hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Витрувианский человек
«Витрувиа́нский челове́к» (лат. Homo vitruvianus; итал. L'uomo vitruviano; другие названия: лат. Homo quadratus — «Квадра́тный челове́к», лат. Domus Aeternus — «Ве́чный Дом») — рисунок выдающегося художника эпохи Высокого Возрождения Леонардо да Винчи, выполненный в 1492 году и изначально известный под названием «Пропорции тела человека согласно Витрувию» (Le proporzioni del corpo umano secondo Vitruvio). Рисунок, выполненный на бумаге пером и чернилами, изображает человека в двух наложенных друг на друга положениях с расставленными руками и ногами, вписанным одновременно в окружность и квадрат. Он хранится в Кабинете рисунков и эстампов Галереи Академии в Венеции под номером 228. Размеры рисунка 34,3 × 24,5 сантиметра.

Витрувий
Витру́вий (полное имя — Марк Витру́вий Поллио́н; лат. Marcus Vitruvius Pollio; ок. 80—70 гг. до н. э. — после 13 г. до н. э.) — древнеримский архитектор и механик, учёный-энциклопедист периода «августовского классицизма», или «золотого века» правления императора Октавиана Августа. Известен своим трактатом «Десять книг об архитектуре», в котором обобщил знания того времени о строительном искусстве и, в частности, вывел «три закона» архитектуры — знаменитая «Триада Витрувия»: прочность, польза, красота (лат. firmitas, utilitas, venustas).
Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде
Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) (порт. Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde, PAIGC) — левая политическая партия в Республике Гвинея-Бисау и до января 1981 года — в Республике Кабо-Верде (затем — Африканская партия независимости Кабо-Верде).

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Хищник (фильм, 1987)
«Хи́щник» (англ. Predator) — американский научно-фантастический боевик, снятый Джоном Мактирнаном по сценарию братьев Томас, вышедший на экраны 12 июня 1987 года, положивший начало медиафраншизе Хищник.

Главные роли исполнили Арнольд Шварценеггер, Карл Уэзерс, Эльпидия Каррильо, Джесси Вентура. Съёмки фильма проводились в джунглях южной Мексики, рядом с Паленке и Пуэрто-Вальярта.

Сюжет повествует о схватке группы американских наёмников с инопланетным существом в джунглях Центральной Америки; в ходе этой схватки люди несут потери и вынуждены отказаться от технологических изысков цивилизации, прибегнув к опыту первобытных охотников ради собственного выживания.

В 1990 году фильм получил продолжение под названием «Хищник 2», а в 2004 году было положено начало серии фильмов «Чужой против Хищника».

Братья Томас (сценаристы)
Джим Томас (англ. James E. "Jim" Thomas; род. ) и Джон Томас (англ. John C. Thomas; род. ) — американские сценаристы, известные благодаря своей работе над сценариями к кинофильмам «Хищник», «Хищник 2», «Миссия на Марс», «Дикий, дикий Вест».
Кедров, Константин Александрович
Константи́н Алекса́ндрович Ке́дров (при рождении — Бердиче́вский; 12 ноября 1942, Рыбинск — 16 апреля 2025) — русский поэт, философ, литературный критик и литературовед. Автор термина метаметафоры (1984) и философской теории метакода. Кандидат филологических наук, доктор философских наук, профессор Литинститута.

Создатель литературной группы и автор аббревиатуры ДООС (Добровольное общество охраны стрекоз) (1984). Член Союза писателей СССР (1989). Член исполкома Российского ПЕН-клуба. Член Международного союза дворян (по линии рода Челищевых — свидетельство № 98 13.11.08). Представитель и теоретик метареализма.

По данным СМИ и букмекерских контор был представлен в 2003—2005 годах на соискание Нобелевской премии в области литературы. Лауреат южнокорейской премии Манхэ (2013).

Премия Манхэ
Премия Манхэ — южнокорейская премия, присуждаемая в ряде номинаций: общественная работа, борьба за мир, научные достижения, искусство и литература, буддийская миссионерская деятельность. Учреждена в 1974 году в честь поэта и общественного деятеля, буддийского монаха Манхэ (1879—1944), боровшегося за независимость Кореи от оккупации. Вручение премии происходит в обители Манхэ ежегодно.

Большинство награждённых представляют Южную Корею, однако среди лауреатов есть и ряд международных фигур: в номинации борцов за мир — Аки Ра из Камбоджи (2012) и Фетхуллах Гюлен из Турции (2013), в литературной номинации — Дагон Тая из Бирмы, и Константин Кедров из России (оба 2013), Суад аль-Сабах из Кувейта и Ашраф Дали из Египта (оба 2014).
Диапроектор
Диапрое́ктор, сла́йд-прое́ктор — разновидность проекционного аппарата для демонстрации диапозитивов, и других прозрачных носителей неподвижного изображения. Название оптического прибора означает использование диапроекции с помощью проходящего света, тогда как эпипроекция основана на использовании света, отражённого от непрозрачных оригиналов. Наибольшую популярность диапроектор приобрёл во второй половине XX века.

В СССР выпускались диапроекторы «Этюд», «Свет», «Свитязь», «Альфа 35-50», «Экран», «Спутник», «Протон» и другие.
Разновидность диапроекторов, предназначенная для просмотра диафильмов, называется «фильмоскоп».

Вместо механизма автоматической смены слайдов оснащается фильмовым каналом с фрикционным устройством перемотки диафильма.

Диафильм
Диафи́льм — разновидность слайд-шоу, сопровождаемого титрами, которая использовалась в образовательных и развлекательных целях до конца XX века, когда была вытеснена фильмами на видеокассетах, а позднее на DVD. Диафильмы были дешёвой альтернативой узкоплёночных кинопроекторов, требующих специальных навыков и дорогих в обслуживании. В СССР были особенно популярны в детских дошкольных учреждениях, некоторые из которых до сих пор заменяют чтение вслух показом диафильмов.

То же название «Диафильм» носила студия, основанная в Москве в 1930 году и занимавшаяся созданием и тиражированием таких фильмов.
Венгерова, Паулина Юлиевна
Паулина Юлиевна (Полина Юделевна) Венгерова (нем. Pauline Wengeroff, урождённая Песя Юдковна Эпштейн; 1833—1916) — российская еврейская писательница и мемуаристка, публиковавшаяся на немецком языке. Мать Семёна, Изабеллы и Зинаиды Венгеровых.

Венгеров, Семён Афанасьевич
Семён Афана́сьевич Венге́ров (5 (17) апреля 1855, Лубны, Полтавская губерния, Российская империя — 14 сентября 1920, Петроград, РСФСР) — русский литературный критик, историк литературы, библиограф и редактор.
Дочери Эдварда Дарли Бойта
Дочери Эдварда Дарли Бойта (англ. The Daughters of Edward Darley Boit, первоначально экспонировалась под французским названием «Портрет детей», фр. Portraits d'Enfants) — семейный портрет кисти Джона Сингера Сарджента (1856—1925), написанный в Париже осенью 1882 года; одна из наиболее известных картин художника.

Картина экспонируется в Галерее нового искусства Америки Бостонского музея изящных искусств. Её размеры — 221,93 на 222,57 см. Техника — масляная живопись по холсту.

Музей изящных искусств (Бостон)
Музей изящных искусств в Бостоне (англ. The Museum of Fine Arts; сокр. MFA) — один из крупнейших художественных музеев США.

Учреждён в 1870 году на базе Бостонского атенеума. В современном здании с колоннами — с 1909 года. Имеет филиал в Нагое, Япония.

Собрание музея по величине является вторым в Северной и Южной Америке, уступая лишь Метрополитен-музею в Нью-Йорке. Директором музея в настоящее время является Малкольм Роджерс (англ. Malcolm Rogers).

В музее хранится 8 161 картина и более 450 000 произведений искусства. Ежегодно музей посещают более 1,2 миллиона человек, и по состоянию на 2022 год он занимает 79-е место в списке самых посещаемых художественных музеев мира.
Союз ТМА-12
Союз ТМА-12 — российский пассажирский транспортный пилотируемый космический корабль, на котором осуществлён сорок первый пилотируемый полёт к международной космической станции. Экипаж семнадцатой долговременной экспедиции к МКС. Первый полёт потомственного (во втором поколении) космонавта. Первый космонавт из Южной Кореи. Первая женщина-космонавт из Южной Кореи.

МКС-17
МКС-17 — Семнадцатая долговременная экспедиция к Международной космической станции. Самый молодой командир МКС — Сергей Волков (35 лет).

Основной экипаж пробыл на МКС с 10 апреля, 12:57 UTC (момент стыковки корабля «Союз ТМА-12» к МКС) по 24 октября, 00:16 UTC 2008 года (момент отстыковки корабля «Союз ТМА-12» от МКС).
1210-е годы до н. э.
1210-е (ты́сяча две́сти деся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1219 года до н. э. по 31 декабря 1210 года до н. э., включающий с 1219 по 1211 годы 9-го десятилетия  и 1210 год 10-го десятилетия XIII века 2-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1220-е годы до н. э., за ними следовали 1200-е годы до н. э. Они закончились 3235 лет назад.

1200-е годы до н. э.
1200-е (ты́сяча двухсо́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1209 года до н. э. по 31 декабря 1200 года до н. э., включающий с 1209 по 1201 годы 10-го десятилетия XIII века и 1200 год 1-го десятилетия XII века 2-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1210-е годы до н. э., за ними следовали 1190-е годы до н. э. Они закончились 3225 лет назад.
Чемпионат СССР по волейболу среди мужчин 1978/1979
XLI чемпионат СССР по волейболу среди клубных команд ДСО и ведомств (класс «А») проходил с декабря 1978 по март 1979 года.

В соревнованиях высшей лиги приняли участие команды из 5 союзных республик:
РСФСР (ЦСКА, «Автомобилист» Ленинград, МВТУ Москва, «Динамо» Москва, «Спартак» Петропавловск-Камчатский); УССР («Политехник» Одесса, «Локомотив» Харьков, «Локомотив» Киев, «Звезда» Ворошиловград); ЛатССР («Радиотехник» Рига); КазССР («Дорожник» Алма-Ата), БССР («Мотор» Минск).

Команды провели двухкруговой турнир по туровой системе.

Десятый раз подряд чемпионами становятся волейболисты ЦСКА, не проигравшие ни одной игры и отдавшие соперникам лишь 8 партий. Упорной получилась борьба за 3-е место, где сразу три команды набрали одинаковое количество очков как в чемпионате, так и во встречах друг с другом. В итоге бронзовые медали достались «Звезде» из Ворошиловграда только по разнице партий в личных играх.

Локомотив (волейбольный клуб, Харьков)
«Локомотив» (укр. «Локомотив») — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Харькова, бронзовый призёр чемпионата СССР 1978 года, 17-кратный чемпион и 13-кратный обладатель Кубка Украины, первый волейбольный клуб Украины, ставший победителем еврокубка — Кубка топ-команд в сезоне 2003/04 годов.
Ни богу, ни чёрту
«Ни богу, ни чёрту» — советский кукольный мультфильм на антирелигиозную тематику, который создали в 1965 году режиссёры-мультипликаторы Вадим Курчевский и Николай Серебряков на киностудии «Союзмультфильм».

Курчевский, Вадим Владимирович
Вадим Владимирович Курчевский (14 апреля 1928, Коломна, Московская область, РСФСР — 15 августа 1997, Москва, Российская Федерация) — советский режиссёр-мультипликатор, сценарист, телеведущий, писатель, иллюстратор книг, преподаватель. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1978).
Последнее лето детства
«После́днее ле́то де́тства» — советский телевизионный художественный фильм, поставленный режиссёром Валерием Рубинчиком на киностудии «Беларусьфильм» в 1974 году. Представляет собой экранизацию романа Анатолия Рыбакова «Выстрел» и третью заключительную часть приключенческой трилогии, продолжение фильмов «Кортик» и «Бронзовая птица». Премьерный показ на ТВ состоялся с 7 по 9 ноября 1975 года на Первой программе Центрального телевидения СССР.

Рубинчик, Валерий Давидович
Вале́рий Дави́дович Руби́нчик (бел. Валерый Давідавіч Рубінчык, 17 апреля 1940, Минск — 2 марта 2011, Москва) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и педагог. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1998).
Марахов, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Мара́хов (7 марта 1929, Большой Самовец Щучинский район Воронежская область, СССР — 1 февраля 2022) — советский и российский философ


, специалист по социальной философии. Доктор философских наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999). Декан философского факультета ЛГУ (1970—1978).

Институт философии СПбГУ
Институ́т филосо́фии (до 2013 — философский факультет) Санкт-Петербургского государственного университета — один из крупнейших в России учебных центров по подготовке специалистов в области философии. Факультет расположен в правом крыле здания Новобиржевого гостиного двора, входящего в ансамбль Стрелки Васильевского острова.
Азотобактер
Азотоба́ктер (лат. Azotobacter) — род бактерий, живущих в почве и способных в результате процесса азотфиксации переводить газообразный азот в растворимую форму, доступную для усваивания растениями.

Род азотобактер принадлежит к грамотрицательным бактериям и входит в группу так называемых свободноживущих азотфиксаторов. Представители рода обитают в нейтральных и щелочных почвах, воде и в ассоциации с некоторыми растениями. Образуют особые покоящиеся формы — цисты.

Играет важную роль в круговороте азота в природе, связывая недоступный растениям атмосферный азот и выделяя связанный азот в виде ионов аммония в почву. Используется человеком для производства азотных биоудобрений, является продуцентом некоторых биополимеров.

Первый представитель рода, Azotobacter chroococcum, был открыт и описан в 1901 году голландским микробиологом и ботаником Мартином Бейеринком. На данный момент в род входят шесть видов.

Азот
Азо́т (химический символ — N, от лат. Nitrogenium) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) второго периода периодической системы Д. И. Менделеева с атомным номером 7.

Как простое вещество (при н. у.) азот — двухатомный газ (химическая формула — N2) без цвета, вкуса и запаха.

Один из самых распространённых элементов на Земле. Основной компонент воздуха: 78 % объёма.

Химически весьма инертен, однако реагирует с комплексными соединениями переходных металлов. Применяется как инертная среда для множества технологических процессов; жидкий азот — хладагент.

Азот — один из основных биогенных элементов, входящих в состав белков и нуклеиновых кислот.
Мастер и Маргарита (спектакль)
«Мастер и Маргарита» — спектакль, поставленный в Театре на Таганке в 1977 году. Первая в СССР инсценировка одноимённого романа Михаила Булгакова, осуществлённая Юрием Любимовым, долгие годы считалась одной из визитных карточек театра.

В работе над спектаклем принимали участие режиссёр Александр Вилькин, художник Давид Боровский, композитор Эдисон Денисов, актёры Вениамин Смехов, Нина Шацкая, Александр Трофимов, Дальвин Щербаков, Иван Дыховичный, Юрий Смирнов, Зинаида Славина.

Премьера состоялась 6 апреля 1977 года.

Любимов, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Люби́мов (17 [30] сентября 1917, Ярославль — 5 октября 2014[…], Москва) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог; народный артист Российской Федерации (1992), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997), Сталинской премии II степени (1952) и премии «Золотая маска» (2000). Участник Советско-финской войны.

Является одним из реформаторов российского театра. Художественный руководитель (1964—1984; 1989—2011) и директор (1990—2011) Московского театра на Таганке.
Арташат
Арташа́т (от грабар Արտաշատ), Арта́ксата (лат. Artaxata, др.-греч. Ἀρτάξατα) — город в Армении, административный центр Араратской области. Четвёртая столица Великой Армении. Находится в 28—30 км к юго-востоку от Еревана, примыкая к границе с Турцией.

Тигранакерт (Сильван)
Тигранаке́рт (арм. Տիգրանակերտ, Тигранакерт или Дикранагерд на западно-армянском языке (см. Западная Армения); др.-греч. Τιγρανόκερτα; лат. Tigranocerta) — древнеармянский город, построенный как столица государства Тиграна II в 77 г. до н. э.
Сираки
Сираки — сарматское племя, кочевавшее со II века до нашей эры в приазовских степях к северу от реки Кубань и в Восточном Закубанье (междуречье Кубани и Лабы).

Версия о появлении сираков в регионе ещё с IV века до нашей эры в настоящее время опровергается данными археологии и письменных источников. Как до, так и после прихода сираков эти территории населяли меоты.

Аорсы
Аорсы (др.-греч. Ἄορσοι) — ираноязычные племена, обитавшие до н. э. в низовьях Волги, являлись одним из кочевых восточных сарматских племён, занимавшее территории от Южного Урала до Нижнего Поволжья и Азовского моря.
Георгий Арианити
Георгий Арианити (алб. Gjergj Aranit Komneni; 1383—1462) — крупный албанский феодал из рода Арианити, участник освободительной борьбы албанского народа против Османской империи. Отец Доники, жены Скандербега, и дядя Моиса Арианити Гогеми.

Георгий Арианити был союзником Скандербега и одним из создателей Лежской лиги (1444). В 1450 году после поражения при Берате Георгий Арианити отказался от союза со Скандербегом. Канадский учёный и специалист по Албании Роберт Элси сообщал, что Арианити заключил союз с Неаполитанским королевством (1446), разорвал союз со Скандербегом (1449) и стал союзником Венеции (1456).

В 1432 году основал Княжество Арианити с столицей в городе Берат. Княжество возникло при распаде Княжества Музаки и было объединено с другими княжествами Албании в Лежскую лигу в 1444 году.

Берат
Бера́т (алб. Berat, алб. определённая форма Berati) — город на юге Албании. Административный центр области Берат и округа Берат.

Население 36 496 чел., в агломерации Берат-Кучова — 74 605 чел. (перепись, 2011).

Расположен на реке Осуми, у подножия горного хребта Томори, в 70 км к югу от столицы Албании Тираны.

В 2008 году исторический центр города был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившейся городской застройки времён Османской империи.
Премия Гёделя
Премия Гёделя (англ. Gödel Prize) — премия в области теории вычислительных систем имени Курта Гёделя, вручаемая ежегодно организациями ACM SIGACT, (Special Interest Group on Algorithms and Computation Theory) и EATCS, (European Association for Theoretical Computer Science) за выдающиеся труды по логике и теоретической информатике.

Премия вручается с 1993 года и сопровождается денежным вознаграждением размером в 5000 долларов США. Награждение проходит либо на американском симпозиуме STOC, (Symposium on Theory of Computing), либо на европейской конференции ICALP, (International Colloquium on Automata, Languages and Programming). Основным требованием к работе является дата первой публикации — к номинации допускаются лишь труды не старше 14 лет.

Гёдель, Курт
Курт Фри́дрих Гёдель (нем. Kurt Friedrich Gödel; 28 апреля 1906, Брюнн, Австро-Венгрия — 14 января 1978, Принстон, Нью-Джерси) — австрийский логик, математик и философ математики. Наиболее известен сформулированными и доказанными им теоремами о неполноте, которые оказали огромное влияние на представление об основаниях математики. Считается одним из наиболее выдающихся мыслителей XX века.

Член Национальной академии наук США (1955), иностранный член Лондонского королевского общества (1968). Лауреат Эйнштейновской премии (1951).
Удостоен Национальной научной медали США (1974).
Колпино
Ко́лпино — город в составе Колпинского района города федерального значения Санкт-Петербург, внутригородское муниципальное образование, город воинской славы России (с 5 мая 2011 года). Главное предприятие города — «Ижорские заводы». Население — 147 179 чел. (2025).

Расположен на Приневской низине, на реке Ижоре (левый приток Невы), в 26 км к юго-востоку от исторического центра Санкт-Петербурга. Одноимённая станция находится на железнодорожной магистрали Москва — Санкт-Петербург.

Основан в 1722 году как рабочая слобода при пильной мельнице. В 1912 году получил статус города. В 1927 году стал центром Колпинского района Ленинградской области. В 1930 году этот район был упразднён, и с выделением части территории района в Тосненский район вошёл в состав Ленинградского Пригородного района. В 1936 году вновь стал центром Колпинского района, на этот раз подчинённого городскому совету Ленинграда.

День города Колпино отмечается каждый год в первую субботу сентября.

Колпино (станция)
Ко́лпино — железнодорожная станция на московском направлении Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в составе Санкт-Петербургского железнодорожного узла. Расположена в Колпинском районе города Санкт-Петербурга. Наименование получила по городу Колпино, на окраине которого располагается.
Чанкыныр
Чанкыныр (устар. Чанкыныыр) — река в Кобяйском улусе Якутии, приток реки Лена. Длина — 7,4 км. Впадает в Лену справа на расстоянии 1145 км от её устья. Образуется слиянием рек Куранах-Кюрюлген и Юрюкян.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Ботель, Генрих
Генрих Ботель (нем. Heinrich Botel, погиб в битве при Дурбе 13 июля 1260) — рыцарь Тевтонского ордена, вице-ландмейстер Пруссии в 1252—1253 годах, одновременно — Маршал Тевтонского ордена (с 1244/46 года до 1260). 7 февраля 1249 года от лица ордена заключает второй договор о мире с прусскими племенами натангов, вармов и помезанов. В 1260 году руководил вместе с Буркхардом фон Хорнхаузеном, магистром Ливонского ордена, походом в Литву, закончившимся битвой рыцарей с жямайтийскими войсками при Дурбе. Крестоносцы потерпели сокрушительное поражение, погибло 150 рыцарей, в том числе и Маршал ордена.

Битва при Дурбе
Битва при Ду́рбе или Битва у озера Дурбе (нем. Schlacht an der Durbe) — сражение войск Тевтонского ордена под командованием ливонского магистра Буркхарда фон Хорнхаузена и маршала Пруссии Генриха Ботеля и их союзников — куршей, эстов, пруссов, датчан и шведов с войском жемайтов, произошедшее 13 июля 1260 года недалеко от нынешнего городка Дурбе в западной Латвии. Битва закончилась полной победой жемайтов. В немецких хрониках того времени они именуются «литвинами» или «литвинами из Жемайтии» — «Lettowen, die Sameiten sin genant», «Lethowini de Samethia».
Миньян
Минья́н (от иуд.-арам. מנין — «число»; др.-греч. ἀριθμός; ивр. מספר‎) — необходимый кворум для совершения публичного богослужения и проведения ряда религиозных обрядов в иудаизме.

Миньян представляет собой минимальную общинную единицу, состоящую из десяти евреев (см. зимун), в ряду с пятьюдесятью, сотнею, тысячею (Исх. 18:21). Миньян собирают ради произнесения молитв с Божиим именем יהוה‬ (утренней молитвы, общинной молитвы, Ааронова благословения, похоронной молитвы, свадебной молитвы, затрапезной молитвы, молитвы на чтение Торы и гафтары) и для засвидетельствования законности сделки (покупки земли, жены-еврейки, пленного еврея).

Считается, где собирается миньян, там Шхина присутствует (Пиркей авот 3), как понимают стих «Бог стал в сонме богов» (Пс. 81:1).

Кдуша
Кдуша (Кедуша, Кдушша́, от ивр. קדושה‎ — «святость»), также Кадош (קדוש‎ — «святой») в талмудическом иудаизме — пиют и одна из важнейших молитв иудейского утреннего богослужения, которой освящают Бога.

Составлена в виде антифона.

Существует в трёх видах (Кдуша ха-йоцер, Кдуша, Кдуша де-сидра).

Освящение имени Божиего является одной из 613 заповедей Торы (см. Киддуш ха-Шем). Молитву «Кдуша» произносят только в миньяне (как и молитву «Кадиш»). Условием произнесения Кдуши только посреди общины является не одно лишь наличие общины, но ответ общины на прославление Бога посреди общины.

Слова молитвы «Кдуша» были положены на музыку многими известными композиторами.