hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande Prêmio da Grã-Bretanha de 2009
Resultados do Grande Prêmio da Grã-Bretanha de Fórmula 1 realizado em Silverstone em 21 de junho de 2009. Oitava etapa do campeonato, foi vencido pelo alemão Sebastian Vettel, que subiu ao pódio junto a Mark Webber numa dobradinha da Red Bull-Renault, com Rubens Barrichello em terceiro pela Brawn-Mercedes.

21 de junho
21 de junho é o 172.º dia do ano no calendário gregoriano (173.º em anos bissextos). Faltam 193 dias para acabar o ano.

É o dia do solstício de junho, quando começa o verão no hemisfério norte e o inverno no hemisfério sul. Portanto, é o dia mais longo e a noite mais curta no hemisfério norte e o dia mais curto e a noite mais longa no hemisfério sul.
Ribeira do Guilherme
A Ribeira do Guilherme é um curso de água português localizado no concelho do Nordeste, ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores.

Este curso de água tem origem a cerca de 900 metros de altitude, na Serra da Tronqueira.

A sua bacia hidrográfica bastante extensa recebe as águas de escorrência de vários afluentes que também nascem na encosta da Serra da Tronqueira, particularmente no Pico Verde, além de alguns que nascem nos contrafortes do Pico da Vara.

Recebe também um afluente da elevação da Malhada e dá forma ao Jardim Botânico da Ribeira do Guilherme.

O seu curso de água que desagua no Oceano Atlântico, fá-lo na costa próximo da localidade da Lomba da Fazenda.

Ao longo do seu percurso existem duas mini barragens com o objectivo de contenção de água para uso humano.

Pico da Vara
O Pico da Vara é uma elevação portuguesa localizada no concelho do Nordeste, ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico tem o seu ponto mais elevado a 1103 metros de altitude acima do nível do mar e é o ponto mais elevado da ilha de São Miguel. (É também o segundo ponto mais elevado dos Açores).

Faz conjuntamente com a Serra da Tronqueira, o Planalto dos Graminhais, o Espigão dos Bois e o Pico Verde a maior formação montanhosa desta ilha.

Nas suas encostas encontra-se a Reserva Florestal Natural Parcial do Pico da Vara, onde se encontra o priolo, ave endémica apenas desta ilha do arquipélago e espécie tida como muito rara e em vias de extinção. Nas suas encostas nascem várias ribeiras, nomeadamente a Ribeira de João de Herodes, a Ribeira da Água, e a Ribeira Despe-te que Suas.
Redondinha
A Redondinha é uma pequena aldeia pertencente à freguesia da Cerdeira, no concelho do Sabugal, distrito da Guarda. A população é muito reduzida e idosa, sendo a agricultura a fonte de rendimento da maioria dos habitantes.

Sabugal
Sabugal é uma cidade raiana portuguesa pertencente ao distrito da Guarda, na província da Beira Alta, região do Centro (Região das Beiras) e sub-região das Beiras e Serra da Estrela, com 2 135 habitantes.

É sede do município do Sabugal com 822,70 km² de área e 11 289 habitantes (censo de 2021), subdividido em 30 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Almeida, a leste pela Espanha, a sul por Penamacor, a sudoeste pelo Fundão, a oeste por Belmonte e a noroeste pela Guarda. Fica em Terras de Riba-Côa, assim como Pinhel, Almeida, Mêda e Figueira de Castelo Rodrigo.

A vila de Sabugal foi elevada à categoria de cidade em 26 de janeiro de 2005.
123 Respostas sobre Drogas
123 Respostas sobre Drogas é um livro publicado em 1996 pela editora Editora Scipione de autoria do psiquiatra brasileiro Dr. Içami Tiba.

Ao palestrar em diversas ocasiões Tiba concluiu que a maioria dos adolescentes é mal informada a respeito das drogas e dos seus efeitos e pensando nisso, reuniu no livro perguntas e respostas sobre curiosidades e dúvidas dos jovens, com exemplos retirados de seu próprio dia-a-dia.

Psiquiatra
Um psiquiatra é um médico especializado em psiquiatria. Os psiquiatras são médicos e avaliam os pacientes para determinar se seus sintomas são resultado de uma doença física, de uma combinação de doenças físicas e mentais ou de problemas estritamente mentais. Às vezes, um psiquiatra trabalha em uma equipe multidisciplinar, que pode incluir psicólogos clínicos, assistentes sociais, terapeutas ocupacionais e equipe de enfermagem. Os psiquiatras têm amplo treinamento em uma abordagem biopsicossocial para a avaliação e o gerenciamento de doenças mentais.

Como parte do processo de avaliação clínica, os psiquiatras podem empregar um exame do estado mental; um exame físico; imagens do cérebro, como tomografia computadorizada, ressonância magnética ou tomografia por emissão de pósitrons; e exames de sangue. Os psiquiatras usam abordagens farmacológicas, psicoterápicas e/ou intervencionistas para tratar os transtornos mentais.
Heterinos
Heterinos (cientificamente denominados Haeterini) são uma tribo de borboletas neotropicais da família Nymphalidae e subfamília Satyrinae, proposta por Herrich-Schäffer no ano de 1864. Em sua antiga nomenclatura de subfamília da família Satyridae, agora em desuso, eram denominadas Haeterinae.

Pierella
Pierella é um gênero de borboletas neotropicais da família Nymphalidae e subfamília Satyrinae, proposto por Herrich-Schäffer no ano de 1865. A espécie típica para este gênero é Pierella nereis, do sudeste do Brasil. Adrian Hoskins cita que as espécies do gênero Pierella se caracterizam por seu voo fugaz, se escondendo um pouco acima da superfície do solo na escuridão do sub-bosque da floresta; voando baixo, muitas vezes, em trilhas e evitando a luz do sol, geralmente aparecendo na aurora ou crepúsculo, mas também se escondendo profundamente na vegetação rasteira em outras horas do dia. As lagartas de algumas espécies (como P. luna e P. helvina) foram encontradas em plantas monocotiledôneas dos gêneros Helicônia e Calathea.
Protector de mamilo
Os forros de contacto, escudo de mamilo é uma bainha em forma de mamilo usada sobre a aréola e o mamilo durante a amamentação. Os protetores de mamilo modernos são feitos de silicone macio, fino e flexível e têm furos na ponta da seção do mamilo para permitir que o leite materno passe, com a sucção do bebé. Podem ser úteis se sofrer de problemas de amamentação tais como: mamilos doloridos, gretados, chatos ou invertidos.

Silicone
Silicones são compostos quimicamente inertes, inodoros, insípidos e incolores, resistentes à decomposição pelo calor, água ou agentes oxidantes, além de serem bons isolantes elétricos. Podem ser sintetizados em grande variedade de formas com inúmeras aplicações práticas, por exemplo, como agentes de polimento, vedação e proteção. São também impermeabilizantes, lubrificantes e na medicina são empregados como material básico de próteses. Atualmente estima-se que os silicones são utilizados em mais de 5.000 produtos.
O termo silicone é o termo inglês para a classe de compostos químicos cujo nome correto em português é silicona, em função da sua semelhança da sua fórmula geral com as cetonas.
Buin
Buin é uma comuna chilena localizada na Região Metropolitana, e pertencente a província de Maipo. Se encontra a apenas 35 km ao sul da capital regional, sendo possível acessar a comuna diretamente através da Rota Pan-americana o Autopista de Maipo, o pelo Km 27 da Autopista Acesso Sul a Santiago sem maiores complicações. Integra junto com as comunas de Calera de Tango, Paine e San Bernardo o Distrito Eleitoral N° 30 e pertence à Circunscrição 7.ª Senatorial (Santiago Poniente). Buin limita ao norte com a comuna de San Bernardo, ao sul, com a comuna de Paine, ao leste, com a comuna de Pirque, e ao oeste, com a comuna de Isla de Maipo.

Paine
Por Paine pode estar à procura de:

Paine (Chile) - uma comuna do Chile;

Torres del Paine (Chile) - uma comuna do Chile;

Parque Nacional Torres del Paine;

Cerro Paine Grande - uma montanha da Cordilheira dos Andes;

5188 Paine - um asteróide;

Paine Field-Lake Stickney - uma região censo-designada dos EUA;

Thomas Paine - um polítoco britânico;

Thomas Otten Paine - um cientista dos EUA;

James Paine - um arquiteto inglês;

Terry Paine - um jogador de futebol;

Paine (Final Fantasy) - uma personágem de jogos eletônicos.
Prototype
Prototype, na ciência da computação, é um padrão de projeto de software (design pattern, em inglês). Criacional que permite a criação de novos objetos a partir de um modelo original ou protótipo que é clonado.

Este padrão pode ser utilizado para:

Evitar que as subclasses que criam objetos funcionem como o padrão abstract factory;

Evitar criar um novo objeto utilizando a palavra new, o que diminui o custo de memória.

Basicamente, ao em vez de o cliente implementar um código que utiliza o operador new, este utiliza o método clone() presente no protótipo e o método de uma fábrica(Factory Method ou Abstratct Factory) que fica encarregada de clonar o novo objeto.

Protótipo
Um protótipo é um produto de trabalho da fase de testes e/ou planejamento de um projeto.

O termo protótipo é usado em uma variedade de contextos, incluindo semântica, design, eletrônica e programação de software. Um protótipo é geralmente usado para avaliar um novo design para aumentar a precisão por analistas de sistema e usuários. A prototipagem serve para fornecer especificações para um sistema real e funcional, ao invés de um sistema teórico.

Em alguns modelos de fluxo de trabalho de design, a criação de um protótipo (um processo às vezes chamado de materialização) é a etapa entre a formalização e a avaliação de uma ideia.
Suíte Magnólia
Suíte Magnólia é uma série brasileira produzida pelo Canal Brasil em parceria com a Casé Filmes.

A série tem criação e roteiro de Hamilton Vaz Pereira e conta com direção de Marcelo Travesso e de Hamilton , que celebra 50 anos de carreira em 2024.

A produção tem como cenário o casarão fictício Oásis de Damasco, localizado no Rio de Janeiro, e se passa em dois tempos diferentes: 1985 e entre 2018 e 2020. Os protagonistas são Chandelly Braz, Álamo Facó, Lena Brito, que interpretam os herdeiros do casarão em 2018, e George Sauma, Carla Salle e Luiza Lemmertz, que dão vida aos personagens de 1985.

A série tem 8 episódios que foram exibidos dos dias 6 a 9 de fevereiro, às 21h45, sempre com dois episódios seguidos. Todos os episódios estão disponíveis no Globoplay+Canais desde o dia da estreia.

Globoplay
Globoplay (estilizada globoplay) é uma plataforma digital de streaming de vídeos e áudios sob demanda, desenvolvida e operada pela Globo. Lançada no dia 3 de novembro de 2015, tornou-se líder de streaming no Brasil no ano de 2020 atingindo mais de 20 milhões de usuários ativos. O serviço oferece produções originais e exclusivas em parceria com os canais do Grupo Globo, produtoras internacionais e produtoras nacionais independentes, seja em filmes, séries, programas de TV ou podcasts. Tem como principais braços de produção de originais os Estúdios Globo, a Globo Filmes e a Direção Geral de Jornalismo da TV Globo (DGJE).

Em 2021, com a finalização do projeto Uma Só Globo, a plataforma tornou-se uma divisão dentro da nova empresa do Grupo Globo a "Globo" (empresa que uniu as operações da: TV Globo, Globoplay, Globosat, Globo.com e Som Livre).
Biosteres wesmaelii
Biosteres wesmaelii é uma espécie de insetos himenópteros, mais especificamente de vespas parasíticas pertencente à família Braconidae.

A autoridade científica da espécie é Haliday, tendo sido descrita no ano de 1837.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Braconídeos
Braconídeos (Braconidae) é uma grande família de vespas parasitas, ou seja, de insetos voadores da ordem Hymenoptera, pertencente à superfamília Ichneumonoidea. São normalmente pequenas vespas que podem ser encontradas em quase qualquer ambiente natural fora dos polos gelados, geralmente mais vistas pousadas sobre a vegetação, na busca por seus hospedeiros. Apresentam grande diversidade de cores (normalmente pretas, marrons ou amarelo-alaranjadas) e de hábitos de vida, refletidos por sua grande diversidade de espécies e de hospedeiros.
Niels Otto Møller
Niels Otto Møller (Frederiksberg, 7 de novembro de 1897 — Stevns, 14 de abril de 1966) foi um velejador dinamarquês, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1928 na classe 6 Metre e conquistou a medalha de prata na disputa a bordo do Hi-Hi com Vilhelm Vett, Aage Høy-Petersen e Peter Schlütter.

6 Metre
A classe internacional dos 6 metros, internacionalmente conhecida como 6 Metre, é uma classe de iates clássicos de corrida. Em seu apogeu, o 6 Metre era a mais importante classe internacional de corridas de iates e ainda é disputado em todo o mundo. O nome da classe não se refere ao comprimento do barco, mas ao produto da fórmula; as embarcações 6mR têm, em média, 10 a 11 metros de comprimento.

As décadas de 1920 e 1930 foram a 'era de ouro' dos barcos de Regra Internacional e os 6 Metre ainda eram a classe mais popular, atraindo velejadores e designers de ponta para competir por troféus de prestígio, como a Scandinavian Gold Cup e medalhas olímpicas. No entanto, a classe foi criticada por ter encarecido no final da década de 1930, tornando a classe muito exclusiva. Apesar disso, a classe continuou a existir e novos barcos foram feitos utilizando as mais novas tecnologias contemporâneas, embora com moderação.
D.C. Sniper: 23 Days of Fear
D.C. Sniper: 23 Days of Fear (prt: Sniper, 23 Dias de Pânico em Washington; bra: Caçada ao Atirador), também conhecido como Sniper: 23 Days of Fear in Washington D.C., é um telefilme estadunidense de 2003, dos gêneros drama histórico e Suspense, dirigido por Tom McLoughlin, com roteiro de Dave Erickson baseado nos ataques a tiros em Beltway, em outubro de 2002, em três estados dos Estados Unidos.

Dave Erickson
Dave Erickson é um escritor e produtor de televisão  norte-americano mais conhecido por criar Fear the Walking Dead juntamente com Robert Kirkman, de quem foi showrunner até o final da  terceira temporada. Ele deixou o cargo para fazer mais séries para a  AMC. Ele também criou a série de televisão Canterbury's Law, e escreveu e produziu para as séries de televisão Sons of Anarchy e Low Winter Sun.
Cerco de Bristol (1645)
O segundo cerco de Bristol durante a Primeira Guerra Civil Inglesa estendeu-se de 23 de agosto a 10 de setembro de 1645, quando o comandante realista Príncipe Ruperto rendeu a cidade que havia capturado dos parlamentaristas em 26 de julho de 1643. O comandante das forças parlamentaristas do New Model Army que cercavam Bristol era Lorde Fairfax.

Cavaliers
O termo "Cavalier" foi usado pela primeira vez por Roundheads como um termo de abuso para os mais ricos apoiadores monarquistas de Carlos I da Inglaterra e seu filho Carlos II durante a Guerra Civil Inglesa, o Interregno e a Restauração (1642 – c. 1679). Mais tarde, foi adotado pelos próprios monarquistas. Embora se referisse originalmente a atitudes e comportamentos políticos e sociais, dos quais o vestuário era uma parte muito pequena, tornou-se posteriormente fortemente identificado com o vestuário da moda da corte na época. O príncipe Rupert, comandante de grande parte da cavalaria de Carlos I, é muitas vezes considerado um cavaleiro arquetípico.
Donna Testerman
Donna Marie Testerman (1960) é uma matemática, especialista em teoria de representação de grupos algébricos. É professora de matemática da Escola Politécnica Federal de Lausanne, Suíça.

Testerman obteve um Ph.D. na Universidade de Oregon em 1985, com a tese Certain Embeddings of Simple Algebraic Groups, orientada por Gary Seitz. Como membro do corpo docente da Universidade Wesleyan recebeu uma Sloan Research Fellowship em 1992.

Grupo algébrico
Em geometria algébrica, um grupo algébrico (ou grupo de variedade) é um grupo que é uma variedade algébrica, de tal modo que a multiplicação e a inversão são dadas por funções regulares  sobre a variedade. Em termos da teoria das categorias, um grupo algébrico é um objecto grupo na categoria de variedades algébricas.
Ecrã panorâmico
Um ecrã panorâmico (em inglês, widescreen) é um ecrã de televisão, ou monitor, com uma projeção (de cinema ou outro meio) que apresenta um maior valor para a razão entre largura e altura do ecrã activo (a que exibe a imagem), do que o clássico formato pitagórico 4:3 (1,3[3] = 1,333...). Isso quer dizer que, por cada 1 cm de altura, a imagem tem uma largura de cerca de 1,33 cm.

Os formatos de ecrã panorâmico mais conhecidos são 1,77:1 (16:9), 2,33:1 (21:9) e 2,66:1 (cinemascope). Este último formato é mais comum em salas de exibição e projeção comercial de cinemas.

RTP1
A RTP1 é o principal canal de televisão da RTP – Rádio e Televisão de Portugal e o primeiro canal português de rádio e televisão. É um canal generalista com componente comercial e que privilegia a ficção nacional, a informação, o desporto e o entretenimento.
Dostana
Dostana (em hindi: दोस्ताना; em urdu: دوستانا; lit. "Amizade") é um filme indiano, tido como controverso no país por sua temática homossexual, produzido pela indústria cinematográfica bollywoodiana, e lançado internacionalmente em 2008 (o segundo com o mesmo título, o primeiro tendo sido lançado em 1980).

O filme relata a história de dois rapazes que fingem serem gays e apaixonados um pelo outro, simplesmente para conseguirem alugar um apartamento em Miami, Flórida, nos Estados Unidos (onde a produção foi filmada).

Inesperadamente, ambos acabam se apaixonando por uma mesma garota, impossibilitados de expressarem seus sentimentos amorosos por ela, dado o fato dela acreditar que ambos efetivamente formam um casal gay. E o desfecho do enredo, no entanto, é bem outro do esperado.

O filme está repleto de cenas homoeróticas que, mesmo sendo suaves, provocaram vários protestos públicos na Índia.

Enredo
O enredo  ou a trama, na ficção narrativa, é a cadeia de eventos onde cada acontecimento afeta o próximo através do princípio de causa e efeito. Os eventos causais de um enredo podem ser pensados ​​como uma série de eventos ligados pelo conector "portanto". Os enredos podem variar do mais simples aos de estrutura complexa e entrelaçada, com cada parte dela às vezes referida como subenredo ou subtrama.

Em síntese, pode-se dizer que o enredo é o esqueleto da narrativa, aquilo que dá sustentação à história, o desenrolar dos acontecimentos. É portanto não a soma, mas o resultado das relações de interdependência entre a sucessão e a transformação de situações e fatos narrados e a maneira como são dispostos para o leitor ou espectador pelo discurso que narra. Sendo assim, o enredo desenvolve-se numa obra em prosa e é indissolúvel a sua relação com a narrativa.
WikiTree
WikiTree é um sítio eletrônico livre e social sobre genealogia que deixa aos utentes investigadores contribuir às suas próprias árvores familiares pessoais, ao tempo que constrói e colabora numa singular árvore mundial familiar dentro do mesmo sistema. O sítio foi criado no ano 2008 por Chris Whitten, desenvolvedor da página WikiAnswers, e é propriedade de Interessar.com, Inc. O sítio utiliza uma linguagem “wiki markup" (achegada pelo software MediaWiki) que oferece a utentes principiantes e experimentados a habilidade de criar e editar perfis pessoais, categorias e “páginas espaciais” livres para documentar a história da sua família. O 20 de janeiro de 2017, a página WikiTree tinha uns 394 000 membros registados e mantém arredor de 13 milhões de perfis de devanceiros.[carece de fontes?] A revista GenealogyInTime classificou WikiTree como a 15ª página mais popular sobre genealogia em janeiro de 2016.

Sítio eletrónico
Um sítio eletrónico (português europeu) ou site eletrônico (português brasileiro), sítio digital ou saite, (em inglês: website ou site) é um conjunto de páginas de rede conectadas por hipertextos, acessíveis geralmente pelo protocolo HTTP ou pelo HTTPS na Internet.
Dinastia Lê Inicial
A Dinastia Lê Inicial, alternativamente conhecida como Antiga Dinastia Lê (em vietnamita: Nhà Tiền Lê; chữ Nôm: 茹前黎) na historiografia, oficialmente Đại Cồ Việt (Chữ Hán: 大瞿越), foi uma dinastia do Vietnã que governou de 980 a 1009. Ela sucedeu a Dinastia Đinh e foi sucedida pela Dinastia Lý. Abrangeu os reinados de três imperadores.

Língua vietnamita
O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), uma língua tonal, é a língua nacional e oficial do Vietnã (Việt Nam). É a língua materna do povo vietnamita (người Việt ou người kinh), que constitui cerca de 87% da população do Vietnã e de cerca de dois milhões de emigrantes vietnamitas, incluindo um número significante de vietnamitas nos Estados Unidos. É também falada como a segunda língua das minorias da população do Vietnã. Apesar de cerca de 50% dos vocábulos utilizados em vietnamita serem provenientes do chinês e terem sido originalmente escritos usando caracteres chineses, é considerada por linguistas como sendo uma língua austro-asiática.
Ecopista do Tua
A ecopista do Tua é uma ecopista em construção entre Mirandela e Bragança, em Portugal. O percurso tem aproximadamente 75 km de extensão e segue o traçado da desativada Linha do Tua ao longo da margem do rio Tua. O primeiro troço, com 4,9 quilómetros, foi inaugurado em abril de 2022.

O percurso atravessa a Paisagem Protegida da Albufeira do Azibo e os sítios da Rede Natura 2000 dos rios Sabor e Maçãs e Romeu. O projeto prevê a recuperação da Estação de Macedo de Cavaleiros para sede do Geopark Terras de Cavaleiros.

Rio Tua
O rio Tua é um rio de Portugal, afluente da margem direita do rio Douro, no território da Terra Quente do Nordeste Transmontano.

Com um percurso em nome próprio com cerca de 40 km, faz parte da bacia hidrográfica do rio Douro.
A-001
A-001 foi o segundo teste de aborto da espaçonave Apollo, para o Programa Apollo da NASA. Lançado a partir do Campo de Teste de Mísseis de White Sands, Novo México, em 13 de maio de 1964, o voo suborbital teve duração de 5 minutos e 50,3 segundos.

Campo de Teste de Mísseis de White Sands
Campo de Teste de Mísseis de White Sands (em inglês: White Sands Missile Range (WSMR)) é uma área de teste militar do Exército dos Estados Unidos e um campo de tiro localizado no estado americano do Novo México. A foi originalmente estabelecida como White Sands Proving Ground em 9 de julho de 1945.
Won Kyun
Won Kyun ou Won Gyun (Pyeongtaek, 12 de fevereiro de 1540 – Geoje, 28 de agosto de 1597 - coreano: 원균, Hanja: 元均), foi um comandante naval coreano conhecido por suas vitórias contra a marinha do Japão durante a Guerra Imjin da dinastia Joseon.

Konishi Yukinaga
Konishi Yukinaga, (Sakai, 1555 – Quioto, 6 de novembro de 1600) foi um daimiô cristão que liderou a invasão japonesa na Coreia em 1592 e serviu a maior parte de sua vida, a Toyotomi Hideyoshi.

Konishi e seu pai eram convertidos ao catolicismo romano e eram frequentemente mencionados nos relatórios jesuítas do Japão.
Final da Taça da Liga de 2012–13
A final da Taça da Liga de 2012–13 foi uma partida de futebol disputada no dia 13 de abril de 2013, para determinar o vencedor da Taça da Liga de 2012–13. A final foi disputada no Estádio Cidade de Coimbra, em Coimbra, entre o Futebol Clube do Porto e o Sporting Clube de Braga. O Braga venceu o FC Porto por 1–0, garantindo assim o seu primeiro título da competição.

Estádio Cidade de Coimbra
O Estádio Cidade de Coimbra localiza-se na zona da Solum, freguesia de Santo António dos Olivais, cidade de Coimbra, em Portugal. O recinto é propriedade da Câmara Municipal de Coimbra e é utilizado pela Académica de Coimbra. Foi remodelado para o Euro 2004 e tem capacidade para 29 622 lugares sentados.

O Estádio Cidade de Coimbra, objeto de obras de remodelação e ampliação, foi a par do Estádio Municipal de Leiria o único recinto a integrar uma pista de atletismo.

O estádio foi oficialmente inaugurado com um concerto dos The Rolling Stones a 27 de setembro de 2003, com a presença de cerca de 50 000 pessoas. Já a primeira partida oficial no estádio remodelado aconteceu a 29 de outubro de 2003, com a Académica de Coimbra a receber o SL Benfica.