hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferrari GTC4Lusso
A GTC4 Lusso é um modelo Grand Tourer de quatro portas da Ferrari equipado com um motor V12, mas possui uma versão chamada GTC4 Lusso T, equipada com um motor V8 Biturbo. Ela foi apresentada no Salão do Automóvel de Genebra de 2016, e sua versão T foi apresentada no Salão do Automóvel de Paris. Sua proposta é como de sua antecessora FF, acomodar confortavelmente quatro adultos e sua bagagem. A sua carroceria é de um Shoting Brake, significa que é um Hatchback esportivo. Seu nome é bem peculiar; o "GTC" significa uma homenagem a modelos antigos como 330 GTC e 250 GT. O 4 significa que tem espaço para quatro adultos, e que é tração 4x4. E por fim, o "Lusso" significa Luxo. O GTC4 Lusso tem velocidade máxima de 336 km / h (209 Mph) e acelera de 0 a 100 km / h em 3,4 segundos, sendo mais rápido que seu antecessor. Seu preço era de US $ 264.000 inicialmente, e na versão mais cara ia até US $ 304.000.

Hatchback
O hatchback (ou simplesmente hatch) é um design automotivo que consiste num compartimento de passageiros com porta-malas integrado (diferentemente do modelo sedã), acessível através de uma porta traseira, e o compartimento do motor à frente. O Volkswagen Brasília possuía porta-malas na frente e motor atrás, por isso o que conta mesmo é o formato da carroceria com traseira curta e truncada a partir do teto. Os hatchbacks são também chamados de três-portas (quando têm duas portas, mais a porta traseira) ou cinco-portas (quando têm quatro portas, mais a porta traseira). Normalmente, esses modelos são identificados pelo fato de o porta-malas e a janela traseira do automóvel serem numa única parte.
Grande Prêmio do Cinema Brasileiro 2011
O Grande Prêmio do Cinema Brasileiro de 2011 foi a décima edição do Grande Prêmio Brasileiro de Cinema, organizado pela Academia Brasileira de Cinema, homenageando os melhores filmes em diversas categorias. A edição ocorreu dia 31 de maio de 2011 e foi transmitida pelos sites da Canal Brasil e G1. A apresentação foi sediada no Teatro João Caetano, no Rio de Janeiro.

Nesta edição, foram homenageados o casal Lucy Barreto e Luiz Carlos Barreto.

Os filmes que tiveram maiores indicações foram: Chico Xavier e Tropa de Elite 2, com 16 indicações cada. Com 10 indicações ficou  Quincas Berro D'Água, enquanto o longa As Melhores Coisas do Mundo foi nove vezes indicado. O filme 5x Favela - Agora por Nós Mesmos ficou com 6 indicações, seguido do filme Eu e Meu Guarda-Chuva com 5 indicações cada.

O grande vencedor da noite foi o filme Tropa de Elite 2 com 8 vitórias, seguido do filme Chico Xavier com 3. Os filmes Quincas Berro D'Água e O Homem que Engarrafava Nuvens ficaram com 2 vitórias.

5x Favela - Agora por Nós Mesmos
5x Favela - Agora por Nós Mesmos é um filme brasileiro dirigido por grupo de jovens cineastas moradores de favelas do Rio de Janeiro e produzido por Carlos Diegues e Renata de Almeida Magalhães. O filme é dividido em cinco episódios, dai vem o titulo do longa-metragem e também fazendo referência ao filme Cinco Vezes Favela (1962). 5x Favela - Agora por Nós Mesmos é o primeiro longa-metragem brasileiro totalmente concebido, escrito e realizado por jovens moradores de favelas
Praia do Norte (areal)
A Praia do Norte é uma praia localizada na costa Norte da ilha do Faial, no lugar da Fajã da Praia do Norte, freguesia da Praia do Norte, no concelho da Horta, arquipélago dos Açores.

Esta praia apresenta-se com um belo areal de areia castanha clara com origem marcadamente vulcânica. Fica sobranceira a uma imponente arriba coberta por vegetação das florestas da Laurissilva típica da Macaronésia.

Este local, e devido à relativa distância aos principais centros urbanos da ilha, não é muito frequentado pelo que apresenta excelentes condições de paz e um ambiente propicio à descontracção.

Macaronésia
Macaronésia é um nome moderno para designar os vários grupos de ilhas (ou arquipélagos) no Atlântico Norte, perto da Europa e da África. Por este nome tanto se pode entender estes arquipélagos como a região biogeográfica ou ecozona correspondente (a nível terrestre e marítimo).
Hans-Joachim Jäschke
Hans-Joachim Jäschke (18 de Julho de 1921 - KIA, 21 de Julho de 1944) foi um piloto alemão da Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial. Voou cerca de 553 missões de combate, nas quais destruiu 78 tanques inimigos, 27 canhões, 100 camiões e 11 pontes.

Morto em combate
As expressões morto em combate ou morto em ação, em inglês: "Killed in action" (KIA), indicam uma classificação de baixa usada por militares para descrever as mortes de componentes de suas forças por forças inimigas.

Mortes em combate geralmente acontecem em ataques hostis, e não resultam de acidentes ou falhas acidentais. Eles acontecem em linhas de frente, combates navais, combates aéreos e em tropas de apoio, e podem incluir aqueles que morrem no campo de batalha por causa de feridas.

A Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) também utiliza a classificação "morreu de feridas recebidas em ação" (em inglês: DWRIA, "Died of Wounds Received In Action" ). No entanto, historicamente, militares e historiadores têm utilizado a categoria "morto em combate".
Guerra dos Aimorés
A Guerra dos Aimorés foi um conflito entre colonizadores e ameríndios que ocorreu entre os anos de 1555 e 1673 nos territórios atuais da Bahia e do Espírito Santo. Foi resultado de conflitos iniciais de tentativa de escravização das populações indígenas e das entradas e bandeiras para extração e ocupação. Fernão de Sá, comandando a bandeira no território capixaba, lutava contra os aimorés, cujos hábitos nômades os espalhavam desde as bacias dos rios Jaguaripe e Paraguaçu aos atuais municípios de Ilhéus e Porto Seguro, ambos no Estado da Bahia. Os aimorés venceram o conflito e as feitorias do bandeirantes foram destruídas por volta de 1558.

Entradas e Bandeiras
Entradas e Bandeiras são designações convencionais de diversas expedições, organizadas e compostas por membros da sociedade civil brasileira, que tinham por objetivo a exploração territorial das possessões portuguesas no continente americano, bem como a captura e escravização de indígenas.

Essas expedições tiveram início nos primórdios da colonização, no século XVI, e término em meados do século XVIII, contribuindo para expansão territorial das possessões portuguesas para além dos limites estabelecidos no Tratado de Tordesilhas e delimitando as fronteiras do Brasil atual; embora não tivessem esse objetivo.

É comum a utilização do termo “monções” para designação das expedições que seguiam por vias fluviais.
Set the World on Fire Tour
Set the World on Fire Tour foi a quinta digressão da cantora Alicia Keys, como promoção do álbum Girl on Fire. A digressão foi anunciada em novembro de 2012, sendo então apresentadas as datas na Europa. Em janeiro de 2013, a cantora anuncia as datas da digressão na América do Norte e anuncia Miguel como convidado especial da turnê norte-americana.

Girl on Fire
Girl on Fire é o quinto álbum de estúdio da cantora norte-americana Alicia Keys. O seu lançamento ocorreu em 26 de Novembro de 2012 em França, Países Baixos e Portugal através da RCA Records (Sony Music no Brasil), depois da J Records ter fechado por decisão da Sony Music Entertainment. O disco foi concebido depois do casamento de Alicia com o produtor e rapper Swizz Beatz e após o parto do filho de ambos Egypt.

Estreou no topo da tabela Billboard 200, por vender 159 mil exemplares em sua primeira semana nos Estados Unidos, e obteve uma média de aprovação de 70% no agregador Metacritic, que se baseou em dezassete resenhas publicadas por críticos musicais.
Fortaleza de Naroá
A Fortaleza de Naroá situava-se na ponta leste da Ilha de Divar, uma das Ilhas de Goa, perto da cidade de Goa nas Velhas Conquistas. Fora construída como um acampamento militar por um dos sultanatos do Decão no séc. XVI. Após a conquista de Goa pelos portugueses, a fortaleza foi reconstruída e reforçada para proteger a fronteira leste contra as investidas do Sultanato de Bijapur. Após a incorporação das Novas Conquistas no Estado da Índia, o forte perdeu o seu uso e foi, por isso abandonado em 1834.[carece de fontes?]

Tudo o que resta do forte hoje é uma muralha de 10 a 12 metros de comprimento e 6 de altura. Vê-se um cubelo semi-circular apontado a uma das janelas da igreja do lado oposto da rua, com espaço para estar uma pessoa de pé.[carece de fontes?]

Tisuadi
Tisuadi, também grafado como Tiswadi (concani: तिस्वाड़ी), é uma taluca de Goa Norte, no estado de Goa, na Índia, que tem como sede administrativa a capital goesa Pangim. Recebe, ainda, a denominação popular de Ilhas de Goa.
Minas do Norte (proposta de unidade federativa)
Minas do Norte é uma proposta nova unidade federativa do Brasil, resultado do desmembramento de Minas Gerais, mais especificamente, no Vale do Jequitinhonha, Norte de Minas e o Vale do Mucuri, abrangendo 163 municípios. A capital proposta é a cidade de Montes Claros, que atualmente tem 404.800 habitantes. Também contaria com a Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, a Universidade Estadual de Montes Claros. Possui polos importantes para o desenvolvimento da região - Montes Claros, Teófilo Otoni, Pirapora, Janaúba e Almenara.

A justificativa para a criação do estado é que eles são discriminados por serem uma região com características nordestinas e por pertencerem a Sudene, estando localizado em um estado do Sudeste.

Pirapora
Pirapora é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, localizado a aproximadamente 340 quilômetros da capital Belo Horizonte. É o segundo maior pólo industrial do norte de Minas Gerais, 33ª economia exportadora do estado e 2° PIB norte-mineiro. Destaca-se por ser o começo do trecho navegável do Rio São Francisco e por suas indústrias de ferro-silício, silício metálico, ferro-ligas, ligas de alumínio e tecidos que são os principais produtos exportados pelo município.
Sangiano
Sangiano é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Varese, com cerca de 1.247 habitantes. Estende-se por uma área de 2 km², tendo uma densidade populacional de 624 hab/km². Faz fronteira com Besozzo, Caravate, Laveno-Mombello, Leggiuno.

Varese (província)
A província de Varese é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 812 477 habitantes, densidade de 678 hab/km². Está dividida em 141 comunas, sendo a capital Varese.

Faz fronteira a norte e a este com a Suíça (Cantão do Tessino), a este com a província de Como, a sul com a província de Milão e Província de Monza e Brianza e a oeste com a região do Piemonte (província de Novara e província do Verbano Cusio Ossola).

Foi constituída a 2 de janeiro de 1927 incluindo comunas da província de Como e de Milão.
Charles Osborne (escritor)
Charles Thomas Osborne (Brisbane, Austrália, 24 de novembro de 1927 – 23 de setembro de 2017) foi um jornalista, crítico musical, poeta e novelista australiano, tido como grande autoridade em ópera. Foi editor assistente do The London Magazine entre 1958 e 1966, diretor de literatura do Concelho de Artes da Grã-Bretanha entre 1971 e 1986 e chefe de críticas de teatro do jornal londrino Daily Telegraph de 1986 a 1991. É o único autor a quem a herança de Agatha Christie permite produzir obras adaptadas em seu nome. Pertence à Ordem da Estrela da Solidariedade Italiana pela sua destacada contribuição para as obras de Verdi.

Novela
Novela (do italiano novella: notícia; narração de acontecimento real ou imaginário) é um gênero literário que consiste em uma narrativa de caráter breve, sendo, porém, considerado o gênero mediano entre o conto, de menor extensão, e o romance,[2] de maior extensão. Dentre as principais características desse gênero estão: o número reduzido de personagens, a sequencialidade dos fatos, a linguagem objetiva, a narração rápida e a variedade de temas.
Futebolista sul-americano do ano de 2011
O prêmio de futebolista sul-americano do ano de 2011, conhecido também por Rei da América, é concedido para o melhor jogador de futebol atuando na América do Sul no ano. É dado pelo jornal uruguaio El País através de uma votação de jornalistas de todo o continente. Foi concedido ao brasileiro Neymar, do Santos, em 31 de dezembro de 2011.

Neymar tinha se tornado o segundo jogador do Santos a ganhar o prêmio.

El País (Uruguai)
El País é um jornal uruguaio, publicado pela primeira vez em 14 de setembro de 1918, e distribuído por todo o país. Pertencia anteriormente ao mesmo grupo de mídia proprietário do canal de televisão Teledoce. É considerado um dos principais jornais do país.
Mariano Trías
Mariano Trias(12 de outubro de 1868 - 22 de fevereiro de 1914) foi um político e revolucionário independentista filipino, um membro do Katipunan.

Foi o primeiro vice-presidente das Filipinas (22 de março de 1897 - 2 de novembro de 1897), Ministro do Defesa (1898 - 1899) e Ministro do Finanças da Filipinas (1899).

Katipunan
Katipunan é um município de  segunda classe de renda municipal (d) na província Zamboanga do Norte, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 44 661 pessoas e 10 750 domicílios.
Hugo Ventura
Hugo Ventura Ferreira Moura Guedes, conhecido apenas por Ventura ou Hugo Ventura (Braga, 14 de Janeiro de 1988) é um ex-futebolista português que atuava como guarda-redes. Subiu na época 2007/2008 ao plantel principal do Porto, oriundo dos juniores.

Iniciou-se aos 10 anos no FC Porto e foi o guarda-redes titular da equipa juvenil portista, disputando com Rui Patrício a titularidade na selecção portuguesa nos escalões: sub16, sub17, sub18,sub19,sub20 e sub-21. Esteve também presente em 2 jogos da selecção AA para a fase de apuramento Campeonato da Europa 2012. A um porte físico adequado à posição, junta serenidade e segurança, bons pés e excelentes reflexos.

No início da época 2009/2010 foi emprestado ao Olhanense.

No início da época 2010/2011 foi emprestado ao Portimonense.

No início da época 2011/2012 foi emprestado ao Olhanense.

No início da época 2012/2013 foi emprestado ao Sporting CP.

Portimonense Sporting Clube
O Portimonense Sporting Clube é um clube desportivo português fundado em Portimão no dia 18 de agosto de 1914. Famoso pelo futebol, o Portimonense também é conhecido pelas suas equipas de futsal e basquetebol.
Pelourinho de Galegos
O Pelourinho de Galegos situa-se no Largo do Pelourinho, no lugar de Galegos, na atual freguesia de Constantim e Vale de Nogueiras, município de Vila Real, no distrito homónimo.

Calcula-se que este pelourinho tenha sido edificado no início do Século XVI, altura em que D. Manuel concedeu foral a Galegos.

Trata-se dum pelourinho constituído por uma base circular formada por pedras de granito, sobre a qual assenta uma outra pedra circular com um encaixe central para o fuste. O fuste de uma só peça, tem a forma de um paralelepípedo e é encimado por um capitel em forma de cubo com entalhes em X.

Este pelourinho foi classificado como Imóvel de Interesse Público em 11 de Novembro de 1933.

Distrito de Vila Real
O distrito de Vila Real é um distrito português, localizado no norte do país. Tem uma área de 4 328 km2, registando 185 086 habitantes no ano de 2023 e uma densidade populacional de 43 habitantes por km2. O distrito toma o nome da cidade de Vila Real.

Limita a norte com a Espanha, a leste com o distrito de Bragança, a sul com o distrito de Viseu, a sudoeste com o distrito do Porto e a oeste com o distrito de Braga. Está composto por 14 municípios, que se dividem em 197 freguesias.

O distrito é conhecio por fazer parte da região do Alto Douro Vinhateiro, que é Património Mundial da UNESCO e famosa pela produção de Vinho do Porto, um dos vinhos mais conhecidos e apreciados do mundo. Também é conhecido pelas suas paisagens naturais, que refletem a diversidade geográfica do distrito, como o Parque Natural do Alvão e do Douro Internacional, tal como as serrass do Alvão e Marão. O Palácio de Mateus, localizado na cidade de Vila Real, é património cultural.
Litany for the Whale
Litany for the Whale (Litania para a Baleia) é uma obra de John Cage para duas vozes de igual altura, escrita em 1980. Faz parte das obras vocais de John Cage, com a ária dedicada a Cathy Berberian em 1958 ou o Roaratorio de 1980. Consiste numa recitação e trinta e dois responsos a cappella.

Paul Hillier (que registou a Litania) conta que John Cage pediu que as vozes solistas cantassem de costas para o público, embora tal não esteja indicado na partitura.

A cappella
A cappella (AFI: [a kapˈpɛlla]) ou acappella é uma expressão de origem italiana, também utilizada na maioria dos idiomas ocidentais, que designa a música vocal sem acompanhamento instrumental. O canto a cappella (em português: "à capela", que significa "à moda da capela", "no estilo da capela") tem suas origens na prática do canto gregoriano, que não exige o auxílio do órgão ou de qualquer outro instrumento, sendo executado apenas por vozes de monges ou clérigos que formavam o grupo de cantores chamado schola cantorum. Muitas vezes os cantores desciam do presbitério e se punham a cantar em uma capela lateral da igreja, daí a origem da expressão.

São exemplos de composições a cappella os motetos e os madrigais. Compositores como Mozart, Bach e Bruckner escreveram muita música para esta formação.

Também pode ser designada uma peça a cappella uma versão cantada ou a extração das vozes de uma música que tem instrumental.
Tudivasum armigerum
Tudivasum armigerum (denominada, em inglês, armored tudicula; no passado pertencente ao gênero Tudicla; ou armored vase) é uma espécie de molusco gastrópode marinho do oeste do oceano Pacífico, pertencente à família Turbinellidae (outrora na família Vasidae), originalmente classificada por Arthur Adams, em 1856. Esta é a espécie-tipo do gênero Tudivasum Rosenberg & Petit, 1987.

Passado
O passado é o conjunto de todos os eventos que ocorreram antes de um determinado ponto no tempo. O passado é contrastado com, e definido pelo, presente e o futuro. O conceito de passado deriva da maneira linear com que os observadores humanos experienciam o tempo, sendo acessado por meio da memória e da recordação. Além disso, os seres humanos registram o passado desde o surgimento da linguagem escrita.
Nalur
Nalur (em inglês:  Nallur, em tâmil:  நல்லூர், em cingalês:  නල්ලුර් ) é uma cidade no atual distrito de Jaffna, no Sri Lanca, situada cerca de 3 km a sul do centro da cidade de Jaffna. A cidade foi a capital do extinto reino de Jafanapatão.

Língua cingalesa
O cingalês (සිංහල, transl. siṃhala), também conhecido como sinhala ou singhala, é a língua oficial do Sri Lanka (antigo Ceilão). É a língua budista falada pelo grupo étnico majoritário do país, os cingaleses, e por minorias desse grupo em outros países, como a Índia e a Austrália. Pertence ao ramo das línguas indo-arianas e tem uma forte relação com o divehi, falado nas ilhas Maldivas. O cingalês é falado por cerca de 18 milhões de pessoas, estando 16 milhões concentrados no Sri Lanka e o restante espalhado em diásporas em outros países. Atualmente se encontra em estado potencialmente vulnerável de acordo com a UNESCO.

O idioma cingalês é regulamentado pela organização literária cingalesa, Hela Havula [en]. A documentação dessa língua (e, consequentemente, de sua forma ancestral) é registrada a partir do século III a.C., época na qual se encontraram manuscritos similares aos do já extinto prácrito magadi.
Comarca de Viseu
A comarca de Viseu é uma comarca integrada na divisão judiciária de Portugal. Tem sede em Viseu.

A comarca abrange uma área de 5 007 km² e tem como população residente 391 215 habitantes (2011).

Integram a comarca de Viseu os seguintes municípios:

Viseu (sede)

Armamar

Carregal do Sal

Castro Daire

Cinfães

Lamego

Mangualde

Moimenta da Beira

Mortágua

Nelas

Oliveira de Frades

Penalva do Castelo

Penedono

Resende

Santa Comba Dão

São João da Pesqueira

São Pedro do Sul

Sátão

Sernancelhe

Tabuaço

Tarouca

Tondela

Vila Nova de Paiva

Vouzela

A comarca de Viseu integra a área de jurisdição do Tribunal da Relação de Coimbra.

Penalva do Castelo
Penalva do Castelo é uma vila portuguesa do distrito de Viseu, situada na província da Beira Alta, região do Centro (Região das Beiras) e sub-região Viseu Dão-Lafões, com cerca de 2 000 habitantes.

É sede do Município de Penalva do Castelo com 134,34 km² de área e 7 333 habitantes (2021), subdividido em 11 freguesias. O município é limitado a norte por Sátão, a nordeste por Aguiar da Beira, a leste por Fornos de Algodres, a sul por Mangualde e a oeste por Viseu.
F the Prom
F the Prom (também conhecido como F*&% the Prom) é um filme de comédia adolescente americano de 2017 dirigido e produzido por Benny Fine e escrito por ele, Rafi Fine, e Molly Prather. O filme é estrelado por Danielle Campbell, Joel Courtney, Madelaine Petsch, Cameron Palatas, Meg DeLacy, Nicholle Tom, Richard Karn, Jill Cimorelli, Luke Bilyk, Brendan Calton, Michael Chey, Adan Allende, Diamond White, Cheri Oteri e Ian Ziering. É lançado em 5 de dezembro de 2017. O filme recebeu avaliações esmagadoramente negativas da crítica de cinema e do público.

2017 no cinema
Existe uma enorme quantidade de filmes que foram lançados em 2017. Enquanto alguns filmes anunciaram datas de lançamento, mas ainda não começaram

a filmar, outros estão em produção, mas ainda não têm datas de lançamento definitivas.
Pratt & Whitney XLR-129
O XLR-129 era um projeto de motor de foguete americano que usaria hidrogênio líquido e propelentes de oxigênio líquido. Ele foi desenvolvido pela Pratt & Whitney e inicialmente deveria desenvolver 250.000 lbf (1.100 kN) de empuxo. Ele apresentava um bico expansível para ajustar o desempenho em uma ampla gama de altitudes.

O XLR-129 foi projetado para ser reutilizável e foi inicialmente pago pela Força Aérea dos Estados Unidos, para um programa da década de 1960 chamado Project Isinglass, que seria um avião-foguete tripulado destinado a sobrevôos de vigilância.Para o ônibus espacial foi feita uma tentativa de aumentar o impulso para 350.000 lbf (1.600 kN) mas no final  o motor RS-25 Rocketdyne's foi usado.

O programa XLR-129 nunca foi concluído, nenhum motor completo foi produzido, mas muitos sistemas foram desenvolvidos e testados.

Pratt & Whitney
Pratt & Whitney é uma empresa norte-americana fundada em 1925 por Frederick Rentschler.  É uma subsidiária da RTX Corporation (anteriormente chamada Raytheon Technologies).  Seu principal produto de fabricação são motores de aviões. A empresa foi pioneira no ramo de motores de aviação com a fabricação do primeiro motor com sistema de resfriamento a ar.

Dentre os motores fabricados pela empresa, estão os PT-6, um motor turbo-hélice muito
utilizado em aviões executivos de diversos fabricantes.

Foi premiada com a Medalha Elliott Cresson 1886.
Yu-Gi-Oh! R
Yu-Gi-Oh! R (遊☆戯☆王 R, Yūgiō Āru, lit. "Rei dos Jogos R") é uma série de mangá escrita e ilustrada por Akira Ito e supervisionada por Kazuki Takahashi. É um spin-off do mangá original Yu-Gi-Oh de Takahashi, com muitos dos mesmos personagens em uma nova história, que se passa entre as sagas "Cidade das Batalhas" e a do "Mundo do Milênio". O significado de "R" no título é "Reverse". O mangá foi publicado pela Shueisha na revista V-Jump entre 2004 e 2007. Foi agrupado em cinco tankōbon entre 2005 e 2008,
e foi publicado na América do Norte pela Viz Media entre 2009 e 2010.

História derivada
Nos meios de comunicação, história derivada ou obra derivada, também chamada spin-off, é qualquer derivação de algo preexistente (obra narrativa, programa de rádio ou de televisão, videojogo, etc.). A diferença é que, em geral, o spin-off se concentra e explora mais detalhadamente um aspecto específico da obra original (um tema, personagem ou evento) ou nela insere pequenas modificações.

Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada, na mídia contemporânea, surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957.