hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oiê
Oié (em iorubá: oyè) ou decá (em iorubá: deká) é um cargo ritualístico na cultura Jeje-Nagô. É outorgado por um sacerdote do candomblé, babalorixá ou ialorixá a um elegum, geralmente na obrigação ou depois do odu ejé. É chamado de Auom Ipó Orixá (Àwon Ipò Òrìsà) e Decá (Deka) no candomblé de angola.

Ritual
Um ritual (em latim: ritualis) é um conjunto de gestos, palavras e formalidades, geralmente imbuídos de um valor simbólico, cuja performance é, usualmente, prescrita e codificada por uma religião ou pelas tradições da comunidade. Em qualquer tempo ou lugar a vida é sempre marcada por rituais.
Pantáculo
Pantáculos são todos os símbolos que possuem um significado de natureza mágica ou esotérica. Não confundir com pentáculos que possuem um significado mais restrito. Os ocultistas consideram como pentáculos apenas a estrela de cinco pontas, chamada de Pentagrama, e o Tetragrammaton, desde que devidamente envolvidos com um círculo.

Os pantáculos quando gravados em um talismã, dão a este uma suposta capacidade de irradiar as forças do Cosmos, atribuindo-lhe um aspecto ativo, diferentemente do amuleto e do simples talismã.

A palavra Pantáculo, de origem grega, é composta por pan-, que significa "tudo", e -kleo, que significa "honra", ou mesmo, "renome".

Talismã
Um talismã é um objeto que, segundo a crença do usuário, possui propriedades mágicas que fornecem poder, energia e benefícios específicos ao possuidor. Segundo a organização Ordem Hermética da Aurora Dourada, um talismã é definido como "uma figura mágica carregada com a força que se destina a representar".
International Lawn Tennis Challenge de 1934
O International Lawn Tennis Challenge de 1934 foi a 29ª edição do mais importante torneio entre países do tênis masculino. Seria chamado, futuramente, de Copa Davis.

A Grã-Bretanha sagrou-se campeã.

Cinco equipes jogaram a Zona das Américas, enquanto dez a da Europa. A final foi disputada na quadra central do All England Club, no distrito de Wimbledon, em Londres, na Inglaterra, entre 28 e 31 de julho.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon é um distrito no borough de Merton, na Região de Londres, na Inglaterra, com uma população de aproximadamente 197 mil pessoas. É famoso pelo Torneio de Wimbledon, uma das grandes competições anuais de tênis.

No cenário futebolístico, era a casa do Wimbledon Football Club, pequena mas tradicional equipe de Londres nos anos 1980 e 1990. O clube foi extinto em 2003 e refundado na cidade de Milton Keynes, o que irritou os torcedores - notadamente, moradores de Wimbledon -, que fundaram então uma nova equipe para o bairro, o Association Football Club Wimbledon.
Conrad von Molo
Conrad von Molo (Viena, 21 de dezembro de 1906 – Munique, 12 de agosto de 1997) foi um produtor e editor cinematográfico austríaco. Ele trabalhou essencialmente na indústria alemã, mas também fez alguns filmes britânicos durante os anos 1930. Von Molo mais tarde se especializou em coordenar a dublagem de produções estrangeiras para o mercado de língua alemã.

Dublagem
A dublagem (português brasileiro) ou dobragem (português europeu) é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês doublage que significa substituição de voz.
Cor de Ouro
"Cor de Ouro" (também conhecida como Cabelo Cor de Ouro) é uma canção do cantor e compositor brasileiro Gusttavo Lima. Lançada em 2009, pela dupla catarinense Helipe & Helon. Regravada por Gusttavo Lima em 2011 como segundo single de seu primeiro álbum ao vivo Inventor dos Amores.

Inventor dos Amores
Inventor dos Amores é o primeiro álbum ao vivo do cantor e compositor  brasileiro Gusttavo Lima, lançado em 2010 pela Som Livre e produzido pela Audiomix. A gravação aconteceu no Sol Music Hall, em Goiânia, no dia 5 de abril de 2010, e trouxe as participações de Edson (da dupla Edson & Hudson), Guilherme & Santiago, Jorge & Mateus, Maria Cecília & Rodolfo e Humberto & Ronaldo.
Eleição presidencial no Brasil em 1930
A eleição presidencial brasileira de 1930 foi a décima segunda eleição presidencial e a décima primeira eleição presidencial direta. Foi realizada em 1º de março em todos os vinte estados da época e no Distrito Federal, tendo seus resultados divulgados em 20 de março. Foi a última eleição da República Velha (1889-1930). Júlio Prestes, candidato da situação política, foi eleito com 59.3% dos votos, mas não chegou a tomar posse pois o seu opositor ficou inconformado, levaram o país a Revolução de 1930, que após um golpe militar entregou o poder a Getúlio Vargas.

Eleição
Eleição é todo processo pelo qual um grupo designa um ou mais de um de seus integrantes para ocupar um cargo por meio de votação. Na democracia representativa, é o processo que consiste na escolha de determinados indivíduos para exercerem o poder soberano, concedido pelo povo através do voto, devendo estes, assim, exercerem o papel de representantes da nação. A eleição pode se processar com o voto de toda a comunidade (sufrágio universal) ou de apenas uma parcela da comunidade, isto é, grupos restritos de pessoas que preencham certos requisitos económicos, sociais e culturais  (sufrágio restrito). As pessoas com direito de voto (ou sufrágio) são os eleitores.
Laham taz-ziemel
Laham taz-ziemel ou “laħam taż-żiemel”, segundo a grafia maltesa, é um guisado de carne de cavalo da culinária de Malta. A carne é marinada em vinho tinto e sal e depois adicionada, com a própria marinada, a uma mistura de cebola, alho, casca de limão e de laranja, folhas de louro, manjerona, páprica e “kunserva” (massa de tomate), e deixada a cozinhar em fogo brando durante pelo menos duas horas.

Manjerona
A manjerona (Origanum majorana, Lamiaceae) é uma erva ou planta perene (mas sensível ao frio), com sabores doces a pinho e citrino.

A manjerona é cultivada pelas suas folhas aromáticas, verdes ou secas, no uso culinário; são cortadas quando as plantas começam a florescer e secadas lentamente à sombra. É usada frequentemente em combinações de ervas, tais como Herbes de Provence e Za'atar.

Espécie relacionada

O orégano ou orégão (Origanum vulgare, alistado às vezes com manjerona como  Origanum majorana) é chamado também Manjerona Selvagem. É uma planta perene comum em Europa do sul em bosques secos e cheiro é muito forte. É uma tradição de séculos.
Grupo (estratigrafia)
Um grupo em estratigrafia é uma unidade litoestratigráfica, uma parte do registro geológico ou coluna de rochas que consiste em estratos rochosos definidos. Os grupos são geralmente divididos em formações individuais. Às vezes, os grupos são divididos em "subgrupos" e às vezes são agrupados em "supergrupos".

No passado, alguns grupos bem conhecidos do noroeste da Europa também foram utilizados como unidades de cronostratigrafia e geocronologia. Estes são os Rotliegend e Zechstein (ambos da idade do Permiano); Buntsandstein, Muschelkalk e Keuper (Triássico na idade); Grupos Lias, Dogger , Malm (Jurássico em idade) e Bauru (Cretáceo Superior). Devido à confusão que isso causa, a escala de tempo geológica oficial do ICS não contém mais nenhum desses nomes.

Jurássico
Na escala de tempo geológico, o Jurássico é o período da era Mesozoica do éon Fanerozoico. Cobre 58,3 milhões de anos (desde o período Triássico, de há 201,4 milhões de anos, até ao início do Cretáceo, há 143,1 milhões de anos). Isto é, o período Jurássico precede o Cretácico e sucede o Triássico, na era em que surgiu o Oceano Atlântico.

Divide-se nas épocas Jurássica Inferior (ou Lias), Jurássica Média (ou Dogger) e Jurássica Superior (ou Malm), da mais antiga para a mais recente. O nome Jurássico é devido às montanhas Jura, situadas nos Alpes, que contêm grande quantidade de rochas deste período.
Thaumastochelidae
Thaumastochelidae é uma família de crustáceo decápodes da infraordem Astacidea (lagostas e similares) da qual são conhecidas cinco espécies extantes. As espécies conhecidas são todos lavagantes da região abissal dos oceanos, estando repartidas três no género Thaumastocheles e duas no género Thaumastochelopsis.

Táxon extante
Chama-se extante a um táxon (isto é, uma espécie biológica, ou um gênero biológico, ou uma família biológica, etc.) que ainda existe vivo atualmente. Extante é o que não está extinto.

Usam-se os adjetivos extante ou não extinto em contraposição ao termo extinto. Por exemplo, o dodô é uma espécie extinta, enquanto o tubarão-branco é uma espécie extante.

Em inglês, usa-se o termo extant para se referir a uma espécie não extinta, ou a qualquer outro táxon não extinto. Em inglês, extant é o oposto de extinct. Em português, pode-se usar a palavra extante, usada no meio científico, ou o adjetivo existente.

Uma espécie considerada extintas que seja redescobertas é chamada de táxon lázaro.
Ossocol
Ossocol, também chamado de socol, é um embutido de lombo suíno envolto em peritônio de boi ou de porco, amarrado por uma rede elástica, curtido durante aproximadamente três a seis meses em ambiente fresco e arejado, protegido do sol. Os temperos utilizados são a pimenta-do-reino, alho e sal, e por alguns, o cravo e a canela. É consumido cru, fatiado bem fino. Seu nome deriva de osso colo, que na língua vêneta significa "osso do pescoço", já que era feito originalmente com a carne do pescoço. No Brasil, é produzido e apreciado em locais colonizados pelos italianos oriundos da província do Vêneto, como na cidade de Venda Nova do Imigrante, no Estado do Espírito Santo.

Venda Nova do Imigrante
Venda Nova do Imigrante é um município brasileiro do estado do Espírito Santo, Região Sudeste do país. Localiza-se na Microrregião Sudoeste Serrana, a cerca de 110 km da capital estadual. Ocupa uma área de aproximadamente 190 km², sendo que 8 km² estão em área urbana. Sua população foi estimada em 25 395 habitantes em 2025. Foi criado em 10 de maio de 1988, ao se emancipar de Conceição do Castelo.
Falkenstein (Renânia-Palatinado)
Falkenstein (Renânia-Palatinado) é um município da Alemanha localizado no distrito (Kreis ou Landkreis) de Donnersbergkreis, na associação municipal de Verbandsgemeinde Rockenhausen, no estado da Renânia-Palatinado.

Renânia-Palatinado
A Renânia-Palatinado (em alemão:  Rheinland-Pfalz) é um dos 16 estados (Länder) da Alemanha, situado no sudoeste do país e parte da Eurorregião Saar-Lor-Lux. Sua capital e maior cidade é Mainz (aportuguesada como Mogúncia).

Foi criado em 1946 pela unificação do sul da Província do Reno e oeste de Hesse-Nassau da Prússia com o distrito administrativo de Palatinado da Baviera e o Hesse Renano do Estado Popular de Hesse, tendo como seus limites os estados da Renânia do Norte-Vestfália ao norte, Hesse a leste, Baden-Württemberg a sudeste, Sarre a sudoeste, os departamentos franceses do Baixo Reno e de Mosela a sul, Luxemburgo a oeste, e a província belga de Liège a noroeste.
Batalha de Tolentino
A Batalha de Tolentino foi um decisivo confronto travado no começo de maio de 1815 na cidade de Tolentino (atual Marche, Itália). A luta foi travada no contexto da Guerra Napolitana, quando o marechal Joachim Murat, servindo como Rei de Nápoles, lutava para manter o seu trono.

Batalha
Uma batalha, de modo geral, é um componente conceitual na hierarquia de combate durante uma guerra entre duas ou mais forças armadas ou combatentes. Numa batalha cada uma das partes tentará derrotar as outras, e a derrota é determinada pelas condições de uma campanha militar. Geralmente as batalhas são definidas por duração, área e forças envolvidas.

Guerras e campanhas militares são guiadas por estratégias militares, enquanto batalhas ocorrem num nível de planeamento e execução conhecido como Mobilidade operacional. O estrategista alemão Carl von Clausewitz afirmou que a utilização de batalhas (...) para alcançar o objetivo da guerra é a essência da estratégia.

O registo arqueológico mais antigo de uma batalha terrestre é a Batalha de Megido, travada no século XV a.C. no coração da região do Levante.
Blackadder
"The Blackadder" é a denominação de quatro séries de televisão pseudo-históricas da BBC One. Foram produzidas por John Lloyd e estreladas por Rowan Atkinson como o anti-herói epónimo "Edmund Blackadder" e Tony Robinson como seu subalterno/criado, Baldrick.

A primeira temporada foi escrita por Richard Curtis e Rowan Atkinson, e as outras três foram escritas por Richard Curtis e Ben Elton.

Cada série foi ambientada em um período histórico diferente, com os dois protagonistas acompanhados por personagens diferentes, embora vários reaparecem em uma série ou outra, por exemplo, Melchett (Stephen Fry) e Lord Flashheart (Rik Mayall).

A série foi classificada como o nono melhor programa de TV de todos os tempos pela revista Empire.

John Lloyd
John Lloyd (Leigh-on-Sea, 27 de Agosto de 1954) é um ex-tenista profissional inglês, que foi finalista da chave de simples do Australian Open e hoje trabalha como comentarista de TV. Durante sua carreira, ainda conquistou três títulos e um vice de Grand Slam nas duplas mistas. Foi casado com a ex-tenista profissional Chris Evert.
Unitree Robotics
Unitree Robotics (em chines simplificado :杭州宇树科技有限公司 ; chinês tradicional :杭州宇樹科技有限公司 ; pinyin :  ) é uma startup chinesa que desenvolve, constrói e vende robôs quadrúpedes, semelhantes ao Spot da Boston Dynamics por uma fração do preço (US$ 10.000 contra US$ 75.000).

Seu robô A1 realizou 80 cambalhotas no Consumer Electronics Show 2020 .

Startup
Uma startup (termo da língua inglesa sem tradução oficial) é uma empresa emergente e recém-criada ainda em fase de desenvolvimento, de alto potencial e alto risco, que começa do zero com poucos recursos, e que apresenta um conceito inovador ao mercado. Tal empresa tem como objetivo principal desenvolver ou aprimorar um modelo de negócio, preferencialmente escalável, disruptivo e repetível. Uma startup é comumente relacionada a tecnologia, mas pode aparecer em vários setores; O termo tornou-se popular internacionalmente durante a bolha da internet. quando um grande número de "empresas.com" foram fundadas. Mas qualquer empresa que nasce em qualquer segmento, seja tradicional ou inovador é uma startup (uma potencial "empresa" que nasce).

O uso do termo 'empresa' é questionado para startups; pois o processo de criação/amadurecimento da startup é dividido em quatro passos e, somente no último esta ganha o status de empresa, sendo organização o nome preferido nos passos anteriores.
Winfried Kretschmann
Winfried Kretschmann é um  político e professor alemão do Aliança 90/Os Verdes da Alemanha. Ele é ministro-presidente do Estado de Baden-Württemberg desde 12 de maio de 2011, e foi presidente do Bundesrat de novembro de 2012 até outubro de 2013.

Kretschmann tem sido um membro do parlamento regional de Baden-Württemberg, no distrito eleitoral de Nürtingen, desde 1980. Em 2006, foi o favorito na eleição estadual do seu partido, como foi na eleição estadual em 27 de março de 2011. Também foi presidente do grupo parlamentar do seu partido.

Após a eleição estadual de 2011, Kretschmann foi eleito em maio de 2011 pela maioria conjunta Verdes-SPD, no para suceder Stefan Mappus como ministro-presidente de Baden-Württemberg, tornando-se o primeiro membro dos Verdes como ministro-presidente de um estado alemão.

Nürtingen
Nürtingen é uma cidade da Alemanha, no distrito de Esslingen, na região administrativa de Estugarda , estado de Baden-Württemberg.

A cidade fica a 19 km de Stuttgart e desde 1961 é considerada uma cidade distrital de porte grande Große Kreisstadt.
Nürtingen está situada no Alpe suíço.
Liga da Justiça (milícia)
A Liga da Justiça é a maior e mais conhecida facção de milicianos do Rio de Janeiro. O seu nome é uma referência ao grupo de super-heróis dos quadrinhos chamado Liga da Justiça, da DC Comics. Seu símbolo é o escudo do personagem dos quadrinhos Batman. Pertenceriam a essa milícia, segundo investigações oficiais, os políticos Jerominho e Natalino Guimarães, além do miliciano Batman.

Liga da Justiça
A Liga da Justiça, também conhecida como Liga da Justiça da América (no original, Justice League of America) é uma fictícia equipe de super-heróis originada nas histórias em quadrinhos publicadas pela editora americana DC Comics.

A equipe é um conjunto de super-heróis, geralmente formado por sete personagens, também conhecidos como os "Sete Magníficos". A escalação do time tem sofrido alterações ao longo dos anos, entre seus membros, destacam-se: Superman, Batman, Aquaman, Mulher Maravilha, Lanterna Verde, Flash, Caçador de Marte e Ciborgue.

Há alguns anos, a Warner Bros. criou uma versão em desenho animado do grupo, Liga da Justiça e Liga da Justiça Sem Limites. Foi muito bem recebido pela crítica e por muitos dos fãs, não só da equipe, mas também de leitores e de outras editoras.
Bibikkan
Bibikkan, também chamado “pol-cake” ou “porunu-appa”, é um bolo tipico do Sri Lanka, sempre preparado para o Ano Novo cingalês e tamil, feito à base de semolina, coco ralado e várias conservas de frutas e condimentos.

Começa por se preparar a mistura de coco (“pani pol”), assando numa frigideira sementes de funcho e de cardamomo, que são depois triturados; na mesma frigideira, assa-se casca de laranja ou lima cristalizada e gengibre e reserva-se. Numa panela, aquece-se açúcar ou jagra até formar um xarope; tira-se do lume e mistura-se coco ralado. A esta mistura, juntam-se os temperos já preparados, semolina (que segundo uma receita, deve ser ligeiramente torrada), caju e tâmaras cortadas em pequenos pedaços, compota de melão, sal, baunilha, canela, água de rosas e fermento em pó (uma receita aconselha a misturar um ovo batido, para a mistura ficar mais leve). Coloca-se numa forma untada e põe-se a cozer em forno brando durante uma hora e meia a duas horas.

Compota
A compota é uma forma de conserva de frutas ou vegetais (como tomate e cenoura) através do cozimento em pedaços destes em açúcar (calda/conservante) ou em suco de fruta. Uma opção para preservar todos os nutrientes do alimento.

As compotas podem ser usadas como sobremesa, para misturar com iogurte ou sorvete, para rechear bolos ou outros doces, ou como complemento de pratos salgados, geralmente festivos, como o peru natalino (no Brasil).

Outros membros desta família de alimentos -  os doces de fruta -  são as geleias, a marmelada e a goiabada.
BRMalls
A BRMalls, estilizada como brMalls, foi uma empresa do ramo de administração de shopping centers, com participação em 31 destes, em todas as regiões do Brasil. A empresa foi fundada em 2006, após parceria da GP Investimentos e Equity International na aquisição das empresas ECISA, Dacom e Egec.

Em 2022, a Aliansce Sonae e a BRMalls anunciaram que iriam se fundir. Em 6 de janeiro de 2023 foi anunciado que a companhia passou a ser subsidiária integral da Aliansce Sonae em virtude da conclusão da combinação das empresas.As ações da companhia deixaram de ser negociadas na bolsa em 09 de Janeiro de 2023.

Sete meses após a fusão entre a Aliansce Sonae e brMalls, a marca ALLOS foi lançada em agosto de 2023. A combinação de negócios resultou na maior plataforma de shopping centers do Brasil.

GP Investments
A GP Investments (ou GP Investimentos) é uma companhia em investimentos com sede em Hamilton, Bermuda, e escritórios em São Paulo (Brasil), Nova York (EUA) e Zurique (Suíça). Com atuação em gestão de recursos, principalmente em fundos de private equity. Desde sua fundação, já captou aproximadamente US$ 5 bilhões junto a investidores de todas as partes do mundo e adquiriu mais de 50 companhias em 15 diferentes setores da economia.
Sobradillo (Salamanca)
Sobradillo é um município raiano da Espanha na província de Salamanca, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 53,50 km² com população de 297 habitantes (2007) e densidade populacional de 6,21 hab/km².

Do castelo conserva-se a torre de menagem, do século XV.

Fronteira Espanha–Portugal
A fronteira Portugal-Espanha, conhecida pelo epíteto de A Raia (em castelhano:  La Raya; em galego:  A Raia), é a linha que divide os territórios da República Portuguesa e do Reino de Espanha. É a fronteira mais antiga da Europa, com alguns limites estabelecidos desde o tempo do Condado Portucalense e do Reino de Leão. Encontra-se livre de controlos de passagem desde 26 de março de 1995 (entrada em vigor do Acordo de Schengen), com algumas exceções temporárias.

De uma forma mais ampla, a raia é igualmente o espaço geográfico, de um e de outro lado da fronteira política, em que as populações partilham elementos históricos, linguísticos, culturais e económicos.
Unidades da Guarda
As unidades da Guarda (em bielorrusso:  Гвардыя, transl. Hvardiia; em russo:  Гвардия, transl. Gvardiia; em ucraniano:  Гвардія, transl. Hvardiia) são unidades e formações de elite, nas forças armadas da antiga União Soviética e atualmente nas forças armadas da Bielorrússia e Rússia.

Embora a expressão "unidades da Guarda" transmita a ideia de uma unidade militar coesa, trata-se de unidades independentes às quais foi atribuído o título honorífico "da Guarda", uma recompensa por se distinguirem em serviço e por pertencerem à elite das forças armadas. Originado durante a Grande Guerra Patriótica de 1941-45, seu nome faz referência à Guarda Imperial czarista, a força de elite do Império Russo.

Língua bielorrussa
A língua bielorrussa (беларуская мова, transl. belaruskaya mova), conhecida antigamente como rutênio branco ou russo branco, é a língua eslava oriental materna da maioria dos bielorrussos. De acordo com o censo de 1999, a língua bielorrussa foi declarada como uma "língua falada em casa" por cerca de 3,7 milhões de cidadãos bielorrussos (36,7% da população do país na época). Cerca de 6.984.000 (85,6%) dos bielorrussos declararam sua "língua materna". Outras fontes, como o Ethnologue, colocam o número em aproximadamente 2,5 milhões de falantes ativos.

Etnicamente, os bielorrussos são descendentes das antigas tribos eslavas - os dregovitsi, os radimitsi e os krivitsi - que habitavam o território entre os rios Pripet e Dwina Ocidental na margem setentrional do Dniepre e ao largo do Soz.
Samba duro
Samba duro é um gênero musical do estado da Bahia, derivado do samba de roda. De acordo com Tárik de Souza, o samba, baiano em sua gênese, continuou a se desenvolver na Bahia de forma independente em relação ao samba urbano carioca, contribuindo para originar novos gêneros tais como o próprio samba duro, o samba-reggae, o pagode baiano e a axé music.

Gênero musical
Um género musical (português europeu) ou gênero musical (português brasileiro) é uma categoria convencional que identifica algumas peças musicais como pertencentes a uma tradição ou conjunto de convenções compartilhadas. O gênero deve ser distinguido da forma musical e do estilo musical, embora na prática esses termos às vezes sejam usados ​​de forma intercambiável.

A música pode ser dividida em gêneros de inúmeras maneiras, às vezes de forma ampla e com polaridade, por exemplo, música popular em oposição à música erudita ou à música folclórica, ou, como outro exemplo, música religiosa e música secular. Frequentemente, no entanto, a classificação se baseia na proliferação de subgêneros derivados, gêneros de fusão e microgêneros que começaram a surgir. A natureza artística da música significa que essas classificações são frequentemente subjetivas e controversas, e algumas podem se sobrepor. À medida que os gêneros evoluem, novas músicas às vezes são agrupadas em categorias existentes.