hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proteína inibidora de beta-lactamase
Em biologia molecular, as proteínas inibidoras de beta-lactamase (BLIP) são uma família de proteínas produzida por bactérias, incluindo as do género Streptomyces.

As BLIP actuam como potentes inibidores das betalactamases, tal como a TEM-1, que é a mais difundida enzima de resistência aos antibióticos penicilínicos.

As BLIP ligam-se competitivamente à superfície de TEM-1 e inserindo resíduos no sítio activo para fazer contactos directos com os resíduos catalíticos. As BIP também são capazes de inibir uma variedade de betalactamases de classe A, possivelmente através da flexibilidade dos seus dois domínios proteicos. Os dois domínios proteicos com repetição em tandem das BLIP têm uma estrutura α2-β4, o hairpin loop β do domínio 1 inserindo-se no sítio activo da betalactamase.

As BLIP não mostram semelhanças de sequências com as BLIP-II, apesar de as duas se ligarem e inibirem a TEM-1.

Sítio ativo
O sítio ativo ou centro ativo é a pequena região de uma enzima onde ocorrerá uma reação química. Provém de grupamentos de partes da sequência de aminoácidos. As enzimas são muito específicas para os seus substratos. Esta especificidade se deve à existência, na superfície da enzima, de um local denominado sítio de ligação do substrato. O sítio de ligação do substrato de uma enzima é um arranjo tridimensional de aminoácidos de uma determinada região da molécula, geralmente complementar à molécula do substrato, e ideal espacial e eletricamente para a ligação do mesmo. O sítio de ligação do substrato é capaz de reconhecer inclusive isômeros óticos "D" e "L" de um mesmo composto. Este sítio pode conter um segundo sítio, chamado sítio catalítico ou sítio ativo, ou estar próximo dele; é neste sítio ativo que ocorre a reação enzimática.
Crawford Palmer
Henry Crawford Palmer (Ithaca (Nova Iorque), 14 de setembro de 1970) é um ex-basquetebolista profissional franco-americano que atualmente está aposentado. Jogou pela Seleção Francesa de Basquetebol entre os anos de 1998 e 2002 e fez parte da campanha que resultou na Medalha de Prata nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000 em Sydney

Jogou na NCAA pela Universidade de Duke e foi campeão universitário na temporada 1990-1991 sob a batuta de Mike Krzyzewski, hoje técnico da Seleção Estadunidense..

Ithaca (Nova Iorque)
Ithaca é uma cidade localizada no Estado americano de Nova Iorque, no Condado de Tompkins. A sua área é de 15,7 km², sua população é de 29 287 habitantes, e sua densidade populacional é de 2 071 hab/km² (segundo o censo americano de 2000). A cidade foi fundada em 1790.

Nesta cidade encontra-se a Universidade Cornell, uma das mais prestigiadas do nordeste dos EUA.
Ithaca possui o maior sinal de paz do mundo. Os seus residentes criaram a sua própria moeda, conhecida por "Ithaca Hours".
Kinder dieser Welt
"Kinder dieser Welt" (tradução portuguesa: "Crianças deste mundo") foi a canção austríaca no Festival Eurovisão da Canção 1985,  interpretada em alemão por Gary Lux. A canção tinha letra de Michael Kunze, música de Mick Jackson, Geoff Bastow e foi orquestrada por Richard Österreicher.

A canção foi a 17.ªa a ser interpretada na noite do evento, a seguir à canção sueca "Bra vibrationer", interpretada por Kikki Danielsson e antes da canção que representou o Luxemburgo ""Children, Kinder, Enfants", interpretada por Margo, Franck Oliver, Diane Solomon, Ireen Sheer, Malcolm e Chris Roberts with "Children, Kinder, Enfants"). A canção austríaca terminou em 8.º lugar (entre 19 países participantes), tendo recebido 60 pontos.

A canção é uma balada sobre a inocência e o poder das crianças.

Kikki Danielsson
Ann-Kristin (Kikki) Danielsson (Visseltofta, comuna de Osby, Escânia, 10 de maio de 1952) é uma cantora country, dansband ou pop sueca. Por vezes, toca acordeão. Também é famosa por cantar à tirolesa, nalgumas canções.
António João de Ataíde
António João de Ataíde foi um religioso que atuou no Estado Português da Índia. Foi vigário capitular da Arquidiocese de Goa, entre 1839 e 1844. Compôs o 19.º e o 20.º Conselho de Governo da Índia, como autoridade eclesiástica. Nada mais se sabe sobre seus dados biográficos.

Arquidiocese de Goa e Damão
A Arquidiocese de Goa e Damão (em latim: Archidiœcesis Goanus et Damanensis) é uma arquidiocese da Igreja Católica na Índia. É a mais antiga diocese em atividade no Oriente, sendo suas origens vinculadas à chegada dos portugueses à costa do Malabar. O arcebispo de Goa e Damão também utiliza o título de Primaz das Índias ou Primaz do Oriente e honorificamente recebe o título de Patriarca das Índias Orientais.

Seu atual arcebispo metropolita é desde 2004 o cardeal Filipe Neri Ferrão. A sé episcopal da arquidiocese é a Sé de Santa Catarina, em Goa Velha e a sua concatedral é o Santuário de Nossa Senhora dos Mares, em Damão. A sua basílica menor é a Basílica do Bom Jesus, em Goa. Estão sob sua jurisdição eclesiástica as igrejas e conventos de Goa.
Nhecolândia
Nhecolândia é um distrito do município brasileiro de Corumbá, no interior do estado de Mato Grosso do Sul. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 733 habitantes e havia 316 domicílios particulares permanentes ocupados.

Foi reconhecido como distrito de Corumbá pelo decreto-lei estadual nº 145 de 29 de março de 1938. Está situado na zona rural e se localiza entre os rios Negro e Taquari. Seu nome é derivado do proprietário de uma das primeiras fazendas, Joaquim Eugênio Gomes da Silva, vulgo "Nheco".

Rio Negro (rio de Mato Grosso do Sul)
O rio Negro é um curso de água que banha o estado de Mato Grosso do Sul, Brasil. É um dos afluentes do rio Paraguai e faz parte da bacia do rio Paraguai, uma das nove bacias hidrográficas do Brasil.

É um importante curso d'água localizado no estado do Mato Grosso do Sul, no Brasil. Ele faz parte da bacia hidrográfica do Rio Paraná e é um dos afluentes mais relevantes desse sistema fluvial.
Wels
Wels é uma cidade e município da Áustria localizado no estado de Alta Áustria. Wels é uma cidade estatutária, ou seja, possui estatuto de distrito. Era conhecida como Municipium Ovilava durante o período romano.

Estados da Áustria
A Áustria é uma república federal composta de nove estados federados, conhecido em  Alemão como Länder (singular Land). Visto que Land também é a palavra alemã para "país", o termo Bundesländer ("Estados Federados"; singular Bundesland) é frequentemente utilizado para evitar a ambiguidade. A Constituição da Áustria utiliza ambos os termos. Em Inglês, o termo (Bundes)land é comumente representado como "estado" ou "província".
Condado de Daviess (Kentucky)
O Condado de Daviess é um dos 120 condados do estado americano de Kentucky. A sede do condado é Owensboro, e sua maior cidade é Owensboro. O condado possui uma área de 1 234 km² (dos quais 36 km² estão cobertos por água), uma população de 91,545 habitantes, e uma densidade populacional de 79 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1815.

Kentucky
O Kentucky é um dos 50 estados dos Estados Unidos, localizado na região sudeste do país. Seu nome oficial é Commonwealth of Kentucky. O Kentucky localiza-se no interior do leste dos Estados Unidos. Suas principais fontes de renda são a manufaturação de produtos industrializados e o turismo.

Anteriormente, acreditava-se que a origem do nome do estado vinha de uma palavra ameríndia que significa "terreno de caça escuro e sangrento". Porém, atualmente, acredita-se que a palavra Kentucky possa ser atribuída a numerosos idiomas indígenas, com vários significados possíveis. Alguns destes significados são "terra do amanhã", "terra de cana e perus" e "terras pradas".

A região onde está localizado atualmente o Kentucky foi colonizada originalmente por colonos da colônia britânica de Pensilvânia, em 1774, mas passou a ser controlada pela Virgínia ao longo da guerra de independência, e tornou-se o décimo quinto estado norte-americano a entrar na união, em 1 de junho de 1792.
Velódromo de São Paulo
O Velódromo de São Paulo, ou também Velódromo Paulistano, foi um estádio de futebol na cidade de São Paulo, Brasil. Inaugurado oficialmente em 21 de junho de 1896 para a prática do ciclismo, foi adaptado pelo Club Athlético Paulistano para a realização de partidas de futebol, tornando-se a primeira edificação para a modalidade do país, a partir de 1901.

Foi o principal palco para jogos do Campeonato Paulista de Futebol entre o início da década de 1900 e primeira metade da década de 1910, tendo sido palco da maioria dos jogos da primeira edição do Campeonato Paulista de Futebol, em 1902. Por causa do plano para construção e abertura da Rua Nestor Pestana, o estádio foi demolido em 1916.

No estádio havia uma placa em que se lia "É expressamente proibido vaiar", proibição relacionada aos valores morais da época, que consideravam vaiar uma atitude indelicada.

Estádio de futebol
Estádio de futebol é a edificação esportiva que abriga partidas de futebol, e, ocasionalmente, eventos diversos como feiras culturais e espetáculos musicais, entre outros. Na era moderna, os estádios estão sendo construídos com o propósito de garantir mais conforto e segurança do público, para daí colher um maior encaixe financeiro, contrariamente aos recintos antigos que tinham o intenção de abrigar um número enorme de espectadores no menor espaço possível.

A maioria dos estádios de futebol são propriedade dos clubes de futebol, mas existem também estádios construídos apenas para as seleções.
Torre de Penegate
A  Torre de Penegate, ou Torre de D. Egas Pais, localiza-se na atual freguesia de Carreiras (São Miguel) e Carreiras (Santiago), no município de Vila Verde, distrito de Braga, em Portugal.

Em 5 de Abril de 2013 foi classificada como monumento de interesse público.

Distrito de Braga
O distrito de Braga é um distrito português, localizado no noroeste do país. Limita a norte com o distrito de Viana do Castelo, a nordeste com a Espanha, a leste com o distrito de Vila Real, a sul com o distrito do Porto e a oeste com o oceano Atlântico.

Tem uma área total de 2 673 km², sendo o 16.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2022, registou uma população de 854 416 habitantes, sendo o 4.° distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 319 habitantes por km², que se dividem em 14 municípioss e em 347 freguesias.
Mini Kerti
Maria (Mini) Izabel Kerti (Rio de Janeiro, 31/01/1970) é uma diretora, produtora, roteirista, escritora e documentarista brasileira. Suas obras transitam por cinema, televisão, streaming e documentários musicais, com foco em temas culturais, sociais e biográficos. Consolidou-se como um dos grandes nomes do audiovisual brasileiro contemporâneo.

É reconhecida por trabalhos como Dona Onete – Meu Coração Neste Pedacinho Aqui (2025), vencedor do prêmio de Melhor Direção no Festival do Rio; o documentário Refavela 40 (2019), que homenageia os 40 anos do álbum homônimo de Gilberto Gil; o longa-metragem Muitos Homens Num Só (2015) e a série Sob Pressão (2017–2022).

True crime (gênero)
True crime ("crime real" ou "crime verdadeiro", em tradução livre) é um gênero literário, de podcast e cinematográfico de não-ficção no qual o autor examina um crime real e detalha as ações de pessoas reais.

Os crimes mais comumente abordados incluem assassinato; cerca de 40% se concentram em histórias de assassinos em série. True crime pode ser visto em muitas formas, como livros, filmes, podcasts e programas de televisão. Muitos trabalhos neste gênero relatam crimes sensacionais de alto perfil, como o assassinato de JonBenét Ramsey, o caso de assassinato de O. J. Simpson e o assassinato de Pamela Smart, enquanto outros são dedicados a assassinatos mais obscuros.

Trabalhos de true crime podem impactar os crimes que cobrem e o público que os consome. O gênero é frequentemente criticado por ser insensível às vítimas e suas famílias e é descrito por alguns como cultura trash.
Campeonato Carioca de Futebol de 1988
O Campeonato Carioca de Futebol de 1988, também chamado de Copa Rio 88, foi a 91.ª edição da principal divisão do futebol no Rio de Janeiro. Foi vencido pelo Vasco da Gama, tendo como vice-campeão o Flamengo.

O personagem que se tornou folclórico neste campeonato foi o lateral-direito vascaíno Cocada. Durante a final do campeonato, onde o empate dava o título ao time de São Januário, Cocada (irmão do atacante Müller) entrou em campo aos 42 minutos do segundo tempo, quando estava 0x0. No minuto seguinte marcou o gol do título e ao comemorar o gol tirou a camisa, sendo expulso logo depois.

A média de público foi de 6.931 torcedores pagantes por jogo.

Após esta final, o Vasco voltaria a vencer o Flamengo em uma decisão pela Copa Rio de 1993, estando em tabu em finais contra seu rival desde então (desconsiderando jogos decisivos de turnos).

Estádio Vasco da Gama
O Estádio Vasco da Gama, mais conhecido como São Januário, é um estádio de futebol pertencente ao Club de Regatas Vasco da Gama, situado no bairro homônimo, Rio de Janeiro. Foi inaugurado em 21 de abril de 1927 (98 anos), como o maior estádio da América do Sul à época, sendo até hoje o maior estádio particular do estado do Rio de Janeiro.

Apesar de ser batizado oficialmente com o nome do clube, ficou popularmente conhecido por uma das vias onde o Complexo Esportivo está situado, a rua São Januário.

O estádio é reconhecido por lei como de interesse histórico, cultural, desportivo e social para o município. Sua fachada, em estilo neocolonial, é tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
Hanley Ramírez
Hanley Ramírez (nascido em 23 de dezembro de 1983) é um jogador profissional de beisebol dominicano atuando como defensor interno e rebatedor designado pelo Cleveland Indians da Major League Baseball (MLB). Tem 1,88 m. de altura e 106 kgs. Ramírez foi convocado três vezes para o All-Star Game e recebeu o prêmio de Novato do Ano da National League em 2006. Também jogou pelo Florida / Miami Marlins, Los Angeles Dodgers e Boston Red Sox.

Ramírez se estabeleceu como um jogador de elite através dos anos. com uma média de aproveitamento ao bastão de 30%. Entretanto, é considerado um shortstop fraco, motivo pelo qual, quando retornou ao time do Red Sox jogou como campista esquerdo pela primeira vez na carreira, com resultados ainda mais fracos. Na temporada de 2016, pelo Boston Red Sox, ele foi movido para a posição de primeira base, uma mudança que produziu bons resultados tanto de forma ofensiva como defensiva.

Campista esquerdo
Campista esquerdo (português brasileiro) ou defesa esquerdo (português europeu) (em inglês left fielder, sigla LF) é um defensor externo no beisebol que joga na defesa do campo esquerdo. Campo esquerdo é a área do campo externo que fica à esquerda da home plate. No sistema de numeração defensiva usado na marcação dos jogos, o campista esquerdo é assinalado com o número 7.
Clarence Birdseye
Clarence Frank Birdseye II (Brooklyn, 9 de dezembro de 1886 – Manhattan, 7 de outubro de 1956) foi um inventor, empresário e naturalista estadunidense, considerado o fundador da indústria de alimentos congelados moderna. Um de nove filhos, Birdseye cresceu no Brooklyn antes de ir para a Universidade de Amherst e começar sua carreira científica com o governo dos Estados Unidos. Entre suas invenções está o freezer de esteiras duplas.

Naturalista
O termo naturalista refere-se ao indivíduo estudioso das ciências naturais - notadamente botânica, zoologia e geologia.

O primeiro naturalista luso-brasileiro foi Frei Cristóvão de Lisboa, frade franciscano que, nos anos 1620, escreveu a primeira obra sobre a  fauna e a flora brasileiras: A História Natural e Moral do Maranhão e Grão Pará. O livro foi escrito quando o religioso realizava trabalho missionário no chamado Grão-Pará.
Pílula anticoncepcional exclusivamente de progestágeno
As pílulas exclusivamente de progestágeno (português europeu) ou pílulas exclusivamente de progestagênio (português brasileiro) (PEP) — ou pílulas exclusivamente de progestina — ou apenas minipílula, são pílulas contraceptivas que contêm somente progestágenos (progestinas) sintéticos e não contêm estrógeno.
A dose de progesterona em uma minipílula é menor do que a dose de progesterona em uma pílula anticoncepcional combinada.

A minipílula engrossa o muco cervical e afina o revestimento do útero (endométrio) - evitando que os espermatozoides cheguem ao óvulo, a minipílula também suprime a ovulação, mas não de forma consistente, para eficácia máxima, deve ser ingerida na mesma hora todos os dias, sem interrupção.

Endométrio
O endométrio é uma camada que é responsável por revestir a parede uterina. A cada ciclo menstrual, um novo tecido endometrial é formado, isso é feito através de interações e respostas às ações hormonais. Se não houver concepção (fecundação) esse tecido é eliminado junto com a menstruação. O útero tem a função de receber e nutrir o feto durante toda a gravidez. Nos estágios iniciais da gestação, o endométrio tem papel indispensável nesse processo, a começar pela implantação embrionária, ou seja, para que o embrião consiga se fixar na parede uterina, é preciso que o tecido endometrial esteja preparado. O endométrio é formado por vasos sanguíneos e glândulas que são estimuladas pelos hormônios ovarianos, o estrogênio e a progesterona. Ao longo do ciclo feminino, sua espessura e vascularização passam por alterações.
Andrzej Smirnow
Andrzej Smirnow (Varsóvia; 9 de Setembro de 1938 — ) é um político da Polónia. Ele foi eleito para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 10263 votos em 20 no distrito de Warsaw, candidato pelas listas do partido Platforma Obywatelska.

Ele também foi membro da Sejm 1991-1993 e Sejm 1997-2001.

Sejm
Sejm (pronúnciaⓘ) é a câmara baixa do parlamento polonês (português brasileiro) ou polaco (português europeu). Antes do século XX, o termo Sejm referia-se às três câmaras do parlamento da Polônia, compreendendo a câmara baixa (Câmara dos Deputados; em polonês/polaco:  Izba Poselska), a câmara alta (Senado; em polonês/polaco:  Senat) e o Rei. Desde a Segunda República (1918-1939), o termo Sejm tem se referido unicamente à câmara baixa do parlamento; a câmara alta é chamada de Senat.
Aleksander Grad
Aleksander Grad (Łosiniec; 1 de Maio de 1962 — ) é um político da Polónia. Ele foi eleito para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 13680 votos em 15 no distrito de Tarnów, candidato pelas listas do partido Platforma Obywatelska.

Ele também foi membro da Sejm 2001-2005.

Plataforma Cívica
A Plataforma Cívica (em polonês/polaco: Platforma Obywatelska), mais conhecida pelo acrónimo PO, é um partido político polaco fundado por Maciej Płażyński e Donald Tusk, seu atual presidente, em 24 de janeiro de 2001 como uma dissidência do Solidariedade, antiga central sindical posteriormente convertida em partido político após a queda do regime comunista no país, e da União pela Liberdade, partido dissolvido em 2005.
Ilhas Sandwich do Sul
As Ilhas Sanduíche do Sul ou Ilhas Sandwich do Sul (do original South Sandwich Islands) ou ilhas Esquivel formam um arco de onze pequenas ilhas vulcânicas no Atlântico Sul, a norte do Mar de Weddell, com extensão de 400 km da ilha Zavodovski, ao norte, à ilha Thule no sul, e estão a cerca de 760 km a sudeste da Geórgia do Sul.

Desabitadas e cobertas por geleiras, as ilhas são Territórios britânicos ultramarinos, pertencendo ao território das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul. A sua área total é de apenas 311 km², dividida entre três ilhas principais (Montagu, Bristol e Saunders), e dois grupos de ilhas menores (Thule do Sul, a sul, e Traversay, a norte).

As ilhas foram avistadas pela primeira vez em 1775 por James Cook, mas foi só em 1818 que foram pela primeira vez pisadas pelo homem, quando nelas desembarcou um grupo de caçadores de focas.

Anexadas pela Grã-Bretanha em 1908, são reivindicadas pela Argentina desde 1943.

Foca
As focas são mamíferos da família dos focídeos (em latim científico, Phocidae, que possui também duas espécies de elefantes-marinhos), super-família dos pinípedes (Pinnipedia), adaptadas à vida marinha. O corpo de uma foca é hidrodinâmico, semelhante a um torpedo, com os membros posteriores e anteriores em forma de nadadeira. Outro detalhe interessante é que as focas não possuem orelhas, o que as distingue da família Otariidae (leões-marinhos). Todas essas características fazem, das focas, excelentes nadadoras. Em contrapartida, as focas não têm habilidade em terra firme, sendo presas fáceis para ursos-polares e caçadores, uma vez que se locomovem a partir de movimentos e flexões que a permitem ganhar velocidade para deslizar em meio terrestre.
Alfred H. Barr Jr.
Alfred Hamilton Barr Jr. (28 de janeiro de 1902 - 15 de agosto de 1981) foi um historiador de arte americano e o primeiro diretor do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque. A partir dessa posição, ele foi uma das forças mais influentes no desenvolvimento de atitudes populares em relação à arte moderna; por exemplo, sua organização da grande exibição de Van Gogh de 1935, nas palavras da autora Bernice Kert, foi "um precursor da influência que Van Gogh tem até hoje sobre a imaginação contemporânea".

The New Yorker
The New Yorker é uma revista norte-americana que publica críticas, ensaios, reportagens investigativas e também ficção. Anteriormente de periodicidade semanal, a revista é atualmente publicada 47 vezes por ano, sendo que cinco dessas edições são quinzenais.

Ainda que basicamente dedicada à cobertura da vida cultural da cidade de Nova Iorque, a revista tem ampla audiência fora da cidade em razão da qualidade de seu jornalismo. Sua característica urbana e cosmopolita é exemplificada pela seção "Talk of the Town", que oferece interessantes comentários sobre a vida da cidade, cultura popular e o humor inteligente e perspicaz de suas histórias curtas e das famosas charges. Em meados do século XX, popularizou a crônica como gênero literário nos Estados Unidos. No meio jornalístico, The New Yorker desfruta da reputação de possuir uma das melhores equipes de apuração de fatos e de edição na indústria editorial.
Grande Prêmio dos Países Baixos de 1962
Resultados do Grande Prêmio dos Países Baixos de Fórmula 1 realizado em Zandvoort em 20 de maio de 1962. Primeira etapa do campeonato, nele o britânico Graham Hill, da BRM, conquistou sua primeira vitória. Ao seu lado no pódio estavam Trevor Taylor, da Lotus-Climax, e Phil Hill, da Ferrari.

Phil Hill
Philip Toll Hill Jr., (Miami, 20 de abril de 1927 – Salinas, 28 de agosto de 2008) foi um piloto automobilístico norte-americano, campeão mundial de Fórmula 1 em 1961. Foi o primeiro americano de nascimento que ganhou um campeonato de Fórmula 1, alcançado em 1961. Ele também foi o quarto em 1959, quinto em 1960 e sexto em 1962, sempre como um piloto Scuderia Ferrari, obtendo um total de três vitórias e 16 pódios.

Além disso, Hill venceu três vezes na 24 Horas de Le Mans de 1958, 1961 e 1962, três na 12 Horas de Sebring 1958, 1959 e 1961, e duas no 1 000 km Nürburgring de 1962 e 1966, entre outras realizações no Campeonato Mundial de Resistência, em sua maioria, também com a Ferrari.
Mohammad Za'abia
Mohammad Noureddine Abdusalam Zubya - em árabe: محمد نور الدين عبد السلام زعبية (Trípoli, 20 de março de 1989), conhecido por Mohammad Za'abia, é um futebolista líbio.

Atua como atacante, e hoje defende as cores do Al Ittihad Trípoli, principal clube de seu país. Joga também pela Seleção nacional.

20 de março
20 de março é o 79.º dia do ano no calendário gregoriano (80.º em anos bissextos). Faltam 286 dias para acabar o ano.

20 de Março costuma também ser o dia do equinócio da primavera no hemisfério norte, e do equinócio do outono no hemisfério sul.