hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».

Регион Рейн-Неккар
Регион Рейн-Неккар  (нем. Metropolregion Rhein-Neckar, пфальц. Medropolregion Rhoi-Negga), в прошлом — «Треугольник Рейн-Неккар» (нем. Rhein-Neckar-Dreieck) — регион-метрополис в Германии с населением 2,4 миллиона человек. Расположен на пересечении земель Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц и Гессен, в верхнерейнской низменности на месте впадения в Рейн реки Неккар, откуда и получил своё название. Седьмой по величине экономический регион Германии.
Александро-Невский собор (разрушенный, Мелитополь)
Собор святого благоверного князя Александра Невского — утраченный православный храм в Мелитополе. Был построен в 1861 году, перестроен в 1899-м в русском стиле. В середине 1930-х здание собора было разрушено, позже на его фундаменте построен крытый павильон Центрального рынка.

Александро-Невский собор (Мелитополь)
Собор святого благоверного князя Александра Невского — главный храм Мелитополя, один из двух кафедральных соборов Запорожской и Мелитопольской епархии Украинской Православной Церкви (Московского патриархата). Первой на этом месте была в 1884 году построена армяно-григорианская церковь, закрытая после революции. Православный собор Александра Невского действует в храме с 1941 года.
Р’льех
Р’льех или Р'лайх (англ. R’lyeh) — вымышленный город, впервые упомянутый Говардом Филлипсом Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху» (1928). С тех пор Р’льех стал неотъемлемой частью мифологии Лавкрафта и Мифов Ктулху. Р’льех описан в «Некрономиконе» Лавкрафта и «Cthaat Aquadingen» Брайана Ламли.

Зов Ктулху
«Зов Кту́лху» (англ. The Call of Cthulhu, также переводился как «Зов Цтулху») — рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта в жанре лавкрафтовских ужасов, написанный в 1926 году. В нём впервые появляется Ктулху — божество, которому поклоняются адепты жестокого культа. Рассказ был опубликован в 1928 году в журнале «Weird Tales», но, как и другие произведения писателя, получил признание уже после его смерти, когда начал регулярно переиздаваться и был переведён более чем на десяток языков. Он стал одним из ключевых произведений для доработанной последователями Лавкрафта мифологии. Рассказ получил довольно точную экранизацию в 2005 году, а Ктулху стал очень популярным персонажем в Интернете.
Pong (игра)
Pong — одна из ранних аркадных видеоигр. Это теннисная спортивная игра с использованием простой двумерной графики, разработанная и выпущенная фирмой Atari в 1972 году. Pong называют первой в истории коммерчески успешной видеоигрой, а с её именем связывают появление индустрии интерактивных развлечений.

Идею пинг-понга для создания игры предложил Нолан Бушнелл своему сотруднику, программисту Аллану Алькорну. В то время у Аллана не было опыта разработки игр, и Pong стал для него тренировочным проектом. Идея пинг-понга для видеоигр в то время уже была реализована в Magnavox Odyssey, и это привело к иску против Atari.

Во время рождественского сезона 1975 года Atari выпустила домашнюю версию Pong эксклюзивно для розничных магазинов Sears. Это обернулось коммерческим успехом и привело к появлению её клонов, таких как Color TV Game 6 от Nintendo, которая стала первой собственной приставкой для неё. Игра была переиздана на домашних и портативных платформах.

Индустрия компьютерных игр
Индустрия компьютерных игр (также индустрия интерактивных развлечений) — сектор экономики, связанный с разработкой, продвижением и продажей компьютерных игр. В неё входит большое количество специальностей, по которым работают десятки тысяч человек по всему миру.
Нерей
Нерей (др.-греч. Νηρεύς) в древнегреческой мифологии — один из наиболее любимых и чтимых богов водяной стихии (моря). Добрый, мудрый, справедливый старец, олицетворение спокойной морской глубины, обещающий морякам счастливое плавание.

Старший сын Понта, или сын Понта и Тефии. Муж Дориды, отец нереид, в том числе Фетиды. Нерей живёт в гроте на дне моря, в обществе 50 (или 100) дочерей, нереид.

Понт же Нерея родил, ненавистника лжи, правдолюбца,
Старшего между детьми. Повсеместно зовётся он старцем,
Ибо душою всегда откровенен, беззлобен, о правде
Не забывает, но сведущ в благих, справедливых советах.
— Гесиод. Теогония (перевод В. В. Вересаева, О. П. Цыбенко)

Однажды Геракл связал его. Жители Гитиона (Лаконика) называют его Старцем. Ему посвящён XXIII орфический гимн.

Изображали Нерея в виде старца с волосами, бородой и ресницами из водорослей.

Нереиды
Нереи́ды (др.-греч. Νηρηίδες) — в древнегреческой мифологии морские божества, нимфы, дочери Нерея и океаниды Дориды. Они часто сопровождают Посейдона, бога моря, и могут быть дружелюбными и полезными морякам, как например, аргонавтам в их поисках Золотого руна.

Нереиды символизировали всё прекрасное и доброе, что есть в море. В мифах и произведениях искусства они представлены как очень красивые девушки, одетые в белые шёлковые одежды, отороченные золотом, их головы украшены кораллами. Нереиды особенно связаны с Эгейским морем, согласно легендам, они жили в его глубинах со своим отцом Нереем в большом золотом дворце.
Бейард, Джеймс Эштон
Джеймс Эштон Бейард старший (англ. James Asheton Bayard Sr.; 28 июля 1767 — 6 августа 1815) — американский юрист, политический деятель, уроженец Уилмингтона, штат Делавэр. Один из лидеров Федералистской партии, конгрессмен и сенатор от штата Делавэр.

Федералистская партия
Федерали́стская па́ртия (англ. Federalist Party) была первой политической партией Соединённых Штатов. Образована во время президентства Джорджа Вашингтона министром финансов Александром Гамильтоном из своих единомышленников, в основном горожан, поддерживавших его фискальную политику. Федералисты были оппонентами джефферсоновских республиканцев, продвигали идею сильного федерального правительства (за что и получили своё название), контролировали национальную администрацию с 1792 по 1801 год, во внешней политике ориентировались на Великобританию, в связи с чем выставлялись своими критиками как лоялисты.

Федералистом был Джон Адамс, второй президент США (1797—1801) и первый американский президент, избранный на альтернативной основе. Партия была активна с 1792 по 1816 годы (24 года). Полностью прекратила существование в 1820-х годах.
Улица Нижние Мнёвники
Улица Ни́жние Мнёвники — улица на западе Москвы в районе Хорошёво-Мнёвники Северо-Западного административного округа. Находится между Крылатским мостом и Карамышевской набережной, пересекает искусственный остров Мнёвниковская пойма, образованный Москвой-рекой и Карамышевским спрямлением, соединяет улицу Народного Ополчения и Крылатскую улицу. Входит в состав Северо-Западной хорды.

Северо-Западная хорда
Северо-Западная хорда — магистральная автомобильная дорога в Москве. 30-километровая хорда проходит от Сколковского шоссе до Северо-Восточной хорды (связка через двойной Сусоколовский путепровод) и связывает районы Западного, Северо-Западного, Северного и Северо-Восточного округов Москвы.

Открыта 29 ноября 2019 года, вместе с открытием Нового Карамышевского моста.
Форд (округ, Техас)
Округ Форд (Фоурд, англ. Foard County) расположен в США, штате Техас. Официально образован в 1891 году из участков округов Котл, Хардемен, Кинг и Нокс, и назван в честь Роберта Леви Форда — прокурора и солдата в гражданской войне. По состоянию на 2000 год, численность населения составляла 1622 человека. Окружным центром является город Кроуэлл.

Округ Форд входил в число 46 округов Техаса с действующим сухим законом или ограничениями на продажу спиртных напитков. В мае 2006 года жители округа на референдуме проголосовали за отмену и снятие таковых ограничений.

Хардемен (округ, Техас)
Хардемен (англ. Hardeman County) — округ, расположен в США, в штате Техас. Официально образован в 1889 году и назван в честь братьев Хардемен, Бэйли и Томаса Джонса — первопоселенцев, юристов и политиков, участвовавших в разработке и принятии техасской декларации о независимости. По состоянию на 2000 год, численность населения составляла 4724 человек. Окружным центром является город Куана, где и проживает большинство населения.

Округ Хардемен входит в число 46 округов Техаса с действующим сухим законом или ограничениями на продажу спиртных напитков.
Президентская кампания Екатерины Дунцовой (2024)
Журналистка и бывший депутат Ржевской городской думы Екатери́на Серге́евна Дунцо́ва 16 ноября 2023 года заявила о своём намерении баллотироваться на пост президента Российской Федерации на выборах в марте 2024 года. Оппозиционный кандидат, выступивший против действующего российского президента Владимира Путина, войны с Украиной и за освобождение российских политзаключённых. На момент своего выдвижения Дунцова также была единственной женщиной, публично заявлявшей о намерении зарегистрироваться кандидатом на выборы президента России в 2024 году.

Дунцова, Екатерина Сергеевна
Екатери́на Серге́евна Дунцо́ва (род. 24 апреля 1983, Красноярск, Красноярский край, СССР) — российский политический и общественный деятель, журналист и юрист. В 2019—2022 годах являлась депутатом городской думы в городе Ржев Тверской области.

В 2023 году вела политическую кампанию перед президентскими выборами 2024 года, в рамках которой выступила против действующего российского президента Владимира Путина, войны с Украиной и за освобождение российских политзаключённых.

Дунцовой было отказано в регистрации в качестве кандидата. Позднее она занималась попытками создать собственную политическую партию «Рассвет» и организовывать протесты против внутренней интернет-цензуры.
Соловьёв, Василий (судостроитель)
Соловьёв, Василий (около 1690 — после 1748) — судостроитель, мастер ластовых судов майорского ранга, разработчик чертежей и строитель маломерных судов на Охтенской, Галерной и Олонецкой верфях, построил Исаакиевский и другие наплавные мосты через Неву.

Исаакиевский наплавной мост
Исаа́киевский наплавно́й мост — несохранившийся наплавной мост через Неву в Санкт-Петербурге. Первый мост через Неву, соединял Васильевский остров с центральной частью города (Адмиралтейским островом). Сохранившиеся устои моста являются памятниками истории и культуры и находятся под охраной государства.
Масляная кислота
Ма́сляная кислота́ (бута́новая кислота́, химическая формула — C4H8O2 или C3H7COOH) —  cлабая химическая органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях, масляная кислота — это одноосновная карбоновая кислота, представляющая собой бесцветную едкую жидкость с резким запахом прогорклого масла.

Соли и сложные эфиры масляной кислоты называются бутира́тами.

Сложные эфиры
Сло́жные эфи́ры, или эсте́ры (от др.-греч. αἰθήρ — «эфир»), — производные кислородных кислот (как карбоновых, так и неорганических), имеющих общую формулу RkE(=O)l(OH)m, где l ≠ 0, формально являющиеся продуктами замещения атомов водорода в гидроксилах —OH кислотной функции на углеводородный остаток (алифатический, алкенильный, ароматический или гетероароматический); рассматриваются также как ацилпроизводные спиртов. В номенклатуре IUPAC к сложным эфирам относят также ацилпроизводные халькогенидных аналогов спиртов (тиолов, селенолов и теллуролов).

Отличаются от простых эфиров (этеров), у которых два углеводородных радикала соединены атомом кислорода (R1—O—R2).
Неглинная
Негли́нная (распространены также названия Негли́нка, Негли́нна, Негли́мна, Самотёка) — река в центре Москвы, левый приток реки Москвы. Длина 7,5 км, почти на всём протяжении заключена в трубу. Река дала названия многим московским улицам, площадям и станциям метро: Неглинная улица, Кузнецкий Мост и станция метро «Кузнецкий Мост», Трубная улица, станция метро «Трубная» и Трубная площадь, Самотёчная улица и Самотёчная площадь и прочее. С Неглинной связаны многие наводнения в Москве.

Наводнение
Наводне́ние — значительное затопление определённой территории в результате подъёма уровня воды в реке, озере, водохранилище, наносящее материальный ущерб экономике, социальной сфере и природной среде.

Наводнения случаются на многих реках Западной Европы — Дунае, Сене, Роне, По и других, а также на реках Янцзы и Хуанхэ в Китае, Миссисипи и Хайегохо в США. На территории бывшего СССР большие наводнения наблюдались на Днепре (1931 год), Волге (1908 год и 1926 год) и в Комсомольске-на-Амуре (2013 год).
Самостоятельное обследование молочной железы
Самостоятельное обследование молочной железы — скрининговый метод обследования, предназначенный для выявления ранних форм рака молочной железы. Метод заключается в том, что женщина самостоятельно осматривает и ощупывает каждую молочную железу, пытаясь выявить образование, отёк или иное нарушение структуры.

Самостоятельное обследование молочной железы ранее рекомендовалось в качестве метода нахождения ранних (более излечимых) форм рака молочной железы. Однако большие рандомизированные контролируемые исследования показали, что самостоятельное обследование неэффективно в снижении риска смерти, но повышает количество биопсий и операций. Всемирная организация здравоохранения и многие другие научные организации не рекомендуют использовать самообследование молочных желез.

Рак молочной железы
Рак моло́чной железы́ — злокачественная опухоль железистой ткани (Аденокарцинома) молочной железы. Многофакторное заболевание, развитие которого связано с изменением генома клетки под воздействием внешних причин и гормонов. Является самым распространённым в мире раковым заболеванием среди женщин, но также иногда встречается у мужчин.
Коган, Игорь Юрьевич
И́горь Ю́рьевич Ко́ган (род. 8 ноября 1968 года) — российский учёный-гинеколог, специалист в области акушерства и гинекологии. Доктор медицинских наук, профессор. Член-корреспондент РАН (2016) по Отделению медицинских наук РАН (секция клинической медицины).

Директор НИИ акушерства, гинекологии и репродуктологии имени Д. О. Отта.

Профессор кафедры акушерства, гинекологии и репродуктологии Медицинского факультета СПбГУ.

НИИ акушерства, гинекологии и репродуктологии имени Д. О. Отта
Нау́чно-иссле́довательский институ́т акуше́рства, гинеколо́гии и репродуктоло́гии и́мени Д. О. О́тта (ФГБНУ «НИИ АГиР им. Д. О. Отта»), до 1918 года — Императорский клинический повивальный институт — научно-исследовательский институт в Санкт-Петербурге.
Заббаров, Айдар Талгатович
Айда́р Талга́тович Забба́ров (тат. Айдар Тәлгать улы Җаббаров; род. 10 июля 1991, Набережные Челны, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский театральный режиссёр. Главный режиссёр  Татарского государственного театра драмы и комедии имени Карима Тинчурина. Лауреат премии Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры (2023).

Премия Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры
Премия Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры присуждается ежегодно гражданам Российской Федерации за создание талантливых произведений литературы и искусства, реализацию творческих и исследовательских проектов в сфере культуры (литературы, архитектуры, дизайна, кинематографии, изобразительного, декоративно-прикладного, музыкального и театрального искусства, библиотечного дела, музейной и издательской деятельности, художественного образования, сохранения объектов культурного наследия, сохранения и развития национальных культур народов Российской Федерации), являющихся значительным вкладом в культуру Российской Федерации.
Параскева Пятница
Параске́ва Пя́тница — в народном православии славянских народов мифологизированный образ, основанный на персонификации пятницы как дня недели и культе святых Параскевы Иконийской, именуемой Пятницей и Параскевы Сербской. По мнению ряда исследователей, на Параскеву Пятницу могли быть перенесены некоторые признаки и функции главного женского персонажа славянской мифологии — Мокоши, образ которой связан с женскими работами (прядением, шитьём и др.), с браком и деторождением, с земной влагой. Другие исследователи считают, что культ и образ Параскевы Пятницы не имеет языческих корней и связан с народным переосмыслением христианской книжности. В народной традиции образ Параскевы Пятницы также соотносился с образом Богородицы, святой Анастасии Узорешительницы, и Недели, как персонифицированного образа воскресного дня.

Анастасия Узорешительница
Анастаси́я Узореши́тельница, Аги́я (Айя) Анастасия Фармаколи́трия (др.-греч. Ἀναστασία ἡ Φαρμακολύτρια; др.-греч. φαρμακολύτρια от др.-греч. φάρμακον — «зелье, снадобье, лекарство» + др.-греч. λυτρόω — «освобождать, избавлять») — святая, христианская великомученица IV века. Приняла мученическую кончину в 304 году в Сирмиуме (ныне Сремска-Митровица в Сербии) во время «великого гонения» на христиан при императоре Диоклетиане. Поэтому именуется Анастасией Сирмийской. В традиции Русской православной церкви она известна как Анастасия Узорешительница, потому что облегчала («разрешала») страдания узников-христиан.

В народной традиции восточных славян считалось, что святая помогает освобождаться от «уз беременности».
Киуру, Эйно Семёнович
Э́йно Семёнович Ки́уру (фин. Eino Antti Simonpoika Kiuru; 18 января 1929, деревня Пугарево, Ленинградская область — 26 января 2015, Лаппеэнранта) — советский, российский и финский фольклорист, переводчик, заслуженный работник культуры Республики Карелия (1997).

В соавторстве с Армасом Мишиным в 1996 году осуществил новый вариант перевода на русский язык эпоса «Калевала».

Калевала
«Ка́левала» (карел. и фин. Kalevala) — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун. Составлен Элиасом Лённротом (1802—1884) на основе собранных им фольклорных текстов. Первый вариант опубликован в 1835 году, окончательный — в 1849.
Eruption (композиция)
«Eruption» (с англ. — «Извержение») — инструментальная композиция-гитарное соло из одноимённого альбома группы Van Halen в исполнении Эдди Ван Халена. Она считается одним из величайших гитарных соло всех времён, популяризировав тэппинг. Она переходит в «You Really Got Me» в альбоме Van Halen, и эти две песни обычно исполняются вместе радиостанциями и на концертах. Позже эта песня была включена в качестве стороны Б ко второму синглу группы, «Runnin’ with the Devil».

Тэппинг
Тэппинг (с англ. tapping «постукивание») — техника игры на струнном инструменте, при которой звук извлекается при помощи лёгких ударов (а также приёмами (pull-off/hammer-on) по струнам между ладов на грифе. Эта техника похожа на легато (pull-off/hammer-on), но используется в более расширенном варианте: звукоизвлечение выполняют обе руки, создавая две независимые партии. Существует два вида тэппинга — полифонический, яркими представителями которого являются гитаристы Стенли Джордан и Энвер Измайлов, независимо друг от друга открывшие его, и одноголосный (потенциал данного вида техники раскрыл Эдди Ван Хален). Тэппинг расширил возможности гитары и этот приём подал идеи к созданию новых струнных инструментов. Например, стик Чепмена).
Завод имени Малышева
Харьковский завод транспортного машиностроения имени В. А. Малышева (ЗТМ, ХЗТМ; до 1922 года — Харьковский паровозостроительный завод; до 1939 года — ХПЗ имени Коминтерна, до 1960-х годов — машиностроительный завод № 183 и его филиал завод № 75) — завод транспортного машиностроения в Харькове, выпускающий двигатели, тепловозы и танки.

Харьковское конструкторское бюро машиностроения
Харьковское конструкторское бюро по машиностроению имени А. А. Морозова (ОКБ имени Морозова — ГП ХКБМ до 1951, ОКБ-520 до 1997, КБ-60 до 1999) — советское/украинское предприятие, разрабатывающее бронетанковую технику. Ранее ГП ХКБМ играло ключевую роль в создании бронированных гусеничных машин Советского Союза.
Некоторые любят похолоднее
«Некоторые любят похолоднее» (англ. Some Like It Hoth) — тринадцатая серия пятого сезона и девяносто девятая серия в общем счёте телесериала «Остаться в живых».
Центральный персонаж серии — Майлз Стром (Кен Люн).

Майлз Стром
Майлз Стром (англ. Miles Straume) — персонаж телесериала «Остаться в живых», прибывший на остров на корабле «Kahana». Экстрасенс, способен общаться с умершими людьми. Майлз — сын Пьера Чанга и Лары Чанг. Майлз знает или догадывается о многих тайнах Острова, но пока никому ничего не рассказывает. Когда представилась возможности уехать с Острова, перед его перемещением, он решил остаться.
Корольковые
Корольковые (лат. Regulidae) — семейство певчих воробьиных птиц. Включает два рода: Regulus (корольки; 5 видов) и Corthylio (только рубиновоголовый королёк). Ранее все виды семейства обычно причисляли к роду Regulus. В 2021 году рубиновоголовый королёк, обособленный от других корольковых генетически, морфологически и вокально, был выделен в монотипический род Corthylio.

Рубиновоголовый королёк
Рубиновоголовый королёк (лат. Corthylio calendula) — мелкая американская певчая птица семейства корольковых (Regulidae). В 2021 году был перемещён в монотипический род Corthylio; ранее рассматривался в составе рода корольков (Regulus).
Хожение за три моря
«Хожение за три моря» («Хождение за три моря») — памятник древнерусской литературы в форме путевых записей (жанр хожения), сделанных купцом из Твери Афанасием Никитиным во время его путешествия в индийское государство Бахмани в 1468—1474 годах (датировка Л. С. Семёнова, ранее И. И. Срезневским датировалось 1466—1472 годами).

Афанасий Никитин
Афана́сий Ники́тин (первая половина XV века, Тверь — около 1475, под Смоленском) — тверской путешественник, писатель, купец, автор знаменитых путевых записей, известных под названием «Хожение за три моря». Одним из первых среди средневековых европейцев (после Никколо Конти) достиг Индии (за 30 лет до португальского мореплавателя Васко да Гамы).
Лаугран, Томми
Томас Патрик Лаугран (англ. Thomas Patrick Loughran; 29 ноября 1902, Филадельфия, США — 7 июля 1982, Алтуна, США) — американский боксёр-профессионал. Бывший чемпион мира в полутяжёлом весе (1923, 1927—1929).

Двукратный обладатель звания «Боксёр года» по версии журнала «Ринг» (1929 и 1931).

Греб, Гарри
Эдвард Генри «Гарри» Греб ((англ. Edward Henry «Harry» Greb); 6 июня 1894, Питтсбург, США — 22 октября 1926, Атлантик-Сити, США) — американский боксёр. Чемпион мира в средней весовой категории (1923—1926). Член Международного зала боксёрской славы.
Пустомержское сельское поселение
Пустоме́ржское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Кингисеппском районе Ленинградской области. Административный центр — деревня Большая Пустомержа.

Глава поселения — Барсуков Дмитрий Анатольевич, глава администрации — Бобрецов Дмитрий Александрович.

Кингисеппский район
Кингисе́ппский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в юго-западной части Ленинградской области. Административный центр — город Кингисепп.

Образован в 1927 году. Исторически ему предшествовал Кингисеппский (ранее — Ямбургский) уезд Ленинградской (ранее — Петроградской, Санкт-Петербургской) губернии, созданный в 1783 году.
Русаков, Арсений Васильевич
Арсе́ний Васи́льевич Русако́в (21 июля 1885 года, Тверь — 12 апреля 1953 года) — патологоанатом, доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой судебной медицины 1 ММИ, заведующий отделением Института скорой помощи им. Н. В. Склифосовского. Брат И.В.Русакова.

Русаков, Иван Васильевич
Русако́в Ива́н Васи́льевич (25 сентября (7 октября) 1877 — 18 марта 1921) — русский врач-педиатр, участник революционного движения в России, участник Декабрьского восстания в Москве 1905 года и подавления Кронштадтского восстания.