hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Red Book
O Red Book é o padrão dos CDs de áudio — Compact Disc Digital Audio (Disco Compacto de Áudio Digital) ou CDDA. O Red Book (em tradução literal: Livro Vermelho) foi assim denominado conjuntamente com os outros livros (cada um de uma cor) que especificam os padrões para todos os formatos de CD-ROM.

A primeira edição do Red Book foi lançada em Junho de 1980 pelas empresas Philips e Sony, sendo adotada pelo Digital Audio Disc Comittee e ratificada como IEC 908. O padrão não é disponível gratuitamente e precisa ser licenciado através da Philips. À época de sua primeira publicação, o custo através de requisição junto à Philips era de 5 mil dólares. Em 2006, a IEC 908 foi renomeada para IEC 60908 e passou a ser disponibilizada para download no formato PDF por 210 dólares.

Comissão Eletrotécnica Internacional
A Comissão Eletrotécnica Internacional (em inglês:  International Electrotechnical Commission, IEC) é uma organização internacional de padronização de tecnologias elétricas, eletrônicas e relacionadas. Alguns dos seus padrões são desenvolvidos juntamente com a Organização Internacional para Padronização (ISO).

A sede da IEC, fundada em 1906, é localizada em Genebra, Suíça.
Até ao Fim
Até ao fim é o sexto álbum de estúdio da fadista Kátia Guerreiro lançado em 2014. O álbum surge seis anos depois do O último álbum de inéditos da fadista, Fado, tinha surgido seis anos antes.

Produzido por Tiago Bettencourt, as letras deste Até ao fim envolvem nomes nacionais ligados à música, como Paulo de Carvalho, Amália Rodrigues ou Samuel Úria, e ligados à escrita como Sophia de Mello Breyner, Vasco Graça Moura, Rita Ferro ou o jornalista José Fialho Gouveia.

Sophia de Mello Breyner Andresen
Sophia de Mello Breyner Andresen GColSE • GCIH (Porto, 6 de novembro de 1919 – Lisboa, 2 de Julho de 2004) foi uma das mais importantes poetisas portuguesas do século XX. Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999. O seu corpo está no Panteão Nacional desde 2014 e tem uma biblioteca com o seu nome em Loulé.
Bouro
Bouro pode-se referir a:

Terras de Bouro - concelho do distrito de Braga;

Serra do Bouro - freguesia do concelho das Caldas da Rainha;

Santa Maria do Bouro - freguesia do concelho de Amares;

Santa Marta do Bouro - freguesia do concelho de Amares;

Parada de Bouro - freguesia do concelho de Vieira do Minho;

Vale de Bouro - freguesia do concelho de Celorico de Basto;

Abadia de Bouro - mosteiro situado em Santa Maria do Bouro;

Convento de Bouro - convento situado em Santa Maria do Bouro.

Parada de Bouro
Parada de Bouro é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Parada de Bouro do Município de Vieira do Minho, freguesia com 8,15 km² de área e 400 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 49,1 hab./km².

Situada na margem esquerda do rio Cávado, apresenta aos seus visitantes uma das paisagens mais deslumbrantes do Minho. Perto do Parque Nacional da Peneda-Gerês a praia fluvial de Parada de Bouro é muito bela.

Constituiu, até ao início do século XIX, o couto de Parada de Bouro.
Ray C. Dougherty
Ray C. Dougherty (Nova Iorque, 1940) é um linguista estadunidense, membro da Faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Nova Iorque. Ele recebeu o título de bacharel em engenharia pelo Dartmouth College e de doutor em linguística pelo Instituto Tecnológico de Massachusetts em 1968. No MIT, Dougherty foi aluno de Noam Chomsky, trabalhando no campo da gramática transformacional. Durante a guerra linguística na década de 1970, ele foi crítico do movimento da semântica gerativa. Especializado em linguística computacional, Dougherty publicou uma série de trabalhos e artigos sobre o assunto.

Nos últimos anos, Dougherty tem mostrado interesse principal na área de biolinguística, concentrando-se no papel da cóclea na evolução dos sistemas de comunicação animal e nas aplicações naturalistas da teoria da informação. Além disso, fez inúmeras contribuições para o avanço do estudo da semiótica na Universidade de Nova Iorque.

Cóclea
A cóclea (do grego kokhlia, que significa caracol) localiza-se no ouvido interno e é responsável pela função auditiva. É uma cavidade no labirinto ósseo em forma de espiral, e o seu componente central é o Órgão de Corti, considerado o órgão sensorial da audição.
Quisi (condado)
Quisi (Kisii) é um condado do Quênia situado na antiga província de Nianza. Tem como capital a cidade de Quisi. De acordo com o censo de 2019, havia 1 266 860 habitantes. Possui 1 323 quilômetros quadrados de área. Antes era um dos distritos (vilaietes) de Nianza.

Distritos do Quénia
As províncias do Quénia são subdivididas em 71 distritos (wilaya). Os distritos e a  capital de cada uma delas foram dadas a seguir, no início de 2005. Existem também planos para criar em torno de 30 novos distritos, mas até o início de 2007 não foram ainda implementados, embora preliminares e nomes de capitais distritais já foram reveladas.

Nota: Esta informação está desatualizada. 37 novos distritos foram recentemente proposto pelo Presidente Kibaki.
Kettering
Kettering é uma cidade localizada ao norte do condado de Northamptonshire, na Inglaterra.

Erguida ao lado do rio Ise, teve sua economia baseada na indústria de calçados. Mais tarde, esta foi substituída pela têxtil. Mais recentemente, a tecnologia fez com que a economia da cidade se embasasse em serviços de distribuição, devido a sua posição central e suas conexões de transportes rodoviário e ferroviário.

Northamptonshire
Northamptonshire (/nɔːrˈθæmptənʃɪər,_ʔʃər/; abreavido para Northants.) é um condado cerimonial em Midlands Orientais, na Inglaterra. Faz fronteira com Leicestershire, Rutland e Lincolnshire ao norte, Cambridgeshire ao leste, Bedfordshire, Buckinghamshire, Oxfordshire ao sul e Warwickshire ao oeste. Northampton é o maior assentamento e a cidade do condado.
Canon EOS 1000D
Canon EOS 1000D é uma DSLR de 10,1 magapixels da Canon. É conhecida como EOS Kiss F no Japão e EOS Rebel XS nos Estados Unidos e no Canadá.

Contando com alta velocidade, chegando a três fotos por segundo no modo de foto contínua, possui sete pontos de Autofocus.

Canon
A Canon (キヤノン株式会社, Kyanon Kabushiki gaisha) é uma empresa multinacional japonesa que desenvolve e fábrica produtos como câmeras fotográficas, câmeras de vídeo, faxes, fotocopiadoras, escâneres, impressoras, sistemas de imagem, equipamentos ópticos para indústria de semicondutores, lentes profissionais para sistemas de envio de imagens, entre outros.
Covent Garden (Metropolitano de Londres)
Covent Garden é uma estação do Metropolitano de Londres que serve Covent Garden e arredores no West End de Londres. Fica na Piccadilly line entre as estações Leicester Square e Holborn e está na Zona 1 do Travelcard. A estação fica na esquina da Long Acre com a James Street e o saguão no nível da rua é um edifício listado de Grau II.

Edifício classificado (Reino Unido)
Edifício classificado (em inglês: Listed building) é toda estrutura protegida por lei pelo complexo sistema de tombamento do Reino Unido. Um edifício classificado é qualquer estrutura oficialmente designada como tendo especial interesse arquitetônico, histórico ou cultural. É um estatuto amplamente usado, aplicado a centenas de milhares de estruturas. Estruturas tombadas não podem ser alteradas sem permissão especial, e desfrutam de isenções fiscais e outros benefícios. A Inglaterra e Gales tratam o tombamento da mesma forma.
Cosima Wagner
Cosima Francesca Gaetana Wagner (Bellagio, 24 de dezembro de 1837 — Bayreuth, 1 de abril de 1930) foi a segunda esposa do compositor alemão Richard Wagner, filha do pianista húngaro Franz Liszt com a Condessa Marie d'Agoult, (Marie de Flavigny).

Foi esposa do pianista e maestro Hans von Bülow, de quem se separou em 1867 para viver com Wagner, de quem mais tarde tornou-se a sua segunda esposa. Com ele teve duas filhas e um filho. Após a morte do marido, em 1883, tornou-se dirigente do Festival de Bayreuth até 1914. Morreu com a idade de 92 anos, em 1930.

Cosima deixou dois grossos volumes de diários, 1869-1877, e 1878-1883, nos quais relata com detalhes sua vida íntima com Richard Wagner. Os diários param no dia 12 de fevereiro de 1883, véspera da morte de Wagner.

Cosima e Richard Wagner

Cosima em 1905, photo por Jacob Hilsdorf

Bayreuth
Bayreuth é uma cidade do norte da Baviera, Alemanha, junto ao rio Meno. É a capital da região da Alta Francónia (Francónia superior).

Bayreuth é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis).
Egon Rannet
Egon Rannet (até 1940 Eugen/Jevgeni Brükke  29 de novembro de 1911 – 1 de novembro de 1983) foi um escritor estoniano. Muitas das suas obras foram afectadas pelo realismo socialista.

Nasceu em Tallin. Na década de 1930 foi membro do Movimento Vaps. Durante a Segunda Guerra Mundial prestou serviço militar soviético. A partir de 1947 foi um escritor profissional.

Realismo socialista
O realismo socialista foi o estilo artístico oficial da União Soviética entre as décadas de 1930 e 1960, aproximadamente. Foi, na prática, uma política de Estado para a estética em todos os campos de aplicação da forma, desde a Literatura até o Design de produto, incluindo todas as manifestações artísticas e culturais soviéticas (pintura, arquitetura, design, escultura, música, cinema, teatro, etc.).

O Realismo Socialista está diretamente associado ao comunismo ortodoxo e aos regimes de orientação ou inspiração stalinista.

Nos países da antiga União Soviética (notavelmente a Rússia, a Bielorrússia e a Ucrânia), o estilo do realismo socialista é tomado como sinônimo de jdanovismo, a estética oficial assim batizada em referência a Andrei Jdanov, comissário de Stalin responsável pela produção cultural e propaganda.
Samsung Galaxy Tab A 8.0
O Samsung Galaxy Tab A 8.0 é um tablet baseado em Android produzido e comercializado pela Samsung Electronics . Pertence à linha intermediária "A", que também inclui um modelo de 9,7 polegadas . Foi anunciado em março de 2015 e posteriormente lançado em 1º de maio de 2015. Está disponível nas versões somente Wi-Fi e Wi-Fi/4G.

Android 10
Android 10 (codinomeado Android Q durante o desenvolvimento) é uma versão do sistema operacional móvel Android desenvolvida pela empresa Google, lançado em 13 de março de 2019, como versão de teste beta 1, para os usuários desenvolvedores/testadores de aparelhos do modelo Google Pixel (primeira geração). É a primeira versão do Android a não contar com o codinome de um doce, apenas o numeral 10.

Se planeja lançar um total de seis versões de teste antes do lançamento final voltada aos devenvolvedores (Beta Developer Preview), para prepararem aplicativos/serviços para quando a versão oficial estiver disponível, com lançamento previsto para o terceiro trimestre de 2019. Esta versão é focado nos quesitos segurança e privacidade do usuário (funções principais, permissões de aplicativos e, conectividade). A versão finalizada do Android 10 foi lançada em 3 de setembro de 2019.
Jornada (jornal)
Jornada foi um jornal semanário sobre futebol, publicado em Portugal, ao sábado, entre Maio e Outubro de 2008.

O primeiro número de Jornada foi publicado a 31 de Maio de 2008, uma semana antes do início do Campeonato Europeu de Futebol de 2008. O editorial do primeiro número propôs-se criar «um jornal feliz num país triste».

Jornada teve como director-geral Alexandre de Resende; como director editorial Afonso de Melo; e como editor de redacção Nuno Dias. Entre os redactores e colaboradores contavam-se André Pipa, António Florêncio, Artur Guilherme Carvalho, Eduarda Freitas, Filomena Pinto, J.J. Pinto, João Mesquita, João Pais, João Queiroz, Joaquim Rita, Jorge Laires, José Ceitil, Manuel Rodrigues, Rui Laires e Simões Lopes.

O último número do jornal foi o n.º 19, publicado a 4 de Outubro de 2008.

Campeonato Europeu de Futebol de 2008
O Campeonato Europeu de Futebol (Euro) de 2008 teve como anfitriões Áustria e Suíça, cujas selecções foram automaticamente qualificadas. A fase de qualificação iniciou-se em 2006. A fase final do torneio foi disputada entre 7 e 29 de junho de 2008. O campeonato teve duas mascotes que foram o símbolo do torneio, chamadas de Trix e Flix. A campeã foi a Espanha, que venceu a Alemanha na final por 1-0, disputada no Ernst Happel Stadion, em Viena. O golo foi marcado por Fernando Torres.
Maissana
Maissana é uma comuna italiana da região da Ligúria, Província da Spezia, com cerca de 669 habitantes. Estende-se por uma área de 45 km², tendo uma densidade populacional de 15 hab/km². Faz fronteira com Carro, Casarza Ligure (GE), Castiglione Chiavarese (GE), Ne (GE), Varese Ligure.

La Spezia (província)
A província de La Spezia é uma província italiana da região de Ligúria com cerca de 215 137 habitantes, densidade de 244 hab/km². Está dividida em 32 comunas, sendo a capital La Spezia.

Faz fronteira a norte com a região da Emília-Romanha (província de Parma), a este com a Toscana (província de Massa-Carrara), a sul com o Mar Ligure e a oeste com a província de Génova.
Emilio Di Biasi
Costabile Emilio Di Biasi (São Paulo, 29 de maio de 1939 — São Paulo, 27 de setembro de 2020) foi um ator e diretor de teatro brasileiro.

Di Biasi estreou nos palcos em 1961, em uma montagem de Do Parto à Sepultura com o Teatro Oficina, sob a direção de Antônio Abujamra. Foi um dos fundadores, em 1963, do Grupo Decisão, junto de Abujamra, Antônio Ghigonetto, Berta Zemel, Wolney de Assis e Lauro César Muniz.

Foi estagiário em grupos como Piccolo Teatro di Milano e Berliner Ensemble.

Em 8 de outubro de 1968 Emilio, que atuava na peça Cordélia Brasil, em cartaz no Teatro de Arena, foi espancado junto do ator Paulo Bianco e viu sua colega Norma Bengell ser levada para o Rio de Janeiro ser interrogada no quartel da Polícia do Exército devido a peça ser considerada subversiva.

Também fez filmes, oficinas de atores e dirigiu novelas como Renascer e O Rei do Gado.

Norma Bengell
Norma Aparecida Almeida Pinto Guimarães d'Áurea Bengell (Rio de Janeiro, 21 de fevereiro de 1935 – Rio de Janeiro, 9 de outubro de 2013) foi uma atriz, cineasta, produtora, cantora e compositora brasileira.

Considerada uma das maiores musas do cinema e teatro brasileiro nas décadas de 1950, 1960 e 1970, Norma iniciou sua carreira no início dos anos 1950, sendo lançada no meio artístico através do teatro de revista pelo produtor Carlos Machado. Gravou 64 filmes durante sua carreira, diversos deles na Europa.
Morro do Campo dos Padres
O morro do Campo dos Padres é um morro situado na região do Campo dos Padres. Faz divisa entre os municípios de Bom Retiro, Urubici e Anitápolis, sua altitude é de 1798m   .

O nome "Campo dos Padres" foi dado em alusão aos padres jesuítas que, vindos das Missões, refugiaram-se nos campos desta serra.

E o terceiro em elevação, ficando atrás do morro do Chapéu com 1823,49m e do morro da Boa Vista com 1827m.

Sete Povos das Missões
Sete Povos das Missões é o nome que se deu ao conjunto de sete aldeamentos indígenas fundados pelos Jesuítas espanhóis na Região do "Rio Grande de São Pedro", atual Rio Grande do Sul, composto pelas reduções de São Francisco de Borja, São Nicolau, São Miguel Arcanjo, São Lourenço Mártir, São João Batista, São Luiz Gonzaga e Santo Ângelo Custódio. Os Sete Povos também são conhecidos como Missões Orientais, por estarem localizados a leste do Rio Uruguai.
Aliança Climática
A Aliança Climática é uma rede europeia de cidades, vilas e condados fundada em 1990, comprometida com a proteção do clima mundial. O Secretariado Europeu da Aliança Climática está localizado em Frankfurt am Main, Alemanha e em Bruxelas, Bélgica . A Aliança Climática tem membros na Áustria, Bielorrússia, Bélgica, Bulgária, Croácia, República Checa, Dinamarca, Finlândia, d, França, Geórgia, Alemanha, Hungria, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Macedónia do Norte, Países Baixos, Peru, Polónia, Portugal, Roménia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça e Ucrânia.

Clima
O clima (do grego para "inclinação", referindo ao ângulo formado pelo eixo de Rotação da Terra e seu plano de translação) compreende um padrão da atmosfera da Terra. Fenômenos como frentes frias, tempestades, furacões e outros estão associados tanto às variações meteorológicas preditas pelas leis físicas determinísticas, assim como a um conjunto de variações aleatórias dos elementos meteorológicos (temperatura, precipitação, vento, umidade, pressão do ar), cuja principal ferramenta de investigação é a estatística. As semelhanças em várias regiões da Terra de tipos específicos caracterizam os diversos tipos de clima, para o que são consideradas as variações médias do tempo meteorológico ao longo das estações do ano num período de não menos de 30 anos. Em suma, o clima corresponde ao comportamento médio dos elementos atmosféricos num determinado lugar, durante, pelo menos, trinta anos.
Strophosoma erinaceus
Strophosoma erinaceus é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Chevrolat, tendo sido descrita no ano de 1865.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Georg Christl
Georg Christl (Pfaffenberg, Alemanha, 3 de Outubro de 1913 - 31 de Março de 1991) foi um piloto alemão que serviu na Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial. Atingiu o posto de Major, numa carreira militar onde, como piloto, realizou mais de 300 missões de combate, nas quais obteve 7 vitórias aéreas (algumas fontes indicam 17 vitórias), o que o classifica como um ás da aviação. Durante a sua carreira militar, destacou-se por ser um dos mais técnicos pilotos de caças pesados da Luftwaffe, tendo sido conhecido por ser um grande entendedor de armamento e mecânica.

Mecânica
A mecânica (em grego clássico: μηχανική) é a área da física que estuda o movimento de corpos materiais. Por meio de investigação científica, relaciona a energia com forças e movimentos presentes na natureza. As forças aplicadas a objetos resultam em deslocamentos, ou mudanças na posição de um objeto, em relação a um referencial adotado. Este ramo da física tem suas origens na Grécia Antiga com os escritos de Aristóteles e Arquimedes. Durante o início do período moderno, cientistas como Galileu, Kepler e Newton lançaram as bases clássicas do conhecimento desta disciplina. Dentro do estudo da Física, esta área pode ser dividida em: clássica, relativística e quântica.

A mecânica também pode ser definida como um ramo da engenharia, que estuda a aplicação da física para a construção de máquinas e dispositivos em que há movimento, transmissão de forças ou conversão de energia.
Discovery Science
Discovery Science é um canal de televisão de TV por assinatura do grupo Warner Bros. Discovery que tem como tarefa reexibir os programas ligados a ciência passados no Discovery Channel, sem intervalos comerciais. Exibe documentários sobre astronomia, tecnologia, história e biologia. Alguns de seus programas mais famosos são "Grandes Mistérios do Universo com Morgan Freeman", "Como funciona o Universo", "MythBusters", "Como é Feito", "A Ciência do Impossível", entre muitos outros.

Televisão por assinatura
A televisão por assinatura, televisão de pagamento, televisão fechada, televisão premium ou televisão por subscrição é um serviço de televisão mediante pagamento, disponível através de plataformas de televisão por cabo, satélite e IPTV.

Serviço de pagamento por visão (PPV) e vídeo sob demanda são uma variante que permite aceder a um produto de radiodifusão específico, como um evento desportivo ou um filme.
António Granjo
António Joaquim Granjo OA (Chaves, 27 de dezembro de 1881 – Lisboa, 19 de outubro de 1921) foi um advogado e político português. Era filho de Domingos Pires Granjo e de Maria Joaquina Rodrigues, ambos naturais de Carção, em Vimioso — Bragança, mas residentes em Chaves. Casa em 8 de Outubro de 1906, em Santo Estevão — Chaves, com Cândida dos Anjos Lamelas (nascida em Chaves, em 1879).

Vimioso
Vimioso é uma vila raiana portuguesa localizada na sub-região das Terras de Trás-os-Montes, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Bragança.

É sede do Município de Vimioso que tem uma área total de 481,59 km2, 4.176 habitantes (2023) e uma densidade populacional de 8 habitantes por km2, subdividido em 10 freguesias. O município é limitado a norte pela região espanhola de Castela e Leão, a leste pelo município de Miranda do Douro, a sul por Mogadouro, a sudoeste por Macedo de Cavaleiros e a oeste e noroeste por Bragança.
Benelli M3
A Benelli M3 (Super 90) é uma  escopeta semiautomática, desenhada e fabricada pela fabricante de armas de fogo italiana Benelli.

A M3 tem uma capacidade para oito cartuchos no máximo, e usa o sistema de tiro semiautomático patenteado pela Benelli e usado pela primeira vez na M1. A M3 destaca-se por dar ao usuário a opção de tiro semiautomático ou de ação de bombeamento (pump action). É confiável e versátil e agrada  tanto a policiais como a esportistas.

Ação de bombeamento
A ação de bombeamento (em inglês pump-action ou slide-action), é um tipo de ação de arma de fogo na qual o guarda-mão pode ser movido para trás e para frente (bombeamento), a fim de ejetar um cartucho já deflagrado e carregar um novo na câmara. Ela é uma ação muito mais rápida que uma ação de ferrolho e um pouco mais rápida que a ação de alavanca, pois não é necessário que o dedo seja removido do gatilho durante a operação. A cada disparo, o ciclo se repete: para trás o cartucho usado é ejetado; para frente um novo cartucho é inserido na câmara.
Week-End in Havana
Week-End in Havana (no Brasil, Aconteceu em Havana) é um filme norte-americano de comédia romântica e musical de 1941 dirigido por Walter Lang e protagonizado por Alice Faye, Carmen Miranda, John Payne, e Cesar Romero.

Comédia romântica
Comédia romântica é um subgênero cinematográfico dos gêneros comédia e romance.

O formato básico de uma comédia romântica é muito anterior ao cinema. Muitas das peças de teatro de William Shakespeare, como Muito barulho por nada e Sonho de uma noite de verão se situam dentro do gênero da comédia romântica.
Hell's Angels
Por Hell's Angels pode estar à procura de:

Hells Angels (sem o apóstrofo), é uma gangue de motociclistas inicialmente norte-americana mas que atualmente possui sedes no mundo todo
Hells Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs, livro sobre os Hells Angels escrito por Hunter S. Thompson

Hell's Angels (com o apóstrofo) ou "Flying Tigers", foi um esquadrão aéreo, durante a II Guerra Mundial, do American Volunteer Group

Hell's Angels (1930) filme de 1930 sobre aviação, de Howard Hughes

Hell's Angel, uma história em quadrinhos publicada pela Marvel Comics na década de noventa; foi renomeada para Dark Angel, para não ser confundida com os Hells Angels

Tigres Voadores
Tigres Voadores (inglês: Flying Tigers) era o apelido do 1º Grupo Voluntário Americano (AVG), um grupo de pilotos da força aérea, da marinha e do corpo de fuzileiros navais (marines) dos Estados Unidos, recrutados através de uma sanção presidencial secreta do Presidente Franklin Roosevelt, que formaram um grupo de esquadrões de caças de combate  treinados na China, e usados para proteger as linhas vitais de abastecimento chinesas pelas estradas da Birmânia, durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa, nos anos anteriores e após a entrada dos EUA na Segunda Guerra Mundial. Seus esquadrões aéreos se tornaram mundialmente conhecidos e populares pela boca de tubarão, extraída da ideia alemã para os Messerschmitt Bf-110, e esta pintada na fuselagem dos caças P-40 que os formavam.