hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Courtney Gibbs
Courtney Ann Gibbs (Dallas, Texas, 20 de agosto de 1966) é a quarta Miss Texas USA que venceu de forma consecutiva o Miss USA, iniciada em 1985 por Laura Martinez-Herring e encerrada em 1989 por Gretchen Polhemus.

No Miss Universo 1988 realizado em Taipé, Gibbs venceu as preliminares em todas as etapas. Na noite final do concurso (exibido no Brasil pelo SBT), no entanto, ela ficou em oitavo lugar na classificação geral. O título ficou com a tailandesa Porntip Nakhirunkanok, que acabara com um jejum de 23 anos sem títulos para o país do Sudeste Asiático.

Anos após seu reinado, Courtney Gibbs ingressou na carreira de atriz, participando de alguns capítulos da novela vespertina da ABC All My Children.

Portal da arte

Portal dos Estados Unidos

Miss Texas USA
O concurso Miss Texas USA é uma das etapas estaduais do concurso Miss USA. Neste caso, a vencedora do concurso nacional participa do Miss Universo.

Apesar de ter conquistado nove títulos de Miss USA, apenas uma vencedora do Miss Texas USA trouxe o título de Miss Universo. Entre 1985 e 1989, o Estado venceu o concurso nacional por cinco vezes consecutivas. Foi a fase das chamadas Texas Aces. Na história do certame, o Texas é o que tem o maior número de classificações para as semifinais ou finais - 45 no total, e possui o maior número de premiações especiais (nove, no total).

É uma das mais competitivas etapas estaduais do Miss USA; em algumas oportunidades, o número de candidatas passa de 100, fato este que não se verifica em nenhuma etapa estadual do Miss Brasil até o momento.

Christy Fichtner, vencedora do Miss USA 1986 e segunda colocada do Miss Universo 1986, tem uma famosa primeira substituta (2ª colocada) da disputa nacional, a vencedora do Óscar, Halle Berry.
Fritz Hofmann
Fritz Hofmann (Roßleben, 19 de junho de 1871 - Berlim, 14 de julho de 1927) foi um atleta e ginasta alemão, que competiu em provas de atletismo e ginástica artística.

Em 1896, representou a Alemanha nos Jogos de Atenas na Grécia. Na ocasião, venceu as disputadas das provas coletivas da ginástica. Integrante da equipe alemã ao lado de Gustav Flatow, Alfred Flatow, Georg Hillmar, Konrad Böcker, Fritz Manteuffel, Karl Neukirch, Richard Röstel, Gustav Schuft, Carl Schuhmann e Hermann Weingärtner, foi medalhista de ouro nas barras paralelas e na barra horizontal. Individualmente, foi o terceiro colocado na escalada de corda. Nas mesma edição, disputou ainda a prova dos 100 metros rasos do atletismo, da qual saiu vice-campeão.

Ginástica nos Jogos Olímpicos de Verão de 1896 - Escalada de corda
A prova de Escalada de corda foi o último evento da ginástica nos Jogos Olímpicos de Verão de 1896, realizado no dia 10 de abril. 5 atletas de quatro países disputaram a prova, que consistia de escalar uma corda de 14 metros de altura. Estilo e tempo foram considerados como desempate. Apenas os dois atletas gregos alcançaram o topo da corda.
Andriy Voronin
Andriy Viktorovych Voronin - em ucraniano, Андрій Вікторович Воронін (Odessa, 21 de julho de 1979) - é um ex-futebolista ucraniano, que atuava como atacante. Atualmente segue a carreira de treinador.

Seu nome era russificado para Andrey Viktorovich Voronin (Андрей Викторович Воронин), nos tempos da URSS.

Odessa
Odessa ou Odesa (em ucraniano Одеса; pronúncia AFI: /ɔˈd̪ɛsɐ/ antes Аде́с e em russo Одесса; pronúncia AFI: /ɐˈdʲesːə/) é uma cidade costeira ucraniana situada às margens do Mar Negro. Se localiza a noroeste da Península da Crimeia. É a quarta maior cidade do país, contando com pouco mais de um milhão de habitantes. É o centro administrativo do Oblast de Odessa.

A cidade tem dois grandes portos, um na cidade propriamente dita e outro nos subúrbios - o Yuzhny (terminal petrolífero importante em termos internacionais).

Nos tempos da União Soviética, Odessa era o porto comercial mais importante do país e igualmente base naval. Seu porto, porém, tem pouco valor militar, pois a Turquia (membro da NATO/OTAN) controla o tráfego entre o Mar Negro e o Mar Mediterrâneo.
Campeonato Maranhense de Futebol Feminino
O Campeonato Maranhense Feminino é a principal competição futebolística da modalidade feminina do estado do Maranhão organizado pela Federação Maranhense de Futebol (FMF).

Desde sua inauguração em 2005, o torneio tem sido disputado em um formato híbrido, incluindo etapas de grupos e jogos eliminatórios. Entretanto, o regulamento foi sujeito a modificações ao longo dos anos, devido às variações no número de datas e de participantes.

O Internacional e o Viana são os clubes com o maior número de conquistas neste torneio, totalizando quatro títulos. Por sua vez, o IAPE é o atual campeão da competição.

Futebol feminino
O futebol feminino é a modalidade do futebol praticado com equipes compostas somente por mulheres. Apesar de em alguns países o futebol ser predominantemente praticado por homens, 188 países possuem seleção feminina e campeonatos de futebol profissionais e amadores para mulheres.

As regras do futebol feminino são as mesmas do futebol masculino. Porém, as regras do futebol permitem ajustes para partidas entre mulheres (e também para deficientes físicos, menores de 16 anos e maiores de 35 anos). Não só o tamanho do campo e as dimensões da baliza podem ser modificadas, como peso e circunferência da bola e duração do jogo, cabendo a quem organiza determinada competição encontrar o padrão mais adequado.

Segundo a FIFA, a primeira partida oficial entre mulheres foi disputada no dia 23 de março de 1885, em Crouch End, Londres, Inglaterra. Os dois times foram divididos em Norte e Sul, representando as duas partes da cidade.
Tebing Tingi
Tebing Tinggi Deli ou mais comumente simplesmente Tebing Tinggi (Jawi: تبيڠ تيڠڬي) é uma cidade perto da costa leste do norte de Sumatra, Indonésia . Tem uma área de 38,44 km 2 e uma população no Censo de 2010 de 145.180, que cresceu para 172.838 no Censo de 2020; a estimativa oficial em meados de 2022 era de 177.785. Tebing Tinggi é um enclave dentro da regência de Serdang Bedagai, que o cerca por todos os lados e contém um kecamatan (distrito) que faz fronteira com a cidade, também chamada de Tebing Tinggi.

Distritos da Indonésia
Na Indonésia, um kecamatan ou distrito é uma subdivisão de uma regência (kabupaten) ou de uma cidade (kota). Um  distrito divide-se em kelurahan ou aldeia administrativa.

Na província de Papua, kecamatan são conhecidas como distrik sob a lei de 2001 sobre a "autonomia especial para a província de Papua". Por isso se justifica "distrito" como a tradução apropriada para "kecamatan".
Gaivota-maria-velha
Guincho-de-cabeça-castanha ou gaivota-maria-velha (Chroicocephalus maculipennis), também conhecida como atiati, é uma espécie de ave da família Laridae. O macho possui na cabeça uma plumagem escura surgida durante os períodos de procriação, desaparecendo durante o inverno. É vista em rios, lagos, praias e à beira-mar.

Larídeos
Os larídeos (latim científico: Laridae) são uma família de aves marinhas caradriformes, onde se classificam as gaivotas, gaivinas e aliados.

Os limites da família Laridae têm sofrido alterações consideráveis - se tradicionalmente incluía apenas as gaivotas, actualmente  a lista do Congresso Ornitológico Internacional inclui também as gaivinas e bicos-de-tesoura; a taxonomia de Sibley-Ahlquist incluia também os moleiros (família Stercorariidae) e as alcas e papagaios-do-mar (família Alcidae)
Daly City
Daly City é uma cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no condado de San Mateo. Foi incorporada em 1911. Situa-se na área da baía de São Francisco, imediatamente ao sul de São Francisco (compartilhando sua fronteira norte com quase toda a fronteira sul de São Francisco). Seu nome é uma homenagem ao empresário e proprietário de terras John Donald Daly.

Com quase 105 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a 70ª cidade mais populosa do estado e a segunda mais populosa do condado de San Mateo. É também a mais densamente povoada do condado. Quase 14% da população total do condado de San Mateo vive em Daly City. Notavelmente, 33,2% da população de Daly City é filipina.

Baía de São Francisco
A Baía de São Francisco (em inglês:  San Francisco Bay) é um estuário raso e fértil que drena cerca de 40% dos cursos de água da Califórnia, que, fluindo através do rio Sacramento e do rio San Joaquin a partir das montanhas da Sierra Nevada, entram no oceano Pacífico. Tecnicamente, ambos os rios desaguam na baía de Suisun, a qual desagua no estreito de Carquinez para se unir ao rio Napa na entrada da baía de São Paulo, a qual conecta-se em sua extremidade sul à Baía de São Francisco, embora todo o grupo de baías interligadas seja muitas vezes citado como "Baía de São Francisco".

A Baía de São Francisco está situada na Califórnia, Estados Unidos, cercada por uma região contígua conhecida por Área da Baía de São Francisco, a qual é dominada por grandes cidades como São Francisco, Oakland e São José. Possui cerca de 30 metros de profundidade.

O estreito que drena a Baía de São Francisco para o Pacífico designa-se por Golden Gate.
Campeonato Uruguaio de Futebol de 1951
O Campeonato Uruguaio de Futebol de 1951 foi a 20ª edição da era profissional do Campeonato Uruguaio. O torneio consistiu em uma competição com dois turnos, no sistema de todos contra todos. O campeão foi o Peñarol.

Club Atlético Peñarol
Club Atlético Peñarol, ou simplesmente Peñarol, é um clube de futebol uruguaio sediado em Montevidéu, fundado no dia 28 de setembro de 1891 sob o nome de Central Uruguay Railway Cricket Club (CURCC), renomeado posteriormente, em 1913, para CURCC Peñarol e, finalmente em 1914, adotando seu nome atual. O nome deriva do bairro que se chama Peñarol, localizado na periferia de Montevidéu, tendo como maior rival o Nacional.
É o maior campeão do Campeonato Uruguaio de Futebol com um total de 52 títulos, o que o faz um dos clubes com mais títulos nacionais, também sendo um dos mais tradicionais e vitoriosos da América do Sul, já que possui 5 conquistas da Copa Libertadores da América, destacado mundialmente por ter conquistado 3 edições da Copa Intercontinental.
Douglas Kennedy
Douglas Richards Kennedy (Nova Iorque, 14 de setembro de 1915 - Honolulu, 10 de agosto de 1973) foi um ator estadunidense.

Contratado pela Paramount Pictures e mais tarde pela Warner Brothers, participou em mais de 190 filmes entre 1935 e 1973, carreira esta interrompida somente na Segunda Guerra Mundial, quando serviu no Escritório de Serviços Estratégicos das Forças Armadas dos Estados Unidos. Em alguns filmes, seu nome foi creditado como Doug Kennedy, Douglas R. Kennedy ou Keith Douglas.

Douglas Kennedy morreu no Hawaii, aos 57 anos, em meio as filmagens do seriado Hawaii Five-O.

Honolulu
Honolulu é a capital e a cidade mais populosa do estado norte-americano do Havaí, coincidindo em área com o Condado de Honolulu e ocupando toda a ilha de Oahu. Foi fundada em 1845 e incorporada em 30 de abril de 1907. É também a cidade natal do 44° Presidente dos Estados Unidos Barack Obama.

O nome "Honolulu" na língua havaiana significa "Baía protegida."
KG0516
KG0516 é o terceiro álbum de estúdio da cantora colombiana Karol G, lançado em 26 de março de 2021, pela Universal Music Latin Entertainment. Composto por dezesseis faixas, o álbum foi precedido pelo single comercialmente bem-sucedido e indicado ao Grammy Latino "Tusa" com Nicki Minaj, "Ay, Dios Mío!", "Bichota" e "Location" que apresenta vocais de Anuel AA e J Balvin. Inclui também participações especiais de Mariah Angeliq, Camilo, Nathy Peluso, Ozuna, Yandar & Yostin, Juanka, Brray, Ludacris, Emilee, Wisin & Yandel, Nicky Jam, Ivy Queen, Zion e Alberto Stylee.

Nicky Jam
Nick Rivera Caminero (nascido em 17 de março de 1981), conhecido pelo nome artístico de Nicky Jam, é um cantor e compositor estadounidense-colombiano de ascendência porto-riquenha e dominicana. Ele é mais conhecido por sucessos como "Travesuras", "Te Busco" (com Cosculluela), "El Perdón", "Hasta el Amanecer" e "El Amante" - os três últimos de seu álbum Fénix - ou "X" (com J Balvin).
Três Nações 2005
O Três Nações 2005 foi a X edição do Torneio, a competição esportiva internacional anual de rugby entre a Austrália (Wallabies), Nova Zelândia (All Blacks) e a África do Sul (Springboks).
O torneio foi disputado entre os dias 30 de Julho e 3 de Setembro.

Os times se enfrantaram em jogos de ida e volta, vencedora foi a seleção neozelandesa os All Blacks (6º título), ganhando a Copa Bledisloe (contra a Austrália).

Seleção Sul-Africana de Rugby Union
A Seleção Nacional de Rugby da África do Sul, conhecido pelo seu apelido de Springboks, é governado por The South African Rugby Union. Os Springboks vestem verde e ouro, com calções brancos, e seus emblemas são a cabra-de-leque (chamada de Springbok na língua africânder) e a flor protea-rei.
UTAU
UTAU (歌声合成ツール) é um software de síntese de voz japonês criado por Ameya/Ayame. Ele tem uma funcionalidade semelhante a Vocaloid, mas é um shareware e permite que o usuário crie e edite o seu próprio banco de voz, ou voicebank para ser usado na síntese de voz.

UTAU não está relacionado com a Yamaha, empresa que desenvolveu o Vocaloid, ou com qualquer empresa responsável pela criação de bancos de voz para o mesmo.

Embora não seja um software livre, os bancos de voz para o software podem ser comercializados sem custos adicionais como royalties e copyright. Entretanto devem respeitar os termos de uso do software, sendo proibido o uso de vozes provenientes de pessoas ou softwares que não permitem a distribuição/uso de sua voz.

Yamaha Corporation
A Yamaha Corporation (ヤマハ株式会社, Yamaha Kabushiki gaisha; [ˈjɑːməhɑː]) é uma companhia japonesa multinacional fabricante de instrumentos musicais e equipamentos de áudio.

É uma das empresas que compõem o índice Nikkei 225 e é a maior fabricante de instrumentos musicais do mundo.

A antiga divisão de motocicletas foi fundada em 1955 como Yamaha Motor Co., Ltd., que começou como uma empresa afiliada, mas foi desmembrada e tornou-se uma empresa independente.
Romell Broom
Romell Broom (Muskegon, 4 de junho de 1956 – Columbus, 28 de dezembro de 2020) foi um cidadão americano preso por assassinato, sequestro e estupro. Ele foi condenado em 1984 pelo rapto e morte de Tryna Middleton de 14 anos que estava indo a um jogo de futebol americano em East Cleveland (Ohio). Em 2003 Bromm recebeu uma oferta do estado de Ohio para realizar um teste de DNA para provar sua inocência, no entanto, o resultado não o inocentou. A audiência de clemência conclui que "o resultado do DNA não indica uma combinação exata, porém indica a probabilidade de Broom não ser o doador é de 1 em 2.3 milhões. Cabe ressaltar que oito ou nove homens negros no país teriam o mesmo perfil." Broom pediu um novo teste de DNA independente e uma mudança de equipe de advogados. Broom também possui condenações por roubo, roubo qualificado e quatro sequestros de crianças do sexo masculino. Ele também possui uma condenação em separado pelo estupro de uma menina.

Columbus (Ohio)
Columbus é a capital do estado norte-americano de Ohio e sede do Condado de Franklin. Possui também áreas nos Condados de Delaware e Fairfield. Foi fundada em 14 de fevereiro de 1812 e incorporada em 10 de fevereiro de 1816.

Com pouco mais de 900 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a cidade mais populosa do Estado e a 14ª mais populosa do país.
Ghost Town
Ghost Town (bra: Ghost Town - Um Espírito Atrás de Mim; prt: Fantasmas na Cidade) é um filme americano de comédia romântica de 2008, dirigido por David Koepp, que coescreveu o roteiro com John Kamps. É estrelado pelo comediante britânico Ricky Gervais em seu primeiro papel principal no cinema, como um dentista que pode ver e falar com fantasmas, junto com Téa Leoni como uma jovem viúva e Greg Kinnear como seu marido recém-falecido. Gavin Palone produziu o filme pela DreamWorks Pictures, Spyglass Entertainment e Paramount Pictures.

Paramount Pictures
A Paramount Pictures Corporation é um dos principais estúdios de cinema dos Estados Unidos, fundado por Adolph Zukor, em 1912, e com este nome desde 1925.

A Paramount foi um dos maiores e mais lucrativos estúdios de Hollywood nos anos 1920, 1940 e 1970. Modernamente, o estúdio procura reinventar a forma de fazer cinema, a fim de enfrentar os desafios do século XXI, através do uso de novas tecnologias.

Paramount Pictures é um membro da Motion Picture Association of America (MPAA).
Don McGlashan
Don McGlashan é um músico neozelandês que foi membro de bandas como The Plague, From Scratch, The Whizz Kids, Blam Blam Blam, The Front Lawn, e The Mutton Birds. Actualmente Don está em carreira solo.

O músico tocou uma série de diferentes instrumentos ao longo da sua carreira musical. Alguns de seus primeiros instrumentos de  trabalho foi a Trompa e a percussão.

A partir de 1979, McGlashan fez parte de um grupo chamado From Scratch ("A partir do nada", em português) e passou a tocar uma série de instrumentos de percussão, tais como tubos de PVC.

Tocando Eufônio, McGlashan também fez colaborações para outros músicos neozelandeses como é o caso de Tim Finn do Crowded House no álbum Time on Earth de 2007. A partir de então, McGlashan tem sido um membro regular do Crowded House.

Crowded House
Crowded House é uma banda de rock formada na Austrália em 1984, liderada atualmente por Neil Finn (vocal e guitarra), Nick Seymour (baixo), Mitchell Froom (tecladista), Elroy Finn (guitarra), Liam Finn (bateria).

O grupo foi fundado pelo músico neozelandês Neil Finn em 1984 e permaneceu ativo até 1996. Em janeiro de 2007 Neil reuniu a banda, que está até hoje em atividade.
Mercedes Simone
Mercedes Simone (Villa Elisa, 21 de abril de 1904 - 2 de outubro de 1990) foi uma atriz, cantora, compositora e letrista de tango, milonga e valsa portenha argentina, conhecida por "La Dama del Tango".

Milonga
Milonga é um género musical folclórico rioplatense, típico de Argentina, Uruguai e estado do Rio Grande do Sul. O gênero provém da cultura gauchesca. Em compasso binário, mas com frequência com um acompanhamento de guitarra em 6/8.  Apresenta-se em duas modalidades, a milonga campera, pampeana ou surera (pertencente à chamada "Música surera"), a qual é a forma original da milonga; e a milonga cidadã, forma tardia criada em 1931 por Sebastián Piana com "Milonga sentimental".

O termo "milonga" foi cunhado por brasileiros e tem origem com viés pejorativo, pois significa verborragia, prolixidade. A despeito desse fato, podemos encontrar milongas no Brasil, sobretudo em algumas cidades do interior do Rio Grande do Sul.
Estação Avtovo
Avtovo (em russo:  А́втово) é uma das estações da linha Kirovsko-Vyborgskaia (Linha 1) do metro de São Petersburgo, na Rússia. Estação «Avtovo» está localizada entre as estações «Kirovskii Zavod» (ao norte) e «Leninskii Prospekt» (ao sul).

Metropolitano de São Petersburgo
O Metro de São Petersburgo (em russo:  Петербургский метрополитен) é o sistema de metropolitano que opera na cidade de São Petersburgo, na Rússia. Conhecido formalmente por Metro de Leningrado, tem muitos traços das ideologias socialistas que vigoravam aquando da sua construção, sobretudo na decoração e ornamentação das suas estações. Devido à sua geologia única, o metro de São Petersburgo é um dos mais fundos do mundo; serve cerca de três milhões de passageiros diariamente, sendo um dos dez mais movimentados sistemas de metro do globo.

Rede
Grande Prêmio da Bélgica de 1961
Resultados do Grande Prêmio da Bélgica de Fórmula 1 realizado em Spa-Francorchamps em 18 de junho de 1961. Terceira etapa do campeonato, foi vencido pelo norte-americano Phil Hill, que foi seguido por Wolfgang von Trips e Richie Ginther, num pódio exclusivo da Ferrari.

Scuderia Ferrari
A Scuderia Ferrari, atualmente competindo como Scuderia Ferrari HP, é uma equipe de automobilismo da montadora italiana Ferrari que compete no campeonato da Fórmula 1. É a equipe mais antiga em atividade na categoria.

A Ferrari é a equipe mais vitoriosa e bem-sucedida da história da F1. No Grande Prêmio da China de 2007 a equipe atingiu a incrível marca de 200 triunfos em Grandes Prêmios.
Gorak Shep
Gorak Shep ou Gorakshep e um pequeno vilarejo situado ao lado de um arenoso fundo de lago congelado, a 5.164 m de altitude, perto do monte Everest, na cordilheira do Himalaia, dentro do Parque National do Sagarmatha, no nordeste do Nepal.

Himalaias
Os Himalaias são a mais alta cadeia montanhosa do mundo, localizada entre a planície indo-gangética, ao sul, e o planalto tibetano, ao norte. A cordilheira abrange cinco países (Paquistão, Índia, China (região do Tibete), Nepal e Butão) e nela se situa a montanha mais alta do planeta, o Monte Everest. O nome Himalaia vem do sânscrito e significa "morada da neve". Os Himalaias espalham-se, de oeste para leste, do vale do rio Indo ao vale do rio Bramaputra, formando um arco de cerca de 2 500 km de extensão e com uma largura variando de 400 km no oeste, na região da Caxemira-Tibete, a 150 km no leste, na região do Tibete-Arunachal Pradesh.
Mo Brooks
Morris Jackson "Mo" Brooks, Jr' (Charleston, Carolina do Sul, 29 de abril de 1954) é um político do Alabama. É o representante do 5º distrito congressional do estado. Ele é membro do Partido Republicano.

5.º Distrito Congressional do Alabama
O 5º Distrito Congressional do Alabama é um dos 7 Distritos Congressionais do Estado norte-americano do Alabama, segundo o censo de 2000 sua população é de 635.300 habitantes.

Fica ao Norte deste Estado e inclui os condados de:

Colbert

Lauderdale

Lawrence

Limestone

Madison

Jackson

Morgan
Heinrich Wilhelm Brandes
Heinrich Wilhelm Brandes (Groden (enclave na época pertencente a Ritzebüttel, Hamburgo, atualmente parte de Cuxhaven), 27 de julho de 1777 — Leipzig, 17 de maio de 1834) foi um físico, meteorologista e astrônomo alemão.

Leipzig
Leipzig (AFI: [ˈlaɪ̯pt͡sɪç];  ouça), ou em sua forma portuguesa Lípsia, é uma cidade independente (em alemão:  kreisfreie Stadt) do estado da Saxónia na Alemanha, sede da região administrativa homónima. Localiza-se no leste do país. Com mais de 600 mil habitantes, é a maior cidade da Saxónia. É parte do Triângulo saxão, a região metropolitana que também inclui Halle e Dresden.

Tem origem num antigo povoado eslavo de Lipsk.
Pleurodirus carinula
Pleurodirus carinula é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Olivier, tendo sido descrita no ano de 1808.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Ilhéu de Cima
O Ilhéu de Cima é um ilhéu português a menos de 380 metros a sudeste da ilha do Porto Santo, na Região Autónoma da Madeira. O ponto mais alto mede 111 m. É um ilhéu rochoso, com uma área de 32 hectares, cobertos por arbustos e flora costeira da Macaronésia, razão pela qual se encontra protegido pelo PDM, pela Rede Natura 2000 e é, ainda, parte integrante do Parque Natural da Madeira.

É também conhecido por Ilhéu do Farol, visto encontrar-se neste espaço geográfico o Farol do Ilhéu de Cima, farol esse muito importante devido a ser o primeiro farol para as embarcações provenientes da Europa.

Plano Diretor Municipal
O Plano Diretor Municipal (PDM) é o principal instrumento de planejamento urbano no Brasil e em Portugal.

Trata-se de uma lei municipal que orienta a ocupação do solo, o desenvolvimento urbano e a distribuição de recursos e equipamentos em uma cidade. Mais do que um conjunto de normas técnicas, o PDM tem um papel sociopolítico que expressa disputas sobre o uso do território e as diferentes visões de futuro para o espaço urbano.