обязан тому, что он будто бы приказал перебить пришедших к нему жаловаться дворян (в реальности это прозвище ему дали в начале XVI века).
Острова Фюрно
Острова́ Фюрно́ (англ. Furneaux Group, палава-кани Tayaritja) — группа из 52 островов, лежащих в восточной части пролива Басса между австралийскими штатами Виктория и Тасмания. Крупнейшие острова в группе — Флиндерс (1340 км²), Кейп-Баррен (465 км²) и Кларк (82 км²).

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
CM-11 «Храбрый тигр»
CM-11 Brave Tiger — основной боевой танк (ОБТ), разработанный американской компанией General Dynamics и Центром разработки бронетанковой техники армии Китайской Республики. Был впервые представлен 14 апреля 1990 года. CM-11 представляет собой гибрид из шасси танка M60, оснащённого башней от более старого M48 Patton и системой управления огнём от M1 Abrams.

M60 (танк)
М60 «Patton» (англ. 105 mm Gun Full Tracked Combat Tank M60) — американский основной боевой танк, разработанный в 1957—1959 годах на основе среднего танка М48.

M60, неоднократно модернизируясь, производился в США c 1960 по 1980 год, по лицензии в Италии до 1987 года, массово экспортировался и имел множество различных модификаций.
Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).

Метионин
Метионин — алифатическая серосодержащая α-аминокислота, бесцветные кристаллы со специфическим неприятным запахом, растворимые в воде, входит в число незаменимых аминокислот. Содержится во многих белках и пептидах (метионин-энкефалин, метионин-окситоцин). Значительное количество метионина содержится в казеине.

Метионин также служит в организме донором метильных групп (в составе S-аденозил-метионина) при биосинтезе холина, адреналина и др., а также источником серы при биосинтезе цистеина.
Мелхиседек (Паевский)
Архиепископ Мелхиседек (в миру Михаил Львович Паевский; 15 ноября 1879, село Витулин, Константиновский уезд, Седлецкая губерния — 17 мая 1931, Москва) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Енисейский и Красноярский.

Енисейская епархия
Енисе́йская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Красноярского края (в границах городов Енисейск и Лесосибирск, а также Большемуртинского, Енисейского, Казачинского, Мотыгинского, Пировского, Северо-Енисейского и Сухобузимского районов). Входит в состав Красноярской митрополии.
Эдди Шор Эворд
Эдди Шор Эворд (англ. Eddie Shore Award) — награда, ежегодно вручаемая лучшему защитнику Американской хоккейной лиги, победитель которой выявляется с помощью голосования представителей прессы и игроков лиги. Трофей назван в честь Эдди Шора, члена Зала хоккейной славы.

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Фаленопсис Шиллера
Фаленопсис Шиллера (лат. Phalaenopsis schilleriana) — эпифитное травянистое растение семейства Орхидные, или Ятрышниковые (Orchidaceae).

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenopsis schilleriana.

Фаленопсис
Фаленопсис (лат. Phalaenopsis) — род эпифитных (иногда литофитных) травянистых растений семейства Орхидные из Юго-Восточной Азии, Филиппин и северо-востока Австралии. В природных условиях обитают во влажных равнинных и горных лесах.

Аббревиатура родового названия — Phal.

Многие представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.
Дело Михайловского ГОКа
Де́ло Миха́йловского ГО́Ка — дело о неудавшейся попытке незаконного ареста акций Михайловского горно-обогатительного комбината (второго по величине в России на тот момент производителя железной руды), принадлежавших Борису Иванишвили. Один из самых громких российских корпоративных скандалов 2000-х.

В получившем значительную известность видеоролике «Каста Неприкасаемых. Фильм 4. Досье Сергея Магнитского» авторы ролика пытаются представить это дело как попытку хищения акций.

Михайловский горно-обогатительный комбинат
Миха́йловский ГОК (Миха́йловский го́рно-обогати́тельный комбина́т) — российский производитель железно-рудного сырья. Расположен в городе Железногорск Курской области. Входит в металлургический холдинг «Металлоинвест».