hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чурчхела
Чурчхе́ла (груз. ჩურჩხელა, абх. аџьынџьыхәа [аджьынджьыхуа], мегр. ჯანჯუჰა [джьанджьуха]) — традиционное абхазское и грузинское национальное лакомство: очищенные от скорлупы и нанизанные на нитку орехи (как правило, грецкие) в сгущённых выпариванием и загущённых мукой соках (виноградном, гранатовом и т. д.). Один из популярных десертов грузинской кухни.

За пределами Грузии чурчхела повсеместно продаётся в Азербайджане, где она известна под названием суджух (азерб. sucuq), и Армении (шароц, несколько отличающийся рецептурой), граничащих с Грузией республиках Северного Кавказа, а также в курортных городах черноморского побережья бывшего СССР. В Турции похожие изделия можно встретить под названием cevizli sucuk, что переводится как «ореховая колбаса».

Шароц
Шароц (арм. շարոց) — армянский десерт, сладость.
Традиционное название «шароц» встречается всё реже. В Армении всё чаще её называют сладким суджухом. В пограничной с Грузией Лорийской области превалирует грузинское название — «чурчхела». Шароц является обязательным атрибутом армянского новогоднего стола.
Московский монетный двор
Моско́вский моне́тный двор — филиал акционерного общества «Гознак», один из двух действующих монетных дворов в России (наряду с Санкт-Петербургским). Предприятие специализируется на изготовлении государственных заказов по выпуску разменных и памятных монет, государственных наград, медалей и орденов.

Помимо этого, двор выполняет заказы на чеканку монет для иностранных государств (например, все монеты Абхазии — апсары, а также часть монет для Индии) и частные заказы по изготовлению жетонов, значков и памятных медалей.

Санкт-Петербургский монетный двор
Санкт-Петербу́ргский моне́тный двор Гозна́ка (в 1914—1924 — Петроградский монетный двор, в 1924—1996 — Ленинградский монетный двор) — один из крупнейших монетных дворов мира по чеканке монет, в том числе памятных и юбилейных из драгоценных металлов, а также по изготовлению орденов, медалей, знаков отличия и других изделий из цветных металлов и их сплавов. Основан Петром I в 1724 году на территории Петропавловской крепости. Является одним из старейших промышленных предприятий Санкт-Петербурга.
GE Aerospace
GE Aerospace — американская компания, производитель авиационных двигателей. До апреля 2024 года являлась подразделением General Electric.
Штаб-квартира расположена в Эвендейле (пригород Цинциннати, штат Огайо).

CFM International — совместное предприятие GE Aerospace с французской компанией Safran — является крупнейшим в мире производителем авиадвигателей, в частности выпускает модели CFM56 и LEAP.

CFM International
CFM International — совместное предприятие французской компании Snecma (дочерняя структура Safran) и американской компании GE Aerospace (бывшее подразделение корпорации General Electric, называвшееся GE Aviation).
Газовый водонагреватель
Газовый водонагреватель — устройство для нагрева воды за счёт энергии, которая выделяется во время сгорания газа, с целью последующего использования в технологических, хозяйственных, санитарно‑гигиенических или бытовых целях. В качестве топлива может использоваться как природный газ, так и сжиженный (баллонный).

По устройству газовые водонагреватели делятся на проточные и накопительные. Проточный водонагреватель настенного типа часто зовут газовой колонкой. В быту накопительные водонагреватели часто зовут бойлерами или титанами.

Основным достоинством газовых водонагревателей является использование природного газа, который может быть наиболее экономически выгодным видом топлива.

Дровяной водонагреватель
Дровяной водонагреватель — водонагреватель, использующий для нагрева воды энергию сгорания твердого топлива (дрова, уголь, торф). Применяется для нагрева воды в поездах, загородных домах, бассейнах. В народе также именуется «Титан».

Напольный водонагреватель, снабжающий водой ванну и душ, также именуется водогрейной колонкой за свою форму стоячего цилиндра.
Космос-188
Космос-188 — советский беспилотный космический корабль типа «Союз» (7К-ОК). Корабль был запущен 30 октября 1967 года для осуществления автоматической стыковки с кораблём «Космос-186».

«Космос-186» и «Космос-188» 30 октября 1967 года произвели первую автоматическую стыковку в мире.

Ввиду принятой в СССР секретности при отработочных полётах корабли получили название «Космос» и именовались спутниками, а также изображались в пропагандистской печати в конфигурации, не соответствующей реальной компоновке кораблей серии.

Союз (космический корабль)
«Союз» — наименование семейства советских и российских многоместных транспортных пилотируемых космических кораблей. Разработка базовой модели корабля началась в 1962 году в ОКБ-1 под руководством С. П. Королёва для советской лунной программы. Современные «Союзы» позволяют доставлять экипаж до трёх человек на низкую околоземную орбиту на ракете с тем же названием «Союз». Разработчик и изготовитель кораблей «Союз» — РКК «Энергия».

Корабли «Союз» совершили более 130 успешных пилотируемых полётов (см. список аппаратов) и стали ключевым компонентом советской и российской пилотируемых программ освоения космоса. После завершения полётов «Спейс шаттл» в 2011 году и до первого пилотируемого полёта Crew Dragon в 2020 году «Союзы» оставались единственным средством доставки экипажей на Международную космическую станцию.

Изготовление каждого пилотируемого корабля «Союз» занимает 2,5—3 года.
Набат (продукт)
Набат (новот, новвот, нават, или кинва-шакери) — среднеазиатская и иранская сладость, местная традиционная разновидность леденцового сахара. Набат представляет собой кристаллический сахар в виде крупных кристаллов, который готовят из сахарного сиропа и виноградного сока. Набат может быть разных цветов: от белого до коричневого.

Производимый по традиционной технологии, набат особенно широко распространён в странах Центральной Азии, где его можно легко встретить на местных базарах. Набат обычно подаётся к чаю, и совмещает в себе функции обыкновенного сахара и самостоятельного десерта.

Набат с большой осторожностью нужно употреблять лицам, страдающим сахарным диабетом, а также тем, у кого имеются проблемы с зубами, в частности, кариес. В больших количествах этот сахар, как и любой другой, может отрицательно сказаться на обмене веществ и привести к ожирению.

Сахар-кандис
Кандированный (леденцовый) сахар — продукт кристаллизации сахара, который используют для производства леденцов. Бывает самых разных форм и расцветок.

Для получения кандиса перенасыщенный сахаропаточный сироп уваривают до лёгкой пробы на волос и в горячем виде оставляют кристаллизоваться на натянутых в сосудах нитях, при температуре 50—60 °C. Через 8—10 дней на нитях получаются крупные кристаллы сахара-кандис. Сироп сливают, кристаллы обмывают известковой водой и обсушивают.

В странах Западной Европы леденцовый сахар достаточно популярен как в качестве заменителя кускового сахара, так и в качестве самостоятельной сладости. Пользуется спросом и сахар-кандис, кристаллизированный на палочке на манер леденца, и употребляемый в пищу таким же образом.

В странах Средней Азии, в Азербайджане и на Ближнем Востоке местная разновидность сахара-кандиса, которая готовится с добавлением виноградного сока, называется наватом.
Мелеча (река)
Меле́ча — река в Тверской области на северо-западе европейской части Российской Федерации, сливаясь с рекой Могоча, образует реку Осень (бассейн Волги).

Длина — 95 км, площадь бассейна — 1310 км2. Вскрывается в первой половине апреля, ледостав — во второй половине ноября.

Крупнейшие притоки — Ужень (правый), Белая (левый).

Исток Мелечи — в районе села Старое Сандово (Сандовский район). Протекает река по равнинной местности, почти лишённой лесов, болот и озёр.

Белая (приток Мелечи)
Белая — река в Весьегонском, Сандовском и Молоковском районах Тверской области, левый приток реки Мелеча (бассейн Волги).

Длина — 54 км, площадь водосборного бассейна — 356 км².

Основной приток — левый, река Десна (31 км).

Река течёт преимущественно в южном направлении. На реке (и вблизи неё) расположены населённые пункты Арханское, Медово, Кузнецково и другие. Напротив устья располагался погост Белый (Белое).
Брюссельская конвенция по спутникам
Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (англ. Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite) — межгосударственная конвенция, которая предусматривает обязанность каждого из Договаривающихся государств принимать меры по предотвращению распространения на своей или со своей территории любого несущего программы сигнала любым распространяющим органом, для которого сигнал, переданный на спутник или проходящий через него, не предназначается.

Административные функции Конвенции осуществляет Всемирная организация интеллектуальной собственности.

По состоянию на 2022 год участниками являются 38 государств.

Всемирная организация интеллектуальной собственности
Всеми́рная организа́ция интеллектуа́льной со́бственности (ВОИС, фр. Organisation Mondiale de la Propriété Intelectuelle, OMPI; англ. World Intellectual Property Organization, WIPO) — международная организация, занимающаяся администрированием ряда ключевых международных конвенций в области интеллектуальной собственности, в первую очередь Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений и Парижской Конвенции об охране промышленной собственности. С 1974 года также выполняет функции специализированного учреждения Организации Объединённых Наций по вопросам творчества и интеллектуальной собственности.
Мадянов, Роман Сергеевич
Рома́н Серге́евич Мадя́нов (22 июля 1962, Дедовск, Московская область — 25 сентября 2024, Бояркино, Московская область) — советский и российский актёр театра и кино. Заслуженный артист Российской Федерации (1995).

Пятикратный лауреат премии «Ника» за лучшую мужскую роль второго плана, трёхкратный лауреат премии «Золотой орёл»: за лучшую мужскую роль (фильм «12») и за лучшую мужскую роль второго плана (фильмы «Левиафан», «Любовь Советского Союза»).

Лауреат премии «Хрустальная Турандот» за лучшую мужскую роль (2007).

Младший брат актёра Вадима Мадянова.

Мадянов, Вадим Сергеевич
Вади́м Серге́евич Мадя́нов (23 ноября 1959, Дедовск, Московская область, РСФСР — 3 ноября 2016, Москва, Россия) — советский и российский актёр, кинорежиссёр. Старший брат заслуженного артиста Российской Федерации Романа Мадянова.
Лесли, Александр, граф Ливен
Алекса́ндр Ле́сли, 1-й граф Ли́вен (англ. Alexander Leslie; ок. 1580 — 4 апреля 1661) — шотландский полководец, ковенантер, фельдмаршал Швеции (1636 год), активный участник гражданских войн в Англии 1642—1646 годов.

Ковенантское движение
Ковенантеры (англ. Covenanters) — сторонники «Национального ковенанта» 1638 года, манифеста шотландского национального движения в защиту пресвитерианской церкви. Движение ковенантеров быстро приобрело общешотландский характер, а в политическом отношении стало носителем идеи ограничения королевской власти. Ковенантеры являлись правящей партией в Шотландии в период 1639—1652 годов и противостояли роялистам. Позднее радикальная часть ковенантеров сотрудничала с режимом Оливера Кромвеля (1652—1660), а во времена Реставрации (1660—1688) ковенантеры находились в оппозиции правительству и жестоко страдали от преследований.
Ряд Лиувилля — Неймана
Ряд Лиуви́лля — Не́ймана в интегральном исчислении — бесконечный ряд, соответствующий решению интегрального уравнения Фредгольма с непрерывным малым ядром. Назван по именам Жозефа Лиувилля и Карла Неймана.

Интегральное уравнение Фредгольма
Интегральное уравнение Фре́дгольма — интегральное уравнение, ядром которого является ядро Фредгольма. Названо по имени шведского математика Ивара Фредгольма. Со временем исследование уравнения Фредгольма выросло в самостоятельный раздел функционального анализа — теорию Фредгольма, которая изучает ядра Фредгольма и операторы Фредгольма.
Четверная дуэль
Четверна́я дуэ́ль (фр. une partie carrée) — поединок, в котором после противников стрелялись их секунданты. Наибольшую известность в России получила четверная дуэль из-за балерины Авдотьи Истоминой 24 ноября 1817 года на Волковом поле в Санкт-Петербурге. Противники: А. П. Завадовский — В. В. Шереметев; секунданты: А. С. Грибоедов — А. И. Якубович.

Грибоедов, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов (4 (15) января 1795, Москва — 30 января (11 февраля) 1829, Тегеран) — русский писатель, прозаик, драматург, дипломат, лингвист, историк, востоковед, пианист и композитор. Статский советник (1828).

Грибоедов известен прежде всего благодаря пьесе в стихах «Горе от ума» (1824), поставленной впервые на территории Эриванской крепости (1827). Пьеса «Горе от ума» до сих пор часто ставится в театрах России. Она послужила источником многочисленных крылатых фраз.
Модель
Моде́ль (фр. modèle от лат. modulus «мера, аналог, образец») — система, исследование которой служит средством для получения информации о другой системе; представление некоторого иного процесса, устройства или концепции - оригинала.

Модель есть представление некоего объекта или явления в какой-либо форме, в том числе в мыслительном образе, в воображении, (например, в математической, физической, символической, графической, макетной или дескриптивной), предназначенное для рассмотрения определённых аспектов изучаемого объекта или явления и позволяющее получить ответы на изучаемые вопросы:80

Макет
Маке́т (фр. maquette — масштабная модель, итал. macchietta, уменьшительное от macchia) — модель объекта в уменьшенном масштабе или в натуральную величину, лишённая, как правило, функциональности представляемого объекта (например, физическое моделирование пучения на маломасштабных моделях невозможно, наиболее достоверный способ определения всех характеристик пучения — полевой). Макет — модель, предварительный образец, пробный образец чего-либо.
Предназначен для представления объекта; используется в тех случаях, когда представление оригинального объекта неоправданно дорого, невозможно или просто нецелесообразно.

Макетирование — процесс создания макета.
Македономахи
Македономахи  (греч. Μακεδονομάχοι – борцы/бойцы за Македонию), от греческих слов Македония (греч. Μακεδονία) и Махи (греч. Μάχη – сражение) — термин употребляемый в греческой историографии и литературе главным образом в отношении участников Борьбы за Македонию периода 1904 – 1908 годов. 
В болгарской историографии (в дальнейшем и в историографии Северной Македонии) греческому термину македономахи соответствует болгарский описательный термин/определение «деятели греческой вооружённой пропаганды в Македонии» (Дейци на гръцката въоръжена пропаганда в Македония).

Борьба за Македонию
Борьба́ за Македо́нию (греч. Μακεδονικός αγώνας — «македонская борьба», кафаревуса: Μακεδονικός Ἀγών, болг. Македонска борба, серб. Борба за Македонију, макед. Борба за Македонија, тур. Makedonya Mücadelesi) — вооружённый конфликт 1904—1908 годов между новыми независимыми балканскими государствами: Болгарией, Грецией и Сербией за крупную историческую область Македонию, находящейся под властью Османской империи. В этот период Османская империя находилась в большом экономическом и политическом кризисе. Все новые государства имели свои интересы в Македонии, ее расположение было стратегически важно для каждой из них.
Карбонат кальция
Карбона́т ка́льция (углеки́слый кальций) — неорганическое химическое соединение, соль угольной кислоты и кальция. Химическая формула .

В природе встречается в виде многочисленных минералов, например, кальцита, арагонита и ватерита, является главной составной частью известняка, мрамора, мела, входит в состав скорлупы яиц птиц и пресмыкающихся, а также в состав раковин моллюсков и некоторых других беспозвоночных.

Нерастворим в воде и этаноле. Зарегистрирован как белый пищевой краситель (E170).

Фатерит
Фатерит (ватерит) — редкий минерал из класса карбонатов состава (CaCO3), одна из природных полиморфных модификаций карбоната кальция. Назван в честь немецкого минералога Генриха Фатера (1859—1930).

Природный фатерит образовался из раковин гастропод, дальнейшей его эволюцией по мере старения является арагонит, а позднее переходит в кальцит. Получен также искусственно. Является составной частью желчных камней.
Гарсия, Джон (певец)
Джон Гарсия (4 сентября, 1970 год) — американский вокалист и автор песен. Наиболее известен как один из основателей групп: Kyuss, Slo Burn, и Unida. Последний раз был замечен вместе с бывшим барабанщиком Kyuss Брэнтом Бьорком в Vista Chino, которая распалась в 2014 году после их ссоры. Гарсия и Бьорк с тех пор занялись своими сольными проектами. Так же 25 июля 2014 года выпустил свой дебютный альбом под названием «John Garcia».

Бьорк, Брэнт
Брэнт Бьорк (англ. Brant Bjork; род. 19 марта 1973, Палм-Дезерт, Калифорния) — американский музыкант из города Палм-Дезерт, Калифорния, наиболее известен как барабанщик Kyuss. Является видным человеком на сцене Палм-Дезерт.
Амурская экспедиция (1849—1855)
Амурская экспедиция 1849—1855 годов — общепринятое наименование российских исследований и организации поселений на Дальнем Востоке, и подконтрольных империи Цин территорий, предпринятых по инициативе русского морского офицера Геннадия Ивановича Невельского и губернатора Восточной Сибири Николая Муравьева в 1849—1855 годы.

Амурская экспедиция, проводимая в период ослабления Китая опиумными войнами, изначально не была организованной Российской империей и даже до определённого момента осуществлялась против воли власти, однако впоследствии была поддержана.

Муравьёв-Амурский, Николай Николаевич
Граф Никола́й Никола́евич Муравьёв-Аму́рский (12 [24] августа 1809, Санкт-Петербург — 18 [30] ноября 1881, Париж) — русский государственный деятель, с 1847 по 1861 годы служил генерал-губернатором Восточной Сибири. Генерал от инфантерии, генерал-адъютант. В истории расширения российских владений в Сибири Муравьёв-Амурский сыграл видную роль: ему принадлежит почин в возвращении Амура, уступленного Китаю в 1689 году. Основатель Благовещенска, Хабаровска и Владивостока.
Остров Декабристов
О́стров Декабри́стов (до 1926 года — Голодай) — остров в дельте Невы, находится на территории Василеостровского района Санкт-Петербурга, и является муниципальным округом Остров Декабристов (№ 11).

На юге отделён рекой Смоленкой от Васильевского острова, на западе остров выходит к Финскому заливу, на севере — омывается Малой Невой. В северо-восточной части остров Декабристов соединён мостом с небольшим Серным островом и мостом Бетанкура с Петровским островом.

Смоленка (река)
Смоле́нка — река в Санкт-Петербурге. Берёт начало в Малой Неве и впадает в Финский залив. Река разделяет Васильевский остров и остров Декабристов и протекает по территориям муниципальных округов Васильевский, Морской и Остров Декабристов. Длина составляет приблизительно 3,7 км. Русло реки достаточно извилистое.
Салащенко, Николай Николаевич
Николай Николаевич Салащенко (1 ноября 1941, Уссурийск — 25 января 2024) — физик, специалист в области создания многослойной рентгеновской оптики, член-корреспондент РАН, лауреат премии имени А. Г. Столетова (2008). Работал в Институте физики микроструктур РАН.

Премия имени А. Г. Столетова
Премия имени А. Г. Столетова — премия, присуждаемая с 1996 года Отделением общей физики и астрономии (совместно с Отделением физико-технических проблем энергетики) Российской академии наук за выдающиеся работы по физике.
Премия названа в честь русского физика А. Г. Столетова.
Огненная Земля (архипелаг)
О́гненная Земля́ (исп. Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo]) — архипелаг между Атлантическим и Тихим океанами у южной оконечности Южной Америки, в состав которого входит около 40 тысяч островов. Общая площадь архипелага — 73 753 км², из них площадь главного острова Огненная Земля (Исла-Гранде) — 47 992 км².

Бо́льшая часть островов архипелага принадлежит Чили и входит в область Магальянес. Остров Исла-Гранде поделён между Чили и Аргентиной, где он входит в провинцию Огненная Земля. Аргентине также принадлежит самый восточный остров архипелага — Эстадос.

Крупнейшие города Огненной Земли — Ушуая (Аргентина). Последний является самым южным городом Земли.

Огненная Земля (остров)
О́гненная Земля́, также Исла-Гранде (исп. Isla Grande de Tierra del Fuego — «Большой остров Огненной Земли») — остров между Атлантическим и Тихим океанами у южной оконечности Южной Америки, от которой его отделяет Магелланов пролив. Крупнейший остров одноименного архипелага.
Ландкварт (регион)
Ландкварт (нем. Landquart, итал. Landquart) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из всех коммун бывшего округа Ландкварт за исключением Хальденштайна, переданного в регион Плессур.

Административный центр находится в коммуне Ландкварт.

Плессур (регион)
Регион Плессур (нем. Region Plessur, итал. Regione Plessur) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2017 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Плессур и коммуны Хальденштайн.

Административный центр находится в коммуне Кур.
Myoida
Myoida  (лат.) — отряд морских двустворчатых моллюсков из подкласса разнозубых (Heterodonta). Большинство представителей этой группы — сверлильщики, прорезающие передним концом раковины глубокие ходы в плотном донном грунте или погружённой в воду древесине. Обычно моллюски продолжают питаться взвешенными в воде частицами, протягивая к выходу из хода длинные сифоны, в связи с чем такой образ жизни рассматривают как форму защиты от хищников. Представители семейства корабельных червей, благодаря наличию бактерий-симбионтов, приобрели способность питаться целлюлозой и гемицеллюлозой. Многие Myoida используются в пищу человеком, некоторых разводят в марикультуре.

Корабельные черви
Корабе́льные че́рви, или терединиды(лат. Teredinidae) — семейство морских двустворчатых моллюсков из отряда Myoida. Взрослые особи живут в ходах, которые протачивают в древесине с помощью модифицированной раковины. Естественные поселения связаны с мангровыми зарослями и древесными остатками, выносимыми в море реками. Не выдерживают солёности ниже 10 ‰. Описано около 60 видов. Наиболее известны представители одноимённого рода Teredo.
Берлинская оговорка
Берлинская оговорка (нем. Berlin-Klausel) — специальный параграф федеральных законов, принятых в ФРГ до 1990 года, оговаривающий их действие на территории Западного Берлина. После объединения Германии в 1990 году берлинская оговорка утратила всякий смысл и в новых законах более не содержится.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Прогрессивная партия Вермонта
Прогрессивная партия Вермонта (англ. Vermont Progressive Party) — левоцентристская политическая партия США, с 1999 года действующая в штате Вермонт. Идеология базируется на идеях прогрессивизма, социал-демократии, «зелёной политики», демократического социализма и популизма (в американском понимании термина). С партией тесно связан Берни Сандерс — независимый сенатор от Вермонта; единственный социалист в Сенате США.

Прогрессивизм в США
Прогрессивизм в США — реформаторское движение, преобладавшее в политической жизни Америки в начале XX века. Его социальной опорой стал средний класс. Американский прогрессивизм стал ответной реакцией на модернизацию американской экономики и общества, в частности, на появление крупных промышленных и железнодорожных корпораций, а также на засилие коррупции в американской политике. К XXI веку прогрессистское движение приобрело черты энвайронментализма и движения за социальную справедливость.