hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фотографический затвор
Фотографи́ческий затво́р — устройство для регулирования выдержки, то есть длительности воздействия света на фотоматериал или матрицу фотоаппарата. Один из двух основных инструментов управления экспозицией. В киносъёмочном аппарате роль фотозатвора выполняет обтюратор.

Обтюратор (оптика)
Обтюра́тор (фр. obturateur, от лат. obturo — закрываю) — механизм оптических приборов, предназначенный для периодического прерывания потока излучения. Одна из ключевых деталей кинотехники, в том числе кинопроекторов и кинокопировальных аппаратов. В киносъёмочном аппарате обтюратор выполняет ту же роль, что и затвор в фотоаппарате. Работа обтюратора синхронизируется со скачковым механизмом таким образом, чтобы киноплёнка оставалась неподвижной от начала открытия обтюратора до его полного закрытия. Является одним из простейших вариантов амплитудного модулятора света.

Наиболее распространённый дисковый обтюратор представляет собой вращающийся диск с одним или несколькими вырезанными секторами. Реже встречаются вращающиеся конические и цилиндрические обтюраторы, а также шторные с возвратно-поступательным движением. В инфракрасных модуляционных радиометрах обтюратор в закрытом состоянии может быть источником опорного излучения.
Болдуин, Роберт
Роберт Болдуин (англ. Robert Baldwin; 12 мая 1804, Йорк, Верхняя Канада — 9 декабря 1858, Йорквилл, Западная Канада) — канадский юрист и политик колониального периода, представлявший Реформистскую партию. Один из лидеров движения за ответственное правительство, в качестве премьера объединённой Канады совместно с Луи-Ипполитом Лафонтеном инициировавший реформы по внедрению этого политического института.

Лафонтен, Луи-Ипполит
Луи-Ипполит Лафонтен (Ла Фонтен), фр. Louis-Hippolyte La Fontaine (4 октября 1807, Бушервиль — 26 февраля 1864, Монреаль) — канадский политик. Один из инициаторов (наряду с Р. Болдуином) создания в Канаде ответственного правительства. Премьер-министр Восточной Канады в 1842—1843 и в 1848—1851 г.

Известен тем, что первым произнёс речь в парламенте на французском языке, несмотря на запрет официального использования этого языка согласно Акту о Союзе 1840 г.
122 год до н. э.
122 (сто два́дцать второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 122 год до нашей эры, 9‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 120‑х годов до н. э., второй / третий год 164-й олимпиады (с июля), −121 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 123 год до н. э., за ним следовал 121 год до н. э. Он закончился 2146 лет назад.

121 год до н. э.
121 (сто два́дцать пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 121 год до нашей эры, 10‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 120‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 164-й олимпиады (с июля), −120 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 122 год до н. э., за ним следовал 120 год до н. э. Он закончился 2145 лет назад.
Хумус
Ху́мус (ху́ммус, хо́мус, хо́ммус; от араб. حُمُّص‎) — закуска из нутового пюре, в состав которой обычно добавляются кунжутная паста (тахи́ни), оливковое масло, чеснок, сок лимона, паприка.

В арабском языке слово «хумус» означает как растение нут бараний (Cicer arietinum), так и саму закуску. Широко распространён в странах Ближнего Востока, в современности получил известность во всём мире. Используется как самостоятельное блюдо, как соус, заправка для других блюд, как спред.

Нут бараний
Бара́ний нут , или туре́цкий горо́х, он же культу́рный нут и бара́ний горо́х (лат. Cicer arietinum) — травянистое растение семейства Бобовые (Fabaceae), зернобобовая культура. Общеупотребительные названия — воложский горох, грецкий горох, бараний горох, нохут.

Семена нута — пищевой продукт, особенно популярный на Ближнем Востоке; основа для приготовления традиционных блюд ближневосточных кухонь — хумуса и фалафеля.
Финал чемпионата мира по футболу 2010
Финал чемпионата мира по футболу 2010 года — финальный матч чемпионата мира 2010 года, который прошёл 11 июля 2010 года на стадионе «Соккер Сити» в Йоханнесбурге (ЮАР). В матче приняли участие сборные Нидерландов и Испании.

Сборная Испании впервые в своей истории выиграла чемпионат мира благодаря голу Андреса Иньесты, забитому на 116-й минуте. Сборная Нидерландов в третий раз в истории (после 1974 и 1978) проиграла в финале чемпионата мира. Судья Говард Уэбб показал 13 жёлтых карточек и 1 красную карточку.

Соккер Сити
«Фёст Нэшнл Банк», ФНБ (First National Bank Stadium или FNB Stadium), также известный как «Соккер Сити» (англ. Soccer City) — футбольный стадион в городе Йоханнесбург, крупнейший стадион на территории Африки. На стадионе прошел финал чемпионата мира по футболу 2010 года, а также финал Кубка африканских наций 1996 года. Стадион вмещает 94 736 зрителей, на время проведения чемпионата мира вместимость была снижена до 84 490, для размещения прессы и важных гостей.
Дьюри, Абрам
Абрам Дьюри (англ. Abram Duryée, 29 апреля 1815 — 27 сентября 1890) — американский военачальник, бригадный генерал добровольческой армии во время гражданской войны. Командовал одним из самых известных зуавских полков — 5-м Нью-Йоркским, а затем — бригадой I корпуса. Покинул армию в 1863, впоследствии служил комиссаром полиции Нью-Йорка.

5-й Нью-Йоркский пехотный полк
5-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк (англ. 5th New York Volunteer Infantry Regiment), так же известный как «Зуавы Дьюри» (Duryee’s Zouaves)  — один из пехотных полков армии Союза во время Гражданской войны в США. Полк был сформирован в апреле 1861 года сроком на 2 года, участвовал в сражении при Биг-Бетель и всех сражениях на востоке до мая 1863 года, когда был расформирован из-за истечения срока службы. Часть рядовых была переведена в 146-й Нью-Йоркский полк.
Курсийон, Луи де
Луи́ де Курсийо́н (фр. Louis de Courcillon), ещё известный как абба́т Данжо́ (январь 1643, Париж — 1 января 1723, Париж) — французский церковный деятель и грамматист, первым описавший носовые гласные французского языка. Член Французской академии.

Данжо, Филипп де Курсийон де
Филипп де Курсийон, маркиз де Данжо (1638—1720) — французский военный и дипломат, известный главным образом как автор знаменитых в своё время мемуаров. Член Французской академии (с 1667; на кресле № 32).
Вжащик, Тадеуш
Тадеуш Влодзимеж Вжащик (пол. Tadeusz Włodzimierz Wrzaszczyk; 12 сентября 1932, Ченстохова — 1 июня 2002, Варшава) — польский коммунистический политик и государственный деятель, вице-премьер ПНР в 1975—1980, член Политбюро ЦК ПОРП в 1980. Играл видную роль в хозяйственном руководстве при правлении Эдварда Герека. Был интернирован при военном положении в 1981—1982. Известен также как инженер-автомобилестроитель.

Интернирование Эдварда Герека
Интернирование Эдварда Герека (пол. Internowanie Edwarda Gierka) — изоляция и уголовное преследование группы отставных партийно-государственных руководителей ПНР во главе с Эдвардом Гереком. Происходило в период военного положения. Отражало внутрипартийные конфликты в ПОРП на фоне противостояния с Солидарностью. После отмены военного положения власти отказались от запланированного судебного процесса. Интернированные были освобождены и вскоре амнистированы.
Твой сын, Земля
«Твой сын, Земля», полное название «Твой сын, Земля: Повесть о секретаре райкома» (груз. მშობლიურო ჩემო მიწავ რაიკომის მდივანი) — советский художественный фильм, снятый режиссёром Резо Чхеидзе в 1980 году на студии «Грузия-фильм», социальная драма. Создан в двух версиях — для кино (2 серии) и телевидения (4 серии).

Чхеидзе, Резо Давидович
Резо́ (Рева́з) Дави́дович Чхеи́дзе (груз. რეზო (რევაზ) დავითის ძე ჩხეიძე; 8 декабря 1926, Кутаиси — 3 мая 2015, Тбилиси) — советский, грузинский кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер, педагог; народный артист СССР (1980), лауреат Ленинской премии (1986).
Хамид Алимджан
Хами́д Алимджа́н (узб. Hamid Olimjon, настоящее имя — Хами́д Алимджа́нович Ази́мов; 12 декабря 1909, Джизак, Самаркандская область — 3 июля 1944, Ташкент) — узбекский поэт, драматург, литературный критик, представитель узбекской поэтической классики XX столетия.

Джизак
Джиза́к (узб. Jizzax / Жиззах) — административный центр Джизакской области Республики Узбекистан, город областного подчинения.

Крупный транспортный узел, экономический, научно-образовательный и культурный центр региона. Расположен на автомобильной трассе между Ташкентом и Самаркандом. С этими двумя крупнейшими городами связан также высокоскоростной железнодорожной линией. Находится у северного предгорья хребта Нуратау, на реке Санзар, в южной части Мирзачульской степи.

Основан в X веке в оазисе с богатой растительностью как важный перевалочный пункт на Великом шёлковом пути. Торговый маршрут из Уструшаны, проходивший через Джизак, был одним из ключевых на всём протяжении Шёлкового пути. Среди прочих товаров здесь перевозился уструшанский нефрит — ценный минеральный камень, широко известный в сопредельных странах..
Святослав Всеволодович (князь владимирский)
Святосла́в Все́володович (27 марта 1196 — 3 февраля 1252) — великий князь владимирский (1246—1248), сын Всеволода Большое Гнездо, в крещении Гавриил. За время своей жизни князь Святослав княжил в Новгороде, Переяславле-Южном, Суздале, Владимире, Юрьеве-Польском. Память 3 (16 н.ст.) февраля и в Соборе Владимирских святых.

Великое княжество Владимирское
Вели́кое кня́жество Влади́мирское, до 1157 года — Су́здальское княжество — государственное образование, русское княжество XII—XIV веков, ставшее ядром Русского государства.

В узком смысле — территория, которой лично владел великий князь владимирский, в широком смысле — территория всех княжеств, выделившихся из Владимирского и зависимых от владимирского князя. С середины XIII века сюзеренитет великих князей владимирских (впоследствии — московских) признавали также Новгородская и, с небольшими перерывами, Псковская республики. Номинально владимирские великие князья считались главными среди всех русских князей. Общую территорию Владимирского великого княжества и всех выделившихся из него княжеств в историографии обозначают термином Се́веро-Восто́чная Русь.

Объединение Великого княжества Владимирского с Московским княжеством при князе Дмитрии Донском, создало территориальную основу для будущего Русского государства.
Tommy Hilfiger
Tommy Hilfiger («То́мми Хилфи́гер») — американский бренд, под которым выпускаются одежда, обувь, аксессуары, парфюмерия и товары для дома. Общий объём продаж продукции под брендом Tommy Hilfiger в 2023 году составил около 9 млрд долларов.

Компания Tommy Hilfiger была основана в 1985 году. В 2006 году её приобрела частная инвестиционная компания Apax Partners за 1,6 млрд долларов, а в марте 2010 года продала за 2,2 млрд долларов корпорации Phillips-Van Heusen. Основатель Томми Хилфигер остаётся главным дизайнером компании.

PVH Corp.
PVH Corp. — американская компания, владеющая брендами Calvin Klein и Tommy Hilfiger. Под этими брендами компания разрабатывает дизайн и продаёт спортивную и повседневную одежду, джинсы, нижнее бельё, купальные костюмы, обувь, галантерею и другие товары. Штаб-квартира расположена на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке.
Алустон-ЮБК
«Алустон-ЮБК» — крымский футбольный клуб из города Алушта. Клуб был основан в 2015 году в Феодосии.

В сезоне 2015/16 «Кафа» приняла участие в первом розыгрыше Премьер-лиги Крымского футбольного союза. По итогам сезона 2017/18 клуб выбыл из Премьер-лиги в Открытый чемпионат Крыма. В сезоне 2018/19 стал победителем открытого чемпионата и спустя год вернулся в Премьер-лигу КФС, где в дальнейшем играл как «Фаворит-ВД-Кафа».

С 2021 года команда была известна под названием «Алустон-ЮБК» и выступала в Алуште, куда её перевезли новые собственники. Домашним стадионом являлся Федеральный тренировочный центр «Крымский» (ранее — стадион «Спартак»). В 2023 году клуб был расформирован.

Премьер-лига Крымского футбольного союза
Премьер-лига Крымского футбольного союза — профессиональный футбольный турнир в Крыму. Основан в 2015 году после аннексии Крыма Россией. Организатором выступает Крымский футбольный союз (КФС), который не является членом УЕФА и ФИФА.

Турнир проводится по системе «весна-осень». Действующим победителем является симферопольская «Кызылташ», завоевавшая свой первыйтитул в сезоне 2025 года Чемпион Премьер-лиги получает право выступить в матче за Суперкубок КФС с обладателем Кубка КФС.

Команда, занявшая последнее место в Премьер-лиге, выбывает в Открытый чемпионат Крыма среди любительских команд, а победитель чемпионата среди любительских команд выходит в Премьер-лигу. Команда, ставшая седьмой в ПЛ, играет стыковые матчи против серебряного призёра любительского чемпионата.
Грязи-Орловские
Гря́зи-Орло́вские — узловая станция Мичуринского региона Юго-Восточной железной дороги в городе Грязи Липецкой области. Расположена у южной границы бывшего села Таволжанка. От станции отходят соединительные ветки на волгоградское и ростовское направления Последняя используется поездами, следующими на юг без заезда на станцию Грязи-Воронежские.

Грязи
Гря́зи (при склонении — Гря́зей) — город в Липецкой области России. Административный центр Грязинского района. Образует городское поселение город Грязи.

Город-спутник Липецка, выполняющий функцию железнодорожного узла для жителей областного центра. Входит в Липецко-Грязинскую агломерацию.

Третий по численности населения город Липецкой области.
Коханово (городской посёлок, Витебская область)
Ко́ханово (бел. Коханава) — городской посёлок в Толочинском районе Витебской области Беларуси. Административный центр Кохановского сельсовета.

Численность населения — 3 684 человек (на 1 января 2025 года).

Толочинский район
Толо́чинский райо́н (бел. Талачынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1497,75 км², численность населения составляет 21 292 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Толочин.
Бабенки (деревня, Москва)
Бабенки (согласно Государственному каталогу географических названий), Бабёнки (согласно топонимическому словарю Поспелова Е. М.) — деревня в Троицком административном округе Москвы. Входит в состав муниципального округа и района Вороново.

Находится на Калужском шоссе, в 32 км от МКАД. Один из старейших центров токарного промысла Подмосковья. В деревне до перестройки было сосредоточено изготовление токарно-полированных игрушек, производство токарных изделий из кости.

Название происходит от некалендарного личного имени Бабенка.

Бабенская игрушка
Бабенковская (бабёнковская, быт. бабенская) игрушка — русский народный промысел игрушек, которые вытачивают на токарном станке и полируют.

Своё название этот промысел получил от названия деревни Бабенки (Бабёнки) Подольского уезда Московской губернии, однако помимо соответствующего правилам русского языка прилагательного "бабенковская", указанного во многих источниках, по неизвестной причине в названии этого народного промысла часто используется прилагательное "бабенская".

Один из старейших токарных промыслов Подмосковья, а в настоящее время — единственный промысел Новой Москвы.
Ветроэлектростанция Уфимцева
Ветроэлектростанция Уфимцева — первая в мире ветроэлектрическая станция с инерционным аккумулятором, первая в России ветряная электростанция, построенная в 1931 году в г. Курске изобретателем А. Г. Уфимцевым. Первая в мире ветроэлектростанция с накопителем энергии, старейшая сохранившаяся ветроэлектростанция России.

А. Г. Уфимцеву помогал с проектированием В. П. Ветчинкин, который также помог провести работу по планированию размещения подобных электростанций.

В настоящее время комплекс зданий с ветровой электростанцией является объектом культурного наследия федерального значения «Дом Уфимцева Анатолия Георгиевича. Ветроэлектростанция, построенная им в 1931 г.». В доме Уфимцева и соседних зданиях работает Областной центр детского технического творчества.

Ветчинкин, Владимир Петрович
Влади́мир Петро́вич Ветчи́нкин (17 [29] июня 1888, Кутно — 6 марта 1950, Москва) — русский советский учёный-механик, работавший в области аэродинамики, ветроэнергетики, ракетной техники и теоретической космонавтики. Доктор технических наук (1927), действительный член Академии артиллерийских наук (1947). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1946). Лауреат Сталинской премии 2-й степени (1943).
Цитоскелет
Цитоскеле́т — это клеточный каркас или скелет, находящийся в цитоплазме живой клетки. Он присутствует во всех клетках эукариот, причём в клетках прокариот обнаружены гомологи всех белков цитоскелета эукариот. Цитоскелет — динамичная, изменяющаяся структура, в функции которой входит поддержание и адаптация формы клетки ко внешним воздействиям, экзо- и эндоцитоз, обеспечение движения клетки как целого, активный внутриклеточный транспорт и клеточное деление.

Цитоскелет образован белками, выделяют несколько основных систем, называемых либо по основным структурным элементам, заметным при электронно-микроскопических исследованиях (микрофиламенты, промежуточные филаменты, микротрубочки), либо по основным белкам, входящим в их состав (актин-миозиновая система, кератины, тубулин-динеиновая система).

Динеин
Динеины — группа моторных белков, способных перемещаться по поверхности микротрубочек цитоскелета, и трансформирующих химическую энергию, содержащуюся в АТФ, в механическую энергию движения, перенося грузы (cargo) — везикулы, митохондрии и др. Динеины движутся по микротрубочкам от плюс-концов к минус-концам, которые, как правило, закреплены в районе клеточного центра (ЦОМТ). (Белки, транспортирующие грузы в обратном направлении — кинезины). В аксонах динеины осуществляют ретроградный транспорт. Также динеины бывают задействованы в движении хромосом и влияют на месторасположение веретена деления при делении клетки.
Ножкина, Алла Викторовна
Алла Викторовна Ножкина (23 сентября 1939, Москва) — советский и российский ученый, исследователь природных, синтетических алмазов, сверхтвердых материалов и инструментов из них. Доктор технических наук (1983), профессор НИТУ МИСИС (с 1989). На протяжении многих лет заведующий во ВНИИАЛМАЗ одной из ведущих в стране научных лабораторий по изучению и использованию природных и синтетических алмазов (с 1986). Создатель более 40 международных патентов и автор более 200 научных работ. Награждена Медалью ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени.

Научно-исследовательский институт природных, синтетических алмазов и инструмента (ВНИИАЛМАЗ)
Научно-исследовательский институт природных, синтетических алмазов и инструмента (ВНИИАЛМАЗ) — научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт, занимающийся исследованием, разработкой, производством и применением природных, синтетических алмазов и инструментов из них. В советский период институт был единственной в СССР организацией, которая производила исследования по применению алмазов в промышленности.

Институт специализируется на разработке и производстве как серийных, так и специальных алмазных инструментов, применяемых в различных отраслях промышленности, при обработке изделий из твёрдых сплавов, высокопрочных сталей, цветных металлов и сплавов из них, полупроводниковых материалов, чугунов, керамики, стекла, камня и многих других материалов.

Входит в холдинг АО "Станкопром" (Государственная корпорация "Ростех")

Институт является членом Московской торгово-промышленной палаты с 1987 года.
Прокашёва, Людмила Вячеславовна
Людмила Вячеславовна Прокашёва (род. 23 января 1969, Павлодар, СССР) — казахстанская конькобежка. Бронзовый призёр Олимпийских игр 1998 года, 2-кратная призёр чемпионата мира, двукратный чемпион зимних Азиатских игр 1996 года, 3-кратная чемпионка СССР, чемпионка Казахстана в спринте, 7-кратная классическом в многоборье, 9-кратная на отдельных дистанциях. Участница 4-х Олимпийских игр (с 1992 по 2002 года).

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
Премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты (англ. Academy Award for Best Visual Effects) ежегодно вручается Американской академией кинематографических искусств и наук за значимые достижения в области визуальных эффектов.

Данная категория была создана в 1939 году под названием «Лучшие специальные эффекты». В 1963 году категория была разделена на «Лучшие специальные визуальные эффекты» и «Лучшие звуковые эффекты». В 1972 году Академия перестала выдавать награды за лучшие визуальные эффекты, заменив их «Оскарами» за особые достижения, однако вскоре она вновь стала вручаться ежегодно. В 1978 году название категории было изменено на «Лучшие визуальные эффекты».

Премия «Оскар» за особые достижения
Премия «Оскар» за особые достижения (англ. Special Achievement Award) — специальная награда Американской киноакадемии. Вручается с 1973 года за достижения, для которых не существует отдельных категорий или для которых не было постоянной ежегодной категории, — как, например, награды за «Лучшие визуальные эффекты» и «Лучший монтаж звуковых эффектов» в отдельные годы заменялись «Премией за особые достижения».

В 2017 году, после длительного перерыва (в 21 год), Киноакадемия возобновила вручение награды. Последним её лауреатом стал режиссёр Алехандро Г. Иньярриту за создание короткометражного фильма-инсталляции виртуальной реальности «Плоть и песок». Премия вручалась вместе с другими специальными наградами на отдельной 9-й церемонии Governors Awards.
Паллавичино, Ладзаро Опицио
Ла́дзаро Опицио Паллавичино (итал. Lazzaro Opizio Pallavicino; 30 октября 1719, Генуя, Генуэзская республика — 23 февраля 1785, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Лепанто с 1 апреля 1754 по 20 июля 1766. Апостольский нунций в Неаполе с 21 мая 1754 по 9 февраля 1760. Апостольский нунций в Испании с 9 февраля 1760 по 26 сентября 1766. Государственный секретарь Святого Престола и Префект Священной Конгрегации Священной Консульты с 19 мая 1769 по 23 февраля 1785. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 29 января 1776 по 17 февраля 1777. Кардинал-священник с 26 сентября 1766, с титулом церкви Санти-Нерео-эд-Акиллео с 20 июня 1768 по 14 декабря 1778. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи с 14 декабря 1778 по 23 февраля 1785.

Апостольский нунций в Испании
Апостольский нунций в Королевстве Испания — дипломатический представитель Святого Престола в Испании. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Испании апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса. Апостольская нунциатура в Испании была учреждена на постоянной основе в 1528 году. Её штаб-квартира находится в Мадриде.

В настоящее время Апостольским нунцием в Испании является архиепископ Пьеро Пьоппо, назначенный Папой Львом XIV 15 сентября 2025 года.