hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Década de 1990
A década de 1990, referida como anos 1990 e abreviada como década de 90 ou anos 90, foi a década que começou em 1 de janeiro de 1990 e terminou em 31 de dezembro de 1999.

Durante esse período, o mundo passou por grandes transformações políticas, econômicas e culturais, incluindo o fim da Guerra Fria com a dissolução da União Soviética em 1991, o surgimento da internet comercial e da World Wide Web, disponibilizada ao público em 1991 por Tim Berners-Lee, o genocídio de Ruanda em 1994.

Dublador
O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local.
Vela (desporto)
Iatismo ou vela é o desporto que envolve barcos movidos exclusivamente por propulsão à vela, onde se emprega somente a força do vento como meio de deslocamento  (ver: Navegação à vela). Genericamente, podemos dividir os barcos à vela em barcos monotipos e em barcos de oceano ou cabinados, consoante a dimensão do barco e a possibilidade de residir a bordo.

Johan Friele
Johan Friele (29 de novembro de 1866 — 1 de outubro de 1927) foi um velejador norueguês, campeão olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920 na classe 12 Metre e conquistou a medalha de ouro na disputa realizada segundo as regras de 1919 a bordo do Heira II com Arthur Allers, Martin Borthen, Kaspar Hassel, Erik Ørvig, Olaf Ørvig, Thor Ørvig, Egill Reimers e Christen Wiese.

Como médico, Johan Friele foi um renomado cirurgião e ginecologista. Seu primeiro emprego após a formatura foi como médico de família de pescadores no arquipélago de Lofoten. Em 1884 ele voltou para Bergen e trabalhou como clínico geral, cirurgião e ginecologista na Clínica Privada de Bergen e mais tarde na Clínica da Cruz Vermelha.
Natação
Natação é a capacidade do ser humano e de outros seres vivos de se deslocarem através de movimentos efetuados no meio líquido, geralmente sem ajuda artificial. A natação é uma atividade física que pode ser, de maneira simultânea, útil e recreativa. As suas principais utilizações são recreativas, balneares, pesca, exercício e desporto.

Centro Aquático de Londres
O Centro Aquático de Londres (em inglês: London Aquatics Centre) é uma infraestrutura interior com duas piscinas de 50m e uma piscina de mergulhos de 25m, localizada no Parque Olímpico de Londres, em Stratford, Londres. Foi uma das principais infraestruturas para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2012. O centro foi usado nas Olimpíadas para os eventos de natação, saltos ornamentais e de nado sincronizado. Nas Paralimpíadas de 2012 foi usado para as provas de natação.

Durante os Jogos, o Centro terá uma capacidade para 17.500 espectadores. Duas "asas" temporárias serão removidas após os Jogos, deixando uma capacidade normal de 2.500 lugares, com mil lugares sentados disponíveis para eventos maiores.

Espera-se que o centro substitua as piscinas do Centro de Desportos Nacional de Crystal Palace, em South London como a principal infraestrutura para desportos aquáticos. Irá abrir ao público em 2014: espera-se que os preços de entrada estejam ao nível dos sítios de lazer locais .
Arma de fogo
Uma arma de fogo é um tipo de arma capaz de disparar um ou mais projéteis em alta velocidade através de uma ação pneumática provocada pela expansão de gases resultantes da queima de um propelente de alta velocidade. Este processo de queima subsônica é tecnicamente conhecido como deflagração, em oposição a combustão supersônica conhecida como detonação. Em armas de fogo mais antigas, o propulsor era tipicamente a pólvora negra ou a cordite, mas armas de fogo modernas usam a pólvora sem fumaça de base simples ou dupla ou outros propelentes. A maioria das armas de fogo mais modernas (com a exceção das armas de alma lisa) tem canos raiados (ranhuras internas espiraladas) para dar giro em movimento helicoidal ao projétil visando dar melhor estabilidade ao voo do mesmo e consequentemente mais precisão a distâncias maiores. A munição, outro elemento distinto da arma, é imprescindível para o funcionamento da arma de fogo moderna.

Projétil
Projétil (português brasileiro) ou Projéctil (português europeu) (do francês projectile) ou projétil balístico é qualquer sólido que se move no espaço, como uma flecha por exemplo. Normalmente é utilizada a palavra projétil para um objeto que é lançado por algo ou alguém; por exemplo, se alguém lançar uma pedra usando um estilingue, a pedra passa a ser um projétil.
Freguesia
A freguesia é a menor circunscrição administrativa em Portugal, Cabo Verde e Macau. No passado também se usava a expressão paróquia civil. Historicamente, existiu também no Império do Brasil e em outros territórios do antigo Ultramar Português.

Como circunscrições administrativas, surgiram apenas no século XIX, ocupando as mesmas áreas territoriais das já existentes circunscrições eclesiásticas igualmente denominadas "freguesias" ou "paróquias". As freguesias ou paróquias civis passaram então a existir em paralelo às freguesias ou paróquias eclesiásticas, mas geralmente coincidindo territorialmente.

As paróquias civis existem também como unidades administrativas em alguns países e territórios não lusófonos, as quais podem ter  características variáveis.

Santa Marta de Penaguião
Santa Marta de Penaguião é uma vila portuguesa localizada na sub-região do Douro, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município de Santa Marta de Penaguião que tem uma área total de 69,28 km2, 6.100 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 88 habitantes por km2, subdividido em 7 freguesias. O município é limitado a norte e leste pelo município de Vila Real, a sul pelo Peso da Régua e Baião e a oeste por Amarante.
Scuderia Ferrari
A Scuderia Ferrari, atualmente competindo como Scuderia Ferrari HP, é uma equipe de automobilismo da montadora italiana Ferrari que compete no campeonato da Fórmula 1. É a equipe mais antiga em atividade na categoria.

A Ferrari é a equipe mais vitoriosa e bem-sucedida da história da F1. No Grande Prêmio da China de 2007 a equipe atingiu a incrível marca de 200 triunfos em Grandes Prêmios.

Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 1981
A Temporada de Fórmula 1 de 1981 foi a 32ª realizada pela FIA. Decorreu entre 15 de março e 17 de outubro de 1981, com quinze corridas.

Teve como campeão o brasileiro Nelson Piquet da equipe Brabham, e o vice-campeão o argentino Carlos Reutemann da Williams.
1990
1990 (MCMXC, na numeração romana) foi um ano comum do século XX que começou numa segunda-feira, segundo o calendário gregoriano. A sua letra dominical foi G. A terça-feira de Carnaval ocorreu a 27 de fevereiro e o domingo de Páscoa a 15 de abril. Segundo o horóscopo chinês, foi o ano do Cavalo, começando a 27 de janeiro.

Ano Internacional da Alfabetização, pela ONU.

Agosto
Agosto (do latim: augustus) é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do Imperador César Augusto. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo. É dito com frequência que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César. Esta teoria falsa foi inventada por Sacrobosco no século XIII e há bastante tempo que foi contestada.

Na astrologia, Agosto começa com o sol no signo de Leão (até 21 de agosto) e termina em Virgem (22 de agosto adiante). No hemisfério sul, agosto é o equivalente sazonal de fevereiro no hemisfério norte.

A Igreja Católica dedica o mês de Agosto às Vocações e ao Santíssimo Sacramento.
New York Islanders
New York Islanders é um time de hóquei no gelo norte-americano da National Hockey League sediado em Elmont, Nova Iorque.  Foi fundado em 1972 para impedir que a liga rival World Hockey Association se aproveitasse do ginásio de Long Island, o Nassau Veterans Memorial Coliseum na cidade suburbana de Uniondale. Em 2015, os Islanders se mudaram para o Barclays Center no bairro nova-iorquino do Brooklyn. Atualmente, jogam seus jogos em casa na UBS Arena, em Elmont. Venceram 4 vezes a Stanley Cup.

Copa Stanley
A Copa Stanley (Stanley Cup, em inglês; Coupe Stanley, em francês) é o troféu dado à equipe vencedora da NHL, principal liga de hóquei no gelo do mundo. É disputado desde 1893, sendo uma das taças em disputa há mais tempo. O campeão de 2023-24 é o Florida Panthers.
Metro quadrado
O metro quadrado (símbolo: m2) é a unidade padrão de área, que foi adaptada para o Sistema Internacional de Unidades, e é derivada da unidade básica metro. Corresponde à área de um quadrado com 1 metro de lado.

Em agrimensura utilizam-se algumas unidades derivadas do metro quadrado, como o are (equivalente a 100 metros quadrados e a 1 decâmetro quadrado) e o hectare (equivalente a 10 000 metros quadrados e a  hectômetro quadrado).

Um erro comum em cálculos envolvendo áreas é considerar esta medida como uma medida linear; mas esta é uma medida quadrática. Por esse motivo, um quadrado com  m de lado tem uma área de 4 m2 (= 2 m x 2 m).

Exemplo: Um metro quadrado equivale a  centímetros quadrados, pelo seguinte motivo: Um metro tem cem centímetros; então multiplicamos a largura pelo comprimento (ou seja, 100 cm x 100 cm), que é igual a 10 000 centímetros quadrados.

Bobbio
Bobbio é uma comuna italiana da região da Emília-Romanha, província de Piacenza, com cerca de 3.816 habitantes. Estende-se por uma área de 106 km², tendo uma densidade populacional de 36 hab/km². Faz fronteira com Brallo di Pregola (PV), Coli, Corte Brugnatella, Menconico (PV), Pecorara, Piozzano, Romagnese (PV), Santa Margherita di Staffora (PV), Travo.

Faz parte da rede das Aldeias mais bonitas de Itália.
Vêneto
O Vêneto (português brasileiro) ou Véneto (português europeu) (em italiano: Veneto; em vêneto: Vèneto) é uma região do nordeste da Itália com 18.391 km² de superfície e 4,9 milhões de habitantes, sendo a quinta região mais povoada do país. A capital é Veneza.

Arcugnano
Arcugnano é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Vicenza, com cerca de 6.994 habitantes. Estende-se por uma área de 41 km², tendo uma densidade populacional de 171 hab/km². Faz fronteira com Altavilla Vicentina, Barbarano Vicentino, Brendola, Castegnero, Longare, Mossano, Nanto, Vicenza, Zovencedo.
Ficção científica
Ficção científica (normalmente abreviado para SF, FC, sci-fi ou scifi) é um gênero da ficção especulativa, que normalmente lida com conceitos ficcionais e imaginativos, relacionados ao futuro, ciência e tecnologia, e seus impactos e/ou consequências em uma determinada sociedade ou em seus indivíduos, desenvolvido no século XIX. Conhecida também como a "literatura das ideias", evita utilizar-se do sobrenatural, tema mais recorrente na Fantasia, baseando-se em fatos científicos e reais para compor enredos ficcionais.

A ação pode girar em torno de um grande leque de possibilidades como: viagem espacial, viagem no tempo, viagem mais rápida que a luz, universos paralelos, mudanças climáticas, totalitarismo e/ou vida extraterrestre.

Harry Turtledove
Harry Norman Turtledove (Los Angeles, 14 de junho de 1949) é um romancista americano que produziu obras em diversos gêneros literários, como história alternativa, ficção histórica, fantasia e ficção científica.

Além de seu nome de nascimento, Turtledove escreve sob vários pseudônimos: Eric Iverson, HN Turteltaub, Dan Chernenko e Mark Gordian. Ele começou a publicar romances de fantasia a partir de 1979 e continua a publicar até os dias atuais; seu último sendo Or Even Eagle Flew (2021) sobre Amelia Earhart e a Segunda Guerra Mundial.
Metro quadrado
O metro quadrado (símbolo: m2) é a unidade padrão de área, que foi adaptada para o Sistema Internacional de Unidades, e é derivada da unidade básica metro. Corresponde à área de um quadrado com 1 metro de lado.

Em agrimensura utilizam-se algumas unidades derivadas do metro quadrado, como o are (equivalente a 100 metros quadrados e a 1 decâmetro quadrado) e o hectare (equivalente a 10 000 metros quadrados e a  hectômetro quadrado).

Um erro comum em cálculos envolvendo áreas é considerar esta medida como uma medida linear; mas esta é uma medida quadrática. Por esse motivo, um quadrado com  m de lado tem uma área de 4 m2 (= 2 m x 2 m).

Exemplo: Um metro quadrado equivale a  centímetros quadrados, pelo seguinte motivo: Um metro tem cem centímetros; então multiplicamos a largura pelo comprimento (ou seja, 100 cm x 100 cm), que é igual a 10 000 centímetros quadrados.

Condado de Fayette (Ohio)
O Condado de Fayette é um dos 88 condados do Estado americano de Ohio. A sede do condado é Washington Court House, e sua maior cidade é Washington Court House. O condado possui uma área de 1 054 km² (dos quais 1 km² estão cobertos por água), uma população de 28 433 habitantes, e uma densidade populacional de 27 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1810.
Romanização (linguística)
Romanização ou latinização (em linguística) é o processo de converter textos ou palavras de um sistema de escrita original para o alfabeto latino (também chamado de alfabeto romano). Essa conversão pode ser feita por meio de diferentes métodos, como a transliteração, que preserva a forma escrita dos sinais do sistema de origem, e a transcrição, que representa os sons da fala de forma aproximada ou fonética.

Sistemas de romanização variam conforme a língua e os objetivos de uso, por exemplo, para fins acadêmicos, educacionais, de padronização de nomes geográficos ou para facilitar a comunicação internacional. Cada sistema define regras específicas para representar os sons e estruturas da língua original em letras latinas. A seguir, são listados alguns dos principais sistemas de romanização por língua.

Ispaão (província)
Ispaão (português europeu) ou Ispaã (português brasileiro) ou Isfaão (português europeu) ou Isfaã (português brasileiro) (em persa: اصفهان; romaniz.: Eṣfahān ou Isfahan) é uma província do Irã sediada em Ispaão. Tem 107 018 quilômetros quadrados e de acordo com o censo de 2019, havia 5 292 000 residentes. Se divide em 24 condados.
Ncuti Gatwa
Mizero Ncuti Gatwa (pronúncia inglesa:: AFI: [ˈ(n)ʃuːti ˈɡætwɑː] (N)SHOO-tee GAT-wah; Nharuguengue, 15 de outubro de 1992) é um ator ruandense-escocês, que ficou conhecido por interpretar Eric Effiong na série Sex Education, pelo qual recebeu aclamação crítica, sendo indicado ao British Academy Television Award de Melhor Ator em Série de Comédia.

Em 8 de maio de 2022, a BBC anunciou que Gatwa se tornaria a décima quinta encarnação do Doutor na série de televisão Doctor Who. Ele assumiu o papel após David Tennant reprisar seu papel como Décimo Quarto Doutor, nos especiais de 60 anos da série em 2023.

Millie Gibson
Amelia Eve Gibson (Grande Manchester, 19 de junho de 2004) é uma atriz inglesa. Ela é conhecida por interpretar Ruby Sunday, companheira na série de televisão da BBC Doctor Who (2023-), também por seu papel como Kelly Neelan na soap opera do canal ITV, Coronation Street (2019–2022). Por sua interpretação de Kelly, Gibson ganhou o British Soap Awards de Melhor Jovem Intérprete em 2022.
Paredes
Paredes é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município de Paredes que tem uma área total de 156,76 km2, 84 354 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 538 habitantes por km2, subdividido em 18 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Paços de Ferreira e Lousada, a sul por Gondomar, a leste por Penafiel e a oeste por Valongo.

Maia
A Maia é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município da Maia que tem uma área total de 82,99 km2, 134 977 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 1 626 hab./km2, subdividido em 10 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios da Trofa e de Santo Tirso, a leste por Valongo, a sudeste por Gondomar, a sul pelo Porto, a sudoeste por Matosinhos e a noroeste por Vila do Conde.
Pintura de gênero
A pintura de gênero (português brasileiro) ou pintura de género (português europeu) desenvolveu-se a meio do florescimento do Barroco na Europa Católica (século XVII) nos Países Baixos, sobretudo nos Países Baixos do Norte (a porção que hoje corresponde à Holanda). Trata-se de um estilo sóbrio, realista, comprometido com a descrição de cenas rotineiras, temas da vida diária como homens dedicados ao seu ofício, mulheres cuidando dos afazeres domésticos, ou até mesmo paisagens. Nasce então a pintura de genre (ou petit genre) como uma resposta nacionalista, glorificadora da cultura neerlandesa, ao processo de libertação dos Países Baixos do domínio espanhol.

Natureza-morta
Natureza-morta é um tipo de pintura e fotografia em que se representam seres ou objetos inanimados, como sendo frutas, louças, instrumentos musicais, flores, livros, taças de vidro, garrafas, jarras de metal, porcelanas, dentre outros objetos, e carcaças de animais.  As composições deste estilo reportam-se aos domínios da arte da pintura, do desenho e da fotografia.

Na arte contemporânea, é frequente o uso, ainda, doutros suportes para estas representações de objetos inanimados, como a escultura, instalação e a videoarte, como referências à história da arte.
Duque de Bragança
Duque de Bragança é um título nobiliárquico português criado em 1640, aquando da ascensão da Casa de Bragança ao trono. O título tornou-se atribuído aos herdeiros masculinos presuntivos da Coroa de Portugal até 1910. Pela sua natureza vitalícia e irrevogável, é atualmente reivindicado e legalmente pleiteado por decreto pelo pretendente Duarte Pio à chefia da extinta Casa Real Portuguesa, inerente a prerrogativa de uso legítimo à excepção de cerimónias governativas.

Manuel II de Portugal
Manuel II (Lisboa, 15 de novembro de 1889 – Londres, 2 de julho de 1932), cognominado "o Patriota", foi o último Rei de Portugal e Algarves de 1908 até à sua deposição em 1910 com a Implantação da República Portuguesa. Era o segundo filho do rei D. Carlos e sua esposa a princesa Amélia de Orleães, tendo ascendido ao trono após o assassinato de seu pai e irmão mais velho D. Luís Filipe, Príncipe Real.
Amarante (Portugal)
Amarante é uma cidade portuguesa localizada na sub-região do Tâmega e Sousa, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do Município de Amarante que tem uma área total de 301,33 km2, 52 116 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 173 hab./km2, subdividido em 26 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Celorico de Basto, a nordeste por Mondim de Basto, a leste por Vila Real e por Santa Marta de Penaguião, a sul por Baião, Marco de Canaveses e Penafiel, a oeste por Lousada e a noroeste por Felgueiras.

O comércio e o serviços centram-se principalmente na cidade de Amarante. O actual presidente da Câmara Municipal de Amarante é Jorge Ricardo, eleito pela coligação Afirmar Amarante (PPD/PSD/CDS-PP).

Freguesia
A freguesia é a menor circunscrição administrativa em Portugal, Cabo Verde e Macau. No passado também se usava a expressão paróquia civil. Historicamente, existiu também no Império do Brasil e em outros territórios do antigo Ultramar Português.

Como circunscrições administrativas, surgiram apenas no século XIX, ocupando as mesmas áreas territoriais das já existentes circunscrições eclesiásticas igualmente denominadas "freguesias" ou "paróquias". As freguesias ou paróquias civis passaram então a existir em paralelo às freguesias ou paróquias eclesiásticas, mas geralmente coincidindo territorialmente.

As paróquias civis existem também como unidades administrativas em alguns países e territórios não lusófonos, as quais podem ter  características variáveis.
Categoria (matemática)
Na matemática, uma categoria é um conceito similar a um grafo direcionado, incluindo setas entre objetos, entre elas havendo identidades e uma operação de composição, com propriedades análogas à composição de funções.

A teoria das categorias é o estudo de propriedades e classificações de categorias e conceitos relacionados. Ela provê uma linguagem que simplifica conceitos e demonstrações em várias áreas de matemática, possibilitando delinear e separar os resultados gerais dos que se aplicam a uma área específica.

Categorias foram introduzidas por Samuel Eilenberg e Saunders Mac Lane com o objetivo de dar um significado rigoroso ao conceito de "canônico" ou "natural".

Morfismo (teoria das categorias)
Em muitos campos da matemática, morfismo se refere ao mapeamento de uma estrutura matemática a outra de forma que a estrutura é preservada. A noção de morfismo ocorre bastante na matemática contemporânea. Em álgebra, são transformações lineares, na teoria dos conjuntos são funções, na topologia são funções continuas e assim por diante.

O estudo de morfismos e de estruturas ( chamadas objetos ) nas quais eles são definidos, é central a teoria das categorias. Grande parte da terminologia de morfismos, assim como a intuição subjacente, vem de categorias concretas, onde os objetos são simplesmente conjuntos com alguma estrutura adicional, e morfismos são funções preservadoras de estruturas.
Água do mar
Água do mar é a água encontrada em mares e oceanos. A água do mar de todo o mundo tem uma salinidade próxima de 35 (3,5% em massa, se considerarmos apenas os sais dissolvidos, mas a salinidade não tem unidades), o que significa que, para cada litro de água do mar há 35 gramas de sais dissolvidos, cuja maior parte é cloreto de sódio (sua fórmula é NaCl).

A água do mar não tem salinidade uniforme ao redor do globo. A água menos salina do planeta é a do Golfo da Finlândia, no Mar Báltico. O mar com maior salinidade é o Mar Morto, no Médio Oriente, onde o calor aumenta a taxa de evaporação na superfície e há pouca descarga fluvial.

Lago
Lago é uma área cheia de água localizada em uma bacia cercada por terra e separada de qualquer rio ou outra saída que sirva para alimentar ou drenar o lago. Os lagos ficam em terra e não fazem parte do oceano, embora, como os oceanos muito maiores, façam parte do ciclo da água da Terra. Os lagos são distintos das lagoas, que geralmente são partes costeiras do oceano. Os lagos são geralmente maiores e mais profundos do que as lagoas, que também ficam em terra, embora não haja definições oficiais ou científicas. Lagos podem ser contrastados com rios ou córregos, que geralmente fluem em um canal em terra.
Densidade populacional
Densidade demográfica, densidade populacional ou população relativa é a medida expressa pela relação entre a população e a superfície do território, geralmente aplicada a seres humanos, mas também em outros seres vivos (comumente, animais). É sempre expressa em habitantes por quilômetro quadrado.

O país com a maior densidade populacional é  Mônaco e com a menor é a Mongólia.

Villanova d'Asti
Villanova d'Asti é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Asti, com cerca de 4.717 habitantes. Estende-se por uma área de 42 km², tendo uma densidade populacional de 112 hab/km². Faz fronteira com Buttigliera d'Asti, Dusino San Michele, Isolabella (TO), Montafia, Poirino (TO), Riva presso Chieri (TO), San Paolo Solbrito, Valfenera.