hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Права человека
Права́ челове́ка — правила, обеспечивающие защиту достоинства и свободы каждого отдельного человека.

В своей совокупности основные права образуют основу правового статуса личности. Конкретное выражение и объём этих прав как в позитивном праве различных государств и стран, так и в различных международно-правовых договорах, может отличаться. В международном публичном праве известнейший документ, их закрепляющий — Всеобщая декларация прав человека ООН. В государствах-членах ОБСЕ вопросы прав человека, основных свобод, демократии и верховенства закона носят международный характер и не относятся к числу исключительно внутренних дел соответствующего государства.

Декларация прав человека и гражданина
Деклара́ция прав челове́ка и граждани́на (фр. Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen) — важнейший документ Великой французской революции, определяющий индивидуальные права человека.

Декларация была принята Национальным учредительным собранием (фр. Assemblée nationale constituante) 26 августа 1789 года. В основу идей Декларации прав человека и гражданина положена концепция равноправия и свободы, принадлежащей каждому от рождения. Естественными правами человека и гражданина объявлялись свобода личности, свобода слова, свобода убеждений, право на сопротивление угнетению.

Декларация до сих пор лежит в фундаменте французского конституционного права. Она подтверждена французской конституцией 4 октября 1958 года. 16 июля 1971 года Конституционный совет Франции признал Декларацию юридически обязательным документом, нарушение которого приравнивается к неконституционности.

В 2003 году ЮНЕСКО включила декларацию в реестр «Память мира».
Нишльманайн-Майта
Нишльманайн-Майта (устар. Нишль-Манайн-Майта) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Ампута. Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 471 км².

В 12 км от устья, по левому берегу реки впадает река Чёньтяха.

В 21 км от устья, по правому берегу реки впадает река Каньтятьлама-Тяха

Чёньтяха
Чёньтяха (устар. Чень-Тяха) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Нишль-Манайн-Майта. Длина реки составляет 35 км.
Улица Любомира Боднарука
Улица Любомира Боднарука (укр. Вулиця Любомира Боднарука) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от проспекта Победы — площади Пять углов до улицы Киевская, исторически сложившаяся местность (район) Берёзки, Пять Углов.

Примыкает переулок Любомира Боднарука.

Киевская улица (Чернигов)
Киевская улица (укр. Київська вулиця) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от проспекта Мира до проспекта Левка Лукьяненко (улицы 77 Гвардейской дивизии), исторически сложившаяся местность (район) Ковалёвка и Берёзки; одна из главных транспортных артерий города.

Примыкают улицы Пятницкая, Мстиславская, Гончая, 2-я набережная, Куренёвка (Фикселя), Любомира Боднарука, Подгорная, Самойловича, Марко Вовчок, Северная, переулок Любомира Боднарука, Владимирская, Николая Михновского, Андрея Карнабеда (Короленко), Сосновый переулок, переулок Андрея Карнабеда (Короленко), Киевский переулок (улица Довженко), Кибальчича, Алексея Сенюка (Грибоедова).
Пилтенская область
Пилтенская область или Пилтенский округ (латыш. Piltenes apgabals; нем. Kreis Pilten; пол. Powiat Piltynski) — бывшая автономная территория Курляндского епископства. После церковной реформации и распада Ливонской Конфедерации был продан Дании. Короткое время принадлежал ливонскому королю Магнусу. До 1609 года принадлежала Прусскому герцогству. В 1656 году территория отошла во владение герцогу Якобу фон Кеттлеру с автономными правами. В 1717 году отошла польскому королю. В 1795 году присоединена к России. Была частью Курляндской губернии как Пильтенский уезд. В 1818—1819 году уезд ликвидирован, его территория разделена между Газенпотским, Тальсенским и Виндавским уездами.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Всемирная федерация шахматной композиции
Всеми́рная федера́ция ша́хматной компози́ции (англ. World Federation for Chess Composition, WFCC) — международная ассоциация, высший орган, регулирующий деятельность в области шахматной композиции. В 2021 году членами федерации состояли 42 страны.

Создана в 1956 году на своём первом съезде в Будапеште и до 2010 года входила в состав Международной шахматной федерации как Постоянная комиссия ФИДЕ по шахматной композиции  (англ. Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions, PCCC). С октября 2010 года WFCC независима от ФИДЕ, хотя обе организации тесно сотрудничают.

Венда, Клаус
Клаус Венда (13 сентября 1941, Вена) — австрийский шахматный композитор; международный арбитр (1968), международный гроссмейстер (2010) по шахматной композиции. Президент (1986—1992) Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Юрист. Составляет задачи разных жанров, преимущественно многоходовки логического стиля. Особое внимание уделяет задачам-близнецам. С 1961 опубликовал около 1000 задач. На конкурсах удостоен 200 призов (из них 70 — первых).
Чемпионат СССР по футболу
Чемпионат СССР по футболу — турнир, в котором ежегодно проводилось первенство среди лучших футбольных команд Советского Союза.

В чемпионате СССР существовала система лиг. В высшем дивизионе советского футбола (менявшем названия в ходе истории) в разные годы играли команды из всех союзных республик, за исключением Киргизской ССР, Туркменской ССР (обе без учёта аннулированной части сезона-1948) и Карело-Финской ССР. За всю историю проведения чемпионами становились 11 клубов из восьми городов пяти союзных республик (Украинской, Российской, Армянской, Грузинской и Белорусской). Победитель чемпионата получал титул «Чемпион СССР».

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Тенкалла, Константино
Константино Тенкалла (итал. Constantino Tencalla; 1610, Биссоне, кантон Тичино, Швейцария — 1647, Варшава, Речь Посполитая) — придворный архитектор польских королей Сигизмунда III Вазы и  Владислава IV; представитель раннего римского барокко.

Костёл Святой Терезы
Костёл Свято́й Тере́сы, костёл Святой Терезы, костёл Святой Терезии в Вильнюсе (лит. Šventos Teresės bažnyčia, пол. kościół Świętej Teresy) — приходской римско-католический костёл, памятник архитектуры раннего барокко; располагается в южной части Старого города на ул. Аушрос Варту (Aušros Vartų g. 14, в советское время ул. М. Горького 90 / 7), рядом с единственными сохранившимися городскими воротами и Островоротной часовней (Остра брама).

Службы на латинском языке в будние дни в 7:30, на литовском в будние дни в 9:00 и 18:30, по воскресеньям в 9:30, 11:00 (для детей) и 18:30, на польском языке в будние дни в 10:00 и 17:30, по воскресеньям в 9:00 (для детей и молодёжи), 13:00 и 17:30.

Ансамбль костёла Святой Терезы, бывших зданий монастыря и Острой брамы с часовней, занимающий площадь в 8440 м2, является охраняемым государством объектом культурного наследия национального значения; код в Реестре культурных ценностей Литовской Республики 748; код собственно храма — 27322 .
Шафикова, Амина Ивниевна
Амина Ивниевна Шафикова (род. 24 марта 1974, деревня Иргизлы, Бурзянский район, БАССР) — государственный деятель Республики Башкортостан, пианист, педагог, автор статей по методологии преподавания фортепиано, профессор Уфимского государственного института искусств имени Загира Исмагилова. Министр культуры Республики Башкортостан. Заслуженная артистка Республики Башкортостан (2002), Народная артистка Республики Башкортостан (2024), лауреат Государственных премий России и Башкортостана.

Уфимский государственный институт искусств имени Загира Исмагилова
Уфи́мский госуда́рственный институ́т иску́сств имени Заги́ра Исмаги́лова (баш. Заһир Исмәғилев исемендәге Өфө дәүләт сәнғәт институты) — многопрофильное высшее учебное заведение в Уфе, готовящее кадры для учебных заведений и организаций культуры и искусства Башкортостана, а также соседних областей Российской Федерации. С 2003 по 2015 год институт имел статус академии.
Шостакович, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Шостако́вич (12 [25] сентября 1906[…], Санкт-Петербург, Российская империя — 9 августа 1975[…], Москва, РСФСР, СССР) — советский композитор, пианист, педагог, музыкально-общественный деятель.

Народный артист СССР (1954), Герой Социалистического Труда (1966). Лауреат Ленинской премии (1958), пяти Сталинских премий (1941, 1942, 1946, 1950, 1952), Государственной премии СССР (1968), Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1974). Номинант на премию «Оскар» за музыку к фильму «Хованщина», а также дважды номинант на премию «Грэмми» за Концерт для фортепиано с оркестром № 2 и Симфонию № 4.

Один из крупнейших композиторов XX века, автор 15 симфоний и 15 квартетов, шести концертов, двух опер, оперетты, трёх балетов, многочисленных произведений камерной музыки, а также музыки для кинофильмов и театральных постановок.

В 1957—1974 годах — секретарь Правления Союза композиторов СССР, в 1960—1968 годах — председатель Правления Союза композиторов РСФСР.

Симфония № 7 (Шостакович)
Симфония № 7 «Ленинградская» до мажор соч. 60 — симфония Дмитрия Шостаковича в четырёх частях, одно из важнейших его произведений, созданное в 1941 году. Первые три части закончены в сентябре 1941 года в блокадном Ленинграде. 1 октября Шостакович вместе с семьёй был вывезен через Москву в Куйбышев, где 27 декабря 1941 года и закончил симфонию. Премьера состоялась 5 марта 1942 года в Куйбышеве.
Мурзин, Евгений Александрович
Евгений Александрович Мурзин (25 октября (7 ноября) 1914, Самара — 27 февраля 1970, Москва) — советский инженер, изобретатель одного из первых в мире фото-оптических синтезаторов — «АНС», основатель Московской экспериментальной студии электронной музыки, кандидат технических наук.

Артемьев, Эдуард Николаевич
Эдуа́рд Никола́евич Арте́мьев (30 ноября 1937, Новосибирск, СССР — 29 декабря 2022, Москва, Россия) — советский и российский композитор. Герой Труда Российской Федерации (2022), народный артист Российской Федерации (1999), лауреат четырёх Государственных премий Российской Федерации (1993, 1995, 1999, 2017), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1988) и премии «Золотая маска» (2017).

Известен как автор музыки к фильмам Андрея Тарковского, Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского.
Rai Scuola
Rai Scuola — итальянский телевизионный канал, принадлежащий RAI, вещающий через общедоступное цифровое наземное телевидение в Италии, посредством Sky Italia — канал 806, и через спутник Hot Bird. Вещание бесплатное (FTA) Начал своё вещание в 2000 году под названием «Rai Edu 1», и был переименован в «Rai Scuola» в 2009 году.

RAI
Итальянское радио и телевидение (Radiotelevisione italiana, сокр. Rai, РАИ) — итальянская телерадиовещательная компания. В 2022 году занимала 37 % итальянского рынка телевещания и 11 % рынка радиовещания. Имеет исключительную концессию в Италии на общественное телерадиовещание и мультимедийные услуги.
Наровлянский район
Наровля́нский райо́н (бел. Нараўлянскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1591,38 км², численность населения составляет 10 355 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Наровля.

Полесский государственный радиационно-экологический заповедник
Полесский государственный радиационно-экологический заповедник (бел. Палескі дзяржаўны радыяцыйна-экалагічны запаведнік) (акроним: ПГРЭЗ) — крупнейший заповедник Беларуси и единственный в мире радиационно-экологический заповедник. Заповедник занимает 215 тысяч га на территории трёх наиболее пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС районов Гомельской области — Брагинского, Наровлянского и Хойникского.

Северо-западнее заповедника расположен национальный парк Припятский (общих границ не имеют). Южнее — украинская часть Зоны отчуждения Чернобыльской АЭС.
Международная конференция марксистско-ленинских партий и организаций (ходжаистская)
Междунаро́дная конфере́нция маркси́стско-ле́нинских па́ртий и организа́ций (исп. Conferencia Internacional de Partidos y Organizaciones Marxista-Leninistas, CIPOML) — международная неправительственная коммунистическая организация. Образована в 1994 году в Кито, Эквадор. Представляет собой свободное объединение коммунистических партий на основе марксистско-ленинской идеологии ходжаистского толка. Имеет крайне малую численность, выступает с критикой «ревизионизма» и маоизма. Печатным органом организации является газета «Единство и борьба» (исп. Unidad y Lucha).

Ходжаизм
Ходжаизм (алб. Hoxhaizmi), также энверизм (алб. Enverizmi) — албанская политическая теория и практика, оформившаяся во второй половине 60-х — начале 70-х годов XX века как развитие Энвером Ходжей идей марксизма-ленинизма, и претворяемая в жизнь в Народной Социалистической республике Албании до 1990 года. В СССР и странах Восточного блока подвергалась преследованию со стороны правящих коммунистических партий и органов госбезопасности (хотя, в отличие от маоизма, без открытой и публичной критики), но получила определённую популярность в ФРГ и странах третьего мира, где действовало (и действуют в ряде стран до сих пор) немало организаций ходжаистской направленности.
Мгебров-Чекан, Котя
Иван „Котя“ Александрович Мгебров-Чекан (1 августа 1913, Териоки, Великое княжество Финляндское — 24 апреля 1922, Петроград) — юный актёр-агитатор, трагически погибший в апреле 1922 года. Похоронен на Марсовом поле в Санкт-Петербурге.

Мгебров, Александр Авельевич
Александр Авельевич Мгебров (Мгебришвили)  (2 (14) марта 1884, Российская империя — 11 июня 1966, Ленинград) — советский театральный режиссёр и актёр. Его младший брат — известный изобретатель и конструктор оружия и бронетехники Владимир Авельевич Мгебров.
Пожар в торговом центре «Адмирал»
Пожар в торговом центре «Адмира́л» произошёл в среду 11 марта 2015 года в Казани. Возгоранию был присвоен четвёртый номер сложности по пятибалльной шкале. В результате пожара погибло 19 человек, пострадало не менее 70.

Пожар в торговом центре «Зимняя вишня»
Пожар в торгово-развлекательном комплексе «Зимняя вишня» в городе Кемерово произошёл в воскресенье 25 марта 2018 года на площади 1600 квадратных метров с последующим обрушением кровли, перекрытий между четвёртым и третьим этажами. Пожару был присвоен третий номер сложности по пятибалльной шкале, а на территории Кемеровской области был введён режим чрезвычайной ситуации федерального уровня и объявлен федеральный уровень реагирования. В результате пожара погибли 60 человек, из них 37 детей, 79 человек пострадало, также погибли все животные из контактного зоопарка «Ребятам о зверятах», расположенного на 3 этаже здания, в зоопарке обитало 25 видов животных, 171 голова. Пожар стал одним из двух наиболее резонансных в истории современной России наряду с пожаром в пермском ночном клубе «Хромая лошадь» 2009 года, при котором погибли 158 человек.
Взрыв (памятник)
«Взрыв» — памятник в честь подвига 11 героев-сапёров 8-й гвардейской стрелковой дивизии генерала И. В. Панфилова. Торжественное открытие памятника состоялось 31 октября 1981 года, к сорокалетию битвы за Москву. Мемориал установлен на 114-м километре Волоколамского шоссе в Волоколамском городском округе Московской области России. Архитектор — А. А. Веселовский.

Волоколамский муниципальный округ
Волокола́мский муниципальный округ — муниципальное образование на северо-западе центральной части Московской области России. С 2019 до 2024 гг. имело статус городского о́круга.

Административный центр — город Волоколамск.

В рамках административно-территориального устройства, округу соответствует город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.
Муртазеки
«Муртазеки», или  «Мюриды Шамиля» (араб. مرتزق‎, муртизакатун — «избранный», «наёмный воин») — воинское формирование Северо-Кавказского имамата, наёмные воины, составлявшие гвардию имамата. Организованы Шамилём как боевая единица, пограничные войска, в мирное время выполняли функции полиции, а также являлись личной охраной имама. Подразделялись на десятки, сотни и пятисотни. Каждая из этих частей имела своего начальника.

Мюридизм
Мюриди́зм («послушничество»; от араб. مريد‎, мюрид — последователь) — в российской исторической литературе термин, традиционно ассоциирующийся с мюридским движением, которое в 20—50-х годах XIX века охватило значительную часть Кавказа и обострило Кавказскую войну. Мюридизм существует до настоящего времени во многих странах.

Мюридизм, условный термин, появившийся в русской литературе во 2-й половине XIX века, используется для названия национально-освободительного движения горцев Северного Кавказа в 20—60-х годах XIX в.
Открытое множество
Откры́тое мно́жество — это множество, каждый элемент которого входит в него вместе с некоторой окрестностью (в метрических пространствах и, в частности, на числовой прямой). Например, внутренность шара (без границы) является открытым множеством, а шар вместе с границей — не является открытым.

Термин «открытое множество» применяется к подмножествам топологических пространств и в этом случае никак не характеризует «само» множество (ни в смысле теории множеств, ни даже в смысле индуцированной на нём топологической структуры).
Открытое множество является фундаментальным понятием общей топологии.

Метрическое пространство
Метри́ческое простра́нство — множество вместе со способом измерения расстояния между его элементами — метрикой. Является центральным понятием геометрии и топологии. Впервые понятие ввёл в 1906 году Морис Фреше в связи с рассмотрением функциональных пространств.
Вечный сентябрь
Ве́чный сентя́брь (англ. Eternal September, также англ. September that never ended «сентябрь, который никогда не закончился») — это сленговое выражение, возникшее в сети Usenet, придуманное Дейвом Фишером для периода, начавшегося в сентябре 1993 года. Выражение представляет собой мнение о том, что нескончаемый наплыв новых пользователей, начиная с указанной даты, непрерывно понижает стандарты обсуждений и поведения в Usenet, а в более широком смысле — и во всём интернете.

Usenet
Юзнет (англ. usenet (/ˈjuːznɛt/), — сокр. от англ. user network) — компьютерная сеть, активно использовавшаяся для общения и публикации файлов в 1980—1990-х годах. Usenet состоит из новостных групп, в которых пользователи могут посылать сообщения. Usenet оказал большое влияние на развитие современной веб-культуры, дав начало таким широко известным понятиям, как «ник», «смайл», «подпись», «модератор», «троллинг», «флуд», «флейм», «бан», «FAQ» и «спам».

С 1990-х годов Юзнет является частью Интернета, а не отдельной от него сетью. Доступ к Юзнету осуществляется по протоколу NNTP — протоколу прикладного уровня модели OSI.
Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.

Лариса (дим)
Ла́риса (греч. Δήμος Λαρισαίων) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Ларису в периферии Фессалии. Население 162 591 житель по переписи 2011 года. Площадь 335,977 квадратного километра. Плотность 483,93 человека на квадратный километр. Административный центр — Лариса. Димархом на местных выборах 2014 года избран Апостолос Калоиянис (Απόστολος Καλογιάννης).

В 2011 году по программе «Калликратис» к общине Ларисе присоединены упразднённые общины Килада и Янули.
Березник (Шекснинский район)
Березник — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Камешниковского, с точки зрения административно-территориального деления — в Камешниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 56 км, до центра муниципального образования Камешника — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Каликино, Дерягино, Камешник.

По переписи 2002 года население — 58 человек (27 мужчин, 31 женщина). Всё население — русские.

Дерягино (Шекснинский район)
Дерягино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Камешниковского, с точки зрения административно-территориального деления — в Камешниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 57 км, до центра муниципального образования Камешника — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Каликино, Березник, Камешник.

По переписи 2002 года население — 33 человека (15 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.
Това Ободритская
Това Ободритская (также Тофа или Тора; норв. Tove) — славянская княжна и королева Дании и Норвегии эпохи викингов; жена Харальда I Синезубого.

Това была дочерью князя Мстивоя Ободритского. Она вышла замуж за короля Харальда в 970 году. Неизвестно, была ли она матерью кого-то из детей её супруга. Това воздвигла Сундер-Виссинг-Рунический камень в память о своей матери.

Харальд I Синезубый
Харальд I Синезубый (Харальд Гормссон; дат. Harald Blåtand, норв. Harald Blåtann; 930-е — 1 ноября 985 или 986) — король Дании и Норвегии. По распространённой версии, получил прозвище из-за тёмного цвета зубов: слово blå в то время означало гораздо более тёмный цвет, чем синий. Наследовал трон от своего отца Горма Старого, в честь которого установил один из рунных камней в Еллинге (Малый, или камень Горма). Святой Католической церкви.
Брахми
Бра́хми (санскр. ब्राह्मी [ˈbrɑːhmiː], IAST: Brāhmī) — одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо.

Хотя брахми является предком почти всех аборигенных письменностей Южной и Юго-Восточной Азии (кроме основанных на китайских иероглифах или латинице), уже в Средние века эта письменность была забыта. Брахми дешифровано в конце XVIII века усилиями нескольких лингвистов, среди которых наиболее значимым является английский учёный Джеймс Принсеп.

Как полагают учёные, развилось из арамейского письма.

Самые ранние прочитанные памятники — эдикты императора Ашоки (III век до н. э.). Согласно БРЭ, письмо брахми могло быть создано спе­ци­аль­но для эдик­тов Ашо­ки или таких же над­пи­сей.

Дешифровка
Дешифровка — анализ документа, написанного на неизвестном языке и/или неизвестной системой письма. Чаще всего термин используется по отношению к прочтению древних документов.

О шифровании сообщений и соответствующих математических методах см. статью Криптография. Следует заметить, что в криптографии термины «дешифрование» и «расшифрование» имеют различный смысл.