hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бахман, Людвиг
Людвиг Бахман (11 августа 1856, Кульмбах — 22 июня 1937, Мюнхен) — немецкий историк шахмат; инициатор выпуска ежегодника «Schachjahrbuch» (1891—1930). Автор ряда шахматных учебников, трудов по истории шахмат, в том числе биографий  А. Андерсена, Г. Пильсбери, В. Стейница и Р. Харузека.

Кульмбах
Кульмбах (нем. Kulmbach; «кульм» — по-немецки вершина, «бах» — источник) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария среди живописных холмов в самом центре природного парка Фихтельгебирге (Верхняя Франкония).

Подчинен административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Кульмбах. Население составляет 26 768 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 92,77 км². Официальный код — 09 4 77 128.

Город подразделяется на 37 городских районов.

В городе имеется известная достопримечательность: герцогский замок Плассенбург, возвышающимся над городом и являющимся его символом. В замке находится крупнейший в мире музей оловянных солдатиков, в коллекции которого имеется более 300 000 уникальных фигурок.

Развитая пивная культура Кульмбаха поддерживается пивоварнями Kulmbacher Brauerei, выпускающими эль Капуцинер и EKU 28, один из наиболее крепких видов пива в мире, а также множество других разновидностей.
Востриков, Николай Иванович
Николай Иванович Востриков (5 февраля 1929, с. Злобинка, Оренбургский округ, Средне-Волжская область, РСФСР, СССР — 4 ноября 2016, Оренбург, Россия) — советский и российский учёный в сфере сельскохозяйственных наук, ректор Оренбургского сельскохозяйственного института (СХИ) (1983—1999) (с 1993 — государственного аграрного университета).

Оренбургский государственный аграрный университет
Оренбургский государственный аграрный университет (ОГАУ) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования. Основан 19 мая 1930 года, настоящий учредитель — Министерство сельского хозяйства Российской Федерации.
Багуачжан
Багуачжа́н (кит. 八卦掌, «ладони восьми триграмм»), также багуацюа́нь (кит. 八卦拳, «кулак восьми триграмм»), кратко багуа — боевое искусство Китая. Состоит из разных движений ладонями в ходе передвижения по кругу.

Восемь триграмм
Восемь триграмм (кит. упр. 八卦, пиньинь bāguà, багуа; рус. «восемь гуа») — этап исходного космогенеза в представлении китайской философии. Восемь триграмм гуа используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия. Триграмма — особый знак гуа, состоящий из трёх яо — линий, сплошных или прерывистых. Все возможные комбинации трёх яо образуют восемь триграмм.

Существуют несколько схем расположения триграмм и их взаимосвязь с другими категориями китайской философии.
Земледельческий переулок (Москва)
Земледе́льческий переу́лок — улица в центре Москвы в Хамовниках между улицей Бурденко и Ружейным переулком. Здесь находятся здание Дома культуры «Александровский», где располагается Дважды краснознаменного академического ансамбля песни и пляски Российской армии имени А. В. Александрова, и посольство Бангладеш.

Посольство Бангладеш в России
Посольство Народной Республики Бангладеш в России расположено в Москве в Хамовниках в Земледельческом переулке. Дипломатические отношения между СССР и Бангладеш были установлены 25 января 1972 года.

Посол Бангладеш в Российской Федерации: Назрул Ислам (с 26 июля 2025 года).

Индекс автомобильных дипломатических номеров посольства — 028.
Dunlop Manufacturing
Dunlop Manufacturing, Inc. (также известен как Jim Dunlop) — производитель музыкальных аксессуаров, в частности педалей эффектов. Основанная Джимом Данлопом старшим в 1965, компания из маленькой домашней организации превратилась в большого производителя музыкальных принадлежностей.

Устройство эффектов
Блок эффектов (англ. effects unit) — электронное устройство, предназначенное для обработки звука, обычно музыкального инструмента (например электрогитары, бас-гитары, синтезатора), барабанов или вокала. Часто используются в музыкальных студиях для улучшения чистоты звука, его «прозрачности» или наоборот. Отдельные модели только окрашивают звук, другие радикально его изменяют. Блок эффектов используются как в студиях, так и при живых выступлениях.

Существуют различные исполнения блока эффектов. Чаще всего используются педали эффектов (примочка, педаль, англ. effects pedal), реже — монтируемые в 19″ стойку.
Загадка волшебной страны
«Загадка волшебной страны» — второй полноформатный альбом группы «Эпидемия». Вышел 1 сентября 2001 года. Альбом стал первой записью группы с новым вокалистом Максимом Самосватом и последней — с гитаристом Романом Захаровым и ударником Андреем Лаптевым.

Альбом отличается от предыдущих работ группы большей мелодичностью. На песни «Я молился на тебя» и «Livin’ in Twilight» были сняты клипы.

Многие песни этого альбома — только за авторством Юрия Мелисова — были позднее перезаписаны новым составом «Эпидемии» с вокалом Максима Самосвата в альбоме «Жизнь в сумерках». В 2023 году альбом был перезаписан новым составом с вокалом Евгения Егорова, однако текст песни «Загадка волшебной страны» был частично изменён.

Эпидемия (группа)
«Эпиде́мия» — российская пауэр-метал-группа, основанная в 1995 году гитаристом Юрием Мелисовым. Наиболее известна серией метал-опер по единой вселенной в духе высокого фэнтези, начатой в 2004 году оперой «Эльфийская рукопись». Лауреат XVI ежегодной национальной музыкальной премии «Чартова дюжина» в номинации Группа.

В музыке группы ощутимо влияние таких коллективов, как Blind Guardian, Helloween, Gamma Ray и Iron Maiden; тематика лирики в основном связана с фэнтези — с творчеством Маргарет Уэйс и Трейси Хикмена, Майкла Муркока, Джона Р. Р. Толкина и других писателей жанра. Название группы связано с фильмом «Эпидемия». Логотип группы нарисован художником Lee Nicholson. Группа выступала на крупнейших рок-фестивалях страны (в том числе «Крылья» и «Нашествие»).
Документальная драма
Не следует путать с Документальным кино

Не следует путать с Псевдодокументальным кино

Документальная драма (англ. Documentary drama), или докудрама (англ. Docudrama) — современный популярный «гибридный» жанр игрового кино, делающий упор на реконструкцию исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма.

Также к докудрамам относят фильмы, в которых исторические документы и реальные события связываются с их интерпретацией в массовой культуре.

Наибольшее количество докудрам традиционно создаётся на телевидении.

От псевдодокументального кино докудрама отличается тем, что, как правило, её сюжет опирается на реальные исторические документы, а не на вымысел или  мистификацию. Вместе с тем жанр докудрамы, как игровое и постановочное кино, активно критикуется за «эрозию традиционного жанра документального кино» и за «отсутствие чётких жанровых и стилистических признаков».

Псевдодокументальный фильм
Псевдодокумента́льный фильм, псевдодокументали́стика — кинематографический и телевизионный жанр игрового кино, которому присущи имитация документальности, фальсификация и мистификация. В США с середины 1980-х используется термин мокументальный фильм (англ. mockumentary; от англ. mock — «притворный» и англ. documentary — «документальный»), а в русской литературе встречается заимствование мокьюментари.

Большинство, но не все, фильмы жанра мокьюментари — сатирические. Приёмы, типичные для этого жанра используются и в некоторых сугубо художественных кинокартинах.

Причинами появления жанра псевдодокументалистики стало искажение понятия документального кино и в целом обесценивание документа в результате вскрывшихся фактов использования вымысла в якобы документальных публикациях и фотоснимках.

В жанре мокьюментари работают режиссёры Питер Уоткинс, Роб Райнер, Питер Гринуэй, Вуди Аллен, Питер Джексон, Кристофер Хейден-Гест и другие.
Краснознаменское сельское поселение (Смоленская область)
Краснозна́менское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Починковского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Красное Знамя.

Образовано Законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 20 декабря 2018 года с включением к 1 января 2019 года всех входивших в его состав населённых пунктов в Стодолищенское сельское поселение.

Стодолищенское сельское поселение
Стодолищенское сельское поселение — муниципальное образование в составе Починковского района Смоленской области России.

Административный центр — посёлок Стодолище.

Главой поселения и Главой администрации является Зиновьева Любовь Владимировна.
Приснянский сельсовет
Приснянский сельсовет (бел. Прысня́нскі сельсавет; до 2006 — Присненский) — административная единица на территории Ветковского района Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок Присно.

Ветковский район
Ве́тковский райо́н (бел. Веткаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1560,33 км², численность населения составляет 16 962 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ветка.
Хайлигенберг (холм)
Хайлигенберг — холм в городе Хайдельберг федеральной земли Баден-Вюртемберг в ФРГ, на берегу реки Неккар, состоит из песчаника и достигает 439.9 м в высоту. У холма две вершины, одна из которых иногда именуется как отдельный холм Михаэльсберг.

Расположен в городских районах Хандшусхайм и Нойенхайм и вместе с холмом Кёнигштуль на другом берегу реки является основной ландшафтной доминантой города. Относится к историческому региону Бергштрассе — стыку холмов Оденвальда и долины верхнего Рейна.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Финберг, Михаил Яковлевич
Михаи́л Я́ковлевич Фи́нберг (бел. Міхаіл Якаўлевіч Фінберг; 21 февраля 1947, Мозырь — 11 декабря 2021, Минск) — советский и белорусский дирижёр, профессор Белорусской государственной академии музыки. Художественный руководитель — директор заслуженного коллектива Республики Беларусь Национального академического концертного оркестра Республики Беларусь. Народный артист Беларуси (1994).

Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.
Кондратов, Анатолий Фёдорович
Анатолий Фёдорович Кондратов (2 сентября 1937 — 3 декабря 2016) — советский и российский учёный-аграрий, президент Новосибирского государственного аграрного университета, заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации, депутат Новосибирского областного Совета депутатов.

Новосибирский государственный аграрный университет
Новосибирский государственный аграрный университет — высшее учебное заведение Новосибирска. Крупный научно-образовательный центр двух областей Западной Сибири: Новосибирской, Томской. За годы работы университетом было подготовлено более 55 000 специалистов для предприятий АПК.
Комсомольский проспект (Барнаул)
Комсомольский проспект — одна из центральных улиц Барнаула.

Проходит по двум районам города — Центральному и Октябрьскому, от улицы Льва Толстого до Цеховой улицы в северо-западном направлении. Протяженность проспекта — 3,9 км. Ширина — от 10 до 15 метров.

Комсомольский проспект до 1927 года носил название Острожного переулка.

Центральный район (Барнаул)
Центра́льный райо́н — район в городе Барнауле.

Территория района c подчинёнными сельскими населёнными пунктами и пгт на прилегающих пригородных землях составляет 145 км².

Население — 85 037 чел. (2021).
Стемпковский, Иван Алексеевич
Ива́н Алексеевич Стемпко́вский (1789—1832) — градоначальник Керчи в 1828—1832 годах, один из основателей и организаторов Керченского музея древностей и Одесского историко-краеведческого музея. Внёс большой вклад в становление города Керчи и в изучение истории и археологии территорий Южной России, прежде всего, Боспорского царства.

Керчь-Еникальское градоначальство
Керчь-Еника́льское градонача́льство — административно-территориальная единица Российской империи, на территории Крыма, существовавшая в 1821—1917 годах.

Градоначальство подчинялось непосредственно Министерству внутренних дел. Официальный печатный орган, газета — «Полицейский листок». Административная единица занимала территорию по берегам Чёрного и Азовского морей от мыса Елкен-кале до Обыточной косы включительно. Занимало площадь 143,9 кв. вёрст (163,77 кв. км.); население составляло 35845 жителей (считая город Керчь). Селения Керчь-Еникальского градоначальства по земско-хозяйственным делам входили в состав Феодосийского уезда Таврической губернии.
Ингерманландия
Ингерманла́ндия (Ижора, Ингрия, Ижорская земля; швед. Ingermanland; фин. Inkeri, Inkerinmaa; эст. Ingeri, Ingerimaa; др.-рус. Ижера, Ижерская земля) — историческая область на северо-западе современной России.

Располагается по берегам Невы, ограничивается Финским заливом, рекой Нарвой и Чудским озером на западе, Ладожским озером с прилегающими к нему равнинами и рекой Лавой — на востоке. На севере она граничит с Карелией по рекам Сестре и Смородинке. Южная граница Ингерманландии проходит по среднему течению рек Оредежа и Луги, но большей частью не имеет чётких географических ориентиров и соответствует границе между Россией и Швецией, установленной по Столбовскому миру 1617 года.

Территория Ингерманландии определяется исходя из границ существовавших в тридцатых годах XX века финских лютеранских приходов Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии и является исторической родиной ингерманландцев.

Ингерманландцы
Ингерманла́ндцы, или фи́нны-ингерманла́ндцы, или ингерманла́ндские фи́нны (фин. inkeriläiset, inkerinsuomalaiset, эст. ingerlased, швед. finskingermanländare, устар. финны-инкери, ленинградские финны, неол. ингро-финны) — это, по одной версии, субэтническая группа финнов, по другой версии — самостоятельный финно-угорский этнос, образовавшийся в XVII веке на территории исторической области Ингерманландия. Коренной народ Северо-Западного региона России.

В настоящее время ингерманландцы проживают, в основном, в России (Санкт-Петербург, Ленинградская область, Карелия, Западная Сибирь), Эстонии, Финляндии и Швеции. Язык ингерманландцев (фин. inkerin murre) относится к южно-карельским диалектам финского языка. По вероисповеданию ингерманландцы традиционно относятся к лютеранской церкви, однако часть из них придерживается православия.
Бойковские говоры
Бойко́вские го́воры (также севернокарпатские говоры, северноподкарпатские говоры; укр. бойківський говір, північнокарпатський говір, північнопідкарпатський говір) — говоры украинской субэтнической группы бойков, распространённые на территории западной Украины (в горных районах южной части Львовской и западной части Ивано-Франковской области). Вместе с закарпатскими и лемковскими говорами входят в состав архаичной группы карпатских говоров юго-западного наречия украинского языка.

Некоторые особенности бойковских говоров отмечаются в творчестве И. Я. Франко.

Бойки
Бо́йки, самоназвание: верховинцы, горальцы, подгоряне (укр. бойки) — этническая общность украинцев или русинов, проживающая в западной части Украины и официально рассматриваемая властями Украины, а также советскими и украинскими этнографами, лингвистами, филологами как этнографическая группа украинцев. Часть этнической территории бойков расположена на территории Польши, откуда они в ходе операции «Висла» были выселены в СССР и другие области Польши. Основные занятия бойков — отгонное скотоводство, добыча древесины, лесопереработка и земледелие.
Чемпионат Африки по волейболу среди женщин 1999
9-й чемпионат Африки по волейболу среди женщин прошёл в августе 1999 года в Лагосе (Нигерия) с участием 4 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 3-й раз в своей истории выиграла сборная Туниса.

Женская сборная Туниса по волейболу
Женская национальная сборная Туниса по волейболу (араб. منتخب تونس لكرة الطائرة للسيدات‎) — представляет Тунис на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Тунисская федерация волейбола (FTVB).
7,5 cm KwK 40
7,5 cm Kw.k. 40 (нем. 7,5 cm Kampfwagenkanone 40) — немецкая танковая пушка периода Второй мировой войны. Выпускалась в двух вариантах, различающихся длиной ствола: более ранний имел ствол длиной 43 калибра (немецкое обозначение L/43), поздний — 48 калибров (L/48). Использовалась в качестве основного вооружения среднего танка Sd.Kfz. 161 Panzerkampfwagen IV модификаций F2, G, H и J, вариант 7,5 cm Stu.k.40 использовался в самоходно-артиллерийских установках класса штурмовых орудий StuG III и StuG IV и истребителей танков Jagdpanzer IV/48. Оснащались электрозапалом с полуавтоматическим клиновым затвором.

Стоимость пушки составляла 12 500 (L/43) и 13 500 (L/48) рейхсмарок.

StuG III
Sturmgeschütz III (StuG III; Штурмгешютц III, Штуг III) — средняя по массе немецкая самоходно-артиллерийская установка класса штурмовых орудий времён Второй мировой войны на базе танка PzKpfw III. Серийно выпускалась в различных модификациях с 1940 по 1945 год и стала самым массовым по численности представителем бронетехники вермахта (выпущено порядка 9250 САУ с 75-мм орудиями).

Полное официальное название машины — Gepanzerte Selbstfahrlafette für Sturmgeschütz III mit 7,5-cm-Sturmkanone 37 oder 40. По ведомственному рубрикатору министерства вооружений нацистской Германии САУ обозначалась как Sd.Kfz.142. StuG III также обозначается как StuG 40, в советской литературе эту машину именовали «Арт-Штурм». StuG III активно использовались на всех фронтах Второй мировой войны и в целом получили хорошие отзывы немецкого командования: по отчётам гитлеровцев, к началу 1944 на счету StuG III было около 20 000 танков противника. Захваченные Красной армией StuG III переделывались в САУ СГ-122.
Мэттис, Джеймс
Джеймс Норман Мэттис (англ. James Norman Mattis; 8 сентября 1950, Пулмен, Вашингтон, США) — американский военный и государственный деятель.

Министр обороны США (с 20 января 2017 по 1 января 2019 года). Генерал Корпуса морской пехоты США, командующий Межвидового командования Вооружённых сил США (англ. United States Joint Forces Command — USJFCOM) (2007—2010). С 9 ноября 2007 по 8 сентября 2009 года — по совместительству Верховный главнокомандующий ОВС НАТО по трансформации (ВГКТ) (англ. Supreme Allied Commander Transformation). До этого командовал 1-м экспедиционным корпусом морской пехоты США, служил командующим Центрального командования ВМС США и 1-й дивизией корпуса морской пехоты США в течение войны в Ираке. Генерал Мэттис также известен широкой общественности благодаря некоторым своим эпатажным высказываниям: например, однажды он сказал, что ему «чертовски весело стрелять в некоторых людей».

1-я дивизия морской пехоты (США)
1-я дивизия морской пехоты (англ. 1st Marine Division) — тактическое соединение Корпуса морской пехоты США, расквартированное на военной базе Кэмп-Пендлтон (Калифорния).

1-я дмп входит в состав 1-го экспедиционного соединения морской пехоты.

Старейшая и самая крупная из дивизий постоянной боевой готовности КМП США. Общая численность дивизии насчитывает 23 тыс. военнослужащих. На сегодняшний день одно из трёх сухопутных соединений КМП США постоянной готовности. Является соединением быстрого реагирования в составе ВС США. Неофициальное название частей 1-й дмп — «Старая порода».
Смолянинова, Ольга Георгиевна
О́льга Гео́ргиевна Смоляни́нова (род. 30 августа 1960, с. Большой Анзас, Хакасская автономная область) — советский и российский педагог. Доктор педагогических наук, профессор, действительный член Российской академии образования, директор Института педагогики, психологии и социологии Сибирского федерального университета.

Сибирский федеральный университет
Сибирский федеральный университет (Полное юридическое наименование: федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Сибирский федеральный университет». Сокращённое наименование: СФУ.) — высшее учебное заведение, расположенное в Красноярске. Первый в России федеральный университет. Крупнейший университет восточной части России.

Университет является одним из крупных научно-исследовательских и образовательных центров в России.

Основан в 2006 году путём объединения четырёх высших учебных заведений Красноярска. В 2012 году к нему также были присоединены Красноярский государственный торгово-экономический институт и НИИЦ «Кристалл».
Фудзивара-но Накамаро
Фудзивара-но Накамаро (706 или 709 — 21 октября 764) — японский аристократ, фактический правитель Японии в 757—764 годах. Когда его влияние начало ослабевать, поднял мятеж, потерпел поражение и был казнён.

Мятеж Фудзивара-но Накамаро
Мятеж Фудзивара-но Накамаро — военный конфликт 764 года в Японии периода Нара. Фактический правитель страны Фудзивара-но Накамаро, чтобы противодействовать усилению монаха Докё, фаворита бывшей императрицы Кокэн, поднял мятеж, но потерпел поражение в битве при Миодзаки и был казнён.
Бои за Лиман
Бои за Лиман, «Лиманский котёл» — боевые действия за город Лиман в Донецкой области в ходе вторжения России на Украину.

Город был оккупирован российскими войсками с 27 мая 2022 года и освобожден 1 октября 2022 года.

По данным мэра Лимана, в ходе боёв были повреждены или разрушены 80—90 % зданий города.

Лиман (город, Украина)
Лима́н (укр. Лима́н, в 1938—2016 годах — Кра́сный Лима́н) — город в Краматорском районе Донецкой области Украины, административный центр Лиманской городской общины. До 2020 года был городом областного значения, будучи административным центром одноимённого района, не входя в его состав (при этом район управлялся Лиманским городским советом). Крупный железнодорожный узел.
Мейсон, Сандра
Дама Сандра Прунелла Мейсон (англ. Sandra Prunella Mason; род. 17 января 1949, Сент-Филип) — барбадосский общественный и политический деятель, Генерал-губернатор Барбадоса (2018—2021). Президент Барбадоса с 30 ноября 2021 по 30 ноября 2025 года. Преемником стал Джеффри Бостик.

Является первым президентом в истории Барбадоса и единственным в истории первым президентом-женщиной. Входит в десятку самых влиятельных женщин Барбадоса.

Бостик, Джеффри
Джеффри Дэвидсон Бостик (англ. Jeffrey Davidson Bostic) — барбадосский общественный и политический деятель, Президент Барбадоса с 30 ноября 2025 года.

Является вторым и действующим президентом Барбадоса после Сандры Мейсон, а также первым мужчиной во главе этого государства.