hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большой Матъёган
Большой Матъёган (устар. Большой Мат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Исток реки на гряде Мужинский Урал, на высоте свыше 144 м, устье — в 25 км по правому берегу реки Матъёган. Длина реки составляет 56 км.

Матъёган
Матъёган (устар. Мат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Образована слиянием рек Большой Матъёган справа и Малый Матъёган слева, устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Сыня. Длина реки составляет 25 км, значительные притоки — Нижний Нюрымъёган в 13 км по правому берегу и Малый Матъёган — в 25 км по левому.
Коронование Богоматери
Коронование Девы Марии англ. Coronation of Virgin (Mary), нем.  Die Krönung Mariä (Marienkrönung), исп.  La Coronación de María (Virgen), итал. Incoranazione della Vergine (di Maria)) — распространённая тема в западноевропейской иконографии и сюжет католического искусства, составляющий заключительную, самую торжественную, радостную сцену из цикла «Жизни Девы Марии» согласно доктрине римско-католической церкви: коронование Девы Марии Царицей Небесной после Её Вознесения (Ассунта) на небеса.

Золотая легенда
«Золотая легенда»  (лат. Legenda aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное на латинском языке около 1260 года. Одна из популярных книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Дашкевич, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Дашке́вич (род. 20 января 1934, Москва) — советский и российский композитор, теоретик музыки. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002). Лауреат Государственной премии СССР (1991). Член Союза композиторов СССР с 1965 года.

Автор 9 симфоний, 3 опер, 5 мюзиклов, 5 инструментальных концертов, музыки более чем к 30 спектаклям и примерно к 90 фильмам, многочисленных произведений камерной, программной и вокальной музыки.

Ким, Юлий Черсанович
Ю́лий Черса́нович Ким (кор. 율리 킴, в 1960-х — 1980-х годах псевдоним — Юлий Михайлов; род. 23 декабря 1936, Москва, СССР) — советский, российский и израильский поэт, драматург.
Бард, участник диссидентского движения в СССР, лауреат литературных и музыкальных премий. Лауреат Государственной премии имени Булата Окуджавы (1999).
Фоменко, Пётр Наумович
Пётр Нау́мович Фоме́нко (13 июля 1932, Москва, СССР — 9 августа 2012, Москва, Россия) — советский и российский режиссёр театра и кино, педагог, создатель и художественный руководитель Московского театра «Мастерская Петра Фоменко»; народный артист Российской Федерации (1993), трёхкратный лауреат Государственной премии РФ (1994, 1997, 2001).

Создал шестьдесят спектаклей в театрах Москвы, Санкт-Петербурга, Тбилиси, Вроцлава, Зальцбурга и Парижа.

Для режиссёрской манеры Фоменко характерны богатая фантазия и парадоксальность мышления, построение спектакля по принципу иронического сопоставления контрастных эпизодов; его работы ярко театральны и музыкальны, отличаются блестящими актёрскими ансамблями.

В ряде спектаклей конца 1970-х — начала 1980-х годов Фоменко экспериментировал в жанре трагического гротеска.

Телевизионным спектаклям режиссёра свойственны углублённый психологизм, точное следование авторской идее и стилю.

Тбилисский русский драматический театр имени А. С. Грибоедова
Тбилисский Государственный академический русский драматический театр имени А. С. Грибоедова (груз. ა. ს. გრიბოედოვის სახელობის თბილისის რუსული დრამატული თეატრი) — драматический театр в Грузии, расположен в Тбилиси на проспекте Руставели, 2/4. С 2017 года здание театра интегрировано в торговый центр «Галерея Тбилиси».
Джакомо II дель Бальцо
Джакомо II дель Бальцо (итал. Giacomo II del Balzo, ум. 1444) — сеньор Мольфетты, Джовенаццо, Спеккьи, Амендолы, Монтесано и Монтесардо.

Сын Джакомо I дель Бальцо, барона ди Рутино и Поццоманьо, сеньора Мольфетты, Джовенаццо и Спеккьи, и Ванеллы Дзурло.

Джакомо I дель Бальцо
Джакомо I дель Бальцо (итал. Giacomo I del Balzo, ум. ок. 1448), называемый Джакопо — барон ди Рутино, сеньор Мольфетты, Джовенаццо и Спеккьи.

Сын Раймондо I дель Бальцо, сеньора Мольфетты и Джовенаццо, барона ди Рутино и Поццоманьо, и Маргариты делль Амендола.

С 1412 был членом королевского совета при Джованне II. После смерти королевы (1435) Альфонс Арагонский в 1438 принял на службу юного сына Джакопо Раймондо II.
Мироновка (приток Оршицы)
Миро́новка (бел. Міронаўка), или Мазно́вка (бел. Мазноўка) — река в Белоруссии, правый приток Оршицы, протекает по Оршанскому району Витебской области. Длина 6,4 км. Бо́льшая часть реки канализирована (на протяжении 4,7 км от истока). Исток реки расположен у деревни Стайки Межевского сельсовета, а устье — вблизи западной окраины посёлка Высокое, центра Высоковского сельсовета.

В 2020 году из-за «нарушения технологического процесса в отстойниках» фермы деревни Стайки произошёл сброс в реку навозосодержащих стоков.

Оршица
Орши́ца, древнее название Рша (бел. Аршы́ца) — река в Беларуси, правый приток Днепра, протекает по Оршанскому району Витебской области. На ней возник древний город Орша (в 1067 году город и река носили название Рша).
Sud Aviation Caravelle
Sud Aviation Caravelle («Каравелла») — марка французских пассажирских турбореактивных самолётов средней дальности, производившихся компаниями SNCASE, Sud Aviation и Aérospatiale с 1955 года (серийно с 1958 года) до 1972 года.

Scandinavian Airlines
Скандинавские авиалинии (SAS) (англ. Scandinavian Airlines System — Скандинавская система авиалиний) — мультинациональная авиакомпания (Дания, Норвегия и Швеция), ведущий перевозчик Скандинавских стран, базируется в Стокгольме, Швеция, принадлежит SAS AB. Член-основатель Star Alliance. Учредитель Air Greenland, Linjeflyg, Spanair, Thai Airways International, а также бывшего чартерного оператора Scanair. У SAS три основных перевалочных центра (хаба) — Копенгаген, Стокгольм-Арланда и Осло. В 2006 году Скандинавские авиалинии перевезли 25 млн пассажиров, SAS Group в целом — 38,6 млн пассажиров.
Меря
Ме́ря, меря́не — летописное племя, древний финно-угорский народ, проживавший в Верхнем Поволжье на территории современных Ярославской, Ивановской, Владимирской, северной и восточной частях Московской и западной части Костромской областей России.

Положение мерянского языка относительно других финно-угорских остаётся предметом споров: одни исследователи считают, что он был близок к марийскому языку, другие — что к мордовским, или же обладал сходством с прибалтийско-финскими языками.

Меря была ассимилирована славянским населением центральных районов Северо-Восточной Руси. Археологические памятники мери позднее XI века неизвестны. Предположительно, локальные группы меря сохранялись на территории мерских станов позднее, вплоть до XVI—XVIII веков. Отдельные элементы культуры мери сохранились и развивались в рамках древнерусской материальной культуры Северо-Восточной Руси вплоть до XIII века.

Мерские станы
Ме́рские ста́ны и во́лости — поздние административные единицы Русского царства, названия которых сохранили дорусские названия или содержащие основу «мер» и, предположительно, связаны с их населением, мерей, финно-угорском народом (племенем), проживавшем в Верхнем Поволжье и ассимилированном славянами в эпоху Киевской Руси. Считается, что в их названиях отражены этноним мери и другие её ойконимы. «Мерские станы» с начала исследований мерянской проблематики использовались для определения границ расселения мери. Рядом авторов предполагается, что на территории «мерских станов» сохранялись локальные группы мерян вплоть до XVI—XVIII веков. В то же время историография не предоставила доводов в пользу существования «мерских станов», кроме созвучия названий.
Шоггот
Шогготы (англ. Shoggoths) — вымышленные существа в повести «Хребты Безумия» Говарда Лавкрафта, которые после фигурировали в произведениях последователей «Мифов Ктулху». Шогготы представляют собой аморфных существ, состоящих из амебовидной протоплазменной массы с множеством глаз на поверхности. Шогготы невероятно сильны и способны изменять форму, формируя временные органы, адаптируясь к любым задачам. Старцы создали Шогготов как расу слуг, но в конечном итоге они восстали против своих хозяев. Шогготы упоминаются в повестях Лавкрафта «Тень над Иннсмутом» (1931) и «Таящийся у порога» (1933).

Таящийся у порога
«Таящийся у порога» (англ. The Lurker at the Threshold) — роман американского писателя Августа Дерлета, основанный на черновиках и фрагментах Говарда Филлипса Лавкрафта, опубликованный в соавторстве обоих писателей в 1945 году издательства «Arkham House». Основной вклад принадлежит Дерлету, который издал произведение после смерти Лавкрафта. «Затаившийся у порога» — одно из самых больших произведений Лавкрафта и Дерлета, писавших преимущественно короткие рассказы. Входит в сборник «Наблюдатели» 1974 года, издательства «Arkham House».
Эгбесу
Эгбесу (Egbesu) — бог или божество войны народа иджо в районе дельты Нигера. Эгбесу также воспринимается как духовная основа борьбы со злом. Сила Эгбесу может использоваться только для защиты или исправления несправедливости и только людьми, которые находятся в гармонии со вселенной. Символ божественной силы — леопард, пантера и лев. Эгбесу имеет как философское, так и духовное измерение, последнее из которых стало более заметным в последнее время из-за конфликтов в регионах, где проживают иджо.

Африканские парни Эгбесу
«Африканские парни Эгбесу» — нигерийская внеправительственная вооружённая группа народа иджо из штата Байелса, выступающая за передачу контроля над нефтяными ресурсами южной Нигерии в руки местного населения.
Ешка
Ешка (Красновка) — река в России, протекает по Некрасовскому району Ярославской области. Впадает в озеро Великое, проистекающее через реку Келноть в Волгу (Горьковское водохранилище). Длина реки составляет 7,3 км. Через протоки в Ешку впадают озёра Золотушное и Искробольское.

Золотушное
Золотушное — озеро в Некрасовском районе Ярославской области России. В озеро впадает река Соекша; из озера берёт начало река Ешка. Площадь водоёма — 0,56 км², высота над уровнем моря 81,6. К северу от озера расположена деревня Золотуха.

На карте 1792 озеро обозначено как «Карбино», а на карте 1854 года — «Карбинское».
Олятово
Олятово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расположена в 0,5 км от реки Ёнтала, являющейся притоком реки Юг. Олятово находится в 50 км от районного центра села Кичменгский Городок, расстояние до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Алтушево, Устьенская, Окулово.

Градообразующим является сельскохозяйственное предприятие «Правда», которое занимается мясо-молочным производством, заготовкой древесины и выращиванием зерновых.

По переписи 2002 года население — 185 человек (96 мужчин, 89 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Верхнее Алтушево
Верхнее Алтушево — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шестаковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шестаковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 39 км. Ближайшие населённые пункты — Осатово-Раменье, Нижнее Сергеево, Олятово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Гадди, Аньоло
Аньоло Гадди (итал. Agnolo Gaddi; ок. 1350, Флоренция — 16 октября 1396, Флоренция) — живописец и скульптор итальянского проторенессанса флорентийской школы. Член большой семьи флорентийских художников Гадди. Джоттеск (последователь Джотто ди Бондоне). Сын живописца Таддео Гадди.

Джотто ди Бондоне
Джо́тто (итал. Giotto di Bondone; 1266 или 1267, Виккьо — 8 января 1337, Флоренция) — итальянский живописец и архитектор XIV века, один из первых представителей проторенессанса. Ключевая фигура в истории западноевропейского искусства. Преодолевая византийскую иконописную традицию, Джотто стал основателем итальянской школы живописи, разработал новый подход к изображению пространства. Произведениями Джотто вдохновлялись Леонардо да Винчи, Рафаэль Санти, Микеланджело Буонарроти.
Солигорск
Солиго́рск (бел. Салігорск, до 1963 года — Новостаробинск) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Солигорского района.

Численность населения — 96 993 человек (на 1 января 2025 года).

Случь (приток Припяти)
Случь, Северная Случь (бел. Случ, Паўночная Случ) — река в Беларуси, левый приток Припяти. Длина реки — 228 км, площадь водосборного бассейна — 5260 км². Среднегодовой расход воды в 46 км от устья — 20,3 м³/с.

Истоки реки находятся в Вороничских болотах, на Копыльской гряде к востоку от деревни Гацук Слуцкого района.

Случь протекает в основном по Полесью, течёт в Слуцком, Солигорском, Житковичском и Лунинецком районах.

Наивысший уровень половодья в конце марта, начале апреля, средняя высота над меженью 1,6-2,4 м, наибольшая 2-3 м. Замерзает в середине декабря, вскрывается во второй половине марта.

В верховьях — Руднянское водохранилище, в городе Солигорск — Солигорское водохранилище. Другой крупный населённый пункт — город Слуцк. На большом протяжении Случь канализирована.

Основные притоки — Морочь, Локнея, Сивельга, Бычок (правые); Весейка, Большая Слива (левые). Площадь водосбора сильно (до 45 %) заболочена, озёрность же менее 1 %.
Ахметов, Адиль Курманжанович
Адиль Курманжанович Ахметов' (каз. Әділ Құрманжанұлы Ахметов; род. 23 мая 1941, с. Нарынкол, Райымбекский район, Алматинская область) — казахстанский государственный и общественный деятель, учёный, дипломат. доктор филологических наук (1995), профессор, академик. Заслуженный деятель Казахстана (2003).

Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай-хана
Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай-хана (КазУМОиМЯ; каз. Абылай хан атындағы Қазақ халықаралық қатынастар және әлем тілдері университеті, ҚазХҚжӘТУ) — высшее учебное заведение в Алматы, Казахстан. Осуществляет профессиональную подготовку специалистов иноязычного и международного профиля.
Чижевский, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Чиже́вский (26 января [7 февраля] 1897, Цехановец, Гродненская губерния, Российская империя — 20 декабря 1964, Москва, РСФСР, СССР) — советский учёный, биофизик, один из основоположников космического естествознания и космической экологии, представитель русского космизма.

Почётный президент I международного конгресса по биофизике (1939).

При жизни был снят с ряда руководящих должностей за фальсификацию результатов научных исследований, научную безграмотность и некомпетентность.

Карлаг
Карла́г (Карагандинский исправительно-трудовой лагерь) — один из крупнейших исправительно-трудовых лагерей СССР в 1930 —1959 годах, был расположен в Карагандинской области, состоял в системе ГУЛАГ НКВД СССР.

Среди заключённых этого лагеря были такие известные люди, как Аркадий Белинков, Анатолий Марченко, Мария Капнист, Наталья Столярова, Анна Тимирёва, Александр Чижевский, Уар (Пётр Шмарин), Исаакий (Виноградов), Герман (Вейнберг), Давид Выгодский, Афанасий Селищев, Владимир Михайлов.

В 1959 году ликвидирован — реорганизован в управление мест заключений МВД Карагандинской области.
Моранбон (станция метро)
«Моранбо́н» (кор. 모란봉역) — станция Пхеньянского метрополитена. Расположена на линии Чхоллима между станциями «Кэсон» и «Сынни».

Открыта 6 сентября 1973 года под названием «Тхонъиль» (кор. 통일역 — Воссоединение) в составе пускового участка Пхеньянского метрополитена «Пульгынбёль» — «Понхва».

Рядом со станцией располагаются монумент Чхоллима, Музей Корейской революции, большой монумент Ким Ир Сену и Ким Чен Иру.

Станция была реконструирована в 2019 году: на платформах и эскалаторах были установлены телевизоры, светодиодные дисплеи и электронные карты-путеводители.

В феврале 2024 года, в соответствии с заявлением Ким Чен Ына об официальном отказе от усилий по мирному воссоединению Кореи, станция перестала именоваться «Тхонъиль» — вместо старого названия временно использовалось название просто «Станция» (кор. 역). В августе 2024 года на схемах в метрополитене появилось текущее название станции — «Моранбон» в честь одноимённого холма.

Сынни (станция метро)
«Сынни» (кор. 승리 — Победа) — станция Пхеньянского метрополитена. Расположена на линии Чхоллима между станциями «Моранбон» и «Понхва».

Открыта 6 сентября 1973 года в составе пускового участка Пхеньянского метрополитена «Пульгынбёль» — «Понхва».

«Сынни» — Колонно-стеновая станция глубокого заложения.
Тадла-Азилаль
Тадла-Азилаль (араб. تادلة أزيلال‎, Ǧihâtu Tādlâ-Azīlāl) — до 2015 года одна из шестнадцати областей Марокко, расположенная в центральной части страны. Полностью вошла в новую область Бени-Меллаль — Хенифра.

Территория 17 125 км² с населением 1 450 519 чел. (перепись 2004). Административный центр — город Бени-Меллаль.

Область состояла из трёх провинций:

Провинция Азилаль

Провинция Бени-Меллаль

Провинция Фких-Бен-Салах

Бени-Меллаль — Хенифра
Бени-Меллаль — Хенифра (араб. بني ملال - خنيفرة‎, бербер. ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⴰⵍ-ⵅⵏⵉⴼⵕⴰ / Bni Mellal-Xnifṛa) — область в Марокко. Площадь — 33 208 км². Численность населения — 2 520 776 чел. (перепись 2014 года). Административный центр — город Бени-Меллаль.
Петтифер, Алекс
Александр (Алекс) Ричард Петтифер (англ. Alexander „Alex“ Richard Pettyfer; род. 10 апреля 1990, Стивенидж, Хартфордшир, Англия, Великобритания) — британский актёр и модель. Известен своей ролью в фильме «Громобой», за которую он был номинирован на премию «Молодой актёр» и «Империя», а также в фильме «Страшно красив» и «Я — четвёртый». В 2018 году как режиссёр снял фильм «Проселочные дороги».

Агрон, Дианна
Диа́нна Эли́с А́грон (англ. Dianna Elise Agron; /ˈeɪɡrɒn/, род. 30 апреля 1986, Саванна, Джорджия, США) — американская актриса и певица. Наибольшую известность ей принесла роль Куинн Фабре в телесериале «Хор».
Лавровская (Вологодская область)
Лавровская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Ильинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ильинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 28,5 км, до центра муниципального образования Семенихи — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Михайловское, Мурыгинская, Жерличиха, Савинская, Ильинская Поповка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Михайловское (Харовский район)
Михайловское — село в Харовском районе Вологодской области. Административный центр Михайловского сельского поселения и Михайловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Шилыково, Нелюбовская, Софониха, Мурыгинская, Жерличиха, Савинская, Лавровская.

По переписи 2002 года население — 274 человека (140 мужчин, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Невилл, Ральф, барон Байвелл
Ральф де Невилл (англ. Ralph de Neville; около 1392 — 25 февраля 1458) — английский аристократ, второй сын Ральфа Невилла, 1-го графа Уэстморленда, от первого брака с Маргарет де Стаффорд.

Мачеха Джоан Бофорт выдала за Ральфа свою дочь от первого брака. Судя по всему, именно благодаря браку он в отличие от сына старшего брата не был обойден отцом в завещании, получив баронию Байвелл и поместье Стифорд в Нортумберленде.

Феррерс, Роберт, 2-й барон Феррерс из Уэма
Роберт Феррерс (англ. Robert Ferrers; около 1373 — до 29 ноября 1396) — английский аристократ, 2-й барон Феррерс из Уэма с 1380, сын Роберта Феррерса, 1-го барона Феррерса из Уэма, и Элизабет Ботелер, 4-й баронессы Ботелер из Уэма.
Aztec Code
Aztec Code — двумерный матричный штрихкод. Разработан в 1995 году доктором Andrew Longacre, Jr., исследователем из фирмы Welch Allyn Inc. (позже Hand Held Products Inc., сейчас Honeywell Imaging and Mobility). Код был опубликован фирмой AIM International в 1997 году, и хотя на код был получен патент, он был передан в общественное достояние.

Штриховой код
Штрихово́й код (штрихко́д) — графическая информация, наносимая на поверхность, маркировку или упаковку изделий, предоставляющая возможность считывания её техническими средствами — последовательность чёрных и белых полос, либо других геометрических фигур.
Телесно-ориентированная психотерапия
Телесно-ориентированная психотерапия — направление психотерапии, работающее с проблемами и неврозами пациента через процедуры телесного контакта.

Исследований эффективности телесной психотерапии было немного, и, хотя результаты некоторых подтверждают целесообразность использования данной терапии в некоторых случаях, эта тенденция «не является преобладающей». В частности, большинство школ телесно-ориентированной психотерапии официально не признаны компаниями медицинского страхования в США в качестве научно обоснованного терапевтического метода.

Райх, Вильгельм
Вильге́льм Райх  (нем. Wilhelm Reich; 24 марта 1897, Добряничи, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 3 ноября 1957, Льюисберг, Пенсильвания, США) — австрийский и американский психолог, неофрейдист, один из основоположников американской школы психоанализа, единственный из учеников Фрейдa, развивавший возможности радикальной социальной критики: отмену репрессивной морали и требование полового просвещения. Идеи Райха оказали влияние на «новых левых» на Западе.
Улица Карла Маркса (Казань)
Улица Ка́рла Ма́ркса (тат. Карл Маркс урамы) — одна из старейших улиц Казани, названная в честь немецкого политического деятеля, философа и экономиста Карла Маркса во время празднования его 100-летия в мае 1918 года. Является самой длинной улицей центра города (Вахитовского района).

Улица Карла Маркса начинается от улицы Батурина у подножья Казанского кремля, идёт на восток, и заканчивается на пересечении с улицей Чехова у ГТРК «Korston», где переходит в улицу Николая Ершова. Параллельно ей расположены Большая Красная улица (севернее) и улицы Дзержинского и Горького (южнее).

Большая Красная улица
Большая Красная улица (тат. Зур Кызыл урам, Zur Qızıl uram) — одна из старейших улиц центральной части Казани.

Начинается от перекрёстка с улицей Батурина у подножья Казанского кремля, идёт на восток, и заканчивается на пересечении с улицей Толстого у суворовского училища. Южнее параллельно ей расположены и улицы Карла Маркса, Дзержинского и Горького.
Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.

Орденская колодка
Орденская колодка, колодка (в текстах описаний ордена или медали), колодочка — конструктивная часть награды (медали или ордена), которая представляет собой прямоугольную, пятиугольную или иную металлическую пластину.
Гордон, Патрик
Па́трик Леопо́льд Го́рдон оф Охлухрис (англ. Patrick Leopold Gordon of Auchleuchries), в России известен как Пётр (или Па́трик) Ива́нович Го́рдон (31 марта (10 апреля) 1635, поместье Охлухрис, Абердиншир, Шотландия — 29 ноября (9 декабря) 1699, Москва, Россия) — шотландский и российский военачальник, генерал (1687) и контр-адмирал (1694) русской службы.

Почти всю жизнь провёл на службе иностранным коронам; верно служа России, оставался ревностным католиком и якобитом и до самой смерти считал себя подданным свергнутой британской династии Стюартов.

На российской военной службе состояли также его сыновья Джон (Иван), граф Джеймс (Яков), Теодор (Фёдор) и родственники Александер Гордон оф Охинтул, Томас Гордон и другие.

Незадолго до кончины принял на католической конфирмации имя Леопольд.

Немецкая слобода
Неме́цкая слобода́ — исторический район Москвы, место поселения (слобода) «немцев» — европейцев разных национальностей и народностей, в том числе пленных военнослужащих и наёмных специалистов. Немцами тогда называли не только уроженцев современной Германии, но и вообще любых иностранцев, которые не знали русского языка, то есть «немых».