hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ольденбург (район)
О́льденбург (нем. Oldenburg) — район в Германии. Центр района — город Вильдесхаузен. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1063,07 км². Население — 125 731 чел. Плотность населения — 118,3 человек/км².
Официальный код района — 03 4 58.

Район подразделяется на 15 общин.

Вильдесхаузен
Вильдесхаузен (нем. Wildeshausen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Ольденбург. Население составляет 19 209 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 89,47 км². Официальный код — 03 4 58 014.
Яблоня
Я́блоня (лат. Mālus) — род листопадных деревьев и кустарников семейства Розовые (Rosaceae) с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария.

В ранних классификациях род относили к трибе Яблоневые (Maleae) подсемейства Сливовые (Prunoideae), по современной системе на основе APG IV промежуточные ранги не поддерживаются, род включён в семейство Розовые (Rosaceae) и насчитывает 46 видов. Наиболее распространена яблоня домашняя или культурная (Malus domestica), к которой относится большинство возделываемых в мире сортов (число которых превышает 10 тысяч), также яблоня сливолистная или китайская (Malus prunifolia) и яблоня низкая (Malus pumila).

Многие виды яблони выращивают в качестве декоративных растений в садах и парках, используют в полезащитном лесоразведении. Все виды — хорошие медоносы. Древесина у яблони плотная, крепкая, легко режется и хорошо полируется; пригодна для токарных и столярных изделий, мелких поделок.

Розовые
Ро́зовые, или Розоцве́тные, или Шипо́вниковые (лат. Rosáceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales. По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 117 родов и 6 028 ботанических видов.

Формула цветка: .
Сарабхай, Викрам
Доктор Викрам Амбалал Сарабхай (гудж. વિક્રમ અમ્બાલાલ સારાભાઈ, хинди विक्रम अम्बालाल साराभाई; 12 августа 1919 — 30 декабря 1971) — индийский физик и астроном, который положил начало космическим исследованиям и помог развитию ядерной энергетики в Индии. Был награждён Падма Бшухан в 1966 году и Падма Вибшухан (посмертно) в 1972 году. Во всем мире он считается отцом индийской космической программы.

Индийская организация космических исследований
Индийская организация космических исследований (хинди भारतीय अन्तरिक्ष अनुसन्धान सङ्गठन, англ. Indian Space Research Organisation (ISRO)) — индийское национальное космическое агентство, подведомственное Департаменту космических исследований Индии. Штаб-квартира организации находится в Бангалоре, штат составляет приблизительно 20,000 человек, годовой бюджет около 13 тыс крор (1,6 миллиардов долларов). С 2022 года организацию возглавляет Шри Соманат.

Продажей услуг и технологий ISRO занимается Antrix Corporation.
Купырь
Купы́рь (лат. Anthríscus) — род однолетних, двулетних и многолетних травянистых растений семейства Зонтичные (Apiaceae). Род насчитывает примерно 20 видов, из них около половины встречается на территории бывшего СССР.

Борщевик
Борщеви́к (лат. Heracléum) — род растений семейства зонтичные, насчитывающий, по современной классификации, 147 подтверждённых видов, распространённых в умеренном поясе Восточного полушария (один вид — в Северной Америке). Разные виды борщевика выращиваются как декоративные растения, часть — как силосные на корм скоту, некоторые годны в пищу и человеку. Часть видов (относящиеся к секции Pubescentia Manden.) содержит фотосенсибилизирующие вещества (фуранокумарины), вызывающие фитофотодерматит, раковые опухоли и патологии у людей и животных.
Сильная двойственность
Сильная двойственность — это условие математической оптимизации, в котором оптимальные значения для прямой и двойственной задач равны. Это противоположно понятию слабой двойственности, когда прямая задача имеет оптимальное значение, не меньшее, чем у двойственной задачи, то есть разрыв двойственности больше либо равно нулю.

Слабая двойственность
Слабая двойственность — это концепция в оптимизации, которая утверждает, что разрыв двойственности всегда больше или равен нулю. Это означает, что решение прямой задачи (задачи минимизации) всегда больше или равно решению связанной двойственной задачи. Данный термин противопоставляется сильной двойственности, которая выполняется лишь в определённых условиях.
National Post
National Post — канадская англоязычная газета. Она является ведущим изданием Postmedia Network и выходит со вторника по субботу. Основана в 1998 году Конрадом Блэком. Вначале газета распространялась на уровне страны, но позже ежедневное издание стало выходить только в провинциях Онтарио, Квебек, Альберта и Британская Колумбия, и лишь субботний выпуск был доступен в Манитобе и Саскачеване. С 2006 года National Post больше не распространяется в Атлантической Канаде и на территориях.

The Globe and Mail
«Глоб энд мейл» (англ. The Globe and Mail) — канадская ежедневная газета, издаваемая в пяти городах западной и центральной Канады на английском языке со штаб-квартирой в Торонто. Одна из самых авторитетных и влиятельных газет в Канаде». С еженедельной аудиторией более 6 миллионов человек в 2024 году является самой читаемой ежедневной газетой Канады по будням и субботам, хотя немного отстает от Toronto Star по общему еженедельному тиражу, поскольку Star выпускает воскресный выпуск, а Globe — нет. Владельцем газеты является холдинг The Woodbridge Company, принадлежащей потомкам канадского медиамагната Роя Томсона.
Финно-угорский этнокультурный парк
Финно-угорский этнокультурный парк — многофункциональный туристический комплекс, посвящённый культурному наследию 24 родственных финно-угорских и самодийских народов. Расположен в селе Ыб Сыктывдинского района Республики Коми.

Ыб (Сыктывдинский район)
Ыб (коми Ыб) — село в Сыктывдинском районе Республики Коми.

Население — 513 (2010) человек. Центр сельской администрации. Расстояние от районного центра села Выльгорт — 36 км. Сообщение с другими населёнными пунктами осуществляется автомобильным транспортом. Расположено на левом берегу реки Сысола.
NGC 2397
NGC 2397 (другие обозначения — ESO 58-30, IRAS07214-6854, PGC 20766) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Летучая Рыба, расположенная на расстоянии около 60 миллионов световых лет. Ближе к центру расположены звёзды красного и жёлтого цвета, являющиеся более старыми, в то время, как звездообразование продолжается на периферии галактики в спиральных рукавах. В марте 2006 года в галактике была обнаружена сверхновая SN 2006bc.

Галактика была открыта 21 февраля 1835 года Джоном Гершелем.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2397 входит в состав группы галактик NGC 2442. Помимо NGC 2397 в группу также входят NGC 2442, NGC 2434 и PGC 20690.

NGC 2434
NGC 2434 (другие обозначения — ESO 59-5, PGC 21325) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Летучая Рыба.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 2434 входит в состав группы галактик NGC 2442. Помимо NGC 2434 в группу также входят NGC 2442, NGC 2397 и PGC 20690.

Галактика является достаточно круглой, поэтому хорошо подходит для сферического моделирования. В пределах эффективного радиуса примерно половина массы приходится на тёмную материю.
Мендес, Архенис
Архенис Мендес (англ. Argenis Mendez; род. 3 июля 1986, Сан-Хуан-де-ла-Магуана, Доминиканская Республика) — доминиканский боксёр-профессионал, выступающий в второй полулёгкой весовой категории (до 58,967 кг). Чемпиона мира по версии IBF (2013—2014) во втором полулёгком весе.

Бартелеми, Рансес
Рансес Бартелеми (исп. Rances Barthelemy; род. 25 июня 1986, Арройо-Наранхо, Куба) — кубинский профессиональный боксёр, выступающий в лёгкой весовой категории (до 61,23 кг). Чемпион мира по версии IBF (2014—2015) во 2-м полулёгком весе и (2015—2016) в лёгком весе.
Лимерик
Ли́мерик (англ. Limerick, ирл. Luimneach [ˈl̪ˠɪmʲ(ə)nʲəx], Лымьнях) — город-графство в Ирландии, находится на границе графств Лимерик (провинция Манстер) и Клэр. 
Согласно переписи 2022 года, является третьим по численности населения городом Ирландии — 102 287 человек.

Клэр (графство)
Клэр (ирл. An Clár; англ. Clare) — графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Мунстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннис. Население 117 196 человек (14-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).
Бесы (телесериал, 2006)
«Бе́сы» — 6-серийная экранизация романа Ф. М. Достоевского «Бесы». Режиссёры фильма — Валерий Ахадов и Геннадий Карюк.

Произведено по заказу правительства Москвы кинокомпанией «Телефильм». В России фильм был впервые показан телеканалом «Столица» с 17 по 21 декабря 2007 года.

Карюк, Геннадий Васильевич
Геннадий Васильевич Карюк (22 февраля 1937, село Екатериновка Харьковской области) — советский и российский кинорежиссёр и кинооператор. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2005). Заслуженный деятель искусств Украины (2002). Лауреат премии «Ника» (2016).
Велде, Виллем ван де (Младший)
Виллем ван де Велде Младший (нидерл. Willem van de Velde, de Jonge; 18 декабря 1633, Лейден — 6 апреля 1707, Гринвич) — голландский живописец, самый известный и самый талантливый художник-маринист из семьи ван де Велде. Его называли Рафаэлем морской живописи.

Велде, Эсайас ван де
Эсайас ван де Ве́лде, по-голландски читается как Эсайс фан де Фелде (нидерл. Esaias van de Velde; 17 мая 1587, Амстердам — 18 ноября 1630, Гаага) — голландский живописец и гравёр, из семьи художников ван де Велде.
Нисенман, Владимир Исаевич
Владимир Исаевич Нисенман (15 июня 1934, Иркутск — 27 сентября 2015, Липецк) — советский организатор и руководитель производства станкостроительной промышленности. Генеральный директор Липецкого станкостроительного завода — Липецкого станкостроительного производственного объединения в 1976—1994 годах. Заслуженный работник промышленности СССР (1991).

Заслуженный работник промышленности СССР
Заслу́женный рабо́тник промы́шленности СССР — почётное звание высококвалифицированных работников,  работающих в промышленности не менее 15 лет. Присваивалось в СССР за выдающиеся достижения в повышении производительности труда, качества продукции и снижении её себестоимости, разработку и внедрение новейшей техники, технологии и новых видов продукции, отвечающих высшему мировому уровню, обеспечение высокоэффективного производства.

Звание присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР по представлению соответствующих министерств, государственных комитетов и ведомств СССР, в ведении которых находятся предприятия, объединения, учреждения и организации промышленности, Советов Министров союзных республик. Лицам, удостоенным звания «Заслуженный работник промышленности СССР», вручались грамота Президиума Верховного Совета СССР и нагрудный знак установленного образца, носимый на правой стороне груди, над орденами СССР (при их наличии).
Восемь незарегистрированных правителей
Восемь незарегистрированных правителей (яп. 欠史八代 Кэсси хатидай) — восемь императоров Японии, следующих за Дзимму, с которыми не связано ни одной легенды. В Кодзики и Нихон сёки упомянуты только их имена и генеалогия.

Император Дзимму
Император Дзимму (яп. 神武天皇 дзимму тэнно:, 13 февраля 711 — 9 апреля 585 до н. э.) — легендарный основатель и первый император Японии, правивший с 11 февраля 660 года до н. э. В синтоизме Дзимму считается прямым потомком богини Солнца Аматэрасу Омиками, являющейся главной богиней пантеона синто. Сам Дзимму же является вторым по старшинству божеством.
NGC 21
NGC 21 (другие обозначения — NGC 29, IRAS00082+3304, UGC 100, ZWG 499.66, MCG 5-1-48, KAZ 19, PGC 767) — спиральная галактика с перемычкой (SBbc), находится в созвездии Андромеды на расстоянии около 77,6 Мпк (253 млн световых лет).

Этот объект занесён в «Новый общий каталог» (NGC) дважды, с обозначениями NGC 21 и NGC 29. Он входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Объект описан в каталоге NGC как «очень тусклый, маленький, слегка вытянутой формы». Благодаря относительно высокой поверхностной яркости достаточно телескопа диаметром 8—10 дюймов, чтобы увидеть эту галактику на фоне тёмного неба. NGC 13 и NGC 20 находятся в пределах той же самой области неба, и все они — внутри круга радиусом 0,5° от звезды с блеском 7,1m.

NGC 13
NGC 13 (другие обозначения — UGC 77, MCG 5-1-34, ZWG 498.81, ZWG 499.53, PGC 650) — спиральная галактика (Sab) в созвездии Андромеды. Находится на расстоянии около 59,4 Мпк (194 млн световых лет) от нас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» (NGC).

Галактика была открыта английским астрономом Уильямом Гершелем 26 ноября 1790.

Объект описан в NGC как «очень тусклый, очень маленький, маленькая звезда + туманность». Нужен по крайней мере 10-дюймовый телескоп, чтобы увидеть эту галактику на фоне тёмного неба. NGC 20 и NGC 29 находятся в пределах той же самой области неба, и все они — внутри круга радиусом 0,5° от звезды с блеском 7,1m.

Входит в юго-западное расширение сверхскопления Персея-Рыб.
Кандолюминесценция
Кандолюминесценция (лат. cando- — корневая основа англ. incandescent — накалённый добела, от лат. incandesco — раскаляться) — люминесценция, возбуждаемая при рекомбинации радикалов на поверхности. Именуется также калильным свечением, температурной люминесценцией или люминесценцией накалённых тел. Проявляется в виде избыточной видимой светимости сверх теплового равновесного излучения за счёт переноса энергии из невидимой части спектра.

Примером такой люминесценции может служить так называемый друммондов свет — избыточная светимость раскалённого оксида кальция (негашёной извести).

Явление кандолюминесценции используется в калильных сетках для керосиновых и газовых ламп. Основа сеток — смесь оксидов тория и церия.

Друммондов свет
Друммо́ндов свет (также свет рампы, англ. limelight) — тип сценического освещения, использовавшийся в театрах в 1860—1870 годах. Интенсивное свечение получалось с помощью кислородно-водородного пламени, направленного непосредственно на цилиндр из оксида кальция (негашёной извести, англ. lime), которая может нагреваться до 2572 °C (белого каления) без расплавления. Свет производится сочетанием теплового излучения и калильного свечения. Друммондов свет давно заменён электрическим освещением, однако, например, в английском языке название прочно укоренилось: к примеру, существует выражение «to be in the limelight», означающее «быть на виду; в центре внимания».
Кровавая Мэри (коктейль)
«Кровавая Мэри» (англ. Bloody Mary) — алкогольный коктейль на основе водки и томатного сока.
Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary Classics), классифицируется как лонгдринк (Longdrink).

Словосочетание Bloody Mary ассоциируется в английском языке с именем королевы Марии I Тюдор (1553—1558), получившей прозвище Кровавой за расправы над англиканами.

Водка
Во́дка — крепкий алкогольный напиток, бесцветный водно-спиртовой раствор с характерным вкусом и ярко выраженным спиртовым запахом.

Процесс производства водки включает приготовление исправленной воды, смешивание ректификованного или дистиллированного этилового спирта из пищевого сырья с исправленной водой, обработку водно-спиртового раствора активированным углём или модифицированным крахмалом, его фильтрование, внесение ингредиентов, если они предусмотрены рецептурой, перемешивание, контрольное фильтрование, розлив в потребительскую тару и оформление готовой продукции.
Музей-заповедник В. М. Шукшина
Музей-заповедник В. М. Шукшина (Всероссийский мемориальный музей-заповедник В. М. Шукшина) — музейный комплекс, созданный на родине Василия Шукшина в селе Сростки Бийского района Алтайского края.

Музей-заповедник, расположенный на территории площадью 1,5 га, включает четыре здания и восемь сооружений.

Шукшинские дни на Алтае
Шукши́нские дни на Алтае — всероссийский фестиваль памяти писателя, кинорежиссёра, сценариста и актёра Василия Шукшина. Крупнейшее культурное событие в Алтайском крае.

Проходит с 1976 года в селе Сростки, а также в Бийске, Барнауле и других городах края. Проводится ежегодно летом, так чтобы заключительный день приходился на воскресенье, ближайшее к 25 июля − дню рождения В. М. Шукшина. Включает в себя различные литературные, кинематографические, театральные и иные культурные мероприятия.
Золотой костыль
Золотой костыль (англ. The Golden spike), также известный как Последний костыль (англ. The Last Spike) — церемониальный последний железнодорожный костыль, вбитый главой железнодорожной компании Леландом Стэнфордом, 10 мая 1869 года на торжественной церемонии соединения железнодорожных cистем Central Pacific Railroad и Union Pacific Railroad в местечке Promontory, штат Юта в Первую трансконтинентальную железную дорогу США.

Оригинальный «Золотой костыль» сейчас находится в музее Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts Стэнфордского университета. Понятие «Последний костыль» в дальнейшем стало использоваться, чтобы описать обычно торжественное завершение любого нового железнодорожного строительства, в частности те, в которых строительство осуществляется из двух противоположных направлений к месту общей встречи. Также сейчас окончание укладки труб газо- или нефтепроводной системы и торжественную церемонию сварки их стыков называют «Золотой стык».

Первая трансконтинентальная железная дорога США
Первая трансконтинентальная дорога США строилась в 1860-х годах и связала между собой центральные и западные штаты страны с калифорнийским побережьем Тихого океана, отвоёванным у Мексики в 1845—1848 годах.
Ракетное топливо
Раке́тное то́пливо — вещества, используемые в ракетных двигателях различных конструкций для получения тяги и ускорения ракеты посредством энергии химической реакции (горения).

Не следует путать ракетное топливо с рабочим телом нехимических ракетных двигателей, например ядерных или электрических.

Жидкий водород
Жи́дкий водоро́д (ЖВ, жH2, жH2, LH2, LH2) — жидкое агрегатное состояние водорода, с низкой плотностью — 0,07 г/см³, и криогенными свойствами с точкой замерзания 14,01 K (−259,14 °C) и точкой кипения 20,28 K (−252,87 °C). Является бесцветной жидкостью без запаха, которая при смешивании с воздухом относится к взрывоопасным веществам с диапазоном коэффициента воспламенения 4—75 %. Спиновое соотношение изомеров в жидком водороде составляет: 99,79 % — параводород; 0,21 % — ортоводород. Коэффициент расширения водорода при смене агрегатного состояния на газообразное при комнатной температуре составляет 848:1.

Как и для любого другого газа, сжижение водорода приводит к уменьшению его объёма. После сжижения жидкий водород хранится в термически изолированных контейнерах под давлением. Жидкий водород используется в промышленности (в качестве формы хранения газа) и в космонавтике (в качестве криогенного ракетного топлива).
Кабан
Каба́н (лат. Sus scrofa), или вепрь, или ди́кая свинья́, — парнокопытное млекопитающее из рода кабанов семейства свиных, одно из самых распространённых видов семейства свиных на Земле. Является предком домашней свиньи.

Рейзорбек
Рейзорбек, одичавшая свинья (от разговорного американского английского Razorback) — свинья, живущая в условиях дикой природы, но произошедшая от домашних свиней в странах Старого и Нового Света. В Северной Америке термин используется также для обозначения гибридов диких свиней и домашних свиней. К чистокровным диким свиньям нередко применяется понятие «русский вепрь» или «русский рейзорбек». Термин также прижился в Австралии.
Годзёме
Годзёме (яп. 五城目町 Годзё:мэ-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Минамиакита префектуры Акита. Площадь посёлка составляет 214,94 км², население — 9726 человек (1 августа 2014), плотность населения — 45,25 чел./км².

Акита (префектура)
А́кита (яп. 秋田県 Акита-кэн) — префектура в северной части Японии, которая находится в регионе Тохоку. Административный центр префектуры — город Акита. Площадь префектуры составляет 11 636,28 км², население — 1 038 364 человека (1 августа 2014), плотность населения — 89,24 чел./км².

Основой экономики является сельское хозяйство, машиностроение, торговля, туризм. На территории префектуры расположены горы Сираками, покрытые первобытными буковыми лесами, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Префектура удалена от основных политико-экономических центров Японии, что способствовало консервации многих форм японской материальной и духовной культуры, которая исчезла под натиском средневековой китаизации или вестернизации нового времени. В частности, именно жители Акиты сохранили наибольшее количество народных песен. Префектура также известна белолицыми «акитскими красавицами», которых традиционно считают самыми красивыми женщинами в Японии, и породой собак Акита-ину.
Чак-чак
Чак-ча́к (тат. чәк-чәк, чәкчәк; баш. сәк-сәк; кабард.-черк. зычэр’ыс; каз. чак-чак, шәк-шәк, шақ-шақ; каракалп. chaqchaq; кирг. чак-чак; кум. илав-гъалива; тадж. чақчақ; узб. chakchak; уйг. чақчақ‎; чув. шак-шак) — восточная сладость из обжаренных во фритюре кусочков пресного (бездрожжевого) теста, перемешанных с сиропом на основе сахара и мёда. Национальное блюдо татар, башкир, киргизов, казахов, каракалпаков, кумыков, узбеков, таджиков, закамских чувашей, соседних с Татарстаном и Башкортостаном народов — русских Приволжья и Южного Урала, а также уйгуров Казахстана.

Наряду с эчпочмаком чак-чак — одна из визитных карточек Республики Татарстан и наиболее известная «кулинарная особенность» этого места среди жителей России.

Фритюр
Фритю́р (фр. friture — жаренье) — метод приготовления продуктов в большом количестве пищевого жира, нагретого до 130—180 °C. В отличие от обычного жарения, обрабатываемый продукт погружается в масло полностью, для чего количество масла должно превышать количество продукта в несколько раз (примерно в 4 по весу). Фритюром называется и сам жир, предназначенный для этого метода.

Примеры блюд, изготавливаемых во фритюре: картофель фри, котлета по-киевски, пончики, чак-чак.
Воинское кладбище № 388 (Краков)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-584 от  7 июня 1976 года.

Воинское кладбище № 388 - Краков-Раковице (пол. Cmentarz wojenny nr 388 - Kraków-Rakowice) – воинское кладбище в Кракове, два участка которого расположены на территории Раковицкого кладбища и один участок на территории воинского некрополя на улице Прандоты. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. Кладбище внесено в реестр охраняемых исторических памятников Малопольского воеводства. Около некрополя находится памятник жертвам украинского геноцида.

Раковицкое кладбище
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-584 от  7 июня 1976 года.

Раковицкое кладбище  (пол. Cmentarz Rakowicki) — кладбище, находящееся в Кракове, Польша. На Раковицком кладбище похоронены многочисленные представители военной, культурной и общественной интеллигенции Польши. Название кладбища происходит от близлежащей улицы Раковицкой.
Русанов, Фёдор Николаевич
Фёдор Николаевич Русанов (29 мая 1895, Каменка Оренбургская губерния Российская империя — 1 февраля 1979 года, Ташкент Узбекская ССР СССР) — советский и узбекистанский ботаник, редактор и академик АН Узбекской ССР (1966-79).

Академия наук Узбекистана
Академия наук Республики Узбекистан (узб. Ўзбекистон Республикаси Фанлар Академияси / Oʻzbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi, АН РУз) — государственная научная академическая организация Республики Узбекистан.