hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BAFTA 2013
A 66.ª cerimônia do British Academy Film Awards, mais conhecida como BAFTA 2013, foi uma transmissão televisiva, produzida pela British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), realizada em 10 de fevereiro de 2013 no Royal Opera House, em Londres, para celebrar as melhores contribuições, britânicas e internacionais, para a indústria do cinema no ano de 2012. Os indicados foram anunciados 9 de janeiro de 2013.

Na cerimônia apresentada por Stephen Fry, o filme Argo venceu a categoria de Melhor Filme e também corou Ben Affleck como Melhor Diretor. Daniel Day-Lewis venceu a categoria de Melhor Ator por Lincoln e Emmanuelle Riva venceu a categoria de Melhor Atriz por Amour. Christoph Waltz venceu a categoria de Melhor Ator Coadjuvante por Django Unchained e Anne Hathaway venceu a categoria de Melhor Atriz Coadjuvante por Les Misérables. O filme Skyfall, dirigido por Sam Mendes, foi selecionado como Melhor Filme Britânico do ano.

BAFTA de melhor direção
BAFTA de melhor direção (no original em inglês BAFTA Award for Best Direction) é um prêmio entregue anualmente pela British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) ao diretor de cinema que se tenha distinguido durante o ano na direção de um filme.

Cineastas de qualquer nacionalidade são elegíveis para receber o prémio.

Lista dos cineastas premiados com o BAFTA de Melhor Direção e respectivos filmes:
Void Linux
Void Linux é uma distribuição Linux independente que usa o gerenciador de pacotes XBPS (X Binary Package System), que foi desenvolvido e implementado sem utilização de outros gerenciadores como base, e o init runit. Com exceção de binary blobs no kernel, a instalação base é composta inteiramente de software livre, apesar de os usuários poderem acessar o repositório oficial pago para instalação de software proprietário.

Software proprietário
O software proprietário, privativo ou não livre,  é um software para computadores que é licenciado com direitos exclusivos para o produtor.  Conforme o local de distribuição do software, este pode ser abrangido por patentes, direitos de autor, assim como limitações para a sua exportação e uso em países terceiros. Seu uso, redistribuição ou modificação é proibido ou limitado, exigindo que você solicite permissão para tal ou restringindo de tal forma que não é possível fazê-lo livremente. A expressão foi criada em oposição ao conceito de software livre.
Fundação José Saramago
A Fundação José Saramago é uma instituição cultural privada com sede na Casa dos Bicos, na cidade de Lisboa, contando com uma delegação em Azinhaga, terra natal do escritor José Saramago. Constituída pelo próprio escritor em Junho de 2007, tem como objectivos a defesa e difusão da Declaração Universal dos Direitos Humanos, a promoção da cultura em Portugal e em todo o mundo e a defesa do meio ambiente.

A Casa dos Bicos, sede da instituição desde Junho 2012, oferece uma exposição permanente dedicada à vida e obra de José Saramago, intitulada A semente e os frutos, e outras actividades culturais como apresentações de livros, representações de peças de teatro, conferências e colóquios.

Em Tías, na ilha espanhola de Lanzarote, pode ser visitada A Casa José Saramago, residência do escritor e de Pilar del Río até 2010.

Lanzarote
Lanzarote ou, na sua forma portuguesa, Lançarote, é a ilha mais oriental do arquipélago das Canárias. É formada por vulcões adormecidos, enormes crateras e rios de lava. Nesta ilha temos o Parque Nacional de Timanfaya, que é uma das suas principais atracções turísticas. A sua capital é Arrecife.
Castelo d'Osthoffen
O Château d'Osthoffen é um castelo desenvolvido a partir de um antigo castelo situado na comuna de Osthoffen, no departamento de Bas-Rhin, na França, localizado a cerca de 15 km de Estrasburgo. É datado do século XII ou XIII.

Está classificado desde 1963 como monumento histórico pelo Ministério da Cultura da França.

Château
Um château (plural: châteaux; pronúncia em francês: ​[ʃɑto]; em português: "castelo") é a designação dada na França a uma casa senhorial (casa do senhor) ou uma casa de campo de um nobre, com ou sem fortificações. Por extensão, o termo é também usado noutras línguas às casas que imitam os châteaux franceses.

Portal de arquitetura e urbanismo

Portal da França
This Love of Ours
This Love of Ours (Brasil: Sublime Indulgência / Portugal: O Grande Amor) é um filme norte-americano de 1945, do gênero drama, dirigido por William Dieterle e estrelado por Merle Oberon e Charles Korvin.

O filme é baseado na peça "Come Prima, Meglio di Prima" (1919), de Luigi Pirandello. Apesar da estrela Merle Oberon, os maiores elogios da crítica vão para Claude Rains, que interpreta um artista de nightclub.

A história foi refilmada em 1956 com o título de Never Say Goodbye, com Rock Hudson e Cornell Borchers nos papéis principais, sob a direção de Jerry Hopper.

Peça teatral
Uma peça de teatro é uma forma literária normalmente constituída de diálogos entre personagens e destinada a ser encenada (não apenas lida). As peças teatrais, tais como as que conhecemos no mundo ocidental, surgiram na Grécia Antiga, através das mãos de grandes teatrólogos, como Ésquilo, Sófocles, Eurípedes e Aristófanes.

Nas encenações, os atores devem respeitar um roteiro, feito por um dramaturgo. O diretor tem o papel de fazer com que o roteiro seja cumprido em mínimos detalhes, e também é o responsável por dirigir os ensaios. Os cenógrafos também são muito importantes, já que eles caracterizam o espaço onde a peça será apresentada.
Museu Allen
O Museu Allen, também referido como Museu da Restauração e Museu Portuense da Rua da Restauração, localizava-se na freguesia de Miragaia, na cidade e Distrito do Porto, em Portugal.

Constituiu-se em uma instituição particular, depois municipal, destinada à exibição museológica de coleções de Arte, de História Natural, de Epigrafia e outras formas de colecionismo, fundada por John Allen (1785-1848), um abastado negociante de vinho do Porto e colecionador, cujo acervo de obras de arte era, à época, considerado a melhor coleção particular do país.

Vieira Portuense
Francisco Vieira, que escolheu o nome artístico de Vieira Portuense (Porto, 13 de maio de 1765 – Funchal, 2 de maio de 1805) foi um pintor português, um dos introdutores do neoclassicismo na pintura portuguesa.
Barotrauma
Um barotrauma é uma manifestação patológica ligada a uma diferença de pressão no interior do corpo e o ambiente à sua volta. Pode causar danos ao tecido do corpo, na forma de cortes ou alongamento excessivo dos tecidos. Pode ser causado, por exemplo, por um avião mal pressurizado ou por problemas durante um mergulho.

Pressurização
Pressurização — é a forma de igualar pressões, no meio líquido ou gasoso.

Ambientes  fechados e pressurizados, possibilitam o funcionamento de máquinas, quando o ambiente externo é adverso.
Um exemplo disto, é um avião a uma grande altitude. Aviões, como os caças, tem a cabine  pressurizada.
Shen Kuo
Shen Kuo ou Shen Kua (chinês: 沈括, pinyin: Shěn Kuò) (1031 - 1095) foi um geólogo, astrónomo, embaixador, general militar, matemático, cartógrafo, engenheiro hidráulico, botânico, zoólogo, farmacólogo, escritor, e burocrata do governo da Dinastia Song (960-1279), na China.

Farmacologia
A farmacologia (do grego: ϕάρμακον, fármacon ("droga"), e λογία, derivado de -λόγος lógos ("palavra", "discurso"), sintetizado em "ciência") é a área da farmácia que estuda como as substâncias químicas interagem com os sistemas biológicos. Como ciência nasceu em meados do século XIX. Se essas substâncias tem propriedades medicinais, elas são referidas como "substâncias farmacêuticas". O campo abrange a composição de medicamentos, propriedades, interações, toxicologia e efeitos desejáveis que podem ser usados no tratamento de doenças.

Esta ciência engloba o conhecimento da história, origem, propriedades físicas e químicas, associações, efeitos bioquímicos e fisiológicos, mecanismos de absorção, biotransformação e excreção dos fármacos para seu uso terapêutico ou não.
A Blind Bargain
A Blind Bargain é um filme mudo norte-americano de 1922, do gênero terror, estrelado por Lon Chaney e Raymond McKee, lançado pela Goldwyn Pictures. O filme foi dirigido por Wallace Worsley e baseado no romance de 1897, The Octave of Claudius, do jornalista e poeta Barry Pain. O filme é agora considerado perdido.

Goldwyn Pictures
Goldwyn Pictures Corporation, inicialmente Goldwyn Producing Corporation, foi um estúdio cinematográfico estadunidense fundado em dezembro de 1916 por Samuel Goldfish, em parceria com os produtores da Broadway Edgar e Archibald Selwyn, além de Margaret Mayo e Arthur Hopkins. Os sócios nomearam o estúdio associando seus sobrenomes, Goldfish e Selwyn, surgindo assim um novo nome, Goldwyn. Samuel Goldfish usou a oportunidade para trocar legalmente seu nome para “Samuel Goldwyn”.
Saint Catherine Street
Saint Catherine Street (oficialmente em francês:  rue Sainte-Catherine), 11,5 quilômetros (7,1 mi) é a principal artéria comercial do centro de Montreal, em Quebec, Canadá. Ela corta o centro financeiro de Oeste a Leste, começando na esquina da Avenida Claremont com o Boulevard de Maisonneuve na cidade de Westmount, atravessando o arrondissement de Ville-Marie e termina na Notre-Dame Street ao Leste da Viau Street no arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.

A rua é paralela aos maiores segmentos da Cidade subterrânea de Montreal. O conjunto de torres de escritórios e shopping centers interligados que compõem esta importante artéria urbana ficam imediatamente ao Norte da rua.

Instituições de ensino localizadas na rua ou perto dela incluem Universidade Concórdia, Universidade McGill, Universidade do Quebec em Montreal, Faculdade Dawson e Faculdade LaSalle.

Universidade Concórdia
A Universidade Concórdia é uma universidade pública canadense localizada em Montreal, Quebec, sendo uma das duas universidades da cidade onde a língua primária instrutiva é o inglês. No ano acadêmico 2011-2012 45.954 estudantes estavam matriculados, situando-a dentre as maiores universidades do Canadá. Foi fundada em 1974, após a fusão do Loyola College com a Sir George Williams University.
Igreja de Husaby
A Igreja de Husaby (em sueco:  Husaby kyrka) é uma igreja medieval, na localidade de Husaby, a 15 km a leste da cidade de Lidköping na Suécia. Foi começada a edificar no século XI, substituindo uma igreja de madeira mais antiga, e ficou pronta no XII. Construída em pedra, no estilo românico, foi a primeira igreja episcopal do país. Segundo a tradição, foi em Husaby que a Suécia adotou oficialmente o cristianismo no século XI.

Está incluída – desde 2025 – no Cânone Cultural da Suécia (Sveriges kulturkanon), uma lista oficial de obras e realizações particularmente importantes para a herança cultural do país.

Interior da igreja

Pia batismal do século XII

Pintura mural do século XX

Retábulo de 1679.

Lidköping
Lidköping ( ouça a pronúncia) ou raramente Lidecopinga é uma cidade sueca da província da Västergötland, na região de Gotalândia, no sul da Suécia. É a sede da comuna de Lidköping, pertencente ao condado da Västra Götaland.

Possui 16,4 quilômetros quadrados de superfície  e segundo censo de 2018, havia 27 210 habitantes. Situada na margem sul do lago Vänern, está situada nos dois lados da foz rio Lidan, que atravessa a cidade. Está localizada a uma distância de 55 km a nordeste da cidade de Trollhättan.

A parte da cidade situada no lado oriental do curso de água é chamada "cidade antiga" e a parte situada no lado ocidental "cidade nova". No meio da cidade está o porto de Lidköping, o segundo maior do lago Vänern.
Black Widow's Web
"Black Widow's Web" (em português: Teia da Viúva-Negra) é uma canção da banda brasileira Angra com participação da cantora brasileira Sandy e da vocalista canadense Alissa White-Gluz, da banda Arch Enemy. A canção foi lançada como terceiro single de seu nono álbum de estúdio, Ømni (2018). "Black Widow's Web" foi composta pelos membros do banda Felipe Andreoli, Rafael Bittencourt, Fabio Lione e Bruno Valverde e traz "a questão da viúva-negra como uma analogia com as mídias sociais". A canção foi recebida com críticas positivas, bem como a atuação das artistas convidadas.

Felipe Andreoli (músico)
Felipe Andreoli (São Paulo, 7 de março de 1980) é um músico e produtor musical brasileiro.

Atualmente, é o baixista da banda Angra, além de também participar da carreira solo de Kiko Loureiro, do quarteto instrumental 4Action e da banda Matanza Ritual, entre outros projetos.
Rhinoncus castor
Rhinoncus castor é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Fabricius, tendo sido descrita no ano de 1792.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Kleinbrembach
Kleinbrembach é uma localidade e antigo município da Alemanha localizado no distrito de Sömmerda, estado da Turíngia.
Pertence ao Verwaltungsgemeinschaft de Buttstädt. Desde 1 de janeiro de 2019, forma parte do município de Buttstädt.

Turíngia
O Estado Livre da Turíngia (em alemão Freistaat Thüringen) é um dos 16 estados federais (Länder) da Alemanha, no centro do país. Sua capital é Erfurt. Ao norte estão a Baixa Saxônia e a Saxônia-Anhalt; a leste, a Saxônia; ao sul, a Baviera; e a oeste o Hesse.
Système U (equipa ciclista)
A equipa Système U, conhecido posteriormente como Super U, foi um equipa ciclista francesa que competiu profissionalmente entre 1986 e 1989.

Com o desaparecimento da equipa Renault, o seu director desportivo Cyrille Guimard, criou esta nova estrutura. A equipa conseguiu ganhar etapas nas 3 grandes voltas e a vitória final ao Giro d'Italia de 1989 com Laurent Fignon.

Desapareceu a 1989, sendo sucedido pela Castorama.

Charly Mottet
Charles "Charly" Mottet (Valence, 16 de dezembro de 1962) é um ciclista francês retirado, profissional entre os anos 1983 e 1994, durante os quais conseguiu 67 vitórias.

Mottet foi um corredor muito completo, bom especialista em contrarrelógio e na montanha. Além de vitórias de etapa nas três Grandes Voltas, no seu palmarés conta com uma medalha de prata do Campeonato do Mundo de fundo em estrada e uma segunda praça no Giro d'Italia de 1990, por trás de Gianni Bugno.

No Tour de France obteve vários postos de honra, ficando três vezes entre os dez primeiros (quarto em 1987 e 1991 e sexto em 1989).
Vinicius para Crianças - Arca de Noé
Vinicius para Crianças - Arca de Noé foi um programa de televisão brasileiro dirigido por Evaldo Rui, baseado no álbum A Arca de Noé de Vinicius de Moraes.

Com direção-geral de Augusto César Vannucci o musical foi ao ar originalmente em 10 de outubro de 1980 na Rede Globo. Foi o primeiro programa da TV brasileira a ganhar um prêmio Emmy.

Evaldo Rui
Evaldo Rui Barbosa (Rio de Janeiro, 9 de abril de 1913 — Rio de Janeiro, 4 de agosto de 1954) foi um compositor e radialista brasileiro.

Teve um romance com Elizeth Cardoso, quando a cantora ainda iniciava a carreira artística.
Millis (Massachusetts)
Millis é uma vila localizada no condado de Norfolk no estado estadounidense de Massachusetts. No Censo de 2010 tinha uma população de 7.891 habitantes e uma densidade populacional de 248,61 pessoas por km².

Condado de Norfolk (Massachusetts)
O Condado de Norfolk (em inglês:  Norfolk County) é um dos 14 condados do estado norte-americano do Massachusetts. A sede do condado é Dedham e sua maior cidade é Quincy. Foi fundado em 1793.

O condado possui uma área de 1 151 km², dos quais 1 026 km² estão cobertos por terra e 125 km² por água, uma população de 670 850 habitantes, e uma densidade populacional de 653,9 hab/km² (segundo o censo nacional de 2010). É o quinto condado mais populoso do Massachusetts.
Direito pontifício
Na Igreja Católica, "de direito pontifício" ou também "de reconhecimento pontifício" é o termo designado às instituições eclesiásticas (institutos religiosos ou seculares e sociedades de vida apostólica) ou criadas pela Santa Sé, ou aprovadas por ela por meio de um decreto formal, conhecido pelo nome latino Decretum laudis ("Decreto de louvor, alegria").

O termo é incluído no nome das instituições, geralmente capitalizado: "Instituto [nome] de Direito Pontifício".

As instituições de direito pontifício dependem imediatamente (i.e "sem intermediários") e exclusivamente da Santa Sé em matérias de organização interna e disciplina.

Institutos seculares
Os institutos seculares são associações comunitárias de leigos católicos que vivem um tipo de vida consagrada, professando votos evangélicos de pobreza, castidade e obediência e cultivando uma intensa vida de oração.

Sua atuação é no mundo secular, em todas as atividades humanas, e a sua missão é colaborar na santificação do mundo de acordo com os valores evangélicos e cristãos. Isto quer dizer que eles não cultivam um modo de vida enclausurado ou fechado, ao contrário da maior parte das ordens religiosas.

Esta forma de consagração foi aprovada pela Igreja Católica em 1947, através da Constituição Apostólica "Provida Mater Ecclesia".
Gaivota-de-rabo-preto
Gaivota-caranguejeira-do-atlântico ou gaivota-de-rabo-preto (Larus atlanticus) é uma espécie de ave da família Laridae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil e Uruguai.

Os seus habitats naturais são: mar costeiro, costas arenosas e lagoas costeiras de água salgada.

Está ameaçada por perda de habitat.

Larídeos
Os larídeos (latim científico: Laridae) são uma família de aves marinhas caradriformes, onde se classificam as gaivotas, gaivinas e aliados.

Os limites da família Laridae têm sofrido alterações consideráveis - se tradicionalmente incluía apenas as gaivotas, actualmente  a lista do Congresso Ornitológico Internacional inclui também as gaivinas e bicos-de-tesoura; a taxonomia de Sibley-Ahlquist incluia também os moleiros (família Stercorariidae) e as alcas e papagaios-do-mar (família Alcidae)
Tar
O tar (тар) é um instrumento musical de cordas tocado no Irã, Azerbaijão, Geórgia, Armênia e outras áreas próximas ao Cáucaso. Existem diversos formatos de tar. A palavra em persa significa cordas, por isso outros instrumentos dessa categoria são nomeador de acordo com o número de cordas, como dotar (duas cordas) e setar (três cordas). Não confundir com o sitar indiano, que provavelmente é derivado do tar mas possui muitas cordas.

Cáucaso
Cáucaso e Caucásia (em russo Кавказ (Kavkaz), em turco Kafkas e em georgiano კავკასია (K'avk'asia) são nomes dados a uma região da Europa Oriental e da Ásia Ocidental, entre o mar Negro e o mar Cáspio, que inclui a cordilheira do mesmo nome e as planícies adjacentes. Aquela região marca uma das fronteiras entre a Europa e a Ásia, fazendo com que alguns de seus países sejam considerados transcontinentais, como a Turquia, cujos territórios se dividem numa porção geograficamente europeia e outra asiática. A região é dividida em duas partes: uma norte e outra sul, respectivamente, Ciscaucásia e Transcaucásia.

Na região há jazidas de metais não ferrosos e reservas de petróleo (Azerbaijão e regiões de Maikop e de Grózni).
Catalina Botero
Catalina Botero Marino (nascida em 7 de setembro de 1965 em Bogotá ) é uma advogada colombiana que atuou como Relatora Especial para a Liberdade de Expressão da Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) de 2008 a 2014. De 2016 a 2020, foi a decano da Faculdade de Direito da Universidade dos Andes.

Universidade de Los Andes (Colômbia)
A Universidade dos Andes (espanhol: Universidad de los Andes, ou Uniandes) é uma universidade privada com sede em Bogotá, Colômbia.

Foi fundada em 16 de novembro de 1948 com a ideia de formar uma elite acadêmica e técnica, iniciada por Mario Laserna Pinzón e Alberto Lleras Camargo entre outros. Conta com um número aproximado de 13.500 estudantes (2008), distribuidos em 28 programas de graduação e 58 de pós-graduação distribuidos nas faculdades da universidade, e com mais de 1.000 docentes, é uma das 10 melhores universidades da América Latina de acordo com o QS World University Ranking.
Ácido nitrosilsulfúrico
O ácido nitrosilsulfúrico é o composto químico de fórmula NOHSO4. É um sólido incolor que é utilizado industrialmente na produção de caprolactama, e anteriormente fazia parte do processo de câmara de chumbo para produzir ácido sulfúrico. O composto é o anidrido misto do ácido sulfúrico e ácido nitroso.

Na química orgânica, é usado como reagente para nitrosilação, como um agente diazotizante, e como um agente oxidante.

Processo de câmara de chumbo
O processo de câmara de chumbo foi um método industrial utilizado para produção de ácido sulfúrico em grandes quantidades. Ele foi amplamente substituído pelo processo de contato.

Em 1746, na cidade de Birmingham, Inglaterra,  John Roebuck começou a produzir ácido sulfúrico em câmaras revestidas com chumbo, que eram mais resistentes, baratas, e potencialmente muito maiores que os recipientes de vidro utilizados anteriormente. Isso permitiu a industrialização efetiva e produção do ácido sulfúrico e, com diversos refinamentos, esse processo permaneceu como método padrão de produção por quase dois séculos. O processo era tão robusto que até 1946, ainda representava 25% de todo ácido sulfúrico produzido.
Takeshi Kodama
Takeshi Kodama (Manchúria, 1943) é um físico japonês conhecido por seus trabalhos em hidrodinâmica relativística. Graduado em física, possui mestrado e doutorado em física. É professor emérito da Universidade Federal do Rio de Janeiro, escreveu diversos artigos científicos e orientou diversos alunos de pós-graduação.

Sua especialidade é a área de física teórica, com ênfase em física nuclear relativística, cromodinâmica quântica, astrofísica nuclear e fenomenologia de partículas, atuando principalmente nos seguintes campos de pesquisa: plasma de quarks e glúons, hidrodinâmica relativística, colisões de íons pesados relativísticos e fenômenos de transporte.

Artigo científico
Um artigo científico (por vezes também chamado paper na língua inglesa) é uma pesquisa ou comunicação científica publicada em uma revista especializada. Também é denominado documento científico ou simplesmente artigo ou publicação.
In Action!
In Action! é o vigésimo quinto álbum de estúdio da boy band porto-riquenha Menudo lançado em 1987, pela gravadora RCA Victor. O trabalho é o segundo a trazer na formação o quinteto composto por Ricky Martin, Raymond Acevedo, Sergio Blass, Ralphy Rodríguez e Rubén Gómez, e o quarto com canções em inglês. Além disso, é o primeiro álbum com faixas cantadas em tagalo, língua falada nas Filipinas, refletindo a continua estratégia de adaptação linguística para alcançar públicos de diferentes países, elaborada pela RCA.

O repertório do disco inclui nove faixas, sete delas em inglês e duas em tagalo, que foram gravadas originalmente em espanhol e português nos álbuns que o precederam, com exceção da inédita "That Situation".

Comercialmente, o álbum foi um sucesso, recebendo um disco de ouro nas Filipinas por suas vendas.

Língua tagalo
O tagalo, tagalogue, tagalog ou filipino (Wikang tagalog), também conhecido como pilipino, é um dos principais idiomas falados na República das Filipinas.

Fazendo parte das línguas austronésias, o tagalo apresenta diversas semelhanças morfossintáticas e lexicais com o indonésio, malaio, havaiano, maori, taitiano, fijiano, samoano, malgaxe, chamorro, tétum e as línguas austronésias de Taiwan.