hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Завод № 88
Завод № 88 — организован на части площадей завода № 8, который был эвакуирован на Урал, в подмосковных Подлипках, ныне в черте города Королёв. На эти освободившиеся производственные площади в 1942 году по инициативе Д. Ф. Устинова был эвакуирован ленинградский завод «Арсенал». Просуществовал с таким названием с 1942 по 1966 год.

Завод № 8
Завод № 8 им. М.И. Калинина — предприятие по производству военной техники. В 1918 году Петроградский орудийный завод был эвакуирован на территорию Казенного завода военных самоходов, расположенного в поселке Ново-Перловка недалеко от железнодорожной станции Мытищи Московско-Ярославской железной дороги, в настоящий момент территория завода входит в черту города Королев. Просуществовал с 1918 по 1942 годы.
Шуберт, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Шуберт (Теодор Фридрих фон Шуберт, нем. Theodor Friedrich von Schubert; 12 (23) февраля 1789 год, Санкт-Петербург — 15 ноября 1865 года, Штутгарт, Германия) — русский учёный-геодезист, генерал от инфантерии, директор Военно-топографического и гидрографического депо, первый руководитель Корпуса топографов, почётный член Морского учёного комитета. Действительный член Русского географического общества с 19 сентября (1 октября) 1845 года. Дед Софьи Ковалевской.

Корпус военных топографов Российской императорской армии
Корпус военных топографов (КВТ) (до 1866 — Корпус топографов) — был организован в 1822 году для централизованного проведения картографических съёмок на территории Российской империи под руководством Военно-топографического депо. Ранее топографическим обеспе́чением Российской императорской армии занимались офицеры Квартирмейстерской части, организованной Петром I 20 февраля 1702 года. После Октябрьской революции 1917 года продолжал существовать как род службы под таким же названием до 1923 года.
В 1923 году преобразован в военно-топографическую службу (ВТС) РККА.
Анитта
Анитта (хетт. mA-ni-it-ta[š] или mA-ni-ta) — царь хеттского города Куссара, правил приблизительно в 1790—1750 годах до н. э. Продолжал завоевательную политику своего отца Питханы. Расширил границы своего царства и уничтожил город Хаттусу, который затем станет резиденцией его потомков.

Питхана
Питхана (хетт. mPí-it-ḫa-a-na-aš) — царь хеттского города Куссара, правил в конце XIX — начале XVIII веков до н. э.

Из текста, составленного его сыном Аниттой, известно, что Питхана в результате ночного штурма овладел городом Неса. Царь Несы был захвачен в плен, но жителям этого города не было причинено никакого вреда, а напротив, они были уравнены в правах с жителями Куссара. Местоположение Несы оспаривается, но большинство историков видят в нём название города Каниша (совр. городище Кюль-тепе), предполагая, что написание «Неса» передаёт хеттское произношение этого названия, как «Гнеса». В документе членов торговой организации аккадских купцов, найденном в каруме Каниша, упомянут «великий правитель» (рабаум) Питхана и «начальник лестницы» (раби симмильтим) Анитта.
Иштван IV
Иштван (Стефан) IV (венг. IV. István, хорв. Stjepan IV, словац. Štefan IV; 1133 — 11 апреля 1165, Земун, Сербия) — король Венгрии в 1163 году. В юности принял участие в восстании против своего брата короля Гезы II. После смерти Гезы под воздействием угроз византийского императора Мануила I венгерским дворянам пришлось выбрать монархом старшего брата Иштвана, Ласло II. После смерти Ласло Иштван был объявлен королём, но его племянник Иштван III одолел его и вернул себе венгерскую корону. Иштван IV продолжал бороться с ним в изгнании.

Ласло II
Ласло II (венг. II. László, хорв. Ladislav II., словац. Ladislav II.; 1131 — 14 января 1163) — король Венгрии. Как младший сын короля Белы II, он мог получить трон только с помощью Византийской империи в борьбе со своим племянником королём Иштваном III после смерти своего старшего брата, короля Гезы II. Хотя большинство венгерской знати признало его, основываясь на давней — ещё дохристианской — традиции, согласно которой старший мужчина в роду имел преимущественное право на власть в обход сыновей умершего правителя, глава Католической церкви Венгрии архиепископ Лукаш не признал законность его правления.
Бурятские этносы, племена и роды
Бурятские племена — этнические группы, участвовавшие в этногенезе бурятского народа, также выделяемые некоторыми в его составе по настоящее время и традиционно называемые племенами.

В первой половине прошлого века в среде бурятских историков сложилось убеждение, что в формировании бурятского народа, происходившего после присоединения к России, участвовали только три племени: булагаты, хори-буряты (хоринцы) и эхириты. В последующем к этим племенам были присоединены хонгодоры, изначально считавшиеся обуряченными монголами или частью булагатов. В то же время советские этнографы в составе бурят на момент присоединения к России выделяли намного больше монголоязычных племён: шошолоки, ашибагаты, готолы, батлай, сэгэнуты, тэртэ, шарануты, алагуй, икинаты, табангуты, сонголы, сартулы, хатагины, атаганы, узоны и др.

Сартулы
Сарту́лы (ср. монг. ᠰᠠᠷᠲᠠᠭᠤᠯ (sartaүul); бур. сартуулууд, сартуул буряадууд; монг. сартуул, сартуул халх) — этническая группа в составе бурят и халха-монголов. Сартуул-халхасцы живут преимущественно в Завханском аймаке Монголии, сартуул-буряты — преимущественно в Джидинском районе Республики Бурятия Российской Федерации.
Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при (англ. World Championship Motorcycle Racing Grand Prix), также с 2002 года используется название MotoGP. — Серия гоночных Гран-при в трёх классах.

Класс MotoGP является главным и самым престижным соревнованием по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. Два младших класса Moto2 и Moto3 являются гонками поддержки для MotoGP, но при этом имеют статус чемпионата мира. Все три класса используют специальные мотоциклы-прототипы, которые отсутствуют в свободной продаже и не разрешены к эксплуатации на дорогах общего пользования.

Коммерческие права на чемпионат принадлежат американскому медиахолдингу Liberty Media, через дочернюю международную компанию Dorna Sports.

В MotoGP на Мото Гран-при Франции 1982 года в первый и единственный раз приняла участие женщина — Джина Бовэйрд.

Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при в классе Moto2
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при в классе Moto2 (англ. Grand Prix Moto2™ World Championship) также класс Moto2 или просто Moto2. Соревнования на мотоциклах по шоссейно-кольцевым мотогонкам санкционированные международной мотоциклетной федерацией и организованные промоутерской компанией Dorna Sports. Соревнования проводятся в рамках гонок поддержки чемпионата мира в классе MotoGP. Классификация гонок Moto2 была введена в сезоне 2010 года на замену класса 250cc, который существовал с первого сезона чемпионата мира 1949 года.

Действующим чемпионом является японский мотогонщик Диого Морейра из команды Italtrans Racing, в зачёте команд победу одержала команда Fantic Racing, в чемпионате производителей победу одержал немецкий производитель мотоциклов Kalex.
Бекетов, Андрей Николаевич (ботаник)
Андре́й Никола́евич Беке́тов (26 ноября [8 декабря] 1825, Алферьевка, Саратовская губерния — 1 [14] июля 1902, Шахматово, Московская губерния) — русский ботаник (морфолог, систематик, ботаник-географ), педагог, организатор и популяризатор науки, общественный деятель. Основоположник географии растительности в России. Заслуженный профессор, ординарный профессор и ректор Императорского Санкт-Петербургского университета. Член-корреспондент (1891) и почётный член (1895) Петербургской академии наук. Тайный советник (1879).

Старший брат химика Н. Н. Бекетова. Муж переводчицы Елизаветы Бекетовой. Отец поэтессы, писательницы и переводчицы Е. А. Красновой, поэтессы и переводчицы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух. Дед поэта А. А. Блока.

Кублицкая-Пиоттух, Александра Андреевна
Алекса́ндра Андре́евна Кубли́цкая-Пиотту́х, урождённая Беке́това (6 (18) марта 1860, Харьков, Российская империя — 25 февраля 1923, Петроград, РСФСР, СССР) — русская переводчица и литератор. Мать поэта Александра Александровича Блока.
Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers (часто используется аббревиатура RHCP; с англ. — «Красные острые перцы чили») — американская рок-группа, образованная в 1983 году в Калифорнии вокалистом Энтони Кидисом, басистом Майклом Бэлзари (больше известным как Фли), гитаристом Хиллелом Словаком и барабанщиком Джеком Айронсом. Обладает 7 премиями «Грэмми». Во всём мире проданы более 80 миллионов копий их альбомов. По версии VH1 «100 Greatest Artists of Hard Rock» заняли 30-е место. 14 апреля 2012 года группа была включена в Зал славы рок-н-ролла. Группа заняла третье место в символическом списке «Лучшие исполнители за 10 лет скробблинга» портала Last.fm.

Фли
Майкл Пи́тер Бэ́лзари (англ. Michael Peter Balzary, род. 16 октября 1962), профессионально известный как Фли (с англ. — «блоха») — австралийско-американский музыкант и актёр. Наиболее известен как бас-гитарист рок-группы Red Hot Chili Peppers. Он также выступал в составе групп Rocket Juice & the Moon, What Is This? [англ.], Fear [англ.], Jane’s Addiction, The Mars Volta и Atoms for Peace.

Известен в музыкальных кругах из-за уникальной манеры игры на бас-гитаре — быстрой, агрессивной, мелодичной и в то же время довольно оригинальной, играет пальцами, слэпом и попом (англ. slapping and popping — шлепки и щипки), также медиатором, считается одним из признанных мастеров слэпа. Признан лучшим бас-гитаристом 2010 года по версии канала BBC. В 2011 году признан одним из лучших бас-гитаристов всех времён согласно опросу, проведённому журналом Rolling Stone. В списке 50 лучших басистов всех времен редакции этого журнала занял 22-е место.
Кун Юдэ
Кун Юдэ (孔有德; умер 7 августа 1652) — китайский авантюрист и офицер династии Мин, который служил под командованием военачальника Мао Вэньлуна вплоть до его смерти в 1629 году. Впоследствии он служил под начальством Сунь Юаньхуа, губернатора Шаньдуна, вместе с другим подчиненным Мао Гэн Чжунмином. Когда Сун приказал усилить Цзу Дашоу в битве при Далинхэ в 1631 году, Кун и Гэн взбунтовались, разграбили Дэнчжоу и впоследствии перешли на сторону маньчжуров, которые вскоре провозгласили себя китайской династией Цин, в 1633 году. К ним присоединился в 1634 году другой бывший офицер при Мао, Шан Кэси. Вместе они трое участвовали во многих кампаниях при династии Цин, ускорив падение династии Мин. Кун Юдэ получил от Цин титул «Князь — усмиритель Юга».

Гэн Чжунмин
Гэн Чжунмин (耿仲明; 1604 — 30 декабря 1649) — китайский военачальник, перешедший от династии Мин к династии Цин, во время которой служил обеим сторонам. Его внук Гэн Цзинчжун был одним из трех феодалов, восставших против правления Цин в 1670-х годах.
Тонкопалый геккон Богданова
Тонкопалый геккон Богданова, или геккон Богданова (лат. Tenuidactylus bogdanovi), — вид пресмыкающихся из семейства гекконовых. Вид назван в честь выдающегося советского герпетолога О. П. Богданова, внёсшего неоценимый вклад в познание флоры и фауны Средней Азии.

Ранее особи этого вида рассматривались как туркестанские гекконы, но в 2013 году на основании биоакустического, гибридологического и молекулярного анализов были выделены в новый вид.

Туркестанский геккон
Туркеста́нский гекко́н, или туркеста́нский тонкопа́лый гекко́н, или туркеста́нский голопа́лый гекко́н (лат. Tenuidactylus fedtschenkoi), — вид пресмыкающихся из семейства гекконовых. Видовое название дано в честь А. П. Федченко — зоолога и геолога, исследователя Средней Азии.
Гадирова, Дженнифер
Дженнифер Гадирова (англ. Jennifer Gadirova; род. 3 октября 2004, Дублин) — британская гимнастка. Серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров 2019 года в опорном прыжке, где выступала вместе со своей сестрой-близнецом Джессикой. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года от Великобритании наряду с сестрой Джессикой Гадировой, а также Элис Кинселлой и Амели Морган.

Гадирова, Джессика
Джессика Гадирова (англ. Jessica Gadirova; род. 3 октября 2004, Дублин) — британская гимнастка. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в командном первенстве, чемпионка мира в вольных упражнениях (2022), трёхкратная чемпионка Европы в вольных упражнениях (2021, 2022, 2023) и чемпионка Европы в многоборье и в командных упражнениях (2023).
Bullacephalus jacksoni
Bullacephalus jacksoni (лат.) — примитивный представитель терапсид. Относится к бурнетиидам.
Описан Рубиджем и Китчингом в 2003 году из зоны Тапиноцефал. Длина черепа 15 сантиметров, общая длина 100 см.
Голотип — почти полный череп с нижней челюстью.

Бурнетииды
Бурнетииды (лат. Burnetiidae) — семейство примитивных терапсид, живших в пермском периоде (272,3—252,2 млн лет назад). Обычно включают в подотряд биармозухий (Biarmosuchia), но иногда рассматривают как родственников горгонопсов.
Народно-Демократическая Республика Ангола
Народно-Демократическая Республика Ангола (порт. República Popular Democrática de Angola; RPDA, НДРА) — ангольское самопровозглашённое государство 1975—1976 и 1979—2002 годов, созданное антикоммунистическими повстанческими движениями УНИТА и ФНЛА во время ангольской гражданской войны. Противостояла Народной Республике Ангола и правящей МПЛА. Ликвидирована ФАПЛА и кубинским контингентом при наступлении в начале 1976, в 1979 воссоздана УНИТА под руководством Жонаша Савимби. Базировалась на территориях, контролируемых ФАЛА. Являлась квазигосударственным оформлением военно-политической структуры УНИТА. Окончательно упразднена в 2002 после гибели Савимби и окончания гражданской войны.

Вооружённые силы освобождения Анголы
Вооружённые силы освобождения Анголы (порт. Forças Armadas de Libertação de Angola, FALA) — военное крыло ангольского повстанческого движения УНИТА, возглавляемого Жонашем Савимби. Активно участвовали в войне за независимость и гражданской войне. Причисляются к самым эффективным партизанским движениям XX века. После гибели Савимби, прекращения гражданской войны и легализации УНИТА демобилизованы и частично интегрированы в вооружённые силы Анголы.
Туфельки (фильм, 2012)
«Ту́фельки» (англ. Shoes) — фильм режиссёра Константина Фама 2012 года, победитель множества кинофестивалей, единственный претендент от России на премию «Оскар» в номинации «Лучший короткометражный фильм» за 2013 год. Фильм «Туфельки» стал первой новеллой киноальманаха «Свидетели», посвящённого памяти жертв Холокоста.

Свидетели (фильм, 2018)
«Свидетели» (англ. Witnesses) — военно-историческая драма режиссёра Константина Фама, состоящая из трёх киноновелл: «Туфельки», «Брут» и «Скрипка», объединённых общей концепцией и посвящённых памяти жертв Холокоста. Также встречается под названием Киноальманах «Свидетели».
Aquarius palifolius
Aquarius palifolius (лат.) — гелофитное травянистое растение, вид рода Аквариус (Aquarius) семейства Частуховые (Alismataceae). Популярное аквариумное растение, которое в аквариумистике более известно под синонимичным названием эхинодо́рус лопатолистный (лат. Echinodorus palifolius), поскольку длительное время вид относился в роду Эхинодорус (Echinodorus).

Эхинодорус
Эхинодорус (лат. Echinodorus) — род однолетних и многолетних болотных растений семейства Частуховые (Alismataceae), происходящих из Южной и Центральной Америки.

Многие виды — водные растения, способные расти под водой. Существуют культурные формы и гибриды, применяемые при озеленении аквариумов.

В основном, эхинодорусы обитают в Америке. Кроме земноводных видов существует около 47 подводных видов, используемых в аквариумах. Активная реакция воды должна быть в пределах от 6,8 до 7,2. Жёсткость воды — 5—10°
Негада III
Негада III (Нагада III, Некада III, Накада III, англ. Naqada III) или семайнийская культура — является последней фазой некадского периода доисторической эпохи Египта. В течение периода процесс формирования государства, который начался в Негаде II, стал весьма заметным, с поименованными царями (чьи имена на различных надписях, включая керамику и гробницы, обведены серехом), в связи с чем её часто называют также Протодинастическим периодом.

Периодизация археологических культур Негада (Накада) была первоначально разработана Флиндерсом Питри в начале XX века. С тех пор схема выделенных хронологических периодов претерпела изменения благодаря трудам Вернера Кайзера и других египтологов, так что в настоящее время Негада III подразделяется на подпериоды IIIA1, IIIA2, IIIB1, IIIB2, IIIC1, IIIC2 и IIID.

Негада (археология)
Нега́да (Нагада, Накада, араб. نقادة‎) — комплекс последовательных археологических культур додинастического периода Древнего Египта (4-е тыс. до. н. э.), благодаря которым стало возможным выстроить их хронологию. Названы именем поселения Негада (др.-егип. Нубт), на месте которого был обнаружен крупнейший могильник додинастического периода с более 2200 погребениями.
Санта-Мария-делла-Визитационе
Церковь Санта-Мария-делла-Визитационе (итал. Chiesa di Santa Maria della Visitazione, вен. Santa Maria de ła Vixita — Церковь Встречи Святой Марии), Санта-Мария-дельи-Артиджанелли (итал. Santa Maria degli Artigianelli — Святой Марии молодых ремесленников, кустарей), или Сан-Джироламо-деи-Джезуати (итал. San Girolamo dei Gezuati — Святого Иеронима иезуатов) — католическая церковь в Венеции, в сестиере (районе) Дорсодуро. Находится на «Набережной переправы» на канале Джудекка рядом с церковью Джезуати. Первое религиозное сооружение в Венеции, построенное в стиле итальянского Возрождения.

Церковь Джезуати
Церковь Джезуати, или Церковь Святой Марии Розария (итал. Chiesa dei Gesuati, Chiesa di Santa Maria del Rosario) — церковь в Венеции, расположенная в сестиере (районе) Дорсодуро на берегу канала Джудекка. Церковь является частью ассоциации «Chorus Venezia». Построена в 1726—1736 годах по проекту архитектора Джорджо Массари. Название «Джезуати» (вен. Gesuati) на старо-венецианском наречии происходит от малого ордена «Во имя Иисуса» (Il Gesù), распущенного в Венеции в 1668 году, у которого в этом районе была церковь и большой женский монастырь (Convento), отошедший затем к ордену доминиканцев. Церковь известна плафонными росписями Джованни Баттисты Тьеполо. В церкви также находятся картины других выдающихся венецианских художников: Дж. Б. Пьяццетты и Тинторетто.
Чаошань (южноминьский язык)
Чаошань (самоназвание тьёсуа 潮汕话 Tiô-suaⁿ-uē или тьёчиу 潮州话 Tiô-tsiu-uē, англ. Teochew) — идиом, распространённый в регионе Чаошань на востоке провинции Гуандун (КНР), а также среди чаошаньской диаспоры в различных регионах мира. Входит в южную ветвь миньских языков.

Чаошаньский сохранил много древнекитайских элементов в лексике и фонетике, утраченных в ряде других современных китайских языков. По этой причине многие лингвисты считают чаошаньский одним из наиболее консервативных китайских языков.

Южноминьские языки
Южноми́ньские языки (также миньнань, баньлам; кит. трад. 閩南語, упр. 闽南语) — группа идиомов в составе миньских языков (по другой версии — миньских диалектов китайского языка).

В узком смысле «южноминьским» называют язык хокло, распространённый на юге Фуцзяни и на Тайване. В широком смысле к южноминьским относят другие языки, близкородственные, но не обязательно взаимопонятные с хокло.
Каин
Ка́ин (др.-евр. קין‬, от корня קנה кана́, имеющего значение «приобретать, получать, производить», араб. قابيل‎ Кабил, др.-греч. Κάιν, лат. Cain) — в Библии старший сын Адама и Евы (Быт. 4). Первый рождённый на Земле человек (Быт. 4:1—2), а также первый убийца.
Каин является отцом Еноха и родоначальником его линии.

Имя Каин стало нарицательным для злобного, завистливого человека, способного на подлости (необязательно на убийство) по отношению к самым близким людям. Восточнославянская народная этимология проводит параллель с именем Каина и глаголом др.-рус. окаяти в значении «проклясть», от которого произошло современное слово «окаянный».

В гностицизме Каин является сыном Лукавого (сатаны) и Евы. О таком мнении сообщали святитель Епифаний Кипрский, святой Ириней Лионский, Тертуллиан. Оно существует в еврейских мидрашах.

Енох (сын Каина)
Ено́х, Ханох, Энох, (ивр. חנוך‎, хано́х; греч. Ένώχ) — библейский ветхозаветный персонаж из Книги Бытия, сын Каина. Став отцом Ирада, продолжил «нечестивый» род Каина. Его именем был назван первый на свете город (Быт. 4:16-17), построенный Каином в земле Нод, к востоку от Эдема (согласно толкованиям — в Месопотамии).

Имя «Енох» связано с западносемитским корнем со значением «вводить», «начинать»; связь имени с основанием первого города служит основой для толкования имени как «основатель».
Хиншелвуд, Сирил Норман
Сэр Си́рил Но́рман Хи́ншелвуд (англ. Cyril Norman Hinshelwood; 19 июня 1897, Лондон, Великобритания — 9 октября 1967, там же) — британский физико-химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1956 года (совместно с Н. Н. Семёновым).

Семёнов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Семёнов (3 [15] апреля 1896, Саратов — 25 сентября 1986, Москва) — русский и советский физико-химик и педагог, нобелиат, один из основоположников химической физики. Внёс существенный вклад в развитие химической кинетики.

Первый советский нобелевский лауреат, единственный советский лауреат Нобелевской премии по химии (1956).
Академик АН СССР (1932, членкор с 1929). Дважды Герой Социалистического Труда (1966 и 1976).
Драгоманов, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Драгома́нов (укр. Миха́йло Петро́вич Драгома́нов (Драгома́нів); 18 (30) сентября 1841, Гадяч, Полтавская губерния, Российская империя — 20 июня (2 июля) 1895, София, Княжество Болгария, Османская империя) — украинский учёный и литературный критик, публицист, историк, философ, экономист, фольклорист, общественный деятель, основатель украинского социализма.

Один из организаторов «Старой громады» в Киеве. Доцент Киевского университета (1864—1875). Брат Ольги Косач, дядя Михаила Косача и Леси Украинки, повлиявший на её формирование как писателя, тесть Ивана Шишманова и Ивана Труша. Выдающийся идеолог украинцев-автономистов.

Косач, Ольга Петровна
О́льга Петро́вна Ко́сач (урождённая Драгома́нова; псевдоним — Оле́на (Елена) Пчи́лка, укр. Олена Пчілка; 29 июня (11 июля) 1849, Гадяч, Полтавская губерния, Российская империя — 4 октября 1930, Киев, СССР) — украинская писательница, публицистка, этнограф, член-корреспондент Всеукраинской Академии наук (с 1925).

Сестра Михаила Драгоманова, мать Леси Украинки, Ольги Косач-Кривинюк, Исидоры Косач-Борисовой и Михаила Косача.
Малый Верх-Нейвинский пруд
Ма́лый пруд, или Ма́лый Верх-Не́йвинский пруд, — искусственно созданный пруд на реке Нейве, в посёлке Верх-Нейвинском Свердловской области России. Как и Верх-Нейвинский пруд, Малый является бывшим заводским прудом посёлка.

Верх-Нейвинское водохранилище
Верх-Нейвинское водохранилище (Верх-Не́йвинский пруд) — искусственно созданный водоём на реке Нейве, в районе посёлка Верх-Нейвинского Свердловской области России. Площадь — 13 км². Высота над уровнем моря — 263 м.

Верх-Нейвинское водохранилище создано при строительстве Верх-Нейвинского завода в 1762 году. Образует единую водную гладь с соседним озером Таватуй, с которым водохранилище соединено протокой.
Народные силы освобождения имени Фарабундо Марти
Народные силы освобождения имени Фарабундо Марти (исп. Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Martí", FPL) — одна из пяти партизанско-повстанческих организаций Сальвадора, в 1980 году вошедшая в состав «Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти» (ФНОФМ) и принимавшая участие в гражданской войне 1980—1992 года.

Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти
Фронт национа́льного освобожде́ния и́мени Фарабу́ндо Марти́ (ФНОФМ, исп. Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN) — политическая партия левой ориентации, одна из двух крупнейших партий в Сальвадоре (наряду с правоконсервативным Националистическим республиканским альянсом). Носит имя лидера сальвадорских революционеров начала XX века Фарабундо Марти.

Образованный как коалиция пяти повстанческих организаций в 1980 году и связанный с Революционно-демократическим фронтом, ФНОФМ являлся одной из сторон Гражданской войны в Сальвадоре. После положивших конец войне Чапультепекских соглашений 1992 года трансформировался в легальную парламентскую партию социалистического толка, в 2009 году победившую на парламентских и президентских выборах. Президенты от ФНОФМ Маурисио Фунес и Сальвадор Санчес Серен руководили страной в 2009—2019 годах.