hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lunella smaragda
Lunella smaragda (no século XX cientificamente denominada Lunella smaragdus; nomeada, em maoriː atatangata, mātangata, kaitangata, pūpū kōrama, kōrama, kōramu, pūpū e pūpū atamarama; em inglêsː emerald moon turban - na tradução para o português significando "turbante da lua de esmeralda" - mas também denominada, em inglêsː cat's eye snail ou cat's eye shell - na tradução para o português significando "caramujo, ou concha, do olho de gato", em uma alusão à coloração de seu opérculo, conhecido como kanohi pūpū em maori; esta denominação, cat's eye, também usada na espécie Indo-Pacífica Turbo petholatus Linnaeus, 1758) é uma espécie de molusco gastrópode marinho costeiro pertencente à família Turbinidae da subclasse Vetigastropoda. Foi classificada por Johann Friedrich Gmelin com a denominação Turbo smaragdus, em 1791, na obra Systema Naturae.

Turbante
O turbante (do persa دلبنت dulband, em turco tülbent) consiste em uma grande tira de tecido de até 45 metros de comprimento enrolada sobre a cabeça, e de uso muito comum na Índia, no Bangladesh, no Paquistão, no Afeganistão, no Oriente Médio, no Norte da África, no Leste da África (principalmente no Quênia), no Sul da Ásia e em algumas regiões da Jamaica.

A origem do turbante é desconhecida, mas sabe-se que já era usado no Oriente muito antes do surgimento do islamismo.

As inúmeras formas de amarrar o turbante representam uma espécie de linguagem popular, podendo indicar a posição social, a tribo a que a pessoa pertence e até mesmo o seu humor naquele momento.

Os siques, que não são nem muçulmanos e nem árabes, constituem a maioria das pessoas que usam turbantes no mundo ocidental.

O Ojá é um tipo de torço ou turbante usado na cabeça nas religiões tradicionais africanas, religiões afro-americanas, religiões afro-brasileiras, podendo ser de vários tipos e cores.
Desjuntados
Desjuntados é uma série de televisão brasileira de comédia romântica, lançada em 1 de outubro de 2021 e exibida pela Amazon Prime Video. Criada por Mina Oliveira e Dani Valente, a série foi dirigida por Anne Pinheiro Guimarães e Olivia Guimarães. Trouxe Letícia Lima e Gabriel Godoy como protagonistas.

Dani Valente
Daniele Valente dos Santos Gonçalves, mais conhecida Dani Valente (Rio de Janeiro, 27 de janeiro de 1977) é uma atriz brasileira. Obteve destaque ao interpretar Natália em Confissões de Adolescente, a antagonista Flávia em Malhação, a sereia Iara do Sítio do Picapau Amarelo e a gênia Efigênia no humorístico Zorra Total. É casada com o jornalista Christiano Cochrane, filho de Marília Gabriela.
Cale Makar
Cale Douglas Makar (Calgary, 30 de outubro de 1998) é um jogador canadense de hóquei no gelo profissional que joga pelo Colorado Avalanche da National Hockey League (NHL). Ele foi selecionado pelo time como a quarta escolha geral no Draft da NHL de 2017.

Após duas temporadas na NCAA com a Universidade de Massachusetts Amherst, Makar estreou na NHL na temporada de 2019–20, causando um impacto imediato e vencendo o Troféu Memorial Calder como Calouro do Ano. Em sua segunda temporada profissional, foi indicado para o Troféu James Norris, concedido ao melhor defensor da liga, e venceu na temporada seguinte. Makar conquistou a Stanley Cup com o Avalanche em 2022, recebendo o Troféu Conn Smythe como o MVP dos playoffs de 2022. Ele tem sido amplamente citado como um dos melhores defensores da NHL.

National Hockey League
A National Hockey League (em português:  Liga Nacional de Hóquei no Gelo; abreviação oficial: NHL) é uma organização profissional esportiva composta por times de hóquei no gelo dos Estados Unidos e do Canadá, onde também é conhecida pelo nome francês Ligue Nationale de Hockey (LNH).
Benno Werlen
Benno Werlen (10 de outubro de 1952 em Münster, cantão de Valais) é um geógrafo suíço que estudou nas universidades de Friburgo, Kiel e Zurique, e atualmente é professor de geografia social na Universidade de Jena, na Alemanha.

Reconhecido internacionalmente em especial devido à sua principal obra “Sociedade, Espaço e Ação”, tem participação em diversas instituições científicas internacionais, como o European Research Council e a União Geográfica Internacional (UGI). Nesta última, é diretor e vem trabalhando na “Initative for Global Understanding”.

Anthony Giddens
Anthony Giddens (18 de janeiro de 1938, Londres) é um sociólogo britânico, renomado por sua Teoria da estruturação. Considerado por muitos como o mais importante  filósofo social inglês contemporâneo, figura de proa do novo trabalhismo britânico e teórico pioneiro da Terceira via, tem mais de vinte livros publicados ao longo de duas décadas.
Península de Ungava
A península de Ungava é uma península com cerca de 252 000 km² de área, no norte do Canadá, limitada a oeste pelas águas da Baía de Hudson, a norte pelas do Estreito de Hudson, e a leste pelas da baía de Ungava. O nome é de origem inuktitut e pode significar «águas abertas», referindo-se aos inuits de Ungava, que viviam na foz do rio Arnaud, afluente da baía.

Em 1610, o explorador inglês Henry Hudson reconheceu por barco toda a área da Baía de Hudson, incluindo a costa ocidental desta península.

A península é habitada por cerca de 10 000 pessoas, 90% das quais inuit. Todas as 12 povoações são na costa e a maior é Kuujjuaq.

Henry Hudson
Henry Hudson (c. 1550 — desaparecido em 23 de junho de 1611) foi um explorador e navegador marítimo inglês no início do século XVII, mais conhecido por suas explorações do atual Canadá e partes do nordeste dos Estados Unidos.
Bruno Grandi
Bruno Grandi (Emilia Romagna, 9 de maio de 1934) é um sportsman italiano, presidente da Federação Internacional de Ginástica e membro do Comitê Olímpico Internacional.

Natural de Forlì, Grandi foi professor de educação física no Instituto de Educação Física, em Roma. Bruno foi membro da elite júnior italiana de ginástica artística masculina. Anos mais tarde, tornou-se o técnico da seleção júnior nacional. Aos 43 anos, tornou-se presidente da Federação Italiana de Ginástica.

Presidente da FIG desde 1996, ao aposentar-se Yuri Titov, Grandi, em 2004, viu a ginástica artística descredibilizar-se com os escândalos nas Olimpíadas de Atenas e a recuperar-se com um novo código de pontos, elaborado por ele e pela ex-ginasta Nellie Kim. Em 2008, foi reeleito presidente da Federação Internacional.

Em 2001, fora introduzido no International Gymnastics Hall of Fame.

Forlì
Forlì [forˈli] é um comuna italiana da região de Emília-Romanha, província de Forlì-Cesena, com cerca de 110.209 habitantes. Estende-se por uma área de 228 km², tendo uma densidade populacional de 471,98 hab/km². Faz fronteira com Bertinoro, Brisighella (RA), Castrocaro Terme e Terra del Sole, Faenza (RA), Forlimpopoli, Meldola, Predappio, Ravena (RA), Russi (RA).
Classe De Zeven Provinciën
A Marinha Real Neerlandesa teve duas classes de navios chamadas Classe De Zeven Provinciën:

Classe De Zeven Provinciën (cruzadores): uma classe de cruzadores rápidos operada de 1953 a 1975; depois operada pela Marinha de Guerra do Peru

Classe De Zeven Provinciën (fragatas): uma classe de fragatas operada desde 2002.

Marinha Real Neerlandesa
A Marinha Real Neerlandesa (em neerlandês:  Koninklijke Marine, abreviada para KM) é a marinha de guerra do Reino dos Países Baixos. A base naval principal é em Den Helder, Holanda do Norte. As bases navais secundárias se localizam em Amsterdã, Flessingue, Texel e Willemstad (Curaçao). Os quartéis da Marinha estão em Roterdã, Doorn e Savaneta, Aruba.

A Faculdade da Marinha Real Neerlandesa é uma academia a serviço da Marinha Real Neerlandesa.
Karama Has No Walls
Karama Has No Walls é um documentário britânico de 2013 dirigido e produzido por Sara Ishaq sobre a Revolução Iemenita. Lançado em outubro de 2012, concorreu ao Oscar 2014 na categoria de Melhor Documentário em Curta-metragem.

Oscar de melhor documentário de curta-metragem
Oscar de melhor Documentário de curta-metragem (do inglês Academy Award for Best Documentary Short Subject, inicialmente chamado de Best Documentary), é uma categoria de premiação do Óscar referente a escolha de melhor produção cinematográfica curta do tipo documental; é um prêmio anual que começou a ser concedido em 1942 pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos Estados Unidos, a uma produção de curta duração (menos de 40 minutos) que retrata a realidade, produzido no ano anterior ao da realização da cerimônia.
Johan Afzelius
Johan Afzelius (Gotalândia Ocidental, 13 de junho de 1753 — Upsália, 20 de maio de 1837) foi um químico sueco.

Foi orientador de um dos fundadores da química moderna, Jöns Jacob Berzelius.

Afzelius obteve o mestrado na Universidade de Upsália em 1776, orientado por Torbern Bergman.

Afzelius realizou análise de minerais. É reconhecido por isolar o ácido fórmico de formigas, mostrando que o mesmo era diferente dos proximamente relacionados ácido carboxílico e ácido etanoico. Também estudou a química do níquel e ácido oxálico.

Foi eleito em 1801 membro da Academia Real das Ciências da Suécia.

Níquel
Níquel é um elemento químico de símbolo Ni de número atômico 28 (28 prótons e 28 elétrons) e de massa atómica 58,7 uma. À temperatura ambiente, encontra-se no estado sólido. É um elemento de transição situado no grupo 10 da Classificação Periódica dos Elementos.
Cardeal-do-deserto
O cardeal-do-deserto (Cardinalis sinuatus), conhecido em inglês como pyrrhuloxia [ˌpɪrəˈlɒksiə], é um pássaro canoro norte-americano de tamanho médio encontrado no sudoeste dos Estados Unidos e no norte do México. Essa espécie distinta, com bico curto e robusto, crista e asas vermelhas, é muito parecida com o cardeal-nortenho e o cardeal-caribenho, que pertencem ao mesmo gênero.

Passeri
Passeri — sinônimo: Passeres — é um clado monofilético que reúne as aves com um órgão vocal desenvolvido para emitir várias notas de sons, assim são usualmente chamados de pássaros canoros (ou óscines). Eles contêm a mais complexa e bem desenvolvida musculatura syrinx do grupo das aves. Além disso, distinguem-se de outras aves pelos seguintes traços: a sua taxa metabólica tende a ser maior, quando comparados com outros pássaros do mesmo tamanho; cérebro relativamente grande e habilidades de aprendizagem superiores, especialmente as referentes às vocalizações.
Universidade George Mason
Universidade George Mason (em inglês George Mason University, também conhecida como GMU ou Mason) é uma universidade pública baseada numa área não-incorporada próxima do município de Fairfax, Virginia. Campus adicionais estão localizados em Arlington, Prince William e Loudoun. O mote da universidade é "Liberdade e Aprendizagem" enquanto o slogan é "Onde Inovação é Tradição"

Fairfax (Virgínia)
Fairfax é uma cidade independente localizada no Estado americano da Virgínia. De acordo com o censo de 2010, a população era de 22.565, que havia aumentado para uma estimativa de 24.019 em 2019. A cidade foi fundada em 1805.
Francesco Casagrande
Francesco Casagrande (Florença, 14 de outubro de 1970) é um ex-ciclista italiano que competia em provas de ciclismo de estrada.

Casagrande tornou-se profissional em 1992 depois de vencer o Girobio de 1991. Terminou em quarto lugar no campeonato mundial em 1999. Participou de duas edições dos Jogos Olímpicos, em Atlanta 1996 e em Sydney 2000, competindo pela Itália.

Jogos Olímpicos de Verão de 2000
Jogos Olímpicos de Verão de 2000 (em inglês: 2000 Summer Olympic Games), oficialmente conhecidos como os Jogos da XXVII Olimpíada, foram um evento multiesportivo realizado em Sydney, capital do estado de Nova Gales do Sul, na Austrália, entre 13 de setembro e 1 de outubro de 2000, com a cerimônia de abertura ocorrendo em 15 de setembro. Foi a segunda vez que as Olimpíadas foram realizadas no hemisfério sul, sendo a primeira em Melbourne em 1956. Apesar de serem oficialmente os Jogos Olímpicos de Verão de 2000, os Jogos de Sydney ocorreram entre o fim do inverno e o início da primavera australiana.

Competiram 10 651 atletas de 199 países, em 300 eventos esportivos de vinte e oito modalidades.
Unisonic
O Unisonic é um grupo musical de hard rock/power metal, formado em 2009, considerado um supergrupo alemão por conter os vocais de Michael Kiske, ex-vocalista do Helloween, Kai Hansen, ex-vocalista/guitarrista também do Helloween, guitarrista e vocalista do Gamma Ray, Dennis Ward e Kosta Zafiriou, respectivamente baixo e bateria do Pink Cream 69 e Mandy Meyer da banda Krokus, ex Gotthard.

Kai Hansen
Kai Hansen (Hamburgo, 17 de janeiro de 1963) é um guitarrista e vocalista alemão. É um dos mais importantes músicos da história do Heavy Metal, sendo considerado um dos criadores do sub-gênero Power Metal e um dos fundadores das bandas Helloween, Gamma Ray e Iron Savior.
Fistful of Metal
Fistful of Metal é o álbum de estreia da banda Anthrax, lançado em janeiro de 1984 pela Megaforce Records. Em 1988 este disco foi  relançado pela SPV junto com o EP Armed and Dangerous. A música "I'm Eighteen" é um cover do Alice Cooper, do álbum Love It to Death. O álbum é o único da banda a incluir Neil Turbin nos vocais e Dan Lilker no baixo.

Engenharia de áudio
A engenharia de áudio trabalha com a manipulação do som através de meios mecânicos ou eletrônicos, tanto por de empresas de sonorização ao vivo como por estúdios de gravações.

É importante ressaltar que a engenharia de áudio difere da engenharia acústica, principalmente no Brasil, visto que essa última tem o curso de graduação regularizado e também trabalha com a qualidade do som e design de ambiente.
Ave Maria (Palestrina)
Giovanni Pierluigi da Palestrina compôs quatro versões da Ave Maria: Ave Maria, IGP 116;
Ave Maria, IGP 239;
Ave Maria, IGP 268; e 
Ave Maria, IGP 398.

A Ave Maria também chamada de Saudação Angélica, é uma oração que saúda a Virgem Maria baseada nos episódios da Anunciação e da Visitação (Lucas 1:28–42). Segundo São Luís Maria Gringnon de Montfort, cada vez que se reza a Ave Maria, a Virgem Maria louva a Deus no Céu com seu canto, o Magnificat (Lucas 1:46–55).

Giovanni Pierluigi da Palestrina
Giovanni Pierluigi da Palestrina (Palestrina ?, c. 1525 — Roma, 2 de fevereiro de 1594) foi um compositor italiano da Renascença. Toda sua produção é vocal, mas de acordo com os costumes da época, as vozes podiam ser dobradas por instrumentos. Dominando magistralmente a polifonia herdada da escola franco-flamenga, mas direcionando-se para uma maior inteligibilidade dos textos e a criação de texturas musicais mais claras e fluentes, exerceu uma grande influência sobre o desenvolvimento da música sacra na Igreja Católica, e por muito tempo foi considerado a suma da perfeição neste campo, escrevendo obras de efeito ora grandioso, ora intimista, e em geral de grande expressividade. Deixou também um importante legado na música profana, que é menos conhecido mas não menos qualificado.
Johann Kies
Johann Kies (Tübingen, 14 de setembro de 1713 — Tübingen, 29 de julho de 1781) foi um matemático e astrônomo alemão.

Nascido em Tübingen, Kies trabalhou em Berlim em parceria com Jérôme Lalande, a fim de fazer observações sobre a paralaxe lunar, em conjunto com observações de Nicolas Louis de Lacaille no Cabo da Boa Esperança.

A cratera lunar Kies é denominada em sua homenagem.

Paralaxe
Paralaxe (do grego παραλλαγή, que significa alteração) é a diferença na posição aparente de um objeto em relação a um plano de fundo, tal como visto por observadores em locais distintos ou por um observador em movimento. Em astronomia, a paralaxe estelar é utilizada para medir a distância das estrelas utilizando o movimento da Terra em sua órbita. É o ângulo formado pelas semirretas que partem do centro de um astro e vão ter, uma ao centro da Terra, outra ao ponto onde se acha o observador.
Setentrional
Setentrional (Latim: septentrionale) é uma qualificação que abrange tudo o que se refere a norte ou boreal.

A palavra setentrional é muito comum nas línguas românicas.

Mapas da América do Norte confeccionados antes de 1700 frequentemente se referem às áreas inexploradas do norte (ou nordeste) como America Septentrionalis, às vezes com pequena variação ortográfica (por exemplo, o mapa-múndi feito por Moses Pitt por volta de 1680 rotula a América do Norte como America Septentriona).

A palavra setentrional é, na verdade, um adjetivo derivado de Setentrião (conhecido na mitologia grega como Bóreas, donde vem o sinônimo boreal), nome que os antigos romanos davam às sete (septem) estrelas do Grande Carro, constelação que contém a Ursa Maior e a Ursa Menor e lembrava um conjunto de bois (trionis) arando uma extensão de campo.

Setentrional opõe-se a Meridional.

Ursa Maior
A Ursa Maior  (UMa) é uma grande, famosa e a mais reconhecível constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo em latim, usado para formar nomes de estrelas, é Ursae Majoris. É conhecida há mais de dois mil anos, sendo de conhecimento até dos antigos egípcios.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Girafa, o Lince, o Leão Menor, o Leão, a Cabeleira de Berenice, os Pegureiros e o Boeiro.
Santa Marta in Vaticano
Santa Marta in Vaticano era uma igreja já demolida do Vaticano e que ficava do lado oeste da Piazza Santa Marta, onde hoje está o Palácio do Tribunal (Palazzo del Tribunale), ao sul de Santo Stefano degli Abissini. Ela era dedicada a Santa Marta e sua sucessora é Santa Maria Madre della Famiglia, que antigamente era também dedicada a ela.

Marta de Betânia
Marta é uma personagem bíblica descrita nos Evangelhos. De acordo com João 11:1–45 - João 12:2, ela era irmã de Maria de Betânia e de Lázaro, e residia na aldeia de Betânia. Marta foi uma das mulheres que acompanharam Jesus no calvário e na ressurreição.

O nome Marta é uma transliteração do grego Μαρθα, que já é uma tradução do aramaico  מַרְתָּא, que significa "mestra" ou  "a senhora". A forma aramaica ocorre em uma inscrição datada como sendo do primeiro século, que encontra-se no Museu de Nápoles.
Jérémie Renier
Jérémie Renier (Bruxelas, 6 de janeiro de 1981) é um ator belga conhecido por atuar em filmes dos Irmãos Dardenne, como La Promesse (1996), A Criança (2005), Le Gamin au vélo (2011) e The Unknown Girl (2016). Também atuou em O Pacto dos Lobos (2001) e interpretou o cantor francês Claude François no filme My Way (2012).

O Pacto dos Lobos
Le Pacte des loups (prt/bra: O Pacto dos Lobos) é um filme francês de 2002, dirigido por Christophe Gans. O roteiro é baseado na história real da Besta de Gévaudan, uma criatura feroz que aterrorizou a região francesa de Gévaudan no final do século XVIII.

Em 2021, a Europa Filmes lançou no Brasil a edição limitada do filme em blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo, que entrou exclusivamente no catálogo da loja virtual VersátilHV.
Kraljica noći
Kraljica noći é um filme de drama croata de 2001 dirigido e escrito por Branko Schmidt. Foi selecionado como representante da Croácia à edição do Oscar 2002, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Oscar 2002
A 74.ª edição do Oscar, apresentada pela Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) em 24 de março de 2002, homenageou filmes de 2001 no Kodak Theatre em Los Angeles. Durante a cerimônia, foram premiadas 24 categorias. A transmissão televisiva foi feita pelo canal ABC e produzida por Laura Ziskin e dirigida por Louis J. Horvitz. A atriz Whoopi Goldberg apresentou a premiação pela quarta vez. Três semanas antes, Charlize Theron apresentou a premiação por conquistas técnicas em 2 de março no Regent Beverly Wilshire Hotel em Beverly Hills na California.
Le Chat
Le chat (bra O Gato) é um filme franco-italiano de 1971, do gênero drama, dirigido por Pierre Granier-Deferre, com roteiro de Pascal Jardin e do próprio diretor baseado no romance homônimo de Georges Simenon.

Georges Simenon
Georges Simenon  (Liège, 13 de fevereiro de 1903 — Lausanne, 4 de setembro de 1989) foi um escritor belga de língua francesa.

Foi um romancista de uma fecundidade extraordinária: escreveu 192 romances, 158 novelas, além de obras autobiográficas e numerosos artigos e reportagens sob seu nome e mais 176 romances, dezenas de novelas, contos e artigos sob 27 pseudônimos diferentes.

As tiragens acumuladas de seus livros atingem mais de 500 milhões de exemplares. É o autor belga, e o quarto autor de língua francesa mais traduzido em todo o mundo.

Seu personagem mais famoso é o Comissário Maigret, personagem de 75 novelas e 28 contos.
Hideki Yukawa
Hideki Yukawa (湯川 秀樹, Yukawa Hideki; Tóquio, 23 de janeiro de 1907 — Kyoto, 8 de setembro de 1981) foi um físico teórico japonês. Foi o primeiro japonês a receber um Nobel de Física, em 1949, por formular a hipótese dos mésons, baseado em trabalhos teóricos sobre forças nucleares.

Japoneses
Os japoneses (em japonês: 日本人; rōmaji: nihonjin, nipponjin) são um grupo étnico associado ao Japão, país localizado no leste da Ásia Oriental e à língua japonesa. As religiões predominantes são o xintoísmo e o budismo. As pessoas com ascendência japonesa que nasceram em outros países são denominadas nikkeis. Em contextos nacionalistas, principalmente da Era Meiji, podem ser incluídos como japoneses indivíduos das etnias Yamato, ainu e ryukyuana.
No Wow
No Wow é o segundo álbum de estúdio pela banda de indie rock, The Kills. Ele foi lançado em 8 de Março de 2005, pela RCA Records. No Wow é denominado com influências em blues e post-punk.

"Love Is a Deserter" e "The Good Ones" foram singles deste álbum.

RCA Records
RCA Records (fundada como Victor Talking Machine Company — companhia independente até 1929; e conhecida como RCA Victor de 1929 até 1968) é uma gravadora dos Estados Unidos, controlada pela Sony Music.
Damaris
Damaris Mallma Porras  (Huancayo, 26 de janeiro de 1986) é uma cantora peruana de musica folk,  especialmente de música andina contemporânea, que consiste de uma mistura entre  música tradicional (em língua quíchua) e música pop.

Língua quíchua
O quíchua (em quíchua: qhichwa simi ou runa simi; também chamado de quechua ou quéchua), é uma importante família de línguas indígenas da América do Sul, ainda falada hoje por cerca de dez milhões de pessoas de diversos grupos étnicos da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Peru e ao longo dos Andes. Possui vários dialetos inteligíveis entre si. É uma das línguas oficiais da Bolívia, do Peru e do Equador.
Rio Piracuama
O Rio Piracuama é um rio que banha o estado de São Paulo, no Brasil. É formado por riachos de águas frias e cristalinas oriundas das vertentes da Serra da Mantiqueira, na Região Sudeste do Brasil. Ao atingirem a planície do Vale do Paraíba, reúnem-se para formar o rio Piracuama, pedregoso e barulhento. Alguns quilômetros antes de lançar seu caudal no Rio Paraíba do Sul, o Piracuama invade a área do Balneário Reino das Águas Claras, de domínio da Estrada de Ferro Campos do Jordão, no quilômetro 17, para compor uma paisagem extremamente agradável, com imagens da literatura infantil de Monteiro Lobato. O rio encontrava-se impróprio para banho devido à poluição pelo coliformes fecais (Escherichia Coli), ocasionadas pelas cheias e pelo despejo de esgoto nas proximidades.

Atualmente o rio encontra-se próprio para banho, com avaliações semanais e regulares da CETESB.

Companhia Ambiental do Estado de São Paulo
A Companhia Ambiental do Estado de São Paulo (CETESB) é a agência do governo do estado de São Paulo, Brasil, responsável pelo controle, fiscalização, monitoramento e licenciamento de atividades geradoras de sujeira (poluição) com a preocupação fundamental de preservar e recuperar a qualidade das águas, do ar e do solo.

Criada em 24 de julho de 1968, com a denominação inicial de Centro Tecnológico de Saneamento Básico, incorporou a Superintendência de Saneamento Ambiental (SUSAM, vinculada à Secretaria Estadual da Saúde, que, por sua vez, absorvera a Comissão Intermunicipal de Controle da Poluição das Águas e do Ar (CICPAA), que atuava nos municípios de Santo André, São Bernardo do Campo, São Caetano do Sul e Mauá, na região do Grande ABC da Região Metropolitana de São Paulo.