hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александр (Павлович)
Епископ Александр (в миру Андроник Иванович Павлович; 17 мая 1799, село Кобриновая Гребля, Уманский уезд, Киевская губерния — 8 ноября 1874, Киев) — епископ Русской православной церкви. Руководил обороной Соловецкого монастыря в Беломорской кампании Крымской войны.

Беломорская кампания Крымской войны
Беломорская кампания — эпизод Крымской войны, боевые действия англо-французской военно-морской экспедиции в течение двух навигаций 1854—1855 годов, проходившие в акватории Белого и Баренцева морей, с целью уничтожения российского судоходства, береговых укреплений и захвата или блокирования Архангельского порта. Действия английских кораблей в этом регионе ограничились захватом мелких купеческих судов, грабежом прибрежных жителей, двукратной бесплодной бомбардировкой Соловецкого монастыря, бомбардировкой города Колы. Несмотря на то, что распространённое название этих событий в различных источниках — «Беломорская кампания», отдельные эпизоды происходили на побережье Баренцева моря.
Лемкин, Рафаэль
Рафаэль Лемкин (пол. Rafał Lemkin, англ. Raphael Lemkin; 24 июня 1900 года, деревня Безводно, Межиречская волость, Волковысский уезд, Гродненская губерния, ныне Доброселецкий сельсовет, Зельвенский район, Гродненская область — 28 августа 1959 года, Нью-Йорк) — польско-американский юрист, автор термина «геноцид» и проекта Конвенции ООН о предупреждении и наказании преступления геноцида.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была принята резолюцией 260 (III) Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций от 9 декабря 1948 года в Парижe. Конвенция вступила в силу 12 января 1951 года. Она устанавливает международный правовой статус понятия «геноцид» как тягчайшего преступления против человечества, а также даёт его юридическое определение. Являет собой кульминацию многолетней борьбы польского юриста еврейского происхождения Рафаэля Лемкина за установление юридической ответственности за уничтожение этнических групп и признание международным сообществом геноцида как преступления против человечества. Всем странам-участницам предписывается принимать меры к предотвращению и наказанию актов геноцида в военное и мирное время. Количество стран, ратифицировавших конвенцию, на сентябрь 2011 года достигает 141.
Различия в речи москвичей и петербуржцев
Разли́чия в ре́чи москвиче́й и петербу́ржцев — совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России — Москвы и Санкт-Петербурга и их окрестностей. Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях. Не все языковеды считают верным называть совокупности особенностей речи жителей Москвы и Санкт-Петербурга говорами. Они отмечают, что для такого однозначного выделения всё же не так много оснований, разница с общерусской языковой нормой в настоящее время у них невелика и во многом ситуативна.

Орфоэпия
Орфоэ́пия (от др.-греч. ὀρθός «правильный» и ἔπος «речь») — совокупность правил устной и письменной речи, закреплённых в литературном языке. Разные авторы трактуют понятие орфоэпии слегка по-разному, «широкий» подход включает нормы произношения и ударения, правильность использования речевых оборотов в речи и на письме, «узкий» подход исключает ударение из правил орфоэпии.
Компоненты крови
Компоненты крови — составляющие цельной крови, используемые в медицинских учреждениях. В современной службе крови цельная кровь практически не используется, так как её переливание плохо соответствует принципам этиотропной терапии, даёт слишком большое число осложнений и не выгодно экономически.

Компоненты крови можно классифицировать следующим образом:

клеточные (эритроцит-, тромбоцит- и лейкоцитсодержащие);

плазма (свежезамороженная, карантинизированная);

составляющие плазмы (криопреципитат, криосупернатантная плазма).

Служба крови
Слу́жба кро́ви — отрасль медицины, совокупность медицинских организаций, участвующих в цикле донорской крови на этапе её получения, разделения на компоненты, долгосрочного хранения и транспортировки. К функциям службы крови также относится пропаганда донорства, контроль над оказанием трансфузиологического пособия в стационарах, в том числе государственная программа развития донорства в России.

Научными разработками, внедрением новых технологий, организационно-методической работой занимаются специализированные научно-исследовательские институты.
Replay Studios
Replay Studios — компания — независимый разработчик компьютерных игр, который создавал компьютерные игры для игровых приставок седьмого поколения и PC, предназначенных для продажи по всему миру. Основана в 2002 году Марком Мёерингом (нем. Marc Moehring) и Сашей Юнгникель (нем. Sascha Jungnickel) в Германии. Разорилась после выпуска Velvet Assasin и в данный момент уже не существует.

Velvet Assassin
Velvet Assassin (с англ. — «Бархатный убийца») — компьютерная игра в жанре стелс-экшена от третьего лица, разработанная немецкой студией Replay Studios и изданная компанией SouthPeak Games в 2009 году в версиях для Windows и Xbox 360. Официальным дистрибьютором PC-версии игры на территории России, стран СНГ и Балтии выступила компания «Новый Диск».

В 2013 году также была выпущена версия игры для Mac OS X.
Кеннан, Джордж Фрост
Джордж Фрост Кеннан (англ. George Frost Kennan; 16 февраля 1904 — 17 марта 2005) — американский дипломат, политолог и историк, основатель Института Кеннана — подразделения Woodrow Wilson International Center for Scholars. Наиболее известен как «архитектор Холодной войны», идейный отец «политики сдерживания» и доктрины Трумэна. Автор трудов по истории взаимоотношений России и стран Запада.

Внучатый племянник Джорджа Кеннана, известного связями с российскими революционерами в 1890-х годах.

Доктрина Трумэна
«Доктри́на Тру́мэна» (англ. Truman Doctrine) — внешнеполитическая программа (доктрина), объявленная президентом США Гарри Трумэном после Второй мировой войны в выступлении перед Конгрессом 12 марта 1947 года.
Вильчинская, Стефания
Стефа́ния Вильчи́нская (пол. Stefania Wilczyńska; 26 мая 1886, Варшава, Российская империя — 6 августа 1942, Треблинка) — воспитательница и педагог, коллега и соратница Януша Корчака, разделившая с ним и детьми из Дома сирот гибель в газовой камере.

Треблинка
Требли́нка (нем. Treblinka) — комплекс из двух концентрационных лагерей, организованных Германией во время Второй мировой войны: Треблинка-1 (так называемый «трудовой лагерь») и Треблинка-2 (лагерь смерти). Лагеря были организованы нацистами на территории Генерал-губернаторства (оккупированной Польши), недалеко от деревни Треблинка (воеводство Мазовецкое), расположенной в 80 км к северо-востоку от Варшавы. Лагерь смерти Треблинка-2 существовал с 22 июля 1942 г. по октябрь 1943 г. По разным оценкам, всего в лагере было убито от 750 до 810 тыс. чел. (большее число жертв было только в расположенном недалеко от польского города Освенцим лагере Аушвиц 2, самом известном теперь лагере смерти). Подавляющее большинство жертв (99,5 %) были евреями из Польши, около 2 тысяч — цыгане.
Салют-4
«Салют-4» (ДОС-4 или № 124) — орбитальная космическая станция по программе гражданских пилотируемых станций СССР «Долговременная орбитальная станция» (ДОС), была выведена на орбиту ракетой-носителем «Протон-К» 26 декабря 1974 года. Станция закончила свою работу 3 февраля 1977 года.

За время существования станции на ней работали два экипажа: 11 января 1975 года на «Союзе−17» прилетели Алексей Губарев и Георгий Гречко, а 24 мая 1975 года на «Союзе−18» прибыли Пётр Климук и Виталий Севастьянов. В апреле 1975 года планировалось посещение станции экипажем «Союза-18-1» в составе Василия Лазарева и Олега Макарова, но из-за отказа третьей ступени ракеты-носителя полёт закончился в аварийном режиме.

Союз-18-1
Это статья о неудачном космическом полёте. О следующем удачном запуске, известном под тем же номером, см. Союз-18

«Союз-18-1» или «Союз-18А» — пилотируемый космический корабль. Ввиду аварии носителя корабль вынужденно выполнил суборбитальный полёт. В источниках стал упоминаться как «18-1» или «18А» много позже, после предания аварии гласности. Номер 18 был присвоен следующей успешной миссии.
Тельес-Хирон, Мариано
Мариано Франсиско де Борха Хосе Хусто Тельес-Хирон и Бофорт-Спонтин (исп. Mariano Francisco de Borja José Justo Téllez-Girón y Beaufort-Spontin, 19 июля 1814, Мадрид — 2 июня 1882, Борен) — крупный испанский аристократ и гранд, политический и военный деятель, дипломат.

Приобрел известность в европейских столицах своим эксцентричным образом жизни. В Испании после его смерти в светских кругах стала популярной поговорка «Не будьте Осуной» — предостережение от разнообразных трат.

Педро де Алькантара Тельес-Хирон и Бофорт-Спонтин
Педро де Алькантара Тельес-Хирон и Бофорт-Спонтин (исп. Pedro de Alcántara Téllez-Girón y Beaufort Spontin; 10 сентября 1810, Кадис — 29 сентября 1844, Мадрид) — испанский аристократ, 11-й герцог Осуна и гранд Испании (1820—1844).
Набережная Орфевр (фильм)
«Набережная Орфевр» (другой перевод названия — «Набережная ювелиров», фр. Quai des Orfèvres) — фильм 1947 года французского режиссёра Анри-Жоржа Клузо. Название фильма связано с адресом, по которому расположен комиссариат парижской полиции — Набережная Орфевр, 36.

В основу фильма положен написанный в 1942 году роман Станисласа-Андре Стеемана «Самооборона» (Légitime défense).

За работу над этим фильмом Анри-Жорж Клузо получил приз лучшему режиссёру на Венецианском международном кинофестивале 1947 года.

Клузо, Анри-Жорж
Анри́-Жорж Клузо́ (фр. Henri-Georges Clouzot; 20 ноября 1907, Ньор, Дё-Севр, Франция — 12 января 1977, Париж) — французский кинорежиссёр и сценарист, один из известнейших режиссёров триллеров. Его называют французским Хичкоком.
4-я ударная армия
4-я ударная армия (4 Уд А) — оперативное войсковое объединение (ударная армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Преобразована из 27-й армии 25 декабря 1941 года. 
На 1 января 1942 года в состав армии входили 249-я, 332-я, 334-я, 358-я и 360-я стрелковые дивизии, 21-я стрелковая бригада, ряд танковых, лыжных, артиллерийских и других частей. С 1 марта 1942 года в составе армии 234-я стрелковая дивизия (2-го формирования).

360-я стрелковая дивизия
360-я стрелковая дивизия — войсковое соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне. 360-я стрелковая дивизия является предшественницей известной в настоящее время 108-й Невельской дважды Краснознамённой мотострелковой дивизии.
Ампер, Андре-Мари
Андре́-Мари́ Ампе́р (фр. André-Marie Ampère; 20 января 1775 — 10 июня 1836) — французский физик, математик и естествоиспытатель.

Джеймс Максвелл назвал Ампера «Ньютоном электричества». Ампер создал первую теорию, которая выражала связь электрических и магнитных явлений, ввёл в физику понятие электрического тока и проницательно предположил, что магнетизм вызван электрическими токами «на молекулярном уровне». Внёс значительный вклад в механику, теорию вероятностей, математический анализ.

Член Парижской академии наук (1814). Член многих других научных обществ, в частности — иностранный член Лондонского королевского общества (1827), иностранный почётный член Петербургской академии наук (1830).

Электричество
Электри́чество (от лат. electricus, далее из др.-греч. ἤλεκτρον) — совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов. Термин введён английским естествоиспытателем Уильямом Гильбертом в его сочинении «О магните, магнитных телах и о большом магните — Земле» (1600 год), в котором объясняется действие магнитного компаса и описываются некоторые опыты с наэлектризованными телами. Он установил, что свойством наэлектризовываться обладают и другие вещества.
Насутион, Эффенди
Юнус Эффенди Насутион (индон. Yunus Effendy Nasution; 24 ноября 1934, Медан — 26 августа 1997, там же) — индонезийский спортсмен-боксёр, гангстер-преман и политик. Один из лидеров праворадикальной организации Молодёжь Панчасила. Активный участник антикоммунистической кампании 1965—1966, свержения Сукарно, массовых убийств коммунистов. При правлении Сухарто — влиятельный функционер «Нового порядка».

Молодёжь Панчасила
Молодежь Панчасила (индон. Pemuda Pancasila) — индонезийская ультраправая националистическая организация. Создана генералом Насутионом в 1959 году для противостояния компартии. Сыграла важную роль в массовых убийствах 1965–1966 годов. Активно поддерживала военных в их усилиях по отстранению от власти президента Сукарно. После прихода к власти Сухарто активно поддерживала режим «Нового порядка». После ухода Сухарто в отставку — структура ультраправой оппозиции. Тесно связана с армейским командованием и организованной преступностью.
Чемпионат Азии по волейболу среди женщин 2011
16-й чемпионат Азии по волейболу среди женщин проходил с 15 по 23 сентября 2011 года в Тайбэе (Тайвань) с участием 13 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 12-й раз в своей истории выиграла сборная Китая.

Женская сборная Китая по волейболу
Женская национальная сборная Китая по волейболу (англ. China women's national volleyball team, кит. 中國國家女子排球隊) — представляет Китайскую Народную Республику на международных волейбольных соревнования. Является одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный чемпион Олимпийских игр, двукратный чемпион мира, 5-кратный победитель розыгрышей Кубка мира, 13-кратный чемпион Азии. Управляющей организацией выступает Волейбольная ассоциация Китая.
Механический выпрямитель
Механический выпрямитель — устройство для преобразования переменного тока в постоянный ток посредством механически-управляемых переключателей. Наиболее известным видом является коллектор, который является составной частью электродвигателей постоянного тока, но, до того как твердотельные диоды стали доступными, для некоторых применений использовались независимые механические выпрямители.

Выпрямитель
Выпрями́тель (электрического тока) — преобразователь электрической энергии; механическое, электровакуумное, полупроводниковое или другое устройство, предназначенное для преобразования входного электрического тока переменного направления в ток постоянного направления (то есть однонаправленный ток), в частном случае — в постоянный выходной электрический ток.

Большинство выпрямителей создаёт не постоянный, а пульсирующий ток, для сглаживания пульсаций применяют фильтры.

Устройство, выполняющее обратную функцию — преобразование постоянного тока в переменный ток — называется инвертором.

Из-за принципа обратимости электрических машин выпрямитель и инвертор являются двумя разновидностями одной и той же электрической машины (справедливо только для инвертора на базе электрической машины).
Витте, Оскар Оскарович фон
Барон Оскар Оскарович фон Витте (нем. Oskar Oskarovic von Witte; 1875, Санкт-Петербург, Российская империя — между 1934 и 1937, Ленинград, РСФСР, СССР) — русский архитектор, секретарь редакции журнала «Старые годы» (1908—1917), педагог Центрального училища технического рисования барона Штиглица.

Санкт-Петербургская художественно-промышленная академия имени А. Л. Штиглица
Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А. Л. Штиглица (Академия Штиглица) — одно из старейших российских высших учебных заведений, ведущее подготовку специалистов в сфере изобразительного, декоративно-прикладного искусства и дизайна.

Основана в 1876 году на средства, пожертвованные бароном Александром Штиглицем.

Главный корпус Училища технического рисования барона Штиглица, спроектированный и построенный в 1878—1881 годах, создан А. И. Кракау в содружестве с архитектором Р. А. Гёдике. Соседнее здание музея построено первым директором этого учебного заведения, архитектором М. Е. Месмахером.

С 1953 по 1994 год академия именовалась Ленинградским высшим художественно-промышленным училищем имени В. И. Мухиной, поэтому в СМИ её часто называют «Мухинским училищем» или просто «Муха» .
Исфахан (остан)
Исфаха́н (перс. اصفهان‎ — Эсфехан) — одна из 31 провинций (остан) Ирана. Находится в центре страны. Административный центр — город Исфахан, другие крупные города — Кашан (250 тыс.), Хомейнишехр (220 тыс.), Неджефабад (210 тыс.), Шахиншехр (130 тыс.), Шехреза (110 тыс.), Мобареке (63 тыс.), Зерриншехр (57 тыс.), Аран-и-Бидголь (56 тыс.), Гольпайеган (48 тыс.), Фалаверджан (38 тыс.), Семиром (27 тыс.), Наин (25 тыс.), Хонсар (21 тыс.), Дехакан (17 тыс.), Эрдестан (15 тыс.), Ферейдуншехр (14 тыс.), Нетенз (12 тыс.).

Площадь — 107 029 км², население — 4 559 256 человек (2006). Основное население — персы, на юге провинции кочуют кашкайцы, также есть грузинские (ферейданские) и армянские общины.

Исфахан
Исфаха́н (перс. اصفهان‎, МФА: [ʔesfæˈhɒːn]о файле; среднеперс. Спахан) — город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда). Население — 1 547 164 человек (2006).

В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков. Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия. В Иране город часто называют Несф-е джеха́н («Половина мира»).
Докшицы
До́кшицы (бел. Докшыцы) — город в Витебской области, на севере Беларуси. Административный центр Докшицкого района. Расположен в 120 км от Минска, в 200 км от Витебска, в 12 км от железнодорожной станции Парафьяново на линии Молодечно — Полоцк, автомобильными дорогами соединен с Вилейкой, Глубоким, Лепелем, Бегомлем. В 1 км на запад от города находится исток реки Березина.

Численность населения — 6 601 человек (на 1 января 2025 года).

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.
Рамзи Ахмад Юсуф
Рамзи Ахмад Юсуф (урду رمزی احمد یوسف‎, имя при рождении — Абдул Басит Махмуд Абдул Карим; род. 27 апреля 1968, Кувейт) — пакистанский террорист, организатор взрыва во Всемирном торговом центре в Нью-Йорке в 1993 году и взрыва на Boeing 747 в 1994 году. Совместно со своим дядей Халидом Шейхом Мохаммедом планировал провести операцию «Божинка», в рамках которой должно было состояться покушение на папу Иоанна Павла II, подрыв 11 авиалайнеров и падение самолёта на штаб-квартиру ЦРУ. Член организации «Аль-Каида».

В 1995 году был арестован в Исламабаде и экстрадирован в США. В 1998 году был приговорён к пожизненному заключению. Содержится в тюрьме Флоренс в штате Колорадо.

Происшествие с Boeing 747 над Минамидайто
Происшествие с Boeing 747 над Минамидайто — авиационное происшествие в результате теракта, произошедшее в воскресенье 11 декабря 1994 года. Авиалайнер Boeing 747-283BM авиакомпании Philippine Airlines совершал плановый рейс PAL434 по маршруту Манила—Себу—Токио, но через 55 минут после вылета из Себу в салоне самолёта прогремел взрыв, убив одного и ранив 10 пассажиров. Экипаж экстренно посадил самолёт в аэропорту Наха в Окинаве (Япония). Все остальные  находившиеся на борту самолёта 292 человека (20 членов экипажа и 272 пассажира) выжили.

Расследованием было установлено, что теракт на борту рейса 434 совершил известный пакистанский террорист Рамзи Юзеф (англ. Ramzi Yousef).
Гладкий, Осип Михайлович
О́сип (Йо́сип) Миха́йлович Гла́дкий (ок. 1789 — 5 июля 1866) — последний кошевой атаман Задунайской Сечи (c 1827), позже наказной атаман Азовского казачьего войска. В 1828 году во время русско-турецкой войны перешёл на российскую сторону вместе с множеством казаков, которые под названием Азовского войска были поселены между Бердянским и Мариуполем.

Азовское казачье войско
Азовское казачье войско — (в отличие от существовавшего с 1696 года по 1775 год Азовского казачьего полка) войсковое казачье формирование в XIX веке.

Казачье войско создано российским правительством в 1832 году из бывших запорожских казаков Задунайской Сечи, перешедших из турецкого в русское подданство. Размещалось между Бердянском и Мариуполем. В 1852—1864 годах войско частично было переселено на Кубань. В 1865 году войско было упразднено.
Александра (принцесса Великобритании)
Принцесса Александра Елена Елизавета Ольга Кристабель, достопочтенная леди Огилви (англ. Princess Alexandra Helen Elizabeth Olga Christabel, The Honourable Lady Ogilvy; род. 25 декабря 1936) — член британской королевской семьи, двоюродная сестра британской королевы Елизаветы II.

Единственная дочь герцога Кентского Георга (четвёртого сына короля Великобритании Георга V и королевы Марии Текской) и принцессы Греческой и Датской Марины, дочери Николая, принца Греческого и Датского и Великой княгини Елены Владимировны. 24 апреля 1963 года стала женой достопочтенного Ангуса Огилви. По состоянию на январь 2025 года занимает 58-е место в наследовании британского престола. Последняя дама Королевского ордена Георга VI.

Елена Владимировна
Еле́на Влади́мировна  (29 января 1882, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 13 марта 1957, Афины) — великая княжна, дочь великого князя Владимира Александровича и Марии Павловны, герцогини Мекленбург-Шверинской; внучка императора Александра II; жена греческого принца Николая, сына короля Греции Георга I и его супруги Ольги Константиновны.
Учебник
Уче́бник — книга, содержащая систематическое изложение знаний в определённой области и используемая как в системе образования, на различных её уровнях, так и для самостоятельного обучения; вид учебной литературы.

Учебная литература
Уче́бная литерату́ра — литература, произведения письменности и печати, создаваемые как средство обучения для определенной системы образования или переподготовки кадров, для конкретного учебного заведения или для самообразования.
Гольшанский, Семён Юрьевич
Семён Юрьевич Гольшанский (около 1445—1505) — князь из рода Гольшанских герба Гипоцентавр, сын князя Юрия Семёновича Гольшанского. Государственный, общественный и военный деятель Великого княжества Литовского, князь Степанский (1457—1505) и Дубровицкий (1481—1505), староста луцкий с 1490 года, маршалок земли волынской с 1494 года, великий гетман литовский в 1500—1501 годах. Православный.

Дубровицкое княжество
Дубровицкое княжество — русское удельное княжество. Образовалось из Турово-Пинской земли в 1167—1174 годах после смерти Юрия Ярославича окончательно оформилось к началу XIII века.

Доподлинно известны имена двух первых правителей:

Глеб Юрьевич (1168—1190)

Александр Глебович (1190—1223)

В начале XIV века Дубровицкое княжество вошло в состав Великого княжества Литовского.

В  конце XV века княжество было уделом князей Гольшанских. Князь Семён Юрьевич Гольшанский (ок.1445 - 1505) в 1490-х носил титул Князь Дубровицкий.

В XVI веке княжество было частью владений князей Острожских.

Княжество располагалось вокруг города Дубровица (Домбровица в составе Польши), своей столицы.
Архиепархия Гитеги
Архиепархия Гитеги (лат. Archidioecesis Kitegaënsis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Гитега, Бурунди. В митрополию Гитеги входят епархии Муйинги, Нгози, Руйиги, Рутаны. Кафедральным собором архиепархии Гитеги является церковь Христа Царя.

Епархия Руйиги
Епархия Руйиги (лат. Dioecesis Ruyigiensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Руйиги, Бурунди. Епархия Руйиги входит в митрополию Гитеги. Епархия Руйиги распространяет свою юрисдикцию на провинции Руйиги и Чанкузо.