hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мельфийский договор
Мельфийский договор — соглашение между римским папой Николаем II с одной стороны и графом Робертом Гвискаром из дома Отвилей и графом Ричардом из дома Дренго с другой стороны, подписанное 24 июня 1059 года в городе Мельфи в преддверии церковного собора, на котором оно было ратифицировано конкордатом.

Мельфийский конкордат
Мельфийский конкордат — официальное соглашение  между римским папой Николаем II с одной стороны и графом Робертом Гвискаром из дома Отвилей и графом Ричардом из дома Дренго с другой стороны, подписанное 23 августа 1059 года перед закрытием Первого Мельфийского собора и ратифицировавшее, заключённый ранее, Мельфийский договор.
Брюховецкий, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Брюхове́цкий (16 (29) мая 1915, Екатеринодар — 18 марта 1991, Краснодар) — советский педагог, директор школы, заслуженный учитель школы РСФСР, кандидат педагогических наук. Ф. Ф. Брюховецкий продолжал идеи А. С. Макаренко по организации коллектива, создал многие школьные обычаи, получившие широкое распространение в школах Союза, включая такие, как День знаний, праздник первого и праздник последнего звонка, работал над созданием на основе школы культурного центра.

Последний звонок
После́дний звоно́к — традиционный праздник школьников, заканчивающих учёбу. Последние звонки в школах проходят в конце мая, когда учёба уже закончилась, а выпускные экзамены ещё не начались. Последний звонок подводит черту, ставит точку в многолетнем учебном марафоне со всеми его уроками и переменами, контрольными работами и домашними заданиями.
Харден, Марша Гей
Ма́рша Гей Ха́рден (англ. Marcia Gay Harden, род. 14 августа 1959) — американская актриса. Лауреат премии «Оскар» за роль второго плана в биографической драме «Поллок» (2000). Ранее она снялась в фильмах «Перекрёсток Миллера» (1990), «Клуб первых жён» (1996), «Флаббер» (1997) и «Знакомьтесь, Джо Блэк» (1998). В 2004 году снова была номинирована на «Оскар» за роль в фильме «Таинственная река» (2003). Харден также снялась в ряде голливудских картин, таких как «Космические ковбои» (2000), «В диких условиях» (2007), и «Мгла» (2007), за участие в последнем она получила премию «Сатурн».

Перекрёсток Миллера
«Перекрёсток Миллера» (англ. Miller's Crossing) — американский кинофильм, гангстерская неонуарная драма братьев Коэн. Премьерные показы состоялись в рамках международных кинофестивалей в Сан-Себастьяне и Нью-Йорке в сентябре 1990 года.

В 2005 году критики журнала «Time» признали этот фильм братьев Коэнов одной из 100 лучших кинокартин, когда-либо создававшихся с момента появления самого издания.
Пролетарский район (Ростовская область)
Пролета́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — город Пролетарск. Расстояние от райцентра до г. Ростова-на-Дону составляет 206 км.

Пролетарск (город)
Пролета́рск (прежние названия: станица Великокняжеская до 1925 года, станица Пролетарская до 1970) — город в Ростовской области России, административный центр Пролетарского района и Пролетарского городского поселения.
Бабр
Бабр — старорусское обозначение пантеры, тигра, леопарда, заимствованное через посредство тюркских языков из фарси. В якутском языке это слово (баабыр) обозначает амурского тигра.

Как геральдическая фигура существовал с 1642 года на гербе Якутска, с переносом места размещения сибирских воевод с 18 февраля 1690 года стал геральдическим символом Иркутска. С перерывом используется в гербах Иркутска, Иркутской губернии, Иркутской области, Иркутского района и некоторых бывших регионов Иркутской губернии, входивших в её состав в Российской империи.

В 2012 году на территории Иркутской слободы была установлена бронзовая скульптура Бабра.

Иркутская губерния
Ирку́тская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1764—1926 годах. На 1900 год состояла из пяти округов и одного уезда. Губернский город — Иркутск.
Прозоровский, Александр Иванович
Князь Александр Иванович Прозоровский — голова, воевода, наместник и дворецкий во времена правления Ивана Грозного.

Из княжеского рода Прозоровские. Второй сын князя Ивана Андреевича Прозоровского, по прозванию Пуговица.

Имел братьев, князей: Василия и Никиту Ивановичей.

Прозоровский, Василий Иванович
Князь Василий Иванович Прозоровский (? — † 1570) — воевода и наместник в царствование Ивана Грозного.

Из княжеского рода Прозоровские. Старший из троих сыновей князя Ивана Андреевича Пуговицы Прозоровского. Имел братьев, князей: Александра и Никиту Ивановичей.
Цанков, Александр
Александр Цолов Ца́нков (болг. Александър Цолов Цанков; 29 июня 1879, Оряхово — 27 июля 1959, Буэнос-Айрес, Аргентина) — болгарский политический и государственный деятель, премьер-министр в 1923—1926 годах. Учёный-экономист, академик Болгарской академии наук (1935, член-корреспондент, 1919). Организатор свержения правительства Александра Стамболийского и подавления Сентябрьского восстания в 1923 году. Идеолог «буржуазного социализма», националист, крайний антикоммунист. Основатель праворадикальной популистской партии Народное социальное движение. Сторонник союза Болгарии с Третьим рейхом, глава прогерманского эмигрантского правительства в 1944 году.

Пешев, Димитр
Димитр Иосифов Пешев (болг. Димитър Йосифов Пешев; 25 июня 1894, Кюстендил — 25 февраля 1973, София) — болгарский политический деятель, юрист. Инициатор кампании по спасению евреев в Болгарии в 1943 году.
Орловское (Крым)
Орло́вское (до 1945 года Бай-Болу́ш, ранее Сырт-Бий-Болу́ш; укр. Орлівське, крымскотат. Biy Boluş, Бий Болуш) — село в Красноперекопском районе Республики Крым, центр Орловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Орловского сельского совета Автономной Республики Крым).

Новониколаевка (Красноперекопский район)
Новоникола́евка (укр. Новомиколаївка, крымскотат. Novonikolayevka, Новониколаевка) — село в Красноперекопском районе Автономной Республики Крым, входит в состав Орловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Орловского сельского совета Автономной Республики Крым).
Чон Чхоль
Чон Чхоль (ханча: 鄭澈, 18 декабря 1536 г. (6 декабря по лунному календарю) — 7 февраля 1594 г. (18 декабря 1593 по лунному календарю); псевдоним Сонган «Сосновая река»), корейский поэт. Служил в Королевском секретариате династии Чосон. Составил семь томов сочинений на ханмуне, более восьмидесяти сиджо и четыре каса. Считается одним из корейских национальных поэтов.

Каса
Каса — жанр корейской средневековой поэзии. Каса представляют собой крупные стихотворные произведения о знаменательных событиях прошлого, достопримечательностях страны, жизни народа Кореи и его соседей. Стихотворная форма процветала во время династии Чосон, а появилась ранее, во время династии Корё, в середине XV века. Одной из первых каса была «Воспеваю весну» Чон Гыгина (1401—1481).

Самым известным автором поэзии каса был Чон Чхоль (1536-94).
Залив Лаврентия
Залив Лавре́нтия (устар. Лаврентия святого губа или Лаврентия губа) — залив в северной части Берингова моря. Административно относится к Чукотскому району Чукотского автономного округа России.

Расположен к северу от Анадырского залива. Открыт к юго-востоку, вдаётся в материк на 43 км. Ширина у входа 23 км. Глубина до 42 м.

На берегу залива тундровая растительность. Берег обрывистый, крутой. В залив впадают реки Куйыматаваам, Эккулютэньвуеем и Нунамаваам. В заливе находятся бухты Мелководная и Безымянная. В центральной части залива расположены острова Балка и Беннета. На побережье выделяются мысы Нунямо, Пнаквын, Павлова, Песчаный, Индрениуса, Скрытый, Верховского, Харгилах, Кригуйгун.

Приливы величиной около 0,4 м, полусуточные.

Харгилах
Харгилах — мыс на побережье Чукотского полуострова, в южной части залива Лаврентия Берингова моря.

Был нанесён на карту во время кругосветной экспедиции А. К. Деливрона в 1881 году и назван мысом Бубнова по фамилии одного из офицеров команды клипера Стрелок.

Современное название — возможная адаптация чук. Кыргыльын — «сухой».

Мыс сложен из гальки и песка, местами порос невысокой травой.

Непосредственно близ мыса Харгилах расположено село Лаврентия.
Юго-Восточный дивизион (НХЛ)
Юго-Восточный дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1998 году как часть Восточной конференции в результате расширения. Существовал в течение 14 сезонов (не считая локаута в сезоне 2004/2005) до переформирования лиги в 2013 году. Дивизион был предназначен главным образом для команд Северо-Востока США. Его первоначальными членами были «Вашингтон Кэпиталз», «Каролина Харрикейнз», «Тампа-Бэй Лайтнинг» и «Флорида Пантерз». «Атланта Трэшерз» присоединились к дивизиону в результате расширения в 1999 году. Переезд «Трэшерз» в Виннипег в 2011 году и переименование клуба в «Виннипег Джетс» вызвало разговоры о переформировании лиги; последние два сезона «Джетс» по-прежнему играли в Юго-Восточном дивизионе.

Атлантический дивизион (НХЛ)
Атлантический дивизион Национальной хоккейной лиги был сформирован в 1993 году и является частью Восточной конференции. Состав команд дивизиона был изменён перед сезоном 2013/2014. В укороченном из-за пандемии коронавируса сезоне 2020/21 дивизион не использовался.
Давтян, Тигран Людвигович
Тигра́н Лю́двигович Давтя́н (арм. Տիգրան Լյուդվիգի Դավթյան; 7 июля 1978, Ленинакан, Армянская ССР, СССР) — армянский футболист, полузащитник. Капитан команды «Ширак» с сезона 2011 года. С июля 2020 года — главный тренер «Ширака».

Играл за сборную Арцаха.

Ширак (футбольный клуб)
«Шира́к» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Շիրակ“ Գյումրի) — армянский футбольный клуб из города Гюмри. Основан в 1958 году. Клуб является одним из старейших в Армении.

«Ширак» является одной из самых титулованных команд Армении: 5-кратный чемпион Армении (1992, 1994, 1999, 2012/2013,2024/2025), двукратным обладателем Кубка Армении (2011/12, 2016/2017), 5-кратным обладателем Суперкубка Армении (1996, 1999, 2003, 2013, 2017).

Клуб выступает на Городском стадионе города Гюмри.

С 2010 года владельцем клуба является владелец группы компаний «Sovrano» — Арман Саакян.
Гильом Септиманский
Гильо́м Септиманский (Гильем; фр. Guillaume de Septimanie, кат. Guillem de Septimània, исп. Guillermo de Septimania; 29 ноября 826 — 850) — граф Тулузы в 844—849 годах, граф Барселоны и Ампурьяса с 848 года. Сын маркграфа Бернара Септиманского и Дуоды.

Бернар Септиманский
Берна́р Септиманский (фр. Bernard de Septimanie, около 795 — май 844, Тулуза) — маркиз Септимании и граф Нарбонны, Агда, Безье, Мельгей и Нима 828—832, 835—843, граф Барселоны и Жероны 826—832, 835—844, граф Тулузы 835—842, граф Отёна 830—844, камергер императора Людовика I Благочестивого, сын Гильома Желонского, графа Тулузы, и Кунегонды.
Кнутсен, Кьетиль
Кьетиль Кнутсен (норв. Kjetil Knutsen; род. 2 октября 1968, район Арна, Берген, Норвегия) — норвежский футбольный тренер, с 2018 года являющийся наставником команды «Будё-Глимт». Имеет образование учителя. При Кнутсене «Будё-Глимт» четыре раза стал чемпионом Элитсерии — до 2020 года клуб не становился чемпионом ни разу.

Будё-Глимт
«Будё-Глимт» (норв. Fotballklubben Bodø/Glimt) — норвежский футбольный клуб из города Будё. Основан 19 сентября 1916 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Аспмюра», вмещающем 8 270 зрителей. Действующий участник Элитсерии, высшего дивизиона чемпионата Норвегии по футболу. Чемпион Норвегии 2020, 2021, 2023 и 2024 года.
Топкинский муниципальный округ
Топкинский муниципальный округ — муниципальное образование (муниципальный округ) в Кемеровской области России.

Административный центр — город Топки.

В рамках административно-территориального устройства области муниципальный округ находится на территории двух административно-территориальных единиц: Топкинский район и город областного подчинения Топки.

Топки
Топки́ — город (с 1933) в России, тринадцатый по численности населения и шестнадцатый по площади город в Кемеровской области. Является центром Топкинского муниципального округа. В составе Топкинского муниципального района образовывал Топкинское городское поселение. Входит в состав второй по величине в области Кемеровской агломерации.

Город областного подчинения.

В городе два микрорайона: Красная горка и Солнечный, разделены между собой улицей Чехова.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Алтайский край
Алта́йский край — субъект Российской Федерации. Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района.

Образован 28 сентября 1937 года. Административный центр — город Барнаул. Исторически краю предшествовала Алтайская губерния, образованная в 1917 году.

Граничит с Республикой Алтай, Новосибирской, Кемеровской областями России, Павлодарской, Абайской и Восточно-Казахстанской областями Республики Казахстан.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Межрабпомфильм
«Межрабпомфи́льм» — советско-германская киностудия, созданная в 1928 году в Москве на основе расформированного акционерного общества «Межрабпом-Русь».

На киностудии «Межрабпомфильм» были, среди прочих, сняты такие заметные фильмы, как «Потомок Чингисхана» (1928), «Путёвка в жизнь» (1931), «Три песни о Ленине» (1934) и другие. На студии Павлом Тагером и его сотрудниками была изобретена одна из отечественных систем звукового кино. Одним из сценаристов был Александр Курс.

В 1936 году преобразована в киностудию «Союздетфильм», которая в 1948 году переименована в киностудию имени М. Горького.

Межрабпом-Русь
Акционерное общество «Межрабпо́м-Русь» — советская кинокомпания (акционерное общество со смешанным капиталом), созданная в 1923 году в Москве на базе двух организаций: «Международной рабочей помощи» (Межрабпом) и Художественного коллектива киноателье «Русь».
Мост Маргит
Мост Маргит (венг. Margit híd) — автодорожный металлический арочный мост через Дунай в Будапеште (Венгрия), соединяющий Буду и Пешт. Один из старейших мостов Будапешта, второй постоянный мост через Дунай (после Цепного моста Сеченьи).

Цепной мост (Будапешт)
Цепно́й мост, или мост Се́ченьи (венг. Széchenyi lánchíd) — висячий мост через реку Дунай, соединяющий две исторических части Будапешта — Буду и Пешт. Открыт в 1849 году, став первым постоянным мостом через Дунай. На момент открытия мост считался чудом света (несколько лет спустя его превзошёл по размерам Николаевский цепной мост подобной конструкции). Мост сыграл важную роль в экономической и общественной жизни Венгрии, стал одним из стимулов объединения Буды и Пешта в единый город Будапешт.
American Tragedy
American Tragedy (в переводе с англ. — «американская трагедия») — второй студийный альбом рэп-рок-группы Hollywood Undead. Альбом был записан в июне — ноябре 2010 года, релиз состоялся 5 апреля 2011 года. American Tragedy дебютировал на 4 позиции в Billboard 200, собрав около 67 тысяч копий в США. Альбом включает в себя четыре сингла: «Hear Me Now», «Been to Hell», «Coming Back Down» и «Comin' in Hot». На все синглы за исключением «Coming Back Down» были сняты видеоклипы. American Tragedy — первый альбом Hollywood Undead, записанный с новым участником группы Danny.

Comin’ in Hot
«Comin’ in Hot» — песня американской рэп-рок-группы Hollywood Undead, четвёртый сингл и третий трек с их второго студийного альбома American Tragedy. У песни существует альтернативная версия, которая была представлена в январе 2011 года. Как сингл оригинал вышел 9 апреля, после выхода альбома. В тот же день вышло видео на песню.
Прери
Прери́ (фр. Rivière де Prairies — букв. «луговая река») — один из двух (наряду с рекой Миль-Иль) крупных рукавов в низовьях реки Оттава, при слиянии последней с рекой Святого Лаврентия. Представляет собой крупную речную протоку, вытекающую из озера Дё-Монтань и далее отделяющую остров Монреаль от острова Жезю, на которых расположены современные города Монреаль и Лаваль соответственно. Географически протекает на юго-западе провинции Квебек в Канаде.

Лаваль (Квебек)
Лаваль (фр. Laval; букв. «долина») — административный регион, региональный муниципалитет и город в составе мегаполиса Большой Монреаль в провинции Квебек, Канада.

Город полностью занимает Иль-Жезю (фр. Île Jésus, остров Иисуса), а также несколько более мелких островков к северу острова Монреаль. Ривьер-де-Миль-Иль (река тысячи островов) отделяет Лаваль от Северной Короны Монреаля, а р. Ривьер-де-Прери — от самого Монреаля к югу.

Город вошёл в состав городского сообщества Монреаля в июне 2000 года.
Юхананов, Борис Юрьевич
Борис Юрьевич Юхананов (30 сентября 1957, Москва — 5 августа 2025, Москва) — российский режиссёр, теоретик театра, видео, кино и телевидения; художник, писатель, поэт, педагог. С 2013 года до смерти — художественный руководитель Электротеатра Станиславский. Основатель движения новой процессуальности, философско-эстетической теории и методологии в области искусства.

Васильев, Анатолий Александрович (режиссёр)
Анато́лий Алекса́ндрович Васи́льев (род. 4 мая 1942, село Даниловка, Лопатинский район, Пензенская область, РСФСР, СССР) — советский и российский театральный режиссёр и педагог, создатель театра «Школа драматического искусства» в Москве (1987). Заслуженный деятель искусств РФ (1993). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1988) и Государственной премии РФ (1999).
Еврипид
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д, др.-греч. Εὐριπίδης, лат. Euripides; 480-е — 406 до н. э.) — древнегреческий драматург, крупнейший (наряду с Эсхилом и Софоклом) представитель классической афинской трагедии. Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».

Киклоп (Еврипид)
«Киклоп» (др.-греч. Κύκλωψ, Kyklōps) — сатировская драма древнегреческого драматурга Еврипида, единственный сохранившийся полностью образец этого жанра. Исследователи строят разные предположения о времени создания пьесы.
Лим Джэбом
Лим Джэбом (кор. 임재범, англ. Lim Jae-beom; род. 6 января 1994, более известный как JB и Jay B) — южнокорейский певец, автор песен, продюсер, танцор и актёр. Является лидером бойбенда GOT7, а также участником дуэтов JJ Project и Jus2. В 2012 году дебютировал как актёр в дораме «Одержимые мечтой 2» и уже через год сыграл одну из второстепенных ролей в мелодраме «Когда человек влюбляется».

JJ Project
JJ Project (кор. 제이제이 프로젝트) – южнокорейский поп-дуэт, сформированный в 2012 году компанией JYP Entertainment. Состоит из двух участников: Джейби и Пак Чинён. Дебют состоялся 17 мая 2012 года с синглом «Bounce».

Название дуэта было создано при совмещении начальных букв имён его участников в английском языке: Джейби (JB) и Чинён (Jinyoung).
Фарфоровая мануфактура Аугартен
Фарфоровая мануфактура Аугартен (нем. Die Porzellanmanufaktur Augarten) — первая в империи Габсбургов фарфоровая мануфактура, созданная в предместьях Вены, в парке Аугартен в 1718 году. Она стала второй крупной мануфактурой в Европе после Майсенской, основанной в 1710 году в Саксонии.

Севрская фарфоровая мануфактура
Севрская фарфоровая мануфактура (фр. Manufacture nationale de Sevres) — мануфактура по производству изделий из фарфора. Расположена в Севре (юго-западное предместье Парижа), Франция.

Основана в 1740 году, в 1759 году стала королевской. До 2009 года мануфактура в Севре была национальной службой (Service à compétence nationale), находящейся в ведении Министерства культуры и коммуникаций Франции (Ministère de la Culture et de la Communication). На основании указа от 26 декабря 2009 года, с 1 января 2010 года мануфактура преобразована в общественную организацию «Севр — Город керамики» (Sèvres — Cité de la céramique) вместе с Национальным музеем керамики. 1 мая 2012 года частью этой организации стал Национальный музей фарфора имени Адриана Дюбуше (Musée National de la Porcelaine Adrien Dubouché) в Лиможе, в связи с чем название было изменено на «Город керамики — Севр и Лимож» (Cité de la céramique — Sèvres et Limoges).
Бахубали: Начало
«Бахубали: Начало» (телугу బాహుబలి:ద బిగినింగ్, там. பாகுபலி, англ. Baahubali: The Beginning) — индийский фильм в жанре фэнтези режиссёра Раджамули, снятый одновременно в двух версиях на телугу и тамильском языке и вышедший в прокат 10 июля 2015 года. Это первая часть дилогии, продолжение которой «Бахубали: Рождение легенды» вышло на экраны в 2017 году.

В основе сюжета фильма две истории: о принце, выращенном простыми людьми и не знающем о своём происхождении, и о противостоянии двух братьев в борьбе за царский престол. Главные роли исполнили Прабхас, Таманна, Анушка Шетти и Рана Даггубати.

Фильм собрал в прокате более 6 миллиардов рупий, что почти в пять раз больше затрат на производство, и побил предыдущий рекорд кассовых сборов для фильма на телугу, установленный картиной «Путь к дому тёти». Он также занял третье место по сборам среди всех фильмов Индии.

Прабхас
Прабхас Раджу Уппалапати (англ. Prabhas Raju Uppalapati, телугу ఉప్పలపాటి ప్రభాస్ రాజు, более известный под мононимом Прабхас; род. 23 октября 1979 года) — индийский актёр, снимающийся в основном в фильмах на языке телугу. Также известен как «Молодая мятежная звезда» (англ. Young Rebel Star). В 2011 году получил приз жюри CineMAA Awards, пять раз номинировался на Filmfare Awards South за лучшую мужскую роль в фильме на телугу.
Клодница
Клодни́ца (устар. Клодниц; пол. Kłodnica) — река в Польше, правый приток верхней Одры, протекает по территории Катовице, Руда-Слёнска, Миколувского, Гливицкого, Забже, Гливице, Стшелецкого и Кендзежинско-Козельского поветов в Силезском и Опольском воеводствах на юге страны.

Длина реки составляет 75,3 км, площадь водосборного бассейна — 1085 км². Средний расход воды около устья с 1951 по 1990 года — 7,3 м³/с. Максимальная амплитуда колебаний уровня воды в нижнем течении — 3,1 м.

Клодница начинается около Брынува в городе Катовице. В верхней половине течёт в основном на северо-запад, в нижней — на запад, постепенно склоняясь на юго-запад. Впадает в Одру на высоте 167 м над уровнем моря около Козле в городе Кендзежин-Козле. Вдоль Клодницы проходит Гливицкий канал, частично использующий её русло.

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Фероньерка
Феронье́рка (фр. ferronnière) — женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, жемчужиной или розеткой из камней, надеваемое на голову и спускающееся на лоб. Фероньерки известны с эпохи Возрождения.

Самой известной носительницей украшения является т. н. «Прекрасная Ферроньера» с одноимённого портрета в Лувре, приписываемого Леонардо.

Прекрасная Ферроньера
«Прекрасная Ферроньера», устар. «Прекрасная Фероньерка» (фр. La belle ferronnière) — портрет неизвестной миланской дамы (предположительно Лукреции Кривелли, фаворитки герцога Лодовико Моро, либо же его жены Беатриче д'Эсте), считающийся работой Леонардо да Винчи. Картина выставлена в Лувре.