hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Moscou (1920)
O Tratado de Moscou (em russo:  Московский договор, Moskovskiy dogovor, em georgiano:  მოსკოვის ხელშეკრულება, moskovis khelshekruleba), assinado entre a Rússia soviética e a República Democrática da Geórgia em Moscou em 7 de maio de 1920, garantiu a Geórgia o reconhecimento de jure da independência em troca da promessa de não conceder asilo em território georgiano para tropas das potências hostis a Rússia bolchevique.

Língua georgiana
O georgiano (ქართული ენა, AFI: /kʰɑrtʰuli ɛna/) é a língua nativa dos georgianos e o idioma oficial da Geórgia, um país situado no Cáucaso.

O georgiano é a língua materna de cerca de 4 milhões de pessoas na própria Geórgia, e cerca de 500 mil no exterior do país. É a língua literária de todos os subgrupos regionais do ethnos georgiano, incluindo aqueles que falam outros idiomas cartevélicos (caucasianos meridionais), como os suanos, os mingrélios e os lazes. O judeu-georgiano ou kivruli, às vezes considerado como uma língua judaica independente, é falado por mais cerca de 20 000 pessoas na Geórgia e 65 000 em outros lugares (dos quais 60 000 estariam em Israel).
Kopys
Kopys (em bielorrusso: Копысь; em russo: Копысь; em polonês/polaco: Kopyś; em iídiche: קאָפּוסט) é um assentamento de tipo urbano na cidade de Orsha, voblast de Vitebsk, Belarus.  Em 2024, sua população era de 609 habitantes.

Assentamento de tipo urbano
Assentamento de tipo urbano (em russo посёлок городско́го ти́па, posiolok gorodskogo tipa; em ucraniano селище міського типу, selishche mis'koho typu - abreviado em п.г.т./с.м.т.) é uma designação oficial para um tipo de localidades urbanas usado em alguns países da antiga União Soviética. Vários critérios específicos estão associados com esta classificação assentamento, que basicamente exige a resolução de ter algum tipo de infra-estrutura urbana semelhante.
Quicksand
Quicksand é uma canção escrita por David Bowie para o álbum Hunky Dory de 1971. O produtor Ken Scott havia então cuidado da engenharia do álbum All Things Must Pass de George Harrison, e tentou criar um som acústico poderoso e parecido nesta faixa.

Tal qual as outras faixas do disco, e como o álbum anterior, The Man Who Sold the World, "Quicksand" é baseada no Budismo, em ocultismo, e no conceito de Super Homem proposto por Friedrich Nietzsche. A letra da canção também cita a seita secreta Golden Dawn, Aleister Crowley, um de seus mais famosos membros, Heinrich Himmler, Winston Churchill e Juan Pujol (apelido: Garbo).

Os editores da NME Roy Carr e Charles Shaar Murray já a descreveram como uma representação do humor "mais negro e metafísico de Bowie", enquanto uma resenha contemporânea à canção, escrita na Rolling Stone, destacava seu "vocal soberbo" e seu "belo tema de guitarra".

NME
New Musical Express (também conhecida como NME) é uma revista britânica de música publicada semanalmente desde março de 1952. Foi o primeiro jornal britânico que incluía o top de singles que apareceu na edição de 14 de novembro de 1952. A sua popularidade veio a crescer e nos anos 70 tornou-se na revista de música mais vendida do Reino Unido.
Gumercindo Saraiva
Gumercindo Saraiva (Arroio Grande, 13 de janeiro de 1852 — Carovi, Capão do Cipó, 10 de agosto de 1894) foi um militar brasileiro, sendo um dos comandantes das tropas rebeldes (Maragatos) durante a Revolução Federalista.

Jaguarão
Jaguarão é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. Localizado no extremo sul do país e fronteiriço ao Uruguai, o município é visto pelo governo federal como alternativa de travessia internacional pelo rio Jaguarão. Em 25 de março de 2009, o Senado Federal do Brasil aprovou a construção de uma nova ponte, em acordo com o país vizinho, assinado em 2007. A ligação acontecerá com a cidade uruguaia de Rio Branco. Foi também onde ocorreu, na Guerra do Uruguai, a Batalha do Jaguarão.

O Conjunto Histórico e Paisagístico de Jaguarão foi tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
Dragan Travica
Dragan Travica (em cirílico sérvio: Драган Травица; Zagreb, 28 de agosto de 1986) é um jogador de voleibol italiano de origem sérvia.

Ele é filho do jogador e treinador de volêi sérvio Ljubomir Travica. Começou sua carreira com o time sub-21 do Sisley Treviso e após um ano com o Sira Cucine Falconara, ele estreou na Serie A1 do campeonato italiano com o Kerakoll Modena em 2004. Na temporada 2005-2006, ele jogou na Serie A2 com o Crema, obtendo o acesso para a Serie A1 e ganhando o prêmio de melhor jogador na categoria sub-23. No ano seguinte, participou novamente da A2 com o Milano, mais uma vez conseguindo a promoção e o título da Copa Itália na Serie A2.

Travica debutou na seleção italiana em 2007, no Forlì. Mais tarde jogou pelo Modena de novo e seguidamente pelo Monza. Em 2011-2012 jogou pelo Lube Banca em Macerata.

Associazione Sportiva Volley Lube
A Associazione Sportiva Volley Lube, mais conhecida como Cucine Lube Civitanova por questões de patrocínios, é uma equipe italiana de voleibol masculino da comuna de Treia, província de Macerata, região das Marcas. Atualmente o clube disputa a SuperLega, a primeira divisão do campeonato italiano.
Eleições estaduais em Minas Gerais em 2014
As eleições estaduais em Minas Gerais em 2014 aconteceram em 5 de outubro como parte das eleições gerais no Distrito Federal e em 26 estados brasileiros. Foram eleitos o governador Fernando Pimentel, o vice-governador Antônio Andrade e o senador Antonio Anastasia, além de 53 deputados federais e 77 estaduais. Como o candidato mais votado a governador superou a metade mais um dos votos válidos, o pleito foi decidido em primeiro turno e conforme a Constituição a posse do governador e do vice-governador se daria em 1º de janeiro de 2015 para quatro anos de mandato.

Fernando Pimentel
Fernando Damata Pimentel GORB (Belo Horizonte, 31 de março de 1951) é um economista e político brasileiro. Filiado ao Partido dos Trabalhadores (PT), é ex-governador do Estado de Minas Gerais. Foi ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil do Governo Dilma Rousseff entre 1º de janeiro de 2011 e 12 de fevereiro de 2014, quando deixou o cargo para iniciar sua pré-campanha para governador de Minas Gerais no mesmo ano. Foi sucedido no Ministério por Mauro Borges Lemos. Ainda em 2014, com 52,98% dos votos válidos, foi eleito governador de Minas Gerais no primeiro turno, vencendo o candidato governista Pimenta da Veiga, do PSDB.
Pornócrates
Pornócrates, Pornokratès, La dame au cochon ou A Dama com o Porco é uma pintura de 1878 do artista belga Félicien Rops. Ela faz parte do acervo do Musée provincial Félicien Rops em Namur, na Bélgica.

A obra tem 75 cm de altura e 48 cm de largura e foi executada em guache e aquarela, realçada com pastel sobre papel. Reproduções da obra (água-forte, heliogravura e água-tinta, alguns coloridos) também estão em coleções de outros museus, como o LACMA, o Museu Nacional de Arte Ocidental de Tóquio e o Rijksmuseum de Amsterdã.

Aguarela
A aguarela (português europeu) ou aquarela (português brasileiro) é uma técnica de pintura na qual os pigmentos se encontram suspensos ou dissolvidos em água. Os suportes utilizados na aguarela são muito variados, embora o mais comum seja o papel com elevada gramagem. Isso porque é necessário que o papel seja mais grosso visto a utilização da água, fazendo com que não haja deformações no papel. São também utilizados como suporte o papiro, casca de árvore, plástico, cartolina, couro, tecido, madeira e tela.

A aquarela é necessária a quem deseja aprender outras técnicas de pintura, já que envolve o protagonismo da água, um elemento de difícil manuseio. Além disso, esta técnica obriga sutileza e cuidado na execução. A intensidade e a transparência das cores, as possibilidades cromáticas e a sensibilidade em se colocar as tintas no suporte são importantíssimas e são características que serão úteis nas demais técnicas de pintura.
Majida El Roumi
Majida El Roumi Embaixador(a) da boa vontade da FAO (em árabe: ماجدة الرومي) nasceu em Kfarshima, no Líbano, em 13 de dezembro em 1956. Ela é uma soprano libanesa, que começou sua carreira musical no início dos anos 1970, quando ela participou do show de talentos, Studio El Fan em Télé Liban e ganhou a medalha de ouro de melhor cantora. Desde sua aparição na televisão com a idade de 16 anos, ela se tornou uma das cantoras mais bem sucedidas do Mundo árabe, assim como Embaixadora da Boa Vontade da ONU.

Em 1977, Majida casou com um empresário de Byblos, Líbano, Antoine Dfouni que também era seu empresário. Eles tiveram duas filhas: Hala e Nour. Eles se divorciaram em 2006, após muitas questões que Majida optaram por manter afastado de qualquer cobertura da imprensa.

Soprano
Soprano é a voz feminina mais aguda e com maior alcance vocal de todos os tipos de vozes. Normalmente cobre a extensão vocal que vai do G3 ao F5, na música popular, ou o C6 ou até mesmo podendo ir mais alto na música operística. Na harmonia coral em quatro partes, as sopranos cantam as partes mais agudas, que normalmente abrangem a melodia. O termo "soprano" se refere a cantoras, mas o termo "sopranista" é usado para homens que cantam nessa faixa vocal usando falsete na produção vocal em vez da voz modal. Esta prática é mais comumente encontrada no contexto da música coral, na Inglaterra. No entanto, esses homens são mais comumente referidos como contratenores. A prática de se referir a contratenores como "sopranos masculinos" é controverso dentro dos círculos pedagógicos vocais, visto que homens não produzem som da mesma forma fisiológica que mulheres fazem.
Européennes
"Européennes" (tradução portuguesa: "Europeias") foi a canção francesa no Festival Eurovisão da Canção 1986, interpretada em francês pela banda Cocktail Chic (formada por Catherine Bonnevay,Francine Chanterau,Martine Latorre e Dominique Poulain).

A canção tinha letra e música de Georges Costa e Michel Costa e foi orquestrada pelo maestro Jean-Claude Petit.

A canção francesa foi a terceira a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção jugoslava "Željo moja", interpretada por Doris Dragović e antes da canção norueguesa "Romeo", cantada por Ketil Stokkan Terminou num modesto 17.º lugar (entre 20 países participantes), recebendo apenas 13 pontos.

A canção fala-nos da vida das raparigas europeias, com a banda cantando o seu desejo de viajar por  Amesterdão, Copenhaga, Capri, Saint-Tropez e outros locais, ao som de música pop.

Festival Eurovisão da Canção 1986
O Festival Eurovisão da Canção 1986 (em inglês: Eurovision Song Contest 1986, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1986 e em norueguês: Europeiske Melodi Grand Prix 1986) foi o 31º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 3 de maio de 1986  na cidade de Bergen, na Noruega. A apresentadora foi Åse Kleveland. A jovem belga Sandra Kim foi a vencedora desse ano, interpretando a canção "J'aime la vie". Com apenas 13 anos, Sandra foi até ao momento a mais jovem vencedora da competição. As regras atuais exigem que os concorrentes têm de ter pelo menos 15 anos, portanto a não ser que as regras sejam alteradas, o seu recorde nunca será batido. A irreverente representante portuguesa, Dora, apresentou-se em palco com uma espalhafatosa saia verde-alface aos folhos e umas botas de tropa, o que lhe valeu enumeras fotos nas páginas de vários jornais por toda Europa.
Sofia Czarnkowska
Sofia Czarnkowska (Poznań, 12 de março de 1660 – Breslávia, 2 de dezembro de 1701), foi uma nobre polonesa, era mãe da rainha Catarina Opalińska.

Sua neta, Maria Leszczyńska, casou-se em 1725 com o rei da França Luís XV.

Luís XV de França
Luís XV (Versalhes, 15 de fevereiro de 1710 – Versalhes, 10 de maio de 1774), também conhecido como Luís, o Bem-Amado (em francês:  le Bien-Aimé), foi o Rei da França e Navarra de 1715 até sua morte. Ele sucedeu seu bisavô Luís XIV com apenas cinco anos de idade. Até alcançar a maioridade em 1723, seu reino foi governado por seu tio-avô Filipe II, Duque d'Orleães como regente. O cardeal André Hercule de Fleury foi seu principal ministro de 1726 até 1743, quando o rei passou a conduzir pessoalmente o ministério.

Durante seu reinado, Luís devolveu os Países Baixos Austríacos à Áustria como parte do Tratado de Aquisgrão de 1748. Ele também cedeu a Nova França na América do Norte depois da Guerra dos Sete Anos em 1763. Ele acabou incorporando os territórios de Lorena e Córsega ao Reino da França. Morreu em 1774 e foi sucedido por seu neto Luís XVI.
Galway United Football Club
Galway United F.C. é uma equipe irlandesa de futebol com sede em Galway. Disputa a primeira divisão da Irlanda (Campeonato Irlandês de Futebol).

Seus jogos são mandados no Eamonn Deacy Park, que possui capacidade para 7.500 espectadores.

Campeonato Irlandês de Futebol
O Campeonato Irlandês de Futebol, também conhecido como League of Ireland (Em irlandês: Sraith na hÉireann; em português: Liga da Irlanda) é a principal competição de futebol profissional da Irlanda. Foi criado em 1921, como uma liga de oito clubes, tendo se expandido ao longo do tempo em uma liga de dois níveis, Premier Division e First Division.

O campeonato foi governada por seus membros, os clubes, desde sua fundação até 2006, quando entrou em uma fusão de cinco anos com a Associação de Futebol da Irlanda. Em 2010, seus membros votaram para renovar a fusão uma vez que o contrato atual expirar. O campeonato sofreu graves problemas financeiros nos últimos anos devido à má gestão e excesso de gastos por seus clubes. Em 2007, ele se tornou o primeiro campeonato na Europa a introduzir um teto salarial.
Estação Santa Lucía (Metrô de Santiago)
A Estação Santa Lucía é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação Universidad de Chile e a Estação Universidad Católica. Faz parte da Linha 1.

Foi inaugurada em 31 de março de 1977. Localiza-se no cruzamento da Alameda com a Rua Miraflores. Atende a comuna de Santiago.

Espera-se que até 2032 esta estação seja uma futura combinação com a Linha 9.

Santiago (comuna)
Santiago é uma das 32 comunas que compõem a cidade de Santiago, capital do Chile. É também a capital da província de Santiago.

A comuna limita-se: a norte com Independencia e Recoleta; a leste com Providencia e Ñuñoa; a sul com San Joaquín, San Miguel e Pedro Aguirre Cerda; a oeste com Estación Central e Quinta Normal.

Foi fundada pelo militar e conquistador espanhol Pedro de Valdivia em 12 de fevereiro de 1541 com o nome de Santiago del Nuevo Extremo (Santiago de Nueva Extremadura).
Luís Maria de Sant'Ana
Dom Frei Luís Maria de Santana (Antonio Colturato), O.F.M.Cap. (Boschi Sant'Anna, 21 de março de 1886 — Botucatu, 5 de maio de 1946) foi um bispo católico, sendo bispo de Uberaba entre os anos de 1929 e 1938 e de Botucatu no período de 1938 a 1946.

Boschi Sant'Anna
Boschi Sant'Anna é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 1.346 habitantes. Estende-se por uma área de 8,97 km², tendo uma densidade populacional de 168 hab/km². Faz fronteira com Bevilacqua, Legnago, Minerbe, Terrazzo.
As consequências da guerra (Rubens)
As consequências da guerra é uma pintura a óleo sobre tela do mestre flamengo Peter Paul Rubens realizada cerca de 1637-38 e que se conserva na Galeria Palatina do Palácio Pitti, em Florença, na chamada Sala de Marte.

A pintura expõe um assunto mitológico-alegórico ligado às reflexões do autor durante as suas missões diplomáticas na Guerra dos Trinta Anos, quando tomou consciência da inutilidade da guerra e lançou uma mensagem pacifista ante litteram.

As consequências da guerra faz par com a Alegoria da Paz, ou Minerva protege a Paz da fúria de Marte (imagem seguinte), pintada esta em 1630 para Carlos I da Inglaterra.

As consequências da guerra revela um grande pessimismo: nem mesmo o amor é capaz de conter a brutalidade cega da guerra, evitando que a Europa seja submersa pelo luto e veja destruída a sua prosperidade.

Caduceu
O caduceu ☤ ou emblema de Hermes (Mercúrio) é um bastão em torno do qual se entrelaçam duas serpentes e cuja parte superior é adornada com asas. É um antigo símbolo, cuja imagem pode ser vista na taça do rei Gudea de Lagash, 2.600 anos a.C., e sobre as tábuas de pedra denominadas, na Índia, nagakals. Esotericamente, está associado ao equilíbrio moral, ao caminho de iniciação e ao caminho de ascensão da energia kundalini. A serpente da direita é chamada Od, que representa a vida livremente dirigida; a da esquerda Ob, vida fatal e o globo dourado no cimo Aur, que representa a luz equilibrada. Estas duas serpentes opostas figuram forças contrárias que podem se associar mas não se confundir. É frequentemente confundido com o símbolo da contabilidade que possui chapéu significando pensamento elevado, no lugar da bola, o bordão de Esculápio ou bastão de Asclépio.
Escola de Tropas Aerotransportadas (França)
A  Escola de Tropas Aerotransportadas (em francês:  École des troupes aéroportées, ETAP), é uma unidade militar dedicada ao treinamento dos paraquedistas militares das Forças Armadas Francesas. Seu formato atual data de 1963 e está localizada na cidade de Pau, no departamento dos Pirenéus Atlânticos, na França.

A ETAP é a principal escola de formação paraquedista das três forças armadas e da Gendarmaria Nacional. Sendo parte do Exército Francês, é subordinada à 11ª Brigada Paraquedista (11ª BP) desde 2014, e localiza-se no Campo Aspirante Zirnheld, ao norte da cidade de Pau. O único regimento paraquedista cuja formação inicial é distinta é o 2º Regimento  Estrangeiro de Paraquedistas (2e REP), que o realiza no Campo Raffalli.

Forças Armadas Francesas
As Forças Armadas Francesas concentram o poder executivo no Presidente da República Francesa, no papel de Chef des Armées (Chefe das Armas). No entanto, a Constituição Francesa permite ao governo (i.e., aos departamentos executivos, que não são necessariamente do mesmo partido político que o presidente) dispor das forças governamentais civis e militares. O Ministério da Defesa (desde 2012, ocupado por Jean-Yves Le Drian) é o responsável pelo financiamento, alocação de recursos e operações. As forças armadas francesas foram pioneiras em estimular o nacionalismo na Revolução Francesa, onde esta mentalidade se mostrou mais barata e eficiente para o Estado do que as forças mercenárias.

Com 215 000 soldados ativos, a França é atualmente a maior potência militar da União Europeia e a terceira maior da NATO. Suas forças atuam no Oriente Médio e em toda a África.
Tupuxuara
Tupuxuara é um gênero de pterossauro que sobrevoava a região brasileira de Santana do Cariri, no sul do Ceará, há mais de 100 milhões de anos. Sua espécie-tipo é o Tupuxuara longicristatus. Outras espécies deste pterossauro foram encontrada no Brasil.

Santana do Cariri
Santana do Cariri é um município do estado do Ceará, Brasil. Localiza-se na Região Imediata e Intermediária de Juazeiro do Norte, bem como na Região de influência de Juazeiro do Norte. O município tem 807 km². Estima-se que em 2021 sua população tenha chegado a 17.170 habitantes segundo o IBGE.  Possui o título de "Capital Cearense da Paleontologia".
Crackpots
Crackpots é um jogo lançado para a plataforma Atari 2600, projetado por Dan Kitchen e publicado pela Activision em 1983. Trata-se do primeiro título desenvolvido por Kitchen para a Activision.

Em Crackpots, a pessoa jogadora controla Potsy, um jardineiro, em movimentos horizontais no telhado de um prédio. Situado no Brooklyn, o prédio de Potsy está sendo invadido por insetos que tentam entrar através de seis janelas.

Atari 2600
Atari 2600, originalmente vendido como Atari Video Computer System ou Atari VCS até novembro de 1982, é um videogame projetado por Jay Miner e lançado em 11 de setembro de 1977 nos Estados Unidos e em 1983 no Brasil, sendo descontinuado oficialmente em 1992.

Em março de 2017 a Tectoy lançou o Atari Flashback 7, baseado no Atari 2600. O console traz 101 jogos na memória e não aceita cartuchos.
Herbert Ponting
Herbert George Ponting, (21 de Março de 1870 – 1935) foi um fotógrafo profissional inglês. Ficou conhecido como fotógrafo e cinematógrafo da Expedição Terra Nova de Robert Falcon Scott ao Pólo Sul (1910 – 1913).

Cinematógrafo
O cinematógrafo é considerado geralmente como um aperfeiçoamento feito pelos irmãos Lumière do cinetoscópio de Thomas Edison. Terá, no entanto, sido inventado pelo francês Léon Bouly em 1893. Bouly teria perdido a patente por não conseguir meios de pagá-la, tendo sido a criação de novo registrada pelos Lumière a 13 de Fevereiro de 1895.
José Kalasanz, barão de Erberg
José Kalasanz, barão de Erberg (em esloveno: Jožef Kalasanc baron Erberg ou Josip Kalasanc baron Erberg) (Lubiana, 27 de agosto de 1771 – Lubiana, 10 de julho de 1843) foi um historiador, botânico, diplomata, colecionador de arte, educador e mecenas esloveno. É mais conhecido por ter sido um dos tutores privados do Imperador Fernando I da Áustria.

Nascido no seio de uma família nobre de Carniola, estudou matemática, lógica e direito em sua cidade natal, onde exerceu o cargo de conselheiro municipal.

Ensino doméstico
Educação domiciliar ou ensino doméstico (do inglês homescholling) é o método educacional situado em uma residência e não em uma instituição projetada para esse fim, é representativo de um amplo movimento social de famílias, em grande parte nas sociedades ocidentais, que acreditam que a educação dos filhos é, em última análise, um direito dos pais e não de um governo; a partir do final do século XX, o movimento cresceu em grande parte como uma reação contra os currículos das escolas públicas entre alguns grupos.
Loriculus philippensis
Papagaio-morcego-filipino ou lorito-filipino (Loriculus philippensis) é uma espécie de ave endémica das Filipinas pertencente à família chamada Psittacidae. Seus habitats naturais são florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Psittacidae
Psittacidae é uma família de aves pertencentes à ordem dos Psittaciformes, que compreende a espécies de papagaios e periquitos e as araras, entre outros. É uma das três famílias dos chamados "papagaios verdadeiros". Compreende 37 gêneros e 175 espécies das subfamílias Psittacinae (os papagaios do Velho Mundo ou afrotropicais) e Arinae (papagaios do Novo Mundo ou neotropicais).
Serviço Internacional de Direitos Humanos
O Serviço Internacional de Direitos Humanos (International Service for Human Rights - ISHR) é uma organização independente e sem fins lucrativos, com escritórios em Genebra e em Nova York, que promove e protege os direitos humanos, apoiando seus defensores e fortalecendo os padrões e sistemas de direitos humanos.

Estabelecido em 1984, o papel do ISHR é apoiar os defensores dos direitos humanos, desenvolvendo sua capacidade e experiência, fortalecendo seu reconhecimento e proteção sob o direito internacional e protegendo-os de ameaças, riscos e represálias. O ISHR fornece aos defensores dos direitos humanos uma variedade de ferramentas e suporte, incluindo acesso a pesquisas e análises de alta qualidade, treinamento personalizado e serviços de capacitação, consultoria jurídica e suporte de defesa e networking.

Organização sem fins lucrativos
As organizações sem fins lucrativos, são organizações de natureza jurídica sem fins de acumulação de capital para o lucro dos seus diretores. Essas organizações se caracterizam por reunirem diversas pessoas que possuem um mesmo objetivo. Elas não possuem fins lucrativos, e o seu patrimônio é constituído pelos seus associados.