hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1-й Очаковский переулок
Пе́рвый Оча́ковский переу́лок (до 25 декабря 1961 года — Комсомо́льская у́лица, до 1960 года — Комсомо́льская у́лица посёлка Очаково) — переулок в Западном административном округе города Москвы на территории района Очаково-Матвеевское.

Очаково (Москва)
Оча́ково — бывшее село, усадьба, затем рабочий посёлок и (с 1959 года) город к западу от Москвы, вошедший в состав столицы в 1960 году. Ныне часть района «Очаково-Матвеевское» Западного административного округа.
Фондовая биржа
Фо́ндовая би́ржа — финансовый институт и юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка ценных бумаг.

В каждой стране мира с рыночной экономикой есть национальная фондовая биржа. Это организованный рынок для торговли ценными бумагами: акциями, облигациями и другими финансовыми инструментами.

Фондовые биржи могут быть некоммерческими организациями, открытыми или закрытыми акционерными обществами, государственными или квазигосударственными организациями. По данным 2016 года, в мире насчитывалось 250 фондовых бирж, капитализация 16 из них превышала 1 триллион долларов. Во Всемирную федерацию бирж входят 63 фондовые биржи. Участвовать в торгах на бирже могут физические или юридические лица, либо те и другие. Большинством бирж рассчитываются фондовые индексы, вычисляемые на основе цен определённой группы ценных бумаг.

Рынок ценных бумаг
Ры́нок це́нных бума́г, фо́ндовый ры́нок (англ. securities market, англ. stock market, англ. equity market) — совокупность экономических отношений по поводу выпуска и обращения ценных бумаг между его участниками.
Рыбья кожа
Ры́бья ко́жа — вид кожевенного материала, получаемого из кож рыб. Рыбья кожа обрабатывается так же, как и обычные кожи животных, она эластичная, мягкая, дышащая и водонепроницаемая. Эта кожа имеет большую износостойкость и долговечность, что обусловлено более плотным расположением коллагеновых волокон.

Сыромятная кожа
Сыромя́тная кожа (сы́ромять — сыромя́ть, сыромя́тина [простореч.]) — кожевенный материал древнейшего способа выделки, который производится путём разрыхления структуры кожи с фиксацией этого состояния жирующими веществами. Была повсеместно распространена, но в настоящее время практически вытеснена дублёными кожами. Хотя некоторое её количество кожевенные заводы производят и в настоящее время. Специализировавшимися на выделке сыромяти кожевниками были «кожемяки» (это также вообще кожевники) и «сыромятники».

На Руси название «сыромятная кожа» известно по письменным источникам с XVI века. А при кустарной выделке мехов и овчин сыромятные рецептуры всё ещё преобладают. Причём у русских в овчинном производстве сыромять была единственной до 1-й пол. XIX века, когда стало внедряться дубление. При этом украинцы и белорусы, как правило, обходились сыромятными овчинами даже в 20-х гг. XX века.
Ранджана
Ранджана (китула, ланцза, ланьджа) — одна из индийских письменностей, абугида, развившаяся в XI веке из письма брахми. Первоначально использовалась для записи текстов на неварском языке, однако впоследствии распространилась с религиозными (в первую очередь тантрическими) текстами в монастырях Индии, Тибета, прибрежного Китая, Монголии и Японии.

Направление письма — слева направо, однако в разновидности, использовавшейся в Кутакшаре, запись производилась сверху вниз. Рассматривается как каллиграфическая форма непальских письменностей, а в Тибете — также как один из декоративных шрифтов.

Неварский язык
Нева́рский язык (невари, непал-бхаса, самоназвание: Newah Bhaye, नेवाः भाय् /newa bhæ:/) — один из важных языков Непала (шестой по численности говорящих). Изначальный язык неварцев — автохтонного населения Непала. Распространён в долине Катманду в центральной части Непала (зона Багмати). Общее число говорящих ок. 850 тыс. чел., в том числе в Непале 825 тыс. чел. (2001, перепись), в Индии ок. 14 тыс. чел. (2007, оценка).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской семьи, внутри которой образует отдельную ветвь вместе с близкородственными языками восточно-неварским (вкл. долакха-невар) и бадикхел-пахари. Входит также в ареальное понятие «гималайских языков».

Не следует путать с непальским языком (гуркхали, кхаскура), крупнейшим и государственным языком Непала, входящим в индоарийскую ветвь индоевропейских языков. Последний получил название «непальский» после перенесения столицы гуркхов в Катманду.
Лысый Горб
Лысый Горб, до ВОСР Горб, до ВОВ Гелунев Горб (укр.  Лисий Горб) — село,
Ордовский сельский совет,
Нововодолажский район,
Харьковская область.

Присоединено к селу Одрынка в ? году (в 1967—1976 годах).

Одрынка
Одры́нка, в 19 веке Орды́нка (укр. Одринка) — село,
Одрынский сельский совет,
Нововодолажский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6324282501. Население по переписи 2001 года составляет 474 (224/250 м/ж) человека.

До 2020 являлось административным центром Одрынского сельского совета, в который, кроме того, входили сёла
Кут и
Пластуновка.
Moanin’ in the Moonlight
Moanin’ in the Moonlight — первый альбом американского блюзового певца Хаулина Вулфа. Увидел свет в 1959 году. Представлял собой собрание его синглов, ранее выходивших на лейбле Chess Records.

В 2003 году журнал Rolling Stone поместил альбом Moanin’ in the Moonlight на 153 место своего списка «500 величайших альбомов всех времён». В списке 2012 года альбом находится на 154 месте.

Хаулин Вулф
Howlin' Wolf (Воющий Волк; настоящее имя Честер Артур Бёрнетт, англ. Chester Arthur Burnett; 10 июня 1910 года, Уайт Стэйшн, Уэст Пойнт, Миссисипи — 10 января 1976 года, Хайнес, Иллинойс) — американский блюзмен, гитарист, харпер, автор песен.

Наряду с Мадди Уотерсом считается одним из основоположников чикагской школы блюза.

О его влиянии на своё творчество заявляли The Rolling Stones, The Yardbirds, The Animals, The Doors, Джими Хендрикс, Led Zeppelin, Дженис Джоплин и многие другие.

В списке величайших исполнителей, составленном музыкальным журналом «Rolling Stone», Howlin' Wolf находится на 54 месте.
Взгляд тишины
Взгляд тишины (англ. The Look of Silence, индон. Senyap) — документальный фильм 2014 года американского режиссёра Джошуа Оппенхаймера, рассказывающий о том, как семья, потерявшая во время массовых убийств 1965—1966 годов в Индонезии сына, пытается выйти на след его убийц.

Оппенхаймер, Джошуа
Джошуа Линкольн Оппенхаймер (англ. Joshua Lincoln Oppenheimer; род. 23 сентября 1974, Остин, Техас, США) — американский кинорежиссёр и писатель. Художественный руководитель Центра документального и экспериментального кино Вестминстерского университета в Лондоне. Живёт и работает в столице Дании — Копенгагене.
Нумансия (пьеса)
«Нумансия» (исп. Numancia; другие варианты названия — «Трагедия Нумансии», «Разрушение Нумансии», «Гибель Нуманции») — историческая драма испанского писателя Мигеля де Сервантеса, написанная в духе классицизма. Была поставлена на сцене приблизительно в 1585 году, впервые опубликована в 1784 году. Рассказывает о взятии города Нумансия римлянами в 133 году до н. э.

Нуманция
Нума́нция или Нума́нсия (лат. Numantia, исп. Numancia) — исчезнувшее поселение кельтиберов, расположенное на холме Муэла (cerro de la Muela) в месте слияния рек Тела и Дуэро, в 7 км к северу от нынешнего города Сория, в муниципалитете Гаррай (Испания).
Цитрат натрия
Цитра́т на́трия (лат. Natrii citras) — натриевая соль лимонной кислоты Na3C6H5O7. Цитрат натрия имеет средневыраженный солёно-кислый вкус. Цитрат натрия применяется в основном как специя (приправа), придающая особый вкус, или как консервант (пищевая добавка E331).

Лимонная кислота
Лимо́нная кислота́ (химическая формула — C6H8O7) — органическая кислота средней силы, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях лимонная кислота — трёхосновная карбоновая оксикислота, представляющая собой кристаллическое вещество белого цвета.
Нелидов, Андрей Витальевич
Андре́й Вита́льевич Нели́дов (род. 12 июня 1957, Ленинград, СССР) — российский государственный и политический деятель, предприниматель. Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации — представитель от исполнительной власти Республики Карелия с 7 апреля 2006 по 3 марта 2010. Глава Республики Карелия с 21 июля 2010 по 22 мая 2012 (и. о. 1—21 июля 2010). Директор музея-заповедника «Кижи» с января 2013 до 2015. Доктор экономических наук.

Глава Республики Карелия
Глава Республики Карелия — высшее должностное лицо Республики Карелия, глава исполнительной власти Республики Карелия.

Статус и полномочия главы Республики определяются главой 4 Конституции Республики Карелия.
Irish Masters 2004
Irish Masters 2004 (также известен как 2004 Citywest Hotel Irish Masters — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, проходивший с 21 (23) по 28 марта 2004 года в Дублине (Ирландия). Победителем турнира стал Питер Эбдон, обыгравший в финале Марка Кинга со счётом 10:7.

Кинг, Марк
Марк Кинг (англ. Mark King, род. 28 марта 1974) — английский профессиональный игрок в снукер. Финалист Welsh Open 1997 и Irish Masters 2004 года. Кинг — один из немногих игроков, которому удавалось возвратиться в Топ-16 после выбывания из него.
Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.

Тамбов (городской округ)
Город Тамбо́в — муниципальное образование со статусом городского округа в центре Тамбовской области России.

Административный центр — город Тамбов.

Городской округ соответствует административно-территориальной единице — город областного значения  с подчинённой ему территорией.
Боткин, Глеб Евгеньевич
Глеб Евге́ньевич Бо́ткин (30 июля 1900 — 15 декабря 1969) — писатель русского зарубежья, религиозный деятель неоязыческих взглядов; сын врача Евгения Боткина.

Долгое время был защитником Анны Андерсон, утверждавшей, что она является великой княжной Анастасией Николаевной.

В 1938 году основал собственную монотеистическую религию, в которой поклонялись божеству женского пола — Церковь Афродиты.

Церковь Афродиты
«Це́рковь Афроди́ты» — религиозная группа, основанная в 1938 году русским эмигрантом Глебом Боткиным в США. Эта организация считается одной из первых предшественников Движения Богини. Церковь Афродиты является монотеистической по своей структуре, так как признаёт единственную богиню женского пола, названную в честь древнегреческой богини любви Афродиты.
Фёдоров, Николай Васильевич (политик)
Никола́й Васи́льевич Фёдоров (чув. Микулай Ваҫлин ывӑлӗ Фёдоров; род. 9 мая 1958, Чёдино, Мариинско-Посадский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Член Совета Федерации (2010—2012, с 2015); входит в Комитет Совета Федерации по конституционному законодательству и государственному строительству. Член Высшего совета партии «Единая Россия». Доктор экономических и кандидат юридических наук (недоступная ссылка).

Министр юстиции РСФСР/Российской Федерации (1990—1993), Президент Чувашской Республики (1993—2010), Министр сельского хозяйства Российской Федерации (2012—2015), Советник президента Российской Федерации (2015); первый заместитель председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (2015—2020).

Из-за поддержки нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями  Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации — федеральный орган исполнительной власти, обеспечивающий проведение единой агропромышленной политики Российской Федерации — России.

Официальное сокращение названия министерства — Минсельхоз России.
Елизавета Шведская
Елизавета Густавсдоттер Ваза (швед. Elizabeth Gustavsdotter Vasa; 5 апреля 1549 — 20 ноября 1597) — шведская принцесса. Самая младшая пятая дочь короля Швеции Густава I и его второй жены Маргариты Лейонхувуд. Герцогиня Мекленбург-Гадебуша в браке с Кристофом Мекленбургским.

Кристоф Мекленбургский
Кристоф Мекленбургский (нем. Christoph zu Mecklenburg; 30 июля 1537, Аугсбург — 4 марта 1592, Темпцинский монастырь) — герцог Мекленбургский, администратор Ратцебургского епископства и Мировского комтурства.
Константинопольская конференция
Константинопольская конференция — конференция великих держав (Великобритании, России, Франции, Германии, Австро-Венгрии и Италии), проведённая в Константинополе (ныне — Стамбул) с 23 декабря 1876 по 20 января 1877 года.

После начала Боснийско-герцеговинского восстания в 1875 году и болгарского Апрельского восстания 1876 года великие державы одобрили проект политических реформ как в Боснии, так и в Болгарии. Отвергнув предложенную великими державами схему мирного разрешения Восточного вопроса, Турция тем самым лишилась политической и военной поддержки Запада в последующей Русско-турецкой войне 1877—1878 годов, в отличие от предыдущей Крымской войны 1853—1856 годов.

Восточный вопрос
Восто́чный вопро́с — условное, принятое в дипломатии и исторической литературе обозначение комплекса международных противоречий конца XVIII — начала XX веков, связанных с  борьбой балканских народов за освобождение от османского ига, наметившимся распадом Османской империи и с соперничеством великих держав (Австрии (с 1867 — Австро-Венгрии), Великобритании, Пруссии (с 1871 — Германии), России, Италии, Франции) за раздел турецких владений.
Мальдивы
Мальди́вы (мальд. ދިވެހިރާއްޖެ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒe]), официальное название — Мальди́вская Респу́блика (мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ [d̪iʋehi ɾaːd͡ʒːʒeːge d͡ʒumhuːɾijjaː] Дивехи Раджжеге Джумхурийя), — островное государство в Южной Азии, располагающееся на группе атоллов к югу от полуострова Индостан на стыке Аравийского и Лаккадивского морей Индийского океана. Крупнейшее в мире «коралловое» государство и наименьшее по площади государство Азии.

Столица — город Мале. Государственный язык — мальдивский — индоарийский язык, родственный санскриту.

Население — 402 071 человек, в том числе 338 434 гражданина и 63 637 неграждан (итоги переписи 20 сентября 2014). Государственная религия — ислам.

Мальдивский язык
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи; мальд. ދިވެހި [d̪iʋehi]) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой.

Относится к индоевропейским языкам — к их индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе.

На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. С XVIII века для его записи используется оригинальная письменность — тана, читающаяся справа налево; это одна из немногих индоарийских письменностей, не происходящих от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских, персидских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография — в основном фонетическая.
Православие в Африке
Православие в Африке появилось с первыми христианами в Египте и Эфиопии в I веке по Р. Х. После отпадения нехалкидонитских церквей от Вселенской Церкви православной в Африке остались в основном общины Карфагена и Александрии. Именно последняя вплоть до XX века представляла собой весь Александрийский патриархат. Ситуация стала меняться с конца 1930-х годов, когда в странах чёрной Африки православие начало распространяться среди негреческого коренного населения. Численность православных в Африке составляет около 1 млн человек.

Александрийская православная церковь
Александри́йская правосла́вная це́рковь, или Александри́йский патриарха́т, официально: патриарха́т Александри́и и всей А́фрики (греч. Πατριαρχεῖον Ἀλεξανδρείας καὶ πάσης Ἀφρικῆς) — автокефальная поместная православная Церковь, занимающая 2-е место в диптихе автокефальных поместных церквей. Признанная территория юрисдикции (каноническая территория) — вся Африка (с прилегающими островами).

Будучи исторически одним из древних восточных (греческих) патриархатов, по преданию основанным апостолом Марком, с 1920-х годов ведёт активную миссионерскую деятельность среди населения тропической и экваториальной Африки.
Тип (биология)
Тип (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии. В ботанических, микологических и бактериологических классификациях ему соответствует термин отдел (лат. divisio).

В иерархии таксономических категорий тип и отдел находятся выше класса и ниже царства.

Примеры:

класс Насекомые (Insecta) относится к типу Членистоногие (Arthropoda).

класс Однодольные (Liliopsida) относится к отделу Покрытосеменные, или Цветковые (Magnoliophyta).

Иногда используются также производные ранги:

в зоологии

надтип (лат. superphylum) — ранг выше типа,

подтип (лат. subphylum) — ранг ниже типа,

инфратип (лат. infraphylum) — ранг ниже подтипа;

в ботанике

надотдел (лат. superdivisio) — ранг выше отдела,

подотдел (лат. subdivisio) — ранг ниже отдела.

Класс (биология)
Класс (лат. classis, мн. ч. classes) — один из основных рангов иерархической классификации в биологической систематике.

В иерархии систематических категорий класс стоит ниже типа и выше отряда (в зоологической систематике) и ниже отдела и выше порядка (в ботанической систематике).

Примеры:

Бабочка-капустница (Pieris brassicae) относится к классу Насекомые (Insecta).

Растение Пиерис японский (Pieris japonica) относится к классу Двудольные (Magnoliopsida).

Иногда используются также производные ранги:

надкласс (лат. superclassis) — ранг выше класса,

подкласс (лат. subclassis) — ранг ниже класса,

инфракласс (лат. infraclassis) — ранг ниже подкласса.
Грайндкор
Грайндкор (ещё известен как «грайнд» англ. Grindcore) — экстремальное направление рок-музыки, первоначально возникшее в результате смешения краст-панка и трэшкора. Также определённую роль сыграло влияние со стороны дэт-метала. Название происходит от слова англ. grind — «молоть» (из-за звука, построенного на атональных риффах, «размалывающе», «со скрежетом» переходящих из одного в другой).

Трэшкор
Трэшкор (англ. Thrashcore) или фасткор (англ. Fastcore) — поджанр хардкора, возникший в начале 80-х в США. По существу это скоростной хардкор, группы в этом жанре часто используют бластбит. Песни обычно очень короткие. Трэшкор является менее агрессивным по звучанию и менее металлическим, чем грайндкор. Жанр в некоторой степени связан с культурой скейтбордистов.
Большой Томбаш
Большой Томбаш — река в России, протекает по Вилегодскому району Архангельской области. Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Томбаш. Длина реки составляет 24 км. Сливаясь с рекой Малый Томбаш образует Томбаш.

Томбаш
Томбаш — река в России, протекает по Архангельской области. Устье реки находится в 61 км по левому берегу реки Нижняя Лупья. Длина реки составляет 4 км. Образуется слиянием рек Большой Томбаш и Малый Томбаш.
Грузинские
Грузинские (груз.: გრუზინსკი) — княжеский род грузинского происхождения, ветвь царской династии Багратионов.

В Российской империи род разделился на две основные линии: старшую (Картлийскую), происходящую от царя Картли Бакара, и младшую (Картли-Кахетинскую), происходящую от царя объединённого Картли-Кахетинского царства Георгия XII, которой в 1865 году был дарован титул светлости.

Картли-Кахетинский Царский Дом
Картли-Кахетинский Царский Дом, также известный как Царский Дом Грузии — ветвь древней династии Багратионов, оформившаяся в 1466 году, когда царь объединённой Грузии Георгий VIII, утратив контроль над западными землями, утвердил свою власть в Кахетии под именем Георгия I.

Эта линия, восходящая к последним царям единой Грузии, стала правящей династией сначала Кахетинского царства, а затем и объединённого Картли-Кахетинского царства (1762—1801). После присоединения Грузии к Российской империи дом продолжил существование в статусе светлейших князей, сохраняя исторические права на престол и оставаясь одной из самых знаменитых ветвей грузинского царственного рода.
Балунов, Александр Валентинович
Алекса́ндр Валенти́нович Балуно́в (род. 19 марта 1973, Ленинград, РСФСР, СССР), более известен как Балу́ — российский рок-музыкант, бывший гитарист, басист и один из основателей хоррор-панк группы «Король и Шут», а также автор книг о группе и её участниках.

Горшенёв, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Горшенёв (7 августа 1973, Пикалёво, Ленинградская область, СССР — 19 июля 2013, Санкт-Петербург, Россия), также известный как Горшо́к, — советский и российский рок-музыкант, композитор, поэт, актёр театра. Основатель, один из двух фронтменов и вокалистов (вместе с Андреем Князевым) панк-рок-группы «Король и Шут». Автор большей части музыки и некоторых текстов группы.

В 2011—2013 годах — один из создателей и исполнитель главной роли Суини Тодда в рок-мюзикле TODD.

Старший брат лидера рок-групп «Кукрыниксы» и «Горшенёв» Алексея Горшенёва.
Киселёв, Василий Алексеевич (политик)
Васи́лий Алексеевич Киселёв (род. 25 сентября 1948 года, Златоуст, Челябинская область, РСФСР, СССР) — русский, крымский и украинский политик, хозяйственный деятель, Председатель Верховного Совета Крыма в 1996—1997, народный депутат Украины V и VI созывов, кандидат экономических наук (2001).

Председатель Верховного Совета Автономной Республики Крым
Председатель Верховного Совета (Верховной Рады) Автономной Республики Крым — глава Верховного Совета Автономной Республики Крым — высшего государственного органа представительной власти Автономной Республики Крым в составе Украины.

В ходе захвата украинского Крыма Россией российский спецназ захватил здания органов власти АР Крым, после чего в захваченном здании парламента была проведена сессия ВС, на которой украинские органы власти были заменены на контролируемых Россией акторов во главе с лидером партии «Русское единство» Сергеем Аксёновым.

15 марта 2014 года Верховная рада Украины досрочно прекратила полномочия Верховного Совета Автономной Республики Крым.
Дагестанский заповедник
Дагеста́нский запове́дник — государственный природный заповедник в Республике Дагестан, Российская Федерация. Особо охраняемая природная территория.

Дагестанский государственный природный заповедник был создан 9 января 1987 года Постановлением Совета министров РСФСР на двух участках — «Кизлярский залив» и «Сарыкумские барханы». Общая его площадь составляет 19 061 га, в том числе участок «Кизлярский залив» — 18 485 га, и участок «Сарыкумские барханы» — 576 га.

На прилегающих к заповедным участкам землях и водном пространстве созданы охранные зоны с ограниченным режимом пользования общей площадью 21 065 га, в том числе, в Кизлярском заливе — 19 890 га, и на Сарыкуме — 1175 га.

В 2009 году все три федеральных заказника, расположенных на территории Республики Дагестан (Аграханский, Самурский и Тляратинский) переданы в ведение заповедника в том же статусе.

С 2019 года в ведении заповедника находится Самурский национальный парк.

Климат континентальный.

Кизлярский залив
Кизлярский залив — залив на западе Каспийского моря у берегов Дагестана и Калмыкии. Вдаётся в материк на 20 км. Ширина у входа 40 км. Глубина до 4 м. Является одним из самых крупных заливов Каспийского моря и одним из важнейших мест остановки на миграционных путях птиц в Евразии.