hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estufado de corvo
O Estufado de corvo é um guisado feito principalmente de carne de corvo. O estufado de corvo pode incluir cebola, gordura de bacon, farinha e creme azedo.

De acordo com o Dicionário francês de cozinha de Guy Chassagnard, o corvo tem carne muito dura, mas pode ser colocada na tampa de uma panela grande para criar estufado de corvo.

Uma referência inicial ao estufado de corvos nos Estados Unidos aparece em um relatório do príncipe Achille Murat. Enquanto morava em San Agustín (Flórida) e nos arredores, de 1821 até sua morte em 1847, ele sabia que Murat preparava e apreciava o estufado de corvo, que servia aos convidados no jantar.

O guisado de corvo moderno, à base de creme azedo, parece ter se originado nos anos 30, na época da Grande Depressão. Ele aparece em várias publicações na época, incluindo Nebraskaland (1933) e Outdoor Indiana (1936).

O restaurante Café Kör, em Budapeste, Hungria, serviu estufado de corvo.

Guisado
O guisado, também chamado de fervido ou cozido, é uma técnica culinária que consiste em cozinhar peixe ou carne e, por vezes, legumes com base num refogado. Geralmente o guisado é feito dentro duma panela tampada, deixando os ingredientes cozerem em lume (fogo) brando e misturarem os seus sabores de modo bem lento. Pode ser feito com água, leite, vinho, etc. Neste tipo de cocção obtêm-se carne e molho muito saborosos que ficam ainda melhores no dia seguinte.

O guisado difere da caldeirada brasileira (e do cozido pernambucano) pelo facto de algum dos ingredientes ter uma primeira cozedura ou fritura, enquanto que na caldeirada todos os ingredientes são colocados crus na panela, para cozinharem ao mesmo tempo.

Em alguns lugares do estado brasileiro do Rio Grande do Sul, o termo "guisado" refere-se à carne moída.
Big Brother Brasil 2
Big Brother Brasil 2 foi a segunda temporada do reality show Big Brother Brasil, exibida pela TV Globo de 14 de maio a 23 de julho de 2002, com 71 dias de confinamento. Foi apresentada por Pedro Bial e dirigida por José Bonifácio Brasil de Oliveira, o Boninho.

A edição terminou com a vitória do domador de cavalos Rodrigo Leonel, que recebeu 65% dos votos. O prêmio foi de meio milhão de reais, sem o desconto de impostos, e um carro Fiat Siena.

Foi reprisado no Viva de 20 de julho a 28 de setembro de 2021, logo após o BBB 1, ocupando a faixa do mesmo no canal. A edição também foi disponibilizada no Globoplay com episódios semanais.

Globoplay Novelas
Globoplay Novelas (estilizado como globoplay NOVELAS) é um canal de televisão por assinatura brasileiro pertencente à Globo. Foi lançado no dia 18 de maio de 2010 com o nome Canal Viva (estilizado como VIVA a partir de 2012), com uma programação voltada ao resgate da memória televisiva da TV Globo, exibindo novelas, séries de humor, minisséries, programas de variedades e especiais.

Em 9 de junho de 2025, o canal adotou sua marca atual, focando exclusivamente na teledramaturgia e fortalecendo sua integração com o serviço de streaming Globoplay. Sua programação inclui clássicos da dramaturgia brasileira, sucessos internacionais e produções originais inéditas do Globoplay.
Sétima Batalha do Isonzo
A Sétima Batalha do Isonzo foi um grande combate travado entre o Reino de Itália e o Império Austro-Húngaro, no contexto do fronte italiano na Primeira Guerra Mundial, entre 14 e 18 de setembro de 1916.

Batalha
Uma batalha, de modo geral, é um componente conceitual na hierarquia de combate durante uma guerra entre duas ou mais forças armadas ou combatentes. Numa batalha cada uma das partes tentará derrotar as outras, e a derrota é determinada pelas condições de uma campanha militar. Geralmente as batalhas são definidas por duração, área e forças envolvidas.

Guerras e campanhas militares são guiadas por estratégias militares, enquanto batalhas ocorrem num nível de planeamento e execução conhecido como Mobilidade operacional. O estrategista alemão Carl von Clausewitz afirmou que a utilização de batalhas (...) para alcançar o objetivo da guerra é a essência da estratégia.

O registo arqueológico mais antigo de uma batalha terrestre é a Batalha de Megido, travada no século XV a.C. no coração da região do Levante.
Paróquia Nossa Senhora Auxiliadora (Porto Alegre)
A Paróquia Nossa Senhora Auxiliadora é uma igreja católica romana brasileira.

Está localizada na Rua 24 de Outubro, no bairro Auxiliadora, na cidade Porto Alegre. Foi fundada em 28 de junho de 1919 por D. João Becker. O estilo arquitetônico do atual prédio, inaugurado em 1961, é greco-romano, tendo sido inspirado na Igreja de la Madeleine, em Paris.

É o maior templo católico construído na segunda metade do século XX em Porto Alegre.

Esteve a frente da paróquia como pároco o padre Máximo Benvegnú, de 1958 a 22 de dezembro de 2010.

João Batista Becker
João Batista Becker (Sankt Wendel, Alemanha, 24 de fevereiro de 1870 — Porto Alegre, 15 de junho de 1946), titulado Conde João Becker pela Santa Sé, foi um bispo católico brasileiro.

O nome completo de João Becker era apenas “João Becker”, não havendo registro do acréscimo “Batista” em documentos de sua época. A forma composta surgiu apenas após a sua morte, provavelmente em razão de equívoco ou confusão. O registro de nascimento, lavrado na Alemanha, e o atestado de óbito não mencionam “Batista”, e não há evidências de que ele tenha utilizado ou assinado esse nome em vida.
Rochelle Stevens
Rochelle Stevens (Memphis, 8 de setembro de 1966) é uma ex-velocista norte-americana campeã olímpica e mundial de atletismo.

Atleta dos 400 m rasos, suas grandes conquistas se deram no revezamento 4x400 m. No Mundial de Tóquio 1991, Rochelle conquistou uma medalha de prata no 4x400 m, a mesma que ganharia no ano seguinte em Barcelona 1992. Em Gotemburgo 1995 ela se tornou campeã mundial no revezamento, junto com Kim Graham, Jearl Miles Clark e Camara Jones. Em Atlanta 1996, sua segunda participação em Olimpíadas, foi campeã olímpica junto com Graham, Miles e Maicel Malone.

Em 1999 ela fundou o Rochelle's Health and Wellness Spa, onde ajuda seus clientes a perderem peso e a levar um vida mais saudável. O Conselho da Cidade de Memphis, sua cidade natal, renomeou uma das ruas da cidade batizando-a de Olympian Rochelle Stevens Avenue em sua homenagem.

4 x 400 metros estafetas
4 x 400 metros estafetas (português europeu) ou revezamento 4 x 400 metros rasos (português brasileiro) é uma modalidade olímpica de atletismo, disputada por equipes de velocistas que correm cada um deles uma volta inteira na pista. Tradicionalmente, é a última prova em pista nos Jogos Olímpicos e em eventos de atletismo de nível internacional.
Copa da Liga Escocesa 1949–50
A Copa da Liga Escocesa de 1949-50 foi a 4º edição do segundo mais importante torneio eliminatório do futebol da Escócia. O campeão foi o East Fife F.C., que conquistou seu 2º título na história da competição ao vencer a final contra o Dunfermline Athletic F.C., pelo placar de 3 a 0.

Futebol na Escócia
O futebol na Escócia é tido como o esporte nacional, muito popular em todo o país. A Escócia tem a segunda mais antiga competição nacional da futebol do mundo, a Copa da Escócia, mais recente apenas que a Copa da Inglaterra.
Permanganato de cálcio
O  permanganato de cálcio é um agente oxidante. Formado por um cátion metálico de cálcio e dois anions de permanganato. É incombustível, mas acelera a combustão de materiais combustíveis. Em contato com materiais combustíveis bem espalhados, a mistura pode ser explosiva. O contato com materiais combustíveis líquidos pode provocar combustão espontânea.

As misturas com ácido acético ou anidrido acético podem explodir se não mantidas a baixas temperaturas. O contato com ácido sulfúrico pode causar incêndios ou explosões.  As explosões podem ocorrer quando permanganato de cálcio tratado com ácido sulfúrico entra em contato com benzeno, dissulfeto de carbono, éter dietílico, álcool etílico, petróleo, ou outra matéria orgânica.

Comburente
Comburente é um dos ingredientes necessários à combustão. Estes reagem com os gases liberados pelo combustível, formando a chama. São elementos fortemente oxidantes e sua quantidade regula a intensidade da chama. Altas quantidades de comburente podem gerar explosões.
Mister Brasil 2011
Mister Brasil 2011 foi a 7ª edição do tradicional concurso masculino denominado de Mister Brasil. Foi realizado entre os dias primeiro e oito de Maio de 2011 na cidade de Angra dos Reis, no estado do Rio de Janeiro. O evento ajudou a definir o representante brasileiro nos principais concursos de beleza internacionais.  O concurso teve a participação de trinta e nove candidatos eleitos representando estados e ilhas e a apresentação do concurso ficou a cargo de Cris Barth, da emissora gaúcha TV Pampa e a final do concurso foi transmitido pela TV UOL, no dia sete de maio às 22 horas. A competição de beleza masculina, reuniu esportes, talento, moda e compromisso social, divididos em etapas classificatórias.

Angra dos Reis
Angra dos Reis é um município brasileiro situado no sul do estado do Rio de Janeiro. Localiza-se a beira do mar e possui, em seu litoral, 365 ilhas. Possui uma área de 816,3 km² e sua população, conforme estimativas do IBGE de 2024, era de 179 120 habitantes. Os municípios limítrofes são Paraty, Rio Claro e Mangaratiba, no território fluminense e Bananal e São José do Barreiro, no lado paulista.

A maior parte da mancha urbana é cercada por morros, o que contribuiu para que esta fosse afetada algumas vezes por desastres naturais como deslizamentos de terra. Segundo o Censo 2010, em Angra cerca de 36% de sua população vivia em favelas, situados em morros ou áreas de mangues. Isto colocava o município em décimo lugar das cidades brasileiras, no que tange a proporção de domicílios nesse tipo de aglomeração urbana do país.
Augusto Bobone
Augusto Bobone (Lisboa, 17 de maio de 1852 – Lisboa, 11 de maio de 1910) foi um notável fotógrafo português.

Bobone foi o fotógrafo oficial da Casa Real nos últimos anos da Monarquia Constitucional.

Ganhou diversos prémios e medalhas nas exposições em que participou, destacando-se, em 1900, a Medalha de Ouro na Exposição Universal de Paris.

Fez parte do Grande Oriente Lusitano Unido.

Exposição Universal de 1900
A Exposition Universelle de 1900, mais conhecida em português como Exposição Universal de 1900, foi uma feira mundial realizada em Paris, França, de 14 de abril a 12 de novembro de 1900, para celebrar as conquistas do século passado e acelerar o desenvolvimento para o próximo.
Town Tamer
Town Tamer (Brasil: Domador de Cidades  ) é um filme estadunidense de 1965, do  gênero faroeste, dirigido por Lesley Selander,  roteirizado por Frank Gruber baseado no livro de sua autoria, música de Jimmie Haskell.

Lesley Selander
Lesley Selander (Los Angeles, California, 26 de maio de 1900 – Los Alamitos, California, 5 de dezembro de 1979) foi um prolífico cineasta estadunidense, cuja obra é composta por filmes de baixo orçamento, geralmente westerns.
Tage Møller
Kaj Tage Møller (14 de março de 1914 — 14 de fevereiro de 2006) foi um ciclista dinamarquês que representou o seu país nos Jogos Olímpicos de 1936, em Berlim (União Soviética), onde competiu na prova de estrada individual e por equipes.

Dinamarca nos Jogos Olímpicos
A Dinamarca participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos na edição inaugural de 1896, e enviou atletas para competirem em todos os Jogos Olímpicos de Verão desde então, exceto pelos pouco atendidos Jogos Olímpicos de Verão de 1904.  A Dinamarca também participou dos Jogos Olímpicos de Inverno por várias vezes desde 1948, incluindo todas as edições desde 1988.

Atletas dinamarqueses ganharam um total de 171 medalhas, com destaque para a Vela como esporte mais medalhado. A Dinamarca só tem uma medalha nos Jogos Olímpicos de Inverno, que foi conquistada no Curling nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1998.

O Comitê Olímpico Nacional da Dinamarca foi criado em 1905.
Kurt Lau
Kurt Lau (12 de abril de 1916 - 30 de abril de 1993) foi um piloto alemão da Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial. Voou 897 missões de combate, nas quais abateu duas aeronaves inimigas e 80 tanques inimigos. Foi condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro depois de ter completado a sua missão n.º 700. Depois da guerra, serviu na Bundeswehr entre 1952 e 1972.

Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro
Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro (em alemão:  Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes, ou simplesmente Ritterkreuz) é uma variante da Cruz de Ferro. Esta era a mais alta condecoração concedida pela Alemanha para reconhecer os atos de bravura em combate ou uma liderança bem-sucedida e decisiva durante a Segunda Guerra Mundial.
Fotografia subaquática
A fotografia subaquática é um tipo de fotografia que se realiza sob a água, durante uma imersão ou mergulho com scuba, com snorkel, em apneia ou nadando.

A fotografia em condições subaquáticas deve levar em conta que as cores se perdem à medida que se aumenta a distância e que os objetos aparentam estar mais próximos de nós. Além disso, a pressão na água aumenta consideravelmente com a profundidade.

Há câmeras destinadas especificamente para fotografia submarina, mas algumas câmeras digitais comuns podem contar com acessórios que adaptam a câmera para fotos sob a água.

Esnórquel
O esnórquel (português brasileiro) ou snorkel (português europeu) (do alemão, schnorchel através do inglês, snorkel) é uma prática esportiva de mergulho em águas rasas com o objetivo de recreação, relaxamento e lazer. O mergulhador usa apenas uma máscara, nadadeiras e um tubo de aproximadamente 40 centímetros para respirar sob a água. Esse tubo também é chamado de esnórquel que identifica a prática deste tipo de mergulho bastante conhecido em regiões costeiras, onde a transparência do mar, a rica flora e fauna podem ser apreciadas e contempladas.
Peróxido de metila
Peróxido de metila é o composto orgânico de fórmula química CH4O2, fórmula linear CH3OOH, massa molecular 48,0413. É classificado com o número CAS 3031-73-0. Não deve ser confundido com o peróxido de dimetila ou (metilperoxi)metano, de fórmula C2H6O2, SMILES O(OC)C, classificado com o número CAS 690-02-8.

É um composto frequentemente encontrado em água e gelo atmosférico em concentrações significativas, apresentando no ambiente fotólise.

Fotólise
Fotólise, fotodissociação ou ainda fotodecomposição à dissociação de moléculas orgânicas complexas por efeito da luz ou radiação ultravioleta.

Na fotossíntese, um dos processos mais  importantes é a fotólise da água associada à clorofila: neste processo, energia luminosa é utilizada para separar os átomos que compõem a molécula de água, libertando também elétrons que são depois usados para repor os perdidos pela clorofila na sua excitação. A molécula de oxigénio (O2) resultante é libertada para a atmosfera, como resíduo da reação química.

A equação química da fotólise da água é: 2H2O → 4H+ + 4e- + O2
Cryptostylis arfakensis
Cryptostylis arfakensis é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae), que existem na Nova Guiné. São plantas terrestres glabras perenes; sem tubérculos, com longas raízes glabras carnosas; inflorescência racemosa, com flores que medem mais de quinze milímetros e não ressupinam, de cores pouco vistosas, com sépalas e pétalas reduzidas, parecidas mas ligeiramente diferentes, as pétalas menores; e labelo fixo e imóvel, muito maior que os outros segmentos; coluna curta e apoda com quatro polínias.

Tubérculo
Em botânica, tubérculo se refere ao caule arredondado que algumas plantas verdes desenvolvem abaixo da superfície do solo como órgãos de reserva de energia (em geral amido e inulina). Os exemplos mais conhecidos são as batatas-inglesas

São usados ​​pelas plantas para sobreviver ao inverno ou meses mais secos, fornecendo energia e nutrientes durante a próxima estação de crescimento. Além disso servem como um meio de reprodução assexuada. Possuem pequenas folhas escamosas e gemas minúsculas conhecidas como "olhos" (tecnicamente, abrolhos, isto é pequenas gemas ou gomos). Esses "olhos" brotam, dando origem a novos caules, que retiram seu alimento do tubérculo, até que as próprias raízes e folhas se formem.
Hóquei sobre a grama nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - Masculino
O torneio masculino de hóquei sobre a grama nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 foi realizado entre 24 de julho e 5 de agosto de 2021, com os jogos sendo disputados nos campos Norte e Sul do Estádio de Hóquei Oi, em Tóquio.

Originalmente programado para ser realizado em 2020, em 24 de março de 2020 as Olimpíadas foram adiadas para 2021 devido à pandemia de COVID-19. Pela mesma razão as partidas foram realizadas com os portões fechados.

A Bélgica sagrou-se campeã pela primeira vez após derrotar a equipe australiana na final após disputa de pênaltis. O bronze ficou com a Índia, no que foi a primeira medalha da equipe desde 1980, ao vencer a Alemanha.

Portões fechados
Portões fechados (Português Brasileiro) ou à porta fechada (Português Europeu) é um termo usado em diversos esportes, principalmente futebol, que descreve uma partida ou competição em que não é permitida a entrada de espectadores ao local de disputa para assisti-la. Suas causas podem ser uma punição dada ao mandante por um certo ato cometido no passado, a falta de segurança do estádio ou ginásio, para prevenir eventuais brigas entre os torcedores ou mesmo por questões de prevenção a doenças, como ocorreu em muitos países por causa da pandemia de COVID-19. No futebol, o termo é baseado nos artigos 7, 12 e 24 do código disciplinar da FIFA.
Baioneta AK
A baioneta AK para fuzis da série Kalashnikov foi fabricada em inúmeras variantes e versões nacionais. A distribuição dessas baionetas é conhecida mundialmente. Na Rússia, as baionetas eram feitas principalmente pela Tulski Orusheiny Zavod e a Izhmash. A baioneta AK é considerada um projeto revolucionário e influenciou vários desenhos posteriores de baioneta. As baionetas AK posteriores podem ser usadas tanto como facas de combate quanto como facas de sobrevivência.

Grosa (ferramenta)
Grosa é uma ferramenta manual ou mecânica consistente de uma dura haste de aço com ranhuras, usada para desbastar outras peças, sejam elas de metais mais moles, como o alumínio ou o latão, ou de outros materiais como a madeira. A grosa apesar de menor precisão, em comparação com a lima, têm uma capacidade de desbaste superior.
Serra do Porco Gordo
A Serra do Porco Gordo é um conjunto de montanhas íngremes localizada em sentido noroeste a sudeste na Chapada Diamantina, região central do estado brasileiro da Bahia.

Em sua área corre o rio Água Suja, um dos principais afluentes do rio de Contas. Tem altitude máxima de 1 490 metros.

Em 2006 a área sofreu com um largo incêndio florestal.

Rio de Contas
O rio de Contas é um curso de água que banha o estado da Bahia. É o principal rio da bacia hidrográfica que leva seu nome.

Tem sua nascente na serra da Tromba, entre os municípios de Piatã e Abaíra, passa pelas cidades de Abaíra, Jussiape, Brumado (passando pelo distrito de Cristalândia), Dom Basílio, Tanhaçu, Jequié (onde foi erguida a Barragem da Pedra), Jitaúna, Ipiaú, Itagibá, Barra do Rocha, Ubatã, Ubaitaba e Aurelino Leal, para finalmente ter a sua foz no oceano Atlântico, em Itacaré.
Azerbaijão (Irã)
Azerbaijão ou Azarbaijão (em persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān; em azeri: گونئی آذربایجان , em curdo: آذربایجان), também Azerbaijão iraniano ou Azarbaijão iraniano (persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān-e Jonoubi), é uma região histórica no noroeste do Irã. É também historicamente conhecida por Atropatene.

Alguns se referem ao Azerbaijão iraniano  como  "Azerbaijão do Sul"  ou  "Azerbaijão Meridional" e, à República do Azerbaijão, como "Azerbaijão do Norte" ou  "Azerbaijão Setentrional". Tais denominações, segundo algumas fontes, seriam politicamente motivadas.

Língua curda
A língua curda ou curdo (no original: کوردی, Kurdî) é o idioma indo-europeu falado por cerca de 25 milhões de curdos, povo que habita a região geocultural do Curdistão, que inclui partes do Irã, Iraque, Síria e Turquia.

O curdo pertence ao subgrupo noroeste das línguas iranianas, que por sua vez pertencem ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-europeia. Os idiomas mais próximos do curdo são o zazaqui, o balúchi e o gilaki, todos também pertencentes ao ramo noroeste das línguas iranianas. O persa também é aparentado ao curdo, embora pertença ao ramo sudoeste destes idiomas.

Apesar do número expressivo de falantes, o uso da língua sofre diversas ameaças, tendo sido até mesmo proibido na Síria. Na Turquia, sabe-se de casos em que pessoas foram punidas por utilizar caracteres da escrita curda.
Woburn
Woburn é uma cidade localizada no condado de Middlesex no estado estadounidense de Massachusetts. No Censo de 2010 tinha uma população de 38.120 habitantes e uma densidade populacional de 1.136,81 pessoas por km². Woburn encontra-se a 14 km ao noroeste de Boston, justo ao sul da interseção das estradas interestaduais I-93 e I-95.

Condado de Middlesex (Massachusetts)
O Condado de Middlesex (em inglês:  Middlesex County) é um dos 14 condados do estado norte-americano de Massachusetts. As sedes do condado são Lowell e Cambridge, sendo Lowell cidade mais populosa do condado.

Com mais de 1,6 milhão de habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é o condado mais populoso do estado e o 22º mais populoso do país. É também o segundo mais densamente povoado do estado, atrás do Condado de Suffolk. Pouco mais de 23% da população de Massachusetts vive no Condado de Middlesex.
William Edmund Harper
William Edmund Harper (20 de março de 1878 - 14 de junho de 1940) foi um astrônomo canadiano especializado em espectroscopia estelar. A maioria da sua carreira focou-a ao estudo espectroscópico das estrelas. Publicou mais de 50 artigos e no ano de 1924 uma tabela com 1100 medidas de paralaxe.

Paralaxe
Paralaxe (do grego παραλλαγή, que significa alteração) é a diferença na posição aparente de um objeto em relação a um plano de fundo, tal como visto por observadores em locais distintos ou por um observador em movimento. Em astronomia, a paralaxe estelar é utilizada para medir a distância das estrelas utilizando o movimento da Terra em sua órbita. É o ângulo formado pelas semirretas que partem do centro de um astro e vão ter, uma ao centro da Terra, outra ao ponto onde se acha o observador.
Cartas de Inglaterra
Cartas de Inglaterra é uma compilação de textos do escritor português Eça de Queiroz enquanto este se encontrava a viver e a trabalhar em Inglaterra, no serviço consular, em Newcastle upon Tyne e Bristol, entre 1874 e Abril de 1879 e até 1888, respectivamente. Eça critica os acontecimentos contemporâneos, sejam eles os referentes a Portugal mas também os estrangeiros, revelando o seu lado de analista político e de ensaísta.

Ensaio
Ensaio é uma obra de reflexão que versa sobre determinado tema, sem que o autor pretenda esgotá-lo, exposta de maneira pessoal ou mesmo subjetiva. Ao contrário do estudo, o ensaio não é investigativo, podendo ser impressionista ou opinativo. É um texto breve, situado entre o poético e o didático, contendo ideias, críticas e reflexões sobre diferentes temas. Menos formal que o tratado, presta-se à defesa de um ponto de vista pessoal acerca de um dado tema (filosófico, científico, político, social, cultural, moral, comportamental, literário, religioso etc.), sem que se paute em formalidades como documentos ou provas empíricas ou dedutivas de caráter científico.

O ensaio assume a forma livre e assistemática sem um estilo definido. Por essa razão, o filósofo espanhol José Ortega y Gasset o definiu como "a ciência sem prova explícita".