hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conselho Científico Internacional
O Conselho Científico Internacional (CCI; em inglês, International Science Council, ISC) é uma organização não governamental internacional que reúne organismos científicos em vários níveis nas ciências sociais e naturais. O CCI foi formado com a sua assembleia geral inaugural em 4 de julho de 2018 pela fusão do antigo Conselho Internacional de Ciência e do Conselho Internacional de Ciências Sociais, tornando-o uma das maiores organizações do tipo.

O matemático Daya Reddy serviu (2018–2021) como presidente inaugural do CCI. O pediatra, cientista biomédico e especialista em política científica Peter Gluckman foi eleito presidente em outubro de 2021. Outros dirigentes inaugurais do CCI eleitos para o mandato de 2018–2021 foram Elisa Reis (vice-presidente), Jinghai Li (vice-presidente), Renée van Kessel (tesoureira), e Alik Ismail-Zadeh (secretário). Até fevereiro de 2022, Heide Hackmann atuou como CEO do Conselho. Em 2023, Salvatore Aricò foi eleito diretor-executivo.

Conselho Internacional de Ciência
Conselho Internacional de Ciência (CIC, em inglês: International Council for Science ou ICSU), é uma organização não governamental internacional dedicada à cooperação internacional para o avanço da ciência. Em 2012, compreendia 120 membros científicos multidisciplinares e observadores, incluindo 140 países.
Campeonato Mundial Interclubes de Basquete de 1985
O Campeonato Mundial Interclubes de Basquete de 1985 teve como sede as cidades de Barcelona e Girona. As equipes participantes foram: Virtus Roma, CSP Limoges, Cibona e Barcelona da Europa; Monte Líbano, CD San Andres, Guantanamo CB e Golden Eagles da NCAA das Américas; CD Maxaquene da África e Northern Consolidated Cement da Ásia.

Girona
Girona (em catalão e oficialmente), Gerona (em castelhano), ou Gerunda (forma em português com pouco uso) é um município e cidade da Espanha, capital da província homónima e da comarca de Gironès, na comunidade autónoma da Catalunha. Tem 39,14 km² de área e em 2021 tinha 101 932 habitantes (densidade: 2 604,3 hab./km²).

A cidade foi cenário de parte das quinta, sexta e sétima temporadas da série Guerra dos Tronos, da HBO.
Nagaru Tanigawara
Nagaru Tanigawa (谷川 流, Tanigawa Nagaru), nascido em 1970, é um  autor Japonês da prefeitura de Hyougo, na região de Kinki no Japão. Se graduou na escola de advocacia na Universidade Kwansei Gakuin. Ele é mais conhecido por ser autor da light novel "A Melancolia de Haruhi Suzumiya", a qual possui adaptação para anime (foi feita uma temporada em 2006 que posteriormente foi reexibida com episódios adicionais em 2009) e um filme ("O Desaparecimento de Haruhi Suzumiya"), produzidos pela Kyoto Animation, além de séries spin-off ("A melancolia de Suzumiya Haruhi-chan" e "Nyoroon Churuya-san" - animes também produzidos pela KyoAni), mangás (tanto da série original quanto dos spin-offs) e diversos videojogos.

Japoneses
Os japoneses (em japonês: 日本人; rōmaji: nihonjin, nipponjin) são um grupo étnico associado ao Japão, país localizado no leste da Ásia Oriental e à língua japonesa. As religiões predominantes são o xintoísmo e o budismo. As pessoas com ascendência japonesa que nasceram em outros países são denominadas nikkeis. Em contextos nacionalistas, principalmente da Era Meiji, podem ser incluídos como japoneses indivíduos das etnias Yamato, ainu e ryukyuana.
Pré-Alpes de Appenzell e de São Galo
Os Pré-Alpes de Appenzell e de São Galo (em italiano:  Prealpi di Appenzello e di San Gallo, ou em alemão:  Appenzeller Alpen) é um maciço montanhoso que faz parte dos Alpes Ocidentais na sua secção dos Pré-Alpes Suíços e encontram-se no duplo cantão de cantão de Appenzell e cantão de São Galo. O ponto mais alto é o  Säntis com 2.502 m.

Subsecção alpina
A subsecção Alpina,  STS -  por Sottosezione em italiano - é a quarta divisão segundo a  Subdivisão Orográfica Internacional Unificada do Sistema Alpino - SOIUSA

Depois das duas grandes partes que são os Alpes Ocidentais e os Alpes Orientais, vêm os:

5 grandes setores alpinos que se obtêm dividindo a parte ocidental em duas zonas;

Alpes Ocidentais-Norte e Alpes Ocidentais-Sul,

e a parte oriental em três zonas;

Alpes Orientais-Norte,  Alpes Orientais-Centro, e Alpes Orientais-Sul

e em seguida:

132 subsecções alpinas (STS)

333 supergrupos alpinos (SPG)

870 grupos alpinos (GR) - IT: gruppi

1625 subgrupos alpinos (STG) - ITt: sottogruppi
Tiazesim
Tiazesim, anteriormente vendido sob a marca Altinil, é um antidepressivo heterocíclico relacionado aos antidepressivos tricíclicos (TCAs) que foi introduzido em 1966 pela Squibb Corporation (agora Bristol-Myers Squibb). O tiazesim foi descontinuado e não é mais comercializado.

Bristol-Myers Squibb
Bristol-Myers Squibb, conhecida como BMS, é uma Indústria Farmacêutica Americana, com sede na cidade de Nova Iorque.

Bristol-Myers Squibb elabora produtos farmacêuticos de prescrição em várias áreas terapêuticas, incluindo câncer,HIV/AIDS, doenças cardiovasculares, diabetes, hepatite, artrite reumatoide. Sua missão é “descobrir”, desenvolver e entregar medicamentos inovadoras que ajude pacientes a superarem diversas doeças graves.

Suas principais áreas de pesquisa e desenvolvimento estão localizadas em Lawrence Township, New jersey (Formalmente como Squibb, próximo a Princeton) e Wallingford, Connecticut (Formalmente como Bristol-Myers); com outros locais em East Syracuse, Nova York; Hopewell e New Brunswick, New Jersey; e em Swords, Irlanda; Braine-l'Alleud, Belgica; Tokyo, Japão; e Bangalore, India.
O Processo
O Processo (no original em alemão, Der Prozess) é um romance do escritor checo Franz Kafka, que conta a história de Josef K., que acorda certa manhã, e é processado e sujeito a longo e incompreensível processo por um crime não especificado.

Segundo Max Brod, amigo pessoal de Kafka, o livro permaneceu inacabado como estava quando Kafka lhe entregou os escritos, em 1920. Após sua morte, Brod editou O Processo pelo que ele julgou um romance coerente e o publicou em 1925.

Adaptações para o cinema foram feitas, como The Trial, de Orson Welles, com Anthony Perkins no papel de Josef K. Em 1999, o artista italiano Guido Crepax fez a adaptação do romance para os quadrinhos.

Guido Crepax
Guido Crepax (n. Guido Crepas, Milão; 15 de julho de 1933 - 31 de julho de 2003) foi um artista, ilustrador e autor de histórias em quadrinhos italiano. Celebrizou-se sobretudo com as histórias de sua personagem Valentina, criada em 1965 e caracterizada por uma série em quadrinhos que envolve conteúdo erótico e artístico, sendo bastante representativa do espírito estético da década de 1960. Notabilizou-se também pela linguagem sofisticada, "cinematográfica", de seus desenhos. É considerado também um dos principais nomes dos quadrinhos europeus de temática adulta na segunda metade do século XX.
Luís de Gruuthuse
Luís de Bruges, Senhor de Gruuthuse, Príncipe de Steenhuijs, Conde de Winchester (em holandês: Lodewijk van Brugge; c. 1427 – 24 de novembro de 1492), foi um cortesão, bibliófilo, soldado e nobre flamengo. Foi agraciado com o título de Conde de Winchester pelo rei Eduardo IV da Inglaterra em 1472, e foi estatuder da Holanda e Zelândia entre 1462 e 1477.

Flamengos
Os flamengos (em neerlandês: Vlamingen; em francês: flamands) são um grupo étnico germânico que fala flamengo, uma variante da língua neerlandesa, e que são os habitantes tradicionais da região da Flandres. São um dos dois principais grupos étnicos da Bélgica, sendo o outro grupo principal o dos valões, que falam francês.

Os flamengos constituem a maior parte da população belga (cerca de 60%). Historicamente, o termo "flamengos" refere-se aos habitantes de condado medieval da Flandres, independentemente da língua falada. A região contemporânea de Flandres compreende uma parte desse condado histórico, bem como partes do Ducado medieval de Brabante e do Condado medieval de Loon.
Siervas
Siervas é uma banda de rock composta por doze freiras de um convento de Lima, Peru. A banda foi formada em 2014 e ganhou destaque quando se apresentaram para o Papa Francisco I, em sua visita à cidade de Juarez, México, em 2016. A banda conta com integrantes de vários países.

O primeiro hit da banda, Confía em Díos, foi gravado em Lima, no Peru, e contou com o trabalho voluntário dos produtores musicais vencedores do Grammy Award, Joe Martlet e Francisco Murias, que já trabalharam com bandas como Foo Fighters e Nirvana.

A banda já lançou dois álbuns, Ansias que queman, de 2014, e Hoy Despierto, de 2016.

Quando em turnê, além das apresentações, as freiras também fazem trabalhos em obras de caridade, como servir sopa aos necessitados em cozinhas comunitárias e escolas.

Freira
Freira é a designação dada na Igreja Católica a uma mulher que renunciou a vida comum em sociedade e optou por recolher-se num convento, sendo a que se recolhe num mosteiro, monja; passando a ter uma vida em regime de clausura conventual, inteiramente dedicada aos serviços religiosos e da igreja que frequenta. O termo é frequentemente usado de forma intercambiável com irmãs religiosas que fazem votos simples, mas vivem uma vocação ativa de oração e trabalho de caridade.

As freiras são mulheres consagradas à religião. Assumem os compromissos da castidade, da obediência e da pobreza por meio de votos. Geralmente as freiras desenvolvem obras de caridade, de educação a crianças e jovens, entre outros tipos de apostolado, além de participação ativa em diversas áreas da sociedade. As freiras, por norma, fazem parte de ordens ou congregações religiosas de características mendicantes.
Bill Richardson
William Blaine Richardson, ou simplesmente Bill Richardson, (Pasadena, 15 de Novembro de 1947 – Chatham, 1 de setembro de 2023) foi um político norte-americano que serviu como 30.º Governador do Novo México de Janeiro de 2003 até 2011. Foi um dos candidatos do Partido Democrata nas eleições primárias do Partido Democrata de 2008 mas retirou-se em 10 de Janeiro desse ano logo após a eleição primária na Nova Hampshire.

Foi membro da Câmara dos Representantes, embaixador do seu país na Organização das Nações Unidas, e Secretário da Energia na administração de Bill Clinton. Bill Richardson foi um influente membro do Partido Democrata e visto como potencial running mate de Barack Obama para a eleição presidencial de 2008.

Em novembro de 2008 foi convidado por Obama para Secretário do Comércio da sua administração.

Em 31 de dezembro de 2010, ele negou o perdão a Billy The Kid.

Morreu em 1 de setembro de 2023, aos 75 anos, em Chatham.

Pasadena (Califórnia)
Pasadena é uma cidade localizada no estado americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. Foi incorporada em 19 de junho de 1886. É o centro populacional e cultural do San Gabriel Valley e a 6ª cidade mais populosa do condado de Los Angeles.

Sediou a final da Copa do Mundo de Futebol de 1994. É também a cidade onde surgiu a banda Van Halen. Lá, também se passa uma história fictícia da série Goosebumps e o sitcom The Big Bang Theory, como também a série Brothers and Sisters. No filme 'Dizem por Aí', é onde mora a personagem de Jennifer Aniston. É também cenário do filme Project X.
Super Pig (mangá)
Super Pig (愛と勇気のピッグガール とんでぶーりん, Ai to Yūki no Piggu Gāru Tonde Būrin) é um mangá criado por Taeko Ikeda para a revista de mangá Ciao. Uma série animada do mangá foi criada no estúdio da Nippon Animation e transmitida no Japão pela TBS entre 9 de setembro de 1994 e 26 de agosto de 1995. No total, foram produzidos 51 episódios.

No Brasil, a série animada foi exibida pela Fox Kids e Rede Globo. Em Portugal, a série animada foi exibida pela SIC sob o nome de Super Porca.

TBS Holdings
A TBS Holdings, Inc. (株式会社TBSホールディングス, Kabushiki gaisha TBS Hōrudingusu), conhecida anteriormente como Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc., (株式会社東京放送ホールディングス, Kabushiki-gaisha Tōkyō Hōsō Hōrudingusu), é a terceira maior emissora de televisão de canal aberto no Japão. Fundada em 17 maio de 1951 como Radio Tokyo Incorporated (KRT), a primeira empresa de notícias do Japão,[carece de fontes?] se transformando em uma emissora de televisão (JOKR-TV) em abril de 1955, e como Tokyo Broadcasting System Television Inc. em 21 de março de 2000, ela emprega hoje mais de 800 funcionários, dos quais 80% trabalham no prédio da emissora de TV.
Associação de Futebol das Ilhas Turcas e Caicos
A Associação de Futebol das Ilhas Turcas e Caicos (em inglês: Turks & Caicos Islands Football Association, ou TCIFA) é o órgão dirigente do futebol nas Ilhas Turcas e Caicos. Ela é a responsável pela organização dos campeonatos disputados no país, bem como da Seleção Nacional.

Seleção Turco-Caicense de Futebol
A Seleção Turco-Caicense de Futebol representa as Ilhas Turcas e Caicos nas competições de futebol da FIFA.

Filiada à FIFA desde 1998, a equipe utiliza o estádio TCIFA National Academy (localizado na ilha de Providenciales) para mando de seus jogos. Sua primeira partida oficial foi em fevereiro do ano seguinte, contra as Bahamas, e saiu derrotada por 3 a 0. Sua maior vitória foi um 5 a 2 sobre São Martinho, em outubro de 2019, enquanto a maior goleada sofrida foi um 11 a 0 para Cuba, em setembro de 2018.

Na disputa das eliminatórias para a Copa de 2006, caíram logo na fase inicial, diante do Haiti. Como nenhuma equipe tinha um estádio de futebol capacitado para receber um jogo pelas eliminatórias, os dois jogos foram disputados nos Estados Unidos.

Na ida, em Miami, vitória do Haiti por 5 a 0. Na volta, em Hialeah, as Ilhas Turks sofreram uma derrota de 2 a 0, e foram eliminados nessa fase.
Quillacollo
Quillacollo é uma cidade boliviana do departamento de Cochabamba. Quillacollo é a capital da província de Quillacollo. Está localizada 13 km a oeste da cidade de Cochabamba. De acordo com o último censo realizado em 2001, possuía uma população de 104.206 habitantes, a população estimada para 2006 é de 125.000 habitantes.

O Aumento da população faz de Quillacollo a segunda cidade em crescimento demográfico da Bolívia, após El Alto. Quillacollo é uma das várias capitais de província que se encontram ao redor da cidade de Cochabamba e que são tragadas cada vez mais pelo perímetro urbano desta cidade. Quillacollo está ligada a cidade de Cochabamba através da Avenida Blanco Galindo  .

El Alto
El Alto é a segunda maior cidade da Bolívia. Pertence ao Departamento Autônomo de La Paz, no oeste da Bolívia a uma altitude de 4.000 m no planalto e na Região Metropolitana de La Paz, a noroeste de La Paz, em que forma o maior aglomerado urbano do país. Tem uma população de 885.035 habitantes (2024). Contém a Universidade Pública de El Alto. Na cidade temos o Aeroporto Internacional de El Alto, e o Comando da Força Aérea Boliviana. Tem uma grande empresa de varejo. A cidade tem 5.600 PME, ocorre a fabricação de plantas de processamento de petróleo, também é exportado, em vez de recursos minerais do país e matérias-primas processadas. El Alto, uma orquestra sinfônica, bem como museus e outras instituições culturais menores.

El Alto é principalmente uma facilidade para os imigrantes provenientes do resto do país, especialmente os recém-chegados das áreas rurais que buscam uma oportunidade em El Alto.
Músculo tibial posterior
O músculo tibial posterior é o principal músculo estabilizador da perna. O tibial posterior é o mais central de todos os músculos da perna e está localizado no compartimento posterior profundo da perna. O sangue é fornecido ao músculo pela artéria tibial posterior e a inervação é pelo nervo tibial.

Perna
Na linguagem vulgar, as pernas são os órgãos de locomoção de muitos tipos de animais, também chamados "patas" e são geralmente em número par. Nos vertebrados são normalmente designados "membros".

Por extensão, no português, utiliza-se o termo perna para indicar a parte de qualquer objeto que assenta num suporte (cadeira, mesa, etc.), como na expressão perna da mesa.
Língua tonga
O tonga (também chamada de chitonga, siska, sisya, nyasa ocidental ou kitonga) é uma língua falada na Zâmbia (nas províncias Ocidental, do Sul e de Lusaca) e no norte do Zimbábue, sendo uma  língua banta falada principalmente pelo povo tonga desses dois países. Não deve ser confundida com a língua guitonga, falada na província de Inhambane, em Moçambique, nem com a língua tonga do Maláui, que, apesar do mesmo nome, é uma língua diferente.

Inhambane
A província de Inhambane está localizada na região sul de Moçambique. A sua capital é a cidade de Inhambane, situada a cerca de 500 km a norte da cidade de Maputo. Com uma área de 68 615  km² e uma população de 1 496 824 habitantes em 2017, esta província está dividida em 14 distritos e possui, desde 2022, seis municípios.
Rio Daoura
O Rio Daoura (pronúncia: daura; em francês: Oued Daoura) é um uádi que resulta da união dos uádis ou rios Ziz e Rheris, os quais nascem nas montanhas do Alto Atlas, em Marrocos, e se unem a sudoeste de Taouz e de Merzouga. As suas águas perdem-se no deserto do Saara, em território da Argélia.

Uádi
Um uádi, uade, uédi ou uede (do árabe وادي‎; romaniz.: wádí, "águas mananciais, rio", plural de wád) é um leito seco de rio no qual as águas correm apenas na estação das chuvas. O termo é usado nas regiões desérticas da Norte da África e da Ásia e é muito comum em topônimos. Como exemplo, resta na toponímia de muitos rios do sul da Península Ibérica, como o Guadiana, o Guadalquivir, o Guadalete, o Guadalfeo ou o Guadarrama.
Cooperação
Cooperação é uma ação conjunta para uma finalidade, objetivo em comum. Cooperação é uma relação baseada entre indivíduos ou organizações, utilizando métodos mais ou menos consensuais. A cooperação opõe-se, de certa forma, à colaboração e mesmo a competição. Indivíduos podem organizar-se em grupos que cooperam internamente e, ao mesmo tempo, competem com outros grupos.

Operar juntamente com alguém; colaborar: todos cooperam para o desenvolvimento intelectual.[carece de fontes?]

Certas formas de cooperação são ilegais em algumas jurisdições porque prejudicam o acesso das populações a alguns recursos, como acontece com a fixação de preços por cartéis.

Organização
Organização é uma palavra originada do grego "organon", que significa instrumento, utensílio.

Em Administração, o termo "organização" pode ter três sentidos:

Associação de pessoas que combinam esforços individuais e em equipe com a finalidade de realizar propósitos colectivos. Exemplos: empresas, associações, órgãos do governo, entidades públicas, privadas e do terceiro sector. A estrutura de uma organização é representada pelo seu organograma, um gráfico que mostra seus componentes, suas subdivisões, sectores e departamentos.

Modo como foi estruturado, dividido e sequenciado o trabalho. Abrange um conjunto de procedimentos e processos sequenciados em um fluxograma.

Arranjo lógico de objectos e informações.
Instituto Ecoengenho
O Instituto Ecoengenho é uma organização não-governamental (ONG) brasileira, fundada em Julho de 2001, com sede em Maceió, no Estado de Alagoas, Brasil. Fundada pelo engenheiro José Roberto da Fonseca, atual diretor-presidente, a ONG reúne profissionais como engenheiros, arquitetos, biólogos e economistas que possuem o mesmo intuito: utilizar a tecnologia para promover a inclusão social e o desenvolvimento sustentável.

Na região do Nordeste, o Instituto Ecoengenho, baseado em fontes renováveis, desenvolve projetos de energia solar fotovoltaica, solar térmica, em biomassa e energia eólica ambientalmente e economicamente sustentáveis. O Instituto participa de todas as etapas dos projetos desenvolvidos, desde o estudo, até a implementação dos mesmos.

Desenvolvimento sustentável
Desenvolvimento sustentável é um conceito sistêmico que se traduz num modelo de desenvolvimento global que incorpora os aspectos de um sistema de consumo em massa no qual a preocupação com a natureza, via de extração da matéria-prima, é máxima. Foi usado pela primeira vez em 1987, no Relatório Brundtland, um relatório elaborado pela Comissão Mundial sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, criada em 1983 pela Assembleia das Nações Unidas.

A definição mais usada para o desenvolvimento sustentável é:

O campo do desenvolvimento sustentável pode ser conceitualmente dividido em três componentes: a sustentabilidade ambiental, sustentabilidade econômica e sustentabilidade sociopolítica.
Cupid's Girl
"Cupid's Girl" (estilizado em letras maiúsculas) é uma canção gravada pela cantora e compositora galesa Marina para seu sexto álbum de estúdio Princess of Power (2025). Foi lançada de forma independente como o segundo single, junto com um visualizer em 21 de março de 2025.

A canção synthpop com batidas de electropop foi composta e produzida pela artista e pelo compositor e produtor americano CJ Baran. Liricamente, é uma referência a Cupido, antigo deus greco-romano do amor. Marina promoveu a música com o lançamento de um visualizer que estreou em seu canal do YouTube e foi dirigido por Logan Rice, onde Marina é vista trajando uma saia amarela e um top espartilho azul, mirando um arco e flecha — uma roupa que lembra o visual de Branca de Neve. Este visual representa metaforicamente a prontidão de Marina para abraçar uma nova era em sua carreira musical.

Caixa alta e caixa baixa
Caixa alta é uma expressão usada em tipografia para referir à escrita com letras maiúsculas. É o mesmo que versais ou capitais.

Caixa baixa, por sua vez, corresponde à escrita com letras minúsculas.

A terminologia caixa-alta e caixa-baixa é usada nos sectores e profissões editoriais (editores, revisores, grafistas, jornalistas). Maiúsculas e minúsculas são os termos usados na linguística, e nas ciências humanas em geral.
Palazzo Nari
Palazzo Nari a Campo Marzio, conhecido também como Palazzo Naro a Campo Marzio, é um palácio barroca localizado na Piazza in Campo Marzio, no rione Sant'Eustachio de Roma, de frente para a Via degli Uffici del Vicario e entre o Vicolo delle Coppelle e a Via della Maddalena.

Palácio
Palácio ou Paço é um edifício sumptuoso  às vezes destinado à habitação de um chefe de Estado ou chefe de governo, assim como paço ou solar de alguns nobres, bispos e patriarcas. Também podem ser utilizados como parlamento. Existem também alguns palácios que perderam seu uso original e podem servir como museus, centros culturais, hotéis e outros.
Aldo Silva do Espírito Santo
Aldo Silva do Espírito Santo, mais conhecido como Aldo (Macapá, 7 de setembro de 1957), é um ex-futebolista brasileiro que atuava como lateral-direito. Atualmente trabalha como assessor de esporte do Governo do Estado do Amapá.

Governo do Amapá
O Governo do Estado do Amapá (GEA) ou Poder Executivo amapaense é chefiado pelo governador do estado do Amapá, Brasil, que é eleito por sufrágio universal e voto direto e secreto pela população do estado para mandatos de 4 anos de duração, podendo ser reeleito para mais um mandato.

Sua sede atual é o Palácio do Setentrião, que desde 1976 é sede do governo amapaense e residência oficial do governador.

O estado do Amapá é composto e governado por três poderes: legislativo, representado pela Assembleia Legislativa do Amapá, executivo, representado pelo governador, e o judiciário, representado pelo Tribunal de Justiça do Estado do Amapá.  Segundo a Constituição do Amapá, os poderes do Estado são independentes e harmônicos entre si.
Coming Out
Coming Out é um filme de drama romântico alemão de 1989 dirigido por Heiner Carow e escrito por Wolfram Witt. Estrelado por Matthias Freihof e Dagmar Manzel, a obra, vencedora do Teddy Award, estreou na Alemanha Oriental em 10 de novembro.[carece de fontes?] O único filme de temática gay feito pelo DEFA, o estúdio cinematográfico do governo da Alemanha Oriental

Teddy Award
O Teddy Award é um prêmio de cinema oferecido a filmes de temática LGBT, condecorados por um júri independente que analisa as obras apresentadas no Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale). Aqui, um "júri independente" participam das sessões cinematográficas do festival e selecionam os filmes que se encaixam nos critérios da premiação. Em seguida, uma lista daqueles que satisfazem os critérios é divulgada, e a cerimônia atribui a estatueta do Teddy ao melhor filme, melhor curta-metragem e melhor documentário.

Das produções brasileiras, Hoje Eu Quero Voltar Sozinho e Tinta Bruta venceram a categoria de melhor filme em seus respectivos anos. Também se destacou Bixa Travesty em melhor documentário.