hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poesia de Portugal
A poesia portuguesa tem raízes recuadas, ainda antes da afirmação da nacionalidade, e esteve na generalidade sempre presente durante toda a história literária e cultural de Portugal, tendo representado os diversos movimentos artísticos, filosóficos, mas também revolucionários, pelos quais o povo e as elites literatas atravessaram.

Horácio
Quinto Horácio Flaco (em latim Quintus Horatius Flaccus, Venúsia, 8 de dezembro de 65 a.C. — Roma, 27 de novembro de 8 a.C.) foi um poeta e filósofo romano, amplamente reconhecido como um dos maiores e mais importantes poetas da Roma Antiga. Sua Odes exerceram grande influência na literatura e língua latina, e seu poema didático Ars Poetica é uma das bases teóricas da poesia de tradição clássica.

A obra de Horácio, assim como a de Virgílio, foi patrocinada por Caio Clínio Mecenas com o intuito de reestabelecer a ordem após a consolidação do Império Romano por César Augusto. Por conta disso, ambos os poetas foram considerados, ao longo do séculos, como os maiores da Roma Antiga, no entanto, muitos críticos modernos rejeitam essa posição.
Trabalho voluntário
O trabalho voluntário ou voluntariado é um ato voluntário de um indivíduo ou grupo que doa livremente tempo e trabalho para o serviço comunitário. Muitos voluntários são treinados especificamente nas áreas em que trabalham, como medicina, educação ou resgate de emergência. Outros atendem conforme a necessidade, como em resposta a um desastre natural.

Necessidade e suficiência
Na lógica, os termos necessidade e suficiência são usados para descrever uma condicional material ou uma relação de implicação entre proposições. Por exemplo, na condicional "se P, logo Q", diz-se que Q é necessário para P porque P não pode ser verdade se Q não for. Semelhantemente, dizemos que "P é suficiente para Q", porque P ser verdade sempre implica que Q também é, mas P não ser verdade não significa que Q não é. A asserção de que uma proposição é uma condição tanto necessária como suficiente de outra significa que aquela é verdadeira se e somente se esta também for, isto é, ou ambas são verdadeiras, ou ambas são falsas.
We're Going to Ibiza
"We're Going to Ibiza" é uma canção do grupo holandês de eurodance/bubblegum dance Vengaboys. Foi lançado em março de 1999 como o sexto e último single do The Party Album. A canção foi baseada na música de 1975 do Typically Tropical, "Barbados".
A música é notável pela pronúncia de "ibiza" como /ɪˈbiːtsə/ para os vocalistas na linha de título, que é incomum na língua inglesa, mas uma pronúncia comum na língua holandêsa.

Vengaboys
Vengaboys é um grupo holandês de eurodance. A criação foi de Wessel van Diepen e Dennis van den Driesschen (Danski e Delmundo), dois produtores holandeses de grande sucesso da década de 90. Os Vengaboys são conhecidos pelos seus três mais bem-sucedidos hits, "We're Going to Ibiza", "Boom Boom Boom Boom" e "Shalala Lala". Eles já venderam um número estimado de 15 milhões de discos em todo o mundo.
Shen Xue
Shen Xue (em chinês simplificado: 申雪; em chinês tradicional: 申雪; em pinyin: Shēn Xuě; Harbin, Heilongjiang, 13 de novembro de 1978) é uma ex-patinadora artística chinesa, que competiu nas duplas. Ela foi campeã olímpica em 2010 ao lado de Zhao Hongbo.

Patinação de duplas
A patinação (português brasileiro) ou patinagem (português europeu) de duplas é uma modalidade da patinação artística na qual dois patinadores, uma mulher e um homem, patinam nos mesmos segmentos. A patinação de duplas utiliza elementos da patinação individual adicionando acrobacias específicas como levantamentos e death spirals.

A disciplina pertence ao calendário olímpico, e é regulada pela União Internacional de Patinação (International Skating Union).
Juan Bautista Agüero
Juan Bautista Agüero Sánchez, ou simplesmente Juan Agüero (Caacupé, 24 de junho de 1935 -  Caacupé, 27 de dezembro de 2018) foi um ex-futebolista paraguaio que atuava como atacante. Ele fez parte da Seleção Paraguaia de Futebol que jogou na Copa do Mundo FIFA de 1958 na Suécia, onde foi o capitão da equipe e marcou dois gols.

Copa do Mundo FIFA de 1958
A Copa do Mundo FIFA de 1958 foi a sexta edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 10 de junho até 29 de junho de 1958. O evento foi sediado na Suécia, tendo partidas realizadas nas cidades de Borås, Eskilstuna, Estocolmo, Gotemburgo, Halmstad, Helsingborg, Malmö, Norrköping, Örebro, Sandviken, Solna, Uddevalla e Västerås. Dezesseis seleções nacionais foram qualificadas para participar desta edição do campeonato, sendo 12 delas europeias (Suécia, Alemanha Ocidental, Áustria, França, Tchecoslováquia, Hungria, União Soviética, Iugoslávia, Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales) e 4 americanas (Brasil, Argentina, Paraguai e México).
LoveJo
#LoveJo é o primeiro EP da cantora norte-americana JoJo. Foi lançado para download digital gratuito em 14 de fevereiro de 2014, no Soundcloud oficial da cantora, como um presente de Dia dos Namorados para os fãs de JoJo por todo seu apoio ao longo dos anos. É o primeiro lançamento oficial da cantora desde que ela foi liberada de seu contrato com a Blackground Records e assinou com a Atlantic Records. O EP de quatro faixas inclui canções clássicas de artistas como, Anita Baker e Phil Collins.

Atlantic Records
A Atlantic Records, (Atlantic Recording Corporation) é uma gravadora norte-americana, mas que também pertence a Warner Music Group. Foi fundada em 1947 por Ahmet Ertegün e Herb Abramson, seu principal foco era o jazz e o R&B. Em 1955 comandado por Nesuhi Ertegün a divisão de jazz foi responsável por lançamentos de Charles Mingus e John Coltrane, anos depois Joel Dorn ocupou essa posição. A Atlantic Records revelou o mega astro Ray Charles.
Diversas pequenas gravadoras foram adquiridas e criadas pela Atlantic, a Atco Records começou em 1955, com Herb Abramson. A Spark Records (gravadora de Jerry Leiber e Mike Stoller) foi adquirida em Novembro de 1955. Outras gravadoras, incluindo a Lava Records e a 143 Records entraram para o grupo da Atlantic Records. Em 1967 a Atlantic Records foi comprada pela Warner Bros.
Vitória Futebol Clube (São Tomé e Príncipe)
O Vitória Futebol Clube (em Forro: Viˈtɔɾiɐ Futɨˈbɔɫˈ Klub(ɨ) du Ribɔk) é um clube multiesportes na Ilha de São Tomé de São Tomé e Príncipe.  Recentemente o Vitória assinou uma parceria com o Clube Desportivo Nacional , passando agora a ser o parceiro oficial nas ilhas de São Tomé e Principe, irão inclusive utilizar equipamentos fornecidos pelo clube Português.  O futebol clube fundado em 18 de dezembro de 1976, um ano apôs da independência do pais.

Ilha de São Tomé
A ilha de São Tomé é a maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, que é constituído por duas ilhas principais e outros ilhéus menores, pertencentes à linha vulcânica dos Camarões.

A ilha tinha em 2018 uma população estimada em 193380 habitantes, um crescimento face ao valor de 145175 habitantes estimado para 2006 e uma área de 859 km². A capital do país e maior cidade do arquipélago é São Tomé, situada na costa nordeste da ilha, junto da baía de Ana Chaves.
Olutanga
Olutanga é um município de  quarta classe de renda municipal (d) na província Zamboanga Sibugay, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 38 438 pessoas e 8 125 domicílios.

Zamboanga Sibugay
Zamboanga Sibugay é um município de  primeira classe de renda da província (d) na província Península de Zamboanga, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 669 840 pessoas e 154 669 domicílios. A capital é Ipil. A província de Zamboanga Sibugay tem por vizinhas Zamboanga do Norte a norte, Zamboanga do Sul a leste e Cidade de Zamboanga a sudoeste. A sul fica a baía de Sibuguey no golfo de Moro. Zamboanga Sibugay foi criada em 2001.

Os idiomas locais são cebuano, chavacano, subanon, tausug, tagalo, e inglês.
Função algébrica
Em matemática, uma função algébrica é uma função que pode ser expressa como: .

Frequentemente as funções algébricas são expressões algébricas com um número finito de termos, envolvendo apenas as operações algébricas de adição, subtração, multiplicação, divisão e potenciação com um expoente fracionário.

Fração
Fração (AO 1945: fracção) é um modo de expressar uma quantidade a partir de uma razão de dois números inteiros. A palavra fração vem do latim fractus e significa "partido", dividido ou quebrado (do verbo frangere: "quebrar").
Bree Runway
Brenda Wireko Mensah (nascida em 18 de novembro de 1992), conhecida profissionalmente como Bree Runway, é uma cantora, rapper e compositora inglesa de Hackney, Londres. Assinou contrato com a EMI Records em 2018 e posteriormente lançou seu primeiro EP comercial, Be Runway, em agosto de 2019, seguido por sua mixtape de estreia, 2000and4Eva, em novembro de 2020.

EMI Records
EMI Records é gravadora da UMG, fundada originalmente pela empresa homônima, no ano de 1972. Em 2012, foi vendida para a Universal, por £ 1,2 bilhão de euros. No ano seguinte, tornou-se Virgin EMI Records. Em 2020, a editora fonográfica foi ressuscitada. A EMI é conhecida por ser a gravadora de bandas e cantores como Queen, Elton John, Spice Girls e Paul McCartney e concorre com a Parlophone, que foi uma marca co-irmã da EMI, mas atualmente é um selo da Warner Music, tanto na Alemanha quanto no Reino Unido.
Saint-Félix-de-l'Héras
Saint-Félix-de-l'Héras é uma comuna francesa na região administrativa de Occitânia, no departamento de Hérault. Estende-se por uma área de 12,92 km². Em 2010 a comuna tinha 36 habitantes (densidade: 2,8 hab./km²).

Hérault
Hérault ou Erau em sua forma aportuguesada é um departamento da França localizado na região Occitânia. Sua capital é a cidade de Montpellier.

Hérault é um dos 83 departamentos originais criados durante a Revolução Francesa em 4 de março de 1790 e tem o número 34. O departamento foi criado a partir da antiga província de Languedoc.

Portal da França
Eleição municipal em Santo André em 2004
A eleição municipal de Santo André em 2004 foi realizada em dois turnos nos dias 3 de outubro e 30 de outubro de 2004 para eleger  um prefeito, um vice-prefeito e 21 vereadores que seriam responsáveis pela administração da cidade. O prefeito titular era João Avamileno do PT que havia assumido a prefeitura dois anos antes em razão do assassinato do ex-prefeito Celso Daniel. Avamileno tentou a reeleição e foi reeleito em segundo turno, derrotando o ex-prefeito Newton Brandão do PSDB.

Vice-prefeito
Vice-prefeito é o segundo em exercício no cargo do executivo municipal. No Brasil, esse representante é eleito através de voto direto, de quatro em quatro anos, juntamente com o prefeito, de modo vinculado (Constituição Federal Artigo 29, I e II). O vice-prefeito é o substituto do prefeito municipal em caso de ausência por licença ou outro impedimento. Pode e deve exercer função dentro da administração municipal.
Laura Bianchini
Laura Bianchini (23 de agosto de 1903 - 27 de setembro de 1983) foi uma educadora e política italiana. Ela foi eleita para a Assembleia Constituinte em 1946 como parte do primeiro grupo de mulheres parlamentares na Itália. Posteriormente, foi eleita para a Câmara dos Deputados em 1948, servindo até 1953.

Câmara dos Deputados (Itália)
A Câmara dos Deputados (em italiano: Camera dei deputati) é a câmara baixa do Parlamento da Itália.

Está sediada no Palazzo Montecitorio em Roma e originalmente possuia 630 deputados. Porém, após uma emenda a constituição em 2020 foi alterado de 630 para 400, o número de deputados.

A Câmara pode ser dissolvida pelo Presidente da República, depois de consultar o Presidente da Câmara. Esse poder é normalmente exercido quando na Câmara não se forma uma maioria política.

A Câmara e o Senado possuem o mesmo peso de votação de leis, o que faz com que o Parlamento italiano esteja inserido na teoria do "bicameralismo perfeito" (bicameralismo perfetto), devido ao equilíbrio entre as funções de ambas as casas.
Forças Armadas da Eslováquia
As Forças Armadas da República Eslovaca (entre 1993 e 2002 chamada de Armada da República Eslovaca) são as forças armadas da Eslováquia sob o número de 27.000 soldados fardados pessoais. A Eslováquia aderiu à OTAN em março de 2004, e ela gasta 1,87% do Produto Interno Bruto em Defesa Nacional em 2005.

O povo repetidamente considera as forças armadas como uma das mais respeitadas instituições nacionais.

É constituída por:

Forças Terrestres

Força Aérea

E extraoficialmente:

5º Regimento das Forças Especiais

Produto interno bruto
O produto interno bruto (PIB) representa a soma (em valores monetários) de todos os bens e serviços finais produzidos numa determinada região (quer sejam países, estados ou cidades), durante um período determinado (mês, trimestre, ano, etc). O PIB é um dos indicadores mais utilizados na macroeconomia com o objetivo de quantificar a atividade econômica de uma região.

Na contagem do PIB, considera-se apenas bens e serviços finais, excluindo da conta todos os bens de consumo de intermediário. Isso é feito com o intuito de evitar o problema da dupla contagem, quando valores gerados na cadeia de produção aparecem contados duas vezes na soma do PIB.
Campeonato Paulista de Futebol de 2019 - Segunda Divisão
A Segunda Divisão do Campeonato Paulista de 2019 foi a quadragésima quarta edição desta competição de futebol, equivalente ao quarto escalão do estado e organizada pela Federação Paulista de Futebol (FPF).

A competição foi composta de seis fases e disputada por 41 equipes entre os dias 6 de abril e 2 de novembro. Nas três primeiras fases, os participantes foram divididos em grupos, pelos quais os integrantes enfrentaram os adversários da própria chave em jogos de turno e returno. Nas fases eliminatórias, o resultado agregado das duas partidas definiram quem avançou à fase seguinte. Dessa forma, as oito equipes restantes foram a cada fase reduzidas à metade até a final.

O Paulista conquistou o título da edição após vencer a decisão contra o Marília. Este também garantiu o acesso para a Série A3 de 2020.

Marília Atlético Clube
Marília Atlético Clube é uma agremiação esportiva brasileira da cidade de Marília, interior do estado de São Paulo. Foi fundada em 12 de abril de 1942 e suas cores são azul e branco. Atualmente, o MAC está na Série A3 do Campeonato Paulista.
Tourves
Tourves é uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento de Var. Estende-se por uma área de 65,62 km². Em 2010 a comuna tinha 5 127 habitantes (densidade: 78,1 hab./km²).

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
Arcola
Arcola é uma comuna italiana da região da Ligúria, Província da Spezia, com cerca de 9.875 habitantes. Estende-se por uma área de 16 km², tendo uma densidade populacional de 617 hab/km². Faz fronteira com La Spezia, Lerici, Sarzana, Vezzano Ligure.

La Spezia (província)
A província de La Spezia é uma província italiana da região de Ligúria com cerca de 215 137 habitantes, densidade de 244 hab/km². Está dividida em 32 comunas, sendo a capital La Spezia.

Faz fronteira a norte com a região da Emília-Romanha (província de Parma), a este com a Toscana (província de Massa-Carrara), a sul com o Mar Ligure e a oeste com a província de Génova.
Nova Rússia Esporte Clube
O Nova Rússia Esporte Clube foi um clube de futebol brasileiro sediado em Ponta Grossa, no estado do Paraná. Foi estabelecido em 1930 por um grupo de empresários locais.

Começou a disputar o Campeonato Ponta-Grossense logo após sua fundação, onde conquistou um título em 1933 que lhe rendeu o direito de disputar o Estadual, quando terminou como vice-campeão. Mesmo com essa campanha notável o clube foi extinto em 1936, poucos anos depois.

Ponta Grossa
Ponta Grossa é um município brasileiro do estado do Paraná, do qual é o quarto mais populoso, com 375 632 habitantes, conforme a estimativa do IBGE de 2025.  Conta com a nona maior população do Sul do Brasil e a septuagésima sexta do país. Localizado no Segundo Planalto Paranaense, é o núcleo dos Campos Gerais do Paraná, que tem uma população superior a 1 100 000 habitantes (IBGE/2014) e o maior parque industrial do interior do estado. Com uma área é 2 054,732 km², Ponta Grossa é conhecida como Princesa dos Campos e Capital Cívica do Paraná, além de receber o título de Capital Paranaense da Cerveja. A distância rodoviária até Curitiba, capital administrativa estadual, é de 103 quilômetros, e de Brasília, capital federal, é de 1 320 quilômetros.
Centericq
Centericq é um cliente de ICQ em modo texto que emula uma interface gráfica que suporta também os protocolos Yahoo!, AIM, MSN, IRC, XMPP, LiveJournal e Gadu-Gadu.
Ele é capaz de enviar, receber mensagens, URLs, SMSes (ambos através do servidor ICQ e de email suportado pela Mirabilis), contatos, e mensagens de email expressas, e possui muitas outras funcionalidades. Sabe-se funcionar em sistemas operacionais GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, Windows e Mac OS X/Darwin.

OpenBSD
O OpenBSD é um sistema operacional livre da família UNIX, multiplataforma. Seu time de desenvolvedores enfatiza a portabilidade, padronização, correção e segurança. Ele suporta emulação binária da maioria dos binários de SRV4 (Solaris), FreeBSD, Linux, SunOS e HP-UX e funciona nas plataformas alpha, amd64, armish, hp300, hppa, i386, landisk, luna88k, mac68k, powerpc, mvme68k mvme88k, sgi, sparc, sparc64, vax e zaurus.

Os binários e fontes do OpenBSD permitem livre distribuição, segundo uma licença do tipo BSD. Isto inclui a permissão de reutilizar qualquer parte do código fonte do OpenBSD, tanto para uso pessoal quanto para propósitos comerciais. Não existe nenhuma outra restrição posterior àquelas implicadas pela licença original do OpenBSD. Ele pode ser livremente usado em ambientes doméstico, acadêmico, instituições governamentais, organizações sem fins lucrativos e organizações comerciais.
Copa Libertadores de Futebol de Areia de 2016
A Copa Libertadores de Futebol de Areia de 2016 foi a primeira edição do torneio sul-americano de clubes de futebol de areia. A disputa ocorreu na Praia do Gonzaga em Santos, São Paulo, Brasil. A competição contou com nove equipes campeãs nacionais de nove países afiliados à CONMEBOL, apenas o Equador não possuia representante.

O torneio seria disputado entre 6 e 11 de dezembro de 2016, porém, por solicitação da Confederação Brasileira de Futebol (CBF) foi adiado em respeito às 71 vítimas da tragédia da Chapecoense ocorrido em 29 de novembro de 2016 na Colômbia. Assim, mesmo sendo disputada em 2017, a edição é referente ao ano de 2016, por motivos de homologação junto à CONMEBOL.

O Vasco da Gama, de maneira invicta, sagrou-se o primeiro campeão da competição, ao vencer o Rosario Central na final.

Club Atlético Rosario Central
O Club Atlético Rosario Central é um clube argentino de futebol localizado na cidade de Rosário, província de Santa Fé. Fundado em 24 de dezembro de 1889. Conta, em sua história, com cinco Campeonatos Argentinos, 7 Copas Nacionais, e um título internacional: a Copa CONMEBOL de 1995, competição precursora da atual Copa Sul-Americana. Seu maior rival é o Newell's Old Boys, com quem disputa o Clássico Rosarino, um dos confrontos de maior rivalidade da Argentina e da América do Sul. Suas cores são azul e amarelo e disputa as suas partidas em estádio próprio, para cerca de 47.000 pessoas. Ao lado do Newell's Old Boys, do Estudiantes de La Plata, do Vélez Sarsfield e do Huracán, o Rosario Central pleiteia ser considerado o “sexto grande” do futebol argentino. Até o 2025, os Canalhas são o clube do interior do país com mais títulos oficiais conquistados na história, com 13 em total.
Mepivacaína
A mepivacaína é um anestésico local que foi inserida para uso clínico em 1960. E apresenta potência e toxicidade parecida com a da lidocaína e com os anestésicos locais do tipo amida. A mepivacaína tem um pequeno poder vasodilatador em comparação a outros anestésicos locais. Por isso, pode ser utilizada para anestesias quando não é conveniente o uso de anestésico local associado com vasoconstritor. É indicado para infiltração, bloqueio de nervos e anestesia epidural.

Amida
Amidas é uma função orgânica em que um átomo de nitrogênio liga-se diretamente a um grupo acila (R-C=O).

Quando o oxigênio na fórmula do oxiácido é substituído por enxofre, a função é tioamida.

O termo também é aplicado para derivados metálicos de amônia e de aminas, quando o hidrogênio é substituído por um catião metálico. Estes compostos também são chamados de azanidas. Exemplo: amida de sódio (NaNH2) e di-isopropilamida de lítio (LDA).

As proteínas são polímeros, formadas pela condensação de aminoácidos através de ligações amida, que também recebe o nome de ligações peptídicas. Este artigo se refere às amidas derivadas de ácidos carboxílicos, também chamadas de grupo amida ou, especificamente, grupo carboxamida (-CONH2).
Sherlock Holmes (filme de 2009)
Sherlock Holmes (bra/prt: Sherlock Holmes) é um filme estadunidense-alemão de 2009, dirigido por Guy Ritchie e estrelado por Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong e Kelly Reilly. O filme é inspirado na figura de Sherlock Holmes, famoso personagem de Sir Arthur Conan Doyle.
O Filme foi vencedor no Globo de Ouro de Melhor Ator - Comédia ou musical Robert Downey Jr.

2009 no cinema
O ano 2009 foi marcado pelas altas arrecadações de Avatar, cuja bilheteria ultrapassou todas as precedentes, e pelo uso em larga escala do 3D. Também em 2009, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas anunciou que, a partir daquele ano, sua categoria de Melhor Filme seria composta por dez indicados, em vez de cinco (a primeira vez desde a premiação de 1943).
Fuel
Fuel é uma banda americana de hard rock, formada pelo guitarrista/compositor Carl Bell e pelo baixista Jeff Abercrombie em 1989. Originalmente conhecido como Small the Joy, eles mudaram o nome do grupo para Fuel em 1994. São conhecidos por seus hits "Shimmer"  do álbum Sunburn, "Hemorrhage (In My Hands)" e "Bad Day" do Something Like Human, e "Falls on Me" do Natural Selection.

Em 2021 a banda volta à atividade com o seu novo álbum "Anomaly", e também com seu novo vocalista John Corsale, Mark Klotz (guitarra e vocais) e Tommy Nat no Baixo, com Carl Bell e Kevin Miller na Bateria, a estreia do novo Álbum esta marcada para Outubro deste mesmo ano.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.