hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chrysocyon nearcticus
O lobo-guará-pliocênico (Chrysocyon nearcticus) também referido como lobo-guará-gigante, lobo-de-crina-gigante ou lobo-guará-norte-americano, é uma antiga espécie de canídeo do gênero Chrysocyon que ocorreu na América do Norte. Seu único parente vivo é o lobo-guará, bem como seu descendente direto. A espécie foi apenas recentemente descoberta, e é alvo constante de estudos que visam buscar informações para a jornada evolutiva dos canídeos sul-americanos.

Canídeos
Canidae é uma família de mamíferos da ordem Carnivora que engloba cães, lobos, chacais, coiotes e raposas. É composto por 36 espécies distribuídas por todos os continentes com exceção da Antártica.

Os canídeos têm uma cauda longa e dentes molares adaptados para esmagar ossos. Têm quatro ou cinco dedos nas patas dianteiras, quatro nas patas traseiras, e garras não retrácteis adaptadas para tração em corrida. O tamanho é variável, bem como os hábitos sociais que podem ser gregários, como o lobo e o cachorro-vinagre, ou solitários como os coiotes e raposas. Os sentidos da audição e olfato são mais importantes que a visão. Os canídeos são predadores mas podem também ter alimentação onívora, se as condições ambientais assim o exigirem. Apesar de serem bons corredores, não são velozes como as chitas por exemplo, e caçam as presas por corridas de resistência. Os canídeos são bem semelhantes com as hienas (Crocuta crocuta) visualmente mas não apresentam nenhum parentesco com estas.
Friedrich Gogarten
Friedrich Gogarten (Dortmund, 13 de janeiro de 1887 - Göttingen, 16 de outubro de 1967) foi um teólogo alemão ligado ao movimento conhecido como teologia dialética.

Pastor luterano numa paróquia em Stenzeldorf, Gogarten passou a ser livre-docente na Universidade de Jena a partir de 1925. Já em 1935, transferiu-se para a Universidade de Göttingen, onde permaneceu até se aposentar.

Para efeitos de análise, pode-se classificar a sua produção acadêmica em três fases: o primeiro Gogarten (1914-1932), com textos ligados à fase dialética; o segundo Gogarten (1932-1937), com uma abordagem "decisionista", e uma ligação ativa com os chamados Cristãos Alemães; e o terceiro Gogarten (1948-1967), que desenvolve a temática da secularização. O período de silêncio entre as fases (1937-1948) deveu-se a uma enfermidade, "mas também a uma profunda crise existencial decorrente de sua adesão, se bem que passageira, ao nacional-socialismo".

Movimento Cristão Alemão
O Movimento Cristão Alemão (em alemão: Deutsche Christen (DC)) foi um movimento racialista e antissemita da igreja protestante alemã, orientando-se nos seus princípios a ideologia nazista. Foi um grupo protestante em apoio aos nazistas e era minoritário, baseado no cristianismo positivo e suscetível ao neo-paganismo sob a liderança de Ludwig Müller. O movimento propunha uma síntese entre fé cristã e as teses do nacional-socialismo, afirmando que Deus não se revelara apenas por intermédio de sua palavra, mas também na pátria, na história e na raça. Seguindo esse raciocínio, cabia à igreja colocar-se a serviço do povo alemão e de sua incumbência histórica.

A Igreja Confessante, liderada por Karl Barth, era a principal oposição ao Movimento Cristão alemão.
Casa de Ameri
A Casa de Ameri (em persa: خانه عامری ها; romaniz.: Khaneh Ameri ha) é um palácio do Irão, constituindo uma residência tradicional pertencente à família Āmeri. Fica situado em Caxã, província de Ispaã.

O palácio foi construído no século XIX, durante a Dinastia Cajar, sendo uma das várias residências antigas, grandes e espectaculares, que se erguem no distrito central de Caxã. Tal como aconteceu com outros palácio à sua volta, foi reconstruído no século XIX, depois a cidade ter sido devastada por uma série de terramotos severos, ocorridos no século XVIII.

A Casa de Ameri ha acolhe, actualmente, um museu, sendo protegido pela Organização do Património Cultural do Irão.

Palácio
Palácio ou Paço é um edifício sumptuoso  às vezes destinado à habitação de um chefe de Estado ou chefe de governo, assim como paço ou solar de alguns nobres, bispos e patriarcas. Também podem ser utilizados como parlamento. Existem também alguns palácios que perderam seu uso original e podem servir como museus, centros culturais, hotéis e outros.
Edgard Guimarães
Edgard José de Faria Guimarães (Brazópolis, Minas Gerais, 1959) é um engenheiro eletrônico, professor universitário, quadrinista, fanzineiro e crítico de histórias em quadrinhos brasileiro. Edgard é mais conhecido por editar o fanzine QI desde 1993.

Marca de Fantasia
Marca de Fantasia é uma editora fundada por Henrique Magalhães, dedicada a publicação de livros teóricos e histórias em quadrinhos. A editora é uma atividade da Associação Marca de Fantasia e do NAMID - Núcleo de Artes e Mídias Digitais do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal da Paraíba.
Fonte Arcada (Penafiel)
Fonte Arcada é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Fonte Arcada do Município de Penafiel, freguesia com 5,35 km² de área e 1459 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 272,7 hab./km².

Até 1832 integrou a comenda de Santiago de Fonte Arcada, da Ordem Militar de Cristo.

Penafiel
Penafiel é uma cidade portuguesa capital da sub-região do Tâmega e Sousa, pertencendo à região do Norte e ao Distrito do Porto.

É sede do Município de Penafiel que tem uma área total de 212,24 km2, 69.629 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 328 habitantes por km2, subdividido em 28 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Lousada, a nordeste por Amarante, a leste por Marco de Canaveses, a sul por Castelo de Paiva e a oeste por Gondomar e Paredes.

Penafiel está situada no topo e encostas de uma pequena colina, conhecida como Arrifana, entre o rio Sousa e o rio Cavalum afluentes do lado direito do rio Douro. Penafiel foi em tempos sede de diocese, e atualmente permanece como um dos principais eixos urbanos da região de Vale do Sousa e Tâmega. Esta cidade fica situada a 30 quilómetros a leste da cidade do Porto. É uma cidade muito antiga, dado que é a segunda cidade mais antiga do norte do país.
Ciclo cardíaco
Ciclo cardíaco é a expressão referente aos eventos relacionados ao fluxo e pressão sanguínea que ocorrem desde o início de um batimento cardíaco até o próximo batimento. Em resumo, dividimos o ciclo em dois períodos: o de relaxamento, chamado diástole, quando o coração se distende ao receber o sangue, e o de contração, denominado sístole, quando ele ejeta o sangue.

O ciclo cardíaco é iniciado pela geração espontânea de potencial de ação no nodo sinoatrial (NSA), pelas células marcapasso. O impulso elétrico difunde-se pelo miocárdio atrial e, posteriormente, passa para os ventrículos através do feixe atrioventricular, que apresenta velocidade de condução mais baixa, gerando um atraso na transmissão, garantindo que os átriosPortuguês BR (as aurículasPortuguês PT) contraiam-se antes dos ventrículos, favorecendo a função do coração como bomba.

Feixe de His
O Feixe de His, ou fascículo atrioventricular, é um feixe de fibras localizado no interior do músculo cardíaco do septo interventricular. Essas fibras são compostas por cardiomiócitos (células musculares cardíacas) especializadas que perderam sua capacidade contrátil para tornarem-se condutoras rápidas de impulsos nervosos por meio de fluxo iônico possibilitado pelas junções comunicantes. Esse feixe conduz impulsos elétricos (potenciais de ação) gerados inicialmente no nó sinoatrial, após passarem pelo nó atrioventricular. Portanto, o feixe conduz a onda de despolarização ventricular que, através das fibras de Purkinje, atinge o músculo (miocárdio) dos ventrículos.
Baroninho
Edílson Guimarães Baroni, mais conhecido como Baroninho (Bauru, 18 de janeiro de 1958), é um ex-futebolista e treinador brasileiro. Como jogador, Baroni atuava como atacante e teve passagens destacadas pelo Noroeste, Palmeiras, entre 1979 e 1981 e entre 1982 e 1983, e Flamengo, onde conquistou a Copa Libertadores da América de 1981 e a Copa Europeia/Sul-Americana de 1981. Hoje, Baroninho é o técnico do XV  de Jaú. Professor Baroni levou o Galo da Comarca às semis do Paulistão da Segunda Divisão e só foi eliminado pois caiu para a pequena equipe do Desportivo Brasil.

Taça Guanabara
Taça Guanabara é um torneio de futebol do Rio de Janeiro criado em 1965 e que desde 1972 é realizado em anexo ao Campeonato Carioca de Futebol como uma de suas fases, sendo gerido pela Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FERJ).
Mo Cay Bac
Mo Cay Bac é um distrito (em vietnamita: huyen) da província de Ben Tre, na  região do Delta do Rio Mekong, no Vietname. Sua população, de acordo com estimativas de 2004, era de 274 265 habitantes e possui uma área de 370 km². A capital do distrito é Mo Cay.

O distrito de Mo Cay Bac faz limites a leste com Mo Cay Nam e Giong Trom, ao norte com Chau Tanh e a cidade de Ben Tre, ao sul com a província de Vinh Long e ao oeste como distrito de Cho Lach.

Língua vietnamita
O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), uma língua tonal, é a língua nacional e oficial do Vietnã (Việt Nam). É a língua materna do povo vietnamita (người Việt ou người kinh), que constitui cerca de 87% da população do Vietnã e de cerca de dois milhões de emigrantes vietnamitas, incluindo um número significante de vietnamitas nos Estados Unidos. É também falada como a segunda língua das minorias da população do Vietnã. Apesar de cerca de 50% dos vocábulos utilizados em vietnamita serem provenientes do chinês e terem sido originalmente escritos usando caracteres chineses, é considerada por linguistas como sendo uma língua austro-asiática.
Ian Paisley
Ian Paisley (Armagh, 6 de abril de 1926 – Belfast, 12 de setembro de 2014) foi um líder religioso fundamentalista e ativista político norte-irlandês. Primeiro-ministro da Irlanda do Norte de 2005 a 2008, Paisley se dedicou a defender o Protestantismo e a união da Irlanda do Norte com o Reino Unido. Foi membro do parlamento britânico desde 1970, sendo assim o parlamentar norte-irlandês com mais tempo de atividade ininterrupta.

Ordem de Orange
A Ordem de Orange (em inglês: Orange Order) é uma organização de fraternidade protestante, que opera no Reino Unido e na República da Irlanda, de caráter conservador, que visa a defender a união da Irlanda (inicialmente) e da Irlanda do Norte (atualmente) à Coroa Britânica.

Foi fundada em 1785 como resposta aos primeiros avanços do nacionalismo irlandês, que já havia conseguido representação nas câmaras de Londres e que havia impulsionado algumas tentativas secessionistas.

O nome da ordem é um tributo ao rei protestante da Grã-Bretanha, Guilherme III de Inglaterra da casa neerlandesa dos Orange-Nassau.

Na Irlanda do Norte a Ordem de Orange é intimamente ligada ao Partido Unionista do Ulster (Ulster Unionist Party), ainda que muitos de seus membros pertençam ao Partido Unionista Democrático (Democratic Unionist Party).

As atividades da Ordem de Orange são geralmente polêmicas, marcadas pelo sentimento anticatólico.
Bateria de nanofios
Uma bateria de nanofios é uma bateria de íon lítio inventada pela equipe liderada por Dr. Yi Cui da Universidade Stanford em 2007.  A invenção da equipe consiste num ânodo de aço inoxidável coberto por nanofios de silício, substituindo o tradicional ânodo de grafite. O silício, que é capaz de armazenar dez vezes mais lítio que o grafite, permite uma densidade de energia muito maior no ânodo, reduzindo a massa da bateria. A grande área superficial permite um rápido carregamento e descarga desta bateria.

Universidade Stanford
A Universidade Stanford (em inglês:  Stanford University, abreviação de Leland Stanford Junior University) é uma universidade de pesquisa privada situada em Palo Alto, Califórnia, Estados Unidos, e uma das instituições mais prestigiadas do mundo, com a maior seletividade de graduação e a posição de primeira colocada em várias pesquisas e medições no país.
Prêmio Nishina
O Prêmio Nishina (em japonês:  仁科記念賞, Nishina Kinenshō) é uma premiação em física concedido anualmente pela Fundação Nishina. O prêmio é concedido por realizações extraordinárias em física atômica e sua aplicação a indivíduos ou grupos de pesquisa. No contexto do prêmio a física atômica significa todo o espectro da física moderna. O nome é uma homenagem ao físico japonês, Yoshio Nishina. Os laureados recebem uma medalha, um certificado e um prêmio em dinheiro de 500.000 ienes.

Medalha
Medalha é um pequeno objeto artístico portátil, um disco fino, normalmente de metal, carregando um desenho, geralmente em ambos os lados. Normalmente concedidas tanto como um prêmio quanto uma ordem ou condecoração:

por serviços prestados ao governo (por exemplo as Forças Armadas) – estritamente falando este caso refere-se apenas à medalha de aparência de uma moeda;

por uma organização reconhecendo realizações em áreas específicas (como o Prêmio Nobel);

para os primeiros colocados em competições esportivas (em geral recebendo as medalhas de ouro, prata e bronze).

É igualmente um objeto comum de uso devocional religioso, existindo três modelos muito populares no mundo:

Medalha de Nossa Senhora das Graças

Medalha de Nossa Senhora das Lágrimas

Medalha de São Bento
Heráldica autárquica portuguesa
A heráldica autárquica portuguesa constitui um ramo da heráldica portuguesa que congrega o conjunto de tradições e regras específicas às quais devem obedecer os símbolos heráldicos (brasões, bandeiras e selos) das autarquias locais (freguesias, municípios e regiões administrativas) de Portugal. Os padrões gerais da heráldica autárquica portuguesa são seguidos em outros países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, especialmente no Brasil.

Horta
A Horta é uma cidade portuguesa da Região Autónoma dos Açores com 5615 habitantes, nela se encontrando a sede da Assembleia Legislativa
da Região Autónoma dos Açores. A cidade é a capital legislativa dos Açores.

É também a sede do Município da Horta que ocupa toda a superfície da Ilha do Faial, com uma superfície total de 172,43 km² e 14 356 habitantes (em 2021), tendo assim uma densidade populacional de 86,96 hab./km². O município mais próximo é o da Madalena, na Ilha do Pico.
Itira
Itira é um distrito do município brasileiro de Araçuaí, no interior do estado de Minas Gerais. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 1 490 habitantes e havia 563 domicílios particulares permanentes ocupados. Possui área de 482,61 km² conforme a Fundação João Pinheiro (FJP).

De acordo com o IBGE, em 2010 a população era de 1 813 habitantes e havia 743 domicílios particulares.

Está localizado ao lado da foz do rio Araçuaí no Jequitinhonha. Foi criado pela provincial nº 818 de 4 de julho de 1852. Em 1923, figurava com o nome de Bom Jesus do Pontal. Pela lei estadual nº 148 de 17 de dezembro de 1938, passou a se chamar Pontal. Foi renomeado para Itira pela lei estadual nº 1.058 de 31 de dezembro de 1943.

Foz
Foz ou desembocadura é o local onde um corpo de água fluente, como um rio, desagua em outro corpo de água, o qual pode ser um outro rio, uma lagoa, um grande lago, um mar, ou um oceano.

Em linhas gerais, há três tipos de fozes fluviais: a do tipo estuário em forma de funil, como a foz do rio Congo, o delta formado por um leque de canais e ilhas, como no Nilo, e a foz mista (barra), com algumas ilhas laterais, mas uma foz principal larga, como no caso do Amazonas.
Tapinocephalidae
Os tapinocefálidos (Tapinocephalidae) é uma família extinta de terápsidos dinocéfalos do infraorden Tapinocephalia, que viveram desde o Pérmico Médio até o Pérmico Superior. Todos eles eram herbívoros. Eram os gigantes de seu tempo, pesando de 500 a 1.000 kg chegando possivelmente até 1 ou 2 toneladas de importância. São conhecidos em África do Sul e Rússia.

O cráneo dos tapinocefálidos era muito grosso, em forma de domo. Este cráneo em forma de domo faz recordar ao dos dinossauros paquicefalosaurios. Possivelmente viveram em pântanos ou em terras altas secas (desertos). Os últimos tapinocefálidos extinguiram-se no Pérmico Superior, provavelmente devido à diminuição da vegetação, a desecación e aquecimento global que propiciou o evento conhecido como Extinção em massa do Pérmico-Triásico.

Pântano
Pântano é uma área plana de abundante vegetação herbácea e/ou arbustiva que permanece grande parte do tempo inundada. Os pântanos surgem geralmente em áreas onde o escoamento das águas é lento. Desta forma, a massa orgânica presente nas águas se decompõe no próprio local.
Expulsão dos mouriscos
A expulsão dos mouriscos da Espanha foi decretada a 9 de abril de 1609 por Filipe III da Espanha. Os mouriscos eram os descendentes da população de religião muçulmana convertida ao cristianismo pela pragmática dos Reis Católicos de 14 de fevereiro de 1502.

Reino de Aragão
O Reino de Aragão (em aragonês: Reino d'Aragón) foi um dos reinos cristãos que nasceram na Península Ibérica durante a Reconquista. Era, inicialmente, um condado dos Francos que foi posteriormente anexado ao Reino de Pamplona (mais tarde designado Reino de Navarra), em 925. Foi herdado por Ramiro Sánchez pela repartição dos territórios de Sancho Garcês III de Pamplona pelos seus filhos, antes de morrer. Separou-se de Navarra em 1035, dando origem ao reino através da união dos condados de Aragão, Sobrarbe e Ribagorza sob o comando de Ramiro Sánchez. Expandiu-se para o sul, conquistando Saragoça em 1118. Possuía cortes próprias.
Thaumetopoea pityocampa
Thaumetopoea pityocampa é uma espécie de inseto lepidóptero, mais especificamente de traça, pertencente à família Notodontidae.
É conhecida pelo nome de lagarta-do-pinheiro ou lagarta-processionária-do-pinheiro. É uma das espécies mais destrutivas em pinhais da Ásia Central, Norte da África e países do sul da Europa, inclusive Portugal.

Os pelos urticantes da lagarta causam reações prejudiciais em humanos e outros mamíferos.

A espécie tem como peculiaridade a formação de grandes filas indianas de indivíduos, daí o nome de processionária.

As autoridades científicas da espécie são Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775.

Ignaz Schiffermüller
Johann Ignaz Schiffermüller (Hellmonsödt 2 de outubro de 1727 - Linz 21 de junho de 1806) foi um naturalista austríaco especializado nos insetos da ordem Lepidoptera e notório pelo trabalho no desenvolvimento de um sistema de nomenclatura científica por meio de cores.
Casbá de Télouet
O Casbá ou Kasbah de Télouet, por vezes também chamado Dar Glaoui ou Palácio do Glaoui, é um casbá (castelo ou palácio) construído na viragem entre o final do século XIX e o início do século XX na vila de Télouet, situada num vale elevado da cordilheira do Alto Atlas, em Marrocos, a meio caminho entre Marraquexe e Ouarzazate.

Foi construído pelo carismático e controverso Thami El Glaoui, usualmente chamado "O Glaoui", um líder da tribo berbere local que, tendo começado por ganhar notoriedade pela mão do sultão alauita de Marrocos Mulei Haçane, foi um dos principais aliados das forças coloniais francesas, tendo sido nomeado "paxá de Marraquexe" pela administração do Protetorado Francês de Marrocos em 1918. Posteriormente seria o líder da contestação ao sultão alauita Maomé V, o qual opunha alguma resistência à tutela francesa sobre o seu país. El Glaoui acabaria por morrer em 1956 no seu casbá de Télouet, praticamente abandonado por todos, incluindo os franceses.

Dinastia alauita
Dinastia alauita é a atual família real do Marrocos. Os alauitas chegaram no Magrebe Ocidental (futuro Marrocos) no século XIII vindos da Arábia e ocuparam Tafilete. A dinastia foi fundada em 1631 por Ali Xarife, em meio aos tumultos que findaram o Sultanato Sádida no início do século XVII, e seu filho Arraxide pacificou o país e logrou tomar controle de todo o Marrocos.
James Bagian
James Philip Bagian (Filadélfia, 22 de fevereiro de 1952) é um ex-engenheiro, médico, coronel da Força Aérea dos Estados Unidos e astronauta norte-americano, veterano de duas missões.

Bagian realizou seu primeiro voo a bordo do Discovery na missão STS-29, que partiu do Centro Espacial John F. Kennedy em 13 de março de 1989. O principal objetivo desta missão era colocar em órbita o Tracking and Data Relay Satellite, satélite responsável pela transmissão de comunicação entre os ônibus espaciais, em órbita, com o Centro Espacial Lyndon B. Johnson. Participou também do voo do Columbia na missão STS-40, em junho de 1991, que transportou o Spacelab, na primeira dedicada somente às ciências biológicas, utilizando o módulo habitável.

Bagian deixou a NASA em 1995.

Columbia (ônibus espacial)
Columbia foi o primeiro ônibus espacial (português brasileiro) ou vaivém espacial (português europeu), construído pelos Estados Unidos, baseado no protótipo Enterprise.

O Columbia foi o primeiro de uma série de cinco naves espaciais reaproveitáveis. Esta nova forma de viajar ao espaço foi uma tentativa dos Estados Unidos de transformar os voos espaciais em lançamentos rotineiros, de forma a serem economicamente mais viáveis.

Quando o Columbia foi lançado, em 12 de abril de 1981, a previsão que os primeiros modelos fariam até 100 voos e haveria uma média de 24 lançamentos por ano. Contudo, passados mais de 27 anos do primeiro lançamento foram realizados um total de 124 voos, tendo ocorrido dois grandes desastres com a morte das duas tripulações, e o recorde de lançamentos foi de apenas 9 em 1985.
Supercopa Turca de Voleibol Feminino de 2019
A Supercopa Turca de Voleibol Feminino de 2019 foi a décima edição desta competição organizada pela  FTV. Participaram do torneio duas equipes, os campeões da Liga A Turca e da Copa da Turquia.

O time do Eczacıbaşı SK conquista o quarto título e  melhor jogadora da competição foi Tijana Bošković.

Eczacıbaşı Spor Kulübü (voleibol feminino)
O Eczacıbaşı Spor Kulübü ou Eczacıbaşı Dynavit, por razões de patrocínio, é um time turco de voleibol feminino da cidade de Istambul. Atualmente disputa o Campeonato Turco, do qual é o clube mais titulado, com dezesseis triunfos.
Estomatite nicotínica
A  estomatite nicotínica é uma lesão específica relacionada ao uso do fumo (cigarro, charuto e cachimbo), principalmente de forma indevida, o que é comum em alguns países asiáticos e sul-americanos.

A alteração desenvolve-se nas áreas queratinizadas do palato duro, bem como nas regiões expostas à concentração de fumo. A irritação resultante promove inicialmente pontos avermelhados no palato, que, posteriormente, tornam-se branco-acizentados, opacificados e fissurados devido à hiperqueratose. Pode-se também observar múltiplas pápulas brancas na região, com pontos centrais avermelhados, que correspondem à abertura dos ductos das glândulas salivares menores inflamadas. Eventualmente, a coloração esbranquiçada pode envolver a gengiva marginal e papila interdental associada a uma forte pigmentação escura nos dentes.

Palato duro
O palato duro consiste em uma fina camada epitelial aderida ao osso palatino localizado no crânio, também denominado no teto ou céu da boca. A região separa a cavidade oral da porção nasal da faringe.

A região apresenta mucosa adaptada para o impacto mecânico, é no palato duro que os alimentos são pressionados contra pela língua durante a deglutição.
Livro de Armagh
O Livro de Armagh (Book of Armagh em inglês) ou Canon of Patrick é um manuscrito composto por 442 páginas e que parece ter sido iniciada a sua feitura nos anos de 807 ou 808.

Este livro tem importância na história da civilização irlandesa.

Manuscrito
Um manuscrito (do latim manu= mãos e scriptus=escrever) é um documento escrito ou copiado à mão sobre um suporte físico (p. ex., pergaminho ou papel) utilizando um instrumento (pena, cálamo, lápis, caneta, esferográfica, etc.) e um meio (tinta).

O manuscrito não deve ser confundido com outras formas de escrita, como o dactiloscrito, isto é, um documento escrito ou copiado através da utilização de uma máquina de escrever.

O termo manuscrito também é usado para o texto original de um autor (escritor, poeta, ensaísta etc.), em oposição ao texto revisto ou editado posteriormente por outras pessoas que não o autor.

Quando escrito à mão pelo autor, o manuscrito designa-se por manuscrito autógrafo.