hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тунг Форда
Тунг Форда, или Тунг китайский, или, по другой классификации, Верниция Форда, Китайское тунговое дерево (лат. Vernicia fordii) — растение семейства Молочайные, вид рода Vernicia (иногда также включается в род Тунг (Aleurites)), произрастающее, в основном, в Центральном и Западном Китае и Северном Вьетнаме. Культивируется в Китае, странах тропической Азии, Африки, Южной Америки, на Антильских островах, в Австралии и Новой Зеландии.

Тунг
Тунг, или ма́сляное де́рево, ту́нговое дерево (лат. Aleurítes) — небольшой род деревьев семейства Молочайные, распространённых в тропических и субтропических районах Азии и Южной Америки, а также на островах Тихого океана.
Президент Сирии
Президент Сирии (араб. رئيس سوريا‎) является главой государства, исполнительной власти и верховным главнокомандующим вооружёнными силами. Президент обладает широкими полномочиями, некоторые из которых его решением могут быть переданы нескольким вице-президентам. Он назначает и освобождает от должности вице-президентов, других членов правительства, высших должностных лиц в вооружённых силах и т. д., а также обладает рядом обязанностей.

После свержения президента Башара Асада и отстранения от власти партии Баас в результате наступления сирийской оппозиции в 2024 году президентом на переходный период был назначен Ахмед Хусейн аш-Шараа.

Народное собрание Сирии
Народное собрание, также Народный совет (араб. مجلس الشعب‎, Меджлис аш-Шааб) — высший орган законодательной власти в Сирийской Арабской Республике на время переходный период до принятия постоянной конституции. Последние выборы прошли 5 октября 2025 года.
Джелинек, Мария
Мария Джелинек (англ. Maria Jelinek от чеш. Maria Jelínková; род. 16 ноября 1942 года в Праге, Протекторат Богемии и Моравии (современная Чехия)) — канадская фигуристка, выступавшая в парном катании.  В паре с братом Отто Джелинеком —  чемпионка мира и двукратная чемпионка Канады.

М. Джелинек родилась в Праге, но в 1948 году в начале Холодной войны семья переехала в Канаду. Во время любительской карьеры паре было запрещено выступать в Чехословакии, но, несмотря на это, они выступили на проводимом в их родном городе чемпионате мира 1962 года и выиграли чемпионский титул, после чего завершили карьеру.

После завершения любительской карьеры несколько сезонов выступали в шоу "Ice Capades".

В 1962 году была введена в Зал спортивной Славы Канады, в 1994 — в Канадский зал Славы фигурного катания.

Джелинек, Отто
Отто Джон Джелинек (англ. Otto John Jelinek; род. 20 мая 1940 года в Праге, Протекторат Богемии и Моравии (современная Чехия)) — канадский фигурист, выступавший в парном катании. В паре с сестрой Марией Джелинек — чемпион мира и двукратный чемпион Канады. После завершения спортивной карьеры — политик и бизнесмен, государственный деятель (министр) в правительстве Б. Малруни. С 2013 года — посол Канады в Чехии.
Валбжих
Ва́лбжих (пол. Wałbrzych, чеш. Valbřich, Valdenburk, нем. Waldenburg) — город в Польше, один из важнейших центров в Нижнесилезском воеводстве, районный центр Валбжихского повета (района). До Второй мировой войны был известен под немецким названием Вальденбург.

Валбжихский повет
Валбжи́хский пове́т (пол. Powiat wałbrzyski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Нижнесилезское воеводство. Центр повета — город Валбжих (в состав повета не входит). Занимает площадь 430,22 км². Население — 57 023 человека (на 31 декабря 2015 года).
Западный Тимор
Западный Тимор (индон. Timor Barat) — общепринятое название индонезийской территории Тимора, в восточной части которого расположено государство Восточный Тимор. Занимает западную часть этого острова (51,7 % его территории) за исключением восточнотиморского эксклава Окуси-Амбено). В административном отношении Западный Тимор входит в состав индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара. Административным центром и главным портом является Купанг. В колониальный период этот регион назывался Голландский Тимор и был одним из оплотов лоялистов во время Войны за независимость Индонезии 1945—1949 годов.

Общая площадь Западного Тимора составляет 14 732,35 км2, включая прибрежные острова. Самые высокие вершины — гора Мутис, 2427 метров над уровнем моря; гора Лакаан, 1600 метров над уровнем моря.

Основные языки Западного Тимора: уаб-мето, мараэ и тетум, а несколько других языков, таких как: кемак, бунак и хелонг, также используются в Восточном Тиморе.

Тетум
Тетум (тетун) — австронезийский язык тетумов, государственный язык и один из двух официальных языков Восточного Тимора. На некоторые диалекты тетума оказал значительное влияние португальский язык — второй официальный язык страны. Особенно это влияние заметно в области лексики и некоторых аспектах грамматики.
Купер, Крис
Кристофер (Крис) Ку́пер (англ. Christopher W. "Chris" Cooper; род. 9 июля 1951) — американский характерный актёр, снимающийся преимущественно в драмах и триллерах.

Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» за роль Джона Лароша в фильме «Адаптация».

Наиболее известен по участию в фильмах «Большие надежды», «Трасса 60», «Помни меня», «Красота по-американски», «Октябрьское небо», «Я, снова я и Ирэн», «Патриот», «Фаворит», «Идентификация Борна», «Королевство», «Морпехи», «Адаптация», «Капоте», «Сириана» и «Город воров».

Адаптация (фильм)
«Адаптация» (англ. Adaptation.) — эксцентрическая трагикомедия режиссёра Спайка Джонза, снятая по сценарию Чарли Кауфмана. Фильм основан на книге Сьюзан Орлеан «Похититель орхидей» и самореференции сценариста. В фильме снимались: Николас Кейдж в ролях Чарли и Дональда, Мерил Стрип в роли Сьюзан и Крис Купер в роли Джона Лароша.

Работа над фильмом началась ещё в 1994 году. Продюсер Джонатан Демми работал над проектом для Columbia Pictures, сценарий для которого должен был написать Кауфман. Кауфман испытывал творческий кризис и не смог справиться с задачей. Однако он написал сценарий о самом процессе адаптации сценария для «Похитителя орхидей». Режиссёром нового проекта стал Спайк Джонз. Съемки закончились в июне 2001 года. Фильм получил множество положительных отзывов, одобрение критиков, собрал 39 наград и 43 номинации на кинофестивалях.
Довер (Делавэр)
До́вер (англ. Dover) — город в США, административный центр штата Делавэр и округа Кент. В 2010 году население города составляло 36 047 человек: второй по количеству жителей и первый по площади в штате.

Вблизи города расположена авиабаза Довер (англ. Dover Air Force Base).

Кент (округ, Делавэр)
Кент (англ. Kent County) — округ, расположенный в штате Делавэр, США с населением в 162 310 человек по данным переписи населения 2010 года. Окружным центром округа является город Довер, который также является столицей штата.
Иван Алексеев
Ива́н Алексе́ев (Ива́н Алексе́евич Староду́бский); 1709 — 1776, Стародуб) — старообрядческий деятель поморского согласия; историк, старообрядческий писатель, иконописец, по происхождению государственный крестьянин; автор многих сочинений по истории и вероучению старообрядчества. Наиболее известное его сочинение, «История о бегствующем священстве», повествует об основании Ветковских слобод и возникновении практики приёма беглых попов из новообрядческой церкви (Русская православная церковь).

Ветка (слобода)
Ве́тка (Ве́тковская слобода́) — слобода, основанная старообрядцами в конце XVII века на острове Ветка на реку Соже. На протяжении XVIII века крупный культурный и духовный центр старообрядчества. В настоящее время — город Ветка в Гомельской области Беларуси (статус города с 1926 года).

В 1682 году, после неудачного выступления стрельцов в Москве, правительство царевны Софьи издало указ о сыске и высылке беглых людей (старообрядцев), живущих в Стародубских слободах. Руководители стародубского старообрядчества Козма Московский и Стефан Белёвский со своими единомышленниками решают уйти в Речь Посполитую, где и ранее были поселения старообрядцев. На острове Ветка, на землях пана Халецкого основывают старообрядческое поселение, в котором была построена часовня, а позже и монастырь.

Со временем Ветковская слобода становится крупным духовным центром старообрядцев, влияние которого в течение всего XVIII века распространялось по всей России и Восточной Польше.
Чайковский, Златко
Златко Чайковский (сербохорв. Zlatko Čajkovski / Златко Чајковски; 24 ноября 1923, Загреб, Королевство СХС — 27 июля 1998, Мюнхен, Германия) — югославский футболист и тренер. Участник двух чемпионатов мира и Олимпийских игр. Его брат Желько также был футболистом.

Чайковский, Желько
Желько Чайковский (хорв. Željko Čajkovski; 5 мая 1925, Загреб, КСХС — 11 ноября 2016, Мюнхен, Германия) — югославский хорватский футболист, нападающий. В 1948 году на Олимпийских играх в Лондоне завоевал серебряную медаль в составе сборной Югославии. Брат Златко Чайковского, с которым вместе выступал за сборную страны.
Самарский округ
Самарский округ — административно-территориальная единица Средне-Волжской области (с 20 октября 1929 — Средневолжского края), существовавшая в 1928—1930 годах. Административный центр — город Самара.

Самарский округ был образован 14 мая 1928 года. В него вошли территории упразднённых Самарского и часть Мелекесского уездов Самарской губернии.

Округ, по состоянию на 1929 год, был разделён на 10 районов:

Больше-Глушицкий,

Екатериновский,

Елховский,

Кинельский,

Красноярский,

Марьевский,

Самарский,

Спасский,

Ставропольский,

Троцкий (с центром в Чапаевске).

В январе 1929 года к округу была присоединена большая часть упразднённого Бузулукского округа — Алексеевский, Андреевский, Борский, Грачевский, Тоцкий и большая часть Пригородного районов.

30 июля 1930 года Самарский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Средневолжского края.

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
Карцер
Ка́рцер (от лат. carcer — «темница, тюрьма») — специальная изолированная штрафная камера в тюрьмах, на гауптвахтах армии, в психиатрических стационарах для временного одиночного содержания нарушителей режима.

Специальную изолированную камеру в тюрьме также называют — штрафной изолятор (сокр. ШИзо).

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
Варангер-фьорд
Вара́нгер-фьорд, также Варенгская губа, Варя́жский зали́в и Варенский залив (норв. Varangerfjorden) — залив в Баренцевом море, между российским полуостровом Рыбачий и норвежским полуостровом Варангер. Самый восточный фьорд Норвегии. Длина 90 км, ширина у входа в залив достигает 50 км, глубина до 420 м. Образует хорошие гавани; в южный берег вдаётся Бёк-фьорд (река Патсойоки) и губы Ворьема (река Ворьема), Долгая Щель, Полютиха-Западная и Базарная, в юго-восточную часть берега — губы Печенга, Амбарная, Большая Волоковая и Малая Волоковая.

Благодаря Гольфстриму залив замерзает только в самые суровые зимы. Богат рыбой. По берегу находятся рудниковые месторождения с преобладанием свинца и цинка. Приливы полусуточные величиной до 2,2 м. На заливе расположены норвежские порты Вардё и Вадсё.

Полютиха-Западная
Полютиха-Западная — губа на Мурманском берегу Баренцева моря, вблизи российско-норвежской границы. Вдаётся в юго-восточную часть берега залива Варангер-фьорд. Губа открыта к северу, вдается в материк на 1,8 км. Ширина у входа 1,0 км. Максимальная глубина свыше 20 м. Глубина залива постепенно уменьшается к вершине губы.

Залив расположен в 23 км к западу от губы Печенга, к востоку от мыса Ворьема, к северо-западу от озера Исо-Суолавуоненъярви. В губу впадает несколько ручьёв, крупнейший из которых в вершину. Губу с запада ограничивает мыс Ристиниеми. В акватории губы располагается множество подводных камней. В губе возможна якорная стоянка судов.

Западный и восточный берега губы в основном состоят из крупных (до 157 м) каменных обрывистых гор, южный берег, близ вершины покрыт хвойным лесом.

Населённых пунктов на берегах реки нет. Административно бухта входит в Печенгский район Мурманской области России.
Крукенберг, Георг Генрих Петер
Георг Генрих Петер Крукенберг (нем. Georg Heinrich Peter Krukenberg; 16 декабря 1856, Галле — 4 декабря 1899, Бонн) — немецкий гинеколог и физиолог. Происходил из семьи учёных-медиков, внук Петера Крукенберга, брат Германа и Фридриха Эрнста Крукенбергов.

Крукенберг, Фридрих Эрнст
Фридрих Эрнст Крукенберг (нем. Friedrich Ernst Krukenberg; 1 апреля 1871 — 20 февраля 1946) — германский врач. Брат Германа и Георга Генриха Петера Крукенбергов, внук Петера Крукенберга.

Учился в Марбургском университете, специализируясь в гинекологии и офтальмологии. В 1896 г. в статье «Über das Fibrosarcoma ovarii mucocellulare (carcinomatodes)» впервые описал опухоль Крукенберга — разновидность фибросаркомы яичников. В области офтальмологии Крукенберг описал, под руководством своего наставника,  Теодора Аксенфельда, так называемое веретено Крукенберга — веретенообразное по форме отложение пигмента на задней поверхности роговицы, которое можно использовать в качестве раннего симптома развивающейся глаукомы. В дальнейшем занимался главным образом частной медицинской практикой.
Колонна победы (Рига)
Колонна победы (Александровская колонна) — ныне не существующий памятник на Замковой площади в городе Риге. Был установлен в 1817 году в память о победе Российской империи в военной кампании против Наполеона. В 1915 году демонтирован: бронзовые части вывезены из города (предположительно в Москву) и впоследствии утрачены; гранитное основание разобрано в 1936 году (хранится в виде фрагментов в Риге).

Площадь Пилс (Рига)
За́мковая площадь, или площадь Пилс (латыш. Pils laukums) — одна из площадей Старого города в Риге.

Располагается перед Рижским замком, являясь своего рода декоративным обрамлением центрального фасада резиденции президента Латвийской Республики. С правой стороны площадь примыкает к улице Кришьяня Валдемара, которая начинается от Вантового моста. Общая площадь территории — 16035 квадратных метров. На площадь перед Рижским замком ведут три улицы — Пилс (со стороны Домской площади), Маза Пилс (со стороны архитектурного комплекса «Три брата») и Торня (со стороны Яковлевских казарм). В северо-восточной части Замковая площадь примыкает к бывшему рижскому Саду скульптур.
Трек вокруг Манаслу
«Трек вокруг Манаслу» (англ. Manaslu Circuit) — пеший туристский маршрут в Непале, проходящий вокруг горного массива Мансири-Гимал (Манаслу-Гимал).

Трек проходит по горным тропам, соединяющим основные населённые пункты данного района. Продолжительность похода — около 14 дней. Наивысшая точка маршрута — перевал Ларкья-Ла (5106 м). Часть трека совпадает с тропой другого популярного маршрута — «Трека вокруг Аннапурны».

Преодолеть маршрут можно без бивачного снаряжения — местное население содержит гостевые дома для путешествующих по треку туристов.

Для пребывания в заповедных местах, через которые проходит «Трек вокруг Манаслу», иностранцам необходимы разрешительные документы, которые можно оформить в офисах Комитета по туризму Непала (англ. Nepal Tourism Board (NTB)) или в туристических агентствах Катманду и Покхары.

Трек вокруг Аннапурны
Трек вокруг Аннапурны (англ. Annapurna Circuit Trek, также известен как «Кольцо Аннапурны») — многодневный пеший туристский маршрут в Непале. Маршрут проходит в Гималаях по тропам, соединяющим населённые пункты в окрестностях горного массива Аннапурна. Протяжённость пути, в зависимости от выбора начальной и конечной точек, составляет от 140 до 220 км, продолжительность похода — от 10 до 20 дней, наибольшая достигаемая высота — 5416 метров над уровнем моря (перевал Торонг-Ла).

Трек вокруг Аннапурны имеет мировую известность, ежегодно маршрут проходят около 20 000 любителей горного туризма из разных стран. Маршрут популярен у начинающих туристов, так как его можно преодолеть без ночёвок в палатках: туристы совершают дневные переходы от одного населённого пункта до другого, останавливаясь на ночлег в гостевых домах (лоджиях), которые содержит и обслуживает местное население.
Рогожарски Р-313
Рогожарски Р-313 (срб. — Rogozarski R-313) — югославский двухместный двухмоторный моноплан, спроектированный на заводе Рогожарски. Предполагалось его использование в качестве истребителя, легкого бомбардировщика или самолета-разведчика.

Заказ на Рогожарски Р-313 поступил в 1938 году, но первый его прототип был выпущен лишь в 1940 году под обозначением SIM-XV. Первый полёт прошёл в том же 1940 году. В планах был выпуск мелкой серии из 25 самолетов в трех его исполнениях, но этому помешало Апрельское вторжение.

Рогожарски
Рогожарски, Первый сербский авиазавод Живойина Рогожарского (серб. Прва српска фабрика аероплана Живојин Рогожарски А. Д.) — авиационный завод Королевства Югославии, учреждённый 21 апреля 1924 года в Белграде. его основателем был Живойин Рогожарски.
Leica M4
Leica M4 — малоформатный дальномерный фотоаппарат немецкой компании Leica Camera, выпускавшийся с модификациями суммарно с 1967 по 1984 год.

Четвёртая модель из семейства Leica M, очередная модификация фотоаппарата Leica M3.

Байонет Leica M
Байонет Leica M, (англ. Leica M mount) — байонетное крепление объективов к дальномерным фотоаппаратам серии Leica M.

Впервые применено на фотоаппарате Leica M3 в 1954 году, позже на фотоаппаратах Leica M2, Leica M1, Leica MD, Leica M4, Leica M5, Leica M6, Leica CL, Hexar RF, 35mm Bessa, Cosina Voigtländer, Minolta CLE, Rollei 35 RF, Zeiss Ikon.

С байонетом Leica M выпущено большое количество сменных объективов, в том числе и с переменным фокусным расстоянием. Эти объективы разрабатывались как самой фирмой Leica (Мандлер, Кёльш и др.), так и фирмами Minolta, Voightlander и некоторыми другими.
Урмийский еврейско-арамейский язык
Урмийский еврейско-арамейский язык или лишан дидан является современным еврейско-арамейским языком, который также часто называют нео-арамейский или иудео-арамейский. Первоначально на нём говорили евреи-лахлухи в Иранском Азербайджане, в районе озера Урмия, в городах Сельмас и Мехабад. Большинство носителей сейчас живут в Израиле. Название Lishan Didán означает «наш язык», другой вариант — Lishanán, «наш язык», или Lishanid Nash Didán, «язык нас самих». Это вызывает некоторую путаницу с одноимёнными языками (Lishana Deni, Lishanid Noshan), и из-за этого научные источники имеют тенденцию просто использовать более описательные названия, например, такое, как ирано-азербайджанский еврейско нео-арамейский язык. Чтобы отличить его от других еврейско-арамейских диалектов, лишан дидан иногда называют Lakhlokhi (буквально «по-моему-по-твоему») или Galihalu («мой-твой»), демонстрирующие различные использования предлогов и местоимений.

Еврейско-арамейские языки
Евре́йско-араме́йские языки́ (иуде́о-араме́йские, иуде́йско-араме́йские; арам.: אַרָמָיָא; ивр. ארמית‎, арами́т) — совокупность арамейских языков и диалектов, на которых говорили и писали в еврейских общинах Плодородного Полумесяца, начиная с середины I тысячелетия до н. э. по наше время.
Шлоттербек, Нико
Нико Седрик Шлоттербек (нем. Nico Cedric Schlotterbeck; род. 1 декабря 1999, Вайблинген, Баден-Вюртемберг) — немецкий футболист, защитник клуба «Боруссия Дортмунд» и национальной сборной Германии. Участник чемпионата мира 2022 и чемпионата Европы 2024 годов.

Родной брат Нико Кевен — тоже профессиональный футболист.

Шлоттербек, Кевен
Ке́вен Мате́о Шло́ттербек (нем. Keven Matteo Schlotterbeck; родился 28 апреля 1997 года, Вайнштадт, Германия) — немецкий футболист, защитник клуба «Аугсбург». Участник летних Олимпийских игр 2020 в Токио. Старший брат Нико Шлоттербека.
Абрамова, Нелли Михайловна
Не́лли Миха́йловна Абра́мова (род. 18 августа 1940, Челябинск) — советская волейболистка, игрок сборной СССР (1964—1967). Серебряный призёр Олимпийских игр 1964, чемпионка Европы 1967. Связующая. Мастер спорта СССР (1963). Мастер спорта СССР международного класса (1971).

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1967
7-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 26 октября по 7 ноября 1967 года в 4 городах Турции (Измире, Анкаре, Стамбуле, Адане) с участием 15 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 6-й раз в своей истории и в 3-й раз подряд выиграла сборная СССР.
Мардер, Дариус
Дариус Мардер (англ. Darius Marder; родился 3 июня 1974, Ашфилд, Массачусетс, США) — американский режиссёр, сценарист и издатель. Известен главным образом благодаря художественному фильму «Звук металла», получившему ряд престижных премий.

Звук металла
«Звук металла» (англ. Sound of Metal) — американский драматический фильм 2019 года режиссёра Дариуса Мардера по его же сценарию. Главную роль в нём сыграл Риз Ахмед, во второстепенных ролях снялись Оливия Кук, Пол Рейси, Лорен Ридлофф, Матьё Амальрик. Картина была впервые показана на кинофестивале в Торонто в сентябре 2019 года и вышла в прокат в ноябре 2020 года. Она получила высокие оценки критиков (в первую очередь за режиссуру и игру Ахмеда) и шесть номинаций на «Оскар»: «Лучший фильм», «Лучший актёр», «Лучший актёр второго плана», «Лучший оригинальный сценарий», «Лучший монтаж», «Лучший звук». В двух последних категориях была одержана победа. «Звук металла» был номинирован и на ряд других кинонаград («Независимый дух», BAFTA и др.), причём в ряде случаев победил.
Шамкирская башня
Шамкирская башня, или шамкирский минарет, известный также как «шамхорский столп» — некогда расположенная близ Шамкира (ныне — город в Азербайджане) башня, или минарет. Вид построенной в конце XI веке башни известен по подробному письменному описанию Н. Флоровского, побывавшего на средневековом городище Шамкир в первой половине XIX века, а также по картинам таких художников, как Григорий Гагарин и Дюбуа де Монпере.

Дюбуа де Монперё, Фредерик
Фредерик Дюбуа де Монперё (фр. Frédéric DuBois de Montperreux; 28 мая 1798 — 7 мая 1850) — швейцарец французского происхождения, археолог, путешественник, этнограф, натуралист. В России известен главным образом благодаря предпринятому им в 1831—1834 годах путешествию в Крым и на Кавказ, результаты которого он изложил в шеститомном труде «Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму» с приложением атласа, содержащего множество рисунков, чертежей и схем, сделанных автором во время его исследований.