hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gonçalves Viana
Aniceto dos Reis Gonçalves Viana (Lisboa, 6 de janeiro de 1840 – 13 de setembro de 1914) foi um filólogo, linguista e lexicógrafo português. É considerado um dos maiores foneticistas portugueses. Fez a primeira descrição de conjunto do sistema fonético do português em 1883.

Foi um dos membros da Comissão de Reforma Ortográfica de 1911 e colaborou na Revista do Conservatório Real de Lisboa (1902).

Obras

Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d'après le dialecte actuel de Lisbonne, 1883, separata de Romania, vol. 12, pp. 29-98.

Exposição da pronúncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros, 1892.

Vocabulário ortográfico e ortoépico da língua portuguesa, 1909.

Ortografia Nacional. Simplificação e uniformização sistemática das ortografias portuguesas, 1904.

Vocabulário ortográfico e remissivo da língua portuguesa, 1912.

Estudos de fonética portuguesa

Lexicografia
A lexicografia é área de estudos do léxico (conjunto de palavras existente em um idioma)[carece de fontes?] que se dedica a organização do repertório lexical existente em uma língua e, a responsável pela produção de dicionários, vocabulários e glossários. Por ser o léxico "um saber partilhado que existe na consciência dos falantes de uma língua", é possível afirmar que tal área de estudos tem como uma das principais características a interdisciplinaridade. Entre as áreas de trabalho em conjunto, pode-se citar como exemplos a semântica — área de estudos que em muito dialoga com os estudos lexicais, tendo em vista os seus estudos relativos ao significado —, a etimologia, a terminologia e a filologia — visto ser o texto escrito a principal fonte de trabalho para os estudos lexicais.
Península de Buri
A península de Buri é uma península que se estende a partir do centro da Eritreia para norte entrando pelo mar Vermelho. A oeste fica o golfo de Zula. Variada na sua geografia, conta com manguezais e salinas. É conhecida pela vida selvagem, e a sua fauna inclui avestruzes, babuínos-hamadryas e burros-selvagens-africanos. O relevo é dominado pelo monte Dulhi e pelo monte Abdur.

Asno-selvagem-africano
O asno-selvagem-africano (Equus africanus) é um membro selvagem do gênero Equus da família Equidae. Esta espécie é considerada o ancestral do asno-doméstico, que normalmente é classificação como uma subespécie, junto com o asno-da-somália (equus africanus somaliensis) e o asno-da-núbia (equus africanus africanus). Vivem nos desertos e outras áreas áridas do nordeste da África, na Eritreia, Etiópia e Somália, que antigamente tinha um gama mais ampla, chegando ao norte e oeste do Sudão, Egito e Líbia. Cerca de 570 indivíduos existem em estado selvagem.
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (br: Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet / pt: Sweeney Todd, o Terrível Barbeiro de Fleet Street) é um filme britano-estadunidense de 2007, dos gêneros musical, suspense e terror, dirigido por Tim Burton, com roteiro adaptado de um musical da Broadway, cujas letras e música foram escritas por Stephen Sondheim e o libreto por Hugh Wheeler. O filme e musical foram inspirados pelo livro homônimo de Thomas Peckett Prest, publicado em 1846, Sweeney Todd ou The String of Pearls.

Alan Rickman
Alan Sidney Patrick Rickman (Hammersmith, 21 de fevereiro de 1946 - Londres, 14 de janeiro de 2016) foi um premiado ator britânico, mais conhecido pelos filmes Duro de Matar e Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões e pelo papel de Severus Snape na saga Harry Potter.
Marlene Schmidt
Marlene Schmidt (Breslau, 1937) é uma ex-atriz e rainha da beleza alemã, Miss Alemanha e Miss Universo 1961.

Nascida na Alta Silésia da Alemanha Nazista – hoje Polônia – ela cresceu na então Alemanha Oriental, depois da divisão do país no pós-guerra, formando-se em engenharia elétrica em Jena. Em 1960, ela e sua família fugiram do país, estabelecendo-se em Stuttgart, na então Alemanha Ocidental, onde trabalhou numa empresa de pneumáticos. No ano seguinte, pretendendo ganhar um carro oferecido como prêmio máximo, Schmidt entrou no concurso estadual de beleza de Baden-Württemberg. Com 1,73 m de altura, loira e de olhos negros, ela venceu e além do carro conquistou o direito de representar a região no Miss Alemanha, realizado em Baden-Baden.

Baden-Baden
Baden-Baden, ou, na sua forma portuguesa, Bade-Bade, é uma cidade alemã situada na região administrativa (Regierungsbezirk) de Karlsruhe, no estado (Land) de Baden-Württemberg.

Era conhecida como Auréliaana Aquense (em latim: Aurelia Aquensis) ou apenas Águas (em latim: Aquae) durante o período romano.

Baden-Baden é uma cidade independente (Kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis).
Bodil Jørgensen
Bodil Jørgensen (Vejle, 3 de março de 1961) é uma atriz dinamarquesa. Ela recebeu vários prêmios, incluindo cinco Robert prisen e o Prêmio Bodil em 1999 por seu papel principal em Idioterne de Lars von Trier.

Vejle
Vejle ( PRONÚNCIA DINAMARQUESA) é uma cidade portuária da Dinamarca, no sudeste da península da Jutlândia, na cabeceira do fiorde de Vejle, onde convergem o rio Vejle e o rio Grejs e seus vales.              


A cidade faz parte da Região do Triângulo, que inclui as cidades vizinhas de Kolding e Fredericia.

Tem uma população de 60 231 (2022),  tornando-se a nona maior cidade da Dinamarca.                                                                                               

É o centro administrativo da comuna de Vejle, pertencente à Região da Dinamarca do Sul (Syddanmark).

Vejle é mais conhecida por suas colinas arborizadas, pelo seu fiorde, porto, shopping, calçadão e seu icônico moinho de vento.
Giovanni Boccardi
Giovanni Boccardi (Castelmauro, 20 de junho de 1859 – Savona, 24 de outubro de 1936) foi um astrônomo, matemático e religioso italiano.

Boccardi trabalhou principalmente com astronomia. Contudo, dentre seus trabalho o "Guide du calculateur", publicado em 2 volumes em 1902 em Paris, é notável como um dos primeiros tratados sobre análise numérica moderna para computadores.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Paris (1900), em Roma (1908: Sur une nouvelle équation dans les observations des passages) e em Estrasburgo (1920).

Estrasburgo
Estrasburgo (em francês:  Strasbourg, em alemão Straßburg, pronúncia em alsaciano Strossburi) é uma comuna situada no leste da França, na margem esquerda do Rio Reno. É a capital da região administrativa de Grande Leste e do departamento do Baixo Reno.

A aglomeração urbana prolonga-se até a Alemanha, à cidade de Kehl, que é o espelho geográfico de Estrasburgo do lado oposto do Reno.
Sabrina (filme de 1954)
Sabrina é um filme norte-americano de comédia dramática e romance de 1954 dirigido por Billy Wilder, adaptado para as telas por Wilder, Samuel A. Taylor e Ernest Lehman da peça Sabrina Fair de Taylor. O filme é estrelado por Humphrey Bogart, Audrey Hepburn e William Holden. Este foi o último filme de Wilder lançado pela Paramount Pictures, encerrando um contrato comercial de 12 anos com a empresa. O filme foi selecionado para preservação no National Film Registry dos Estados Unidos pela Biblioteca do Congresso em 2002.

Biblioteca do Congresso
A Biblioteca do Congresso (em inglês:  Library of Congress) é a biblioteca de pesquisa do Congresso dos Estados Unidos, sendo de facto a biblioteca nacional dos Estados Unidos e a instituição cultural mais antiga daquele país.

Localizada em três edifícios na capital dos Estados Unidos, Washington, D.C., a Biblioteca do Congresso possui mais de 155 milhões de itens, entre livros, manuscritos, jornais, revistas, mapas, vídeos e gravações de áudio, incluindo materiais disponíveis em 470 idiomas, sendo a maior biblioteca do mundo, tanto em espaço de armazenagem como no número de livros.
Dungeon Meshi
Dungeon Meshi (ダンジョン飯, Danjon Meshi, lit. "Dungeon Meal") é uma série de mangá Seinen japonesa de comédia de fantasia escrita e ilustrada por Ryōko Kui [ja].

O mangá de Dungeon Meshi foi finalizado no dia 15 de setembro de 2023, no capítulo 97, da 107º edição da revista Harta.

A adaptação em anime de Dungeon Meshi está atualmente sendo produzida pelo estúdio Trigger e estreou no dia 4 de janeiro de 2024.

Comédia de fantasia
A comédia de fantasia ou fantasia cômica é um subgênero de fantasia com intenção e tom essencialmente humorísticos. Normalmente ambientada em mundos imaginários, a comédia de fantasia geralmente envolve trocadilhos e paródias de outras obras de fantasia.
Reric
Reric ou Rerik foi uma cidade comercial multiétnica eslavo-escandinava da Era Viking situada na costa meridional do mar Báltico, próximo à atual Wismar, no estado alemão de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental Foi fundada por volta do ano 700, quando eslavos da tribo obodrita povoaram a região. Na virada do século IX seus cidadãos se aliaram a Carlos Magno, que passou a usar o porto local como parte de uma rota comercial estratégica que evitava as áreas sob controle saxão e dano. Foi destruída em 808 pelo rei viking Gudfred, quando seus comerciantes teriam sido deportados pelo rei para a cidade comercial viking de Hedeby (Haithabu), próximo ao atual Eslésvico.

Eslésvico
Schleswig ou Eslésvico (em alto-alemão Schleswig, em baixo-alemão, Sleswig; em dinamarquês, Slesvig ou Sønderjylland; em frisão setentrional, Slaswik ou Sleesweg) é uma região europeia, localizada a aproximadamente 60 km a norte e 70 km a sul da fronteira Alemanha-Dinamarca. Corresponde aproximadamente à metade sul da Península da Jutlândia.
Campeonato Paulista do Interior de Futebol de 2017
O Campeonato Paulista do Interior de Futebol de 2017, ou Troféu do Interior, foi a décima edição da competição que apontou o Campeão do Interior no Campeonato Paulista daquele ano. Teve a participação de seis clubes do interior que ficaram entre nono e décimo quarto colocado na primeira fase do Paulistão. O campeão foi o Ituano e ganhou uma vaga na Copa do Brasil de 2018

Santo André (São Paulo)
Santo André é um município brasileiro da Região do Grande ABC, localizado na Zona Sudeste da Grande São Paulo, em conformidade com a lei estadual nº 1.139, de 16 de junho de 2011 e, consequentemente, com o Plano de Desenvolvimento Urbano Integrado da Região Metropolitana de São Paulo (PDUI).

Sua população estimada para julho de 2021 era de 723 889 habitantes, ocupando uma área de 175,782 km².

Santo André é a décima quinta cidade brasileira mais desenvolvida, e a oitava cidade mais desenvolvida do estado de São Paulo, segundo a ONU. É também a quinta melhor cidade do país onde criar filhos.
Clips (software)
Clips é um software de edição de vídeo para dispositivos móveis criado pela Apple. Foi lançado na App Store em 6 de abril de 2017, gratuitamente. Está disponível apenas para dispositivos com o sistema operacional iOS de 64 bits a partir da versão 10.3. A Apple classifica o software como um aplicativo para "fazer e compartilhar vídeos divertidos com textos, efeitos, gráficos e mais."

Dispositivo móvel
Um dispositivo móvel, designado popularmente em inglês por handheld é um computador de bolso habitualmente equipado com um pequeno ecrã (output) e um teclado de letras ou numérico em miniatura (input). No caso dos PDAs, o output e o input combinam-se num ecrã táctil.

Estes dispositivos possuem sistema operacional e são capazes de rodar aplicativos móveis podendo se comunicar sem fio com outros dispositivos ou pela internet, começaram a ser produzidos na década de 1990.

Os dispositivos móveis mais comuns são:

Smartphone;

iPhone;

PDA;

Telemóvel (pt) / Celular (br);

Console portátil;

Ultra Mobile PC;

Ultrabook;

Netbook;

Laptop;

Tablet;

Coletor de dados;

Smartwatch;

Cada vez mais os dispositivos móveis se tornam integrados e hoje já é muito comum vermos os seguintes dispositivos em apenas um aparelho: telemóveis/celulares que funcionam como PDA, GPS, TV portátil, consoles, navegador de Internet, WAP, leitores de áudio, vídeo e texto, entre outros.
Língua teleut
Teleut (Oirot, Oyrot) é uma variedade de Altai Sul, uma língua línguas turcomanas falada por cerca de 2.500 pessoas no Krai de Altai, Sibéria ocidental, Rússia. Seus falantes, os Teleutes, chamam a si próprios de тэлэңэт (Telenget) ou тэлэңут (Telengut).

Krai do Altai
O krai do Altai (russo:  Алта́йский край, tr. Altaiski krai; IPA: [ɐlˈtajskʲɪj kraj]) é uma divisão federal da Federação da Rússia. Faz fronteira, no sentido dos ponteiros do relógio a partir de oeste, com a República do Cazaquistão (províncias do Cazaquistão Oriental e de Pavlodar), com os oblasts de Novosibirsk e Kemerovo, e com a República do Altai. O centro administrativo é a cidade de Barnaul. De acordo com o censo de 2010, a população do krai era de 2 419 755 habitantes.
Ação de despejo
Ação de despejo é a medida processual pela qual o proprietário de um imóvel pode retirar dele um inquilino, por vários motivos, entre eles a falta de pagamento dos alugueres (chamada juridicamente de "denúncia cheia"), ou apenas pela vontade do proprietário em reaver o bem ("denúncia vazia"), de acordo com as previsões vigentes no sistema legal ao qual se subordina a relação de inquilinato.

A relação originária entre as partes diz respeito ao  direito contratual (contrato de locação). Já o processo, quanto ao tipo, integra as chamadas "ações locatícias", como a ação de consignação de aluguel ou a ação revisional de aluguel.

Imóvel
Um imóvel é uma categoria de bem classificado como permanente ou fixo, que compreende o solo e tudo que estiver ligado a ele de maneira natural ou artificial, como edifícios, construções, vegetação, recursos minerais e hídricos. Os bens imóveis diferem dos bens pessoais, que não estão permanentemente presos à terra, como veículos, barcos, joias, móveis e ferramentas.
Vida de Droga
"Vida de Droga" é um livro infanto-juvenil lançado em 1998 de autoria do escritor, jornalista, dramaturgo e autor de telenovelas Walcyr Carrasco. A obra é utilizada como base para discussão de temas polêmicos. O enredo da narrativa aproxima o público adolescente, que se identifica nas personagens pela idade, pela classe social e conflitos que vivenciam.

Classe social
Classe social é um agrupamento de pessoas em um conjunto de categorias sociais hierárquicas, sendo as mais comuns: a classe trabalhadora, a classe média e a classe alta. O conceito de classe social é um caso específico de estratificação social e se diferencia se do conceito casta social, na medida em que ao membro de uma dada casta normalmente é impossível mudar de status, ao passo que na estratificação por classes essa é um possibilidade do próprio sistema. A participação em uma classe social pode depender, por exemplo, da educação, da riqueza, da ocupação, da renda e da pertença a uma subcultura ou rede social específica.

Max Weber formulou uma teoria de estratificação de três componentes que via a classe social como emergente de uma interação entre classe, status e poder. Weber acreditava que a posição de classe era determinada pela relação de uma pessoa com os meios de produção, enquanto o status, ou posição, emergia de estimativas de honra ou prestígio.
Desmembramento
Desmembramento é o ato que consiste em cortar um corpo em diversas partes. Ao longo da história, esse foi um método de execução da pena de morte ou punição aplicado por diversos meios, em especial ao regicídio, sendo também utilizado por assassinos. Também é conhecido como arrancamento ou esquartejamento.

O chamado "desmembramento a cavalo" era muito popular na Inglaterra e sobreviveu até 1814. Especificamente, nesta versão, os quatro principais membros são arrancados do corpo: pernas e braços, sendo cada parte é amarrada a um cavalo. Era, segundo consta, a forma preferida de Átila, o Huno para torturar e matar seus inimigos. Na França, sob o Antigo Regime, era a pena aplicada aos regicidas.

Corpo
Em anatomia, um corpo é o conjunto das várias partes que compõem um animal e , após sua morte, o corpo é considerado um cadáver. No ser humano o corpo, também chamado sôma (do grego transliterado sôma), é considerado como o organismo material, abstraído de suas funções psíquicas (donde provém o conceito de somatização de algumas doenças), e, em biologia, engloba o conjunto dos tecidos vivos que perpetuam a espécie e a mantém viva.

O corpo também tem sido estudado a partir de perspectivas típicas das ciências humanas. Nesse sentido, é possível falar em história do corpo, antropologia do corpo, filosofia do corpo e sociologia do corpo.

Nos insetos e outros artrópodes, o corpo é normalmente dividido em cabeça, tórax e abdómen.

Os termos equivalentes nas plantas são cormo para as plantas com órgãos diferenciados, ou talo para as restantes.

Também pode ser considerado uma porção limitada de matéria.
Por Este Rio Abaixo
Por Este Rio Abaixo é o álbum de estreia do músico português Pedro Mafama. Editado pela Sony Music Entertainment Portugal, a 28 de maio de 2021, foi considerado um dos melhores discos portugueses desse ano por vários elementos da crítica especializada, tais como a Blitz, a Antena 3 (pela mão de João André Oliveira), pela equipa do site Rimas e Batidas ou, ainda, pelo jornalista musical Nuno Galopim. O disco valeu a Pedro Mafama a nomeação para os Prémios Play na categoria de Artista Revelação.

O título do álbum é uma referência ao trabalho do músico Fausto, especificamente ao disco Por Este Rio Acima.

Antena 3
Antena 3 é uma emissora de radiodifusão do Grupo RTP – Rádio e Televisão de Portugal. A sua programação é baseada em música alternativa e na divulgação de novos grupos musicais portugueses. É dedicada à juventude e emitida para todo o País.
Steyr Scout
O Steyr Scout é um fuzil de ação de ferrolho austríaco fabricado pela Steyr Mannlicher, e calibrado principalmente para 7,62 NATO (.308 Winchester), embora outras opções de calibre em 5,56 NATO (.223 Remington), .243 Winchester, 6,5 Creedmoor, .376 Steyr e 7mm-08 Remington também são oferecidos comercialmente. Destina-se a preencher o papel de um fuzil versátil e leve, conforme especificado no conceito de "scout rifle" (fuzil de batedor) de Jeff Cooper. Além do cano e da ação, a arma é feita principalmente de polímeros e foi projetada para ter uma precisão de pelo menos 800m.

O Steyr Scout foi usado na Guerra do Kosovo.

Steyr Mannlicher
Steyr Arms (pronúncia em alemão: [ˈʃtaɪ̯ɐ] (escutarⓘ)) é um fabricante de armas de fogo com sede em Sankt Ulrich bei Steyr, na Áustria. Originalmente parte da Steyr-Daimler-Puch, tornou-se independente quando o conglomerado foi desmembrado em 1989. Antes de 1º de janeiro de 2019, a empresa se chamava Steyr Mannlicher AG (pronúncia em alemão: [ˈʃtaɪ̯ɐ ˈmanlɪçɐ ˈʔaːˈɡeː]).
Luso (Monarquia Lusitana)
Luso é uma figura lendária, que sucedeu a seu pai Sic Celeo no reinado ibérico, fazendo parte da lista de reis mencionados por vários autores portugueses e espanhóis, entre os Séc. XVI e XVIII, por exemplo, Florián de Ocampo, Bernardo de Brito, ou ainda o flamengo João Vaseu e o italiano João Ânio de Viterbo.

O nome Luso tem ainda associada outras referências mitológicas, relacionadas com a Lusitânia.

João Vaseu
João Vaseu (ou Joannes Vasaeus, de nome flamengo Jan Was ou Waes, em espanhol, Juan Vaseo) foi um humanista e historiador flamengo Renascentista, nascido em Bruges, por volta de 1511, morreu em Salamanca em 21 de outubro de 1561. A sua carreira decorreu em Portugal e Espanha.
Forte da Ínsua
O Forte da Ínsua localiza-se na Ínsua de Santo Isidro, na freguesia de União das Freguesias de Moledo e Cristelo, município de Caminha, distrito de Viana do Castelo, em Portugal.

O Forte da Ínsua está classificado como Monumento Nacional desde 1910.

União das Freguesias de Moledo e Cristelo
Moledo e Cristelo (oficialmente: União das Freguesias de Moledo e Cristelo) é uma freguesia portuguesa do município de Caminha, com 10,36 km² de área e 1490 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 143,8 hab./km².
Instituto para Economia e Paz
O Instituto para Economia e Paz (IEP) (em inglês:  Institute for Economics and Peace)  é uma organização de pesquisa global sem fins lucrativos sediada em Sydney, Austrália, tendo também filiais em Nova Iorque, Bruxelas, Haia, Cidade do México, e Harare. É presidido pelo empresário de tecnologia Steve Killelea, fundador da companhia Integrated Research Ltd.

Harare
Harare é a cidade capital do Zimbábue, que possui estatuto de província. Situada no nordeste do país, a uma altitude de 1 483 metros acima do nível do mar, é a cidade mais populosa do Zimbábue, sendo o seu principal centro administrativo, de comunicações e comercial. Na cidade de Harare, encontra-se, também, a sede da Universidade do Zimbábue.

Foi denominada "Salisbúria" (em inglês: Salisbury) até 1982.
Susan Hiller
Susan Hiller (Tallahassee, 7 de março de 1940 – Londres, 28 de janeiro de 2019) foi uma artista nascida nos Estados Unidos que morava em Londres, Reino Unido. Sua prática artística inclui instalação, vídeo, fotografia, performance e escrita.

Instalação (arte)
Uma Instalação (krafts) é uma manifestação artística contemporânea composta por elementos organizados em um ambiente. Ela pode ter um caráter efêmero (só "existir" na hora da exposição) ou pode ser desmontada e recriada em outro local. Diferentemente do que ocorre tradicionalmente com as esculturas ou pinturas, a mão do artista não está presente na obra como um item notável.

Uma instalação pode ser multimídia e provocar sensações: táteis, térmicas, odoríficas, auditivas, visuais entre outras.
Matt Haig
Matt Haig (Sheffield, 3 de julho de 1975) é um romancista e jornalista inglês. Ele escreveu livros de ficção e não-ficção para crianças e adultos, muitas vezes no gênero de ficção especulativa. É um autor best-seller internacional com livros publicados em mais de 30 idiomas.

Romancista
Romancista é um autor ou escritor de romance, mesmo que muitas vezes os romancistas também escrevam livros de outros gêneros literários, de ficção e não-ficção. Alguns romancistas são escritores profissionais do gênero, tendo como meio de vida escrever romances, e outras ficções, mas também há romancistas que escrevem como forma de se expressar.

Lançar o romance de estreia é um marco para o romancista.
Sémen
Sêmen, também chamado de fluido seminal, é um fluido corporal que contém espermatozoides secretado pelas gônadas (glândulas sexuais) masculinas e por outros órgãos sexuais de macho ou hermafrodita animals. Nos humanos e em mamíferos placentários, o fluido seminal é ejaculado pelo pênis e contém enzimas proteolíticas e outras enzimas, além de frutose, substância que favorece a sobrevivência dos espermatozoides e fornece um meio em que eles podem se deslocar ou “nadar” da vagina até o útero para fertilizar o óvulo feminino e formar um zigoto.

O sêmen é coletado de animais para inseminação artificial ou crioconservação de material genético. A crioconservação de recursos genéticos animais é uma prática voltada à conservação de raças específicas.

Criopreservação
Criopreservação ou crioconservação é um processo onde células ou tecidos biológicos são preservados através do congelamento a temperaturas negativas, geralmente entre -156 e −196 °C (o ponto de ebulição do nitrogênio líquido ou em fase de vapor).
Bear Country
Bear Country (Brasil: A Região dos Ursos) é um documentário em curta-metragem estadunidense de 1953 dirigido por James Algar. Venceu o Oscar de melhor curta-metragem em live-action: 2 bobinas na edição de 1954.

Oscar de melhor curta-metragem em ''live-action'': 2 bobinas
O prêmio de melhor curta-metragem em live action (2 bobinas) foi concedido somente entre a nona (1936) e a vigésima-nona (1956) cerimônias. A partir de 1957, essa categoria e a de Oscar de melhor curta-metragem em live-action: 1 bobina foram combinadas em uma única, a de Oscar de melhor curta-metragem em live action.

Um curta-metragem em live action é o curta-metragem que não utiliza as técnicas da animação, isto é, feito com seres vivos (pessoas, animais, insetos etc) ou com o que existe na natureza.

Uma bobina (ou "rolo", como também se diz) comporta dez minutos de filme, em média. Portanto, um curta-metragem de duas bobinas tem uma duração entre onze e vinte minutos.