hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Revolta da Colheita de Outono
A Revolta da Colheita de Outono (chinês tradicional: 秋收起義, chinês simplificado: 秋收起义, pinyin: Qīushōu Qǐyì) foi uma insurreição que ocorreu nas províncias de Hunan e Jiangxi, China, em 7 de setembro de 1927. Liderada por Mao Zedong, a rebelião estabeleceu o Soviete de Hunan, um soviete que teve curta duração.

Após seu sucesso inicial, o levante foi reprimido. Mao continuou a acreditar na estratégia rural, mas concluiu que seria necessário formar um exército do partido.

Rebelião
Uma rebelião ou revolta é um processo político-militar em que um grupo de indivíduos decide não mais acatar ordens ou a autoridade de um poder constituído. Para haver uma rebelião, é preciso que antes haja necessariamente um poder contra o qual se rebelar. Em Política, as rebeliões são geralmente tratadas como contestações subversivas da ordem vigente, a princípio ilegítimas, e não ganham legitimidade até conseguirem derrotar o poder constituído.
Hennadiy Avdyeyenko
Hennadiy Valentynovych Avdyeyenko (em ucraniano: Геннадій Валентинович Авдєєнко) (Odessa, 4 de novembro de 1963) é um antigo atleta ucraniano de salto em altura. Ganhou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de 1988, representando então a União Soviética.

Foi campeão soviético de salto em altura em 1987 e 1988 e o seu recorde pessoal é de 2.38 m, marca que lhe valeu os títulos mundial e olímpico que detém.

Odessa
Odessa ou Odesa (em ucraniano Одеса; pronúncia AFI: /ɔˈd̪ɛsɐ/ antes Аде́с e em russo Одесса; pronúncia AFI: /ɐˈdʲesːə/) é uma cidade costeira ucraniana situada às margens do Mar Negro. Se localiza a noroeste da Península da Crimeia. É a quarta maior cidade do país, contando com pouco mais de um milhão de habitantes. É o centro administrativo do Oblast de Odessa.

A cidade tem dois grandes portos, um na cidade propriamente dita e outro nos subúrbios - o Yuzhny (terminal petrolífero importante em termos internacionais).

Nos tempos da União Soviética, Odessa era o porto comercial mais importante do país e igualmente base naval. Seu porto, porém, tem pouco valor militar, pois a Turquia (membro da NATO/OTAN) controla o tráfego entre o Mar Negro e o Mar Mediterrâneo.
Eye of the Beholder (jogo eletrônico de 2002)
Dungeons & Dragons - Eye of the Beholder é um jogo eletrônico lançado para Game Boy Advance em 2002, desenvolvido pela empresa estadunidense Pronto Games e publicado pela Infogrames. O jogo é uma adaptação de um jogo de mesmo nome lançado em 1991.

Game Boy Advance
O Game Boy Advance (popularmente abreviado como GBA) é um console portátil desenvolvido e fabricado pela Nintendo. Lançado em 2001, é o sucessor do Game Boy Color e um dos últimos produtos da linha Game Boy. Seu codinome durante o processo de desenvolvimento foi Advance Game Boy. Ele continuou recebendo jogos até 2008.
Superantígeno
Superantígenos(SAgs) são uma classe de antígenos capaz de causar ativação inespecífica de um grande número de células T que se multiplicam e liberam grandes quantidades de citocinas. São proteínas de 20 a 30KD, de origem bacteriana ou viral, endógena ou exógena, que podem desencadear ativação policlonal, febre, apoptose, doenças autoimunes, anergia ou deleção. A resposta do organismo pode levar a choque anafilático.

Enquanto um antígeno normal ativa 0,1% dos linfócitos T, um superantígeno é capaz de ativar até 20% e gerar uma reação autoimune fatal. A proteína não é processada pelos apresentadores de antígeno, se une apenas a cadeia V beta dos receptores TCR e não gera memória.

Deleção
Deleção é a designação dada em genética à perda total ou parcial de um segmento do cromossomo. Está ligada a várias anomalias cromossómicas. De maneira mais particular, o termo designa a perda de sequência(s) nucleotídica(s) pelo genoma de um organismo. Tal perda de material genético é a causa de inúmeras doenças genéticas.A deleção resulta em desequilíbrio do cromossomo por perda de um segmento cromossômico. Pode ser terminal ou intersticial.
Caio Dídio
Caio Dídio (em latim: Gaius Didius; m. 45 a.C.) foi um militar romano que chegou ao posto de praefectus navium (comandante da frota) sob o comando de Júlio César durante a Segunda Guerra Civil da República Romana (49–45 a.C.).

45 a.C.
O ano 45 a.C. foi o primeiro ano do calendário juliano. Na época, era conhecido como o "Ano do Consulado de César sem Colega" (ou, menos frequentemente, como o ano 708 ab urbe condita). A denominação 45 a.C. para este ano é usada desde o início do período medieval, quando o Anno Domini tornou-se o método predominante usado na Europa para medir os anos. 45 a.C. provavelmente teve início e terminou numa sexta-feira. a sua letra dominical foi C.
Cronologia da história da Suíça
Esta é a cronologia da história da Suíça.

1291 - Os clãs de Uri, Unterwalden e Schwyz frimam uma aliança perpétua.

1499 - Livre dos Habsburgo, a confederação (oito cantões) separa-se do império germânico.

1515 - Início da política de neutralidade dos cantões suíços.

1529 - Guerra entre católicos e protestantes que se segue à Reforma apregoada por Zwínglio.

1798 a 1815 - Com a queda de Napoleão, a confederação (22 cantões) recupera sua independência e neutralidade.

1848 - Nova constituição federal. Berna torna-se a capital do país.

1978 - O Jura torna-se um povo cantão. O estado federativo helvético passa a contar com 26 cantões.

1986 - Por 76,4% dos votos, os suíços vetam a entrada do país na ONU.

1991 (15 de maio) - Em seguida a um referendo popular, a Suíça adere ao Fundo Monetário Internacional e ao Banco Mundial

1993 - A reabertura dos cassinos é aprovada em plebiscito por 72% dos eleitores.

Berna
Berna (em alemão bernense: Bärn [b̥æːrn]; em alemão: Bern [ˈbɛrn] (escutarⓘ); em francês: Berne [bɛʁn]; em italiano: Berna [ˈbɛrna]; em romanche: Berna [ˈbɛrnə]) é a capital de facto da Suíça. Berna é uma cidade predominantemente germanófona, capital do cantão homônimo e também uma comuna.

A cidade conta com  133 920 habitantes e estende-se por uma área de 51,6 km², possuindo uma densidade populacional de 2 595 hab./km². É atravessada pelo rio Aar e limita-se com outras onze comunas.

Berna está inscrita no Patrimônio Cultural Mundial da UNESCO, graças ao patrimônio medieval de sua Cidade Antiga, que conseguiu atravessar os séculos.

Entre os bernenses ilustres encontram-se o cientista Albrecht von Haller, o poeta Jeremias Gotthelf, o escultor Bernhard Luginbühl e os pintores Ferdinand Hodler e Paul Klee. O físico de origem alemã Albert Einstein desenvolveu sua Teoria da Relatividade em Berna.

A língua oficial nesta comuna é o alemão.
Estrada de Ferro Pirahyense
A Estrada de Ferro Pirahyense iniciou seus trabalhos de construção da linha de Sant'Anna (atual Santanésia) a Passa Três, no município de Rio Claro, em 24 de novembro de 1879. Em 8 de julho de 1883, inaugurou-se o tráfego até Passa Três, totalizando 33 km de tráfego. A linha de Santana a Passa Três utilizava bitola métrica, sendo de 0,015m a maior declividade e 150 metros o raio mínimo das curvas.

Esta linha foi incorporada em 1889 à Viação Férrea Sapucaí, juntamente com a Estrada de Ferro Santa Isabel do Rio Preto.

Santanésia
Santanésia é um distrito do município de Piraí. O distrito faz fronteiras com os bairros Chalet, Parque Santana e Ponte Vermelha que estão localizados no município vizinho de Barra do Piraí, além de Querosene e Fazendinha em Piraí.

Santanésia é anualmente palco da Festa do Trabalhador, que é realizado no espaço que ganhou o nome de Gramadão. Nome este dado pela população, pelo fato da fábrica ter ordenado o plantio de um gramado no passado para propiciar o local para a recepção de helicópteros (na ocasião para recepcionar o então Governador do Estado Moreira Franco).

O distrito de Santanésia abriga também o Hotel Colonial, que hospeda regularmente artistas que estão em apresentação em Barra do Piraí ou Pirai (bem como outros municípios vizinhos)[carece de fontes?] e o Sindicato dos Trabalhadores na Indústria de Papel, entidade da classe dos papeleiros na região sul do estado do Rio de Janeiro.
Ginástica artística nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 - Qualificatória feminina
A qualificatória feminina da ginástica artística nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 foi disputada no dia 17 de agosto no Bishan Sports Hall, em Singapura. Os resultados desta etapa determinaram as finalistas: 18 ginastas no individual geral e 8 em cada um dos quatro aparelhos: solo, salto sobre a mesa, barras assimétricas e trave.

Trave olímpica
A trave olímpica ou trave de equilíbrio - popularmente chamada de trave - é um aparelho da ginástica artística, presente em todas as competições oficiais de senhoras.

A trave é o terceiro exercício do concurso geral feminino, dependendo da rotação escolhida, sendo apuradas as oito melhores ginastas para a final do aparelho, durante a disputa eliminatória por equipes. Além disso, esta disputa também está presente na fase final desta concorrência.
Olmedilla de Alarcón
Olmedilla de Alarcón é um município da Espanha na província de Cuenca, comunidade autónoma de Castilla-La Mancha, de área 38,31 km² com população de 137 habitantes (2007) e densidade populacional de 3,86 hab/km².

Castela-Mancha
Castela-Mancha (em castelhano:  Castilla-La Mancha) é uma comunidade autónoma de Espanha.

Castela-Mancha faz fronteira com Castela e Leão, Madrid, Aragão, Valência, Múrcia, Andaluzia e Estremadura, e é composta pelas províncias de Toledo, Cidade Real, Cuenca, Guadalaxara e Albacete. A capital é Toledo.
Fanya Baron
Fanya Anisimovna Baron (Фаня Анисимовна Барон) (? - 1921) foi uma anarquista russa. Viveu nos Estados Unidos de 1910 a 1917 quando voltou para sua terra natal para formar uma sociedade pós-revolucionária. Em 1921 ela foi executada pela Cheka (primeira polícia secreta soviética).

Piotr Arshinov
Piotr Andreyevich Arshinov (1887 - 1937), operário ucraniano, juntou-se ao Partido Bolchevique em 1904 e se tornou um anarquista depois da Revolta de 1905. Foi preso e, tendo escapado, fugiu para França. Em 1909 retornou a Rússia. Foi preso em Moscou onde conheceu Nestor Makhno, ambos soltos em 1917. Em 1919 Arshinov juntou-se a Makhno e se envolveu com os trabalhos educativos no território controlado pelo Exército Insurgente Makhnovista.
Retrato de Santa Joana Princesa (Nuno Gonçalves)
O Retrato de Santa Joana Princesa é uma pintura a óleo sobre madeira de castanho atribuida ao pintor português Nuno Gonçalves realizada em 1472-75 e que está em exposição no Museu de Aveiro em Aveiro.

Para o académico Pedro Dias, este Retrato da princesa Joana, filha do rei D. Afonso V, é o mais belo da pintura antiga portuguesa. Obra enternecedora, em que a infanta nos é apresentada jovem em traje de corte, saiu decerto das mãos de um pintor da corte e a lógica e o nível estético e técnico da obra, bem como o sentimento que revela, apenas permitem apontar para autoria de Nuno Gonçalves.

Joana, Princesa de Portugal
Joana de Avis, O.P., também chamada Santa Joana Princesa embora oficialmente apenas seja reconhecida pela Igreja Católica como beata (Lisboa, 6 de fevereiro de 1452 – Aveiro, 12 de maio de 1490), foi uma princesa portuguesa, filha do rei Afonso V e de sua primeira esposa e prima, a infanta Isabel de Coimbra. Com a morte de seu irmão mais velho, João, ela foi jurada princesa herdeira da Coroa de Portugal, título que manteve até ao nascimento do seu segundo irmão, o futuro rei João II.

Foi regente do reino em 1471, por altura da expedição de Afonso V a Arzila.
Cell (revista)
Cell é uma revista científica revisada por pares que publica artigos de pesquisa em uma ampla gama de disciplinas dentro das ciências da vida. As áreas cobertas incluem biologia molecular, biologia celular, biologia de sistemas, células-tronco, biologia do desenvolvimento, genética e genômica, proteômica, pesquisa do câncer, imunologia, neurociência, biologia estrutural, microbiologia, virologia, fisiologia, biofísica e biologia computacional. A revista foi criada em 1974 por Benjamin Lewin e é publicada duas vezes por mês pela Cell Press, de propriedade da Elsevier.

O fator de impacto da publicação é 32,242 (2014).

Proteômica
Proteômica (português brasileiro) ou Proteómica (português europeu) é uma área da Biologia Molecular,  Biologia Celular, Genética e Bioquímica. A Proteômica consiste na análise global e em larga escala dos Proteomas, que são o conjunto de proteínas e suas isoformas expressas em uma amostra biológica, ou seja, em um organismo, tecido, biofluido ou célula. Ela inclui técnicas que permitem identificar, quantificar e estudar a expressão proteica e modificações pós-traducionais das proteínas.

Este termo começou a ser utilizado em 1995 para se referir ao complemento de proteínas de um genoma.
Acritarca
Em paleontologia, denominaram-se como acritarcas um grupo de micro-fósseis esféricos, de parede celular orgânica, que foram encontrados em rochas do eon Precambriano, com cerca de 1,8 biliões de anos.

Por causa da sua semelhança com fósseis mais recentes de dinoflagelados, principalmente os quistos conhecidos como histricosferas, estes acritarcas foram considerados como uma forma mais antiga daquele filo. No entanto, eles não possuem a estrutura típica dos fósseis de dinoflagelados, tais como o cingulum e o poro de enquistamento; além disso, vários outros grupos de algas formam quistos com aspecto semelhante.

Uma vez que não é possível fazer estudos genéticos destas formas, não se sabe exactamente como classificá-los, mas pensa-se que possam formar um táxon relacionado com algumas das divisões de algas eucarióticas.

Táxon
Na biologia, um táxon (plural taxa, em latim; táxones ou táxons, em português) é um grupo de uma ou mais populações de dado(s) organismo(s) vistos por taxonomistas para formar uma unidade biológica.

Um táxon é geralmente conhecido por um nome e recebe uma categoria na classificação científica, especialmente se e quando for aceito ou se tornar estabelecido, embora nem nome nem classificação sejam obrigatórias.[carece de fontes?]

Se um táxon recebe um nome científico formal, seu uso é então regido por um dos códigos de nomenclatura da classificação filogenética que especificam qual nome científico é correto para um determinado agrupamento.

É muito comum que taxonomistas permaneçam em desacordo sobre o que pertence a um táxon e os critérios usados para inclusão, especialmente no contexto da nomenclatura baseada em postos ("lineana") (muito menos sob a nomenclatura filogenética). [carece de fontes?]
The Shard
The Shard, também conhecido como London Bridge Tower, Shard of Glass, ou 32 London Bridge, é um arranha-céu em forma de pirâmide localizado em Southwark, Londres, Inglaterra. Com mais de 310 metros de altura, é o edifício mais alto na Europa Ocidental. É também a segunda estrutura autônoma mais alta do Reino Unido, a seguir à estação de transmissão de Emley Moor, com 330 metros.

O Shard substituiu a Southwark Towers, um edifício de escritórios de 24 andares construído no local em 1976. Renzo Piano, o arquiteto do edifício, trabalhou com a empresa de arquitetura Broadway Malyan durante a fase de planejamento. A torre tem 72 andares habitáveis​​, com um terraço panorâmico e uma galeria ao ar livre de observação - a mais alta do Reino Unido - no 72º andar. Ele foi projetado com uma forma triangular irregular a partir da base até o topo e foi vestido inteiramente de vidro. A estrutura do edifício foi concluída em abril de 2012 e foi inaugurado em 5 de julho de 2012.

Rio Tâmisa
O Rio Tamisa (português europeu) ou Tâmisa (português brasileiro) (em inglês:  River Thames) é um curso de água do sul da Inglaterra que banha Oxford e Londres e desagua no mar do Norte. Nasce perto da aldeia de Kemble, na região de Cotswolds, e atravessa Oxford, Wallingford, Reading, Henley-on-Thames, Marlow, Maidenhead, Eton, Windsor e Londres. Com 346 km de extensão, é o maior rio inteiramente em solo inglês e o segundo maior de todo o território do Reino Unido.
Rio Yeltes
O Yeltes é um rio da província de Salamanca, Castela e Leão, Espanha. Nasce em El Cabaco, passa por Alba de Yeltes, Aldehuela de Yeltes, Castraz de Yeltes, Villavieja de Yeltes, Villares de Yeltes e desagua no rio Huebra, em Yecla de Yeltes.

Aldehuela de Yeltes
Aldehuela de Yeltes é um município da Espanha na província de Salamanca, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 60,64 km² com população de 256 habitantes (2004) e densidade populacional de 4,22 hab/km².
Ischnura abyssinica
Ischnura abyssinica é uma espécie de libelinha da família Coenagrionidae.

É endémica de Etiópia.

Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais, rios, pântanos, lagos de água doce.

Está ameaçada por perda de habitat.

Pântano
Pântano é uma área plana de abundante vegetação herbácea e/ou arbustiva que permanece grande parte do tempo inundada. Os pântanos surgem geralmente em áreas onde o escoamento das águas é lento. Desta forma, a massa orgânica presente nas águas se decompõe no próprio local.
Johan Antony Barrau
Johan Antony Barrau (Oisterwijk, 3 de abril de 1873 – Utrecht, 8 de janeiro de 1953) foi um matemático neerlandês, especialista em geometria.

Estudou no Royal Naval College em Willemsoord, Den Helder e na Universidade de Amsterdã. Obteve um doutorado em 1907 na Universidade de Amsterdã, orientado por Diederik Korteweg. Foi de 1908 a 1913 professor de matemática da Universidade Técnica de Delft. Foi professor de geometria diferencial sintética, analítica e descritiva da Universidade de Groningen de 1913 a 1928. De 1928 até aposentar-se com 70 anos de idade foi professor da Universidade de Utrecht.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Estrasburgo (1920) e em Toronto (1924).

Universidade de Groningen
A Universidade de Groningen, ou, na sua forma portuguesa, de Groninga, localizada na cidade de Groningen, foi fundada em 1614. É a segunda universidade mais antiga e a terceira maior dos Países Baixos.
Alcácer
Alcácer (em árabe: قصر; romaniz.: Qasr/Gasr; no plural Qusur ou Ksour) é uma pequena vila fortificada, composta por casas, armazéns e outras estruturas colectivas (como mesquitas), geralmente situado num oásis do Magrebe, e construídas em adobe ou outro material semelhante.

"Qasr" é uma palavra árabe com origem no latino "castra/ castrum", enquanto que o seu equivalente berbere é "aghrem" (plural "ighrem"). A sua tradução habitual para as línguas latinas e germânicas é a de castelo (este mesmo forma diminutiva latina de "castro"), embora por vezes possa designar apenas um povoado fortificado ou simplesmente um forte, consoante a sua função específica. A palavra faz parte de vários topónimos na Argélia, Tunísia ou Marrocos (Alcácer-Ceguer, Alcácer-Quibir). Também é usada na toponímia em Portugal (como em Alcácer do Sal), e na Espanha, onde dá o nome a inúmeros alcázares.

Línguas germânicas
As línguas germânicas são um ramo da família indo-europeia. Englobam cerca de 500 milhões de falantes nativos, localizados principalmente na Europa, América do Norte, Oceania e África Austral, e mais de 2 bilhões com a inclusão de bilíngues no mundo todo. Um fenômeno característico de todas as línguas germânicas em contraste com as outras línguas indo-europeias são alterações consonantais através da primeira mudança fonética germânica.

As línguas germânicas ocidentais incluem as três línguas germânicas mais faladas: o inglês, idioma mais falado do mundo, o alemão e o neerlandês (ou holandês). Outras línguas germânicas ocidentais incluem o africâner, o baixo alemão, o iídiche, o ânglico escocês, o limburguês, frísio e o Saxão. maiores línguas germânicas setentrionais são o sueco, o dinamarquês e o norueguês, com o feroês e o islandês também incluídos nesse grupo. As línguas germânicas orientais incluíram o gótico, o burgúndio e o vândalo, todas as quais foram extintas.
TV5Monde
A TV5Monde (estilizado TV5MONDE) é uma rede de televisão francesa, que transmite globalmente vários canais com programação em língua francesa, fundada em janeiro de 1984. É uma das três maiores redes do mundo, juntamente com a MTV e a CNN. Além de ser a primeira rede mundial de televisão em francês, a TV5Monde divulga e compartilha a diversidade de culturas e de pontos de vista.

Magrebe
O Magrebe ou Magreb (em árabe: المغرب; romaniz.: Al-Maghrib; lit. "Ocidente") é a região noroeste da África.

O "Pequeno Magrebe" inclui Marrocos, Argélia e Tunísia. O Grande Magrebe inclui também a Mauritânia e Líbia.

Na época do Império Romano, era conhecido como África menor, enquanto na Idade Média eram os Mouros, herdeiros da província romana da Mauritânia. A região foi dominada pelos árabes e pela sua religião, o Islamismo, durante mais de 1300 anos.

Al-Maghrib opõe-se a Maxerreque ("nascente"), que designa o oriente árabe e se estende desde o Egito até o Iraque e a Península Arábica. O Magrebe está limitado pelo Mar Mediterrâneo a norte, pelo Oceano Atlântico a oeste, pelo Golfo de Gabes a leste, e pelo deserto do Saara a sul.
Halitrephes
O Halitrephes maasi, comumente conhecido na internet como água-viva fogo de artifício, é uma espécie de hidrozoário de águas profundas da família Halicreatidae. O relato mais recente desta água-viva foi reportado a uma profundidade de 1200 a 1500 metros, perto do arquipélago Revillagigedo, na Península de Baja California, no México.

Embora haja relativamente pouca informação disponível sobre esta espécie, pesquisas comprovam que Halitrephes maasi pode ser encontrado em diversos ambientes aquáticos. O hidrozoário foi localizado em águas temperadas e tropicais, e foi encontrado no Atlântico, Indo-Pacífico, Antártico, Mediterrâneo, e Pacífico oriental. Esta hidromedusa é tipicamente batipelágica.

Indo-Pacífico
O Indo-Pacífico é uma região biogeográfica oceânica que compreende o Oceano Índico (a norte da Convergência Antártica) e a porção ocidental e tropical do Oceano Pacífico.

O Indo-Pacífico tem uma grande riqueza de espécies, especialmente no Triângulo de Coral.
Romance planetário
Romance planetário (planetary romance no original) é um sbugênero da ficção científica ou fantasia científica na qual o grosso da ação consiste em aventuras em um ou mais planetas exóticos, caracterizados por cenários físicos e culturais distintos. Alguns romances planetários transcorrem em uma sociedade futura onde viagens entre mundos via espaçonave são corriqueiras; outros, particularmente os primeiros exemplos do gênero, não o fazem, invocando tapetes voadores, projeções astrais e outros métodos implausíveis de viajar entre planetas. Em qualquer dos casos, são as aventuras planetárias o foco da história, não o método de viagem.

Em  Science Fiction: The 100 Best Novels (1985), o editor e crítico David Pringle nomeou Marion Zimmer Bradley e Anne McCaffrey duas das "principais representantes nos dias atuais" para o tipo de ficção científica romance planetário.

Há uma sobreposição significativa do gênero com outro subgênero, o espada e planeta.

Nave espacial
Uma nave espacial, astronave (português europeu) ou espaçonave (português brasileiro) é um veículo com capacidade de viajar pelo espaço exterior (acima do limite atmosférico).

De acordo com J. B. Hare, o primeiro uso do termo (em inglês, "space ship") foi no livro Oahspe: A Kosmon Bible in the Words of Jehovih and his Angel Embassadors (1882), uma versão alucinógena da cosmologia e história, criada por escrita automática por um dentista do século XIX chamado John Ballou Newbrough. A primeira vez em que houve a descrição deste tipo de veículo foi em uma das obras de Cyrano de Bergerac em 1657.

No idioma russo, o primeiro uso da palavra kosmicheskiy korabl foi usado ao anunciar o lançamento da Korabl-Sputnik 1.