hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».

Боярская дума
Боя́рская ду́ма (XIV — нач. XVIII в.) — высший совет при главе государства (князе, великом князе, царе), совещательный/законосовещательный орган, состоявший из представителей феодальной аристократии.

Являлась продолжением княжеской думы в новых исторических условиях существования Русского государства в конце XIV века. Без думы не обходился ни один государь, не исключая и Ивана Грозного.

Самостоятельной роли боярская дума не играла, являясь эквивалентом не собрания аристократии, а государственного совета, она всегда действовала вместе с царём, составляя совместно с государем единую верховную власть, отсюда и название царская дума и «сиденье с бояры» (заседания царской думы). Это единство особенно ярко проявлялось в делах законодательства и в международных отношениях. По всем делам выносилось решение в следующей форме: «Государь указал и бояре приговорили» или «По государеву указу бояре приговорили».
Лавлок, Джеймс
Джеймс Эфрэйм Лавлок (англ. James Ephraim Lovelock; 26 июля 1919[…], Летчуэрт, Хартфордшир — 26 июля 2022, Эбботсбери, Юго-Западная Англия) — британский учёный, независимый исследователь, биофизик, химик, футуролог. Приобрёл известность как создатель Гипотезы Геи (согласно которой планета Земля функционирует как суперорганизм), а также как активный сторонник использования атомной энергии.

Член Лондонского королевского общества (1974), доктор философии по медицине (1948), профессор. Лауреат премии Хейнекена (1990), Volvo Environment Prize (1996), премии «Голубая планета» (1997), удостоен медали Волластона (2006).

Независимый исследователь
Независимый исследователь (англ. independent scientist), исторический термин — джентльмен науки (англ. gentleman scientist) — финансово независимый ученый, который занимается научными исследованиями без прямой принадлежности к публичным институтам, таким как университетские или правительственные научно-исследовательские и опытно-конструкторские учреждения. Термин возник в постренессансной Европе, но уже в XX веке его употребление сократилось вместе с ростом правительственного и частного финансирования.

Большинство независимых исследователей в определенный момент своей карьеры присоединялись к какой-либо академической институции, скажем, Чарльз Дарвин стал членом Геологического общества Лондона.
Петербургское телевидение (телепередача)
Петербургское телевидение (Говорит и показывает Петербург/Петербургский час) — информационно-аналитическая телепрограмма Пятого канала, целиком посвящённая жизни Санкт-Петербурга. Появилась в эфире 3 сентября 2007 года под названием «Говорит и показывает Петербург», позднее передаче присвоили наименование «Петербургский час»; с 28 февраля 2011 года выходит под заголовком «Петербургское телевидение».

Транслируется по будням, в 19:00, в прямом эфире телеканала «Санкт-Петербург».

Санкт-Петербург (телеканал)
«Санкт-Петербург» — петербургский городской телеканал, осуществляющий круглосуточное вещание через сети кабельных операторов Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Вещается акционерным обществом «Городское агентство по телевидению и радиовещанию». Является сетевым партнёром телеканала ОТР (ежедневно c 17:00 до 19:00).
Вейна (приток Смердели)
Вейна — река в России, протекает в Новосокольническом районе Псковской области. Длина реки составляет 22 км. Площадь водосборного бассейна — 23,7 км².

Река берёт начало в озере Вейно у деревни Самохвалово. Высота истока — 194,9 м над уровнем моря. Устье реки находится у деревни Астратово в 52 км по левому берегу реки Смердель.

По части реки проходит граница Горожанской волости, однако, все населённые пункты, расположенные на реке находятся только в Горожанской волости.

На реке расположены деревни Горожанской волости: Самохвалово, Поперино, Коростели, Ильино, Лог, Астратово.

Система водного объекта: Смердель → Локня → Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.

Смердель
Смердель — река в России, протекает в Новосокольническом и Локнянском районах Псковской области. Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Локня. Длина реки составляет 78 км, площадь водосборного бассейна 647 км². Недалеко от устья у деревни Рудково ширина реки — 12 метров, глубина — 1 метр.

Система водного объекта: Локня → Ловать → Волхов → Нева → Балтийское море.

В Новосокольническом районе на реке стоят деревни Руновской волости Курохново, Новое, Полочаново и Кожемяки, деревни Горожанской волости Астратово, Жолобово, Горожане и Фёдоровское, в Насвинской волости Мартиново, Насва и Ваёво. Ниже, в Локнянском районе по берегам стоят деревни Самолуковской волости Щенайлово и Ягодкино. Устье Смердели находится на территории Локнянской волости.

В реку сбрасывает сточные воды ЗАО «Великолукский молочный комбинат»
Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Служанки (пьеса)
«Служа́нки» (фр. «Les Bonnes») — пьеса Жана Жене, впервые поставленная Луи Жуве в театре «Атеней» весной 1947 года.

В СССР и на постсоветском пространстве получила громкую известность благодаря постановкам Романа Виктюка.

Виктюк, Роман Григорьевич
Рома́н Григо́рьевич Виктю́к (укр. Роман Григорович Віктюк; 28 октября 1936, Львов, Львовское воеводство, Польша — 17 ноября 2020, Москва, Россия) — советский, украинский и российский театральный режиссёр и педагог, основатель и художественный руководитель Театра Романа Виктюка (1991—2020); народный артист Украины (2006), народный артист Российской Федерации (2009).
Константин (Менгрелис)
Митрополи́т Константи́н Менгре́лис (греч. Μητροπολίτης Κωνσταντίνος Μεγγρέλης; 1886, Синоп, Османская империя — 14 октября 1963, Серре, Греция) — епископ Элладской православной церкви (и формально Константинопольского патриархата), митрополит Серрейский и Нигритский (1924—1961).

Серрская и Нигритская митрополия
Серрейская и Нигритская митрополия (греч. Ιερά Μητρόπολις Σερρών και Νιγρίτης) — православная епархия двойного подчинения: в административном отношении входящая в юрисдикцию Элладской православной церкви, а в каноническом (с 1928 года) — Константинопольской православной церкви. Центром епархии является город Сере в Греции.
Шоссе Триполи — Кейптаун
Шоссе Триполи — Кейптаун — важный автодорожный маршрут, пересекающий весь африканский континент с севера на юг, разработанный  Экономической комиссией ООН для Африки, Африканским банком развития и Африканским союзом. На карте трансафриканских автомобильных дорог обозначен фиолетовым цветом — TAH  (трансафриканское шоссе № 3). Протяженность маршрута составляет 10 808 км, но в нём пока очень длинные недостающие звенья, требующие строительства или реконструкции многих автодорог, мостов и тоннелей.

Это второй сквозной автомобильный путь между Северной и Южной Африкой, практически параллельный более обустроенному шоссе Каир-Кейптаун, проходящему через Восточную Африку.

ЮАР изначально не была включена в маршрут из-за расистского режима апартеида. Поэтому дорога всё ещё может упоминаться как шоссе Триполи-Виндхук.

Шоссе Каир — Кейптаун
Шоссе Каир-Кейптаун — трансафриканская автомобильная дорога , соединяющая Каир в Египте с Кейптауном в Южной Африке. Маршрут дороги проходит по территории девяти (десяти) африканских государств, и имеет общую протяженность 10 228 км.
Великодворье (Московская область)
Великодво́рье — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области на месте впадения реки Ялмы в реку Пру. Население — 32 чел. (2013). Деревня известна с 1617 года. Входит в культурно-историческую местность Ялмать.

Лекинский говор
Ле́кинский го́вор — среднерусский говор, распространённый в юго-восточной части современного Шатурского района Московской области. Входит в отдел Б восточных среднерусских говоров. В широком смысле понимается не только как говор деревни Лека, но и как говор соседних с ней населённых пунктов местности Ялмать. Является предметом изучения диалектологов с 1910-х годов (И. Г. Голанов, Н. Н. Дурново, А. А. Шахматов, С. С. Высотский, С. В. Бромлей, Т. С. Коготкова, Л. Л. Касаткин, Р. Ф. Касаткина).

Лекинский говор характеризуется рядом архаичных диалектных черт. В их числе семифонемная система ударного вокализма, дифтонгическая реализация гласных фонем, древняя система предударного вокализма, цоканье (до настоящего времени не сохранилось), сохранение твёрдости согласных в позиции перед /е/ и т. д.
Обыкновенная история (спектакль, 1966)
«Обыкновенная история» — спектакль в двух действиях по одноимённому роману И. А. Гончарова, поставленный в 1966 году режиссёром Галиной Волчек в Московском театре «Современник». Автор инсценировки — Виктор Розов. Драматург, режиссёр и два актёра спектакля стали лауреатами Государственной премии СССР 1967 года.

Современник (театр)
Моско́вский теа́тр «Совреме́нник» — государственный драматический театр, находится в центре Москвы, на Чистопрудном бульваре в доме 19А. Основан в 1956 году группой молодых актёров — выпускников школы-студии МХАТ. Лидером и первым художественным руководителем театра с 1956 по 1970 год был Олег Ефремов. С 1972 по 2019 год главным режиссёром и художественным руководителем «Современника» была народная артистка СССР Галина Волчек. С 4 января 2020 года по 4 июля 2022 года художественным руководителем театра был заслуженный деятель искусств РФ, режиссёр Виктор Рыжаков. С 8 июля 2022 года по 6 ноября 2024 года ответственность за творческую составляющую жизни театра взял на себя художественный совет. В него вошли: Алёна Бабенко, Сергей Гирин, Светлана Иванова, Людмила Крылова, Полина Рашкина, Иван Стебунов, Александр Хованский. Председателем совета был избран Владислав Ветров.
Генрих Хантингдонский
Генрих Хантингдонский, или Генрих Гентингдонский (англ. Henry of Huntingdon, лат. Henricus Huntendonensis, Henricus Huntendunensis; около 1084 — около 1155 или 1157) — средневековый английский историк, хронист и поэт, архидиакон Хантингдона, автор «Истории английского народа» (лат. Historia Anglorum).

Роберт де Ториньи
Роберт де Ториньи (фр. Robert de Torigni, или Robert de Monte, лат. Robertus Torinneius; около 1100, 1105 или 1110 — 24 июня 1186) — средневековый нормандский хронист, монах-бенедиктинец, настоятель аббатства Св. Михаила на острове Мон-Сен-Мишель, продолжатель «Деяний нормандских герцогов» Ордерика Виталия. Работы Робера де Ториньи являются одним из важнейших источников информации об истории Нормандии и Англии третьей четверти XII века.
Москва (фотоаппаратура)
«Москва́» — серия среднеформатных клапп-камер, выпускавшихся в СССР в 1946—1960 годах Красногорским механическом заводом (КМЗ).

Прототипом аппаратов «Москва» послужили немецкие камеры фирмы Zeiss Ikon. Техническую документацию, оборудование и задел деталей этой фирмы СССР получил в счёт репараций после Великой Отечественной войны. Первые партии фотоаппаратов «Москва» комплектовались узлами немецкого производства (в частности, объективами и затворами).

Москва-4
Москва́-4 — советская среднеформатная клапп-камера с сопряжённым дальномером, модификация фотоаппарата «Москва-2». 
Производился с 1955 по 1958 год Красногорским механическим заводом в городе Красногорск Московской области. 
Всего было выпущено 62632 штуки. 
Фотоаппарат «Москва-4» выпускался в двух вариантах. Второй вариант фактически являлся прототипом фотоаппарата «Москва-5».
Кальяри (метрополитенский город)
Метрополитенский город Кальяри (итал. Città metropolitana di Cagliari, сард. Tzittadi metropolitana de Casteddu) — территориальная единица в автономной области Сардиния в Италии.

Площадь 1248 км², население 420 668 человек (31 декабря 2020).

Образован 4 февраля 2016 года из части упразднённой провинции Кальяри.

Центр территориальной единицы находится в собственно городе Кальяри.

Кальяри (провинция)
Ка́льяри (итал. Provincia di Cagliari, сард. Provìntzia de Casteddu) — бывшая провинция в автономном регионе Сардиния в Италии. Имела площадь 4470 квадратных километров, население 561 тысяча человек (2016). В состав входила 71 коммуна.

Согласно закону от 4 февраля 2016 года провинция была упразднена: город Кальяри и 16 муниципалитетов были преобразованы в метрополитенский город Кальяри (метрополию города), остальные муниципалитеты были объединены с провинциями Медио-Кампидано и Карбония-Иглезиас в новую провинцию Южная Сардиния.
Шелия, Муртази Георгиевич
Мурта́зи Гео́ргиевич Ше́лия (груз. მურთაზი გიორგის ძე შელია; 25 марта 1969, Кочара, Грузинская ССР, СССР) — грузинский футболист, защитник. Многократный чемпион Грузии (1991, 1992, 1995), чемпион России 1995 года.

Чемпионат России по футболу 1995
Четвёртый чемпионат России по футболу прошёл в 1995 году. Чемпионом стал клуб «Спартак-Алания» Владикавказ. Команда под руководством Валерия Газзаева прервала чемпионскую серию московского «Спартака» и стала первой немосковской командой-чемпионом России. Из-за значительного финансирования владикавказской команды доходами от переработки спирта «Рояль» эту победу прозвали «водочное чемпионство».
Карпиловка (Октябрьский район)
Карпиловка (бел. Карпі́лаўка) — упразднённая деревня в Октябрьском районе Гомельской области Беларуси, центр района. До 31 августа 1954 года в Октябрьском сельсовете Октябрьского района. В 1954 году вошла в состав новообразованного городского поселка Октябрьский с передачей ему статуса райцентра.

Октябрьский сельсовет (Октябрьский район, Гомельская область)
Октябрьский сельсовет (бел. Акця́брскі сельсаве́т; до 1938 — Карпиловский) — административная единица на территории Октябрьского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр — городской посёлок Октябрьский (не входит в состав сельсовета).
Бор (Некрасовский район)
Бор — деревня в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в сельское поселение Красный Профинтерн, в рамках административно-территориального устройства — в Боровской сельский округ.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Шахтёр (футбольный клуб, Караганда)
«Шахтёр» (каз. «Шахтёр» Қарағанды) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Караганда. Двукратный чемпион (2011, 2012) и обладатель Кубка Казахстана (2013). Первая в истории казахстанская команда, вышедшая в групповой этап еврокубков.

Цвета клуба — оранжевый, чёрный и белый.

Чемпионат Казахстана по футболу 2012
21-й национальный чемпионат Казахстана по футболу, в котором приняли участие 14 клубов. Турнир проводился с 10 марта по 28 октября 2012 года.

За тур до окончания сезона первое место себе обеспечил «Шахтёр» (Караганда). Это чемпионство стало для «Шахтёра» вторым подряд.

Серебряные медали завоевал «Иртыш» (Павлодар), бронзовые — «Актобе» (Актобе).

По итогам сезона Премьер-лигу покинули «Окжетпес» (Кокшетау) и «Сункар» (Каскелен). Вместо них в следующем году будут участвовать «Иле-Саулет» (Отеген-Батыр) и «Восток» (Усть-Каменогорск) (из Первой лиги Казахстана-2012).
Дино, Джемиль
Джемиль бей Дино (алб. Xhemil bej Dino; 1894, Превеза, Вилайет Янина, Османская империя — 2 июля 1972, Мадрид, Испания) — албанский политический, дипломатический и государственный деятель. Министр иностранных дел Албании (12 апреля 1939 — 2 декабря 1941).

Министр иностранных дел Албании
Министр иностранных дел Албании (алб. Ministër të Jashtëm të Shqipërisë) — министерский пост в правительстве Албании, глава министерства иностранных дел Албании, отвечающий за иностранные дела государства. Пост учреждён 4 декабря 1912 года после провозглашения независимости Албании.
Неверов, Василий Иванович
Неверов Василий Иванович (12 января 1930, Смоленское, Западно-Сибирский край, СССР — 20 февраля 2003) — советский и российский учёный и общественный деятель, заслуженный работник культуры Российской Федерации, Почетный профессор и первый ректор Алтайского государственного университета.

Алтайский государственный университет
Алта́йский госуда́рственный университе́т (АлтГУ) — высшее учебное заведение, классический университет в Алтайском крае. Образован сразу как классический университет (1973). Ведёт учебную, научную и культурно-просветительскую деятельность. Расположен в Барнауле с филиалами в городах и сёлах края. В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.  Признан университетским центром инновационного, технологического и социального развития (распоряжение Минобрнауки РФ от 19 декабря 2017 года № Р-1002).
Завеличенская волость
Завеличенская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Родина — находится на северо-западной границе города Псков, на левом берегу реки Великой.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Пискунов, Владимир Леонидович
Владимир Леонидович Пискунов (1 октября 1958 — 7 сентября 2011, Туношна, Ярославская область) — советский хоккеист, защитник, после завершения карьеры работал администратором хоккейного клуба «Локомотив» из Ярославля.

Локомотив (хоккейный клуб, Ярославль)
«Локомотив» — российский профессиональный хоккейный клуб из города Ярославля.

Вначале команда выступала на первенствах города и области, а в сезоне 1959/60 был сформирован клуб, который был заявлен участником первенства РСФСР (вторая группа). С 1987 года начал выступать в высших чемпионатах СССР / СНГ / России, с 2008 года является членом Континентальной хоккейной лиги. Обладатель Кубка Гагарина 2025 года.
Институт языкознания имени Арнольда Чикобавы
Институт языкознания имени Арнольда Чикобавы (груз. არნოლდ ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი) — научная организация историко-филологической направленности в системе Академии наук Грузии. Находится в Тбилиси, улица Павла Ингороквы, д. 8.

Национальная академия наук Грузии
Национальная академия наук Грузии (груз. საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია, прежние названия: Академия наук Грузинской ССР, Академия наук Грузии) — главное научное общество Грузии. Академия располагается Тбилиси, в историческом здании Грузугля (1953).

Проводит фундаментальные исследования в области теоретических и прикладных знаний, источниками финансирования являются госбюджет, оплата по договорам. Определяет приоритетные направления деятельности, координирует работы.

Имеет государственный статус. Самоуправляема, высшим органом является общее собрание всех членов.
А-135
Система противоракетной обороны (ПРО) А-135 «Амур» — советская и российская система противоракетной обороны (защиты) города Москвы.

Согласно договору об ограничении систем ПРО между СССР и США 1972 года, система ПРО А-135 предназначена «для отражения ограниченного ядерного удара по советской столице и центральному промышленному району».

Противоракетная оборона
Противоракетная оборона (ПРО) — комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого или какого-либо иного характера (аэростатная противоракетная защита и так далее), предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия.

ПРО очень тесно связана с противовоздушной обороной (ПВО) и часто осуществляется одними и теми же комплексами. Понятие « оборона» включает в себя защиту от ракетной угрозы любого плана и все средства, это осуществляющие (включая активную защиту танков, средства ПВО, борющиеся с крылатыми ракетами и прочим), однако на бытовом уровне, говоря о ПРО, обычно имеют в виду «стратегическую ПРО» — защиту от баллистической ракетной составляющей стратегических ядерных сил (МБР и БРПЛ).

Говоря о противоракетной обороне, можно выделить самозащиту от ракет, тактическую и стратегическую ПРО.
Нивин, Юрий Серафимович
Юрий Серафимович Ни́вин (17 апреля 1945, Петрозаводск, Карело-Финская ССР, СССР — 11 июля 2007, там же, Республика Карелия, Россия) — заслуженный врач Республики Карелия, художник, автор герба Республики Карелия.

Герб Карелии
Государственный герб Республики Карелия (карел. Karjalan tazavallan vuakuna; фин. Karjalan tasavallan vaakuna) — государственный символ Республики Карелия.

Принят Верховным Советом Республики Карелия XII созыва 25 октября 1993 года. Уточнён 5 октября 2001 года.

В Государственный геральдический регистр Российской Федерации не внесён.
Зеленчукский район
Зеленчу́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — станица Зеленчукская.

Зеленчукская
Зеленчу́кская (абаз. Зеленчыкв, Зеленчукская, карач.-балк. Зеленчук, Джаланджюк, ног. Зеленчукский) — станица, административный центр Зеленчукского района Карачаево-Черкесии (Россия). Также является центром Зеленчукского сельского поселения.
Мюнхен-Восточный
Восточный вокзал Мюнхена (нем. Bahnhof München Ost, нем. Ostbahnhof) — железнодорожный вокзал города Мюнхен. Крупный узел железнодорожного и общественного транспорта. Железнодорожная станция официально называется нем. Bahnhof München Ost, остановки общественного транспорта (в том числе и городской электрички S Bahn) — нем. Ostbahnhof.

Мюнхенская городская электричка
Мюнхенская городская электричка (нем. S-Bahn München) — городская железная дорога, основа общественного транспорта в Мюнхене наряду с метрополитеном. Обслуживается компанией DB Regio (Бавария) и координируется компанией «Мюнхенский транспортный и тарифный союз» (нем. MVV).

Система была открыта к летним Олимпийским играм в 1972 году из нескольких до тех пор существующих пригородных железных дорог, которые электрифицировались и связывались туннелем под центром города от главного вокзала до восточного вокзала.

В 2001 году она была выделена как Общество с ограниченной ответственностью в пределах концерна DB, но 1 ноября 2005 года присоединена снова к DB Regio.