hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саратовский нефтеперерабатывающий завод
«Саратовский нефтеперерабатывающий завод» — одно из старейших нефтеперерабатывающих российских предприятий, ранее известное как завод «Крекинг», входит в структуру нефтяной компании «Роснефть».

Находится в Саратове (улица Брянская, дом 1). Объём переработки нефти: 7,2 млн т. (2020 год).

Роснефть
Публичное акционерное общество «Нефтяная компания „Роснефть“» (ПАО «НК „Роснефть“») — крупная российская нефтегазовая компания, блокирующий пакет акций которой принадлежит государственному АО «Роснефтегаз». В 2013 году стала крупнейшей в мире компанией — производителем нефти. По данным журнала «Эксперт», в 2017 году занимала третье место среди российских компаний по объёмам выручки.

Полное наименование — Публичное акционерное общество «Нефтяная компания „Роснефть“». Штаб-квартира — в Москве. По данным Forbes Global 2000, в 2022 году «Роснефть» заняла 81-е место среди крупнейших компаний мира (67-е по размеру выручки, 73-е по чистой прибыли, 189-е по активам и 338-е по рыночной капитализации).

На конец 2012 года в компании работало около 170 тысяч человек.

С 2014 года компания находится под санкциями и ограничительными мерами Евросоюза, США и ряда других стран.
Моя семья и другие животные (телесериал)
«Моя семья и другие животные» — британский мини-сериал из десяти эпизодов, снятый по мотивам книги Джеральда Даррелла «Моя семья и другие звери» телекомпанией Би-би-си в 1986 году в Греции. Премьера в Великобритании состоялась 17 октября — 19 декабря 1987 года. В России транслировался с 3 января 1992 года на 1 канале Останкино, вечером по пятницам.

Даррелл, Джеральд
Дже́ральд Ма́лькольм Да́ррелл (англ. Gerald Malcolm Durrell; 7 января 1925, Джамшедпур, Британская Индия — 30 января 1995, Сент-Хелиер, Джерси) — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, который носит его имя. Младший брат писателя Лоренса Даррелла (1912—1990).
Женский чемпионат Гштада по теннису 2016
Женский чемпионат Гштада по теннису 2016 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых грунтовых кортах.

Соревнования прошли в Гштаде — с 11 по 17 июля 2016 года.

Турнир-2016 является 24-м по счёту, проводящимся в Швейцарии и первым с 2001 года, а в Гштаде первым с 1978 года. В том году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

WTA Тур 2016
WTA Тур 2016 (англ. 2016 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2016 году он включает:

Олимпийский турнир в Рио-де-Жанейро;

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

35 турниров в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
Анандамид
Анандамид (этаноламид арахидоновой кислоты; сокр. АЕА) — органическое соединение, эндогенный каннабиноидный нейротрансмиттер. Это соединение содержится во многих органах животных и человека. Соединение было впервые выделено в 1992 году на кафедре химии природных веществ Еврейского университета в Иерусалиме группой исследователей под руководством профессора Рафаэля Мешулама и сотрудниками его лаборатории Вильямом Девейном (англ. William Anthony Devane, первый автор) и Люмиром Ханушем (чеш. Lumír Ondřej Hanuš, второй автор); в дальнейшем в этой же лаборатории же была определена его структура. Название вещества, предложенное авторами этой статьи, было взято из санскрита — ананда (санскр. आनंद, ānanda IAST) переводится как «блаженство» или «идеальное счастье», а слово амид обозначает химический класс вещества.

Нейромедиатор
Нейромедиа́торы (нейротрансмиттеры, посредники, «медиаторы») — биологически активные химические вещества, посредством которых осуществляется передача электрохимического импульса от нервной клетки через синаптическое пространство между нейронами, а также, например, от нейронов к мышечной ткани или железистым клеткам. Нервный импульс, поступающий в пресинаптическое окончание, вызывает освобождение в синаптическую щель медиатора. Молекулы медиаторов реагируют со специфическими рецепторными белками клеточной мембраны, инициируя цепь биохимических реакций, вызывающих изменение трансмембранного тока ионов, что приводит к деполяризации мембраны и возникновению потенциала действия.
Сфендони (эсминец)
Сфендони (греч. Σφενδόνη — праща) — греческий эскадренный миноносец начала 20 века (типа Тиэлла). Данный тип включал в себя также эсминцы «Навкратуса», «Тиэлла», «Логхи». Эсминец был построен в Великобритании на верфи Yarrow в 1905—1907 годах.

Навкратуса (эсминец)
Навкратуса (греч. Ναυκρατούσα — повелительница морей, греческая колония Навкратис в древнем Египте) — греческий эскадренный миноносец начала 20 века (типа Тиэлла).
К этому типу относились также эсминцы «Логхи», «Тиэлла», «Сфендони».
Эсминец был построен в Великобритании на верфи Yarrow в 1905—1907 годах.
Красноярская государственная архитектурно-строительная академия
Красноя́рская госуда́рственная архитекту́рно-строи́тельная акаде́мия (КГАСА, КрасГАСА) — высшее учебное заведение, существовавшее в 1982—2006 годах в Красноярске. Вошла в состав Сибирского федерального университета.

Сибирский федеральный университет
Сибирский федеральный университет (Полное юридическое наименование: федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет». Сокращённое наименование: СФУ.) — высшее учебное заведение, расположенное в Красноярске. Первый в России федеральный университет. Крупнейший университет восточной части России.

Университет является одним из крупных научно-исследовательских и образовательных центров в России.

Основан в 2006 году путём объединения четырёх высших учебных заведений Красноярска. В 2012 году к нему также были присоединены Красноярский государственный торгово-экономический институт и НИИЦ «Кристалл».
Конфедерация софтбола Океании
Конфедерация софтбола Океании (англ. Softball Confederation of Oceania, сокр. SCO) — структура, управлявшая софтболом в странах Австралии и Океании. Объединяла 15 национальных федераций. Представляла Всемирную конфедерацию бейсбола и софтбола (WBSC) в регионе. В 2017 объединилась с Конфедерацией бейсбола Океании (BCO) в организацию WBSC Океания.

Всемирная конфедерация бейсбола и софтбола
Всемирная конфедерация бейсбола и софтбола (англ. World Baseball Softball Confederation, сокр. WBSC) — управляющая организация мировых бейсбола и софтбола. Образована в 2013 году при слиянии Международной федерации бейсбола (IBAF) и Международной федерации софтбола (ISF). Объединяет 192 национальные ассоциации из 142 стран мира. Президентом WBSC является Риккардо Фраккари (Италия).
Ailuropodinae
Ailuropodinae — подсемейство медвежьих, которое включает одного живого представителя, большую панду (Ailuropoda melanoleuca) из Китая. Окаменелости представителей этой группы показали, что различные виды Ailuropodinae были более широко распространены в Голарктике, причем виды встречались в таких местах, как Европа, большая часть Азии и даже Северная Америка. Самые ранние Ailuropodinae мало чем отличались от большинства современных видов медведей тем, что были всеядны, но в ходе эволюции, примерно 2,4 миллиона лет назад, стали более травоядными.

Медвежьи
Медве́жьи (лат. Ursidae) — семейство млекопитающих отряда хищных. Отличаются от других представителей собакообразных более коренастым телосложением. Медведи всеядны, хорошо лазают и плавают, быстро бегают, могут стоять и проходить короткие расстояния на задних лапах. Имеют короткий хвост, длинную и густую шерсть, а также отличное обоняние. Охотятся вечером или на рассвете.

Обычно остерегаются человека, но могут быть опасными в тех местах, где они привыкли к людям, особенно белый медведь и медведь гризли. Мало восприимчивы к пчелиным ужалениям из-за своей густой шерсти, чувствительны для медведей ужаления пчёл в нос. В природе естественных врагов почти не имеют (на юге Дальнего Востока России и в Маньчжурии на них могут нападать взрослые тигры; бурый медведь может практиковать нападения на чёрных и гималайских медведей).
Симфония № 1 (Гласс)
Symphony No. 1 (Low) — симфония композитора Филипа Гласса, основанная на альбоме Дэвида Боуи Low 1977 года.

Впоследствии Гласс создал ещё две симфонии на основе альбомов «Берлинской трилогии» Боуи: «Heroes» (Симфония № 4), в 1996 году и Lodger (Симфония № 12) — в 2018 году, тем самым полностью охватив берлинский период музыканта.

Симфония № 12 (Гласс)
Symphony No. 12 (Lodger) — симфония американского композитора Филипа Гласса. Произведение было заказано Лос-Анджелесским филармоническим оркестром, а его премьера состоялась 10 января 2019 года (Джон Адамс дирижировал Лос-Анджелесским филармоническим оркестром в Концертном зале имени Уолта Диснея). Европейская премьера состоялась 9 мая 2019 года с выступлением Лондонского современного оркестра в Саутбэнк Центре.

Основанная на альбоме Дэвида Боуи Lodger (1979), она завершает трилогию симфоний Гласса, основанную на «Берлинском триптихе» музыканта, ранее вдохновившем Гласса на первую и четвёртую симфонии, основанные на альбомах Low и «Heroes» соответственно. Гласс заявил о своём намерении написать эту симфонию ещё в 1997 году, когда он сообщил Los Angeles Times, что обсуждал особенности структуры с самим Боуи.
Открытый чемпионат Софии по теннису 2018
Открытый чемпионат Софии по теннису 2018 — 3-й розыгрыш мужского профессионального теннисного турнира, проводящегося на крытых хардовых кортах арены «Армеец», в столице Болгарии городе София, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250 с призовым фондом в размере чуть более 560 тысяч евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 парном.

В 2018 году соревнования состоялись с 5 по 11 февраля 2018 года. Приз открывал серию турниров в регионе.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Григор Димитров

Парный турнир —  Ненад Зимонич /  Виктор Троицки

Мировой тур ATP 2018
Мировой тур ATP 2018 (англ. 2018 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с 1 января по 25 ноября. В 2018 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

13 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

40 турниров в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал ATP среди теннисистов не старше 21 года;

Финал Мирового Тура ATP.
Октаэдр
Окта́эдр (греч. οκτάεδρον от οκτώ «восемь» + έδρα «основание») — многогранник с восемью гранями.

Пра́вильный окта́эдр является одним из пяти выпуклых правильных многогранников, так называемых платоновых тел; его грани — восемь равносторонних треугольников. Правильный октаэдр:

двойственен кубу;

полное усечение тетраэдра;

квадратная бипирамида в любом из трёх ортогональных направлений;

треугольная антипризма в любом из четырёх направлений;

трёхмерный шар в метрике городских кварталов.

Октаэдр — трёхмерный вариант более общего понятия гипероктаэдр.

Антипризма
Антипризма — полуправильный многогранник, у которого две параллельные грани (основания) — равные между собой правильные n-угольники, а остальные 2n граней (боковые грани) — правильные треугольники.

Октаэдр является антипризмой с треугольными основаниями. Икосаэдр сложен из пятиугольной антипризмы и двух правильных пятиугольных пирамид.
Оптимизация (математика)
Оптимизация (в математике, информатике и исследовании операций) — задача нахождения экстремума (минимума или максимума) целевой функции в некоторой области конечномерного векторного пространства, ограниченной набором линейных и/или нелинейных равенств или неравенств.

Теорию и методы решения задачи оптимизации изучает математическое программирование — раздел математики, разрабатывающий теорию, численные методы решения многомерных задач оптимизации с ограничениями.

Целевая функция
Целевая функция — вещественная или целочисленная функция нескольких переменных, подлежащая оптимизации (минимизации или максимизации) в целях решения некоторой оптимизационной задачи. Термин используется в математическом программировании, исследовании операций, линейном программировании, теории статистических решений и других областях математики в первую очередь прикладного характера, хотя целью оптимизации может быть и решение собственно математической задачи.  Помимо целевой функции в задаче оптимизации для переменных могут быть заданы ограничения в виде системы равенств или неравенств. В общем случае аргументы целевой функции могут задаваться на произвольных множествах.
Fort Minor
Fort Minor — хип-хоп-проект, созданный Майком Шинодой в сотрудничестве с группой Styles of Beyond и другими музыкантами в 2004 году. Дебютный альбом The Rising Tied, спродюсированный при участии Jay-Z, вышел 22 ноября 2005 года. В 2005 году альбом занял 51 место в чарте Billboard 200 и 142 в UK Albums Chart. В 2006 году 4-й сингл Where’d You Go занял 4 место в чарте Billboard Hot 100.

22 ноября 2006 года, спустя ровно год после выхода своего дебютного студийного альбома, Fort Minor выпустил студийный мини-альбом под названием Fort Minor Militia EP.

Styles of Beyond
Styles of Beyond (с англ. — «Стили за гранью») (сокращённо SoB) — калифорнийская рэп-группа, основанная в 1994 году, в состав которой входят Райан Мэггин (Ryu), Такбир Башир (Tak), Колтон Фишер (DJ Cheapshot), Джейсон Рабинович (Vin Skully). В настоящее время Styles of Beyond записываются на лейбле Machine Shop Recordings, основателем которого является Майк Шинода, один из близких друзей группы.

На данный момент группа выпустила три студийных альбома, один микстейп, два EP. Коллектив активно помогал Майку Шиноде с записью альбома The Rising Tied для его сольного проекта Fort Minor, также Styles of Beyond часто выступали на одной сцене с Шинодой во время тура в поддержку The Rising Tied. Одной из самых известных совместных работ является ню-метал-песня «Shapeshifter», которая была записана с Celldweller.
Янтарь-4КС1М
Янта́рь-4КС1М (Индекс ГУКОС — 17Ф117, код проекта — «Неман») — серия советских спутников видовой разведки, модификация и дальнейшее развитие космических аппаратов (КА) серии Янтарь-4КС1 («Терилен»), первых советских КА с установленной оптико-электронной цифровой фотокамерой. Наличие цифровой фотокамеры позволяет КА Янтарь-4КС1М, как и прототипу, передавать оцифрованные изображения практически сразу после съёмки. До этого снимки на советских спутниках видовой разведки производились на широкоформатную плёнку, которая доставлялась на Землю в спускаемых аппаратах (СА) спустя несколько дней или недель с момента съёмки.

Разработан в «ЦСКБ-Прогресс» (г. Самара). Запускались с 1986 по 2000 годы.

Передача отснятых изображений производилась через спутники-ретрансляторы «Гейзер» (Поток).

Янтарь-4КС1
Янтарь-4КС1 (индекс ГУКОС — 11Ф694, код проекта «Терилен») — серия советских спутников видовой разведки, на которых впервые (из советских космических аппаратов) была установлена оптико-электронная цифровая фотокамера, что позволило принимать изображение с космического аппарата (КА) практически сразу после съёмки. До этого снимки на советских спутниках видовой разведки производились на широкоформатную плёнку, которая доставлялась на Землю в спускаемых аппаратах (СА) спустя несколько дней или недель с момента съёмки.

Разработан в «ЦСКБ-Прогресс» (г. Самара). КА этой серии эксплуатировались с 1982 по 1989 год, и постепенно были заменены более совершенными спутниками Янтарь-4КС1М «Неман».
AVR32
AVR32 — 32-битные микроконтроллеры архитектуры RISC, анонсированные фирмой Atmel в 2006 году. Призваны конкурировать с архитектурами фирмы ARM. Могут использоваться в КПК и других мобильных высокопроизводительных устройствах. Обладают примечательным соотношением производительность/тактовая частота. Имеют 2 семейства: AVR32 AP и AVR32 UC3.

Сходство с 8-битными контроллерами AVR — только в месте их разработки и средствах отладки, так как обе архитектуры были спроектированы норвежским университетом науки и технологии с участием Øyvind Strøm, аспирантами и процессорным архитектором Эриком Ренно, являющимся M.Sc в норвежском центре дизайна Atmel.

AVR
AVR — это семейство восьмибитных микроконтроллеров, разрабатываемое с 1996 года компанией Atmel, которая в 2016 году была поглощена Microchip. Семейство AVR было одним из первых, которое использовало встроенную флэш-память для хранения программ, в отличие от ROM, EPROM или EEPROM, используемых другими микроконтроллерами в то время.

Микроконтроллеры этого семейства нашли широкое применение во встраиваемых системах. Они часто встречаются в проектах энтузиастов благодаря их популяризации платформой Arduino.
Волосовка (приток Десны)
Волосовка — река равнинного типа в Выгоничском районе Брянской области, правый приток Десны. Длина реки — около 10 км.

Волосовка берёт исток на возвышении у села Паниковец. Протекает преимущественно в юго-восточном направлении. Впадает в Десну недалеко от бывшей деревни Нижняя Слобода.

Между селом Кокино и деревней Бабинка, расположенными на противоположных берегах, организован пруд.

Десна (приток Днепра)
Десна́ (укр. Десна) — большая река, протекающая в Европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков. Длина реки — 1130 км. Относительно судоходна от устья до Новгорода-Северского (535 км), уровень воды начиная с 2014 года в районе г. Чернигова в некоторой степени понизился, нерегулярное судоходство до Жуковки (выше Брянска). Площадь водосборного бассейна — 88,9 тыс. км².
Кучин, Александр Васильевич
Александр Васильевич Кучин (род. 31 мая 1949 года, Баку) — учёный-химик, доктор химических наук, профессор, академик РАН, специалист в области органического и металлоорганического синтеза, лауреат премии имени А. Н. Несмеянова (1999) и ордена «За заслуги перед отечеством» II степени.

Премия имени А. Н. Несмеянова
Премия имени А. Н. Несмеянова — премия, присуждаемая с 1991 года Российской академией наук за выдающиеся работы в области химии элементоорганических соединений.
Премия названа в честь советского химика-органика, организатора советской науки, А. Н. Несмеянова.
Парк Иоганны
Парк Иоганны (нем. Johannapark) — общественный парк в немецком городе Лейпциг в федеральной земле Саксония. Расположенный поблизости от исторического центра города и переходящий в парк имени Клары Цеткин, он стал одним из первых общественных парковых пространств города периода индустриализации.

Парк Иоганны находится в Западном предместье нем. Westvorstadt и ограничен улицами Фердинанд-Лассаль-штрассе, Пауль-Герхардт-вег, Фридрих-Эберт-штрассе, Карл-Таухниц-штрассе и Эдвард-Григ-аллее.

Парк имени Клары Цеткин (Лейпциг)
Парк имени Клары Цеткин (нем. Clara-Zetkin-Park) — один из крупнейших по занимаемой площади общественный парк немецкого города Лейпциг в федеральной земле Саксония. Является частью Лейпцигского заливного леса и находится под охраной как памятник садово-паркового искусства.

Был основан как Центральный парк культуры имени Клары Цеткин в 1955 году путём объединения прежде самостоятельных Парка имени короля Альберта, Парка Иоганны, Пальменгартена, Клингерхайна и парка Шайбенхольц, став первым парком культуры в ГДР.
Серех
Серех — особый геральдический символ Древнего Египта, который содержал в себе имя фараона. Аналогичен более позднему картушу. Представлял собой орнаментальную виньетку с изображением фасада дворца и плана его внутреннего двора (вид сверху).

Слово «серех» происходит от египетского слова «фасад».

По всей видимости, жестких правил для изображения сереха не было, поэтому встречаются его разные изображения, иллюстрируя многочисленные варианты декора фасада, их сложность и детализацию.

Серех фараона Нармера (ок. 3150 г. до н.э.).

Серех фараона Джета. Вверху на серехе изображен его покровитель Гор-сокол (ок. 2980 г. до н.э.).

Картуш (Египет)
В древнеегипетских иероглифах картуш — это продолговатый закруглённый контур (овал) с горизонтальной линией внизу (при вертикальном расположении) или сбоку (при горизонтальном расположении картуша), который указывает на то, что написанный в нём текст является царским именем.
Андрей (Молдован) (епископ Ковасненский)
Епи́скоп Андре́й (рум. Episcop Andrei, в миру Николае Молдован, рум. Nicolae Moldovan, также известен под именем Андрей-Николай Молдован, рум. Andrei Nicolae Moldovan; 22 ноября 1967, село Кецань, жудец Муреш, Румыния) — епископ Румынской православной церкви, епископ Ковасненский и Харгитский.

Ковасненская и Харгитская епархия
Кова́сненская и Харги́тская епа́рхия (рум. Episcopia Covasnei și Harghitei) — епархия Румынской православной церкви с центром в городе Меркуря-Чук (Чиксереда). Входит в состав Трансильванской митрополии. Объединяет приходы и монастыри жудецов Ковасна и Харгита.

Правящий архиерей — епископ Ковасненский и Харгитский Андрей (Молдован) (с 15 февраля 2015 года).
Международная лакановская ассоциация
Международная лакановская ассоциация (фр. Association Lacanienne Internationale) — крупнейшая и наиболее ревностная организация лакановского психоанализа, основанная в 1982 году ближайшим учеником Жака Лакана Шарлем Мельманом.

Мельман, Шарль
Шарль Мельман (фр. Charles Melman; 3 июля 1931, XII округ Парижа или Париж — 20 октября 2022, XIV округ Парижа) — французский невро-психиатр и психоаналитик, последователь Жака Лакана. Основатель Международной лакановской ассоциации, крупнейшей организации лакановского направления. Главный редактор журнала «La célibataire». Продолжил вести семинары в Клинике Святой Анны после смерти своего учителя Жака Лакана в 1981 году. Следуя желанию Фрейда объяснить работу психоанализа языком точной науки и желанию Лакана найти психоаналитический метод работы с тяжёлыми психическими заболеваниями, Шарль Мельман проводил междисциплинарные исследования в области психоза, шизофрении и паранойи; на практике он интегрировал в психоанализ институциональную психиатрию.

Скончался 20 октября 2022 года.
Плита (строительная механика)
Плита́ — пластина, нагруженная перпендикулярно её плоскости и работающая преимущественно на изгиб из собственной плоскости.
Плоскость, которая делит толщину пластины пополам, называется срединной плоскостью плиты. Поверхность, в которую переходит срединная плоскость в результате её изгиба, называется срединной поверхностью плиты.

Пластина (строительная механика)
Пласти́на — тело, ограниченное двумя параллельными плоскостями, расстояние между которыми, называемое толщиной пластины h=const, мало по сравнению с его другими размерами
.
Имеется также следующее уточнённое определение пластины: пластина — тело, ограниченное цилиндрической поверхностью и двумя перпендикулярными к ней плоскостями, расстояние между которыми мало по сравнению с его другими размерами. В том же значении, что и термин «пластина» также используется термин «пластинка».
Европейский маршрут E57
Европейский маршрут Е57 — европейский автомобильный маршрут категории А в Центральной Европе, соединяющий Заттледт (Австрия) и Любляну (Словения).

На всём протяжении маршрут является автомагистралью. На австрийском участке маршрута есть несколько туннелей, самый длинный — 10 км. Общая протяженность маршрута E57 составляет около 411 км, из которых 264 км в Австрии, 147 км в Словении.

Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).