hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dinastia macedónica (Antigo Egito)
A Dinastia macedónica, no Egito, teve início em 332 a.C., quando Alexandre, o Grande conquistou e anexou o Egito ao gigantesco Império Macedónio.

Durante a breve estada de Alexandre no Egito, ele estabeleceu o plano de construção de Alexandria, ofereceu sacrifícios aos deuses egípcios e consultou o oráculo de Amom, no Oásis de Siuá. Alexandre foi sucedido por Filipe III Arrideu e Alexandre IV.

Em 304 a.C., o então general Ptolemeu I Sóter I declarou-se faraó independente do Egito, dando início a  grande Dinastia ptolomaica que durou 274 anos (304 - 30 a.C.), e a qual pertenceu a famosa rainha e faraó Cleópatra.

Oásis de Siuá
O Oásis de Siuá ou de Siua (ou Siwa; em árabe: واحة سيوة‎; romaniz.: Wāḥat Sīwah, do berbere Siwa, "ave de rapina", pássaro protetor do deus do Sol, Amon-Rá) é um oásis no Deserto da Líbia a cerca de 50 km (30 mi) leste da fronteira Líbia e 560 km (348 mi) do Cairo.
Stark Industries
Stark Industries (ou anteriormente Stark International, Stark Innovations, Stark/Fujikawa, Stark Enterprises e Stark Resilient) é uma empresa fictícia do Universo Marvel, propriedade do bilionário Tony Stark e dirigida por sua gerente de negócios, Pepper Potts. A empresa foi fundada por Howard Stark, falecido pai de Tony. Além de gerar renda para Stark, as várias atividades da organização também servem para facilitar as empresas de segurança aérea Lockheed Martin e Northrop Grumman e está listada na Bolsa de Valores de Nova Iorque como SIA.

Em Homem de Ferro, primeiro filme do Universo Cinematográfico Marvel, durante a cena da coletiva de imprensa, Tony Stark é visto entrando em um prédio que assemelha-se a entrada para as instalações da Lockheed Martin Skunk Works. Um avião muito semelhante ao Northrop YF-23 manteve-se em frente das instalações na Indústrias Stark, exatamente como o protótipo em exposição na sede da Northrop Grumman no momento da filmagem do filme.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation é uma multinacional norte-americana que atua no ramo da indústria aeroespacial e defesa. A empresa foi fundada em 1994, depois da compra da Northrop pela Grumman. Com cerca de 97 000 empregados e uma receita anual superior a US$ 40 bilhões, é um dos maiores fabricantes de armas e fornecedores de tecnologia militar do mundo. Fundada em 1994 por meio da compra da Grumman Aerospace pela Northrop Corporation, a Northrop Grumman foi classificada como a terceira maior contratada de defesa do mundo em 2022. A empresa ficou em 101º lugar na lista Fortune 500 de 2022 das maiores corporações dos Estados Unidos.
Aarhus (comuna)
A Comuna de Aarhus ( PRONÚNCIA; até 2011 grafada Århus) é um município da Dinamarca, situado na costa leste da península da Jutlândia e banhada pelo estreito do Categate.

É a segunda comuna com mais população do país, e um dos municípios da Dinamarca que tem crescido mais nos últimos anos.

Tem como centro administrativo a cidade de Aarhus.
Tem uma área de 468 km² e uma  população de 345 332 habitantes (2019). 
Pertence à região da Região Jutlândia Central..

As maiores localidades do município são Aarhus, Lystrup, Beder-Malling, Løgten e Mårslet.

Categate
Categate (em dinamarquês: Kattegat,  PRONÚNCIA); em sueco: Kattegatt,  PRONÚNCIA) é um estreito entre a Dinamarca e a Suécia, limitado do lado sueco pela costa da Escânia, da Halland, de Gotemburgo e de Bohuslän até à ilha de Marstrand, e do lado dinamarquês pela península da Jutlândia e pelas ilhas de Fyn e da Zelândia.
Convergência Socialista
A Convergência Socialista (CS) foi uma organização trotskista brasileira, ligada à Liga Internacional dos Trabalhadores - Quarta Internacional (LIT-QI), organização internacional dirigida por Nahuel Moreno. A CS existiu no Brasil entre 1978 e 1992.

Liga Internacional dos Trabalhadores - Quarta Internacional
A Liga Internacional dos Trabalhadores - Quarta Internacional (LIT-QI) é uma das grandes correntes internacionais do trotskismo. Existe desde 1953, tendo como um dos seus principais organizadores e fundador o argentino Hugo Miguel Bressano Capacete, conhecido como Nahuel Moreno (1924-1987).
Chile nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018
O Chile participou dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018, realizados na cidade de Pyeongchang, na Coreia do Sul.

Foi a décima sétima aparição do país em Olimpíadas de Inverno, sendo que participa regularmente desde os Jogos de 1984, em Sarajevo. Esteve representado por sete atletas que competiram em três esportes.

Jogos Olímpicos de Inverno de 1984
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1984 (em servo-croata: XIV Зимске олимпијске игре, romanizado: XIV. Zimske olimpijske igre) oficialmente XIV Jogos Olímpicos de Inverno, foram um evento multiesportivo celebrados entre 7 e 19 de fevereiro em Sarajevo, na então República Federal Socialista da Iugoslávia, hoje Bósnia e Herzegovina. Contou com a participação de 1272 atletas de 49 países.

Sarajevo obteve o direito de sediar os Jogos ao derrotar as cidades de Sapporo, no Japão e Gotemburgo, na Suécia, no processo de candidatura. Foi a primeira vez que uma edição das Olimpíadas de Inverno foram celebradas em um país de regime socialista e a segunda vez em toda a história dos Jogos Olímpicos (Moscou sediou os Jogos Olímpicos de Verão de 1980).
Mamíferos - A Floresta Feliz
Mamíferos - A Floresta Feliz é um filme de média-metragem brasileiro lançado em 20 de junho de 2000 pela empresa MPO Multimídia com duração de 45 minutos. O episódio lançado em formato VHS é uma criação do fotógrafo norte-americano Tom Arma que trabalha com fotografia de bebês caracterizados. Originalmente eles fizeram parte da divulgação da marca Parmalat nos Estados Unidos com isso a empresa MPO conseguiu a compra do licenciamento país.

No Brasil o produto foi lançado como jogo de CD-ROM denominado como Parque dos Mamíferos que posteriormente se transformou em filme. O filme conta com a participação da integrante do programa Glub-Glub da TV Cultura, Gisela Arantes.

Glub Glub
Glub Glub  foi um programa infantil brasileiro produzido e exibido pela TV Cultura originalmente entre 9 de setembro de 1991 e 24 de setembro de 1999. O programa contava a história de dois peixes chamados Glub – um macho e uma fêmea – que viviam desventuras no fundo do mar e falavam sobre temas ecológicos, tendo desenhos exibidos intercalados às histórias deles.

Foi criado e roteirizado por Lilian Iaki e posteriormente roteirizado por Flávio de Souza, com direção de Arcângelo Mello Junior, direção gráfica e artística de Flávio Del Carlo e produção de Franscisco Miguel Ardito, Edson Rodrigues, Elizabeth Alves Rodrigues, Maisa Zakzuk e Ivan Rocha Soares.
Jardinagem florestal
A jardinagem florestal é um sistema agroflorestal e de produção de alimentos e agrofloresta de baixa manutenção, sustentável e baseado em ecossistemas florestais, incorporando árvores frutíferas e nozes, arbustos, ervas, videiras e vegetais perenes que têm rendimentos diretamente úteis para os seres humanos. Fazendo uso de plantações companheiras, estas podem ser misturadas para crescer em uma sucessão de camadas para construir um habitat florestal. A jardinagem florestal é um método pré-histórico de garantir alimentos em áreas tropicais. Na década de 1980, Robert Hart cunhou o termo "jardinagem florestal" depois de adaptar os princípios e aplicá-los a climas temperados.

Ecossistema
Ecossistema (do grego antigo οἶκος oikos significa 'casa' e σύστημα sýstema 'o conjunto' 'o conectado') é, em ecologia, a conjunção da comunidade de organismos de várias espécies (biocenose) e dos fatores ambientais (abióticos) de um determinado local. Os ecossistemas formam uma série de cadeias de relações entre organismos, o que demonstra a sua interdependência dentro do sistema. Os fatores abióticos e bióticos são ligados por cadeias tróficas, ou seja, pelo fluxo de energia e nutrientes no ecossistema. Biosfera é conjunto de todos os ecossistemas do planeta Terra.[carece de fontes?]
Porta do Sol (Lisboa)
A Porta do Sol foi uma antiga porta da cidade de Lisboa, inserida na cerca moura da cidade.

Esta porta ficava contígua à Igreja de São Brás da Ordem de Malta, hoje vulgarmente chamada de Santa Luzia, cujo campanário edificaram sobre a muralha que vai pela Adiça a São Pedro, entre duas antigas torres. O muro desta porta, que o terramoto de 1755 arruinou, ia incorporar-se com o muro do Castelo de São Jorge, junto da Porta de Dom Fradique.

Em meados do século XVIII encontrava-se ainda no adro da Igreja de São Brás, sobre uma sepultura, uma grande bala de pedra, atirada pelos mouros às forças de D. Afonso Henriques com os seus canhões pedreiros, de que usaram na última defesa desta cidade, aquando da sua conquista.

Campanário
Campanário ou torre sineira, é uma torre construída para albergar sinos ("campanas"). É comum em edifícios religiosos, mas também pode ocorrer na arquitetura civil. A utilização do termo "campanário" é predominante na arquitetura de edifícios religiosos, enquanto "torre sineira" predomina na arquitetura civil.

O termo campanário, do italiano campanile, por sua vez derivado de campana (sino), é sinônimo de torre sineira, embora no inglês campanile tenda a ser usado para se referir a uma torre sineira independente. Uma torre sineira também pode ser chamada de campanário, embora este termo também possa se referir especificamente à subestrutura que abriga os sinos em vez da torre completa.

A torre sineira mais alta do mundo, com 113,2 metros (371 pés) de altura, é a Torre do Sino Mortegliano, na região de Friuli Venezia Giulia, Itália.
Partula clara
Partula clara é uma espécie de gastrópode da família Partulidae.

É endémica de Polinésia Francesa. Está em perigo crítico na natureza como resultado da introdução da espécie predadora Euglandina rosea.

Gastropoda
Gastropoda (do grego clássico: γαστήρ, gastér, 'estômago'; e ποδὸς, podòs, 'pé'), conhecidos como gastrópodes, é uma grande classe taxonómica do filo Mollusca que agrupa os animais conhecidos por caracóis, lesmas, lapas e búzios. A classe Gastropoda inclui 65 000–85 000 espécies extantes, com grande variedade morfológica e tamanhos que vão do submicroscópico a várias dezenas de centímetros. Com espécies terrestres (cerca de um terço do total), de água doce e marinhas, constitui o agrupamento taxonómico com maior sucesso do filo Mollusca. O grupo está abundantemente presente no registo fóssil desde o final do Cambriano (Furongiano).
Chassigny
O meteorito Chassigny é um meteorito marciano cuja queda foi testemunhada em 3 de Outubro de 1815 às 8:00 da manhã em Chassigny, Alto Marna, França. O Chassigny é que dá nome aos meteoritos chassignitos, e representa o "C" na sigla SNCs. O Chassigny é um cumulato constituído de olivina (dunito). É composto quase completamente por olivina com camadas intercaladas de piroxena, feldspato, e óxidos. O Chassigny era o único chassignito conhecido até a descoberta do NWA2737 no Saara marroquino, no noroeste da África.

O Chassigny é particularmente importante porque, ao contrário da maioria dos SNCs, ele contém compostos de gases nobres diferentes da atual atmosfera marciana. Essas diferenças são presumivelmente devidas à natureza cumulativa desse meteorito, derivada do magma.

Olivina
Olivina é um grupo de minerais da família dos nesossilicatos cujos membros são constituídos por silicatos de magnésio e ferro, com fórmula química (Mg,Fe)2SiO4, formando uma solução sólida em que a razão Fe/Mg varia entre dois extremos constituídos pela forsterite (Mg2SiO4) e a faialite (Fe2SiO4). Este mineral dá ainda o nome a um grupo de minerais com estrutura semelhante (o grupo da olivina) que inclui os minerais monticellite e kirschsteinite. Os minerais do grupo da olivina cristalizam no sistema ortorrômbico, e são nesossilicatos.

É um dos minerais mais comuns na Terra, tendo também sido encontrada em rochas lunares, em meteoritos e inclusive em rochas de Marte.
Nice to Meet You, Walden Schmidt
"Nice to Meet You, Walden Schmidt" é o primeiro episódio da nona temporada de Two and a Half Men. Nessa temporada marca a estréia do ator Ashton Kutcher na série, interpretando Walden Schmidt, um bilionário da internet com inúmeras desilusões amorosas. Ao todo, esse é o 178º episódio da série.

Jenna Elfman
Jennifer Mary "Jenna" Elfman (nascida Butala; Los Angeles, 30 de setembro de 1971) é uma atriz
estado-unidense, mais conhecida por seu papel como Dharma no seriado da ABC Dharma & Greg (1997-2002), pelo qual ganhou o Globo de Ouro de Melhor Atriz - Série de Televisão Musical ou Comédia em 1999, e foi nomeado para três Primetime Emmy Award de Melhor Atriz Principal em uma Série de Comédia.
Corvus fuscicapillus
Corvus fuscicapillus é uma espécie de ave da família Campephagidae.

É endémica da Indonésia.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.

Está ameaçada por perda de habitat.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
Guilherme, Conde de Eschaumburgo-Lipa
Frederico Guilherme Ernesto de Eschaumburgo-Lipa (em alemão:  Friedrich Wilhelm Ernst zu Schaumburg-Lippe; Londres, 9 de janeiro de 1724 – Wölpinghausen, 10 de setembro de 1777) e conhecido em Portugal como Conde de Lippe (em virtude de ser conde reinante do Condado de Eschaumburgo-Lipa), foi um notável militar e político alemão que esteve ao serviço do Exército Português, que reorganizou profundamente e comandou durante a Guerra Fantástica.

Notabilizou-se pelo contributo que deu às ciências militares, em particular à teoria da organização e administração militares. Enquanto conde soberano de Eschaumburgo-Lipa, então um Estado independente no contexto do Sacro Império Romano-Germânico, empreendeu grandes reformas e construiu edifícios que ainda hoje são dos mais marcantes do noroeste da Alemanha.

Ciência militar
Ciência militar é o ramo da ciência aplicada que se preocupa com o estudo civil da doutrina, técnica, psicologia, prática e outros fenômenos sociais que constituem o "estado de guerra", com o conflito inicial e o consequente confronto final. É o objeto de estudo dessa ciência a estratégia dos generais, reis e imperadores da antiguidade, mais modernamente de presidentes, chefes de Estado ou chefes de governo. Visa à soberania, defesa armada do território, nação e País, além da gestão de recursos bélicos e seu uso para o desenvolvimento energético, gestão ambiental, controle de fronteiras e implantação das infraestruturas locais.

Seus primórdios científicos estão nos "Tratados de Sun Tzu" (A Arte da Guerra), entre outros, na antiguidade dessa ciência. Modernamente, grandes nações utilizam-se da Teoria dos Jogos e dos chamados "Jogos de Guerra", seja em campo ou em computador ou ambos conjuntamente; que seriam formas de se observar o cenário de conflito.
Kawasaki C-2
O Kawasaki C-2 é uma aeronave de transporte militar desenvolvida pela Kawasaki Heavy Industries para a Força Aérea de Autodefesa do Japão.

Em 2001 o Ministério da Defesa do Japão decidiu para a aquisição de uma nova aeronave para substituir sua frota de Kawasaki C-1 e de C-130 Hercules, sendo a Kawasaki Heavy Industries a companhia escolhida para o desenvolvimento junto com o Kawasaki P-1, o custo total de construção das duas aeronaves foi de 345 bilhões de yenes (aproximadamente 2.9 bilhões de dólares), considerado baixo para um programa desse porte, a Kawasaki também vende versões comerciais de carga da aeronave. O primeiro voo do C-2 foi em 26 de janeiro de 2010.

A aeronave tem capacidade para transportar 36.7 toneladas, pode decolar de pistas de até 900m de comprimento, pousar em pistas de 500m de comprimento e também tem capacidade reabastecimento no ar.

Força Aérea de Autodefesa do Japão
Força Aérea de Autodefesa do Japão (航空自衛隊, Kōkū Jieitai) é a atual  força aérea do Japão. A Força Aérea de Autodefesa do Japão mantém uma rede integrada de instalações de radar e centros de defesa em todo o país. A nação conta com interceptor de aviões-caça e mísseis terra-ar para interceptar aeronaves hostis. Ambos os sistemas foram melhorados a partir dos anos 1980. Aviões obsoletos foram substituídos no início de 1990 por modelos mais sofisticados, e mísseis Nike-J foram sendo substituídos por novos sistemas Patriot. Essencialmente, porém, o país conta com as forças dos Estados Unidos para fornecer capacidade de intercepção.
Ibn Sara As-Santarini
Abū Muḥammad ‛Abd Allāh bin Muḥammad bin Ṣāra Aṣ-Šantarīnī (em árabe: أبو محمد عبد الله بن محمد ابن صارة الشنتريني), mais conhecido por Ibn Sara As-Santarini (em árabe: ابن صارة الشنتريني) (Santarém, Taifa de Badajoz, c. 1040 - 1123) foi um poeta andaluz.

Taifa de Badajoz
O Reino de Badajoz, também conhecido como Emirado de Badajoz ou Taifa de Badajoz (em árabe: Ta'waif al-Batalyaws) foi uma taifa  (reino muçulmano ibérico) centrado na cidade de Badajoz, no que é hoje a Estremadura espanhola. À semelhança das outras taifas da Península, surgiu após a fragmentação do Califado de Córdova, no final do século X e início do século XI. Ocupava grande parte do que é hoje Portugal, desde o rio Douro até praticamente todo o Alentejo, incluindo as cidades de Lisboa e Santarém, parte da zona ocidental de Castela quase até Leão.

O reino foi independente durante dois períodos, o primeiro entre 1009 ou 1013 e 1094, que terminou com a invasão dos Almorávidas, e o segundo entre 1144 e 1151, que terminou com a conquista pelos Almóadas. Os territórios do reino acabariam definitivamente na posse dos reinos cristãos de Portugal, Leão e Castela.
Zacimba Gaba
Zacimba Gaba (Cabinda, século XIX) foi uma princesa do subgrupo étnico woyo (ou bawoyo), nação da atual Cabinda, em Angola, que foi levada escravizada da África para o Brasil em meados do século XIX, precisamente para a vila de São Mateus, no Espírito Santo. Segundo a tradição oral preservada pela comunidade negra local, Zacimba sofreu uma série de castigos e violências por parte do dono da fazenda, envenenou-o com o chamado “pó de amansar sinhô” e liderou a fuga e a fundação de um quilombo às margens do riacho Doce. Dedicou boa parte do seu tempo à construção de canoas e à organização de ataques noturnos no porto próximo à São Mateus, libertando as pessoas negras recém-chegadas.

Cabinda (província)
Cabinda é uma das 21 províncias de Angola, localizada na região norte do país, sendo a mais setentrional e também único exclave da nação. A capital é a cidade e município de Cabinda.

Segundo as projeções populacionais de 2018, elaboradas pelo Instituto Nacional de Estatística, conta com uma população de 801 374 habitantes e com uma área territorial de 7 283 km², sendo a província mais densamente povoada de Angola depois de Luanda.

Administrativamente, a província é constituída pelos municípios de Angoio, Belize, Buco-Zau, Cabinda, Cacongo, Liambo, Miconje, Massabi, Necuto e Tando Zinze.
Frank Mintz
Frank Mintz, nascido em 10 de maio de 1941  em Montpellier, é um escritor de língua francesa e espanhola, militante sindicalista e libertário da Confederação Nacional dos Trabalhadores - Solidariedade Operária. Ele às vezes usa os pseudônimos Martin Zemliak ou Israël Renov.

Revolução Espanhola
A Revolução Espanhola  foi o conjunto de mudanças econômicas e sociais que ocorreram nas cidades e povoados durante a guerra civil espanhola (1936 - 1939), majoritariamente nas regiões controladas pelos anarcossindicalistas da CNT/FAI, especialmente e importante na Catalunha e Aragão. Nessas regiões, a maior parte da economia industrial e agrária foi coletivizada e administrada em regime de autogestão pelos trabalhadores, o desemprego abolido, os salários igualados, e, na maioria das regiões da Espanha, o dinheiro e a propriedade privada foram abolidos, sendo substituídos por uma economia solidária e por modos de organização anarquistas (comunismo libertário).
Rio Arahura
O rio Arahura é um rio localizado na Costa Oeste da Ilha do Sul de Nova Zelândia.

Tem cerca de 56 km (35 milhas) de comprimento e deságua no Mar da Tasmânia a oito quilômetros a norte de Hokitika, perto de Arahura Pa. O curso inferior do rio Arahura foi, no passado, um grande porvedor de ouro - e foi extensamente minado, mas está agora esgotado. É também uma importante fonte de Pounamu (pedra verde ou "greenstone") para os maoris.

Ilha Sul
A Ilha Sul (em inglês: South Island; em maori: Te Weipounamu, lit.  "as Águas de Pounamu"), é a maior das ilhas da Nova Zelândia. Está rodeada a norte pelo Estreito de Cook, a oeste pelo Mar de Tasman e a sul e a leste pelo Oceano Pacífico. Estende-se ao longo de 150 437 km², o que a converte na 12.ª maior do mundo. Possui um clima temperado.

A sua área terrestre supera em 32% a da Ilha Norte, razão pela qual é apelidada ocasionalmente de "Nova Zelândia continental", especialmente por habitantes da Ilha Sul, apesar de acolher apenas 23% da população neo-zelandesa. Nas fases iniciais da colonização europeia do país, a Ilha Sul serviu de lar à maioria da população e riqueza europeias graças à febre do ouro da década de 60 do século XIX. Pelo início do século XX, 56% da população residia na Ilha Norte, e o êxodo económico e populacional continuou no decorrer do século.
Gregório III
Gregório III pode significar:

Papa Gregório III - papa entre 731 e 741.

Gregório III de Constantinopla - patriarca de Constantinopla entre 1443 e 1450.

Gregório III Laham - patriarca Greco-Melquita de Antioquia e de todo Oriente, Alexandria e Jerusalém desde 2000

Papa Gregório III
Gregório III (em latim: Gregorius III), natural da Síria, data de nascimento desconhecida, (28 de novembro de 741), foi o 90º Papa e líder mundial do Cristianismo, eleito por aclamação em 18 de março de 731, durante o funeral do seu antecessor Gregório II e consagrado no mesmo dia.

Convocou um sínodo em Roma contrário à heresia dos iconoclastas, que condenou  (731) e tirou Roma do domínio do exarcado de Ravena. Em luta constante contra o imperador bizantino e os lombardos, pediu ajuda armada a Carlos Martel, rei dos francos, mas não a obteve. Renomeou São Bonifácio arcebispo da Germânia (732). As esmolas começaram a ser chamadas de "óbolo de São Pedro", sendo hoje uma das fontes de renda da cidade do Vaticano.

A data de sua morte é desconhecida, em novembro ou dezembro de 741. Foi sepultado no oratório de Nossa Senhora, construído para si na Basílica de São Pedro. Foi o último Papa não europeu antes do Papa Francisco e o último Papa de etnia não europeia.
Pastorela
Pastorela foi um género de cantiga medieval trovadoresca, muito comum no norte da França, entre uma pastora e um cavaleiro. Esta cantiga era cantada em língua occitana, e o seu conteúdo era habitualmente humorístico. Este género musical deve-se a Marcabru (1130-1150), um dos primeiros trovadores.

Pastor
Um pastor é alguém que se dedica a domesticar, alimentar ou guardar animais como ovelhas, cabras e outros. Os historiadores acreditam que a domesticação de animais pelos seres humanos tenha ocorrido no período neolítico.
Gelterfingen
Gelterfingen foi uma comuna da Suíça, no Cantão Berna, com cerca de 247 habitantes. Estendia-se por uma área de 3,50 km², de densidade populacional de 71 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Belpberg, Gerzensee, Kaufdorf, Kirchenthurnen, Mühledorf, Rümligen, Toffen.

A língua oficial nesta comuna era o Alemão.

Berna (cantão)
O Cantão de Berna é um cantão da Suíça, situado no centro do país. A capital é a cidade de Berna. É membro da confederação suíça desde 6 de março de 1353. Em 1 de janeiro de 1979 o cantão do Jura foi formado a partir da parte ocidental do cantão de Berna. A língua oficial deste cantão é o alemão.