hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedra da Boca (Minas Gerais)
A Pedra da Boca, também conhecida como Pedra do Caladão, é um inselberg localizado na divisa dos municípios de Teófilo Otoni e Ataléia, no estado brasileiro de Minas Gerais, às margens da rodovia MGT-418. Tem formato de uma grande baleia, sendo que a fenda frontal em formato de uma boca deu origem ao nome da pedra. O cume está a uma altitude de 1 005 m.

A Pedra da Boca é um afloramento monolítico em forma de cúpula, que abriga um alto número de espécies de vegetais e uma taxa de endemismo elevada.

BR-418
A BR-418 é uma rodovia federal brasileira.

Esta rodovia é a principal ligação entre o nordeste de Minas Gerais e o litoral sul da Bahia, conhecida como a "Estrada do Boi" ou Rodovia Minas-Bahia.

A estrada tem início em Teófilo Otoni, passa por Carlos Chagas e Nanuque em Minas Gerais, encontra-se com a BR-101, já no território baiano e termina em Caravelas.

É uma rodovia bem movimentada, pois muitos turistas, vindos das regiões Sudeste e Centro-Oeste do pais, utilizam a rodovia para ir a Porto Seguro, que é uma das cidades turísticas mais visitadas do Brasil, além de ligar a região sudeste do país, como o estado de Minas Gerais, ao Arquipélago de Abrolhos.
Triângulo de Inverno
Triângulo de Inverno é um asterismo astronômico formado por três das estrelas mais brilhantes do céu de inverno no hemisfério norte (verão no hemisfério sul). É um triângulo equilátero imaginário desenhado na esfera celeste, com seus vértices definidores em Sirius, Betelgeuse e Procyon, as estrelas primárias nas três constelações de Canis Major, Orion e Canis Minor, respectivamente.

Hemisfério sul
O hemisfério sul é a metade (hemisfério) da Terra que fica ao sul da linha do equador. Ele contém todo ou partes de cinco continentes (Antarctica, Oceania, cerca de 90% da América do Sul, um terço da África, e várias ilhas ao largo da continental continente da Ásia), quatro oceanos (Índico, Atlântico Sul, Antártico e Pacífico Sul), Nova Zelândia e a maior parte de Ilhas do Pacífico na Oceania. Sua superfície é de 80,9% de água, em comparação com 60,7% de água no caso do Hemisfério Norte, e contém 32,7% do território terrestre.

Devido à inclinação da rotação da Terra em relação ao Sol e ao plano da eclíptica, o verão vai de dezembro a fevereiro (inclusive) e o inverno vai de junho a agosto (inclusive). 22 de setembro ou 23 é o vernal equinócio de e 20 de março ou 21 é o equinócio de outono. O Polo Sul está localizado no centro da região hemisférica sul.
Korfantów
Korfantówⓘ (antes Fyrlad, Frygł, em alemão: Friedland, Friedland in Oberschlesien, em silesiano: Fyrlōnd) é um município no sudoeste da Polônia, localizado na voivodia de Opole, no condado de Nysa e é a sede da comuna urbano-rural de Korfantów.

Historicamente, está localizado na Alta Silésia, na Planície de Niemodlin, que faz parte da Planície silesiana. O rio Ścinawa Niemodlińska flui por ele.

Nos anos 1954–1972, a aldeia de Korfantów pertencia e era a sede das autoridades da gromada de Korfantów. Nos anos de 1975 a 1998, a cidade pertencia administrativamente à antiga voivodia de Opole.

Estende-se por uma área de 10,2 km², com 1 688 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024, com uma densidade populacional de 165 hab./km².

Língua silesiana
A língua silesiana (ślůnsko godka, ślůnski, por vezes também pů našymu) é uma língua falada sobretudo na Alta Silésia na Polónia, mas também na República Checa.

Em 2011, cerca de 509.000 pessoas declararam-se de língua materna silesiana.

O silesiano é uma língua muito próxima da língua polaca, pelo que muitos linguistas o consideram um dialecto polaco.
Rastreamento de conhecimento bayesiano
O rastreamento do conhecimento Bayesiano (Bayesian Knowledge Tracing) é um algoritmo muito utilizado em sistemas tutores inteligentes para modelar o nível de conhecimento de um aluno sobre tutoria do sistema.

Ele modela o conhecimento do aluno em um (Hidden Markov Model) modelo oculto de Markov como uma variável latente, atualizada observando-se as interações de cada aluno com as habilidades ensinadas pelo sistema.

Rastreamento do conhecimento Bayesiano assume que o conhecimento do é representado como um conjunto de variáveis binárias, uma por habilidade, onde a habilidade é aprendida pelo aluno ou não. As observações em rastreamento do conhecimento Bayesiano também são binários: um aluno recebe um problema e executa um passo certo ou errado. O sistema tutor inteligente geralmente usam o rastreamento do conhecimento Bayesiano para aprendizado de domínios e sequenciamento de problemas.

Thomas Bayes
Thomas Bayes (pronuncia-se: ˈbeɪz) (Londres, ca. 1701 — Tunbridge Wells, 7 de abril de 1761) foi um pastor presbiteriano e matemático inglês (pertencente à minoria calvinista em Inglaterra), conhecido por ter formulado o caso especial do teorema de Bayes. Bayes foi eleito membro da Royal Society em 1742.

Bayes nunca publicou o que se tornaria sua realização mais famosa; suas notas foram editadas e publicadas postumamente por Richard Price.
Engelbrekt Engelbrektsson
Engelbrekt Engelbrektsson (nascido provavelmente na década de 1390 – morto numa ilha do lago Hjälmaren, 4 de maio de 1436) foi um líder revolucionário sueco e mais tarde eleito Condestável do Reino (Rikshövitsman, literalmente "comandante-em-chefe das forças armadas") em 1435. Ele liderou a rebelião de Engelbrekt em 1434 contra Érico da Pomerânia, rei da União de Kalmar. Foi assassinado por Magnus Bengtsson (Natt och Dag) numa ilha do lago Hjälmaren em 1436.

Oficial de justiça
Oficial de justiça é a designação genérica dos magistrados e outros funcionários judiciais. Hoje em dia, dá-se a designação específica de "oficial de justiça" ao servidor público concursado do Poder Judiciário, dotado de fé pública, que, com a sua atuação, materializa a aplicação da lei ao caso concreto. Assim, o oficial de justiça é peça fundamental à prestação jurisdicional e uma função essencial à justiça, pois de nada adiantariam as decisões judiciais se não existisse quem as fizesse cumprir.
Floresta Nacional de Brasília
A Floresta Nacional de Brasília é uma  unidade de conservação brasileira administrada pelo Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade - ICMBio. Está localizada no Distrito Federal.

Tem uma área total 9.346 ha, sendo dividida em quatro glebas, separadas geograficamente: Áreas 1, 2, 3 e 4. As Áreas 1 e 2 da FLONA de Brasília estão localizadas nas regiões administrativas de Taguatinga e de Brazlândia e possuem, respectivamente 3.353 e 996 hectares. As Áreas 3 e 4 situam-se na região de Brazlândia, e tem, respectivamente, 3.071 e 1.925 hectares.

Sistema Nacional de Unidades de Conservação da Natureza
No Brasil, o Sistema Nacional de Unidades de Conservação da Natureza (SNUC) é um conjunto de normas e procedimentos oficiais que possibilitam às esferas governamentais federal, estadual e municipal, bem como à iniciativa privada, criar, implementar e gerir no país as unidades de conservação (que são as representantes no Brasil do que internacionalmente é conhecido como área protegida), sistematizando assim a conservação da natureza no país.
Henri De Wolf
Henri De Wolf (Deinze, 17 de agosto de 1936 – 12 de janeiro de 2023), foi um ciclista belga, profissional entre 1959 e 1969, cujos maiores sucessos desportivos conseguiu-os na Volta a Espanha onde obteve 1 etapa na edição de 1964, e na Flecha Valona ao vencer em 1962.

Deinze
Deinze é um município belga, localizado na região da Flandres, província de Flandres Oriental. O município é composto pela cidade de Deinze propriamente dita e pelas vilas de Astene, Bachte-Maria-Leerne, Gottem, Grammene, Meigem, Petegem-aan-de-Leie, Sint-Martens-Leerne, Vinkt, Wontergem and Zeveren.

Em 1 de Janeiro de 2006, o município tinha uma população de 28.320 habitantes. O município tinha uma superfície  de  75.54 km², a que corresponde a uma densidade populacional de   375 habitantes por km².
Cabeça (instrumento musical)
Cabeça, Paleta, Mão ou Headstock, é uma parte da guitarra ou qualquer instrumento de corda similar. A principal função da cabeça é segurar as cordas do instrumento. As cordas geralmente saem da ponte, passam pelos nuts e são fixadas nas tarrachas, na cabeça do instrumento. As tarraxas são usadas para afinar a guitarra através do ajuste de tensão das cordas e, consequentemente, a altura do som que eles produzem.

Quanto mais grossa a corda, mais grave, e quanto mais fina, mais agudo. As cordas soltas de um violão correspondem a: mi, lá, ré, sol, si e mi.

Lá
Na música, o Lá, ou A (sistema de cifras), é uma nota musical que ressoa com frequência 440 Hz e, é também a sexta nota da escala diatônica de dó maior (escala padrão Dó M).  Na música ocidental, é utilizada como padrão de afinação dos instrumentos musicais.
Dark Was the Night, Cold Was the Ground
Dark Was the Night, Cold Was the Ground é uma canção gospel-blues de 1927 composta e interpretada pelo músico norte-americano Blind Willie Johnson. A canção é um instrumental de slide guitar harmonizado com vocalizações do artista.[carece de fontes?]

Tem a distinção de ser uma das 27 amostras musicais selecionadas em 1977 que foram incluídas na Voyager Golden Record, como expressão humana da solidão.

Em 2010 foi adicionada ao National Recording Registry.

Blind Willie Johnson
"Blind" Willie Johnson (Marlin, Texas, 22 de janeiro de 1897 — Beaumont, Texas, 18 de setembro de 1945) foi um músico (vocalista e guitarrista) afro-americano cuja música ultrapassou a barreira do blues e da gospel, a despeito da grande maioria das letras que cantava serem religiosas.

Se por um lado letras da maioria das suas músicas eram religiosas, a sua música tirou a tradição sagrada e provinha directamente do blues. Entre músicos ele é considerado um dos maiores artistas de guitarra slide que já viveram, como também um dos que mais foram venerados durante a época da depressão nos EUA.
Marie Bardet
Marie Bardet é uma autora, docente, investigadora, filósofa, bailarina, coreógrafa e performer francesa residente em Buenos Aires, Argentina. Sua produção situa-se no cruze a filosofia, as ciências sociais, pensamento feminista e queer, e as práticas corporales e artísticas em dança. Faz parte da Escola Interdisciplinaria de Altos Estudos Sociais da Universidade Nacional de General San Martín e diretora da maestría em Práticas Artísticas Contemporâneas da Escola de Arte e Património-UNSAM. Além disso, faz parte do grupo de investigação Soma&Po da Universidade de Paris VIII. Publicou diversas obras, entre elas: Pensar com mover (2012), Perder a cara (2021) e Um paradoxo moviente: Loïe Fuller (2021).

Coreografia
A coreografia é a arte de compor trilhas ou roteiro de movimentos que compõem uma dança. Em toda forma de balé existe uma coreografia, no balé clássico ela é composta por um grupo de movimentos mais padronizados, na dança moderna os movimentos são mais livres e na dança contemporânea há quase uma quebra do conceito de coreografia já que, ao contrário das outras duas os movimentos são tão livres que nem sempre há uma representação gráfica.

A coreografia serviria portanto pra descrever a dança que será executada, ou melhor, a coreografia é o conjunto de movimentos e a sequência deles que compõe a dança que segue uma trilha musical. Muito embora haja espetáculos de dança contemporânea sem trilha musical. Neste sentido as variações de uma coreografia seriam as diferentes formas de interpretação para uma determinada coreografia de acordo com a qualidade técnica e opção artística dos  bailarinos.
Pico da Serra Negra
O pico da Serra Negra ou Pedra Preta é uma elevação montanhosa da Serra da Mantiqueira no estado de Minas Gerais. Seu cume está a 2.572 metros de altitude, sendo a 6° montanha mais alta do Planalto do Itatiaia e 22° mais alta do Brasil, segundo dados do IBGE.

Do seu cume, é possível avistar:

Na direção norte o Pico do Papagaio;

No quadrante sudoeste a Serra Fina e a Pedra Furada;

A leste Visconde de Mauá;

Ao sul os picos do Parque Nacional do Itatiaia, como Agulhas Negras, Couto, Altar e Sino e os vales do Rio Aiuruoca e Rio Preto.

Portal de Minas Gerais

Rio Preto
Rio Preto é um município brasileiro, situado na região da Zona da Mata do estado de Minas Gerais. De acordo com o censo demográfico do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, a população recenseada em 2022 era de 5 141 habitantes.
Diatraea saccharalis
Diatraea saccharalis, conhecida como broca-da-cana-de-açúcar ou broca-do-colmo, é uma espécie de mariposa da família Crambidae. Foi descrita por Johan Christian Fabricius em 1794. É nativa do Caribe, América Central e das regiões mais quentes da América do Sul, do sul ao norte da Argentina. Foi introduzido na Louisiana por volta de 1855 e, desde então, se espalhou para outros estados da Costa do Golfo.

As larvas são consideradas uma praga da cana-de-açúcar e de outras culturas, como milho, arroz e sorgo. Outras plantas de valor comercial incluem Sorghum halepense, Paspalum, Panicum, Holcus e Andropogon.

Holcus
Holcus L. é um género botânico pertencente à família Poaceae.

Na classificação taxonômica de Jussieu (1789), Holcus é o nome de um gênero  botânico,  ordem  Gramineae,  classe Monocotyledones com estames hipogínicos.
Kim Chan-mi
Im Do Hwa (hangul: 임도화), nascida Kim Chan-mi (hangul: 김찬미; hanja: 金澯美; rr: Gim Chan-mi; MR: Son Ch'an-mi; Gumi, Gyeongsang do Norte, 19 de junho de 1996), mais frequentemente creditada apenas como Chanmi (hangul: 찬미), é uma cantora e atriz sul-coreana. Ela é popularmente conhecida por ter sido integrante do grupo feminino AOA.

McCune-Reischauer
A romanização McCune-Reischauer é um dos sistemas mais utilizados da romanização em coreano, junto à romanização revisada do coreano, que recomeçou o McCune-Reischauer com sistema de romanização oficial em 2000.

Uma variante de McCune-Reischauer ainda é usada como sistema oficial na Coreia do Norte.

Este sistema foi criado em 1937 pelos americanos George M. McCune e Edwin O. Reischauer.
Oedipina ignea
Oedipina ignea é uma espécie de salamandra da família Plethodontidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Guatemala, Honduras e possivelmente em El Salvador.

Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Está ameaçada por perda de habitat.

Plethodontidae
Plethodontidae é uma família de anfíbios pertencentes à ordem Caudata.

Os membros desta família não possuem pulmões. A respiração dá-se através da pele e dos tecidos adjacentes à boca.

São conhecidas cerca de 377 espécies .

Agrupam-se em duas sub-famílias:

Hemidactyliinae Hallowell, 1856

Plethodontinae Gray, 1850
Grande Prêmio do Canadá de 2016
Grande Prêmio do Canadá de 2016 (formalmente denominado Formula 1 Grand Prix du Canada 2016) foi a sétima etapa da temporada de 2016 da Fórmula 1. Foi disputado no dia 12 de junho de 2016 no Circuito Gilles Villeneuve.

Kevin Magnussen
Kevin Jan Magnussen (Roskilde, 5 de outubro de 1992) é um automobilista dinamarquês que competiu na Fórmula 1 de 2014 a 2024, com passagens pelas equipes McLaren, Renault e Haas. Anteriormente, disputou uma prova na IndyCar Series pela equipe McLaren. Foi campeão da Fórmula Renault 3.5 em 2013, e fez parte da academia de pilotos da McLaren.
Just Dance 2023 Edition
Just Dance 2023 Edition é um jogo de ritmo de dança 2022 desenvolvido e publicado pela Ubisoft. Foi revelado em 10 de setembro de 2022 durante a apresentação na web do Ubisoft Forward de setembro de 2022 como a décima quarta parcela principal e a última parcela do Just Dance. e foi lançado em 22 de novembro de 2022 para Nintendo Switch, PlayStation 5 e Xbox Series X/S. É o terceiro jogo da série, após o Just Dance e Just Dance 2021 não será anunciado em E3. É também o primeiro jogo desde Just Dance 2014 não liberar para PlayStation 4 e Xbox One.

Just Dance 2023 Edition também foi inicialmente definido para ser lançado para Stadia, no entanto, foi anunciado que o Stadia seria encerrado em 18 de janeiro de 2023, cancelando assim a versão Stadia do jogo.

Jogo eletrônico de ritmo
Jogo de ritmo é um subgênero de jogos de ação que desafia o senso de ritmo do jogador. O gênero inclui jogos de dança como Dance Dance Revolution e jogos baseados em música como Donkey Konga, Guitar Hero e Osu!. Games do gênero fazem o jogador ter de pressionar botões em tempos precisos: a tela mostra qual botão o jogador tem de apertar, e posteriormente o premia com pontos referente ao desempenho de precisão e sincronização com batida. O gênero também inclui jogos que medem o ritmo e compasso, a fim de testar a habilidade do jogador cantar, e jogos que desafiam o jogador a controlar o seu volume medindo o quão forte pode apertar cada botão. Enquanto canções podem ser lidas olhando, os jogadores usualmente praticam aumentando cada vez mais a dificuldade e a configuração das canções. Certos jogo de ritmo oferecem desafio similar ao "Mestre mandou" (jogo infantil), no qual o jogador devem ver, memorizar e repetir sequências complexas de apertos nos botões.
Janusz Kotliński
Janusz Kotliński (Łódź, 19 de fevereiro de 1946) é um desportista polaco que competiu em ciclismo na modalidade de pista, especialista na prova de tándem.

Ganhou duas medalhas no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista, nos anos 1975 e 1976.

Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista de 1976
O LXXIII Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista celebrou-se na Monteroni di Lecce (Itália) entre o 7 e o 10 de setembro de 1976 baixo a organização da União Ciclista Internacional (UCI) e a Federação Italiana de Ciclismo.

As competições realizaram-se no Velódromo de Ulivi da cidade italiana. Ao todo disputaram-se 7 provas, 5 masculinas (3 profissionais e 2 amador) e 2 femininas.
Invenções portuguesas
Existem algumas invenções de relevo concebidas por portugueses durante a hegemonia do império, assim como durante a modernidade.

Apoiando-se fortemente no segredo comercial e tecnológico, os portugueses expandiram enormemente o seu território e área de influência e de relações comerciais, pelo mundo fora, através essencialmente dos séculos XV e XVI, ou seja, durante os Descobrimentos.

O referido recurso ao segredo explica, em parte, a dificuldade muitas vezes sentida pelos estudiosos, em documentar as invenções portuguesas: estas não estão descritas em documentos. Por outro lado, há casos em que as próprias invenções ou os documentos que as fundamentam se perderam, por terem sido destruídos, por exemplo, aquando das invasões francesas.

Balestilha
A balestilha é um instrumento complementar da esfera armilar, formado por "virote" e "soalha", utilizado para medir a altura em graus que une o horizonte ao astro e dessa forma determinar os azimutes, antes e depois de sua passagem meridiana. A balestilha também é referida como "Báculo de Jacob".

A versão do instrumento na imagem  é própria para ser usada em alto mar, através de observações da altura do Sol na identificação da latitude do navio. A origem do seu nome remonta ou de “balhestra”, que significa besta, a arma medieval, ou, mais provavelmente, do árabe “balisti”, que significa altura , nesse caso a vertical do astro.
Abide with me
Abide with me é um hino cristão criado pelo escocês anglicano Henry Francis Lyte.

Lyte escreveu o poema em 1847 e o musicou enquanto morria de tuberculose. Ele sobreviveu apenas mais três semanas após a sua conclusão.

O hino é parte do legado musical cristão e tradicional nos países de língua inglesa, tendo sido frequentemente usado em produções de cinema e TV, além de eventos públicos. Em julho de 2012 foi cantada pela escocesa Emeli Sandé na abertura dos Jogos Olímpicos de Londres.

Em sua versão original, "Abide with me" é geralmente cantada com a música do hino "Eventide" de William Henry Monk. Em português, está presente nos hinários das diferentes denominações cristãs em diversas versões, bem como "Eventide", usada para musicar outros hinos.

Emeli Sandé
Adele Emily Sandé, mais conhecida por seu nome artístico Emeli Sandé, é uma cantora e compositora escocesa de R&B e Soul. Ficou conhecida ao participar dos singles "Diamond Rings" de Chipmunk e "Never Be Your Woman" do rapper "Wiley", ambos singles de sucesso no Reino Unido. Ela já escreveu para muitos artistas incluindo Cheryl Cole, Cher Lloyd, Leona Lewis, Preeya Kalidas, Susan Boyle e Tinie Tempah.

Em 2010, ela assinou um contrato com a editora EMI Music Publishing. Mais tarde, ela anunciou que a Virgin Records lhe havia dado um contrato de gravação. Sande lançou seu primeiro single solo "Heaven" em agosto de 2011, que foi um sucesso instantâneo em todo o mundo. Sande tem dois singles número um em todo o Reino Unido e da Irlanda com "Read All About It" com o Professor Green e "Next to Me". Ela lançou Our Version of Events, em fevereiro de 2012, após o lançamento o álbum atingiu o número um no Reino Unido.
Castle Bravo
A Castle Bravo foi a maior bomba termonuclear já detonada pelos Estados Unidos, em 1 de março de 1954. A sua reação nuclear gerou uma explosão de 15 megatons (equivalente a 15 000 000 de toneladas de TNT ou explosivo Trinitrotolueno). Foi superada pela também norte-americana B41, que está fora de operação e tinha 25 megatons, e pelas  soviéticas Teste 219 de 24,4 megatons, e Tsar Bomba de 50 megatons. Esta última foi a maior arma nuclear já produzida e detonada pelo homem.

Trinitrotolueno
Trinitrotolueno (/ˌtraɪˌnaɪtroʊˈtɒljuiːn/), mais comumente conhecido como TNT, mais especificamente 2,4,6-trinitrotolueno, e por seu IUPAC preferido nome 2-metil-1,3,5-trinitrobenzeno, é um composto químico com a fórmula C6H2(NO2)3CH3. O TNT é ocasionalmente usado como reagente em síntese química, mas é mais conhecido como um material explosivo com propriedades de manuseio convenientes. O rendimento explosivo do TNT é considerado a convenção comparativa padrão de bombas e impactos de asteroides. Em química, o TNT é usado para gerar sais de transferência de carga.
Igreja Russa de Genebra
A Igreja Russa de Genebra, como é conhecida a Igreja Ortodoxa Russa de Genebra, mas cujo nome completo é Catedral da Exaltação da Santa Cruz , foi construída em 1859  pelos numerosos russos residentes em Genebra que obtêm autorização para construir a igreja assim como conseguem obter também a ajuda financeira da Grande Duquesa Anna Feodorovna Constancia, cunhada do Czar Alexandre I e tia da Rainha Vitória e do príncipe consorte Alberto, que morava há muito tempo em Genebra.

A construção terminada em  1866 mostra um edifício em puro estilo bizantino moscovita, que é uma verdadeira obra de arte com as cúpulas douradas, que contrastam com a sua decoração interior riquíssimo, mas sombrio, onde se podem admirar inúmeros ícone do século XVI até ao século XX.

Moscovita
A moscovita/muscovita (português brasileiro) ou moscovite (português europeu)  é um mineral do grupo dos filossilicato (micas), com fórmula molecular: KAl2(Si3Al)O10(OH,F)2. A moscovite caracteriza-se pela clivagem basal bem marcada e distingue-se da biotite em amostra de mão por ser incolor. De acordo com as impurezas presentes, a moscovite pode ser incolor (mais comum), castanho claro, salmão ou rosa. É um mineral muito comum nos granitos. Aparecem no filme Viagem ao Centro da Terra, onde se caracteriza a sensibilidade desse mineral. Ela também é conhecida por ser muito fina e qualquer mudança de peso sobre ela pode causar rachaduras e até quebrar. Utilizada em estudo para engenharia civil (e outras) é, tal como outros minerais, bastante sensível ao choque e peso.