hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gomorra (livro)
Gomorra (lançado no Brasil como Gomorra: A História Real de um Jornalista Infiltrado na Violenta Máfia Napolitana) é um livro do escritor e jornalista italiano Roberto Saviano, que trata dos negócios da máfia italiana Camorra. Teve grande sucesso, com 10 milhões de cópias vendidas mundialmente em mais de 50 idiomas. Inspirou uma adaptação cinematográfica por Matteo Garrone em 2008, e uma série televisiva da Sky Italia em 2014.

Traduzido e publicado no Brasil em 2009 pela Bertrand Brasil, o livro foi o sétimo mais vendido no Brasil em 2009 na categoria "não-ficção", conforme levantamento da revista Veja. Em Portugal, foi lançado em 2008 pela Caderno.

O conteúdo do livro levou Saviano a ser perseguido e ameaçado de morte pela Camorra, levando-o a sair da Itália em 2008. Seu exílio e medo de voltar ao país natal mais tarde fez Saviano declarar que "não posso mais viver minha vida sem pedir autorização".

LeYa
A LeYa é um grupo editorial multinacional português, presidido por Miguel Pais do Amaral. Foi apresentado oficialmente em 7 de janeiro de 2008, como uma empresa holding, com o objetivo de se afirmar como maior grupo editorial de toda a área da língua portuguesa. Em Portugal, o Grupo é líder na área dos livros de edições gerais e o número dois na área dos livros escolares.

No mesmo ano da sua inauguração, em 2008, foi instituído o Prémio LeYa, que visa premiar anualmente um romance inédito, escrito em português, com um montante de 100 000 euros, constituindo-se assim como o maior prêmio literário da língua portuguesa.
Temporada da NHL de 1925–26
A temporada da NHL de 1925–26 foi a nona temporada da National Hockey League (NHL). Sete times jogaram 36 partidas cada. O vencedor da Stanley Cup foi o Montreal Maroons, que derrotou o Victoria Cougars, da recém-renomeada Western Hockey League por 3-1 em uma série melhor de cinco.

Roy Worters
Roy Worters (19 de outubro de 1900 - 7 de novembro de 1957) foi um canadense profissional em hóquei no gelo que jogou como goleiro em doze temporadas na NHL para o Pittsburgh Pirates, Montreal Canadiens e para o New York Americans, notável por ser o menor jogador da liga.
Cursor (editor de código)
Cursor é um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) proprietário com inteligência artificial, disponível para Windows, macOS e Linux. Foi desenvolvido para aumentar a produtividade dos programadores através da integração de funcionalidades avançadas de IA diretamente no ambiente de programação. Trata-se de uma ramificação (fork) do Visual Studio Code, com funcionalidades adicionais como geração de código, reescritas inteligentes e consultas ao código-fonte. O Cursor é um software proprietário desenvolvido pela Anysphere Inc., um laboratório de pesquisa aplicada dedicado ao desenvolvimento de sistemas de inteligência artificial.

GitHub Copilot
O GitHub Copilot é uma ferramenta de inteligência artificial desenvolvida pelo GitHub em conjunto com a OpenAI, afim de auxiliar usuários de ambientes de desenvolvimento integrados (IDEs ou Integrated Development Environments) como Visual Studio Code, Visual Studio, Neovim e JetBrains por meio de sugestão de código para preenchimento automático. Atualmente está disponível apenas na versão beta, a ferramenta foi anunciada pela primeira vez pelo GitHub em 29 de junho de 2021 e oferece melhor suporte para usuários que desenvolvem em linguagens como Python, JavaScript, TypeScript, Ruby e Go .
Doberlug-Kirchhain
Doberlug-Kirchhain (em baixo sorábio: Dobrjoług-Góstkow) é um município da Alemanha, situado no distrito de Elbe-Elster, no estado de Brandemburgo. Tem 148,93 km² de área, e sua população em 2019 foi estimada em 8.920 habitantes.

Baixo sorábio
O baixo sórabio ou baixo sórbio (dolnoserbšćina) é um idioma minoritário, do grupo das línguas sorábias, falado na Alemanha na histórica província da Baixa Lusácia, que tinha a maior parte de seu território localizado no atual estado alemão da Brandemburgo. Pertence às línguas eslavas da família linguística indo-europeia.

Portal da linguística
Kiseijū
Kiseijuu (寄生獣, Kiseijū, lit. "bestas parasitárias"), também conhecido como Parasyte, é um mangá escrito e ilustrado por Hitoshi Iwaaki que estreou na revista Morning Open Zōkan da Kodansha entre 1988 e 1989. O mangá foi mais tarde serializado na revista Afternoon[carece de fontes?] de janeiro de 1990 até fevereiro de 1995, e em 1993 recebeu o Prêmio de Mangá Kōdansha, na categoria Geral (Seinen) — contendo 10 volumes encadernados. Depois de 24 anos o mangá foi adaptado em anime, produzido pelo estúdio de animação japonês Madhouse, intitulado Kiseijū: Sei no Kakuritsu (寄生獣 セイの格率). O anime estreou no Japão em 8 de outubro de 2014 pela rede televisiva Nippon TV (e outras estações da NNS). Em 2014 e 2015, dois filmes live-action da série foram lançados. Em 2020 estreou na Netflix.

Tankōbon
Tankōbon (単行本; lit.  "livro/volume independente") é um termo da língua japonesa para um livro que é completo em si próprio e não é parte de uma série, embora a indústria de mangá use o termo para identificar compilações (brochuras) de capítulos que possam fazer parte de uma série. O termo pode ser usado para um romance, um trabalho não ficcional, um livro de economia, um livro de dicas de beleza, um livro com fotografias, um catálogo com amostras de livros anteriores para exibição, etc, em formato capa dura. É mais específico do que o hon simples

Tankōbon não inclui bunkobon (geralmente usado para romances), shinshō (geralmente usado para não ficção), ou o formato maior, mook (mistura de livro e revista), já que estes fazem parte de uma série.

Nos EUA, o tankobon é por vezes comparado aos formatos graphic novel e trade paperback.
Constantino José Marques de Sampaio e Melo
Constantino José Marques de Sampaio e Melo (Torre de Moncorvo, 16 de agosto de 1802 — 14 de dezembro de 1873), conhecido por Rei dos Floristas ou Constantino, foi um florista português, considerado um dos mais notáveis produtores de flores artificiais no século XIX. O Jardim Constantino, um jardim de bairro na freguesia Arroios, Lisboa, leva o seu nome.

Arroios (Lisboa)
Arroios é uma freguesia portuguesa do município de Lisboa, pertencente à Zona Centro da capital, com 2,13 km² de área e 33 302 habitantes (censo de 2021) A sua densidade populacional é 15 634,7 hab./km²
4-Metildifenilmetano
4-Metildifenilmetano, 4-benziltolueno, p-benziltolueno, p-tolilfenilmetano, fenil-p-tolilmetano ou 1-metil-4-benzilbenzeno é o composto orgânico de fórmula C14H14 e massa molecular 182,26. Apresenta densidade de 0,97 g/cm3. É classificado com o número CAS 620-83-7, CBNumber CB2406310 e MOL File 620-83-7.mol.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.
ATP sintase
ATP sintase é o nome genérico dado a enzimas que fornecem energia para o funcionamento das células através da síntese de ATP (trifosfato de adenosina) a partir de ADP (adenosina bifostato) e de fosfato inorgânico, utilizando para isso alguma forma de energia. A sequência da reacção, provocada por esta enzima na presença do ião magnésio, é a seguinte:

ADP + Pi → ATP

O ATP é a forma mais comum de transferência de energia nas células da maior parte dos organismos.

A energia é frequentemente libertada na forma de prótio ou H+, gerando um gradiente eletroquímico, como acontece, a partir do lúmen do tilacoide no estroma dos cloroplastos ou a partir do espaço intermembranoso na matriz das mitocôndrias.

Gradiente eletroquímico
Em biologia celular, um gradiente eletroquímico refere-se às propriedades elétricas e químicas que ocorrem através das membranas. Os gradientes são muitas vezes resultado de gradientes iónicos, nomeadamente protonicos, e podem representar um tipo de energia potencial que está disponível para executar trabalho em processos celulares. Isto pode ser calculado como uma medida termodinâmica, denominada potencial eletroquímico, que combina os conceitos de potencial químico, que se refere ao gradiente de concentração de íons entre o lado externo e interno da membrana celular, e de eletrostática, que se refere à tendência dos íons em se moverem relativamente ao potencial de membrana.
The Voice Portugal (7.ª edição)
A sétima edição do The Voice Portugal estreou a 13 de outubro 2019 na RTP1. O programa foi apresentado por Catarina Furtado e Vasco Palmeirim e com a Repórter V, Mafalda Castro. Pela primeira vez após a terceira edição, o grupo de mentores é alterado. Marisa Liz e Aurea permanecem para as suas sexta e quinta edições, respetivamente, acompanhadas pelos estreantes Diogo Piçarra e António Zambujo, que substituem Mickael Carreira e Anselmo Ralph.

A Final do programa foi disputada de novo entre 5 finalistas: Joana Alegre (Equipa Diogo), Sebastião Oliveira (Equipa Marisa), Carolina Pinto e Rita Sanches (Equipa Zambujo) e Gabriel de Rose (Equipa Aurea). Rita Sanches foi coroada a vencedora e António Zambujo foi o mentor vencedor, sendo esta a segunda vez que um novo mentor vence a sua edição de estreia. A primeira vez que aconteceu foi na segunda edição em que Anselmo Ralph foi coroado o mentor vencedor.

Mickael Carreira
Mickael Carreira (Dourdan, 3 de abril de 1986), nome artístico de Mickael Araújo Antunes é um cantor e letrista português de música de expressão portuguesa que alterna entre os géneros Pop, Ligeira e Latina. Mickael herdou o apelido artístico Carreira do nome artístico do pai Tony Carreira. Mickael Carreira também é conhecido entre os fãs por Micka. Com três álbuns de estúdio lançados, dois álbuns de edição especial, e um álbum ao vivo, Mickael obteve um total de 6 discos de ouro e 9 de platina, o que equivale a 170 mil cópias vendidas. Lançou os dois primeiros álbuns (incluindo as duas edições especiais) pela editora Vidisco entre 2006 e 2007. Em 2009 assinou pela editora Farol Música, pela qual lançou os dois últimos álbuns entre 2009 e 2010.

Mickael Carreira realiza concertos em Portugal e em países com predominância de comunidades de emigrantes portugueses, como França, Canadá, Luxemburgo e Suíça.
Cliff 'em All
Cliff 'em All é uma série de vídeos em homenagem ao baixista Cliff Burton da banda Metallica, que faleceu em um acidente de ônibus na Suécia durante a turnê européia do álbum Master of Puppets. O título do DVD é uma analogia ao primeiro álbum da banda, Kill 'Em All.

O vídeo é uma retrospectiva dos 3 anos e meio nos quais Burton fez parte da banda. Nele, há a apresentação dos melhores solos de baixo tocados por Cliff em shows. Fotos e narrações são feitas pelos integrantes do Metallica (Lars, James e Kirk bebendo cerveja) entre as músicas. O vídeo acaba com o interlúdio melódico da música "Orion" sendo tocada ao fundo, enquanto fotos de Cliff são mostradas. Ironicamente, os créditos acabam antes de seu solo de baixo.

Kirk Hammett
Kirk Lee Hammett (São Francisco, Califórnia, 18 de novembro de 1962) é um guitarrista e compositor americano, conhecido principalmente por sua carreira de longa data na banda de heavy metal Metallica. Foi o fundador e um dos guitarristas da banda de thrash metal Exodus, uma das bandas pioneiras no gênero, até ser convidado para substituir Dave Mustaine no Metallica, em 1983. Em 2003, foi eleito pela revista Rolling Stone como o 10º melhor guitarrista de heavy metal do mundo. Em 2009, apareceu em quinto lugar no livro The 100 Greatest Metal Guitarists (Os 100 Maiores Guitarristas do Metal), de Joel McIver.
Manuel Inácio Marcondes Romeiro
Manuel Inácio Marcondes Romeiro, barão de Romeiro ( Pindamonhangaba, 16 de maio de 1825 — Pindamonhangaba, 31 de janeiro de 1890 ), foi um fazendeiro de café e político brasileiro.

Filho do sargento-mor José Romeiro de Oliveira e de D. Ana Marcondes de Moura Romeiro, casou-se com D. Mariana Marcondes de Oliveira Cabral e depois com D. Mariana Marcondes de Oliveira César.

Foi um provedor da Santa Casa de Misericórdia de Pindamonhangaba.

Foi chefe do Partido Liberal e contribuiu financeiramente com o governo durante a Guerra do Paraguai.

Foi agraciado barão por decreto de 31 de janeiro de 1877.

Barão
Barão (feminino: baronesa) é um título nobiliárquico da baixa nobreza existente em muitas monarquias, sendo imediatamente inferior a visconde e superior a baronete ou a senhor. A palavra barão provém do franco baro, que significava "homem livre". Esta palavra germânica tem sido emprestada para o latim no início da Idade Média. Seu adjetivo é o baronial.

Os barões pertencem à nobreza do estado e, portanto, fazem parte da elite, tendo propriedades rurais, cargos políticos e/ou, por vezes, descendem da nobreza antiga, tendo geralmente uma formação cultural elevada. A "baronia" era a terra que conferia ao possuidor o título de barão e, também, na época feudal a qualquer grande feudo.
Bandeira do Camboja
A bandeira do Camboja foi adotada oficialmente em 23 de setembro de 1993, após o restabelecimento da monarquia no país. A bandeira possui três listras horizontais, tendo a central (de cor vermelha) o dobro da largura das outras duas faixas (de cor azul). No meio da faixa vermelha está representada a entrada do templo de Angkor Wat.

23 de setembro
23 de setembro é o 266.º dia do ano no calendário gregoriano (267.º em anos bissextos). Faltam 99 dias para acabar o ano. Neste dia também ocorre o equinócio da primavera no hemisfério sul, e o equinócio de outono no hemisfério norte.
Evans Wise
Evans Wise (Port of Spain, 23 de novembro de 1973) é um jogador de futebol de Trinidad e Tobago. Jogou a Copa de 2006, sendo convocado na última hora para substituir o lesionado Silvio Spann.

Por clubes, fez carreira nos Estados Unidos (jogando por Tampa Bay Mutiny, New England Revolution, MLS Pro 40, Fredericksburg Hotspur e RVA FC) e, principalmente, no futebol alemão, tendo atuado por Egelsbach, Ulm, Elversberg, Wacker Burghausen e Waldhof Mannheim. Em seu país, atuou por Culture United (seu primeiro clube) e Joe Public. Atualmente, Wise encontra-se desempregado.

SV Waldhof Mannheim
Sportverein Waldhof Mannheim 07 e.V. é uma agremiação esportiva alemã, fundada em 1907, sediada em Mannheim, em Baden-Württemberg. Atualmente milita na 3. Fußball-Liga, a terceira divisão do futebol alemão.
Pratt & Whitney JT3D
O motor Pratt & Whitney JT3D (designação da empresa TF33) é uma versão turbofan do turbojato J57. Os primeiros dois estágios cancelados do J91/JT9 substituiram o primeiro dos três estágios compressores do J57. Isso tornou fácil a modificações de turbojatos com a substituição de kits. Essa conversão aumentou o empuxo em 35 porcento e o consumo de combustível em algo entre 15 e 22 porcento. A estréia da TF33 foi em 1958 e esteve em produção até 1985. Foram produzidas aproximadamente 8600 unidades.

Quilograma
O quilograma ou kilograma (símbolo no SI: kg) é a unidade básica do Sistema Internacional de Unidades (SI) para a grandeza massa. Desde 20 de maio de 2019, é definido em termos de constantes físicas fundamentais. Atualmente a definição formal de acordo com a Conferência Geral de Pesos e Medidas (CGPM) é:

O kilograma, símbolo kg, é a unidade de massa do SI. É definido tomando o valor numérico fixado da constante de Planck, h, igual a 6,626 070 15 × 10−34 quando expressa em J s, unidade igual a kg m2 s−1, o metro e o segundo sendo definidos em função de c e ΔνCs. — CGPM
Ruperto de Bingen
Ruperto de Bingen (em alemão: Rupert von Bingen; 712 — 732) foi um santo da alemão, filho do pagão Robolaus e da nobre cristã Bertha de Bingen, que veio a ser também santificada. Com a morte do pai o menino foi educado como cristão. Com quinze anos fez uma peregrinação a Roma, e por isso é tido como o padroeiro dos peregrinos. Voltando para a Alemanha usou sua herança para construir igrejas, e faleceu com apenas vinte anos de "febre".

Sua biografia foi escrita pela santa Hildegarda de Bingen no século XII, que também ergueu o Mosteiro de Rupertsberg em sua homenagem. As suas relíquias estão preservadas na igreja paroquial de Eibingen.

Rüdesheim am Rhein
Rüdesheim am Rhein é uma cidade da Alemanha, localizada em uma região do vale do rio Reno declarada Patrimônio da Humanidade e que é um dos grandes pontos turísticos do país.
A região foi primeiro colonizada pelos celtas, sucedidos pelos romanos, alamanos e francos, cujas culturas deixaram vários sítios arqueológicos importantes nas redondezas. A povoação apareceu documentada pela primeira vez em 1074, e somente em 1818 recebeu foro de cidade. Hoje é um ativo ponto turístico por causa de suas construções históricas, museus, festivais e centros de cultura, e tem grande produção de vinhos.
Audible.com
Audible Inc. é um vendedor e produtor de entretenimento de áudio falado, informações e programação educativa na Internet. Audible vende audiobooks, programas de rádio e TV, e versões em áudio de revistas e jornais. Por meio de seu braço de produção, Audible Studios; Audible também se tornou o maior produtor mundial de audiobooks para download. Em 31 de janeiro de 2008 Amazon.com anunciou que iria comprar Audible por cerca de 300 milhões de dólares O negócio foi fechado em março 2008 e Audible tornou-se uma subsidiária da Amazon. A empresa está sediada em Newark, Nova Jérsei. Audible é dos Estados Unidos maior produtor de áudio livro e varejista. Está presente, nos Estados Unidos, Alemanha, França e Reino Unido.

Subsidiária
Uma empresa subsidiária ou filial é uma empresa controlada que integra determinado grupo empresarial. Aquela que possui ou controla a empresa subsidiária é, por alguns autores, chamada de empresa-mãe. Duas empresas subsidiárias da mesma empresa chamam-se empresas irmãs.

Em Portugal, uma subsidiária é definida legalmente como uma entidade, ainda que não constituída sob a forma de sociedade, que é controlada por uma outra entidade, designada por empresa-mãe, incluindo qualquer subsidiária da empresa-mãe de que essa empresa depende em última instância.

Uma filial tem personalidade jurídica própria e património autónomo relativamente à empresa-mãe, sendo por isso distinta de uma sucursal, que está integrada na empresa-mãe, sem personalidade jurídica própria.

Na legislação societária brasileira, existe a figura da "subsidiária integral", que, conforme o art. 251 da Lei das Sociedades por Ações, é a companhia cuja integralidade das ações (todas) pertencem a outra sociedade.
Elísio de Moura
Elísio de Azevedo e Moura GOSE • GCSE • GCB (Braga, 30 de agosto de 1877 — Coimbra, 18 de junho de 1977) foi um médico e professor psiquiatra português e primeiro bastonário da Ordem dos Médicos em 1939.

Escola Secundária de Sá de Miranda
A Escola Secundária de Sá de Miranda é uma escola secundária, pública, situada na freguesia de São Vicente, Braga. Até 1975, teve a designação de Liceu Nacional de Sá de Miranda.

A escola é sede de um agrupamento de escolas, do qual faz parte a Escola Básica de Palmeira e escolas do 1.º ciclo e Jardins de infância das freguesias de Palmeira, Real, Dume e Semelhe, Adaúfe, Santa Lucrécia de Algeriz e Navarra, Crespos e Pousada.
Soul Embrace
Soul Embrace é o sexto álbum de estúdio do saxofonista Richard Elliot, lançado em 1993 pela Manhattan Records. O único single do álbum foi "Never Gonna Break Your Heart", que contem a participação de Fred Johnson. O álbum chegou ao top da parada Top Contemporary Jazz Albums feita pela revista Billboard. A canção "Because I Love You" é um cover do cantor Stevie B e "I'm Not in Love" é um cover do grupo 10cc.

Stevie B
Steven Bernard Hill, mais conhecido por Stevie B (Fort Lauderdale, 19 de abril de 1958), é um cantor, compositor e produtor de freestyle e dance music estadunidense. Suas canções de maior sucesso são "Spring Love", "In My Eyes", "I Wanna Be the One", "Funky Melody", "Party Your Body", "Dreamin' of Love", "Because I Love You (The Postman Song)", "Love Me for Life", "Dream About You" e "Young Girl".

Stevie B é casado com Paula Hill, brasileira e sua empresária, desde o início dos anos de 1990, por isso ele também fala português.
Per Carlén
Per Arne Owe Carlén (Karlstad, 19 de novembro de 1960) é um ex-handebolista profissional e treinador sueco, medalhista olimpico.

Per Carlén fez parte dos elencos medalha de prata de Barcelona 1992 e Atlanta 1996.

Karlstad
Karlstad (em sueco: Karlstad;  ouça a pronúncia) ou Carlostádio[a] (em latim: Carolostadium) é uma cidade portuária do centro da Suécia, localizada na província da Värmland.
Está situada no sul da Värmland, no delta do rio Clar (Klarälven), no sítio onde este desagua na margem norte do lago Vänern.
Tem como símbolo o Sol, e é conhecida como uma das cidades suecas com mais horas de sol durante o ano.

Possui 30,43 quilômetros quadrados e segundo censo de 2021, havia 67 122 habitantes.
É a sede da comuna de Karlstad e a capital do condado da Värmland.
Cistus populifolius subsp. major
Cistus populifolius subsp. major é uma subespécie de planta com flor pertencente à família Cistaceae.

A autoridade científica da subespécie é (Dunal) Heywood, tendo sido publicada em Feddes Repertorium 79: 61. 1968.

Os seus nomes comuns são estevão ou lada.

Feddes Repertorium
O Feddes Repertorium (abreviadamente, Feddes Repert.) é uma obra de referência alemã de taxonomia botânica e geobotânica. Criada em 1905 pelo botânico Friedrich Karl Georg Fedde (1873-1942), em Berlim, teve diferentes títulos (Repertorium novarum specierum regni vegetabilis, Repertorium specierum novarum regni vegetabilis, Feddes repertorium specierum novarum regni vegetabilis, Feddes Repertorium. Zeitschrift für Botanische Taxonomie und Geobotanik)  e subtítulos (Zeitschrift für systematische Botanik; Monatschrift für taxonomische und chorologische Botanik; Zeitschrift für taxonomische und chorologische Botanik; Festschrift für Theodor Herzog) ao longo do tempo. O número de volumes editados também variou consideravelmente a cada ano.  Entre 1945 e 1950, a publicação foi  suspensa.

O Feddes Repertorium continua a ser publicado. Desde 2002, é oferecido também em versão eletrônica, pela editora Wiley-VCH. Atualmente, boa parte do conteúdo  está em língua inglesa.
Petalita
Petalita (português brasileiro) ou petalite (português europeu) (do grego πέταλον, pétalon, literalmente "folha"), também conhecida como castorita, é um mineral filossilicato de lítio e alumínio, cuja fórmula é LiAlSi4O10, importante para a obtenção de lítio; cristaliza no sistema monoclínico. É classificada tradicionalmente como um membro do grupo dos feldspatóides. Entretanto, sua composição química é saturada em sílica, nesse sentido, se encaixa na categoria dos silicatos.

A petalita apresenta uma estrutura de LiO 4,9%, Al2O3 16,7%, SiO2 78,4%, sendo um esqueleto de tetraedros de AlO4 e SiO4 onde o Si4O10 tem as camadas agrupadas pelos tetraedros de AlO4, onde se tem uma coordenação tetaedrica do Li com O.

Apresenta uma clivagem de {001} (perfeita), é quebradiça, com uma coloração incolor, branca, cinza. Quando maciça é cinza, avermelhada e esverdeada. Possui hábito achatado, por possuir uma clivagem e densidade mais baixa pode ser diferenciada da espodúmena.

Sistema cristalino monoclínico
O sistema cristalino monoclínico é um sistema cristalino que se caracteriza por três eixos cristalográficos de comprimentos diferentes. Os ângulos α e γ têm 90º e o ângulo β, um valor diferente deste. Tem um eixo de rotação binário, um plano reflexo e um ponto de inversão.

Este sistema permite 13 grupos espaciais. Os cristais deste sistema em geral apresentam apenas um eixo de simetria binário, ou um único plano de simetria, ou a combinação de ambos.

São monoclínicas 30,8% das espécies minerais, sendo este o sistema com maior número de minerais. Exemplos de minerais monoclínicos são a jadeíta, o espodumênio, o ortoclásio, o talco e o euclásio.