hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Viena (1866)
O Tratado de Viena de 1866 foi um acordo assinado em 3 de outubro e posteriormente ratificado em pelo Reino da Itália e o Império Austríaco que encerrou as hostilidades da Terceira Guerra da Independência Italiana.

O tratado confirmou os termos do Armistício de Cormons de 12 de agosto,  resultando na transferência de Vêneto e da maior parte de Friul para o Império Francês, que então entregou a região à Itália após o consentimento dos habitantes por meio de um referendo. Isso representou a divisão final do Reino da Lombardia-Veneza, governado pelos Habsburgos, já que a metade lombarda havia sido cedida ao Reino da Sardenha no Tratado de Zurique de 1859. O tratado forçou o governo austríaco a reconhecer a soberania do novo reino italiano. Isso, juntamente com a derrota prussiana da Áustria, tornou aparente o declínio da monarquia dos Habsburgos como uma grande potência. O tratado também sinalizou a ascensão da Itália como a sexta grande potência da Europa.

Friul
O Friul (em italiano Friuli, em friulano Friûl) é uma região histórica do nordeste da Itália que ocupa a grande parte da região administrativa do Friul-Veneza Júlia. A capital histórica do Friul é a cidade de Údine.

Geograficamente, o Friul faz fronteira com a Veneza Júlia a sudeste, com o Vêneto a oeste, com a Eslovênia a leste e com a Áustria a norte.
Stand Up and Cheer!
Stand Up and Cheer! (Brasil: Alegria de Viver / Portugal: Sejamos Optimistas) é um filme norte-americano de comédia musical de 1934 dirigido por Hamilton MacFadden. O roteiro de Lew Brown e Ralph Spence foi baseado na estória de Will Rogers e Philip Klein. O filme fala sobre os esforços durante a Grande Depressão para impulsionar a moral do país. Este filme é melhor conhecido por ser o primeiro grande papel da lendária atriz infantil Shirley Temple. Pouco conhecida na época deste filme, até o final do ano, ela apareceria em 10 filmes, incluindo 4 papéis principais em longas metragens.

Filme musical
Filme musical é um estilo de filme, no qual a narrativa se apoia sobre uma sequência de músicas coreografadas, utilizando música, canções e coreografia como narrativa predominante ou exclusivamente. O filme musical não é tanto um gênero e sim forma, ou na língua inglesa, gênero de estilo, como documentários, curtas etc., embora ambos sejam o tempo todo confundidos e haja controvérsia. Um musical significa apenas que os personagens cantam, não tem um gênero específico, pode muito bem ser uma comédia, drama, fantasia, terror etc.
IX Legislatura da Terceira República Portuguesa
A IX Legislatura foi a legislatura da Assembleia da República de Portugal, resultante das eleições legislativas de 17 de março de 2002. A primeira sessão legislativa decorreu no dia 4 de abril e João Bosco Mota Amaral foi eleito presidente da Assembleia da República a 10 de abril. Os trabalhos da IX legislatura terminaram a 9 de março de 2005, devido à dissolução da Assembleia da República pelo Presidente da República.

Mota Amaral, presidente da Assembleia da República durante a IX Legislatura

José Manuel Durão Barroso, primeiro-ministro do XV Governo

Pedro Santana Lopes, primeiro-ministro do XVI Governo

Pedro Santana Lopes
Pedro Miguel de Santana Lopes GCC (Lisboa, 29 de junho de 1956) é um advogado e político português. Foi primeiro-ministro do XVI Governo Constitucional de Portugal, entre 2004 e 2005. Atualmente é presidente da câmara municipal da Figueira da Foz, distrito de Coimbra.

Foi o líder do partido Aliança — que fundou — até 26 de Setembro de 2020.
Colônia Tovar
Colônia Tovar é uma cidade localizada no Arágua, Venezuela, a 60 km de Caracas, com 6.000 habitantes. Foi fundada em 1843 por imigrantes alemães. A primeira tentativa de colonização germánica com imigrantes Suábios, Bávaros, Flamengos e Saxões conhecida como Klein Venedig ou Welserland no século XVI não deu resultado. Colônia Tovar é o produto da segunda tentativa de colonização com imigrantes na Venezuela, vindos de Endingen, região da Floresta Negra, Baden-Württemberg. A localidade é caracterizada por manter a marca cultural de sua origem, razão pela qual é chamada "a Alemanha do Caribe" ou "O povo alemão da Venezuela".

Esta cidade tem um clima temperado a uma altura de quase 2000 metros acima do nível do mar e depende basicamente da agricultura (onde se destacam as culturas temperadas, como pêssegos, morangos, beterrabas, couve-flor, cenoura, repolho, acelga, brócolis, alface, cebolinha e batata) e do turismo (apos 1960).

Floresta Negra
A Floresta Negra (em alemão:  der Schwarzwald) é uma cordilheira do sudoeste da Alemanha, no estado (Land) de Baden-Württemberg, coberta por uma floresta boreal. Ela é separada pelo vale do Reno do maciço dos Vosges, de que retoma a forma triangular e o tipo de relevo, mais elevado ao sul. O ponto culminante é o Feldberg, que atinge 1493 metros.

Região bastante irrigada, a Floresta Negra é atravessada pela linha divisória de águas entre o oceano Atlântico e o Mar Negro. O rio Reno contorna o maciço pelo sul e depois pelo oeste, recebendo como afluentes o Kinzig, o Murg e, somente em Mannheim, o rio Neckar, que atravessa o  maciço em direção do norte com seus afluentes, o Enz e o Nagold. O rio Danúbio resulta da confluência do Breg e do Brigach e se dirige ao leste.

A  Floresta Negra se classifica como uma Floresta Boreal.
Bălăușeri
Bălăușeri é uma comuna romena localizada no distrito de Mureș, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 39.37 km² e sua população era de 5027 habitantes segundo o censo de 2007.

Mureș
Mureș é um județ (distrito) da Romênia, na região histórica da Transilvânia. Sua capital é a cidade de Târgu Mureș. Está situado no centro da Romênia, entre os meridianos 23°55’ e 25°14’ de longitude leste e os paralelos 46°09’ e 47°00’ de latitude norte, ocupando 2,8% do território romeno. Em 2021 tinha 518 193 habitantes.
Aderus
Aderus é um género de escaravelhos polífagos da família Aderidae que se parecem às formigas. Foi nomeado por John Obadiah Westwood em 1829. A espécie-tipo é Aderus populneus (Creutzer e Panzer, 1796)

Estes insetos são xilófagos, isto é que as larvas vivem na madeira morta e se alimentam dela. A cada espécie parece especializada em colonizar uma ou umas poucas espécies de árvores e só numa verdadeira etapa de descomposição.

Os adultos procuram as flores, sobretudo nos árvores e arbustos em procura de polén e néctar que proporcionem a energia e a proteína que precisam para voar e encontrar um casal sexual. As fêmeas procuram madeira morta onde depositar ovos.

Arbusto
Arbusto é todo o vegetal do grupo das angiospermas, dicotiledôneas e lenhosas, que se ramifica desde junto ao solo e tem menor porte (abaixo de 6 m) em relação às árvores. São plantas que não necessitam de grandes espaços para o seu bom desenvolvimento. Arbustos pequenos e baixos, geralmente não passando dos 2 metros de altura, como a lavanda, mirta e a maioria das variedades pequenas de rosas de jardim, são frequentemente chamados de moita.[carece de fontes?]

Uma área de arbustos cultivados em um parque ou jardim é chamada de matagal. Cortado como topiária, espécies e variedades adequadas de arbustos desenvolvem folhagens densas e muitos galhos folhosos crescem mais próximos uns aos outros. Muitas espécies de arbustos respondem bem a podas, sendo no caso de uma poda até o toco resultando em novas hastes longas denominadas "canos". Outros arbustos, por suas características e estrutura, respondem melhor a podas seletivas.
Tatibitati (canção)
"Tatibitati" é uma canção da musicista brasileira Rita Lee. Foi lançada no álbum de 1981 da artista, Saúde, o primeiro disco creditado à colaboração de Lee com o produtor musical e multi-instrumentista Roberto de Carvalho. A canção foi vinculada nos mercados europeus como um single, com "Mutante" acompanhando como lado B. Nessa configuração, recebeu um lançamento na França pelo selo Barclay Records. Posteriormente, a faixa acompanhou o single seguinte de Lee, "Banho de Espuma".

Um videoclipe para "Tatibitati" foi produzido para o programa Grandes Nomes, da Rede Globo. O especial foi dirigido por Daniel Filho. O videoclipe foi apresentado no programa Fantástico em 21 de março de 1982. Em Rita Lee: uma autobiografia, a cantora descreveu a faixa como: "(...) uma das que chamo 'tolinhas', letra infantiloide, musiquinha-preguiça para a censura achar engraçadinha e liberar no ato" [sic].

Fantástico
Fantástico (originalmente  Fantástico: O Show da Vida) é um programa de televisão brasileiro, apresentado aos domingos pela TV Globo. É apresentado por Poliana Abritta e Maria Júlia Coutinho, com a participação de Alex Escobar no quadro fixo Gols do Fantástico.

Criado por Boni, com a participação de Armando Nogueira, Borjalo, Augusto Cesar Vanucci, Manoel Carlos, Ronaldo Boscoli e João Loredo em formato de revista eletrônica, estreou em 5 de agosto de 1973.
Reino Mineu
O Reino Mineu ou Maim (em árabe: معين; romaniz.: Maʿīn) foi um reino do Iêmem, que existiu entre c. 400 e 200 a.C., que foi conquistado pelo Reino de Sabá. Seus habitantes foram referidos como mineus (em grego clássico: meinaioi) por Eratóstenes, Agatárquides, Plínio, Diodoro Sículo e Ptolomeu e mamalos (em latim: mamali) por Teofrasto. Sua capital era Carna e se desenvolveu no planalto cercando a confluência dos uádis Alcaride e Madabe, onde formam a captação de 12 536 quilômetros quadrados do uádi Jaufe. Tinha língua própria — o mineu, — atestada em mais de 2 000 inscrições, muitas delas em Belede Hamadã. Participou no comércio de incenso, inclusive fornecendo-o aos templos do Egito. Em decorrência do clima, dependia da irrigação.

Uádi
Um uádi, uade, uédi ou uede (do árabe وادي‎; romaniz.: wádí, "águas mananciais, rio", plural de wád) é um leito seco de rio no qual as águas correm apenas na estação das chuvas. O termo é usado nas regiões desérticas da Norte da África e da Ásia e é muito comum em topônimos. Como exemplo, resta na toponímia de muitos rios do sul da Península Ibérica, como o Guadiana, o Guadalquivir, o Guadalete, o Guadalfeo ou o Guadarrama.
Crepis calycina
Crepis calycina é uma espécie de planta com flor pertencente à família Asteraceae.

A autoridade científica da espécie é (Hoffmanns. & Link) Nyman, tendo sido publicada em Syll. Fl. Eur.: 48. 1854-1855.

Asteraceae
Asteraceae (asteráceas), também conhecida por Compositae (compostas), é uma numerosa família de plantas com flor, maioritariamente herbáceas, pertencente à ordem das Asterales, que agrupa mais de 32 000 espécies validamente descritas, divididas por mais de 1 900 géneros, o que corresponde a cerca de 10 % da totalidade de espécies de angiospérmicas. Muitas das espécies que integram esta família são cultivadas como plantas alimentares, oleaginosas, plantas medicinais ou plantas ornamentais e para flores de corte. Integra algumas das plantas mais conhecidas e comuns, como a alface (Lactuca sativa), o girassol (Helianthus) ou o crisântemo (Chrysanthemum, entre muitas outras. A família tem distribuição cosmopolita, com espécies presentes em regiões tropicais, subtropicais, temperadas e subpolares, vegetando nos mais diversos habitats.
Difluoreto de argônio
Difluoreto de argônio é um composto com a fórmula química ArF2 , descoberto em 2003 pelo químico suíço Helmut Durrenmatt. É um composto sólido, branco, que se decompõe nos gases Ar e F2  à temperatura ambiente. Ele só é estável a baixas temperaturas, sendo um agente de fluoração poderoso. Esse composto é extremamente raro e só foi produzido em quantidades reduzidas, e é um dos dois únicos compostos de argônio até hoje sintetizados (o outro é o fluoridreto de argônio, HArF). ArF2  não é estável e tende a se decompor nos elementos. O flúor liberado reage vigorosamente com várias substâncias, podendo provocar explosão.

Explosão
Uma explosão é um processo caracterizado por súbito aumento de volume e grande liberação de energia, geralmente acompanhado por altas temperaturas, produção de gases e forte estrondo. Uma explosão provoca ondas de pressão (também chamadas de ondas de choque) ao redor do local onde ocorre. Explosões são classificadas de acordo com essas ondas: em caso de ondas subsônicas, tem-se uma deflagração, em caso de ondas supersônicas (ondas de choque), tem-se uma detonação.

Os explosivos artificiais mais comuns são os explosivos químicos, que se decompõem através de violentas reações de oxidação e produzem grandes quantidades de gás e calor.
The Usurer
The Usurer é um filme mudo norte-americano de 1910 em curta-metragem, do gênero drama, dirigido por D. W. Griffith. Cópias do filme encontram-se conservadas na Biblioteca do Congresso e no Museu de Arte Moderna dos Estados Unidos.

Biblioteca do Congresso
A Biblioteca do Congresso (em inglês:  Library of Congress) é a biblioteca de pesquisa do Congresso dos Estados Unidos, sendo de facto a biblioteca nacional dos Estados Unidos e a instituição cultural mais antiga daquele país.

Localizada em três edifícios na capital dos Estados Unidos, Washington, D.C., a Biblioteca do Congresso possui mais de 155 milhões de itens, entre livros, manuscritos, jornais, revistas, mapas, vídeos e gravações de áudio, incluindo materiais disponíveis em 470 idiomas, sendo a maior biblioteca do mundo, tanto em espaço de armazenagem como no número de livros.
Aline Lemos
Aline Lemos (Belo Horizonte, 1989), também conhecida pelo pseudônimo Desalineada, é uma quadrinista, professora e ilustradora brasileira, sendo mestre em História com formação complementar em Design Gráfico e Artes Plásticas. Começou a atuar como quadrinista independente de 2013, participando de fanzines como Liturgia das Bruxas, Vênus e Melindrosa, além de ter publicado em edições coletivas, como Zine XXX, Revista Inverna, ZiNas  e 100 Têtes (este último, da França).

Em 2018, Aline lançou o livro Artistas brasileiras (Editora Miguilim, ISBN 978-85-7442-209-1), que buscou trazer biografias curtas em forma de quadrinhos, com uma página cada, sobre 30 artistas mulheres nascidas até 1930, como Anita Malfatti, Lygia Clark, Pagu e Madalena dos Santos Reinbolt, entre outras. O livro teve projeto gráfico do Estúdio Guayabo. No ano seguinte, por este trabalho, Aline ganhou o 31º Troféu HQ Mix na categoria "grande homenagem".

Anita Malfatti
Anita Catarina Malfatti (São Paulo, 2 de dezembro de 1889 — São Paulo, 6 de novembro de 1964) foi uma pintora, desenhista, gravadora, ilustradora e professora ítalo-brasileira. Anita Malfatti era uma pessoa com deficiência física. É considerada pioneira da Arte Moderna no Brasil.
A Alegria de Ensinar
A Alegria de Ensinar (2001) é um livro cujo autor, Rubem Alves, discute aspectos do conhecimento e os seus meios de transferência através de gerações. Ao longo de 14 capítulos, Rubem propôe que ensinar é um exercício de imortalidade, que de alguma forma continuamos a viver naqueles cujos olhos aprenderam a ver o mundo pela magia da nossa palavra, sendo que, desse modo, o professor não morre jamais, estando a cada dia no pensamento daqueles a quem ensinou.

Este livro é mais uma das obras do autor que também foi editado em Portugal e Espanha. No Brasil, trata-se de uma publicação recomendada na área pedagógica,
na qual o autor afirma ser preciso ultrapassar os cinco sentidos e
chegar ao sexto sentido, por ser o único que permite que se tenha prazer com as coisas que
não existem e estão ausentes.

Palavra
Na língua portuguesa, uma palavra (do latim parábola, que por sua vez deriva do grego translit. parabolé) pode ser definida como sendo um conjunto de letras ou sons de uma língua, juntamente com a ideia associada a este conjunto. A função da palavra é representar partes do pensamento humano, e por isto ela constitui uma unidade da linguagem humana.

Apesar da definição supra, não existe uma designação técnica suficientemente precisa para "palavra", já que nem sempre é possível delimitá-la: por exemplo, pode haver "palavras dentro de palavras", como em beija-flor. Ainda, a intuição pode não ser recurso suficiente para tal delimitação, já que nem sempre a ideia (o aspecto semântico) coincidirá com a escrita (o aspecto gráfico): é o caso, por exemplo, de "de repente" e "depressa".
Medalha Sir John William Dawson
A Medalha Sir John William Dawson   é uma concessão da Sociedade Real do Canadá, instituída em  1985, para "contribuições importantes e sustentadas por um indivíduo em pelo menos  dois domínios diferentes".

A medalha foi nomeada em honra ao primeiro Presidente da Sociedade,  John William Dawson (1882-1883), que foi um notável cientista e educador canadense.

A distinção é concedida a cada dois anos. Além da medalha de prata,  o agraciado é recompensado com uma quantia em dinheiro de $2,500.

Sociedade Real do Canadá
A  Sociedade Real do Canadá  ( em inglês, Royal Society of Canada), fundada em  1882 por John Campbell, 9º duque de Argil, é uma organização canadense composta de cientistas e eruditos notáveis do Canadá.  O seu objectivo principal é promover o saber e a investigação nas artes, nas letras e nas ciências.
Bombardier Challenger 300
O Bombardier Challenger 300, também conhecido como Bombardier Continental, é um avião a jato executivo de médio porte da empresa canadense Bombardier.

A construção do primeiro jato foi iniciada em setembro de 2000 e o primeiro voo foi em 14 de agosto de 2001.

Nó (unidade)
Nó é uma unidade de medida de velocidade equivalente a uma milha náutica por hora, ou seja 1,852 km/h.

Apesar de não fazer parte do Sistema Internacional de Unidades (SI), é comum que seja utilizado, embora não seja encorajado, em associação direta com as unidades do sistema internacional. Isso se deve à necessidade de ajustes matemáticos devido à curvatura da Terra. Essa necessidade surge porque o conceito de Nó está diretamente relacionado com as dimensões da Terra, representando uma milha náutica correspondente à extensão de 1º (um minuto) de um grande círculo.
Refinaria Isaac Sabbá
A Refinaria Isaac Sabbá ou Refinaria de Manaus (Reman) é uma refinaria de petróleo brasileira localizada no município de Manaus, capital do estado do Amazonas. É a única refinaria de petróleo da Região Norte do Brasil, fundada em 1957. Desde 2000 opera com capacidade de processamento de 7 milhões e 300 mil litros de petróleo por dia, ou seja, 46 mil barris por dia.

Seus principais produtos são GLP, nafta petroquímica, gasolina, querosene de aviação, óleo diesel, óleos combustíveis, óleo leve para turbina elétrica, óleo para geração de energia, asfalto. Ela atende aos estados do Acre, Amapá, Amazonas, Pará, Rondônia e Roraima.

Gás liquefeito de petróleo
O gás liquefeito de petróleo (GLP), também chamado de gás de petróleo liquefeito (GPL) e conhecimento coloquialmente como gás de cozinha no Brasil, é uma mistura de gases de hidrocarbonetos utilizado como combustível em aplicações de aquecimento (como em fogões) e veículos.

O GLP ou GPL é a mistura de gases condensáveis presentes no gás natural ou dissolvidos no petróleo. Os componentes do GLP, embora à temperatura e pressão ambientais sejam gases, são fáceis de condensar. Na prática, pode-se dizer que o GLP é uma mistura dos gases propano e butano.

O propano e o butano estão presentes no petróleo (crude, bruto) e no gás natural, embora uma parte se obtenha durante a refinação de petróleo, sobretudo como subproduto do processo de craqueamento catalítico (FCC, da sigla em inglês Fluid Catalytic Cracking).
Coleção TABA
Coleção TABA foi uma publicação brasileira lançada em 1982 pela Editora Abril Cultural e trazia a cada fascículo um livrinho ilustrado com histórias escritas especialmente por autores brasileiros, além de dramatizar o texto em disco musical nas vozes de cantores nacionais conhecidos e conceituados. Foi um projeto inovador que teve a coordenação da atriz e escritora Sônia Robatto e constituiu-se numa coleção para o público infantil que apresentava textos escritos por Joel Rufino dos Santos, Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Ilo Krugli, Maria Clara Machado, Sylvia Orthof, Memélia de Carvalho, Magui, Myrna Prinsky, Luis Camargo, Cristina Porto. Já as melodias foram compostas ou interpretadas por nomes como Chico Buarque de Hollanda, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Tom Zé, Gal Costa, Secos e Molhados, Ney Matogrosso, João Gilberto e outros. O projeto teve, no total, 40 fascículos lançados.

Ruth Rocha
Ruth Machado Lousada Rocha OMC (São Paulo, 2 de março de 1931) é uma escritora brasileira de livros infantis.

Formou-se em Ciências Políticas e Sociais na Escola de Sociologia e Política de São Paulo e depois de graduada começou a trabalhar como orientadora educacional no Colégio Rio Branco. É membro da Academia Paulista de Letras desde 25 de outubro de 2007, ocupando a cadeira 38.

A autora tem mais de 180 livros publicados, vendeu mais de 40 milhões de livros no Brasil e no exterior, e teve sua obra traduzida para 25 idiomas nos mais de 50 anos de carreira.

Em 2024, aos 93 anos de idade, Ruth Rocha renovou seu contrato de exclusividade com a Editora Salamandra até 2039.
Embaixada do Chile em Brasília
A Embaixada da Chile em Brasília é a principal representação diplomática chilena no Brasil. O atual embaixador é Sebastián Depolo Cabrera, no cargo desde 02 de janeiro de 2023.

Está localizada na Avenida das Nações, na quadra SES 803, Lote 11, no Setor de Embaixadas Sul, na Asa Sul.

Estrada Parque das Nações (DF-004)
A Estrada Parque das Nações (DF-004 ou EPNA) é uma rodovia do Distrito Federal, no Brasil. É responsável por ligar os extremos do eixo rodoviário, contornando a orla do Lago Paranoá. É considerada um dos principais pontos de passam do Distrito Federal, fornecendo acesso à Universidade de Brasília (UnB), à Vila Planalto, ao Eixo Monumental, à Ponte JK, entre outros.

A EPNA passa pelos Setores de Embaixadas Sul e Norte e também é chamada de Avenida das Nações. A rodovia foi reformada nos anos de 2023 e 2024 por meio do Departamento de Estradas de Rodagem do DF.
Metidilazina
Metidilazina (Dilosyn, Tacaryl) é uma anti-histamínico d primeira geração com propriedades anticolinérgico da classe das fenotiazinas. É comercializado na forma de cloridrato.

Análogo de anel compactado, a metidilazina mostra apenas uma atividade muito fraca como um tranquilizante; Em vez disso, esse agente constitui um importante anti-histamínico.

Tem aplicação como antiprurídico, mas sendo um fármaco potente, assim como a trimeprazina, seu uso deve ser realizado com muita cautela,  pois está associado ao risco de agranulocitose.

Cloridrato
Um cloridrato ou muriato é um sal em que o anion é Cl- (do ácido clorídrico, ou ácido muriático) e o cation deriva de uma base orgânica, normalmente uma amina.

Vários fármacos são apresentados na forma de cloridrato.
Henry Hatsell
Henry Hatsell (falecido em 1667) foi um oficial naval inglês e membro do parlamento no século XVII.

Henry provavelmente nasceu em Plymouth numa família de mercadores. Ele casou-se com Margaret Dawe em Barnstaple em 6 de fevereiro de 1637. Juntos, eles tiveram pelo menos um filho, Sir Henry Hatsell (1641 - 1714).

Hatsell tinha um acordo comercial com Martin Noell e Thomas Alderne, empresários de Londres, no transporte de prisioneiros realistas envolvidos na revolta de Penruddock. Eles foram enviados para Barbados, onde foram vendidos como mercadorias e bens móveis por 1.550 libras de açúcar cada em 7 de maio de 1656.

Parlamentar
O parlamentar é um membro de um parlamento, o qual exerce o poder legislativo. Em um sistema bicameral, os parlamentares são geralmente divididos em deputados e senadores (com nomes diferentes, dependendo da história do país). Por extensão, ele também usa o termo para indicar que o embaixador durante um conflito é enviado do adversário para entrar em acordos ou negociações de paz..