hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fertilização interna
Fertilização interna ou fecundação interna é qualquer forma de fertilização  em que os gâmetas se encontram dentro do corpo de um animal, seja fêmea como hermafrodita.

Nos mamíferos e alguns outros vertebrados envolve copulação, onde o pénis do macho penetra na vagina da fêmea. Em outros vertebrados, como alguns anfíbios, alguns répteis, aves e alguns peixes, a fertilização é cloacal. Alguns répteis, como tartarugas e crocodilos possuem pénis à semelhança dos mamíferos, enquanto que cobras e lagartos possuem hemipénis.

A maioria dos anfíbios reproduz-se por fertilização externa, mas alguns têm fertilização interna, embora sem copulação. Os caudados macho depositam um espermatóforo na água que é depois recolhido pelas fêmeas e inserido na cloaca. A cloaca dos gimnofionos machos pode também protrair para dentro da fêmea. Entre os anuros, apenas os géneros Nectophrynoides e Ascaphus são conhecidos por ter fertilização interna.

Caudados
Os caudados (clado Caudata) são um grupo de anfíbios que inclui os urodelos e as espécies extintas mais próximas das salamandras do que dos anuros. Os animais deste grupo mantêm a cauda durante toda a vida. Os mais antigos gêneros conhecidos deste grupo são Kokartus e Marmorerpeton, que viveram no período Jurássico, há cerca de 167 milhões de anos.
Armando Coelho
Armando Coelho Ferreira da Silva (1943) é um arqueólogo e professor universitário português.

Armando Coelho é professor catedrático da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, instituição onde se licenciou em História (1974), se doutorou no ramo de Letras, especialidade de Pré-História e Arqueologia (1987), e obteve o título de agregado em História (1994).

Especializado em Proto-História, as suas obras são uma referência para o estudo da Idade do Ferro peninsular.

Faculdade de Letras da Universidade do Porto
A Faculdade de Letras da Universidade do Porto é uma unidade orgânica da Universidade do Porto, "vocacionada para a investigação e para o ensino nas áreas de ciências humanas e sociais, para a criação cultural e para o desenvolvimento científico, social e económico do país".
Heinz von Foerster
Heinz von Foerster (Viena, 13 de novembro de 1911 — Pescadero, California, 2 de outubro de 2002) foi um cientista austríaco-americano que combinou a física com a filosofia. Juntamente com Warren McCulloch, Norbert Wiener, John von Neumann, Lawrence J. Fogel, Gregory Bateson, Humberto Maturana, Francisco Varela e outros, von Foerster foi um dos arquitetos da cibernética.

Portal de biografias

Portal da física

Portal das tecnologias de informação

Portal da ciência

Portal da Áustria

Humberto Maturana
Humberto Augusto Gastón Maturana Romesín (Santiago, 14 de setembro de 1928 – 6 de maio de 2021), mais conhecido como Humberto Maturana, foi um neurobiólogo chileno, crítico do realismo matemático e criador da teoria da autopoiese e da biologia do conhecer, junto a Francisco Varela. É um dos propositores do pensamento sistêmico e do construtivismo radical.
Eolacertilia
Eolacertilia é um clado extinto de répteis lepidosauromorfos diapsidas que existiu entre finais do Permiano até finais do Triássico. Não se sabe ao certo se são um grupo natural e não foi ainda possível definir claramente a sua relação taxonómica. Actualmente, os únicos membros do grupo são Paliguana e Kuehneosauridae. Outros géneros foram transferidos para grupos basais dentro dos Diapsida (tais como Palaeagama e Saurosternon), Archosauromorpha (Tanystropheus e Cteniogenys) e, até mesmo Sauropodomorpha (Fulengia).

Triássico Superior
Na escala de tempo geológico, o Triássico Superior é a época do período Triássico da era Mesozoica do éon Fanerozoico que está compreendida entre há 237 milhões de anos e 201,3 milhões de anos, aproximadamente. A época Triássica Superior sucede a época Triássica Média de seu período e precede a época Jurássica Inferior do período Jurássico de sua era. Divide-se nas idades Carniana, Noriana e Reciana, da mais antiga para a mais recente. É a última época do período Triássico.
Manobra (náutica)
Velejar é a arte de Manobrar as velas em função da direcção do vento, da intensidade desse mesmo vento e  do rumo que se pretende seguir.  Fala-se de arte porque é necessário uma perfeita compreensão das diferentes forças que vão influenciar o equilíbrio de um barco à vela.

Por extensão,  também se emprega o termo  manobra para definir as acções relacionadas com as vela, como seja a arrumação de cabos, velas, etc.

Mais genericamente, é emprega para descrever todo o movimento de qualquer tipo de embarcação para se posicionar de um determinada maneira: manobrar um navio para acostar,  manobrar um navio para a abordagem, etc.

Corda
Uma corda ou cabo (ou ainda, barbante, no caso de uma fina trança de fios) é um feixe de fibras ou arames trançados ou enrolados entre si, para permitir a tração de cargas, a fixação de objetos ou a segurança de pessoas durante a prática de esportes, como a escalada e o rapel, ou ainda em trabalhos em altura.

As cordas podem ser compostas de um único material ou uma associação de materiais, como fibras naturais (algodão, juta, sisal, linho, seda), sintéticas (nylon, polietileno, polipropileno, poliéster ou fibras de carbono) ou metálicas.

A bordo de uma embarcação, contudo, o termo corda é reservado para a corda do relógio, sendo as cordas existentes a bordo designadas exclusivamente como cabos.
Namorando ou Não
Namorando ou Não é uma canção da dupla sertaneja brasileira Clayton & Romário em parceria com o cantor Luan Santana, lançado em 10 de março de 2023, sendo o terceiro e último single do quinto álbum ao vivo No Mineirão. De autoria de Philipe Pancadinha, Renato Sousa e Junior Gomes, Namorando ou Não narra um amor que chegou ao fim.

Álbum ao vivo
Um álbum ao vivo é um formato que consiste nas gravações de material (geralmente de música) reproduzido durante as actuações ao vivo e através da técnica remota, comumente contrastados com um álbum de estúdio. Este tipo de registos podem ser gravados num único concerto, ou combinar gravações feitas em diversos espectáculos.

Os álbuns ao vivo costumam ter um carácter menos "trabalho" que um álbum de estúdio, e destinam-se a reproduzir um pouco da experiência de um concerto. Como tal, podem incluir aplausos e outros ruídos do público, comentários dos artistas entre as peças, erros, e assim por diante.
Anny Konetzni
Anny Konetzni foi uma soprano dramática austríaca nascida em 1902 e falecida em Viena em 1968 que era eminente em personagens de Wagner e Strauss.

A maior e menos famosa das irmãs Konetzni, (Hilde Konetzni) ambas sopranos líricas, estreou em Viena como contralto em 1925.

Na década dos trinta cantou em Paris, Viena, Berlim, A Scala, Covent Garden e o Teatro Colón em Buenos Aires entre 1933 e 1938 como Fidelio, Brunilda, Vénus, a Mariscala, Ifigenia, Kundry e Isolda. Na temporada 1934 - 1935 cantou no Metropolitan Opera de Nova Iorque.

Royal Opera House
Royal Opera House é uma casa de ópera e principal casa de espetáculos no distrito de Covent Garden, em Londres, uma das mais importantes do mundo. O edifício maior, comumente chamado apenas de Covent Garden, é a sede da Royal Opera, do Royal Ballet e da orquestra da ópera Real.

O edifício atual é o terceiro teatro erguido no local. A fachada, o foyer e o auditório datam de 1858, mas quase todos os outros elementos do atual complexo datam de uma extensa reconstrução efetuada nos anos 90 do século XX e também por uma segunda reforma na Década de 2010. O Royal Opera House comporta 2 268 pessoas e possui quatro fileiras de boxes e balcões, e a galeria do anfiteatro. O proscênio possui 12,20 m de largura e 14,80 m de altura.

O auditório principal é considerado grau 1 no listed building.
Passo do Chasseral
O passo do Chasseral é uma  colo da cordilheira do Jura, na Suíça que culmina a 1 502 m. Uma estrada liga este colo ao cume do mesmo nome, o Chasseral que fica a 1 607,4 m pelo que é o terceiro mais alto cume da cordilheira do Jura suíço.

O passo do Chasseral fica situado perto de Nods e do vale de Saint-Imier, ambos no cantão de Neuchâtel.

Chasseral
O Chasseral é um cume da maciço do Jura no cantão de Berna da Suíça. É o mais alto cume do Jura bernese pois que culmina exactamente a 1 606,6 m e tem assim mais 60 cm que Le Chasseron no cantão de Vaud.
Piodermite gangrenosa
Piodermite gangrenosa, refere-se a ulcerações da pele, de etiologia desconhecida parece que uma desregulação imunitária pode ser a responsável. Usualmente está associada em cerca de 50% dos casos a outras patologias.

A doença se espalha principalmente nas pernas, e na sua forma atípica as partes mais afetadas são as mãos. Mais raramente se manifesta nos pulmões, olhos, fígado e coração.

Existe uma forma mais rara chamada pioderma gangrenoso atípico. As formas mais comuns são:

Pioderma gangrenoso bolhoso

Pioderma gangrenoso pustulosa

Pioderma gangrenoso periostomiale

Pioderma gangrenoso úlcera

Pioderma gangrenoso vegetativo

Mão
A mão é a parte final de cada extremidade superior (ou braço), principalmente nos mamíferos primatas e bípedes, mas também se usa esse termo e os nomes de muitos dos seus constituintes para designar os órgãos equivalentes em muitos vertebrados (as extremidades dos membros anteriores) e mesmo em alguns invertebrados, como nas pinças de alguns artrópodes, como os caranguejos.
Za našu ljubav
"Za našu ljubav" ("Pelo nosso amor") foi a canção que representou a Bósnia e Herzegovina no Festival Eurovisão da Canção 1996 que se realizou em Oslo no dia 18 de maio de 1996.

A referida canção foi interpretada em bósnio por Amila Glamočak. Foi a vigésima-primeira canção a ser interpretas ana noite do festival, a seguir à canção polaca "Chcę znać swój grzech…", interpretada por Kasia Kowalska e antes da canção eslovaca "Kým nás máš", cantada por Marcel Palonder. Terminou a competição em vigésimo-segundo lugar (penúltimo), tendo recebido 13 pontos. No ano seguinte, em 1997, a Bósnia e Herzegovina foi representada pela canção Goodbye, interpretada por Alma Čardžić.

Alma Čardžić
Alma Čardžić (Maglaj, Bósnia e Herzegovina, 1968) é uma cantora bósnia.

Na Europa ficou conhecida pelas suas participações no Festival Eurovisão da Canção . A sua estreia foi em 1994, juntamente com  Dejan . Apesar dos aplausos que a sua canção levou "Ostani kraj mene", esta quedou-se pelo 15.º lugar (entre 25 participantes). Voltaria a a participar em 1997, desta feita com o tema Goodbye que se classificou em 16.º lugar, empatada com a representante alemã Bianca Shomburg,
Temporada do Real Madrid Club de Fútbol de 2018–19
O Real Madrid participou em 2018 e 2019 dos seguintes torneios: Troféu Santiago Bernabéu, Copa Internacional dos Campeões, La Liga, Copa do Rei, Liga dos Campeões da UEFA e Copa do Mundo de Clubes da FIFA.

Liga dos Campeões da UEFA de 2018–19
A Liga dos Campeões da UEFA de 2018–19 foi a 64ª edição da Liga dos Campeões da UEFA, a maior competição de clubes europeus organizada pela UEFA. A final foi disputada no Estádio Wanda Metropolitano em Madrid na Espanha em 1 de junho de 2019. O campeão terá o direito de jogar contra o vencedor da Liga Europa da UEFA de 2018–19 na Supercopa da UEFA de 2019. Também irá representar a Europa na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2019.

Pela primeira vez, o sistema de árbitro assistente de vídeo (VAR) foi utilizado na competição a partir das oitavas de final.

O Real Madrid foi o detentor do título por três temporadas consecutivas (2015–16, 2016–17 e 2017–18).

O Liverpool consagrou-se campeão do torneio após derrotar o Tottenham por 2–0.
Bianca Del Carretto
Bianca Del Carretto (Rapallo, 28 de agosto de 1985) é uma ex-esgrimista italiana que conquistou a medalha de ouro por equipes no Campeonato Mundial de 2009, além de ter alcançado dois títulos europeus: um na categoria por equipes e outro no individual. Em reconhecimento às suas conquistas esportivas, Del Carretto foi condecorada com o Colar de Ouro e selecionada em três ocasiões como Atleta do Ano da Ligúria. Retirou-se do esporte em 2016.

Esgrima
A esgrima (do antigo provençal esgrima do vocábulo germânico skirmjan, "proteger") é um desporto que evoluiu da antiga forma de combate, em que o objetivo é tocar no adversário com uma lâmina ao mesmo tempo que se evita ser tocado por ele. Existem três disciplinas de esgrima: o florete, a espada e o sabre, diferindo não só no formato da lâmina mas também nas zonas do corpo onde um toque é válido e também como as armas funcionam.
Parauapebas
Parauapebas é um município brasileiro do estado do Pará, localiza-se na Região Norte do Brasil. a uma distância de 700 km até a capital Belém. Nas últimas décadas tornou-se um importante polo urbano, financeiro e comercial do sudeste do estado juntamente com Marabá, possui 305 771 habitantes e é a quarta maior cidade do Pará sendo superada apenas por Belém, Ananindeua e Santarém. Em 2020, se tornou a cidade mais rica do estado e a segunda da Região Norte superando a capital Belém com um Produto Interno Bruto de R$ 38.014.863,23 Bilhões.

Avante
O Avante é um partido político brasileiro de centro. Foi fundado em 1989 e registrado definitivamente em 1994 com o nome Partido Trabalhista do Brasil (PTdoB), sendo uma iniciativa de dissidentes do Partido Trabalhista Brasileiro (PTB). Em março de 2017 alterou seu nome para Avante, oficializado pelo TSE em setembro.

Em janeiro de 2026 contava com 243.296 filiados em todo o país. Com a desistência da candidatura de André Janones para a presidência da República, passou a apoiar Luiz Inácio Lula da Silva em 2022.
Televisão Hokkaido
Television Hokkaido Broadcasting Co., Ltd. (株式会社テレビ北海道, Kabushiki-gaisha Terebi Hokkaidō, TVh) , chamada JOHI-DTV (canale 7) é uma Estação de televisão japonesa com sede em Sapporo que serve como afiliada da Rede TX para a Prefeitura de Hokkaido.  TVh começou a transmitir em 1989. A Nikkei, Inc. é a maior acionista da TVh.

Hocaido
Hocaido ou Hokkaido (em japonês: 北海道; romaniz.: Hokkaidō; lit. "Circuito do Mar do Norte"), anteriormente conhecida como Ezo, Yezo, Yeso, ou Yesso, é a segunda maior ilha do arquipélago japonês, e é a maior e mais setentrional das prefeituras do Japão. É separada de Honshu pelo Estreito de Tsugaru. As duas ilhas são conectadas pelo Túnel Seikan. Suas principais cidades são Sapporo (capital), Obihiro, Otaru, Asahikawa, Kitami e Kushiro. A cerca de 43 km ao norte de Hocaido está a ilha Sacalina, na Rússia, enquanto ao leste e nordeste estão as disputadas ilhas Curilas. A prefeitura é banhada ao norte e a leste pelo mar de Okhotsk, ao sul pelo oceano Pacífico e a oeste pelo mar do Japão.
Liepāja
Liepāja (Alemão: Libau, Lituano: Liepoja, Polonês: Lipawa, Russo: Либава / Libava or Лиепая / Liyepaya, iídiche: ליבאַװע / Libave) é uma cidade independente da Letônia localizada na região de Kurzeme (Curlândia). É a terceira maior cidade letã e um importante porto de águas quentes. Sua população, em 1 de janeiro de 2006, era de 85.915 habitantes.

O brasão de armas de Liepāja foi adotado quatro dias depois de tornar-se cidade, a 22 de março de 1625. Ele é descrito com tendo "em um fundo prateado, o leão de Kurzeme com uma cauda dividida, apoiado em uma tília com suas patas dianteiras." A bandeira de Liepâja, com a metade superior vermelho e a inferior verde, tem o brasão no centro.

Língua lituana
Lituano (em lituano: lietuvių kalba) é uma língua da família báltica, idioma oficial da Lituânia.
É considerada uma das línguas indo-europeias mais arcaicas. Tem um número aproximado de quatro milhões de falantes e em lituano denomina-se lietuvių kalba.
Fricativa pós-alveolar sonora
A fricativa pós-alveolar sonora é um tipo de fonema consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som no alfabeto fonético internacional é "AFI: [ʒ]" chamado Ezh, enquanto no X-SAMPA é "Z". Este som occore no Português em palavras como  "Jogo" e "Gente".

Caractere
Um caractere (português brasileiro) ou caráter (português europeu) (ou carácter em português europeu antes do Acordo Ortográfico de 1990), no contexto da informática, é o nome que se dá a cada um dos símbolos que se podem usar para produzir um programa de computador, bem como os textos e imagens apresentados na tela quando se executa um programa em modo texto.

Em programas editores de texto, pode-se afirmar que cada letra que compõe uma palavra e cada pontuação das frases são um caractere. Este termo possui um significado equivalente ao de tipo nos antigos sistemas de impressão por tipografia.
Palacio de los López
O Palacio de los López (também Palacio de López ou simplesmente Palacio de Gobierno) é a sede de governo da República do Paraguai, localizado em Assunção. O palácio, construído a partir de 1857 pelo presidente Francisco Solano López, hoje em dia lugar da gestão do governo e um dos marcos históricos mais importantes da capital paraguaia.

O palácio é um edifício em estilo neoclássico e neorrenascentista, em forma de U, com um alto torreão central de planta quadrada com um pináculo em cada canto. Localiza-se ao lado da Baía de Assunção, no centro histórico da cidade.

Neoclassicismo
O neoclassicismo foi um movimento cultural nascido na Europa Ocidental em meados do século XVIII, que teve larga influência na arte e cultura de todo o ocidente até meados do século XIX. Teve como base os ideais do iluminismo e um renovado interesse pela cultura da Antiguidade Clássica, advogando os princípios da moderação, equilíbrio e idealismo como uma reação contra os excessos decorativistas e dramáticos do Barroco.
Copa Sendai de 2010
A Copa Sendai de 2010 foi a 8ª edição dessa competição organizada pela Japan Football Association (JFA), para jogadores com até 19 anos de idade. Realizou-se entre os dias 9 e 12 de setembro na cidade de Sendai, no Japão. Todos os jogos foram disputados no Sendai Stadium.

O Brasil sagrou-se campeão após acumular o maior número de pontos entre as quatro participantes. O Japão ficou com o vice-campeonato, a França com o terceiro lugar e a China com o quarto lugar.

Seleção Francesa de Futebol
A Seleção Francesa de Futebol, administrada pela FFF (Fédération française de football), representa a França nas competições de futebol da UEFA e FIFA.

Fundada em 1904, a seleção já ganhou 2 Copas do Mundo, 2 Eurocopas, 1 Finalíssima, 2 Copa das Confederações e 1 Liga das Nações da UEFA.
Transformada discreta de cosseno
Transformada discreta de cosseno (ou DCT da sigla em inglês para Discrete Cosine Transform) é a extensão da Transformada de cosseno ou Transformada contínua de cosseno para um domínio discreto. É muito utilizada em processamento digital de imagens e compressão de dados.

Vídeo
Vídeo, do latim eu vejo, é uma tecnologia de processamento de sinais eletrônicos, analógicos ou digitais, para capturar, armazenar e transmitir ou apresentar uma sucessão de imagens com impressão de movimento. A aplicação principal da tecnologia de vídeo resultou na televisão, com todas as suas inúmeras utilizações, seja no entretenimento, na educação, engenharia, ciência, indústria, segurança, defesa, artes visuais.

O termo vídeo ganhou com o tempo uma grande abrangência. Chama-se também de vídeo uma gravação de imagens em movimento, uma animação composta por fotos sequenciais, resultando em uma imagem animada, e principalmente as diversas formas de gravar imagens eletronicamente em fitas (analógicas ou digitais) ou outras mídias (cartões de memória, discos etc.).

Estas formas de gravação e armazenamento de imagens se corporificam através de diferentes formatos e mídias com características de codificação próprias, como vemos descrito abaixo.
Saint-Raphaël (Haiti)
Saint-Raphaël (em crioulo haitiano: Sen Rafayèl, em espanhol: San Rafael de la Angostura) é uma comuna do Haiti, situada no departamento do Norte e no arrondissement de Saint-Raphaël. De acordo com o censo de 2003, sua população total é de 37.739 habitantes.

Comuna
A palavra comuna, na Idade Média, é a designação para a cidade que se tornava emancipada pela obtenção de carta de autonomia fornecida pelo rei. Atualmente, na França, o termo se refere à menor subdivisão administrativa do território. Em Portugal o termo remete às comunas universitárias, residências que formam habitação e clube de estudantes universitários, ou à administração de conselho. É desconhecida da Idade Média em Portugal: os termos que indicam comunidade urbana com personalidade jurídica são ou eram chamados de urbes, burgos, concelhos ou municípios.
Açude Arneiroz II
Açude Arneiroz II é um açude brasileiro no estado do Ceará.

Está construído sobre o leito do rio Jaguaribe no município de Arneiroz.
Foi concluído em 2005 pela Secretaria de Recursos Hídricos do Estado do Ceará.
Sua capacidade é de 197.060.000 m³.

Barragem
Uma barragem, represa ou açude é uma barreira artificial, feita em cursos de água para a retenção de grandes quantidades de água; o corpo de água resultante é um lago artificial, o qual também costuma receber as mesmas denominações. A sua utilização é sobretudo para o abastecimento de água de zonas residenciais, agrícolas, industriais, produção de energia elétrica (energia hidráulica), ou regularização de um caudal.
Gusau
Gusau é uma cidade e Área de governo local localizada no noroeste da Nigéria. É a capital do Zamfara (estado). A LGA tem uma área de 3.364 km² e uma população de 383.162 no censo de 2006. O código postal da área é 880.

Áreas de governo local na Nigéria
A Nigéria tem 774 Áreas de governo local (LGAs, sigla do nome em inglês "Local Government Areas"). Estas subdivisões são equivalentes a municípios.

Cada área do governo local é administrada por um Conselho de Governo Local, constituído por um presidente que é o Chefe do Executivo da LGA, e outros deputados eleitos que são referidos como vereadores.

As funções dos Governos Locais são detalhados na Constituição nigeriana e incluem:

Recomendações ao governo do Estado sobre economia;

Cobrança de impostos e taxas;

Estabelecimento e manutenção de cemitérios, agências funerárias e casas para os pobres ou enfermos;
Paquitas (álbum de 1991)
Paquitas é o segundo álbum de estúdio das assistentes de palco e girl group Paquitas, então formado por Ana Paula Almeida, Bianca Rinaldi, Cátia Paganote, Flávia Fernandes, Juliana Baroni, Letícia Spiller, Priscilla Couto e Roberta Cipriani, lançado em 15 de Maio de 1991. As músicas mais conhecidas são "Batatinha Frita" e "Sonho de Verão" (tema do filme homônimo de 1990), além de "Mangas de Fora" (tema do filme Lua de Cristal de 1990). Este foi o último álbum do grupo antes do término do programa Xou da Xuxa, em que eram assistentes de palco. O próximo álbum somente seria lançado em 1995, porém em nova formação. Vendeu antes de chegar às lojas 160 mil cópias conquistando o disco de ouro.

Sonho de Verão
Sonho de verão é um filme brasileiro de 1990, dirigido por Paulo Sérgio de Almeida, estrelado por Sérgio Mallandro com a participação de Andréa Veiga, Paquitas e Paquitos no elenco. O filme atingiu o público de 2.800.000 espectadores, se tornando um sucesso da década de 1990.