hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тереза Мекленбург-Стрелицкая
Тереза Матильда Амалия Мекленбургская (нем. Therese Mathilde Amalia zu Mecklenburg; 5 апреля 1773, Ганновер — 12 февраля 1839, замок Таксис близ Дишингена) — герцогиня Мекленбург-Стрелицкая, супруга князя Карла Александра Турн-и-Таксиса. Благодаря её инициативе и дипломатическим способностям почта Турн-и-Таксис продолжила своё существование после медиатизации княжеского дома Турн-и-Таксис по заключительному постановлению имперской депутации 1803 года в ходе образования в 1806 году Рейнского союза и связанной с ним ликвидации Имперской почты. Как и её сестра королева Пруссии Луиза, Тереза не смогла добиться своих целей на встрече с Наполеоном, но на Венском конгрессе ей удалось отстоять интересы дома Турн-и-Таксис.

Луиза (королева Пруссии)
Луи́за Авгу́ста Вильгельми́на Ама́лия Мекленбу́ргская (нем. Luise Auguste Wilhelmine Amalie zu Mecklenburg; 10 марта 1776, Ганновер — 19 июля 1810, замок Хоэнцириц) — принцесса Мекленбург-Стрелицкая, супруга Фридриха Вильгельма III и королева-консорт Пруссии.

В описаниях современников королева Луиза предстаёт красавицей с непринуждёнными манерами общения, скорее подобавшими представителям третьего сословия, нежели чопорной аристократии. Жизнь Луизы оказалась неразрывно связанной с борьбой Пруссии против Наполеона. Безвременно ушедшая из жизни королева осталась в памяти следующих поколений молодой и красивой. Ещё при жизни королева Луиза стала объектом почти культового почитания, ещё больше распространившегося после её кончины. Королева Луиза стала символом нового подъёма Пруссии и становления Германской империи. Её значение в истории Германии превзошло то влияние, которым она фактически обладала в статусе королевы Пруссии.
Сибирь (футбольный клуб, Новосибирск)
«Сиби́рь» — бывший российский футбольный клуб из Новосибирска. Свою историю вёл с 1936 (тогда команда представляла Чкаловский авиационный завод) до 2019 года.

Наивысшими достижениями сибирской команды являются 16-е место в Премьер-лиге (2010), финал Кубка России (2009/10), четвёртый квалификационный раунд Лиги Европы 2010/11. Домашней ареной «Сибири» являлся стадион «Спартак». С сезона 2011/2012 по сезон 2018/2019 клуб выступал в ФНЛ.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Четвёртое китайское завоевание государства вьетов
Четвёртое китайское завоевание вьетов — период в истории Дайвьета с 1407 по 1427 годы, на протяжении которого страной, как своей южной провинцией Зяоти (Цзяочжи), управляла империя Мин. Завоевание произошло после того, как династия Хо не смогла устоять в войне с Мин в 1406—1407 годах.

Зяоти
Зяоти (вьет. Giao Chỉ, тьы-ном 交趾, 交阯), кит. трад. 交趾, пиньинь jiāozhǐ, палл. Цзяочжи) — название некой части или всего северного Вьетнама, периодически использовалось со времён династии Хонг-банг и до окончания четвёртого китайского завоевания государства вьетов (1407—1427).
Вальтеоф, граф Нортумбрии
Вальтеоф (англ. Waltheof; 1045 — 31 мая 1076) — англосаксонский аристократ, последний представитель англосаксонской знати, сохранивший свои позиции после нормандского завоевания Англии, участник войн с нормандцами и мятежа трёх графов в 1075 году.

Граф Нортумбрии
Граф Нортумбрии (англ. Earl of Northumbria) — один из аристократических титулов раннесредневековой Англии. Титул возник в период формирования англодатской монархии Кнуда Великого в начале XI века, когда на территории бывшего англосаксонского королевства Нортумбрии была образована отдельная провинция под управлением скандинавских эрлов. После нормандского завоевания Англии графы Нортумбрии оставались последними представителями англосаксонской аристократии в государстве Вильгельма Завоевателя. В 1095 году провинция была ликвидирована, а титул графа упразднён. В период феодального хаоса второй трети XII века Нортумбрия попала под власть шотландцев, но в 1157 году была возвращена в состав владений английского короля. Впоследствии на её территории было создано несколько более мелких административных образований, а титул графа Нортумбрии перестал существовать.
Богатьковка (Мстиславский район)
Богатьковка (бел. Бага́цькаўка; до 1976 — Большая Богатьковка и Малая Богатьковка (бел. Вялікая Багацькаўка і Малая Багацькаўка) — деревня в Мстиславском районе Могилёвской области Беларуси. Входит в состав Подсолтовского сельсовета.

Мстиславский район
Мстисла́вский райо́н (бел. Мсціслаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1330,11 км², численность населения составляет 17 910 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Мстиславль.
Детки (телесериал, 2000)
«Детки» — казахстанский телесериал из 126 серий, выходивший на казахстанском «31 канале» с 5 ноября 2000 года по 2002 год. Первый студенческий телесериал постсоветского пространства и первый молодёжный телесериал Казахстана. Второй по счёту казахстанский телесериал после «Перекрёстка» (1996—2000).

31 канал (Казахстан)
«31 канал» — казахстанский частный информационно-развлекательный телеканал.

Сетка вещания «31 канала» состоит из программных продуктов местного и зарубежного производства. Основной контент канала – развлекательные шоу, ситкомы, мультфильмы, художественные фильмы и сериалы. Также в эфире выпуски новостей, сообщающие о событиях в стране и мире. Вещание ведётся на казахском и русском языках.
Гимн Марий Эл
Государственный гимн Республики Марий Эл (луговомар. Марий Элын чапмурыжо) наряду с флагом и гербом является государственным символом Республики Марий Эл Российской Федерации, её музыкально-поэтической эмблемой. Гимн представляет собой музыкальное произведение, которое написал член Союза композиторов Российской Федерации Юрий Евдокимов, автор слов — Давлет Исламов. Русский текст — Вл. Панова. Гимн исполняется на русском языке и на двух диалектах марийского — луговом и горном.

Герб Марий Эл
Герб Республики Марий Эл (луговомар. Марий Эл республикын кугыжаныш ойыпшо) является государственным символом Республики Марий Эл Российской Федерации.

Ныне действующий герб утверждён Госсобранием РМЭ 8 июня 2011 года, но Геральдический совет при президенте РФ не утвердил новую символику республики и рекомендовал использовать прежнюю.
7-й гвардейский штурмовой авиационный полк
Не следует путать с 7-м гвардейским штурмовым авиационным полком ВВС ВМФ

7-й гвардейский штурмово́й авиацио́нный Севастопольский ордена Ленина Краснознамённый полк — авиационная воинская часть ВВС РККА штурмовой авиации в Великой Отечественной войне.

230-я штурмовая авиационная дивизия
230-я штурмовая авиационная Кубанская Краснознамённая ордена Суворова дивизия (230-я шад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.

Житомирско-Бердичевская операция
Жито́мирско-Берди́чевская опера́ция — наступательная операция войск 1-го Украинского фронта Красной армии и чехословацких частей, проведённая 24 декабря 1943 — 14 января 1944 года с целью уничтожения Корсунь-шевченковской группировки противника. Была частью стратегического наступления советских войск на Правобережной Украине.
Карельский перешеек
Каре́льский переше́ек (фин. Karjalankannas, Карьяланканнас) — участок суши между Финским заливом и Ладожским озером. На юго-востоке границей Карельского перешейка является Нева, а на северо-западе — линия от Бухты Защитной (часть Выборгского залива) до залива Пеконлахти — самой западной точки Ладожского озера.

Нева
Нева́ — река в России, протекающая по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга, соединяющая Ладожское озеро с Невской губой Финского залива Балтийского моря.

Длина — 74 км, площадь бассейна — 281 тысяча км². Нева — это единственная река, вытекающая из Ладожского озера. На берегах Невы, помимо Санкт-Петербурга, расположены ещё три города: Шлиссельбург, Кировск, Отрадное и несколько десятков других населённых пунктов. Судоходна на всём протяжении, является частью Волго-Балтийского и Беломорско-Балтийского водных путей.
Райли, Дэйв (блюзмен)
Дэйв Райли (англ. Dave Riley; 18 марта 1949, Хаттисберг, Миссисипи, США) — американский блюзовый певец, гитарист и автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинациях «Альбом акустического блюза» (2008). Отец бас-гитариста Дэйва Райли-младшего.

Корритор, Боб
Роберт Джозеф Корритор (англ. Robert Joseph Corritore), известный под именем Боб Корритор; 27 сентября 1956, Чикаго, Иллинойс, США — американский блюзовый харпер, автор песен, продюсер, ведущий блюзового радиошоу и владелец The Rhythm Room, блюзового клуба в Финиксе, штат Аризона. Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Исторический альбом» (2011), «Альбом традиционного блюза» (2025), номинант Blues Music Awards в номинациях «Альбом акустического блюза» (2008), «Блюзовый харпер» (2011, 2013, 2019, 2022, 2023, 2025), «Альбом традиционного блюза» (2017, 2022—2024). Лауреат премии Keeping the Blues Alive Awards (2007) .
Еврейская община Хасавюрта
Еврейская община Хасавюрта, расположенного в Республике Дагестан (Россия), является одной из старейших среди еврейских общин городов Северного Кавказа. Присутствие евреев в Хасавюрте восходит к временам Российской империи.

В 1830-х годах русская армия построила крепость на правом берегу реки Ярыксу, примерно в 80 километрах от Петровска (ныне Махачкала). Вокруг крепости возникло гражданское поселение, ставшее впоследствии Хасавюртом. Среди его первых жителей были демобилизованные из армии евреи-ашкеназы, а также горские евреи.

Горские евреи
Го́рские евре́и, кавказские евреи (самоназвание — жугьур [джуhур], мн. ч. жугьургьо, более традиционно также гьивр) — субэтническая группа евреев Северного и Восточного Кавказа. До середины XIX века жили преимущественно на юге Дагестанской области и севере Бакинской губернии Российской империи, впоследствии стали расселяться сначала в города на севере Дагестана, затем в другие регионы России, а позже — в Израиль.
Сметанина, Раиса Петровна
Раи́са Петро́вна Смета́нина (род. 29 февраля 1952, Мохча, Коми АССР) — советская и российская лыжница, 4-кратная олимпийская чемпионка, 7-кратная чемпионка мира, многократная чемпионка СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1976). Обладательница неофициального Кубка мира сезона 1980/81 годов, одна из самых успешных гонщиц за всю историю лыжного спорта. Первая в истории спортсменка, которая выиграла 10 медалей на зимних Олимпиадах.

Для стиля бега Сметаниной были характерны плавность хода и очень большая сила толчка.

Кулакова, Галина Алексеевна
Гали́на Алексе́евна Кулако́ва (род. 29 апреля 1942, дер. Логачи, Воткинский район, Удмуртская АССР) — советская лыжница, 4-кратная олимпийская чемпионка, 5-кратная чемпионка мира, обладательница Кубка мира, 39-кратная чемпионка СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1970), заслуженный тренер России. Выступала за общество «Труд».
Мария Павловна Мекленбург-Шверинская
Мари́я Па́вловна (Мария Александрина Элизабета Элеонора Мекленбург-Шверинская) (нем. Marie Alexandrine Elisabeth Eleonore von Mecklenburg-Schwerin; 2 мая (14 мая) 1854 Людвигслюст, Мекленбург-Шверин — 6 сентября 1920, Контрексевиль, департамент Вогезы, Франция) — герцогиня Мекленбург-Шверинская, русская великая княгиня по браку, супруга великого князя Владимира Александровича. Последний президент Императорской Академии художеств (1909—1917).

Владимир Александрович
Великий князь Влади́мир Алекса́ндрович  (10 (22) апреля 1847, Санкт-Петербург — 4 (17) февраля 1909, Санкт-Петербург) — третий сын императора Александра II и императрицы Марии Александровны; член Государственного совета (1872), сенатор (1868); генерал-адъютант (1872), генерал от инфантерии (1880), младший брат императора Александра III.
Несобственно-прямая речь
Несо́бственно-пряма́я речь — это «отрывок повествовательного текста, передающий слова, мысли, чувства, восприятия или только смысловую позицию одного из изображаемых персонажей, причём передача текста повествователя не маркируется ни графическими знаками (или их эквивалентами), ни вводящими словами (или их эквивалентами)». Несобственно-прямая речь на синтаксическом (и пунктуационном) уровне не выделяется из авторской, но сохраняет лексические, стилистические и грамматические элементы, присущие речи говорящего, таким образом, располагаясь в промежуточном пространстве между полюсами прямой и косвенной речи.

Стилистика
Стили́стика — филологическая дисциплина, раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.

По учебнику русского языка (А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев), стилистика — учение о средствах языковой выразительности и условиях их использования в речи — и культура речи.

До сих пор предмет и задачи стилистики остаются спорным вопросом.

Существует, но не является полностью общепринятым разделение стилистики на литературоведческую и языковедческую (см. ниже). Языковедческая рассматривает функциональные стили речи, литературоведческая изучает систему образов, сюжет, фабулу и т. д. в отдельном произведении.

Б. В. Томашевский писал: «Стилистика является связующей дисциплиной между языкознанием и литературоведением».
Нижний провиантский склад
Музей «Фондохранилище» (Нижний провиантский склад) расположен в городе Нижнем Тагиле (Свердловская область, Россия) в здании Нижнего провиантского склада, который вместе с Музеем природы и охраны окружающей среды (Верхний провиантский склад) входит в музейный комплекс Демидовских провиантских складов и является составной частью музейного объединения «Горнозаводской Урал». Здание Нижнего провиантского склада — одно из старейших зданий города и имеет статус памятника архитектуры областного значения.

Горнозаводской Урал
Нижнетагильский музей-заповедник «Горнозаводской Урал» — объединение музейных учреждений и культурных объектов города Нижний Тагил, включающих в себя комплекс памятников наследия, истории и культуры. Музей располагается в здании бывшего Горсовета, в Ленинском районе города, на пересечении проспекта Ленина и улицы Островского, в историческом центре города. Комплекс зданий Историко-краеведческого музея, главного здания-управления «Горнозаводского Урала» и исторического архива Нижнего Тагила носит наименование «Тагильский кремль».
Врач анестезиолог-реаниматолог
Врач анестезио́лог-реанимато́лог — специалист с высшим медицинским образованием (врач), занимающийся поддержанием и восстановлением жизненно важных функций организма при угрожающих жизни состояниях.

В России и Республике Беларусь данная специальность называется «анестезиология и реаниматология» (АиР). При этом специалист выполняет работу одновременно двух врачебных профилей: анестезиолога и реаниматолога, чередуя работу в отделении реанимации и операционном блоке. В связи с этим, на постсоветском пространстве названия специальностей «анестезиолог» и «реаниматолог» используются как синонимы. Также врачи АиР, прошедшие дополнительную специальную подготовку, работают в трансплант-координационной службе. Мобильная бригада, состоящая из врача АиР и одной или двух медсестёр-анестезистов на реанимобиле, задействуется для транспортировки пациентов между учреждениями здравоохранения.

Отделение реанимации и интенсивной терапии
Отделе́ние реанима́ции и интенси́вной терапи́и (ОРиИТ, ОРИТ, отделе́ние реанима́ции, реанима́ция) — стационарное отделение в крупном медицинском учреждении (больнице, госпитале), при медицинском университете, предназначенное для оказания неотложной медицинской помощи, проведения реанимации и интенсивной терапии больных. Может иметь специализацию: лечение больных с определёнными заболеваниями, новорождённых.
Восточный (муниципальное образование город Ефремов)
Восточный — посёлок в Тульской области России. В рамках административно-территориального устройства  входит в Ефремовский район, в рамках организации местного самоуправления — в муниципальное образование город Ефремов со статусом городского округа.

Ранее — военный городок посёлок Ефремов-3 при одноимённом аэродроме, где находились несколько воинских частей, в которых проживали военнослужащие, лётчики, техники, инженеры и их семьи.

Посёлок располагается в 8 км к востоку от города Ефремов.

Ефремов-3
Ефремов — бывший военный аэродром в Ефремовском районе Тульской области. Вблизи аэродрома находится посёлок Восточный (ранее военный городок Ефремов-3, где находились несколько воинских частей, проживали лётчики, техники, инженеры, военнослужащие частей обеспечения и их семьи).

Взлётно-посадочная полоса аэродрома была способна принимать самолёты Ил-76, Ан-22 и более лёгкие. В 1990-е годы аэродром принял около двадцати самолётов Ил-76 с беженцами (турки-месхетинцы) на борту.

26 февраля 2010 года губернатор Тульской области В. Д. Дудка озвучил намерение восстанавливать авиасообщения в Тульской области, в том числе и восстановление аэродрома в посёлке Восточный Ефремовского района. С 2010 года выполняются работы по демонтажу и вывозу железобетонных плит с ВПП и рулёжных дорожек.
ДК Данс
«ДК Данс (Апендаун в 1-м действии)» — совместный проект пластического театра «ИнЖест»
и группы «Плато». Обладатель первого приза и приз за лучшую режиссуру театрального фестиваля «Карагод» (Гомель, Беларусь) и Гран-при фестиваля «Мимолет» (Тюмень, 2004), приз за лучшую мужскую роль поделили Вячеслав Иноземцев и Сергей Масько — «Просто Плотник».

ИнЖест
«ИнЖест» (англ. inzhest) — белорусский пластический театр Вячеслава Иноземцева. Участник международных театральных фестивалей. Обладатель Гран-при фестиваля «SASIEDZI» (Люблин, Польша) «за оригинальные и вдохновляющие поиски среднеевропейского самосознания, новаторскую форму и особенные качества музыки», обладатель первого приза и приз за лучшую режиссуру театрального фестиваля «Карагод» (Гомель, Беларусь) за спектакль «ДК Данс», обладатель Гран-при фестиваля «Мимолет» за спектакль «ДК Данс».
Instamatic
Instamatic (рус. Инстама́тик) — серия недорогих малоформатных фотоаппаратов с упрощённой зарядкой фотоплёнки в быстросменной кассете магазинного типа (картридже) «тип 126» (размер кадра 28×28 мм), производство которых было начато фирмой Kodak (США) в 1963 году.

В 1960-е — 1980-е годы фотоаппараты Instamatic и их клоны были широко распространены в США, Европе и Японии особенно среди начинающих фотолюбителей благодаря низкой цене и общедоступности. В 1972 году появились фотоаппараты миниатюрного формата Pocket Instamatic с 16-мм фотоплёнкой в кассете (картридже) «тип 110».

Название Instamatic также использовалось фирмой Kodak для линейки любительских кинокамер и предназначенных для них быстросменных кассет K40 с киноплёнкой формата «Super-8».

Фотоплёнка тип-110
Фотоплёнка тип-110 — формат фотоплёнки. Поставляется упакованной в двухкатушечный картридж. Формат был предложен фирмой Kodak в 1972 году и являл собой плёнку типа 126 в миниатюре. Один картридж вмещает 24 кадра. Плёнка в картридже имеет перфорацию (одно отверстие между кадрами) и кадры размером 13×17 мм (соотношение сторон 1:1,31).

С 1898 по 1929 год выпускалась неперфорированная рулонная плёнка типа 110, рассчитанная на размер кадра 5×4 дюйма.
Стрельников, Василий Борисович
Васи́лий Бори́сович Стре́льников (род. 14 мая 1962, Нью-Йорк) — советский и российский радио- и телеведущий, диктор, подкастер, виджей и голос телеканалов MTV Россия (1998—2002 год), РЕН ТВ (2004—2013), Канал Disney (2014—2022) и «Солнце» (с 2022 года).

Подкастинг
Подка́стинг, или повсеместное вещание, или широковещание (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting или от англ. personal on demand broadcasting) — процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов — подкастов. По форме подкасты похожи на радио- или телепередачи, существующие в виде файлов, которые загружаются с помощью интернета на устройство пользователя и проигрываются офлайн в удобное для слушателя время и в любом месте.

Как правило, подкасты имеют определённую тематику и периодичность издания. Подписка на них оформляется через RSS или Atom.
Алябьев, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Аля́бьев (4 [15] августа 1787, Тобольск — 22 февраля [6 марта] 1851, Москва) — русский композитор, пианист, дирижёр.

В XIX веке пользовался большим успехом, написал около 200 романсов, 6 опер, 20 музыкальных комедий, множество других музыкальных произведений. Среди лучших произведений Алябьева — романсы «Соловей» (1826) на слова А. А. Дельвига, «Зимняя дорога», «Два ворона» на стихи Пушкина, «Вечерний звон» на слова И. Козлова, «Нищая» на стихи П. Беранже в переводе Дмитрия Ленского.

Романс
Рома́нс (фр. romance) — многозначный музыкальный и литературный термин; в наиболее распространённом значении — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента, написанное на стихи лирического содержания.
Орбан, Виктор
Ви́ктор Ми́хай О́рбан (венг. Orbán Viktor Mihály; род. 31 мая 1963, Секешфехервар, Венгерская Народная Республика) — венгерский государственный и политический деятель. Премьер-министр Венгрии с 1998 по 2002 год и с 2010 года. Лидер партии «Фидес — Венгерский гражданский союз».

Фидес — Венгерский гражданский союз
Фидес — Венгерский гражданский союз (венг. Fidesz – Magyar Polgári Szövetség) — одна из двух крупнейших политических партий Венгрии. Старые названия: Альянс молодых демократов (1988—1995), Фидес — Венгерская гражданская партия (1995—2003).
Альберт Саксонский (1934)
Принц Альберт Иосиф Мария Франц-Ксавьер Саксонский (нем. Albrecht (Albert) Joseph Maria Franz-Xaver Prinz von Sachsen Herzog zu Sachsen; 30 ноября 1934, Бамберг, Бавария — 6 октября 2012, Мюнхен) — немецкий аристократ и историк, глава Саксонского королевского дома, титулярный король Саксонии и маркграф Мейсена (23 июля — 6 октября 2012). Последний из альбертинцев, рождённый не в морганатическом союзе.

Альбертинская линия Веттинов
Альбертинская линия (Альбертинцы) — одна из двух основных линий владетельного дома Веттинов, потомки саксонского герцога Альбрехта. С 1485 по 1918 год они правили в Саксонии как герцоги, курфюрсты и короли.

Все ныне живущие мужчины из числа альбертинцев (семья Рюдигера Саксонского) рождены в морганатических браках и, согласно законам королевства Саксония, прав на наследование престола не имеют.