hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estudo de impacto de vizinhança
O estudo de impactos de vizinhança, conhecido como EIV, é a ferramenta que serve como meio preventivo a danos ambientais na vizinhança, assim compreendida os residentes no local do empreendimento e seu entorno, bem como aqueles que por ali transitam. A diferença entre estudos de impacto de vizinhança e estudos ambientais, é que o EIV deve ser realizado pelo poder público, além de sua licença ou autorização baseia-se no alvará municipal de construção, ampliação ou funcionamento. Todavia, para o estatuto da cidade, lei nº 10.257/2001 art.38, o EIV não substitui a elaboração e a aprovação do estudo prévio de impacto ambiental.

Poder público
Poder público é o conjunto dos órgãos com autoridade para realizar os trabalhos do Estado, constituído de Poder Legislativo, Poder Executivo e Poder Judiciário.

A expressão é utilizada também no plural (poderes públicos), também chamados de poderes políticos. Em sentido amplo, representa o próprio governo, o conjunto de atribuições legitimadas pela soberania popular.
Base Aérea de Palmachim
A Base Aérea de Palmachim é uma instalação militar israelense e um espaçoporto perto da cidade de Rishon LeZion e Yavne. Recebeu o nome por causa do vizinho kibutz de Palmachim, na costa do Mediterrâneo.

A base é o lar de vários helicópteros da FAI e esquadrões de UAVs, e serve como um local de lançamento de foguetes para o míssil Arrow. Palmachim também é usada para lançar o veículo de lançamento espacial Shavit em órbita retrógrada, lançando sobre o Mediterrâneo. Isto assegura que os restos do foguete caiam na água, e que o foguete não atinja os países próximos a Israel.

Os lançamentos recentes incluem:

11 de junho de 2007 - satélite Ofeq 7

22 de junho de 2010 - satélite Ofeq 9

Shavit
Shavit (em hebraico  שביט, "Cometa") é uma família de  lançadores orbitais israelenses alimentados por combustíveis sólidos, desenvolvidos a partir dos mísseis balísticos de médio alcance Jericho II, o qual é praticamente idêntico ao foguete espacial sul-africano RSA-3

O Foguetão foi desenhado para o segmento de pequenas cargas (tipicamente satélites artificiais de pequenas dimensões) colocadas em órbitas polares baixas (700 km) e é constituído por três módulos de combustível sólido. São os únicos lançadores de satélites no mundo capazes de serem lançados em sentido retrógrado a Rotação da Terra, desde que lançamentos em Israel só podem ser em sentido oeste, em direção do Mar Mediterrâneo, para evitar que a nave sobrevôe países árabes vizinhos a baixa altitude. Os lançamentos são feitos a partir da base de Palmachim na costa israelense.
Ethnikos FC
O Ethnikos Omilos Filathlon Peiraios-Falirou ou simplesmente Ethnikos Pireu (em grego Εθνικός ΟΦΠΦ) é um clube de futebol da Grécia, situado na região de Pireu na capital Atenas. Suas cores são o azul e branco.

Copa da Grécia
A Copa da Grécia é o segundo torneio de futebol mais importe do país, ficando atrás apenas do Campeonato Grego. O torneio é disputado em eliminatórias, no sistema mata-mata. Nela, participam clubes de todas as divisões.
Food Evolution
Food Evolution é um documentário lançado em 2016, dirigido por Scott Hamilton Kennedy, que explora o debate sobre organismos geneticamente modificados (OGMs) e a segurança dos alimentos no contexto da ciência moderna. O filme foi produzido por Trace Sheehan e Scott Hamilton Kennedy, com a narração do cientista e comunicador Neil deGrasse Tyson.

Scott Hamilton Kennedy
Scott Hamilton Kennedy é um cineasta, escritor, cinegrafista e editor de cinema norte-americano. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar 2009 na categoria de Melhor Documentário em Longa-metragem por The Garden.
Epirrita dilutata
Epirrita dilutata é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Geometridae.

A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Ignaz Schiffermüller
Johann Ignaz Schiffermüller (Hellmonsödt 2 de outubro de 1727 - Linz 21 de junho de 1806) foi um naturalista austríaco especializado nos insetos da ordem Lepidoptera e notório pelo trabalho no desenvolvimento de um sistema de nomenclatura científica por meio de cores.
Anthony Turgis
Anthony Turgis (Bourg-la-Reine, Altos do Sena, 16 de maio de 1994) é um ciclista profissional francês que atualmente corre para a equipa Team TotalEnergies. O seus irmãos Jimmy e Tanguy também foram ciclistas profissionais.

Bourg-la-Reine
Bourg-la-Reine é uma comuna francesa do departamento de Altos do Sena da região da Ilha de França, ao sul de Paris. Seu nome significa Burgo da Rainha. De 1792 até 1812, chamou-se Bourg-l’Égalité (Burgo da Igualdade).
Poluição
Por poluição entende-se a introdução pelo homem, direta ou indireta, de substâncias ou energia no ambiente, provocando um efeito negativo no seu equilíbrio, causando assim danos à saúde humana, aos seres vivos e aos ecossistemas.

Os agentes de poluição, normalmente designados por poluentes, podem ser de natureza química, biológica, ou apresentar-se sob a forma de energia, como nos casos de luz, calor ou radiação.

Mesmo produtos relativamente benignos da atividade humana podem ser considerados poluentes, se eles precipitarem efeitos negativos posteriormente. Os NOx (óxidos de azoto) produzidos pela indústria, por exemplo, são frequentemente citados como poluidores, embora a própria substância libertada, por si só não seja prejudicial.

Óxido
Um óxido é um composto químico binário formado por átomos de oxigênio e outro elemento em que o oxigênio é o mais eletronegativo.

Os óxidos constituem um grande grupo na química, pois a maioria dos elementos químicos forma óxidos.

Alguns exemplos de óxidos com os quais convivemos são: ferrugem (óxido de ferro III), gás carbônico (óxido de carbono IV ou dióxido de carbono) e cal (óxido de cálcio).

Nos óxidos, o elemento mais eletronegativo é o oxigênio. Os fluoretos de oxigênio OF2 e O2F2 não são óxidos, pois o flúor é mais eletronegativo que o oxigênio.
Iaido
Iaidô (em japonês:  居合道, iaidō) é a arte marcial japonesa do desembainhar da espada. Consiste em conjuntos de katas, técnicas ou movimentos que permitem ao praticante reagir de forma apropriada a determinadas situações.

É também chamado em algumas circunstâncias de iaijutsu (居合術), battōjutsu (抜刀術), porém com características práticas e filosóficas distintas. Não se deve confundir iaidō com kendō (剣道) ou kenjutsu (剣術), sendo artes complementares mas não substitutas.

Bainha
Uma bainha (no contexto de armas brancas) é um estojo para segurar ou proteger uma espada, faca ou outra grande lâmina. Bainhas foram feitas de muitos materiais ao longo dos milênios, incluindo couro, madeira, e metais, tais como latão ou aço.
Twister (álbum)
Twister é o primeiro álbum de estúdio da banda de mesmo nome, lançado em 2000 pela gravadora Abril Music. Esse álbum vendeu mais de 250 mil cópias no Brasil, isso pelo desempenho do single "40 Graus", que obteve uma boa repercussão nas rádios e ganhou videoclipe.

40 Graus
"40 Graus" é um single lançado em 2000 pela banda Twister. Essa canção obteve uma boa repercussão nas rádios (alcançou o primeiro lugar nas paradas de sucesso) e ganhou videoclipe.

Por conta dessa música, o Twister é considerado uma One-hit wonder.
Anna Sahun
Ana Sahun (Barcelona, 1975) é uma atriz catalã de cinema e televisão.

Participou do longa-metragem Las horas del día, de Jaime Rosales (2003).

Desde 2004, coprotagoniza a série de televisão Porca Misèria, de Joel Joan, tendo atualmente (outubro de 2007) sua quarta temporada exibida pela TV3 da Catalunha.

Longa-metragem
Longa-metragem, no Brasil, é uma obra cinematográfica com duração de pelo menos setenta minutos.

Em outros países, o tempo mínimo pode ser diferente. Nos EUA, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas e o American Film Institute definem um longa pela duração de 40 minutos ou mais. Porém, a Screen Actors Guild exige um mínimo de 80 minutos.

No Reino Unido, o British Film Institute segue o padrão da Academia e do AFI (80 minutos). A legislação da França define long métrage como um filme no formato 35 mm com pelo menos 1 600 metros, o que equivale a 58 minutos e 29 segundos de projeção.
Indenização
O termo indenização (português brasileiro) ou indemnização (português europeu) refere-se à compensação devida a alguém de maneira a anular ou reduzir um dano, geralmente, de natureza moral ou material, originado por incumprimento total, ou cumprimento deficiente de uma obrigação, ou através da violação de um direito absoluto, como por exemplo, a compensação devida pela denúncia de um contrato ou pela prática de um crime. É também o nome dado à importância paga por uma seguradora ao segurado em caso de sinistro.

A indenização tem previsão no Código Civil Brasileiro de 2002, em seu artigo 944, que diz "A indenização mede-se pela extensão do dano." Há ainda que se analisar a relação entre a culpa do agente e o dano causado. Se houver grande desproporção entre ambos, a indenização será reduzida equitativamente. Ela pode ser, eminentemente por dano moral e/ou por dano material.

Redução
Em química, a redução consiste na diminuição algébrica da carga formal ou do número de oxidação de uma espécie química. Forçosamente, isto se dá através da transferência de elétrons vindos de outra espécie química.
Placa das Carolinas
A placa das ilhas Carolinas (também designada por placa Caroline) é uma placa tectónica secundária, com 1 700 000 km2 de área, que atravessa a linha do Equador no hemisfério oriental, localizada ao norte de Nova Guiné. O seu bordo forma uma zona de subducção ao longo da fronteira com as placas Bird's Head e a Woodlark ao sul. Uma falha transformante marca o seu bordo norte ao longo da placa do Pacífico. Ao longo da fronteira com a placa do Mar das Filipinas há um limite convergente que faz a transição para um rift.

Hemisfério oriental
Hemisfério oriental é um termo geográfico usado para se referir a metade do planeta Terra situada a leste do meridiano de Greenwich e a oeste da linha internacional de data. Também pode ser usado como uma noção geográfica imprecisa para se referir a Europa, Ásia, África e Oceania, enquanto que o hemisfério ocidental incluiria a América. Além disso, pode ser utilizado em um sentido cultural ou geopolítico como sinônimo do "Velho Mundo".

O hemisfério oriental engloba todas as áreas da Terra situadas a leste da longitude 0° e a oeste da longitude 180°, incluindo a maior parte da Europa, da África, toda a Ásia e a Oceania, assim como parte da Antártida. Inclui todo o Oceano Índico, uma pequena parte do Atlântico e cerca de metade do Pacífico.
Incidente de Kweilin
O incidente de Kweilin ocorreu em 24 de agosto de 1938, quando um avião Douglas DC-2 chamado Kweilin transportando 18 passageiros e tripulantes foi abatido por aeronaves japonesas na China. Houve quatorze mortes. Foi o primeiro avião civil da história a ser abatido por aeronaves hostis. O piloto era norte-americano e a tripulação e os passageiros chineses. Como não havia precedentes para uma aeronave civil ser atacada, houve indignação diplomática internacional sobre o incidente. Nos Estados Unidos, ajudou a solidificar a visão de que o Japão estava moralmente errado em sua guerra contra a China, mas o incidente não foi suficiente para estimular os Estados Unidos a entrar em ação contra o Japão, apesar das súplicas chinesas. O Kweilin foi reconstruído, renomeado como Chungking e destruído pelos japoneses em um segundo ataque dois anos depois.

Aviation Safety Network
O Aviation Safety Network (ASN) é um site que mantém o registro de acidentes e incidentes aéreos e sequestros de aeronaves. Seu banco de dados contém detalhes de mais de 20.300 relatos (2019). O ASN possui um banco de dados da aviação com investigações, notícias, fotos e estatísticas. Abrange aviões comerciais, aviões militares e jatos corporativos. O site tem 9900 assinantes e recebe cerca de 50.000 visitas por semana.
Miss Mato Grosso
Miss Mato Grosso (ou Miss Universo Mato Grosso) é um tradicional concurso de beleza feminino realizado anualmente desde 1955 e que busca eleger a melhor candidata matogrossense em busca do título de Miss Brasil, válido para o Miss Universo. O Estado é o melhor da região centro-oeste do País no concurso nacional, tendo obtido até então 3 coroas (em 1985, 2000 e 2013). Curiosamente, apenas Jakelyne Oliveira (2013) é nascida no Estado, visto que Márcia Gabrielle (1985) é do Rio de Janeiro e Josiane Kruliskoski (2000) é do Paraná. A gestão atual do evento regional fica por conta de Muryllo Lorensoni e Nadeska Calmon.

Miss Brasil 1985
Miss Brasil 1985 foi a 32ª edição do tradicional concurso de beleza feminino de Miss Brasil, válido para o certame internacional de Miss Universo 1985. A competição foi televisionada pela SBT sob a apresentação de Silvio Santos e atrações musicais como Alcione, o cantor espanhol Manolo Otero e a banda Metrô. Vinte e cinco Estados, o Distrito Federal e o arquipélago de Fernando de Noronha disputaram o título que pertencia a paulista Ana Elisa Flores, Miss Brasil 1984. Na ocasião, sagrou-se campeã a representante do Mato Grosso, Márcia Gabrielle.
Lay Down (Candles in the Rain)
Lay Down (Candles in the Rain) é o segundo single do álbum homônimo da cantora norte-americana Melanie, lançado em 1970.

A canção foi o seu primeiro grande sucesso nos Estados Unidos, onde alcançou o 6º lugar na parada da Billboard 100  e o 3º lugar na Cash Box, tornando-a conhecida internacionalmente, liderando paradas também na Europa,América Latina e Austrália.

Gravada em colaboração com o grupo de gospel Edwin Hawkins Singers, que faz o coro de apoio no refrão da música, foi escrita por Melanie, após sua experiência no Festival de Woodstock no ano anterior, que descreve na letra o que sentiu cantando para a multidão de mais de 500 mil pessoas que compareceu ao evento, de velas ou isqueiros acesos na noite de sua apresentação.

A partir desta música, Melanie tornou-se um ícone da geração hippie e construiu uma carreira que dura até os dias de hoje.

Refrão
Refrão, estribilho, coro ou ritornello é a parte principal de uma música, que se repete várias vezes, principalmente em músicas populares, rocks pesados e afins. Na maioria das músicas o refrão reflete o que o título da canção quer dizer.
Je n'ai que mon âme
"Je n'ai que mon âme" ("Eu só tenho a minha alma") foi a canção que representou a França no Festival Eurovisão da Canção 2001 que teve lugar em Copenhaga, Dinamarca em 12 de maio desse ano.

A referida canção foi interpretada pela cantora canadiana Natasha St-Pier em francês e em inglês . A cantora nunca lançou um disco com a versão bilingue, lançando duas versões:: em francês e em inglês.Foi a décima-quarta canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Espanha "Dile que la quiero", cantada por David Civera e antes da canção da Turquia "Sevgiliye son", interpretada por Sedat Yüce. A canção da França terminou em 4.º lugar, tendo recebido um total de 142 pontos. Foi sucedida em 2002 por Sandrine François que interpretou o tema "Il faut du temps (je me battrai pour ça)".

Natasha St-Pier
Natasha St-Pier (Bathurst, Nova Brunswick, 10 de Fevereiro de 1981) é uma cantora canadiense de origen acadiana, afiliada a França. É uma das cantoras canadenses de língua oficial francesa mais conhecidas internacionalmente.
Mateus Honori
Mateus Honori (Fortaleza, 10 de maio de 2000) é um ator e músico brasileiro. Entre seus trabalhos mais relevantes estão as series "Alucinação" onde interpreta o musico Rodger Rogério e "Guerreiros do Sol" da TV Globo. Sua estreia em novelas foi interpretando "Carlão" na fase jovem de Vai na Fé.

No cinema, atuou nos filmes "Cabeça de Nego" de Deo Cardoso, disponível no Globoplay, "A Filha do palhaço" de Pedro Diógenes e "Bem-vinda a Quixeramobim",  estrelado por Edmilson Filho e Monique Alfradique.

Em 2016, dividiu o palco com a Orquestra Ouro Preto durante a programação do Savassi Festival, em Belo Horizonte.

Canal Futura
Futura é um canal de televisão brasileiro. Pertence à Fundação Roberto Marinho, instituição educativa privada do conglomerado de mídia Grupo Globo. Foi inaugurado pelo jornalista Roberto Marinho em 22 de setembro de 1997 na capital Rio de Janeiro. Seu sinal, programado pelo Canais Globo, pode ser captado em todo o Brasil através de canais de operadoras de TV por assinatura e de antenas parabólicas digitais, além de ter como parceiras TVs abertas que retransmitem sua programação em algumas localidades do país.
Inom Vallgraven
Inom Vallgraven – literalmente No interior do fosso defensivo - é um dos dois bairros iniciais do centro histórico da cidade Gotemburgo, na Suécia.

Os dois bairros de Inom Vallgraven e Nordstaden formam o núcleo original da cidade, fundados no séc XVII. Inom Vallgraven está delimitada a norte pelo Grande Canal de Gotemburgo (Stora Hamnkanalen) e a sul pelo canal do antigo fosso defensivo da cidade (Vallgraven).

Tem cerca de 4 054 habitantes (2015), e uma área de 64 ha. O rendimento anual médio é de 353 000 coroas, acima da média da cidade, e a taxa de desemprego é de 3%, abaixo da média da cidade.

Saluhallen (Gotemburgo)
O Saluhallen ou Stora Saluhallen (em português Mercado ou Grande Mercado) é um edifício semelhante a uma estação ferroviária, situado junto à praça Kungstorget, no centro histórico de Gotemburgo, onde está instalado o maior mercado público da cidade. No seu interior é vendida uma grande variedade de queijos, charcutaria e peixe, assim como de frutas, legumes, cafés, chás, especiarias, etc... Existem ainda vários cafés e pequenos restaurantes, oferecendo especialidades locais, gregas, etc...

Foi erigido em 1888, em estilo jugend no exterior e estilo clássico no interior, tendo sido concebido pelo arquiteto Hans Hedlund.
Océane Godard
Océane Godard (nascida a 22 de Novembro de 1982) é uma política francesa do Partido Socialista. Nas eleições legislativas de 2024, foi eleita membro da Assembleia Nacional pelo 1.º círculo eleitoral de Côte-d'Or. É membro do Conselho Regional de Bourgogne-Franche-Comté e anteriormente serviu como vice-presidente do conselho e como conselheira de Dijon e Dijon Métropole.

Assembleia Nacional Francesa
A Assembleia Nacional Francesa (em francês: Assemblée Nationale) é a câmara baixa do Parlamento da França, ao lado da câmara alta, o Senado (Sénat). A Assembleia, como se apresenta atualmente, teve suas bases lançadas durante a Revolução.

A Assembleia Nacional é composta por 577 membros, denominados députés (ou deputados) e eleitos através do sistema a duas voltas, sendo que cada um representa uma circunscrição eleitoral (distrito). Dentre os 577 assentos, 289 são necessários para estabelecer uma maioria da câmara. O partido com maior número de assentos elege o Presidente da Assembleia, que deverá presidir as sessões com o auxílio de uma mesa diretora. Seguindo uma tradição originária da Nacional Constituinte de 1789, os deputados aliados à ideologia esquerdista sentam-se à esquerda da tribuna, enquanto os aliados à ideologia direitista mantém-se à direita da tribuna.

A sede oficial da Assembleia Nacional é o Palais Bourbon, situado às margens do rio Sena, em Paris.
Cristiano Guilherme I, Príncipe de Schwarzburg-Sondershausen
Cristiano Guilherme I de Schwarzburg-Sondershausen (6 de janeiro de 1647 - 10 de maio de 1721) foi um conde e, mais tarde, príncipe de Schwarzburg-Sondershausen, conde de Hohenstein, senhor de Sondershausen, Arnstadt e Leutenberg. A partir de 1681 também recebeu o título de conde de Ebeleben e, a partir de 1716, conde de Arnsdat.

Sondershausen
Sondershausen é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Kyffhäuserkreis, estado da Turíngia.

A partir de 1 de dezembro de 2007, o antigo município de Schernberg foi incorporado à cidade de Sondershausen.
Hum (Croácia)
Hum é uma cidade da Croácia a 5 km em linha reta de Roč. É conhecida como a menor cidade do mundo pelo Guinness World Records. Hum tem uma população de apenas 28 habitantes, e mesmo com um número extremamente baixo e incomum, Hum continua sendo considerada oficialmente uma cidade.

Hum foi criada no século XI e não mudou muito desde então, pois foi construída como um castelo medieval e seu desenvolvimento urbano, na época, se deu apenas dentro de seus muros. A cidade inteira pode ser conhecida em apenas 45 minutos.

Na cidade há apenas duas ruas, mas há duas igrejas do século XII — a Igreja de São Jerónimo, e a Igreja de São Tiago.

Atualmente, existe do lado de fora dos muros, apenas um estacionamento e uma loja de souvenir, por enquanto dentro dos muros, a cidade é escassa comercialmente.

Souvenir
O souvenir (do francês "memória", aportuguesado suvenir), é um objeto que resgata memórias que estão relacionadas a um destino turístico; uma análogo à exploração psicológica do condicionamento clássico. Por exemplo: se um viajante compra um suvenir nas férias, ele irá associar, muito provavelmente, o suvenir a esta viajem e às suas férias e, recordará esse momento especial cada vez que o olhar.

O souvenir é um produto pequeno e barato, que possui características que representam um local e a experiência vivenciada no local.
Foro Penal
Foro Penal (trad. Fórum Penal) é uma organização venezuelana de direitos humanos que presta assistência jurídica pro bono a pessoas sujeitas a detenções arbitrárias e a seus familiares. A organização é composta por coordenadores regionais para cada estado da Venezuela, advogados pro bono em nível nacional e uma rede de mais de cinco mil voluntários, ativistas não advogados, conhecidos como "defensores ativos".

Comissão Interamericana de Direitos Humanos
A Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) é um órgão de natureza executiva, composta por sete juristas de diferentes nacionalidades do continente americano, que visa a promoção, observância e defesa dos Direitos Humanos. A CIDH foi criada pela Carta da OEA e desenvolvida pela Convenção Americana sobre Direitos Humanos, também conhecida como Pacto de São José.

A Comissão Interamericana de Direitos Humanos, ao lado da Corte Interamericana de Direitos Humanos, é uma das duas entidades que integram o Sistema Interamericano de Proteção aos Direitos Humanos. Ao contrário da Corte, que possui função judicial, cabe à CIDH atuar no recebimento e processamento das petições individuais e das comunicações interestatais.
Big Daddy
Big Daddy (Brasil O Paizão) é um filme de comédia estadunidense de 1999 dirigido por Dennis Dugan e estrelada por Adam Sandler e os irmãos Sprouse. O filme foi produzido por Robert Simonds e lançado em 25 de junho de 1999, pela Columbia Pictures, onde abriu em º1 nas bilheterias, com um primeiro fim de semana de $41,536,370 bem como uma pontuação de 41% no Metacritic. foi o último filme de Adam Sandler antes de iniciar a sua própria empresa de produção.

Rufus Wainwright
Rufus McGarrigle Wainwright (Nova Iorque, 22 de julho de 1973) é um cantor e compositor canadense-americano. Desde 1998, Rufus Wainwright gravou sete álbuns de canções originais, alguns EPs e várias canções que fizeram parte da trilha-sonora de populares filmes. Wainwright também compôs uma ópera clássica e converteu em música os sonetos de Shakespeare, para fazer parte de uma peça de teatro dirigida por Robert Wilson.
Movimento Patriótico Livre
O Movimento Patriótico Livre (em árabe: التيار الوطني الحر, translit. at-Tayyār al-Waṭanī al-Horr/; em inglês:  Free Patriotic Movement, FPM)  é um partido político libanês. Fundado por Michel Aoun em 2005, o partido é atualmente liderado pelo genro de Aoun, Gebran Bassil, desde 2015.

Romanização do árabe
A romanização do árabe corresponde a diferentes abordagens e métodos existentes para fazer a romanização do árabe. Elas variam na maneira que tratam os problemas inerentes de renderização escrita e fala do árabe no alfabeto latino. Exemplos de tais problemas são os símbolos dos fonemas árabes que não existem em português ou outras línguas europeias; os meios de representar o artigo definido em árabe, que é sempre escrito da mesma maneira que escrito em árabe, mas tem inúmeras pronúncias da língua falada dependendo do contexto; e a representação de vogais curtas.