hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giovanni Fazio
Giovanni Gene Fazio (San Antonio, 26 de maio de 1933 – 12 de fevereiro de 2026) foi um astrofísico estadunidense.

Apresentou a Henry Norris Russell Lectureship de 2015. Foi fellow da American Physical Society, da Royal Astronomical Society e da Associação Americana para o Avanço da Ciência.

Fellow
Em países de língua inglesa, um fellow é um membro de um grupo de professores de alto nível de uma faculdade ou universidade (academia) ou de sociedades acadêmicas em particular (sociedade científica). Seria o equivalente a membro acadêmico na tradução para o português, em seu sentido de "pessoa física pertencente a uma corporação acadêmica". Geralmente graduados universitários que recebem bolsa de pesquisa.

Um grupo de disciplinas aprendidas que trabalham em conjunto na busca de conhecimento ou prática mútua são conhecidas como fellowships. Existem muitos tipos diferentes de fellowships, concedidas por diferentes motivos na academia (medicina, educação, etc.) e na indústria (ciência, engenharia, etc.). Elas geralmente indicam um nível diferente de bolsa de estudo.
Doença de Paget-Schroetter
A Doença de Paget-Schroetter, conhecida também como trombose venosa de esforço ou ainda, trombose venosa profunda superior é uma doença rara, potencialmente fatal e que geralmente acomete pacientes jovens.

A veia subclávia é a principal afetada pela patologia.

Patologia
Patologia (derivado do grego pathos, afetação, doença, e logia, ciência, estudo) é um ramo da biologia e medicina primariamente dedicado à análise e estudo de órgãos, tecidos e fluidos corporais, com a finalidade de fazer um diagnóstico das doenças.

Por extensão, pode ser considerada além disso, em geral sob aspectos determinados, tanto na medicina quanto em outras áreas do conhecimento como matemática, arquitetura e engenharias, onde é conhecida como "Patologia das Edificações" e estuda as manifestações  anômalas (lesões,  danos,  defeitos  e  falhas) que podem vir a ocorrer em uma construção.

Na medicina envolve tanto a ciência básica quanto a prática clínica, e é devotada ao estudo das alterações estruturais e funcionais das células, dos tecidos e dos órgãos que estão ou podem estar sujeitos a doenças.

O termo patologia tem sido usado, erroneamente, como sinônimo de doença. Tal uso é decorrente da tradução imprópria do inglês pathology.
Usina Hidrelétrica de Xicão
A Usina Hidrelétrica do Xicão está instalada no ribeirão Santa Cruz, afluente do Rio Palmela e contribuinte do Rio Grande. Situa-se na área rural do município de Campanha na região sul de Minas Gerais.

A usina, cuja propriedade de concessão pertence à CEMIG Geração e Transmissão S.A, possui potência instalada de 1,808 MW, e garantia física de geração de 0,68 MW.

Companhia Energética de Minas Gerais
Companhia Energética de Minas Gerais (CEMIG) é uma das principais concessionárias de energia elétrica do Brasil, tendo sede na cidade de Belo Horizonte, capital do estado de Minas Gerais. Atua nas áreas de geração, transmissão, distribuição e comercialização de energia elétrica e possuí as ações majoritárias da GASMIG de distribuição de gás natural.

O governador do estado, Romeu Zema, anunciou planos de privatizar a companhia, de modo a integrá-la ao Plano de recuperação econômica da União / Regime de Recuperação Fiscal (RRF).
Grande Prêmio dos Países Baixos de 1970
Resumo do Grande Prêmio dos Países Baixos de Fórmula 1 realizado em Zandvoort em 21 de junho de 1970. Quinta etapa do campeonato, foi vencido pelo austríaco Jochen Rindt, da Lotus-Ford, com Jackie Stewart em segundo pela March-Ford e Jacky Ickx em terceiro pela Ferrari.

March Engineering
March Engineering foi uma equipe de Fórmula 1 e fabricante de carros esportivos da Grã-Bretanha. Apesar do pouco sucesso nos grandes prêmios da Formula 1, os carros da March alcançaram melhores resultados em outras categorias do automobilismo entre a Fórmula 2, Fórmula 3 e CART. A última temporada de Fórmula 1 disputada pela March foi a de 1992.
Kenshi Yonezu
Kenshi Yonezu (米津 玄師, Yonezu Kenshi; Tokushima, 10 de março de 1991) é um músico, cantor, compositor, produtor e ilustrador japonês que começou a lançar músicas de Vocaloid sob o nome artístico Hachi (ハ チ) em 2009. Em 2012, ele estreou sob seu nome real, lançando composições com sua própria voz.

Vocaloid
Vocaloid (ボーカロイド, Bōkaroido) (estilizado VOCALOID) é um software de síntese de voz. Apoiado pela Yamaha Corporation, desenvolveu o software para o produto comercial "Vocaloid". O software permite aos usuários sintetizar "cantar" digitando letras e melodia. Ele usa a tecnologia de sintetização com vocais especialmente gravados de atores de voz ou cantores. Para criar uma música, o usuário deve inserir a melodia e letra. Uma interface tipo rolo de piano é usada para inserir a melodia e as letras podem ser inseridas em cada nota. O software pode mudar a velocidade das pronúncias, adicionar efeitos como vibrato, ou alterar a dinâmica e/ou tom da voz. Cada Vocaloid é vendido como "um cantor em uma caixa", projetado para atuar como um substituto para um cantor real.
Markgröningen
Markgröningen (pronúncia em alemão: [maʁkˈɡʁøːnɪŋən]) é uma cidade da Alemanha, no distrito de Ludwigsburg, na região administrativa de Estugarda, estado de Baden-Württemberg. É conhecida por suas construções históricas, a maior parte no estilo arquitetural Fachwerk, e também pelo seu festival anual, a Schäferlauf, que ocorre no último final de semana de agosto. Markgröningen também está na Deutsche Fachwerkstraße (rota alemã do Fachwerk).

Agosto
Agosto (do latim: augustus) é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do Imperador César Augusto. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo. É dito com frequência que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César. Esta teoria falsa foi inventada por Sacrobosco no século XIII e há bastante tempo que foi contestada.

Na astrologia, Agosto começa com o sol no signo de Leão (até 21 de agosto) e termina em Virgem (22 de agosto adiante). No hemisfério sul, agosto é o equivalente sazonal de fevereiro no hemisfério norte.

A Igreja Católica dedica o mês de Agosto às Vocações e ao Santíssimo Sacramento.
Receptor AT1
O Receptor AT1 é uma proteína componente da membrana celular. Faz parte do grupo de receptores acoplados a proteína G. Quando se liga quimicamente à angiotensina II provoca uma série de reações celulares, sendo uma das mais importantes a vasoconstrição.

Membrana celular
A expressão membrana celular utiliza-se com dois significados diferentes:

Membrana plasmática, a membrana que universalmente envolve o citoplasma das células. A utilização de membrana celular não é original, mas é extraordinariamente generalizada, sobretudo nos textos de língua inglesa, nos quais frequentemente a "cell membrane" usa-se como sinónimo de "plasma membrane". Quando empregue no plural (cell membranes) faz-se referência a todas as membranas da célula.

Parede celular, também chamada membrana de secreção, um revestimento mais ou menos resistente que cobre todas ou a maioria das células das plantas, dos fungos e dos protistas pluricelulares. Na realidade, com microscópio óptico não é possível distinguir-se a parede celular da membrana plasmática e inicialmente considerava-se como um todo, dito isto, este conjunto foi portanto a original acepção de membrana celular. Só actualmente é que este significado de membrana celular passou a ser usado.
Ácido antraceno-9-sulfônico
Ácido antraceno-9-sulfônico é o composto orgânico, o ácido sulfônico do hidrocarboneto aromático policíclico antraceno, de fórmula C14H10O3S, SMILES C1=CC=C2C(=C1)C=C3C=CC=CC3=C2S(=O)(=O)O r massa molecular 258,2924.

A fotocatálise de antraceno e dióxido de enxofre em vários solventes resulta em ácido antraceno-9-sulfônico e configura-se como contaminante ambiental.

Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Os Hidrocarbonetos Aromáticos Policíclicos (HAPs) constituem uma família de compostos caracterizada por possuírem 2 ou mais anéis aromáticos condensados. Estas substâncias, bem como os seus derivados nitrados e oxigenados, têm ampla distribuição e são encontrados como constituintes de misturas complexas em todos os compartimentos ambientais.
Dodi Leal
Dodi Tavares Borges Leal (São Paulo, 24 de julho de 1984) é uma performer, curadora, crítica, iluminadora teatral, pesquisadora e professora de Artes Cênicas brasileira. Dodi tem colaborado em processos artísticos no país e escreve trabalhos acadêmicos em veículos editoriais do território nacional e outros países sobre performance, recepção teatral, transgeneridades, pedagogia das artes cênicas e visualidades da cena. É criadora do conceito teatra, que indica a transição de gênero da área teatral do masculino para o feminino, assim como também criou o conceito luzvesti, aproximando os estudos de iluminação cênica aos estudos de gênero. Desde 2018 Dodi é professora da UFSB, Universidade Federal do Sul da Bahia.

Luz de palco
Luz de palco, iluminação cênica ou iluminação teatral é o sistema de luzes que desempenha, no palco, diversas funções de efeito artístico. São instrumentos luminosos usados não apenas no teatro, mas em espetáculos diversos como balés, óperas e shows musicais.
Marquês de Cambridge
O título Marquês de Cambridge foi criado duas vezes, uma vez no Pariato da Inglaterra e outra vez no Pariato do Reino Unido.

A primeira criação foi para o príncipe Jorge Augusto em 1706, quando ele foi nomeado Duque de Cambridge, Marquês de Cambridge, Conde de Milford Haven, Visconde Northallerton e Barão Tewkesbury. Ele sucedeu aos ducados da Cornualha e Rothesay quando seu pai subiu ao trono em 1 de agosto de 1714. Seus títulos se fundiram com a Coroa quando ele assumiu o trono como rei Jorge II em 1727.

A segunda criação (junto com os títulos subsidiários Conde de Eltham e Visconde Northallerton) foi em 1917 para Adolphus, Duque de Teck, irmão da Rainha Mary e cunhado do Rei Jorge V, quando ele desistiu de seus títulos alemães e adotou o sobrenome "Cambridge".  Adolphus Cambridge era neto do Príncipe Adolfo, Duque de Cambridge, através de sua filha, a Princesa Mary Adelaide de Cambridge .

Adolfo, Duque de Cambridge
Adolfo Frederico, Duque de Cambridge KG GCB GCMG GCH PC (Londres, 24 de fevereiro de 1774 – Londres, 8 de julho de 1850) foi a décima criança e sétimo menino do rei Jorge III do Reino Unido e da rainha Carlota de Mecklemburgo-Strelitz. Ele manteve o título de Duque de Cambridge de 1801 até sua morte, também servindo como vice-rei de Hanôver em nome de seus irmãos Jorge IV e Guilherme IV. Ele era o avô de Maria de Teck, esposa do rei Jorge V, sendo trisavô da rainha Isabel II.
Herbert McLean Evans
Herbert McLean Evans FRS (Modesto, Califórnia, 23 de setembro de 1882 – Berkeley, Califórnia, 6 de março de 1971) foi um anatomista e embriologista estadunidense.

Foi eleito membro estrangeiro da Royal Society em 1951.

Berkeley (Califórnia)
Berkeley é uma cidade localizada na costa leste da baía de São Francisco, no estado norte-americano da Califórnia, no condado de Alameda. Foi incorporada em 4 de abril de 1878.

A cidade é lar do campus mais antigo da Universidade da Califórnia (UC), a UC Berkeley, e o Laboratório Nacional Lawrence Berkeley, que é gerenciado e operado pela universidade. Como um grande centro universitário, várias empresas tem escritórios na região. A UC Berkeley é, de longe, o maior empregador da cidade. Também possui a Graduate Theological Union, uma das maiores instituições de estudos religiosos do mundo. Berkeley é considerada uma das cidades mais progressistas socialmente nos Estados Unidos.
Android Eclair
Android 2.0 - 2.1 "Eclair" é uma versão descontinuada do sistema operacional móvel Android desenvolvida pela empresa Google, anunciado em 26 de outubro de 2009.

Android 2.1 baseia-se a partir de mudanças significantes na versão Android 1.6 "Donut".

Sistema operacional móvel
Sistema operacional (português brasileiro) ou operativo (português europeu) móvel é um tipo de sistema operacional desenvolvido especificamente para smartphones, tablets, PDAs ou outros dispositivos móveis. Embora alguns computadores, como um típico laptop, sejam portáteis, os sistemas operacionais geralmente usados ​​neles não são considerados móveis como eles foram originalmente concebidos para computadores estacionários maiores, que historicamente não têm ou não precisam de recursos específicos "móveis". Esta distinção pode ser pouco precisa para alguns sistemas operacionais mais recentes que são híbridos, feitos para ambos os usos.

Sistemas operacionais móveis combinam características de um sistema operacional do computador pessoal com outros recursos úteis para uso móvel ou portátil, como tela sensível ao toque, celular, Bluetooth, Wi-Fi, GPS de navegação móvel, câmera fotográfica, câmera de vídeo, reconhecimento de voz, leitor de música, etc.
Mars (álbum)
Mars é o terceiro EP da banda japonesa de hard rock B'z, lançado em 29 de maio de 1991 pela BMG Japan. Vendeu 1.730.500 cópias no total, chegando à 1ª colocação da Oricon. Foi o primeiro EP da banda a chegar ao topo da parada e também é o que mais vendeu.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.
Castelo de Vila Viçosa
O Castelo de Vila Viçosa é um monumento localizado na freguesia de Nossa Senhora da Conceição e São Bartolomeu da vila e município de Vila Viçosa, distrito de Évora, Alentejo, Portugal.

Em posição dominante sobre a vila, nas proximidades da vertente nordeste da serra de Ossa, ergue-se sobre uma colina defendida naturalmente pela ribeira de Ficalho e pela ribeira do Carrascal, afluentes menores do rio Guadiana.

Encontra-se classificado como monumento nacional por decreto publicado em 23 de junho de 1910.

Évora
Évora OTE é a cidade portuguesa do distrito de Évora, integrada na região do Alentejo (NUT II) e na sub-região Alentejo Central (NUT III), com 40 455 habitantes, em 2021. Évora é a única cidade portuguesa membro da Rede de Cidades Europeias mais Antigas.

Évora é sede do município homónimo, o quinto mais extenso de Portugal, com 1 307,08 km² de área e 53 591 habitantes (2021), subdividido em 12 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Arraiolos, a nordeste por Estremoz, a leste pelo Redondo, a sueste por Reguengos de Monsaraz, a sul por Portel, a sudoeste por Viana do Alentejo e a oeste por Montemor-o-Novo.

O seu centro histórico bem-preservado é um dos mais ricos em monumentos de Portugal, o que lhe vale o epíteto de Cidade-Museu. Em 1986, o centro histórico da cidade foi declarado Património Mundial pela UNESCO.

É conhecida como a capital do Alentejo.
Chorale Roanne Basket
O Chorale Roanne Basket é um clube de basquetebol baseado em Roanne, Auvérnia-Ródano-Alpes, França que atualmente disputa a LNB Pro B. Manda seus jogos no Halle André Vacherresse com capacidade para 4.989 espectadores.

Liga Francesa de Basquetebol (2.ª divisão)
A Ligue Nationale de Basket Pro B, conhecida também pela nomenclatura LNB ProB, é a competição organizada pela Liga Nacional de Basquete (em francês:  Ligue Nationale de Basket), orgão que gere a modalidade em nível profissional na França, e corresponde ao segundo escalão.
Iftar
Iftar (em árabe: إفطار) é a refeição ingerida durante a noite com a qual se quebra o jejum diário durante o mês islâmico do Ramadão. O Iftar durante o Ramadão faz-se de maneira comunitária, com grupos de muçulmanos que se reúnem para quebrar o jejum. O Iftar tem lugar logo depois do Maghrib (pôr-do-sol). Tradicionalmente, uma tâmara costuma ser o primeiro alimento que se consome no Iftar.

Tamareira
A tamareira (do hebraico תמר, tamar) ou datileira (Phoenix dactylifera) é uma palmeira extensivamente cultivada pelos seus frutos comestíveis, as tâmaras. Pelo fato de ser cultivada  há milênios, a sua área natural de distribuição é desconhecida, mas seria originária dos oásis da zona desértica do norte de África, embora haja quem admita uma origem no sudoeste da Ásia. É uma palmeira de média dimensão, de 15 a 25 metros de altura, por vezes surgindo em touceira, com vários espiques (caule da palmeira) partilhando o mesmo sistema radicular, mas em geral crescendo isolada. As folhas são frondes pinadas, com até três metros de comprimento, com pecíolo espinhoso e cerca de 150 folíolos. Cada folíolo tem cerca de 30 cm de comprimento e 2 cm de largura.
Gramática da língua inglesa
Gramática da língua inglesa é o conjunto de regras que descrevem as propriedades do idioma inglês.

Em geral, a gramática de qualquer língua é abordada de duas maneiras diferentes: descritiva, que descreve as estruturas gramaticais encontradas após uma análise sistemática de uma vasta coletânea de textos; e a prescritiva, que tenta utilizar as regras identificadas em uma determinada língua como uma ferramenta para reger o comportamento linguístico de falantes.

Língua natural
Língua natural é qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano, de forma não premeditada, como resultado da facilidade inata para a linguagem possuída pelo intelecto humano. Vários exemplos podem ser dados como as línguas faladas e as línguas de sinais. A linguagem natural é normalmente utilizada para a comunicação. As línguas naturais são diferentes das línguas construídas e das línguas formais, tais como a linguística computacional, a língua escrita, a linguagem animal e as linguagens usadas no estudo formal da lógica, especialmente da lógica matemática.

As línguas de sinais ou línguas gestuais são também línguas naturais, visto possuírem as mesmas propriedades características: gramática e sintaxe com dependências não locais, infinidade discreta, generatividade e criatividade. Línguas de sinais ou gestuais como a estadunidense, a francesa, a brasileira ou a portuguesa estão devidamente documentadas na literatura científica.
Itapevi
Itapevi é um município brasileiro da Microrregião de Osasco, situado na Região Metropolitana de São Paulo. Pertence a Zona Oeste da Grande São Paulo, em conformidade com a lei estadual nº 1.139, de 16 de junho de 2011 e, consequentemente, com o Plano de Desenvolvimento Urbano Integrado da Região Metropolitana de São Paulo (PDUI). Localiza-se a 35 quilômetros da Praça da Sé, marco zero da capital paulista. Também é conhecida como "cidade dos telhados novos", "cidade das rosas", ou como pode-se ler na parede da estação de trem do município, "cidade esperança".

Plano de Desenvolvimento Urbano Integrado da Região Metropolitana de São Paulo
O Plano de Desenvolvimento Urbano Integrado da Região Metropolitana de São Paulo (PDUI) é um instrumento legal de planejamento, diretrizes, projetos, ações, organização e desenvolvimento urbano regional integrado que busca unificar a organização, os interesses e as políticas públicas dos municípios da Região Metropolitana de São Paulo.
Estação Ferroviária de Vale do Peso
A Estação Ferroviária de Vale do Peso, originalmente denominada de apenas de Peso (nome anteriormente grafado como "Pezo"), é uma interface ferroviária desactivada do Ramal de Cáceres, que servia nominalmente a localidade de Vale do Peso, no distrito de Portalegre, em Portugal.

Reforma Ortográfica de 1911
A Reforma Ortográfica de 1911 foi uma iniciativa de normalização e simplificação da escrita da língua portuguesa em Portugal.

Tendo força de lei em Portugal e tendo sido feita devido à implantação da república numa tentativa de afastar a monarquia do povo, esta reforma modificou completamente o aspeto da língua escrita e levou indiretamente a todos as reformas/acordos ortográficos subsequentes.
Yǎnǚ qíngxīn
Yǎnǚ qíngxīn é um filme de drama taiwanês de 1965 dirigido e escrito por Li Hsing. Foi selecionado como representante de Taiwan à edição do Oscar 1966, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Oscar 1966
A 38ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1966), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1965 no dia 18 de abril de 1966, em Los Angeles e teve  como mestre de cerimônias Bob Hope.

O drama The Sound of Music foi premiado na categoria mais importante: melhor filme.
Erste Liebe
Erste Liebe é um filme helvético-teuto-húngaro de 1970, dos gêneros drama, romance e ficção histórica, dirigido por Maximilian Schell.

Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1971, representando a Suíça.

Oscar 1971
A 43ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1971), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1970 no dia 29 de março de 1976, em Los Angeles e teve  como mestres de cerimônias.

O drama Patton foi premiado na categoria mais importante: melhor filme.
Arthur Lämmlein
Arthur Lämmlein (Karlsruhe, 15 de julho de 1899 – Freiburg im Breisgau, 17 de abril de 1964) foi um engenheiro civil alemão.

Lämmlein foi soldado na Primeira Guerra Mundial e estudou engenharia civil de 1919 a 1922 na Universidade Técnica de Darmstadt. Trabalhou depois no departamento federal de construção Kinzig em Kehl e no novo departamento de construção da barragem principal em Wertheim, antes de se tornar chefe do escritório de construção de pontes do departamento ministerial de água e construção de estradas em Karlsruhe em 1938. A partir de 1949 chefiou o departamento de construção do conselho regional de Baden em Freiburg im Breisgau.

Lämmlein apoiou as primeiras pontes de concreto protendido na Alemanha após a guerra através de Fritz Leonhardt (ponte do Elz em Bleibach 1948,  ponte de Emmendingen 1949). Durante sua gestão foram reconstruídas as pontes do Reno em Kehl, Breisach e Neuenburg.

Karlsruhe
Karlsruhe ou, na sua forma aportuguesada, Carlsrue, é uma cidade independente (kreisfreie Stadt)  alemã, capital do distrito homónimo e da região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden-Württemberg.

A cidade destaca-se pelo seu formato em "leque". A Universidade de Karlsruhe foi a primeira universidade tecnológica da Alemanha. Cerca de 38 940 estrangeiros vivem na cidade (2004).