hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Птицы и гнёзда (1964)
«Птицы и гнёзда» (бел. Птушкі і гнёзды) — роман Янки Брыля, впервые опубликованный в 1964 году. Считается классическим произведением белорусской литературы и одной из лучших антивоенных книг XX века литературы Беларуси.

Книга издаётся с 1960-х годов и была переведена на несколько языков: чешский, украинский, латышский и немецкий.

Брыль, Янка
Я́нка Брыль (Иван Антонович Брыль, бел. Іван Антонавіч Брыль; 22 июля (4 августа) 1917, Одесса — 25 июля 2006, Минск) — белорусский советский писатель и переводчик. Народный писатель Белорусской ССР (1981). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1952). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР имени Якуба Коласа (1982).
Тутмос (царевич)
Тутмос (правильнее Джехутимес; егип. Ḏḥwtj ms(j.sw) — Рождённый Тот; иногда в научных источниках для лёгкости идентификации именуется Тутмосом V) — старший сын фараона Аменхотепа III и царицы Тии из XVIII династии Древнего Египта. С его смертью наследником престола, а затем фараоном стал его младший брат Аменхотеп IV (Эхнатон), прославившийся своими реформами.

Эхнатон
Эхнато́н («Полезный для Атона») — древнеегипетский фараон-реформатор из XVIII династии, известный до 5-го года своего правления как Аменхоте́п IV («Амон доволен»). Он правил 17 лет и скончался приблизительно между 1353 и 1336 годами до н. э.

Его правление, ознаменованное религиозной и политическими реформами, называется «амарнским периодом». После его смерти предложенные им нововведения были отвергнуты, а имя предано забвению. Об Эхнатоне узнали вновь после раскопок его древней столицы Ахетатона (современной Амарны) Флиндерсом Питри в XIX веке. Обнаруженная Эдвардом Айртоном в 1907 году безымянная мумия в гробнице KV55, возможно, является Эхнатоном, хотя это предположение спорно. При этом проведённый ДНК-анализ показал, что упокоившийся в гробнице KV55 является отцом Тутанхамона.
Фонофильм Фореста
Фонофильм Фореста, Фонофильм (англ. Phonofilm) — одна из первых систем звукового кино с оптической совмещённой фонограммой на киноплёнке. Технология, разработанная Ли де Форестом в начале 1920-х годов, обеспечивает точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Стандарт не получил распространения из-за низкого качества звука, но стал основой для последующих систем. Совмещённые фильмокопии с фонограммой «Фонофильм» не поддерживаются современными кинопроекторами из-за пониженной частоты проекции 16 кадров в секунду, общепринятой в немом кино. Кроме того, смещение звуковой дорожки обратно нынешнему стандарту SMPTE, и рассчитано на расположение звукоблока перед кадровым окном, а не после него.

RCA Photophone
Не следует путать с устройством связи «Фотофон»

Фотофон (англ. RCA Photophone) — торговое название технологии звукового кинематографа компании RCA с записью звука оптическим способом на киноплёнку. Технология, разработанная во второй половине 1920-х годов, обеспечивает точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Из всех систем звукового кино, созданных в тот период, эта наиболее близка к нынешним стандартам SMPTE аналоговой оптической звукозаписи. Фонограмма переменной ширины фильмокопий стандарта «Фотофон» пригодна для воспроизведения любым современным кинопроектором, поскольку совпадают как частота проекции, так и смещение дорожки относительно изображения.
Коробков, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Коробко́в (1884—1968) — советский военачальник, полковник, донской казак, участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн. В годы Гражданской войны с 30 октября 1920 года по 3 мая 1921 года командовал 11-й кавалерийской дивизией 1-й Конной армии. Член РКП(б)/ВКП(б)/КПСС с 1919 года.

11-я Гомельская кавалерийская дивизия
11-я Гомельская кавалерийская дивизия (позже 8-я Гомельская кавалерийская дивизия, 11-я кавалерийская Оренбургская ордена Ленина Краснознамённая ордена Красной Звезды дивизия имени тов. Ф. М. Морозова) — тактическое соединение кавалерии РККА, созданное во время Гражданской войны в России 1918—1920 годов.

Являлось манёвренным средством в руках фронтового и армейского командования для решения оперативных и тактических задач.
Невьянская икона (музей)
Музей «Невьянская икона» — частный музей икон в Екатеринбурге. Здесь представлено более 700 невьянских икон XVIII—XX веков.

Музей был открыт в 1999 году Евгением Ройзманом на основе личной коллекции. По словам главного куратора Максима Боровика, в первые пять лет его посетили более 200 000 человек. Основной целью музея является сохранение такого культурно-исторического и художественного явления, как невьянская икона.

Невьянск
Невья́нск — город в Свердловской области России, административный центр Невьянского района и Невьянского муниципального округа. Один из старейших городов Урала, центр народного промысла Невьянской иконы. Город широко известен благодаря одной из самых известных архитектурных достопримечательностей Урала — Невьянской наклонной башне.

В городе находится железнодорожная станция Невьянск на направлении Екатеринбург — Нижний Тагил и автовокзал.
Уймонская степь
Уймо́нская степь — межгорная котловина (степь) в Центральном Алтае, располагается на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай к югу от центральной части Теректинского хребта. Длина долины более 35 км, а ширина от 8 до 13 км. Высота над уровнем моря около 1000 м.

С севера на юг по Уймонской степи протекают горные реки: Маргала — с левой стороны, Уймон, Окол, Мульта — с правой стороны. Прозрачная Кокса стремительно прорывается в долину с западных гор, ее название в переводе обозначает «зеленая или синяя вода». Все реки впадают в Катунь, которая широко разливается по долине на множество протоков, и как бы разрезает долину на две части.

Населённые пункты — Усть-Кокса, Баштала, Кастахта (село), Курунда, Теректа, Чендек, Полеводка, Маргала, Октябрьское, Верхний Уймон, Нижний Уймон, Тихонькая, Мульта, Замульта, Маральник, Гагарка.

Катандинская степь
Катандинская степь — небольшой степной участок (размерами 5 на 6 километров) в Центральном Алтае, располагается на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай между Теректинским хребтом на севере и рекой Катунь на юге. Высота над уровнем моря около 900 м. Здесь находится населённый пункт Катанда.
Янушпольский район
Янушпо́льський райо́н — административно-территориальная единица Украинской ССР, существовавшая с 1923 до 1957 год в составе Житомирского и Бердичевского округов, а также Винницкой и Житомирской областей. Районный центр — посёлок городского типа Иванополь (до 1946 года называвшийся Янушполь).

Житомирский округ
Житомирский округ (укр. Житомирська округа; в 1925—1930 — Волынский округ, укр. Волинська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по июль 1930 года и с апреля 1936 по сентябрь 1937 года. Административный центр — город Житомир.
Совет департамента Сомма
Совет департамента Сомма (до марта 2015 года — Генеральный совет департамента Сомма) — верховный орган управления департамента Сомма. После реформы 2015 года избирается на 6 лет и состоит из 46 советников, избираемых по мажоритарной системе в 23 кантонах (от каждого кантона по два советника, обязательно один мужчина и одна женщина).

Сомма (департамент)
Сомма (фр. Somme, пикард. Sonme) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 80. Административный центр — Амьен. Население — 570 559 человек (данные 2019 г.).
Моана (фильм, 2026)
«Моа́на» (англ. Moana) — будущий американский музыкальный фэнтезийно-приключенческий фильм режиссёра Томаса Кайла по сценарию Джареда Буша и Даны Леду Миллер. Фильм является киноадаптацией мультфильма Disney «Моана» 2016 года и третий фильм франшизы «Моана». Главные роли в фильме исполнят Кэтрин Лагаайя в роли Моаны и Дуэйн Джонсон в роли Мауи.

Премьера фильма в США запланирована на 10 июля 2026 года.

Буш, Джаред
Джаред Эрл Буш (англ. Jared Earl Bush) (род. 12 июня 1974) — американский сценарист, режиссёр и продюсер, занимающий должность главного креативного директора в студии Walt Disney Animation Studios с 2024 года. Буш наиболее известен как сосценарист и сорежиссёр мультфильмов студии: «Зверополис» (2016), его продолжения «Зверополис 2» (2025) и «Энканто» (2021), за последний Буш получил премию «Оскар» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм».

Джаред Буш также писал сценарии к мультфильму «Моана» (2016), его продолжению «Моана 2» (2024) и его игровому ремейку «Моана» (2026), и был сосоздателем мультсериала для Disney XD — «Супергерой на полставки» (2014–2017).
Аироцветные
Аироцветные (лат. Acorales) — по современной классификации APG IV монотипный порядок цветковых растений, включающий единственное семейство Аировые, род Аир и два ботанических вида. Порядок входит в дочернюю кладу Монокоты (однодольные) клады Цветковые растения.

Система APG IV
Система APG IV — современная таксономическая система классификации цветковых растений, разработанная «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) и опубликованная в марте 2016 года в Ботаническом журнале Лондонского Линнеевского общества в статье «An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV».

Основные разработчики системы — участники «группы филогении покрытосеменных»: James W. Byng, Mark W. Chase, Maarten J. M. Christenhusz, Michael F. Fay, Walter S. Judd, David J. Mabberley, Alexander N. Sennikov, Douglas E. Soltis, Pamela S. Soltis, Peter F. Stevens и другие участники. Вклад в разработку системы внесли также Barbara Briggs, Samuel Brockington, Alain Chautems, John C. Clark, John Conran, Elspeth Haston, Michael Möller, Michael Moore, Richard Olmstead, Mathieu Perret, Laurence Skog, James Smith, David Tank, Maria Vorontsova и Anton Weber.

Научные учреждения:
Ранке, Леопольд фон
Леопольд фон Ра́нке (нем. Leopold von Ranke; 21 декабря 1795, Виэ — 23 мая 1886, Берлин) — немецкий историк, официальный историограф Пруссии (с 1841), который разработал методологию современной историографии, основанную на архивных источниках, на стремлении к историзму, «отец научной истории». Ввёл в академическую практику исторические семинары, из которых вышли многие выдающиеся историки.

Член Прусской академии наук (1832), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1860), иностранный член французской Академии моральных и политических наук (1860).

Зибель, Генрих фон
Генрих фон Зибель (нем. Heinrich von Sybel; 2 декабря 1817, Дюссельдорф — 1 августа 1895, Марбург) — немецкий историк и политический деятель, идеолог крупной буржуазии во время революции 1848—1849 гг., позже сторонник политики Пруссии. Отец археолога Людвига Зибеля.
Улагаевский десант
Улага́евский деса́нт или Кубанский десант — общепринятое название (по имени его руководителя — генерал-лейтенанта С. Г. Улагая) десантной операции частей Русской армии Врангеля на Кубани, проведённой 1 (14) августа — 25 августа (7 сентября) 1920 года во время гражданской войны в России.

Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).
Петсамо-Киркенесская операция
Петсамо-Киркенесская операция — наступательная операция войск Карельского фронта и Северного флота, проведённая против немецкой группировки в области Петсамо и провинции Финнмарк на севере Норвегии с 7 октября по 8 ноября 1944 года во время Второй мировой войны. Также известна как Десятый сталинский удар.

Задачей советских войск был захват посёлков Луостари и Петсамо с целью уничтожить основные силы 19-го горнострелкового корпуса вермахта, укрепившиеся в области Петсамо, и в дальнейшем наступать на Киркенес в Северной Норвегии.

Петсамо (регион)
Петсамо (фин. Petsamo, колтта-саам. Peäccam), Пе́ченгская область, Пе́ченгский край, Пе́ченгская земля, Пе́ченга) — историко-географическая область, принадлежавшая Финляндии с 1920 по 1944 год. Административным центром губернии был город Петсамо (ныне посёлок городского типа Печенга). Площадь региона составляла 10 470 км². В его состав входило также два небольших архипелага: Айновские и Кийские острова.
Слободчиково (Вологодская область)
Слободчиково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Верхнешарденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнешарденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 47 км, до центра муниципального образования Верхней Шарденьги — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Верхняя Шарденьга, Горбачево, Мурдинская, Антипово, Ребцово.

Верхняя Шарденьга
Верхняя Шарденьга — село в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Верхнешарденгского сельского поселения и Верхнешарденгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 46,5 км. Ближайшие населённые пункты — Жуково, Горбачево, Мурдинская, Слободчиково.

По переписи 2002 года население — 209 человек (102 мужчины, 107 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Собор Божественного Спасителя (Острава)
Собор Божественного Спасителя (чеш. Katedrála Božského Spasitele) — кафедральный собор католической епархии Острава-Опавы. Собор Божественного Спасителя является второй по величине базиликой в Моравии после базилики Вознесения Девы Марии и Святых Кирилла и Мефодия в Велеграде.

Епархия Острава-Опавы
Епархия Острава-Опавы  (лат.  Dioecesis Ostraviensis-Opaviensis) - епархия Римско-католической Церкви с центром в городах Острава и Опава, Чехия. Епархия Острава-Опавы входит в митрополию Оломоуца. Кафедральным собором  епархии Острава-Опавы является собор Божественного Спасителя. В городе Опава находится сокафедральный собор Вознесения Пресвятой Девы Марии. Епископом епархии Острава-Опавы является Мартин Давид.
Американская короткошёрстная кошка
Американская короткошерстная кошка (ASH) — порода домашних кошек, которые, предположительно, произошли от европейских кошек, привезенных в Северную Америку ранними поселенцами для защиты ценного груза от мышей и крыс. По данным Ассоциации любителей кошек, в 2012 году это была седьмая по популярности породистая кошка в Соединенных Штатах.

Cat Fanciers’ Association
Cat Fanciers’ Association (CFA, Ассоциация любителей кошек) — международная организация по разведению и выведению новых пород кошек. Является одним из девяти членов WCC — Всемирного Фелинологического Конгресса.
Серафим (Тяпочкин)
Архимандри́т Серафи́м (в миру Дмитрий Александрович Тяпочкин; 1 [13] августа 1894, Новый Двор, Варшавская губерния — 19 апреля 1982, Ракитное, Белгородская область) — архимандрит Русской православной церкви, настоятель Свято-Николаевского храма в посёлке Ракитное Белгородской области.

Ракитное (Белгородская область)
Раки́тное — посёлок городского типа в Белгородской области России, административный центр Ракитянского района и городского поселения «Посёлок Ракитное».

Расположен на берегах реки Ракита бассейна Днепра. Тупиковая железнодорожная станция Зинаидино на ветке от станции Готня. Пассажирского движения нет. Население — 10,4 тыс. человек (2010).
Plantronics Colorplus
Plantronics Colorplus — видеокарта для IBM-PC-совместимых компьютеров, появилась на рынке в 1982 году. Являлась расширением действующего стандарта CGA, используя тот же стандарт монитора, но обеспечивающая дополнительные графические режимы. Произведена компанией Frederick Electronics из города Фредерик (Мэриленд).

Colorplus имеет в два раза больше памяти, чем стандартная плата CGA (32 КБ по сравнению с 16 КБ). Дополнительная память может использоваться в графических режимах для удвоения глубины цвета, давая два дополнительных графических режима — 16 цветов при разрешении 320 × 200 или 4 цвета при разрешении 640 × 200. Использует тот же контроллер дисплея Motorola MC6845, что и предыдущие адаптеры MDA и CGA.

Оригинальная карта также содержит параллельный порт принтера.

Поддерживающие режимы этой графической видеокарты ПК — Thomson TO16 и Olivetti M19.

CGA
CGA (англ. Color graphics adapter) — видеокарта, выпущенная IBM в 1981 году, и первый стандарт цветных мониторов для IBM PC.

Является первой видеокартой IBM, поддерживающей цветное изображение.

Стандартная видеокарта CGA имеет 16 килобайт видеопамяти и может подключаться либо к NTSC-совместимому монитору или телевизору, либо к RGBI монитору. Основанная на видеоконтроллере Motorola MC6845, видеокарта CGA поддерживает несколько графических и текстовых видеорежимов. Максимальное поддерживаемое разрешение — 640×200, наибольшая цветовая глубина — 4 бита (16 цветов).
Seydlitz (1939)
«Зе́йдлиц» — четвёртый тяжёлый крейсер типа «Адмирал Хиппер», планировавшийся к принятию на вооружение Кригсмарине. После того, как корабль не был достроен в качестве крейсера, проходил переоборудование в авианосец по проекту «Везер-Г». Переоборудование завершено не было, корпус корабля был взорван 29 января 1945 в гавани Кёнигсберга.

Тяжёлые крейсера типа «Адмирал Хиппер»
Тяжёлые крейсера типа «Адмирал Хиппер» — тип тяжёлых крейсеров, входивших в состав Кригсмарине в годы Второй мировой войны. Всего было построено 3 единицы: «Адмирал Хиппер» (Admiral Hipper), «Блюхер» (Blücher) и «Принц Ойген» (Prinz Eugen). Ещё 2 корабля («Зейдлиц» (Seydlitz) и «Лютцов» (Lützow)) остались недостроенными, причём «Зейдлиц» с осени 1942 г. находился на переоборудовании в авианосец, а «Лютцов» в 1940 году продан СССР как «Петропавловск», отбуксирован в Ленинград для достройки, которая завершена не была.
Овирапторозавры
Овирапторозавры (лат. Oviraptorosauria) — клада тероподных динозавров из группы манираптор, известных по многочисленным ископаемым остаткам мелового периода Северной Америки и Азии. Таксон был выделен Р. Барсболдом в 1976 году.

Характеризуются наличием коротких черепов с различными костными гребнями и беззубыми челюстями (за редким исключением у некоторых видов). Размер тела в группе варьируется от мелких форм, таких как каудиптерикс размером с индейку, до 8-метрового гигантораптора. В настоящее время подразделяются на два семейства — овирапториды и ценагнатиды, из которых в настоящее время описано более 30 родов. Большинство азиатских овирапторозавров принадлежат к овирапторидам, хотя также представлены некоторые экземпляры ценагнатид. Напротив, североамериканские овирапторозавры представлены только ценагнатидами позднемелового периода, которые были относительно разнообразны в кампанский и маастрихтский века.

Авимим
Авимим (лат. Avimimus, буквально — похожий на птицу) — род некрупных динозавров из инфраотряда овирапторозавров, живших во времена позднемеловой эпохи (83,6—66,0 млн лет назад) на территории современных Монголии и Канады. Включает два вида — Avimimus portentosus и Avimimus nemegtensis.
Тюльпан (фильм)
«Тюльпа́н» — фильм режиссёра Сергея Дворцевого, вышедший на экраны в 2008 году.

Фильм (Германия, Казахстан, Россия, Швейцария) снимался 4 года в степях Бетпак-Дала, Южно-Казахстанская область. Постпродакшн проходил в Германии, Швейцарии и Польше. 
Наряду с профессиональными актёрами в съёмках были задействованы и непрофессиональные актёры, которые никогда не снимались в кино. Также на эпизодические роли привлекалось местное население посёлка, где проходили съёмки.

Дворцевой, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Дворцево́й (род. 18 августа 1962, Чимкент) — российский и казахстанский кинорежиссёр документального и игрового кино. Лауреат премии «Ника» (2000). Лауреат Каннского кинофестиваля (2008). Награжден орденом «Достык» 2 степени (2025).
Шакай Мубарек Герай
Шака́й Мубаре́к Гера́й (Гире́й) (крым. Şaqay Mubarek Geray, شاقاى مبارك كراى‎; ум. 1593, Черкессия) — нурэддин (1584—1588), сын крымского хана Девлета I Герая (1551—1577), младший брат крымских ханов Мехмеда II Герая (1577—1584) и Исляма II Герая (1584—1588).

Ислям II Герай
Исля́м II Гире́й (крым. II İslâm Geray, ٢ اسلام كراى‎; ? — 1588) — хан (султан) Крыма в 1584—1588 годах. Сын крымского хана Девлета I Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Ислям II Гирей, Ислям II Гирай, Ислам Гирей II.
Китаизмы во вьетнамском языке
Ханвьет (вьет. Hán Việt, тьы-ном 漢越, китаизмы во вьетнамском языке) — часть лексики вьетнамского языка, которая была заимствована из китайского языка или составлена во Вьетнаме из заимствованных элементов. Если не считать калек, то от 30 до 60 процентов лексики вьетнамского языка являются заимствованиями из китайского. Изначально подобные слова записывались вьетнамскими иероглифами, однако после реформы правописания вьетнамский полностью перешёл на латиницу.

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).
HMS Prince of Wales (1939)
HMS Prince of Wales (Корабль Его Величества «Принц Уэльский») — британский линкор типа King George V. Стал вторым кораблём серии. Построен на верфи кампании «Кэммел Лэрд» в Беркенхеде, Англия. «Принц Уэльский» вошёл в строй в январе 1941 года и за недолгую службу успел принять участие в нескольких морских операциях Второй мировой войны: сражении с германским линкором «Бисмарк», сопровождении конвоев на Мальту, а также в бое у Куантана, в ходе которого 10 декабря 1941 года «Принс оф Уэлс» был потоплен японской авиацией.

Бой у Куантана
Бой у Куантана — боевое столкновение во время войны на Тихом океане, известное также как потопление «Принс оф Уэлс» и «Рипалс» и Бой в Сиамском заливе. Произошло 10 декабря 1941 года в Южно-Китайском море между соединением японской базовой авиации и британским «Соединением Z» адмирала Томаса Филипса в составе линкора «Принс оф Уэлс», линейного крейсера «Рипалс» и четырёх эсминцев («Electra», «Express», «Vampire», и «Tenedos»). В ходе нескольких последовательных атак японских бомбардировщиков и торпедоносцев оба тяжёлых корабля соединения были потоплены. Впервые неповреждённые линейные корабли были потоплены авиацией в открытом море, имея полную свободу для манёвра. Данный бой ознаменовал собой закат эры линкоров. Отныне господство на море стало принадлежать авианесущим силам, оставляя линкорам второстепенную роль в морских операциях.