hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кимчхи
Кимчхи́ (кор. 김치?, 沈菜?; в диалектах: чимчхи́, чимчха́, чим-ча́, в русскоязычных текстах встречается написание кимчи́, ким-чи́) — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные (ферментированные) овощи, в первую очередь, пекинскую капусту.

В общем случае это квашеные кочаны или листья крестоцветных, приправленные красным перцем, зелёным луком и луковым соком, чесноком и имбирём. Чаще всего это пекинская капуста, иногда с ломтиками редьки, однако иногда вместо них используются листья кольраби, редиса, лобы, а также огурцы, баклажаны и прочие овощи.

В Корее кимчхи считается основным блюдом. Корейцы полагают, что ежедневное потребление кимчхи способствует рассасыванию жировых отложений, то есть считают это блюдо диетическим. Считается также, что острое кимчхи — хорошее противопростудное средство.
Кимчхи (как и другие квашения и получаемые при этом рассолы) считается эффективным средством против похмелья.

Пекинская капуста
Пеки́нская капу́ста, также китайская капуста, петсай (англ. pe-tsai) или салатная капуста — сортогруппа листовых овощей, которые ботанически относятся к виду Репа огородная, но в быту чаще называются листовой капустой или салатом. Растения формируют крупные рыхлые кочаны или густые розетки нежных листьев.

Ранее пекинская капуста выделялась как самостоятельный ботанический подвид репы — Brassica rapa subsp. pekinensis (Lour.) Hanelt, но сейчас это название считается устаревшим синонимом самого вида. При современном подходе в соответствии с правилами МКБН и МКНКР корректным названием группы сортов является Brassica rapa Chinese Cabbage Group.
Ядро Земли
Ядро́ Земли́ — центральная, наиболее глубокая часть планеты Земля, геосфера, находящаяся под мантией Земли и, предположительно, состоящая из железо-никелевого сплава с примесью других сидерофильных элементов. Глубина залегания — 2900 км. Средний радиус сферы — 3500 км. Разделяется на твердое внутреннее ядро радиусом около 1300 км и жидкое внешнее ядро толщиной около 2200 км, между которыми иногда выделяется переходная зона. Температура на поверхности твёрдого ядра Земли предположительно достигает 6230±500 K (5960±500 °C), в центре ядра плотность может составлять около 12,5 т/м³, давление до 3,7 млн атм (375 ГПа). Масса ядра — 1,932⋅1024 кг.

Известно о ядре очень мало — вся информация получена косвенными геофизическими или геохимическими методами. Образцы вещества ядра пока недоступны.

Внутреннее ядро Земли
Внутреннее ядро — самая глубокая геосфера Земли, имеющая радиус около 1220 км (согласно сейсмологическим исследованиям), что сравнимо с 70 % радиуса Луны. Считается, что оно состоит в основном из сплавов железа и никеля и некоторых лёгких элементов. Температура на границе внутреннего ядра составляет приблизительно 5700 К (5400 °C)
Гимн ливов
Гимн ливов (Моя Родина, латыш. «Mana tēvzeme», лив. Min izāmō) — национальный гимн ливской народности. Слова патриотического содержания Карлис Сталте сочинил в 1923 году, готовясь к празднику открытия ливского флага в 1923 году 18 ноября в Мазирбе, в пасторате. Мелодия для гимна была избрана та же, что и для гимна Эстонии и Финляндии, написанная в XIX веке Фредриком Пациусом. По свидетельству современников, ливский гимн впервые исполнил четырёхголосный Национальный ливский хор на празднике флага в Мазирбе 1923 году. В этот же день первый раз также прозвучала песня, посвящённая флагу «Песня флага» (латыш. «Karoga dziesma», лив. Plagā loul).

Ливская культура
Ли́вская культура — культура ливов, одного из коренных народов Латвии. Оказала значительное влияние на латышскую культуру, что наиболее заметно в устном фольклоре.

Ливская культура включена в Культурный канон Латвии.
Мария Александровна (великая княжна)
Великая княжна Мария Александровна (в замужестве герцогиня Эдинбургская и герцогиня Саксен-Кобург-Готская; 5 (17) октября 1853, Царское Село — 24 октября 1920, Цюрих) — дочь российского императора Александра II и императрицы Марии Александровны. Мария вышла замуж за принца Альфреда герцога Эдинбургского, второго сына королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского.

Альфред Саксен-Кобург-Готский
Принц Альфред (англ. Prince Alfred Ernest Albert), Альфред Саксен-Кобург-Готский (Альфред Эрнест Альберт) (нем. Alfred von Sachsen-Coburg und Gotha; 6 августа 1844, Виндзорский замок, Беркшир — 30 июля 1900, замок Розенау, близ Кобурга) — герцог Эдинбургский, граф Ольстерский и Кентский с 24 мая 1866 года, затем герцог Саксен-Кобург-Готский с 22 августа 1893 года. Второй сын королевы Великобритании Виктории и её мужа Альберта. Известный филателист. Адмирал флота (3 июня 1893 года).
Хендри, Стивен
Сти́вен Гордон Хе́ндри, MBE (англ. Stephen Gordon Hendry; род. 13 января 1969, Квинсферри, Уэст-Лотиан) — шотландский профессиональный игрок в снукер. Завершил карьеру в 2012 году, но вернулся в Мэйн-тур в сезоне 2020/2021.

Семикратный чемпион мира (1990, 1992—1996, 1999). Один из самых титулованных игроков за всю историю снукера — 36 побед в рейтинговых турнирах (Ронни О'Салливан, выиграв 16 августа 2020 года Чемпионат мира по снукеру, побил этот рекорд Стивена Хендри по количеству выигранных рейтинговых турниров). В девяти сезонах (из них 8 сезонов подряд) занимал первую строчку мирового рейтинга. Член Зала славы снукера с 2011 года. Многие специалисты называют его одним из лучших снукеристов современности.

В 1994 году Стивен Хендри был награждён орденом Британской империи.

Уильямс, Марк (снукерист)
Марк Джеймс Уи́льямс (англ. Mark James Williams; род. 21 марта 1975, Cwm, Блайнай-Гуэнт) — валлийский профессиональный игрок в снукер. Трёхкратный чемпион мира (2000, 2003, 2018). Член Зала славы снукера с 2012 года.

Попал в мэйн-тур в 1992 году. Стал первым леворуким снукеристом, которому удавалось побеждать на чемпионате мира (в 2010 году это удалось другому левше — Нилу Робертсону). Среди своих более чем 20 побед Марк Уильямс выиграл два турнира, на которых были самые большие призовые за всю историю снукера (на момент победы): это ЧМ-2003 — £ 270 тысяч, Мастерс 2003 — £ 210 тысяч., Чемпионат мира 2018 — £ 425 тысяч.
Униря (футбольный клуб, Урзичени)
«Униря Валахорум» Урзичени (рум. Fotbal Club Unirea Valahorum Urziceni) — бывший румынский футбольный клуб из города Урзичени, выступавший в Румынской Лиге I. Из-за финансовых долгов, а также непредоставление экономических гарантий прекратил своё существование Основан в 1954 году. Домашние матчи проводил на стадионе «Униря Валахорум», вмещающем 7 000 зрителей. Домашние матчи группового этапа Лиги чемпионов УЕФА 2009/2010 проводил на стадионе «Генча» в Бухаресте, поскольку домашняя арена «Униря Валахорум» не соответствует требованиям УЕФА.

Чемпионат Румынии по футболу
Суперлига Румынии, или чемпионат Румынии по футболу (рум. SuperLiga României) — футбольный турнир, в котором выявляется чемпион Румынии.

Лига основана в 1909 году. С сезона-1932/33 до сезона 2006/07 лига называлась «Дивизия А». В этом же сезоне было продано 1 657 602 билетов, среднее число зрителей за матч — 5417. Рекордсменом по числу чемпионских титулов является команда «Стяуа» — единственная румынская команда, выигравшая Кубок европейских чемпионов (в 1986 году).

С сезона-2022/23 турнир носит название Суперлига в связи с заключённым двухлетним контрактом с букмекерской компанией Superbet Holding România.
Газахская учительская семинария
Газахская учительская семинария (азерб. Qazax müəllimlər seminariyası) — функционировавшая с 1918 по 1959 год в азербайджанском городе Газах учительская семинария. Была создана по инициативе азербайджанского просветителя Фирудин-бека Кочарлинского и Гусейна Эфенди Гаибова.

Кочарлинский, Фиридун-бек Ахмед-бек оглы
Фиридун-бек Ахмед-бек оглы Кочарлинский или Кочарли (азерб.  فریدون بَی کؤچرلی, Firidun bəy Əhməd bəy oğlu Köçərli; 26 января 1863, Шуша — 1920, Гянджа) — азербайджанский филолог, писатель, литературный критик, общественно-политический и государственный деятель.
Неупиваемая Чаша
Ико́на Бо́жией Ма́тери «Неупива́емая Ча́ша» — икона Богородицы, происходящая из Введенского Владычного монастыря Серпухова. Известна с 1878 года и почитается в Русской церкви как чудотворная.

Иконографически восходит к типу Богородицы-Оранты. Мария изображена в молитвенной позе с воздетыми руками, Младенец Христос — стоящим в чаше и благословляющим обеими руками.

Считается, что молящиеся перед этим образом могут получить исцеление от болезней, в том числе от алкоголизма и наркомании.

Первоначальный явленный образ был утерян в 1929 году. Существующие два чудотворные списка находятся в Серпухове в Высоцком и Владычном монастырях.

Празднование иконе совершается 5 мая по юлианскому календарю.

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Тарковский, Нух-Бек
Нух-бек Ханович Тарковский (кум. Таргъулу Нугьбий Ханны уланы ) (15 мая 1878, Кумторкала, Дагестанская область — 19 января 1951, Лозанна) — представитель кумыкского и российского княжеского рода Тарковских (старшей ветви монархической династии тарковских шамхалов). Участник Первой мировой войны, георгиевский кавалер. В 1917 году — подполковник, командир I-го Дагестанского полка. Военный диктатор Дагестана (сентябрь-октябрь 1918 года), военный министр Горского правительства. После занятия Дагестана армией Деникина, перешел на сторону ВСЮР, находился в распоряжении генерала Драценко. В 1920 году эмигрировал в Персию, скончался в Швейцарии. По национальности кумык.

Горская республика
Союз Горцев Северного Кавказа и Дагестана (с мая по октябрь 1917), Республика Союза Народов Северного Кавказа, или кратко Горская Республика (с 1918) — автономное государственное образование, провозглашённое на съезде северокавказских народов 1 мая 1917 года на Северном Кавказе. В апреле 1918 года ЦК Союза провозгласил независимость государства и трансформацию в Республику союза народов Северного Кавказа и Дагестана (сокращённо — Горская Республика). Официально независимость провозглашена 11 мая 1918 года на мирной конференции в Батуми. Территория частично признанного государства охватывала 125 000 км² с населением около 4 млн человек.
Исмагилов, Андрей Рафаилович
Андре́й Рафаи́лович Исмаги́лов (род. 1969, Николаев, Украинская ССР, СССР) — советский и российский рок-музыкант, поэт и композитор, бывший участник группы Сергея Скачкова при НП ЦДЮТ «Земляне». Сотрудничает с различными исполнителями, пишет песни в разных жанрах.

Земляне (группа)
«Земля́не» — советская и российская рок-группа, один из самых заметных коллективов периода «ВИА» в советской музыке, привнесших элементы рок-музыки на советскую эстраду. Наиболее известные и популярные песни: «Красный конь», «Каратэ», «Поверь в мечту», «Каскадёры», «Прости, Земля», «Маленький кораблик», «Трава у дома», «Взлётная полоса», «Путь домой», «Солдатская мать» («Опомнитесь, люди»).
Чернышёв, Владимир Яковлевич
Влади́мир Я́ковлевич Чернышёв (род. 3 июня 1970, Муром, Владимирская область) — российский историк, фотограф, генеалог, кандидат исторических наук (2006), специалист в области истории России, ведущий специалист по дореволюционной истории города Мурома, автор ряда книг, монографий, научно-популярных статей по истории Мурома и Муромского края.

Один из авторов Православной энциклопедии. В 2007 году его монография «Муром. Краткий путеводитель» удостоена первого места на литературно-педагогическом конкурсе «Добрая лира».

Муром
Му́ром — город во Владимирской области России. Административный центр городского округа Муром и Муромского района (в состав района не входит).

Один из древнейших городов России. Расположен на левом берегу реки Оки, в 137 км от Владимира, на границе с Нижегородской областью. Крупный железнодорожный узел на Горьковской железной дороге на линии Москва — Казань.
Елизавета Тюдор (1492—1495)
Елизаве́та Тюдо́р (англ. Elizabeth Tudor; 2 июля 1492, Дворец Шин — 14 ноября 1495, Элтемский дворец) — английская принцесса из династии Тюдоров, вторая дочь короля Англии Генриха VII и Елизаветы Йоркской. Умерла по неясным причинам в возрасте трёх лет.

Елизавета Йоркская
Елизаве́та Йо́ркская (англ. Elizabeth of York; 11 февраля 1466, Вестминстерский дворец, Лондон — 11 февраля 1503, Тауэр) — английская принцесса из дома Йорков, старшая дочь короля Англии Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл. В замужестве — королева Англии как супруга первого короля из династии Тюдоров Генриха VII; мать короля Англии Генриха VIII и королев Шотландии и Франции Маргариты и Марии Тюдор.

Елизавета была единственной женщиной, ставшей дочерью, сестрой, племянницей, супругой и матерью английских королей. Через своего сына, короля Генриха VIII, Елизавета была бабкой короля Эдуарда VI и королев Марии I и Елизаветы I, а благодаря своей дочери Маргарите, она также является прабабкой Марии Стюарт. Таким образом, Елизавета Йоркская является предком всех английских монархов, начиная с Генриха VIII, и всех шотландских монархов, начиная с Якова V.
Герберт, Кристиан, 6-й граф Поуис
Кристиан Виктор Чарльз Герберт, 6-й граф Поуис (англ. Christian Victor Charles Herbert, 6th Earl of Powis; 28 мая 1904 — 7 октября 1988) — британский адвокат, солдат, офицер колониальной службы и пэр. В 1974 году Кристиан Герберт стал членом Палаты лордов, унаследовав несколько дворянских титулов от своего старшего брата.

Герберт, Эдвард, 5-й граф Поуис
Эдвард Роберт Генри Герберт, 5-й граф Поуис (англ. Edward Robert Henry Herbert, 5th Earl of Powis; 19 мая 1889 — 15 января 1974) — британский пэр и военный.

Титулы: 5-й граф Поуис, графство Монтгомеришир (с 9 ноября 1952 года), 5-й барон Герберт из Чербери, графство Шропшир (с 9 ноября 1952), 5-й барон Поуис из замка Поуис, графство Монтгомеришир (с 9 ноября 1952), 5-й виконт Клайв из Ладлоу (с 9 ноября 1952), 6-й барон Клайв из Плесси, графство Клэр (с 9 ноября 1952), 5-й барон Клайв из Уолкота, графство Шропшир (с 9 ноября 1952 года).
Октябрьский (Архангельская область)
Октя́брьский — рабочий посёлок на юге Архангельской области, административный центр Устьянского района и муниципального образования «Октябрьское». Согласно оценкам, в 2016 году в посёлке проживало 9133 человек.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 N 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.

Октябрьское городское поселение (Архангельская область)
Октябрьское городское поселе́ние или муниципальное образование «Октябрьское» — упразднённое муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Устьянского муниципального района Архангельской области России.

Соответствовало административно-территориальным единицам в Устьянском районе — посёлку городского типа Октябрьский и Чадромскому сельсовету (с центром в деревне Чадрома).

Административный центр — пгт Октябрьский.
Ольденбург (государство)
Ольденбург (нем. Oldenburg) — государство, существовавшее с 1180 по 1918 годы на северо-западе современной Германии (в бассейне реки Везер) как графство, герцогство и великое герцогство под властью династии Ольденбургов.

Ольденбургская династия
Ольденбургский дом (дат. Oldenborgske slægt, нем. Haus Oldenburg, греч. Σπίτι του Όλντενμπουργκ) — династия немецкого происхождения, ветви которой царствовали или царствуют в различных странах Европы. Прямая линия Ольденбургов царствовала в Дании с 1448 по 1863 год, до 1523 года в личную унию с Данией входили Швеция и Норвегия (Кальмарская уния), до 1814 года — только Норвегия (Датско-норвежская уния). К младшим ветвям Ольденбургского дома принадлежат, в частности, все Романовы с 1762 года, Гольштейн-Готторпская династия шведских королей (правила в 1751—1818 гг.), датский, норвежский и греческий (до 1974 года) правящий род Глюксбургов, а через греческих Глюксбургов — британская линия Маунтбеттен-Виндзоры, которая вступила на престол в 2022 году в лице короля Карла III.
Свято-Николаевская церковь (Кожан-Городок)
Свято-Николаевская церковь (бел. Свята-Мікалаеўская царква) — православный храм и памятник архитектуры, историко-культурная ценность республиканского значения. Расположен в агрогородке Кожан-Городок на территории Лунинецкого района Брестской области Белоруссии.

Кожан-Городок
Кожа́н-Городо́к (бел. Кажан-Гарадок) — агрогородок в Лунинецком районе Брестской области Беларуси. Административный центр Городокского сельсовета. Расположен на реке Цна в 4 км от её впадения в Припять.
Райкконен, Кими
Ки́ми-Ма́тиас Ра́йкконен (фин. Kimi-Matias Räikkönen, [ˈkimi ˈmɑtiɑs ˈræikːønen]; согласно финско-русской практической транскрипции правильное написание фамилии — Ряйккёнен, такое же написание используют некоторые русскоязычные СМИ; родился 17 октября 1979, Эспоо, Южная Финляндия) — финский автогонщик, чемпион мира «Формулы-1» в 2007 году, двукратный вице-чемпион (2003, 2005) и трёхкратный бронзовый призёр (2008, 2012, 2018).

Масса, Фелипе
Фели́пе Ма́сса (порт. Felipe Massa; родился 25 апреля 1981 года в Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский автогонщик, пилот Формулы-E. В 2002 году и с 2004 по 2017 годы выступал в Формуле-1, одержал 11 побед за команду Ferrari, стал вице-чемпионом в 2008 году и бронзовым призёром в 2006 году.
Сосновый Бор (Себежский район)
Сосно́вый Бор — посёлок городского типа (с 1998) в Себежском районе Псковской области России, административный центр муниципального образования городское поселение Сосновый Бор.

Расположен в 208 км к югу от Пскова, в 18 км к юго-западу от железнодорожной станции Себеж.

Себеж
Се́беж — город на юго-западе Псковской области России (с 1772 года). Административный центр городского поселения Себеж, Себежского сельского поселения и Себежского района.

Город Себеж был внесён в Список исторических городов России в 2002 году.
Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Налоговый учёт
Налоговый учёт — система обобщения информации для определения налоговой базы по налогу на прибыль или доход на основе данных первичных документов, сгруппированных в соответствии с порядком, предусмотренным налоговым законодательством. Она обычно в той или иной мере отличается от правил бухгалтерского учёта.

Бухгалтерский учёт
Бухга́лтерский учёт, арх. счетово́дство — упорядоченная система сбора, регистрации и обобщения информации в денежном выражении о состоянии имущества, обязательствах и капитале организации и их изменениях путём сплошного, непрерывного и документального отражения всех хозяйственных операций. Бухгалтерский учёт тесно связан с налоговым и управленческим учётом.

Внутренние пользователи бухгалтерской отчётности — руководители, учредители, участники и собственники имущества организации. Внешние пользователи бухгалтерской отчётности — инвесторы, кредиторы, государство. Бухгалтерский учёт отличается от статистики субъектом наблюдения: собственник средств (в случае бухгалтерского учёта) или стороннее лицо (в случае статистики). Специалист, осуществляющий бухгалтерский учёт, называется бухгалтером.
Памятник русским воинам (Евпатория)
Памятник русским воинам в Евпатории — памятник, установленный караимами Евпатории на могиле русских воинов, павших при штурме Евпатории 5 (17) февраля 1855 во время Крымской войны. Находится возле станции «Евпатория-Товарная», на углу улиц Эскадронной и 2-й гвардейской армии.

Штурм Евпатории
Штурм Евпато́рии (фр. Bataille d'Eupatoria) — неудачная попытка взятия города Евпатории русскими войсками  во время Крымской войны. Произошедшее 5 (17) февраля 1855 года сражение закончилось победой войск союзников.
Bastille (группа)
Bastille (стилизовано как BΔSTILLE) — английская инди-поп-группа, основанная в Лондоне в 2010 году. Изначально Bastille создавалась в качестве сольного проекта певца, продюсера и автора песен Дэна Смита, который позже решил создать группу.

Смит, Дэн
Дэниел Кэмпбелл Смит (англ. Daniel Campbell Smith; род. 14 июля 1986 года, Лондон, Англия, Великобритания) — британский певец, автор песен и музыкальный продюсер, наиболее известный как основатель, вокалист и основной автор песен британской поп-рок группы Bastille. Группа была основана в 2010 году и обрела популярность в 2013 году, когда вышла песня «Pompeii» с их альбома Bad Blood.
Альба (блюдо)
Альба или алба (тат. әлбә) — национальное татарское блюдо. Объект нематериального культурного наследия Республики Татарстан. Традиционное блюдо, готовящееся в честь рождения ребёнка, а также основное поминальное блюдо. Используется как основа при приготовлении талкыш-калеве.

Талкыш-калеве
Талкыш-калеве (тат. талкыш кәләвә) — национальное татарское кондитерское изделие, имеющее вид пирамидок небольшого размера с волокнистой структурой. Является одним из национальных гастрономических символов Татарстана.