hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalha do Mar de Coral
A Batalha do Mar de Coral foi uma batalha naval travada no Mar de Coral, ao largo do Arquipélago das Luisíadas, no Oceano Pacífico, entre 4 e 8 de Maio de 1942, entre forças norte-americanas e australianas, pelos Aliados, e navios da Marinha Imperial do Japão. Esta foi a primeira batalha da guerra em que aviões embarcados de ambos os lados em combate atacaram os porta-aviões inimigos.

Mar de Coral foi a primeira ocasião, em toda a guerra, na qual uma força naval japonesa se confrontou com uma oposição séria - e muitas fraquezas foram aí reveladas. Os norte-americanos, embora ainda inexperientes em combate aeronaval e mesmo sofrendo a perda do porta-aviões USS Lexington, afundaram o porta-aviões japonês Shōhō e danificaram outros dois, o Shōkaku e o Zuikaku, obrigando-os a retornar aos estaleiros japoneses para longos reparos, ficando impossibilitados de participar na Batalha de Midway, um mês depois.

Porto Moresby
Porto Moresby  ou Port Moresby (pronúncia em inglês: [ˌpɔərt ˈmɔərzbi]; em tok pisin: Pot Mosbi) é a capital e maior cidade da Papua-Nova Guiné. Possui uma população de 255 000 (2000) e está localizada às margens do golfo de Papua, na costa sudeste da ilha da Nova Guiné.

A área em que a cidade foi fundada foi habitada pelos povos Motu-Koitabu durante séculos. Foi avistado primeiramente por um europeu em 1873, o então capitão John Moresby. Recebeu o seu nome em homenagem ao almirante da Royal Navy Fairfax Moresby.

De acordo com uma pesquisa em cidades do mundo realizada pela Unidade de Inteligência do The Economist, Port Moresby é a cidade menos habitável em quase todo o mundo (ocupa 137 dos 140 municípios pesquisados).
Quimiosmose
A quimiosmose é a difusão de íons através de uma membrana permeável seletiva. Refere-se, de modo específico, à produção de ATP através do movimento de íons hidrogénio através de uma membrana interna, durante a respiração celular.

Os íons hidrogénio (prótons) difundem de uma área de elevada concentração de prótons para uma área com concentração mais baixa. Peter D. Mitchell propôs que um gradiente electroquímico deste tipo poderia ser utilizado na produção de ATP, comparando o processo à osmose (difusão de água através de uma membrana).

A enzima responsável pela produção de ATP através da quimiosmose é a ATP sintase. A ATP sintase possibilita a passagem de prótons através da membrana, usando a energia cinética para fosforilar ADP a ATP. A produção de ATP através da quimiosmose ocorre em cloroplastos, mitocôndrias e alguns procariontes.

Energia cinética
Em física, a energia cinética em um objeto é a energia que ele possui devido ao seu movimento.  Isto é definido como o trabalho necessário para acelerar um corpo de massa em repouso para que este adquira velocidade. Tendo ganho essa energia durante a aceleração, o corpo mantém essa energia cinética a menos que a sua velocidade mude. A mesma quantidade de trabalho é produzido por um corpo desacelerando da sua velocidade atual para um estado de repouso.

Na mecânica clássica, a energia cinética de um objeto não rotativo de massa m movimentando-se com uma velocidade v é . Na teoria da relatividade, essa é uma boa aproximação quando v é muito menor que a velocidade da luz.

A unidade padrão da energia cinética é o joule.
Hallands Väderö
Hallands Väderö ( pronúncia) é uma pequena ilha do Categate, na província histórica da Escânia.

Pertence ao Município de Båstad, do Condado da Escânia. Tem uma área de 3 km 2, e está desabitada.

Está situada a 3 km a oeste da localidade de Torekov, de onde há uma ligação diária por barco na primavera, verão e outono.


Hallandds Väderö é uma atração turística, oferecendo uma natureza variada, praias excelentes, uma reserva natural de aves, e safaris marítimos para ver as focas.

Escânia (condado)
O Condado da Escânia (em sueco: Skåne län;  ouça a pronúncia) é um dos 21 condados em que a Suécia está atualmente dividida.

É praticamente idêntico em forma e dimensão com a província histórica da Escânia, localizada na região histórica da Gotalândia (Götaland).

Com uma área de 10 965 km2, ocupa 2 % da superfície total do país, e tem uma população de 1 421 969 habitantes (2024). A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Malmö e a sua assembleia regional (regionfullmäktige) em Kristianstad.

Por possuir uma faixa litorânea/litoral e se encontrar perto do continente europeu, Escânia possui alguns dos mais importantes portos da Suécia - Trelleborg, Helsingborg e Malmo - que facilitam na ligação com resto do continente, principalmente com a Dinamarca e a Alemanha.

A maior cidade da Escânia é Malmo, com 275 564 habitantes (28/9-08).
Brassagem
Em fermentação e destilação, brassagem é o processo de combinação de uma mistura de grãos (normalmente malte de cevada com o complemento de grãos , como milho, sorgo, centeio ou trigo), conhecido como o "grãos de lei", e água, denominada como "licor", sendo esta mistura aquecida. A brassagem é um tipo de maceração. A brassagem permite que as enzimas do malte quebrem o amido dos grãos em açúcares, normalmente a maltose, para criar um líquido maltado  chamado de mosto. Existem dois métodos principais—brassagem de infusão, em que os grãos são aquecidos em um vaso; e brassagem de decocção, em que uma proporção dos grãos estão cozidos e, em seguida, voltam para a brassagem, aumentando a temperatura. A brassagem envolve pausa em determinadas temperaturas (em geral, 45–62–73 °C ou 113–144–163 °F), e ocorre num local chamado de "cuba de mosto"—um recipiente lacrado para fabricação de cerveja com um fundo falso.  O produto final de brassagem é chamado de "mosto".

Malte
Malte ou Malte Verde é o produto de uma germinação controlada e dessecação dos cereais, que produz enzimas que modificam as substâncias da semente, que pode ser usado para a produção de bebidas (como por exemplo uísque e cerveja) e alimentos (como por exemplo Ovomaltine e Maltesers).

O malte forma-se a partir de sementes de cereal que são embebidas ou encharcadas com água fria. Quando o grão absorve o máximo possível de água (teor de humidade de aproximadamente 45%), dá-se a germinação, sob estímulo de um hormônio vegetal.  O resultado do processo é chamado de malte verde. Colorações entre o vermelho e o preto são adquiridas quando o malte é tostado e a tonalidade depende do grau de torra.
Maloiaroslavets
Maloiaroslavets (em russo:  Малояросла́вец) é uma cidade e o centro administrativo do Distrito de Maloiaroslavetski no Óblast de Kaluga, na Rússia. Localizada na margem direita do Rio Luzha (na bacia do Rio Oka), fica a 61 quilômetros (3861 quilômetros (38 mi) a nordeste de Kaluga, o centro administrativo do óblast. Em 2010, sua população era 30 392.

Oblast de Kaluga
O oblast de Kaluga (russo:  Калу́жская о́бласть, tr. Kalújskaia óblast) é uma divisão federal da Federação da Rússia. O seu centro administrativo é a cidade de Kaluga.

De acordo com o censo populacional de 2010, o seu território tinha 1 010 930 habitantes.

Estabelecido em 1944, o oblast de Kaluga situa-se no coração da Rússia Europeia.
CBS Broadcast Center
O CBS Broadcast Center é um estúdio de televisão estadunidense de propriedade da ViacomCBS localizada na cidade de Nova York. É principal estúdio de produção da CBS na Costa Leste.

A instalação serve como sede da CBS News e do canal de notícias ao vivo da CBSN, e é a principal instalação da CBS Sports e da WLNY-TV. A Black Entertainment Television anteriormente usou estúdios para as gravações de 106 & Park (tanto a BET quanto a CBS fizeram parte da Viacom até sua separação pela divisão da Viacom/CBS). O programa Inside Edition também é gravado no Broadcast Center.

O Broadcast Center também é a base de produção da CBS Radio News. A principal da rede de rádio WCBS (AM) ficou instalada no edifício de 2000 (passando de Black Rock, sede corporativa da CBS na 51 West 52nd Street) até 2011, quando se mudou para a 345 Hudson Street, no sul de Manhattan.

Black Entertainment Television
Black Entertainment Television (BET) é um canal de televisão por assinatura americano voltado para o público afro-americano. O canal é de propriedade da unidade Paramount Media Networks da Paramount Global via BET Networks e possui escritórios na cidade de Nova York, Los Angeles, Chicago, e foi anteriormente sediada em Washington, D.C.

Em fevereiro de 2015, aproximadamente 88.255.000 lares americanos (75,8% dos lares com televisão) recebiam o canal.

No Brasil, o canal foi lançando em 26 de março de 2021.
54.ª Feira do Livro de Porto Alegre
A 54ª Feira do Livro de Porto Alegre ocorreu entre os dias 31 de outubro e 16 de novembro de 2008, realizada na Praça da Alfândega, Centro Cultural CEEE Erico Verissimo, Memorial do Rio Grande do Sul, Santander Cultural e o Cais do Porto de Porto Alegre.

Farol Santander Porto Alegre
O Farol Santander Porto Alegre, antigamente chamado de Santander Cultural, é um centro cultural brasileiro mantido pelo Banco Santander em um prédio histórico de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Localiza-se em meio à Praça da Alfândega, na Rua Sete de Setembro, nº 1028, e seu prédio foi tombado pelo IPHAE.
Antônio dos Santos Neiva
Antônio dos Santos Neiva, primeiro e único barão de Minas Novas (Minas Gerais — Araçuaí, 26 de dezembro de 1888), foi um nobre brasileiro.

Comandante da Guarda Nacional em Minas Novas, foi agraciado barão em 19 de julho de 1879.

Araçuaí
Araçuaí é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Localiza-se no Vale do Jequitinhonha e está situado a cerca de 678 km a nordeste da capital do estado. Ocupa uma área de 2 236 km² e sua população em 2024 era de 35 250 habitantes. Teve o registro de cidade mais quente do Brasil durante a onda de calor de novembro de 2023.
Estelar
Estelar (Starfire no original; literalmente Fogo Estelar ou Estrela de Fogo), também conhecida por seu verdadeiro nome, Koriand'r, é uma personagem fictícia de histórias em quadrinhos publicadas pela editora americana DC Comics, sendo a segunda princesa nascida da família real do planeta alienígena Tamaran e que juntamente com Ravena e Ciborgue é uma personagem criada por Marv Wolfman e George Pérez exclusivamente para a estreia dos Novos Titãs em 1980 na edição #26 da série DC Comics Presents.

Em 2013, o IGN fez um Top 25 Heróis da DC Comics, no qual Estelar ficou em 21° lugar.

George Pérez
George Pérez (Nova York, 9 de junho de 1954 – 6 de maio de 2022) foi um desenhista de histórias em quadrinhos conhecido por seu trabalho para as editoras DC e Marvel. George Pérez era admirado pelos leitores de quadrinhos pelo seu estilo de ilustração limpo e extremamente detalhado.
Santo Antão (bairro)
Santo Antão é um bairro do distrito do Santo Antão, no município gaúcho de Santa Maria, no Brasil. Localiza-se no norte da cidade.

O bairro Santo Antão possui uma área de 51,70 km² que equivale a 100% do distrito do Santo Antão que é de 51,33 km² e  2,86% do municipio de Santa Maria que é de 1791,65 km².

Zona rural
Zona rural, meio rural ou campo é qualquer região geográfica não-classificada como zona urbana ou zona de Expansão Urbana, não-urbanizável ou destinada à limitação do crescimento urbano, utilizada em atividades agropecuárias, agroindustriais, extrativismo, silvicultura e/ou conservação ambiental.

Zonas rurais geralmente tem uma baixa densidade de população e pequenos assentamentos.

Embora tradicionalmente as zonas rurais tenham sido primariamente utilizadas para a agricultura ou pecuária, atualmente grandes superfícies podem estar protegidas como área de conservação (da flora, fauna ou outros recursos naturais), terras indígenas, reservas extrativistas, ou ter outra importância para a economia — como é o caso do turismo rural e do ecoturismo.
Rio Odet
O rio Odet é um rio do departamento de Finistère, no noroeste da França. O Odet nasce em Saint-Goazec (perto de Leuhan, nas Montagnes Noires da Bretanha) e desagua no oceano Atlântico em Bénodet. Bénodet deve o seu nome ao rio (Ben significa foz em bretão).

O rio é muito popular como local de prática de navegação em caiaque.

Passa pelas comunas de Bénodet, Combrit, Plomelin, Quimper, Ergué-Gabéric, Briec-de-l'Odet, Langolen, Coray, Trégourez, Leuhan e Saint-Goazec.

Ergué-Gabéric
Ergué-Gabéric é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento de Finisterra. Estende-se por uma área de 39,87 km². Em 2010 a comuna tinha 8 513 habitantes (densidade: 213,5 hab./km²).
Heartbreak on Hold
Heartbreak on Hold é o segundo álbum de estúdio gravado pela cantora e compositora britânica Alexandra Burke. Lançado no Reino Unido a 4 de Junho de 2012 e distribuído pela editora discográfica RCA Records, é um acompanhamento a Overcome (2009), seu álbum de estreia. O disco marca um enorme afastamento em género musical de Burke, uma vez que abrange o eurodance e a música house. Em relação a Overcome, Heartbreak on Hold foi um fracasso a nível comercial, tendo estreado no número dezoito da UK Albums Chart no Reino Unido e no número vinte nos Países Baixos. A nível crítico, recebeu na sua maioria análises mistas pelos resenhistas de música contemporânea.

Gênero musical
Um género musical (português europeu) ou gênero musical (português brasileiro) é uma categoria convencional que identifica algumas peças musicais como pertencentes a uma tradição ou conjunto de convenções compartilhadas. O gênero deve ser distinguido da forma musical e do estilo musical, embora na prática esses termos às vezes sejam usados ​​de forma intercambiável.

A música pode ser dividida em gêneros de inúmeras maneiras, às vezes de forma ampla e com polaridade, por exemplo, música popular em oposição à música erudita ou à música folclórica, ou, como outro exemplo, música religiosa e música secular. Frequentemente, no entanto, a classificação se baseia na proliferação de subgêneros derivados, gêneros de fusão e microgêneros que começaram a surgir. A natureza artística da música significa que essas classificações são frequentemente subjetivas e controversas, e algumas podem se sobrepor. À medida que os gêneros evoluem, novas músicas às vezes são agrupadas em categorias existentes.
Ξ
Csi (Ξ ou ξ; em grego:  ξι, transl.: xi) é a décima quarta letra do alfabeto grego, cujo som, neste alfabeto, é semelhante ao "x" de "látex" ou de "tóxico".

Na transliteração para português, a letra designa-se e pronuncia-se csi ou xi.

No sistema numérico grego, vale 60.

No modo matemático do LaTeX, é representada por:  e .

Letra
Uma letra é um grafema num sistema alfabético de escrita, como o Alfabeto grego e seus descendentes. Letras compõem fonemas e cada fonema representa um fone (som) na Língua falada.

Sinais escritos em outros sistemas de escrita são melhor chamados silabogramas (que denotam uma sílaba) ou logogramas (que denotam uma palavra ou frase).
Eriochilus
Eriochilus é um género botânico pertencente à família das orquídeas, Orchidaceae, composto por nove espécies geófitas do sudoeste, sul e leste da Austrália onde crescem em florestas abertas, bosques e charnecas. Entre os gêneros que compõe a subtribo Caladeniinae, Eriochilus é o único gênero com flores de labelo com lâmina carnosa, e tufos de pilosidades glandulares, que forma um tubo estreito com a coluna. Sua espécies são compostas por plantas que têm um tubérculo enterrado, sem raízes aparentes, caules delicados não ramificados com uma única folha oval, basal ou acima do solo, inflorescência alongada com até quatro flores. As flores têm grandes sépalas laterais pálidas que destacam-se mais que os outros segmentos. A  sépala dorsal fica tombada sobre a coluna, as pétalas são estreitas e bem menores ambas de cores escuras e similares. O labelo é obscuramente tri-lobulado, com lóbulo intermediário amplo, base estreita e margens refletidas coberto de pelos púrpura ou brancos.

Geófita
Geófita é um termo botânico que se refere às espécies vegetais que permanecem subterrâneas durante a época desfavorável para seu crescimento, sob a forma de bulbo, rizoma, tubérculo ou raízes gemíferas. O termo provém do grego geo, terra e phyto, planta.

As plantas, em seu processo de adaptação ao clima e aos ambientes diversos, desenvolveram uma série de caracteres externos, morfológicos e estruturais. Estes caracteres externos predominantes formam categorias que são essenciais para o conhecimento das formações e comunidades vegetais da terra: os biotipos.

No sistema de Raunkiær o biotipo geófita é, precisamente, a planta cujos órgãos permanentes são os subterrâneos: (bulbo, rizomas, tubérculos, etc.
La Sylphide
La Sylphide, apresentada em 1832 na Ópera Nacional de Paris, é um balé de dois atos com coreografia de Fillipo Taglioni, pai de Marie Taglioni.

Este balé, com música de Jean-Madeleine Schneitzhoeffer, se passa em algum lugar da Escócia. Um escocês se apaixona por uma sílfide, mas depois cai nas mãos de uma feiticeira, que o entrega um xale mágico e pede que ele o amarre na cintura da sílfide, porém ela morre.

Marie Taglioni foi a primeira bailarina a dançar este balé, pois seu pai coreografou-o especialmente para ela. Ao vê-la dançar, o grande poeta francês Théophile Gauthier, disse que ela era "tão sublime e tão grande como Lamartine e Byron", os dois grandes poetas do Romantismo.

Os figurinos são os famosos tutus românticos, com asinhas de prata na altura acima da cintura.

Silfo
Silfos ou Sílfides são seres mitológicos do ar na tradição germânica.

O termo provém de Paracelso, que os descreve como elementais que reinam no ar. Uma vez que o termo se origina com Paracelso, há relativamente pouca lenda e mitologia pré-paracelésias que podem ser lhes associadas com confiança, mas um número significativo de trabalhos subsequentes literários e ocultos foram inspirados pela ideia. Robert Alfred Vaughan observou que "as fantasias selvagens mas poéticas" de Paracelso provavelmente exerceram uma influência maior sobre sua idade e a subsequente que geralmente é suposto, particularmente sobre os membros da  Ordem Rosacruz, mas que até o século XVIII eles se tornaram reduzidos a "máquinas para o dramaturgo" e "figurantes de ópera".
Torre de Paliporão
A Torre de Paliporão, também referida como Forte de Paliporto, localiza-se em Pallippuram, uma vila na ilha Vypeen (ilha de Vaipim) no distrito de Ernakulam no estado de Kerala, no litoral sudoeste da Índia. É conhecida popularmente como Ayikkotta ou Alikotta.

Subdivisões da Índia
As subdivisões da Índia são unidades administrativas subnacionais indianas; elas compõem uma hierarquia aninhada de subdivisões de países. Os estados e os territórios da Índia frequentemente usam diferentes títulos locais para o mesmo nível de subdivisão (por exemplo, os mandals de Andra Pradexe correspondem a tehsils de Utar Pradexe e outros estados de língua hindi e talucas de Guzerate, Goa, Carnataca, Querala, Maarastra e Tâmil Nadu).

As subdivisões menores (aldeias e blocos) só existem em zonas rurais. Nas zonas urbanas existem órgãos locais urbanos, que tem papel semelhante a subdivisões rurais.
Louise Ellery
Louise Ellery (nascida em 4 de janeiro de 1977) é uma atleta paralímpica australiana, medalhista de ouro dos Jogos da Commonwealth e detentora de recordes mundiais no arremesso de peso da categoria F32 para atletas de elite com deficiência. Defendeu as cores da Austrália disputando os Jogos Paralímpicos do Rio de Janeiro, em 2016, onde obteve uma medalha de bronze.

Arremesso de peso
Arremesso de peso é uma modalidade olímpica de atletismo, onde os atletas competem para arremessar uma bola de metal o mais longe possível. As qualidades principais do atleta campeão são a força e a aceleração. Ao contrário do lançamento de dardo, lançamento de martelo e lançamento de disco, este esporte é chamado oficialmente de arremesso devido ao fato do peso ser empurrado e os demais serem projetados com características diferentes.
O Fantasma do Paraíso
Phantom Of The Paradise (bra/prt: O Fantasma do Paraíso) é um filme norte-americano cult de 1974, dos gêneros musical, comédia e terror, escrito e dirigido por Brian De Palma, livremente baseado nO Fantasma da Ópera (romance de Gaston Leroux), n'O Corcunda de Notre Dame (obra de Victor Hugo), nO Retrato de Dorian Gray (romance de Oscar Wilde) e em Fausto (conto alemão adaptado por Goethe).

Victor Hugo
Victor-Marie Hugo (Besançon, 26 de fevereiro de 1802 – Paris, 22 de maio de 1885) foi um romancista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista pelos direitos humanos francês de grande atuação política em seu país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial.
Taxa de erros de bit
Taxa de bits errados, ou do Inglês Bit error ratio, em telecomunicação, é a taxa de número incorreto de bits, elementos, caracteres ou blocos recebidos do número total de bits, elementos, caracteres ou blocos enviados durante um intervalo de tempo especificado.

A taxa mais comumente encontrada é a taxa de bits errados (BER).

Caractere
Um caractere (português brasileiro) ou caráter (português europeu) (ou carácter em português europeu antes do Acordo Ortográfico de 1990), no contexto da informática, é o nome que se dá a cada um dos símbolos que se podem usar para produzir um programa de computador, bem como os textos e imagens apresentados na tela quando se executa um programa em modo texto.

Em programas editores de texto, pode-se afirmar que cada letra que compõe uma palavra e cada pontuação das frases são um caractere. Este termo possui um significado equivalente ao de tipo nos antigos sistemas de impressão por tipografia.
Esquadrão N.º 21 da RAAF
O Esquadrão N.º 21 é um esquadrão da Real Força Aérea Australiana (RAAF) que serve como esquadrão de reserva. Formado nos anos 30, foi mobilizado para prestar serviço durante a Segunda Guerra Mundial, tendo lutado contra as forças japonesas como esquadrão de caça durante a Campanha da Malásia, esquadrão de bombardeiros de mergulho durante a Campanha da Nova Guiné, e como esquadrão de bombardeiros pesados durante a Campanha de Bornéu. Depois da guerra, o esquadrão continuou a pilotar aeronaves até 1960. Desde então, embora activo, não possui nenhuma capacidade aérea. A sua base é a Base aérea de Williams.

Base aérea de Williams
RAAF Williams é uma base aérea que compreende as antigas bases aéreas de Point Cook e Laverton, nos arredores de Melbourne, Victoria. Ambos os estabelecimentos funcionavam como bases aéreas separadas até 1999, quando foram fundidas sob a designação Williams. Este novo nome foi escolhido em honra de Richard Williams, que foi um Air Marshal e é considerado o "pai" da Real Força Aérea Australiana.
Miguel de Montenegro
Príncipe Miguel Petrović-Njegos de Montenegro (Podgorica, 14 de setembro de 1908 - Paris, 24 de março de 1986) foi o terceiro (porém mais velho sobrevivente) filho do Príncipe Mirko de Montenegro, Grande Voivoda de Grahovo e Zeta (1879-1918) e Natalija Konstantinović, prima de Aleksandar Obrenović da Sérvia. Era pretendente ao trono de Montenegro, mantendo o título de Grande Duque de Grahovo e Zeta, em sucessão a seu pai. Nicolau I de Montenegro foi o avô de Miguel.

Miguel tinha reconhecido e admitido a unificação de Montenegro com a Sérvia, renunciando ao trono. Na Segunda Guerra Mundial, ele foi mantido prisioneiro pelos nazistas após se recusar a assumir o trono de um Estado fantoche  estabelecido pelas forças do Eixo. Durante o período do comunismo, foi um membro ativo da organização revolucionária na diáspora sérvia e um ativista diplomático contra a ditadura comunista do Marechal Tito. Também foi membro do Conselho da Coroa do Rei Pedro II da Iugoslávia.

Alexandre I da Sérvia
Alexandre I da Sérvia ou Alexandre Obrenović (em sérvio: Александар Обреновић; romaniz.: Aleksandar Obrenović; Belgrado, 14 de agosto de 1876  – Belgrado, 11 de junho de 1903) foi rei da Sérvia de 1889 a 1903. Alexandre foi o último membro da casa Obrenović a reinar na Sérvia.