hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баязид II
Баязи́д II (осман. بايزيد ثانى‎ / Bâyezîd-i sânî, тур. İkinci Bayezid; 3 декабря 1447 — 26 мая 1512) — восьмой (в порядке царствований) султан Османской империи (1481—1512). Сын и преемник Мехмеда II, завоевателя Константинополя, и Гюльбахар-хатун. Баязид II укрепил Османскую империю и сорвал восстание Сефевидов незадолго до своего отречения в пользу сына, Селима I. Организатор эвакуации евреев, изгнанных из Испании после провозглашения Альгамбрского эдикта, и их расселения по всей Османской империи.

Селим I
Сели́м I Яву́з («Гро́зный») (осман. سليم اول‎ / Selîm-i evvel, тур. Birinci Selim, осман. یاووز سلطان سليم‎, тур. Yavuz Sultan Selim; 10 октября 1465 — 22 сентября 1520) — девятый султан Османской империи (1512—1520) и 88-й халиф c 1517 года. Под его началом велась активная захватническая политика, были присоединены Левант, Хиджаз, Тихама, Египет. В общей сложности Селим I увеличил размеры Османской империи на 70 %, и на момент его смерти её площадь составляла 1,494 млн км2. В 1514 году после Чалдыранской битвы была временно захвачена столица сефевидской Персии — Тебриз.
Эпоксибензантрацен
Эпоксибензантраце́н — окись бензантрацена, эпоксид бензантрацена, твёрдое вещество, плохо растворимое в воде, хорошо — в органических растворителях. Встречается в смоге, сигаретном дыму. Получается путём окисления бензантрацена.

Бензантрацен
Бензантраце́н, или бензоантраце́н (также тетрафен, (бенз[а]антрацен, бенз[b]фенантрен, 1,2-бензантрацен, тетрацикло-[8,8,0,0,2,7,012,17]-октадека-1,3,5,7,9,11,13,15,17-нонаен) англ. tetraphene) — органическое соединение,  полициклический ароматический углеводород с формулой С18H12, содержащий 4 конденсированных бензольных кольца, имеет несколько изомеров: тетрацен, трифенилен и хризен. Один из самых распространённых канцерогенов. Входит в состав выхлопных газов, сигаретного дыма, также образуется в результате риформинга, который происходит при процессах сгорания топлива и бытового мусора. В больших количествах содержится и получается из каменноугольной смолы.
Три мушкетёра
«Три мушкетёра» (фр. Les trois mousquetaires) — историко-приключенческий роман Александра Дюма, впервые опубликованный в парижской газете Le Siècle в 1844 году с 14 марта по 11 июля. Книга посвящена приключениям молодого дворянина по имени д’Артаньян, отправившегося в Париж, чтобы стать мушкетёром, и трёх его друзей-мушкетёров Атоса, Портоса и Арамиса в период между 1625 и 1628 годами.

История д’Артаньяна продолжается в двух других романах трилогии: «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя». На основе «Трёх мушкетёров» была создана пьеса «Юность мушкетёров» (1849).

Портос
Портос (фр. Porthos), он же — барон дю Валлон де Брасье де Пьерфон (фр. baron du Vallon de Bracieux de Pierrefonds, личное имя неизвестно) — королевский мушкетёр, персонаж произведений Александра Дюма: романов «Три мушкетёра», «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя», пьес «Юность мушкетёров», «Мушкетёры» и «Узник Бастилии». Его имя присвоено астероиду (229737) Портос.
Ермоловский проспект
Ермо́ловский проспе́кт — проспект в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от Пляжной улицы до набережной реки Сестры. Далее продолжается набережной реки Сестры.

Название присвоено в 1898 году в честь А. С. Ермолова, министра земледелия и государственных имуществ в 1894—1905 годах, утвердившего план землеотвода под Курорт и дачную местность. Почти сразу параллельно Ермоловскому проспекту появился Ермоловский переулок.

У Ермоловского проспекта отсутствует участок между Курортной улицей и улицей Максима Горького из-за расположенной там Сестрорецкой железнодорожной линии. Прежде южнее места, где проспект пересекает железную дорогу, располагалась станция Ермоловская.

Улица Максима Горького (Сестрорецк)
Улица Макси́ма Го́рького — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от набережной реки Сестры до Морской улицы. Участок от улицы Андреева у платформы Курорт до улицы Андреева у Верхнего парка отсутствует. На востоке продолжается набережной реки Сестры.
Кузобъю
Кузобъю (Кузьобъю; устар. Кузоб-Ю, коми Кузӧбъю) — река в России, течёт по территории Корткеросского района и Усть-Куломского района Республики Коми. Образуется слиянием рек Вой-Кузоб и Лункузобъю на высоте 110 м над уровнем моря. Устье реки находится в 618 км по правому берегу реки Вычегды. Длина реки составляет 49 км.

Лункузобъю
Лункузобъю (Лункузьобъю, Лункузъобъю; устар. Лун-Кузобью) — река в России, течёт по территории Корткеросского района и Усть-Куломского района Республики Коми. Устье реки находится в 49 км по левому берегу реки Кузобъю на высоте 110 м над уровнем моря. Длина реки составляет 25 км.
Kirby and the Rainbow Curse
Kirby and the Rainbow Curse (рус. «Кирби и радужное проклятие») — игра из серии Kirby в жанре платформер, разработанная HAL Laboratory и выпущенная Nintendo в 2015 году для стационарной консоли Wii U. Игра является продолжением Kirby: Canvas Curse, выпущенной на Nintendo DS в 2005 году. Kirby and the Rainbow Curse выпущена 22 января 2015 года в Японии и 20 февраля на территории Северной Америки. В Европе релиз игры состоялся 8 мая 2015 года, в Австралии 9 мая. В игре можно задействовать фигурки Amiibo, в частности фигурки Кирби, Мета Рыцаря и короля Дидиди.

Kirby: Canvas Curse
Kirby: Canvas Curse (рус. «Кирби: Холст проклятья») — видеоигра в жанре платформер, разработанная HAL Laboratory и выпущенная Nintendo для портативной консоли Nintendo DS. Впервые выпущена в Японии 24 марта 2005 года, позже выпущена в Северной Америке 13 июня 2005 года, в Европе 25 ноября 2005 года и в Австралии 6 апреля 2006 года. В то время как Kirby: Canvas Curse является платформером, он использует не стандартную механику серии игр Kirby, а требует обязательного применения стилуса. Позже игра была переиздана для сервиса Virtual Console для Wii U в Европе и Австралии в декабре 2015 года, в Японии - в феврале 2016 года, а в Северной Америке - в октябре 2016 года. В 2014 году Nintendo анонсировала продолжение игры под названием Kirby and the Rainbow Curse (рус. Кирби и радужное проклятие). Игра выпущена для консоли Wii U в феврале 2015 года.
Сатанинская библия
«Сатани́нская би́блия» (англ. The Satanic Bible; «Чёрная библия») — книга, написанная американцем Антоном Шандором Лавеем в 1969 году.

3 сентября 2024 года Санкт-Петербургский городской суд признал книгу экстремистской и запрещенной к распространению в России.

Лавей, Антон Шандор
Анто́н Ша́ндор Лаве́й (англ. Anton Szandor LaVey), при рождении Го́вард Стэ́нтон Ле́ви (англ. Howard Stanton Levey; 11 апреля 1930, Чикаго, Иллинойс — 29 октября 1997, Сан-Франциско, Калифорния) — американский оккультист, сатанист, основатель и верховный жрец Церкви Сатаны, автор Сатанинской библии, известный как создатель авторского варианта сатанизма, один из «видных идеологов оккультизма и сатанизма». Лавей был одной из ключевых фигур, оказавших влияние на современный оккультизм и ставших популяризатором сатанизма в XX веке.
Тейнтер, Чарльз Самнер
Чарльз Самнер Тейнтер (25 апреля 1854 — 20 апреля 1940) — американский инженер и изобретатель, более всего известный своим сотрудничеством с Александром Беллом и совершенствованием фонографа Эдисона. Лауреат медали Джона Скотта (1900).

Белл, Александр Грейам
Алекса́ндр Гре́йам Белл (англ. Alexander Graham Bell; 3 марта 1847, Эдинбург, Шотландия — 2 августа 1922, Баддек, провинция Новая Шотландия, Канада) — американский и канадский учёный, изобретатель и предприниматель шотландского происхождения, один из основоположников телефонии, основатель компании «American Telephone and Telegraph Company» («AT&T»), определившей всё дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США.
Знак решётки
Знак решётки (#) — символ; иные варианты названия: решётка, октото́рп (от лат. octothorpe — восемь концов), хештег, знак номера, дие́з (или шарп [англ. sharp], из-за внешнего сходства этих двух символов), знак фунта (знак решётки часто используют в случаях, когда в системе отсутствует техническая возможность ввода символа фунта).

Хештег
Хеште́г, также хэште́г (англ. hashtag от hash — знак решётки (#) и tag — метка) — ключевое слово или несколько слов сообщения, тег (пометка), используемый в микроблогах и социальных сетях, облегчающий поиск сообщений по теме или содержанию и начинающийся со знака решётки.

Представляет собой слово или объединение слов (без пробелов), которому предшествует символ #, например: #искусство, #техника, #биткойн. Хештеги используют в рекламной продукции или арт-представлениях в качестве отсылки к появившейся тенденции в интернете или в попытке создать такую тенденцию.
Христианско-демократическая партия (Португалия)
Христианско-демократическая партия (порт. Partido da Democracia Cristã) — португальская правая партия 1974—2004. Стояла на позициях национал-консервативной христианской демократии. Активно участвовала в антикоммунистическом противостоянии середины 1970-х — сентябрьском кризисе, мартовском выступлении, Жарком лете, ноябрьских событиях. В парламенте представительства не имела.

События 11 марта 1975 года в Португалии
События 11 марта 1975 года в Португалии (порт. Golpe de 11 de Março de 1975) — попытка государственного переворота в Португалии, предпринятая бывшим президентом страны генералом Антониу ди Спинолой, генералами Карлушем Галваном ди Мелу и Фрейре Дамианом с целью остановить усиление социалистических тенденций в португальском руководстве и изменить дальнейшее развитие «Революции гвоздик». Подавлена.
Любавские говоры
Люба́вские го́воры (пол. gwary lubawskie) — говоры мазовецкого диалекта польского языка, распространённые в Любавской земле с центром в городе Любава на юго-западе Варминско-Мазурского воеводства. Вместе с острудскими и варминскими говорами относятся к так называемым новым немазуракающим говорам, сформировавшимся на территории, которую до поляков населяли пруссы и в которых вместо мазурения, присущего большинству говоров мазовецкого диалекта, представлен другой тип сдвига в произношении шипящих — яблонкование («сяканье»). К. Нич объединял любавские говоры вместе с мальборскими в мальборско-любавский диалект (или группу говоров) в составе новых немазуракающих говоров.

Мазовецкие немазуракающие говоры
Мазове́цкие немазура́кающие го́воры — говоры мазовецкого диалекта, распространённые в северо-восточной части Польши на юго-западе Варминьско-Мазурского воеводства. К ним относят любавские, острудские и варминские говоры. Главным отличием их от остальных мазовецких говоров является отсутствие в их языковых системах мазурения. Данные говоры были объединены К. Ничем вместе с мальборскими и кочевскими в группу так называемых новых немазуракающих диалектов (некашубское Поморье и Вармия), сформировавшихся сравнительно в позднее время у полонизированных пруссов.
Халкинская богословская школа
Ха́лкинская богосло́вская шко́ла (или Духовная семинария на Халки, тур. Rum Ortodoks Ruhban Okulu, греч. Ιερά Θεολογική Σχολή της Χάλκης) — недействующее среднее специальное учебное заведение Константинопольской православной церкви, расположенное на территории Свято-Троицкого мужского монастыря на вершине холма Надежды (тур. Ümit Tepesi) острова Хейбелиада, в Турции.

До момента своего закрытия в 1971 году, школа являлась единственным учебным заведением, готовящим клириков для Константинопольского патриархата. В настоящее время рассматривается вопрос о её возрождении.

Хейбелиада
Хейбелиада́ (тур. Heybeliada; или Ха́лки греч. Χάλκη) — небольшой остров в Турции, находится в Мраморном море неподалёку от Стамбула, второй по величине из Принцевых островов. Площадь 2,5 км², население 4000 чел. На острове запрещен любой автотранспорт, кроме пожарных и полицейских машин.
Браганса ван Уден, Франсишку Шавьер Дамиану де
Франси́шку Шавье́р Дамиа́ну де Брага́нса ван У́ден (порт. Francisco Xavier Damiano de Bragança van Uden; 8 сентября 1949, Лиссабон) — португальский военный, политический активист и предприниматель, участник колониальной войны и антикоммунистического противостояния Жаркого лета. Один из руководителей Армии освобождения Португалии. После стабилизации политического положения — менеджер и бизнесмен. Представитель Дома Браганса, сын инфанты Марии Аделаиды Португальской, правнук короля Португалии Мигела I.

Мария Аделаида Португальская
До́на Мари́я Адела́ида Португа́льская, госпожа ван У́ден (31 января 1912 — 24 февраля 2012) — инфанта португальская, младшая дочь герцога Брагансского Мигеля и принцессы Марии Терезы Лёвенштейн-Вертгейм-Розенбергской, в браке — госпожа ван Уден.
Сефер Гази ага
Сефе́р Гази́ ага́, в литературе также Сефер Гази-ага, Сефер Газы-ага, Сефер Кази-ага, (крым. Sefer Ğazi ağa, Сефер Гъази агъа, سفر غازى آغا‎; Крымское ханство — 1664, Крымское ханство) — визирь во время правления крымских ханов Исляма III Герая (1644—1654) и Мехмеда IV Герая (1654—1666 второе правление). Он занимал должность визиря в 1644—1664 годах (с небольшим перерывом в 1645—1646 годах).

Ислям III Герай
Ислям III Гера́й (Гире́й) (крым. III İslâm Geray, ٣ اسلام كراى‎; 1604—1654) — хан Крыма в 1644—1654 годах. Сын крымского хана Селямета I Герая. Правил Крымом в промежутке между двумя правлениями Мехмеда IV Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания: Ислям III Гирей, Ислям III Гирай, Ислям Гирей III. Имя хана встречается в вариантах Ислям и Ислам.
Энармоника
Энармо́ника, эна́рмон (др.-греч. [γένος] ἐναρμόνιον, ἁρμονία; лат. enarmonium, [genus] enarmonicum, harmonia) — род мелоса в древнегреческой музыке. Главный, легко улавливаемый на слух признак энармоники — наличие микроинтервала, так называемой диесы. Структурным ядром энармоники (как и всех других родов мелоса) является тетрахорд.

В современной музыкальной науке системы с интервалами меньше полутона получили название микротоновых, или (в русской науке) микрохроматических (см. Микрохроматика, Роды интервальные).

От энармоники следует отличать энгармонизм.

Микрохроматика
Микрохрома́тика (др.-греч. μικρός «маленький» + χρῶμα «цвет, краска») — род интервальной системы (по Ю. Н. Холопову), содержащий микроинтервалы — четвертитоны, трететоны, шестинатоны и другие. В отличие от экмелических микрохроматические интервалы эммелические, то есть являются конститутивными элементами звуковысотной системы. Такие интервалы могут быть точно измерены и представлены в числовом выражении; в смысле высотной определённости они составляют предмет гармонии так же, как диатонические и хроматические интервалы в соответствующих интервальных родах.
Архангельский переулок (Москва)
Арха́нгельский переу́лок (Котельников, Гаври́ловский, Ме́ншиков переу́лок, с 12 августа 1924 года по 13 мая 1993 года — Телегра́фный переу́лок) — переулок в Басманном районе города Москвы (Центральный административный округ). Начинается от Сверчкова переулка, круто поворачивает практически параллельно ему и, пересекая Кривоколенный переулок в том месте, где он переходит в Потаповский, выходит на Чистопрудный бульвар. В старину составлял единое целое с Девяткиным переулком, начинаясь от улицы Покровка:12.

Нумерация домов ведётся от Сверчкова переулка.

Кривоколенный переулок
Кривоколе́нный переулок (до 1901 года — переулок Криво́е Коле́но) — переулок в Басманном районе города Москвы (Центральный административный округ), начинающийся от Мясницкой улицы перпендикулярно ей, затем круто поворачивающий на северо-восток и идущий параллельно Мясницкой; после второго резкого поворота на юго-восток пересекает Архангельский переулок и переходит в Потаповский. В XIX веке составлял одно целое с Банковским переулком.
Кедринский, Валерий Кириллович
Валерий Кириллович Кедринский (4 ноября 1938 года) — советский и российский учёный в области механики, доктор физ.-мат. наук, профессор, заместитель директора Института гидродинамики РАН, лауреат премии Ленинского комсомола, Государственной премии СССР в области науки и техники, премии имени М. А. Лаврентьева

Премия имени М. А. Лаврентьева
Премия имени М. А. Лаврентьева — премия, присуждаемая с 1993 года Отделением математических наук Российской академии наук за выдающиеся результаты в области математики и механики.
Премия названа в честь советского математика и механика М. А. Лаврентьева.
Time Warped
«Искажённое время» (англ. Time Warped) — псевдодокументальный историко-сатирический телевизионный фильм, созданный будущим автором «South Park» Треем Паркером в 1995 году. Сериал состоит из двух пилотных эпизодов — в первом демонстрировалась музыкальная версия поисков Аароном и Моисеем пути освобождения для евреев, во втором — история любви между человеком прямоходящим и австралопитеком.

Паркер, Трей
Рэндольф Северн (Трей) Паркер III (англ. Randolph Severn Parker III, Trey Parker; род. 19 октября 1969, Конифер, штат Колорадо) — американский киноактёр (в том числе актёр озвучивания), аниматор, кинорежиссёр, музыкант и сценарист. Обладатель премий «Эмми», «Game Critics Awards» «Грэмми», «Тони», номинации на «Оскар». Наиболее известен как создатель мультсериала «Южный Парк» совместно с Мэттом Стоуном.
Послание восточных патриархов (1848)
Окружное послание Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви ко всем православным христианам — послание, изданное 6 мая 1848 года четырьмя патриархами Православной церкви: Константинопольским Анфимом VI, Александрийским Иерофеем, Антиохийским Мефодием, Иерусалимским Кириллом, собравшимися на соборе в Константинополе с членами их синодов на соборе в Константинополе. Издано в ответ на послание папы Пия IX «In Suprema Petri Apostoli Sede, «надписанное к Восточным», изданное 6 января 1848 года.

Послание, титулующее папу Пия IX «Его Блаженство», осуждает папизм и Филиокве как ереси, порицает папство за миссионерскую деятельность среди православных христиан и отвергает папский примат. Оно также характеризует Римско-католическую церковь как находящуюся в отступничестве, ереси и расколе.

Филиокве
Филио́кве (от лат. filioque — «и от Сына») — добавление к латинскому тексту оригинальной редакции Никео-Цареградского символа веры, сделанное в VII веке Западной (Римской) церковью в догмате о Троице, об исхождении Святого Духа не только от Бога Отца, но «от Отца и Сына», и официально принятое ею в XI веке. Добавление послужило одним из поводов для разделения Вселенской церкви и отвергается Православною церковью.
Жилберту, Аструд
Астру́д Жилбе́рту (порт.-браз. Astrud Gilberto, настоящие имя и фамилия — Астру́д Эванжелина Вайнерт, порт.-браз. Astrud Evangelina Weinert; 29 марта 1940, Салвадор[…] — 5 июня 2023[…], Филадельфия, Пенсильвания) — бразильская и американская эстрадная певица. Прославилась в 1960-е гг. исполнением песен в стилистике босса-новы.

Босанова
Босано́ва, бо́сса-но́ва (порт. bossa nova) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза. Пик популярности босса-новы пришёлся на 1960-е годы.

Основоположники босса-новы — композитор Антониу Карлос Жобин и гитарист Жуан Жилберту. «Отправной точкой» босса-новы считается песня Жобина «Довольно грустить» («Chega de saudade», 1957), получившая известность в интерпретации Жуана Жилберту (1958). Мировой эмблемой босса-новы стала песня Жобина «Девушка из Ипанемы» (1962), которую впервые исполнила Аструд Жилберту.
Движение 22 февраля
Движение 22 февраля (фр. Mouvement 22 de fevrier, M 22) — конголезское военно-политическое оппозиционное движение 1972-1973 годов. Выступало против марксистско-ленинского режима Мариана Нгуаби с более радикальных ультралевых позиций. Под руководством Анжа Диавары попыталось совершить государственный переворот 22 февраля 1972, около года вело партизанскую борьбу. Разгромлено вооружёнными силами НРК.

Нгуаби, Мариан
Мариан Нгуаби (фр. Marien Ngouabi; 31 декабря 1938, Форт-Руссе — 18 марта 1977, Браззавиль) — конголезский военный, политический и государственный деятель, глава государства с 1968 года, президент Народной Республики Конго в 1969—1977 годах. Основатель и лидер Конголезской партии труда. Проводил политику, основанную на идеологии марксизма-ленинизма, ориентировался на СССР. Убит в результате заговора.
Крушение императорского поезда
Круше́ние импера́торского по́езда — железнодорожная катастрофа, происшедшая 17 (29) октября 1888 года с императорским поездом на участке Курско-Харьково-Азовской (ныне Южной) железной дороги у станции Борки под Харьковом (в Змиевском уезде). Несмотря на многочисленные человеческие жертвы и сильные повреждения подвижного состава, в том числе царского вагона, сам император Александр III и члены его семьи остались живы. Спасение царской семьи в официальной печати и в церковной традиции интерпретировалось как чудесное; на месте катастрофы был воздвигнут православный храм.

Храм Христа Спасителя (Борки)
Храм Христа Спасителя — утраченный православный храм-памятник на месте крушения императорского поезда в 1888 году рядом с селом Борки в Харьковской губернии. Воздвигнут в 1891—1894 годах, разрушен в 1943-м.
The Last Express
The Last Express (с англ. — «Последний экспресс») — компьютерная игра в жанрах квеста и интерактивного кино, разработанная американской компанией Smoking Car Production во главе с геймдизайнером Джорданом Мехнером и изданная Brøderbund Software. Выпуск состоялся 31 марта 1997 года для персональных компьютеров на платформах Windows, MacOS, MS-DOS, а также для мобильных устройств на операционных системах iOS и Android 27 сентября 2012 года и 28 августа 2013 года соответственно.

Игра была сделана с помощью технологии ротоскопирования, а её главная особенность была в том, что игровые события происходят в реальном времени, на сюжет влияли как действия, так и бездействие главного героя.

Действие игры происходит в «Восточном экспрессе» во время его последнего рейса по маршруту Париж-Константинополь накануне Первой мировой войны в июле 1914 года.

Восточный экспресс
Восточный экспресс (фр. Orient-Express) — пассажирский поезд класса «люкс» частной компании Compagnie Internationale des Wagons-Lits, курсировавший между Парижем и Константинополем (Стамбулом) в 1883—1977 годах.

В разное время в «Восточном экспрессе» путешествовали Франц-Иосиф, Елизавета II, Шарль де Голль, Агата Кристи и другие знаменитости.

Восточный экспресс известен благодаря ряду литературных и кинематографических произведений, особенно детективному роману Агаты Кристи «Убийство в „Восточном экспрессе“».
Рельс
Рельсы (от мн. ч. англ. rails — от лат. regula — прямая палка) — стальные балки специального сечения, укладываемые на шпалах или других опорах для образования пути, по которому перемещается подвижной состав железнодорожного транспорта, городских железных дорог, специализированный состав в шахтах, карьерах, крановое оборудование и так далее.

Кроме того, облегчённые рельсы используются в кинематографе для передвижения операторских тележек. Изобретены древними римлянами, начальная ширина между ними составляла 143,4 см. Рельсы служат для направления колёс при их движении, непосредственно воспринимают и упруго передают давление от колёс на нижележащие элементы верхнего строения пути. На участках с электрической тягой рельсы служат проводниками обратного силового тока, а на участках с автоблокировкой — проводниками сигнального тока.

Шпала
Шпа́ла (нид. spalk — подпорка) — опора для рельсов в виде брусьев или железобетонных изделий. В железнодорожном пути шпалы обычно укладываются на балластный слой верхнего строения пути и обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление непосредственно от рельсов или от промежуточных скреплений и передают его на подшпальное основание (обычно — балластный слой, в метрополитене — бетонное основание).

При прокладке железной дороги Ливерпуль — Манчестер (англ. Liverpool and Manchester Railway) использовались каменные плиты, служившие основанием для укладки рельсов. Позже появились деревянные шпалы, а затем и другие типы шпал; причём именно дерево длительное время являлось наиболее распространённым материалом для шпал.