hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roanoke Building
11 South LaSalle Street Building ou Eleven South LaSalle Street Building (formalmente Roanoke Building and Tower e originalmente Lumber Exchange Building and Tower Addition ou simplesmente Roanoke Building e Lumber Exchange Building) é uma construção Chicago Landmarks que está listada no Registro Nacional de Lugares Históricos , localizada na 11 South LaSalle Street na área comunitária de Loop de Chicago, Illinois, Estados Unidos. Esta localidade situa-se no extremo sudeste de LaSalle and Madison Street em Cook Country, Illinois ao longo de Madison Street do edifício One North LaSalle. A construção ocupa um lugar de um antigo edifício Roanoke (outrora conhecido por Major Block 2) que serviu como local do Serviço Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos sobre a Previsão do Tempo, tendo sido substituído após o Grande Incêndio de Chicago. O edifício atual ocupa a fachada de outros prédios a leste do então local do Major Block 2.

Grande incêndio de Chicago
O Grande Incêndio de Chicago foi um incêndio de grandes proporções que ocorreu na cidade americana de Chicago de 8 a 10 de outubro de 1871. O incêndio matou aproximadamente 300 pessoas, destruiu cerca de 3,3 milhas quadradas (9 km2) da cidade e deixou mais de 100 000 residentes sem casa. Começou em um bairro a sudoeste do centro da cidade. Um longo período de condições ventosas, quentes e secas, e a construção de madeira predominante na cidade, levaram a catástrofe. O fogo atingiu o braço sul do rio Chicago e destruiu grande parte do centro de Chicago e, em seguida, atingiu o braço principal do rio, consumindo o lado norte próximo.

A muita ajuda fluiu para a cidade de localidades próximas e de longínquas após o incêndio. O governo da cidade melhorou os códigos de construção para impedir a rápida propagação de futuros incêndios e reconstruiu rapidamente para esses padrões mais elevados.
Cine Gibi (franquia)
Cine Gibi é uma franquia brasileira de filmes de animação e revistas, baseada nos quadrinhos de Turma da Mônica, de autoria de Mauricio de Sousa. Os filmes giram em torno de uma máquina de Franjinha que reproduz histórias em quadrinhos em formato de filme. O primeiro, Cine Gibi, foi lançado em 2004 após a valorização do cinema no Brasil, o único da série a ser lançado nos cinemas. Ao todo, há nove filmes na franquia, e alguns filmes geraram revistas com histórias baseadas neles. Em geral, Cine Gibi teve recepção mista.

Cebolinha (personagem)
Cebolinha (em sua versão adolescente, Cebola) é uma personagem de histórias em quadrinhos e tirinhas, criado em 1960 por Mauricio de Sousa. Sempre à procura de um jeito de pegar o coelhinho de sua amiga Mônica, o Sansão, para se tornar o dono da rua.

Além de participar das histórias com a sua turma de amigos, Cebolinha também participa das histórias do Louco, caracterizadas por situações completamente absurdas que não ocorrem nas histórias com a turma. Cebolinha também participa de histórias com Xaveco, personagem secundário da Turma da Mônica.
Garry Newman
Garry Newman (nascido em 20 de maio de 1982  ) é um desenvolvedor de videogames e modder britânico. Em 2004, Newman fundou a Facepunch Studios enquanto trabalhava em Garry's Mod, uma modificação de Half-Life 2.  Em outubro de 2010, ele mora em Walsall, Inglaterra .

Mod (jogos eletrônicos)
Modification (modificação) ou mod, no contexto de jogos eletrônicos, é um termo usado para denominar uma alteração em um jogo de forma a fazê-lo operar de forma diferente da original, desde pequenas alterações até a criação de jogos novos a partir do conteúdo original. Eles podem ser produzidos pelos próprios criadores do jogo original ou, mais frequentemente, por terceiros.

Um mod pode proporcionar conversões parciais, como alterações somente nos personagens, veículos, armas e quaisquer outros elementos do jogo original, ou conversões totais, tornando-se assim um novo jogo, de um gênero diferente ou não.

Sites populares dedicados a modding incluem NexusMods e Mod DB.
Sinagoga Velha Nova
A Sinagoga Velha Nova do bairro judeu de Josefov em  Praga (também conhecida como Alt-neu Shul em língua iídiche, Altneuschule, Altneusynagoge em alemão ou Staronová synagoga em  tcheco) é a mais antiga sinagoga da Europa ainda em atividade.

Josefov
O bairro de Josefov (em alemão: Josephstadt) faz parte da Cidade Velha de Praga, República Checa e era o gueto dos judeus da cidade.

Esse bairro é frequentemente representado pela bandeira dos Judeus de Praga, uma Estrela de Davi amarela sobre um fundo vermelho.
Filosofia da linguagem de John Searle
John Searle, um dos mais reconhecidos pensadores da filosofia da linguagem, relaciona força, significação e mente ao conceito de intencionalidade. Sua filosofia, de forma concisa, apresenta conceitos centrais, ressaltando que entende a linguagem humana como uma extensão das capacidades pré-linguísticas de outras espécies de animais. Searle, além de críticas a outros filósofos, abre novas possibilidades de desenvolvimento de alguns dos temas pertinentes à filosofia da linguagem no cenário contemporâneo, as teorias que formam a base da multifacetada produção de Searle. Em seu trabalho, ele também pretende contribuir para uma compreensão mais aprofundada das questões centrais da Filosofia da Linguagem, que, segundo ele, foi o ramo da Filosofia que recebeu as maiores contribuições nos últimos 100 a 125 anos.

William Alston
William Alston (29 de novembro de 1921 - 13 de setembro de 2009) foi um filósofo norte-americano, professor emérito da Universidade de Syracuse, tendo realizado contribuições influentes em filosofia da linguagem, epistemologia e filosofia cristã.
Em trabalho conjunto com Alvin Plantinga, Nicholas Wolterstorff, e Robert Adams, fundou o jornal Fé e Filosofia.
José de Paiva Netto
José Simões de Paiva Netto (Rio de Janeiro, 2 de março de 1941 – Rio de Janeiro, 7 de outubro de 2025) foi um escritor, radialista, compositor, poeta e líder religioso brasileiro. Foi presidente da Legião da Boa Vontade (LBV) de 1979, após o falecimento do fundador Alziro Zarur, até 2025. Atuando nesta entidade, escreveu diversos livros e artigos.

Foi da Associação Brasileira de Imprensa (ABI), da Federação Nacional dos Jornalistas (Fenaj), da Academia de Letras do Brasil Central, do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Estado do Rio de Janeiro, do Sindicato dos Escritores do Rio de Janeiro, do Sindicato dos Radialistas do Rio de Janeiro e da União Brasileira de Compositores (UBC).

Locutor de rádio
Locutor de rádio é o responsável por transmitir informações, fazer comentários, entrevistas, interagir com o público e apresentar propagandas para ouvintes de determinada estação radiofônica. É aquele que empresta a voz a um produto ou ideia.
Look Mum No Computer
Sam Battle, mais conhecido como Look Mum No Computer (Grantham, Inglaterra; 3 de fevereiro de 1989), é um youtuber britânico, especialista em eletrónica, músico e compositor que publica vídeos sobre a construção de equipamento de áudio profissional e sintetizadores, bem como faixas de música originais.

É conhecido por criar e tocar instrumentos musicais eletrónicos invulgares, esotéricos e excêntricos, construídos a partir de tecnologia vintage; destacam-se dispositivos como um órgão de Furby, um sintetizador fundido com uma clássica bicicleta Raleigh Chopper e um sintetizador Game Boy Triple Oscillator.

Sam dirige o This Museum is Not Obsolete, um museu em Ramsgate, no Kent, que apresenta dispositivos analógicos vintage frequentemente reaproveitados para usos humorísticos. Está previsto que represente o Reino Unido no Festival Eurovisão da Canção 2026.

Game Boy
O Game Boy (ゲームボーイ, Gēmu Bōi) é um console portátil desenvolvido pela Nintendo, lançado em 21 de abril de 1989 no Japão, em 31 de julho de 1989 na América do Norte e em 28 de setembro de 1990 na Europa (1991 em Portugal). É o primeiro console da linha Game Boy, foi criado por Gunpei Yokoi e pela Nintendo Research & Development 1, versões redesenhadas do console foram lançadas em 1996 e em 1998, o Game Boy Pocket e o Game Boy Light (somente para o Japão)

O Game Boy é o segundo portátil da Nintendo, criado após a linha Game & Watch lançada em 1980. A diferença é que o Game Boy rodava diferentes videojogos bastando apenas trocar os cartuchos inseridos. Seus principais concorrentes eram o Game Gear da Sega, o Lynx da Atari e o TurboExpress, contudo teve uma aceitação muito maior que a dos concorrentes.
Philantomba maxwellii
O duiker-de-maxwella (Philantomba maxwellii) ou cabrito-de-maxwellb, também conhecida como cabra-do-mato-preta ou cabrito-azul em Guiné-Bissau, é um pequeno antílope encontrado na África Ocidental, de Senegal e Gâmbia até o sudoeste da Nigéria. É classificada como uma espécie pouco preocupante pela IUCN. Faz parte da tribo Cephalophini, da subfamília dos antílopes, da família dos bovídeos.

Anteriormente, o gênero Philantomba era considerado um sinônimo ou subgênero de Cephalophus, mas agora é considerado um gênero próprio.

Duas subespécies são descritas:

Philantomba maxwellii danei (Hinton, 1920)

Philantomba maxwellii maxwellii (Hamilton-Smith, 1827)

África Ocidental
A África Ocidental é uma região do oeste da África. Inclui os países na costa oriental do Oceano Atlântico e alguns que partilham a porção ocidental do deserto do Saara.

Os países que são normalmente considerados parte da África Ocidental são:

Benim, Burquina Fasso, Cabo Verde, Costa do Marfim, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Serra Leoa e Togo.

Os países insulares desta região e alguns do Golfo da Guiné, normalmente considerados parte da África Central, são para alguns efeitos, incluídos nesta sub-região:

Camarões, Chade, República do Congo, Guiné Equatorial, Gabão e São Tomé e Príncipe.

Antigas fronteiras coloniais formaram a base das atuais fronteiras entre estes países, muitas vezes dividindo culturas e etnias entre vários países, bem como agrupando culturas e etnias diferentes em um mesmo país.

A sub-região que estabelece a transição entre o deserto do Saara e a região equatorial é denominada Sahel.
Cristiane Freitas
Cristiane Ferreira da Silva Freitas (Parnamirim, 29 de março de 1972) é a atual primeira-dama do estado de São Paulo, como esposa do 64.º governador Tarcísio de Freitas. Assumiu a presidência do Fundo Social paulista em 1 de janeiro de 2023.

Pátria Voluntária
Pátria Voluntária foi um programa criado pelo governo federal brasileiro por meio do decreto nº 9.906, de 9 de julho de 2019, assinado pelo presidente Jair Bolsonaro, onde foi chefiado pela então Primeira-dama Michelle Bolsonaro, com a premissa de coordenador ações de voluntariado ao público alvo do projeto. Sua extinção se deu por meio do decreto nº 11.329, de 1º de janeiro de 2023, no início do terceiro governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Condado de St. Clair
St. Clair é o nome de condados dos Estados Unidos, que receberam o seu nome em homenagem a Arthur St. Clair (1737–1818), oficial do Exército Britânico na Guerra Franco-Indígena, que se estabeleceu na América e serviu como general no Exército Continental durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos e foi o único governador do Território do Noroeste:

Condado de St. Clair (Alabama)

Condado de St. Clair (Illinois)

Condado de St. Clair (Michigan)

Condado de St. Clair (Missouri)

Condado de St. Clair (Michigan)
O Condado de St. Clair é um dos 88 condados do estado americano de Michigan. A sede do condado é Port Huron, e sua maior cidade é Port Huron. O condado possui uma área de 2,167 km² (dos quais 291 km² estão cobertos por água), uma população de 164 235 habitantes, e uma densidade populacional de 88 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000).
Maserati Biturbo
A Maserati Biturbo foi uma família de carros de luxo produzidos entre 1981 e 1994 pela fabricante italiana Maserati.

Foi projetado por Pierangelo Andreani, então chefe do Centro Stile Maserati, com alguma influência do design do recém-lançado Quattroporte III, criado pela Italdesign Giugiaro.

O modelo original era um coupé de duas portas e quatro lugares, com dimensões ligeiramente menores que as do BMW Série 3 da época, equipado com um motor V6 de dois litros com dois turbocompressores e interior luxuoso.

Entre 1981 e 1997, a Maserati utilizou a arquitetura original do Biturbo como base para os outros modelos que lançou, incluindo o Shamal, o Ghibli II e a quarta geração do Quattroporte (1994), que apresentou uma plataforma evoluída e ligeiramente alongada, com distância entre eixos de 2,65 m. O Barchetta empregou a versão final do motor V6 da linha, apesar de ter motor central e ser voltado para competição.

Taça do Mundo de Carros de Turismo da FIA
A Taça do Mundo de Carros de Turismo da FIA ou Copa do Mundo de Carros de Turismo da FIA (em inglês World Touring Car Cup, conhecida principalmente pela sigla WTCR) foi um campeonato internacional de carros de turismo promovido pela Eurosport e sancionada pela FIA.
Desde a primeira edição em 1987 até à última edição em 2022, adoptou vários formatos de prova e modelos automóveis. O último formato adoptado encontrava-se em vigor desde 2018, quando o então Campeonato do Mundo (WTCC) adoptou a regulamentação TCR (dando origem à sigla WTCR).
Luiz Carlos Barbieri
Luiz Carlos Barbieri (Erechim, 18 de junho de 1957) é um treinador e ex-futebolista brasileiro que atuava como meia.

Como jogador, iniciou sua carreira na Chapecoense, tendo obtido maior destaque pelo Guarani. Começou a treinar em 2003 o mesmo Guarani, e desde então tem alterado de clube em mais de dez oportunidades. estando anteriormente, no comando do Paysandu e Mixto, foi contratado pela Anapolina para o Campeonato Goiano de 2012.

Em 2015 acertou com o Tricordiano, dando sequência a disputa do Môdulo II do Mineiro 2015. No final da competição estadual, Barbieri  consegue o acesso a primeira divisão com o time mineiro, e em junho após o término da competição estadual, está liberado do clube mineiro. De junho até atualmente está livre no mercado.

Mixto Esporte Clube
O Mixto Esporte Clube, é um clube esportivo brasileiro da cidade de Cuiabá, capital de Mato Grosso. Tem como cores oficiais o  preto e o branco. É considerado o time de maior torcida do estado e é o maior vencedor do Campeonato Mato-Grossense, com 24 conquistas 
, sendo um dos dois únicos times a ter conquistado um tetracampeonato - em duas oportunidades, de 1951 a 1954 e de 1979 a 1982. O outro foi o Cuiabá de 2021 a 2024. Participou de oito Campeonatos Brasileiros entre 1976 e 1985.
Leyla: Hayat... Aşk... Adalet...
Leyla: Hayat... Aşk... Adalet... (no Brasil: Leyla: Sombras do Passado) é uma telenovela turca produzida pela Ay Yapım e exibida pela NOW de 11 de setembro de 2024 a 22 de junho de 2025. A trama é desenvolvida por Gökhan Horzum e dirigida por Hilal Saral. A produção é protagonizada por Cemre Baysel e Alperen Duymaz e conta com a participação de Gonca Vuslateri, Yiğit Kirazcı e  Halil İbrahim Ceyhan. O folhetim é uma adaptação da telenovela brasileira Avenida Brasil de 2012.

A Madd Entertainment, uma joint venture criada pelas produtoras Med Yapım e Ay Yapım, é responsável pela distribuição internacional da produção.

Now (canal de televisão)
Now (estilizado como NOW)é um canal de televisão da Turquia. Foi fundada em 24 de fevereiro de 2007 após a transferência dos direitos de transmissão do canal TGRT, da empresa de radiodifusão İhlas Holding, que começou a transmitir em 22 de abril de 1993.

O canal começou sua transmissão HD em 1 de julho de 2012.
Viktor Troicki
Viktor Troicki, em sérvio:  Виктор Троицки (10 de fevereiro de 1986, Belgrado) é um tenista profissional sérvio, que já foi número 12 do ranking mundial da ATP e conquistou 3 títulos de simples em 9 finais disputadas no circuito ATP.

Língua sérvia
A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios. É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população, bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.
Aldri Anunciação
Aldri Anunciação (Salvador, 17 de junho de 1977) é um ator, dramaturgo, roteirista, apresentador de televisão e diretor brasileiro. Autor do sucesso Namíbia, Não! que originou o longa-metragem Medida Provisória, dirigido por Lázaro Ramos. É âncora do programa Conexão Bahia e do programa Conversa Preta, ambos da Rede Bahia/Globo.

Rede Bahia de Televisão
Rede Bahia de Televisão (também chamada pela sigla RBT ou simplesmente Rede Bahia) é uma rede de televisão estadual brasileira com sede em Salvador, Bahia. Pertence ao grupo empresarial homônimo, e é afiliada à TV Globo. É a primeira e única rede de televisão a ser criada no estado, além de ser líder de audiência em todo o território baiano.

Sua cobertura atinge todos os 417 municípios da Bahia, por meio de suas seis emissoras: TV Bahia, sediada em Salvador, TV Oeste, sediada em Barreiras, TV Santa Cruz, sediada em Itabuna, TV São Francisco, sediada em Juazeiro, TV Subaé, sediada em Feira de Santana, e TV Sudoeste, sediada em Vitória da Conquista.
Souls at Sea
Souls at Sea (br: Almas no Mar ou Navio Negreiro) é um filme estadunidense de 1937, dos gêneros ação e aventura, dirigido por Henry Hathaway e estrelado por Gary Cooper e George Raft.

Planejado para ser uma superprodução exclusiva de salas selecionadas, o filme sofreu vários cortes, inclusive uma sequência na corte da Rainha Vitória, o que resultou em um filme de aventuras marítimas comum. Raft somente aceitou ser o melhor amigo de Cooper depois que Lloyd Nolan e Anthony Quinn fizeram testes para o papel.

O filme recebeu três indicações ao Óscar.

Henry Hathaway
Henry Hathaway, nome artístico de Marquis Henri Leonard de Fiennes (Sacramento, 13 de março de 1898 — Hollywood, 11 de fevereiro de 1985) foi um cineasta norte-americano. Assistente de Frank Lloyd, estreou na direção em 1929. Sua obra, embora desigual, registra vários êxitos: Lanceiros da Índia (1935), Beijo da morte (1947), Horas intermináveis (1951), Nevada Smith (1966), Bravura indômita (1969).
Manhã Submersa (filme)
Manhã Submersa é um filme português de drama e ficção de Lauro António, baseado em uma adaptação do romance homónimo de Vergílio Ferreira. A obra traça o retrato de uma época e de um país em que jovens de fracos recursos, procurando melhorar o seu estatuto social pela educação, se veem forçados a entrar para um seminário.

Estreou nos cinemas Quarteto e Cinebloco, em Lisboa, a 13 de junho de 1980. Existe uma versão televisiva do filme em quatro episódios, transmitida em Portugal pela RTP2 entre 25 de outubro de 1979 e 15 de novembro de 1979, às quintas-feiras às 22 horas e 30 minutos, incluindo uma introdução e um debate, transmitidos, respetivamente, a 18 de outubro de 1979 e 22 de novembro de 1979.

Oxalá
Oxalá, do iorubá "Òriṣànlá", é nome de um orixá também conhecido como Obatalá. "Oxalufã", "Oxaguiã" e "Obatalá" são termos procedentes da língua iorubá.

A palavra oxalá em português exprime o desejo de que algo aconteça; do árabe ua xā illāh, «e queira Deus», pelo castelhano ojalā, «idem».
Gaspard e Lisa
Gaspard e Lisa (Les Catastrophes de Gaspard et Lisa no original), são dois personagens fictícios, protagonistas de uma série de livros infantis franceses criados pelo casal Anne Gutman e Georg Hallensleben. A ideia surgiu após Georg desenhar algumas ilustrações em um caderno dado à Anne como presente de natal.

Os livros giram em torno de dois amigos: Gaspard (preto com lenço azul) e Lisa (branca com lenço vermelho) que vivem várias aventuras. Gaspard, Lisa e seus familiares são desenhados como animais, mas vivem entre humanos em Paris, com os personagens titulares frequentando uma escola comum ao lado de personagens humanos. Uma dúvida comum é acerca da espécie dos protagonistas, mas oficialmente, Gaspard e Lisa não são nem cães nem coelhos.

Uma série animada baseada nos livros foi produzida pela Chorion e lançada em 2010.

Presente
Presente ou prenda é tudo aquilo que se oferece,  a outro indivíduo com a intenção de fazer este mais feliz, em sinal de atenção, confiança, amor ou amizade e que seja de forma espontânea.

Pode ser uma transferência em dinheiro ou objetos, de qualquer tipo, valor ou tamanho. Convencionou-se presentear em datas comemorativas como aniversários, e festividades religiosas como o natal.

Não há nenhuma definição que coloca o presente como algo necessariamente como uma "surpresa", podendo assim o receptor escolher o presente.
Olivari
Olivari B. S.p.A. é uma fábrica italiana de puxadores, maçanetas e acessórios para portas e janelas com sede em Borgomanero, na província de Novara.

A empresa, de gestão familiar no ativo desde 1911, tem tido ao longo da história a colaboração de importantes arquitetos e designers internacionais.

Borgomanero
Borgomanero é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Novara, com cerca de 21.000 habitantes. Estende-se por uma área de 32 km², tendo uma densidade populacional de 626 hab/km². Faz fronteira com Bogogno, Briga Novarese, Cressa, Cureggio, Fontaneto d'Agogna, Gargallo, Gattico, Gozzano, Invorio, Maggiora, Veruno.
Filho do Céu
Filho do Céu, ou Tianzi (em chinês: 天子; pinyin: Tiānzǐ), era o título sagrado monárquico e imperial do soberano chinês. Teve origem na Dinastia Chou  e foi fundada na doutrina política e espiritual do Mandato do Céu. Desde a Dinastia Chin, o título imperial secular do Filho do Céu era "Huangdi".

O título "Filho do Céu" foi posteriormente adotado por outros monarcas da Sinosfera para justificar seu governo. O nome Império Celestial (ou "Dinastia Celestial") também foi usado em referência ao status do imperador chinês como Filho do Céu na Sinosfera.

O Filho do Céu era o monarca universal supremo, que governava tianxia (significa "tudo sob o céu"). Seu status é traduzido em inglês como "governante de todo o mundo".  O título "Filho do Céu" foi interpretado literalmente apenas na China e no Japão, cujos monarcas eram chamados de semideuses, divindades ou "deuses vivos", escolhidos pelos deuses e deusas do céu.

Esfera cultural da Ásia Oriental
A Esfera cultural da Ásia Oriental, Esfera cultural do Leste Asiático ou Sinoesfera se refere a um grupo de países e regiões que foram historicamente influenciados pela cultura da China. Outros nomes para o conceito incluem esfera cultural chinesa.

A esfera cultural do Leste Asiático compartilha a filosofia ética confucionista, o  budismo, as estruturas políticas e jurídicas, e historicamente, um sistema de escrita comum. As regiões centrais da esfera cultural da Ásia Oriental são China, Coreia, Taiwan, Japão e Vietnã, embora a Mongólia e partes da Ásia Central são por vezes incluídas.
Cast a Long Shadow
Cast a Long Shadow (bra Um Homem contra o Destino) é um filme estadunidense de 1959, do gênero faroeste, dirigido por Thomas Carr e estrelado por Audie Murphy e Terry Moore.

Rodado em apenas dezenove dias, em preto e branco, este é um dos veículos de Murphy mais mal avaliados pela crítica.

Preto e branco
Costuma-se usar preto e branco, branco e preto, ainda P&B, PB, B&W, BW para algo que possui apenas tons de cinza, variando do branco até o preto. Por exemplo: foto em preto e branco, imagem em preto e branco, televisão em preto e branco.