hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маньчжурская эпидемия чумы (1910—1911)
Маньчжурская эпидемия чумы (кит. 东北大鼠疫) — эпидемия чумы в Маньчжурии 1910—1911 гг., ставшая последней в истории. Эпидемии подобного масштаба крайне редки. По мнению Д. К. Заболотного, во время Маньчжурской эпидемии 1910—1911 годов погибло более 60 тысяч человек, а по данным У Ляньдэ — около 100 тысяч.

Заболотный, Даниил Кириллович
Дании́л Кири́ллович Заболо́тный (16 [28] декабря 1866, Чеботарка, Подольская губерния — 15 декабря 1929, Киев) — российский и советский бактериолог и эпидемиолог. Действительный статский советник (1915).

Президент Всеукраинской академии наук (1928—1929), академик Всеукраинской академии наук (1922), академик Белорусской академии наук (1928), академик АН СССР (1929).

В 1920 г. создал в Одессе первую в мире кафедру эпидемиологии
Тихоняк, Василий Иванович
Василий Иванович Тихоняк (1914 — 29.03.1977) — командир расчёта 278-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка (4-я гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии старшина, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

4-я гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада
4-я гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне, участвовала в Курской битве, освобождении Украины и Польши, Берлинской наступательной операции.
Чемпионат Беларуси по футболу 2012
Альфа-Банк — Чемпионат Республики Беларусь по футболу 2012 — 22-й чемпионат среди белорусских команд в Высшей лиге, который проводился с 24 марта по 25 ноября 2012 года. Победителем в 9-й раз (в 7-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ.

В турнире принимали участие 11 команд (минский «Партизан» не прошёл процедуру лицензирования), которые сыграли друг с другом в 3 круга: вначале  они провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), затем в третьем круге встретились между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён путём жеребьёвки.

23 марта 2012 года Белорусская федерация футбола подписала договор с генеральным спонсором чемпионата — Альфа-Банком.

БАТЭ (футбольный клуб)
БАТЭ́ (бел. БАТЭ) — белорусский профессиональный футбольный клуб из города Борисов. Основан в 1996 году. Является самым титулованным футбольным клубом Беларуси: 15-кратный чемпион, 5-кратный обладатель Кубка Беларуси, 8-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Является первым и единственным белорусским клубом, выходившим в групповой этап Лиги чемпионов.
Люля-кебаб
Люля́-кеба́б (kabab — жареное мясо) — блюдо кухонь разных стран Ближнего Востока в виде мясного фарша, нанизанного на шампур и зажаренного на углях. Под разными названиями это блюдо известно многим народам от Балкан до Ирана.

Фарш
Фарш (от лат. farcire — «начинять» или от фр. farce через нем. Farce — «начинка») — измельчённое сырое мясо, полуфабрикат для изготовления различных блюд, например телячьего паштета, готовящегося из фарша (телятина, ветчина, свиное сало и грибы).

В широком значении фаршем называют любую начинку для кулинарных изделий (например яично-рисовый фарш для пирожков). Фарш может состоять из одного или нескольких видов компонентов. Способы измельчения: пропускание через мясорубку, рубление или нарезание вручную до состояния однородной массы.

Фарширование — заполнение начинкой оболочки изделия.
Золотарёв, Николай Николаевич
Николай Николаевич Золотарёв (1915—1989) — советский художник-живописец и театральный художник, член-корреспондент АХ СССР (1983). Член СХ СССР (1953). Лауреат Государственной премии РСФСР имени И. Е. Репина (1979) и Государственной премии Узбекской ССР имени Хамзы (1983). Заслуженный художник РСФСР (1970). Народный художник РСФСР (1976).

Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина
Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина — премия, ежегодно присуждаемая СМ РСФСР в области изобразительного искусства. Присуждалась в 1966—1991 годах ежегодно во всех жанрах изобразительной деятельности и за книги по искусству. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Чебукина, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Чебу́кина (в 1987—1989 — Овчи́нникова; род. 11 октября 1965, Балхаш, Карагандинская область, Казахская ССР) — советская, российская и хорватская волейболистка, игрок женских сборных СССР (1983—1992), России (1992—1993) и Хорватии (1995—2001). Олимпийская чемпионка 1988, чемпионка мира 1990, четырёхкратная чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта СССР (1988). Игровая функция — центральная блокирующая.

Женская сборная Хорватии по волейболу
Женская национальная сборная Хорватии по волейболу (хорв. Hrvatska ženska odbojkaška reprezentacija) — представляет Хорватию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Хорватскbq волейбольный союз (Hrvatski odbojkaški savez — HOS) .
Манесский кодекс
Манесский кодекс (лат. Codex Manesse, известен на русском как Манесский песенник, Манесская рукопись) — средневековая иллюминированная рукопись, представляющая собой сборник светской поэзии (главным образом миннезингеров) на средневерхненемецком языке. Хранится в библиотеке Гейдельбергского университета, отсюда его альтернативное название — Большой гейдельбергский песенник (нем. Große Heidelberger Liederhandschrift).

Гейдельбергская университетская библиотека
Гейдельбергская университетская библиотека (также Библиотека Гейдельбергского университета; нем. Universitätsbibliothek Heidelberg, UB Heidelberg) — публичная научная библиотека, являющаяся частью Гейдельбергского университета имени Рупрехта и Карла, расположенного в Баден-Вюртемберге; старейшая университетская библиотека Германии, которая ведёт свою историю с 1386 года. В 1905 году переехала в новое здание, возведённое в старом городе Гейдельберга по проекту архитектора Йозефа Дурма, которое используется по сей день. Общий объём библиотечной системы из 45 филиалов составляет около 6,2 миллиона носителей информации.
Fleetwood Mac (альбом, 1968)
Fleetwood Mac (также известен под названием Peter Green’s Fleetwood Mac) — одноимённый дебютный студийный альбом группы Fleetwood Mac, выпущенный в феврале 1968 года, на лейбле Blue Horizon Records. В альбом вошли как кавер-версии на стандартные блюзовые номера, так и песни, написанные Питером Грином и Джереми Спенсером, которые также делили поровну вокальные партии при записи диска.

Альбом имел определённый успех в Великобритании; пластинка смогла добраться до 4-го места в чартах и оставалась там в течение 37 недель, несмотря на отсутствие у альбома каких-либо хит-синглов. В США альбому с трудом удалось попасть в местные чарты и он там сумел занять только лишь 198-е место.

Позднее расширенная версия альбома была включена в бокс-сет группы, The Complete Blue Horizon Sessions 1967–1969.

Грин, Питер (гитарист)
Питер Грин (англ. Peter Green; настоящее имя Питер Аллен Гринбаум, англ. Peter Allen Greenbaum; 29 октября 1946, Лондон — 25 июля 2020, там же) — британский блюз-роковый гитарист, один из основателей группы Fleetwood Mac. 
До Fleetwood Mac недолго играл в группе Bluesbreakers Джона Мэйолла. 
В 1990-е годы создал свой проект «Peter Green Splinter Group».

Его игра на гитаре характеризуется отчётливым вибрато и лаконичностью. Хотя он играл на разных гитарах, наиболее известен уникальный тембр его гитары Gibson Les Paul 1959.
Нехен
Нехен (егип. Nḫn), Иераконполь, Гиераконполь (‘Ιεράϰων πόλις, в переводе с др.-греч. — «город коршунов»); Ком-эль-Ахмар (масри الكوم الأحمر, DMG el-Kōm el-Aḥmar «Красный Курган») — комплекс древнеегипетских памятников на западном берегу Нила в Верхнем Египте, ок. 80 км к югу от Луксора, севернее Эдфу, напротив культового центра богини Нехбет — города Эль-Каб.

Религиозный и политический центр Верхнего Египта в конце Доисторического Египта (ок. 3200—3100 годы до н. э.), а также, возможно в начале Раннего царства (ок. 3100—2686 годы до н. э.). Здесь была найдена палетка Нармера, а также древнейшая из известных гробниц (ок. 3500—3200 годы до н. э.) герзейской культуры с расписными стенами.

Палетка Нармера
Пале́тка Нарме́ра — алевролитовая пластина (палетка) культового назначения, которая использовалась для ритуального растирания красок. Датируется концом IV тыс. до н. э. На обеих сторонах палетки имеются рельефные изображения фараона Нармера. Палетка Нармера исполнена в виде победной стелы и повествует о триумфальной победе Верхнего Египта над Нижним. Это подарок царя Первой или Нулевой династии Иераконпольскому храму, который увековечивал его победу над мятежными ливийскими номами в Западной дельте Нила. У археологов есть предположение, что на ней изображена победа армии Нармера над городом Уашем.

Палетка является одним из первых экспонатов, предстающих перед посетителями Египетского музея в Каире.
Тихий Дон
«Ти́хий Дон» — роман-эпопея в четырёх томах, написанный Михаилом Шолоховым (1905-1984). Тома 1—3-й написаны с 1925 по 1932 год, опубликованы в журнале «Октябрь» в 1928—1932 годах. Том 4-й был написан в 1932 году, закончен в 1940 году, опубликован в журнале «Новый мир» в 1937—1940 годах.

Одно из наиболее значимых произведений мировой русской литературы XX века, рисующее широкую панораму жизни донского казачества во время Первой мировой войны, революционных событий 1917 года и Гражданской войны в России.

Роман переведён на множество иностранных языков, английский перевод появился уже в 1934 году. За этот роман в 1965 году Михаилу Александровичу Шолохову — третьему из пяти русских писателей была присуждена Нобелевская премия по литературе с формулировкой: «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время».

Роман четыре раза экранизировался (1930, 1958, 2006, 2015).

Тихий Дон (фильм, 1930)
«Тихий Дон» — немой кинофильм 1930 года производства СССР. Озвучен в 1933 году.

Первая экранизация первых двух книг одноимённого романа Михаила Шолохова.

Премьера немой версии фильма состоялась 14 мая 1931 года, озвученной — 14 сентября 1933 года.

Фильм входил в конкурсную программу 1-го международного Венецианского кинофестиваля (1932)
Эффект Голема
Эффе́кт Го́лема (англ. Golem effect) — психологический феномен, при котором более низкие ожидания, возлагаемые на отдельных лиц, либо руководителями, либо самим индивидуумом, ведут к ухудшению показателей индивидуума. Наиболее часто данный эффект был зарегистрирован в образовательной или рабочей среде. Является одним из типов самоосуществления пророчества.

Организационная психология
Организационная психология или психология менеджмента (за рубежом известна под названиями industrial and organizational psychology, I-O psychology, work psychology, work and organizational psychology, W-O psychology, occupational psychology, personnel psychology, talent assessment) — применение психологических теорий и исследовательских методик к проблемам организации, управления и бизнеса. Затрагивает вопросы подбора персонала, мотивации, обучения и развития сотрудников, организационного поведения и т. д.

Из организационной психологии в конце 1980-х гг. как самостоятельное направление выделился коучинг.

В бывшем СССР организационная психология не представляла собой самостоятельной дисциплины и обычно рассматривалась в рамках инженерной психологии или социальной психологии. Пионерами организационной психологии в СССР были Дж. М.Гвишиани, А. И. Китов, В. И. Терещенко. В России представлен сайт Ассоциации организационной психологии.
D.Va
D.Va — персонаж многопользовательской игры Overwatch, вышедшей в 2016 году и разработанной компанией Blizzard Entertainment. Это прозвище девятнадцатилетней бывшей киберспортсменки Ханны Сон, служащей в мобильной группе экзобойцов корейской армии, где она пилотирует экспериментальную военную меху. По стилистике боя персонаж — танк: она предназначена отвлекать вражескую команду, брать её огонь на себя. Несмотря на то, что некоторые игроки отмечают несбалансированность персонажа, D.Va положительно встречена игровым сообществом и имеет массу поклонников.

Мех (бронетехника)
Мех (ме́ха; англ. mech(a)) — вид фантастических и возможных перспективных машин (наиболее часто боевых), передвигающихся при помощи ног (обычно двух или четырёх) и пилотируемых человеком, находящимся внутри.

Мехи часто фигурируют в научной фантастике (в том числе аниме, видеоиграх и фильмах). Подавляющее большинство мехов — боевые машины, но существуют и мехи, используемые в гражданских целях, например для выполнения тяжёлых строительных работ, как в игре BattleTech.
Ушицкий уезд
У́шицкий (Новоу́шицкий) уе́зд — административная единица в составе Подольской губернии Российской империи, существовавшая c 1795 года по 1923 год. Административный центр — город Новая Ушица (до 1829 года — Летневцы).

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Слот (группа)
Слот — российская альтернативная рок-группа из Москвы, основана 2 февраля 2002 года. Текущий состав группы: Дарья Равдина (вокал), Игорь Лобанов (вокал), Сергей Боголюбский (гитара, аранжировки), Никита Муравьёв (бас-гитара), Василий Горшков (ударные, аранжировки).

«Слот» известны своими продолжительными турне по России и ближнему зарубежью, которые иногда длятся более года, а также кавер-концертами.

Лобанов, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович «Кэш» Лобанов (род. 4 июля 1969 года) — советский и российский спортсмен-саночник, гитарист, барабанщик, продюсер, музыкант, вокалист, дизайнер, основатель групп «Слот», «МодеМ», «Гандурас» и End Zone.
Аббат (писатель)
Аббат *** (фр. Abbé trois étoiles) — псевдоним, под которым публиковал свои работы популярный французский писатель-антиклерикал XIX века. Настоящее имя писателя точно не установлено.

Аббат — автор целого ряда антиклерикальных романов («Le Maudit», «La Religieuse», «Le Moine», «Le Jésuite»), появившихся в Париже после 1863 года и имевших большой успех. На русском языке основное их содержание изложено в книге И. С. Белюстина «Сельское духовенство во Франции», изданной в 1871 году в Санкт-Петербурге. Автором романов называли различных лиц, в том числе аббата Луи Мишона и писателя Луи Ульбаха — причём последний утверждал, что эти романы принадлежат перу Мишона.

Белюстин, Иоанн Стефанович
Иоа́нн Стефа́нович Белю́стин (Беллю́стин; 10 января 1819, Старица, Тверская губерния — 2 июня 1890, Калязин, Тверская губерния) — российский публицист, священник Тверской епархии. Писал статьи преимущественно по общественно-политическим и церковным вопросам. Основной круг его интересов - положение крестьянства и духовенства, народное просвещение.
Проспект Ленина (Барнаул)
Проспе́кт Ле́нина (Ле́нинский проспе́кт) — центральная улица города Барнаула. Проходит по трём районам города — Центральному, Октябрьскому, Железнодорожному, от Площади Баварина до проспекта Космонавтов. Протяжённость проспекта — 8,5 км. Ширина — 42 метра. Бульварная часть проспекта от Центрального рынка до площади Октября, трамвайные пути проложены от пл. Октября до ул. Северо-Западной.

Проспект Ленина неоднократно менял своё название: в конце XVIII — начале XIX века — Богородицкий переулок (от названия Богородице-Одигитриевской церкви); в XIX веке — Московская улица, Московский переулок; с 1900 года — Московский проспект, после 1917 года — ул. Бульварная, Садовая, Советский переулок[уточнить]; с 1924 года — проспект Ленина.

На участке от начала до улицы Молодёжной проспект пересекает 3 надпойменные террасы Барнаулки, круто поднимаясь в сторону площади Советов и сменяя абсолютные высоты над уровнем моря от 137 до 185 м. Рельеф местности — дюнно-грядовый, сложенный эоловыми песками.

Площадь Советов (Барнаул)
Площадь Советов — центральная (главная, парадная) площадь Барнаула. Расположена в Железнодорожном районе между улицами Димитрова и Молодёжной на оси проспекта Ленина. Является административным центром города.
Битва при Айн-Джалуте
Битва при Айн-Джалуте — сражение 3 сентября 1260 года между войском египетских мамлюков под командованием султана Кутуза и эмира Бейбарса и монгольским корпусом из армии Хулагу под командованием Китбука-нойона. Монголы были разгромлены, Китбука убит.

Битва произошла в Изреельской долине близ источника Айн-Джалут (араб. «источник Голиафа»; ивр. Эйн-Харод), находящегося у северо-западного подножия хребта Гилбоа, к западу от деревни Гидона, примерно в 15 км к северо-западу от города Бейт-Шеан, Израиль (парк Мааян-Харод). В военной истории это место известно также столкновением между Салах ад-Дином и франками в сентябре 1183 года.

Китбука
Это статья о монгольском полководце. О мамлюкском султане см.: аль-Адиль Китбуга

Китбука (монг. Хэтбуха, Хитбуха; 1184 — 3 сентября 1260; известен также как Кит-Бука, Китбуга, Кит-Буга, Кетбуга-нойон) — монгольский военачальник, государственный деятель, полководец. По происхождению найман. «Христианин по вере,.. человек, пользующийся большим уважением». Имел чин баурчи (стольника). Известен участием в ближневосточном походе Хулагу.
Алгоритм Бута
Алгоритм умножения Бута — это алгоритм умножения, который позволяет перемножить два двоичных числа в дополнительном коде. Алгоритм был разработан Эндрю Дональдом Бутом в 1951 году при проведении исследований в области кристаллографии в колледже им. Дж. Бирбека в Блумсбери (Лондон). Бут пользовался настольными вычислителями, которые выполняли операцию сдвига быстрее, чем операцию сложения, и создал алгоритм для увеличения скорости их работы. Алгоритм Бута представляет интерес при изучении архитектуры компьютера.

Дополнительный код
Дополнительный код (англ. "two’s complement", иногда "twos-complement") — наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. Он позволяет заменить операцию вычитания на операцию сложения и сделать операции сложения и вычитания одинаковыми для знаковых и беззнаковых чисел, что упрощает архитектуру ЭВМ. В англоязычной литературе «обратный код» (инверсия прямого кода) называют «первым дополнением» (англ. "ones' complement"), а «дополнительный код» называют «вторым дополнением» (англ. "two’s complement").

Дополнительный код для отрицательного числа можно получить инвертированием его двоичного модуля (получается "первое дополнение") и прибавлением к инверсии единицы (получается "второе дополнение"), либо вычитанием числа из нуля (сразу получается "второе дополнение").Дополнительный код для отрицательного числа определяется как величина, полученная вычитанием модуля числа из наибольшей степени двух (из  для -битного второго дополнения).
Костов, Трайчо
Трайчо Костов Джунев (болг. Трайчо Костов Джунев; 17 июня 1897, София — 16 декабря 1949, там же) — болгарский коммунистический политик, участник подпольной борьбы и партизанского движения, видный партийный деятель. Член политбюро, секретарь ЦК БКП. Член правительства НРБ, куратор экономической политики. Активный участник репрессий второй половины 1940-х годов, один из создателей Народного суда. Несмотря на сталинистские взгляды, конфликтовал с СССР по экономическим вопросам. Казнён в ходе партийной чистки. Посмертно реабилитирован.

Движение Сопротивления (Болгария)
Движение Сопротивления в Болгарии в 1941—1944 годах (болг. Партизанско движение в България) — организованное сопротивление силам нацистов и их союзников на территории Болгарии в 1941—1944 годы.

Поскольку антифашистское движение в Болгарии вели коммунисты и их союзники, в болгарской историографии «Движение Сопротивления в Болгарии» определяется как «Коммунистическое сопротивление в Болгарии в 1941—1944 годах» (болг. Комунистическа съпротива в България през периода 1941 — 1944 година).

Коммунистическим сопротивлением в Болгарии считаются все легальные и нелегальные действия болгарских коммунистов и их единомышленников, направленные на ослабление нацистской Германии и усиление СССР во Второй мировой войне, в период с 6 марта 1941 по 9 сентября 1944 года.
Из глубины
Из глубины́. Сбо́рник стате́й о ру́сской револю́ции (1918) — сборник статей русских философов и публицистов начала XX века о русской революции. Составляет заключительную часть «трилогии», предшествующими частями которой являются сборники «Проблемы идеализма» (1902) и «Вехи» (1909). Издатель — философ и публицист П. Б. Струве.

Название сборника «Из глубины» — начальные слова 129 псалма Давида: «Из глубины воззвах к Тебе, Господи!» Эти же слова на латинском языке (De profundis) составляют название заключительной статьи, написанной С. Л. Франком, которому и принадлежит идея окончательного названия сборника (первоначальное название — Сборник «Русской Мысли»).

Струве, Пётр Бернгардович
Пётр Бернга́рдович Стру́ве (26 января (7 февраля) 1870, Пермь — 26 февраля 1944, Париж) — русский общественный и политический деятель, редактор газет и журналов, экономист, публицист, историк, социолог, философ. Aкадемик РАН.
Уильямсон, Джеймс Роберт
Джеймс Роберт Уильямсон (англ. James Robert Williamson; род. 29 октября 1949, Кастровилл, Техас) — американский гитарист, автор текстов, музыкальный продюсер. Наиболее известен сотрудничеством с Игги Попом и группой The Stooges.

The Stooges
The Stooges ([ðə ˈstuːdʒɪz]) — американская рок-группа, фронтменом которой являлся Игги Поп. Стиль The Stooges определяют как гаражный рок, прото-панк, глэм-рок; на их официальном MySpace стиль группы обозначен как психоделический рок / панк / метал. Ранние альбомы группы оказали большое влияние на развитие панк-рока и альтернативной музыки, значительно опередив своё время. В 2005 году журнал Rolling Stone поместил группу на 78-е место в списке величайших исполнителей всех времён.
Асель (балет)
«Асе́ль» — балет Владимира Власова в трёх частях-воспоминаниях на либретто Бориса Халиулова и Николая Харитонова по мотивам повести Чингиза Айтматова «Тополёк мой в красной косынке». Премьера спектакля в хореографии Олега Виноградова и оформлении Валерия Левенталя состоялась на сцене Большого театра 7 февраля 1967 года, дирижёр — Альгис Жюрайтис.

Власов, Владимир Александрович (композитор)
Владимир Александрович Вла́сов (25 декабря [7 января] 1902, Москва, Российская империя — 7 сентября 1986, Москва, СССР) — советский композитор, скрипач, педагог, профессор Московской консерватории, один из основателей киргизской профессиональной музыкальной культуры. Народный артист РСФСР (1973).
Грани театра масс
«Грани театра масс» — высшая профессиональная премия в области массовых форм театрального искусства. Учреждена в 2005 году общественной организацией «Союз театральных деятелей Российской Федерации». Вручается один раз в год, в рамках празднования Международного дня театра, в Москве или Санкт-Петербурге.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.