hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мармарошские говоры
Мармаро́шские го́воры (также мараморошские говоры, восточнозакарпатские говоры, восточномармарошские говоры, тересвянско-рикские говоры; русин. мароморошськый діалект; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки) — восточнославянские говоры, распространённые в Тячевском районе, в восточной части Хустского района и в западной части Раховского района Закарпатской области Украины. Выделяются в классификации И. А. Дзендзелевского (в классификации «подкарпаторусского диалекта» Г. Ю. Геровского в мармарошском ареале выделены две группы говоров — южномармарошские и, переходные к бережским, северномармарошские). Рассматриваются как часть закарпатской группы говоров юго-западного наречия украинского языка или как часть восточного диалектного ареала карпаторусинского языка. Г. Ю. Геровский включал северную и южную группы мармарошских говоров в состав подкарпаторусского диалекта малорусского наречия русского языка.

Южномармарошские говоры
Южномармаро́шские го́воры — восточнославянские говоры, распространённые в Тячевском районе, в восточной части Хустского района и в крайне западной части Раховского района Закарпатской области Украины. Выделены как самостоятельная диалектная единица Г. Ю. Геровским (в классификации «подкарпаторусского диалекта» 1934 года). Рассматриваются как часть закарпатской группы говоров юго-западного наречия украинского языка или как часть восточного диалектного ареала карпаторусинского языка. Сам Г. Ю. Геровский относил южномармарошские говоры к подкарпаторусскому диалекту малорусского наречия русского языка.
Contra
Contra (в Европе — Probotector для NES и Gryzor для аркадного автомата и домашних компьютеров, в Японии — яп. 魂斗羅 Контора) — первая игра из одноимённой серии игр, вышедшая в 1987 году.

В 1988 году вышло продолжение под названием Super Contra.

Super Contra
Super Contra (в США — Super C, в Европе — Probotector II: Return of The Evil Forces, в Японии — Super 魂斗羅) — вторая по счёту игра серии, появившаяся на приставке NES в 1990 году, была продолжением игры Contra, вышедшей двумя годами раньше.
Чалорью, Сангад
Сангад Чалорью (тайск. สงัด ชลออยู่; 4 марта 1915, Доем-Банг-Нанг-Буат — 23 ноября 1980, Бангкок) — таиландский военачальник, политик и государственный деятель, адмирал королевского флота. Главнокомандующий вооружёнными силами Таиланда в 1975—1976 годах, министр обороны в 1976—1977 годах. Возглавлял Национальный совет административной реформы — военную хунту, отстранившую от власти правительство Сени Прамота после Таммасатской резни 6 октября 1976 года. Был одним из руководителей правого антикоммунистического режима. Год спустя участвовал в смещении правительства Танина Краивичьена.

Краивичьен, Танин
Танин Краивичьен (тайск. ธานินทร์ กรัยวิเชียร; 5 апреля 1927, Бангкок — 23 февраля 2025, Бангкок) — таиландский юрист и государственный деятель, монархист и антикоммунист. Премьер-министр Таиланда в 1976—1977 годах. Возглавил правительство после военного переворота и Таммасатской резни. Проводил крайне правый политический курс, инициировал жёсткие репрессии против компартии и левых сил. Многолетний член Тайного совета при короле Раме IX.
Чехов (Сахалинская область)
Че́хов (с 1905 по 1946 — Нода; яп. 野田) — село (с 1947 по 2004 — город) в Холмском городском округе Сахалинской области.

Население — 2305 чел. (2021).

Село расположено на западном побережье Сахалина, в устье реки Чеховка и Рудановского, в 129 км от Южно-Сахалинска, и в 44 км от районного центра Холмска.

Холмск
Холмск (до 1905 — Маука, с 1905 по 1946 — Маока) — город на Дальнем Востоке России, административный центр Холмского городского округа Сахалинской области. Расположен на юго-западном побережье острова Сахалин, на берегу залива Невельского Татарского пролива Японского моря, в 83 км к западу от Южно-Сахалинска. Население — 24 884 чел. (2024), площадь 32 км². Третий по численности населения город Сахалинской области.

Крупный транспортный центр, в состав которого входят морской незамерзающий порт, три железнодорожные станции и узел автомобильных дорог. Связан с Ванино морской железнодорожной грузопассажирской паромной переправой Холмск — Ванино. Центр морского рыболовства и судоремонта.

Город был основан 21 мая 1870 года как русский военный пост Маука. С 1905 по 1945 год находился в составе Японии как город Маока, после 1945 года — в составе СССР, где был переименован в Холмск. Статус города по японской классификации получил в 1922 году, по советской — в 1946 году.
Квадрумвиры
Квадрумвиры (итал. Quadrumviri) — группа из четырёх лидеров, организаторов важнейшего события в истории итальянского фашизма — похода на Рим. Все четверо «Квадрумвиров» были активными участниками фашистской партии Бенито Муссолини и основными действующими лицами, которые привели к диктатуре фашизма в Италии и активно поддерживали её.

Марш на Рим
«Марш на Рим» (также «Похо́д на Рим»; итал. Marcia su Roma) — марш боевиков Национальной фашистской партии 27—30 октября 1922 года во главе с Бенито Муссолини, предпринятый с целью давления на руководство Италии и захвата власти в стране. В ситуации бездействия итальянской армии силы Муссолини вышли к окрестностям Рима, после чего он, вопреки Альбертинскому статуту, был назначен премьер-министром Италии и сформировал первое фашистское правительство.
Хорезмско-тюркский язык
Хорезмско-тюркский язык нужно отличать от современного хорезмского диалекта и древнего хорезмийского языка.

Хорезмско-тюркский язык (карлукско-хорезмийский, восточнотюркский, среднетюркский, огузо-кыпчакский, золотоордынский тюрки)  — средневековый литературный язык наддиалектного характера, одна из форм языка тюрки, относящийся к юго-восточной группе тюркских языков, однако по ряду фонетических и морфологических признаков сохраняет преемственные связи с караханидско-уйгурским языком, относящимся к северо-восточной группе.

Тюрки (язык)
Тюрки́ (самоназвание: تورکی / ترکی) — тюркский литературный язык, на котором писали с XI по начало XX века, использовавшийся тюркскими мусульманскими народами за пределами Османской империи, где использовался сильно иранизированный османский язык.
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
«Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» (англ. The Hangover: Part II и англ. The Hangover 2: The Wolfpack is Back or The Hangover Again; дословно на русский — «Похмелье: Часть II» и «Похмелье 2: Волчья стая возвращается или Снова похмелье») — кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса, продолжение фильма «Мальчишник в Вегасе». Главные роли сыграли Брэдли Купер, Эд Хелмс и Зак Галифианакис.

Премьера в США состоялась 26 мая 2011 года, в России — 2 июня.

Рекламный слоган — «Теперь их имеет Бангкок».

Мальчишник в Вегасе
«Мальчишник в Вегасе» (англ. The Hangover, дословно — «Похмелье») — кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса и сценаристов Джона Лукаса и Скотта Мура. Главные роли сыграли Брэдли Купер, Эд Хелмс и Зак Галифианакис.

Фильм был снят при бюджете в 35 млн долларов и вышел на экраны в Северной Америке 5 июня 2009 года. Премьера в мире прошла 30 мая 2009 года. «Мальчишник в Вегасе» сразу получил коммерческий успех и одобрение у зрителей. Он стал десятым самым кассовым фильмом 2009 года, собрав во всём мире 469,3 млн долларов. Фильм был удостоен Премии «Золотой глобус» в номинации «Лучший комедийный фильм».
Звёздный крейсер «Галактика» (телесериал, 2004)
«Звёздный кре́йсер „Гала́ктика“» (англ. Battlestar Galactica) — американский фантастический телесериал, снятый для телеканала Sci Fi (c 16 марта 2009 года Syfy). Является ремейком одноимённого сериала 1978 года.

Телесериал предварялся вышедшим в 2003 году одноимённым двухсерийным мини-сериалом, который сюжетно является частью сериала. Всего вышло четыре сезона; кроме того, вышло несколько полнометражных телевизионных фильмов и коротких веб-эпизодов, которые раскрывали некоторые сюжетные линии телесериала. По мотивам телесериала были выпущена настольная и ряд компьютерных игр.

В 2007 году первые серии нового сериала вышли в телеэфир на Первом канале под названием «Битва за „Галактику“». Летом 2008 года трансляция сериала-ремейка «Звёздный крейсер „Галактика“» началась в русскоязычной версии Sci Fi. В ноябре того же года на телеканале ТВ-3 этот сериал вышел под названием «Звёздный корабль „Галактика“».

Звёздный крейсер «Галактика» (телесериал, 1978)
«Звёздный кре́йсер „Гала́ктика“» (англ. Battlestar Galactica) — американский фантастический телесериал, выходивший для телеканала ABC в 1978—1979 годах. Телесериал был довольно успешен и положил начало вымышленной вселенной крейсера «Галактика». Пилотный эпизод телесериала демонстрировался как отдельный телефильм, а также в кинопрокате ряда стран. Затем на основе нескольких серий телесериала был выпущен ещё один полнометражный кинофильм. В 1980 году выпущен телесериал — спин-офф «Галактика 1980». По мотивам телесериала были выпущены комиксы и книги.

В 2003—2009 годах по заказу телеканала Sci Fi снимался телесериал-ремейк под тем же названием, который в свою очередь породил ряд связанных телевизионных произведений, а также компьютерные и настольную игру.
Ангас (язык)
Анга́с (также нгас, каранг, керанг; англ. angas, ngas, karang, kerang) — чадский язык, распространённый в центральных районах Нигерии, язык народа ангас. Входит в ангасскую группу западночадской языковой ветви.

Численность говорящих — около 400 000 человек (1998). В основе письменности лежит латинский алфавит.

Западночадские языки
Западноча́дские языки́ (англ. west chadic languages, west chadic branch) — одна из языковых ветвей чадской семьи. Исконная территория распространения — северные районы Нигерии и юго-восточные районы Нигера. Вследствие миграций и торговой экспансии народа хауса язык хауса распространился также в Бенине, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуаре, Чаде, Судане, Камеруне, Гане и в других странах. Включает около сотни языков, группируемых, как правило, в две подветви — собственно западночадскую и баучи-баде подветви (sub-branch A и sub-branch B).

Является одним из трёх основных языковых объединений чадской семьи наряду с центральночадской и восточночадской ветвями. Некоторые лингвисты выделяют в чадской семье также четвёртую ветвь — маса.
Варсак
Варсак или Варсаг (азерб. Varsaq или Varsaq eli или ) — одно из тюркских племен входивших в состав кызылбашской племенной конфедерации.

Племя варсак относилось к караманскому элю, и владело оймаком в области Тарсуса. Большая часть этого племени перешла в шиизм и стали мюридами ордена Сефевиййе при шейхе Джунейде, переселившись в Азербайджан. Хотя из числа этого племени не было крупных эмиров "столпов держав", но многие знатные представители племени были командирами крупных воинских соединений, а воины племени входили в число шахских курчи со времен шаха Исмаила I.

Кызылбаши
Кызылбаши, кизильбаши (от тюркск. «красноголовые», азерб. Qızılbaş, перс. قزلباش‎ [Qizilbāsh], тур. Kızılbaş) — первоначально объединение туркоманских кочевых племён устаджлы, шамлу, румлу, афшар, зулькадар, текели, каджар и других, говоривших на азербайджанском языке. Позднее кызылбашами стали обозначать всех подданных Сефевидского государства, независимо от их этнической принадлежности (у турок термин стал употребляться лишь в отношении персов).

В настоящее время под названием «кызылбаши» известна этническая группа в Афганистане. В Турции под термином «кызылбаши» (алеви) известны приверженцы крайней шиитской секты али-илахи, к которым относятся племена юрюков, часть туркмен и частично курды (племена белликан, милан, балашагхи, курешли, кочкири).
Романов, Александр Станиславович
Алекса́ндр Станисла́вович Рома́нов (род. 6 января 2000, Москва) — российский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Нью-Йорк Айлендерс». Сын нападающего Станислава Романова и внук хоккейного тренера Зинэтулы Билялетдинова.

Романов, Станислав Николаевич
Станисла́в Никола́евич Рома́нов (род. 8 августа 1971, Москва) — советский и российский хоккеист, выступавший на позиции нападающего, хоккейный агент. Отец хоккеиста Александра Романова, зять тренера Зинэтулы Билялетдинова.
Операция «Пьедестал»
Операция «Пьедестал» (англ. Operation Pedestal) — проведённая Великобританией операция по снабжению Мальты в ходе Второй мировой войны, в августе 1942 года, один из Мальтийских конвоев. В ходе операции, несмотря на большие потери, союзникам удалось доставить на Мальту топливо и другие запасы, необходимые для продолжения обороны острова.

Мальтийские конвои
Мальтийские конвои — серия конвоев Союзников, снабжавших Мальту во время морской и воздушной блокады острова, предпринятой странами Оси в ходе Второй мировой войны.

Сухогрузы Novasli и Masirah вышли из Гибралтара 5-го и 7 июня 1940 года соответственно. Оба судна вероятно пришли на Мальту до объявления Италией войны 10 июня, или возможно 11 июня, никем не атакованные. На Мальте суда встали в гавани Валлетты и позже вошли в состав первых конвоев с острова.
Кокошник (архитектура)
Коко́шник (в архитектуре) — полукруглый или килевидный наружный декоративный элемент в виде ложной закомары. Этимологически термин связан с названием традиционного русского женского головного убора кокошник.

Кокошники получили широкое распространение в русской церковной архитектуре XVI и, особенно, XVII века. В отличие от закомар, имеют исключительно декоративное значение (не отвечают формам сводов). Располагаются на стенах, у оснований шатров и барабанов глав, венчают оконные наличники, уменьшающимися кверху ярусами (один над другим или «вперебежку») покрывают своды.

Шатёр (архитектура)
Шатёр — архитектурная форма в виде многогранной (чаще всего восьмигранной) пирамиды, служащая для завершения архитектурного сооружения. Шатрами завершали храмы, колокольни, башни и крыльца. Шатры бывают деревянные и каменные (кирпичные).
Мария Терезия
Мари́я Тере́зия Вальбурга Амалия Кристина (нем. Maria Theresia Walburga Amalia Christina; 13 мая 1717[…], Хофбург, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 29 ноября 1780[…], Вена, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя[…]) — эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии с 25 июня 1741, королева Богемии с 20 октября 1740 (имела эти титулы лично, по наследству). Супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного императором в 1745 году.

Основательница Лотарингской ветви династии Габсбургов. Царствование Марии-Терезии — время Просвещения и активных реформ. Она входит в число представителей династии, пользовавшихся наибольшей популярностью.

Среди её детей — два императора, Иосиф II и Леопольд II, а также французская королева Мария-Антуанетта и королева Сицилии Мария-Каролина.

Франц I Стефан
Франц I Стефан (фр. François Ier Etienne, нем. Franz I. Stephan; 8 декабря 1708, Нанси — 18 августа 1765, Инсбрук) — герцог Лотарингии с 27 марта 1729 года (под именем Франциск III), герцог Бара с 27 марта 1729 года (под именем Франсуа III Этьен), великий герцог Тосканы с 9 июля 1737 года (под именем Франческо II), император Священной Римской империи германской нации (соправитель своей супруги) с 13 сентября 1745 года. Представитель Лотарингского дома и основатель лотарингской ветви немецких Габсбургов (царствовавшей в Австрии в 1745—1918 годах).
Юань-ди (Хань)
Юань-ди (кит. упр. 孝元帝, пиньинь xiàoyuāndi, палл. Сяоюань-ди, личное имя Лю Ши кит. трад. 劉奭, пиньинь Liú Shì, палл. Лю Ши, 75 до н. э.-33 до н. э.) — одиннадцатый император империи Хань в Китае, правил с 49 до н. э. до 33 до н. э.. Он, подобно его отцу Сюань-ди, поддерживал конфуцианство. Отличался добрым и мягким характером и человеколюбием. Историки обычно позитивно оценивают период его правления, отмечая при этом его наивность и слабоволие.

Сюань-ди
Сюань-ди (кит. упр. 孝宣帝, пиньинь xiàoxuāndi, палл. Сяосюань-ди, личное имя Лю Бинъи кит. упр. 劉病已, пиньинь liúbìngyĭ, палл. Лю Бинъи, 91 до н. э.—49 до н. э.) — десятый император империи Хань в Китае, правил с 74 до н. э. до 49 до н. э.. Историки высоко оценивают его правление, благосостояние страны значительно возросло, в стране поддерживалось конфуцианство.
Мишель (граф д’Эврё)
Принц Мишель Жозеф Бенуа Мари Орлеанский, граф д’Эврё (фр. Michel Joseph Benoît Marie d’Orléans, comte d’Évreux ; род. 25 июня 1941, Рабат, Марокко) — французский аристократ, представитель Орлеанского дома. Четвёртый сын принца Генриха Орлеанского (1908—1999), графа Парижского, и принцессы Изабеллы Орлеан-Браганса (1911—2003). Известен под титулами «Сын Франции» и «граф д’Эврё».

Генрих Орлеанский (1908—1999)
Анри Робер Фернан Мари Луи Филипп Орлеанский (фр. Henri Robert Ferdinand Marie Louis Philippe d'Orléans, comte de Paris; 5 июля 1908[…], Ле-Нувьон-ан-Тьераш — 19 июня 1999[…], Cherisy), также известный как принц Генрих, граф Парижский — орлеанистский претендент на трон Франции (с 1940 года до своей смерти).

Родился в замке Ле-Нувьон-ан-Тьераш (департамент Эна, Франция). Четвёртый ребёнок (единственный сын) Жана, герцога де Гиз (1874—1940) и Изабеллы Орлеанской (1878—1961), сестры Филиппа VIII — тогдашнего главы Орлеанского дома. Поскольку ни у последнего, ни у его младшего брата (Фернана, герцога Монпансье) не было детей, Генрих (сын их ближайшего родственника) рассматривался ими как будущий преемник.
Панневиц (Нешвиц)
Па́нневиц или Ба́нецы (нем. Pannewitz; в.-луж. Banecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Нешвиц района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Нешвиц
Нешвиц или Не́свачидло (нем. Neschwitz; в.-луж. Njeswačidłoо файле) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Подчиняется управлению Нешвиц. Население составляет 2485 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 45,99 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Годзилла против Мехагодзиллы 3
«Годзилла против Мехагодзиллы-3» (яп. ゴジラ×メカゴジラ) — фантастический японский кайдзю-фильм режиссёра Масааки Тэдзуки, двадцать шестой о гигантском ящере Годзилле и первый в эпохе Миллениум, где появляется Мехагодзилла (здесь чаще именуемый «Кирю»). Японский кинопрокат начался 14 декабря 2002 года, почти через год после предыдущего фильма. В России премьера состоялась на телеканале РЕН ТВ под названием «Годзилла-Робот». Фильм вышел на DVD в 2004 году.

«Годзилла против Мехагодзилы-3» не является сиквелом «Годзиллы: Монстры атакуют» и триквелом «Годзиллы против Мехагодзиллы», его сюжетная линия включает в себя события фильмов «Годзилла», «Мотра», «Санда против Гайры» и «Космическая амёба». Вышедший в 2003 году «Годзилла: Спасите Токио» является прямым продолжением этого фильма.

Годзилла (фильм, 1954)
«Годзи́лла» (яп. ゴジラ годзира) — японский кинофильм режиссёра Исиро Хонда, снятый в 1954 году, первый из серии фильмов о Годзилле. В США вышла «американизированная» сильно перемонтированная версия под названием «Годзилла, король монстров!» в 1956 году.
Андриск
Андри́ск (др.-греч. Ἀνδρίσκος, лат. Andriscus), или Псе́вдо-Фили́пп (др.-греч. Ψευδο-Φίλιππος; II век до н. э.) — последний царь Македонии, правивший в 149—148 годах до н. э. Родился в Малой Азии и был человеком самого низкого происхождения. Объявил себя сыном царя Персея Филиппом, в союзе с фракийцами установил контроль над всей Македонией и разбил римскую провинциальную армию, начав таким образом четвёртую Македонскую войну. Уже в 148 году до н. э. Андриск был разгромлен претором Квинтом Цецилием Метеллом, бежал к фракийцам, но был выдан римлянам. После триумфа в Риме его, вероятно, казнили.

Вследствие восстания Андриска Македония была преобразована в римскую провинцию.

Персей Македонский
Персей (лат. Perseus, греч. Περσεύς, др.-греч. Περσέως; ок. 213 до н. э. — 166 до н. э.) — последний македонский царь из династии Антигонидов, сын Филиппа V Македонского, правивший в 179—168 годах до н. э.
Гавриловка (приток Большой Брусенки)
Гаври́ловка — река в России, протекает по Нюксенскому району Вологодской области. Устье реки находится в 1 км от устья Большой Брусенки по правому берегу. Длина реки составляет 11 км.

Исток Гавриловки находится в болотах 8 км к северо-западу от села Городищна. Река течёт на запад и юго-запад по лесистой ненаселённой местности. Населённых пунктов и крупных притоков нет. Впадает в Большую Брусенку неподалёку от деревни Слекишино (Городищенское сельское поселение).

Большая Брусенка
Большая Брусенка — река в России, протекает по Бабушкинскому и Нюксенскому районам Вологодской области. Правая составляющая реки Брусенка, образует её сливаясь с Малой Брусенкой. В 1 км от устья, по правому берегу реки впадает река Гавриловка. Длина реки составляет 27 км.
Mor ve Ötesi
Mor ve Ötesi ([Мор ве Отеси́] с тур. — фиолетовый и остальное, лит. «ультрафиолет» от «morötesi» (с тур. — «ультрафиолет»)) — турецкая рок-группа из Стамбула, основанная в 1995 году. В настоящее время участниками коллектива являются Харун Текин (Harun Tekin), Керем Кабадайи (Kerem Kabadayı), Бурак Гювен (Burak Güven) и Керем Озеген (Kerem Özyeğen). В разное время в группе играли Алпер Текин и Дерин Эсмер. Группа известна своими политизированными текстами.

На родине добились известности после того, как исполнили саундтрек к фильму Mustafa hakkında herşey («Всё о Мустафе») режиссёра Чагана Ырмака и выпустили альбом Dünya Yalan Söylüyor, который получил платиновый статус. На начало 2009 года выпустили 6 студийных альбомов и 15 официальных клипов.

В 2008 году Mor ve Ötesi представляли Турцию на конкурсе песни Евровидение. В итоге, набрав 136 очков, заняли 7 место.

Озеген, Мазхар Керем
Мазха́р Кере́м Озеге́н (тур. Mazhar Kerem Özyeğen) — родился 26 сентября 1977 года в Стамбуле. Ведущий гитарист и один из бэк-вокалистов в составе турецкой рок-группы Mor ve Ötesi. Ранее играл и пел в панк-рок-группе Spark и позднее в джаз-рок-группе Crusiana.
Областной музей Лапландии
Областной музей Лапландии (фин. Lapin maakuntamuseo) — музей истории Лапландии, расположенный в городе Рованиеми (Финляндия). Его экспозиция охватывает Лапландию за исключением территории, которая исследуется музеем Торнио и музеем Западной Лапландии. Является частью центра «Арктикум».

Арктикум
Арктикум — музей и научный центр на берегу реки Оунасйоки в Рованиеми. В здании находятся Областной музей Лапландии и Арктический центр. Арктикум также используется в качестве места для проведения деловых встреч и конференций. Наиболее заметной особенностью архитектуры здания является стеклянный атриум длиной 172 м, который образует видимую часть арктической Земли. Арктикум был открыт 2 декабря 1992 года. Открыт для публики в День независимости Финляндии.
Шоколадная оранда
«Шоколадная ора́нда» («тякин», вариететная форма) — одна из искусственно культивированных декоративных видов аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)) породной группы оранд.

Оранда
Ора́нда (яп. 和蘭獅子頭 оранда сиси-гасира, оранда львиноголовая), уст. орандо или «шишига-шира», — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)), являющейся одной из разновидностей вуалехвоста, но отличающейся наростами на жаберных крышках и голове.

Выведена в Китае.