hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kanjani8
Kanjani8 (関ジャニ∞ (エイト), Kanjani Eito) (Romanizado como Kanjani∞) é um grupo musical japonês formado por seis membros da região de Kansai.
Gerenciado pela agência de multitalentos Johnny's Entertainment, o grupo foi criado em 2002, estreando em 2004 como um grupo de new enka, ou enká moderno da Johnny's sob o selo Imperial Records. Em 2006, o estilo musical do grupo sofreu algumas mudanças tornando se mais comercial resultando numa mistura de pop e rock.  O nome "Kanjani Eight" é uma mistura de kan (関) em relação à região de origem dos membros, "jani", que provém de Johnny's, cuja pronúncia no idioma japonês se dá como "janizu" e "Eight", estilizado pelo símbolo ∞, porque o grupo original era formado por oito integrantes.  Assim como outros artistas gerenciados pela agência Johnny's, o Kanjani8 atua em várias áreas da indústria japonesa de entretenimento, tais como programas de variedades, programas de rádio, novelas, filmes, peças de teatro, além de filmes comerciais e progagandas.

Kansai (região)
A Região de Kansai (関西地方, Kansai-chihō, também chamada Kinki ou Kinai) encontra-se no centro-sul da ilha principal do Japão, Honshū. A região inclui as prefeituras de Mie, Nara, Wakayama, Quioto, Osaka, Hyōgo e Shiga, às vezes Fukui, Tokushima e Tottori. Embora o uso dos termos "Kansai" e "Kinki" tenha mudado ao longo da história, na maioria dos contextos modernos, o uso dos dois termos é intercambiável. Kansai significa literalmente Oeste da Barreira que em seu uso original referia-se à terra a oeste da Portão de Osaka (逢 坂 関), a fronteira entre a província de Yamashiro e a província de Ōmi (atuais prefeituras de Quioto e Shiga). A região urbana de Osaka, Kobe e Quioto (a região de Keihanshin) é a segunda mais povoada do Japão após a Grande área de Tóquio.
Shark Bait
Shark Bait (em coreano: 파이 스토리 / transliterado: Pai seutori) (Brasil: Mar Não Está Para Peixe / Portugal: O Gang do Pi), também conhecido  rcomo The Reef: Shark Bait ou Pi's Story é um filme de animação sul-coreano-americano lançado em 2006 e dirigido por Howard E. Baker e John Fox.

O filme foi lançado diretamente em vídeo nos Estados Unidos. A sequência, também lançada diretamente em DVD, The Reef 2: High Tide foi lançada em 2012.

Filme lançado diretamente em mídia doméstica
Um filme lançado diretamente em vídeo (conhecido em inglês como direct-to-video) era aquele levado ao público por meio de um formato para consumo doméstico (podendo ser em DVD, blu-ray ou ainda VHS) antes ou sem ser exibido nas salas de cinema ou na televisão. Esse tipo de lançamento também costumava ser utilizado quando uma sequência possuía qualidade inferior ao predecessor e/ou o estúdio acreditavam que os lucros seriam maiores se não fosse lançado nos cinemas. Era também uma estratégia usada por cineastas independentes e companhias pequenas.
Pery Francisco Assis Shikida
Pery Francisco Assis Shikida (Belo Horizonte, 16 de outubro de 1964) é um economista, professor universitário e pesquisador brasileiro. Atua como Professor Associado no Centro de Ciências Sociais Aplicadas da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), campus de Toledo. É bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq e tem se destacado por suas contribuições nas áreas de economia regional, agronegócio e economia do crime.

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (até 1974 Conselho Nacional de Pesquisas, cuja sigla, CNPq, se manteve) é uma entidade ligada ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações (MCTI) para incentivo à pesquisa no Brasil.
Mayra Gaiato
Mayra Helena Bonifacio Gaiato é uma psicóloga e neurocientista brasileira, notável por ser uma das profissionais de maior visibilidade em autismo no Brasil.

Formada em Psicologia pela Universidade Presbiteriana Mackenzie em 2005, especializou-se em Neurociências pela Universidade de São Paulo e fez mestrado em análise do comportamento aplicada. Mayra também é formada no Modelo Denver de Intervenção Precoce pelo Mind Institute (University of California) e pós graduada em Infant-Parent Mental Health na University of Massachusetts. Seu trabalho iniciou-se com foco em autismo na infância.

Em 2016, estreou um canal no YouTube sobre autismo que é, hoje, o de maior número de inscritos do Brasil no gênero. No mesmo ano, fundou o Instituto Singular, uma clínica especializada em cuidados de crianças autistas e norteada pela Metodologia desenvolvida por Mayra. Ela também é autora de vários livros. O primeiro foi Mundo Singular, focado em autismo, e lançado em 2012.

Universidade da Califórnia
A Universidade da Califórnia (em inglês:  University of California, UC) é uma instituição de ensino superior dos Estados Unidos mantida pelo Estado da Califórnia. Apesar da designação, a UC não é na realidade uma universidade singela, mas sim uma organização de cúpula que agrupa diversas universidades semi-autônomas espalhadas pelo território do Estado, constituindo um dos três sistemas públicos estaduais de ensino superior da Califórnia (os outros dois são a Universidade do Estado da Califórnia e o Sistema de Colégios Comunitários da Califórnia). Cada uma das universidades constituintes é referida como um "campus da UC". Entre os seus campi incluem-se os de Los Angeles (UCLA), Berkeley (UC Berkeley), San Diego (UCSD), Davis, Irvine, Merced, Riverside, São Francisco, Santa Cruz e Santa Bárbara.

Possui um total de 10 campi. Emprega mais vencedores de Prêmio Nobel do que qualquer outra instituição de Ensino Superior no mundo.
Chris Marker
Chris Marker (pseudônimo de Christian Hippolyte François Georges Bouche-Villeneuve; Neuilly-sur-Seine, 29 de julho de 1921 - Paris, 29 de julho de 2012) foi um cineasta, fotógrafo, ilustrador, ensaísta e crítico francês. Seus filmes mais conhecidos são La Jetée (1962), Sans Soleil (1983) e A.K. (filme) (1985), um documentário sobre o cineasta japonês Akira Kurosawa.

Ensaio
Ensaio é uma obra de reflexão que versa sobre determinado tema, sem que o autor pretenda esgotá-lo, exposta de maneira pessoal ou mesmo subjetiva. Ao contrário do estudo, o ensaio não é investigativo, podendo ser impressionista ou opinativo. É um texto breve, situado entre o poético e o didático, contendo ideias, críticas e reflexões sobre diferentes temas. Menos formal que o tratado, presta-se à defesa de um ponto de vista pessoal acerca de um dado tema (filosófico, científico, político, social, cultural, moral, comportamental, literário, religioso etc.), sem que se paute em formalidades como documentos ou provas empíricas ou dedutivas de caráter científico.

O ensaio assume a forma livre e assistemática sem um estilo definido. Por essa razão, o filósofo espanhol José Ortega y Gasset o definiu como "a ciência sem prova explícita".
Tratado de Péronne (1641)
O Tratado de Péronne foi assinado a 14 de setembro de 1641, em Péronne, França, entre Honorato II de Mónaco, e Luís XIII, Rei da França. De acordo com os termos do tratado, o Príncipe Honorato permitiu que Mónaco se tornasse um protetorado francês, em troca de garantias que implicassem a preservação dos seus direitos como soberano. Para além disso, Honorato queria ser incluído em todos os tratados franceses, e receber concessões de terras na França, como compensação por quaisquer territórios de propriedade privada que pudesse perder na Espanha dos Habsburgos. No geral, o tratado levou à remoção da guarnição espanhola em Mónaco pelos franceses e regulamentou as relações entre a França e o Mónaco por 150 anos.

Protetorado
O termo protetorado (AO 1945: protectorado) refere-se a um território autônomo que é protegido diplomática ou militarmente contra terceiros por um Estado ou entidade  mais forte. Em troca, o protetorado geralmente aceita obrigações específicas, que podem variar muito, dependendo da verdadeira natureza de seu relacionamento. No entanto, mantém a soberania formal, e continua a ser um Estado sob a lei internacional. Um território sujeito a esse tipo de acordo é também conhecido como um "estado protegido".
Julia Ducournau
Júlia Ducournau (18 de novembro de 1983) é uma cineasta francesa cujos filmes usualmente se enquadram no subgênero de horror corporal. Ganhou a Palma de Ouro no Festival de Cinema de Cannes de 2021 pelo filme Titane, o que a tornou a segunda mulher a ganhar o prêmio, bem como a primeira a ganhar o prêmio sozinha.

Body horror
Body horror ou biological horror (em português, horror corporal, terror corporal, horror biológico ou terror biológico) é um subgênero do cinema de terror que apresenta intencionalmente violações gráficas ou psicologicamente perturbadoras do corpo humano. Essas violações podem se manifestar por meio de sexo aberrante, mutações, mutilação, zumbificação, violência gratuita, doenças ou movimentos não-naturais do corpo. Embora tenha sido aplicado originalmente a um subgênero emergente do cinema de terror norte-americano, o conceito de body horror tem suas raízes nos primórdios da literatura gótica e se expandiu para incluir outras mídias.
Antônio José de Castro
Antônio José de Castro, foi o primeiro e único barão de Benfica, (Pernambuco, 1818 — Lisboa, 6 de agosto de 1880) foi um negociante, proprietário e fazendeiro na então Província de Pernambuco, actualmente Estado de Pernambuco. Era oficial da Imperial Ordem da Rosa e comendador da Real Ordem de Cristo de Portugal, extinta em 1910 com a instauração da República em Portugal e restabelecida em 1918 sob a forma de Ordem Militar de Cristo.

Agricultor
O agricultor é uma pessoa envolvida na agricultura ou na agropecuária, criando organismos vivos para alimentação ou matérias-primas. O termo geralmente se aplica a pessoas que fazem alguma combinação de cultivo de campos, pomares, vinhedos, aves ou outros animais, caracterizando-se como profissão clássica do setor primário.

Um agricultor pode ser o proprietário da terra cultivada ou pode trabalhar como operário em terras pertencentes a outros, sendo conhecidos também como operários do campo, trabalhadores agrícolas ou peões. No entanto, em outras definições mais antigas, um agricultor era uma pessoa que promovia ou melhorava pelo trabalho o crescimento de plantas, a produtividade de terras, a quantidade de colheitas ou a cria e reprodução de animais.
Beechcraft Queen Air
O Beechcraft Queen Air é um avião leve bimotor produzido pela Beechcraft em várias versões, de 1960 a 1978. Baseado no Twin Bonanza, com o qual compartilha componentes-chave, como asas, motores e superfícies da cauda, mas apresentando uma fuselagem maior, serviu de base para a bem-sucedida série King Air de aeronaves turboélice. É frequentemente utilizado como uma aeronave particular, um utilitário ou um pequeno avião de passageiros. Foi produzido por 17 anos.

Fuselagem
Fuselagem é a camada de protecção exterior da estrutura de uma aeronave, geralmente fabricada em metal. O nome vem da palavra francesa "fuselé", que significa forma aerodinâmica. Existem dois tipos principais de fuselagens: de casco ou de viga armada.
Lucas Fagundes
Lucas Fagundes (Brasília, 23 de julho de 1986) é um guitarrista de rock instrumental brasileiro. Junto aos guitarristas Marcelo Barbosa e Bruno Albuquerque, fez parte do projeto "GTR in Concert", que chegou a abrir os shows do guitarrista norte-americano Richie Kotzen no Brasil.

Em 2006, foi um dos 10 vencedores do concurso "NIG realiza seus sonhos". Com isso, sua música "Phase" foi incluída na coletânea "NIG Evolution III".

Seu primeiro álbum, Lucas Fagundes, de 2007, foi elogiado pela revista Guitar Player Brasil (edição nº 143, de março de 2008), que fez uma análise de suas músicas.

Em 2011, sua música "Viagem" foi selecionada pelo site Guitar Clinic para fazer parte da coletânea "Heart of a Hero", que tinha o objetivo de levantar fundos para ajudar no tratamento do guitarrista Jason Becker.

Além do trabalho solo, Lucas ficou conhecido por seu trabalho com a banda brasiliense "Andanza".

Richie Kotzen
Richie Kotzen (Reading, 3 de fevereiro de 1970) é um cantor, guitarrista, compositor e produtor musical norte-americano. Trabalhou com bandas renomadas, tais como Poison e Mr. Big. Kotzen tem uma carreira solo prolífica, com um catálogo de mais de 20 álbuns. Foi membro da banda de hard-glam Poison de 1991 a 1993, da banda de hard rock Mr. Big de 1999 a 2002 e da banda The Winery Dogs desde 2012.
Ixodes ricinus
Ixodes ricinus (Linnaeus, 1758) é uma espécie de carrapato da família Ixodidae, de corpo endurecido. Tem distribuição natural centrada na Europa. Sendo hematófaga (alimenta-se exclusivamente de sangue), parasita mamíferos cuja pele perfura com as suas peças bucais. A espécie serve de vector para vários microorganismos patogénicos, entre os quais os que causam a anaplasmose granulocítica, a meningoencefalite do carrapato (ou TBE) e a doença de Lyme.

Boca
A boca faz parte do sistema digestivo como abertura anterior do tubo digestivo dos animais e onde inicia-se o processo da digestão no homem. Geralmente localiza-se na parte frontal da cabeça do animal. A boca é formada pelos dentes, língua, gengiva, palato – céu da boca –, bochecha e lábios. Esse grupo é responsável pelo início da digestão. Um adulto tem 32 dentes e uma criança tem em sua dentição decídua ou primária 20 dentes . A função dos quatro incisivos, que ficam na parte da frente da arcada, é cortar a comida.
Rede Amazônica Cruzeiro do Sul
Rede Amazônica Cruzeiro do Sul é uma emissora de televisão brasileira sediada em Cruzeiro do Sul, cidade do estado do Acre. Opera nos canais 5 VHF analógico e 22 UHF digital, e é afiliada à TV Globo. Pertence ao Grupo Rede Amazônica.

Amazon Sat
Amazon Sat é uma rede de televisão brasileira concessionada em Porto Velho, capital do estado de Rondônia, porém sediada em Manaus, capital do estado do Amazonas. Pertence ao Grupo Rede Amazônica, que também mantém a Rede Amazônica e as rádios CBN Amazônia e Echos da Amazônia, além do Portal Amazônia. É uma emissora voltada ao público da Região Norte, cobrindo 5 estados pela TV aberta (com filiais e retransmissoras no Amapá, Amazonas, Acre, Roraima e Rondônia), além de cobrir o estado do Maranhão e Pará (cidades de Belém e Ananindeua) pela TV fechada e internacionalmente por on demand com o Amazon Sat Plus, canal internacional.
Barão de Grimancelos
Barão de Grimancelos é um título nobiliárquico criado por D. Maria II de Portugal, por Decreto de 25 de Abril de 1835, em favor de António de Passos de Almeida Pimentel.

Titulares

António de Passos de Almeida Pimentel, 1.º Barão de Grimancelos;

Virgínia de Passos de Almeida Pimentel, 2.ª Baronesa de Grimancelos.

Após a Implantação da República Portuguesa, e com o fim do sistema nobiliárquico, usou o título:

António Luís da Costa Pereira de Lacerda, 3.º Barão de Grimancelos, 3.º Conde de Campanhã.

Maria II de Portugal
Maria II (nome completo: Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga; Rio de Janeiro, 4 de abril de 1819 – Lisboa, 15 de novembro de 1853), cognominada "a Educadora" e "a Boa Mãe", foi Rainha de Portugal de facto por duas vezes: primeiro de 1826 a 1828, quando foi deposta pelo seu tio D. Miguel, e depois, de 1834 até à sua morte, em 1853. Era a filha mais velha do rei D. Pedro IV (imperador D. Pedro I do Brasil) e da sua primeira esposa, a arquiduquesa Maria Leopoldina da Áustria.
Composto quaternário
Em química, um composto quaternário é um íon que consiste numa carga positiva do átomo central com quatro substituintes, especialmente grupos orgânicos (alquila e arila), tirando os átomos de hidrogénio.

Outros exemplos incluem os substituintes R4P+, R4As+ como arsenobetaína, bem como alguns arsénios contendo supercondutores. Os substituintes R4Sb+ e R4Bi+ também têm sido descritos.

Alquila
Em química orgânica, um grupo alquila é um alcano sem um hidrogênio. O termo alquila é intencionalmente inespecífico para incluir muitas substituições possíveis. Um alquil acíclico tem a fórmula geral de CnH2n+1
. Um cicloalquil é derivado de um cicloalcano pela remoção de um átomo de hidrogênio de um anel e tem a fórmula geral CnH2n-1
. Normalmente, um alquil é uma parte de uma molécula maior. Nas fórmulas estruturais, o símbolo R é usado para designar um grupo alquil genérico (não especificado). O menor grupo alquil é metil, com a fórmula CH3
.
Catharina Margaretha Linck
Catharina Margaretha Linck (1687 – 1721) foi uma mulher prussiana que, durante a maior parte de sua vida, apresentou-se como homem de nome Anastasius Lagrantius Rosenstengel. Ela casou com uma mulher chamada Catharina Margaretha Mühlhahn, e, por conta de suas relações sexuais juntas, foi condenada por sodomia e executada por ordens do rei Frederico Guilherme I da Prússia em 1721. A execução de Linck foi a última por motivo de atividade sexual lésbica na Europa, vista como anomalia naquela época.

Sodomia
Sodomia é uma palavra de origem a partir de uma passagem bíblica usada para designar atos considerados imorais praticados pelos moradores da cidade de Sodoma, tipicamente associada ao sexo anal, seja este praticado entre dois homens ou entre um homem e uma mulher ou, até mesmo, sexo oral   . Nos escritos, o "erro de Sodoma" é descrito em Ezequiel 16:49-50, onde o texto hebraico menciona "avon Sedom" (עֲוֹן סְדוֹם), traduzido como "a iniquidade de Sodoma", que consiste em arrogância, fartura de pão entre alguns, ociosidade, falta de compaixão e auxílio aos pobres e necessitados . Esses atos refletem depravação, negligência, ganância e desumanidade, enfatizando violações éticas relacionadas à moral, à justiça e à hospitalidade.
Armando Pannunzio
Armando Pannunzio (São Paulo, 27 de julho de 1915 — Sorocaba, 22 de janeiro de 1985) foi um político brasileiro.

Tendo chegado a Sorocaba com apenas seis meses de idade, fez o curso primário no Colégio Visconde de Porto Seguro e o secundário no Colégio Júlio Prestes. Formou-se em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo.

Foi organizador da Delegacia Regional do SESI, instituição de que seria delegado até a aposentadoria, presidente do Rotary Club Sorocaba e da Associação Rural de Sorocaba, além de professor e diretor da Faculdade de Direito de Sorocaba.

Foi prefeito de Sorocaba de 1964 a 1969 e de 1973 a 1977 e deputado estadual paulista eleito em 1970. Em sua homenagem, a grande "Avenida Curitiba" em Sorocaba foi rebatizada "Avenida Doutor Armando Pannunzio". Seu filho, Antonio Carlos Pannunzio, também foi prefeito de Sorocaba duas vezes.

Aposentadoria
A aposentadoria — também referida como reforma em alguns países de língua portuguesa — refere-se ao afastamento remunerado que um trabalhador faz de suas atividades após cumprir determinados requisitos estabelecidos no direito previdenciário a fim de gozar dos benefícios de uma previdência social e/ou privada.
Gutap
Dürüşde gutap são pasteis fritos típicos do Turquemenistão.

Para os preparar, começar pela massa, misturando água, sal, fermento e farinha de trigo; amassar até obter uma bola, cobrir com um pano e deixar crescer. Para o recheio, saltear em óleo cebola e repolho picados, juntar carne moída (ou finamente picada) e deixar cozinhar; transferir este cozinhado para uma tigela, juntar arroz cozido, puré de batata, sal e pimenta e misturar. Estender a massa numa camada fina e cortar rodelas com cerca de 12 cm de diâmetro; colocar uma colherzinha de recheio no meio, dobrar e fechar. Fritar os pasteis em óleo bem quente.

Fritura
A fritura é uma técnica culinária que consiste em preparar alimentos mergulhando os ingredientes (massas, peixe, carne, legumes) em óleo (ou outra gordura) a alta temperatura. Como os óleos entram em ebulição a uma temperatura muito mais alta que a água, este processo tem resultados muito diferentes da cozedura, principalmente na parte exterior dos alimentos que fica parcialmente caramelizada.
Delegação de Kwara na Assembleia Nacional da Nigéria
A delegação de Kwara na Assembleia Nacional da Nigéria compreende três Senadores representando Kwara Central, Kwara Sul, e Kwara Norte, e  seis Representantes representando  Baruten/Kaiama, Ekiti/Isin/Irepodun/Oke-ero, Asa/Ilorin Oeste, Ilorin Leste/Sul, Offa/Oyun/Ifelodun, e  Edu/Moro/Patigi.

Senado da Nigéria
O Senado da Nigéria (em inglês, Nigerian Senate) consiste na câmara alta da Assembleia Nacional da Nigéria. A divisão das bancadas parlamentares estaduais obedece ao seguinte princípio: os 36 estados nigerianos elegem periodicamente 3 senadores a cada 4 anos. Por sua vez, o Território da Capital Federal, onde localiza-se a capital Abuja, elege somente 1 senador, totalizando o número exato de 109 senadores que compõem esta casa legislativa.
Cimeira de L’Aquila
A Cimeira de L'Aquila foi um encontro dos países do G8 mais a Rússia, realizado entre os dias 8, 9 e 10 de julho de 2006 em L'aquila, Itália. Além do G8 também participaram os chefes de Estado e do governo de 29 países e representantes de 11 organizações econômicas e financeiras. Os principais assunto da agenda foram temas ambientais e econômicos, inclusive, foi apresentado a proposta de uma Moeda Mundial pelo presidente da Rússia, Dmitri Medvedev.

Presidente da Rússia
O presidente da Federação Russa é o chefe de Estado, supremo comandante-chefe e o mais alto cargo dentro da Federação Russa. No entanto, ele não é o chefe do Poder Executivo, que é desempenhado pelo presidente do Governo da Federação Russa. No momento, o ocupante do cargo é o ex-chefe da KGB, Vladimir Putin. É ele quem representa a Rússia nos encontros diplomáticos e quem tem a função de escolher o primeiro-ministro, desde que com o consenso da Duma.

O presidente é eleito através do voto livre, popular, direto, universal e secreto, para um mandato de seis anos, podendo ser reeleito uma vez consecutiva. Qualquer cidadão russo pode ser candidato a presidente, desde que tenha mais de 35 anos e 10 de permanência no território russo.
John Kuck
John Henry Kuck (Wilson, 27 de abril de  1905 – Halstead, 21 de setembro de 1986) foi um atleta e campeão olímpico norte-americano especialista no arremesso de peso.

Em 1928, quebrou duas vezes o recorde mundial da prova em 1928 antes dos Jogos Olímpicos de Amsterdã,  apenas para ve-los não reconhecidos. Apenas na terceira vez teve o reconhecimento, quando venceu a prova em Amsterdã 1928 com 15,87 m, novo recorde mundial.

Atleta versátil no atletismo de campo, em 1926 já havia quebrado o recorde norte-americano para o lançamento de dardo e ganhado o campeonato amador americano daquele ano nesta modalidade.

Recorde mundial
Um recorde mundial é geralmente o melhor desempenho global e mais importante que já é registrado e oficialmente verificado em uma habilidade, esporte ou outro tipo de atividade específica. O livro Guinness World Records e outras organizações de recordes mundiais reúne e publica registros notáveis de muitos. Um deles é o Official World Record (O.W.R), que é a única organização de registro de recordes mundiais reconhecida pelo Conselho dos Notariados da União Europeia).
12 mm Lefaucheux
O 12 mm Lefaucheux é um cartucho de fogo central metálico. Foi criado originalmente como um cartucho com espiga sem aro utilizando pólvora negra empregado pela marinha francesa no revólver Lefaucheux M1858. Posteriormente adaptado para fogo central pelo Exército francês em 1873 para uso no revólver MAS 1873

Lefaucheux M1858
O Lefaucheux M1858 foi um revólver militar francês desenvolvido para a marinha, com câmara para o cartucho Lefaucheux de 12 mm e baseado em um projeto de Casimir Lefaucheux e seu filho, Eugene (também um designer de arma).