hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regiões biogeográficas da Europa
As regiões biogeográficas da Europa são regiões biogeográficas definidas pela Agência Europeia do Ambiente. Inicialmente limitadas aos estados-membro da União Europeia, foram mais tarde ampliadas para englobar todo o território europeu a ocidente dos montes Urais, incluindo a Turquia. O objetivo é proporcionar uma ferramenta de trabalho para coordenar e comunicar esforços de conservação.

Agência Europeia do Ambiente
A Agência Europeia do Ambiente (AEA) ou EEA (European Environment Agency) é um órgão sob a administração da União Europeia.

A principal função da Agência Europeia do Ambiente é de carácter informativo. Fornece informação actualizada e fidedigna em matéria ambiental. O seu conhecimento é baseado em informações fornecidas por outras organizações com as quais colabora coordenando as suas funções a nível europeu. Os dados de qualidade que reúne, provenientes de países individuais e da sua rede institucional, são depois compilados e colocados à disposição dos utilizadores em diferentes formatos.

Desta forma, auxilia a União Europeia e os seus países membros no momento de tomada de decisões directamente relacionadas com o ambiente. É também uma preciosa ferramenta para os responsáveis pela formulação e implementação da legislação ambiental a nível europeu e nacional, assim como para o público em geral.

A sua sede localiza-se em Copenhaga, na Dinamarca.
Alonzo Levister
Alonzo Hamilton Levister (Greenwich (Connecticut), 1 de novembro de 1925 - Alcobaça, Portugal, 6 de dezembro de 2016) foi um compositor, arranjador, produtor musical e pianista jazz de Terceira Corrente.

Greenwich (Connecticut)
Greenwich é uma cidade americana do estado de Connecticut, fundada em 1640. Foi batizada em honra de Greenwich, um borough real de Londres, no Reino Unido. Em 2005, a CNN Business e a revista Money classificaram-na em décimo segundo lugar na lista dos "100 Melhores Lugares para Viver nos Estados Unidos".
Lena Endre
Lena Endre (Lidingö, 8 de julho de 1955) é uma atriz sueca, conhecida por seus papéis no filme Trolösa de Liv Ullmann, e na minissérie Millennium, baseada no trio homônimo de livros de Stieg Larsson. Internacionalmente, ela apareceu no filme The Master, de Paul Thomas Anderson, estrelado por Joaquin Phoenix e Philip Seymour Hoffman.

Lidingö (ilha)
Lidingö é uma ilha do Arquipélago de Estocolmo , na província histórica da Uplândia. Pertence ao  município de Lidingö, do Condado de Estocolmo. Tem uma área de 30 km 2, e uma população de 31 561 habitantes ( 2010 ).
Maip
Maip é um gênero de dinossauros terópodes do grupo dos Megarraptores, nativo da Formação Chorrillo, do extremo sul da Patagônia argentina. Essa formação data do fim do Cretáceo Superior, durante a idade Maastrichtiana, de há 72 a 66 milhões de anos. Até ao momento, somente uma espécie foi nomeada, Maip macrothorax. O nome do gênero foi retirado de uma entidade maligna do folclore Aonikenk que representa a sombra da morte que mata com os ventos gelados e vaga pelos Andes.

Maip provavelmente representa o maior Megarraptor descoberto até agora, alcançando de 9 a 10 metros de comprimento.

Carcharodontosauridae
Carcharodontosauridae (do grego καρχαροδοντόσαυρος, carcharodontósauros:  lagartos com dentes de tubarão") é uma família de dinossauros terópodes. Em 1931, Ernst Stromer chamou Carcharodontosauridae como uma família, que, na paleontologia moderna, indica um clado dentro de Carnosauria. Os carcarodontossaurídeos incluem alguns dos maiores predadores terrestres já conhecidos: Giganotosaurus, Mapusaurus, Carcharodontosaurus, e Tyrannotitan todos rivalizavam ou possivelmente ultrapassavam ligeiramente o Tyrannosaurus em comprimento, figurando como um grupo com os alguns dos maiores carnívoros da Terra. Um artigo de 2015 de Christophe Hendrickx e colegas dá uma estimativa de comprimento máximo de 14 metros para os maiores carcarodontossaurídeos, enquanto os menores carcarodontossaurídeos foram estimados em pelo menos de 6 metros.
The Wind
The Wind (bra Vento e Areia) é um filme norte-americano de 1928, do gênero drama romântico, dirigido por Victor Sjöström, com roteiro de Frances Marion baseado no romance The Wind, de Dorothy Scarborough.

Foi um dos últimos filme mudos lançados pela Metro-Goldwyn-Mayer. Em 1993, o filme foi considerado "culturalmente, historicamente, ou esteticamente significativo" pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos e selecionado para preservação no National Film Registry.

Victor Sjöström
Victor Sjöström (Silbodal, 20 de setembro de 1879 — Estocolmo, 3 de janeiro de 1960) foi um ator e cineasta sueco.

Foi, juntamente com Mauritz Stiller, uma das grandes figuras do cinema mudo na Suécia.Entre as suas obras marcantes estão as filmatizações da obra de Selma Lagerlöf - Ingmarssönerna (1919) e Körkarlen (1921).No período de 1923-1930, trabalhou como realizador nos Estados Unidos da América, com o nome de Victor Seastrom.É de Sjöström a primeira adaptação do livro The Scarlet Letter.O seu último papel como ator foi como protagonista do filme Morangos Silvestres (1957), dirigido por Ingmar Bergman.

Uma das suas obras – Körkarlen (”A Carruagem Fantasma ” ou ”O Carro Fantasma”) – está incluída no Cânone Cultural da Suécia (Sveriges kulturkanon), uma lista oficial de obras e realizações particularmente importantes para a herança cultural do país.
LuaTeX
LuaTeX, às vezes grafado como LuaTeX, é um programa de diagramação de texto baseado no TeX que começou como uma versão do pdfTeX com um interpretador Lua incorporado. Após alguns experimentos, foi adotado pela distribuição TeX Live como sucessor do pdfTeX (uma extensão do ε-TeX que gera PDFs). Posteriormente no projeto, algumas funcionalidades do Aleph foram incluídas (especialmente a diagramação multidirecional), permitindo melhor suporte ao uso de diferentes idiomas. O projeto foi originalmente patrocinado pela iniciativa Oriental TeX project, fundada por Idris Samawi Hamid, Hans Hagen e Taco Hoekwater.

Em novembro de 2024, um desenvolvedor do LaTeX declarou o LuaLaTeX como o formato recomendado para LaTeX.

Interpretador
Interpretadores são programas de computador que leem um código fonte de uma linguagem de programação interpretada e o converte em código executável. Seu funcionamento pode variar de acordo com a implementação. Em alguns casos, o interpretador lê o código fonte linha a linha e o converte em código objeto (ou bytecode) à medida que o executa, em outros casos, converte o código fonte por inteiro e depois o executa.

Na verdade, em princípio, pode-se implementar compiladores e interpretadores para qualquer linguagem de programação. Mas, dependendo da necessidade, pode ser melhor criar um interpretador ou um compilador.
DAF YA-126
O DAF YA-126 é um veículo militar neerlandês, produzido entre 1952 e 1960 pela DAF. Possuía um motor Hércules, a gasolina de seis cilindros e uma caixa de quatro velocidades. É um veículo robusto com uma capacidade de carga adequada para artilharia leve e para outras cargas de um determinado peso. Possui capacidade para transportar oito soldados completamente equipados, mas pode ser utilizado para mais funções díspares. Tem quatro rodas motrizes e dois pneus sobresselantes, que parecem torná-lo um 6x6. Os principais variantes são um carro móvel, uma ambulância e um veículo de comando e comunicações.

Tração nas quatro rodas
Tração nas quatro rodas (português brasileiro) ou tração às quatro rodas (português europeu), também conhecida como 4x4 ("quatro por quatro") e em inglês por AWD (all-wheel drive) é um veículo cujo sistema de transmissão distribui a força do motor a todas as quatro rodas.

O principal objetivo desse sistema é a melhor distribuição da força do motor, melhorando a aderência. Pode-se dividir a grosso modo os veículos 4x4 em duas categorias — full-time e part-time.

O sistema full-time geralmente requer a presença de um diferencial central, para compensar a diferença de velocidade entre as rodas dianteiras e traseiras. Exemplo de Veículos com esse sistema são o Subaru Impreza, BMW X1, Land Rover Defender.

Já o sistema part-time é caracterizado pela inexistência de um diferencial central, contando apenas com uma caixa de transferência. Como exemplo dessa característica temos veículos como Troller, Ford Ranger e Chevrolet S10.
Gian Carlo Grassi
Gian Carlo Grassi foi um  alpinista e guia de alta montanha italiano (Condove, Piemonte, 1946 - Monte Bove, 1 de abril de 1991). Foi pioneiro da escalada no gelo na década de 1980, com um palmarés impressionante.

Começou a interessar-se pela escalada no gelo nos anos 1970 e rapidamente se tornou um especialista, utilizando-a na alta montanha. Foi perito nos então chamados corredores fantasmas, como eram chamadas as paredes geladas.

Palmarès
Palmarès é uma palavra da língua francesa usada para denominar uma lista de vitórias, títulos ou conquistas de um desportista, de um clube, de um escritor etc. Também pode ser usada para classificar o êxito na indústria fonográfica, equivalendo à expressão da língua inglesa hit parade.

Sua origem é a palavra latina palmáris, derivada de "palma", ou seja, aquele que merece a palma, símbolo recorrente de premiações e condecorações na Roma Antiga.

Referências

HOUAISS, Antônio - Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Comportamento heterossexualizado
Comportamento heterossexualizado (em inglês: straight-acting) é um termo para indivíduos LGBT que não exibem a aparência ou maneirismos do que é visto como estereotipicamente gay. Embora o rótulo seja utilizado e reservado quase exclusivamente para homens gays e bissexuais, também pode ser usado para descrever uma mulher lésbica ou bissexual que exiba uma aparência e maneirismos femininos. Uma vez que o termo invoca estereótipos negativos de pessoas homossexuais, a sua aplicação é muitas vezes controversa e pode causar ofensa.

Gay
Gay (AFI: /ˈgej/; do inglês gay, 'alegre, jovial') ou, mais raramente, guei, é uma palavra utilizada normalmente para se designar o indivíduo, homem ou mulher, homossexual.

O termo inglês foi incorporado em outras línguas, sendo usada com muita frequência no Brasil e em Portugal. Embora, algumas vezes, gay seja usado como denominador comum entre homens e mulheres homossexuais e bissexuais, tal uso tem sido constantemente rejeitado por implicar na invisibilidade ante a lesbianidade e a bissexualidade. Da mesma forma, o senso comum, algumas vezes, atribui a palavra a pessoas travestis ou transexuais, atribuição esta resultante do desconhecimento da distinção entre sexualidade e gênero.
Teoria dos buracos
A teoria dos buracos ou mar de Dirac (hole theory ou Dirac sea na designação em inglês), foi uma proposta de Paul Dirac para explicar as consequências físicas das soluções de sua equação (ver teoria quântica de campos (TQC), prevendo a existência de antipartículas).

Ele é um modelo teórico do vácuo que será considerado como um mar infinito de partículas com energia negativa. Dirac o desenvolveu em 1930 para tentar explicar o quantum anômala estados com energia negativa prevista pela equação de Dirac para elétrons relativísticos. Antes da sua descoberta experimental em 1932, o pósitron, a antipartícula do elétron, foi originalmente concebido como uma lacuna (ou "buraco") no mar de Dirac.

Bibcode
Bibcode é um identificador utilizado por sistemas de informações de astronomia, para especificar referências literárias. O bibcode foi desenvolvido para ser utilizado no SIMBAD e no NASA/IPAC Extragalactic Database, mas atualmente é utilizada em outros sistemas também, tal como o Astrophysics Data System.

O código possui o formato YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, onde YYYY é o ano de publicação, e JJJJ indica onde a referência foi publicada. Em periódicos, VVVV é o volume, M a secção, PPPP a página de início, e A é a primeira letra do sobrenome do principal autor. Pontos finais são usados para preencher campos não utilizados e secções não utilizadas devido à informação do campo (por exemplo, a página inicial) ser curta demais (três números ao invés de quatro).
Rila
Rila (em búlgaro:  Рила [ 'ri.l ə]) é uma cordilheira no sudoeste da Bulgária, com as mais altas montanhas da Bulgária e das mais altas da região dos Balcãs. O seu pico mais alto é o Musala, a 2925 metros. O maciço é também a sexta montanha mais alta da Europa (quando cada montanha é representada pelo seu pico mais alto apenas), seguida por Cáucaso, os Alpes, Sierra Nevada , os Pirenéus e o Etna. A maior parte da montanha é ocupada pelo Parque Nacional Rila.

O nome Rila é de origem e trácia, que significa "montanha bem-regada", devido à abundância lagos glaciais (cerca de 200) e de fontes termais. Alguns dos mais longos e profundos rios são originários de Rila incluem o Maritsa, o Iskar e o Mesta.

Culturalmente, Rila é famosa pelo  Mosteiro de Rila, o maior e mais importante mosteiro da Bulgária, fundado no século X.

Águas termais
Água termal, também chamada de fonte termal, é a emergência de água subterrânea aquecida (aquífero termal), seja pelo calor causado pelo gradiente geotérmico, seja por processos de vulcanismo. As fontes termais existem em toda a terra, incluindo no fundo dos oceanos (fissura hidrotermal) onde são um dos vários tipos do vulcanismo secundário.
Frauen regier'n die Welt
Frauen regier'n die Welt ("As mulheres comandam o mundo") foi a canção que representou a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção 2005 que teve lugar em Helsínquia, capital da Finlândia, em 12 de maio desse ano.

A referida canção foi interpretada em alemão e inglês por Roger Cicero. Na final foi a décima-sexta canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Rússia "Song #1" e antes da canção da Sérvia "Molitva". Terminou a competição em 19.º lugar e recebeu 49 pontos.

Roger Cicero
Roger Cicero (Berlim, 6 de Julho de 1970 — Hamburgo, 24 de Março de 2016) foi um cantor de jazz alemão. Representou a Alemanha no Festival Eurovisão da Canção 2007 com a canção Frauen regier’n die Welt (As mulheres governam o mundo), perdendo para a Sérvia, representada por Marija Šerifović.

Morreu em 24 de março de 2016, aos 45 anos, de um acidente vascular cerebral (AVC).
Canaã (filho de Cam)
Canaã, filho de Cam (filho de Noé) é, de acordo com a Bíblia, o ancestral dos cananeus. Apesar disso, os israelitas são cananeus teoricamente e segundo a arqueologia.

Os filhos de Noé foram Sem, Cam (ou Cão/Cã) e Jafé, e os filhos de Cam foram Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Canaã foi pai de Sidom e Hete,  e foi, também, ancestral-pai dos jebuseus, amoritas, girgaseus, heveus, arqueus, sineus, arvadeus, zemareus e hamateus.

Canaã foi amaldiçoado por Noé porque Cam, seu pai, viu Noé nu, após Noé ter se embriagado e debochou dele. De acordo com a maldição, Canaã seria servo de Sem e de Jafé, irmãos de Cam.

Arqui (filho de Canaã)
Arqui, em hebraico:   יקרע  (pronuncia-se Arqîy), e significa "meu anúncio", ou ainda, "roendo". Arqui foi um dos filhos de Canaã, filho de Cam e, posteriormente, filho de Noé.
Seus descendentes foram conhecidos como "arqueus" e inicialmente habitaram nos arredores do Monte Líbano. Eles foram associados com os fenícios (descendentes de Sidom) e formaram parte das primeiras gerações fenícias.
Serviço (evangelicalismo)
No cristianismo evangélico, um serviço (também reunião ou encontro) é um evento em que os crentes se reúnem para realizar adoração e receber um ensinamento (sermão) baseado na Bíblia. Pode acontecer com a igreja e com a família. As reuniões podem ser realizadas durante a semana, mas o domingo ("serviço dominical") tem conotação especial.

Adoração
Adoração (do termo latino adoratione) é o ato de gostar de modo intenso, podendo ter ou não conotação religiosa. Está geralmente relacionado a um extremo respeito, reverência, forte admiração ou devoção em relação a determinada pessoa, lugar ou coisa. Na arte, o termo costuma se referir a uma pintura que represente a adoração dos Reis Magos ao menino Jesus.
Antena 1 Juiz de Fora
Antena 1 Juiz de Fora é uma emissora de rádio brasileira sediada em Juiz de Fora, cidade do estado de Minas Gerais. Opera na frequência FM 91.3 MHz e é afiliada à Antena 1. Pertence a Rede Tribuna de Comunicação, que controla também a Mix FM Juiz de Fora e o jornal Tribuna de Minas. A emissora funciona desde 1926, inaugurada como Rádio Sociedade de Juiz de Fora e operando por décadas na frequência AM 1010 kHz, a primeira instalada em Juiz de Fora e no estado de Minas Gerais.

Rede Tribuna
A Rede Tribuna é um conglomerado de mídia brasileiro, com emissoras de rádio e televisão nos estados do Espírito Santo e Pernambuco.
Conta ainda com o jornal capixaba "A Tribuna" e o portal "Tribuna Online".
Pertence ao Grupo Industrial João Santos, fabricante do Cimento Nassau, e um dos maiores conglomerados do País.
William Rainsborough (morto em 1642)
Sir William Rainsborough (1587 – fevereiro de 1642) foi um oficial e vice-almirante inglês da Marinha Real, embaixador em Marrocos e político, que foi membro da Câmara dos Comuns de Inglaterra entre 1640 e 1642.

A mando do rei Carlos I de Inglaterra, comandou uma expedição naval contra os corsários de Salé em junho de 1637. Os seus feitos foram enaltecidos numa mascarada da corte da autoria de Inigo Jones.

Pelos seus serviços na luta contra a escravidão sexual, foi-lhe oferecido um título hereditário de cavaleiro, que ele declinou para aceitar um título não hereditário. Em abril de 1640, foi eleito membro do chamado "Parlamento curto" por Aldeburgh, tendo sido reeleito para o "Parlamento longo" em novembro de 1642, onde teve assento até à sua morte em 1642.

Foi casado com Judith Horton, filha de Renold e Joane Horton. Os seus filhos Thomas e William foram figuras influentes na guerra civil inglesa, que combateram no partido dos Cabeças Redondas.

Vice-almirante
Vice-almirante é um posto de oficial general, existente nas forças navais de vários países do Mundo. Normalmente é o posto imediatamente inferior ao de almirante e superior ao de contra-almirante, correspondendo à categoria OF-8 da NATO, conhecido por oficial general de três estrelas. Nalguns países é o posto naval efetivo de maior patente, já que o posto de almirante é apenas uma dignidade honorífica.
Rio Miera
O rio Miera é um rio situado no norte da Espanha, que percorre a comunidade autónoma da Cantábria e desagua na baía de Santander do mar Cantábrico. O seu estuário é conhecido como ria de Cubas [es]. Dá o seu nome ao vale do Miera.

Mar Cantábrico
O Mar Cantábrico é o mar litoral do Oceano Atlântico que banha a costa norte da Espanha e o lado sudoeste da costa atlântica da França; representa a zona sul do Golfo da Biscaia. Estende-se desde o cabo Estaca de Bares, na província da Corunha, até a foz do Rio Adour, perto da cidade de Baiona, na costa do departamento dos Pirenéus Atlânticos, no País Basco francês.

O mar banha 800 km de costa partilhada pelas províncias espanholas de Corunha, Lugo, Astúrias, Cantábria, Biscaia e Guipúscoa, e a área francesa de Labourd.
Bariga Branca
O Bariga Branca é uma elevação de São Tomé e Príncipe, localizada a sensivelmente a Sul da ilha do Príncipe. Esta formação geológica eleva-se a 450 metros acima do nível do mar. Encontra-se nas proximidades da formação da Mesa e da formação geológica denominada As Mamas.

Formação geológica
Em Estratigrafia, um ramo da Geologia, uma formação geológica é um conjunto de rochas ou minerais que tem características próprias, em relação à sua composição, idade, origem ou outras propriedades similares. É a unidade básica fundamental da litoestratigrafia, para a nomeação de um conjunto de rochas. Para ser classificada como formação, este conjunto de rochas necessita, além de ser distinguível de outros conjuntos de rochas, possuir distribuição geográfica ampla o suficiente para ser mapeável individualmente, em superfície e/ou em subsuperfície. Formações não são definidas pela espessura dos extratos de rocha que a constituem e portanto a espessura de formações pode variar amplamente. Uma formação pode ser subdividida em membros ou agrupada em grupos.

Um exemplo brasileiro de formação é a Formação Rio Bonito, localizada na Bacia do Paraná, formada principalmente por arenitos e portadora de extensos depósitos de carvão mineral, que são extraídos no sul do Brasil.
Mosteiro de Likir
O Mosteiro de Likir ou Gompa de Likir, conhecido popularmente como Klu-Kkhjil ("espíritos da águas") é um mosteiro budista tibetano (gompa) da seita Gelug ("Chapéus Amarelos") do Ladaque, noroeste da Índia. Situa-se junto à aldeia de Likir, cerca de 52 km a noroeste de Lé, a capital regional. Pertence à seita Gelug e foi fundado em 1065 pelo lama Duwang Chosje, por ordem do quinto rei do Ladaque, Lhachen Gyalpo (Lha-chen-rgyal-po).

O mosteiro ocupa o cimo de um monte a 3 750 metros de altitude, acima de um vale, cerca de 14 km a norte do curso do rio Indo. Fica  10 km a norte da estrada Srinigar–Lé, 21 km a nordeste de Alchi e 50 km a leste de Khaltsi. Apesar de estar relativamente isolado, junto a ele passava uma antiga rota comercial importante, que vinha de oeste, por Tingmosgang e Hemis Shukpachan e seguia para leste, em direção a Lé.

Khaltsi
Khaltsi, Khalsi, Khaltse ou Khalatse é uma aldeia do Ladaque, sede do bloco e tesil homónimos, que pertence ao distrito de Lé, no noroeste da Índia. Em 2011, o tesil tinha 6 114 habitantes, dos quais 767 residiam na aldeia-sede. O bloco tem 9 povoações: Khaltsi, Kanjo, Skindiyang, Takmachik, Lé Dho, Lamayuru, Temisgam, Nurla e Tia.

A aldeia é conhecida pelos seus alperces e pela sua posição estratégica, na fronteira entre as áreas budista budista (oriental) e muçulmana do Ladaque. É junto a Khaltsi que a estrada que liga Caxemira ao Ladaque entra no vale do rio Indo.
Alfredo Quintana
Alfredo Eduardo Quintana Bravo (Havana, 20 de março de 1988 – Porto, 26 de fevereiro de 2021) foi um jogador de andebol luso-cubano que jogou pelo Industriales, Seleção de Andebol Cubana, F. C. do Porto e pela Seleção Portuguesa de Andebol.

Havana
Havana (em castelhano: La Habana; pronunciado: [la aˈβana] (escutarⓘ)) é a capital e a maior cidade de Cuba e encontra-se na província de Cidade de Havana. Tem cerca de 2,4 milhões de habitantes. Cidade de uma rica tradição histórica e cultural, caracteriza-se por ser eclética e monumental ao mesmo tempo.
Castelo de Moura
O Castelo de Moura, no Alentejo, localiza-se na freguesia de Moura (Santo Agostinho e São João Baptista) e Santo Amador, município de Moura, distrito de Beja, em Portugal.

Erguido em posição dominante sobre a vila, na confluência da ribeira de Brenhas com a ribeira de Lavandeira, tributárias do rio Ardila, à margem esquerda do rio Guadiana, inscreve-se atualmente em área de Reserva Natural. A sua defesa era complementada, a partir do século XIII, pelas atalaias da Cabeça Gorda, da Cabeça Magra, de Porto Mourão e de Alvarinho. Esta vila está ligada à História do Brasil pela ação do Regimento de Moura, em tempos coloniais.

O Castelo de Moura está classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1944.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).