hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Açúcar: uma Sociologia do Doce
Açúcar (no original, Assucar) é um livro do escritor e sociólogo brasileiro Gilberto Freire, publicado em 1939, o qual reuniu diversas receitas tradicionais de iguarias como bolos e doces das famílias tradicionais do Nordeste brasileiro.

Tapioca
A tapioca ou goma (do latim cumma) é o amido extraído da planta mandioca, usualmente preparada em forma granulada, sendo o ingrediente principal de algumas iguarias típicas do Brasil, como o beiju (quitute indígena apreciado pelos portugueses na Capitania de Pernambuco no século XVI).

É muito comum o uso do termo tapioca para referir-se ao beiju. Porém existe uma diferença entre os dois, quanto ao prepado: o beiju é feito da massa da mandioca, enquanto a tapioca é feita da fécula, ou goma.
Campeonato de Atletismo da Melanésia de 2005
O Campeonato de Atletismo da Melanésia de 2005 foi a 3ª edição da competição organizada pela Associação de Atletismo da Oceania entre os dias 22 de Abril a 24 de abril de 2005. O evento foi realizado em conjunto com o Campeonato Nacional de Atletismo de Papua Nova Guiné, no Estádio Sir Ignatius Kilage, em Lae, na Papua-Nova Guiné. Com um total de 31 provas (18 masculino e 13 feminino), teve como destaque o país anfitrião com 55 medalhas, sendo 17 de ouro.

Associação de Atletismo da Oceania
A Associação de Atletismo da Oceania – AAO (em inglês Oceania Athletics Association), é a entidade que organiza o atletismo na Oceania. Foi fundada em 21 de agosto de 1969, estando sediada na cidade de Gold Coast, na Austrália. Está filiada na IAAF.
301 Bavaria
Bavaria (asteroide 301) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 54,32 quilómetros, a 2,5485515 UA. Possui uma excentricidade de 0,0646304 e um período orbital de 1 642,71 dias (4,5 anos).

Bavaria tem uma velocidade orbital média de 18,04420095 km/s e uma inclinação de 4,8921º.

Este asteroide foi descoberto em 16 de novembro de 1890 por Johann Palisa.

Johann Palisa
Johann Palisa (Troppau, Silésia (atual Opava, República Checa), 6 de dezembro de 1848 — Viena, 2 de maio de 1925) foi um astrónomo tcheco, que se tornou conhecido pela descoberta de 121 asteroides. O asteroide 914 Palisana e a cratera Palisa na Lua receberam esses nomes em sua homenagem.
Bangor Punta
A Bangor Punta Corporation (negociada na NYSE sob o símbolo "BNK") foi um conglomerado americano e "Fortune 500" que existiu de 1964 a 1984. A corporação foi resultado da fusão da "Punta Alegre Sugar and Railroad Company", anteriormente de Cuba, e a "Bangor and Aroostook Railroad" de Maine. Possui uma série de empresas bem conhecidas nas indústrias geral de aviação, armas de fogo e veículos de laser, incluindo: Cal Yachts, O'Day Corp., Ranger Yachts, Piper Aircraft, Dan Wesson, Forjas Taurus e Smith & Wesson. Sediada em Greenwich, Connecticut, foi adquirida pela Lear Siegler, Inc. em 1984.

Também possuiu ou controlou empresas de agronegócios, sistemas de energia, tecidos de moda, segurança pública, engenharia de processos, serviços profissionais e transporte.

A unidade de fabricação da empresa foi desmembrada em uma empresa recém-formada, a Envirotech, em 1969.

Greenwich (Connecticut)
Greenwich é uma cidade americana do estado de Connecticut, fundada em 1640. Foi batizada em honra de Greenwich, um borough real de Londres, no Reino Unido. Em 2005, a CNN Business e a revista Money classificaram-na em décimo segundo lugar na lista dos "100 Melhores Lugares para Viver nos Estados Unidos".
Cripta da Civilização
A Cripta da Civilização é uma cápsula do tempo hermeticamente selada construída entre 1937 e 1940, localizada na Universidade Oglethorpe em Brookhaven, Geórgia, em Atlanta. A cripta é composta de artefatos preservados programado para ser aberto no ano de 8113 (daqui 6088 anos). O Guinness Book of World Records de 1990 cita a cripta como a "primeira tentativa bem sucedida de enterrar um registro dessa cultura para todos os futuros habitantes ou visitantes do planeta Terra".
"

Guinness World Records
O Guinness World Records (antigo Guinness Book of Records, lançado em português como Livro Guinness dos Recordes) é uma edição publicada anualmente, que contém uma coleção de recordes e superlativos reconhecidos internacionalmente, tanto em termos de performances humanas como de extremos da natureza.

Em 2003, o livro chegou a 100 milhões de cópias vendidas, desde a sua primeira edição em 1955, sendo o décimo livro mais vendido da história, o de 2009 é o quinquagésimo-quinto.
Macroplata
Macroplata era um plesiossauro que viveu no período Jurássico, entre 205 milhões e 185 milhões de anos atrás, onde hoje é a Inglaterra.
Tinha aproximadamente 5 metros de comprimento e pesava mais de 1 tonelada. Se alimentava de peixes, moluscos e outros animais marinhos, como invertebrados e répteis menores.

O Macroplata tinha o pescoço longo e a cauda pontuda. A cabeça era pequena comparada com o restante do corpo. Ele nadava com movimentos parecidos com os de uma tartaruga marinha, usando suas quatro nadadeiras. Talvez pudesse se mover em terra como as focas.

As narinas do Macroplata ficavam na parte de trás da cabeça perto dos olhos. Além da respiração, elas tinham outra utilidade. O bicho deixava a água do mar entrar por sua boca e seguir para as narinas. Assim, ele sentia o cheiro dos seres que estavam nadando por perto e localizava suas presas. Depois a água saia pelas narinas.

Narina
Narina é cada um dos dois canais do nariz, desde o ponto onde se dividem, nas fossas nasais, até à sua abertura exterior. Nas aves e mamíferos, contêm os ossos turbinados (ou conchas) que dividem cada narina em cavidades designadas por meato comum, médio e ventral e que têm a função de aquecer o ar durante a inspiração e diminuir a umidade durante a expiração. Os peixes não respiram através de narinas, mas têm, efectivamente, duas narinas (dois buracos) usadas como órgão olfativo.
Manuel Correia (Capitão)
Manuel Correia foi um dos Sete Capitães que desbravaram o território da Colônia do Brasil no século XVII. Em 1647, fez importante bandeira ao território do atual Goiás. Em 1683, Bartolomeu Bueno da Silva e seu filho homônimo, a frente de numerosa bandeira, chegaram no Rio das Mortes, seguindo o roteiro de Manuel Correia.

Rio das Mortes (Mato Grosso)
O rio das  Mortes, também conhecido como rio Manso, é um curso de água que banha o estado de Mato Grosso, Brasil. Encontra-se na bacia Araguaia-Tocantins tendo extensão total de 1.200 quilômetros. Desagua no rio Araguaia, 20 quilômetros a montante de São Félix do Araguaia. É um dos grandes atrativos para o ecoturismo da região.
Djavan (álbum de 1979)
Djavan é o segundo álbum de estúdio do cantor, compositor brasileiro Djavan, lançado em dezembro de 1978.

Traz músicas que marcaram sua carreira, como "Serrado", que ganhou videoclipe pelo programa Fantástico, da TV Globo em 14 de abril de 1979; "Cara de Índio", da trilha da telenovela Aritana, da TV Tupi, em 1978; "Dupla Traição", antes gravada por Nana Caymmi, em 1976; "Álibi", sucesso na voz de Maria Bethânia em 1978; e "Samba Dobrado", interpretada ao vivo por Elis Regina em 1979. Por fim, a canção "Água" foi gravada em italiano pela cantora Loredana Bertè em 1985, e chegou ao top 40 no país.

Maria Bethânia
Maria Bethânia Vianna Telles Velloso OMC (Santo Amaro, 18 de junho de 1946) é uma cantora e compositora brasileira. Natural de Santo Amaro, Bahia, iniciou sua carreira no Rio de Janeiro em 1964 com o espetáculo "Opinião", sendo considerada "A Rainha da Música Brasileira". Devido à sua popularidade, com apresentações por todo o país, e à popularidade de seu single de 1965 "Carcará", a artista se tornou uma estrela no Brasil. Ela é a artista mais homenageada da história do Prêmio da Música Brasileira.

Bethânia é irmã do cantor e compositor Caetano Veloso e da escritora e compositora Mabel Velloso, além de ser tia dos cantores Belô Velloso e Jota Velloso. A cantora lançou 50 álbuns de estúdio em 47 anos de carreira e está entre os 10 artistas musicais mais vendidos do Brasil, tendo vendido mais de 26 milhões de discos. Bethânia foi eleita em 2012, pela revista Rolling Stone Brasil, como a quinta maior voz da música brasileira.
Paul King
Paul King é um escritor, cineasta e roteirista britânico. Ele irigiu 20 episódios da série de comédia The Mighty Boosh (2004–2007), da BBC, e em 2005 recebeu um prêmio da British Academy Television de melhor novo diretor.

Seu trabalho nos filmes de comédia familiar Paddington (2014) e sua sequência de 2017 lhe rendeu uma nomeação ao BAFTA de Melhor Filme Britânico e outra por Melhor Roteiro Adaptado. Em 2023, ele dirigiu e co-escreveu Wonka, um filme que serve como uma prequela do romance de Roald Dahl, Charlie and the Chocolate Factory, explorando as origens do personagem Willy Wonka.

Willy Wonka
Willy Wonka é um personagem fictício criado pelo autor britânico Roald Dahl no romance infantil Charlie and the Chocolate Factory de 1964, sua sequência de 1972, Charlie and the Great Glass Elevator, e em várias adaptações cinematográficas baseadas nesses livros. Ele é o excêntrico fundador e proprietário da "Fábrica de Chocolate Wonka".

O personagem foi interpretado várias vezes no cinema. Em 1971, Gene Wilder deu vida a Willy Wonka no filme Willy Wonka and the Chocolate Factory, sendo amplamente elogiado por sua atuação, considerada uma de suas melhores. Em 2005, Johnny Depp interpretou Wonka em Charlie and the Chocolate Factory, gerando opiniões divididas entre críticos e o público. Em 2023, Timothée Chalamet estrelou um filme independente intitulado Wonka, que explora a origem do personagem. Sua atuação recebeu elogios e críticas. Wilder, Depp e Chalamet foram indicados ao Globo de Ouro na categoria de Melhor Ator em Comédia ou Musical por suas interpretações.
Azat u ankakh Artsakh
Artsaque Livre e Independente (em armênio/arménio:  Ազատ ու Անկախ Արցախ, translit. Azat u ankakh Artsakh) é o hino nacional de Artsaque, um país não reconhecido.

O Hino é símbolo da independência deste país. A letra é do poeta Vardan Hakobyan e a música é de Armen Nasibyan. Foi adotada pelo Conselho Supremo da República do Alto Carabaque em 17 de novembro de 1992.

Independência
Independência é a desassociação de um ser em relação a outro, do qual dependia ou era por ele dominado. É o estado de quem ou do que tem liberdade ou autonomia.

Antónimo de dependência (neste verbete, ver a Teoria da Dependência).

Em Política, o conceito de independência de um país ou território é a conquista e manutenção da sua soberania política e econômica, que pode ser absoluta ou relativa.

A independência absoluta diz respeito aos estados que possuem integral governo de seus atos, no plano interno, regido ou não pelo Estado de Direito. Diz-se relativa a Independência quando o ente goza de determinadas competências que lhe são exclusivas, e que devem ser respeitadas pelo ente hierarquicamente superior (por exemplo: o estado ou província, em relação aos municípios), ou em casos excepcionais, os Estados sob intervenção internacional (exemplo: o Haiti sob intervenção da ONU).
Villanueva del Ariscal
Villanueva del Ariscal é um município da Espanha, na província de Sevilha, comunidade autónoma da Andaluzia. Tem 4,70 km² de área e em 2021 tinha 6 673 habitantes (densidade: 1 419,8 hab./km²). Pertence à comarca de Aljarafe, e limita com os municípios de Sanlúcar la Mayor, Espartinas e Sanlúcar la Mayor.

Sevilha (província)
A província de Sevilha é uma das oito províncias da comunidade autónoma da Andaluzia, Espanha. Faz fronteira com as províncias de Málaga, Cádis, Huelva, Badajoz e Córdova. Sua capital é Sevilha.

Tem 104 municípios Possui uma extensão de 14 001 km² e 2005 tinha 1 811 177 habitantes (densidade: 129,4 hab./km²). Cerca de 40% de sua população habita na capital.
Consórcio Inframérica
O Consórcio Inframérica Aeroportos, a maior operadora aeroportuária privada do mundo é fruto da união da Infravix Empreendimentos S/A, empresa controlada pelo Grupo Engevix, com a Corporación América S/A, empresa argentina de concessões aeroportuárias. Cada empresa detém participação de 50% no consórcio. Essa parceria saiu vitoriosa do primeiro leilão de concessão de aeroportos do país, realizado em 22 de agosto de 2011 e passou então a ser responsável pela construção parcial, manutenção e exploração do Aeroporto Internacional de São Gonçalo do Amarante (ASGA), na Grande Natal, por um período de 28 anos. Quase seis meses depois, o consórcio arrematou a concessão do Aeroporto Internacional Juscelino Kubistchek, em Brasília, em leilão realizado no dia 6 de fevereiro de 2012. A concessão prevê a ampliação, manutenção e exploração do Aeroporto Internacional de Brasília, por um período de 25 anos.

VCP
VCP é uma sigla que pode significar:

O código IATA para o aeroporto internacional de Viracopos, que atende as cidades brasileiras de Campinas e São Paulo;

Votorantim Celulose e Papel - uma das empresas do grupo brasileiro Votorantim.

Sigla utilizada no meio bancário - VCP (Valor Calculado pelas Partes).
509-E
509-E é um grupo de rap brasileiro. Formado por Dexter e Afro-X enquanto estavam no Casa de Detenção de São Paulo, foi dissolvido em 2003, quando os músicos decidiram seguir carreira solo.

Em 2019 os rappers Dexter e Afro-X, decidiram retomar as atividades do grupo para uma turnê e logo após Dexter anunciou a sua saída do grupo.

Prisão
Prisão designa o ato de prender ou capturar alguém que cometeu um crime e fazer com que ele perca sua liberdade como forma de pagar por esse crime. A palavra tem origem no termo latino vulgar prensione, derivado do termo latino clássico e popular prehensione - ato de prender. Por extensão, o conceito também abarca a pena em que há privação completa da liberdade.
Composto cíclico
Em química orgânica, um composto cíclico é um composto no qual uma série de átomos de carbono são conectados formando um laço ou anel. O benzeno é um exemplo bem conhecido. O termo "policíclico" é usado quando mais de um anel formam uma molécula como por exemplo no naftaleno, e o termo macrociclo é usado para um anel contendo mais que uma dúzia de átomos.

Benzeno, um composto cíclico simples.

Naftaleno, um composto policíclico simples.

Porfirina, um composto macrocíclico simples.

Uma reação química orgânica que forma um ciclo, ou seja, produz uma molécula cíclica a partir de um composto não cíclico, é chamada reação de ciclização. Um exemplo genérico para se entender tal tipo de reação seria a ciclização do hexano em cicloexano. Um exemplo de reação que produz ciclização é a condensação de Dieckmann.

Cicloexano
O cicloexano, também grafado como ciclo-hexano, é um composto orgânico formado por 6 átomos de carbono, e 12 átomos de hidrogénio, de fórmula C6H12. Pode derivar da ciclização de compostos alifáticos, ou da redução com hidrogênio na presença de um catalisador e altas pressões de benzeno.
Lecanorchis ciliolata
Lecanorchis ciliolata  é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). É planta endêmica da Nova Guiné. Geralmente vivem em florestas perenes abaixo de 1.500 metros de altitude. São plantas terrestres, monopodiais, saprófitas, intermediárias de Epistephium e Vanilla, dos quais distinguem-se facilmente por não sintetizarem clorofila nem realizarem fotossíntese. Retiram seus nutrientes por meio de simbiose com fungos existentes em material orgânico em decomposição depositado no solo das florestas. São plantas afilas, ou seja, sem folhas, cujos caules são bastante delicados, de cores escuras ou mesmo negros. Suas flores são poucas, de cores discretas e não se abrem muito bem. As sementes deste gênero são únicas entre as orquídeas pois apresentam duas longas extensões projetando-se para fora do corpo da semente. Não são plantas adequadas ao cultivo doméstico.

Vanilla
Vanilla é um gênero de plantas trepadeiras pertencentes à família das Orquidáceas. É encontrada em zonas tropicais e congrega cerca de 109 espécies. A partir dos frutos de algumas espécies obtém-se a especiaria comercialmente conhecida como baunilha.
Quinto Tineio Sacerdote Clemente
Quinto Tineio Sacerdote Clemente (c. 100 – pós 170) foi um senador romano, que foi cônsul ordinário em 158 com Sexto Sulpício Tértulo e Pontífice.
Uma inscrição em Sida honrou Clemente e seu filho Quinto Tineio Rufo como patroni.
Ele era filho de Quinto Tineio Rufo. Além de Rufo, os filhos conhecidos de Clemente incluem Quinto Tineio Sacerdote e Quinto Tineio Clemente.

Quinto Tineio Rufo
Quinto Tineio Rufo (Quintus Tineius Rufus) (c. 90 – após 132), era o governador da Judeia, à época em que eclodiu a Terceira guerra judaico-romana, também chamada de Guerra de Barcoquebas.

Antes disso, governara a província da Trácia entre 124 e 126, tendo sido designado cônsul sufecto entre Maio e Setembro de 127.

Casou-se com uma mulher cuja identidade desconhecemos e teve um filho: Quinto Tineio Sacerdo Clemente, que foi cônsul em 158.
Azol
Em química, um azol é um composto heterocíclico aromático contendo um átomo de nitrogênio e um outro heteroátomo dispostos na posição-1,2 de um anel de cinco membros. São semelhante em estrutura ao 1,3-ciclopentadieno, mas em que nestes ou outros átomos de carbono são substituídos por átomos de nitrogênio(também chamado de azoto), por isso azol); ou outro elemento diferente de carbono.

Para o medicamento azol ver: Sulfanilamida.

Sulfanilamida
A sulfanilamida é uma sulfonamida antibacteriana. É uma molécula contendo o grupo funcional sulfonamida ligado a uma anilina.

Na linguagem popular, é um antibiótico que atua no controle da reprodução das bactérias, acabando com as infecções.
Patinação de velocidade nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1998
A patinação de velocidade nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1998 consistiu de dez eventos, sendo cinco para homens e cinco para mulheres. As provas foram realizadas na M-Wave em Nagano, no Japão, entre 8 e 19 de fevereiro de 1998.

Patinação de velocidade no gelo
A patinagem de velocidade (português europeu) ou patinação de velocidade (português brasileiro), também conhecida como speed skating, é um desporto praticado em pistas de gelo. A sua entidade reguladora internacional é a ISU (União internacional de patinação). A maior parte das provas são em forma de contrarrelógio. Nas provas individuais, os atletas correm geralmente em pares à volta de uma pista de 400 metros no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. Correm em faixas separadas e trocam de faixa uma vez por volta. A velocidade dos competidores pode chegar a 70 km/h. Trocas de faixa irregulares, contato e obstrução são motivos para desqualificação dos atletas envolvidos. As competições podem ser de distâncias individuais, allround, sprint ou de equipes.
Alouette
Por Alouette pode estar à procura de:

Alouette II ou Alouette III, helicópteros da Aérospatiale;

Alouette I ou Alouette II, dois satélites científicos canadenses;

Alouette (canção), canção folclórica franco-canadense;

Alouettes de Montréal, equipe profissional de futebol americano do Canadá.

Aérospatiale Alouette II
O Alouette II é um helicóptero ligeiro, produzido, sob diversas versões, pelo construtor aeronáutico francês, SNCASE, que em 1957 deu origem à Sud Aviation, em 1970 à Aérospatiale, em 1992 à Eurocopter e que em 2000 passou a integrar a EADS.

Foi o primeiro helicóptero do mundo, motorizado com turbina a gás a ser certificado para voo.

As versões militares eram usadas essencialmente em aerofotogrametria, observação, salvamento marítimo, ligação e treino. Na parte civil era usado essencialmente no serviço de resgate e evacuação médica, principalmente em grande altitude, devido a grande potência do seu motor turboeixo.
Nicholas Minardos
Nicholas Minardos  (Atenas, 15 de fevereiro de 1930 - Los Angeles, 27 de agosto de 2011) foi um ator grego, naturalizado norte-americano.

Estudou na França e graduou-se na Universidade da Califórnia em Los Angeles, iniciando a carreira de ator com o nome de Nico Minardos no longa Monkey Business e ainda na década de 1950, atou em Hollywood em produções como "Holiday for Lovers", de 1959, "Twelve Hours to Kill", de 1950, entre outros; mas foi na televisão que concentrou seus trabalhos ao longo da vida. Participou de filmes e séries de TV, como "Wagon Train", The Twilight Zone, Maverick, The Flying Nun, Mission: Impossible, The A-Team, entre outras.

The A-Team
The A-Team é uma série de televisão americana, exibida originalmente pela rede de televisão NBC, entre os anos de 1983 e 1987, sobre um grupo fictício de ex-comandos do Exército dos Estados Unidos que atuavam como mercenários, utilizando práticas comuns da Guerra do Vietnã.
Pacaciano
Tibério Cláudio Marino Pacaciano (em latim: Tiberius Claudius Marinus Pacatianus) foi um usurpador romano na região do Danúbio durante o reinado do imperador Filipe, o Árabe. Paciano é conhecido e conhecido pelas moedas que cunhou e através do relato de Zósimo e Zonaras, que afirmam que ele era um oficial em uma das legiões do Danúbio. De acordo com Zósimo, as revoltas de Pacaciano na Mésia (é provável que ele controlasse Viminácio) e de Jotapiano na Síria estimularam Filipe a oferecer ao Senado a possibilidade de abdicar, mas Décio, que havia sido enviado por Filipe para lidar com as revoltas, previu corretamente que Pacaciano seria morto por seus próprios soldados antes que ele chegasse ao Danúbio.

João Zonaras
João ou Joannes Zonaras (em grego: Ἰωάννης Ζωναρᾶς; c. 1070 – c. 1140) foi um historiador, cronista e teólogo bizantino romano que viveu em Constantinopla (atual Istambul, Turquia). Sob o imperador Aleixo I Comneno, ocupou os cargos de chefe de justiça e secretário particular (protasēkrētis) do imperador, mas após a morte de Aleixo, retirou-se para o mosteiro na Ilha de Hagia Glykeria, (İncir Adası, na Baía de Tuzla), onde passou o resto de sua vida escrevendo livros.
Estádio Vasco da Gama
O Estádio Vasco da Gama, mais conhecido como São Januário, é um estádio de futebol pertencente ao Club de Regatas Vasco da Gama, situado no bairro homônimo, Rio de Janeiro. Foi inaugurado em 21 de abril de 1927 (98 anos), como o maior estádio da América do Sul à época, sendo até hoje o maior estádio particular do estado do Rio de Janeiro.

Apesar de ser batizado oficialmente com o nome do clube, ficou popularmente conhecido por uma das vias onde o Complexo Esportivo está situado, a rua São Januário.

O estádio é reconhecido por lei como de interesse histórico, cultural, desportivo e social para o município. Sua fachada, em estilo neocolonial, é tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.

Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
O Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) é uma autarquia federal do Governo do Brasil, criada em 1937, vinculada ao Ministério da Cultura, responsável pela preservação e divulgação do patrimônio nacional. Tem a função de defender os bens culturais do país, proporcionando sua existência e usufruto para as gerações presentes e também futuras. Buscando a preservação dos tesouros da cultura nacional.

Segundo Salma Saddi, ex-superintendente do Iphan, "O papel do Iphan é o de orientar e fiscalizar o Patrimônio cultural material e imaterial, como os saberes e fazeres da população, as paisagens, as festas e danças folclóricas. Esse trabalho envolve a manifestação do ser humano para preservar os valores históricos da cidade. É um dever do Estado e da sociedade por meio de parceria, preservar o nosso Patrimônio histórico. Por isso procuramos sempre trabalhar em conjunto".