hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rudolf Clausius
Rudolf Julius Emanuel Clausius (nascido Rudolf Gottlieb, Koszalin, 2 de janeiro de 1822 — Bonn, 24 de agosto de 1888) foi um físico e matemático alemão, considerado um dos fundadores centrais da ciência da termodinâmica. Por reafirmar o princípio de Carnot conhecido como ciclo de Carnot, ele pôs a teoria do calor numa base mais sólida e mais verdadeira. Em seu artigo mais importante, Sobre a teoria mecânica do calor, publicado em 1850, expôs pela primeira vez as ideias básicas da segunda lei da termodinâmica. Em 1865 introduziu o conceito de entropia.

Calor
Em física, engenharia, e outras áreas da ciência e tecnologia, calor é energia que é transferida entre parcelas de matéria (incluindo sólidos, líquidos, gases, e plasmas)  devido à diferença de temperaturas entre elas.

No sistema métrico (SI), a unidade para expressar quantidades de energia — e, portanto, a quantidade de calor — é o joule (J).  Outra unidade, usada principalmente em nutrição é a caloria, equivalente a 4184 joules.

Calor, no sentido técnico acima, não deve ser confundido com temperatura. Esta é geralmente expressa em graus Celsius (°C) ou, em textos científicos, em kelvins (K).  Entretanto, os dois conceitos estão estreitamente relacionados. Uma das leis fundamentais da termodinâmica é que, quando dois corpos estão em contato, o calor flui do que tem maior temperatura para o que tem menor temperatura, o que tende a fazer com que as temperaturas se aproximem uma da outra.
Lanchas de desembarque médias
Lanchas de desembarque médias ou LDM é um tipo de lancha que foi utilizada pela marinha portuguesa durante a Guerra Colonial Portuguesa.

Desde 1961 a 1976, foram construídas nos estaleiros portugueses 65 lanchas LDM.

O papel destas lanchas foi de extrema importância, principalmente na ex-Guiné Portuguesa, devido à rede hidrográfica do território.

Marinha
A marinha constitui — no seu sentido lato — o conjunto de instituições, pessoas, embarcações, portos e outros recursos dedicados às atividades marítimas. O termo "marinha" é também frequentemente aplicado em sentido restrito, como referência à específica à marinha de guerra.

A marinha, no seu sentido lato, subdivide-se nos seguintes ramos:

Marinha de guerra: ramo militar da marinha, que constitui uma instituição estatal encarregada da defesa naval de um país, quer em ambiente marítimo quer nos ambientes fluvial e lacustre.

Marinha mercante: ramo civil da marinha, que agrupa as diversas instituições, pessoas, embarcações e outros recursos dedicados às atividades marítimas de caráter civil. Subdivide-se em:

Marinha de comércio: dedicada ao transporte de mercadorias e de passageiros;

Marinha de pesca: dedicada à pesca;

Marinha de recreio: dedicada à náutica de desporto e recreio.
Hamurabi I
Hamurabi I (r. ca. 1764 - ca. 1 750 a.C. pela cronologia média) é o terceiro rei atestado de Iamade (Halabe). Sucedeu seu pai Iarinlim I no trono e desfrutou do apogeu de seu reino de modo que foi considerado como um dos maiores reis de sua era.

Hamurabi
Hamurabi, Hamurábi ou Hamurapi (em acádio: 𒄩𒄠𒈬𒊏𒁉; romaniz.: ha-AM-mu-ra bi; em amorita: 'Ammurāpi, lit.  "Amu é grande") foi o sexto rei babilônico importante no século XVIII a.C. Era filho de Sim-Mubalite e assumiu o poder quando era jovem. Havia reinado de 1 728 até 1 686 a.C. ou 1 792 até 1 750 a.C., com duração de 42 anos.
Tales of Symphonia
Tales of Symphonia (テイルズオブシンフォニア, Teiruzu obu Shinfonia) é um jogo de RPG de ação lançado para o console Gamecube, da Nintendo, e depois para o console PlayStation 2, da Sony. Primeiramente foi lançado no Japão, em 29 de Agosto de 2003, depois na América do Norte em 13 de Julho de 2004, e por fim na Europa em 19 de Novembro de 2004. A versão de PlayStation 2 foi lançada somente no Japão, em 22 de Setembro de 2004, e contava com muitas novas adições ao jogo. Os ports de PlayStation 3 (denominado Tales of Symphonia Chronicles) e de Microsoft Windows foram lançados respectivamente em 2013 e 2016. Uma versão remasterizada para PlayStation 4, Xbox One e Nintendo Switch será lançada em 17 de fevereiro de 2023.

O jogo foi produzido pela Namco (mais precisamente pela Namco Tales Studio; departamento responsável por todos os jogos da série "Tales of") e contava com a direção de arte de Kosuke Fujishima, que foi responsável pela produção de famosos animes como Ah! Megami-Sama! (ああっ女神さまっ).

Sony
Sony Group Corporation (Sonī Gurūpu Kabushiki gaisha, conhecida simplesmente como Sony, estilizado como 𝐒𝐎𝐍𝐘) é um conglomerado multimídia japonês e a 140° maior empresa do planeta.

Dona de marcas e subsidiárias como Bravia, Sony Interactive Entertainment (PlayStation), Sony Financial e Xperia. Também atua na indústria do entretenimento, sendo proprietária do estúdio de cinema Columbia Pictures, e proprietária da gravadora Sony Music, além dos canais de TV por assinatura Sony Channel, Sony Spin, AXN Movies e AXN, através da subsidiária Sony Corporation of America. Formou uma holding com a sueca Ericsson para a produção de telefones celulares com o nome Sony Ericsson, que tornou-se Sony Mobile em 2012.

Em 2022, participando da vigésima-oitava edição do ranking das 500 maiores empresas do mundo da revista Fortune, a empresa figurou na 116ª posição.
Sauge
Sauge é uma comuna da Suíça, situada na região administrativa de Jura Bernense, no cantão de Berna. Tem 13,47 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 815 habitantes.

Foi criada em 1 de janeiro de 2014, após a fusão das antigas comunas de Plagne e Vauffelin.

Jura Bernense
O Jura Bernense (em francês: Jura Bernois) é a área francófona do cantão de Berna, e, desde 2010, uma das cinco divisões administrativas do cantão.

Compreendendo três distritos de língua francesa no norte do cantão, contem 49 comunas com uma área de 541,75 km² e uma população (em dezembro de 2010) de 51.668 habitantes. Mais de 90% da população fala francês.

O Jura bernense atualmente compreende apenas três de um total de sete distritos que eram conhecidos como Jura Bernense durante o período de 1815 a 1879. Dos outros quatro, três fazem parte, atualmente, do cantão de Jura, enquanto o quarto, o distrito de Laufen, uniu-se ao cantão de Basileia-Campo em 1994.
Catarina Alves Costa
Catarina Alves Costa (Porto, 1967), é uma realizadora e antropóloga portuguesa que ficou conhecida pelos seus documentários etnográficos. Premiada em vários festivais, viu o seu filme A Seda é um mistério, ser distinguido com o Prémio de Melhor Obra audiovisual pelo Conselho Internacional de Museus.

Universidade Nova de Lisboa
A Universidade NOVA de Lisboa (UNL) ou NOVA é uma universidade pública portuguesa, integrada por nove unidades orgânicas localizadas na área metropolitana de Lisboa (Lisboa, Oeiras, Almada e Cascais). A Universidade Nova de Lisboa é a 15.ª melhor da Europa e está entre as 50 melhores do mundo com menos de 50 anos de acordo com o ranking QS Top 50 under 50, que avalia critérios como a reputação e a internacionalização. A Nova está ainda no top 10 das jovens universidades europeias.

A reitoria encontra-se instalada em Lisboa, na freguesia de Campolide. A Universidade Nova de Lisboa conta com um total de mais de 19 mil alunos, mais de 1700 docentes, em cinco faculdades, três institutos e uma escola superior, que ministram um leque diversificado de cursos em todos os domínios do conhecimento.
Ana Paula Vergutz
Ana Paula Vergutz (Cascavel, 20 de abril de 1989) é uma canoísta brasileira.

Integrou a delegação nacional nos Jogos Pan-americanos de 2011, em Guadalajara (México).

Em 2009, Ana Paula fora semifinalista do Mundial de Canoagem de Velocidade, realizado em Dartmouth, Canadá

Nos Jogos Pan-Americanos de 2015 conquistou a medalha de bronze na categoria K-1 200m.

Cascavel (Paraná)
Cascavel é um município brasileiro localizado na região Oeste do estado do Paraná, do qual é o quinto mais populoso, com 368 195 habitantes, conforme estimativa do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) publicada em 2025. É  enquadrado como uma cidade de porte médio-grande.

A distância rodoviária até Curitiba, capital administrativa estadual, é de 491 quilômetros, e de Brasília, capital federal, de 1 457 quilômetros.

Consideravelmente novo e com topografia privilegiada, teve seu desenvolvimento planejado, o que lhe deu ruas largas e bairros bem distribuídos, com o quarto melhor planejamento e urbanismo do país, de acordo com o Ranking Connected Smart Cities 2020.

Com área de 2 091,199 km², é o sétimo município em extensão territorial do estado, conta com a décima maior população da Região Sul, é sede da Região Metropolitana de Cascavel, capital regional do Oeste do Paraná e polo estratégico do Mercosul.
Empuxo vetorial
O Empuxo vetorado, em inglês Thrust vectoring, muitas vezes abreviado para TVC, de Thrust Vector Control, é a capacidade de um avião ou foguete de manipular a direção do empuxo dos motores para controlar a atitude e velocidade angular do veículo.

Em aviação, o empuxo vetorado, é usado normalmente para fornecer um empuxo vertical de forma a permitir a um avião, decolagens e pousos totalmente na vertical (VTOL) ou muito curtas (STOL). Em ações de combate aéreo, o uso de empuxo vetorado permite a realização de manobras impossíveis para veículos com motores convencionais.

Em foguetes e mísseis que ultrapassam o limite da atmosfera, controles aerodinâmicos são ineficazes. Nesses casos portanto, o empuxo vetorado é o principal meio de controle de atitude.

VTOL
VTOL é um acrónimo para o estrangeirismo inglês Vertical Take-Off and Landing, que significa "Decolagem e Aterragem  Vertical".

Exemplos de aeronaves que podem realizar VTOL:

Autogiros

Avrocar

Balões a gás

Convertiplanos

Helicópteros

Algumas aeronaves, como é o caso dos aviões AV-8 Harrier II, podem operar tanto em VTOL quanto em STOL ou CTOL, ao passo que outras, como por exemplo o Avrocar e o balão de ar quente, operam somente em VTOL e por isto não possuem trem de pouso que suporte a movimentação horizontal em solo.
Oscar Pistorius
Oscar Leonard Carl Pistorius (Joanesburgo, 22 de novembro de 1986) é um ex-atleta olímpico e paralímpico, condenado pelo assassinato de sua namorada, Reeva Steenkamp. Foi o primeiro  atleta olímpico e paralímpico da história a competir de maneira simultânea e em igualdade de possibilidades com atletas não deficientes em nível mundial e olímpico. É conhecido como "Blade Runner" (corredor lâmina) por não ter as duas pernas e usar próteses finas feitas de fibra de carbono.

400 metros rasos
400 metros rasos é uma modalidade olímpica de atletismo onde os atletas correm uma volta inteira em volta da pista circular padrão do estádio. É a mais longa das provas de velocidade pura.

Os corredores partem de blocos colocados no chão da pista, em uma linha de partida escalonada, de dentro para fora da pista, que compensa o efeito que a curva provoca e garante a mesma distância para todos. Um tempo de reação ao sinal de largada de menos de 0.1s é considerado como largada falsa e o corredor é desclassificado, um competidor também pode ser desclassificado caso pise fora de sua raia. A chegada é feita na meta oficial de acordo com as medições do atletismo.
Obra pública
Obra pública é uma categoria extensa de projetos de infraestrutura, financiadas e realizadas pelo governo, para fins recreativos, empregatícios ou de saúde e segurança, feitos para servir a sociedade.

Entre as obras públicas mais comuns estão a construção de prédios públicos (edifícios municipais, escolas, hospitais), infraestrutura de transporte (estradas, ferrovias, pontes, transporte tubular, canais, portos, aeroportos), espaços públicos (praças, parques, praias), serviços públicos (redes de abastecimento de água, esgotos, redes elétricas, barragens), entre outras, a maioria de longo prazo, como bens e instalações de uso público em geral. Embora muitas vezes intercambiáveis com infraestrutura e capital públicos, estas obras podem não ter um componente econômico, sendo assim um termo muito amplo.

Capital de infraestrutura
O capital de infraestrutura é uma referência a todo meio de produção ou meio de proteção físico, com exceção daqueles capitais que podem ser obtidos diretamente da natureza (capital natural), e que não são considerados como capital líquido. As ferramentas, vestimentas, sistemas de proteção, sistemas de irrigação, hidroelétricas, estradas, navios, portos, fábricas e qualquer melhoria construída pelo homem no ambiente natural são considerados capital de infraestrutura.
Usina Hidrelétrica da Derivação do Rio Jordão
A Usina Hidrelétrica da Derivação do Rio Jordão está localizada entre os municípios brasileiros de Foz do Jordão e Reserva do Iguaçu, estado do Paraná.

A usina hidrelétrica possui uma potência de 6,5 megawatts e está localizada a 5 km da foz do rio Jordão.

A construção da usina foi iniciada em maio de 1994 e sua conclusão ocorreu em outubro de 1996, sendo que a pequena central hidrelétrica, ali localizada, entrou em operação em dezembro de 1997.

Usina hidrelétrica
Usina hidrelétrica (português brasileiro) ou central hidroelétrica (AO 1945: central hidroeléctrica) (português europeu)  é um complexo industrial que tem por finalidade produzir energia elétrica através do aproveitamento do potencial hidráulico das águas de rios ou represas.

As usinas hidroelétricas funcionam através da pressão da água que gira a turbina, transformando a energia potencial em energia cinética. Depois de passar pela turbina o gerador transforma a energia cinética em energia elétrica. Através de fios e cabos a energia é distribuída, e antes de chegar nas casas e comércios é transformada em baixa tensão.
Método de aparelhagem de fluxo interrompido
O método de aparelhagem de fluxo interrompido, do inglês "stopped-flow", consiste uma técnica de laboratório utilizada para estudar reações rápidas, onde é possível monitorar, por exemplo, o dobramento de proteínas e obter valores cinéticos da reação. Para a observação de fases iniciais do processo de dobramento, é preciso observar a renaturação de proteínas retornando ao estado nativo, um processo rápido. Através da técnica stopped-flow, proteínas que estejam desnaturadas em solução, seja através do pH ou por algum agente desnaturante, possam ser diluída ou ter seu pH modificado a partir da injeção simultânea de um segundo reagente, permitindo assim o dobramento proteico. Existe um intervalo entre o tempo em que tem início a mistura dos reagentes e o tempo em começam às medições chamado tempo morto. Este período varia entre aparelhos. Entretanto, existem mecanismos ultrarrápidos de mistura contendo tempo morto menor de 40µs.

Reagente químico
Um reagente químico ou reativo químico é uma espécie química usada numa reação química. Implica geralmente numa substância química que é adicionado com a finalidade de provocar um fenômeno químico. As substâncias inicialmente presentes num sistema e que se transformam em outras devido à ocorrência de uma reação química são denominadas reagentes. E as novas substâncias produzidas são chamadas produtos.
Árvore nacional
Uma árvore nacional é uma árvore designada como símbolo nacional de um país. Geralmente, é uma árvore comum no país onde é designada e funciona como um elemento cultural. Pode ser um dos vários símbolos nacionais que um país pode ter, como um animal nacional, um lema nacional, um hino nacional ou um santo padroeiro.

Orago
O patrono, orago padroeiro, ou protetor, é um santo a quem é dedicada uma localidade, uma profissão específica, associação, animal (ou animais em geral) ou templo (capela, igreja etc.) segundo o costume católico.

Na legislação que estabelece a simbologia associada às freguesias portuguesas, surgem, frequentemente, menções aos oragos dessas freguesias. Este facto tem dois significados: por um lado, tem o significado religioso de estender a "proteção" do santo para lá do templo, a toda a freguesia; por outro lado é um arcaísmo que reflete nos dias atuais as origens antigas das freguesias.

Embora atualmente uma freguesia seja uma instituição de carácter político e administrativo, exclusivamente subordinada aos poderes civis, a sua origem é a paróquia católica, que constituiu, em tempos, a malha mais fina de administração em Portugal.
Monte Tondu
O monte Tondu (em francês:  Mont Tondu) culmina a 3 196 m de altitude e encontra-se entre na  Alta-Saboia da França. Das suas vertentes nascem dois glaciares, o glaciar do Monte Tondu que se reúne com o glaciar de Tré-la-Tête, e o glaciar des Lanchettes.

Correntemente confunde-se a ponta com neve com o seu cume, pois o pão de açúcar é um pré-cimo onde termina o esqui alpinismo. Da via normal, o cume atinge-se por uma aresta rochosa. A prova é que o pão de açúcar é de cotação F enquanto que o cume é um PD- .

Cume
Um cume é, em termos de topografia, o ponto de uma superfície que é mais elevado em altitude que todos os pontos imediatamente adjacentes a ele. Matematicamente, é o ponto mais elevado de um terreno. Os termos cimo, cimeira, cúmulo, cúpula, topo, ápice, apogeu, auge, clímax, pináculo, píncaro ou pico são seus sinônimos.

Geralmente, é um termo utilizado para designar picos montanhosos que possuem uma significativa proeminência topográfica ou singularidade topográfica (grande distância do ponto mais próximo de maior elevação). Assim, um bloco rochoso próximo ao cume principal de uma montanha não é considerado um cume.

Os cumes próximos a outro mais alto, com menor proeminência ou isolados, que não alcançam determinado valor limite, normalmente são considerados subpicos do pico principal e, portanto, parte da mesma montanha.

Um pico piramidal é um cume montanhoso com forma pontiaguda produzida pela erosão do gelo.
Chytridiomyceta
Chytridiomyceta é um clado do reino Fungi, tratado ao nível taxonómico de subreino nos sistemas de classificação biológica mais recentes, que agrupa os fungos zoospóricos conhecidos pelos nomes comuns de quitrídios ou fungos flagelados, que se caracterizam por serem fungos simples, geralmente aquáticos, que se reproduzem mediante zoósporos. Durante muito tempo tratado ao nível de divisão, como Chytridiomycota, o grupo viu a sua circunscrição taxonómica alargada para incluir outros grupos zoospóricos. Os quitrídios são um dos grupos mais basais na filogenia dos fungos, maioritariamente saprófitos, que degradam quitina e queratina, embora também se possam tornar parasitas de animais e plantas. Muitos quitrídios são aquáticos (principalmente de água doce). Na sua presente circunscrição, o grupo inclui 4 divisões, com aproximadamente 1000 espécies repartidas por 127 géneros.

Celulose
A celulose  (C6H10O5) é um polímero de cadeia longa composto de um só monômero (glicose), classificado como polissacarídeo ou carboidrato. É um dos principais constituintes das paredes celulares das plantas (cerca de 33% da massa da planta), em combinação com a lignina, com hemicelulose e pectina e não é digerível pelo homem, constituindo uma fibra dietética. Alguns animais, particularmente os ruminantes, podem digerir celulose com a ajuda de microrganismos simbióticos. Outros, como humanos, não possuem celulase, a enzima responsável por hidrolisar a celulose em glicose, e por isso não conseguem utilizá-la como fonte de energia.
Terapia de reidratação oral
Terapia de reidratação oral (TRO) ou solução para reidratar é um tipo de reposição fluida usada para prevenir e tratar desidratação, especialmente devido à diarreia ou suor excessivo. Envolve beber água com quantidades modestas de açúcar e sais minerais, especialmente sódio e potássio. A terapia de reidratação oral também pode ser administrada por sonda nasogástrica. Seu gosto é descrito como lágrimas.

A TRO não substitui a nutrição de uma refeição. Após vomitar deve-se esperar dez minutos antes de tomar outra dose lentamente. Se os vômitos são frequentes, uma via intravenosa de soro é mais indicada.

A TRO faz parte da Lista de Medicamentos Essenciais da Organização Mundial de Saúde que todos os postos de saúde devem ter. Cada saquinho deve ser dissolvido em um litro e custa por volta de um real (US$0,20).

Sódio
O sódio é um elemento químico de símbolo Na (Natrium em latim), de número atômico 11 (11 prótons e 11 elétrons), massa atômica 23 u (nº de protões + nº de neutrões). É um metal alcalino, sólido na temperatura ambiente, macio, untuoso, de coloração branca, ligeiramente prateada. Foi isolado em 1807 por Sir Humphry Davy por meio da eletrólise da soda cáustica fundida (se a eletrólise for feita com solução de soda cáustica, irá se obter hidrogênio e oxigênio apenas). O sódio metálico emprega-se em síntese orgânica como agente redutor. É também componente do cloreto de sódio (NaCl) necessário para a vida. É um elemento químico essencial.
Terceira Cruzada
A Terceira Cruzada (1189-1192), pregada pelo Papa Gregório VIII após a tomada de Jerusalém por Saladino em 1187, foi denominada Cruzada dos Reis. É assim denominada pela participação dos três principais soberanos europeus da época: Filipe Augusto (França), Frederico Barba Ruiva (Sacro Império Romano Germânico) e Ricardo Coração de Leão (Inglaterra), constituindo a maior força cruzada já agrupada desde 1095. A novidade dessa cruzada foi a participação dos Cavaleiros Teutônicos.

Terra Santa
A Terra Santa (latim: Terra Sancta; hebraico: אֶרֶץ הַקּוֹדֶשׁ Eretz HaKodesh; árabe: الأرض المقدسة Al-Arḍ Al-Muqaddasah) é uma área localizada entre o Rio Jordão e o Mar Mediterrâneo, atualmente dividida entre o Estado de Israel e regiões palestinas. É chamada "Terra Santa" devido ao seu valor histórico para as três religiões abraâmicas: cristianismo, judaísmo e islamismo. Por essa razão, é considerada o centro espiritual dessas três religiões.
Hugues Duboscq
Hugues Duboscq (Saint-Lô, 29 de agosto de 1981) é um nadador francês, especialista no nado peito. Já participou de 3 Olimpíadas.

Duboscq representa a França nas Olimpíadas desde 2000. Em 2002, ele ganhou sua primeira medalha individual no European LC Championships 2002, em Berlim: bronze nos 100 m peito. Dois anos mais tarde, ele ganhou sua primeira medalha olímpica, ganhando o bronze nos 100 m peito, o das Olimpíadas 2004, em Atenas.

Depois de nadar soberbamente no Campeonato Europeu em Eindhoven, Duboscq conseguiu qualificar-se para os Jogos de Pequim nos 100 m e 200 m peito. Em Pequim, ganhou o bronze nos dois eventos. É o melhor peitista francês, e com isso sempre participa do revezamento medley de seu país.

Saint-Lô
Saint-Lô é uma comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estende-se por uma área de 23,19 km². Em 2010 a comuna tinha 19 938 habitantes (densidade: 859,8 hab./km²).
Paulo de Linge
Paulo de Linge foi um administrador colonial neerlandês do século XVII que a serviço da Companhia das Índias Ocidentais governou a capitania da Paraíba de 1645 a 1653. Logo que chegou à Paraíba, alojou-se no convento de São Francisco, melhorou todas as fortificações da capitania e obrigou os moradores a refazerem os juramentos de fidelidade à Coroa neerladesa.

Companhia Holandesa das Índias Ocidentais
A Companhia Holandesa das Índias Ocidentais ou Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais (em neerlandês: West-Indische Compagnie ou WIC) foi uma companhia majestática de mercadores holandeses. Representa um exemplo de organização privada do comércio externo, de pendor capitalista, que contrasta com o modelo de comércio português, que permaneceu fortemente dependente do Estado até bem mais tarde.

A companhia tornou-se instrumento da colonização holandesa nas Américas e foi responsável pela ocupação de áreas no nordeste brasileiro no século XVII.