hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роберт де Комин, граф Нортумбрии
Роберт де Комин (англ. Robert de Comines, лат. Robert de Cuminis; погиб 28 или 31 января 1069) — первый англонормандский граф Нортумбрии с 1068 года. Его родовое прозвание, возможно, происходит от названия фламандского города Комин, располагающегося недалеко от Лилля. Роберт принимал участие в нормандском завоевании Англии. В 1068 году он был назначен графом Нортумбрии, но по прибытии в Дарем был вместе с большинством своих воинов убит нортумбрийцами в результате антинормандского восстания.

Роберт считается основателем рода Коминов — одного из самых влиятельных домов Шотландского королевства в XIII веке.

Граф Нортумбрии
Граф Нортумбрии (англ. Earl of Northumbria) — один из аристократических титулов раннесредневековой Англии. Титул возник в период формирования англодатской монархии Кнуда Великого в начале XI века, когда на территории бывшего англосаксонского королевства Нортумбрии была образована отдельная провинция под управлением скандинавских эрлов. После нормандского завоевания Англии графы Нортумбрии оставались последними представителями англосаксонской аристократии в государстве Вильгельма Завоевателя. В 1095 году провинция была ликвидирована, а титул графа упразднён. В период феодального хаоса второй трети XII века Нортумбрия попала под власть шотландцев, но в 1157 году была возвращена в состав владений английского короля. Впоследствии на её территории было создано несколько более мелких административных образований, а титул графа Нортумбрии перестал существовать.
Первый заместитель председателя Верховной рады Украины
Первый заместитель Председателя Верховной Рады Украины (укр. Перший заступник Голови Верховної Ради України) — народный депутат Украины, который замещает Председателя Верховной Рады Украины в случае его отсутствия и исполняет обязанности Председателя Верховно Рады в случае его ухода с должности (по личному заявлению, в связи с нарушением регламента Верховной Рады или в случае распада коалиции). Избирается народными депутатами Украины тайным голосованием отдельно или вместе с Председателем Верховной Рады и его заместителем.

Полномочия первого заместителя Председателя Верховной Рады Украины регламентированы пунктом 2 статьи 80 Регламента Верховной Рады Украины.

Список первых заместителей Председателя Верховной Рады Украины с 1990 года:

Заместитель председателя Верховной рады Украины
Заместитель председателя Верховной рады Украины (укр. Заступник Голови Верховної Ради України) — народный депутат Украины, который исполняет обязанности председателя Верховной рады Украины в случае его отсутствия и отсутствия Первого заместителя председателя Верховной рады Украины. Избирается народными депутатами Украины тайным голосованием отдельно или вместе с председателем и его Первым заместителем.

Полномочия заместителя председателя Верховной рады Украины регламентированы пунктом 3 статьи 80 Регламента Верховной рады Украины.

Список заместителей председателя Верховной рады Украины с 1990 года:
Повесть града Иерусалимского
«Повесть града Иерусалимского» (или Повесть града Иерусалима; также «Иерусалимская беседа») — памятник древнерусской письменности жанра «беседа»: текст в форме вопросов и ответов на таинственные темы, о которых не упоминало Священное Писание; апокрифическое сочинение. По сюжету цари Волот и Давид решают вопросы о превосходстве Иерусалима, Иордана, Ильмень озера и так далее над всеми городами, реками, озёрами и пр. «Повесть града Иерусалима» была издана в «Памятниках старинной русской литературы» (1860).

Иногда повесть неправильно обозначали заглавием «Беседа трёх святителей» из-за сходности их сюжетов. Однако «Беседа» — обширнее повести, и в ней больше вопросов и ответов, которые сложнее и замысловатее, чем в повести. Согласно ЭСБЕ, первоначально появилась «Повесть града Иерусалима», затем из неё развилась «Беседа трех святителей», которая в свою очередь легла в основание стиха «О Голубиной книге».

Голубиная книга
Голуби́ная кни́га (Каменная, Глубинная книга, Стих о Голубиной книге) — русский духовный стих конца XV — начала XVI века, в форме вопросов и ответов дающий сведения о происхождении мира, людей, сословий и фольклорную космографию. Восходит преимущественно к ряду переводных апокрифических сочинений, которые в процессе бытования на Руси подверглись влиянию фольклора.
Сага о Дриззте
Цикл романов о Дзирте До’Урдене — книжный цикл Роберта Сальваторе, действие которого происходит в вымышленной вселенной Forgotten Realms. Жанр цикла чаще всего определяют как игровое или героическое фэнтези. Главный герой цикла — дроу-следопыт по имени Дзирт До'Урден.

Цикл не имеет общего официального названия, но определенным распространением пользуются названия: «Сага о Дзирте», «Цикл о Дзирте До’Урдене», «Сага о темном эльфе», «Дзирт До’Урден» и так далее. Иногда для обозначения всего цикла пользуются названием первой трилогии «Тёмный Эльф».

На данный момент написано 40 книг, последняя из которых издана в августе 2023 года.
Кроме романов цикл включает в себя и несколько рассказов: «Темное зеркало», «Вступительный взнос», «Друзья познаются в беде» и короткий приквел «Гвенвивар».

Дриззт До’Урден
Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden) — тёмный эльф (дроу), следопыт и воин, главный персонаж книг Роберта Сальваторе и компьютерных ролевых игр по вселенной Forgotten Realms. В русском переводе издательства «Максима» героя называют Дзирт, так как издатели сочли, что Дриззт звучит неблагозвучно в русском языке.

Дриззт До’Урден впервые появился в первой же книге Сальваторе, став одним из главных героев трилогии «Долина Ледяного Ветра». Позднее об этом персонаже был написан многотомный цикл, включая трилогию-приквел о его юности.
Епархия Госпич-Сень
Епархия Госпич-Сень (хорв. Gospićko-senjska biskupija) — католическая епархия латинского обряда в Хорватии с центром в городе Госпич. Входит в состав митрополии Риеки. Латинское название — Dioecesis Gospiciensis-Seniensis.

Архиепархия Риеки
Архиепархия Риеки (хорв. Riječka nadbiskupija) — католическая архиепархия-митрополия латинского обряда в Хорватии с центром в городе Риека. Одна из пяти архиепархий страны. Суффраганными епархиями риекской митрополии являются епархии Госпич-Сень, Крк и епархия Пореч-Пула. Наряду с хорватским названием «Риека» для обозначения архиепархии применяется и итальянское название города — «Фиуме». Латинское название архиепархии — «Archidioecesis Fluminensis».
Улица Полярные Зори
У́лица Поля́рные Зо́ри — улица в Мурманске, которая берёт своё начало от проспекта Ленина, и двигаясь в северном направлении упирается в улицу Карла Маркса. На этом перекрёстке расположен кинотеатр «Мурманск».

Проспект Ленина (Мурманск)
Проспе́кт Ле́нина — одна из главных улиц Мурманска. Проходит с юга на север через центр города. Назван в честь Владимира Ильича Ленина, русского революционера и политического деятеля. Ранее носил название «Варяжский проспект», «Советская улица», «проспект Сталина». На проспекте расположены монументальные здания различных архитектурных стилей.
Barrett M82
Barrett M82, в документации Вооружённых сил США известна как M107 — американская самозарядная крупнокалиберная снайперская винтовка, выпускаемая компанией Barrett Firearms Manufacturing и состоящая на вооружении ряда стран мира. Автоматика основана на поворотном затворе.  Относится к классу так называемых «антиматериальных» винтовок (то есть, для уничтожения боеприпасов и транспортных средств). Известна под неформальным названием «Лёгкая пятидесятка» (англ. Light Fifty), поскольку использует патроны 12,7 × 99 мм НАТО, официально именующиеся в документации Вооружённых сил США как .50 BMG, и значительно легче предыдущих модификаций. Известны две модификации: оригинальная M82A1 (A3) и по схеме булл-пап M82A2. Вариант булл-пап не производится, хотя его преемником считается винтовка XM500. Оружие рекомендуется к использованию вооружённым силам и полицейским спецподразделениям.

Barrett XM500
Barrett XM500 — самозарядная крупнокалиберная снайперская винтовка, разработанная американской фирмой Barrett Firearms на основе Barrett M82. Для стрельбы из данной винтовки применяются патроны 12,7×99 мм (.50 BMG). Технически представляет собой 10-зарядную винтовку, построена в компоновке «буллпап» и использует газоотводную автоматику с запиранием ствола поворотным затвором.

Винтовка комплектуется оптическим прицелом. На винтовку также можно установить лазерный указатель и дульный тормоз.
Северный союз баптистов
Северный союз баптистов — религиозная организация, объединявшая баптистские общины на Северо-Востоке РСФСР/СССР. Существовал в 1922—1927 годах. Центром союза был Петроград (Ленинград). Входил в состав Всероссийского союза баптистов.

Согласно уставу, целями союза было:

«1) Проповедовать Евангелие всей твари (Марка 16, 15). 2) Разъяснение народу евангельских истин, бороться с суеверием и духовным невежеством, содействовать и умственному просвещению. 3) Всемерно содействовать поднятию уровня духовной жизни, единению и сплочению, как целых Общин, так и отдельных верующих. 4) Содействовать всему, что должно служить выражением братской любви, осуществляемой, как духовной, так и материальной взаимной поддержкой».

Федеративный союз баптистов СССР
Федеративный союз баптистов СССР (первое название Союз русских баптистов Южной России и Кавказа впоследствии неоднократно менялось) — первая баптистская организация России, учреждённая 30 апреля 1884 года и существовавшая до середины 1930-х годов.
Аруджау, Виталий
Виталий "Вито" Аруджау (Оруджев), также известный как Виталий Оруджев (англ. Vitali "Vito" Arujau; род. 1 июня 1999, Гомель) — американский борец вольного стиля (азербайджанского происхождения), чемпион мира, неоднократный победитель Панамериканских чемпионатов.
Является сыном Вугара Оруджева.

Оруджев, Вугар Нариман оглы
Вугар Нариман оглы Оруджев (азерб. Vüqar Nəriman oğlu Orucov; род. 26 октября 1971, Евлах) — борец вольного стиля, выступавший за СССР, Белоруссию и Россию в весовой категории до 48 кг.

Азербайджанец. Бронзовый призёр Олимпийских игр 1992 года (за Объединённую команду), чемпион мира 1991 (за СССР) и 1995 (за Россию) годов, чемпион Европы 1995 года. Бывший член общества «Динамо» Баку.

На протяжении всей спортивной карьеры его тренером был Заслуженный тренер СССР Жора Джангиров.

Впоследствии Оруджев жил в Нью-Йорке и тренировал студентов по американской разновидности борьбы — так называемой студенческой борьбе.

Женат. Имеет троих сыновей. Один из сыновей — Виталий успешно выступает в США по студенческой борьбе за борцовский клуб «Finger Lake», является чемпионом мира и неоднократным победителем Панамериканского чемпионата по вольной борьбе.
Монморанси, Анн де
Анн I де Монморанси (фр.  Anne Ier de Montmorency; 15 марта 1492, Шантийи — 12 ноября 1567, Париж) — барон, затем 1-й герцог де Монморанси (1551), маршал Франции (1522), затем коннетабль Франции (1538), пэр Франции (1551). Французский военный и государственный деятель. Сын Гийома де Монморанси, сеньора де Монморанси (1456—1531) и Анны По, дамы де Ларошпо (ум. 1510).

Маршал Франции
Ма́ршал Фра́нции (фр. Maréchal de France) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВКС Франции, старейшее маршальское звание в Европе. Соответствует званию «Адмирал Франции» в ВМС Франции. Является «семизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Луиза де Бурбон, герцогиня де Монпансье
Луиза де Бурбон, герцогиня де Монпансье (фр. Louise de Bourbon, duchesse de Montpensier; 1482 — 15 июля 1561) — дочь графа Жильбера де Бурбон-Монпансье и его супруги Клары Гонзага, получившая в феврале 1538 года титул герцогини де Монпансье и дофины Оверни.

Жильбер де Бурбон-Монпансье
Жильбер де Бурбон (1443 — 15 октября 1496, Поццуоли) — французский дворянин, граф де Монпансье и дофин Оверни и граф де Клермон с 1486 года, вице-король Неаполитанского королевства с 1495 года, старший сын Людовика I де Бурбона, графа де Монпансье, от второго брака с Габриелой де Ла Тур.
Хордовые линии Московского метрополитена
Хо́рдовое развитие Московского метрополитена — тип проектировки линий Московского метрополитена, при котором строящиеся участки (хорды) не проходят в центр Москвы, не пересекаются и не имеют пересадок на Кольцевую линию. Планировка Некрасовской, Бирюлёвской и Троицкой линий на сегодня являются самыми наглядными примерами хордового развития. Тем не менее, это не первый подобный случай в истории Московского метро. Центральные участки пересекающихся запланированных хордовых линий предоставят новые возможности распределения пассажирских потоков. В ближайшем будущем они составят собой северную часть Большой кольцевой линии.

Большая кольцевая линия
Больша́я кольцева́я линия (сокращённо — БКЛ) — одиннадцатая по официальной нумерации (тринадцатая по хронологии), самая длинная линия Московского метрополитена (с 26 декабря 2009 года по 1 марта 2023 статус принадлежал Арбатско-Покровской линии) и самая длинная в мире из кольцевых до планируемого на 2030 год открытия линии 15 Парижского метрополитена. На линии осуществляется круговое движение (до закрытия станций «Деловой центр» и «Шелепиха» для интеграции с Рублёво-Архангельской линией также было вилочное). На схемах обозначается бирюзовым цветом и номером 11. До начала обслуживания электродепо ТЧ-23 «Столбово» Сокольнической линии — единственная в  городах стран бывшего Соцлагеря, которую обслуживают три тяговых электродепо. В 2030 году станет первой беспилотной линией метро.
Князья Новгород-Северские
Князья Новгород-Северские — русские князья Рюриковичи, Олег Святославич (1097—1115) и его потомки, с середины XIV века — также литовские Гедиминовичи.

Князья правители Новгород-Северского княжества. Территория княжества была населена восточнославянским племенем северян, под киевской властью не позднее конца IX века. В 1024—1036 и с 1054 года относилась к Черниговскому княжеству, с 1263 года — к Брянскому, с 1356 года — к великому княжеству Литовскому и Русскому, с 1500 года — к великому княжеству Московскому. В литературе встречается словосочетание Князь Северский и Северский князь.

Новгород-Северское княжество
Но́вгород-Се́верское княжество (Северское княжество) — русское княжество, располагавшееся в бассейне средней Десны и её правых притоков: Сейма и др. Столица — Новгород-Северский. Крупнейшими городами и центрами удельных княжеств были Курск, Путивль, Рыльск, Трубчевск.

Образовалось в составе Черниговского княжества в 1097 году. С 1164 года под властью отдельной ветви Рюриковичей. В XIV—XVI веках в составе Великого княжества Литовского. Окончательно упразднено в 1523 году в ходе ликвидации уделов в Русском государстве.
Стойло
Сто́йло (также денни́к) — место индивидуального содержания сельскохозяйственных животных, выгороженное пространство в конюшне, коровнике или хлеве.

Стойломе́сто — единица измерения вместимости животноводческого объекта, представляющая стойло для одной единицы скота.

Коровник
Коро́вник — помещение для содержания коров, вариант хлева, имеет стойла с кормушками и привязями, навозный канал, окно для удаления навоза. В современных коровниках труд сельскохозяйственных работников, в основном, механизирован. Современной промышленностью освоено производство аппаратов машинного доения, измельчителей кормов, разного рода кормодробилок, корнерезок, соломосилосорезок, а также навозных транспортёров.
Чукча (приток Буор-Юряха)
Чу́кча — река в Абыйском улусе Якутии, левая составляющая Буор-Юряха. Длина реки — 187 км. Площадь водосборного бассейна — 2010 км².

Исток реки находится на северо-западе Момского хребта на высоте более 844 м над уровнем моря. От истока течёт в северо-восточном направлении, сначала в межгорном ущелье, затем выходит на Абыйскую низменность, где течёт параллельно Саканье, на берегах доминирует лесотундра. Встречаются наледи. Постепенно поворачивает на север и северо-запад. В низовьях вновь устремляется на северо-восток, где встречается большое число озёр, из некоторых принимает сток. Река активно меандрирует. Сливаясь с рекой Саканья, образует Буор-Юрях на отметке ниже 41 м над уровнем моря, в 150 км от устья Буор-Юряха. Ширина перед устьем — 24-47 м при глубине 1,2-1,5 м; скорость течения в низовьях составляет 0,5 м/с. Населённые пункты на реке отсутствуют.

Саканья
Саканья́ — река в Абыйском улусе Якутии, правая составляющая Буор-Юряха. Длина реки — 171 км. Площадь водосборного бассейна — 887 км².

Исток реки находится на северо-западе Момского хребта, к северо-востоку от истока Кыллаха, на высоте более 1178 м над уровнем моря. От истока течёт на восток, затем на северо-восток, сначала в межгорном ущелье, затем выходит на Абыйскую низменность, где течёт параллельно реке Чукча, на берегах доминирует лесотундра. Встречаются наледи. Постепенно поворачивает на север. В низовьях встречается большое число озёр, русло разделяется на два рукава, которые, вновь сливаясь, образуют крупный остров. Река активно меандрирует. Сливаясь с рекой Чукча, образует Буор-Юрях на отметке ниже 41 м над уровнем моря, в 150 км от устья Буор-Юряха. Ширина перед устьем — 28-30 м при глубине 1-1,1 м; скорость течения в низовьях составляет 0,4 м/с. Населённые пункты на реке отсутствуют. Значительных притоков не имеет.
Соборы и съезды русских католиков
Среди соборов и съездов русских католиков следует собственно различать:

Синоды или Собрания епископов, клира и мирян, представляющих Поместную церковь, в Католичестве церковь sui juris — Российской католической церкви византийского обряда, состоящей из двух Экзархатов: Апостольский экзархат России и Апостольский экзархат Харбина, а также общин Русского апостолата в Зарубежье, придерживающихся русской синодальной богослужебной традиции, обладающие законодательной инициативой по вопросам местного канонического права, литургического, дисциплинарного и иного устройства.

Съезды духовенства и мирян для обсуждения текущей жизни и перспектив развития.

Апостольский экзархат России
Апостольский экзархат России (лат. Exarchatus Apostolicus Russiae) — экзархат Российской католической церкви византийского обряда. Апостольский экзархат России объединяет католиков византийского обряда, проживающих на территории всей России. В настоящее время ординарием российских католиков византийского обряда является латинский епископ Иосиф Верт, не имеющий, однако, прямого отношения к апостольскому экзархату России или структуре РКЦВО.
Gibson L6-S
Gibson L6-S - электрогитара компании Gibson, являющаяся модификацией модели Gibson L5-S для джазовых музыкантов. Данная модель имела форму, напоминающую широко известный Gibson Les Paul, но с более широкой декой и 24 ладами на накладке. Gibson L6-S также является первой моделью Gibson с двухоктавным грифом.

Gibson Les Paul
Gibson Les Paul — первая электрогитара с цельным корпусом от компании Gibson. Один из символов рок-музыки и одна из самых долгоживущих и популярных моделей музыкальных инструментов в мире. Модель разработана в начале 1950 гитаристом Лесом Полом. Первый Gibson Les Paul был продан в 1952 году. Les Paul — одна из самых известных и часто копируемых различными производителями электрогитар в мире, наряду со Stratocaster и Telecaster.
Зоологический музей Киевского университета
Зоологический музей Киевского университета (укр. Зоологічний музей Київського університету) — действующий музей при Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко. Расположен в красном корпусе университета. Свою историю музей ведёт с 1834 года. Является одним из крупнейших в Европе университетским зоологическим музеем по объёмам научного фонда.

Красный корпус Киевского национального университета
Кра́сный ко́рпус Ки́евского национа́льного университе́та и́мени Тараса Шевче́нко (укр. Червоний корпус Київського національного університету імені Тараса Шевченка) — главный и самый старый корпус университета, расположенный в центре Киева по улице Владимирская, 60. Является памятником архитектурного национального значения и символом украинского фундаментального университетского образования. Заказчик — Николай I.
Умка на ёлке
«Умка на ёлке» — российский компьютерный рисованный анимационный фильм 2019 года, снятый режиссёром Александром Воробьёвым на студии «Союзмультфильм». Заключительный мультфильм из трилогии мультфильмов о маме-медведице, полярном медвежонке и его друге: «Умка», «Умка ищет друга».

Снят по мотивам одноимённого рассказа писателя Юрия Яковлева (автора оригинального «Умки»), напечатанного в журнале «Мурзилка» № 12 за 1977 год. Что характерно, первая половина рассказа являлась переложением второго мультфильма.

Умка ищет друга
«Умка ищет друга» — советский рисованный мультфильм 1970 года, созданный режиссёрами Владимиром Пекарем и Владимиром Поповым, второй из популярной трилогии о медвежонке Умке[страница не указана 278 дней].
Рипс, Илья Аронович
Илья Аронович Рипс (ивр. אליהו (איליה) רִיפְּס‎; англ. Eliyahu Rips, также Ilya Rips; 12 декабря 1948, Рига — 19 июля 2024, Иерусалим) — израильский математик, известный своими работами по геометрической теории групп. Стал известен широкой публике как соавтор статьи о закодированной информации в Библии.

Библейский код
Библе́йский код (ивр. צפנים בתנ"ך‎), также известный, как код То́ры — представление о тексте Торы и Танаха как о коде, содержащем скрытые смыслы (второй (зашифрованный) пласт понимания — «более глубокое понимание» прямого текста Писания) и предсказания.

Точка зрения, согласно которой библейский код содержит пророческую информацию, рассматривается также в каббале.
Красногорская ТЭЦ
Красногорская ТЭЦ (КТЭЦ) — тепловая электростанция (теплоэлектроцентраль), расположенная в городе Каменск-Уральский Свердловской области России. Входит в состав Уральского алюминиевого завода, ранее — Свердловского филиала ПАО «Т Плюс».

Красногорская ТЭЦ (по состоянию на начало 2015 года) поставляет электрическую энергию и мощность на оптовый рынок электрической энергии и мощности. Является основным источником тепловой энергии для системы централизованного теплоснабжения Каменска-Уральского, включая Уральский алюминиевый завод, к территории которого примыкает ТЭЦ. Установленная электрическая мощность — 121 МВт, тепловая — 1006 Гкал/час.

Уральский алюминиевый завод
Уральский алюминиевый завод (УАЗ) — комплекс по производству глинозёма, в прошлом одно из крупнейших предприятий алюминиевой промышленности СССР. Завод был запущен в 1939 году. Расположен в городе Каменск-Уральский Свердловской области.
Жетыру
Жетыру (каз. Жетіру) — одно из двух крупных племен наряду с алшынами в составе Младшего жуза.

Имеет семь ветвей, поэтому в народе и именуется «Жетыру», (каз. жеті — семь, каз. ру — род). В русскоязычных источниках именуется семиродцами, семиродское поколение. Согласно генеалогическому древу (шежире), является одним из союзов племён. По другим же сведениям, их называли Картказак.

Алшын
Алшын (алчи-татары, алшин, алчин, алчинцы) — самое крупное по численности племя казахского Младшего жуза, также входит в  состав ногайцев, узбеков и других тюркских и монгольских народов.

Общей тамгой племени Алшын был символ "наконечник копья" который изображён на флаге племени.
Архиепархия Сан-Салвадора-да-Баия
Архиепархия Сан-Салвадора-да-Баия (лат. Archidioecesis Sancti Salvatoris in Brasilia) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуш-уш-Сантуш, бывшей в 1549—1763 годах столице Колониальной Бразилии. В митрополию Сан-Салвадора-да-Баия входят епархии Алагоиньяса, Амаргозы, Ильеуса, Итабуны, Камасари, Тейшейра-ди-Фрейтаса-Каравеласа и Эунаполиса. Кафедральным собором архиепархии Сан-Салвадор-да-Баия является церковь Преображения Господня. Архиепископ Сан-Сальвадора-да-Баия также носит титул примаса Бразилии. Нынешний архиепископ Сан-Сальвадора-да-Баия и примас Бразилии с 11 марта 2020 года — кардинал Сержиу да Роша.

Епархия Ильеуса
Епархия Ильеуса (лат. Dioecesis Ilheosensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Ильеус, Бразилия. Епархия Ильеуса входит в митрополию Сан-Салвадор-да-Баия. Кафедральным собором епархии Ильеуса является церковь святого Себастьяна.