hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plano Inclinado do Outeiro da Glória
O Plano Inclinado do Outeiro da Glória é um funicular que liga o bairro da Glória à Igreja de Nossa Senhora da Glória do Outeiro. Inaugurado em 1944 e reformado em 2003, conta com duas estações (Russel e Outeiro da Glória).

A estação para subir fica na Rua do Russel, a 250 metros da estação Estação Glória do Metrô. O plano inclinado funciona de terça a sábado, das 7h às 19h, e aos domingos, das 7h às 13h. O tempo de viagem é de cerca de dois minutos e não há cobrança de passagem.

Glória (bairro do Rio de Janeiro)
A Glória é um bairro da Zona Central do município do Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro, no Brasil. Situado na área fronteiriça com a Zona Sul, o bairro é considerado como o último da "Zona Central". Banhada pela Baía da Guanabara, é na Glória que estão alguns dos principais pontos turísticos da cidade, como o Parque do Flamengo, Praia do Flamengo, Praça Paris, a Marina da Glória, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, o Edifício Manchete, o Monumento Nacional aos Mortos da Segunda Guerra Mundial e a Imperial Irmandade de Nossa Senhora da Glória do Outeiro — uma das igrejas mais antigas da cidade, considerada uma joia da arquitetura colonial brasileira. A Glória faz divisa com os bairros do Flamengo, Lapa, Catete e Santa Teresa, e é servida pela estação de metrô da Glória, além de estar na rota de dezenas de linhas de ônibus que seguem para todas as regiões do Rio.
Ainda Temos a Imensidão da Noite
Ainda Temos a Imensidão da Noite é um filme brasileiro de longa-metragem, de 2019, do gênero drama, dirigido por Gustavo Galvão e produzido pela 400 Filmes e pela Dezenove Som e Imagens, com roteiro original de Gustavo Galvão, Barbie Heusinger e Cristiane Oliveira. A estreia no circuito comercial no Brasil ocorreu em 5 de dezembro de 2019. Com o título internacional We Still Have the Deep Black Night (ou, em espanhol, Todavía nos Queda la Inmensidad de la Noche), o filme passou por dezenas de festivais e estreou em mais de 70 países mundo afora.

Longa-metragem
Longa-metragem, no Brasil, é uma obra cinematográfica com duração de pelo menos setenta minutos.

Em outros países, o tempo mínimo pode ser diferente. Nos EUA, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas e o American Film Institute definem um longa pela duração de 40 minutos ou mais. Porém, a Screen Actors Guild exige um mínimo de 80 minutos.

No Reino Unido, o British Film Institute segue o padrão da Academia e do AFI (80 minutos). A legislação da França define long métrage como um filme no formato 35 mm com pelo menos 1 600 metros, o que equivale a 58 minutos e 29 segundos de projeção.
Eleições legislativas regionais na Madeira em 2011
As eleições legislativas regionais na Madeira em 2011, também designadas eleições para a Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira, realizaram-se a 9 de outubro, e delas resultou a vitória maioritária do Partido Social Democrata (PPD/PSD), liderado na Madeira por Alberto João Jardim.

A campanha eleitoral para as legislativas regionais na Madeira decorreu de 25 de setembro a 7 de outubro.

Partido Social Democrata (Portugal)
O Partido Social Democrata (PPD/PSD) é um partido político português fundado em 6 de maio de 1974 por Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão e Joaquim Magalhães Mota sob o nome Partido Popular Democrático (PPD). Foi legalizado em 25 de Janeiro de 1975, passando a designar-se a 3 de Outubro de 1976 como Partido Social Democrata (PSD). Sozinho ou em coligação, o PSD liderou 10 Governos na III República Portuguesa (11 com uma iniciativa presidencial).
Rival Schools: United By Fate
Rival Schools: United By Fate, lançado no Japão como (私立ジャスティス学園 LEGION OF HEROES, Shiritsu Justice Gakuen: Legion of Heroes), e abreviado para Rival Schools para a versão do PlayStation, é um jogo de luta produzido pela Capcom. Lançado em Arcades e mais tarde levado para o PlayStation, é o primeiro jogo da série Rival Schools.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (japonês: 株式会社カプコン, Hepburn: Kabushiki-gaisha Kapukon) é uma empresa multinational desenvolvedora e publicadora japonesa de jogos eletrônicos sediada em Osaka, Japão. A Capcom é bastante conhecida por ter criado várias franquias multimilionárias, com as mais bem-sucedidas comercialmente tais como: Resident Evil, Street Fighter, Mega Man, Devil May Cry, Monster Hunter, Onimusha, Dino Crisis e Marvel vs. Capcom. Sua sede principal está situada em Chuo-ku, Osaka Japão. Fundada em 1979, ela passou a ser uma empresa internacional com divisões e subsidiárias na América do Norte, Europa, e Ásia Oriental.
Turcos seljúcidas
Os seljúcidas, seldjúcidas ou seljuques (em turco: Selçuklular; em árabe: سلجوق; romaniz.: Saljūq, pl. السلاجقة, al-Salājiqa; em persa: سلجوقيان; romaniz.: Ṣaljūqīyān) eram um povo nômade turco de religião islâmica sunita que gradualmente adotou a cultura persa e contribuiu para a tradição turco-persa na Ásia medieval Central e Ocidental. Estabeleceram o chamado Império Seljúcida que se estendia das estepes cazaques da Ásia Central até às atuais Turquia e Palestina. Devido à conquista desta última, tornaram-se alvo dos cristãos ocidentais.

Sunismo
Os sunitas formam o maior ramo do islão, ao qual no ano de 2006 pertenciam 80% do total dos muçulmanos.

O nome deriva da palavra Suna (Sunna), que se refere aos preceitos estabelecidos no século VIII baseados nos ensinamentos de Maomé e dos quatro califas ortodoxos.

Esta última visão, no entanto, criou uma simplificação das diferenças entre sunitas e xiitas e acerca de suas posições políticas e religiosas. A ideia de que xiita é sinônimo de radical e sunita de moderado não é coerente com o posicionamento de alguns grupos fundamentalistas atualmente. Para dar alguns exemplos, é interessante lembrar que a Al-Qaeda, o Estado Islâmico e o Boko Haram, considerados fundamentalistas, são sunitas que descumprem diversos pilares do islamismo — assim como o wahabismo, uma versão ortodoxa e extremista do islamismo, que é dominante na Arábia Saudita.
Gränum
Gränum é uma localidade sueca da província de Blekinge, na região da Gotalândia, no sul do país.

Pertence à comuna de Olofström, no condado de Blekinge. 
Tem 0,5 quilômetro quadrado e segundo censo de 2018, havia 251 residentes. Está a cerca de oito quilômetros a sudeste de Olofström. A sua economia está tradicionalmente baseada na agricultura.

Regiões da Suécia
As regiões político-administrativas da Suécia - vulgarmente conhecidas como regiões (em sueco:  region, pl. regioner) - são 21 autoridades políticas e administrativas a um nível intermédio entre o estado (staten) e os municípios (kommun), existentes em cada um dos 21 condados do país (län).

As regiões – com funções político-administrativas – têm as suas raízes na reforma comunal de 1862 que consignava 3 níveis de responsabilidades – estado-região-comuna. O nível regional foi consubstanciado na criação das ”landsting”. A partir de 1999 e até 2019, estas landsting foram sucessivamente substituídads pelas "regiões". Em 2020, foi abolida designação landsting.
Bianca Reinert
Bianca Luiza Reinert (Palmas (Paraná), 3 de outubro de 1966 – Curitiba, 10 de setembro de 2018) foi uma bióloga e ornitóloga brasileira. Ela fazia parte de um grupo de ornitólogos que descobriu uma espécie de ave de brejo até então não documentada, Formicivora acutirostris. Ela também trabalhou para criar uma reserva natural para preservar seu habitat.

Palmas (Paraná)
Palmas é um município brasileiro localizado no sul do estado do Paraná. Sua população em 2024, segundo estimativas do IBGE, era de 49.981 habitantes. Está a uma distância de 374 km da capital estadual Curitiba.
Linaria amethystea subsp. multipunctata
Linaria amethystea subsp. multipunctata é uma subespécie de planta com flor pertencente à família Scrophulariaceae.

A autoridade científica da subespécie é (Brot.) Chater & D.A.Webb, tendo sido publicada em Bot. J. Linn. Soc. 65(2): 264. 1972.

Scrophulariaceae
Scrophulariaceae é uma família de plantas angiospermas (vegetais com flores e frutos) pertencente à ordem "Lamiales". A família é formada por plantas perenes, anuais ou bienais, sendo elas ervas ou subarbustos e raramente arbustos ou árvores. Scrophulariaceae ocorre em diversos ambientes, principalmente em regiões temperadas montanhosas e raramente em florestas tropicais muito úmidas.
Ilha Desecheo
A Ilha Desecheo é uma pequena ilha desabitada na Commonwealth de Porto Rico localizada ao norte do Canal de Mona a 21 quilômetros da costa oeste (Punta Higüero) da ilha principal de Porto Rico e a 50 quilômetros a nordeste da Ilha de Mona. Ela tem uma área de 1,5 km². Politicamente, a ilha é administrada pelo município de Mayagüez.

Canal de Mona
O canal de Mona ou passagem de Mona fica entre a República Dominicana e Porto Rico. O canal é a principal via marítima entre os dois países. O canal de Mona é também uma pequena passagem entre o Oceano Atlântico e o Mar das Antilhas. O canal banha cidades como Mayagüez. A largura do canal chega a mais de 380 km. No meio do canal fica a ilha de Mona.
Dracula janetiae
Dracula janetiae  é uma espécie de orquídea epífita de crescimento cespitoso cujo gênero é proximamente relacionado às Masdevallia, parte da subtribo Pleurothallidinae. Esta espécie é originária do Peru central, onde habita florestas úmidas e nebulosas das montanhas.

Epifitismo
Epifitismo é uma relação de inquilinismo entre duas plantas ou algas, na qual uma planta (epífita) vive sobre a outra (forófito), utilizando-se apenas de apoio e sem dela retirar nutrientes e sem estabelecer contato com o solo. O epifitismo é muito comum nas florestas tropicais e abundante em comunidades de algas. Nas florestas, sua evolução teve como característica marcante a conquista de melhores espaços, em termos de insolação, acompanhada por condições de maior estresse para aquisição de água e nutrientes. Em ambientes aquáticos, deve-se apenas a existência de substrato sólido e fixo disponível para colonização. Disitinguem-se das hemiepífitas por terem um ciclo de vida que não inclui em qualquer das suas etapas o enraizamento no solo.
Boana atlantica
Boana atlantica é uma espécie de anfíbio da família Hylidae. Endêmica do Brasil, onde pode ser encontrada nos estados de Pernambuco, Alagoas, Sergipe e Bahia. Em 2017, descobriu-se que a espécie apresenta fluorescência, emitindo luz azul e verde após receber radiação ultravioleta, tal como a Boana punctata.

Hilídeos
Hilídeos (Hylidae) é uma família de anfíbios da ordem Anura, cujas espécies são encontradas em todos os continentes, com a exceção da Antártida. São popularmente conhecidas como pererecas, relas ou rainetas. Geralmente vivem em árvores, porém algumas espécies habitam lagoas, como as do gênero Pseudis, e outras podem viver em áreas urbanizadas, como as do gênero Scinax.

São características de suas espécies a presença de discos adesivos na ponta dos dedos e a pupila horizontal. Apresentam diversos modos reprodutivos, com todos eles envolvendo metamorfose completa com fase larval aquática, mais conhecida como girino.
Cristalino
O cristalino, ou lente ocular, é uma estrutura ocular gelatinosa responsável por ajustar o foco da visão, formada por duas superfícies convexas (biconvexa) com grande elasticidade que concentram os raios luminosos e direcioná-los à retina; um citossistema organizado que se localiza entre a pupila e o humor vítreo. O cristalino cresce continuamente durante a vida do indivíduo.

Sua elasticidade diminui progressivamente com a idade, de modo que o uso de óculos faz-se necessário para a maior parte dos idosos.

Elasticidade
Elasticidade é o ramo da física que estuda o comportamento de corpos materiais que se deformam ao serem submetidos a ações externas (forças devidas ao contato com outros corpos, ação gravitacional agindo sobre sua massa, etc.), retornando à sua forma original quando a ação externa é removida.

Até um certo limite, dependente do material e temperatura, as tensões aplicadas são
aproximadamente proporcionais às deformações. A constante de proporcionalidade entre elas é chamada módulo de elasticidade ou módulo de Young. Quanto maior esse módulo, maior a tensão necessária para o mesmo grau de deformação, e portanto mais rígido é o material. A relação linear entre essas grandezas é conhecida como lei de Hooke.

A elasticidade linear entretanto, é uma aproximação; os materiais reais exibem algum grau de comportamento não-linear.

A teoria da elasticidade estuda de forma rigorosa a determinação das tensões, deformações e da relação entre elas para um sólido tridimensional.
Matheus Enholm
Matheus Enholm (nascido em 1979) é um político sueco e membro do Riksdag desde 2018 pelos Democratas Suecos (SD).

Enholm representa o distrito eleitoral do condado de Västra Götaland e possui o assento n.º 230 no parlamento. Ele é um comissário do Comité de Constituição no Riksdag. Enholm também serve como porta-voz do SD para a liberdade de expressão e foi nomeado para liderar uma comissão contra a censura online.

Västra Götaland
O Condado da Västra Götaland (em sueco: Västra Götalands län;  ouça a pronúncia), raramente Condado de Gotalândia Ocidental, é um condado da Suécia, situado no sudoeste do país, junto à costa oeste, banhada pelos estreitos do Categate e do Escagerraque.

A Västra Götaland engloba fundamentalmente as províncias históricas da Bohuslän, Västergötland e Dalsland.

Com uma área de 23 800 km2, ocupa 5,8% da superfície total da Suécia. Tem uma população de cerca de 1 766 774 habitantes (2022), pelo que é o segundo condado mais povoado do país, contando com uns 17% da sua população total.                                                                                           A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Gotemburgo e a sua assembleia regional (regionfullmäktige) em Vänersborg.
Gündoğmuş
Gündoğmuş é uma cidade e distrito do sul da Turquia, pertencente à província de Antália e situado a aproximadamente 180 km a leste da cidade de Antália.

Até 1936 o que é atualmente o distrito pertencia ao distrito de Akseki. A cidade era então uma aldeia cujo nome era Eksere.

Províncias da Turquia
As províncias da Turquia são chamadas iller em turco, singular il. Somam ao total 81, subdivididas em ilçeler (singular ilçe). As províncias normalmente têm o mesmo nome de suas capitais, exceto Hatay (capital: Antáquia), Kocaeli (capital: İzmit) e Sakarya (capital: Adapazarı).

Os dados de população são relativos ao censo do ano 2000.

A ordem não é alfabética, mas em base nos números atribuídos às províncias nas placas de veículos.
Memórias (canção de Pitty)
"Memórias" é o segundo single do álbum Anacrônico da cantora baiana Pitty. Foi o single do álbum que mais obteve sucesso nas paradas, chegando a entrar na parada Hispano América. A música ainda fez parte do filme O Maior Amor do Mundo, dirigido por Cacá Diegues e da telenovela Caminho das Índias da Rede Globo.

O Maior Amor do Mundo
O Maior Amor do Mundo é um filme brasileiro do gênero drama, lançado em 2006. É o 16º filme dirigido por  Cacá Diegues.

Suas filmagens foram realizadas no Rio de Janeiro, entre setembro e outubro de 2005, e contou com cerca de sessenta locações na cidade e na Baixada Fluminense. O filme aborda o tema das favelas, recorrente na obra de Diegues.
Sasha Velour
Alexander "Sasha" Hedges Steinberg (25 de junho de 1987), conhecida pelo nome artístico Sasha Velour, é uma drag queen, artista de performance e de banda desenhada, atriz e produtora de teatro e televisão norte-americana, a residir em Brooklyn, Nova York. É reconhecida por ter vencido a nona temporada de RuPaul's Drag Race e ter parcipado na série de documentários drag NightGowns ou ainda pelo seu espetáculo e turnê Smoke & Mirrors.

Performance (arte)
No inicio do contexto das artes, o termo da língua inglesa performance designa as apresentações de dança, canto, teatro, mágica, mímica, malabarismo, referindo-se ao seu executante como performista (em inglês: performer). Na segunda metade do século XX, surge um gênero artístico nos Estados Unidos com características específicas denominado em inglês como performance art, que seria traduzido como "performance arte", "arte de performance",[carece de fontes?] ou "arte performática" (não confundir com arte performativa). Alguns teóricos, como Jorge Glusberg, porém, interpretam que tal manifestação artística tem sua origem já na Antiguidade.
Gonçalo Pereira da Silva de Sousa e Meneses
Gonçalo José Maria Francisco Xavier Pereira da Silva de Sousa e Meneses (Porto, 28 de dezembro de 1851 – Lisboa, 17 de junho de 1929), 3.º conde de Bertiandos, foi oficial-mor da Casa Real, político, escritor e filantropo, provedor da Santa Casa da Misericórdia de Ponte de Lima, sócio da Academia Real das Ciências de Lisboa e fundador e presidente da Real Associação Central da Agricultura Portuguesa.

Academia das Ciências de Lisboa
A Academia das Ciências de Lisboa GCSE (ACL) é uma instituição científica portuguesa e é o órgão consultivo do Governo Português em matéria linguística.

Entre outras missões cabe à Academia incentivar a investigação científica, estimular o estudo da língua e literatura portuguesas e promover o estudo da história portuguesa e das suas relações com outros países.

No que diz respeito à unidade e expansão da língua portuguesa, a Academia deve trabalhar em coordenação com a Academia Brasileira de Letras e com as instituições culturais dos outros países de língua oficial portuguesa e os núcleos portugueses no estrangeiro.
Papa Dâmaso II
Dâmaso II (em latim: Damasus II), nascido Poppo von Brixen; (Baviera, 1000 — Palestrina, 9 de agosto de 1048) foi o 151.º Papa da Igreja Católica de 17 de julho de 1048 até data de sua morte. Foi o segundo dos pontífices germânicos nomeados pelo imperador Henrique III (1039–1056). Natural da Baviera, foi o terceiro germânico a tornar-se papa, tendo tido um dos papados mais curtos da história. Era Bispo de Brixen quando o imperador o encaminhou para o papado. Foi Papa somente 23 dias: morreu de malária.

Palestrina
Palestrina (antiga Praeneste) é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 16.469 habitantes. Estende-se por uma área de 46 km², tendo uma densidade populacional de 358 hab/km². Faz fronteira com Artena, Castel San Pietro Romano, Cave, Gallicano nel Lazio, Labico, Rocca di Cave, Rocca Priora, Roma, San Cesareo, Valmontone, Zagarolo.
Banara vanderbiltii
Banara vanderbiltii é uma rara espécie de planta da família do salgueiro conhecida pelo nome comum de palo de ramon. É endémica do Porto Rico, onde há menos de 20 plantas individuais conhecidas na natureza. No momento em que foi listada como uma das espécies ameaçadas dos Estados Unidos, em 1987, havia apenas seis unidades restantes.

A planta foi descoberta em 1899 e nomeada em honra a Cornelius Vanderbilt, que financiou expedições de descoberta e recolha de plantas.

Cornelius Vanderbilt
Cornelius Vanderbilt I (Staten Island, 27 de maio de 1794 — Nova Iorque, 4 de janeiro de 1877), também conhecido pelos apelidos de O Comodoro ou Comodoro Vanderbilt, foi um empreendedor americano que construiu sua fortuna através da marinha mercante e da construção de ferrovias, o patriarca da família Vanderbilt. O nome da companhia de ferrovias de Vanderbilt era Accessory Transit Company.
Politicamente Incorreto (telessérie)
Politicamente Incorreto é uma série de televisão brasileira, criada por Fabrício Bittar e pelo humorista Danilo Gentili, produzida pela Clube Filmes e protagonizada por Gentili. Baseada no espetáculo de stand-up comedy e livro de mesmo nome escrito e criado por Gentili, a série mostra a rotina de trabalho de um deputado federal no Congresso Nacional em Brasília, e satiriza todo o sistema político de corrupção. A série foi transmitida pelo canal a cabo FX Brasil de 15 de Setembro a 3 de Novembro de 2014. Em 23 de Junho de 2015, foi anunciado que a série não seria renovada para uma segunda temporada.

Televisão por assinatura
A televisão por assinatura, televisão de pagamento, televisão fechada, televisão premium ou televisão por subscrição é um serviço de televisão mediante pagamento, disponível através de plataformas de televisão por cabo, satélite e IPTV.

Serviço de pagamento por visão (PPV) e vídeo sob demanda são uma variante que permite aceder a um produto de radiodifusão específico, como um evento desportivo ou um filme.
Trajano de Medeiros & Companhia
Trajano de Medeiros & Companhia foi uma empresa brasileira de engenharia e metalurgia, ativa entre o final do século XIX e as primeiras décadas do século XX, com destacada atuação na fabricação de material rodante ferroviário, construção de pontes metálicas, obras civis e instalações eletromecânicas. A empresa desempenhou papel relevante no processo de industrialização e modernização da infraestrutura de transportes e serviços urbanos no Brasil da Primeira República.

Estrada de Ferro Central do Brasil
A Estrada de Ferro Central do Brasil foi uma das principais ferrovias do Brasil, ligando as então províncias do Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e a então capital do país. Anteriormente à Proclamação da República, em 1889, a ferrovia denominava-se Estrada de Ferro D. Pedro II.
Basílio Bessarion
Basílio Bessarion, O.S.B.M. (Johannes Bessarion, grego: Βασίλειος Βησσαρίων; Trebizonda, 2 de janeiro de 1403 - Ravena, 18 de novembro de 1472) foi um clérigo e erudito bizantino, arcebispo de Niceia, Patriarca latino de Constantinopla e cardeal da Igreja Católica Romana. Participou nos concílios de Ferrara e Florência defendendo a União das Igrejas católica ortodoxa e católica romana.

Realizou traduções das obras de Aristóteles e Teofrasto, e defendeu a não contradição entre as filosofias aristotélica e platônica.

Trebizonda
Trebizonda (em turco: Trabzon) é uma cidade do nordeste da Turquia, capital da área metropolitana e província homónima, que faz parte da região do Mar Negro. O núcleo principal da cidade corresponde aproximadamente ao distrito de Ortahisar, mas nos distritos de Akçaabat, Yomra e, em menor grau, Arsin e Araklı também se situam áreas urbanas que fazem parte da cidade. O conjunto desses distritos tem 1 431 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 588 138 habitantes (densidade: 411 hab./km²).

Cidade importante na Antiguidade, quando foi uma colónia grega, na Idade Média foi a capital do Império de Trebizonda. Situada à beira do mar Negro (em grego clássico: Ponto Euxino), desde o século VIII a.C. que é um porto e centro comercial importante.
A Wrinkle in Time
A Wrinkle in Time (bra: Uma Dobra no Tempo; prt: Uma Viagem no Tempo) é um filme estadunidense de 2018, dos gêneros de fantasia maniqueísta, ficção científica e aventura, dirigido por Ava DuVernay, com roteiro de Jennifer Lee, baseado no romance homônimo de 1962 da escritora Madeleine L'Engle e, produzido e distribuído pela Walt Disney Studios.

É estrelado por Oprah Winfrey, Reese Witherspoon, Mindy Kaling, Storm Reid, Zach Galifianakis e Chris Pine. Sua filmagem teve inicio em 2 de novembro de 2016, em Los Angeles (Califórnia), com lançamento em 8 de março de 2018.

Este é o 1º filme da Walt Disney Studios produzido com o objetivo de dar mais visibilidade às minorias, após polêmica racial ocorrida na cerimônia do Oscar de 2016.

Ritual
Um ritual (em latim: ritualis) é um conjunto de gestos, palavras e formalidades, geralmente imbuídos de um valor simbólico, cuja performance é, usualmente, prescrita e codificada por uma religião ou pelas tradições da comunidade. Em qualquer tempo ou lugar a vida é sempre marcada por rituais.
Molho tonkatsu
Molho tonkatsu é um molho típico da culinária do Japão. Ele é geralmente servido como acompanhamento ou parte integrante de pratos de tonkatsu, prato de costeleta suína empanada em panko (farinha de pão); daí, portanto, seu nome.

Empanada
Empanada, na Espanha, e em quase todos os países da América Latina, é o equivalente ao pastel português, uma preparação individual de massa de farinha recheada e assada em forno ou frita. Aparentemente, estas iguarias derivam do hábito de rechear pão para fazer uma merenda para a jornada dos trabalhadores do campo ou para viajantes; “empanar” pode significar “transformar em pão”. A empanada típica tem a forma de uma meia-lua, devido a ser iniciada com uma rodela de massa que é recheada e dobrada sobre si mesma; o recheio pode ser de carne, aves, pescado, vegetais ou frutas.