hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neves Bendinha (Maianga)
Neves Bendinha é um bairro angolano que se localiza na província de Luanda, no município de Maianga.

Anteriormente foi conhecido como "Bairro Popular".

Foi nomeado em homenagem a Adão Neves Bendinha, líder guerrilheiro dos ataques a Luanda em fevereiro de 1961.

O bairro dispõe do importante Hospital Geral Especializado Neves Bendinha (ou Hospital dos Queimados).

Ataques a Luanda em fevereiro de 1961
Os ataques a Luanda em fevereiro de 1961, também chamados metonimicamente de 4 de fevereiro, foram uma série de ataques armados de guerrilha contra posições portuguesas em Luanda promovidos por um grupo de nacionalistas, sob liderança ideológica de Manuel das Neves e operacional de Adão Neves Bendinha. Os ataques, ocorridos nos dias 4, 9, 10, 17 e 19 de fevereiro de 1961, são unanimemente aceitos como a ação inicial da Guerra de Independência de Angola e reivindicados e geralmente aceitos como ligados ao Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA).
Academia de Belas Artes de Munique
A Academia de Belas Artes de Munique (em alemão: Akademie der Bildenden Künste München, em inglês: Academy of Fine Arts Munich) foi fundada pelo rei Maximiliano I da Baviera em 1808 em Munique chamando-se inicialmente "Academia Imperial das Belas Artes". É uma das academias de arte mais antigas e significativas da Alemanha.

Alguns dos mais notáveis professores e estudantes foram:

Johann Moritz Rugendas

Lawrence Alma-Tadema

Peter von Cornelius

Nicholaos Gysis

Jörg Immendorff

Wassily Kandinsky

Paul Klee

Franz von Lenbach

Franz Marc

Eduardo Paolozzi

Franz Stuck

Nikifóros Lýtras

Peter von Cornelius
Peter von Cornelius (Düsseldorf, 23 de setembro de 1783 – Berlim, 6 de março de 1867) foi um pintor alemão do romantismo, pertencente ao movimento dos nazarenos. Cornelius e Johann Friedrich Overbeck são os dois pintores mais destacados deste estilo.
Dinah Shore
Dinah Shore, nome artístico de Frances Rose Shore, (Winchester, 29 de fevereiro de 1916 — Beverly Hills, 24 de fevereiro de 1994) foi uma cantora e atriz estadunidense.

Sofreu poliomielite da infância, que lhe deixou com um pé levemente deformado, que não lhe impedia fisicamente, mas lhe causava constrangimento. Tornou-se uma líder de torcida na escola secundária Hume-Fogg em Nashville e se graduou pela Universidade Vanderbilt em 1938, onde se especializou em Sociologia. Paralelamente, ela tomava aulas de voz e de atuação e cantava na rádio WSM em Nashville. Em 1938, ela deixou o Tennessee por Nova Iorque. Suas primeiras gravações foram com o maestro Xavier Cugat e, posteriormente, mudou seu nome para Dinah depois do sucesso que fez com a canção de mesmo nome. Ela recebeu inúmeros prêmios Emmy por produções e especiais de televisão e apareceu em muitos filmes. Ela foi casada com o ator George Montgomery e eles tiveram uma filha e adotaram um filho.

Universidade Vanderbilt
Universidade Vanderbilt (Vanderbilt University, em inglês) é uma instituição de ensino superior privada situada em Nashville, Tennessee, nos Estados Unidos. Foi fundada em 1873, por Cornelius Vanderbilt. É considerada uma das quinze melhores universidades dos Estados Unidos (US News) e uma das cinquenta melhores do mundo (Times Higher Education).

Fizeram parte do seu quadro de alunos dois Vice-presidentes dos Estados Unidos: John Nance Garner e Al Gore, também ganhador do Prêmio Nobel da Paz. Muhammad Yunus, outro ganhador do premio, foi aluno do departamento de Economia da universidade.
Gregory Rabassa
Gregory Rabassa (Yonkers, 9 de março de 1922 — Branford, 13 de junho de 2016) foi um tradutor norte-americano, especializado em verter obras da literatura latino-americana para o inglês. Foi também professor do Queens College.

Julio Cortázar
Julio Florencio Cortázar (Ixelles, 26 de agosto de 1914 — Paris, 12 de fevereiro de 1984) foi um escritor, tradutor e intelectual argentino. Sem renunciar à nacionalidade argentina, ele optou por adquirir a nacionalidade francesa, em 1981, em protesto contra a ditadura militar argentina.

Ele é considerado um dos autores mais inovadores e originais de sua época, mestre da história, prosa poética e conto em geral e criador de romances importantes que inauguraram uma nova maneira de fazer literatura no mundo hispânico, quebrando os moldes clássicos através de narrativas que escapam à linearidade temporal. Como o conteúdo de seu trabalho viaja na fronteira entre o real e o fantástico, ele geralmente é colocado em relação ao realismo mágico e até ao surrealismo.

Ele viveu sua infância e adolescência e maturidade incipiente na Argentina e, desde os anos 50, na Europa. Ele morou na Itália, Espanha, Suíça e França, onde se estabeleceu em 1951 e montou algumas de suas obras.
Línguas iranianas
As línguas iranianas ou irânicas são um grupo de línguas da família indo-europeia com um número estimado de falantes nativos da ordem de 150 a 200 milhões de pessoas, distribuídos no sudoeste, no centro e no sul da Ásia. O grupo iraniano contém duas das línguas indo-europeias mais antigas já registradas: o avéstico e o persa antigo.

Língua meda
A Língua meda ou medo, também conhecida como médico, era uma língua indo-iraniana falada na Antiguidade pelos medos, povo que ocupou principalmente a região do atual Curdistão. Não existem textos preservados em língua meda, a gramática é desconhecida e o idioma é documentado apenas por meio de empréstimos em persa antigo.

O medo é considerada uma língua iraniana do noroeste, assim como o curdo moderno, o zazaki, o gilaki, o mazandarani e balúchi, embora atualmente seja uma língua extinta.

Embora nada se saiba sobre a sua gramática, nota-se que existem semelhanças entre esta língua e as línguas avestana e persa antigo. Durante a existência do estado medo, a língua meda era o idioma oficial do estado nos territórios cobertos por este estado.
Chef de Alto Nível
Chef de Alto Nível é um reality show culinário brasileiro produzido e exibido pela TV Globo desde 15 de julho de 2025. Apresentado por Ana Maria Braga, contando com a participação de Alex Atala, Jefferson Rueda e Renata Vanzetto, é a versão brasileira do programa estadunidense Next Level Chef, da FOX.

Alex Atala
Milad Alexandre Mack Atala OMC (São Paulo, 3 de junho de 1968) é um chef de cozinha e restaurateur brasileiro. Eleito chef do ano pelo Guia Quatro Rodas em 2006, o seu restaurante, D.O.M., foi considerado 6º melhor restaurante do mundo e o melhor da América do Sul,  lista World’s 50 Best Restaurants de 2013 .
O Bizantino
O Bizantino, é um romance histórico e místico de Miguel M. Abrahão escrito em 1984. Ele apresenta como tema principal a possibilidade de o humano chegar ao conhecimento pleno da imortalidade divina, traduzido pela ideia cínica de que a vida é uma série de perdas e memórias. É um romance psicológico inspirado na vida religiosa da Constantinopla do século VI, mitos, crenças, conflitos e folclore místico e demonstra que quando o poder da fé é um instrumento em mãos canalhas, suas ações transformam o homem num sonâmbulo a viver na obscuridade e na manipulação egoísta, forjando o seu próprio tempo como o metal fundido. O mundo sobrenatural, de acordo com as teorias Gnósticas ou Gnosticismo, é acentuado nesse romance cheio de presságios e milagres, Aeons e energia divina transmitida.

Ravena
Ravena (em italiano: Ravenna) é uma comuna da província homônima, na região da Emília-Romanha, na Itália. Possui 144 457 habitantes. Estende-se por uma área de 652 km², tendo uma densidade populacional de 221,56 hab/km². Faz fronteira com Alfonsine, Argenta (FE), Bagnacavallo, Bertinoro (FC), Cervia, Cesena (FC), Comacchio (FE), Forlì (FC) e Russi.

Foi, no passado, um grande centro comercial, que veio à se ressentir com o afastamento do mar. Um dos principais portos militares da Roma Antiga, chamado Classe (em latim: classis), ficava em Ravena.

Foi nesta cidade em que, no ano de 1321, morreu Dante Alighieri.
Bandeira de Autlán de Navarro
A Bandeira de Autlán de Navarro é um dos símbolos oficiais do município de Autlán de Navarro, uma cidade do estado de Jalisco, no México. Foi criada em 1998, é a segunda bandeira municipal mais antiga do México, depois da bandeira da capital do estado.

Jalisco
Jalisco, ou antigamente Xalisco, é um dos 31 estados do México. Limita-se com os estados mexicanos de Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes, San Luis Potosí, Guanajuato, Colima e Michoacán. Sua área é de 78588 km², e sua população era de 7 844 830 habitantes em 2015. A capital do estado é a cidade de Guadalajara. Está divido em 125 municípios. Foi fundado em 16 de junho de 1823.
Cappelle sul Tavo
Cappelle sul Tavo é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Pescara, com cerca de 3.691 habitantes. Estende-se por uma área de 5 km², tendo uma densidade populacional de 738 hab/km². Faz fronteira com Città Sant'Angelo, Collecorvino, Montesilvano, Moscufo, Spoltore.

Pescara (província)
A província de Pescara é uma província italiana da região de Abruzos com cerca de 177 158 habitantes, densidade de 150 hab/km². Está dividida em 45 comunas, sendo a capital Pescara.

Faz fronteira a norte com a província de Teramo, a este com a província de Chieti, a nordeste com o Mar Adriático, a sul e a oeste com a província do Áquila.
Monopoly Capital - An Essay on the American Economic and Social Order
Monopoly Capital: An Essay on the American Economic and Social Order é um livro de Paul Sweezy (1910 - 2004) e Paul A. Baran (1910 -  1964), lançado em  1966. Na tradução brasileira,  de Waltensir Dutra, tem o título de Capitalismo Monopolista - Ensaio sobre a Ordem Econômica e Social Americana e foi publicado pela Zahar Editores do Rio de Janeiro. Os autores são dois importantes teóricos marxistas  norte-americanos, que, nesse livro,  analisam a sociedade do capital monopolista, que substituiu a sociedade do capital concorrencial. Baran faleceu antes da revisão do manuscrito final, que foi feita apenas por Sweezy.

Zahar (editora)
A Zahar é uma editora brasileira de livros. Foi fundada no Rio de Janeiro em 1985 por Jorge Zahar, um dos primeiros editores de livros de ciências sociais no país.

Sua história remonta a 1956 com a fundação da Zahar Editores. Foi inaugurada oficialmente em 1957 pelos irmãos, Lucien, Jorge e Ernesto Zahar, cuja sociedade se dissolveu na década de 1970.

Em 1985 foi dado início a uma nova editora denominada Jorge Zahar Editor. Em 2010, a editora passou a operar sob o nome de Zahar. Em outubro de 2019, o grupo Companhia das Letras assumiu o controle da Zahar.
BBC Radio 6 Music
BBC Radio 6 Music (conhecida como BBC 6 Music ou BBC 6) é uma estação de rádio digital administrada pela BBC, especializada principalmente em música alternativa. Era conhecida oficialmente como BBC 6 Music desde do lançamento da rádio em 11 de março de 2002 até abril de 2011. A radio foi a primeira estação nacional de rádio de música a ser lançada pela BBC em 32 anos.

A BBC 6 Music foi descrita como uma "estação de música alternativa dedicada". Muitos apresentadores argumentaram contra a percepção de que o foco principal é a música indie.

Estação de radiocomunicações
Estação de radiocomunicações é o sistema utilizado pelos radioamadores ou radiotelegrafistas profissionais para executar seus contatos com o mundo exterior, é composta basicamente de um transceptor (transmissor-receptor) de radiocomunicação, de uma linha de transmissão, e da antena propriamente dita, a este sistema se dá o nome de sistema irradiante.
Frederico Waldemar Lange
Frederico Waldemar Lange (Ponta Grossa, 23 de dezembro de 1911 – Rio de Janeiro, 16 de junho de 1988) foi um geólogo, paleontólogo e pesquisador brasileiro. Lange trabalhou no Museu Paranaense entre os anos de 1941 e 1955 e foi um dos pioneiros da Micropaleontologia no Brasil.

Micropaleontologia
A Micropaleontologia é a disciplina paleontológica que se ocupa do estudo de fósseis de pequenas dimensões, apenas observáveis com o auxílio de instrumentos de ampliação (lupas binoculares ou microscópios ópticos e electrónicos),  ou seja, que se ocupa do estudo dos microfósseis (do grego mikrós, pequeno + Paleontologia).

Ao contrário, por exemplo, da Paleozoologia ou da Paleobotânica (disciplinas da Paleobiologia), a Micropaleontologia é definida não com base num determinado grupo biológico, mas sim segundo critérios estritamente metodológicos, directamente relacionados com a especificidade do estudo dos microfósseis, devido às suas pequenas dimensões.
Eusébia (imperatriz)
Flávia Aurélia Eusébia (em latim: Flavia Aurelia Eusebia), também conhecida como Aurélia Eusébia, foi uma imperatriz-consorte romana do oriente, primeira esposa do imperador Constâncio II. As principais fontes sobre a sua vida são o panegírico de Juliano "Discurso de Agradecimento à imperatriz Eusébia" e também o relato de Amiano Marcelino.

Panegírico
Um panegírico (do grego πανηγυρικός, "reunião") era, originalmente, na Grécia Antiga, o discurso de caráter encomiástico ou laudatório que era pronunciado em grandes reuniões festivas do povo. A palavra foi derivada de panegíria (para as festividades ou grande assembleia). Na Roma Antiga, denominava-se "panegírico" o discurso que os cônsules romanos pronunciavam diante do imperador, depois de serem eleitos, manifestando-lhe seu respeito e admiração.
Alfa (foguete)
Alfa foi a designação de um projeto de Míssil balístico lançado de submarino (SLBL) italiano, desenvolvido desde 1971. Para atender a esse objetivo, a Itália
iniciou naquela época, os estudos de um combustível sólido para foguetes mais eficiente.

O foguete Alfa, foi planejado para ter dois estágios, mas esse objetivo nunca chegou a ser atingido, no entanto foram feitos seis lançamentos de teste com um segundo 
estágio inerte entre 1973 e 1976 a partir do centro de lançamento de Salto di Quirra.

Com a assinatura do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares pela Itália em 1975, o projeto foi cancelado.

Míssil balístico lançado de submarino
Mísseis balísticos lançados de submarino (em inglês: Submarine-launched ballistic missile, SLBM), são mísseis balísticos capazes de lançar armas nucleares por meio de submarinos.
Variantes modernas geralmente lançam vários MIRVs, cada um dos quais transporta uma ogiva e permite que um único míssil lançado possa atacar diversos alvos. Os SLBMs não devem ser confundidos com os mísseis de cruzeiro lançados de submarino, que operam de uma maneira diferente. Eram azes de alcançar os 5 000km.
Leo Mineiro
Leonardo Cruz de Miranda (Juiz de Fora, 10 de março de 1982) é um voleibolista indoor brasileiro,  atuante na posição de  Ponta,que servindo a Seleção Brasileira conquistou a medalha de ouro na edição da Liga Mundial de 2009.Em clubes disputou a edição da Copa CEV 2009-10 alcançando a medalha de prata na Bélgica, também foi medalhista de ouro no Campeonato Sul-Americano de Clubes de 2011 no Brasil e semifinalista no Campeonato Mundial de Clubes no Qatar de 2011, também foi medalha de bronze no Campeonato Sul-Americano de Clubes de 2014 no Brasil.

Léo Mineiro apesar de natural de JUIZ DE FORA - MG, viveu sua infância e parte da juventude na cidade de Eugenópolis - MG.

Superliga Brasileira de Voleibol Masculino
A Superliga Brasileira de Voleibol Masculino (Superliga Bet7k por razões de patrocínio) é a principal divisão do voleibol masculino no Brasil. A denominação "Série A" passou a ser utilizada a partir da temporada 2011/2012, na qual foi criada a Série B. Todos os campeões anteriores da Superliga são reconhecidos como campeões brasileiros de voleibol, assim como todos os campeões da Série A desta temporada em diante.

O torneio é organizado anualmente pela Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) e dá acesso ao seu campeão ao Campeonato Sul-Americano de Clubes. Os dois últimos colocados são rebaixados à Série B na temporada seguinte.

Os direitos de transmissão da Superliga no Brasil pertencem a Rede Globo em parceria com a TV Cultura em TV aberta e ao SporTV em TV fechada.
Yakov Geronimus
Yakov Lazarevich Geronimus (em russo: Я́ков Лазаре́вич Геро́нимус; Rostóvia, 6 de fevereiro de 1898 – Carcóvia, 17 de julho de 1984) foi um matemático russo, conhecido por suas contribuições à mecânica teórica e estudo sobre polinômios ortogonais. Os polinômios de Geronimus são denominados em sua memória.

Obteve um doutorado em 1939 na Universidade Nacional da Carcóvia, orientado por Sergei Natanovich Bernstein.

Rostóvia
Rostóvia ou Rostovo (em russo: Ростов; romaniz.: Rostov), oficialmente Grande Rostóvia ou Grande Rostovo (em russo: Ростов Великий; romaniz.: Rostov Veliki), é uma das cidades mais antigas da Rússia e um importante centro turístico do chamado Anel de Ouro. Está localizado nas margens do Lago Nero, no Oblast de Iaroslavl.
Porcelana Monte Sião
Porcelana Monte Sião é uma empresa especializada na produção de porcelana azul e branca. Foi fundada em 1959 na cidade de Monte Sião, em Minas Gerais, tendo foco na produção artesanal de uma linha de produtos feitos de porcelana e compostas por peças domésticas como xícaras, pires, travessas, canecas e copos.

Chávena
Uma chávena (português europeu) ou xícara (português brasileiro) (escrito chícara em português de Portugal) é um recipiente ou utensílio doméstico, usado para bebidas quentes ou frias. O termo xícara, usado no Brasil na atualidade, caiu em desuso em Portugal, surgindo apenas na literatura e em romances do século XIX. Não é, pois, um brasileirismo, mas um arcaísmo em Portugal e palavra usada comumente no Brasil.
Caril japonês
O caril japonês (em japonês: カレー, transl. karê) é um dos pratos mais populares da culinária japonesa. Geralmente é servido de três maneiras: karē raisu (caril com arroz), karē udon (com macarrão) e karē-pan (pão). É geralmente mais grosso, mais doce e mais suave do que seu equivalente indiano.

Uma grande variedade de vegetais e carnes são usados para fazer o caril japonês. Os vegetais básicos são cebolas , cenouras e batatas. Algumas vezes são adicionados maçãs e mel para uma adocicação.
Para a carne a de porco, de boi e de galinha são as mais populares, em ordem da popularidade. Em Tóquio o caril com carne de porco é o mais popular, enquanto em Osaka o de carne bovina é mais comum. Katsu-karē é a união do tonkatsu com molho caril.

O caril (curry) foi introduzido no Japão na Era Meiji (1869 - 1913), enquanto a Índia  estava sob administração da Companhia Britânica das Índias Orientais. Por isso o caril é classificado no Japão como culinária ocidental e não como culinária oriental.

Porco
Porco é a denominação dada às diferentes espécies de mamíferos bunodontes, artiodáctilos, não ruminantes da subordem dos suiformes, a que pertence o porco-doméstico e outras espécies e gêneros.

O porco foi introduzido no Brasil na década de 1550 por Martim Afonso de Souza. Domesticados, os porcos são usados como animais de companhia, ou criados para fim de abate. As porcas dão à luz cerca de seis a doze crias.
Maria Branković
Maria Branković (em sérvio:  Marija ou Марија Бранковић; 1464/66 — 27 de agosto de 1495) foi uma princesa da Sérvia por nascimento e marquesa consorte de Monferrato como a terceira esposa de Bonifácio III de Monferrato.

Língua sérvia
A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios. É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população, bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.
Clubber
Clubber ou clubbing é uma tribo urbana de pessoas que frequentam danceterias (os clubs, em inglês), as quais foram comuns nos anos 1990. Foi em parte responsável por elevar gêneros musicais como house e techno ao mainstream, além de movimentar a vida noturna pelas grandes metrópoles e influenciar a moda.

Moda
Moda é um fenômeno social, cultural e estético. Trata-se de um conceito complexo, considerado um fenômeno social por excelência. É um objeto multifacetado observado em diversas disciplinas, como filosofia, economia, geografia, estudos culturais e sociologia. Discussões teóricas revelam a difícil delimitação do tema, havendo divergências contrastantes de autores de uma mesma disciplina; há, portanto, um debate acadêmico contínuo sobre a conceitualização, o alcance e as funções sociais da moda.

A moda pode ser lida como forma de autoexpressão e autonomia em um determinado período e lugar e em um contexto específico, de roupas, calçados, estilo de vida, acessórios, maquiagem, penteado e postura corporal.
Wanderley Nogueira
Wanderley Octávio Nogueira Rizzo (São Paulo, 5 de março de 1950) é um jornalista esportivo brasileiro.

Atualmente, é repórter, apresentador do programa de debate esportivo Esporte em Discussão e comentarista esportivo na Rádio Jovem Pan.

Ex-colunista d'A Gazeta Esportiva, ex-repórter da extinta Rádio Marconi AM de São Paulo, ex-comentarista esportivo no programa Mesa Redonda da TV Gazeta e ex-setorista na Federação Paulista de Futebol pelo extinto Jornal Popular da Tarde, é hoje um dos principais jornalistas esportivos de mídia eletrônica do Brasil.

Federação Paulista de Futebol
A Federação Paulista de Futebol (FPF), fundada em 22 de abril de 1941, é a entidade máxima do futebol no estado de São Paulo e, como membro filiado à Confederação Brasileira de Futebol (CBF), é responsável por organizar todos os torneios oficiais que envolvam as equipes do estado, como o Campeonato Paulista, a Copa Paulista de Futebol, as competições de base, tal qual a Copa São Paulo de Futebol Júnior, principal competição da categoria no país, além dos torneios equivalentes femininos, como o Campeonato Paulista Feminino.
So Done
"So Done" é uma canção da cantora e compositora americana Alicia Keys com a participação do cantor Khalid. Foi lançada em 14 de agosto de 2020 como sexto single do sétimo álbum de estúdio de Keys, Alicia (2020).

Em um comunicado a imprensa declarou:

Adult R&B Songs
Adult R&B Songs (anteriormente chamado de Adult R&B Airplay) é um gráfico de airplay que é publicado semanalmente pela revista Billboard. O gráfico acompanha e mede o airplay das músicas tocadas nas estações de rádio urban adulto contemporâneo (Urban AC), cuja lista de reprodução inclui principalmente R&B contemporâneo, faixas tradicionais de R&B, soul, neo soul, quiet storm, slow jam e smooth jazz . O Nielsen Audio às vezes se refere ao formato de rádio contemporâneo urbano para adultos. A Billboard criou a parada em setembro de 1993, com o primeiro número sendo "Another Sad Love Song", de Toni Braxton.. Alicia Keys é a artista com mais músicas em primeiro lugar na parada, contabilizando 12 no total.
Mary J. Blige é a artista com mais músicas no top 10 da parada, contabilizando 23 no total.
Contemplação
Num contexto coloquial, contemplação significa "admirar e pensar sobre alguma coisa". Num contexto místico-religioso, significa alcançar Deus através da vivência pessoal e não meramente através de um processo discursivo.

Linguagem coloquial
A linguagem coloquial, informal, natural ou popular é uma linguagem utilizada no cotidiano em que não exige a atenção total da gramática, de modo que haja mais fluidez na comunicação oral. Na linguagem informal usam-se muitas gírias e palavras que na linguagem formal não estão registradas ou têm outro significado.

Em contrapartida, a linguagem formal ou culta é aquela que carrega consigo a rigidez das normas gramaticais, utilizada principalmente em textos e profissões que a exigem como no Direito, Letras e História. Cada uma das duas portanto, formal e informal (coloquial), deve ser usada no devido momento e contexto.