hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalha de Samu
O incidente de Samu ou Batalha de Samu foi um grande ataque transfronteiriço em 13 de novembro de 1966 por militares israelenses na aldeia de Samu, na Cisjordânia, controlada pela Jordânia, em resposta a um ataque com minas terrestres da al-Fatah dois dias antes, perto da fronteira com a Cisjordânia, que matou três soldados israelenses em uma patrulha de fronteira. Supostamente se originou do território jordaniano. Foi a maior operação militar israelense desde a Crise de Suez de 1956 e é considerada um fator que contribuiu para a eclosão da Guerra dos Seis Dias em 1967.  Desde 1965, a Jordânia tem uma campanha ativa para conter as atividades de sabotagem do Fatah. O tratamento do incidente foi amplamente criticado nos círculos políticos e militares israelenses, e as Nações Unidas responderam com a Resolução 228 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, censurando Israel por "violar a Carta das Nações Unidas e o Acordo Geral de Armistício".

Crise de Suez
Crise de Suez, também conhecida como Guerra de Suez (ou ainda Guerra do Sinai), foi uma crise política que teve início em 29 de outubro de 1956, quando Israel, com o apoio da França e Reino Unido, que utilizavam o canal para ter acesso ao comércio oriental, declarou guerra ao Egito. O presidente do Egito, Gamal Abdel Nasser havia nacionalizado o canal de Suez, cujo controle ainda pertencia à Inglaterra. Em consequência, o porto israelense de Eilat ficaria bloqueado, assim como o acesso de Israel ao mar Vermelho, através do estreito de Tiran, no golfo de Acaba. Após o início dos combates, as pressões políticas dos Estados Unidos, da União Soviética e das Nações Unidas levaram à retirada dos três invasores. O episódio humilhou o Reino Unido e a França e fortaleceu Nasser.
Alemanha Ocidental 2–1 Holanda (Copa do Mundo de 1990)
O jogo entre Alemanha Ocidental e Holanda aconteceu em 24 de junho de 1990, no estádio San Siro, em Milão, válido pelas oitavas de final da Copa do Mundo de 1990, na Itália.

Com gols de Jürgen Klinsmann e Andreas Brehme, a Alemanha Ocidental bateu a Holanda por 2 a 1 (o gol holandês foi marcado pelo zagueiro Ronald Koeman, no final do jogo), vingando a derrota na Eurocopa de 1988, vencida pela Laranja Mecânica. A partida também é marcada pela confusão envolvendo Frank Rijkaard e Rudi Völler, que terminaram expulsos.

Frank Rijkaard
Franklin "Frank" Edmundo Rijkaard (Amsterdam, 30 de setembro de 1962) é um ex-futebolista e ex-técnico de futebol neerlandês que atuava como zagueiro e volante, considerado um dos melhores de todos os tempos na sua posição. Foi um dos grandes craques da década de 1980.
Bintão
Bintão ou Bintan (em indonésio:  Pualu Bintan ou Negeri Segantang Lada) é uma ilha da Indonésia, a maior do arquipélago de Riau, formado por mais de 3000 ilhas.

Com 2402 km² de área, está situada a cerca de 48 km a sudeste de Singapura. Sua capital é a cidade de Tanjung Pinang. Nela se encontram minas de bauxita e estanho. Possui um aeroporto.

Faz parte da província das Ilhas Riau, cuja capital, Tanjung Pinang, fica no sul de Bintan.

O sultão de Malaca, quando fugiu após ser derrotado do seu sultanato em 1511, refugiou-se aqui em Bintão e até 1526, quando os portugueses finalmente conquistaram este território e o devolveram ao seu rei legítimo, que avassalaram.

Ilhas Riau
As Ilhas Riau (em indonésio Kepulauan Riau) são uma província da Indonésia, desmembrada da província de Riau em julho de 2004 e composta pelo arquipélago de Riau e ainda pelos arquipélagos de Natuna, com ilhas ricas em gás natural, e das Anambas.

A capital é a localidade de Tanjung Pinang.

Fica localizado no Estreito de Malaca.
Bauernfest
A Festa do Colono Alemão ou Bauernfest é um festival que ocorre em homenagem aos imigrantes alemães anualmente no mês de junho no município de Petrópolis, região serrana do estado do Rio de Janeiro. A Bauernfest ocorre desde 1989 no centro da cidade e é considerada a maior festa de Petrópolis, do estado do RJ, e considerada uma das maiores do Brasil. A festa conta com ranchos folclóricos, bailões, corais, bandas tradicionais - como a Banda Musical Germânica de Blumenau, concurso de chope a metro, comidas típicas como salsicha, chucrute, bebidas, como cerveja, doces como chocolate, etc. Em 2012, participaram 368.000 pessoas que gastaram R$ 55 milhões em 11 dias de festa e foram consumidas 7,5 toneladas de salsichão e 35 mil litros de cerveja.

Chope
O chope (do alemão Schoppen, "copo de meio litro", pelo francês chope) é como se denomina, no Brasil, a cerveja não pasteurizada, servida a partir de barris sob pressão. Em Portugal recebe o nome de fino ou imperial. A expressão "um chope" representava o modo de pedir a bebida em um recipiente específico de 300 mililitros, mas com o tempo e uso, a expressão passou a ser o conteúdo do copo.
Maritiman
O Maritiman (Centro Marítimo de Gotemburgo) é um museu de navios da cidade sueca de Gotemburgo.

Compreende 15 barcos conectados, sendo de destacar o contratorpedeiro HMS Småland, o submarino HMS Nordkaparen, o couraçado HMS Sölve, o rebocador Herkules, e o navio farol Fladen.

Submarino
Submarino ou submergível é uma embarcação fechada e destinada a navegar abaixo da superfície da água.

O primeiro submarino de combate a navegar foi criado por David Bushnell, norte-americano que desenvolveu o modelo Tartaruga, de 1775, utilizado sem êxito na Guerra de Independência, porém a ideia de uma embarcação capaz de operar embaixo da água remonta ao século XVI.

A propulsão dos submarinos atuais pode ser diesel-elétrico, de menor autonomia, ou nuclear, que garante operações por tempo indefinido.
Grete Ellingsen
Grete Ellingsen (nascida a 20 de janeiro de 1976) é uma política norueguesa do Partido Conservador.

Foi Secretária de Estado no Ministério do Governo Local e Modernização de 2015 a 2017, servindo no governo de Solberg. Ela serviu também como vice-representante no Parlamento da Noruega por Nordland durante o mandato de 2009 – 2013, embora sem se reunir na sessão parlamentar. Ela também foi presidente de Sortland de 2011 a 2015.

Ela é formada como uma jurista.

Storting
O Parlamento da Noruega (norueguês: Stortinget; lit. Grande Assembleia ou Grande Conselho) é o poder legislativo unicameral da Noruega. Possui 169 membros, eleitos a cada quatro anos pelo sistema de representação proporcional  de lista flexível. O parlamento é liderado pelo presidium, grupo constituído por um presidente e cinco vice-presidentes.
Campeonato Europeu de Halterofilismo de 1975
O 54º Campeonato Europeu de Halterofilismo foi organizado pela Federação Europeia de Halterofilismo em Moscou, na União Soviética entre 15 a 23 de setembro de 1975. Foram disputadas 9 categorias com a presença de 123 halterofilistas de 22 nacionalidades. Essa edição foi realizada em conjunto com o Campeonato Mundial de Halterofilismo de 1975.

Federação Europeia de Halterofilismo
A Federação Europeia de Halterofilismo (em inglês:  European Weightlifting Federation — EWF) é a organização que regulamenta e promove o esporte de levantamento de peso olímpico no continente europeu.

A EWF é uma das cinco organizações continentais que compõem a Federação Internacional de Halterofilismo. Foi fundada em 20 de setembro de 1969 em Varsóvia, Polónia, por 19 países. No presente, tem sua sede em Ancara e conta com 49 nações-membros.
Keiji Nishioka
Dasho Keiji Nishioka (em japonês:  西岡 京治, Nishioka Keiji ; Seul, 14 de fevereiro de 1933 – Thimbu, 21 de março de 1992) foi um botânico japonês. Nishioka foi despachado ao Reino do Butão pelo Governo Japonês para ajudar a modernizar o setor agrícola butanês. Nishioka trabalhou no Butão como especialista em agricultura durante 28 anos, de 1964 até à sua morte em 1992. O trabalho de Nishioka ajudou a melhorar o cultivo de arroz e vegetais nos dzongkhags (distritos) de Paro e Zhemgang, no Butão. Ele também participou em esforços de desenvolvimento de infraestrutura cívica em Zhemgang.

Druk Gyalpo
O Druk Gyalpo (འབྲུག་རྒྱལ་པོ་; lit. 'Rei Dragão' ou Rei do Butão) é o chefe de Estado do Reino do Butão. Na língua dzongkha, o Butão é conhecido como Drukyul, que se traduz como "A Terra do Dragão do Trovão". Assim, enquanto os reis do Butão são conhecidos como Druk Gyalpo ("Rei Dragão"), o povo butanês se autodenomina Drukpa, que significa "povo de Druk (Butão)".

O atual soberano do Butão é Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, o quinto Druk Gyalpo. Ele usa a Coroa do Corvo, que é a coroa oficial usada pelos reis do Butão. Ele é corretamente denominado Mi'wang 'Ngada Rinpoche ("Sua Majestade") e endereçado a Ngada Rimboche ("Sua Majestade").

O rei Jigme Khesar era o monarca reinante mais jovem do mundo (com 28 anos durante sua coroação) quando ascendeu ao trono em 1 de novembro de 2008, depois que seu pai, Jigme Singye Wangchuck, abdicou do trono em seu favor.
Césio-137
Césio-137, ou radiocésio, é um isótopo radioativo de césio que é formado como um dos produtos de fissão mais comuns pela fissão nuclear de urânio-235 e outros isótopos fissionáveis em reatores nucleares e armas nucleares. As quantidades vestigiais também se originam da fissão espontânea do urânio-238. Está entre os mais problemáticos dos produtos de fissão de vida curta a média. O césio-137 tem um ponto de ebulição relativamente baixo de 671º C e é volatilizado facilmente quando liberado repentinamente em alta temperatura, como no caso do acidente nuclear de Chernobil, do acidente radiológico de Goiânia e com explosões atômicas, podendo percorrer distâncias muito longas no ar. Após ser depositado no solo como cinza nuclear, ele se move e se espalha facilmente no ambiente devido à alta solubilidade em água dos compostos químicos mais comuns do césio, que são os sais. O césio-137 foi descoberto por Glenn T. Seaborg e Margaret Melhase.

Cinza nuclear
Cinza nuclear ou precipitação nuclear é a perigosa radiação residual de uma explosão nuclear e recebeu este nome pelo fato de que, efetivamente, cai através da atmosfera na qual é espalhada durante a explosão. O termo refere-se, frequentemente, ao pó radiativo criado quando uma arma nuclear explode. Este pó radiativo é um tipo de contaminação radiativa.

A cinza nuclear pode também ser originada por acidentes nucleares, embora um reator nuclear não possa explodir exatamente da mesma forma que uma arma nuclear.
Microchera
Microchera é um gênero de aves apodiformes pertencente à família dos troquilídeos, que inclui os beija-flores. O gênero possui três espécies, onde sua espécie-tipo era anteriormente considerada monotípica, e duas outras espécies, Microchera chionura e cupreiceps se encontravam no gênero Elvira. Possuem distribuição pela região costeira dos Oceanos Pacífico e Atlântico, e pelo Caribe, tendo como habitat natural encostas e planaltos.

Embora os espécimes fêmeas apresentem plumagem visualmente similar em qualquer uma de suas espécies, particularmente, uma destas, beija-flor-de-cabeça-branca, se destaca pela plumagem marsala presente em todo o corpo, com exceção da região frontal da cabeça, que é branca. Essa discrepância, exclusiva dos machos, se dá pelo acentuado dimorfismo sexual da espécie.

Monotipo
Monotipo é um tipo de corrida onde todos os veículos, planadores ou barcos possuem desenhos idênticos ou muito similares.

O termo é muito utilizado em corridas de barcos a vela. Todos os competidores numa corrida desse tipo, são aferidos portanto por sua própria competência. Um exemplo clássico desse tipo de competição é a America's Cup, e sua "classe de 12 metros", conhecida como "TP 52".
Neuwiedia
Neuwiedia é um género botânico pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). É composto por nove espécies de orquídeas terrestres primitivas distribuídas por áreas sombrias e úmidas da Malásia, Borneu, Java e Filipinas, Nova Guiné e sudoeste do Pacífico. Neuwiedia foi proposto por Carl Ludwig Blume em homenagem ao Príncipe Maximilian zu Wied-Neuwied (1782-1859).

Como as espécies do gênero Apostasia, da mesma subfamília, este gênero caracteriza-se por apresentar três estames férteis em vez de apenas um, como é o caso na maioria das orquídeas. Devido a esta característica, por vezes o gênero foi considerado como não pertencente à família Orchidaceae.

São plantas pubescentes, altas, sem rizoma. Apresentam longas folhas plicadas e produzem inflorescências terminais racemosas eretas, normalmente com flores pendentes amarelas ou brancas.

Estame
Estame (do latim stamen, 'fio') é a designação dada em botânica ao órgão masculino das plantas com flor, entendendo-se como tal as estruturas da flor portadoras de sacos polínicos (microsporângios) que originam os grãos de pólen (microsporos). O conjunto de todos os estames da flor é designado por androceu.
Supercopa Francesa de Voleibol Masculino de 2013
A Supercopa Francesa de Voleibol Masculino de 2013 foi a 5ª edição deste torneio organizado pela Federação Francesa de Voleibol. Ocorreu na cidade de Tours e participaram do torneio a equipe campeã e vice-campeã do Campeonato Francês de 2012-13. O Paris Volley conquistou seu terceiro título da competição ao derrotar o Tours Volley-Ball na partida única.

Tours
Tours (Pronúncia: tuʁ) é uma cidade da região central da França, situada  no departamento de Indre-et-Loire, do qual serve de capital. Possui 142 000 habitantes, sendo que sua área metropolitana tem 297 631 habitantes.

Era chamada de Cesaroduno (em latim: Caesarodunum) durante o período romano.
Lago Huron
O lago Huron ou Hurão é um dos cinco Grandes Lagos, localizado entre o estado do Michigan (Estados Unidos) e a província de Ontário (Canadá). Com uma área de 59 600 km², o lago Huron é o segundo maior dos cinco Grandes Lagos, e um dos maiores do mundo, em extensão territorial. Sua superfície está localizada a 176 metros de altitude, e sua profundidade máxima é de 230 metros.

Como o lago Superior, a região em torno do lago Huron possui uma baixa densidade demográfica, quando comparado com outros lagos como o lago Ontário ou o lago Michigan.

Lago Michigan
Lago Michigan, Míchigan ou Michigão é um dos cinco Grandes Lagos da América do Norte. É o único dos cinco Grandes Lagos completamente dentro das fronteiras dos Estados Unidos; os outros quatro são partilhados com o Canadá. O lago Michigan limita-se, em sentido horário a partir do sul, pelos estados americanos de Indiana, Illinois, Wisconsin, e Michigan, cujo nome deriva do lago.
Escalada de corda
Escalada de corda é um esporte individual em que os competidores tentam subir uma corda vertical suspensa usando apenas as mãos.

Foi uma modalidade olímpica, fazendo parte dos eventos da Ginástica nos Jogos Olímpicos de 1896, 1900, 1904, 1908, 1920, 1924 e 1932. As provas usavam uma corda de 14 metros de altura, e os competidores deveriam subi-la usando apenas os braços e as mãos.

Atualmente, a escalada de corda é praticada regularmente nos Jogos Mundiais dos Policiais e Bombeiros e está ressurgindo na França, onde são realizadas competições em shopping centers. Além disso, entusiastas da República Tcheca ressuscitaram o esporte em 1993, quando passaram a realizar regularmente competições locais e nacionais.

Jogos Mundiais dos Policiais e Bombeiros
O World Police and Fire Games (WPFG) é um evento bienal de atletismo aberto ao pessoal de serviço ativos e aposentados da aplicação da lei e combate ao fogo em todo o mundo. A WPFG Federation é um braço da California Police Athletic Federation (CPAF), uma organização americana. Realizada a cada dois anos, os Jogos oferecem aproximadamente 60 desportos (e quase 80 disciplinas), incluindo a pesca amadora, luta livre e tiro com pistola. A participação é de cerca de 10.000 participantes, um número ligeiramente menor do que os Jogos Olímpicos, e superior a terceira posição titular, o Commonwealth Games.
Grande Prêmio de Surfers Paradise de 2002 (CART)
O Grande Prêmio de Surfers Paradise de 2002 (oficialmente, Honda Indy 300 de 2002) foi a décima-sétima etapa da temporada de 2002 da CART.

A prova, que teve como vencedor o mexicano Mario Domínguez, da Herdez Competition, ficou marcada por um violento acidente na largada, quando vários carros bateram um contra o outro em plena reta dos boxes, que eliminaram da prova o também mexicano Adrián Fernández e o japonês Toranosuke Takagi, que chegou a decolar com seu Reynard-Toyota #5, assim como o norte-americano Jimmy Vasser, que também se envolveu no acidente - ao contrário dos 2 primeiros, o piloto da Rahal participou da relargada.

A corrida foi parada com bandeira vermelha, para que a reta dos boxes ficasse limpa. Das 40 voltas do GP, 33 foram em bandeira amarela (82,5% do percurso). e 30 delas foram com o safety car. Sem condições de prosseguir por causa da chuva, a direção optou em encerrar a corrida na volta 40.

Rahal Letterman Lanigan Racing
A Rahal Letterman Lanigan Racing (RLLR) é uma equipe de corrida automobilísticas que compete pela Indy Racing League. A equipe é uma co-propriedade do ex-piloto e vencedor das 500 Milhas de Indianápolis de 1986, Bobby Rahal, do comediante David Letterman, e de Mike Lanigan.

A equipe foi formada em 1992 para diputar a CART (2011 - Champ Car). A equipe permaneceu na categoria até 2003, quando transferiu-se para Indy Racing League.
De Gaulle, l'éclat et le secret
De Gaulle, l'éclat et le secret (em português: De Gaulle - Prestígio e Intimidade) é uma mini-série de seis episódios de 2020, transmitida pela emissora de televisão francesa France 2. Esta série foi exibida em Portugal na RTP2, entre 7 e 14 de julho de 2020, de segunda a sexta, às 22 horas, a seguir ao "Jornal 2".

France 2
France 2 é o principal canal de televisão público francês e o segundo mais visto na França. Os outros canais públicos franceses são a France 3, a France 4 e a France 5, que fazem parte do grupo France Télévisions. Foi inaugurada em 1964 com o nome de RTF Télévision 2. Em 1964, com a criação do Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF), mudou de nome para La Deuxième Chaîne de l'ORTF ou ORTF 2. Em 1975, com a extinção da ORTF, ela mudou de nome para Antenne 2. Em 1992, com a criação da France Télévision, depois France Télévisions, ela mudou de nome para France 3.
Castelo de Soto (Aller)
O Castelo de Soto localiza-se na povoação de Soto, no município de Aller, na província e comunidade autónoma das Astúrias, na Espanha.

O castelo encontra-se actualmente em ruínas, subsistindo apenas parte da muralha, a fachada de uma das torres e o portão de armas.

Astúrias
O Principado de Astúrias (em castelhano: Principado de Asturias; romaniz.: [pɾinθiˈpaðo ðe asˈtuɾjas]; em asturiano: Principáu d'Asturies; romaniz.: [pɾinθiˈpaw ðasˈtuɾjes];; em galego-asturiano: Principao d'Asturias) é uma comunidade autónoma definida como nação histórica e província de Espanha. O seu território atual corresponde em grande medida ao antigo território das Astúrias de Oviedo, contíguas às de Santillana.

Recebe o nome de principado por razões históricas, já que o herdeiro da coroa espanhola possui o título nobiliárquico de Príncipe das Astúrias, estabelecido por João I de Castela em 1388. A sua capital é Oviedo (em asturiano: Uviéu) enquanto que Gijón (Xixón) é a cidade com mais população.
Funny People
Funny People (bra: Tá Rindo do Quê?; prt: Gente Gira) é um filme de comédia dramática estadunidense de 2009 escrito e dirigido por Judd Apatow e estrelado por Adam Sandler, Seth Rogen e Leslie Mann.

Funny People foi coproduzido por Apatow Productions e Mr. Madison 23 Productions, uma subsidiária da empresa de Sandler Happy Madison. Universal e Columbia Pictures cofinanciaram o filme e também serviram como um distribuidor mundial.

James Taylor
James Vernon Taylor (Boston, 12 de março de 1948) é um cantor, compositor e guitarrista americano. Seis vezes vencedor do Grammy Award, ele foi introduzido no Hall da Fama do Rock and Roll em 2000.

Entre alguns dos seus sucessos estão "You've Got a Friend"; "Carolina in My Mind"; "Sweet Baby James"; "Fire and Rain"; "Mexico"; "Shower the People"; "How Sweet It Is"; e "Only a Dream in Rio". Na vida profissional, James pertence a "escola estilísticas de músicos" que inclui parceiros como Paul McCartney, George Harrison, Carole King, Joni Mitchell, Carly Simon, Art Garfunkel, Paul Simon, David Crosby, Graham Nash, Jackson Browne, Linda Rondstadt, Bonnie Raitt e Stevie Wonder; e no período que ele se comercializou, estava entre grupos de músicos (além destes já mencionados) como: Don McLean, John Denver, Jim Croce e Cat Stevens apesar de nunca ter tocado com estes últimos.
Fato social
Em sociologia, o fato social(pt-BR) ou facto social(pt-PT?) é um conjunto de valores, normas culturais e, estruturas sociais que transcendem o indivíduo e podem exercer controle social. O sociólogo francês Émile Durkheim definiu o termo e argumentou que a disciplina de sociologia deve ser entendida como o estudo empírico dos fatos sociais. Para Durkheim, fatos sociais "… consistem em modos de agir, pensar e sentir externos ao indivíduo, que são investidos com um poder coercivo capaz de exercer um controle sobre ele".

Marcel Mauss
Marcel Mauss (francês: [mos]; 10 de maio de 1872 — 10 de fevereiro de 1950) foi um sociólogo e antropólogo francês conhecido como o "pai da etnologia francesa". Sobrinho de Émile Durkheim, Mauss, em seu trabalho acadêmico, ultrapassou as fronteiras entre a sociologia e a antropologia. Hoje, ele é talvez mais reconhecido por sua influência nesta última disciplina, particularmente no que diz respeito às suas análises de temas como magia, sacrifício e troca de presentes em diferentes culturas ao redor do mundo. Mauss teve uma influência significativa sobre Claude Lévi-Strauss, o fundador da antropologia estrutural. Sua obra mais famosa é o Ensaio sobre a dádiva (1925).
Meia-lua (arquitetura)
Uma meia-lua, em arquitetura militar, é uma obra exterior de uma fortificação abaluartada destinada a cobrir o ângulo saliente de um baluarte. A meia-lua é constituída por duas faces e dois flancos, com a gola recuada para o interior normalmente em formato de crescente ou meia-lua. A sua designação tem, justamente, origem no formato frequente da sua gola.

A meia-lua é uma obra muito semelhante ao revelim, este destinando-se a cobrir uma cortina e não um baluarte. No entanto, ocasionalmente, os revelins com a gola em formato de crescente são também designados como "meia-lua".

Arquitetura militar medieval
A arquitetura militar pode ser considerada com um ramo da arquitetura destinada à edificações de estruturas defensivas. Dada a especificidade desta sub-área, agrupam-se assim semelhanças características neste tipo de construções, como nos castelos e fortalezas, moldados segundo as técnicas de determinadas épocas e regiões.
Campeonato Sul-Americano de Atletismo de 2005
A 43ª edição do Campeonato Sul-Americano de Atletismo foi o evento esportivo organizado pela CONSUDATLE no Estádio Olímpico Pascual Guerrero, em Cali na Colômbia no período de 21 a 24 de julho de 2005. Foram disputados 44 provas no campeonato, tendo como destaque o Brasil com 51 medalhas.

Campeonato Sul-Americano de Atletismo
O Campeonato Sul-Americano de Atletismo é um evento bienal de atletismo organizado pela Confederação Sul-Americana de Atletismo (CONSUDATLE).

Sua primeira edição foi em 1919 onde competiram apenas dois países (Chile e Uruguai), mas desde então tem se expandido e geralmente tem sido realizadas a cada dois anos desde 1927.

Os países são medidos por um sistema de pontos, resultantes dos respectivos desempenhos de seus atletas. O país com o maior total de pontos é declarado vencedor.