hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sérgio Buarque de Holanda
Sérgio Buarque de Holanda (São Paulo, 11 de julho de 1902 – São Paulo, 24 de abril de 1982) foi um historiador, sociólogo, escritor, intelectual, crítico literário, jornalista e político brasileiro. Foi um dos mais importantes pensadores sociais do Brasil, notório por sua teoria do homem cordial, apresentada em 1936 no livro Raízes do Brasil e considerada uma ideia-chave na sociologia e antropologia brasileira.[carece de fontes?] Teve, também, uma reconhecida atividade na literatura e na política brasileira, tendo participado do movimento modernista e ajudado a fundar o Partido dos Trabalhadores.

Sérgio Milliet
Sérgio Milliet da Costa e Silva (São Paulo, 20 de setembro de 1898 – São Paulo, 9 de novembro de 1966) foi um escritor, pintor, poeta, ensaísta, crítico de arte e de literatura, sociólogo e tradutor brasileiro. Foi também diretor de biblioteca, tendo dirigido a Biblioteca Mário de Andrade.
Condados da Polônia
Um powiat (pronúncia "poviat"; plural, powiaty) é a unidade de segundo nível do governo local e administração na Polônia, equivalente a um concelho português, distrito ou prefeitura (UAL 1, antigo NUTS-4) em outros países.

Um powiat é parte de uma unidade maior ou província chamada "voivodia" (em polonês, województwo). Por sua vez um powiat é geralmente subdividido em gminy (algumas vezes chamadas de municipalidades ou comunas). No entanto, os mais importantes municípios e cidades funcionam como powiaty independentes, com direitos próprios, sem qualquer subdivisão em gminy. Estes são chamados powiaty urbanos (em polonês powiaty grodzkie, ou, mais formalmente miasta na prawach powiatu, que significa "cidades com os direitos de um powiat"). Os outros, powiaty verdadeiros, são chamados de condados rurais (em polonês: powiaty ziemskie).

A partir de 2008, existem 379 entidades a nível de powiat na Polônia: 314 powiat rurais e 65 powiat urbanos.

Condado de Nidzica
Condado de Nidzica (polaco: powiat nidzicki) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Vármia-Masúria. A sede do condado é a cidade de Nidzica. Estende-se por uma área de 960,7 km², com 33 949 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 35,34 hab/km².
Henri Matisse
Henri-Émile-Benoît Matisse (Le Cateau-Cambrésis, 31 de dezembro de 1869 — Nice, 3 de novembro de 1954) foi um artista francês, conhecido por seu uso da cor e sua arte de desenhar, fluida e original. Foi um desenhista, gravurista e escultor, mas é principalmente conhecido como um pintor. Matisse é considerado, juntamente com Picasso e Marcel Duchamp, como um dos três artistas seminais do século XX, responsável por uma evolução significativa na pintura e na escultura. Embora fosse inicialmente rotulado de fauvista (uso de cores puras, sem misturar com outras), na década de 1920 ele foi cada vez mais aclamado como um defensor da tradição clássica na pintura francesa. Seu domínio da linguagem expressiva da cor e do desenho, exibido em um conjunto de obras ao longo de mais de meio século, valeram-lhe o reconhecimento como uma figura de liderança na arte moderna.

Jean Metzinger
Jean Dominique Antony Metzinger (Nantes, 24 de junho de 1883 - Paris, 3 de novembro de 1956) foi um pintor francês. Iniciou seus estudos em pintura aos 15 anos. Nessa época, aproximou-se dos trabalhos de Ingres. Aos 17 anos mudou-se para Paris, onde frequentou diversas academias, abandonando todas, insatisfeito. Foi influenciado pelas vanguardas históricas, assim como pelo Pontilhismo de Seurat e pelo Fauvismo. Por volta de 1910, ao conhecer Picasso e Braque, tornou-se um pintor cubista.

Uma das obras que marcou o início de sua participação no movimento é Nu Cubista, exposto no Salão de Outono de 1910. Além de pintor, Metzinger foi um teórico do movimento, tendo publicado vários artigos. O mais importante, Do Cubismo, foi escrito com Gleizes.

A partir de 1918, inclinou-se para uma espécie de classicismo, retornando às origens de sua formação. Morreu aos 73 anos.
Campeonato Paulista de Futebol de 1942
O Campeonato Paulista de Futebol de 1942 foi a 2.ª edição do campeonato organizado pela Federação Paulista de Futebol (FPF). Teve como campeão a equipe do Palmeiras e o Corinthians como vice-campeão. O artilheiro foi da equipe do Corinthians, Mário Milani, com 24 gols.

A partida que decidiu a conquista do Palmeiras foi diante do São Paulo, que disputava também a taça junto com o Corinthians. A disputa foi influenciada negativamente pela Segunda Guerra Mundial e marcou a primeira conquista alviverde depois de o clube ter sido obrigado a abandonar o nome de Palestra Itália.

Campeonato Paulista de Futebol de 1947
O Campeonato Paulista de Futebol de 1947 foi a 7.ª edição do campeonato organizado pela Federação Paulista de Futebol (FPF). Teve como campeão a equipe do Palmeiras e o Corinthians como vice-campeão.

O artilheiro foi da equipe do Corinthians, Servílio de Jesus, com 20 gols.
Diocese da Britânia
A Diocese da Britânia (em latim: Diocesis Britannia) foi uma diocese subordinada à prefeitura pretoriana da Gália no período final do Império Romano criada durante a reforma de Diocleciano no final do século IV.

Máxima Cesariense
Máxima Cesariense (em latim: Maxima Caesariensis) era uma das quatro províncias do Império Romano que compunham a Britânia. Sua capital era a cidade de Londínio e seu território provavelmente abrangia o que é hoje o sul da Inglaterra. Originalmente, seus governadores eram da ordem equestre, mas, a partir de meados do século IV, passou-se a exigir que eles tivessem status consular.
Usina Hidrelétrica Paulo Afonso IV
A Usina Hidrelétrica Paulo Afonso IV, também conhecida como PA IV, é a maior usina do Complexo Hidrelétrico de Paulo Afonso, produzindo 2.462,4 megawatts de energia, gerada a partir da força das águas da Cachoeira de Paulo Afonso, localizada no rio São Francisco. Entrou em operação em 1979.

Usina Hidrelétrica Paulo Afonso II
A Usina Hidrelétrica Paulo Afonso II, que também recebe o nome de PA II, é uma usina hidrelétrica brasileira localizada no estado da Bahia. Implantada no rio São Francisco, pertence ao Complexo Hidrelétrico de Paulo Afonso. A Companhia Hidro Elétrica do São Francisco (Eletrobras Chesf) é a proprietária da geradora de energia.
Distritos da Sérvia
Distritos (em sérvio:  Окрузи, Okruzi) são as unidades administrativas da Sérvia, cada um deles engloba vários municípios e cidades. Os distritos foram definidos por promulgação do Governo da Sérvia em 29 de janeiro de 1992.

Província Autônoma de Cossovo e Metóquia
Província Autônoma de Cossovo e Metóquia ou Cosovo e Metóquia (Kosovo e Metohija) é o nome oficial, na legislação interna da República da Sérvia, do território do Cossovo, embora este tenha se declarado independente da Sérvia em 2008. Hoje, pouco mais de 50% dos países do mundo, inclusive Portugal, reconhecem o Cossovo como um país, e portanto referem-se a ele sob o nome de "República do Cossovo"; por outro lado, a outra quase metade dos países do mundo, inclusive o Brasil, recusa-se a reconhecer a independência unilateral proclamada pelos cossovares sem negociação com a Sérvia, considerando a região, ainda, portanto, uma província autônoma da Sérvia.
Settala
Settala é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 5.790 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 341 hab/km². Faz fronteira com Vignate, Rodano, Liscate, Comazzo (LO), Merlino (LO), Pantigliate, Paullo, Mediglia.

Milão (província)
A província de Milão é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 3 177 000 habitantes, densidade de 2 015  hab/km². Está dividida em 134 comunas, sendo a capital Milão.

Faz fronteira a norte com a província de Varese e a província de Monza e Brianza, a este com a província de Bérgamo, a província de Cremona e a província de Lodi, a sul com a província de Pavia e a oeste com a região do Piemonte (província de Novara).
Fancy (canção)
"Fancy" é uma canção da rapper australiana Iggy Azalea, com a parceria da cantora inglesa Charli XCX, para o seu primeiro álbum de estúdio The New Classic. A canção foi lançada pela primeira vez através da Island Def Jam, em 17 de fevereiro de 2014, servindo como o terceiro single do álbum para a Europa, sendo disponibilizada em todo o mundo no dia 6 de abril de 2014, através da Virgin EMI e Universal Music. "Fancy" serve como quarto single do álbum fora da América do Norte. A canção ficou entre os singles mais baixados em 2014, segundo dados da IFPI.

Black Widow (canção)
"Black Widow" é uma canção da rapper australiana Iggy Azalea, gravada para o seu álbum de estreia The New Classic e conta com a participação da cantora britânica Rita Ora. Em 3 de Junho de 2014, Azalea confirmou a música como quinto single do disco.

Originalmente a musica foi gravada por Katy Perry para seu quarto album de estúdio Prism. Perry descartou a faixa de seu album ainda em 2013 e deu-a para Azalea. A Demo gravada por Katy ainda por ser escutada em canais de streaming.
Qualidade
Qualidade é o grau de utilidade esperado ou adquirido de qualquer coisa, verificável através da forma e dos elementos constitutivos do mesmo e pelo resultado do seu uso. A palavra "qualidade" tem um conceito subjetivo que está relacionada com as percepções, necessidades e resultados em cada indivíduo. Diversos fatores, como a cultura, modelos mentais,  tipo de produto ou serviço prestado, necessidades e expectativas influenciam diretamente a percepção da qualidade.

Eficiência
Eficiência: quantidade de divisões ordenada de uma tarefa.

Eficiência é a capacidade de um administrador para conseguir produtos mais elevados em relação aos insumos necessários para obtê-los. A capacidade de “fazer as coisas direito”.
Semitom
Um semitom ou meio-tom é o menor intervalo entre duas notas musicais da escala diatônica. O tamanho exato de um semitom (em relação às frequências) dependerá do temperamento que é utilizado. O intervalo de segunda menor é considerado fortemente dissonante.

Um semitom corresponde à diferença de altura entre duas teclas adjacentes do piano (uma branca e a preta adjacente, ou duas brancas quando não há uma preta entre elas). Também é o intervalo entre duas notas produzidas ao apoiar o dedo sobre duas casas adjacentes na mesma corda de uma guitarra, por exemplo.

Os exemplos sonoros abaixo mostram um intervalo de um semitom melodicamente (duas notas em sequência) e harmonicamente (as duas notas simultaneamente.

Tom
Em música, tom pode ter vários significados:

pode ser um intervalo utilizado na escala diatônica que corresponde à diferença de altura entre duas teclas brancas do piano quando há uma tecla preta entre elas ou ainda entre duas teclas pretas (ou como é mencionado em livros antigos de teoria musical: tono, que é o termo original encontrado nas literaturas teórico-musicais espanholas e italianas).

pode se referir à nota em relação à qual se constrói uma escala diatônica no sistema tonal clássico.

também se refere à altura de um som na escala geral dos sons.
Dennis Carvalho
Dennis de Carvalho (São Paulo, 27 de setembro de 1947 – Rio de Janeiro, 28 de fevereiro de 2026) foi um diretor de televisão, ator, produtor e dublador brasileiro. Destacou-se como um dos principais diretores de novelas da TV Globo, emissora na qual trabalhou por mais de quatro décadas. Foi um frequente colaborador do autor Gilberto Braga.

Iniciou a carreira como ator, destacando-se nas áreas da dublagem como as vozes de Roger "Race" Bannon em Jonny Quest e Cabo Rusty em Rin Tin Tin. Posteriormente, passou a se destacar em novelas como o vilão Jean de Clermon em Ídolo de Pano (1974–1975), o fotógrafo Nélio Porto Rico em Pecado Capital (1975) e Inácio Newman - o primeiro homossexual assumido da televisão brasileira - em Brilhante (1981).

Denise Saraceni
Denise Nunes Saraceni (Rio de Janeiro, 30 de março de 1955) é uma diretora e produtora brasileira de televisão, cinema e teatro. É reconhecida por ser a primeira mulher a ocupar o cargo de diretora de núcleo na TV Globo, posição que assumiu em 2001 com a novela Estrela-Guia. Com mais de quatro décadas de carreira, Saraceni dirigiu algumas das produções mais emblemáticas da televisão brasileira, incluindo novelas, minisséries, especiais e filmes. Seu trabalho é marcado por uma combinação de inovação estética, direção sensível de elenco e domínio técnico narrativo.

Sobrinha do cineasta Paulo César Saraceni, um dos principais nomes do movimento Cinema Novo, Denise cresceu em um ambiente artístico profundamente influenciado pela linguagem cinematográfica e pela cultura brasileira. Essa herança cultural teve papel fundamental na formação de seu olhar estético e de sua trajetória como diretora.
Ginástica nos Jogos Olímpicos de Verão de 1984
A ginástica nos Jogos Olímpicos de Verão de 1984 foi realizada no Pauley Pavilion em Los Angeles, nos Estados Unidos. Duas disciplinas diferentes da modalidade foram disputadas: ginástica artística e ginástica rítmica. Como na edição anterior em Moscou, a artística seguiu com quatorze eventos, sendo oito masculinos e seis femininos. Já a modalidade rítmica - de prática exclusivamente feminina - estreou em Olimpíadas com um evento, o individual geral.

Concurso geral
O concurso geral é uma prova olímpica de ginástica artística e rítmica, disputada por ambos os sexos, tanto por equipes, quanto individualmente.

No concurso geral, os atletas realizam exercícios em todos os aparelhos da modalidade artística - num total de seis para os homens e quatro para as mulheres - e com todos os seus aparatos manuais, para o caso das ginastas rítmicas individuais, e com uma combinação de dois aparatos para as provas rítmicas coletivas, segundo uma ordem específica, decidida pela Federação Internacional de Ginástica, para os Campeonatos Mundiais, e pelo Comitê Olímpico Internacional, para os Jogos Olímpicos.
Roque Júnior
José Vítor Roque Júnior, mais conhecido como Roque Jr.  (Santa Rita do Sapucaí, 31 de agosto de 1976), é um ex-futebolista brasileiro e treinador que atuava como zagueiro.

Roque Jr. foi titular da Seleção Brasileira no título da Copa do Mundo de 2002. Roque é o 10º zagueiro com mais jogos pela Seleção Brasileira com 49 jogos.

Francisco Arce
Francisco Javier Arce Rolón (Paraguarí, 2 de abril de 1971) é um treinador e ex-futebolista paraguaio que atuava como lateral-direito. Atualmente comanda o Guaraní.

Com passagens notáveis por Cerro Porteño, Grêmio e Palmeiras, é o 7º defensor com mais gols no Campeonato Brasileiro; em 139 partidas, marcou 31 gols. Foi eleito por sete anos seguidos (1996 a 2002) o melhor lateral-direito das Américas.
Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro
A Polícia Civil do Estado do Rio de Janeiro (PCERJ) é a força de segurança pública do Poder Executivo do Estado do Rio de Janeiro a qual, respondendo pela preservação da ordem pública e da incolumidade das pessoas e do patrimônio à luz do Art. 144 da Constituição Federal, impende o exercício das funções de Polícia Judiciária e a apuração das infrações penais (ressalvadas as militares) de suas circunscrições.

Desde janeiro de 2019, à PCERJ, é conferida força de Secretaria de Estado e subordinação direta ao Governo do Estado.

Marielle Franco
Marielle Francisco da Silva, conhecida como Marielle Franco (Rio de Janeiro, 27 de julho de 1979 – Rio de Janeiro, 14 de março de 2018), foi uma socióloga, ativista e política brasileira.

Era filiada ao Partido Socialismo e Liberdade (PSOL), e elegeu-se vereadora do Rio de Janeiro para a Legislatura 2017-2020, durante a eleição municipal de 2016, com a quinta maior votação. Marielle defendia o feminismo, os direitos humanos, e criticava a intervenção federal no Rio de Janeiro e a Polícia Militar, tendo denunciado vários casos de abuso de autoridade por parte de policiais contra moradores de comunidades carentes.

Em 14 de março de 2018, foi assassinada a tiros junto de seu motorista, Anderson Pedro Mathias Gomes, no Estácio, Região Central do Rio de Janeiro. No dia 24 de março de 2024, os irmãos Domingos Brazão e Chiquinho Brazão, com o delegado Rivaldo Barbosa, foram presos, acusados de serem os mandantes do atentado contra Marielle Franco em março de 2018.
MS-DOS
MS-DOS, acrônimo de Microsoft Disk Operating System, é um sistema operacional comprado pela Microsoft para ser usado na linha de computadores IBM PC. O dono e criador original do projeto QDOS - Quick and Dirty Operating System é a empresa Seattle Computer Systems, que foi inicialmente uma tentativa de criar um concorrente do estabelecido Sistema Operacional CP/M que rodasse no recém-lançado processador 8086 da Intel.

COMMAND.COM
COMMAND.COM é o programa padrão utilizado como shell dos sistemas operacionais DOS, Windows 9x/ME e outros semelhantes. Trata-se do interpretador de comandos que é executado logo em seguida ao processo de boot do sistema. Foi sucedido pelo programa cmd.exe no Windows NT e no OS/2, mas ainda está presente neles para promover compatibilidade através da Máquina Virtual DOS. Também está presente em projetos que oferecem alternativas atuais de código fonte aberto como o FreeDOS.
1368
1368 (MCCCLXVIII, na numeração romana) foi um ano bissexto do século XIV do Calendário Juliano, da Era de Cristo, e as suas letras dominicais foram  B e A (52 semanas), teve início a um sábado e terminou a um domingo.

Dinastia Yuan
Dinastia Yuan ou Iuã ou ainda Iuane; oficialmente Grande Yuan (chinês: 大元, pinyin: Dà Yuán; mongol: ᠶᠡᠬᠡᠶᠤᠸᠠᠨᠤᠯᠤᠰ, Yeke Yuwan Ulus) foi uma linhagem de imperadores de origem mongol fundada por Kublai Khan, neto de Genghis Khan, formalmente em 1271.
Zingiberaceae
Zingiberaceae é uma família de plantas angiospermas monocotiledôneas que inclui o gengibre, o açafrão-da-terra (ou cúrcuma) e o cardamomo. Possuem distribuição pantropical, com maior diversidade no sul e sudeste da Ásia. Muitas de suas espécies possuem valor econômico, fornecendo alimentos, perfumes, condimentos, corantes, fibras e papel, além de bastante presentes na medicina popular. No Brasil há registro de 19 espécies nativas (todas do gênero Renealmia), das quais 6 são endêmicas.

Triuridaceae
Triuridaceae é uma família de plantas com flor. Esta família tem sido reconhecida por relativamente poucos taxonomistas.

O sistema APG II, de 2003, reconhece esta família e coloca-a da ordem Pandanales, no clado monocots. Isto é uma mudança em relação ao sistema APG, de 1998, que deixava a família não colocada numa ordem, mas incorporada no clado monocots.

A maioria das fontes consideram que a família consiste em cerca de uma dúzia de géneros, sendo o género Sciaphila o maior deles. No entanto,  H. Maas-van de Kamer e T. Weustenfeld (1998) colocam nesta família os seguintes nove géneros:

Andruris Schltr.

Hyalisma Champ.

Lacandonia E.Martínez & Ramos

Peltophyllum Gardner (syn. Hexuris Miers)

Sciaphila Blume (syn. Hyalisma Champion)

Seychellaria Hemsl.

Soridium Miers

Triuridopsis H.Maas & Maas

Triuris Miers (syn. Lacandonia E.Martínez & Ramos)

O género Kupea foi descrito (e colocado nas Triuridaceae) in 2003.
Jordan Grand Prix
Jordan Grand Prix foi uma equipe de desporto motorizado que correu em provas de F-3, F-3000 e Fórmula 1.

A sua atividade iniciou-se na Fórmula 1 em 1991 e durou até o ano de 2005. Ao longo de suas quinze temporadas, a Jordan teve seus altos e baixos, sendo o seu auge no final dos anos 1990, quando a equipe surpreendeu ao chegar em terceiro lugar nos construtores e pilotos, superando as tradicionais Williams e Benetton. Porém, após esse brilho, a equipe foi entrando numa crise, após fracassos nas temporadas seguintes e perda dos motores Honda e de seus patrocinadores, culminando assim em sua venda para a Midland.

Ivan Capelli
Ivan Franco Capelli (Milão, 24 de maio de 1963) é um ex-automobilista de Fórmula 1 italiano. Iniciou no automobilismo em 1978. Conquistou o Campeonato Italiano de Fórmula 3, em 1984. Estreou na Fórmula 1 em 6 de outubro de 1985. Disputou 98 Grandes Prêmios, alcançou três pódios e marcou um total de 31 pontos no campeonato, tendo conseguido como melhor colocação o sétimo lugar na temporada de Fórmula 1 de 1988.
Carlos de Morais Camisão
Carlos de Morais Camisão OC IOR OA (Rio de Janeiro, 8 de maio de 1821 – Jardim, Mato Grosso do Sul, 29 de maio de 1867) foi um coronel brasileiro que participou da Guerra da Tríplice Aliança (1864-1870). Comandou a Campanha do Mato Grosso, subsequentemente liderando a Retirada da Laguna, durante a qual morreu de cólera.

Ascende ao fundador de Ipirá, ou Santana do Camisão.

José Francisco Lopes
José Francisco Lopes, o Guia Lopes (Minas Gerais, 26 de fevereiro de 1811 — "Bela Vista", 1868) foi o herói do Exército Brasileiro na Guerra do Paraguai que guiou as tropas brasileiras durante a Retirada da Laguna.
Hydrocharitaceae
Hydrocharitaceae é uma pequena família  de monocotiledôneas da classe Alismatales composta por ervas aquáticas presentes em água doce, salobra ou salgada. Podem ser hermafroditas, monóicas ou dióicas. As planta presentes neste grupo possuem hábitos diversos como foliares submersos, parcialmente submersos e flutuantes, além de foliares lineares. A família é cosmopolita e composta por cerca de 17 gêneros e 127 espécies sendo que, no Brasil, ocorrem cerca de 6 gêneros e 15 espécies . As espécies pertencentes a esta família são amplamente distribuídas, embora sejam mais comuns em zonas tropicais e subtropicais, em água doce ou habitats marinhos. Algumas espécies têm grande importância econômica devido à venda e utilização como plantas ornamentais. Como exemplo de espécie bastante conhecida e utilizada em experimentos de aulas práticas pode-se citar a Egeria densa, planta nativa da região Sudeste do Brasil.

Tofieldiaceae
Tofieldiaceae é uma família de plantas com flor, monocotiledôneas, da ordem Alismatales. São pequenas ervas com flores geralmente brancas ou amarelas distribuídas em um racemo. Essas plantas existem majoritariamente no Hemisfério Norte, mas algumas espécies também ocorrem na região norte da América do Sul .
1329
1329 (MCCCXXIX na numeração romana) foi um ano comum do século XIV do Calendário Juliano, da Era de Cristo, a sua letra dominical foi A (52 semanas), teve início a um domingo e terminou também a um domingo.

João III de Harcourt
João III de Harcourt (? – 9 de Novembro de 1329) "O torto" foi um Cavaleiro medieval francês, visconde de Châtellerault e de Saint-Sauveur, foi barão de Elbeuf, Senhor de Harcourt, de La Saussaye, de Brionne, de Lillebonne entra várias outras terras francesas.

Ao morrer em 9 de Novembro de 1329 foi sepultado no Priorado de Notre-Dame-du-Parc, fundada pelo seu avô João I de Harcourt nos domínios do seu castelo, o Castelo de Harcourt.
Dōjinshi
Dōjinshi (同人誌, Doujinshi) é um termo japonês para publicações independentes, geralmente revistas, mangás ou romances. O termo é comumente traduzido como fanzine, que também identifica revistas independentes.

Os dōjinshis são a principal parte do mercado de publicações independentes japonesas relacionadas aos mangás, animês e games. Esse mercado, de acordo com a agência de pesquisa Media Create, movimentou, em 2007, 700 milhões de dólares, só no Japão.

A maior parte dessas publicações japonesas é feita por fãs, e coloca personagens já conhecidos do público de séries de mangás, animês ou jogos em situações novas, sejam elas coerentes ou não com as suas histórias de origem. Existe, porém, um número bastante grande de autores de dōjinshis que publicam também mangás "originais", com personagens e histórias criadas por eles mesmos.

Tankōbon
Tankōbon (単行本; lit.  "livro/volume independente") é um termo da língua japonesa para um livro que é completo em si próprio e não é parte de uma série, embora a indústria de mangá use o termo para identificar compilações (brochuras) de capítulos que possam fazer parte de uma série. O termo pode ser usado para um romance, um trabalho não ficcional, um livro de economia, um livro de dicas de beleza, um livro com fotografias, um catálogo com amostras de livros anteriores para exibição, etc, em formato capa dura. É mais específico do que o hon simples

Tankōbon não inclui bunkobon (geralmente usado para romances), shinshō (geralmente usado para não ficção), ou o formato maior, mook (mistura de livro e revista), já que estes fazem parte de uma série.

Nos EUA, o tankobon é por vezes comparado aos formatos graphic novel e trade paperback.