hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lilium japonicum
Lilium japonicum (em japonês=笹百合 |t=Sasa-Yuri) é uma espécie de planta herbácea perene com flor, pertencente à família Liliaceae. A espécie floresce a uma altitude entre o nível do mar e 1 000 m.

A planta é endêmica das ilhas Honshu, Shikoku e Kyushu no Japão.

Planta perene
Plantas perenes (do latim per, "por", annus, "anos") é a designação botânica dada às espécies vegetais cujo ciclo de vida é longo, permitindo-lhe viver por mais de dois anos, ou seja, mais de dois ciclos sazonais. Folhas podem ser caducas, persistentes ou marcescentes. Exemplos: sobreiro, azinheira, hibisco, ou papoula.
Hearts (álbum)
Hearts é o quinto álbum de estúdio da banda norte-americana de folk rock, America, lançado pela Warner Bros. Records, em 1975, e produzido pelo lendário produtor dos Beatles, George Martin.

O álbum alcançou o 4º lugar na parada musical de álbuns da Billboard, nos Estados Unidos, e ganhou o disco de ouro da RIAA. Do álbum saíram três singles de sucesso: "Sister Golden Hair" (1º lugar na parada de singles da Billboard), "Daisy Jane" e "Woman Tonight".

George Martin
George Henry Martin, Kt, CBE (Londres, 3 de janeiro de 1926 — Londres, 8 de março de 2016) foi um produtor musical, arranjador, compositor, engenheiro sonoro, músico e maestro britânico. Devido a sua importância em relação à produção musical dos discos da banda britânica The Beatles ele foi chamado de “o quinto Beatle”. Produziu junto a eles em 1967 o inovador álbum Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band, que lhe trouxe reconhecimento, fama e consagração definitiva na história da música pop. Foi um dos maiores produtores musicais de todos os tempos, com trinta canções chegando ao primeiro lugar das paradas no Reino Unido e 23 nos Estados Unidos.
História da medicina
A história da medicina atual ou cosmopolita é a história das grandes contribuições de todos os povos a esta arte e prática universal que constitui a medicina. Confunde-se portanto com a história da civilização ocidental. Nesta perspectiva pode ser dividida em: pré história; história antiga que praticamente corresponde à antiguidade oriental e distinguindo-se a medicina na Grécia antiga e Roma e os clássicos períodos de divisão da história ocidental: Idade Média, Moderna e Contemporânea.

Andreas Vesalius
Andreas Vesalius (Bruxelas, 31 de dezembro de 1514 — Zacinto, 15 de outubro de 1564, por vezes referido na literatura portuguesa como André Vesálio, foi um médico belga, considerado o “pai da anatomia moderna”. Foi o autor da publicação De Humani Corporis Fabrica, um atlas de anatomia publicado em 1543.
NGC 783
NGC 783 é uma galáxia espiral (Sc) localizada na direcção da constelação de Triangulum. Possui uma declinação de +31° 52' 55" e uma ascensão recta de 2 horas, 1 minutos e 06,6 segundos.

A galáxia NGC 783 foi descoberta em 22 de Setembro de 1871 por Édouard Jean-Marie Stephan.

22 de setembro
22 de setembro é o 265.º dia do ano no calendário gregoriano (266.º em anos bissextos). Faltam 100 dias para acabar o ano. É o dia do equinócio de setembro, quando começa a primavera no hemisfério sul e o outono no hemisfério norte.
Alexandria (comuna)
Alexandria (em italiano: Alessandria; em piemontês: Lissandria) é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 80.000 habitantes que se situa à margem do rio Tanaro.
Em Alessandria nasceram os escritores Umberto Eco e Pino Cacucci. É a terceira maior cidade piemontesa depois de Turim e Novara.

Língua piemontesa
A língua piemontesa (piemontèis na língua piemontesa, piemontese na língua italiana) é uma língua românica do noroeste da Itália, embora considerada um dialeto pela maioria de seus falantes, dificultando sua proteção estatal. Seus falantes são bilíngues em italiano, e é frequentemente usada como segunda língua por nativos de arpitano, occitano e walser.
O piemontês possui uma importante tradição escrita.

Esta produção literária abrange desde os Sermoni Subalpini do século XII até aos autores contemporâneos, passando pelo apogeu do teatro no século XIX.
Ivan Anikeyev
Ivan Nikolayevich Anikeyev (Voronezh, 12 de fevereiro de 1933 – Bezhetsk, 8 de agosto de 1992) foi um cosmonauta da União Soviética que terminou despedido do programa espacial soviético por razões disciplinares, sem nunca haver realizado um voo espacial.

Programa espacial soviético
Programa espacial soviético é a designação dada para o conjunto de projetos e missões executados pela antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) para exploração do espaço, tanto por meio de sondas e voos não tripulados, quanto com espaçonaves tripuladas, desde a década de 30 até a sua dissolução em 1991. Atualmente é coordenado pela agência espacial russa Roscosmos.
LayCool
LayCool (raramente estilizado como Lay-Cool ou chamado Team LayCool) foi uma tag team de wrestling profissional, formada por Michelle McCool e Layla. O grupo trabalhava na WWE, mais especificamente na divisão SmackDown, onde exercem a gimmick de heel. Ambas as lutadoras participaram da segunda temporada da 2ª temporada da NXT, como pro do vencedor Kaval.

Michelle McCool
Michelle Leigh McCool-Calaway (Palatka, 25 de janeiro de 1980)  é uma ex- wrestler profissional norte-americana. Conhecida pelo seu trabalho na WWE.

McCool originalmente começou trabalhando como professora do ensino médio em Palatka, Flórida. Participou da WWE ao participar do WWE Diva Search 2001. Em seu papel inicial na empresa atuou como uma personal trainer e wrestler ocasional. Atuou também como manager de KC James e Idol Stevens, que ficaram conhecidos coletivamente como The Teacher's Pets, já que McCool atuou em um papel de professora durante o período. No The Great American Bash 2008, derrotou Natalya e inaugurou o WWE Divas Championship, mantendo o título por aproximadamente cinco meses. Ganhou então no The Bash 2009 o WWE Women's Championship sendo a primeira diva a ter ganhando ambos os WWE Divas e Women's Championship. No Night of Champions 2010, unificou ambos os títulos, se tornando também a primeira diva a ter unificado-os. No total, McCool teve 4 reinados em geral.
Kiran Ahluwalia
Kiran Ahluwalia é uma cantora indo-canandense que realiza performances públicas de seus próprios arranjos musicais, misturando elementos Gazal do antigo Persa e Punjabi. Kiran Ahluwalia ganhou o prêmio na categoria "Newcomer" no primeiro Songline Music Awards em 2009.

Gazel
O Gazel ou Gazal é uma forma de poema lírico.

Sua forma é fixa.

Seu conteúdo é amoroso e também mistico.

Quanto a composição, esta é criada da seguinte forma; Em dístico, sendo no máximo 15 desses.

A rima se dá no primeiro verso do primeiro dístico como o segundo do mesmo, no esquema a/a e com o segundo de cada um dos outros dísticos.

Sendo assim:
Eric Sato
Eric Anthony Sato (Santa Mônica, 5 de maio de 1966) é um ex-jogador de voleibol dos Estados Unidos que competiu nos Jogos Olímpicos de 1988 e 1992.

Em 1988, ele fez parte do time americano que conquistou a medalha de ouro no torneio olímpico, no qual atuou em sete partidas. Quatro anos depois, ele ganhou a medalha de bronze com a equipe americana na competição olímpica de 1992, participando de oito jogos. A irmã de Eric, Liane Sato, também é jogadora de vôlei e conquistou uma medalha de bronze com a seleção americana nas Olimpíadas de Barcelona em 1992.

Santa Mônica (Califórnia)
Santa Mônica (português brasileiro) ou Santa Mónica (português europeu) (em inglês:  Santa Monica) é uma cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. É uma cidade costeira no oeste da região metropolitana da cidade de Los Angeles, situada na baía de Santa Mônica e banhada pelo Oceano Pacífico. Foi incorporada em 1886.

Por seu clima agradável, Santa Mônica havia se tornado destino turístico desde antes do século XX, mas foi a partir da década de 1980, com a revitalização de atrações turísticas, que a cidade consolidou-se como pólo turístico e de oportunidades de emprego.
Fragmento de Klenow
O fragmento de Klenow é um fragmento proteico de grandes dimensões com actividade enzimática da ADN polimerase I da bactéria E. coli. Surge quando esta ADN polimerase I é clivada pela protease subtilisina, que remove uma porção, e o que resta é o fragmento de Klenow. Foi obtido em 1970 por H. Klenow et al. Comparativamente à enzima completa, o fragmento de Klenow mantém as atividades 5’ → 3’ polimerase e 3’ → 5’ exonuclease para remoção de nucleótidos pré-codificados e correção de prova, mas perdeu a atividade de exonuclease 5’ → 3’ que a enzima completa também possuía.

O outro pequeno fragmento resultante da clivagem desta polimerase mantém a atividade de exonuclease 5’ → 3’, mas não possui as outras duas atividades do fragmento de Klenow.

Exonuclease
Exonucleases são enzimas que atuam na clivagem de nucleótideos a partir do final (exo) de uma cadeia polinucleotídica, eliminando um nucleotídeo por vez. Através de uma reação de hidrólise há a quebra de ligações fosfodiéster pela extremidade 3' ou 5'. Suas relativas próximas são as endonucleases, que clivam ligações fosfodiéster no meio (endo) de cadeias. Eucariotos e procariotos possuem três principais tipos de exonucleases involvidas na degradação natural do RNAm intracelular: exonucleases 5' - 3', que dependem de complexos decapadores (DCP2) que retiram o cap 5'; exonucleases 3' - 5' independentes; e uma específica à cauda Poli-A exonuclease 3' - 5'.

Nos domínios Archea e Eukarya uma das principais rotas de degradação de RNA é realizada pelo complexo multiproteíco do exossoma, que consiste majoritariamente de 3' - 5' exoribonucleases.
The Elysian Grandeval Galèriarch
The Elysian Grandeval Galèriarch (abreviado como The EGG) é o segundo álbum de estúdio da banda inglesa de deathcore Infant Annihilator. Foi lançado em 29 de julho de 2016. Este álbum marca a primeira vez que o vocalista Dickie Allen aparece, encerrando o hiato na atividade musical após a saída do ex-vocalista Dan Watson da banda em 2013.

Este é o primeiro álbum da Infant Annihilator a entrar nas paradas, figurando em várias listas da Billboard, incluindo Top Heatseekers, Top Rock Albums e Top Hard Rock Albums.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.
Jores Alfiorov
Jores Ivanovitch Alfiorov (em russo: Жоре́с Ива́нович Алфёров; 15 de março de 1930 — 1 de março de 2019) foi um físico russo.

Nasceu na cidade de Vitebsk, na República Socialista Soviética da Bielorrússia (atual Belarus), filho do industriário Ivan Karpovitch e da bibliotecária Anna Vladímirovna, que o nomearam em homenagem ao socialista francês Jean Jaurès. Alfiorov tornou-se pesquisador do Instituto Ioffe em 1953, do qual se tornaria diretor de 1987 a 2003. Foi também vice-presidente da Academia de Ciências da União Soviética e presidente do Centro Científico de Leningrado.

Em 2000, compartilhou o Prêmio Nobel de Física de 2000 com Herbert Kroemer e Jack S. Kilby, por seu papel no desenvolvimento da heterojunção de semicondutores para optoeletrônica.

Ele também foi deputado na Duma Federal pelo partido Nossa Casa Rússia de 1996 a 1999, quando foi reeleito pelo Partido Comunista da Federação Russa, permanecendo no cargo até sua morte em 2019.

Instituto Ioffe
O Instituto Fisicotécnico Ioffe da Academia de Ciências da Russia (abreviadamente Instituto Ioffe) é um dos maiores centro de pesquisa da Rússia especializado em física e tecnologia. O instituto foi estabelecido em 1918 em São Petersburgo e foi dirigido algumas décadas por Abram Ioffe. O instituto é um membro da Academia de Ciências da Rússia. Desde 20 de setembro de 2024, o diretor é Ivanov Sergey Viktorovich.

O instituto tem as seguintes divisões:

Centro de Física de Nano e Heteroestruturas

Eletrônica do Estado Sólido

Física do Estado Sólido

Física do Plasma, Física Atômica e Astrofísica

Física de Dielétricos e Semicondutores
Predator: Badlands
Predator: Badlands (bra: Predador: Terras Selvagens) é um filme norte-americano de ação e ficção científica de 2025, dirigido por Dan Trachtenberg. É o sexto filme em live-action, o sétimo filme no geral e o nono capítulo da franquia Predador. O filme é estrelado por Elle Fanning e Dimitrius Schuster-Koloamatangi.

Predator: Badlands teve sua estreia mundial no TCL Chinese Theatre em 3 de novembro de 2025 e foi lançado nos cinemas do Brasil e Portugal pela 20th Century Studios no dia 6 de novembro de 2025.

Live-action
Em cinematografia e videografia, live-action é o termo em inglês que define os trabalhos que são realizados por atores e atrizes reais, ao contrário das animações; este termo não define apenas filmes, mas também jogos eletrônicos e similares, que usam atores e atrizes em vez de imagens animadas. De acordo com o Dicionário Cambridge, live-action "envolve pessoas ou animais reais, não modelos ou imagens que são desenhados ou produzidos por computador".

Em si, o termo live-action é considerado inútil ou redundante,[carece de fontes?] uma vez que a maioria da mídia visual utiliza atores reais, porém, é bastante usado para as adaptações de quadrinhos, livros, videojogos e animações, como, por exemplo: Os Flintstones, Resident Evil, Super-homem e o Universo Cinematográfico da Marvel.

Os personagens de live-action são os atores reais, como Bob Hoskins, em oposição aos atores "animados", como o próprio Roger Rabbit.
Cianótipo
Cianotipia (ou Cianótipo) é um processo de impressão fotográfica em tons de azul, que produz imagens em diferentes tonalidades de ciano. Descoberto em 1842 pelo cientista e astrônomo inglês Sir John Herschel, o processo foi popularizado pela botânica inglesa Anna Atkins, considerada a primeira mulher a praticar a fotografia e a publicar um livro inteiramente ilustrado com imagens fotográficas.

Inicialmente utilizado como método de reprodução técnica para cópias de projetos e desenhos técnicos — os famosos blueprints —, a cianotipia também encontrou amplo espaço no campo das artes visuais e, mais recentemente, passou a ser incorporada como metodologia ativa na educação, integrando práticas interdisciplinares de arte, ciência e história.

Blueprint
O blueprint ou cópia heliográfica é um tipo de suporte utilizado em desenho técnico para projetos de arquitetura, engenharia ou design. No início as vistas ortogonais do modelo eram impressas em linho, mas devido ao encolhimento do material, combateu-se este problema com impressões em papel vegetal e, posteriormente, em filme de poliéster (Mylar). Um blueprint usualmente se constitui de linhas brancas em um fundo azul. Um modelo mais recente utiliza linhas azuis em um fundo branco.
Espórades (Grécia)
Espórades (do Norte) (em grego: Βόρειες Σποράδες; sendo que o termo "Espórades", ou Σποράδες, vem do adjetivo grego "sporas", no genitivo, "sporados", que significa "espalhado", "disseminado") é um arquipélago ao longo da costa leste da Grécia, nordeste da ilha de Eubeia, no Mar Egeu. Consiste em vinte e quatro ilhas, entre as quais quatro são habitadas: Alónissos, Esquíato, Escópelo e Esquiro.

Eubeia
Eubeia (em grego: Εύβοια, transl. Euboia; também chamada pelos venezianos de Negroponte) é uma ilha da Grécia, localizada na periferia da Grécia Central, na prefeitura de Eubeia . A capital é a cidade de Cálcis, também denominada Cálquida.

Depois de Creta, Eubeia é a maior ilha do arquipélago grego, sendo também a segunda em população. Comprida e estreita, com a forma de um cavalo-marinho, tem cerca de 150 km de comprimento e varia entre 50 km e 6 km de largura. É separada do continente pelo Mar Euboico. É atravessada por uma cadeia de montanhas, que forma parte da cadeia que atravessa a Tessália, a leste, e continua para sul, atravessando também as ilhas de Andros, Tinos e Míconos. O seu ponto mais alto é o monte Dirfi.
Bacteroides fragilis
Bacteroides fragilis é uma espécie de bactéria bacilar, Gram-negativa, obrigatoriamente anaeróbia, imóvel, encapsulada e não-esporuladora. É parte da microbiota normal do intestino delgado e cólon humano e de outros animais e geralmente é comensal (não faz mal), mas pode causar infecções, caso migre do intestino para a corrente sanguínea ou peritôneo após cirurgia, doença, ou trauma.

O desequilíbrio da microbiota normal de cepas enterotóxicas pode causar enterite, diarreia e formar abcessos, principalmente em crianças menores de 2 anos.

Cólon
O cólon ou colo é a maior porção do intestino grosso, sendo, por vezes, estes termos utilizados erroneamente como sinônimos.

O cólon é dividido em cólon ascendente, transverso, descendente e sigmoide. É responsável pelo armazenamento de fezes e pela absorção de água e eletrólitos do quilo.

Este órgão pode ser alvo de várias doenças como adenomas, adenocarcinomas, diverticulose e colite ulcerosa, entre outras.

Não sendo imprescindível à vida, pode ser completamente removido através de cirurgia, porém com diminuição da qualidade de vida, passando o paciente a conviver com uma ileostomia.
Moritz Hirsch
O Barão Moritz von Hirsch, em português, também referido como Maurice de Hirsch, (em alemão: Moritz Freiherr von Hirsch auf Gereuth; em francês: Maurice, baron de Hirsch de Gereuth; 9 de dezembro de 1831 - 21 de abril de 1896), foi um financista Judeu Alemão e filantropo que estabeleceu fundações de caridade para promover a educação Judaica e melhorar a situação dos Judeus Europeus oprimidos. Ele foi o fundador da Associação de Colonização Judaica, que patrocinou a imigração Judaica em larga escala para o Brasil e a Argentina.

Educação judaica
Educação judaica (em hebraico:  חינוך, Chinuch) é a transmissão dos dogmas, princípios e leis religiosas do judaísmo. Conhecidos como o "povo do livro", os judeus valorizam a educação, e o valor da educação está fortemente enraizado na cultura judaica. O judaísmo coloca uma forte ênfase no estudo da Torá, desde os primeiros dias de estudo do Tanakh.
Teardrops (canção)
"Teardrops" é uma canção da banda britânica de rock Bring Me the Horizon. Produzida pelo vocalista da banda Oliver Sykes e pelo tecladista Jordan Fish, foi lançada como o quarto e último single de Post Human: Survival Horror em 22 de outubro de 2020.

Oliver Sykes
Oliver Scott "Oli" Sykes, mais conhecido como Oliver Sykes, (Sheffield, 20 de novembro de 1986) é um cantor e compositor inglês, vocalista da banda de rock Bring Me the Horizon desde a sua formação, em 2004. Ele também é dono da marca de roupas Drop Dead.
Rio Pilões (Santa Catarina)
O rio Pilões (também conhecido como Vargem do Braço) é um rio brasileiro do município catarinense de Santo Amaro da Imperatriz.

Junto com o rio Cubatão abastece as cidades de Florianópolis (capital do Estado) e de São José.

Nasce no Parque Estadual da Serra do Tabuleiro, criado para preservar os mananciais que abastecem a região. O rio está localizado na comunidade da Vargem do Braço São João.

Santo Amaro da Imperatriz
Santo Amaro da Imperatriz é um município brasileiro na região metropolitana de Florianópolis no estado de Santa Catarina. Sua população, conforme o Censo 2022, é de 27 272 habitantes.

Possui uma área de 344,049 km². Está a uma altitude média de 18 metros. Com uma economia basicamente da agricultura, o município vem se destacando também no turismo devido ao seu grande manancial natural de águas termais.
Liga dos Campeões da WSE de 2022–23
A Liga dos Campeões de 2022–23 foi a 58ª edição da maior competição de clubes europeus de hóquei em patins masculino organizada pela World Skate, a primeira com esta designação. O FC Porto venceu a competição pela terceira vez ao vencer na final a oito em Viana do Castelo o Valongo.

World Skate
A World Skate é o organismo regulador mundial para desportos sobre patins e skate, incluindo Inline Alpino, Inline Downhill Skating, Inline Freestyle, Hóquei em Patins, Hóquei em Linha, Patinagem de Velocidade, Patinagem Artística, Roller Derby, Roller Freestyle, Scooter e Skate.

Foi criada em 2017 com a fusão da FIRS (Federação Internacional de Desportos sobre Patins) e do ISP (International Skateboarding Federation).

Divide-se em World Skate Europe, World Skate America, World Skate Africa, World Skate Asia e World Skate Oceania.

A entidade é responsável por estabelecer o ranking que define as vagas para os Jogos Olímpicos.

A entidade não prevê limite de idade nas suas competições, permitindo que crianças participem em competições contra adultos.
Jrue Holiday
Jrue Randall Holiday (Los Angeles, 12 de junho de 1990) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga no Portland Trail Blazers da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário por uma temporada no UCLA Bruins antes de ser selecionado pelo Philadelphia 76ers como a 17ª escolha geral do draft da NBA de 2009. Holiday jogou quatro temporadas em Philadelphia, onde foi nomeado para o All-Star Game da NBA em sua quarta temporada, antes de ser negociado com o New Orleans Pelicans em 2013. Ele foi nomeado seis vezes para os times de melhores defensores da NBA.

Phoenix Suns
Phoenix Suns é uma equipe de basquete da National Basketball Association sediada em Phoenix, Arizona. Sua arena se chama Footprint Center. A equipe foi fundada em 1968 e nunca conseguiu um campeonato da liga, chegando a vice-campeonatos em 1976,1993 e 2021.
Jóia Rara (álbum)
Jóia Rara é um álbum de estúdio da cantora brasileira Mara Maravilha, lançado em setembro de 2005 pela Line Records.

O álbum foi produzido por Beno César e Jairinho Manhães e conta com composições da própria Mara em parceria com sua mãe Marileide Félix e Patrícia Marta. Também conta com a participação de Ludmila Ferber na música Vou continuar.

Concorreu ao Grammy Latino 2006 na categoria Melhor álbum em língua portuguesa.

Jairinho Manhães
Jairinho Manhães, nome artístico de Jairo Manhães Guimarães (, 13 de abril de 1973), é um pastor, produtor musical, arranjador, maestro e cantor brasileiro. Já trabalhou com vários músicos da música cristã contemporânea, e ao lado de sua esposa Cassiane gravou discos de música romântica e renderam cinco discos de ouro e um disco de platina da ABPD. Em dezembro de 2011, lança seu segundo álbum solo com o título Cantar é Viver.

Junto à Cassiane e como produtor, foi indicado ao Troféu Talento em vários anos.
Queen Charlotte: A Bridgerton Story
Queen Charlotte: A Bridgerton Story é uma minissérie de drama criada por Shonda Rhimes para o serviço de streaming Netflix. A série é um spin-off que antecipa os acontecimentos de Bridgerton, outra série da Netflix, e se concentra na ascensão da jovem Rainha Charlotte à proeminência e ao poder, e seu casamento com o Rei George III. A série estreou em 4 de maio de 2023 e possui seis episódios.

História derivada
Nos meios de comunicação, história derivada ou obra derivada, também chamada spin-off, é qualquer derivação de algo preexistente (obra narrativa, programa de rádio ou de televisão, videojogo, etc.). A diferença é que, em geral, o spin-off se concentra e explora mais detalhadamente um aspecto específico da obra original (um tema, personagem ou evento) ou nela insere pequenas modificações.

Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada, na mídia contemporânea, surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957.