hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
João Martins Ricalde
João Martins Ricalde (Bilbau, c. 1540 – Corunha, 23 de outubro de 1588) ou João Martins da Riqua que corresponde a João Martins da Rica (ao que parece indicar a sua grande riqueza em bens materiais e estatuto, tal como Ricalde que é Senhor em basco ou mesmo Poderoso Senhor) ou Juan Martínez de Recalde em castelhano, foi um almirante e mercador ou provedor das armadas, com ligações à Biscaia e a Viana do Castelo, que esteve ao serviço da coroa espanhola nos Países Baixos e no Reino de Portugal que na altura passaram a pertencer ao Império Espanhol. Terá sido o 1º  senhor do Paço de Lanheses.

Mercador
Mercador é uma pessoa ou "Homem de negócios" que tratava ou comercializava com géneros negociáveis, ou seja, bens ou mercadorias. É um termo praticamente obsoleto que foi substituído pelos termos comerciante, distribuidor ou até mesmo vendedor.

Anteriormente, de acordo com a lei marítima e comercial, se denominava mercador o:

o proprietário das mercadorias que embarcavam

o transportador dos géneros e produtos

o fretador de um navio com a sua mercadoria
Sismo de Genroku de 1703
O terremoto de Genroku de 1703 (元禄大地震, Genroku Daijishin) foi um terremoto que ocorreu às duas horas da manhã do dia 31 de dezembro (17h00 de 30 de dezembro no horário universal).
O epicentro foi próximo de Edo, no Japão.
Aproximadamente 2.300 pessoas morreram.

Edo
Edo (江戸, Edo, literalmente: entrada da baía, "estuário"), pronunciado AFI: /edo/, também romanizado como Yedo ou Yeddo, é o antigo nome da capital japonesa Tóquio, e era a sede do poder do Xogunato Tokugawa, que governou o Japão de 1603 a 1868. Durante esse período ela cresceu e tornou-se uma das maiores cidades do mundo e local de uma vibrante cultura urbana centrada nas noções do "mundo flutuante".
Miguel Guilherme
Miguel Guilherme Guerra Neves de Almeida (Lisboa, 15 de novembro de 1958) é um actor e encenador português.

Juntamente com Luís Esparteiro, Diogo Infante e António Capelo, Miguel Guilherme é considerado um dos melhores atores da sua geração.

Teatro da Comuna
O Teatro da Comuna é um teatro localizado em Lisboa, Portugal, ocupado em Março de 1975 pelo grupo teatral A Comuna - Teatro de Pesquisa. O espaço, conhecido como "Casarão Cor-de-Rosa" da Praça de Espanha, foi um "Colégio Alemão" e também tinha sido o "Lar de Mães Solteiras da Misericórdia".
Puffing Billy (locomotiva)
Puffing Billy é a mais antiga locomotiva a vapor ainda existente no mundo, tendo sido construída entre 1813 e 1814 pelo engenheiro William Hedley, o condutor Jonathan Forster e o ferreiro Timothy Hackworth para Christopher Blackett, proprietário da Wylam Colliery, mineração de carvão em Wylam, próximo a Newcastle upon Tyne, Inglaterra. Foi usada para transportar vagões de carvão de Wylam para as docas de Lemington-on-Tyne, em Northumberland.

Ferreiro
O ferreiro é uma pessoa que cria objetos de ferro ou aço forjando o metal, ou seja, através da utilização de ferramentas como fole, forja, bigorna, martelos, dobra e corte, e de outra forma moldá-la na sua forma não-líquida.

Houve uma divergência histórica entre o trabalho pesado do ferreiro e a operação mais delicada do ourives, que geralmente trabalhava em ouro, prata, estanho ou nos acabamentos de aço nobre.

Geralmente o metal é aquecido até que brilhe vermelho ou laranja, como parte do processo de forjamento. Ferreiros produzem coisas como portões de ferro forjado, grelhadores, grades, lustres, luminárias, mobiliário, esculturas, ferramentas, implementos agrícolas, religiosos e objectos decorativos, utensílios de cozinha, e armas.
Cinarizina
Cinarizina é um vasodilatador cerebral, derivado da piperazina, que bloqueia os canais de cálcio. É um bloqueador dos receptores H1 da histamina. Usado no tratamento de vertigens, aterosclerose cerebral, cefaleias crónicas, alterações de memória, transtornos do sono ou diminuição da capacidade cognitiva.

Foi sintetizada pela primeira vez pela Janssen Pharmaceutica em 1955.

Cefaleia
Cefaleia ou cefalgia são os termos médicos para dor de cabeça. É um dos sintomas mais comuns na medicina. É uma das queixas mais frequentes de consultas a profissionais de saúde, e também um dos motivos mais comuns de falta ao trabalho. A cefaleia é um sintoma universal no ser humano.

Estima-se que 93% dos homens e 99% das mulheres terão algum tipo de dor de cabeça ao longo da vida; e que 76% do sexo feminino e 57% do masculino tenham pelo menos um episódio de dor de cabeça por mês.
Alfa-talassemia
A alfa-talassemia (α-talassemia) é uma forma de talassemia que envolve os genes HBA1 e HBA2. As talassemias são um grupo de doenças hereditárias do sangue que resultam na produção prejudicada de hemoglobina, a molécula que transporta oxigênio no sangue. A hemoglobina normal consiste em duas cadeias alfa e duas cadeias beta; na alfa-talassemia, há uma diminuição quantitativa na quantidade de cadeias alfa, resultando em menos moléculas de hemoglobina normal. Além disso, a alfa-talassemia leva à produção de moléculas de globina beta instáveis que causam maior destruição dos glóbulos vermelhos. O grau de comprometimento baseia-se no fenótipo clínico presente (quantos genes são afetados).

Globina
Globina (do latim globus, globo) é uma família de proteínas globulares que contem um grupo heme, capazes de transportar oxigênio e outros gases.

Existem oito tipo de globinas nos animais vertebrados: hemoglobina, mioglobina, neuroglobina, citoglobina, globina E, globina X, globina Y e androglobina. Constitui a parte proteica (apoproteína) da hemoglobina (heteroproteína), sendo o hemo o grupo prostético da hemoglobina. Plantas e bactérias possuem diferentes tipos de globinas.

Os aminoácidos variam segundo a espécie e de acordo com a fase de desenvolvimento do organismo - vida embrionária, fetal ou adulta.
Partido Democrata Cristão (Suíça)
O Partido Democrata Cristão (em alemão: Christlichdemokratische Volkspartei CVP; em italiano, Partito Popolare Democratico PPD; em francês, Parti démocrate-chrétien PDC; em romanche, Partida Cristiandemocratica, PCD) é um partido político suíço de centro-direita, o menor membro da coligação dos quatro partidos do Conselho Federal. Fundado em 1848 como Partido Católico Conservador, adotou o nome atual em 1970.

Língua romanche
A língua romanche,  também chamada de grisão, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça, juntamente com a língua alemã, a língua italiana e a língua francesa. Pertence ao ramo reto-românico das línguas romanas, juntamente com o ladino-dolomita, falado na região de Trentino-Alto Ádige, e o friulano, falado no Friul-Veneza Júlia, norte da Itália.

O romanche é utilizado por cerca de 60.000 pessoas, o que representa menos de 1% dos 8,9 milhões de habitantes da Suíça, por isso é considerada uma língua ameaçada de extinção. É a língua oficial menos falada do país, sendo o seu uso, inclusive, superado por outras línguas não oficiais, como o servo-croata e o português, usadas por imigrantes.
Lucas Cepeda
Lucas Antonio Cepeda Barturen (Viña del Mar, 31 de outubro de 2002) é um futebolista chileno. Atua como extremo-esquerdo, embora em algumas ocasiões exerça a função de ala, percorrendo todo o corredor. Seu clube atual é o Elche.

Formado nas categorias de base do Santiago Wanderers, estreou pelo time portenho em 2021. Após uma campanha de destaque em 2023 — na qual a equipe esteve próxima do retorno à Primeira Divisão —, foi contratado em 2024 pelo Colo-Colo. Nesse ano, foi eleito o melhor jogador jovem do torneio chileno.

Defendendo o Colo-Colo, teve atuações de destaque na Copa Libertadores 2024 e desempenhou papel relevante na conquista do campeonato nacional.

Elche Club de Fútbol
O Elche Club de Fútbol é um clube de futebol espanhol da cidade de Elche, na província de Alicante, na Comunidade Valenciana. Atualmente disputa a La Liga.

Seu estádio é o Manuel Martínez Valero, com capacidade para abrigar 36 017 torcedores.
Paço de Vilar de Perdizes
O Paço de Vilar de Perdizes localiza-se na freguesia de Vilar de Perdizes, município de Montalegre.

É considerado um dos poucos Morgadios em Portugal, e que está ligado a Santiago de Compostela. Instituído por bula pontifícia de 1551, este conjunto arquitetónico, sofreu alterações no século XVIII. É hoje propriedade privada, tendo sido classificado como Monumento de Interesse Público em Fevereiro de 2011, junto com as pinturas murais da Senhora das Neves.

Montalegre
Montalegre é uma vila raiana portuguesa localizada na sub-região do Alto Tâmega, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município de Montalegre que tem uma área total de 805,46 km2, 9.261 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 11 habitantes por km2, subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pela região espanhola da Galiza, a leste por Chaves, a sudeste por Boticas, a sul por Cabeceiras de Basto, a sudoeste por Vieira do Minho e a oeste por Terras de Bouro.
Luís Antonio Cajazeira Ramos
Luís Antonio Cajazeira Ramos (Salvador, em 12 de agosto de 1956), é advogado, professor, servidor público e poeta. Ocupa a cadeira nº 35 da Academia de Letras da Bahia, tendo como patrono Manoel Vitorino Pereira.

Serviço público
Serviço público designa o conjunto de funcionários de carreira do Estado que integram a burocracia governamental, distinguindo-se dos agentes políticos eleitos ou nomeados para cargos de direção. Vale ressaltar, que não podemos confundir serviço público com setor público. Enquanto o primeiro refere-se aos funcionários públicos de carreira e suas relações institucionais, o segundo abrange toda entrega de politicas públicas à sociedade. O conceito de serviço público articula-se com questões de accountability democrática, eficiência administrativa, insulamento burocrático e politização da burocracia.
Lago do Junco
Lago do Junco é um município brasileiro do estado do Maranhão. Sua população estimada para o ano de 2015 foi de 10.602 habitantes (IBGE/2015).

Está ligado aos municípios vizinhos de Lago da Pedra (a oeste) e Lago dos Rodrigues (a leste) pela rodovia MA 119.

Tornou-se conhecido nacionalmente por ser um grande exportador de óleo de babaçu através da agroindústria do extrativismo.

Devido a sua localização centralizada, no âmbito do Médio Mearim, está marcado para o ano de 2016 o início as primeiras aulas do polo regional da Universidade Federal do Maranhão (Plataforma Freire) no município.

É, ainda, considerado município modelo para o Maranhão por ter sido o pioneiro na criação de uma legislação municipal, de cunho social, ambiental e econômico, que tem levado desenvolvimento e melhoria de renda e qualidade de vida às quebradeiras de coco babaçu do município, a Lei 05/1997, ou simplesmente Lei do Babaçu Livre (a Lei 01/2002 é uma atualização e complementação daquela primeira).

Babaçu
O babaçu, também chamado bauaçu, baguaçu, auaçu, aguaçu, guaguaçu, uauaçu, gebara-uçu, coco-de-macaco, coco-de-palmeira, coco-naiá, coco-pindoba e palha-branca, é uma espécie (Attalea speciosa) da família das palmeiras (Arecaceae), dotada de frutos drupáceos com sementes oleaginosas e comestíveis das quais se extrai um óleo, empregado sobretudo na alimentação, remédios, além de ser alvo de pesquisas avançadas para a fabricação de biocombustíveis.
Poetas de Karaoke
Poetas de Karaoke é o primeiro single do álbum Pratica(mente) lançado em 2006 pelo do cantor português de hip hop Sam the Kid. A letra fala sobre todos os artistas que querem evoluir no mundo da música cantando inglês apenas para ganharem algum dinheiro.

A recepção do single pelo público foi favorável e recebeu bastante airplay por parte das estações televisivas MTV e SIC Radical, e pela estação de rádio Antena 3.

O videoclip simula a tomada de uma estação de rádio em Lisboa Oriental.

Airplay
Na nomenclatura da indústria fonográfica, airplay ou radio airplay (em português: radiodifusão) são termos para se referir à emissão e transmissão de músicas por uma emissora de rádio FM.

O airplay de uma emissora é ainda a frequência de execução de uma música na programação da rádio, configurando a lista das músicas mais tocadas na programação, que pode ser diária, semanal, mensal, anual ou de um período ainda maior.

O airplay chart de uma região ou país é a apuração das músicas mais tocadas nas rádios comerciais e mede a popularidade de um lançamento musical de acordo com o número de execuções radiofônicas, em um determinado período. As listas podem variar de acordo com o segmento das rádios apuradas, indo da lista genérica a um segmento específico, como por exemplo o das rádios rock ou de dance music.
Águas Mornas
Águas Mornas é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. Localiza-se a uma latitude 27º41'38" sul e a uma longitude 48º49'25" oeste, estando a uma altitude de 70 metros (sede municipal), possui uma área de 326,660 km².

É conhecida por suas águas termominerais que são consideradas entre as melhores do mundo.

Atrai milhares de turistas nas suas piscinas com água a 39 °C o ano inteiro. Recomendável para tratamento de reumatismo, aparelho digestivo, aparelho renal e renovesical, doenças do coração, doenças metabólicas, prevenção de cáries, sistema nervoso, stress, tratamento de pele e osteoporose.

Estância termal
Estância termal, ou termas, também conhecidas como estância hidromineral ou cidade-spa, é a designação dada a um complexo turístico de características particulares, cujo objectivo é facultar as condições necessárias ao desenvolvimento de terapias com águas minerais em especial águas termais, da própria região, através de  banhos de imersão, jacto de água, vapor ou ainda ingerindo essa mesma água quando lhe são reconhecidas propriedades medicinais.

O nome de terma vem do latim therma, nome dado pelos antigos Romanos aos estabelecimentos onde realizavam seus banhos públicos, costume que era muito apreciado.

Dispondo em boa parte de instalações desportivas e um ambiente relaxante, o sucesso dos tratamentos e a cura para as maleitas do corpo é um facto consumado. Embora a maioria encerre durante a época baixa (Inverno), no caso das Caldas de Chaves e da Curia permanecem abertas durante todo o ano.
Feral (filme)
Feral é uma curta-metragem de animação a preto e branco luso-estado-unidense, realizada, escrita e produzida por Daniel Sousa, com a banda sonora composta por Dan Golden e as vozes interpretadas por Elsie McKendry e Brett Tobasky.

Cinema de Portugal
Cinema de Portugal, ou cinema português, refere-se essencialmente a filmes realizados por autores portugueses. São em princípio considerados também portugueses alguns filmes de autores estrangeiros com participação financeira nacional.
Rialto
Rialto é uma comuna italiana da região da Ligúria, província de Savona, com cerca de 542 habitantes. Estende-se por uma área de 19 km², tendo uma densidade populacional de 29 hab/km². Faz fronteira com Bormida, Calice Ligure, Calizzano, Magliolo, Osiglia, Tovo San Giacomo.

Savona (província)
A província de Savona é uma província italiana da região de Ligúria com cerca de 270 825 habitantes, densidade de 175 hab/km². Está dividida em 69 comunas, sendo a capital Savona.

Faz fronteira a norte e a oeste com o Piemonte (província de Cuneo, província de Asti e província de Alexandria), a este com a província de Génova, a sul com o mar da Ligúria e a oeste com a província de Impéria.
Laura Dockrill
Laura Lee Dockrill (Brixton, 28 de maio de 1986) é uma autora ilustradora, poeta performática e contista britânica.

Dockrill nasceu e cresceu em Brixton, e frequentou a BRIT School for Performing Arts and Technology em Croydon, onde era amiga das cantoras Kate Nash e Adele. Ela inspirou a canção de Adele, "My Same", de seu álbum de estreia, 19, depois de se desentenderem e reatado a amizade posteriormente, assim como o poema de Nash "Pistachio Nut".

BRIT School
The BRIT School é uma escola pública britânica de artes performáticas e tecnologia localizada no distrito londrino de Croydon, Inglaterra, com mandato para fornecer educação e treinamento vocacional para as artes cênicas, mídia, música, arte e design e as tecnologias que fazem o desempenho possível. Seletiva em sua ingestão, a escola é notável por seus numerosos ex-alunos famosos, incluindo Jessie J, Adele, Tom Holland, Harrison Osterfield (Os Irregulares na Netflix) e Amy Winehouse.

Estabelecida em 1992 sob o programa britânico City Technology Colleges (CTC), a escola é financiada pelo governo britânico com o apoio da British Record Industry Trust e mantém um status de escola independente da autoridade educacional local.
Cobra Venenosa (DC Comics)
Cobra Venenosa (Copperhead, no original em inglês) é um personagem fictício e super-vilão das publicações da DC Comics, criado por Bob Haney e Bob Brown que apareceu pela primeira vez em The Brave and the Bold Nº 78 (Julho de 1968).

The Brave and the Bold
The Brave and Bold (traduzido pela EBAL como Superduplas e pela Panini Comics como  O Bravo e o Audaz) é um título compartilhado por várias séries de histórias em quadrinhos da DC Comics.

A primeira dessas foi publicada como série periódica de 1955 a 1983. Foi seguida por algumas mini-séries em 1991 e em 1999 e revivida mais uma vez em 2007 como série contínua.
O foco de cada versão deste título variou com o tempo mas é mais comum e frequente a apresentação de histórias com a união de vários personagens do Universo DC.
Skive
Skive é um município da Dinamarca, localizado na região noroeste, no condado de Viborg.

O município tem uma área de 230,35 km² e uma  população de 28 074 habitantes, segundo o censo de 2004.

Seu filho mais ilustre foi o cartunista Mik (apelido de Henning Dahl-Mikkelsen), nascido em 1915, criador das tiras Ferd'nand.

A população em 2009 estima-se em 48.300 habitantes.

Viburgo (condado)
Viborg, ou, na sua forma portuguesa, Viburgo, foi um amt da Dinamarca de 1970 a 2006.

Em 1.º de janeiro de 2007, foi extinto e seu território, dividido entre as regiões da Jutlândia Central e da Jutlândia do Norte.
Litoria cyclorhyncha
Litoria cyclorhyncha é uma rela da família Hylidae presente na Austrália. É similar em aparência a Litoria moorei, possuindo manchas verdes-escuras ou castanhas pontilhadas de bronze ou dourado no dorso. Pode ser diferenciada pelas numerosas manchas amarelas nas partes mediais de seus membros traseiros. Machos chegam a medir 65 milímetros, e fêmeas até 85 mm. Os pés não possuem membranas interdigitais, possuindo discos nos dedos.

É endêmica do sudoeste da Austrália, sendo uma das quatro espécies do gênero encontrada naquela região. Ocorre nas áreas costeiras do sul, preferindo águas permanentes e afloramentos graníticos, mas pode ser encontrada em represas utilizadas para irrigação. Foi também registrada nas ilha Middle, no arquipélado Recherche, e no rochedo Coragina. Seus habitats naturais são rios, pantânos, lagos e brejos. Está amençada pela perda do habitat, embora seja considerada fora de perigo pela IUCN.

Afloramento (geologia)
Em geologia, um afloramento é a exposição de uma rocha na superfície da Terra. Pode ser formada naturalmente pela erosão do solo que cobria a rocha, ou pela ação humana, como por exemplo, em cortes de estradas ou em pedreiras.

Afloramentos são muito importantes nos estudos geológicos pois permitem a observação direta das rochas e o estudo da geologia local e regional. Além disto, possibilitam a coleta de amostras destas rochas, que podem ser analisadas em laboratórios quanto à sua composição mineralógica e química, idade, conteúdo fossilífero (no caso de rocha sedimentares), e etc.

Através dos afloramentos, os geólogos podem fazer mapas geológicos de superfície e, assim, conhecer as características das rochas em uma região e sua extensão em área, e auxiliar na pesquisa de recursos minerais, petróleo, na geologia de engenharia e etc.
Elisabeth Kopp
Elisabeth Kopp (Zurique, 16 de dezembro de 1936 – 7 de abril de 2023) foi uma política Suíça e a primeira mulher a se eleger para o Conselho Federal da Suíça (1984-1989).

Em outubro de 1984, Kopp, membro do Partido Radical, foi eleita para o Conselho Federal da Suíça, o poder executivo composto por sete ministros. Essa eleição foi considerada um marco para a igualdade das mulheres no país. Treze anos após as mulheres terem conquistado o direito de voto na Suíça, essa foi a primeira vez que uma mulher foi eleita para o governo federal. O governo suíço declarou que essa eleição foi um avanço significativo para a igualdade de gênero.

Seu impacto na política abriu caminho para toda uma geração de mulheres no cenário político.

Eleição
Eleição é todo processo pelo qual um grupo designa um ou mais de um de seus integrantes para ocupar um cargo por meio de votação. Na democracia representativa, é o processo que consiste na escolha de determinados indivíduos para exercerem o poder soberano, concedido pelo povo através do voto, devendo estes, assim, exercerem o papel de representantes da nação. A eleição pode se processar com o voto de toda a comunidade (sufrágio universal) ou de apenas uma parcela da comunidade, isto é, grupos restritos de pessoas que preencham certos requisitos económicos, sociais e culturais  (sufrágio restrito). As pessoas com direito de voto (ou sufrágio) são os eleitores.
Satyrium sphaeranthum
Satyrium sphaeranthum é uma espécie de orquídea terrestre pertencente à subtribo Satyriinae, originária da Tanzânia ao sul da África tropical. É planta anual, dotada de poucas raízes que apresentam tubérculos que origina caules, em regra lisos, com poucas folhas. A inflorescência comporta pequenas flores terminais não ressupinadas, com sépalas e pétalas parecidas, unidas na base. O labelo é côncavo prolongando-se em dois calcares na base, raramente quatro. A coluna é variável e auriculada e contém duas polínias. Sua floração aparentemente é estimulada por incêndios ocasionais.

Satyriinae
Satyriinae é uma subtribo da família Orchidaceae, composta por 85 espécies de plantas majoritariamante terrestres divididas por dois gêneros, dispersas pela África tropical e setentrional, Madagascar, Ilhas Comores e Reunião, Iemen, Sri-Lanka, e subcontinente indiano até o sudoeste da China e Mianmar, geralmente em áreas montanhosas ou de clima temperado, com maior concentração na África do Sul.

As plantas desta subtribo caracterizam-se por apresentarem raízes tuberosas em regra glabras; com caules geralmente lisos, ou seja, sem a presença de pilosidades, e folhas caulíneas ou basais, frequentemente estreitas e lineares ou ovaladas; inflorescência racemosa terminal com flores calcaradas não ressupinadas, médias ou pequenas; as sépalas e as pétalas são similares. O labelo navicular ou elmiforme. A coluna é proeminente e apresenta duas polínias sésseis.
The Nolans
The Nolans foi um girl group de música pop irlandês-britânico que se formou em Blackpool em 1974 como Nolan Sisters, antes de mudar seu nome em 1980. De 1979 a 1982, o grupo teve uma série de sucessos, incluindo "I'm in the Mood for Dancing ", "Gotta Pull Myself Together", "Who's Gonna Rock You", "Attention to Me" e "Chemistry". Com 30 milhões de gravações vendidas, elas são um dos girl groups mais vendidos de todos os tempos. O grupo foi particularmente bem-sucedido no Japão, tornando-se o primeiro ato europeu a vencer o Festival de Música de Tóquio com a música "Sexy Music" em 1981, e ganharam um Japan Record Award (Tokubetsu Kikaku Shō) em 1991.

Japan Record Award
O Japan Record Award (日本レコード大賞, Nihon Rekōdo Taishō) é uma prêmiação musical realizada anualmente no Japão, concedida pela Japan Composer's Association às realizações de destaque na indústria fonográfica.