hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diferenças entre o espanhol e o português
Apesar de serem estreitamente relacionadas, percebe-se um relativo grau de inteligibilidade entre as duas, existem importantes diferenças entre o castelhano (espanhol) e o português.

A língua portuguesa e a língua espanhola são duas das línguas mais faladas do mundo e compõem um grupo linguístico mais amplo conhecido como línguas ibero-ocidentais, que incluem também línguas ou dialetos com menos falantes.

As diferenças aumentam, quando se atenta à existência de variantes de cada língua, como o português brasileiro, o português europeu, o espanhol da América (e as muitas variações internas) e o espanhol andaluz.

Neste artigo, são apresentadas as diferenças, quando, tanto o português brasileiro como o europeu, diferem não só entre si, mas também do espanhol; e quando um destes dois dialetos do português difere do espanhol com uma sintaxe inviável em espanhol.

Acento grave
O acento grave (`) é um sinal diacrítico usado na escrita grega até 1982, no francês, catalão, galês, italiano, vietnamita, gaélico escocês, norueguês, português, maltês, occitano, sueco, valão, ioruba, chinês (pinyin), macedônio, entre outras línguas.

O acento grave é encontrado em impressos franceses e italianos desde o século XVII. Com exceção de palavras adotadas de outras línguas com a ortografia original, o acento grave não é comumente usado em nenhuma língua europeia central e oriental.
Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party
O Minnesota Democratic-Farmer-Labor Party (Partido Democrata-Agricultor-Trabalhista de Minnesota) é um partido político do estado de Minnesota, sendo uma filial do Partido Democrata. Foi criado em 15 de abril de 1944 entre uma fusão do Partido Democrata de Minnesota e o Farmer-Labor Party. Os membros do partido são frequentemente chamados de DFLers.

Orville Freeman foi eleito o primeiro governador do estado pelo DFL, em 1954. Os principais membros do partido são os vice-presidenteHubert H. Humphrey que foi candidato a presidente em 1968 e Walter Mondale que foi e candidato a presidente em 1984; Eugene McCarthy que foi senador e Paul Wellstone que também foi senador. A sede do partido fica em Saint Paul.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul, muitas vezes abreviado para St. Paul (lit. "São Paulo"), é a capital e a segunda cidade mais populosa do estado norte-americano do Minnesota, no condado de Ramsey, do qual é a sede. Foi fundada em 1800 e incorporada em 4 de março de 1854.
Gränum
Gränum é uma localidade sueca da província de Blekinge, na região da Gotalândia, no sul do país.

Pertence à comuna de Olofström, no condado de Blekinge. 
Tem 0,5 quilômetro quadrado e segundo censo de 2018, havia 251 residentes. Está a cerca de oito quilômetros a sudeste de Olofström. A sua economia está tradicionalmente baseada na agricultura.

Blekinge (condado)
O Condado de Blekinge (em sueco: Blekinge län;  ouça a pronúncia) ou raramente Condado de Blecíngia (latinizado: Blecingiae Comitatus) é um dos 21 condados em que a Suécia está atualmente dividida.

Está situado no sudeste da Suécia.                                                                                    
Coincide geograficamente com a província histórica de Blekinge.
Ocupa 0,7% da área total do país, e tem uma população de 157 640 habitantes (2024).                                                                                                               A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Karlskrona.
(35214) 1994 SC5
1994 SC5 (asteroide 35214) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.10279853 e uma inclinação de 1.36745º.

Este asteroide foi descoberto no dia 28 de setembro de 1994 por Spacewatch em Kitt Peak.

Spacewatch
Spacewatch é um projeto gerenciado pela Universidade do Arizona cuja finalidade é a de estudar os corpos menores, incluindo vários tipos de cometas e de asteroides. Foi fundada em 1980 por Tom Gehrels e McMillan.
Luísa de Hesse-Cassel
Luísa Guilhermina Frederica Carolina Augusta Júlia (Cassel, 7 de setembro de 1817 – Gentofte, 29 de setembro de 1898) foi a esposa do rei Cristiano IX e Rainha Consorte da Dinamarca de 1863 até sua morte.

Gentofte
Gentofte é um município da Dinamarca, localizado na região oriental, no condado de Copenhaga.

O município tem uma área de 26 km² e uma  população de 67 957 habitantes, segundo o censo de 2003.

É a cidade natal de Lars Ulrich, baterista da banda de Thrash Metal norte-americana Metallica
SES-2
O SES-2 (anteriormente designado de AMC-5R) é um satélite de comunicação geoestacionário construído pela Orbital Sciences Corporation (OSC), ele está localizado na posição orbital de 87 graus de longitude oeste e é operado pela SES. O satélite foi baseado na plataforma Star-2.4 Bus e sua expectativa de vida útil é de 15 anos.

SES Americom
SES Americom foi um grande operador de satélite de comunicação comercial entre 2001 e 2009, com base nos Estados Unidos. A empresa foi criada pela RCA Astro Electronics em 1975 sob o nome RCA Americom, em 1986 a General Electric adquiriu a mesma e renomeou-a para GE Americom, a empresa foi adquirida, em 2001, pela SES S.A., tornando-se uma das principais partes da SES. Em setembro de 2009, a SES Americom foi transformada na SES World Skies juntamente com a SES New Skies. Entretanto, a SES World Skies foi incorporada em sua empresa-mãe, a SES S.A., em 2011.
Ze'ev Boim
Ze'ev Boim (30 de abril de 1943 - 18 de março de 2011) foi um político israelense. Ele foi  prefeito de Kiryat Gat antes de se tornar membro do Knesset por Likud e depois Kadima. Boim foi ministro da Agricultura e Desenvolvimento Rural, Ministro da Habitação e Construção e ministro da Absorção de Imigrantes.

Kadima
Kadima (em hebraico: קדימה; romaniz.: Avante) foi partido político de Israel. De ideologia centrista, o Kadima surgiu em novembro de 2005 a partir de uma ruptura partidária sob a liderança de Ariel Sharon no interior do Partido Likud. O partido encerrou suas atividades políticas em março de 2015, quando seu líder, Shaul Mofaz, optou por não participar das eleições daquela ano e o novo líder, Akram Hasoon, também decidiu deixar o partido e ingressar no partido Kulanu.
Babysitter (filme)
Babysitter (mesmo título no Brasil) é um filme de comédia dramática canadense dirigido por Monia Chokri e com estreia prevista para 2022. Adaptado de uma peça teatral de Catherine Léger, o filme é estrelado por Patrick Hivon como Cédric, um homem que perde o emprego e é forçado a entrar no treinamento de sensibilidade depois de fazer uma piada sexista online que se torna viral; Enquanto isso, sua esposa Nadine está lutando contra a depressão pós-parto após o nascimento de seu filho e deve contratar uma babá (Nadia Tereszkiewicz) para cuidar do bebê.

O elenco também inclui Steve Laplante e Hubert Proulx.

O filme foi rodado em Montreal, Quebec em 2020. Foi submetido à consideração do Festival de Cinema de Cannes de 2021, mas não foi selecionado.

O filme estreou no Festival de Cinema de Sundance de 2022 e foi lançado em abril de 2022.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Festa Baile
Festa Baile foi um programa exibido pela TV Cultura nas noites de sábado entre 1981 e 1990. Em 1991 voltou ao ar com Márcia Maria apresentando as reprises dos melhores programas até 1997.

Evocando um tom nostálgico e gravado em salão de clube, o público, normalmente da terceira idade, dançava e assistia às apresentações de clássicos da música brasileira.

Clube
Um clube (do inglês club) é um grupo de indivíduos livremente associados que têm em comum seus gostos e opiniões artísticas, literárias, políticas, filantrópicas, desportivas, et, ou, simplesmente, em seus desejos de relação social.

Os fins e atividades dos clubes são muito diversos e dependem do motivo pelo qual os indivíduos se associam: realização de atividades desportivas, troca de ideias, debates culturais, etc.

Podem ainda realizar atividades próprias de seus fins, que poderiam ser consideradas como empresariais, sempre e quando o benefício de tais atividades seja aplicado à continuidade do clube.

Neste sentido, em todo o mundo são famosos os diferentes clubes desportivos, particularmente os de futebol, Basquetebol, Voleibol, Tiro, entre outros. Os clubes geralmente tem mais de três pessoas reunidas. Sinônimo do mesmo são agremiações, de balé, ginástica e natação.
Brasão do Papa João XXIII
O Brasão pontifício do Papa João XXIII (1958-1963) é um escudo eclesiástico, em campo de goles e com uma faixa de argente, com uma torre do mesmo aberta, lavrada e iluminada de sable, brocante sobre tudo ladeada de duas flores-de-lis também de argente. Em chefe as armas patriarcais de São Marcos de Veneza, que é de argente com leão alado e nimbado, passante ao natural, sustentando um livro aberto que traz a legenda: PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS, em letras de sable. O escudo está assente em tarja branca. O conjunto pousado sobre duas chaves decussadas, a primeira de jalde e a segunda de argente, atadas por um cordão de goles, com seus pingentes. O seu timbre é uma tiara papal de argente com três coroas de jalde Sob o escudo, um listel de goles com o mote: OBŒDIENTIA ET PAX (Obediência e Paz), em letras de argente. Quando são postos suportes, estes são dois anjos de carnação, sustentando cada um, na mão livre, uma cruz trevolada tripla, de jalde.

Negro (heráldica)
Negro ou sable é, em heráldica, o esmalte de cor preta. Em gravuras é por vezes representado por linhas verticais e horizontais cruzadas, ou abreviado como sa..

O nome deriva do pelo negro da zibelina, um animal.

Sable representa:

De jóias; o diamante

De corpos celestes; Saturno
A Low Down Dirty Shame
A Low Down Dirty Shame (br: Um Tira Sem Vergonha) é um filme estadunidense, do gênero comédia e ação, escrito, dirigido e estrelado por Keenen Ivory Wayans. Sua estreia se deu em 23 de Novembro de 1994.

Filme de ação
Um filme de ação ou filme de acção é um gênero de filme protagonizado por um herói de ação e que apresenta predominantemente sequências de perseguição, lutas, tiroteios, explosões e acrobacias de dublês. As especificidades do que constitui um filme de ação estão em debate acadêmico desde a década de 1980. Enquanto alguns estudiosos como David Bordwell sugeriram que eram filmes que favorecem o espetáculo à narrativa, outros, como Goeff King, afirmaram que permitem que as cenas do espetáculo estejam em sintonia com a narração de histórias. Os filmes de ação costumam ser híbridos com outros gêneros, misturando-se em várias formas, desde comédias, filmes de ficção científica e filmes de terror.

Geralmente são superproduções com alta tecnologia que recorrem frequentemente ao uso de dublês e efeitos especiais. Exemplos de filme de ação são Moscou contra 007, True Lies, John Wick 4: Baba Yaga e Rambo 2: A Missão.
Home Run Derby
O Home Run Derby é uma competição entre os melhores rebatedores de home runs da Major League Baseball. É disputado antes do Jogo das Estrelas. O evento é patrocinado atualmente pela Gillette. Entre os antigos patrocinadores incluem-se a State Farm Insurance, a Century 21 Real Estate e a Service Merchandise.

Ken Griffey Jr.
George Kenneth "Ken" Griffey Jr. (nascido em 21 de novembro de 1969) apelidado de "Junior" e "The Kid", é um ex-jogador profissional de beisebol que atuou como campista central e cuja carreira durou 22 anos na Major League Baseball (MLB). Passou a maior parte de sua carreira com o Seattle Mariners e o Cincinnati Reds, assim como uma breve passagem com o Chicago White Sox. Foi convocado 13 vezes para o All-Star Game. Griffey é um dos mais prolíficos rebatedores de home runs na história do beisebol; seus 630 home runs o colocam em sétimo na lista de líderes em home runs da MLB. Griffey era também um defensor excepcional e ganhou 10 Gold Glove Awards como campista central. Está empatado com o maior número de jogos consecutivos rebatendo home runs (8 jogos, com Don Mattingly e Dale Long).

Ele é filho do ex-jogador da MLB Ken Griffey Sr.
Rising Appalachia
Rising Appalachia é uma banda estado-unidense de música folk dos Apalaches, composta pelas irmãs multi-instrumentistas Leah Song e Chloe Smith. Sua música está profundamente enraizada nas paisagens de Atlanta, Nova Orleans e no sul das montanhas Blue Ridge dos Apalaches. A Rising Appalachia combina uma ampla gama de instrumentos e estilos em uma paleta musical que abrange de banjos e violinos a djembe, balafon, congas, tablas, kalimbas, beatbox e até didgeridoo. Esta combinação distinta dá origem a um mosaico musical que entrelaça elementos, além do folk, da música do mundo (world music), soul, hip-hop e jazz.

Beatbox
Na música, o beatbox (do inglês: "caixa de batida" ou "caixa de ritmos") refere-se à percussão vocal do hip-hop; arte de reproduzir sons de bateria e efeitos eletrônicos com a voz, boca e nariz. Também envolve o cacarejo, imitação vocal de efeitos de DJs, simulação de cornetas, cordas, outros instrumentos musicais e efeitos sonoros.
Instant Star
Instant Star é uma série de televisão canadense baseada na vida de uma ganhadora de um reality-show semelhante ao American Idol. É estrelado por Alexz Johnson, que interpreta Jude Harrison, uma menina de quinze anos que acabou de ganhar o reality-show chamado "Instant Star". A série tem um repertório de músicas cantadas pelos atores da série.

American Idol
American Idol (em português Ídolo Americano) é um programa de calouros que teve sua primeira temporada em junho de 2002. American Idol, exibido originalmente pela rede de televisão FOX nos EUA, foi transmitido pelo canal Sony Entertainment Television no Brasil e pelo canal Fox Life em Portugal. Foi criado por Simon Fuller (empresário das Spice Girls e do S Club 7) e desenvolvido por Simon Jones da Thames Television. Foi produzido pela FremantleMedia e a 19TV. Os diretores foram Bruce Gowers (diretor do clipe "Bohemian Rhapsody" do Queen), Nygel Lythgoe (um dos juízes do programa americano So You Think You Can Dance), Simon Fuller (criador) e Ken Warwick (Gladiador e Grudge Match).

A Fox, emissora que transmite o programa, anunciou que o American Idol seria exibido pela última vez em 2016. A data de estreia da temporada final foi marcada para quarta-feira, dia 6 de janeiro. Em 2018, o programa retornou.
Francisco Antônio Pessoa de Barros (político)
Francisco Antônio Pessoa de Barros (Bahia, 26 de janeiro de 1833 - Rio de Janeiro, 13 de março de 1896) foi um advogado, escritor e político brasileiro. Foi o primeiro presidente do Conselho de Intendência Municipal da Capital Federal, criada com a Proclamação da República, em 1889.

Distrito federal
No sentido de subdivisão administrativa, um distrito federal é uma unidade autônoma (autogoverno, autolegislação e autoarrecadação) dotada de governo próprio e constituição e que, com outras subdivisões, forma uma federação, e que geralmente goza de status diferenciado das demais unidades federativas (estados ou províncias).

Em alguns casos, a unidade que exerce esta função tem um nome específico (como o Distrito de Colúmbia, nos Estados Unidos), mas em outros casos se concerne por um nome comum (como o Distrito Federal, no Brasil).
Nanauatzin
Na mitologia asteca, Nanauatzin (do náuatle, Nanaua senhor e tzin partícula que exprime respeito) era o deus que teria se lançado no fogo para transformar-se no sol. Na mitologia asteca, o deus Nanāhuātzin ou Nanāhuātl (ou Nanauatzin, o sufixo -tzin implica respeito ou familiaridade; Nanāhuātzin nanaːˈwaːtsin), o mais humilde dos deuses, sacrificou-se no fogo para que continuasse a brilhar na Terra como o Sol, tornando-se assim a divindade solar. Nanāhuātzin significa "cheio de feridas". De acordo com uma tradução da Histoyre du Mechique, Nanāhuātzin é filho de Ītzpāpālōtl e Cozcamiauh ou Tonantzin, mas foi adoptado por Piltzintecuhtli e Xōchiquetzal. No Codex Borgia, Nanāhuātzin é representado como um homem que emerge de uma fogueira. Foi originalmente interpretado como uma ilustração de canibalismo. Tem provavelmente o aspecto de Xolotl.

Códice Borgia
O Códice Borgia ou Codex Borgianus Mexicanus 1 é um manuscrito mexicano escrito provavelmente antes da conquista espanhola, possivelmente produzido na região de Puebla. Faz parte do Grupo Borgia de manuscritos, ao qual deu o nome.

O Codex Borgia é feito de pele animal e dobrado em 39 folhas, cada uma com 27 x 27 cm, com um total de quase onze metros de comprimento. Todas, salvo a última folha, são pintadas em ambos os lados, ilustrando um conteúdo divinatório e ritual. Foi levado da América para a Europa no início do período colonial e descoberto por Alexander von Humboldt em 1805 entre o espólio do cardeal Stefano Borgia, a partir de quem o códice levou seu nome. Hoje está preservado na Biblioteca Vaticana.
Agência Brasil
A Agência Brasil é uma agência de notícias brasileira fundada em 10 de maio de 1990 pelo Governo Collor e atualmente é pertencente à Empresa Brasil de Comunicação que administra o conglomerado de mídia do Governo Federal Brasileiro.

Poder Executivo Federal do Brasil
No Brasil, o Poder Executivo Federal, também chamado de Governo Federal, é o Poder Executivo no âmbito da União, a esfera federal do Estado brasileiro. A Administração Federal é a estrutura de administração pública correspondente no Governo do Brasil.

De acordo com o que determina o artigo 78 da Constituição do Brasil de 1988, o Poder Executivo Federal é desempenhado pelo Presidente do Brasil, assessorado pelos Ministros de Estado.
A organização do Poder Executivo Federal abrange também o Gabinete de Segurança Institucional, a Casa Civil e diversos órgãos de auxílio.

Os ministérios são instituições de realização da política do governo, operando cada um deles, num ramo administrativo. As entidades de ajuda assessoram o chefe do Executivo como organizações de pesquisa, estudo, planeamento e controle.
Martin Stanislaus Gillet
Fr. Martin Stanislaus Gillet, O.P. (Louppy-sur-Loison, 14 de dezembro de 1875 - Aix-les-Bains, 4 de setembro de 1951) foi um frade dominicano, mestre geral emérito da Ordem dos Pregadores e até a sua morte era Arcebispo titular de Niceia.

Foi eleito Provincial de França em 1927 e Mestre Geral da Ordem em 1929. Com um mandato excepcionalmente longo, o qual terminou em 1946, o período da II Grande Guerra (1939-1945) foi particularmente difícil. Durante o seu mandato foram renovados e incentivados os Colégio Angélico e de Santa Sabina em Roma, procedeu à reestruturação e organização geral da Ordem e viu aprovadas novas Constituições. Tendo posto grande empenho na causa de canonização de São Alberto Magno viu ainda a inscrição do nome daquele dominicano na lista dos Doutores da Igreja. Foi fundador da União Católica dos Teatros e foi doutor honoris causa em diversas universidades, para além de oficial da Legião de Honra francesa.

Aix-les-Bains
Aix-les-Bains é uma comuna francesa na região administrativa de Auvérnia-Ródano-Alpes, no departamento de Saboia. Estende-se por uma área de 12,62 km². Em 2010 a comuna tinha 30 563 habitantes (densidade: 2 421,8 hab./km²).

É a segunda cidade balneária da França, situando-se nas margens do lago do Bourget. A maior marina de água doce do país está localizada nesta cidade.
Reconhecimento aéreo
Reconhecimento aéreo ou patrulha aérea é a designação de uma operação de reconhecimento para fins militares ou estratégicos, que é levado à cabo usando meios aéreos, incluindo desde aves até aeronaves tripuladas ou não. Essa atividade, pode responder a uma grande variedade de requisitos, incluindo: obtenção de imagens para fins de inteligência, observação de manobras de tropas inimigas e observador de artilharia. As informações são recolhidas por observações visuais, fotográficas ou registadas através de sensores mecânicos ou electrônicos.

Sensor
Um sensor é um dispositivo que responde a um estímulo físico ou químico de maneira específica, produzindo um sinal que pode ser transformado em outra grandeza física para fins de medição e/ou monitoramento. Desta forma, o sensor associado a um módulo de transformação do estímulo em uma grandeza pode ser definido como transdutor ou medidor, que converte um tipo de energia em outro, para fins de medição.
Benetton B191
O B191/B191B é o modelo da Benetton nas temporadas de 1991 e até a terceira prova da de 1992 da Fórmula 1.Condutores do modelo B191 a partir da terceira prova de 1991: Roberto Moreno, Nelson Piquet e Michael Schumacher. Pilotos do B191B até a terceira prova de 1992: Michael Schumacher e Martin Brundle.

O modelo ficou marcado na história da Fórmula 1 pela introdução do bico tipo "tubarão", no estilo com o qual a Tyrrell 019 inovou em 1990 e que passou a ser adotado pelas outras equipes em anos posteriores.

Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 1992
A Temporada de Fórmula 1 de 1992 foi a 43.ª realizada pela FIA, decorrendo entre 1º de março a 8 de novembro de 1992, com dezesseis corridas.

Teve como campeão o britânico Nigel Mansell, da equipe Williams, sendo vice-campeão o italiano Riccardo Patrese, também da Williams.

O campeonato marcou a primeira vitória do alemão Michael Schumacher na categoria.

Foi a última temporada das equipes March, Brabham e Fondmetal. Também foi a segunda temporada disputada pela Jordan e que também marcou a estreia da Andrea Moda, considerada por muitos como a pior equipe que já conseguiu disputar uma corrida na categoria.
Canopídeos
Canopídeos (Canopidae) são uma família de percevejos de tamanho médio (5 a 8 mm), totalmente negros e brilhantes, dorso fortemente convexo e escutelo amplamente desenvolvido, recobrindo todo o abdome e a maior parte dos hemiélitros. Distribuição exclusivamente neotropical, com um gênero Canopus e oito espécies. McHugh (1994) reportou ninfas e adultos de diferentes espécies ocorrendo sobre fungos, determinando que esporos dos mesmos fungos estavam presentes no sistema digestivo destes insetos, confirmando assim seus hábitos micetófagos.

Aparelho digestivo
O aparelho digestivo ou sistema digestório é o sistema responsável por obter dos alimentos ingeridos os nutrientes necessários às diferentes funções do organismo, como crescimento, energia para reprodução, locomoção, etc.

É composto por um conjunto de órgãos que têm por função a realização da digestão.

A sua extensão desde a boca até o ânus mede seis a nove metros num ser humano adulto.
Roberto Ibáñez
Roberto Xavier Ibáñez Romero (20 de janeiro de 1985 na cidade de Guayaquil) é um judoca do Equador que participou dos Jogos Pan-Americanos de 2007, ganhando uma medalha de prata
. Também participou dos Jogos Olímpicos de Verão de 2008, porém não obteve medalha.

Guaiaquil
Guaiaquil ou Guayaquil (em espanhol: Guayaquil; oficialmente Santiago de Guayaquil) é a maior cidade do Equador. É também o principal porto do país. Guaiaquil situa-se na margem ocidental do rio Guaias, que desemboca no golfo de Guaiaquil, no oceano Pacífico. Está numa altitude de 4 metros, a cidade é a a mais populosa do Equador, com uma população estimada em 2011 em 2 278 691 habitantes, e mais de 3 102 029 em sua região metropolitana, a 44ª mais populosa do continente americano.

Guaiaquil é a capital da província equatoriana de Guaias e sede do cantão homónimo. No Equador, um cantão (cantón) é uma subdivisão do país menor que uma província.