hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аутоиммунный панкреатит
Аутоиммунный панкреатит (сокращённо АП, или АИП) — редкая особая разновидность хронического панкреатита, отличающаяся от других форм патогенезом, патоморфологией, критериями диагностики и подходами к лечению. Вероятно, представляет собой системное заболевание соединительной ткани, которое в первую очередь поражает поджелудочную железу, желчные протоки и, возможно, другие органы человека. В органах, вовлечённых в патологический процесс, могут выявляться инфильтраты со значительным количеством IgG4-позитивных клеток. Обычно проявляется умеренным болевым синдромом, желчной гипертензией или механической желтухой; локальные формы заболевания клинически и радиологически имитируют рак поджелудочной железы. Встречается достаточно редко — 4,8—5,8 % относительно остальных форм панкреатитов; в популяции частота заболевания составляет 0,71 случаев на 100 тыс. населения. Чаще всего возникает у мужчин; соотношение мужчин и женщин колеблется в пределах 2:1 — 5:1 соответственно.

Панкреатит
Панкреати́т (лат. pancreatitis, от др.-греч. πάγκρεας — «поджелудочная железа», и -itis — «воспаление») — группа заболеваний и синдромов, при которых наблюдается воспаление поджелудочной железы. При воспалении поджелудочной железы ферменты, выделяемые железой, не выбрасываются в двенадцатиперстную кишку, а активизируются в самой железе и начинают разрушать её (самопереваривание). Ферменты и токсины, которые при этом выделяются, часто сбрасываются в кровоток и могут серьёзно повредить другие органы (мозг, лёгкие, сердце, почки и печень).

Острый панкреатит — серьёзное заболевание, которое требует незамедлительного лечения. Первой помощью при остром панкреатите является наложение льда на область поджелудочной железы — этим можно замедлить развитие острого процесса. Как правило, острый панкреатит требует лечения в стационаре.
Гиперурикемия
Гиперурикемия — клинический симптом, повышенное содержание мочевой кислоты (точнее, её солей — уратов) в крови.

В соответствии с Рекомендациями Европейской антиревматической лиги (European League Against Rheumatism — EULAR) по диагностике и лечению подагры (2006, 2016) гиперурикемией считают уровень мочевой кислоты в сыворотке крови ≥360 мкмоль/л (6 мг/дл).

Нормальный уровень уратов установлен на основе измерений в популяции, его максимальная величина выбрана произвольно как двойная величина стандартного отклонения статистических данных по популяции: 360 микромолей/литр (6 мг/дл) для женщин и 420 микромолей/литр (6,8 мг/дл) для мужчин.

Гиперурикемия сопровождает разные заболевания, например, подагру, лимфому, лейкоз, анемию и другие. Она связана с наличием коронарных факторов риска, однако не является самостоятельным фактором.

В Китае гиперурикемия является вторым по частоте метаболическим заболеванием после сахарного диабета.

Подагра
Пода́гра (др.-греч. ποδάγρα, буквально — капкан для ног; от πούς, род. п. ποδός — нога и ἄγρα — ловля, охота) — системное, хроническое метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты. В основе возникновения лежит накопление мочевой кислоты и уменьшение её выведения почками, что приводит к повышению концентрации последней в крови (гиперурикемия). Клинически подагра проявляется рецидивирующим острым артритом и образованием подагрических узлов — тофусов. Наряду с артритом, одним из основных клинических проявлений является поражение почек.
Чаще подагра встречается у мужчин, но в последнее время всё больше распространяется и среди женщин. С возрастом заболеваемость увеличивается. Для лечения используются препараты, воздействующие на патогенетический механизм заболевания, а также препараты для симптоматического лечения.
Главный корпус Харьковского университета
Гла́вный ко́рпус Харьковского университета (до того — Дом Проектов, Домпроектострой) — центральное здание университетского комплекса Харьковского национального университета, расположенного на центральной площади города Харькова — площади Свободы (до 1996 года — «Площадь Дзержинского»). Памятник архитектуры в стиле конструктивизм. Одна из трёх Харьковских высоток. До строительства в 1954 году в Киеве высотного дома по улице Крещатик, 25 являлось самым высоким зданием на территории Украины. Высота — 66 метров, этажность центрального крыла — 14. Построено в 1930—1932 годах, архитекторы С. С. Серафимов и М. А. Зандберг-Серафимова.

Площадь Свободы (Харьков)
Пло́щадь Свобо́ды (укр. Майдан Свободи) — центральная площадь Харькова. С момента основания (планировка — 1923/25, мощение — 1930/31) по 1991 год носила название площадь Дзержинского. Во время немецкой оккупации в 1942 году носила название «площадь Немецкой Армии». С конца марта по 23 августа 1943 года называлась «площадью Лейбштандарта СС» по названию только что вторично захватившей город в третьей битве за Харьков 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер».

1 марта 2022 года в ходе боёв за Харьков во время вторжения России на Украину здание Харьковской областной администрации, находившееся на площади, было разрушено российской ракетой.
Климент (Хухтамяки)
Архимандрит Климент (в миру Ю́ха Ка́леви Ху́хтамяки, фин. Juha Kalevi Huhtamäki; род. 21 мая 1968, Пори, Турку-Пори) — священнослужитель Русской православной церкви, архимандрит, православный миссионер, благочинный приходов Московского патриархата в Норвегии (с 2005), настоятель Воскресенско-Ольгинского прихода (с 1997) в городе Осло.

День тезоименитства — 8 декабря (святой Климент, папа Римский)

Ольгинский приход
Ольгинский приход (норв. Den apostel-like fyrstinne hellige Olga menighet) — церковно-административная структура в составе норвежского благочиния Русской православной церкви с центром в Осло в Норвегии.

В структуру Ольгинского прихода входят: арендованный у лютеранской церкви Норвегии Храм Христа Спасителя в Осло, православная община в честь мученицы Ирины в городе Ставангере, а также Свято-Троицкое норвежское общество.

Официальный орган прихода — журнал «Духовная лепта», издающийся с января 1998 года.
Аллозавр
Аллоза́вр (лат. Allosaurus, от др.-греч. ἄλλος — «иной» + σαῦρος — «ящер») — род хищных динозавров из семейства аллозаврид клады теропод. Жили в юрском периоде: киммеридж — ранний титон, примерно 155—145 миллионов лет назад. Аллозавры были хищниками, передвигались на мощных задних лапах, в то время как передние конечности были относительно малы. Ископаемые остатки аллозавров известны из Северной Америки, Южной Европы и Восточной Африки.

Аллозавриды
Аллозаври́ды (лат. Allosauridae) — семейство хищных ящеротазовых динозавров подотряда теропод. Жили на территории Азии, Европы и Северной Америки 171,6—112,0 млн лет назад. Впервые семейство было выделено американским палеонтологом Отниелом Чарлзом Маршем в 1878 году.
Нахатта
Нахатта́ — река в Момском районе Якутии (Россия), левая составляющая Сюрюктяха (бассейн Индигирки). Длина — 136 км, площадь водосборного бассейна составляет 1750 км².

Стекает с южных склонов хребта Тас-Хаяхтах в системе хребта Чекрского, почти на границе с Верхоянским районом, на высоте более 1508 метров над уровнем моря. От истока течёт преимущественно на северо-восток, параллельно реке Бёрёлёх в верхнем течении. На реке встречаются наледи. Спустившись с гор, протекает в Момо-Селенняхской впадине. Перед впадением ручья Туманный, поворачивает на юго-восток. На берегах — лиственничная тайга и болотистая лесотундра. Сливаясь с рекой Хастах образует Сюрюктях на высоте менее 201 м над уровнем моря. Ширина реки перед устьем — 80-165 м при глубине 1,1 м; скорость течения в низовьях составляет 1,1 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Сюрюктях (приток Индигирки)
Сюрюктя́х — река в Момском районе Якутии (Россия), левый приток Индигирки. Длина — 49 км, площадь водосборного бассейна составляет 8540 км².

Образуется слиянием рек Хастах и Нахатта к востоку от хребта Чекрского на высоте более 175 метров над уровнем моря. Течёт преимущественно в восточном направлении в Момо-Селенняхской впадине. Долину реки окружают холмы, покрытые лиственницей. В нижнем течении берега часто обрывистые, высота обрывов достигает 77 м. Перед устьем к левому берегу подступает кряж Андрей-Тас. Впадает в Индигирку в 1002 км от её устья по левому берегу, ниже впадения Момы, на высоте 130 м над уровнем моря. Ширина реки колеблется от 50 до 75 м при глубине 1-1,4 м; скорость течения составляет 1,3-1,5 м/с. Населённых пунктов на реке нет.
Степени свободы (физика)
Сте́пени свобо́ды — характеристики движения механической системы. Число степеней свободы определяет минимальное количество независимых переменных (обобщённых координат), необходимых для полного описания состояния механической системы. Строгое теоретико-механическое определение: число степеней свободы механической системы есть размерность пространства её состояний с учётом наложенных связей.

Также число степеней свободы равно полному числу независимых уравнений второго порядка (таких, как уравнения Лагранжа) или половине числа уравнений первого порядка (таких, как канонические уравнения Гамильтона), полностью описывающих динамику системы.

Фазовое пространство
Фазовое пространство в математике и физике — пространство, каждая точка которого соответствует одному и только одному состоянию из множества всех возможных состояний системы. Точка пространства, соответствующая состоянию системы, называется фазовой («изображающей» или «представляющей» для пространства). Таким образом, изменению состояний системы, — то есть её динамике — можно сопоставить движение изображающей точки; траекторию этой точки называют фазовой траекторией (она не тождественна действительной траектории движения), а скорость такой изображающей точки называют фазовой скоростью.

Концепция фазового пространства была разработана в конце XIX века Людвигом Больцманом, Анри Пуанкаре и Уиллардом Гиббсом.
Подвесной парус
Подвесно́й па́рус (парус Катайнена) — вспомогательное парусное вооружение для небольших лодок. Устанавливается на транце на месте подвесного мотора.

Разработан финским конструктором Антеро Катайненом.

Парусное вооружение
Па́русное вооруже́ние (нем. Takelage) — системы оснастки парусного судна (рангоут, такелаж и паруса), служащие для восприятия и передачи корпусу судна энергии ветра, приводящей судно в движение , а также для управления курсовым движением и изменения скорости хода судна.

Немецкий термин «Takelage» имеет более широкое смысловое значение в сравнении с русским термином «Такелаж», являясь синонимом русскому термину «парусное вооружение» — объединяет собой все системы оснастки парусного судна (корабля): рангоут; все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и для управления им и парусами (рус. такелаж); систему парусов (парусность).
Иннокентий (Летяев)
Архиепископ Иннокентий (в миру Прокопий Алексеевич Летяев; 7 июня 1882, Бийск, Томская губерния — 14 декабря 1937, Сибирский ИТЛ) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Харьковский и Ахтырский.

Харьковская и Богодуховская епархия
Ха́рьковская и Богоду́ховская епа́рхия — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата). Центр епархии, кафедральный собор и резиденция правящего архиерея находятся в Харькове. Объединяет приходы и монастыри Украинской Православной Церкви на территории города Харькова, Богодуховского, Валковского, Дергачёвского, Зачепиловского, Золочевского, Кегичевского, Коломакского, Красноградского, Краснокутского, Лозовского, Нововодолажского, Первомайского, Сахновщинского и Харьковского районов Харьковской области. Учреждена в 1799 году как Слободско-Украинская и Харьковская. До 1945 года называлась Харьковская и Ахтырская, сейчас — Харьковская и Богодуховская епархия.
Уравнение Шрёдингера
Уравне́ние Шрёдингера — линейное дифференциальное уравнение в частных производных, описывающее изменение в пространстве (в общем случае, в конфигурационном пространстве) и во времени чистого состояния, задаваемого волновой функцией, в гамильтоновых квантовых системах.

Играет в квантовой механике такую же важную роль, как уравнения Гамильтона или уравнение второго закона Ньютона в классической механике или уравнения Максвелла для электромагнитных волн.

Сформулировано Эрвином Шрёдингером в 1925 году, опубликовано в 1926 году. Уравнение Шрёдингера не выводится, а постулируется методом аналогии с классической оптикой, на основе обобщения экспериментальных данных.

Уравнение Шрёдингера предназначено для частиц без спина, движущихся со скоростями, много меньшими скорости света. В случае быстрых частиц и частиц со спином используются его обобщения (уравнение Клейна — Гордона, уравнение Паули, уравнение Дирака и др.).

Квантовое состояние
Квантовое состояние — любое возможное состояние, в котором может находиться квантовая система. Чистое квантовое состояние может быть описано:

В волновой механике — волновой функцией,

В матричной механике — вектором состояния, или полным набором квантовых чисел для определённой системы.

Эти описания математически равнозначны. В общем случае квантовое состояние (смешанное) принципиально не может быть описано волновой функцией и должно быть описано матрицей плотности, являющейся неотрицательным самосопряжённым оператором с единичным следом. Квантовые состояния можно интерпретировать как статистические ансамбли с некоторыми фиксированными квантовыми числами.
Саласар, Хорхе
Хорхе Саласар Аргуэльо (исп. Jorge Salazar Argüello; 8 сентября 1939, Манагуа — 17 ноября 1980, Эль-Крусеро) — никарагуанский предприниматель, общественный деятель и политик, председатель Союза сельскохозяйственных производителей Никарагуа, вице-председатель Верховного совета частного предпринимательства. Создавал политическую оппозицию правящему СФНО. Убит сандинистской спецслужбой. После смерти стал символом антисандинистской борьбы.

Контрас
Ко́нтрас (исп. Contras, сокращение от исп. contrarrevolucionarios, контрреволюционеры), первоначальное самоназвание Resistencias, Resistencieros, иногда Primos — никарагуанское военно-политическое движение, вооружённая оппозиция сандинистскому режиму. Вели гражданскую войну против правительства Даниэля Ортеги в 1980-х годах. Пользовались поддержкой американской администрации Рональда Рейгана, а также правительств Аргентины (Операция «Чарли»), Гватемалы и Гондураса. Объединяли различные политические силы, от бывших гвардейцев диктатора Сомосы до радикальных сандинистов, разочаровавшихся в правительстве СФНО. Единой организации не имели, структурировались в военно-политических формированиях от крайне правой до ультралевой направленности. Прекратили вооружённую борьбу и официально сложили оружие в 1990 году, после отстранения СФНО от власти в результате свободных выборов.
66-я бригада управления
66-я Одесская Краснознамённая, ордена Александра Невского бригада управления — тактическое соединение связи Сухопутных войск Российской Федерации.

Условное наименование — Войсковая часть № 41600 (в/ч 41600). Сокращённое наименование — 66 бру.

Бригада находится в составе 49-й общевойсковой армии и дислоцируется в г. Ставрополь.

49-я общевойсковая армия
49-я общевойсковая армия — оперативное объединение (общевойсковая армия) в составе РККА и СВ России.

После 2010 года — оперативное объединение в составе Южного военного округа Сухопутных войск Вооружённых сил Российской Федерации.

Сокращённое наименование — 49 ОА
The Best FIFA Men’s Player
The Best FIFA Men’s Player — награда, ежегодно присуждаемая организацией ФИФА лучшему футболисту мира. Первое её вручение прошло в 2016 году. The Best FIFA Men’s Player по своему смыслу является продолжением награды «Игрок года ФИФА», которая была упразднена в 2010 году за счёт образования «Золотого мяча ФИФА». Впоследствии и его вручение было прекращено.

Золотой мяч ФИФА
«Золотой мяч ФИФА» (англ. FIFA Ballon d'Or) — ежегодная футбольная награда, которая вручалась с 2010 по 2015 годы. Победитель определялся голосованием тренеров и капитанов национальных сборных, а также журналистов со всего мира. Награда была учреждена в 2010 году после слияния «Золотого мяча» от журнала France Football и награды «Игрок года ФИФА». В 2016 году сотрудничество между ФИФА и France Football было прекращено, французское издание возобновило вручение собственного «Золотого мяча», а ФИФА организовала новую премию — The Best FIFA Football Awards.

Обладателями «Золотого мяча ФИФА» стали только два футболиста — в 2010, 2011, 2012 и 2015 годах им оказался аргентинец Лионель Месси, а в 2013 и 2014 годах португалец Криштиану Роналду.
CUSUM-тест
CUSUM-тест (сокр. от англ. CUmulative SUM — «кумулятивная сумма») — применяемый в эконометрике статистический тест для проверки стабильности параметров модели на всей выборке. Тест основан на так называемых рекурсивных остатках.

Тест предложен Брауном, Дарбином и Эвансом в 1975 году.

Рекурсивный МНК
Рекурсивный или рекуррентный метод наименьших квадратов (МНК) (англ. Recursive Least Squares) — применяемая в эконометрике итеративная процедура оценки параметров регрессионной модели. Данный метод применяется при мультиколлинеарности факторов (в этом случае матрица  близка к вырожденной и при её обращении могут возникнуть большие вычислительные неточности). Также получающиеся в результате применения рекурсивного МНК (рекурсивные остатки) используются при тестировании стабильности параметров модели.
Ведьма Салли
Ведьма Салли (яп. 魔法使いサリー Махо:цукай Сари:) — одно из первых аниме в жанре махо-сёдзё в Японии. Первые выпущенные серии были чёрно-белыми, но позже началось производство серий в цвете.

Первые тома манги были нарисованы Мицутэрой Ёкоямой в 1966 году. Мангака утверждает, что они были вдохновлены американским ситкомом «Моя жена меня приворожила» (англ. Bewitched, в Японии известен как «Oku-sama wa Majo»). Ключевую анимацию для 77 и 80 серии аниме создавал Хаяо Миядзаки.

Аниме-сериал выпускался на экраны с 1966 до 1968 года в Японии Toei Animation. В отличие от его работы «Tetsujin 28-go», сериал никогда не транслировался в Америке, но был показан в Италии и Канаде. Вторая «Ведьма Салли», также сделанная студией Toei, состоящая из 88 серий, показывалась на японском телевидении с 1989 до 1991, а также была показана во Франции и Испании.

Toei Animation
«Toei Animation Company, Limited» (яп. 東映アニメーション株式会社 То:эй Анимэ:сён Кабусики-гайся) (JASDAQ: 4816) — японская анимационная студия, принадлежащая Toei. Является одной из крупнейших анимационных студий в Японии.
Марсер, Эмиль де
Эми́ль Луи́ Гюста́в Деэ́ де Марсе́р (фр. Émile Louis Gustave Deshayes de Marcère; 16 марта 1828, Домфрон, Орн — 26 апреля 1918, Мессе (Орн) (фр.)) — французский политический деятель, министр, последний бессменный сенатор (с 1884).

Бессменный сенатор
Бессме́нный сена́тор (фр. sénateur inamovible), также пожизненный сенатор, — во Франции периода третьей республики звание четверти членов Сената, избранных по закону от 24 февраля 1875 года, определявшему состав Сената из 225 сенаторов от департаментов и 75 бессменных сенаторов, избиравшихся пожизненно. Первые бессменные сенаторы выбирались из числа членов Национального собрания.

Последовавший конституционный закон от 10 декабря 1884 года уничтожил пожизненное избрание, позволив однако уже избранным бессменным сенаторам занимать должность до самой смерти. Последний из них — Эмиль де Марсер — умер в 1918 году. В общей сложности было 116 бессменных сенаторов.
Братство святителя Гурия
Братство святителя Гурия — православное миссионерское братство в Казанской епархии, учреждённое 4 октября 1867 года в честь архиепископа Казанского святителя Гурия (Руготина).

Братство существенно повлияло на ход просветительской деятельности среди народов Поволжья и Сибири, распространяло начальное образование, заложило в Поволжье основы системы народного образования. Его деятельность способствовала формированию в этих регионах национальной интеллигенции, появлению православного инородческого духовенства, распространению православия. Покровительство братству оказывали императоры Александр II, Александр III и Николай II, обер-прокуроры Святейшего синода — Дмитрий Толстой, Константин Победоносцев, Пётр Извольский и другие.

Православные братства
Правосла́вные (церко́вные) бра́тства — форма добровольного объединения православных мирян при приходских, реже монастырских храмах. Целями этих объединений обычно является попечение о храме, благотворительная, просветительская деятельность и защита православия Важной составляющей деятельности братств является взаимная помощь членов братства в мирских и духовных нуждах..
Бланк, Карл Иванович
Карл Иванович Бланк (1728—1793) — московский архитектор и инженер-строитель, один из последних мастеров барокко и первый по времени архитектор раннего русского классицизма. Известен храмовыми постройками (храмы Троицы в Серебряниках, Николы в Звонарях) и зданием Воспитательного дома на Москворецкой набережной. Сын архитектора Ивана Бланка.

Бланк, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич (Иога́нн Фри́дрих) Бла́нк (нем. Johann Friedrich Blank; 1708, Олонец — 10 февраля 1745, Москва) — российский архитектор немецкого происхождения, отец архитектора К. И. Бланка. Известен постройками Знаменской церкви в Царском Селе, Троицкой церкви в Красном селе, фонтанов «Шахматная гора» и «Римские фонтаны» в Петергофе
Вацлав Немодлинский
Вацлав Немодлинский (пол. Wacław niemodliński, нем. Wenzel von Oppeln-Falkenberg; около 1345 — июнь 1369) — князь Немодлинский (1362/1365—1369) и Прудницкий (1365—1369), правил вместе с братьями Болеславом II (до 1367/1368 года) и Генрихом.

Болеслав II Немодлинский
Болеслав II Немодлинский (пол. Bolesław II niemodliński, чеш. Boleslav II. Falkenberský, 1326/1335 — 1367/1368) — князь Немодлинский (1362/1365—1367/1368) и Прудницкий (1365—1367/1368) с братьями Вацлавом и Генрихом I.
Одум, Говард
Говард Т. Одум (Howard Thomas Odum; 1 сентября 1924, Чапел-Хилл, Северная Каролина — 11 сентября 2002, Гейнсвилл, Флорида) — американский эколог, пионер в области системной экологии.
Доктор философии (1951), член Шведской королевской академии наук, большую часть карьеры провёл в Университете Флориды (1950—1954 годы и с 1970 года до конца жизни), профессор.
Лауреат премии Крафорда (1987, совместно с Юджином Одумом). Совместно с братом, Юджином Одумом, которого называли более известным, чем он сам, автор классического учебника «Основы экологии».

Одум, Юджин
Юджин Одум (англ. Eugene Pleasants Odum; 17 сентября 1913 года, Ньюпорт, Нью-Гэмпшир, США — 10 августа 2002 года, Атенс, штат Джорджия, США) — американский биолог и эколог, иногда называемый «отцом современной экологии»; вместе с братом Говардом Одумом, также экологом, пионер экосистемной экологии.
Член Национальной академии наук США (1970), доктор философии (1939), заслуженный профессор университета Джорджии (по 1984). Лауреат премий Тайлера (1977) и Крафорда (1987). Совместно с Говардом Одумом является автором классического учебника «Основы экологии», изданного в 1953 году и переведённого на 12 языков.
Самусь, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Са́мусь (род. 8 декабря 1949, Киев) — российский астроном, лауреат премии имени Ф. А. Бредихина (2007). Доктор физико-математических наук. Ведущий научный сотрудник Отдела нестационарных звезд и звездной спектроскопии Института астрономии РАН, руководитель группы переменных звезд ИНАСАН, главный редактор Общего каталога переменных звёзд. Сопредседатель Международной общественной организации «Астрономическое общество». Член Учёного совета Московского планетария.

Премия имени Ф. А. Бредихина
Премия имени Ф. А. Бреди́хина — награда, присуждаемая РАН за выдающиеся работы в области астрономии. Названа по имени Ф. А. Бреди́хина, русского астронома, академика Петербургской АН, директора Пулковской обсерватории.