hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санкт-петербургский трамвай
Санкт-петербу́ргский трамва́й — вид наземного общественного транспорта Санкт-Петербурга. Крупнейшая в России и четвёртая по величине в мире трамвайная сеть. С 2004 года, после закрытия трамвая в Архангельске, также является самой северной в России. Открыта 16 (29) сентября 1907 года. До середины 2000-х годов была самой большой в мире, за что была включена в Книгу рекордов Гиннесса. После распада СССР, в 1990-е, начала приходить в упадок, хотя сохраняла объём используемых путей и маршрутную сеть. В 2000-х годах подверглась массовому сокращению.

Действует 45 маршрутов, эксплуатируется 769 единиц подвижного состава, которые обслуживаются семью парками. До конца 1990-х годов трамвай также осуществлял грузовые перевозки.

Трамвайную сеть обслуживают СПб ГУП «Горэлектротранс» (шесть трамвайных парков), ООО «Транспортная концессионная компания» (трамваи «Чижик», один трамвайный парк) (сеть в микрорайоне Ржевка-Пороховые), ООО «БалтНедвижСервис» (трамвайная линия «Славянка»).

Горэлектротранс (Санкт-Петербург)
Санкт-петербургское государственное унитарное предприятие городского электрического транспорта, сокращённо СПб ГУП «Горэлектротранс», СПб ГУП ГЭТ — трамвайно-троллейбусное предприятие города Санкт-Петербурга.

Обслуживает в общей сложности 92 маршрутов (48 троллейбусных и 44 трамвайный), эксплуатирует более 700 троллейбусов большой и особо большой вместимости (в том числе с увеличенным автономным ходом), более 700 одиночных и сочленённых трамваев.

В ведении «Горэлектротранса» также находится структурное подразделение «Музей электрического транспорта Санкт-Петербурга», в которой содержится музейная коллекция раритетных троллейбусов и трамваев. Предприятие выпускает газету «Петербургские магистрали». Слоган предприятия — «Всем по пути».
China Huaneng Group
China Huaneng Group Company Limited (сокращённо CHNG, Китайская корпорация «Хуанэн») — китайская государственная энергетическая компания, входит в «большую пятёрку» электрогенерирующих компаний страны (наряду с China Huadian Corporation, China Guodian Corporation, China Datang Corporation и State Power Investment Corporation), а также в число крупнейших компаний Китая. Основана в 1989 году, штаб-квартира расположена в пекинском районе Сичэн.

China Datang Corporation
China Datang Corporation Limited (сокращённо CDT, Китайская корпорация «Датан») — китайская государственная энергетическая компания, входит в «большую пятёрку» электрогенерирующих компаний страны (наряду с China Huadian Corporation, China Guodian Corporation, China Huaneng Group и State Power Investment Corporation), а также в число крупнейших компаний Китая.
Кланица
Клани́ца или Клэница (рум. Clănița) — река на юге Румынии, левый приток нижнего течения Телеормана в бассейне Дуная. Протекает по территории жудецов Арджеш и Телеорман. Рядом с селом Магура Кланица впадает в Телеорман. Длина реки составляет 81 км, площадь водосбора — 367 км2.

На берегу реки расположены коммуны Скурту-Маре, Талпа, Гэлэтени, Фрэсине и Бэбэица.

Телеорман (река)
Телеорма́н (рум. Teleorman) — река на юге Румынии, левый приток Веди (бассейн Дуная). Протекает по территории двух жудецов: Арджеш и Телеорман. Длина реки составляет 169 км, площадь бассейна — 1427 км2.

На берегу Телеормана расположены следующие населённые пункты: город Костешти, коммуны Албота, Бузоешти, Реча, Извори и другие.
Онсэн
Онсэн (яп. 温泉 онсэн) — название горячих источников в Японии, а также, зачастую, и сопутствующей им инфраструктуры туризма — отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника. Часто они расположены в районах, где заметны проявления вулканизма. Онсэном считаются источники с температурой воды более 25°С, содержащие не менее 1000 мг/кг хотя бы одного из 18 химических компонентов, перечисленных в «Законе о горячих источниках» 1948 года. Онсэны бывают открытыми, когда купание происходит в естественном водоёме, заполненном горячей водой из источника, и закрытыми, когда горячей минеральной водой наполняют специальные ванны офуро. Отдых на горячих источниках традиционно играет ключевую роль во внутреннем японском туризме.

Офуро
О-фуро (яп. お風呂, где «о» — префикс вежливости, фуро — ванна) — традиционная японская ванна. Традиционно о-фуро изготавливалась из дерева; в настоящее время  используются и другие материалы. Человек погружается в офуро по плечи. Для сохранения тепла часть офуро может закрываться специальной крышкой.

Прогресс внёс в конструкции офуро свои коррективы: офуро в XX веке стали делать с мощной термоизоляцией, вода в них постоянно циркулирует и подогревается. В онсэнах офуро могут наполнять горячей минеральной водой из термальных источников.

Традиционно японцы перед тем, как погрузиться в офуро, принимают душ. Поэтому в домашних условиях члены одной семьи могут принимать ванну-офуро по очереди, не меняя воду.
Герцог де Маджента
Герцог Маджентский (фр. Duc de Magenta) — французский дворянский титул. Он был создан 5 июня 1859 года императором Наполеоном III для французского военного и политического деятеля Патриса де Мак-Магона (1808—1893).

Мак-Магон, Патрис де
Мари́ Эдм Патри́с Мори́с, граф де Мак-Маго́н (по-французски Мак-Мао́н, фр. Marie Edme Patrice Maurice, comte de Mac-Mahon; 13 июля 1808, Сона и Луара — 17 октября 1893, Луаре) — французский военный и политический деятель, участник Крымской войны, сенатор (24 июня 1856 — 4 сентября 1870), маршал Франции и герцог де Маджента (с 5 июня 1859). Будучи убеждённым монархистом в 1873 согласился стать временным президентом Франции для содействия реставрации монархии, но остался на посту и после принятия республиканской конституции в 1875.
Гурьевка (река)
Гу́рьевка (нем. Mühlenfließ — Мюленфлис — Мельничная река) — река в Калининградской области России, правый приток Преголи. Длина реки 27 км. Площадь водосборного бассейна — 85,2 км². Её русло идёт по дуге вокруг города Калининграда.

Преголя
Прего́ля (Преголь; прусск. Preigile, Preigara), прежде Прегель (нем. Pregel) — река в России, впадающая в Калининградский (Вислинский) залив Балтийского моря. Длина — 123 км, площадь водосборного бассейна — 15 500 км².
Аромке
Аро́мке (чук. Аромкэ; 1897, с. Сешан, Анадырское окружное управление — 1943/1945, Уэлен, Чукотский национальный округ) — чукотский художник-косторез, гравёр, один из основателей и первых мастеров Уэленской косторезной мастерской, основатель династии резчиков и гравёров по кости (Вера Эмкуль — Лидия Теютина, Виктор Теютин).

Эмкуль, Вера Аромковна
Ве́ра Аро́мковна Эмку́ль (чук. Эмкул; 15 мая 1919, Уэлен, РСФСР — 1985, Уэлен, Чукотский автономный округ, Магаданская область, СССР) — чукотский художник-гравёр, мастер рельефной резьбы по кости. Первая женщина-гравёр на Чукотке. Заслуженный художник РСФСР (1969). Лауреат Государственной премии РСФСР им. И. Е. Репина (1976).
Кипелов, Валерий Александрович
Вале́рий Алекса́ндрович Кипе́лов (род. 12 июля 1958, Москва) — советский и российский рок-музыкант, певец, композитор, автор песен; заслуженный артист Российской Федерации (2023). Известен как один из основателей и первый вокалист рок-группы «Ария» с 1985 по 2002 год. С 2002 года возглавляет собственную группу «Кипелов». Лауреат премии RAMP 2007 года в номинации «Отцы рока». Лауреат премии Министерства обороны Российской Федерации в области культуры и искусства за 2023 год.

Ария (группа)
«А́рия» — советская и российская хеви-метал-группа. Одна из самых успешных российских рок-групп, а также одна из немногих российских метал-групп, достигших серьёзного коммерческого и творческого успехов и популярности за пределами поклонников хеви-метала. Лауреат премии Fuzz 2007 года как лучшая live-группа. Её бывшими участниками были образованы многие другие известные группы («Мастер», «Кипелов», «Маврин», «Артерия», «Артур Беркут», «Воля и разум»), которые вместе составляют плеяду, называемую «Семейкой Арии».

Лидеры группы и основные композиторы — басист Виталий Дубинин и гитарист Владимир Холстинин (он же один из основателей «Арии» и единственный бессменный участник). Бо́льшая часть текстов группы написана Маргаритой Пушкиной.
Кимберлитовая трубка
Кимберли́товая тру́бка — вертикальное или близкое к вертикальному геологическое тело, образовавшееся при прорыве магмы сквозь земную кору. Кимберлитовая трубка заполнена кимберлитом. Геологическая структура и сопутствующие горные породы названы по имени города Кимберли в Южной Африке.

Кимберлит
Кимберли́ты (магмати́ческие го́рные поро́ды кимберли́товой се́рии) — серия магматических ультраосновных горных пород экструзивной фации, образующая трубки взрыва, а также дайки и силлы. Часто содержат ксенолиты мантийных пород и иногда содержат алмазы промышленных концентраций.
Джаггер, Бьянка
Бьянка Джаггер (англ. Bianca Jagger), урождённая Бьянка Перес-Мора Масиас (исп. Bianca Pérez-Mora Macías; род. 2 мая 1945, Манагуа) — никарагуанская и британская правозащитница, адвокат. Бывшая актриса
 и жена рок-музыканта Мика Джаггера.

Джаггер, Мик
Сэр Майкл Филипп (Мик) Джа́ггер (англ. Michael Philip «Mick» Jagger; род. 26 июля 1943[…], Дартфорд, Кент) — британский рок-музыкант, актёр, продюсер, вокалист рок-группы The Rolling Stones. С 1998 года входит в Зал славы рок-н-ролла, с 2004 года (с момента основания) — в Зал славы музыки Великобритании (UK Music Hall of Fame). В 2008 году американский журнал Rolling Stone поместил Джаггера на 16-е место в списке 100 величайших певцов всех времён, а в аналогичном списке из 200 величайших певцов всех времён, опубликованном в 2023 году — на 52-е место.
Калужская (станция метро)
«Калу́жская» — станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской линии. Расположена на границе Обручевского района, Черёмушек и Коньково (ЮЗАО). Открыта 12 августа 1974 года в составе участка «Новые Черёмушки» — «Беляево». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. Связана пересадкой со станцией «Воронцовская» на Большой кольцевой линии.

Беляево (станция метро)
«Беля́ево» —  станция Московского метрополитена. Расположена на Калужско-Рижской линии между станциями «Калужская» и «Коньково».

Открыта 12 августа 1974 года в составе участка  Новые Черёмушки«Новые Черёмушки» — «Беляево».

Наземный вестибюль отсутствует, выход в город осуществляется по подземным переходам на площадь Мартина Лютера Кинга к пересечению улиц Профсоюзная и Миклухо-Маклая. На одном конце в северном подземном вестибюле — эскалаторы, на другом конце в южном подземном вестибюле — общая лестница. Станция находится на территории района Коньково Юго-Западного административного округа.
Электромагнитный громкоговоритель
Электромагнитный громкоговоритель (по отношению к устройствам, не излучающим звук в окружающее пространство, а предназначенным для телефонов и наушников, применяются термины электромагнитный капсюль и электромагнитный телефон) — громкоговоритель, в котором звуковые колебания создаются за счёт движения мембраны из магнитного материала либо металлического якоря в поле неподвижного электромагнита. Исторически — самый первый громкоговоритель. С появлением динамических громкоговорителей электромагнитный громкоговоритель вышел из употребления в большинстве устройств, за исключением некоторых наушников и малогабаритных звуковых излучателей (например, компьютерных спикеров).

Электродинамический громкоговоритель
Электродинамический громкоговоритель — громкоговоритель, в котором преобразование электрического сигнала в звуковые колебания происходит благодаря перемещению катушки с током в магнитном поле постоянного магнита (реже — электромагнита) с последующей передачей их в окружающий воздух при помощи диффузора.
Трансильванские диалекты
Трансильванские диалекты или трансильванские говоры — группа диалектов современного румынского языка. Эти диалекты распространены на большей части исторической области Трансильвания, за исключением приграничных районов, куда проникли диалекты соседних областей. Трансильванские диалекты выделяются по географическому принципу, генетического единства они не образуют.

Трансильванские говоры, вместе с молдавским и банатским,  входят в северную группу румынских диалектов.

Среди трансильванских диалектов наиболее отчётливо выделяется кришанский (диалект области Кришана), за которым следует марамурешский (диалект области Марамуреш). Два других диалекта — один на северо-востоке, другой в центре и на юге Трансильвании — менее различимы.

Банатский диалект
Банатский диалект, или банатский говор (рум. (sub)dialectul bănăţean, graiul bănăţean), — один из диалектов современного румынского языка, распространённый на территории исторической области Банат (современные государства Румыния и Сербия).

Банатский диалект входит в состав северной группы румынских диалектов, вместе с молдавским диалектом и группой трансильванских говоров (арделенским, кришанским и марамурешским). В ранних исследованиях банатский говор объединялся с трансильванскими. Отличительные элементы банатского диалекта встречаются в родственных языках: арумынском, мегленорумынском и истрорумынском.
Родченков, Григорий Михайлович
Григо́рий Миха́йлович Ро́дченков (род. 24 октября 1958, Москва) — советский и российский химик-аналитик, специалист по анализу биологических образцов и выявлению допинга, кандидат химических наук (1990). Директор «Антидопингового центра» с 2006 года по 2015 год. Мастер спорта по лёгкой атлетике. Являлся членом медицинского комитета Международной федерации лыжных видов спорта (FIS).

Получил всемирную известность в 2016 году после того, как дал показания о существовании в России государственной программы поддержки допинга. С января 2016 года проживает в США, является информатором Всемирного антидопингового агентства (ВАДА) и одним из основных фигурантов доклада Макларена. Родченков участвует в федеральной программе США по защите свидетелей: его внешность была изменена, место жительства засекречено.

Московская антидопинговая лаборатория
Московская антидопинговая лаборатория (официально — ФГБУ «Антидопинговый центр») — российская аналитическая и химико-токсикологическая лаборатория, специализирующаяся на выявлении допинга. Деятельность приостановлена с января 2020 года, 9 октября 2021 года WADA отозвало аккредитацию антидопинговой лаборатории.
Сассу-Нгессо, Дени
Дени́ Сассу́-Нгессо́ (фр. Denis Sassou Nguesso; род. 23 ноября 1943) — конголезский военный, политический и государственный деятель, в 1979—1992 и с 1997 года — Президент Республики Конго. Один из основателей Конголезской партии труда (КПТ), председатель её Центрального комитета. В период первого президентства возглавлял марксистско-ленинский режим НРК. В 1990—1991 годах инициировал реформы, отстранён от власти по результатам выборов 1992 года. Вернулся к власти в результате гражданской войны и ангольской интервенции.

Народная Республика Конго
Наро́дная Респу́блика Ко́нго (фр. République populaire du Congo) ― государство социалистической ориентации, которое было провозглашено в 1970 году в Республике Конго. Во главе с Конголезской партией труда (фр. Parti congolais du travail, РСТ) она просуществовала до 1991 года, когда страна была переименована и правительство КПТ было ликвидировано на фоне волны реформ, прокатившихся по Африке в начале 1990-х.
Мистулов, Эльмурза Асланбекович
Эльмурза (Эльмураз) Асланбекович Мистулов (осет. Мыстулаты Эльмураз; 16 сентября 1869 — 9 ноября 1918) — военачальник Русской Императорской армии, генерал-майор, принявший участие в борьбе с ихэтуанями, Русско-японской, Первой мировой и Гражданской войнах. Один из руководителей и активных участников Терского восстания.

Бичераховское восстание
Бичера́ховское восста́ние — восстание терских казаков против советской власти.

Казаков поддержали часть горцев и крестьян. Восстание охватило территорию Северного Кавказа от Кабарды до Каспийского моря и продолжалось почти полгода, с июня по декабрь 1918 года, частично дезорганизовав тылы Красной армии. С падением центров восстания в ноябре-декабре 1918 года повстанцы не прекратили вооружённое сопротивление и продолжали вести борьбу с большевиками до прихода Добровольческой армии.
Сайлоны
Сайлоны (англ. Cylons) — вымышленная кибернетическая цивилизация, воюющая с человеческими Двенадцатью колониями Кобола в вымышленной вселенной телесериала «Звёздный крейсер „Галактика“». Сайлоны являются единственным врагом людей. Природа и происхождение сайлонов принципиально отличается между собой в разных вариантах сериала Галактики (1978—1980 и 2003—2009 годов). Однако в обоих случаях присутствуют такие понятия как «рейдер сайлонов» (космический истребитель), «базовый корабль сайлонов» и «сайлон-центурион».

Звёздный крейсер «Галактика»
«Звёздный кре́йсер „Гала́ктика“» (англ. Battlestar Galactica) — американская фантастическая медиафраншиза.

История франшизы «Звёздный крейсер „Галактика“» началась в сентябре 1978 года, когда на американском телеканале ABC прошла премьера полнометражного телефильма «Звёздный крейсер „Галактика“», являющегося стартовым эпизодом одноимённого телесериала. Создателем новой эпопеи стал Глен А. Ларсон (англ. Glen A. Larson). Первоначально планировалось выпустить серию телевизионных фильмов, но в конце концов было решено снять полноценный сериал.

В 2003 году история «Галактики» была воссоздана заново благодаря ремейку, снятому для кабельного американского телеканала Sci Fi. Сериал оказался весьма успешным и был отмечен рядом наград.

По мотивам сериалов появились книги, новеллы, комиксы, компьютерные и настольные игры, развивающие и дополняющие единую концепцию мира «Звёздный крейсер „Галактика“».
Фрязино-Пассажирская
Фря́зино-Пассажи́рская — конечный остановочный пункт тупиковой линии Болшево — Фрязино Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в городе Фрязино Московской области, в границах станции Фрязино.

Время движения от Ярославского вокзала около 1 часа 20 минут. В 2016 году была оборудована турникетами.

Справа от платформы (если смотреть по направлению в Москву) расположены Технические пруды на речке Любосеевке (частично видны на фотографиях[каких?]) и, далее, крупнейшее фрязинское предприятие — НПП «Исток».
Станция Фрязино-Пассажирская была построена после открытия основной линии до Фрязино-Товарного, между 1954 и 1967 годами

Фрязино (станция)
Фрязино — тупиковая железнодорожная станция линии Болшево — Фрязино Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в одноимённом городе Московской области. По основному характеру работы является промежуточной, по объёму работы отнесена к 3 классу. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением.

Станция открыта для грузовой работы по параграфу 3 (Прием и выдача грузов повагонными и мелкими отправками, загружаемых целыми вагонами, только на подъездных путях и местах необщего пользования).

На станции находятся две пассажирские платформы (остановочных пункта) в 1-2 минутах проезда:

Фрязино-Пассажирская в северо-восточной части станции, тупиковая островная платформа, конечный остановочный пункт электропоездов от Ярославского вокзала Москвы. Имеет отдельный код ЕСР/АСУЖТ.

Фрязино-Товарная в южной части станции, боковая платформа у восточного пути, промежуточный остановочный пункт.
Криогений
Криогений (др.-греч. κρύος — ледяной холод, мороз и γένεσις — рождение) — второй геохронологический период неопротерозойской эры. Начался 720 млн лет назад и закончился около 635 млн лет назад. Продолжался, таким образом, около 85 млн лет. Верхняя граница криогения основана на стратиграфии, нижняя — чисто хронометрическая (хотя приблизительно совпадает с началом глобального оледенения).

Этот период характеризовался значительными, вплоть до экватора, оледенениями Земли (так называемая гипотеза «Земля-снежок»). Всего их выделяется два: стертское (717—660 млн лет назад) и мариноанское (протерозойское, 650—635 млн лет назад).

Во время Криогения суперконтинент Родиния распался, начал формироваться суперконтинент Паннотия.

Стертское оледенение
Стертское оледенение (от англ. Sturtian glaciation) — глобальное оледенение (или несколько последовательных оледенений), произошедшее в первой половине криогенного периода. Даты разнятся: либо 717-643 млн лет назад, либо 715-680 млн лет назад. Первое оледенение криогенного периода, второе — протерозойское (мариноанское).
Экспедиция Стейрса
Экспедиция Стейрса (фр. Expédition Stairs, англ. Stairs Expedition) — бельгийская военная и дипломатическая экспедиция 1891—1892 годов в Катангу с целью присоединения региона к Свободному государству Конго, осуществлённая по личному поручению короля Бельгии Леопольда II.

Маршрут экспедиции проходил по территории Восточной, Центральной и Южной Африки. Своё название экспедиция получила в честь её руководителя — канадского офицера на службе у бельгийской короны Уильяма Гранта Стейрса (1863—1892).

Несмотря на гибель значительной части членов экспедиции, в Бельгии её посчитали весьма успешной. В результате экспедиции территория Катанги вошла в состав Свободного государства Конго, а Компания Катанги, участвовавшая в организации экспедиции, получила право на добычу полезных ископаемых сроком на 99 лет, а также право на одну треть присоединённых территорий.

Свободное государство Конго
Свободное государство Конго (Независимое государство Конго, фр. État indépendant du Congo, нид. Onafhankelijke Congostaat) — государство в Африке, существовавшее в 1885—1908 годах, в статусе «личного владения» короля Бельгии Леопольда II, бывшее формально независимым от правительства Бельгии. Период существования страны отличался жестоким режимом эксплуатации местного населения. В результате за 20 лет в Конго были убиты и преждевременно умерли от трёх до десяти миллионов человек (в 1920 году население Конго составляло лишь половину населения 1880 года). В настоящее время на территории бывшего Свободного государства Конго существует Демократическая Республика Конго.
Номерной почтовый штемпель
Номерной почтовый штемпель — разновидность и собирательное название почтовых штемпелей, имеющих оттиск гашения с цифрой (цифрами), буквой (буквами) или их сочетанием, которые позволяют идентифицировать почтовое отделение, откуда было послано почтовое отправление.

Почтовый штемпель
Почто́вый ште́мпель — применяющееся почтой устройство для получения ручным или механическим способом штемпельных оттисков, служащих для гашения знаков почтовой оплаты, подтверждения приёма почтового отправления, контроля над маршрутом и временем нахождения в пути, нанесения каких-либо пометок и т. п., либо оттиск такого устройства.
Внутригородской район (муниципальное образование)
Внутригородской район городского округа с внутригородским делением — тип муниципальных образований в России.

Другие внутригородские районы не являются муниципальными образованиями и представляют собой административно-территориальные или территориальные единицы в составе собственно города как городские районы (районы в городе).

Городской район
Городской район или внутригородской район, район в городе, район города (иногда — внутригородской округ) — низовая административно-территориальная единица, включающая часть территории города в Российской Федерации — России и ряде других государств (преимущественно бывших союзных республик Советского Союза).
Княжество Черногория
Кня́жество Черного́рия (черног. Књажевина Црна Гора) — государство, существовавшее на Балканском полуострове с 13 марта 1852 года по 28 августа 1910 года, когда было провозглашено королевством князем Николой, ставшим королём Черногории.

Столица княжества, резиденция Черногорского князя, министерств, сената и верховного суда, митрополита и дипломатического корпуса был город Цетинье. Государственная валюта — черногорский перпер, введённый в обращение в 1909 году. Территория княжества располагалась в центральной части современной Черногории.

Королевство Черногория
Короле́вство Черного́рия (серб. Краљевина Црна Гора / Kraljevina Crna Gora) — государство, существовавшее на Балканском полуострове с 1910 по 1918 (де-факто 1916) год. Создано 28 августа 1910 года. Столица королевства — город Цетине, также город Подгорица (с 17 (30) мая 1913 года). Государственная валюта — черногорский перпер.