hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новая повесть о доме Тайра
«Новая повесть о доме Тайра» (яп. 新・平家物語: син хэйкэ моногатари; англ. New Tales of the Taira Clan) — японский исторический фильм-драма 1955 года. Фильм поставил один из признанных классиков японского кинематографа, режиссёр Кэндзи Мидзогути. По роману Эйдзи Ёсикавы, основанному на средневековом сказании о доме Тайра. Этот фильм является первой частью исторической трилогии компании «Дайэй» о преданиях дома Тайра. Продолжения — «Новая повесть о доме Тайра: Ёсинака и три его женщины» (1956, реж. Тэйноскэ Кинугаса) и «Новая повесть о доме Тайра: Сидзука и Ёсицунэ» (1956, реж. Кодзи Сима).

Новая повесть о доме Тайра: Ёсинака и три его женщины
«Новая повесть о доме Тайра: Ёсинака и три его женщины» (яп. 新平家物語　義仲をめぐる三人の女: син хэйкэ моногатари — ёсинака о мэгуру саннин-но онна; англ. New Tales of the Taira Clan: Three Women Around Yoshinaka) — японский исторический фильм-драма 1956 года. Фильм поставил один из пионеров японского кинематографа, режиссёр Тэйноскэ Кинугаса. Он же один из авторов сценария (соавтор — Масасигэ Нарусава). Сценарий написан на основе романа писателя Эйдзи Ёсикавы, основанному на средневековом сказании о доме Тайра. Этот фильм является второй частью исторической трилогии компании «Дайэй». Первый фильм — «Новая повесть о доме Тайра» (1955, реж. Кэндзи Мидзогути). Заключительный, третий фильм — «Новая повесть о доме Тайра: Сидзука и Ёсицунэ» (1956, реж. Кодзи Сима).
Страффорд (округ)
Округ Страффорд — один из десяти округов штата Нью-Гэмпшир. Административный центр — Довер (англ. Dover). По состоянию на 2000 год население округа составляло 112 233 человека.

Страффорд является одним из пяти первоначальных округов Нью-Гэмпшира и назван в честь Уильяма Вентвёрса (англ. William Wentworth, 2nd Earl of Strafford) по ошибочному предположению, что он был прямым родственником губернатора Джона Вентвёрса (англ. John Wentworth). На самом деле между ними были дальние родственные связи, но Уильям не был прямым потомком Джона. Округ был основан со столицей в Довере в 1771 году. В 1840 году округ был уменьшен за счёт выделения Белнапа как отдельного округа.

Белнап (округ)
Округ Белнап (англ. Belknap County [ˈbɛlnæp]) — один из десяти округов штата Нью-Гэмпшир. Он расположен в районе озёр немного юго-западнее географического центра штата. Административный центр — Лакония. По состоянию на 2000 год население округа составляло 56 325 человек.
Лизалин, Роман Евгеньевич
Роман Евгеньевич Лизалин (р. 18 марта 1981, Чистополь, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — капитан туристского теплохода «Арабелла», организовавший операцию по спасению пассажиров и членов экипажа теплохода «Булгария», затонувшего на Волге 10 июля 2011 года.

Крушение теплохода «Булгария»
Крушение теплохода «Булгария» — кораблекрушение, произошедшее 10 июля 2011 года примерно в 13 часов 30 минут по московскому времени в Куйбышевском водохранилище в районе села Сюкеево Камско-Устьинского района Республики Татарстан. Основной причиной крушения стало то, что экипаж не задраил иллюминаторы и в них залилась вода, когда в результате порыва ветра и выполнения поворота возник крен.

На борту теплохода находился 201 человек, из которых 79 были спасены, а 122 погибли.
Бесплатная библиотека и оперный театр Хаскелла
Бесплатная библиотека и оперный театр Хаскелла (англ. Haskell Free Library and Opera House, фр. Bibliothèque publique et salle d'opéra Haskell) — историческое здание на границе провинции Квебек (Канада) и штата Вермонт (США), построенное в 1901—1904 годах. Расположено в населённых пунктах Дерби-Лайн (Вермонт) и Станстед (Квебек), через здание проходит государственная граница Канады и США. На первом этаже здания располагается публичная библиотека, на втором — оперный зал. Признано национальным историческим памятником как в США (1976), так и в Канаде (1985).

Граница Канады и США
Граница Канады и США (англ. Canada–United States border, фр. Frontière entre le Canada et les États-Unis) — государственная граница, разделяющая Канаду и Соединённые Штаты Америки. Это длиннейшая государственная граница в мире (по общей, но не непрерывной длине) и длиннейшая немилитаризированная граница мира. Наземная граница (включая маленькие части морских границ в Атлантическом, Тихом и Северном Ледовитом океанах, а также на Великих озёрах) протяжённостью в 8891 км, включая 2475 км границ с Аляской.
CD153
TNFSF8, также CD153 и CD30L (член надсемейства (лигандов) факторов некроза опухоли 8, англ. tumor necrosis factor (ligand) superfamily member 8) — внеклеточный белок, провоспалительный цитокин из надсемейства факторов некроза опухоли (TNF). Лиганд рецептора TNFRSF8/CD30.

Факторы некроза опухоли
Факторы некроза опухоли, или семейство ФНО (англ. TNF family) — семейство цитокинов, вызывающее апоптоз клеток. Первыми открытыми членами семейства были собственно фактор некроза опухоли, являющийся прототипом белков семейства, (ранее ФНО-α) и лимфотоксин-альфа (ранее ФНО-β). В настоящее время семейство насчитывает 18 белков.
Неопределённый интеграл
Неопределённый интегра́л для функции  — это совокупность всех первообразных данной функции.

Если функция  определена и непрерывна на промежутке  и  — её первообразная, то есть  при , то

,

где С — произвольная постоянная.

Основные свойства неопределённого интеграла приведены ниже.

Если , то и , где  — произвольная функция, имеющая непрерывную производную

Первообразная
Первообра́зная для функции  (иногда называемая антипроизводной или примити́вной функцией) — это такая функция, производная которой равна . Это одно из важнейших понятий математического анализа вещественной переменной (существуют также обобщения этого понятия для комплексных функций).
Жемчужников, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Жемчужников (1788 — 1865) — сенатор, действительный тайный советник, губернатор костромской (1832—1833) и санкт-петербургский (1835—1840). Отец художника Льва Жемчужникова и трёх поэтов — Алексея, Александра, Владимира.

Жемчужников, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Жемчу́жников (13 [25] июня 1826, Павловка, Орловская губерния — 30 апреля [12 мая] 1896, Лоберж, Витебская губерния) — русский писатель, поэт. Один из создателей Козьмы Пруткова.
Четверть доллара с изображением Вашингтона
25 центов с изображением Вашингтона (англ. Washington quarter) — монеты США номиналом в четверть доллара, которые чеканятся с 1932 года по сегодняшний день очень большими тиражами. С 1932 по 1964 содержали 90 % серебра. С 1965 года чеканятся из медно-никелевого сплава. Имеют несколько разновидностей. Монеты, отчеканенные в промежутках с 1932 по 1974 годы и с 1977 по 1998 годы, содержат на реверсе изображение белоголового орлана — геральдического символа США. В 1975–1976 чеканились монеты в честь 200-летия принятия декларации независимости США, датированные 1776–1976. На их реверсе изображён барабанщик.

С 1999 по 2008 год чеканились монеты из серии 50 штатов, в 2009 — округа Колумбии и территорий США, в 2010—2021 годах чеканится серия монет с изображением национальных парков США.

Двадцатипятицентовики с изображением национальных парков США
Двадцатипятицентовики с изображением национальных парков США, двадцатипятицентовики «Прекрасная Америка» (англ. America the Beautiful Quarters) — серия памятных монет номиналом в 25 центов (квотер, одна четвёртая часть доллара, четверть доллара, четвертак), которые чеканятся Монетным двором США с 2010 по 2021 год.

Программой предусмотрена ежегодная (за исключением 2021 года) чеканка пяти видов монет с изображением Национальных парков США или других природных объектов (по одному для каждого штата, федерального округа и территории). Очерёдность зависит от порядка, в котором они были утверждены в своём статусе.
Аутентическое толкование права
Аутентическое (аутентичное) толкование права — вид толкования норм права; представляет собой разъяснение норм права, даваемое органом, издавшим их. Аутентическое толкование норм права характеризуется прямым разъяснением смысла правовых норм и носит обязательный характер для тех, кто их применяет. Является средством восполнения пробелов в законодательстве и наиболее авторитетным видом толкования.

Толкование права
Толкование права (лат. interpretatio) —  интеллектуальный процесс, направленный на, во-первых, выявление смысла норм права самим интерпретатором (уяснение) и, во-вторых, доведение этого смысла до сведения других заинтересованных лиц (разъяснение). Уяснение и разъяснение правовых норм — два важнейших результата процесса толкования, но при этом процесс толкования права нередко ограничивается уяснением, то есть познанием смысла нормы «для себя», без сообщения этого результата другим субъектам. Толкование — важнейшая составляющая процесса применения права, более того, без толкования нет и не может быть правоприменения.
Оуэн, Майкл
Майкл Джеймс О́уэн (англ. Michael James Owen; родился 14 декабря 1979 года, Честер, Англия, Великобритания) — английский футболист, играл на позиции нападающего, после завершения карьеры — футбольный комментатор. Обладатель «Золотого мяча» (2001). Лучший молодой игрок чемпионата мира 1998 года.

Ранее выступал за «Ливерпуль», «Реал Мадрид», «Ньюкасл Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед». В сборной Англии дебютировал в возрасте 18 лет и 59 дней. Занимает шестое место в списке бомбардиров команды с результатом в 40 голов. Входит в список ФИФА 100 (2004).

ФИФА 100
Список ФИФА 100 (англ. FIFA 100) был представлен ФИФА 4 марта 2004 года в Лондоне на церемонии, посвящённой 100-летию главной футбольной организации. Список составлен бразильским футболистом Пеле, в который он включил 125 известных живущих на тот момент игроков. Число 100 в названии означает 100-летие ФИФА. Пеле было необходимо из 300 предложенных вариантов выбрать 50 действующих и 50 бывших к моменту составления списка футболистов. В части выбора игроков, завершивших карьеру, он не смог уложиться в предложенные рамки и вместо 50 включил в список 75 футболистов.
Фуртоугский водопад
Фурто́угский водопад (ингуш. Фурто́вгера хурхал), местное непринятое название Фурто́угский водопад имени Д. И. Менделеева — водопад в России, является вторым по величине водопадом в Ингушетии после Эка-чожинского водопада. Высота составляет 12 метров. Высота над уровнем моря — 1380 м.

Находится в самом начале Джейрахского ущелья (Джейрахский район), на склоне Столовой горы, в километре от села Фуртоуг. К юго-востоку находится районный центр Джейрах. Водопад образуется рекой Гӏалгӏай-чоч, которая в свою очередь образуется из подземных ручьев и талых вод.

Эка-Чожинский водопад
Эка-Чожинский водопад (ингуш. Эга чӀожера хурхал) — крупнейший водопад в Ингушетии. Его высота составляет 37 метров, а ширина — 7 метров. Высота над уровнем моря — 1000 м.

Расположен в Ассинском ущелье (Сунженский район), южнее села Алкун. Водопад находится на левом притоке реки Асса и состоит из двух каскадов.
Музей лидского бровара
Музей Лидского бровара (бел. Музей Лідскага бровара) — музей истории мирового и белорусского пивоварения в Лиде Гродненской области Беларуси. Экспозиция открыта 29 марта 2022 года к 146-летию компании ОАО «Лидское пиво».

Лида
Ли́да (бел. Лі́да, пол. Lida, лит. Lyda) — город в западной части Беларуси. Крупный промышленный город Гродненской области, административный центр Лидского района.

Расположен в центральной части Гродненской области на пересечении автомобильных и железнодорожных путей (Минск-Гродно и Вильнюс-Слоним). От Лиды до границы с Польшей — 120 километров, с Литвой — 35 километров, до Гродно — 110 км, до Вильнюса — 100 км, до Минска — 164 км.

Численность населения — 103 262 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен знаменитый Лидский замок.

В 2023 году Лида отметила 700-летие.
Велосипед Артамонова
Велосипед Артамонова — велосипед-самокат, по мнению экономиста и историка Василия Белова и географа Ивана Кривощёкова якобы впервые сконструированный в 1800 году крепостным тагильским мастеровым Артамоновым Ефимом Михеевичем.

Артамонов, Ефим Михеевич
Ефи́м Михе́евич Артамо́нов (1776, Пожва, Соликамский уезд — 1841, Суксун, Пермская губерния) — вымышленный «изобретатель первого русского велосипеда-самоката» (велосипеда Артамонова) согласно работам экономиста Василия Белова (1896 года) и географа, краеведа Ивана Кривощёкова (1910 года, со ссылкой на публикацию Белова). В советское время биография Артамонова была дописана.
Сунь Тяньтянь
Сунь Тяньтя́нь (кит. упр. 孙甜甜, пиньинь Sun Tiantian; родилась 12 октября 1981 года в Чжэнчжоу, Китай) — китайская теннисистка; первая олимпийская чемпионка по теннису от Китая (совместно с Ли Тин); первая победительница турнира Большого шлема в миксте от Китая (Открытый чемпионат Австралии-2008); победительница 13 турниров WTA (из них один в одиночном разряде.

Ли Тин (старшая)
Ли Тин (кит. упр. 李婷, пиньинь Lǐ Tíng; родилась 5 января 1980 года в Ухане, Китай) — китайская теннисистка; первая олимпийская чемпионка по теннису от Китая (совместно с Сунь Тяньтянь) в 2004 году; победительница десяти турниров WTA в парном разряде.
Говард, Джорджиана
Джорджиа́на До́роти Го́вард, графиня Карла́йл (англ. Georgiana Dorothy Howard, Countess of Carlisle, в девичестве Ка́вендиш (англ. Cavendish); 12 июля 1783, Девоншир-хаус, Лондон, Великобритания — 8 августа 1858) — британская аристократка. Дочь Уильяма Кавендиша, 5-го герцога Девонширского и знаменитой красавицы Джорджианы Спенсер. Супруга Джорджа Говарда, 6-го графа Карлайла.

Говард, Джордж, 6-й граф Карлайл
Джордж Говард, 6-й граф Карлайл (17 сентября 1773 — 7 октября 1848), виконт Морпет до 1825 года, — британский дворянин и политический деятель. Служил лордом-хранителем печати в период с 1827 по 1828 год и в 1834 году и был членом правительства вигов, возглавляемого лордом Греем, в качестве министра без портфеля с 1830 по 1834 год.
Ге, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Ге (15 [27] февраля 1831, Воронеж — 1 [13] июня 1894, хутор Ивановский, Черниговская губерния) — русский живописец и рисовальщик, один из общепризнанных лидеров реалистической школы пореформенной эпохи, скульптор, теоретик искусства и писатель. Один из членов-учредителей Товарищества передвижников (с 1870). Профессор (1864—1890) и сверхштатный член (1872—1891) Императорской Академии художеств.

Передвижники
Товарищество передвижных художественных выставок (сокр. ТПХВ), передви́жники — историческое объединение русских художников, крупнейшая творческая группа времён «великих реформ» и «контрреформ», существовавшая в 1871—1923 годах.

В эстетическом плане участники Товарищества (или передвижники) до 1890-х годов целенаправленно противопоставляли себя академистам и утверждали, что вдохновляются народничеством. Организуя передвижные выставки, передвижники вели активную просветительскую деятельность и обеспечивали сбыт своих произведений; экономическая жизнь товарищества строилась на кооперативных началах.
Салинас, Мария де
Мария де Салинас, леди Уиллоуби (исп. María de Salinas, англ. Maria de Salinas, Lady Willoughby; ок.1490 — 1539) — фрейлина английской королевы Екатерины Арагонской, мать Кэтрин Уиллоуби, герцогини Саффолк.

Уиллоуби, Кэтрин, 12-я баронесса Уиллоуби де Эрзби
Кэтрин Уиллоуби, в первом браке герцогиня Саффолк, по собственному праву 12-я баронесса Уиллоуби де Эрзби (англ. Catherine Willoughby, Duchess of Suffolk, 12th Baroness Willoughby de Eresby in her own right; 22 марта 1519/1520 — 19 сентября 1580) — английская аристократка, фрейлина при королевском дворе Тюдоров. Видная сторонница протестантизма; после восшествия на престол Марии Католички была вынуждена бежать в Везель, потом — в Литовское княжество, но позднее вернулась в Англию.
Литл-Лакиамьют
Литл-Лакиамьют (англ. Little Luckiamute River) — река в округе Полк на западе штата Орегон, США. Приток Лакиамьют протяжённостью 39 км. Начинается в центральной части западного Орегона возле пика Фанно, впадает в Лакиамьют примерно в 6 км от парка имени Сары Хелмик, расположенного к юго-западу от города Монмут.

Лакиамьют
Лакиамьют (англ. Luckiamute River) — река в штате Орегон, США, приток Уилламетта. Длина реки 98 км. Начинается на Центральном орегонском прибрежном хребте. Бассейн Лакиамьют покрывает западную долину Уилламетта к северо-западу от Корваллиса.
Этический кодекс
Этический кодекс или моральный кодекс — система правил или этических принципов, управляющих поведением членов определенного сообщества (социальной, профессиональной или этнической группы), выражающих понимание достойного поведения в соответствии с этическими принципами, моралью данного сообщества.

Мораль
Мора́ль (лат. moralitas, термин введён Цицероном от лат. mores «общепринятые традиции») — принятые в конкретном обществе и в конкретный отрезок времени представления о хорошем и плохом, правильном и неправильном, добре и зле, а также совокупность норм поведения, вытекающих из этих представлений.

Иногда термин употребляется по отношению не ко всему обществу, а к его части, например: христианская мораль, буржуазная мораль и так далее. В тех языках, где, как, например, в русском, помимо слова мораль, употребляется слово нравственность (в немецком — Moralität и Sittlichkeit), эти два слова чаще выступают в роли синонимов или каким-то образом концептуализируются для обозначения отдельных сторон (уровней) морали, причём концептуализации такого рода носят по преимуществу авторский характер. Мораль, принятая и преобладающая в том или ином обществе, называется общественная мораль. Мораль изучает отдельная философская дисциплина — этика.
Усыпальница Шварценбергов
Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 251 NP от  2001 года)

Усыпальница Шварценбергов в Доманине (чеш. Schwarzenberská hrobka) — неоготическая гробница княжеского рода Шварценбергов рядом с селением Доманин в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края.

Усыпальница находится посреди Тршебоньского парка на юго-востоке от пруда Свет, в двух километрах от площади Масарика в Тршебоне. Возведена в 70-х годах XIX века герцогом Крумловским Иоганном Адольфом II цу Шварценбергом по инициативе его жены Элеоноры Лихтенштейнской. В 2001 году вместе с Тршебоньским замком усыпальница была внесена в список национальных памятников культуры Чешской Республики.

Шварценберги
Шварценберги (нем. Schwarzenberg, чеш. Schwarzenbergové) — известный с XII века франконский дворянский род из Зайнсхайма, который позднее вступил в австрийское подданство и в XVIII—XX веках сделался крупнейшим землевладельцем Богемии. При роспуске Священной Римской империи владения дома Шварценбергов были медиатизированы по акту Рейнского союза.
Осада Гибралтара (февраль — июнь 1333)
Третья осада Гибралтара была предпринята в период с февраля по июнь 1333 года мавританской армией под командованием принца Марокко Абд аль-Малика Абд аль-Вахида. Укрепленный город Гибралтар принадлежал Кастилии с 1309 года, когда он был захвачен у мавританского эмирата Гранады. Нападение на Гибралтар было отдано недавно коронованным правителем Маринидов Абу аль-Хасаном Али ибн Османом в ответ на призыв насридского эмира Гранады Мухаммеда IV. Начало осады застало кастильцев врасплох. Запасы продовольствия в Гибралтаре в то время сильно истощились из-за воровства губернатора города Васко Переса де Мейры, который разграбил деньги, которые должны были быть потрачены на продовольствие для гарнизона и на содержание города, замка и укрепления. После более чем четырёх месяцев осады и обстрелов мавританскими катапультами гарнизон и горожане почти умерли от голода и сдались Абд аль-Малику.

Абд аль-Малик Абд аль-Вахид
Абд аль-Малик Абд аль-Вахид, также известен как Абу Малик (умер в 1339) — сын маринидского султана Марокко Абуль-Хасана Али I, правитель Альхесираса, главнокомандующий маринидов в Аль-Андалус. Потерял в битвах глаз, однако проявил себя как способный военачальник. В 1333 году отбил у королевства Кастилии город Гибралтар. В 1334 году участвовал в кампании своего отца против повстанцев в королевства Тлемсена. В 1339 году был убит кастильскими войсками после засады на обратном пути из похода против города Херес-де-ла-Фронтера.
Основные внутренние белки
Основные внутренние белки (англ. Major intrinsic proteins) — большое семейство порообразующих трансмембранных белков, объединённых на основе сходства аминокислотной последовательности. Белки этого семейства обладают двумя основными характеристиками каналов: (1) специфический транспорт воды аквапоринами и (2) транспорт низкомолекулярных незаряженных молекул, таких как глицерин переносчиками глицерина.

Аквапорины
Аквапорины — интегральные мембранные протеины, формирующие поры в мембранах клеток. Семейство аквапоринов входит в более крупное семейство основных внутренних белков (англ. major intrinsic proteins, MIP), наиболее типичный представитель которых — основной внутренний белок волокон хрусталика (MIP).
Клан Макдональд из Кеппоха
Клан Макдональд из Кеппоха (шотл. — Clan MacDonald Keppoch, гэльск. — MacDhomhnuill) — один из горных шотландских кланов. Также известный как клан Ранальд из Лохабера (шотл. — Clan Ranald Lochaber). Одна из ветвей клана Дональд (клан Макдональд).

Девиз клана: «Air Muir 'S Air Tir» — «На суше и на море» (гэльск.)

Боевой клич: Dia 's Naomh Aindrea! (гаэльск.) — «Бог и Святой Андрей!» (God and St. Andrew)

Кланы Шотландии
Кланы (англ. clan, от гэльск. clann — «отпрыски») — шотландские родовые общины с внутренним патриархальным устройством, основанные на клиентско-патронских отношениях и понятии о наличии общего предка.

Кланы имеют официальную структуру, признанную Лионским судом, который регулирует шотландскую геральдику и гербы. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану у шотландцев является плед (ныне килт) с особенным для каждого клана рисунком — так называемым тартаном. Исторически образцы тартана связывались с шотландскими низменностями (Лоуленд) и Высокогорьем (Хайленд), ткачи которых, как правило, производили рисунки из ткани, предпочитаемой в этих районах.

Клановая система была разрушена в конце XVIII и в начале XIX века как следствие «очистки имений» шотландских лордов от населения.
Вуалевый телескоп
Вуалевый телескоп (вариететная форма) — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)) с большими глазами — как у телескопа, и пышным хвостом — как у вуалехвоста.

Телескоп (рыбка)
дэмэкин (яп. 出目金, пучеглазая золотая рыбка)) телескоп — одна из искусственно культивированных  пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)), отличительной  особенностью которых являются огромные выпуклые глаза.
Шомберг, Шарль де
Шарль де Шомберг (фр. Charles de Schomberg; (16 февраля 1601, Нантёй-ле-Одуэн, О-де-Франс — 6 июня 1656, Париж), герцог де Альвен — французский государственный и военный деятель, маршал Франции и пэр Франции во времена правления Людовика XIII .

Маршал Франции
Ма́ршал Фра́нции (фр. Maréchal de France) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВКС Франции, старейшее маршальское звание в Европе. Соответствует званию «Адмирал Франции» в ВМС Франции. Является «семизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).