hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обнора
Обно́ра — река в европейской части России, протекает по Вологодской и Ярославской областям, правый приток Костромы. Длина — 132 км, площадь бассейна — 2440 км².

Крупнейшие притоки — Нурма, Великуша, Куза, Шарна, Руша (левые); Уча (правый).

Шарна
Шарна (Шерна) — река в России, протекает по Любимскому району Ярославской области. Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Обнора от её устья. Длина реки составляет 35 км. Крупнейшие притоки: Федоровка (справа), Даровница (слева), Шипковка (справа), Сивоза (15 км от устья), Пенаус (14 км), Савинка (9,4 км), Вымчук (8 км), Еломза (6,5 км).

Сельские населённые пункты у реки: Зубово и Нефедово, Покров, Бряково, Палагино, Носково, Пирогово, Семенково, Бережки, Федотово, Ермолино, Гиганово, Дворянкино, Шарна; устье находится напротив деревни Починок-Чичулин.
Нестериха (Сямженский район)
Нестериха — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 9,4 км, до центра муниципального образования Ногинской — 5,9 км. Ближайшие населённые пункты — Волховская, Олеховская, Трусиха.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Олеховская (Сямженский район)
Олеховская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 4,9 км, до центра муниципального образования Ногинской — 8,4 км. Ближайшие населённые пункты — Нестериха, Сямжа, Трусиха.

По переписи 2002 года население — 32 человека (16 мужчин, 16 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Синдхули (район)
Синдхули (непальск. सिन्धुली जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Джанакпур, которая, в свою очередь, входит в состав Центрального региона страны. Административный центр — город Камаламай.

Граничит с районом Рамечхап (на севере), районами Сарлахи, Махоттари и Дхануса (на юге), районами Удаяпур и Окхалдхунга зоны Сагарматха (на востоке), районом Каврепаланчок зоны Багмати (на северо-западе) и районом Макванпур зоны Нараяни (на юго-западе). Площадь района составляет 2491 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 296 192 человека, из них 142 123 мужчины и 154 069 женщин. По данным переписи 2001 года население насчитывало 279 821 человек. 64,47 % населения исповедуют индуизм; 30,43 % — буддизм; 0,98 % — христианство.

Махоттари (район)
Махоттари (непальск. महोत्तरी जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Джанакпур, которая, в свою очередь, входит в состав Центрального региона страны. Административный центр — город Джалешвар.

Граничит с районом Сарлахи (на западе), районом Синдхули (на севере), районом Дхануса (на востоке) и с индийским штатом Бихар (на юге). Площадь района составляет 1002 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 627 580 человек, из них 311 016 мужчин и 316 564 женщины. По данным переписи 2001 года население насчитывало 553 481 человек. 84,24 % населения исповедуют индуизм; 13,34 % — ислам; 2,02 % — буддизм; 0,14 % — христианство.
Дуршлаг
Дуршла́г (от нем. durchschlagen — пробивать насквозь) — предмет кухонной утвари в виде небольшой кастрюли или ковша с множеством отверстий на дне (а иногда и по бокам). По своему предназначению подобен ситу.

Дуршлаг широко используется на кухне при приготовлении блюд. Он предназначен для отделения жидкости от твёрдых веществ, например, после варки макаронных изделий, круп, картофеля и пр. Также дуршлаг используется для мытья и промывания ягод, грибов, мелких фруктов и овощей, а также отцеживания творожной сыворотки.

Чаще всего дуршлаги изготовляют из лёгкого металла, например алюминия. В ходу также стальные дуршлаги, покрытые эмалью, и дуршлаги из нержавеющей стали. Иногда используется и пластмасса, но такие дуршлаги не рекомендуется применять для процеживания горячего. Часто изделие выпускается с одной длинной ручкой или двумя короткими ушками, расположенными на противоположных сторонах.

Дуршлаг является традиционным головным убором в пастафарианстве.

Сито
Си́то — инструмент для просеивания более мелких материалов (сыпучих масс: зёрен, круп, песка и тому подобное), по величине их частиц.

На Руси имелись другие названия: си́тце, ситко и си́течко (всё от слова «сеять»), решето. Небольшие ручные сита используют в быту и лабораториях. Машинное сито, не ручное — просевалка.
Автозаводская улица (Киев)
Автозаводская улица (укр. Автозаводська вулиця) — улица в Оболонском районе города Киева. Пролегает от улицы Семёна Скляренко до улицы Полярная, исторически сложившаяся местность (район) Приорка и Вышгородский массив.

После пересечения под Старозабарским ж/д путепроводом улица Семёна Скляренко в северном направлении сменяется Автозаводской улицей.

Примыкают улицы Резервная, Добрынинская, Казанская, Боровиковского, Попова, Шахтёрская, Ярослава Ивашкевича, Луговая, Радомышльская, Приорская, Дубровицкая, Берестечская, Николая Гулака, Автозаводской переулок, Академика Навашина.

Приорская улица
Приорская улица (укр. Пріорська вулиця) — улица в Оболонском районе города Киева. Пролегает от улицы Вышгородская до улицы Коноплянская, исторически сложившаяся местность (район) Приорка, Вышгородский массив.

Примыкают улицы Макеевская, Автозаводская, Новозабарская, Бережанская.

По названию улицы именуются остановки общественного транспорта по Вышгородской и Автозаводской улицам.
Метилмалоновая кислота
Метилмалоновая кислота (MMК) — это химическое соединение из группы дикарбоновых кислот. Она имеет основную структуру малоновой кислоты, а также метильную группу. Соли метилмалоновой кислоты называются метилмалонатами.

Витамин B12
Витами́нами B12 называют группу биологически активных веществ — кобаламинов, которые относятся к корриноидам, содержат в структуре атом кобальта (III) и являются хелатными соединениями.

В научной литературе под витамином B12 обычно подразумевают цианокобаламин, который свободно преобразуется в одну из коферментных форм в человеческом организме. В форме цианокобаламина в организм человека поступает основное количество витамина B12, при этом он не является синонимом B12, несколько других соединений также обладают B12-витаминной активностью. Витамин B12 также называется внешним фактором Касла.

В природе продуцентами этого витамина являются бактерии и археи, в растениях и животных не синтезируется.
Мансурова, Мария Николаевна
Мария Николаевна Мансурова, урождённая княжна Долгорукова (8 (20) июля 1833 — 29 января (11 февраля) 1914, Рига) — русская благотворительница, меценатка, супруга члена Государственного совета Российской Империи Б. П. Мансурова. С 25 ноября 1878 года кавалерственная дама ордена Святой Екатерины малого креста.

Свято-Троицкий монастырь (Рига)
Свято-Троицкий монастырь (Рижский во имя Святой Троицы Сергиев женский монастырь, Свято-Троицкий Сергиев монастырь, латыш. Svētās Trīsvienības-Sergija klosteris) — православный женский монастырь Рижской епархии Латвийской православной церкви, расположенный в исторической части Риги, столицы Латвии.

Наиболее значительное сооружение обители — Свято-Троицкий собор, возведённый в 1902—1907 годах в так называемом русско-византийском стиле.
Благовест-инфо
Агентство религиозной информации «Благовест-инфо» — российское информационное агентство и сетевое издание, специализирующееся на освещении религиозной жизни в России и за рубежом. Основано в 1995 году.

Kirche in Not
Kirche in Not (нем. Церковь в нужде) — международная католическая благотворительная организация, которой с декабря 2011 года присвоен статус папского благотворительного фонда.

Официальный центр фонда «Kirche in Not» находится в Ватикане, а международная штаб-квартира фонда — в немецком Кёнигштайне.

Ежегодно фонд оказывает поддержку 5 тысячам благотворительным проектам в 140 странах мира. Национальные отделения фонда действуют в 17 странах Европы, обеих Америк, а также в Австралии.
Су (кана)
す в хирагане и ス в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «су», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /sɯ/. В современном японском языке находится на тринадцатом месте в слоговой азбуке, после し и перед せ.

Сэ (кана)
せ в хирагане и セ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «сэ», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /se/. В современном японском языке находится на четырнадцатом месте в слоговой азбуке, после す и перед そ.
Наперсный крест
Напе́рсный крест (нагрудный крест) — распятие, носимое на груди (на пе́рсях), под одеждой или поверх неё, на шнуре или цепочке, надетых вокруг шеи.

Обычно, так называется большое, часто роскошное распятие, носимое представителями духовенства поверх одежды, как часть облачения, в данном случае крест символизирует род служения, которое несёт человек (епископ, священник).

Небольшой, часто скромный крестик, носимый каждым христианином под или над одеждой, является разновидностью наперсного креста и называется нательный крест (см. отдельную статью).

Нательный крест
Нате́льный крест, те́льник, кре́стик — небольшое символическое украшение-подвеска в форме распятия, даваемое священником каждому христианину при таинстве крещения на память от его крёстных родителей. Нательный крест надевается на крещаемого во исполнение евангельских слов Иисуса Христа:

Нательный крест обычно подвешивается на тоненькой цепочке (или верёвочке) надевается на шею, чтобы сам крест оказался спереди на уровне груди и носится непосредственно на теле под одеждой, не напоказ.
Сабхапарва
Сабхапарва (санскр. सभापर्व, «Книга о собрании») — вторая книга «Махабхараты», состоит из 2,4 тыс. двустиший (72 главы по критическому изданию в Пуне). «Сабхапарва» рассказывает об объединении древнеиндийских княжеств под началом Пандавов и о том, как они были лишены царства своими двоюродными братьями Кауравами в результате нечестной игры в кости.

Джарасандха
Джараса́ндха (санскр. जरासंध) — герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата» и Пуран, великий и могущественный правитель Магадхи, сын ведийского царя Брихадратхи. Как правило выступает как негативный герой, в основном по причине своей вражды с кланом Ядавов.
Юлий
Юлий (лат. Julius) — мужское имя. Происходит от имени легендарного римского героя Юла Аскания, сына Энея и Креусы. Значение имени предположительно взято из греческого языка, в котором означает «пушистобородый» (др.-греч. ἴουλος)

Женский вариант — Юлия. Святым покровителем имени является Иулий Мирмидонянин (пресвитер).

Именины: 4 июля (21 июня).

Юлия
Ю́лия (старое — Иулия) — восточноевропейское женское имя, взято из греческого языка («волнистая», «пушистая») или из латинского языка (лат. Iulia — «июльская» или «из рода Юлиев»).

От римского родового имени Julius/Iulius, происходит от имени Юла (Аскания) — сына Энея, основателя Альба-Лонги. Имя Юл, возможно, происходит от греческого ϊουλος (юлос) — «пушистый, кудрявый».

В православных и католических святцах есть несколько святых по имени Юлий или Юлия. Особо почитается мученица Юлия Корсиканская (Юлия Карфагенская), которая также считается покровительницей Корсики и итальянского города Ливорно.

В скандинавских странах имена Юлия и Юлиус (Юлий) часто дают детям, родившимся в декабре (по созвучию со словом jul — «Рождество», вернее, «Йоль»).

Православные святцы: м. Иулий (именины), ж. Иулия (именины).
Герб Харьковской области
Герб Харьковской области (укр. Герб Харківської області) — символ и официальная эмблема Харьковской области Украины, в которой отражаются история, особенности и традиции области. Утверждён решением VI сессии Харьковского областного совета XXIII-го созыва от 11 мая 1999 «Об утверждении символики Харьковской области».

Флаг Харьковской области
Флаг Ха́рьковской области (укр. Прапор Харківської області) — флаг Харьковской области Украины, являющийся символом, который отображает историю и традиции области. Утверждён решением VI сессии XXIII созыва Харьковского областного совета 11 мая 1999 года «Об утверждении символики Харьковской области».
Нооген (педагогическая технология)
Нооге́н — это педагогическая (образовательная) технология, по форме основанная на разработанных Г. П. Щедровицким организационно-деятельностных играх (ОДИ), а в качестве содержания использующая решение задач на онтологическое моделирование (создание возможных миров, например: «Построить механику в мире с двумя перпендикулярными временами», «Построить мир, в котором есть язык, а в языке нет названий», «Построить позиционную систему счисления с ненатуральным основанием» и т. п.).

Педагогическая группа «Нооген» возникла в 1988 году в рамках Красноярской летней школы, а впоследствии как несколько самостоятельных авторских школ в городах Красноярск и Новосибирск. Название происходит от названия космического корабля в романе И. А. Ефремова «Час Быка» и переводится с греческого языка как «Рождающий разум». Нооген является технологией дополнительного образования и применяется для выездных интенсивных школ.

Педагогические технологии
Педагогическая технология (от др.-греч. τέχνη — искусство, мастерство, умение; λόγος — слово, учение) — специальный набор форм, методов, способов, приёмов обучения и воспитательных средств, системно используемых в образовательном процессе на основе декларируемых психолого-педагогических установок, приводящий всегда к достижению прогнозируемого образовательного результата с допустимой нормой отклонения.
Герцогство Неаполь
Герцогство Неаполь — фактически независимое государство в Южной Италии в VII — XII веках, формальный вассал Византийской империи. В течение пяти веков своего существования принимало активное участие в политической борьбе в Италии.

Пандульф IV
Пандульф IV (около 986—1050) — князь Капуи в 1016—1022, 1026—1038 и 1047—1050 годах, дважды смещавшийся германскими императорами и затем возвращавший себе трон.

За свою беспримерную даже по меркам XI века жестокость, беспринципность и изворотливость прозван «Волком из Абруцци». Самая яркая и известная личность в череде лангобардских князей Капуи.
Атлантический океан
Атланти́ческий океа́н — второй по площади и глубине океан Земли после Тихого океана, расположенный между Гренландией и Исландией на севере, Европой и Африкой на востоке, Северной и Южной Америкой на западе и Антарктидой на юге.

Площадь 91,66 млн км², из которых около 16 % приходится на моря, заливы и проливы. Площадь прибрежных морей невелика и не превышает 1 % от общей площади акватории. Объём вод составляет 329,66 млн км³, что равно 25 % объёма Мирового океана. Средняя глубина — 3736 м, наибольшая — 8742 м (жёлоб Пуэрто-Рико). Среднегодовая солёность вод океана составляет около 35 ‰. Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы.

Название произошло от имени титана Атласа (Атланта) в греческой мифологии, и сокращённо океан называется Атлантика.

Гибралтарский пролив
Гибралта́рский проли́в (исп. Estrecho de Gibraltar, англ. Strait of Gibraltar, араб. بوغاز جبل طارق‎, лат. Fretum Gaditanum) — межконтинентальный пролив, соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном и разделяющий Европу и Африку.

Пролив проходит через территориальные воды Марокко, Испании, и Гибралтара (Британская заморская территория на Пиренейском полуострове) и является международным: согласно статье 38 Конвенции ООН по морскому праву, иностранные суда, включая военные корабли, и летательные аппараты пользуются в нём правом транзитного прохода.
Литовские железные дороги
Литовские железные дороги (лит. Lietuvos geležinkeliai, произношениео файле) — национальная государственная железнодорожная компания Литвы, акционерное общество. Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны.

Железнодорожная сеть Литвы состоит из 1749 км линий с шириной колеи 1520 мм, из которых электрифицированы 148 км, а также 110 км с европейской колеёй 1435 мм. Пассажирские перевозки представлены внутренними и международными поездами.

Латвийская железная дорога
Латвийская железная дорога (латыш. Latvijas dzelzceļš) — национальная государственная железнодорожная компания Латвии. Полное наименование — Государственное акционерное общество «Latvijas dzelzceļš» (латыш. Valsts akciju sabiedrība «Latvijas dzelzceļš»)

Предприятие основано в 1919 году на базе части Риго-Орловской железной дороги и восстановлено в 1991 году на базе латвийской части Прибалтийской железной дороги.

Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны: 2263,3 км широкой колеи (1520 мм), из них электрифицировано 258,8 км.

Главный офис — в Риге по адресу ул. Эмилии Беньямин, 3.
Рамочные программы ЕС по развитию научных исследований и технологий
Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий или Рамочные программы или сокращенно РП1 — РП9 (англ. Framework Programmes for Research and Technological Development, Framework Programmes, FP1—FP9) — программы финансирования, созданные ЕС с целью поддержки и поощрения исследований в Европейском исследовательском пространстве. Конкретные цели и действия в программах варьируются в разных финансовых периодах.

Европейское научное пространство
Европейское научное (или исследовательское) пространство (англ. European Research Area, ERA) представляет собой систему научно-исследовательских программ интеграции научных ресурсов в Европейском союзе.

ERA является частью более развитой Европейской зоны знаний, в которой главными выступают исследования, образование и инновации.

Таким образом, ERA является частью расширенной Лиссабонской стратегии развития, которая объединяет эти три области в «научный треугольник».

Лучшим средством развития ERA является обмен стратегиями на национальном и региональном уровнях. Ключевым моментом в этом прогрессе является то, что заинтересованные страны и регионы обмениваются опытом, получают практические знания, а также создают взаимосвязь между стратегиями, для обеспечения социальной безопасности исследователей, дополнительных стимуляций частных исследований и инноваций, научного сотрудничества с третьими странами, и тому подобное.
Одомашнивание лошади
Одомашнивание лошади — процесс приручения дикой лошади, начало её использования в хозяйственных, военных и продовольственных целях в качестве домашней лошади. Археологические культуры черноморско-каспийских степей эпохи энеолита и бронзового века (V-III тыс. до н. э.) рассматриваются как первые общества, вставшие на путь приручения и одомашнивания лошадей.

Степной Майкоп
Степной Майкоп (степная майкопская культура) – археологическая культура (вариант майкопской культуры) IV тыс. до н. э. на территории Северного Кавказа (Ставропольский и Краснодарский край). Исследования генетиков показали, что население степного Майкопа представляло собой особую генетическую и, вероятно, этническую группу, сыгравшую существенную роль в истории Причерноморско-Каспийских степей в эпоху перехода от энеолита к бронзовому веку.
Кекушев, Лев Николаевич
Лев Никола́евич Ке́кушев (7 [19] февраля 1862, Вильна или Симбирская губерния — январь 1917, Москва) — русский архитектор и преподаватель. Первый по времени и один из крупнейших мастеров стиля модерн в Москве. Практиковал ранний, франко-бельгийский вариант модерна. Профессиональный почерк — высочайшее качество проработки интерьеров, подпись в виде статуи или барельефа льва в замке свода.

Нащокина, Мария Владимировна
Мари́я Влади́мировна Нащо́кина (род. 6 сентября 1953) — советский и российский историк искусства и архитектуры, доктор искусствоведения, главный научный сотрудник Отдела монументального искусства и архитектуры НИИ Российской академии художеств — НИИ РАХ (с 2023 г.), академик Российской академии архитектуры и строительных наук (№ 19 от 20.04.18), почётный член Российской академии художеств (решение Президиума РАХ от 28 мая 2019 г.), заслуженный архитектор Российской Федерации (указ Президента РФ № 810 от 25.12.2014). (Главный научный сотрудник и заведующая отделом архитектуры Нового времени Научно-исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства (НИИТИАГ) (до ноября 2024 г.), заведующая сектором Русской усадебной и садово-парковой культуры РНИИ культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачева (до июля 2013).
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1952
4-й чемпионат СССР по хоккею с мячом прошёл в виде однокругового турнира. Все матчи первой группы состоялись в Москве в период с 6 по 23 января 1952 года. В турнире сыграно 28 матчей, в них забито 90 мячей. Чемпионом СССР во второй раз подряд, а всего — в третий, стала команда «Динамо» (Москва).

Одновременно в Куйбышеве проходил турнир во второй группе. Право в следующем сезоне сыграть в высшем дивизионе завоевали красноярский «Трактор» и команда ОДО (Минск). Во второй группе было сыграно 29 игр (для выявления команды, которая завоевала второе место и путёвку в класс сильнейших, потребовался дополнительный матч), было забито 123 мяча.

Команда-победительница всесоюзного первенства была награждена переходящим призом Спорткомитета СССР. Игрокам команд, занявших первое, второе и третье места вручались дипломы I, II и III степени соответственно.

Трофимов, Василий Дмитриевич
Васи́лий Дми́триевич Трофи́мов (7 января 1919, село Костино, Московская губерния — 22 сентября 1999, Москва, Россия) — советский спортсмен (футболист, хоккеист с мячом, хоккеист с шайбой), нападающий. Заслуженный мастер спорта СССР (1945, футбол), заслуженный тренер СССР (1963, хоккей с мячом)

Игрок олимпийской и национальной сборной СССР по футболу (1952), игрок сборной СССР по хоккею с мячом (1955—1956).

Чемпион СССР в трёх видах спорта: футбол (1945, 1949), хоккей с шайбой (1947) и с мячом (1951, 1952) — в составе команд «Динамо» (Москва).

В 1964—1981 годах главный тренер сборной СССР по хоккею с мячом, которая под его руководством восемь раз подряд становилась чемпионом мира.
Р-29РМ
Р-29РМ (Индекс УРАВ ВМФ — 3М37, код СНВ РСМ-54, по классификации НАТО — SS-N-23 Skiff) — советская жидкостная трёхступенчатая баллистическая ракета комплекса Д-9РМ, размещаемая на подводных лодках (БРПЛ) проекта 667БДРМ. Разработана в КБ им. Макеева. Принята на вооружение в 1986 году.

Межконтинентальная баллистическая ракета
Межконтинента́льная баллисти́ческая раке́та (МБР) — баллистическая ракета класса «земля — земля» с дальностью полёта, согласно ст. 2 договора ОСВ-2, не менее 5 500 км (то есть с возможностью поражения целей на других континентах).

Ракеты этого класса, как правило, оснащаются ядерными боевыми частями и предназначены для поражения стратегически важных объектов противника, расположенных на больших расстояниях.
Баширова, Фирдаус Тимербулатовна
Фирдаус Тимербулатовна Баширова (баш. Фирҙәүес Тимербулат ҡыҙы Бәширова, род. 14 октября 1945, Ишимбай) — татарская и башкирская поэтесса, общественный деятель, член Союза писателей Республики Башкортостан (1997).

Список членов союза писателей Республики Башкортостан
Список членов Союза писателей Республики Башкортостан включает в себя всех литераторов, входивших в Союз писателей Башкирской ССР и его преемника — Союз писателей Республики Башкортостан.

Союз писателей Башкирской ССР создан 15 марта 1934 года. В 50-60-х годах СП БАССР был одной из самых сильных творческих писательских организаций СССР.

СП РБ — региональная общественная организация писателей Республики Башкортостан, призванная содействовать развитию литературно-художественного творчества, объединению и повышению профессионального уровня писателей республики, укреплению авторитета литературы в духовной жизни народа.

В СП РБ есть творческие секции поэзии и детской литературы, прозы, литературной критики, драматургии, объединения русских писателей и татарских писателей, работают комиссии по литературному наследию.

Членами Союза писателей РБ в разное время являлись: