hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castelo de Sernancelhe
O Castelo de Sernancelhe localiza-se na vila, na freguesia e no município de Sernancelhe, no Distrito de Viseu, em Portugal.

Erguido no extremo Sul da região do Douro, vizinho à serra da Lapa e ao caminho que ligava a Guarda a Lamego, guardava a área junto ao rio Távora no século X.

Rio Douro
O rio Douro (em castelhano: Duero) é um rio que nasce nos picos da serra de Urbión, na província espanhola de Sória, a 2;160 m de altitude, e atravessa o norte de Portugal até a sua foz junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. É o terceiro rio mais extenso da Península Ibérica. Tem 897 km de comprimento, 572 km em território espanhol, 213 km navegáveis em território português e 112 km de caráter internacional, pois o seu curso faz de fronteira. Este último troço, em que o seu leito se estreita e se aprofunda, é conhecido como as arribas. As suas margens foram protegidas com a criação dos parques naturais do Douro Internacional em Portugal e das Arribas do Douro em Espanha.

Em 14 de dezembro de 2001, a UNESCO incluiu a Região Vinhateira do Alto Douro na lista do Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.
Hunt Brothers Pizza
A Hunt Brothers Pizza é uma rede de pizzarias com sede em Nashville, Tennessee, Estados Unidos, foi fundada em 1990, tendo origens em 1962 com a Pepe's Pizza. Está presente principalmente em lojas de conveniência, em mais de 7.300 locais nos Estados Unidos e em bases militares. A empresa também tem uma longa tradição em patrocínio de esportes como a bridgestone Arena do Nashville Predators e carros da NASCAR.

Base militar
Uma base militar ou quartel é uma instalação vocacionada para responder às necessidades das forças armadas, sendo normalmente operada e mantida pelas mesmas. Existem inúmeros tipos de bases militares, que podem ter funções operacionais ou logísticas, podem ser de natureza permanente ou temporária e podem ser terrestres, aéreas ou navais. Independentemente do tipo, quase todas as bases militares incluem — em maior ou menor grau — instalações para alojamento de pessoal militar e para armazenamento de material, para realizar guerras, bem como meios para assegurar a sua segurança e defesa imediata.
Lamium coutinhoi
Lamium coutinhoi é uma espécie de planta com flor pertencente à família Lamiaceae.

A autoridade científica da espécie é J.G.Garcia, tendo sido publicada em Boletim da Sociedade Broteriana II, 21: 29. 1947.

Sociedade Broteriana
Sociedade Broteriana é uma sociedade, fundada no ano de 1880 em Coimbra e assim denominada em honra do eminente naturalista Félix de Avelar Brotero, destinada a congregar botânicos e outras individualidades interessadas por aqueles estudos. Em 1880 iniciou a publicação do Boletim da Sociedade Broteriana, revista de carácter científico que ainda hoje se mantém. A iniciativa da fundação pertenceu a Júlio Henriques, professor de Botânica na Universidade de Coimbra.
Prémio Hermann-Staudinger
O Prémio Hermann Staudinger (em alemão:  Hermann-Staudinger-Preis) é um prémio bianual de química dos polímeros.  criado em 1970 pela Sociedade Alemã de Química (em alemão:  Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh)) com a colaboração da BASF AG.

O prémio foi criado em homenagem ao Nobel de Química, Hermann Staudinger (1881-1865).

Hermann Staudinger
Hermann Staudinger (Worms, 23 de março de 1881 — Freiburg im Breisgau, 8 de setembro de 1965) foi um químico alemão.

Hermann Staudinger nasceu em 1881, em Worms. Após receber seu doutorado na Universidade de Halle em 1903, tornou-se professor da Universidade de Estrasburgo.

Em 1907 Staudinger iniciou um cargo de professor assistente na Universidade Técnica de Karlsruhe. Lá, ele isolou com sucesso uma série de compostos orgânicos úteis (incluindo um aroma de café sintético) como mais completamente revisada por Rolf Mülhaupt.

Foi agraciado com o Nobel de Química de 1953, por suas descobertas no campo da química macromolecular.

Está sepultado no Hauptfriedhof Freiburg im Breisgau.
Guindaste
O guindaste (também chamado de grua e, nos navios, pau de carga) é um equipamento utilizado para a elevação e a movimentação de cargas e materiais pesados, assim como, a ponte rolante usando o princípio da física no qual uma ou mais máquinas simples criam vantagem mecânica para mover cargas além da capacidade humana.

São comumente empregados nas indústrias, terminais portuários e aeroportuários, onde se exige grande mobilidade no manuseio de cargas e transporte de uma fonte primária à embarcação, trem ou elemento de transporte primário, ou mesmo avião, para uma fonte secundária, um veículo de transportes ou depósitos local. Pode descarregar e carregar contêineres, organizar material pesado em grandes depósitos, movimentação de cargas pesadas na construção civil e as conhecidas pontes rolantes ou guindastes móveis muito utilizados nas indústrias de laminação e motores pesados.

Ganho mecânico
Ganho mecânico (ou Vantagem Mecânica) é a razão entre a força exercida por um mecanismo e a força aplicada sobre o mesmo.O exemplo mais simples é a alavanca,em que a razão das forças é igual à razão entre os comprimentos dos braços da alavanca.Um outro exemplo é o sistema formado por corda e roldana. Se a corda passa duas vezes entre as roldanas superior e inferior,então a vantagem mecânica é de quatro para um. De acordo com a lei da conservação de energia,a energia total fornecida a um sistema não pode ser maior que a energia obtida.Desta maneira,para uma vantagem mecânica de 4:1,a força aplicada deve percorrer uma distância pelo menos quatro vezes maior que a distância percorrida pela corda.
TVE Internacional
TVE Internacional é um canal da Radiotelevisión Espanhola, que transmite para o exterior através de satélites. Ela é transmitida em todo mundo, estando a maior parte de sua audiência localizada em Europa, América do Norte, América espanhola, Filipinas, Saara Ocidental e Guiné Equatorial).

Durante o dia vários boletins de notícias são proporcionados pelo canal 24 Horas (TVE 24h), cobrindo informação tanto da Espanha como internacional. O Telediario, transmitido pela pela La 1 (TVE 1) também é transmitido simultaneamente pelo canal internacional.

Antigamente, eram transmitidos um número limitado de anúncios, mas geralmente as interrupções da rede comercial nos programas transmitidos ao vivo em Espanha eram cobertos com um relógio e documentários breves com informação sobre Espanha e sua fauna, ainda que às vezes mostravam-se os anúncios. A raiz da eliminação de publicidade em Televisão Espanhola só se emitem promoções do próprio canal.

Telediario
Telediario é o único telejornal da TVE, sendo que tem 3 edições diárias: uma matutina (Telediario Matinal), outra vespertina (Telediario 1), e a outra, noturna (Telediario 2), sendo exibido de domingo-domingo. Surgiu em 15 de setembro de 1957.
Expedição Austríaca ao Brasil
A Expedição Austríaca ao Brasil (Österreichische Brasilien-Expedition) foi uma grande expedição de investigação científica destinada a explorar o Brasil, com destaque para as áreas da Botânica, da Zoologia e da Etnologia, organizada e financiada pelo Império Austríaco e realizada entre 1817 e 1835. A expedição teve como principal apoiante Klemens Wenzel Lothar von Metternich.

Zoologia
A zoologia (do grego antigo: ζώο, zôion, 'animal'; e -λογία, -logia, 'estudo') ou biologia animal é o ramo da biologia especializado no estudo científico dos animais. O profissional especializado em zoologia é chamado zoólogo ou, às vezes, zoologista.
Bufonia macropetala subsp. willkommiana
Bufonia macropetala subsp. willkommiana é uma subespécie de planta com flor pertencente à família Caryophyllaceae.

A autoridade científica da subespécie é (Boiss.) Amich, tendo sido publicada em Anales del Jardín Botánico de Madrid 43: 467. 1986 (1987).

Caryophyllaceae
Caryophyllaceae (grafia portuguesa: cariofiláceas) é uma família botânica conhecida, geralmente, pelas espécies ornamentais que a compõem, tais como cravos (Dianthus) ou outras cariofiláceas silvestres. Esta família é constituída por plantas dicotiledóneas da ordem das Caryophyllales.

É constituída por 91 géneros e aproximadamente mais de 2200 espécies.

É uma família facilmente identificável de ervas, arbustos ou subarbustos, anuais, bianuais ou vivazes. Geralmente monoicas, as plantas desta família pautam-se pelos caules prostrados, ascendentes ou eretos, geralmente dotados de nós intumescidos; ramos pilosos ou glabros; e rizomas, às vezes, presentes.
Mardaítas
Os Mardaítas (em siríaco:  ܡܪ̈ܕܝܐ; em árabe: المردة / ALA-LC: al-Mardah; em grego:  Μαρδαΐται) foram um povo que habitava as regiões altas do sul da Anatólia, Isáuria, Síria, e Líbano. As suas origens são pouco conhecidas, mas poderão ter origem arménia (do Mardistão). Sabe-se com certeza que eram cristãos, provavelmente monofisitas ou monotelitas.

Os imperadores bizantinos utilizaram-nos como mercenários para a guerrilha nos territórios dirigidos pelo califado. Em certas ocasiões, os Mardaítas fizeram raides até às cidades mais importantes, como Damasco. Eram também hábeis marinheiros militares, em especial na frota cibirreota cuja base estava em Adália.

Antália
Antália (em turco: Antalya; em grego: Αττάλεια; romaniz.: Attaleia), antiga Adália, é uma cidade do sul da Turquia, capital da área metropolitana e da província homónima, na região do Mediterrâneo. O conjunto dos distritos que a malha urbana da cidade ocupa, na totalidade ou parcialmente, (Aksu, Döşemealtı, Kepez, Konyaaltı e Muratpaşa) tem 2 027 km² e em dezembro de 2021 tinha 1 462 129 habitantes (densidade: 721,3 hab./km²). A altitude média da cidade é 30 m. Foi fundada cerca de 150 a.C.

Construída sobre falésias à beira-mar, a cidade está rodeada de montanhas. Os investimentos feitos a partir dos anos 1970 transformaram a cidade num centro turístico de fama internacional.
Guanabara-Film
Guanabara-Film, também conhecida como Guanabara Filme, foi uma companhia cinematográfica brasileira. Fundada pelo cineasta Luiz de Barros em 1916, era localizada no Rio de Janeiro. A companhia foi uma das principais produtoras de filmes de ficção do inicio do cinema brasileiro, tendo produzido filmes como "Perdida", "Zero-Treze", "Ubirajara" e "Coração de Gaúcho", os dois últimos sendo adaptações de obras do escritor José de Alencar.

A última produção do estúdio foi "Hei de Vencer", filme dirigido por Barros e escrito por ele e Antônio Tibiriçá, lançado em 24 de novembro de 1924. O filme foi uma coprodução com a Pátria Filme, companhia cinematográfica de São Paulo. Ao todo, a Guanabara-Film produziu cerca de 20 filmes, longas e curtas-metragens, de 1916 á 1927.

Cinema do Brasil
O cinema do Brasil existe como exibição e entretenimento desde julho de 1896, e como realização e expressão desde 1897. Embora nunca tenha chegado a se estruturar plenamente como indústria, o cinema brasileiro, em seus mais de 120 anos de História, teve momentos de grande repercussão internacional, como na época do Cinema Novo, e de crescimento do mercado interno, como no período da Embrafilme. Na primeira década do século XXI, a atividade cinematográfica no Brasil envolve pouco mais de 2 mil salas, que vendem uma média de 100 milhões de ingressos anuais, dos quais entre 15 e 20% são para filmes brasileiros. A produção nacional tem mantido uma média de 90 a 100 filmes de longa-metragem por ano, sendo que nem todos conseguem lançamento comercial.

Segundo o crítico e historiador Jean-Claude Bernardet, "não é possível entender qualquer coisa que seja do cinema brasileiro se não se tiver em mente a presença maciça e agressiva, no mercado interno, do filme estrangeiro".
Mikhail Vladimirski
Mikhail Fiodorovitch Vladimirski foi um político soviético e revolucionário bolchevique que, por um curto período de tempo, foi presidente do VTsIK da RSFS da Rússia (16 de março a 30 de março de 1919). Ele também foi vice-presidente do Gosplan da URSS entre 1926 e 1927 e Comissário Popular (ministro) da Sanidade da RSFS da Rússia (1930-1934). Ele apoiou a linha de Stalin contra o desvio de Lev Trotski e Nikolai Bukharin.

Vladimirski nasceu em 1874 como filho de um padre ortodoxo e membro da Duma Fyodor Vladimirsky. Ele se envolveu com o movimento revolucionário e o marxismo no início dos anos 1890 em círculos marxistas de Nizhny Novgorod. A partir de 1895, como estudante na Universidade Imperial de Moscou, ele começou a trabalhar como propagandista e organizador de círculos operários.

Círculos operários católicos (França)
Os "Oeuvre des cercles catholiques d'ouvriers" (Círculos Operários Católicos), foram uma associação criada no dia 23 de dezembro de 1871, por Albert de Mun e Maurice Maignen. O objetivo era reaproximar a classe operária do cristianismo, defendendo seus interesses materiais e morais, e, desse modo, evitar uma nova insurreição sangrenta como fora a Comuna de Paris.

Os fundadores eram pertencentes às elites, mas sensíveis à "questão social", e, desse modo, acreditavam que as elites deveriam agir para superar o ressentimento causado pelas diferenças econômicas entre as classes sociais, vigentes naquela época posterior à Primeira Revolução Industrial, na qual imperava o mais puro liberalismo econômico.

Na visão dos fundadores, esses círculos seriam locais onde homens de classes privilegiadas se aproximariam dos trabalhadores cristãos para construir amizades duradouras, e, desse modo promover a regeneração social.
Carols (canção de Ayumi Hamasaki)
CAROLS é o trigésimo quarto single lançado pela cantora japonesa Ayumi Hamasaki no dia 29 de setembro de 2004. Esse single além de ser lançado em versões CD e CD+DVD esse é seu único single a ser lançado em versões DVD-Audio e SACD. "CAROLS" foi utilizadas em comerciais para promover câmeras digital da Panasonic modelo LUMIX DMC-FX7. O single estriou em 1º lugar na Oricon e certificado Platina pelas 309,128 cópias vendidas.

DVD-Audio
DVD-Audio (também chamado de DVD-A) é um disco de áudio para gravação de som em alta definição. DVD-A não foi criado para gravação de vídeo e não deve ser confundido com o DVD com conteúdo de shows. Os primeiros discos foram criados em 2000. Ele foi criado para combater a guerra dos formatos com Super Audio CD (SACD), que é outro formato para gravação de conteúdo de áudio em alta definição. Nenhum dos dois tiveram uma boa posição no mercado.
Beriu
Beriu é uma comuna romena localizada no distrito de Hunedoara, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 184.79 km² e sua população era de 3196 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Cálculo de reatores
A disciplina da engenharia química chamada cálculo de reatores dedica-se desde as primeiras considerações ao se projetar um reator químico (equipamento, recipiente onde se dão as reações químicas em escala industrial), passando pelas variáveis econômicas do processo, a capacidade de produção do reator e sua eficiência com vistas a resultar em um produto de composição desejada e no rendimento esperado e viável.

Esta disciplina depende das ciências e técnicas da síntese química, tanto inorgânica quanto orgânica, da cinética química quanto da termodinâmica e da físico-química, além da engenharia, no projeto dos equipamentos e suas variáveis.

O desenvolvimento desta área do conhecimento progressivamente tem utilizado programas de computador para a resolução de seus complexos problemas.

Físico-química
A físico-química é a disciplina que estuda os fenômenos químicos sob a ótica dos princípios, conceitos e práticas da física, sendo assim a combinação dessas duas ciências: a física e a química. Dessa forma, buscam-se explicar os fenômenos químicos  através dos conceitos de movimento, energia, força, tempo, temperatura, pressão, volume, calor, e trabalho, química quântica e equilíbrio químico, mecânica estatística e eletroquímica.

Alguns dos tópicos mais comumente tratados na físico-química são:

Forças intermoleculares

Cinética de reações químicas

Eletroquímica.

Termodinâmica

Propriedades coligativas

Fenômenos de superfície

Mudanças nos estados da matéria (sólidos, líquidos, gasosos, coloidais e plasmáticos)
Bernard de Pourtalès
Bernard de Pourtalès (Bellevue, 5 de junho de 1870 — Casablanca, 1 de julho de 1935) foi um velejador suíço, campeão olímpico. Ele participou dos Jogos Olímpicos de Verão de 1900 e conquistou a medalha de ouro na primeira corrida da classe 1 – 2 Ton e a medalha de prata na segunda corrida desta mesma classe a bordo do Lérina ao lado de seus tios Hermann de Pourtalès e Hélène de Pourtalès.

Jogos Olímpicos de Verão de 1900
Os Jogos Olímpicos de 1900 (em francês: Jeux olympiques de 1900), oficialmente conhecidos como Jogos da II Olimpíada, foram os segundos Jogos Olímpicos da era moderna. Realizados em Paris, França, terra natal de seu criador, o Barão Pierre de Coubertin. Por questões políticas, os Jogos foram integrados à Exposição Universal de Paris 1900, uma grande feira mundial de comércio realizada pela França na época, e por terem sido diluídos ao longo de mais de cinco meses, entre 14 de maio e 28 de outubro, não tiveram qualquer relevância, sendo considerados um fracasso.
OpenCity
OpenCity é um jogo de construção de cidades grátis de código aberto. O jogo é inteiramente escrito em C++ padrão com OpenGL e SDL como ponto de partida.

No jogo o jogador constrói uma cidade marcando terrenos como zonas comerciais, industriais ou residenciais. Estas zonas dependem umas das outras para se desenvolver. Também é exigido que o jogador forneça à cidade energia elétrica e conecte as diferentes zonas com a construção de estradas.

SDL (biblioteca)
Simple DirectMedia Layer (SDL) é uma biblioteca multimídia livre e de código aberto, multiplataforma, escrito em linguagem C que representa uma interface simples para gráficos, som e dispositivos de entrada de várias plataformas.

SDL tem a palavra "layer" (camada) no título porque é na verdade um wrapper de várias funções específicas do sistema operacional. O propósito principal do SDL é fornecer um framework comum para acessar essas funções. Para maior funcionalidade além desse objetivo, várias bibliotecas foram criadas para funcionar em conjunto com SDL.

Desenvolvedores de software usam-no para escrever jogos de computador e outras aplicações multimídia que funcionem em vários sistemas operacionais: Android, iOS, Linux, Mac OS X, Windows e outras plataformas não-suportadas oficialmente. A biblioteca manipula vídeo, eventos, áudio digital, CD-ROM, threads, carregamento de objetos compartilhados, rede e timers (temporizadores).
Emeryville
Emeryville é uma pequena cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no Condado de Alameda. Foi incorporada em 8 de dezembro de 1896.

Situa-se no corredor entre as cidades de Berkeley e Oakland. Sua proximidade de São Francisco e do Vale do Silício tem favorecido o seu crescimento económico.

A sede da Pixar Animation Studios localiza-se na cidade.

Corporação municipal
Uma corporação municipal é o termo utilizado juridicamente, especialmente nos países de cultura anglófona ou germânica, para um órgão de governo local, incluindo (mas não necessariamente limitado a) cidades, condados, vilas, municípios, paróquias, aldeias e burgos. O termo também pode ser usado para descrever uma empresa de propriedade municipal.
Cmd.exe
Prompt de Comando (cmd.exe) é um interpretador de linha de comando no OS/2 e de sistemas baseados no Windows NT (incluindo Windows 2000, XP, Server 2003 e adiante até o mais recente Windows 11). Ele é um comando análogo ao command.com do MS-DOS e de sistemas Windows 9x, ou de shells utilizados pelos sistemas Unix.

Windows Server 2003
Windows Server 2003 é um sistema operacional da Microsoft para servidores desenvolvido como sucessor do Windows 2000 Server. É também conhecido como Windows NT 5.2, e para um observador casual aparenta como um Windows XP modificado.
 No seu núcleo está uma versão do Windows XP com algumas funções desligadas para permitir um funcionamento mais estável do sistema. Tal como o Windows 2000, este apresenta o Active Directory como principal ferramenta para a administração de domínios. O Windows Server 2003 foi lançado em 24 de abril de 2003.

O Windows Server 2003 da Microsoft trouxe novas melhorias aos serviços de rede e ao Active Directory, que agora implementa mais funcionalidades em relação ao Windows 2000 Server.

Uma versão atualizada, o Windows Server 2003 R2, foi lançada para fabricação em 6 de dezembro de 2005. Seu sucessor, o Windows Server 2008, foi lançado em 4 de fevereiro de 2008. O kernel do Windows Server 2003 foi posteriormente adotado no desenvolvimento do Windows Vista.
Genitivo absoluto
O Particípio adverbial absoluto ou simplesmente Genitivo absoluto é o nome dado a um uso especial do caso genitivo na língua grega antiga. O genitivo absoluto grego guarda semelhanças com o ablativo absoluto latino.

Trata-se de uma construção gramatical em que o sujeito de uma oração subordinada é expresso no caso genitivo, sem que concorde com nenhum termo da oração principal, razão pela qual este uso do particípio recebe o nome de absoluto. Os verbos que constituem estas orações subordinadas são, por sua vez, construídos na forma de particípios.

Ablativo absoluto
O ablativo absoluto é uma construção típica do latim. Em uma oração subordinada reduzida de particípio, com um substantivo e um particípio, eles vão para o caso ablativo. A principal característica do ablativo absoluto é a ausência total de vínculos entre a expressão e a proposição principal. Isto é, o ablativo absoluto é totalmente independente. Daí o nome "absoluto".

Exemplos:

Urbe capta, Aeneas fugit — depois de ter sido tomada a cidade, Enéias fugiu; ou ainda: tomada a cidade, Enéias fugiu. Urbe é o substantivo, e capta é o particípio.

Bello finito, milites Romam redierunt — terminada a guerra, os soldados voltaram a Roma.
Nachos
Nachos são uma comida popular nos Estados Unidos e no México. O prato consiste de tortilhas de milho crocantes com formato triangular, cobertas por queijo e pimenta jalapeño. O prato foi inventado por Ignacio "Nacho" Anaya, em 1943.

Alimento
Alimento (do latim alimentum) é toda substância utilizada pelos seres vivos como fonte de matéria e energia para poderem realizar as suas funções vitais, incluindo o crescimento, movimento e reprodução. Para o ser humano, a alimentação inclui, ainda, várias substâncias que não são necessárias para as funções biológicas mas que fazem parte da cultura, como compostos químicos psicotrópicos, temperos, corantes e conservantes usados nos alimentos, mas que podem fazer bem aos seres humanos, ou mal.
Moshoeshoe I do Lesoto
Moshoeshoe I (Menkhoaneng, 1776 - Thaba Bosiu, 11 de março de 1870) foi o fundador e primeiro rei do Lesoto. Membro de um poderoso clã do povo basoto, ele foi o responsável por alianças e guerras para formar o moderno Lesoto. Considerado o "Pai da Nação".

Pai da Pátria
Pai da Pátria é um título simbólico, com origens na figura do pater patriae da Roma Antiga, que tem em alguns países servido para simbolizar o papel preponderante de determinada personalidade na formação da unidade nacional ou de sua independência. Assume, assim, papel de modelo de heroísmo, sendo digno de respeito e veneração dos pósteros.

Ditosa pátria que tal filho teve! Mas antes pai!
 –  Luís de Camões, Os Lusíadas, VII, 32