hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Rainha Margot (1994)
A Rainha Margot (em francês: La Reine Margot; em italiano: La regina Margot; em alemão: Die Bartholomäusnacht) é um filme teuto-ítalo-francês de 1994, do gênero drama histórico-biográfico, dirigido por Patrice Chéreau, com roteiro de Danièle Thompson e do próprio Chéreau baseado no romance homônimo de Alexandre Dumas.

La reine Margot teve uma versão realizada em 1954, dirigida por Jean Dréville

Ficção histórica
Ficção histórica ou drama histórico é um sub-género de ficção que retrata muitas vezes figuras ou eventos históricos. Género histórico mas ao mesmo tempo fictício, faz uma honesta tentativa de capturar o espírito, as condições sociais da pessoa ou da época, que representam a atenção ao pormenor e fidelidade. Ficção histórica é encontrada em livros, revistas, arte, televisão, filmes, jogos, teatro, e em outros meios de comunicação social.
Maria Alice Barreto
Maria Alice Barreto (Florianópolis, 23 de novembro de 1930 - Florianópolis, 28 de setembro de 2010) foi uma cantora, locutora, radioatriz e dubladora brasileira.

Começou a trabalhar como radioatriz e locutora na rádio Guarujá, em 1950.

Em 1955, transferiu-se para a Diário da Manhã e, no fim daquele ano, fez testes para as rádios Nacional e Mayrink Veiga, do Rio de Janeiro. Foi aprovada em ambas, mas preferiu a primeira, onde permaneceu até 1964. Nessa mesma época, destacou-se também como dubladora, emprestando sua voz às protagonistas dos longa-metragens de Walt Disney: Branca de Neve, a princesa Aurora em A Bela Adormecida e a cadela Prenda em 101 Dálmatas.

Em 1990, retornou a Florianópolis.

One Hundred and One Dalmatians
One Hundred and One Dalmatians (bra: A Guerra dos Dálmatas ou 101 Dálmatas; prt: Os 101 Dálmatas) é um filme estadunidense de 1961, dos gêneros animação, aventura, comédia e fantasia, dirigido por Clyde Geronimi, Hamilton Luske e Wolfgang Reitherman para a Disney, baseado no livro The Hundred and One Dalmatians, de Dodie Smith.

Lançado nos cinemas em 25 de janeiro de 1961, é o 17.º longa-metragem de animação dos estúdios Disney.
The Scotsman
The Scotsman é um jornal compacto diário escocês publicado em Edimburgo, no Reino Unido. Foi um folhetim até 16 de agosto de 2004. Sua publicação irmã, o jornal dominical Scotland on Sunday, continua a ser um folhetim. The Scotsman Publications Ltd também emite o Edinburgh Evening News e da série de jornais gratuitos Herald & Post em Edimburgo, Fife, e West Lothian.

Em novembro de 2012, teve uma tiragem de impressão auditada de 28.500, contra 35.949 em 2012 (Jan - média de agosto) e 42.581 em agosto de 2011. O site The Scotsman, o Scotsman.com, incluí uma página de notícias, local de trabalho, local de propriedade, site móvel e outros têm uma média de 119.672 visitantes por dia.

Fife
A Área de Conselho (ou Council Area) de Fife (em gaélico escocês, Fìobha), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criada em 1996. Situada entre as baías Firth of Tay e Firth of Forth, faz fronteira com Perth and Kinross a noroeste e Clackmannanshire a oeste.

Era originalmente uma parte do Reino Picto conhecida como Fib e, por isso, ainda é conhecida como Reino de Fife dentro da Escócia. Kirkcaldy era a maior cidade de Fife com uma população de 48.108 habitantes em 2006.

Fife foi um condado até 1975, quando era conhecido por Fifeshire. Depois, transformou-se em uma região subdividida em 3 distritos - Dunfermline, Kirkcaldy e North-East Fife. A partir de 1996, com a abolição dos distritos e regiões, Fife tornou-se uma Área de Conselho, uma unidade com poderes próprios similar aos estados no Brasil.

A histórica cidade de St Andrews, na costa leste de Fife, é conhecida por ter a universidade mais antiga da Europa, criada na Idade Média, e por ser a casa do golf.
Ricardo Silva de Almeida
Ricardo Silva de Almeida, mais conhecido como Ricardinho (São Paulo-SP, 02 de junho de 1989) é um futebolista brasileiro com nacionalidade italiana que exerce a função de  meia-atacante. Atualmente atua no futebol profissional da Ilha de Malta.

Club Deportivo Guabirá
O Club Deportivo Guabirá é um clube de futebol boliviano fundado em 14 de abril de 1962, na cidade de Montero. Manda seus jogos no Estádio Gilberto Parada, com capacidade para 12 mil pessoas. Já ganhou um Campeonato Boliviano, em 1975.

Em nível continental, disputou 2 edições da Copa Libertadores da América, em 1976 e 1996 e participou da Copa Sul-Americana em 2018, 2019 e 2021.
Moca (café)
O caffè mocha (também chamado como mocaccino (Italiano: [mokatˈtʃiːno]), é uma bebida quente com sabor de chocolate que é uma variante de um caffè latte (Italiano: [kafˈfɛ lˈlatte]), comumente servido em um copo ao invés de uma caneca. Outras grafias comumente usadas são mochachino e também mochaccino. O nome é derivado da cidade de Mocha, Iêmen, que foi um dos primeiros centros do comércio de café.

Moca (Iêmen)
Moca (em árabe: المخا; romaniz.: al-Mukhā), é uma cidade portuária do Iêmen, situada às margens do mar Vermelho. Até o século XIX, quando foi superada por Adém e Hodeida, era o principal porto do país. Entre os séculos XV e XVII, Moca foi o mais importante mercado de café do mundo.

Segundo o padre jesuíta Jerónimo Lobo, que percorreu o mar Vermelho em 1625, desde que os turcos estenderam seu domínio à Arábia, Moca tornou-se a maior cidade do território sob dominação turca - ainda que não fosse o lugar de residência do paxá. Este ficava a dois dias de viagem em direção ao interior, na cidade de Saná.1 Ainda segundo Lobo, a sua importância do porto de Moca também era devida à circunstância de que as leis otomanas determinavam que todos os navios que entrassem no Mar Vermelho deveriam ali atracar e pagar impostos sobre suas cargas.
Pupillin
Pupillin é uma comuna francesa na região administrativa de Borgonha-Franco-Condado, no departamento de Jura. Estende-se por uma área de 6,61 km². Em 2010 a comuna tinha 244 habitantes (densidade: 36,9 hab./km²).

Jura (departamento)
Jura é um departamento francês, da região do Borgonha-Franco-Condado. O seu nome vem da cadeia de montanhas Jura. Seu nome, de origem gaulesa, significa "floresta da montanha". Faz fronteira com o cantão de Vaud, na Suíça, e faz parte da região histórica e cultura de Franco-Condado. Sua sede é situada em Lons-le-Saunier. Foi-lhe atribuído o número 39 pelo Insee.
Yesterday (canção de The Beatles)
"Yesterday" (em português: ontem) é uma canção composta por Paul McCartney (creditada a Lennon/McCartney), gravada em 1965 para o álbum Help!. Segundo o Guinness World Records, "Yesterday" é a canção com mais transmissões em rádios em todo o mundo, com mais de seis milhões de emissões nos Estados Unidos. "Yesterday" é também a música com mais covers na história da música popular, com cerca de mil e seiscentas interpretações diferentes. A BMI afirma que a canção foi interpretada quase sete milhões de vezes no século XX.

"Yesterday" é uma balada melancólica com uma duração de dois minutos e três segundos. Esta foi a primeira composição oficial da banda The Beatles gravada apenas por um integrante, Paul McCartney, acompanhado por um quarteto de cordas. A composição se diferencia notavelmente das demais obras anteriores do grupo musical, motivo que fez os demais integrantes não aceitarem que fosse publicada como um single no Reino Unido.

Broadcast Music, Inc.
Broadcast Music, Inc. (BMI) é uma das três organizações de direitos de autor para compositores e produtores musicais dos Estados Unidos, juntamente com a ASCAP e SESAC. O objectivo é coleccionar os honorários de licença em nome de compositores, produtores e outros publicadores musicais, e no fim distribuí-los como registos de direitos de autor aos artistas que interpretam os trabalhos. Em 2009, a BMI recolheu mais de 905 milhões dólares em taxas de licenciamento e 788 milhões distribuídos em licenças. Em Abril de 2011, a organização fez um acordo com a Sony BMG, podendo assim transmitir mais de 6,5 milhões de músicas no catálogo.
Gotabaya Rajapaksa
Tenente-coronel Nandasena Gotabaya Rajapaksa (em cingalês:  ගෝඨාභය රාජපක්ෂ; Weeraketiya, 20 de junho de 1949) é um político, tecnocrata e oficial srilankês. Ele foi presidente do Sri Lanka, tendo conquistado a maioria dos votos nas eleições presidenciais de 2019, que ele contestou no partido "Podujana Peramuna do Sri Lanka", liderado por seu irmão, ex-presidente Mahinda Rajapaksa. Se demitiu em 14 de julho de 2022. Ele serviu como secretário do Ministério da Defesa e do Desenvolvimento Urbano de 2005 a 2015, sob a administração de seu irmão, liderando as Forças Armadas do Sri Lanka para a derrota militar dos tigres do Tamil, encerrando assim a Guerra Civil do país.

Tenente-coronel
Tenente-coronel é uma patente militar de oficial superior, situada entre a de major e a de coronel. Existe em quase todos os exércitos e forças aéreas do mundo, bem como em muitas outras forças militares, paramilitares ou de segurança. É equivalente à patente de capitão de fragata nas marinhas de Portugal e do Brasil.

Nesse posto, o militar pode receber o comando de um Batalhão.
Santa Maria Regina dei Cuori
Santa Maria Regina dei Cuori ou Igreja de Nossa Senhora Rainha dos Corações é uma igreja de Roma, Itália, localizada no rione Ludovisi, na esquina da via Sardegna com a via Romagna. É dedicada a Nossa Senhora e uma igreja anexa da paróquia de Santa Teresa d'Avila.

Regiões do centro histórico de Roma
Rione (em italiano:  rione; pl. rioni) é uma divisão administrativa tradicional da cidade de Roma. O termo é utilizado na cidade desde o século XIV. A palavra vem do latim "regio" (pl. "regiones") que na Idade Média se tornou "rejones" e daí "rione". Atualmente, todos os riones de Roma estão localizados no Municipio I da cidade.
Feira Setecentista de Loures
A Feira Setecentista é uma reconstituição histórica que ocorre em Santo Antão do Tojal, destacando-se como cenário o Palácio dos Arcebispos, a Igreja Matriz e a Fonte Monumental nesta localidade. Este evento é uma iniciativa anual que visa assinalar o Dia Mundial do Turismo, celebrado em 27 de setembro. A celebração atrai a participação entusiástica de centenas de figurantes, transportando os visitantes para o reinado de D. João V e para o contexto da construção do Convento de Mafra.

Igreja de Santa Maria (Loures)
A Igreja Paroquial de Loures ou Igreja de Santa Maria localiza-se no extremo noroeste da cidade de Loures, no Distrito de Lisboa, em Portugal.

Trata-se de um templo construído em meados do século XV (no local onde existiu a anterior igreja medieval que, segundo as investigações de Eduardo Brazão, se sabe ter pertencido aos Templários), com bastantes intervenções posteriores (a torre sineira data dos anos finais da Dinastia Filipina e o actual recheio é, na sua larga maioria, datável do século XVIII).

Possui três naves, assentando os arcos que as sustentam em colunas de ordem toscana, conservando-se ainda numa destas um velho púlpito. Na capela-mor, um retábulo do setecentista abrilhanta esta obra-prima do barroco português.

Na segunda metade do século XVIII, após o terramoto de 1755, foi votada ao abandono, mas no século seguinte foi sujeita a obras de restauro, tendo sido declarada monumento nacional por decreto de 16 de Junho de 1910.
The Parallax View
The Parallax View (bra: A Trama; prt: A Última Testemunha) é um filme de suspense dos Estados Unidos de 1974, realizado por Alan J. Pakula, com roteiro de David Giler, Lorenzo Semple Jr. e Robert Towne baseado no romance homônimo de Loren Singer.

Warren Beatty
Henry Warren Beatty (Richmond, 30 de março de 1937) é um ator, produtor, diretor e roteirista do cinema norte-americano, irmão mais novo da premiada atriz Shirley MacLaine, casado com a também atriz Annette Bening e um dos grandes nomes da indústria cinematográfica de Hollywood dos últimos quarenta anos.

Em 2017, Beatty se reuniu com Faye Dunaway, com quem contracenou em Bonnie & Clyde, no 89º Oscar, em comemoração ao 50º aniversário do filme. Depois de serem apresentados por Jimmy Kimmel, eles subiram ao palco para entregar o prêmio de Melhor Filme. Eles haviam recebido o envelope errado, levando Dunaway a anunciar incorretamente La La Land como Melhor Filme, em vez do verdadeiro vencedor, Moonlight.
Luís Pimentel
Luís Pimentel ou Luís Benigno Vázquez Fernández-Pimentel (Lugo, 1895 — 13 de fevereiro de 1958) foi um destacado poeta relacionado com a Geração de 27. Na sua obra aprecia-se uma síntese de movimentos vanguardistas.
Repousa no Cemitério San Foilán, em Lugo.

Na sua poesia observam-se influências do modernismo, de ismos vanguardistas, do simbolismo francês e do existencialismo de pós-guerra. Quanto à forma, destaca-se o verso livre, imagems vanguardistas, os paralelismos e as anáforas.

Vanguarda
A vanguarda (do francês avant-garde) significa, literalmente, a guarda avançada ou a parte frontal de um exército. Seu uso metafórico data de inícios do século XX, referindo-se a setores de maior pioneirismo, consciência ou combatividade dentro de um determinado movimento social, político, científico ou artístico. Nas artes, a vanguarda produz a ruptura de modelos preestabelecidos, defendendo formas antitradicionais de arte e o novo nas fronteiras do experimentalismo.
Governo Bjarni Benediktsson (2017)
O Governo Bjarni Benediktsson (em islandês: Ráðuneyti Bjarna Benediktssonar) foi um governo da Islândia, formado a partir dos resultados das eleições legislativas em 2016. Era liderado por Bjarni Benediktsson, e integrava o Partido da Independência, o Partido da Reforma e o Futuro Luminoso.
Foi nomeado pelo presidente da Islândia Guðni Th. Jóhannesson, e esteve em funções entre 11 de janeiro de 2017 e 30 de novembro de 2017.

Língua islandesa
O islandês (íslenska) é uma língua nórdica do ramo germânico setentrional falada por aproximadamente 358 mil pessoas na Islândia.  Juntamente com o feroês, o norueguês ocidental e o norn, constituiu anteriormente o nórdico ocidental; enquanto o dinamarquês, o norueguês oriental e o sueco constituíam nórdico oriental. O norueguês moderno bokmål é influenciado por ambos os grupos, levando as línguas nórdicas a serem divididas em línguas escandinavas do continente e nórdico insular (incluindo o islandês). Historicamente, foi a mais ocidental das línguas indo-europeias até o estabelecimento português nos Açores.
Autolove
Autolove é o décimo terceiro álbum da banda brasileira de pop Kid Abelha, lançado originalmente em 1998. O álbum foi consagrado com um disco de ouro.

Inspirada no poema Ora (Direis) Ouvir Estrelas, de Olavo Bilac, foi escrita a canção Ouvir Estrelas, presente no álbum.

Olavo Bilac
Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac (Rio de Janeiro, 16 de dezembro de 1865 – Rio de Janeiro, 28 de dezembro de 1918) foi um poeta, jornalista, cronista e contista brasileiro, reconhecido como o principal expoente do parnasianismo no país e identificado por muitos como o maior poeta brasileiro, sendo por vezes alcunhado como "o príncipe dos poetas brasileiros". Sua obra poética, que abrangeu a produção infantil, erótica, política, épica, intimista e social, destacou-se pelo rigor formal e pela divulgação de valores cívicos, nacionalistas e republicanos. Foi também uma importante figura pública durante a Primeira República Brasileira, tendo sido membro fundador da Academia Brasileira de Letras, defensor do serviço militar obrigatório, opositor político do governo de Floriano Peixoto e letrista do Hino à Bandeira do Brasil.
O Inverno do Nosso Descontentamento
The Winter of Our Discontent (Brasil: O inverno da nossa desesperança / Portugal: O Inverno do Nosso Descontentamento) é o último romance de John Steinbeck, tendo sido publicado em 1961. O título é uma referência às duas primeiras estrofes de Richard III de William Shakespeare: "agora é o inverno do nosso descontentamento / tornado em glorioso verão por este sol [ou filho] de York".

John Steinbeck
John Ernst Steinbeck, Jr. (/ˈstaɪnˌbək/; Salinas, 27 de fevereiro de 1902 – Nova Iorque, 20 de dezembro de 1968) foi um escritor estadunidense.

As suas obras principais são A Leste do Paraíso (PT) ou A Leste do Éden (BR) (East of Eden, 1952) e As Vinhas da Ira (The Grapes of Wrath, 1939). Foi membro da Ordem DeMolay. Recebeu o Nobel de Literatura de 1962.
Macaria alternata
Macaria alternata é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Geometridae.

A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Geometrídeos
Geometrídeos (Geometridae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera, conhecida popularmente pelo nome geómetra. Antes da metamorfose, a geómetra dá pelos nomes comuns de lagarta-mede-palmos, ou simplesmente mede-palmos, e medideira. As lagartas caracterizam-se por serem geomensoras, isto é, por se locomoverem de um modo que alude à forma como se mede alguma coisa aos palmos, primeiro com a palma da mão aberta, para logo de seguida juntar o mindinho ao polegar.

Podem ser de dimensões médias ou pequenas, as asas geralmente são triangulares; as larvas encontram-se associadas ao tipo de vegetação da qual se alimentem.
DualDisc
Dualdisc é uma mídia com dois lados com o mesmo repertório ou não. Um lado CD e outro DVD, o lado "CD" pode ser reproduzido em qualquer aparelho de som, e o lado DVD em aparelhos de DVD convencionais.

A diferença é que o lado DVD recebe mixagem em surround sound (5.1 canais), para ser ouvido também em home theater.

Som surround
O som surround é uma técnica para enriquecer a qualidade de reprodução de som para com os ouvintes, através de uma fonte de áudio com canais independentes e adicionais de altifalante. A técnica recria um ambiente mais realista de áudio, presente nos sistemas de som de cinemas, teatros, entretenimento em casa, vídeos, jogos de computador, dentre outros.

Sua primeira aplicação foi nas salas de cinemas, que anteriormente possuíam somente três canais de som, localizados apenas em frente ao público: à esquerda, centro e à direita. O som surround adiciona um ou mais canais de altifalante, criando uma sensação de som proveniente de qualquer direção horizontal e em 360° sobre o ouvinte.

Atualmente existem vários formatos e técnicas baseados em som surround, variando em métodos de reprodução e gravação, juntamente com o número e o posicionamento de canais adicionais.
Tess dos d'Urbervilles
Tess dos d'Urbervilles: Uma Mulher Pura (em inglês: Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman) é o décimo segundo romance publicado do autor inglês Thomas Hardy. Apareceu inicialmente em uma versão censurada e serializada, publicada pelo jornal ilustrado britânico The Graphic em 1891, depois em forma de livro em três volumes em 1891, e como um único volume em 1892. Embora agora seja considerado um grande romance do século XIX, Tess dos d'Urbervilles recebeu críticas mistas quando apareceu pela primeira vez, em parte porque desafiava a moral sexual do final da Inglaterra vitoriana.

O romance se passa em uma Inglaterra rural empobrecida, a Wessex fictícia de Thomas Hardy.

Daily Graphic
Daily Graphic ou The Graphic ou The Daily Graphic foi um jornal ilustrado semanal britânico, publicado pela primeira vez em 4 de dezembro de 1869 pela empresa Illustrated Newspapers Ltd. de William Luson Thomas. O irmão de Thomas, Lewis Samuel Thomas, foi co-fundador. A morte prematura deste último em 1872 "como um dos fundadores deste jornal, [e que] teve um interesse ativo em sua administração" deixou uma lacuna marcante no início da história da publicação. Foi criado como um rival do popular Illustrated London News.

A influência de The Graphic no mundo da arte foi imensa, seus muitos admiradores incluíam Vincent van Gogh e Hubert von Herkomer.

Ele continuou a ser publicado semanalmente com este título até 23 de abril de 1932 e então mudou o título para The National Graphic entre 28 de abril e 14 de julho de 1932; então cessou a publicação, após 3 266 edições. De 1890 a 1926, a empresa de Luson Thomas, HR Baines & Co., publicou The Daily Graphic.
Disa sankeyi
Disa sankeyi é uma espécie de orquídea geralmente terrestre pertencente à subtribo Disinae. Esta espécie é originária da África do Sul. Trata-se de planta com raízes tuberosas vilosas de poucas ramificações e caule sem ramificações nem pilosidades, com folhas geralmente anuais, inflorescência também sem ramificações, flores de sépala dorsal galeada e pétalas oblongas, labelo sem calcar, e coluna sem apêndices proeminentes, com duas polínias.

Caule
O caule é o órgão das plantas condutor de seivas (tanto seiva bruta como seiva elaborada), também responsável pela sustentação da copa das árvores. Possui gemas (apical e auxilar) de onde brotam os nós, os ramos, as folhas e as flores.

O meristema é o tecido vegetal responsável pelo crescimento do caule.
Campeonato Europeu de Beisebol de 2001
O Campeonato Europeu de Beisebol de 2001 foi a 27º edição do principal torneio entre seleções nacionais de beisebol da Europa. A campeã foi a Seleção Neerlandesa de Beisebol, que conquistou seu 17º título na história da competição. O torneio foi sediado na Alemanha.

Seleção Neerlandesa de Beisebol
A Seleção Neerlandesa de Beisebol representa os Países Baixos nas competições internacionais de beisebol, como o Campeonato Europeu e a Copa do Mundo.

É a maior vencedora do Campeonato Europeu com 20 títulos no total até a edição de 2010.
Rick May
Richard James May (Bassano, 21 de setembro de 1940 – Seattle, 8 de abril de 2020) foi um dublador, ator teatral, diretor e professor americano-canadense. May forneceu a voz em inglês para Peppy Hare e Andross em Star Fox 64, o Soldier em Team Fortress 2, e Dr. M em Sly 3: Honor Among Thieves, entre outros personagens de videogame. Ele também interpretou o inspetor Lestrade no programa de rádio de longa duração The Further Adventures of Sherlock Holmes de 1998 a 2020.

Dublador
O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local.
Valuma
Valuma é o termo náutico que designa o bordo de fuga da vela, a parte de trás, mais próxima à popa, por onde o fluxo de ar deixa o pano. A valuma estende-se do punho da adriça (ponta superior da vela) ao punho da escota (ponta ínfero-exterior da vela).

A valuma opõe-se à testa da vela e muitas vezes é percorrida pela bicha, um cabo que lhe dá tensão e regulagem, minimizando o panejamento. É na valuma que se encontram as bolsas de talas, onde são inseridas as talas, também conhecidas por réguas e que conferem maior rigidez e estabilidade à vela.

Quando a retranca sobe porque o burro está pouco caçado, diz-se que a valuma abre.

Tensão (física)
Em física, tensão é a grandeza de força de tração exercida a uma corda, a um cabo ou a um sólido similar por um objeto. É a resultante das forças de atração e de repulsão entre as partículas de um sólido quando submetido a uma deformação, em que a tendência de voltar ao seu estado inicial é observada. A tensão é o oposto de compressão.

A tensão é medida em newtons segundo o sistema internacional de unidades, sempre mensurada paralelamente à corda em que se aplica. Há duas possibilidades básicas de sistemas formados por corda e objeto: ou aceleração é zero e o sistema está em equilíbrio, ou existe aceleração e, portanto, há uma força resultante. Note que em ambos os casos a massa da corda será assumida como desprezível.