hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).

Тимьян
Тимья́н, также чабре́ц и чебре́ц (лат. Thýmus, от др.-греч. θύμος или θύμον) — род семейства Яснотковые (Lamiaceae), один из наиболее крупных и таксономически сложных родов этого семейства.

Представители рода — низкорослые ароматические кустарнички и полукустарнички. Виды рода принадлежат к числу важных эфиромасличных растений, содержащих фенольные соединения — тимол, карвакрол и другие.
Даррелл, Луиза
Луиза Флоренс Даррелл (англ. Louisa Florence Durrell), в девичестве Луиза Флорэнс Дикси (англ. Louisa Florence Dixie) (16 января 1886, Рурки, Британская Индия — 24 января 1964, Борнмут, Англия, Великобритания) — британка англо-ирландского происхождения, мать писателей Джеральда и Лоуренса Дарреллов. Получила всемирную известность после того, как её младший сын Джеральд Даррелл описал её вместе с другими членами их семьи в своей автобиографической книге «Моя семья и другие животные» (1956).

Даррелл, Джеральд
Дже́ральд Ма́лькольм Да́ррелл (англ. Gerald Malcolm Durrell; 7 января 1925, Джамшедпур, Британская Индия — 30 января 1995, Сент-Хелиер, Джерси) — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, который носит его имя. Младший брат писателя Лоренса Даррелла (1912—1990).
Комарова, Анна Анатольевна
А́нна Анато́льевна Комаро́ва (род. 14 июня 1962) — российский лингвист, переводчик жестового языка, специалист по жестовому языку глухих, директор Центра образования глухих и жестового языка имени Галины Зайцевой. Доцент кафедры стилистики английской речи МГЛУ, член Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI), региональный представитель WASLI по России, член Региональной общественной организации «Объединение переводчиков жестового языка», эксперт Всемирной федерации глухих по образованию глухих. Внучка физика Вениамина Цукермана.

Цукерман, Вениамин Аронович
Вениами́н Аро́нович Цу́керман (1913—1993) — советский физик-теоретик, основатель отечественной импульсной рентгенографии, создатель оригинальной рентгенотехники, начальник отдела КБ-11. Герой Социалистического Труда (1976), лауреат Ленинской премии и Государственной премии СССР.
Полканов, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Полка́нов (укр. Юрій Олександрович Полканов; 10 марта 1935, Симферополь — 29 февраля 2020) — советский и украинский геолог и минералог, доктор геолого-минералогических наук, действительный член (академик) Всеукраинской общественной организации «Академия технологических наук Украины» (1993), главный научный сотрудник Украинского государственного института минеральных ресурсов, известный караимовед, руководитель научного центра Ассоциации крымских караимов. Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.

Институт минеральных ресурсов
Институт минеральных ресурсов Министерства геологии УССР был расположен в Симферополе. Создан в 1956 на базе нескольких отделов Крымского филиала АН СССР. К семидесятым годам XX века институт стал крупным научным центром минералогических исследований. В начале 1970-х годов институт стал всё больше подключаться к решению актуальных задач народного хозяйства в других регионах Украинской ССР и СССР. Он получил большой научный авторитет и стал ведущим институтом минеральных ресурсов СССР. Был базовым институтом в Советском Союзе по обогащению алмазных месторождений. В институте существовал геолого-минералогический музей со свободным доступом.
Лакедемонская полития (Ксенофонт)
«Лакедемонская полития» или «Государственное устройство лакедемонян» (греч. Λακεδαιμονίων Πολιτεία) — один из малых политических трактатов Ксенофонта, представляющий собой описание государственного строя Спарты.

Ксенофонт
Ксенофо́нт (др.-греч. Ξενοφῶν; около 430 до н. э. — не ранее 356 до н. э.) — древнегреческий писатель и историк афинского происхождения, полководец и политический деятель, главное сочинение которого — «Анабасис» — высоко ценилось античными риторами и оказало огромное влияние на греческую и римскую прозу.
Карпинск
Карпи́нск (до 1941 года — Угольный, до 20 июня 1933 года — Богословский) — город областного подчинения на севере Свердловской области России, административный центр одноимённого муниципального округа. Название дано городу в честь геолога Александра Карпинского.

Основан в 1759 году как поселение при Богословском заводе. До 1923 года являлся административным центром Богословского горного округа. Статус города и современное название получил в 1941 году.

Постановлением Правительства РФ от 4 июля 1992 г. № 470 входит в перечень территорий Российской Федерации с регламентированным посещением для иностранных граждан.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 г. № 1398-р включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

Карпинский, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Карпи́нский (26 декабря 1846  [7 января 1847], Турьинские рудники, Пермская губерния — 15 июля 1936, Удельная, Московская область) — русский и советский геолог, один из основоположников российской научной школы геологии, палеонтолог и горный инженер. Один из организаторов (в 1882) и директор (1885—1903) Геологического комитета, тайный советник (1898). Академик Петербургской академии наук (1886), первый выборный президент Российской академии наук — Академии наук СССР (с 1917), директор Минералогического общества (с 1899).
Рождество на двоих
«Рождество на двоих» (англ. Last Christmas) — британо-американская рождественская романтическая комедия 2019 года режиссёра Пола Фига по сценарию Брайони Киммингс и Эммы Томпсон, которая разработала концепцию истории совместно со своим мужем Грегом Уайзом. Фильм назван в честь одноимённой песни 1984 года дуэта «Wham!», а также вдохновлён музыкой Джорджа Майкла. В главных ролях Эмилия Кларк — разочарованная жизнью работница рождественского магазина и Генри Голдинг — таинственный мужчина, с которым она заводит отношения.

Фильм «Рождество на двоих» был выпущен в кинотеатрах в США 8 ноября 2019 года и в Великобритании 15 ноября 2019 года компанией Universal Pictures. Он получил смешанные отзывы критиков, высоко оценивших актёрскую игру и химию Кларк и Голдинга, но раскритиковали сценарий и сюжет. Фильм собрал в мировом прокате 123 миллиона долларов.

Томпсон, Эмма
Дама Э́мма То́мпсон (англ. Emma Thompson; 15 апреля 1959, Лондон) — британская актриса кино, телевидения и озвучивания, сценаристка.

Получила известность после выхода в 1987 году телесериалов «Тутти Фрутти» и «Фортуна войны». В кино стала известной после сыгранной главной роли в фильме «Верзила» (1989).

Обладательница двух «Оскаров», двух «Золотых глобусов» и двух премий BAFTA за фильмы «Разум и чувства» (за лучший сценарий) и «Говардс-Энд» (как лучшая актриса). Кроме того, актриса является лауреатом премии BAFTA TV за телесериалы «Тутти Фрутти» и «Фортуна войны», а также «Эмми» как лучшая приглашённая актриса в телесериале «Эллен». В июне 2018 года была удостоена звания дамы-командора ордена Британской империи (DBE). Летом 2025 года была удостоена почётной награды за кинематографическую деятельность на фестивале в Локарно.
Чёрное солнце (Гудрик-Кларк)
«Чёрное солнце: арийские культы, эзотерический нацизм и политика идентичности» (англ. Black Sun: Aryan Cults, Esoteric Nazism and the Politics of Identity) — монография британского историка Николаса Гудрика-Кларка о послевоенном нацистском оккультизме и близких к нему явлениях.

Гудрик-Кларк, Николас
Ни́колаc Гу́дрик-Кларк (англ. Nicholas Goodrick-Clarke, 15 января 1953, Линкольн, Великобритания — 29 августа 2012) — британский историк и религиовед, директор Центра изучения западной эзотерики (EXESESO) при Школе гуманитарных и социальных исследований Эксетерского университета. Автор монографии «Оккультные корни нацизма. Тайные арийские культы и их влияние на нацистскую идеологию: Ариософы Австрии и Германии, 1890—1935», переведённой на многие языки.
Гаспринская, Шефика Исмаиловна
Шефика́ Исмаиловна Гаспри́нская (крымскотат. Şefiqa Gasprinskaya, Şefiqa Gaspıralı, 14 октября 1886, Бахчисарай, Таврическая губерния, Российская империя — 31 августа 1975, Стамбул, Турция) — лидер крымскотатарского движения «Исполнительный комитет мусульманок Крыма» («Кадынлар гюню»), которое действовало в Крыму в начале XX века. С её именем связано уникальное для ислама того времени явление, как женское мусульманское движение.

Дочь известного крымскотатарского просветителя, лидера джадидизма и тюркизма Исмаила Гаспринского. Жена одного из основателей Азербайджанской Демократической Республики, Насиб-бека Усуббекова.

Усуббеков, Насиб-бек Юсиф оглы
Насиб бек Юсиф бек оглы Юсифбейли (Усуббеков) (азерб. Nəsib bəy Yusif bəy oğlu Yusifbəyli (Usubbəyov); 5 июля 1881, Елизаветполь — 31 мая 1920, Кюрдамир) — азербайджанский государственный деятель, просветитель и публицист. Занимал должности министра внутренних дел, финансов и председателя Совета Министров Азербайджанской Демократической Республики (14 марта 1919 — 30 марта 1920).
Григорий VII (папа римский)
Григорий VII (лат. Gregorius PP. VII; в миру Гильдебранд итал. Ildebrando (или Aldobrandeschi, или Dhiltprandus); 1020/1025 — 25 мая 1085) — Папа Римский с 22 апреля 1073 года по 25 мая 1085 года. Святой Католической церкви, день празднования 25 мая.

Окончательно утвердил в католической церкви целибат — безбрачие духовенства. Боролся за политическое преобладание в Западной Европе с германскими императорами. Одного из них — Генриха IV — принудил явиться к себе с покаянием в тосканскую крепость Каносса. Но в конце жизни был изгнан из Рима и умер в изгнании.

Генрих IV (император Священной Римской империи)
Генрих IV Салий (нем. Heinrich IV; 11 ноября 1050, Гослар, Германия — 7 августа 1106, Льеж, Бельгия) — германский король, император Священной Римской империи, представитель Салической династии.

Пытаясь, подобно своим предкам, установить безраздельную власть над всей империей, он первым из императоров вступил с папством в борьбу за инвеституру, по итогам которой не смог одержать в ней победу (унижение в Каноссе). С огромным трудом справившись с многочисленными мятежами, Генрих IV был отстранён от власти своим собственным сыном. Он умер, проклинаемый и клириками, и вассалами: первыми — как человек, бросивший вызов представителю Бога на земле, вторыми — как правитель, покусившийся на права и привилегии своих подданных.
Повх, Олеся Ивановна
Оле́ся Ивановна Повх (укр. Олеся Іванівна Повх; род. 18 октября 1987, в Днепропетровске, УССР) — украинская легкоатлетка. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года, участница Олимпийских игр 2016 года. Чемпионка Европы (2010, 2011), Заслуженный мастер спорта Украины.

Ремень, Мария Витальевна
Мария Витальевна Ремень (укр. Марія Віталіївна Рємєнь; род. 2 августа 1987 года в Макеевке) — украинская бегунья. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года, участница Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. 2-кратная чемпионка Европы (2010, 2012), Заслуженный мастер спорта Украины (2011).
Федерация трудящихся Испанского региона
Федерация трудящихся Испанского региона (сокр. ФТИР; исп. Federación de Trabajadores de la Regional Española, сокр. FTRE) — анархическая рабочая организация, основанная на съезде рабочих в Барселоне 23—25 сентября 1881 года по инициативе рабочих обществ Барселоны вместо запрещённой Испанской региональной федерации, испанской секции Международной ассоциации трудящихся, известной также как Первый интернационал.

Организационная структура ФТИР базировалась на принципах анархизма и включала рабочие организации, объединённые как по отраслевому признаку, так и географическому (местные, комаркальные и региональные федерации).

Национальная конфедерация труда
Национальная конфедерация труда (сокращённо НКТ; исп. CNT — Confederación Nacional del Trabajo) — испанская конфедерация анархо-синдикалистских профсоюзов, коллективный член Международной ассоциации трудящихся. Полное официальное название — НКТ-МАТ (CNT-AIT). Исторически тесно связана с анархистской организацией Федерация анархистов Иберии.

НКТ была образована в 1910 году в Барселоне группами, объединёнными профсоюзом Solidaridad Obrera, оказав в дальнейшем огромное влияние на развитие испанского анархизма.

Принципы, на которых основывается данная анархо-синдикалистская профсоюзная организация, включают в себя: взаимопомощь, федерализм, рабочее самоуправление, принцип общих собраний — коллективное принятие решений.
Культура сиони-цопи-гинчи
Культура сиони-цопи-гинчи — это культура раннего и среднего энеолита Южного Кавказа. Также известна как 'Культура Сиони' и 'Сионская Культура'. Она датируется началом V тыс. до н.э. Особенно распространялась в центре и на востоке Южного Кавказа. Её открыли в 2000-е годы. Эта культура концентрируется в бассейнах Куры и Аракса, в восточной Грузии, в Азербайджане и в Южном Дагестане.

Культура названа по поселениям Сиони и Цопи в Марнеульском муниципалитете Грузии, и Гинчи в Шамильском районе, Дагестан. Археологи Т. Кигурадзе и Г. Ч. Чиковани открыли эту культуру.

Марнеульский муниципалитет
Марнеу́льский муниципалите́т (груз. მარნეულის მუნიციპალიტეტი marneulis municipʼalitʼetʼi, азерб. Marneuli bələdiyyəsi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Квемо-Картли, с преимущественно азербайджанским населением. Административный центр — Марнеули.
Монголо-Бурятский конный полк
Монголо-Бурятский конный полк (1-й Монголо-Бурятский конный полк) — воинское соединение (кавалерийский полк) в составе Особого Маньчжурского отряда полковника Г. М. Семёнова (1917—1918) и Азиатской конной дивизии барона Р. Ф. фон Унгерн-Штернберга (1918—1921). Личный состав первоначально набирался среди местного забайкальского населения — бурят и монголов, откуда полк и получил своё название. В дальнейшем полк комплектовался в том числе забайкальскими и бурятскими казаками.

Семёнов, Григорий Михайлович
Григо́рий Миха́йлович Семёнов (13 [25] сентября 1890 — 30 августа 1946) — казачий атаман, деятель Белого движения в Забайкалье и на Дальнем Востоке, генерал-лейтенант Русской армии. Лидер Забайкальской республики, организатор массового бесчеловечного террора. Коллаборационист на стороне Японской империи в годы Гражданской войны, а также в межвоенное время и период Второй Мировой войны.
Герий Азиний
Герий Азиний (лат. Gerius Asinius; около 130 — 90 год до н. э.) — италийский военный деятель начала I века до н. э.

Первый известный представитель Азиниев, Герий Азиний происходил из знатного марруцинского рода.
Его сыном был Гней Азиний.

В 90 году до н. э. он был претором марруцинов, возглавлял армию своего народа в Союзнической войне и был убит в сражении с Гаем Марием.

90 год до н. э.
90 (девяно́стый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 90 год до нашей эры, 1‑й год 2‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 90‑х годов до н. э., второй / третий год 172-й олимпиады (с июля), −89 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 91 год до н. э., за ним следовал 89 год до н. э. Он закончился 2115 лет назад.
Подарок (фильм, 2015)
«Пода́рок» (англ. The Gift) — австралийско-американский фильм 2015 года, написанный и снятый Джоэлем Эдгертоном, также ставший его режиссёрским дебютом. Выход фильма в прокат в США состоялся 7 августа 2015 года.

Эдгертон, Джоэл
Джо́эл Э́дгертон (Э́джертон; англ. Joel Edgerton; род. 23 июня 1974, Блэктаун, Новый Южный Уэльс, Австралия) — австралийский актёр кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Известен по ролям в фильмах «Чумовые боты» (2005), «Воин» (2011), «Великий Гэтсби» (2013), «Чёрная месса» (2015), «Лавинг» (2016) и «Яркость» (2017).
Уоркуорт, Джон
Джон Уоркуорт (англ. John Warkworth, 1425 — 1500) — английский священник, историк и хронист, глава старейшего колледжа Кембриджского университета Питерхаус, один из летописцев войны Алой и Белой розы, предполагаемый автор «Хроники Уоркуорта».

Питерхаус
Питерхаус (англ. Peterhouse) — один из 31-го колледжей Кембриджского университета (Великобритания). Основан в 1284 году Хуго де Балшем, епископом города Или; это первый по времени основания колледж Кембриджа.
Барахоев, Ахмед-Хаджи Османович
Ахмед(-Хаджи) Османович Барахоев (ингуш. Бӏарахой ӏусмана Ахьмад-Хьажа; род. 19 апреля 1954, Щучинск, Кокчетавская область) — ингушский российский общественный деятель и ингушский старейшина. Член Ингушского комитета национального единства (ИКНЕ) и Совета тейпов ингушского народа. Обвинён в рамках «ингушского дела» и приговорён к 9 годам лишения свободы. Признан политзаключенным правозащитным центром «Мемориал». Лауреат премии МХГ (2021).

Премии Московской Хельсинкской группы
Премии Московской Хельсинкской группы в области защиты прав человека — ежегодные премии, вручаемые с 2009 года. Организатор — старейшая в России правозащитная организация Московская Хельсинкская группа.
Ядерная энергия
Я́дерная эне́ргия (а́томная эне́ргия) — энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях и радиоактивном распаде.

В природе ядерная энергия выделяется в звёздах, а человеком применяется, в основном, в ядерном оружии и ядерной энергетике, в частности, на атомных электростанциях.

Ядерная энергетика
Я́дерная энерге́тика (а́томная энерге́тика) — отрасль энергетики, занимающаяся производством электрической и тепловой энергии путём преобразования ядерной энергии.

Обычно для получения ядерной энергии используют цепную ядерную реакцию деления ядер плутония-239 или урана-235. Ядра делятся при попадании в них нейтрона, при этом получаются новые нейтроны и осколки деления. Нейтроны деления и осколки деления обладают большой кинетической энергией. В результате столкновений осколков с другими атомами эта кинетическая энергия быстро преобразуется в тепло.

Ядерная энергия производится в атомных электрических станциях, используется на атомных ледоколах, атомных подводных лодках; Россия осуществляет программу создания и испытания ядерного ракетного двигателя, США прекратили программу по созданию ядерного двигателя для космических кораблей, кроме того, предпринимались попытки создать ядерный двигатель для самолётов (атомолётов) и «атомных» танков.
Бордига, Амадео
Амадео Борди́га (итал. Amadeo Bordiga, 13 июня, 1889, Эрколано — 23 июля, 1970, Формия) — итальянский политический деятель, основатель и первый руководитель Итальянской коммунистической партии (1921—1924), теоретик левокоммунистического движения. Для Итальянской коммунистической партии в период руководства Бордиги был характерен взгляд на участие в выборах как препятствия для революционного движения, отношение к представительной демократии как к извращению идей классовой борьбы и средству притеснения; несмотря на это, организации под его руководством продолжали участвовать в выборах. Критик сталинизма, в своих работах рассматривал развитие государственного капитализма в СССР, качественно не отличающегося от обычного капитализма.

Грамши, Антонио
Анто́нио Гра́мши (итал. Antonio Gramsciо файле; 22 января 1891, Алес, Сардиния — 27 апреля 1937, Рим) — итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма. Считается одним из основоположников неомарксизма; к его идеям апеллировали как новые левые, так и сторонники еврокоммунизма. Представители современного идеологического коммунитаризма и многие континентальные новые правые считают его своим предшественником и в критике либерализма и фашизма, и в своей позитивной программе.
Венедиктов, Арсений Андреевич
Арсе́ний Андре́евич Венеди́ктов (2 января 1935, Цыганово, Горномарийский район, Марийская автономная область, Горьковский край, РСФСР, СССР — 31 января 2014, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — марийский советский артист театра, оперный певец. Ведущий солист-вокалист Марийского музыкального театра (ныне — Марийский государственный академический театр оперы и балета имени Э. Сапаева) (1968—1990). Заслуженный артист РСФСР (1982). Народный артист Марийской АССР (1977). Лауреат Государственной премии Марийской АССР (1970). Член КПСС с 1971 года.

Государственная премия Республики Марий Эл
Госуда́рственная пре́мия Респу́блики Мари́й Эл — премия, присуждаемая Главой Республики Марий Эл (ранее Президиумом Верховного Совета Марийской АССР) за выдающиеся достижения в области искусства, литературы, архитектуры, науки и техники.
Украина (гостиница, Киев)
Гостиница «Украина» (укр. Готель «Україна»; проектное название «Киев», до 2001 года «Москва») — 16-этажный четырёхзвездочный отель в Киеве на улице Институтской, дом № 4.

На месте гостиницы ранее размещался небоскреб Гинзбурга. Гостиницу начали строить в 1955 году в рамках послевоенной реконструкции Крещатика. Построен по проекту авторского коллектива архитекторов Анатолия Добровольского (руководитель), Авраама Милецкого, Бориса Приймака, В. Созанского, А. Косенко; инженеров-конструкторов А. Печенова и Л. Линовича. Официальное открытие отеля состоялось 28 сентября 1961 года.

Добровольский, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Доброво́льский (укр. Анатолій Володимирович Добровольський; 6 [19] мая 1910—19 апреля 1988 года.) — украинский советский архитектор. Действительный член АСА УССР и АА СССР, АХ СССР (1979).. Заслуженный строитель Украинской ССР (1960).
Эстонская освободительная война
Эстонская освободительная война (эст. Eesti Vabadussõda — буквально: Эстонская война за свободу, Эстонская война за независимость) — военные действия в период с 28 ноября 1918 года по 3 января 1920 года, в которых Вооружённые силы Эстонии (при участии Северного корпуса, а впоследствии Северо-Западной армии белых) противостояли Красной армии, а также вели боевые действия на территории современной Латвии в июне — июле 1919 года, в которых эстонская армия, включавшая сформированную из латышей Северолатвийскую бригаду, противостояла подразделениям Прибалтийского ландесвера и отрядам Прибалтийского фрайкора. В советской историографии события Эстонской  освободительной войны рассматривались в рамках тематики Гражданской войны и иностранной военной интервенции в России.

Северный корпус (Россия)
Се́верный ко́рпус (за время своего существования часто менял названия и назывался Ру́сская доброво́льческая Се́верная а́рмия, Отде́льный Пско́вский ру́сский доброво́льческий ко́рпус, Пско́вский ко́рпус, Се́верная а́рмия) — оперативно-стратегическое объединение белых войск в северо-западном районе России в 1918—1919 гг., в ходе Гражданской войны в России. Образован 10 октября 1918 года при содействии германской армии. По мере развития претерпевал множество реорганизаций, структурных и дислокационных изменений, будучи при поддержке Антанты преобразован 19 июня 1919 года в «Северную армию», которая 1 июля была переименована в Северо-западную армию (так как военное формирование белых под названием «Северная армия» уже существовало в северной области). Принимал участие в вооружённой борьбе с Красной Армией на северо-западе России и в Эстонии.