hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pain and Gain
Pain and Gain (br Sem Dor, Sem Ganho, pt Dá & Leva) é um filme de ação, crime e comédia dramática, dirigido por Michael Bay e escrito por Christopher Markus e Stephen McFeely que adaptaram uma reportagem publicada no Miami New Times em 1998, sobre uma gangue de assaltantes. O roteiro transforma a gangue em uma dupla (Mark Wahlberg e Dwayne Johnson) que sequestra um empresário (Tony Shalhoub), não consegue o dinheiro do resgate e deixa o refém à beira da morte. O empresário sobrevive e inicia o planejamento de vingança.

O filme é a segunda vez em que Mark Wahlberg e Dwayne Johnson atuam juntos. A anterior foi em The Other Guys, lançado em 2010. foi lançado no dia 26 de abril de 2013 nos Estados Unidos e 13 de novembro de 2013 no Brasil.

Mark Wahlberg
Mark Robert Michael Wahlberg (Boston, 5 de junho de 1971) é um ator, rapper e produtor de cinema e televisão estadunidense. Conhecido no início de sua carreira como Marky Mark, ficou famoso como músico de rap em sua estreia de 1991 com a banda Marky Mark and the Funky Bunch, antes de investir mais na carreira de ator, onde chegou a ser indicado ao Oscar de Melhor Ator Secundário pelo filme Os Infiltrados.
Lara Wolters
Lara Wolters (Amsterdam, 12 de abril de 1986) é uma política holandesa do Partido Trabalhista que atua como membro do Parlamento Europeu desde 2019.

Wolters estudou sociologia, ciência política e direito na University College London. Ela passou um ano na Universidade de Estrasburgo através do programa Erasmus, onde completou um estágio no Parlamento Europeu.

Wolters tornou-se membro do Parlamento Europeu quando substituiu Frans Timmermans, que decidiu não reclamar o seu assento parlamentar após as eleições europeias de 2019. Desde então, ela actuou na Comissão de Controle Orçamentário e na Comissão de Assuntos Jurídicos.

Além das suas atribuições nas comissões, Wolters faz parte da delegação do Parlamento para as relações com a China. Ela também é membro do Intergrupo do Parlamento Europeu sobre Anticorrupção.

Universidade de Estrasburgo
A Universidade de Estrasburgo tem sua origem no Gymnasium, instituição de confissão protestante fundada em Estrasburgo por Jean Sturm em 22 de março de 1538 e que adquiriu o status de universidade em 1621. Em 1681 foi ocupada pelo Rei da França e foi ajuntada à França. Em 1871 foi fundada de novo pelos alemães, com o nome Universidade Imperador Guilherme. Em 1919, depois da Primeira Guerra Mundial, a universidade tornou-se francesa de novo e todos os cursos desde então passaram a ser em francês.

Em 2007 tinha 48 500 estudantes. Desde 1970 está dividida em três universidades especializadas, às quais se acrescentam oito grandes escolas. As universidades são:

Universidade Louis Pasteur (Strasbourg I – ciências naturais)

Universidade Marc Bloch (Strasbourg II – letras e ciências sociais / humanas)

Universidade Robert Schuman (Strasbourg III – direito, politica, administração e economia)

Portal da educação

Portal da ciência

Portal da França
Piscinas Naturais do Porto Moniz
As Piscinas Naturais do Porto Moniz são piscinas naturais de água salgada, compostas por rochas vulcânicas onde o mar entra naturalmente, sendo situadas na freguesia do Porto Moniz, Madeira, Portugal. Tem 3.800 m² de área para natação e 3217 m² de área para solários.

O espaço conta com Bandeira Azul e vigilância, ao longo do ano, por nadadores-salvadores. Além disso, tem também parque infantil, primeiros-socorros, acessos para deficientes e parque de estacionamento.

Parque infantil
Um parque infantil, parquinho ou ainda playground (no Brasil) é uma área de recreação — geralmente, ao ar livre — dedicada especialmente às crianças e pré-adolescentes. Parquinhos são especialmente planejados para o entretenimento de crianças. Seu principal objetivo é estimular a atividade física, habilidades, capacidades e a interação entre crianças.
Campeonato Nacional de Voleibol de 2017–18
O Campeonato Nacional de Voleibol de 2017–18 foi a 72.ª edição da maior competição de voleibol masculino organizada pela Federação Portuguesa de Voleibol. Foi disputada por 13 equipas, em duas fases distintas.

Anteriormente ao início da competição, o Clube Kairós (ou Clube K), campeão da segunda divisão nacional em 2016–17, subiu para o escalão principal. O Sporting CP também voltou à competição após uma ausência de 22 anos.

O Sporting Clube de Portugal sagrou-se campeão nacional após bater o SL Benfica por 3–2 na final do campeonato, conquistando assim o seu 6.º título na competição.

Palmarés do Sport Lisboa e Benfica
Este é o palmarés do Sport Lisboa e Benfica nas principais modalidades de escalão sénior masculino e feminino praticadas pelo clube em competições de âmbito nacional, internacional e regional (apenas no futebol sénior masculino). As conquistas das equipas B não estão listadas, assim como as dos títulos nos escalões seniores que não são o primeiro escalão.
Draupnir
Draupnir é o anel mágico feito pelos anões mestres-ferreiros, Brokk e Eitri, um dos presentes maravilhosos oferecidos a Óðinn (Odin). Draupnir significa “gotejador”, o que se explica pela sua virtude de aumentar as riquezas daquele que o possui, multiplicando-se por nove a cada nove dias.

Foi posto por Óðinn na pira funerária de Balder, pois o deus foi aconselhado por Jörð a se livrar do anel. Este causou o ciclo da maldição do ouro, explorado particularmente por Wagner em sua tetralogia Der Ring des Nibelungen (“O Anel do Nibelungo”). Na Edda poética e nas sagas, é o tesouro dos Niflungar (Nibelungos), responsável por este ciclo de maldições que afetou principalmente a casa real dos Burgundios.

Der Ring des Nibelungen
Der Ring des Nibelungen (O Anel do Nibelungo) é um ciclo de quatro óperas épicas do compositor alemão Richard Wagner. Elas são adaptações dos personagens mitológicos das sagas nórdicas e do Nibelungenlied.

Wagner escreveu o libreto e a música por cerca de vinte e seis anos, de 1848 a 1874. Entretanto, ele não se dedicou exclusivamente a isso durante esse período. Os dramas musicais que compõem o ciclo do anel são, em ordem cronológica do enredo: Das Rheingold (O Ouro do Reno), Die Walküre (A Valquíria), Siegfried e Götterdämmerung (O Crepúsculo dos Deuses). Apesar delas serem apresentadas como obras individuais, a intenção de Wagner era apresentá-las em série.

A primeira apresentação de todo o ciclo aconteceu em Bayreuth, 13 de agosto de 1876. Das Rheingold já havia estreado em Munique em 1869, a contragosto do autor.
Laroc Club
O Laroc Club é um sunset club dedicado à música eletrônica localizado às margens da Rodovia Dom Pedro I, em Valinhos, no Interior de São Paulo. O espaço foi inaugurado em 2015 como o primeiro sunset club do Brasil, tendo capacidade para 5.000 pessoas em uma área de 50.000 m², com 6.000 m² de área construída.

Mais de 390 DJs de 36 países diferentes já se apresentaram no Laroc Club, dentre eles: Nicky Romero, Armin van Buuren, Hardwell, Vintage Culture, Axwell, Steve Angello, Deadmau5, Alok, Timmy Trumpet, Vini Vici, Alesso e Lost Frequencies. Em 2025, o Laroc Club foi eleito o oitavo melhor club de música eletrônica do mundo pela revista DJ Mag.

Rodovia Dom Pedro I
A Rodovia Dom Pedro I (denominada oficialmente SP-65) é uma rodovia do estado de São Paulo que faz a ligação do Vale do Paraíba e a Região Metropolitana de Campinas, partindo da Rodovia Henrique Eroles, em Jacareí, cruzando com as rodovias Carvalho Pinto e com a Rodovia Presidente Dutra ainda na altura de Jacareí, com a Rodovia Fernão Dias nas imediações de Atibaia, com a Rodovia Ademar Pereira de Barros em Campinas, que oferece acesso ao sul de Minas Gerais e Rodovia Professor Zeferino Vaz, também em Campinas. A rodovia termina no acesso ao km 104 da Rodovia Anhanguera. Seu traçado foi estudado para fazer a ligação mais curta entre as rodovias Anhanguera e Dutra sem passar por nenhum município da Região Metropolitana de São Paulo.
Lista do Patrimônio Mundial na República Dominicana
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) propôs um plano de proteção aos bens culturais do mundo, através do Comité sobre a Proteção do Património Mundial Cultural e Natural, aprovado em 1972. Esta é uma lista do Patrimônio Mundial existente na República Dominicana, especificamente classificada pela UNESCO e elaborada de acordo com dez principais critérios cujos pontos são julgados por especialistas na área. República Dominicana, país do Mar do Caribe, ratificou a convenção em 12 de fevereiro de 1985, tornando seus locais históricos elegíveis para inclusão na lista.

O sítio Cidade Colonial de São Domingos foi o primeiro local da República Dominicana incluído na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO por ocasião da 14ª Sessão do Comitè do Património Mundial, realizada em Banff (Canadá) em 1990. Desde então, este bem de classificação Cultural permanece como o único sítio da República Dominicana classificado como Patrimônio da Humanidade.

Banff
Banff é um município canadense que se localiza dentro do Parque Nacional de Banff, no sudoeste da província de Alberta. Situa-se a cerca de 135 km ao oeste de Calgary pela Trans Canada Highway e a cerca de 58 km ao leste do Lago Louise. É um importante centro turístico no Canadá, cercado por  montanhas, sendo muito procurado também pelos que praticam esportes de aventura. Sua população é de 7.847 habitantes, conforme censo de 2016.
(33357) 1999 AX5
1999 AX5 (asteroide 33357) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.06090980 e uma inclinação de 4.98474º.

Este asteroide foi descoberto no dia 12 de janeiro de 1999 por Takao Kobayashi em Oizumi.

Takao Kobayashi
Takao Kobayashi (小林 隆男, Kobayashi Takao) é um astrónomo japonês.

Conhecido por ter descoberto mais de 2000 asteroides incluindo os asteroides Amor, 7358 Oze, 23714 1998 EC3, (48603) 1995 BC2 entre outros.

O asteroide 3500 Kobayashi foi assim nomeado em sua homenagem.
Auchenipterus nuchalis
O mapará (Auchenipterus nuchalis) é uma espécie de peixe teleósteo, siluriforme, da família dos auquenipterídeos. Tais animais podem encontrados nas águas dos rios Amazonas, Paraguai e Parnaíba, medindo cerca de 15 cm de comprimento. Também são chamados de gato, mandi-peruano, mandubi, mapurá, olho-de-gato e peixe-gato.

Teleostei
Os teleósteos (Teleostei)  é uma das três infraclasses da classe Actinopterygii, os peixes actinopterígios. O nome é derivado do grego (teleios, "complete" + osteon, "Osso" ). Deste grupo diverso, que surgiu no Triássico com 26.840 espécies restaram cerca de 40 peixes ósseos e 448 famílias, onde a maioria dos peixes vivos são membros deste grupo. As outras duas infraclasses, Holostei e Chondrostei, podem ser parafiléticos.
Agir diferente nas mesmas circunstâncias
A habilidade para escolher e agir diferente nas mesmas circunstâncias é um dos dois critérios considerados essenciais para o livre arbítrio libertariano e para a responsabilidade moral. O outro é a existência de possibilidades alternativas para a ação.

Responsabilidade moral
Em Ética, responsabilidade moral é tudo relacionado à responsabilidade que se relaciona com as ações e suas consequências nas relações sociais. Ela refere-se geralmente ao dano causado ao indivíduo, a um grupo ou a uma sociedade inteira devido às ações ou à ausência delas de outro indivíduo, grupo ou sociedade inteira. Esse é o mecanismo pela qual a culpa pode ser induzida em muitas edificações sociais importantes, como, por exemplo, o processamento do direito.
Let's Face It
Let's Face It (Brasil: O Caradura / Portugal: O Cara Dura) é um filme estadunidense de 1943, do gênero comédia musical, dirigido por Sidney Lanfield e estrelado por Bob Hope e Betty Hutton. O filme é a adaptação para o cinema de grande sucesso de 1941 da Broadway, com Danny Kaye, por sua vez baseado em outro sucesso teatral, T he Cradle Snatchers, de 1925, que rendeu ainda um filme da Fox dois anos depois.

A versão com Kaye era enriquecida por várias canções de Cole Porter. O filme aproveitou apenas quatro delas, acrescidas de outras três compostas por Jule Styne e Sammy Cahn.

Barulhento e ousado para a época, com personagens demais e Hope e Betty brigando pelas risadas, não foi bem recebido pelo público.

Danny Kaye
David Daniel Kaminsky, mais conhecido como Danny Kaye (Nova Iorque, 18 de janeiro de 1911 - Los Angeles, 3 de março de 1987) foi um ator, cantor, comediante, dançarino e músico estadunidense.

Seus filmes eram populares, especialmente suas performances de canções de bastidores e favoritos como "Inchworm" e "The Ugly Duckling". Ele foi o primeiro embaixador-geral do UNICEF em 1954 e recebeu a Legião de Honra em 1986 por seus anos de trabalho com a organização.
Souihla
Souihla (também escrito Souehla) é uma vila na comuna de Sidi Aoun, no distrito de Magrane, província de El Oued, Argélia. A vila está localizada a noroeste da rodovia N3, 18 quilômetros (11 milhas) a nordeste da capital provincial El Oued.

Províncias da Argélia
A Argélia está atualmente dividida em 48 províncias (vilaietes). A divisão administrativa do território tem sido modificada ao longo do tempo desde a independência do país. Os vilaietes (wilayas) estão subdivididos em 160 dayrat (subprefeituras) e estas em 1.541 comunas. Possui também uma Região Especial, a Cabília.
Jaime Pereira da Silva
Jaime Pereira da Silva (Angra do Heroísmo, 21 de outubro de 1879 — ?) foi um oficial de administração militar do Exército Português, onde atingiu o posto de tenente-coronel, que exerceu as funções de governador civil do Distrito Autónomo de Angra do Heroísmo (1926-1927), sendo o primeiro nomeado pelo governo da Ditadura Militar saída do Golpe de 28 de Maio de 1926.

Exército Português
O Exército Português é o ramo terrestre das Forças Armadas Portuguesas, encarregado — em conjunto com os outros ramos — da defesa militar da Nação e do cumprimento dos compromissos externos no quadro da NATO, da União Europeia e das Nações Unidas.
Estação Ferroviária de Fuseta
A Estação Ferroviária de Fuseta, igualmente conhecida como de Fuseta-Moncarapacho (nome assim tradicionalmente grafado pela C.P., apenas raramente "Fuzeta", mesmo após 1945, apesar da unanimidade especializada preconizar "Fuzeta"), é uma interface da Linha do Algarve, que serve as localidades de Fuzeta e Moncarapacho, no Distrito de Faro, em Portugal. Foi inaugurada no dia 1 de Setembro de 1904.

Distrito de Faro
O Distrito de Faro é um distrito português, localizado no sul do país. Limita a norte com o Distrito de Beja, a leste com a Espanha e a sul e a oeste com o oceano Atlântico. A sede do distrito é a cidade de Faro.

Tem uma área total de 4 960 km², sendo o 10.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2023, registou uma população de 484 122 habitantes, sendo o 6.° distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 97,6 hab./km², que se dividem em 16 municípios e em 67 freguesias.
Marek Polak
Marek Władysław Polak (Wadowice; 19 de Novembro de 1963 — ) é um político da Polónia. Ele foi eleito para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 6014 votos em 12 no distrito de Chrzanów, candidato pelas listas do partido Prawo i Sprawiedliwość.

Chrzanów
Chrzanów é um município da Polônia, na voivodia da Pequena Polônia e no condado de Chrzanów. Estende-se por uma área de 38,31 km², com 37 396 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 975,9 hab/km².
Alberto Rocha Saraiva
Alberto da Cunha Rocha Saraiva (Trancoso, 19 de outubro de 1886 — Lisboa, 26 de outubro de 1946) foi um jurista, professor de Direito na Universidade de Coimbra e depois na Universidade de Lisboa, e político. Foi deputado ao Congresso da República, Ministro da Instrução Pública e Ministro do Trabalho durante a Primeira República Portuguesa. Liderou a constituição da União Liberal Republicana, sendo perseguido pelo regime do Estado Novo.

Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra
A Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra (FDUC) é umas das faculdades que constituem a Universidade de Coimbra, declarada em 22 de junho de 2013 Património Mundial pela UNESCO. É também, embora não formalmente devido à posterior junção das Faculdades de Leis e de Cânones, a faculdade mais antiga da Universidade. Devido à sua historicidade e corpo docente, possui um papel de relevo nos estudos e desenvolvimentos no Direito português.

O seu atual diretor é o Professor Doutor Jónatas Machado.
Hylodes ornatus
Hylodes ornatus é uma espécie de anfíbio  da família Leptodactylidae.

É endémica do Brasil.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e rios.

Está ameaçada por perda de habitat.

Leptodactilídeos
Os leptodactilídeos (Leptodactylidae) são uma família de anfíbios da ordem Anura. Algumas espécies são conhecidas como jias (ou gias), rãs ou caçotes. A família encontra-se distribuída pela América Central e América do Sul.
Montanhas Anamitas
Cordilheira Anamesa, Montes Anameses, Cordilheira Anamesa, Montanhas Anamitas, Cordilheira Anamita ou ainda Truong Son é uma cordilheira do leste da Indochina, que se estende por cerca de 1100 km pelo Laos, Vietname, e uma pequena área no nordeste do Camboja. Em língua vietnamita é conhecida por Dãy Trường Sơn, em língua laociana por Phou Luang, e em língua francesa por Chaîne Annamitique.

Dispõe-se paralela à costa vietnamita, e divide a bacia do rio Mekong do mar da China Meridional.

Língua laociana
O Lao, também chamado de Laosiano, é uma língua da família Kra-Dai e a oficial de Laos. Apesar de ser o idioma oficial do país, pouco mais de 4 milhões de habitantes possuem o Lao como sua língua materna e cerca de 800 mil pessoas a tem como segunda língua. Além dos habitantes de Laos, pelo menos 10 milhões de habitantes da região nordeste da Tailândia (em áreas perto da baixada de Laos) e uma minoria do nordeste do Camboja também falam o Lao. Por ser uma língua próxima do tailandês, os falantes do Lao também conseguem entender o tailandês falado sem muitas dificuldades.
Badaró
Manlio Hedair Badaró mais conhecido por Badaró (São Paulo, 23 de abril de 1933 – Lisboa, 1 de novembro de 2008) foi um ator e comediante de origem brasileira naturalizado português. Morreu aos 75 anos no dia primeiro de novembro de 2008, vítima de um câncer no estômago. Ficou conhecido por personagens como "Chinezinho Limpopó" e pelo bordão "Ó Abreu, dá cá o meu".

Teatro da Avenida
O Teatro da Avenida, mais conhecido por Teatro Avenida, foi uma sala de espectáculos, sito na Avenida da Liberdade da cidade de Lisboa, que funcionou no período de 11 de Fevereiro de 1888 a 13 de Dezembro de 1967, ano em foi completamente destruído por um incêndio.
The Golden Lily
The Golden Lily ( O Lírio Dourado) é o segundo romance da série de fantasia Bloodlines, spin-off da série de livros Vampire Academy, ambas escritas pela americana Richelle Mead. Foi lançado em 12 de junho de 2012 nos Estados Unidos pela Editora Razorbill e no Brasil pela Editora Seguinte em 07 de novembro de 2013.

História derivada
Nos meios de comunicação, história derivada ou obra derivada, também chamada spin-off, é qualquer derivação de algo preexistente (obra narrativa, programa de rádio ou de televisão, videojogo, etc.). A diferença é que, em geral, o spin-off se concentra e explora mais detalhadamente um aspecto específico da obra original (um tema, personagem ou evento) ou nela insere pequenas modificações.

Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada, na mídia contemporânea, surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957.
Grande Prêmio de Mônaco de 1990
Resultados do Grande Prêmio de Mônaco de Fórmula 1 realizado em Montecarlo em 27 de maio de 1990. Quarta etapa do campeonato, foi vencido pelo brasileiro Ayrton Senna, da McLaren-Honda, com Jean Alesi em segundo pela Tyrrell-Ford e Gerhard Berger em terceiro com a outra McLaren-Honda.

Jean Alesi
Jean Alesi, nascido Giovanni Alesi (Avinhão, 11 de junho de 1964), é um automobilista francês. Começou a sua carreira com uma paixão pelos rallies, deu entrada nos monolugares ao volante de um carro do campeonato Frances de Renault 5. Em 1988 ganhou o campeonato francês de Formula 3.
Teve na sua carreira na Formula 1 passagens pelas equipas Tyrrell, Benetton, Sauber, Jordan e principalmente na Ferrari onde foi muito popular entre os Tifosi.

Correu na Fórmula Um, onde obteve uma vitória.
Michel Macedo
Michel Macedo (Fortaleza, 23 de setembro de 1998) é um esquiador alpino brasileiro. Representou o Brasil nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018, em PyeongChang na Coreia do Sul. Também esteve presente nos Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2016 em Lillehammer, na Noruega.

Esqui alpino
O esqui alpino é um desporto de inverno  que é praticado numa pista de esqui.

A nível de competição, o esqui alpino  consiste em percorrer um percurso descendente em velocidade, com passagens obrigatórias e entre estacas plantadas na neve chamadas "portas". O objetivo é completar o percurso no menor tempo possível. A modalidade é disputada por homens e mulheres, nas categorias: downhill, slalom, slalom gigante, supergigante.

Além disso, existe um espaço de passagem obrigatória. E é justamente esse espaço que diferencia as categorias na modalidade:

No downhill elas estão mais distantes, permitindo atingir velocidades de 120 km/h.

Já no slalom super gigante, no slalom gigante e no slalom essa distância é menor, respectivamente, o que vai aumentando a dificuldade do competidor.

O esqui alpino é esporte dos Jogos Olímpicos de Inverno desde os Jogos de 1936, em Garmisch-Partenkirchen.
B.Leza (Lisboa)
B.Leza é um clube nocturno luso-africano, em Lisboa, ligado sobretudo à cultura e à comunidade de Cabo Verde. Espaço de danças africanas e de música ao vivo, sempre esteve aberto a outros estilos, mas imperam os ritmos da música africana como Kizomba, Funaná e Coladeira entre outros. O seu nome é uma homenagem a um dos grandes vultos da cultura e da música cabo-verdiana, Francisco Xavier da Cruz, conhecido por B.Leza.

Criado em 1994 (pelo músico Tito Paris com o nome de Baile) e dirigido por Alcides Gonçalves, e as irmãs Madalena e Sofia Saudade e Silva, filho do grande cantor caboverdiano Bana. Funcionou no Palácio Almada Carvalhais, do século XVII, edifício pertencente à Casa Pia Atlético Clube, sito no Largo do Conde Barão n.º 50, em Lisboa. Encerrado em 2007, tem havido desde então um movimento para restaurar o B. Leza em algum outro local e iniciativas pontuais numa itinerância por diversos espaços culturais e outros espaços nocturnos da cidade.

Kizomba
Kizomba é um gênero musical e um estilo de dança originado em Angola...com raízes no Semba angolano., erradamente confundido com o zouk, devido ao ritmo ser muito semelhante.

Em Portugal a palavra “kizomba” é usada em termos de marketing para qualquer tipo de música derivada do zouk mesmo que não seja de origem angolana. De notar que muitos angolanos e muitos cabo-verdianos não apreciam o facto de qualquer música baseada no zouk seja chamada de “kizomba”.

Para muitos angolanos, a palavra “kizomba” devia restringir-se à forma pura praticada por angolanos, geralmente cantado em português. Ocasionalmente, pode conter elementos musicais do semba.

Para muitos cabo-verdianos, a forma de zouk praticado por cabo-verdianos chama-se “cabo-zouk”, “cabo-love” ou “colá-zouk”, quase sempre cantado em crioulo. Alguns autores distinguem o “cabo-zouk” (como sendo uma cópia do zouk) do “colá-zouk” (como sendo zouk contendo elementos musicais da coladeira).