hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торпедо (хоккейный клуб, Усть-Каменогорск)
«Торпе́до» (каз. Torpedo) — хоккейная команда из Усть-Каменогорска (Казахстан). Клуб основан в 1955 году, с 19 января 2000 года по 5 мая 2015 года носил название «Казци́нк-Торпедо». С 2020 года выступает в Pro Hokei Ligasy. Имеет фарм-клуб — «Алтай-Торпедо», который также участвует в Pro Hokei Ligasy.

Сборная Казахстана по хоккею с шайбой
Сборная Казахстана по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Казахстан на международных турнирах по хоккею с шайбой. Образована в 1992 году. Чемпионы Азии (2025), пятикратные чемпионы Азиатских игр (1996, 1999, 2011, 2017, 2025), чемпионы Универсиады (1995), тринадцатикратные участники чемпионата мира (1998, 2004, 2005, 2006, 2010, 2012, 2014, 2016, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025), дважды участники Олимпийских игр (1998, 2006). В рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на 15-м месте. Базовым клубом сборной Казахстана является «Барыс».
Македонский тритон
Македонский тритон (лат. Triturus macedonicus) — вид хвостатых земноводных из рода тритонов. Обитает на западе Балканского полуострова от восточной части Боснии и Герцеговины, западной, юго-западной, южной и юго-восточной частей Сербии, через Черногорию, Албанию и большую часть Северной Македонии до западной Греции и западной Болгарии.

На севере его ареал граничит с ареалами дунайского тритона и гребенчатого тритона, а на востоке — с ареалом Triturus ivanbureschi.

Впервые был описан как разновидность Triturus karelinii, позже признан подвидом Triturus carnifex. В 2007 году по результатам молекулярно-филогенетического анализа был признан самостоятельным видом.

Triturus arntzeni считался синонимом T. macedonicus, но это название фактически относится к гибриду между этим видом и Triturus ivanbureschi, и, таким образом, является синонимом обоих видов.

Тритоны (род)
Трито́ны (лат. Triturus) — род животных из отряда хвостатых земноводных семейства настоящих саламандр. В настоящее время род тритоны насчитывает 6 видов, распространённых на большей территории Европы, России и Среднем Востоке.
Герасименко, Олеся Михайловна
Оле́ся Миха́йловна Герасиме́нко (род. 27 июля 1983, Москва, СССР) — российская журналистка. Редактор и журналистка издания «Вёрстка» (2024—н. в.). Бывший корреспондент русской службы «Би-би-си» (2017—2024), издательского дома «Коммерсантъ» (2011—2017) и «Газеты.ру» (2005—2011).

Хлебников, Пол
Па́вел Ю́рьевич Хле́бников, более известный как Пол Хлебников (англ. Paul Klebnikov; 3 июня 1963, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 9 июля 2004, Москва) — американский журналист и публицист, основатель и главный редактор русской редакции журнала Forbes.

С 1996 года занимался журналистскими расследованиями, опубликовал разоблачительные материалы, посвящённые предпринимателю Борису Березовскому, семье президента Узбекистана Ислама Каримова, чеченскому боевику Хож-Ахмеду Нухаеву. Автор книг «Крёстный отец Кремля: Борис Березовский, или история разграбления России» (2000) и «Разговор с варваром» (2003). Убит в Москве в 2004 году. Организатором убийства следствие назвало чеченского криминального авторитета Хож-Ахмеда Нухаева, который находится в федеральном розыске. По версии следствия, Нухаев отомстил Хлебникову за написанную о нём книгу «Разговор с варваром». Обвинения в совершении заказного убийства предъявили трём чеченцам, но они были оправданы судом присяжных.
Мефу и Аконо
Мефу и Аконо (фр. Méfou-et-Akono) — один из 10 департаментов Центрального региона Камеруна. Находится в южной части региона, занимая площадь в 1 329 км².

Административным центром департамента является город Нгуму (фр. Ngoumou). Граничит с департаментами: Лекье (на севере), Мфунди (на северо-востоке), Мефу и Афамба (на востоке), Ньонг и Соо (на востоке юге и юго-западе) и Ньонг и Келле (на западе).

Центральный регион (Камерун)
Центральный регион (англ. Centre Region, фр. Région du Centre) (до 2008 г. — Центральная провинция) — регион в центральной части Камеруна.

Административный центр провинции — город Яунде (столица Камеруна), важный промышленный и культурный центр. Вне столицы распространено плантационное сельское хозяйство.
Кимры
Ки́мры — город в Тверской области России. Административный центр Кимрского округа. С 1929 до 2022 года был центром Кимрского района, в который не входил, так как был городом областного значения. С 2005 до 2022 года образовывал городской округ город Кимры. Расположен на Волге, при впадении в неё речки Кимрки. Население — 40 875 человек (2021). Площадь — 44 км².

Первые упоминания о селе Кимра датированы серединой XVI века. Ещё во времена правления Петра I оно получило известность центра сапожного промысла в Российской империи. К концу XIX века село окончательно сложилось как экономический центр обувной промышленности.
3 [16] июня 1917 года село Кимры получило статус города.

Савёлово (микрорайон)
Савёлово (Старое Савёлово) — микрорайон города Кимры, упразднённый посёлок Кимрского района в Тверской области России.

Осталась улица-топоним Савёловский проезд. Поселение дало наименование Савёловскому вокзалу в Москве.
Карл III Толстый
Карл III Толстый (нем. Karl der Dicke, фр. Charles le Gros; 13 июня 839, Бавария — 13 января 888) — король Восточно-Франкского королевства в 876—887 годах (до 882 года — король Алемании и Реции), король Италии в 879—887 годах, франкский император в 881—887 годах, король Лотарингии (Карл II) в 882—887 годах, король Западно-Франкского королевства в 884—887 годах. Представитель династии Каролингов.

Имел репутацию слабого правителя, при нём каролингская монархия находилась в упадке. Оказался не в состоянии дать отпор отрядам викингов, опустошавших его земли. Прозвище «Карл Толстый» (лат. Carolus Crassus) было дано не современниками, а анонимным Саксонским анналистом уже в XII веке.

Император Запада
Император Запада (фр. Empereur d’Occident) — условное обозначение титула правителя Франкского государства после того, как король Карл Великий был 25 декабря 800 года коронован папой Львом III в Риме императорской короной. Последний император Запада, Беренгар I, был убит в 924 году.

Императоры запада носили обычно титул «император римлян» (лат. imperator Romanorum) или «император Римской империи» (лат. imperator Romanum gubernans imperium). Преемниками императоров Запада считали себя императоры Священной Римской империи, основанной в 962 году германским королём Оттоном I Великим.
Orbiter
Orbiter — компьютерная игра в жанре космический симулятор, использующий классическую механику, для моделирования поведения космических аппаратов и других объектов Солнечной системы. Космический симулятор был выпущен на бесплатной основе (freeware) 27 ноября 2000 года Мартином Швайгером, являющимся доктором медицинских наук, профессором кафедры медицинской физики и биоинженерии Университетского колледжа Лондона.

Космический симулятор
Космический симулятор или симулятор космического полёта — жанр компьютерных игр, воспроизводящих с различной степенью достоверности управление космическим кораблём. Действие таких игр происходит, как правило, в космосе.

Жанр игровых космических симуляторов делится на несколько поджанров: симуляторы полёта в космосе, в которых акцент ставится на реалистичное управление космическим кораблём; боевые, главным элементом которых являются космические сражения; а также торговые, где в центре внимания находится, прежде всего, экономический элемент игрового мира с полноценной функционирующей экономической системой (торговля и пиратство). Также космические симуляторы можно классифицировать по степени реализма и свободы действий игрока.
Либ, Эллиот
Э́ллиот Ге́ршель Либ (англ. Elliott Hershel Lieb, род. 31 июля 1932 года) — американский математик и физик, профессор Принстонского университета. Труды преимущественно в области математической физики, статистической механики, теории конденсированного состояния и функционального анализа. В частности, внёс вклад в такие темы, как квантовая механика, классическая проблема многих тел, структура атома, стабильность материи, функциональные неравенства, теория магнетизма, модель Хаббарда. Всего опубликовал более 400 книг и статей.

Эллиот Либ является членом Национальной академии наук США и дважды (1982—1984 и 1997—1999) занимал пост президента Международной ассоциации математической физики. В 2012 году принят в члены Американского математического общества, а в 2013 году стал иностранным членом Лондонского Королевского общества. Почётный член Австрийской, Датской, Чилийской академий наук и Academia Europaea.

Награждён множеством премий и других отличий по математике и физике.

Алгебра Темперли — Либа
Алгебра Темперли — Либа — алгебра, при помощи которой строятся некоторые трансфер-матрицы. Открыта Невиллом Темперли и Эллиотом Либом. Алгебра применяется в статистической механике, в теории интегрируемых моделей, имеет отношение к теории узлов и группам кос, квантовым группам и подфакторам алгебр фон Неймана.
Скирли
Скирли (англ. Skirlie) — шотландское блюдо, приготовленное из обжаренной овсянки, лука и приправ. Название «skirlie» (аналог «шкворчать») указывает на шум, производимый при жарке. По аналогии с белым пудингом, который имеет аналогичные компоненты, он служил в качестве побочного блюда с картофелем или использовался в качестве начинки для курицы или другой птицы. Это также обычный гарнир к блюду Mince and tatties и к рождественскому обеду, особенно на северо-востоке Шотландии.

Для обжаривания используется сало, почечное сало, говяжий жир или сливочное масло. Отдельно обжаривается овсянка с луком, и отдельно обжаривается фарш. Их смешивают при подаче

Белый пудинг
Белый пудинг (англ. White pudding), овсяный пудинг (англ. oatmeal pudding) или мучнистый пудинг (англ. mealy pudding) — мясное блюдо (пудинг), популярное в Ирландии, Шотландии, Нортамберленде, Новой Шотландии и Ньюфаундленде.

Белый пудинг во многом похож на чёрный пудинг, но не содержит крови. Согласно современным рецептам, белый пудинг приготавливается из смеси нутряного сала или жира, овсяных хлопьев или ячменя, панировочных сухарей и, в некоторых случаях, свинины или свиной печени, заправленной в натуральную или целлюлозную колбасную оболочку. Старинные рецепты белого пудинга предусматривали более широкий спектр ингредиентов.
Вилла Фарнезина
О других имениях рода Фарнезе см. вилла Фарнезе и палаццо Фарнезе.

Вилла Фарнезина (итал. Villa Farnesina) — памятник архитектуры и искусства монументальной росписи эпохи Высокого Возрождения. Вилла расположена в Риме, в районе Трастевере поблизости от правого берега Тибра.

Триумф Галатеи
«Триу́мф Галате́и» (итал. Trionfo di Galatea) — фреска, созданная в 1511 году живописцем эпохи Высокого Возрождения Рафаэлем Санти с учениками на Вилле Фарнезина в Риме. Вилла была построена для сиенского банкира Агостино Киджи, покровителя художника и одного из богатейших людей эпохи. Фреска Рафаэля расположена на первом этаже виллы, на западной стене «Лоджии Галатеи».
Театрофон
Театрофон (франц.: Théâtrophone) — система Клемента Адера (Clément Ader) для стереофонической передачи оперных и театральных представлений через телефон. Он был впервые представлен в Париже в 1881 году. Коммерческое производство театрофона продолжалось в Париже с 1889 по 1936 год, с предложением передачи церковных богослужений (Gottesdiensten) и последних новостей. Таким образом Театрофон стал техническим предшественником радиотрансляций. Другие предприниматели переименовывали технические и рыночные модели театрофона. Таким образом, эта система стала известна в Великобритании в 1895 году под названием электрофон, который был распространён, в основном, в 1910-е годы и был весьма успешным.

Телефон
Телефо́н (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — аппарат, имеющий трубку и сигнальное устройство для вызова, предназначенный для передачи речи с помощью электрических сигналов. Термин «телефон» используется как для обозначения такого аппарата, так и в качестве названия вида электросвязи.

Область науки и техники, изучающая и разрабатывающая аппаратуру и принципы телефонной связи, называется телефония.

Телефонная связь между телефонными аппаратами осуществляется по линиям проводной и радиосвязи. Разговоры по телефону имеют специфику, обусловленную отсутствием части факторов общения (мимика, жесты и т. д.) и увеличением роли других факторов (интонация, темп речи и четкость произношения и т. д.).
Потоцкий, Северин Осипович
Граф Северин Осипович Потоцкий (1762—1829) — российский чиновник (действительный тайный советник, сенатор) из польского рода Потоцких. Первый попечитель Харьковского учебного округа. Младший брат этнографа, писателя и археолога Яна Потоцкого.

Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (укр. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна) — один из старейших университетов Восточной Европы, официально открыт 17 (29) января 1805 года.

Пятый университет Российской империи после Академического (Санкт-Петербургского) (1724), Московского (1755), Виленского (1803), Дерптского (Юрьевского) (1803). Утвердительная грамота и Устав Императорского Харьковского университета подписаны одновременно с грамотой Казанского университета 5 (17) ноября 1804 года.

Второй по возрасту на территории современной Украины после Львовского, который в формате классического университета существует с 1784 года как Юзефинский университет.
Курганский уезд
Курга́нский уе́зд — административная единица Тобольской губернии Российской империи, затем Тюменской губернии и Челябинской губернии РСФСР. В настоящее время вся территория Курганского уезда входит в состав Курганской области. Уездный город — Курган.

Курганский уезд граничил:

на севере — с Ялуторовским уездом Тобольской губернии

на востоке — с Ишимским уездом Тобольской губернии

на юге — с Петропавловским уездом Акмолинской области

на западе — с Челябинским уездом Оренбургской губернии

на северо-западе — с Шадринским уездом Пермской губернии

Шадринский уезд
Ша́дринский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии Российской Империи и Екатеринбургской губернии РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах. Уездный город — Шадринск.
Карповская (Коварзинское сельское поселение)
Карповская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 52 км, до центра муниципального образования Коварзино — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Березник, Чекишево, Русаниха, Алферовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Чекишево
Чекишево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 51 км, до центра муниципального образования Коварзино — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Березник, Карповская, Русаниха, Заболотье, Алферовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Мальцов, Николай Сергеевич
Николай Сергеевич Мальцов (искаж. Мальцев; (9 марта 1849, Санкт-Петербург — 30 августа 1939, Ментона) — шталмейстер высочайшего двора, основатель Симеизской обсерватории в Крыму, почётный член Российской академии наук. Интересовался философией, историей и астрономией.

Мальцов, Сергей Иванович
Сергей Иванович Мальцо́в (искаж. Мальцев; (5 (17) февраля 1810, Москва — 21 декабря 1893 (2 января 1894), Санкт-Петербург) — русский промышленник из рода Мальцовых. Генерал-майор, почётный член Общества содействия русской торговле и промышленности.
Коныгино (Вологодская область)
Коныгино — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Краснополянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Соколово, Аксентьево, Мокрецово, Животово.

По переписи 2002 года население — 77 человек (34 мужчины, 43 женщины). Всё население — русские.

Соколово (Никольский район)
Соколово — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Краснополянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Аксентьево, Коныгино, Мокрецово.

По переписи 2002 года население — 53 человека (27 мужчин, 26 женщин). Всё население — русские.
Кундыш (река)
Кундыш — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области. Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Майманга. Длина реки составляет 20 км.

Исток реки находится на Северных Увалах в южной части болота Чистое в 26 км к северо-западу от села Кичменгский Городок. Генеральное направление течения — юг. Всё течение проходит по ненаселённому холмистому лесному массиву. Приток — Чащовка (левый). Впадает в Маймангу восточнее деревни Холка.

Майманга
Майманга, Маймонга — река в России, протекает в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области. Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Кичменьга. Длина реки составляет 37 км. Высота устья — 104,5 м над уровнем моря.

Исток реки находится на Северных Увалах в южной части болота Кичменьгское в 30 км к северо-западу от села Кичменгский Городок. Генеральное направление течения — юг, русло сильно извилистое. Верхнее и среднее течение проходит по ненаселённому холмистому лесному массиву. В нижнем течении протекает нежилую деревню Коряково и жилую деревню Берсенево, чуть ниже которой впадает в Кичменьгу.
Скидель
Ски́дель (бел. Скі́дзель) — город, расположенный в Гродненском районе Гродненской области Беларуси на реке Скидлянка, в 25 км к востоку от Гродно. Статус города районного подчинения присвоен в 1974 году. Город-спутник Гродно.

Численность населения — 9 667 человек (на 1 января 2025 года).

Скидельское восстание
Скидельское восстание (17—20 сентября 1939 года), вооруженное выступление населения Западной Белоруссии против польских властей на территории Скидельской гмины (ныне Гродненский район, Гродненская область, Республика Беларусь) во время Польского похода РККА в начале Второй мировой войны.
6-й гвардейский механизированный корпус
6-й гвардейский механизированный Львовский ордена Ленина, Краснознамённый, ордена Суворова корпус — соединение (механизированный корпус) танков и пехоты РККА ВС СССР.

Сокращённое наименование — 6 гв. мк.

35-я гвардейская механизированная бригада
35-я гвардейская механизированная Каменец-Подольская Краснознамённая, орденов Суворова, Кутузова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская механизированная бригада Красной армии в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 22055.

Сокращённое наименование — 35 гв. мехбр.
Абхазоведение
Абхазоведение (абх. аҧсуаҭҵаара) — одно из направлений кавказоведения, социальная наука комплексного исследования Абхазии, абхазского языка, этноса и культуры.

Древнейшим документом абхазского языка и, вместе с тем, первым вкладом в абхазоведение должна считаться запись 40 абхазских слов и предложений, сделанная в 1641 году известным турецким путешественником Эвлия Челеби.

Значительный вклад в абхазоведение был внесён учёными филологами Академии наук Грузинской ССР. Основным современным центром исследований является Абхазский институт гуманитарных исследований имени Д. И. Гулиа, выпускающий журнал «Абхазоведение».

Кавказоведение
Кавказове́дение (Кавказиология) — совокупность научных дисциплин, изучающих природу, историю, экономику, литературу, языки, искусство, религию, философию, этнографию, проблемы безопасности, памятники материальной и духовной культуры стран Кавказа.
Направник, Эдуард Францевич
Эдуа́рд Фра́нцевич Напра́вник (чеш. Eduard Nápravník; 12 [24] августа 1839, Бышть — 10 [23] ноября 1916, Петроград) — чешский и русский композитор, дирижёр.

В течение почти пятидесяти лет занимал пост главного дирижёра Мариинского театра, под его управлением состоялись премьеры практически всех создававшихся в то время русских опер. Заслуженный артист Императорских театров (30 января 1899).

Жена — оперная певица Ольга Шредер.

Симфонический концерт для фортепиано с оркестром (Направник)
Симфонический концерт для фортепиано с оркестром ля минор Op. 27 — произведение Эдуарда Направника, написанное в 1877 году. Концерт посвящён пианистке Анне Есиповой, впервые исполнившей его 17 декабря того же года в концерте Императорского Русского музыкального общества. Партитура издана в 1880 г. в Санкт-Петербурге. Примерная продолжительность звучания 31 минута.
Таватуйская улица
Тавату́йская улица — улица и одна из основных магистралей в жилом районе (микрорайоне) «Сортировочный» Железнодорожного административного района Екатеринбурга. Улица получила своё название в честь озера Таватуй.

Улица Бебеля (Екатеринбург)
Улица Бе́беля (прежние названия: Закути́лова 5-я, Августа Бебеля) — магистральная улица в жилых районах Заречном и Сортировочном Верх-Исетского и Железнодорожного административных районов Екатеринбурга.
Xentrix
Xentrix (произносится как Зентрикс) — британская трэш-метал-группа из Престона. Группа была образована в 1984 году под названием Sweet Vengeance. Они изменили своё название на Xentrix в 1988 году и выпустили четыре альбома — Shattered Existence (1989), For Whose Advantage? (1990), Kin (1992) и Scourge (1996) — до распада в 1997 году. После краткого воссоединения в 2005—2006 годах, Xentrix реформировались в 2013 году и выпустили свой первый за 23 года альбом Bury the Pain в 2019 году. Как часть андеграундной метал-сцены конца 1980-х и начала-середины 1990-х, Xentrix упоминается в роли одной из «большой четвёрки» английского трэш-метала, наряду с Acid Reign, Onslaught и Sabbat.

Sabbat (британская группа)
Sabbat — британская трэш-метал группа из Ноттингема, в настоящее время состоящая из Мартина Уолкиера (вокал), Энди Снипа (гитара), Саймона Джонса (гитара), Гизза Батта (бас) и Саймона Негуса (ударные). На протяжении многих лет Sabbat выпустили три студийных альбома, четыре демо, и по два сплита и сборника. В 1988 году группа выпустила свой дебютный альбом History of a Time to Come, принесший им признание. Их следующий альбом, Dreamweaver (1989), был также одобрен критиками. Вскоре после выпуска Mourning Has Broken в группе стала нарастать напряжённость, главным образом из-за денег. Это привело к распаду группы. После попытки воссоединения в 2001 году, неудачной из-за отказа Снипа, оригинальный состав воссоединился в 2006 году, а в декабре того же года состоялся первый за шестнадцать лет концерт. С тех пор группа выступает на многих площадках и фестивалях по всему миру, но не выпустила ни одного нового альбома.
Начала (Евклид)
«Нача́ла» (греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) — главный труд Евклида, написанный около 300 года до н. э. и посвящённый систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики, итогом её трёхсотлетнего развития и основой для последующих исследований. «Начала», наряду с двумя трудами Автолика из Питаны — древнейшее из дошедших до современности античных математических сочинений; все труды предшественников Евклида известны только по упоминаниям и цитатам позднейших комментаторов.

«Начала» оказали огромное влияние на развитие математики вплоть до Новейшего времени, высокий интеллектуальный уровень произведения и его фундаментальная значимость для науки в целом отмечается ключевыми учёными современности. Книга переведена на множество языков мира, по количеству переизданий «Начала» не имеют себе равных среди светских книг.

Гиппократ Хиосский
Гиппократ Хиосский (Ἱπποκράτης, лат. Hippocrates; вторая половина V в. до н. э.) — древнегреческий математик и астроном.

Гиппократ родился на острове Хиос. В молодости он занимался торговлей, но не преуспел в ней. Разорившись, Гиппократ приехал в Афины, где вскоре стал прославленным математиком.