hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Файнс, Рэйф
Рэйф Натаниел Туислтон-Уайкхем-Файнс (англ. Ralph Nathaniel Twisleton-Wykeham-Fiennes, МФА [ˈreɪf ˈfaɪnz], MWCD /RĀF FĪNZ/, 22 декабря 1962, Ипсуич, Суффолк, Великобритания) — английский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания,  кинорежиссёр, кинопродюсер и посол доброй воли ЮНИСЕФ. Лауреат премий Гильдии киноактёров США, BAFTA и «Тони», трёхкратный номинант на премию «Оскар», семикратный номинант на премию «Золотой глобус», номинант на премию «Эмми». Наиболее известен по ролям гауптштурмфюрера СС Амона Гёта в историческом эпике Стивена Спилберга «Список Шиндлера», графа Ласло Альмаши в романтической драме «Английский пациент», лорда Волан-де-Морта в серии фильмов о Гарри Поттере и Хитклиффа в экранизации романа «Грозовой перевал», а также по фильмам «Красный дракон», «Залечь на дно в Брюгге», «Чтец», «007: Координаты «Скайфолл»», «007: Спектр», «Отель „Гранд Будапешт“» и «Конклав».

Чтец (фильм)
«Чтец» (англ. The Reader) — драма режиссёра Стивена Долдри по одноимённому роману-бестселлеру писателя Бернхарда Шлинка, входившему в списки самых популярных книг газеты The New York Times. Фильм посвящён памяти продюсеров фильма Сидни Поллака и Энтони Мингеллы, умерших во время работы над фильмом.

Премьера фильма состоялась в декабре 2008 года.
Толстой, Николай Николаевич
Граф Никола́й Никола́евич Толсто́й (21 июня [3 июля] 1823, Ясная Поляна, Тульская губерния — 20 сентября [2 октября] 1860, Йер) — русский писатель

, офицер, участник войны на Кавказе. Старший брат Льва Толстого.

Йер (Вар)
Йер (фр. Hyères) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Йер (до 2015 года кантон Ла-Кро).

Площадь коммуны — 132,28 км², население — 55 007 человек (2006) с тенденцией к росту: 55 402 человека (2012), плотность населения — 419,0 чел/км².
Биокосное вещество
Биокосное вещество (Биокосная система; от «био-» — живой и «косный» — неживой, абиотическое, образованное вне жизни,  вещество) — один из типов вещества биосферы (возникшее на стыке живого и неживого), в понятии академика В. И. Вернадского. Вещество, создаваемое одновременно живыми организмами и косными процессами и являющее собой закономерную структуру из живого и косного вещества.

Другие производные понятия от «биокосный»:

биокосная система (см. геосферы, почвообразование, биоминерал).

биокосный синтез (см. полимеры, композиты)

биокосные остатки (живого вещества)

и другие (см. биогеохимия, биогеофизика, философия биологии).

Биосфера
Биосфе́ра (от др.-греч. βιος — жизнь и σφαῖρα — сфера, шар) — оболочка Земли, заселённая живыми организмами, находящаяся под их воздействием и занятая продуктами их жизнедеятельности, а также совокупность её свойств как планеты, где создаются условия для развития биологических систем; глобальная экосистема Земли.
Визела
Визела (порт. Vizela; [vi'zɛlɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Численность населения — 10 тыс. жителей (город), 23,5 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 23,92 км².

Праздник города — 19 марта.

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Лебедев, Пётр Николаевич
Пётр Никола́евич Ле́бедев (24 февраля [8 марта] 1866, Москва — 1 [14] марта 1912, Москва) — русский физик-экспериментатор, первым подтвердивший на опыте вывод Максвелла о наличии светового давления и первым разработавший основы  резонансного воздействия полей на резонаторы независимо от их природы. Создатель первой в России научной физической школы, ординарный профессор Императорского Московского университета (1900—1911). Покинул Московский университет в связи с «делом Кассо».

Дело Кассо
Де́ло Кассо́ — увольнение в 1911 году большой группы либерально настроенных университетских профессоров Московского университета в результате политики министра народного просвещения Л. А. Кассо. В результате к концу семестра университет покинуло около 130 преподавателей, около одной трети от их общего количества.
Абилгазы Каипулы
Абилгазы Каипулы (Абулгазы-хан, Абулгазы, Абу-ль-Гази-хан III, Абилгазы III) (год рождения неизвестен — 1815 год) — казахский султан, хан Хивинского ханства. Старший сын Каип-хана II, внук хана Батыра.

Хивинское ханство
Хиви́нское ха́нство (узб. Xorazm, حارذم , Xiva Xonligi; туркм. Horezm; Hywa hanlygy) — принятое с XVII века в российской и советской исторической традиции название Хорезмского государства в период его существования с начала XVI по начало XX века. Жители государства всегда именовали своё государство Хорезм, а Хивинским ханством стало называться у российских историков по имени своей столицы — города Хивы, начиная с XVII века. Российские, американские, британские авторы называют Хивинское ханство «узбекским ханством», согласно российским энциклопедическим источникам, Хивинское ханство было «(феодальным) государством Средней Азии».

С 1511 года Хивинским ханством правила чингизидская династия Арабшахидов (1511—1762), его первыми столицами были города Вазир и Кёнеургенч (ныне на территории Туркменистана).

Другой династией, продолжительно правившей в Хивинском ханстве, была династия Кунгратов (1763—1920) из узбекского племени кунграт.
Спартак (футбольный клуб, Кострома)
«Спарта́к» — российский футбольный клуб из Костромы. Основан в 1959 году. В 1960—2018 годах непрерывно принимал участие в соревнованиях команд мастеров (нелюбительских футбольных клубов). По окончании сезона 2017/18 потерял профессиональный статус из-за финансовых проблем. Получил лицензию на участие в ФНЛ-2 в сезоне 2022/23. По итогам сезона 2023/24 получил право выступать в группе «золото» Второй лиги дивизиона «А», а по итогам сезона 2024/25 получил право выступать в Первой лиге.

Вторая лига России по футболу 2023/2024 (дивизион «А»)
Дивизион «А» Второй лиги России по футболу 2023/2024 годов — 1-й сезон нового третьего по рангу дивизиона профессионального футбола в России (после Премьер-лиги и Первой лиги) после разделения Второй лиги на дивизионы «А» и «Б».

Титульный партнёр первенства Второй лиги с сезона-2023/24 — букмекерская компания «Леон». По условиям соглашения бренд «Леон» интегрирован в название турнира.
Рейнгау
Ре́йнгау (нем. Rheingau, от нем. Gau — область, округ) — культурно-географическая область в центральной Германии. Крупнейший винодельческий район земли Гессен, где производятся лучшие рейнские вина, или рейнвейны. Современный винный туризм сосредоточен вокруг города Рюдесхайм-на-Рейне. К югу от Рейнгау расположен винодельческий регион Рейнгессен.

Рюдесхайм-ам-Райн
Рюдесхайм-ам-Райн (нем. Rüdesheim am Rhein) — город в Германии, в земле Гессен и в винодельческом регионе Рейнгау. Традиционный центр производства рейнвейна и, соответственно, винного туризма. В окрестностях расположены многие из самых знаменитых виноделен Германии, включая замок Йоганнисберг.

Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Райнгау-Таунус.  Население составляет 9630 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51 км², подразделяется на 5 городских районов. Официальный код — 06 4 39 013. Вместе со всей долиной Среднего Рейна внесён ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.
Союз МС-06
«Союз МС-06» — российский транспортный пилотируемый космический корабль серии «Союз МС» семейства «Союз», старт которого осуществлён 13 сентября 2017 года 00:17:02 мск с космодрома Байконур. После четырёхвитковой схемы сближения, корабль пристыковался к международной космической станции, а экипаж экспедиции МКС-53/54 перешёл на МКС.

Это 133-й пилотируемый полёт корабля «Союз», первый полёт которого состоялся в 1967 году.

МКС-53
МКС-53 — пятьдесят третья долговременная экспедиция Международной космической станции (МКС). Начало экспедиции — это момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-04» 2 сентября 2017 года, 21:58 UTC. В состав экспедиции вошёл экипаж корабля «Союз МС-05» из 3 человек, ранее прибывших на станцию и работавших в предыдущей экспедиции МКС-52. Позже экспедиция пополнилась экипажем космического корабля «Союз МС-06» (с 13 сентября 2017 года, 2:55 UTC). С этого момента в экспедиции работало 6 человек. Завершилась экспедиция в момент отстыковки от станции корабля «Союз МС-05» 14 декабря 2017 года, 05:14 UTC. В этот момент экипаж пилотируемого корабля миссии «Союз МС-06» начал работу экспедиции МКС-54.
Слоним
Сло́ним (бел. Сло́нім, пол. Słonim, лит. Slanimas, идиш סלאָנים‎) — один из наиболее древних городов Беларуси в Гродненской области, административный центр Слонимского района. Расположен на слиянии рек Щара и Исса, в 195 км к юго-западу от Минска и в 143 км юго-восточнее Гродно, в 10 километрах от Слонима находится известнейший Жировичский православный монастырь. Железнодорожная станция на пути между Барановичами и Волковыском.

Численность населения — 48 402 человек (на 1 января 2025 года).

Города Беларуси
Города́ Белару́си (бел. Гарады Беларусі) — список населённых пунктов Беларуси, которые согласно действующему законодательству отнесены к категории городов. Многие города, включая Минск, столицу страны, были основаны ещё во времена Древней Руси. Самыми старыми городами считаются Полоцк и Витебск, упоминаемые в Первоначальной летописи под 862 и 974 годами соответственно. Разделение городов на города областного и районного подчинения было введено в 1930-е годы и сохранено в постсоветское время.
Феодосий (Дикун)
Митрополи́т Феодо́сий (в миру Митрофа́н Ни́конович Дику́н-Ваколю́к; 23 ноября 1926, село Черница, Волынское воеводство, Польская Республика — 1 октября 2001, Полтава, Украина) — архиерей Русской православной церкви, с 1992 года — архиепископ Полтавский и Кременчугский. Митрополит с 1996 года. Религиозный писатель, ревностный полемист, выступал против политических репрессий и притеснений, а также выступал против расколов и захвата храмов и монастырей на Западной Украине.

Полтавская и Миргородская епархия
Полтавская и Миргородская епархия — епархия Украинской Православной Церкви, объединяет приходы и монастыри на территории  Миргородского (за исключением территории упраздненного Лохвицкого района) и Полтавского районов, а также город Горишние Плавни Кременчугского района и Мгарский монастырь.

Кафедральный город — Полтава. Кафедральный собор — Свято-Макариевский. Правящий архиерей — Филипп (Осадченко).
Фёдоровых, Ирина Филипповна
Ирина Филипповна Фёдоровых  (род. 16 апреля 1955 года в Кирове, РСФСР, СССР) — судья и тренер по фигурному катанию; мастер спорта СССР, заслуженный тренер Российской Федерации по фигурному катанию, первый тренер Оксаны Домниной.

Домнина, Оксана Александровна
Оксана Александровна До́мнина (род. 17 августа 1984, Киров, СССР) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Максимом Шабалиным. Они бронзовые призёры Олимпиады 2010, чемпионы мира 2009 года, двукратные чемпионы Европы (2008 и 2010), победители серии Гран-При 2007 года и чемпионы мира среди юниоров 2003 года. Заслуженный мастер спорта России (2009).
Белоголовый американский стриж
Белоголовый американский стриж (лат. Streptoprocne semicollaris) — вид птиц семейства стрижиных. Один из самых крупных стрижей, с длинными широкими крыльями и большим прямым хвостом. Оперение чёрно-коричневое с белым полуворотником на затылке. Распространён в горных засушливых районах на западе и на юге Мексики на высоте до 3600 метров. Питается роящимися насекомыми. Строит гнёзда из грязи и сгнивших листьев в пещерах на почти горизонтальных поверхностях, выстилает их растительными материалами. В кладке обычно два яйца. Основной причиной неуспеха кладки является наклон поверхности, на которой строится гнездо, яйца и птенцы часто скатываются с неё.

Вид был описан швейцарским учёным Анри де Соссюром в 1859 году. Международный союз орнитологов относит белоголового американского стрижа к роду Streptoprocne и не выделяет у него подвидов.

Streptoprocne
Streptoprocne (лат.) — род птиц из семейства стрижиных. Одни из самых крупных стрижей, имеющие равномерное чёрное оперение тела с белым или ярко-рыжим окрасом в районе головы. Представители рода населяют тропические регионы Нового Света. Они строят конусообразные гнёзда из грязи и мха в скалах у воды, не используя при этом слюну. Откладывают одно или два яйца.

Один из двух родов в подсемействе Cypseloidinae, ранее его виды включали в состав рода американских стрижей (Cypseloides). Систематики относят к роду пять видов.
Щёлкин, Кирилл Иванович
Кири́лл Ива́нович Щёлкин (имя при рожд. Киракос Ованесович Метаксян; 4 [17] мая 1911, Тифлис, — 8 ноября 1968, Москва) — первый научный руководитель и главный конструктор ядерного центра Челябинск-70 (Снежинск, c 1992 года РФЯЦ-ВНИИТФ — Российский федеральный ядерный центр — Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики), трижды Герой Социалистического Труда.

Член-корреспондент АН СССР (с 23 октября 1953 года, отделение физико-математических наук). Специалист в области горения и детонации и роли турбулентности в указанных процессах (именно ему принадлежит формулировка теории спиновой детонации), в научной литературе известен термин «зона турбулентного пламени по Щёлкину».

Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики
«Российский федеральный ядерный центр — Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е. И. Забабахина» (РФЯЦ-ВНИИТФ) — федеральное государственное унитарное предприятие Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом», расположенное в ЗАТО Снежинск.

Основным направлением деятельности ВНИИТФ является разработка ядерных боеприпасов.
Луперон, Грегорио
Грегорио Луперон (исп. Gregorio Luperón; 8 сентября 1839 — 21 мая 1897) — доминиканский военный и политический деятель, президент Доминиканской Республики в 1879—1880 гг. Один из организаторов восстановления независимости страны в 1863 году.

Доминиканская война за восстановление независимости
Война за восстановление независимости (исп. Guerra de la Restauración) — война, шедшая с 1863 по 1865 годы, во время которой борцы за независимость Доминиканской Республики сражались с Испанией, которая повторно колонизировала страну. Война закончилась победой доминиканцев и окончательным выводом испанских войск.
Южный округ (Гонконг)
Ю́жный о́круг или округ Са́утерн (Southern, 南區) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в южной части острова Гонконг. Включает в себя районы Абердин, Покфулам, Телеграф-Бей, Стэнли, Чунхамкок, Вончукхан, Рипалс-Бэй, Дип-Уотер-Бэй, Сэкъоу, Тайтам и остров Аплэйчау.

Аплэйчау
Аплэйча́у (иер. 鴨脷洲, ютпх. Aap3 Lei6 Zau1, кит.-рус. Яличжоу) или Ап-Лей-Чау? (англ. Ap Lei Chau) — остров на территории Гонконга, входит в состав Южного округа; один из самых густонаселенных островов в мире (более 60 тыс. чел./км²). Расположен в Абердинской бухте к юго-западу от острова Гонконг, напротив района Абердин.
Скоропусковский
Скоропусковский — посёлок городского типа в Московской области России. Входит в  Сергиево-Посадский городской округ.

Население — 6391 чел. (2024).

Расположен в 6 км к северу от Сергиева Посада, в 82 км к северо-востоку от Москвы, на федеральной автодороге A108 Московское большое кольцо. Железнодорожная станция Наугольный на Большом кольце Московской железной дороги.

Сергиево-Посадский район
Се́ргиево-Поса́дский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Административный центр — город Сергиев Посад. Временно исполняющий полномочия главы муниципального района — Дмитрий Александрович Акулов.

1 апреля 2019 года Сергиево-Посадский муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены в единое муниципальное образование Сергиево-Посадский городской округ.

16 июня 2019 года Сергиево-Посадский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образован город областного подчинения Сергиев Посад с административной территорией.
Поединок (фильм, 1944)
«Поединок» — советский полнометражный художественный чёрно-белый фильм, поставленный режиссёром Владимиром Легошиным по повести Льва Шейнина «Военная тайна». Премьера фильма состоялась 14 марта 1945 года. Первая роль в кино Сергея Лукьянова. Лидер проката 1945 года (6 место) — 18,64 млн зрителей.

Лукьянов, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Лукья́нов (14 [27] сентября 1910, село Нижнее, Екатеринославская губерния — 1 марта 1965, Москва) — советский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1952), лауреат двух Сталинских премий второй степени (1951, 1952).
Магаданская область
Магада́нская о́бласть — субъект Российской Федерации на северо-востоке страны, относится к районам Крайнего Севера. Граничит на севере с Чукотским автономным округом, на востоке — с Камчатским краем, на западе — с Якутией, на юге — с Хабаровским краем. Входит в состав Дальневосточного федерального округа.

3 декабря 1953 года Указом Президиума Верховного Совета СССР из состава Хабаровского края была выделена Магаданская область, в подчинение которой из состава Камчатской области был передан Чукотский национальный округ.

Административный центр — город Магадан.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Сонора (река)
Сонора (исп. Río Sonora) — река на северо-западе Мексики в штате Сонора. Река берёт начало на юге от города Кананеа (недалеко от границы США). В наиболее влажные годы впадает в Калифорнийский залив Тихого океана. Длина реки около 400 км.

Калифорнийский залив
Калифорни́йский зали́в (исп. Golfo de California), известен также как мо́ре Корте́са (исп. Mar de Cortés) и Алое море (исп. Mar Bermejo) — залив, отделяющий полуостров Калифорния от мексиканского континентального побережья Тихого океана. Воды залива омывают побережья мексиканских штатов Нижняя Калифорния, Южная Нижняя Калифорния, Сонора и Синалоа, длина береговой линии составляет порядка 4000 км. Реки, впадающие в Калифорнийский залив, включают Колорадо, Фуэрте, Майо, Синалоа, Сонора и Яки. Поверхность залива составляет около 177 000 км2. Максимальная глубина превышает 3000 метров из-за сложной геологии, связанной с тектоникой плит.

Считается, что залив является одним из самых разнообразных водоемов на Земле и является домом для более 5000 видов микробеспозвоночных. Некоторые части Калифорнийского залива внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Аниморфы
Это статья о книге. Об одноимённом сериале см. Аниморфы (сериал)

Анимо́рфы — серия книг, написанных Кэтрин Эпплгейт в 1996—2001 годах. В них рассказывается, как пятеро земных ребят и инопланетянин Акс, обладая способностью превращаться в животных, противостоят расе инопланетян-паразитов — йерков. В серии более 54 книг, также существует одноимённый телесериал и компьютерная игра.

Аниморфы (телесериал)
Это статья о телесериале. Об одноимённом книге см. Аниморфы

Аниморфы (англ. Animorphs) — экранизация книжного цикла детской фантастики «Аниморфы», или вернее какой-то части этого цикла, в который входят 54 книги. Американская писательница Кэтрин Элис Эпплгейт обрисовала целую вселенную со своими законами, несколькими десятками разумных рас и другими интересными подробностями. Поклонники творчества Эпплгейт встретили выход экранизации скептически, ожидая существенного упрощения сюжета книг. В итоге экранизация уступила книгам по популярности.

Экранизация транслировалась на канале Nickelodeon с сентября 1998 года по 2000 в США и Канаде. Длительность эпизодов около 30 минут.
Чешская Силезия
Че́шская Силе́зия (чеш. České Slezsko, сил. Ślůnsk Česki) — земля на северо-востоке Чешской республики, чешская часть Силезии. В прошлом известна под названиями Мора́вская или Суде́тская Силе́зия (1938—1945). До 1918 года большая часть региона входила в состав Австро-Венгрии (Австрийская Силезия). Административно включена в Моравскосилезский край (область) Чешской республики.

Моравско-Силезский край
Моравско-Силезский край (чеш. Moravskoslezský kraj) — административная единица Чешской республики, расположен на северо-востоке исторической области Моравия и юге Силезии. Административный центр края — город Острава.

До 2001 года назывался Остравский край.
Белокуров, Владимир Вячеславович
Влади́мир Вячесла́вович Белоку́ров (1904—1973) — советский актёр театра и кино, педагог. Народный артист СССР (1965). Лауреат Сталинской премии второй степени за 1950 год в составе творческого коллектива, выпустившего в 1950 году кинофильм «Жуковский». В этом фильме В. В. Белокуров создал образ учёного Сергея Чаплыгина.

Жуковский (фильм)
«Жуко́вский» — советский цветной художественный фильм-биография 1950 года об «отце русской авиации» Н. Е. Жуковском. На V Международном кинофестивале в Карловых Варах (1950) картине присуждена премия за выдающуюся режиссуру.
Клаус, Карл Карлович
Карл-Эрнст Ка́рлович Кла́ус (нем. Karl Ernst Claus; 11 (22) января 1796 — 12 (24) марта 1864) — российский химик, автор трудов по химии металлов платиновой группы, первооткрыватель химического элемента рутения; фармацевт; член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1861). Клаус также известен как ботаник, исследователь флоры Заволжья и Прикаспийских степей; он одним из первых применил в ботанике (в сравнительной флористике) количественные методы (1851). По происхождению — балтийский немец.

Рутений
Руте́ний (химический символ — Ru, от лат. Ruthenium) — химический элемент 8-й группы (переходный металл, по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 44.

Простое вещество рутений — это тяжёлый металл серебристо-белого цвета. Относится к платиновым металлам, в природе встречается редко.
Рюмина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Рю́мина (28 августа 1949, Воронеж — 31 августа 2017, Москва) — советская и российская певица, исполнительница русских народных песен. Народная артистка РСФСР (1991). Создатель и первый художественный руководитель «Московского культурного фольклорного центра под руководством Людмилы Рюминой» (1999—2017). Основатель и первый руководитель Московского государственного ансамбля «Русы».

Москва (фольклорный центр)
Фольклорный центр «Москва» (до 2021 года — Московский культурный фольклорный центр под руководством Людмилы Рюминой) — учреждение театрального типа, подведомственное Департаменту культуры города Москвы. Расположено в историческом месте Москвы (Фили) на улице Барклая.