hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grey's Anatomy (15.ª temporada)
A décima quinta temporada do drama médico televisivo americano Grey's Anatomy foi encomendada em 20 de abril de 2018 pela American Broadcasting Company (ABC). A temporada estreou em 27 de setembro de 2018 com uma estreia especial de 2 horas. A contagem de episódios da temporada consiste em 25 episódios. A temporada é produzida pela ABC Studios, em associação com a Shondaland Production Company e a Entertainment One Television; os showrunners são Krista Vernoff e William Harper.

Esta temporada é a primeira a não incluir Jessica Capshaw como Dra. Arizona Robbins, Sarah Drew como Dra. April Kepner e Martin Henderson como Dr. Nathan Riggs desde suas apresentações na quinta, sexta e décima segunda temporadas respectivamente, após suas partidas na temporada anterior. Jason Winston George também saiu do elenco principal na temporada anterior, mas ainda faz aparições recorrentes ao longo desta temporada.

ShondaLand
ShondaLand é uma produtora de televisão americana fundada pela escritora e produtora televisiva Shonda Rhimes. Ela fundou a companhia para a sua primeira série de televisão, Grey's Anatomy em 2005. Desde então a empresa se tornou produtora de outra séries de Rhimes como, Private Practice e a série de drama político, Scandal, e outras séries como Off the Map e Still Star Crossed. A série estrelada por Viola Davis, How to Get Away with Murder e a série The Catch lançada em 2016. Todas essas séries têm como co-produtora a ABC Studios e são exibidas nos canal ABC. Em 2017, Shonda Rimes assinou contrato com a Netflix, para escrever exclusivamente para eles. Em dezembro de 2020 foi lançada a primeira série produzida por Shonda para Netflix, Bridgerton.
The Ballad of Buster Scruggs
The Ballad of Buster Scruggs (no Brasil, A Balada de Buster Scruggs) é um filme de faroeste americano de 2018 dirigido, escrito e produzido por Joel Coen e Ethan Coen, baseado nas obras All Gold Canyon, de Jack London e The Gal Who Got Rattled, de Stewart Edward White. Protagonizado por Tim Blake Nelson, Liam Neeson, James Franco, Brendan Gleeson, Zoe Kazan, Tyne Daly, Harry Melling e Tom Waits, é uma antologia de seis contos ambientados no Velho Oeste.

Velho Oeste
Velho Oeste, Oeste Selvagem ou Faroeste (em inglês:  Old West, Wild West ou Far West), também conhecido como Fronteira Americana (em inglês:  American Frontier), abrange a geografia, a história, o folclore e a cultura associadas à onda futura de expansão americana na América do Norte continental que começou com os assentamentos coloniais europeus no início Século XVII e terminou com a admissão dos últimos territórios ocidentais contíguos como estados em 1912. Esta era de migração e colonização massiva foi particularmente encorajada pelo presidente Thomas Jefferson após a compra da Louisiana, dando origem à atitude expansionista conhecida como "destino manifesto" e à "Tese da Fronteira" dos historiadores. As lendas, os eventos históricos e o folclore da fronteira americana incorporaram-se tanto na cultura dos Estados Unidos que o Velho Oeste, e especificamente o género ocidental de mídia, tornou-se uma das características definidoras da identidade nacional americana.
Mantidactylus brunae
Mantidactylus brunae é uma espécie de anfíbio da família Mantellidae.

É endémica de Madagáscar.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, rios e áreas rochosas.

Está ameaçada por perda de habitat.

Mantellidae
Mantellidae é uma família de anfíbios pertencentes à ordem Anura, subordem Neobatrachia.

Os membros desta família apresenta um certo grau de toxicidade e são de tamanho reduzido. Algumas espécies são marcadamente coloridas.

Só podem ser encontradas em Madagascar e Mayotte.
Chiquinho e Jagunço
Chiquinho e Jagunço foram personagens da extinta revista infantil O Tico-Tico, a primeira revista de histórias em quadrinhos no Brasil. A dupla, na verdade, era uma versão "abrasileirada" dos personagens Buster Brown e Tiger de Richard Felton Outcault, adaptadas pelo cartunista Luís Gomes Loureiro em 1914. Chiquinho e Jagunço sempre estavam acompanhados de outros personagens em suas histórias, sendo mais recorrentes Benjamin e a prima Lili.

Acabaram se tornando um dos personagens mais populares da revista, ganhando até um curta-metragem animado em 1917, Traquinices de Chiquinho e seu Inseparável Amigo Jagunço, considerado o segundo desenho animado produzido no país, ficando apenas atrás de O Kaiser, de Seth. Este curta é dado como perdido nos dias atuais, pois nenhuma cópia da obra foi preservada.

As histórias de Chiquinho e Jagunço pararam de ser publicadas por volta do fim da década de 50.

Seth
Álvaro Marins (Macaé, 18 de janeiro de 1891 - Rio de Janeiro, 28 de janeiro de 1949), mais conhecido pelo seu pseudônimo Seth, foi um renomado desenhista, cartunista, ilustrador e caricaturista brasileiro. É a ele creditado o primeiro curta metragem em animação no Brasil. Intitulado "Kaiser", a animação de 1917 faz uma sátira aos desejos expansionistas da Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial.

Com trabalhos que continham uma forte crítica social, Seth trabalhou nos mais renomados jornais da época, como “O Malho” e a “A Noite”, fazendo charges políticas.
Papo-seco
O papo-seco ou carcaça é um pãozinho tradicional de Portugal, amplamente consumido em todo o país. Apresenta-se como um pequeno pão circular ou oval, com uma crosta estaladiça que combina com o miolo macio. É feito com ingredientes simples, como farinha de trigo, água, fermento, sal e ocasionalmente azeite. Este pão é versátil e é utilizado em várias refeições, incluindo o pequeno-almoço. Também é usado para fazer sanduíches com diversos recheios, desde presunto e queijo até ingredientes tradicionais como o bacalhau. O papo-seco ou carcaça desempenha um papel importante na culinária portuguesa e é amplamente disponível em padarias e mercados locais.

No Brasil, um pãozinho semelhante é chamado de pão francês.

Bacalhau
Bacalhau é o nome comum de diversas espécies de peixes classificadas em vários géneros. Em particular, corresponde a cerca de 60 espécies migratórias do gênero Gadus, pertencente à família Gadidae. O bacalhau "original" ou "verdadeiro" é da espécie Gadus morhua encontrado no Oceano Atlântico. O Gadus vive nos mares frios do norte, sendo geralmente de tamanho pequeno, embora alguns exemplares possam chegar a pesar 100 kg e medir quase dois metros. Alimenta-se de outros peixes menores, como o arenque.
Transiberiana
A ferrovia Transiberiana ou simplesmente Transiberiana (em russo: Транссибирская магистраль, Транссиб ou 'Transsibirskaya magistral', Transsib) é uma rede ferroviária conectando a Rússia Europeia com as províncias do Extremo-Oriente Russo, Mongólia, China e o Mar do Japão. É frequentemente associada com o comboio transcontinental russo que liga centenas de grandes e pequenas cidades da Rússia, tanto na Europa como na Ásia. Com 9 289 km, abrangendo oito fusos horários e levando vários dias para realizar uma viagem completa, é o terceiro mais longo serviço contínuo do mundo, depois dos serviços das linhas Moscovo-Pyongyang (10 267 km) e a Donetsk-Vladivostok (9 903 km), ambos os quais também partilham a ferrovia Transiberiana em muitas das suas rotas.

Rússia europeia
Rússia Europeia (em russo:  Европейская часть России) refere-se à área ocidental da Rússia, na Europa, compreendendo cerca de 3.960.000 km², e abrangendo 40% da Europa. A fronteira oriental é definida pelos Montes Urais e no sul pela fronteira com o Cazaquistão.

Nesta área ficam grandes cidades como Moscou, a capital do país e São Petersburgo, que já foi a capital, elas são as duas maiores cidades do país.

Cerca de 78% dos russos vivem na Rússia Europeia. Apenas 25% do território russo fica na Europa.

O termo "Rússia Europeia" foi usado no Império Russo para se referir aos territórios tradicionais eslavos orientais sob controlo russo, incluindo a moderna Bielorrússia e a maior parte da Ucrânia (Ucrânia do Dniepre).
Persona (teatro)
Persona, no uso coloquial, é um papel social ou personagem vivido por um ator. É uma palavra italiana derivada do Latim para um tipo de máscara feita para ressoar com a voz do ator (per sonare sigifica "soar através de"), permitindo que fosse bem ouvida pelos espectadores, bem como para dar ao ator a aparência que o papel exigia.

A palavra latina derivada da palavra etrusca "phersu", com o mesmo significado, e seu significado no último período Romano alterado para indicar uma "personagem" de uma performance teatral.

Papel social
Nas ciências sociais, papel social define o conjunto de normas, direitos, deveres e explicativas que condicionam o comportamento dos indivíduos junto a um grupo ou dentro de uma instituição. Os papéis sociais, que podem ser herdados ou conquistados, surgem dessa interação social, sendo sempre resultado de um processo de socialização.
Theodore Schultz
Theodore William Schultz (Arlington, 30 de abril de 1902 — Evanston, 26 de fevereiro de 1998) foi um economista estadunidense.

Foi laureado com o Prémio de Ciências Económicas em Memória de Alfred Nobel de 1979, juntamente com William Arthur Lewis.

Economista
Economista é o profissional que pretende compreender, e estudar os fenómenos e processos históricos acerca do colectivo e dos indivíduos, instituições, e os fenómenos económicos e socioeconómicos.

Basicamente, o trabalho de um economista é fundamentado na pesquisa sobre a maneira que sociedade produz, distribui e consome bens materiais e serviços. Nesse sentido, estuda a alocação eficiente dos recursos escassos entre as inúmeras possibilidades de decisão, por isso também lida permanentemente com a escassez.
Nevil Story Maskelyne
Mervyn Herbert Nevil Story-Maskelyne (3 de setembro de 1823 — 20 de maio de 1911) foi um mineralogista, fotógrafo e político britânico.

Foi laureado com a medalha Wollaston de 1893, concedida pela Sociedade Geológica de Londres.

Mineralogia
Mineralogia (em textos antigos por vezes referida por orictognosia) é a ciência que se dedica ao estudo da química, das estruturas molecular e cristalina e das propriedades físicas (incluindo ópticas e mecânicas) dos minerais, bem como a sua gênese, metamorfismo, evolução química e meteorização. A mineralogia começou por ter um carácter marcadamente taxonómico, isto é, baseada na nomenclatura e classificação dos minerais, mas evoluiu para o campo da física aplicada, tendo hoje grande peso as áreas da cristalografia, da óptica, da simulação matemática e da nano-mecânica.
Glogovac
Glogovac (em sérvio:  Глоговац, transl. Glogovac; em albanês:  Drenas ou Gllogoc) é um município no centro da Província Autônoma de Cossovo e Metóquia, localizado no Distrito de Kosovo, sendo de jure parte da República da Sérvia.

O município se localiza a 592 m acima do nível do mar. Sua população é de 60 175 habitantes, o que coloca a cidade como a 10ª mais populosa do Kosovo.  Sua área é de 290 km² com 37 assentamentos no município.

Língua albanesa
O albano ou albanês (em albanês: Gjuha shqipe; Língua albanesa; IPA: [ˈɟuha ˈʃcipe]) é uma língua indo-europeia falada na Albânia, no Kosovo, na Macedónia do Norte e na Itália (arbëreshë). Existem dois dialetos principais: Tosk e Gheg. É a língua oficial da Albânia e de Kosovo.
Johann Friedrich Böttger
Johann Friedrich Böttger (Schleiz, 4 de fevereiro de 1682 — Dresden, 13 de março de 1719) foi um químico e alquimista alemão.

É conhecido por ser um dos primeiros produtores de porcelana na Europa. Trabalhou nos inícios da Fábrica de Porcelana de Misnia.

Dresden
Dresden (AFI: [ˈdʁeːsdn̩], ouvirⓘ), ou em sua forma em português Dresda (em polaco: Drezno) é uma cidade da Alemanha, capital do estado da Saxónia. Localiza-se nas margens do rio Elba. Tem 543 825 habitantes segundo censo de 2015. Dresden é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis).
Aparanise Guete
Aparanise Guete (em armênio: Ապարանից Գետ; romaniz.: Aparanic’ Get, lit. "Rio de Aparã") era uma aldeia do distrito (gavar) de Seluque, na província de Siúnia, no Reino da Armênia. Devia estar situada perto das atuais aldeias de Anguelacote e Xalate, no município de Sissiã, na província de Siunique da Armênia, sobre o rio Apabã, um tributário direito do rio Vorotã. No século XIII, pagou 10 unidades de imposto ao Mosteiro de Tateve.

Mosteiro de Tateve
O Mosteiro de Tateve (em armênio/arménio:  Տաթեւի Վանք) é um mosteiro medieval da Igreja Apostólica Armênia localizado perto do vilarejo de Tateve, na Armênia. Erguido no século IX, destaca-se como destino turístico por seu valor histórico e localização com vista para o desfiladeiro do rio Vorotan, do qual se eleva 300 metros.

A construção é composta por três igrejas (São Pedro e São Paulo, São gregório, o Iluminador e Santa Maria, Mãe de Deus), uma biblioteca, refeitório, torre de sino e áreas administrativas. No século XIV, o mosteiro chegou a abrigar 500 monges e uma universidade para estudos científicos, filosóficos e religiosos.
Norfenefrina
Norfenefrina (DCI; também conhecido como meta-Octopamina, 3-Octopamina e 3,β-di-hidroxifenetilamina) é um agente adrenérgico usado como droga simpaticomimética e comercializado na Europa, Japão e México. Em conjunto com seu isômero estrutural, a p-octopamina e e as tiraminas, a norfenefrina é uma amina traço endógena de ocorrência natura e que atua no cérebro como  neurotransmissor secundário.

Produto natural
Um produto natural é um composto químico ou substância produzida por um ser vivo - encontrado na natureza e que geralmente tem atividade biológica ou farmacológica que pode ser usado na descoberta ou concepção de produtos farmacêuticos. Um produto natural pode ser considerado como tal mesmo que possa ser preparado por síntese total.

Estes compostos fornecem a fonte ou inspiração de novos fármacos, assim como princípios ativos de cosméticos, repelentes, e outras formulações com aplicação industrial médica e farmacêutica.
Alicudi
Alicudi (it) é a mais ocidental das sete ilhas que compõem as Ilhas Eólias, arquipélag de oito ilhas, uma cadeia de ilhas vulcânicas situados ao norte da Sicília. A ilha fica a cerca de 40 km a oeste de Lipara, tem uma área total de 5,2|km², sendo circular.

Arquipélago
Um arquipélago é um conjunto de ilhas ou ilhéus próximos uns dos outros.

Exemplos de arquipélagos incluem: o Arquipélago filipino, o Arquipélago do Havaí, o Arquipélago indonésio, as Maldivas e as Bahamas.
Nancy Cartwright
Nancy Campbell Cartwright (Dayton, Ohio, 25 de outubro de 1957) é uma atriz e dubladora norte-americana.

É mais conhecida por fazer a voz de Bart Simpson; também faz as vozes de Nelson Muntz, de Todd Flanders, de Ralph Wiggum e Kearney no seriado animado de televisão Os Simpsons.

Dayton (Ohio)
Dayton é uma cidade localizada no estado americano de Ohio, no Condado de Montgomery. A sua área é de 146,7 km² (dos quais 2,2 km² estão cobertos por água), sua população é de 166 179 habitantes, e sua densidade populacional é de 1 150,3 hab/km² (segundo o censo americano de 2000). A cidade foi fundada em 1 de abril de 1796, e incorporada em 1805. Possui 848 153 habitantes em sua região metropolitana.

Foi aqui que, em novembro de 1995, foi negociado o "Quadro Geral para a Paz na Bósnia e Herzegovina", também conhecido como "Acordo de Dayton", que pôs fim ao conflito de três anos e meio na Bósnia e Herzegovina.
Castel Mella
Castel Mella é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Bréscia, com cerca de 8 147 habitantes. Estende-se por uma área de 7 km², tendo uma densidade populacional de 1 164 hab/km². Faz fronteira com Azzano Mella, Bréscia, Capriano del Colle, Flero, Roncadelle, Torbole Casaglia.

Bréscia (província)
A província de Bréscia ou, mais raramente, de Bríxia (em italiano:  Brescia) é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 1 106 373 habitantes, densidade de 231 hab/km². Está dividida em 206 comunas, sendo a capital Bréscia.

Faz fronteira a norte e noroeste com a província de Sondrio, a este com a região do Vêneto (província de Verona) e com a região do Trentino-Alto Ádige, a sul com a província de Mântua, a sul e sudoeste com a província de Cremona e a oeste com a província de Bérgamo.
Kim Jae-young
Kim Jae-young (hangul: 김재영; rr: Gim Jaeyeong; MR: Kim Chaeyŏng; nascido em 30 de setembro de 1988) é um ator e modelo sul-coreano. Ele é conhecido por seus papéis em 100 Days My Prince (2018), Love in Contract (2022) e The Judge from Hell (2024).

Love in Contract
Love in Contract (hangul: 월수금화목토) é uma série de televisão sul-coreana estrelada por Park Min-young, Go Kyung-pyo e Kim Jae-young. Foi exibida pela tvN de 21 de setembro a 10 de novembro de 2022, todas as quartas e quintas às 22h30 (KST).
Sörmlandsleden
O Sörmlandsleden (em português:  Trilho da Sörmland) é uma rede de percursos pedestres com uns 1000 km no total, na província histórica sueca da Södermanland. Faz parte do grande Trilho Europeu de Grande Rota E-6, conectando a Finlândia à Grécia. 

O trilho começa em Björkhagen (Estocolmo) e tem ramificações até Nynäshamn, Huddinge, Sillekrog, Palácio de Nynäs, Oxelösund, Eskilstuna, Flen, Åkers Styckebruk, Mariefred, Gnesta e Mölnbo, passando por cidades como  Södertälje, Trosa, Nyköping, Stavsjö, Katrineholm, Hälleforsnäs, Malmköping e Järna.
 
O terreno é na sua maior parte baixo e suave, com muitas florestas e lagos.

Escultura da Mãe-Natureza perto de Skavsta

Informação sobre a etapa 1-2 em Nacka

O trilho na Reserva Natural de Paradiset

O trilho entre Vreta e Skomakartorpet

Trosa
Trosa é uma pequena cidade sueca no sudeste da província histórica da Södermanland. Tem uns 4 600 habitantes, e é sede do município de Trosa. Está situada junto à foz do rio Trosaån. É frequentemente chamada ”fim do mundo”.
Victorine Meurent
Victorine Louise Meurent (1844-1927) foi uma pintora francesa, notável por ter sido uma modelo bastante retratada em quadros célebres do período impressionista, em especial por ter sido a modelo predileta de Édouard Manet, a quem conheceu no ano de 1862 e para quem posou ao longo dos 13 anos seguintes.

Museu de Orsay
O Museu de Orsay (Musée d'Orsay em francês) é um museu na cidade de Paris, na França. Situa-se na margem esquerda do rio Sena no 7.º arrondissement. As colecções do museu apresentam principalmente pinturas e esculturas da arte ocidental do período compreendido entre 1848 e 1914. Entre outras, estão aí presentes obras de Van Gogh, Cézanne, Degas, Maurice Denis, Odilon Redon. Existem também exposições temporárias que ocorrem paralelamente à exposição permanente.
Prisma (óptica)
Em óptica, um prisma é um elemento óptico transparente com superfícies retas e polidas que refractam a luz. Os ângulos exatos entre as superfícies dependem da aplicação. O formato geométrico tradicional é o prisma triangular com base quadrangular e lados triangulares, e o uso coloquial de "prisma" geralmente refere-se a essa configuração. Os prismas são tipicamente feitos de vidro, mas também podem ser feitos de qualquer material transparente aos comprimentos de onda ao qual são designados.

Um prisma pode ser usado para separar a luz em suas cores do espectro (as cores do arco-íris). Também podem ser usados para refletir a luz ou ainda dividi-la em componentes com diferentes polarizações.

Vidro
Em ciência dos materiais, o vidro é uma substância sólida amorfa, que apresenta temperatura de transição vítrea. No dia a dia o termo se refere a um material cerâmico transparente geralmente obtido com o resfriamento de uma massa líquida à base de sílica.

Em sua forma pura, o vidro é um óxido metálico transparente, de elevada dureza, essencialmente inerte e biologicamente inativo, que pode ser fabricado com superfícies muito lisas e impermeáveis. Estas propriedades desejáveis conduzem a um grande número de aplicações. No entanto, o vidro geralmente é frágil, quebra-se com facilidade.
O vidro comum se obtém por fusão em torno de 1 250 ° Celsius de dióxido de silício, (SiO2), carbonato de sódio (Na2CO3) e carbonato de cálcio (CaCO3).
Sokołów Podlaski
Sokołów Podlaski é um município da Polônia, na voivodia da Mazóvia e no condado de Sokołów. Estende-se por uma área de 17,5 km², com 18 940 habitantes, segundo os censos de 2019, com uma densidade de 1 082,3 hab/km².

Mazóvia (voivodia)
Voivodia da Mazóvia (em polonês/polaco: województwo mazowieckie) é uma unidade da divisão administrativa da Polônia e uma das 16 voivodias, com capital em Varsóvia (Warszawa). É a maior voivodia em termos de área e população, localizada na parte central e oriental da Polônia. Cobre uma área de 35 558,47 km². Segundo dados de 31 de dezembro de 2019, possuía aproximadamente 5,4 milhões de habitantes.
Integração econômica
A integração econômica (português brasileiro) ou integração económica (português europeu) consiste na união das economias de dois ou mais países em uma região econômica mais vasta, que ultrapassa as fronteiras nacionais. Este processo consiste na eliminação de barreiras quanto à livre circulação de produtos, serviços, capitais e pessoas.

Capital (economia)
Em economia, capital (do latim capitis) é qualquer bem econômico que pode ser utilizado na produção de outros bens ou serviços.

Adam Smith definiu capital como “a parte das ações do homem que ele espera que lhe proporcione receita”. Nos modelos econômicos, o capital é um insumo na função de produção.   O capital físico total em qualquer momento é denominado estoque de capital (não deve ser confundido com o estoque de capital de uma entidade empresarial). Bens de capital, capital real ou ativos de capital ​​já produzidos são bens duráveis ou qualquer ativo não financeiro usado na  produção de bens ou serviços.
Romance da pobreza da Virgem recém-parida
Pobreza da Virgem recém-parida ou Noite de Natal são alguns dos nomes dados a um romance tradicional ibérico, com rima em í-a, cuja origem parece remontar ao século XVI. O tema dos versos é a história da Natividade de Jesus em Belém.

Conta na atualidade com diversas versões em várias línguas ibéricas, muitas delas musicadas. É bem conhecido em terras lusas, também na forma recitada, mas, principalmente nas canções de Natal "Pela noite de Natal" (do Alentejo e Beira Baixa), "Linda noite de Natal" (do Algarve), "A lua vai tanto alta" (dos Açores) e "Caminhando vai José" (de Vila Real).

Academia de Amadores de Música
A Academia de Amadores de Música (Lisboa, 1884) é uma associação cultural sem fins lucrativos portuguesa, galardoada com Ordem da Instrução Pública e com a Medalha de Mérito Cultural pelo Governo Português.
Ilifredas
Ilifredas (em grego: Ειλιφρέδας; romaniz.: Eiliphrédas) foi um oficial bizantino do século VI, ativo durante o reinado do imperador Maurício (r. 582–602). Segundo Teofilacto Simocata, teria exercido a função de duque da Fenícia Libanense. Aparece pela primeira vez em 586, quando comandou, ao lado de Apsique, a ala esquerda do exército bizantino na Batalha de Solacão. Reaparece na primavera de 588, quando esteve estacionado em Monocarto, na Mesopotâmia, com o mestre dos soldados do Oriente Prisco. Em 18 de abril, dia da Páscoa, o exército local amotinou e Ilifredas ficou encarregado de exibir uma imagem de Cristo com intuito de apaziguar os amotinados; este plano mostrar-se-ia falho, pois os soldados atirariam pedras contra a imagem.

Mestre dos soldados
O Mestre dos soldados (em latim: Magister militum; traduzido para o grego como estratego ou estratelata) foi um oficial do exército romano e bizantino na Antiguidade Tardia. Seu nome também é muitas vezes traduzido como "mestre da milícia" ou "mestre das milícias". Originalmente, distinguia-se o mestre da infantaria (magister peditum) e o mestre da cavalaria (magister equitum). Porém com o tempo estas funções foram combinadas e deram origem ao "mestre dos dois exércitos" (magister utriusque militiae). O comando do corpo permanente à disposição do imperador nas imediações da capital foi chamado mestre dos soldados "na presença" [do imperador] (magister militum praesentalis). No Oriente, a função deixou de existir com a criação dos temas onde o governador (estratego) acumulou funções civis e militares.