hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Debates para as eleições legislativas portuguesas de 2002
A temporada de debates para as eleições legislativas portuguesas de 2002 consistiram numa série de debates que foram realizados em fevereiro de 2002, com um debate entre todos os candidatos em 12 de março de 2002 entre os líderes dos partidos representados na Assembleia da República: o líder do CDS-PP Paulo Portas, o secretário-geral do PCP e da CDU Carlos Carvalhas, o secretário-geral do PS Eduardo Ferro Rodrigues, o líder do PSD Durão Barroso e o porta-voz do Bloco de Equerda.

Assembleia da República
A Assembleia da República é o órgão legislativo de Portugal e o segundo órgão de soberania do país. É um parlamento unicameral, composto por 230 deputados eleitos por sufrágio universal direto e secreto para mandatos de quatro anos. A Assembleia da República tem os poderes de legislar e de fiscalizar a atuação do Governo, para além de exercer a sua função primordial de representação dos cidadãos portugueses. A Assembleia da República reúne-se no Palácio de São Bento e nas traseiras do edifício situa-se a Residência Oficial do Primeiro-Ministro. Na atual legislatura, a XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa, Luís Montenegro (PPD/PSD) é o atual Primeiro-Ministro e André Ventura (CH) é o  Líder do Maior Partido da Oposição.
Ludwig Föppl
Ludwig Föppl (Leipzig, 27 de fevereiro de 1887 — Munique, 23 de maio de 1976) foi um engenheiro alemão.

Filho de August Föppl, foi Privatdozent na Universidade de Würzburg em 1914, e professor na Universidade Técnica de Dresden em 1920. Estabeleceu-se em Munique em 1922, sucedendo seu pai como professor de mecânica técnica na Universidade de Munique.

Leipzig
Leipzig (AFI: [ˈlaɪ̯pt͡sɪç];  ouça), ou em sua forma portuguesa Lípsia, é uma cidade independente (em alemão:  kreisfreie Stadt) do estado da Saxónia na Alemanha, sede da região administrativa homónima. Localiza-se no leste do país. Com mais de 600 mil habitantes, é a maior cidade da Saxónia. É parte do Triângulo saxão, a região metropolitana que também inclui Halle e Dresden.

Tem origem num antigo povoado eslavo de Lipsk.
Schaub (sobrenome)
Schaub:

Brendan (Peter) Schaub (*1983, Aurora CO), lutador americano de artes marciais mistas (MMA)

Julius (Gregor) Schaub (1898, Munique–1967, Munique), um farmacêutico alemão

Louis Schaub(es) (*1994, Fulda), um futebolista austríaco

(Matthew) "Matt" (Rutledge) Schaub (*1981, West Chester / Pittsburgh, Penn.), um jogador profissional de futebol americano

Walter Schaub Fenner(es) (1889, Los Sauces–1975, Chiguayante), um inventor chileno

Aurora (Colorado)
Aurora é uma cidade localizada no estado americano do Colorado, nos condados de Arapahoe, do qual é sede, Adams e Douglas. Foi fundada em 1891 e incorporada em 1929 como cidade. Com mais de 386 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a terceira cidade mais populosa do estado e a 51ª mais populosa do país.
Golpe de Estado no Haiti de 2004
O Golpe de Estado no Haiti de 2004 que aconteceu na sequência de conflitos que ocorreram durante várias semanas no Haiti em fevereiro de 2004. Isso resultou no fim prematuro do segundo mandato do presidente Jean-Bertrand Aristide, em que deixou o Haiti em um avião dos Estados Unidos acompanhado por militares norte-americanos. Existem controvérsias quanto à extensão do envolvimento dos Estados Unidos na partida de Aristide, e se a partida foi voluntária ou não. Aristide afirma que sua partida foi um seqüestro. Um governo interino liderado pelo primeiro-ministro Gérard Latortue (trazido dos Estados Unidos) e o presidente Boniface Alexandre foi instalado.

Sequestro
No direito penal, sequestro é o confinamento ilegal de uma pessoa contra sua vontade, muitas vezes incluindo transporte/furto. O elemento de furto e rapto é tipicamente, mas não necessariamente, conduzido por meio de força ou medo: o perpetrador pode usar uma arma para forçar a vítima a entrar em um veículo, mas ainda é sequestro se a vítima for induzida a entrar no veículo voluntariamente.

O sequestro pode ser feito para pedir resgate em troca da libertação da vítima, ou para outros fins ilegais. O sequestro pode ser acompanhado de lesão corporal que eleva o crime a sequestro qualificado.
Igreja de São Nicolau (Tallinn)
Igreja de São Nicolau (em estoniano: Niguliste kirik) é uma antiga igreja medieval em Tallinn, Estónia. Foi dedicada a São Nicolau, padroeiro dos pescadores e marinheiros. Originalmente construída no século XIII, foi parcialmente destruída no bombardeio soviético de Tallinn na Segunda Guerra Mundial. Desde então, foi restaurada e hoje abriga uma filial do Museu de Arte da Estónia, concentrando-se principalmente na arte eclesiástica da Idade Média em diante. A antiga igreja também é usada como sala de concertos.

Nicolau de Mira
São Nicolau de Mira, também conhecido como São Nicolau de Bari (Patara, c. 270 – Mira, 6 de dezembro de 343), foi um bispo cristão grego da Ásia Menor, venerado como santo pela Igreja Católica e pela Igreja Ortodoxa. É um dos santos mais populares da cristandade e tornou-se, ao longo dos séculos, símbolo de caridade, especialmente para com os pobres e as crianças.

É padroeiro, entre outros, da Rússia, da Grécia, da Noruega e de Beit Jala, na Palestina, bem como das crianças, dos estudantes, dos marinheiros, dos comerciantes, dos guardas noturnos na Armênia e dos coroinhas em Bari, na Itália e de diversas categorias profissionais e comunidades locais. A sua memória litúrgica é celebrada em 6 de dezembro no Ocidente e em 19 de dezembro no calendário juliano utilizado por várias Igrejas Orientais.
Lista das DLCs de Euro Truck Simulator 2
Esta é uma lista das DLCs de Euro Truck Simulator 2, um jogo de simulação de caminhões desenvolvido pela SCS Software publicado em 19 de outubro de 2012. Neste simulador, o jogador controla um caminhoneiro que transporta cargas por cidades na Europa. Desde 2013, Euro Truck Simulator 2 tem recebido novos países e cidades, caminhões, cargas, reboques, acessórios e pinturas através de DLCs pagas e gratuitas.

Camião
Um camião (português europeu) ou caminhão (português brasileiro) é um veículo motorizado terrestre para transporte de bens. Ao contrário dos automóveis, onde é comum serem construídos em uma estrutura única (à excepção das minivans), sendo a maioria deles feitos sobre uma estrutura forte chamada de chassis, os caminhões são construídos em várias dimensões, desde o tamanho de um automóvel pick-up com mala aberta ao tamanho de camiões pesados de autoestrada com semiatrelados.
All Sky Automated Survey
O All Sky Automated Survey (ASAS) é um projeto polonês implementado no dia 7 de abril de 1997 para fazer monitoramento fotométrico de aproximadamente 20 milhões de estrelas por todo o céu com magnitudes mais brilhantes do que 14. Os telescópios automáticos descobriram dois novos cometas em 2004 e 2006. O ASAS-Sul, está localizado no Chile e o ASAS-Norte, está localizado no Havaí, são geridos por Grzegorz Pojmański do Observatório da Universidade de Varsóvia através da internet.

Fotometria (astronomia)
Fotometria é uma técnica da astronomia relacionada à medição do fluxo ou intensidade da radiação eletromagnética de um objeto astronômico. Quando a fotometria é realizada sobre largas faixas de comprimento de onda da radiação, em que é medida não apenas a quantidade de radiação, mas também a distribuição espectral, o termo usado é espectrofotometria.

A palavra é composta dos afixos gregos foto- (“luz”) e –metria (“medida”).
Ó meu Menino (Pias)
"Ó meu Menino" ou "Deus Menino de Pias" é um cante de Natal português originário da freguesia de Pias no concelho de Serpa. Existe também uma outra versão, muito semelhante, da freguesia próxima de São Matias no concelho de Beja.

Beja
Beja é uma cidade portuguesa do Distrito de Beja, encontrando-se inserida na sub-região do Baixo Alentejo (NUT III) e na região do Alentejo (NUT II), com 22 362 habitantes (2021).

É sede do Município de Beja que tem uma área total de 1 106,44 km2 e 33 401 habitantes (2021), subdividido em 12 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Cuba e Vidigueira, a leste por Serpa, a sul por Mértola e Castro Verde e a oeste por Aljustrel e Ferreira do Alentejo.
Ateles belzebuth
Ateles belzebuth, conhecido como coatá, macaco-aranha-branco, macaco-aranha-de-barriga-branca (chamado assim no vernacular inglês) ou simplesmente macaco-aranha, é uma espécie de macaco do Novo Mundo, da família Atelidae e gênero Ateles, que ocorre na Amazônia e nativa da Colômbia, Equador, Peru, Venezuela e Brasil. Vivem em grupos de 16 a 36 indivíduos, mas devido sua dinâmica social, chegam a variar de 1 a 22 nos períodos mais ativos do dia.

A tendência populacional para o macaco-aranha é de declínio devido a perda de habitat e a caça ilegal. Estima-se que nos últimos 45 anos, a população desta espécie encolheu em aproximadamente 50%. Atualmente, o A. belzebuth está classificado como uma espécie em perigo pela IUCN.

Espécie em perigo
Uma espécie em perigo é uma espécie que corre grave risco de extinção. A expressão é usada vagamente na linguagem coloquial para qualquer espécie com essa descrição, mas para biólogos conservacionistas ela se refere tipicamente às que estão classificadas como endangered pela Lista Vermelha da IUCN, onde é o mais severo estado de conservação para populações selvagens, a seguir ao estado Criticamente em perigo. Há cerca de 3 079 animais e 2 655 plantas classificadas nesse estado no mundo.
Sid Daniels
Sidney Edward Daniels (19 de novembro de 1893 – 25 de maio de 1983), conhecido como Sid Daniels, foi um marinheiro mercante britânico e último membro sobrevivente vivo da tripulação. Daniels tinha apenas 18 anos de idade quando o  naufrágio do Titanic ocorreu após atingir um iceberg em 15 de abril de 1912. Daniels sobreviveu após subir no casco virado para cima do bote desmontável B e foi resgatado pelo Carpathia horas depois. Também serviu na Primeira Guerra Mundial pela Royal Army Service Corps e na Segunda Guerra Mundial pela Marinha Mercante.

Iceberg
Um iceberg, aicebergue, icebergue (do inglês iceberg, em última análise do holandês ijsberg, literalmente "montanha de gelo") ou geleira, é um bloco ou massa de gelo de grandes proporções que, tendo-se desprendido de uma geleira (por exemplo, das existentes nas calotas polares, originárias da era glacial), de um glaciar ou de uma plataforma de gelo continental, vagueia pelo mar, levado pelas águas dos mares árticos ou antárticos.
Alcantara (Cebu)
Alcantara é um município de  quinta classe de renda municipal (d) na província Cebu, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 16 910 pessoas e 4 384 domicílios.

Cebu
Cebu é um província de  primeira classe de renda da província (d) na região Visayas Centrais (Região VII), nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 3 325 385 pessoas e 662 639 domicílios.

Sua capital e maior cidade é a cidade de Cebu, apelidada de "a cidade rainha do sul", a cidade mais antiga e a primeira capital das Filipinas, que é politicamente independente do governo provincial.

A Área Metropolitana de Cebu ou Metro Cebu é a segunda maior área metropolitana nas Filipinas (depois da Metro Manila) com a cidade de Cebu como o principal centro de comércio, comércio, educação e indústria nas Visayas. Sendo uma das províncias mais desenvolvidas das Filipinas, em uma década ela se transformou em um centro global de serviços de processamento de negócios, turismo, navegação, fabricação de móveis e indústria pesada. O Aeroporto Internacional Mactan-Cebu, localizado na Ilha Mactan, é o segundo aeroporto mais movimentado das Filipinas.
Tamer Başar
Tamer Başar (Istambul, 19 de janeiro de 1946) é um engenheiro turco naturalizado estadunidense.

Especialista em teoria de controle, é professor catedrático ("Swanlund Endowed Chair") do Departamento de Engenharia Elétrica e Computacional da Universidade de Illinois em Urbana-Champaign.

Tamer Başar obteve a graduação em engenharia elétrica no Robert College de Istambul em 1969, o M.S., M.Phil. e Ph.D. em engenharia e ciência aplicada na Universidade Yale, em 1970, 1971 e 1972, respectivamente.

Foi presidente eleito do American Automatic Control Council em 2008-2009, e foi laureado com o Prêmio Richard E. Bellman de 2006. Em 2007 foi laureado com um doutorado honoris causa pela Universidade Doğuş de Istambul.

Universidade Yale
A Universidade Yale é uma instituição de ensino superior privada americana, situada em New Haven, Connecticut. Fundada em 1701 sob o nome de Collegiate School, é a terceira mais antiga instituição de ensino superior dos Estados Unidos.

Formou vários ganhadores de Prêmio Nobel, juízes da Suprema Corte e Presidentes dos Estados Unidos, incluindo William Howard Taft, Gerald Ford, George H. W. Bush, Bill Clinton e George W. Bush.
Tokyo!
Tokyo! (Tóquio (título em Portugal) ) é um filme coletivo de três segmentos, realizado e escrito por Michel Gondry, Leos Carax e Bong Joon-ho, com base na obra Cecil and Jordan in New York de Gabrielle Bell. Foi coproduzido entre a França, Japão, Coreia do Sul e Alemanha. Estreou-se no Japão a 16 de agosto de 2008, na França a 15 de outubro do mesmo ano.

Cinema da Coreia do Sul
O cinema sul-coreano é o cinema produzido na Coreia do Sul. Aclamado pela crítica nacional e internacional, é considerado um dos que mais têm dado bons frutos nos últimos tempos, resultado de uma Coreia ativa, em ascensão cultural e econômica. Alguns filmes sul coreanos já ganharam vários prêmios na Europa, como Oldboy, de Park Chan-wook, e Casa Vazia, de Ki-duk Kim.

O cinema sul-coreano é diversificado, abrangendo diversos gêneros, desde comédias românticas, passando por superproduções (Yesterday, Tube), filmes de arte (Il Mare), dramas (The Last Advice), suspense (Memórias de um Assassino), guerra (A Irmandade da Guerra) e gangster (Caminhos do Crime).

A Coreia do Sul é um dos únicos países no mundo em que o cinema nacional é mais visto que o cinema norte-americano.

São Produtoras: Cubr Ent.
Michael Reiter
Michael K. Reiter é um membro da Associação de Maquinários Computacionais e professor de ciência da computação da Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill. Anteriormente, ele foi professor de engenharia elétrica e computacional e ciência da computação na Universidade Carnegie Mellon, em Pittsburgh. Os interesses de pesquisa de Reiter são em segurança dos computadores e das comunicações e processamento distribuído.

Sistema de processamento distribuído
Um sistema de processamento distribuído ou paralelo é um sistema que interliga vários nós de processamento (computadores individuais, não necessariamente homogéneos) de maneira que um processo de grande consumo seja executado no nó "mais disponível", ou mesmo subdividido por vários nós. Conseguindo-se, portanto, ganhos óbvios nestas soluções: uma tarefa qualquer, se divisível em várias subtarefas pode ser realizada em paralelo.

A nomenclatura geralmente utilizada neste contexto é HPC (High Performance Computing) e/ou DPC (Distributed/Parallel Computing).
Serra da Onça
A serra da Onça é uma cadeia montanhosa localizada na região Sudeste do Brasil, no estado de Minas Gerais. A serra pode ser considerada uma porção da serra da Mantiqueira. É o local das nascentes de diversos cursos de água, como o córrego Bom Jardim, no município de Santa Margarida, córrego da Fumaça, e rio Carangola, em Orizânia.

Trata-se de um acidente geográfico vulcânico do complexo do Caparaó. A serra da Onça liga o maciço do Caparaó, onde se situa o pico da Bandeira e o Parque Nacional do Caparaó, ao maciço da serra do Brigadeiro, onde está o Parque Estadual Serra do Brigadeiro.

Rio Carangola
O rio Carangola é um curso de água que banha os estados de Minas Gerais e do Rio de Janeiro, sendo assim um rio federal, tributário do rio Muriaé e, portanto, sub-afluente do rio Paraíba do Sul. Nasce no município de Orizânia, Minas Gerais, e sua foz está situada no município de Itaperuna, Rio de Janeiro, apresentando 130 km de extensão. Os três saltos que o rio Carangola apresenta no município de Tombos, Minas Gerais, foram um dos pontos definidos em 1843 na fixação do limite entre os territórios de Minas Gerais e do Rio de Janeiro.
Fernando Alves Aldeia
Fernando Alves Aldeia OA (8 de outubro de 1925[carece de fontes?] - 20 de dezembro de 1993[carece de fontes?]) foi um administrador colonial português que exerceu o cargo de governador de Timor português entre 26 de fevereiro de 1972, com posse concedida pelo Chefe dos Serviços de Administração Civil, Júlio dos Santos Peixe, no Palácio do Governo do Timor português, e que contou com o Bispo de Díli, D. José Joaquim Ribeiro.

Timor Português
Timor Português foi o período do Timor-Leste como colónia portuguesa (1596-1975). Durante grande parte desse período, Portugal partilhou a ilha de Timor com as Índias Orientais Neerlandesas, hoje Indonésia. Para além disso, Portugal controlou ainda, nas imediações da ilha, e a ela sujeita, a ilha das Flores, no arquipélago de Sunda.
Demis Hassabis
Demis Hassabis CBE FRS FREng FRSA (Londres, 27 de julho de 1976) é um pesquisador de inteligência artificial, neurocientista, designer de videogames e empresário britânico. Em 2017, apareceu na lista de 100 pessoas mais influentes do ano pela Time.

Hassabis foi laureado com o  Prêmio Nobel de Química de 2024, juntamente com John M. Jumper, "pela previsão da estrutura de proteínas". Ele também recebeu o Prêmio Breakthrough em Ciências da Vida em 2023.

Neurocientista
Um neurocientista (anteriormente também denominado neurobiologista) é um profissional que estuda o campo científico da neurociência ou qualquer um de seus sub-campos. A neurociência (e também a neurobiologia) é uma disciplina distinta e separada da anatomia, neurologia, fisiologia, psicologia, ou psiquiatria e mais recentemente, têm se desenvolvida em grande parte devido à criação de métodos computacionais e técnicas de neuroimagem mais eficientes e robustos.

Estes cientistas usualmente trabalham em centros de pesquisas em universidades, agências governamentais, ou em indústrias da iniciativa privada.

O dia do neurocientista é comemorado no dia 13 de agosto.
Reserva Natural da Sibéria Central
A Reserva Natural da Sibéria Central (em russo: Центрально-Сибирский заповедник) é uma área protegida na Rússia. Com mais de um milhão de hectares de área protegida, é uma das maiores reservas naturais do mundo. Está localizada no meio dos vales do rio Ienissei e do rio Podkamennaya Tunguska, na Sibéria. Notavelmente, o território sobre ambas as bacias do rio Ienissei durante 60 quilómetros. A reserva encontra-se situada no Distrito de Turukhansky, no Krai de Krasnoyarsk.

Rio Tunguska Pedregoso
O rio Tunguska Pedregoso (em russo:  Подкаменная Тунгуска, transl.: Podkamennaya Tunguska; em português, literalmente, Tunguska sob as pedras) é um rio da Sibéria. A qualificação "pedregoso" decorre de o rio ser, em alguns trechos, subterrâneo,  e correr sob massas de seixos. Com 1869 km de comprimento, o Tunguska Pedregoso desagua no Ienissei e é navegável ao longo de 571 km  a montante do seu ponto de confluência, até à localidade de Baikit.

A localidade de Vanavara, situada às margens do Tunguska Pedregoso, é conhecida em razão do chamado evento de Tunguska -  uma gigantesca explosão ocorrida em 1908, a cerca de 65 km desse local, que arrasou uma área imensa. A origem da explosão  foi, presumivelmente, a queda de um grande meteorito.
One Piece: Stampede
One Piece: Stampede é um filme japonês de animação e aventura de 2019 dirigido por Takashi Otsuka e produzido pela Toei Animation. É o décimo quarto longa-metragem da série One Piece, baseado no manga de mesmo nome escrito e ilustrado por Eiichiro Oda, e comemora os 20 anos do anime.  Teve sua estreia mundial no Osaka Station City Cinema em Osaka em 1º de agosto de 2019, e posteriormente lançado no Japão em 9 de agosto de 2019.

Toei Animation
A Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha) é um estúdio de animação japonesa de propriedade da Toei Company. Hayao Miyazaki, Isao Takahata e Yoichi Kotabe já trabalharam na Toei Animation. O estúdio é responsável por produzir animes como Sally the Witch (1966), GeGeGe no Kitarō (1968), Mazinger Z (1972), Cutie Honey (1973), Galaxy Express 999 (1979), Dr. Slump (1980), Hokuto no Ken (1984), Dragon Ball (1986/1989), Os Cavaleiros do Zodíaco (1986), Slam Dunk (1990), Sailor Moon (1992), Ghost Sweeper Mikami (1992), Jigoku Sensei Nube, Gulliver Boy, Digimon (1999), One Piece (1999), Toriko, World Trigger, Transformers (entre 1984–1990, incluindo várias produções exclusivas japonesas) e a franquia Pretty Cure (2004).
Dreams (canção de Van Halen)
"Dreams" é o segundo single do álbum 5150, lançado pela banda de hard rock Van Halen, em 1986.

A canção chegou a posição de número 22 na Billboard Hot 100. Até hoje é uma das canções mais populares da banda, sendo usada em diversos lugares, inclusive aparecendo na trilha sonora do filme Power Rangers: O Filme, lançado em 1995

5150 (álbum)
5150 é o sétimo álbum de estúdio da banda Van Halen, lançado a 24 de março de 1986.

Foi o primeiro álbum gravado com o novo vocalista Sammy Hagar, que substituiu David Lee Roth. Apesar da controvérsia associada à substituição de um vocalista lendário, o álbum foi o primeiro da banda a chegar ao topo no ranking de vendas.
Leo Sario
Leo Reino Sario (Lieksa, 18 de maio de 1916 – Santa Mônica, Califórnia, 15 de agosto de 2009) foi um matemático finlandês.

Obteve um doutorado em 1948 na Universidade de Helsinque, orientado por Rolf Nevanlinna, com a tese Ûber Riemannsche Flächen mit hebbarem Rand. Em 1950 foi para os Estados Unidos, esteve no Instituto de Estudos Avançados de Princeton, na Universidade de Princeton e no Instituto de Tecnologia de Massachusetts. Em 1954 foi professor da Universidade da Califórnia em Los Angeles, onde aposentou-se em 1986.

Rolf Nevanlinna
Rolf Herman Nevanlinna (Joensuu, 22 de outubro de 1895 — Helsinque, 28 de maio de 1980) foi um matemático finlandês.

Conhecido principalmente por seu trabalho em análise complexa. Além da matemática, Nevanlinna teve também grande interesse em cultura e política. Foi membro do Movimento Polular Patriótico Finlandês e também membro do movimento pró-alemão finlandês. Sua mãe era alemã.

Em uma entrevista nos Estados Unidos, em 1934, Hermann Weyl (sua esposa era judia) chamou-o de nazista finlandês. Na Segunda Guerra Mundial foi partidário dos voluntários finlandeses e foi diretor do comitê do Batalhão dos Voluntários Finlandeses das Waffen SS. Foi reitor da Universidade de Helsinque, em 1941, e obrigado a resignar do cargo no final da guerra.

Em 1981 foi estabelecido o Prêmio Nevanlinna. O asteroide 1679 Nevanlinna foi batizado em sua homenagem.

Em 2019, a IMU decidiu alterar o nome da premiação para 'The Abacus Medal', por causa da ideologia nazista de Rolf Nevanlinna.
Maravilhas do Conto Universal
Maravilhas do Conto Universal foi uma coleção organizada e publicada pela editora Cultrix na década de 1950 que recebeu inúmeras reedições nas décadas posteriores. Organizada por Diaulas Riedel, trazia em seus volumes, a princípio de capa dura, coletâneas divididas pela nacionalidade dos autores ou temáticas, sendo todos traduzidos do idioma original. Foi uma das coleções que, ao lado das coleções da Nova Cultural, deram início à difusão de obras de referência e divulgação dos clássicos da literatura no Brasil. A editora Cultrix, atualmente associada com a editora Pensamento, não edita mais a coleção.

Editora Nova Cultural
A Editora Nova Cultural (antiga Abril Cultural) é uma empresa de comunicação originada da Editora Abril, que oferece ao mercado produtos editoriais dirigidos prioritariamente em mídia impressa, nos segmentos de serviços, entretenimento e de referência.

Os produtos são distribuídos em diversos canais de vendas, como bancas de jornal, assinaturas, livrarias e venda direta.