hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porto Geral
O Porto de Corumbá, chamado também de Porto Geral, é considerado um ponto turístico do município de Corumbá, Mato Grosso do Sul. É um dos maiores portos fluviais do Brasil e o maior porto da região Centro-Oeste do Brasil. Próximo ao porto de Corumbá, encontra-se o terminal de minério da Sobramil, com um cais de 65 metros de comprimento para atracação de empurradores e chatas.

O Porto Geral reúne um conjunto de construções históricas localizadas na região portuária da cidade brasileira de Corumbá, em Mato Grosso do Sul.  Situado no bairro Beira-Rio, onde o sossego do lugar e o ar puro que vem do Pantanal atenua o forte calor, não condiz com o movimento comercial do passado.[carece de fontes?] O casario da Rua Manoel Cavassa, sua principal rua, é o ponto de referência histórica da cidade.

Foi nesta região que Mário Zan compôs a consagrada canção Chalana em 1943. Ele compôs a música na sacada do Hotel Beira-Rio..

Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
O Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) é uma autarquia federal do Governo do Brasil, criada em 1937, vinculada ao Ministério da Cultura, responsável pela preservação e divulgação do patrimônio nacional. Tem a função de defender os bens culturais do país, proporcionando sua existência e usufruto para as gerações presentes e também futuras. Buscando a preservação dos tesouros da cultura nacional.

Segundo Salma Saddi, ex-superintendente do Iphan, "O papel do Iphan é o de orientar e fiscalizar o Patrimônio cultural material e imaterial, como os saberes e fazeres da população, as paisagens, as festas e danças folclóricas. Esse trabalho envolve a manifestação do ser humano para preservar os valores históricos da cidade. É um dever do Estado e da sociedade por meio de parceria, preservar o nosso Patrimônio histórico. Por isso procuramos sempre trabalhar em conjunto".
Roger Livesey
Roger Livesey (25 de junho de 1906 - 4 de fevereiro de 1976) foi um ator de cinema e teatro galês. Ele é lembrado mais frequentemente por suas três colaborações com Michael Powell e Emeric Pressburger: Coronel Blimp - Vida e Morte (1943), Sei Onde Fica o Paraíso (1945) e Neste Mundo e no Outro (1946). Alto e largo, com cabelos ruivos, Livesey usou sua voz rouca altamente distinta, modos gentis e físico atlético para criar muitos papéis notáveis ​​em seu trabalho de teatro e cinema.

I Know Where I'm Going!
I Know Where I'm Going! é um romance britânico de 1945 estrelado por Wendy Hiller e Roger Livesey, dirigido por Michael Powell e Emeric Pressburger.

O filme faz parte da lista dos 1000 melhores filmes de todos os tempos do The New York Times.

Foi filmado na Ilha de Mull, Escócia.
Amador Arrais
D. Frei Amador Arrais (1530, Beja - 1 de Agosto de 1600, Coimbra), frade carmelita, esmoler-mor, bispo de Portalegre, foi um religioso e escritor português do século XVI.

Era benigno, afável e compassivo. Não houve pobre, que lhe pedisse esmola, que fosse sem ela; e dizia que ninguém pedia sem alguma necessidade. As pessoas nobres, recolhidas e necessitadas, não era necessário que lha pedissem, porque ele tinha cuidado de procurar saber o de que necessitavam, e de noite lho mandava a suas casas.

Beja
Beja é uma cidade portuguesa do Distrito de Beja, encontrando-se inserida na sub-região do Baixo Alentejo (NUT III) e na região do Alentejo (NUT II), com 22 362 habitantes (2021).

É sede do Município de Beja que tem uma área total de 1 106,44 km2 e 33 401 habitantes (2021), subdividido em 12 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Cuba e Vidigueira, a leste por Serpa, a sul por Mértola e Castro Verde e a oeste por Aljustrel e Ferreira do Alentejo.
Lúcia von Bardas
Lucia Von Bardas é uma personagem fictícia, uma supervilã dos quadrinhos criada por Brian Michael Bendis e Gabriele Dell'Otto e publicada pela Marvel Comics. Sua primeira aparição foi em 2004, em Secret War #1.

Brian Michael Bendis
Brian Michael Bendis é um roteirista americano de histórias em quadrinhos (em Portugal Banda Desenhada). É mais conhecido por seus trabalhos na editora Marvel Comics tais como Demolidor, Alias e The Pulse, além da sua série autoral, Powers. Em 2017, assinou um contrato para trabalhar na DC Comics, após mais de dezessete anos na Marvel.
Somondoco
Somondoco é um município no departamento de Boyacá, na Colômbia. Está a 131 km de Tunja, capital do departamento, e se distingue pela agricultura e por pratos típicos como o chicharrón de cuajada, um doce à base de coalhada e rapadura que imita a aparência de torresmo.

Tunja
Tunja (pronunciado ['tuŋxa]) é uma cidade da Colômbia, capital do departamento de Boyacá. Localizada na Cordilheira Oriental dos Andes, 130 km ao nordeste de Bogotá, é o principal centro universitário, comercial e cultural do departamento, sendo também a sede de entidades e órgãos a nível departamental e nacional. Denominada Distrito Histórico e Cultural da Nação, é a sede do Festival Internacional da Cultura, o Aguinaldo Boyacense e de alguns outros eventos internacionais. Tunja é o lar de edifícios e monumentos da época pré-colombiana e da conquista espanhola que foram declarados patrimônio nacional. Conta com grandes instituições acadêmicas e científicas, incluindo a Universidade Pedagógica e Tecnológica da Colômbia. Em 2010 é considerada a cidade mais segura da Colômbia  de acordo com o relatório do Centro Internacional para a Prevenção do Crime.
Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2006
A Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2006 foi a 1ª edição deste torneio organizado pela Confederação da América do Norte, Central e Caribe de Voleibol (NORCECA), realizado no período de 5 a 11 de junho, com as partidas realizadas nas cidades de Mexicali e Tijuana, no México.

A seleção dos Estados Unidos conquistou o primeiro título desta competição ao vencer na final única a seleção da República Dominicana. O ponteiro dominicano Elvis Contreras foi eleito o melhor jogador do torneio.

Confederação da América do Norte, Central e Caribe de Voleibol
A Confederação da América do Norte, Central e Caribe de Voleibol (em inglês: North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation - NORCECA) é a entidade que governa o voleibol na América do Norte, América Central e no Caribe. Sua sede localiza-se em Santo Domingo, na República Dominicana.
MasterChef Júnior (Brasil)
MasterChef Júnior é a versão júnior do talent show brasileiro MasterChef Brasil, exibido pela Rede Bandeirantes, baseado no formato original exibido pela BBC no Reino Unido. A primeira temporada estreou no dia 20 de outubro de 2015. O programa é apresentado pela jornalista Ana Paula Padrão, e os jurados são os chefs Henrique Fogaça, Helena Rizzo e Érick Jacquin.

A primeira temporada estreou em 20 de outubro de 2015, com 20 participantes, consagrando Lorenzo Ravioli como vencedor. A segunda temporada estreou em 20 de dezembro de 2022, com 8 participantes doze a menos que a edição anterior, consagrando Larissa Krokoscz como vencedora.

Chef
Um chefe de cozinha, também chamado de chef de cozinha (do francês "chefe"), mestre-cuca e chefe executivo, é um cozinheiro com um nível diferenciado de habilidades em sua profissão e que, além de elaborar pratos, também planeja cardápios, gerencia as compras de ingredientes, organiza a cozinha e supervisiona os serviços dos cozinheiros desde o pré-preparo até a finalização de alimentos, observando métodos de cocção e padrões de qualidade. Mais do que um cozinheiro, o chefe de cozinha atua como um gerente das cozinhas de restaurantes, hotéis, hospitais, residências e outros locais de refeições.
Torpex
Torpex é um explosivo secundário 50% mais poderoso que TNT, em peso.

Torpex é composto por 40.5% RDX, 40.5% TNT, 18% de alumínio em pó e 1% de cera.

Foi utilizada na Segunda Guerra Mundial, a partir de 1942. O nome é abreviado para "Torpedo Explosivo", tendo sido originalmente desenvolvido para uso em torpedos. Torpex revelou-se particularmente útil em munições subaquática porque o componente de alumínio teve o efeito de retardar o acionamento do explosivo principal, que veio a reforçar o seu poder destrutivo.

Trinitrotolueno
Trinitrotolueno (/ˌtraɪˌnaɪtroʊˈtɒljuiːn/), mais comumente conhecido como TNT, mais especificamente 2,4,6-trinitrotolueno, e por seu IUPAC preferido nome 2-metil-1,3,5-trinitrobenzeno, é um composto químico com a fórmula C6H2(NO2)3CH3. O TNT é ocasionalmente usado como reagente em síntese química, mas é mais conhecido como um material explosivo com propriedades de manuseio convenientes. O rendimento explosivo do TNT é considerado a convenção comparativa padrão de bombas e impactos de asteroides. Em química, o TNT é usado para gerar sais de transferência de carga.
Euroborg
O Hitachi Capital Mobility Stadion, ou Hitachi Stadion, é o estádio do clube de futebol FC Groningen, com capacidade para 22.550 assentos e localizado ao sudeste de Groningen. O local do estádio contém um cassino, cinema, escola, supermercado e uma academia.

O estádio teve várias mudanças de nome; na abertura em 2006, o estádio foi chamado de Euroborg, mas em 2016 o nome foi alterado para estádio NoordLease. Devido a uma fusão de empresas, o nome foi alterado para Hitachi Capital Mobility Stadion em 2018.

É fácil chegar ao Euroborg de transporte público, já que ele está ao lado da Groningen Europapark, estação ferroviária localizada a 200 metros do estádio, é servida a cada hora por vários trens (saindo e indo para Groningen Central) e ônibus.

Sala de cinema
Uma sala de cinema (ou simplesmente um cinema) é qualquer sala onde ocorrem projeções de filmes cinematográficos, mas especialmente uma sala de espetáculos de caráter comercial equipada para esta finalidade.

Nas salas comerciais, cada espectador compra um bilhete para ter acesso ao filme a que irá assistir. Os filmes, no cinema, são projetados em uma grande tela que fica diante do auditório, através de um projetor.

Desde o final dos anos 1990, alguns cinemas passaram a equipar-se para a projeção de cinema digital; este recurso permite eliminar a necessidade do uso da película cinematográfica, um material mais caro, porque depende da prata.
Noein - Mō Hitori no Kimi E
Noein - Mou hitori no kimi e  (ノエイン もうひとりの君へ, Noein: Mō Hitori no Kimi) é uma série de anime de ficção científica dirigida por Kazuki Akane e Kenji Yasuda e produzido pela Satelight. A série possui 24 episódios.

A versão inglesa foi produzida pela Manga Enterteinment. Na América do Norte, a série foi lançada em 5 regiões em 1 DVD, a última sendo lançada em 18 de Setembro de 2007. No Reino Unido, os três primeiros volumes foram vendidos individualmente, enquanto os dois últimos foram vendidos somente se tivesse uma parte da coleção.

O Sci Fi Channel (USA) começou a exibir uma parte de Noein na programação de Ani-Monday que terminou em 18 de Junho de 2007 as 23 horas. A exibição foi movida para a meia-noite em 2 de Outubro mostrando os episódios anteriores um-a-um. A Australian Broadcasting Company's canal digital ABC2 começou a transmitir a série em 29 de Janeiro de 2008. A reprise do anime começa em 12:30pm de domingo do dia 10 de Fevereiro de 2008 com dois episódios cada semana.

Satelight
Satelight Inc. (株式会社サテライト, Kabushiki-gaisha Sateraito, estilizado como SATELIGHT) é um estúdio de animação japonesa que serve como uma divisão do Sankyo Group. Além de vários projetos independentes, o estúdio também é conhecido por produzir as franquias Aquarion e Symphogear, e séries posteriores da franquia Macross.
Phaenicophilus palmarum
Phaenicophilus palmarum é uma espécie de ave da família Thraupidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: República Dominicana e Haiti.

Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
Durango (quadrinhos)
Durango é um personagem fictício de quadrinhos do gênero faroeste, criado em 1980 pelo belga Ives Swolfs. Inspirado nos filmes do subênero western spaghetti estrelados por Clint Eastwood, a narrativa é pesada e cinematógrafica, repleta de violência. O personagem foi lançado no Brasil em 1985 pela Editora VHD, a mesma que publicou a revista de quadrinhos alternativos Animal.

Personagem
Um personagem literário ou figura literária é um personagem fictício em um texto literário. Os personagens literários são definidos por suas características, que pode ser feita de diversas formas dentro do texto. O personagem é o primeiro revelador de uma época e de uma sociedade, pois apresenta características notáveis ​​daquela era. O papel do personagem literário mudou à medida que a literatura e a sociedade se desenvolveram.

Personagens literários famosos incluem o mosqueteiro d'Artagnan, Odisseu e Harry Potter.
El Granado
El Granado é um município raiano da Espanha na comarca do Andévalo, província de Huelva, comunidade autónoma da Andaluzia, de área 98 km² com população de 616 habitantes (2007) e densidade populacional de 6,38 hab/km².

Em fevereiro de 2009, foi inaugurada nas suas imediações a Ponte Internacional do Baixo Guadiana, sobre o rio Chança, que veio reduzir a distância à povoação  portuguesa de Pomarão de 140 km por estrada para apenas 12 km.

Andaluzia
A Andaluzia (em castelhano: Andalucía) é uma comunidade autônoma da Espanha, localizada na parte meridional do país. É limitada, a oeste, por Portugal (regiões do Alentejo e Algarve); a norte pela Estremadura e Castela-Mancha, a este pela Múrcia; e a sul por Gibraltar, pelo oceano Atlântico e mar Mediterrâneo, numa costa com cerca de 910 quilômetros. A sua capital é a cidade de Sevilha, onde tem, a sua sede, a Junta da Andaluzia, enquanto que o Tribunal Superior de Justiça da Andaluzia tem a sua sede na cidade de Granada.

O seu nome provém de Al-Andalus, nome que os muçulmanos davam à Península Ibérica no século VIII. É a segunda maior comunidade autônoma espanhola e a mais populosa. Tornou-se comunidade autônoma em 1982. Segundo o seu estatuto autonômico, possui a condição de "nacionalidade histórica". O gentílico correspondente é andaluz.
Freeheld (2007)
Freeheld é um documentário de 2007 dirigido por Cynthia Wade. Em 24 de fevereiro de 2008, ganhou o 
Oscar de melhor documentário de curta-metragem. O documentário também ganhou o Prêmio Especial do Júri no Festival Sundance de Cinema em 2007.

Festival Sundance de Cinema
O Festival Sundance de Cinema tem início em agosto de 1978, como Utah/U.S. Film Festival. Em 1985, o Sundance Institute, fundado anos antes por Robert Redford com o intuito de ajudar novos cineastas, incorpora o festival a seus programas, dirigindo o evento para as produções independentes. O festival acontece todos os anos, no mês de janeiro, em Park City, Utah. É o maior festival de cinema independente dos Estados Unidos. A edição do Sundance de 2021, que ocorreu de forma virtual devido a pandemia de COVID-19, foi a mais vista de toda a história do festival.
M939
O caminhão M939 é um veículo militar pesado 6×6 de cinco toneladas desenhado para o Exército dos Estados Unidos. A versão básica para transporte pode carregar 4,500 kg de carga para ser utilizado em todos os terrenos. Projetado no final da década de 1970 para substituir os modelos M39 e M809, o M939 é o principal tipo de caminhão utilizado nos Estados Unidos para fins militares. Possui diversas variantes, incluindo como trator e reboque. Desde 1982, mais de 32 000 desses caminhões foram produzidos. Capaz de chegar a 101 km/h em campo aberto (sem carga), tem um alcance operacional de 560 km.

Camião
Um camião (português europeu) ou caminhão (português brasileiro) é um veículo motorizado terrestre para transporte de bens. Ao contrário dos automóveis, onde é comum serem construídos em uma estrutura única (à excepção das minivans), sendo a maioria deles feitos sobre uma estrutura forte chamada de chassis, os caminhões são construídos em várias dimensões, desde o tamanho de um automóvel pick-up com mala aberta ao tamanho de camiões pesados de autoestrada com semiatrelados.
Casa na praça Castro Alves, n.º 61
A Casa da Praça Castro Alves, n. 61 é uma edificação localizada em Jacobina, município do estado brasileiro da Bahia. Foi tombado pelo Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural da Bahia (IPAC) em 1986, através do processo de número 003.

Embora não se conheça o ano de fundação da casa, suas características são do início XIX, possuindo alterações em planta e em fachada do final do século XX. É um dos últimos exemplares da arquitetura urbana e rural do século passado dessa região. Em 22 de maio 1888, a sala dessa residência presenciou um fato memorável, o Conselho Municipal de Jacobina consignou em ata o regozijo dos representantes do povo pela abolição da escravatura.

O edifício de propriedade privada abriga atualmente uma escola. Foi tombado pelo IPAC em 1986, recebendo tombo de bens imóveis (Inscrição 36/1986).

Edifício
Edifício (ou popularmente prédio) (do latim aedificĭum) é uma construção com a finalidade de abrigar atividades humanas. Cada edifício caracteriza-se pelo seu uso: habitacional, cultural, de serviços, industrial, entre outros.
Forte de São Lourenço do Bugio
O Forte de São Lourenço do Bugio, também conhecido como Forte de São Lourenço da Cabeça Seca ou simplesmente Torre do Bugio, localiza-se a meio das águas da foz do rio Tejo, na direcção da Cova do Vapor, Trafaria (que fica a Norte no Distrito de Setúbal) e da vila e Município de Oeiras (que fica a Sul no Distrito de Lisboa), em Portugal. Inclui na sua estrutura o Farol do Bugio.

O local onde se ergue é um banco de areia formado pelo assoreamento da foz do rio, fruto da dinâmica da confluência de suas águas com as do oceano Atlântico, ao ritmo das marés. Sendo o único da região com a superfície acima da linha de marés durante todo o ano, ficou-lhe a toponímia de cabeço ou cabeça seca. A toponímia bugio pode ser atribuída, entre outras versões, ao francês bougie (vela), devido à semelhança da sua estrutura circular e da primitiva torre encimada por farol, com uma vela acesa sobre o seu castiçal.

Distrito de Lisboa
O distrito de Lisboa é um distrito português, localizado no centro-oeste do país. Limita a norte com o distrito de Leiria, a leste com o de Santarém, a sul com o de Setúbal e a oeste com o Oceano Atlântico. Toma o nome da cidade de Lisboa, que foi lhe foi sede administrativa.

Tem uma área total de 2 761 km², sendo o 16.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2024, registou uma população de 2 390 715 habitantes, sendo o distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 833 habitantes por km², que se dividem em 16 municípios e em 134 freguesias.
Agência Reguladora de Certificação de Carga e Logística de Angola
A Agência Reguladora de Certificação de Carga e Logística de Angola (ARCCLA) é um instituto público da República de Angola responsável pela regulação das atividades de exploração da infraestrutura aérea, ferroviária, hidroviária e rodoviária nacional e fiscalização e supervisão das actividades logísticas e matérias conexas.

Está sujeita a superintendência do Ministério dos Transportes, sendo, porém, dotado de personalidade jurídica, autonomia administrativa, financeira e patrimonial.

Regulação econômica
Regulação econômica (português brasileiro) ou regulação económica (português europeu) é a área da Economia que estuda o funcionamento do sistema econômico através da regularidade de preços e de quantidades produzidas, ofertadas e demandadas através da interação econômica entre as respectivas partes do sistema econômico: o Estado, as empresas, os credores, os trabalhadores, os consumidores e os fornecedores.
Rixonim
Rixonim (do hebraico ראשונים‎; sing. ראשון, Rishon, os pioneiros) são os rabinos e estudiosos do judaísmo que viveram durante os séculos XI a XV d.C. e que foram os primeiros comentaristas do Talmud, no período anterior à escrita do Shulkhan Arukh (do hebraico שׁוּלחָן עָרוּך, literalmente "mesa posta", um código impresso comum da lei judaica, 1563 CE) e seguindo os Geonim (589-1038 CE). Estudantes rabínicos subseqüentes ao Shulkhan Arukh são geralmente conhecidos como Acharonim ("os últimos").

Mesa
Mesa é uma peça de mobiliário feita a partir de diversos materiais (madeira, plástico, pedra, vidro, etc.) que se constitui de um tampo repousado sob suportes ou pés. A mesa pode ter diversos usos, sendo alguns deles: comer, apoiar, escrever, trabalhar, entre outros. Sendo assim, ela passa a ter nomes específicos de acordo com a função exercida, podem ser mesas de jantar, mesas de centro, mesas de cozinha, mesas de jardim, mesas de reunião, mesas de bar, mesas de cabeceira, mesas de jogo.

Quanto a seu formato, a mesa pode ser: retangular, oval, quadrada, multifacetada, redonda e até de formato orgânico, pois a utilização e a conversão às variadas situações faz com que a mesa assuma diversas formas.
Suciu de Sus
Suciu de Sus é uma comuna romena localizada no distrito de Maramureș, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 114.69 km² e sua população era de 4048 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Legio XX Valeria Victrix
Legio vigesima Valeria Victrix ou Legio XX Valeria Victrix ("Vigésima legião vitoriosa valeriana") foi uma legião do exército imperial romano, fundada provavelmente pouco depois de 31 a.C. pelo imperador Augusto. Ela serviu na Hispânia, Ilírico e Germânia antes de participar da conquista romana da Britânia (43), onde permaneceu ativa pelo menos até o início do século IV. Seu emblema era o javali e sua base era em Deva Vitoriosa, a moderna cidade de Chester, na Inglaterra.

É possível que ela tenha ganho seu cognome "Valeria Victrix" depois de uma vitória na Grande Revolta Ilíria (6–9) sob o comando de Marco Valério Messala Messalino.

Chester
Chester ou, mais raramente, na sua forma portuguesa Céstria, (em galês Caer), é a cidade sede do condado de Cheshire, na Inglaterra. Localiza-se às margens do rio Dee, perto da fronteira com o País de Gales, considerada a porta norte de Gales. Tem uma população de 118.200 habitantes.

É a mais populosa aglomeração urbana do condado não metropolitano de "Oeste de Cheshire e Chester", que tinha uma população de 332.200 em 2014. Chester recebeu o estatuto de cidade em 1541.