hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Патологическая анатомия челюстных костей
Поражения челюстных костей разнообразны. В известном руководстве по онкоморфологии, выпускавшемся Институтом патологии Вооружённых сил США, в томе, посвящённом опухолям и опухолеподобным процессам челюстных костей (2001), описано 71 заболевание.

Различают следующие основные группы патологических изменений челюстных костей:

Пороки развития

Травмы

Воспалительные поражения (остеомиелит челюстных костей)

Дистрофические изменения костной ткани челюстей

Кисты

Опухоли (одонтогенные и неодонтогенные).

Патологическая анатомия пульпы зуба и пародонта
В пульпе зуба развиваются воспалительные изменения (пульпит) и различные реактивные процессы. Воспалительное поражение периапикального десмодонта в отечественной медицине традиционного обозначается как апикальный периодонтит. К заболеваниям пародонта относятся гингивит, пародонтит, пародонтоз, прогрессирующий пародонтолиз и пародонтомы. Инфекционные процессы в пульпе зуба и тканях пародонта нередко являются источником так называемой одонтогенной инфекции.
Novell Pulse
Novell Pulse корпоративный пакет программного обеспечения, снабжённого социальными возможностями для совместного и корпоративного сотрудничества в разработке платформы от Novell. Novell Pulse получила полную интеграцию с системой Google Wave, объединяющей возможности электронной почты, мгновенных сообщений и группового сотрудничества.

Novell
Novell, Inc. («Новелл») — американская ИТ-корпорация, специализирующаяся на сетевых сервисах, управлении сетями и Linux. В 2005 году компания получила чистую прибыль в 372,6 млн долл. США при доходе в 1,2 млрд долл. США.
Данте, Джо
Джо́зеф Да́нте-младший (англ. Joseph Dante, Jr.; 28 ноября 1946 года, Морристаун, Нью-Джерси, США), более известный как Джо Данте (Joe Dante) — американский кинорежиссёр и продюсер, прославившийся работами в жанре комедии и фильмов ужасов.

Наиболее известные работы включают в себя картины «Пиранья» (1978) и «Вой» (1981), снятые по сценариям Джона Сэйлса. Первый кассовый хит — «Гремлины» (1984) и его продолжение «Гремлины 2: Новенькая партия» (1990).

Гремлины
«Гре́млины» (англ. Gremlins) — американский комедийный фильм ужасов 1984 года, снятый режиссёром Джо Данте по сценарию Криса Коламбуса для студии Warner Bros. Исполнительный продюсер фильма — Стивен Спилберг. Фильм основан на легендах о фольклорных озорных существах — гремлинах, которые ненавидят технику и всячески вредят людям, которые ею пользуются. Фильм был выпущен в прокат 8 июня 1984 года, стал успешным в плане кассовых сборов и получил благоприятные отзывы со стороны критиков. Несколько лет спустя был выпущен фильм-продолжение, а в 2023 году состоялась премьера одноимённого телесериала. В ноябре 2025 года Warner Bros. анонсировали 3-ю часть полнометражной франшизы, которую снимет Крис Коламбус, а Спилберг станет одним из продюсеров.
Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт
Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт (ВНИГРИ) — научно-исследовательский институт в Санкт-Петербурге, занимается вопросами обеспечения поисков и разведки нефти и газа. Создан как Нефтяной геологоразведочный институт (НГРИ) в Ленинграде в конце 1929 года при реорганизации нефтяной секции Геологического комитета.

На базе ВНИГРИ и его региональных филиалов была создана целая сеть научно-исследовательских организаций в СССР и России. С 2016 входит в Росгеология.

Геологический комитет
Геологический комитет (сокр. Геолком) — главное государственное геологическое учреждение в России. Геологическая служба России и СССР (1882—1930). Образован в Санкт-Петербурге в 1882 году для системного и комплексного изучения недр Российской империи и составления геологических карт. С 1912 года — Геологический Комитет Министерства Торговли и Промышленности. С 1918 года Геологический Комитет ВСНХ. Упразднён в январе 1930 года.
Beautiful Creatures
Beautiful Creatures — американская хард-рок-группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1999 году гитаристом Дареном Джеем Ашба и певцом Джои Лесте. Группа выпустила два альбома: Beautiful Creatures (2001) и Deuce (2005). С 2008 года группа записывает новый альбом.

Beautiful Creatures (альбом)
Beautiful Creatures — дебютный студийный альбом американской хард-рок-группы Beautiful Creatures, вышедший в 2001 году на лейбле Warner Bros. Records. Диск имел успех у слушателей и достиг 29-й позиции в чарте Billboard 200.
Друйка
Дру́йка (бел. Дру́йка) — река в Браславском районе Витебской области Беларуси.

Друйка вытекает из озера Дривяты (Браславская группа), протекает 52 км по Браславской гряде, после чего впадает в Западную Двину. Площадь бассейна — 1050 км². В течении реки находятся озёра Цно, Неспиш, Недрово.

У деревни Друйск расположена Браславская ГЭС, также позволяющая регулировать уровень воды в Браславских озёрах. Впадает Друйка в Западную Двину около агрогородка Друя.

Друя
Дру́я (бел. Друя) — агрогородок с 2009 года (ранее посёлок городского типа) в Браславском районе Витебской области Республики Беларусь. Административный центр Друевского сельсовета. Население — 865 человек (2019).
Цзимислав
Цзимислав (лат. Cimusclus; погиб в 840) — князь лужичан (сорбов) до 840 года.

Предыдущим известным из исторических источников правителем лужичан был, по одним данным, князь Милидух, погибший в 806 году в бою с франками, по другим — Тунгло, упоминавшийся в 826 году.

В 839 году Цзимислав поднял восстание против императора Людовика I Благочестивого, но в 840 году погиб в битве с саксами при Кесигесбурге.

Тунгло
Тунгло (Тугло; лат. Tunglo, Tuglo; IX век) — представитель высшей лужицкой (сорбской) знати (возможно, князь), в 826 году обвинённый в злоумышлениях против власти франков. Предполагается, что его имя — искажённое франкскими авторами славянское имя Тогомир (серб. Togomirъ). В хронике Адемара Шабанского Тунгло по неизвестным причинам назван именем Глоин.
Третья транспортная дамба (Казань)
Третья транспортная дамба (тат. Өченче транспорт дамбасы, также Компрессорный мост, тат. Компрессор күпере) — гидротехническое инженерно-транспортное сооружение в черте города Казани, соединяющее правый и левый берега реки Казанки по проспекту Хусаина Ямашева. В состав транспортной дамбы, входит собственно сама дамба, по которой проложена асфальтовая дорога и трамвайные пути, а также два параллельных моста через русло Казанки.

Третья транспортная дамба — одна из важнейших транспортных артерий города, часть Большого Казанского кольца связывающая Ново-Савиновский и Советский районы Казани. Главный высокий мост трёхпролётный, из сборных железобетонных конструкций. Низкий — пятипролётный, тоже из сборных бетонных конструкций.

Проспект Хусаина Ямашева
Проспект Хусаина Ямашева (тат. Хөсәен Ямашев проспекты) — магистральная улица в Казани, часть Большого Казанского кольца. Одна из самых длинных по протяжённости и важнейших магистралей города, главная ось Ново-Савиновского района. Первая, наряду с улицей Рихарда Зорге, прямолинейная шестиполосная казанская магистраль, протянувшаяся на более чем 6 километров.
Фанг (язык)
Фанг (/'faŋ/) — африканский язык, язык народа фанг. Этот язык близко связан с языками бул и эвондо, распространённых в южном Камеруне. Это язык западной экваториальной Африки, на котором говорят в южной части Камеруна, Экваториальной Гвинее, северной части Габона и Конго. Он относится к северо-западной (бебоидной) подгруппе языковой группы банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи языков и принадлежит к подгруппе А70 (бети-фанг, эвондо-фанг) зоны А языков банту вместе с языками южного Камеруна: этон, эвондо, бебеле-бебил и булу(-бене).

Эвондо
Эвондо, яунде — язык банту, один из языков Камеруна, лингва франка в Центральном и Южном регионе, близок к языкам булу, этон, фанг. Распространён в департаментах Мфунди, Мефу и Афамба, Мефу и Аконо, Ньонг и Соо, Ньонг и Мфуму (Центральный регион) и в части департамента Осеан (Южный регион). Количество говорящих — 578 000 человек (1982).
Задельное (Самарская область)
Заде́льное — упразднённое село в Самарской области России. На момент упразднения входил в состав городского округа Самара. В 2005 году включен в состав города Самара и исключен из учётных данных.

Входит в состав посёлка Прибрежный Красноглинского района города Самары.

Прибрежный (Самарская область)
Прибре́жный — упразднённый посёлок городского типа, сейчас посёлок в составе Красноглинского района городского округа Самары. В 2005 году включен в состав города Самара и исключен из учётных данных.

В состав посёлка Красноглинского района Самары входят: посёлки Винтай и Пискалинский Взвоз, село Задельное.
Гунцелин III (граф Шверина)
Гунцелин III (нем. Gunzelin III. von Schwerin; ум. после 23 октября 1274) — граф Шверина с 1228 года. Сын Генриха I Чёрного.

К моменту смерти отца (1228) был несовершеннолетним и первое время правил под опекой матери. С 1230 года, после помолвки Гунцелина III с Маргаритой Мекленбургской (дочерью Генриха Борвина II), его опекуном стал сын последнего — Иоганн I фон Мекленбург.

Свадьба Гунцелина и Маргариты состоялась в 1241 году. Известны 8 их детей — 6 сыновей и 2 дочери. В том числе:

Генрих II

Хельмольд III

Гунцелин, канонник в Шверине

Иоганн, епископ Риги

Матильда, в первом браке (до 1279 года) — жена Абеля, сына короля Дании Абеля, во втором браке — жена Иоганна Виттенбергского

Никлот I.

Гунцелин III умер в конце 1274 года. Его наследниками стали Хельмольд III, получивший при разделе Шверин, Нойштадт и Мамитц, и Николай I, которому достались Бойценбург, Виттенбург и Кривитц.

Николай I (граф Шверина)
Николай (Никлот) I (нем. Niklot I, Nikolaus I von Schwerin; ок. 1260—1323) — граф Шверина в 1274—1282 годах, граф Шверина-Виттенбурга с 1282 года. Сын Гунцелина III и Маргариты Мекленбургской.

Сначала правил совместно с братьями — Хельмольдом III и Гунцелином (Гюнцелем) IV. В 1282 году они разделились, Никлоту достались Виттенбург, Бойценбург и Кривиц. Вскоре умер Гюнцель IV, который был священником и детей не имел, и его владения (Доберан и Ной-Шверин) тоже были разделены.
Castlevania: The Adventure
Castlevania: The Adventure, в Японии также известная как Dracula Densetsu (яп. ドラキュラ伝説 Dorakyura Densetsu, букв. Легенда о Дракуле) — компьютерная игра в жанре платформер, выпущенная для Game Boy в 1989 году. Это первая игра в серии Castlevania для этой игровой приставки. Castlevania: The Adventure была перевыпущена в Японии и Европе в цвете в составе сборника Konami GB Collection. Ремейк под названием Castlevania: The Adventure ReBirth был выпущен как игра WiiWare для Wii. В 2019 году игра была издана в составе сборника Castlevania Anniversary Collection для Playstation 4, Playstation 5, Nintendo Switch и Windows.

Castlevania: The Adventure ReBirth
Castlevania: The Adventure ReBirth — платформер, разработанный M2 и выпущенный в 2009 году компанией Konami для игровой приставки Wii, в составе сервиса WiiWare. По состоянию на 26 марта 2018 года игру больше нельзя купить из-за того что из магазина Wii Shop Channel была убрана возможность добавлять новую валюту Wii Points. Основанная на игре 1989 года для портативной приставки Game Boy — Castlevania: The Adventure —, это третья игра в серии ReBirth от M2, вышедшая после Gradius ReBirth и Contra ReBirth. Действие игры происходит за сто лет до оригинальной Castlevania, и в ней игрок управляет предком Саймона Бельмонта — Кристофером Бельмонтом, который должен победить вампира Дракулу.
Четыре великие красавицы Китая
Четыре великие красавицы древности — в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施), Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉), Ян-гуйфэй (杨贵妃).

Традиционно установилось мнение, что первая по красоте — Си Ши, вторая — Ван Чжаоцзюнь, третья — Дяочань и последняя — Ян-гуйфэй. Объединяющее их имя 西施 является синонимом и воплощением красоты. Образы четырёх красавиц широко использовались как в Китае, так и во Вьетнаме, Корее и Японии.

Си Ши (西施), период Весны и Осени

Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Династия Западная Хань

Дяочань (貂蝉), Восточная Хань

Ян-гуйфэй (杨贵妃), династия Тан

Дяочань
Дяочань (кит. трад. 貂蟬, пиньинь Diāochán) — одна из четырёх великих красавиц Древнего Китая. В отличие от остальных трёх красавиц, нет никаких доказательств, подтверждающих её существование. Тем не менее о ней часто упоминается в китайских исторических записях.
Пушкин, Александр Сергеевич (контр-адмирал)
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (22 октября 1929, Балашов Саратовской области — 27 марта 1997, Москва) — советский офицер-подводник, контр-адмирал, кандидат военно-морских наук, доктор исторических наук.

Отслужил 27 лет в Военно-морском флоте, из них 20 лет на атомных подводных лодках, пройдя путь от курсанта до командира дивизии подводных лодок. В течение 10 лет руководил журналом «Морской сборник». Организатор и бессменный руководитель Международного Пушкинского общества.

Морской сборник
«Морско́й сбо́рник» — старейший в мире ежемесячный журнал по военно-морской тематике, официальный орган военно-морского ведомства, издающийся с марта 1848 года без перерыва и смены названия.

В настоящее время учредителем «Морского сборника» как ежемесячного журнала Военно-морского флота является Министерство обороны Российской Федерации.
Blue Suede Shoes
«Blue Suede Shoes» (с англ. — «Синие замшевые туфли») — известная песня, соответствующая музыкальным стандартам жанра рок-н-ролл, написанная и впервые исполненная американским певцом Карлом Перкинсом в 1955 году. Карл Перкинс написал композицию «Blue Suede Shoes», которая была построена на сочетании элементов кантри и ритм-энд-блюза. «Blue Suede Shoes» была четвёртой песней, записанной Карлом Перкинсом, его первым хитом и коронным номером. С отличным танцевальным ритмом, чистой и энергичной гитарой и насмешливо-серьёзным текстом, она стала образцом подросткового ощущения в роке, образцом вызывающей самонадеянности. Песня стала легендарной в истории рок-н-ролла и принесла Перкинсу, одному из первых рокабилли-исполнителей, его огромную популярность и славу.

Рокабилли
Рокаби́лли (англ. rockabilly) — музыкальный стиль, ранняя разновидность рок-н-ролла, представляющая собой синтез рок-н-ролла и кантри-музыки (особенно её южного подстиля — хиллбилли и, возможно, блюграсса). На рокабилли также большое влияние оказали свинг и буги-вуги. Термин «рокабилли» происходит от слов «рок» и стиля «хиллбилли». Рокабилли появился в южных штатах США в начале-середине 1950-х годов и сразу приобрёл большую популярность. По сути, именно из рокабилли вырос классический рок-н-ролл и позднее современный рок. Рокабилли изначально был ориентирован на белую публику. Центром развития рокабилли стала студия Sun Records в городе Мемфис (Теннесси).

Также рокабилли является культурным направлением и «бунтарским» по отношению к пуританским ценностям образом жизни, задающим моду в одежде и прическах, танцам в стиле джайв, увлечение мотоциклами и автомобилями.
Нерчинский горный округ
Нерчинский горный округ — вотчина российской императорской семьи в Забайкалье с центром в селе Нерчинский Завод. В 1787 году округ передан в собственность Кабинета Его Императорского Величества, в 1917 году ликвидирован.

Нерчинская каторга
Нерчинская каторга —  часть пенитенциарной системы Российской империи, основное в Восточной Сибири  место отбывания наказания приговорённых к каторжным работам; находилась в Нерчинском горном округе, Забайкальской области, в местности, изобилующей серебросвинцовой рудой, добывание которой составляло главное занятие каторжных , ныне территория Забайкалья ( Забайкальского края). Местность эта очень гористая, наполненная отрогами Яблонного хребта, с болотистыми долинами, орошаемыми небольшими речками и ручьями, весною весьма бурными, но летом почти высыхающими. Окрестности рудников, за исключением Акатуевского, безлесны, местами покрыты мелкорослым и редким кустарником. Летом — сильные засухи, зимой морозы достигают - 40°,  почва местами никогда не протаивает.
Цариков переулок
Ца́риков переу́лок — переулок в Северо-Западном административном округе города Москвы на территории района Митино. Начинается Цариков переулок от точки соединения Новотушинского проезда и Митинской улицы; далее пересекает Пятницкое шоссе и заканчивается, примыкая к Путилковскому шоссе (см. карту). Однако, согласно данным от Google (см. карту) Цариков переулок заканчивается примыканием к Пятницкому шоссе, не пересекая его; дорога же после Пятницкого шоссе именуется Путилковское шоссе.

Пятницкое шоссе
Пя́тницкое шоссе́ (бывшая Р111) — шоссе в московском районе Митино, городских округах Красногорск и Солнечногорск Московской области. Начинается у пересечения МКАД и Волоколамского шоссе. Заканчивается в городе Солнечногорск, имеет четыре подъезда к Зеленограду.
Такая, как ты есть
«Такая, как ты есть» (итал. Così come sei) — драма итальянского режиссёра Альберто Латтуада 1978 года, главные роли в которой сыграли Марчелло Мастроянни и Настасья Кински. Героиня Кински, молодая девушка по имени Франческа, состоит в любовной связи с человеком, который намного её старше и, возможно, является её отцом.

Кински, Настасья
Наста́сья Агла́я Ки́нски (нем. Nastassja Aglaia Kinski, урождённая Накши́ньски (нем. Nakszyński); род. 24 января 1961[…], Западный Берлин) — немецкая актриса кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус» (1981), дважды лауреат премии Deutscher Filmpreis (1975, 1983). Известна исполнением главной роли в фильме «Тэсс» (1979) и ролей в фильмах Вима Вендерса. Дочь актёра Клауса Кински.
Кубок конструкторов Формулы-1
Кубок конструкторов Формулы-1 (англ. World Constructors' Championship) — главная награда для конструкторов Формулы-1. Победитель определяется Международной автомобильной федерацией (FIA) на основе системы начисления очков на проводимых в течение сезона Гран-при Формулы-1.

До 1981 года официальное название звучало как международный кубок для конструкторов Ф1 (англ. International Cup for F1 Constructors). С 1981 года закрепилось новое официальное название — чемпионат мира среди конструкторов (англ. World Constructors' Championship), как часть чемпионата мира Формулы-1 (англ. Formula 1 World Championship), который по-русски традиционно продолжают называть кубком конструкторов.

Впервые был вручён в 1958 году команде Vanwall. По окончании сезона 2025 года кубок конструкторов выигрывали 15 различных конструкторов. Больше всего побед у Ferrari — 16 титулов, включая 6 подряд (1999—2004), однако больше всего побед подряд (8) одержала команда Mercedes (2014—2021).

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.
Макао (аэропорт)
Международный аэропорт Макао (кит. трад. 澳門國際機場; порт. Aeroporto Internacional de Macau; англ. Macau International Airport) расположен в восточной части острова Тайпа. Это единственный аэропорт в Макао открытый в ноябре 1995 года. С этого времени аэропорт является обычным местом стыковок рейсов между материковым Китаем и Тайванем, а также является хабом для пассажирских рейсов между китайскими аэропортами и Юго-восточной Азией. В 2006 аэропорт перевёз 5 млн пассажиров и 220 000 тонн груза.

Как и Гонконг, Макао ведёт собственную иммиграционную политику и является самостоятельной таможенной территорией от материкового Китая. Пассажиры, следующие между Макао и материковым Китаем, проходят иммиграционный и таможенный контроль. Рейсы между Макао и материковым Китаем считаются международными.

Тайпа
Тайпа (кит. 氹仔島; хокло: tiap á tó; с.-кит.: Данцзай) — один из островов Макао. Находится в двух километрах к югу от полуострова Макао и соединён с ним тремя мостами: Дружбы, Губернатора Нобре де Карвальо и Сай Ван. Площадь острова составляет 6,33 км². Административно относится к приходу Богоматери Кармель островного муниципалитета.
Кайтагское уцмийство
Кайтагское уцмийство (Кайтаг), также Уцми-Дарго, Хайдак и Уцми-Даргва, — феодальное государство в Дагестане, существовавшее в V—XIX веках. Занимало территории современных Кайтагского, Дахадаевского районов и части Сергокалинского, Дербентского и Каякентского районов Дагестана.

Уцмии установили контроль над предгорьем к северу от Кайтага, населённые даргинцами и часть приморской зоны, населённую кумыками, что позволяло им контролировать торговый путь, соединявший Дербент и Закавказье с северокавказскими городами и итальянскими колониями Причерноморья, а также со столицей Золотой Орды — Сараем. Столицей уцмийства был расположенный на неприступной горе древний город-крепость Кала-корейш. Во второй половине XIV века уцмийство, как сторонник Золотой Орды, подверглось страшному разгрому от Тимура, от которого оправилось лишь к XV веку. В конце XVI века резиденция уцмия была перенесена в селение Маджалис, а позднее — в Башлы.

Ликвидировано в 1820 году в ходе Кавказской войны.

Кубинское ханство
Куби́нское ханство (Губинское ханство) (азерб. Quba xanlığı / قوبا خان‌لیغی) — феодальное государство, располагавшееся на севере современного Азербайджана в конце XVII — начале XIX веков. В 1765 году в состав ханства было включено Дербентское ханство.

Согласно БРЭ первоначальной столицей ханства являлся город Губа́. По другим данным — город Худат.
Леви, Якоб
Раввин Якоб Леви (англ. Jakob Levy; 1819—1892) — немецкий востоковед и лексикограф. Первым применил к талмудической лексикографии методы и приемы новейшей науки.

Наиболее известен своим двухтомником «Халдейский словарь к таргумам и большей части раввинистической литературы» и четырёхтомником «Новый еврейско-халдейский словарь по Талмуду и Мидрашим» (1876—1879). Его обширные труды являются классическими в области лексикографии. Они были положены в основу полного словаря Талмуда А. Когута «Aruch Completum».

Когут, Александр
Александр Когут (англ. Alexander (Chanoch Yehuda) Kohut, урождённый Шандор Дьёрдь Когут, венг. Kohut Sándor György, известен в еврейской литературе под именем ивр. ראי״ק‎; род. 22 апреля 1842 г. в Кишкунфеледьхаза, Венгрия; ум. 23 мая 1894 г. в Нью-Йорке) — австро-венгерский раввин и гебраист, выдающийся проповедник; американский иммигрант. Автор монументального труда «Арух ха-шалем» (другое название «Полный Арух», «Aruch Completum»; в 8-и томах, 1878—1892) — критического и расширенного издания классического талмудического лексикона «Арух» Натана бен-Иехиэля Римского (XI век).