hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sin Fronteras On Tour
Sin Fronteras Tour foi a segunda turnê mundial da atriz, cantora e compositora Dulce María em carreira solo, visando promover o seu segundo álbum de estúdio, Sin fronteras (2014), lançada em julho de 2014. A turnê conta com três versões: "Tour", para grandes públicos, "Intimate Tour", para públicos menores e planejada com a intenção de alcançar mais cidades, e a "Reloaded Tour". Teve seu fim em 26 de dezembro de 2015 em Chilpancingo.

Julho
Julho é o sétimo mês do ano no Calendário gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Julho deve o seu nome ao Cônsul e ditador romano Júlio César (100-44 a.C) sendo antes chamado Quintilis em latim, dado que era o quinto mês do Calendário Romano, que começava em março. Também recebeu esse nome por ser o mês em que César nasceu.

Julho começa (astrologicamente) com o Sol no signo de Câncer (até 21 de julho) e termina no signo de Leão 22 de julho adiante).

É em média o mês mais quente na maior parte do hemisfério norte, onde é o segundo mês de verão, e o mês mais frio em grande parte do hemisfério sul, onde é o segundo mês de inverno. A segunda metade do ano começa em julho. No hemisfério sul, julho é o equivalente sazonal de janeiro no hemisfério norte.

Na Igreja Católica, julho é dedicado ao Preciosíssimo Sangue de Jesus.
Ilha de Conejera (Ibiza)
Conejera (Conillera em catalão) é uma ilhota situada no extremo noroeste da Ilha de Ibiza, na altura do município de San José, na Espanha, na província e comunidade autónoma das Ilhas Baleares, tendo uma área de superfície de 7,29 km² e um farol. Atualmente, está desabitada. Na costa sul, se encontra a Ilhota de Bosc.

Ilhas Baleares
As Ilhas Baleares (em castelhano: Islas Baleares; em catalão e oficialmente: Illes Balears) são um arquipélago do Mediterrâneo ocidental, uma província e comunidade autónoma espanhola. Formadas por quatro grandes ilhas (Maiorca, Minorca, Ibiza e Formenteira) e diversos atóis e ilhotas, são atualmente reconhecidas enquanto nacionalidade histórica. A sua capital é Palma de Maiorca.
.44 Remington Centerfire
O .44 Remington Centerfire (também conhecido como .44 Remington C.F.) foi um cartucho de fogo circular para revólveres com um projétil com rebaixo, lubrificado externamente, produzido pela Remington Arms Company de 1875 até 1895. Apenas uma arma, a Remington Model 1875, foi fabricada para esse calibre.

Bala com rebaixo
Uma bala com rebaixo, é um modelo específico de projétil (já em desuso), onde o diâmetro interno do cano, é quase sempre, do mesmo diâmetro do estojo do cartucho, e o projétil tem um rebaixo na sua base, de forma que a parte com o ressalto entre no estojo fazendo com que a superfície do conjunto estojo + projétil seja lisa.
Edith Marie Flanigen
Edith Marie Flanigen (Buffalo, 28 de janeiro de 1929 – 6 de janeiro de 2026) foi uma química estadunidense. Foi a primeira mulher a receber a Medalha Perkin, em 1992.

Flanigen obteve o mestrado em química física inorgânica na Universidade de Syracuse, em 1952.

Conhecida por seu trabalho sobre síntese de esmeraldas e depois zeólitos para peneiras moleculares na Union Carbide. Suas pesquisas contribuíram para transformar o petróleo bruto em gasolina, a limpeza de lixo nuclear e o processo de produção de oxigênio para unidades médicas portáteis.

Flanigen morreu no dia 6 de janeiro de 2026, aos 96 anos.

Zeólito
Os zeólitos, zeólitas ou zeolites [dos termos gregos zein (ferver) + lithos (pedra)] constituem um grupo numeroso de minerais que possuem uma estrutura porosa. O termo foi aplicado pela primeira vez pelo mineralogista sueco Axel Fredrik Cronstedt depois de observar que, após o aquecimento rápido de um mineral natural, as pedras começavam a saltitar à medida que a água se evaporava. Usando as palavras gregas significando "pedra que ferve", chamou este material zeólito.
Front Mission 3
Front Mission 3 é um jogo de RPG tático em turnos, para o PlayStation, criado pela Square e lançado no Japão no dia 9 de setembro de 1999; e mais tarde na América do Norte, em 22 de março de 2000. O jogo é baseado num futuro próximo do mundo real, perto de 2112.

Foi o primeiro jogo da série Front Mission a ser lançado na América do Norte, cortesia da Square Eletronic Arts.

Cortesia
O termo cortesia, no âmbito do comportamento humano, refere-se  a qualidade de uma pessoa que é cortês. Pode significar uma maneira delicada e civilizada de agir, cumprimentar ou mesmo um gesto de doação ou favor para outra pessoa. Cortesia também pode ser dar prioridade à maneira de expressão, ação e gestos de outrem e esperar momento oportuno para expor e defender suas convicções, concordando ou discordando gentilmente. A expressão popular "fazer cortesia com chapéu alheio' é utilizada pejorativamente quando se consegue admiração de um ato às custas de outrem (respeito).
Vinícius Tiné
Vinícius Tiné Martins é um enxadrista brasileiro, campeão do estado de Pernambuco, vice-campeão brasileiro na Categoria Sub 20 em 2008 e campeão na Categoria Sub 18 no ano de 2007. Tiné detém o título de Mestre FIDE com um rating oficial de 2.308 pontos (2008).

Em agosto de 2008, disputou o Campeonato do Mundo de Xadrez Júnior, em Gaziantepe na Turquia. Disputou também os Campeonatos Mundiais Universitários de Xadrez de 2012 em Portugal e de 2013 na Rússia. Em 21 de julho de 2021, constava na 81ª posição da classificação FIDE no Brasil.

Campeonato do Mundo de Xadrez Júnior
O Campeonato do Mundo de Xadrez Júnior é uma competição reservada a menores de 20 anos (os jogadores devem ter menos de 20 anos de idade no dia 1 de Janeiro do ano da competição).

Quatro dos vencedores desta prova conquistaram posteriormente o campeonato do mundo da FIDE: Anatoly Karpov, Boris Spassky, Garry Kasparov e Viswanathan Anand.

Em 1986 foi instituído um torneio separado para meninas.
Narã-Sim da Acádia
Narã-Sim (em acádio: 𒀭𒈾𒊏𒄠𒀭𒂗𒍪; romaniz.: Naram-Sin; lit. "Amado de Sim) foi rei da Acádia, reinou de 2 255 a 2 218 a.C.. Ele seria o filho de Manistusu, que foi assassinado devido às conspirações, e foi sucedido por seu filho Sarcalisarri.

Língua acádia
O acádio (lišānum akkadītum), também conhecido como acadiano ou assiro-babilônio, era uma língua semítica, parte da família afro-asiática, falada na antiga Mesopotâmia, particularmente pelos assírios e babilônios. A mais antiga língua semítica registrada, ela utilizava a escrita cuneiforme, que, por sua vez, havia sido derivada do antigo sumério, uma língua isolada sem qualquer parentesco. O nome da língua é derivado da cidade de Acádia, um dos principais centros da civilização mesopotâmica.

O registro mais antigo até agora encontrado data do século XIV a.C. e está escrito em símbolos cuneiformes da língua acadiana. O pedaço de barro escrito foi achado em Jerusalém por arqueólogos israelitas.
Eusébio (prepósito do cubículo sagrado)
Eusébio (em latim: Eusebius) foi um oficial romano do século IV, ativo durante o reinado do imperador romano ocidental Honório (r. 395–423). Aparece em 409, após a queda de Olímpio, quando foi nomeado prepósito do cubículo sagrado em sucessão de Terêncio. Mais tarde, quando Jóvio desertou Honório para unir-se a Prisco Átalo, Eusébio tornou-se todo poderoso em Ravena. Apesar disso, logo caiu vítima de uma conspiração de Alóbico e foi golpeado até a morte na presença do imperador. Pouco depois, Alóbico pagou pela morte de Eusébio.

Ravena
Ravena (em italiano: Ravenna) é uma comuna da província homônima, na região da Emília-Romanha, na Itália. Possui 144 457 habitantes. Estende-se por uma área de 652 km², tendo uma densidade populacional de 221,56 hab/km². Faz fronteira com Alfonsine, Argenta (FE), Bagnacavallo, Bertinoro (FC), Cervia, Cesena (FC), Comacchio (FE), Forlì (FC) e Russi.

Foi, no passado, um grande centro comercial, que veio à se ressentir com o afastamento do mar. Um dos principais portos militares da Roma Antiga, chamado Classe (em latim: classis), ficava em Ravena.

Foi nesta cidade em que, no ano de 1321, morreu Dante Alighieri.
Chefe executivo do Afeganistão
O chefe executivo do Afeganistão é um cargo do Governo do Afeganistão. O cargo extra constitucional foi criado em setembro de 2014 no seguimento de disputas subsequentes às eleições presidenciais afegãs de 2014 quando Ashraf Ghani e Abdullah Abdullah reivindicaram a vitória. Como parte do acordo de unidade nacional, ficou definido que Ashraf Ghani assumiria a presidência e que um novo posto de chefe executivo seria criado para Abdullah Abdullah.

Eleições presidenciais no Afeganistão em 2014
As eleições presidenciais afegãs de 2014 ocorreram em dois turnos, o primeiro em 5 de abril e o segundo em 14 de junho de 2014 para escolher um sucessor para o presidente, Hamid Karzai, que não era elegível devido à limitação a dois mandatos. Estas foram as terceiras eleições democráticas após a queda do regime talibã.

No primeiro turno, Abdullah Abdullah venceu com 45% dos

votos. Por não conseguir a maioria absoluta, foi para o segundo turno com Ashraf Ghani Ahmadzai, que conseguiu 31% dos votos. O segundo turno deu a vitória a Ashraf Ghani Ahmadzai com 56,44% dos votos, com 43,56% de Abdullah Abdullah.
Villequier-Aumont
Villequier-Aumont é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento de Aisne. Estende-se por uma área de 12,34 km². Em 2010 a comuna tinha 675 habitantes (densidade: 54,7 hab./km²).

Aisne
Aisne é um departamento da França localizado na região dos Altos da França, banhado pelos rios Marne, Oise e Aisne. Sua capital é a cidade de Laon.

O departamento de Aisne é uma região agrícola, com indústrias de tecidos, espelhos e de refinação de açúcar, e de acordo com o censo de 2003, a área florestal do departamento era de 123.392 hectares, ou 16,6% para uma área metropolitana média de 27,4%.
Hinrichshagen (Müritz)
Hinrichshagen foi um município da Alemanha localizado no distrito de Müritz, estado de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental. Desde 1 de janeiro de 2012, faz parte do município de Peenehagen.

Portal da Alemanha

Müritz
Müritz foi um distrito (kreis ou landkreis) da Alemanha localizado no estado de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental. Na reforma distrital de setembro de 2011, Müritz foi unido ao novo distrito de Mecklenburgische Seenplatte.
Ácido 6-aminonaftaleno-2-sulfônico
Ácido 6-aminonaftaleno-2-sulfônico é o composto químico orgânico de fórmula C10H9NO3S, massa molecular 223,25. É um dos ácidos de letras, sendo chamado de "ácido de Broenner" ou "Brönner"  ou, ainda, "ácido amino-Schäffer". É classificado com o número CAS 93-00-5, EINECS 202-208-9, MOL file  93-00-5.mol e CBNumber CB4291323. É usado como um intermediário para a síntese de corantes e pigmentos. Apresenta densidade de 1,502 g/cm3.

Este ácido, e seu isômero, o ácido de Cassella F (7-aminonaftaleno-2-sulfônico), são preparados tratando-se a beta-naftilamina com excesso de ácido sulfúrico concentrado a 160-180 °C por duas horas.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.
Midge Ure
James Ure, OBE mais conhecido por Midge Ure (Cambuslang, 10 de outubro de 1953), é um guitarrista, cantor e compositor britânico de particular sucesso durante as décadas de 1970 e 1980.

Em 1984, ele compôs e produziu o single de caridade "Do They Know It's Christmas?", que vendeu 3,7 milhões cópias no Reino Unido. Esse é o segundo single mais vendido da história do país. Ele também foi um dos organizadores do Live Aid junto de Bob Geldof e Harvey Goldsmith. Geldof e Ure venceram dois prêmios Ivor Novello pela canção.

Harvey Goldsmith
Harvey Goldsmith (Edgware, 4 de março de 1946) foi o co-organizador do evento Live 8 em Hyde Park, Londres.

Goldsmith começou sua carreira de promoter em 1966, organizando eventos musicais como o "Prince's Trust" anual em Londres e apresentações históricas como o Concerts For The People Of Kampuchea em 1979 e o Live Aid em 1985. Organizou a turnê de despedida de carreira de Luciano Pavarotti em 2004.
Leôncio (filho de Dabragezas)
Leôncio (em latim: Leontius) foi um oficial bizantino de origem anta do século VI, ativo durante o reinado do imperador Justiniano (r. 527–565). Era filho de Dabragezas. Segundo o cronista Agátias, Leôncio acompanhou Ilo no final de 556 em sua expedição contra os misimianos na fortaleza montanhosa de Tzacar.

Agátias
Agátias (em grego: Αγαθίας; romaniz.: Agathías; Mirina, ca. 536 - Constantinopla, 582), chamado Escolástico (em latim: Scholasticus), foi um erudito e historiador do Império Bizantino do século VI e uma das fontes principais ao reinado do imperador Justiniano I (r. 527–565). Notabilizou-se como advogado e retor em Constantinopla. Por sua paixão por literatura, escreveu duas obras poéticas (Dafníaca e Ciclo), que sobreviveram de forma fragmentada, notas marginais sobre a Descrição da Grécia de Pausânias e uma obra histórica, chamada Histórias, que continua a crônica de Procópio de Cesareia. Recebeu uma estátua em sua honra na sua cidade natal.
Morte em Pemberley
Morte em Pemberley (no original em inglês Death Comes to Pemberley) é um livro de romance policial 
histórico escrito pela britânica P. D. James e publicado em 2011. A obra possui seu enredo baseado em personagens ficcionais de Orgulho e Preconceito (no original Pride and Prejudice) publicado  em 1813 pela também britânica Jane Austen. Após seis anos dos acontecimentos de Orgulho e Preconceito, Fitzwilliam Darcy e sua esposa Elizabeth Darcy, vivem casados e felizes. Eles se preparam para um baile anual que acontecerá na noite seguinte, entretanto, contrastando com a paz em sua propriedade Pemberley, o casal têm sua felicidade ameaçada com a descoberta de um capitão morto violentamente numa parte da propriedade conhecida como floresta selvagem, envolvendo a família em uma investigação de assassinato.

Uma adaptação televisiva do livro foi lançada em 2013, através da emissora BBC One sendo composta por três episódios.

P. D. James
Phyllis Dorothy James, Baronesa James de Holland Park, OBE, FRSL (Oxford, 3 de agosto de 1920 - Oxford, 27 de novembro de 2014) foi uma escritora britânica de ficção policial que usou o nome P. D. James ao assinar as suas obras. Foi membro da Câmara dos Lordes sob o título de Baronesa James de Holland Park.

É reconhecida como uma das escritoras que mais influenciaram o género literário do romance de mistério, sendo especialmente notável a forma como caracteriza as suas personagens e a sua habilidade em construir atmosferas plenas de detalhes.
Jesus é o Senhor
"Jesus é o Senhor" (em grego: κύριος Ἰησοῦς, kyrios Iesous) é a mais curta afirmação de credo encontrada no Novo Testamento, uma das várias variações um pouco mais elaboradas. Serve como uma declaração de fé para a maioria dos cristãos que consideram Jesus tanto homem como Deus. É o lema do Conselho Mundial de Igrejas.

Lema
Um lema, também chamado divisa, mote ou moto (do provençal e do francês mot: 'palavra, sentença breve', do latim vulgar mŭttum, no sentido de 'som'), é uma ideia expressa por uma frase que serve de guia ou de motivação para uma pessoa, grupo, seita, país ou nação. Os lemas, quando adaptados por países ou organizações da sociedade condensam valores comuns que justificam uma ação comum.

A palavra "lema" vem do grego λήμμα (lémma), no sentido de 'proposição'.
Município de Batavia (condado de Clermont, Ohio)
O município de Batavia (em inglês: Batavia Township) é um município localizado no condado de Clermont no estado estadounidense de Ohio. No ano 2010 tinha uma população de 23280 habitantes e uma densidade populacional de 216,15 pessoas por km².

Condado de Clermont
O Condado de Clermont é um dos 88 condados do estado americano de Ohio. A sede do condado é Batavia, e sua maior cidade é Batavia. O condado possui uma área de 1 185 km² (dos quais 15 km² estão cobertos por água), uma população de 177 977 habitantes, e uma densidade populacional de 152 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1800.
Star Studios
Star Studios (anteriormente conhecido como Fox Star Studios) é uma empresa indiana de produção e distribuição de filmes. É uma subsidiária integral da Disney Star, parte do segmento Disney International Operations da The Walt Disney Company. O estúdio produz filmes em hindi, tâmil, telugu, malaiala e outros idiomas do sul da Ásia por meio de aquisições, coproduções e produções internas para distribuição mundial.

Começando com o lançamento internacional de Brahmāstra: Part One – Shiva (2022), todos os filmes da Star Studios agora são administrados internacionalmente pela Walt Disney Studios Motion Pictures.

Língua hindi
O hindi ou híndi é uma língua indo-ariana, descendente direta do sânscrito védico a partir do prácrito sauraseni e do Śauraseni Apabhraṃśa (do Sânscrito apabhraṃśa "corrompido"), hoje falada por 70% dos indianos, principalmente no norte, centro e oeste da Índia. É parte de uma continuidade dialetal da família indo-ariana fortemente associado à religião hindu.

Os falantes do hindi não são apenas os que o reconhecem como uma língua materna, mas também falantes de outras variantes que consideram o seu idioma uma variante do hindi padrão.
Marcus Odilon Ribeiro Coutinho
Marcus Odilon Ribeiro Coutinho (Santa Rita, 26 de abril de 1939 – João Pessoa, 24 de fevereiro de 2020) foi um historiador, advogado e político brasileiro, filiado ao Partido Social Cristão (PSC). Prefeito de Juarez Távora por duas vezes, de Santa Rita por quatro vezes e deputado estadual da Paraíba.

Partido Social Cristão
O Partido Social Cristão (PSC) foi um partido político brasileiro fundado em 1985 e registrado definitivamente em 1990. Usava o Ichthys como simbologia. Em abril de 2023 possuía 405.903 filiados. Durante o governo de Jair Bolsonaro, o PSC apresentou alinhamento de 93% nas votações da câmara (até abril de 2021). No espectro político, era definido como de direita à extrema-direita.

Em 22 de novembro de 2022, anunciou a sua incorporação ao Podemos (PODE). No dia 8 de dezembro do mesmo ano, foi realizada a convenção conjunta dos partidos que formalizou o ato. Em 15 de junho de 2023, o TSE homologou a incorporação.
My Love Came Back
My Love Came Back (bra: My Love Came Back) é um filme estadunidense de 1940, do gênero comédia dramática, dirigido por Curtis Bernhardt, e estrelado por Olivia de Havilland e Jeffrey Lynn. O roteiro de Ivan Goff, Robert Buckner e Earl Baldwin foi baseado no filme austríaco "Episode" (1935), de Walter Reisch.

O filme é notável pela direção musical de Heinz Roemheld e pelos arranjos orquestrais de Ray Heindorf, que utilizou obras clássicas como base.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Orthetrum caffrum
Orthetrum caffrum é uma espécie de libelinha da família Libellulidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Camarões, Chade, Costa do Marfim, Etiópia, Guiné, Quénia, Malawi, Moçambique, Namíbia, Serra Leoa, África do Sul, Sudão, Tanzânia, Uganda, Zâmbia, Zimbabwe, possivelmente Burundi e possivelmente em Gâmbia.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude, matagal tropical ou subtropical de alta altitude, rios, áreas húmidas dominadas por vegetação arbustiva, nascentes de água doce e tundras alpinas.

Malawi
O Malawi ou Maláui (também grafado como Malaui ou Malávi; do nianja Malaŵi, "o sol nascente"), oficialmente República do Malawi, é um país da África Oriental, limitado a norte e a leste pela Tanzânia, a leste, sul e oeste por Moçambique e a oeste pela Zâmbia. Sua capital é Lilongué. Parte da região oriental do país é banhada pelo Lago Niassa (chamado, no país, Lake Malawi). O inglês é a língua oficial.

Desde sua independência do Reino Unido em 1964, o Malawi é uma república presidencial multipartidária e uma democracia representativa, na qual o chefe de estado e de governo é o presidente da República.

O Maláui possui como maior cidade e também capital a cidade de Lilongué, que abriga um aeroporto internacional e o museu de Kamuzu, um importante destino turístico do país. A capital Lilongué é uma região de forte polo industrial nas áreas de agricultura e o turismo, e em menor escala a pecuária.
Nono milénio a.C.
O nono milênio a.C. marca o começo do período Neolítico.

O nono milênio a.C. abrangeu o período entre os anos 9.000 a.C. e 8.001 a.C.. A agricultura se espalha pelo Crescente Fértil e o uso da cerâmica se torna mais comum. Aldeias maiores como Jericó se desenvolveram nas rotas do comércio de sal e sílex. O norte da Eurásia é repovoado quando os glaciares do último máximo glacial se retraem. A população mundial é de poucos milhões, talvez abaixo de 5 milhões.

Eurásia
Eurásia é a massa que forma em conjunto a Europa e a Ásia. Composto pelos continentes europeu e asiático, separados pela cordilheira dos Montes Urais, localizado na Rússia, pelo Rio Ural, pelo Mar Negro e pelo Mar Cáspio. Alguns países como a Rússia e Turquia estão nos dois continentes.

Sua extensão territorial é de 53 990 582 km². Seus pontos continentais mais distantes são o Cabo da Roca (38° 46′ 51″ N, 9° 30′ 02″ O) e o extremo sudeste da Península da Malásia (1°33'15"N - 04º17'15"), numa distância de cerca de 11 950 km.
Castelo de Clermont (Isère)
O Château de Clermont (também conhecido localmente como Torre de Clermont) é um castelo em ruínas do século XI na comuna de Chirens, no departamento de Isère, na França.

A partir do século X, Chirens pertenceu à família Clermont-Tonnerre, e eles construíram um castelo na colina Clermont com vista para o vale de Chirens. O castelo foi construído com uma abóbada tripla e com uma torre de menagem pentagonal irregular. O castelo parece ter sido abandonado no início do século XVI e foi desmantelado em 1626 por ordem real inspirada pelo Cardeal Richelieu, juntamente com outros castelos que já não serviam para defender a França. Apenas a torre de menagem (que ainda pertence à família Clermont-Tonnerre) existe hoje.

Está classificado desde 1983 como monumento histórico pelo Ministério da Cultura da França.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).