hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domitila de Carvalho
Domitila (Domitilla na grafia Portuguesa antiga) Hormizinda Miranda de Carvalho (Feira, Travanca, 10 de Abril de 1871 — Lisboa, Prazeres, 11 de Novembro de 1966) foi uma médica, professora, escritora e política Portuguesa, tendo sendo a primeira mulher a frequentar a Universidade de Coimbra, onde se formou em três áreas distintas (Matemática, Filosofia e Medicina), e uma das primeiras três deputadas eleitas em Portugal ao integrar, em 1934, a lista dos deputados escolhidos pela União Nacional para a I Legislatura da Assembleia Nacional. Foi poetisa e sócia da Academia das Ciências de Lisboa. Era monárquica e amiga da Rainha D. Amélia, com quem trocava correspondência.

Travanca (Santa Maria da Feira)
Travanca é uma povoação portuguesa do Município de Santa Maria da Feira que foi sede da extinta Freguesia de Travanca, freguesia que tinha 5,72 km² de área e 2 242 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 392 hab/km².

A Freguesia de Travanca foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012/2013, tendo o seu território sido agregado ao das Freguesias de Santa Maria da Feira, de Sanfins e de Espargo para criar a União das Freguesias de Santa Maria da Feira, Travanca, Sanfins e Espargo, mantendo-se a descontinuidade territorial na nova freguesia alargada.

A Freguesia de Travanca era uma das poucas freguesias portuguesas territorialmente descontínuas, consistindo em duas partes de extensão muito diferente: a parte principal, concentrando mais de 90% do território da freguesia, e um pequeno exclave (parte do lugar de Macieira) a este, que constituía um enclave na antiga freguesia de Souto.
STS-3xx
As missões de ônibus espacial chamadas STS-3xx (oficialmente designadas como missões Launch On Need) são missões de resgate que podem ser escaladas para resgatar a tripulação de um ônibus espacial se seu veículo estiver danificado e incapacitado de fazer uma reentrada na atmosfera. Essas missões são também chamdas de Launch on Demand ou Contingency Shuttle Crew Support.

Tripulação
Tripulação ou equipagem é a equipe que realiza a manutenção das atividades primordiais ao bom funcionamento de meios de transporte, sejam estes aéreos, aquáticos ou terrestres. Conjunto das pessoas empregadas no serviço de um navio (marinheiros) ou de um avião ou de uma nave espacial.
Geralmente uma tripulação é organizada de forma hierárquica, tendo como chefe um capitão ou comandante.
Basílica de São Martinho de Mondonhedo
A Basílica de São Martinho de Mondonhedo é um templo de origem pré-românica situado na Marinha Lucense, sede do bispado de Mondonhedo durante muitos anos, que se encontra em bom estado de conservação. Localiza-se na paróquia de São Martinho de Mondonhedo, concelho de Foz, no norte da província de Lugo. Na atualidade, além de estar aberta ao culto, abriga no seu interior um museu.

É considerada a catedral mais antiga da Espanha, já que no século IX foi sede de dois bispados do Reino da Galícia, um transladado a partir de Dumio, no distrito de Braga (Portugal), e outro transladado a partir da Britónia, na província de Lugo.

O edifício atual é românico de finais do século XI e os robustos contrafortes são obra do século XVIII. Desde o ano de 1931 está catalogada como BIC e em 2007 obteve a categoria de basílica.

Basílica
Em arquitetura, basílica é um grande espaço coberto, destinado à realização de assembleias cuja origem remonta à Grécia Helenística. O seu modelo foi largamente desenvolvido pelos Romanos, sendo mais tarde adaptado como modelo para os templos cristãos.
Too Like the Lightning
Too Like the Lightning é o primeiro romance da tetralogia de ficção científica Terra Ignota, escrito pela autora norte-americana Ada Palmer. Foi publicado a 10 de maio de 2016. As suas sequências são Seven Surrenders (2017), The Will to Battle (2017) e Maybe the Stars (2021). O livro ganhou o Prêmio Compton Crook de 2017, foi finalista do Prêmio Hugo de Melhor Romance de 2017 e do Prêmio Memorial James Tiptree Jr.

Too Like the Lightning assume-se como um livro de memórias fictício escrito pelo narrador confesso e não confiável Mycroft Canner, um criminoso brilhante, infame e em liberdade condicional, que muitas vezes trabalha para os líderes mais poderosos do mundo, tendo sido contratado para escrever a "história" que a série apresenta.

Prêmio Otherwise
O Prêmio Otherwise (em inglês: Otherwise Award), originalmente conhecido como James Tiptree Jr. Award, é um prêmio literário anual para obras de ficção científica e de fantasia que expandem ou exploram a compreensão do leitor sobre gênero. Ele teve início em fevereiro de 1991 por autores de ficção científica Pat Murphy e Karen Joy Fowler, após uma conversa durante a WisCon.

Além do prêmio em si, os juízes de publicam uma "Lista de Honra dos Tiptree Prêmio" que eles descrevem como "uma parte forte do prêmio identidade e (...) usada por muitos leitores como uma lista de leitura recomendada."

Originalmente, o prêmio era uma homenagem a Alice B. Sheldon, quem escrevia sobre o pseudônimo de James Tiptree Jr. Devido a uma controvérsia sobre quão adequado é ter um prêmio carregando o nome de Tiptree, o comitê responsável pelo prêmio anunciou no dia 13 de outubro de 2019 que o prêmio passaria a ser chamado de Otherwise Award.
Susan Tsvangirai
Susan Nyaradzo Tsvangirai (Buhera, 24 de abril de 1958 – Harare, 6 de março de 2009) foi uma proeminente figura política no Zimbabué, como um notável membro do Movimento para a Mudança Democrática. Era esposa do primeiro-ministro Morgan Tsvangirai.

Movimento para a Mudança Democrática
O Movimento para a Mudança Democrática (em inglês Movement for Democratic Change – Tsvangirai (MDC–T)) é um partido político do Zimbabwe liderado por Morgan Tsvangirai e fundado em fevereiro de 1999 como partido de oposição ao partido ZANU-PF de Robert Mugabe.
Bioenergia
A bioenergia é a designação para a energia obtida através da biomassa. Tal energia pode ser utilizada para se gerar calor, eletricidade ou combustível para motores de combustão em geral. Também é considerado bioenergia a energia quimicamente armazenada na biomassa.

A fontes principais de bioenergia são materiais provenientes de matérias primas renováveis, como madeira, produtos agricolas (por ex. colza, milho, cereais) e dejetos orgânicos (estrume, serragem, lixo orgânico, resíduos urbanos).

Estrume
Estrume ou esterco são designações dadas ao material orgânico em avançado estado de decomposição utilizado como fertilizante e condicionador dos solos para melhoria das práticas agrícolas. Os estrumes contribuem  para a fertilidade dos solos pela adição de matéria orgânica e de nutrientes para as plantas, tais como em nível macronutriente o azoto, cálcio, magnésio, potássio e o fósforo. E a nível micronutriente cobre e zinco.
Saaxil
Saaxil (Sahel ou Sahil) é uma das seis regiões da auto-proclamada independente República da Somalilândia (antiga Somalilândia Britânica). Sua capital é a cidade de Berbera. A região é banhada pelo golfo de Adem e faz divisa com as regiões de Woqooyi Galbeed, Sanaag, Togdheer e Awdal. A região foi criada pelo governo da Somalilândia em 1996, que dividiu a tradicional região Somali de Woqooyi Galbeed em duas regiões: Saaxil, ao norte, e a própria Woqooyi Galbeed (posteriormente renomeada para Maroodi Jeex), ao sul.

Sanaag
Sanaag ou Sanāg era uma região da Somália, com capital na cidade de Erigavo. Em 1991, a região passou a pertencer a Khatumo. A partir de 1998, a parte oriental da região passou a ser disputada por Somalilândia e Puntlândia. A partir de meados de 2007, surgiu no território disputado por Somalilândia e Puntlândia, o estado autônomo de Maakhir, que atualmente controla a parte oriental de Sanaag e de sua capital, Erigavo.

Acredita-se que o antigo reino da rainha Arawelo tenha ocorrido nessa região no século I.

A Khatumo e Somalilândia controla 80% do Sanaag, conforme mostrado no mapa abaixo
Os Filhos do Capitão Grant
O livro Os Filhos do Capitão Grant (em francês:  Les Enfants du capitaine Grant), é um romance geográfico escrito por Júlio Verne entre os anos de 1866 e 1868. A obra é dividida em três partes (América do Sul, Austrália e Oceano Pacífico).

Júlio Verne
Jules Gabriel Verne, conhecido nos países de língua portuguesa como Júlio Verne (Nantes, 8 de fevereiro de 1828 – Amiens, 24 de março de 1905), foi um escritor francês considerado por críticos literários o inventor do gênero de ficção científica, tendo feito predições em seus livros sobre o aparecimento de novos avanços científicos, como os submarinos, as máquinas voadoras e a viagem à Lua.

Ele foi o primogênito dos cinco filhos de Pierre Verne, advogado, e Sophie Allote de la Fuÿe, esta de uma família burguesa de Nantes.

Até hoje, Júlio Verne é um dos escritores cuja obra foi mais traduzida em toda a história, com traduções em 148 línguas, segundo estatísticas da UNESCO, tendo escrito mais de 100 livros.
Mirabilis Liber
Mirabilis Liber (Livro das Maravilhas; em latim: Mirabilis liber qui prophetias revelationesque, necnon res mirandas, preteritas, presentes et futuras, aperte demonstrat...), também conhecido como Liber Mirabilis, é uma compilação anónima, escrita em latim e francês, de profecias e de predições cristãs atribuídas a santos, oráculos (sibilas) e a adivinhos (Merlim). Foi publicada pela em França em 1522. Posteriormente, foi publicada uma única tradução francesa em 1831. O autor usou o pseudônimo de João Vatiguerra (em francês:  Jean Vatiguerre - "João que anuncia a guerra").

Merlin
Merlin ou Merlim foi um mago, profeta e conselheiro do rei Artur nas lendas e histórias do Ciclo Arturiano. Surgido pela primeira vez em obras do século XII, o personagem tornou-se um dos mais populares das lendas arturianas.
Suécia na Idade Média
A Idade Média na Suécia começa em 1050, com a coroação de Emundo, o Velho como rei da Suécia, e acaba em 1521, com o fim da União de Calmar entre a Suécia, a Dinamarca e a Noruega.

A época medieval inicia-se mais tarde do que no resto da Europa, porque é no séc. XI que tanto o cristianismo como o sistema feudal penetram e se implantam na vida do país.
Dois novos grupos surgem lado a lado com a casa real: a nobreza nacional (riksaristokratin) e o clero (organiserade kyrkan).

O território da Suécia abrangia então a Svealand e uma parte da Gotalândia, além da Finlândia Ocidental. As províncias de Blekinge, Escânia, Halândia e Bohuslän pertenciam à Dinamarca e à Noruega.

A Idade Média na Suécia é um período de transformação e desenvolvimento, passando o país de um poder central relativamente fraco e uma sociedade agrária para um Estado mais organizado e uma economia em crescimento. O período termina com a Reforma e as mudanças que Gustavo Vasa implementou quando se tornou rei.

Halland
Halland ( ESCUTAR), na sua forma aportuguesada Halândia (em latim: Hallandia), é uma província da Suécia, situada no sudoeste da região da Gotalândia, no sul do país.

Ocupa 1% da superfície do país e, de acordo com o censo de 2023, havia 351 508 residentes.
Tem limites com as províncias históricas da Västergötland, Småland e Escânia, e com o estreito do Categate. 
As suas cidades principais são tradicionalmente Varberg no norte e Halmstad no sul.

É frequentemente apelidada de "banheira da Suécia" (Sveriges badbalja) devido a ter muitas praias famosas, como por exemplo Mellbystrand, Tylösand e Skrea strand.

Como província histórica, a Halland não possui funções administrativas, nem significado político, mas está diariamente presente nos mais variados contextos, como por exemplo no nome do jornal Hallandsposten (lit. Correio da Halland) e no nome do hospital Hallands sjukhus (lit. Hospital da Halland).
Grande Prêmio de Mônaco de 1967
Resultados do Grande Prêmio de Mônaco de Fórmula 1 realizado em Monte Carlo em 7 de maio de 1967. Segunda etapa do campeonato, nele o neozelandês Denny Hulme, piloto da Brabham-Repco, conquistou sua primeira vitória na categoria, com Graham Hill em segundo pela Lotus-BRM e Chris Amon em terceiro pela Ferrari.

Repco
Repco é uma fabricante de motor da Austrália. O nome vem da Replacement Parts Company, se referindo a uma de suas maiores linhas de trabalho.

Ficou famosa por fornecer motores para a equipe Brabham de Fórmula 1, ajudando a equipe a conquistar os campeonatos de pilotos com Jack Brabham em 1966 e com o neozelandês Denny Hulme em 1967 e o de construtores também. Atuou em 33 GPs, 8 vitórias, 7 poles, 4 voltas mais rápidas e 25 pódios.
Paola Reis
Paola Reis (?, 15 de agosto de 1999) é uma ciclista brasileira de BMX.

Paola Reis participou dos Jogos Pan-Americanos de 2019, onde ganhou uma medalha de prata na prova feminina de corrida.

Em abril de 2021, Paola Reis se envolveu em uma controvérsia com a Confederação Brasileira de Ciclismo (CBC). Ela não cumpriu a quarentena obrigatória de 14 dias determinada pelo Comitê Olímpico Brasileiro para brasileiros que embarcaram para o período final de treinamento antes das etapas da Copa do Mundo que definiram as vagas olímpicas.

BMX
O BMX ou bicicross (do inglês: bicycle-motocross) é um esporte da modalidade de ciclismo praticado com bicicletas especiais, que surgiu no final da década de 1950 na Europa e, popularizou-se na Califórnia em 1960. O BMX possui duas modalidades: BMX racing (off-road) e o BMX freestyle (street, park, vertical, trail e, flatland).

O BMX além de ser esporte, para alguns é um estilo de vida, caracterizado por manobras que vão desde as simples às arriscadas e pela emoção, que apresentam um belo visual.

Na década de 1980 foi criada a Federação Internacional.
Estádio Mansiche
O Estádio Mansiche é um estádio multi-uso localizado na cidade de Trujillo, no Peru.

Inaugurado em 12 de Outubro de 1946, tinha capacidade para 14.000 torcedores. O primeiro jogo foi um amistoso local entre Club Social Deportivo Trujillo vs. Sport Tigre de Trujillo.

Em 1984, teve sua capacidade ampliada, visando ser utilizado pelo Club Sporting Cristal na Taça Libertadores da América. Em 1993 o sistema de iluminação foi instalado, permitindo as partidas noturnas.

Para a Copa América 2004 o estádio foi completamente reformado, e sua capacidade subiu para 25.000 torcedores. Em 2005, um gramado artificial foi instalado e recebeu jogos do Campeonato Mundial de Futebol Sub-17.

Club Sporting Cristal
Club Sporting Cristal é um clube peruano de futebol, fundado a 13 de dezembro de 1955, no distrito de Rímac, no Peru. Conseguiu o seu primeiro título profissional no ano de 1956. Possui 20 ligas nacionais. A sua melhor época foi o tricampeonato dos anos de 1994, 1995 e 1996.
Em 1997, conseguiu chegar a final da Taça Libertadores da América, facto que constitui a sua melhor actuação a nível internacional, perdendo a disputa contra o Cruzeiro do Brasil.
Club Atlético Independiente (Neuquén)
O Club Atlético Independiente, também conhecido como Independiente de Neuquén, é um clube esportivo argentino da cidade de Neuquén, capital da província de Neuquén, fundado em 27 de fevereiro de 1921.

Entre as muitas atividades esportivas praticadas no clube, a principal é o futebol, onde atualmente sua equipe masculina participa do Torneo Regional Federal Amateur, a quarta divisão do futebol argentino para as equipes indiretamente afiliadas à Associação do Futebol Argentino (AFA), sendo representante da Liga de Fútbol del Neuquén ante o Conselho Federal do Futebol Argentino (CFFA). Além do futebol, o outro esporte bastante praticado no clube é o basquete.

Torneo Regional Federal Amateur
O Torneo Regional Federal Amateur é um campeonato de futebol da Argentina, é organizado pelo Consejo Federal (Conselho Federal), órgão interno da Associação do Futebol Argentino (AFA), que congrega os clubes filiados indiretamente à AFA provenientes das ligas regionais. Junto com o campeonato da Primera C (para clubes diretamente filiados à AFA), é uma das duas ligas que compõem a quarta divisão (quarto nível/quarta categoria) do futebol argentino.

O certame foi criado como substituto do Torneo Federal B e Torneo Federal C. Sua primeira edição ocorreu em 2019.
Henning Berg
Henning Berg (Eidsvoll, 1 de Setembro de 1969) é um treinador e ex-jogador de futebol norueguês que atuava como defesa central.

Jogou por vários anos na Premier League ao serviço de Blackburn Rovers e Manchester United.

Zagueiro
No futebol, um zagueiro, beque (português brasileiro) ou defesa central (português europeu) é o jogador que ocupa a posição entre a linha média e o gol ou baliza. É a principal posição da linha de defesa, chamada de zaga. O zagueiro é o responsável por proteger a última linha de defesa antes do goleiro.
Ciclismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - Cross-country masculino
A prova do cross-country masculino do ciclismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 ocorreu no dia 26 de julho de 2021 no Centro de Mountain Bike de Izu, em Izu, Shizuoka. Um total de 38 ciclistas de 29 Comitês Olímpicos Nacionais (CON) participaram do evento.

Izu (Shizuoka)
Izu (伊豆市 -shi) é uma cidade japonesa localizada na província de Shizuoka.

Em 2004 a cidade tinha uma população estimada em 37 869 habitantes e uma densidade populacional de 104 h/km². Tem uma área total de 363,97 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Abril de 2004.
Alhandra (Paraíba)
Alhandra é um município brasileiro localizado na Região Geográfica Imediata de João Pessoa, estado da Paraíba. Sua população em 2022 foi estimada pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) em 21.730 habitantes, distribuídos em 182.664 km² de área.

Região Geográfica Imediata de João Pessoa
A Região Geográfica Imediata de João Pessoa é uma das quinze regiões imediatas do estado brasileiro da Paraíba, uma das cinco regiões imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de João Pessoa e uma das 509 regiões imediatas no Brasil, criadas pelo IBGE em 2017.

É composta por 22 municípios, tendo uma população estimada pelo IBGE para 1.º de julho de 2017, de 1 409 293 habitantes e uma área total de 3 754,178 km².

A cidade-sede João Pessoa é a mais populosa da região, com 811 598 habitantes.
Lola T96/50
O Lola T96/50 é um carro de corrida monoposto desenvolvido pela fabricante britânica Lola, para uso na Formula 3000 Internacional, uma série alimentadora da Fórmula 1, entre 1996 e 1998, até foi substituído pelo novo chassi Lola B99/50 pelo novo em 1998.

Monoposto
Monoposto (português brasileiro) ou monolugar (português europeu) é um termo que define um veículo que comporta apenas uma pessoa/piloto. O termo é geralmente empregado no contexto aeronáutico representado por aviões de caça ou automobilístico, representado por carros de fórmula respectivamente.
Audra Mae
Audra Mae (Oklahoma City, 20 de fevereiro de 1984) é uma cantora e compositora norte-americana. Inicialmente, ficou conhecida por compor a faixa "Who I Was Born to Be", gravada por Susan Boyle para o disco I Dreamed a Dream (2009). Em 2013, gravou "Addicted to You", com Avicii, cuja parceria se tornou bem-sucedida nas tabelas musicais. Desde então, tem trabalhado como compositora para artistas como Céline Dion, Christina Aguilera e Kelly Clarkson.

Oklahoma City
Oklahoma City é a capital e cidade mais populosa do estado norte-americano de Oklahoma, e também sede do condado de Oklahoma. Possui área em outros condados: Canadian, Cleveland e Pottawatomie. Foi fundada em 1889 e incorporada em 1890.

Localiza-se no centro do estado, no centro-oeste americano. A cidade propriamente dita possui mais de 680 mil habitantes, com 1,4 milhão de habitantes em sua região metropolitana. Com uma área de 1 607 km², Oklahoma City é a terceira maior cidade dos Estados Unidos em extensão territorial, atrás apenas de Juneau e Jacksonville. É a 22.ª cidade mais populosa do país. Pouco mais de 17% da população total de Oklahoma vive em Oklahoma City.

A cidade e o estado apresentam alto índice de formação de tornados.
Sonya Klopfer
Sonya Klopfer (nome de casada: Sonya Dunfield; Nova Iorque, 26 de dezembro de 1934 – 7 de agosto de 2025) foi uma patinadora artística americana, que competiu no individual feminino. Ela conquistou uma medalha de prata e uma de bronze campeonatos mundiais e foi campeã do campeonato nacional americano. Klopfer disputou os Jogos Olímpicos de Inverno de 1952 terminando na quarta posição.

Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo
O Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo é uma competição anual de patinação artística no gelo organizada pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union), onde os principais patinadores artísticos no gelo competem pelo título de campeões mundiais. O evento é considerado o de maior prestígio dentre os campeonatos realizados pela ISU (os outros três eventos chamados "Campeonatos ISU" são o Campeonato Europeu, Campeonato dos Quatro Continentes, e Campeonato Mundial Júnior). Com exceção do título Olímpico que é considerado o mais importante na patinação artística no gelo. Os patinadores competem nas seguintes categorias, individual masculina, individual feminina, duplas e dança no gelo.
Superjail!
Superjail! é uma série de animação adulta americana criada por Christy Karacas, Stephen Warbrick e Ben Gruber para o bloco de programação noturno do Cartoon Network, Adult Swim. Ele acompanha os eventos que acontecem em uma prisão incomum. O episódio piloto foi ao ar em 13 de maio de 2007 e sua primeira temporada começou em 28 de setembro de 2008.

Superjail! é caracterizada por suas mudanças psicodélicas no cenário e no enredo e extrema violência gráfica, que dão à série uma classificação TV-MA-V (por violência gráfica, incluindo cenas de derramamento de sangue, desmembramento, tortura e extrema crueldade).  Esses elementos são retratados por meio de sequências animadas altamente elaboradas, que foram descritas como "barrocas, complicadas e difíceis de assimilar em uma única visualização".

Violência gráfica
Violência gráfica refere-se à representação de atos de violência especialmente vívidos, brutais e realistas em mídias visuais, como cinema, televisão e jogos eletrônicos. Pode ser real, simulado em ação ao vivo ou animado.

Destinado apenas ao público adulto, o “gráfico” na violência gráfica é sinônimo de “explícito”, referindo-se à natureza clara e descarada da violência retratada.
Cachaça
Cachaça, pinga, cana ou caninha é a aguardente de cana-de-açúcar produzida no Brasil. É usada no preparo do coquetel paulista mundialmente conhecido "caipirinha".

É obtida através da fermentação e destilação do caldo de cana ou do melaço.

Aldeído
Em química, aldeído é uma função orgânica que se caracteriza pela presença em sua estrutura do grupamento carbonila (C=O) na extremidade da cadeia, caracterizando a presença de um grupo -CHO na extremidade do composto orgânico, denominado aldoxila, metanoila ou formila.