hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Chingada (Veracruz)
La Chingada é uma cidade no município de Perote, no estado de Veracruz, México. Apesar de a maioria dos mexicanos se descreverem como "Hijos de la Chingada" (Semelhante ao termo: Filhos da porra) e geralmente mandarem para lá as pessoas de quem se despedem com grosseria, ela tem apenas 7.000 habitantes, a maioria homens.

Veracruz
Veracruz (nome completo e oficial: Veracruz de Ignacio de la Llave) é um dos 31 estados do México, limitando-se com os estados mexicanos de Tamaulipas a norte, Oaxaca e Chiapas a sul, Tabasco a sudeste, Puebla, Hidalgo e San Luis Potosi a oeste, e o golfo do México a leste. O Estado foi nomeado em homenagem ao general Ignacio de la Llave.
O estado de Veracruz está subdividido em 212 municípios.
Parque da Cidade do Porto
O Parque da Cidade do Porto, da autoria do arquitecto paisagista Sidónio Pardal, é o maior parque urbano do país, ocupando um total de 83 hectares e cerca de 10 km de caminhos.

O parque é uma paisagem sofisticadamente arquitectada, com lagos, flora e fauna variada, integrada no tecido da cidade. A modelação do terreno, os elementos de pedra e o arvoredo criam interioridades particularmente aprazíveis onde o visitante não percebe que está numa área densamente povoada.

Flora
Flora (floras ou florae), em botânica e ecologia, é o conjunto de táxons de plantas características de uma região ou período, e objeto de estudo da florística. É possível elaborar uma flora de gêneros, famílias ou, mais normalmente, espécies botânicas de um determinado local ou região (por exemplo: Flora Brasiliensis e Flora Europaea).

De forma mais ampla, flora abrange toda a vida vegetal presente em uma região ou período, especialmente as plantas nativas que ocorrem naturalmente. O termo correspondente para animais é fauna, e para fungos, funga. Além disso, em alguns contextos, bactérias e fungos também podem ser chamados de flora, como nos casos de "flora intestinal" ou "flora cutânea".
Casa de Contratação das Índias
A Casa de Contratação (em castelhano "Casa de Contratación") foi uma empresa monopolista estatal espanhola. Tinha como função administrar as atividades comerciais espanholas no Novo Mundo e a arrecadação de impostos, para melhor controlar o comércio colonial.

Teve sede inicialmente em Sevilha e, posteriormente, em Cádis. Na América Espanhola tinha filiais em Veracruz (atual México), Porto Belo (atual Panamá) e Cartagena das Índias (atual Colômbia).

Monopólio
Em economia, monopólio (do grego monos, um + polein, vender) designa uma situação particular de concorrência imperfeita, em que uma única empresa detém o mercado de um determinado produto ou serviço conseguindo, portanto, influenciar o preço do bem comercializado.

Monopólios podem surgir devido a regulamentação governamental, o monopólio coercivo.
Alberto I da Germânia
Alberto I (julho de 1255 — 1 de maio de 1308) foi rei dos romanos e duque da Áustria, o filho mais velho de Rodolfo I, conde de Habsburgo e de Gertrudes de Hohenberg, e depois imperador do Sacro Império Romano, e de Gertrudes de Hohenberg.

Ducado da Caríntia
O Ducado de Caríntia (em alemão: Herzogtum Kärnten; em esloveno: Vojvodina Koroška) foi um ducado situado nos territórios que atualmente formam parte do sul da Áustria e do norte de Eslovénia. Fez parte do Sacro Império Romano Germánico desde o ano 976 até a dissolução do império, em 1806, e da Áustria-Hungria até sua dissolução em 1918. Pelo Tratado de Saint-Germain (1919) a maior parte do Ducado passou a integrar o estado austriaco de Caríntia, a parte sul-oriental foi unida à província de Koroška, na Eslovénia, e a comunidade de Jezersko foi incluída no recém criado Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, enquanto o Val canale e o município de Tarvisio foram cedidos ao Reino de Itália.
José da Sacra Família
Frei José da Sacra Família (Argivai, Póvoa de Varzim, 14 de Fevereiro de 1788 — Brentwood, Essex, 14 de Setembro de 1858), com o nome civil de José da Silva Tavares, foi um frade da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho, doutorado em Teologia, disciplina de que foi regente na Universidade de Coimbra. Foi um miguelista convicto, exilando-se em França depois da vitória liberal, onde dirigiu um colégio por onde passaram alguns dos mais distintos intelectuais portugueses das décadas seguintes. Depois de ter sido secretário particular do ex-infante D. Miguel de Bragança já no exílio, acabou a sua vida como missionário católico em Inglaterra, país onde faleceu.

Revolução liberal do Porto
A Revolução Liberal do Porto de 1820, também referida como Revolução Liberal do Porto ou simplesmente Revolução do Porto, foi um movimento de cunho liberal que eclodiu a 24 de agosto de 1820 na cidade do Porto e teve repercussões tanto na história de Portugal quanto na história do Brasil. O movimento resultou no fim do absolutismo em Portugal, no retorno do rei D. João VI ao país, na convocação das Cortes Constituintes e na ratificação e implementação da primeira constituição portuguesa em 1822.
Disa polygonoides
Disa polygonoides é uma espécie de orquídea geralmente terrestre pertencente à subtribo Disinae. Esta espécie é originária de Moçambique à África do Sul. Trata-se de planta com raízes tuberosas vilosas de poucas ramificações e caule sem ramificações nem pilosidades, com folhas geralmente anuais, inflorescência também sem ramificações, flores de sépala dorsal galeada e pétalas oblongas, labelo sem calcar, e coluna sem apêndices proeminentes, com duas polínias.

Calcar
Calcar ou esporão é um termo botânico que designa um apêndice mais ou menos alongado existente em algumas flores cuja principal finalidade é auxiliar no mecanismo de polinização. O calcar pode ou não conter nectar.  Prolongamento oco, cónico, cilíndrico ou saciforme, invertido e fechado no ápice que se encontra na base de pétalas ou de sépalas livres (ex. Aquilegia) ou de corolas simpétalas (ex. Linaria).
Salsa (filme)
Salsa (bra: Salsa - O Filme Quente), também chamado de Salsa The Motion Picture, é um filme americano de 1988, do gênero drama romântico-musical, dirigido por Boaz Davidson, com roteiro dele, Tomas Benitez e Shepard Goldman.

Boaz Davidson
Boaz Davidson (Tel Aviv, 8 de novembro de 1943) é um cineasta israelense, além de ser também produtor e roteirista. Estudou cinema em Londres.

Davidson começou sua carreira dirigindo o show de TV Lool (1969) e o filme Shablul (1971). Depois de dirigir filmes cult como Charlie Ve'hetzi (1974) e Hagiga B'Snuker (1975). Em 1974, ele dirigiu o filme Mishpahat Tzan'ani. Ele dirigiu os primeiros quatro filmes da série Eskimo Limon (Eskimo Limon (1978), Yotzim Kavua (1979), Shifshuf Naim (1981), Sapiches (1982). Eskimo Limon participou do 28º Festival de Berlim em 1978.

Em 1979, Davidson mudou-se de Israel para os Estados Unidos e começou a trabalhar como diretor, dirigindo um remake de Eskimo Limon, The Last American Virgin em 1982.

Davidson continou a trabalhar nos Estados Unidos como produtor e roteirista, trabalhando em muitos filmes, tais como 16 Blocks, The Wicker Man, Dália Negra, Rambo e The Expendables.
Tartarato de sódio
Tartarato de sódio (Na2C4H4O6) é o composto orgânico, sal do ácido tartárico, plenamente neutralizado, de sódio, usado como um emulsificante e um agente de ligação em alimentos tais como geléias, margarina e tripas para embutidos de carne. Como um aditivo alimentar, é conhecido pelo número E E335.

Devido a sua estrutura cristalina capturar uma quantidade muito precisa de água, é também um padrão primário comum para a titulação de Karl Fischer, uma técnica comum para testar o teor de água.

Sódio
O sódio é um elemento químico de símbolo Na (Natrium em latim), de número atômico 11 (11 prótons e 11 elétrons), massa atômica 23 u (nº de protões + nº de neutrões). É um metal alcalino, sólido na temperatura ambiente, macio, untuoso, de coloração branca, ligeiramente prateada. Foi isolado em 1807 por Sir Humphry Davy por meio da eletrólise da soda cáustica fundida (se a eletrólise for feita com solução de soda cáustica, irá se obter hidrogênio e oxigênio apenas). O sódio metálico emprega-se em síntese orgânica como agente redutor. É também componente do cloreto de sódio (NaCl) necessário para a vida. É um elemento químico essencial.
Gracinha
Gracinha (estilizado em letras maiúsculas) é o quarto álbum de estúdio e primeiro álbum visual da cantora e compositora brasileira, Manu Gavassi, lançado em 12 de novembro de 2021 através da Universal Music. O álbum teve seu processo de criação entre 2020 e 2021, após Gavassi optar se manter distante das redes sociais para focar no projeto sem distrações. Isso influenciou na sua sonoridade e parte lírica, uma vez que apesar de ser considerado um álbum pop, foge de fórmulas simples de construção de hits, contando com a influência de diversos outros gêneros, como R&B alternativo, MPB, lo-fi e jazz.

Gracinha possui as participações de Tim Bernardes, Amaro Freitas, Voyou, Vic Mirallas e Alice Et Moi. Foi precedido pelos singles "Eu Nunca Fui Tão Sozinha Assim" e "Subversiva". Um projeto audiovisual de mesmo nome que serve como acompanhamento para as músicas, foi lançado em 26 de novembro de 2021 no streaming Disney+. Uma versão instrumental do álbum foi lançado em 24 de dezembro de 2021.

Caixa alta e caixa baixa
Caixa alta é uma expressão usada em tipografia para referir à escrita com letras maiúsculas. É o mesmo que versais ou capitais.

Caixa baixa, por sua vez, corresponde à escrita com letras minúsculas.

A terminologia caixa-alta e caixa-baixa é usada nos sectores e profissões editoriais (editores, revisores, grafistas, jornalistas). Maiúsculas e minúsculas são os termos usados na linguística, e nas ciências humanas em geral.
Live in Madrid
Live in Madrid é um EP ao vivo lançado em 2011 pela banda de rock alternativo britânico Coldplay. Inicialmente, o EP foi lançado exclusivamente grátis, com 7 faixas, com download digital através da Google Music, em 31 de outubro de 2011. Em 30 de novembro de 2011, o Google lançou um segundo, versão de 5 faixas do EP; disponível apenas como compra.

Chris Martin
Christopher Anthony John "Chris" Martin (Exeter, 2 de março de 1977) é um cantor, compositor, músico, produtor musical e filantropo inglês. Mundialmente conhecido por ser o vocalista da banda Coldplay.
Bert Scheirlinckx
Bert Scheirlinckx (n. 1 de novembro de 1974 em Zottegem) é um ciclista belga, membro da equipa Geofco-Ville de Argel. Profissional de 2000 a 2012, consegue uma etapa da Volta ao Japão em 2002 e o Grande Prêmio Pino Cerami em 2011. O seu irmão Staf é igualmente corredor profissional.

Zottegem
Zottegem é um município belga situado no distrito de Aalst e na província de Flandres Oriental. O município é constituído pela cidade de Zottegem propriamente dita e pelas vilas de (municípios até 1977) de Elene, Erwetegem, Godveerdegem, Grotenberge, Leeuwergem, Oombergen, Sint-Goriks-Oudenhove, Sint-Maria-Oudenhove, Strijpen e Velzeke-Ruddershove.

Em 1 de Janeiro de 2006, o município de Zottegem tinha uma população de 24.548 habitantes, uma superfície total de 56.66 km² e uma consequente densidade populacional de 433 habitantes por km².

Com a sua bela paisagem, Zottegem faz parte da área geográfica conhecida por Ardenas flamenga.
Tel Zorá
Tel Tzora ou Tel Zorá (em hebraico:  תל צרעה)) é um tel e sítio arqueológico israelense a oeste de Jerusalém, próximo aos kibutz moderno de mesmo nome, e também foi identificado com a antiga vila palestina de Sar'a. Neste espaço, está a famosa atração turística considerada por muitos como a localização da tumba de Sansão.

Tel
Em arqueologia, tel ou tell (em hebraico: תֵּל; romaniz.: tel, em árabe: تل; romaniz.: tall; lit. 'elevação', 'pequena colina'),  é uma feição topográfica artificial, um montículo que se forma mediante a acumulação e estratificação de sedimentos naturais e detritos oriundos de sucessivos assentamentos humanos  por várias gerações, no mesmo local. 
Um tel clássico é semelhante a um cone baixo truncado com um topo plano e as laterais inclinadas.
Rydel Lynch
Rydel Mary Funk (nascida Lynch, 9 de agosto de 1993) é uma atriz, cantora, dançarina, música, compositora e tecladista. Ela é um dos membros fundadores da banda Pop/Rock R5, formada com seus irmãos Riker Lynch (no baixo e vocal), Rocky Lynch (na guitarra led e vocal) e Ross Lynch (na guitarra e vocal) e o amigo da família  / baterista / ex - namorado Ellington Lee Ratliff.

Rocky Lynch
Rocky Mark Lynch (Littleton, Colorado, 1 de novembro de 1994) é um músico, guitarrista, cantor e compositor, mais conhecido por ter feito parte da banda de pop rock R5. Atualmente, é membro da dupla The Driver Era, com seu irmão Ross Lynch.
Dose infecciosa
Dose infecciosa é o número de microrganismos capazes de causar uma infecção. Depende da virulência deste (capacidade de agressão) e da resposta do hospedeiro. Ex. a infecção pelo vírus da hepatite B oferece um risco de 10-30% após uma picada de agulha, enquanto que o vírus da Aids somente 1%. Isto significa que o HVB necessita de uma dose menor que o HIV para causar infecção, ou seja, doença.

Infecção
Uma infecção (português brasileiro) ou infeção (português europeu) é a invasão de tecidos corporais de um organismo hospedeiro por parte de organismos capazes de provocar doenças; a multiplicação destes organismos; e a reação dos tecidos do hospedeiro a estes organismos e às toxinas por eles produzidas. Uma doença infecciosa corresponde a qualquer doença clinicamente evidente que seja o resultado de uma infeção, presença e multiplicação de agentes biológicos patogénicos no organismo hospedeiro.

As infecções são causadas por agentes infecciosos, como os vírus, viroides e priões, por micro-organismos como as bactérias, por nematódeos, por artrópodes como as carraças, ácaros, pulgas e piolhos, por fungos e por outros macroparasitas. O hospedeiro é capaz combater a infeção através do seu sistema imunitário. Os mamíferos reagem à infecção através do sistema imune inato, um processo que envolve muitas vezes a inflamação à qual sucede uma resposta do sistema imune adquirido.
Polybius (jogo eletrônico)
Polybius é um alegado jogo de arcade, que se tornou conhecido na internet por uma lenda urbana. Feito por uma empresa chamada Sinnesloschen, o videogame, tipo quebra-cabeça, teria sido um experimento obscuro do governo americano, que, segundo a lenda, poderia apagar a memória e causar pesadelos arrepiantes. Esse relato não foi comprovado, mas o mito teve uma repercussão tão grande que foi parodiado em um episódio dos Simpsons.

Polybius vem do nome Políbio, um historiador grego que ficou conhecido por suas obras, trabalhou com relação à criptografia e no desenvolvimento do "Diagrama de Políbio".

Políbio
Políbio, em grego Πολύβιος (Megalópolis, c. 203 a.C. – 120 a.C.) foi um geógrafo e historiador da Grécia Antiga, famoso pela sua obra "Histórias", cobrindo a história do mundo Mediterrâneo no período de 220 a.C. a 146 a.C. É-lhe também atribuída a invenção de um sistema criptográfico de transliteração de letras em números.
Phyllomacromia flavimitella
Phyllomacromia flavimitella é uma espécie de libelinha da família Corduliidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: República Centro-Africana, República Democrática do Congo, Uganda e possivelmente em República do Congo.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e rios.

Está ameaçada por perda de habitat.

Corduliídeos
Os corduliídeos (Corduliidae) são uma família de odonatos anisópteros conhecidos como libélulas esmeralda. Estes insetos recebem seu nome devido a seus deslumbrantes olhos verdes. São libélulas de cor normalmente negra ou marron escuro com áreas de verde ou amarelo metálicos, e a maioria têm grandes olhos cor esmeralda. As ninfas são negras, de aspeto peludo, e normalmente semiaquáticas.

Encontram-se quase em todo mundo; não obstante, algumas espécies individuais são bastante raras. A libélula esmeralda de Hine (Somatochlora hineana), por exemplo, é uma espécie em perigo de extinção nos Estados Unidos.
Mikael Damsgaard
Mikael Damsgaard (1976) é um político sueco. Desde 2 de julho de  2019 (2019 -07-02) Damsgaard serve como membro do Riksdag em representação do círculo eleitoral do condado de Västmanland. Ele tornou-se um membro do parlamento sueco após a renúncia de Jessica Polfjärd.

Västmanland
A Västmanland ( PRONÚNCIA), raramente Vestmânia (em latim: Vestmannia), é uma província histórica da Suécia, situada na região histórica da Svealand.



 
Ocupa 2% da superfície total do país e tem uma população de 320 335 habitantes (2023).

Situada entre o lago Mälaren e a região mineira de Bergslagen, a Västmanland é o ponto de encontro do grande lago, das planícies cultivadas do Sul e do terreno acidentado e florestal do Norte com tradições mineiras de extração de ferro e prata.

Como província histórica, não possui funções administrativas, nem significado político, mas está presente como nome de vários órgãos e edifícios: Västmanlands Friidrottsförbund (Federação de Atletismo de Västmanland), Västmanlands Teater (Teatro da Västmanland) e Västmanlands socialdemokratiska partidistrikt (Organização distrital do partido social-democrata da Västmanland).
Estação Ferroviária do Pocinho
A Estação Ferroviária do Pocinho é uma interface da Linha do Douro, que serve a localidade do Pocinho, no concelho de Vila Nova de Foz Coa, no Norte de Portugal. Também serviu como entroncamento com a Linha do Sabor durante o seu funcionamento, entre 1911 e 1988. Desde 1988 é estação terminal da Linha do Douro, dado o encerramento do troço que se prolongava até Barca d’Alva e Espanha.

CP Regional
A CP Regional (CPRG) é um serviço comercial Comboios de Portugal, E.P.E., dedicada aos serviços que articulam os diversos centros urbanos com as suas áreas de influência ou complementam o serviço de longo curso nas pequenas e médias distâncias. Existiu enquanto unidade de negócio dentro da CP depois do desmembramento da Unidade de Viagens Interurbanas e Regionais (UVIR) nas unidades de Longo Curso e Regional, que foram novamente unidas em 2011.

Os serviços de tipologia regional da CP apresentaram, em 2016, um índice de 9 260 comboios por quilómetro, com taxas de ocupação de 19,9% (10 647 milhões de passageiros), índice de regularidade de 99,4% e de pontualidade de 84,7%. Os seus proveitos são os menores (28 121 milhões de euros) do cômputo de serviços da CP.
Eduardo Maia
Eduardo Maia (Alijó, 8 de Janeiro de 1845 — Lisboa, 3 de Fevereiro de 1897) foi um médico e escritor político português que inicialmente militou pelo socialismo até  ter contacto em 1879 com as obras de Piotr Kropotkin e passar a se declarar anarquista em discursos e num opúsculo publicado mais tarde. Ainda como militante socialista foi um dos fundadores do Partido Operário Socialista Português e colaborador próximo de Azedo Gneco. Foi membro da secção portuguesa da Associação Internacional dos Trabalhadores (AIT - Primeira Internacional) e um dos primeiros anarquistas portugueses.

Azedo Gneco
Eudóxio César Azedo Gneco (Samora Correia, Benavente, 21 de junho de 1849 — Lisboa, 29 de junho de 1911), mais conhecido por Azedo Gneco, foi gravador de profissão, medalhista e aprendiz de escultor, tendo-se distinguido pela sua acção como activista político. Foi também um autodidacta, publicista e orador distinto, que se notabilizou como jornalista e conferencista, protagonizando polémicas de grande relevância. Foi um dos fundadores do Partido Socialista Português e um dos seus primeiros dirigentes. Pertenceu à Maçonaria.
Golpe de Três de Novembro
Golpe de Três de Novembro foi como ficou conhecido na história do Brasil, o golpe do então presidente, marechal Deodoro da Fonseca, quando este dissolveu o Congresso Nacional no dia 3 de novembro de 1891. Nesta data, o presidente assinou dois decretos, um dissolvendo o congresso e o outro decreto instaurava o estado de sítio, pelo qual ficavam suspensas todas as disposições da nova constituição republicana relativas aos direitos individuais e políticos. A partir daquele momento, qualquer pessoa poderia ser presa sem direito a habeas corpus ou defesa prévia.

Neste mesmo dia, o Exército do Brasil cercou a Câmara e o Senado, prendendo opositores e alguns ex-aliados de Deodoro, como Quintino Bocaiuva.

Este golpe é considerado um dos estopins da Revolução Federalista.

Quintino Bocaiuva
Quintino Antônio Ferreira de Sousa Bocaiuva (Itaguaí, 4 de dezembro de 1836 — Rio de Janeiro, 11 de julho de 1912) foi um jornalista e político brasileiro, conhecido por sua atuação no processo da Proclamação da República. Como político, foi o primeiro ministro das relações exteriores da República, de 1889 a 1891, e presidente do Estado do Rio de Janeiro, de 1900 a 1903.
Otaci Barroso
José Ottaci Barroso do Nascimento (Eirunepé, 18 de agosto de 1977), é um  empresário e político brasileiro do estado de Roraima, atualmente sem partido. Nas eleições de 2018, foi eleito deputado federal.

Nas eleições de 2020, concorreu na Eleição municipal de Boa Vista em 2020, como candidato a prefeito de Boa Vista, onde foi derrotado em segundo turno por Arthur Henrique (MDB).

Arthur Henrique
Arthur Henrique Brandão Machado (Boa Vista, 19 de agosto de 1981) mais conhecido como Arthur Henrique é um servidor público e político brasileiro filiado ao Partido Liberal (PL). Foi vice-prefeito, secretário municipal e é o atual prefeito de Boa Vista, capital do estado de Roraima, eleito em 2020 e reeleito em 2024 para um novo mandato.
Fosforribosilaminoimidazolesuccinocarboxamida
Fosforribosilaminoimidazolesuccinocarboxamida (SAICAR) é um intermediário na formação de purinas. A conversão de ATP, L-aspartato e 5-aminoimidazol-4-carboxirribonucleotídeo (CAIR) a 5-aminoimidazol-4-(N-succinilcarboxamida) ribonucleotídeo, ADP e fosfato por fosforribosilaminoimidazolsuccinocarboxamida sintase (SAICAR sintetase) representa o oitavo passo da biossíntese de novo dos nucleotídeos purina.

Ácido aspártico
O ácido aspártico (cuja forma iónica é conhecida como aspartato) é um dos aminoácidos codificados pelo código genético, sendo portanto um dos componentes das proteínas dos seres vivos.
É um aminoácido não essencial em mamíferos, tendo uma possível função de neurotransmissor excitatório no cérebro. Como tal, existem indicações que o ácido aspártico possa conferir resistência à fadiga. É também um metabolito do ciclo da ureia e participa na gluconeogénese e pode ser neurotóxico.

O aspartato faz também parte do adoçante aspartame.
Luiz Pinguelli Rosa
Luiz Pinguelli Rosa (Rio de Janeiro, 19 de fevereiro de 1942 – 3 de março de 2022) foi um físico, pesquisador e professor universitário brasileiro.

Membro titular da Academia Brasileira de Ciências, era professor titular da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e ex-presidente da Eletrobrás. Em 9 de abril de 2013 foi-lhe concedido o título de professor emérito pela UFRJ. Era um dos maiores especialistas em energia do país.

Professor emérito
Professor emérito é um título honorífico conferido por uma entidade de ensino  a seus professores já aposentados, que atingiram alto grau de projeção no exercício de sua atividade acadêmica.

É concedido de forma rigorosa, àqueles profissionais que se destacaram em sua área de atuação, pela relevância e/ou magnitude de sua produção e atividade científica, desfrutando de grande reconhecimento pela comunidade acadêmica.
Whitbread Round the World Race de 1981-82
A Whitbread Round the World Race de 1981-82 foi a 3° edição da regata de volta ao mundo da Volvo Ocean Race, patrocinada pela empresa britânica Whitbread Group PLC. Iniciada em 8 de Agosto de 1981, em Southampton, Inglaterra, e com término em Dezembro/Janeiro de 1981-82, também no Porto de Portsmouth. A regata demorou 119 dias, com a vitória pela segunda vez da embarcação holandesa Flyer, capitaneada por Conny van Rietschoten.

Whitbread Group PLC
Whitbread Group PLC (LSE: WTB) é uma empresa de alimentação, hotéis e entretenimento do Reino Unido.

O Grupo foi o primeiro patrocinador da Ocean Race, denominando Whitbread Round the World Race de 1973-74.