hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Sul-Americano de Futebol de 1942
O Campeonato Sul-Americano de Futebol de 1942 foi a 17ª edição da competição entre seleções da América do Sul realizada entre 10 de janeiro e 7 de fevereiro de 1942.

A competição ocorreu durante a Segunda Guerra Mundial. A disputa ocorreu em turno único todos contra todos. A Seleção Uruguaia foi a campeã.

Participaram da competição sete seleções: Argentina, Brasil, Chile, Equador, Paraguai, Peru, e Uruguai. A sede da competição foi o Uruguai.

Seleção Peruana de Futebol
A Seleção Peruana de Futebol também conhecida como La Blanquirroja (A Branca e Vermelha), representa o Peru nas competições de futebol da FIFA. Sua organização está a cargo da Federação Peruana de Futebol (FPF), criada em 1922, que é uma das dez federações membros da Confederação Sul-Americana de Futebol (Conmebol), da qual ingressou em 1925, pela qual participam de competições organizadas pela Conmebol e FIFA. Sua estreia ocorreu em 1º de novembro de 1927 contra a seleção uruguaia no Campeonato Sul-Americano daquele ano realizado no Peru. A seleção peruana joga seus jogos em casa no Estádio Nacional, localizado na capital do país, Lima.
Bomba física (oceanografia)
Em oceanografia, o termo bomba física ou bomba de solubilidade corresponde ao processo natural através do qual o dióxido de carbono atmosférico é transportado para o oceano profundo como resultado da subsidência de massas de água, principalmente em regiões de altas latitudes.

Oceanografia
A Oceanografia (do grego ὠκεανός e γράφω significando oceano e grafia, respetivamente), também conhecida como Oceanologia ou Ciências do Mar, é uma ciência do ramo das geociências que se dedica ao estudo dos oceanos e zonas costeiras sob todos os aspetos, desde sua descrição física até a interpretação dos fenómeno que neles se verificam e de sua interação com os continentes e com a atmosfera, bem como também no que diz respeito aos processos que atuam nestes ambientes.

A oceanografia se divide em cinco áreas, sendo elas: oceanografia física, oceanografia química, oceanografia biológica, oceanografia geológica e oceanografia socioambiental. Nas subáreas destacam-se a paleoceanografia, a biogeoquímica marinha, a ecotoxicologia marinha, a geofísica marinha, a sedimentologia marinha entre outras.
Mayo (Tailândia)
Mayo (em tailandês: ปะนาเระ) é um distrito da província de Pattani, no sul da Tailândia. É um dos 12 distritos que compõem a província. Sua população, de acordo com dados de 2012, era de 56 808 habitantes, e sua área territorial é de 216,1 km².

Língua tailandesa
O tailandês (ภาษาไทย, transl. Phasa Thaiⓘ, transcrição: phasa thai, trans. ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy; AFI: [pʰāːsǎːtʰāj]), ou ainda siamês, é o idioma nacional e oficial da Tailândia, e a língua materna do povo tai, grupo dominante no país. O tailandês é um membro do grupo tai da família linguística kra-dai, que teria se originado no sul da atual China, e que alguns linguistas associaram, alternadamente, às famílias austroasiática, austronésia e sino-tibetana. É uma língua tonal e analítica; a combinação da entonação com uma ortografia complexa, indicadores de relação e uma fonologia distinta fazem do tailandês um idioma de difícil aprendizado para aqueles que não falam um idioma afim. O tailandês é mutualmente inteligível com o laosiano.
MapleStory 2
MapleStory 2 (coreano: 메이플 스토리 Meipeul Seutori 2) foi um jogo MMO, 3D, gratuito para jogar que está atualmente em desenvolvimento pela NSQuare em associação com a Nexon que chamam o teste de ProjectMS.

MapleStory 2 foi lançado em 7 de julho de 2015. O jogo tem muitas das características do jogo original, MapleStory, e os aplica à um ambiente 3D. A maioria dos mobs, NPCs e locais fazem um retorno nesta sequela, embora com várias alterações.

Jogo multijogador massivo online
Um jogo multijogador massivo online (mais conhecido pela sigla MMO), em inglês massively multiplayer online game  (MMOG) é um tipo de jogo eletrônico capaz de suportar grandes quantidades de jogadores simultaneamente, conectados através da internet.

MMOs permitem que jogadores se ajudem e compitam entre si em grande escala, e algumas vezes tenham uma interacção com sentido com pessoas de todo o mundo. Incluem uma variedade de estilos de jogabilidade e representantes de vários géneros de jogos. Muitos MMOs requerem que os jogadores invistam muito do seu tempo no jogo. Quase todos os MMOs têm uma subscrição mensal, mas alguns podem ser jogados de graça, por exemplo Astro Empires, Guerra Khan, Travian, Galactic Wars, Tribal Wars, DC Universe Online e RuneScape.
Escola Superior de Música (Estocolmo)
A Escola Superior de Música (KMH; em sueco:  Kungliga Musikhögskolan; em inglês:  Royal College of Music in Stockholm ;  PRONÚNCIA) é uma instituição pública de ensino superior na cidade de Estocolmo, na Suécia.


Foi fundada em 1771, pelo rei Gustavo III com o nome de Real Academia Musical.

Dispõe do Campus Valhallavägen, em Valhallavägen 105, em Estocolmo, e tem também uma filial no Campus Edsberg, no palácio de Edsberg em Sollentuna.


Tem 1 520 estudantes (2023), dos quais 11 doutorandos, e conta com 102 professores e 177 funcionários.

Oferece cursos de formação em música folclórica, jazz, música clássica, direção musical, composição, produção musical e mediática e ainda vários programas de formação de professores de música. Para além disso, tem uma missão especial de formação em direção de orquestra, composição electroacústica e afinação de piano.

Sala do Coro

Átrio

Salão Real

Universidade pública
Universidade pública é aquela que é de propriedade pública, ou recebe fundos e investimentos públicos significativos por meio de um governo nacional ou subnacional (de estados, municípios, etc.), em oposição a uma universidade privada, que é operada e financiada por uma corporação privada. Uma universidade nacional pode ser considerada pública, mas isso varia de um país (ou região) para outro, dependendo, em grande parte, do cenário educacional específico.
Waisale Serevi
Waisale Tikoisolomani Serevi (Suva, 20 de maio de 1968) é um ex-jogador e técnico de rugby union e rugby sevens fijiano que atuava nas posições de abertura, centro ou fullback.

Ele destacou-se sobretudo na modalidade sevens, onde é considerado o maior jogador da história. Foi o líder de Fiji nos títulos de 1997 e 2005 da Copa do Mundo de Rugby Sevens e na série mundial de 2005-06 deste esporte, participando simultaneamente como jogador e treinador. Foi ainda medalha de prata nos Jogos da Comunidade Britânica de 1998 e 2002.

No rugby union, integrou as seleções fijianas nas Copas do Mundo de 1991, 1999 e 2003, além de defender por quatro vezes os Barbarians, a "seleção mundial" da modalidade. Em 2013, na mesma Hong Kong cujo circuito de rugby sevens venceu por sete vezes, tornou-se o primeiro fijiano introduzido no Hall da Fama da International Rugby Board.

Suva
Suva é a capital, cidade mais populosa e principal centro cultural e turístico das ilhas Fiji. A cidade está localizada na costa sudeste da ilha de Viti Levu, na província de Rewa, divisão de Fiji Central, de que também é o centro administrativo. Suva é uma das únicas metrópoles do Pacífico Sul. Em 1877, foi decidido que Suva seria a capital do país, quando a geografia do antigo assentamento europeu em Lavuka — na ilha de Ovalau — mostrou-se restritivo. A administração da colônia mudou-se para Suva em 1882. No censo de 1996 a ilha de Suva tinha uma população de 93 mil habitantes. Incluindo as cidades do subúrbio, a área urbana de Grande Suva aglomera 167 975 habitantes.
Bram Stoker Awards
O Bram Stoker Awards é uma premiação concedida pela Horror Writers Association (HWA) por "realização superior" em terror. Os prêmios têm sido concedidos anualmente desde 1987, e os vencedores são selecionados por votação dos membros a(c)tivos do HWA. O nome do prêmio é uma homenagem ao escritor Bram Stoker, autor do romance Dracula, entre outros.

Terror (gênero)
Terror é um gênero literário, cinematográfico ou musical, que está sempre muito ligado à fantasia e à ficção especulativa, e é criado com intuito de causar medo, aterrorizar. Também pode ser verificado na pintura, no desenho, nos filmes e fotografia. A abstrata ideia de terror ou o ato de transmitir o sentimento de terror ou horror pode ser verificado em todas as formas de arte. Ao decorrer da década de 1990, até os dias de hoje, o gênero também compreende um estilo de desenvolvimento de jogos eletrônicos.
Oscai
Oscai (em armênio: Ոսխայ; romaniz.: Osχay) foi uma suposta vila no cantão de Bassiana, na província de Airarate do Reino da Armênia. K. Melik'-Ohanjanyan sugeriu que não se trata de um topônimo propriamente. Para tal, considerou sua raiz (oḫ), "rancor", bem como o fato de ser mencionado duas vezes nas Histórias Épicas de Fausto, o Bizantino intimamente ligado às derrotas do Império Sassânida em solo armênio. Assim, pode aludir ao rancor local aos persas. P. Peeters considerou que deve ser o Castelo Auaxa (em latim: Castellum Auaxa) da Notícia das Dignidades, mas Nicholas Adontz identificou este último com Auaza. Seja como for, segundo Fausto, os persas foram derrotados em Oscai em 298 e novamente em 350.

Airarate
Airarate (em armênio: Այրարատ; romaniz.: Ayrarat) foi antiga província do Reino da Armênia segundo o geógrafo armênio do século VII Ananias de Siracena. Abrangia regiões hoje pertencentes à Turquia e Armênia, incluindo as cidades de Artaxata, Valarsapate e Dúbio. Acredita-se que o topônimo Airarate seja o equivalente em armênio do topônimo Urartu (em armênio: Արարատ; romaniz.: Ararate).
Finlândia nos Jogos Olímpicos
A Finlândia participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos em 1908, e enviou atletas para competirem em todos os Jogos Olímpicos de Verão e em todos Jogos Olímpicos de Inverno desde então. A Finlândia também foi o país-sede dos Jogos Olímpicos de Verão de 1952 em Helsinque.

Atletas finlandeses ganharam um total de 299 medalhas nos Jogos de Verão, a maioria no Atletismo e nas Lutas. A Finlândia também ganhou 151 medalhas nos Jogos de Inverno, a maioria nos eventos de Esqui cross-country.

O Comitê Olímpico Nacional da Finlândia é o Comitê Olímpico Finlandês, o qual foi criado e reconhecido em 1907, quando a Finlândia era parte do Império Russo.

Esqui de fundo
O esqui de fundo (ou cross-country) é um desporto olímpico de inverno criado no século XVIII onde os competidores percorrem grandes distâncias, com o objetivo de completar no menor tempo possível. É realizado em terrenos planos ou ondulados, diferente do esqui alpino, que é praticado em encostas íngremes de montanhas.

O esqui de fundo faz parte da família do esqui nórdico, dado que originou-se nos países nórdicos. Outras modalidades do esqui nórdico incluem porções de corta-mato: o biatlo (corrida com secções de tiro com espingarda) e o combinado nórdico (acumula pontos com o salto de esqui).
Australian Open de 2013 - Duplas masculinas
Leander Paes e Radek Štěpánek eram os atuais campeões mas perderam na primeira rodada para Kevin Anderson e Jonathan Erlich. Bob e Mike Bryan conquistaram o título, derrotando Robin Haase e Igor Sijsling 6–3, 6–4 na final.

Mike Bryan
Michael "Mike" Carl Bryan (Camarillo, 29 de abril de 1978) é um ex-tenista profissional estadunidense. A parceria de Mike e seu irmão Bob Bryan é considerada por diversos analistas esportivos, críticos de tênis e antigos tenistas como a melhor dupla do tênis de todos os tempos.
António Carvalho de Parada
António Carvalho de Parada (1595-1655) nasceu no Sardoal e doutorou-se em Teologia pela Universidade de Coimbra. Foi prior de Bucelas, arcipreste da Sé de Lisboa e guarda-mor da Torre do Tombo de 1650 até à morte.

Escritor político da Restauração, publicou Discurso politico fundado en la doctrina de Christo (Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1627), Justificação dos Portuguezes sobre a Acção de Libertarem seu Reino da Obediência de Castella (Lisboa, Paulo Craesbeeck, 1643), Arte de Reynar / ao Potentíssimo Rei D. João IV, nosso senhor, restaurador da Liberdade Portuguesa (Bucelas, Paulo Craesbeeck, 1643) e Diálogos sobre a vida e morte do muito  religioso sacerdote Bartolomeu da Costa, tesoureiro-mor da Sé de Lisboa (Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1611).

Sé de Lisboa
A Sé de Lisboa, ou Basílica de Santa Maria Maior, localiza-se na cidade do mesmo nome, em Portugal. É a sede do Patriarcado de Lisboa e da Paróquia da Sé. A sua construção teve início na segunda metade do século XII, após a conquista da cidade aos Mouros por D. Afonso Henriques, e apresenta-se hoje como uma mistura de estilos arquitetónicos. Está classificada como Monumento Nacional desde 1910.
Millepora
Millepora é um género de coral da família Milleporidae da ordem Anthoathecatae. Pertence aos denominados falsos corais duros, ou hidrocorais, da classe Hydrozoa, com um ciclo de vida que alterna uma fase pólipo e uma fase medusa, característica que os diferencia dos corais da classe Anthozoa. Têm um esqueleto composto de carbonato de cálcio que, após a morte do coral, contribui para a geração de novos recifes. Essa contribuição acontece porque a acção do CO2 converte lentamente os esqueletos em bicarbonato de cálcio, substância que é assimilável directamente pelas colónias coralinas.

Medusozoa
Medusozoa é um agrupamento taxonómico que inclui as medusas, mães d'água, águas-vivas ou alforrecas,  formas de vida livre dos cnidários adultos, que se encontram nas classes Scyphozoa, Hydrozoa e Cubozoa. Quase todas as medusas vivem nos oceanos, como componentes do zooplâncton.
Granville Moorman Read
Granville Moorman Read (Condado de Bedford, Virgínia, 18 de março de 1894 – 1 de dezembro de 1962) foi um engenheiro mecânico estadunidense, engenheiro chefe da E. I. du Pont de Nemours & Co., Inc. de 1946 a 1959. Recebeu a Medalha ASME de 1955.

DuPont
DuPont (E. I. du Pont de Nemours and Company) é uma empresa multinacional americana e a segunda maior empresa química do mundo em termos de volume de capital, e a quarta em termos de receita. Tem sede em Wilmington, no estado do Delaware.

Foi fundada em julho de 1802, pelo francês Eleuthère Irénée du Pont, como uma fábrica de pólvora. A empresa teve nos anos 30 uma controversa ligação com o fascismo para combater os sindicatos da época.
Muralha Serviana
Muralha Serviana (em latim: Murus Servii Tullii) era uma das antigas muralhas construídas para proteger a antiga cidade de Roma no início do século IV a.C.. Ela tinha até 10 metros de altura em alguns lugares, 3,6 metros de espessura na base e 11 quilômetros de extensão. Acredita-se que ela tinha dezesseis portões principais, muitos dos quais conhecidos apenas pelas fontes literárias. No século III, ela se tornou obsoleta por causa da construção da Muralha Aureliana, muito maior.

Muralha romana
Os muros defensivos romanos são uma característica da arquitetura romana antiga. Os romanos geralmente fortificaram cidades, em vez de fortalezas, mas existem alguns campos fortificados, como os fortes de Saxon Shore, como o Castelo de Porchester na Inglaterra. As muralhas das cidades já eram significativas na arquitetura etrusca, e na luta pelo controle da Itália sob a primeira República, muitos outros foram construídos, usando diferentes técnicas.
Maria Gancha
A Maria Gancha é um ser maléfico do folclore português, ainda hoje referido com frequência no Minho. A Maria Gancha tem os braços em forma de gancho e vive no fundo dos poços. A Maria Gancha afoga os meninos que se aproximam do poço onde ela vive. Nas lendas de Maiorca ela chama-se Maria Enganxa. Enquadra-se num conjunto de criaturas chamado Medos ou Papões, por serem utilizados pelos pais e educadores para assustar as crianças, procurando limitar o seu raio de ação para prevenir que aquelas se aproximassem de locais perigosos. No caso da Maria Gancha, os poços eram os locais perigosos a evitar.

Maiorca
Maiorca (em catalão e castelhano Mallorca) é a maior ilha do arquipélago das Ilhas Baleares localizado a leste da Espanha e sua maior cidade e capital é Palma de Maiorca. Mallorca, com 873 414 habitantes (2011), é a ilha mais povoada das Ilhas Baleares e a segunda ilha mais populosa da Espanha, depois de Tenerife, nas Ilhas Canárias.
Lago Paravani
O lago Paravani(em georgiano:  ფარავნის ტბა) é um lago vulcânico na Geórgia, no planalto de Javaquécia entre as cordilheiras Abul-Samsari e Javaquécia.

O lago Paravani está localizado a 2073 metros de altitude, cobrindo uma área de 37,5 km2 e uma área de drenagem de 234 km2. A sua profundidade média é de 2,2 m e a profundidade máxima é de 3,3 m. O volume de água no lago é de 91 milhões de metros cúbicos. O nível da água do lago varia sazonalmente: é baixa em outubro e novembro e alta em maio e junho. No inverno, o lago fica completamente congelado.

Além dos pequenos rios, como Chaori, Sabadostskali, Rodionovskis Tskali e Paravani, o lago é alimentado por neves, chuvas e nascentes subterrâneas.

A sul do lago, o rio Paravani desagua no Kura. O lago é um dos destinos favoritos dos pescadores da Geórgia e da Arménia.

Língua georgiana
O georgiano (ქართული ენა, AFI: /kʰɑrtʰuli ɛna/) é a língua nativa dos georgianos e o idioma oficial da Geórgia, um país situado no Cáucaso.

O georgiano é a língua materna de cerca de 4 milhões de pessoas na própria Geórgia, e cerca de 500 mil no exterior do país. É a língua literária de todos os subgrupos regionais do ethnos georgiano, incluindo aqueles que falam outros idiomas cartevélicos (caucasianos meridionais), como os suanos, os mingrélios e os lazes. O judeu-georgiano ou kivruli, às vezes considerado como uma língua judaica independente, é falado por mais cerca de 20 000 pessoas na Geórgia e 65 000 em outros lugares (dos quais 60 000 estariam em Israel).
Parque Provincial de Ischigualasto
O Parque Provincial de Ischigualasto localiza-se no nordeste da província de San Juan, no noroeste da Argentina. A sua fronteira norte é o Parque Nacional de Talampaya, na La Rioja, e ambos os parques pertencem à mesma formação geológica.

Tem uma área de 603,7 km², a uma altitude de 1300 metros acima do nível médio das águas do mar. O parque contém a vegetação normal de um deserto (cactos, arbustos, etc.). O clima é muito seco, com a maior parte da precipitação concentrada no Verão, e as temperaturas são extremas.

Foi declarado Património Mundial da UNESCO junto com o Parque Nacional de Talampaya em 2000.

Formação geológica
Em Estratigrafia, um ramo da Geologia, uma formação geológica é um conjunto de rochas ou minerais que tem características próprias, em relação à sua composição, idade, origem ou outras propriedades similares. É a unidade básica fundamental da litoestratigrafia, para a nomeação de um conjunto de rochas. Para ser classificada como formação, este conjunto de rochas necessita, além de ser distinguível de outros conjuntos de rochas, possuir distribuição geográfica ampla o suficiente para ser mapeável individualmente, em superfície e/ou em subsuperfície. Formações não são definidas pela espessura dos extratos de rocha que a constituem e portanto a espessura de formações pode variar amplamente. Uma formação pode ser subdividida em membros ou agrupada em grupos.

Um exemplo brasileiro de formação é a Formação Rio Bonito, localizada na Bacia do Paraná, formada principalmente por arenitos e portadora de extensos depósitos de carvão mineral, que são extraídos no sul do Brasil.
SS Wilhelm Krag (1899)
Wilhelm Krag é um dos quatro navios afundados na costa algarvia ao largo da Praia da Luz a 24 de Abril de 1917, pelo submarino alemão SM U-35 em plena Primeira Guerra Mundial.

O ponto de mergulho conhecido como Vapor da Luz (Wilhelm Krag), estão os destroços de um grande barco a vapor que se encontra, entre os 34 e os 36 metros, mas nas partes mais altas sobe até aos 29 m.

Este é igualmente um local com bastante fauna marinha, pois os destroços servem de abrigo a várias espécies e é, segundo os especialistas um dos melhores naufrágios existentes no Algarve.

O submarino Alemão SM U-35, comandado pelo comandante Lothar von Arnauld de la Perière, perseguiu e afundou no litoral do Algarve dois cargueiros dinamarqueses Wilhelm Krag e Nordsoen, outro norueguês o Torvore, e ainda uma embarcação francesa o Bienaimé Prof. Luigi, todos localizados no barlavento algarvio.

SM U-35
O SM Unterseeboot 35 foi um submarino alemão que serviu na Kaiserliche Marine durante a Primeira Guerra Mundial .
Foi o submarino alemão com maior número de sucessos durante o conflito, tendo afundado 226 navios (538 497 t) e avariado outros dez (36 889 t) .

Participou de 17 patrulhas ao longo da sua carreira entre 1914 e 1918, atuando próximo a costa do Reino Unido e posteriormente na região do Mar Mediterrâneo.

Rendeu-se em 26 de novembro de 1918.
Omicron Aquarii
Omicron Aquarii (Kae Uh, 31 Aquarii) é uma estrela na direção da constelação de Aquarius. Possui uma ascensão reta de 22h 03m 18.83s e uma declinação de −02° 09′ 19.2″. Sua magnitude aparente é igual a 4.74. Considerando sua distância de 381 anos-luz em relação à Terra, sua magnitude absoluta é igual a −0.60. Pertence à classe espectral B7IVe. É uma estrela variável γ Cassiopeiae.

Estrela variável
Por definição, uma estrela variável é uma estrela cuja luminosidade varia em uma escala de tempo menor que 100 anos.

Enquanto a maior parte das estrelas têm luminosidade praticamente constante — como o nosso Sol, que não apresenta praticamente nenhuma variação mensurável (em torno de 0,1% em um ciclo de 11 anos) — a luminosidade de certas estrelas varia de maneira perceptível em períodos de tempo muito mais curtos.
Polifemo (argonauta)
Polifemo, filho de Elatus e Hippea, filha de Antippus, foi um dos argonautas, natural de Larissa, cidade da Tessália. Ele era coxo de um pé. Ajudou Héracles a procurar Hilas em Mísia. A busca demorou muito tempo, e o navio Argo partiu sem eles.

Héracles
Héracles (em grego clássico: Ἡρακλῆς; romaniz.: Heraklēs, um composto formado por em grego clássico: Ἥρα, "Hera", e em grego clássico: κλέος "glória"), na mitologia grega, era um semideus, filho de Zeus e Alcmena, é meio-irmão de Perseu. Reunindo grande força e sagacidade, Héracles foi, na mitologia greco-romana, o mais célebre de todos os heróis, um símbolo do homem em luta contra as forças da natureza, exemplo de masculinidade, ancestral de diversos clãs reais (os heráclidas) e paladino da ordem olímpica contra os monstros ctônicos.

Na mitologia romana e na maior parte do Ocidente moderno o herói se tornou célebre pelo seu nome latino, Hércules.
Fazenda Paraopeba
A Fazenda Paraopeba, também conhecida como Fazenda do Covão, possui oito hectares e está localizada às margens da rodovia MG-383, entre o trevo de Joaquim Murtinho e o município de São Brás do Suaçuí. Pertence ao município de Conselheiro Lafaiete, na região centro-sul de Minas Gerais. A fazenda foi propriedade do inconfidente e poeta Inácio José de Alvarenga Peixoto e de sua esposa Bárbara Heliodora. Após a morte de Alvarenga Peixoto, o pai de Bárbara Heliodora a comprou, deixando-a como herança para a filha.

Inácio José de Alvarenga Peixoto
Inácio José de Alvarenga Peixoto (Rio de Janeiro, 1742 — Ambaca, Angola, 27 de agosto de 1792) foi um advogado e poeta carioca, e um dos principais articuladores da Inconfidência Mineira. Foi detido e julgado por participar desse movimento revolucionário, tendo sido condenado ao degredo perpétuo na África. A Alvarenga Peixoto é atribuída a autoria da inscrição latina na bandeira de Minas Gerais: "Libertas quae sera tamen".