hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
В последний раз
«В после́дний раз» (инципит «Всё напоминает о тебе, а ты нигде…»; другое, «народное» название по одной из строк — «Комната с балконом и окном») — русская версия испанской песни Хосе Луиса Пералеса Porque te vas (рус. «Потому что ты уходишь», 1974) с текстом Владимира Лугового. Впервые была записана солисткой вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина для кавер-альбома зарубежных хитов «Музыкальный глобус» (1979), выпущенного фирмой «Мелодия» из идеологических соображений (декларируемая открытость миру) специально к Олимпиаде-80 в Москве.

Барыкина, Людмила Тадьевна
Людми́ла Та́дьевна Бары́кина (21 января 1953, Бельцы — 3 декабря 2023, Москва) — советская и российская эстрадная певица. Всесоюзную аудиоизвестность получила после выхода в 1976 году концептуального альбома Давида Тухманова «По волне моей памяти», для которого записала песню «Смятение». Была четвёртой (следующей за Аллой Пугачёвой) и последней солисткой-женщиной вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята» (1977—1981), во время работы в котором стала узнаваемой. После ухода из «Весёлых ребят» выступала в ресторанах, завершив карьеру певицы с распадом СССР в начале 1990-х годов. Кроме нескольких кадров, ни одной целой видеозаписи с выступлениями Людмилы Барыкиной в публичном пространстве не сохранилось. Долгое время о Барыкиной почти ничего не было известно за пределами узкого профессионального круга, пока в 2009 году она не дала первое в своей жизни интервью.
Кондратович, Рихард Язепович
Рихард Язепович Кондрато́вич (латыш. Rihards Kondratovičs; 12 мая 1932 Латгалия — 17 февраля 2017) — советский и латвийский селекционер, внедривший повсеместное распространение рододендронов в Латвийской ССР. Латвийский эмеритированный учёный. Организатор и заведующий Племенного и экспериментального питомника рододендронов «Бабите» Латвийского Университета. Член Английского королевского садоводческого общества. Хабилитированный доктор наук. Эмеритированный профессор Латвийского университета. Академик АН Латвии. Директор Ботанического сада Латвийского университета (1955—1965). Проректор по науке Латвийского университета.

Рихард Кондратович большую часть научной деятельности посвятил селекции рододендронов. Рихард вывел более 50 сортов рододендронов (провел больше 600 скрещиваний и вывел 49 сортов, растущих в открытом грунте, и 15 сортов, растущих в закрытом грунте), большая часть которых занесена в Международный регистр растений.

Рододендрон
Рододе́ндрон (лат. Rhododéndron) — род растений семейства Вересковые (Ericaceae), по современной классификации включающий около 1 200 видов преимущественно вечнозелёных, полулистопадных и листопадных кустарников, изредка небольших деревьев.

К роду рододендрон относятся широко известные в комнатном и оранжерейном цветоводстве азалии, выделявшиеся ранее некоторыми систематиками в подрод или секцию рода Rhododendron sect. Azaleastrum Maxim.. Также в него включены виды ранее самостоятельного рода Багульник (Ledum).
Углегорский район
Углего́рский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Углегорский городской округ Сахалинской области России.

Административный центр — город Углегорск.

Городской округ был образован в январе 2017 года.

Углегорск (Сахалинская область)
Углего́рск (айн. Этуутору — досл. «междомысье»; с 1905 по 1946 — Эсутору; яп. 恵須取) — город в России, административный центр Углегорского района Сахалинской области. Глава МО «Углегорское городское поселение» — Федор Филин.
Вкус виски
Вку́с ви́ски относится к комбинированному эффекту вкуса и аромата. Поскольку в обонятельной системе гораздо больше ароматических рецепторов, чем вкусовых на языке, очень многое зависит именно от ароматов.

Единого описания вкуса виски не существует. Всё в процессе производства, от типа зерна до длительности выдержки и используемых бочек, влияет на конечный вкус. Некоторые из профилей, которые может иметь виски, включают дымный, фруктовый, ореховый и шоколадный. Несмотря ни на что, вкус всё же будет похож на алкоголь из-за высокого содержания спирта.

Белый виски
Белый виски (англ. White Dog) — сырой, невыдержанный дистиллят виски. Также данному понятию соответствует дистиллят-сырец, прошедший незначительную выдержку в деревянных бочках, но недостаточную для того, чтобы придать цвет и аромат готовому напитку.
Варсонофий (Лебедев, Василий Павлович)
Епископ Варсоно́фий (в миру Василий Павлович Лебедев; 1871, село Старухино, Новгородская губерния — 2 [15] сентября 1918, гора Золотуха, Кириллов, Череповецкая губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Кирилловский, викарий Новгородской епархии.

В 2000 году причислен к лику святых Русской православной церкви.

Кирилловское викариатство
Кири́лловское викариа́тство — викариатство Новгородской епархии Русской Православной Церкви.

Кирилловское викариатство Новгородской епархии было учреждено 21 ноября 1892 года, взамен упразднённой, а позже восстановленной Старорусской викарной епархии. Назван по городу Кириллову. Резиденцией епископов Кирилловских до 1907 года служил Хутынский монастырь под Новгородом.

С 1907 года местопребыванием Кирилловскому епископу назначался Кирилло-Белозерский монастырь, с поручением ему управления монастырем на правах настоятеля. С того времени Кирилловские викарии делаются территориальными, помогают окормлять приходы и обители Кирилловского, Белозерского и Череповецкого уездов.

После 1934 года не замещалось.
Полночное солнце (фильм, 2018)
«Полночное солнце» (англ. Midnight Sun) — американская романтическая драма режиссёра Скотта Спира. Он основан на японском фильме «Полночное Солнце» (яп. タイヨウのうた Тайё: но ута, «Песня Солнца») 2006 года. Главные роли исполнили Белла Торн, Патрик Шварценеггер и Роб Риггл.

Шварценеггер, Патрик
Па́трик Арнольд Шра́йвер Шварцене́ггер (англ. Patrick Arnold Shriver Schwarzenegger; род. 18 сентября 1993, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр, фотомодель и предприниматель, сын Арнольда Шварценеггера и Марии Шрайвер.
Никифор Палеолог
Ники́фор Палеоло́г (греч. Νικηφόρος Παλαιολόγος; ум. 18 октября 1081 года) — византийский военачальник времён правления императоров Романа IV Диогена, Михаила VII Дуки, Никифора III Вотаниата и Алексея I Комнина. Один из последних византийских наместников Месопотамии, участник битвы при Диррахии.

Первый известный представитель знатного рода Палеологов, впоследствии последней и наиболее долговечной императорской династии, правившей Византией в 1261—1453 годах.

Палеологи
Палеоло́ги (греч. Παλαιολόγοι) — последняя и наиболее долговечная династия императоров в Византии, правившая на протяжении двух столетий — со времени изгнания Михаилом VIII из Константинополя крестоносцев в 1261 году до взятия Константинополя турками в 1453 году. Отдельные Палеологи делили полноту власти с представителями рода Кантакузинов. С правлением Палеологов связан последний подъём византийского искусства, известный как палеологовское возрождение и, в то же время, упадок государства и окончательное крушение Византийской империи.
Кибрик, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Ки́брик (26 марта 1939, Ленинград — 31 октября 2012, Москва) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1976), профессор МГУ, член-корреспондент РАН (2006), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, заслуженный деятель науки Республики Дагестан, член-корреспондент Британской академии и почётный член Американского лингвистического общества. Автор работ по прикладной лингвистике, синтаксису, функциональной и когнитивной типологии, общим проблемам теории языка. Автор и редактор грамматических описаний нескольких малых и исчезающих языков России. Организатор десятков лингвистических экспедиций, один из лидеров российской школы полевой лингвистики. Один из ведущих преподавателей Отделения теоретической (структурной) и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ, с 1992 по 2012 год — заведующий кафедрой ТиПЛ.

Отделение теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ
Отделе́ние теорети́ческой и прикладно́й лингви́стики (ОТиПЛ) создано на филологическом факультете МГУ в 1960 году; название для нового отделения было предложено В. А. Успенским. С сентября 1962 по март 1992 года называлось Отделением структурной и прикладной лингвистики (ОСиПЛ). В связи с изменением номенклатуры вузовских специальностей c 2011 года слово «теоретической» в названии отделения было заменено на «фундаментальной».

В 1962—1982 годах подчинено кафедре структурной и прикладной лингвистики, в 1982—1988 годах — кафедре общего, сравнительно-исторического и прикладного языкознания (в период фактической ликвидации кафедры СиПЛ), в 1988—1992 годах — кафедре прикладного языкознания, с 1992 года — кафедре теоретической и прикладной лингвистики.

Основные направления научной и учебной деятельности: теоретическое языкознание, лингвистическая типология, описание языков (полевая лингвистика), различные области прикладной лингвистики. Преподаётся высшая математика.
Динамо (футбольный клуб, Москва)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Москвы. Один из двух клубов (второй — киевское «Динамо»), принимавший участие во всех чемпионатах СССР. До 2016 года участвовал также во всех чемпионатах России в высшем дивизионе, но по итогам сезона 2015/16 впервые его покинул.

Один из старейших футбольных клубов России и один из самых успешных российских клубов по количеству титулов за всю историю. Свой последний трофей завоевал в 1995 году — Кубок России.

В сезоне 1971/72 «Динамо» стало первым клубом из Советского Союза, которому удалось выйти в финал еврокубка.

Кубок обладателей кубков УЕФА 1971/1972
Двенадцатый розыгрыш Кубка обладателей кубков УЕФА прошёл с 18 августа 1971 по 24 мая 1972 года. Впервые в истории победителем турнира стал шотландский «Рейнджерс», обыгравший в финале московское «Динамо». Финальный матч оказался скандальным. В результате "Рейнджерс" был дисквалифицирован на два года (впоследствии срок дисквалификации сокращён до одного года). Лучшим бомбардиром турнира стал нападающий «Челси» Питер Осгуд, забивший восемь мячей.
Обсерватория Ондржеёв
Обсерватория Ондржеёв — астрономическая обсерватория, открытая в 1906 году около деревни Ондржеёв в 35 км юго-восточнее Праги, Чехия. Обсерватория принадлежит Астрономическому институту Академии наук Чехии. 125 сотрудников.

Академия наук Чехии
Академия наук Чешской Республики (чеш. Akademie věd České republiky) — национальная научная организация Чешской Республики, организована в 1993 году в Праге. Её предшественниками были Чешское королевское научное общество (1790), Чешская академия наук, словесности и искусств (1890), Чехословацкая академия наук (1952).
Ман ла йахдуруху аль-факих
Ман ла йахдуруху аль-факих (араб. مَنْ لَا يَحْضُرُه ٱلْفَقِيه‎) — один из четырёх основных шиитских сборников хадисов, составленный шейхом ас-Садуком (ум. 381 г. хиджры). Издан недавно[когда?] в четырёх томах в Тегеране.

Хадис
Хади́с (араб. الحديث‎) — предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. Хадис — изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (филь) пророка Мухаммеда, сумма которых образует сунну, являющуюся авторитетной для большинства мусульман и составляющую одну из основ шариата. Хадисы передавались посредством сподвижников пророка.

Слово «хадис» в переводе с арабского языка буквально может переводиться как «новый» или как «беседа», «предание», «рассказ».
Стаффорд, Эдмунд, 5-й граф Стаффорд
Эдмунд де Стаффорд (англ. Edmund de Stafford; 2 марта 1377 — 21 июля 1403) — 6-й барон Стаффорд, 6-й барон Одли и 5-й граф Стаффорд с 1395 года, лорд Верховный констебль Англии с 1403 года, английский военачальник, рыцарь Бани с 1399 года, кавалер ордена Подвязки с 1402 года, 5-й сын Хьюго де Стаффорда, 2-го графа Стаффорда, и Филиппы де Бошан.

Стаффорд, Хамфри, 1-й герцог Бекингем
Хамфри Стаффорд (англ. Humphrey Stafford; 15 августа 1402 — 10 июля 1460) — 7-й барон Стаффорд, 7-й барон Одли и 6-й граф Стаффорд с 1403 года, 1/3-й граф Бекингем с 1438 года, 1-й герцог Бекингем с 1444 года, граф Перш с 1431 года, лорд-верховный констебль Англии, рыцарь Ордена Подвязки с 1429 года, лорд-смотритель Пяти портов и констебль Дуврского замка в 1450—1459 годах, английский военачальник в Столетней войне и войне Алой и Белой розы, сын Эдмунда Стаффорда, 5-го графа Стаффорда, и Анны Глостер, дочери Томаса Вудстока, герцога Глостер, и Элеоноры де Богун.
Сунчелеево (Аксубаевский район)
Сунчеле́ево (тат. Сунчелеево, чув. Сӗнчел, Чиркӳллӗ Сӗнчел, Аслӑ Сӗнчел) — село в Аксубаевском районе Республики Татарстан. Административный центр Сунчелеевского сельского поселения.

Расположено на левом берегу р. Большая Сульча в 20 км к юго-западу от районного центра.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Коновалов, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Конова́лов (7 [20] декабря 1907, Большая Кибья, Вятская губерния — 24 октября 1993, Москва) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Калининградского обкома КПСС в 1961–1984 годах.

Известен тем, что распорядился снести Кёнигсбергский замок, а также руководил работами по его сносу.

Кёнигсбергский замок
Кёнигсбергский замок (нем. Königsberger Schloss) — замок Тевтонского ордена в Кёнигсберге (нынешний Калининград). Замок был заложен в 1255 году чешским королём Оттокаром II Пржемыслом и просуществовал до 27 мая 1970 года.До 1945 года в его стенах размещались различные управленческие и общественные учреждения города и Восточной Пруссии, находились музейные собрания и залы для торжественных приёмов. Имя замка дало общее наименование для города, возникшего у замковых стен. Наряду с Кафедральным собором являлся важнейшей градостроительной доминантой и древнейшей достопримечательностью города.
Очаковка
Оча́ковка (Тропарёвка, в верховьях также Тарасовка) — река на юго-западе Москвы, левый приток Раменки.

Длина — около 10 км, в том числе 7,4 км в открытом русле (из них 1,2 км через водоёмы). Площадь бассейна — 29,3 км².

Ляхвинский ручей
Ляхвинский ручей — малая река в России, на северной границе Москворецко-Окской пологоувалистой эрозионной равнины. Ручей протекает по дну одноимённого оврага в пределах города Москвы на территории ландшафтного заказника «Тёплый Стан» (район «Тёплый Стан» ЮЗАО). Является притоком и истоком реки Очаковки. Длина — 1,5 ÷ 1,6 км.
Симеон (Зинкевич)
Митрополит Симео́н (в миру — Оле́г Анато́льевич Зинке́вич, укр. Олег Анатолійович Зінкевич; род. 5 мая 1979, Ленинград) — архиерей Православной церкви Украины (до 15 декабря 2018 года — Украинской православной церкви Киевского патриархата), митрополит Днепровский и Сичеславский. Племянник митрополита Луцкого и Волынского Михаила (Зинкевича).

Адриан (Старина)
Адриа́н (в миру Валенти́н Его́рович Старина́; род. 13 декабря 1943, Днепропетровск) — епископ Православной церкви Украины, митрополит Богородский.

Был клириком Русской православной церкви (запрещён в служении в 1993 году, лишён сана в 1997 году), Украинской православной церкви Киевского патриархата (митрополит Богородский).
Довбышский район
Довбышский район (укр. Довбишський район; в 1926—1935 — Мархлевский, в 1939—1944 — Щорский) — административно-территориальная единица Украинской ССР, существовавшая с 1925 по 1957 год в составе Житомирского (Волынского) округа, а также Киевской и Житомирской областей. В 1925—1935 годах — польский национальный район. Административный центр — посёлок городского типа Довбыш (в 1926—1944 годах называвшийся Мархлевск).

Романовский район (Житомирская область)
Романовский район (укр. Романівський район; в 1923—1925 — Миропольский; в 1927—2003 — Дзержинский / им. Ф. Дзержинского) — упразднённая административная единица на юго-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Романов.
Призрак (Marvel Comics)
Призрак — персонаж, появляющийся в комиксах, издаваемых Marvel Comics. Призрак - гениальный изобретатель и хакер, который носит специальный костюм, позволяющий ему становиться невидимым и неосязаемым. Хотя изначально персонаж был представлен как враг Железного человека, Призрак также состоял в команде антигероев под названием Громовержцы во время сюжетных линий «Тёмное правление» и «Эра Героев».

Ханна Джон-Кеймен сыграла женскую версию персонажа по имени Эйва Старр в фильмах «Человек-муравей и Оса» 2018 года и «Громовержцы*» 2025 года, входящих в киновселенную Marvel.

Джон-Кеймен, Ханна
Ханна Доминик Э. Джон-Кеймен (англ. Hannah Dominique E. John-Kamen; 6 сентября 1989) — британская актриса. Она наиболее известна по ролям Датч в сериале «Киллджойс», Орнелы в шестом сезоне сериала «Игра престолов», Ф’Нале Зандор в фильме «Первому игроку приготовиться» и Призрака в фильме «Человек-муравей и Оса».
Волков, Александр Мелентьевич
Алекса́ндр Меле́нтьевич Во́лков (2 [14] июня 1891, Усть-Каменогорск, Семипалатинская область, Российская империя — 3 июля 1977, Москва, СССР) — русский и советский писатель, драматург, переводчик, педагог. Наиболее известен как автор сказочного цикла «Волшебник Изумрудного города».

Волшебник Изумрудного города
«Волшебник Изумрудного города» — сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова, написанная в 1939 году на основе сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» с некоторыми изменениями. Иллюстратором оригинального издания книги стал Николай Радлов.

С момента первой публикации повесть в дальнейшем неоднократно переиздавалась с различного рода авторскими правками, среди которых наиболее переработанной версией стало издание 1959 года. В этом издании впервые появились иллюстрации художника Леонида Владимирского. Повесть стала настолько популярной, что Волков по многочисленным читательским просьбам выпустил ещё пять собственных продолжений, которые тоже проиллюстрировал Владимирский.

За неимением специального, общего для всей серии названия, так называют и цикл, состоящий из продолжений этой сказки, написанных Волковым самостоятельно с незначительными заимствованиями.
Чхеидзе, Николай Семёнович
Никола́й (Карло) Семёнович Чхеи́дзе (груз. ნიკოლოზ (კარლო) სიმონის ძე ჩხეიძე; 9 апреля 1864, Пути — 11 июня 1926 или 13 июня 1926, Левиль-сюр-Орж) — грузинско-российский государственный и политический деятель. Председатель Закавказского сейма ЗДФР с 23 февраля по 26 мая 1918 года; 1-й председатель Всероссийского ЦИК (1917) и Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов с 27 февраля (12 марта) по 6 (19) сентября 1917 года.

Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов
Петрогра́дский сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов (Петроградский совет, Петросовет) — коллегиальный представительный орган власти, сформированный явочным порядком в Петрограде в первые дни Февральской революции (переворота) и претендовавший на высшую власть не только в Петрограде, но и во всей России.

До созыва I Всероссийского съезда советов рабочих и солдатских депутатов (3 (16) июня — 24 июня (7 июля) 1917 года) Петросовет являлся всероссийским центром революционной демократии, органом революционно-демократической диктатуры пролетариата и крестьянства, опиравшимся на вооружённую силу — рабочую милицию и регулярные запасные полки Петроградского военного округа.

Непосредственным предшественником Петроградского совета явилась Рабочая группа Центрального военно-промышленного комитета (ЦВПК), созданная меньшевиками в ноябре 1915 года, хотя ещё в 1905 году, в дни первой русской революции, существовал Петербургский совет рабочих депутатов.
Бикеев, Султан Хамитович
Султа́н Хами́тович Бике́ев (25 декабря 1916, Абдрашитово, Уфимская губерния — 8 октября 2006, Уфа) — полковник Советской Армии, участник Хасанских боёв, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).

Абдрашитово (Альшеевский район)
Абдрашитово (баш. Әбдрәшит) — село в Альшеевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Административный центр Абдрашитовского сельсовета. Живут башкиры, татары (2002 год). Малая родина Героя Советского Союза С. Х. Бикеева.
TNFSF13B
TNFSF13B, или B-клеточный активирующий фактор (англ. tumor necrosis factor (ligand) superfamily member 13B; B-cell activating factor) — внеклеточный белок, провоспалительный цитокин из семейства факторов некроза опухоли (TNF). Продукт гена человека TNFSF13B.

TNFRSF13B
TNFRSF13B, или TACI (англ. tumor necrosis factor receptor superfamily, member 13B "надсемейство рецепторов факторов некроза опухоли, член 13B") — мембранный белок, рецептор из надсемейства рецепторов факторов некроза опухоли, играет важную роль в регуляции иммунного ответа. Продукт гена человека TNFRSF13B.
Нижнее Запрудное
Нижнее Запру́дное (укр. Нижнє Запрудне, крымскотат. Aşağı Degirmenköy, Ашагъы Дегирменкой) — село на Южном берегу Крыма. Входит в Городской округ Алушта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — в составе Маломаякского сельского совета Алуштинского горсовета Автономной Республики Крым).

Алуштинский городской совет
Алу́штинский городско́й сове́т (укр. Алуштинська міська рада, крымскотат. Aluşta şeer şurası, Алушта шеэр шурасы) — орган местного самоуправления одноимённой территориальной общины Ялтинского района Автономной Республики Крым Украины, до 2023 года также являлся подчинённой совету территорией города республиканского значения Алушта Автономной Республики Крым (согласно позиции Украины; до 1991 года — в составе Крымской области, до 1945 года — в составе Крымской АССР). Орган местного самоуправления муниципального образования — городского округа Алушта Республики Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым).

Административный центр (месторасположение одноимённого органа власти — горсовета) — город Алушта.
Качеровский, Мойше-Хаим Шлёмович
Мойше-Хаим Шлёмович Качеровский (бел. Моўша-Хаім Шлёмавіч Качароўскі, 22 ноября 1910 Хойники, Речицкий уезд, Минская губерния — 22 июня 1984, Гомель) — работник сельского хозяйства, Герой Социалистического Труда (1966).

Хойники
Хо́йники (бел. Хо́йнікі) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Хойникского района.

Территория и население города увеличились за счёт присоединения к городу в 2009 году деревни Малишев.

Численность населения — 13 001 человек (на 1 января 2025 года).