hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instituto de Geociências e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista
O Instituto de Geociências e Ciências Exatas (IGCE) é uma das unidades de ensino, pesquisa e extensão da Universidade Estadual Paulista. Está localizado no campus da Unesp Rio Claro, que possui uma área de 1.155.147 metros quadrados, a qual divide-se entre bosques, prédios dos departamentos e dos centros.

Atualmente oferece seis cursos de graduação, são eles: Ciências da Computação, Engenharia Ambiental, Física, Geografia, Geologia e Matemática. Na pós-graduação, oferece sete programas: Geografia, Geociências e Meio Ambiente, Educação Matemática, Física, Matemática em Rede Nacional, Matemática e Ciências da Computação.

A fundação do IGCE se deu em 30 de janeiro de 1976, a partir da Lei nº 952, que criou a Unesp. Com a criação da mais nova universidade, a antiga Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Rio Claro foi a ela incorporada e deu lugar a dois novos institutos, o Instituto de Biociências e o Instituto de Geociências e Ciências Exatas.

Rio Claro (São Paulo)
Rio Claro é um município brasileiro do interior do estado de São Paulo. Faz parte da Região Geográfica Imediata de Rio Claro que, por sua vez, integra a Região Geográfica Intermediária de Campinas. Está a 85 km do Aeroporto Internacional de Viracopos em Campinas e a 173 km da capital São Paulo. Com uma população de 201 418 habitantes, estimada pelo IBGE em 2022, ocupa uma área total de 498,422 km². É o 34.º município brasileiro com o melhor IDH e 105.º município com o melhor PIB do país. O município é formado pela sede, pelos distritos de Ajapi e Assistência, e pelos povoados de Batovi e Ferraz.
Diocese de San Marcos de Arica
A Diocese de San Marcos de Arica (em latim: Dioecesis Sancti Marci Aricensis) é uma diocese localizada na cidade de Arica, pertencente a Arquidiocese de Antofagasta no Chile. Foi fundada em 17 de fevereiro de 1959 pelo Papa João XXIII. Com uma população católica de 106.300 habitantes, sendo 54,9% da população total, possui 23 paróquias com dados de 2017.

Arquidiocese de Antofagasta
A Arquidiocese de Antofagasta (Archidiœcesis Antofagastensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica situada em Antofagasta, Chile. Seu atual arcebispo é Ignacio Francisco Ducasse Medina. Sua Sé é a Catedral de São José.

Possui 20 paróquias servidas por 52 padres, contando com 613335 habitantes, com 64,4% da população jurisdicionada batizada (394800 batizados).
Campeonato Cearense de Futebol de 2024 - Série B
O Campeonato Cearense de Futebol de 2024 - Série B (oficialmente, Campeonato Cearense da Série B 2024) foi a 32.ª edição do torneio, organizado pela Federação Cearense de Futebol, que iniciou no dia 17 de fevereiro. Inicialmente seria disputado por dez clubes, no entanto, a equipe do Guarany de Sobral foi suspensa devido a derrotas por W.O. na Copa Fares Lopes de 2023.

A atual edição conta com os retornos de Pacajus e Guarani de Juazeiro, vindos da primeira divisão, e Maranguape e Cariri, vindos da Série C. A equipe campeã e a vice-campeã ascenderão para a Série A de 2025. O Pacajus, recém rebaixado da Série A, encerrou a competição na lanterna e jogará a terceira divisão de 2025.

Guarani Esporte Clube (Ceará)
O Guarani Esporte Clube, conhecido como Guarani de Juazeiro, é um clube de futebol brasileiro de Juazeiro do Norte, no estado do Ceará, fundado em 10 de abril de 1941.

Seu uniforme é composto por camisa com listras horizontais pretas e vermelhas, calção preto e meias listradas de preto e vermelho. Seu mascote é o Leão do Mercado.

Seu estádio, a Arena Romeirão, tem capacidade para 17 230 pessoas. Seu maior rival é o Icasa, com quem disputa o Clássico do Cariri. Outro grande rival é o Crato.
Herbert Spencer (tipógrafo)
Herbert Spencer (Londres, 22 de Junho de 1924 - 11 de Março de 2002) foi tipógrafo, designer gráfico, fotógrafo, editor, professor e historiador de design gráfico inglês. Além de editor dos importantes periódicos Typographica e Penrose Annual, e professor de design gráfico na Royal Collage of Art.

Herbert Spencer é especialmente conhecido por seu livro Pioneers of Modern Typography (Pioneiros da Moderna Tipografia). O livro, publicado originalmente em 1969, se tornou referência básica sobre o design gráfico no século XX.

Tipografia
A tipografia é a arte e o processo de criação na composição e impressão de um texto, física ou digitalmente. Assim como no design gráfico em geral, o objetivo principal da tipografia é dar ordem estrutural e forma à comunicação escrita. A tipografia tem sua origem principal nas primeiras impressões com tipos gráficos (letras em relevos confeccionadas em madeira, barro ou ferro). Popularmente, passou também a ser um modo de se referir à gráfica que usa uma prensa de tipos móveis.
Guacamole
O guacamole é uma iguaria típica da culinária do México, servida com uma grande variedade de pratos e geralmente acompanhada com pico-de-gallo e nata azeda.

É basicamente um puré de abacate bem temperado, que funciona como um complemento da salada, tendo sido exportado para todas as partes do mundo onde existe comida mexicana, mesmo que esta seja alterada de acordo com os gostos locais.

O nome "guacamole" tem origens indígenas no náuatle: [aː.wa.ka.ˈmóː.lːi] onde "Ahuacatl" (abacate) e "mole", um nome genérico para "molho".

Segundo a tradição pré-hispânica, a forma de se fazer guacamole foi ensinada ao povo Tolteca pelo deus Quetzalcóatl. Esta iguaria foi criada pela cultura asteca, mas, após a chegada dos colonizadores espanhóis, foi exportada para a Europa.

Diz-se que o guacamole foi servido a primeira vez no Brasil por volta do ano de 1684, pela cozinheira Eduarda Neves, e a partir dessa data começou a ser inserido também na cultura brasileira que é super miscigenada.

Salada
As saladas são preparações culinárias compostas por vários alimentos diferentes, muitas vezes com cores constrastantes e geralmente comidas frias. A palavra salada vem do latim para salgado, referindo o ingrediente principal do tempero – sal de cozinha – que pode ser o único elemento extra desta combinação, embora normalmente seja mais elaborado.
Ernesto Cordero
Ernesto Javier Cordero Arroyo (Cidade do México, 9 de maio de 1968) é um economista e político mexicano, filiado ao Partido da Ação Nacional. É senador de seu país desde 2012, tendo assumido a presidência da casa em agosto de 2013. Anteriormente, de 2009 a 2011, chefiou a Secretaria da Fazenda e Crédito Público do governo Calderón.

Agosto
Agosto (do latim: augustus) é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do Imperador César Augusto. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo. É dito com frequência que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César. Esta teoria falsa foi inventada por Sacrobosco no século XIII e há bastante tempo que foi contestada.

Na astrologia, Agosto começa com o sol no signo de Leão (até 21 de agosto) e termina em Virgem (22 de agosto adiante). No hemisfério sul, agosto é o equivalente sazonal de fevereiro no hemisfério norte.

A Igreja Católica dedica o mês de Agosto às Vocações e ao Santíssimo Sacramento.
Mariano Barbacid
Mariano Barbacid Montalbán (Madrid, 4 de outubro de 1949) é um bioquímico molecular espanhol, doutor em Ciências Químicas. É chefe do Grupo de Oncologia Experimental do Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO).

Proceedings of the National Academy of Sciences
Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, geralmente referido como PNAS, é a publicação oficial da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos. PNAS é uma importante revista científica que teve sua primeira edição impressa em 1915 e continua a publicar relatórios de pesquisa, comentários, resenhas, artigos especiais, cartas ao editor e ações da Academia muito citados no meio acadêmico. A PNAS geralmente cobre as ciências biológicas, físicas e sociais. Apesar de a maioria dos artigos publicados serem da áreas de ciências biomédicas, a PNAS compra artigos e publica especiais de ciências físicas, sociais e de matemática. A PNAS (abreviada nos EUA Proc Natl Acad Sci USA para referências e catalogação) tem a sua versão impressa circulando semanalmente e a edição on-line é atualizada diariamente em PNAS Early Edition CODEN: PNASC8.
Ajuda da Bretanha
Ajuda da Bretanha é uma freguesia portuguesa do município de Ponta Delgada, na ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, com 6,71 km² de área e 652 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 97,2 hab./km².

Foi criada oficialmente em 10 de julho de 2002, pelo Decreto Legislativo Regional n.º 24/2002/A, em conjunto com o vizinho Pilar da Bretanha, por divisão da antiga freguesia da Bretanha.

Tem uma estrada que liga a Mosteiros e a Ribeira Grande. A atividade principal é a agricultura. Ajuda da Bretanha é banhada pelo Oceano Atlântico.

Ilha de São Miguel
São Miguel é a maior das ilhas do arquipélago dos Açores e a maior de todas as ilhas integrantes do território de Portugal. Com uma superfície de 748,82 km², mede 64,7 quilómetros de comprimento e de 8–15 km de largura e conta com uma população de 137 255 habitantes (2021), havendo esta diminuído 0,3%, relativamente ao que se registou no Censo de 2011, de acordo com os dados estatísticos do Censo de 2021. É composta pelos concelhos de Lagoa, Nordeste, Ponta Delgada, Povoação, Ribeira Grande e Vila Franca do Campo.

Ao natural, ou habitante, da ilha de São Miguel, dá-se o nome de micaelense.
Hermann Flörke
Hermann Flörke (23 de outubro de 1893 — 19 de agosto de 1979) foi um oficial alemão que serviu no Deutsches Heer durante a Segunda Guerra Mundial. Foi condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com Folhas de Carvalho.

Exército Alemão
O Exército Alemão (em alemão: Deutsches Heer; ouvirⓘ) é o corpo terrestre da Bundeswehr (forças armadas) da Alemanha, que atualmente constitui uma das maiores e mais poderosas forças terrestres da União Europeia. Tradicionalmente as forças militares alemãs tem sido compostas pelo Exército, pela Marinha e pouco antes da Primeira Guerra Mundial, pela Força Aérea. O Heer foi reformado na década de 1950 como exército da Alemanha Ocidental e como parte da Bundeswehr. Em outubro de 1990, o exército da Alemanha Oriental e toda sua estrutura foi integrado no Deutsches Heer. A palavra alemã Heer significa simplesmente exército e não se refere a nenhum país em especial.
Museu de Zoologia de Istambul
O Museu de Zoologia da Universidade de Istambul, também é conhecido como Museu de Zoologia de Istambul, está localizado no Campus Vezneciler da Universidade de Istambul, em Istambul. O museu foi fundado em 1933 e reaberto em 1989. Especialista em história natural, com coleções de animais. É propriedade do departamento de biologia da faculdade de ciências.

O museu consiste em pinturas, exemplos de peles, esqueletos e vários espécimes de pássaros, mamíferos, artrópodes e outras espécies da Turquia.

Passeriformes
As Passeriformes são uma grande ordem da classe aves, que compreendem a mais numerosa das ordens, incluindo quase 6 000 espécies, mais da metade do total das espécies de aves existentes, possuindo grande diversificação morfológica, ecológica, biológica e comportamental. Membros desta ordem são conhecidos como "pássaros" (embora em linguagem coloquial, este termo pode referir a qualquer ave, especialmente de pequeno porte). Geralmente, têm pequenas a médias dimensões, canoras, com alimentação baseada em sementes, frutos, pequenos invertebrados, como anelídeos e crustáceos, e alguns vertebrados, como peixes, roedores e até mesmo filhotes de outras aves.
Batalha do vau de Jacó
A Batalha do vau de Jacó (em latim: Vadum Iacob) foi uma batalha das cruzadas, travada no final de agosto de 1179 entre o Reino Latino de Jerusalém e as forças muçulmanas de Saladino que fizeram cerco a esta fortificação conhecida por Fortaleza de Chastelet. A vitória deste último foi e é considerada um grande revés para o referido estado cristão e a sua presença na região.

Em consequência disso o papa Alexandre III mandou editar a bula Ad vestram non dubitamus, dirigida aos arcebispos e bispos para receberem condignamente os peregrinos que regressavam, atendendo que a Santa Sé tinha obrigação de confortar os que padeciam em defesa da fé, e recomendava para que honrassem ainda mais do que era costume fazê-lo os cavaleiros templários, precisamente pela sua contribuição na supervisão da construção deste forte e sua defesa que levou à morte de muitos deles.

O local também é conhecido em hebraico moderno como Ateret.

Reino de Jerusalém
O Reino de Jerusalém ou Reino Latino de Jerusalém, como também era designado, foi um Estado cruzado criado no Levante em 1099 pela Primeira Cruzada. Teve a sua capital em Jerusalém e mais tarde em Acre. Foi extinto em 1291, com a queda desta última cidade.
Sopra
"Sopra" pode ser:

Bonate Sopra, comuna italiana da Lombardia

Cenate Sopra, comuna italiana da Lombardia

Quarna Sopra, comuna italiana do Piemonte

Osio Sopra, comuna italiana da Lombardia

Tiarno di Sopra, comuna italiana do Trentino-Alto Ádige

Forni di Sopra, comuna italiana do Friuli-Venezia Giúlia

Cadelbosco di Sopra, comuna italiana da Emília-Romagna

Casaletto di Sopra, comuna italiana da Lombardia

Castelfranco di Sopra, comuna italiana da Toscana

Tramonti di Sopra, comuna italiana da Friuli-Venezia Giúlia

Bagnoli di Sopra, comuna italiana do Vêneto

Brembate di Sopra, comuna italiana da Lombardia

Telve di Sopra, comuna italiana do Trentino-Alto Ádige

Tramonti di Sopra
Tramonti di Sopra é uma comuna italiana da região do Friuli-Venezia Giulia, província de Pordenone, com cerca de 408 habitantes. Estende-se por uma área de 123 km², tendo uma densidade populacional de 3 hab/km². Faz fronteira com Claut, Forni di Sotto (UD), Frisanco, Meduno, Socchieve (UD), Tramonti di Sotto.
Ratchadamnoen Boxing Stadium
O estádio de Muay Thai Ratchadamnoen ou Rajadamnern, em tailandês Sanam Muay Rajadamnern (Tailandês:สนามมวยราชดำเนิน, RTGS: Sanam Muai Ratcha Damnoen) é uma arena coberta localizada em Banguecoque, na Tailândia. Juntamente com o estádio Lumpinee, o Ratchadamnoen é um dos dois principais estádios do moderno Muay Thai.

O estádio possui o seu próprio sistema de ranking e campeonatos para lutadores de peso médio. Os confrontos de Muay Thai são realizados todas as segundas, quartas, quintas e domingos. Os combates têm normalmente início por volta das 18:30 horas. Os preço variam entre 500฿ (terceira classe) e 2.000฿ para os lugares próximos do ringue.

Sistema Geral Real de Transcrição de Tailandês
O Sistema Geral Real de Transcrição de Tailandês (RTGS) é o sistema oficial para apresentar palavras da língua tailandesa utilizando o alfabeto latino, e que foi publicado pelo Real Instituto da Tailândia. Este sistema é utilizado pelos sinais de trânsito de informação e pelas publicações oficiais do governo tailandês, e é o mais parecido a um padrão de transcrição linguística da língua tailandesa, embora seja ainda de uso diminuto e irregular por parte das autoridades tailandesas.

O sistema usa letras não modificadas do alfabeto latino, sem diacríticos, e todas as vogais ‹a›, ‹e›, ‹i›, ‹o›, ‹u› e ditongos são pronunciados.
Lista dos últimos sobreviventes de eventos históricos
Um evento histórico pode ser definido como qualquer ocorrência do passado, independentemente de sua significância, com o termo "história" — abrangendo eventos passados e quaisquer memórias, descobertas, coleções, organizações, apresentações e/ou interpretações associadas a eles. Isso difere de um evento histórico que costuma ser menos inclusivo e se destaca por ter causado um impacto significativo na própria história.

A seguir está uma lista de pessoas notáveis documentadas como os últimos indivíduos vivos que testemunharam, sobreviveram ou participaram de eventos históricos significativos ou quais foram os últimos membros vivos de um grupo histórico que contribuiu diretamente para tal evento (por exemplo, cientistas do Projeto Manhattan). Excluídos desta lista estão os últimos sobreviventes de guerras, falantes de línguas e outros que já estão registrados em páginas que representam categorias mais restritas.

Descoberta
Descoberta é o ato de se detectar algo novo, ou algo "velho" que não tenha sido reconhecido como significativo. Com referência às ciências e disciplinas acadêmicas, a descoberta é a observação de fenômenos novos, novas ações, ou novos eventos e a criação de novas formas de raciocínio para explicar o conhecimento obtido através de tais observações previamente adquiridos de conhecimento a partir do pensamento abstrato e experiências do dia a dia. Uma descoberta pode por vezes ser baseada em descobertas anteriores, colaborações, ou ideias. Algumas descobertas representam um radical avanço no conhecimento ou tecnologia.
Fabeltjeskrant
Fabeltjeskrant [(də) 'faːbəɫcəskrɑnt] (ou De Fabeltjeskrant) foi uma série televisiva infantil holandesa com marionetes e stop motion. Criada em 1968 por Leen Valkenier e produzida por Thijs Chanowski (1ª série) e Loek de Levita (2ª série), terminou em 1989 e foi transmitida nos canais holandeses NOS, RTL 4 e RTL 8  e no canal belga  VRT. De 1973 a 1975, foi transmitida também no Reino Unido, na ITV, com o título The Daily Fable.

Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie
A Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie, comercialmente designada por VRT, é um dos organismos nacionais de radiodifusão de serviço público da comunidade flamenga da Bélgica.

A empresa foi fundada na sequência da reforma federalista de 1970, quando a radiodifusão belga foi dividida em três empresas para cada comunidade linguística. Atualmente, a VRT gere três canais de televisão - VRT 1, VRT Canvas e Ketnet - cinco estações de rádio, um serviço de webcasting - VRT Max - e um sítio Web.

A VRT é gerida por uma direção geral e está sujeito a um conselho de administração, composto por doze membros eleitos pelo parlamento flamengo e por organismos independentes. O serviço é financiado por contribuições diretas e por publicidade.

A VRT e a RTBF são membros da União Europeia de Radiodifusão.
Juan Manuel Márquez
Juan Manuel Márquez Méndez (Agosto 23, 1973) é um mexicano ex-lutador de boxe profissional. Ele é o terceiro mexicano a se consagrar campeão de quatro divisões diferentes.

Marquez é um contragolpeador nato, conhecido por ser veloz e extremamente técnico. Ele também é famoso por fazer 3 lutas muito parelhas contra Manny Pacquiao, e vence-lo numa quarta luta por nocaute. A revista Ring classifica Marquez como o #6 melhor peso-por-peso do Mundo.

The Ring (revista)
The Ring (muitas vezes denominada The Ring Magazine) é a mais conhecida revista sobre boxe no mundo, que foi publicada pela primeira vez em 1922 como uma revista de boxe e wrestling. Como a legitimidade desportiva do wrestling profissional veio mais em causa, passou a ser uma publicação exclusiva do boxe. É atualmente comandada por Oscar de la Hoya.
História de Abrantes
Abrantes e o seu castelo foram conquistados por D. Afonso Henriques, em 1148, aos mouros. Recebeu foral em 1179, em recompensa da resistência oferecida durante o cerco de Abrantes aos sitiantes marroquinos de Abem Jacob, os quais tiveram de retirar com pesadas baixas. Em 1510 o foral de Abrantes foi reformado por D. Manuel I.

Em 1807, foi tomada pelo general francês Junot no decorrer das Invasões Francesas. Junot recebeu o título de Duque de Abrantes.

Abrantes foi elevada à categoria de cidade em 1916, pela lei nº 601, de 14 de Junho. Hoje engloba oficialmente quatro freguesias: Rossio ao Sul do Tejo, São João, São Vicente e Alferrarede.

Pensa-se que a cidade terá origem celta. O nome Abrantes virá do latim Aurantes (ao que parece na região haveria muito ouro).

Alferrarede
Alferrarede é uma povoação portuguesa do município de Abrantes, na província do Ribatejo, integrando atualmente a região do Oeste e Vale do Tejo e a NUT3 do Médio Tejo, que foi sede da Freguesia de Alferrarede, freguesia que tinha 24,06 km² de área e 3 884 habitantes (2011).

A Freguesia de Alferrarede foi extinta (agregada), em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada às freguesias de S. João e S. Vicente, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Abrantes (São Vicente e São João) e Alferrarede.
Baía de Hara
A Baía de Hara (em estoniano:  Hara laht) é uma baía no condado de Harju, na Estónia. A baía está localizada entre Juminda e Península Pärispea. A área da baía é de 9.859 hectares.

Uma parte da Baía de Hara está sob protecção (Parque Nacional Lahemaa).

Dois rios desaguam na baía: o rio Valgejõgi e o riacho Lohja.

Parque Nacional de Lahemaa
O Parque Nacional de Lahemaa (em estoniano:  Lahemaa rahvuspark) é uma área protegida no norte da Estônia, a 70 km a leste da capital Tallinn. Criado em 1971, tem mais de 747 km2 (incluindo 274,9 km2 no mar). Foi a primeira área a ser estabelecida como parque nacional na antiga União Soviética. É o maior parque da Estónia e um dos maiores da Europa.

O regulamento do parque nacional prevê a preservação, a pesquisa e a promoção das paisagens, da biodiversidade e dos ecossistemas do norte estoniano.
Predisposição para a confirmação
Predisposição para a confirmação é uma condição psicológica não patológica que, como o nome diz, denota uma predisposição da pessoa em questão para observar, num experimento, o resultado que condiz com sua crença pessoal, ou não observar um resultado contrário à essa crença. É apontado como uma falha comum em experimentos científicos, sendo seus executores, quase sempre, novatos na metodologia científica.

Patologia
Patologia (derivado do grego pathos, afetação, doença, e logia, ciência, estudo) é um ramo da biologia e medicina primariamente dedicado à análise e estudo de órgãos, tecidos e fluidos corporais, com a finalidade de fazer um diagnóstico das doenças.

Por extensão, pode ser considerada além disso, em geral sob aspectos determinados, tanto na medicina quanto em outras áreas do conhecimento como matemática, arquitetura e engenharias, onde é conhecida como "Patologia das Edificações" e estuda as manifestações  anômalas (lesões,  danos,  defeitos  e  falhas) que podem vir a ocorrer em uma construção.

Na medicina envolve tanto a ciência básica quanto a prática clínica, e é devotada ao estudo das alterações estruturais e funcionais das células, dos tecidos e dos órgãos que estão ou podem estar sujeitos a doenças.

O termo patologia tem sido usado, erroneamente, como sinônimo de doença. Tal uso é decorrente da tradução imprópria do inglês pathology.
Castelo de Hamel
Château du Hamel é um castelo na comuna de Castets-en-Dorthe, no departamento de Gironde, na França.

O edifício actual foi construído em meados do século XVI sobre as ruínas de um castelo do século XIV. Tudo o que resta desta estrutura anterior é a base da torre de menagem no lado oriental, vista no interior como uma sala abobadada heptagonal.

O castelo é propriedade privada. Está classificado desde 1963 como monumento histórico pelo Ministério da Cultura da França.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).