hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сага о Хаконе Широкоплечем
«Сага о Хаконе Широкоплечем» (исл. Hákonar saga herðibreiðs) — произведение средневековой исландской литературы, созданное в XIII веке. Одна из «королевских саг», вошедших в сборник «Круг Земной», который традиционно приписывают Снорри Стурлусону.

Сага рассказывает о короле Норвегии Хаконе II Широкоплечем, правившем в 1157—1162 годах, в эпоху гражданских войн. Он унаследовал престол после смерти своего дяди Эйстейна II. Главный конкурент Хакона, Инге I Горбун, потерпел поражение и погиб, но его сторонники провозгласили нового короля — 5-летнего Магнуса Эрлингссона, за которого правил его отец Эрлинг Кривой. В битве при Секкене Хакон был смертельно ранен.

Автор саги использовал в своей работе более ранние произведения того же жанра — «Красивую кожу», «Обзор саг о норвежских конунгах». Кроме того, его источниками были скальдические стихи, которые он вставлял в текст.

Круг Земной
«Круг земно́й» («Хеймскрингла», др.-сканд. Heimskringla, Kringla heimsins) — свод скандинавских саг, крупнейший памятник скандинавской литературы XIII века. Предполагается, что автором «Круга земного» был исландский скальд и прозаик Снорри Стурлусон (1178—1241).
Римский мост (Кёльн)
Римский мост (нем. Römerbrücke) древнеримский мост в древнем римском Кёльне (лат. Colonia Claudia Ara Agrippinensium, коротко — CCAA, по-немецки — Claudische Kolonie und Opferstätte der Agrippinenser) — первый капитальный мост через Рейн. Мост построен по приказу императора Константина Великого для возможности быстрого перехода через реку XXII Первородного легиона. Отсюда второе название моста — Константинов. В нескольких десятках метров выше по течению в настоящее время эксплуатируется кёльнский мост Дойц.

Дойцский мост
Дойцский мост (нем. Deutzer Brücke) — автодорожный балочный мост через Рейн в Кёльне (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Мост соединяет центральный район Хоймаркт (северная часть старого города Альтштадт-Норд) с правобережным районом Дойц.

Выше по течению находится Мост Святого Северина, ниже — Мост Гогенцоллернов.
Панов, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Пано́в (род. 21 сентября 1975 года, Колпино, Ленинград, СССР) — российский футболист, нападающий. Мастер спорта России. Выступал на протяжении карьеры за санкт-петербургский «Зенит», «Динамо» из Санкт-Петербурга, Вологды и Москвы, московское «Торпедо», китайский «Баокан», французский «Сент-Этьенн» и швейцарскую «Лозанну». Славу снискал во время выступления в конце 1990-х за санкт-петербургский «Зенит», в составе которого завоевал в 1999 году Кубок России и стал кумиром петербургских болельщиков. За сборную России провёл 17 матчей и забил 4 гола, в том числе два в ворота Франции в гостевом матче 5 июня 1999 года, когда россияне сенсационно переиграли действующих чемпионов мира со счётом 3:2; вместе с тем за сборную не сыграл ни на одном крупном турнире. Карьеру игрока завершил в 2010 году, с 2013 года руководит детской футбольной школой «Пантера» в Москве.

Сент-Этьен (футбольный клуб)
«Сент-Этье́н» (полное название — Спортивная ассоциация «Сент-Этьен Луар»; фр. Association sportive de Saint-Étienne Loire, французское произношение: ​[asɔsjɑsjɔ̃ spɔʁtiv də sɛ̃t‿etjɛn lwaʁ]) — французский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1919 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. За более чем вековую историю «Сент-Этьен» завоёвывал титул чемпиона страны десять раз. «Зелёные» также шесть раз выигрывали Кубок Франции и один раз Кубок французской лиги.

Выступает в Лиге 2, втором дивизионе в системе футбольных лиг Франции.
Минц, Исаак Израилевич
Исаа́к Изра́илевич Минц (22 января [3 февраля] 1896, Кринички, Екатеринославская губерния — 5 апреля 1991, Москва) — советский историк, специалист по новейшей истории, «один из официальных и наиболее почитаемых лидеров советской исторической науки». Доктор исторических наук (1936), профессор, член-корреспондент (1939), действительный член АН СССР по Отделению истории и философии (1946). Лауреат Ленинской (1974) и Сталинских (1943, 1946) премий, Герой Социалистического Труда (1976).

Кринички (Криничанский район)
Крини́чки (укр. Кринички) — посёлок, Криничанский поселковый совет, Каменский район Днепропетровская область, Украина.

Является административным центром Криничанского поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла
Гремучее,
Новоподгородное,
Новопушкаревка,
Одаровка,
Суворовское,
Червоный Яр,
Чернече и
Яблоневое.
Био-Био (провинция)
Био-Био (исп. Provincia de Biobío) — провинция в Чили в составе области Био-Био.

Включает в себя 14 коммун.

Территория — 17 114 км². Население — 395 060 человек (2017). Плотность населения — 23.08 чел./км².

Административный центр — Лос-Анхелес.

Лос-Анхелес (Чили)
Лос-А́нхелес (исп. Los Ángeles) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Био-Био. Население — 117 972 человека (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Био-Био и области Био-Био.

Территория коммуны — 1748,2 км². Численность населения — 187 255 жителей (2007). Плотность населения — 107,11 чел./км².
Alsobia chiapensis
Alsobia chiapensis (лат.) — вид травянистых растений рода Альсобия (Alsobia) семейства Геснериевые (Gesneriaceae). До описания была известна среди любителей комнатных растений как Alsobia sp. ‘Chiapas’. Описание вида сделано в 2014 году.

Альсобия
Альсобия (лат. Alsobia) — род травянистых растений и полукустарников. Родина — тропики Америки (Мексика, Бразилия, Коста-Рика, Колумбия). Название происходит от греч. άλσος, alsos — роща, лес, и βιος, bios — жизнь.
Толочинский район
Толо́чинский райо́н (бел. Талачынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1497,75 км², численность населения составляет 21 292 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Толочин.

Холокост в Толочинском районе
Холокост в Толо́чинском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Толочинского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.
Улица Степана Рудницкого (Киев)
Улица Степана Рудницкого (до 2022 года — улица Академика Вильямса) (укр. Вулиця Степана Рудницького) — улица в Голосеевском районе города Киева, исторически сложившаяся местность жилой массив Теремки (Теремки-II). Пролегает от улицы Михаила Максимовича при примыкании улицы Сергея Колоса до улицы Героев Мариуполя (Маршала Якубовского).

Примыкают улицы Композитора Мейтуса, Василия Симоненко, Счастливая, Успешная, Григория Гуляницкого (Московская), Самойло Кошки (Маршала Конева), Докии Гуменной (Юрия Смолича).

Улица Героев Мариуполя (Киев)
Улица Героев Мариуполя (до 2022 года — улица Маршала Якубовского) (укр. Вулиця Героїв Маріуполя) — улица в Голосеевском районе города Киева, исторически сложившаяся местность жилой массив Теремки (Теремки-II). Пролегает от улицы Василия Касияна до улицы Степана Рудницкого.

Примыкает улица Профессора Балинского.
Коммунистическая партия Казахстана
Коммунисти́ческая па́ртия Казахста́на (КПК) (каз. Қазақстан Коммунистік партиясы) — незарегистированная коммунистическая партия в Республике Казахстан, считающая себя правопреемницей республиканской компартии — Коммунистической партии Казахстана в составе КПСС, которая в сентябре 1991 года была преобразована в Социалистическую партию. В 2015 году судебным решением юридическое лицо «Коммунистическая партия Казахстана» ликвидировано. Однако, СКП-КПСС, несмотря на отсутствие официальной регистрации, продолжает считать партию действующей и входящей в ее состав. С 2015 года партия борется за восстановление своей официальной регистрации.

Своими основными целями партия считает: создание условий для построения в республике общества свободы и социальной справедливости, основанного на принципах научного социализма; построение коммунистического общественного строя. Выступает за интернационализм. Первый секретарь партии — Толеубек Махыжанов (по состоянию на март 2022 года).

Коммунистическая партия Казахстана (СССР)
Коммунистическая партия Казахстана (каз. Қазақстан Коммунистік партиясы / Qazaqstan Kommunistık partiasy) — коммунистическая партия в составе КПСС.

Правящая политическая партия Казахской Советской Социалистической Республики (Казахская ССР). 7 сентября 1991 года партия была официально распущена.
Бульвар Аспазияс
Бульвар Аспазияс (латыш. Aspazijas bulvāris, бульвар Аспазии) — бульвар в Центральном районе города Риги. Проходит от улицы Калькю до улицы 13 Января, является одной из границ Старой Риги. Нумерация домов продолжает нумерацию по бульвару Зигфрида Мейеровица и начинается с № 20. Общая длина бульвара — 519 метров.

Аспазия (поэтесса)
Аспа́зия (латыш. Aspazija; настоящее имя Йоха́нна Эми́лия Лизе́те Ро́зенберга (латыш. Johanna Emīlija Lizete Rozenberga), в замужестве Э́лза Пли́екшане (латыш. Elza Pliekšāne); 1865—1943) — латышская поэтесса и драматург, жена Райниса.
Двустворчатые протезы клапана сердца
Двустворчатые протезы клапанов сердца относятся к группе осесимметричных механических искусственных клапанов сердца. Их отличительной чертой стала конструкция запирающего элемента в виде двух симметрично расположенных полуокружных створок, крепление которых с каркасом протеза осуществляется посредством шарнирного соединения.

При открытии протеза образуются три гидравлических отверстия, поперечные сечения которых достаточны для полного омывания створок протеза и обеспечения минимального сопротивления потоку крови. Створки открываются и закрываются в проходном отверстии седла корпуса. Шарнирное соединение выполняется в виде «ушек» на створках, вставляемых в пазы в форме «бабочки» с внутренней стороны корпуса. Форма этих пазов определяет движение створок на открытие и закрытие. Створки вращаются вокруг своей оси, позволяя потоку крови омывать шарниры, что  минимизирует накопление тромбов в этих областях. Материалом для изготовления створок, как правило, служит пиролитический углерод.

Искусственный клапан сердца
Иску́сственный кла́пан се́рдца — это устройство для имплантации в сердце пациента с патологией сердечных клапанов.

При заболевании или дисфункции по причине патологии развития одного из четырёх клапанов сердца решением по восстановлению его работоспособности может быть замена естественного клапана на его протез. Как правило, это требует операции на открытом сердце.

Клапаны являются неотъемлемой частью нормального физиологического функционирования человеческого сердца. Естественные клапаны сердца развиваются в формы, которые функционально поддерживают однонаправленный поток крови из одной камеры сердца в другую.

Среди искусственных клапанов сердца выделяются механические и биологические конструкции. Соотношение имплантированных биоклапанов и механических протезов в последние годы составляет в мировой клинической практике 45 % и 55 % соответственно.
PLOS Computational Biology
PLOS Computational Biology — журнал по вычислительной биологии, находящийся в открытом доступе. Публикуется некоммерческой организацией «Public Library of Science» совместно с Международным обществом вычислительной биологии.

Все содержание журнала, если не указано иначе, доступно под лицензией «Creative Commons Attribution License». Впервые опубликован в июне 2005 года.

Public Library of Science
Public Library of Science (PLOS, ранее также PLoS, общественная научная библиотека) — некоммерческая организация, созданная в рамках научно-издательского проекта по созданию библиотеки журналов и другой научной литературы под свободной лицензией и в свободном доступе. Первым журналом проекта стал журнал «PLOS Biology», который начал издаваться с 13 октября 2003 года. На март 2012 года публикуется семь журналов, все из которых являются рецензируемыми.
Новозыбков
Новозы́бков — город в Брянской области России, административный центр Новозыбковского района (как город областного значения не входит в район) и Новозыбковского городского округа (входит в округ; до июня 2019 года образовывал отдельное муниципальное образование город Новозыбков со статусом городского округа).

Новозыбков (станция)
Новозыбков — узловая железнодорожная станция в одноименном городе. Располагается на пересечении однопутных тепловозных линий Брянск — Гомель — Жабинка / Брест (между станциями Клинцы и Злынка; ближайшие раздельные пункты — разъезд Манюки и станция Злынка) и Новозыбков — Климов (бывшая линия Новозыбков — Новгород-Северский). В границах станции располагаются платформы 202 км, Карховка и 9 км.
Сущенко, Сергей Александрович
Сергей Александрович Сущенко (28 апреля 1973, Далматово, Курганская область — 13 июля 1993, кишлачный совет Йол, Хатлонская область) — пограничник 12-й заставы Московского пограничного отряда Таджикско-Афганской границы, Герой Российской Федерации.

Далматово
Далма́тово — город в Курганской области России, административный центр Далматовского района.

В рамках административно-территориального устройства является городом районного подчинения. В рамках муниципального устройства вместе с 5 прилегающими деревнями образует муниципальное образование город Далматово со статусом городского поселения.
Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Данна, Майкл
Майкл Данна (англ. Mychael Danna; родился 20 сентября 1958 года) — канадский композитор, специализирующийся на музыке для кинофильмов, брат композитора Джеффа Данна. Лауреат премий «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую музыку к фильму «Жизнь Пи» (2012).

Данна, Джефф
Джефф Данна (англ. Jeff Danna) — канадский кинокомпозитор, специализирующийся на музыке к фильмам ужасов и триллерам. Автор музыки к фильмам «Воображариум доктора Парнаса» и «Сайлент Хилл». Брат композитора Майкла Данна, с которым плодотворно сотрудничает.
Печоры (городское поселение)
Печоры (муниципальное образование «Печоры» или городское поселение «Печоры») — муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Печорского муниципального района Псковской области.

Административный центр — город Печоры.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Сысьвож (приток Сыса)
Сысьвож (устар. Сысь-Вож) — река в России, течет по территории Усть-Куломского района Республики Коми. Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Сыс на высоте 134 м над уровнем моря. Длина реки составляет 27 км.

Сыс (река)
Сыс или Сысью (устар. Сысь-Ю, коми Сыс) — река в России, течет по территории Усть-Куломского района Республики Коми. Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Кукъю на высоте 125 м над уровнем моря. Длина реки составляет 61 км.

В 20 км от устья, по левому берегу реки впадает река Сысьвож.
В лабиринте молчания
«В лабиринте молчания» (нем. Im Labyrinth des Schweigens) — немецкий фильм-драма режиссёра Джулио Риччарелли, вышедший на экраны в 2014 году. В главной роли снялся актёр Александр Фелинг.

Картина была выдвинута от Германии на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, церемония вручения которой состоялась 28 февраля 2016 года, и вошла в шорт-лист из девяти картин.

Фелинг, Александр
Александр Фелинг (нем. Alexander Fehling; род. 29 марта 1981, Восточный Берлин, ГДР) — немецкий актёр театра и кино, наиболее известный по роли старшего сержанта Вильгельма в фильме Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки» и Йонаса Холландера в 5 сезоне сериала «Родина» на канале Showtime. Лауреат премий Мюнхенского и Берлинского кинофестивалей.
Бадарийская культура
Бадарийская культура (или культура Бадари) — археологическая культура развитого неолита, которая датируется 4500—3250 гг. до н. э. в Южном Египте. Получила название по эпонимному археологическому памятнику Бадари у селения Эль-Бадари в провинции Асьют (Египет), около которого она была открыта в начале XX века.

Гебелейнские мумии
Гебелейнские мумии додинастического периода — шесть естественным образом мумифицированных тел людей бадарийской культуры, смерть которых датируется приблизительно 3400 годом до н. э., то есть поздним додинастическим периодом в Египте. Они были первыми мумиями данного периода, обнаруженными в полной сохранности.
Аргентина, 1985
«Аргентина, 1985» — художественный фильм режиссёра Сантьяго Митре совместного производства Аргентины и США с Рикардо Дарином и Питером Ланцани в главных ролях. Его премьера состоялась в сентябре 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале, фильм получил «Золотой Глобус» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», был номинирован на премии «Гойя» и «Оскар».

Золотой глобус (премия, 2023)
80-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2022 год состоялась 10 января 2023 года. Номинанты были объявлены 12 декабря 2022 года.

Церемония транслировалась в прямом эфире телеканалом NBC и провайдером потокового вещания Peacock.
Е-8-5М № 412
Е-8-5М № 412 (иногда — Luna 1975A в документах НАСА) — советская автоматическая межпланетная станция для изучения Луны и космического пространства. Аппарат весил 5300 кг (11 700 фунт) и предназначался для мягкой посадки на Луну, сбора образца лунной почвы и возвращения его на Землю.

«Луна Е-8-5М» № 412 была запущена в 04:04:56 UTC 16 октября 1975 года на ракете-носителе «Протон-К» 8К78К с разгонным блоком «Блок Д-1» с площадки 81/23 космодрома Байконур. В блоке Д произошёл отказ турбонасоса жидкого кислорода, поэтому зонд не вышел на орбиту. До публикации информации о миссии НАСА правильно определило, что это была попытка сбора и возвращения образцов. Они полагали, что планировалась посадка в Море Кризисов, которое было целью миссий «Луна-23» и «Луна-24», приземлившихся на расстоянии нескольких сотен метров друг от друга. Поскольку запуск был неудачным, в современной советской прессе о нём не сообщалось.

Луна-24
«Луна-24» — последняя советская автоматическая межпланетная станция для изучения Луны, забора и доставки лунного грунта на Землю. Станция была запущена с космодрома Байконур 9 августа 1976 года. В результате анализа результатов этого полёта было впервые получено убедительное доказательство наличия на Луне воды. Выводы о наличии воды были независимо подтверждены в 1990-х годах в американских проектах Клементина (1994) и Lunar Prospector (1998).
Нижняя Рассоха (приток Нытвы)
Нижняя Рассоха — река в России, протекает в Пермском крае. Устье реки находится в 31 км от устья Нытвы по левому берегу. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки в деревне Оськино в 1 км к югу от посёлка Менделеево. Река течёт на юг, верхнее течение реки находится в Карагайском районе, среднее — в Верещагинском районе, а нижнее — в Очёрском. Река протекает ряд деревень, крупнейшие из которых: Петухи, Киршино, Азово, Кунгур и Гуслеево. Впадает в Нытву рядом с рекой Средняя Рассоха.

Средняя Рассоха (приток Нытвы)
Средняя Рассоха — река в России, протекает в Пермском крае. Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Нытва. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки находится в деревне Ключи в 5 км к юго-западу от посёлка Менделеево. Река течёт на юг, верхнее течение реки находится в Верещагинском районе, а нижнее — в Очёрском. Река протекает ряд деревень, крупнейшие из которых: Кукеты, Кожевники и Москвята. Впадает в Нытву рядом с рекой Нижняя Рассоха.
Hearst Communications
Hearst Communications, «Херст Коммьюникейшнз» — медиаконгломерат, основанный Уильямом Хёрстом в 1887 году. Штаб-квартира расположена в Хёрст-тауэр (Нью-Йорк). Hearst владеет рядом газет и журналов (включая San Francisco Chronicle, Houston Chronicle, Cosmopolitan, Harper’s Bazaar и Esquire), а также долями в кабельных телекомпаниях. Также имеет интересы в сфере деловой информации, в частности владеет компанией Fitch Ratings.

San Francisco Chronicle
«Сан-Франци́ско кро́никл» (англ. San Francisco Chronicle) — американская ежедневная газета с самым большим тиражом в Сан-Франциско и Северной Калифорнии (более 220 тысяч), которая читается главным образом в области залива Сан-Франциско. «Сан-Франциско кроникл» была основана в 1865 году братьями Чарльзом и Майклом де Янгами. В 1880 году газета стала самым крупным изданием США на западном побережье.

Газета многократно награждалась Пулицеровской премией.
Среднекулюмбинское
Среднекулюмбинское (также Средне-Кулюмбинское) — пресноводное озеро в Красноярском крае России, располагается на юго-западе Таймырского Долгано-Ненецкого района.

Расположено в широкой трогово-тектонической долине между западными отрогами плато Путорана к северу от хребта Лован, к юго-западу от озера Хаканча и к западу от озера Верхнекулюмбинское, с которым соединено протокой Хусу. Приблизительно в 192 километрах к восток-северо-востоку находится Игарка. Высота над уровнем моря — 358 м. Площадь озера — 31,1 км². Водосборная площадь — 619 км².

Впадает несколько рек и ручьёв, наиболее значимые из которых: Лован и Уринмэ. На западе через протоку Ое и озеро Нижнекулюмбинское вытекает река Кулюмбэ. Берега относительно высокие, слабо изрезаны, на юге местами заболочены. Кулюмбинскую и Курейскую котловины друг от друга отделяет разлом.

В озере обитает восточносибирский хариус.

Верхнекулюмбинское
Верхнекулюмбинское (также Верхне-Кулюмбинское) — пресноводное озеро в Красноярском крае России, располагается на юго-западе Таймырского Долгано-Ненецкого района.

Расположено в широкой трогово-тектонической долине между западными отрогами плато Путорана к северо-востоку от хребта Лован, к югу от озера Хаканча и к востоку от озера Среднекулюмбинское, с которым соединено протокой Хусу. Приблизительно в 208 километрах к восток-северо-востоку находится Игарка. Высота над уровнем моря — 359 м. Площадь озера — 30,2 км². Водосборная площадь — 315 км². В центральной части сужается, ширина не превышает 92 м.

Впадает несколько рек и ручьёв, наиболее значимые из которых: Беловская и Биракан. Сток осуществляется в Среднекулюмбинское озеро на западе. Берега относительно высокие, слабо изрезаны, на северо-западе местами заболочены. Кулюмбинскую и Курейскую котловины друг от друга отделяет разлом.

В озере обитает восточносибирский хариус.