hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Usina Hidrelétrica Jurupará
A Usina Hidrelétrica Jurupará está localizada no rio do Peixe, afluente do rio Juquiá, pertencente a bacia hidrográfica do rio Ribeira de Iguape, no estado de São Paulo. É um empreendimento privado, pertencente à Companhia Brasileira de Alumínio do grupo Votorantim, classificada pela agência energética como de Auto-produção.

Votorantim S/A
A Votorantim é uma empresa multinacional brasileira de controle familiar.

Com presença global, atua hoje em 19 países com investimentos nos setores de mineração, cimento, energia, finanças, investimentos imobiliários e produção de suco de laranja concentrado, possui mais de 34 mil funcionários e registrou um lucro líquido de R$ 2 bilhões em 2018.
USS Cowpens (CG-63)
O USS Cowpens foi um cruzador de mísseis guiados da classe Ticonderoga a serviço da marinha dos Estados Unidos. Seu nome é uma homenagem a Batalha de Cowpens, uma vitória americana conquistada durante sua guerra de independência no final do século XVIII.

Construído pela Bath Iron Works, o USS Cowpens foi comissionado em março de 1991 e atualmente esta estacionado na Base Naval de San Diego.

O Cowpens foi desativado em 27 de agosto de 2024 e, em 30 de agosto, seu número de serviço foi retirado do registro da marinha.

Bath Iron Works
Bath Iron Works (BIW) é um estaleiro norte-americano localizado no  na cidade de Bath ao lado do rio Kennebec, Maine. Fundado em 1826 como uma empresa de fundição, expandiu as suas atividade como estaleiro quando adquiriu a Goss Marine Iron Works em 1888. A empresa faz parte do  grupo empresarial General Dynamics Marine Systems.

A partir de 1934 até o final da Segunda Guerra Mundial, a Bath Iron Works colocou em operação 83 contratorpedeiros e caça-minas, construiu ao longo do tempo mais de 600 navios de uso privado, comercial e militar, com a maioria de suas entregas feitas para a Marinha dos Estados Unidos. Seus estaleiros já construiram e até projetaram vários couraçados, fragatas, cruzadores e contratorpedeiros, incluindo os navios da classe Arleigh Burke, que são uns dos mais avançados navios de guerra em operação. O estaleiro também está participando da construção do USS Zumwalt (DDG-1000) da Classe Zumwalt, a nova geração de contratorpedeiros da Marinha dos Estados Unidos.
Starhawk
Starhawk, nascida como Miriam Simos (Saint Paul, Minnesota, 17 de Junho de 1951), é uma escritora estadunidense, anarquista e auto-denomina-se como bruxa. É bastante conhecida por ser uma teórica sobre o Paganismo, colunista wiccana no Beliefnet.com, e uma das primeiras vozes do eco-feminismo.

Vive em São Francisco onde atua na Tradição Reclaiming que foi co-fundada no final da década de 1970.

É internacionalmente conhecida por ensinar acção directa e não violenta, e, uma activista do movimento de paz, ambiental e de anti-globalização. Viaja e ensina na América do Norte, Europa e Médio Oriente dando conferências e workshops.

Teve bastante influência na decisão da Unitarian Universalist Association of Congregations para incluir tradições baseadas nas fontes de fé da UUA. Dirige numerosos workshops e foi um membro activo do The Covenant of Unitarian Universalist Pagans, Inc.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul, muitas vezes abreviado para St. Paul (lit. "São Paulo"), é a capital e a segunda cidade mais populosa do estado norte-americano do Minnesota, no condado de Ramsey, do qual é a sede. Foi fundada em 1800 e incorporada em 4 de março de 1854.
Rio Carassu (Vã)
O rio Carassu (em turco: Karasu; lit. "água negra") ou Marmete (em armênio: Մարմետ; romaniz.: Marmet) é um rio da província de Vã, na Turquia. Nasce no lago oeste da parte central da cordilheira de Cotur (Vaspuracânia), no sopé das montanhas Bujuniase. Passa pela planície de Carassu e pelo lado nordeste do lago Archaque, 11-12 quilômetros a noroeste de Vã, antes de desaguar no lago de Vã. É o maior rio na bacia do Vã, com cerca de 100 quilômetros de comprimento, oito a dez metros de largura no curso médio e 30 a 33 metros de largura na foz. É pantanoso nos trechos superiores e tinha uma ponte com estacas.

Lago de Vã
O lago de Vã ou Vane (em turco: Van Gölü; em curdo: Gola Wanê; em arménio: Վանա լիճ; romaniz.: Vana Lič) é o maior lago da Turquia. Fica na parte oriental do país, no Curdistão, próximo à fronteira iraniana. É também um dos maiores lagos endorreicos do mundo. É um lago salgado e alcalino, que recebe água de numerosos pequenos riachos que descem das montanhas circundantes. É endorreico, porque a antiga saída de águas ficou bloqueada por uma erupção vulcânica.
Doria Ragland
Doria Loyce Ragland (Cleveland, 2 de setembro de 1956) é uma assistente social, ex-maquiadora e instrutora de ioga que ficou famosa por ser a mãe de Meghan Markle, a duquesa de Sussex. Nascida em Ohio, mas cresceu em Los Angeles, onde se formou em trabalho social pela Universidade do Sul da Califórnia. Ela se casou com Thomas Markle, um diretor de fotografia, em 1979 e se divorciou dele em 1987. Eles tiveram uma filha, Meghan, em 1981. Ragland apoiou a carreira de atriz de sua filha e compareceu ao seu casamento com o príncipe Harry em 2018. Ela também é avó de Archie e Lilibet de Sussex, os filhos de Meghan e Harry.

Maquilhagem
Maquilhagem (português europeu) ou maquilagem, maquiagem (português brasileiro) (do francês maquillage) consiste na aplicação de produtos com efeito cosmético, de embelezamento, ou disfarce, seguindo-se alguns casos os ditames da moda e com uso de substâncias especificamente destinadas a tal fim.
Língua lunda
A língua lunda também conhecida em inglês por chilunda, é uma língua bantu da família das línguas nígero-congolesas falada em Angola, Zâmbia e na República Democrática do Congo. A língua lunda é falada e entendida por aproximadamente 2.6% dos zambianos (estimativa de 1986), e é usada predominantemente no norte deste país. Também é conhecida por Chilunda e Ruund. Obteve seu nome da região do leste de Angola onde houve no passado o Reino de Lunda, onde hoje se destacam Lunda Sul e Lunda Norte.

Línguas nigero-congolesas
As línguas nigero-congolesas (ou nígero-congolesas) são uma família de línguas, sendo a maior das línguas africanas, tanto quanto ao número de falantes, quanto à área geográfica ou ao número de línguas. Podem mesmo ser o maior grupo do mundo em termos de número de idiomas diferentes, embora esta seja uma questão complicada devido às diferentes opiniões sobre o que é uma língua diferente. Quase todas as línguas da África subsariana pertencem a este grupo. Uma propriedade comum destas línguas é o uso de um sistema de classes para os nomes.
Șura Mică
Șura Mică é uma comuna romena localizada no distrito de Sibiu, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 49.48 km² e sua população era de 2456 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Javier Botet
Javier Botet López (Cidade Real, 30 de julho de 1977) é um ator espanhol. Frequentemente escalado para papéis de criaturas, ele interpretou Tristana Medeiros na franquia REC (2007–2009), o personagem-título em Mama (2013), Set em A Múmia (2017), Slender Man no filme homônimo de 2018 e Drácula em A The Last Voyage of the Demeter (2023). Suas aparições em filmes de terror também incluem Crimson Peak (2015), The Conjuring 2 (2016), It (2017) e sua sequência de 2019, Insidious: The Last Key (2018) e Scary Stories to Tell in the Dark (2019).

Mama (filme)
Mama é um filme de terror e suspense dirigido por Andy Muschietti baseado em um curta do mesmo diretor. É estrelado por Jessica Chastain e Nikolaj Coster-Waldau, e é produzido por Zandy Federico e co-escrito por Barbara Muschietti, com Guillermo del Toro servindo como produtor executivo.

O filme trata a história de duas garotas abandonadas em uma cabana na floresta, cuidadas por uma entidade desconhecida que elas chamam carinhosamente de "Mama", que, eventualmente, segue-as para sua nova casa após o seu tio recupera-las. Originalmente foi definido para um lançamento em outubro de 2012, foi lançado nos cinemas em 18 de janeiro de 2013.
Guaíba (corpo hídrico)
O Guaíba é um corpo hídrico, classificado tanto como lago quanto rio, localizado entre o Delta do Jacuí e a Laguna dos Patos, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.
Fica na região metropolitana de Porto Alegre, banhando a capital estadual, Porto Alegre, bem como as cidades de Eldorado do Sul, Guaíba, Barra do Ribeiro e Viamão.

O Guaíba possui grande importância ambiental, econômica e histórico-cultural para a região. Atualmente as águas do Guaíba tem múltiplos usos, como abastecimento hídrico, diluição de águas residuais (como esgotos), recreação, pesca e navegação (cargas e transporte público), além de fazer parte da identidade visual da região. Ele é gerido pelo Comitê de Bacia do Lago Guaíba.
O Guaíba é o principal manancial de abastecimento hídrico da capital gaúcha desde sua fundação no início no século XVIII.

O rio enfrentou duas grandes cheias em sua história, em 1941 e em 2024.

Hidrologia
A hidrologia (do grego Yδωρ (hydor), "água"; e λόγος (logos), "estudo") é a ciência que estuda a ocorrência, distribuição e movimentação da água no planeta Terra. A definição atual deve ser ampliada para incluir aspectos de qualidade da água, ecologia, poluição e descontaminação.
Verónica de Desenice
Verónica de Desenice (em croata: Veronika Desinićka; em esloveno: Veronika Deseniška ou Veronika z Desenic; morta a 17 de outubro de 1425) foi uma Condessa de Celje e Princesa do Sacro Império Romano-Germânico, segunda esposa de Frederico II de Celje.

Língua eslovena
O (em esloveno: Slovenščina ou slovenski jezik; em inglês: slovenian) é um idioma da família das línguas indo-europeias pertencente ao grupo de línguas eslavas meridionais. É a língua oficial da Eslovénia (português europeu) ou Eslovênia  (português brasileiro) e também uma das 24 línguas oficiais da União Europeia.
Colônia de neerlandeses de Monte Alegre
A Colônia de Holandeses de Monte Alegre foi uma colônia de imigrantes neerlandeses que se formou no município de Telêmaco Borba, na região dos Campos Gerais do Paraná.

A partir de 1949 um grupo de aproximadamente 23 famílias, com cerca de 125 imigrantes neerlandeses do norte dos Países Baixos, mais precisamente das regiões da Frísia, da Holanda do Norte e de Groninga, fixaram-se na Fazenda Monte Alegre, formando uma colônia entre as localidades de Harmonia e Mina de Carvão, localidade que ficou conhecida como Colônia de Holandeses. A empresa Klabin S.A. colocou a fazenda à disposição destes imigrantes para que fornecessem laticínios aos seus funcionários. A colônia chegou a ser visitada pelo presidente Getúlio Vargas durante sua passagem pela Klabin em 1953.

Klabin
Klabin S/A é uma empresa brasileira, maior produtora e exportadora de papéis do país, com foco na produção de celulose, papéis e cartões para embalagens, embalagens de papelão ondulado e sacos industriais, além de comercializar madeira em toras. É controlada pela Klabin Irmãos & Cia e NIBLAK Participações S/A, que possuem conjuntamente 52,23% do capital votante. É organizada em quatro unidades de negócios (Florestal, Celulose, Papéis e Conversão) certificados pelo Forest Stewardship Council (FSC).

Conta com 24 unidades industriais, sendo 23 no Brasil, distribuídas por dez estados, e uma na Argentina. Possui florestas em três estados: Paraná, Santa Catarina e São Paulo. Conta com 400,4 mil hectares de florestas no Paraná, 136,3 mil hectares em Santa Catarina, e 8,7 mil hectares em São Paulo, sendo 253,4 mil hectares apenas de reflorestamentos e 236,7 de áreas nativas preservadas ou destinas para a conservação. Mantém também 14 escritórios distribuídos em várias regiões do Brasil.
Nishikawa Sukenobu
Nishikawa Sukenobu (西川 祐信; 1671 – 1750), foi um gravurista de Quioto. Com um estilo pouco usual para o ukiyo-e, Sukenobu retratava atores e sobretudo mulheres. Sua publicação "Hyakunin joro shinasadame" (Apreciando Cem Mulheres), em dois volumes de 1723, catalogou seu trabalho característico pela escola temática de representação de figuras femininas de todas as classes, da imperatriz a cortesãs. Sukenobu também tornou-se notório pela criação de padrões para quimonos, retratos de guerreiros, ilustrações para literatura clássica e pinturas.

Gravura
Gravura é um termo utilizado para nomear um conjunto de técnicas artísticas utilizadas para produzir imagens a partir de suportes duros (placas ou blocos de metal, madeira, pedra, etc). O termo também é utilizado para se referir a desenhos feitos em superfícies duras — como madeira, pedra e metal — com base em incisões, corrosões e talhos realizados com instrumentos e materiais especiais.
Calibre passa/não passa
Um calibre passa/não passa é uma ferramenta de inspeção usada para verificar a tolerância de uma peça.

A sua designação refere-se ao tipo de utilização. Com um calibre passa/não passa são realizados dois testes de tolerância, no primeiro dos quais a peça terá que passar e no segundo terá que não passar.

O calibre passa/não passa é uma ferramenta utilizada nos processos de controlo de qualidade na indústria, servindo para assegurar a compatibilidade entre diferentes peças.

Esta ferramenta de medição não nos dá um valor  - no sentido convencional do termo - mas sim um estado. O estado pode ser o de aceitável (a peça está dentro da tolerância e pode ser utilizada) ou de não aceitável (a peça está fora da tolerância e deve ser recusada).

O calibre passa/não passa é adequado para ser usado no setor de produção de uma fábrica, uma vez que requer pouca formação para ser usado com eficiência e é suficientemente robusto para resistir a ambientes hostis.

Fábrica
Fábrica é um edifício industrial onde trabalhadores manufaturam bens ou supervisionam o funcionamento de máquinas que processam um produto, transformando-o em outro.Possuem  armazéns e depósitos com equipamentos pesados, utilizados na produção da linha de montagem. Arquetipicamente, as fábricas acumulam e concentram recursos - trabalhadores, capital e a infraestrutura local.

Hoje, as fábricas substituíram o trabalho por tecnologia para reduzir custos e aumentar a produtividade.
Plecotus macrobullaris
Plecotus macrobullaris é uma espécie de morcego da família Vespertilionidae. Encontra-se na Europa, em particular nos Pirenéus de Andorra, Espanha e França, Alpes da França e Eslovênia, Alpes Dináricos e Grécia; incluindo as ilhas de Creta e Córsega; também ocorre da Anatólia ao Cáucaso e ao sul do Irã e Síria. Inicialmente foi descrito como uma subespécie de Plecotus auritus do norte da Ossétia, na Rússia. A população dos Alpes foi reconhecida como espécie distinta, em 2001 Kiefer e Veith descreveram-na como Plecotus alpinus e em 2002 Spitzenberger como Plecotus microdontus. Em 2003, Spitzenberger e colaboradores estabeleceram que os nomes recém descritos eram sinônimos de P. macrocullaris. É conhecido pelo vérnaculo artificial de morcego-orelhudo-alpino.

Creta
Creta (em grego: Κρήτη; romaniz.: Krḗtе̄) é a maior e mais populosa ilha da Grécia. Situada no sul do mar Egeu, é a quinta maior ilha do Mediterrâneo e a segunda maior do Mediterrâneo Oriental. Administrativamente é uma região, com capital em Heraclião, que é também a maior cidade da ilha. Tem 8 336 km² e em 2020 tinha 636 504 habitantes (densidade: 76,4 hab./km²).

A ilha constitui uma parte significativa da economia e do património cultural da Grécia, ao mesmo tempo que conserva características culturais próprias, nomeadamente na música e poesia. Foi em Creta que floresceu a Civilização Minoica, entre os primeiros séculos do 3º milénio a.C. e meados do 2º milénio a.C., que é considerada a mais antiga civilização de que há registo na Europa. Segundo a mitologia grega, foi ali que cresceu Zeus e que viveu o Minotauro.
Allan Hugh MacDonald
Allan Hugh MacDonald Antigonish, Nova Escócia, 1 de dezembro de 1951) é um físico canadense, especialista em física do estado sólido.

Recebeu o Prêmio Oliver E. Buckley de Matéria Condensada de 2007. É fellow da American Physical Society.

MacDonald estudou na Universidade de São Francisco Xavier Antigonish, onde obteve o bacharelado em 1973, e na Universidade de Toronto, com um mestrado em 1974 e um doutorado em física em 1978, com a tese On a relativistic density functional formation. De 1987 a 2000 foi professor na Indiana University Bloomington, sendo desde 2000 professor da Universidade do Texas em Austin (Sid W. Richardson Professor).

Em 2005 foi eleito membro da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos, e em 2010 da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos. Recebeu o Prêmio Wolf de Física de 2020.

Prêmio Oliver E. Buckley de Matéria Condensada
O Prêmio Oliver E. Buckley de Matéria Condensada é um prêmio dado anualmente pela American Physical Society em reconhecimento e encorajamento à contribuições teóricas ou experimentais de destaque para física da matéria condensada. Ele foi dotado pela Bell Labs como um meio de premiar trabalhos científicos de destaque.

O prêmio foi nomeado em homenagem à Oliver E. Buckley, ex-presidente do Bell Labs.

O prêmio é dado anualmente para uma única contribuição científica, mas pode ser repartido por mais de uma pessoa se elas tiverem trabalhado em conjunto.
Dia Mundial da Resiliência do Turismo
O Dia Mundial da Resiliência do Turismo (17 de fevereiro), proclamado pela Assembleia Geral das Nações Unidas na resolução A/RES/77/269, visa enfatizar a necessidade de promover o desenvolvimento do turismo resiliente para lidar com impactos, considerando a vulnerabilidade do setor do turismo a emergências. É também um chamado à ação para os Estados-membros das Nações Unidas desenvolverem estratégias nacionais de reabilitação após interrupções, inclusive por meio da cooperação público-privada e da diversificação de atividades e produtos.

Estados-membros das Nações Unidas
Há 193 Estados-membros das Nações Unidas, e apenas Estados podem ser membros plenos e participar de sua Assembleia Geral. Outros organismos intergovernamentais e algumas entidades legalmente reconhecidas podem participar como observadores, com direito a voz mas sem direito a voto.
Christopher Gravett
Christopher Gravett (Brighton, 1958) é um historiador britânico especializado na história militar da Idade Média, com um interesse em armas e armaduras do período.

Gravett tem escrito uma série de livros e atua como consultor para projetos de cinema e televisão. É curador sênior no Royal Armouries, no Reino Unido.

Osprey Publishing
A Osprey Publishing (em português: Editora Osprey) é uma editora britânica especializada em história militar com sede em Oxford, no Reino Unido. Predominantemente uma editora ilustrada, muitos de seus livros contêm ilustrações coloridas, mapas e fotografias, e a empresa produz mais de uma dúzia de séries contínuas, cada uma enfocando um aspecto específico da história da guerra. Suas publicações incluem a série Men-at-Arms, com mais de 500 títulos, com cada livro dedicado a um exército ou unidade militar histórica específica. A Osprey é uma marca da Bloomsbury Publishing.
Erasto Freitas
Erasto Francisco de Freitas, mais conhecido como Erasto Freitas (Jundiaí, 27 de dezembro de 1972), é um jogador de futebol de salão brasileiro, que atua como goleiro. Atualmente joga pela equipe do  Colorado FS  da cidade de Jundiaí em São Paulo.

Goleiro
Em muitos esportes envolvendo marcar gols, o goleiro (português brasileiro) ou guarda-redes (português europeu) é um jogador encarregado de impedir diretamente o time adversário de marcar, bloqueando e interceptando os chutes ou arremessos adversários. Tal posição existe no futebol, futsal, handebol, hóquei em campo, hóquei no gelo, camogie, lacrosse, polo aquático, entre outros.

A sua função é evitar o gol, evitando que a equipe adversária marque pontos. Justamente por ser a sua função diferente da dos demais jogadores, é protegido por regras específicas. Enquanto os demais jogadores são proibidos, na maioria dos desportos, de utilizar alguma(s) parte(s) do corpo, este pode utilizar de qualquer parte do corpo para evitar que o clube adversário atinja o gol. Mas essa permissão é restrita a uma área delimitada em torno da trave.
James Weidenhammer
James A. Weidenhammer (Allentown, Pensilvânia, 1 de março de 1918 – Poughkeepsie, 26 de janeiro de 2013) foi um engenheiro de computadores estadunidense.

Weidenhammer estudou engenharia mecânica na Universidade Lehigh e foi a partir de 1938 engenheiro da IBM em seu laboratório de desenvolvimento em Endicott. A partir de 1949 trabalhou no centro de desenvolvimento da IBM em Poughkeepsie, onde foi responsável pelo desenvolvimento da unidade de fita para o IBM 701, o IBM 726. Com Walter Buslik desenvolveu a Vacuum Column, que possibilitou a utilização de fitas magnéticas como armazenadores de dados, pois eram necessárias grandes acelerações da fita na partida e parada. Por isto a fita magnética não podia ser danificada. Weidenhammer e Buslik conseguiram isto mediante aspiração com um vácuo semelhante a um aspirador de pó.

Recebeu com outros o Prêmio Pioneiro da Computação de 1989. Em 1964 foi eleito IBM Fellow.

Unidade de fita
Uma unidade de fita, também conhecida como unidade de fita streamer, é um dispositivo de armazenamento de dados que lê e escreve dados armazenados numa fita magnética. É usado tipicamente para arquivar dados armazenados em HDs. A mídia em fita possui geralmente um custo unitário favorável e um tempo de conservação de dados razoável.
Himério (comandante em Régio)
Himério (em latim: Himerius) foi um oficial bizantino do século VI, ativo durante o reinado do imperador Justiniano (r. 527–565). Aparece em 550 quando foi nomeado por Belisário, ao lado de Torismundo, como comandante da guarnição (tribuno) de Régio. Conseguiu repelir uma invasão gótica naquele ano, mas então foi sitiado e teve de render-se devido à fome. Talvez possa ser identificado com o duque de Bizacena homônimo, que esteve ativo alguns anos antes na África. Procópio não faz qualquer menção a isso, sendo possível tratar-se de pessoas diferentes. Segundo a PIRT, caso sejam a mesma pessoa, e considerando que um duque não seria nomeado como chefe de guarnição, é possível que isso seja fruto de despromoção decorrente de sua traição passada em Hadrumeto.

Régio da Calábria
Régio da Calábria (em italiano: Reggio di Calabria) é uma comuna italiana da região da Calábria, província de Reggio Calabria, com cerca de 169 560 habitantes segundo o censo de 2024. Estende-se por uma área de 236 km², tendo uma densidade populacional de 806 hab/km². Faz fronteira com Bagaladi, Calanna, Campo Calabro, Cardeto, Fiumara, Laganadi, Montebello Ionico, Motta San Giovanni, Roccaforte del Greco, Sant'Alessio in Aspromonte, Santo Stefano in Aspromonte, Villa San Giovanni.

A cidade é famosa pelo seu museu que abriga artefatos históricos importantes, incluindo as duas estátuas de bronze.

Localiza-se no Estreito de Messina, estando do outro lado em relação a cidade siciliana de Messina.