hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Масада
Маса́да (ивр. מצדה‎, мецада́ — «крепость») — древняя крепость у юго-западного побережья Мёртвого моря, в Израиле. Недалеко от города Арад, у шоссе Эйн-Геди — Эйн-Бокек. Масада внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Ирод I Великий
И́род I Великий (ивр. הוֹרְדוֹס‎ [hóрдос]; др.-греч. Ἡρῴδης; лат. Herodus [Хе́родус]; в русском языке — И́род от традиционной среднегреческой передачи; ок. 74—73 гг. до н. э. — 4 до н. э.; по другим данным, 1 до н. э.) — идумеянин, сын Антипатра, римского наместника Иудеи. Царь Иудеи в течение официально 37 лет, фактически 34 лет — до смерти. Основатель идумейской династии Иродиадов. Его описывали как «сумасшедшего, убившего свою семью и множество раввинов», «злого гения Иудейской нации», «готового на любое преступление в угоду своим неограниченным амбициям», и «величайшего строителя в еврейской истории». Его имя стало нарицательным для обозначения злого и жестокого человека.
Констанция Арагонская
Констанция Арагонская (1179 — 23 июня 1222 года, Катания) — принцесса из Арагонского королевского дома (Барселонская династия). В первом браке — королева Венгрии, во втором — императрица Священной Римской империи, королева Германии и Сицилии.

Ласло III
Ла́сло III, Владислав III, Ладислав (венг. III. László; 1199 год — 7 мая 1205 год, Вена) — король Венгрии и Хорватии, с 26 августа по 30 ноября 1204 года правил совместно с отцом, с 30 ноября 1204 года — единолично.

Ладислав происходил из династии Арпадов, сын короля Эмериха (Имре) и Констанции Арагонской.
Крассула обманчивая
Крассула обманчивая (лат. Crassula deceptor) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Намибии и Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Толстянковые
Толстянковые (лат. Crassulaceae) — семейство суккулентных двудольных растений из порядка Камнеломкоцветные, характеризующихся сочными листьями и уникальной формой фотосинтеза, известной как CAM-фотосинтез.

Толстянковые — это монофилетическое семейство среднего размера из основных эвдикотов порядка Камнеломкоцветные (Saxifragales), разнообразие которого очень затрудняет внутрисемейную классификацию. Семейство включает около 1400 видов и 36 родов (данные на 2022 год), в зависимости от охвата рода Очиток, и распределено по трем подсемействам. Представители Толстянковых встречаются по всему миру, но в основном в Северном полушарии и на юге Африки, как правило, в засушливых и / или холодных районах, где может быть мало воды, хотя некоторые из них являются водными.

Толстянковые в основном многолетние растения и имеют экономическое значение как садовые растения. Многие виды семейства имеют причудливую, интригующую внешность и довольно выносливы, обычно требуют минимального ухода.
Система Поливанова
Систе́ма Полива́нова — транскрипционная система записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 году. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи», «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи», по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.

Система Хепбёрна
Систе́ма Хе́пбёрна (яп. ヘボン式 хэбон-сики, англ. the Hepburn romanization system) — набор правил для транскрибирования японского языка при помощи латинского алфавита, популяризированный Джеймсом Кёртисом Хепбёрном, протестантским священником, и использованный для его японско-английского словаря, изданного в 1867 году. Позже эта система была несколько пересмотрена, получив название 修正ヘボン式 Сю: сэй Хэбон-сики. Также этот пересмотренный вариант системы иногда называют 標準式 Хё: дзюн-сики — «стандартная система».

Первоначальный и пересмотренный варианты Хепбёрновской системы по сей день остаются наиболее популярными способами латинизации японского языка. Для англоговорящего человека они дают наиболее полное представление о произношении слов в современном японском.
Фархат, Эдмон
Эдмонд Фархат (фр. Edmond Farhat; 20 мая 1933, Айн Кфаа, Ливан — 17 декабря 2016, Рим, Италия) — ливанский маронитский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Библа с 26 августа 1989 по 17 декабря 2016. Апостольский про-нунций в Алжире и Тунисе и апостольский делегат в Ливии с 26 августа 1989 по 26 июля 1995. Апостольский нунций в Словении и Македонии с 26 июля 1995 по 11 декабря 2001. Апостольский нунций в Турции и Туркмении с 11 декабря 2001 по 26 июля 2005. Апостольский нунций в Австрии с 26 июля 2005 по 14 января 2009.

Апостольский нунций в Ливии
Апостольский нунций в Государстве Ливия — дипломатический представитель Святого Престола в Ливии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Ливии была учреждена на постоянной основе 10 марта 1997 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Ливии является архиепископ, назначенный Папой Львом XIV.
Тип 3 (авиационный пулемёт)
Тип 3 — японский авиационный крупнокалиберный пулемёт Второй мировой войны. Использовался на самолётах ВВС Императорского флота Японии. Пулемёт является копией Browning M2, но под патрон французского образца 13,2×99.

Крупнокалиберный пулемёт
Крупнокалиберный пулемёт — пулемёт калибра 12—16 миллиметров, предназначенный для поражения вражеского вооружения и военной техники, в том числе и броневой, самолётов, вертолётов, объектов фортификации, на увеличенной дальности, за счёт более мощного патрона сравнительно со стандартными винтовочными, используемых в единых пулемётах и промежуточными патронами, снаряжаемых в ручные пулемёты.

Дальность поражения бронированных целей до 2000 метров. Огонь ведется как со станка, так и с боевых машин или роботизированных комплексов. В вооружённых конфликтах малой интенсивности последних лет широко применяются как подвижные огневые точки при установке на автомобили-пикапы повышенной проходимости («тачанки»).
Апрельская революция
Апрельская революция (пушту د ثور انقلاب‎; дари إنقلاب ثور — Саурская революция) — военный переворот (революция) в Республике Афганистан 27 апреля 1978 года, результатом которого стало установление в стране социалистического просоветского правительства и начало гражданской войны.

Ватанджар, Мохаммад Аслам
Мохаммад Аслам Ватанджар (пушту محمد اسلم وطنجار‎; 1946, кишлак Чауни уезда Зурмат провинции Пактия — 24 ноября 2000, Одесса, Украина) — афганский военный, политический и партийный деятель, член ЦК НДПА, член Политбюро ЦК НДПА, министр обороны (1979 и 1990—1992), начальник Генштаба (март-апрель 1979), министр связи (1978 и 1980—1981) и министр внутренних дел Афганистана (1978—1979, 1979 и 1988—1990), генерал армии (1990). Кадровый военный, он сыграл одну из ключевых ролей в Апрельской революции, в ходе которой был свергнут режим Дауда и к власти в стране пришла Народно-демократическая партия Афганистана (НДПА).
Сисой Великий (броненосец)
«Сисо́й Вели́кий» — пятый из броненосцев Балтийского флота, построенных по принятой в 1881 году 20-летней судостроительной программе. Погиб в Цусимском сражении 14-15 мая 1905 года (здесь и далее даты приведены по старому стилю). Назван в честь древнего подвижника аввы Сисоя Великого (V век).

12"/40 морская пушка
12"/40 морская пушка — 305-мм орудие Обуховского завода, принятое на вооружение Российского императорского флота в 1895 году. Первое российское орудие такого калибра, спроектированное для использования зарядов бездымного пороха. Устанавливалось на эскадренных броненосцах. Им были вооружены следующие корабли: «Три святителя», «Сисой Великий», «Ретвизан», «Цесаревич», «Князь Потёмкин-Таврический» а также броненосцы типов «Полтава» (3 единицы), «Бородино» (5 единиц), «Евстафий» (2 единицы), «Андрей Первозванный» (2 единицы). Орудия применялись в Русско-японской и Первой мировой войнах. Кроме того, в 1930-х годах шесть 12"/40 морских пушек было установлено на железнодорожные транспортеры ТМ-2-12, спроектированные ЦКБС-3 и построенные на заводе им. Марти в г. Николаеве.
Сент-Патрик (Доминика)
Сент-Патрик (англ. Saint Patrick) — один из 10 приходов Доминики.

Граничит с приходами Сент-Джордж, Сент-Люк, Сент-Марк (на западе) и Сент-Дэвид (на севере). Площадь прихода 84,4 км². Население 8383 человека.

Сент-Люк (Доминика)
Сент-Люк (англ. Saint Luke) — один из 10 приходов Доминики.

Граничит с приходами Сент-Джордж (на севере), Сент-Марк (на юге) и Сент-Патрик (на востоке).

Приход является одним из самых маленьких на Доминике по площади и населению — 1668 человек живут на территории площадью 7,77 км². Пуэнт-Мишель единственное поселение в приходе.

По форме на карте напоминает клин, направленный вправо, с обрезанной верхней частью.
Великий канон
Вели́кий кано́н (греч. μέγας κανών) — православное гимнографическое произведение, написанное Андреем Критским. Текст канона находится в Триоди постной и состоит из 250 тропарей (строф) и считается самым длинным каноном из существующих.

Мария Египетская
Мари́я Еги́петская (в старообрядческом написании — Ма́рия Еги́птяныня, греч. Μαρία η Αιγυπτία; ум. 522 год) — христианская святая, считается покровительницей кающихся женщин. Память совершается в Православной церкви 1 апреля (14 апреля) и в пятую неделю (воскресение) Великого поста, в Католической церкви — 3 апреля. Мария Египетская почитается также Англиканской церковью.

Первое житие преподобной Марии было написано Софронием Иерусалимским, а канон — Симеоном Метафрастом. Многие из мотивов жития Марии Египетской оказались перенесены в средневековых легендах на Марию Магдалину.

Марии Египетской посвящено множество храмов, в храме Гроба Господня в Иерусалиме есть часовня в честь святой Марии Египетской, построенная на месте её обращения.
Vitascope
Витаско́п, Ва́йтаскоп (англ. Vitascope) — один из ранних прототипов современных кинопроекторов, обеспечивавший проекцию изображения с киноплёнки на экран при помощи электрической лампы накаливания. В качестве скачкового механизма в аппарате впервые использован мальтийский крест, впоследствии ставший стандартом для профессиональных кинопроекторов. Первые демонстрации аппарата состоялись под названием «Фантоскоп» (англ. Phantoscope) в Атланте в 1895 году американскими изобретателями Чарльзом Дженкинсоном и Томасом Арматом.

Кинопроектор
Кинопрое́ктор, кинопроекцио́нный аппара́т (от кино… и лат. projicio — бросаю вперёд) — разновидность проектора, предназначенная для воспроизведения движущегося изображения с киноплёнки. Большинство кинопроекторов, за исключением простейших узкоплёночных, кроме изображения кинофильма способны воспроизводить и его звуковое сопровождение. Один или несколько кинопроекторов — основа киноустановки.

Киноустановками на основе стационарных кинопроекторов оснащались все кинотеатры до того, как киноплёнку вытеснил цифровой кинопоказ. Для преобразования изображения на киноплёнке в телевизионный видеосигнал используется телекинопроектор. Специалист, управляющий кинопроектором, называется киномехаником.
Нильский крокодил
Ни́льский крокоди́л (лат. Crocodylus niloticus) — крупное пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов. Самый большой из трёх видов крокодилов, обитающих в Африке, и второй по величине в мире, после гребнистого крокодила. Занимает верхнее положение в водных и околоводных экосистемах Африки. Взрослые особи способны справляться с такими крупными и сильными зверями, как черный носорог, гиппопотам, жираф, африканский буйвол, канна и лев. Кроме того, благодаря району обитания, размерам и силе, нильский крокодил печально известен как крокодил-людоед. В древние времена являлся объектом страха и поклонения. До настоящего времени остаётся, пожалуй, наиболее известным видом семейства настоящих крокодилов. Численность этого вида относительно высока и стабильна, хотя популяции в отдельных странах находятся под угрозой исчезновения.

Сверххищники
Сверххи́щники (также верховные хищники, высшие хищники, суперхищники) — общее название группы организмов, занимающих в пищевой цепи (если рассматривать только хищников) верхнее положение (то есть их численность не регулируется другими хищниками).
Кислотно-основное равновесие
Кисло́тно-осно́вное равнове́сие — относительное постоянство соотношения кислота-основание внутренней среды живого организма. Также называют кислотно-щелочным балансом, равновесием кислот и оснований. Является составной частью гомеостаза. Количественно характеризуется либо концентрацией водородных ионов (протонов) в молях на 1 л, либо водородным показателем pH.

Буферные системы крови
Бу́ферные систе́мы кро́ви (от англ. buffer, buff — «смягчать удар») — физиологические системы и механизмы, обеспечивающие заданные параметры кислотно-основного равновесия в крови. Они являются «первой линией защиты», препятствующей резким перепадам pH внутренней среды живых организмов.

Циркулирующая кровь представляет собой взвесь живых клеток в жидкой среде, химические свойства которой очень важны для их жизнедеятельности. У человека за норму принят диапазон колебаний pH крови 7,37—7,44 со средней величиной 7,4. Буферные системы крови слагаются из буферных систем плазмы и клеток крови и представлены следующими системами:

бикарбона́тная (водородкарбонатная) бу́ферная систе́ма;

фосфа́тная бу́ферная систе́ма;

белко́вая бу́ферная систе́ма;

гемоглоби́новая бу́ферная система;

Помимо этих систем также активно участвуют дыхательная и мочевыделительная системы.
Австралийская короткохвостая пастушья собака
Австрали́йская короткохво́стая пасту́шья соба́ка, или австралийский куцехвостый хилер, или стампи (англ. australian stumpy tail cattle dog), — первая и старейшая национальная порода пастушьих собак, выведенная в Австралии для выпаса и перегона крупного рогатого скота. До 1927 года вместе с австралийским хилером считались одной породой. Очень популярна в сельской местности.

Австралийская пастушья собака
Австрали́йская пасту́шья соба́ка, австралийский хилер, голубой хилер, австралийский кеттл дог, австралийский бувье (англ. Australian Cattle Dog, англ. Blue Heeler) — порода собак, выведенная в Австралии.
Сиджо
Сиджо́, сичжо́ — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый танга (кор. 단가?, 短歌? дословно «короткая песня»). Сиджо родственно японскому стилю хокку. Каждая строка стихотворения сиджо содержит 14-16 иероглифов (или слогов хангыля), всего 44-46 в трёх строчках. В середине каждой строчки делается пауза, поэтому при переводе на другие языки часто используется шесть строчек, а не три. Наиболее известные авторы сиджо — Юн Сон До и Пак Ин Но.

Стихотворение «Пять моих друзей» (кор. 오선주방?, 五仙酒方?) в переводе Анны Ахматовой:

Корейская поэзия
Коре́йская поэ́зия —  поэзия, исполняемая или написанная на корейском языке или корейским народом. Традиционная корейская поэзия часто поётся. До 20 века корейская поэзия в большинстве была написана на ханча (китайские иероглифы (ханьцзы)) на классическом китайском.
Жуково (Устюженский район)
Жуково — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Сошневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сошневский сельсовет.

Расположена на трассе Р84. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 17 км, до центра муниципального образования деревни Соболево — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Зябликово, Кресты, Родишкино.

Население по данным переписи 2002 года — 88 человек (46 мужчин, 42 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Родишкино (Вологодская область)
Родишкино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Сошневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сошневский сельсовет.

Расположена на трассе Р84. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 20 км, до центра муниципального образования деревни Соболево — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Жуково, Зябликово, Славынево.

Население по данным переписи 2002 года — 6 человек. По переписи 2010 года проживает 26 человек.
Межозерье (Вологодская область)
Межозерье — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Мегорского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входил в сельское поселение Коштугское), с точки зрения административно-территориального деления — в Коштугский сельсовет.

Расположен на берегу Большого Положозера. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 80 км, до центра муниципального образования села Мегра по прямой — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Голяши, Сяргозеро.

По переписи 2002 года население — 162 человека (81 мужчина, 81 женщина). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Сяргозеро (Вологодская область)
Сяргозеро (вепс. Särgjärv) — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Образована 6 июня 2001 года в результате объединения деревень Антоновская, Никоновская, Павловская, Федьковская и Якушевская. В XIX веке население этих деревень было вепсами (чудью).

Входит в состав Мегорского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входила в сельское поселение Коштугское), с точки зрения административно-территориального деления — в Коштугский сельсовет.

Расположена на берегу озера Сяргозеро. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 87 км, до центра муниципального образования села Мегра по прямой — 40 км. Ближайший населённый пункт — Межозерье.
Горка-Покровская (Новленский сельсовет)
Горка-Покровская — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Кобелево, Сазоново, Анфалово, Подберезье, Сяма, Березник.

В деревне расположена Покровская Сямская церковь, в которой крестили Владимира Гиляровского.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Сяма
Сяма — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Кобелево, Брюхачево, Сазоново, Анфалово, Подберезье, Горка-Покровская, Гриденское, Березник.

До 6 июня 2001 года Сяма имела статус посёлка.

По переписи 2002 года население — 20 человек (11 мужчин, 9 женщин). Всё население — русские.
Кабезоны
Кабезоны (лат. Caulolatilus) — род лучепёрых рыб семейства малакантовых (Malacanthidae). Морские придонные рыбы. Обитают у тихоокеанского и атлантического побережий Северной и Южной Америк. Максимальная длина тела от 35 (Caulolatilus dooleyi) до 102 (Caulolatilus princeps) см. Этот род считается наименее специализированным и самым базальным в семействе.

Малакантовые
Малакантовые (лат. Malacanthidae) — семейство морских лучепёрых рыб отряда окунеобразных (Perciformes). Морские придонные рыбы. Распространены в тропических и умеренных водах всех океанов. Представители одного вида (Malacanthus latovittatus) встречаются как в морской, так и в солоноватой воде. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 13 см (Hoplolatilus luteus) до 125 см (Lopholatilus chamaeleonticeps).
Православный богословский колледж святого Андрея
Греческий православный теологический колледж Святого Андрея (англ. St Andrew's Greek Orthodox Theological College, греч. Θεολογική Σχολή του Αποστόλου Ανδρέα, кратко Сент-Эндрюс, англ. St Andrew’s) — греческая православная семинария и богословский колледж, расположенные в Редферне, пригороде Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Колледж является учреждением-членом Сиднейского колледжа богословия, федерации богословских учебных заведений, каждое из которых управляется различными христианскими конфессиями. Это единственное в своем роде аккредитованное восточно-православное высшее учебное заведение в Южном полушарии, и его преподавание и практика осуществляются через Греческую православную архиепископию Австралии.

Архиепископ Австралийский Стилиан (Харкианакис) был инициатором создания данного учебного в 1981 году и руководил им с момента его открытия в 1986 году и до смерти в 2019 году.

Стилиан (Харкианакис)
Архиепи́скоп Стилиа́н (греч. Αρχιεπίσκοπος Στυλιανός, в миру Стилиано́с Харкиана́кис, греч. Στυλιανός Χαρκιανάκης; 29 декабря 1935, Ретимнон, Крит — 25 марта 2019, Сидней, Австралия) — епископ Константинопольской православной церкви; архиепископ Австралийский (1975—2019), ипертим и экзарх всей Океании.
Дочь короля Эльфландии
«Дочь короля Эльфландии» (англ. The King of Elfland's Daughter) — произведение, созданное англоязычным ирландским писателем и поэтом Эдвардом Планкеттом, известным как Лорд Дансени. Произведение относится к жанру фэнтези и вышло в свет в 1924 году. «Дочь короля Эльфландии» Дансени широко признано одним из самых влиятельных и признанных произведений во всей фантастической литературе.

Хотя роман исчез в относительной безвестности после его первоначального выпуска, он обрел новую долговечность и более широкое признание критиков, когда в 1969 году было выпущено издание в мягкой обложке в качестве второго тома серии Ballantine Adult Fantasy. Она также была включена в более позднюю серию книг, переиздающих лучшее из современной фантастики, серию Fantasy Masterworks. Несмотря на то, что роман считается очень влиятельным для жанра в целом, он был особенно формирующим в (позже названных) поджанрах сказочного и высокого фэнтези.

Лорд Дансени
Эдвард Джон Мортон Дракс Планкетт, 18-й барон Дансени (англ. Edward John Moreton Drax Plunkett, 18th Baron of Dunsany; 24 июля 1878, Лондон, — 25 октября 1957, Дублин) — ирландский англоязычный писатель и поэт, один из зачинателей жанра фэнтези. Аристократ. Больше известен под именем Лорд Дансени (Дансейни; англ. Lord Dunsany) — так подписаны все его публикации.
Архангельское (Череповецкий район)
Архангельское (Архангельское на Саре) — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения. С 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входило в Шалимовское сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Село расположено на реке Сарке. Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Тимово, Поварово, Поповское, Новая.

По переписи 2002 года население — 28 человек (12 мужчин, 16 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Тимово (Вологодская область)
Тимово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 76 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Мыдьево, Поварово, Поповское, Архангельское, Новая.

По переписи 2002 года население — 39 человек (19 мужчин, 20 женщин). Всё население — русские.