hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domínio de imunoglobulina
O domínio de imunoglobulina, também chamado de dobra ou dobra de imunoglobulina, é um tipo de domínio proteico que consiste num sanduíche de duas camadas de 7-9 folha β antiparalelas dispostas em duas folhas β com uma topologia grego, constituído por cerca de 125 aminoácidos.

A estrutura do domínio alterna repetidamente entre as duas folhas β. Tipicamente, o padrão é (configuração β N-terminal na folha 1)-(configuração β na folha 2)-(folha β na folha 1)-(configuração β C-terminal na folha 2). Os cruzamentos entre as folhas formam um "X", de modo que os configuração N e C-terminais são opostos.

Os membros da superfamília das imunoglobulinas encontram-se em centenas de proteínas com diferentes funções. Exemplos incluem anticorpos, a cinase titina do músculo gigante e as receptores tirosina quinases. Os domínios semelhantes a imunoglobulinas podem estar envolvidos em interações proteína-proteína e em interações proteína-ligante.

Titina
Titina é uma proteína que, em humanos, é codificada pelo gene TTN. Ela é a maior proteína conhecida. Desempenha um papel estrutural fundamental nos músculos esqueléticos e cardíacos, ajudando na elasticidade e no retorno dos músculos ao seu estado inicial após a contração ou alongamento.
História de El Salvador
Embora de origem desconhecida, os grupos indígenas que habitaram o território hoje correspondente a El Salvador, possuíam civilização avançada. Os pipiles, o mais importante dos três grupos que habitaram a região no século XV, tinham sua capital em Cuzcatlán. A parte ocidental de El Salvador era habitada pelos maias já há alguns séculos antes da chegada dos conquistadores espanhóis.

El Salvador foi descoberto por Andrés Niño, piloto da expedição de Gil González Dávila à Nicarágua (1522). Em 1524, os espanhóis chegaram ao país, comandados por Pedro de Alvarado, representante de Hernán Cortés. Após ocuparem Cuzcatlán por breve período, fundaram San Salvador em 1525 e subjugaram os pipiles. San Salvador integrou a província da Guatemala, fundada a leste do rio Lempa, em 1530. Só foi elevada à categoria de intendência em 1786, subordinada ao governo guatemalteca.

Hernán Cortés
Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, 1.° Marquês do Vale de Oaxaca (Medellín, na Estremadura, na Coroa de Castela, 1485 – Castilleja de la Cuesta, em Sevilha, Castela 2 de dezembro de 1547) foi um conquistador espanhol, conhecido por ter destruído o Império Asteca de Moctezuma II e conquistado o centro do atual território do México para a Espanha.
Mulheres no campo da história da arte
As mulheres tornaram-se profissionalmente ativas na disciplina acadêmica de história da arte no século XIX e participaram da importante mudança no início do século que começou envolvendo um "assunto visual enfaticamente corpóreo", com Vernon Lee como um exemplo notável. Argumenta-se que no século XX as historiadoras da arte (e curadoras), ao escolherem estudar mulheres artistas, "aumentaram dramaticamente" sua visibilidade. Foi escrito que as mulheres artistas antes de 1974 eram historicamente um de dois grupos; historiadoras da arte e autoras que se dirigem conscientemente ao público do ensino médio por meio da publicação de livros didáticos. A relativa "novidade" desse campo de estudo para as mulheres, aliada à possibilidade de foco interdisciplinar, enfatiza a importância da visibilidade de todas as mulheres globais no campo da história da arte.

Vernon Lee
Vernon Lee pseudônimo de Violet Paget (Bolonha do Mar, 14 de outubro de 1856 – San Gervasio Bresciano, 13 de fevereiro de 1935) foi uma escritora, contista e ensaísta britânica, nascida na França, proeminente na ficção de horror.

Escreveu romances, contos, ensaios sobre música, arte e viagens, estudos sobre a Itália, psicologia e estética da arte. Transitava livremente entre os meios literário e social, onde conviveu com alguns dos maiores intelectuais e escritores da época, como Robert Browning, Walter Pater, Henry James, H. G. Wells, Bertrand Russell, Bernard Berenson e Mario Praz.

Ainda que não tenha, oficialmente, se envolvido com política, era feminista e militava por reformas sociais e durante a Primeira Guerra Mundial marchou pelo fim dos conflitos e pela paz. Em seus últimos anos, com profundo desgosto, viu a ascensão do fascismo. Era considerada por Bernard Shaw como uma das grandes figuras cosmopolitas da intelectualidade vitoriana.
Lacre
Lacre é um material de cera usado como sinete que, após o derretimento, endurece rapidamente (em papel, pergaminho e outros materiais), formando um vínculo que é difícil de separar sem uma adulteração perceptível. O lacre é usado para manter um documento fechado, para verificar a identidade do remetente, por exemplo, com um emblema, e como decoração. Também pode ser usado para tirar impressões de outras vedações. A cera era usada para selar cartas sigilosas e mais tarde, por volta do século XVI, envelope s. Antes do lacre, os romanos usavam betume para este fim.

Sinete
Um sinete ou selo é uma peça que, mesmo existindo desde o início do 3º milénio a.C. na Grécia Antiga, foi de larga utilização nos séculos XVI a XVIII.

É um pequeno objeto de metal como ouro ou prata (placa, coluna e até anel) usados como assinatura do proprietário e/ou responsável por uma Organização, para selar e autenticar documentos e cartas. Importa salientar, que tal instrumento não é individual, mas sim coletivo, de Estados, Empresas, partidos políticos, Famílias, representando um grei, clã, messe ou outra denominação coletiva de mais de quatro pessoas, o famoso "Anel do Pescador", usado pelo Papa, e/ou grande sacerdote da Igreja Católica Apostólica Romana. Após a assinatura, a impressão é feita com um pouco de cera que é derramada sobre o papel no qual é pregado com o sinete, deixando um desenho pessoal, como um brasão, ou um símbolo.
Tefert El Tahtania
Tefert El Tahtania é uma vila na comuna de Abalessa, no distrito de Abalessa, província de Tamanghasset, Argélia. Se encontra na margem sul do Oued Teffert, 8 quilômetros (5 milhas) a sudeste da cidade de Abalessa e 64 quilômetros (40 milhas) a oeste de Tamanrasset.

Províncias da Argélia
A Argélia está atualmente dividida em 48 províncias (vilaietes). A divisão administrativa do território tem sido modificada ao longo do tempo desde a independência do país. Os vilaietes (wilayas) estão subdivididos em 160 dayrat (subprefeituras) e estas em 1.541 comunas. Possui também uma Região Especial, a Cabília.
Apeadeiro de Limede-Cadima
O Apeadeiro de Limede - Cadima, originalmente conhecido como Limêde - Cadima, é uma interface encerrada do Ramal da Figueira da Foz, que servia as localidades de Lemede e Cadima, no distrito de Coimbra, em Portugal.

Distrito de Coimbra
O distrito de Coimbra é um distrito português, localizado no centro-oeste do país. Limita a noroeste com o distrito de Aveiro, a norte com o de Viseu, a nordeste com o da Guarda, a sudeste com o de Castelo Branco, a sul com o de Leiria e a oeste com o Oceano Atlântico.

Tem uma área total de 3 947 km², sendo o 12.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2022 registou uma população de 411 450 habitantes, sendo o 9.° distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 104 habitantes por km², que se dividem em 17 municípios e em 155 freguesias.
Prêmio Cultura Galega às Iniciativas em prol do Patrimônio Cultural
O Prêmio Cultura Galega às Iniciativas em prol do Patrimônio Cultural (do galego: Premio Cultura Galega ás Iniciativas en prol do Patrimonio Cultural) é um galardão concedido como parte dos Prêmios da Cultura Galega pela Junta da Galiza a pessoas físicas ou jurídicas com "trajectória alinhada à protecção, conservação e difusão da riqueza cultural galega, em qualquer meio e e qualquer meio de actuação." Os premiados são seleccionados por um jurado único formado por doze pessoas.

Os prêmios convocaram-se por primeira vez no ano 2010, ainda que nasceram como continuação dos Prêmios Nacionais da Cultura Galega, criados em 2008 e que tiveram uma única edição. A diferença do anterior, concedido ao Museu do Povo Galego, este prêmio não tem dotação econômica.

Junta da Galiza
A Xunta de Galicia (em galego, Xunta de Galicia) é o órgão colegiado do governo da Galiza, tal e como aparece definido no Estatuto da Galiza de 1981. Está composta pola presidência, uma ou mais vice-presidências, e as conselheiras e conselheiros. As vice-presidências e as conselheiras e conselheiros são nomeados pela presidência. Esta tem a sede no Paço de Raxoi em Santiago de Compostela.
Riga Grand Prix
O Riga Grand Prix é uma competição de ciclismo profissional de uma única etapa que se disputa em Riga (Letónia).

Disputou-se pela primeira vez no ano 2006 até 2008 fazendo parte do UCI Europe Tour, dentro na categoria 1.2 (última categoria do profissionalismo). Posteriormente nas edições de 2009 a 2011 se requalificou como evento nacional, voltando ao UCI Europe Tour em 2012 e na mesma categoria (1.2).

Em 2013 elevou a categoria a 1.1, e mudou seu nome a Riga-Jurmala Grand Prix, unindo em seu percurso ambas cidades com um passagem prévia por Milzkalne

Não sempre teve pelo mesmo traçado já que este variou dos quase 170 km da primeira edição aos 161 km da última.

Nenhum corredor impôs-se em mais de uma ocasião.

Riga
Riga (em letão: Rīga, pronunciado: [ˈriːɡa] (escutarⓘ)) é a capital e a maior cidade da Letônia. Está localizada no nordeste da Europa, sendo banhada pelo mar Báltico e situado-se no coração do golfo de Riga, na foz do rio Duína Ocidental. É a mais importante cidade da Letônia, principal centro político, cultural, populacional e econômico do país. Segundo dados de 2013, possuí uma população de 643 615 habitantes, ou aproximadamente um terço da população letã no mesmo período. É a mais populosa das capitais bálticas, e a segunda maior área metropolitana da região, depois da região metropolitana de Vilnius.

Para fins administrativos, Riga é uma cidade independente e está localizada no distrito de Riga.

O centro histórico de Riga foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, e a cidade é particularmente notável por sua arquitetura Art Nouveau (Jugendstil), comparável em importância a Viena, São Petersburgo e Barcelona.
Curimbatá
O curimbatá é um peixe teleósteo caraciforme da família dos caracídeos, da subfamília dos proquilodontídeos, especialmente do gênero Prochilodus. Vive em todo o território brasileiro. Alimenta-se de vegetais e de lodo. Pode ser aproveitado para aquacultura.

Caracídeos
Caracídeos (Characidae) é uma família de peixes actinopterígeos pertencentes à ordem Characiformes. No Brasil existem cerca de 300 espécies.

São peixes de água doce, pequenos, coloridos, geralmente providos de nadadeira adiposa, nadadeira caudal bifurcada e nadadeira anal desenvolvida. Muitas espécies são ornamentais e a família também inclui as piranhas.
Lecionário 1623
O Lecionário 1623 (designado pela sigla ℓ 1623 na classificação de Gregory-Aland) é um antigo manuscrito do Novo Testamento, paleograficamente datado do Século XI/XII d.C.[a]

Este codex contém lições dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João (conhecido como Evangelistarium)[a]. Foi escrito em grego, e actualmente se encontra na Colecção Kenneth Willis Clark da Universidade Duke.

Paleografia
Paleografia (do grego παλαιός, antigo e γραφή, escrita) é o estudo de textos manuscritos antigos e medievais, independentemente da língua veicular do documento. Por extensão de sentido, a paleografia estuda a origem, a forma e a evolução da escrita, independentemente do tipo de suporte físico onde foi registrada, do material utilizado para proceder ao registo, do lugar onde foi utilizada, do povo que a utilizou e dos sinais gráficos que adotou para exprimir a linguagem.
Parabéns pra Você (minissérie)
Parabéns pra Você é uma minissérie brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 16 de fevereiro a 4 de março de 1983, em 13 capítulos.

Escrita por Bráulio Pedroso com colaboração de Geraldo Carneiro, foi dirigida por Denis Carvalho e Marcos Paulo.

Contou com Daniel Filho, Débora Duarte, Fernanda Torres e Juca de Oliveira nos papéis principais.

Juca de Oliveira
José Juca de Oliveira Santos (São Roque, 16 de março de 1935), mais conhecido como Juca de Oliveira, é um ator, diretor, escritor, pecuarista e dramaturgo brasileiro. Juca se tornou conhecido por interpretar personagens que marcaram a dramaturgia, como João Gibão de Saramandaia, Professor Praxedes de Fera Ferida, Doutor Albieri de O Clone e o Santiago de Avenida Brasil.
Elise Ray
Elise Ray, (Tallahassee, 6 de fevereiro de 1982) é uma ex-ginasta norte-americana que competiu em provas de ginástica artística.

Elise fez parte da equipe norte-americana que disputou os Jogos Olímpicos de Sydney, em 2000. Neles, ao lado de Amy Chow, Jamie Dantzscher, Dominique Dawes, Kristin Maloney e Tasha Schwikert, encerrou na quarta colocação na prova coletiva. Contudo, em 28 de abril de 2010, a integrante da equipe chinesa, medalhista de bronze, Dong Fangxiao fora punida por competir abaixo da idade limite, com isso, a equipe norte-americana herdou a colocação no pódio.

Tallahassee
Tallahassee é a capital do estado americano da Flórida e sede do condado de Leon. Foi incorporada em 1825.

O principal aeroporto da cidade é o Aeroporto Regional de Tallahassee. A CSX opera duas linhas férreas na cidade.
Birdsill Holly
Birdsill Holly (Auburn, 8 de novembro de 1820 — 27 de abril de 1894) foi um inventor estadunidense.

Passou sua infância em Seneca Falls, na época um centro de indústrias movidas a água. Sua primeira invenção patenteada foi uma bomba hidráulica rotativa.

Bomba hidráulica
Uma bomba hidráulica é um dispositivo que adiciona energia aos líquidos, tomando energia mecânica de um eixo, de uma haste ou de um outro fluido: ar comprimido e vapor são os mais usuais. As formas de transmissão de energia podem ser: aumento de pressão, aumento de velocidade ou aumento de elevação – ou qualquer combinação destas formas de energia.  Como consequência, facilita-se o movimento do líquido. É geralmente aceito que o líquido possa ser uma mistura de líquidos e sólidos, nas quais a fase líquida prepondera.

Outras máquinas destinadas a adicionar energia aos fluidos na forma de vapor e gases só são chamadas de bombas apenas eventualmente. Como exemplos, há a bomba de vácuo, destinada a esgotar ar e gases, e a bomba de ar, destinada a encher pneumáticos, bolas de futebol, brinquedos e botes infláveis, etc. As máquinas que se destinam a manusear ar, gases ou vapores são normalmente chamadas pelos técnicos de ventiladores ou ventoinhas, sopradores ou compressores.
José Roberto Marques
José Roberto Marques, também conhecido por Zé Roberto ou Gazela (Sertãozinho, 31 de maio de 1945 — Serra Negra, 7 de maio de 2016), foi um futebolista brasileiro que atuou como atacante.

Atuando como atacante, meia ou ponta de lança, jogou em grandes clubes do Brasil e participou da Olimpíada de 1964.

Zé Roberto é um dos poucos ídolos de duas torcidas rivais, pois jogou com destaque no Atlético Paranaense e no Coritiba.

Serra Negra (São Paulo)
Serra Negra é um município do estado de São Paulo, no Brasil. Localiza-se a uma latitude 22º36'44" sul e a uma longitude 46º42'02" oeste, estando a uma altitude de 927 metros. Sua população de acordo com o censo demográfico de 2022 era de 29.894 habitantes.
Liaquat Bagh
Liaquat Bagh (em urdu: لیاقت باغ ; em português, "Parque Liaquat"), também conhecido como Liaquat National Bagh, é um famoso parque da cidade de Rawalpindi, no Paquistão. O parque, anteriormente chamado "Parque Municipal", foi renomeado Liaquat por ter sido o local do assassinato do primeiro-ministro paquistanês Liaquat Ali Khan, em 16 de outubro de 1951.

Em 27 de dezembro de 2007, a ex-primeira-ministra Benazir Bhutto também foi morta ao sair de um comício no local.

Assassinato de Benazir Bhutto
O assassinato de Benazir Bhutto, ex-primeira-ministra do Paquistão e líder do oposicionista Partido Popular do Paquistão (PPP), ocorreu em 27 de dezembro de 2007. Ela foi morta em um atentado suicida, quando deixava um comício na cidade de Rawalpindi, a 12 km da capital Islamabad. Um dia após o ataque, um dirigente da Al Qaeda no Afeganistão assumiu a responsabilidade da organização pelo assassinato. Um porta-voz do Talibã negou envolvimento no atentado.

Bhutto estava em campanha para as eleições parlamentares, marcadas para 8 de janeiro de 2008. A líder paquistanesa foi declarada morta às 18h16 no horário local (11h16 no horário de Brasília), já no Hospital Geral de Rawalpindi. O ataque que tirou a vida de Bhutto também matou pelo menos 20 pessoas. Dois meses antes, um atentado terrorista de grandes proporções matou mais de 120 pessoas em Karachi, que festejavam o retorno de Benazir do exílio de oito anos.
Kielmeyera coriacea
Kielmeyera coriacea é uma planta arbórea encontrada em regiões de cerrado. Pertencia à família das Clusiaceae, atualmente pertence à família Calophyllaceae. Contém diversas xantonas (substâncias medicinais). É uma das espécies conhecidas vulgarmente como pau-santo.

Clusiaceae
As clusiáceas (Clusiaceae), ou as gutíferas (Guttiferae), são uma família de plantas com flor, da ordem Malpighiales, que na circunscrição taxonómica que lhe é dada pelo sistema APG IV agrupa 13 géneros e cerca de 750 espécies. Os membros desta família são na maior parte árvores e arbustos, com seiva leitosa e fruto em forma de cápsula. A família tem distribuição natural essencialmente pantropical.
Épouville
Épouville é uma comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento de Sena Marítimo. Estende-se por uma área de 5,59 km². Em 2010 a comuna tinha 2 709 habitantes (densidade: 484,6 hab./km²).

Sena Marítimo
Sena Marítimo (em francês: Seine-Maritime) é um departamento da França localizado na região da Normandia. Sua capital é a cidade de Rouen (Ruão).

Até 18 de janeiro de 1955 o departamente do Sena Marítimo chamava-se Sena Inferior (Seine-Inférieure). De facto, todos os departamentos cujos nomes continham "Bas-" (Baixo-) ou "Inferior" tiveram gradualmente suas denominações modificadas para forma mais "positiva", à exceção do departamento do Baixo Reno.
Discóbolo
O Discóbolo (do grego Δισκοβόλος, Diskobólos, lançador de disco) é uma estátua do escultor grego Míron, que representa um atleta momentos antes de lançar um disco. É, possivelmente, a representação mais icônica de um desportista na história da arte.

Segundo nos dizem Plínio, o Velho e Luciano de Samósata, o original fora produzido em bronze em torno de 455 a.C para ser instalado em um palácio de Atenas, possivelmente criado para comemorar um atleta vitorioso no antigo pentatlo, mas a obra acabou se perdendo ao longo do tempo. A composição no entanto sobrevive em diversas cópias romanas, todas com algumas diferenças entre si, o que deixa algumas dúvidas sobre a conformação exata do original.

Bronze
Bronze (do persa biring, cobre) é uma série de ligas metálicas que tem como base o cobre e o estanho e proporções variáveis de outros elementos como zinco, alumínio, antimônio, níquel, fósforo, chumbo entre outros com o objetivo de obter características superiores às do cobre. O estanho tem a característica de aumentar a resistência mecânica e a dureza do cobre sem alterar a sua ductibilidade.

O processo de fabricação consiste em misturar um mineral de cobre (calcopirita, malaquita ou outro) com o estanho (cassiterita) em um alto-forno alimentado com carbono (carvão vegetal ou coque). O anidrido carbônico reduz os minerais a metais, o cobre e estanho se fundem e se ligam a percentual de estanho de 2 a 11%.
Seleção de Futebol das Duas Sicílias
A Seleção de Futebol das Duas Sicílias é a equipe que representa o Reino das Duas Sicílias, um território formado pelas regiões da Itália meridional, a Ilha da Sicília e algumas partes da região do Lácio, em competições de futebol. A região das Duas Sicílias não é reconhecida como um estado soberano e, por isso, a seleção não é afiliada à FIFA nem a UEFA, e, por isso, não pode disputar a Copa do Mundo nem a Eurocopa. A equipe originalmente era filiada à extinta NF-Board, mas desde de maio de 2020, ela é membro da CONIFA.

União das Associações Europeias de Futebol
A União das Associações Europeias de Futebol (em inglês: Union of European Football Associations), mais conhecida pelo acrônimo UEFA, é uma instituição de futebol filiada da FIFA.

Representando as federações nacionais da Europa, organiza nove competições entre nações e quatro entre clubes do continente. Além disso, controla a recompensação, regulamentos e direitos de mídia para essas competições. É uma das seis federações continentais da FIFA.

Das federações, de longe é a mais forte em termos financeiros e de influência no cenário internacional, rivalizando apenas em pequena escala com a CONMEBOL, da América do Sul. Virtualmente todos os melhores jogadores do mundo jogam em campeonatos europeus, particularmente na Inglaterra, França, Itália, Espanha e Alemanha. Muitas das selecções de maior força estão na UEFA. Possuindo o maior número de  vagas disponíveis nos torneios da FIFA, foram distribuídas entre selecções da UEFA na Copa do Mundo 14 e na Copa do mundo feminina 8.
Gamepad
Um controle de videogame (também conhecido pelos anglicismos gamepad, joypad ou control pad) é um tipo de controlador de jogo para videogame segurado com as duas mãos, normalmente utilizando os dois polegares para acionar os botões.

Anglicismo
Anglicismo é um termo ou expressão da língua inglesa introduzido a outra língua, seja devido à necessidade de designar objetos ou fenómenos novos, para os quais não existe designação adequada na língua alvo, seja por qualquer motivo.

Tanto o português de Portugal como o do Brasil incorporaram um número considerável de anglicismos em décadas recentes, embora nem sempre os mesmos. Alguns anglicismos foram aportuguesados, principalmente no português de Portugal, outros permaneceram com a sua grafia original, principalmente no português do Brasil, pois já faziam o uso dos caracteres K, W e Y
The Wire (1.ª temporada)
A primeira temporada da série de televisão The Wire começou a ser exibida no domingo, 2 de junho de 2002, às 21:00 horas nos Estados Unidos e terminou em 8 de setembro de 2002. Os 13 episódios contam a história do ponto de vista da organização do tráfico de drogas de Barksdale e da investigação policial.

A temporada foi lançada em DVD como uma caixa de cinco discos sob o título de The Wire: The Complete First Season em 12 de outubro de 2004, pela HBO Video.

David Simon
David Judah Simon (Washington, D.C., 9 de fevereiro de 1960) é um escritor, jornalista e produtor televisivo norte-americano, mais conhecido pelo seu trabalho como criador e escritor da série de televisão The Wire.
Castelo de Montréal (Jordânia)
Castelo de Montréal (em árabe: مونتريال; em latim: Mons Regalis, Mont Real), ou Qal'at ash-Shawbak (قلعة الشوبك) em árabe, é um castelo construído pelos cruzados e ampliado pelos mamelucos, no lado oriental do Vale Arava, empoleirado na encosta de uma montanha rochosa e cônica, com vista para os pomares de frutas abaixo. As ruínas estão localizadas perto da moderna cidade de Shoubak, na Jordânia.

Arava
Aravá ou Arabá (hebraico: הָעֲרָבָה, lit. "área desolada e seca"; árabe: وادي عربة, Wadi Araba) é um vale situado na Ásia Ocidental, no rift do vale do Jordão (uma seção do Grande Vale do Rifte). Estende-se por 166 quilômetros entre a costa sul do Mar Morto e o Golfo de Ácaba, no Mar Vermelho, e inclui a maior parte da fronteira entre Israel, a oeste, e a Jordânia, a leste.