hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Великий шёлковый путь
Вели́кий шёлковый путь — караванная дорога, связывавшая Восточную Азию со Средиземноморьем в Античности и в Средние века. В первую очередь использовался для вывоза шёлка из Китая, с чем и связано его название. Путь был проложен во II веке до н. э., вёл из Сианя через Ланьчжоу в Дуньхуан, где раздваивался: северная дорога проходила через Турфан, далее пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи, южная — мимо озера Лобнор по южной окраине пустыни Такла-Макан через Яркенд и Памир (в южной части) вела в Бактрию, а оттуда — в Парфию, Индию и на Ближний Восток вплоть до Средиземного моря. Термин введён немецким географом Фердинандом фон Рихтгофеном в 1877 году.

Караван
Карава́н (нем. karawane, от перс. كاروان‎, карван, вероятно от курд. kar, миссия + van, люди, или санскр. karabhah — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей.

Караваны перемещались по караванным дорогам — например, такой, как большая караванная торговая дорога из Триполи в Сокото и Нигерию, или египетско-сирийская караванная дорога. Общественное строение для стоянки караванов — караван-сарай (караван-серай).

Современный караван в Марокко

Караван в Сахаре, XIX век

Караван с использованием вьючных животных (мулов), ВС США для тылового обеспечения

Прибытие каравана за пределы города Марокко, Эдвин Лорд Уикс

Торговый караван, проезжающий остров Грайя в заливе Акаба, литография Луи Гага 1839 года с оригинала Дэвида Робертса
Финал чемпионата Европы по футболу 1960
Финал Кубка европейских наций 1960 года (фр. Coupe d’Europe des nations de football 1960, англ. 1960 European Nations' Cup Final) — финальный матч чемпионата Европы по футболу, между сборными СССР и Югославии, который состоялся 10 июля 1960 года на стадионе «Парк де Пренс» в Париже (Франция) и закончившийся победой сборной СССР со счётом 2:1. Эта победа советской сборной стала её высшим достижением на первенствах Европы.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Чижовка-Арена
«Чижо́вка-Аре́на» (бел. «Чыжо́ўка-Арэ́на») — многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс в Минске, который стал второй площадкой чемпионата мира по хоккею 2014 года. Арена располагается на юге города в микрорайоне Чижовка, на берегу Чижовского водохранилища, на части территории парка имени 900-летия Минска. Официальное открытие состоялось 25 декабря 2013 года.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2014
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2014 — 78-й по счёту чемпионат мира, который прошёл в Минске, Беларусь, с 9 по 25 мая. Чемпионат проводился на двух аренах: «Минск-Арена» и «Чижовка-Арена». Решение о проведении турнира в Минске было принято на конгрессе Международной федерации хоккея с шайбой, который проходил в мае 2009 года в Берне.

Чемпионом мира стала сборная России, выигравшая, как в 2008, 2009 и 2012 годах, все свои матчи. В финальном матче сборная России обыграла сборную Финляндии со счётом 5:2. Сборная Швеции завоевала бронзовые медали, обыграв сборную Чехии в матче за 3-е место со счётом 3:0. Хозяева чемпионата — сборная Беларуси попала в плей-офф впервые с 2009 года, но проиграла сборной Швеции со счётом 3:2 в четвертьфинале. Сборные Италии и Казахстана по окончании предварительного этапа выбыли в первый дивизион чемпионата мира 2015.
Боть, Вячеслав Иванович
Вячеслав Иванович Боть (12 апреля 1929, Орша — 29 декабря 2019, Тула) — советский и российский музейный работник, краевед Тульской области. Директор Тульского областного краеведческого музея (1957—1989), ведущий научный сотрудник Дома‑музея В.  В. Вересаева, заслуженный работник культуры РСФСР.

Дом-музей В. В. Вересаева
Дом-музей В. В. Вересаева — учреждение культуры города Тулы историко-литературной направленности, филиал Государственного учреждения культуры Тульской области «Объединение „Историко-краеведческий и художественный музей“». Экспозиция посвящена жизни и творчеству Викентия Викентьевича Вересаева (1867—1945) — русского, советского врача, писателя, пушкиниста, переводчика и литературоведа.

Дом-музей В. В. Вересаева — единственный в России музей писателя. Размещается в историческом здании, принадлежавшем родителям писателя.
Музей открыт 15 января 1992 года. Сотрудниками музея ведётся активно культурно-просветительская работа.
Словацкая фонология
Слова́цкая фоноло́гия (словац. slovenská fonológia) — одна из дисциплин словакистики, изучающая структурные и функциональные закономерности звукового строя словацкого языка.

Объектом изучения фонологии являются звуковые единицы словацкого языка.

Изучением словацкой фонологии занимались такие исследователи, как А. В. Исаченко, Й. Горецкий, Я. Двончова, Г. Йенча, А. Краль, Э. Паулини и другие.

Паулини, Эуген
Э́уген Па́улини (словац. Eugen Pauliny; 13 декабря 1912, Зволен, Австро-Венгрия — 19 мая 1983, Братислава, Чехословакия) — словацкий лингвист, специалист по словакистике, доктор философии (1939), доктор наук (1958), профессор (1945), заведующий кафедрой словацкого языка (1964) философского факультета Университета Коменского, член-корреспондент Словацкой академии наук (1968). Один из ведущих словацких языковедов после Второй мировой войны.

Сферой научной деятельности Э. Паулини были вопросы истории словацкого языка, изучение стилистики, фонологического и грамматического строя современного литературного языка словаков, исследование словацкой диалектологии и т. д.
Э. Паулини — автор целого ряда фундаментальных работ по словакистике. Он активно участвовал в реформе орфографии и языковых норм словацкого языка, занимался разработкой учебной литературы, являлся членом различных лингвистических обществ и комиссий, включая комиссии при Международном комитете славистов.
Намсарай, Содном
Содном Намсарай (монг. Намсрайн Содном, 25 мая 1923, Завхан — 5 сентября 2002 или 2002) — монгольский учёный в области физики, организатор науки и образования, кандидат физико-математических наук, профессор, действительный член (1975) и Президент (1987—1991) Монгольской академии наук, вице-директор ОИЯИ (1967—1973). Ректор Монгольского государственного университета (1973—1984). Заслуженный деятель образования Монголии, почётный доктор Технического университета (Улан-Батор).

Монгольская академия наук
Монгольская академия наук (МАН) (монг. Монгол улсын Шинжлэх ухааны Академи) — ведущее монгольское государственное научное учреждение, деятельность, которого направлена на развитие науки и культуры путём проведения научных исследований, а также для поддержки экономического, социального и культурного развития страны. МАН выполняет консультативные функции для правительства и государственных органов Монголии.
ColecoVision
ColecoVision — игровая приставка второго поколения компании Coleco Industries, выпущенная в августе 1982 года. ColecoVision предлагала графику и игровой процесс на уровне игровых автоматов, возможность использования игр от других игровых систем (в основном от Atari 2600), а также расширяемость возможностей системы. Система была выпущена в продажу одновременно с 12 играми для неё, и 10 игр планировалось к выходу в течение 1982 года. За время с 1982 по 1985 год было выпущено около 170 игр (на картриджах).

Atari 2600
Atari VCS, позже названная Atari 2600 — игровая приставка, разработанная и выпускавшаяся американской компанией Atari. Была выпущена в США 14 октября 1977 года и стала наиболее популярной игровой приставкой конца 1970-х — начала 1980-х. Она стала первой успешной приставкой с играми на картриджах. В 1980-х в США слово «Atari» воспринималось как синоним «Atari 2600». Модель обычно поставлялась с двумя джойстиками либо двумя paddle-контроллерами и одной игрой — сначала это была Combat, а затем Pac-Man.
Буттаева, Райганат Абдусаламовна
Райганат (Рая) Абдусаламовна Буттаева (Меджидова) (23 августа 1934, с. Куба, Лакский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса Лакского музыкально-драматического театра имени Э. Капиева.

Лакский музыкально-драматический театр имени Э. Капиева
Лакский музыкально-драматический театр имени Э. Капиева — учреждение культуры в городе Махачкала. Основан в 1935 году.

Расположен на проспекте Расула Гамзатова, 38, в одном здании с Русским драматическим театром имени М. Горького.
Мама, не горюй
«Мама, не горюй» — российский художественный фильм 1997 года. Премьера фильма состоялась 17 февраля 1998 года в кинотеатре «Кодак» в Москве.

В 2005 году вышло продолжение — «Мама, не горюй 2».

Фильм отмечен первыми запоминающимися ролями Андрея Панина, Гоши Куценко, Сергея Векслера, Олеси Судзиловской, Ивана Охлобыстина.

Куценко, Гоша
Ю́рий Гео́ргиевич (Го́ша) Куце́нко (род. 20 мая 1967, Запорожье) — российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, певец и общественный деятель; заслуженный артист РФ (2013).

Получил широкую известность в основном благодаря своим комедийным образам в боевиках — в частности, в фильмах «Мама, не горюй» и «Антикиллер».
Битва при Халене
Битва при Халене (фр. Bataille des casques d'argent) — одно из первых сражений на Западном фронте Первой мировой войны, произошедшее 12 августа 1914 года. В ходе боёв бельгийским войскам удалось отразить все атаки германской кавалерии.

Битва при Халене наглядно показала невозможность прорвать современную линию обороны путём атаки в конном строю.

Известна также под поэтическим названием «Битва серебряных шлемов» (нид. Slag der Zilveren Helmen, фр. Bataille des casques d'argent) из-за участия в ней кавалеристов, носивших шлемы из полированной стали.

Хален
Хален — коммуна в провинции Лимбург. Население — 8624 человека (2006). Площадь составляет 36,29 км² при плотности населения 238 чел./км². Во время Первой мировой войны, 12 августа 1914 года, в ходе битвы при Халене, в районе коммуны осуществлялись переправы через реку Гете.
Прыжов, Иван Гаврилович
Иван Гаврилович Прыжов (22 сентября [4 октября] 1827, Москва — 27 июля [8 августа] 1885, Петровский завод) — русский публицист, революционер, историк, этнограф. Автор работ по истории Великороссии и Малороссии, в основном по истории народного быта. Наибольшую известность приобрёл своими трудами по истории кабачества и нищенства. Был членом революционной организации «Народная расправа»; присутствовал при убийстве студента Иванова.

Петровск-Забайкальский
Петро́вск-Забайка́льский — город в Забайкальском крае России. Административный центр Петровск-Забайкальского района, в состав муниципального района не входит. Образует городской округ город Петровск-Забайкальский как единственный населённый пункт в его составе. На уровне административно-территориального устройства город включён в Петровск-Забайкальский район.
Андриенко, Николай Карпович
Николай Карпович Андриенко (1925—2003) — стрелок 102-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской Лозовской Краснознаменной орденов Суворова и Богдана Хмельницкого стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, гвардии ефрейтор — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

35-я гвардейская стрелковая дивизия
35-я гвардейская стрелковая Лозовская Краснознамённая орденов Суворова и Богдана Хмельницкого дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 35 гв. сд.
Чонов, Ефим Чонович
Ефим Чонович Чонов (1887, Бага-Бурул, Большедербетовский улус, Ставропольская губерния — 1927, Бага-Бурул, Большедербетовский улус, Калмыцкая автономная область) — общественный и политический деятель, юрист, историк, автор многочисленных трудов по калмыцкой истории.

Бага-Бурул (Городовиковский район)
Бага-Бурул (калм. Баһ Буурл) — посёлок в Городовиковском районе Калмыкии, в составе Лазаревского сельского муниципального образования. Расположен на реке Большой Гок, в 27 км к юго-западу от города Городовиковск.

Население — 89 чел. (2012).

Основан в середине XIX века.
Раковский, Мечислав
Мечи́слав Франци́шек Рако́вский (пол. Mieczysław Franciszek Rakowski; 1 декабря 1926, Ковалевко-Фольварк, Познанское воеводство — 8 ноября 2008, Варшава, Мазовецкое воеводство) — польский государственный, партийный и общественный деятель, депутат Сейма Польской Народной Республики VI, VII, VIII и IX созывов (1972-1989), заместитель Председателя Совета министров в правительстве Войцеха Ярузельского (1981-1985), Председатель Совета министров, последний 1-й секретарь ЦК ПОРП (1989-1990).

Кищак, Чеслав
Че́слав Ян Ки́щак (пол. Czesław Jan Kiszczak; 19 октября 1925, Рочины — 5 ноября 2015, Варшава) — польский генерал и политик, член ПОРП. В 1981—1990 годах — министр внутренних дел, одна из ключевых фигур режима военного положения, установленного В. Ярузельским. В августе 1989 года был назначен председателем Совета министров Польши, но не смог сформировать правительство.
2-й Очаковский переулок
Второ́й Оча́ковский переу́лок (до 25 декабря 1961 года — у́лица Чка́лова, до 1960 года — у́лица Чка́лова посёлка Очаково) — переулок в Западном административном округе города Москвы на территории района Очаково-Матвеевское.

Очаково (Москва)
Оча́ково — бывшее село, усадьба, затем рабочий посёлок и (с 1959 года) город к западу от Москвы, вошедший в состав столицы в 1960 году. Ныне часть района «Очаково-Матвеевское» Западного административного округа.
Улица Президан-Эдуар-Эррио
У́лица Презида́н-Эдуа́р-Эррио́ (rue du Président Édouard Herriot с фр. — «улица Президента Эдуара Эррио») расположена во французском городе Лионе. Одна из главных транспортных и торговых улиц района Прескиль.

Прескиль
Прески́ль (дословно — полуостров, фр. Presqu'île) — исторический район в центральной части французского города Лиона. Расположен в междуречье Роны и Соны, от места их слияния до подножия холма Круа-Русс, на территории 1-го и 2-го муниципальных округов.
Пшемысль
Пше́мысль (пол. Przemyśl [ˈpʂɛmɨɕl]; укр. Пере́мишль, нем. Premissel; русское название — Перемы́шль) — пограничный город на правах повята на юго-востоке Польши, расположенный на реке Сан, вблизи Украины, в 12 км от границы. Население составляет около 60 тысяч жителей. Пшемысль является важной таможенной станцией на железнодорожной магистрали Львов — Краков. До 1998 года город был административным центром Перемышльского воеводства, после его расформирования входит в состав Подкарпатского воеводства Польши.

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Дадаизм
Дадаи́зм, или дада — авангардистское течение в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино. Зародилось во время Первой мировой войны в нейтральной Швейцарии, в Цюрихе (Кабаре Вольтер). Существовало с 1916 по 1923 год.

В 1920-е годы французский дадаизм слился с сюрреализмом, а в Германии — с экспрессионизмом. Некоторые теоретики искусства считают, что из дадаизма берёт своё начало постмодернизм.

Кабаре Вольтер
Кабаре Вольтер (фр. Cabaret Voltaire) — место рождения дадаизма, легендарное цюрихское кафе, клуб, место проведения театральных представлений. Находится в Цюрихе на Шпигельгассе, дом 1. Создано поэтом Хуго Баллем в 1916 году.
Гиперцикл (химия)
Ги́перцикл (нем. Hyperzyklus) — это способ объединения самовоспроизводящихся макромолекул в замкнутые автокаталитические химические циклы. Теория гиперциклов была развита благодаря трудам учёных Манфреда Эйгена и Петера Шустера.

Теория гиперциклов является абиогенетической теорией происхождения жизни, а также её эволюции. Гиперциклы, которые сами по себе ещё чистая химия, уже обладают некоторыми признаками живого: круговорот веществ и энергии, воспроизведение с наследованием информации, приспособляемость к изменяющимся условиям. Гиперциклы подвержены дарвиновскому естественному отбору, но не на уровне видов, а на уровне молекул, т.е. это гипотеза о молекулярной эволюции, приведшей к созданию первой живой клетки, использующей генетический код для матричного синтеза белка.

Возникновение жизни
Возникновение жизни, или абиогене́з (англ. abiogenesis от др.-греч. ἀ- — отрицательная частица, βῐ́ος — жизнь и γένεσις — происхождение) — процесс происхождения живой природы из неживой. В узком смысле слова под абиогенезом также понимают образование органических соединений, распространённых в живой природе, вне организма без участия ферментов. Альтернативой зарождению жизни на Земле является панспермия, которая, однако, не решает принципиального вопроса о возникновении жизни, а лишь отдаляет его в ещё более далёкое прошлое Вселенной.

Термины биогенез и абиогенез предложены английским биологом Томасом Генри Гексли (1825—1895) в 1870 году.

Согласно современным моделям, на Земле жизнь возникла около 4,1—3,8 млрд лет назад, при том, что сама планета сформировалась примерно 4,5 млрд лет назад. Древнейшие известные ископаемые строматолиты имеют возраст 3,7 млрд лет.
Площадь Академика Сахарова (Санкт-Петербург)
Площадь Академика Са́харова (разг. площадь Сахарова) — площадь в Василеостровском районе Санкт-Петербурге на пересечении Менделеевской линии, Биржевой линии и Тифлисской улицы, название которой посвящено академику А. Д. Сахарову, советскому физику, академику, политическому деятелю, диссиденту и правозащитнику.

Сахаров, Андрей Дмитриевич
Андре́й Дми́триевич Са́харов (21 мая 1921, Москва — 14 декабря 1989, Москва) — советский физик-теоретик, академик АН СССР, общественный деятель, диссидент и правозащитник. Народный депутат СССР (1989).

Один из создателей первой советской водородной бомбы. Народный депутат СССР, автор проекта конституции Союза Советских Республик Европы и Азии. Лауреат Нобелевской премии мира за 1975 год.

После заявлений, осуждающих вторжение советских войск в Афганистан, был лишён всех советских наград и премий и в январе 1980 года выслан из Москвы, его жена Елена Боннэр добровольно выехала с ним. В конце 1986 года генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачёв разрешил им вернуться из ссылки в Москву, что было расценено в мире как важная веха в деле прекращения борьбы с инакомыслием в СССР.
Святогорский государственный историко-архитектурный заповедник
Святогорский государственный историко-архитектурный заповедник (СГИАЗ) — комплекс памятников истории и культуры XVII—XX вв.

Расположен у подножья меловых (Святых гор), на правом берегу реки Северский Донец (возле города Святогорск, Украина).

Создан в 1980 г. постановлением правительства УССР.

Удивительно живописная местность, которая издревле именуется Святыми Горами, находится в Краматорском районе и городе Святогорск Донецкой области. Здесь среди меловых холмов правого берега реки Северский Донец разместился архитектурный ансамбль Успенского мужского монастыря в составе 26 памятников градостроительства и архитектуры XVII—XIX вв.

Святые горы (национальный парк)
Национальный природный парк «Святые горы» (укр. «Святі Гори») — национальный природный парк, расположенный в северной части Донецкой области Украины, в Краматорском и Бахмутском районах. Создан 13 февраля 1997 года Указом Президента Украины № 135/97, расширен 22 января 2010.
Парк в основном протянулся вдоль левого берега реки Северский Донец с большими выступами на правом берегу.

В результате военных действий пострадало около 80 % территории парка. При разминировании территории в лесу находят десятки снарядов ежедневно. По оценкам экологов, на восстановление выгоревшего леса могут уйти десятилетия.
Агнесса Антиохийская
Агнесса (Анна) Антиохийская, также Агнесса де Шатильон, (фр. Agnes de Chatillon), (1153 — 1184) — антиохийская княжна, дочь Рено де Шатильона и антиохийской княгини Констанции, супруга короля Венгрии Белы III.

Бела III
Бела III (венг. III. Béla, словац. Belo III; ок. 1148—1196) — венгерский король из династии Арпадов. Воспитывался в Константинополе, ввёл у себя в стране и при дворе византийские нравы и обычаи, что, с одной стороны, дало толчок культурному развитию королевства, но, с другой стороны, — подчинило Венгрию византийскому императору Мануилу I.
Эсебуа, Зоя Вадимовна
Зоя Вадимовна Эсебуа (17 января 1932, Ленинград — 12 октября 2011, Новосибирск) — преподаватель иностранных языков, российский и советский литературовед, специалист в области перевода. Автор пионерских работ о творчестве Колина Уилсона.

Уилсон, Колин Генри
Ко́лин Ге́нри Уи́лсон (англ. Colin Henry Wilson; 26 июня 1931 — 5 декабря 2013) — английский писатель-фантаст и философ. Фантастика не была основной областью деятельности писателя, кроме неё Колин Уилсон написал 80 книг в области литературной критики, музыки, криминологии, социологии, истории, сексологии, философии и оккультизма.
Клюка, Егор Васильевич
Егор Васильевич Клю́ка (бел. Ягор Васільевіч Клюка; 15 июня 1995, Кобрин, Брестская область) — белорусский и российский волейболист, доигровщик японского клуба «Сантори Санбёрдз» и сборной России, чемпион Европы (2017). Заслуженный мастер спорта России (2021).

Мужская сборная России по волейболу
Мужская национальная сборная России по волейболу — правопреемница сборной СССР — представляет Россию на международных соревнованиях по волейболу. Впервые была собрана в 1992 году, в официальных международных соревнованиях участвует с 1993 года. Управляется Всероссийской федерацией волейбола. Чемпион Олимпийских игр в Лондоне (2012), чемпион Европы (2013, 2017), 3-кратный победитель Мировой лиги (2002, 2011 и 2013), 2-кратный победитель Лиги наций (2018, 2019), 2-кратный обладатель Кубка мира (1999, 2011).
Кралевич, Блаж
Блаж Кра́левич (хорв. Blaž Kraljević; 16 сентября 1947 — 9 августа 1992) — военный деятель боснийских хорватов в первые месяцы Боснийской войны, командующий Хорватскими оборонительными силами. За семь дней до своего убийства Кралевич был назначен членом Генерального штаба боснийской армии.

Армия Республики Босния и Герцеговина
Армия Республики Босния и Герцеговина  (босн. Armija Republike Bosne i Hercegovine, ARBiH) — вооружённые силы Республики Босния и Герцеговина, созданные правительством Республики Босния и Герцеговина в апреле 1992 года. Армия Боснии принимала активное участие в гражданской войне в Югославии. После окончания Боснийской войны и подписания Дейтонских соглашений, армия босняков была включена в состав вооружённых сил Боснии и Герцеговины наряду с армиями боснийских хорватов и боснийских сербов.