hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petrochelidon fulva
Petrochelidon fulva (Andorinha-das-cavernas) é um pequeno pássaro da família  Hirundinidae, a qual pertence as andorinhas.

É uma espécie nativa da América do Norte e América Central, com ocorrências observadas no Peru e Equador. A sua população apresenta tendência de crescimento.

O pássaro tem em média 12 a 14 cm de comprimento, pesando em média 23 gramas.

Passeriformes
As Passeriformes são uma grande ordem da classe aves, que compreendem a mais numerosa das ordens, incluindo quase 6 000 espécies, mais da metade do total das espécies de aves existentes, possuindo grande diversificação morfológica, ecológica, biológica e comportamental. Membros desta ordem são conhecidos como "pássaros" (embora em linguagem coloquial, este termo pode referir a qualquer ave, especialmente de pequeno porte). Geralmente, têm pequenas a médias dimensões, canoras, com alimentação baseada em sementes, frutos, pequenos invertebrados, como anelídeos e crustáceos, e alguns vertebrados, como peixes, roedores e até mesmo filhotes de outras aves.
Jornada Mundial da Juventude de 2019
A XXXIV Jornada Mundial da Juventude (ou apenas JMJ Panamá 2019) decorreu na Cidade do Panamá e foi anunciada pelo Papa Francisco em 31 de julho de 2016, ao final da missa de envio da XXXI Jornada Mundial da Juventude, em Cracóvia. Foi realizada pela primeira vez na América Central, entre os dias 22 e 27 de janeiro de 2019.

O hino do evento recebeu o nome Hágase en mí, según tu palabra (em português:  Faça-se em Mim Segundo a Tua Palavra), e foi lançado pelo arcebispo da Cidade do Panamá, Dom José Domingo Ulloa Mendieta, no dia 3 de julho de 2017, na capital panamenha.

Via-crúcis
A via-crúcis (em latim: Via Crucis; lit. "Caminho da Cruz"), também chamada via-sacra, refere-se ao trajeto que foi percorrido por Jesus carregando a cruz, desde o Pretório até o Calvário, onde morreu.
The Story of a Fierce Bad Rabbit
The Story of a Fierce Bad Rabbit (em português: A História de um Coelho Feroz), é um livro infantil britânico escrito e ilustrado por Beatrix Potter, e editado pela Frederick Warne & Co em Dezembro de 1906. O livro conta a história de um pequeno coelho que é atingido por um tiro de um caçador e fica sem a sua cauda e os seus bigodes. A história era direccionada a bebés e crianças muito novas, e foi publicada, no início, numa tira de papel dobrado, dentro de uma carteira, e atado com um laço. Este formato não conseguiu ser aceite pelos vendedores de livros, e a história acabou por ser impressa no formato-padrão de pequeno livro como o do The Tale of Peter Rabbit. Embora o livro tenha vendido bem, ainda existem várias cópias dele.

Literatura infantojuvenil
A literatura infantojuvenil é um ramo da literatura dedicado especialmente às crianças e jovens adolescentes. Nela, se incluem histórias fictícias infantis e juvenis, biografias, novelas, poemas, obras folclóricas e  culturais, ou simplesmente obras contendo/explicando fatos da vida real (ex: artes, ciências, matemática etc).

Naturalmente, o conteúdo dentro de uma obra infantojuvenil depende da idade do leitor; enquanto obras literárias destinadas a crianças de dois a quatro anos de idade são quase sempre constituídas de poucas palavras e são muito coloridas e/ou possuem muitas imagens e fotos, obras literárias destinadas ao jovem adolescente muitas vezes contêm apenas texto.

De toda forma, a literatura infantil é fundamental para que crianças travem contato com os livros desde cedo, acostumando-se com sua textura, seu formato, seu cheiro e seu universo de possibilidades.
Oxythemis phoenicosceles
Oxythemis phoenicosceles é uma espécie de libelinha da família Libellulidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Benin, Camarões, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gabão, Gâmbia, Gana, Libéria, Nigéria e Uganda.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, áreas húmidas dominadas por vegetação arbustiva e marismas de água doce.

Libélula
A libélula (do termo latino libellula), também conhecida popularmente como libelinha ou pinga-azeite em Portugal e como lavadeira ou jacinta no Brasil, é um inseto alado pertencente à subordem Anisoptera. É considerado um dos primeiros insectos a surgir na Terra.
Gustavo Colonnetti
Gustavo Colonnetti (Turim, 8 de novembro de 1886 — Turim, 20 de março de 1968) foi um matemático e engenheiro italiano.

Colonnetti contribuiu com trabalhos fundamentais para a mecânica do contínuo e resistência dos materiais. Foi reitor do Instituto Politécnico de Turim e presidente do Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR). Suas teorias são aplicadas em técnicas modernas de construção, como o concreto protendido.

Betão pré-esforçado
O betão pré-esforçado (português europeu) ou concreto protendido (português brasileiro) é um tipo de betão armado (concreto armado) mais resistente. Começou a ser desenvolvido no século XVIII, porém só obteve sucesso quando o francês Eugène Freyssinet, em 1928, desenvolveu um método de ultrapassar a fraca resistência à tração que o betão (concreto) possui. A sua aplicação permite a construção de pavimentos e pontes com vãos mais extensos do que aqueles obtidos com o uso do betão armado, possibilitando, ainda, o desenho de elementos estruturais com seções transversais de menor dimensão. Ao se pré-tracionar o aço dos varões, cria-se uma carga que vai comprimir o betão. Esta compressão compensa, depois, parte da tração que o betão experimenta quando carregado, aumentando consideravelmente a sua resistência à mesma.
Braquiação
A braquiação (do latim brachium, que significa braço) é uma forma de locomoção arborícola em que os primatas vão de galho em galho, utilizando apenas os braços. Durante a braquiação, o corpo é alternadamente suportado por cada membro anterior. Os gibões são exemplos braquiadores típicos. Alguns platirrinos, como o macaco-aranha e o bugio, têm uma forma de locomoção semibraquiadora, pois frequentemente saltam, além de utilizar os braços.

Algumas características que permitem animais braquiar são a presença de uma curta e estável coluna vertebral lombar, unhas curtas (ausência de garras), dedos longos e curvados, polegares reduzidos e até ausentes, longos braços, e articulação do pulso que permite movimentos rotacionais. O homem retém características de braquiadores, apesar de não ser, o que sugere um ancestral com esse meio de locomoção. A anatomia humana sugere que a braquiação foi uma pré-adaptação ao bipedalismo nos seres humanos, que também podem braquiar.

Platirrinos
Platyrrhini ou platirrinos são o clado de primatas que inclui os macacos do Novo Mundo, ou seja, do continente americano. Distribuem-se por todas as Américas do Sul e Central e em algumas regiões do México. Não possuem rinário e suas narinas são distantes entre si e voltadas para os lados que os diferem dos seus parentes próximos, os Catarrhini, que apresentam as narinas orientadas para baixo. Possuem  dentição com três pré-molares (em cada hemi-mandibula), diferente dos macacos do Velho Mundo, que apresentam apenas dois pré-molares. Nas espécies de maior porte, a cauda tende a ser preênsil. Possuem uma diversidade de 21 gêneros e cerca 204 espécies e subespécies.
Lago de Montsalvens
O Lago de Montsalvens é um lago artificial localizado no Cantão de Fribourg, Suíça. O reservatório deste lago tem uma capacidade de 12,6 milhões de m³ e ocupa uma área de 0,74 km².

O Lago está localizado junto do Passo de Montanha Jaun, entre as aldeias de Broc e Charmey.

O Grande Conselho do cantão de Fribourg decidiu a construção desta barragem em 17 e 18 de Maio de 1918. Em 1920, a construção foi concluída e em 1921 o reservatório cheio, pela primeira vez.

Friburgo (cantão)
O Cantão de Friburgo (francês: Canton de Fribourg; alemão: Kanton Freiburg) é um cantão da Suíça, situado na parte ocidental do país. O cantão é oficialmente bilingue: francês (63,2%) e alemão (29,2%).
Clientelismo
Clientelismo é uma forma de relação política baseada na troca direta de benefícios materiais ou serviços por apoio eleitoral, especialmente votos. Da perspectiva dessa definição, o clientelismo viola os critérios públicos de distribuição transparente dos recursos do Estado. Há, como sempre, ambiguidade no uso da terminologia política e os termos "clientelismo", "relacionamento patrão-cliente", "patrocínio", "patrimonialismo", "coronelismo" e máquina política muitas vezes são usados para descrever fenômenos relacionados.

Na política brasileira, o clientelismo frequentemente articula-se com a formação de clãs políticos, estruturas familiares que perpetuam o poder através de redes clientelísticas que conectam diferentes gerações de uma mesma família às bases eleitorais locais.

Protesto
O protesto expressa uma reação solitária ou em grupo, de caráter público, contra um determinado evento. Os manifestantes organizam um protesto como uma maneira pública de que suas opiniões sejam ouvidas em uma tentativa de influenciar a opinião de outras pessoas ou a política do governo, ou podem empreender a ação direta tentando, elas mesmas, decretar diretamente as mudanças desejadas.

Protestos em frente ao Capitólio Estadual do Wisconsin.

Cavaletes de protestos.
Charles de Sainte-Maure, duque de Montausier
Charles de Sainte-Maure, Duque de Montausier (6 de outubro de 1610 - 17 de novembro de 1690), foi um soldado francês e, de 1668 a 1680, governador do delfim, filho mais velho e herdeiro de Luís XIV, rei da França.

Delfim de França
Delfim de França (em francês: Le Dauphin de France) é um título de nobreza de grande relevância dentro da história monárquica francesa, tendo sido historicamente concedido ao filho mais velho do monarca francês e herdeiro aparente da Coroa francesa de meados do século XIV até o século XIX.

A tradição remonta ao século XIV, quando Humberto II, Senhor do Viennois vendeu as suas terras ao Rei Filipe VI na condição de que seu herdeiro fosse designado por "Delfim", em honra do seu brasão de armas que ostentava um golfinho (dauphin, em francês).

O primeiro príncipe francês que ostentou esta designação foi Carlos de Valois, filho do Rei João II, a partir de 1350. O título manteve-se em uso durante as dinastias de Valois e Bourbon por mais de quatro séculos ininterruptos. Luís Antônio, filho de Carlos X, foi o último nobre francês a ostentar o título de Delfim enquanto seu próprio pai foi o último monarca francês da Casa de Bourbon.
Vera Fischer (matemática)
Vera V. Fischer é uma matemática autríaca, especialista em teoria dos conjuntos, lógica matemática e combinatória infinitária. É privatdozent no Kurt Gödel Research Center for Mathematical Logic na Universidade de Viena.

Combinatória infinitária
Em matemática, combinatória infinitária é uma extensão das ideias de combinatória para conjuntos infinitos.
Algumas das coisas estudadas incluem grafos contínuos e árvores, extensões do Teorema Finito de Ramsey, e axioma de Martin.

Desenvolvimentos recentes preocuparam-se com combinatória do contínuo e combinatória em sucessores de cardinais singulares.
Eleição municipal de Juazeiro do Norte em 1996
A eleição municipal de 1996 em Juazeiro do Norte aconteceu em 1 de outubro de 1996, com o objetivo de eleger prefeito e vice-prefeito da cidade e membros da Câmara de Vereadores.

O prefeito titular era Manoel Salviano, do PSDB. Mauro Sampaio, do PDT, foi eleito com 35.469 votos, derrotando o ex-prefeito Carlos Cruz, e o então vice-prefeito Arnon Bezerra.

Arnon Bezerra
José Arnon Cruz Bezerra de Menezes (Crato, 13 de agosto de 1951) é um médico e político brasileiro, atualmente filiado ao Partido Socialista Brasileiro (PSB). Foi deputado federal por vários mandatos e prefeito de Juazeiro do Norte (2016-2020).
Eyguians
Eyguians foi uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento de Altos-Alpes. Estendia-se por uma área de 9,37 km². Em 2010 a comuna tinha 541 habitantes (densidade: 57,7 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2016, passou a formar parte da nova comuna de Garde-Colombe.

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
Coelichneumon bilineatus
Coelichneumon bilineatus é uma espécie de insetos himenópteros, mais especificamente de vespas pertencente à família Ichneumonidae.

A autoridade científica da espécie é Gmelin, tendo sido descrita no ano de 1790.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Johann Friedrich Gmelin
Johann Friedrich Gmelin (Tubinga, 8 de agosto de 1748 — Gotinga, 1 de novembro de 1804) foi um médico, naturalista, botânico e entomologista alemão. Foi graduado com um M.D. na Universidade de Tubinga em 1769.

Gmelin não foi propriamente um zoologista, também publicou muitos trabalhos de química. Ele foi o pai do químico Leopold Gmelin, e sobrinho de Johann Georg Gmelin (1709-1755), explorador, químico e botânico.
Roberto de Nobili
Roberto de Nobili (1577 – 16 de janeiro de 1656), foi um missionário jesuíta italiano que exerceu sua missão na Índia. De Nobili é bem lembrado e admirado por sua vontade de adotar os costumes indianos de como se vestir, de como se alimentar, e do modo de estilo de vida. Ele estava decidido a mostrar que a fé cristã poderia ser vivida de uma maneira não inteiramente ligada aos valores culturais europeus.

Cultura ocidental
Cultura ocidental, muitas vezes referida como civilização ocidental, estilo de vida ocidental ou civilização europeia, é um termo comumente usado para se referir a um legado cultural de normas sociais, valores éticos, tradições, crenças, sistemas políticos, artefatos e tecnologias que têm alguma origem ou associação com a Europa. O termo se aplica a países cuja história tem ligações estreitas com a emigração dos habitantes de países europeus, mas que não é restrita a esta, tais como os países da América do Norte e da Australásia. A cultura ocidental é caracterizada por um conjunto de temas e tradições artísticos, filosóficos, literários e legislativos e pelo legado das civilizações Celta, Germânica, Helénica, Latina e Cristã (a partir do século IV). As três principais bases de formação para a cultura ocidental que temos hoje são, historicamente: o direito romano, a filosofia grega e a moral cristã.
Cerdeira de Jales
Cerdeira de Jales, aldeia situada na província de Trás-os-Montes, distrito de Vila Real, concelho de Vila Pouca de Aguiar, na freguesia de Vreia de Jales.

Esta aldeia distingue-se pela grande quantidade de canastros que podemos encontrar em diversos pontos da aldeia, estando os demais situados no "Alto dos Canastros". A função dos canastros, também denominados espigueiros noutras regiões, há muito se perdeu; serviam essencialmente para a secagem e conservação de cereais, como o milho.

Um outro factor interessante, embora não sendo exclusivo da aldeia, é a grande quantidade de castanheiros seculares que podemos apreciar no largo do Souto, que é também o lugar onde encontramos as únicas infraestruturas: a escola e o palco da festa.

Trás-os-Montes e Alto Douro
Trás-os-Montes e Alto Douro é uma província histórica de Portugal, com limites e atribuições que foram variando ao longo da história, mas que, grosso modo, correspondiam aos atuais distritos de Vila Real e Bragança e parte dos distritos de Viseu e da Guarda. A sua capital era a cidade de Vila Real.

Foi também uma das regiões administrativas da proposta de regionalização rejeitada em referendo em 1998.

É uma das províncias históricas de Portugal com maior número de emigrantes e uma das que mais sofrem com o despovoamento. O seu isolamento secular permitiu porém a sobrevivência de tradições culturais que marcam a identidade portuguesa.
Grupo Desportivo de Águas Santas
O Grupo Desportivo de Águas Santas é um clube português localizado na freguesia de Águas Santas, concelho da Maia, distrito do Porto. O clube foi fundado em 8 de Fevereiro de 1975 e o seu atual presidente é Jorge Lessa Silva. Em 2024/25 disputa a Divisão de Honra da AF Porto.

Os seus jogos em casa são disputados no Campo do GD Águas Santas.

Maia
A Maia é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município da Maia que tem uma área total de 82,99 km2, 134 977 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 1 626 hab./km2, subdividido em 10 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios da Trofa e de Santo Tirso, a leste por Valongo, a sudeste por Gondomar, a sul pelo Porto, a sudoeste por Matosinhos e a noroeste por Vila do Conde.
Holger Sundström
Holger Bertil Sundström (Gotemburgo, 17 de abril de 1925 – 9 de abril de 2023) foi um velejador sueco, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1964 na classe Star e conquistou a medalha de bronze a bordo do Humbug V ao lado de Pelle Petterson.

Gotemburgo
Gotemburgo (em sueco: Göteborg; ouça a pronúncia) ou Goteburgo é a 2ª maior cidade da Suécia, depois da capital Estocolmo.
Está situada na pequena porção da província da Västergötland que atinge o mar, e localizada nas duas margens do rio Göta, imediatamente antes de este desaguar no estreito de Categate.

É composta por uma parte maior, na margem sul do rio, e por uma parte menor na sua margem norte, na ilha de  Hisingen.   
É a maior cidade portuária e a segunda maior cidade industrial do país, assim como um importante polo comercial.

Tem uma área de 198,78 km² e uma populacão de 607 882 habitantes (2021).
É a sede da comuna de Gotemburgo, a capital do condado da Västra Götaland e a sede da diocese de Gotemburgo.
Estátua equestre de Pedro de Valdivia
A Estátua equestre de Pedro de Valdivia é uma escultura em bronze que representa o conquistador Pedro de Valdivia no ato de fundação da capital chilena. Está localizada na Praça de Armas da cidade de Santiago, no Chile. Obra do escultor Enrique Pérez Comendador, foi inaugurada em 25 de julho de 1963, em sua localização original no acesso norte do cerro Santa Lucía.

A estátua, que foi doada pela comunidade espanhola residente no Chile em comemoração aos 150 anos da independência chilena, e feita com o bronze de canhões de guerra de navios hispânicos, foi reposicionada definitivamente em 1966 para o canto nordeste da Praça de Armas, em frente ao Edifício da Prefeitura de Santiago. Em 22 de abril de 1973, a primeira manifestação LGBT no Chile aconteceu no local onde está a estátua.

Até 1999, a escultura estava direcionada para o leste, voltada para a saída da praça, mas após uma polêmica sobre o assunto, foi realocada em sentido contrário, virada para a Catedral.

Independência do Chile
O Movimento de Independência do Chile entre os anos de 1817 e 1818, liderado por Bernardo O'Higgins, libertou o país da dominação secular espanhola, porém colocou o novo país na órbita do imperialismo inglês, uma vez que, a partir da década de 20 as oligarquias conservadoras assumiram o controle político do país, apoiada pela Igreja Católica, preservando portanto os privilégios da elite criolla. Nesse sentido, a vida econômica do país continuou a basear-se no latifúndio agrário e pecuarista na região sul e na exploração mineral na região norte.
Black Christmas (2006)
Black Christmas é um filme de terror e suspense do subgênero slasher de 2006, dirigido por Glen Morgan e protagonizado por Mary Elizabeth Winstead e Crystal Lowe de Premonição 3 e Katie Cassidy de Click.

O filme é uma refilmagem do original, Black Christmas, de 1974.

Suspense
Suspense é um sentimento de incerteza ou ansiedade mediante as consequências de determinado fato, mais frequentemente referente à perceptividade da audiência em um trabalho dramático. Não é, porém, uma exclusividade da ficção, pode ocorrer em qualquer situação onde há a possibilidade de um grande evento ou um momento dramático, com a tensão como emoção primária mediante a situação.

Em uma definição mais ampla do suspense, tal emoção surge quando alguém está preocupado com sua falta de conhecimento sobre o desenvolvimento de um evento significativo; suspense seria, então, a combinação da antecipação com a lide da incerteza e obscuridade do futuro.
Vaca amarela galega
A vaca amarela galega é uma raça de bovino nativa da Galiza e da região do Minho português. É a mais característica da Galiza e tem o pelo de cor amarela com variações de tom. Emprega-se para a produção de carne e noutros tempos como animal de trabalho. Abunda especialmente em Lugo, onde se concentra o 75% do censo , e na Coruña, estando também presente noutras comunidades e noutros países da Europa e da América do Sul. Em Portugal, embora a designação popular desta espécie seja "galega", os veterinários académicos, nos últimos 25 anos mudarama sua designação para "minhota".

Lugo (província)
Lugo é uma das quatro províncias da Galiza. É a província mais extensa da comunidade e a de menor povoação relativa. Limita a norte com o mar Cantábrico, a oeste com a província da Corunha e a província de Pontevedra, a sul com a província de Ourense e a leste com o Principado das Astúrias e a província de Leão, pertencente a Castela e Leão. A sua capital é Lugo, e as principais localidades trás a capital são Monforte de Lemos, Viveiro, Vilalba, Sarria, Foz, Ribadeo, Chantada e Burela. A sua população é de 357625 habitantes em 2006. Um quarto da população da província vive na capital, Lugo.
Arkadij Naiditsch
Arkadij Naiditsch (Riga, Letônia, 25 de outubro de 1985) é um Grande Mestre de Xadrez (título conquistado em abril de 2001) alemão nascido na Letônia. Venceu o Torneio de Xadrez de Dortmund de 2005, a frente de qualificados e conhecidos jogadores como Loek van Wely, Veselin Topalov, Peter Svidler, Vladimir Kramnik, Michael Adams e Péter Lékó. Em 2007 venceu o Campeonato Alemão de Xadrez em Bad Königshofen.

Em 2011 venceu o 15.º International Neckar Open com 8½/9, quebrando a barreira dos 2700 Elo.

Em 9 de agosto de 2014 venceu o atual campeão de xadrez Magnus Carlsen na Olimpíada de xadrez de 2014 em Tromsø, Noruega.

Rating Elo
O Rating Elo é um método estatístico utilizado para se calcular a força relativa entre jogadores de xadrez, inventado pelo físico americano Arpad Elo e utilizado no Ranking FIDE. O método funciona adequadamente quando utilizado da maneira que foi projetado, embora existam algumas limitações. O rating também foi adaptado para outros esportes como por exemplo o Tênis.
Bairro Judeu em Třebíc
O Bairro Judeu em Třebíc, localizado na República Checa é um dos guetos mais bem preservados da Europa. Foi incluído na lista de Patrimônio Mundial da UNESCO em 2003.

Localiza-se ao norte do Rio Jihlava, cercado por rochas e pelo próprio rio. Lá existem 123 casas, duas sinagogas. O cemitério Judeu não localiza-se na área da cidade.

Sinagoga
Sinagoga ou esnoga (do grego antigo συναγωγή, transl. synagoguē: 'assembleia', 'reunião') é o templo religioso da religião judaica. Tem como objeto central a Arca da Torá. Os serviços religiosos da sinagoga são realizados todos os dias, desde que se forme um quórum, sendo que algumas vezes o culto envolve leituras da Torá, cujos rolos são retirados da Arca (heikhal) e transportados até o púlpito (Tebá).