hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Common
Лонни Рашид Линн (англ. Lonnie Rashid Lynn; род. 13 марта 1972), известный как Common (рус. Коммон) — актёр и рэп-исполнитель.

Common дебютировал в 1992 году с альбомом Can I Borrow a Dollar?, благодаря которому получил признание множества андеграундных рэперов в конце 90-х, после чего он присоединился к Soulquarians. Второй альбом Like Water for Chocolate получил хорошие отзывы критиков и коммерческий успех. Обладатель двух премий Грэмми. Также активно снимается в кино. Среди фильмов, снятых при его участии: «Особо опасен», «Отряд самоубийц», «Сельма», «Иллюзия обмана», «Джон Уик 2» и «Три секунды». Common — лауреат премии Оскар как соавтор песни «Glory», написанной для фильма «Сельма».

Отряд самоубийц (фильм)
«Отря́д самоуби́йц» (англ. Suicide Squad) — американский супергеройский фильм режиссёра Дэвида Эйера, основанный на одноимённом комиксе издательства DC Comics и являющийся третьим по счёту фильмом Расширенной вселенной DC (DCEU) после «Бэтмена против Супермена: На заре справедливости» (2016). Премьера состоялась 1 августа 2016 года в Нью-Йорке, в мировой прокат фильм вышел 3 августа, в СНГ — 4 августа, в США — 5 августа.

«Отряд самоубийц» окупился в прокате, но получил преимущественно отрицательные отзывы критиков. Фильм получил премию «Оскар» за лучший грим и причёски, при этом был выдвинут в двух номинациях на антипремию «Золотая малина».
Бентамидия Наттолла
Бентами́дия На́ттолла, также кизи́л Наттолла (лат. Córnus nuttállii) — вид растений из Северной Америки, входящий в род Кизил (Cornus) семейства Кизиловые (Cornaceae). Назван в честь известного английского натуралиста, изучавшего природу США, Томаса Наттолла (1786—1859).

Кизил
Кизи́л, или Дёрен (лат. Córnus), — род растений семейства Кизиловые, включающий более 50 видов. В основном это древесные листопадные растения, жизненная форма которых — деревья или кустарники. Некоторые виды — травянистые многолетние растения, несколько видов — древесные вечнозелёные. Род включает 4 подрода. Произрастает в Южной и Восточной Европе, России, на Кавказе, в Малой Азии, Японии, Китае, Северной Америке. Плоды кизила представляют собой костянки, их можно употреблять в пищу.

Название Дёрен изначально относилось к самостоятельному роду Chamaepericlymenum, который по современной классификации полностью включён в состав рода Cornus (Кизил). Также в состав этого рода целиком включены роды Swida (Свида), Thelycrania (Свидина) и  Benthamidia (Бентамидия).
Абу Мансур Низар
Абу́ Мансу́р Низа́р аль-Мустафа́ Лидинилла́х (араб. أبو منصور نزار المصطفى لدين الله‎; 26 сентября 1045, Египет — 1095, Египет) — старший сын исмаилитского халифа Аль-Мустансира из династии Фатимидов. Эпоним исмаилитского течения низаритов.

Исмаилизм
Исмаили́зм (араб. الإسماعيلية‎ — al-ʾIsmāʿīlīyah) — совокупность религиозных движений в шиитской ветви ислама, восходящих к концу VIII века. Каждое движение имеет свою иерархию имамов. Титул имама низаритов, самой крупной и известной общины исмаилитов — Ага-хан — передаётся по наследству. В настоящее время в этой ветви исмаилитов имамом является Ага-хан V.
Первая лига Украины по футболу 1998/1999
8-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Первой лиги. Проводился в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 31 июля 1998 года — 29 июня 1999 года. Победителем турнира стала команда «Динамо-2» (Киев).

Динамо-2 (футбольный клуб, Киев)
«Дина́мо-2» — украинская футбольная команда из Киева, вторая команда футбольного клуба «Динамо» (Киев). Её задачей являлась подготовка футболистов для основной команды. Была расформирована в июне 2016 года.
Цзянсу (футбольный клуб)
«Цзянсу» (кит. 江苏足球俱乐部), бывший «Цзянсу Сунин» (кит. 江苏舜天足球俱乐部) — бывший китайский футбольный клуб, базировавшийся в городе Нанкине, провинция Цзянсу. Домашние матчи команда проводила на стадионе Нанкинского центра Олимпийских видов спорта. Впервые клуб появился в 1958 году под названием «Команда провинции Цзянсу». Владельцем клуба является корпорация Suning Commerce Group.

По данным издания «Forbes», «Цзянсу Сунин» является четвертым клубом по бюджету в Китае с годовым оборотом 36 миллионов долларов и стоимостью 144 миллиона долларов.

Suning
Suning.com Company Limited, ранее известная как Suning Commerce Group (苏宁易购集团股份有限公司, «Сунин.ком») — одна из крупнейших частных компаний розничной и электронной торговли в Китае (входит в число крупнейших компаний мира согласно рейтингам Fortune Global 500 и Forbes Global 2000). Управляет несколькими сетями, которые объединяют более 10 тыс. магазинов, а также популярными платформами электронной коммерции и службами курьерской доставки. Основана в 1996 году, штаб-квартира расположена в городе Нанкин (провинция Цзянсу).
Почалица
Поча́лица (бел. Пачалі́ца) — река в Беларуси, правый приток Оршицы, протекает по Оршанскому району Витебской области. Длина реки — 19 км, площадь водозабора 104 км2. Средний уклон водной поверхности — 2,5 м/км.

Истоки реки находятся возле деревни Казечино (Межевский сельсовет), устье у города Орша. Протекает по Оршанской возвышенности (части Белорусской гряды).

На левом берегу около деревни Черкасово находится археологический памятник — городище железного века.

Оршица
Орши́ца, древнее название Рша (бел. Аршы́ца) — река в Беларуси, правый приток Днепра, протекает по Оршанскому району Витебской области. На ней возник древний город Орша (в 1067 году город и река носили название Рша).
Голицына, Наталья Петровна
Княгиня Наталья Петровна Голицына, урождённая Чернышёва (17 [28] января 1741 или 1739, Берлин — 20 декабря 1837 [1 января 1838], Санкт-Петербург) — фрейлина «при дворе четырёх императоров — от Екатерины II до Николая I»; статс-дама и кавалерственная дама Ордена Святой Екатерины (в 1801 году — 2-й степени, в 1826 году — 1-й степени), была известна в обществе как «Princesse Moustache» («Усатая княгиня») (от фр. moustache — усы) или «Fée Moustachine» («Усатая фея»). Прототип главной героини повести А. С. Пушкина «Пиковая дама».

Голицын, Дмитрий Владимирович
Светлейший князь Дми́трий Влади́мирович Голи́цын (29 октября 1771, Ярополец, Московская губерния — 27 марта 1844, Париж) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал от кавалерии (1814), участник наполеоновских войн, военный генерал-губернатор Москвы (с 1820).
Проспект Славы (Санкт-Петербург)
Проспект Сла́вы — центральная магистраль Фрунзенского района Санкт-Петербурга, предназначенная для движения транспортного потока «запад-восток» и соединяющая Московский и Невский районы (улицы Типанова и Ивановскую), является частью Центральной Дуговой магистрали.

Центральная дуговая магистраль
Центральная дуговая магистраль (ЦДМ) — планируемая автотранспортная система в Санкт-Петербурге, соединяющая Приморское и Петергофское шоссе в обход исторического центра. Общая длина всех улиц около 50 км.
Гальварино (Чили)
Гальварино (исп. Galvarino) — посёлок в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 3539 человек (2002).   Посёлок и коммуна входит в состав провинции Каутин и области Араукания.

Территория коммуны —  568,2 км². Численность населения — 11 831 житель (2007). Плотность населения — 20,82 чел./км².

Темуко
Тему́ко (исп. Temuco) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Каутин и области Араукания.

Территория коммуны — 464 км². Численность населения — 302 931 житель (2020). Плотность населения — 608,36 чел./км².
Алалуф, Эли
Эли Алалуф (ивр. אלי אלאלוף‎; 17 февраля 1945, Фес, Марокко — 8 февраля 2026) — израильский общественный и политический деятель. Заместитель генерального директора Еврейского агентства (1984—1992), генеральный директор благотворительного фонда «РАШИ» (1995—2012), депутат кнессета от партии «Кулану» (2015—2019). Лауреат Премии Израиля за жизненные достижения (2011).

Кулану
Кулану (ивр. כולנו‎, Все мы) — израильская центристская политическая партия. Основана 27 ноября 2014 года Моше Кахлоном. Программа партии посвящена главным образом экономическим и социальным вопросам, основными целями провозглашены борьба с социальным неравенством, дороговизной, бюрократией.

На первых для партии выборах кнессета 20-го созыва она получила 10 депутатских мандатов и вошла в состав правительственной коалиции, получив в правительстве три министерских портфеля.

На выборах в кнессет 21 созыва, партия сумела получить лишь 4 мандата, после чего вошла в состав партии «Ликуд».
Texas Instruments TMS9918
Texas Instruments TMS9918 — электронный компонент, микросхема видеоконтроллера (VDP, Video Display Processor). Разрабатывалась компанией Texas Instruments в 1977—1979 годах и была выпущена в 1979 году. Была использована в собственном домашнем компьютере компании, TI-99/4A. Впоследствии использовалась в ряде компьютеров и игровых консолей начала 1980-х годов. TMS9918 также лежит в основе ряда других, более поздних, видеоконтроллеров.

В разработке принимало участие шесть человек. Один из них, Karl M. Guttag, занимался разработкой спрайтовой подсистемы, интерфейса с динамическим ОЗУ и проверкой логики в ряде версий микросхемы.

Yamaha V9958
Yamaha V9958 — электронный компонент, микросхема видеоконтроллера (VDP, Video Display Processor), разработанная компанией Yamaha в 1988 году. Предназначена специально для использования в бытовых компьютерах стандарта MSX, и является стандартным видеоконтроллером для компьютеров MSX 2+ и Turbo R. Представляет собой улучшенный вариант микросхемы V9938, имеет обратную совместимость с Texas Instruments TMS9918. Как и V9938, также известна под названиями MSX-Video и E-VDP-II.

Помимо MSX-совместимых компьютеров, применялась в модуле расширения «TIM» для компьютера TI-99/4A.

Основные отличия V9958 от V9938 заключаются в наличии трёх новых растровых видеорежимов с моделью представления цвета YJK (до 19268 цветов) и наличии регистров горизонтальной прокрутки экрана.
Тувинцы-тоджинцы
Тувинцы-тоджинцы (тоджинцы, самоназвание туга, туха) — особая этническая группа тувинцев, компактно проживающая в Тоджинском и Тере-Хольском кожуунах. Численность — 7278 человек (2021 г.). Относятся к малочисленным народам Сибири, что даёт им право пользоваться соответствующими льготами.

Коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации
Коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (далее — малочисленные народы Севера) — народы численностью менее 50 тысяч человек, проживающие в северных районах России, в Сибири и на российском Дальнем Востоке на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционные образ жизни, хозяйствование и промыслы и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
Дэйт, Терри
Терри Дэйт — американский продюсер и звукорежиссёр, специализирующихся на рок-жанрах, в частности, метал. Он хорошо известен работой над продюсированием альбомов таких групп как Pantera, White Zombie, Soundgarden, Deftones, Overkill, Metal Church, Soulfly, Limp Bizkit, Dream Theater, Dark Angel, а также Slayer и Slipknot.

В 1996 году Дэйт был номинирован на премию «Грэмми» как звукоинженер альбома «Astro-Creep: 2000» группы White Zombie.

Первый спродюсированный Дэйтом альбом — Metal Church (1984) одноимённой группы — журнал Alternative Press включил в число 15 работ, ставших решающими для будущей карьеры молодых продюсеров. По мнению колумниста этого издания Али Купер, только альбомы, созданные при участии Дэйта, могут заслуживать характеристики «феноменальных».

Аудитория сайта Ultimate Guitar в 2023 году назвала Дэйта лучшим продюсером в жанрах рок и метал.

Записанные Терри Дэйтом семплы ударных входят в популярную библиотеку Steven Slate Drums.

Metal Church (альбом)
Metal Church (с англ. — «Церковь метала») — дебютный студийный альбом американской хеви-метал-группы Metal Church в стиле Speed-Metal, вышедший в июле 1984 года. В диск вошла кавер-версия песни Deep Purple «Highway Star». Альбом был первоначально выпущен независимым лейблом Ground Zero в 1984 году. После успеха альбома, группа подписала контракт с лейблом Elektra Records, который переиздал его в 1985 году. На обложке изображён крест со столбом в виде гитары Gibson Explorer, скрытый в тени и дыму.
Еловка (приток Кисловки)
Еловка — река в Томском районе Томской области.

Длина Еловки — 31 км, она начинается на территории Тимирязевской лесной дачи, между селом Киреевск и посёлком 86-й Квартал, течёт на восток мимо посёлка 86-й Квартал и деревни Головина и, сливаясь с рекой Жуковка, образует реку Кисловка.

Жуковка (приток Кисловки)
Жуковка — река в Томском районе Томской области.

Длина Жуковки — 31 км, она начинается на территории Тимирязевской лесной дачи, южнее посёлка 86-й квартал, течёт на восток мимо урочища Жуковка и деревни Головина и, сливаясь с рекой Еловка, образует реку Кисловка.
Völkischer Beobachter
«Фёлькишер бео́бахтер» (нем. Völkischer Beobachter, «Народный обозреватель», «Народный наблюдатель») — немецкая газета. С 1920 года — печатный орган НСДАП. Газета издавалась сначала еженедельно, с 8 февраля 1923 года — ежедневно в издательстве Franz-Eher-Verlag. Последний номер вышел 30 апреля 1945 года. На протяжении всего времени своего существования являлась ареной публицистической борьбы нацистской партии и флагманом нацистской пропаганды. Символ газеты — свастика, приветствие — «Sieg und Heil!». Подзаголовок: «Боевой журнал национал-социалистического движения Великой Германии». Главные редакторы: Адольф Гитлер, Дитрих Эккарт (1921—1923), Альфред Розенберг (1923—1938) и Вильгельм Вайс (1938—1945). С 1933 года газета была практически правительственным органом.

Вайс, Вильгельм
Вильгельм Вайс (нем. Wilhelm Weiß; родился 31 марта 1892 года в Штадтштайнах, — ум. 24 февраля 1950 года в Вассербург-ам-Инне) — немецкий публицист и журналист, в эпоху национал-социализма обергруппенфюрер Штурмовых отрядов (СА), стал известен как главный редактор нацистской газеты Völkischer Beobachter. Вайс начал работать журналистом после Первой мировой войны, рано включился в националистическое движение и вскоре стал горячим сторонником идей Адольфа Гитлера. При этом ещё до 1933 года, то есть до прихода Гитлера к власти, был не раз осуждён за политические преступления. С 1933 года стал влиятельным пропагандистом, а в 1938 занял пост главного редактора газеты Völkischer Beobachter, официального печатного органа НСДАП. Был осуждён на Нюрнбергском процессе.
Венгеровский, Юрий Наумович
Ю́рий Нау́мович Венгеро́вский (26 октября 1938, Харьков — 4 декабря 1998, Белгород) — советский волейболист, советский и российский волейбольный тренер, игрок сборной СССР (1962—1966). Олимпийский чемпион 1964, чемпион мира 1962, обладатель Кубка мира 1965, чемпион СССР 1963. Мастер спорта СССР (1959). Заслуженный мастер спорта СССР (1966).

Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 1962
5-й Чемпионат мира по волейболу среди мужчин прошёл с 12 по 26 октября 1962 года в четырёх городах СССР с участием 21 национальной сборной команды. Чемпионский титул в 4-й раз в своей истории выиграла сборная СССР.
Конкорд (музыка)
Конко́рд (от лат. concors — согласный; благозвучный) в музыке — тип созвучия (из трёх и более тонов) в системе старомодальной гармонии. Термин предложен Ю. Н. Холоповым и разработан впервые в исследованиях его ученика С. Н. Лебедева. Термин «конкорд» указывает только на число разновысотных звуков в звукосочетании (большее, чем 2). Поэтому он не дублирует общеизвестный термин «консонанс», который в равной мере приложим и к интервалам и к многозвучиям.

Гармония (музыка)
Гармо́ния (др.-греч. ἁρμονία — связь, порядок; строй, лад; слаженность, соразмерность, стройность) — комплекс понятий теории музыки. Гармоничной называется (в том числе и в обиходной речи) приятная для слуха и постигаемая разумом слаженность звуков (музыкально-эстетическое понятие). В научной перспективе это представление приводит к композиционно-техническому понятию гармонии как объединения звуков в созвучия и их упорядоченного последования. Гармония как научная и учебно-практическая дисциплина изучает звуковысотную организацию музыки — как многоголосной, так и одноголосной.
Кировский вал
«Ки́ровский вал» — мемориальный комплекс в составе «Зелёного пояса Славы». Он обозначил рубеж в Кировском районе, на котором советские воины, моряки и ополченцы остановили фашистское наступление в сентябре 1941 года. Сооружён трудящимися Кировского района Ленинграда.

Зелёный пояс Славы
«Зелёный по́яс Сла́вы Ленинграда» — комплекс мемориальных сооружений, возведённый на рубежах битвы за Ленинград, проходившей в 1941—1944 г.г. в ходе Великой Отечественной войны, созданный в 1960—1980 годах с целью увековечить подвиг жителей Ленинграда и его героических защитников, совершённый во время продолжавшейся почти 900 дней блокады города.

8 мая 1965 года городу Ленинграду после учреждения этого звания в числе первых присвоено звание «Город-Герой».
РЭД 2
«РЭД 2» (англ. Red 2) — комедийный боевик режиссёра Дина Паризо, продолжение экранизации комикса «Красный». В главных ролях Брюс Уиллис, Джон Малкович, Мэри-Луиз Паркер, Ли Бён Хон, Кэтрин Зета-Джонс, Энтони Хопкинс и Хелен Миррен. Премьера в США состоялась 19 июля 2013 года, в России — 1 августа 2013 года.

Малкович, Джон
Джон Гэ́вин Ма́лкович (англ. John Gavin Malkovich; род. 9 декабря 1953) — американский актёр театра, кино и телевидения, режиссёр театра и кино, кинопродюсер. Лауреат премии «Эмми», а также номинант на «Оскар», «Тони» и «Золотой глобус». В числе известных актёрских работ Малковича такие фильмы, как «Места в сердце» (1984), «Поля смерти» (1984), «Империя солнца» (1987), «Опасные связи» (1988), «О мышах и людях» (1992), «На линии огня» (1993), «Быть Джоном Малковичем» (1999), «Чемпион» (2010), «Птичий короб» (2018), «Бархатная бензопила» (2019) и другие.
Равжирын Манлай
Равжирын Манлай — (монг. Равжирын Манлай; 8 декабря 1977) — монгольский шашист (международные шашки) и спортивный журналист, чемпион Азии (2016), призёр чемпионатов Азии (серебро — 2013, блиц, бронза — 2010, классика). Международный гроссмейстер. На национальных чемпионатах выигрывал золотую (2007), три серебряные (2008, 2009, 2012) и бронзовую (1995) медали. По итогам чемпионата Азии 2016 получил звание международного гроссмейстера (GMI).

По профессии — журналист, член Правления Ассоциации спортивных журналистов Монголии

FMJD-Id: 13087

Чемпионат Азии по международным шашкам среди мужчин 2016
Чемпионат Азии по международным шашкам среди мужчин 2016 года проходил с 20 по 30 июля в Улан-Баторе (Монголия) в основной программе, быстрых шашках и блице. Одновременно проводились Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин, а также чемпионат Азии по бразильским шашкам и чемпионат Азии по турецким шашкам. Чемпионат проводился по швейцарской системе в 9 туров. Участвовали 24 шашиста из 5 стран. По его итогам Равжирын Манлай было присвоено звание международного гроссмейстера (GMI).
Иоанн (Реннето)
Митрополи́т Иоа́нн (фр. Métropolite Jean, в миру Жан Пьер Рене́ Марсе́ль Реннето́, фр. Jean Pierre René Marcel Renneteau; род. 13 ноября 1942, Бордо) — архиерей Русской православной церкви, митрополит Дубнинский (с 14 сентября 2019 года), управляющий Архиепископией западноевропейских приходов русской традиции; ранее управлял Западноевропейским экзархатом русских приходов Константинопольского патриархата с титулом «архиепископ Хариопольский» (2016—2018).

Тезоименитство — 26 сентября (9 октября) (апостола и евангелиста Иоанна Богослова).

Эммануил (Адамакис)
Митрополи́т Эммануи́л (греч. Μητροπολίτης Ἐμμανουήλ, в миру Эммануи́л Адама́кис, греч. Ἐμμανουήλ Ἀδαμάκης; род. 19 декабря 1958, Айос-Николаос) — епископ Константинопольской православной церкви; митрополит Халкидонский (с 2021).
Камдентон
Камдентон (англ. Camdenton) — город и административный центр (столица) округа Камден в штате Миссури в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 3960 человек, что заметно больше (+ 6,5%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (3718 человек).

Камден (округ, Миссури)
Округ Камден (англ. Camden County) — административно-территориальная единица в штате Миссури в Соединённых Штатах Америки. Административным центром округа является город Камдентон, который получил этот статус в 1930-е годы, после затоплению старой столицы округа Линн-Крик.

Население округа на 1 апреля 2020 года составляло 42 745 человек.
Винландские саги
Винландские саги — две исландские саги:

«Сага об Эрике Рыжем» (Eiríks saga rauða)

«Сага о гренландцах» (Grœnlendinga saga)

Эти саги были написаны примерно через 250 лет после колонизации Гренландии. Хотя некоторые данные в них и противоречивы, но историки сходятся в мнении о том, что эти две саги являются важным источником сведений о путешествиях викингов в Америку. Подтверждением истинности описанных в них событий явилось обнаружение остатков поселения викингов в Л'Анс-о-Медоус на Ньюфаундленде.

Сага о гренландцах
Сага о Гренландцах (исл. Grænlendinga saga) — исландская сага, описывающая путешествия викингов в Гренландию и Америку. В саге рассказывается о колонизации Гренландии Эриком Рыжим и путешествиях его детей и прочих викингов в Америку.

Сохранившаяся версия саги была написана в XIV веке, и является копией утерянной рукописи XIII века. При этом описываемые события относятся к 970—1030 годам.
Храм Мучеников Адриана и Наталии в Бабушкине
Храм Мучеников Адриана и Наталии в Бабушкине — православный храм в Ярославском районе Москвы. Относится к Сергиевскому благочинию Московской (городской) епархии Русской православной церкви. Главный престол освящён в честь святых мучеников Адриана и Наталии Никомидийских, приделы — в честь иконы Божией Матери «Нечаянная Радость» и блаженного Василия Московского.

Построен в неорусском стиле Сергеем Ильинским по проекту Владимира Глазова в 1914—1916 годах, регулярные богослужения начались в 1916 году. Никогда не закрывался. В храме служили священномученики Владимир Моринский и Григорий Самарин. В конце 1930-х — начале 1940-х годов несколько лет принадлежал обновленцам, затем вернулся в Патриаршую церковь.

На территории храма находятся крестильная церковь в честь святых праведных Иоакима и Анны и водосвятная часовня Иоанна Крестителя. К церкви Адриана и Наталии приписан храм-часовня в честь преподобного Сергия Радонежского на улице Малыгина.

Моринский, Владимир Александрович
Владимир Александрович Моринский (24 июня 1883 года, Санкт-Петербург — 15 сентября 1937 года, Казахстан) — священник, святой Русской православной церкви, причислен к лику святых как священномученик в 2000 году для общецерковного почитания.
Финней, Джек
Уолтер Брейден «Джек» Финней (англ. Walter Braden (Jack) Finney; 2 октября 1911 — 14 ноября 1995) — американский писатель-фантаст. Публиковался под псевдонимом Джек Финней (англ. Jack Finney). Наиболее известные произведения написаны в жанре научной фантастики и триллера, в том числе «Похитители тел» (1955) и «Меж двух времён» (1970).

Меж двух времён
«Меж двух времён» (англ. Time and Again; с англ. — «Снова и снова») — научно-фантастический роман американского писателя Джека Финнея о путешествии во времени главного героя — из Нью-Йорка 1970 года в январь 1882 года. Роман был опубликован в 1970 году. За год до смерти Финней написал продолжение книги, «Меж трёх времён» (англ. From Time to Time). Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен».

В оригинале роман имеет подзаголовок «иллюстрированный роман» и содержит множество чёрно-белых иллюстраций — фотографий и рисунков Нью-Йорка конца XIX века.

Сокращённый русский перевод романа был выполнен Олегом Битовым (под псевдонимом К. Сенин) и В. Тальми и издан в 1972 году в серии «Зарубежная фантастика».
Pleuranthodium iboense
Pleuranthodium iboense  (лат.) — вид однодольных растений рода Pleuranthodium семейства Имбирные (Zingiberaceae). Под текущим таксономическим названием был описан британской учёной-ботаником Роузмари Маргарет Смит в 1991 году.

Pleuranthodium
Pleuranthodium (лат.) — род однодольных растений семейства Имбирные (Zingiberaceae). Выделен британской учёной-ботаником Роузмари Маргарет Смит в 1991 году; ранее представители рода Pleuranthodium выделялись в особый подрод рода Альпиния (Alpinia).