hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pico dos Cutelos
O Pico dos Cutelos é uma elevação portuguesa de origem vulcânica localizada na freguesia açoriana dos Rosais, concelho de Velas, ilha de São Jorge, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico encontra-se geograficamente localizado próximo da Ponta dos Rosais encontra-se intimamente relacionado com maciço montanhoso central da ilha de são Jorge do qual faz parte. Esta formação geológica localizada a 376 metros de altitude acima do nível do mar apresenta escorrimento pluvial para a costa marítima e deve na sua formação geológica a um escorrimento lavico e piroclástico bastante antigo.

Piroclasto
Piroclasto (do grego πυρóκλαστος, isto é pyro — fogo, e klastos — fragmento), ou rochas piroclásticas é a designação dada em geologia aos fragmentos de rocha sólida que são expelidos para o ar pela erupção de um vulcão. Petrologicamente os piroclastos são fragmentos de rocha ígnea, solidificados em algum momento da erupção, ou mais frequentemente durante o seu percurso aéreo, ou arrancados no estado sólido por abrasão do material geológico existente ao longo das condutas eruptivas. O termo tefra (do grego τέφρα — cinzas) é utilizado como sinónimo, embora em geral seja apenas aplicado às cinzas vulcânicas.
Sertão Paraibano
Sertão Paraibano é uma região geográfica do estado brasileiro da Paraíba.

Segundo a divisão geográfica do IBGE vigente entre 1989 e 2017, o Sertão Paraibano era considerado uma mesorregião, composta pelas microrregiões de Cajazeiras, Catolé do Rocha, Itaporanga, Patos, Piancó, Serra do Teixeira e Sousa. Em 2017, o IBGE extinguiu as mesorregiões e microrregiões, criando um novo quadro regional brasileiro, com novas divisões geográficas denominadas, respectivamente, regiões geográficas intermediárias e imediatas. Segundo a nova divisão, o Sertão Paraibano corresponde parcialmente às regiões geográficas intermediárias de Patos e Sousa-Cajazeiras.

Por força da Lei Estadual nº 12.418, de 14 de outubro de 2022, o município de Patos se tornou oficialmente a capital da região.

Região Geográfica Intermediária de Sousa-Cajazeiras
A Região Geográfica Intermediária de Sousa-Cajazeiras é uma das quatro regiões intermediárias do estado brasileiro da Paraíba e uma das 134 regiões intermediárias do Brasil, criadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017. É composta por 25 municípios, distribuídos em duas regiões geográficas imediatas.

Sua população total estimada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para 1º de julho de 2018 é de 296 692 habitantes, distribuídos em uma área total de 5 672,736 km².

Sousa é o município mais populoso da região intermediária, com 69 161 habitantes, de acordo com estimativas de 2018 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Badia Calavena
Badia Calavena é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 2.382 habitantes. Estende-se por uma área de 26,85 km², tendo uma densidade populacional de 92 hab/km². Faz fronteira com San Mauro di Saline, Selva di Progno, Tregnago, Velo Veronese, Vestenanova.

Verona (província)
A província de Verona é uma província italiana da região do Vêneto com cerca de 564 371 habitantes, densidade de 195 hab/km². Está dividida em 98 comunas, sendo a capital Verona.

Faz fronteira a norte com o Trentino-Alto Ádige (província de Trento), a leste com a província de Vicenza) e com a província de Pádua, a sul com a província de Rovigo e a oeste com a Lombardia (Província de Mântua) e a Província de Bréscia.
Urtica urentivelutina
Urtica urentivelutina é uma espécie do gênero Urtica. Esta espécie está intimamente relacionada com U. macbridei, mas difere pelo seu indumento muito mais denso e longo, especialmente nas estípulas (subglabras em U. macbridei) e pela presença de pêlos urticantes no perigon das flores femininas. As folhas são densamente pubescentes e também irregularmente buladas entre as nervuras, característica não encontrada em outras espécies peruanas.

Estípula
Em botânica, chamam-se estípulas às estruturas com a forma de escama localizadas no caule de muitas plantas vasculares, junto à bainha das folhas. Quando ocorre na raquis de uma folha composta é geralmente designada por estipela (pequena estípula).
Ordem da Águia Asteca
A Ordem Mexicana da Águia Azteca (em espanhol Orden Mexicana del Águila Azteca) é a mais alta condecoração mexicana concedida a estrangeiros, por serviços humanitários. A ordem foi estabelecida em 1933 por um decreto do presidente Abelardo Luján Rodríguez e é concedido pelo Secretário de Relações Exteriores e pelo presidente, representando toda a nação mexicana.

Presidente do México
O Presidente dos Estados Unidos Mexicanos é o chefe de Estado e de governo dos Estados Unidos Mexicanos, além de Comandante supremo das Forças Armadas. O México segue o sistema presidencialista e, portanto, o presidente tem o poder de apontar seus secretários que o auxiliarão no governo. O presidente é considerado herdeiro do legado deixado pela Revolução Mexicana que depôs Porfirio Díaz.
Joseph Kruskal
Joseph Bernard Kruskal Jr. (Nova Iorque, 29 de janeiro de 1928 — Princeton, 19 de setembro de 2010) foi um matemático, estatístico, informático e psicometrista estadunidense.

Estudou na Universidade de Chicago e na Universidade de Princeton, onde obteve o Ph.D. em 1954, orientado por Roger Lyndon e Paul Erdős.

Irmão dos também matemáticos Martin Kruskal e William Kruskal.

Paul Erdős
Paul Erdős (em húngaro:  Erdős Pál; Budapeste, 26 de março de 1913 — Varsóvia, 20 de setembro de 1996) foi um matemático húngaro, considerado um gênio. Extremamente prolífico e de notável excentricidade, publicou 1475 artigos, alguns de extrema importância, o que é um número superior a qualquer outro matemático na história, trabalhando com centenas de colaboradores. Trabalhou em problemas de análise combinatória, teoria dos grafos, teoria dos números, teoria dos conjuntos, análise matemática e teoria das probabilidades.
Nicholas Winton: The Power of Good
Síla lidskosti: Nicholas Winton é um documentário eslovaco de 2002 dirigido por Matej Mináč. O filme conta a história de Nicholas Winton, homem que salvou 669 crianças judias da extinta Checoslováquia da perseguição nazista em 1939.

O filme teve boa recepção da crítica, e foi premiado com um Emmy Internacional de melhor documentário.  No Brasil, os direitos de exibição do foram adquiridos pelo GNT.

Prémio Emmy Internacional
Os Prêmios Emmy Internacional (ou International Emmy Awards) integram a família dos Emmy Awards, que reconhece a excelência artística e técnica na indústria televisiva. Concedidos pela Academia Internacional das Artes e Ciências Televisivas (IATAS), com sede em Nova York, os Emmys Internacionais homenageiam os melhores programas de televisão produzidos e exibidos originalmente fora dos Estados Unidos.

A entrega dos prêmios ocorre durante a cerimônia de gala anual do International Emmy Awards, realizada em novembro, em Nova York. O evento reúne mais de 1.200 profissionais da televisão mundial e celebra produções de destaque em dezesseis categorias. A primeira edição do Emmy Internacional aconteceu em 1973.

Além da premiação, a Academia mantém uma agenda ativa de eventos voltados ao setor, incluindo o International Academy Day, o International Emmy World Television Festival e uma série de painéis e encontros dedicados à discussão de temas relevantes para a indústria televisiva global.
Low (álbum de David Bowie)
Low é o décimo primeiro álbum de estúdio do músico britânico David Bowie, lançado em 14 de janeiro de 1977 pela RCA Records. Com coprodução de Tony Visconti, Low é considerado um dos trabalhos mais influentes de Bowie. O álbum é o primeiro disco da aclamada "Trilogia de Berlim", uma série de três discos lançados em colaboração com Brian Eno enquanto Bowie residiu na Alemanha.

Em processo de recuperação do vício em cocaína que se iniciou em 1975, o tema central do disco é a dificuldade em superar as barreiras provocadas pela toxicodependência, embora a lírica criativa e inteligente de Bowie amplie o significado das canções do álbum. O som experimental e de vanguarda, com influências do Krautrock, continuou a ser explorado pelos dois discos que sucedem Low completam da Trilogia de Berlim: "Heroes" (1977) e Lodger (1979).

RCA Records
RCA Records (fundada como Victor Talking Machine Company — companhia independente até 1929; e conhecida como RCA Victor de 1929 até 1968) é uma gravadora dos Estados Unidos, controlada pela Sony Music.
Dichonia convergens
Dichonia convergens é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Noctuidae.

A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Ignaz Schiffermüller
Johann Ignaz Schiffermüller (Hellmonsödt 2 de outubro de 1727 - Linz 21 de junho de 1806) foi um naturalista austríaco especializado nos insetos da ordem Lepidoptera e notório pelo trabalho no desenvolvimento de um sistema de nomenclatura científica por meio de cores.
Sérgio Nicetiata
Sérgio Nicetiata (em grego: Σέργιος Νικητιάτης; romaniz.: Sergios Niketiates; fl. c. 843) foi um oficial bizantino sênior e membro da dinastia amoriana. É celebrado como um santo pela Igreja Ortodoxa em 28 de junho por seu papel na restauração da veneração dos ícones durante os conflitos iconoclastas da época.

Floruit
Floruit (AFI: /ˈflɔru.ɪt/, frequentemente abreviado fl. ou flor. e por vezes italicizado para mostrar que é latim) é um verbo significando 'floresceu', que denota o período de tempo durante o qual uma pessoa, escola, movimento ou mesmo espécie esteve em atividade ou florescendo. É a forma do verbo latino florere ― "florescer" na terceira pessoa do singular, no passado indicativo ativo.

É largamente utilizado em genealogia e escrita histórica; seu uso ocorre quando as datas de nascimento ou morte são desconhecidas, mas alguma outra evidência existe que indica quando uma pessoa esteve viva. Por exemplo, caso haja testamentos atestados por João Anes em 1204, 1207 e 1229, e um registro de seu casamento em 1197, um registro referenciando-o poderia ser escrito como "João Anes (fl. 1197–1229)".
Conde de Alvor
Conde de Alvor era um título de nobreza português criado por um decreto real de D. Pedro II de Portugal, datado de 4 de fevereiro de 1683, a favor de Francisco de Távora, segundo filho varão de António Luís de Távora, 2º Conde de São João da Pesqueira.

Com o Processo dos Távora e a execução do 3º Conde de Alvor em 1759, este título foi extinto vindo a ser outorgado, de novo, já no Século XIX a Pedro Maria da Piedade de Lencastre e Távora, segundo varão do 8º Marquês de Abrantes, que descendia dos Távoras.

Conde
Conde, do latim comes, comitis, que significa companheiro, (feminino: condessa) é um título nobiliárquico existente em muitas monarquias, sendo imediatamente superior a visconde e inferior a marquês.

Inicialmente, na Idade Média, era o senhor conde feudal, dono de um ou mais castelos e de terras denominadas condado, mas posteriormente, a partir do século XIV, o título nobiliárquico foi utilizado apenas como grau de nobreza.
Centro Desportivo de Fátima
O Centro Desportivo de Fátima é um clube desportivo português, localizado na cidade de Fátima, concelho de Ourém, no distrito de Santarém. O clube foi fundado em 1966. A equipa de futebol disputa os seus jogos em casa no Estádio João Paulo II e também o Estádio Municipal de Fátima (Papa Francisco).

Na temporada de 2024/25 o clube participa no Campeonato de Portugal.

Campeonato de Portugal (liga)
O Campeonato de Portugal é, atualmente, o quarto escalão do sistema de ligas de futebol de Portugal, tendo desde a época 2015-16 a denominação Campeonato de Portugal, tendo sido o terceiro escalão entre as épocas de 2013/14 até 2020/21 época que foi criada a Liga 3 o atual terceiro escalão do futebol português. Sendo disputado na época 2022–23 por 56 equipas.

O Campeonato de Portugal foi criado em 2013–14 para substituir as II e III Divisões, o seu nome de fundação era Campeonato Nacional de Seniores, Adotou a atual designação na época 2015-16 (não confundir com a antiga competição com o mesmo nome).
Pierre Batcheff
Pierre Batcheff (Harbin, Manchuria 1901 - Paris, 13 de abril de 1932) foi um ator francês protagonista de Um cão andaluz de Luis Buñuel e Salvador Dali.

Seu nome verdadeiro era Piotr Bacev (da Rússia). Algumas fontes afirmam que ele nasceu em 1907. Se casou com Denise Piazza (depois Denise Tual). Tanto ele como sua companheira de set em Um cão andaluz, Simone Mareuil, se suicidaram.

Suicidou-se após uma overdose de Veronal. Está enterrado no Cemitério do Montparnasse.

Harbin
Harbin (em chinês 哈尔滨; em pinyin Hā'ěrbīn) é uma cidade da República Popular da China, sendo a capital da província de Heilongjiang. Seu nome é originalmente uma palavra Manchu, que significa "lugar para secar redes de pesca". Com uma população de mais de 4,5 milhões de habitantes na área urbana, é a décima cidade mais populosa da China, servindo como um importante centro político, econômico, científico, tecnológico e cultural, destacando-se por abrigar vários importantes institutos de pesquisa e universidades.

Tornou-se importante quando a Rússia obteve uma concessão nesta cidade, entre 1896 e 1924. Tinha até 1949 uma das maiores comunidades de europeus no Extremo Oriente. Harbin é apelidada "Pérola no pescoço do cisne", porque o formato da província de Heilongjiang assemelha-se a um cisne, ou "Moscou Oriental" ou "Paris Oriental", devido à arquitetura da cidade, com fortes influências ocidentais. Harbin é também chamada "Cidade do Gelo", devido ao seu longo e frio inverno.
José Tomás da Silva Quintanilha
José Tomás da Silva Quintanilha, primeiro e único barão de Paquetá (? — Rio de Janeiro, 1878), foi um político brasileiro.

Filho de José Tomás da Silva Quintanilha e Maria da Glória Soeiro de Sousa, casou-se com sua tia materna Joaquina Jansen Soeiro.

Formado em matemática pela Universidade de Coimbra, prestou relevantes serviços à Independência do Brasil, no Maranhão. Foi deputado provincial e também presidente da Companhia Brasileira de Paquetes a Vapor. Era oficial da Imperial Ordem do Cruzeiro e cavaleiro da Imperial Ordem de Cristo, foi agraciado barão em 22 de novembro de 1871.

Imperial Ordem de Nosso Senhor Jesus Cristo
A Imperial Ordem de Nosso Senhor Jesus Cristo é uma antiga ordem honorífica brasileira, originada a partir da portuguesa Ordem Militar de Cristo, a qual por sua vez remonta à medieval Ordem de Cristo. Foi a segunda ordem imperial brasileira com mais titulares, logo atrás da Imperial Ordem da Rosa, e premiava tanto militares quanto civis.
Vladimir Golubev
Vladimir Vasilievich Golubev (em russo:  Владимир Васильевич Голубев; Sergiev Posad, 3 de dezembro de 1884 – Moscou, 4 de dezembro de 1954) foi um matemático russo, que trabalhou principalmente com análise complexa.

Golubev foi aluno de Dmitri Egorov na Universidade Estatal de Moscou. Foi professor da Universidade Estatal de Saratov desde sua fundação em 1917 até 1930. Foi depois professor da Universidade Estatal de Moscou, onde foi de 1933 a 1935 e de 1944 a 1952 decano da Faculdade de Matemática e Mecânica.

Em 1934 foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da União Soviética. Recebeu três vezes a Ordem da Estrela Vermelha (1936, 1944, 1945), a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho (1944) e a Ordem de Lenin (1953).

Academia de Ciências da Rússia
Academia de Ciências da Rússia (em russo:  Российская академия наук, Rossiyskaya akademiya nauk, abreviada para PAH, RAN) é a academia nacional de ciências da Rússia. Esta organização inclui institutos científicos vindos de toda a Federação da Rússia. É uma honra ser eleito membro da academia. Em janeiro de 2026, havia 841 membros ativos (inclusive 31 professores de RAN) e 1119 membros correspondentes (inclusive 188 professores). 578 professores de RAN são associados com a academia, mas não são membros.

Durante o tempo da União Soviética ela foi conhecida como a Academia das Ciências da URSS, e era uma instituição que pertencia à toda união, ao invés de somente da República Socialista Federativa Soviética da Rússia. A academia está sediada em Moscou.
CDfs
CDfs é um sistema de arquivos virtual para o Linux que permite o acesso a dados e faixas de músicas em CDs. Um CD montado com um driver que suporte "CDfs" aparece como uma coleção de arquivos, cada um representando uma faixa. Ele suporta os seguintes formatos de faixa de CD:

Red Book (áudio): aparece como um arquivo WAV file.

White Book (vídeo): aparece como um arquivo reproduzível no formato MPEG-1 cujo conteúdo pode ser de áudio ou vídeo.

Yellow Book (dados):
Apple HFS: aparece como um sistema de arquivos montável do tipo HPS (Hierarchical File System).
ISO 9660: cada sessão aparece como um arquivo montável de imagem ISO.
El Torito (imagem de boot): aparece como um arquivo imagem de um disquete.

O CDfs não é incluído no núcleo Linux padrão, mas é distribuído na forma de uma série de patchs para o núcleo.

Em outros sistemas do tipo Unix e no Microsoft Windows, cdfs é o nome dado ao controlador de dispositivo (device driver) do sistema de arquivos ISO 9660.

Boot
Em informática, boot é o termo em inglês que representa o processo de inicialização(pt-BR) ou arranque(pt-PT?) do computador com o carregamento do sistema operacional quando a máquina é ligada.

Muitos computadores podem executar apenas códigos existentes na memória de trabalho (ROM ou RAM); os sistemas operacionais modernos são normalmente armazenados em disco rígido, CD-ROM ou outros dispositivos de armazenamento. Logo que o computador é ligado, ele não tem um sistema operacional na memória. O hardware do computador não pode fazer as ações do sistema operacional, como carregar um programa do disco; assim um aparente insolúvel paradoxo é criado: para carregar o sistema operacional na memória, precisamos de um sistema operacional já carregado.
Panamerican Sports Network
O Panamerican Sports Networks, ou PSN TV, foi um canal de televisão a cabo e satélite dedicado a esportes. Pertencente ao fundo de investimentos estadunidense Hicks, Muse, Tate & Furst, sediado 
em Miami, iniciou suas transmissões a partir de 15 de fevereiro de 2000, com dois sinais para a América Latina, um em língua castelhana e outro em língua portuguesa - este exclusivo para o Brasil. O canal efetuava a transmissão ao vivo de todos os jogos da Copa Libertadores para toda a América Latina incluindo o Brasil. No segundo semestre de cada ano, o canal transmitia todos os jogos da Copa Mercosul e da Copa Merconorte (competição entre times das Américas Central, Caribe e do Norte).
Outros eventos que o canal chegou a transmitir foram os jogos do Campeonato Português, do Campeonato Francês e do Campeonato Italiano.

Ligue 1
A Ligue 1 (pronúncia em francês: [liɡ œ̃]; lit.  "Liga 1"), oficialmente conhecida como Ligue 1 McDonald's por razões de patrocínio, é a primeira divisão do sistema de ligas de futebol profissional entre clubes da França, sendo a principal competição futebolística no país. Administrada pela Ligue de Football Professionnel (LPF), órgão filiado à Fédération Française de Football (FFF), é disputada por 18 clubes e opera em um sistema de promoção e rebaixamento com a Ligue 2.
José Justiniano dos Reis
Alferes José Justiniano dos Reis (Barbacena, 6 de agosto de 1775 - Jacuí, 21 de maio de 1809) foi um militar brasileiro.

Em 12 de fevereiro de 1807, juntamente com sua mulher Ana Teodora de Figueiredo, cognominada "Dona Indá", fez a doação do Sítio Ventania para a formação do Patrimônio da Capela de São Sebastião. Por isso é considerado o fundador da antiga freguesia de São Sebastião da Ventania, atual Alpinópolis, cidade brasileira de Minas Gerais, distante cerca de 30 km de Passos.

Três Ilhoas
As Três Ilhoas foram três irmãs açorianas que imigraram para o Brasil, onde aportaram por volta de 1723, fixando residência em Minas Gerais, onde se tornaram troncos de antigas, tradicionais e importantes famílias.
Microphis lineatus
O Microphis lineatus é uma espécie de peixe que pode ser encontrada no Oceano Atlântico, bastante comum no litoral brasileiro. Tais animais chegam a medir até 16 cm de comprimento, com cabeças cheias de estrias e manchas escuras, corpo marrom uniforme e nadadeira caudal enegrecida.

Litoral do Brasil
O litoral do Brasil tem 10 959,52 quilômetros de extensão, o que o torna o 13º maior litoral nacional do mundo. Toda a costa encontra-se ao lado do Oceano Atlântico. Um número considerável de características geográficas podem ser encontradas nas áreas costeiras brasileiras, como ilhas, arrecifes e baías. As praias do Brasil (2 095 no total) são famosas no mundo todo e recebem um grande número de turistas.

Dos 26 estados brasileiros, nove não têm acesso ao mar, além do Distrito Federal. A maioria dos 17 estados costeiros têm suas capitais próximas do litoral, com exceção de Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Curitiba (Paraná), São Paulo (São Paulo), Teresina (Piauí), Belém (Pará) e Macapá (Amapá). No entanto, Porto Alegre, Belém e Macapá estão todas perto de grandes rios navegáveis; enquanto Curitiba e São Paulo se situam em áreas de planalto a menos de 100 quilômetros de distância do Oceano Atlântico, em linha reta e Teresina é a mais distante da costa, 330 km.
Bom Prato
Bom Prato é um programa de segurança alimentar brasileiro criado no estado de São Paulo em dezembro de 2000 para servir refeições de alta qualidade a preços acessíveis à população de baixa renda, considerado o maior programa do tipo no país. Constitui se numa rede composta por 52 restaurantes, sendo 22 na Capital, nove na Grande São Paulo, seis no litoral e 15 no Interior. De acordo com reportagem publicada em agosto de 2017, desde que foi inaugurada, em 2000, a rede já serviu mais de 166 milhões de refeições, em uma média diária de 93 mil refeições.

Os preços das refeições na rede variam: o café do manhã custa R$ 0,50 e o almoço R$ 1,00. Durante o período de pandemia de COVID-19, o Governo do Estado de São Paulo passou a oferecer as refeições gratuitamente a moradores de rua que fossem cadastrados pelas prefeituras municipais. O serviço chegou a ser suspenso no período, mas foi retomado posteriormente.

Pandemia de COVID-19 no estado de São Paulo
Este artigo refere-se aos eventos ocorridos no estado de São Paulo durante a pandemia de COVID-19 no Brasil. A cidade de São Paulo registrou o primeiro caso da pandemia no Brasil, um homem de 61 anos que havia retornado da Itália e que testou positivo para o coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2 (SARS-CoV-2).
Eleições estaduais de Bremen em 1979
As eleições estaduais de Bremen em 1979 foram realizadas a 7 de Outubro e, serviram para eleger os 100 deputados para o parlamento estadual.

O Partido Social-Democrata da Alemanha manteve-se como maior partido, permanecendo estável nos 49% dos votos e 52 deputados, que, também, significava a manutenção da maioria parlamentar.

A União Democrata-Cristã e o Partido Democrático Liberal tiveram maus resultados, com ambos os partidos a perderem dois deputados, cada um.

Por fim, de destacar a entrada no parlamento estadual de um novo partido, a Lista Verde de Bremen, que conseguiu 5,1% dos votos e 4 deputados.

Após as eleições, o SPD manteve-se na liderança do governo estadual, governando sozinho.

Bremen (estado)
Bremen é uma cidade-estado da Alemanha, cujo nome oficial (Freie Hansestadt Bremen; em português, 'Cidade Hanseática Livre de Bremen') faz referência à sua participação na Liga Hanseática durante o Medievo. É a segunda mais antiga cidade-estado do mundo (a primeira é San Marino) e o menor dos 16 Estados federais (Länder) da Alemanha, formado pelos municípios de Bremen, a capital, e de Bremerhaven, que é um porto no Mar do Norte. De fato, Bremerhaven é um exclave da cidade-estado, sendo separado de Bremen pelo território da Baixa Saxônia (Niedersachsen).

Em português, o nome da cidade e do estado é Brema, termo que, apesar de ser usado oficialmente pela União Europeia, caiu em desuso, utilizando-se quase exclusivamente o nome em alemão.

A cidade de Bremen possui 325,38 km² e população de 545.932 (31 de dezembro de 2004), enquanto a cidade de Bremerhaven possui 78,85 km² e população de 117.281 (31 de dezembro de 2004).