hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Envision Energy
A Envision Energy (chinês: 远景能源) é uma empresa multinacional chinesa com sede em Xangai que fornece turbinas eólicas e software de gerenciamento de energia. A Envision tem cooperações estratégicas de longo prazo na área de fabricação de baterias com Renault, Nissan, Daimler e Honda.

Honda
Honda Motor Company (本田技研工業株式会社, Honda Giken Kōgyō Kabushiki Kaisha), comumente conhecida como Honda (ホンダ), é um dos mais importantes fabricantes de automóveis e motocicletas do mundo. Fundada por Soichiro Honda. Teve sua pronúncia "ronda" consolidada — antes "ondá" — após sua expansão e entrada no mercado alemão, determinando assim uma marca universal. Embora seja uma empresa sediada no Japão, a Honda exporta os seus veículos para o mundo inteiro.

A Honda participou ou participa de diversos campeonatos motorizados como a Formula 1, Indy Car, Moto GP, entre outros, seja como equipe ou fornecendo motores. A empresa possui mais de 167 mil funcionários em todo o mundo. São 507 empresas presentes em todo o planeta, 67 unidades de produção em 13 países e 43 unidades de pesquisas e desenvolvimento em 13 países.
ARM Cortex-M
ARM Cortex-M é uma família de núcleos de processador RISC de 32-bit licenciados pela ARM Holdings, principalmente usados em microcontroladores. Os núcleos que compõem a família são Cortex-M0, Cortex-M1, Cortex-M3, Cortex-M4.

STMicroelectronics
STMicroelectronics é uma empresa franco-italiana dedicada a fabricação de componentes electrónicos e semicondutores, sediada em Genebra, na Suíça.

Em 3 de fevereiro de 2009 foi criada uma joint venture com Ericsson, uma empresa sueca de comunicações e serviços, sendo chamada de ST-Ericsson, mas que durou até 2 de agosto de 2013. A joint venture tinha o proposito de produzir produtos para rede sem fio e semicondutores.
Doucier
Doucier é uma comuna francesa na região administrativa de Borgonha-Franco-Condado, no departamento de Jura. Estende-se por uma área de 12,52 km². Em 2010 a comuna tinha 323 habitantes (densidade: 25,8 hab./km²).

Jura (departamento)
Jura é um departamento francês, da região do Borgonha-Franco-Condado. O seu nome vem da cadeia de montanhas Jura. Seu nome, de origem gaulesa, significa "floresta da montanha". Faz fronteira com o cantão de Vaud, na Suíça, e faz parte da região histórica e cultura de Franco-Condado. Sua sede é situada em Lons-le-Saunier. Foi-lhe atribuído o número 39 pelo Insee.
Atletismo nos Jogos Sul-Americanos de 2018
As competições de atletismo nos Jogos Sul-Americanos de 2018 ocorreram entre 5 e 8 de junho em um total de 45 eventos. As competições aconteceram no Estádio Municipal de Atletismo, localizado em Cochabamba, Bolívia.

Jogos Sul-Americanos de 2018
Jogos Sul-Americanos de 2018, oficialmente XI Jogos Sul-Americanos (em espanhol: XI Juegos Sudamericanos, em inglês: 11th South American Games), foi a décima primeira edição do evento multi-desportivo no qual se fazem presentes atletas das nações filiadas à Organização Desportiva Sul-Americana (ODESUL).

Pela segunda vez na história, este evento teve como país-sede a Bolívia. A primeira ocasião foi em 1978, na sua capital La Paz.
Micheline Ostermeyer
Micheline Ostermeyer (Rang-du-Fliers, França,23 de Dezembro de 2025– 18 de Outubro de 2001) foi uma atleta e pianista francesa.

Nos Jogos Olímpicos de 1948, em Londres, ganhou três medalhas, sendo duas de ouro, nas provas de lançamento de peso, de disco e salto em altura.

Lançamento de disco
Lançamento de disco (português brasileiro) ou lançamento do disco (português europeu) é uma modalidade esportiva olímpica do atletismo. O objetivo da prova consiste em lançar um disco de metal à maior distância possível, superando os demais competidores. Assim como o lançamento de martelo e o lançamento de dardo, esses esportes são chamados oficialmente de lançamento. Somente o arremesso de peso é chamado de arremesso, devido ao peso ser empurrado e os demais serem projetados com características diferentes.

Existente desde a Grécia Antiga, o lançamento de disco foi introduzido no programa olímpico desde os primeiros Jogos em Atenas 1896; para as mulheres, foi introduzido em Amsterdã 1928.
Archiacanthocephala
Archiacanthocephala é uma classe de vermes microscópicos parasitas do filo Acanthocephala. Habitam a parede intestinal de numerosos vertebrados, incluindo os humanos.

Caracterizam-se pela parece corporal e lemnisco (um feixe de fibras nervosas sensoriais) cujos núcleos celulares se divedem sem a formação de fuso acromático.

Normalmente os machos possuem oito glândulas adesivas separadas que se se tornam uma das poucas maneiras de distinguir as superfícies dorsal e ventral destes organismos.

Glândula
Uma glândula é um órgão constituído de tecido epitelial, cuja utilidade é secretar algumas substâncias com uma função pré-determinada. Esta substância pode ser secretada dentro do sistema circulatório (endócrina) ou fora dele (exócrina). Uma glândula pode conter os dois tipos de função ao mesmo tempo. O pâncreas, por exemplo, contém as duas funções. O pâncreas endócrino é responsável pela produção de insulina e o pâncreas exócrino é responsável pela produção de enzimas digestivas (lipase pancreática, amilase pancreática, tripsina, peptidase e nuclease) responsáveis por ajudar na digestão das proteínas.

O tecido adiposo é a maior glândula endócrina do organismo humano, como ficou provado há pouco tempo. A liberação de diversas substâncias pelos adipócitos (células de gordura) foram reconhecidas, tomando o lugar do fígado .
Grupo de São Paulo
Grupo de São Paulo foi o nome proposto para designar a produção de filósofos brasileiros da década de 50 e 60 que se reuniam em São Paulo, na casa de Dora e Vicente Ferreira da Silva. Além dos filósofos paulistanos, frequentaram o grupo os filósofos portugueses Agostinho da Silva e Eudoro de Sousa, além do checo-brasileiro Vilém Flusser. Muitos intelectuais do grupo organizaram-se em torno do Instituto Brasileiro de Filosofia.

Eudoro de Sousa
Eudoro de Sousa (Lisboa, 1911 — Brasília, 14 de Setembro de 1987) foi um filólogo, filósofo e professor universitário luso-brasileiro, um dos fundadores da Universidade de Brasília (UnB) e um dos primeiros professores da Faculdade Catarinense de Filosofia hoje parte integrante da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
Jerson Testoni
Jerson Testoni, também conhecido apenas como Jersinho (Gaspar, 18 de junho de 1980), é um treinador e ex-futebolista brasileiro que atuava como lateral esquerdo. Atualmente treina o Associação Atlética de Altos.

Campeonato Catarinense de Futebol - Série B
O Campeonato Catarinense de Futebol - Série B equivale ao segundo nível do futebol de Santa Catarina. Acima desta divisão, está a Série A e abaixo encontra-se a Série C.

A Série B é mais popularmente conhecida como "Segunda Divisão", justamente por representar o segundo nível do futebol Catarinense.
Copa da UEFA de 2006–07
A Copa da UEFA 2006–07 foi disputada entre julho de 2006 e maio de 2007. Nela participaram 155 equipes de todas as 52 federações nacionais afiliadas à UEFA.

Foi dividida em 4 períodos:

Fases de classificação;

Primeira fase;

Fase de grupos;

Fases finais.

A final, em partida única, foi disputada em maio de 2007 no Estádio Hampden Park de Glasgow, na Escócia, que recebeu sua primeira final da Taça UEFA, mas já havia recebido três finais da Liga dos Campeões da UEFA.

União das Associações Europeias de Futebol
A União das Associações Europeias de Futebol (em inglês: Union of European Football Associations), mais conhecida pelo acrônimo UEFA, é uma instituição de futebol filiada da FIFA.

Representando as federações nacionais da Europa, organiza nove competições entre nações e quatro entre clubes do continente. Além disso, controla a recompensação, regulamentos e direitos de mídia para essas competições. É uma das seis federações continentais da FIFA.

Das federações, de longe é a mais forte em termos financeiros e de influência no cenário internacional, rivalizando apenas em pequena escala com a CONMEBOL, da América do Sul. Virtualmente todos os melhores jogadores do mundo jogam em campeonatos europeus, particularmente na Inglaterra, França, Itália, Espanha e Alemanha. Muitas das selecções de maior força estão na UEFA. Possuindo o maior número de  vagas disponíveis nos torneios da FIFA, foram distribuídas entre selecções da UEFA na Copa do Mundo 14 e na Copa do mundo feminina 8.
Campeonato Carioca de Futebol de 1920
O Campeonato Carioca de Futebol de 1920 foi a 16.ª edição da principal divisão do futebol no Rio de Janeiro. A disputa começou em 11 de abril de 1920 e terminou em 2 de janeiro de 1921, foi organizada pela Liga Metropolitana de Desportos Terrestres (LMDT). O campeão desta edição foi o Flamengo que conquistou o seu terceiro título carioca.

Vila Isabel
Vila Isabel é um bairro da zona norte do município do Rio de Janeiro. Conhecido por ser um dos berços do samba no Brasil, localiza-se na subprefeitura da Grande Tijuca. É vizinho dos bairros de Grajaú, a oeste; Maracanã, a leste; Andaraí e Tijuca a sul; e Engenho Novo, Sampaio, Riachuelo, Rocha e São Francisco Xavier, a norte, pelos quais é separado pela Serra do Engenho Novo.

O bairro de Vila Isabel é sede da região administrativa de Vila Isabel, a mesma engloba os bairros de Vila Isabel, Andaraí, Grajaú e Maracanã. Seu índice de qualidade de vida, no ano 2000, era de 0,901, o 27º melhor do Rio de Janeiro, dentre 126 bairros avaliados, sendo considerado alto.
Lakshmi
Lakshmi, Laxmi, Lacximi ou Lakṣmī (em IAST; em sânscrito: लक्ष्मी), também conhecida como Shri, é uma deusa hindu. É a esposa do deus Vixnu e a personificação da prosperidade. Pode ser vista sentada sobre uma flor de lótus, ou segurando flores de lótus nas mãos, e um cântaro que jorra moedas de ouro. Sita, a esposa do deus Rama, é considerada um de seus avatares.

Geralmente, atribui-se a Lakshmi o símbolo da suástica, que representa vitória e sucesso. Apadma é o nome dado a Lakshmi quando representada sem o lótus, ao sair do oceano. Foi ela que deu a Indra, o deus do céu e rei dos deuses, o soma (ou sangue do conhecimento) do seu próprio corpo para que ele produzisse a ilusão do parto e se tornasse o Rei dos Devas. Costuma ser acompanhada por dois elefantes. Ela é representada também como Devi Kundalini Shakti, utilizada na alquimia para a obtenção da pedra filosofal.

Pedra filosofal
A pedra filosofal (em árabe: ḥajar al-falāsifa, em latim: lapis philosophorum), é uma substância alquímica mítica capaz de transformar metais básicos como mercúrio em ouro (crisopeia, do grego χρυσός crusos, "ouro", e ποιεῖν poiēin, "fazer") ou prata. Também é chamado de elixir da longa vida, útil para o rejuvenescimento e para alcançar a imortalidade; por muitos séculos, foi o objetivo mais procurado na alquimia. A pedra filosofal era o símbolo central da terminologia mística da alquimia, simbolizando a perfeição no seu melhor, iluminação e bem-aventurança celestial. Os esforços para descobrir a pedra filosofal ficaram conhecidos como magnum opus ("Grande Obra").
Veia ilíaca externa
A veia femoral comum termina ao passar por trás do ligamento inguinal, quando passa a se chamar veia ilíaca externa. Esta se aprofunda na pelve durante o seu trajeto ascendente, recebendo como tributárias constantes as veias circunflexa ilíaca profunda e epigástrica inferior, que drenam a parede abdominal inferior e são importantes como vias de colateralização com o sistema da veia cava superior.

Ligamento inguinal
O ligamento inguinal é uma fita que corre desde o tubérculo púbico do osso púbis até a espinha ilíaca ântero-superior do osso ílio. Sua anatomia é muito importante para a operação de pacientes com hérnia inguinal.

Forma o assoalho do canal inguinal, que é o local onde a hérnia inguinal se desenvolve.

É formado pela aponeurose do músculo oblíquo externo do abdôme e é contínuo com a fáscia lata da coxa.

Também é conhecido como ligamento de Poupart, porque Poupart deu sua importância para o reparo de hérnias.

É o limite superior do triângulo femoral.
Município de Perry (condado de Gallia, Ohio)
O município de Perry (em inglês: Perry Township) é um município localizado no condado de Gallia no estado estadounidense de Ohio. No ano de 2010 tinha uma população de 1.595 habitantes e uma densidade populacional de 16,05 pessoas por km².

Condado de Gallia
O Condado de Gallia é um dos 88 condados do Estado americano de Ohio. A sede do condado é Gallipolis, e sua maior cidade é Gallipolis. O condado possui uma área de 1 220 km² (dos quais 6 km² estão cobertos por água), uma população de 31 069 habitantes, e uma densidade populacional de 26 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1803.
Moschiano
Moschiano é uma comuna italiana da região da Campania, província de Avellino, com cerca de 1.658 habitantes. Estende-se por uma área de 13 km², tendo uma densidade populacional de 128 hab/km². Faz fronteira com Forino, Lauro, Monteforte Irpino, Quindici, Taurano.

Campânia
A Campânia (em italiano: Campania) é uma região do sul da Itália, com 5,8 milhões de habitantes e área de 13 670 km2, cuja capital é Nápoles. Tem limites a oeste e sudoeste com o mar Tirreno, a noroeste com o Lácio, ao norte com Molise, a nordeste com Apúlia e a leste com Basilicata. Tem a mais alta densidade populacional das regiões italianas, mas é a segunda, após a Lombardia, em número total de habitantes.
Transmorfo
Na mitologia e ficção, um transmorfo, polimorfo, metamorfo, mimetista, multiforme, transfigurador(a) ou ainda troca-formas, mutante ou cambiante (do inglês shape-shifter, mutant e changeling) é um ser capaz de assumir várias formas por meio de metamorfose, transfiguração, transmutação, ou mimetismo, seja essa forma animal, vegetal, humana, sobrenatural, inanimada ou híbrida. Como poder divino ou demoníaco, a mudança de forma está presente em diversas mitologias, incluindo africanas, mesopotâmica, greco-romana, celta, nórdica e hindu, folclores indígenas e asiáticos, e em representações da literatura e cultura popular contemporânea, nestas últimas também se apresentando como uma habilidade alienígena, forjada pela ciência ou até mesmo inata. Tal noção também pode se apresentar em práticas xamânicas e mágicas e é comumente associada com estratagemas de figuras caracterizadas como tricksters (enganadoras/trapaceiras), por exemplo, no caso de Loki.

Trickster
Um trickster (embusteiro, trapaceiro, pregador de peças; do inglês trick, derivado do francês antigo triche = trapaça, engano) é, na mitologia, e no estudo do folclore e religião, um deus, deusa, espírito, homem, mulher, ou animal antropomórfico que prega peças ou fora isso desobedece regras normais e normas de comportamento.

A figura do trapaceiro pode ser encontrado em diversas culturas, como o "malandro" brasileiro e o "guappo" italiano.
Baunach Young Pikes
O Baunach Young Pikes é um clube de basquetebol masculino com sede em Bamberga, Alemanha que atualmente disputa a ProB, correspondente a terceira divisão germânica. O clube manda seus jogos no Graf-Stauffenberg-Halle com capacidade para 1.500 espectadores. O clube é de propriedade do Bamberger Basketball GmbH que também gere o Brose Bamberg da Bundesliga, desta forma existe colaboração entre as equipes.

2.Bundesliga ProB
A ProB é a competição que corresponde ao terceiro nível dos torneios profissionais de basquetebol masculino na Alemanha. A liga é disputada por 24 times divididos em duas divisões: Sul e Norte. Oficialmente a ProB é parte da 2.Basketball Bundesliga, que consiste em dois níveis hierárquicos ProA e ProB.

As duas equipes finalistas dos playoffs são promovidas para a divisão superior a ProA.
SPECTRE
SPECTRE (acrônimo do inglês: SPecial Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Retaliation and Extortion) é uma organização criminosa fictícia, presente no universo dos livros e filmes do agente secreto James Bond, que tem como líder o terrorista bilionário Ernst Stavro Blofeld. Tanto o espião quanto a organização e seu fundador e líder são criações do escritor britânico Ian Fleming.

Sem estar alinhada a qualquer nação, bloco de países ou ideologia política, a organização multinacional, que se iniciou nos livros por um pequeno grupo de criminosos, transformou-se no cinema numa vasta teia internacional do crime e do terror com sua própria ilha de treinamentos, com o intuito de substituir a organização secreta soviética SMERSH.

Acrónimo
Um acrónimo (português europeu) ou acrônimo (português brasileiro) (do grego clássico άκρος [ákros], 'ponta, extremidade' + ὀνομα [onoma], 'nome') é uma sigla formada pela redução de intitulativos às primeiras letras ou sílabas iniciais  dos componentes de um intitulativo, resultando em uma palavra ou quase palavra.

Em resumo, acrônimo é uma sigla que forma palavra ou quase palavra.
Matsumoto
Matsumoto (松本) é um nome japonês que se pode referir a :

Chizuo Matsumoto, nome original de Shoko Asahara

Hideto Matsumoto, nome original do músico Hideto Matsumoto, conhecido como Hide

Nami Matsumoto, cantora e detentora do título brasileiro de maior mulher contemporânea

Leiji Matsumoto, criador de séries mangá e anime.

Tak Matsumoto, guitarrista japonês

Yasunori Matsumoto, seiyuu (locutor) japonês.

Yukihiro Matsumoto, programador de software livre japonês.

Matsumoto, cidade na província japonesa de Kagoshima.

Matsumoto (Nagano), cidade na província japonesa de Nagano.(Matsumoto enquanto local, se nada mais for dito, refere-se, geralmente a esta cidade).

Castelo de Matsumoto, castelo japonês

Ataque de Matsumoto, incidente terrorista com gás sarin.

Matsumoto, nome do criminoso fictício no primeiro filme do Kill Bill.

Yukihiro Matsumoto
Yukihiro Matsumoto (松本行弘, Matsumoto Yukihiro; também conhecido como Matz; 14 de abril de 1965) é um cientista da computação e programador de software japonês, mais conhecido como criador da linguagem de programação Ruby.

O nome de Matz pode ser escrito usando kanji: 松本行弘, mas é normalmente escrito usando hiragana: まつもとゆきひろ.
Tanzânia nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024
Tanzânia participou dos Jogos Olímpicos de Verão de 2024, realizados em Paris, na França. Foi a 15.ª aparição do país nos Jogos Olímpicos de Verão desde a estreia como Tanganica em Tóquio 1964.

Foi representado por sete atletas que competiram no atletismo, judô e natação, mas nenhum conquistou medalhas.

Natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024
As competições de natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024, em Paris, na França, aconteceram entre 27 de julho e 9 de agosto de 2024. Os eventos de piscina, realizados entre 27 de julho e 4 de agosto, ocorreram na Paris La Défense Arena e a maratona aquática foi disputada em percurso pelo rio Sena, com largada na Ponte Alexandre III, em 8 e 9 de agosto.
Geilo
Geilo é uma vila norueguesa, situada na comuna de Hol, no município de Buskerud, com cerca de 2.300 habitantes.

Geilo é principalmente uma estância de esqui, mas também oferece actividades de verão. Situa-se num vale com montanhas de ambos os lados. A baixa da povoação localiza-se a 800 metros acima do nível médio das águas do mar, sendo o seu ponto mais alto a 1178 metros. Encontra-se a 250 km de Oslo e a 260 km de Bergen.

A estação de Geilo da linha ferroviária de Bergen, Bergensbanen, foi inaugurada em 1907.

É um local turístico, com diversos hotéis e infraestruturas para desportos de Inverno. Possui ainda alguma indústria.

Os Jogos Paralímpicos de Inverno de 1980 foram realizados na cidade, bem como o campeonato do mundo de esqui alpino para jovens de 1991.

A rainha Sónia da Noruega obteve o seu certificado de instrutora de esqui em Geilo.

Jogos Paralímpicos de Inverno de 1980
Os Jogos Paraolímpicos de Inverno de 1980 foram as 2ªs Paraolimpíadas de Inverno a realizarem-se, de 1 a 7 de Fevereiro de 1980 em Geilo, Noruega. Dezoito países participaram, com 350 atletas. Foi introduzido um desporto de demonstração, a corrida de trenó. Todas as classes de atletas com deficiências locomotoras puderam participar.
Ao Vivo (álbum de Charlie Brown Jr.)
Ao Vivo é o primeiro DVD da banda de rock brasileira Charlie Brown Jr., lançado em 2002. Foi gravado nos dias 23 e 24 de março daquele ano no DirecTV Music Hall, em São Paulo, sendo também transmitido pelo canal de televisão por assinatura DirecTV.

Nos extras, o DVD traz quatro videoclipes ("Confisco", "Não Deixe o Mar te Engolir", "Rubão, o Dono do Mundo" e "Hoje Eu Acordei Feliz"), o making of do show, imagens da turnê, e entrevistas com a banda.

Em março de 2004 a banda foi a principal atração do programa Domingão do Faustão, no qual foi entregue ao grupo o prêmio Disco de Platina Duplo pela vendagem do DVD, que alcançou a marca de 71 mil cópias vendidas.

Making-of
Making-of (ou making of), em cinema e televisão, é um documentário de bastidores, que registra em imagem e som, o processo de produção, realização e repercussão de um filme, série televisiva, telenovela ou qualquer outro produto audiovisual. O termo é um anglicismo, the making of, e traduz-se literalmente como "a feitura de", ou seja, o processo de fazer algo. O termo também pode ser substituído por trascâmara ou por trás das câmeras. Em português, é muitas vezes grafado incorretamente como making-off.
Peter Wittgenstein
Ludwig Adolph Peter, Príncipe Wittgenstein (Pyotr Khristianovich Vitgenshtein) (em alemão:  Ludwig Adolph Peter Fürst zu Sayn-Wittgenstein, em russo:  Пётр Христиа́нович Ви́тгенштейн) (Pereiaslave, 17 de janeiro de 1769 — Lviv, Império Austríaco, 11 de junho de 1843) foi um marechal russo distinguido por serviços nas Guerras Napoleônicas.

Lviv
Levive, ou Lviv, também conhecida como Leópolis ou Lemberga (em ucraniano: Львів; romaniz.: Lviv ou L'viv, em polonês/polaco: Lwów; em alemão: Lemberg), é uma cidade do oeste da Ucrânia. Localiza-se no oeste do país, perto da fronteira com a Polónia. Tem cerca de 800 mil habitantes. Foi fundada em 1256 pelo duque da Ruténia. Passou para soberania polaca em 1340, austríaca em 1772, de novo polaca em 1919 e ucraniana em 1939.
Flateyjarbók
O Flateyjarbók (literalmente: Livro da ilha plana) - também designado por GkS 1005 fol. ou Codex Flatöiensis - é um manuscrito islandês do séc. XIV (1387-1394), com um acréscimo do séc. XV, escrito em pergaminho do tipo papel velino.

Nas suas 225 páginas, com texto e gravuras, estão contidas as sagas dos reis Olav Tryggvason, Olavo II, Sverre Sigurdsson e Haakon IV, assim como o poema Hyndluljóð e a Saga dos Groenlandeses, e como acréscimo posterior as sagas de Magno I e Haroldo III.

Este manuscrito, original da Islândia, foi levado para a Dinamarca em 1656, sendo mais tarde devolvido à Islândia e incorporado ao acervo do Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique, onde está guardado desde 1971.

Velino
O papel velino (do francês antigo vélin, para "couro de vitelo") é um tipo de pergaminho fino, liso e acetinado, preparado a partir do couro de vitelo ou fetos bovinos abortados. Era usado como material de escrita manuscrita e impressa, seja na forma de páginas soltas, códices e livros. Devido ao seu alto valor, somente obras especiais ou de luxo eram escritas em velino.

Com o tempo, os termos pergaminho e velino passaram a ser usados de forma intercambiável. Por analogia, atualmente chama-se velino a todo papel bom, de forma, desprovido de grão, não sendo vergê.