hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Средин, Василий Дмитриевич
Васи́лий Дми́триевич Сре́дин (24 августа 1948 — 8 января 2002) — российский дипломат. Заместитель министра иностранных дел Российской Федерации (1999—2001), специальный представитель Президента России по Ближнему Востоку (1999—2002).

Специальный представитель президента России по Ближнему Востоку
Специальный представитель президента Российской Федерации по Ближнему Востоку назначается президентом России в качестве своего представителя на Ближнем Востоке и в Северной Африке, чтобы помочь решить региональные конфликты.
Восстановление (химия)
Восстановление, в химии, — это процесс, в результате которого:

частица (атом, ион или молекула) принимает один или несколько электронов;

происходит понижение степени окисления какого-либо атома в данной частице;

органическое вещество теряет атомы кислорода и (или) приобретает атомы водорода.

Из трёх приведённых определений восстановления раньше всех появилось третье (середина XIX века), а первое и второе — в 1920-х годах. В настоящее время высказываются мнения, что второе определение является наиболее общим и подходит для всех процессов восстановления. Третье определение считается наиболее удобным для качественного распознавания окислительно-восстановительных реакций, например, в органической химии, где заметить появление или исчезновение водорода проще, чем изменение дробных степеней окисления атомов углерода.

Окислительно-восстановительные реакции
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр. англ. redox, от reduction-oxidation — восстановление-окисление) — химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем (донором).
Неименуемое (рассказ)
«Неименуемое» (англ. The Unnamable) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в сентябре 1923 года. Издан в июле 1925 в издании «Weird Tales», попал в собрание «За стеной сна». Исправления появились в собрании «Дагон и другие жуткие рассказы» (1986). Рассказчик повествует о живой легенде Аркхэма, что скрывается в городских развалинах, через которые в наш мир проникает кошмарная сущность.

Аркхем
А́ркхем (англ. Arkham, МФА (англ.): [ˈɑːrkəm]), иногда Архем или Аркхэм — вымышленный город в штате Массачусетс, в произведениях американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта и последователей «Мифов Ктулху». Неотъемлемая часть окружения в творчестве Лавкрафта («Страны Лавкрафта»).

В честь этого города получила название частное издательство «Arkham House» Августа Дерлета, писателя и друга Лавкрафта, который после его смерти издал незаконченные произведения автора. Также Аркхем — вымышленное учреждение в комиксах о Бэтмене DC Comics, которое тоже было названо в честь Аркхема Лавкрафта.
Баба Нягрэ
Баба Нягрэ (рум. Baba Neagră, в переводе с румынского — «чёрная бабка») — традиционный десерт молдавской кухни, широко известный в северных регионах Республики Молдова. Блюдо отличается насыщенным тёмным цветом, пористой структурой и мягкой текстурой, напоминающей карамелизированную запеканку. Основу рецепта составляют простые ингредиенты: яйца, кефир, сахар, мука и сода.

Особенность блюда заключается в продолжительном процессе выпекания, при котором сода, реагируя с кисломолочными продуктами, придаёт десерту уникальный тёмный оттенок и характерный вкус.

Молдавская кухня
Молда́вская ку́хня (рум. bucătăria moldovenească, букэтэрия молдовеняскэ) — национальная кухня молдаван. Молдова расположена в регионе богатых природных возможностей, где выращивают виноград, фрукты и разнообразные овощи. Также Молдавия — это страна овцеводства и птицеводства, что обусловливает богатство и разнообразие национальной кухни.

Молдавская кухня складывалась под влиянием греческой, турецкой, балканской, западноевропейской, а позднее — украинской и русской, а также еврейской и немецкой кухонь, тем не менее она отличается самобытностью.

Первую кулинарную книгу на румынском языке — «200 опробованных рецептов блюд, пирогов и других хозяйственных дел» — опубликовали в Молдове в 1841 году Костаке Негруцци и Михаил Когэлничану.
VoIP-GSM-шлюз
VoIP-GSM-шлюз (SIP-GSM-шлюз) — устройство, предназначенное для прямой трансляции телефонного сигнала из IP-сетей в сотовые и обратно. За счет этого достигается совместимость механизмов экономии, реализуемых путём использования GSM-шлюзов, с современными офисными телефонными системами, основанными на VoIP-технологиях.

GSM-шлюз
GSM-шлюз — устройство, позволяющее переводить телефонный трафик из сетей традиционной телефонии напрямую в сети сотовой связи стандарта GSM (и обратно). Основные применения GSM-шлюзов связаны со снижением расходов на мобильную связь (обычно в компаниях), а также внедрением новых услуг связи.

Альтернативные названия: сотовый шлюз, шлюз сети мобильной (сотовой) связи.
Дельта T
ΔT (дельта T, Delta T, delta-T, deltaT, или DT) — разница между земным временем (TT) и всемирным временем (UT), то есть разница между идеальным равномерно текущим временем, определенным по атомным часам, и «астрономическим временем», определённым по вращению Земли вокруг своей оси.

Земное время
Земное время, Terrestrial Time (ТТ) — современный астрономический стандарт, разработанный Международным астрономическим союзом для определения времени астрономических наблюдений, сделанных с поверхности Земли. Земное время является наследником динамического времени и эфемеридного времени.

Земное время отличается от шкалы времени, используемого для повседневного применения (UTC). Единица времени TT — секунды в системе СИ, основанные на стандарте цезиевых атомных часов.

Краткого обзора TT, данного ниже, достаточно для миллисекундных точностей измерений. Полное текущее определение TT вовлекает теорию относительности.
Ранг (язык)
Ранг (англ. rang) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии, язык народа ранг группы мумуйе. Входит в состав ветви леко-нимбари подсемьи адамава. Наиболее близок языкам мумуйе и пангсенг. Его изучением в конце 1970-х годов занимался японский исследователь африканских языков К. Симидзу.

Число говорящих предположительно составляет менее 100 человек. Язык бесписьменный.

Пангсенг
Пангсенг (англ. pangseng) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии. Входит в состав ветви леко-нимбари подсемьи адамава. Наиболее близок языкам мумуйе и ранг. Его изучением в конце 1970-х годов занимался японский исследователь африканских языков К. Симидзу.
Язык бесписьменный.
CGTN-Русский
CGTN-Русский (China Global Television Network) — международный телеканал «Центрального телевидения Китая» (CCTV — China Central TeleVision), вещающий на русском языке. Шестой по счёту международный телеканал в иновещании CCTV. Основной аудиторией «CGTN Русский» являются телезрители, чьим родным или вторым языком является русский язык. Благодаря запуску телеканала «CGTN-Русский» китайское телерадиовещание для заграницы стало абсолютным лидером в мире по количеству иностранных языков вещания и количеству отдельных телеканалов на иностранных языках.

Русский язык в Китае
Русский язык в Китае стали преподавать более 300 лет назад, в правление династии Цин. С тех пор его популярность переживала немало взлётов и падений. Золотым веком русского языка в Поднебесной можно считать годы советско-китайской дружбы, когда он занимал ведущее положение среди всех иностранных. С началом экономических реформ 1970-х годов позиции самого изучаемого иностранного языка занял английский. Однако по мере роста российско-китайского экономического, военного и политического сотрудничества русский становится одним из самых перспективных в КНР. Согласно опросу, проведённому в 2013 году среди китайских студентов в северных районах Китая (Маньчжурия, Цицикар, Яньтай, Тяньцзинь и Хайлар), 74 % из них хотят выучить русский язык.
Фёлькерзам, Арминий Евгеньевич фон
Барон Арминий Евгеньевич фон Фелькерзам (нем. Magnus Conrad Armin von Fölkersam; 4 апреля 1861, Рига, Российская империя — 7 (20) декабря 1917, Борго, Российская империя) — искусствовед, коллекционер, художник-создатель экслибрисов, генеалог, хранитель Галереи драгоценностей Императорского Эрмитажа, камергер Его Величества. Потомок древнего лифляндского дворянского рода Фёлькерзамов. 
Отец Адриана фон Фелькерзама.

Фёлькерзам, Адриан фон
барон Адриан фон Фёлькерзам (нем. Adrian Freiherr von Fölkersam, при рождении Адриан Арминиевич фон Фёлькерзам; 20 декабря 1914, Петроград — 21 января 1945, Хоэнзальца) — германский разведчик-диверсант; штурмбаннфюрер СС (1945, посмертно).
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы при бывших казармах Сапёрного батальона
Храм Благовещения Пресвятой Богородицы при бывших казармах Сапёрного батальона — православный храм в районе Сокольники, Восточного административного округа города Москвы. Относится к Воскресенскому благочинию Московской епархии.

Имеет статус Патриаршего подворья. Является главным храмом Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Воздушно-десантные войска Российской Федерации
Возду́шно-деса́нтные войска́ (ВДВ) — отдельный род войск Вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для охвата противника по воздуху и выполнения задач в его тылу по нарушению управления войсками, захвату и уничтожению наземных элементов высокоточного оружия, срыву выдвижения и развертывания резервов, нарушению работы тыла и коммуникаций, а также по прикрытию отдельных направлений, районов, открытых флангов, блокированию и уничтожению высаженных воздушных десантов, прорвавшихся группировок противника и выполнения других задач.

Воздушно-десантные войска являются резервом Верховного Главнокомандующего Вооружёнными Силами. Войска подчиняются Командующему ВДВ и состоят из органов военного управления, соединений, частей и учреждений.

Командующий ВДВ — генерал-полковник Михаил Теплинский

Код номерных знаков транспортных средств ВДВ — 67.

Главный храм — Храм Благовещения Пресвятой Богородицы в Сокольниках.
Франко-русский союз
Франко-русский союз — военно-политический союз Российской империи и Третьей Французской республики для упрочения европейского мира, который был основным вектором внешней политики двух государств в 1891—1917 годах и предшествовал созданию тройственной Антанты.

Союз между монархией и республикой был оформлен соглашением от 1891 года и секретной военной конвенцией от 18 августа 1892 года. Франко-русский союз противостоял Тройственному союзу во главе с Германией. Союз военный и политический утратил силу в 1917 году.

Тройственный союз
Тро́йственный сою́з — секретный оборонительный военный союз Германии, Австро-Венгрии и Италии, заключённый 20 мая 1882 года сроком на 5 лет и впоследствии многократно продливавшийся вплоть до его распада в первоначальном виде весною 1916 года вследствие присоединения Италии к Антанте и вступления Италии в войну против Германии и Австро-Венгрии.
Мангар
Мангар (также мангор; англ. mangar, mangor) —  чадский язык (или диалект), распространённый в центральных районах Нигерии (в районе Мангу штата Плато). Входит в состав кластера рон группы рон западночадской языковой ветви.

Рон (язык)
Рон (также рун, чалла, чала, чаллава; англ. ron, run, challa, cala, chala, challawa) — чадский язык, распространённый в центральных районах Нигерии. Входит в группу рон западночадской языковой ветви. Представляет собой языковой кластер, состоящий из близкородственных языков/диалектов — бокос (боккос, чала), даффо-бутура, шагаву (мангуна, нафунфья) и мангар.

Численность говорящих на идиомах кластера рон— около 176 000 человек (2006). Письменность основана на латинском алфавите.
Нарты
На́рта (чаще во множественном числе на́рты) — узкие длинные санки (сани), предназначенные для езды и перевозки клади, на упряжках из собак, северных оленей или (реже) передвижения мускульной силой человека.

Погонщик упряжной нарты называется каюр. Нарты распространены в районах Северо-Запада Европейской части России (Ненецкий АО и Ямало-Ненецкий АО), Сибири и Дальнего Востока. Наряду с упряжкой (способом расположения собак или оленей) и упряжью, важнейший элемент северного упряжного собаководства и оленеводства. Нарта может использоваться как прицеп снегохода.

Сани
Са́ни, санки, салазки — распространённый тип повозки без колёс, обычно имеющей полозья, для перемещения людей и грузов путём скольжения по поверхности (например, по снегу). Для тяги (перемещения) используют лошадей, оленей, мулов, быков, собак. Также для этой цели сани перемещаются человеком, тянущим сани за собой или перемещающим сзади.
Лапуаское движение
Движение Лапуа, или Лапуаское движение (фин. Lapuan liike) — радикальное националистическое фашистское и антикоммунистическое движение в Финляндии, существовавшее в 1929—1932 годах. Запрещено весной 1932 года после неудачной попытки государственного переворота. Фактически восстановлено под названием Патриотическое народное движение.

Патриотическое народное движение
Патриотическое народное движение (фин. Isänmaallinen kansanliike, IKL) — финляндская ультраправая партия 1932—1944 годов. 
Продолжала традицию правопопулистского Лапуаского движения. 
Занимала позиции крайнего финского национализма, антикоммунизма и антисоветизма, отстаивала идеи фашистского корпоративизма и создания Великой Финляндии.
Располагала военизированным формированием, была связана с профдвижением и предпринимательством, имела представительство в Эдускунте.
Запрещена по требованию СССР после выхода Финляндии из Второй мировой войны.
Виндзор, Давина
Леди Давина Елизавета Алиса Бенедикта Виндзор (англ. Davina Elizabeth Alice Benedikte Windsor; родилась 19 ноября 1977, Лондон, Великобритания) — член британского королевского дома, двоюродная племянница королевы Елизаветы II. Дочь принца Ричарда, герцога Глостерского, в 2004—2018 годах жена Гэри Льюиса.

Ричард, герцог Глостерский
О Ричарде Плантагенете, герцоге Глостере, см. Ричард III

Принц Ричард, герцог Глостерский (англ. Prince Richard, Duke of Gloucester (Richard Alexander Walter George); род. 26 августа 1944) — член британской королевской семьи, внук короля Георга V, двоюродный брат королевы Елизаветы II. Носит также титулы графа Ольстера и барона Каллодена. Занимает 32-е место в порядке наследования Британского престола.
Баротравма
Баротра́вма (др.-греч. βάρος — тяжесть и τραῦμα, — рана) — физическое взрывание органов тела, вызванное разницей давления между внешней средой (газ или жидкость) и внутренней полостью.

Баротравма обычно возникает при изменении давления окружающей среды, например, при осуществлении водолазного спуска, занятии фридайвингом, при взлёте или посадке самолёта, при взрывной декомпрессии, а также в некоторых других случаях.

Закон Бойля — Мариотта определяет отношение между объёмом воздушного пространства и окружающего давления. Повреждение происходит в тканях вокруг воздушных полостей в теле, потому что газы сжимаемы, а ткани — нет.
При повышении или понижении окружающего давления относительно внутреннего, ткани тела начинают деформироваться, компенсируя разницу давления. Данная деформация может привести к травме.

Фридайвинг
Фридайвинг (от англ. free — свободно и англ. dive — нырять) — подводное плавание с задержкой дыхания (апноэ). Эта самая ранняя форма подводного плавания до сих пор практикуется как в спортивных, так и в коммерческих целях.
Бизи
Усадьба Бизи (фр. Château de Bizy) — дворцово-парковый комплекс (шато) во французской коммуне Вернон, в департаменте Эр административного региона Верхняя Нормандия. Входит в список французских королевских резиденций.

Вернон (Эр)
Верно́н (фр. Vernon) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Эр, округ Лез-Андели, центр одноименного кантона. Расположен в 31 км к востоку от Эврё и в 74 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в 7 км от автомагистрали А13 «Нормандия». В центре города находится железнодорожная станция Вернон линии Париж-Гавр.

Население (2018) — 23 777 человек.
Архиепархия Шэньяна
Архиепархия Шэньяна  (лат.  Archidioecesis Fomtienensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Шэньян, Китай. В митрополию Шэньяна входят епархии Жэхэ, Инкоу, Сыпина, Фушуня, Цзилиня, Чифэна, Яньцзи. Кафедральным собором архиепархии Шэньяна является церковь Святейшего Сердца Иисуса. С 1978 года кафедра архиепархии является вакантной.

Епархия Цзилиня
Епархия Цзилиня  (лат. Dioecesis Chilinensis, кит. 天主教吉林教区) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Цзилинь, Китай. Епархия Цзилиня входит в митрополию Шэньяна. Кафедральным собором епархии Цзилиня является церковь Святейшего Сердца Иисуса. В городе Чанчунь находится сокафедральный собор святой Терезы. В Харбине также находится собор Святейшего Сердца Иисуса упразднённой епархии Хэйлунцзяна. С 1952 года кафедра епархии Цзилиня является Sede vacante.
Невско-Василеостровская линия
Не́вско-Василеостро́вская линия — третья линия Петербургского метрополитена. Соединяет через центр северо-западные и юго-восточные районы Санкт-Петербурга на левом берегу Невы.  Первая очередь «Василеостровская» — «Площадь Александра Невского» длиной 6,7 км с 4 станциями открыта 3 ноября 1967 года. На линии имеются участки как глубокого, так и мелкого заложения, и одна наземная крытая. Сегодня в состав линии входят 12 станций, её общая протяжённость — 28,8 км, что делает её третьей по протяжённости. На схемах и указателях обозначается зелёным цветом и пиктограммой .

Рыбацкое (станция метро)
«Рыба́цкое» — станция Петербургского метрополитена. Южная конечная станция Невско-Василеостровской линии. Расположена на наземном участке линии между порталом тоннелей и электродепо «Невское». Одна из трёх станций за КАД (две других — «Девяткино» и «Шушары»). Является самой восточной станцией метро в городе.

Поскольку станция является конечной с береговыми платформами и переходным мостиком в пределах платформы, на ней в штатной (обычной, без происшествий и/или неисправностей) работе допускается осаживание поезда (движение назад, при котором машинист не покидает кабину управления) для совмещения дверей поезда и проёмов в ограждении мостика. Также осаживание допускается на станциях закрытого типа.

Станция открыта 28 декабря 1984 года в составе участка «Обухово» — «Рыбацкое». Наименование получила по расположению в одноимённом историческом районе города.
Никулин, Валерий Николаевич
Вале́рий Никола́евич Нику́лин (1945—1999) — советский и казахстанский тренер по боксу. В течение многих лет работал тренером в спортивном обществе «Динамо» города Кустаная, личный тренер титулованных советских боксёров Александра Мирошниченко и Эрика Хакимова. Заслуженный тренер СССР. Также известен как спортивный функционер, вице-президент Федерации профессионального бокса СССР.

Хакимов, Эрик Кибакович
Э́рик Киба́кович Хаки́мов (род. 10 февраля 1964, Кустанай) — советский казахстанский боксёр, представитель первой полусредней весовой категории. Выступал за сборную СССР по боксу на всём протяжении 1980-х годов, обладатель бронзовой медали Игр доброй воли в Москве, чемпион СССР, победитель и призёр ряда крупных международных турниров, мастер спорта СССР международного класса. Тренер по боксу.
Осада Антверпена (1584—1585)
Осада Антверпена (нид. Beleg van Antwerpen) — осада испанскими войсками под командованием Алессандро Фарнезе Антверпена, проходившая с июля 1584 по август 1585 года в ходе Нидерландской революции.

4 ноября 1576 года не получившие жалования испанские солдаты устроили в Антверпене резню. Тысячи горожан были убиты, сотни домов сожжены. В результате Антверпен стал ещё более активным участником восстания против испанского господства. В 1579 году он вступил в Утрехтскую унию и стал столицей голландского восстания.

Фарнезе, Алессандро (герцог Пармский)
Алесса́ндро Фарне́зе (итал. Alessandro Farnese; 27 августа 1545, Рим — 3 декабря 1592, Аррас) — третий герцог Пармы и Пьяченцы с 1586 года, из рода Фарнезе. Внук Карла V Габсбурга, испанский полководец и наместник Нидерландов (с 1578 года), который подвёл черту под Нидерландской революцией на территории южной части Нидерландов. Успех его военных действий позволил Испании удерживать Южные Нидерланды вплоть до 1714 года. В 1586 году он стал герцогом Пармы и Пьяченцы, но в Италию так и не вернулся.
Денни, Хэвен
Хэвен Денни (англ. Haven Denney; род. 28 октября 1995 года, Окала, Мэрион, Флорида, США) — американская фигуристка, выступавшая в парном катании. С Брэндоном Фрейзером они — чемпионы США (2017), трёхкратные призёры этапа Гран-при Skate America (2014, 2016, 2019), бронзовые призёры этапа Гран-при Internationaux de France (2019), и чемпионы мира среди юниоров (2013).

Фрейзер, Брэндон
Брэндон Фрейзер (англ. Brandon Frazier; род. 19 ноября 1992 года, Финикс, Аризона, США) — американский фигурист, выступавший в парном катании. С Алексой Книрим они — олимпийские чемпионы в командном соревновании (2022), чемпионы мира (2022), серебряные призёры чемпионата мира (2023), серебряные призёры финала Гран-при (2022), двукратные чемпионы США (2021, 2023), победители командного чемпионата мира (2023).

С 2011 по 2020 он выступал с Хэвен Денни. Они — чемпионы США (2017), трёхкратные призёры этапа Гран-при Skate America (2014, 2016, 2019), бронзовые призёры этапа Гран-при Internationaux de France (2019) и чемпионы мира среди юниоров (2013).
Санкт-петербургский трамвай
Санкт-петербу́ргский трамва́й — вид наземного общественного транспорта Санкт-Петербурга. Крупнейшая в России и четвёртая по величине в мире трамвайная сеть. С 2004 года, после закрытия трамвая в Архангельске, также является самой северной в России. Открыта 16 (29) сентября 1907 года. До середины 2000-х годов была самой большой в мире, за что была включена в Книгу рекордов Гиннесса. После распада СССР, в 1990-е, начала приходить в упадок, хотя сохраняла объём используемых путей и маршрутную сеть. В 2000-х годах подверглась массовому сокращению.

Действует 45 маршрутов, эксплуатируется 769 единиц подвижного состава, которые обслуживаются семью парками. До конца 1990-х годов трамвай также осуществлял грузовые перевозки.

Трамвайную сеть обслуживают СПб ГУП «Горэлектротранс» (шесть трамвайных парков), ООО «Транспортная концессионная компания» (трамваи «Чижик», один трамвайный парк) (сеть в микрорайоне Ржевка-Пороховые), ООО «БалтНедвижСервис» (трамвайная линия «Славянка»).

Чижик (трамвайная сеть)
«Чи́жик» — часть трамвайной сети Санкт-Петербурга, эксплуатируемая частной компанией ООО «Транспортная концессионная компания». Первый маршрут был запущен в 2018 году, в 2019 году было открыто движение по всем 4 маршрутам, предусмотренным условиями концессионного соглашения между правительством Санкт-Петербурга и частным инвестором.

Является первой и пока единственной частной трамвайной компанией в России.
Мубах
Муба́х (араб. مباح‎ —  дозволенное‎), синоним слов ибаха, халяль (араб. حلال‎ —  законное‎), джа’из (араб. جائز‎ —  возможное‎) и мутлак (араб. مطلق‎ —  неограниченное‎) — в шариате, часть дозволенных действий, совершение которых не предписывается, но и не запрещается. Мубах, совершённый с хорошими намерениями, становится богоугодным поступком, несущим награду, а с плохими — греховным. Одно из пяти шариатских предписаний. Примерами действий-мубах являются приём пищи, питьё и сон.

Хукм
Хукм (араб. حُكْم‎ —  мудрость, решение‎) или ахкам (мн.ч. араб. أَحْكَامٌ‎) — исламский термин, в основе которого лежит представление о мудрости и авторитетном указании. В исламском праве (фикх) хукмом называются оценки человеческих поступков с позиции их допустимости. Терминология хукма не укладывается в кораническую дихотомию «харам-халяль» и является дальнейшим развитием исламской мысли.