hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antoninho Lopes
Antônio Lopes, mais conhecido como Antoninho Lopes (Bauru, 20 de Maio de 1928 - São Paulo, 13 de Agosto de 1996) foi um sambista, compositor, jornalista e humorista brasileiro. Dedicado ao samba de breque, tem composições em parceria com Adoniran Barbosa, Zé Keti, Germano Mathias, Victor Simón, Moacyr Franco, Elzo Augusto, Sereno e outros. Foi integrante do grupo Demônios da Garoa. No jornalismo foi repórter, produtor e redator. Trabalhou para TV Tupi, TV Paulista, TV Globo, TV Record, SBT, Rádio Bandeirantes, Rádio Record e Diários Associados. Foi roteirista de programas de televisão e espetáculos de humor; colaborou para episódios da Família Trapo, com Carlos Alberto de Nóbrega, Jô Soares e Ronald Golias, também para os programas Moacyr Franco Show e Praça da Alegria.

Moacyr Franco
Moacyr Franco, nome artístico de Moacir de Oliveira Franco (Ituiutaba, 5 de outubro de 1936) é um ator, cantor, compositor, apresentador, escritor e político brasileiro, filiado ao Cidadania. Com uma carreira de mais de cinco décadas, ele se destacou nos principais cenários artísticos do país.

As composições de Moacyr são bastante ecléticas, como boleros, marchinhas, baladas românticas e até rock’n’roll. Seus maiores sucessos, porém, estão no sertanejo-raíz, quando, nas décadas de 80 e 90 compôs várias músicas que alcançaram os primeiros lugares nas paradas, tais como: "Dia de Formatura", com Nalva Aguiar, "Seu Amor Ainda é Tudo", "Ainda Ontem Chorei de Saudade" e "Se Eu Não Puder Te Esquecer", que foram consagradas nas vozes da dupla sertaneja João Mineiro & Marciano.
The Unauthorized Beverly Hills, 90210 Story
The Unauthorized Beverly Hills, 90210 Story (bra: A História Não Autorizada de Barrados no Baile) é um telefilme de 2015, baseado na série de televisão Beverly Hills, 90210, dos anos 90, dirigido por Vanessa Parise e produzido por Peter M. Green. Foi escrito por Jeffrey Roda. O telefilme segue a criação da série através de suas primeiras quatro temporadas, lidando com as relações entre os atores, entre os produtores Darren Star e Aaron Spelling e a atenção dos fãs e da mídia que o programa trouxe.

BRA
Código para Brasil no padrão ISO 3166-1;

BRA Transportes Aéreos, uma companhia aérea brasileira que operou entre 1999 e 2007;

Bra, uma comuna no Piemonte, província de Cuneo, noroeste da Itália;

Bradesco, um banco brasileiro fundado em 1943.
Bienal de Artes Plásticas da Festa do Avante!
A Bienal de Artes Plásticas da Festa do "Avante!" realiza-se a cada dois anos no espaço da Festa do Avante!, a sua primeira exposição foi realizada no Jamor em 1977. A Bienal do Avante é organizada pelo Partido Comunista Português e constituiu-se, desde o início, como uma das bienais de artes plásticas mais marcantes em Portugal e de grande referência para toda a dinâmica de bienais de arte, que vem até aos nossos dias.

Sebastião Salgado
Sebastião Ribeiro Salgado Júnior OMC (Aimorés, 8 de fevereiro de 1944 – Paris, 23 de maio de 2025) foi um fotógrafo documental e fotojornalista brasileiro.

Salgado viajou por mais de 120 países para seus projetos fotográficos. A maioria deles apareceu em inúmeras publicações de imprensa e livros. Exposições itinerantes de seu trabalho foram apresentadas em todo o mundo.

As suas fotos a preto e branco representam a dignidade fundamental das pessoas e são testemunhos contra a guerra, pobreza e outras injustiças sociais.

Salgado foi Embaixador da Boa Vontade da UNICEF e foi multi-premiado pelo seu trabalho.
Gerdt Hatschbach
Gerdt Guenther Hatschbach (Curitiba, 22 de agosto de 1923 – Curitiba, 16 de abril de 2013) foi um professor e botânico brasileiro.

De origem alemã, Hatschbach foi o fundador do Museu Botânico de Curitiba, em 1965 (atualmente o museu esta localizado nas dependências do Jardim Botânico de Curitiba). O acervo do museu foi iniciado com a coleta de uma Calyptocarpus biaristatus, em 1942, no local onde atualmente é o Parque Barigui.

Formado em Química pela Universidade Federal do Paraná em 1945, fez pós-doutorado na mesma instituição em 1986, quando recebeu o título de doutor honoris causa. É famoso pelas suas amplas coletas de plantas no Brasil e no exterior. Os gêneros Hatschbachia, Hatschbachiella e dezenas de espécies, principalmente orquídeas, levam seu nome.

Jardim Botânico de Curitiba
O Jardim Botânico de Curitiba, ou Jardim Botânico Francisca Rischbieter, é um dos principais pontos turísticos da cidade de Curitiba, capital do estado brasileiro do Paraná. Localiza-se no bairro Jardim Botânico. Em 2007 foi o monumento mais votado numa eleição para escolha das Sete Maravilhas do Brasil, promovido pelo site Mapa-Mundi.

Inaugurado em 5 de outubro de 1991, seu nome oficial (J.B. Francisca  Rischbieter) presta uma homenagem à urbanista Francisca Maria Garfunkel Rischbieter, uma das pioneiras no trabalho de planejamento urbano da capital paranaense).

Todo o Jardim Botânico possui uma área total de 278 mil metros quadrados, incluindo o bosque com mata atlântica preservada. Localiza-se na rua Engenheiro Ostoja Roguski (primeira perimetral dos bairros), bairro Jardim Botânico.
Fast Color
Fast Color (bra: Poderes Extraordinários; prt: Invisível nas Cores) é um filme estadunidense de 2018, dos gêneros suspense, drama e ficção científica, dirigido por Julia Hart e estrelado por Gugu Mbatha-Raw, Lorraine Toussaint, Saniyya Sidney, Christopher Denham e David Strathairn. Estreou no festival South by Southwest em 10 de março de 2018, e foi lançado nos Estados Unidos em 19 de abril de 2019.

Gugu Mbatha-Raw
Gugulethu Sophia Mbatha Embaixador(a) da boa vontade da ACNUR (nascida em 21 de abril de 1983), conhecida como Gugu Mbatha-Raw (pronuncia-se [ˈɡuːɡuː əmˈbɑːtə rɔː]), é uma atriz britânica de cinema e teatro.

O sucesso de Mbatha-Raw veio com o drama britânico de época Belle (2013), pelo qual ela ganhou o Prêmio BIFA de Melhor Atriz, e o drama romântico Beyond the Lights (2014). Sua atuação principal como personagem titular da peça de Jessica Swale, Nell Gwynn, de 2015, rendeu-lhe uma indicação para o Evening Standard Theatre Award de Melhor Atriz. Seu papel principal em "San Junipero", um episódio da terceira temporada da série de antologia Black Mirror, foi elogiado pela crítica. Sua carreira progrediu com papéis nos filmes Miss Sloane (2016), Beauty and the Beast (2017), Misbehavior (2020) e a série dramática Apple TV+ The Morning Show (2019).
Gondola
Gondola é uma vila da província de Manica, em Moçambique, sede do distrito do mesmo nome.

De acordo com o censo de 2007, a vila de Gondola tinha uma população de 33,877 habitantes.

A vila possui a terceira maior piscina olímpica de Moçambique, pertencente à empresa estatal Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique, e um Clube Multi-Desportivo.

A vila é atravessada pela Estrada Nacional nº 6, rodovia que a liga à cidade de Chimoio, ao oeste, e à vila da Inchope, ao leste. Além disso, possui uma estação ferroviária do Caminho de Ferro de Machipanda.

Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique
A Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM) é uma empresa pública, especializada em administração logística, que gere os sistemas ferroviário e portuário moçambicanos.

É subdividida administrativamente em três redes logísticas: Norte, Centro e Sul.
Disa dracomontana
Disa dracomontana é uma espécie de orquídea geralmente terrestre pertencente à subtribo Disinae. Esta espécie é originária do Cabo Setentrional, na África do Sul. Trata-se de planta com raízes tuberosas vilosas de poucas ramificações e caule sem ramificações nem pilosidades, com folhas geralmente anuais, inflorescência também sem ramificações, flores de sépala dorsal galeada e pétalas oblongas, labelo sem calcar, e coluna sem apêndices proeminentes, com duas polínias.

Cabo Setentrional
Cabo Setentrional é uma província da África do Sul, situada na faixa oeste e noroeste do país. Foi formada em 1994 a partir da anterior província do Cabo. A sua capital é Quimberlei, considerada a "capital dos diamantes" da África do Sul.

O Cabo Setentrional tem uma área de 372 889 km² e uma população (em 2022) de 1 355 629, dos quais mais de 50% são coloureds.
RáRá
RáRá é uma forma tradicional de luta corporal praticada pelos indígenas Kaingang, povo originário do Sul do Brasil. Mais do que uma modalidade de combate, o RáRá está inserido em um contexto ritual, lúdico e educacional, expressando valores culturais, cosmológicos e formativos dessa etnia.

Ritual
Um ritual (em latim: ritualis) é um conjunto de gestos, palavras e formalidades, geralmente imbuídos de um valor simbólico, cuja performance é, usualmente, prescrita e codificada por uma religião ou pelas tradições da comunidade. Em qualquer tempo ou lugar a vida é sempre marcada por rituais.
A Nação, a Lei, o Rei
A Nação, a Lei, o Rei (la Nation, la Loi, le Roi) foi o lema nacional da França durante o período da Monarquia Constitucional (1791-1792).

Foi o primeiro lema oficial da Revolução Francesa, em uma tentativa inicial de unir a monarquia francesa aos novos valores revolucionários de soberania nacional e igualdade perante a lei. Com a queda de Luís XVI e a fundação da Primeira República Francesa (1792), o lema constitucional seria substituído de forma semi-oficial pelo famoso "Liberdade, Igualdade, Fraternidade".

A divisa está inscrita na Constituição Francesa de 1791, bem como nas moedas e emblemas comemorativos da época.

Igualdade perante a lei
Igualdade perante a lei, também conhecida como igualdade aos olhos da lei ou igualdade legal, é o princípio segundo o qual todas as pessoas estão sujeitas às mesmas leis da justiça (devido processo legal). Leis levantam questões importantes e complexas relativas à igualdade, equidade e justiça.

O Artigo 7º da Declaração Universal dos Direitos Humanos afirma que "Todos são iguais perante a lei e têm direito, sem qualquer distinção, a igual proteção da lei".

De acordo com as Nações Unidas, este princípio é particularmente importante para as minorias e os pobres.

Assim, a lei e os juízes devem tratar a todos igualmente perante a lei, independentemente da sua raça, gênero, identidade de gênero, orientação sexual, nacionalidade, cor da pele, etnia, religião, deficiência ou outras características, sem qualquer tipo de privilégio, discriminação ou preconceito.

A igualdade perante a lei é um dos princípios básicos do liberalismo.
Schaeberle (cratera marciana)
A cratera Schaeberle é uma cratera de impacto no quadrângulo de Iapygia em Marte, localizada a 24.7° S e 309.9° W.  Ela possui 160 quilômetros de diâmetro e recebeu o nome de John Martin Schaeberle, um astrônomo americano (1853-1924).

Cratera de impacto
Em astronomia, cratera de impacto ou astroblema é uma formação crateriforme produzida pela queda do espaço de um meteorito ou cometa. Difere das crateras de origem vulcânicas, que são formadas por materiais e forças oriundas das camadas geológicas do interior da terra.

Crateras de impacto podem ser vistos facilmente em astros como a Lua, onde na pouca erosão podem ser conservados. Na Terra, a erosão fez com que a maior parte dos astroblemas desaparecessem. Poucos são ainda visíveis. O exemplo notável é a Cratera de Barringer, em Flagstaff no Arizona, Estados Unidos, resultante da colisão de um meteorito.

O vocábulo "astroblema" vem das palavras gregas astron = estrela e blema = cicatriz, que leva ao significado de “cicatriz de estrela”, e foi cunhado com grande exatidão poética, em 1961, pelo meteoricologista norte-americano, Robert S. Dietz.
Jack Flett
John "Jack" Flett (Kildonan, Manitoba, Ontário, 19 de novembro de 1871 – West Vancouver, Colúmbia Britânica, 13 de dezembro de 1932) foi um jogador de lacrosse canadense. Flett era membro da Shamrock Lacrosse Team na qual conquistou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Verão de 1904 em Saint Louis.

West Vancouver
West Vancouver é um distrito municipal de Colúmbia Britânica, no Canadá, localizado ao noroeste de Vancouver e faz fronteira com North Vancouver a leste.
West Vancouver tem população de 42 131 (censo de 2006). O prefeito é Michael Smith. O distrito foi uma das subsedes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 sediando o snowboarding e o esqui estilo livre, as outras subsedes foram Richmond e Whistler.
Caverna de Les Combarelles
A caverna de Les Combarelles é uma caverna com arte rupestre, localizada no município de Eyzies-de-Tayac-Sireuil, no departamento de Dordogne, França. Contém mais de 600 gravuras parietais, cuja datação é atribuída ao Magdaleniano.

De 1979, o sítio figura na lista do patrimônio mundial da UNESCO, conjuntamente com outros lugares pré-históricos e cavernas ornamentadas da região sob o nome de Grutas decoradas do vale do Vézère.

Gravura
Gravura é um termo utilizado para nomear um conjunto de técnicas artísticas utilizadas para produzir imagens a partir de suportes duros (placas ou blocos de metal, madeira, pedra, etc). O termo também é utilizado para se referir a desenhos feitos em superfícies duras — como madeira, pedra e metal — com base em incisões, corrosões e talhos realizados com instrumentos e materiais especiais.
A Rage in Harlem
A Rage in Harlem (no Brasil, Perigosamente Harlem; em Portugal, Furacão em Harlem) é um filme estadunidense de 1991, uma comédia dirigida por Bill Duke, cujo roteiro é de autoria de Bobby Crawford e John Toles-Bey, baseado no romance homônimo de Chester Himes.

1991 no cinema
O ano de 1991 marcou inúmeros eventos significativos no cinema. Filmes importantes lançados neste ano incluem The Silence of the Lambs, Beauty and the Beast, Thelma & Louise, JFK e Terminator 2: Judgment Day.
Língua filipina
O filipino (pilipino) é um dos idiomas oficiais da República das Filipinas, juntamente com o inglês. Mesmo assim, há uma grande riqueza étnico-linguística nesse vasto arquipélago-nação do sudeste asiático, sendo que existe, de acordo com estimativas, quase uma centena de idiomas e dialetos espalhados pelas ilhas e ilhotas do país. O filipino faz parte das famílias malaio-polinésia e é, de facto, o  tagalog padrão.

Língua natural
Língua natural é qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano, de forma não premeditada, como resultado da facilidade inata para a linguagem possuída pelo intelecto humano. Vários exemplos podem ser dados como as línguas faladas e as línguas de sinais. A linguagem natural é normalmente utilizada para a comunicação. As línguas naturais são diferentes das línguas construídas e das línguas formais, tais como a linguística computacional, a língua escrita, a linguagem animal e as linguagens usadas no estudo formal da lógica, especialmente da lógica matemática.

As línguas de sinais ou línguas gestuais são também línguas naturais, visto possuírem as mesmas propriedades características: gramática e sintaxe com dependências não locais, infinidade discreta, generatividade e criatividade. Línguas de sinais ou gestuais como a estadunidense, a francesa, a brasileira ou a portuguesa estão devidamente documentadas na literatura científica.
Tamanho Família
Tamanho Família foi uma série humorística exibida pela extinta Rede Manchete em 1985. Estreou no dia 1 de julho de 1985 e terminou em 10 de janeiro de 1986. O sitcom foi criado por Mauro Rasi, sendo escrito por Miguel Falabella, Geraldo Carneiro e Leopoldo Serran e direção de Ary Coslov. O programa contou com 94 episódios e foi reprisado em 1993.

O programa era inspirado nas séries A Família Trapo (1967 - 1971), exibida pela Rede Record, e A Grande Família (1972 - 1975), exibida pela Rede Globo.

Foi o primeiro trabalho de Miguel Falabella como autor de séries humorísticas. Depois ele voltaria ao formato com alguns episódios de Sai de Baixo (1996 - 2002) e Toma Lá, Dá Cá (a partir de 2007).

Geraldo Carneiro
Geraldo Eduardo Ribeiro Carneiro (Belo Horizonte, 11 de junho de 1952) é um poeta, letrista, dramaturgo e roteirista brasileiro. Ficou conhecido como compositor desde o final da década de 1960, por suas parcerias com o compositor Eduardo Souto Neto, gravadas por diversos intérpretes, dentre as quais a canção "Choro de Nada", gravada por Vinicius de Moraes e Toquinho, em 1975, e por Tom Jobim e Miúcha, em 1978. Na década de 1970 firmou parceria com Egberto Gismonti, Astor Piazzolla, John Neschling, Francis Hime, Wagner Tiso, entre outros. Reside no Rio de Janeiro desde 1955.
Gigolo (1926)
Gigolo é um filme mudo de drama romântica, produzido por Cecil B. DeMille e lançado pela Producers Distributing Corporation. William K. Howard dirigiu, Rod La Rocque e Jobyna Ralston estrelaram. O filme foi baseado no romance, Gigolo, de Edna Ferber.

William K. Howard
William K. Howard (16 de junho de 1899 – 21 de fevereiro de 1954) foi um diretor, escritor e produtor norte-americano. Considerado um dos mais importantes diretores de Hollywood, ele dirigiu mais de 50 filmes entre 1921 a 1946, incluindo The Thundering Herd (1925), The Power and the Glory (1933), Fire Over England (1937) e Johnny Come Lately (1943).

William nasceu em St. Marys, Ohio e faleceu em Los Angeles, Califórnia.

Existe colaboração da sua autoria na revista ilustrada Cine   publicada em 1934.
Letsie II
Letsie II Lerotholi (Letsienyane) (1867-1913) foi o chefe-supremo da Basutolândia entre 1905 e 1913.

Governou o Lesoto durante o protetorado-britânico. Na época o país chamava-se Basutolândia. O soberano não teve muito interesse ao governo e liderou o povo soto por pouco tempo, até 1913, sendo sucedido por seu irmão Nathaniel Griffith Lerotholi.

Basutolândia
Basutolândia, Bassutolândia ou oficialmente Território da Basutolândia foi uma colônia da coroa britânica estabelecida em 1884 por causa da incapacidade da Colônia do Cabo de controlar o território. A Basutolândia foi dividida em sete distritos administrativos: Berea, Leribe, Maseru, Mohale's Hoek, Mafeteng, Qacha's Nek e Quthing. Após sua independência em 1966, a Basutolândia foi renomeada como Lesoto.
Hutspot
O hutspot é um prato nacional holandês. A carne é cozida e cortada aos cubos e misturada com puré de legumes (cenoura, feijão-branco, batata e cebola). Este prato costuma ser servido com jenever (genebra) ou cerveja.

Cebola
Cebola é o nome popular da planta cujo nome científico é Allium cepa. Em sistemas taxonómicos mais antigos, pertencia à família das Liliáceas e subfamília das alioídeas - taxonomistas mais recentes incluem-na na família das Amaryllidaceae. O termo refere-se, também ao seu bolbo (bulbo, no Brasil) constituído por folhas escamiformes, em camadas. As suas flores estão dispostas em umbela. As plantas jovens, com o bulbo pouco desenvolvido e sem flor, são chamadas também de cebolo.

Quando une-se, pelo caule, um conjunto de cebolas esse coletivo é conhecido como réstia.
Parque Ecológico do Funchal
O Parque Ecológico do Funchal é uma area natural protegida, de gestão municipal, localizado na freguesia do Monte, cidade do Funchal. Esta área foi oficialmente estabelecida em 1994 e conta com uma extensão de cerca de 10km.

O parque está classificado como Área Importante para as Aves, Sítio de Interesse Comunitário, Zona de Proteção Especial e pela Rede Natura 2000.

Rede Natura 2000
A Rede Natura 2000 é uma rede de áreas designadas para conservar os habitats e as espécies selvagens raras, ameaçadas ou vulneráveis na União Europeia. Resulta da implementação de duas directivas comunitárias distintas:

Directiva Aves (79/409/CEE, de 2 de Abril), relativa à conservação das aves selvagens

Directiva Habitats (92/43/CEE, de 21 de Maio), relativa à protecção dos habitats e da fauna e flora selvagens
Batalha de Asseiceira
A batalha da Asseiceira travou-se na povoação de Asseiceira, perto de Tomar, a 16 de Maio de 1834. Fez parte das guerras civis entre liberais e miguelistas, em que estes últimos foram derrotados. Além de mortos e feridos em grande número, os absolutistas deixaram 1400 prisioneiros nas mãos dos liberais. Esta batalha pôs termo ao reinado de D. Miguel, obrigado a recolher-se em Évora Monte, onde foi assinada a paz e de onde o monarca partiu para o exílio.

Évora Monte
Évora Monte ou Evoramonte é uma povoação portuguesa e sede da freguesia de Évora Monte (Santa Maria) do município de Estremoz. A freguesia tem 99,38 km² de área e em 2021 tinha 506 habitantes (densidade: 5,1 hab./km²)..
Mosteiro de São Clemente (Sevilha)
O Mosteiro de São Clemente (Monasterio de San Clemente) é um mosteiro cisterciense com a designação Bien de Interés Cultural na cidade espanhola de Sevilha. A nível arquitectónico, é um conjunto heterogéneo de edifícios, construídos em diferentes épocas e estilos, do século XVI ao XVII.

Ordem de Cister
Ordem de Cister, ou Ordem Cisterciense (Ordo Cisterciensis, O. Cist.), é uma ordem religiosa monástica católica beneditina restaurada. Aos seus membros religiosos de clausura monástica dá-se o nome de monges (ou monjas) cistercienses, ou monges brancos, como ficaram conhecidos devido à cor do hábito.
Parque Kinabalu
O Parque Nacional do Kinabalu ou Taman Negara Kinabalu, na Malásia, estabelecido como um dos primeiros parques nacionais da Malásia em 1964, foi o primeiro sítio declarado Património Mundial na Malásia.

Localizado a 88km de Kota Kinabalu, na costa oeste de Sabá, na Malásia, na ilha de Bornéu, cobre uma área de 754 km², rodeando o Monte Kinabalu.

Tem uma grande variedade de habitats, terras baixas tropicais e florestas-das-chuvas a floresta tropical de montanha, floresta sub-alpina, e vegetação rasteira nas grandes elevações. Foi designado Centro de Diversidade de flora para o Sudeste Asiático e excepcionalmente rico em espécies, como por exemplo, flora dos Himalaias, China, Austrália, Malásia, assim como flora pan-tropical.

Sabá (Malásia)
Sabá (Sabah, em malaio) é segundo maior estado da Malásia, depois de Sarauaque, ambos localizados na porção setentrional da ilha de Bornéu. Limita com Sarauaque a sudoeste e com a província indonésia de Calimantã Oriental ao sul. As Filipinas mantêm uma reivindicação dormente sobre o território do estado. Sua capital é Kota Kinabalu.

O estado também é conhecido como Sabah, negeri di bawah bayu, "Sabá, terra abaixo do vento", por se encontrar imediatamente ao sul da região sujeita a tufões nas Filipinas.

Sabá exibe notável diversidade de etnia, cultura e idioma. O chefe de estado é o governador, também conhecido como Yang di-Pertua Negeri, enquanto o chefe de governo é o ministro-chefe. Sabá é dividido em cinco divisões administrativas e 27 distritos. Sabá possui abundantes recursos naturais e sua economia é fortemente orientada para a exportação. Suas principais exportações incluem petróleo, gás, madeira e óleo de palma. As outras grandes indústrias são agricultura e ecoturismo.
Valverde de Mérida
Valverde de Mérida é um município da Espanha na comarca de Tierra de Mérida - Vegas Bajas, província de Badajoz, comunidade autónoma da Estremadura, de área 52,7 km². Em 2021 tinha 1 036 habitantes (densidade: 19,7 hab./km²).

Aqui se travou, em 1385, a Batalha de Valverde, na qual os portugueses derrotaram os castelhanos e consolidaram a independência nacional.[carece de fontes?]

Reino de Castela
O Reino de Castela (em castelhano: Reino de Castilla: em latim: Regnum Castellae) foi uma entidade política na Península Ibérica durante a Idade Média. Suas origens remontam ao Condado de Castela do século IX (em castelhano: Condado de Castilla, em latim: Comitatus Castellae), como um senhorio fronteiriço oriental do Reino de Leão. Durante o século X, os condes castelhanos aumentaram sua autonomia, mas foi apenas em 1065 que se separou do Reino de Leão e se tornou um reino por direito próprio. Entre 1072 e 1157, esteve novamente unido a Leão, e após 1230, a união tornou-se permanente.

Durante esse período, os reis castelhanos realizaram extensas conquistas no sul da Península Ibérica às custas dos principados islâmicos. Os Reinos de Castela e de Leão, com suas aquisições meridionais, passaram a ser conhecidos coletivamente como a Coroa de Castela, termo que também veio a englobar a expansão ultramarina.