hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Брез (кулинария)
Брез, брёз — крепкий говяжий бульон, используемый для приготовления супов и соусов. Постоянно сохраняется на кухнях (замораживается) как полуфабрикат для различных вспомогательных кулинарных целей.

Брез — говяжий жир, собранный с поверхности бульона. С французского языка фр. Braiser означает «варить на слабом огне без кипения», «тушить». На нём пассеруют томат и лук для борщей, супов, солянок. Отсюда глагол «брезировать», то есть припускать с брезом, а затем тушить (птицу, овощи, мясо).

Брез — полуфабрикат, заготовка для супов. Обжаренный и тушеный на растительном или сливочном масле (брезированный) лук с томатной пастой и морковью. В изначальном рецепте используется говяжий жир. Часто брез заготавливают заранее, замораживают и используют как заправку для супов, борщей, солянок. Для солянки в брез добавляют оливки и солёные огурцы.

Брезирование
Брезирование (фр. Braiser — тушить) — способ тепловой кулинарной обработки мяса (овощей) после предварительного обжаривания, вариант тушения — приготовление продукта, частично погруженного в жидкость, при очень слабом кипении. Результат брезирования отличается от тушёного своей сочностью. После брезирования продукт иногда обливается оставшимся жиром и обваривается в духовом шкафу с образованием глянцевой поверхности.
В Сантьяго идёт дождь (фильм)
«В Сантьяго идёт дождь» (фр. Il pleut sur Santiago, болг. Над Сантяго вали) — кинофильм совместного франко-болгарского производства о событиях 1973 г. в Чили. Названием фильма был избран пароль к началу военного мятежа Вооружённых Сил против президента Сальвадора Альенде.

Военный переворот в Чили (1973)
Государственный переворот в Чили был осуществлён 11 сентября 1973 года армией и корпусом карабинеров. В результате переворота было свергнуто правительство коалиции левых сил Народное единство, а президент Сальвадор Альенде покончил с собой.
Новая Швеция
Новая Швеция (швед. Nya Sverige) — шведская колония на берегах реки Делавэр на территории современных североамериканских штатов Делавэр, Нью-Джерси и Пенсильвания. Существовала с 1638 по 1655 год, позднее перешла под контроль Нидерландов. Столицей колонии был форт Кристина (современный город Уилмингтон, штат Делавэр).

Форт Кристина
Форт Кристина (швед. Fort Kristina; англ. Fort Christina) — первое шведское поселение, основанное в 1638 году в устье рек Кристина и Делавэр в ходе шведской колонизации Америки, в 1638—1655 годах — столица Новой Швеции.

Поселение было названо в честь королевы Кристины (1626—1689). Основным населением форта на позднейших этапах его существования были финны из подвластных Швеции финских земель.
Архангел
Арха́нгел (др.-греч. Ἀρχάγγελος от др.-греч. ἀρχι- — «главный» + др.-греч. ἄγγελος — «вестник, посланец, ангел») — в христианском вероучении одна из высших категорий (чинов) ангелов. В системе ангельской иерархии Псевдо-Дионисия Ареопагита это восьмой из девяти чинов ангельских. В канонических книгах Библии архангелом непосредственно назван только лишь Михаил (Иуд. 1:9), но, согласно традициям Церкви, архангелов восемь.

В Православной церкви встречается упоминание о восьми архангелах: Михаиле, Гаврииле, Рафаиле, Урииле, Салафииле, Иегудииле, Варахииле и Иеремииле. Известны также: Сихаил, Задкиил, Иофиил.

Празднование Собора архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных совершается в Православной церкви 8 (21) ноября. Его установление связывают с решением Лаодикийского собора, бывшим за несколько лет до Первого Вселенского собора и осудившим как еретическое поклонение ангелам как творцам и правителям мира.

Архангел Гавриил
Арха́нгел Гаврии́л — один из архангелов в иудаизме (Гавриил (ивр. גַּבְרִיאֵל‎)) и христианстве (др.-греч. Ἀρχάγγελος Γαβριήλ), а также ангел-мукаррабун в исламе, где он известен под именем Джибриль (Джабраил). Это имя означает буквально «Всевышний — сила моя» или «сила Господня».
LaserMotive
LaserMotive (современное название: PowerLight Technologies) — американская инжиниринговая фирма,  основанная 1 января 2007 года, занимающейся развитием технологий эффективной передачи энергии с помощью лазеров, разновидности беспроводной передачи энергии. Её основными продуктами являются силовые волокна, которые передают энергию в виде лазерного излучения через оптическое волокно, и «лазерное излучение», в котором энергия лазера передается через свободное пространство.

В 2009 году в соревновании НАСА по передаче энергии лазером Lasermotive заняла первое место и получила приз в $900 тыс., продемонстрировав собственную разработку, способную действовать на расстоянии в один километр. Лазер победителя смог передать мощность в 500 Вт на расстояние в 1 км с 10 % КПД.

Беспроводная передача электричества
Беспроводна́я переда́ча электри́чества — способ передачи электрической энергии без использования токопроводящих элементов в электрической цепи.

Технологические принципы такой передачи включают в себя индукционный (на малых расстояниях и относительно малых мощностях), резонансный (используется в бесконтактных смарт-картах и чипах RFID) и направленный электромагнитный для относительно больших расстояний и мощностей (в диапазоне от ультрафиолета до СВЧ).

К 2011 году имели место следующие успешные опыты с передачей энергии мощностью порядка десятков киловатт в микроволновом диапазоне с КПД около 40 %: в 1975 году в обсерватории Голдстоун (Калифорния) и в 1997 году в Grand Bassin на острове Реюньон (дальность порядка километра, исследования в области энергоснабжения посёлка без прокладки кабельной электросети).

В июне 2024 году учёные продемонстрировали рекордный перенос мощности в 270 кВт для беспроводной зарядки электромобиля Porsche Taycan.
Grand Slam (бомба)
Grand Slam (с англ. — «большой шлем», буквально «большой хлопо́к») — сейсмическая бомба, применявшаяся Королевскими ВВС против важных стратегических объектов ближе к концу Второй мировой войны. Бомба Grand Slam была разработана британским инженером Барнсом Уоллесом и стала развитием идей, заложенных в его предыдущую разработку — бомбу Tallboy.

Уоллес, Барнс
Сэр Ба́рнс Не́вилл Уо́ллес (англ. Barnes Neville Wallis, 26 сентября 1887 — 30 октября 1979) — английский учёный, инженер и изобретатель, командор ордена Британской империи, член Королевского общества. Получил известность как создатель специализированных авиационных бомб — прыгающей бомбы, предназначенной для разрушения плотин гидроэлектростанций, сейсмических бомб «Tallboy» и «Grand Slam».
Пресвитерианская церковь в Колумбии (Реформатский синод)
Пресвитерианская церковь в Колумбии (Реформатский синод) (исп. La Iglesia Presbiteriana en Colombia, Sínodo Reformado, IPCSR) — реформатская протестантская деноминация в Южной Америке.

Церковь основана в Колумбии в 1993 году группами верующих, отделившимися от Пресвитерианской церкви Колумбии.

Пресвитерианская церковь Колумбии
Пресвитерианская церковь Колумбии (исп. Iglesia Presbiteriana de Colombia, IPCol ) — протестантская реформатская деноминация в Южной Америке.

Церковь основана в Колумбии в 1855 году в результате миссионерской деятельности Рамона Монтсальватге (Ramón Montsalvatge) из Американского библейского общества и Генри Баррингтона Пратта (Henry Barrington Pratt) из Пресвитерианской церкви США.
Мунк, Йенс
Йенс Мунк (3 июня или июля 1579, Арендал — 28 июня 1628, Киль) — норвежско-датский мореплаватель и исследователь. Находился на службе у датского короля Кристиана IV. Получил наибольшую известность своими попытками найти Северо-Западный проход в Индию.

Кристиан IV
Кристиан IV (дат. Christian 4.; 12 апреля 1577[…], Фредериксборг, Ховедстаден — 28 февраля [9 марта] 1648[…], Розенборг, Копенгаген) — король Дании и Норвегии с 4 апреля 1588 года, при котором датское государство достигло вершины своего могущества. Занимал престол 59 лет — дольше, чем кто-либо в датской истории.
Памятник Юрию Долгорукому
Па́мятник Ю́рию Владимировичу Долгору́кому — скульптурный памятник князю Ростово-Суздальскому, Великому князю Киевскому, при котором Москва впервые была упомянута в летописи в 1147 году. Установлен в 1954 году на Тверской площади (c 1918 по 1993 год называвшейся Советской), напротив здания Мэрии Москвы (в советскую эпоху — здание Моссовета). Скульпторы С. М. Орлов, А. П. Антропов, Н. Л. Штамм, архитектурное оформление В. С. Андреева.

Памятник, заменивший Монумент советской конституции со статуей свободы работы Н. А. Андреева 1919 года, построенный на месте снесенной в 1918 году конной статуи генерала Скобелева, стал одним из символов столицы. Вокруг него сложился ряд легенд в московском городском фольклоре.

Памятник генералу Скобелеву (Москва)
Это статья о старом памятнике. О новом см. памятник генералу Михаилу Скобелеву (Москва).

Па́мятник генера́лу Ско́белеву — московская монументальная конная статуя герою Русско-турецкой войны 1877—1878 годов, генералу от инфантерии Михаилу Скобелеву. Была возведена по проекту скульптора Петра Самонова на Тверской площади перед губернаторским дворцом в 1911—1912 годах. Одновременно с открытием монумента Тверская площадь получила народное название «Скобелевская площадь». Памятник был открыт 24 июня (7 июля по новому стилю) 1912 года и снесён большевиками в апреле 1918-го.
Flick of the Wrist
«Flick of the Wrist» (с англ. — «По мановению руки») — песня британской рок-группы «Queen» из их третьего альбома Sheer Heart Attack. Была выпущена на сингле с песней «Killer Queen» на второй стороне «А», однако в отличие от «Killer Queen» не стала популярной.

Текст песни необычайно мрачный, жестокий, включает такие слова как, например:

Работаю, стирая свои пальцы до костей, я кричу от боли, я до сих пор не произвожу никакого впечатления
Оригинальный текст (англ.)Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression

Killer Queen
«Killer Queen» — песня английской рок-группы Queen из альбома Sheer Heart Attack, написана вокалистом группы Фредди Меркьюри. Композиция также была выпущена как сингл. Песня стала первым хитом группы, достигнув второго места в хит-параде Великобритании в 1975 году. На пластинке была использована только сторона «А», на неё же записана песня «Flick of the Wrist» (автор Фредди Меркьюри). Также «Killer Queen» была записана на сингл к песне «Who Wants to Live Forever».

Меркьюри говорил, что на него оказали влияние записи Beatles, Beach Boys и (по части слов) Ноэл Кауард. Лишь после записи слов он написал музыку. Запись примечательна искусно сделанными 4-голосными вставками (в основном в припевах, но иногда и в куплетах) и тщательно разработанным гитарным соло Брайана Мэя.
115-я Кабардино-Балкарская кавалерийская дивизия
115-я Кабардино-Балкарская кавалерийская дивизия (на момент формирования 115-я отдельная кавалерийская дивизия) — воинское соединение РККА в годы Великой Отечественной войны. Сформирована в Кабардино-Балкарской АССР в декабре 1941 года. Командир дивизии — полковник Антон Скороход.

Летом и осенью 1942 года дивизия в составе 51-й армии участвовала в боях по отражению наступления войск вермахта в направлении Сталинграда и Северного Кавказа. Воевала в междуречье Дона и Волги. Непосредственно участвовала в боях в предместьях Ростова-на-Дону: в Большой и Малой Мартыновках, у сел Пробуждение, Ремонтное, в районе станицы Ново-Николаевской, у станицы Цимлянской Ростовской области, в районе села Цаган-Нур на территории Калмыкии.

Была расформирована в октябре 1942 года — невосполнимые потери составили две трети личного состава.

51-я армия (СССР)
51-я армия, 51-я отдельная армия — оперативное общевойсковое объединение (армия, отдельная армия) РККА и СА Вооружённых Сил Союза ССР, во время Великой Отечественной войны и после неё.

Объединение входило в состав Действующей армии в следующие периоды:

с 14 августа 1941 года по 20 мая 1944 года;

с 1 июля 1944 года по 9 мая 1945 года.
China Investment Corporation
China Investment Corporation, CIC, Китайская инвестиционная корпорация — китайский суверенный фонд, один из крупнейших в мире. Является крупнейшим акционером ряда китайских банков и компаний, в частности крупнейшей публичной компании в мире ICBC.

ICBC
Промышленно-торговый банк Китая (сокр. ICBC, англ. Industrial and Commercial Bank of China) — крупнейший коммерческий банк Китая и мира. Входит в «Большую четвёрку» крупнейших банков Китая (наряду с Bank of China, Agricultural Bank of China и China Construction Bank).

Банк был основан в 1984 году, в 2005 году преобразован в акционерную компанию с ограниченной ответственностью. В конце октября 2006 банк провёл первичное размещение акций и привлёк рекордные 22 млрд долларов (крупнейшее IPO в мировой истории), разместив 48,4 млрд акций (18 % от общего числа, из них 12 % на Гонконгской бирже и 6 % — на Шанхайской).

На протяжении 10 лет банк возглавлял рейтинг крупнейших публичных компаний Global 2000, ежегодно публикуемый Forbes. В 2022 году ICBC опустился на вторую строчку рейтинга, а в 2023 году сместился на третье место. С 2013 года входит в число глобальных системно значимых банков.
Органический светодиод
Органический светодиод (англ. organic light-emitting diode, сокр. OLED) — полупроводниковый прибор, изготовленный из органических соединений, эффективно излучающих свет при прохождении через них электрического тока.

Основное применение OLED-технология находит при создании устройств отображения информации (дисплеев).

Дисплей
Диспле́й (англ. display «показывать» от лат. displicare «рассеивать, разбрасывать») — электронное устройство, предназначенное для визуального отображения информации. Дисплеем в большинстве случаев можно назвать часть законченного устройства, используемую для отображения цифровой, цифро-буквенной или графической информации электронным способом.

Следует различать понятия «дисплей», как часть устройства, и монитор, который может иметь дисплеи разных типов — ЭЛТ, ЖК, плазменный и так далее. Например, мобильный телефон в своём составе имеет дисплей для отображения информации, но он же может иметь и выносной (подключаемый) монитор.
Архиепархия Монтевидео
Архиепархия Монтевидео (лат. Archidioecesis Montisvidei) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Монтевидео, столице Уругвае. В митрополию Монтевидео входят епархии Канелонеса, Мальдонадо — Пунта-дель-Эсте — Минаса, Мело, Мерседеса, Сальто, Сан-Хосе-де-Майо, Такуарембо и Флориды. Архиепархия включает в себя департамент Монтевидео. Кафедральным собором архиепархии Монтевидео является Кафедральный собор Непорочного зачатия и Святых Филиппа и Якова.

Епархия Мерседеса
Епархия Мерседеса (лат. Dioecesis Mercedaniana) — епархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Мерседес, Уругвай. Епархия Мерседеса распространяет свою юрисдикцию на департаменты Колония и Сорьяно. Епархия Мерседеса входит в митрополию Монтевидео. Кафедральным собором епархии Мерседеса является церковь Пресвятой Девы Марии в городе Мерседеса.
Площадь Искусств (Санкт-Петербург)
Площадь Иску́сств — площадь, расположенная в Центральном районе Санкт-Петербурга между Инженерной и Итальянской улицами.

Архитектурный ансамбль площади, состоящий из зданий Михайловского дворца (ныне в нём располагается Государственный Русский музей), Михайловского театра (бывшего Академического театра оперы и балета имени М. П. Мусоргского), дома Голенищева-Кутузова, Театра музыкальной комедии, Российского этнографического музея, Большого зала Филармонии имени Д. Д. Шостаковича и гостиницы «Европа», создан по проекту известного архитектора Карла Росси в первой половине XIX века.

В сквере на площади в 1957 году был установлен памятник А. С. Пушкину работы скульптора М. К. Аникушина и архитектора В. А. Петрова. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга площадь включена в список Всемирного наследия.

Дом Голенищева-Кутузова
Дом Голенищева-Кутузова — памятник архитектуры, особняк, построенный в 1822 году по проекту известного зодчего Карла Росси для военного генерал-губернатора Санкт-Петербурга П. В. Голенищева-Кутузова. Расположен в Санкт-Петербурге по адресу Площадь Искусств, 3.
Шунков, Владимир Петрович
Владимир Петрович Шунков (29 июля 1932 года, с. Бура Калганского района Читинской области, СССР — 3 октября 2011 года, Красноярск, Россия) — математик, награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени, лауреат премии имени А. И. Мальцева.

Премия имени А. И. Мальцева
Премия имени А. И. Мальцева — премия, присуждаемая с 1992 года Отделением математических наук Российской академии наук за выдающиеся результаты в области математики.
Премия названа в честь советского математика А. И. Мальцева.
Фобос-Грунт
«Фобос-Грунт» — российская автоматическая межпланетная станция (АМС), предназначалась для доставки образцов грунта со спутника Марса, Фобоса, на Землю, определения физико-химических характеристик грунта Фобоса, исследований происхождения спутников Марса, процессов взаимодействия его атмосферы и поверхности, взаимодействия малых тел Солнечной системы с солнечным ветром. Вместе с АМС «Фобос-Грунт» маршевая двигательная установка должна была доставить на орбиту Марса китайский микроспутник «Инхо-1».

АМС была запущена 9 ноября 2011 года, однако в результате нештатной ситуации, когда не произошло расчётного срабатывания маршевой двигательной установки перелётного модуля, межпланетная станция не смогла покинуть окрестности Земли, оставшись на низкой околоземной орбите. 15 января 2012 года АМС сгорела в плотных слоях земной атмосферы.

Фобос
Фо́бос (др.-греч. φόβος «страх») — один из двух спутников Марса (наряду с Деймосом).

Спутник был открыт американским астрономом Асафом Холлом в 1877 году и назван в честь древнегреческого бога Фобоса (переводится как «Страх»), сына бога войны Ареса.
Сельская честь
«Се́льская честь» (итал. Cavalleria rusticana; устаревший перевод «Дереве́нское ры́царство») — одноактная опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь». Премьера оперы состоялась 17 мая 1890 года в римском театре Костанци.

«Сельская честь» — первое и одно из наиболее известных произведений веризма. Благодаря умеренной длине часто исполняется театрами в один вечер с другой веристской оперой — «Паяцами» Р. Леонкавалло (1892). Оба произведения насыщены страстями, ревностью и фатализмом.

Паяцы (опера)
«Пая́цы» (итал. Pagliacci) — опера в двух частях с прологом итальянского композитора Руджеро Леонкавалло, написанная на собственное либретто. Премьера оперы состоялась в Милане 21 мая 1892 года. Ария «Recitar/Vesti la giubba» («Пора выступать! Пора надеть костюм!») относится к числу наиболее узнаваемых в оперном мире.
Еврорегион «Днепр»
Еврорегион «Днепр» (бел. еўрарэгіён «Дняпро», укр. єврорегіон «Дніпро») — приграничное сообщество, созданное в 2003 г. на территории областей трёх государств: Брянской области Российской Федерации, Гомельской области Белоруссии и Черниговской области Украины. «Днепр» стал первым еврорегионом на постсоветском пространстве, созданным без участия стран-членов и кандидатов на вступление в Европейский Союз.

Еврорегион
Еврорегион (англ. Euroregion) — европейская форма межгосударственной интеграции, основанная на тесном сотрудничестве двух или нескольких территориальных образований, расположенных в приграничных районах соседствующих государств Европы.
Бирюлёво (бывший посёлок, Москва)
Бирюлёво — бывший посёлок при железнодорожной станции «Бирюлёво-Товарная», возникший в 1900 году и располагавшийся к югу от Москвы. В 1960 году посёлок (и прилегающая территория) был включён в состав Москвы при её расширении. В настоящее время на территории бывшего посёлка расположены московские районы Бирюлёво Восточное и Бирюлёво Западное.

Бирюлёво Западное
Бирюлёво Западное — район в Южном административном округе Москвы и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район образован 5 июля 1995 года, ранее на его месте находился рабочий посёлок Бирюлёво, включённый в состав Москвы в 1960 году.
Лептодора
Лептодора (лат. Leptodora) — род крупных, почти прозрачных хищных ветвистоусых раков, содержащий два вида.

Размером до 21 мм в длину, с двумя большими антеннами, используемыми для плавания, и одним составным глазом. Ноги используются для ловли рачков. Leptodora kindtii встречается в озёрах в Северном полушарии; Leptodora richardi известен только на Востоке России. В течение большей части года лептодора размножается партеногенетически, причём самцы появляются только в конце сезона, чтобы произвести зимние яйца, которые вылупляются следующей весной. Leptodora — единственный род в семействе Leptodoridae подотряда Haplopoda.

Ветвистоусые
Ветвистоу́сые (лат. Cladocera) — мелкие планктонные ракообразные, один из наиболее массовых и крайне разнообразных по внешнему строению животных планктона, бентоса и нейстона внутренних водоемов всех типов и всех континентов, включая Антарктиду. Известно около 700 видов этих мелких ракообразных. Наиболее хорошо известные представители отряда — пресноводные планктонные рачки рода дафнии (Daphnia), которых иногда называют «водяными блохами». Населяют они преимущественно пресные воды, хотя целый ряд видов живёт в солоноватых, соленых (в том числе морях) и даже в гипергалинных водоемах. Большинство видов являются либо первичными фильтраторами, добывающими пищу непосредственно из толщи воды, либо вторичными фильтраторами, которые сначала счищают её с субстрата, а затем отфильтровывают. Целый ряд представителей Chydoridae и Macrothricidae добывают пищу без фильтрации, среди них встречаются трупоеды и даже эктопаразиты.
Pattern 1914 Enfield
Pattern 1914 Enfield, сокращённо P14, полное название The Rifle, .303 Pattern 1914 — британская пятизарядная винтовка с продольно скользящим затвором. 
В Литве, Латвии и Эстонии обозначалась как Ross-Enfield M.14.

Производилась американскими компаниями. Служила как снайперское оружие, оружие бойцов второй линии и резервных войск, пока не была снята с вооружения в 1947 году.

Является последующей в линии экспериментальных винтовок Enfield и предшественницей американской винтовки M1917 Enfield.

M1917 Enfield
M1917 Enfield — американская магазинная винтовка, известная также под формальным обозначением United States Rifle, cal .30, Model of 1917 в США или P17 в Канаде. Являлась по сути переработкой британской винтовки Pattern 1914 Enfield под американский унитарный боеприпас 7,62×63 мм. Была разработана в 1917 году, принимала участие во всех крупных войнах XX века вплоть до Войны во Вьетнаме.

Из-за возможностей стрельбы при низких температурах использовалась в лыжном патруле «Сириус» — подразделении военно-морского флота Дании, занимающемся поддержанием суверенитета Дании в Гренландии.
Золотое кольцо России
Золото́е кольцо́ Росси́и — туристический маршрут, проходящий по древним городам Северо-Восточной Руси, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России, центрам народных ремёсел.

Автор термина и самой идеи кольцевого маршрута — журналист и литератор Юрий Бычков, опубликовавший в газете «Советская культура» в ноябре — декабре 1967 года серию очерков о древнерусских городах под общей рубрикой «Золотое кольцо». Позднее это название было присвоено туристическому маршруту. Правообладателем товарного знака «Золотое кольцо России» является Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (ВООПИК).

В Золотое кольцо традиционно включают восемь основных городов: Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Ярославль, Кострома, Иваново, Суздаль, Владимир. Включение других городов является дискуссионным.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.