hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gowurdak
Gowurdak é carne conservada tradicionalmente no Turquemenistão, depois de frita e guardada na própria gordura do animal em que foi frita. Esta carne pode conservar-se vários meses e, quando necessário, pode retirar-se uma parte, aquecer e comer com pão, ou usar como base para um prato de carne.

Começa por se cortar o sebo de vaca ou carneiro em pedaços e cozinhá-los com uma pequena quantidade de água e sal; a gordura solta-se do sebo e pode ser depois utilizada para cozinhar outros pratos, ou para conservar carne. Um subproduto desta preparação são os torresmos, que os turcomenos chamam "jigirdek".  A gordura derretida chama-se "ak ýag" e é nela que se fritam os pedaços de carne que se pretendem conservar; quando a carne fica dourada, retira-se a panela do fogo e serve-se a carne, ou deposita-se numa tigela de esmalte, onde pode ficar bastante tempo e ser utilizada quando necessário.

Fritura
A fritura é uma técnica culinária que consiste em preparar alimentos mergulhando os ingredientes (massas, peixe, carne, legumes) em óleo (ou outra gordura) a alta temperatura. Como os óleos entram em ebulição a uma temperatura muito mais alta que a água, este processo tem resultados muito diferentes da cozedura, principalmente na parte exterior dos alimentos que fica parcialmente caramelizada.
Ludwig Friedrich von Froriep
Ludwig Johann Friedrich Froriep (Erfurt, 15 de janeiro de 1779 — Weimar,  28 de julho de 1847),  a partir de 1 de dezembro de 1810 com o título de von Froriep, foi um ginecologista e professor universitário.

Universidade de Halle-Vitemberga
Universidade Martinho Lutero de Halle-Vitemberga (em alemão:  Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg), também designada como MLU, é uma universidade orientada para a pesquisa localizada nas cidades de Halle an der Saale e Vitemberga na Saxónia-Anhalt, Alemanha. Foi fundada em 1502 por Frederico III da Saxônia e a Universidade de Halle foi fundada em 1694 por Frederico I da Prússia, antes denominado Frederico III de Brandemburgo.
Região Econômica do Noroeste
A Região Econômica do Noroeste (russo: Се́веро-За́падный экономи́ческий райо́н, tr.: Severo-Zapadny ekonomicheski raion) é uma das doze Regiões Econômicas da Rússia.

As cidades mais importantes da Região Econômica do Noroeste são São Petersburgo, Novgorod e Pskov.

Tem uma superficie de 196.500 km², com uma população de 7.785.589 habitantes (2002), com uma densidade  de 40 hab/km², dos quais 87% é população urbana.

Pskov
Pskov (russo: Псков, estônio: Pihkva, letão: Pleskava, polaco: Psków) é uma cidade no noroeste da Rússia e centro administrativo do Oblast de Pskov, localizada a cerca de 20 quilômetros (12 milhas) a leste da fronteira com a Estônia, no rio Velikaya. População: 193 082 (Censo 2021);  203 279 (Censo 2010);  202 780 (censo de 2002);  203789 (Censo de 1989).

Pskov é uma das cidades mais antigas da Rússia. Durante a Idade Média, serviu como capital da República de Pskov e foi um posto comercial da Liga Hanseática antes de ser incorporada ao Grão-Ducado de Moscou e se tornar uma importante fortaleza fronteiriça no czarismo da Rússia.
Dino vs. Dino
"Dino vs. Dino" é o single de estreia da banda brasileira de stoner rock Far From Alaska. É também a terceira faixa de seu álbum de estreia, modeHuman. A canção recebeu um vídeo, gravado nas Dunas do Rosado, em Porto do Mangue, Rio Grande do Norte, estado de origem do grupo. Foi lançado em 8 de outubro de 2013, com estreia exclusiva no portal Tenho Mais Discos que Amigos!.

ModeHuman
modeHuman é o álbum de estréia da banda de rock brasileira Far From Alaska, lançado em 13 de maio de 2014. O álbum foi gravado nos estúdios Tambor no Rio de Janeiro e produzido por Pedro Garcia, antigo baterista do grupo de rap rock Planet Hemp. Foi masterizado em Seattle por Chris Hanzsek, que já trabalhou com Soundgarden, Melvins e Skin Yard.

modeHuman é um álbum conceitual que trata de uma "roboa" — isto é, um robô do sexo feminino — que chega à Terra com a missão de assimilar as emoções e nuances dos relacionamentos humanos. A lista de faixas compõe, assim, uma espécie de "manual" para a roboa. Musicalmente falando, mistura estilos diversos, incluindo stoner rock, hard rock, grunge, heavy metal, música eletrônica, entre outros. Foi bem recebido pela crítica, com boa parte das resenhas elogiando a voz de Emmily e o instrumental do grupo, embora alguns tenham considerado o álbum longo demais e repetitivo.
Jigga My Nigga
"Jigga My Nigga" é um single de Jay-Z da coletânea da Ruff Ryders Entertainment Ryde or Die Vol. 1. Também aparece como uma faixa escondida no quarto álbum de Jay-Z, Vol. 3... Life and Times of S. Carter, contida dentro da última faixa "Hova Song (Outro)". Produzida por Swizz Beatz, alcançou o número 28 na Billboard Hot 100. A canção usa uma interpolação de "What's My Name?" de Snoop Dogg, usando o verso "what's my motherfuckin' name?". A batida foi usada foi refeita depois para "Scenario 2000" de Eve.

Ruff Ryders Entertainment
Ruff Ryders Entertainment é uma gravadora fundada pelos irmãos: Darrin "Dee" Dean e Joaquin "Waah" Dean.  Atualmente ela opera como uma subsidiária da Universal Music Group, e é distribuído pela Fontana.
Dayse Figueiredo
Dayse Cristine de Oliveira Figueiredo (João Pessoa, 27 de junho de 1984) é uma voleibolista indoor brasileira que atuando como ponteira nas categorias de base da Seleção Brasileira foi medalhista de ouro no  Campeonato Sul-Americano Infanto-juvenil de  2000 na Venezuela, duas vezes medalhista de prata nesta categoria nos Campeonatos Mundiais de Portugal em 1999 e Croácia em 2001, também foi campeã do Campeonato Sul-Americano Juvenil em 2002 e campeã do Campeonato Mundial Juvenil de 2003 na Tailândia. Pela Seleção Brasileira adulta foi semifinalista da edição dos Jogos Pan-Americanos de 2003, em 2008 no México foi medalhista de prata na Copa Pan-Americana e em 2011 conquistou a medalha de ouro nos Jogos Mundiais Militares no Brasil. Em clubes também foi medalha de ouro no Campeonato Sul-Americano de Clubes de 2014, sediado em Osasco, no Brasil e obteve o bronze no Campeonato Mundial de Clubes no mesmo ano em Zurique, na Suíça.

Copa Brasil de Voleibol Feminino
A Copa Brasil de Voleibol Feminino é uma competição criada pela Confederação Brasileira de Voleibol em 2007. Após duas edições seguidas, retornara de um hiato de seis anos em 2014 com novas características. O número de participantes subira de quatro para oito equipes, com o seu campeão tendo o direito de disputar a Supercopa do ano seguinte contra o campeão da Superliga vigente.
Clube Esportivo Caxias
O Clube Esportivo Caxias é um clube de futebol brasileiro da cidade de Palmas, no estado do Paraná. Suas cores são azul e branco.

As principais conquistas da equipe foram os títulos de vice-campeão do Campeonato Paranaense da Terceira Divisão de 1991 e 1997.

Os fundadores do clube foram Ivo Ribeiro de Morais e os filhos Juarez e Édson Luís, Luís Paulo Leandro, Celso Luís Reis, os irmãos gêmeos Josemir Mazalotti e Josemar Mazalotti, e o primeiro presidente, João Luis Fedrigo.

O clube, que atualmente se encontra inativo, foi pentacampeão amador da cidade e tinha como grande rival o Tabu, da cidade de Clevelândia.

Palmas (Paraná)
Palmas é um município brasileiro localizado no sul do estado do Paraná. Sua população em 2024, segundo estimativas do IBGE, era de 49.981 habitantes. Está a uma distância de 374 km da capital estadual Curitiba.
Yulia Navalnaya
Yulia Borisovna Navalnaya (Moscovo, 24 de julho de 1976) é uma figura pública e economista russa. Viúva do líder da oposição russa Alexei Navalny, ela tem sido descrita na mídia como a “primeira-dama” da oposição russa. Após a morte do marido, Navalnaya anunciou que continuaria o trabalho dele. Desde 1º de julho de 2024, ela é presidente da Fundação de Direitos Humanos e também lidera a Fundação Anticorrupção, fundada por Navalny em 2011.

Novaya Gazeta
Novaya Gazeta (em russo:  Новая газета; em português:  Nova gazeta) é um jornal russo conhecido por sua cobertura crítica e investigativa sobre assuntos políticos e sociais.

É publicado em Moscou, em outras regiões da Rússia e em alguns países estrangeiros.

Em outubro de 2021, o editor-chefe do jornal, Dmitry Andreyevich Muratov, ganhou o Nobel da Paz por defender por décadas a liberdade de expressão na Rússia em condições cada vez mais desafiadoras. Ele dividiu o prêmio com a jornalista filipina Maria Ressa.
Jacqueline Meirelles
Jacqueline Ribeiro Meirelles (Cuiabá, 15 de abril de 1963) é designer de joias, empresária, escritora e filantropa brasileira. Foi a primeira representante do Distrito Federal a vencer o Miss Brasil, realizado em São Paulo no dia 4 de abril de 1987, derrotando as outras vinte e seis representantes dos outros estados brasileiros. No Miss Universo, realizado no mesmo ano em Singapura, ela não conseguiu classificação mas ganhou o prêmio de melhor traje típico.

Após o reinado de Miss Brasil, tornou-se apresentadora, modelo, além de integrar a banda Graffitte como backing vocal, que sucumbiu devido ao confisco do Plano Collor.

Filantropia
A filantropia é uma forma de altruísmo que consiste em “iniciativas privadas para o bem público, com foco na qualidade de vida”. A filantropia contrasta com as iniciativas empresariais, que são iniciativas privadas para o bem privado, com foco no ganho material, e com os esforços governamentais, que são iniciativas públicas para o bem público, como aquelas que se concentram na prestação de serviços públicos. Uma pessoa que pratica a filantropia é um filantropo.
Galena
Galena é um mineral composto de sulfeto de chumbo (II), e o mais importante dos minérios do chumbo e praticamente o único. Cristaliza no sistema cúbico, quase sempre em octaedros. Tem cor de chumbo, com um brilho metálico intenso e densidade 7,5. É geralmente encontrada em companhia de quartzo, esfalerita e fluorita. Serve para extração também de prata, pois geralmente contém este metal. Fórmula química: PbS. A galena é um semicondutor e foi utilizado na confecção de diodos detectores antes da popularização do uso de dispositívos de germânio ou silício. É bastante conhecida entre os aficionados em eletrônica por propiciar a confecção de um rudimentar receptor de rádio que não utiliza qualquer tipo de fonte de energia externa para funcionar, o rádio de galena.

Octaedro
O octaedro é um poliedro de oito faces. Um caso especial é o octaedro regular, um sólido platônico composto por 8 triângulos equiláteros, em cada vértice se encontrando 4 deles. Octaedros podem ocorrer na natureza como formações cristalinas. Existem também muitos octaedros irregulares, podendo ser tanto convexos como não-convexos.
De Bem com a Vida (canção)
"De Bem com a Vida" é um single da dupla sertaneja brasileira Rayssa & Ravel, lançado em março de 2017.

Canção de trabalho do álbum Feliz Demais (2017), foi escrita pela dupla sertaneja João Vitor & Diego e foi produzida pelo músico Marcelo Rodriguez. A música conta com influências de arrocha e sertanejo.

"De Bem com a Vida", de acordo com Rayssa & Ravel, é complementar às demais músicas do disco, abordando a questão da felicidade como contraponto à angústia e sintomas como depressão. "Porque quem é feliz, é feliz, não está feliz. 'De Bem com a Vida' retrata isso aí", disse Rayssa, em uma gravação de streaming.

A canção também foi o primeiro single lançado na história da gravadora Graça Music nas plataformas digitais antes do lançamento de um álbum e foi liberado, a princípio, com exclusividade na Deezer.

Angústia
Podemos chamar de angústia a forte sensação psicológica, caracterizada por "abafamento", insegurança, falta de humor, ressentimento e dor. Na moderna psiquiatria é considerada uma doença que pode produzir problemas psicossomáticos.

A angústia é também uma emoção que precede algo (um acontecimento, uma ocasião, circunstância), também pode-se chegar a angústia através de lembranças traumáticas que dilaceraram ou fragmentaram o ego.

Angústia quando a integridade psíquica está ameaçada, também costuma-se haver angústia em estados paranoicos onde a percepção é redobrada e em casos de ansiedade persecutória.

A angústia exerce função crucial na simbolização de perigos reais (situação, circunstância) e imaginários (consequências temidas).
Shadwell (Virgínia)
Shadwell foi uma grande propriedade agrícola localizada nas proximidades de Charlottesville, no estado norte-americano da Virgínia. A plantação pertencia a Petter Jefferson. Foi também o local de nascimento de Thomas Jefferson, terceiro presidente eleito dos Estados Unidos.

A região foi batizada em homenagem a Shadwell, comuna inglesa onde havia nascido Jane Randolph, mulher de Petter Jefferson e mãe de Thomas Jefferson.

Em 1770 a casa em Shadwell foi destruída em um incêndio.

Charlottesville
Charlottesville é uma cidade independente localizada no estado americano da Virgínia, no condado de Albemarle. Seu nome é uma homenagem à Princesa Sophia Charlotte de Mecklenburg-Strelitz, esposa do Rei Jorge III do Reino Unido da Grã Bretanha.
Vanilla carinata
Vanilla carinata é uma espécie de orquídea de hábito escandente e crescimento reptante que possivelmente existe no Brasil. São plantas clorofiladas de raízes aéreas; sementes crustosas, sem asas; e inflorescências de flores de cores pálidas que nascem em sucessão, de racemos laterais.

Trata-se de espécie sobre a qual não se tem muitas informações.

Crescimento escandente
Planta escandente (do particípio presente do verbo latino scandere; "trepar"), ou frequentemente trepadeira, planta trepadora ou planta com crescimento escandente ou com escandência, é a terminologia botânica que designa o hábito ou forma como algumas plantas crescem emitindo novos brotos para o alto, de modo a subir em direção à luz apoiando-se em árvores, rochedos, muros ou outros suportes. A escandência permite um crescimento rápido em direcção às zonas com boa exposição solar com pouco investimento fisiológico na formação de tecidos de suporte, sendo particularmente vantajosa em formações de vegetação arbórea densa onde a competição pela luminosidade seja intensa. Na linguagem comum é mais frequente o uso do termo trepadeira para designar as plantas escandentes em geral e as herbáceas em particular, aplicando-se o termo liana (cipó no Brasil) nos casos em que a planta seja lenhosa.
Praça Carlos Simão Arnt
A Praça Carlos Simão Arnt, conhecida por Praça da Encol é uma das mais conhecidas praças da cidade de Porto Alegre. Bastante frequentada, fica localizada na avenida Nilópolis, zona leste da cidade, no bairro Bela Vista. Ficou conhecida depois que a extinta construtora Encol adotou a área, remodelando-a totalmente . A praça possuía inicialmente uma superfície de aproximadamente 24 mil metros quadrados, tendo esta área aumentada em dois mil metros quadrados após um processo de reintegração de posse com decisão favorável à prefeitura. Atulmente conta conta 26.670 metros quadrados. Possui três quadras poliesportivas, cancha de bocha coberta, playground, diversos bancos, bem como pista para caminhada e corrida.

É também utilizada para a realização de festas e concertos ao ar livre.

Parque infantil
Um parque infantil, parquinho ou ainda playground (no Brasil) é uma área de recreação — geralmente, ao ar livre — dedicada especialmente às crianças e pré-adolescentes. Parquinhos são especialmente planejados para o entretenimento de crianças. Seu principal objetivo é estimular a atividade física, habilidades, capacidades e a interação entre crianças.
Pareclésio
Pareclésio (em latim: parecclesium; em grego: παρεκκλήσιον; romaniz.: parekklésion) é uma capela adjacente a uma igreja ortodoxa'. O termo vem do grego παϱα (para, «ao lado de») e ἐϰϰλησία (ekklesía, «assembleia», «igreja»), literalmente «ao lado da igreja».

Este elemento foi comum na arquitetura bizantina dos séculos IX a XIII, principalmente em Atenas e Constantinopla. Geralmente eram capelas funerárias destinadas a pessoas ilustres ou famílias proeminentes. Situavam-se anexas à construção principal, geralmente junto a um dos pastofórios, as salas situadas junto à ábside. Costumavam ter uma planta retangular e às vezes podiam ser subterrâneos.

Um dos mais famosos é o pareclésio da Igreja de São Salvador em Cora (Istambul), construído no século XIII, com arcossólios nas laterais e frescos, entre os quais se destaca uma anástase (representação da Ressurreição de Cristo). na abóbada.[carece de fontes?]

Arcossólio
Arcossólio (do latim arcus, "arco", e solium, "sarcófago") é um termo arquitectónico aplicado ao nicho em arco (área recuada da parede) onde se insere um túmulo, numa catacumba cristã. Arcossólios são comuns durante o período paleocristão.
Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo de 1966
O Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo de 1966 foi a quinquagésima sexta edição do Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union) onde os patinadores artísticos competem pelo título de campeão mundial. A competição foi disputada entre os dias 22 de fevereiro e 27 de fevereiro, na cidade de Davos, Suíça.

União Internacional de Patinagem
A União Internacional de Patinagem (português europeu) ou União Internacional de Patinação (português brasileiro) (em inglês:  International Skating Union - ISU), é a associação que a nível internacional regula e organiza provas de algumas modalidades de patinagem sobre gelo, nomeadamente:

Patinagem artística

Patinagem sincronizada

Patinagem de velocidade

Patinagem de velocidade de pista curta

A ISU foi fundada em 1892 e é a mais antiga federação internacional de desportos de inverno. Está sediada em Lausana. Fazem parte da ISU 81 federações e 2 clubes de 63 países.
Archarius pyrrhoceras
Archarius pyrrhoceras é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Marsham, tendo sido descrita no ano de 1802.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Margaret Atwood
Margaret Eleanor Atwood OC, OrdOnt, SRC  (Ottawa, 18 de novembro de 1939) é uma escritora canadense, romancista, poetisa, contista, ensaísta e crítica literária internacionalmente reconhecida, tendo recebido inúmeros prêmios literários importantes. Foi agraciada com a Ordem do Canadá, a mais alta distinção em seu país. Em 2001, Atwood foi incluída na  Canada's Walk of Fame de Toronto. Muitos dos seus poemas foram inspirados por contos de fadas europeus e pela mitologia euro-asiática.

Desde 1976, é membro fundador do Writers' Trust of Canada, uma organização não governamental que atua em apoio à comunidade de escritores canadenses ou que residem no país.

Ensaio
Ensaio é uma obra de reflexão que versa sobre determinado tema, sem que o autor pretenda esgotá-lo, exposta de maneira pessoal ou mesmo subjetiva. Ao contrário do estudo, o ensaio não é investigativo, podendo ser impressionista ou opinativo. É um texto breve, situado entre o poético e o didático, contendo ideias, críticas e reflexões sobre diferentes temas. Menos formal que o tratado, presta-se à defesa de um ponto de vista pessoal acerca de um dado tema (filosófico, científico, político, social, cultural, moral, comportamental, literário, religioso etc.), sem que se paute em formalidades como documentos ou provas empíricas ou dedutivas de caráter científico.

O ensaio assume a forma livre e assistemática sem um estilo definido. Por essa razão, o filósofo espanhol José Ortega y Gasset o definiu como "a ciência sem prova explícita".
Catalisador Ziegler-Natta
Um catalisador Ziegler-Natta é usado na produção de polímeros vinílicos estereoregulares não-ramificados. Catalisadores Ziegler-Natta são tipicamente baseados em cloretos de titânio e compostos organometálicos de alquil alumínio.

Catalisadores Ziegler-Natta são usados para polimerizar 1-alcenos terminais.

Reação de polimerização:

n RCH=CH2 → -[RCH-CH2]n-

Karl Ziegler, pela sua descoberta deste catalisador baseado em titânio, e Giulio Natta, pela utilização deste para preparar polímeros estereoregulares, ganharam o prêmio Nobel em química em 1963.

Alceno
A característica química dos Alcenos, também conhecidos como alquenos ou olefinas, é a presença da ligação dupla C=C.São classificados como hidrocarbonetos alifáticos  insaturados. Os alcenos mais simples, que apresentam apenas uma ligação dupla, formam uma série homóloga, com fórmula geral CnH2n. Os alcenos são a matéria-prima para vários produtos utilizados em nosso cotidiano: sacos de polietileno, vasilhames de polipropileno, canos de policloreto de vinila (PVC-polivinylchloride). Os alcenos são produzidos em quantidades de megatoneladas a partir do craqueamento do petróleo[carece de fontes?] para a obtenção de polímeros.
Rebecca Yarros
Rebecca Yarros (Washington, D.C., 13 de abril de 1981) é uma escritora norte-americana. Ela é mais conhecida pela série de livros de fantasia Empyrean. Ela formou-se na Universidade de Troy, onde ela estudou história europeia e inglês.

O primeiro livro dela, da série Empyrean, Fourth Wing, foi best-seller número um na Amazon em junho de 2023, vulgo cordialmente, livro que faz parte de uma das sagas literárias mais bem renovadas durante a ultima década. A partir de setembro de 2023, esse livro havia passado 18 semanas na lista dos mais vendidos do The New York Times, inclusive ficando na primeira posição dessa lista. Em outubro e novembro de 2023, Fourth Wing estava na lista dos dez livros mais vendidos do jornal USA Today.

USA Today
USA Today é um jornal diário nacional dos Estados Unidos, publicado pela Gannett Company e fundado por Allen Neuharth em 15 de setembro de 1982. O jornal é o de maior circulação por todo Estados Unidos (cerca de mais de 2,25 milhões de cópias toda semana). A sede do jornal está localizada em McLean, Virginia, Estados Unidos.

O USA Today compartilha a posição de ter a maior circulação do que qualquer outro jornal nos Estados Unidos, ao lado do The Wall Street Journal e do The New York Times. o jornal é distribuído em 50 estados, no Distrito de Columbia, Porto Rico, Canadá, Ásia/Pacífico e Europa. A publicação atinge cerca de 7 milhões de leitores por dia.
Lifehouse (álbum)
Lifehouse é o terceiro álbum de estúdio da banda Lifehouse, sendo lançado em 12 de julho de 2005.

O álbum é exclusivo para a banda, pois foi o sucesso que mais repercutiu até aquele momento. Recebeu críticas positivas após a liberação, provando ser mais popular que seu álbum anterior, Stanley Climbfall, de 2002. Estreou na posição de número #10 na Billboard 200, vendendo 63 mil cópias em sua primeira semana de lançamento e, foi certificado em disco de ouro pela RIAA. Lifehouse já vendeu mais de 895 mil unidades nos Estados Unidos e mais de 3 milhões no mundo todo.

Recording Industry Association of America
A Associação Americana da Indústria de Gravação (do inglês: Recording Industry Association of America - RIAA) é uma organização comercial, sediada em Washington, D.C., que representa as gravadoras e distribuidores estadunidenses. Possui o objetivo de promover a vitalidade financeira dos negócios dos associados. Seus membros consistem em gravadoras e distribuidores, responsáveis em média por 85% das músicas gravadas legalmente nos Estados Unidos.

A associação é conhecida popularmente por sua tradicional certificação de álbuns e canções ouro e platina nos Estados Unidos e também participa do gerenciamento de direitos coletivos de gravações.