hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бирюкова, Федосья Ефимовна
Федо́сья Ефи́мовна Бирюко́ва (14 марта 1916, Ружбеляк, Уржумский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 29 июня 1992, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — советский деятель торговли. Старший продавец магазина № 28 Горпищеторга (объединения «Продтовары») в Йошкар-Оле Марийской АССР (1950—1967). Заслуженный работник торговли Марийской АССР (1967). Почётный гражданин Йошкар-Олы (1968).

Почётный гражданин Йошкар-Олы
Почётный гражданин города Йошкар-Олы — почётное звание, присваиваемое Городским собранием Йошкар-Олы гражданам Российской Федерации и других государств в качестве признания выдающихся заслуг перед Йошкар-Олой.
Идеальные дни
«Идеальные дни» (англ. Perfect Days) — художественный фильм 2023 года, снятый немецким режиссёром Вимом Вендерсом. Главную роль в нём сыграл Кодзи Якусё. Картина была показана на 76-м Каннском кинофестивале, где получила приз экуменического жюри и награду за лучшую мужскую роль, позже её номинировали на «Оскар» в категории «лучший фильм на иностранном языке».

Вендерс, Вим
Вильге́льм Эрнст (Вим) Ве́ндерс (нем. Wilhelm Ernst «Wim» Wenders, род. 14 августа 1945, Дюссельдорф, Британская зона оккупации Германии, Германия) — немецкий кинорежиссёр, фотограф, сценарист и продюсер, лауреат многочисленных наград и премий. С 1996 по 2021 год — президент Европейской киноакадемии.
Загитов, Газий Казыханович
Газий (Газетдин) Казыханович Загитов (20 августа 1921 — 23 августа 1953) — участник Великой Отечественной войны, 30 апреля 1945 года в 22 часа 40 минут в составе штурмовой группы под командованием гвардии капитана В. Н. Макова первым водрузил Красное Знамя над зданием рейхстага в Берлине. При этом Загитов был ранен в грудь навылет, но продолжил бой.

Минин, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Ми́нин (29 июля 1922 — 10 января 2008) — участник Великой Отечественной войны, Почётный гражданин Пскова. 30 апреля 1945 года в 22 часа 40 минут в составе штурмовой группы под командованием капитана В. Н. Макова одним из первых водрузил Красное Знамя над зданием рейхстага в Берлине.
Дача Ятовца
Дача Ятовца — особняк начала XX века в Ялте, построенный в 1907 году по заказу ялтинского купца С. М. Ятовца. Впоследствии корпус № 3 Санатория им. А. П. Чехова. Современный адрес: Ялта, ул. Халтурина, 32-а, корпус № 6, литер «А». Памятник градостроительства и архитектуры регионального значения.

Санаторий им. А. П. Чехова
Санаторий им. А. П. Чехова (ранее Санаторий «Яузлар») — санаторий для лечения больных туберкулёзом, расположеный в Ялте (Республика Крым). Организован, как пансион «Яузлар» в 1902 году А. П. Чеховым на общественные средства.
Шауйя
Шауйя (шавийя или шавия), (на арабском «Chaouia или Shawiya», мн. ч. от شاويه; на языке шауйя «Išawiyen»), являются одной из этнических групп берберских народов Алжира. Населяют большую часть востока Алжира, в основном горный регион Орес, говорят на шауйя (ташауит), одном из берберских языков, который сумели сохранить, также широко распространён среди шавийя алжирский диалект арабского языка.

Шауйя (язык)
Шауйя (также шауйа; англ. shawiya, фр. chaoui, самоназвание tachawit) — язык зенетской группы северноберберской ветви берберо-ливийской семьи, распространённый в северо-восточной части Алжира (на границе с Тунисом) — главным образом в горах Орес. Язык берберского народа шауйя (на языке шауйя — išawiyen). Выделяется несколько диалектов: диалекты Батны, Айн Бейды, Арриса и Хеншелы. Численность носителей — около 1,4 млн человек (1993).

Для шауйя используется в основном арабское письмо, всё шире также распространяется латинская графика и тифинаг.
Дора-Бальтеа
До́ра-Ба́льтеа или Дуа́р-Бальте́ (итал. Dora Baltea; фр. Doire baltée) — река на севере Италии. Левый приток верхнего течения По.

Длина реки — 160 км, площадь водосборного бассейна — 4320 км².

Начинается на юго-восточных склона Монблана (ледник Бренва), протекает через глубокую долину с порожистым руслом в восточном направлении, у Сен-Венсана поворачивает на юго-восток и от Ивреа течёт по равнине. В нижнем течении Дора-Бальтеа связана многочисленными каналами с бассейном реки Сезия. Впадает в По близ Крешентино.

Питается преимущественно талыми ледниковыми и снеговыми водами; половодье приходится на тёплое время года, межень — на зиму. Средний расход воды в низовьях 163 м³/с. На реке есть ГЭС. Воды реки используются для орошения.

По (река)
По (итал. Po, фр. Pô, вен. Po, эмил.-ром. Po, пьем. Pò, ломб. Pò, лат. Padus), Пада — река на севере Италии, крупнейшая в стране по площади водосборного бассейна (более 70 000 км²) и протяжённости (652 км).

Река протекает в восточном направлении, большей частью по Паданской низменности через области Пьемонт, Ломбардия и Венеция. Впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту. Используется для орошения, на некоторых левых притоках построены каскады ГЭС. Река судоходна от устья до городов Пьяченца и Павия.
Синтетический анархизм
Синтетический анархизм, синтезистский анархизм, синтезизм или синтетическая федерация — одна из форм политической организации анархистов, которая пытается объединить анархистов разных движений на принципах анархизма без прилагательных. Эта форма была предложена в 1920-х годах и отстаивалась анархо-коммунистами Всеволодом Волиным и Себастьяном Фором. Это основной принцип организации федераций анархистов, объединённых в существующем сегодня Интернационале федераций анархистов.

Платформизм
Платформи́зм — направление в рамках более широкого анархистского движения, первоначально предложенное анархо-коммунистами Петром Аршиновым и Нестором Махно. Концепция была изложена на основе их опыта участия в Российской революции 1917—1921 годов в газете «Дело Труда» о Всеобщем союзе анархистов. Ими был предложен проект под названием «Организационная платформа всеобщего союза анархистов (проект)».

Данная платформа строилась на понимании её авторами причин поражения российского анархистского движения и победы партии большевиков. Платформа призвана была рассмотреть и объяснить неудачи анархистского движения во время Российской революции. Её публикация вызвала широкий отклик среди анархистов всего мира, вызвав как положительные отзывы, так и резко отрицательную критику.
Демонстрация румынских монархистов 8 ноября 1945 года
Демонстрация румынских монархистов 8 ноября 1945 года (рум. Manifestația de la 8 noiembrie 1945) — массовая манифестация сторонников короля Румынии Михая I. Произошла в Бухаресте 8 ноября 1945. Являлась актом антикоммунистического протеста, была направлена против РКП и правительства Петру Грозы. Переросла в силовое столкновение, подавлена правительственными силами — 11 убитых, более 1100 арестованных. Обозначила рубеж ужесточения режима, постепенного преобразования королевства в РНР. Расправа с демонстрацией подтолкнула румынскую оппозицию к вооружённому сопротивлению.

Антикоммунистическое партизанское движение в Румынии
Антикоммунистическое сопротивление в Румынии (рум. Rezistența anticomunistă din România) — вооружённая борьба румынских антикоммунистов и некоторых коммунистических оппозиционеров против правящего режима РКП. Наибольших масштабов достигало в конце 1940-х годов, спорадически продолжалась до начала 1960-х, последний известный активист арестован в 1976. Охватывало большую часть территории Румынии и некоторые районы Молдавской ССР. Являлось крайним выражением массового протеста против однопартийной диктатуры и социально-экономической политики режима, прежде всего насильственной коллективизации. Подавлено вооружёнными силами Секуритате к началу 1960-х годов. Впоследствии принимало формы диссидентства, рабочих забастовок и массовых беспорядков — вплоть до революции 1989 года.
Мистер Икс
«Мистер Икс» — советский чёрно-белый полнометражный художественный фильм, снятый в 1958 году на киностудии «Ленфильм» театральным режиссёром Юлием Хмельницким по мотивам оперетты Имре Кальмана «Принцесса цирка».

В отличие от оригинальной оперетты, где действие происходило в дореволюционном Петербурге, в фильме место действия перенесено в Париж, а персонажи получили французские имена. Кроме того, один из музыкальных номеров (чардаш-дуэт Каролины и Пеликана «Если кто-нибудь влюблён в кого-нибудь») взят из другой оперетты Кальмана, «Голландочка».

Фильм «Мистер Икс» пользовался в СССР большой популярностью, а выходная ария мистера Икс в исполнении Георга Отса вошла в «золотой фонд» оперетты.

Хмельницкий, Юлий Осипович
Юлий Осипович Хмельницкий (15 (28) декабря 1904 — 27 ноября 1997) — советский и российский театральный актёр, режиссёр театра и кино, Народный артист РСФСР (1960); прославился как режиссёр фильма «Мистер Икс» по оперетте Имре Кальмана «Принцесса цирка».
Макдэниелс, Дэррил
Дэррил «D.M.C.» Мэтьюс Макдэниелс (англ. Darryl Matthews McDaniels; род. 31 мая 1964) — американский музыкант, рэпер и музыкальный продюсер, известен под творческим псевдонимом «D.M.C.» («Ди-Эм-Си»). Он является одним из пионеров хип-хоп культуры и одним из основателей хип-хоп группы Run-D.M.C.

Симмонс, Джозеф
Джо́зеф Уо́рд Си́ммонс (англ. Joseph Ward  Simmons; род. 14 ноября 1964, Куинс, Нью-Йорк), также известный под сценическими псевдонимами Run, Rev. Run и DJ Run — американский рэпер, диджей, музыкальный продюсер и актёр. Симмонс является одним из основателей влиятельной хип-хоп-группы Run–D.M.C.. Он также является практикующим священником, известным как «Reverend Run» (с англ. — «Преподобный Ран»).
Янг, Ла Монте
Ла Монте Торнтон Янг (или Ла Монти, англ. La Monte Thornton Young, родился 14 октября 1935) — американский авангардный композитор, часто определяемый как первый композитор-минималист, участник движения «Флуксус».

Вдохновляемый индийской классической музыкой, сериализмом и джазом, Янг более всего известен его новаторскими работами по исследованию жанра дроун-музыки (изначально названной "dream music"), активно изучавшейся в экспериментальном музыкальном коллективе Theatre of Eternal Music. Он также участвовал в коллаборациях с большим числом артистов, включая Тони Конрада, Джона Кейла, Терри Райли и других.

Кейл, Джон
Джон Дэвис Кейл (англ. John Davies Cale; род. 9 марта 1942[…], Гарнант, Кармартеншир) — британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер. Был участником американской группы The Velvet Underground (до 1968 года).
Круглое (город)
Круглое (бел. Кру́глае) — город в Могилёвской области Республики Беларусь. Административный центр Круглянского района.

Численность населения — 7 031 человек (на 1 января 2025 года).

В 2024 году Круглое отметил 500-летний юбилей.

Круглянский район
Кругля́нский райо́н (бел. Круглянскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 879,16 км², численность населения составляет 12 247 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Круглое.
Благовещенская церковь (Осло)
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы (норв. Den Greske Orthodokse menighet Evangelismos Tis Theotokou) — православный храм Шведской и Скандинавской митрополии Константинопольского патриархата, расположенный в центральной части города Осло, в Норвегии.

Шведская и Скандинавская митрополия
Шведская и Скандинавская митрополия (греч. Μητρόπολη Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας, швед. Ortodoxa metropolitdömet Sverige och Skandinavien) — епархия Константинопольского патриархата на территории Швеции, Дании, Норвегии и Исландии с центром в Стокгольме. Правящим архиереем является митрополит Клеопа (Стронгилис) (с 2014).
Исидор (Кириченко)
Митрополи́т Иси́дор (в миру Николай Васильевич Кириченко; 25 мая 1941, Веймарн, Ленинградская область — 8 августа 2020, Краснодар) — епископ Русской православной церкви. Митрополит Екатеринодарский и Кубанский (1987—2020). Председатель Церковного суда Русской православной церкви (26 июня 2008 — 8 августа 2020).

Екатеринодарская епархия
Екатеринода́рская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Краснодарского края (в границах городов Краснодар и Горячий Ключ, а также Абинского, Апшеронского, Белореченского, Динского, Красноармейского и Северского районов).

Епархиальный центр — Краснодар (до 1920 года — Екатеринодар).

В епархии насчитывается 210 храмов и 43 приписных прихода. Духовенство состоит из 236 штатных священников и 43 диаконов.
Курильск
Кури́льск (до 1947 — Сяна, яп. 紗那村) — город на острове Итуруп. Административный центр Курильского городского округа Сахалинской области России.

Население — 2537 чел. (2023 год), один из самых малонаселённых городов России.

Южно-Сахалинск
Ю́жно-Сахали́нск (с 1882 по 1905 годы — Влади́мировка, в 1905—1946 годах — Тоёха́ра (яп. 豊原)) — город-курорт на Дальнем Востоке России, в южной части острова Сахалин. Административный центр Сахалинской области. Город областного значения, центр городского округа город Южно-Сахалинск.

Население — 181 976 человек, сто третий по численности населения город России (2025). Расстояние от Южно-Сахалинска до Москвы составляет по прямой на самолёте 6640 км и 9280 км по автодорогам.

Расположен в южной части острова Сахалина, на реке Сусуя, в 25 км от Охотского моря, севернее Японии. Климат умеренный муссонный.

Крупнейший транспортный узел на острове: место пересечения автодорог регионального значения, железнодорожная станция и аэропорт. Имеются Сахалинский государственный университет и Сахалинский научный центр ДВО РАН.

Добыча нефти и газа, а также их переработка являются важнейшими составляющими экономики региона, в городе присутствуют крупные иностранные нефтяные компании.
Neversoft
Neversoft Entertainment — американская компания по разработкам видеоигр, основанная в 1994 году Джоэлом Джуэттом, Миком Уэстом и Крисом Уордом в Калифорнии (США). Компания известна такими видеоиграми как Spider-Man, а также серией игр Tony Hawk’s и Guitar Hero. В 1999 году компания приобретена Activision, а 3 мая 2014 года компания объединилась с Infinity Ward.

Activision
Activision Publishing (сокращенно: Activision) — американская компания по изданию и разработке компьютерных игр. Основана 1 октября 1979 года. Эта компания стала первым независимым разработчиком игр для игровых приставок и персональных компьютеров. Первой продукцией компании стали игровые картриджи для Atari 2600. Компания базируется в Санта-Монике (Калифорния) и работает в шестнадцати странах.
Севский разряд
Севский разряд или Северский разряд — военно-административное территориальное образование (разряд) Русского царства, выделенное из Белгородского разряда в конце 1650-х годов, с военно-административным центром в городе Севск.

Разряд как военно-административная единица Русского государства подчинялся Разрядному воеводе и входил в состав Разрядного приказа (Московского Большого Разряда). Ратные люди, проживавшие на территории разряда, призывались для прохождения службы в разрядные полки (соединение полков). Каждый полк включал в свой состав несколько полков родов оружия (стрельцов, рейтар, драгун, солдат и так далее). Разряды подчинялись главному органу государственного и военного управления Московскому Большому Разряду.

Белгородский разряд
Белгородский разряд, Белгородский столбовой разряд — военно-территориальная и административная единица Русского царства, в XVII—XVIII веках.

Разряд учреждён в 1658 году и располагался на территории современных Орловской, Курской, Белгородской, Сумской, Харьковской и Воронежской областей. Административным центром был сначала Белгород, а затем Курск. В составе Белгородского разряда находились разрядный и слободские казацкие полки. Белгородский разряд упразднён указом Петра I от 18 декабря 1708 года.
Сальная свеча
«Сальная свеча» (дат. Tællelyset) — ранняя волшебная сказка Ханса Кристиана Андерсена. История написана Андерсеном в 1820-х годах. Рукопись, содержащая порядка 700 слов, была обнаружена в октябре 2012 года. Специалисты по творчеству Андерсена соглашаются, что по своим литературным достоинствам это раннее произведение уступает более поздним сказкам писателя. На рукописи стоит посвящение госпоже Бункефлод, вдове священника, бывшей одной из благодетельниц молодого Андерсена. По словам одного из исследователей, сказка содержит слишком много морализаторства и нравоучений, а также в ней недостаёт мягкого юмора, присущего более поздним работам Андерсена. Не исключено, что таким образом Андерсен пытался вызвать расположение вдовы, которой приходилось оплачивать его образование.

Андерсен, Ханс Кристиан
Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке также распространено написание Ганс Христиа́н А́ндерсен, дат. Hans Christian Andersen, датский: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (слушать)о файле; 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле-Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других.

Андерсен написал 3342 произведения, его работы переведены примерно на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.
Улам-Буриаш
Улам-Буриаш — касситский царь Вавилонии, правил приблизительно в 1450 — 1400 годах до н. э. Брат Каштилиаша III.

Ещё до вступления на престол, во время правления своего брата Каштилиаша III он покорил Страну Моря и стал там царём (ок. 1460 г. до н. э.), а после смерти брата (ок. 1450 г. до н. э.) он стал царём и Вавилона, вновь объединив всю Нижнюю Месопотамию в единое государство.

Правил около 60 лет, считая период правления в Стране Моря.

XV век до н. э.
XV (пятна́дцатый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 1500 года до н. э. по 31 декабря 1401 года до н. э. Это 6-й век 2-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XVI век до н. э., за ним следовал XIV век до н. э. Закончился 3425 лет назад.
Круговая система
Кругова́я систе́ма — система розыгрыша в спортивных соревнованиях, при которой каждый участник турнира играет с каждым в ходе тура или раунда; противоположность швейцарской системе. Популярна в игровых видах спорта (футбол, волейбол, баскетбол, киберспорт, шахматы), особенно в национальных чемпионатах и при отборочных турнирах к чемпионатам мира или континентов. Считается наиболее справедливой, но при этом требует наибольшего числа игр для распределения мест, по сравнению с другими турнирными системами.

Существует также круговая система в 2 круга с теми же условиями, но каждый участник играет с соперником дважды (если в шахматном турнире, то с переменой цвета).

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
Эндоцитоз
Эндоцито́з — процесс захвата внешнего материала клеткой, осуществляемый путём образования мембранных везикул. В результате эндоцитоза клетка получает для своей жизнедеятельности гидрофильный материал, который иначе не проникает через липидный бислой клеточной мембраны. Различают фагоцитоз, пиноцитоз и рецептор-опосредованный эндоцитоз. Термин был предложен в 1963 году бельгийским цитологом Кристианом де Дювом для описания множества процессов интернализации, развившихся в клетке млекопитающих.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Metal Box
Metal Box — второй студийный альбом британского пост-панкового коллектива Public Image Ltd, возглавленного Джоном Лайдоном после ухода из Sex Pistols. Издан фирмой Virgin Records в виде комплекта из 3-х 12-дюймовых пластинок, упакованных в жестяную коробку для 16-мм киноплёнки, в 1979 году. Позже был переиздан в виде обычного двойного альбома под названием Second Edition (порядок песен в альбоме изменён).

Public Image Ltd
Public Image Ltd. (сокр. PiL) — британская рок-группа, созданная Джоном Лайдоном в Лондоне в 1978 году; наряду с Лайдоном, — ранее прославившимся под именем Джонни Роттен как вокалист панк-группы Sex Pistols, — первую инкарнацию коллектива составили гитарист Кит Левен, басист Джа Уоббл и барабанщик Джим Уокер. С тех пор состав группы неоднократно менялся, за исключением бессменного лидера - вокалиста Джона Лайдона.

Их ранние работы часто расцениваются как часть самой стимулирующей и инновационной музыки эры постпанка. Их альбом «Metal Box» 1979 года занял 461 место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён». NME описал Public Image Ltd. как «возможно, первую постпанк-группу».
Омонимы
Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый» и ὄνυμα — «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка. Термин введён Аристотелем. Не следует путать с омофонами, омографами, паронимами и подвидом омонимов, омоформами.

Омографы
Омо́графы (от др.-греч. ὁμός «одинаковый» + γράφω «пишу») — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении). К омографам могут относиться как слова, имеющие разное значение, так и разные формы одного и того же слова.
Куркуркент
Куркуркент (лезг. КIуркIур) — упразднённое село в Сулейман-Стальском районе Дагестана. На момент упразднения входило в состав Новомакинского сельсовета. В 1960-е годы в плановом порядке жители села были переселены в села Герейхановское и Новая Мака.

Сулейман-Стальский район
Сулейма́н-Ста́льский райо́н (лезг. СтӀал Сулейманан район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Касумкент. Расстояние до республиканского центра — Махачкалы — 200 км, до ближайшего города Дербента и железной дороги — 40 км.
Аба (приток Томи)
Аба́ — река в Кемеровской области России, левый приток Томи (Верхнеобский бассейновый округ).

Длина реки составляет 71 км, площадь водосбора — 867 км². Максимальные расходы воды — 180—240 м³/с, минимальные — 0,49 м³/с (зимняя межень) и 0,27 м³/с (летняя межень).

Берёт начало в Киселёвске на склонах Тырганского плато, протекает через Прокопьевск, Новокузнецк (Куйбышевский район и Центральный район) и впадает в Томь слева на 580 км от устья. Высота устья около 192 м над уровнем моря. В бассейне реки месторождения угля — Араличевское, Бунгурское, Прокопьевское, Киселёвское.

Прокопьевск
Проко́пьевск — город областного подчинения в Кемеровской области России, административный центр Прокопьевского района (муниципального округа), в состав которого не входит, образует отдельное муниципальное образование Прокопьевский городской округ.

Третий по населению город Кемеровской области после Кемерово и Новокузнецка, сто шестой по численности населения город России.
Рибейра-Гранди (Азорские острова)
О бывшей столице островов Зелёного мыса см. Сидаде-Велья

Рибейра-Гранди (порт. Ribeira Grande; [ʁi'bɐiɾɐ 'gɾɐ̃d(ɨ)]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе автономного региона Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Численность населения — 5,3 тыс. жителей (город), 28,5 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 179,50 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria; [ ]).
Праздник города — 29 июня.

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).