hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciclo cardíaco
Ciclo cardíaco é a expressão referente aos eventos relacionados ao fluxo e pressão sanguínea que ocorrem desde o início de um batimento cardíaco até o próximo batimento. Em resumo, dividimos o ciclo em dois períodos: o de relaxamento, chamado diástole, quando o coração se distende ao receber o sangue, e o de contração, denominado sístole, quando ele ejeta o sangue.

O ciclo cardíaco é iniciado pela geração espontânea de potencial de ação no nodo sinoatrial (NSA), pelas células marcapasso. O impulso elétrico difunde-se pelo miocárdio atrial e, posteriormente, passa para os ventrículos através do feixe atrioventricular, que apresenta velocidade de condução mais baixa, gerando um atraso na transmissão, garantindo que os átriosPortuguês BR (as aurículasPortuguês PT) contraiam-se antes dos ventrículos, favorecendo a função do coração como bomba.

Sístole
Sístole é o período de contração muscular das câmaras cardíacas que alterna com o período de repouso, diástole. A cada batimento cardíaco, as aurículas contraem-se primeiro, impulsionando o sangue para os ventrículos, o que corresponde à sístole atrial (ou auricular). Os ventrículos contraem-se posteriormente, bombeando o sangue para fora do coração, para as artérias, o que corresponde à sístole ventricular.
Sístole é o processo de contração de cada parte do miocárdio.
Durante a sístole, o sangue entra nas artérias, pelos leitos capilares, mais depressa do que sai.

O débito cardíaco (DC) é o volume de sangue bombeado pelo ventrículo esquerdo durante um minuto. A fracção de ejecção (FE) é o volume de sangue bombeado dividido pelo volume total de sangue no interior do ventrículo esquerdo.
Cripples, Bastards, and Broken Things
"Cripples, Bastards, and Broken Things"  (em português:  "Aleijados, Bastardos e Coisas Quebradas") é o quarto episódio da série da HBO, Game of Thrones. Foi ao ar em 8 de maio de 2011. O episódio foi escrito por Bryan Cogman e dirigido por Brian Kirk.

O enredo gira em torno da investigação de Eddard Stark sobre a repentina morte de seu predecessor como Mão do Rei. Enquanto isso, Jon Snow defende um novo recruta na Muralha e Viserys fica ainda mais frustrado quando os dothraki chegam a Vaes Dothrak.

O título do episódio vem de uma fala do livro que foi mantida no roteiro, dita por Tyrion Lannister após ele inesperadamente ajudar Bran Stark ao dar as plantas de uma sela que permitirá que ele cavalgue: "Eu tenho um fraco no meu coração por aleijados, bastardos e coisas quebradas".

Jason Momoa
Joseph Jason Namakaeha Momoa (Honolulu, 1 de agosto de 1979) é um ator, modelo, roteirista, diretor e produtor norte-americano. Filho único de pai havaiano e mãe de ascendência alemã e irlandesa, foi criado em Norwalk, Iowa, por sua mãe. Seu tio é o famoso surfista Brian Keaulana. Jason Momoa é conhecido pelos seus papéis como Jason Ioane em Baywatch Hawaii, Khal Drogo em Game of Thrones, Ronon Dex em Stargate Atlantis, o guerreiro cimério Conan, em Conan the Barbarian e o herói Aquaman no Universo Estendido DC.
Sequência conservada
Em biologia evolutiva, sequências conservadas são sequências similares ou idênticas  em ácidos nucleicos (DNA e RNA) ou proteínas através das espécies (sequências ortólogas) ou dentro de um genoma (sequências parálogas). Conservação indica que uma sequência foi mantida por seleção natural.

Uma sequência altamente conservada é aquela que permaneceu relativamente inalterada desde muito tempo atrás na árvore filogenética, e, portanto, muito longe no tempo geológico. Exemplos de sequências altamente conservadas incluem componentes do RNA de ribossomos presentes em todos os domínios da vida, as sequências homeobox difundidas entre eucariotas, e o tmRNA em bactérias. O estudo da conservação de sequências se sobrepõe aos campos de genômica, proteômica, biologia evolucionária, filogenética, bioinformática e matemática.

Proteômica
Proteômica (português brasileiro) ou Proteómica (português europeu) é uma área da Biologia Molecular,  Biologia Celular, Genética e Bioquímica. A Proteômica consiste na análise global e em larga escala dos Proteomas, que são o conjunto de proteínas e suas isoformas expressas em uma amostra biológica, ou seja, em um organismo, tecido, biofluido ou célula. Ela inclui técnicas que permitem identificar, quantificar e estudar a expressão proteica e modificações pós-traducionais das proteínas.

Este termo começou a ser utilizado em 1995 para se referir ao complemento de proteínas de um genoma.
Jit (música)
O Jit (também conhecido como jiti, jit-jive e Harare beat) é um estilo de música popular do Zimbábue. Possui um ritmo rápido tocado com tambores e acompanhado por uma guitarra. O Jit involve diversas influências, includindo o doméstico chimurenga, a rumba congolesa e os estilos de guitarra da Tanzania. O gênero foi popularizado nos anos 1980s por bandas como Chazezesa Challengers, The Four Brothers e Bhundu Boys. Um artista notável no campo é Jit K, o homem pelo qual o estilo foi nomeado.

Rumba
Rumba, também conhecida como rumba de salão ou rumba americana, é um gênero de música e dança de salão que surgiu na Costa Leste dos Estados Unidos durante a década de 1930. Combinava a música americana produzida pelas big bands com ritmos afro-cubanos, principalmente o son cubano, mas também a conga e a rumba cubana. Embora tenha recebido o nome desta última, a rumba de salão difere completamente da rumba cubana tanto na música quanto na dança. Portanto, alguns autores preferem a grafia americanizada da palavra (rhumba) para distingui-las.

A rumba de salão é, também, uma dança esportiva do tipo latin (Federação Mundial de Dança Competitiva). Segundo o padrão internacional da dança a rumba é um tipo de dança do tipo International Latin e que é dançada a aproximadamente em 104 bpm com 4 batidas por compasso (métrica 44).
Mus bufo
Mus bufo é uma espécie de roedor da família Muridae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Ruanda e Uganda.

Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e terras aráveis.

Muridae
Muridae é a maior família de mamíferos e pertence à ordem dos roedores. Contém mais de 650 espécies, encontradas pela Eurásia, África e Austrália. Incluem camundongos, ratazanas, gerbils, e outros parentes.

A família Muridae é dividida em cinco ou seis subfamílias e cerca de 140 gêneros.
Ash (sopa)
Āsh (em persa: آش), muitas vezes grafado “ash”, é um tipo de sopa típico da Culinária do Irã ou Culinária da Turquia, normalmente servido quente.  Em grande parte das receitas, o ash é uma sopa vegetariana, com vários tipos de grãos e vegetais, incluindo várias tipos de ervas aromáticas, mas pode também levar carne, rechteh (massas) ou iogurte, mas normalmente tudo cozido como um puré.

O āsh pode ser adquirido já pronto e ser usado como se fosse uma refeição completa.

Āsh-e anār.

Āsh-e Reshte.

Carne
Dá-se o nome de carne (do termo latino carne) ou vianda (do francês viande, "alimento") ao tecido muscular dos animais, inclusive do homem. Algumas vezes, o termo se refere apenas à carne de mamíferos, ou de mamíferos e aves. De modo ainda mais estrito, o termo se refere apenas à porção vermelha do tecido muscular. Geralmente, o termo é utilizado quando o tecido serve como alimento para animais carnívoros ou omnívoros.
Aalst (Zaltbommel)
Aalst é uma cidade pertencente ao município de Zaltbommel, na província de Guéldria, Países Baixos, e está situada a 12 km a sudeste de Gorinchem.

Em 2001, a cidade tinha, em sua região urbana, 525 residências e 1.421 habitantes em uma área de 0.32 km². Sua área total, que inclui as partes periféricas da cidade, bem como a zona rural circundante, tem uma população aproximada de 2.000 habitantes.

Gorinchem
Gorinchem (também chamado Gorkum ou Gorcum em português) é uma cidade e um município dos Países Baixos ocidentais, na província de Holanda Meridional. O município cobre uma zona de 21,99 km² dos quais 3,03 km² são de água. Tem uma população de 34 282 habitantes (censo de 2007). O município de Gorinchem também inclui o núcleo de população de Dalem.
Clima do Azerbaijão
O Clima do Azerbaijão é notável por sua diversidade e complexidade, influenciados por uma combinação de fatores geográficos, topográficos e atmosféricos. Localizado na região do Cáucaso, entre a Europa Oriental e a Ásia Ocidental, este país transcontinental experimenta uma ampla gama de condições climáticas ao longo do ano, refletindo a variedade de paisagens e ecossistemas encontrados num relevo que varia desde as planícies semiáridas até as montanhas nevadas.

Sudoeste Asiático
O Sudoeste Asiático, ou Ásia Ocidental, é uma região da Ásia definida pelas Nações Unidas, sendo uma das macrorregiões na qual a Ásia está dividida e delimitada a oeste pelo mar Mediterrâneo e pelo mar Vermelho, a sul pelo oceano Índico, a leste pelas cadeias montanhosas do Baluchistão e o Indocuche e a norte pelo mar Negro e pela cadeia montanhosa do Cáucaso.

A região faz fronteira com Afeganistão, Paquistão, Rússia e Turcomenistão
Tratado de Badajoz (1801)
O Tratado de Badajoz, também referido como Paz de Badajoz, foi celebrado na cidade espanhola de Badajoz, em 6 de junho de 1801, entre Portugal, por uma parte, e a Espanha e a França coligadas, pela outra. Este diploma colocava fim à chamada Guerra das Laranjas, embora tenha sido assinado por Portugal sob coação, já que o país encontrava-se ameaçado pela invasão de tropas francesas estacionadas na fronteira, em Cidade Rodrigo.

Cidade Rodrigo
Cidade Rodrigo (em castelhano: Ciudad Rodrigo) é um município da Espanha na província de Salamanca, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 239,61 km² com população de 13 922 habitantes (2007) e densidade populacional de 59,01 hab/km².

À comarca judicial deste município pertence a localidade de Fontes de Onor, que faz fronteira com Vilar Formoso, distrito da Guarda, Portugal.
Comoditização
Comoditização (ou comodificação) é a transformação de bens e serviços (ou coisas que podem não ser normalmente percebidos como bens e serviços) em um commodity.

O entendimento marxista de commodity é distinto do significado de commodity na teoria econômica geral .

O uso mais antigo da palavra Comoditização em inglês (Commodification) é atestado no Oxford English Dictionary data de 1975.[carece de fontes?]

O uso do conceito de comoditização se tornou comum com o aumento da análise crítica do discurso na semiótica.[carece de fontes?]

Commodity
Em economia, comódite ou mercadoria (do inglês "commodity", /kəˈmɒdɪti/) é um termo que corresponde a produtos básicos não industrializados, ou seja, matérias-primas que não se diferem independentemente de quem as produziu ou de sua origem, sendo seu preço uniformemente determinado pela oferta e procura internacional.

O termo é usado sobretudo com referência aos produtos de base em estado bruto (matérias-primas) ou com pequeno grau de industrialização, de qualidade quase uniforme, produzidos em grandes quantidades e por diferentes produtores. Estes produtos "in natura", cultivados ou de extração mineral, podem ser estocados por determinado período sem perda significativa de qualidade, dependendo de sua conservação.[carece de fontes?]
Maha Ali Kazmi
Maha Ali Kazmi (urdu: مہا علی کاظمی) (Karachi) é uma cantora e compositora paquistanesa que nasceu e cresceu em Karachi e possui ascendentes da Caxemira. Ela concluiu seu ensino superior na Universidade Monash, em Melbourne na Austrália e, ao retornar ao Paquistão, iniciou sua carreira musical como vocalista de back-up da Cornetto Music Icons em 2013. Ela lançou seu single de estréia chamado Nazar logo depois.

Língua urdu
O urdu (اردو) (também conhecida como lashkari لشکری) é uma língua indo-europeia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Déli e do Império Mogol (1200-1800).

De acordo com estimativas de 2022 do Ethnologue, o urdu é a décima língua mais falada no mundo, com 230 milhões de falantes no total, incluindo aqueles que o falam como segunda língua. Sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia. Entretanto, o urdu, muito similar ao hindi, muitas vezes é considerado — juntamente com o hindi — como sendo parte do continuum linguístico denominado hindustâni, neste caso sendo o segundo idioma mais falado do mundo. O urdu é escrito em um alfabeto árabe modificado.
Campeonato Argentino de Futebol de 1938
O Campeonato Argentino de Futebol de 1938, originalmente denominado Copa Campeonato de 1938, foi a oitava temporada da era profissional da Primeira Divisão do futebol argentino. O certame foi disputado em dois turnos de todos contra todos, entre 3 de abril e 18 de dezembro. O Independiente sagrou-se campeão argentino, pela terceira vez.

Competições de todos contra todos
Em competições esportivas, o sistema de todos contra todos designa todo tipo de torneio em que cada um dos competidores enfrenta todos os demais. Geralmente, é usado em conjunto com o sistema de pontos corridos na maioria das ligas nacionais de futebol. Em inglês, esse sistema é conhecido como round-robin.

Uma competição de todos contra todos pode ser disputada em turno único, em dois turnos (turno e returno), em múltiplos turnos ou ainda em turnos independentes.
RollerCoaster Tycoon
RollerCoaster Tycoon é um jogo de computador criado pelo programador Chris Sawyer. É o primeiro jogo da série e foi lançado em 31 de março de 1999. O jogo simula o gerenciamento de um parque de diversões moderno, neste primeiro game, o jogador deve gerenciar seus parques cumprindo os mais diversos objetivos como atrair um certo número de visitantes e sua satisfação ou tornar o parque valioso.

Programador
Em ciência da computação, programador, desenvolvedor, codificador ou engenheiro de software é alguém que escreve, desenvolve ou faz a manutenção de software em um grande sistema ou alguém que desenvolve software para uso em computadores pessoais.
Herbert Piske
Herbert Piske (22 de Novembro de 1921 - 4 de Junho de 2010) foi um piloto alemão da Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial. Voou 783 missões de combate (125 missões de combate aéreo e 658 de ataque terrestre), nas quais abateu 3 aeronaves e 23 tanques inimigos. Foi feito prisioneiro de guerra pelos norte-americanos no dia 12 de Maio de 1945, contudo foi entregue aos soviéticos. Foi libertado em Julho de 1948. Voltou a juntar-se às forças armadas, tendo-se reformado da Bundeswehr no dia 31 de Março de 1982.

Prisioneiro de guerra
Prisioneiro de guerra é uma pessoa, seja combatente ou não-combatente, que é mantido sob custódia por um exército durante ou imediatamente depois de um conflito armado devidamente declarado por autoridade competente, a chamada declaração de guerra. O primeiro registro que se tem notícia da expressão "prisioneiro de guerra" remonta a 1660.

Prisioneiros de guerra são mantidos em custódia por uma série de razões legítimas e ilegítimas, como isolá-los dos combatentes inimigos ainda no campo de batalha (de forma a promover a liberação e o repatriamento de uma forma ordenada após as hostilidades); demonstrar vitória militar; puni-los; processá-los por crimes de guerra, exploração de sua força de trabalho; ou mesmo para serem recrutados para seu próprio exército; além de coleta de informações militares  ou para doutriná-los em novas crenças políticas ou religiosas, além do seu uso como moeda de troca.
Laff-A-Lympics
Laff-A-Lympics, no Brasil como Ho-Ho-Límpicos foi uma série de desenho animado estadunidense para comédia e esporte, produzido pela Hanna-Barbera.  Que faz um encontro de personagens clássicos em uma disputa esportiva por equipes, similar às Olimpíadas. Esse desenho foi um grande sucesso, com duas temporadas (16 episódios entre 1977-78, e mais oito entre 1978-79). Com sua redublagem na década de 1990, o desenho recebeu grandes elogios, sendo transmitido no Brasil pela Rede Globo em 1978, 1979 e 1980, no Cartoon Network em 1993 a 1997 (especiais de meio de ano, Olimpíadas, até 2003), no Boomerang em 2005 e 2006 e atualmente no Tooncast

Cartoon Network
Cartoon Network é um canal norte-americano de televisão por assinatura de rede de propriedade da Warner Bros. Discovery Networks, de propriedade da Warner Bros. Discovery, que vai ao ar principalmente com  programação animada. O canal foi lançado em 1 de outubro de 1992, depois que Turner comprou o estúdio de animação com desenhos de Hanna-Barbera em 1991. Foi criado para transmitir por 24 horas para as propriedades de animação clássicos das bibliotecas Turner Broadcasting. O canal também transmite uma variedade de programas, que vão de animações com ação à comédia. As séries originais começaram em 1992 com Space Ghost Costa a Costa, juntamente com desenhos animados como Cow and Chicken, Dexter's Laboratory, The Powerpuff Girls, Johnny Bravo, Ed, Edd n Eddy, Coragem, o Cão Covarde, Tom e Jerry, Looney Tunes, Pet Alien e Pecola. Eles faziam parte de Desenhos Incríveis - O Show.
Abel Muzorewa
Abel Muzorewa Tendekayi (Manicalândia, 14 de abril de 1925 – Harare, 8 de abril de 2010) foi um religioso e político do Zimbabwe. Serviu como primeiro-ministro de Zimbabwe-Rodésia pelo Acordo de Lancaster House em 1979. Bispo metodista e líder nacionalista, ele permaneceu na presidência durante apenas alguns meses.

Metodismo
O Metodismo é uma família denominacional protestante, originária de um avivamento espiritual cristão ocorrido na Inglaterra do século XVIII. As igrejas originárias do movimento são chamadas de metodistas. A primeira denominação metodista foi organizada em 1739. O movimento enfatizou a relação íntima do indivíduo com Deus, iniciando-se com uma conversão pessoal e seguindo uma vida de ética e moral cristã. Outra ênfase forte do movimento foi o seu engajamento em questões de assistência e ação social. O metodismo foi liderado pelos Reverendos John Wesley (1703–1791) e seu irmão Charles Wesley (1707–1788), considerado um dos maiores expoentes da música sacra protestante, ambos ministros da Igreja Anglicana.
Critério de estabilidade de Barkhausen
Em eletrônica, o critério de estabilidade de Barkhausen é uma condição matemática para determinar quando um circuito eletrônico linear irá oscilar. Foi proposto, em 1921, pelo físico alemão Heinrich Georg Barkhausen (1881–1956). É amplamente utilizado no projeto de osciladores eletrônicos, e também em circuitos no geral com realimentação negativa, tais como op-amps, para prevenir a oscilação.

Vibração
Vibração ou oscilação é qualquer movimento que se repete, regular ou irregularmente dentro de um intervalo de tempo. Na engenharia estes movimentos se processam em elementos de máquinas e em estruturas quando submetidos a ações dinâmicas. Um exemplo universal de oscilações ocorre no movimento de um pêndulo simples, intercalando entre suas posições, suas diferentes formas de energia (cinética e potencial), alternando entre tais energias.

Para realizar uma análise de vibrações é importante verificar os graus de liberdade do sistema mecânico, que consiste em identificar o  número mínimo de coordenadas independentes necessárias para descrever o movimento espacial de todas partículas de um sistema em qualquer instante de tempo.

Genericamente os sistemas de vibração são compostos por um meio para armazenar energia potencial (elementos de mola), energia cinética (elemento de massa) e de dissipação de energia (amortecedores).
Culinária judaica
A culinária judaica é uma reunião de tradições culinárias internacionais que são ligadas entre si pelas leis dietéticas do judaísmo, o kashrut, e as tradições dos feriados judaicos. Diversos tipos de comida, como a carne de porco e mariscos são tipos; carne e laticínios nunca podem ser misturados, e os animais devem ser abatidos ritualmente e salgados para que qualquer traço de sangue seja removido. Vinho e pães são utilizados, especialmente durante os rituais do sabá, dos diversos feriados religiosos e ceia judaica. A culinária judaica é extremamente variada, devido ao uso de ingredientes locais e das influências regionais que deixaram sua marca nas comunidades judaicas ao redor do mundo inteiro, embora não seja possível ou seja incomum ver em certos países do Equador e nos polos.

Carne
Dá-se o nome de carne (do termo latino carne) ou vianda (do francês viande, "alimento") ao tecido muscular dos animais, inclusive do homem. Algumas vezes, o termo se refere apenas à carne de mamíferos, ou de mamíferos e aves. De modo ainda mais estrito, o termo se refere apenas à porção vermelha do tecido muscular. Geralmente, o termo é utilizado quando o tecido serve como alimento para animais carnívoros ou omnívoros.
Z39.50
Z39.50 é um padrão internacional do tipo cliente-servidor, um protocolo de comunicação da camada de aplicação para buscas e recuperação de informação a partir de uma base de dados que atua sobre uma rede TCP/IP. É coberto pelos padrões ANSI/NISO Z39.50 e ISO 23950. A agência mantenedora do padrão é a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos.

O Z39.50 é amplamente utilizado em ambientes de bibliotecas, frequentemente incorporado em sistemas de gerenciamento integrado de bibliotecas e sistemas pessoais de referências bibliográficas. Buscas de catálogos interbibliotecas para empréstimos entre bibliotecas (EEB) são frequentemente implementados com consultas Z39.50.

O desenvolvimento do protocolo Z39.50 começou na década de 1970 e teve sucessivas versões em 1988, 1992, 1995 e 2003. A Linguagem de Consulta Contextual (Contextual Query Language, CQL) é baseada na semântica do Z39.50.

Biblioteca do Congresso
A Biblioteca do Congresso (em inglês:  Library of Congress) é a biblioteca de pesquisa do Congresso dos Estados Unidos, sendo de facto a biblioteca nacional dos Estados Unidos e a instituição cultural mais antiga daquele país.

Localizada em três edifícios na capital dos Estados Unidos, Washington, D.C., a Biblioteca do Congresso possui mais de 155 milhões de itens, entre livros, manuscritos, jornais, revistas, mapas, vídeos e gravações de áudio, incluindo materiais disponíveis em 470 idiomas, sendo a maior biblioteca do mundo, tanto em espaço de armazenagem como no número de livros.
Batalha de Gásni (1148)
A Batalha de Gásni de 1148 foi travada entre o emir gasnévida Barã Xá (r. 1148–1148) e as forças do sultão gúrida Ceifadim Suri (r. 1146–1149). O sultão derrotou Barã Xá e tomou a cidade enquanto Barã Xá fugiu à Índia. Apesar disso, Barã Xá voltou no ano seguinte, derrotando e matando Ceifadim Suri e retomando Gásni.

Sultanato Gúrida
Sultanato Gúrida ou Império Gúrida foi um Estado persianizado fundado em torno da região de Gur, no atual Afeganistão, cuja origem étnica é presumida ser tajique. Foi fundado pelos gúridas ou góridas, uma dinastia oriunda da família Xansabani que tinha Gur como sua base de poder local. Converteram-se do budismo ao islamismo sunita depois da conquista de Gur pelo sultão Mamude (r. 998–1030) no ano 1011. Os gúridas eventualmente destruíram o Império Gasnévida em 1186 quando o sultão Muizadim Maomé (r. 1173–1206) conquistou Laore do sultão Cosroes Maleque (r. 1160–1186).

Em seu apogeu, o Sultanato Gúrida abrangia o Grande Coração no oeste e alcançou o norte da Índia até Bengala, no leste. A sua primeira capital foi Firoscu em Mandes, que mais tarde foi substituída por Herate, e finalmente Gásni. Os gúridas eram patronos da cultura e herança persa. Foram sucedidos no Coração e Pérsia pelo Império Corásmio da Corásmia, e no norte da Índia pela dinastia mameluca do Sultanato de Déli.