hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eshanosaurus
Eshanosaurus (лат.) — вымерший род динозавров из раннего юрского периода. Род включает единственный вид Eshanosaurus deguchiianus, известный только по кости нижней челюсти, найденной в Китае. Животное может являться теризинозавром (Therizinosauria), что делает его древнейшим представителем целурозавров.

Целурозавры
Целуроза́вры (лат. Coelurosauria, от др.-греч. κοῖλος [koilos] — «пустой, полый», οὐρά [oura] — «хвост» и σαῦρος [sauros] — «ящер, ящерица») — клада тероподных динозавров в составе группы тетанур, включающая птиц и все таксоны, более близкие к птицам, чем к карнозаврам. Возникают в палеонтологической летописи в средней юре. К целурозаврам относятся тираннозавроиды (Tyrannosauroidea), компсогнатиды (Compsognathidae), орнитомимозавры (Ornithomimosauria) и манирапторы (Maniraptora); в состав последних, помимо нескольких вымерших таксонов, входят птицы (Aves) — единственная современная группа целурозавров.
Обыкновенное чудо (пьеса)
«Обыкновенное чудо» — пьеса в трёх действиях драматурга Евгения Шварца, завершённая в 1954 году. Работа над произведением, изначально имевшим название «Медведь», продолжалась в течение десяти лет. «Обыкновенное чудо» впервые было опубликовано в сборнике «„Тень“ и другие пьесы», вышедшем в свет в Ленинграде в 1956 году. Спектакль по пьесе впервые был представлен зрителям в 1956 году на сцене московского Театра-студии киноактёра. Пьеса дважды — в 1964 и в 1978 годах — экранизирована.

Обыкновенное чудо (фильм, 1978)
«Обыкнове́нное чу́до» — двухсерийный советский художественный музыкальный телефильм 1978 года режиссёра Марка Захарова. Это вторая экранизация одноимённой пьесы (1954) Евгения Шварца, первая была снята в 1964 году Эрастом Гариным. Телепремьера на ЦТ СССР состоялась 1 января 1979 года.
Игры шпионов
«И́гры шпио́нов» (англ. The Courier) — британский фильм 2020 года режиссёра Доминика Кука о работе британского бизнесмена Гревилла Винна, нанятого в качестве агента МИ-6, и советского офицера Олега Пеньковского, который передавал на Запад информацию. В ролях: Бенедикт Камбербэтч, Рэйчел Броснахан, Джесси Бакли, Мераб Нинидзе, Ангус Райт и Кирилл Пирогов.

Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале Sundance 24 января 2020 года, а его релиз был запланирован на 30 октября 2020 года в Великобритании и 21 февраля 2021 года в США.

Винн, Гревилл Мейнерд
Гревилл Мейнерд Винн (англ. Greville Maynard Wynne, 19 марта 1919 — 28 февраля 1990) — британский бизнесмен и инженер, который был завербован МИ-6 из-за его частых поездок в Восточную Европу. Известен как связной полковника ГРУ Генштаба Министерства обороны СССР Олега Пеньковского.
Касьян, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Касья́н (укр. Мико́ла Андрі́йович Касья́н; 10 апреля 1935 (1937), с. Бережновка, Кобелякский район, Украинская ССР, СССР — 28 октября 2009, Кобеляки, Полтавская область, Украина) — советский и украинский мануальный терапевт. Народный врач СССР (1990).

Кобеляки
Кобеля́ки (укр. Кобеляки) — город в Полтавской области Украины.

Город входит в Полтавский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Кобелякского района, в котором составлял Кобелякский городской совет.
Букет (фильм)
Букет (чеш. Kytice) — чешский художественный фильм 2000 года режиссёра Франтишека Антонина Брабеца, экранизация семи рассказов известного чешского писателя и собирателя фольклора Карела Яромира Эрбена.

Эрбен, Карел Яромир
Карел Яромир Э́рбен (чеш. Karel Jaromír Erben; 7 ноября 1811[…], Милетин[…] — 21 ноября 1870[…], Прага, Цислейтания[…]) — чешский писатель, поэт, переводчик, историк литературы и собиратель чешского фольклора, в первую очередь народных сказок и песен. Представитель романтического направления в искусстве. Участник Славянского съезда в Москве и Санкт-Петербурге 1867 года
Дружинина, Светлана Сергеевна
Светлана Сергеевна Дружи́нина (род. 16 декабря 1935, Москва) — советская и российская актриса, кинорежиссёр, сценаристка, кинопродюсер, народная артистка Российской Федерации (2001). Популярность ей принесли роли в фильмах «За витриной универмага», «Дело было в Пенькове» и «Девчата». Дебютом в режиссуре стал фильм по роману Вениамина Каверина «Исполнение желаний», после которого вышли картины «Сватовство гусара», «Дульсинея Тобосская» и «Принцесса цирка». Однако наибольшую известность ей принесли фильмы о гардемаринах.

Член Союза кинематографистов Российской Федерации, Российской академии кинематографических искусств, Национальной академии кинематографических искусств и наук России, академик Петровской академии наук и искусств.

Мукасей, Анатолий Михайлович
Анато́лий Миха́йлович Мукасе́й (род. 26 июля 1938, Ленинград) — советский и российский кинооператор; лауреат Государственной премии СССР (1986), заслуженный деятель искусств РСФСР (1991), народный артист РФ (2009), кавалер ордена Почёта (2024).
Gaiking
Demon Dragon of the Heavens Gaiking (яп. 大空魔竜ガイキング Даику Дурагон Марую Гаикингу) — японский аниме-сериал, выпущенный студией Toei Animation. Транслировался по телеканалу Fuji TV с 1 апреля 1976 года по 27 января 1977 года. Всего выпущены 44 серии аниме. Сериал был дублирован на Итальянском и Испанском языке, дважды лицензирован американскими компаниями и транслировался на территории Филиппин. По мотивам сериала была выпущена новая версия сериала Gaiking: Legend of Daikuu-Maryuu (яп. ガイキング LEGEND OF DAIKUU-MARYUU), которая транслировалась по телеканалу TV Asahi с 12 ноября 2005 года по 24 сентября 2006 года. Всего было выпущено 39 серий аниме.

Toei Animation
«Toei Animation Company, Limited» (яп. 東映アニメーション株式会社 То:эй Анимэ:сён Кабусики-гайся) (JASDAQ: 4816) — японская анимационная студия, принадлежащая Toei. Является одной из крупнейших анимационных студий в Японии.
Голомеев, Атанас
Атана́с Голоме́ев (болг. Атанас Голомеев; 5 июля 1947, София, Болгария — 12 августа 2023, София) — болгарский баскетболист и тренер. Играл на позиции центрового.

В составе сборной команды Болгарии выступал на пяти чемпионатах Европы, был лучшим бомбардиром турниров 1973 и 1975 годов.

Чемпионат Европы по баскетболу 1975
19-й чемпионат Европы по баскетболу проходил на баскетбольных площадках Югославии с 7 июня по 15 июня 1975 года. В финальной стадии приняли участие 12 национальных сборных. Чемпионом стала сборная Югославии (2-й титул). Результаты группового раунда между собой учитывались в классификационном и финальном раундах.
Лук (растение)
Лук (лат. Allium, «чеснок») — род двулетних и многолетних травянистых растений, относимых к подсемейству луковые (Allioideae) семейства амариллисовые (Amaryllidaceae) порядка спаржецветные (Asparagales) (ранее относили к лилейным).

В роду, по данным сайта The Plant List, более 900 видов, которые естественно произрастают в северном полушарии. Представители рода растут на лугах, в степи, лесах.

Большой вклад в систематику растений рода внес Эдуард Регель, который опубликовал две монографии (1875, 1887), где упоминалось более 250 видов, ранее не описанных.

Лук скорода
Лук скорода́, или лук резун, или шнитт-лук (также лук-ре́занец, лук-сибуле́т; лат. Állium schoenoprásum) — многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) подсемейства Луковые (Alliaceae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae).
Богословская школа Святого Креста (Иерусалим)
Богословская школа Святого Креста (греч. Θεολογική Σχολή του Τιμίου Σταυρού, Иерусалимская патриаршая школа) — духовная семинария Иерусалимской православной церкви, существовавшая при Монастыре Святого Креста в Иерусалиме с незначительными перерывами с 1852 по 1909 год.

С 1911 года Патриаршая школа имеет статус среднего учебного заведения и признана Министерством образования. Она расположена в помещениях Иерусалимской патриархии на Сионе.

Монастырь Святого Креста (Иерусалим)
Монасты́рь Свято́го Креста́ (ивр. מנזר המצלבה‎, груз. ჯვრის მონასტერი, греч. Ιερά Μονή του Τιμίου Σταυρού) — мужской монастырь Иерусалимской православной церкви, расположенный в Иерусалиме, Израиль. Один из знаменитейших монастырей на Святой земле. Точное время основания монастыря неизвестно.

Согласно старинному преданию, на месте монастыря произрастало дерево Креста Господня.

Монастырь называют обителью грузинской славы или обителью во имя Святого Креста. В его стенах некогда жил грузинский поэт Шота Руставели.
ПИДЕ
ПИДЕ (порт. Polícia Internacional e de Defesa do Estado; PIDE), Международная полиция защиты государства — португальская тайная полиция и спецслужба периода Нового государства, основной инструмент политического сыска и репрессий правоавторитарного режима Антониу Салазара и Марселу Каэтану. Занималась подавлением политической оппозиции, участвовала в колониальной войне, организовала несколько политических убийств. Ликвидирована Португальской революцией гвоздик 1974 года. Формально название ПИДЕ относится только к организации, существовавшей с 1945 по 1969 год, но под этой аббревиатурой обычно подразумеваются все органы тайной полиции режима Салазара—Каэтану — PVDE, PIDE, DGS.

Революция гвоздик
Револю́ция гвозди́к (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) — военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Он привёл к свержению режима Нового государства и установлению военного переходного правления. В 1976 году, после активной борьбы вокруг выбора пути дальнейшего развития Португалии, военные провели выборы и передали власть политическим партиям, установив либерально-демократический режим, ограниченный положениями конституции о строительстве в стране социализма. При этом в ходе революции практически не было вооружённых столкновений. Всего за время революции погибло 4 человека.
Пепельная среда в славянской традиции
Статья — о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью Пепельная среда

Пепе́льная среда́ в славя́нской тради́ции — народные обычаи празднования Пепельной среды славянами-католиками. Несмотря на церковные предписания о строгости первого дня поста, часто в этот день ещё продолжались мясопустные игры и развлечения (см. жирный вторник). В православии соответствует чистому понедельнику (см. Понедельник — полоскозуб).

Мясопуст
Мясопу́ст (глаг. ⰿⱗⱄⱁⱂⱆⱄⱅⱏ, церк.-слав. мѧсопоу́стъ) — период заговенья на мясные продукты перед постом. В Православной церкви это:

Великий мясопуст, или Мясопуст — последний день зимнего мясоеда — Неделя о Страшном суде — третий из четырёх подготовительных воскресных дней к Великому посту, который следует после Недели о блудном сыне и пред Неделей сыропустной.

Петров мясопуст — заговенье перед Петровым постом — последний день весеннего мясоеда — Неделя всех святых (греч. Κυριακὴ τῶν Ἁγίων Πάντων).

В Католической церкви также выделялось время перед Великим постом, которое считалось подготовкой к посту, однако на Втором Ватиканском соборе (1965) в ходе реформы литургии три подготовительные недели перед Великим постом были упразднены.

В славянской традиции под мясопустом понимается праздник, отмечаемый в течение недели или трёх дней перед Великим постом и обозначающий в народном календаре границу зимы и весны, а также Мясоеда и Великого поста.
Зимние Олимпийские игры 1928
Зимние Олимпийские игры 1928 (фр. Jeux olympiques d'hiver de 1928, англ. 1928 Winter Olympics, нем. Olympische Winterspiele 1928; официальное название — II зимние Олимпийские игры (фр. IIes Jeux olympiques d'hiver, англ. II Olympic Winter Games, нем. II. Olympischen Winterspiele)) — мультиспортивное мероприятие, прошедшее с 11 по 19 февраля 1928 года в Санкт-Морице. В играх приняли участие 464 спортсменов из 25 стран, из которых 9 впервые были представлены на зимних Олимпиадах. Было разыграно 14 комплектов в 8 дисциплинах. Ещё два вида спорта были показательными. В неофициальном медальном зачёте первое место заняла команда Норвегии, завоевавшая 15 медалей, из которых 6 — золотые, 4 — серебряные и 5 — бронзовые.

Санкт-Мориц
Са́нкт-Мо́риц (нем. St. Moritz, романш. San Murezzan, фр. Saint-Maurice, итал. San Maurizio) — город в Швейцарии, курорт, находится в кантоне Граубюнден на берегу одноимённого озера.

Входит в состав региона Малоя (до 2015 года входила в округ Малоя). Население составляет 4882 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 3787.
Фурцева, Екатерина Алексеевна
Екатери́на Алексе́евна Фу́рцева (24 ноября (7 декабря) 1910 года, Вышний Волочёк, Тверская губерния — 24 октября 1974 года, Москва) — советский государственный и партийный деятель. Министр культуры СССР (1960—1974), член Президиума ЦК КПСС (1957—1961).

12-й Первый секретарь Московского городского комитета КПСС (1954—1957). Секретарь ЦК КПСС (1956—1960).

Козлов, Фрол Романович
Фрол Рома́нович Козло́в (5 (18) августа 1908, дер. Лощинино, Касимовский уезд, Рязанская губерния — 30 января 1965, Москва) — советский партийный и государственный деятель. Член Президиума ЦК КПСС (1957—1964; кандидат в члены в 1957), секретарь ЦК КПСС (1960—1964). В 1958—1960 гг. первый заместитель председателя Совета Министров СССР. Член ЦК КПСС (1952—1965). Депутат Верховного Совета СССР 3—6-го созывов. Член Президиума Верховного Совета СССР (1954—1958, 1962—1965). Входил в ближайшее политическое окружение Н. С. Хрущёва.
Гауссовы целые числа
Га́уссовы це́лые чи́сла (гауссовы числа, целые комплексные числа) — это комплексные числа, у которых как вещественная, так и мнимая часть — целые числа.

Примеры: .

Впервые введены Гауссом в монографии «Теория биквадратичных вычетов» (1828—1832) . Множество гауссовых целых чисел принято обозначать  отражая тем самым тот факт, что оно получается из множества целых чисел  добавлением в него мнимой единицы  и комбинаций её с целыми числами. Свойства гауссовых чисел похожи на свойства обычных целых чисел, однако имеются и существенные отличия.

Гаусс, Карл Фридрих
Иога́нн Карл Фри́дрих Га́усс (нем. Johann Carl Friedrich Gauß; 30 апреля 1777, Брауншвейг — 23 февраля 1855, Гёттинген) — немецкий математик, механик, физик, астроном и геодезист. Считается одним из величайших математиков всех времён, «королём математиков».

Лауреат медали Копли (1838), член Лондонского королевского общества (1804), иностранный член Парижской (1820) и Шведской (1821) академий наук, иностранный член-корреспондент (1802) и иностранный почётный член (1824) Петербургской академии наук.
Паравесы
Пара́весы (лат. Paraves) — широко распространённая клада тероподных динозавров, возникшая в позднеюрскую эпоху. Помимо вымерших групп: дромеозаврид, троодонтид, анхиорнитид и скансориоптеригид, в кладу также включают авиалов, среди которых более 9 тысяч видов ныне живущих птиц. Примитивные представители клады Paraves хорошо известны наличием серповидного когтя на приподнятом втором пальце стопы, который у некоторых видов приподнимался над землёй во время ходьбы.

Скансориоптеригиды
Скансориоптериги́ды (лат. Scansoriopterygidae) — семейство позднеюрских оперённых динозавров из клады манираптор.

Одной из особенностей семейства является перепончатые крылья — летательный аппарат, неизвестный у других групп теропод, но присутствующий у птерозавров.
Кара-Чурин-Тюрк
Кара-Чурин-Тюрк (Тарду (виз.), Биягу (перс.), кит. упр. 达头可汗, пиньинь datoukehan, устар. Бугя-хан Дату; личное имя кит. упр. 阿史那玷厥, пиньинь ashinadianjue — Ашина Дяньцзюе) (умер в 603 г.) — 9-й каган Гёктюрк — Тюркского каганата.

Янг-Соух-тегин
Янг-Соух-тегин (также Янсу-тегин, Янг-соук, Дулу-хан, перс. Шир-и Кишвар, Шаба) — удельный хан западной части Тюркского каганата, второй сын правителя западной части каганата Кара-Чурин-Тюрка, правитель Пайкенда и Бухары.

Шири Кишвару приписывается постройка шахристана древней Бухары, а также нескольких селений в Бухарском оазисе, такие как Мамастин, Сакматин, Самтин и Фараб.
Рубин, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Ру́бин (5 мая 1962, Ленинград — 5 июля 2017) — российский поэт-песенник, сценарист, актёр и музыкант (автор-исполнитель), один из основателей группы «Секрет», написал тексты для песен «Привет», «Алиса», «Именины у Кристины» и др. Был участником группы «Интеграл». Песни на стихи Рубина звучали в исполнении Аллы Пугачёвой, Татьяны Булановой, Михаила Боярского, Максима Леонидова, Сергея Рогожина, групп «На-На», «Интеграл», «Кафе», «Колибри» и многих других артистов.

Интеграл (группа)
«Интегра́л» — советский музыкальный коллектив (ВИА), основанный как джаз-ансамбль в 1962 году Бари Алибасовым и Михаилом Араповым в Семипалатинской области в Чарске. В 1965 году был воссоздан как джаз-квинтет в городе Усть-Каменогорске. В начале 1970-х группа была аттестована Министерством культуры Казахской ССР как профессиональный коллектив. Эта группа прекратила существование в 1989 году.
Псамметих I
Псамметих I (или Псамтик I, полное имя Уахибра Псамметих I) — фараон Древнего Египта (около 664— 610 годы до н. э.), основатель XXVI династии (известной также как Саисская династия). Покончил с раздробленностью («додекархией») и восстановил независимость Египта, сбросив ассирийское иго.

Саис
Са́ис (копт. Ⲥⲁⲓ, др.-греч. Σάϊς) — город в западной части дельты Нила, на правом берегу русла Нила, известного как Канобский рукав (теперь Рашидский), известный древним египтянам как Sꜣw. Это был центр провинции Сапех, пятого сепата Нижнего Египта и столица Египта во времена XXIV династии (около 732–720 гг. до н.э.) и XXVI Саисской династии (664–525 гг. до н.э.) в поздний период. Современное название — Са эль-Хагар (араб. صا الحجر‎).
Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.

Колесо
Колесо́ — движитель, свободно вращающийся или закреплённый на вращающейся оси диск, позволяющий поставленному на него телу катиться, а не скользить.

Колёса широко применяются для транспортировки людей и грузов, в различных транспортных средствах (к ним некоторые применяют словосочетание с колёсным ходом, с колёсным движителем), повсеместно используются в различных механизмах и инструментах.
Усть-Шоношское сельское поселение
Усть-Шоношское сельское поселение или муниципальное образование «Усть-Шоношское» — муниципальное образование  со статусом сельского поселения в Вельском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальным единицам в Вельском районе — Усть-Шоношскому и Шоношскому сельсоветам.

Административный центр — посёлок Усть-Шоноша.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Фонтанка (село)
Фонта́нка — село в Одесском районе (ранее — в Лиманском районе) Одесской области Украины. Население составляет более 8000 человек (по данным на 23 февраля 2020 г.), по официальным данным переписи - 6260 человек, площадь — 4,2 км2. Село основано в 1892 году. С 2020 года, наряду с сёлами Крыжановка, Лески, Александровка, Светлое, Вапнярка и Новая Дофиновка, входит в Фонтанскую объединённую территориальную громаду (общину).

Лески (Лиманский район)
Лески (укр. Ліски) — посёлок, относится к Одесскому району Одесской области Украины. С 2020 года, наряду с сёлами Крыжановка, Фонтанка, Александровка, Светлое, Вапнярка и Новая Дофиновка, входит в Фонтанскую объединённую территориальную громаду (общину).

Население по переписи 2001 года составляло 543 человека. Почтовый индекс — 67562. Телефонный код — 4855. Занимает площадь 0,06 км². Код КОАТУУ — 5122783202.
Мора, Ференц
Ференц Мора (венг. Móra Ferenc; 19 июля 1879, Кишкунфеледьхаза — 8 февраля 1934, Сегед) — венгерский романист, журналист, археолог, краевед и специалист по музейному делу. Считается одним из крупнейших венгерских писателей.

Сегед
Се́гед (венг. Szeged [ˈsɛɡɛd] прослушатьо файле; уст. рус. Сегедин от нем. Szegedin, Segedin) — город на юге Венгрии. Административный центр медье Чонград-Чанад. Население — 157 930 человек (на 2024 год), Сегед — третий по величине город Венгрии.

Сегед расположен на обоих берегах реки Тисы к югу от места впадения в неё реки Марош (Муреш).
Загрузка по сети
Загрузка по сети — это процесс загрузки компьютера из сети без использования жесткого диска. Данный метод загрузки может быть использован в маршрутизаторах или в бездисковых рабочих станциях, а также в публичных компьютерах, которые работают, например, в школах или библиотеках. Применяют данную технологию:

для комплексной виртуализации;

для централизованного управления дисковым пространством;

для уменьшения затрат на приобретение или обновление компьютерного оборудования и его дальнейшей поддержки;

Современные настольные персональные компьютеры поддерживают возможность сетевой загрузки в своей прошивке, в основном, с помощью технологий PXE и iPXE. Все современные версии OS X также могут быть загружены по сети c помощью технологии NetBoot, которую поддерживает их прошивка. Для старых персональных компьютеров применяется дискета, диск или flash-накопитель, содержащее специальное программное обеспечение для загрузки по сети используя для этого технологию, такую как Etherboot.

IPXE
iPXE — свободное программное обеспечение для создания загрузочных ПЗУ для загрузки Linux и других операционных систем на компьютерах с архитектурой x86 по сети с использованием межсетевых протоколов. iPXE был создан в 2010 году в качестве форка и замены прекратившего в то время проекта gPXE (модификации Etherboot).
Тёон
Тёон (яп. 長音符 тё:омпу), также омбики (яп. 音引き), бобики (яп. 棒引き бо:бики), в Юникоде — Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark — знаки японской пунктуации, означающие удлинение предыдущего символа каны. Хираганой тёон обычно записывается повторением гласной предыдущего слога:  (яп. まあ ма:, междометие),　 (яп. くう ку:, пустота), или, в случае удлинения слога на «-о», добавлением う:  (яп. おう о:). Тёон для катаканы всегда представляет собой линию:  (яп. マー ма:),  (яп. クー ку:),  (яп. オー о:). Тёон занимает одну мору.

В вертикальной записи катаканой тёон пишется вертикально, также в середине строки. Длина тёона равна длине любого кандзи или знака каны. Не следует путать знак тёона с минусом, дефисом или иероглифом «1» (яп. 一), они различимы на письме.

Символ для катаканы иногда используется и при записи хираганой, например, на вывесках рамэнъя иногда пишут  (яп. らーめん) хираганой. Тем не менее, обычно хираганой долгота гласного обозначается иначе.

Кана
Кана (яп. 仮名) — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах: катакана и хирагана.

Два вида каны различаются начертаниями: знаки хираганы округлы (ひらがな), в то время как знаки катаканы — угловаты (カタカナ). Лишь немногие знаки похожи (наиболее очевидное сходство имеют か и カ, り и リ, せ и セ), а почти полностью совпадают только знаки へ и ヘ. Если не брать в расчёт расширение катаканы (для айнского языка), то соответствие между знаками хираганы и катаканы взаимно однозначно, то есть любой текст, записанный хираганой, может быть точно так же записан катаканой и наоборот.

Знаками хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана — фуригана). Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых лексических заимствований «гайрайго»).

Существуют также устаревшие слоговые азбуки: хэнтайгана и манъёгана.