hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monitoramento ambiental
Monitoramento ambiental (português brasileiro) ou Monitorização Ambiental (português europeu) consiste num conjunto de observações e medições de parâmetros ambientais, de modo contínuo ou frequente, podendo ser usado para controlo ou alarme.

Desenvolvimento sustentável
Desenvolvimento sustentável é um conceito sistêmico que se traduz num modelo de desenvolvimento global que incorpora os aspectos de um sistema de consumo em massa no qual a preocupação com a natureza, via de extração da matéria-prima, é máxima. Foi usado pela primeira vez em 1987, no Relatório Brundtland, um relatório elaborado pela Comissão Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, criada em 1983 pela Assembleia das Nações Unidas.

A definição mais usada para o desenvolvimento sustentável é:

O campo do desenvolvimento sustentável pode ser conceitualmente dividido em três componentes: a sustentabilidade ambiental, sustentabilidade econômica e sustentabilidade sociopolítica.
Barragem da Ribeira do Paul
A Barragem da Ribeira do Paul está implantada sobre a Ribeira do Paúl (da bacia hidrográfica do rio Mondego), localizando-se em Mosteiro de Fráguas, no município de Tondela, distrito de Viseu, Portugal. A barragem entrou em funcionamento em 2003.

Tondela
Tondela é uma cidade portuguesa, sede de município do distrito de Viseu, situada na província da Beira Alta, região do Centro (Região das Beiras) e sub-região Viseu Dão-Lafões, com cerca de 5 215 habitantes em (2021). É a quarta maior cidade do distrito de Viseu, atrás de Viseu, Lamego e Mangualde.

A cidade é sede do município de Tondela que tem uma área de 371,22 km²  e 25 914 habitantes (2021), subdividido em 19 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Vouzela e pela porção sul de Oliveira de Frades, a nordeste por Viseu, a sueste por Carregal do Sal, a sul por Santa Comba Dão, a sudoeste por Mortágua e a oeste por Águeda.

O natural ou habitante de Tondela denomina-se tondelense.

A cidade de Tondela é geminada com a cidade francesa de Lannemezan.

Tondela é banhada pelo rio Dinha que nasce no lugar de Covas, no concelho de Vouzela, em plena Serra do Caramulo. Tem 35 quilómetros de extensão até desaguar no rio Dão.
Protosteloide
Protosteloides é a designação, sem significado taxonómico preciso, dada a um conjunto de protozoários ameboides, também conhecidos por protostelídeos, caracterizados por produzirem esporocarpos simples, constituídos por um pedúnculo celular encimado por um número reduzido de esporos, nalguns casos um único esporo. Todas as espécies conhecidas são microscópicas, em geral, encontradas sobre material vegetal em decomposição, que se alimentam de bactérias, leveduras e esporos de fungos. Por serem organismos ameboides que produzem esporos, são considerados como integrando o grupo dos fungos mucilaginosos (ou bolores limosos).

Código Internacional de Nomenclatura Zoológica
O Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (conhecido pela sua sigla em inglês, ICZN) é uma convenção amplamente aceita em zoologia que rege a nomenclatura científica formal de organismos tratados como animais. É também conhecido informalmente como Código ICZN, por seu editor, a Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica (que compartilha a sigla "ICZN").
Walter Donaldson (jogador de snooker)
Walter Weir Wilson Donaldson (Coatbridge, North Lanarkshire, 2 de fevereiro de 1907 — Newport Pagnell, Buckinghamshire, em 24 de maio de 1973) foi um jogador profissional escocês de snooker e bilhar inglês que foi duas vezes campeão mundial de snooker profissional (1947, 1950). Em 2012, ele foi introduzido postumamente no Hall da Fama do Snooker da Associação Mundial de Bilhar e Snooker Profissional (em inglês:  World Professional Billiards and Snooker Association — sigla: WPBSA).

Acrónimo
Um acrónimo (português europeu) ou acrônimo (português brasileiro) (do grego clássico άκρος [ákros], 'ponta, extremidade' + ὀνομα [onoma], 'nome') é uma sigla formada pela redução de intitulativos às primeiras letras ou sílabas iniciais  dos componentes de um intitulativo, resultando em uma palavra ou quase palavra.

Em resumo, acrônimo é uma sigla que forma palavra ou quase palavra.
Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1955
O Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1955 foi a quadragésima sétima edição do Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union) onde os patinadores artísticos competem pelo título de campeão europeu. A competição foi disputada entre os dias 27 de janeiro e 30 de janeiro, na cidade de Budapeste, Hungria.

Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo
O Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo é uma competição anual de patinação artística no gelo que disputam pelo "título europeu". A competição é sancionada pela União Internacional de Patinagem (ISU), é a das quatro competições União Internacional de Patinagem (Campeonato Mundial, Campeonato dos Quatro Continentes, e Campeonato Mundial Júnior a mais antiga sendo disputada desde 1891. Os patinadores competem em quatro eventos, individual masculino, individual feminino, pares e dança no gelo.
Mentiras & Diamantes
Mentiras & Diamantes é um romance do escritor português J. Rentes de Carvalho que foi publicado inicialmente em 2013 pela editora Quetzal.

De Mentiras & Diamantes diz o próprio autor que é “um romance totalmente diferente dos que antes tinha escrito”, “uma obra de ficção no género a que Graham Greene chamava entertainment".

Trata-se de escritor que confessa ser “lento a escrever, muito exigente” consigo mesmo e de “uma escrita cuidada, com alguma coisa de música”, tanto no diálogo, como na narração e na descrição: “Noite de calma, a temperatura uma carícia, em parte nenhuma ruído, os cães, deitados, pareciam dormir”.:206

Quetzal
Os quetzais são um grupo de aves da família dos trogonídeos que correspondem ao gênero Pharomachrus, nativo de zonas tropicais da América do Sul e América Central.

Apesar do termo "quetzal" ser aplicado a todas as espécies do género Pharomachrus, é também usado para designar uma única espécie, o quetzal-orelhudo (Euptilotis neoxenus).
Cross Creek Pictures
Cross Creek Pictures é um estúdio de produção de filmes americano formado em 2009 por Timmy Thompson, Tyler Thompson e Brian Oliver. Sua primeira produção foi o aclamado Cisne Negro (2010), que foi seguido por The Ides of March (2011), The Woman in Black (2012) e Rush (2013). Em setembro de 2011, a Cross Creek Pictures assinou um contrato com a Universal Pictures, onde o estúdio lançaria pelo menos seis das produções de Cross Creek nos três anos seguintes. No final de 2015, Cross Creek assinou um novo contrato multifacetado de co-financiamento, produção e distribuição de três anos com a Sony Pictures.

The Ides of March
The Ides of March é um filme sobre política lançado em 2011, de gênero drama. Seu roteiro foi escrito por George Clooney, também responsável pela direção, ao lado de Grant Heslov e
Beau Willimon, baseados na peça de 2008 Farragut North, de Willimon.

O filme foi o de abertura do 68º Festival de Veneza e foi exibido durante o Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2011. Seu lançamento nos cinemas ocorreu em 7 de outubro de 2011 nos Estados Unidos, 10 de novembro e 23 de dezembro do mesmo ano em Portugal e no Brasil, respectivamente. Foi recebido com críticas geralmente positivas e arrecadou pouco mais de 68 milhões em bilheterias.
Efebo
Efebo (em grego: ἔφηβος, ephebos; pl. efebos, em grego: ἔφηβοι) é um termo para um adolescente do sexo masculino na Grécia Antiga. O termo era particularmente usado para denotar alguém que estava fazendo treinamento militar e se preparando para se tornar um adulto. Por volta de 335 a.C., efebos de Atenas (com idades entre 18 e 20 anos) passaram por dois anos de treinamento militar sob supervisão, durante os quais foram isentos de deveres cívicos e privados da maioria dos direitos cívicos. Durante o século III a.C., o serviço efébio deixou de ser obrigatório e seu tempo foi reduzido para um ano. Por volta do século I a.C., a efébia tornou-se uma instituição reservada a indivíduos ricos e, além do treinamento militar, incluía também estudos filosóficos e literários.

Plural
O plural é uma flexão gramatical de número (como o singular e o dual) da palavra que se refere a mais de uma coisa.

Exemplos de palavras no plural: troféus (de troféu), pastéis (de pastel), carros (de carro), andavam (de andava), andaram (de andou) etc. Seguem as regras formais para a formação do plural a partir do singular.
Relações entre Cuba e Venezuela
As relações entre Cuba e Venezuela são as relações diplomáticas estabelecidas entre a República de Cuba e a República Bolivariana da Venezuela. Cuba mantém uma embaixada em Caracas e a Venezuela mantém uma embaixada em Havana.

Havana
Havana (em castelhano: La Habana; pronunciado: [la aˈβana] (escutarⓘ)) é a capital e a maior cidade de Cuba e encontra-se na província de Cidade de Havana. Tem cerca de 2,4 milhões de habitantes. Cidade de uma rica tradição histórica e cultural, caracteriza-se por ser eclética e monumental ao mesmo tempo.
Süper Lig de 2005–06
A Süper Lig de 2005–06 (também conhecida como Turkcell Süper Lig devido a razões de patrocínio) foi a 48ª temporada do Campeonato Turco de Futebol. No ano de seu centenário, o Galatasaray sagrou-se campeão nacional pela 16ª vez, tendo o arquirrival Fenerbahçe ficado com o vice-campeonato dessa temporada.

Federação Turca de Futebol
A Federação Turca de Futebol (em turco, Türkiye Futbol Federasyonu) é a entidade máxima que dirige e controla o futebol (de campo, de salão e de areia) da Turquia. É diretamente vinculada ao Ministério dos Esportes e Juventude do país.

É responsável por comandar o sistema de ligas de futebol da Turquia e de promover as copas nacionais do país (Copa da Turquia e Supercopa da Turquia), além de gerenciar as atividades da Seleção Turca de Futebol.
Lazise
Lazise é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 6 053 habitantes. Estende-se por uma área de 64,95 km², tendo uma densidade populacional de 95 hab/km². Faz fronteira com Bardolino, Bussolengo, Castelnuovo del Garda, Padenghe sul Garda (BS), Pastrengo, Sirmione (BS).

Verona (província)
A província de Verona é uma província italiana da região do Vêneto com cerca de 564 371 habitantes, densidade de 195 hab/km². Está dividida em 98 comunas, sendo a capital Verona.

Faz fronteira a norte com o Trentino-Alto Ádige (província de Trento), a leste com a província de Vicenza) e com a província de Pádua, a sul com a província de Rovigo e a oeste com a Lombardia (Província de Mântua) e a Província de Bréscia.
Congresso dos Estudantes de Ciência e Engenharia de Materiais do Mercosul
O Congresso dos Estudantes de Ciência e Engenharia de Materiais do Mercosul (CECEMM) é um evento que tem sido realizado desde 1999 pelos estudantes de graduação em Engenharia de Materiais e ciências dos materiais de diferentes universidades do Mercosul, graças à parceria firmada entre universidades, estudantes, empresas e profissionais da área.

O congresso visa divulgar e debater a Ciência e Engenharia de Materiais entre estudantes e profissionais, além de estreitar as relações entre estudantes e empresas em um ambiente de integração.

Trabalhador
Trabalhador, também chamado de operário e proletário, é um termo amplo que inclui todo aquele que vive do seu trabalho, ou seja, o indivíduo que emprega sua força de trabalho para a transformação material ou imaterial, em funções geralmente subordinadas.

No passado, trabalho incluía formas escravas, servas, artesãs e assalariadas. Na atualidade, geralmente o trabalhador é considerado legalmente (formalmente) como todo aquele que realiza tarefas baseadas em contratos, com salário acordado e direitos previstos em lei (caracterizando-se mais como empregado), muito embora formas de escravidão e servidão persistam. No caso de voluntariado, trabalha-se em instituições sem fins lucrativos, não sendo, portanto, assalariados.

Quando "trabalhador" é classificado como sinônimo de classe social que não tem a propriedade dos meios de produção, tendo como única fonte de remuneração a venda de sua força de trabalho, ele toma o conceito de proletariado.
Associação do Novo Basquete Joinville
A Associação do Novo Basquete Joinville, mais conhecida como Blackstar Joinville, é uma equipe de basquetebol da cidade de Joinville, Santa Catarina que representa a cidade  no Campeonato Catarinense organizado pela FCB e no Campeonato Brasileiro de Clubes, organizado pela CBB.

Federação Catarinense de Basquetebol
A Federação Catarinense de Basketball (FCB) é uma entidade que regulamenta e promove o basquetebol no estado de Santa Catarina. É filiada a Confederação Brasileira de Basketball e foi fundada em 31 de março de 1995.
Universidade do Estado da Califórnia
A Universidade do Estado da Califórnia (CSU) (em inglês:  California State University) é uma universidade pública estadunidense situada no estado da Califórnia. Composta de 23 campus e 8 centros de ensinos independentes, o sistema universitário, que é o maior dos Estados Unidos, possui aproximadamente 485.000 estudantes matriculados e 55.000 funcionários. A Universidade do Estado da Califórnia é um dos três sistemas de ensinos superior na Califórnia. A sede da CSU é localizada no endereço 402 Golden Shore, em Long Beach.

Long Beach (Califórnia)
Long Beach é uma cidade localizada no estado americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. Foi incorporada em 13 de dezembro de 1897.

Com mais de 466 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a sétima cidade mais populosa do estado e a 41ª mais populosa do país. É a segunda cidade mais populosa do condado de Los Angeles e faz parte da região metropolitana de Los Angeles, cuja população é superior a 13 milhões de pessoas.

O porto de Long Beach-Los Angeles é um dos mais movimentados do mundo.
Yudelkys Bautista
Yudelkys Bautista Campusano  (Santo Domingo, 5 de dezembro de 1974) é uma ex-voleibolista indoor dominicana, que atuou na posição de central , com marca de alcance de 320 cm no ataque e 308 cm no bloqueio, conquistou a , medalha de ouro nos Jogos Centro-Americanos e do Caribe de 2002 em El Salvador e possui a medalha de prata na edição de 1998 na Venezuela, sagrou-se medalhista de ouro nos Jogos Pan-Americanos de 2003 em Santo Domingo, conquistando a medalha de bronze nas edições de 1997, 2001, 2003 e 2005 do Campeonato NORCECA, mesma medalha que conquistou na Copa Pan-Americana de 2004 no México, além dos vice-campeonatos na edição de 2002 no México e também em 2005 na República Dominicana.

Central (voleibol)
O Central, também conhecido como meio de rede ou bloqueador central, é uma das posições de jogo no voleibol. Este jogador atua primariamente no centro da rede (posição 3) e tem como funções principais o bloqueio e os ataques rápidos de primeiro tempo.
Adam Szejnfeld
Adam Stanisław Szejnfeld (Kalisz; 13 de Novembro de 1958 — ) é um político da Polónia. Ele foi eleito para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 26568 votos em 38 no distrito de Piła, candidato pelas listas do partido Platforma Obywatelska.

Ele também foi membro da Sejm 1997-2001 e Sejm 2001-2005.

Plataforma Cívica
A Plataforma Cívica (em polonês/polaco: Platforma Obywatelska), mais conhecida pelo acrónimo PO, é um partido político polaco fundado por Maciej Płażyński e Donald Tusk, seu atual presidente, em 24 de janeiro de 2001 como uma dissidência do Solidariedade, antiga central sindical posteriormente convertida em partido político após a queda do regime comunista no país, e da União pela Liberdade, partido dissolvido em 2005.
Estado de Hartle-Hawking
Na física teórica, o estado Hartle-Hawking (em homenagem a James Hartle e Stephen Hawking ) é uma proposta relativa ao estado do Universo anterior ao tempo de Planck .

Hartle e Hawking sugerem que se pudéssemos voltar no tempo em direção ao início do Universo, notaríamos que bem perto do que poderia ter sido o início, o tempo dá lugar ao espaço de tal forma que a princípio só havia espaço e nenhum tempo. De acordo com a proposta de Hartle-Hawking, o Universo não tem origem como nós o entenderíamos: o Universo era uma singularidade tanto no espaço quanto no tempo, pré-Big Bang . No entanto, Hawking afirma "... o universo não existiu para sempre. Em vez disso, o universo, e o próprio tempo, tiveram um início no Big Bang, cerca de 15 bilhões de anos atrás. ", Mas o modelo de Hartle-Hawking não é do Universo de estado estacionário de Hoyle; ele simplesmente não tem limites iniciais no tempo ou espaço.

Bibcode
Bibcode é um identificador utilizado por sistemas de informações de astronomia, para especificar referências literárias. O bibcode foi desenvolvido para ser utilizado no SIMBAD e no NASA/IPAC Extragalactic Database, mas atualmente é utilizada em outros sistemas também, tal como o Astrophysics Data System.

O código possui o formato YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, onde YYYY é o ano de publicação, e JJJJ indica onde a referência foi publicada. Em periódicos, VVVV é o volume, M a secção, PPPP a página de início, e A é a primeira letra do sobrenome do principal autor. Pontos finais são usados para preencher campos não utilizados e secções não utilizadas devido à informação do campo (por exemplo, a página inicial) ser curta demais (três números ao invés de quatro).
Rojões à moda do Minho
Rojões à moda do Minho, também conhecido como rojões à minhota, é um prato típico da culinária de Portugal, mais concretamente, da região do Minho, no Norte do País.

Os “rojões” são pedaços de carne de porco sem osso, mas com alguma gordura (por exemplo, da perna). Para esta preparação, os rojões são marinados de um dia para o outro numa mistura de vinho verde, alho, sal, pimenta, louro e colorau. A carne é alourada em banha e misturada com a marinada, deixando-se estufar em lume brando. No fim, junta-se sangue de porco cozido e cortado em fatias finas e deixa-se apurar.

Separadamente, fritam-se tripas enfarinhadas e pedaços de fígado de porco. Alouram-se igualmente batatas novas e castanhas, depois de temperadas. Juntam-se todos estes ingredientes já cozinhados, salpicam-se com cominho e servem-se com pedaços de limão e salsa picada.

O prato pode ser acompanhado por arroz de sarrabulho ou papas de sarrabulho, bolachos, ou por arroz branco.

Marinada
A marinada é uma técnica culinária que consiste em colocar um alimento, geralmente uma peça de carne, numa mistura de água, sal, temperos e algum componente ácido, como o vinagre.

Os ingredientes podem ficar a marinar desde alguns minutos até várias horas. A marinada era, primitivamente, uma forma de conservar os alimentos. Atualmente, é usada com diferentes fins, como amaciar a carne, realçar sabor e adicionar (ou retirar) humidade, conforme o tipo de tempero utilizado. Também é uma forma de cozedura ou pré-cozedura, já que o ácido age sobre a carne, desnaturando as proteínas.

Outra técnica, usada no México pré-colombiano, é temperar a carne com mamão cru. A papaína, presente na polpa da fruta, rompe as fibras da carne, que assim solta o seu caldo.
Eleição municipal de Juazeiro do Norte em 1996
A eleição municipal de 1996 em Juazeiro do Norte aconteceu em 1 de outubro de 1996, com o objetivo de eleger prefeito e vice-prefeito da cidade e membros da Câmara de Vereadores.

O prefeito titular era Manoel Salviano, do PSDB. Mauro Sampaio, do PDT, foi eleito com 35.469 votos, derrotando o ex-prefeito Carlos Cruz, e o então vice-prefeito Arnon Bezerra.

Mauro Sampaio
José Mauro Castelo Branco Sampaio (Fortaleza, 10 de julho de 1927 — São Paulo, 6 de outubro de 2015) , mais conhecido como Mauro Sampaio, foi um médico e político cearense. Era filho do também político Leão Sampaio. Graduou-se em medicina pela Universidade do Distrito Federal (atual UERJ) em 1952. Foi prefeito da cidade de Juazeiro do Norte por dois mandatos, em 1967 e 1996. Elegeu-se deputado federal por cinco vezes consecutivas ocupando vaga na Câmara de Deputados do Brasil de 1975 a 1995. Participou da constituinte de 1988, onde propôs 48 emendas, 16 delas aprovadas.
Tour de Yorkshire
O Tour de Yorkshire é uma competição de ciclismo por etapas que se disputa no mês de maio. A primeira edição celebrou-se entre os dias 1 e 3 de maio de 2015 no condado de Yorkshire, Inglaterra, Reino Unido. É organizada pela Amaury Sport Organisation (organizador de Tour de France), a agência oficial de turismo de Yorkshire Welcome to Yorkshire e a British Cycling Federation. A sua primeira edição foi inscrita dentro da categoria 2.1 como parte do UCI Europe Tour, na que se manteve até aumentar a 2.hc em 2019.

A ideia da corrida surgiu depois do sucesso da visita  do Tour de France de 2014, quando dois das primeiras etapas percorreram o condado, Leeds a Harrogate e York a Sheffield, foram apelidados Le Tour de Yorkshire.

Tour de France de 2014
A 101.ª edição do Tour de France foi disputada entre 5 e 27 de julho de 2014.

Esta edição começou em Leeds, West Yorkshire (Reino Unido), onde se realizaram três etapas, e antes de retornar para a França contou com um pódio em Londres. A partir da 4.ª etapa o Tour se transladou a França e passa países vizinhos como Bélgica e Espanha. A corrida  não conta com prólogo, terá seis etapas de montanha (cinco finais em alto), uma etapa com pavé (a 5.ª) e um contrarrelógio no penúltimo dia de 54 km que definirá a concorrência.

As mulheres participaram no último dia do Tour de France 2014, numa corrida chamada La course by le Tour de France. As corredoras terminaram nos Champs Elysees algumas horas antes de os corredores masculinos chegarem. A corrida fez parte do calendário da União Ciclista Internacional (UCI) de 2014 das mulheres da elite.
Master of Health Science
O Master of Health Science (M.H.Sc.)  (em português:  Mestrado em Ciências da Saúde ) é um mestrado acadêmico  especializado em saúde pública com aplicação  em  pesquisa científica  e da área específica de estudo  clínico ou laboratório.

Saúde pública
Saúde pública na concepção mais tradicional, é a aplicação de conhecimentos (médicos ou não), com o objetivo de organizar sistemas e serviços de saúde, atuar em fatores condicionantes e determinantes do processo saúde-doença controlando a incidência de doenças nas populações através de ações de vigilância e intervenções governamentais. Por outro lado como destaca Rosen a aplicação efetiva de tais princípios depende de elementos não médicos principalmente de fatores econômicos e sociais.

Pode-se dizer que a saúde política e económica centra sua ação a partir da ótica do Estado com os interesses que ele representa nas distintas formas de organização social e política das populações, segundo o médico e político Rudolf Virchow (1821-1902), a política é “uma medicina em escala maior”. Contudo alguns autores propõem que a "saúde pública" não deve ser confundida com o conceito mais amplo de saúde coletiva.
Siderópolis
Siderópolis é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. Localiza-se a uma latitude 28º35'52" sul e a uma longitude 49º25'28" oeste, estando a uma altitude de 147 metros. Sua população estimada em 2021 era de 14.176 habitantes.

Está situada entre a Serra do Rio do Rastro e o oceano Atlântico.

Como boa parte das cidades do interior catarinense, é pacata e tem índices quase nulos de violência. Grande parte da população é branca (caucasiano), legado deixado pelos antepassados italianos de quase toda a população. Mais de 95% da população é católica, e a principal igreja é da Paróquia de Nossa Senhora Aparecida, no centro da cidade. Entre outras etnias presentes na cidade está a negra e a alemã.

Nova Veneza (Santa Catarina)
Nova Veneza é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. Sua população era de 13.664 habitantes no Censo do IBGE do ano de 2022.

Devido a forte presença da cultura italiana deixada pelos colonizadores do século XIX, especialmente com enfoque na culinária, Nova Veneza é reconhecida com o título de "Capital Nacional da Gastronomia Típica Italiana", por iniciativa da deputada federal Geovania de Sá (PSDB).