hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voo Kish Air 7170
O Voo Kish Air 7170 foi um voo internacional regular de passageiros, operado pela companhia aérea iraniana Kish Air, com sede em Ektaban, da Ilha de Quis, no Irã, a Xarja, nos Emirados Árabes Unidos. Em 10 de fevereiro de 2004, a aeronave que servia a rota, um Fokker 50, caiu enquanto se aproximava da aterrissagem no Aeroporto Internacional de Xarja, matando 43 dos 46 ocupantes. O relatório final, conduzido pela Autoridade de Aviação Civil Geral dos Emirados, concluiu que o erro do piloto foi a causa do acidente.

Xarja
Xarja (em árabe: الشارقة; romaniz.: Sharjah; em urdu: شارجہ) é um dos sete emirados que integram desde 1971 os Emirados Árabes Unidos. É o terceiro emirado em extensão com 2 600 quilômetros quadrados e o único com costas no Golfo Pérsico e Golfo de Omã. Segundo censo de 2015, tinha 1 405 843 habitantes e está a 174 metros acima do nível do mar. Compreende a cidade de Xarja (a sede do emirado), e outras pequenas vilas e enclaves, como Quelba, Doba e Corfação.
Lei-ponte
Na filosofia contemporânea, principalmente no fisicalismo, uma lei-ponte é uma lei que liga os predicados da teoria reduzida (a teoria a ser reduzida) com os predicados da teoria reduzindo (a teoria que alguém está reduzindo). Basicamente, lei-ponte é uma lei que permite uma redução da explicação fenomenológica de qualquer disciplina científica humana ou natural para uma lei da física.

Fisicalismo
Fisicalismo é a tese metafísica de que tudo é físico, ou, recorrendo à noção de superveniência, é a doutrina segundo a qual tudo é superveniente ao físico. Fisicalismo é uma forma de monismo ontológico de substância, por oposição ao dualismo ou ao pluralismo.

A ideia geral é que a natureza do mundo vigente se conforma a uma certa condição: a condição de ser físico. No entanto, a maioria dos fisicalistas não nega que o mundo pode conter itens que, à primeira vista, não parecem físicos — itens de natureza biológica, moral, ou social. Mas eles insistem que, em última instância, esses itens são físicos ou são supervenientes a outros itens físicos.
Catedral de Bamberg
A Catedral de São Pedro e São Jorge de Bamberg, ou, na sua forma portuguesa, de Bamberga, é um dos mais importantes monumentos da arquitetura românica e da arquitetura gótica alemã.

Foi fundada de 1004 pelo imperador Henrique II, terminada em 1012 e consagrada no mesmo ano, mas foi parcialmente destruída pelo fogo em 1081. Foi reconstruída em 1111 e no século XIII recebeu sua forma final.

Tem 94 m de comprido, 28 m de largo e 21 m de altura, e suas torres se elevam a 81 m. Possui muitas obras de arte em seu interior, incluindo uma tumba da imperatriz Cunegunda de Luxemburgo que é considerada a melhor criação de Tilman Riemenschneider, e um grande retábulo de Veit Stoss. Outro de seus tesouros é uma estátua equestre na fachada, o célebre Cavaleiro de Bamberg.

O Papa Clemente II está sepultado na catedral.

Tilman Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (c. 1460 em Heiligenstadt, Turíngia — 7 de julho de 1531 em Wurtzburgo), escultor alemão, conhecido principalmente pelas suas obras em madeira e pedra. Seu mais importante campo de atuação foi toda a região da Francônia, principalmente a cidade de Wurtzburgo. Suas obras abrangem o período de transição entre os fins da época Gótica e do Renascimento.
Castelo de Perteque
O Castelo de Perteque (em turco: Pertek Kalesi) ou Berdaque (em armênio: Բերդակ; romaniz.: Berdak) é um castelo no distrito de Perteque, na província de Tunjeli, na Turquia, situado na margem direita do rio Eufrates. Tem cerca de 895 metros de altura em lotes inacessíveis por três lados, só podendo ser escalado lateralmente.

Rio Eufrates
O rio Eufrates (em árabe: الفرات: al-Furāt, em hebraico:  פרת: Prat, em turco:  Fırat, em curdo:  Firat), é o mais longo e um dos mais historicamente importantes rios da Ásia Ocidental. Juntamente com o Tigre, é um dos dois rios que definem a Mesopotâmia. Originário no leste da Turquia, o Eufrates flui através da Síria e do Iraque para se unir ao Tigre no Xatalárabe, que desemboca no golfo Pérsico.

Ele é um dos chamados Quatro Rios do Paraíso resultantes da divisão do rio que passava pelo Jardim do Éden, sendo os demais o Phison, o Gehon e o Tigre.
Thicourt
Thicourt é uma comuna francesa na região administrativa de Grande Leste, no departamento de Mosela. Estende-se por uma área de 5,5 km². Em 2010 a comuna tinha 139 habitantes (densidade: 25,3 hab./km²).

Mosela
Mosela (em francês Moselle) é um departamento da França localizado na região do Grande Leste, cuja capital é a cidade de Metz. Forma parte da região histórica e cultural da Lorena. O nome do departamento vem do rio Mosela que o atravessa. Na lista dos departamentos franceses tem o número 57.
Abrahamitas
Os abrahamitas foram uma seita de deístas na Boêmia no século XVIII, que professaram serem seguidores de Abraão antes de sua circuncisão. Acreditavam em um único Deus, mas rejeitavam a Santíssima Trindade, o pecado original, e a perpetuidade da punição para o pecado, e não aceitavam nada da Bíblia, exceto os Dez Mandamentos e o Pai Nosso.

Por se recusarem a serem classificados como cristãos ou judeus, foram excluídos do edital de tolerância religiosa promulgado pelo imperador José II em 1781, e deportados para várias partes do país, os homens sendo recrutados para regimentos de fronteira. Alguns se tornaram católicos, e aqueles que mantiveram a sua visão "abrahamita" não foram capazes de transmiti-la à geração seguinte.

Houve também uma ordem de monges conhecida como os abrahamitas. Foram exterminados por idolatria pelo imperador bizantino Teófilo no século IX.

Dez Mandamentos
Nas religiões abraâmicas, os Dez Mandamentos (em hebraico: עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, Aseret ha'Dibrot), também conhecidos como Decálogo, são um conjunto de princípios relacionados à ética e à adoração. Os mandamentos aparecem duas vezes na Bíblia hebraica (no Êxodo e no Deuteronômio) e incluem instruções como a de não adorar outros deuses, honrar os pais e guardar o Sabá, bem como proíbem idolatria, blasfêmia, assassinato, adultério, roubo, desonestidade e cobiça. Dependendo de cada tradição religiosa, os mandamentos podem ser numerados e interpretados de forma diferente. Os estudiosos contemporâneos veem prováveis influências em leis e tratados hititas e mesopotâmicos.
Algoritmo astronómico
Os algoritmos astronómicos são algoritmos que são utilizados para calcular efemérides, calendários e posições (como nos casos da navegação astronómica e do Sistema de Navegação Global por Satélite). Um exemplo de um grande e complexo algoritmo é o que é utilizado para calcular a posição da Lua. Um exemplo simples é o do cálculo do dia juliano.

Calendário
Calendário é um sistema para contagem e agrupamento de dias que visa a atender principalmente às necessidades civis e religiosas de uma cultura. A palavra deriva do latim calendarium, "livro de registro", que, por sua vez, deriva de calendae, que indicava o primeiro dia de um mês romano. As unidades principais de agrupamento dos dias são o mês e o ano.
Projeto Puma
O Projeto Puma é um projeto de pesquisa criado em 1988 para responder a ataques a rebanhos que estavam acontecendo em Santa Catarina na época. Representantes de várias cidades deste estado enviavam pedidos de ajuda à superintendência do IBAMA em Florianópolis. Dois estudantes de biologia da Universidade Federal de Santa Catarina na época se prontificaram a fazer os atendimentos e descobrir qual a espécie que estaria atacando rebanhos domésticos, iniciativa que deu início ao Projeto Puma.

A primeira viagem foi ao Alto Vale do Itajaí, para Rio dos Cedros e Alto Palmeiras. Lá determinou-se que o Puma concolor seria o responsável pelos ataques a rebanhos, e este padrão se repetiu para todo o estado de Santa Catarina, e também no Nordeste do Rio Grande do Sul e Sudeste do Paraná.

Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis
O Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis, mais conhecido pelo acrônimo IBAMA,  é uma autarquia governamental federal brasileira criada em 1989 (Lei 7 735), vinculada ao Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima; é o órgão executivo responsável pela execução da Política Nacional do Meio Ambiente (PNMA, lei 6 938), e por desenvolver atividades para a preservação e conservação do patrimônio natural, exercendo o controle e a fiscalização sobre o uso dos recursos naturais (água, flora, fauna, solo, etc.). Também cabe a ele conceder licenças ambientais para empreendimentos de sua competência, como os que exercem atividades que possam causar impactos ambientais de relevância nacional ou internacional.
NGC 3490
NGC 3490 é uma galáxia elíptica (E) localizada na direcção da constelação de Leo. Possui uma declinação de +09° 21' 44" e uma ascensão recta de 10 horas, 59 minutos e 54,3 segundos.

A galáxia NGC 3490 foi descoberta em 1880 por -.

Hífen
O hífen é um sinal gráfico de pontuação do tipo diacrítico, usado para:

Ligar os elementos de palavras compostas (couve‐flor; ex‐presidente)

Unir pronomes átonos a verbos (ofereceram‐me; vê‐lo‐ei).

Fazer a translineação de palavras (dividir uma palavra entre linhas), isto é, no fim de uma linha separar uma palavra em duas partes (ca‐/sa; compa‐/nheiro).

Unir os valores extremos de uma série, como números (1-10), letras (A-Z) ou outras, indicando ausência de intervalos na enumeração. Entretanto, o uso correto em tal pretexto seria a meia-risca (Ferrovia Cabo–Cairo).
Linköpings Fotbollförening
O Linköpings FF é um clube de futebol da Suécia fundado em 1981. Sua sede fica localizada em Linköping.

Em 2009 disputou a Division 2 Mellersta Götaland, uma das seis ligas da quarta divisão do futebol sueco, terminando na quarta colocação dentre 12 clubes participantes.

Linköping
Linköping ( ouça a pronúncia) ou Linkoping (por adaptação tipográfica) e raramente Lincoping ou Lincopinga[a] é uma cidade da província da Östergötland, no Sul da Suécia.
É um antigo centro económico, religioso e cultural da região, com importância nacional. Hoje em dia, é mais conhecida pela fábrica de aviões da Saab AB e por sua universidade.

É a sede da comuna de Linköping, no condado da Östergötland, servindo como residência do governador (residensstad). Também é a sede da Diocese de Linköping.

A cidade é atravessada pelo rio Stångån que desagua na margem sul do lago Roxen a uma distância de aproximadamente 18 km. Tem uma área 40,9 quilômetros quadrados e uma população de 115 682 habitantes (2021).
Convento de São Francisco (Guimarães)
O Convento e Igreja de São Francisco localizam-se na freguesia de Oliveira, São Paio e São Sebastião, município de Guimarães, distrito de Braga, em Portugal.

O Convento de S. Francisco foi classificado faseadamente. Assim, em 1940, o Decreto n.º 30762 classificou os frescos existentes no convento, em 1953, o Decreto n.º 39175 classificou a parte da igreja constituída pela ábside e absidíolos e, em 1974, pelo Decreto n.º 735, a classificação passa a abranger o claustro e o edifício barroco da Ordem terceira, incluindo a sacristia do século XVIII da igreja joanina.

Abside
Em arquitetura, uma abside (pl.: absides; do latim absis, 'arco, abóbada'; do grego antigo ἀψίς, apsis, 'arco'; às vezes escrita ápside; pl.: ápsides) é um recesso semicircular coberto com uma abóbada hemisférica ou semi-cúpula, também conhecida como exedra. Na bizantina, românica e gótica cristã de igrejas (incluindo catedralis e abadias), o termo é aplicado a uma terminação semicircular ou poligonal do edifício principal no extremo leste litúrgico (onde está o altar), independentemente da forma do telhado, que pode ser plano, inclinado, abobadado ou hemisférico. Absides menores são encontradas em outros lugares, especialmente em santuários.
Carla Santos
Carla Ferreira Santos (Belo Horizonte, 17 de janeiro de 1992) é uma voleibolista indoor brasileira que atuando na posição de ponta serviu a Seleção Brasileira na conquista da medalha de ouro no Campeonato Mundial Infanto-Juvenil de 2009, na Tailândia, e posteriormente fez parte do time que representou o Brasil na primeira edição do Campeonato Mundial Sub-23. Pela Seleção Brasileira de Novas conquistou a medalha de prata na Universíada de Verão de 2013, na Rússia. Recentemente passou a desempenhar também a função de oposto.

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Anommatus davidi
Anommatus davidi é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Bothrideridae.

A autoridade científica da espécie é Luna de Carvalho, tendo sido descrita no ano de 1985.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Botriderídeos
Botriderídeos (Bothrideridae) é uma família de besouros da subordem Polyphaga. Eles são conhecidos comumente como besouros formadores de casulo ou besouros de casca seca. Eles ocorrem em todo o mundo com a maioria nativa dos trópicos do Velho Mundo.
Home Run Derby
O Home Run Derby é uma competição entre os melhores rebatedores de home runs da Major League Baseball. É disputado antes do Jogo das Estrelas. O evento é patrocinado atualmente pela Gillette. Entre os antigos patrocinadores incluem-se a State Farm Insurance, a Century 21 Real Estate e a Service Merchandise.

State Farm
State Farm é um grupo de companhias de seguro e serviços financeiros, localizada nos Estados Unidos, com sede em Bloomington, Illinois. O principal negócio do grupo é o State Farm Mutual Automobile Insurance Company, uma firma seguradora que também comanda as outras empresas da companhia. A State Farm é listada na posição #36, em 2018, da Fortune 500 entre as maiores corporações dos Estados Unidos em termos de lucros líquidos.
Jovem Pan FM Salvador
Jovem Pan FM Salvador é uma emissora de rádio brasileira sediada em Salvador, capital do estado da Bahia. Opera no dial FM, na frequência 91,3 MHz, e é afiliada à Jovem Pan FM. Pertence à Rede Bahia, responsável também pela rede de televisão de mesmo nome afiliada à TV Globo e pelas rádios Bahia FM e GFM, e sua programação é voltada para o público jovem.

Rede Bahia de Televisão
Rede Bahia de Televisão (também chamada pela sigla RBT ou simplesmente Rede Bahia) é uma rede de televisão estadual brasileira com sede em Salvador, Bahia. Pertence ao grupo empresarial homônimo, e é afiliada à TV Globo. É a primeira e única rede de televisão a ser criada no estado, além de ser líder de audiência em todo o território baiano.

Sua cobertura atinge todos os 417 municípios da Bahia, por meio de suas seis emissoras: TV Bahia, sediada em Salvador, TV Oeste, sediada em Barreiras, TV Santa Cruz, sediada em Itabuna, TV São Francisco, sediada em Juazeiro, TV Subaé, sediada em Feira de Santana, e TV Sudoeste, sediada em Vitória da Conquista.
Rasdorf
Rasdorf é um município da Alemanha, no distrito de Fulda, região de Kassel, estado de Hessen. Fica junto à fronteira com a Turíngia.

Em Rasdorf situava-se o Checkpoint Alpha, na fronteira interna alemã, entre 1949 e 1990.

Turíngia
O Estado Livre da Turíngia (em alemão Freistaat Thüringen) é um dos 16 estados federais (Länder) da Alemanha, no centro do país. Sua capital é Erfurt. Ao norte estão a Baixa Saxônia e a Saxônia-Anhalt; a leste, a Saxônia; ao sul, a Baviera; e a oeste o Hesse.
Carta de Dubrovnik
A carta de Dubrovnik é um documento historicamente memorável de 1230, com o qual João Asen II concedeu aos mercadores de Dubrovnik o direito de comercializar livremente no Segundo Império Búlgaro. A carta foi compilada após a Batalha de Klokotnitsa e é mantida em São Petersburgo.

O documento é extremamente valioso por dois motivos – certifica a transformação dos habitantes de Dubrovnik em mercadores por vocação e ocupação e predetermina o surgimento da República de Dubrovnik. Por outro lado, a carta deu o alcance territorial da Bulgária naquela época com Belgrado, Edirne, Salónica e Valáquia e Moldávia não são mencionados porque não têm cidades.

Edirne
Edirne ou Edirna (em português), antigamente conhecida como Hadrianopolis ou Adrianópolis, é uma cidade e distrito (em turco: ilçe) do noroeste da Turquia. É a capital da província homónima e faz parte da região de Mármara. O distrito tem 844 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 186 426 habitantes (densidade: 220,9 hab./km²), dos quais 174 662 na cidade.
Microsoft Visual Studio
Microsoft Visual Studio é um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) da Microsoft para desenvolvimento de software especialmente dedicado ao .NET e às linguagens Visual Basic (VB), C, C++, C# e F#. Também é um produto de desenvolvimento web, usando a plataforma do ASP.NET, como websites, aplicativos web, serviços web e aplicativos móveis.

Sítio eletrónico
Um sítio eletrónico (português europeu) ou site eletrônico (português brasileiro), sítio digital ou saite, (em inglês: website ou site) é um conjunto de páginas de rede conectadas por hipertextos, acessíveis geralmente pelo protocolo HTTP ou pelo HTTPS na Internet.
Huarte-Araquil
Huarte-Araquil (em castelhano) ou Uharte Arakil (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 38,05 km² de área e em 2021 tinha 781 habitantes (densidade: 20,5 hab./km²).

Comunidade foral
Comunidade Foral é a denominação oficial desde 1982 da comunidade autónoma de Navarra, Espanha. O nome diferenciado reflete a singularidade do regime de autogoverno baseado nos direitos históricos (fueros; com algumas semelhanças com os forais em Portugal) reconhecidos por uma disposição adicional da constituição espanhola de 1978, a qual diz o seguinte:

Atualmente (2011), os únicos territórios de Espanha com regime foral em vigor são as deputações provínciais do País Basco e Navarra.
Caverna do Salnitre
A caverna do Salnitre (em castelhano:  Cueva del Salnitre) e uma caverna situada no município de Collbató, província de Barcelona. Pertence ao Maciço de Montserrat, de sistema cárstico, em conglomerados principalmente calcários; rica em minerais fosfatados, antigamente foi explorada para salitre. A caverna tem 549 metros de comprimento e 20 metros de desnível, e contém as cavidades maiores grandes do conjunto rupestre da Catalunha. As suas formas orgânicas e ondulantes inspiraram Antoní Gaudí para obras como o Templo Expiatório da Sagrada Família.

Conglomerado
Em geologia, um conglomerado ou rudito (do latim rūdus,i: 'pedra miúda misturada com cal, cascalho') é uma rocha sedimentar de tipo detrítico formada majoritariamente por clastos  e fragmentos arredondados de rochas preexistentes - grânulos, cujo diâmetro é maior que 2mm e menor que 4mm, conforme a escala de  Wentworth, sendo menores do que seixos e maiores do que areia grossa - unidos por um cimento de material calcário, óxido de ferro, sílica ou argila endurecida. Esses  clastos podem corresponder a qualquer tipo de rocha.

Um tipo de rocha similar são as brechas, mas estas se distinguem dos conglomerados por serem  compostas de clastos angulosos. Os conglomerados compõem menos de 1% das rochas sedimentares do mundo, considerando-se o  peso.

São ótimos marcadores da energia do depósito sedimentar onde foram formados, pois o tamanho e o arredondamento dos clastos variam conforme a energia. Servem de diagnóstico de mudanças bruscas na energia dos ambientes.
A Vida de Jó
A Vida de Jó é uma minissérie brasileira de drama histórico, produzida pela Seriella Productions. Ela estreou primeiro no Univer Vídeo no dia 15 de agosto de 2025 e foi exibida na Record entre 15 de setembro e 10 de outubro de 2025, substituindo Paulo, o Apóstolo e sendo substituída por O Senhor e a Serva.

A minissérie contará a história de Jó, personagem bíblico conhecido por sua fé inabalável diante de provações extremas.

Criada por Cristiane Cardoso é escrita por Aline Munhoz, Carolina Viel, Jaqueline Corrêa, Meuri Luiza e Raphaela Castro e conta com direção de Alexandre Avancini, é estrelada por Guilherme Berenguer, Juliana Didone, Enzo Krieger, Mah Duarte, Camila Rodrigues, Mharessa e Giuseppe Oristanio.

Jó
Jó, por vezes grafado como Job (em árabe: أيوب; romanizado: Ayyūb), é um personagem bíblico e protagonista do Livro de Jó, conhecido por ter caído em desgraça total após uma aposta entre Deus e o Diabo e pela sua perseverança em confiar em Deus, apesar do seu estado. É considerado um patriarca e um profeta gentio pela literatura rabínica, e também um profeta mensageiro de Alá pelo Islão.

De acordo com o relato do livro, teria vivido na terra de Uz, local que até hoje não foi identificado ao certo pela ausência de evidências e pelo fato de a narrativa bíblica do mesmo se apresentar mais como uma poesia épica do que um relato factual. Sua existência como pessoa histórica é motivo de muitos debates, principalmente entre rabinos intérpretes da Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia hebraica), muito embora ele seja citado na Bíblia como pessoa histórica (Ezequiel 14: e Tiago 5:11).
Valledoria
Valledoria é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Sassari, com cerca de 3.717 habitantes. Estende-se por uma área de 24 km², tendo uma densidade populacional de 155 hab/km². Faz fronteira com Badesi, Castelsardo, Santa Maria Coghinas, Sedini, Viddalba.

Sardenha
A Sardenha (em italiano: Sardegna; em sardo: Sardigna; em catalão: Sardenya) é uma ilha do mar Mediterrâneo ocidental e uma região autónoma da Itália insular, com uma área de 24 100 km² e capital em Cagliari. Em 2017 tinha 1 648 758 de habitantes (densidade: 68,4 hab./km²).

Situada a oeste da península Itálica, sul da Córsega e a norte da Tunísia, entre o mar Tirreno, que banha a costa oriental, e o mar da Sardenha na costa ocidental, a Sardenha é a segunda maior ilha do Mediterrâneo. O estatuto especial de autonomia especial, semelhante ao do Vêneto, instituído em 1948, está consagrado na constituição italiana e garante, além da autonomia administrativa das instituições locais, a proteção das particularidades linguísticas e culturais.
Caos (canção)
"Caos" é um single da banda de rock brasileira Titãs, lançado em 14 de julho de 2022 pela Midas Music e produzido por Sérgio Fouad e Rick Bonadio, fazendo parte do décimo sétimo álbum de estúdio do trio, Olho Furta-Cor.

A faixa foi composta por Rita Lee, Roberto de Carvalho e o filho deles, Beto Lee, que é guitarrista de apoio do grupo. A faixa acabou sendo a última canção escrita por Rita, que morreu em maio de 2023.

Engenharia de áudio
A engenharia de áudio trabalha com a manipulação do som através de meios mecânicos ou eletrônicos, tanto por de empresas de sonorização ao vivo como por estúdios de gravações.

É importante ressaltar que a engenharia de áudio difere da engenharia acústica, principalmente no Brasil, visto que essa última tem o curso de graduação regularizado e também trabalha com a qualidade do som e design de ambiente.
Ö
"Ö", ou "ö", é um carácter usado em muitos alfabetos latinos, ou a letra O com umlaut. O ö é usado em línguas escandinavas (islandês, sueco, norueguês, etc.), línguas germânicas (alemão), no turco, finlandês, estoniano, húngaro, etc.

Este caractere pode ser substituído por "oe", quando vindo de palavras germânicas, assim como o "ü" pode ser substituído por "ue".
Ex: alguns nomes de jogadores alemães de futebol.
-> Özil - Oezil.
-> Müller - Mueller.
-> Götze - Goetze.

Umlaut
O Umlaut é o termo alemão para metafonia. O nome do diacrítico em si é trema, tanto em português quanto em alemão.

Os alemães, contudo, não costumam usar a palavra Umlaut quando vão soletrar uma palavra em alemão, mas sim, fazem o seu som correspondente. Exemplo: Kannst du bitte das Wort "Männer" buchstabieren?" "Ja, klar. /ém/ - æ /é/ - doppel /én/ - /ê/ - /érr/. Em momento algum se diz "A-UMLAUT", como dizem muitos alunos brasileiros de alemão, por influência do português. [carece de fontes?]

Usado em alemão e em outras línguas europeias, o Umlaut origina-se na metafonia das vogais a, o e u. De fato, a palavra Umlaut é a justaposição de um (mudança) e laut (som) e foi cunhada originalmente para designar o processo metafônico. Em português, há metafonia em casos como: avô - avós, ovo - ovos, povo - povos etc.