hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Courageous (1916)
HMS Courageous (Корабль Его Величества «Корейджес» — с англ.  «Отважный») — британский линейный крейсер, позднее перестроенный в авианосец, как и однотипный «Глориес».

Линейные крейсера типа «Корейджес» отличались быстроходностью и малой осадкой. По официальной версии они предназначались для действий в акватории Балтийского моря. Однако эта версия не находит доверия у большинства экспертов — считается, что их основной целью было добивание флота противника после генерального морского сражения, а официальная версия — всего лишь дезинформация германского командования.

Первый военный корабль, погибший во Второй мировой войне. Потоплен 17 сентября 1939 года немецкой подводной лодкой U-29. 518 членов экипажа «Корейджеса» погибли.

HMS Glorious (1916)
HMS Glorious (Корабль Его Величества «Глориес») — «британский лёгкий линейный крейсер» или «большой лёгкий крейсер», второй в серии Courageous («Корейджес»), перестроенный после Первой мировой войны в авианосец.

Из-за своеобразности проекта крейсер получил уничижительное прозвище uproarious (с англ. — «поднятый на смех»).

1 апреля 1931 года, в 60 милях от Гибралтара, в тумане, Glorious протаранил французский океанский лайнер Florida в середине судна на скорости 16 узлов. Удар смял 60 футов (18,3 м) взлётной палубы и убил 1 моряка на борту Glorious и 24 пассажиров и членов экипажа на борту Florida. Glorious был вынужден зайти в Гибралтар для временного ремонта, а затем отплыть на Мальту для постоянного ремонта, который продолжался до сентября 1931 года.

Потоплен 8 июня 1940 года германскими линкорами «Шарнхорст» и «Гнейзенау» во время участия в операции «Alphabet» вместе с эсминцами сопровождения («Ардент» и «Акаста»). Вместе с авианосцем «Глориес» погибли 1207 человек.
Смоленский государственный музей-заповедник
Смоленский государственный музей-заповедник — одно из крупнейших музейных объединений России, расположенное в Смоленске. В состав музея входят 12 экспозиционных отделов в Смоленске и 5 филиалов в области.

Смоленская художественная галерея
Смоленская художественная галерея — художественный музей в составе Смоленского государственного музея-заповедника. Находится в историческом центре города, в здании бывшего Александровского реального училища. Располагает значимым собранием отечественной и западноевропейской живописи, икон, предметов декоративно-прикладного искусства.
Сотирова, Елена Христовна
Елена Христовна Сотирова, в девичестве — Каситериди (1927 год, село Дагва, Аджарская АССР, ССР Грузия — 31 мая 1983 года, село Дагва, Кобулетский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — колхозница колхоза имени Ворошилова Дагвинского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Каситериди, Перикли Лукич
Перикли Лукич Каситериди (26 декабря 1926 года, село Дагва, АССР Аджаристан, ССР Грузия, Российская империя — 22 марта 2014 года, Ореокастрон, Греция) — звеньевой колхоза имени Ворошилова Дагвинского сельсовета Кобулетского района Аджарской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).
Жан III Добрый
Жан III Добрый (фр. Jean III le Bon; 8 марта 1286 — 30 апреля 1341, Кан, Нормандия) — герцог Бретонский с 1312 года, виконт Лиможский в 1291—1331 годах, граф Ричмонд с 1334 года, из династии Дрё. Старший сын Артура II Бретонского (1262—1312), герцога Бретани (1305—1312), и Марии Лиможской (1260—1291), виконтессы Лиможской (1263—1291), дочери Ги VI Доблестного, виконта де Лиможа.

Артур II Бретонский
Артур II Бретонский (фр. Arthur II de Bretagne; 2 июля 1262 — 27 августа 1312) — герцог Бретани из династии Дрё с 1305 года, старший сын Жана II (1239—1305), герцога Бретани (1286—1305) и графа де Ришмона (1268—1305), и Беатрисы Английской, дочери английского короля Генриха III Плантагенета и Элеоноры Прованской.
Биой Касарес, Адольфо
Адо́льфо Био́й Каса́рес (исп. Adolfo Bioy Casares; 15 сентября 1914, Буэнос-Айрес — 8 марта 1999, там же) — аргентинский писатель, который в своих произведениях стремился гармонично сочетать фантастику и реализм.

Борхес, Хорхе Луис
Хо́рхе Луи́с Бо́рхес (исп. Jorge Luis Borges; 24 августа 1899, Буэнос-Айрес, Аргентина — 14 июня 1986, Женева, Швейцария) — аргентинский прозаик, поэт и публицист.
Борхес известен прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о фундаментальных философских проблемах, принимающими форму приключенческих или детективных историй. В 1920-е годы стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии. Был многократно номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил её.
Slime Language 2
Slime Language 2 — вторая компиляция американского лейбла YSL Records. Он был выпущен 16 апреля 2021 года. Сборник включает в себя 23 песни и содержит гостевые участия от Янг Тага, Gunna, Дрейка, Трэвиса Скотта, Lil Uzi Vert, Кида Кади, Биг Шона, Lil Baby, Meek Mill, Фьючера, Rowdy Rebel, Lil Keed, Nav, YNW Melly и других. Это сиквел дебютной компиляции Slime Language (2018). 23 апреля 2021 года была выпущена делюкс-версия.

Gunna
Серхио Джаванни Китченс (англ. Sergio Giavanni Kitchens; род. 14 июня 1993, Колледж-Парк, Джорджия), более известен как Gunna — американский рэпер. Наиболее известен благодаря его совместным композициям с Янг Тагом и Lil Baby, он подписан на лейбл Тага — YSL Records, а также 300 Entertainment и Atlantic Records. Его дебютный студийный альбом Drip or Drown 2 вышел 22 февраля 2019. Gunna выпустил второй альбом Wunna 22 мая 2020.
Ростиславичи Галицкие
Ростисла́вичи (также Владимирковичи) Галицкие — ветвь дома Рюриковичей от князя Ростислава Владимировича, внука Ярослава Владимировича Мудрого; правящая династия в Галицком княжестве. Известны также под именем первой Галицкой династии.

Владимир Володаревич
Владимир (Владимирко) Володаревич (—1153) — князь звенигородский (1124—1128), перемышльский (1128—1141), первый князь единого Галицкого княжества, основатель первой Галицкой династии, младший сын Володаря Ростиславича.
Эмма Фрост
Э́мма Грейс Фрост (англ. Emma Grace Frost) — вымышленный персонаж, появляющийся во Вселенной Marvel. Созданная писателем Крисом Клэрмонтом и художником/сописателем Джоном Бёрном, она дебютировала в выпуске № 129 Uncanny X-Men (январе 1980).

Учтивая мутант-телепат, известная своим откровенным стилем в одежде, Фрост была и другом, и противником Людей Икс. Изначально она была членом одной из богатейших элит мутантов, составлявшей внутренний круг Клуба Адского Огня.
У неё был постоянный интерес к обучению нового поколения мутантов, и она вела команду клуба «Геллионы».

Эмма Фрост вступила в дело Чарльза Ксавье после гибели её студентов. Она выполняла роль преподавателя младшей команды Людей Икс Поколение Икс. Затем она вошла в состав Людей Икс и стала директором Института Ксавье.

Китти Прайд
Китти Прайд (англ. Kitty Pryde) — персонаж, который появлялся в комиксах Marvel. Сначала носила имена Эльф (англ. Sprite) и Ариэль (англ. Ariel), затем стала известна как Призрачная кошка (англ. Shadowcat). Персонаж впервые появился в Uncanny X-Men #129 (январь 1980) и был создан Джоном Бирном и Крисом Клэрмонтом. Актриса Эллен Пейдж сыграла Китти Прайд в «Люди Икс: Последняя битва» и «Люди Икс: Дни минувшего будущего».
Шишмарёва, Ольга Иннокентьевна
Ольга Иннокентьевна Шишмарёва (12 мая 1895, Троицкосавск — 28 марта (10 апреля) 1915, Варшава) — сестра милосердия I Сибирского передового врачебно-питательного отряда Всероссийского союза городов, погибшая на Первой мировой войне. Племянница дипломата Якова Парфентьевича Шишмарёва.

Шишмарёв, Яков Парфеньевич
Яков Парфеньевич или Парфентьевич Шишмарёв (14 сентября 1833, Троицкосавск — 18 января 1915, Санкт-Петербург) — дипломат, генеральный консул Российской империи в Урге, переводчик, монголовед, способствовавший успешному проведению многих научных экспедиций.
NGC 2292
NGC 2292 (другие обозначения — ESO 490-48, MCG -4-16-22, VV 178, AM 0645-264, CGMW 2-41, PGC 19617) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Большой Пёс.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2292 входит в состав группы галактик NGC 2280. Помимо NGC 2292 в группу также входят NGC 2280, NGC 2293, ESO 490-45 и ESO 490-10.

Составляет тесную физическую пару с галактикой NGC 2293. На длине волны 200 мм в инфракрасном излучении наблюдается копмпактное излучение из центров галактик. В паре, по-видимому, присутствует тепловое излучение очень холодной межзвёздной пыли, с температурой 13 K, что гораздо ниже обычных значений для взаимодействующих систем.

NGC 2293
NGC 2293 (другие обозначения — ESO 490-49, MCG -4-16-23, VV 178, AM 0645-264, CGMW 2-42, PGC 19619) — галактика в созвездии Большой Пёс.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2293 входит в состав группы галактик NGC 2280. Помимо NGC 2293 в группу также входят NGC 2280, ESO 490-45, ESO 490-10 и NGC 2292.

Составляет тесную физическую пару с галактикой NGC 2292. На длине волны 200 мм в инфракрасном излучении наблюдается копмпактное излучение из центров галактик. В паре, по-видимому, присутствует тепловое излучение очень холодной межзвёздной пыли, с температурой 13 K, что гораздо ниже обычных значений для взаимодействующих систем.
Тьерри Эльзасский
Тьерри (Дитрих) Эльзасский (фр. Thierry d'Alsace; ок. 1099/1101 — 17 января 1168, Гравлин) — граф Фландрии с 1128 года, сын Тьерри II, герцога Лотарингии, и его второй жены Гертруды Фландрской, дочери Роберта I Фризского, графа Фландрии.

Вильгельм Клитон
Вильге́льм Клито́н (фр. Guillaume Cliton; 25 октября 1102, Руан — 28 июля 1128, Abbey of Saint Bertin) — сын герцога Нормандии Роберта Куртгёза и претендент на престол Англии и Нормандии, граф Фландрии с 1127 года. Его прозвище происходило от лат. Clito, означающего человека королевской крови, принца.
Зимние Сурдлимпийские игры 2015
Зимние Сурдлимпийские игры 2015 года (официально — XVIII Сурдлимпийские зимние игры) прошли в двух городах России — в Ханты-Мансийске и Магнитогорске. Открытие игр состоялось 28 марта 2015 года. Закрытие и подведение результатов зимних Сурдлимпийских игр состоялось 5 апреля 2015 года.

Ханты-Мансийск
Ха́нты-Манси́йск (хант. Ёмвош, Ёмвоҷ, манс. Абга) — город в России, административный центр Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и Ханты-Мансийского района, в состав которого не входит.

Как административно-территориальная единица автономного округа, имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует городской округ город Ханты-Мансийск.

Единственный из административных центров автономных округов России (включая административные центры объединённых автономных округов), чьё население превышает 100 000 человек.
Дин Шэн
Дин Шэн (кит. упр. 丁晟; род. 1970, Циндао, Китай) — китайский кинорежиссёр и сценарист. Срежиссировал три фильма с участием Джеки Чана — «Большой солдат», «Полицейская история 2013» и «Железнодорожные тигры».

Полицейская история 2013
«Полицейская история 2013» (кит. 警察故事2013, пиньинь Jǐng Chá Gù Shì Èr Líng Yī Sān, англ. Police Story 2013) — боевик режиссёра и сценариста Дин Шэна с Джеки Чаном в главной роли. Еще один перезапуск серии «Полицейская история». Это второй совместный фильм режиссера Дин Шэна и Джеки Чана после фильма 2010 года «Большой солдат». В отличие от предыдущих фильмов серии, в которых Чан играл гонконгских полицейских, в этом он играет полицейского из континентального Китая.

Также как и «Новая полицейская история» этот фильм снят в более мрачных тонах чем предыдущие. Является шестым фильмом серии.
XEmacs
XEmacs — графический и консольный текстовый редактор семейства Emacs, ответвление GNU Emacs, распространяется по лицензии GNU GPL, работает на большинстве Unix-подобных операционных систем и в Microsoft Windows.

Emacs
Emacs (произносится о файле/ˈiːmæks/), по-русски И́макс, Ема́кс, также Е́макс) — семейство многофункциональных расширяемых текстовых редакторов.

Оригинальный EMACS был написан в 1976 году Ричардом Столлманом и Гаем Стилом как набор макросов для редактирования (англ. Editor MACroS) для редактора TECO.
Копорский чай
Копо́рский чай (копорка, иван-чай) — чайный напиток, использовавшийся в Российской империи в качестве суррогата дорогостоящему «кяхтинскому» (китайскому) чаю. Название произошло от российского села Копорье неподалёку от Петербурга, в окрестностях которого было распространено его производство.

Копорье (село, Ленинградская область)
Копо́рье (фин. Kaprio) — село в Ломоносовском районе Ленинградской области, расположенное в 12 км к югу от Копорской губы Финского залива.

Административный центр Копорского сельского поселения, в состав которого входит также посёлок при станции Копорье.

В Средние века — древнерусский город в Новгородской земле, административный центр Копорского уезда Водской пятины.
Столкновение над Тегераном
Столкновение над Тегераном — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 8 февраля 1993 года. Авиалайнер Ту-154М авиакомпании «Iran Air Tours» выполнял внутренний рейс 962 по маршруту Тегеран — Мешхед, но в небе над Годсом (Тегеран) лайнер столкнулся с Су-24 армии IRIAF. Погибли все 133 человека на обоих самолётах — 131 в Ту-154М и 2 на Су-24, что делало её на момент событий крупнейшей авиакатастрофой в Иране и крупнейшей в истории 1993 года.

Iran Air Tours
Iran Air Tours (перс. ایران ایر تور‎) — иранская авиакомпания со штаб-квартирой в Тегеране. Авиакомпания основана как дочерняя компания Iran Air и осуществляет регулярные и чартерные перевозки на внутренних и международных направлениях.
Качкарский Мар (парк)
Экопарк «Качкарский Мар» — городской парк в Оренбурге. Расположен в районе поселка Ростоши и ограничен Загородным шоссе с другой стороны. Летом здесь проводятся соревнования по спортивному ориентированию, зимой — по лыжным гонкам. Преобладающими древесными породами являются сосна обыкновенная, ясень зелёный, незначительно представленными – вяз перистоветвистый, берёза повислая, клён ясенелистный и лиственница сибирская.

Ростоши (Оренбургская область)
Ростоши́ — упразднённый посёлок в городском округе Оренбург Оренбургской области. На момент упразднения входил в состав Куйбышевскорго сельсовета. В 2001 году включен в состав города Оренбург и исключен из учётных данных. Ныне представляет собой жилой район в Ленинском районе города Оренбурга. Неподалёку от микрорайона находится управление 31-й ракетной армии Ракетных войск стратегического назначения.
Главный центр предупреждения о ракетном нападении
820-й главный центр предупреждения о ракетном нападении (ГЦ ПРН) — узел управления российской системы предупреждения о ракетном нападении. Размещён около деревни Тимоново Солнечногорского района Московской области (Солнечногорск-7, в/ч 26302).

В ГЦ ПРН по специальным линиям связи высокой надёжности поступает информация от размещённых по всей территории страны радиолокационных станций дальнего обнаружения, а также от орбитальных космических объектов. Здесь эта информация анализируется на предмет обнаружения атаки межконтинентальными баллистическими ракетами. На основе результатов анализа выдаётся целеуказание для системы ПРО, а верховным главнокомандующим принимается решение об ответном ядерном ударе.

Система предупреждения о ракетном нападении
Система предупреждения о ракетном нападении (СПРН) — комплекс специальных технических средств обнаружения запуска баллистических ракет, вычисления их траектории и передачи в командный центр информации, на основе которой фиксируется факт нападения на государство с применением ракетного оружия и принимается оперативное решение об ответных действиях. В дежурном режиме СПРН обеспечивает инструментальную разведку параметров ракет вероятных противников при проведении ими испытательных и учебно-боевых пусков. Состоит из двух эшелонов — наземные РЛС и орбитальная группировка ИСЗ.
Тула (подгруппа языков)
Тула (англ. tula) — подгруппа языков, входящая в состав группы ваджа ветви ваджа-джен подсемьи адамава адамава-убангийской семьи. Область распространения — восточные районы Нигерии (штаты Гомбе, Адамава, Борно и Тараба). Включает языки бангвинджи, тула и ваджа. Общая численность говорящих — около 96 000 человек.

В рамках группы ваджа подгруппа тула противопоставляется подгруппам языков авак, чам-мона и подгруппе дадийя, представленной одним языком.

На языках подгруппы тула с недавнего времени развивается письменность на основе латиницы.

Тула (язык)
Не следует путать с тулу, языком дравидийской семьи.

Тула (также туре, котуле, кутуле; англ. tula, ture, kotule, kutule; самоназвание: yii kitule) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии, язык народа тула. Входит в состав ветви ваджа-джен подсемьи адамава.
Численность говорящих — около 30 000 человек (1998). Письменность основана на латинском алфавите.
Московская улица (Киров)
Моско́вская у́лица — старейшая историческая улица в городе Кирове. Начинается у мемориального комплекса «Вечный огонь» на Набережной Грина, идёт в западном направлении и заканчивается на перекрёстке с Ульяновской улицей, где переходит в Старомосковский тракт. Имеет статус магистральной улицы общегородского значения.

Театральная площадь (Киров)
Театра́льная пло́щадь — центральная площадь города Кирова. Располагается в квартале улиц Московской, Владимирской и Защитников Отечества.
Популярное место для отдыха горожан и, в частности, студентов (около площади сосредоточено большое количество учебных заведений).

Театральная площадь — центр культурной жизни Кирова, где проходит большая часть культурно-массовых мероприятий. Здесь проходит парад, организуются концерты, проводятся митинги и демонстрации.
Открытый чемпионат Франции по теннису 2009
Открытый чемпионат Франции по теннису 2009 года — 108-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 24 мая по 7 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Ана Иванович

в мужском парном разряде —  Пабло Куэвас и  Луис Орна

в женском парном разряде —  Анабель Медина Гарригес и  Вирхиния Руано Паскуаль

в смешанном парном разряде —  Виктория Азаренко и  Боб Брайан

Медина Гарригес, Анабель
Ана Исабель «Анабель» Медина Гарригес (исп. Anabel Medina Garrigues; родилась 31 июля 1982 года в Валенсии, Испания) — испанская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008, -2009); победительница 39 турниров WTA (28 — в парном разряде); призёр теннисного турнира Олимпийских игр в парном разряде; бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге; обладательница Кубка Хопмана (2013) и финалистка Кубка Федерации (2008) в составе национальной сборной Испании; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000).
Курская (станция метро, Кольцевая линия)
«Ку́рская» — станция Кольцевой линии Московского метрополитена. Расположена под площадью Курского Вокзала между станциями «Комсомольская» и «Таганская». Находится на территории Басманного района Центрального административного округа Москвы.

Станция открылась 1 января 1950 года в составе участка «Курская» — «Парк культуры». Названа по Курскому вокзалу, близ которого расположена. Имеет переходы на станции «Курская» Арбатско-Покровской линии и «Чкаловская» Люблинско-Дмитровской линии.

Кольцевая линия (Москва)
Кольцева́я линия — пятая по официальной нумерации (четвёртая по хронологии) линия Московского метрополитена. До замыкания Большой кольцевой линии была единственной кольцевой во всех метрополитенах бывшего СССР. Соединяет большинство линий Московского метрополитена (кроме Солнцевской, Большой кольцевой, Бутовской, Некрасовской и Троицкой) и семь из десяти железнодорожных вокзалов Москвы (кроме Рижского, Савёловского и Восточного), таким образом разгружая их. На всех станциях линии выход и вход пассажиров из вагонов осуществляется с левой стороны относительно движения поезда, все станции линии имеют островные платформы. На схемах обозначается коричневым цветом и числом @5 .

На линии расположено 12 станций (все пересадочные). Объединяет все диаметральные линии (кроме Люблинско-Дмитровской, на которую также планируется пересадка) как с южной, так и с северной стороны города. Среднесуточная пропускная способность всех её станций в 2011 году составлял 540 тысяч человек.
Хлопковое дело
Хло́пковое де́ло (узб. paxta ishi), или же узбекское дело (узб. o'zbek ishi) — собирательное название серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях, выявленных в Узбекской ССР (в период руководства ею Шарафом Рашидовым), а также связанных с республикой других административных единицах, центрах принятия решений и промышленных отраслях бывшего СССР, расследование которых проводилось в конце 1970—1980-х годов.

Расследования были преданы широкой огласке с целью демонстрации борьбы с коррупцией населению СССР, ощущающему со всё большей силой нарастающие кризисные явления, обусловленные диспропорциями в социально-экономической жизни Союза.

Всего в рамках «хлопкового дела» было возбуждено 790 уголовных дел, по которым были привлечены к суду 4,5 тысячи человек.

Усманходжаев, Инамжон Бузрукович
Инамжо́н Бузру́кович Усманходжа́ев (узб. Иномжон Бузрукович Усмонхўжаев, Inomjon Buzrukovich Usmonxoʻjayev; 21 мая 1930, Фергана, Узбекская ССР, СССР — 16 марта 2017, Фергана, Узбекистан) — советский узбекский  партийный и государственный деятель. Первый секретарь ЦК компартии Узбекистана (1983—1988).
Ладого-Тихвинская группа говоров
Ла́дого-Ти́хвинская гру́ппа го́воров — севернорусские говоры, распространённые на территории восточной части Ленинградской области и северной части Новгородской области.

Говоры Ладого-Тихвинской группы, разделяя все диалектные особенности севернорусского наречия, занимают внутри него обособленное положение. Ладого-тихвинские говоры, входящие в ареал северо-западной диалектной зоны, противопоставляются говорам Вологодской и Костромской групп с чертами северо-восточной диалектной зоны. В то же время ладого-тихвинские говоры сближаются с соседними с ними среднерусскими говорами: Новгородскими говорами и говорами Гдовской группы. Их объединяют языковые черты северо-западной диалектной зоны и общее происхождение от древненовгородского диалекта.

Диалекты русского языка
Диале́кты ру́сского языка́ — территориальные разновидности русского языка, объединяемые в традициях русской диалектологии в две основные крупные диалектные величины — наречия (северное наречие русского языка и южное наречие русского языка), между которыми расположена область переходных говоров (среднерусские говоры). Наречия и переходные говоры включают в свой состав группы говоров (реже выделяются подгруппы говоров). В качестве величин второго, дополнительного диалектного членения территории распространения русского языка в целом, играющего вспомогательную роль, выделяются диалектные зоны.
Фуммацутя
Фуммацутя (яп. 粉末茶, «порошковый чай») — японский порошковый зелёный чай. Также называется токэру о-тя (яп. 溶けるお茶, «растворимый чай»).

Для производства фуммацутя чайные листья перемалываются так же, как для маття, но как сырьё используется не тэнтя, а обычный сэнтя или бантя, то есть лист с кустов, выросших под солнцем. В результате вкус фуммацутя похож на вкус концентрированного сэнтя, а не сладковатый, как у маття. В отличие от листового чая, все вещества из листьев попадают в организм. Его можно добавлять в еду и напитки. Некоторые пьют его вместо сэнтя из-за простоты приготовления.

Маття
Маття (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай»); также матча — японский порошковый зелёный чай. Традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття также широко используется как пищевая добавка к различным японским десертам вагаси, мороженому с зелёным чаем, а также к лапше соба.