hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Evangelho de Mani
O Evangelho de Mani, dito Evangelho Vivo ou Evangelho dos Vivos, foi um evangelho gnóstico escrito por Mani originalmente em siríaco e chamado de Evangelion (em siríaco:  ܐܘܢܓܠܝܘܢ), do em grego:  Ευαγγελιον e uma das sete escrituras originais do Maniqueísmo. Uma parte dos fragmentos foi preservada no Códice de Maniqueu de Colônia, descoberto em 1969, e em fragmentos de manuscritos encontrados em Turfan (no Uiguristão, China) desde 1904. Alguns fragmentos de manuscritos coptas descobertos em Faium parecem conter uma espécie de comentário ou homilia sobre o Evangelho de Mani.

Faium
Faium (árabe: الفيوم‎ el-Fayyūm ), também grafada como Faiyum ou Fayum, é uma cidade do Médio Egito localizada 130 km a sudoeste do Cairo. Capital da província de Faium. Originalmente chamada de Shedet em egípcio, os gregos chamavam de: Κροκοδειλόπολις, romanizado: Krokodilópolis, e posteriormente em Grego Bizantino:  Ἀρσινόη, romanizado: Arsinoë. É uma das cidades mais antigas do Egito devido à sua localização estratégica.
Cephalophorus callipygus
O duiker-de-petersa (Cephalophorus callipygus) ou cabrito-de-petersb, também conhecido como duiker-do-gabãoc, é um pequeno antílope encontrado no Gabão, República do Congo, Camarões, Guiné Equatorial (Rio Muni) e República Centro Africana. Foi recentemente movido do gênero Cephalophus para Cephalophorus, da tribo Cephalophini, da família dos bovídeos. É classificado como uma espécie pouco preocupante pela IUCN.

Tribo (biologia)
Em Biologia, uma tribo é um nível de classificação de um determinado grupo de seres vivos, habitualmente posicionado entre os níveis de subfamília e género.  Tal classificação foi derivada da organização dos seres vivos estabelecida pelo cientista Lineu no século XVIII.
Ocean's Twelve
Ocean’s Twelve (bra: Doze Homens e Outro Segredo; prt: Ocean’s Twelve) é um filme australo-estadunidense de 2004, dos gêneros suspense, comédia e policial, dirigido por Steven Soderbergh, com roteiro de George Nolfi baseado em personagens criados por George Clayton Johnson e Jack Golden Russell.

Esta continuação de Ocean's Eleven, de 2001 (por sua vez um remake de Ocean's Eleven, de 1960), foi lançada nos Estados Unidos em 10 de dezembro de 2004. Um terceiro filme, Ocean's Thirteen, seria lançado em 2007, completando assim a "Trilogia Ocean's".

Refilmagem
Refilmagem (em inglês: remake; "refazer") corresponde a novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem), de telenovelas e de videogames.

Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".
Clã Mononobe
O clã Mononobe (物部氏, Mononobe no uji) foi um clã do Japão do Período Kofun, conhecido pela sua oposição militar ao clã Soga.  Os Mononobe eram contrários à expansão do budismo, não na seara religiosa, mas sim mais por motivos de conservadorismo e um grau de xenofobia. O clã Nakatomi, ancestral dos Fujiwara, era aliado dos Mononobe.

Os Mononobe, assim como outras grandes famílias de sua época, eram algo como uma corporação ou guilda, não apenas parentes de sangue. Apesar de os únicos membros do clã a terem mais destaque nos relatos históricos terem sido estadistas, o clã como um todo era conhecido como a Corporação de Armas e Armeiros.

Armeiro
Armeiro é o profissional que repara, modifica, projeta e fabrica armas. Faz reparos de qualidade industrial, renovação (como a aplicação de acabamentos metálicos) e, faz modificações e adaptações para usos especiais. Também pode aplicar elementos decorativos como gravuras e esculturas como forma de acabamento.

O termo "armeiro" aplica-se também ao profissional dedicado a fabricação de armas brancas como bestas, punhais, arcos, espadas, etc. Mas, normalmente, o termo é usado para descrever especificamente aquele que trabalha com armas de fogo, como um militar que tem a função de guardar, distribuir e receber as armas do efetivo de uma tropa, batalhão ou quartel.
Planícies da Costa Oriental
As Planícies da Costa Oriental refere-se a um vasto trecho de massa terrestre da Índia, situada entre o Gates Orientais e a Baía de Bengala. É mais largo e nivelado do que as planícies costeiras ocidentais e se estende de Tamil Nadu no sul a Bengala Ocidental no norte através de Andhra Pradesh e Odisha. Lago Chilika é um lago de água salobra ao longo da planície costeira oriental. Encontra-se no estado de Odisha e se estende para o sul do delta Mahanadi.

Deltas de muitos dos rios da Índia formam uma grande parte dessas planícies. O Mahanadi, Godavari, os rios Kaveri e Krishna drenam essas planícies. A região recebe as chuvas do Nordeste e do Sudoeste com sua média anual de precipitação entre 1,000 mm (40 in) e 3,000 mm (120 in). A largura das planícies varia entre 100 e 130  km (62 a 80 milhas).

É conhecido localmente como Northern Circars na parte norte entre os rios Mahanadi e Krishna  e Coromandel Coast na parte sul entre os rios Krishna e Kaveri.

Rio Godavari
O rio Godavari (em marata:  गोदावरी, em telugo:  గోదావరి) é um rio que corre no centro da Índia, e um dos mais importantes do país. Tem origem próximo de Trimbak em Maarastra. Segue para leste por Maarastra e Andra Pradexe e desagua na baía de Bengala.

O Godavari é sagrado para o hinduísmo e há diversos centros de peregrinação nas suas margens.
Associação Nacional dos Procuradores da República
A Associação Nacional dos Procuradores da República (ANPR) é uma associação brasileira. Atualmente é presidida pelo procurador da República José Schettino

Foi fundada em 22 de setembro de 1973, em assembléia realizada na sede da Procuradoria-Geral da República no Distrito Federal, com a participação de 40 procuradores, após uma série de reuniões preparatórias. A entidade nasceu com o nome de Associação dos Procuradores da República e seu primeiro presidente foi o procurador Geraldo Andrade Fonteles.

A entidade busca o fortalecimento do Ministério Público Federal representando cerca de 1,3 mil procuradores da República. Trabalha, ainda, em prol da sociedade brasileira na luta pelos direitos humanos, pela cidadania, no combate à corrupção e ao crime organizado, na promoção da Justiça e do Estado democrático de direito.

22 de setembro
22 de setembro é o 265.º dia do ano no calendário gregoriano (266.º em anos bissextos). Faltam 100 dias para acabar o ano. É o dia do equinócio de setembro, quando começa a primavera no hemisfério sul e o outono no hemisfério norte.
Nature Reviews Molecular Cell Biology
Nature Reviews Molecular Cell Biology é uma publicação periódica mensal revisada por pares e publicada pela Nature Portfolio. Esta revista foi estabelecida no final de 2000, abordando os aspectos das disciplinas de biologia molecular e biologia celular. Seu editor-chefe é o britânico Kim Baumann.

De acordo com o Journal Citation Reports, este periódico possuía, em 2021, um fator de impacto de em torno de 113.915, classificando-se em primeiro lugar dentre todas as 194 publicações categorizadas como "biológicas celulares". Ainda, conforme divulgado pelo Superfund Research Program, possuía em 2022, um fator de impacto de mais de 94.444, sendo considerado dentre os "periódicos de alto impacto".

Institutos Nacionais da Saúde
Os Institutos Nacionais da Saúde (em inglês:  National Institutes of Health ou NIH) são um conglomerado de centros de pesquisa que formam a agência governamental de pesquisa biomédica do departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos, com sede em Bethesda, Maryland. É o maior financiador público mundial de pesquisa biomédica, com cerca de vinte mil funcionários.
Vozes de Abril
Vozes de Abril é uma gala de programa e espectáculo destinado a prestar homenagem a todos aqueles que através do seu contributo artístico ajudaram a criar condições para que a liberdade fosse conquistada para Portugal.

As "Vozes de Abril" são cantores, músicos, poetas, escritores, actores e artistas plásticos cujas obras sempre expressaram os valores da liberdade e da democracia.

Contudo esta gala não é uma melancólica e saudosista revisitação do passado. Não é uma romagem de saudade cuja mensagem só envelheceria os ideais de Abril. É por isso que o programa/espectáculo passará pelo antes do 25 de abril e partirá rumo ao futuro.

Vozes de Abril foi gravado ao vivo no Coliseu dos Recreios, no dia: 4 de abril de 2008 e transmitido pela RTP 1, no dia 25 de abril de 2008.

Intervêm, entre outros, os seguintes intérpretes:

Artes plásticas
As artes plásticas ou belas-artes são as formações expressivas realizadas utilizando-se de técnicas de produção que manipulam materiais para construir formas e imagens que revelem uma concepção estética e poética em um dado momento histórico. O surgimento das artes plásticas está directamente relacionado com a evolução da espécie humana. O artista plástico lida com papel, tinta, gesso, argila, rochas, madeira, minerais e metais, programas de computador e outras ferramentas tecnológicas para produzir suas peças.
Ducula oceanica
Pombo-imperial-micronésio (Ducula oceanica) é uma espécie de ave da família Columbidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Kiribati, Ilhas Marshall, Micronésia, Nauru e Palau.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Está ameaçada por perda de habitat.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
Tessy Antony
Tessy Antony (Luxemburgo, 28 de outubro de 1985) é uma filantropa e empresária luxemburguesa, mais conhecida por ter sido casada, entre 2006 e 2017, com o príncipe Luís de Luxemburgo, com o qual teve dois filhos.

Luxemburgo (cidade)
Luxemburgo (em luxemburguês: Lëtzebuerg; em francês: Luxembourg; em alemão: Luxemburg) é uma comuna do Luxemburgo com estatuto de cidade, pertencente ao distrito do Luxemburgo e ao cantão do Luxemburgo, e a capital do país. Luxemburgo é uma cidade muito desenvolvida em seu comércio e nas indústrias.

A área metropolitana do Luxemburgo, que inclui Hesperange, Sandweiler, Strassen e Walferdange, tem uma população de 135,441 habitantes.

Luxemburgo é uma das cidades mais ricas da Europa e tornou-se um importante centro financeiro e administrativo. A cidade do Luxemburgo contém várias instituições da União Europeia, incluindo o Tribunal de Justiça Europeu, o Tribunal de Contas e o Banco Europeu de Investimento.
Termas de Heliogábalo
Termas de Heliogábalo é o nome pelo qual é conhecido, incorretamente, um hórreo (em latim: horreum) do início do século III em Roma. A estrutura ficava na encosta nordeste do Palatino e era delimitada ao norte pela Via Sacra, ao sul pela subestrutura do terraço conhecido como Vinha Barberini, a oeste pela fundação do chamado Templo de Júpiter Estator e a leste por um terraço da era neroniana.

Palatino
Monte Palatino (em latim: Collis Palatium ou Mons Palatinus; em italiano:  Palatino) é a mais central das sete colinas de Roma e uma das mais antigas partes da cidade. Ela tem uma elevação de 40 metros acima do Fórum Romano, para o qual tem vista em um dos seus lados. De outro, domina o vale ocupado pelo Circo Máximo. A partir da época de Augusto, os palácios imperiais de Roma passaram a ser construídos ali.

O seu nome é a origem etimológica da palavra "palácio", com cognatos em várias línguas (em italiano:  palazzo, em francês:  palais, em inglês:  palace, em alemão:  palast, em tcheco/checo:  palác).
Prêmio Cloëtta
O  Prêmio Cloëtta (em alemão:  Cloëtta-Preis) é um prêmio em medicina concedido pela Fundação Max Cloëtta, Zurique, Suíça, concedido anualmente desde 1974. Dotado com 50.000 francos, pode ser também concedido a estrangeiros.

É denominado em memória de Max Cloëtta (1868–1940), que foi professor de farmacologia da Universidade de Zurique, onde foi também reitor.

Universidade de Zurique
A Universidade de Zurique (alemão: Universität Zürich), localizada na cidade de Zurique, é a maior universidade da Suíça, com mais de 24 mil estudantes. Foi fundada em 1833 com os cursos de teologia, direito, economia, medicina e filosofia.
Formicola
Formicola é uma comuna italiana da região da Campania, província de Caserta, com cerca de 1.466 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 86 hab/km². Faz fronteira com Camigliano, Giano Vetusto, Pietramelara, Pontelatone, Roccaromana, Rocchetta e Croce.

Caserta (província)
A província de Caserta é uma província italiana da região de Campania com cerca de 853 009 habitantes, densidade de 323 hab/km². Está dividida em 104 comunas, sendo a capital Caserta.

Faz fronteira a norte com o Molise (província de Iśernia e província de Campobasso), a noroeste com o Lácio (província de Latina e província de Frosinone), a este com província de Benevento, a sul com província de Nápoles e a sudoeste com o Mar Tirreno.
Temporada do Sport Lisboa e Benfica de 2018–19
A temporada 2018–19 foi a 115.ª temporada do Sport Lisboa e Benfica e a 85.ª temporada consecutiva do clube na Primeira Liga, o escalão mais alto do futebol português. O clube participou na Primeira Liga, na Taça de Portugal, na Taça da Liga, Supertaça Cândido de Oliveira, na Liga dos Campeões da UEFA e na Liga Europa.

Após falhar a conquista do seu primeiro pentacampeonato, o Benfica recuperou o titulo de campeão nacional, e chegou às semi-finais da Taça de Portugal e da Taça da Liga.

Internacionalmente, o Benfica disputou a Liga dos Campeões da UEFA pela nona vez consecutiva, sendo eliminado na fase de grupos pela e transferido para a Liga Europa, onde avançou até aos quartos de final.

Liga Europa da UEFA de 2018–19
A Liga Europa da UEFA de 2018–19 é a 48ª edição do torneio Liga Europa da UEFA, e a 10ª com este formato e nome (anteriormente era chamada de Taça UEFA).

A final foi disputada no Estádio Olímpico de Baku em Baku, no Azerbaijão.
Nortegripiano
Nortegripiano, na escala de tempo geológico, é o meio das três idades da época Holoceno que se encontra no período
Quaternário. Foi oficialmente ratificado pela Comissão Internacional sobre Estratigrafia em julho de 2018, juntamente com o Gronelandês e o Meghalaiano.

Oficialmente, a idade começou 8 276 anos antes do ano 2000 (6.326 A.C), e vai até o começo da Meghalaiano, que começou 4 200 anos antes do ano de 1950 (2.250 A.C).

Comissão Internacional sobre Estratigrafia
A Comissão Internacional sobre Estratigrafia (em inglês:  International Commission on Stratigraphy, ICS) é um subcomitê científico da União Internacional de Ciências Geológicas (IUGS), fundado em 1961 em Paris, que promove o debate e a padronização de assuntos relacionados à estratigrafia, geologia e geocronologia em escala mundial.
Grande Prêmio da Rússia de 2021
O Grande Prêmio da Rússia de 2021 (formalmente denominado Formula 1 VTB Russian Grand Prix 2021) foi a décima quinta etapa da temporada de 2021 da Fórmula 1. Foi disputado em 26 de setembro de 2021 no Autódromo de Sochi, em Sochi, Rússia. A corrida ficou marcada pela centésima vitória de Lewis Hamilton.

Foi a última corrida de Fórmula 1 na Rússia devido à Invasão da Ucrânia pela Rússia em 2022, a FIA anunciou o cancelamento do Grande Prêmio.

Federação Internacional do Automóvel
A Federação Internacional de Automobilismo (português brasileiro) ou Federação Internacional do Automóvel (português europeu) (Fédération Internationale de l'Automobile, normalmente conhecida como FIA), é uma associação não lucrativa originalmente criada em 1904 e representa interesses sobre automobilismo e usos de automóveis. O atual presidente é o emiradense Mohammed Ben Sulayem, eleito em 2021.

Em 1950 organiza o seu primeiro campeonato internacional de automobilismo, a Fórmula 1, em 1973 organiza a WRC, categoria internacional de rali, em 1987 cria a WTCC com carros de turismo, em 1997 organiza seu campeonato de GT.
Close-up (filme de 1990)
Close-up (Close-up, tanto no Brasil quanto em Portugal) é um filme franco-iraniano de 1990, dirigido pelo cineasta Abbas Kiarostami, que ganhou a Palma de Ouro em Cannes pelo filme Gosto de Cereja (1997).

O longa de Kiarostami narra a história de um jovem iraniano que hospeda-se e pede financiamento a uma família de classe média alta de Teerã, admiradora das artes e especialmente do cinema. Para isso, passa-se por Mohsen Makhmalbaf, um dos mais prestigiados cineastas iranianos da atualidade.

Foi tema do filme Il giorno della prima de Close-up, curta-metragem dirigido pelo italiano Nanni Moretti.

Close-Up é considerado um dos maiores filmes de todos os tempos; na pesquisa Sight & Sound de 2012, foi eleito pela crítica um dos "50 melhores filmes de todos os tempos". Na pesquisa da crítica da Sight and Sound de 2022, foi classificado como o 17º melhor filme de todos os tempos.

Nanni Moretti
Nanni Moretti (Brunico, Itália, 19 de agosto de 1953) é um cineasta, ator e roteirista cinematográfico italiano. Cresceu em Roma e desde a adolescência cultivou suas grandes paixões, o pólo aquático e o cinema.
Dente-de-leão
Dente-de-leão é o nome comum dado a diversas espécies vegetais:

Do género Taraxacum:
Taraxacum adamii
Taraxacum braun-blanquetii
Taraxacum ekmanii
Taraxacum lacistophyllum
Taraxacum lucipedatum
Taraxacum marginellum
Taraxacum officinale
Taraxacum panalpinum
Taraxacum perminiatum
Taraxacum sundbergi

De outros géneros:
Leontodon saxatillis

Taraxacum marginellum
Taraxacum marginellum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Asteraceae.

A autoridade científica da espécie é H.Lindb., tendo sido publicada em Itin. Mediterr. (Act. Soc. Sc. Fenn. n. s. B, i. No. 2) 171 (1932)..

Os seus nomes comuns são dente-de-leão, o-teu-pai-é-careca ou taráxaco.
Plínio Octávio de Santana e Silva
Plínio Octávio de Santana e Silva (Elvas, 26 de agosto de 1890 — Lisboa, 7 de junho de 1948), mais conhecido por Plínio Silva, foi um oficial de Engenharia do Exército Português e engenheiro civil, que exerceu funções políticas de relevo, entre as quais as de Ministro do Comércio e Comunicações do 41.º governo republicano, em funções de 22 de novembro de 1924 a 15 de fevereiro de 1925. Foi um destacado opositor ao regime do Estado Novo

41.º governo republicano (Portugal)
O 41.º governo da Primeira República Portuguesa nomeado a 22 de novembro de 1924 e exonerado a 15 de fevereiro de 1925, foi liderado por José Domingues dos Santos. Por ser formado por personalidades da fação mais à esquerda ("canhota") do Partido Democrático, ficou para a história como o Governo Canhoto.
Keep Calm and Carry On (álbum)
Keep Calm and Carry On é o sétimo álbum de estúdio da banda de rock galesa Stereophonics. Lançado pela Mercury em 16 de novembro de 2009, o álbum estreou na 11ª posição na parada de álbuns UK Albums Chart, com vendas de 42.771, a posição mais baixa de um álbum lançado pela banda. O seu nome foi retirado de um pôster de mesmo nome da Segunda Guerra Mundial.

UK Albums Chart
A UK Albums Chart é uma lista britânica de álbuns posicionados de acordo com a soma de vendas de álbuns físicos e digitais, assim como de reproduções em serviços de streaming. Ela é formulada pela Official UK Charts Company e atualmente compila 100 posições que avaliam o desempenho de álbuns mais vendidos e ouvidos em plaformas de streaming no Reino Unido.
Cryptostylis filiformis
Cryptostylis filiformis é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae), que existem em Java. São plantas terrestres glabras perenes; sem tubérculos, com longas raízes glabras carnosas; inflorescência racemosa, com flores que medem mais de quinze milímetros e não ressupinam, de cores pouco vistosas, com sépalas e pétalas reduzidas, parecidas mas ligeiramente diferentes, as pétalas menores; e labelo fixo e imóvel, muito maior que os outros segmentos; coluna curta e apoda com quatro polínias.

Tubérculo
Em botânica, tubérculo se refere ao caule arredondado que algumas plantas verdes desenvolvem abaixo da superfície do solo como órgãos de reserva de energia (em geral amido e inulina). Os exemplos mais conhecidos são as batatas-inglesas

São usados ​​pelas plantas para sobreviver ao inverno ou meses mais secos, fornecendo energia e nutrientes durante a próxima estação de crescimento. Além disso servem como um meio de reprodução assexuada. Possuem pequenas folhas escamosas e gemas minúsculas conhecidas como "olhos" (tecnicamente, abrolhos, isto é pequenas gemas ou gomos). Esses "olhos" brotam, dando origem a novos caules, que retiram seu alimento do tubérculo, até que as próprias raízes e folhas se formem.
Sturmmann
Sturmmann é uma patente militar alemã que pode ser traduzida como "Tropa de choque". Esse termo teve a sua origem durante a Primeira Guerra Mundial, onde Sturmmann eram aqueles que eram membros das companhias de assalto, conhecidos como tropas de choque. Após a derrota da Alemanha em 1918, Sturmmann se tornou uma patente paramilitar dos Freikorps, um violento grupo de militares veteranos que era contra a derrota da Alemanha na Primeira Guerra Mundial, e por consequência do Tratado de Versailles, e por causa do péssimo governo durante a República de Weimar.

Em 1921, Sturmmann se tornou um título paramilitar da milícia do NSDAP, a SA. Sturmmann se tornou eventualmente uma patente paramilitar básica de uma grande parte das organizações nazistas, mas era mais associado às patentes da SA e da SS.

Polícia de choque
A polícia de choque é uma unidade ou corpo policial especializado em controlar e dispersar multidões em manifestações inconstitucionais. Outra função da tropa de choque é fazer cumprir mandados de reintegração de posse de imóveis ocupados.

A polícia de choque é também conhecida por termos como "tropa de choque", "polícia de intervenção" ou "polícia antimotim".