hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Jelinek
Maria Jelinek (nome de nascimento Maria Jelínková; Praga, Tchecoslováquia, 16 de novembro de 1942) é uma ex-patinadora artística canadense. Maria Jelinek conquistou com seu irmão e parceiro Otto Jelinek uma medalha de ouro, uma de prata e duas de bronze em campeonatos mundiais. Maria e Otto Jelinek também competiram nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1960.

Jogos Olímpicos de Inverno de 1960
Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1960 (em inglês: VIII Olympic Winter Games), oficialmente VIII Jogos Olímpicos de Inverno, foram um evento multiesportivo realizados em Squaw Valley, Califórnia, nos Estados Unidos. Contou com a participação de 665 atletas, sendo 521 homens e 144 mulheres de 30 países. Competindo em 8 modalidades esportivas, os jogos foram disputados de 18 de fevereiro a 28 de fevereiro. Squaw Valley ganhou o direito de celebrar o evento em 1955, retornando os Jogos a América do Norte após um hiato de 28 anos.
Quantização de Landau
A quantização de Landau na mecânica quântica é a quantização das órbitas cíclotron de partículas carregadas em campos magnéticos. Como resultado, as partículas carregadas somente podem ocupar órbitas com valores de energia discretos, denominados níveis de Landau. Os níveis de Landau são degenerados, com o número de elétrons por nível diretamente proporcional à intensidade do campo magnético aplicado. A quantização de Landau é diretamente responsável por oscilações nas propriedades eletrônicas de materiais em função do campo magnético aplicado. Esta quantização leva o nome do o físico soviético Lev Landau.

Campo magnético
Campos magnéticos cercam materiais em correntes elétricas e são detectados pela força que exercem sobre materiais magnéticos ou cargas elétricas em movimento. O campo magnético em qualquer lugar possui tanto uma direção quanto uma magnitude (ou força), por tanto é um campo vetorial.

À luz da relatividade especial, os campos elétrico e magnético são dois aspectos inter-relacionados de um mesmo objeto, chamado de campo eletromagnético. Um campo elétrico puro em um sistema de referência é observado como uma combinação de um campo elétrico e um campo magnético em um sistema de referência em movimento em relação ao primeiro.

Na física moderna, o campo magnético e o campo elétrico são entendidos como sendo um campo fotônico. Na linguagem do Modelo Padrão a força magnética é mediada por fótons. Frequentemente esta descrição microscópica não é necessária por que a teoria clássica, mais simples e coberta neste artigo, é suficiente. A diferença é desprezível na maioria das circunstâncias.
Lago de lava
Lava lakes (lagos de lava) são grandes volumes de lava fundida, geralmente basáltico, contida em um respiradouro vulcânico, cratera, ou ampla depressão. O termo é usado para descrever os lagos de lava que são total ou parcialmente fundidos e aqueles que são solidificados (às vezes referidos como frozen lava lakes nesse caso).

Erta Ale
Erta Ale (ou Ertale ou Irta'ale; em amárico: ኤርታሌ) é um vulcão em escudo basáltico continuamente ativo na Região de Afar, no nordeste da Etiópia, que faz parte da região mais ampla do Triângulo de Afar (uma região desértica estéril entre Djibouti, Etiópia e Eritreia). Erta Ale está localizado na Depressão de Danakil, uma área abaixo do nível do mar entre os últimos dois países, e é o vulcão mais ativo na Etiópia.
Hitachimicina
Hitachimicina, também conhecido como estubomicina, é um polipeptídeo cíclico produzido por estreptomicetos que atua como antibiótico. Apresenta atividade citotóxica contra células de mamíferos, bactérias gram-positivas, leveduras e fungos, além de atividade hemolítica; esta, por sua vez, é mediada por alterações na membrana celular que promovem a lise das células. Devido a sua atividade citotóxica contra células de mamíferos e tumores, a hitachimicina foi inicialmente estudada como um antibiótico antitumoral.

Membrana plasmática
A membrana plasmática, citoplasmática ou plasmalema é a estrutura que delimita todas as células vivas, tanto as procarióticas como as eucarióticas. Ela estabelece a fronteira entre o meio intracelular, o citoplasma, e o ambiente extracelular, que pode ser a matriz dos diversos tecidos.

Aparece em eletromicrografias como duas linhas escuras separadas por uma faixa central clara, com uma espessura de 6 a 10 nm. Esta estrutura trilaminar encontra-se em todas as membranas encontradas nas células, sendo por isso chamada de unidade de membrana ou membrana unitária.

A membrana celular não é estanque, mas uma “porta” seletiva que a célula utiliza para captar os elementos do meio exterior que lhe são necessários para o seu metabolismo e para libertar as substâncias que a célula produz e que devem ser enviadas para o exterior (sejam elas produtos de excreção, das quais deve se libertar, ou secreções que a célula utiliza para várias funções relacionadas com o meio).
Elefante-africano
O elefante-africano (Loxodonta) é um gênero da família elephantidae. O gênero é composto por duas espécies existentes de elefante: elefante-da-savana (Loxodonta africana) e elefante-da-floresta (Loxodonta cyclotis).

O macho de uma das espécies de Loxodonta, o elefante-da-savana, atinge, em média, 3,2 metros de altura e pesa 6 toneladas, o que o torna o maior animal terrestre existente. O maior espécime já registado tinha cerca de 12.3 toneladas.

Em comparação com o elefante-asiático do gênero Elephas, distingue-se pelas orelhas maiores (uma adaptação às temperaturas mais elevadas) e pela presença de dentes de marfim nas fêmeas com cerca de 70 quilogramas cada uma.

Elefante-indiano
O elefante-indiano (Elephas maximus indicus) é uma das subespécies de elefante-asiático nativa do subcontinente indiano. Atingem uma altura nos ombros entre 2 e 3,5 metros e peso de até 4 toneladas. A Índia concentra a maior parte da população de elefantes-asiáticos com cerca de 57% da população.
Sancha de Castela, Rainha de Aragão
Sancha de Castela (21 de setembro de 1154 ou 1155 — Villanueva de Sigena, 9 de novembro de 1208, foi uma infanta de Castela e de Leão por nascimento, e rainha consorte de Aragão como esposa de Afonso II de Aragão.

Suo jure
Suo jure é uma locução latina que significa "por seu direito"; "por direito próprio".

É comumente encontrado no contexto de títulos de nobreza, especialmente em casos em que a esposa usufrui de um título de seu pleno direito em vez de ser por casamento.

Uma imperatriz ou rainha que reina suo jure é chamada de "imperatriz reinante" ou "rainha reinante", termos frequentemente contrastados com "imperatriz consorte" ou "rainha consorte". Os títulos "imperatriz" e "rainha" são, no entanto, frequentemente usados ​​sozinhos para se referir à consorte ou à viúva de um imperador ou rei, com a distinção indicada pelo contexto.
Ilha de Manar
A ilha de Manar (tâmil: மன்னார) é uma parte do distrito de Manar, no Sri Lanca. A ilha está ligada com o resto do Sri Lanca por uma ponte. Tem uma área de 50 km², principalmente coberto com vegetação e areia.

Entre 1914 e 1964, havia um trem e uma linha férrea do subcontinente indiano via Dhanushkodi e Talaimannar para Colombo, mas a linha não voltou a funcionar após os danos causados por um ciclone em 1964.

A ilha é seca e estéril; a pescaria é economicamente importante.

Seus principais povoados são Manar e Erukkulampiddi, localizados na costa oriental, e Pesalai, na costa ocidental, todos conectados pela estrada A14 que leva até a ponte que se liga ao Sri Lanca.

Dhanushkodi
Dhanushkodi é uma cidade fantasma na ponta sudeste da ilha de Pamban, no estado de Tamil Nadu, no sul de Índia. Situa-se a aproximadamente 18 milhas (29 km) a oeste de Talaimannar, no Sri Lanka. A localidade foi destruída após o ciclone de Rameswaram, tornando-se desde então desabitada.
Regueras de Arriba
Regueras de Arriba é um município da Espanha na província de León, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 11,22 km² com população de 360 habitantes (2004) e densidade populacional de 32,80 hab/km².

Leão (província)
Leão (em castelhano e galego: León; em leonês: Llión) é uma província situada na parte noroeste da comunidade autónoma de Castela e Leão. Ela faz fronteira com as províncias de Astúrias, Lugo, Ourense, Zamora, Valladolid, Palência e Cantábria. Tem uma extensão de 15.570 km², uma população de 463.746 habitantes (2018) e densidade demográfica de 29,8 hab./km².
Tweede Divisie
A Tweede Divisie (em português: Segunda Divisão) é uma competição de futebol dos Países Baixos, equivalente a terceira divisão do país e é a última divisão profissional do futebol holandês. A competição, que é organizada pela Real Associação de Futebol dos Países Baixos (KNVB), está abaixo da Eerste Divisie (segunda divisão do futebol holandês) e acima da Derde Divisie (quarta divisão), e cede clubes para essas competições através do sistema de acesso e rebaixamento. Foi criada em 1956, juntamente com a Eredivisie e a Eerste Divisie. Entre 1956 e 1960 e entre 1962 e 1966, a liga era composta de duas divisões, Tweede Divisie A e Tweede Divisie B. O campeonato foi dissolvido em 1971. Seis clubes foram promovidos para Eerste Divisie (De Volewijckers, FC Eindhoven, FC VVV, Fortuna Vlaardingen, PEC e Roda JC), enquanto as outras dez equipes se tornaram clubes amadores.

A competição foi retomada na temporada 2016/17.

Prins Hendrik Ende Desespereert Nimmer Combinatie Zwolle
FC Zwolle ou PEC Zwolle é um clube de futebol neerlandês com sede em Zwolle, que joga atualmente na Eredivisie, o mais alto nível do futebol profissional do país. Eles têm desempenhado na Eredivisie, num total de treze temporadas alcançando o oitavo lugar em 1979. Eles chegaram à final KNVB Cup em 1928, em 1977 e ganharam o título em 2014.
Esta é a segunda encarnação do clube; seu antecessor com o mesmo nome foi à falência em 1990. O atual clube foi fundado logo em seguida como FC Zwolle antes de renomear de volta ao PEC Zwolle a partir da temporada 2012-2013 em diante.
Joaquim Matos
Joaquim Fonseca Henriques de Matos (Vilar Torpim, Figueira de Castelo Rodrigo, 12 de maio de 1935 – Lisboa, 26 de maio de 2011) foi um magistrado português. Desembargador, vice-presidente e presidente no Tribunal da Relação de Lisboa, Juiz Conselheiro, quer no Supremo Tribunal de Justiça (Portugal), quer no Conselho Superior de Justiça de Macau, e vogal e vice-presidente do Conselho Superior da Magistratura.

Conselho Superior da Magistratura
O Conselho Superior da Magistratura (sigla: CSM) é o órgão superior de gestão e disciplina dos Juízes dos Tribunais Judiciais de Portugal. Tem sede em Lisboa.

O Presidente do Supremo Tribunal de Justiça é, por inerência, Presidente do Conselho Superior da Magistratura.

O Conselho Superior da Magistratura é ainda composto por:

Dois Vogais nomeados pelo Presidente da República;

Sete Vogais eleitos pela Assembleia da República;

Sete Vogais eleitos pelos Magistrados Judiciais sendo:
Um Juiz do Supremo Tribunal de Justiça, que exerce funções de Vice-Presidente;
Dois Juízes dos Tribunais da Relação;
Quatro Juízes de Direito.

Integra ainda o Conselho Superior da Magistratura, sem direito a voto, um Juiz de Direito que exerce as funções de Juiz-Secretário.

O Conselho Superior da Magistratura não é um órgão jurisdicional (não é um Tribunal), mas antes um órgão administrativo.

Das deliberações do Conselho Superior da Magistratura cabe recurso para o Supremo Tribunal de Justiça.
Josep Maria Domènech
Josep Maria Domènech (Barcelona, 1949) é um cineasta e jornalista espanhol. Foi indicado ao Oscar de melhor documentário de longa-metragem na edição de 2004 pela realização da obra Balseros, ao lado de Carles Bosch.

Oscar de melhor documentário de longa-metragem
Oscar de melhor documentário (longa-metragem) (no original em inglês Academy Award for Best Documentary Feature, inicialmente chamado de Best Documentary), é uma categoria de premiação do Óscar referente a escolha de melhor produção cinematográfica do tipo documental; é um prêmio anual que começou a ser concedido em 1943 pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos Estados Unidos, a uma produção de longa duração (acima de 40 minutos) que retrata a realidade, produzido no ano anterior ao da realização da cerimônia.
Mãe (tira de jornal)
Mãe (Momma no original), é uma tira de jornal de criação do cartunista Mell Lazarus publicada entre 26 de outubro de 1970 a 10 de julho de 2016. Foi apresentada no Brasil nas décadas de 80 e 90 pelo suplemento infantil O Globinho, o qual foi uma parte infantil dominical e integrante do jornal O Globo. Os personagens principais eram Sonja Hobbs, uma senhora de baixa estatura e cabelos brancos e seus três filhos adotivos: Francis, Marylou e Thomas.

O Globinho
O Globinho foi um suplemento infantil do jornal O Globo, publicado de 1972  a 2013. A primeira versão de O Globinho foi lançada em 17 de novembro de 1938, travasse de uma sessão publicada na edição vespertina de sexta-feira trazendo quadrinhos e reportagens sobre personalidades históricas e outros assuntos destinados às crianças. Em 1972, foi lançado o suplemento O Globinho Supercolorido, publicado aos domingos com oito páginas coloridas e quadrinhos, passatempos, cartas dos leitores, reportagens e dicas culturais.
Tratado de Livre-Comércio entre Associação de Nações do Sudeste Asiático e China
A Área de Livre Comércio entre a Associação de Nações do Sudeste Asiático e a China, que pode ser abreviada para ALCAC (em inglês:  ASEAN–China Free Trade Area, ACFTA; chinês simplificado: 中国―东盟自由贸易区; chinês tradicional: 中國─東盟自由貿易區; pinyin: Zhōngguó Dōngméng Zìyóu Màoyì Qū; em vietnamita:  Khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN), é uma zona de livre comércio entre os dez Estados-membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ANSA/ASEAN) e a República Popular da China. O acordo foi firmado em 4 de novembro de 2002 em Phnom Penh, Camboja, com a intenção de criar um espaço de livre comércio entre os onze países a partir de 2010. A área de livre comércio entrou em vigor em 1 de janeiro de 2010. Ela é a maior em termos de população e a terceira em volume.

Língua vietnamita
O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), uma língua tonal, é a língua nacional e oficial do Vietnã (Việt Nam). É a língua materna do povo vietnamita (người Việt ou người kinh), que constitui cerca de 87% da população do Vietnã e de cerca de dois milhões de emigrantes vietnamitas, incluindo um número significante de vietnamitas nos Estados Unidos. É também falada como a segunda língua das minorias da população do Vietnã. Apesar de cerca de 50% dos vocábulos utilizados em vietnamita serem provenientes do chinês e terem sido originalmente escritos usando caracteres chineses, é considerada por linguistas como sendo uma língua austro-asiática.
Rio Aparima
Para a dança da Polinésia Francesa, ver aparima

O rio Aparima situa-se em Southland na Nova Zelândia. Tem a sua nascente nas montanhas Takitimu, ao sul do Lago Te Anau, e corre para sul durante 100 quilómetros antes de desaguar no Estreito de Foveaux perto de Riverton no extremo Norte da praía de Oreti.

O Aparima é um dos rios responsáveis pela existância das grandes planícies aluviais conhecidas como "Southland Plains".

Estreito de Foveaux
O Estreito de Foveaux é um estreito entre a ilha Sul e as ilhas Stewart/Rakiura e Ruapuke.

O seu descobridor foi Owen Folger Smith em 1804 e recebeu o nome em homenagem a Joseph Foveaux que era Tenente-Governador da Nova Gales do Sul à época. Tem cerca de 130 km de comprimento e entre 14 e 50 km de largura. Tem geralmente mal encrespado.
Cerro Castor
Cerro Castor é uma estação de esqui localizado no lado sul do cerro Krund, a 26 km da cidade de Ushuaia, na província argentina de Terra do Fogo. Suas pistas podem utilizar-se durante vários meses devido ao clima frio da região. A temporada habitual dá-se entre Junho e Outubro e é, por sua localização geográfica, a maior entre os centros de esqui da Argentina.

É a estação de esqui mais meridional do mundo.

Estação de esqui
A estação de esqui (português brasileiro) ou estância de esqui (português europeu) é um local ou um território onde as pessoas em geral pagam uma determinada quantia para poderem utilizar a área com a finalidade de praticar esportes de inverno, como o esqui ou o snowboard.

Na Europa, a maioria das estações de esqui são cidades ou vilarejos dentro ou adjacentes a uma área de esqui – uma área montanhosa com pistas de esqui e um sistema de teleféricos. Na América do Norte, é mais comum que as áreas de esqui existam longe das cidades, então as estações de esqui geralmente são resorts, muitas vezes construídos para esse propósito e autossuficientes, onde o esqui é a principal atividade.

A única estação de esqui natural (na qual há condições climáticas que podem proporcionar a prática de esportes de inverno) de todos os países lusófonos é a Estância de Esqui Vodafone, localizada na Serra da Estrela, no município de Seia, em Portugal.
Brasão de armas da Ilha de Tristão da Cunha
O brasão de armas da Ilha de Tristão da Cunha foi concedido em 2002. Antes dessa data, como dependência de Santa Helena (território), a Ilha de Tristão da Cunha usava o brasão de armas de Santa Helena.

As Armas consistem de um escudo, constituído por quatro albatrozes numa imagem azul e branca contra-carregada. Os dois suportes são lagostas Jasus tristani, as quais podem ser encontradas nas águas circundantes à ilha. No elmo, figura uma coroa naval e uma chalupa da Ilha de Tristão da Cunha.

O lema escrito em letras azuis em um listel branco é, em inglês "OUR FAITH IS OUR STRENGHTH", que quer dizer "A nossa fé é a nossa força.

As Armas fazem parte da bandeira da Ilha de Tristão da Cunha, e na Bandeira da União carregada do Administrador da Ilha de Tristão da Cunha.

Listel
Um listel em heráldica é uma pequena bandeirola ou flâmula que se localiza por cima ou por baixo do escudo de um brasão de armas. Possui geralmente a cor branca, e contém dizeres chamados de grito de guerra ou grito de armas - uma palavra ou frase curta (interjeição) de incentivo ao combate ou à ação. Estes dizeres são muitas vezes escritos em latim.

Serve também para mostrar o nome ou o sobrenome da pessoa a qual ele pertencia, ou o nome da cidade, região ou instituição a que se refere o brasão.
Ilhas SSS
Ilhas SSS é um acrônimo que se refere a três territórios insulares localizados nas Pequenas Antilhas e que estão sob soberania neerlandesa:

Saba

São Martinho

Santo Eustáquio

São Martinho é um país constituinte do Reino dos Países Baixos e é a metade sul da ilha de São Martinho (a metade norte é a coletividade francesa de São Martinho). As ilhas de Saba e Santo Eustáquio são municípios especiais dos Países Baixos.

A sigla SSS é análoga a ABC, em (referente a ilhas ABC: Aruba, Bonaire e Curaçau e coincide, em parte, com o significado da sigla BES (para BES: Bonaire, Santo Eustáquio e Saba). Todos esses territórios insulares faziam parte das Antilhas Neerlandesas.

São Martinho (França)
São Martinho (em francês: Saint-Martin), chamado oficialmente de Coletividade de São Martinho (em francês:  Collectivité de Saint-Martin), é uma coletividade de ultramar da República Francesa, localizada no Caribe. Foi criada em 21 de fevereiro de 2007, englobando a parte norte da ilha de São Martinho e ilhéus vizinhos, sendo o maior deles Tintamarre. A cidade capital da coletividade é Marigot. A parte sul da ilha, chamada em neerlandês de Sint Maarten (São Martinho), integra o Reino dos Países Baixos.
Hypomecis punctinalis punctinalis
Hypomecis punctinalis punctinalis é uma subespécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Geometridae.

A autoridade científica da subespécie é Giovanni Antonio Scopoli, tendo sido descrita no ano de 1763.

Trata-se de uma subespécie presente no território português.

Geometrídeos
Geometrídeos (Geometridae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera, conhecida popularmente pelo nome geómetra. Antes da metamorfose, a geómetra dá pelos nomes comuns de lagarta-mede-palmos, ou simplesmente mede-palmos, e medideira. As lagartas caracterizam-se por serem geomensoras, isto é, por se locomoverem de um modo que alude à forma como se mede alguma coisa aos palmos, primeiro com a palma da mão aberta, para logo de seguida juntar o mindinho ao polegar.

Podem ser de dimensões médias ou pequenas, as asas geralmente são triangulares; as larvas encontram-se associadas ao tipo de vegetação da qual se alimentem.
Express AM5
O Express AM5 é um satélite de comunicação de Órbita geoestacionária russo da série Express, construído pela ISS Reshetnev (ex NPO PM) em cooperação com a Thales Alenia Space, o satélite está localizado na posição orbital de 140 graus de longitude leste e é administrado pela empresa estatal Russian Satellite Communications Company, com sede em Moscou. O satélite foi baseado na plataforma Express-2000 e sua vida útil estimada é de 15 anos.

Express (plataforma de satélite)
Express, (em russo Экспресс, ou Expresso), é a denominação de uma moderna plataforma de satélites de origem russa sobre a qual a ISS Reshetnev (anteriormente "NPO PM"), constrói modernos satélites de comunicação.

Atualmente são fabricadas três variantes dessa plataforma: as Express 1000, 2000 e 4000, que variam em peso e potencia elétrica fornecida ao módulo de carga útil.
Seleção Boliviana de Handebol Masculino
A Seleção Boliviana de Handebol Masculino é a equipe que representa a Bolivia nas competições internacionais de handebol organizadas pela Confederação Sul e Centro Americana de Handebol (SCAHC), pela Federação Internacional de Handebol (IHF) e pelo Comitê Olímpico Internacional (COI), e é governada pela Federacion Boliviana de Handball. A Bolívia participou de 2 edições do Campeonato Sul e Centro-Americano de Handebol Masculino em 2020 e 2022.

Federação Internacional de Handebol
A Federação Internacional de Handebol (português brasileiro) ou Andebol (português europeu) (em inglês: International Handball Federation) , mais conhecida pelo acrônimo IHF, é a associação internacional que dirige as associações de andebol e andebol de praia do mundo. Filiada ao Comitê Olímpico Internacional, a IHF foi fundada a 11 de julho de 1946 e a sua sede localiza-se em Basileia, na Suíça.

Ao todo, possui 209 federações internacionais. Com esse número, é a instituição internacional que possui a terceira maior quantidade de associados, inclusive mais associados do que a Organização das Nações Unidas e o Comitê Olímpico Internacional, que possuem, respectivamente, 193 e 205 membros cada. É apenas ultrapassada pela Federação Internacional de Futebol, a FIFA, que possui 209 membros, e a Associação Internacional de Federações de Atletismo, a IAAF, que possui 212 membros.

A IHF tem três idiomas oficiais: alemão, francês e inglês. O seu atual presidente é o egípcio Hassan Moustafa.
Barbanegra (1920)
Barbanegra é um filme mudo português de ficção policial, com intertítulos, realizado por Georges Pallu em 1920, em colaboração com o Diário de Notícias, que publicou um folhetim sobre a novela levada à tela, da autoria de Sérgio de Miranda (pseudónimo), entre 4 e 21 de outubro de 1920.

Filmado entre Lisboa e Cascais, o filme estreou a 21 de outubro de 1920 nos cinemas Olympia e Chiado-Terrasse, ambos em Lisboa, com acompanhamento musical ao vivo por Filipe Raposo.

Teodoro dos Santos
José Teodoro dos Santos (1906–1971) também conhecido como Teodoro das Malas foi um capitalista português que iniciou a sua carreira a vender malas em Lisboa.

Homem de negócios, enriqueceu e adquiriu em 1958, através da empresa Estoril Sol, a concessão de exploração do Casino Estoril, que pertencia até aí, ao também capitalista Fausto de Figueiredo.

José Teodoro dos Santos era natural de Casais do Chão aldeia da freguesia de Serro Ventoso do concelho de Porto de Mós, onde financiou a construção da capela local nos anos 40 e contribuiu para a construção e função da associação local