hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Companhia Docas do Ceará
A Companhia Docas do Ceará (CDC) é uma empresa brasileira que administra o Porto de Fortaleza, atuando como Autoridade Portuária. É uma das sete companhias Docas que administram portos públicos no país por delegação do Ministério dos Transportes. Vinculada à Secretaria de Portos da Presidência da República, é constituída sob a forma de sociedade de economia mista, controlada pelo Governo Federal do Brasil e dirigida por um órgão colegiado, com quatro diretorias.

Foi criada em 1965 pelo governador Virgílio Távora, com o objetivo de incentivar a industrialização no estado e permitir o escoamento de sua produção no contexto de seu Plano de Metas Governamentais (Plameg I), que foi inspirado no plano de metas do governo do ex-presidente Juscelino Kubitschek.

Poder Executivo Federal do Brasil
No Brasil, o Poder Executivo Federal, também chamado de Governo Federal, é o Poder Executivo no âmbito da União, a esfera federal do Estado brasileiro. A Administração Federal é a estrutura de administração pública correspondente no Governo do Brasil.

De acordo com o que determina o artigo 78 da Constituição do Brasil de 1988, o Poder Executivo Federal é desempenhado pelo Presidente do Brasil, assessorado pelos Ministros de Estado.
A organização do Poder Executivo Federal abrange também o Gabinete de Segurança Institucional, a Casa Civil e diversos órgãos de auxílio.

Os ministérios são instituições de realização da política do governo, operando cada um deles, num ramo administrativo. As entidades de ajuda assessoram o chefe do Executivo como organizações de pesquisa, estudo, planeamento e controle.
Steve Lukather
Steven Lee Lukather, mais conhecido como Steve Lukather, (Vale de São Fernando, 21 de outubro de 1957) é um guitarrista, cantor, compositor, arranjador e produtor musical americano. Vencedor por cinco vezes do Grammy (e indicado por outras 12), Lukather é conhecido pelo seu trabalho com a banda Toto, além de ter lançado álbuns solo e trabalhado como guitarrista de estúdio. Participou, como arranjador, compositor ou músico participante, em mais de 1000 álbuns. Também faz parte das bandas de jazz fusion El Grupo e Los Lobotomys, duas colaborações com músicos de estúdio famosos. Embora seu trabalho com o Toto tenha sido baseado predominantemente no pop rock, a carreira solo e os outros trabalhos de Lukather abrangem diversos outros gêneros, incluindo o rock, o rock progressivo, o jazz e o funk.

O guitarrista participou da gravação dos álbuns de Michael Jackson: Thriller e HIStory. É frequentemente lembrado por seus riffs junto ao solo Eddie Van Halen na musica Beat It.

Pop rock
Pop rock (também escrito como pop/rock) é um gênero de fusão, que une elementos do rock com os da música pop. Também é caracterizado por possuí maior ênfase na composição profissional e nas artes de gravação e menos ênfase na atitude. Originado no final da década de 1940 como uma alternativa ao rock and roll normal, o pop rock foi, no início, influenciado pela batida, pelos arranjos e pelo estilo original do rock and roll (e às vezes do doo-wop). Pode ser visto como um campo de gênero distinto, em vez de música que se sobrepõe ao pop e ao rock. Os detratores do pop rock costumam desprezá-lo como um simples produto comercial, menos autêntico do que o rock.
Zinha Vaz
Francisca Maria Monteira e Silva Vaz Turpin, melhor conhecida como Zinha Vaz (Bissau, 4 de outubro de 1952), é uma educadora, socióloga, activista social e política da Guiné-Bissau.

Em sua carreira política, Vaz foi deputada da Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau por vários mandatos pelo Movimento de Resistência da Guiné-Bissau - Movimento Bafatá, também atuando como conselheira presidencial. Em 1999, ela serviu por um tempo breve como Prefeita de Bissau. Ela foi presa por razões políticas por três anos durante a década de 1970, e também em 2003 por vários dias. Foi, também, embaixadora da Guiné-Bissau na Gâmbia.

Guerra Civil na Guiné-Bissau
A Guerra civil na Guiné-Bissau, também conhecida como Guerra de 7 de Junho, foi um conflito na Guiné-Bissau. Foi desencadeado por um golpe de Estado contra o Presidente João Bernardo "Nino" Vieira, liderado pelo General de Brigada Ansumane Mané a 7 de Junho de 1998, prolongando-se até 10 de Maio de 1999.

As forças governamentais, apoiadas pelos Estados vizinhos, confrontaram os líderes do golpe militar que rapidamente haviam conquistado controlo quase total sobre as Forças Armadas do país. O conflito causou a morte de centenas, possivelmente milhares de pessoas, e a deslocação forçada de centenas de milhar.

Um acordo de paz foi eventualmente negociado em Novembro de 1998, permitindo um governo de união nacional, e a realização de novas eleições no ano seguinte. No entanto, um breve surto do conflito ocorrido em Maio de 1999 terminou com a deposição de Nino Vieira a 10 de Maio de 1999, e com a assinatura por este de uma rendição incondicional.
Shen Yang
Shen Yang (Chinês: 沈 阳; Nanquim, 23 de Janeiro de 1989) é uma Grande Mestra de Xadrez chinesa. Em 2001, ela venceu o Campeonato Mundial Feminino Júnior sub-12 na Espanha e em 2006, venceu o Campeonato do mundo de xadrez júnior em Yerevan, na Armênia

Yang participou da Olimpíada de Xadrez em Turin (2006), ajudando a equipe chinesa a alcançar o terceiro lugar na competição, e em Yekaterinburg (2007) ajudou a equipe feminina da china a vencer o primeiro Campeonato Mundial de Equipes Feminino.

Ecaterimburgo
Ecaterimburgo, Iecaterimburgo ou Yekaterimburgo (em russo: Eкатеринбург, transl. Ekaterinburg) é uma cidade da Rússia. Entre 1924 e 1991, designou-se Sverdlovsk. Localizada na porção oriental dos montes Urais, é capital e principal centro industrial e cultural do Distrito Federal dos Urais.

Ecaterimburgo tem cerca de 1,4 milhão de habitantes, o que a faz dela a quarta maior cidade da Rússia, atrás de Moscou, São Petersburgo e Novosibirsk. Foi fundada em 1723, recebendo o seu nome em homenagem à então czarina da Rússia. Com a morte do líder revolucionário Iákov Sverdlov, em 1924, a cidade mudou de nome, tomando a designação de Sverdlovsk. Com o fim do regime socialista, em 1991, o nome original foi recuperado.

A cidade também é conhecida por abrigar a Casa Ipatiev, onde a família Romanov foi executada, durante a Guerra Civil Russa. No local, foi construída a Igreja do Sangue, em celebração à canonização dos Romanov pela Igreja Ortodoxa Russa.
Chicago Board of Trade II
Chicago Board of Trade II é uma foto colorida do artista alemão Andreas Gursky feita em 1999. Ele foi criado seguindo seu processo usual de tirar várias fotos do mesmo assunto e, em seguida, manipular e mesclar os resultados digitalizados por computador. Essa foto teve uma edição de seis cópias, duas das quais estão na Tate Modern, em Londres. Também há gravuras no Kunstmuseum, em Bonn, e no Museum of Contemporary Art, em Chicago.

Andreas Gursky
Andreas Gursky (Leipzig, 15 de janeiro de 1955) é um fotógrafo alemão e professor na Kunstakademie Düsseldorf, Alemanha.

Gursky é conhecido pela sua fotografia colorida de grandes dimensões, representativa de arquitetura e paisagens, muitas vezes usando um ponto de vista elevado. Os seus trabalhos têm alcançado alguns dos preços mais elevados do mercado de arte entre os fotógrafos vivos. A sua fotografia Rhein II foi vendida por $ 4.338.500 em 8 de novembro de 2011, então um recorde mundial para a fotografia mais cara.

Gursky divide um estúdio com os colegas fotógrafos Laurenz Berges, Thomas Ruff e Axel Hütte na Hansaallee, em Düsseldorf. O prédio, uma antiga estação de eletricidade, foi transformado em estúdio de artistas e habitação, em 2001, pelos arquitetos Herzog & de Meuron, autores da Tate Modern. Em 2010-2011, os arquitetos trabalharam novamente no prédio, projetando uma galeria no porão.
Willy Biondani
Willy Biondani (São Paulo, 1961) é um fotógrafo e cineasta brasileiro.

Formado pela Faculdade de Belas Artes, iniciou sua carreira nos anos 80 como assistente de fotografia de profissionais como Miro e Andreas Heiniger. A partir de 1982, passou a assinar seus primeiros trabalhos, especializando-se nas áreas de moda e publicidade.

Morou em Paris entre 1989 e 1995, tendo começado a fazer filmes publicitários em 1992, inicialmente como diretor de cena. Voltou para o Brasil em 96 e dirigiu campanhas publicitárias para clientes como Unilever, L'Oréal, Procter, Siemens, Nivea, Natura e GM.

Dirigiu o curta-metragem Noites brancas num sábado de glória, ao lado de Victor Lema Riqué. Em 2005, fundou a produtora BossaNovaFilms. Foi um dos diretores de Sertão: Veredas, filme mesclando elementos de ficção e documentário, baseado na obra Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa.

Andreas Heiniger
Andreas Heiniger (Berna, 1949) é um fotógrafo suíço, radicado no Brasil desde 1974, quando se estabeleceu em São Paulo.

Influenciado pelo compatriota Fernand Rausser, com quem iniciou a carreira ainda nos anos 70, pelo americano Ansel Adams e pelo britânico David Hockney, ele alterna os trabalhos em publicidade com obras autorais, como a série Vaqueiros.

Publicou em 2009 o livro Equilíbrio de Dualidades (Editora Bei), com texto da jornalista Laura Aguiar, que o entrevistou.
Pastor Bel
Heber Waldo Silva Costa (Pedreiras, 6 de janeiro de 1968), mais conhecido como Pastor Bel é um pastor da Assembleia de Deus e político brasileiro filiado ao Agir.

Em 2010, quando era filiado ao PEN, foi eleito segundo suplente de senador na chapa encabeçada por Edison Lobão.

Em abril de 2014, com o possível afastamento do primeiro suplente Edison Lobão Filho (PMDB), para concorrer ao Governo do Estado do Maranhão, o Pastor Bel articulou-se para assumir a vaga no senado.

No dia 19 de dezembro de 2017, assumiu a vaga no Senado Federal, no posto de Edison Lobão Filho.

A Convenção Estadual das Assembleias de Deus no Maranhão (CEADEMA) anunciou em 2017 o apoio à candidatura de Bel à deputado estadual. Bel é filiado à CEADEMA e pastor da Igreja Assembleia de Deus em Santo Antônio dos Lopes.

Pastor Bel é casado com a cantora gospel Aurenir Siqueira, e tem três filhas, Rebeca, Ravena e Renata.

Santo Antônio dos Lopes
Santo Antônio dos Lopes é um município brasileiro do estado do Maranhão. Localizado no Centro do estado, na região do Rio Flores, no Alto Mearim. Sua população estimada em 2016 era de 14.237 habitantes.

Cidade que se encontra em pleno desenvolvimento graças a descoberta de gás natural na região, bem como os investimentos da Eneva (que substituiu a OGX).

Nessa cidade, localiza-se o Complexo Termelétrico Parnaíba, um dos maiores complexos de geração de energia a gás natural da América Latina, com 1,4 GW de capacidade instalada.
Museu Histórico e Pedagógico Alfredo e Afonso de Taunay
O Museu Histórico e Pedagógico Alfredo e Afonso de Taunay é um museu histórico brasileiro localizado em Casa Branca, no interior de São Paulo. Foi fundado em 1958.

O museu homenageia em seu nome Alfredo d'Escragnolle Taunay e seu filho Afonso d'Escragnolle Taunay pelas suas contribuições ao estudo da história de São Paulo na construção do Brasil. Foi fundado por força do decreto estadual 32.203 de 10 de maio de 1958 e foi instalado em agosto de 1958 numa sala do Grupo Escolar Dr. Rubião Junior, mas desde 2011 está localizado na Casa de Cultura de Casa Branca, na Praça Rui Barbosa, 56. Com a emissão do decreto 33.980 de 19 de novembro de 1958, passou a integrar o conjunto dos Museus Históricos e Pedagógicos do Período Monárquico.

A criação do museu está associada à estratégia de difusão de museus históricos pedagógicos no Estado de São Paulo, buscando reforçar a memória republicana no Brasil.

Afonso d'Escragnolle Taunay
Afonso d'Escragnolle Taunay (Nossa Senhora do Desterro, 11 de julho de 1876 – São Paulo, 20 de março de 1958) foi um biógrafo, historiador, ensaísta, lexicógrafo, tradutor, romancista, heráldico e  professor brasileiro. Ocupou a cadeira n.º 1 da Academia Brasileira de Letras, para a qual foi eleito em 7 de novembro de 1929.
Plexo pampiniforme
O plexo pampiniforme é um plexo venoso, uma rede de muitas veias pequenas encontradas no cordão espermático masculino humano e no ligamento suspensório do ovário. No homem, é formado pela união de várias veias testiculares da parte de trás do testículo e tributárias do epidídimo.

Além de sua função no retorno venoso dos testículos, o plexo pampiniforme também desempenha um papel na regulação da temperatura dos testículos. Ele atua como um trocador de calor de contracorrente, resfriando o sangue nas artérias adjacentes. Um aumento anormal do plexo pampiniforme é uma condição médica chamada varicocele.

Testículo
O testículo é a gônada sexual masculina dos animais sexuados produzindo as células de fecundação chamadas de espermatozoides (os gâmetas masculinos). Nos mamíferos ocorre aos pares e são protegidos fora do corpo por uma bolsa chamada escroto. Podem também ficar no interior do corpo de animais (geralmente os répteis ou os marinhos). Têm função de glândula produzindo hormônios masculinos. Sua função é homóloga a dos ovários das fêmeas.

Nos seres humanos, os testículos são suspensos pelos cordões espermáticos formados por vasos sanguíneos e linfáticos, nervos, músculo cremaster, epidídimo e canal deferente.
Isabel de Antoing
Isabel de Antoing (1325 – 6 de dezembro de 1354) foi Condessa de Épinoy, actual comuna francesa na região administrativa de Nord-Pas-de-Calais, no departamento de Pas-de-Calais e senhora de Antoing, que corresponde a actual cidade e município da belga localizado no distrito de Tournai, província de Hainaut, região da Valônia e senhora de Lunel, na comuna francesa e região administrativa de Languedoc-Roussillon, no departamento de Hérault, pelo seu 1.º casamento e viscondessa de Melun pelo 3.º casamento.

Subdivisões da Bélgica
A Bélgica é um estado federal constituído por três regiões, três comunidades e quatro regiões ou zonas linguísticas. Duas das regiões se dividem em províncias e estas, por sua vez, em municípios ou municipalidades.

As comunidades, regiões, províncias e regiões lingüísticas são as quatro mais importantes subdivisões da Bélgica e estão previstas na Constituição. Os municípios estão definidos em lei. Todas estas subdivisões possuem limites geográficos definidos, inclusive as comunidades.

Outras subdivisões de menor importância incluem, por exemplo: os distritos intra-municipal, os distritos administrativos, eleitorais e judiciais, os distritos policiais e as novas zonas policiais intermunicipais (de nível inferior aos distritos policiais).
Martin de Sessé y Lacasta
Martin de Sessé y Lacasta  ( Baraguás,  Aragão, 11 de dezembro de 1751 — Madri, 4 de outubro de 1808) foi um médico, botânico e naturalista espanhol.

Portal da botânica

Portal da história da ciência

Portal da medicina

Portal da saúde

Portal de biografias

Portal da Espanha

Botânico
Botânico (do grego botanikós, «das plantas») ou Biólogo Vegetal é o profissional  habilitado por seu conselho de classe, no  caso dos graduados em Ciências Biológicas (Biologia) ou também pesquisadores de outras áreas como Agronomia ou Engenharia Florestal pós-graduados em biologia vegetal. É o profissional apto segundo o Conselho Federal de Biologia,  à trabalhar em gestão de jardins botânicos, melhoramento genético de plantas, produção de mudas, paisagismo, Inventário, Manejo e Produção de Espécies da Flora Nativa e Exótica, Inventário, Manejo e Conservação da Vegetação e da Flora  além de outras áreas da biologia vegetal aplicada e  da própria biologia geral. Também pode  desempenhar pesquisas científicas envolvendo plantas em diversas áreas, tais como anatomia vegetal, fisiologia vegetal, taxonomia e sistemática vegetal, biologia da reprodução e polinização, etnobotânica, farmacobotânica, ecologia vegetal e outras áreas relacionadas ao estudo das plantas.
A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner!
A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner! (bra: Os Padrinhos Mágicos: O Filme - Cresça, Timmy Turner!) é um telefilme canado-estadunidense de 2011, do gênero comédia, dirigido por Savage Steve Holland, baseado na popular série animada The Fairly OddParents.

Telefilme
Telefilme, filme televisivo ou filme para televisão, é o termo utilizado na indústria cinematográfica para definir o conceito de "filme produzido para ter a sua estreia na televisão", ao contrário da maioria dos filmes, que estreiam em salas de cinema.
Sarará (termo)
Sarará é como, no Brasil, são chamados os mestiços de brancos e negros cuja principal característica é a presença de cabelos crespos, loiros ou ruivos, e pele clara, bem como aos filhos de negros nascidos com albinismo, chamados especificamente de sarara-miolos. O termo originalmente provém do tupi sarará e designa uma formiga vermelha de asas (muito provavelmente em referência à formiga lava-pés, que emerge a luz nos dias de sol depois das chuvas).

Sarará era o descendente de africano de pele clara, cabelo crespo e amarelado, com olhos claros. Sarará miolo designava o mesmo que sarará, mas quase albino.

Rutilismo
Rutilismo é uma característica genética responsável pela ocorrência de pelos e cabelos ruivos, ou seja, de coloração avermelhada, laranja avermelhado ou vermelho acobreado. Seu gentílico é ruivo ou ruiva.

A presença de cabelos ruivos ocorre em aproximadamente 2% da população humana. Ocorre mais frequentemente (2–6%) em pessoas cujos ancestrais são oriundos do norte ou noroeste europeu e menos frequentemente noutras populações.
Tom Raworth
Tom Raworth (Bexleyheath, 29 de julho de 1938 - Brighton, 8 de fevereiro de 2017) foi um artista, poeta, editor e professor inglês-irlandês que publicou mais de 40 livros de poesia e prosa durante sua vida. Seu trabalho foi traduzido e publicado em muitos países. Após sua morte foi considerado o melhor poeta britânico de sua geração. Tom Raworth morreu em 8 de fevereiro de 2017, vítima de câncer.

Tom morou no México e na Espanha e estudou na Universidade de Essex, onde em 1970 obteve um mestrado em teoria e prática de tradução literária.

Bexleyheath
Bexleyheath é uma localidade no borough de Bexley, na Região de Londres, na Inglaterra. Está localizado a 12 milhas (19,3 quilômetros) a leste e sudeste de Charing Cross, e identificado no London Plan como um dos 35 maiores centros da Região de Londres.

Ficou conhecido no mundo inteiro por ser o local do nascimento da cantora Kate Bush.
Yoshihide Fukao
Yoshihide Fukao (em japonês:  深尾 吉英; Hikone, 1 de julho de 1949) é um ex-jogador de voleibol do Japão que competiu nos Jogos Olímpicos de 1972 e 1976.

Em 1972, ele fez parte da equipe japonesa que conquistou a medalha de ouro no torneio olímpico, no qual jogou em todas as sete partidas. Quatro anos depois, ele participou de cinco jogos e o time japonês finalizou na quarta colocação na competição olímpica de 1976.

Hikone
Hikone (彦根市 -shi) é uma cidade japonesa localizada na província de Shiga.

Em 2003 a cidade tinha uma população estimada em 108 613 habitantes e uma densidade populacional de 1 106,60 h/km². Tem uma área total de 98,15 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 11 de Fevereiro de 1937.
Portal Rock Press
Portal Rock Press é um portal brasileiro especializado em rock. É considerado um dos mais importantes da América Latina e já foi chamado de "o maior portal de rock da América Latina".

O Rock Press começou como uma publicação independente em 1996 no formato tablóide preto e branco voltado para o indie rock e a cena independente brasileira e, ainda na década de 1990, se tornou uma revista com a capa colorida e interior em preto e branco. Esse formato durou até 2003, quando veio a última reforma gráfica e a partir de 2004 metade das 48 páginas da revista passaram a ser impressas em cores. O periódico era então vendido nas capitais da Região Sudeste do Brasil e para algumas cidades do interior do Rio de Janeiro e São Paulo. A partir de 2005, o Rock Press deixou de ter formato impresso e passou a disponibilizar matérias apenas online, passando a se chamar Portal Rock Press, sendo considerado um dos mais importantes portais especializados da América Latina.

Preto e branco
Costuma-se usar preto e branco, branco e preto, ainda P&B, PB, B&W, BW para algo que possui apenas tons de cinza, variando do branco até o preto. Por exemplo: foto em preto e branco, imagem em preto e branco, televisão em preto e branco.
Temporada da NBA de 1971–72
A temporada da NBA de 1971-72 foi a 26ª temporada da National Basketball Association. Ela foi encerrada com o Los Angeles Lakers conquistando o campeonato da NBA após derrotar o New York Knicks por 4-1 nas finais da NBA.

John Havlicek
John Joseph "Hondo" Havlicek (Martins Ferry, 8 de abril de 1940 - Júpiter, 25 de abril de 2019) foi um ex-jogador de basquete profissional. Ele competiu por 16 temporadas jogando pelo Boston Celtics, vencendo oito títulos da NBA, quatro deles em suas primeiras quatro temporadas.

Na NBA, apenas os companheiros de equipe Bill Russell e Sam Jones ganharam mais títulos durante suas carreiras e Havlicek é um dos três jogadores da NBA com um recorde insuperável de 8-0 nas Finais da NBA. Havlicek é amplamente considerado um dos maiores jogadores da história e foi nomeado como membro do Basketball Hall of Fame em 1984.
Henriqueta de Montbéliard
Henriqueta de Montbéliard, também conhecida como Henriqueta de Montfaucon (em alemão:  Henriette von Mömpelgard; c. 1387 — Montbéliard, 14 de fevereiro de 1444) foi suo jure condessa de Montbéliard e senhora de Montfaucon. Foi também condessa de Württemberg pelo seu casamento com Everardo IV de Württemberg.

Suo jure
Suo jure é uma locução latina que significa "por seu direito"; "por direito próprio".

É comumente encontrado no contexto de títulos de nobreza, especialmente em casos em que a esposa usufrui de um título de seu pleno direito em vez de ser por casamento.

Uma imperatriz ou rainha que reina suo jure é chamada de "imperatriz reinante" ou "rainha reinante", termos frequentemente contrastados com "imperatriz consorte" ou "rainha consorte". Os títulos "imperatriz" e "rainha" são, no entanto, frequentemente usados ​​sozinhos para se referir à consorte ou à viúva de um imperador ou rei, com a distinção indicada pelo contexto.
Grammy Latino de 2012
A 13º edição anual do Grammy Latino (13th Annual Latin Grammy Awards) foi realizada em 15 de novembro de 2012 no Mandalay Bay Events Center, Las Vegas, Estados Unidos. A quinta edição do Grammy Latino a ser realizada em Las Vegas, também foi anunciada como a última devido a uma provável não renovação de contrato com a Mandalay Bay, o que que não sucedeu.

A cerimônia premiou os trabalhos musicais lançados oficialmente entre 1 de julho de 2011 e 30 de junho de 2012, de acordo com o regulamento do Grammy. As indicações foram anunciadas em 25 de setembro do mesmo ano, tendo Juan Luis Guerra e Jesse & Joy com maior número de indicações (seis e cinco, respectivamente). O cantor brasileiro Caetano Veloso foi homenageado como "Personalidade do Ano".

A cerimônia foi televisionada pela Univision a partir das 20:00 horas do horário local.

Univision
Univision é a maior rede de televisão aberta em espanhol dos Estados Unidos, pertencente à TelevisaUnivision. Voltada ao público latino, exibe telenovelas, séries, jornalismo, esportes, programas de variedades e filmes. A sede fica em Nova York e os estúdios principais em Doral, na Flórida. Está disponível na maior parte do país por meio de afiliadas em mais de 60 mercados com grandes comunidades latino-americanas.