hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lao Zi
Lao Zi ou Laozi (também conhecido como Lao-Tzu, Lao-Tze e Lao Tsé chinês simplificado: 老子, pinyin: Lǎozǐ, literalmente "Velho Mestre") foi um filósofo e escritor da Antiga China. É conhecido por ser o autor do importante livro Tao Te Ching, por ser o fundador do taoismo filosófico e por ser uma divindade no taoismo religioso e nas religiões tradicionais chinesas. Embora seja uma figura lendária, Lao Zi é geralmente situado por volta do século VI a.C. Pensa-se que foi contemporâneo de Confúcio, mas alguns historiadores acreditam que ele viveu no Período dos Estados Combatentes, algures nos séculos V e IV a.C. É uma personagem-chave na cultura chinesa: tanto os imperadores da dinastia Tang como as pessoas hodiernas do apelido Li consideram-no o fundador da sua linhagem. O trabalho de Lao Zi tem sido adoptado por vários movimentos antiautoritários e pelo legalismo chinês.

Oclusiva glotal
A oclusiva glotal (também conhecida como plosiva glotal surda) é um tipo de som consonantal utilizado em diversos idiomas. No português o fonema não está presente; no inglês ele é representado pelo hífen na expressão coloquial uh-oh!, pelo apóstrofo ou ʻokina em Hawaiʻi (na pronúncia autêntica do nome) e pela letra T, como, por exemplo, nas palavras button e bitten. Em outras variantes regionais da língua inglesa, o som da letra T, normalmente no meio das palavras, é completamente substituído por esse fonema.

O símbolo que representa este som no alfabeto fonético internacional é ʔ. É chamado de oclusiva glotal porque o termo técnico para o espaço entre as dobras vocais, que são fechadas durante a produção deste som, é chamada de glote.
Universidade de Ciência da Informação
A Universidade de Ciências Informáticas (em espanhol: Universidad de las Ciencias Informáticas; UCI, também conhecida como Universidade de Ciências da Informação e Universidade de Ciências Informáticas) é um centro de pesquisa universitário cubano e instituição pública de ensino superior sem fins lucrativos com sede no distrito de Wajay, distrito municipal de Boyeros, Havana criada em 2002. Três cursos principais são oferecidos na UCI: Engenharia de Ciências Informáticas, Engenharia Bioinformática e Cibersegurança.

Organização sem fins lucrativos
As organizações sem fins lucrativos, são organizações de natureza jurídica sem fins de acumulação de capital para o lucro dos seus diretores. Essas organizações se caracterizam por reunirem diversas pessoas que possuem um mesmo objetivo. Elas não possuem fins lucrativos, e o seu patrimônio é constituído pelos seus associados.
Amazing 3
W3 é uma manga e anime de Osamu Tezuka. A história é acerca da Patrol W3, três agentes especiais extraterrestres humanóides que visitam o planeta Terra para decidir se deve ou não ser destruído. Tomam a forma física de um coelho (Captain Bokko ou Bonnie), um cavalo (Nokko ou Ronnie) e um pato (Agent Pukko ou Zero). Tornam-se amigos de um rapaz terrestre, Shinichi Hoshi e com o irmão agente secreto deste, Koichi, combatem o crime e resolvem os problemas do mundo. Eles viajam na Big Wheel, um grande veículo em forma de pneu que leva os passageiros no seu centro.

A série anime, de 1965, também foi feita por Osamu Tezuka, contando com 52 episódios a preto e branco produzidos pela Mushi Productions.

Conhecida no Brasil como Visitantes do Espaço ou Os Três Espaciais, e nos EUA como The Amazing Three.

Preto e branco
Costuma-se usar preto e branco, branco e preto, ainda P&B, PB, B&W, BW para algo que possui apenas tons de cinza, variando do branco até o preto. Por exemplo: foto em preto e branco, imagem em preto e branco, televisão em preto e branco.
Riga Central Market
Riga Central Market (letão: Rigas Centrāltirgus) é o maior mercado e bazar da Europa, em Riga, Letônia.  É uma das estruturas mais notáveis ​​do século XX na Letônia e tem sido incluído na lista da UNESCO como Patrimônio Mundial, juntamente com a Riga Antiga em 1998. Foi planejado em 1922 e construído de 1924 a 1930. As principais estruturas do mercado são cinco pavilhões construídos pela reutilização dos velhos hangares para Zeppelin  incorporando o Neoclassicismo e estilos art deco. O mercado tem 72.300 metros quadrados (778.000 pés quadrados) de largura com mais de 3.000 estandes comerciais.

A empresa de capital aberto Rigas Centrāltirgus é a atual proprietária junto ao município de Riga e o Presidente do Conselho de Administração desde 2010 é Abramovs Anatolijs.

Neoclassicismo
O neoclassicismo foi um movimento cultural nascido na Europa Ocidental em meados do século XVIII, que teve larga influência na arte e cultura de todo o ocidente até meados do século XIX. Teve como base os ideais do iluminismo e um renovado interesse pela cultura da Antiguidade Clássica, advogando os princípios da moderação, equilíbrio e idealismo como uma reação contra os excessos decorativistas e dramáticos do Barroco.
Estilete (ferramenta)
Estilete (português brasileiro) ou X-ato (português europeu) é um objeto cortante de lâmina pontiaguda, geralmente retrátil e regulável, usado para cortes variados, cuja empunhadura pode ser de alumínio, ferro, plástico ou acrílico.

Lâmina
Considera-se uma lâmina (do termo latino lamina), na acepção de instrumentos de corte, como qualquer pedaço de metal, ou de outra matéria dura, extremamente delgado e chato, destinado a fins e usos diversosː geralmente, cortar, furar, talhar ou raspar.

Em rigor, é um género dentro do qual se encontram abrangidos outros instrumentos cortantes determinados, como os diversos géneros de navalha, o bisturi ou a faca.

Geralmente, o termo "lâmina" é associado aos instrumentos de corte liso, ou seja, sem serrilhas (como o serrote ou a serra-fita) ou com serrilhado de pequenas proporções (microsserrilhas), como ocorre em muitas facas.

Atualmente, as lâminas de corte são confeccionadas em aços de diferentes tipos, dependendo da aplicação que será dada ao utensílio de corte.
Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori
Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori (As Vidas dos mais Excelentes Pintores, Escultores e Arquitetos), comumente conhecido como Le vite ou simplesmente Vite, é um compêndio biográfico escrito pelo pintor, erudito e arquiteto Giorgio Vasari, e publicado em 1550 por Lorenzo Torrentino em Florença. É considerada a "obra fundadora da história da arte", pois analisa a obra de pintores, escultores e, arquitetos no período de 1250 à 1550 (renascença).

Compêndio
Compêndio é uma coleção concisa e compacta de informação relativa a uma dada área do saber em forma de livro. Por exemplo, um compêndio de física englobaria os conhecimentos considerados mais importantes desta ciência, ao passo que uma enciclopédia compendiaria o conhecimento humano.
Erna Villmer
Erna Villmer (também Willmer; 1 de março de 1889, em Tallinn - 16 de junho de 1965, em Tallinn) foi uma actriz estoniana.

De 1907 a 1910 estudou no Teatro de Arte de Moscovo, contudo não terminou os seus estudos. Mais tarde, ela complementou a sua formação em Paris, Berlim e Viena. Entre 1910 e 1937 (com intervalos) ela trabalhou no Teatro Estoniano.

Prémios:

1935: Actriz de Mérito da Estónia

Teatro de Arte de Moscou
Teatro de Arte de Moscou (em russo:  Московский Художественный Академический Театр, МХАТ) é uma companhia de teatro localizada em Moscou, Rússia, fundada em 1897 por Constantin Stanislavski e Vladímir Ivânovitch Niemiróvitch-Dântchenco.
Sistema de Lindenmayer
Um L-Sistema ou um Sistema de Lindenmayer é um sistema de reescrita paralela e um tipo de gramática formal. Um L-Sistema consiste em um alfabeto de símbolos que podem ser usados para fazer uma cadeia de caracteres, uma coleção de regras de produção que se expandem cada símbolo em algum maior cadeia de símbolos, uma sequência inicial "axioma" a partir da qual começa a construção, e um mecanismo para traduzir as sequencias geradas em estruturas geométricas. O L-Sistema foi introduzido e desenvolvido em 1968 por Aristid Lindenmayer, um biólogo teórico húngaro e botânico da Universidade de Utrecht. Lindenmayer utilizada Sistema-L para descrever o comportamento de células de plantas e para modelar os processos de crescimento do desenvolvimento da planta. Esse sistema também têm sido usados para modelar a morfologia de uma variedade de organismos e pode ser usado para gerar fractais, tais como Sistemas de funções iterativas.

Sistema de redução
Em matemática um sistema de redução é um sistema onde termos podem ser reescritos usando uma lista finita, ou infinita, de regras de reescrita

Exemplos de sistemas de redução incluem sistemas de reescrita de cadeias de caractere, sistemas de reescrita de termos, cálculo lambda sob conversão lambda e sistemas de redução combinatória.

Quando nenhuma regra de redução pode ser aplicada para uma determinada expressão, é dito que esta está na Forma Normal.
A Love That Will Never Grow Old
"A Love That Will Never Grow Old" (Português: Um amor que nunca envelhecerá) é uma canção de música country escrita e produzida para o filme O Segredo de Brokeback Mountain (2005). Composta pelo músico argentino Gustavo Santaolalla e pelo letrista britânico Bernie Taupin, a canção é interpretada na trilha-sonora original do filme pela cantora estado-unidense Emmylou Harris. De acordo com os compositores, a canção é influenciada pelo trabalho de Atahualpa Yupanqui.

"A Love That Will Never Grow Old" venceu os prêmios Globo de Ouro e Satellite de melhor canção original em 2006. Está presente no álbum Brokeback Mountain: Original Soundtrack (2005), que venceu um Oscar e foi indicado para um Grammy.

Emmylou Harris
Emmylou Harris (Birmingham, Alabama, 2 de abril de 1947) é uma cantora e compositora estadunidense de música country, folk e alternativa. Sua voz de soprano torna-a uma das mais distintas cantoras da música popular dos Estados Unidos.
Richard Howard
Richard Howard (Cincinnati, Ohio, 13 de outubro de 1929 – 31 de março de 2022) foi um poeta, crítico literário, ensaista, professor e tradutoramericano.

Graduado pela Universidade de Columbia, é o editor de poesia da revista The Paris Review e vive actualmente em Nova Iorque.

The Paris Review
The Paris Review é uma revista literária trimestral de língua inglesa fundada em Paris em 1953 por Harold L. Humes, Peter Matthiessen, e George Plimpton. Em seus primeiros cinco anos, a revista publicou trabalhos de Jack Kerouac, Philip Larkin, V. S. Naipaul, Philip Roth, Terry Southern, Adrienne Rich, Italo Calvino, Samuel Beckett, Nadine Gordimer, Jean Genet e Robert Bly.

A série "Writers at Work" da Review inclui entrevistas com Ezra Pound, Ernest Hemingway, T. S. Eliot, Ralph Ellison, William Faulkner, Thornton Wilder, Robert Frost, Pablo Neruda, William Carlos Williams e Vladimir Nabokov, entre centenas de outros. O crítico literário Joe David Bellamy chamou a série de "um dos mais persistentes atos de conservação cultural da história do mundo."

A sede da Paris Review se mudou de Paris para Nova York em 1973. Plimpton editou a Review de sua fundação até sua morte, em 2003; Lorin Stein tem sido editor desde 2010.
Ejército del Septentrión
O Ejército del Septentrión (Exército do Norte) foi um exército que operou em um extenso território da Nicarágua - que incluía os atuais departamentos de Matagalpa, Jinotega e Nueva Segovia, Madriz e Estelí - durante a Guerra Nacional da Nicarágua.

Madriz (departamento)
Madriz é um departamento da Nicarágua, sua capital é a cidade de Somoto.

Fica localizado no norte do país na fronteira com Honduras.

Sua principal atividade econômica baseia-se na produção de café e de cereais básicos.
Olga Povitzky
Olga Raissa Povitzky (Lituânia, 24 de dezembro de 1877 – Pleasant Valley, 21 de maio de 1948) foi uma médica, bacteriologista e pesquisadora norte-americana nascida na Lituânia.

Povitzky trabalhou para o Departamento de Saúde do Estado de Nova York, além de ter trabalhado em um hospital de campo na França durante a Primeira Guerra Mundial.

Bacteriologia
A Bacteriologia é a especialidade da biologia que estuda a morfologia, ecologia, genética e bioquímica das bactérias bem como outros muitos aspectos relacionados com elas. Esta subdivisão de microbiologia envolve a identificação, classificação e caracterização de espécies bacterianas.
Hanzel und Gretyl
Hanzel und Gretyl é uma banda de rock industrial e metal industrial dos Estados Unidos formada em 1993 por Kaizer Von Loopy e Vas Kallas. Desde sua ascensão na media, a banda vêm se apresentando com bandas como Slipknot, Marilyn Manson, Ministry, Bella Morte, Rammstein e Cradle of Filth.

Bella Morte
Bella Morte é uma banda americana de rock gótico formada em 1996 em Charlottesville, Virgínia. De acordo com Andy Deane, o nome foi escolhido para "sugerir que a beleza pode ser encontrada na tragédia", que é um tema gótico e que ocorre em quase todos os álbuns da banda.
Tiroler Graukäse
Tiroler Graukäse (significando, em alemão, queijo cinzento do Tirol) é um queijo austríaco, fabricado com leite gordo de vaca, oriundo do Tirol austríaco. Constitui uma denominação de origem protegida, de acordo com as normas da União Europeia.

É preparado com a colhada do leite, submetida a acção de bolores do género Penicillium. O bolor, de tonalidade verde, invade o queijo desde a superfície até ao interior, deixando, por vezes, o centro livre. A pasta é mole e granulosa. Possui um sabor ácido muito intenso. Deve ser consumido com cebolas frescas cortadas e serve de acompanhamento a cerveja. É comercializado sob a forma de barra, com pesos entre os 250 g e os 3 kg.

Cerveja
A cerveja (do gaulês, através do latim servisia) é uma bebida produzida a partir da fermentação de cereais, principalmente a cevada maltada. Acredita-se que tenha sido uma das primeiras bebidas alcoólicas que foram criadas pelo ser humano. Atualmente, é a terceira bebida mais popular do mundo, logo depois da água e do café. É a bebida alcoólica mais consumida no mundo atualmente.
Club Sportivo 2 de Mayo
O Club Sportivo 2 de Mayo é um clube de futebol paraguaio com sede na cidade de Pedro Juan Caballero, capital do departamento de Amambay. Foi fundado em 1935 por um grupo de esportistas veteranos da Guerra do Chaco.

Em sua história, o principal título foi da segunda divisão de 2005, com outras conquistas nacionais inferiores. Pelo fato de se localizar na fronteira com o Brasil, fez com que o Gallo Norteño tenha vários torcedores no lado de Mato Grosso do Sul.

Pedro Juan Caballero (cidade)
Pedro Juan Caballero (coloquialmente Pedrojuán) é uma cidade localizada no nordeste do Paraguai. É a capital do departamento de Amambay e está localizada a 452 km de Assunção. De acordo com as projeções do INE para 2020, tem 122.190 habitantes e está ligada a Ponta Porã, cidade brasileira com a qual forma uma conurbação de mais de 200.000 habitantes. É o décimo terceiro distrito mais populoso, mas devido ao seu poder econômico e geopolítico, é a quarta cidade mais importante, atrás de Assunção, Ciudad del Este e Encarnación. É conhecido como o "terraço do país" porque fica a quase 700 metros acima do nível do mar. Seu nome homenageia um dos líderes da Independência Paraguaia, o capitão Pedro Juan Caballero.
Marronzinho
José Alcides Marronzinho de Oliveira, mais conhecido como Marronzinho (Maruim, 13 de janeiro de 1945), é uma figura da cena política do Brasil ao longo da década de 1980. Visto por muitos como uma figura autora de declarações controversas, ficou conhecido por ter respondido a mais de 30 processos por calúnia e difamação, que impediram que ele concorresse a uma vaga de deputado federal para a Assembleia Constituinte, em 1986, e se candidatou a prefeito de São Paulo, em 1988. No entanto, conseguiu ser um dos 22 candidatos à Presidência da República Brasileira no pleito de 1989. No início da década de 1990, cumpriu pena por uma condenação de injúria e difamação, cometidos em 1985, contra o então candidato a prefeito Fernando Henrique Cardoso na eleição municipal de São Paulo daquele ano.

Osasco
Osasco (pronúncia AFI: [o'zaskʊ])  é um município brasileiro localizado na Região Metropolitana de São Paulo, no estado de São Paulo, no Brasil. Nascido como um bairro da capital paulista no final do século XIX, tornou-se município emancipado após um plebiscito em 1962. Ocupa uma área de 64,954 km², e sua população no Censo 2022 era de 728 615 habitantes, sendo o 6.º mais populoso do estado de São Paulo.

Possui importante atividade econômica nos setores industrial, comercial e de serviços. Conforme o censo do IBGE, com dados de 2020, Osasco possui o 7.º maior Produto Interno Bruto do Brasil e o 2.º maior do Estado de São Paulo, ficando à frente de muitas capitais estaduais brasileiras, como Porto Alegre, Salvador, Fortaleza e Recife, sendo a cidade não capital com o mais alto PIB da nação.

O lema da cidade é Urbs labor, frase latina que significa Cidade trabalho, e seu padroeiro é Santo Antônio, sendo 13 de junho (data comemorativa do santo) feriado municipal.
Programa de Dez Pontos para a Reunificação do País
O Programa de Dez Pontos para a Reunificação do País (em coreano:  조국통일을위한전민족대단결10대강령) é um plano escrito por Kim Il Sung em 1993, para reunificar a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, sendo o programa a política oficial declarada da Coreia do Norte até 2024.

O programa considera a ideia da reunificação com a Coreia do Sul sob uma Federação, deixando os sistemas de ambas as coreias intactos e co-existentes semelhantes a politica chinesa de Um país, Dois sistemas.

Até ao início da década de 2020, a política externa norte-coreana seguia este programa, que criou melhores relações com a Coreia do Sul, começando com a Política do Sol de Kim Dae-jung e na Declaração Conjunta Norte-Sul de 15 de Junho. O Programa foi encerrado em 2024 quando o líder Kim Jong Un, neto de Kim Il Sung, adotou novas politicas em relação a Coréia do Sul.

Década de 2020
A década de 2020, referida como anos 2020 e abreviada como década de 20 ou anos 20, é a década atual que começou em 1 de janeiro de 2020 e terminará em 31 de dezembro de 2029.

A década iniciou-se de forma turbulenta, com tensões entre os Estados Unidos e o Irã, a pandemia de COVID-19, o conflito entre Armênia e Azerbaijão pelo Alto Carabaque, o início da guerra do Tigré na Etiópia e a queda de Cabul com a retomada do Talibã no governo afegão, além da invasão russa na Ucrânia, o fim do reinado de Isabel II e a guerra entre Israel e Hamas.
Abánades
Abánades é um município da Espanha na província de Guadalajara, comunidade autónoma de Castilla-La Mancha, de área 35,80 km² com população de 107 habitantes (2004) e densidade populacional de 2,99 hab/km².

Guadalaxara (província)
Guadalaxara (em castelhano, Guadalajara) é uma província situada na parte Norte da comunidade autónoma de Castela-Mancha, no centro da Espanha. Faz fronteira com as províncias de Cuenca, Madrid, Sória, Saragoça e Teruel. Dos seus 213.505 habitantes quase 36% vive na capital, Guadalaxara. Existem 288 municípios, dos quais mais de três quartos são aldeias com populações inferiores a 200.

Veja a lista de municípios de Guadalajara e a cidade medieval de Pastrana.
John Edson Sweet
John Edson Sweet (Pompey, Condado de Onondaga, Nova Iorque, 21 de outubro de 1832 — Syracuse, Nova Iorque, 8 de maio de 1916) foi um engenheiro mecânico estadunidense.

Foi um dos fundadores da Sociedade dos Engenheiros Mecânicos dos Estados Unidos (ASME) e seu terceiro presidente.

Sociedade dos Engenheiros Mecânicos dos Estados Unidos
A Sociedade Norte-americana de Engenheiros Mecânicos (em inglês American Society of Mechanical Engineers - ASME) é uma associação profissional de engenheiros mecânicos dos Estados Unidos, fundada em 1880.

As principais atividades da ASME estão centradas em:

Promoção da ciência e engenharia mediante a organização de congressos e simpósios

Especialização dos engenheiros mediante cursos e palestras

Elaboração de normas e regulamentos técnicos.

O quadro técnico da ASME é atualmente (!) subdividido em 37 ramos específicos, dentre os quais: indústria aeroespacial, ciência dos materiais, nanotecnologia, energia nuclear, transporte ferroviário, mecânica dos fluidos, vasos de pressão, gasodutos, etc.

As normas e regulamentos técnicos da ASME são utilizadas por diversos países. O conhecimento e aplicação das mesmas é portanto fundamental para quem tenciona participar do comércio internacional.
Tshering Yangdon
Rainha Tshering Yangdon do Butão (Nobgang, Punakha, Butão; nascida em 21 de junho de 1959), é a terceira esposa do rei Jigme Singye Wangchuck, o quarto rei do Butão, que é casado com quatro irmãs, todas elas tem o direito de serem chamadas de rainha.

Ela foi educada na St. Joseph Convent, Kalimpong, e Escola de St. Helen, Kurseong, Índia.

É a mãe do atual rei do Butão, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck e também da Princesa Ashi Dechen Yangzom Wangchuck e do Príncipe Gyaltshab Jigme Dorji Wangchuck.

Punakha
Punakha (Djongkha: པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་) é uma cidade no centro-oeste do Butão na parte leste do Himalaias a cerca de 1500 metros de altitude num ponto em que vários riachos convergem para o rio Sankosh.

latitude: 27° 37' 0 Norte

longitude: 89° 52' 0 Leste

altitude: 1261 metros
Dudleya edulis
Dudleya edulis é uma planta suculenta, endémica dos habitats chaparrais, e é nativa do sudoeste da Califórnia e ligeiramente para o noroeste da Baixa Califórnia.

Ela cresce em encostas rochosas, no solo, e em afloramentos rochosos, do nível do mar até cerca dos 1300 metros de altitude.

Baixa Califórnia
A Baixa Califórnia (em castelhano:  Baja California) é o estado mais setentrional do México. Faz fronteira ao norte com o estado estadunidense de Califórnia, ao leste com o estado mexicano de Sonora e com o Mar de Cortez, ao sul com o estado mexicano de Baja California Sur, e a oeste com o Oceano Pacífico. Sua área é de 69 921 km², e sua população é de 3 769 020 habitantes em 2020. A capital do estado é a cidade de Mexicali.
Club Deportivo Brujas de Salamanca
O Club Deportivo Brujas de Salamanca é um clube de futebol do Chile, com sede em Salamanca, cidade localizada na região de Coquimbo.

Fundado em 24 de janeiro de 2015.

Atualmente disputa a Segunda División Profesional, terceira e última divisão profissional do futebol chileno.

Coquimbo (região)
Coquimbo é uma das 16 regiões do Chile. Sua capital é a cidade de La Serena.

A Região de Coquimbo é banhada a oeste pelo Oceano Pacífico e faz divisa a leste com a  Argentina, ao norte com a região de Atacama e ao sul com a região de Valparaíso.
Pigranes
Pigranes (em grego: Πιγράνης) foi um oficial persa do século IV, ativo durante o reinado do xá Sapor II (r. 309–379). Segundo Amiano Marcelino, em 29 de maio de 363, quando os romano sob o imperador Juliano, o Apóstata (r. 361–363) sitiavam Ctesifonte, Pigranes, Narseu e Surena foram derrotados e obrigados a fugir para o interior das muralhas da cidade.

Juliano (imperador)
Flávio Cláudio Juliano (Constantinopla, 331 – Samarra, 26 de junho de 363) foi um imperador romano, que reinou desde o ano 361 até a sua morte, dois anos depois. Foi o último imperador pagão do mundo romano, e por isso ficou conhecido na história como "o Apóstata", por não professar a fé cristã num período em que o cristianismo já era aceito e até incentivado por seus antecessores desde Constantino I.

Nascido em Constantinopla, homem de notável formação intelectual, seu reinado, de apenas vinte meses, ficou marcado pela pretensão de harmonizar a cultura e a justiça com os valores da antiga religião pagã de Roma.

Após derrotar Conodomário e seus 30 mil homens na Batalha de Estrasburgo, Juliano foi declarado Augusto por suas legiões, mas rejeitou o título.