hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romuald Traugutt
Romuald Traugutt (Szostakowo, 16 de janeiro de 1826 – Varsóvia, 5 de agosto de 1864) foi um oficial militar e político polonês que serviu como o último ditador da Revolta de Janeiro.

Após uma carreira no Exército Imperial Russo, que incluiu serviço na Hungria e na Crimeia, Traugutt relutantemente se juntou à revolta contra o Império Russo em março de 1863, eventualmente ascendendo à posição de último líder da malfadada insurreição.

Após ser capturado pela Polícia Imperial Russa, ele foi julgado e executado por seu papel na Revolta. Apesar do fracasso da revolta, Traugutt se tornou um herói nacional polonês. Após o retorno da Polônia como uma entidade nacional soberana, ele foi reconhecido por seus serviços, após décadas de censura pelas autoridades imperiais russas.

Ditador
Ditador era o título de um antigo soberano magistrado apontado pelo senado romano, da República de Roma, para governar o estado em tempo de emergências. e cujo poder acabava com a resolução da causa que lhe dera o ser, ou quando muito durava seis meses. No sentido moderno, refere-se a um governante absoluto ou autocrático que assume solitariamente o poder sobre o Estado (apesar de o termo não ser aplicado a monarquias absolutistas).

O primeiro que logrou este título foi Tito Lárcio Flavo, que por ter aplacado uma sedição, conseguiu esta honra, ano da Fundação de Roma duzentos e cinquenta e seis.
Matt Selman
Matthew "Matt" Selman (Watertown, Massachusetts, 9 de setembro de 1971) é um escritor e produtor norte-americano. Selman nasceu em Massachusetts, ele estudou na Universidade da Pensilvânia. Selman, em seguida, se juntou à equipe para escrever a série conhecida Os Simpsons, onde ele permaneceu, para o cargo de produtor executivo. Ele escreveu também numerosos episódios da série, incluindo "Natural Born Kissers", "Behind the Laughter", "Trilogy of Error", "Simpsons Bible Stories" (pelo qual ganhou um Prêmio Annie), "The Dad Who Knew Too Little" (pelo qual ganhou um prêmio no Writers Guild of America Award) em 2007.

Produtor executivo
Produtor executivo (PE) é uma das posições mais altas na produção de mídia. Dependendo do meio, o produtor executivo pode se envolver com gestão contábil ou estar associado a questões legais (como direitos autorais ou royalties). Em filmes, o produtor executivo geralmente contribui para o orçamento do filme, e seu envolvimento depende do projeto, com alguns simplesmente obtendo fundos e outros participando ativamente do processo de filmagem.
Fortaleza de Nossa Senhora da Conceição de Araçatuba
A Fortaleza de Nossa Senhora da Conceição de Araçatuba, ou simplesmente Fortaleza de Araçatuba, localiza-se na ilha de Araçatuba, na barra Sul do canal da ilha de Santa Catarina, atual município de Palhoça, no litoral do estado de Santa Catarina, no Brasil.

Projetada e construída pelo Brigadeiro José da Silva Pais, primeiro governador da Capitania de Santa Catarina (1739-1745), fechando a barra da baía Sul, foi a última peça do sistema defensivo da ilha na primeira metade do século XVIII, integrado pelo triângulo defensivo da barra da baía Norte: a Fortaleza de Santa Cruz de Anhatomirim, a Fortaleza de Santo Antônio de Ratones e a Fortaleza de São José da Ponta Grossa. Juntas, deveriam proteger a ilha de Santa Catarina, consolidando a ocupação do sul do Brasil, e atuando como base estratégica para a manutenção do domínio português sobre a Colônia do Sacramento.

Baía Norte
A baía Norte é uma baía localizada no estado brasileiro de Santa Catarina. Separa-se da baía Sul pelo estreitamento do canal entre a Ilha de Santa Catarina e o continente, que ocorre entre o bairro Estreito (parte continental de Florianópolis) e o centro, na parte insular de Florianópolis. Alguns trechos de suas margens foram aterrados para a construção de vias públicas, como a avenida Beira-mar Norte, que dá acesso à Universidade Federal de Santa Catarina no bairro Trindade e ao leste e norte da ilha de Santa Catarina.

.
Lanterna de papel
Uma lanterna de papel é uma lâmpada fabricada com papel, em cujo interior encontra-se uma fonte de luz (geralmente uma vela ou uma fonte de luz elétrica). Existem lanternas com formas e tamanhos diversos, e os métodos de construção também são variados: desde uma simples bolsa de papel, até refinadas armações feitas de bambu ou metal com alguma classe especialmente robusta de papel.

Sua presença associa-se com festas, e são muito habituais na China e Japão, assim como, logicamente, nos diversos bairros chineses espalhados pelo mundo, onde se encontram no exterior dos estabelecimentos públicos para atrair possíveis clientes. No Japão, recebem o nome de 提灯 (chöchin), e existe um tipo especial de caligrafia para escrever nelas chamada chöchin moji. Em diversas comunidades espanholas, é normal, durante o Natal, colocar pequenas velas em filas de pequenas bolsas de papel chamadas luminárias ou farolitos.

Festa
Uma festa é uma solenidade comemorativa destinada a pessoas ou fatos importantes, como por exemplo as Festas Juninas.

E na cidade de Nova Prata, Rio Grande do Sul eles chamam festa de Ferronatto.

As variantes mais comuns de festas são as de aniversário (que ocorrem geralmente de ano em ano no dia do nascimento) e as religiosas (procissões resultantes de romarias ou peregrinações), em comemoração a certas crenças religiosas.

Quando a festa possui um caráter mais abrangente ou oficial torna-se festival, geralmente atraindo mais público e repercussão junto à sociedade.
Circle K Sunkus
Circle K Sunkus (サークルKサンクス, saakuru K sankusu) é uma cadeia de empresas operadas e franqueadas como lojas de conveniências no Japão. A companhia é uma divisão de UNY Co., Ltd., que licenciou o nome Circle K da Alimentation Couche-Tard, que pertence a uma companhia Canadense e que é dona da marca Circle K.

Sendo uma loja de conveniência típica japonesa, vende produtos desde revistas, mangá, refrigerantes a contraceptivos, onigiri e bentō.

Refrigerante
Refrigerante é uma bebida não alcoólica e não fermentada, fabricada industrialmente, à base de água mineral e açúcar, podendo conter edulcorante, extratos ou aroma sintetizado de frutas ou outros vegetais e gás carbônico. No século XVI, a fabricação e a elaboração dos refrigerantes eram exclusivamente realizadas por farmacêuticos que, devido aos seus conhecimentos de química e medicina, os produziam e comercializavam como produtos farmacológicos.
Franz-Peter Tebartz-van Elst
Franz-Peter Tebartz-van Elst (Kevelaer-Twisteden, 20 de novembro de 1959) é um bispo católico alemão. Ele foi vigário, capelão, teólogo pastoral e bispo auxiliar de Münster e bispo de Limbourg entre 2008 e 2014. Após 2014 foi delegado no Vaticano, no Conselho Pontifício para a Promoção da Nova Evangelização.

Münster
Münster ou, na sua forma portuguesa raramente usada Monastério, é uma cidade no estado federal de Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. Situa-se na parte norte do estado, e é considerada o centro cultural da região da Vestfália.

Münster é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis).

A cidade tem um carácter universitário. Uma elevada percentagem da população consiste de estudantes universitários. A Universidade de Münster (Westfälische Wilhelms-Universität, WWU) é a quarta maior e uma das mais antigas da Alemanha.

O nome Münster provém da palavra monasterium (mosteiro em latim), em referência ao mosteiro fundado no ano 793. A cidade também é conhecida na Alemanha por "Cidade das Bicicletas" contando com mais de 500 mil bicicletas (cerca de 1,6 bicicletas por habitante).
Francisco Turretini
Francisco Turretini (também conhecido como François Turrettini) era filho de Francesco Turrettini, que saiu de sua Lucca em 1574 e se estabeleceu em Genebra em 1592. Turretini nasceu em Genebra (17 de Outubro de 1623) e ali morreu, em 28 de Setembro de 1687. Educou-se em Genebra, Leiden, Utrecht, Paris, Saumur, Montauban e Nimes. Retornou à sua cidade de nascimento e, em 1648, foi ordenado pastor da igreja italiana que lá existia. Além disso, tornou-se professor de teologia em 1653.

Utreque
Utreque (Utrecht em neerlandês) é a capital e a cidade mais populosa da província homónima, nos Países Baixos. Com mais de 335 000 habitantes é a quarta mais populosa cidade do país, atrás de Amesterdão, Haia e Roterdão. Situa-se no centro do país, próximo de um ramal do rio Reno. Por causa da sua locação central no país, a cidade é um nó importante de tráfego, tanto o rodoviário como o ferroviário.

Historicamente, Utreque foi uma das primeiras verdadeiras cidades dos Países Baixos. É conhecida internacionalmente pelos canais, com os seus cais característicos, e pela torre do Domo, com 112 metros de altura, a torre de igreja mais alta do país. Em 1808, a cidade serviu como a capital do Reino da Holanda.

Nesta cidade encontra-se a Universidade de Utreque, uma das mais prestigiadas da Holanda.
Pindobaçu
Pindobaçu é um município brasileiro do norte do estado da Bahia. Está localizado na Serra da Carnaíba, no semiárido baiano.

O nome Pindobaçu tem origem indígena e significa "Palmeira Grande". A denominação faz referência à abundância de árvores desse tipo encontradas no território do município.

Pindobaçu é chamada de "capital das esmeraldas", apelido que deve-se à intensa atividade de garimpo realizada na Serra da Carnaíba.

Semiárido brasileiro
O semiárido brasileiro é uma região definida na Lei Federal nº 7.827, de 27 de setembro de 1989 e delimitada pelo Ministério da Integração Nacional.  Substitui o polígono das secas. Por força da Lei Federal nº 13.568, de 21 de dezembro de 2017, o município de Mossoró, no Rio Grande do Norte, se tornou oficialmente a capital da região.

Abrange os estados da Região Nordeste, além do Sudeste (13,52%) também, ocupando uma área total de 1 128 697 km². Ocupa os estados de Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Minas Gerais, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e Sergipe.

O Semiárido brasileiro é a área semiárida mais povoada do mundo, como também a mais chuvosa.

A exploração inadequada dos solos faz com que 68% do semiárido nordestino esteja em processo grave de desertificação.
Edwin van der Sar
Edwin van der Sar (Voorhout, 29 de outubro de 1970) é um ex-futebolista neerlandês que atuava como goleiro. Ídolo do Ajax e do Manchester United, é considerado um dos maiores  e melhores goleiros da história do futebol.

Goleiro
Em muitos esportes envolvendo marcar gols, o goleiro (português brasileiro) ou guarda-redes (português europeu) é um jogador encarregado de impedir diretamente o time adversário de marcar, bloqueando e interceptando os chutes ou arremessos adversários. Tal posição existe no futebol, futsal, handebol, hóquei em campo, hóquei no gelo, camogie, lacrosse, polo aquático, entre outros.

A sua função é evitar o gol, evitando que a equipe adversária marque pontos. Justamente por ser a sua função diferente da dos demais jogadores, é protegido por regras específicas. Enquanto os demais jogadores são proibidos, na maioria dos desportos, de utilizar alguma(s) parte(s) do corpo, este pode utilizar de qualquer parte do corpo para evitar que o clube adversário atinja o gol. Mas essa permissão é restrita a uma área delimitada em torno da trave.
Tsuki waza
Tsuki waza (突き技) são as técnicas contundentes aplicadas numa trajetória mais ou menos directa. Grosso modo, são chamadas de técnicas de soco, nas artes marciais de mãos desarmadas; em quendô, é um golpe aplicado em direção à garganta, precisamente. Tais movimentos, como um subconjunto de atemi waza, sempre devem visar um alvo determinado, isto é, quando usadas, pressupõe-se que o lutador tem em mente atingir um ponto certo do adversário, para o derrubar, contundir ou incapacitar, posto que defensivamente.

Os socos fazem parte das técnicas de diversas modalidades, como judô ou aiquidô, posto que tais não façam delas foco de aprendizado mais extenso, como outras (caratê ou ninjutsu), ou que seu emprego seja desestimulado. O aiquidô, por exemplo, emprega bastante a técnica de shomen zuki, ou soco direto, no treino de muitos movimentos e, na sequência, emprega a técnica para finalizar e submeter por completo um oponente.

Para o boxe, trata-se da técnica fundamental de ataque.

Ninjutsu
Ninjutsu (忍術; ), shinobi no jutsu (忍びの術; ) e ninpō (忍法; ) são termos usados para descrever as técnicas e habilidades empregadas por espiões e batedores do Japão pré-moderno conhecidos como ninja. Algumas dessas técnicas estão registradas em pergaminhos ninja, alguns dos quais foram publicados e traduzidos. O estudo desses pergaminhos alterou a percepção pública sobre os ninja e o ninjutsu.

Embora existam escolas de artes marciais que afirmam ensinar estilos modernos de ninjutsu, a linhagem histórica desses estilos remonta apenas à década de 1950.
Dingli
Dingli é um povoado da ilha de Malta em Malta. A aldeia situa-se num planalto a cerca de 250 metros acima do nível do mar. A zona oferece uma vista sobre o mar aberto e a possibilidade de admirar a pequena ilha desabitada de Filfola. A partir das falésias é possível apreciar os Jardins de Boschetto e o Palácio Verdala. Hoje, Dingli é uma tranquila zona rural, mas no final da Idade Média era uma das maiores paróquias de Malta, e nos arredores da aldeia podem ser encontrados diversos locais pré-históricos e várias estruturas megalíticas.

Ilha de Malta
A ilha de Malta é a maior das cinco Ilhas Maltesas que constituem o arquipélago que forma a República de Malta. Está localizada no meio do mar Mediterrâneo, ao sul da Itália e ao norte da África, na Europa.

No decorrer de sua turbulenta história, desempenhou um papel importante nas lutas pelo domínio do Mediterrâneo e nas relações entre as culturas europeia, norte-africana e do Oriente Médio.
Castromil
Castromil é uma aldeia situada na freguesia de Sobreira, município de Paredes, com uma área de 0,14 Km2 e 242 habitantes. É conhecida pelas suas minas de ouro que já foram exploradas pelos romanos e mais tarde pelas populações locais. São muito reputados os Viveiros de Castromil que durante anos sustentaram a economia da zona. As muito importantes minas são do metal ouro que não é atualmente explorado pois a sua exploração só seria rentável através do sistema "Céu aberto" mas isso seria catastrófico para o micro-clima da região.[carece de fontes?]

O acesso ao lugar de Castromil é simples, podendo ser feito de automóvel ou de comboio, já que a linha do Douro passa perto da aldeia.[carece de fontes?]

Aldeia
Aldeia (do árabe الضيعة; romaniz.: ad-Dai'hâ) é uma povoação, normalmente rural, com poucos habitantes, isto é, um aglomerado populacional de categoria inferior à vila, podendo dispor de autonomia administrativa. Uma aldeia pode ser composta por vários lugares.[carece de fontes?]
O Direito de Nascer (1966)
O Direito de Nascer foi uma telenovela brasileira que foi produzida e exibida em Curitiba pela TV Paraná Canal 6 às 21h15, entre 3 de janeiro de 1966 e 20 de setembro de 1966. Além de ser exibida em Curitiba, a novela veiculou em grande parte dos estados do Paraná e Santa Catarina.

Foi uma das 4 adaptações para a televisão brasileira da radionovela homônima do escritor cubano Félix Caignet, e seguiu a primeira adaptação, que fora feita pela TV Tupi São Paulo e TV Rio entre 7 de dezembro de 1964 e 13 de agosto de 1965. Foram feitas posteriormente mais duas adaptações para novela no Brasil, sendo elas O Direito de Nascer (1978), pela TV Tupi e O Direito de Nascer (2001) do SBT.

TV Rio
TV Rio foi uma emissora de televisão brasileira sediada na cidade do Rio de Janeiro, capital do estado homônimo. Operava no canal 13 VHF, e foi fundada pelo empresário João Batista do Amaral, seu proprietário entre 1955 e 1972. Fez parte das Emissoras Unidas, tendo liderado juntamente com a TV Record de São Paulo a rede homônima entre 1959 e 1967, além de ter sido pioneira no uso massivo do videotape na programação e nas transmissões de longa distância via micro-ondas. Porém, com a consolidação e profissionalização das concorrentes, que apostaram nos projetos de rede nacional de televisão que ficaram pra trás na TV Rio, a emissora passou a sofrer problemas financeiros. A emissora passou por várias mudanças em seu controle, sendo fechada definitivamente em 1977.
Linha Fukutoshin (Metro de Tóquio)
A Linha Fukutoshin (東京地下鉄鉄副都心線, Tōkyō Chikatetsu Fukutoshin-sen) é uma linha do Metrô de Tóquio no Japão gerenciada pela rede Tokyo Metro. Ela liga a estação de Wakōshi à estação de Shibuya. Com uma extensão de 20,2 km, ela parte da cidade de Wakō na prefeitura de Saitama e depois atravessa Tóquio de noroeste para sudoeste através dos distritos de Itabashi, Nerima, Toshima, Shinjuku e Shibuya. É também conhecida como Linha 13. Nos mapas, a linha é de cor marrom e identificada pela letra F.

Nerima
Nerima (練馬区; -ku) é uma região especial da Metrópole de Tóquio, no Japão

Em 2003 tinha uma população estimada em 674,826 habitantes e uma densidade populacional de 14,012.17 h/km². Tem uma área total de 48.16 km².

Nerima foi fundada a 1 de agosto de 1947.
Vinama Chendovava
Alberto Joaquim Vinama "Chendovava" (Angola, c. 1938 — Mavinga, 10 de outubro de 1986) foi um militar angolano. Era militante da União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).

Em 1982, no V Congresso da UNITA, foram criadas as Frentes Estratégicas das Forças Armadas de Libertação de Angola (FALA). Ainda coronel, Vinama Chendovava foi indicado para o comando de uma das frentes estratégicas. Ganhou fama de comandante rígido e astuto no período, principalmente após o famoso assalto à cidade de Sumbe, em março de 1984.

Serviu como Chefe do Estado-Maior das FALA, braço armado da UNITA, de janeiro de 1985 até à sua morte em outubro de 1986. Foi promovido a "brigadeiro". Ele substituiu Demósthenes Amós Chilingutila, rebaixado a Chefe de Operações, que recuperou o seu cargo após a morte de Vinama.

Vinama Chendovava morreu num acidente de carro perto de Mavinga, na província do Cuando-Cubango.

Mavinga
Mavinga é uma cidade e município de Angola, capital da província de Cuando.

Tem 44 347 km² e cerca de 30 mil habitantes. É limitado a norte pelos municípios de Cuito Cuanavale e Dima, a leste pelo município do Rivungo, a sul pelo município de Luengue, e a oeste pelos municípios do Nancova e de Cuito Cuanavale.

O município é constituído apenas pela comuna-sede, correspondente à cidade de Mavinga. Anteriormente seu território continha as comunas de Dima-Cunjamba, Cutuile e Luengue.
Centro de estudos luso-brasileiros
Centro de estudos luso-brasileiros é um centro cultural criado em 1995 na Universidade de São Petersburgo, Rússia. O Centro organiza conferências e congressos internacionais sobre vários aspectos de relações da Rússia com o Brasil, Portugal e outros países lusófonos. Mantém relações com universidades e organizações culturais em Portugal e no Brasil, entre as quais a Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), a Universidade do Minho (Portugal), Instituto Camões, Irmandades da Fala de Galiza e Portugal, etc.

Portal da educação

Instituto Camões
O Instituto Camões, I. P. (IC, I. P.) foi criado para a promoção da língua portuguesa e da cultura portuguesa no exterior. A sua Lei Orgânica define-o como pessoa colectiva de direito público, dotada de autonomia administrativa e patrimonial, sob a superintendência do Ministério dos Negócios Estrangeiros para assegurar a orientação, coordenação e execução da política cultural externa de Portugal, nomeadamente da difusão da língua portuguesa, em coordenação com outras instâncias competentes do Estado, em especial os Ministérios da Educação e da Cultura.

Em 2005 na cidade de Oviedo, o Instituto Camões foi galardoado com o Prémio Princesa das Astúrias de Comunicação e Humanidades, juntamente com Aliança Francesa, Sociedade Dante Alighieri, Conselho Britânico, Instituto Goethe e Instituto Cervantes.
Rüdiger Faul
Rüdiger Faul (Stetten im Remstal, 22 de novembro de 1948) é um engenheiro mecânico alemãoi.

Após completar seus estudos na Universidade de Stuttgart, é desde 1977 engenheiro de aerodinâmica da Daimler-Benz. Paralelamente trabalhou de 1981 a 1986 para a Sauber Motorsport AG.

Universidade de Estugarda
A Universidade de Estugarda (em alemão:  Universität Stuttgart) é uma universidade localizada em Estugarda, na Alemanha. A Universidade foi fundada em 1829 e está dividida em 10 faculdades.

É uma das universidades alemãs mais avançadas nos domínios científico e tecnológico.
Filipe Cortez
Filipe Cortez (Portugal, 1986) é Mestre em pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e licenciado em pintura pela mesma instituição. Expõe regularmente desde 2007, destacando-se exposições em Nova Iorque e Taipei. Em 2015 completou seis meses de residência artística na Residency Unlimited (Nova York), uma das principais residências artísticas internacionais, de onde surgiram várias colaborações com galerias e curadores.   Colaborou com curadores como Nuno Crespo e Paulo Cunha e Silva.

O seu trabalho está representado nas colecções de Serralves (Fundação de Serralves, Porto), Quartel / Colecção Figueiredo Ribeiro (Abrantes, PT), Dona Chen Art Colletions (Taipein, CN) e na Colecção de Livros de Artista da Fundação Calouste Gulbenkian, entre outras. Vive e trabalha no Porto, PT. Participa regularmente em feiras como a ARCOlisboa. O seu trabalho é representado pela NO·NO Gallery, Lisboa.

Museu de Arte Contemporânea de Serralves
O Museu Serralves (Museu de Arte Contemporânea da Fundação de Serralves), localizado na cidade do Porto, é considerado um dos melhores museus de toda a Europa dedicados à arte contemporânea, possuindo obras de alguns dos maiores artistas contemporâneos, tais como Andy Warhol, Keith Haring, Claes Oldenburg, Anselm Kiefer, Gerhard Richter, Cindy Sherman, Steve McQueen and Joan Miró.

O edifício, projectado pelo arquitecto Siza Vieira, é envolvido pelo Parque de Serralves (com cerca de 3,5 hectares), onde obras de arte de vários artistas contemporâneos são, também, expostas, ao lado da flora típica da região norte de Portugal, como carvalhos, bétulas e o teixo.

O Museu é considerado um espaço de referência, a nível internacional, no que diz respeito a mostras de arte contemporânea. A colecção permanente do museu, onde encontramos referenciados muitos artistas de destaque, é essencialmente constituída por obras realizadas desde os finais da década de 60 até aos dias de hoje.
Ponte Metálica (Minas Gerais)
A Ponte Metálica é uma ponte situada entre os municípios de Santana do Paraíso e Caratinga, no estado de Minas Gerais, Brasil. Com 320 metros de extensão e vãos que atingem os 80 metros, trata-se de um trecho da BR-458 que cruza o rio Doce. A estrutura é formada por uma plataforma de aço coberta por concreto e asfalto que é sustentada por quatro pilares.

Aço
O aço é uma liga metálica formada essencialmente por ferro e carbono, com percentagens deste último variando entre 0,008 e 2,11%. Distingue-se do ferro fundido, que também é uma liga de ferro e carbono, mas com teor de carbono acima de 2,11%. O carbono é um material muito usado nas ligas de ferro, porém varia com o uso de outros elementos como: magnésio, cromo, vanádio, nióbio e tungstênio. O carbono e outros elementos químicos agem com o agente de resistência,  prevenindo o deslocamento em que um átomo de ferro em uma estrutura cristalina passa para outro. A diferença fundamental entre ambos é que o aço, pela sua ductibilidade, é facilmente deformável por forja, laminação e extrusão, enquanto que uma peça em ferro fundido é muito frágil.