hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antônio José Guimarães
Antônio José Guimarães (? - Província de Goiás, 1854) foi um juiz de paz, político e cangaceiro brasileiro, conhecido por atos de banditismo feitos em vilas e cidades das províncias da Bahia, Minas Gerais e Goiás.

Juiz de paz
Juiz de paz é um magistrado, frequentemente sem formação jurídica, que exerce diversas funções judiciais consideradas, em cada lugar e época, como "menores" (pequenas causas ou demandas, casamentos etc.), resolvendo as contendas através de conciliação. Exerce normalmente, também, outras funções não judiciais como: administrativas (fiscalização de execução de obras, por exemplo); policiais (realizar prisões e julgamentos de pequenos crimes, por exemplo); ou eleitorais (presidência de mesas de votação, por exemplo). Tendo aparecido em diversos países diferentes, ainda é grande a controvérsia sobre sua origem.

Atualmente, existem juízes de paz, ou assemelhados, em praticamente todos os países ocidentais, tanto no sistema jurídico anglo-saxão (“common law”) como nos sistemas jurídicos de direito civil (sistema romano-germânico).
Cambará (árvore)
O cambará (nome científico: Moquiniastrum polymorphum, antiga nomenclatura: Gochnatia polymorpha (Less.) Cabrera), também chamado candeia, é uma espécie arbórea pertencente à família botânica asteráceas . Vive em terrenos abertos, com distribuição esparsa. Suas flores são agregadas em pequenos capítulos. Sua madeira, por resistir bem à água, nos tempos atuais é muito utilizada na confecção de telhados e coberturas de casas e prédios. Costuma também ser utilizada nas rodas d'água.

Deu origem ao nome de duas cidades brasileiras: Cambará do Sul e Cambará.

Roda de água
A roda de água ou roda-d'água é um dispositivo circular montado sobre um eixo, contendo na sua periferia caixinhas ou aletas dispostas de modo a poder aproveitar a energia hidráulica, ou atuar como  propulsor em navios.
Campeonato Europeu de Atletismo Júnior de 2007
O Campeonato Europeu de Atletismo Júnior de 2007 foi a 19ª edição do torneio organizada pela Associação Europeia de Atletismo para atletas com menos de vinte anos, classificados como Júnior. O evento foi realizado no Estádio Fanny Blankers-Koen, em Hengelo, nos Países Baixos, entre 19 e 22 de julho de 2007. Foram disputadas 44 provas, sendo quebrados 4 recordes do campeonato, tendo como destaque  a Rússia com 24 medalhas no total, sendo 10 de ouro.

Associação Europeia de Atletismo
A Associação Europeia de Atletismo – AEA - é a entidade que organiza o atletismo na Europa. 
 Foi fundada em 1969 e reconstituída em 2003, estando sediada na cidade de Lausanne, na Suíça.
 Está filiada na IAAF - Associação Internacional de Federações de Atletismo.
Escravidão por dívida
Escravidão por divida, também conhecida como peonagem, é uma forma de pagamento de dívida por meio do trabalho forçado ou compulsório, geralmente envolvendo a privação da liberdade e de outros direitos, condição considerada análoga à escravidão.

A noção de escravidão por dívida aparece em um documento sumério datado de cerca de 2300 a.C., encontrado na cidade-estado de Lagas. O texto apresenta o termo ama-gi, que em sumério significa literalmente “retorno à mãe” e é interpretado por paleógrafos como “emancipação de escravos e fim da servidão mediante anulação da dívida”. O documento, escrito em caracteres cuneiformes sobre placas de terracota, é considerado a primeira referência escrita ao conceito de liberdade.

Lagas
Lagas, Lagaxe ou Xirpula (em sumério: 𒉢𒁓𒆷𒆠; romaniz.: LagasKI) é uma das cidades mais antigas da Mesopotâmia que situava no noroeste dos rios Tigre e Eufrates. Os primeiros registros históricos mencionam, como cidades da Suméria, Eridu, Ur, Lagas, Larsa, Uruque, Churupaque, e, provavelmente, Nipur.
Pedro Maria de Moura
Pedro Maria de Moura (Rio de Janeiro, 13 de abril de 1895 – Rio de Janeiro, 13 de julho de 1953) foi um médico brasileiro.

Doutorado em medicina pela Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro em 1918, com a tese “Estudo Clínico da Membrana de Jackson”. Foi eleito membro da Academia Nacional de Medicina em 1925, sucedendo Joaquim Pinto Portella na Cadeira 34, que tem Marcos Bezerra Cavalcanti como patrono.

Joaquim Pinto Portella
Joaquim Pinto Portella (Pernambuco, 23 de novembro de 1860 – Rio de Janeiro, 22 de junho de 1934) foi um médico brasileiro.

Médico pela Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro.

Exerceu sua profissão no Rio de Janeiro. Foi cirurgião adjunto do Hospital de Beneficência Portuguesa e cirurgião do Hospital Geral da Santa Casa de Misericórdia do Rio de Janeiro.

Foi eleito membro da Academia Nacional de Medicina em 1889, a qual presidiu de 1903 a 1905.

Foi membro da Academia Imperial de Medicina.
Enchentes e deslizamentos no Agreste em 2025
As enchentes e deslizamentos nas regiões Norte e Nordeste em 2025 foram causados por eventos de precipitação extrema ocorridos no Agreste, Zona da Mata, no interior e da Região Metropolitana do estado de Pernambuco, Brasil, nos dias 11 de janeiro de 2025 e atualmente. Os municípios como Caruaru, Gravatá, São Bento do Una e Escada foi afetadas, incluindo Garanhuns, que foi a cidade mais afetada.

Agreste
Agreste (do latim: relativo ao campo, campestre, campesino, colono) designa uma área na Região Nordeste do Brasil de transição entre a Zona da Mata e o Sertão, que se estende por uma vasta área dos estados brasileiros da Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba e Rio Grande do Norte. A área ocupada pelo Agreste situa-se numa estreita faixa, paralela à costa.

Possui como características principais solos profundos (latossolos e argissolos), com relevo extremamente variável, associados a solos rasos (litossolos), solos relativamente férteis, vegetação variável com predominância de vegetação caducifólia (decídua). É uma área sujeita a secas, cuja precipitação pluviométrica varia entre 300 e 1200 mm/ano, oscilando predominantemente entre 700 e 800 mm/ano.

Possui 5 cidades-polo principais: Campina Grande, Caruaru, Arapiraca, Feira de Santana e Vitória da Conquista.
Conexão de Galois
Em matemática, especialmente na teoria da ordem, a Conexão de Galois é uma correspondência particular entre dois conjuntos parcialmente ordenados (abreviado "poset" em inglês). Conexões de Galois generalizam a correspondência entre subgrupos e subcorpos investigados na Teoria de Galois. Elas tem aplicação em várias teorias matemáticas.

Uma Conexão de Galois é bem mais fraca que um isomorfismo entre os conjuntos parcialmente ordenados envolvidos, mas cada Conexão de Galois dá origem a um isomorfismo de certos sub-posets.

Assim como a Teoria de Galois, Conexões de Galois foram nomeadas numa referência ao matemático francês Évariste Galois.

Évariste Galois
Évariste Galois (Bourg-la-Reine, 25 de outubro de 1811 – Paris, 31 de maio de 1832) foi um matemático francês.

Ao determinar a condição necessária e suficiente para que um polinômio pudesse ser resolvido por raízes, não só resolveu um antigo problema em aberto, como criou um domínio inteiramente novo da álgebra abstrata: a teoria dos grupos. Morreu num duelo com a idade de 20 anos. Tendo crescido durante um período de grande agitação social e política, colocou-se, repetidamente, no centro de controvérsias, o que não apenas o afastou de sua brilhante carreira, como também acabou por levá-lo a uma morte prematura.
Mark Aronoff
Mark Aronoff (Montreal, 1949) é um linguista canadense, professor da Universidade Stony Brook. Editor da revista científica Language, presidente da Sociedade Linguística da América, foi eleito membro da Associação Americana para o Avanço da Ciência e da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos.

Aronoff é um dos principais nomes da morfologia; sua tese de doutorado Word-Structure, de 1974, sob orientação de Morris Halle, é uma das principais referências da leitura gerativa diante da análise morfológica.

Morris Halle
Morris Halle foi um lingüista americano, nascido em Liepāja, na Letônia, em 1923. Sua família chegou aos Estados Unidos em 1940.

Halle é reconhecido por seu trabalho pioneiro na fonologia gerativa, iniciada nos trabalhos "On accent and juncture in English", escrito em 1956 com Noam Chomsky e Fred Lukoff, e "The Sound Pattern of English", lançado em
1968, em co-autoria com Chomsky.

Morreu aos 94 anos em 2 de abril de 2018.
Campeonato Sueco de Hóquei no Gelo de 2012–13
O Campeonato Sueco de Hóquei no Gelo de 2012–13 (em sueco:  Elitserien 2012–13) foi disputado por 12 clubes, sendo esta a 38.ª temporada desta competição.


Terminou com a vitória do Skellefteå AIK de Skellefteå, que assim conquistou este título pela segunda vez.

Skellefteå AIK
O Skellefteå AIK ( PRONÚNCIA) é um clube sueco de hóquei no gelo, sediado na cidade de Skellefteå, no norte do país.



Os seus jogos em casa são disputados no Skellefteå Kraft Arena, com capacidade para 6 000 pessoas.

Foi fundado em 1921, e começou com o hóquei no gelo em 1943.


Foi campeão da Suécia por 3 vezes (1978, 2013 e 2014).


Atualmente (2023) disputa a Liga Sueca de Hóquei no Gelo, a primeira divisão do hóquei no gelo da Suécia.

Os adeptos do clube festejam a vitória no Allsvenskan de 2014

O estádio Skellefteå Kraft Arena
Diana Yankey
Diana Yankey ou Dinah Yankey (2 de fevereiro de 1967) é uma antiga atleta ganesa, especialista de 100 metros com barreiras. Nesta modalidade, foi campeã africana em 1988 e 1989. Esteve presente nos Jogos Olímpicos de 1988 onde competiu nos 100 metros rasos, 100 metros com barreiras e estafeta 4 x 100 metros.

4 x 100 metros estafetas
4 x 100 metros estafetas (português europeu) ou revezamento 4 x 100 metros rasos (português brasileiro) é uma modalidade olímpica de atletismo, disputada por equipes de velocistas. A prova é constituída por quatro percursos iguais de 100 metros, percorridos por quatro atletas alternadamente e em sequência, na mesma raia, completando uma volta inteira na pista padrão de 400 metros, carregando um bastão que deve ser passado entre eles dentro de uma zona determinada.
Pedaços
Pedaços é um álbum de estúdio da cantora brasileira Simone lançado em 1979. O álbum é considerado uma das obras-primas da carreira e teve o lançamento antecipado devido ao grande sucesso da canção Começar de novo, tema de abertura do seriado da Rede Globo, Malu Mulher. Destacam-se as faixas Tô voltando, que foi associado aos que retornavam ao Brasil depois do asilo político dos anos 70, assim como a canção "Povo da raça Brasil" que fez parte da abertura de Terras do Sem-Fim (telenovela) em 1981. Grande fã de Roberto Carlos, Simone gravou Outra vez. Pedaços também foi o nome do espetáculo apresentado em dezembro de 1979, no Canecão, onde Simone foi dirigida por Flávio Rangel. O sucesso lhe rendeu o primeiro disco de ouro da carreira.

Terras do Sem-Fim (telenovela)
Terras do Sem-Fim é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 16 de novembro de 1981 a 26 de fevereiro de 1982, em 90 capítulos. Substituiu Ciranda de Pedra e foi substituída por O Homem Proibido, sendo a 23ª novela das seis exibida pela emissora.

Escrita por Walter George Durst, foi baseada no romance de Jorge Amado e dirigida por Herval Rossano.
Antonio Bertoloni
Antonio Bertoloni (Sarzana, Ligúria, 8 de fevereiro de 1775 – Bolonha, 17 de abril de 1869) foi médico e botânico italiano.

Bertoloni estudou medicina e botânica em Pavia antes de abrir seu consultório em Sarzana

Em 1811 assumiu a cadeira de professor de história natural no Liceu Imperial de Gênova e, em 1816, a cadeira de botânica em Bolonha.

Génova
GénovaPE ou GênovaPB (Zena em língua lígure) é uma cidade e condados históricos da Itália, na região de Ligúria, cidade metropolitana de Génova, com cerca de 639 560 habitantes (1 510 000 na área metropolitana). Estende-se por uma área de 243 km², tendo uma densidade populacional de 2 484 hab/km². É limitada com Arenzano, Bargagli, Bogliasco, Bosio (AL), Campomorone, Ceranesi, Davagna, Masone, Mele, Mignanego, Montoggio, Sant'Olcese, Sassello (SV), Serra Riccò, Sori, Tiglieto, Urbe (SV).

Gênova é um importante porto marítimo que rivaliza com a cidade francesa de Marselha na disputa pelo lugar de melhor porto do mar Mediterrâneo e centro industrial cujo crescimento económico e internacionalização data dos séculos XII e XIV. É também capital da província de mesmo nome, e ocupa lugar de destaque no golfo de Gênova.
Clorofosfato de dipropila
Clorofosfato de dipropila é o composto orgânico, o éster de n-propila do ácido clorofosfórico, de fórmula química C6H14ClO3P e massa molecular 200,6. É classificado com o número CAS 2510-89-6, CBNumber CB6402299 e MOL File 2510-89-6.mol.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.
Turhan Bey
Turhan Bey (30 de março de 1922 —  30 de setembro de 2012) foi um ator austríaco. Ele é mais conhecido por seus papéis nos filmes Noites da Arábia (1942), Ali Baba e os quarenta ladrões (1944), A Rainha do Nilo (1945) e Uma Noite no Paraíso (1946).

Arabian Nights
Arabian Nights é um filme norte-americano de 1942, do gênero aventura, dirigido por John Rawlins e estrelado por Jon Hall e Maria Montez.

Foi o primeiro filme em Technicolor de três cores da Universal Pictures e o primeiro estrelado por Jon Hall, Maria Montez e Sabu.

O sucesso foi tão grande que levou a cinco outras sequências ambientadas em terras existentes apenas na cabeça dos roteiristas: Ali Baba and the Forty Thieves, Gypsy Wildcat, Sudan, White Savage e Cobra Woman, todos com a dupla Montez & Hall, sendo que os dois últimos também tiveram Sabu no elenco.

Shemp Howard, antes da fama como um d'Os Três Patetas, proporciona bons momentos de humor no papel do já aposentado Simbad, O Marinheiro.

A despeito do desdém da crítica de cinema, o filme recebeu quatro indicações ao Oscar.
DGS
DGS pode significar:

Direcção-Geral da Saúde do Ministério da Saúde português.

Direcção-Geral de Segurança, a polícia política portuguesa no período entre 1969 e 1974, que sucedeu à Polícia Internacional e de Defesa do Estado (PIDE);

Ministério da Saúde (Portugal)
O Ministério da Saúde (MS) é o departamento do Governo de Portugal, responsável por definir e conduzir a política nacional de saúde, garantindo uma aplicação e utilização sustentáveis de recursos e a avaliação dos seus resultados.

A atual ministra da Saúde é Ana Paula Martins.
Língua cupópia
A cupópia é um criptoleto falado na comunidade quilombola de Cafundó, em Salto de Pirapora, São Paulo, Brasil. A língua combina a estrutura morfossintática do dialeto caipira, falado nos arredores da comunidade, com cerca de 160 palavras de origem africana (principalmente do quimbundo). A cupópia é usada por oito falantes e somente em situações especiais, por exemplo, diante de estranhos, quando os dialogantes não desejam revelar-lhes o conteúdo da conversa. O uso secreto de falas africanas foi muito comum no Brasil colonial.

Criptoleto
Um cant, criptolecto, argot, anti-língua  ou língua secreta é um jargão ou linguagem de um grupo, frequentemente usada para excluir ou confundir pessoas de fora do grupo. Cada termo difere ligeiramente em significado, e seu uso é inconsistente.

No campo da medicina, diz-se que os médicos têm seu próprio jargão, gíria, que incorporam abreviações e acrônimos comumente conhecidos, frequentemente usados coloquialismos técnicos e muitas gírias profissionais cotidianas (que pode ou não ser institucional ou geograficamente localizadas). Embora muitos desses coloquialismos possam se mostrar inaceitáveis para a maioria dos leigos, poucos parecem ser especificamente projetados para ocultar o significado dos pacientes (talvez porque a terminologia médica padrão normalmente seria suficiente).
Maria Anna Szapary de Muraszombath
Maria Anna Caroline Franziska Walpurga Bernadette Szapáry de Muraszombath, Széchysziget et Szápár (2 de agosto de 1911 - 17 de abril de 1988) foi uma condessa britânica, filha do conde Frigyes Szapáry e da condessa Hedwig von Szapáry (nascida princesa Maria Hedwig de Windisch-Grätz), filha de Alfredo III, Príncipe de Windisch-Grätz, que tinha sido ministro Presidente da Áustria entre 1893-1895 e serviu como presidente da Câmara Alta.

Alfredo III, Príncipe de Windisch-Grätz
Alfredo III, Príncipe de Windisch-Gratz (em alemão: Alfred August Karl Maria Wolfgang Erwin Fürst zu Windisch-Grätz; 31 de outubro de 1851 Praga - 23 de novembro de 1927 Tachóvia) foi um nobre da Boémia e estadista austro-húngaro. Era um filho de Alfredo II, Príncipe de Windisch-Grätz e sua esposa, a princesa Edviges de Lobkowicz. Era casado com Gabriela de Auersperga com quem teve uma filha, a princesa Maria Edviges de Windisch-Gratz a partir de quem era bisavô de Maria Cristina, Princesa Miguel de Kent. Alfredo serviu como o 11.º ministro-presidente do Cisleitânia de 11 de novembro de 1893 a 19 de junho de 1895  e presidente de Herrenhaus de 1895 a 1918.
Club Monaco
Club Monaco é uma luxuosa empresa de roupa com mais de 65 lojas na América do Norte. É propriedade de Polo Ralph Lauren. O retalhista tem localizações no Canadá, Hong Kong, Taiwan, Seul, Emirados Árabes Unidos, Malásia e Estados Unidos da América. Club Monaco também tem planos para abrir lojas no Reino Unido e expandir para a Filadélfia e Manila.

Club Monaco alterna entre estilos menos formais durante a Primavera e o Verão e mais formais durante o Outono e o Inverno. A empresa é conhecida pelo seu estilo clássico e o uso das cores preto e branco. Desde a fundação, o preto e branco foram usados.

Primavera
A primavera (AO 1945: Primavera) é a estação do ano que se segue o inverno e precede o verão e é tipicamente associada ao reflorescimento da flora terrestre.

Do ponto de vista da astronomia, a primavera do Hemisfério Sul inicia-se no equinócio de setembro e termina no solstício de dezembro e a do Hemisfério Norte inicia-se no equinócio de março e termina no solstício de junho. A estação, assim como as demais, não ocorre simultaneamente nos dois hemisférios: enquanto num deles é primavera, no outro é outono.

A primavera do hemisfério norte é chamada de "primavera boreal" e a do hemisfério sul é chamada de "primavera austral".

A palavra deriva do latim, primo vere, que significa "primeiro verão".
Campeonato Carioca de Futebol de 2005 - Segunda Divisão
O Campeonato Carioca da Segunda Divisão de 2005 foi a 29ª edição da segunda divisão do campeonato estadual de futebol profissional do Rio de Janeiro. A competição foi organizada pela Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FERJ). Ao final da disputa, sagrou-se campeão e promovido à Primeira Divisão o Nova Iguaçu.

Futebol do estado do Rio de Janeiro
O estado do Rio de Janeiro é um dos mais tradicionais do futebol brasileiro. Segundo a última atualização do Ranking Nacional de Federações, de 2026, a Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro se encontrava em segundo lugar dentre as federações, e o Flamengo liderava o ranking de clubes. O estado possui atualmente quatro dos doze principais clubes do país: Flamengo, Fluminense, Botafogo e Vasco da Gama.
Encyclia
Encyclia (em português: Encíclia) é um gênero de orquídeas (família Orchidaceae). Foi proposto por Hooker, e publicado em Botanical Magazine 55: pl. 2831, em 1828, quando descreveu sua espécie tipo, a Encyclia viridiflora, coletada no Rio de Janeiro por William Harrison. Até hoje esta espécie permanece um mistério pois nunca foi encontrada novamente, dela restando apenas um desenho. Pode tratar-se de espécie extinta, aberrante, ou estrangeira, citada por engano para Brasil  ou ainda de algum estranho e incomum híbrido natural.

Alexander Curt Brade
Alexander Curt Brade (1881, Forst, Silésia - 1971) foi um botânico alemão . Estudou as orquídeas e samambaias do Brasil e da Costa Rica.

Glorificado no Brasil, realizou importante e pioneira série de coletas da flora da Costa Rica, em conjunto con seu irmão Alfred, que possuía uma empresa de horticultura na Europa. Chegaram a Porto Limón em fevereiro de 1908, onde estiveram até agosto de 1910.

Em 1910 chegou ao Brasil, em 1928 passou a trabalhar no Museu Nacional e mais tarde no Jardim Botânico do Rio de Janeiro, depois de aposentado mudou-se para São Paulo. Publicou muitos trabalhos em conjunto com Guido Pabst e Campos Porto, com quem estabeleceu os seguintes gêneros de Orchidaceae:
Lyssa
Lyssa é um gênero, proposto por Jakob Hübner em 1823, de mariposas, ou traças, noturnas, pardas e brancas, com múltiplas caudas, da região indo-malaia e com apenas duas espécies, Lyssa macleayi e Lyssa patroclus, na Australásia (esta última apresentando-se mais comum na Nova Guiné). É um dos maiores gêneros pertencentes à família Uraniidae e subfamília Uraniinae, sendo aparentada com os gêneros Chrysiridia, Urania e Alcides. Suas lagartas se alimentam de plantas do gênero Endospermum (Euphorbiaceae).

As mariposas ao centro (em vista superior, acima; em vista inferior, abaixo) são ilustrações de Uraniidae da espécie Lyssa patroclus, retiradas do livro De uitlandsche kapellen: voorkomende in de drie waereld-deelen Asia, Africa en America = Papillons exotiques des trois parties du monde, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique, de Pieter Cramer e Caspar Stoll (Volume 2. Plate CIX, 1779).

Jacob Hübner
Jacob Hübner (Augsburg , 20 de junho de 1761 – Augsburg, 13 de setembro de 1826) foi um entomologista e botânico alemão. Ele foi o autor de Sammlung Europäischer Schmetterlinge (1796-1805), uma obra fundadora da entomologia.
Edgard Franco
Edgard Franco (São Paulo, 18 de agosto de 1937 — São Paulo, 20 de maio de 1996) foi um ator brasileiro.

Sua carreira artística começou em cinema, no filme Tristeza do Jeca, em 1961. Na televisão, começou fazendo a versão simplificada de A Muralha, na TV Cultura. Voltou ao cinema, fazendo Casinha Pequenina, O Puritano da Rua Augusta, Mistério do Taurus.

Na TV Excelsior, que despontava em São Paulo com grande produções, atuou em novelas. Também trabalhou na Bandeirantes e na TV Tupi, onde participou de cerca de 12 novelas, além da Rede Globo de Televisão, TV Bandeirantes, TV Cultura, SBT, e CNT.

Morreu no dia 20 de maio de 1996 vitimado por um infarto fulminante.

TV Excelsior
TV Excelsior foi uma rede de televisão aberta brasileira sediada nas cidades de São Paulo e do Rio de Janeiro, sendo elas, matriz e filial, respectivamente. Pertencia ao Grupo Simonsen de Mário Wallace Simonsen, que também era sócio da extinta companhia aérea Panair do Brasil. Foi inaugurada no dia 9 de julho de 1960 na capital paulista, e no dia 1 de setembro de 1963 na capital fluminense. Devido a vários problemas financeiros e relações conturbadas com o governo militar, a rede foi extinta em 30 de setembro de 1970.