hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Observatório das Actividades Culturais
O Observatório das Actividades Culturais (OAC) foi uma associação sem fins lucrativos criada em Portugal, em 1996,  pelas entidades Ministério da Cultura, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa e Instituto Nacional de Estatística.

O observatório dedicava-se à realização de projectos de investigação na área da cultura nacional (sobre públicos, instituições, políticas culturais, etc.), à publicação destes estudos através da sua linha editorial ou em parceria com entidades nacionais e estrangeiras e à organização ou participação em conferências e encontros nacionais e internacionais sobre a especialidade, para além de se inserir em redes internacionais dedicadas aos estudos culturais.

O Observatório foi extinto em 2013.

Instituto Nacional de Estatística (Portugal)
O Instituto Nacional de Estatística (também conhecido pelo seu acrónimo INE, pronunciado "iné") é o organismo oficial de Portugal responsável por produzir e divulgar informação estatística oficial de qualidade, promovendo a coordenação, o desenvolvimento e a divulgação da actividade estatística nacional.

O último estudo nacional de recenseamento demográfico, foi realizado por este instituto em todo o país no ano de 2009 e prorrogou-se até 2010, actualmente decorre de Outubro de 2019 até Maio de 2020 o recenseamento agrícola, estando previsto o próximo recenseamento geral da população para o ano de 2021.
Annalee Newitz
Annalee Newitz (1969) é uma jornalista estadunidense que escreve sobre o impacto cultural da ciência e tecnologia, particularmente sobre software open source e cultura hacker. Ela tem colaborado com várias revistas do ramo, como Popular Science e Wired, e desde 1999 escreve uma coluna semanal, Techsploitation, distribuída nacionalmente. Entre 2004-2005, trabalhou como analista de políticas da Electronic Frontier Foundation.

Popular Science
Popular Science é um revista estadunidense publicada mensalmente, fundada em 1872, contendo artigos para o público em geral sobre ciência e tecnologia em geral.

A revista é publicada no Brasil desde setembro de 2011.
Neuendorf (Renânia-Palatinado)
Neuendorf (Renânia-Palatinado) é um município da Alemanha localizado no distrito (Kreis ou Landkreis) de Bitburg-Prüm, na associação municipal de Verbandsgemeinde Prüm, no estado da Renânia-Palatinado.

Verbandsgemeinde
Um Verbandsgemeinde (plural: Verbandsgemeinden; português: corporações ou corpos administrativos centrais) são corporações de direito público existentes no estado de Renânia-Palatinado e Saxônia-Anhalt, na Alemanha.

No estado de Renânia-Palatinado existem 163 Verbandsgemeinden que, na maioria, foram fundados em 1969. Um distrito no estado de Renânia-Palatinado consiste de vários Verbandsgemeinden.
Mathias Møller Nielsen
Mathias Møller Nielsen (nascido em 19 de março de 1994) é um ciclista amador dinamarquês que compete em provas de ciclismo de estrada e pista, no qual é especialista na perseguição. Em 2012, foi o vencedor do Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista na perseguição por equipes, em Anadia (Portugal). Competiu representando a sua nação nos Jogos Olímpicos de 2012, em Londres, onde terminou em quinto na prova de perseguição por equipes.

Perseguição por equipes
A Perseguição por equipes  é uma corrida de ciclismo de pista, a prova é disputada por duas equipes de 4 ciclistas, que largam em pontos opostos da pista e percorrem a distância de 4 km, no feminino são 3 ciclistas com distância de 3 km. Vence a equipe que alcançar a outra ou obtiver o menor tempo. Uma equipe é considerada alcançada quando a equipe adversária (pelo menos três ciclistas rolando juntos) atinge uma distância igual ou inferior a um metro.

As regras e recordes são dirigidos pela União Ciclística Internacional (UCI), e é uma prova que está no calendário olímpico.
.30-30 Winchester
O calibre .30-30 Winchester (também conhecido como .30 WCF (Winchester Center Fire)  ou .30-30) ou (7,8×51mmR) foi desenvolvido pela Winchester em 1895 para ser utilizada na carabina de alavanca Winchester 1894.
Foi o primeiro calibre norte-americano exclusivamente concebido para o mercado civil que  utiliza pólvora sem fumaça.
Calibre de grande popularidade no mundo inteiro, devido a seu baixo recuo, energia suficiente para maioria das modalidades de tiro desportivo e caça, geralmente utilizado em armas leve e de fácil manuseio como carabinas de ação por alavanca com carregador tubular. Por este mesmo motivo, geralmente são carregadas com projeteis de ponta chata ou redonda para evitar detonações em consequência do recuo da arma.

Carabina
Carabina é uma arma de fogo mais curta que o fuzil, tendo entre 1,0 e 1,2 metro de comprimento muito usada em caça e tiro desportivo podendo ser de diversos calibres. Antigamente, designava uma versão mais curta do fuzil de infantaria a ser empregada por tropas de cavalaria. Hoje, designa armas longas de cano estriado mais compactas do que os fuzis ou que disparam munição de menor potência do que estes.

No século XIX e início do século XX, as carabinas eram as armas utilizadas pelas tropas de cavalaria e de caçadores a pé. Os soldados de infantaria de linha precisavam de uma arma de fogo de maior potência, enquanto que aquelas tropas precisavam de uma arma menor e mais ligeira. Estas dimensões e peso relativamente baixos das carabinas permitem a sua mais fácil utilização em situações de combate a curtas distâncias, como áreas urbanas e florestais. A desvantagem, em relação aos fuzis ou espingardas, é a redução do alcance e da precisão a longas distâncias.
Adairas
Adairas ou Adayras era, em 1747, um lugar da freguesia de São João Baptista da vila de São João do Monte, Bispado e Comarca de Viseu, Província da Beira. Tinha dezassete vizinhos, e era terra fresca, saudável, e de bons ares, que lhos comunicava puros a grande Serra do Caramulo. Produzia em maior abundância centeio e milho, comum sustento dos moradores, e era povoada de muito e antigo arvoredo de toda a casta, principalmente carvalhos, e castanheiros mansos e bravos, de que se aproveitavam para lenhas e madeiras.

Carvalho
Um carvalho é uma árvore ou arbusto do gênero Quercus (vernacular, querco) da família das fagus, Fagaceae. Existem aproximadamente 600 espécies de carvalho. O nome "carvalho" também está relacionado a outras espécies e gêneros, sobretudo Lithocarpus (carvalhos de pedra), bem como grevílea-robusta (carvalhos de seda) e Casuarinaceae (carvalhos). O gênero Quercus é nativo do hemisfério norte, e está presente em latitudes temperadas a tropicais na América, Ásia, Europa e norte do continente africano. A América do Norte contém o maior número de espécies de carvalho, com aproximadamente 90 existentes nos Estados Unidos, enquanto o México tem 160 espécies, das quais 109 são endêmicas. O segundo maior centro de diversidade de carvalhos é a China, que contém aproximadamente 100 espécies.
Mometasona
Mometasona é um fármaco utilizado pela medicina como corticosteroide de média potência em rinites, e alta potência exudativa anti-inflamatória em dermatoses e dermatites. O fármaco induz a produção de proteínas inibidoras da fosfolipase A2.

A versão para tratamento da rinite é vendida pelo nome comercial de Nites.

Corticosteroide
Corticoide ou corticosteroide é um grupo de hormonas esteroides  produzidas pelas glândulas suprarrenais (cortesa) ou a derivados sintéticos destas.

Os corticosteroides possuem diversas ações importantes no corpo humano, possuindo um papel de relevo no balanço eletrolítico (equilíbrio de íons e água), e na regulação do metabolismo. Situações em que a sua produção está alterada levam a patologias como a doença de Addison quando há diminuição de produção, ou a síndrome de Cushing quando esta está aumentada.

Glicocorticoides como o cortisol controlam o metabolismo dos carboidratos, gordura e proteínas e são anti-inflamatórios por (inibirem a atividade das fosfolipases e consequente síntese de prostaglandinas e leucotrienos além de reduzir a ação dos eosinófilos e diversos outros mecanismos.

Mineralocorticoides como a aldosterona controlam os níveis de eletrólitos e água, principalmente por promoverem a retenção de sódio no rim.
Ciclismo nos Jogos Pan-Americanos de 2007 - Madison masculino
A prova de madison masculino foi um dos eventos do ciclismo de pista nos Jogos Pan-Americanos de 2007, no Rio de Janeiro. Foi disputada no Velódromo da Barra no dia 19 de julho com 22 ciclistas de 11 países.

Velódromo Municipal do Rio
Velódromo Municipal do Rio é um velódromo localizado no Parque Olímpico na Barra Olímpica, no Rio de Janeiro. O espaço foi construído ao custo de R$10 milhões para abrigar as disputas de ciclismo de pista e patinação de velocidade durante os Jogos Pan-americanos de 2007, sendo considerada a mais moderna do Brasil e com o único equivalente na América do Sul na Colômbia. Um novo velódromo foi construído no mesmo local para os Jogos Olímpicos de Verão de 2016 devido a inadequações do original.
Batalha da Colina 881
A Batalha da Colina 881 (também chamada de Primeira Batalha de Khe Sanh) foi uma batalha durante a Guerra do Vietnã entre o Exército Popular do Vietname (PAVN, ou em fontes americanas "Exército norte - vietnamita" ou NVA) e soldados americanos. Realizada no I Corps Tactical Zone, tornou-se conhecida como "Combate Hill", envolvendo a colina 881 ao Norte, colina 881 ao Sul e colina 861.

Foi uma das mais sangrentas batalhas da guerra, onde dois batalhões de soldados americanos enfrentaram uma grande força norte-vietnamita com intenção de destruir a base de combate de Khe Sanh na Província de Quang Trị. Os fuzileiros invadiram as colinas com perdas de 155 a 455 soldados. No começo o exército norte-vietnamita estava se saindo bem, mas perdeu mais de 900 soldados e foi obrigado a se retirar.

Batalha
Uma batalha, de modo geral, é um componente conceitual na hierarquia de combate durante uma guerra entre duas ou mais forças armadas ou combatentes. Numa batalha cada uma das partes tentará derrotar as outras, e a derrota é determinada pelas condições de uma campanha militar. Geralmente as batalhas são definidas por duração, área e forças envolvidas.

Guerras e campanhas militares são guiadas por estratégias militares, enquanto batalhas ocorrem num nível de planeamento e execução conhecido como Mobilidade operacional. O estrategista alemão Carl von Clausewitz afirmou que a utilização de batalhas (...) para alcançar o objetivo da guerra é a essência da estratégia.

O registo arqueológico mais antigo de uma batalha terrestre é a Batalha de Megido, travada no século XV a.C. no coração da região do Levante.
Rhynia
Rhynia é um gênero Parafilético (Com somente uma espécie) de plantas vasculares do período Devoniano. A espécie Rhynia gwynne-vaughanii foi a geração esporófita de uma planta terrestre embriofítica diplohaplôntica vascular, axial e de esporos livres do período Devoniano Inferior que tinha características anatômicas mais avançadas do que as das briófitas (musgos). Rhynia gwynne-vaughanii faz parte de um grupo irmão de todos os outros eutraqueófitos, que é um grupo que incluí as plantas vasculares modernas.

Anatomia vegetal
A anatomia vegetal é um ramo da botânica que se dedica a estudar a estrutura interna das plantas. A anatomia das plantas hoje em dia é frequentemente investigada a nível celular, envolvendo a partição de tecidos e uso de microscópios.

Originalmente, o termo incluía a morfologia das plantas (a descrição da forma física externa das plantas), mas desde o meio do século XX, a anatomia vegetal é considerada um campo separado que se refere apenas às estruturas internas das plantas.
Urguenche
Urguenche, Urganche ou Urganje (em usbeque: Urganch; em persa: گرگانج; romaniz.: Gorgānğ; em russo: Ургенч; romaniz.: Urgentch) é uma cidade do Uzbequistão, na margem esquerda do rio Amu Dária (ou Oxo), a pouca distância da fronteira com o Turquemenistão. É a capital da província da Corásmia. O município tem 503 km² de área e em 2020 tinha 197 528 habitantes (densidade: 392,7 hab./km²). A cidade tem 38,2 km² e em 2020 tinha 143 750 habitantes (densidade: 3 763,1 hab./km²).

Situa-se cerca de 20 km a nordeste da cidade histórica de Quiva, 170 km a sudeste de Nucus, 400 km a noroeste de Bucara e 970 km a oeste de Tasquente (distâncias por estrada). As fronteira turquemena fica passa cerca de 30 km a sul em linha direta, e 50 km por estrada. A cidade turquemena de Daşoguz encontra-se 70 km a noroeste.

Língua usbeque
O usbeque ou uzbeque (oʻzbek tilii ou oʻzbekcha no alfabeto latino; Ўзбек тили no alfabeto cirílico; أۇزبېك ﺗﻴﻠی no alfabeto árabe), é uma língua turcomana, idioma oficial do Usbequistão. Cerca de 52,5 milhões de pessoas usam a língua usbeque como idioma primário, entre eles a maior parte dos usbeques que vivem no Uzbequistão e em outros países da Ásia Central. O usbeque pertence à família carluca das línguas turcomanas, e, consequentemente, seu vocabulário e sua gramática estão mais ligados ao idioma uigur, ao mesmo tempo em que foi influenciado pelo persa, pelo árabe e pelo russo.
Agulha dos Pequenos Charmoz
A Agulha do Pequeno Charmoz - Aiguille du Petits Charmoz em francês - é um dos cumes do grupo conhecido pelas Agulhas de Chamonix no  Maciço do Monte Branco, na  França.

Tanto os Pequenos Charmoz como as  Agulha dos Grandes Charmoz se encontram citados nos no 9 e 32 das 100 mais belas corridas de montanha.

Além do itinerário normal (ver Características) que passa pelo Colo do Buche ainda existem a travessia (AD/II 4b) com uma desnível de 600 m, e a via Fernand Pareau (TD/P4 6b)

Les 100 plus belles courses
Les 100 plus belles courses ("Os 100 mais belos percursos") é o título em francês de uma coleção de guias (os Topos) sobre  alpinismo, escalada e pedestrianismo, que são dirigidos pelo grande alpinista francês Gaston Rébuffat.

Dividida em "Maciço do Monte Branco" e "Maciço dos Écrins", a coleção tem atualmente 28 títulos que foram redigidos por alpinistas, guias de montanha ou simples conhecedores da montanha, e cada número apresenta-se como uma série de itinerários classificados por ordem de dificuldade.

G. Rébuffat fez um guia sobre o Maciço do Monte Branco, outro sobre o Maciço dos Écrins, e um terceiro sobre as Calanques de Marselha, de onde era originário. Se a evolução das práticas fez envelhecer alguns guias - e em particular as da escalada onde os processos foram maiores - curiosamente, são precisamente os guias de G. Rébuffat os considerados como os clássicos.
IRGA Lupercio Torres S.A.
A IRGA Lupércio Torres é uma empresa brasileira do setor de transportes de cargas superdimensionadas como turbinas de hidrelétricas, caldeiras, transformadores, torres de destilação atmosférica e peças de navios.

Carga superdimensionada
Uma carga superdimensionada, ou carga excedente no transporte rodoviário é um tipo de carga transportada fora dos padrões normais de circulação em vias públicas e rodovias, sendo em tamanho e peso.

As dimensões legais e os pesos permitidos variam de país para país e para cada região, os veículos que excedem os pesos e dimensões padrão necessitam de uma autorização especial para realizar a circulação nas vias. Por isso há uma legislação específica para o tráfego deste veículo.
Bythiospeum
Bythiospeum é um género de gastrópode  da família Hydrobiidae.

Este género contém as seguintes espécies:

Bythiospeum acicula

Bythiospeum alpinum

Bythiospeum articense

Bythiospeum bourguignati

Bythiospeum bressanum

Bythiospeum cisterciensorum

Bythiospeum diaphanum

Bythiospeum elseri

Bythiospeum garnieri

Bythiospeum geyeri

Bythiospeum noricum

Bythiospeum pfeifferi

Bythiospeum quenstedti

Bythiospeum reisalpense

Bythiospeum sandbergeri

Bythiospeum tschapecki

Gastropoda
Gastropoda (do grego clássico: γαστήρ, gastér, 'estômago'; e ποδὸς, podòs, 'pé'), conhecidos como gastrópodes, é uma grande classe taxonómica do filo Mollusca que agrupa os animais conhecidos por caracóis, lesmas, lapas e búzios. A classe Gastropoda inclui 65 000–85 000 espécies extantes, com grande variedade morfológica e tamanhos que vão do submicroscópico a várias dezenas de centímetros. Com espécies terrestres (cerca de um terço do total), de água doce e marinhas, constitui o agrupamento taxonómico com maior sucesso do filo Mollusca. O grupo está abundantemente presente no registo fóssil desde o final do Cambriano (Furongiano).
Biniće
Biniće (em cirílico: Биниће) é uma vila da Sérvia localizada no município de Ráscia, pertencente ao distrito de Ráscia, na região de Ráscia. A sua população era de 111 habitantes segundo o censo de 2011.

Ráscia (cidade)
Ráscia (em cirílico: Рашка) é uma vila da Sérvia localizada no município de Ráscia, pertencente ao distrito de Ráscia, na região de Ráscia. A sua população era de 6574 habitantes segundo o censo de 2011.
Meagan Duhamel
Meagan Duhamel (Lively, Ontário, 8 de dezembro de 1985) é uma ex-patinadora artística canadense, que competiu nas duplas. Com seu parceiro Eric Radford, ela foi bicampeã no Campeonato Mundial (2015 e 2016), bicampeã do Campeonato dos Quatro Continentes (2013 e 2015), e sete vezes campeã do campeonato nacional canadense (2012–2018). Nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 em Sóchi, Duhamel e Radford receberam a medalha de prata na competição por equipes, e terminaram na sétima posição nas duplas, e nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018, em PyeongChang, ela foi campeã olímpica na competição por equipes e medalhista de bronze na competição de duplas.

Após os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018, Duhamel e Radford anunciaram que se retirariam das competições.

Campeonato Canadense de Patinação Artística no Gelo
O Campeonato Canadense de Patinação Artística no Gelo (em inglês:  Canadian Figure Skating Championships é uma competição nacional anual de patinação artística no gelo do Canadá, e é organizada pelo Skate Canada. Os patinadores competem em quatro eventos, individual masculino, individual feminino, duplas e dança no gelo, e em três níveis, sênior, júnior e noviço.

A competição determina os campeões nacionais e os representantes do Canadá em competições internacionais como Campeonato Mundial, Campeonato Mundial Júnior, Campeonato dos Quatro Continentes e os Jogos Olímpicos de Inverno.
Fator estimulador de colónias de granulócitos
O fator estimulador de colônias de granulócitos (G-CSF ou GCSF, do inglês Granulocyte colony-stimulating factor), também conhecido como fator estimulador de colônias 3 (CSF 3), é uma glicoproteína que estimula a medula óssea a produzir granulócitos e células-tronco e a liberá-los na corrente sanguínea.

Funcionalmente, é uma citocina e um hormônio, um tipo de fator estimulador de colônias [en], e é produzido por vários tecidos diferentes. Os análogos farmacêuticos do G-CSF de ocorrência natural são chamados de filgrastim e lenograstim [en].

O G-CSF também estimula a sobrevivência, proliferação, diferenciação e função de precursores de neutrófilos e neutrófilos maduros.

Hormona
Hormona (português europeu) ou hormônio (português brasileiro) é uma substância química específica fabricada pelo sistema endócrino ou por neurónios altamente especializados e que funciona como um sinalizador celular.  O termo provém do grego ormóni (ὁρμῶν) que significa evocar ou excitar.
Ray Abruzzo
Ray Abruzzo é um ator americano de origem italiana, conhecido por suas aparições em televisão .

Ele fez aparições regulares nas seguintes séries : Dynasty (como sargento de polícia John Zorelli), The Practice (como o detetive Michael McGuire) e The Sopranos (como "Pequeno" Carmine Lupertazzi).

Outros créditos na televisão incluem: Falcon Crest ,NCIS ,Murder, She Wrote ,L.A. Law , House MD , Night Court , NYPD Blue, Lois & Clark: The New Adventures of Superman , Law & Order , The Nanny , CSI: NY e Weinerville.

Foi visto no palco do Pasadena Playhouse na peça Mauritius escrita por Theresa Rebeck.

NCIS
NCIS – Naval Criminal Investigative Service (no Brasil, NCIS – Investigação Naval; em Portugal Investigação Criminal), é uma série de televisão norte-americana sobre a agência federal Serviço Naval Investigativo Criminal (em inglês: Naval Criminal Investigative Service) que investiga todos os tipos de crimes que envolvem a Marinha dos Estados Unidos e o Corpo de Fuzileiros Navais, além de suas famílias. O seriado é um spin-off da clássica série JAG (1995-2005), e começou a ser produzido pelo canal CBS em setembro de 2003.
Ica
Ica é uma cidade do Peru, capital do departamento e da província de mesmo nome. Tem cerca de 247 mil habitantes. Situada às margens do rio Ica, que banha uma fértil planície onde se cultivam videiras, palmeiras, tamareiras e algodão. É um centro vinícola. Fundada em 1563 com o nome de Vila de Valverde, em suas imediações destacou-se a cultura inca, de seu apogeu até 1450 d.C.

A cidade foi uma das mais arrasadas pelo terremoto em 15 de agosto de 2007, juntamente com Pisco e Chincha Alta. O tremor atingiu 8 pontos na escala Richter.

Pisco (cidade)
Pisco é a capital do distrito de Pisco e da Província de Pisco, na região de Ica, no Peru. A cidade está situada 9 metros acima do nível do Mar. Pisco prosperou originalmente devido a seus vinhedos: o nome da cidade batizou a típica bebida peruana pisco.
La Gaudaine
La Gaudaine é uma comuna francesa na região administrativa do Centro, no departamento Eure-et-Loir. Estende-se por uma área de 9,14 km². Em 2010 a comuna tinha 176 habitantes (densidade: 19,3 hab./km²).

Eure-et-Loir
Eure-et-Loir ou Eure e Líger é um departamento da França localizado na região Centro, possui esta designação devido aos rios Eure e Loire. Sua capital é a cidade de Chartres.

Eure-et-Loir foi um dos 83 departamentos iniciais criados durante a revolução francesa a 4 de Março de 1790. Foi criado com partes de Orléanais, Perche e Chartrain.
Chegou a Hora da Fogueira
Chegou a Hora da Fogueira é uma marcha junina composta por Lamartine Babo. A canção foi gravada originalmente por Carmen Miranda e Mário Reis, com o acompanhamento dos Diabos do Céu, em 5 de junho de 1933. Lançada em disco Victor no mês seguinte, a música fez grande sucesso e se tornou um clássico do gênero.

Mário Reis
Mário da Silveira Meireles Reis (Rio de Janeiro, 31 de dezembro de 1907 — Rio de Janeiro, 5 de outubro de 1981) foi um popular cantor brasileiro da era do rádio brasileira. Ganhou de alguns admiradores o epíteto de Bacharel do Samba.
Cyanocorax hafferi
Cyanocorax hafferi (cancão-da-campina) é uma espécie de ave passeriforme do grupo das gralhas, pertencente ao gênero Cyanocorax que ocorrem na região neotropical. Ela foi descoberta  pelo ornitólogo Mario Cohn-Haft em agosto de 2002, mas permaneceu desconhecida por dois anos e meio até que o holótipo fosse coletado em janeiro de 2005. Em 2013 a espécie foi formalmente descrita no Handbook of the Birds of the World.

O nome da espécie é uma homenagem ao ornitólogo alemão Jürgen Haffer, que propôs a hipótese dos refúgios do pleistoceno publicada em 1969, prevendo a ocorrência de espécies endêmicas dos interflúvios dos grandes rios amazônicos. O nome vulgar é uma referência ao seu habitat, uma savana aberta semelhante ao cerrado na bacia amazônica no Brasil.

Pleistoceno
Na escala de tempo geológico, o Pleistoceno  ou Plistoceno é a época do período Quaternário da era Cenozoica do éon Fanerozoico que está compreendida há entre 2,588 milhões e 11,7 mil anos, abrangendo o período recente no mundo de glaciações repetidas. O termo Pleistoceno deriva do grego πλεῖστος (transl. pleistos, "bastante mais") e καινός (transl. kainos, "novo"), significando "bastante mais novo".

O Pleistoceno sucede o Plioceno e precede o Holoceno, ambos de seu período. Divide-se nas idades Gelasiano, Calabriano, Chibano e Taratiano, da mais antiga para a mais recente.