hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barco Rabelo
O barco rabelo é uma embarcação portuguesa, típica do Rio Douro que tradicionalmente transportava as pipas de Vinho do Porto do Alto Douro, onde as vinhas se localizam, até Vila Nova de Gaia — Porto, onde o vinho era armazenado e, posteriormente, comercializado e enviado para outros países.

Sendo um barco de rio de montanha, o rabelo não tem quilha e é de fundo chato, cujo tamanho varia entre 19 e 23 m de comprimento e 4,5 m de boca. A sua construção em tábuas sobrepostas, tábua trincada, é nórdica, em comparação com a do Mediterrâneo.

Com uma vela quadrada, o rabelo era manejado normalmente por seis ou sete homens. Quanto aos mastros, os primeiros só usavam um, enquanto que os demais usavam também um mastro à proa. Para governo, utiliza um remo longo à popa – a espadela. Quando necessário, os barcos eram puxados a partir de caminhos de sirga por homens ou por juntas de bois.

Quilha (náutica)
A quilha é em náutica uma peça forte — na origem em madeira — da embarcação que se estende da proa à popa, na parte inferior da nave, e se fixam as peças curvas onde se pregam as tábuas do costado. Termina na proa pela roda da proa e na popa pelo cadaste. É uma verdadeira espinha dorsal da embarcação.

Como o mostra na Imagem 1, a quilha é uma peça estrutural do casco que não deve ser confundida com o patilhão que serve para equilibrar a embarcação (Imagem 2). Por vezes fala-se de quilha lastrada pois a forma do patilhão confunde-se com o quilha, constituindo uma peça única, como era muito usual ver-se nos antigos veleiros, e onde mesmo o leme fazia parte (Imagem 3).
Terrapin
Uma terrapin é uma das várias espécies pequenas de tartarugas (cágado) que vivem em água doce ou salobra. As terrapins não formam uma unidade taxonômica e podem não estar relacionadas. Muitas pertencem às famílias Geoemydidae e Emydidae.

O nome "terrapin" é derivado de torope, uma palavra no idioma algonquiano do nativo americano que se refere à espécie Malaclemys terrapin. É possível que o termo tenha se tornado parte do uso comum durante a era colonial da América do Norte e foi levado de volta à Grã-Bretanha. Desde então, tem sido usado em nomes comuns para tartarugas pequenas no idioma inglês.

Geoemydidae
Geoemydidae (por vezes chamada de Batagurinae) é uma família de tartarugas contendo aproximadamente 75 espécies conhecidas, que podem variar de 10 a 80 centímetros no comprimento e são encontradas nas regiões tropicais e subtropicais da Eurásia e norte da África. Existe apenas um gênero (Rhinoclemmys) encontrado na América do Sul. A maioria das espécies vive na água doce, mas algumas são encontradas em costas marinhas ou florestas tropicais. Enquanto muitas possuem hábitos herbívoros, também há espécies carnívoras ou omnívoras.
Jeff Reed
Jeffrey Scott Reed (nascido em 12 de novembro de 1962 em Joliet (Illinois), Illinois) é um ex-jogador profissional de beisebol da  Major League Baseball que atuou como catcher e jogou pelas equipes do Minnesota Twins (1984–1986), Montreal Expos (1987–1988), Cincinnati Reds (1988–1992), San Francisco Giants (1993–1995), Colorado Rockies (1996–1998) e Chicago Cubs (1999–2000). Rebatia como canhoto e arremessava como destro. Em 16 de setembro de 1988, Reed, entrou em jogo como reserva do contundido Bo Díaz e pegou o jogo perfeito de Tom Browning na vitória do Cincinnati Reds por 1 a 0 sobre o Los Angeles Dodgers no Riverfront Stadium. Em sua biografia, Browning credita Reed como parte integral de sua performance: "Ele fez um trabalho fenomenal, especialmente considerando o que estava em jogo nas últimas entradas."

Atualmente ele é treinador assistente do Elizabethton Twins.

Joliet (Illinois)
Joliet é uma cidade americana localizada nos condados de Will e Kendall. Joliet faz parte da região metropolitana de Chicago. É sede do Condado de Will.

Segundo o censo nacional de 2010, a sua população é de 147 433 habitantes e sua densidade populacional é de 916,5 hab/km². É a quarta cidade mais populosa do estado. Possui 51 285 residências, que resulta em uma densidade de 318,81 residências/km².
Tigranes VI
Tigranes VI conhecido também como Júlio Tigranes, foi um governante da Reino da Arménia, da dinastia arsácida, do período dividido entre o Império Romano e os Império Parta, tendo governado sob o protectorado romano entre o ano 59 e o ano 62. Reinou durante o interregno do governo Tiridates I da Arménia.

Reino da Armênia (Antiguidade)
O Reino da Armênia, Reino da Grande Armênia, ou apenas Grande Armênia (em armênio: Մեծ Հայք; romaniz.: Mets Hayk; em latim: Armenia Major), foi um estado monárquico que existiu de 321 a.C. a 428 d.C. Sua história é dividida em sucessivos reinados de três dinastias: orôntida (Antes de 321–200 a.C.), artaxíada (159 a.C.–12 d.C.) e arsácida (52–428).

A raiz do reino encontra-se em uma das satrapias do Império Aquemênida chamada Armênia, que foi formado a partir do território do Reino de Urartu, depois de conquistado pelo Império Medo em 590 a.C. A satrapia tornou-se um reino em 331 a.C., durante o reinado da dinastia orôntida após a conquista da Pérsia por Alexandre, o Grande, o qual foi incorporado como um dos reinos helenísticos do Império Selêucida.
Van Williams
Van Williams é um baterista americano, mais conhecido por integrar a banda Nevermore de 1994 até 2011, quando deixou o grupo junto com o  guitarrista Jeff Loomis. Ele participou de todos os álbuns do Nevermore e foi o criador do logotipo da banda.

Após a saída do Nevermore, Willians tocou bateria e cantou no projeto musical Pure Sweet Hell, da qual já havia gravado em 2003 outro álbum. Em 2013 também gravou com a banda Ashes of Ares, que teve Matt Barlow, ex-Iced Earth, como vocalista. Em 2015 participou da banda de progressive metal Ghost Ship Octavius, que lançou seu primeiro álbum em 2015.

Ele também foi designer da Nintendo.

Logotipo
O logotipo, logótipo, ou logomarca normalmente abreviado logo, é a representação gráfica personalizada do nome de uma empresa ou de um produto/marca, identificando-o de forma única no mercado, que pode ser formado por um conjunto letras e símbolos, especialmente desenhada com uma tipografia personalizada. Essa peça de design dentro do marketing e da identidade visual é considerado uma das que possuem maior importância.

Se no logotipo há a presença de elementos tipográficos, no logo, a imagem pode ser composta exclusivamente por elementos gráficos (figurativos ou não-figurativos). Existem ainda símbolos híbridos como, por exemplo, o logo da Wikipédia, que conta com a imagem de um globo a ser montado e tipos.
Sandro Pertini
Alessandro "Sandro" Pertini  (San Giovanni di Stella, 25 de setembro de 1896 — Roma, 24 de fevereiro de 1990) foi um político italiano, 7° presidente da República. Terminado o mandato, assumiu o cargo de senador vitalício na qualidade de ex-presidente.

Pertini foi também jornalista e partigiano. Foi condenado à morte pelos fascistas por ser membro da resistência.

No dia 17 de novembro de 1980 foi agraciado com o Grande-Colar da Ordem Militar de Sant'Iago da Espada de Portugal.

Senador vitalício
Um senador vitalício na Itália é uma prerrogativa que possuem, salvo renúncia, os ex-presidentes da Itália após o término de seu mandato como chefe de Estado. O presidente da república também pode designar cinco personalidades de alto relevo nacional para o cargo. Atualmente a Itália conta com cinco senadores vitalícios: Giorgio Napolitano,  Mario Monti, Elena Cattaneo, Renzo Piano e Carlo Rubbia. O primeiro é um ex-presidente da República e os quatro restantes estão no cargo por nomeação presidencial.
Frankia
Frankia é um género de bactérias filamentosas, fixadores de azoto atmosférico, pertencentes ao grupo da actinobactérias. As bactérias deste género vivem em simbiose com plantas actinorrízicas, num processo semelhante ao que ocorre com as Rhizobia e as leguminosas. As bactérias deste grupo formam nódulos radiculares nas raizes das plantas simbiontes, as quais são na sua maioria árvores e arbustos das florestas das zonas temperadas da Terra.

Raiz
A raiz é o órgão da planta que tem duas funções principais: servir como meio de fixação ao solo e como órgão absorvente de água, compostos nitrogenados e outras substâncias minerais como potássio e fósforo (matéria bruta ou inorgânica). Quase sempre subterrânea. Há, no entanto, plantas dotadas de raízes especiais, como as figueiras com as suas raízes aéreas, e as plantas epífitas.1
Jaã Xá ibne Tugril
Rocanadim Jaã Xá ibne Tugril (em árabe: Rukn al-Din Jahanshah bin Tughril) foi um sultão seljúcida em Erzurum de 1225 a 1230, em sucessão a seu pai Tugril ibne Quilije Arslã. Seguiu a política de seu antecessor e manteve sua lealdade ao Reino da Geórgia. No entanto, em 1230, se aliou ao xá da Corásmia Jalaladim Mingueburnu (r. 1220–1231) após ser derrotado na Batalha de Iasse Chimene. No mesmo ano, seu apanágio foi incorporado ao Sultanato de Rum pelo sultão Caicobado I (r. 1220–1237).

Sultanato de Rum
O Sultanato de Rum ou Sultanato de Rume (Saljuqiyān-e Rum, em persa: سلجوقیان روم, também conhecido como Sultanato Seljúcida da Anatólia. Historiadores turcos modernos usam o termo Anadolu Selçukluları (Sultanato Seljúcida da Anatólia ou Estado Seljúcida da Anatólia) (em turco: Anadolu Selçuklu Devleti, ou, mais recentemente, Türkiye Selçukluları (Seljúcidas da Turquia ou Estado Seljúcida da Turquia) (Türkiye Selçuklu Devleti). O Estado é chamado ocasionalmente Sultanado de Cônia ou Sultanato de Icônio, em fontes ocidentais mais antigas. Era um estado muçulmano turco-persa, estabelecido na Anatólia, que foi conquistada ao Império Bizantino pelos turcos seljúcidas.
Castelo de Hikone
O Castelo de Hikone (彦根城, Hikone-jō) é um castelo japonês do período Edo localizado na cidade de Hikone, Prefeitura de Shiga, Japão. É considerado o sítio histórico mais significativo de Shiga. O local é protegido como Sítio Histórico Nacional desde 1951. Hikone é um dos doze castelos no Japão com seu tenshu original e um dos cinco castelos com edifícios listados como Tesouros Nacionais.

Otsu
Ōtsu (大津市 Ōtsu-shi) é uma cidade japonesa localizada na prefeitura de Shiga.

Em 2003 a cidade tinha uma população estimada em 296 387 habitantes e uma densidade populacional de 980,34 h/km². Tem uma área total de 302,33 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de outubro de 1898.
Conselho e consentimento
Conselho e consentimento é um termo frequentemente empregado na promulgação de projetos de lei e em outros contextos legais ou constitucionais que descreve uma situação em que um órgão legislativo concorda e aprova uma medida ou indicação anteriormente tomada por um membro do poder executivo.

Normalmente, o conceito acompanha a ideia de moderação e equilíbrio de poderes que compõem um Estado significando a concordância de um ou mais poderes sobre outros. A expressão é frequentemente usada em sistemas de governo semipresidencialistas, nos quais o chefe de Estado possui poderes limitados e o governo executivo fica a cargo de um chefe de governo (primeiro-ministro ou presidente de governo) sob a supervisão de um parlamento. No entanto, o "consentimento" de um órgão público também pode ser requerido em sistemas presidencialistas para questões específicas de administração pública, como a nomeação de embaixadores e magistrados.

Direito constitucional
Direito constitucional é um ramo do Direito público interno que se ocupa do estudo  da Constituição, que pode ser vista não apenas como um conjunto de normas, mas também como um fenômeno social e, num sentido mais abrangente, o modo de organização de uma sociedade.
At-Tawba
At-Tawba (em árabe: سورة التوبة, "O Arrependimento", também conhecida como Al-Bara'ah, "O Ultimato", em muitos hádices) é a nona sura do Alcorão, e tem 129 ayats. É uma das últimas suras Madinan. É a única Sura do Alcorão que não começam com o bismilá.

Alcorão
Esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo original.

Alcorão (em árabe: القرآن, transl. al-Qurʾān, lit. "a recitação") ou Corão (forma considerada errada por alguns linguistas e não presente em alguns dicionários de referência) é o livro sagrado do Islã (pt-pt: Islão). Os muçulmanos creem que o Alcorão é a palavra literal de Deus (Alá) revelada ao profeta Maomé (Muhammad) ao longo de um período de vinte e três anos. A palavra Alcorão deriva do verbo árabe que significa declamar ou recitar; Alcorão é portanto uma "recitação" ou algo que deve ser recitado.

É um dos livros mais lidos e publicados no mundo.
Soghomon Tehlirian
Soghomon Tehlirian (em armênio/arménio:  Սողոմոն Թեհլիրեան; 2 de abril de 1896 – 23 de maio de 1960) foi o revolucionário armênio responsável pelo assassinato de Mehmed Talat (também conhecido como Talat Paxá), ex-grão-vizir do Império Otomano, em Berlim, em 15 de março de 1921. O assassinato foi parte da Operação Nêmesis, planejado pela Federação Revolucionária Armênia como forma de vingança pelo Genocídio Armênio, orquestrado pelo Governo Imperial Otomano durante a Primeira Guerra Mundial. Mehmed Talat foi julgado e condenado à morte à revelia na Corte Marcial da Turquia de 1919-20, ele era visto como o principal orquestrador do genocídio armênio.

Após dois dias de julgamento, Tehlirian foi considerado inocente pelo tribunal alemão e liberado. Tehlirian é considerado um herói nacional pelos armênios.

Symon Petliura
Symon Vasylyovych Petliura (Poltava, 10 de maio de 1879 - Paris, 25 de maio de 1926) foi um político ucraniano, líder nacionalista da luta, sem sucesso, pela independência da Ucrânia (sendo um colaboracionista com as tropas alemãs durante a sua invasão no Primeira Guerra Mundial), seguida pela Revolução Russa de 1917. Conhecido como o hetmã supremo, conduzia grupos armados, maioritariamente compostos por "socialistas-revolucionários", pequenos comerciantes e criminosos, responsáveis por inúmeros pogroms contra judeus, massacres contra trabalhadores e populações, saques e violações em massa e tentativas de assassinato e destruição do Partido Bolchevique e de todos os seus simpatizantes e membros, durante a Guerra Civil Russa. A acção dos seus bandos é descrita por Nikolai Ostróvski no seu livro "Assim Foi Temperado o Aço".

Em 1905 foi co-fundador do Partido Ucraniano do Trabalho.

Foi assassinado em 1926 em Paris, por Sholom Schwartzbard.
Tito Estacílio Máximo Severo Adriano
Tito Estacílio Máximo Severo Adriano (em latim: Titus Statilius Maximus Severus Hadrianus), conhecido como Tito Estacílio Máximo, foi um senador romano nomeado cônsul sufecto em fevereiro para terminar o nundínio de janeiro a abril de 115 no lugar de Marco Pedão Vergiliano, morto num terremoto em Antioquia. Seu colega foi Lúcio Vipstano Messala.

Nundínio
Nundínio é uma palavra de origem latina (nundinium, uma versão derivada de nundinum) que tem o significado, para os romanos, de período de consulado. Esta acepção passou a ser utilizada durante o império romano, quando vários pares de cônsules eram criados em um ano — o período de um único consulado era chamado de nundinium.
DAF YA-328
O DAF YA-328 é um veículo blindado neerlandês com tracção 6x6, produzido entre 1952 e 1958 pela DAF. O veículo possuía um motor Hércules a gasolina de seis cilindros e transmissão automática ZF de cinco velocidades. Tem seis rodas motrizes e dois pneus de reserva, sendo que as rodas sobressalentes servem como rodas de apoio. Os principais variantes são um trator de artilharia e um carro de carga (com ou sem guincho). No total foram produzidos 4.510 unidades deste veículo. O DAF YA-328 sucedeu ao DAF YA-318 e, por sua vez, foi sucedido pelo DAF YA-4440 em 1978.

ZF Friedrichshafen
ZF Friedrichshafen AG, geralmente abreviada como ZF, é um dos maiores produtores mundiais de peças automotivas, especialmente transmissões. Também produz peças para as indústrias naval, aerospacial e ferroviária. Tem cerca de 240 unidades em 40 países e mais de 140.000 empregados.
Torneio Ice Brasil de Curling 2022
O Torneio Ice Brasil de Curling 2022 foi o primeiro torneio de curling amador organizado pela Confederação Brasileira de Desportos no Gelo (CBDG) para todos os jogadores brasileiros e/ou estrangeiros, filiados ou não, com ou sem experiência na modalidade. Foi realizado na Arena Ice Brasil (Morumbi, São Paulo), entre os dias 24 de junho e 3 de julho de 2022. No primeiro final de semana, foram disputadas as competições das categorias Times Femininos, Times Masculinos e Times Mistos. No segundo final de semana, foi a vez da categoria Duplas Mistas.
A dupla vencedora no Torneio Ice Brasil de Curling 2022 na categoria duplas mistas é convidada a participar do Campeonato Brasileiro de Curling 2022, também em São Paulo.

Confederação Brasileira de Desportos no Gelo
A Confederação Brasileira de Desportos no Gelo (CBDG) é um órgão responsável pela organização dos eventos e representação dos atletas de bobsled, luge, skeleton, patinação no gelo, hóquei no gelo e curling no Brasil.
Rua da Oliveira ao Carmo
A Rua da Oliveira ao Carmo é uma rua habitacional tradicional desta zona de Lisboa, entre a Calçada do Duque e o Largo do Carmo.

Um grande número de edifícios desta rua são de construção pré-pombalina. De destacar nesta rua a fachada lateral direita da Igreja da Ordem Terceira do Carmo classificada pelo SIPA.

Destacava-se a redacção do Diário Económico, no nº 8 desta rua, entretanto transferida para outras instalações em 2009.

Nesta rua, desde 2012, está localizado o Lisboa Carmo Hotel.

Diário Económico
O Diário Económico foi um dos jornais económicos portugueses de referência, com versões em papel e online (www.economico.pt). Detinha também a televisão (Económico TV).

Descontinuou a publicação da sua edição de sábado em Dezembro de 2010.

Em 18 de março de 2016, após 27 anos de publicação, saiu a última edição em papel do Diário Económico, passando a estar disponível apenas na Internet e na televisão (Económico TV).  A edição online e a Económico TV encerraram em setembro e outubro de 2016, respetivamente.
Paul Cattermole
Paul Cattermole, (St Albans, 7 de março de 1977 – Dorset, 6 de abril de 2023) foi um músico britânico. Viveu sua infância e adolescência com sua mãe Liz, seu pai Gerald, sua irmã Treena e seus dois irmãos Colin e Martin.

Dorset
Dorset (anteriormente chamado Dorsetshire) é um condado situado no sudoeste da Inglaterra, na costa do Canal da Mancha. Tem cerca de 80 km de leste a oeste e 65 km de norte a sul, com uma área total de 2653 km². A sua capital é Dorchester, uma cidade de 16 000 habitantes no sul do condado. Bournemouth é uma cidade (o maior assentamento) do condado de Dorset. Foi nessa cidade que surgiu a banda de Rock Progressivo King Crimson.
Eddie Murphy Delirious
Eddie Murphy Delirious (br: Eddie Murphy -  Delírios) é um especial de televisão de stand-up comedy, dirigido por Bruce Gowers, escrito e estrelado por Eddie Murphy em 1983.

Ao contrário de suas apresentações no Saturday Night Live, Delirious apresenta um material mais profano e atrevido, com a palavra fuck sendo dita num total de 230 vezes, e shit é usada 171 vezes.

Ele foi gravado em 17 de agosto de 1983 no Constitution Hall, em Washington D.C.. Foi um grande sucesso e foi seguido, com o filme concerto Eddie Murphy Raw. A banda The BusBoys cantaram no início do concerto e são referenciados ao longo do show por Murphy.

Especial de televisão
Um especial de televisão (frequentemente especial de TV ou especial, television special ou special em inglês, ou raramente "television spectacular" em inglês) é um programa de televisão stand-alone, que interrompe temporariamente a programação episódico normalmente programada para um dado horário. Foram produzidos especiais que fornecem uma gama completa de entretenimento e valor informativo disponível através do meio televisivo (noticiário, drama, comédia, variedade, cultura), em vários formatos (ao vivo, documentário, produção de estúdio, animação, filme), e em qualquer duração de exibição (curtas metragens, filmes cinematográficos, minisséries, teletons).
Apaixonando Você Outra Vez
Apaixonando Você Outra Vez é o décimo terceiro álbum de estúdio da dupla Rayssa & Ravel, lançado em novembro de 2009 pela gravadora MK Music, com produção de Wagner Carvalho e da banda Yahoo.

O álbum é formado por um repertório integralmente romântico, seguindo como uma continuação da proposta do disco Apaixonando Você, lançado pela dupla em 2005.[carece de fontes?] As diferenças consistem na produção musical de Wagner Carvalho, que passa a produzir a dupla nos três discos sucessores, e também pela temáticas das músicas, que abordam namoros de jovens, desilusões amorosas e crises. O projeto conta com composições autores e de outros nomes, como Josias Maciel, Junior Teixeira, integrantes do Yahoo e também de Anderson Freire, autor de "Pedido de Namoro", carro-chefe do trabalho.

Rayssa Peres
Rayssa Peres, nome artístico de Cláudia Michele da Cruz Peres (Rio de Janeiro, 23 de janeiro de 1976), é uma cantora e compositora brasileira de música sertaneja, notória no segmento religioso como integrante da dupla Rayssa & Ravel.

Em carreira solo, produziu os álbuns Confissão (1994) e Dr. Rocha (1995). Como compositora, assinou músicas para vários artistas religiosos e não-religiosos, como Paquitas ("Se Existe Alguém"), Elaine de Jesus ("Explodir de Poder"), Bruna Karla ("Outra Vez"), Pamela ("Contar as Estrelas") e Cassiane ("Dia Inesquecível"), além de escrever várias músicas com seu irmão, Ravel, para duplas sertanejas como Gian & Giovani e Daniel & Samuel.

Após o fim da dupla Rayssa & Ravel em 2018, a cantora anunciou a produção de um disco solo para 2019. O primeiro single lançado foi a música "Três Valentes", que contou com produção musical de Ronny Barboza.
(32437) 2000 RR97
2000 RR97 (asteroide 32437) é um asteroide troiano de Júpiter. Possui uma excentricidade de 0.12372250 e uma inclinação de 23.09969º.

Este asteroide foi descoberto no dia 5 de setembro de 2000 por LONEOS em Anderson Mesa.

Estação Anderson Mesa
A Estação Anderson Mesa é um  observatório astronômico estadunidense fundado em 1960 pelo Observatório Lowell diante da necessidade de um local de observação com baixa poluição luminosa.  A estação localiza-se em Anderson Mesa, dentro da Floresta Nacional de Coconino no Condado de Coconino, Arizona, a cerca de 16 km a sudeste Flagstaff. Essa área foi escolhida porque os responsáveis pelo projeto esperavam que ela não fosse se desenvolver, o que poderia levar ao aumento da poluição luminosa no local. Um outro motivo da escolha pela localização foi a acessibilidade da região, na qual se pode chegar através das estradas de Flagstaff. A estação está em operação continua desde sua fundação e já chegou a abrigar o astrógrafo A. Lawrence Lowell através do qual Clyde Tombaugh descobriu Plutão.