hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scott D. Sampson
Scott Donald Sampson (nascido em 22 de abril de 1961) é um paleontólogo e comunicador de ciência canadense. Sampson é atualmente o Diretor Executivo da Academia de Ciências da Califórnia em San Francisco, Califórnia. Anteriormente, foi vice-presidente de Pesquisa e Coleções e curador-chefe do Denver Museum of Nature & Science. Sampson é notável por seu trabalho sobre os dinossauros terópodes carnívoros Majungasaurus e Masiakasaurus e sua extensa pesquisa no período Cretáceo Superior, particularmente em Madagascar. Ele também é conhecido como o apresentador do programa Dinosaur Train da PBS Kids.

Dinosaur Train
Dinosaur Train (BR: Dinotrem / PT: O Comboio dos Dinossauros) é uma série animada criada por computador Craig Bartlett, que também fez: Hey Arnold!.

A série apresenta um curioso jovem chamado Tiranossauro Rex (PT: Dudu | BR: Bruno), que, juntamente com sua família Pteranodon adotada, leva o Trem do Dinossauro para conhecer, explorar e ter aventuras com todos os tipos de dinossauros.

É o segundo show pelo The Jim Henson Company usar animação digital Discovery Kids (o primeiro dos quais foi Sid the Science Kid).
Ringleben
Ringleben é uma vila e antigo município da Alemanha localizado no distrito de Kyffhäuserkreis, estado da Turíngia.  Pertencia ao Verwaltungsgemeinschaft de Mittelzentrum Artern. Desde 1 de janeiro de 2019, forma parte do município de Bad Frankenhausen.

Turíngia
O Estado Livre da Turíngia (em alemão Freistaat Thüringen) é um dos 16 estados federais (Länder) da Alemanha, no centro do país. Sua capital é Erfurt. Ao norte estão a Baixa Saxônia e a Saxônia-Anhalt; a leste, a Saxônia; ao sul, a Baviera; e a oeste o Hesse.
Jugarem a estimar-nos
'Jugarem a estimar-nos (Tradução: «Jogaremos a amar-nos») foi a canção de Andorra,  interpretada na semifinal do Eurovisão 2004. A canção está em catalão, a primeira vez que este idioma foi interpretado no cenário do festival.

A canção foi cantada por Marta Roure, que se apresentou na sexta posição (seguinte a David D'Or de Israel com "Leha'amin" e antes de Sofia Vitória de Portugal com "Foi magia"). No fechamento da votação, a canção recebeu só 12 pontos, no qual ficou 18º lugar e significou que Andorra não se classificou para final.

No ano seguinte, a canção que representou a Andorra no Festival foi La mirada interior, por Marian van de Wal.

Marta Roure
Marta Roure (Andorra-a-Velha, 16 de janeiro de 1981) é uma cantora andorrana. Marta Roure foi a representante de Andorra no Festival Eurovisão da Canção 2004, não tendo conseguido passar à final com um 18.º lugar na semi-final.
Paul Aspinwall
Paul Stephen Aspinwall (Inglaterra, 26 de janeiro de 1964) é um físico teórico e matemático britânico, que trabalha com teoria das cordas (incluindo dualidades, simetria especular, D-branas e variedade de Calabi-Yau) e também geometria algébrica.

Aspinwall estudou na Universidade de Oxford com um foco sobre física teórica de partículas elementares. Obteve um grau de bacharel em 1985 e um Ph.D. em 1988, orientado por William Edward Parry. É professor de matemática e física da Universidade Duke em Durham, Carolina do Norte.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Berlim (1998: String theory and duality).

Variedade de Calabi-Yau
Em matemática, as variedades de Calabi-Yau são variedades complexas análogas, de maior dimensão, às superfícies K3. Algumas vezes elas são definidas como variedades de Kähler compactas cujo fibrado canônico é trivial, embora muitas outras definições parecidas mas não equivalentes também sejam usadas de vez em quando. Elas foram chamadas de espaços de Calabi–Yau, em homenagem a Eugenio Calabi, que estudou tais variedades, e a S. T. Yau, que provou a conjectura de Calabi de que este tipo de variedades têm métricas Ricci flat

Este tipo de variedade apresenta-se, por exemplo, no contexto da geometria algébrica, e também em física teórica. Particularmente na teoria das supercordas, as dimensões extras do espaço-tempo são algumas vezes conjecturadas a tomar forma de uma variedade de Calabi–Yau de dimensão 6, levando à ideia de simetria especular.
Marshevet Hooker
Marshevet Hooker (Texas, 25 de setembro de 1984) é uma velocista norte-americana  campeã mundial de atletismo. Conquistou a medalha de ouro no  Campeonato Mundial de Atletismo de 2011, em Daegu, Coreia do Sul, no revezamento 4x100 m junto com Bianca Knight, Allyson Felix e Carmelita Jeter.  Sua melhor marca para os 100 m rasos é 10.86 (2011).

Sua irmã Destinee Hooker é jogadora de voleibol de quadra e foi medalha de prata em Londres 2012.

4 x 100 metros estafetas
4 x 100 metros estafetas (português europeu) ou revezamento 4 x 100 metros rasos (português brasileiro) é uma modalidade olímpica de atletismo, disputada por equipes de velocistas. A prova é constituída por quatro percursos iguais de 100 metros, percorridos por quatro atletas alternadamente e em sequência, na mesma raia, completando uma volta inteira na pista padrão de 400 metros, carregando um bastão que deve ser passado entre eles dentro de uma zona determinada.
Monte Sinabung
Monte Sinabung (Indonésio:Gunung Sinabung) é um estratovulcão de andesito e dacito do Pleistoceno - Holoceno  , situado no planalto de Karo, na regência de Karo, província da Sumatra do Norte, Indonésia. As suas encostas estão cobertas por muitas escoadas de lava. Várias fumarolas foram vistas no cume em 1912, mas não foram registadas erupções históricas até à erupção da madrugada de 29 de Agosto de 2010.

Andesito
Andesito é um tipo de rocha magmática cujo nome deriva de Andes, montanhas onde é muito comum. É uma rocha ígnea vulcânica de composição intermediária, calcoalcalina, de cor cinzenta a cinzenta escura ou mesmo negra, com textura afanítica a porfirítica. Os andesitos são a rocha típica do vulcanismo associado às regiões de subducção, em especial aos arcos insulares.
Arnaldo dos Santos Campos Coelho
Arnaldo dos Santos Campos Coelho (15 de dezembro de 1932 — 7 de julho de 2015) foi um naturalista, pesquisador, zoólogo, paleontólogo e malacólogo brasileiro.

Ingressou no Museu Nacional no ano de 1956, trabalhando no Departamento de
Invertebrados. Foi diretor deste mesmo museu entre os anos de 1990 e 1993.

Naturalista
O termo naturalista refere-se ao indivíduo estudioso das ciências naturais - notadamente botânica, zoologia e geologia.

O primeiro naturalista luso-brasileiro foi Frei Cristóvão de Lisboa, frade franciscano que, nos anos 1620, escreveu a primeira obra sobre a  fauna e a flora brasileiras: A História Natural e Moral do Maranhão e Grão Pará. O livro foi escrito quando o religioso realizava trabalho missionário no chamado Grão-Pará.
Saint-Vincent-de-Barbeyrargues
Saint-Vincent-de-Barbeyrargues é uma comuna francesa na região administrativa de Occitânia, no departamento de Hérault. Estende-se por uma área de 2,24 km². Em 2010 a comuna tinha 702 habitantes (densidade: 313,4 hab./km²).

Hérault
Hérault ou Erau em sua forma aportuguesada é um departamento da França localizado na região Occitânia. Sua capital é a cidade de Montpellier.

Hérault é um dos 83 departamentos originais criados durante a Revolução Francesa em 4 de março de 1790 e tem o número 34. O departamento foi criado a partir da antiga província de Languedoc.

Portal da França
Adolf (mangá)
Adolf, conhecido no Japão como Adolf ni Tsugu (アドルフに告ぐ Adorufu ni Tsugu, literalmente: "Conte a Adolf") é uma série de mangá desenvolvida por Osamu Tezuka.
Adolf foi publicado em inglês pela Cadence Books e VIZ Media e no Brasil pela Conrad Editora[carece de fontes?] e Pipoca & Nanquim. 
A história é ambientada antes da Segunda Guerra Mundial  e é centralizada em três personagens de nome Adolf. Adolf Kamil (アドルフ・カミル) é um judeu Asquenaze que mora no Japão. Seu melhor amigo Adolf Kaufmann (アドルフ・カウフマン), que é descendente de japoneses e alemães. O terceiro Adolf é Adolf Hitler (アドルフ・ヒトラー), ditador da Alemanha.Adolf também apresenta Sohei Toge (峠草平 Tōge Sōhei), um repórter japonês.

Essa série tem ao todo 5 volumes e 36 capítulos.

Pipoca & Nanquim
Pipoca & Nanquim é uma editora brasileira especializada na publicação de histórias em quadrinhos e livros.

A editora foi fundada em 10 de março de 2017 por Alexandre Callari, Bruno Zago e Daniel Lopes, mas o nome Pipoca & Nanquim já era utilizado pelo trio desde 2009 em seu programa de televisão, podcast, site e canal no YouTube. A editora venceu o Troféu HQ Mix de Editora do Ano por cinco vezes consecutivas (2018, 2019, 2020, 2021 e 2022), ultrapassando o recorde de três vezes consecutivas da Editora Abril.

A editora também possui um canal no YouTube de mesmo nome por meio do qual anuncia seus lançamentos, além de produzir vídeos com foco em quadrinhos e cinema.
Colírio
O colírio é um medicamento concebido para ser aplicado nos olhos e pálpebras, ou seja, de uso tópico. É composto por água e outros componentes como nafazolina e sulfato de zinco, heptahidratado, com o propósito de umedecer o globo ocular. O colírio também é usado por oftalmologistas para a dilatação da pupila.

Pupila
Pupila (termo oriundo do latim, pupilla - menininha), ou Menina dos olhos, é a parte do olho, como um orifício de diâmetro regulável, que está situada entre a córnea e o cristalino, e no centro da íris, responsável pela passagem da luz do meio exterior até os órgãos sensoriais da retina. Localiza-se na parte média do olho, ou úvea e tem por função regular a quantidade de luz que passa para a retina.

A pupila é um orifício que regula a entrada de luz. Por ser um orifício, não tem cor, mas a sua aparência é preta, pois não há iluminação na parte interna dos olhos.

A íris possui músculos que podem se contrair ou relaxar, diminuindo ou aumentando o tamanho da pupila de acordo com a iluminação do ambiente. Dessa forma, a íris regula automaticamente a intensidade de luz que entra no olho.
Dekotora
Dekotora or Decotora (デコトラ, dekotora), abreviatura de "decoration truck",é uma subcultura japonesa centrada na decoração de caminhões de modo extravagante. Esses veículos são comumente decorados com luzes de neon ou ultravioleta, pinturas chamativas e partes douradas ou cromadas tanto no exterior ou interior. Dekotora podem ser criados por trabalhadores em seus caminhões de serviço ou por amadores para eventos especiais. Os dekotora  também são chamados de Art Trucks (アートトラック), ātotorakku)).[carece de fontes?]

Camião
Um camião (português europeu) ou caminhão (português brasileiro) é um veículo motorizado terrestre para transporte de bens. Ao contrário dos automóveis, onde é comum serem construídos em uma estrutura única (à excepção das minivans), sendo a maioria deles feitos sobre uma estrutura forte chamada de chassis, os caminhões são construídos em várias dimensões, desde o tamanho de um automóvel pick-up com mala aberta ao tamanho de camiões pesados de autoestrada com semiatrelados.
Francisco de Almeida (vice-rei da Índia)
Dom Francisco de Almeida (Lisboa, c. 1450 – Baía de Saldanha, 1 de março de 1510) foi um militar português e um explorador, homem de guerra e organizador notável, com vitórias e excelentes atos de administração. Primeiro vice-rei da Índia (1505-1509), nasceu em Lisboa por volta de 1450, filho dos primeiros condes de Abrantes, Lopo de Almeida e Beatriz (ou Brites) da Silva, filha de Pedro Gonçalves Malafaia, rico homem, vedor da fazenda e embaixador a Castela. Seus pais casaram no ano de 1442 . É popularmente conhecido pela sua frase "Se Deus fala português não sei, mas estes canhões falam", dita na Batalha de Diu, o seu último momento enquanto Vice-Rei da Índia Portuguesa.

Foi criado na corte de Afonso V, onde se fez notar pelo seu espírito militar ao serviço dos reis católicos na conquista de Granada. Sabe-se que era homem da confiança de D. João II e que participou na Batalha de Toro, quando o rei português interferiu na sucessão de Castela.

Reis Católicos
Reis Católicos foi a denominação que recebeu o casal composto pela Rainha Dona Isabel de Castela e o Rei Dom Fernando II de Aragão. Concretizaram a união dinástica entre os dois reinos ibéricos, criando a Monarquia Católica, que em 1512 passaria a ser conhecida por Monarquia de Espanha. O seu símbolo conjunto era el yugo y las flechas, numa alusão aos nomes próprios de ambos: Ysabel (grafia antiga) e Fernando.

Foram os responsáveis pela expulsão dos muçulmanos da Espanha, e financiaram a exploração de Cristóvão Colombo que resultou no Descobrimento da América — embora o objetivo dos soberanos fosse a descoberta do caminho marítimo para a Índia (uma alternativa às rotas da seda e das especiarias, bloqueadas pelo Império Otomano), que só viria a ser realizada anos mais tarde pelo navegador português Vasco da Gama.
Donzela-de-três-pintas
A donzela-de-três-pintas (Pomacentrus tripunctatus), é uma espécie de donzela com hábitos solitários nativa do Indo-Pacífico, são frequentemente vistas sobre ramos de corais duros da família Acroporidae. Se alimentam de pequenos crustáceos e algas que cultivam sobre corais. Juvenis são frequentemente vistos em poças de maré em lagunas de atóis. Ocasionalmente são procurados como peixe ornamental por aquaristas, por conta de sua fácil manutenção.

Essa espécie é nativa da região do Indo-Pacífico, podendo ser encontrada na costa do Sri Lanka até Taiwan para Cebu e Batangas, nas Filipinas, para a Melanésia, em Vanuatu e Ilhas Salomão até o norte da Austrália.

Batangas
Batangas é um província de  primeira classe de renda da província (d) na região Calabarzon (Região IV-A), nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 2 908 494 pessoas e 716 192 domicílios. A sua capital é Cidade de Batangas, fazendo fronteira com as províncias Cavite e Laguna ao norte, e Quezon à leste. Os idiomas locais são o batangas tagalo (dialeto do tagalo) e o inglês.
Gustav Kohn
Gustav Kohn (Rychnov nad Kněžnou, 22 de maio de 1859 – Viena, 15 de dezembro de 1921) foi um matemático austríaco.

Kohn estudou matemática e física de 1877 a 1883 em Viena, aluno de Leo Königsberger e Emil Weyr, em Berlim em 1882/1883, aluno de Karl Weierstrass, e em Estrasburgo. Obteve um doutorado em 881 em Viena, onde após a habilitação foi professor assistente em 1884 e a partir de 1894 professor associado. Na Encyklopädie der mathematischen Wissenschaften escreveu o artigo Ebene Kurven dritter und vierter Ordnung. Em 1919 foi eleito membro da Academia Leopoldina.

Estrasburgo
Estrasburgo (em francês:  Strasbourg, em alemão Straßburg, pronúncia em alsaciano Strossburi) é uma comuna situada no leste da França, na margem esquerda do Rio Reno. É a capital da região administrativa de Grande Leste e do departamento do Baixo Reno.

A aglomeração urbana prolonga-se até a Alemanha, à cidade de Kehl, que é o espelho geográfico de Estrasburgo do lado oposto do Reno.
Amora Futebol Clube
O Amora Futebol Clube é um clube de futebol português, localizado na Praceta Estevão Amarante, na freguesia de Amora, município do Seixal, distrito de Setúbal.

É sócio honorário da Associação de Futebol de Setúbal. Tem o número 268 na Federação Portuguesa de Futebol.

Seixal
O Seixal é uma cidade portuguesa pertencente ao distrito de Setúbal e à Área Metropolitana de Lisboa, com cerca de 45 000 habitantes.

É sede do município do Seixal com 95,50 km² de área e 166 525 habitantes (2021), estando subdividido em 4 freguesias.

O município é limitado a este pelo município do Barreiro, a sul por Sesimbra, a oeste por Almada (com quem mantém uma forte afinidade) e a norte pelo estuário do Tejo, através do qual tem ligação a Lisboa.

O concelho do Seixal possui um grande braço do Tejo, com o sapal de Corroios a oeste e o rio Judeu a leste.
Igreja de Nossa Senhora da Conceição (Mosteiros)
A Igreja de Nossa Senhora da Conceição (Mosteiros) é um templo cristão português localizado na localidade dos Mosteiros, concelho de Ponta Delgada, ilha açoriana de São Miguel.

Este templo que tem uma data de construção que recua ao século XV possui bela cantaria de basalto de cor escura e uma torre sineira. Dentro desta igreja encontra-se um órgão de tubos.

Órgão (instrumento musical)
O órgão é um instrumento musical da família dos aerofones de teclas, tocado por meio de um ou mais manuais e uma pedaleira. O som é produzido pela passagem de ar comprimido através de tubos sonoros de diversos formatos, materiais e comprimentos.

Os órgãos variam imensamente em tamanho, indo desde uma caixa (órgão de baú) até a monumentais caixas do tamanho de casas de 5 andares. Encontram-se sobretudos nas igrejas, de culto cristão católico e protestante, mas também em teatros e salas de concerto, escolas de música e casas particulares (órgãos de estudo).

Os executantes deste instrumento chamam-se organistas e seus construtores, organeiros.
The Bank of New York Mellon
The Bank of New York Mellon Corporation, atuando como BNY Mellon, é uma empresa americana de serviços bancários e financeiros em todo o mundo, com sede na cidade de Nova York. Foi constituída em 1 de julho de 2007, como resultado da fusão do Banco de Nova York e da Mellon Financial Corporation. É o maior banco depositário do mundo e empresa de serviços de ativos, com 1,7 trilhões de dólares em ativos sob gestão e 33,1 trilhões de dólares em ativos sob custódia em dezembro de 2018. BNY Mellon está incorporado em Nova Iorque.

Por meio de seu antecessor do Bank of New York, é uma das três empresas bancárias mais antigas dos Estados Unidos e uma das mais antigas do mundo, tendo sido criada em junho de 1784 por um grupo que incluía o fundador americano Alexander Hamilton e Aaron Burr. Mellon foi fundada em 1869 pela família Mellon de Pittsburgh, que incluía o secretário do Tesouro Andrew W. Mellon.

Nome fantasia
Nome fantasia, nome de fantasia, também chamado nome de marca, nome comercial ou nome de fachada, é a designação popular de título de estabelecimento utilizada por uma instituição (empresa, associação etc), seja pública ou privada, sob o qual ela se torna conhecida do público. Esta denominação opõe-se à razão social, que é o nome utilizado perante os órgãos públicos de registro das pessoas jurídicas. A utilização do nome de fantasia se dá em diversos momentos, desde a sua colocação na fachada do estabelecimento comercial até a sua aposição nos produtos fabricados, passando pela veiculação em material de publicidade.
Eleitorado de Hesse
O Eleitorado de Hesse (em alemão:  Kurfürstentum Hessen) também conhecido como Hesse-Kassel ou Kurhessen, foi um estado germânico elevado em 1803 do Condado de Hesse-Cassel por Napoleão Bonaparte. Quando o Sacro Império Romano-Germânico foi abolido em 1806, o Guilherme I, Eleitor de Hesse escolheu permanecer como eleitor mesmo sem um imperador para ser eleito. Com os Tratados de Tilsit de 1807 a área foi anexada pelo Reino de Vestfália, porém o Congresso de Viena o restaurou em 1814, sob seu nome original.

Hesse consistia em vários territórios ao norte de Frankfurt e durou até 1866 com o nome de eleitorado dentro da Confederação Germânica, sendo depois anexada pelo Reino da Prússia após a Guerra Austro-Prussiana. Tinha um espaço total de 9,581 km2 e uma população de 745,063. em 1864.

Tratados de Tilsit
Os Tratados de Tilsit foram celebrados pela França de Napoleão I com a Rússia (secreto, 7 de julho de 1807) e com a Prússia (público, 9 de julho de 1807), na localidade de Tilsit, hoje Sovetsk.

O Tratado com a Rússia pôs fim à guerra com a França e à Quarta Coligação europeia contra este último país. O Czar Alexandre I, que vinha da derrota na Friedland, procurava ganhar tempo contra os franceses (e lhe foi permitido invadir a Finlândia); Napoleão, por sua vez, buscava associar a Rússia ao bloqueio continental e assim forçar a Inglaterra a capitular.

O segundo Tratado criava o Reino da Vestfália e o Ducado de Varsóvia. Ademais, a Prússia viu-se forçada a aderir ao bloqueio continental e a limitar o tamanho de seu exército.
Engenheiro Schnoor
Engenheiro Schnoor é um distrito do município brasileiro de Araçuaí, no interior do estado de Minas Gerais. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 2 975 habitantes e havia 1 038 domicílios particulares permanentes ocupados. Possui área de 488,85 km² conforme a Fundação João Pinheiro (FJP). Foi criado pela lei estadual nº 336 de 27 de dezembro de 1948.

De acordo com o IBGE, em 2010 a população era de 4 119 habitantes e havia 1 444 domicílios particulares.

Araçuaí
Araçuaí é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Localiza-se no Vale do Jequitinhonha e está situado a cerca de 678 km a nordeste da capital do estado. Ocupa uma área de 2 236 km² e sua população em 2024 era de 35 250 habitantes. Teve o registro de cidade mais quente do Brasil durante a onda de calor de novembro de 2023.
Praia da Boa Viagem
A Praia da Boa Viagem é uma praia brasileira, localizada no bairro bairro homônimo em Salvador, a cerca de doze quilômetros ao sul do centro. Nela encontra-se a Igreja da Boa Viagem construída durante o século XVIII. A praia era local de desembarque de mercadorias. É famosa principalmente por ser o ponto de chegada da Procissão Marítima do Bom Jesus dos Navegantes, que acontece no primeiro dia do ano. O mar apresenta águas calmas e com poucas e fracas ondas, bem propício para a prática de esportes náuticos. As areias são douradas e, apesar de estreitas, abrigam barracas que servem petiscos típicos. O local é muito procurado pelos que gostam de admirar a bela vista da cidade e da Baía de Todos os Santos e também pela diversidade de mariscos encontrados nos bares e restaurantes locais.[carece de fontes?]

Devido ao maremoto de 1755, documentos contam que as águas se elevaram em três metros de altura.

Centro (Salvador)
A Região Administrativa I corresponde à delimitação do Centro tradicional da cidade de Salvador, na Bahia, no Brasil. Abrange diversos bairros cujo desenvolvimento e malha urbana se relacionam entre si, possuindo características peculiares em relação ao resto da cidade. Em 2017 foi criado na região o bairro Centro, após ser aprovado o projeto de lei 363/17. Outros bairros presentes na região do Centro são:

Barbalho

Barris

Calçada

Comércio

Garcia

Nazaré

Santo Antônio

Saúde

Tororó

Outras zonas que não são bairros

Campo Grande

Corredor da Vitória

Sé

São Pedro
Galramento
O galramento ou lainte são denominações de diferentes gírias socioprofissional existentes em Portugal. Geralmente nas gírias socioprofissionais de pedreiros, oleiros, cardadores, vendedores, os processos preferidos na formação de novo vocabulário são a figura de estilo, a sufixação e adaptação de outras palavras de outras línguas e gírias. Alguns estudos apontam a origem em Molelos, concelho de Tondela, pelos "artistas" da construção civil e vendedores, com o objectivo de função social a desempenha e enquanto o grupo existe um grupo altamente solidário que dela se serve como meio de defesa comum e de identificação de pertença. É um léxico já com alguma tradição entre os nativos daquele belo recanto. Em seguida é apresentado alguns exemplos da formação de novas palavras no lainte.

Tondela
Tondela é uma cidade portuguesa, sede de município do distrito de Viseu, situada na província da Beira Alta, região do Centro (Região das Beiras) e sub-região Viseu Dão-Lafões, com cerca de 5 215 habitantes em (2021). É a quarta maior cidade do distrito de Viseu, atrás de Viseu, Lamego e Mangualde.

A cidade é sede do município de Tondela que tem uma área de 371,22 km²  e 25 914 habitantes (2021), subdividido em 19 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Vouzela e pela porção sul de Oliveira de Frades, a nordeste por Viseu, a sueste por Carregal do Sal, a sul por Santa Comba Dão, a sudoeste por Mortágua e a oeste por Águeda.

O natural ou habitante de Tondela denomina-se tondelense.

A cidade de Tondela é geminada com a cidade francesa de Lannemezan.

Tondela é banhada pelo rio Dinha que nasce no lugar de Covas, no concelho de Vouzela, em plena Serra do Caramulo. Tem 35 quilómetros de extensão até desaguar no rio Dão.