hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Igreja Evangélica de Lesoto na África Austral
A Igreja Evangélica do Lesoto na África Austral (IELAA) - em sesoto Kereke e a Evangeli Lesotho e Boroa ho Afrika - é uma denominação reformada continenta em Lesoto. Foi formada a partir do trabalho missionário da Sociedade Missionária de Paris, da Igreja Reformada Francesa, instalada no país em 1833. É, assim, a maior e mais antigas denominações protestantes do país.

Sesoto
O sesoto, ou soto  (em sesoto: SeSotho), é uma língua banta do sub-grupo soto-tsuana. O sesoto é língua oficial na África do Sul e no Lesoto.

Por vezes é também chamada soto do sul, para diferenciá-la da outra língua banta também chamada "soto": o sepedi (também conhecido como soto do norte).

As três línguas principais do mesmo grupo linguístico são o sesoto (soto do sul), o sepedi (soto do norte) e o tsuana (seTswana), a língua de origem africana mais importante do Botsuana.

Durante o regime do apartheid, o governo sul-africano criou um bantustão denominado QwaQwa para confinar a população sul-africana que falava o soto do sul.

Portal da linguística
Rutger Hauer
Rutger Oelsen Hauer (Breukelen, 23 de janeiro de 1944 - Beetsterzwaag, 19 de julho de 2019) foi um ator, escritor e ambientalista neerlandês.

Começou a carreira de ator como o protagonista da série de TV neerlandesa Floris. Ficou conhecido com o filme de 1982, Blade Runner, dirigido por Ridley Scott.

Protagonista
Protagonista é o personagem principal de uma narrativa, como obras literárias, cinematográficas, teatrais ou musicais. Sobre ela a trama é desenvolvida. As principais ações são realizadas por ela ou sobre ela.
Francisco Gento
Francisco "Paco" Gento López (Guarnizo, 21 de outubro de 1933 — Madri, 18 de janeiro de 2022) foi um futebolista espanhol que atuava como ponta-esquerda. É reconhecido por ser um dos jogadores que mais venceu o título da Liga dos Campeões da UEFA, sendo seis vezes campeão, a frente de Paolo Maldini, Alfredo Di Stéfano e Cristiano Ronaldo. Atualmente, é o segundo maior vencedor da UEFA Champions League (6 conquistas como jogador, juntamente com Luka Modrić, Toni Kroos, Nacho Fernández e Dani Carvajal), atrás apenas de Carlo Ancelotti (que conquistou 5 como treinador e 2 como jogador).

Ponteiro (futebol)
Ponteiro, ponta (português brasileiro) ou extremo (português europeu) é uma das posições do futebol. O que desempenha esta função atua como um atacante pelos lados do campo, normalmente perto da região do escanteio. Por esse motivo, pode atuar tanto pelo lado direito quanto pelo lado esquerdo, sendo chamados, respectivamente, de "ponta-direita" e "ponta-esquerda".
Copa Bandes 2014
A Copa Bandes 2014 foi a sexta edição deste torneio amistoso de futebol organizado no Uruguai, antes patrocinado pela empresa mexicana Bimbo.

As semifinais foram disputadas no dia 11 e as finais no dia 13 de janeiro. O torneio também teve o suporte da Associação Uruguaia de Futebol.

A competição contou com a participação de quatro equipes: Nacional, Peñarol, Sporting Cristal do Peru, e Vélez Sarsfield, da Argentina. Todas as partidas foram disputadas no Estádio Centenário, em Montevidéu.

Grupo Bimbo
O Grupo Bimbo foi fundado no México em 1945. Atualmente é uma das mais importantes empresas de panificação do mundo pelo posicionamento da marca e volume de produção e de vendas.

Além de ser líder no mercado no México e no resto da América Latina, é também uma empresa bastante forte a nível mundial, com mais de 10 mil produtos diferentes uma rede de distribuição com mais de dois milhões de pontos de venda.

Em julho de 2016 adquiriu a reestruturada Panrico, detentora de marcas como Donuts, Filipinos ou Chiquilín.
James Ferguson
James Ferguson (31 de agosto de 1797 – 26 de setembro de 1867) foi um astrónomo e engenheiro dos Estados Unidos, nascido na Escócia. Fez a primeira descoberta de um asteroide a partir da América do Norte (31 Euphrosyne).

Começando em 1847, trabalhou no Observatório Naval dos Estados Unidos, em Washington, DC.

O asteroide 1745 Ferguson, descoberto no mesmo observatório, foi nomeado em sua honra.

Observatório Naval dos Estados Unidos
O Observatório Naval dos Estados Unidos (em inglês:  United States Naval Observatory ou USNO) é uma das agências científicas mais antigas dos Estados Unidos. Ele está localizado no quadrante noroeste de Washington D.C. e é um dos poucos observatórios localizados em uma área urbana. Quando foi construído se encontrava longe da poluição luminosa gerada por aquilo que era então uma cidade pequena.
Tujamo
Matthias Richter (Detmold, 18 de janeiro de 1988), mais conhecido pelo seu nome artístico Tujamo, é um DJ e produtor de electro house alemão. Tujamo, em colaboração com Plastik Funk e Sneakbo, lançou o single "Dr. Who!", que alcançou a 21ª posição na parada de singles do Reino Unido. Ele também teve um sucesso com Steve Aoki e Chris Lake, a música "Boneless", que chegou à 49ª posição na parada de singles alemã e à 42ª na parada de singles austríaca.

Ö3 Austria Top 40
Ö3 Austria Top 40 é um nome da parada musical oficial da Áustria, segundo o IFPI, que apresenta um show, que vai ao ar todas as Sextas Feiras no Hitradio Ö3. A parada apresenta um gráfico de singles, ringtones e downloads. Ela estreou em 26 de novembro de 1968 como Disc Parade e foi apresentado por Ernst Grissemann e Rudi Klausnitzer. O show teve outros nomes e outros apresentadores, conforme detalhado abaixo.[carece de fontes?]
Megan Brown
Megan Brown (São Petersburgo, Flórida, 25 de fevereiro de 1976) é uma atriz norte-americana.Iniciou su carreira como atriz na série de tv Mortal Kombat: Conquest,como a vilã Mileena.Logo em seguida protagonizou o filme Johnny Blue do diretor Gene Howes ao lado do ator John Reimer.Ficou do ano de 1999 a 2004 sem atuar devido à faculdade.
Em 2009 Megan protagonizou o filme The Steam Experimentdo diretor Philipe Martinez ao lado de Val Kilmer.Já está confirmada como a Lady Justiça para o filme Tribes of October.

Faculdade
Faculdade é uma divisão dentro de uma universidade ou faculdade que compreende uma área temática ou um grupo de áreas temáticas relacionadas, possivelmente também delimitadas por nível (por exemplo, graduação). Nos Estados Unidos, essas divisões são geralmente chamadas de faculdades (por exemplo, "faculdade de artes e ciências") ou escolas (por exemplo, "escola de negócios"), mas também podem misturar terminologia (por exemplo, a Universidade de Harvard tem uma "faculdade de artes e ciências", e uma "faculdade de direito"). Em Portugal, é uma das denominações adaptadas pelas universidades para as suas unidades orgânicas; No Brasil, é possível também a faculdade ser desvinculada de uma universidade ou instituição maior — principalmente em instituições particulares de ensino superior.
North Dorset
North Dorset é um distrito de administração local situado em Dorset, Inglaterra. É um distrito maioritariamente rural, mas inclui as cidades de Blandford Forum, Gillingham, Shaftesbury, Stalbridge e Sturminster Newton. Grande parte de North Dorset fica situado no vale do rio Stour e é designado por Blackmore Vale. A economia  de North Dorset  tem por base os produtos lácteos.

O distrito foi criado em 1 de Abril de 1974, sob a Lei do Governo Local de 1972, pela fusão dos burough municipais de Blandford Forum, Shaftesbury, Distrito Rural de Blandford, Distrito Rural de Shaftesbury e Distrito Rural de Sturminster.

No censo de 2001, North Dorset tinha uma população de 61 905 habitantes, o que representava uma subida de 8300 pessoas desde 1991.

No Distrito de North Dorset fica localizado o North Dorset Rugby Football Club.

Rio Stour (Dorset)
O rio Stour é um rio que nasce em Stourhead House, Wiltshire.

Thomas Hardy escreveu sobre  Com vista para o rio Stour , enquanto William Barnes referenciava similarmente os ““darksome pools o' stwoneless Stour” em seu “The Water Crowvoot”.

O Stour também aparece de maneira mais ocasional em A Rainha das Fadas.
Voleibol de praia nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 - Masculino
O torneio masculino de voleibol de praia nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 foi realizado no Centro Olímpico de Voleibol de Praia, no interior da Complexo Olímpico da Zona Costeira de Faliro, em Atenas, entre 15 e 25 de agosto.

Os brasileiros Ricardo Santos e Emanuel Rego conquistaram o ouro para o país ao superarem Javier Bosma e Pablo Herrera, da Espanha, na final. A dupla suíça Patrick Heuscher e Stefan Kobel levou a melhor na disputa pelo bronze frente aos australianos Julien Prosser e Mark Williams.

Patrick Heuscher
Patrick Heuscher (Frauenfeld, 22 de dezembro de 1976) é um voleibolista de praia suíço.

Participou de duas edições de Jogos Olímpicos. Em sua primeira participação, em Atenas 2004, conquistou a medalha de bronze ao lado de Stefan Kobel, ao vencer a disputa de terceiro lugar contra os australianos Julien Prosser e Mark Williams. Heuscher disputou sua segunda Olimpíada em Pequim 2008, mas não conseguiu medalhas jogando com Sascha Heyer.
Segunda Batalha de Zurique
A Segunda Batalha de Zurique (25–26 de setembro de 1799) foi uma vitória chave do exército republicano francês na Suíça, liderado por André Masséna, sobre uma força russa comandada por Alexander Rimsky-Korsakov perto de Zurique. Ela quebrou o impasse que resultou da Primeira Batalha de Zurique três meses antes e levou à retirada da Rússia da Segunda Coligação. A maior parte dos combates ocorreu em ambas as margens do rio Limmat até os portões de Zurique, e dentro da própria cidade. Nos mesmos dias, ocorreu uma batalha entre os austríacos de Hotze e os franceses de Soult no Rio Linth. Foi, sem dúvida, a vitória francesa mais significativa de 1799.

Dietikon
Dietikon é uma comuna da Suíça, no Cantão Zurique, com cerca de 21 822 habitantes. Estende-se por uma área de 9,33 km², de densidade populacional de 2 339 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Bergdietikon (AG), Geroldswil, Oetwil an der Limmat, Schlieren, Spreitenbach (AG), Unterengstringen, Urdorf, Weiningen. A língua oficial nesta comuna é o alemão.

A cidade, situada a Oeste da cidade de Zurique, tem metalurgia, indústrias de cimento, têxteis e alimentares. Nas suas proximidades fica o Mosteiro beneditino de Fahr (século XII), com igreja monacal (1743-1746).
Willian Chimura
Willian da Costa Chimura, ou simplesmente Willian Chimura (São Paulo, 28 de abril de 1993), é um programador, professor e divulgador científico brasileiro, notável por ser um dos principais ativistas do movimento de direitos dos autistas no Brasil.

Depois de ter passado por dificuldades escolares e profissionais na área de desenvolvimento de softwares, recebeu o diagnóstico de Síndrome de Asperger aos 23 anos. Em 2019, iniciou um canal no YouTube de divulgação científica sobre autismo que se tornou um dos maiores feitos por uma pessoa autista no Brasil. Além disso, Willian também fez parte do podcast Introvertendo. É conhecido por defender uma abordagem científica sobre o autismo e, ao mesmo tempo, uma percepção de seus aspectos sociais e culturais.

Programador
Em ciência da computação, programador, desenvolvedor, codificador ou engenheiro de software é alguém que escreve, desenvolve ou faz a manutenção de software em um grande sistema ou alguém que desenvolve software para uso em computadores pessoais.
Igreja do Trono de Maria
Igreja do Trono de Maria (em latim: Ecclesia Kathismatis, do em grego: κάθισμα; romaniz.: seat), Igreja de Catisma ou Velha Catisma sendo o nome mais usado na literatura, foi uma igreja bizantina do século V na Terra Santa, localizada entre Jerusalém e Belém, no que hoje é conhecido como Rodovia Hebron. Foi construída no suposto local de descanso de Maria, na estrada para Belém, mencionado no protoevangelho apócrifo de Tiago. A igreja foi construída quando a devoção mariana ganhou grande importância, após o Primeiro Concílio de Éfeso de 431. É uma das primeiras igrejas dedicadas à Teótoco (Maria, a Portadora de Deus) em todo o Império Bizantino.

Apócrifos do Novo Testamento
Os Apócrifos do Novo Testamento, também conhecidos como "evangelhos apócrifos", são uma coletânea de textos, alguns dos quais anônimos, escritos nos primeiros séculos do cristianismo, vetados no Primeiro Concílio de Niceia, não reconhecidos pelo cristianismo ortodoxo e que, por isso, não foram incluídos no Cânone do Novo Testamento. Não existe um consenso entre todos os ramos da fé cristã sobre o que deveria ser considerado canônico e o que deveria ser apócrifo.
IOS 12
iOS 12 é o décimo segundo maior lançamento do sistema operacional móvel iOS, desenvolvido pela Apple Inc., sendo o sucessor do iOS 11. Foi anunciado na Conferência Mundial de Desenvolvedores da empresa em 4 de junho de 2018. A estética é semelhante ao do iOS 11, mas contém vários recursos, melhorias na duração de bateria e atualizações de segurança, além de funcionalidades adicionais dentro de alguns aplicativos. Foi lançado ao público em 17 de setembro de 2018.

Sistema operacional móvel
Sistema operacional (português brasileiro) ou operativo (português europeu) móvel é um tipo de sistema operacional desenvolvido especificamente para smartphones, tablets, PDAs ou outros dispositivos móveis. Embora alguns computadores, como um típico laptop, sejam portáteis, os sistemas operacionais geralmente usados ​​neles não são considerados móveis como eles foram originalmente concebidos para computadores estacionários maiores, que historicamente não têm ou não precisam de recursos específicos "móveis". Esta distinção pode ser pouco precisa para alguns sistemas operacionais mais recentes que são híbridos, feitos para ambos os usos.

Sistemas operacionais móveis combinam características de um sistema operacional do computador pessoal com outros recursos úteis para uso móvel ou portátil, como tela sensível ao toque, celular, Bluetooth, Wi-Fi, GPS de navegação móvel, câmera fotográfica, câmera de vídeo, reconhecimento de voz, leitor de música, etc.
Hyakunin Isshu
Hyakunin isshu (百人一首) é um estilo de antologia tradicional de compilação de poesia japonesa waka onde cada contribuinte escreve um poema para a antologia. Literalmente significa "cem pessoas, um poema [cada]". Também refere-se ao jogo de cartas uta-garuta, que usa um baralho composto de poemas deste tipo de antologia.

Fujiwara no Teika
Fujiwara no Teika (em japonês:  藤原定家), também conhecido por Fujiwara no Sadaie ou Sada-ie, (1162 – 26 de setembro, 1241) foi um poeta, crítico, calígrafo, novelista, antologista, escriba, e estudioso japonês do fim da era Heian e início do período Kamakura. Sua influência foi enorme e ele é considerado ainda hoje entre os maiores.
Frugarolo
Frugarolo é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 1.856 habitantes. Estende-se por uma área de 27,27 km², tendo uma densidade populacional de 69 hab/km². Faz fronteira com Alessandria, Bosco Marengo, Casal Cermelli, Castellazzo Bormida.

Alexandria (província italiana)
A província de Alexandria é uma província italiana da região de Piemonte com cerca de 414 384 habitantes, densidade de 116 hab/km². Está dividida em 190 comunas, sendo a capital Alexandria.

Faz fronteira a norte com a província de Vercelli, e a oeste com a província de Turim e de Asti.
Chefe do Departamento de Astronautas
Chefe do Departamento de Astronautas é a maior posição de liderança para astronautas ativos da NASA. O Chefe Astronauta serve como chefe para o Corpo de astronautas da NASA e é o conselheiro principal para o Administrador da NASA em assuntos relacionados com operações e treino de astronautas.

Astronauta
Astronauta, cosmonauta (em russo: космонавт, AFI: [kəsmɐˈnaft]) ou taikonauta (em chinês: 宇航员) é uma pessoa treinada para uma viagem espacial, seja para comandar, pilotar, servir como membro da tripulação de uma nave espacial ou desempenhando atividades extraveiculares.

Tecnicamente considera-se astronauta todo aquele que empreenda voo sub-orbital (voo balístico, sem entrar em órbita) ou voo orbital de, no mínimo, 100 km de altitude (considerado o limite externo da atmosfera).

Embora geralmente reservado para os profissionais viajantes, por vezes o termo é aplicado a qualquer pessoa que viaja no espaço, incluindo cientistas, políticos, jornalistas e turistas.
Simone Moro
Simone Moro (Bergamo, 27 de outubro de 1967) é um alpinista, escritor, explorador e aviador italiano.
Ele é mais conhecido por ser o primeiro e único alpinista na história que subiu no inverno pela primeira vez quatro das 14 montanhas com mais de oito mil metros de altitude: o Shisha Pangma em 2005, Makalu em 2009, Gasherbrum II em 2011 e o Nanga Parbat em 2016. Precedentemente, Krzysztof Wielicki e Jerzy Kukuczka alcançaram cada um três primeiros acessos invernais dos oito mil. Ele subiu até o cume de oito dos oito mil, escalando quatro vezes o monte Everest.

Bérgamo
Bérgamo (em italiano: Bergamo; Bèrghem no dialeto local) é uma comuna italiana da região da Lombardia, capital da província homônima, com cerca de 121 639 habitantes. Estende-se por uma área de 38,8 km², tendo uma densidade populacional de 3135,03 hab/km². Faz fronteira com Azzano San Paolo, Curno, Gorle, Lallio, Mozzo, Orio al Serio, Paladina, Ponteranica, Seriate, Sorisole, Stezzano, Torre Boldone, Treviolo, Valbrembo.

A cidade divide-se em duas partes distintas, a Città Alta (Sìta Ólta), o centro histórico cercado por uma muralha, e a Città Bassa (Sìta Bàsa), a parte moderna.
Pleuris tuberculoso
Pleurisia tuberculosa é uma infecção da pleuras pelo Mycobacterium tuberculosis, um dos tipos mais comuns de tuberculose fora dos pulmões. O diagnóstico pode ser feito com cultura bacteriana em líquido pleural ou biópsia das pleuras. Pode-se detectar um grande aumento no número de linfócitos (linfocitose) nos líquidos pleurais.

Tratamento por dois anos com isoniazida e etambutol ou com isoniazida e ácido paraminossalicílico produz excelentes resultados. É raro o desenvolvimento de novas lesões pulmonares, derrame pleural ou necessidade de decorticação pleural.

Pleura
Pleura é uma membrana dupla, semelhante a um saco, que envolve o pulmão. É uma fina capa membranosa formada por dois folhetos:

Pleura central da meridional , que recobre internamente a parede costal da cavidade, está intimamente ligada com a caixa torácica, sendo subdividida em quatro partes:

pleura costal, que cobre as faces internas da parede torácica.

pleura mediastinal, que cobre as faces laterais do mediastino.

pleura diafragmática, que cobre a face superior do diafragma.

cúpula pleural, que recobre o ápice pulmonar.

Pleura visceral, que recobre os pulmões.

A pleura é, portanto, uma membrana envoltória intra-torácica, em cujo interior há um espaço laminar , também denominado de cavidade pleural que contém pequena quantidade de líquido lubrificante, secretado pelas túnicas. Esse líquido reduz o atrito entre as túnicas, permitindo que elas deslizem facilmente uma sobre a outra, durante a respiração.
Peter Hujar
Peter Hujar (Trenton, Nova Jérsei, 11 de outubro de 1934 – 26 de novembro de 1987) foi um fotógrafo norte-americano conhecido pelos seus retratos em preto-e-branco. Morreu em 1987 devido a complicações da AIDS.

Hujar mudou-se para Manhattan para trabalhar com revistas, publicidade e moda, onde estabeleceu sua carreira profissional e teve contato com o cenário artístico da Nova Iorque das décadas de 1970 e 1980.

Apesar de não ter conquistado sucesso de público em vida, sua obra é cada vez mais exposta em museus de arte, como o MoMA, que hospedou uma exposição do seu trabalho de 23 de outubro de 2005 a 10 de abril de 2006.

Retrato
O retrato é um gênero na pintura, ou na fotografia onde a intenção é descrever um sujeito humano. Os retratos frequentemente constituem importantes registros.

Historicamente, as pinturas de retratos representam os ricos e poderosos. Ao longo do tempo, no entanto, tornou-se mais comum para os mecenas de classe média encomendar retratos de suas famílias e colegas. Hoje, as pinturas de retratos ainda são encomendadas por governos, corporações, grupos, clubes e indivíduos. Além da pintura, retratos também podem ser feitos em outras mídias, como litografia e fotografia.
Estação Catedral
A Estação Catedral é uma das estações do Metro de Buenos Aires, situada em Buenos Aires, seguida da Estação 9 de Julio. É uma das estações terminais da Linha D e faz integração com a Linha A através da Estação Perú e com a Linha E através da Estação Bolívar.

Foi inaugurada em 03 de junho de 1937. Localiza-se no cruzamento da Avenida Presidente Roque Sáenz Peña com a Avenida Rivadavia. Atende o bairro de San Nicolás.

Linha E do Metro de Buenos Aires
A Linha E é uma das seis linhas do Metro de Buenos Aires. Seu percurso vai da estação Retiro até a estação Plaza de los Virreyes, no bairro de Flores. Foi inaugurada em 20 de junho de 1944, tornando-se a quinta linha da rede a prestar serviços ao público, e a primeira a fazê-lo completamente ao sul da Avenida Rivadavia, na periferia da cidade.

A linha percorre principalmente as avenidas Leandro N. Alem, Diagonal Sur, San Juan, Directorio, e a rodovia 25 de Mayo. Tem uma extensão de 11,9 km, e um total de 18 estações. Em 2018, transportou cerca de 94.000 passageiros por dia útil.

Utiliza a coleta de energia elétrica por catenária aérea flexível, tal como as linhas A, C, D e H.
Samuil Feinberg
Samuil Yevgenyevich Feinberg (em russo: Самуи́л Евге́ньевич Фе́йнберг; 26 de maio de 1890 – 22 de outubro de 1962) foi um compositor e pianista judeu-russo e soviético, considerado um intérprete de destaque de Bach, Beethoven, Chopin, Liszt, Scriabin e Rachmaninoff, além de um autor importante de obras para piano e concertos.

Interpretação
Interpretação é um termo ambíguo, tanto podendo referir-se ao processo quanto ao seu resultado, isto é, tanto ao conjunto de processos mentais que ocorrem num leitor quando interpreta um texto, quanto as opiniões que o leitor poderá ter após o ler. Portanto, pode consistir na descoberta do sentido e a conclusão de qual seria o significado de algo, geralmente fruto da ação humana.
Wave-Gotik-Treffen
Wave Gotik Treffen é um festival anual, em geral para música sombria e arte em Leipzig, Alemanha. Mais de 150 bandas e artistas de vários estilos musicais alternativos ou undergrounds, como rock gótico, EBM, dark wave, gothic metal, neofolk, ethereal wave, neoclassical, músical medieval, electrogótico, música experimental, industrial, death rock etc. Com duração de quatro dias, o festival também tem barracas com produtos medievais, góticos e subculturais. Todos os anos, milhares de pessoas de todos os lugares do mundo se juntam neste que é considerado um dos maiores festivais góticos à nível mundial.

Leipzig
Leipzig (AFI: [ˈlaɪ̯pt͡sɪç];  ouça), ou em sua forma portuguesa Lípsia, é uma cidade independente (em alemão:  kreisfreie Stadt) do estado da Saxónia na Alemanha, sede da região administrativa homónima. Localiza-se no leste do país. Com mais de 600 mil habitantes, é a maior cidade da Saxónia. É parte do Triângulo saxão, a região metropolitana que também inclui Halle e Dresden.

Tem origem num antigo povoado eslavo de Lipsk.
Lago Peipus
Peipus (estoniano: Peipsi-Pihkva järv; russo: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро); lago Chud) é um grande lago de água doce na divisa entre a Estônia e Rússia no norte da Europa. Consiste de três partes: lago Peipsi, lago Lämmi e lago Pihkva.

É o quinto maior lago da Europa, depois do lago Ladoga e o lago Onega, na Rússia ao norte de São Petersburgo, do lago Vener, na Suécia e do lago Saimaa, na Finlândia.

O lago cobre 3 500 km², tem uma profundidade média de 7 metros, o ponto mais profundo tem pouco mais de 15 metros. O lago é utilizado para pesca e recreação, mas sofre de grave degradação ambiental devido às indústrias.

Em 1242 foi a local da crucial Batalha do Lago Peipus (conhecida na Rússia como Batalha sobre o Gelo) entre os Cavaleiros Teutônicos e os Novgorodianos sob o comando de duco Alexandre Nevsky.

Saimaa
O Saimaa é o maior lago da Finlândia e o quinto maior na Europa, com uma área de 4 380 km². 
Está situado na parte sudeste do país. Cidades notáveis nas beiras de Saimaa são Lappeenranta, Imatra, Savonlinna e Mikkeli. O lago desagua principalmente no rio Vuoksi que flui para o lago Ladoga, completamente situado na Rússia.

O Canal de Saimaa conecta o lago com o Golfo da Finlândia, passando de Lappeenranta a Vyborg.