hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Электрошлаковый процесс
Электрошла́ковый проце́сс — собирательное название технологий: электрошлакового литья (ЭШЛ), электрошлаковой наплавки (ЭШН), электрошлаковой сварки (ЭШС), электрошлакового переплава (ЭШП) и электрошлаковой выплавки (ЭШВ). Аббревиатура ЭШП расшифровывается и как электрошлаковый процесс, и как электрошлаковый переплав. Все пять технологий имеют общий признак: используется подогреваемая электрическим током шлаковая ванна, в которую непосредственно погружены электроды.

Электрошлаковая наплавка
Электрошла́ковая напла́вка (ЭШН) — разновидность электрошлакового процесса; технология, основанная на нанесении расплавленного металла на рабочую поверхность изделия, при которой оплавление основного и расплавление присадочного металлов происходит за счет тепла, выделяющегося в шлаковой ванне при протекании через неё электрического тока.
Счастья вольная птица
Счастья вольная птица, или Жар-птица — фонтан в Тайницком саду Московского Кремля.

Расположен в 70 метрах к западу от Константино-Еленинской башни.

Фонтан установлен в 2008 году. Создан заслуженным работником культуры Московской области скульптором Олегом Витальевичем Ершовым. Является частью проекта по восстановлению четырёх фонтанов, действовавших в Тайницком саду в средние века, но впоследствии разрушенных.

Небольшой фонтан из красного гранита, диаметром около 3 метров, окружён кованой оградой в форме виньеток. В его центре расположен бронзовый павлин (согласно некоторым источникам, фазан) — Птица счастья.

Тайницкий сад
Тайни́цкий сад — сад на территории Московского Кремля. Располагается вдоль южной стены крепости, своё название получил в честь Тайницкой башни. Входит в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Часть парка, граничащая с Ивановской площадью, называется Большим Кремлёвским сквером.
Герасимцево
Герасимцево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Прилукского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Прилукский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 27 км, до центра муниципального образования Дорожного — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Фофанцево, Муравьево, Ведрово, Ободаево, Шульгино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Ободаево (Вологодская область)
Обода́ево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Прилукского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Прилукский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 32 км, до центра муниципального образования Дорожного — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Муравьево, Герасимцево, Ведрово, Шульгино, Северово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Корн-дог
Корн-дог (англ. corn-dog — букв. «кукурузная собака») — сосиска, которая покрывается толстым слоем теста из кукурузной муки и жарится в кипящем масле. Одно из блюд американской кухни. Корн-дог — это аналог сосиски в тесте или хот-дога. Почти всегда подаются на деревянной палочке, хотя некоторые ранние версии не имели палочек.

Быстрое питание
Бы́строе пита́ние, блю́до бы́строго пита́ния, пищево́й проду́кт бы́строго приготовления, фастфу́д (англ. fast «быстрый» и food «пища») — питание с уменьшенным временем приготовления и употребления пищи с упрощёнными или упразднёнными столовыми приборами или вне стола. Для общественного быстрого питания предназначены рестораны быстрого питания, иногда так же, как и само питание, называемые фастфудами.
Mercedes-Benz MB100
Mercedes-Benz MB100 — семейство малотоннажных автомобилей компании Mercedes-Benz. Серийное производство автомобилей длилось с 1981 по 1996 год. Автомобиль производился как фургон и микроавтобус, приводился в действие 2,4-литровым дизельным двигателем мощностью около 55 кВт, который также использовался в Mercedes-Benz TN 207D, а также предлагался в Германии с 1987 по 1995 год для расширения производства коммерческих автомобилей Daimler-Benz. В 1992 году автомобиль получил наклонный радиатор и удлинённую переднюю часть, предназначенную для повышения безопасности при столкновении. Семейство MB100 было вытеснено семейством W638 в 1996 году, но оставалось доступным для экспортных рынков Бразилии и Аргентины до 1997 года, когда в Аргентине стартовало производство семейства Sprinter.

Mercedes-Benz Sprinter
Mercedes-Benz Sprinter — семейство люксовых малотоннажных автомобилей компании Mercedes-Benz.

Существует четыре варианта длины кузова (три варианта колёсной базы) и три варианта высоты крыши, имеет двускатные или односкатные колёса задней оси. Грузоподъёмность шасси до 3350 кг.

Доступно большое количество модификаций: пассажирский микроавтобус, маршрутное такси (19+7 мест), междугородний микроавтобус (до 20 пассажирских мест включительно), грузовой фургон, бортовой грузовик, авторефрижератор, специализированные автомобили (скорая помощь, передвижной штаб, манипулятор, кран) и др.

Доступны варианты с полным приводом и АКПП. Существует возможность покупки шасси.

Как в Европе, так и в РФ широко распространена практика переоборудования и дооборудования MB Sprinter у сторонних производителей кузова.
Чемпионат Беларуси по футболу 2012
Альфа-Банк — Чемпионат Республики Беларусь по футболу 2012 — 22-й чемпионат среди белорусских команд в Высшей лиге, который проводился с 24 марта по 25 ноября 2012 года. Победителем в 9-й раз (в 7-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ.

В турнире принимали участие 11 команд (минский «Партизан» не прошёл процедуру лицензирования), которые сыграли друг с другом в 3 круга: вначале  они провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), затем в третьем круге встретились между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён путём жеребьёвки.

23 марта 2012 года Белорусская федерация футбола подписала договор с генеральным спонсором чемпионата — Альфа-Банком.

Чемпионат Беларуси по футболу 2011
21-й чемпионат Республики Беларусь по футболу 2011 проводился со 2 апреля по 27 ноября 2011 года. Победителем в 8-й раз (в 6-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ, который установил рекорд по количеству чемпионств в новейшей истории Беларуси.

В турнире принимали участие 12 команд, которые сыграли друг с другом в 3 круга: вначале они провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), а затем в третьем круге сыграли между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён путём жеребьёвки.

По итогам сезона могилёвский «Днепр», заняв последнее 12-е место, выбыл в Первую лигу, а ФК «Витебск» принял участие в переходных матчах за право выступать в Высшей лиге в сезоне 2012 года. Проиграв по сумме двух встреч минскому «Партизану» (0:2 и 2:1) витебляне покинули элитный дивизион.
Министерство мелиорации и водного хозяйства СССР
Министерство мелиорации и водного хозяйства СССР (Минводхоз СССР, Минмелиоводхоз СССР) — министерство СССР, созданное 2 октября 1965 года, путём преобразования Государственного производственного комитета по орошаемому земледелию и водному хозяйству СССР (Госземводхоза СССР), в соответствии с Постановлением ЦК КПСС и Совета министров СССР от 30 сентября 1965 года № 728, и Законом СССР от 2 октября 1965 года «Об изменении системы органов управления промышленностью и преобразовании некоторых других органов государственного управления».

Министерства СССР
Министерство СССР (от лат. ministro — «служу», «управляю») — центральный орган государственного управления в СССР, осуществлявший отраслевое управление в период с 1946 по 1992 годы. Наряду с государственными комитетами и агентствами министерства осуществляли свою деятельность в рамках правительства СССР.
Альзетте
Альзетте (люкс. Uelzecht, фр. Alzette) — река в Люксембурге и Франции, правый приток Зауэра. Длина — 68,5 км, площадь водосборного бассейна — 1172 км².

Исток реки находится в коммуне Тиль около города Вильрю во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия на высоте 305 метров над уровнем моря. Через 2,66 км Альзетте пересекает границу с Люксембургом у города Эш-сюр-Альзетт. Река протекает через люксембургские города Эш-сюр-Альзетт, Люксембург, Мерш и впадает в Зауэр около Эттельбрюка на высоте 192 метра над уровнем моря. Средний уклон реки — 1,5 м/км. Расход воды — 11 м³/с.

Основные притоки — Варк (лв), Аттерт (лв), Эйш (лв), Мамер (лв), Мес (лв).

Зауэр (приток Мозеля)
Зауэр (нем. Sauer, люкс. Sauer) или Сюр (фр. Sûre) — река в Германии, Бельгии и Люксембурге. Левый и самый большой приток Мозеля. Длина — 173 км. Площадь бассейна — 4259 км². Средний уклон реки — 1,7 м/км.
Мужские союзы
Мужской союз, или мужское общество (нем. Männerbund) — в первобытном обществе объединение мужчин из нескольких (деревенских или большесемейных) общин. Термин введён в 1902 году антропологом Генрихом Шурцем.

Обособление группы взрослых мужчин от женщин и детей (гендерная сегрегация), как правило, имеет религиозное оформление в виде особых обрядов инициации (посвящения в мужчины), отличающихся у различных племён и народов.

В некоторых традиционных обществах, помимо мужских союзов и мужских домов, зафиксированы также женские союзы и женские дома, однако среди женщин соответствующие практики инициации встречаются существенно реже.

Инициация
Инициа́ция (лат. initiatio), или посвящение, — один из обрядов перехода, знаменующий переход индивидуума на новую ступень развития в рамках какой-либо общественной группы или мистического общества. Примерами инициации в христианском контексте могут служить крещение, конфирмация, пострижение в монахи. В светском контексте примерами могут служить посвящение в рыцари, масонское посвящение и военная присяга.
Вокзал Руан-Рив-Друат
Вокзал Руан-Рив-Друат фр. Gare de Rouen-Rive-Droite — французская железнодорожная станция расположенная на линии Париж Сен-Лазар — Гавр. Расположенный на правом берегу Сены, он находится на вершине улицы Жанны д'Арк, недалеко от центра города Руана, в департаменте Приморская Сена, в Нормандии.

В 1843 году станция Руан-Сен-Сент была введена в эксплуатацию на левом берегу Сены. Станция на Улице Верт, на месте нынешней станции. Данная станция была введена в эксплуатацию 22 марта 1847 года.

Руан-Рив-Друат - это станция национальной компании французских железных дорог (SNCF), в основном обслуживаемых пассажирскими поездами железные дороги Нормандии, также Иль-де-Франс и О-де-Франс.

С середины 2000-х годов проект предусматривал разработку второй железнодорожной станции на левом берегу Сены, чтобы снять железнодорожное напряжение на основной вокзал.

Руанский скоростной трамвай
Руанский скоростной трамвай (фр. tramway de Rouen или фр. métro de Rouen) — представляет собой систему общественного транспорта, обслуживающую город Руан, столицу региона Нормандия, и его агломерацию.

Построенная по инициативе тогдашнего мэра Руана Жана Леканюэ, сеть была открыта 16 декабря 1994 года. Она включает единую линию север-юг, которая делится на две ветви на левом берегу Сены. Особенность линии состоит в том, что часть ее путей в центре Руана проходит под землёй. Эта особенность принесла ему местное название «метро».
Пельш, Валдис Эйженович
Ва́лдис Эйже́нович (Евгеньевич) Пельш (латыш. Valdis Pelšs; род. 5 июня 1967, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, телеведущий, телережиссёр, телепродюсер, шоумен, путешественник, певец и рок-музыкант. Один из основателей рок-группы «Несчастный случай». В 2001—2003 годах — директор детского и развлекательного вещания «ОРТ / Первого канала».

Наибольшую известность Пельш получил как ведущий телепередач «Угадай мелодию», «Русская рулетка» и «Розыгрыш».

С декабря 2019 года является послом фонда «Подари жизнь».

Новогодняя ночь на Первом канале
«Новогодняя ночь на Первом канале» — российская музыкально-развлекательная телепрограмма, выходящая ежегодно на «Первом канале» в ночь с 31 декабря на 1 января. Повторяется на Старый Новый год, на Рождество (в 2018 и 2021 годах — 8 января), или позже (например, в 2010 и 2026 годах — 16 января, в 2014 — тремя частями 17, 24 и 31 января, в 2016 — 17 января).
Бои за Угледар
Бои за Угледар — боевые действия возле города Угледар Донецкой области в ходе вторжения России в Украину, начавшегося в 2022 году. В ходе боёв город был полностью разрушен. 1 октября 2024 года город был захвачен ВС РФ.

Попытки захватить Угледар продолжались более 2 лет. Два крупных  наступления на украинские позиции были предприняты в октябре — ноябре 2022 и в январе — феврале 2023 годов, оба они окончились неудачей и большими потерями в технике и живой силе для сил РФ.  В итоге, Россия захватила Угледар в результате наступления осенью 2024 года.

155-я отдельная гвардейская бригада морской пехоты
155-я отдельная гвардейская Курская орденов Жукова и Суворова бригада морской пехоты имени дважды Героя Российской Федерации генерал-майора М. Е. Гудкова (155 обрмп, в/ч 30926) — тактическое соединение морской пехоты Тихоокеанского флота Российской Федерации в период 2009—2025 гг.

Дислоцируется в городе Владивосток и в посёлке Славянка Приморского края.
Васино (Бабаевский район)
Васино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Комоневское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Комоневский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Гридино, Лабино, Саутино, Сергеево, Фоминская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сергеево (Бабаевский район)
Сергеево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Комоневское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Комоневский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 97 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Артёмово, Васино, Горка, Гридино, Дуново, Лабино, Саутино, Фоминская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Первозданная Америка
«Первозда́нная Аме́рика» (англ. American Primeval) — американский мини-сериал в жанре вестерна. Главные роли в нём исполнили Тейлор Китч, Саура Лайтфут Леон, Джай Кортни, Шей Уигем, Бетти Гилпин и Дэйн Дехаан. Мини-сериал вышел на стриминговой платформе Netflix 9 января 2025 года.

Янг, Бригам
Бри́гам Янг (Брайям Юнг; англ. Brigham Young; 1 июня 1801[…], Уиттингем, Вермонт — 29 августа 1877[…], Солт-Лейк-Сити) — американский проповедник, второй президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (1844—1877), организатор переселения мормонов в район Большого Солёного озера и строительства Солт-Лейк-Сити.
Квант (журнал)
«Квант» — советский и российский научно-популярный физико-математический журнал для школьников и студентов, рассчитанный на массового читателя. В 1970—1992 годах журнал выпускался издательством «Наука», в 1993—2010 годах — издательством «Бюро Квантум», с 2010 года — Математическим институтом им. В. А. Стеклова РАН.

Семёнов, Алексей Львович
Алексе́й Льво́вич Семе́нов (род. 13 октября 1950) — советский и российский учёный-математик, доктор физико-математических наук, академик РАН (2011), академик РАО (2010). Заведующий кафедрой математической логики и теории алгоритмов механико-математического факультета МГУ. Заведующий лабораторией инженерии знаний Института математических исследований сложных систем. Советник ректора МГУ (2023). Директор Института кибернетики и образовательной информатики им. А. И. Берга ФИЦ ИУ РАН, лауреат премии ЮНЕСКО.
Leptomyrmex erythrocephalus
Leptomyrmex erythrocephalus (лат.) — вид муравьёв рода Leptomyrmex из подсемейства долиходерины (Dolichoderinae, Leptomyrmecini). Эндемик восточной Австралии (Квинсленд, Новый Южный Уэльс). Отмечен во влажных склерофиллах, сухих склерофиллах, тропических лесах, галерейных тропических лесах и прибрежных кустарниках. Гнёзда располагаются в земле, под камнями, в почве у основания деревьев, под брёвнами или в них.

Leptomyrmex
Leptomyrmex (лат.) — род муравьёв подсемейства долиходерины (Dolichoderinae, Leptomyrmecini). Его представители, благодаря своим тонким конечностям известны как «spider ants» (муравьи-пауки). Австралия, Новая Гвинея, Новая Каледония, Бразилия и доминиканский янтарь. Известно более 20 видов.
Смилтенский район
Смилтенский район (латыш. Smiltenes rajons) — бывший административный район Латвийской ССР с центром в городе Смилтене, существовавший в 1949—1959 годах.

Смилтенский район был создан 31 декабря 1949 года. С 8 апреля 1952 года по 25 апреля 1953 года Смилтенский район был включён в состав Рижской области.

По данным на 1 марта 1954 года в районе был 1 город (Смилтене) и 19 сельсоветов. После укрупнения сельсоветов к 1 июля 1954 года их число сократилось до 13 (Аумейстерский, Билский, Бирзульский, Бломский, Брантский, Вальский, Грундзальский, Звартавский, Лаункалнский, Палсманский, Планьский, Смилтенский и Цертенский).

7 декабря 1956 года к Смилтенскому району была присоединена часть территории упразднённого Гауенского района, в том числе рабочий посёлок Яунпиебалга.

Смилтенский район был ликвидирован 11 ноября 1959 года, а его территория передана в Алуксненский, Валкский, Гулбенский и Цесисский районы.

Цесисский район
Цесисский район (латыш. Cēsu rajons) — бывший административный район в центральной части Латвии в области Видземе. Граничил с Лимбажским, Валмиерским, Валкским, Гулбенским, Мадонским, Огрским и Рижским районами Латвии.
Извержение Хунга-Тонга-Хунга-Хаапай
Извержение Хунга-Тонга-Хунга-Хаапай — извержение вулкана Хунга-Тонга-Хунга-Хаапай, расположенного на одноимённом острове, начавшееся 14 января 2022 года. Извержение вызвало цунами, которые были замечены на территории Тонга, Фиджи и Американском Самоа; предупреждения о возможном цунами были объявлены в Самоа, Вануату, Новой Зеландии, Австралии, Японии, России, США, Канаде, Мексике, Чили, Эквадоре. О разрушениях из-за цунами сообщалось в Новой Зеландии, США, Чили и Перу. Два человека погибли в Перу, три рыбака в США получили незначительные травмы. 150 жителей островов Манго и Атата пропали без вести.

Молния
Мо́лния — электрический искровой разряд в атмосфере, происходящий во время грозы, проявляющийся яркой вспышкой света и сопровождающим её громом. Молнии также наблюдаются на Венере, Юпитере, Сатурне, Уране и других планетах. Сила тока в разряде молнии на Земле составляет в среднем 30 кА, иногда достигает 200 кА, напряжение — от десятков миллионов до миллиарда вольт.
Кисломолочные продукты
Кисломоло́чные проду́кты (молочноки́слые проду́кты) — группа молочных продуктов, вырабатываемых путём ферментации из цельного молока млекопитающих (коров, овец, коз, кобыл и других) или его производных (сливок, обезжиренного молока и сыворотки).

Главной технологической особенностью изготовления кисломолочных продуктов является сквашивание путём введения в сырьё культур молочнокислых бактерий или дрожжей (самокваса или закваски). Часто перед производством кисломолочных продуктов используют предварительную пастеризацию или кипячение молока для исключения возможности развития жизнедеятельности находящихся в нём вредных микроорганизмов.

Простокваша
Простоква́ша — кисломолочный продукт, образующийся из молока в результате молочнокислого брожения. В основе промышленного производства простокваши лежит сквашивание молока на чистых культурах молочнокислых бактерий. В традиционной кухне простокваша, как правило, изготавливается из молока, подвергаемого самосквашиванию или заквашиванию готовым кисломолочным продуктом. Отличается высокой усваиваемостью, энергетической ценностью, благотворно воздействует на кишечник.

Примерами других напитков молочнокислого брожения могут служить ряженка и варенец — они готовятся из топлёного молока, и йогурт, содержащий больше сухих обезжиренных веществ[значимость факта?].
Серпуховско-Боровское княжество
Серпухо́вско-Бо́ровское кня́жество — удельное княжество с центром в городе Серпухове в составе Московского княжества. Занимало территорию к югу и юго-западу от Москвы в бассейне левых притоков Оки: Лопасни, Нары и Протвы (на пограничье с Литвой и Рязанью).

Андрей Иванович (князь серпуховский)
Андре́й Ива́нович (4 июня 1327 — 6 июня 1353) — младший сын великого князя Московского Ивана Калиты и его первой супруги княгини Елены. Рюрикович в XIV колене.

Первый удельный князь Серпуховский в 1341—1353 годах.
Осипов, Олег Анатольевич
Оле́г Анато́льевич О́сипов (26 сентября 1969, Александров, Владимирская область — 4 сентября 2011, Москва) — российский телеведущий, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. На счету Осипова более 35 продюсерских работ для кино и сериалов. Наиболее известен по работе над сериалами «Солдаты», «Студенты» и «Счастливы вместе».

Юта (певица)
Ю́та (настоящее имя — А́нна Влади́мировна О́сипова, при рождении Сёмина; род. 20 июня 1979, Свердловск, СССР) — российская певица, теле- и радиоведущая, музыкант, автор-исполнитель своих песен, композитор; заслуженная артистка Российской Федерации (2023), заслуженная артистка Чеченской Республики (2006). Основательница, идеолог, художественный руководитель и вокалистка группы «Юта». В июне 2012 года заявила о начале сольной карьеры. Лауреат премий «Золотой граммофон» (2015) и «Шансон года» (2017).

В 1985 году будущая певица с семьёй переехала из родного Свердловска (ныне Екатеринбург) в Москву. В 2000 году Юта создала одноимённую группу и начала работу над первым студийным альбомом, выпущенным спустя год. С 2001 года певица выпустила одиннадцать студийных альбомов и семь сборников. На счету Юты более 40 композиторских работ для кино, сериалов и спектаклей. Композиции «Жили-были» и «Хмель и солод» вошли в список 500 лучших песен «Нашего радио».
Московская правда
«Моско́вская пра́вда» — советская и российская старейшая городская газета, издается с 18 июля 1918 года.
С 30 июня 2016 года выпуск газеты был переведён на еженедельный выпуск. В ежедневном формате выходит электронная версия газеты (в том числе и в PDF). Сайт газеты под названием mospravda.ru существует с 1998 года, причём предыдущие версии сайта можно найти по электронным адресам: old.mospravda.ru и a.mospravda.ru.

Новый взгляд
«Но́вый взгляд» — частная российская газета, выходит с 8 июня 1992 года (объём в разные годы — от 2 до 32 полос). Изначально учреждена в 1991 году телекомпанией «ВИD» под названием «Взгляд». После конфликта с «ВИDом», который отказался финансировать газету из-за разногласий с её главным редактором Евгением Додолевым, последний перерегистрировал издание на себя как «Новый взгляд» и привлёк к его финансированию Кирсана Илюмжинова. Часть тиража распространяется в виде приложения к ежедневной газете «Московская правда» (в 1992 по средам, начиная с 1993 года по субботам). С 2005 года издание выходит ежемесячно (ранее выпускалось еженедельно).
Как отмечала в своё время «Общая газета»:

«Новый Взгляд» выходит в качестве приложения к газете «Московская правда» и не только самоокупаем за счёт рекламы, но и на 50 % поднял число подписчиков последней— «Общая газета», 3-9 декабря 1993 года, «Евгений Додолев становится политическим эмигрантом?»