hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katchú
Kátia Maria Rodrigues de Oliveira  (Piracicaba, 17 de maio de 1979 é voleibolista indoor basileira que atuou na posição de Central pela Seleção Brasileira de Novas foi semifinalista nos Jogos Pan-Americanos de Santo Domingo de 2003 e pela principal foi ouro no Montreux Volley Masters e no Grand Prix, ambas em 2005.Em clubes foi bicampeã do extinto Torneio Internacional Salonpas Cup, nos anos de 2003 e 2005.

Campeonato Carioca de Voleibol Feminino
|-

O Campeonato Carioca de Voleibol Feminino é a principal competição de clubes de voleibol feminino do Estado do Rio de Janeiro e um dos principais campeonatos estaduais do Brasil. Atualmente, Campeonato Estadual de Voleibol Feminino é sua nomenclatura oficial. A competição é organizada pela Federação de Voleibol do Rio de Janeiro. O torneio costuma ter número variável de equipes participantes a cada edição.
Aubigny-aux-Kaisnes
Aubigny-aux-Kaisnes é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento Aisne. Estende-se por uma área de 3,72 km². Em 2010 a comuna tinha 258 habitantes (densidade: 69,4 hab./km²).

Aisne
Aisne é um departamento da França localizado na região dos Altos da França, banhado pelos rios Marne, Oise e Aisne. Sua capital é a cidade de Laon.

O departamento de Aisne é uma região agrícola, com indústrias de tecidos, espelhos e de refinação de açúcar, e de acordo com o censo de 2003, a área florestal do departamento era de 123.392 hectares, ou 16,6% para uma área metropolitana média de 27,4%.
El Cuervo de Sevilla
El Cuervo de Sevilla é um município da Espanha, na província de Sevilha, comunidade autónoma da Andaluzia. Tem 30,43 km² de área e em 2021 tinha 8 667 habitantes (densidade: 284,8 hab./km²). Pertence à comarca do Bajo Guadalquivir.

Sevilha (província)
A província de Sevilha é uma das oito províncias da comunidade autónoma da Andaluzia, Espanha. Faz fronteira com as províncias de Málaga, Cádis, Huelva, Badajoz e Córdova. Sua capital é Sevilha.

Tem 104 municípios Possui uma extensão de 14 001 km² e 2005 tinha 1 811 177 habitantes (densidade: 129,4 hab./km²). Cerca de 40% de sua população habita na capital.
Christian Wulff
Christian Wilhelm Walter Wulff (Osnabrück, 19 de junho de 1959) é um advogado e político alemão, filiado ao partido conservador União Democrata-Cristã.

Em 30 de julho de 2010, foi eleito Presidente da Alemanha, o mais jovem da história a ocupar o posto no país, cargo que ocupou até renunciar em 17 de fevereiro de 2012, por causa do seu envolvimento num suposto caso de corrupção, envolvendo um empréstimo tomado pelo presidente quando era governador da Baixa Saxônia a juros baixos.

Graduado em direito, serviu como Ministro-presidente no estado da Baixa Saxônia entre 2003 e 2010.

Ministro-presidente
Um ministro-presidente é o chefe de governo em vários países europeus ou governos subnacionais, que preside o Conselho de Ministros. É um termo alternativo para primeiro-ministro e muito semelhante ao do título de presidente do Conselho (em Portugal) ou Governador (no Brasil).
Yara International
Yara International é uma multinacional norueguesa e que atua na área química, entre seus produtos estão mineração de fosfato, fabricação de amônia, fertilizantes, nitrato de cálcio, ácido nítrico, ácido fosfórico entre muitos outros produtos. Na sua divisão ambiental atua em soluções para controle de odores em instalações industriais ou de infraestrutura pública como estações de tratamento de esgoto.

Sua sede fica na cidade de Oslo, Noruega e foi criada em 1905,porém a Yara só passou a ser uma empresa independente em março de 2004.

Em 30 de janeiro de 2025, o governo da Noruega era acionista direto ou indireto de 43,75% das ações da Yara International.

Ácido nítrico
O ácido nítrico, que tem a fórmula molecular HNO3, é um ácido de elevado grau de ionização e volátil à temperatura ambiente. É produzido industrialmente pelo processo Ostwald e é também conhecido como ácido azótico ou água-forte.
Resident Evil (série de televisão)
Resident Evil (bra: Resident Evil: A Série) é uma série de televisão norte-americana de terror e ação desenvolvida por Andrew Dabb para a Netflix. Baseada na franquia de mesmo nome da Capcom, embora o enredo diverge bastante do material de origem, a produção estreou em 14 de julho de 2022.

O elenco principal foi estrelado por Lance Reddick, Ella Balinska, Adeline Rudolph, Tamara Smart, Siena Agudong e Paola Núñez. Por sua vez, o enredo apresenta duas linhas do tempo distintas, as quais contam as histórias das irmãs Billie e Jade Wesker.

Resident Evil estreou com um índice regular de audiência, mas o desempenho caiu significativamente nas duas semanas seguintes, a ponto de sair do ranking das 10 séries mais vistas da plataforma. Também não foi bem recebida pela crítica especializada e audiência. Por causa desses fatores, foi cancelada em agosto de 2022.

Ação (gênero)
A ação é um gênero literário que se concentra em histórias que envolvem eventos de alto risco, alta energia e ritmo acelerado. Este gênero inclui uma ampla gama de subgêneros, como romances de espionagem, histórias de aventura, contos de terror e intriga ("capa e espada") e mistério. Esse tipo de história utiliza o suspense, a tensão que se acumula quando o leitor deseja saber como vai se resolver o conflito entre protagonista e antagonista ou qual a solução para o quebra-cabeça de um thriller.
Sincrocíclotron
Na física de partículas, o sincrocíclotron é um tipo de cíclotron, patenteado em 1952, em que se varia a frequência do campo elétrico para compensar os efeitos relativísticos que se manifestam à medida que a velocidade das partículas se aproxima da velocidade da luz.

Frequência
A frequência (FO 1943: freqüência) é uma grandeza física que indica o número de ocorrências de um evento (ciclos, voltas, oscilações etc.) em um determinado intervalo de tempo. Alternativamente, podemos medir o tempo decorrido para uma oscilação. Esse tempo em particular recebe o nome de período (T). Desse modo, a frequência é o inverso do período. Por exemplo, se o coração de um bebê recém-nascido bate em uma frequência de 120 vezes por minuto, o seu período (intervalo entre os batimentos) é metade de um segundo.
Hermann Scholl
Hermann Scholl (Stuttgart, 21 de junho de 1935) é um engenheiro alemão.

De 1993 a 2003 foi presidente e diretor executivo (CEO) da Robert Bosch GmbH.

Nasceu em Stuttgart e estudou após o Abitur engenharia elétrica na Universidade de Stuttgart. Após o doutorado começou a trabalhar na Bosch em 1962. Já em 1973 tornou-se membro do conselho diretor e em 1975 membro do conselho gestor. Em 1993 foi nomeado presidente do conseho gestor, sucessor de Marcus Bierich.

Bosch (empresa)
Robert Bosch GmbH comumente conhecida como Bosch (estilizada como BOSCH) é uma empresa multinacional alemã de engenharia e tecnologia com sede em Gerlingen, na Alemanha. A empresa foi fundada por Robert Bosch em Estugarda, em 1886. Bosch é subsidiária do Robert Bosch Stiftung (Instituto Robert Bosch), uma instituição de caridade que detém 94% de participação no capital social da empresa.

Suas operações principais dividem-se entre quatro setores de negócio: Soluções para Mobilidade, Tecnologia Industrial, Bens de Consumo e Energia e Tecnologia Predial.

Emprega cerca de 420.300 colaboradores em todo o mundo e registrou faturamento de 88,4 bilhões de euros (posições de 2022).
Tecmo Bowl Throwback
Tecmo Bowl Throwback é um jogo eletrônico de futebol americano desenvolvido pela Southend Interactive e publicado pela Tecmo lançado em 2010 para Xbox Live Arcade (Xbox 360) e PlayStation Network (PlayStation 3. O jogo é uma releitura do Tecmo Super Bowl lançado originalmente para SNES em 1993, mas com a possibilidade de jogar com gráficos em 2D ou em 3D, modo online e editor de times e jogadores.

Xbox Live Arcade
Xbox Live Arcade (XBLA) é um serviço de download de jogos digitais disponível na Xbox Games Store, a rede de distribuição digital da Microsoft para o Xbox 360. Ele se concentra em jogos menores para download, tanto de grandes publicadoras quanto de desenvolvedores de jogos independentes. Os títulos variam de jogos eletrônicos clássicos de console e jogos de arcade a novos jogos projetados desde o início para o serviço. Os jogos disponíveis pelo serviço XBLA variam de US$ 5 a 20 no preço e, em outubro de 2016, havia 719 títulos do Xbox Live Arcade lançados para o Xbox 360. Antes do Xbox 360, "Xbox Live Arcade" era o nome de uma rede de distribuição online no Xbox original, que foi substituída pelo Xbox Live Marketplace.
Gymnoscelis rufifasciata
Gymnoscelis rufifasciata é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Geometridae.

A autoridade científica da espécie é Haworth, tendo sido descrita no ano de 1809.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Geometrídeos
Geometrídeos (Geometridae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera, conhecida popularmente pelo nome geómetra. Antes da metamorfose, a geómetra dá pelos nomes comuns de lagarta-mede-palmos, ou simplesmente mede-palmos, e medideira. As lagartas caracterizam-se por serem geomensoras, isto é, por se locomoverem de um modo que alude à forma como se mede alguma coisa aos palmos, primeiro com a palma da mão aberta, para logo de seguida juntar o mindinho ao polegar.

Podem ser de dimensões médias ou pequenas, as asas geralmente são triangulares; as larvas encontram-se associadas ao tipo de vegetação da qual se alimentem.
California Institution for Women
California Institution for Women (CIW), é uma prisão feminina dos Estados Unidos, pertencente ao estado da Califórnia e aberta em 1952. Está situada em Chino, no Condado de San Bernardino, a cinco horas ao norte de San Diego.

Ali é onde está o corredor da morte para mulheres condenadas à pena capital naquele estado.

Dentre suas presas mais notórias estão Patricia Krenwinkel e Leslie Van Houten, integrantes da "Família" de Charles Manson, Brenda Ann Spencer, entre outras.

Patricia Krenwinkel
Patricia Dianne Krenwinkel (Los Angeles, 3 de dezembro de 1947) é uma homicida condenada norte-americana, ex-membro da comunidade de assassinos de Charles Manson, conhecida como  a Família Manson. Cumpre pena de prisão perpétua pela participação nos assassinatos Tate-LaBianca, que tiraram a vida da atriz Sharon Tate e mais seis pessoas em 1969.

Totalmente devotada a Manson, Patrícia, mais conhecida na comunidade como ‘Katie’, foi participante ativa dos assassinatos ocorridos na madrugada de 9 de agosto de 1969 em Cielo Drive, 10050, residência de Sharon Tate e do diretor Roman Polanski, em Bel Air, Los Angeles e na noite seguinte na residência do casal Rosemary e Leno LaBianca, nos subúrbios da cidade.
Pelourinho de Nozelos
O Pelourinho de Nozelos localiza-se em Nozelos, na Freguesia de Arcas, no Município de Macedo de Cavaleiros, Distrito de Bragança, em Portugal.

Este pelourinho encontra-se classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1933.

Macedo de Cavaleiros
Macedo de Cavaleiros é uma cidade portuguesa localizada na sub-região das Terras de Trás-os-Montes, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Bragança.

É sede do município de Macedo de Cavaleiros que tem uma área total de 699,14 km2, 14.251 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 21 habitantes por km2, subdividido em 30 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Vinhais, a nordeste por Bragança, a leste por Vimioso, a sudeste por Mogadouro, a sul por Alfândega da Fé e a oeste por Mirandela.
Ptolomeu (tribuno)
Ptomoleu ou Ptolemeu (em latim: Ptolemaeus) foi um oficial romano do século IV, que esteve ativo durante o reinado de Valente (r. 364–378) ou Teodósio I (r. 378–395). Segundo o poeta Claudiano era proprietário do eunuco Eutrópio e teria vendido-o para o general Arinteu em algum momento antes de 379. É mencionado como um oficial de alta patente, mas seu ofício não é mencionado. Os autores da Prosopografia do Império Romano Tardio sugerem que Ptolomeu era um tribuno do estábulo (em latim: tribunus stabuli).

Teodósio
Teodósio I, dito o Grande (nascido Flávio Teodósio, desde 19 de Janeiro de 379, em latim Dominus Noster Flavius Theodosius Augustus à sua morte, Divus Theodosius) (Coca, Hispânia Tarraconense, 11 de janeiro de 347 - Milão, 17 de janeiro de 395), foi um imperador romano de 379 até a sua morte. Promovido à dignidade imperial após o Desastre de Adrianópolis, primeiro compartilhou o poder com Graciano e Valentiniano II. Em 392, Teodósio reuniu as porções oriental e ocidental do império, sendo o último imperador a governar todo o mundo romano. Após a sua morte, as duas partes do Império Romano cindiram-se, definitivamente, em Império Romano do Oriente e Império Romano do Ocidente.

No que diz respeito à política religiosa, tomou a decisão de fazer do cristianismo niceno a religião oficial do Império, mediante o Édito de Tessalônica de 380.
Zdzisław Hoffmann
Zdzisław Hoffmann (Świebodzin, 27 de agosto de 1959) é um antigo atleta polaco, especialista em triplo salto. Foi campeão do mundo na primeira edição dos Campeonatos Mundiais, realizada em Helsínquia em 1983, com um salto de 17,42 metros. Três anos antes tivera uma participação discreta nos Jogos Olímpicos de Moscovo, onde nem sequer atingiu a final.
A sua melhor marca foi obtida em Madrid, em 1985, com um salto de 17,53 metros. Esteve ainda presente na final dos Campeonatos Mundiais de Roma, em 1987, onde não fez melhor que o 12º lugar.

Triplo salto
Salto triplo(pt-BR) ou Triplo salto(pt-PT?) é uma das modalidade esportivas de salto do atletismo (junto com salto em altura, salto em distância e salto com vara)  que requer uma combinação de velocidade e técnica do atleta que o pratica. Os praticantes deste esporte são, no português do Brasil, chamados de triplistas.
Journal of World History
O Journal of World History é um periódico acadêmico revisado por pares que apresenta a análise histórica de um ponto de vista global, concentrando-se especialmente em forças que cruzam as fronteiras de culturas e civilizações, incluindo movimentos populacionais em larga escala, flutuações econômicas, transferências de tecnologia, a disseminação de doenças infecciosas, o comércio a longa distância e a disseminação de crenças, idéias e valores religiosos.

A revista foi criada em 1990 por Jerry H. Bentley, na Universidade do Havaí para servir como o jornal oficial da World History Association. É publicado pela Universidade of Hawaii Press. Inicialmente produzido duas vezes por ano, tornou-se trimestral em 2003.

Em 2000, foi incluído no Projeto MUSE, que agora contém arquivos que remontam ao vol. 7 (1996). Em 2009, foi incluído no JSTOR.

Universidade do Havaii
A Universidade do Havaí (University of Hawaiʻi), também conhecida como UH, é um sistema de faculdade e universidade pública que confere diplomas de bacharelado, mestrado, doutorado e pós-doutorado por meio de três campi universitário, sete faculdades técnicas, três centros universitários, quatro centros educacionais e vários outros meios de pesquisa distribuídos por seis ilhas em todo o Estado do Havaí nos Estados Unidos.
Tristão em Prosa
Tristão em Prosa é um romance em prosa medieval sobre o tema do amor trágico entre Tristão e Isolda. Escrito em francês, é o primeiro texto que liga a história de Tristão com o Ciclo Arturiano.

Tristão em Prosa foi escrito entre 1230 e 1240, pouco depois de outra grande obra sobre a cavalaria medieval, o Ciclo do Lancelote-Graal. De fato, o Tristão em Prosa foi muito influenciado pelo Lancelote-Graal especialmente em suas seções finais. Pouco tempo depois, parte dos elementos do Tristão foi incorporada ao Ciclo da Post-Vulgata, na seção da Demanda do Santo Graal.

Apesar de ser um romance em prosa em sua maior parte, o Tristão em Prosa incorpora também partes em forma lírica (poemas e canções) que expressam diversos sentimentos dos personagens, à maneira de uma opereta ou musical.

Opereta
Opereta, ou comumente em Italiano, operetta, etimologicamente, "pequena ópera", é um estilo de ópera leve. Leve tanto na sua substância musical como no conteúdo do assunto. É mais próxima, em estilo, com a ópera e a outras formas do teatro musical mais leve, e em muitos casos é difícil definir uma obra de teatro musical a um  gênero específico. A opereta é também  proporcionalmente mais recitativa (não cantadas) do que uma ópera séria.
Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2023
A Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2023 foi a 16.ª edição deste torneio organizado pela Confederação da América do Norte, Central e Caribe de Voleibol (NORCECA) em parceria com a Federação Mexicana de Voleibol (FMVB), realizado no período entre 15 e 20 de agosto, na cidade de Guadalajara, México.

Após os vice-campeonatos nas últimas duas edições, a seleção do Canadá conquistou seu primeito título na história da competição ao vencer a seleção do Brasil na final por 3 sets a 1. Na disputa pelo terceiro lugar, a seleção do Chile garantiu a medalha de bronze ao vencer a seleção do México por 3 sets a 0.

O ponteiro canadense Isaac Heslinga, que anotou 14 pontos na partida final, foi eleito o melhor jogador da competição.

Seleção Mexicana de Voleibol Masculino
A seleção mexicana de voleibol masculino é uma equipe norte-americana composta pelos melhores jogadores de voleibol do México. A equipe é mantida pela Federação Mexicana de Voleibol (em castelhano:  Federación Mexicana de Voleibol). Encontra-se na 17ª posição do ranking mundial da FIVB segundo dados de 2 de setembro de 2022.
Karel Lamač
Karel Lamač que também se escreve Carl Lamac, foi um diretor, ator, roteirista e produtor tchecoslovaco. Ele dirigiu 102 filmes entre os anos de 1919 á 1953. Ele também atuou em 61 filmes, entre os anos de 1919 á 1938.

Ele nasceu na cidade de Praga, República Checa, e morreu em Hamburgo na Alemanha, com sérios problemas nos rins e fígado.

Ele foi casado com a atriz Anny Ondra e com quem ela teve uma companhia de produção. Ele a dirigiu em vários filmes mudos e atuou com ela em filmes dirigidos por outros cineastas. Ele trabalhou com ela, mesmo depois ter se divórciado em 1933, onde ela casou-se posteriormente com o boxeador Max Schmeling.

Rim
O rim (lat. ren, grc. νεφρός) é cada um dos dois órgãos excretores, em forma de feijão, tendo no ser humano, aproximadamente 11 cm de comprimento, 5 cm de largura e 3 cm de espessura. É o principal órgão do sistema excretor e osmoregulador dos vertebrados. Os rins filtram produtos do metabolismo presentes na corrente sanguínea, e os excretam, com água, na urina; a urina sai dos rins através dos ureteres, para a bexiga.
Flávio João Tomás
Flávio João Tomás (em latim: Flavius Ioannes Thomas) foi um oficial bizantino do século V, ativo durante o reinado do imperador Zenão (r. 474-475; 476-491). Em 480/486, foi nomeado com Flávio Ilo Puseu D... e Flávio Boécio como membro do colégio de prefeitos pretorianos que emitiu um édito pretorial no Oriente e que foi preservado em Milasa e Afrodísias, ambas na Cária. Uma vez que Ilo Puseu exerceu função no Oriente e Boécio da Itália, João Tomás foi prefeito pretoriano da Ilíria, o que levou os autores da Prosopografia a associarem-o com o oficial homônimo que exerceu esta função em 479.

Cária
Cária (do luvita Karuwa - "terra íngreme"; em grego antigo: Καρία - Karia) era uma região no oeste da antiga Ásia Menor (Anatólia) que se estendia ao longo da costa da Jônia, de Mícale (Mykale) para o sul até a Lícia e para o leste até a Frígia. Os gregos jônios e dórios colonizaram a porção ocidental da Cária e se juntaram à população nativa para formar estados de matiz grega na região. Os epônimos habitantes nativos da região eram conhecidos como "cários" e Heródoto os descreve como sendo de ascendência minoica. Eles falavam uma língua do grupo anatólico conhecida como cário, que não necessariamente reflete uma origem geográfica, pois os anatólios podem um dia terem estado dispersos. Muito próximos dos cários eram os léleges, um termo que pode ser um nome antigo para os cários ou um para um povo que os precedeu na região e continuou a existir como parte da sociedade cária, supostamente com um status menor.
Cesônio Basso
Cesônio Basso (em latim: Caesonius Bassus) foi um oficial do século IV, ativo no reinado dos imperadores Constantino (r. 306–337) e Licínio (r. 308–324). Em 317, foi cônsul posterior com Ovínio Galicano; foram reconhecidos cônsules no Egito em 8 de janeiro, mas no Ocidente apenas em 17 de fevereiro. Cesônio talvez era filho de Lúcio Cesônio Ovínio Mânlio Rufiniano Basso, cônsul em 285.

Egito romano
Egito romano é o nome utilizado para fazer referência ao período no qual a região do Egito esteve sob o controle do Império Romano e de seu sucessor, o Império Bizantino. Neste período, a província do Egito (em latim: Aegyptus; em grego: Αἴγυπτος; romaniz.: Aigyptos) passou por diversas transformações. Ela foi criada em 30 a.C. depois que Otaviano (o futuro imperador Augusto) derrotou Marco Antônio e depôs sua esposa, a poderosa rainha Cleópatra, do trono do Egito e anexou suas terras, encerrando definitivamente o reino ptolemaico do Egito. A província abrangia a maior parte do território do moderno estado do Egito, com exceção da península do Sinai, que seria conquistada por Trajano.

O Egito fazia fronteira com as províncias de Creta e Cirene para o oeste e com a Judeia para o leste quando foi criada. Mesmo antes de tornar-se uma província, o Egito era um dos grandes fornecedores de alimento para o Império Romano.
Joch (Pirenéus Orientais)
Joch é uma comuna francesa na região administrativa da Occitânia, no departamento dos Pirenéus Orientais. Estende-se por uma área de 3.38 km², com 294 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 87 hab/km².

Pirenéus Orientais
Pirenéus Orientais (em francês:  Pyrénées-Orientales, em catalão:  Pirineus Orientals, em occitano:  Pirenèus Orientals) são um departamento francês, situado no sudoeste da França, em sua fronteira com Espanha. Pertence à região administrativa francesa da Occitânia. Sua capital é a cidade de Perpinhã. Parte deste departamento é denominada "Catalunha norte", pois é historicamente ligado à Catalunha, cuja maior parte está sob soberania espanhola.
Bartolomeu da Inglaterra
Bartolomeu da Inglaterra (em latim: Bartholomeus Anglicus; nascido antes de 1203, falecido em 1272) foi um erudito escolástico de Paris do início século XIII, membro da ordem franciscana. Foi o autor do compêndio De proprietatibus rerum ("Sobre as propriedades das coisas"), datado de 1240, um precursor inicial da enciclopédia. Bartolomeu também ocupou cargos importantes dentro da igreja e foi nomeado bispo de Łuków apesar de não se consagrar para essa posição.

Łuków
Łukówⓘ é um município no leste da Polônia. Pertence à voivodia de Lublin, no condado de Łuków. É a sede das autoridades do condado de Łuków e da comuna rural de Łuków. Um entroncamento ferroviário com uma estação de entroncamento, indústrias de calçados, carnes e alimentos, um centro de serviços agrícolas local.

Estende-se por uma área de 35,8 km², com 27 009 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024, com uma densidade populacional de 755 hab./km². A população de Łuków coloca-a no 163.º lugar entre 954 cidades da Polônia em termos de número de habitantes (31 de dezembro de 2024). Em termos de área, a cidade ocupa o 142.º lugar.

Łuków era uma cidade real da Coroa do Reino da Polônia, no distrito de Łuków na Terra de Łuków da voivodia de Lublin, na parte nordeste da Pequena Polônia. No século XIII, Łuków estava localizada na Terra de Sandomierz, onde era uma castelania e uma das principais fortalezas.