hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eclipse lunar de 15 de maio de 1984
O eclipse lunar de 15 de maio de 1984 foi um eclipse penumbral, o primeiro de três eclipses lunares do ano. Teve magnitude penumbral de 0,8071 e umbral de -0,1760. Teve duração total de cerca de 232 minutos.

A Lua passou pela região norte da faixa de penumbra da Terra, que cobriu boa parte de sua superfície (cerca de 80%), restando de fora apenas a parte norte. Com isso, o disco lunar perdeu parte de seu brilho normal, além de ocorrer um leve escurecimento no seu polo sul. Vale lembrar que, de um modo geral, os eclipses penumbrais são mais difíceis de serem percebidos a olho nu.

A Lua cruzou a parte norte da zona de penumbra da Terra, em nodo descendente, dentro da constelação de Libra, próxima às estrelas Zubenelgenubi e Zubeneschamali, além do planeta Marte, que estava próximo de sua oposição do Sol.

Beta Librae
Beta Librae (Zubeneschamali, Zuben Eschamali, Zuben el Chamali, Zubenesch, Zubenelg, Kiffa Borealis, Lanx Australis, 27 Librae) é uma estrela na direção da Libra. Possui uma ascensão reta de 15h 17m 00.47s e uma declinação de −09° 22′ 58.3″. Sua magnitude aparente é igual a 2.61. Considerando sua distância de 160 anos-luz em relação à Terra, sua magnitude absoluta é igual a −0.84. Pertence à classe espectral B8V.
Union Steam Ship Company
A Union Steam Ship Company of New Zealand, também conhecida como Union Company, Union Steam Ship Company (USS Co) ou Union Line, foi uma das maiores companhias de navegação marítima no hemisfério sul, e o maior empregador no sector privado da Nova Zelândia. Foi fundada por James Mills em Dunedin em 1875, e operou até 2000.

Hemisfério sul
O hemisfério sul é a metade (hemisfério) da Terra que fica ao sul da linha do equador. Ele contém todo ou partes de cinco continentes (Antarctica, Oceania, cerca de 90% da América do Sul, um terço da África, e várias ilhas ao largo da continental continente da Ásia), quatro oceanos (Índico, Atlântico Sul, Antártico e Pacífico Sul), Nova Zelândia e a maior parte de Ilhas do Pacífico na Oceania. Sua superfície é de 80,9% de água, em comparação com 60,7% de água no caso do Hemisfério Norte, e contém 32,7% do território terrestre.

Devido à inclinação da rotação da Terra em relação ao Sol e ao plano da eclíptica, o verão vai de dezembro a fevereiro (inclusive) e o inverno vai de junho a agosto (inclusive). 22 de setembro ou 23 é o vernal equinócio de e 20 de março ou 21 é o equinócio de outono. O Polo Sul está localizado no centro da região hemisférica sul.
Paraquedas (álbum)
Paraquedas é o álbum de estreia da dupla sertaneja Matheus & Kauan lançado em 2012 de forma independente. O álbum tem como sucesso a canção "Sete Mares", feita pela própria dupla em homenagem ao falecido pai, e também traz as participações de Gusttavo Lima, Humberto & Ronaldo, Guilherme & Santiago e Luiz Cláudio.

Humberto & Ronaldo
Humberto & Ronaldo é uma dupla sertaneja formada por Umberto Aparecido Teixeira Junior (Goiânia, 6 de abril de 1987), conhecido artisticamente como Humberto, e por Marcelo Alves de Amorim (Goiânia, 22 de março de 1981) conhecido artisticamente como Ronaldo ambos nascidos em Goiânia, Goiás.
Madalena (bolo)
As madalenas, ou madeleines, como são ainda hoje chamadas no Brasil, são biscoitos em forma de concha originários da comunidade de Commercy, na região da Lorena (em francês: Lorraine; em alemão: Lothringen), no nordeste da França.

As madeleines estão associadas a essa pequena região, cujos confeiteiros contam que, há um bom tempo atrás, pagaram uma alta quantia pela receita e passaram a vender os bolinhos em caixas ovais como uma especialidade da região.

As receitas, com mais ou menos ingredientes (nozes, condimentos), mencionam a mistura de ovos, açúcar, farinha, fermento, manteiga derretida e raspa de limão, que depois é levada a forno brando, em formas que lembram a valva de uma concha de vieira (molusco marinho bivalve).

Noz
Uma noz, em botânica, é um fruto seco com apenas uma semente (raramente duas) no qual a parede do ovário ou parte dela torna-se muito dura na maturidade. A maioria dos nozes vem dos pistilos com ovários inferiores (veja flor) e não abrem na maturidade.

Exemplos de nozes verdadeiras são os frutos dos carvalhos (bolotas), das avelaneiras, das faias, das castanheiras, das nogueiras e a castanha-de-caju.
Shahr Khodro Football Club
Shahr Khodro Football Club é um clube de futebol com sede em Mexede, Irã. Atualmente disputa a Iran Pro League, que equivale a primeira divisão nacional. O clube foi fundado em 2013 com o nome Padideh Mashhad Football Club. A equipe participou pela primeira vez na Liga dos Campeões da AFC em 2020.

Mexede
Mexede, Mexed,  ou Meched (em persa: مشهد; romaniz.: Mashhad/Meshed) é uma cidade do Irão, na província do Coração Razavi, da qual é capital. Localiza-se no nordeste do país, próximo das fronteiras com o Afeganistão e com o Turquemenistão. Com mais de três milhões de habitantes, é a segunda maior cidade do país.

Em 30 de outubro de 2009 (aniversário da morte do Imã Reza), o então presidente Mahmoud Ahmadinejad declarou Mexede como a "capital espiritual do Irão"
San Giuseppe al Trionfale
San Giuseppe al Trionfale é uma igreja titular e basílica menor de Roma, localizada na Via Bernardino Telesio, 4, no quartiere Trionfale. É dedicada a São José, pai adotivo de Jesus e Padroeiro Universal da Igreja.

Campanário
Campanário ou torre sineira, é uma torre construída para albergar sinos ("campanas"). É comum em edifícios religiosos, mas também pode ocorrer na arquitetura civil. A utilização do termo "campanário" é predominante na arquitetura de edifícios religiosos, enquanto "torre sineira" predomina na arquitetura civil.

O termo campanário, do italiano campanile, por sua vez derivado de campana (sino), é sinônimo de torre sineira, embora no inglês campanile tenda a ser usado para se referir a uma torre sineira independente. Uma torre sineira também pode ser chamada de campanário, embora este termo também possa se referir especificamente à subestrutura que abriga os sinos em vez da torre completa.

A torre sineira mais alta do mundo, com 113,2 metros (371 pés) de altura, é a Torre do Sino Mortegliano, na região de Friuli Venezia Giulia, Itália.
Voleibol nos Jogos do Mediterrâneo
O voleibol masculino é disputado nos Jogos do Mediterrâneo desde a edição de 1959, realizada em Beirute, no Líbano. O torneio feminino foi introduzido nos Jogos de 1975, que aconteceram em Argel, na Argélia. A Itália é a nação com mais títulos nos campeonatos masculino e feminino, sete e oito, respectivamente.

Jogos do Mediterrâneo
Os Jogos do Mediterrâneo são jogos multidesportivos celebrados por nações banhadas pelo Mar Mediterrâneo. A primeira edição do Jogos do Mediterrâneo ocorreram em 1951 e desde então acontecem sempre de quatro em quatro anos, sediados num país previamente escolhido.

O símbolo dos Jogos do Mediterrâneo são três aros que simbolizam os três continentes que se unem por intermédio da competição: Europa, Ásia e África
Margaret Baring
Excelentíssima Margaret Baring (14 de dezembro de 1868 — 4 de julho de 1906) foi uma nobre britânica da famosa família bancária de Baring. Ela era filha de Edward Baring, 1.º Barão Revelstoke e Louisa Emily Charlotte Bulteel. Baring era bisavó de Diana, Princesa de Gales e seus ancestrais distantes incluíam o duque e a duquesa de Marlborough.

Lady
Lady ou leide (senhora ou dama em português) é um título nobiliárquico britânico, sendo o feminino de Lorde (Lord, em inglês), é o equivalente ao título "Dona" em Portugal.

No Reino Unido, o título nobre Lady é usado igualmente para uma mulher que usufrua dos seus próprios direitos. Este é o mesmo para a esposa de um senhor (Lord). As primeiras princesas dos séculos XVI, ou filhas de sangue real, foram conhecidas, geralmente, com o título Lady antes do seu nome, por exemplo. A Lady Isabel Tudor, (mais tarde Rainha Isabel I de Inglaterra); os anglo-saxões não tinham um equivalente feminino para os príncipes, condes ou outros títulos, com exceção de rainha, sendo que as mulheres com status real e nobre usavam simplesmente o título de Lady. Nos tempos modernos, também pode significar mulher independente que paga suas prórias contas.
Campeonato Gaúcho de Futebol de 2008 - Final
A final do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2008 foi decidida por Internacional e Juventude, em duas partidas de ida e volta. sendo a primeira partida será na Estádio Alfredo Jaconi e a segunda partida sendo no Estádio do Beira-Rio.

Estádio Alfredo Jaconi
O Alfredo Jaconi é um estádio de futebol brasileiro localizado em Caxias do Sul. Inaugurado em 23 de março de 1975, pertence ao Esporte Clube Juventude e possui uma capacidade de 19 924 espectadores, segundo a Confederação Brasileira de Futebol, o que o torna o quinto maior estádio do Rio Grande do Sul.
Bandeira do México
A Bandeira do México é uma tricolor vertical com verde, branco e vermelho com o brasão nacional do México colocado no centro da faixa central. Apesar do significado das cores ter mudado com o tempo, estas três cores foram adotadas pelo México logo após a conquista da independência relativamente à Espanha. A bandeira atual foi adotada em 1968, mas o desenho global tem sido usado desde 1821, quando foi criada a primeira bandeira do México. A atual lei dos símbolos nacionais, que regulamenta o uso da bandeira mexicana encontra-se em vigor desde 1984.

Dolores Hidalgo
Dolores Hidalgo é um município do estado de Guanajuato, no México. Se localiza na região norte-centro do estado e tem uma extensão de 1 590 km². A cidade é reconhecida por decreto, tanto o local quanto pelo governo federal, como o Berço da Independência do México, porque o tribunal de sua paróquia, presenciou o famoso Grito de Dolores, o chamado inicial para pegar armas contra o regime Vice-Reino da Nova Espanha e da coroa espanhola emitido pelo seu pai Miguel Hidalgo y Costilla em 16 de setembro de 1810.
Esporte Clube Operário
Esporte Clube Operário foi um clube brasileiro de futebol da cidade de Várzea Grande, no estado de Mato Grosso. Fundado em 2 de abril de 1996 para substituir o Clube Esportivo Operário Várzea-Grandense nas competições a serem disputadas. Suas cores eram verde, vermelho e branco.

União Esporte Clube
União Esporte Clube, também conhecido como União Rondonópolis, é um clube brasileiro de futebol da cidade de Rondonópolis, no estado de Mato Grosso, Brasil. Foi fundado no dia 6 de junho de 1973 e seu uniforme é composto de camisa vermelha com detalhes em branco, calção vermelho e meias vermelhas. Manda seu jogos no Estádio Engenheiro Luthero Lopes.
The Silesian Weavers
O poema "The Silesian Weavers" (também: Weaver-song) de Heinrich Heine é um exemplo da poesia política do movimento Vormärz. Trata-se da miséria dos tecelões da Silésia, que em 1844 arriscaram uma revolta contra a exploração e a diminuição dos salários e, assim, chamaram a atenção para as queixas originadas no contexto da industrialização. Friedrich Engels foi o primeiro a traduzir o poema para o inglês.

Vormärz
Vormärz (em português "Antes de Março" ou "Pré-Março"), é um termo que designa um período na História da Alemanha. O termo refere-se aos anos que antecederam as Revoluções de Março nos estados alemães da Confederação Alemã em 1848. O início do período não está bem definido. Pode começar após a queda de Napoleão Bonaparte e do estabelecimento da Confederação Alemã em 1815. Se a essência do Vormärz é o levantamento político, então a Revolução Francesa de Julho de 1830 será um ponto de partida mais correcto.

Em termos internacionais, o termo, conhecido como a Época de Metternich, consistiu num período de controlo e censura por parte da Áustria e da Prússia em resposta aos apelos revolucionários para o liberalismo. Numa perspectiva cultural, o mesmo período é conhecido como Biedermeier como conclusão para a era romântica na Alemanha.
Slunj
Slunj é uma cidade na região montanhosa da Croácia Central, localizada ao longo da importante rota Norte-Sul para o Mar Adriático, entre Karlovac e o Parque Nacional dos Lagos de Plitvice, na confluência dos rios Korana e Slunjčica. Slunj tem uma população de 1.674 habitantes, com um total de 5.076 pessoas no município (2011) e é o centro cultural e social da região de Kordun, nas proximidades da Bósnia e Herzegovina. Administrativamente, a cidade faz parte do Condado de Karlovac. Slunj é um município subdesenvolvido, classificado estatisticamente como parte da Área de Interesse Especial do Estado de Primeira Categoria pelo Governo da Croácia.

Mar Adriático
O mar Adriático é uma parte do mar Mediterrâneo, um golfo muito alongado fechado ao norte. Ele banha o norte e o leste da Itália e o oeste dos Bálcãs.

Os países banhados pelo mar Adriático são a Itália, a Eslovênia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, o Montenegro e a Albânia.

O mar Adriático possui diversos portos importantes, destacando-se Veneza (Mestre) e Trieste, que foi por muito tempo a saída marítima do Império Austro-Húngaro para o mar Mediterrâneo.
Montanhas Sinsar
As montanhas Sinsar (em armênio: Սիմսարի լեռներ; romaniz.: Simsari ler’ner) são uma cordilheira no planalto Armênio, na parte média do Tauro Armênio. Tem mais de 30 quilômetros de comprimento, com altitude máxima de 2 685 metros (monte Sinsar / Curtique). É uma cordilheira de erosão e relevo acidentado, formada por rochas do Paleozoico. A parte superior é ondulada, com encostas íngremes e fragmentadas. O clima é úmido, com precipitação anual de mil a dois mil milímetros. Nos vales predominam florestas de folhas largas; acima de 1 800 metros, há pradarias alpinas.

Cordilheira
Uma cordilheira é uma área geográfica definida por um conjunto de montanhas relacionadas geologicamente. As cordilheiras formam um grande sistema de montanhas reunidas, geralmente resultado do encontro de duas placas tectônicas que muitas vezes lançam ramos ou cadeias de montanhas secundárias. As cordilheiras mais famosas do mundo são a do Himalaia na Ásia, a dos Andes na América do Sul, as Rochosas na América do Norte e a dos Alpes na Europa.
Kvitfjell
Kvitfjell é uma  estação de esqui norueguesa.

Kvitfjell é uma estações de esqui mais modernas da Noruega, onde 85% das pistas de esqui alpino (20 Km) está coberto de neve articial, além disso ela está dotada de um  snowpark e de 400 Km de pistas de esqui de fundo, a qualidade dos hotéis está também presente.

A estação encontra-se perto de Lillehammer e de Fåvang.

Estação de esqui
A estação de esqui (português brasileiro) ou estância de esqui (português europeu) é um local ou um território onde as pessoas em geral pagam uma determinada quantia para poderem utilizar a área com a finalidade de praticar esportes de inverno, como o esqui ou o snowboard.

Na Europa, a maioria das estações de esqui são cidades ou vilarejos dentro ou adjacentes a uma área de esqui – uma área montanhosa com pistas de esqui e um sistema de teleféricos. Na América do Norte, é mais comum que as áreas de esqui existam longe das cidades, então as estações de esqui geralmente são resorts, muitas vezes construídos para esse propósito e autossuficientes, onde o esqui é a principal atividade.

A única estação de esqui natural (na qual há condições climáticas que podem proporcionar a prática de esportes de inverno) de todos os países lusófonos é a Estância de Esqui Vodafone, localizada na Serra da Estrela, no município de Seia, em Portugal.
Lobatus raninus
Lobatus raninus (nomeada, em inglês, hawk-wing conch) é uma espécie de molusco gastrópode marinho pertencente à família Strombidae. Foi classificada por Johann Friedrich Gmelin em 1791; descrita como Strombus raninus e assim classificada até o século XX (com Puerto Plata, na ilha de São Domingos, citada como localidade de coleta de seu tipo nomenclatural). É nativa do oeste do oceano Atlântico; da Carolina do Norte até Flórida (EUA) e Antilhas, no mar do Caribe, norte da América do Sul (leste da Colômbia, Venezuela, Guianas) e pela costa brasileira, do Pará e Amapá até Ceará e Rio Grande do Norte, na região nordeste. A denominação de seu epíteto específico (raninus) significa "pequena rã", porque a concha, vista em sua face dorsal, assemelha-se a uma rã.

Puerto Plata
Puerto de Plata ou San Felipe de Puerto Plata é município e a nona maior cidade da República Dominicana. É a capital da província homónima. O município tem 459,7 km² de área e em 2012 tinha 329 419 habitantes (densidade: 716,6 hab./km²).
Hoàng Xuân Sính
Hoàng Xuân Sính (Vietnã, 8 de setembro de 1933) é uma matemática vietnamita, uma estudante de Alexander Grothendieck, a primeira matemática vietnamita do sexo feminino, fundadora da Universidade de Thang Long, e a destinatária da Ordem das Palmas Académicas.

Ordem das Palmas Académicas
A Ordem das Palmas Acadêmicas (em francês:  Ordre des Palmes académiques) é uma condecoração honorífica francesa, reorganizada em 4 de outubro de 1955 pelo presidente René Coty, para homenagear como membros os eminentes e divulgadores da cultura francesa.
José María Morelos
José María Teclo Morelos y Pavón (Morelia, 30 de setembro de 1765 – Etapec de Morelos, 22 de dezembro de 1815) foi um dos primeiros líderes da luta pela independência do México da Espanha, até ao seu julgamento e execução pelo Santo Ofício.

José María Morelos nasceu em Morelia, estado de Michoacán (então conhecida como Valladolid e mais tarde rebaptizada em seu nome), no atual estado de Michoacán, na então Nova Espanha. Em 1797, era presbítero na diocese de Carácuaro. Aos 33 anos de idade, foi ordenado sacerdote católico.

Vice-Reino da Nova Espanha
A Nova Espanha (em castelhano Nueva España) foi um reino da Espanha durante o período colonial, na América do Norte e Central, onde hoje correspondem os estados de Arizona, Califórnia, Colorado, Nevada, Novo México e Utah nos Estados Unidos até à Costa Rica na América Central, tendo como capital a Cidade do México. Existiu de 1535 a 1821. A Nova Espanha não só administrava as terras compreendidas entre estes limites mas também o arquipélago das Filipinas na Ásia. Depois da derrota do exército espanhol pelas tropas de Agustín de Iturbide e Vicente Guerrero, todo o território (com exceção do arquipélago asiático) passaram a formar parte do Império Mexicano a partir de 28 de Setembro de 1821.
Diversidade sexual no Brasil
A diversidade sexual no Brasil tem sido presente na sociedade desde o período anterior à chegada dos europeus. Mesmo não sendo uma conduta penal desde os primeiros anos pós-independência, o preconceito e a discriminação não desapareceram, sendo uma das grandes lutas do movimento homossexual brasileiro, surgido nas duas últimas décadas do século XX. Uma pesquisa realizada pelo Pew Research Center mostrou que 60% da população brasileira considera que a homossexualidade deve ser aceita pela sociedade.

No país, a união estável entre casais do mesmo sexo foi legalizada em 2011, e o casamento, em 2013. A adoção, também já é um direito assegurado aos LGBTs.

União de facto
União de facto (no direito português) ou união estável (no direito brasileiro) é o instituto jurídico que estabelece legalmente a convivência entre duas pessoas, que para tanto seja aprovada que a  "união estável" é similar ao casamento civil.
À luz da legislação portuguesa "A união de facto é a situação jurídica de duas pessoas que, independentemente do sexo, vivam em condições análogas às dos cônjuges há mais de dois anos."
Persististrombus granulatus
Persististrombus granulatus (nomeada, em inglês, granulated conch) é uma espécie de molusco gastrópode marinho pertencente à família Strombidae. Foi classificada por William John Swainson em 1822, com a denominação Strombus granulatus; no texto "Description of several new shells, and remarks on others, contained in the collection of the late Mrs. Bligh", publicado em: A catalogue of the rare and valuable shells, which formed the celebrated collection of the late Mrs. Bligh. The sale of this collection. É nativa do leste do oceano Pacífico; do Golfo da Califórnia, e passando por toda a América Central, ao Peru e ilhas Galápagos, no oeste da América do Sul. É a única espécie do seu gênero (táxon monotípico). O significado, em latim, da palavra granulatus é "formado de pequenos grãos", numa alusão ao relevo de sua concha.

Palavra
Na língua portuguesa, uma palavra (do latim parábola, que por sua vez deriva do grego translit. parabolé) pode ser definida como sendo um conjunto de letras ou sons de uma língua, juntamente com a ideia associada a este conjunto. A função da palavra é representar partes do pensamento humano, e por isto ela constitui uma unidade da linguagem humana.

Apesar da definição supra, não existe uma designação técnica suficientemente precisa para "palavra", já que nem sempre é possível delimitá-la: por exemplo, pode haver "palavras dentro de palavras", como em beija-flor. Ainda, a intuição pode não ser recurso suficiente para tal delimitação, já que nem sempre a ideia (o aspecto semântico) coincidirá com a escrita (o aspecto gráfico): é o caso, por exemplo, de "de repente" e "depressa".
Universo Treviso Basket
O Universo Treviso Basket, também conhecido como De'Longhi Treviso Basket por razões de patrocinadores, é um clube de basquetebol baseado em Treviso, Itália que atualmente disputa a Série A (Itália).  Manda seus jogos na PalaVerde com capacidade para 5.344 espectadores.

Treviso
Treviso é uma cidade e comuna na região do Vêneto no norte da Itália. É a capital da província de Treviso. O município tinha 84.669 habitantes em setembro de 2017. Cerca de 3.000 pessoas vivem dentro das muralhas venezianas.
Carla Morando
Carla Sardano Morando (São Caetano do Sul, 8 de outubro de 1974) mais conhecida como Carla Morando é uma fisioterapeuta, empresária e política brasileira filiada ao Partido da Social Democracia Brasileira. Está no exercício de seu segundo mandato como deputada estadual por São Paulo, tendo sido eleita em 2018 e reeleita em 2022.

Políticos do Brasil
Políticos do Brasil é um livro e site sobre política do Brasil. Em 2006, ambas as obras ganharam o Prêmio ExxonMobil de Jornalismo (Esso) de Melhor Contribuição à Imprensa, concedido ao jornalista criador da obra, Fernando Rodrigues, "por se constituir em consolidação de informações detalhadas e confiáveis sobre políticos brasileiros."
Sebald Justinus Brugmans
Sebald Justinus Brugmans (Franeker, 24 de março de 1763 – Leiden, 22 de julho de 1819) foi um botânico e médico neerlandês. Filho do naturalista Anton Brugmans (1732-1789).

Brugmans estudou filosofia, matemática e física na Universidade de Franeker e na Universidade de Groningen, obtendo um doutorado em 1781. Em 1785 tornou-se professor em Franeker, onde lecionou física, astronomia, lógica e metafísica. Durante o ano seguinte sucedeu David van Royen (1727–1799) como professor de botânica na Universidade de Leiden.

Um gênero angiosperma subtropical conhecido como brugmansia é denominado em sua memória.

Universidade de Groningen
A Universidade de Groningen, ou, na sua forma portuguesa, de Groninga, localizada na cidade de Groningen, foi fundada em 1614. É a segunda universidade mais antiga e a terceira maior dos Países Baixos.