hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Treze Cadeiras
Treze cadeiras é um filme brasileiro de 1957, produzido pela
Atlântida, dirigido por Francisco Eichhorn e roteiro de José Cajado Filho e Ilya Ilf. Tem em seu elenco Oscarito, Renata Fronzi, Zé Trindade, Oswaldo Elias e Zezé Macedo.

Zé Trindade
Zé Trindade, pseudônimo de Milton da Silva Bittencourt (Salvador, 18 de abril de 1915 — Rio de Janeiro, 1 de maio de 1990), foi um ator, músico, poeta e comediante brasileiro de rádio, teatro, cinema e TV, famoso por jargões como "Mulheres, Cheguei!" e "Meu Negócio é Mulher".
Rio Santo Onofre
O rio Santo Onofre é um curso de água que banha o estado da Bahia. Com nascente na cidade de Caetité, integra a bacia do São Francisco, sendo seu tributário pela margem direita. Banha vários municípios, como Macaúbas, Riacho de Santana, Igaporã e Paratinga. Seu curso, na maior parte, é temporário, secando quando das estiagens prolongadas. Ao longo de suas margens cultiva a cana-de-açúcar (matéria-prima para fabricação da cachaça artesanal), milho, feijão, mandioca e diversas outras culturas de subsistências, para população que habita as suas margens e que na sua totalidade são agricultores familiares que sobrevivem da agricultura e da pecuária.

Riacho de Santana (Bahia)
Riacho de Santana é um município brasileiro do estado da Bahia. Sua população estimada em 2019 foi de 35.421 habitantes e sua área é de 3.183,911 km².

É interligado à capital pela BR-430, BA-262 via Vitória da Conquista, BR-116 Sul e BR-324. Outra opção é seguir pela BR-430 até Caetité, depois seguir pela BR-030 e pegar a BR-407 até a cidade de Contendas do Sincorá, em seguida, a opção é seguir pela BA-026 via Maracás até o entroncamento com a BR-116 Sul. Logo após, seguir até a cidade de Feira de Santana e pegar BR-324 até a cidade de Salvador. Riacho de Santana fica a uma distância de 65 km de Bom Jesus da Lapa, 76 km de Caetité e 105 km de Guanambi, cidades importantes da região. Além disso, a cidade fica a uma distância em linha reta de 503 km de Salvador, 591 km de Brasília, 1.174 km de São Paulo e a 1.016 km do Rio de Janeiro.
Hemorragia intraocular
A hemorragia intraocular é um sangramento que acontece na parte interna do olho. É um problema ocular comum, todavia, em alguns casos pode ser grave, podendo desenvolver-se em qualquer parte do olho onde há vasculatura (pode ocorrer na câmera interior, cavidade vítrea, retina, coroide, espaço supracoroidal ou disco óptico). Deve ser tratado quando possível para impedir morbidades oculares maiores. Geralmente ocorre por traumas ou em associação com doença sistêmica, ou, em alguns poucos casos, ocorrer espontaneamente. A hemorragia é subdividida dependendo da região em que aconteceu, são classificadas as hemorragias: vítrea, supracoroidal, retinianas, disco ou Drance, e submacular.

Retina
Retina é uma parte do olho dos vertebrados responsável pela formação de imagens, ou seja, pelo sentido da visão. É como uma tela onde se projetam as imagens: retém as imagens e as traduz para o cérebro através de impulsos elétricos enviados pelo nervo óptico.
Mike Wolfs
Mike Wolfs (Mississauga, 2 de setembro de 1970) é um velejador canadense, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 2004 na classe Star e conquistou a medalha de prata ao lado de Ross MacDonald. Nos Jogos Pan-americanos de 2007, no Rio de Janeiro, garantiu a medalha de bronze na classe J/24.

Star (vela)
Star é um barco à vela, para dois tripulantes, com 6,9 metros de comprimento total, um peso mínimo de 671 kg, e uma área velica total de 26,5 m², armado em sloop e com quilha fixa. Os primeiros barcos da classe eram feitos de madeira, mas modernamente são feitos com resina reforçada com fibra de vidro.

Foi projetado em 1910, por Francis Sweisguth, desenhador Americano, e foi classe olímpica desde 1932 até 2012. Com um desenho fiel ao modelo original, a classe tem-se adaptado com inovações constantes, continuando popular e muito competitiva. Com uma frota de dois mil barcos activos em competição, mais de 8500 números de vela foram atribuídos desde o início da classe.
Christian Cole (advogado)
Christian Frederick Cole (1852-1885) foi um advogado crioulo originário da Serra Leoa e o primeiro advogado africano a trabalhar nos tribunais ingleses. Originalmente da Serra Leoa, então uma colônia britânica, ele foi o primeiro negro a se formar na Universidade de Oxford, onde estudou como estudante não-colegiado e, em seguida, no University College.

University College (Oxford)
University College (por extenso, The Master and Fellows of the College of the Great Hall of the University of Oxford, e coloquialmente referido como Univ), é um dos colégios universitários da University of Oxford na Inglaterra. O colégio afirma ser o mais antigo da universidade, e está entre os maiores em termos de número de alunos.[carece de fontes?]
Cerca dos Dingos
A Cerca dos Dingos (do inglês Dingo Fence ou Dog Fence) é uma cerca de exclusão de pragas na Austrália, construída com o objetivo de manter os dingos fora da parte relativamente fértil do sudeste do continente (de onde foram amplamente exterminados) e proteger os rebanhos de ovelhas do sul do estado de Queensland . É uma das estruturas mais longas do mundo. Ela se estende por 5,614 km (3,488 mi) da região de Darling Downs através de milhares de quilômetros de terra árida terminando a oeste da península de Eyre em penhascos da planície de Nullarbor acima da Grande Baía Australiana perto da cidade de Nundroo. Tem sido parcialmente bem-sucedida, embora dingos ainda possam ser encontrados em partes dos estados do sul. Embora a cerca tenha ajudado a reduzir as perdas de ovelhas para os predadores, isso foi compensado por buracos nas cercas encontrados na década de 1990 por onde passaram os filhotes de dingos e pelo aumento da competição de pastagens de coelhos e cangurus .

Planície de Nullarbor
A Planície de Nullarbor é parte de uma área de terra plana, quase sem árvores, árida ou semiárida imediatamente ao norte da Grande Baía Australiana. A palavra Nullarbor é derivada do latim nullus para 'nada' ou 'ninguém' e arbor para 'árvore'. É o maior pedaço único de calcário do planeta, e ocupa uma área de cerca de 200.000 km². Em seu ponto mais vasto, se estende por cerca de 1200 km de leste a oeste entre a Austrália do Sul (SA) e a Austrália Ocidental (WA).
Coal Chamber (álbum)
Coal Chamber é o álbum de estreia da banda de mesmo nome. Lançado em 11 de Fevereiro de 1997, pela gravadora Roadrunner Records e possui o single "Loco".

A edição espercial do álbum possui as Faixas bônus "Headstones and the Walking Dead", "Big Truck (Hand-On-Wheel Mix)", "Pig (Demo)", "Sway (Demo)", "Unspoiled (Demo)", e "Loco (Demo)". O DVD traz dois concertos da bandas, incluindo o Videoclipe de "loco".

O álbum ganhou disco de ouro com 500.000 cópias vendidas somente dos Estados Unidos. Em 2020, a revista Metal Hammer o elegeu como um dos 20 melhores álbuns de metal de 1997.

Roadrunner Records
Roadrunner é uma gravadora estadunidense que trabalha principalmente com bandas de heavy metal. O nome anterior da gravadora era Roadracer. A Roadrunner foi comprada pela gravadora Warner, sendo hoje uma subsidiária.
Football Manager 2023
Football Manager 2023 (abreviado como FM23) é um jogo eletrônico de simulação de gerenciamento de clubes de futebol desenvolvido pela Sports Interactive como parte de sua série Football Manager.

Lançado dia 8 de novembro de 2022, com acesso antecipado duas semanas antes. A versão console do Football Manager 2023, intitulado Xbox Edition no Football Manager 2022, estará disponível nos consoles Xbox e PlayStation; O Football Manager 2023 Mobile está disponível em dispositivos Android e iOS; e Football Manager 2023 Touch está disponível no Nintendo Switch e no Apple Arcade.

O jogo está indisponível oficialmente na região brasileira desde o Football Manager 2017 devido a problemas de licenciamento, algo que se tornou comum em jogos de futebol no Brasil devido a Lei Pelé.

Acesso antecipado
Acesso antecipado ou early access é um modelo de financiamento na indústria de jogos eletrônicos em que os consumidores podem pagar por um jogo que está em seu estado inicial de desenvolvimento e obter acesso posteriormente à obra completa, incluindo as versões alfa e beta do jogo, enquanto o desenvolvedor é capaz de usar este financiamento para continuar o trabalho no jogo. Estes que pagam para participar geralmente ajudam na depuração (debug) do jogo, fornecem feedback e sugestões e podem ter acesso a materiais especiais no jogo. A abordagem do acesso antecipado é uma maneira comum para obter financiamento para jogo indie e pode ser usado em conjunto com outros mecanismos de financiamento, incluindo o financiamento coletivo (crowdfunding).
Tron: Maze-A-Tron
Tron: Maze-A-Tron é um jogo eletrônico de rolagem lateral e ação desenvolvido e publicado pela Mattel em 1982 para sua plataforma Intellivision. Sua produção se deu em paralelo com a do filme no qual é baseado, Tron, sendo que algo semelhante ocorreu com Tron: Deadly Discs. A Mattel planejava portar o jogo para o Atari 2600, mas no decorrer do processo um produto totalmente diferente surgiu: Adventures of Tron.

Atari 2600
Atari 2600, originalmente vendido como Atari Video Computer System ou Atari VCS até novembro de 1982, é um videogame projetado por Jay Miner e lançado em 11 de setembro de 1977 nos Estados Unidos e em 1983 no Brasil, sendo descontinuado oficialmente em 1992.

Em março de 2017 a Tectoy lançou o Atari Flashback 7, baseado no Atari 2600. O console traz 101 jogos na memória e não aceita cartuchos.
Jorge do Batuke
Jorge Eduardo Porto (Rio de Janeiro, 15 de agosto de 1979), conhecido pelo seu nome artístico Jorge do Batuke, é um compositor e sambista brasileiro. É membro da ala de compositores da Portela, onde é bicampeão de samba de terreiro e autor de um samba-enredo. Jorge também é autor de sambas-enredos de escolas como Caprichosos de Pilares, Acadêmicos da Abolição e Unidos do Jacarezinho.

É um dos idealizadores e fundadores do "Samba dos Crias", grupo musical formado por jovens músicos e compositores da Portela.

Acadêmicos da Abolição
Grêmio Recreativo Escola de Samba Acadêmicos da Abolição é uma escola de samba da cidade do Rio de Janeiro, fundada a 20 de janeiro de 1976.
Está localizada na Zona Norte do Rio de Janeiro, precisamente em bairro de mesmo nome. As cores de seu pavilhão são verde e branco.
Norifumi Suzuki
Norifumi Suzuki (鈴木 則文, Suzuki Norifumi, 26 de novembro de 1933 – 15 de maio de 2014), também conhecido como Noribumi Suzuki, era um diretor cinematográfico e roteirista japonês. Ele é conhecido pela sua série de filmes, Torakku Yarō.

Festival de Cinema de Iocoama
O Festival de Cinema de Iocoama (ヨコハマ映画祭, Yokohama eigasai) é uma cerimónia anual de entrega de prémios, realizada em Iocoama, no Japão. A primeira edição do festival ocorreu a 3 de fevereiro de 1980, sendo organizada por cinéfilos e críticos de cinema. Apenas dez filmes são escolhidos como os melhores do ano e vários prémios são atribuídos aos profissionais.
Aeroporto de Chapecó
O Aeroporto de Chapecó - Serafim Enoss Bertaso (IATA: XAP, ICAO: SBCH) é um aeroporto regional brasileiro localizado no município de Chapecó, em Santa Catarina. É um importante centro de tráfego aéreo do interior do país, pois atende à demanda de todo o Oeste Catarinense.

Localizado a nove quilômetros do centro da cidade, é o quarto aeroporto em movimento do estado, com 454.415 passageiros transportados em 2019, atrás do Aeroporto Internacional de Florianópolis, do  Aeroporto Internacional de Navegantes e do Aeroporto de Joinville.

Possui capacidade para operar com aeronaves de até 186 passageiros.

Opera com as companhias aéreas Azul Linhas Aéreas, Gol Linhas Aéreas e LATAM Airlines Brasil.

Associação Internacional de Transportes Aéreos
A Associação Internacional de Transporte Aéreo (acrônimo português: AITA) ou International Air Transport Association ou IATA, que é universalmente usada, é uma organização internacional de linhas aéreas, fundada em 1945, na cidade de Havana, em Cuba (América Latina). Atualmente tem sua sede em Montreal, Quebec no Canadá.
Txicões
Os txicões foram um grupo indígena que habitava o estado brasileiro do Mato Grosso, mais precisamente no centro do Parque Indígena do Xingu.

Os txicões eram uma tribo guerreira de Mato Grosso e foram contatados por Orlando Villas-Bôas e Cláudio Villas-Bôas em uma missão na década de 1960. Os txicões se mantinham em conflitos contínuos com tribos vizinhas, mas no início dos anos 1960, várias doenças antes desconhecidas anteciparam-se ao avanço da fronteira, aumentando a necessidade imperativa das tribos de raptar mulheres e crianças das aldeias rivais para repovoar suas fileiras, as invasões eram seguidas por vinganças sangrentas. Os irmãos Villas-Bôas tentaram contatar os txicões anos antes, quando souberam por informantes nativos que inimigos da tribo planejavam um ataque maciço contra sua aldeia. Os txicões sobreviveram ao ataque, mas agora estavam morrendo devido a doenças.

Cláudio Villas-Bôas
Cláudio Villas-Bôas (Botucatu, 8 de dezembro de 1916 — São Paulo, 1 de março de 1998), junto com seus irmãos Orlando e Leonardo, projetou-se na política indigenista brasileira.

Cláudio, Orlando e Leonardo, os irmãos Villas-Bôas, membros de uma família com mais irmãos, foram os seguidores do ideal de defesa ao índio de marechal Cândido Rondon e foram os responsáveis por estabelecer o primeiro contato do homem branco com os povos do Xingu.
Friões
Friões é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Friões do Município de Valpaços, freguesia com 27,69 km² de área e 447 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 16,1 hab./km².

Valpaços
Valpaços é uma cidade portuguesa localizada na sub-região do Alto Tâmega, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município de Valpaços que tem uma área total de 548,74 km2, 14 702 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 27 hab./km2, subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Chaves, a nordeste por Vinhais, a sudeste por Mirandela, a sul por Murça e a sudoeste por Vila Pouca de Aguiar.
Torneio de Amsterdã de 1984
O Torneio de Amsterdã de 1984 foi a décima edição do Torneio de Amsterdã, competição amistosa disputada por 4 times de diferentes países. As equipes desta edição foram: Ajax, Atlético-MG, Feyenoord e Seleção Romena. O Atlético-MG sagrou-se campeão.

Feyenoord Rotterdam
Feyenoord Rotterdam, ou apenas Feyenoord, é um clube de futebol neerlandês, com sede em Roterdã, Holanda.
É um dos principais clubes dos Países Baixos, ganhando 16 vezes a Eredivisie, destacando-se internacionalmente na temporada 1969–1970 com a conquista da Liga dos Campeões da UEFA, e na temporada 2002 com a sua segunda conquista da Taça UEFA, a primeira e a segunda competição europeia em hierarquia.
Basílica de São Martinho (Bingen am Rhein)
A Basílica de São Martinho  (em alemão:  Basilika Sankt Martin)  também chamada de Basílica de Bingen am Rhein, é a principal igreja católica da cidade de Bingen am Rhein, na Renânia-Palatinado, na Alemanha.

A igreja está localizada na margem do Nahe. Foi restaurada e renovada várias vezes, pelo que é uma fusão de estilos diferentes; Por volta de 793 foi construída a cripta, que é uma das criptas mais antigas da Austrásia.

A igreja é dedicada a São Martinho de Tours, que é retratada acima da entrada principal e em muitos afrescos e o retábulo.

Em 1416, a igreja foi ampliada e remodelada de acordo com os ditames do estilo gótico lombardo; Em 1505 é embelezado com algumas obras.

A igreja é uma basílica menor desde 1930.

Cripta
Uma cripta (do grego κρύπτη (krypte) cripta "abóbada") é uma câmara de pedra sob o piso de uma igreja ou outro edifício. Normalmente contém caixões, sarcófagos ou relíquias religiosas.

Originalmente, as criptas eram tipicamente encontradas abaixo da abside principal de uma igreja, como na Abadia de Saint-Germain en Auxerre, mas mais tarde foram localizadas sob capela-mor, naves e transeptos. Ocasionalmente, igrejas foram elevadas para acomodar uma cripta no nível do solo, como a Igreja de São Miguel em Hildesheim, Alemanha.
Medalha Elizabeth Blackwell
A Medalha Elizabeth Blackwell (em inglês:  Elizabeth Blackwell Medal) é concedida anualmente pela American Medical Women's Association (AMWA). A medalha é denominada em memória de Elizabeth Blackwell, a primeira mulher a receber um grau superior em medicina nos Estados Unidos e uma pioneira na promoção da educação da mulher em medicina. Estabelecida por Elise L'Esperance em 1949, 100 anos após Blackwell receber seu grau em medicina, a medalha é concedida a uma mulher médica "que fez a mais significativa contribuição para a causa da mulher na área da medicina." Antes de 1993 a medalha foi concedida apenas para membros da AMWA.

Elizabeth Blackwell
Elizabeth Blackwell (Bristol, 3 de fevereiro de 1821 — Hastings, 31 de maio de 1910) foi uma médica norte-americana, sendo a primeira mulher a se formar e exercer a medicina nos Estados Unidos. Pioneira em promover a entrada de mais mulheres na medicina nos Estados Unidos, foi também uma reformista e abolicionista. Sua irmã, Emily, foi a terceira mulher a se formar em medicina nos Estados Unidos.
Libwww
Libwww é um sistema altamente modular e cliente secundário de web API escrito em C para Unix e Windows, e é também o nome da implementação de referência desta API.

Pode ser usado tanto para aplicações grandes e pequenas, incluindo: Navegadores/editores, robôs e ferramentas de lote. Existem módulos plugáveis fornecidos com Libwww que incluem HTTP/1.1 completo com cache, pipelining, POST, Autenticação Digest, deflate, etc.

O objetivo do libwww é servir como um teste para experimentos de protocolo.

Tim Berners-Lee criou Libwww em Novembro de 1992, a fim de demonstrar o potencial da World Wide Web. Aplicações com os comandos amplos em linhas de textos e navegadores como Lynx e Mosaic web browser usaram Libwww.

World Wide Web
A World Wide Web (tradução em português: Rede Mundial de Computadores; em inglês: WWW, A Web) designa um sistema de documentos em hipermídia (ou hipermédia) que são interligados e executados na Internet.

Os documentos podem estar na forma de vídeos, sons, hipertextos e imagens. Para consultar a informação, pode-se usar um programa de computador chamado navegador (como Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, etc.), para descarregar informações (chamadas "documentos" ou "páginas") de servidores web (ou "sítios") e mostrá-los na tela do usuário. O usuário pode então seguir as hiperligações na página para outros documentos ou mesmo enviar informações de volta para o servidor para interagir com ele. O ato de seguir hiperligações é, comumente, chamado "navegar" ou "surfar" na Web.
Lestes tridens
Lestes tridens é uma espécie de libelinha da família Lestidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Etiópia, Quénia, Malawi, Moçambique, Nigéria, Somália, África do Sul, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia, Zimbabwe e possivelmente em Burundi.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, savanas áridas, savanas húmidas, matagal árido tropical ou subtropical, matagal húmido tropical ou subtropical, áreas húmidas dominadas por vegetação arbustiva, pântanos, lagos de água doce, lagos intermitentes de água doce, marismas de água doce e marismas intermitentes de água doce.

Malawi
O Malawi ou Maláui (também grafado como Malaui ou Malávi; do nianja Malaŵi, "o sol nascente"), oficialmente República do Malawi, é um país da África Oriental, limitado a norte e a leste pela Tanzânia, a leste, sul e oeste por Moçambique e a oeste pela Zâmbia. Sua capital é Lilongué. Parte da região oriental do país é banhada pelo Lago Niassa (chamado, no país, Lake Malawi). O inglês é a língua oficial.

Desde sua independência do Reino Unido em 1964, o Malawi é uma república presidencial multipartidária e uma democracia representativa, na qual o chefe de estado e de governo é o presidente da República.

O Maláui possui como maior cidade e também capital a cidade de Lilongué, que abriga um aeroporto internacional e o museu de Kamuzu, um importante destino turístico do país. A capital Lilongué é uma região de forte polo industrial nas áreas de agricultura e o turismo, e em menor escala a pecuária.
1.ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas
A primeira sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas foi aberta em 10 de janeiro de 1946 no Westminster Central Hall em Londres.

Gladwyn Jebb, primeiro Secretário-geral das Nações Unidas (interino) notificou Eduardo Zuleta Angel, chefe da delegação colombiana, chefe da delegação na ONU e presidente da Comissão Preparatória das Nações Unidas, que convocou a reunião. Paul-Henri Spaak da Bélgica foi eleito o primeiro Presidente da Assembleia Geral das Nações Unidas em uma votação de 28 a 23, prevalecendo sobre Trygve Lie (que passou a ser o primeiro Secretário-geral das Nações Unidas).

A segunda reunião da primeira sessão foi aberta em Flushing Meadows-Corona Park, Nova Iorque, em 23 de outubro de 1946.

Trygve Lie
Trygve Halvdan Lie (Oslo, 16 de julho de 1896 — Geilo, 30 de dezembro de 1968) foi um político norueguês. No período que vai de 1946 até 1952 ele foi de facto o primeiro secretário-geral das Nações Unidas.
Conrado de Monferrato
Conrado de Monferrato (Monferrato, c. 1146 – Tiro, 28 de abril de 1192) foi marquês de Monferrato de 1191 até sua morte e um dos principais participantes da Terceira Cruzada. Era filho de Guilherme V de Monferrato e de Judite de Babemberga.

Ele foi o rei por direito  de Jerusalém jure uxoris, através de casamento, a partir de 24 de novembro de 1190, porém eleito oficialmente apenas em 1192, dias antes de sua morte.

Terceira Cruzada
A Terceira Cruzada (1189-1192), pregada pelo Papa Gregório VIII após a tomada de Jerusalém por Saladino em 1187, foi denominada Cruzada dos Reis. É assim denominada pela participação dos três principais soberanos europeus da época: Filipe Augusto (França), Frederico Barba Ruiva (Sacro Império Romano Germânico) e Ricardo Coração de Leão (Inglaterra), constituindo a maior força cruzada já agrupada desde 1095. A novidade dessa cruzada foi a participação dos Cavaleiros Teutônicos.
Carta Régia de 22 de agosto de 1422
A Carta Régia de 22 de agosto de 1422 foi o documento através do qual o rei D. João I determinou que o calendário, em Portugal, se passasse a reger pela era de Cristo em vez da era de César.

Assim, os documentos oficiais, em Portugal, passaram a datar-se de 1422 da era de Cristo e não de 1460 da era de César.

Era hispânica
Era hispânica, também chamada de Era de César, foi uma variante do calendário Juliano, cuja época é 1 de janeiro de 38 a.C., o ano em que a Hispânia Romana foi conquistada por Augusto, durante a guerra civil do segundo triunvirato.

A era hispânica foi usada em Portugal, na Espanha sul da França e África. Foi abolida em sínodo, em 1180, para todas igrejas dependentes de Barcelona. Pedro IV de Aragão aboliu o seu uso em 1350, e João I de Castela em 1382. Foi abolida em Portugal por carta régia de D. João I, datada de 22 de agosto de 1422, sendo adoptada a Era de Cristo.

Os meses e anos deste calendário eram idênticos ao calendário juliano, portanto a conversão entre os dois é imediata: basta subtrair 38 da era hispânica para obter o ano no calendário cristão, ou subtrair 39 para anos anteriores ao ano 1 d.C. Por exemplo, o ano hispânico 750 corresponde a 712 d.C.