hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Val di Nizza
Val di Nizza é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Pavia, com cerca de 686 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 24 hab/km². Faz fronteira com Fortunago, Montesegale, Ponte Nizza, Ruino, Valverde, Varzi.

Pavia (província)
A província de Pavia é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 493 752 habitantes, densidade de 167 hab/km². Está dividida em 190 comunas, sendo a capital Pavia.

Faz fronteira a norte com a província de Milão, a este com a província de Lodi e com a região da Emília-Romanha (província de Placência), a sul com sudoeste, oeste e noroeste com a região do Piemonte (província de Alexandria, província de Vercelli e província de Novara) e a oeste com .
Fundação de Cultura, Difusão e Estudos Brasileiros
A Fundação de Cultura, Difusão e Estudos Brasileiros (FCDEB) é uma entidade sem fins lucrativos dedicada ao ensino da língua portuguesa e à difusão da cultura brasileira na Costa Rica. Possui duas sedes, uma na capital costarriquenha São José e outra no cantão de Santa Ana. Conta com cerca de mil alunos.

Foi criada em 28 de abril de 1972 sob o nome de Fundação Centro de Estudos Brasileiros. Integra a rede de Institutos Culturais do Ministério das Relações Exteriores do Brasil.

Ministério das Relações Exteriores (Brasil)
O Ministério das Relações Exteriores do Brasil (MRE), também conhecido como Itamaraty, é um órgão do Poder Executivo, responsável pelo assessoramento do Presidente da República na formulação, no desempenho e no acompanhamento das relações do Brasil com outros países e organismos internacionais.

A atuação do Itamaraty cobre as vertentes política, comercial, econômica, financeira, cultural e consular das relações externas, áreas nas quais exerce as tarefas clássicas da diplomacia: representar, informar e negociar.
Condado de Hamilton
Hamilton é o nome de diversos condados dos Estados Unidos:

Condado de Hamilton (Flórida)

Condado de Hamilton (Illinois)

Condado de Hamilton (Indiana)

Condado de Hamilton (Iowa)

Condado de Hamilton (Kansas)

Condado de Hamilton (Nebraska)

Condado de Hamilton (Nova Iorque)

Condado de Hamilton (Ohio)

Condado de Hamilton (Tennessee)

Condado de Hamilton (Texas)

Condado de Hamilton (Texas)
O condado de Hamilton é um dos 254 condados do estado norte-americano do Texas. A sede do condado é Hamilton, e sua maior cidade é Hamilton.

O condado possui uma área de 2 166 km² (dos quais 2 km² estão cobertos por água), uma população de 8 229 habitantes, e uma densidade populacional de 4 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000).

O condado foi criado em 1856.
Raposo (distrito de Itaperuna)
Raposo é o 7º distrito do município de Itaperuna, localizado ao noroeste do Estado do Rio de Janeiro. Em razão das propriedades medicinais presentes nas águas de suas fontes, é uma das estâncias hidrominerais mais procuradas no Estado como destino turístico. Cognominado como "Águas de Raposo". O povoado foi elevado a condição de distrito municipal em 24 de maio de 1990.

Itaperuna
Itaperuna (língua tupi: itaperuna, «caminho da pedra preta»)? é um município brasileiro no estado do Rio de Janeiro, Região Sudeste do país. Localiza-se no norte fluminense, estando situado a cerca de 330 km a nordeste da capital estadual. Ocupa uma área de aproximadamente 1 110 km², sendo que 20 km² estão em área urbana, e sua população foi estimada em 107 297 habitantes em 2025. Dista 20 km da divisa com o estado de Minas Gerais e 30 km do Espírito Santo.
Landkreuzer P. 1500 Monster
O Landkreuzer P. 1500 Monster foi um Protótipo de um tanque ultrapesado, projetado pela Krupp, que serviria de plataforma para o veículo de artilharia Schwerer Gustav. O projeto começou em 1942, mas foi cancelado por Albert Speer. Se completado ele passaria o Panzer VIII Maus (o maior tanque já fabricado) e até mesmo o Landkreuzer P. 1000 Ratte (que também nunca foi concluído).

Krupp AG
Friedrich Krupp AG, comumente conhecida somente como Krupp, foi um antigo conglomerado industrial multinacional alemão do setor siderúrgico, tendo se destacado na produção de aço, armas, munições e equipamentos.

Durante a Revolução Industrial, a empresa enriqueceu com a expansão das ferrovias e a fabricação de armas e, depois, entre outras coisas, nas duas últimas guerras mundiais. A empresa, que absorveu a Sté Gruson em 1893, tornou-se uma sociedade anônima em 1903, antes de se expandir mundialmente e se tornar uma das líderes mundiais em seu setor. Colaborou com a ascensão do nazismo e foi sancionada em 1947. A partir de 1967, foi administrada indiretamente por uma fundação, antes de se fundir com a Hoesch em 1992 e com sua concorrente Thyssen em 1999 para formar a ThyssenKrupp.
The Tommyknockers
The Tommyknockers (Brasil: Os Estranhos / Tommyknockers – Tranquem Suas Portas ) é um telefilme estadunidense de 1993, do gênero terror, dirigido por John Power e com roteiro baseado em obra do escritor Stephen King.

Telefilme
Telefilme, filme televisivo ou filme para televisão, é o termo utilizado na indústria cinematográfica para definir o conceito de "filme produzido para ter a sua estreia na televisão", ao contrário da maioria dos filmes, que estreiam em salas de cinema.
Dittrichia viscosa subsp. revoluta
Dittrichia viscosa subsp. revoluta é uma subespécie de planta com flor pertencente à família Asteraceae.

A autoridade científica da subespécie é (Hoffmanns. & Link) P.Silva & Tutin, tendo sido publicada em Bot. J. Linn. Soc. 67(3): 282. 1973.

Botanical Journal of the Linnean Society
Botanical Journal of the Linnean Society (abreviado como Bot. J. Linn. Soc.) é uma revista científica que publica artigos originais relacionados com a taxonomia de todos os grupos de plantas e fungos, incluindo anatomia, biossistemática, biologia celular, ecologia, etnobotânica, microscopia electrónica, morfogénese, paleobotânica, palinologia e fitoquímica.

A revista é publicada pela Linnean Society of London e está disponível em formato impresso e em formato pesquisável online.

Assim como a revista Biological Journal of the Linnean Society (publicada desde 1858), evoluiu da revista original da sociedade, Transactions, que cobriu artigos de Darwin e Wallace, tornando-se uma publicação importante para todos os que trabalham no campo da botânica.
Bogno
Bogno é uma comuna da Suíça, no Cantão Tessino, com cerca de 104 habitantes. Estende-se por uma área de 4,2 km², de densidade populacional de 25 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Cavargna (IT-CO), Certara, Valcolla, Val Rezzo (IT-CO).

A língua oficial nesta comuna é o Italiano.

Cavargna
Cavargna é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Como, com cerca de 315 habitantes. Estende-se por uma área de 15 km², tendo uma densidade populacional de 21 hab/km². Faz fronteira com San Nazzaro Val Cavargna, Val Rezzo.
Lotte Schöne
Lotte Schöne foi uma soprano franco-austríaca nascida em 1891 e falecida em 1977.

Uma das proeminentes sopranos da pré-guerra foi parte da equipa de cantoras da Ópera de Viena e da Ópera de Berlim, onde cantou quase 500 representações respetivamente.

Com frequência dirigida por Franz Schalk - em Viena - e posteriormente por Bruno  Walter - em Berlim - não teve que se afastar desses dois centros culturais para obter fama.

Atuou também no Festival de Salzburgo, França, Holanda, Londres e Florença.

Seu repertório abarcou papéis de soubrette e de soprano lírica como Adele, Gilda, Pamina, Madame Butterfly, Norina, Adina, Amina e outras.

Compartilhou muitos papéis com Elisabeth Schumann e foi muito admirada como cantora pelo compositor Richard Strauss.

Festival de Salzburgo
O Festival de Salzburgo (em alemão Salzburger Festspiele) é um famoso festival de música e drama. É realizado anualmente no verão, durando cinco semanas a partir da última semana de Julho, realizado na cidade austríaca de Salzburgo, terra natal de Mozart. Atualmente é realizado anualmente, sob a mesma organização, o Festival de Páscoa de Salzburgo (Salzburger Osterfestspiele).
Battle Beyond the Stars
Battle Beyond The Stars é um filme estadunidense de ficção científica dirigido por Jimmy T. Murakami e produzido por Roger Corman. É uma versão do filme estadunidense The Magnificent Seven que, por sua vez, é uma versão do filme japonês Os Sete Samurais, do diretor Akira Kurosawa. Tornou-se um cult movie.

Akira Kurosawa
Akira Kurosawa (em japonês: 黒澤 明 (shinjitai) ou 黒沢 明 (kyujitai); romaniz.: Kurosawa Akira); nascido em Ōimachi, Ōmori, Shinagawa, Tóquio, Japão, em 23 de março de 1910 — falecido em Setagaya, Tóquio, Japão, em 6 de setembro de 1998) foi um cineasta, produtor, roteirista, montador, escritor e pintor japonês, considerado um dos mais importantes do século XX. Seus filmes influenciaram todas as gerações de diretores posteriores a ele.

Com uma carreira de cinquenta anos, Kurosawa dirigiu 30 filmes. É amplamente considerado como um dos cineastas mais importantes e influentes da história do cinema. Em 1989, foi premiado com o Óscar pelo conjunto de sua obra "pelas realizações cinematográficas.
Dudley Richards
Dudley Shaw "Dud" Richards (Providence, Rhode Island, 4 de fevereiro de 1932 – Berg-Kampenhout, Bélgica, 15 de fevereiro de 1961) foi um patinador artístico americano, que competiu nas duplas. Ele foi campeão do campeonato nacional americano e medalhista de prata no Campeonato Norte-Americano em 1961 com Maribel Owen. Owen e Richards disputaram os Jogos Olímpicos de Inverno de 1960, onde terminaram na décima posição.

Richards morreu no acidente com o voo Sabena 548 nas imediações do Aeroporto de Bruxelas, quando viajava junto com a delegação dos Estados Unidos para disputa do Campeonato Mundial que iria acontecer em Praga, na Tchecoslováquia.

Jogos Olímpicos de Inverno de 1960
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1960 (em inglês: VIII Olympic Winter Games), oficialmente VIII Jogos Olímpicos de Inverno, foram um evento multiesportivo realizados em Squaw Valley, Califórnia, nos Estados Unidos. Contou com a participação de 665 atletas, sendo 521 homens e 144 mulheres de 30 países. Competindo em 8 modalidades esportivas, os jogos foram disputados de 18 de fevereiro a 28 de fevereiro. Squaw Valley ganhou o direito de celebrar o evento em 1955, retornando os Jogos a América do Norte após um hiato de 28 anos.
Cervejaria Moninger
A Cervejaria Moninger SA (em alemão:  Brauerei Moninger AG) é uma cervejaria localizada em Karlsruhe, no bairro Grünwinkel.

Stephan Moninger obteve em 16 de dezembro de 1856 a concessão para comercializar cerveja por ele mesmo produzida. A cervejaria festejou em dezembro de 2006 seu jubileu de 150 anos, ocasião na qual o ministro presidente de Baden-Württemberg, Günther Oettinger, fez um discurso homenageando sua história.

A partir de 1º de maio de 2010, a fusão da cervejaria Moninger AG com a Hofbrauerei Hatz AG Rastatt foi selada pelo contrato de arrendamento operacional e compra, que existia desde 1863. Desde então, a cervejaria foi transferida para a Hatz-Moninger Brauhaus GmbH. O Hatz - cervejaria foi desmantelado e os navios de cerveja instalados em uma nova cervejaria. Isso custou 3,4 milhões de euros e foi construído dentro de oito meses na sede central Grünwinkel.

Baden-Württemberg
Baden-Württemberg  ou Bade-Vurtemberga  é um estado federal (Bundesland) localizado no sudoeste da Alemanha, a leste do Alto Reno. Cobre uma superfície de 35 742 km² e é habitado por 11 milhões de habitantes, sendo o terceiro maior estado da Alemanha, tanto em área como em população. A sua capital é Estugarda (Stuttgart em alemão e no português brasileiro).
Valora
A Valora S.A. é uma empresa portuguesa instalada no Carregado, Alenquer e detida a 100% pelo Banco de Portugal.

A Valora produz uma parcela das notas de 20 euros postas em circulação na União Europeia.

O código de fabricante (impresso na frente das notas de euro) atribuído à Valora é o M.

Carregado
Carregado é uma vila portuguesa do distrito de Lisboa e da região Oeste com  11 094 habitantes (2021).

Foi sede da extinta Freguesia do Carregado do Município de Alenquer, que tinha 15,09 km² de área e 11 707 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 775,8 hab/km².

A freguesia do Carregado, que havia sido criada em 1984, foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à freguesia de Cadafais, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Carregado e Cadafais, da qual é sede.

Por outro lado, a povoação de Carregado foi elevada à categoria de vila em 1997.
Acetilação
Acetilação (ou na nomenclatura IUPAC, etanoilação) descreve uma reação que introduz um grupo funcional acetila em um composto orgânico. Deacetilação é a remoção do grupo acetila.

Além disso, é o processo de introdução de um grupo acetila (resultando em um grupo acetoxi) no composto, especificamente, a substituição de um grupo acetila por um átomo ativo de hidrogênio. Uma reação envolvendo a substituição do átomo de hidrogênio de um grupo hidroxila com um grupo acetila (CH3
CO) rende um específico éster, o acetato. Anidrido acético é comumente usado como um agente acetilante reagindo com grupos hidroxilas livres. Por exemplo, é usado na síntese da Aspirina.

Acetato
Acetato ou etanoato é um íon negativo, ou ânion, tipicamente encontrado em solução aquosa. Muitas vezes, é escrito com a fórmula química . As moléculas neutras formadas pela combinação do íon de etilo e um íon positivo (ou catiónico) são também vulgarmente chamados "acetatos". A mais simples destas é o acetato de hidrogênio, ou ácido acético, com os correspondentes sais, ésteres, e o anião poliatômica  ou .

A maioria das aproximadamente 5 bilhões quilogramas de ácido acético produzido anualmente na indústria são utilizados na produção de acetatos, que normalmente têm a forma de polímeros. Na natureza, o acetato é o bloco de construção mais comum para a biossíntese. Por exemplo, os ácidos gordos são produzidas ligando os dois átomos de carbono a partir de acetato de um ácido gordo em crescimento.
Olibrus particeps
Olibrus particeps é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Phalacridae.

A autoridade científica da espécie é Mulsant & Rey, tendo sido descrita no ano de 1861.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Claudius Rey
Claudius Rey (Lyon, 8 de setembro de 1817 — 31 de janeiro de 1895) foi um entomologista da França. Descreveu 407 espécies e 116 gêneros na família Staphylinidae, além de diversas outras em co-autoria com Étienne Mulsant.
Karl Jesper Hakon Hjelmquist
Karl Jesper Hakon Hjelmquist (Lund, 8 de agosto de 1905 — 1999), com o apelido por vezes grafado Hjelmqvist, foi um professor da Universidade de Lund, na Suécia, que se distinguiu como botânico e fitogeógrafo.

O seu nome serve de epónimo a Cotoneaster hjelmqvistii Flinck & B.Hylmö, da família Rosaceae.

Epónimo
Epónimo (português europeu) ou epônimo (português brasileiro) (do grego antigo επώνυμους, translit. epónymos, composto de επἰ, translit. epí, 'sobre' + ὀνυμα, translit. ónyma, 'nome') refere-se a uma personalidade histórica ou mítica que dá seu nome a alguma coisa, um lugar, época, tribo, dinastia, etc. Como herói epónimo designa-se o fundador, real ou mítico, de uma cidade, família, dinastia, etc.

Por exemplo, o estado brasileiro de São Paulo e sua capital homônima receberam o nome do apóstolo e escritor cristão primitivo Paulo de Tarso, o qual passou a ser referido como São Paulo após sua canonização. De um modo similar, a cidade russa de São Petersburgo foi nomeada fazendo referência ao papa São Pedro, e também ao seu fundador, o czar Pedro, o Grande.
Eliphalet Remington
Eliphalet Remington II (28 de outubro de 1793 Suffield, Connecticut — 12 de agosto de 1861 Ilion, Nova York), foi um ferreiro, armeiro, inventor e empresário Norte americano, que fundou a que é hoje conhecida como Remington Arms Co., L.L.C. Originalmente a companhia era conhecida como E. Remington e logo em seguida como E. Remington & Son e depois disso E. Remington and Sons.

Suffield, Connecticut
Suffield é uma cidade no condado de Hartford, Connecticut, Estados Unidos. Já foi dentro dos limites de Massachusetts. A cidade está localizada no vale do rio Connecticut, com a cidade de Enfield vizinha ao leste. Em 1900, 3.521 pessoas viviam em Suffield; no censo de 2010, a população era de 15.735. O centro da cidade é uma região censitária listada como Suffield Depot nos registros do Censo dos Estados Unidos.[carece de fontes?]
Ohagi
Botamochi (牡丹餅) ou ohagi (御萩) são bolinhas de arroz, similares ao mochi, cobertas de feijão doce ou gergelim.

O nome, ohagi, vem de uma flor típica do outono, hagi (uma espécie de Magnólia) e o nome, botamochi, o nome vem de uma flor típica da primavera, botan.

O ohagi é preparado com uma textura diferente de azuki e é feito no inverno. A cobertura do ohagi mais popular é o anko (doce de feijão), que é usado frequentemente em doces japoneses. Também são muito populares sementes pretas de gergelim e farinha de grãos de soja, kinako, para cobertura. Todos os ingredientes do ohagi são altamente nutritivos, logo ele é um doce saudável. Para fazer ohagi, um arroz especial chamado mochigome é usado.

Feijão
Feijão é um nome comum para uma grande variedade de sementes de plantas de alguns gêneros da família Fabaceae. Proporciona nutrientes essenciais como proteínas, ferro, cálcio, vitaminas (principalmente do complexo B), carboidratos e fibras.

A combinação de arroz com feijão é típica da culinária do Brasil e da América Central. Geralmente, tal combinação acompanha carnes, legumes, verduras e tubérculos.
Aracnoide
A aracnoide é uma membrana fina que separa a dura-máter e a pia-máter. Juntas, formam as meninges, membranas que cobrem os órgãos do sistema nervoso central: encéfalo e medula espinhal. A aracnoide encontra-se justaposta à dura-máter, da qual se separa pelo espaço subdural, e sobreposta à pia-máter, da qual se separa pelo espaço subaracnóideo. O espaço subdural é preenchido por líquido lubrificante, enquanto o espaço subaracnóideo é preenchido por líquido cefalorraquidiano.

Esta membrana lembra uma fina teia de aranha revestindo o cérebro, formada de tecido conjuntivo avascularizado. Contém uma parte membranosa e outra em rede.

Medula espinhal
A medula espinal, ou medula espinhal é a porção alongada do sistema nervoso central, é a continuação do bulbo, que se aloja no interior da coluna vertebral em seu canal vertebral, ao longo do seu eixo craniocaudal. Ela se inicia na junção do crânio com a primeira vértebra cervical e termina na altura entre a primeira e segunda vértebra lombar no adulto, atingindo entre 44 e 46 cm de comprimento, possuindo duas intumescências, uma cervical e outra lombar. Na anatomia dos seres humanos, em pessoas do grupo humano de origem caucasoide a medula espinhal termina entre a primeira e segunda vértebra lombar, enquanto que em pessoas de origem negroide ela termina um pouco mais abaixo, entre a segunda e a terceira vértebra lombar.

Na medula espinhal residem todos os neurónios motores que enervam os músculos e também os eferentes . Recebe também toda a sensibilidade do corpo e alguma da cabeça e atua no processamento inicial da informação de todos estes impulsos (neurónios sensitivos).
Emirado Jábrida
Os jábridas (em árabe: الجبريون, translit. al-Jabrīyūn) ou Banu Jabre foram uma dinastia árabe que governou toda a Arábia exceto pelo Hejaz, partes de Omã e Iémen, e se expandiu para a costa sul do Irã, controlando o Estreito de Ormuz.

Arábia
A Arábia, também conhecida como península Arábica ou Árabe, é uma península no sudoeste da Ásia e situada ao nordeste da África na placa árabe. De uma perspectiva geológica, é considerada um subcontinente asiático. É uma região majoritariamente de clima desértico.

É a maior península do mundo, com 3 237 500 km². A Arábia consiste na Arábia Saudita, no Bahrein, no Catar, no Emirados Árabes Unidos, no Iêmen, no Omã e no Kuwait, e partes da Jordânia e do Iraque.
Nodar Akhalkatsi
Nodar Akhalkatsi (em georgiano: ნოდარ ახალკაცი; Tiblíssi, 2 de janeiro de 1938 – Norderstedt, 24 de janeiro de 1998) foi um futebolista e treinador de futebol da Geórgia. Como treinador, o maior sucesso de Akhalkatsi foi vencer a Taça dos Clubes Vencedores de Taças na temporada 1980–81 com o Dinamo Tbilisi.

Taça dos Clubes Vencedores de Taças
A Taça dos Vencedores de Taças da UEFA (em inglês: UEFA Cup Winners' Cup), também chamada de Taça dos Clubes Vencedores de Taças ou Taça das Taças, e conhecida no Brasil como Recopa Europeia da UEFA, foi uma competição de clubes de futebol da Europa, disputada entre a temporada de 1960–61 até 1998–99. Desde então, os clubes vencedores das taças nacionais passaram a qualificar-se para a Taça UEFA, em 2009 rebatizada como Liga Europa.
Hari Singh Gour
Sir Hari Singh Gour (26 de novembro de 1870 - 25 de dezembro de 1949) foi um destacado advogado, jurista, educador, reformador social, poeta e romancista. Gour foi o primeiro vice-chanceler da Universidade de Delhi e da Universidade de Nagpur, fundador e vice-chanceler da Universidade de Sagar, vice-presidente da Assembleia Legislativa Central da Índia Britânica, um delegado indiano ao Comitê Parlamentar Conjunto, um membro do o Comitê Central Indiano associado à Comissão Real sobre a Constituição Indiana (popularmente conhecida como Comissão Simon), e um Fellow da Royal Society of Literature.

Cela solitária
Cela solitária, ou simplesmente solitária, é uma forma especial de punição na qual o detento é encarcerado numa cela individual e isolado de qualquer contato humano, muitas vezes com exceção de membros do pessoal do presídio. É por vezes usada como um castigo para além da encarceração, e é referida como uma medida adicional de proteção contra os criminosos ou atribuída como castigo aos detentos que violem as regras da prisão em alguns países.

É considerada pelos críticos como uma forma de tortura psicológica quando o período de encarceramento é mais longo do que algumas semanas ou é mantido indefinidamente. Ou sejam 40 (quarenta) dias, a chamada "Quarentena", segundo Sigmund Freud.
Mercado imobiliário
Mercado imobiliário é o mercado do setor imobiliário que negocia com terreno, bem como qualquer coisa construída neste dado terreno (como prédios, por exemplo).

Atuantes no mercado são, entre outros, as imobiliárias,  que agem na intermediação de venda ou locação de imóveis, tais como, casas e apartamentos, salas e escritórios, bem como proceder a administração de imóveis locados, bancos que concedem créditos hipotecários e créditos de risco (subprime), advogados especializados em direito imobiliário, órgãos públicos envolvidos no registro de imóveis e na manutenção do cadastro e notários que formalizam juridicamente a vontade das partes envolvidas numa compra/venda de imóvel. Quem expressa a demanda do mercado imobiliário são os compradores de imóveis, também atuantes do mercado.

A queda do mercado imobiliária (especialmente a queda nos preços de imóveis) foi uma das razões da crise do subprime, uma crise financeira desencadeada em 2008.

Construção de terra
Uma construção de terra é um edifício, ou outra estrutura, feita em sua maior parte com solo. Dado que o solo é um material amplamente disponível, ele tem sido usado em construções desde tempos pré-históricos. Ele pode ser combinado com outros materiais, comprimido, ou assado, com a finalidade de aumentar a resistência. O solo ainda é um material econômico para muitas aplicações, e pode ter baixo impacto ambiental tanto durante, quanto após a construção ser finalizada.