hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trapiche Eliezer Levy
O Trapiche Eliezer Levy ou Píer Rio Amazonas é um ponto turístico de Macapá inaugurado na década de 1940. Começou a ser construído em 1936 pelo prefeito Eliezer Levy, contudo a inauguração aconteceu somente em 1945, quando o prefeito estava no seu segundo mandato.

Sua construção veio para substituir a Pedra do Guindaste, o local servia de atracadouro para maioria das embarcações que chegavam a Macapá. Anos depois foi substituído por outros portos.

Passou por muitas reformas, até ser totalmente reconstruído em concreto armado, constituindo um padrão estrutural permanente, o que contribuiu para melhoria urbanística da cidade e para a preservação da história dos amapaenses. Com seus 386 metros de extensão, conta com um bondinho elétrico para transporte de turistas, sorveteria, área coberta, estação de embarque e desembarque de passageiros, restaurante e uma pequena praça.

Atracadouro
Um atracadouro ou amarradouro é uma estrutura usado para atracar, amarrar barcos na costa de um corpo de água. É normalmente formado por uma passarela, seja de pedras ou madeiras, que se fixam no fundo do leito do rio, lago ou mar.

Tipicamente um atracadouro é um pontão onde os barcos de carreira param para deixar embarcar e desembarcar os passageiros ou mercadorias e partem de seguida.

Com o aumento do iatismo o atracadouro é mais geralmente associado  a uma construção, em princípio, flutuante nas marinas onde se podem amarrar os barcos de recreio.

Um atracadouro é sempre uma construção mais ligeira do que um  ancoradouro, mais destinado a navios.
Exército Democrático Budista dos Karen
Exército Democrático Budista dos Karen foi um grupo insurgente de soldados e oficiais budistas em Mianmar que se separou do Exército de Libertação Nacional Karen, um grupo armado  liderado predominantemente por cristãos e uma das maiores facções rebeldes em Mianmar.

Pouco depois da ruptura com o Exército de Libertação Nacional Karen, em dezembro de 1994, o Exército Democrático Budista dos Karen assinou um acordo de cessar-fogo com o governo de Mianmar em troca de assistência militar e financeira, desde que apoiasse ofensivas do governo contra a União Nacional Karen (a ala política do Exército de Libertação Nacional Karen) e seus aliados.

União Nacional Karen
União Nacional Karen (birmanês:  ကရင် အမျိုးသား အစည်းအရုံး) é uma organização política com um braço armado, o Exército de Libertação Nacional Karen - que afirma representar o povo karen de Mianmar (Birmânia) - este grupo opera no leste montanhoso de Mianmar e possui redes subterrâneas em outras áreas do país, onde o povo karen vive como um grupo minoritário. Na língua karen, essa área é chamada Kawthoolei. Alguns dos karen, liderados principalmente pela União Nacional Karen, travam uma guerra contra o governo central desde o início de 1949. O objetivo da União Nacional Karen no início foi a independência. Desde 1976, o grupo reivindica um sistema federal ao invés de um Estado independente Karen.

Em janeiro de 2012, o governo civil apoiado por militares de Mianmar assinou um acordo de cessar-fogo com a União Nacional Karen em Hpa-An, a capital do Estado de Caim. Aung Min, o ministro das Ferrovias, e o general Mutu Sae Poe, da União Nacional Karen, lideraram as negociações de paz.
.35 Remington
O .35 Remington (8,9×49mm) é um cartucho de fogo central para rifle, sem aro em formato de "garrafa", produzido pela Remington Arms nos Estados Unidos a partir de 1906. O .35 Remington foi introduzido como munição padrão de médio calibre para o rifle Remington Model 8 em 1908, e contina sendo produzido comercialmente. O .35 Remington também é conhecido por outras designações, como por exemplo: 9×49mm Browning e 9mm Don Gonzalo.

Fuzil
Um fuzil (português brasileiro) ou espingarda (português europeu) é uma arma longa, também conhecida como rifle, espingarda ou espingarda raiada. O fuzil é uma arma de fogo portátil, de cano longo, provida de uma coronha para o cavado do ombro, podendo ter a operação de repetição (quando é necessária a força muscular do operador), semiautomática (quando o fuzil realiza o processo de carregamento, menos o tiro) ou automática (quando o fuzil realiza todo o processo de carregamento, incluindo o tiro).

Podemos distinguir várias categorias de fuzis conforme a categoria de alma de seus canos, sua arquitetura e seu uso. No meio militar, pelo menos desde o século XVII, o termo carabina designa uma arma longa próxima a um fuzil, porém, apresentando dimensões, potência e alcance menores; originalmente de dotação da cavalaria. Outro termo para um fuzil mais curto que o padrão é mosquetão (do francês: mousqueton), uma arma mais curta que o mosquete e o fuzil; e desprovida de baioneta.
Maria Célia Lima-Hernandes
Maria Célia Pereira Lima-Hernandes é uma linguista brasileira conhecida por suas pesquisas sobre gramaticalização, línguas de herança e linguística cognitiva. É professora titular da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. É vice-presidente da Associação Internacional de Linguística do Português (2021-2024).

Linguística cognitiva
A linguística cognitiva abarca os linguistas adeptos de uma abordagem do estudo da língua que se baseia na percepção e conceitualização humana do mundo, ou seja, predominam os estudos sobre a semântica e os significados ao invés dos estudos da gramática ou descrição da língua Segundo Chiavegatto inicialmente os estudos e as pesquisas com foco no significado,  foram relegadas ao segundo plano, porque ainda não tinham sido encontrados critérios adequados para tratar cientificamente do inter-relacionamento entre as formas linguísticas, aspectos cognitivos e eventos sociais e culturais para a descrição do funcionamento da linguagem, os primeiros linguistas deram prioridade aos estudos com foco no significante, pois isto permitiria que a ciência da linguagem marcasse sua autonomia diante das demais ciências sócio-humanas modernas.
Atabegue
Atabegue, atabeque ou atabei é um título hereditário de nobreza de origem turca, que indica um governador de uma nação ou província, que era subordinado a um monarca.

A palavra atabegue significa pai do príncipe. Quando um príncipe Seljúcida morria, deixando herdeiros menores, se nomeava um tutor para proteger e cuidar dos herdeiros. Este tutor então se casaria com a viúva (mãe dos herdeiros menores), assumindo uma espécie de substituição de paternidade.

O título de Atabeg foi bastante comum na época Seljúcida, a partir do século XII. O título de atabegue também era utilizado para oficiais mamelucos do Egito, alguns deles foram proclamados Sultões depois da incorporação do Império Otomano.

O mais famoso atabegue foi provavelmente Zengui, atabegue de Moçul desde 1128, que logo tornou se independente e dominou grande parte do norte da Mesopotâmia e da Síria (incluindo Alepo). Após o fim da época Seljúcida, o título foi usado com menos frequência.

Oficial (militar)
Um oficial é um membro das forças armadas investido de autoridade. O termo também é utilizado em forças paramilitares, forças de segurança, marinhas mercantes e em outras corporações com organização hierárquica análoga à das forças armadas, para designar os seus membros com posições de autoridade semelhantes às dos oficiais militares.
Jesuíta Barbosa
José Jesuíta Barbosa Neto (Salgueiro, 26 de junho de 1991) é um ator brasileiro. Considerado um importante talento do cinema brasileiro, teve seu desempenho em longas-metragens aclamado pela crítica e também por renomados atores do país.

Na televisão, ganhou destaque nas novelas O Rebu (2014), Verão 90 (2019) e Pantanal (2022) e nas séries Amores Roubados (2014) e Justiça (2016).

Cinema do Brasil
O cinema do Brasil existe como exibição e entretenimento desde julho de 1896, e como realização e expressão desde 1897. Embora nunca tenha chegado a se estruturar plenamente como indústria, o cinema brasileiro, em seus mais de 120 anos de História, teve momentos de grande repercussão internacional, como na época do Cinema Novo, e de crescimento do mercado interno, como no período da Embrafilme. Na primeira década do século XXI, a atividade cinematográfica no Brasil envolve pouco mais de 2 mil salas, que vendem uma média de 100 milhões de ingressos anuais, dos quais entre 15 e 20% são para filmes brasileiros. A produção nacional tem mantido uma média de 90 a 100 filmes de longa-metragem por ano, sendo que nem todos conseguem lançamento comercial.

Segundo o crítico e historiador Jean-Claude Bernardet, "não é possível entender qualquer coisa que seja do cinema brasileiro se não se tiver em mente a presença maciça e agressiva, no mercado interno, do filme estrangeiro".
Wilhelm Ludwig Jaeger
Wilhelm Ludwig Jaeger (Frankfurt am Main, 26 de janeiro de 1862 – Berlim, 18 de maio de 1937) foi um físico alemão.

Jaeger foi filho de um comerciante e estudou matemática, física e química a partir de 1882 em Heidelberg e depois em Berlim. Dentre seus professores constam Robert Bunsen em Heidelberg e Hermann von Helmholtz. Em 1887 obteve um doutorado em Berlim, com a tese Über die Schallgeschwindigkeit in Dämpfen und die Bestimmung der Dampfdichte e trabalhou em seguida no Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

Publicou diversos capítulos no Handbuch der Physik de Geiger/Scheel.

Traduziu livros de física em francês, como por exemplo o livro de Jules Violle e lições de Henri Poincaré (1891/1892 com Ernst Gumlich).

Robert Bunsen
Robert Wilhelm Eberhard von Bunsen (Göttingen, 31 de março de 1811 — Heidelberg, 16 de agosto de 1899) foi um químico alemão.

Aperfeiçoou um queimador, conhecido atualmente como bico de Bunsen, inventado pelo físico-químico britânico Michael Faraday, e trabalhou com emissões espectrais de elementos químicos aquecidos.
Igreja dos Santos Apóstolos
A Igreja dos Santos Apóstolos (em grego medieval: Ἅγιοι Ἀπόστολοι; romaniz.: Agioi Apostoloi; em turco: Havariyyun Kilisesi), também conhecida como Poliândrio Imperial (Cemitério Imperial), era uma basílica bizantina, de Constantinopla.

Basílica
Em arquitetura, basílica é um grande espaço coberto, destinado à realização de assembleias cuja origem remonta à Grécia Helenística. O seu modelo foi largamente desenvolvido pelos Romanos, sendo mais tarde adaptado como modelo para os templos cristãos.
Clã Sakakibara
O Clã Sakakibara (榊 原 氏, Sakakibara-shi) foi um ramo do Clã Minamoto no Período Edo da História do Japão  .

No Período Edo, os Sakakibara eram identificados como fudai, ou seja, daimyos próximos ao governo, clãs que eram vassalos hereditários ou aliados do Clã Tokugawa, em contraste com os tozama ou clãs forasteiros . Os Sakakibara pertencia ao Sekkan-ke, as quatro famílias que tinham o privilégio de fornecer um Sesshō (regente) durante a menoridade de um Shogun .

Tozama
O Tozama Daimyō (外様大名, tozama-daimyō, literalmente daimyō de fora) era uma classe de daimyō que eram considerados estrangeiros. Eram formados pelos Clãs que se aliaram ao Shogunato após a Batalha de Sekigahara. O termo entrou em uso no Período Kamakura e continuou até o final do Período Edo da História do Japão .
Moderna
Moderna, geralmente Editora Moderna, é uma editora brasileira. Ela edita, publica e distribui livros didáticos, materiais de apoio e livros de literatura desde 1968, tendo se tornado uma das líderes do mercado brasileiro.

Editora
Uma editora é uma organização, frequentemente uma empresa (embora possa ser algum outro tipo de associação sem fins lucrativos), que coordena o processo de editoração e de publicação de obras literárias (como livros e partituras), discográficas (fonograma) e impressos (como jornais e revistas). Em geral as editoras se especializam em um tipo de publicação e área: livros, livros didáticos, obras de referência, partituras, discos, jornais, revistas e outros. Em geral também é a editora que arca com os custos de produção, divulgação e distribuição.

Em 2017, as duas maiores editoras do Brasil listadas entre as maiores do mundo, de acordo com o seu faturamento, eram a Somos Educação  e Editora FTD, respectivamente.
Osvaldo Cruz (São Paulo)
Osvaldo Cruz é um município brasileiro do estado de São Paulo. Foi 
fundado com o nome de Califórnia em 6 de junho de 1941 por Max Wirth, um cidadão suíço. Em 11 de novembro de 1941 foi elevada a distrito, sendo que em 1 de janeiro de 1945 foi criado o município que recebeu o nome em homenagem ao proeminente cientista brasileiro Oswaldo Cruz. O município é formado pela sede e pelo distrito de Lagoa Azul.

Assis (Itália)
Assis (em italiano: Assisi; anteriormente Asisium, em latim) é uma cidade (e comuna italiana) e sé episcopal no flanco ocidental do Monte Subasio, na região da Umbria, província de Perugia, com cerca de 24.443 habitantes. Estende-se por uma área de 186 km², tendo uma densidade populacional de 131 hab/km². Faz fronteira com Bastia Umbra, Bettona, Cannara, Nocera Umbra, Perugia, Spello, Valfabbrica, Valtopina.

É famosa por ter sido o local de nascimento de São Francisco de Assis (Francesco Bernadone), que lá fundou a Ordem dos Franciscanos em 1208, e de Santa Clara de Assis (Chiara d'Offreducci), fundadora da Ordem das Clarissas.
Rádio Equatorial
Rádio Equatorial foi uma emissora de rádio brasileira sediada em Macapá, capital do estado do Amapá. Opera no dial AM, na frequência 670 kHz. Pertence ao Z Sistema Equatorial de Comunicações, do qual também fazem parte a Equatorial FM e a TV Equatorial. Seus estúdios estão no bairro Central, e seus transmissores eram localizados no bairro Buritizal, que hoje é o Conjunto Habitacional São José.

Rádio AM
Rádio AM é o processo de transmissão através do rádio usando modulação em amplitude. É transmitido em várias bandas de frequência. Foi por oitenta anos o principal método de transmissão via rádio. Caracterizado pelo longo alcance dos sinais, a modulação em amplitude está sujeita a interferências de outras fontes eletromagnéticas.
Alexandre Aksakof
Alexandre Aksakof (Ripievka, 27 de maio de 1832 — São Petersburgo, 4 de janeiro de 1903) foi um  russo diplomata (conselheiro de Alexandre III), filósofo, jornalista, tradutor, editor e grande pesquisador dos fenômenos espíritas durante o século XIX.

Alexandre III da Rússia
Alexandre III (em russo: Александр III Александрович Романов, romanizado: Aleksandr III Aleksandrovich Romanov; São Petersburgo, 10 de março de 1845 – Palácio de Livadia, 1 de novembro de 1894), foi o penúltimo Imperador da Rússia, Rei da Polônia e Grão-Duque da Finlândia de 1881 até sua morte, tendo imperado no país durante um período de 13 anos, sendo o segundo filho do imperador Alexandre II com a esposa, a imperatriz Maria Alexandrovna. Alexandre era inflexivelmente conservador e reverteu várias das reformas liberais realizadas por seu pai.
Serj Tankian
Serj Adam Tankian (em armênio/arménio: Սերժ Ադամ Թանկյան; romaniz.: Serzh Adam Tankyan; nascido em Beirute, Líbano, em 21 de agosto de 1967) é um cantor, compositor, poeta, multi-instrumentista e ativista político armeno-americano, mais conhecido por ser o vocalista, tecladista e compositor da banda de metal System of a Down. Ele é amplamente considerado e classificado como um dos melhores vocalistas na história do metal, com elogios a sua entrega incomum e sua ampla faixa vocal.

Tankian também realiza diversos projetos paralelos desde de 2007, e já lançou ao todo 6 álbuns de estúdio, além de trabalhar com Pinturas, onde abriu em 2013 uma galeria de arte chamada Disarming Time, na qual expôs quadros inspirados em músicas. Em 12 de agosto de 2011, Serj foi agraciado com uma medalha pelo primeiro-ministro da Armênia devido a suas contribuições ao reconhecimento do genocídio armênio e o avanço da música.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.
Jazz (romance)
Jazz é um romance histórico publicado em 1992 da autoria da escritora estadunidense Toni Morrison, vencedora do Prémio Nobel e do Prémio Pulitzer. A maior parte da narrativa  do romance se passa no bairro Harlem, na cidade de Nova-ioque, nos Estados Unidos, durante a década de 1920. No entanto, à medida que o passado de vários personagens é explorado, a narrativa se estende até o sul dos Estados Unidos em meados do século XIX.

O romance forma a segunda parte da trilogia dantesca de Morrison sobre a história afro-americana, começando com Amada (1987) e terminando com Paraíso (1997).

Beloved
Beloved (prt: Amada; bra: Bem-Amada) é um filme estadunidense de 1998, dos gêneros drama e terror, dirigido por Jonathan Demme, com roteiro baseado no romance homônimo de Toni Morrison.a

Protagonizado por Oprah Winfrey, Danny Glover e Thandie Newton, é ambientado durante a Guerra Civil Americana.
Confrontos entre Calvary FC e Forge FC
Os confrontos entre Calvary FC e Forge FC é um clássico entre as equipes canadenses Cavalry FC, de Calgary, e Forge FC, de Hamilton, Ontário . Os dois clubes começaram a jogar em 2019 e se enfrentaram nove vezes naquela temporada, com todas as partidas sendo decididas por um gol ou menos. Os clubes foram os melhores times na temporada inaugural da Canadian Premier League e a rivalidade natural que se desenvolveu entre ambos foi descrita como a melhor da liga.

Forge Football Club
O Forge Football Club é um clube de futebol com sede em Hamilton no Canadá. O clube disputa a Canadian Premier League. O clube joga em casa em Tim Hortons Field. Foi fundado por Bob Young, que também é dono do Hamilton Tiger-Cats da Canadian Football League.

O clube se tornou o primeiro campeão da Canadian Premier League de 2019 e foi o primeiro time da Canadian Premier League a competir em uma competição continental quando se classificou para a Liga da CONCACAF em 2019. O time é tricampeão canadense, ganhando o título em 2019, 2020 e 2022.
Pérsis (província do Império Sassânida)
Pérsis (em persa médio: 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩; romaniz.: Pārs) foi uma província do Império Sassânida na Antiguidade Tardia, que quase correspondia à atual província de Fars. A província fazia fronteira com Cuzistão no oeste, Carmânia no leste, Ispaã no norte e Mazum no sul.

Ispaão (província)
Ispaão (português europeu) ou Ispaã (português brasileiro) ou Isfaão (português europeu) ou Isfaã (português brasileiro) (em persa: اصفهان; romaniz.: Eṣfahān ou Isfahan) é uma província do Irã sediada em Ispaão. Tem 107 018 quilômetros quadrados e de acordo com o censo de 2019, havia 5 292 000 residentes. Se divide em 24 condados.
Angela Wynter
Angela Wynter (Kingston, Jamaica - 25 de março de 1954) é uma atriz jamaicana-britânica, conhecida por seu papel como Yolande Trueman na soap opera britânica EastEnders da BBC, aparecendo em 2003 a 2008, com uma participação especial em 2017. Em 2021, juntou-se ao elenco da soap opera Doctors da BBC, na personagem de Makeda Sylvester.

Kingston
Kingston (pronunciado em inglês: [ˈkɪŋstən]) é a capital e maior cidade da Jamaica e está localizada na costa sudeste do país. Ela possui uma proteção natural conhecida como Palisade, um longo cordão litoral que conecta o Port Royal e o Norman Manley International Airport para o resto da ilha. Nas Américas, Kingston é a cidade com o maior número de falantes da língua inglesa a sul dos Estados Unidos.

Os órgãos da administração local, as paróquias de Kingston e St. Andrew foram reunidos pela Kingston e St. Andrew Corporation Act de 1923, para formar a Kingston e St. Andrew Corporation (KSAC). A Grande Kingston, ou a "área corporativa" refere-se a KSAC, no entanto, não se referem exclusivamente à freguesia de Kingston, que consiste apenas no antigo centro da cidade e Port Royal. A freguesia de Kingston tinha uma população de 96.052, e St. Andrew de 555.828, em 2001.
Marcos 12
Marcos 12 é o décimo segundo capítulo do Evangelho segundo Marcos, no Novo Testamento da Bíblia. Este capítulo continua o ministério de Jesus em Jerusalém, relatando os eventos que tradicionalmente se considera terem ocorrido na Terça-Feira Santa. Marcos relata a Parábola dos Lavradores Maus, a discussão de Jesus com os fariseus e herodianos sobre os impostos devidos a César e o debate com os saduceus sobre quem será ressuscitado no final dos tempos. Jesus ensina ainda seu grande mandamento e discute a relação do Messias com o rei David, condena os escribas hipócritas e louva a a oferta de um pobre viúva.

Escriba
O escriba ou escrivão era aquele que, na Antiguidade e também durante a Idade Média, dominava a escrita e a usava para redigir as leis de sua região, a mando do governante, ou as normas de uma determinada religião, antes da invenção da prensa móvel. Também podia exercer as funções de contador, secretário, copista e arquivista. Na antiguidade, os escribas eram os profissionais que tinham a função de escrever textos, registrar dados numéricos, redigir leis, copiar e arquivar informações. Como poucas pessoas dominavam a arte da escrita, possuíam grande destaque social.
Scooby-Doo! Pirates Ahoy!
Scooby-Doo! Pirates Ahoy! (bra: Scooby-Doo! Piratas à Vista) é um filme de aventura, comédia e mistério animado lançado diretamente em mídia doméstica de 2006 e é o ​​décimo de uma série de filmes animados baseados nos desenhos animados do Scooby-Doo nas manhãs de sábado. Foi lançado em 19 de setembro de 2006 e produzido pela Warner Bros. Animation, embora apresentasse um logotipo e direitos autorais da Hanna-Barbera Cartoons no final.

Filme de aventura
O filme de aventura é um gênero cinematográfico que pode ser caracterizado como uma história onde um herói enfrenta uma série de obstáculos, exibindo coragem ao enfrentar situações que fogem ao cotidiano.

Para Tim Dirks, filmes de aventura são aqueles com histórias excitantes que trazem novas experiências ou lugares exóticos, guardando nisso bastante semelhança com os filmes de ação dos quais difere porque nestes há ênfase em cenas de violência e lutas, ao passo que naqueles o enredo permite que o espectador experimente viagens, conquistas, explorações e outras situações que desafiam os personagens principais, que podem ser ou não figuras históricas reais. Segundo ele estas características fazem com que muitos filmes de outros gêneros (tais como ficção científica, fantasia e guerra) compartilhem elementos com "aventura" que, num contexto mais amplo, podem conter filmes de lutas, de corridas ou adaptações literárias.
Golce
Golce [ˈɡɔlt​͡sɛ] é uma aldeia localizada no distrito administrativo de Wręczyca Wielka, do condado de Kłobuck, voivodia de Silésia, no sudoeste da Polônia. A aldeia tem uma população de 386 habitantes.

Aldeia
Aldeia (do árabe الضيعة; romaniz.: ad-Dai'hâ) é uma povoação, normalmente rural, com poucos habitantes, isto é, um aglomerado populacional de categoria inferior à vila, podendo dispor de autonomia administrativa. Uma aldeia pode ser composta por vários lugares.[carece de fontes?]