hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Унг Хуот
Унг Хуот (кхмер. អ៊ឹង ហួត; род. 2 марта 1945, Кандаль) — камбоджийский политик, представитель монархической партии ФУНСИНПЕК. После восстановления Королевства Камбоджа был министром образования и министром иностранных дел. В результате вооружённого конфликта июля 1997 года сменил Нородома Ранарита на посту первого премьер-министра. До ноября 1998 года номинально оставался в должности при реальном правлении Хун Сена.

Нородом Ранарит
Нородом Ранарит (кхмер. នរោត្តម រណឫទ្ធិ; 2 января 1944, Пномпень — 28 ноября 2021, Париж) — камбоджийский политический и государственный деятель, член королевской семьи, титулованный принц. Сын короля Нородома Сианука, единокровный брат короля Нородома Сиамони. Активный участник камбоджийской гражданской войны 1970-х и кампучийского конфликта 1980-х. Со-премьер-министр Камбоджи в 1993—1997 годах. Был отстранён от власти в результате фактического государственного переворота, совершённого Хун Сеном. Председатель Национальной ассамблеи Камбоджи в 1998—2006 годах. Лидер монархической партии ФУНСИНПЕК. Член Верховного тайного совета при короле Камбоджи.
Последняя ночь (фильм, 1936)
«Последняя ночь» — советский историко-революционный фильм режиссёра Юлия Райзмана по мотивам повести Евгения Габриловича «Тихий Бровкин» (1936) о вооружённом восстании московских рабочих в октябре 1917 года. Первая роль в кино актёра Алексея Консовского.

Райзман, Юлий Яковлевич
Ю́лий Я́ковлевич Ра́йзман (2 (15) декабря 1903, Москва — 11 декабря 1994, там же) — советский кинорежиссёр, сценарист и педагог. Герой Социалистического Труда (1973), народный артист СССР (1964), лауреат шести Сталинских премий (1941, 1943, 1946 — дважды, 1950, 1952), Государственной премии СССР (1983) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1986).
Карцинома
Карцинома (др.-греч. καρκίνος — «рак», -ωμα от ὄγκωμα — «опухоль», дословно — раковая опухоль) — вид злокачественной опухоли (рак), развивающейся из клеток эпителиальной ткани различных органов (кожи, слизистых оболочек и многих внутренних органов). По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2018 году от этого заболевания умерли 9 600 000 человек.

Эпителий
Эпите́лий (лат. epithelium, от греч. ἐπι- — «сверх-» и θηλή — «сосок молочной железы»), или эпителиа́льная ткань — совокупность полярных дифференцированных клеток, тесно прилегающих друг к другу в виде пласта, лежащего на базальной мембране. Эпителий лежит на границе внешней или внутренней среды организма и образует большую часть желёз. В эпителии отсутствуют межклеточное вещество и кровеносные сосуды, однако имеется обильная иннервация. Эпителии могут происходить из всех трёх зародышевых листков: энтодермы, эктодермы и мезодермы, хотя большая часть эпителиев происходит из энтодермы и эктодермы. Существует несколько классификаций эпителиальных тканей, однако наиболее распространена морфологическая классификация, в которой эпителии разделяют по числу слоёв (одно- или многослойные) и форме клеток (плоская, кубическая, призматическая), а также способности к ороговению. Эпителиальным тканям присуща высокая регенеративная способность.
Вильгельмстурм (башня, Гессен)
Вильгельмстурм (нем. Wilhelmsturm ) — высокая 37-метровая башня около города Дилленбург в Лан-Дилль в земле Гессен, Германия. Сооружение построено на естественном холме, который возвышается над долиной примерно на 270 метров. Сама башня названа в честь Вильгельма I Оранского. В настоящее время она является музеем, на верхнем этаже которого расположена смотровая площадка.

Дилленбург
Дилленбург (нем. Dillenburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лан-Дилль. Население составляет 22 974 человека (на 31 декабря 2024 года). Занимает площадь 83,88 км². Официальный код — 06 5 32 006.
Хомасуридзе, Арчил Георгиевич
Арчил Георгиевич Хомасуридзе (род. 11 февраля 1942, Тбилиси, Грузинская ССР) — грузинский учёный в области репродуктивной медицины, врач, профессор. Почётный гражданин Тбилиси, академик Международной академии репродукции человека. Директор Института им. Жорданиа. Член Редакционного совета научно-практического журнала «‎Репродуктивная медицина».‎

Почётные граждане Тбилиси
Почётный гражданин Тбилиси — почётное звание, присваивается гражданам Грузии за особые заслуги перед Тбилиси, за длительное и бессрочное служение в восстановлении страны и за высокое профессиональное мастерство; иностранные граждане могут быть удостоены звания за особые заслуги перед Грузией и Тбилиси.
Теодозио (принц Бразильский)
Принц Теодозио Браганса (порт. Teodósio de Bragança; 8 февраля 1634, Герцогский дворец Вила-Висоза, Эвора, Португалия — 15 мая 1653, Алкантара, Лиссабон, Португалия) — принц Бразильский, 9-й герцог Браганса (как Теодозио III), старший сын короля Португалии Жуана IV и королевы Луизы де Гусман, наследник престола.

Герцог Браганса
Герцог Браганса — один из самых важных титулов, относящихся к правившей в Португалии династии Браганса. От восшествия на престол династии Браганса в 1640 году до основания Республики в 1910 году наследник португальской короны одновременно использовал благородный титул герцога Браганса.

Герцоги Браганса владели городами в округах Браганса и Шавеш. Им принадлежали дворцы в Шавеше, Барселуше, Гимарайнше, Эворе, Вила-Висоза, а также в Лиссабоне.
Нугуманова, Елизавета Игоревна
Елизавета Игоревна Нугуманова (род. 25 августа 2002, Санкт-Петербург) — российская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Серебряный и бронзовый призёр этапов серии Гран-при среди юниоров, бронзовый призёр Warsaw Cup (2019), заняла 5 место на Гран-при России (2020). На чемпионате России в Челябинске Елизавета Нугуманова стала шестой; при этом она третья среди взрослых спортсменок, этим самым она была заявлена в качестве запасной на чемпионат мира 2021 года в Стокгольме, мастер спорта России (2018).

Rostelecom Cup 2020
Rostelecom Cup 2020 (Кубок Ростелекома 2020) — третий этап Гран-при ИСУ по фигурному катанию сезона 2020—2021. Он прошёл во Дворце спорта «Мегаспорт» в Москве, с 20 по 22 ноября 2020 года. Медали были вручены в мужском одиночном разряде, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Из-за продолжающейся пандемии COVID-19 в этапах Гран-при было внесено большое количество изменений. В соревнованиях участвовали фигуристы из своей страны и спортсмены, тренирующиеся в принимающей стране, а также фигуристы, назначенные на это соревнование по географическим принципам.
Ивана Дзюбы (станция скоростного трамвая)
«Ивана Дзюбы» (укр. «Івана Дзюби»; до 2022 года — «Семьи Сосниных») — станция линии скоростного трамвая в Киеве, расположена между станциями «Гната Юры» и «Вацлава Гавела». Открыта в 70-е годы XX века. Названа по одноимённой улице.

Станция имеет две боковые платформы. Выход в город через подземный переход. Через 100 метров в сторону станции «Вацлава Гавела» находится железнодорожная станция Борщаговка.

Киевский скоростной трамвай
Киевский скоростной трамвай (укр. Київський швидкісний трамвай) — система скоростного трамвая в городе Киеве, Украина.

Первая линия трамвая была запущена 30 декабря 1978 года и стала первой транспортной системой этого вида в СССР. Вторая линия была открыта в 2000 году, затем, после закрытия в 2009-м, вновь запущена 24 октября 2012 года.

Скоростной трамвай создавался по инициативе учёного-инженера Владимира Веклича и начальника киевского трамвайно-троллейбусного управления Василия Дьяконова.
Терьеры
Терье́ры (англ. terrier из фр. chien terrier — «норная собака», и фр. terrier — «нора, логово» (в современном языке означает также и породу собак) от фр. terre и лат. terra — «земля») — группа пород собак, предназначенных для охоты на норных животных и борьбы с грызунами. Терьеры — это собаки любой из многих пород или аборигенных пород типа терьера, которые, как правило, маленькие, жилистые, ловкие и отважные. Породы терьеров сильно различаются по размеру от 1 кг (2 фунта) до 32 кг (71 фунт) и обычно классифицируются по параметрам или особенностям. Существует пять различных групп терьеров, каждая из которых имеет разные формы и размеры.

Современные терьеры (около 30 пород) используются как служебные (например, эрдельтерьер), охотничьи (фокстерьер, немецкий ягдтерьер), универсальные фермерские (бордер-терьер, ирландский терьер) и декоративные (бивер-йоркширский терьер) собаки.

Немецкий ягдтерьер
Неме́цкий охо́тничий терье́р (ягдтерье́р) (нем. Jagdterrier) — порода универсальных охотничьих собак, терьер. Ягдтерьеры целенаправленно выведены в Германии в 1930—1940-е годы, после Второй мировой войны работа над породой продолжалась независимо и разными методами в ФРГ и ГДР. Создатели породы ставили целью получить разностороннюю охотничью собаку выдающихся качеств, способную работать на земле, в норах и в воде, непритязательную и простую в уходе. Ягдтерьеры отличаются исключительно развитым охотничьим инстинктом и злобой к зверю, в среднем по породе рабочие показатели немецких охотничьих терьеров значительно выше, чем у других терьеров. Используются в основном в норной охоте, но также и в охоте на пернатую дичь, кабана, зайца. Успешно справляются с функциями сторожевых собак.
Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).

Магомаев, Муслим Магометович
Мусли́м Магоме́тович (Магоме́т оглы́) Магома́ев (азерб. Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev; 17 августа 1942, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 25 октября 2008, Москва, Россия) — советский, азербайджанский и российский эстрадный и оперный певец (баритон), композитор, киноактёр. Народный артист СССР (1973).

За время карьеры достиг популярности как в странах бывшего СССР, так и других странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Quid pro quo
Quid pro quo (от лат. quid pro quo — «нечто за нечто») — фразеологизм, обычно используемый в английском языке в значении «услуга за услугу». В испанском, итальянском, португальском, французском языках используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий другое значение фразеологизм латинского происхождения — «Quiproquo».

Quiproquo
Quiproquo, квипрокво́, кипроко (от лат. qui pro quo — «кто вместо кого») — фразеологизм латинского происхождения, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском и русском языках, обозначающий путаницу, связанную с тем, что кто-то или что-то принимается за кого-то или что-то другое. В английском языке используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий иное значение фразеологизм латинского происхождения — «Quid pro quo».
Сокс
«Сокс» — одна из разновидностей игры футбэг, ранее очень распространённая среди молодёжи. Вид спорта, в котором игроки демонстрируют свои способности, выполняя последовательности акробатических трюков. Конечное положение мешка в одной взятке становится начальным положением мешка в следующем взятке. Трюки создаются путем комбинирования различных компонентов между контактами (столбами или пинками, обычно столпами). Компонентами могут быть вращения, ловкость (обхват ногой мешка в воздухе) или утки (пропускание мешка на несколько дюймов выше шеи). Контакты обычно находятся на внутренней стороне стопы за противоположной опорной ногой (стойка для стрижки) или на носке, однако остается много изобретательских возможностей, которые используются для создания почти бесконечного списка трюков.

Футбэг
Футбэг (от англ. foot — нога и bag — мешок) — небольшой мяч, также называемый коротко — бэг, различные вариации которого используются в ряде игр, а также объединённое название различных видов спорта, где используется этот мяч. Если не брать во внимание различные вариации, где необходимо ударять мяч ногами, передавая его другим игрокам, существует две самых распространённых дисциплины в футбэге: футбэг фристайл и футбэг нет-гейм. В России более распространена другая игра, в которой используется похожий мяч. Она носит название сокс и представляет собой упрощённый вариант одной из разновидностей футбэга. На западе для обозначения как игры, так и мяча используют также название Hacky Sack, несмотря на то, что это торговая марка корпорации Wham-O Inc и наименование соответствующей продукции.
Зелёный ортогонис
Зелёный ортогонис (лат. Orthogonys chloricterus) — вид птиц отряда воробьинообразных. Птица среднего размера с равномерным тусклым оливково-зелёным оперением сверху и желтоватым оперением снизу. Обитает в высоких лесах на территории Бразилии, питается фруктами и насекомыми.

Зелёный ортогонис был описан Луи Жаном Пьером Вьейо в 1819 году и выделен в отдельный род Хью Эдвином Стриклендем в 1844 году. В начале XXI века тростниковые танагры (Mitrospingus), зелёные ортогонисы (Orthogonys) и чёрно-пегие танагры (Lamprospiza) были выделены в семейство Mitrospingidae.

Тростниковые танагры
Тростниковые танагры (лат. Mitrospingus) — род птиц отряда воробьинообразных. Птицы среднего размера с тусклым оливковым оперением и тёмной маской на лице. Тростниковые танагры обитают в Центральной Америке и на севере Южной Америки, питаются насекомыми и фруктами.

Род был описан Робертом Риджуэйем в 1898 году и включает два вида: темнолицую тростниковую танагру (Mitrospingus cassinii) и оливковоспинную тростниковую танагру (Mitrospingus oleagineus). На основе молекулярных исследований в начале XXI века тростниковые танагры, зелёные ортогонисы и чёрно-пегие танагры были выделены в отдельное семейство Mitrospingidae.
Женская сборная России по футболу
Женская национальная сборная России по футболу — команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по футболу среди женщин. Управляется Российским футбольным союзом — главным руководящим футбольным органом страны. Правопреемница сборной СССР.

Российская женская сборная — участница двух чемпионатов мира (1999, 2003) и пяти чемпионатов Европы (1997, 2001, 2009, 2013, 2017).

Наибольшее количество матчей за сборную сыграла Светлана Петько — 144; лучший бомбардир сборной — Наталья Барбашина (67 мячей). Главный тренер сборной — Юрий Красножан, назначенный на эту должность с 1 января 2021 года.

С февраля 2022 года женская сборная исключена из международных соревнований в связи со вторжением России на Украину.

Женская сборная СССР по футболу
Женская сборная СССР по футболу — сборная, представлявшая СССР на международных соревнованиях по футболу среди женщин. Образована была в 1990 году и прекратила своё существование после распада СССР. За свою короткую историю провела 48 игр. Из них выиграла только 11 и 9 свела вничью, а остальные проиграла. Бессменным тренером сборной СССР был Олег Борисович Лапшин (в дальнейшем — президент ассоциации женского футбола России). Правопреемницей сборной СССР стала сборная России.
Железнодорожный район (Самара)
Железнодоро́жный район — один из внутригородских районов города Самары.

Площадь составляет 1745 га, население — 90 133 чел. (2021), на территории района пролегают 204 улицы, крупнейшие из которых: улица Юрия Гагарина, улица Аэродромная, улица Тухачевского, улица Революционная, улица Неверова и другие. Район поделен на 8 микрорайонов.

На его территории расположен железнодорожный вокзал, 13 крупных промышленных предприятий.

Аэродромная улица (Самара)
Аэродро́мная у́лица — улица в Самаре, расположенная в Железнодорожном и Советском районах города.

Улица начинается недалеко от Городского кладбища Самары, на пересечении с Партизанской улицей. Далее пересекается с улицами:

улица Мяги

улица Дзержинского

Революционная улица

улица Волгина

улица Авроры

улица Энтузиастов

Заканчивается на пересечении с улицей Промышленности.
Невыносимая лёгкость бытия (альбом «Гражданской обороны»)
«Невыносимая лёгкость бытия» — восемнадцатый студийный альбом группы «Гражданская оборона». Альбом записывался с мая 1995 по октябрь 1996 года вместе с альбомом «Солнцеворот». Их объединяет общая стилистика и манера записи. В «Солнцеворот» вошли песни записанные раньше, в «Невыносимую легкость бытия» — позже. В 2005 году альбом был пересведён, частично перезаписан и выпущен под названием «Сносная тяжесть небытия». Название альбома отсылает к одноименному роману Милана Кундеры.

Последний альбом коллектива, записанный с участием Константина Рябинова (он же «Кузя Уо») — сооснователя и постоянного участника группы «Гражданская оборона» до своего ухода в 1999 году. Так же это был последний релиз группы с участием Евгения «Махно» Пьянова, позже ушедшего из коллектива и трагически погибшего в конце 1999 года.

Пьянов, Евгений Николаевич
Евгений Николаевич Пьянов (21 ноября 1972, Омск, РСФСР, СССР — 28 декабря 1999, Омск, Россия), также известный под псевдонимом Махно — российский рок-музыкант, наиболее известный как гитарист и басист рок-группы «Гражданская Оборона». Музыкант первого состава группы «Манагер и Родина», участник музыкально-политического движения «Русский прорыв» 1994 года.
Тверская Застава
Тверска́я Заста́ва — площадь в Тверском районе Центрального административного округа города Москвы. Расположена между Бутырским и Грузинским Валами, часть бывшего Камер-Коллежского вала.

На площади находятся Белорусский вокзал, станции метро «Белорусская» Кольцевой и Замоскворецкой линий, Тверской путепровод. Территория площади и фрагменты прилегающих кварталов включены в охранную зону объектов культурного наследия, отдельные здания получили статус памятников.

Грузинский Вал
Грузи́нский Вал — улица в Пресненском и Тверском районах Центрального административного округа города Москвы, проходит от Малой Грузинской улицы до Тверской Заставы, часть бывшего Камер-Коллежского вала.
Джильтемесай
Джильтемеса́й (узб. Jiltemasoy/Жилтемасой) — горная река (сай) в Нуратинском районе Навоийской области Узбекистана, левый приток сая Каламджар (в настоящее время иссякает, не доходя до него). В нижнем течении носит название Чуяса́й (узб. Chuyaasoy/Чуясой).

Каламджар
Каламджа́р (узб. Qalamjarsoy/Қаламжарсой) или Сельса́й (узб. Selsoy/Селсой) — бессточная, на большей части течения пересыхающая или пролегающая в виде сухого русла, река (сай) в Кошрабадском районе Самаркандской области и восточной части Навоийской области Узбекистана.

Сай последовательно меняет названия: в верховьях — Кесканта́л (узб. Keskantol/Кескантол), далее — Каттаса́й (узб. Kattasoy/Каттасой), оставшуюся часть течения — Каламджар, Сельсай и Каландарса́й (узб. Qalandarsoy/Қаландарсой).
Святой Павел (корабль, 1693)
«Святой Павел» (полное название «Святой апостол Павел», также известен как «Апостол Павел») — фрегат, заложенный на Соломбальской верфи во время первого визита Петра I в Архангельск в 1693 году и совершавший плавания в составе флотилии Петра I по белому морю. В 1694 году был переоборудован в торговое судно, ходившее под голландским флагом и захваченное французами.

Соломбальская верфь
Соло́мбальская верфь — судостроительное предприятие, созданное по личному повелению Петра I на острове Соломбала вблизи Архангельска (на настоящее время является одним из районов города, входит в городскую черту) осенью 1693 года.

Практически сразу стала важным центром морского кораблестроения России. На верфи строились 32-х, 52-х и 74-пушечные корабли с экипажами до 450 человек. Эти корабли поступали в состав Балтийского флота и Северной флотилии. Одно из старейших судостроительных предприятий России, Соломбальская верфь оказывала заметное влияние на экономику северного края, способствуя развитию лесопильного производства, морского судоходства, промыслов. Действовала она как казенная мануфактура в основном с применением наемного и принудительного труда. В 1713 году на ней работали 600 крестьян и посадских людей. В период наибольшего расцвета на ней работало до 5-6 тысяч человек.
M60 (танк)
М60 «Patton» (англ. 105 mm Gun Full Tracked Combat Tank M60) — американский основной боевой танк, разработанный в 1957—1959 годах на основе среднего танка М48.

M60, неоднократно модернизируясь, производился в США c 1960 по 1980 год, по лицензии в Италии до 1987 года, массово экспортировался и имел множество различных модификаций.

Сабра (танк)
Sabra (ивр. סברה‎ — «опунция») — основной боевой танк, разработанный в 2002—2005 годы израильской компанией «Israel Military Industries» для армии Турции в результате глубокой модернизации американского танка M60A3. (Не путать с Sabrah Light Tank от Elbit Systems) В ходе модификации учитывались требования к основным танкам армии Израиля.

Экипаж танка состоит из четырёх человек: командира, механика-водителя, стрелка-наводчика и заряжающего.
Сражение при Альденховене (1793)
Сражение при Альденхо́вене (или при Альденхо́фене, нем. Schlacht bei Aldenhoven) — сражение 1 марта 1793 года, в котором австрийская армия под командованием герцога Саксен-Кобург-Заальфельдского успешно переправилась через реку Рёр и разбила авангардный корпус французской армии под командованием Рене Жозефа де Лануэ. Решающую роль в сражении сыграла кавалерийская атака под руководством эрцгерцога Карла, герцога Тешенского, проведённая на центр французской позиции.

Карл Тешенский
Эрцгерцог Карл Людвиг Иоанн Йозеф Лаврентиус Австрийский, герцог Тешинский (нем. Erzherzog Carl Ludwig Johann Joseph Laurentius von Österreich, Herzog von Teschen; 5 сентября 1771, Флоренция, Италия — 30 апреля 1847, Вена) — крупный полководец, военный теоретик, эрцгерцог Австрийский и герцог Тешинский, третий сын императора Леопольда II и Марии Луизы Испанской, 54-й великий магистр Тевтонского ордена (1801—1804).

Тешинское герцогство унаследовал от усыновившего его дяди, принца Альберта Саксонского, сына польского короля Августа III, в 1822 году. Родоначальник тешинской ветви дома Габсбургов.
Памятник Келину (Полтава)
Памятник Келину (полное название — Памятник полковнику Келину и доблестным защитникам Полтавы) — памятник монументального искусства начала XX века в центре Полтавы (Украина),  автор - петербургский скульптор Артемий Обер.

Установлен в память о действиях жителей города Полтавы под руководством коменданта Полтавской крепости полковника Алексея Келина во время обороны Полтавы накануне Полтавской битвы 1709 года. Одна из главных достопримечательностей центра Полтавы.

Обер, Артемий Лаврентьевич
Артемий (Артюр) Лаврентьевич Обе́р (10 [22] марта 1843, Москва — 4 [17] октября 1917, Петроград) — русский скульптор времён «контрреформ» и Серебряного века, академик Императорской Академии художеств. Младший брат архитектора и реставратора Александра Обера.
Тихоновский Преображенский монастырь
Ти́хоновский Преображе́нский монасты́рь — женский монастырь Липецкой епархии Русской православной церкви, расположен в 7 км к северу от города Задонска.

Монастырь открыт в 1991 году на месте бывшего Тихоновского мужского монастыря, закрытого в 1920 году.

Липецкая епархия
Ли́пецкая епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в юго-восточной части Липецкой области (в границах Липецкого городского округа, Воловского, Грязинского, Добринского, Добровского, Задонского, Липецкого, Тербунского, Усманского, Хлевенского районов). Входит в состав Липецкой митрополии.