hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Headspace (armas de fogo)
Headspace (em tradução livre no contexto, algo como "espaço livre"), em relação à armas de fogo, é a distância medida entre a face do ferrolho e a parte da câmara que interrompe o movimento do cartucho para a frente (ponto de referência datum). Quando usado como verbo, headspace refere-se à interferência criada entre essa parte da câmara e algum ressalto do estojo que atinge o posicionamento correto. Cada cartucho tem seu "ponto de referência" em posições diferentes.

Ferrolho
Ferrolho é a designação da parte de uma arma de repetição que carrega a câmara com um novo cartucho e bloqueia a abertura traseira (culatra) permitindo que o propelente queime e o disparo seja efetuado. Em geral o ferrolho se move para frente e para trás de forma repetitiva usando um sistema manual ou automatizado descarregando o cartucho deflagrado e carregando um novo na câmara. O extrator e o pino de disparo costumam ser parte integrante do ferrolho.

Nas armas de fogo operadas a gás, o ferrolho faz parte de um grupo maior de peças conhecido como "bolt carrier group" (BCG), que contém peças adicionais que recebem o impacto do pistão de gás.

O slide em uma pistola semiautomática é uma forma de ferrolho, pois contém as mesmas peças e tem as mesmas funções.
Diocese de Albany
A Diocese de Albany (Dioecesis Albanensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica sediada em Albany, capital do estado norte-americano de New York. Abrange 14 condados da região leste do estado. Foi erigida em 23 de abril de 1847, pelo Papa Pio IX, sendo desmembrada da Diocese de Nova York, da qual se tornou sufragânea após sua elevação. Seu atual bispo é Mark William O'Connell que governa a diocese desde 2025 e sua sé episcopal é a Catedral da Imaculada Conceição.

Possui 126 paróquias assistidas por 221 sacerdotes e cerca de 25% da população jurisdicionada é batizada.

Papa Pio IX
Pio IX (em latim: Pius IX), O.F.S., nascido Giovanni Maria Battista Pellegrino Isidoro Mastai Ferretti; (Senigália, 13 de maio de 1792 – Roma, 7 de fevereiro de 1878) foi o Papa da Igreja Católica de 16 de junho de 1846 até a data de sua morte. Seu Pontificado foi o segundo mais longo da história depois de São Pedro. Foi Beatificado em 3 de setembro de 2000, pelo Papa João Paulo II. Foi o primeiro papa da história a ser fotografado.

Foi o 3.º Papa a nascer no dia 13 de maio; os outros foram o Papa Gregório XII e Papa Inocêncio XIII. Foi o último Soberano dos Estados Papais, pois Pio IX comandava o Trono de Roma quando os revoltosos empreendiam o Risorgimento, que levou à unificação da Itália como Estado Nacional, comandado pelo Rei Vittorio Emanuele II. Foi responsável pelo sequestro de Edgardo Mortara, um menino de seis anos retirado à força de sua família judia.
Milas Poli
"Milas Poli" (alfabeto grego: Μιλάς πολύ, tradução portuguesa: "Tu falas demasiado") foi a canção que representou Chipre no Festival Eurovisão da Canção 1990, interpretada em grego por Haris Anastasiou. Foi a vigésima-primeira (penúltima) a ser interpretada na noite do evento, a seguir à canção austríaca "Keine Mauern mehr", interpretada por Simone e antes da canção finlandesa "Fri?", interpretada por Beat. A canção cipriota terminou a competição em 14.º lugar, recebendo um total de 36 pontos.

Festival Eurovisão da Canção 1990
O Festival Eurovisão da Canção 1990 (em inglês: Eurovision Song Contest 1990, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1990 e em Servo-croata: Pjesma Eurovizije 1990) foi o 35.º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 5 de maio de 1990, em Zagreb, na Jugoslávia, atualmente na Croácia. Os apresentadores do festival foram Helga Vlahović e Oliver Mlakar. Toto Cutugno foi o vencedor do festival deste ano com a canção "Insieme: 1992" que preconizava a unidade europeia. Cutugno tinha 46 anos e 302 dias no momento de sua vitória, tornando-se o mais velho vencedor do concurso até então, recorde esse ultrapassado 10 anos depois.

As letras de várias canções celebravam os ventos de mudança e democratização dos países do leste da Europa, focando em especial o momento da queda do Muro de Berlim ocorrida em 9 de novembro de 1989. Todavia, a letra da canção vencedora era uma antecipação do mercado único europeu na União Europeia que teria lugar no final de 1992.
Chipre nos Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2012
O Chipre participou dos Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2012, realizados em Innsbruck, na Áustria. A delegação nacional contou com um total de um atleta, que disputou provas do esqui alpino.

Esqui alpino
O esqui alpino é um desporto de inverno  que é praticado numa pista de esqui.

A nível de competição, o esqui alpino  consiste em percorrer um percurso descendente em velocidade, com passagens obrigatórias e entre estacas plantadas na neve chamadas "portas". O objetivo é completar o percurso no menor tempo possível. A modalidade é disputada por homens e mulheres, nas categorias: downhill, slalom, slalom gigante, supergigante.

Além disso, existe um espaço de passagem obrigatória. E é justamente esse espaço que diferencia as categorias na modalidade:

No downhill elas estão mais distantes, permitindo atingir velocidades de 120 km/h.

Já no slalom super gigante, no slalom gigante e no slalom essa distância é menor, respectivamente, o que vai aumentando a dificuldade do competidor.

O esqui alpino é esporte dos Jogos Olímpicos de Inverno desde os Jogos de 1936, em Garmisch-Partenkirchen.
Nyahururu
Nyahururu é uma cidade do Quénia, situada na província Central. Tem 24 751 habitantes. Antiga capital do distrito de Nyandarua, a actual sede do distrito é a cidade de Ol Kalou.

Nyahururu foi fundada por colonos britânicos com a designação de Thompson Falls, nome das quedas de água do Rio Ewaso Nyiro, que nasce na cordilheira Aberdare. A cidade expandiu-se ao redor da estação ferroviária Gilgil, aberta em 1929.

É conhecida de atletas de longo curso no mundo inteiro devido às condições de altitude (2300 m) e clima que a tornam apta para treinos para profissionais.

Portal do Quénia

Cordilheira
Uma cordilheira é uma área geográfica definida por um conjunto de montanhas relacionadas geologicamente. As cordilheiras formam um grande sistema de montanhas reunidas, geralmente resultado do encontro de duas placas tectônicas que muitas vezes lançam ramos ou cadeias de montanhas secundárias. As cordilheiras mais famosas do mundo são a do Himalaia na Ásia, a dos Andes na América do Sul, as Rochosas na América do Norte e a dos Alpes na Europa.
Geografia da Hungria
A paisagem húngara consiste principalmente das planícies planas a onduladas da bacia carpática, com colinas e montanhas baixas no norte, ao longo da fronteira eslovaca (o ponto mais alto é o Kékes, com 1 014 m). A Hungria divide-se em duas pela sua via fluvial principal, o Danúbio (Duna). Outros rios importantes são o Tisza e o Drava, Enquanto a metade ocidental contém o grande lago Balaton. O maior lago termal do mundo, o lago Hévíz (Hévíz Spa), situa-se na Hungria. O segundo maior lago na bacia carpática é o lago lago Tisza (Tisza-tó)[carece de fontes?].

Lago Balaton
O lago Balaton (em eslovaco Blatenské jazero, "lago barrento", provável origem do nome; em alemão Plattensee; em latim Lacus Pelso) é um lago localizado na Hungria e o maior da Europa Central e Oriental, com uma superfície de 592 km². Seu comprimento é de 77 km e sua largura varia de 4 a 14 km. A superfície do lago situa-se a 104 m acima do nível do mar, e sua profundidade chega a 11 m (profundidade média 3,2 m). Como a Hungria não tem costa marítima, o lago Balaton é às vezes chamado de "Mar Húngaro". O rio Zala fornece a maior quantidade de água ao lago, e o canal Sió provê a saída de água quando necessário.
Candeias Nunes
António Joaquim das Candeias Nunes (Portimão, Algarve, 30 de Novembro de 1935 - Portimão, 5 de Março de 2011) é um poeta português.

Nos anos 50 esteve ligado à criação do Cineclube de Portimão e do Grupo Amigos de Portimão. Foi um dos poetas algarvios publicados na colecção de poesia A Palavra, dirigida por Casimiro de Brito. É da sua autoria o livro O Tempo e os Sinais, nº 6 da referida colecção, publicado em 1964. Publicou ainda o livro Proémio, na Antologia Poética Luso-Hispânica, colecção de pequenos livros de poesia de poetas de expressão ibérica. No princípio dos anos 70 colaborou no Jornal do Algarve. Após o 25 de Abril de 1974, foi vogal da Comissão Administrativa da Câmara Municipal de Portimão. É pai de Jorge Candeias.

A Palavra
Ordet (bra/prt: A Palavra) é um filme dinamarquês lançado no ano de 1955, dirigido por Carl Thedor Dreyer.

Considerado por alguns críticos a obra-máxima do mestre Dreyer. [carece de fontes?]

O filme foi premiado com o Leão de Ouro no Festival de Veneza de 1955.
Ponte Marechal Carmona
A Ponte Marechal Carmona é uma ponte em Portugal, junto a Vila Franca de Xira, inaugurada a 30 de dezembro de 1951 e foi a primeira ponte a ligar as duas margens do Rio Tejo na região de Lisboa. Após a abertura da Ponte 25 de Abril, mais de metade do tráfego da Ponte Marechal Carmona caiu. Atualmente, o nome da ponte, dado em homenagem a um dos Presidente da República Portuguesa da ditadura, Óscar Carmona, tem estado envolto em polémica, tendo surgido várias propostas de mudança do nome.

A Ponte tem 1224 metros de comprimento com um tabuleiro central de 524 metros dividido em cinco vãos de 104 metros e é a única que faz a travessia sobre o rio Tejo que é de travessia gratuita em ambos os sentidos.

Óscar Carmona
António Óscar de Fragoso Carmona ComA • ComSE • ComC • GCA (Pena, Lisboa, 24 de novembro de 1869 – Lumiar, Lisboa, 18 de abril de 1951) foi um militar e governante português, como presidente do Ministério e presidente da República Portuguesa (terceiro da Ditadura e primeiro do Estado Novo).
Tentório cerebelar
O tentório cerebelar ou tentório cerebelo é uma extensão da dura-máter que separa o cerebelo da porção inferior dos lobos occipitais.

O tentório cerebelar é uma lâmina arqueada, elevada no meio e inclinada para baixo em direção à circunferência. Cobre a parte superior do cerebelo e apoia os lobos occipitais do cérebro.

Sua borda anterior é livre e côncava e delimita uma grande abertura oval, a incisura tentorial, por onde passam os pedúnculos cerebrais.

Dura-máter
A dura-máter, ou dura, é a mais externa das três meninges que envolvem o cérebro e a medula espinhal. É derivado da Mesoderme. As outras duas camadas meníngicas são a pia-máter e a aracnoide. A dura envolve o cérebro e a medula espinhal e é responsável por manter o líquido cefalorraquidiano. O nome dura-máter é derivado do Latim "mãe dura" ou "mãe resistente", e é também chamada de paquimeninge. A dura tem sido descrita como "resistente e inflexível" e "como couro".
Sindicato dos Professores da Grande Lisboa
O Sindicato dos Professores da Grande Lisboa (SPGL) é uma organização sindical portuguesa representativa de educadores e professores do ensino público, ensino privado e cooperativo, instituições particulares de solidariedade social (IPSS) e investigadores científicos.

Educador social
Educador Social é um profissional que usa ferramentas pedagógicas para intervir nas problemáticas dos indivíduos; realiza atividades pedagógicas para promoção do bem estar e a integração social de pessoas em situação de risco, vulnerabilidade social, ou excluídas (suporte à mulheres, negros, indígenas e homossexuais).

O educador social, desenvolve seu trabalho em instituições não formais de educação. É comum a atuação deste voluntariamente em Organização não governamental (ONG).

Por este profissional ser da área social, trabalha em conjunto, com enfoque no indivíduo, por este motivo deve ter uma boa capacidade de se integrar em equipes multidisciplinares, muitas vezes compostas por assistentes sociais, psicólogos, professores, entre outros.

No Brasil o Dia do Educador Social é comemorado em 19 de setembro.
Lysiphlebus testaceipes
Lysiphlebus testaceipes é uma espécie de insetos himenópteros, mais especificamente de vespas parasíticas pertencente à família Braconidae.

A autoridade científica da espécie é Cresson, tendo sido descrita no ano de 1880.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Braconídeos
Braconídeos (Braconidae) é uma grande família de vespas parasitas, ou seja, de insetos voadores da ordem Hymenoptera, pertencente à superfamília Ichneumonoidea. São normalmente pequenas vespas que podem ser encontradas em quase qualquer ambiente natural fora dos polos gelados, geralmente mais vistas pousadas sobre a vegetação, na busca por seus hospedeiros. Apresentam grande diversidade de cores (normalmente pretas, marrons ou amarelo-alaranjadas) e de hábitos de vida, refletidos por sua grande diversidade de espécies e de hospedeiros.
Audio News
A Audio News é um estúdio de dublagem brasileiro. Fundado pelo empresário Ricardo Ribeiro, o estúdio pertencia a ele e a Marco Ribeiro, seu sobrinho. Em 2009, Ricardo vendeu sua parte na empresa a Marco, encerrando suas atividades no estúdio. A sede da empresa fica no Alto da Boa Vista, na cidade do Rio de Janeiro.[carece de fontes?]

Alto da Boa Vista (Rio de Janeiro)
Alto da Boa Vista é um bairro da Zona Norte do município do Rio de Janeiro, no Brasil. Está localizado no topo do Maciço da Tijuca, que divide a cidade em zonas Norte, Sul, Oeste e Central. Possui, ainda, como locais de interesse, o Cristo Redentor, a Gávea Pequena (residência oficial do prefeito do município) e a Vista Chinesa, no Parque Nacional da Tijuca.

O bairro de Alto da Boa Vista abriga cerca de 20 000 habitantes, pertencendo à região administrativa da Tijuca.
Lipotes vexillifer
O Baiji (nome científico: Lipotes vexillifer), também conhecido como golfinho-lacustre-chinês, golfinho-branco ou golfinho-do-yang-tsé, é um mamífero de água doce pertencente à ordem Cetacea, encontrado no rio Yang-Tsé na China. Era uma das quatro espécies de golfinhos de água doce restantes no mundo (tal como o Boto, na Amazônia). Enquanto as três espécies viventes estão em sério risco de extinção, o baiji já foi extinto e não existe mais.

Cetáceos
Os cetáceos (latim científico: Cetacea) constituem uma infraordem de animais predominantemente marinhos e pertencentes à classe dos mamíferos. O nome da ordem deriva do grego ketos que significa monstro marinho.
Os cetáceos estão divididos em duas parvordens:

As baleias sem dentes (parvordem mysticeti) são caracterizadas pelas cerdas bucais, que são estruturas parecidas com peneiras localizadas na parte superior da boca e são feitas de queratina. As baleias utilizam as "cerdas" para filtrar plâncton da água. Elas compreendem as maiores espécies de animais.

As baleias com dentes (parvordem odontoceti) têm dentes e se alimentam de peixes e lulas. Uma habilidade notável deste grupo é a de localizar a suas presas por ecolocalização.
A Lenda de El-Rei D.Sebastião
A Lenda de El-Rei D.Sebastião é o título do primeiro EP da banda portuguesa Quarteto 1111, lançado em 1967.

O EP fez uso de novas técnicas de gravação e da utilização do teclado, guitarra elétrica, contrastando a melodia mais melancólica com a música popular à época, o yé-yé, de acordo com Ruben de Carvalho.

A música-tema do EP foi a primeira música portuguesa passada no mítico programa Em Órbita, de Cândido Mota, do Rádio Clube Português, em agosto de 1967, decisão que provocou polémica entre a equipa responsável, e que levou à leitura de uma justificação para os ouvintes, que foi escrita por Jorge Gil e intepretada por Cândido Mota. O teledisco foi lançado no programa                                     Discorama, a 2 de dezembro de 1967.

É baseada na lenda do rei D. Sebastião e do seu desaparecimento em Alcácer-Quibir, que deu origem a todo um corpo mitológico acerca do seu regresso conhecido como Sebastianismo, sendo uma das músicas mais premiadas de Portugal.

Cândido Mota
Cândido Mota é um município brasileiro do estado de São Paulo. Localiza-se a uma latitude 22°44'47" sul e a uma longitude 50°23'13" oeste, estando a uma altitude de 479 metros. Sua população estimada em 2024 era de 30.172 habitantes. O município é formado pela sede e pelos distritos de Frutal do Campo, Nova Alexandria e Santo Antônio do Paranapanema.
SUPERKOMBAT
SUPERKOMBAT é uma companhia de promoção de kickboxing internacional fundada em 2011 pelos Eduard Irimia. A companhia tem sede na Roménia.

O SK tornou-se no mais respeitado torneio de luta de Europa. Basicamente  é constituído por 2 circuitos distintos: o SUPERKOMBAT World Grand Prix e o SUPERKOMBAT New Heroes.

O SK foi fundado por Eduard Irimia, que realizou o primeiro evento a 18 de Março de 2011. Antes de criar o SUPERKOMBAT, organizava boxe eventos.

Em Agosto de 2012, o SK entrou com uma parceria com a promoção de kickboxing K-1 para compartilhar lutadores. Eurosport assinou um contrato de vários anos para transmitir os eventos do SUPERKOMBAT.

Eurosport
Eurosport é a maior rede de televisão desportiva da Europa por cabo, satélite e IPTV, de propriedade da Warner Bros. Discovery. Disponível em 59 países em 20 línguas diferentes. A língua portuguesa é um dos idiomas oficiais do Eurosport.
Yoko Sugi
Yōko Sugi (杉葉子, Sugi Yōko, 8 de outubro de 1928 – 15 de maio de 2019) foi uma atriz japonesa ativa, principalmente, na década de 1950, onde apareceu em muitos dos filmes dos diretores Mikio Naruse, Kinuyo Tanaka e Tadashi Imai.

Kinuyo Tanaka
Kinuyo Tanaka (田中 絹代, Tanaka Kinuyo; Shimonoseki, 29 de novembro de 1909 – 21 de março de 1977) foi uma cineasta e atriz japonesa e uma das mais celebradas atrizes do Japão.

Com mais de 50 anos de carreira e mais de 250 filmes no currículo, ficou conhecida por seus papéis sob a direção de Kenji Mizoguchi em mais de 15 filmes entre os anos de 1940 e 1954. Kinuyo também foi prima do diretor Masaki Kobayashi.
Means TV
Means TV é um serviço “streaming” anticapitalista de subscrição de vídeo a pedido, baseado em Detroit, Michigan. Means foi fundada em 2019 pelos cineastas Naomi Burton e Nick Hayes como sucessores da empresa de produção de vídeo, Means of Production. O serviço contém filmes, séries de televisão, “podcasts”, e reportagens noticiosas. A Means TV está organizada como uma cooperativa de trabalhadores.

Means foi lançado em 26 de fevereiro de 2020.

Vídeo sob demanda
Vídeo sob demanda (português brasileiro) ou vídeo a pedido (português europeu), também conhecido pelo termo inglês video on demand (VoD), é uma solução de vídeo sobre xDSL, ou outra tecnologia banda larga. Por meio de uma página web na tela da televisão, o assinante pode escolher diferentes tipos de filmes e programas de televisão que estejam disponíveis em VoD. A solução consiste em enviar conteúdos em formato de vídeo, karaokê, jogos, etc. — sob demanda ou continuamente — utilizando redes de banda larga de operadoras de comunicação. Assim, o usuário receberá conteúdos com qualidade de imagem semelhante ao DVD no momento que desejar e sem sair da sua casa. No caso do karaokê sob demanda, o usuário se beneficiará por não precisar adquirir ou atualizar cartuchos de música.
Igreja de Santa Maria dos Olivais
A Igreja de Santa Maria dos Olivais, também referida como Igreja de Santa Maria do Olival, localiza-se na margem esquerda do rio Nabão, na freguesia de Tomar (São João Baptista) e Santa Maria dos Olivais, na cidade de Tomar, Portugal.

Erguida no século XII, foi a sede da Ordem dos Templários no país, tendo servido como panteão dos mestres da Ordem. Classificada como Monumento Nacional desde 1910, é um dos exemplares mais emblemáticos da arte gótica em Portugal.

Por Bula do Papa Calisto III, de 13 de Março de 1455, foi matriz de todas a igrejas dos territórios descobertos (Ásia, Africa e América), ficando Santa Maria a ter honras de Diocese.

Alvenaria
Alvenaria é um tipo de construção humana composta por elementos unidos entre si por algum tipo de argamassa. Esses elementos podem ser blocos de cerâmica, de vidro, de concreto, pedras, tijolos etc. O termo alvenaria vem de "alvener", "pedreiro", a partir do árabe al-bannã.

Fala-se alvenaria insossa à construção com pedras justapostas sem argamassa, e alvenaria gorda é a alvenaria cuja argamassa é feita com abundância de cal, em contraposição à alvenaria magra, cuja argamassa é feita com pouca cal ou com pouco cimento.

A alvenaria pode servir tanto como vedação ou como estrutura de uma edificação. Neste segundo caso, assume o nome de alvenaria estrutural.

Pode ser construída com blocos de cerâmica, que são conhecidos pelo seu isolamento térmico.
Rio Campaspe
O rio Campaspe, é um rio intermitente interior da bacia hidrográfica norte-central, parte da bacia dos rios Murray-Darling, está localizado na bioregião inferior de Riverina e nas regiões dos Planaltos Centrais e Wimmera do estado australiano de Vitória. As cabeceiras do rio Campaspe sobem nas encostas norte da Grande Cordilheira Divisória e descem para fluir para o norte, para o rio Murray, o rio mais longo da Austrália, perto de Echuca.

Wimmera
Wimmera é uma região do estado australiano de Vitória. O distrito está localizado em partes das regiões de Loddon Mallee e Grampians. A região cobre a área de cultivo de terras secas ao sul da área de matagal de Mallee, a leste da fronteira com a Austrália do Sul e ao norte da Grande Cordilheira Divisória. Também pode ser definida como a terra dentro da bacia social de Horsham, seu principal assentamento.
Aiguille du Jardin
A Aiguille du Jardin (Agulha do Jardim) é uma montanha no Maciço do Monte Branco, departamento francês da Alta-Saboia que culmina a 4 035 m pelo que é um cumes dos Alpes com mais de 4000 m e fica junto à Aiguille Verte.

Alta Saboia
Alta Saboia (em francês Haute-Savoie, em franco-provençal Hiôta savouè e em italiano Alta Savoia) é um departamento francês localizado na região de Auvérnia-Ródano-Alpes. Sua capital é a cidade de Annecy.
Rough Guides
Rough Guides Ltd é um guia de viagem e editora de referência, de propriedade da Pearson PLC. Os seus títulos de viagem cobrem mais de 200 destinos, e são distribuídos em todo o mundo através do Grupo Penguin. Seu lema é "Make the Most of Your Time on Earth" (em tradução livre, "Aproveite ao máximo o seu tempo na Terra".

A série começou com o Rough Guide para a Grécia, em 1982, concebido por Mark Ellingham, que estava insatisfeito com os extremos entre os guias existentes, dos dirigidos a estudantes, obcecados com os preços, aos de "pesos-pesados culturais". Inicialmente, a série foi lançada com recomendações de baixo custo para mochileiros. Posteriormente, a partir do início da década de 1990, os Rough Guides incorporaram recomendações mais caras e, ao final daquela década, impressão a cores. Atualmente são comercializados para os viajantes de todos os orçamentos, com boa parte do conteúdo também sendo disponibilizado de modo online.

Editora
Uma editora é uma organização, frequentemente uma empresa (embora possa ser algum outro tipo de associação sem fins lucrativos), que coordena o processo de editoração e de publicação de obras literárias (como livros e partituras), discográficas (fonograma) e impressos (como jornais e revistas). Em geral as editoras se especializam em um tipo de publicação e área: livros, livros didáticos, obras de referência, partituras, discos, jornais, revistas e outros. Em geral também é a editora que arca com os custos de produção, divulgação e distribuição.

Em 2017, as duas maiores editoras do Brasil listadas entre as maiores do mundo, de acordo com o seu faturamento, eram a Somos Educação  e Editora FTD, respectivamente.