hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volume específico
Em termodinâmica, o volume específico de uma substância (símbolo: ) é uma propriedade intrínseca de uma substância, definida como a razão entre o volume da substância (V) e sua massa (m). É o recíproco da densidade ( ):

O volume específico é definido como o número de metros cúbicos ocupados por um quilograma de uma determinada substância. A unidade padrão é o metro cúbico por quilograma , mas outras unidades incluem , ,, e .

O volume específico para um gás ideal está relacionado à constante do gás (R) e à temperatura (T), pressão (P) e massa molar (M) do gás como mostrado:

Como  e

Volume
O volume de um corpo é a quantidade de espaço ocupada por esse corpo. O volume tem unidades de tamanho cúbicos (por exemplo, cm³, m³, in³, etc.). Então, o volume de uma caixa (paralelepípedo retangular) de comprimento T, largura L, e altura h, é:

Sua unidade no Sistema internacional de unidades é o metro cúbico (m³). A seguinte tabela mostra a equivalência entre volume e capacidade. Contudo, não é considerado uma unidade fundamental do SI, pois pode ser calculado através dos comprimentos. A unidade mais comum utilizada é o litro.
Edith Rosenbaum
Edith Louise (Rosenbaum) Russell (Cincinnati, 12 de junho de 1879 – Londres, 4 de abril de 1975) foi um jornalista de moda e estilista americana, além de correspondente do jornal Women's Wear Daily. Edith é melhor lembrada como uma das sobreviventes do naufrágio do RMS Titanic em 15 de abril de 1912, com sua caixa de música em formato de porco. O brinquedo feito de papel machê, tocava uma canção conhecida como "The Maxixe" quando seu rabo era torcido, foi usada por Edith Russell para acalmar as crianças assustadas dentro do bote salva-vidas em que escaparam. Sua estória se tornou amplamente conhecida na imprensa da época e posteriormente incluída no  relato e livro best-seller sobre o desastre A Night to Remember de Walter Lord. Russell foi também retratada no docudrama britânico vencedor de prêmios, produzido por William MacQuitty, baseado no livro de Lord.

Moda
Moda é um fenômeno social, cultural e estético. Trata-se de um conceito complexo, considerado um fenômeno social por excelência. É um objeto multifacetado observado em diversas disciplinas, como filosofia, economia, geografia, estudos culturais e sociologia. Discussões teóricas revelam a difícil delimitação do tema, havendo divergências contrastantes de autores de uma mesma disciplina; há, portanto, um debate acadêmico contínuo sobre a conceitualização, o alcance e as funções sociais da moda.

A moda pode ser lida como forma de autoexpressão e autonomia em um determinado período e lugar e em um contexto específico, de roupas, calçados, estilo de vida, acessórios, maquiagem, penteado e postura corporal.
Poço de Moisés
O Poço de Moisés (em francês: Puits de Moïse ) é uma escultura monumental reconhecida como a obra-prima do artista holandês Claus Sluter (1340 – 1405–1406), auxiliado por seu sobrinho Claus de Werve. Foi executado por Sluter e sua oficina em 1395–1403 para o mosteiro cartuxo de Chartreuse de Champmol, construído como um cemitério pelo duque da Borgonha Filipe, o Ousado, nos arredores da capital da Borgonha, Dijon, agora na França.

Dijon
Dijon é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha-Franco-Condado, no departamento de Côte-d'Or. Estende-se por uma área de 40,41 km². Em 2010 a comuna tinha 160 186 habitantes (densidade: 3 964 hab./km²). 731,75 hab/km². Ascende a 236 953 na área urbana de Dijon (2005). O centro histórico da cidade foi em 2015 incluído na lista do Património da Humanidade da UNESCO, integrado no sítio Climats de Borgonha.
Dietrich von Engelhardt
Dietrich von Engelhardt (Göttingen, 5 de maio de 1941 – 14 de janeiro de 2025) foi um historiador da medicina alemão. Foi diretor do Instituto de História da Medicina e Pesquisa Científica da Universidade de Lübeck.

História da medicina
A história da medicina atual ou cosmopolita é a história das grandes contribuições de todos os povos a esta arte e prática universal que constitui a medicina. Confunde-se portanto com a história da civilização ocidental. Nesta perspectiva pode ser dividida em: pré história; história antiga que praticamente corresponde à antiguidade oriental e distinguindo-se a medicina na Grécia antiga e Roma e os clássicos períodos de divisão da história ocidental: Idade Média, Moderna e Contemporânea.
Rosso antico
Rosso antico é um tipo de mármore de granulagem fina, de coloração entre o rosa e o vermelho profundo, característico pelos ocasionais veios negros e brancos. Foi muito utilizado pelos gregos, romanos e etruscos em suas esculturas e era obtido principalmente na vila de Agios Kyprianos ("São Cipriano") na costa leste do Cabo Matapão ("Cabo Tênaro"), na Grécia. Era utilizado principalmente para pequenos elementos arquitetônicos, mas também em algumas esculturas de grande porte. Um mármore similar era obtido antigamente em Iasos, na província de Milas, na Ásia Menor (marmor Iassense rosso), geralmente distinguido pela granulagem mais grossa e variações nos elementos residuais

Além disso, o termo é utilizado também para designar rochas de quartzo ou feldspato utilizada pelos antigos egípcios em sua esculturas.

Mármore
Mármore é uma rocha metamórfica originada de calcário exposto a altas temperaturas e pressão de baixa a moderada. Por este motivo as maiores jazidas de mármore são encontradas em regiões de rocha matriz calcária e onde houve atividade vulcânica. O mármore é uma rocha explorada para uso em construção civil.
Castelo de Flint
O Castelo de Flint (em galês: Castell y Fflint; em inglês: Flint Castle) é um castelo localizado em Flint, Flintshire, País de Gales. Foi o primeiro duma série de castelos construídos durante as campanhas de Eduardo I de Inglaterra para a conquista de Gales. Encontra-se classificado como um listed building com o Grau I desde 9 de novembro de 1995.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).
Leicester (Massachusetts)
Leicester é uma vila localizada no condado de Worcester no estado estadounidense de Massachusetts. No Censo de 2010 tinha uma população de 10.970 habitantes e uma densidade populacional de 171,97 pessoas por km².

Aldeia
Aldeia (do árabe الضيعة; romaniz.: ad-Dai'hâ) é uma povoação, normalmente rural, com poucos habitantes, isto é, um aglomerado populacional de categoria inferior à vila, podendo dispor de autonomia administrativa. Uma aldeia pode ser composta por vários lugares.[carece de fontes?]
Ángeles Caso
María de los Ángeles Caso Machicado assina como Ángeles Caso (Gijón, 16 de julho de 1959) é uma escritora espanhola.

Seu pai, José Miguel Caso González, foi professor e reitor da Universidade de Oviedo.

Estudou Geografia e História, mas trabalhou como jornalista (Panorama regional, Fundación Príncipe de Asturias, Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII (Universidad de Oviedo), Televisión Española, Cadena SER, Radio Nacional de España…

Cadena SER
A Cadena SER (Cadeia SER), acrónimo de Sociedad Española de Radiodifusión (Sociedade Espanhola de Radiodifusão), é a cadeia de rádio mais antiga de Espanha e a que tem mais ouvintes (4 695 000 segundo o EGM, Estudio general de medios). Pertence ao grupo radiofónico Unión Radio (ou PRISA Radio) e é controlada em termos de accionistas pelo Grupo PRISA. Pode ser sintonizada através de TDT, FM e AM em todo o território espanhol e andorrense.
Aeroporto de Itaituba
O Aeroporto de Itaituba — Wirland Freire (IATA: ITB, ICAO: SBIH), ou somente Aeroporto Wirland Freire, serve a cidade de Itaituba e região. É o aeroporto mais importante da região sudoeste do estado do Pará, sendo classificado como aeroporto doméstico. O aeroporto conta com voos comerciais regulares que ligam Itaituba diariamente às cidades de Santarém, Altamira, Belém e Manaus. Além disso, empresas de taxi aéreo oferecem voos para distritos e vilarejos mais afastados do centro urbano da cidade, bem como para os inúmeros garimpos de ouro da região e municípios vizinhos.

Código aeroportuário IATA
Código aeroportuário IATA, também conhecido como identificador de localização IATA, código de estação IATA, ou simplesmente identificador de localização, é um geocódigo único, composto por três letras, utilizado para identificar muitos aeroportos, cidades (com um ou mais aeroportos) e áreas metropolitanas (cidades com mais de um aeroporto) ao redor do mundo, definido pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (em inglês: International Air Transport Association — IATA).

Os códigos aeroportuários IATA são mais mais comumente conhecidos pelo público em geral, quando comparados aos códigos ICAO, que são empregados em atividades como o controle de tráfego aéreo e o planejamento de voos. A atribuição de um código aeroportuário é regida pela Resolução 763 da IATA, e administrada pela sede da entidade, em Montreal, no Canadá.
HGST
HGST, antigamente chamada de Hitachi Global Storage Technologies, é uma empresa dos Estados Unidos que é especializada em Unidades de Armazenamento de computador. Foi fundada em 2003 após a fusão das divisões de drives de discos da IBM e da Hitachi, porém em 2005 a Hitachi comprou a participação da IBM na empresa por US$ 2,05 bihões.Em 7 de Março de 2011 o grupo americano Western Digital comprou toda a empresa por US$ 4,3 bilhões, e apesar da compra, a empresa foi obrigada a operar de forma autônoma até 2015 devido a  condições impostas pelo governo chinês O nome HGST foi mantido até 2018 quando todos os produtos pasaram a ser comercializado pela marca Western Digital.

Hitachi (empresa)
Hitachi, Ltd. (株式会社日立製作所 Kabushiki-gaisha Hitachi Seisakusho) é um conglomerado multinacional sediado no Japão. Atua em diversos setores econômicos em onze segmentos de negócios: Energia, Infraestrutura Industrial, Materiais de Alta-Precisão, Máquinas de Construção, Mídias Digitais, Sistemas Eletrônicos e Equipamentos, Serviços Financeiros, Sistemas Automotivos, Sistemas Eletrônicos, Equipamentos de Saúde, Tecnologia da Informação e Transportes.

A Hitachi está listada na Bolsa de Valores de Tóquio e no índice Nikkei 225. Esteve na posição 89 em 2015 e na posição posição 79 do ranking Fortune Global 500 da revista Fortune.

Em 2022, a empresa ocupou a 113ª posição no ranking da Fortune. É a vigésima-oitava edição do ranking que a multinacional participa.
Torneio Porto de Rotterdam
Para comemorar o 75º aniversário da Autarquia do Porto de Roterdão, foi organizado um campeonato de futebol envolvendo o Feyenoord, time local, mais três equipes de cidades portuárias estrangeiras, sendo elas: o FC Porto da cidade do Porto, o Liverpool FC da cidade de Liverpool e o Shanghai Shenhua da cidade de Xangai.

Esse torneio não se confunde com o  Torneio de Rotterdam, organizado pela equipe do Feyenoord entre 1978 e 1991.

As partidas aconteceram entre 3 e 5 de Agosto de 2007, no Estádio De Kuip.

Porto de Roterdão
O porto de Roterdão (português europeu) ou Roterdã (português brasileiro) é o maior porto marítimo da Europa. Está localizado na cidade de Roterdã, na Holanda do Sul, nos Países Baixos. De 1962 até 2002, foi o porto mais ativo do mundo. Atualmente, foi ultrapassado por portos asiáticos como os de Singapura e de Xangai. Em 2006, Roterdã foi o sétimo maior do mundo em termos de contentores manipulados no porto, em unidades equivalentes a 20 pés (TEU).

Abrangendo 105 quilómetros quadrados, o porto de Roterdã agora estende-se por uma distância de quarenta quilómetros (25 milhas). Consiste na área do centro histórico da cidade, incluindo Delfshaven, o Maashaven, Rijnhaven e Feijenoord; os portos em torno de Nieuw-Mathenesse; Waalhaven; Vondelingenplaat; Eemhaven; Botlek; Europoort, situados ao longo da Calandkanaal, Nieuwe Waterweg e Scheur (este último sendo os dois continuados de Nieuwe Maas), e valorizado a área de Maasvlakte.
Gears of War: Reloaded
Gears of War: Reloaded é um jogo de tiro em terceira pessoa co-desenvolvido pela The Coalition, Sumo Digital e Disbelief, e publicado pela Xbox Game Studios. É a segunda remasterização do Gears of War original (2006), a primeira parcela da franquia Gears of War desenvolvida pela Epic Games. Anunciado em maio de 2025, Gears of War: Reloaded apresenta o título em resolução 4K e 60 quadros por segundo para a campanha, enquanto suporta desempenho de 120FPS nos modos multijogador do jogo. Todo o conteúdo pós-lançamento lançado anteriormente da primeira remasterização do jogo, Gears of War: Ultimate Edition (2015), será incluído desde o lançamento, e o jogo suporta jogo multiplataforma e progressão cruzada completa em todos os consoles e PC suportados.

Gears of War: Reloaded foi lançado em 26 de agosto de 2025 para Microsoft Windows, Xbox Series X/S e PlayStation 5, marcando a primeira aparição do jogo original no Steam e a estreia da franquia nas plataformas PlayStation.

Sumo Digital
Sumo Digital Ltd. é uma desenvolvedora independente de jogos eletrônicos localizada em Sheffield, Reino Unido. A empresa emprega cerca de 100 pessoas com diversas experiências em desenvolvimento.

Sumo tem licenças para desenvolver jogos em todas as principais platafromas, incluindo Sony PSP, PlayStation 2 e PlayStation 3, Microsoft Xbox e Xbox 360, Nintendo DS e Wii.

Em 17 de agosto de 2007, Sumo Digital foi comprada pela Foundation 9 Entertainment. Porém, a empresa continuará a desenvolver os seus trabalhos independentemente.
Fred Rodríguez
Fred Rodríguez (n. 3 de setembro de 1973; Bogotá, Colômbia) é um ciclista colombiano com nacionalidade estadounidense. Seu apelido é Fast Freddie devido à sua reputação como especialista no sprint. Entre os seus lucros mais destacados tem sido quatro vezes campeão nacional de estrada dos Estados Unidos e ganhou uma etapa do Giro d'Italia em 2004.

Tem feito parte da equipa nacional dos EUA (1992-1994) com uma série de outros corredores profissionais como Lance Armstrong, Bobby Julich, George Hincapie, Jeff Evanshine, Chann McRae e Kevin Livingston.

Correu em Europa em equipas de renome como o Mapei e Predictor-Lotto. Em 2008 voltou a Estados Unidos unindo-se ao Rock Racing. Em 2011 passou ao Team Exergy e trás o desaparecimento deste no final de 2012, alinhou pela Jelly Belly-Kenda em maio de 2013. Reside habitualmente entre Emeryville (Califórnia, EUA) e Gerona (Espanha).

Mapei (equipa ciclista)
Mapei foi uma equipa italiana (posteriormente belga) de ciclismo em estrada desde 1993 até 2002, que teve como patrocinador principal à assinatura Mapei.

Foi um das equipas mais potentes e vencedoras da sua época, sendo o nº 1 do ranking mundial em 8 das suas 10 temporadas, sete delas de maneira consecutiva.

Patrick Lefevere foi o director principal da equipa.
Voo Spanair 5022
O voo JK 5022 da Spanair foi uma rota comercial de passageiros entre Barcelona e a ilha de Gran Canária, com parada em Madri. Em 20 de agosto de 2008 a aeronave que operava essa rota, um modelo McDonnel Douglas MD-82, sofreu um acidente, causando a morte de 153 dos 172 ocupantes. A aeronave caiu imediatamente após decolar da pista 36L do Aeroporto de Barajas.

Primeiro acidente com mortes na história da Spanair, foi o pior desastre aéreo ocorrido no continente espanhol desde o acidente com o voo Iberia 610 em 19 de fevereiro de 1985. Já o pior acidente aéreo de todo o território espanhol foi o Desastre de Tenerife, em 27 de março de 1977 na ilha de Tenerife, considerado também o maior desastre aéreo da história, com 583 mortes.

Aeroporto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat
O Aeroporto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat  (IATA:BCN, OACI:LEBL) é um aeroporto que atende a cidade de Barcelona e toda a região da Catalunha. Está situado a 12 km a sudoeste da capital catalã, no município de El Prat de Llobregat, a 3,8 m sobre o nível do mar e rodeado dos espaços naturais do delta do rio Llobregat. Tem três pistas e dois terminais de passageiros, um centro de carga aérea e um terminal empresarial. É o maior aeroporto em tamanho e tráfego da Catalunha, tendo terminado o ano de 2018 com um movimento de 50,17 milhões de passageiros, um número que tem subido de forma sustentada desde 2010. Ocupou no final de 2018 o sétimo lugar na classificação de aeroportos com maior tráfego aéreo da Europa.
Shōnen (canção)
"Shōnen" (少年) é o décimo primeiro single da banda japonesa de rock Kuroyume, lançado em 19 de novembro de 1997 pela Toshiba EMI e incluído no álbum Corkscrew. É o single mais vendido do Kuroyume e sua canção mais conhecida em geral, apresentada em todos os shows desde então. A versão incluída em Corkscrew, chamada de "Shōnen -screw mix-" é levemente diferente do single. A canção foi usada no comercial do carro MOVE aerodown CUSTOM da Daihatsu.

Em 2011, Abingdon boys school fez um cover de "Shōnen" para o álbum de tributo ao Kuroyume Fuck the Border Line. Em 2009, Kiyoharu, como artista solo, regravou a canção e lançou no seu álbum de regravações do Kuroyume, Self Cover Album Medley.

Daihatsu
Daihatsu Motor Co., Ltd. (ダイハツ工業株式会社, Daihatsu Kōgyō Kabushiki-gaisha) é uma montadora japonesa especializada em veículos de porte mini (kei jidosha) e compacto. Em 1999 teve seu controle acionário (51.2%) comprado pela Toyota. O nome "Daihatsu" é uma combinação do primeiro kanji para Osaka (大) e o primeiro da palavra "mecanismo de fábrica" (発动机制造, hatsudōki seizō?), quando juntos eles são pronunciados "Dai hatsu".

A Daihatsu foi formada em 1951 como sucessora da Hatsudoki e em 1960 começou a exportar automóveis para a Europa. Em fevereiro de 1992 começou a exportar carros para a América do Norte e de 1994 a 1999 exportou para o Brasil os modelos Terios e o Cuore. Com a alta da moeda americana e a crise asiática, a marca deixou de exportar para o Brasil.
Urânio-233
O Urânio-233 é um isótopo do urânio, físsil, ele faz parte do ciclo de combustível do tório que tem sido usado em reatores nucleares  (ver: Reator de tório).

Nos reatores nucleares ele é produzido quando o tório-232 absorve um nêutron e torna-se tório-233, este que tem uma meia-vida de apenas 22 minutos. O Tório-233 decai em Protactínio-233 por decaimento beta. o Protactínio-233 tem uma meia-vida de 27 dias e decai em beta urânio-233.

A fissão de um átomo de urânio-233 gera 197,9 MeV, este átomo as vezes retem um nêutron e se torna urânio-234, embora essa taxa de não-fissão é menor que combustíveis nucleares mais comuns como o U-235, Pu-239 e Pu-241.

A meia-vida do U-233 é de 160.000 anos.

Nêutron
Um nêutron (português brasileiro) ou neutrão (português europeu) é um bárion eletricamente neutro. Composto por dois quarks down e um quark up, forma o núcleo atômico juntamente com o próton e, uma vez fora deste, é instável e tem uma vida média de cerca de 15 minutos, emitindo um elétron e um antineutrino, convertendo-se em um próton.

Foi descoberto pelo físico inglês James Chadwick em 1932, que recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1935 por essa descoberta.

Para saber a quantidade de nêutrons que um átomo possui, basta fazer a subtração entre o número de massa (A) e o número atómico (Z).
Serra do Mulato
A Serra do Mulato ou Serra dos Mulatos, é um complexo montanhoso que se localiza na região central até a região norte do Paraná, confundindo-se com a Serra do Cadeado, região de estradas sinuosas e clima frio.

Sua altitude varia entre 600 e 1100 metros, podendo chegar até a 1273 metros. Os municípios desta região, como Faxinal, Ortigueira e Mauá da Serra, possuem como fonte econômica o reflorestamento, principalmente de pinus e eucalipto, além de gado e agricultura rotativa de milho, soja e trigo. Também são conhecidos como grandes produtores de mel.

Ortigueira
Ortigueira é um município brasileiro localizado na região central do estado do Paraná, a 256 km da capital paranaense, Curitiba. Em 15 de novembro de 1951, através da Lei Estadual n° 790, foi criado o município, sendo emancipado de Tibagi e instalado em 14 de dezembro de 1952. O município possui uma área territorial de 2429,564 km² sendo considerado o quarto maior município em área territorial do estado, com uma população estimada em 22 141 habitantes (IBGE/2019).
PA-429
A  PA-429 é uma rodovia brasileira do estado do Pará. Essa estrada intercepta as rodovias PA-254 e BR-163 (trechos concomitantes) em sua extremidade norte.

Está localizada na região do Baixo Amazonas, no estado do Pará, atendendo ao município de Curuá

Curuá
O Curuá (Ananas lucidus) é uma planta terrestre da família das bromeliáceas, nativa da Venezuela, Guiana Francesa e Brasil, especialmente do estado do Amazonas. Possui folhas eretas de bordo inteiro e pungentes, e escapo alongado; fornece fibra que é muito utilizada pelos índios daquelas regiões. Seu nome provém da língua tupi.
Ana Filantropena
Ana Filantropena foi uma imperatriz-consorte de Trebizonda, segunda esposa de Manuel III de Trebizonda, entre 1395 e 5 de março de 1417. Ela era filha de Manuel Ângelo Filantropeno, césar do Império Bizantino e governador da Tessália de c. 1390 até a conquista por Bajazeto I do Império Otomano em 1394. Seu avô paterno (ou, provavelmente, seu tio-avô), era Aleixo Ângelo Filantropeno, que também havia sido césar e governador da Tessália de por volta de 1373 até 1390. Sua avó (ou tia-avó) foi Maria Radoslava.[carece de fontes?]

César (título)
César (latim: [ˈkae̯.sar]; plural em latim: Caesares; em grego: Καῖσαρ Kaîsar) é um título de caráter imperial, associado a Roma Antiga. Ele deriva do cognome de Júlio César, general e ditador da República Romana. A transformação de sobrenome para título utilizado pelos imperadores romanos pode ser rastreada até o ano 68 d.C., após a queda da dinastia Júlio-Claudiana. Quando usado isoladamente, o título indicava os herdeiros aparentes ao trono imperial, que posteriormente adotariam o título Augusto ao ascenderem ao poder.

Na tetrarquia de Diocleciano, César era um título que correspondia aos imperadores juniores, assistentes dos Augustos. Esse título era usado pelos juniores em razão do título de Augusto ser ainda associado diretamente aos deuses e ao ato de Apoteose.
Fastweb
Fastweb S.p.A. é uma empresa de telecomunicações italiana fundada em 1999 que oferece serviços de telefone fixo, internet de banda larga e televisão digital.

A empresa está sediada em Milão e foi adquirida em maio de 2007 pela companhia suíça de telecomunicações Swisscom AG, que detém 100% das ações.

Telecomunicações
As telecomunicações, também referidas pela forma reduzida telecom, constituem um ramo da engenharia elétrica que contempla o projeto, a implantação e manutenção de redes de sistemas de comunicações (satélites, redes telefônicas, televisivas, emissoras de rádio, Internet, etc.). A principal finalidade das telecomunicações é suprir a necessidade humana de se comunicar à distância.

A priori, todas as informações recebidas geram uma resposta do destinatário ou pelo menos uma confirmação de recebimento. Por este motivo, a palavra é sempre grafada no plural ('telecomunicações'). É comum o prefixo 'tele-' ser omitido e, com isto, usar-se a palavra 'comunicações'. :16 Também ocorre de as empresas do ramo serem referidas simplesmente como 'teles'.