hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instalação (computação)
Em computação, uma instalação (do inglês installation ou setup) é um processo (ou seu resultado) quando todos os arquivos necessários são colocados num computador para que o programa (por exemplo, sistema operacional, driver de dispositivo, software aplicativo, módulo de extensão, patch, etc.) possa ser executado. Tais computadores podem ser smartphones, computadores pessoais, servidores, etc. No entanto, o termo "instalação" também usado no caso quando os arquivos colocados não são necessários por qualquer programa particular e a instalação é apenas uma das maneiras para armazenar e gerenciar os arquivos pelo usuário. Alguns exemplos:

bibliotecas de exemplos (projetos) tais como imagens vetoriais, código fonte, vários modelos (por exemplo, CAD, CASE, processos, etc.).

bibliotecas de multimídia tais como livros digitais, apresentações, cursos, etc.

peles e temas.

Código-fonte
Código-fonte (source code em inglês) é o conjunto de palavras ou símbolos escritos de forma ordenada, contendo instruções em uma das linguagens de programação existentes, de maneira lógica. Existem linguagens que são compiladas e as que são interpretadas. As linguagens compiladas, após ser compilado o código-fonte, transformam-se em software, ou seja, programas executáveis. Este conjunto de palavras que formam linhas de comandos deverá estar dentro da padronização da linguagem escolhida, obedecendo critérios de execução. Atualmente, com a diversificação de linguagens, o código pode ser escrito de forma totalmente modular, podendo um mesmo conjunto de códigos ser compartilhado por diversos programas e, até mesmo, linguagens.
Copa Sul de Futsal
A Copa Sul de Futsal, anteriormente referida como Liga Regional Sul, é o torneio organizado pela Confederação Brasileira de Futsal (CBFS) que abrange os estados da Região Sul do país: Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

A primeira edição foi realizada em 2005, na cidade de Brusque, em Santa Catarina, com título da equipe do São Miguel diante do Colegial. Desde então, a competição foi disputada em diferentes sedes espalhadas pela região com alguns hiatos: 2007, 2016, 2017, 2019, 2020 e 2021. O maior campeão é o Concórdia, único detentor de dois títulos: 2008 e 2010, ambas edições disputadas como anfitrião.

Ao lado das copas Norte, Nordeste e Centro-Oeste, é uma das quatro competições regionais sob organização da Confederação Brasileira de Futsal. Além do título, o vencedor recebe o direito de disputar a Copa dos Campeões Regionais, um torneio que concede vaga para a Supercopa do Brasil.

Liga Norte de Futsal
A Liga Norte de Futsal cujo nome oficial é Liga Norte, é a principal competição de futsal entre clubes profissionais da Região Norte, é organizada pela Confederação Brasileira de Futsal (CBFS).

O primeiro campeão da Liga Norte foi o Paysandu em 2005; O Esmac/Ananindeua foi campeão em 2006, 2007, 2008, 2009 e 2011 sendo o único treta campeão consecutivo; o Shouse em 2012 e 2016, o Alvorada-AM em 2010, o A.A.B.B.-AC em 2013, Continental Bragança em 2015 e Tubarão/PA em 2017
Alcolea del Río
Alcolea del Río é um município da Espanha na província de Sevilha, comunidade autónoma da Andaluzia, de área 50,14 km² com população de 3336 habitantes (2004) e densidade populacional de 66,53 hab/km².

Andaluzia
A Andaluzia (em castelhano: Andalucía) é uma comunidade autônoma da Espanha, localizada na parte meridional do país. É limitada, a oeste, por Portugal (regiões do Alentejo e Algarve); a norte pela Estremadura e Castela-Mancha, a este pela Múrcia; e a sul por Gibraltar, pelo oceano Atlântico e mar Mediterrâneo, numa costa com cerca de 910 quilômetros. A sua capital é a cidade de Sevilha, onde tem, a sua sede, a Junta da Andaluzia, enquanto que o Tribunal Superior de Justiça da Andaluzia tem a sua sede na cidade de Granada.

O seu nome provém de Al-Andalus, nome que os muçulmanos davam à Península Ibérica no século VIII. É a segunda maior comunidade autônoma espanhola e a mais populosa. Tornou-se comunidade autônoma em 1982. Segundo o seu estatuto autonômico, possui a condição de "nacionalidade histórica". O gentílico correspondente é andaluz.
Christmas in L.A.
"Christmas in L.A." é uma canção da banda americano de rock The Killers com participação de Dawes, lançada em 1 de dezembro de 2013. Marca o oitavo ano consecutivo em que a banda lança uma canção de Natal. Tal como acontece com as suas sete versões anteriores, todos os rendimentos desta canção vai para instituições de caridade de AIDS como parte da campanha Product Red.

Foi escrita por Brandon Flowers e Mark Stoermer do The Killers e Taylor Goldsmith da banda Dawes. Irving Berlin também tem um crédito de escrita devido à canção ter parte da letra de "White Christmas".

Product Red
Product Red (Produto Vermelho), estilizado como (PRODUCT)RED™, é uma marca de consumo licenciada a companhias associadas como American Express, Apple Inc., Converse, Motorola, Gap, e Giorgio Armani. É uma iniciativa criada por Bono Vox e Bobby Shriver para arrecadar fundos para a Global Fund, organização que luta contra a AIDS, a tuberculose, malária e a Covid-19. Bobby Shriver é o CEO da Product Red, enquanto Bono Vox é a figura pública e porta-voz da marca.

Cada empresa associada cria um produto com a marca Product Red. O lucro obtido da venda dos produtos vai para a empresa fabricante. Porém, uma determinada quantia da venda de cada item é doada para a Global Fund. Por exemplo, para cada iPod nano Product Red vendido, a Apple destina US$10 à doação.

A campanha foi muito criticada por não ter um impacto proporcional ao seu investimento em publicidade e por ser menos eficiente do que as doações diretas.
Scorpaeniformes
Scorpaeniformes ou escorpeniformes  é uma ordem de peixes actinopterígeos, também chamada Scleroparei ou Dactylopteriformes. O grupo divergiu dos Perciformes há apenas 15 milhões de anos, no Miocénico.

Os scorpaeniformes ocupam todos os ambientes marinhos, de água doce a salgada. A maioria das espécies apresenta barbatanas dorsais e peitorais muito elaboradas, com os raios bem destacados. Muitas espécies usam o veneno, que possuem em bolsas que se ligam aos raios das barbatanhas, como medida de protecção contra os predadores e podem ser perigosas para o Homem.

O grupo inclui numerosas espécies, entre as quais as de nome comum:

Peixe-aranha

Peixe-dragão

Peixe-pedra

Trachinidae
Peixes-aranha são peixes da subordem Trachinoidei pertencentes à família Trachinidae. São encontrados a partir do sul do Mar do Norte até ao Mediterrâneo e costumam se esconder em baixo da areia esperando por suas presas apenas com os olhos de fora. Seu veneno causa muita dor que pode ser diminuída pelo uso de água quente (tão quente quanto possível) no ferimento. No sul de Portugal há muitos.

Quando se está no mar e se sente uma picada, o que se tem a fazer é sair e procurar um nadador-salvador.
Lactarius pungens
Lactarius pungens é um fungo que pertence ao gênero de cogumelos Lactarius, da ordem Russulales. Encontrado na América do Norte, foi descrito cientificamente em 1979 pelos micologistas norte-americanos Lexemuel Ray Hesler e Alexander H. Smith.

Cogumelo
Cogumelo é o nome comum dado ao basidioma ou ascoma, estrutura de reprodução sexuada de alguns fungos dos filos Basidiomycota e Ascomycota, pertencentes ao Reino Fungi. Sua reprodução sexuada se faz pela junção de hifas. São seres vivos que contêm uma ampla variedade de formas, cores e tamanhos.
Casa do Penedo
A Casa do Penedo situa-se entre Celorico de Basto e Fafe, mais propriamente na freguesia de Moreira do Rei, Município de Fafe, na Região Norte de Portugal, devendo o seu nome ao facto de ter sido construída entre quatro rochas de grandes dimensões que integram a própria estrutura da casa.

Mais concretamente, esta edificação localiza-se na Serra de Fafe, a 10 km a nordeste do centro da sede de concelho, em direção a Cabeceiras de Basto.

A sua construção foi iniciada em 1974 e durou cerca de dois anos, tratando-se de uma residência rural, utilizada pelos seus proprietários como destino de férias.

Nordeste
Nordeste ou noreste (NE) é uma coordenada cartográfica situada entre o norte e o leste (ou este). Um dos pontos colaterais das rosa dos ventos. A palavra nordeste é a junção da palavra norte com este. Localizados em exatamente a 45 graus.
PEN Clube Português
O P.E.N. Clube Português é o afiliado em Portugal do PEN International. Foi criado em 1978, em estreita articulação com a actividade do P.E.N. Internacional, concretizada no trabalho dos respectivos comités (Escritores na Prisão, Tradução e Direitos Linguísticos, Escritores para a Paz e Mulheres Escritoras), com os seus encontros regulares e a Assembleia anual plenária.
O P.E.N. Clube é a maior e a mais importante organização mundial de escritores empenhada na defesa da liberdade de expressão, bem como de direitos e valores humanistas.

Ferreira de Castro
José Maria Ferreira de Castro (Ossela, Oliveira de Azeméis, 24 de maio de 1898 – Porto, 29 de junho de 1974) foi um escritor e jornalista português. Possui uma biblioteca e uma escola secundária com o seu nome em Oliveira de Azeméis e uma escola básica, a qual é sede do agrupamento Ferreira de Castro e um museu em Sintra.
Rebeliões camponesas do final da Dinastia Ming
As Rebeliões camponesas do final da Dinastia Ming (chinês tradicional: 明末民變) foram uma série de revoltas camponesas durante as últimas décadas da Dinastia Ming que duraram de 1628 a 1644. Eles foram causados principalmente por desastres naturais em Shaanxi, Shanxi e Henan. Ao mesmo tempo, a Rebelião She-An e as incursões da Dinastia Jin Posterior forçaram o governo Ming a cortar o financiamento do serviço postal, o que resultou no desemprego em massa de homens nas províncias duramente atingidas por desastres naturais. Incapaz de lidar com três grandes crises ao mesmo tempo, a Dinastia Ming entrou em colapso em 1644.

Chongzhen
Imperador Chongzhen (chinês simplificado: 崇祯帝; chinês tradicional: 崇禎帝; 6 de Fevereiro de 1611 - 25 abril de 1644) Nome pessoal Zhu Youjian (Chinês: 朱由檢). Foi o 17º e último imperador da Dinastia Ming, Reinou de 1627 até 1644. "Chongzhen", o nome da era do seu reinado significa "honroso e auspicioso". Filho do imperador Taichang e irmão mais novo do imperador Tianqi, a quem sucedeu ao poder em 1627. Lutou contra revoltas camponesas e não foi capaz de defender a fronteira norte contra os Manchus. Quando os rebeldes sob o comando de Li Zicheng chegaram à capital Pequim, em 1644, ele cometeu suicídio, encerrando a Dinastia Ming. Após a sua morte, os Manchus formaram a Dinastia Qing.
Rustrel
Rustrel é uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento de Vaucluse. Estende-se por uma área de 28,26 km². Em 2010 a comuna tinha 695 habitantes (densidade: 24,6 hab./km²).

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
Melanconiales
Melanconiales é uma ordem de fungos presentemente alocada à classe Coelomycetes dos fungos imperfeitos. Actualmente considerada como monotípico, os membros deste taxon caracterizam-se por produzirem conídios em acérvulos, estruturas simples constituídas por cavidades sem diferenciação pseudoparenquimatosa das paredes. As espécies pertencentes ao grupo são responsáveis por muitas das doenças das plantas conhecidas como antracnoses.

Classe (biologia)
A classe é uma categoria utilizada na classificação científica dos seres vivos, o sistema taxonómico mais utilizado na moderna biologia; é a categoria taxonómica constituída por um conjunto de Ordens. As Classes por sua vez agrupam-se em Filos (que na botânica são frequentemente designados por Divisões). Quando necessário, uma classe pode ser dividida em subclasses, agrupando organismos que apresentem um grau de diferenciação que mereça ser destacado.

Termo surgiu na obra Eléments de botanique do francês Joseph Pitton de Tournefort. Por convenção, na botânica os nomes das Classes terminam em -opsida entre os fungos em -mycetes e em algas em -phyceae.
Thekla (lutadora)
Thekla Kaischauri (Viena, 30 de abril de 1993) mais conhecida pelo seu nome de ringue Thekla, é uma lutadora profissional austríaca. Ela trabalha atualmente para a All Elite Wrestling (AEW) e é a atual campeã mundial feminina da AEW em seu primeiro reinado. Ela é mais conhecida por seu tempo na World Wonder Ring Stardom, onde foi membro do grupo H.A.T.E.

Thekla é uma ex-campeã uma vez do Artist of Stardom Championship e uma vez do SWA World Championship. Ela também é conhecida pelo seu tempo na Ice Ribbon.

Stable
No wrestling profissional, stable quer dizer um grupo de três ou mais lutadores que se reúnem e tem rivalidade geralmente com outra stable.

Stables podem ser em alianças pequenas, de três a seis wrestlers, tendo como exemplos The New Day e D-Generation X; ou também podem ser alianças de super-grupos, incluindo quase todo ou plantel da promoção, como New World Order e The Alliance.
Campeonato Croata de Futebol de 2015–16
O Campeonato Croata de 2015-16 foi a vigésima quinta edição da primeira divisão do futebol na Croácia. O Dínamo Zagreb, da capital homônima, foi o campeão da temporada, chegando a seu 18º título do campeonato croata, décimo consecutivo.

Zagreb
Zagreb ( PRONÚNCIA) ou, na sua forma aportuguesada, Zagrebe é a capital e maior cidade da Croácia. Localizada entre a margem do rio Sava e a encosta do monte Medvednica, situa-se 120 metros acima do nível do mar, nas coordenadas 45°48′N 15°58′E. Uma encruzilhada entre a Europa Central e o Mar Adriático, Zagreb concentra indústria, instituições científicas, órgãos administrativos nacionais e ministérios.
Remetschwil
Remetschwil é uma comuna da Suíça, no Cantão Argóvia, com cerca de 1.909 habitantes. Estende-se por uma área de 3,88 km², de densidade populacional de 492 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Bellikon, Künten, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Spreitenbach, Stetten.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Stetten
Por Stetten pode estar à procura de:

Stetten - um município no distrito de Bodenseekreis, estado de Baden-Württemberg, na Alemanha;

Stetten - uma comuna no cantão de Schaffhausen, na Suíça.

Stetten - uma comuna no cantão de Argóvia, na Suíça.

Stetten - uma comuna no departamento de Alto Reno, na França.
Cátodo
Um cátodo é o eletrodo a partir do qual a corrente convencional abandona um aparelho elétrico polarizado. A corrente convencional descreve o sentido do movimento das cargas positivas (que não têm existência real: existem apenas por convenção), que tem o sentido inverso ao da corrente real, que corresponde ao movimento dos elétrons (cargas negativas, reais).

Por isso, em resumo, cátodo é o polo onde sai a corrente convencional e para onde convergem os elétrons. O eletrodo em que a corrente (convencional) flui de forma inversa, ou seja, para o interior do dispositivo, chama-se ânodo.

Eletrodoméstico
Os eletrodomésticos são aparelhos eléctricos usados para facilitar várias tarefas domésticas, tais como cozinhar e conservar os alimentos, limpar a casa, tratar da roupa, no banheiro e nos cuidados de beleza e também como formas de entretenimento.

No Brasil, para efeitos legais existe a portaria 371 do Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (INMETRO) que define quais equipamentos são considerados eletrodomésticos. Devido à complexidade do tema, foi elaborado pelo INMETRO um guia com orientações gerais sobre a portaria Inmetro/MDIC 371.
1.º Prêmio Jabuti Acadêmico
O 1.º Prêmio Jabuti Acadêmico foi uma premiação literária brasileira derivada do Prêmio Jabuti e organizada pela Câmara Brasileira do Livro, com apoio da Academia Brasileira de Ciências e da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, com o objetivo de laurear obras científicas, técnicas e profissionais.

Academia Brasileira de Ciências
A Academia Brasileira de Ciências (ABC) é uma academia de ciências que divulga e fomenta a produção científica no Brasil desde 3 de maio de 1916, tendo sido fundada por 27 cientistas e ainda sediada no Rio de Janeiro, com o nome Sociedade Brasileira de Sciencias, alterado em 1921 para sua atual denominação.
Alexandre de Villa Dei
Alexandre de Villa Dei, em latim Alexander de Villa Dei, também identificado como Alexandre de Villedieu, Alexandre de Villadei, Alejandro de Villadei, Alexandre de Dol ou Alexander Dolensis (* Villedieu-les-Poêles, Normandia, ca. 1175 + ca. 1240) foi um autor francês, poeta, gramático e matemático francês do período da escolástica.
.

Foi um monge franciscano.

Estudou na universidade de Paris onde se formou e mais tarde ensinou em Dol na Bretanha e na Universidade de Paris onde foi colega de João de Sacrobosco.

A sua fama deveu-se em parte à habilidade com que compunha em versos as matérias de ensino quer da gramática quer do cômputo pascal. O manual para o ensino da gramática em francês - Doctrinale puerorum - foi composto por volta do ano 1209 e composto em hexâmetros. Séculos mais tarde foi ainda impresso no século XV e XVI.

Ensinou também aritmética ajudando a divulgar a numeração árabe ou indo-árabe com o livro Versos acerca dos algoritmos / Carmen de algorismo.

Normandia
A Normandia (em francês: Normandie) é uma região histórica do noroeste da França colonizada pelos normandos e que corresponde, a grosso modo, ao antigo Ducado da Normandia. Antigamente era dividida em duas regiões administrativas: a Baixa Normandia e a Alta Normandia. Hoje em dia, os cinco departamentos — Calvados, Eure, Manche, Orne e Sena Marítimo — são unidos em uma só região administrativa, Normandia, desde 1 de janeiro de 2016.
Alice Gomes (escritora)
Maria Alice Soeiro Pereira Gomes Casais Monteiro (Granjinha, 24 de agosto de 1910 - Lisboa, 16 de outubro de 1983), mais conhecida como Alice Gomes foi uma escritora, pedagoga, conferencista, dramaturga e tradutora portuguesa, e pioneira do Movimento de Educação pela Arte em Portugal.

Granjinha
Granjinha é uma povoação portuguesa do Município de Tabuaço que foi sede da extinta Freguesia de Granjinha, freguesia que tinha 2,48 km² de área e 57 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 23 hab/km².

Em 2013, no âmbito da reforma administrativa, a Freguesia de Granjinha foi agregada à Freguesia de Paradela, criando-se a União de Freguesias de Paradela e Granjinha.
Ovide and the Gang
La Bande à Ovide, a.k.a. Ovide and the Gang (Os Amigos de Ovide [na RTP nos anos 80] ou Ovideo  e Companhia [na RTP 2] em Portugal), foi um seriado de TV animado produzido pelo estúdio de animação canadiano CinéGroupe, na década de 1980. Esteve no ar entre 1987 e 1988. Há 65 episódios, cada um com 13 minutos de duração. Transmitiu em Portugal na RTP nos anos 80 na língua original francesa e com legendas em português e retransmitiu na RTP 2 em 2007 com dobragem portuguesa.

Portal da televisão

Dublagem
A dublagem (português brasileiro) ou dobragem (português europeu) é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês doublage que significa substituição de voz.
Carlos Riolfo
Carlos Riolfo (5 de novembro de 1905 – 5 de dezembro de 1978) foi um futebolista uruguaio que integrou o plantel da Celeste Olímpica na ocasião do título mundial de 1930.  Foi um meio campista que actuou  no  Peñarol, equipe na qual foi campeão uruguaio em 1928, 1929 e 1934, tendo atuado também com o seleccionado de seu país na Copa Lipton (uma competição em um único jogo contra os argentinos que era realizada sem muita regularidade) em 1928.

Club Atlético Peñarol
Club Atlético Peñarol, ou simplesmente Peñarol, é um clube de futebol uruguaio sediado em Montevidéu, fundado no dia 28 de setembro de 1891 sob o nome de Central Uruguay Railway Cricket Club (CURCC), renomeado posteriormente, em 1913, para CURCC Peñarol e, finalmente em 1914, adotando seu nome atual. O nome deriva do bairro que se chama Peñarol, localizado na periferia de Montevidéu, tendo como maior rival o Nacional.
É o maior campeão do Campeonato Uruguaio de Futebol com um total de 52 títulos, o que o faz um dos clubes com mais títulos nacionais, também sendo um dos mais tradicionais e vitoriosos da América do Sul, já que possui 5 conquistas da Copa Libertadores da América, destacado mundialmente por ter conquistado 3 edições da Copa Intercontinental.
Kim Cattrall
Kim Victoria Cattrall (Liverpool, 21 de agosto de 1956) é uma atriz anglo-canadense, seu trabalho mais notório foi como Samantha Jones, na série Sex and the City (1998–2004), pela qual recebeu cinco indicações ao Emmy Awards e quatro ao Globo de Ouro, vencendo um; Ela reprisou o papel nos filmes Sex and the City (2008), Sex and the City 2 (2010) e no final da 2ª temporada de And Just Like That... (2023).

Globo de Ouro de melhor atriz em série de comédia ou musical
Esta é uma lista com as vencedoras e indicadas/nomeadas do Globo de Ouro atribuído pela Associação de Correspondentes Estrangeiros de Hollywood na categoria de Melhor Atriz em Série de Televisão (comédia ou musical) (oficialmente: Best Performance by an Actress in a Television Series – Musical or Comedy).
Matthew Crampton
Matthew Crampton (Manchester, 23 de maio de 1986) é um desportista britânico que competiu no ciclismo na modalidade de pista, especialista nas provas de velocidade por equipas e keirin.

Ganhou duas medalhas de prata no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista, nos anos 2009 e 2011, e quatro medalhas no Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista entre os anos 2010 e 2012.

Manchester
Manchester é uma cidade do Reino Unido, no noroeste da Inglaterra. A aglomeração urbana de Manchester tem cerca de 3,6 milhões de habitantes, é a terceira cidade mais populosa da Inglaterra e junto com algumas outras cidades vizinhas, compõe o condado da Grande Manchester. A cidade é um centro industrial, econômico, e muitas companhias têm as sedes administrativas no centro da cidade ou num parque industrial ao este do centro, Trafford Park.
Rodrigo Nunes de Gusmão
Rodrigo Nunes de Gusmão ou Rodrigo Moniz de Gusmão (em castelhano: Rodrigo Muñoz ou Núñez de Guzmán morto em 1186), considerado o ancestral comum da casa nobre de Gusmão, foi um rico-homem castelhano e tenente em Roa e em Guzmán, Burgos, a partir do qual esta linhagem teve o seu nome.

Reino de Castela
O Reino de Castela (em castelhano: Reino de Castilla: em latim: Regnum Castellae) foi uma entidade política na Península Ibérica durante a Idade Média. Suas origens remontam ao Condado de Castela do século IX (em castelhano: Condado de Castilla, em latim: Comitatus Castellae), como um senhorio fronteiriço oriental do Reino de Leão. Durante o século X, os condes castelhanos aumentaram sua autonomia, mas foi apenas em 1065 que se separou do Reino de Leão e se tornou um reino por direito próprio. Entre 1072 e 1157, esteve novamente unido a Leão, e após 1230, a união tornou-se permanente.

Durante esse período, os reis castelhanos realizaram extensas conquistas no sul da Península Ibérica às custas dos principados islâmicos. Os Reinos de Castela e de Leão, com suas aquisições meridionais, passaram a ser conhecidos coletivamente como a Coroa de Castela, termo que também veio a englobar a expansão ultramarina.