hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castelo de Bonnetière
O Château de la Bonnetière é um antigo castelo e agora um château situado na comuna de La Chaussée no departamento de Vienne, na França. O seu pombal data do século XIV e pode acomodar cerca de 1.300 pombos.

Château
Um château (plural: châteaux; pronúncia em francês: ​[ʃɑto]; em português: "castelo") é a designação dada na França a uma casa senhorial (casa do senhor) ou uma casa de campo de um nobre, com ou sem fortificações. Por extensão, o termo é também usado noutras línguas às casas que imitam os châteaux franceses.

Portal de arquitetura e urbanismo

Portal da França
The Wilderness Society (Austrália)
The Wilderness Society (TWS) é uma advocacia australiana não-governamental de ambiente e sem fins lucrativos cuja missão é proteger, promover e restaurar o meio ambiente e seus processos naturais. É uma organização comunitária com a filosofia de não-violência e decisões por consenso. Enquanto a TWS é um grupo politicamente não-alinhado, engaja ativamente a comunidade a fazer lobby com políticos e partidos. "TWS" é frequentemente pronunciado "twiz" (twɪz).

Organização sem fins lucrativos
As organizações sem fins lucrativos, são organizações de natureza jurídica sem fins de acumulação de capital para o lucro dos seus diretores. Essas organizações se caracterizam por reunirem diversas pessoas que possuem um mesmo objetivo. Elas não possuem fins lucrativos, e o seu patrimônio é constituído pelos seus associados.
Juruá (proposta de unidade federativa)
O Estado do Juruá é uma proposta de uma nova unidade federativa do Brasil, com sete municípios. Seria fruto do desmembramento do estado do Amazonas.

Sua provável capital seria a cidade de Eirunepé, que possui atualmente 33 580 habitantes (IBGE/2014). Inicialmente iria incorporar todas as cidades que são banhadas pelo rio Juruá, porém este projeto não foi aceito. Então ficou delimitada apenas às cidades do Amazonas, ainda com Eirunepé como sua capital.

No Congresso ao menos dois projetos propõem a convocação de um plebiscito para decidir sobre a criação de territórios federais no estado do Amazonas. O primeiro deles foi o PDC 495/2000, sendo este de autoria do ex-deputado Eduardo Jorge do (PT-SP). O projeto de Eduardo Jorge foi apensado ao PDS 725/2000, de autoria do senador Mozarildo Cavalcanti (PTB-RR).

A proposta foi arquivada pelo Congresso em 30 de janeiro de 2023.

Rio Juruá
O rio Juruá é um rio que nasce no Peru e que banha os estados do Acre e Amazonas, no Brasil.

Nasce no Peru e desagua no rio Solimões, tendo um percurso de aproximadamente 3000 km. É de grande importância para a região, servindo como hidrovia para diversas comunidades, já que rodovias são inexistentes na maior parte de seu curso. Em suas margens, ficam municípios importantes como Eirunepé no Amazonas e Cruzeiro do Sul (Acre).
Nicolas-Jacques Conté
Nicolas-Jacques Conté (4 de agosto de 1755 - 6 de dezembro de 1805) foi um pintor, balonista e oficial do exército francês, e o inventor do lápis moderno.

Nasceu em Saint-Céneri-près-Sées (hoje Aunou-sur-Orne), na Normandia, e destacou-se por seu gênio mecânico, que foi de grande utilidade para o exército francês no Egito. Napoleão chamou-o de "um homem universal com bom gosto, compreensão e gênio capaz de criar as artes da França no meio do deserto da Arábia".

Balão
Balão é um tipo de aeróstato que permanece no ar, devido à sua flutuabilidade. Um balão viaja impulsionado pelo vento consoante a sua direção e intensidade. Distingue-se de um dirigível, que também é uma aeronave flutuante, por usar meios mecânicos de propulsão e direção.
Ophion luteus
Ophion luteus é uma espécie de insetos himenópteros, mais especificamente de vespas pertencente à família Ichneumonidae.

A autoridade científica da espécie é Linnaeus, tendo sido descrita no ano de 1758.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Icneumonídeos
Icneumonídeos (Ichneumonidae) é uma  família de insectos himenópteros. Trata-se de importantes parasitóides de outros insectos. Os hospedeiros comuns são larvas e pupas de coleópteros, himenópteros e lepidópteros.

Conhecem-se mais de 60 mil espécies em todo o mundo. Só na América do Norte são cerca de 3 mil, mais do que em outra família de himenópteros. A sua distribuição é uma das notáveis excepções ao gradiente latitudinal de riqueza de espécies, uma vez que demonstra uma maior especiação em latitudes mais elevadas.

Charles Darwin abordou este grupo de himenópteros em relação às suas ideias sobre religião. Em sua homenagem alguns investigadores designam este grupo de insetos como "Vespas-de-Darwin".
Praça do Centenário de Vila Prudente
A Praça do Centenário de Vila Prudente, no bairro de Vila Prudente, São Paulo, recebeu esse nome em 11 de novembro de 1992, pelo decreto nº 32.778, atendendo a pedido da Comissão dos Festejos do Centenário de Vila Prudente formulado em carta de 15 de janeiro de 1990 e enviada à Srª. Prefeita Luiza Erundina.

Vila Prudente (bairro)
Vila Prudente é um bairro pertencente ao distrito homônimo, no município de São Paulo. Atualmente ocupa uma área de 2,5 Km², mas, na sua origem, tinha apenas 1,05 Km². Santo Emídio é o padroeiro do bairro e era o santo de devoção de seus fundadores. É classificado pelo CRECI como "Zona de Valor D", assim como outros bairros da capital: Casa Verde, Carandiru e Brás.
Zhiwei Yun
Zhiwei Yun (chinês simplificado: 恽之玮, pinyin: Yùn Zhīwěi; Changzhou, setembro de 1982) é um matemático chinês, professor de matemática do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, especialista em teoria dos números, geometria algébrica e teoria de representação, com um foco particular sobre o Programa Langlands. Antes de ir para a Universidade Yale em 2016, foi professor assistente e professor associado na Universidade Stanford de 2012 a 2016 e foi C.L.E. Moore instructor no Instituto de Tecnologia de Massachusetts de 2010 a 2012.

Chineses
O povo chinês é formado pelos vários indivíduos e etnias associadas à China, normalmente através de sua ascendência, etnia, nacionalidade, cidadania ou outra afiliação. Os chineses de etnia han, o maior grupo étnico da China, formando cerca de 92% da população, costumam ser referidos apenas como "chineses" em outras línguas, porém existem dúzias de outros grupos étnicos dentro da China, relacionados, ou não, aos han.
Benslimane
Benslimane ou Ben Slimane, Bin Sulaymān, Bin Sulīmān ou ainda Camp Boulhout (em árabe: بنسليمان) é uma cidade do centro-norte de Marrocos, capital da província homónima, que faz parte da região de Chaouia-Ouardigha. Em 2004 tinha 45 195 habitantes e estimava-se que em 2012 tivesse 50 124.

Situada a pouco mais de 20 km da costa atlântica, 60 km a sudoeste de Rabat e à mesma distância a leste Casablanca (distâncias por estrada), a região de Ben Slimane é conhecida pelo seu microclima, pelas suas flores e as suas florestas e são populares entre os caçadores de javalis. As florestas estão entre as mais importantes de Marrocos e ocupam mais de 60 000 hectares; são constituídas principalmente por azinheiras, tuias, e outros ciprestes (Cupressus).

Chaouia-Ouardigha
Chaouia-Ouardigha (em árabe: الشاوية ورديغة‎; romaniz.: Ǧihâtu š-Šāwīyâ - Wardīġâ) foi uma região do Marrocos, vigente entre 1997 e 2015. Tinha 7 010 km² de área e em 2004 tinha 1 655 660 habitantes. Sua capital era a cidade de Settat.

M. Mohamed Ali El Admi, ex-membro e um dos fundadores da Frente Polisário, foi substituído como governador (uale) da região em abril de 2007 por Abdechakour Rais.
Richard Joseph Grosh
Richard Joseph Grosh (Fort Wayne, 29 de outubro de 1927) é um engenheiro mecânico estadunidense. Foi o décimo-terceiro presidente do Instituto Politécnico Rensselaer.

Estudou na Universidade de Purdue, onde obteve os graus de B.S., M.S. e Ph.D. em engenharia mecânica (em 1950, 1952 e 1953 respectivamente). Em 1953 foi apontado professor assistente de engenharia mecânica em Purdue, tornando-se no mesmo ano de 1953 professor de engenharia mecânica. Em 1971 foi apontado presidente do Instituto Politécnico Rensselaer.

Em 1969 foi eleito membro da Academia Nacional de Engenharia dos Estados Unidos.

Universidade Purdue
A Universidade Purdue (em inglês: Purdue University), localizada em West Lafayette, Indiana, é uma universidade norte-americana. Purdue foi fundada em 6 de maio de 1869. Hoje, Purdue tem o segundo maior corpo estudantil dentre todas as universidades do estado da Indiana e o segundo maior entre todas as universidades dos Estados Unidos em número de estudantes estrangeiros.
Dekada '70
Dekada '70 é um filme de drama filipino de 2002 dirigido e escrito por Chito S. Roño. Foi selecionado como representante das Filipinas à edição do Oscar 2003, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Oscar 2003
A 75.ª cerimônia do Oscar ou Oscar 2003 (no original: 75th Academy Awards), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas (AMPAS) em 23 de março de 2003, homenageou os melhores filmes, atores e técnicos de 2002.
Arthur Louis Day
Arthur Louis Day (Brookfield, Massachusetts, 30 de outubro de 1869 — 2 de março de 1960) foi um geofísico norte-americano.

Foi diretor do Laboratório Geofísico da "Instituição Carnegie" de Washington, entre 1907 e 1936.

Durante grande parte de sua vida, principalmente enquanto na Instituição Carnegie, Louis Day contribuiu com importantes investigações  no campo da física, química, geologia, sismologia, vulcanologia e também na pesquisa do vidro e da cerâmica.

Foi laureado com a Medalha William Bowie pela American Geophysical Union em 1940 	, com a medalha Wollaston pela Sociedade Geológica de Londres em 1941 e com a Medalha Penrose pela Geological Society of America - GSA) em 1947.

Em 1948 foi criada em sua honra a Medalha Arthur L. Day, pela Geological Society of America - GSA), por suas contribuições na aplicação da física e química na solução de problemas geológicos. Além de várias condecorações científicas, foi membro de diversas sociedades científicas dos Estados Unidos.

Sociedade Geológica de Londres
A Sociedade Geológica de Londres (em inglês:  Geological Society of London) é uma sociedade científica sediada em Londres, Inglaterra, que tem como finalidade o "estudo da estrutura mineral da Terra". É a sociedade geológica mais antiga do mundo.

A sociedade, parcialmente baseada na "Sociedade Askesiana", foi fundada em 1807. Entre seus membros fundadores estão, entre outros, William Babington, Humphry Davy e George Greenough. Recebeu a licença real em 1805 de Jorge IV.

Em 1831 foi estebelecido uma recompensa anual, para os pesquisadores que tem contribuído para o conhecimento científico no campo da geologia, a Medalha Wollaston. Esta foi a primeira medalha concedida pela Sociedade. Em 2006, foi concedida para James Lovelock, o co-criador da chamada "Gaia Hypothesis".

Desde 1874 a sede da Sociedade está situada na "Burlington House", Piccadilly Circus, Londres.
Portão
Um portão é um ponto de entrada para um espaço fechado ou uma abertura em um muro ou cerca, sendo o aumentativo de porta.  Portões podem prevenir ou controlar a entrada ou saída, ou podem ser meramente decorativos.

Este portão não impede a entrada, mas sugere claramente uma linha de fronteira.

Um portão pequeno, mas elegante para um caminho do prado.

Este portão na Universidade de Columbia foi fechado para impedir que manifestantes contrários à visita de Mahmoud Ahmadinejad entrassem no câmpus, em 2007.

Cerca
Uma cerca ou alambrado (do castelhano alambre) é uma estrutura autossustentável projetada para restringir ou prevenir o acesso ao interior de sua área.

Diferencia-se de um muro por ser uma construção mais leve e vazada (feita de madeira, metal ou concreto, entre outros) enquanto o muro é normalmente construído com tijolos ou concreto, bloqueando a visão e a passagem a seu interior.
Copa da Liga Escocesa 1955–56
A Copa da Liga Escocesa de 1955-56 foi a 10º edição do segundo mais importante torneio eliminatório do futebol da Escócia. O campeão foi o Aberdeen F.C., que conquistou seu 1º título na história da competição ao vencer a final contra o St. Mirren F.C., pelo placar de 2 a 1.

Competições eliminatórias
Sistema eliminatório ou mata-mata é todo sistema em que cada time que seja competidor disputa um certo número de partidas entre si, até que um deles seja promovido à próxima fase do torneio, a final. Em geral (a não ser no caso da dupla eliminatória), o perdedor de cada disputa é definitivamente eliminado do torneio.
Melanócito
Os melanócitos são células produtoras de melanina responsáveis pela pigmentação da pele. São células derivadas da crista neural, que se localizam não só na camada inferior da epiderme, como também em partes do olho (a úvea), no ouvido interno, no epitélio vaginal, nas meninges, nos ossos e no coração. A melanina, uma vez sintetizada, fica armazenada em organelas especiais chamadas melanossomas que podem ser transportadas para queratinócitos próximos. A melanina, e por extensão, os melanócitos, exerce um papel importante na proteção contra a radiação UV. Os melanócitos também desempenham um papel no sistema imunológico. A proliferação desregulada de melanócitos pode dar origem a um tipo de câncer de pele denominado melanoma.

Meninge
As meninges (singular meninge, do Grego μῆνιγξ, "membrana")  são o sistema das membranas que revestem e protegem o encéfalo, incluindo o tronco encefálico e a medula espinal. As meninges consistem de três camadas: a dura-máter, a aracnoide e a pia-máter. A função primária das meninges e do líquor (líquido cefalorraquidiano) é proteger o sistema nervoso inferior.
Campeonato da Oceania de Atletismo de 1998
O Campeonato da Oceania de Atletismo de 1998 foi a 4ª edição da competição organizada pela Associação de Atletismo da Oceania entre os dias 27 a 28 de agosto de 1998. Teve como sede o Estádio Desportivo Teufaiva, na cidade de Nuku'alofa, em Tonga, sendo disputadas 39 provas (21 masculino e 18 feminino). Teve como destaque a Nova Zelândia com 21 medalhas no total, 12 de ouro.

Nucualofa
Nucualofa (em tonganês e inglês: Nukuʻalofa) é a capital do Reino de Tonga. A cidade está localizada na ilha de Tongatapu.

Nucualofa é o centro comercial, social e de transportes mais importante de Tonga. Concentra cerca de 23% da população do arquipélago.
Gâmbia - Pontes - Alto da Guerra
Gâmbia - Pontes - Alto da Guerra é uma freguesia portuguesa do município de Setúbal, com 32,96 km² de área e 6809 habitantes (censo de 2021), tendo uma densidade populacional 206,6 hab./km², sendo uma freguesia essencialmente rural.

Setúbal
Setúbal é uma cidade portuguesa capital do Distrito de Setúbal estando englobada na Área Metropolitana de Lisboa. Tem aproximadamente uma área de 51,49 km2 e 90 396 habitantes (considerando a totalidade da área e população das freguesias de Setúbal (São Julião, Nossa Senhora da Anunciada e Santa Maria da Graça) e São Sebastião (Setúbal)) em 2021, e portanto uma densidade populacional de 1.755 habitantes por km2, sendo a 9ª maior cidade do país.

É sede do município de Setúbal, que tem uma extensão de 230,33 km2, 123 519 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 536 habitantes por km2, dividindo-se em cinco freguesias. O município é limitado a oeste pelo município de Sesimbra, a noroeste pelo município do Barreiro, a norte e leste pelo município de Palmela e a sul pelo Estuário do Sado.

A península de Troia, pertencente ao município de Grândola, situa-se em frente da cidade de Setúbal, entre o estuário do Sado e o litoral do Oceano Atlântico.
Bruchidius pauper
Bruchidius pauper é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Chrysomelidae.

A autoridade científica da espécie é Bohemann, tendo sido descrita no ano de 1829.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Crisomelídeos
Crisomelídeos (Chrysomelidae) é uma família de besouros com cerca de dez subfamílias, 2 500 gêneros e mais de 35 mil espécies. Algumas espécies são encaradas como pragas nocivas à agricultura. Contudo, apesar de a maior parte das espécies de crisomelídeos ser monófoga, há espécies polífagas e algumas já foram estudadas como agentes potenciais de controle biológico de ervas daninhas.

Na subfamília Cassidinae estão os besouros conhecidos por besouros-tartaruga. Na subfamília Galerucinae, os besouros da tribo Alticini são conhecidos como besouros-pulga ou besouros-saltadores e, em geral, são facilmente reconhecíveis pelo fêmur superdesenvolvido nas pernas traseiras. Um dos gêneros mais conhecidos nesta tribo é o gênero Omophoita, notadamente a espécie Omophoita personata.
África do Sul nos Jogos Olímpicos de Verão de 1932
A África do Sul nos Jogos Olímpicos de Verão de 1932, em Los Angeles, nos Estados Unidos competiu representada por 12 atletas, sendo 10 homens e 2 mulheres, que disputaram provas de 18 modalidades esportivas de quatro esportes diferentes, conquistando um total de 5 medalhas, sendo 2 de ouro e três de bronze. A África do Sul terminou assim, na 15ª colocação no quadro geral de medalhas da competição.

Jogos Olímpicos de Verão de 1932
Os Jogos Olímpicos de Verão de 1932 (em inglês: 1932 Summer Olympic Games), conhecidos oficialmente como Jogos da X Olimpíada, foram os décimos Jogos Olímpicos de Verão da era moderna. Realizados em Los Angeles, no estado da Califórnia, Estados Unidos, entre 30 de julho e 14 de agosto, com a participação de 1 332 atletas representando 37 países.
Telphusa cistiflorella
Telphusa cistiflorella é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Gelechiidae.

A autoridade científica da espécie é Constant, tendo sido descrita no ano de 1890.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Gelequiídeos
Gelequiídeos (Gelechiidae) são uma família de insectos da ordem Lepidoptera. São geralmente mariposas com asas estreitas e franjadas, cujas larvas agem danificando as plantas e os cereais.

Algumas larvas agem ao formar galhas, outras enrolam folhas e outras ainda, dilaceram-nas. Como por exemplo, as larvas de espécie Sitrotoga cerealella alimentam-se de milho, algodão, cevada e outros cereais. E as da lagarta-rosada (Pectinophora gossypiella) são pragas das lavouras de algodão.
Kræklingar
Kræklingar (do nórdico antigo: Homens mexilhões) foi um poderoso clã familiar na Era viquingue durante o período da Comunidade Islandesa, séculos IX e X, e tiveram algum protagonismo na  colonização islandesa. O nome advém da colonização de Kræklingahlíð em Eyjafjarðarsýsla, onde os irmãos Ásgrímur e Ásmundur Öndóttsson fundaram um assentamento cedido pelo seu tio Helgi.

A sua história é parcialmente narrada em Landnámabók e várias sagas nórdicas, com destaque para a saga de Njál. A figura mais representativa foi o poderoso e influente goði, Ásgrímur Elliða-Grímsson. Na saga Ljósvetninga são mencionados como Hlíðarmenn (homens esbeltos).

Existem indícios da existência de uma saga própria da historia deste clã, atualmente desaparecida, a saga Kræklinga que, supostamente, Haukr Erlendsson utilizou para a sua versão de Landnámabók, de Hauksbók.

Saga (literatura)
Saga, na literatura, refere-se a histórias narradas em prosa, nos séculos XIII e XIV, originárias sobretudo da Islândia medieval, mas também de outros países nórdicos. Estas narrativas, geralmente anônimas, misturam aspetos históricos com mitologia e religião. Modernamente, também são designadas como "sagas" certos livros e séries desenhadas.[carece de fontes?]
Sebastião Landulfo da Rocha Medrado
Sebastião Landulfo da Rocha Medrado (Mucugê, 15 de setembro de 1865 — Castro Alves, 14 de janeiro de 1937) foi um político brasileiro. Exerceu o mandato de deputado federal constituinte pela Bahia em 1891.

Castro Alves (Bahia)
Castro Alves é um município brasileiro do estado da Bahia. Localiza-se a uma latitude 12º45'56" sul e a uma longitude 39º25'42" oeste, estando a uma altitude de 278 metros. Sua população estimada em 2022 pelo IBGE era de 24 712 habitantes.

Possui uma área de 767,345 km².
Rubiana Mara Mainardes
Rubiana Mainardes é uma cientista brasileira e professora da Universidade Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO), no Paraná, reconhecida internacionalmente por suas contribuições à saúde pública por meio de pesquisas em nanotecnologia aplicada ao tratamento de doenças, como o diabetes tipo 2. Ela integra o grupo de pesquisadores da UNICENTRO que figuram em rankings internacionais de influência científica, consolidando sua posição de destaque no cenário global. Em 2011, recebeu o prêmio L'Oréal-UNESCO-ABC "Para Mulheres na Ciência" pela relevância de suas pesquisas, contribuindo também para o desenvolvimento acadêmico ao orientar novos pesquisadores.

Universidade Estadual do Centro-Oeste
A Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro) é uma instituição pública de ensino superior mantida pelo governo do estado do Paraná, com sede na cidade de Guarapuava, onde possui dois campi: Santa Cruz e Cedeteg. Possui campus na cidade de Irati e campi avançados nas cidades de Chopinzinho, Coronel Vivida, Pitanga e Prudentópolis.

A divulgação do resultado do IGC 2019 (Índice Geral de Cursos), pelo Ministério da Ministério da Educação (MEC) confirma a Unicentro entre as melhores universidades brasileiras. A Universidade Estadual do Centro-Oeste manteve seu conceito 4 – numa avaliação que vai de um à cinco, nota máxima – e, assim, ficou com as 31° colocação entre as 194 instituições de ensino superior avaliadas. O resultado também coloca a Unicentro como a 10° melhor da região sul do Brasil, num universo de 49 instituições, e como a quarta melhor do Paraná. Se forem consideradas apenas as universidades estaduais, a Unicentro é a sexta melhor do país.
Memória humana
A memória humana é caracterizada pela capacidade dos seres humanos de adquirir, conservar e evocar informações através de dispositivos neurobiológicos e da interação social. Os principais sistemas de memória reconhecidos pela psicologia cognitiva são a memória sensorial, a memória de trabalho (também chamada memória operacional, a memória de curta duração) e a memória de longa duração.Esta última divide-se ainda em memória declarativa (subdividida em memória episódica e memória semântica) e memória de procedimentos.

Memória de longa duração
A memória de longa duração constitui um estágio do modelo de memória dual proposto por Atkinson-Shiffrin, podendo ser armazenada por longos períodos de tempo. Enquanto as memórias de curta duração e de trabalho persistem por aproximadamente 18 a 30 segundos, o conhecimento informativo pode permanecer como memória de longa duração indefinidamente. A memória de longa duração também é comumente chamada de memória explícita (declarativa),episódica, semântica, autobiográfica e implícita (memória processual).
Copa do Caribe
A Copa do Caribe (português brasileiro) ou Taça das Caraíbas (português europeu) era um torneio de futebol organizado pela União Caribenha de Futebol, sendo disputado de 1989 a 2017. Servia como competição classificatória para a Copa Ouro da CONCACAF. Em 2019, foi substituída pela Liga das Nações da CONCACAF.

Liga das Nações da CONCACAF
A Liga das Nações da CONCACAF é um torneio de futebol disputado pelas seleções principais afiliadas a CONCACAF. As partidas serão disputadas nas datas atualmente alocadas para os amistosos internacionais no Calendário Oficial de Partidas Internacionais da FIFA.

A primeira edição do torneio aconteceu em setembro de 2019, com os Estados Unidos campeão.

A competição serve como seletiva para a Copa Ouro da CONCACAF e Copa América entre o acordo da CONCACAF e CONMEBOL ,com base para o ranking que organiza as equipes em fases iniciais das Eliminatórias para a Copa do Mundo. Os países são organizados em três ligas de acordo com o nível técnico das seleções, havendo ao final da competição, além da premiação aos campeões, a adoção de ascenso e descenso.