hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comissões parlamentares no Brasil
Na política do Brasil, as comissões parlamentares são grupos de legisladores, organizados em função da matéria de sua competência, reunidos para apreciar projetos de lei e outras propostas normativas, além de exercerem papel fiscalizador. Suas deliberações legislativas tanto podem apenas preparar a apreciação pelo plenário, como tramitar em caráter conclusivo.

Para o Congresso Nacional, as Comissões estão previstas no art. 58 da Constituição Federal e são reguladas pelos regimentos internos do Senado e da Câmara dos Deputados.

Parlamentar
O parlamentar é um membro de um parlamento, o qual exerce o poder legislativo. Em um sistema bicameral, os parlamentares são geralmente divididos em deputados e senadores (com nomes diferentes, dependendo da história do país). Por extensão, ele também usa o termo para indicar que o embaixador durante um conflito é enviado do adversário para entrar em acordos ou negociações de paz..
Solar dos Vieiras
O Solar dos Vieiras é um solar português localizado na ilha açoriana da Terceira, concelho de Angra do Heroísmo, freguesia de São Mateus da Calheta, à Canada da Luz.

Este solar de apreciáveis dimensões, encontra-se próximo do Forte da Má Ferramenta e do Campo de Futebol de São Mateus da Calheta. Foi da família Vieira até que foi vendido e passou a ser a sede do Clube de Ténis da Ilha Terceira.

Destaca-se neste edifício o seu Brasão de Armas, ricamente trabalhado localizado sobre o portão principal que dá acesso a um pátio ladrilhado.

Pátio
Pátio (do latim pac, através do occitano pàtu) é uma zona aberta situada no interior de uma construção. Numa casa, o pátio pode ser utilizado como lugar de convívio familiar, oferecendo segurança e conservando a intimidade.
Hans Robert Schöler
Hans Robert Schöler (Toronto, Canadá, 30 de janeiro de 1953) é um biologista molecular e pesquisador de células tronco. É diretor do Instituto Max Planck de Biomedicina Molecular em Münster.

Seu índice h é 54 (situação em outubro de 2011).

Münster
Münster ou, na sua forma portuguesa raramente usada Monastério, é uma cidade no estado federal de Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. Situa-se na parte norte do estado, e é considerada o centro cultural da região da Vestfália.

Münster é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis).

A cidade tem um carácter universitário. Uma elevada percentagem da população consiste de estudantes universitários. A Universidade de Münster (Westfälische Wilhelms-Universität, WWU) é a quarta maior e uma das mais antigas da Alemanha.

O nome Münster provém da palavra monasterium (mosteiro em latim), em referência ao mosteiro fundado no ano 793. A cidade também é conhecida na Alemanha por "Cidade das Bicicletas" contando com mais de 500 mil bicicletas (cerca de 1,6 bicicletas por habitante).
Detector a ionização de gás
Na física de partículas um detector a ionização de gás é um dispositivo que revela a presença de partículas como a energia cinética. Se uma partícula que passa através de um gás tem energia suficiente para a ionizar produz um traço electrónico ao longo da sua trajectória . Esse sinal pode ser recolhido usando um campo eléctrico, que faz migrar os elétrons em direcção do ânodo, e os íons para o cátodo. A carga medida em alguns casos é proporcional à energia da partícula.

Os três géneros principais dos detector a ionização de gás são os do tipo  : câmara de ionização, contador proporcional a gás e contador Geiger-Müller.

Física de partículas
A física de partículas é um ramo da Física que estuda os constituintes elementares da matéria e radiação, assim como a interação entre elas e suas aplicações. É também chamada de física de altas energias, porque muitas partículas elementares só podem ser detectadas experimentalmente em altas energias. O elétron e o próton foram as únicas partículas aceleradas até os dias de hoje, outras nunca foram detectadas (como o gráviton) e as restantes foram detectadas através da radiação cósmica (como o méson pi e o méson mu).
MMPIP
MMPIP é uma droga usada em pesquisas científicas que atua como um antagonista seletivo no subtipo mGluR7 do receptor metabotrópico de glutamato. O subtipo mGluR7 parece estar envolvido na resposta do cérebro aos estímulos da cocaína.

Antagonista (farmacologia)
Fármacos antagonistas são aqueles que possuem alguma afinidade com os sítios de ação de receptores fisiológicos presentes no organismo, sendo capazes de se ligarem ou interagirem com os mesmos, impedindo a ligação de substâncias agonistas endógenas ou exógenas. Assim, eles reduzem ou bloqueiam os estímulos da ligação agonista-receptor, não provocando uma mudança conformacional na estrutura do receptor, fazendo com que  permaneçam em seu estado inativo.
Deslocamento (náutica)
O deslocamento de uma embarcação corresponde à massa de água por si deslocada quando a flutuar, sendo geralmente expresso em toneladas. Este valor obtém-se através da multiplicação do volume imerso da embarcação pela densidade da água onde navega. Na prática, o deslocamento representa a massa da própria embarcação num determinado momento.

Sendo uma medida de massa, o deslocamento não deve ser confundido com a tonelagem, a qual - apesar da designação dar a entender o contrário - não é uma medida de peso ou massa, mas sim de volume. O deslocamento também não deve ser confundido com o porte, uma vez que este - apesar de também ser uma medida de massa - representa apenas a capacidade de transporte do navio e não a sua massa total.

Quando se menciona simplesmente o deslocamento de um navio entende-se como estando a fazer-se referência ao seu deslocamento máximo.

Tonelada
A tonelada é uma unidade de medida de massa utilizada para descrever quantidades equivalentes a 1000 kg.

A tonelada teve seus primeiros registros como referência de medida de massa quando do início das navegações no século XV para mensurar a capacidade das embarcações na armazenagem de tonéis (80 cm de diâmetro por 1200 cm de altura). As naves (do latim naus) possuíam capacidade para até 250 tonéis. A origem de tonelagem mais tarde foi aderida ao Sistema Internacional de Medidas.
Moya Brady
Moya Brady (8 de setembro de 1962) é uma atriz britânica. Nascida em Manchester, Brady cresceu na cidade litorânea de Blackpool. Apareceu em uma grande variedade de papéis no cinema, televisão e teatro, incluindo um papel como F.D.O. Roberta Cryer na série de longa duração The Bill e Harry Hill's TV Burp. Brady apareceu em Doctor Who, no episódio "Love & Monsters", como Bridget, em 2006.

Manchester
Manchester é uma cidade do Reino Unido, no noroeste da Inglaterra. A aglomeração urbana de Manchester tem cerca de 3,6 milhões de habitantes, é a terceira cidade mais populosa da Inglaterra e junto com algumas outras cidades vizinhas, compõe o condado da Grande Manchester. A cidade é um centro industrial, econômico, e muitas companhias têm as sedes administrativas no centro da cidade ou num parque industrial ao este do centro, Trafford Park.
Academo
Academo (em grego: Ακάδημος, transliterado Akádēmos), foi um herói ático que, segundo a tradição, mostrou, aos irmãos de Helena (Castor e Polideuces), onde ela estava mantida cativa por Teseu, quando eles se deslocaram à cidade de Atenas para a resgatar.

O "túmulo" de Academo localizava-se perto de Cerâmico, o cemitério de Atenas, e era rodeado por um jardim (ou bosque) sagrado, no qual se plantaram doze oliveiras e onde foi construído um altar dedicado à deusa Atena, onde o filósofo Platão fundou, entre -386/-385, a célebre Academia de Atenas, onde costumava conferenciar com os seus discípulos. O termo "academia" usado hoje, provém dessa primeira escola de Platão no bosque Academia.

Ática
Ática (em grego: Ἀττική; romaniz.: Attikḗ ou Attikī́) é uma região administrativa e histórica que engloba a cidade de Atenas, capital da Grécia. A região histórica é centrada na península Ática, que se projeta no Mar Egeu. A região administrativa moderna da Ática é mais extensa do que a região histórica e inclui as Ilhas de Salônica, Citera, e do município de Troizinia no Peloponeso. A história da Ática está intimamente ligada com a história de Atenas, que, desde o período clássico, é uma das cidades mais importantes do mundo antigo.
Lenzspitze
Lenzspitze é uma montanha com 4294 m de altitude, pelo que faz parte dos 4000 dos Alpes, e fica situado no Maciço dos Mischabel dos Alpes Peninos.

Se o ponto culminante deste maciço é Dom de Mischabel (4545 m), na realidade o conjunto é formado por três cumes; o Dom de Mischabel ou Monte Dom, o Täschhorn a sul, e o Alphube a norte, para formam o mais importante grupo montanhoso dos Alpes Suíços.

A primeira ascensão realizou-se em agosto de 1870 e foi efetuada por Clinton Thomas Dent com Alexandre Burgener e Franz Burgener.

Alpes Peninos
Os Alpes Peninos  (em italiano:  Alpi Pennine) designam ao mesmo tempo um sector dos Alpes e uma antiga província romana - em latim  Alpes Poenninae ou Alpes Graiae - mas ambas fazem referência à parte da cadeia que vai do Passo do Grande São Bernardo até ao Maciço de São Gotardo, e assim pertencendo segundo a vertente ao cantão Valais da Suíça ou do Vale de Aosta da Itália.

O ponto mais alto dos Alpes Peninos é o Monte Rosa, que culmina a 4.634 m, mas além deste, fazem parte vários cumes com mais de 3.500 m como a Pirâmide Vincente, 4.215 m, os Jémeos, 3.875 m, o pico de Luseney, 3.504 m. Os outros variam entre 3.000 e 3.490 m.

De assinalar que o termo Alpes Peninos também é utilizado para designar os Alpes valaisanos mas unicamente  na sua porção italiana.
Hyles livornica
Hyles livornica é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Sphingidae.

A autoridade científica da espécie é Esper, tendo sido descrita no ano de 1780.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Esfingídeos
Sphingidae é uma família de insetos esfingídeos pertencentes à ordem Lepidoptera. São popularmente conhecidos como esfingídeos, mariposas-falcão, mariposas-esfinge, mariposas-beija-flor, mandarovás ou lagartas-de-chifre.
Método de van Soest
O método de van Soest é um protocolo analítico para determinação do valor alimentar de forragens. Foi desenvolvido em 1967 nos laboratórios do USDA e é rotineiramente utilizado na avaliação de forragens destinadas a ruminantes. Outras análises podem ser realizadas para determinar a contribuição para o valor nutritivo dos componentes individuais.

Departamento de Agricultura dos Estados Unidos
Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (DAEU; em inglês: United States Department of Agriculture, USDA) é o órgão público que cuida da agricultura nos Estados Unidos, tendo como objetivo desenvolver e executar políticas relacionadas à agricultura, apoiar os agricultores e pecuaristas, promover o comércio de bens agrícolas, garantir a segurança alimentar, proteger os recursos naturais, apoiar as comunidades rurais e também garantir que as necessidades do povo estadunidense sejam atendidas.
Zoothera terrestris
Zoothera terrestris é uma espécie extinta de ave passeriforme. Foi encontrada apenas na ilha Chichi-jima, no Japão. Alguns especialistas classificam a ave num gênero monotípico separado, o Cichlopasser.

Passeriformes
As Passeriformes são uma grande ordem da classe aves, que compreendem a mais numerosa das ordens, incluindo quase 6 000 espécies, mais da metade do total das espécies de aves existentes, possuindo grande diversificação morfológica, ecológica, biológica e comportamental. Membros desta ordem são conhecidos como "pássaros" (embora em linguagem coloquial, este termo pode referir a qualquer ave, especialmente de pequeno porte). Geralmente, têm pequenas a médias dimensões, canoras, com alimentação baseada em sementes, frutos, pequenos invertebrados, como anelídeos e crustáceos, e alguns vertebrados, como peixes, roedores e até mesmo filhotes de outras aves.
Road to Kingdom
Road to Kingdom (hangul: 로드 투 킹덤 ) é um programa de televisão que foi ao ar todas as quintas-feiras às 20:00 (KST) na Mnet de 30 de abril a 18 de junho de 2020.  É conhecido como a primeira parte da versão masculina do Queendom (2019) e o antecessor do Kingdom: Legendary War (2021).

Uma coletiva de imprensa para o programa foi realizada em 21 de abril de 2020.

The Boyz se tornou o vencedor da competição, garantindo assim uma vaga no programa seguinte, Kingdom: Legendary War (2021).

Coletiva de imprensa
Coletiva de imprensa (português brasileiro) ou conferência de imprensa (português europeu) ou entrevista coletiva é um evento midiático onde uma assessoria de imprensa convida jornalistas para transmitir-lhes alguma informação, frequentemente abrindo espaço para que estes façam perguntas acerca do assunto.

Existem dois motivos principais para o agendamento de uma coletiva de imprensa. Uma é que a assessoria está tendo que responder a muitos questionamentos de repórteres – por telefone, por exemplo – e assim pode responder a todos de uma vez só; outro motivo é tentar atrair a atenção da imprensa para algo que, a princípio, não atraiu a atenção dos jornalistas.
Superliga
Por Superliga pode estar à procura de:

Esportes

Primeira Liga - antiga nomenclatura oficial do Campeonato Português

Superliga Europeia

Campeonato Sérvio de Futebol

Campeonato Dinamarquês de Futebol

Campeonato Grego de Futebol

SuperLiga Norte-Americana - torneio que envolve equipes do EUA, Canadá e México, similar a Copa Libertadores da América

Superliga Brasileira de Voleibol

Super League

Outros

Superliga (metalurgia) - um tipo de ligas metálicas especiais

Super Liga das Escolas de Samba de São Paulo

Superliga Carnavalesca do Brasil

Campeonato Grego de Futebol
O Campeonato Grego de Futebol é o principal torneio de futebol da Grécia. É gerenciada pela Associação de Futebol da Grécia. Atualmente é dividida em sete divisões principais, assim nomeadas, exceto a primeira que é chamada de Super Liga Grega (grego: Σούπερ Λίγκα).

Apenas seis clubes conquistaram o título: Olympiacos, Panathinaikos, AEK, PAOK, Aris e Larissa. Com 48 títulos, o Olympiacos Pireu é o maior vencedor da competição.
República das bananas
República das bananas é um termo pejorativo para um país subdesenvolvido, politicamente instável, submisso a um país rico e frequentemente com um governante corrompido e opressor, revolucionário ou não, ou por uma junta militar. Sua economia é, em grande parte, dependente da exportação de monoculturas, tais como bananas, café, laranjas ou cana-de-açúcar, ou até mesmo a extração de minerais.

Normalmente, tem classes sociais estratificadas, incluindo uma grande e empobrecida classe trabalhadora e uma plutocracia que compreende as elites de negócios, política e militares (embora o nível de desigualdade social das Américas Central e do Sul seja, atualmente, menor do que em alguns países desenvolvidos). Esta oligarquia político-econômica controla as produções do setor primário e, assim, explora a economia do país.

Elite
Segundo Thomas Bottomore, elite (do francês élite, substantivação do antigo particípio passado eslit, de élire 'escolher, eleger', este do latim vulgar exlegere, do latim clássico eligere, 'escolher') era um termo usado durante o século XVIII para designar produtos de qualidade excepcional. Posteriormente, o seu emprego foi expandido abrangendo grupos sociais; designando um grupo dominante na sociedade ou um grupo localizado em uma camada hierárquica superior, em uma dada estratificação social - tais como as unidades militares de primeira linha ou os elementos mais altos da nobreza.
Henrique I do Luxemburgo
Henrique (964 - 27 de fevereiro de 1026), da Casa de Luxemburgo, foi Conde de Luxemburgo (como Henrique I ) a partir de 998 e Duque da Baviera (como Henrique V) a partir de 1004. Era filho de  Sigifredo do Luxemburgo (c. 922 – 28 de outubro de 998) e de Edviges de Nordegávia.

Em 1004, ele recebeu o Ducado da Baviera do seu cunhado, Henrique II do Sacro Império Romano-Germânico, também duque da Baviera. Numa disputa com o imperador em 1009, o imperador Henrique II o depôs do ducado, mas em 1017, o devolveu.

Henrique não casou e o Condado de Luxemburgo passou para o seu sobrinho, Henrique II do Luxemburgo e o Ducado da Baviera voltou para o poder do imperador, que nessa altura era Conrado II do Sacro Império Romano-Germânico, que ofereceu ao seu filho, o futuro imperador Henrique III.

Casa de Luxemburgo
A Casa de Luxemburgo foi uma família medieval pertencente à nobreza do Grão-ducado de Luxemburgo. Em 1308, Henrique VII, Conde do Luxemburgo, tornou-se rei da Germânia, o seu filho, João do Luxemburgo, recebeu o trono da Boémia. O governo da dinastia no Sacro Império Romano-Germânico foi interrompido duas vezes pela Casa de Wittelsbach. Com a morte do Imperador Sigismundo, a dinastia desapareceu do Sacro-Império e foi sucedida pelos Habsburgo.
João de Xangai e São Francisco
São João de Xangai e São Francisco (em inglês, Saint John of Shanghai and San Francisco; em chinês, 上海及旧金山的圣伊望, pinyin: Shànghǎi zhì jiùjīnshān de shèng Yīwàng; em russo, Святитель Иоанн Шанхайский и Сан Францисский) (Adamovka, 4 de junho de 1896 – Seattle, 2 de julho de 1966), nascido Mikhail Borisovich Maximovich (em russo: Михаил Борисович Максимович) foi um grande asceta e bispo da Igreja Ortodoxa Russa no Exterior, conhecido por sua atividade pastoral na China, na Europa Ocidental, e, finalmente, nos Estados Unidos. Reputado por dons de profecia, clarividência e cura, é frequentemente glorificado como São João Taumaturgo.

Cura pela fé
Cura pela fé, também chamada de cura espiritual, é o alegado uso de meios unicamente religiosos no tratamento de doenças, algumas vezes acompanhada da recusa de técnicas modernas de tratamento médico. A cura pela fé não é uma forma de medicina alternativa pois nestes casos a cura dá-se pela crença numa determinada religião ou entidade divina, ou ainda por auto-sugestão. A expressão é ocasionalmente usado em conexão com milagre

A cura pela fé está presente em movimentos religiosos cristãos, mas ocorre também em várias outras crenças religiosas.
Dave the Diver
Dave the Diver é um jogo desenvolvido e publicado pela Mintrocket em 2023. O jogo une elementos de ação e aventura e gerenciamento; os jogadores exploram as profundezas do oceano em busca de ingredientes enquanto gerenciam um restaurante de sushi. Foi lançado em junho de 2023 para macOS e Windows após o lançamento do acesso antecipado em outubro de 2022. Sua versão para Nintendo Switch foi lançada em outubro de 2023 e em abril de 2024, para PlayStation 4 e PlayStation 5.

Sushi
Sushi (すし, 寿司, 鮨; pronunciado [sɯꜜɕi] ou [sɯɕiꜜ]) é um prato da culinária japonesa que possui origem numa antiga técnica de conservação da carne de peixe em arroz avinagrado. O sushi, na forma em que é conhecido atualmente, tem cerca de 200 anos; inicialmente, era vendido em barracas, como comida de rua, numa espécie de fast food.

O sushi, tradicionalmente, é feito com arroz temperado com molho de vinagre, açúcar e sal, combinado com algum tipo de peixe ou fruto do mar, vegetais ou ovo. A tradição japonesa é de servi-lo acompanhado de wasabi (pasta de raiz forte).
Tim Vincent
Tim Vincent,nascido Timothy Russell Walker (Overton, 4 de Novembro de 1972) é um ator e apresentador de televisão galês, o qual é mais conhecido por apresentar o programa infantil britânico Blue Peter entre 1993 e 1997. Sua carreira continuou a decolar após ele apresentar concursos de Miss Mundo e atualmente está apresentando Access Hollywood e Phenomenon.

Access (programa de televisão)
Access, anteriormente Access Hollywood, é um programa de televisão diário de notícias sobre entretenimento, cobrindo eventos e celebridades. Ele foi criado pelo produtor Jim Van Messel, o mesmo do ex-programa Entertainment Tonight. É apresentado por Billy Bush e Nancy O'Dell e já teve a exibição de mais de 3.300 episódios desde sua primeira transmissão, em 23 de Julho de 2007.
Região Geográfica Imediata de Ipiaú
A Região Geográfica Imediata de Ipiaú é uma das 34 regiões imediatas do estado brasileiro da Bahia, uma das 5 regiões imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de Vitória da Conquista e uma das 509 regiões imediatas no Brasil, criadas pelo IBGE em 2017. É composta de 13 municípios.

Região Geográfica Intermediária de Vitória da Conquista
A Região Geográfica Intermediária de Vitória da Conquista é uma das dez regiões intermediárias do estado brasileiro da Bahia e uma das 134 regiões intermediárias do Brasil, criadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017. É composta por 77 municípios, distribuídos em cinco regiões geográficas imediatas.

Sua população total estimada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para 1º de julho de 2018 é de 1 766 310 de habitantes, distribuídos em uma área total de 70 384,673 km².

Vitória da Conquista é o município mais populoso da região intermediária, com 338 885 habitantes, de acordo com estimativas de 2018 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Małgorzata Maria Bartyzel
Małgorzata Maria Bartyzel (Łódź; 12 de novembro de 1955 — 24 de julho de 2016) foi uma política da Polónia. Ela foi eleita para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 8333 votos em 9 no distrito de Łódź, candidata pelas listas do partido Prawo i Sprawiedliwość.

Morreu em 24 de julho de 2016, aos 60 anos.

Łódź
Łódźⓘ (em hebraico:  ‏לאָדזש‎, em alemão: Lodz ou Lodsch; nos anos 1940-1945, Litzmannstadt, em russo:  Лодзь) é uma cidade com direitos de condado na Polônia central, bem como a sede das autoridades da voivodia de Łódź, do condado de Łódź Oriental e da comuna de Nowosolna. Foi a sede de transição das autoridades do Estado em 1945.

É um centro acadêmico (6 universidades públicas e 22 privadas), cultural e industrial. Antes das mudanças políticas e econômicas de 1989, era o centro da indústria têxtil e cinematográfica.

Łódź é a terceira cidade da Polônia em termos de população (682 679; depois de Varsóvia e Cracóvia) e a quarta em termos de área (293,25 km²; depois de Varsóvia, Cracóvia e Szczecin).

A cidade pertence à União das Metrópoles Polonesas, à Associação das Cidades Polonesas, à Associação dos Condados poloneses, bem como à associação Eurocities e à Associação das cidades polonesas saudáveis.
Claudine André
Claudine André (nascida em 6 de novembro de 1946, na Bélgica) é uma conservacionista belga. Em 1994, fundou o Lola ya Bonobo, o único santuário de bonobos no mundo, situado ao sul de Kinshasa, na República Democrática do Congo.

O objetivo do santuário é resgatar e cuidar dos bonobos órfãos, em decorrência da ação de caçadores ilegais, e eventualmente, reintroduzi-los numa reserva florestal. Ainda em 1994, Claudine criou a organização Friends of Bonobos (Amigos dos Bonobos), da qual ainda é presidente.

Santuário
Um santuário (do Latim sanctuarium, de sanctus), no conceito religioso, é um local sagrado, para onde, por devoção, acorrem peregrinos de diversas regiões. Geralmente possui objetos simbólicos usados no culto. Em algumas denominações religiosas, estes objetos são imagens ou relíquias.  Entretanto algumas religiões não adotam o culto de imagens. O termo também pode ser usado em sentido figurado: significa o que há de mais sublime.
Game of Thrones (jogo eletrônico)
Game of Thrones é um jogo eletrônico do gênero Ação e Aventura e RPG baseado no primeiro romance A Game of Thrones, da série As Crônicas de Gelo e Fogo de George R. R. Martin e parte nas adaptações para televisão, pela HBO, Game of Thrones. ,

O jogo foi desenvolvido pela Cyanide e publicado pela Atlus na América do Norte e Focus Home Interactive na Europa e na Austrália.

Focus Entertainment
Focus Entertainment (anteriormente Focus Home Interactive) é uma desenvolvedora e publicadora francesa de jogos com sede em Paris, França. Fundada em 1996, Focus Home Interactive tem publicado e distribuído títulos originais, que é Blood Bowl, Sherlock Holmes, TrackMania, Runaway e jogos de esportes, que é Cycling Manager e Virtual Skipper.