hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pesca artesanal
A pesca artesanal é um tipo de pesca caracterizada principalmente pela mão de obra familiar, com embarcações pequenas, como canoas ou jangadas, ou ainda sem embarcações, como na captura de moluscos perto da costa. Sua área de atuação está nas proximidades da costa e nos rios e lagos. É uma atividade de extração do pescado dos rios usando técnicas simples de pesca e apetrechos artesanais.

Os equipamentos de captura do pescado (ou apetrecho de pesca artesanal) variam de acordo com a espécie a se capturar: rede de cerco, emalhe, arrasto simples, arrasto duplo, tarrafa, linha, gerival, anzol, armadilhas e, outras.

Este tipo de pesca destina-se ao consumo familiar e ao mercado local ou nacional.

Rede de cerco
Uma rede de cerco é um tipo de aparelho para pescar cercando o cardume de peixes. É basicamente uma rede de emalhar que possui argolas na linha de fundo, por onde passa um cabo que permite fechar a rede por baixo, formando um saco onde o peixe fica retido.
Série 2000 (Metrô de Madrid)
A Série 2000 é um tipo de automotora fabricada pela empresa espanhola Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF), S.A. fabricadas entre as décadas de 1980 e 1990. O equipamento é utilizado no Metro de Madrid nas linhas de bitola estreita.

Automotora
Uma automotora (português europeu) ou automotriz (português brasileiro) designa tradicionalmente um veículo ferroviário constituído por um posto de condução a cada extremidade da unidade de material rolante único, e movida por um motor térmico, geralmente diesel ou elétrico. Outra característica das automotoras é a de serem um conjunto indeformável, isto é, uma unidade de material rolante que normalmente não se separa, relativamente pequena — entre 8 e 20 metros de comprimento — e unicamente destinado ao transporte de passageiros. No entanto, em alguns casos especiais, uma automotora pode circular com uma unidade extra.

As primeiras automotoras apareceram em 1877 com base em veículos rodoviários para assegurar uma exploração mais rápida e económica que os comboios, compostos por uma locomotiva a vapor e uma ou mais carruagens.
Sag ihr, ich laß sie grüßen
"Sag ihr, ich laß sie grüßen" (tradução portuguesa: "Diz - lhe que lhe envio os meus afetos") foi a canção que representou a Áustria no Festival Eurovisão da Canção 1965 que teve lugar em Nápoles, Itália em 20 de março desse ano.

A referida canção foi interpretada em alemão por Udo Jürgens. Foi a sexta canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção alemã "Paradies, wo bist du?", interpretada por Ulla Wiesner e antes da canção norueguesa "Karusell", cantada por Kirsti Sparboe. No final, terminou em quarto lugar (entre 18 canções), tendo recebido um total de 16 pontos. No ano seguinte, a Áustria far-se-ia representar novamente com Udo Jürgens que venceria com o tema Merci, Chérie.

Festival Eurovisão da Canção 1966
O Festival Eurovisão da Canção 1966 (em inglês: Eurovision Song Contest 1966 e em francês: Concours Eurovision de la chanson 1966) foi o 11º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 5 de março de 1966 no Luxemburgo.  Josiane Shen foi a apresentadora do evento que foi ganho pelo representante da televisão austríaca (ORF) Udo Jürgens, com a canção "Merci, Chérie", que foi escrita pelo cantor em parceria com Thomas Hörbiger.

A regra que obrigava que cada país cantasse na sua língua oficial foi criada neste ano. Esta regra terá sido criada porque no ano anterior o intérprete sueco cantou o seu tema em inglês e não em sueco, dando origem a contestações de alguns países que se sentiam  prejudicados.

A representante dos Países Baixos, Milly Scott, foi a primeira pessoa negra a participar no certame, como também a primeira participante a usar microfone de mão.
Conde de Chester
O Condado de Chester, ou, na sua forma portuguesa, de Céstria, foi um dos condados mais poderosos da Inglaterra medieval. Desde 1301 o título tem sido geralmente concedido aos herdeiros aparente ao trono Inglês, e do final do século XIV foi dado apenas em conjunto com o do Príncipe de Gales.

História da Inglaterra
A Inglaterra é o território mais extenso e mais povoado do Reino Unido. Habitada por povos celtas desde o século X a.C., a Inglaterra foi colonizada pelos Romanos entre 43 d.C. e princípios do século V. A partir de então começou a invasão de uma série de povos germânicos (anglos, saxões e jutos) que foram expulsando os celtas, parcialmente romanizados, até Gales, Escócia, Cornualha e a Bretanha francesa. No século X, depois de resistir a uma série de ataques viquingues, unificou-se politicamente. Depois da ascensão de Jaime VI da Escócia ao trono da Inglaterra, em 1603, e a anexação da Escócia pela Inglaterra em 1707, é mais apropriado diferenciar a história da Inglaterra da do resto da Grã-Bretanha.
Papa Silvestre III
Silvestre III (em latim: Silvester III), nascido Giovanni dei Crescenzi; (Roma, 1000 — Sabina, outubro de 1062) foi o Papa da Igreja Católica de 16 de janeiro de 1045 até 10 de abril de 1045, após a expulsão do libertino Papa Bento IX em 13 janeiro de 1045. Antes de subir ao Trono de São Pedro, ele era Bispo de Sabina, cargo a que voltou após acusações de suborno na eleição a Papa e excomunhão pelo rival Bento IX.

Outubro
Outubro é o décimo e antepenúltimo mês do ano no calendário gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Outubro deve o seu nome à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo mês do calendário romano, que começava em março.

Na religião católica, o mês de outubro é dedicado à Virgem do Rosário e anjos da guarda. “A Igreja reconheceu sempre uma eficácia particular ao Rosário, confiando-lhe, mediante a sua recitação comunitária e a sua prática constante, as causas mais difíceis”.

Outubro também é o mês da Medicina, da Odontologia, da Fisioterapia e da Pedagogia. E nacionalmente é o mês de prevenção contra o câncer de mama e a saúde da mulher, através da campanha Outubro Rosa.

Na astrologia, os signos dos nascidos em Outubro são: Libra (até 22 de outubro) e Escorpião (de 23 de outubro adiante).

Outubro começa sempre no mesmo dia da semana que o mês de janeiro, exceto quando o ano é bissexto.
Salsicha
A salsicha (do italiano salsiccia) é um enchido feito a partir de carnes (geralmente, de porco) frescas ou defumadas, moídas, com gordura animal, ervas, especiarias e outros ingredientes.

A salsicha quando está na sua lata encontra-se crua e obtém seu formato por conta de sua embalagem comestível, historicamente feita dos intestinos de animais, e, mais modernamente, fabricada de forma sintética; devido a isto, são classificadas como produtos embutidos ou enchidos. Não podemos confundir as salsichas com alimentos como patê, pois, apesar de serem também feitos a partir de carne e temperos, não são embutidos.

É conhecida como vina em Curitiba e arredores, termo que tem sua origem no alemão Wiener (literalmente, "vienense").

Especiaria
A especiaria, ou espécie (do latim species), é um termo genérico, usado a partir dos séculos XIV e XV na Europa Ocidental, que designava diversos produtos de origem vegetal (flor, fruto, semente, casca, caule, raiz), com aroma ou sabor acentuados, devido a presença de óleos essenciais, sendo usados na culinária e na farmácia. O seu uso distingue-as das ervas aromáticas, das quais são utilizadas principalmente as folhas.

Além de utilizadas na culinária, com fins de tempero e de conservação de alimentos, as especiarias são utilizadas em farmácia, na preparação de óleos, unguentos, cosméticos, incensos e medicamentos. Historicamente, esses múltiplos usos deram lugar a disputas entre as corporações - notadamente entre os especieiros e os boticários.
Maria Mazarello Rodrigues
Maria Mazarello Rodrigues (Ponte Nova, 11 de março de 1941) é uma professora, escritora e editora brasileira. É mestre em editoração pela Universidade Paris XIII e graduada em jornalismo pela Universidade Federal de Minas Gerais. É fundadora e diretora da Mazza Edições, editora mineira com foco em literatura afro-brasileira.

Maria Mazarello participou da fundação de editoras importantes como a Editora do Professor e da Editora Vega, nos anos de 1960 e 1970, e, logo após, com o mestrado em Editoração realizado em Paris, fundou a Mazza Edições.

Literatura afro-brasileira
A Literatura afro-brasileira e literatura negra conhecidas (mas em construção)  como uma parte da literatura brasileira que se destacam por conter edições de livros temáticos que descrevem, reafirmam e tentam resgatar os ideais e costumes afro-brasileiros e dos negros.

São na maioria livros de sociologia, antropologia, arqueologia, religião, história, romances e ensaios focados no tema das religiões afro-brasileiras, escravatura, imigração no Brasil escritos por estrangeiros e brasileiros que resolveram pesquisar à fundo a diáspora africana no Brasil, todas as religiões do Brasil com influência africana, bem como a cultura afro-brasileira distinta da maioria dos brasileiros, suas comunidades, resgate da história, modo de vida, senso, saúde, escolaridade e inclusão social.
Makrónisos
Makrónisos (em grego Μακρόνησος; "ilha longa") é um ilhéu situado a cerca de 3 km a norte da costa da ilha de Kasos, no arquipélago das Cíclades, sul do Mar Egeu. É uma dependência administrativo da unidade regional de Ceos-Cítnos.

Unidades regionais da Grécia
Unidades regionais (ou unidades periféricas; em grego: περιφερειακές ενότητες; romaniz.: perifereiakis enótites; sing.: περιφερειακή ενότητα) são as divisões administrativas de segunda ordem da Grécia, criadas através do plano Calícrates, que entrou em vigor em 1 de janeiro de 2011. São subdivisões das regiões do país, e dividem-se, por sua vez, em municípios. Atualmente, são 74 as unidades regionais que compõem o país, substituindo as extintas 51 prefeituras.
Coptocephala unicolor
Coptocephala unicolor é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Chrysomelidae.

A autoridade científica da espécie é Lucas, tendo sido descrita no ano de 1845.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Crisomelídeos
Crisomelídeos (Chrysomelidae) é uma família de besouros com cerca de dez subfamílias, 2 500 gêneros e mais de 35 mil espécies. Algumas espécies são encaradas como pragas nocivas à agricultura. Contudo, apesar de a maior parte das espécies de crisomelídeos ser monófoga, há espécies polífagas e algumas já foram estudadas como agentes potenciais de controle biológico de ervas daninhas.

Na subfamília Cassidinae estão os besouros conhecidos por besouros-tartaruga. Na subfamília Galerucinae, os besouros da tribo Alticini são conhecidos como besouros-pulga ou besouros-saltadores e, em geral, são facilmente reconhecíveis pelo fêmur superdesenvolvido nas pernas traseiras. Um dos gêneros mais conhecidos nesta tribo é o gênero Omophoita, notadamente a espécie Omophoita personata.
Nebulosa Cabeça de Cavalo
A Nebulosa Cabeça de Cavalo (ou Barnard 33) é uma nebulosa escura na constelação de Orion. A nebulosa está localizada logo abaixo de Zeta Orionis, estrela que faz parte do cinturão de Órion. Está a aproximadamente 1500 anos-luz da Terra. É uma das nebulosas mais identificáveis devido à forma de sua nuvem escura de plasma, poeira e gases, que é semelhante à cabeça de um cavalo. Foi observada pela primeira vez em 1888 por Williamina Fleming na chapa fotográfica B2312 do observatório da Universidade de Harvard.

O brilho vermelho se origina do hidrogênio, gás que predomina por trás da nebulosa, ionizado pela próxima estrela brilhante Sigma Orionis. A escuridão da Cabeça de Cavalo é causado principalmente por uma poeira espessa. Tem cerca de 16 anos-luz de extensão e uma massa total de 300 massas solares.

Massa solar
Massa solar é uma unidade de medida de massa, igual à massa do Sol, usada em Astronomia para representar a massa de estrelas, galáxias e corpos de grandes dimensões. Seu valor e símbolo são:

A massa solar vale 333 000 vezes a massa da Terra.

Mede-se a massa solar através da aplicação da terceira lei de Kepler, segundo a qual:

onde  e  representam a massa de um planeta e da estrela ao redor da qual ele orbita, respectivamente,  é o período orbital do planeta,  é a distância média do planeta à estrela e  é a constante gravitacional.

No sistema solar, todos os planetas possuem massa muito menor do que a massa do Sol. Desta forma, podemos simplificar a terceira lei de Kepler:

.

Usando os valores de  e  para cada planeta do sistema solar, pode-se calcular com razoável precisão a massa solar.

Possíveis incertezas no valor de  tornam o cálculo da massa solar igualmente impreciso.
Étréaupont
Étréaupont é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento de Aisne. Estende-se por uma área de 17,59 km². Em 2010 a comuna tinha 863 habitantes (densidade: 49,1 hab./km²).

Aisne
Aisne é um departamento da França localizado na região dos Altos da França, banhado pelos rios Marne, Oise e Aisne. Sua capital é a cidade de Laon.

O departamento de Aisne é uma região agrícola, com indústrias de tecidos, espelhos e de refinação de açúcar, e de acordo com o censo de 2003, a área florestal do departamento era de 123.392 hectares, ou 16,6% para uma área metropolitana média de 27,4%.
Kevin Kregel
Kevin Richard Kregel (Amityville, 16 de setembro de 1956) é um astronauta norte-americano.

Formado em engenharia astronáutica pela Academia da Força Aérea dos Estados Unidos, recebeu as asas de aviador em 1979, atuando como piloto de F-111 entre 1980 e 1983. Durante os anos 1980, serviu em esquadrilhas embarcadas em porta-aviões e fez o curso de piloto de testes naEscola de Pilotos de Teste Navais dos Estados Unidos. Depois de acumular cinco mil horas de voo em trinta tipos de aeronaves diferentes, ele deixou o serviço ativo para entrar para a NASA.

Astronauta
Astronauta, cosmonauta (em russo: космонавт, AFI: [kəsmɐˈnaft]) ou taikonauta (em chinês: 宇航员) é uma pessoa treinada para uma viagem espacial, seja para comandar, pilotar, servir como membro da tripulação de uma nave espacial ou desempenhando atividades extraveiculares.

Tecnicamente considera-se astronauta todo aquele que empreenda voo sub-orbital (voo balístico, sem entrar em órbita) ou voo orbital de, no mínimo, 100 km de altitude (considerado o limite externo da atmosfera).

Embora geralmente reservado para os profissionais viajantes, por vezes o termo é aplicado a qualquer pessoa que viaja no espaço, incluindo cientistas, políticos, jornalistas e turistas.
Parque Nacional do Cilento e do Vale de Diano
O Parque Nacional do Cilento e do Vale de Diano (em italiano: Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano) é um parque nacional italiano fundado em 1991. Situado na província de Salerno, Campania, inclui grande parte da região geográfica de Cilento e do Vale de Diano.

Pesto (cidade)
Pesto (em latim: Paestum, do arcaico Paiston) foi uma grande cidade da Magna Grécia, localizada no sul da Itália, na região da Campânia, pertencendo hoje à comuna de Capaccio.

Foi fundada no fim do século VII a.C. por colonos de Síbaris, e foi originalmente chamada de Posidônia. Continuou a prosperar durante o Império Romano, recebendo privilégios especiais. A partir do século IV d.C. começou a declinar e foi abandonada na Idade Média. Só foi redescoberta no século XVIII. Sua importância está nas ruínas que preservou, sendo um famoso sítio arqueológico, com três grandes templos gregos, tumbas e outros edifícios. Foram encontrados também uma quantidade de objetos de arte e de uso diário, além de alguns dos extremamente raros exemplares de pintura da Grécia Antiga. A maior parte do sítio ainda não foi escavada. Foi declarado Patrimônio Mundial pela UNESCO.
Wild Style
Wild Style foi o primeiro filme de hip hop da história. Dirigida por Charlie Ahearn, a película foi lançada nos cinemas em 1983 pela First Run Features. Entre as pessoas que participaram da produção se encontram Fab Five Freddy, Lee Quinones, o Rock Steady Crew, The Cold Crush Brothers, Patti Astor, Sandra Fabara e Grandmaster Flash.

Fab 5 Freddy
Fred Brathwaite (nascido em 1959), mais conhecido pelo seu nome artístico Fab 5 Freddy, é um historiador de hip hop e ex-artista de grafite estadunidense. Foi ativo na cidade de Nova Iorque durante a década de 1970 e o início da década de 1980, e mais tarde apresentou o primeiro video show de hip hop na TV, o "Yo! MTV Raps".
Campeonato Paraguaio de Futebol de 2013 - Apertura
O Campeonato Paraguaio de Futebol de 2013 "Apertura" foi o centésimo oitavo torneio desta competição. Participaram doze equipes. o Tacuary Football Club e o Independiente Foot Ball Club foram rebaixados. É um campeonato no sistema de Apertura e Clausura separados, com dois campeões paraguaios por ano, sem a necessidade de final entre eles. .O campeão representaria o Paraguai na Copa Libertadores da América de 2014. As outras duas vagas seriam para o campeão do clausura e o primeiro melhor finalista na tabela geral. Para a Copa Sul-Americana de 2014, os quatro melhores clubes na tabela de pontuação total (que inclui o Apertura e o Clausura somados)

Independiente de Campo Grande
Independiente Foot-Ball Club (também conhecido como Independiente de Campo Grande ou Independiente F.B.C.) é um clube paraguaio de futebol, com base no bairro de Campo Grande, em Assunção. Fundado em 20 de setembro de 1925, atualmente disputa a Segunda Divisão do Paraguai. Seu estádio é o Ricardo Gregor.
Cayon Gadia
Cayon Jorge Gadia (Inhumas, 23 de agosto de 1945 — São Paulo, 29 de agosto de 2007) foi um produtor de rádio e televisão brasileiro. Gadia trabalhou como diretor musical da TV Tupi São Paulo e Difusora, também de São Paulo, e também ocupou a mesma função no SBT.

Morreu aos 62 anos, de falência múltipla de órgãos, no Hospital 9 de Julho, onde se internara para uma cirurgia no intestino.

TV Tupi São Paulo
TV Tupi São Paulo foi uma emissora de televisão brasileira sediada em São Paulo, capital do estado homônimo. Operou no canal 4 VHF e era uma emissora própria e geradora da Rede Tupi. Inaugurada pelo jornalista e empresário Assis Chateaubriand em 18 de setembro de 1950, foi a primeira emissora de televisão do país e da América do Sul, a segunda da América Latina e a sexta do mundo. Pertencia aos Diários Associados, um dos mais importantes conglomerados de mídia da época, do qual faziam parte vários jornais, revistas e rádios. Durante maior parte de sua existência, operou a programação de rede juntamente à TV Tupi Rio de Janeiro. Devido a seu histórico de problemas administrativos e financeiros, além de atrasos nos pagamentos e greves de seus funcionários, teve sua concessão cassada, juntamente com outras filiais, em julho de 1980.
Igreja Católica em Gana
A Igreja Católica em Gana(em português brasileiro) ou no Gana(português europeu) é parte da Igreja Católica universal, em comunhão com a liderança espiritual do Papa, em Roma, e da Santa Sé. A Igreja Católica ganesa é normalmente descrita como "viva, dinâmica e rica de iniciativas". Há também um grande compromisso com o ecumenismo e o diálogo inter-religioso e a promoção do interesse pelo estudo e leitura da Bíblia.

Peter Poreku Dery
Peter Porekuu Dery (10 de maio de 1918 - 6 de março de 2008), originalmente Porekuu Der, foi um prelado ganês da Igreja Católica que serviu como arcebispo de Tamale de 1974 a 1994. Ele foi bispo de Wa de 1960 a 1974 e foi elevado ao posto de cardeal em 2006.
A causa de sua canonização começou em meados de 2013 e ele agora é chamado de Servo de Deus.
Zospeum
Zospeum é um género de gastrópode  da família Carychiidae.

Este género contém as seguintes espécies:

Zospeum allegrettii Conci, 1956

Zospeum alpestre (Freyer, 1855)

Zospeum amoenum (Frauenfeld, 1856)

Zospeum bellesi E. Gittenberger, 1973

Zospeum biscaiense Gómez & Prieto, 1983

Zospeum cariadeghense Allegretti, 1944

Zospeum exiguum Kušcer, 1932

Zospeum frauenfeldi (Freyer, 1855)

Zospeum galvagnii Conci, 1956

Zospeum globosum Kušcer, 1928

Zospeum isselianum Pollonera, 1887

Zospeum kusceri A.J. Wagner, 1912

Zospeum lautum (Frauenfeld, 1854)

Zospeum obesum (Frauenfeld, 1854)

Zospeum pretneri Bole, 1960

Zospeum schaufussi Frauenfeld, 1862

Zospeum spelaeum (Rossmässler, 1839)

Zospeum suarezi E. Gittenberger, 1980

Zospeum subobesum Bole, 1974

Zospeum turriculatum Allegretti, 1944

Zospeum tholussum Weigand, 2013

Gastropoda
Gastropoda (do grego clássico: γαστήρ, gastér, 'estômago'; e ποδὸς, podòs, 'pé'), conhecidos como gastrópodes, é uma grande classe taxonómica do filo Mollusca que agrupa os animais conhecidos por caracóis, lesmas, lapas e búzios. A classe Gastropoda inclui 65 000–85 000 espécies extantes, com grande variedade morfológica e tamanhos que vão do submicroscópico a várias dezenas de centímetros. Com espécies terrestres (cerca de um terço do total), de água doce e marinhas, constitui o agrupamento taxonómico com maior sucesso do filo Mollusca. O grupo está abundantemente presente no registo fóssil desde o final do Cambriano (Furongiano).
Austin Wright
Austin McGiffert Wright (Yonkers, 1922 — Cincinnati, 23 de abril de 2003) foi um crítico literário, escritor e novelista estadunidense. Professor emérito da Universidade de Cincinnati, sua obra mais conhecida é Tony and Susan, de 1993. Venceu em 1985 o Whiting Writers' Award.

Cincinnati
Cincinnati é uma cidade do estado americano do Ohio. É a sede do Condado de Hamilton no extremo sudoeste do estado. É banhada pelo rio Ohio, que a separa do estado de Kentucky e é conhecida como a "Queen City" (Cidade Rainha) ou simplesmente "Cincy".

Devido a seus amplos parques, Winston Churchill chamou Cincinnati "A cidade interior mais harmoniosa dos Estados Unidos".
Ascendi
A Ascendi é uma operadora de infra-estruturas de transporte em Portugal, fundada em 1999. É concessionária de 627 km de várias autoestradas portuguesas das regiões do Norte, Centro e da Área Metropolitana de Lisboa.

A11 (autoestrada)
A A11 ou Autoestrada do Baixo Minho é uma autoestrada portuguesa, que liga Apúlia com Castelões (Penafiel), ligando as sub-regiões Cávado, Ave e Tâmega e Sousa, pertencendo à Região Norte, tendo uma extensão total de 70,6 km.

A A11 inicia-se na Apúlia no nó com a A28, seguindo para Barcelos, Braga (cruza a A3), Guimarães (cruza a A7), Vizela, Felgueiras, Lousada e Castelões (Penafiel) terminando no nó com a A4.

Entre Apúlia e Braga a A11 é coincidente ao IC14 e entre Braga e o seu término é coincidente ao IP9.
Castrolanda
Castrolanda é um bairro situado no município de Castro, no estado do Paraná, que originou a partir da colônia fundada por imigrantes neerlandeses (1951 a 1954). A atividade agrícola e pecuária leiteira são predominantes na colônia, sendo uma das mais importantes bacias leiteiras da região e uma considerável produção de grãos, principalmente soja e feijão. Tendo também uma das maiores cooperativas agrícolas do Brasil, que leva o nome da colônia.

Colónia
Em política, chama-se colónia (português europeu) ou colônia (português brasileiro) a um território ocupado e administrado por um ou mais indivíduos com poder militar ou por representantes do governo de um país a que esse território não pertencia (metrópole).

Tal pode acontecer contra a vontade dos seus habitantes que muitas vezes são desapossados de parte dos seus bens (como terra arável ou de pastagem) e de eventuais direitos políticos que detinham. Como o foi com os indígenas que habitavam nas Américas e tiveram as suas terras ocupadas e colonizadas pelos europeus. Tal é o caso do Canadá, Argentina, Estados Unidos, Bolívia, Austrália, Barbados e outros, antes habitados por indígenas.