hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Satsivi
Satsivi (საცივი, em língua georgiana) é um prato típico da Geórgia, preparado com peru cozinhado e servido frio com um molho de nozes.

O peru é cortado em pedaços e cozido em água com sal, apenas o tempo suficiente para lhe retirar o excesso de gordura e amaciar a carne. Retiram-se do caldo e colocam-se no forno até ficarem dourados. Quando o caldo estiver frio, retira-se um pouco da gordura e frita-se cebola. Entretanto, moi-se miolo de noz com alho, junta-se coentro e canela moídos, vinagre, açafrão e pimenta, e junta-se esta mistura à cebola frita, acrescenta-se um pouco do caldo de cozer o peru (sem a gordura), cravinhos e deixa-se ferver durante algum tempo; junta-se o peru e feno-grego e deixa-se apurar.

Deixa-se arrefecer e serve-se com pão ou “ghomi” (o equivalente à polenta).

Canela
Canela é uma especiaria obtida a partir da casca interna de várias espécies de árvores do género Cinnamomum (família Lauraceae), usado tanto em alimentos doces como em salgados. O termo "canela" também se refere à cor acastanhada da especiaria depois de moída. A canela obtida a partir da espécie Cinnamomum verum é frequentemente considerado como "canela verdadeira", mas a maioria das canelas que circulam no comércio internacional são derivadas de espécies relacionadas, em especial de Cinnamomum cassia, a "cássia". Por serem utilizadas na produção da especiaria homônima, canela é o nome comum de mais de uma dezena de espécies do género Cinnamomum e das especiarias produzidas a partir do seu ritidoma. Apenas algumas espécies de Cinnamomum são cultivadas comercialmente para produção das especiarias.
Xavier Madruga
João Vieira Xavier Madruga (Santíssima Trindade, Lajes do Pico, 1 de junho de 1883 — Lajes do Pico, 30 de março de 1971), mais conhecido por padre Xavier Madruga, foi um presbítero português que se distinguiu como jornalista e publicista, com longa participação no jornalismo católico açoriano.

New Bedford (Massachusetts)
New Bedford é uma cidade estadunidense localizada no estado de Massachusetts, no Condado de Bristol. Fica a cerca de 82 quilômetros de Boston, a 45 quilômetros de Providence, e a 19 quilômetros de Fall River.

A sua área é de 62,2 km2, dos quais 10,1 km2 estão cobertos por água. Sua população é de 93.768 habitantes, e sua densidade populacional é de 1 799 hab/km², segundo o censo de 2000. A cidade de New Bedford tem uma população significativa de imigrantes portugueses, cerca de 40% da população residente afirma ter ascendência portuguesa.

A cidade foi fundada em 1652, e incorporada em 1787.
Pi Arae
Pi Arae (π Ara, π Arae) é uma estrela na constelação de Ara. Com uma magnitude aparente de 5,25, é visível a olho nu em boas condições de visualização. Medições de paralaxe mostram que está a uma distância de aproximadamente 145 anos-luz (44,6 parsecs) da Terra, com uma margem de erro de 2 anos-luz. Seu espectro corresponde a uma classificação estelar de A5 IV-V, o que significa que é uma estrela de classe A que apresenta características de uma estrela da sequência principal e subgigante. Tem uma idade estimada de 170 milhões de anos. Apresenta um excesso de emissão de radiação infravermelha, o que pode ser explicado por um disco de poeira circunstelar.

Paralaxe
Paralaxe (do grego παραλλαγή, que significa alteração) é a diferença na posição aparente de um objeto em relação a um plano de fundo, tal como visto por observadores em locais distintos ou por um observador em movimento. Em astronomia, a paralaxe estelar é utilizada para medir a distância das estrelas utilizando o movimento da Terra em sua órbita. É o ângulo formado pelas semirretas que partem do centro de um astro e vão ter, uma ao centro da Terra, outra ao ponto onde se acha o observador.
Otto Stupakoff
Otto Stupakoff (São Paulo, 28 de Junho de 1935 - São Paulo, 22 de abril de 2009) foi um fotógrafo de moda brasileiro. De origem étnica diversa e plural, Otto Stupakoff estudou no Art Center College of Design de Los Angeles (1953-1955), época em que trabalhou como correspondente fotográfico da Revista Manchete.

Fotógrafo
Fotógrafo é a designação para alguém que elabora fotografias, seja de forma profissional ou por 'hobby'. O termo abrange atividades profissionais em campos como, por exemplo, fotografia de filmes, fotojornalismo, fotografia de publicidade, fotografia de natureza, fotografia de moda, aerofotografia, fotografia subaquática, fotografia documental, fotografia de guerra, fotografia panorâmica, fotografia retrato.
186 Celuta
Celuta (asteroide 186) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 49,99 quilómetros, a 2,0077363 UA. Possui uma excentricidade de 0,1499119 e um período orbital de 1 325,75 dias (3,63 anos).

Celuta tem uma velocidade orbital média de 19,38078548 km/s e uma inclinação de 13,17267º.

Este asteroide foi descoberto em 6 de Abril de 1878 por Prosper Henry.

Paul Henry e Prosper Henry
Paul-Pierre Henry (Paul Henry; 21 de agosto de 1848 – 4 de janeiro de 1905) e seu irmão Prosper-Mathieu Henry (Prosper Henry; 10 de dezembro de 1849 – 25 de julho de 1903) foram oculistas e astrônomos franceses.

Fabricaram telescópios refratores e instrumentos de observatórios, e estiveram envolvidos na origem do projeto Carte du Ciel.

Entre os dois descobriram um total de 14 asteroides. O Minor Planet Center credita suas descobertas em  "P.P. Henry" e "P.M. Henry", respectivamente. A cratera lunar Henry Frères nomeada em homenagem deles, assim também como a cratera Henry em Marte. Ganharam conjuntamente o primeiro Prêmio Valz 1877 por suas cartas celestes destinadas a facilitar a busca por corpos menores.
(34944) 2202 T-1
2202 T-1 (asteroide 34944) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.32418640 e uma inclinação de 4.14531º.

Este asteroide foi descoberto no dia 25 de março de 1971 por Cornelis Johannes van Houten e Ingrid van Houten-Groeneveld e Tom Gehrels em Palomar.

Observatório Palomar
O Observatório Palomar é um observatório privado, localizado em San Diego, Califórnia, 145 km a sudeste do Observatório Monte Wilson de Pasadena, na Montanha Palomar. É propriedade e operado pelo California Institute of Technology. A Universidade de Cornell é um parceiro. O observatório contém três grandes telescópios: o telescópio Hale (5,1 m), o telescópio Samuel Oschin (1,2 m) e um telescópio refletor de 1,5 m.
Padma Vibhushan
O Padma Vibhushan é o segundo mais significativo prêmio civil da Índia. Consiste em uma medalha e uma citação, concedido pelo Presidente da Índia. Foi estabelecido em 2 de janeiro de 1954. Precedido em grau de significação pelo Bharat Ratna, antecede o Padma Bhushan e o Padma Shri. É concedido em reconhecimento a contribuições excepcionais à nação em qualquer área de conhecimento, incluindo serviços governamentais. Os primeiros agraciados (1954) foram Satyendra Nath Bose, Nandalal Bose, Zakir Hussain, Jigme Dorji Wangchuck e Krishna Menon.

Presidente da Índia
O Presidente da Índia ou Rashtrapati (em hindi: राष्ट्रपति um neologismo sânscrito, "Senhor(a) do reino") é o chefe de Estado e de principal cidadão da República da Índia, bem como o Comandante Supremo das Forças Armadas Indianas. Em teoria, o presidente possui considerável poder. Com poucas exceções, a maior parte da autoridade investida do presidente, na prática, é exercida pelo Conselho de Ministros, liderado pelo Primeiro-Ministro.

A 14º e atual Presidente da Índia é Draupadi Murmu, empossada em 25 de julho de 2022. Murmu sucedeu Ram Nath Kovind, que presidiu seu país por 5 anos.
Recopa Sul-Americana de 2012
A Recopa Sul-Americana de 2012, oficialmente Recopa Santander Sul-Americana 2012 por motivos de patrocínio, foi a 19.ª edição do torneio que foi disputada entre Santos e Universidad de Chile, campeões da Copa Libertadores da América e da Copa Sul-Americana de 2011, respectivamente. As partidas foram realizadas em 22 de agosto e 26 de setembro. O Santos venceu por 2–0 no placar agregado e conquistou seu primeiro título na competição.

Club Universidad de Chile
O Club Universidad de Chile é um clube chileno da cidade de Santiago. Fundado em 24 de maio de 1927, joga a primeira divisão da liga chilena de futebol. É o segundo maior campeão chileno, campeão da Copa Sul-Americana, a segunda maior competição continental, quatro vezes semifinalista da Copa Libertadores da América, são os seus maiores destaques nos gramados.

Seus principais rivais são o Colo-Colo e a Universidad Católica, e sua torcida organizada (barra) mais atuante é conhecida popularmente como Los de Abajo.
Carlos de Tarento
Carlos de Tarento (1296 - 29 de agosto de 1315) foi o filho mais velho do príncipe de Tarento e imperador latino titular Filipe I (r. 1294–1332) e sua esposa, Tamar Angelina Comnena, filha do déspota do Epiro Nicéforo I (r. 1268–1297).

Nicéforo I Comneno Ducas
Nicéforo I Comneno Ducas (em grego: Νικηφόρος Α΄ Κομνηνός Δούκας; romaniz.: Nikēphoros I Komnēnos Doukas) foi um monarca do Epiro entre 1267/8 e 1297. Ele era o filho mais velho de Miguel II Ducas Comneno e Teodora Petralifena.
Luciano Mota Vieira
Luciano de Resende Mota Vieira (São Pedro, Ponta Delgada, 22 de Setembro de 1920 - Ponta Delgada, 16 de Fevereiro de 1994) foi professor, jornalista, historiador, tradutor, guia turístico e deputado municipal.

São Pedro (Ponta Delgada)
São Pedro é uma freguesia urbana do município de Ponta Delgada,  com 2,81 km² de área e 7495 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 2 667,3 hab./km².

Esta é uma das três freguesias citadinas de Ponta Delgada e nela tem sede a Universidade dos Açores, fundada em 1976. Tem costa para o Oceano Atlântico a sul e montanhas a norte.
Rapolla
Rapolla é uma comuna italiana da região da Basilicata, província de Potenza, com cerca de 4.654 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 160 hab/km². Faz fronteira com Barile, Lavello, Melfi, Rionero in Vulture, Venosa.

Basilicata
A Basilicata, também designada por Lucânia (esta última foi a denominação oficial da região de 1932 a 1947), é uma região da Itália meridional com cerca de 600 mil habitantes e 10073 km², cuja capital é Potenza. Faz fronteira a sudeste com o mar Jónico (golfo de Tarento), a este com a Apúlia, a oeste com a Campânia, a sudoeste com o mar Tirreno e a sul com a Calábria.
Linha de Alta Velocidade Porto–Lisboa
A Linha de Alta Velocidade Porto-Lisboa é um projeto previsto no Plano Nacional de Investimentos 2030 (PNI 2030) para ligar as maiores cidades de Portugal, mais concretamente, as áreas metropolitanas do Porto e de Lisboa.

O projeto da nova linha ferroviária foi publicamente apresentado a 29 de setembro de 2022 pela Infraestruturas de Portugal (IP) na estação de Porto-Campanhã com a presença do Primeiro-Ministro, António Costa, do Ministro das Infraestruturas e da Habitação, Pedro Nuno Santos, e do Presidente e do Vice-Presidente do Conselho de Administração Executivo da IP, Miguel Cruz e Carlos Fernandes.

Em maio de 2023 foi anunciado que o início da operação da linha de alta velocidade entre Porto e Lisboa está previsto para 2029, com 19 viagens por sentido por dia.

Área Metropolitana de Lisboa
A Área Metropolitana de Lisboa ou AML é uma das duas Áreas metropolitanas de Portugal, e inclui duas das regiões estatísticas de Portugal: Grande Lisboa e Península de Setúbal. Está situada no centro-sul do país, com uma área de 3 001 km2 e 2 870 208 habitantes. A sua densidade populacional é 956,4 hab./km². A sua capital é Lisboa.

É constituída por 118 freguesias, compreendendo 18 municípios.

Limita a norte com Oeste e Vale do Tejo, a leste e sudeste com o Alentejo e a sul e a oeste com o Oceano Atlântico.

A Área Metropolitana de Lisboa apenas surge formalmente em 1991, através de uma lei que visou facilitar as necessidades administrativas dos territórios urbanos de grande densidade populacional. Atualmente, enquanto entidade de natureza associativa, promove a prossecução de interesses comuns de cada um dos municípios integrantes nas mais diversas áreas.
Faerno
Gabriele Faerno, também conhecido pelo nome latino Faernus Cremonensis, nasceu em Cremona em cerca de 1510 e morreu em Roma em 17 de novembro 1561. Foi um meticuloso erudito e elegante poeta latino mais conhecido por sua coletânea de Fábulas de Esopo em versos latinos, traduzida para o francês por Charles Perrault.

Fábulas de Esopo
As Fábulas de Esopo são uma coleção de fábulas creditadas a Esopo (620-560 a.C.), um escravo e contador de histórias que viveu na Grécia Antiga. As fábulas de Esopo tornaram-se um termo genérico para coleções de fábulas brandas, usualmente envolvendo animais personificados.

As fábulas remontam uma chance popular para a educação moral de crianças hoje. Há muitas histórias incluídas nas fábulas de Esopo, tais como A raposa e as uvas (de que a expressão idiomática "uvas verdes" foi derivada), A Cigarra e a Formiga, A Lebre e a Tartaruga, O Vento Norte e o Sol, O Pastor Mentiroso e o Lobo e O Lobo e o Cordeiro  são conhecidas pelo mundo inteiro.

Assim, podemos dizer que em toda parte, a fábula é um conto de moralidade popular, uma lição de inteligência, de justiça, de sagacidade, trazida até nós pelos nossos Esopos.

Apolônio de Tiana, filósofo do século I d.C. recordou como tendo dito sobre Esopo:
Associação Atlética Aparecidense
A Associação Atlética Aparecidense é um clube de futebol brasileiro com sede na cidade de Aparecida de Goiânia, no estado de Goiás.

Fundada em 22 de outubro de 1985, o time só foi profissionalizado em 1992, onde disputou a divisão de acesso. Popularmente chamada de Camaleão, a Aparecidense disputa os seus jogos no estádio Anníbal Batista de Toledo.

Em 17 de outubro de 2020, umas das figuras mais importantes da equipe, João Rodrigues, apelidado de Cocá, seu diretor de futebol, morreu de COVID-19, após um mês de luta contra a doença.

Campeonato Goiano de Futebol de 2019
O Campeonato Goiano de Futebol de 2019 foi a 76ª edição da divisão principal do campeonato estadual de Goiás. O campeão foi o Atlético Goianiense, que conquistou seu 14º título. O Goiás foi o vice-campeão. Já Itumbiara e Novo Horizonte  foram os rebaixados.
Arandis
Arandis era uma cidade céltica da Península Ibérica situada na região do Alentejo. Foi mencionada por Ptolomeu no século II e Plínio, o Velho, um século antes, aludiu ao sítio ao mencionar a tribo que ali residia, os aranditanos. Com base na informação de Plínio, é possível supor que fosse o ópido destes celtas. No Itinerário Antonino e na obra anônima Cosmografia de Ravena, sob o nome de Aranis (Aranni(s)), é dito que estava na via entre Ossónoba (Faro) e Paz Júlia (Beja). Sua identificação ainda é disputada com localidades como Colos, Santa Luzia ou Garvão estando entre as opções já sugeridas.

Beja
Beja é uma cidade portuguesa do Distrito de Beja, encontrando-se inserida na sub-região do Baixo Alentejo (NUT III) e na região do Alentejo (NUT II), com 22 362 habitantes (2021).

É sede do Município de Beja que tem uma área total de 1 106,44 km2 e 33 401 habitantes (2021), subdividido em 12 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Cuba e Vidigueira, a leste por Serpa, a sul por Mértola e Castro Verde e a oeste por Aljustrel e Ferreira do Alentejo.
Eoarqueano
Na escala de tempo geológico, o Eoarqueano é a mais antiga era do éon Arqueano, que está compreendida entre 4000 milhões de anos e 3600 milhões de anos. A era Eoarqueana sucede a era Ímbrica de éon Hadeano e precede a era Paleoarqueana, de seu éon. Como as outras eras de seu éon, não se divide em períodos.

Período geológico
Um período geológico é a divisão de uma era na escala de tempo geológico. Somente as eras do éon Arqueano e o éon Hadeano não se dividem em períodos. Os períodos das eras do éon Fanerozoico dividem-se em épocas. As rochas depositadas durante um período são unidades estratigráficas chamadas de sistema.
Pa amb vi i sucre
Pa amb vi i sucre ou pa xopat amb vi i sucre é um dos preparados mais típicos e característicos da culinária da região da Catalunha, na Espanha. Alguns consideram o prato mais emblemático da cozinha catalã como sendo o pa amb tomàquet, mas este não é o mais antigo, uma vez que o tomate só chegou à Catalunha a partir de 1492.

Consiste em fatias de pão embebidas em vinho tinto aquecido, polvilhadas com açúcar. Pode também ser usado vinho branco. Entre outros ingredientes possíveis, pode também incluir pimenta, sal e azeite.

Azeite
Azeite é um óleo vegetal extraído da azeitona, o fruto da oliveira. Trata-se de um alimento antigo, clássico da culinária contemporânea, regular na dieta mediterrânea e nos dias atuais presente em grande parte das cozinhas. Além dos benefícios para a saúde o azeite adiciona à comida um sabor e aroma peculiares.

A região mediterrânea, atualmente, é responsável por 95% da produção mundial de azeite, favorecida pelas suas condições climáticas, propícias ao cultivo das oliveiras, com bastante sol e clima seco.
DVR-MS
DVR-MS (Microsoft Digital Video Recording) é um formato de contêiner de arquivo de vídeo e áudio proprietário, desenvolvido pela Microsoft e utilizado para armazenar conteúdo de TV gravado pelo Windows XP Media Center Edition, Windows Vista e Windows 7.

Vários fluxos de dados (áudio e vídeo) são agrupados em um contêiner ASF com a extensão DVR-MS. O vídeo é codificado usando o padrão MPEG-2 e o áudio usando MPEG-1 Audio Layer II ou Dolby Digital AC-3 (ATSC A/52). O formato estende esses padrões ao incluir metadados sobre o conteúdo e gestão de direitos digitais. Os arquivos neste formato são gerados a partir do Stream Buffer Engine (SBE.dll), um componente do DirectShow introduzido no Windows XP Service Pack 1.

Software proprietário
O software proprietário, privativo ou não livre,  é um software para computadores que é licenciado com direitos exclusivos para o produtor.  Conforme o local de distribuição do software, este pode ser abrangido por patentes, direitos de autor, assim como limitações para a sua exportação e uso em países terceiros. Seu uso, redistribuição ou modificação é proibido ou limitado, exigindo que você solicite permissão para tal ou restringindo de tal forma que não é possível fazê-lo livremente. A expressão foi criada em oposição ao conceito de software livre.
Cemitério judaico do Monte das Oliveiras
O Cemitério judaico do Monte das Oliveiras está localizado em Jerusalém, no Monte das Oliveiras, e é o maior e mais antigo cemitério judaico no mundo. Encontra-se em frente à Cidade Velha de Jerusalém e tem mais de 150 mil sepulturas. O seu nome é derivado das oliveiras que, há tempos, decoram a paisagem. O local começou a ser utilizado como cemitério há 3 mil anos.

Importantes figuras encontram-se sepultadas aqui, como Eliezer Ben-Yehuda, pai do hebraico moderno, Shmuel Yosef Agnon, vencedor do Nobel de Literatura, o primeiro-ministro Menachem Begin e sua esposa Aliza.

Cidade Antiga (Jerusalém)
A chamada Cidade Antiga ou Cidade Velha de Jerusalém (em hebraico:  הָעִיר הָעַתִּיקָה; em árabe: البلدة القديمة, translit. al-Balda al-Qadimah) é uma área amuralhada em forma rectangular com 0,9 km² na cidade moderna de Jerusalém. Na Cidade Velha encontram-se vários sítios de fundamental importância religiosa, como o Monte do Templo e Muro das Lamentações para os judeus, a Basílica do Santo Sepulcro para os cristãos e o Domo da Rocha e a Mesquita de al-Aqsa para os muçulmanos.

A Cidade Antiga e as suas muralhas foram nomeadas pela UNESCO Património Mundial da Humanidade em 1981, por indicação da Jordânia. Devido à história conflitual da cidade e sua soberania indefinida, o país de localização do sítio não está especificado na lista da UNESCO.
UK Athletics
UK Athletics (UKA) é o órgão que rege o atletismo no Reino Unido. É responsável por supervisionar a governança de eventos de atletismo no país assim como seu desevolvimento, atletas, dirigentes, árbitros e técnicos. A organização se renomeou como British Atlhetics em 2013 mas se mantém legalmente conhecida como UK Athletics e continua a usar este nome na administração interna. Estruturado como uma organização sem fins lucrativos, ele é formado por quatro organizações membros, England Athletics, Scottishathletics, Welsh Athletics e Athletics Northern Ireland, uma de cada nação constituinte do Reino Unido.

A UK Athletics foi fundada em 1999 com sucessora da British Athletics Federation que havia entrado em colapso por questões financeiras. Os atletas filiados ao órgão, quando representam o país, competem internacionalmente sob a marca Team GB. Com sede em Birmingham, na Inglaterra, ela é presidida pelo ex-atleta e campeão olímpico do salto em distância em Tóquio 1964, Lynn Davies.

Lynn Davies
Lynn Davies CBE (Nantymoel, 20 de maio de 1942) é um ex-atleta britânico, especialista no salto em distância e campeão olímpico em Tóquio 1964. Faz parte do Hall da Fama do Clube de Atletismo de Cardiff.

Conquistou a medalha de ouro olímpica com um salto de 8,07 m. Em sua carreira também foi campeão europeu da prova em 1966, duas vezes campeão dos Jogos da Commonwealth – 1966 e 1970 –  e foi eleito por duas vezes como Personalidade Esportiva do Ano do País de Gales pela BBC.
Campeonato Mineiro de Futebol de 2023 - Módulo II
O Campeonato Mineiro de Futebol de 2023 - Módulo II foi a 29ª edição do Módulo II do Campeonato Mineiro de Futebol, organizado pela Federação Mineira de Futebol.

O campeonato equivale ao segundo nível na pirâmide do Futebol Mineiro, dando acesso à elite estadual para os dois times melhores colocados ao fim do campeonato. A competição está prevista para começar em 29 de abril e terminar em 12 de agosto. O campeonato contará com a estreia do North, campeão da Segunda Divisão de 2022 (equivalente à terceira divisão do Futebol Mineiro), sendo um clube bem recente, fundado somente em 2022, ano de sua conquista. O campeonato também contará com a estreia do Itabirito, outro clube fundado no ano de 2022 e que herdou a vaga do Coimbra B, após o clube principal (Coimbra) ter sido rebaixado para a Segunda Divisão na edição anterior, e, portanto, não pôde subir.

North Esporte Clube
O North Esporte Clube é um clube de futebol brasileiro da cidade de Montes Claros, em Minas Gerais. Foi fundado em 27 de junho de 2022 por Victor Felipe Oliveira, e atualmente disputa o Campeonato Mineiro de Futebol. Entre 2022 e 2025 mandou seus jogos no Estádio José Maria Melo, conhecido popularmente como Campo do Cassimiro, e a partir de 2026 mandara seus jogos no Estádio João Botelho para disputa da primeira divisão mineira. Suas cores principais são o azul, preto, branco e dourado.
Pelourinho de Trofa
O Pelourinho de Trofa localiza-se na Trofa, na atual freguesia de Trofa, Segadães e Lamas do Vouga, no município de Águeda, distrito de Aveiro, em Portugal.

Encontra-se classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1933.

Águeda
Águeda é uma cidade portuguesa sede do Município de Águeda do Distrito de Aveiro, integrando a Região do Centro. O Município de Águeda tem 335 km² de área e 46.495 habitantes em 2022, sendo o quinto município do distrito com maior população residente (apenas ultrapassado pelos municípios de Santa Maria da Feira, Aveiro, Oliveira de Azeméis e Ovar).  
Estatisticamente, Águeda faz parte da Região de Aveiro (NUTS III), incluida na Região Centro (NUTS II) e em Portugal Continental (NUTS I). O município é limitado: a norte por Sever do Vouga; a nordeste por Oliveira de Frades e Vouzela; a leste por Tondela; a sul por Mortágua e Anadia; a sudoeste por Oliveira do Bairro; a oeste por Aveiro e a noroeste por Albergaria-a-Velha.

Além de Águeda, classificada como cidade desde 1985, o Município de Águeda engloba as vilas de Aguada de Cima, Fermentelos, Mourisca do Vouga e Valongo do Vouga (esta última elevada a 6 de agosto de 2009).