hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Change 123
Change 123 (ちぇんじ123, Chenji Hi-Fu-Mi)  é uma série de mangá escrita por Iku Sakaguchi e ilustrada por Shiuri Iwasawa. Esta comédia de ação segue Motoko Gettou, uma estudante normal do ensino médio, com um segredo não tão normal. Quando ela era criança, ela foi treinada por seus três pais artistas marciais  Submetido a treinamento físico e mental excessivo, Motoko desenvolveu três identidades divididas e distintas conhecidas como Hibiki, Fujiko e Mikiri. Coletivamente, eles se referem a si mesmos como HiFuMi. Cada habilidoso individualmente ganhou um domínio em habilidades de combate aprendidas com cada um de seus pais. Como Motoko tenta viver uma vida normal no ensino médio, ela parece se encontrar apenas nas situações mais difíceis, cortesia da HiFuMi.

Akita Shoten
Akita Publishing Co., Ltd. (株式会社秋田書店, Kabushiki-gaisha Akita Shoten) é uma editora japonesa com sede em Chiyoda, Tóquio. Foi fundada por Teio Akita em 10 de agosto de 1948. Seu público-alvo são adolescentes (shōnen e shōjo), e atualmente publica principalmente mangás.[carece de fontes?] Em 2020, o presidente da empresa é Shigeru Higuchi.
Pessinetto
Pessinetto é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 607 habitantes. Estende-se por uma área de 5 km², tendo uma densidade populacional de 121 hab/km². Faz fronteira com Monastero di Lanzo, Ceres, Mezzenile, Lanzo Torinese, Traves, Germagnano.

Turim (província)
A província de Turim é uma província italiana da região de Piemonte com cerca de 2 121 233 habitantes, densidade de 311 hab/km². Está dividida em 315 comunas, sendo a capital Turim.

Faz fronteira a norte com Valle d'Aosta, a este com província de Biella, província de Vercelli, província de Alessandria e província de Asti, a sul com província de Cuneo e a oeste com França (departamento de Savoia, na região Rhône-Alpes e departamento Alpes setentrionais, Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Discografia de Maria Bethânia
A discografia da cantora brasileira Maria Bethânia consiste em 35 álbuns de estúdio, 22 álbuns ao vivo, diversas participações em trilhas sonoras de filmes e novelas, além de inúmeras colaborações com outros artistas. No decorrer da carreira a cantora vendeu mais de 26 milhões de cópias com seus lançamentos.

Alcione (cantora)
Alcione Dias Nazareth OMC (São Luís, 21 de novembro de 1947), também conhecida pela alcunha Marrom, é uma cantora, compositora e multi-instrumentista brasileira. Uma das mais notórias sambistas do país, a cantora recebeu a alcunha de "Dama do Samba" e "A Voz do Samba". Com trinta álbuns de estúdio e nove ao vivo, vendeu 8 milhões de cópias de discos em todo o mundo.
Ho Chi Minh
Ho Chi Minh (Nghe An, 19 de maio de 1890 – Hanói, 2 de setembro de 1969) foi um revolucionário, político, escritor, poeta e jornalista vietnamita. Conhecido coloquialmente como Tio Ho (Bác Hồ) ou apenas Tio (Bác), mas também conhecido por seu nome de batismo Nguyễn Sinh Cung e pelo pseudônimo Nguyen Ai Quoc, foi um revolucionário e estadista vietnamita. Ele serviu como primeiro-ministro do Vietnã do Norte de 1945 a 1955 e como Presidente de 1945 até sua morte em 1969. Ideologicamente marxista-leninista, atuou como presidente e primeiro secretário do Partido dos Trabalhadores do Vietnã.

Estadista
Estadista ou homem de Estado, na definição de Houaiss, é pessoa versada nos princípios ou na arte de governar, ativamente envolvida em conduzir os negócios de um governo e em moldar a sua política; ou ainda pessoa que exerce liderança política com sabedoria e sem limitações partidárias.
La baby sister
La baby sister (no Brasil  Um Amor de Babá), foi uma telenovela colombiana exibida pela Caracol Televisión entre 27 de setembro de 2000 a 8 de maio de 2001.

Foi protagonizada por Paola Rey e Víctor Mallarino e antagonizada por Marcela Gallego.

Foi exibida no Brasil pela Record, entre 10 de março e 12 de abril de 2003, em 22 capítulos, substituindo Joana, a Virgem. Depois de lançar a trama colombiana com direito à presença da protagonista, Paola Rey, no Brasil, a Record tirou a novela do ar em poucas semanas. A princípio, seria uma interrupção momentânea, em função da cobertura da Guerra do Iraque. Mas a trama jamais retornou. Paixões Ardentes, também com Paola Rey no elenco, da mesma forma seria interrompida a sua exibição no ano seguinte pela RedeTV!.

Caracol Televisión
Caracol Televisión (um acrônimo para Cadena Radial Colombiana), ou simplesmente Caracol, é uma rede de televisão aberta colombiana pertencente ao Grupo Valorem. É uma das principais redes de televisão privada da Colômbia, ao lado do Canal RCN e do Canal 1. A rede distribui e produz mais de 5.000 programas e já exibiu em mais de 80 países.
Próteses auditivas osteointegradas
As próteses auditivas osteointegradas são um tipo de implante baseado na osteointegração. Esta possibilidade foi incluída na prática clínica em meados dos anos 70, na Suécia. Trata-se de dispositivos que funcionam por condução óssea, propagando o som diretamente para a orelha média, superando a impedância da pele e tecido cutâneo.  Utilizam sistemas compostos por implante de titânio e áudio processador, com ou sem pilar, transcutâneo ou percutâneo , capaz de decodificar os sons e transmiti-los diretamente para a cóclea. A adaptação destes dispositivos geralmente são indicadas para indivíduos com perda auditiva condutiva, mista e mais recentemente para a perda auditiva sensorioneural unilateral.  O procedimento é realizado por meio de uma técnica cirúrgica simples, com bons resultados a longo prazo na melhora da qualidade auditiva, bem como em aspectos do dia a dia, com achados positivos na percepção de fala e limiares tonais.

Per-Ingvar Brånemark
Per-Ingvar Brånemark (Gotemburgo, 3 de maio de 1929 — Gotemburgo, 20 de dezembro de 2014) foi um médico ortopedista sueco que iniciou estudos à frente de um grupo de pesquisadores da Universidade de Gotemburgo em 1965 que culminaram com a descoberta da Osseointegração. Na época, Brånemark estava interessado por pesquisa e protocolos de procedimentos cirúrgicos que resolvessem deficiências físico-funcionais de seres humanos.
Castelo de Alvito
O Castelo de Alvito é um monumento militar e uma pousada, situado na vila de Alvito, na região do Alentejo, em Portugal. É considerado um exemplo de um palácio fortificado, que conciliava as funções de uma fortaleza e de uma casa abastada. Também se destaca pela sua combinação de estilos, com vários elementos góticos e manuelinos, e de inspiração islâmica.

A sua construção foi ordenada por D. João II, para os Barões de Alvito, tendo sido concluído nos princípios do século XVI, já no reino de D. Manuel. Esteve na posse da mesma família durante cerca de quatrocentos anos, mas acabou por ser vendido à Casa Real Portuguesa no século XIX. Em 1910 foi classificado como Monumento Nacional, e em 1993 foi convertido numa Pousada de Portugal.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).
Lista das maiores empresas produtoras de jogos
Essas são as maiores empresas produtoras de jogos eletrônicos do mundo, baseado em seu valor de mercado (cotação do dia 12/01/2024). Empresas não negociadas em bolsas estadunidenses, tiveram seu valor de mercado convertido para Dólar dos Estados Unidos.

* Valve Corporation é uma empresa privadas, com capital social fechado (não negocia ações). O valor de mercado da desenvolvedora Valve teve seu valor de mercado baseada no patrimônio do seu co-fundador, Gabe Newell, de US$ 4 bilhões (dono de estimados 1/4 da empresa, segunda a revista Forbes).

Desenvolvedora de jogos eletrônicos
Uma desenvolvedora de jogos eletrônicos é uma produtora de software especializada no desenvolvimento de jogos eletrônicos. Uma empresa pode se especializar em uma certa plataforma ou pode criar jogos para uma variedade de sistemas. Algumas empresas também se especializam em certos tipos de jogos, como RPGs ou tiro em primeira pessoa.

Algumas grandes publicadoras, como a Nexon, Nintendo, Xbox Game Studios, Sony Interactive Entertainment, Rockstar Games e a Electronic Arts mantêm seus próprios estúdios de produção.
Trombose do seio cavernoso
Trombose do seio cavernoso é uma doença rara caracterizada pela formação de um coágulo sanguíneo no seio cavernoso. Os sintomas mais comuns são dor na cabeça e na cara, perturbações visuais, olhos salientes e febre elevada. A causa é geralmente a proliferação de bactérias a partir de outras infeções na cara e nas proximidades dos olhos. O tratamento consiste na administração de antibióticos. Mesmo com tratamento, a doença pode resultar em complicações graves ou morte.

Trombose
Trombose é a formação de um trombo no interior do coração ou de um vaso sanguíneo num indivíduo vivo. Tromboembolia seria o termo usado para descrever tanto a trombose quanto sua complicação que seria o embolismo. Já os coágulos sanguíneos ocorrem, num indivíduo vivo, fora do sistema cardiovascular ou, num indivíduo morto dentro dos vasos e no coração.

Às vezes pode ocorrer em uma veia situada na superfície do corpo, logo abaixo da pele. Nesse caso é chamada de tromboflebite superficial ou simplesmente tromboflebite ou flebite.
Tom Bill
Tom Bill, nome artístico de Loris Giraud (Milão, 27 de janeiro de 1900 — ?), foi um ator, cantor, dramaturgo e radialista italiano, naturalizado brasileiro. Atuou no primeiro filme sonoro do Brasil, Acabaram-se os Otários, interpretando o personagem italiano "Xixilo Spicafuoco".

Dramaturgo
Um dramaturgo (do grego antigo δραματουργός/dramatourgós) é um conselheiro literário ou editor em uma companhia de teatro, ópera ou cinema que pesquisa, seleciona, adapta, edita e interpreta roteiros, livretos, textos e programas (ou ajuda outras pessoas nessas tarefas), consulta autores e faz trabalho de relações públicas. Sua atual função foi originada pelas inovações de Gotthold Ephraim Lessing, um dramaturgo, filósofo e teórico do teatro alemão do século XVIII.
Daf (instrumento musical)
O daf, ou dafi (em persa, curdo, árabe, urdu: ﺩﻑ; khowar: ﮈﻑ, do persa médio: dap) é um instrumento de percussão membranofone persa pertencente ao grupo de tambor de armação. É usado na interpretação da música popular e clássica. Normalmente, o quadro é feito com uma madeira dura com inúmeras placas metálicas anexadas, sendo a membrana geralmente de pele de cabra. O daf é característico do Oriente Médio, Curdistão, Irã, Armênia, Paquistão, Turquia, Tadjiquistão e no Azerbaijão, e normalmente utilizado para acompanhar cantores e artistas tambura, violino, oud, saz e outros instrumentos do Oriente Médio. Alguns daf têm címbalos pequenos, o que os torna análogos a um grande tamborim. A palavra daf deu origem ao "adufe" português e espanhol.

Língua urdu
O urdu (اردو) (também conhecida como lashkari لشکری) é uma língua indo-europeia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Déli e do Império Mogol (1200-1800).

De acordo com estimativas de 2022 do Ethnologue, o urdu é a décima língua mais falada no mundo, com 230 milhões de falantes no total, incluindo aqueles que o falam como segunda língua. Sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia. Entretanto, o urdu, muito similar ao hindi, muitas vezes é considerado — juntamente com o hindi — como sendo parte do continuum linguístico denominado hindustâni, neste caso sendo o segundo idioma mais falado do mundo. O urdu é escrito em um alfabeto árabe modificado.
Literatura apocalíptica
A literatura apocalíptica é um gênero de temática profética cujas revelações muitas vezes são mediadas por um outro ser mundano a um receptor humano, revelando uma realidade transcendente que é simultaneamente temporal, na medida em que prevê a salvação escatológica, ou espacial, na medida em que envolve um outro ser sobrenatural. Sua origem se dá num conjunto de textos do judaísmo tardio e do cristianismo primitivo. Entre esses textos destacam-se II Enoque, Apocalipse de Abraão, II Baruque, IV Esdras, as Adições em Daniel e o Apocalipse de São João.

Adições em Daniel
Adições em Daniel é a parte considerada deuterocanônica do Livro de Daniel. Além da parte escrita originalmente em hebraico, temos em Daniel as adições de origem grega: os capítulos 3,24-90; 13 e 14 não constam na Bíblia hebraica e nem nas versões da Bíblia comumente usadas pelos protestantes.
Anja Pärson
Anja Sofia Tess Pärson ou Anja Paerson (Uma, Suécia, 25 de abril de 1981) é uma esquiadora alpina profissional sueca. Foi a primeira a conquistar as quatro modalidades de esqui alpino na história e é quarta maior vencedora de provas alpinas individuais.

Paerson ganhou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2006 em Turim, na prova de slalom.

Em junho de 2012, Pärson anunciou no programa de rádio sueco Sommar que estava em um relacionamento com uma mulher, Filippa Rådin, nos últimos cinco anos, e que elas estavam esperando um filho juntas. Seu filho, Elvis, nasceu em 4 de julho de 2012. Em 2 de agosto de 2014, Anja Pärson e Filippa se casaram em Umeå, Suécia. A ex-líder do Partido Social-Democrata Sueco, Mona Sahlin, oficiou o casamento. Em janeiro de 2015, o casal anunciou que Pärson estava grávida de seu segundo filho, um menino chamado Maximilian, que nasceu em maio de 2015.

Sveriges Radio
A Sveriges Radio (Rádio Sueca, mais conhecida pela sigla SR) é uma empresa sueca de utilidade pública, cujo papel é a produção e emissão da rádio pública do país. É financiada por um imposto de serviço público sobre a renda pessoal estabelecido pelo Riksdag.

Faz parte do sistema de radiodifusão pública sueca, juntamente com o Sveriges Television (televisão) e o Sveriges Utbildningsradio (serviço educacional). Atualmente, gere quatro emissoras nacionais e uma rede de 25 rádios locais, assim como outras emissoras online e em radio digital.
Tânia Tomé
Tânia Teresa Tomé (Maputo, 11 de novembro de 1981) é uma oradora pública, empreendedora, autora, coach, economista, personalidade de TV, poetisa, romancista, ativista, filantropa, artista e letrista.

Tânia Tomé é uma figura pública e palestrante motivacional que defende a mudança social positiva, o empreendedorismo e o ecossistema de liderança. Ganhou vários prémios internacionais, incluindo o Diploma de Honra que lhe foi concedido pelo Presidente de Moçambique. Fundou a empresa Ecokaya e atualmente dirige o conselho de diretores da organização. Iniciou sua própria sessão de coaching inspirador com um conceito que desenvolveu, denominado “Succenergy”, para capacitar pessoas, empreendedores e líderes que a levaram à palestra TED e também ao lançamento de seu livro.

Tomé trabalhou na indústria bancária por mais de catorze anos e como catalisadora social, ativista e empresária por mais de vinte anos.

Economista
Economista é o profissional que pretende compreender, e estudar os fenómenos e processos históricos acerca do colectivo e dos indivíduos, instituições, e os fenómenos económicos e socioeconómicos.

Basicamente, o trabalho de um economista é fundamentado na pesquisa sobre a maneira que sociedade produz, distribui e consome bens materiais e serviços. Nesse sentido, estuda a alocação eficiente dos recursos escassos entre as inúmeras possibilidades de decisão, por isso também lida permanentemente com a escassez.
Língua konda-dora
Konda-Dora é uma língua Dravidiana falada nos estados indianos de Andhra Pradesh e Orissa por cerca de 28 mil pessoas. Os “Konda-Dora” são uma tribo classificada e se distribui na área da Agência dos Distritos de Visakhapatnam, Vizianagaram, Srikakulam e Godavari leste. Há também “Kondas” Kubi que ficam em Orissa e em Koraput, Assam.

Vizianagaram
Vizianagaram, também conhecido como Vijayanagaram (em télugu: విజయనగరo), é uma cidade e sede do distrito de Vizianagaram, no estado indiano de Andra Pradexe. Ele está localizado nos Gates Orientais, cerca de 24 km a oeste da baía de Bengala e 40 km ao norte-nordeste de Visagapatão. Foi estabelecida como capital de Vizianagaram pelo Raja Vijayaram Raj da dinastia Pusapati. Os governantes tiveram um papel notável na história da região no século XVIII e foram patronos da educação e das artes.
Diocese de Santander
A Diocese de Santander (em latim: Dioecesis Santanderiensis) é uma diocese da Igreja Católica da Espanha, sediada na cidade de Santander, na comarca de Santander, comunidade autónoma da  Cantábria. Faz parte da Arquidiocese de Oviedo. Foi fundada em 12 de dezembro de 1754 pelo Papa Bento XIV. Em 2022 contava com uma população católica de 554 000 fiéis, sendo 95,0% da população total, e tinha 331 paróquias.

Santander (comarca)
A comarca de Santander é uma comarca do norte de Espanha, na província e comunidade autónoma da Cantábria. Tem 268,3 km² de área e em 2021 tinha 271 346 habitantes. A comarca não tem estatuto administrativo, pois apesar de já existir uma lei para a divisão em comarcas da Cantábria desde 1999, esta ainda não foi regulamentada.

A região é por vezes chamada Baía de Santander, embora o território usualmente considerado como constituinte da comarca não inclua os municípios do sudeste e leste daquela baía e inclua municípios que não têm contacto com a baía. Juntamente com alguns municípios de outros territórios, uma parte da comarca constitui a área metropolitana de Santander-Torrelavega, um conurbação formada principalmente por essas duas cidades, que é uma importante área de serviços e de indústrias que em 2013 tinha mais de 400 000 habitantes.
Heróis da Bíblia
Heróis da Bíblia (The beginner's bible) é uma minissérie de desenhos animados produzida em 1996 pela Time Life Kids e pela Sony Wonder de 13 episódios que alguns já estão editados em Portugal pela Prisvideo. Fala dos seguintes temas:

A história de Adão e Eva

A história da Arca de Noé

A história de Moisés

A história de Josué e a batalha de Jericó

A história de David e Golias

A história do Natal

A história de Jesus e dos seus milagres

A história do bom samaritano

A história da Páscoa

A história de José e dos seus irmãos

Entre outros

Carla de Sá
Carla Cristina Pinto de Sá de Carvalho da Luz, com o nome artístico Carla de Sá (Lisboa, 3 de setembro de 1975) é uma actriz e dobradora de filmes portuguesa. É irmã do também ator e dobrador Rui de Sá (Rui Manuel Pinto de Sá de Carvalho), mulher do também ator Adriano Luz, prima em segundo grau do ator José Morais e Castro e bisneta ilegítima do 2.º Visconde de Amoreira da Torre.
50 First Dates
50 First Dates (bra: Como Se Fosse a Primeira Vez; prt: A Minha Namorada Tem Amnésia) é um filme de comédia romântica e drama estadunidense de 2004, dirigido por Peter Segal, escrito por George Wing e estrelado por Adam Sandler e Drew Barrymore ao lado de  Blake Clark, Rob Schneider, Sean Astin e Dan Aykroyd.

A maior parte do filme foi filmado em Oahu, Hawaii. Sandler e Barrymore ganharam um prêmio MTV de Melhor Equipe na Tela. O comprometimento fictício da memória sofrido pelo personagem de Barrymore, "Síndrome de Goldfield", é semelhante à perda de memória de curto prazo e à amnésia anterógrada. O filme foi inspirado no caso real da inglesa Michelle Philpots.

50 First Dates inspirou uma série de remakes no exterior, incluindo o malaiala Ormayundo Ee Mukham, o telugu Sathyabhama, e o japonês Fifty First Kisses.

Malaialas
Os Malaialas (em inglês:  Malayali) são um povo dravidiano que habita principalmente no estado de Querala, na Índia do Sul, e no território de Laquedivas, e que tem como língua materna a língua malaiala. Os malaialas são descritos como uma das mais tolerantes e diversificadas comunidades indianas, tendo sido influenciados por uma vasta história de emigração para a várias partes do mundo e a uma subcultura única influenciada pelo ambiente tropical do estado. De acordo com os censos indianos de 2011, existem aproximadamente 33 milhões de malaialas em Querala, o que corresponde a 96,7% da população do estado. Em resultado, o termo queralita é muitas vezes usado como sinónimo de malaiala.
HEC Montreal
A HEC Montreal é uma escola de negócios canadense localizada em Montreal, Canadá. Fundada em 1907, a HEC Montreal é a escola de negócios de pós-graduação da Universidade de Montreal e conhecida como a primeira escola de administração estabelecida no Canadá.

A HEC Montréal ficou em primeiro lugar entre as escolas de negócios do Canadá por seu programa de MBA pela Canadian Business em 2016, 17ª mundialmente entre as escolas de negócios fora dos Estados Unidos pela Forbes e entre as 30 melhores escolas de negócios internacionais pela Bloomberg BusinessWeek em 2015.

Bloomberg Businessweek
Bloomberg Businessweek, conhecida até 2010 como BusinessWeek, é uma revista sobre negócios norte-americana publicada pela McGraw-Hill. Sua primeira publicação deu-se em 1929 (com o título The Business Week); à época, o presidente da McGraw-Hill era Malcolm Muir. A revista ficou conhecida pela publicação anual, desde 1988, do ranking das instituições norte-americanas com programas de MBA. Mais recentemente, passou a publicar rankings de cursos de graduação em Administração.

Em 2009, a revista foi comprada pela Bloomberg L.P. por menos de cinco milhões de dólares. Ela foi vendida por estar mal no mercado desde 2008.
Antissemitismo na União Soviética
O antissemitismo na União Soviética tem relações diretas como uma herança de perseguições ao povo judeu durante a história da Rússia czarista. A Revolução Russa de 1917 derrubou um regime centenário de antissemitismo oficial no Império Russo, incluindo sua Zona de Assentamento Judeu. Contudo, o legado anterior de antissemitismo foi continuado pelo estado soviético, especialmente sob Josef Stalin, que espalhou teorias conspiratórias antijudaicas através de sua rede de propaganda. O preconceito no país alcançou novas alturas depois de 1948 durante a campanha contra os "cosmopolitas sem raízes", na qual vários escultores, pintores, escritores e poetas da literatura iídiche foram mortos ou presos. Isto culminou no chamado "complô dos médicos", no qual um grupo de médicos (do qual quase todos eram judeus) foram sujeitos a uma farsa judicial por haver, supostamente, conspirado para assassinar Stalin.

Cosmopolitas sem raízes
Cosmopolitas sem raízes (em russo:  безродный космополит, "bezrodniy kosmopolit") foi um eufemismo soviético amplamente usado durante a campanha antissemita de Josef Stalin, no período 1948–1953, que culminou com o "escândalo" do complô dos médicos. O termo "cosmopolitas sem raízes" refere-se principalmente (mas não explicitamente) a intelectuais judeus, como um acusação de sua falta de patriotismo, isto é, falta de fidelidade completa à União Soviética. A expressão foi cunhada pelo crítico literário russo Vissarion Belinskii para descrever escritores que não tinha caráter nacional (russo).
NVPI
A NVPI (Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers) é uma associação que representa os interesses da indústria musical nos Países Baixos. A organização representa a maioria das gravadoras neerlandesas, das distribuidoras de filmes e das distribuidoras de video games nos Países Baixos.

A NVPI foi formada em 1973 como representante das gravadoras neerlandesas. Em 1983, as distribuidoras de filmes foram incluídas na associação e, em 1996 os produtores de software de entretemento. Cada divisão possui o seu próprio conselho. As três divisões formam juntas uma federação. A NVPI representa tanto as pequenas como as grandes gravadoras independentes.

Gravadora independente
Gravadora independente (português brasileiro) ou editora discográfica independente (português europeu) é uma empresa especializada em fabricar, desenvolver, distribuir e promover gravações fonográficas, em mídia física ou digital, não ligada às grandes gravadoras multinacionais, como a Sony Music, Warner Music Group, Universal Music Group e EMI.