hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lecionário 1602
O Lecionário 1602 (designado pela sigla ℓ 1602 na classificação de Gregory-Aland) é um antigo manuscrito do Novo Testamento, paleograficamente datado do Século VIII d.C.[a]

Este codex contém lições dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João (conhecido como Evangelistarium). O manuscrito foi escrito em unciais e apresenta dois finais para o Evangelho segundo Marcos (como o Codex Regius, o Codex Athous Lavrensis, os minúsculos 274 e 579 e os unciais 83 e Uncial 99)[a]. Foi escrito em grego e copta, e actualmente se encontra na Universidade de Michigan.

Grego medieval
Grego medieval ou grego bizantino (em grego: Μεσαιωνική Ελληνική) é o termo que descreve o terceiro período na evolução da língua grega e que foi falado dentro das fronteiras do Império Bizantino (395–1453). Apesar de ser língua franca, várias regiões sob jugo imperial não tinham o grego como língua nativa e predominava o bilinguismo. O grego só se tornou a língua oficial do Estado no século VII, substituindo o latim. Entre o final do século VI e o X, a fonética, morfologia e sintaxe do grego moderno já haviam se desenvolvido. Porém, na comunicação escrita abundava uma variante arcaísta que reverenciava os gregos antigo e coiné.

O seu código ISO 639-3 é qgk.
Phyzelaphryne miriamae
Phyzelaphryne miriamae é uma espécie de anfíbio  da família Eleutherodactylidae. É a única espécie descrita para o género Phyzelaphryne. Endêmica do Brasil, pode ser encontrada na bacia amazônica nas drenagens dos rios Madeira, Tapajós e Juruá.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude. Está ameaçada por perda de habitat.

Rio Juruá
O rio Juruá é um rio que nasce no Peru e que banha os estados do Acre e Amazonas, no Brasil.

Nasce no Peru e desagua no rio Solimões, tendo um percurso de aproximadamente 3000 km. É de grande importância para a região, servindo como hidrovia para diversas comunidades, já que rodovias são inexistentes na maior parte de seu curso. Em suas margens, ficam municípios importantes como Eirunepé no Amazonas e Cruzeiro do Sul (Acre).
Telnice
Telnice (em alemão:  Telnitz) é uma aldeia e município (obec) no distrito de Brno-Venkov, na região da Morávia do Sul da República Checa. Este município cobre uma área de 6,1 km, e tem uma população de 1 339 (2006). Sokolnice fica a cerca de 13 km a sudeste de Brno 199 km a sudeste de Praga.

A aldeia foi um dos campos de batalha durante a Batalha de Austerlitz a 2 de Dezembro de 1805. Os austríacos, liderados por Michael von Kienmayer, e os russos comandados por Dmitry Dokhturov e Friedrich Wilhelm von Buxhoeveden expulsaram o 3.ª Regimento de Infantaria de Linha francês da aldeia, perdendo-a, no entanto, num contra-ataque mas, por fim, voltaram a recapturar. Depois de o rumo da batalha se viarar contra os Aliados, a norte, evacuaram Telnice e retiraram-se, sofrendo baixas pesadas tanto em homens como em peças de artilharia.

Michael von Kienmayer
Michael von Kienmayer (Viena, 17 de Janeiro de 1755 – Viena, 28 de Outubro de 1828) foi um General de divisão austríaco que participou que participou em várias guerras como a Guerra da Sucessão Bávara, Guerra Austro-Turca (1787–1791), Revolução francesa e Guerras Napoleónicas.

Von Kienmayer juntou-se ao exército da Monarquia de Habsburgo para lutar contra o Reino da Prússia e o Império Otomano. Durante a Revolução francesa, continuou a aumentar a sua reputação na cavalaria, e foi nomeado general-oficial. Na Guerra da Segunda Coligação e nas Guerras Napoleónicas, comandou várias divisões e Corpos. Recebeu a "propriedade" (Proprietor (Inhaber) de um regimento de cavalaria austríaco, em 1802.
Süper Lig de 2001–02
A Süper Lig de 2001–02 foi a 44ª temporada do Campeonato Turco de Futebol. Foi a partir dessa temporada que a competição adotou a atual denominação Süper Lig (em português, Super Liga). O Galatasaray sagrou-se campeão após encerrar a competição 3 pontos à frente do vice-campeão, o arquirrival Fenerbahçe, impedindo-o de conquistar um bicampeonato consecutivo.

No que diz respeito à artilharia do campeonato, dois jogadores se destacaram: Arif Erdem e İlhan Mansız, atacantes de Galatasaray e Beşiktaş, respectivamente, marcando cada um 24 gols.

Por sua vez, Rizespor, Antalyaspor e Yozgatspor desempenharam as 3 piores campanhas do campeonato e acabaram rebaixados para a Segunda Divisão Turca ao final da temporada.

Fenerbahçe Spor Kulübü
Fenerbahçe Spor Kulübü (pronúncia em turco: [feˈneɾbahtʃe]) é um clube de futebol turco de Istambul. Fundado em 1907, venceu do campeonato nacional por dezenove vezes. Seu estádio, o Şükrü Saraçoğlu, situa-se na parte asiática da cidade.
Pedro Simão Aquino de Araújo
000000000000000

Pedro Simão Aquino de Araújo (Recife, PE, 16 de março de 1924 - São Caetano do Sul, SP, data desconhecida), mais conhecido como Simão, foi um futebolista brasileiro, que atuava como ponta-esquerda e jogou em equipes como Sport Recife, Portuguesa de Desportos e Corinthians, além da Seleção Brasileira.

Esporte Clube São Bento
Esporte Clube São Bento é um clube de futebol brasileiro da cidade de Sorocaba, interior do estado de São Paulo. Foi fundado em 14 de setembro de 1913. Suas cores oficiais são o azul real, celeste, e o branco.

De existência centenária, o São Bento é um dos mais antigos clubes paulistas. Ficou conhecido por ter enfrentado os grandes times da capital entre as décadas de 1960 a 1980, chegando a ficar quase 30 anos consecutivos na elite do futebol no estado.

Uma curiosidade é que o personagem fictício Chico Bento de Mauricio de Sousa torce para o time.
M&M's
M&M's é uma marca pertencente a Mars, Incorporated que se refere principalmente a pequenos pedaços de chocolate ao leite recobertos por uma camada de açúcar. A marca possui conhecidos "M&Ms falantes" que aparecem nos comerciais de televisão do produto.

Os mais populares sabores de M&M's são os de chocolate ao leite e amendoim. Outros sabores existem, mas são mais difíceis de serem encontrados. Incluem: amêndoa, crispy, manteiga de amendoim, chocolate branco, chocolate amargo, menta, doce de leite e café. Existe ainda a versão "mini" de chocolate ao leite e chocolate branco. Embora a marca também possa ser utilizada em outros produtos como panetone.

Panetone
O panetone é um alimento tradicional da época de Natal, de origem milanesa, região a noroeste da Itália. O pão doce ou bolo de natal possui fragrância discreta de baunilha e recheio de frutas secas, tais como damasco, mamão, laranja, limão, maçã, cidra e a uva passa.

Apesar de geralmente ser associado à cultura milanesa, tendo a forma alta e mais fina, há também o panetone piemontês, diferente apenas por ser mais largo e redondo.
G-Sides
G-Sides é uma coletânea de lados b da banda virtual britânica Gorillaz, lançada em 2002.

Contém os lados B dos singles do primeiro álbum da banda e do EP Tomorrow Comes Today. Originalmente, foi lançado apenas no Japão em dezembro de 2001, mas um lançamento mundial veio no ano seguinte. Existem ainda versões americanas, européias e brasileiras com pequenas diferenças na lista de faixas. Todos têm a mesma capa, com Noodle segurando um pequeno esqueleto (que lembra Jack Skellington), exceto as versões japonesas e canadenses, nas quais ela segura um Godzilla.

O álbum alcançou a 84ª posição na Billboard 200 e a 65ª na UK Albums Chart.

Jack Skellington
Jack Skellington (Jack Esqueleto, no Brasil e em Portugal) é o protagonista no filme da Disney de 1993, O Estranho Mundo de Jack de Tim Burton. Jack é o "rei das abóboras" de Halloween Town e vive em um mundo de fantasia baseado unicamente no feriado de Halloween. Sua aparência usual é de um esqueleto vestido com um terno listrado preto e uma gravata borboleta parecida com um morcego, mas há alguns pontos nos quais ele se veste todo como um espantalho com uma abóbora na cabeça. Seu último nome é um trocadilho com esqueleto. Ele tem um cão fantasma de estimação chamado Zero, que tem um nariz pequeno e brilhante que parece um Jack-o'-lantern. Ele é apaixonado por Sally, que é uma boneca de pano criada por Dr. Finklestein.
4-Etilguaiacol
4-Etilguaiacol, frequentemente abreviado como 4-EG, é um composto fenólico com a fórmula molecular C9H12O2. É produzido juntamente como o 4-etilfenol (4-EP, do inglês 4-ethylphenol) em vinho e cerveja pela deterioração da levedura Brettanomyces. Quando ele é produzido pela levedura em concentrações maiores do que o limiar sensorial de >600 µg/L, pode contribuir com aromas de bacon, especiarias, cravo, ou fumaça ao vinho.

Brettanomyces
Brettanomyces é um género de levedura na família Saccharomycetaceae. O nome do género Dekkera é utilizado de forma intercambiável com Brettanomyces, descrevendo a forma da levedura teleomorfo ou formadora de esporos. A morfologia celular da levedura pode variar de oval a longas células em forma de "salsicha". A levedura é acidogênica, e, quando cultivada em meios ricos em glucose produz grandes quantidades de ácido acético. Brettanomyces é importante tanto para as indústrias de fabricação de cerveja e vinho, devido aos compostos sensoriais que produz.

Na natureza, Brettanomyces vive nas cascas de frutas. A cepa Brettanomyces claussenii foi descoberta na cervejaria Carlsberg em 1904 por N. Hjelte Claussen, que estava investigando-a como uma causa de deterioração em ales inglesas. O termo Brettanomyces vem do grego, "fungo britânico".
Surto de encefalite em Bihar de 2019
O surto de encefalite em Bihar de 2019 foi um surto da síndrome de encefalite aguda (AES) que começou em 1 de junho de 2019 em Muzaffarpur e nos distritos adjacentes no estado de Bihar, na Índia, em meio à segunda maior onda de calor da história da região, é que resultou na morte de mais de 100 crianças, principalmente devido à hipoglicemia.

Como resultado do surto, desde 1 de junho de 2019, 85 crianças morreram na Faculdade de Medicina e Hospital Sri Krishna (SKMCH), o maior hospital operado pelo estado em Bihar, enquanto 18 crianças morreram no Kejriwal Matrisadan. A maioria delas tinha entre 1 e 10 anos. Um total de 440 casos de AES foram admitidos nos hospitais desde 1 de junho de 2019. Desde 18 de junho de 2019, 154 desses casos estão sendo tratados nos hospitais.

A causa do surto era na época desconhecida.

Biar
Biar (em hindi: बिहार; romaniz.: Bihar; em bengali: বিহার; em urdu: بہار) é um estado da Índia localizado no leste do país. É o 12.º maior estado em termos de área geográfica, com 99 200 km², e o 3.º em população. Perto de 85% da população vive no campo. Cerca de 58% dos biaris têm menos de 25 anos, sendo a maior porcentagem do país. Além da fronteira com o Nepal, a norte, tem limites com os Estados de Bengala Ocidental a leste, Jarcanda a sul e Utar Pradexe a oeste. Sua capital é Patná. É uma província da Índia desde 15 de Agosto de 1947, tendo sido elevado a estado em 26 de janeiro de 1950.

Culturalmente, é uma parte do coração hindu da Índia. Biar é também o berço do primeiro presidente da Índia, Rajendra Prasad, e de alguns lendários líderes independentistas tais como swami Sahajanand Saraswati, Nitin Varma, Basawon Singh (Sinha), Anugrah Narayan Sinha, Loknayak Jayaprakash Narayan, sri Krishna Sinha e Maulana Mazharul Haque.
The Death of the Incredible Hulk
The Death of the Incredible Hulk (no Brasil, A Morte do Incrivel Hulk; em Portugal, A Morte de Hulk) é o ultimo telefilme da antiga série "O Incrível Hulk", lançado em 1990 e estrelado por Bill Bixby (1934–1993) e Lou Ferrigno.

Conta a história de David Banner, um cientista à procura de sua cura sob o "abominável Hulk" que lhe atormentava sempre que se exaltava. O filme relata uma história de escolhas, tanto bem como mal, vida ou morte.

Telefilme
Telefilme, filme televisivo ou filme para televisão, é o termo utilizado na indústria cinematográfica para definir o conceito de "filme produzido para ter a sua estreia na televisão", ao contrário da maioria dos filmes, que estreiam em salas de cinema.
Florian Paucke
Florian Paucke, também conhecido como Florián Bauque (Wołów, 24 de setembro de 1719 - Neuhaus, 13 de abril de 1780), foi um padre jesuíta, missionário, apicultor, compositor, multi-instrumentista e naturalista da Boémia.

Foi aceite na Companhia de Jesus em 1736 e desde logo pediu para ser enviado como missionário para a América, mas a autorização só foi concedida em 1747. Chegou em Buenos Aires em 1 de janeiro de 1749 e foi enviado para a região do Chaco para evangelizar os índios mocobi. Com a expulsão dos jesuítas voltou para sua terra. Deixou uma centena de ilustrações comentadas sobre a sua experiência entre os índios que são uma rica fonte documental para o conhecimento da vida nas reduções, reunidas no livro Iconografía Colonial Rioplatense (1749-1767).

Comuna de Wołów
Wołów (polaco: Gmina Wołów) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Baixa Silésia e no condado de Wołowski. A sede do condado é a cidade de Wołów.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 22 609 habitantes, com uma densidade 68,3 hab/km².
Luís Barbalho Moniz Fiúza
Luís Barbalho Muniz Fiúza Barreto de Meneses, primeiro e único barão de Bom Jardim (Santo Amaro, 25 de agosto de 1813, Salvador 11 de setembro de 1866), foi um magistrado e político brasileiro.

Formado em direito pela Faculdade de Olinda, seguiu carreira pública como deputado provincial e geral pela Bahia e como presidente provincial por Pernambuco, nomeado por carta imperial de 14 de julho de 1859, de 15 de outubro de 1859 a 30 de abril de 1860.

Filho do comendador João Lopes Fiúza Barreto de Meneses Barbalho e de Teresa Eugênia de Meneses. Casou-se com sua prima Francisca de Assis Muniz Barreto.

Agraciado com o título de barão por decreto de 14 de março de 1860. Era oficial da Imperial Ordem da Rosa.

Imperial Ordem da Rosa
A Imperial Ordem da Rosa foi uma ordem honorífica brasileira, criada em 17 de outubro de 1829, pelo Imperador Dom Pedro I, em comemoração de seu casamento com a Imperatriz Dona Amélia, naquele mesmo ano.

A ordem foi abolida pela constituição republicana em 1891, após a Proclamação da República.
Lirquén
Lirquén (pronúncia em espanhol: /liɾ'ken/) é uma cidade portuária pertencente à comuna de Penco, na Província de Concepción, Região de Bío-Bío, no Chile.
Tem cerca de 20 mil habitantes, de acordo com o Censo 2012.

A comuna de Penco limita-se a norte com Tomé, a leste com Florida, a oeste com Talcahuano e a sul com Concepción. Limita-se a noroeste com o Oceano Pacífico.

Lirquén é um importante porto marítimo (Portuaria Sur), tem uma estação ferroviária (estação Lirquén), mina de carvão e uma enseada de pesca.

Lirquén está conurbada com a cidade de Penco (na mesma comuna), criando a conurbação Penco-Lirquén, com mais de 40 mil habitantes em total (censo 2012).

Lirquén faz parte da Grande Concepción, a região metropolitana da Concepción Província.

O gentílico dos habitantes de Lirquén é lirquenino, -a. Aliás, é aceite o gentílico pencón, -ona devido à fazer parte da comuna de Penco e da conurbação Penco-Lirquén, e, por ser a cidade de Penco a capital desta comuna.

Talcahuano
Talcahuano (Pronuncia-se /tal.ka'wa.no/ em espanhol). (Literal. significa: "Céu [que emite] trovões", pelo nome do cacique Tralcahueñu) é uma comuna e cidade da província de Concepción, localizada na Região de Biobío, Chile. Fica localizada exatamente no centro geográfico do país.
Possui uma área de 92,3 km² e uma população de 151.524 habitantes.

Talcahuano é um dos principais portos do país, sua economia está baseada principalmente na indústria e a pesca. E sua divisa é: «"Primeiro porto militar, industrial e pesqueiro do Chile»".
É igualmente a cidade com a maior população da região.

Talcahuano  faz parte da Grande Concepción, a região metropolitana da Concepción província. Situa-se a noroeste do núcleo urbano.
Hit Man (1972)
Hit Man é um filme estadunidense de 1972, do gênero ação criminal, pertencente ao estilo conhecido como blaxploitation, dirigido por George Armitage, estrelado por Bernie Casey, e coestrelado por Pamela Grier. O roteiro do próprio Armitage foi baseado no romance homônimo de 1970, de Ted Lewis.

A trama retrata a história de um ex-policial que descobre que a morte recente de seu irmão está ligada ao submundo de Los Angeles, onde operam gangues e atividades ilegais, além da indústria de filmes pornográficos da cidade.

Indústria do sexo
O termo indústria do sexo, ou indústria pornô é utilizado para se referir às empresas que fornecem produtos ou serviços considerados eróticos com algum nível de relação com a prática do ato sexual.

Esses serviços são considerados como entretenimento adulto, por não serem considerados como entretenimento apropriado para crianças.

A indústria do sexo fatura, anualmente, algo em torno de 13 bilhões de dólares, apenas nos Estados Unidos, com a comercialização de material pornográfico nas mais diversas mídias, como DVD, Blue-Ray, revistas, televisão e Internet.
Meã
Meã é uma aldeia da freguesia de Parada de Ester e Ester, no município de Castro Daire.

Apesar de pequena e pouco divulgada, é um interessante local para viagens, que retém ainda uma boa parte dos costumes e arquitetura do passado.[carece de fontes?]

Parada de Ester e Ester
Parada de Ester e Ester (oficialmente: União das Freguesias de Parada de Ester e Ester) é uma freguesia portuguesa do município de Castro Daire, com 40,25 km² de área e 744 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 18,5 hab./km².
Aglientu
Aglientu é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Sassari, com cerca de 1.080 habitantes. Estende-se por uma área de 147 km², tendo uma densidade populacional de 7 hab/km². Faz fronteira com Aggius, Luogosanto, Santa Teresa Gallura, Tempio Pausania, Trinità d'Agultu e Vignola.

Sardenha
A Sardenha (em italiano: Sardegna; em sardo: Sardigna; em catalão: Sardenya) é uma ilha do mar Mediterrâneo ocidental e uma região autónoma da Itália insular, com uma área de 24 100 km² e capital em Cagliari. Em 2017 tinha 1 648 758 de habitantes (densidade: 68,4 hab./km²).

Situada a oeste da península Itálica, sul da Córsega e a norte da Tunísia, entre o mar Tirreno, que banha a costa oriental, e o mar da Sardenha na costa ocidental, a Sardenha é a segunda maior ilha do Mediterrâneo. O estatuto especial de autonomia especial, semelhante ao do Vêneto, instituído em 1948, está consagrado na constituição italiana e garante, além da autonomia administrativa das instituições locais, a proteção das particularidades linguísticas e culturais.
Duda Kertész
Maria Eduarda Kertész, mais conhecida como Duda Kertész (Salvador, 28 de março de 1973) é uma executiva brasileira e presidente da unidade de consumo HealthE da Johnson & Johnson, nos Estados Unidos.

Em 2016, Duda foi reconhecida na 13.ª posição entre os 100 líderes de melhor reputação no Brasil, segundo a consultoria de pesquisa Merco em parceria com o Ibope.

Em 2015, foi considerada uma das 14 mulheres mais influentes no Brasil pela revista Forbes.

Como resultado da sua atuação internacional, em 2017, Duda foi selecionada entre as 10 principais executivas latinas mais influentes nos Estados Unidos.

Forbes
Forbes é uma revista estadunidense de negócios e economia. Propriedade de Forbes, Inc. e de publicação quinzenal, a revista apresenta artigos e reportagens originais sobre finanças, indústria, investimento e marketing. Apesar de não ser seu foco principal, também publica matérias relacionadas à tecnologia, comunicações, ciência e direito. Também é conhecida por suas listas, principalmente nas quais faz um ranking das pessoas mais ricas dos Estados Unidos (conhecida como Forbes 400) e do mundo, além de outras como das celebridades mais bem-pagas e das mulheres mais poderosas. Com sede na cidade de Nova Iorque.

Foi fundada em 15 de setembro de 1917 pelo jornalista escocês B. C. Forbes. Suas principais concorrentes da categoria são a Fortune e a BusinessWeek. Sua frase de efeito é The Capitalist Tool (em português, "A ferramenta capitalista").
The Best Day Ever
SpongeBob SquarePants: The Best Day Ever é o quarto álbum estreado pelos membros do elenco de voz de SpongeBob SquarePants. Escrito por Tom Kenny e Andy Paley, o álbum apresenta participações musicais de Brian Wilson, Tommy Ramone, Flaco Jiménez e outros. "The Best Day Ever" foi lançado em 12 de setembro de 2006 e recebeu críticas positivas.

Brian Wilson
Brian Douglas Wilson (Inglewood, 20 de junho de 1942 – Beverly Hills, 11 de junho de 2025) foi um músico, cantor e compositor dos Estados Unidos, fundador e líder da banda Beach Boys e considerado um dos maiores músicos do século XX.
Acciona Energía
ACCIONA Energía, subsidiária da Acciona, é uma empresa dedicada ao fornecimento de soluções baseadas em energia renovável, com o objetivo de contribuir para a descarbonização do planeta.

Sediada  em Madrid, A ACCIONA Energía está envolvida em toda a cadeia de valor da indústria energética: O desenvolvimento e estruturação de projetos, engenharia, construção, fornecimento, operações, manutenção, gerenciamento e gerenciamento de ativos e vendas de energia limpa.

Acciona
Acciona é uma empresa espanhola de promoção e gestão de infraestruturas (água, concessões, construções e serviços) e energias renováveis. Está presente em 65 países nos cinco continentes​ e faz parte do IBEX 35.
Motta di Livenza
Motta di Livenza é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Treviso, com cerca de 10.055 habitantes. Estende-se por uma área de 37 km², tendo uma densidade populacional de 261 hab/km². Faz fronteira com Annone Veneto (VE), Cessalto, Chiarano, Gorgo al Monticano, Meduna di Livenza, Santo Stino di Livenza (VE).

Vêneto
O Vêneto (português brasileiro) ou Véneto (português europeu) (em italiano: Veneto; em vêneto: Vèneto) é uma região do nordeste da Itália com 18.391 km² de superfície e 4,9 milhões de habitantes, sendo a quinta região mais povoada do país. A capital é Veneza.
Parque Nacional Calilegua
O Parque Nacional Calilegua é uma área protegida com 76.320 hectares criada em 1979, com o objectivo de proteger as yungas e as nascentes das serranias de Calilegua, estando localizado no sudeste da província de Jujuy, no noroeste da Argentina.

O ecossistema onde o parque se encontra é conhecido por "selva das Yungas e puna" (ou selva de montanha do noroeste argentino), caracterizando-se por ter um clima cálido e húmido, com chuvas estivais entre os 900 e os 1300 mm. Este parque situa-se nas serras sub-andinas, com alturas compreendidas entre os 400 e os 3000 m.

Além de uma densa cobertura vegetal, o bioma deste parque nacional argentino apresenta também exemplares de fauna maior autóctone, dos quais se destacam o condor, a onça-pintada (a que é costume chamar "tigre"), o puma ("leão"), o cervo taruca, o tapir e o pecari ("chanchos de monte").

Bioma
Na ecologia, o bioma (justaposição em latim "bio": vida + "oma": massa) é um espaço geográfico ou unidade biológica com características específicas bem homogêneas, que são definidas por: macroclima, fitofisionomia, solo, altitude, dentre outros critérios. São tipos de ecossistemas, habitats ou comunidades biológicas com certo nível de homogeneidade.[carece de fontes?]

Em contraste, na regionalização biogeográfica, o critério usado é a composição taxonômica de espécies das áreas.[carece de fontes?]