hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фазановые
Фаза́новые (лат. Phasianidae) — обширное семейство курообразных птиц (Galliformes), часто делится на несколько более мелких самостоятельных подсемейств.

Растительная и смешанная пища, выраженные вторичные половые признаки самцов (половой диморфизм), часто встречающаяся полигамия, значительное число яиц одной кладки, способ устройства гнезда, располагаемого в большинстве случаев на земле, характер и поведение птенцов, наконец, образ жизни — все эти признаки для фазановых в равной мере характерны, как и для курообразных вообще.

Pavonini
Pavonini (лат.) — триба фазановых птиц из подсемейства фазанов (Phasianinae), включающая четыре рода: хохлатые аргусы (Rheinardia), аргусы (Argusianus), конголезские павлины (Afropavo) и павлины (Pavo). Большинство представителей трибы обитает в тропической Азии; конголезский (африканский) павлин населяет тропические леса Конго. Монофилия трибы подтверждается генетическими исследованиями, и её выделение было признано справочником Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World (2013 г.; 4-е издание).

Триба Pavonini является сестринским таксоном клады, включающей Tropicoperdix, Haematortyx, Galloperdix и Polyplectron. Согласно оценке, произведённой в генетическом исследовании Де Чена и соавторов (2021), ближайший общий предок Pavonini жил в олигоцене. Этот предок дал начало двум кладам: первая включает хохлатых аргусов и собственно аргусов, вторая — конголезских павлинов и собственно павлинов.
Stranger in Us All
Stranger in Us All (с англ. — «Чужак в нас всех») — восьмой и последний на сегодняшний день альбом группы Rainbow, вышедший в 1995 году. Альбом, выпущенный в эпоху гранжа и альтернативного рока, провалился в чартах. Не снискал он успеха и у критиков того времени.

Найт, Кэндис
Кэндис Найт (англ. Candice Night, настоящее имя Кэндис Лорен Изралов, англ. Candice Lauren Isralow; род. 8 мая 1971, Хоппог, Нью-Йорк) — американская певица, вокалистка фолк-рок-группы Blackmore's Night, автор текстов песен группы. Жена гитариста Ричи Блэкмора.
Улица Абовяна (Ереван)
Улица Абовяна (арм. Աբովյան փողոց) — улица в центральном районе Еревана, Кентрон. Проходит от Площади Республики до Проспекта Александра Мясникяна. Достопримечательность города. Одна из старейших улиц Еревана, расширенная и спрямлённая, сохранена при реконструкции города по генеральному плану Александра Таманяна (1924).

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Кулирная гладь
Кулирная гладь (Кулирка) — простейшее трикотажное переплетение в виде последовательно изогнутых в петли одной или нескольких нитей. КГ относится к классу главных поперечно вязаных переплетений. Служит основой для производных и комбинированных переплетений на базе кулирной глади.

Основными свойствами кулирной глади является закручиваемость полотна как вдоль, так и поперёк петельных рядов, растяжимость.

Трикотаж
Трикота́ж (фр. tricotage) — вязаный текстильный материал или готовое изделие из трикотажного полотна, а также цельновязаное изделие, структура которого представляет соединённые между собой петли, в отличие от ткани: ткань образована взаимным переплетением двух систем нитей (основы и утка), расположенных по двум взаимно перпендикулярным направлениям, поэтому употребление словосочетания «трикотажная ткань» является неправильным. Для трикотажного полотна характерны растяжимость, эластичность и мягкость. При производстве трикотажных полотен используются синтетические, хлопчатобумажные, шерстяные и шёлковые волокна в чистом виде или в различных сочетаниях, в том числе с добавлением эластана. Первые трикотажные изделия, найденные при археологических раскопках, датируются VI веком до нашей эры.
Ворново
Ворново — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 38,3 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Назарово, Шелухино, Топорищево, Плосково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Плосково (Шекснинский район)
Плосково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 35,6 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Ворново, Шелухино, Топорищево, Дупельнево, Рамешка, Малый Овинец.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Венгерская реформатская церковь
Венгерская реформатская церковь (венг. Magyarországi Református Egyház) — кальвинистская деноминация Венгрии, которой принадлежит 20 % населения страны (преимущественно в Альфёльде). Возглавляется епископом Дебрецена. Кальвинизм является вторым вероисповеданием Венгрии после католицизма. Как и прочие протестанты, венгерские реформаты признают только два таинства и отвергают иконы.

Центральным собором церкви считается собор Дебрецена в стиле классицизма на 3000 мест.

Христианская реформатская церковь Сербии
Христианская реформатская церковь Сербии (венг. Szerbiai Református Keresztén Egyház, ХРЦС) - одна из протестантских церквей Сербии. Подавляющее большинство верующих принадлежит к венгерской общине Сербии и проживает на севере страны в Воеводине
Робертс, Ричард Джон
Сэр Ричард Джон Ро́бертс (англ. Richard John Roberts; род. 6 сентября 1943, Дерби, Англия) — британский биохимик и молекулярный биолог. Открыл интроны в эукариотической ДНК и механизм сплайсинга. В 1993 году вместе с Филлипом Шарпом Робертс получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине 1993 года «за открытие, независимо друг от друга, прерывистой структуры гена».

Член Лондонского королевского общества (1995).

Шарп, Филлип
Фи́ллип А́ллен Шарп (англ. Phillip Allen Sharp; род. 6 июня 1944, Фалмут, Кентукки, США) — американский генетик и молекулярный биолог. В 1993 году вместе с Ричардом Робертсом получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине «за открытие, независимо друг от друга, прерывистой структуры гена».

Доктор философии (1969), Институтский профессор MIT, член Национальных Академии наук (1983) и Медицинской академии США, а также Американского философского общества (1991). Иностранный член Лондонского королевского общества (2011). Удостоен Национальной научной медали США (2004) и ряда других высокопрестижных наград, в частности лауреат Ласкеровской премии.
Социал-демократическая партия (Португалия)
Социа́л-демократи́ческая па́ртия (порт. Partido Social Democrata, PSD), в 1974—1976 Наро́дно-демократи́ческая па́ртия (порт. Partido Popular Democrático, PPD) — португальская правоцентристская политическая партия, одна из крупнейших политических сил страны. Основана после Революции гвоздик по инициативе и под руководством Франсишку Са Карнейру. Активно участвовала в послереволюционной политической борьбе. Несмотря на название, занимает либерально-консервативные позиции. Находилась у власти в 1979—1983 (в составе Демократического альянса), 1985—1995, 2002—2005, 2011—2015 годах. Победила на внеочередных парламентских выборах и вернулась к власти в 2024 году. Партийная доктрина СДП в целом основана на идейном наследии Са Карнейру, но с правым прагматическим уклоном.

Порташ, Паулу
Па́улу де Сакаду́ра Кабра́л По́рташ (порт. Paulo de Sacadura Cabral Portas; 12 сентября 1962, Лиссабон, Сан-Себаштиан-да-Педрейра) — португальский правый политик и журналист, председатель Социально-демократического центра — Народной партии в 1998—2005 и 2007—2016. Неоднократно входил в состав правительства, занимал посты министра национальной обороны (2002—2005), министра иностранных дел (2011—2013), заместителя премьер-министра (2013—2015). Проводил на партийных и правительственных постах правый проамериканский курс. Является ведущим лидером консервативно-националистических сил Португалии.
Volvo Trucks
Volvo Trucks Corporation — шведская автомобилестроительная компания, один из мировых лидеров по производству тяжёлых грузовиков. В переводе с латыни «volvo» означает «я кручусь» или «я качусь». Принадлежит второму в мире по величине производителю грузовиков «Volvo Group».

Компания Volvo Trucks в 2001 году приобрела контрольный пакет грузового подразделения компании Renault (RVI), которое в 2002 году вошло в её состав под названием Renault Trucks. Президент и председатель совета директоров — Лейф Юханссон. Пост председателя правления занимает бывший глава Renault — Луи Швейцер.

Volvo FL
Volvo FL — семейство среднетоннажных грузовых автомобилей полной массой от 12 до 18 тонн, выпускаемых компанией Volvo Trucks с 1985 года. До 1998 года семейство включало в себя крупнотоннажные грузовые автомобили полной массой от 19 до 42 тонн, впоследствии их заменили семейством FM.
Семейники
Семейники — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 45 человек. До 2006 года Семейники входили в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Шаховским районом, примерно в 42 км к северо-западу от Можайска, на левом берегу реки Малая Иночь, высота центра над уровнем моря 207 м. Ближайшие населённые пункты — Дегтяри на северо-востоке, Петраково на юго-западе и Дор на севере.

Петраково (Можайский район)
Петраково — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 17 человек. До 2006 года Петраково входило в состав Порецкого сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Шаховским, примерно в 45 км к от Можайска, на левом берегу реки Иночь, высота центра над уровнем моря 209 м. Ближайшие населённые пункты — Косово, Шаховского района, в 1,5 км западнее и Семейники в 2,5 км на северо-восток.
Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А. Герасимова
Всеросси́йский госуда́рственный университе́т кинематогра́фии и́мени С. А. Гера́симова (акрон. ВГИК) — федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего и послевузовского профессионального образования Российской Федерации. Основано 1 октября 1919 года в Москве. Находится в ведении Министерства культуры Российской Федерации.

ВГИК готовит творческих специалистов в области кинематографии, телевидения, видео и других экранных искусств. В его аспирантуре готовятся специалисты для научной и педагогической деятельности.

В 2013 году ВГИК был признан особо ценным объектом культурного наследия народов Российской Федерации и включён в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

Сергиев Посад
Се́ргиев Поса́д (в 1930—1991 годах — Заго́рск) — город в Московской области России. Административный центр Сергиево-Посадского городского округа Московской области.

В городе находится ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Троице-Сергиева лавра. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России».
Права интерсекс-людей в Германии
Права интерсекс-людей в Германии имеют юридическое признание их прав на физическую неприкосновенность и телесную автономию, с исключениями, но не имеют специальной защиты от дискриминации по признаку пола. В этой стране не признаются права интерсекс-людей на физическую и телесную неприкосновенность, а также отсутствуют законы по защите от дискриминации по признаку пола. В 2013 году правительство Германии приняло закон (в ответ на запрос от 2012 года Совета по этике Германии), по которому ряду интерсекс-детей должны проставлять третий гендерный маркер в документы. Этот закон подвергся критике со стороны гражданского общества и правозащитных организаций.

ООН и Amnesty International присоединились к местным правозащитным организациям в призыве к защите интерсекс-детей от нормализующих косметических операций.

Гёттлих, Готтлиб
Готтлиб Гёттлих (нем. Gottlieb Göttlich; род. Мари Розин Гёттлих нем. Marie Rosine Göttlich, 6 марта 1798 года) — интерсекс-человек, который приобрел известность своим состоянием, так как многие врачи впервые увидели такой случай.
Тужинский район
Тужи́нский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Кировской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Тужа.

Арбажский район
Арба́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Арбажский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Арбаж.
Литовский фронт активистов
Литовский фронт активистов, ЛФА (Фронт литовских активистов лит. Lietuvių aktyvistų frontas, LAF) — ультраправая подпольная организация сторонников литовской независимости, существовавшая в ноябре 1940 — сентябре 1941 года и ставившая целью восстановление независимости Литвы при поддержке спецслужб и военной разведки гитлеровской Германии.

Депортации из Литовской ССР
Депортации из Литовской Советской Социалистической Республики (лит. Lietuvos gyventojų trėmimai 1940-1953 m.) — принудительное выселение гражданского населения Литвы к месту жительства и постоянного нахождения на специально отведённой территории СССР без права на возвращение, проводимое властями СССР в 1940—1941 и 1945—1952 г.г. За этот период из Литвы было депортировано 131 600 человек.
Nagra
Nagra — торговая марка звукозаписывающей аппаратуры для профессионального применения, выпускаемой швейцарской компанией Kudelski SA. Первыми изделиями под этой маркой были катушечные магнитофоны с батарейным питанием, предназначенные для записи исходной фонограммы во время синхронной киносъёмки, а также для радиожурналистики. Их конструкция разработана инженером польского происхождения Стефаном Кудельски. Он же придумал и название от пол. nagra — «запишет». Магнитофоны «Награ» несколько десятилетий оставались фактически стандартным оборудованием в документальном и игровом кинематографе во всём мире, а их создатель неоднократно удостоен премии «Оскар» за технические достижения.

В СССР эта аппаратура использовалась параллельно с отечественными магнитофонами профессиональной линейки «Ритм». Наиболее популярной была модель «Награ 4.2», специально разработанная для записи монофонической фонограммы при синхронной киносъёмке.

Синхронная съёмка
Синхронная съёмка — процесс в кинематографе и видеозаписи, при котором запись звука осуществляется одновременно со съёмкой изображения. В результате синхронной съёмки может быть получена синхронная фонограмма, точно совпадающая с экранным действием и артикуляцией говорящих персонажей фильма. При невозможности синхронной съёмки или недостаточном качестве полученной фонограммы прибегают к озвучиванию («тонировке») фильма.
Французские владения на острове Святой Елены
Французские владения на острове Святой Елены (фр. Domaines français de Sainte-Hélène; англ. French domains of Saint Helena) — французские владения на британском острове Святой Елены. Этот скалистый остров вулканического происхождения расположен в Атлантическом океане в 1800 км к западу от Африки и является частью заморского владения Великобритании Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья (таким образом, остров принадлежит Великобритании, но не является её частью). Остров широко известен благодаря Наполеону Бонапарту, который провёл там в изгнании свои последние годы (1815—1821). В состав территорий входят дома, где жил император (дом Брайрс, Лонгвуд-Хаус) и долина Могилы, где в мае 1821 года он был похоронен.

Лонгвуд-Хаус
Лонгвуд-Хаус — особняк на острове Святой Елены, ставший последней резиденцией Наполеона Бонапарта во время его ссылки на остров Святой Елены с 10 декабря 1815 года до его смерти 5 мая 1821 года. Он расположен на продуваемой ветрами равнине примерно в 6 км от Джеймстауна.
Вурсат
Вурсат (устар. Вурсат-Юган) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Охтьюган. Длина реки — 13 км.

Охтьюган
Охтьюган (уст. Охть-Юган) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 25 км по левому берегу Ненсъюгана. Длина реки — 78 км, площадь водосборного бассейна — 563 км². Река протекает в малонаселённой местности вдали от населённых пунктов.

Высота устья — 43,5 м над уровнем моря.
Старыгино (Байдаровское сельское поселение)
Старыгино — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Байдаровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 25 км, до центра муниципального образования Байдарово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Чушевино, Солотново, Большой Двор.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Чушевино
Чушевино — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Байдаровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 27 км, до центра муниципального образования Байдарово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Носково, Гора, Старыгино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Ноля (приток Байсы)
Ноля — река в России, протекает в Лебяжском районе Кировской области. Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Байса. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки у нежилой деревни Полом в 12 км к юго-востоку от посёлка Лебяжье. Река течёт на восток, протекает деревню Горбушево. Впадает в Байсу между сёлами Ветошкино и Большой Сердеж.

Байса (река)
Байса — река в Кировской области России, правый приток Вятки (бассейн Волги). Протекает по Лебяжскому и Уржумскому районам. Устье реки находится в 304 км по правому берегу реки Вятка. Длина реки составляет 60 км. Площадь водосборного бассейна — 591 км².

Исток реки находится в деревне Кужнур в 35 км к юго-западу от посёлка Лебяжье. Река течёт на северо-восток, на берегах реки многочисленные населённые пункты, крупнейшие из которых — сёла Ветошкино, Большой Сердеж, Вотское. Впадает в Вятку у села Мысы. Одноимённое село Байса находится в двух километрах от реки. Ширина реки в нижнем течении около 35 метров.
Джурчинская волость
Джурчинская во́лость — административно-территориальная единица в составе Перекопского уезда Таврической губернии. Образована в результате земской реформы 1890 года, при реоганизации, в основном, Ишуньской волости.

Джайлак
Джайла́к (также Ильгеры́-Джайла́к; укр. Ільґєри-Джайлак, крымскотат. İlgeri Caylaq, Ильгери Джайлакъ) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 2,5 километрах к юго-востоку от современного села Пшеничное.
Чиланзарский район
Чиланзарский район (узб. Chilonzor tumani / Чилонзор тумани) — административно-территориальная единица города Ташкента. Расположен в юго-западной части столицы. Современная площадь — 2994 гектаров (2009), население — 217,5 тысяч человек.

Яккасарайский район
Яккасарайский район (узб. Yakkasaroy tumani / Яккасарой тумани) — административно-территориальная единица города Ташкента, самый маленький по площади район города. Единственный район Ташкента, не имеющий общих границ с Ташкентской областью. Расположен в центральной части столицы. Современная площадь — 1460 гектаров (2009), население — 115,0 тысяч человек.
Карпово (Коротовское сельское поселение)
Карпово — деревня в Череповецком районе Вологодской области на реке Кисовка.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Курилово, Верх, Большой Двор.

По переписи 2002 года население — 29 человек (11 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.

Курилово (Коротовское сельское поселение)
Курилово — деревня в Череповецком районе Вологодской области на реке Кисовка.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Карпово, Верх, Большой Двор.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Операция «Щит пустыни»
Операция «Щит пустыни» (англ. Operation Desert Shield, август 1990 — январь 1991) — часть войны в Персидском заливе 1990—1991 годов, операция многонациональных сил по сосредоточению войск в зоне конфликта и недопущению развития иракской агрессии на территорию Саудовской Аравии и стран Персидского залива.

Boeing CH-47 Chinook
Боинг CH-47 «Чинук» (англ. Boeing CH-47 Chinook, CH — от Cargo Helicopter) — американский тяжёлый военно-транспортный вертолёт продольной схемы. Разработан на основе CH-46 и широко эксплуатируется с начала 1960-х годов. Сменил в Армии США вертолёт H-37, позже — и CH-54. Состоит на вооружении более 20 стран мира. Кроме США, производился с 1970 г. в Италии (более 200 вертолётов) и Японии (фирмой «Кавасаки» произведено 54 вертолёта).
Кенсингтон и Челси
Королевский боро Кенсингтон и Челси (англ. Royal Borough of Kensington and Chelsea, произношениео файле) — один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне и образует западную часть центра британской столицы. Приставка «Royal Borough (Королевский округ)» напоминает о том, что район Кенсингтон в прошлом являлся личным королевским владением.

Боро Лондона
Бо́ро Ло́ндона (англ. London borough) — административная единица Лондона районного уровня. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон, Сити является отдельным церемониальным графством с особым статусом.

12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (англ. Inner London), остальные 20 — Внешний Лондон (англ. Outer London). Сити не является районом, это административная единица с особым статусом «Sui generis».

Четыре района не используют обозначение Лондонское боро (англ. London Borough of) в своём названии.

Один из них — Вестминстер — имеет статус сити и называется City of Westminster.

Три района — Кенсингтон и Челси, Кингстон-апон-Темс и с 2012 года Гринвич — имеют статус королевских боро (англ. Royal Borough).

Все остальные районы имеют статус «боро».

Боро управляются районными советами (англ. Borough Council). Вестминстер, как имеющий статус сити, управляется городским советом (англ. City Council).