hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shiksha
Shiksha (IAST śikṣā) é um dos seis Vedangas, tratando da ciência hindu tradicional da fonética e fonologia do sânscrito.

Seu objetivo é ensinar a pronúncia correta dos hinos e mantras védicos. Os mais antigos livros sobre fonética são os Pratishakyas  (prātiśākhya, um abstrato vrddhi do sânscrito pratiśhākhā "tronco lateral", "ramo"), descrevendo pronúncia, entonação do sânscrito, como também as regras sânscritas de sandhi, específicos a escolas individuais ou Shakhas.

Shikshā em sânscrito quer dizer "lição" (como é o caso), ou "punição".

Quatro Pratishakhyas são preservados:

Rigveda-Pratishakya (Shakala shakha), atribuído a Shaunaka

Shukla-Yajurveda-Pratishakhya

Taittiriya (Yajurveda Preto) Pratishakhya, ed. Whitney 1871

Atharvaveda-Pratishakhya (Shaunakiya shakha)

Rigueveda
Rigueveda ou Rigue Veda (em sânscrito: ऋग्वेद, transl. ṛgveda, de ṛc, 'louvor', 'brilho', e veda, 'conhecimento'), também chamado Livro dos Hinos, é uma antiga coleção indiana de hinos em sânscrito védico o Primeiro Veda e é o mais importante veda, pois todos os outros derivaram dele. Rigueveda é o Veda mais antigo e, ao mesmo tempo, o documento mais antigo da literatura hindu, composto de hinos, rituais e oferendas às divindades. Possui 1.028 hinos, sendo que a maioria se refere a oferendas de sacrifícios, algumas sem relação com o culto. Independentemente do valor interno, o Primeiro Veda é valiosíssimo pela antiguidade.

Passagens geográficas e etnológicas no Rigueveda são uma evidência de que a obra foi escrita em Punjabe (Sapta Sindhu), por volta de 1 700–1 100 a.C., durante o período védico, o que o torna um dos mais antigos textos escritos em qualquer das línguas indo-europeias e um dos textos religiosos mais antigos do mundo.
Patrik Andersson
Patrik Jonas Andersson (Borgeby, 18 de agosto de 1971) é um ex-futebolista sueco que atuava como zagueiro. Integrou a Seleção Sueca de Futebol por uma década, participando em 2 Copas do Mundo (1994 e 2002) e da Eurocopa de 2000.

Seleção Sueca de Futebol
A Seleção Sueca de Futebol (em sueco, Svenska fotbollslandslaget) representa a Suécia nas competições de futebol da Federação Internacional de Futebol. Tem como arena nacional o estádio Friends Arena em Solna, situada ao norte do centro da capital Estocolmo.
Camas (Espanha)
Camas é um município da Espanha, na província de Sevilha, comunidade autónoma da Andaluzia. Tem 11,7 km² de área e em 2021 tinha 27 490 habitantes (densidade: 2 349,6 hab./km²). Pertence à Comarca Metropolitana de Sevilha, limitando com os municípios de Sevilha, Valencina de la Concepción, Santiponce, Castilleja de la Cuesta, Tomares, San Juan de Aznalfarache, além de ser banhado pelo Rio Guadalquivir.

Sevilha (província)
A província de Sevilha é uma das oito províncias da comunidade autónoma da Andaluzia, Espanha. Faz fronteira com as províncias de Málaga, Cádis, Huelva, Badajoz e Córdova. Sua capital é Sevilha.

Tem 104 municípios Possui uma extensão de 14 001 km² e 2005 tinha 1 811 177 habitantes (densidade: 129,4 hab./km²). Cerca de 40% de sua população habita na capital.
Rotatória
Uma rotatória, giradouro, rótula (português brasileiro) ou rotunda (português europeu), também designada como bolacha,(português angolano) é uma praça ou largo, de forma circular, onde desembocam várias ruas e o trânsito se processa em sentido giratório. A cidade de Viseu, em Portugal, é conhecida pelo fenómeno da multiplicação das rotundas, assim como Paulínia, no Brasil.

Português angolano
O português angolano é a variação da língua portuguesa maioritariamente usada em Angola. A existência de uma variante de português em Angola, divergente da norma-padrão do português europeu, tem vindo a ser reconhecida, embora a sua identificação se encontre ainda em estudo.

O português é a língua nativa de 45,5% dos 36,6 milhões de habitantes, isto é, de 16,7 milhões de pessoas. Para além disso, estima-se que 71% da população fale português (como L1 ou L2).

Angola é o segundo país com maior número de pessoas lusófonas, atrás apenas do Brasil.
Always in Trouble
Always in Trouble é uma comédia cinematográfica estadunidense de 1938 dirigida por Joseph Santley e escrita por Robert Chapin e Karen DeWolf. A comédia é estrelada por Jane Withers, Jean Rogers, Arthur Treacher, Robert Kellard, Eddie Collins e Andrew Tombes. A comédia foi lançada em 28 de outubro de 1938 pela 20th Century Fox.

20th Century Studios
20th Century Studios (anteriormente 20th Century Fox) é um estúdio de cinema americano, subsidiária da The Walt Disney Studios, uma divisão da The Walt Disney Company. O estúdio está localizado no Fox Studio Lot, na área de Century City, em Los Angeles.

A 20th Century Studios foi um dos maiores estúdios de cinema americanos e fez parte do "Big Six" por mais de 83 anos. Foi formada a partir da fusão da Fox Film Corporation e da Twentieth Century Pictures em 1935. Em 1985, o estúdio foi adquirido pela News Corporation, que foi sucedido pela 21st Century Fox em 2013. Em 2019, a The Walt Disney Company comprou a 20th Century Fox através da aquisição da 21st Century Fox. O nome atual do estúdio foi adaptado em 17 de janeiro de 2020 e o logo alterado em agosto para 20th Century Studios.
João Ilharco
João Ilharco (Coimbra, Predefinição:1823 —  Jaraguá do Sul, Predefinição:1921) foi um republicano, proprietário de uma escola primária e professor, interessou-se pelo caso de Fátima, pois estava convicto de que tinha sido «obra de um pequeno grupo de eclesiásticos, inteligentes e ousados, que tinham contra o regime republicano, implantado em 1910, grandes ressentimentos. Escreveu Fátima desmascarada, livro polémico lançado em 1971, a partir de cuja publicação iniciou uma discussão acesa entre o autor e alguns críticos da sua ousada iniciativa.

Jaraguá do Sul
Jaraguá do Sul é um município brasileiro do estado de  Santa Catarina. Localiza-se a uma latitude 26º29'09" sul e a uma longitude 49º04'01" oeste, estando a uma altitude de 30 metros. Possui uma área de 532,59 km², estando a 182 km da capital do estado, Florianópolis. Segundo as estatísticas do IBGE de 2025, contava com 199.519 habitantes, a nona maior população do estado de Santa Catarina. Em 1º de novembro de 2024, recebeu o título de Capital Nacional dos Atiradores.
Pastel de choclo
O pastel de choclo é um prato preparado com grão de milho terno (choclo) da cozinha tradicional peruana e chilena.

Tem carne moída ou frango, manjericão e azeitonas pretas. Pastelera é a versão sem carne ou frango.

Carne
Dá-se o nome de carne (do termo latino carne) ou vianda (do francês viande, "alimento") ao tecido muscular dos animais, inclusive do homem. Algumas vezes, o termo se refere apenas à carne de mamíferos, ou de mamíferos e aves. De modo ainda mais estrito, o termo se refere apenas à porção vermelha do tecido muscular. Geralmente, o termo é utilizado quando o tecido serve como alimento para animais carnívoros ou omnívoros.
Espeto
O espeto (do gótico *spitus, "assador") é um utensílio usado na culinária para assar alimentos, geralmente rodando-os sobre o fogo, embora também se possa utilizar os espetos em frituras ou mesmo para servir alimentos crus.

Alimento
Alimento (do latim alimentum) é toda substância utilizada pelos seres vivos como fonte de matéria e energia para poderem realizar as suas funções vitais, incluindo o crescimento, movimento e reprodução. Para o ser humano, a alimentação inclui, ainda, várias substâncias que não são necessárias para as funções biológicas mas que fazem parte da cultura, como compostos químicos psicotrópicos, temperos, corantes e conservantes usados nos alimentos, mas que podem fazer bem aos seres humanos, ou mal.
San Giacomo in Augusta
San Giacomo in Augusta ou Igreja de São Tiago em Augusta, chamada também de San Giacomo degli Incurabili ou Igreja de São Tiago dos Incuráveis, é uma igreja titular de Roma, Itália, localizada na Via del Corso, a aproximadamente três quarteirões ao sul da Piazza del Popolo, no rione Campo Marzio, quase em frente de Santissimi Nomi di Gesù e Maria in Via Lata.

Em 22 de fevereiro de 2014, o papa Francisco elevou San Giacomo in Augusta como uma nova igreja titular. O primeiro cardeal-presbítero protetor do título de São Tiago em Augusta é Chibly Langlois, bispo de Les Cayes, no Haiti.

Diocese de Les Cayes
A Diocese de Les Cayes (em latim: Dioecesis Caiesensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica situada em Les Cayes, Haiti. Foi erigida pelo Papa Pio IX em 3 de outubro de 1861, seguindo o rito romano. Seu atual bispo é o cardeal Chibly Langlois. Sua Sé é a Catedral Nossa Senhora da Assunção de Les Cayes.

Possui 56 paróquias servidas por 159 religiosos, contando com 712 mil habitantes, com 66,3% da população jurisdicionada batizada.
San Mauro
"San Mauro", forma italianizada de "São Mauro", pode significar:

San Mauro Forte, comuna italiana da Basilicata

San Mauro Cilento, comuna italiana da Campânia

San Mauro Pascoli, comuna italiana da Emília Romagna

San Mauro Torinese, comuna italiana do Piemonte

San Mauro di Saline, comuna italiana do Vêneto

San Mauro Castelverde, comuna italiana da Sicília

San Mauro la Bruca, comuna italiana da Campânia

San Mauro Marchesato, comuna italiana da Calábria

San Mauro Torinese
San Mauro Torinese é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 17.672 habitantes. Estende-se por uma área de 12 km², tendo uma densidade populacional de 1473 hab/km². Faz fronteira com Settimo Torinese, Castiglione Torinese, Torino, Baldissero Torinese.
Sheldon Newhouse
Sheldon E. Newhouse (Wyoming, 11 de dezembro de 1942) é um matemático estadunidense, que trabalha principalmente com sistemas dinâmicos

Newhouse obteve um doutorado em 1969 na Universidade da Califórnia em Berkeley, orientado por Stephen Smale, com a tese On Generic Properties of Differentiable Automorphisms of 2-Sphere. Foi professor da Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill, sendo atualmente professor da Universidade Estadual de Michigan.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Quioto (1990 - Entropy in smooth dynamical systems).

Universidade Estadual de Michigan
Universidade Estadual de Michigan (em inglês, Michigan State University) é uma universidade pública norte-americana localizada na cidade de East Lansing, no estado de Michigan. Foi fundada em 12 de fevereiro de 1855.
Taterillus pygargus
Taterillus pygargus é uma espécie de roedor da família Muridae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Níger, Senegal, possivelmente Gâmbia, possivelmente Mali e possivelmente em Mauritânia.

Os seus habitats naturais são: savanas áridas, matagal árido tropical ou subtropical, terras aráveis, pastagens e jardins rurais.

Matagal
Matagal, mato, mata ou arbustal é o termo genérico que se dá à formação vegetal composta majoritariamente de arbustos (ou mato), com algumas árvores esparsas, mas uma vegetação mais fechada que a da savana.
Holnon
Holnon é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento de Aisne. Estende-se por uma área de 6,37 km². Em 2010 a comuna tinha 1 414 habitantes (densidade: 222 hab./km²).

Aisne
Aisne é um departamento da França localizado na região dos Altos da França, banhado pelos rios Marne, Oise e Aisne. Sua capital é a cidade de Laon.

O departamento de Aisne é uma região agrícola, com indústrias de tecidos, espelhos e de refinação de açúcar, e de acordo com o censo de 2003, a área florestal do departamento era de 123.392 hectares, ou 16,6% para uma área metropolitana média de 27,4%.
Enchanté
Enchanté (ใครคืออองซองเต) é uma série de televisão tailandesa de comédia dramática romântica de 2022 estrelada por Kasidet Plookphol (Book) e Jiratchapong Srisang (Force). Baseada no romance de mesmo nome de NinePinta.

Dirigido por Pawis Sowsrion (Film) e produzido pela GMMTV. Enchanté foi apresentado como um dos eventos "GMMTV 2021: The New Decade Begins" da GMMTV em 3 de dezembro de 2020. No entanto, estreou oficialmente em 28 de janeiro de 2022 na GMM 25, todas as sextas-feiras às 20h30 IST (8:30pm).

GMM 25
GMM 25 é um canal de televisão aberta tailandesa que faz parte da GMM Grammy. A emissora oferece uma variedade de conteúdos, como programas de teatro, música, notícias e entretenimento, direcionados a adolescentes. Um de seus programas mais notáveis foi Hormones: The Series.

Foi lançado em 25 de maio de 2014 depois que o GMM Grammy recebeu uma licença de TV digital do Comitê Nacional de Radiodifusão e Telecomunicações em dezembro de 2013.

A emissora também fez parceria com a Line TV para fornecer repetições completas de seus programas e da Viu.
The Bank of Edwardsville
The Bank of Edwardsville é um banco americano tradicional fundado em 1868 e localizado em Edwardsville, Illinois. Foi adquirida pela First Busey Corporation, holding do Busey Bank, no início de 2019.

Os depósitos dos clientes são segurados pelo FDIC e podem usar 19 escritórios bancários localizados em Alton, Belleville, Bethalto, Collinsville, Glen Carbon, Granite City, Swansea, St. Louis, etc.

Os serviços incluem:

poupança pessoal e contas correntes

contas do mercado monetário

Contas do Christmas Club

empréstimos ao consumidor, etc.

Mercado monetário
Mercado monetário é um componente do mercado financeiro, relativo à concessão de empréstimos de curto prazo, com prazos de vencimento inicial de um ano ou menos. A negociação nos mercados monetários envolve títulos do Tesouro, papel comercial, aceitação dos banqueiros, certificados de depósito, dos fundos do  banco central, hipotecas de curto prazo.

Ou seja mercado monetário é o mercado para  realização de financiamento de curto ou curtíssimo prazo, como os bilhetes de tesouro nacional, e o papel comercial. Sendo os títulos públicos os papéis mais negociados. Geralmente são transações:

Do Banco Central vendendo títulos do Tesouro às instituições financeiras, retirando moeda do mercado e diminuindo a liquidez geral;

Do Banco Central comprando títulos do Tesouro às instituições financeiras, injetando moeda no mercado e aumentando a liquidez geral;

Entre instituições financeiras para ajustes internos de liquidez.
San Giovanni della Pigna
San Giovanni della Pigna ou Igreja de São João de Pigna é uma igreja de Roma, Itália, localizada no rione Pigna, na piazza della Pigna. É dedicada a São João Batista.

O cardeal-diácono protetor da diaconia de São João da Pinha é Raffaele Farina, arquivista-emérito dos Arquivos Secretos do Vaticano e bibliotecário-emérito da Biblioteca Vaticana. Em 2007, foi designada a "igreja dos italianos no mundo".

É uma igreja subsidiária da paróquia de Santa Maria in Aquiro.

Subsidiária
Uma empresa subsidiária ou filial é uma empresa controlada que integra determinado grupo empresarial. Aquela que possui ou controla a empresa subsidiária é, por alguns autores, chamada de empresa-mãe. Duas empresas subsidiárias da mesma empresa chamam-se empresas irmãs.

Em Portugal, uma subsidiária é definida legalmente como uma entidade, ainda que não constituída sob a forma de sociedade, que é controlada por uma outra entidade, designada por empresa-mãe, incluindo qualquer subsidiária da empresa-mãe de que essa empresa depende em última instância.

Uma filial tem personalidade jurídica própria e património autónomo relativamente à empresa-mãe, sendo por isso distinta de uma sucursal, que está integrada na empresa-mãe, sem personalidade jurídica própria.

Na legislação societária brasileira, existe a figura da "subsidiária integral", que, conforme o art. 251 da Lei das Sociedades por Ações, é a companhia cuja integralidade das ações (todas) pertencem a outra sociedade.
Sistema dos Três Domínios
O sistema de três domínios é um sistema de classificação taxonômico que agrupa toda a vida celular em três domínios, a saber, Archaea, Bacteria e Eukarya, introduzido por Carl Woese, Otto Kandler e Mark Wheelis em 1990. A principal diferença em relação a classificações anteriores, como o sistema de dois impérios e a classificação dos cinco reinos, é a separação das Archaea (anteriormente denominadas "arqueobactérias") das Bacteria como organismos completamente diferentes.

A hipótese dos três domínios é considerada obsoleta por alguns, uma vez que se acredita que os eucariotos não formam um domínio de vida separado; em vez disso, eles surgiram de uma fusão entre duas espécies diferentes, uma do domínio Archaea e uma do domínio Bacteria. (ver Sistema de dois domínios)

Taxonomia
Taxonomia (do grego antigo τάξις, táxis, "arranjo" e νομία, nomia, "método") é a disciplina biológica que define os grupos de organismos biológicos com base em características comuns e dá nomes a esses grupos. Para cada grupo, é dada uma nota. Os grupos podem ser agregados para formar um supergrupo de maior pontuação, criando uma classificação hierárquica. Os grupos criados por este processo são referidos como taxa (no singular, táxon). Um exemplo da classificação moderna foi publicado em 2009 pelo Angiosperm Phylogeny Group para todas as famílias de plantas com flores vivas (Sistema APG III).
Festival do Miriti
O Festival do Miriti (mais conhecido por MiritiFestival ou simplesmente MiritiFest) é um evento cultural do município de Abaetetuba, a "Capital Mundial do Brinquedo de Miriti". Realizado anualmente nos meses de abril ou maio em celebração ao miriti, a assim denominada "árvore da vida" em virtude da sua imensa gama de aplicações e produtividade, o festival oferece uma programação diversificada, com a exposição do trabalho dos artesãos locais e apresentações musicais que atraem visitantes de todo o Pará e de estados vizinhos. Em 2009, tornou-se Patrimônio Cultural do Estado do Pará.

Buriti
O termo buriti é a designação comum das plantas dos gêneros Mauritia, Mauritiella, Trithrinax e Astrocaryum, da família das arecáceas (antigas palmáceas). No Rio Grande do Sul o buriti nomina especificamente Trithrinax brasiliensis, uma espécie de palmeira raríssima que só existe neste estado da federação. No entanto, em outros lugares, o termo buriti costuma se referir a Mauritia flexuosa (Mauritia vinifera Mart.), uma palmeira muito alta, nativa de Trinidad e Tobago e das Regiões Central e Norte da América do Sul, especialmente de Venezuela e Brasil. Neste país, predomina nos estados do Acre,  Amapá, Roraima, Rondônia, Amazonas, Pará, Maranhão, Tocantins e Piauí, mas também encontra-se nos estados do Ceará, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro, São Paulo e no Distrito Federal. É também conhecida como coqueiro-buriti, buritizeiro, miriti, muriti, muritim, muruti, palmeira-dos-brejos, carandá-guaçu e carandaí-guaçu.
Línguas uto-astecas
As línguas uto-astecas  formam um dos mais difusos grupos linguísticos indígenas das Américas, um dos maiores tanto em extensão geográfica quanto em número de variedades. São falados na região da Grande Bacia do Oeste dos Estados Unidos (Oregon, Idaho, Montana, Utah, Califórnia, Nevada, Arizona), pelo leste, centro e sul do México (incluindo Sonora, Chihuahua, Nayarit, Durango, Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Guerrero, San Luis Potosí, Hidalgo, Puebla, Veracruz, Morelos, Estado de México e o Distrito Federal), e partes da América Central (o pipil, em El Salvador, e algumas variedades já extintas na Guatemala e Honduras). O estado americano de Utah recebeu seu nome a partir do nome de um povo indígena uto-asteca, os utes. O náuatle clássico, idioma falado pelos astecas, e seus parentes modernos, fazem parte da família uto-asteca.

Zacatecas
Zacatecas é um dos 32 estados do México, limitando-se com os estados mexicanos de Durango e Coahuila ao norte, San Luis Potosí a leste, Aguascalientes e Jalisco ao sul, e Jalisco e Durango a oeste. A sua capital é Zacatecas. Está dividido em 58 municípios.
Alfonso Bustamante
Alfonso Bustamante (nascido em 12 de novembro de 1941 em Arequipa) é um empresário e político peruano. Ele serviu como primeiro-ministro do Peru de 1993 a 1994 durante a presidência de Alberto Fujimori.

Arequipa
Arequipa é uma cidade do Peru, capital do departamento Arequipa e da província de Arequipa. A cidade é a segunda maior do país em população, atrás apenas da capital Lima.

Localiza-se no sul do país, a 2300 metros de altitude, estendendo-se numa área de oásis localizada num vale das montanhas desérticas da cordilheira dos Andes, e rodeada por vários picos, entre os quais o de Misti, com cerca de 5822 metros de altitude. Tem cerca de 852.009 habitantes.

A cidade de Arequipa metropolitana conta com mais de 9 shoppings e dois terminais rodoviários, um para destinos nacionais e o outro para destinos internacionais.
Ahn Bo-hyun
Ahn Bo-hyun (hangul: 안보현; hanja: 安普賢; rr: An Bo-hyeon; MR: An Po-hyŏn; Busan, Coreia do Sul; 16 de maio de 1988) é um ator e modelo sul-coreano. Iniciou sua carreira em 2014 e atuou em obras como Descendants of the Sun (2016), Her Private Life (2019), Itaewon Class (2020), See You in My 19th Life (2023) e outros. Por seu desempenho em Yumi's Cells e My Name (2021–2022), ganhou os prêmios de Excelência e Ator em Drama OTT no APAN Star Awards.

McCune-Reischauer
A romanização McCune-Reischauer é um dos sistemas mais utilizados da romanização em coreano, junto à romanização revisada do coreano, que recomeçou o McCune-Reischauer com sistema de romanização oficial em 2000.

Uma variante de McCune-Reischauer ainda é usada como sistema oficial na Coreia do Norte.

Este sistema foi criado em 1937 pelos americanos George M. McCune e Edwin O. Reischauer.
Liga dos Campeões da UEFA de 2007–08
A Liga dos Campeões da UEFA de 2007–08 foi a 53ª edição da Liga dos Campeões da UEFA, a maior competição de clubes europeus organizada pela UEFA. A final foi disputada no Estádio Luzhniki em Moscou, no dia 21 de maio de 2008, foi vencida pelo Manchester United, que derrotou o Chelsea na primeira final totalmente inglesa da história do torneio.

União das Associações Europeias de Futebol
A União das Associações Europeias de Futebol (em inglês: Union of European Football Associations), mais conhecida pelo acrônimo UEFA, é uma instituição de futebol filiada da FIFA.

Representando as federações nacionais da Europa, organiza nove competições entre nações e quatro entre clubes do continente. Além disso, controla a recompensação, regulamentos e direitos de mídia para essas competições. É uma das seis federações continentais da FIFA.

Das federações, de longe é a mais forte em termos financeiros e de influência no cenário internacional, rivalizando apenas em pequena escala com a CONMEBOL, da América do Sul. Virtualmente todos os melhores jogadores do mundo jogam em campeonatos europeus, particularmente na Inglaterra, França, Itália, Espanha e Alemanha. Muitas das selecções de maior força estão na UEFA. Possuindo o maior número de  vagas disponíveis nos torneios da FIFA, foram distribuídas entre selecções da UEFA na Copa do Mundo 14 e na Copa do mundo feminina 8.
Mistérios de Curitiba
Mistérios de Curitiba é um livro de contos escrito por Dalton Trevisan, publicado pela primeira vez em 1968 pela editora Record. Estes contos de Dalton Trevisan retratam os personagens e pequenos dramas de Curitiba, numa série de variações sobre o mesmo tema, o amor, sempre com sentido de humor, por vezes impiedoso.

Grupo Editorial Record
O Grupo Editorial Record é um conglomerado de editoras compradas pela Editora Record que, além dela própria, engloba várias outras editoras. É o maior conglomerado editorial da América Latina, e é líder no segmento dos livros não didáticos. Teve início em 1940, quando a Editora Record foi fundada por Alfredo C. Machado e Décio Abreu como uma distribuidora de tiras de jornal e outros serviços de imprensa. Foi a primeira distribuidora brasileira (syndicate) de quadrinhos a ser fundada.