hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saw (jogo eletrônico)
Saw, também conhecido como Jogos Mortais: O Vídeogame, é um jogo de estilo survival horror em terceira pessoa com elementos de ação que foi desenvolvidas pela Zombie Studios e publicado pela Konami. O jogo foi lançado primeiramente 6 de outubro, 2009, na América do Norte e foi lançado mais tarde que ano em outras regiões para os consoles PlayStation 3 e do Xbox 360, com uma versão para Microsoft Windows em download, logo após em 22 de outubro. O jogo é uma adaptação da série de filmes da série Saw e foi lançado ao mesmo tempo de Saw VI, embora possuam enredos inteiramente separados.

Tiro em terceira pessoa
Tiro em terceira pessoa, do inglês third-person shooter (ou TPS), é um gênero de jogos eletrônicos, normalmente apresentado com gráficos em 3D, onde o jogador vê o seu personagem em uma perspectiva em terceira pessoa, geralmente com uma câmera nas costas do personagem, como em Splinter Cell Blacklist. É um subgênero de jogos de tiro.
Língua futuna-aniwa
Futuna-Aniwa é uma língua falada na província de Tafea de Vanuatu nas ilhas que contornam a ilhas Futuna e  Aniwa. O idioma possui aproximadamente 1.500 falantes. É uma língua Polinésia, parte da família das línguas austronésias

Por vezes é chamado Futuna Ocidental para diferenciá-lo de Futuna Oriental falado nas ilhas de Futuna e  Alofi em Wallis e Futuna.

Línguas austronésias
As línguas austronésias são uma família de línguas com uma vasta área de distribuição pelas ilhas do sudeste asiático e do Pacífico, um punhado de membros que se falam na Ásia continental e o malgaxe, isolado na ilha africana de Madagáscar. O austronésio é uma das maiores famílias linguísticas do mundo, tanto em número de línguas (1244, de acordo com o Ethnologue) quanto em extensão geográfica das pátrias das línguas que pertencem à família (de Madagáscar à ilha da Páscoa).
Ibne Catir
Imade Adim Abu Alfida Ismail ibne Omar ibne Catir (Imâd ad-Dîn Abû al-Fidâ' 'Ismâ`îl ben `Umar ben Kathîr), melhor conhecido apenas como ibne Catir (Bostra, 1300 - ?, 1373), foi um jurista xafeísta, tradicionalista árabe, muçulmano e historiador. Nasceu em 1301 em Bostra, ao sul da actual Síria, e faleceu em 1373.

Escreveu várias obras, entre as quais  se destacam Al-Bidāya wa-n-Nihāya (O Início e o Fim) uma história universal desde a Criação até ao seu tempo, em dez volumes; e   Al-Sira Al-Nabawiyya, (Vida do Profeta Maomé), em 4 volumes, de que existe uma tradução em língua inglesa.

Bostra
Bosra ou Bostra, também referida antigamente como Bostro ou Bostreno (do latim Bostrenus; em grego, τῆς Βοστρηνῶν, tes Bostrenon), é uma pequena cidade localizada no sul da Síria, quase na fronteira com a Jordânia. Nesta cidade se destacam as ruínas da antiga cidade romana, da qual um anfiteatro romano, construído com pedra escura, encontra-se em excelente estado de conservação. O restante da cidade foi construído com o mesmo material, porém não se encontra em bom estado de preservação. A via de acesso é a rodovia Damasco-Amã.

Em Bostra estava acampada a III Legião Cirenaica. Foi também a terra natal de Tito de Bostra.
Troca de contexto
Em sistemas operacionais, uma troca de contexto (também conhecido como chaveamento ou mudança de contexto) é o processo computacional de armazenar e restaurar o estado (contexto) de uma CPU de forma que múltiplos processos possam compartilhar uma única instância de CPU.

Uma vez que troca de contexto se refere à saída de uma tarefa do processamento para que outra assuma, podendo a primeira não ter sido concluída é garantido que o contexto anterior armazenado seja restaurado, assim isso permite que, quando for, o ponto de execução volte ao mesmo estado que foi deixado durante o armazenamento.

Unidade central de processamento
A unidade central de processamento (UCP) ou central processing unit (CPU), também conhecida como processador, é a parte de um sistema computacional, que realiza as instruções de um programa de computador, que executa a aritmética básica, orientado por um padrão binário 0 e 1 que possibilita a entrada, o processamento e saída de dados. O papel da CPU pode ser comparado ao papel de um cérebro no funcionamento de um computador. Isto é, realiza operações lógicas, cálculos e processamento de dados. O termo foi cunhado no início de 1960 e seu uso permanece até os dias atuais pois, ainda que sua forma, desenho e implementação tenham mudado drasticamente, seu funcionamento fundamental permanece o mesmo.
Aeroporto Internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam
O Aeroporto Internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam (IATA: MRU, ICAO: FIMP), também conhecido como Aeroporto Plaisance, é um aeroporto localizado em Plaine Magnien, perto de Plaisance e 26 milhas (48 km) a sudeste de Port Louis, a capital da ilha Maurícia.

É a base da Air Mauritius.

O terminal é um edifício com um único piso estrutura exterior tem um estacionamento anexado.

Em 28 de Maio de 2009, as filiais ADPM e ADPI do Aéroports de Paris anunciou que tinha ganho o contrato para construir e gerir Terminal 2, que irá conectar-se com o atual terminal.

Aéroports de Paris
Groupe ADP, anteriormente denominado Aéroports de Paris ou ADP (Paris Airports), é uma operadora de aeroportos internacionais com sede em Paris (França). O Groupe ADP é proprietário e gerencia os aeroportos internacionais parisienses Charles de Gaulle (CDG), Orly (ORY) e Le Bourget (LBG), todos reunidos sob a marca Paris Aéroport desde 2016.

O Groupe ADP opera 26 aeroportos internacionais. É proprietário de 46,1% da TAV Airports Holding e detém 8% do Grupo Schiphol. O Groupe ADP é de propriedade da empresa Aéroports de Paris, que é listada publicamente na Euronext Paris (SBF 120 e mid 60).
Discagem direta a distância
A discagem direta a distância (DDD) é o sistema adotado para discagem interurbana automática através da inserção de prefixos regionais (códigos de área) e posteriormente de operadoras de longa distância, e que se tornou possível graças à automação dos sistemas de telefonia. No Brasil foi inaugurada em 1969, mas começou a ser implantada em grande escala nas centrais telefônicas brasileiras a partir da década de 70. No início dos anos 90 o sistema estava praticamente instalado em todas as cidades.

Sistema
Um sistema (do grego σύστημα systēma, através do latim systēma), é um conjunto de elementos interdependentes de modo a formar um todo organizado. É uma definição que acontece em várias disciplinas, como administração, biologia, direito, história da arte, informática e medicina. Vindo do grego, o termo "sistema" significa "combinar", "ajustar", "formar um conjunto".
Série 1900 da CP
A série 1900, igualmente identificada como Série 1901 a 1913, refere-se a um tipo de locomotiva diesel-eléctrica da operadora Caminhos de Ferro Portugueses e da sua sucessora, a empresa Comboios de Portugal. Entraram ao serviço em 1981. Das treze unidades recebidas pela Comboios de Portugal, oito foram vendidas para a Medway, três estão encostadas no Barreiro e duas foram demolidas em 2015.

Diesel-elétrico
Diesel-elétrico é um sistema de transmissão de potência usado em grande escala no transporte, maioritariamente no ferroviário e marítimo. Neste sistema, um motor diesel transmite energia a um gerador ou alternador que por sua vez transmite essa energia ao eixo por meio de um motor elétrico.

Unidades diesel-elétricas também são empregadas em submarinos e navios de superfície, bem como em veículos terrestres fora-de-estrada pesados de mineradoras, tais como grandes caminhões de mineração. Em alguns casos, a energia elétrica pode ser armazenada em baterias recarregáveis, caracterizando dessa maneira uma certa classe de veículo elétrico híbrido.
Sou Point 44
Sou Point 44, amor, um arco-íris multicor, também conhecido como Sou Point 44, é um documentário de curta-metragem brasileiro de 2022, dirigido por Márcio Paixão. O filme mostra início do movimento LGBTQIA+ em Cabo Frio através da história do bar Point 44. Exibido no Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte.

Cabo Frio
Cabo Frio é um município brasileiro no litoral do estado do Rio de Janeiro, Região Sudeste do país. Localiza-se na Região dos Lagos, estando situado a cerca de 150 km da capital do estado. Ocupa uma área de aproximadamente 410 km², sendo que 61 km² estão em área urbana, e sua população foi estimada em 238.438 pessoas em 2025, posicionando-se assim como o 14º mais populoso do estado fluminense.

É a cidade da Região dos Lagos com maior economia, e exerce determinada influência no cenário estadual. A cidade se consolidou como um influente polo turístico, e é uma importante parte da rota de turismo fluminense, sendo o principal destino da chamada Costa do Sol.
Macrocoma obscuripes
Macrocoma obscuripes é uma espécie de escaravelho de folha endémico às Ilhas Canárias. Foi primeiro descrito por Thomas Vernon Wollaston em 1862 como espécies de Pseudocolaspis.  É encontrado em Grande Canária.

Crisomelídeos
Crisomelídeos (Chrysomelidae) é uma família de besouros com cerca de dez subfamílias, 2 500 gêneros e mais de 35 mil espécies. Algumas espécies são encaradas como pragas nocivas à agricultura. Contudo, apesar de a maior parte das espécies de crisomelídeos ser monófoga, há espécies polífagas e algumas já foram estudadas como agentes potenciais de controle biológico de ervas daninhas.

Na subfamília Cassidinae estão os besouros conhecidos por besouros-tartaruga. Na subfamília Galerucinae, os besouros da tribo Alticini são conhecidos como besouros-pulga ou besouros-saltadores e, em geral, são facilmente reconhecíveis pelo fêmur superdesenvolvido nas pernas traseiras. Um dos gêneros mais conhecidos nesta tribo é o gênero Omophoita, notadamente a espécie Omophoita personata.
La traviata (filme)
La Traviata (La Traviata (título em Portugal) ) é um filme italiano de 1982, do gênero drama musical, dirigido por Franco Zeffirelli e estrelado por Teresa Stratas e Plácido Domingo.

O filme transpõe para as telas a ópera homônima de Verdi (música) e Francesco Maria Piave (libreto), por sua vez baseada no romance A Dama das Camélias, de Alexandre Dumas Filho.

Leonard Maltin concede à obra sua (rara) nota máxima (quatro estrelas) e assinala que a fotografia e o desenho de produção não encontram paralelos nem mesmo na Era de Ouro do cinema.

Cinema da Itália
Na Itália, o cinema foi muito popular dos anos 50 aos anos 70. Ao longo dos anos 70, a Itália fazia muitas comédias populares, e o Brasil fazia a comédia pornochanchada.

O gênero de comédia popular na Itália era hegemônico, derrotando até mesmo os filmes de Hollywood. Nesta mesma época, o mercado local foi despencando a medida que o gosto e os olhos do público se voltavam para Hollywood. Nas duas decadas seguintes, 80 e 90, o cinema italiano praticamente desapareceu, restringindo seu cardápio a filmes de arte.
Ettore Scola com muita paixão levava o cinema italiano para os festivais internacionais, mas não conseguia atingir o mercado doméstico.

Nos anos mais recentes, o cinema italiano começa a ter novamente seus campeões de bilheteria, filmes populares, nacionais, que atualmente lotam as salas italianas.
Petalonyx nitidus
Petalonyx nitidus é uma espécie de angioesperma da família Loasaceae. Nos Estados Unidos ela também é conhecida pelo nome popular "shinyleaf sandpaper plant", que significa "planta-lixa de folha brilhante", em tradução livre. É nativa dos desertos e das montanhas desérticas do sudoeste estadunidense, onde cresce em áreas de vegetação arbustiva, bosques e outros habitats semelhantes. É um subarbusto denso, composto por vários caules eretos ou dispersos, com aspecto áspero, que podem variar de 15 a 45 centímetros de comprimento. As folhas são ovais, pontiagudas (geralmente dentadas ou serrilhadas) e podem chegar a 4 cm de comprimento. A inflorescência na extremidade do caule é um racemo aglomerado de muitas flores. A flor possui uma aparência tubular, com pétalas brancas fundidas em proximidade às pontas, porém abertas na parte inferior; os longos estames conseguem se estender para bem além da corola e são incomuns, visto que emergem da parte externa dela.

Loasaceae
Loasaceae é uma família de angiospermas (traqueófitas com flores), que se encontra dentro da ordem Cornales e possui 21 gêneros que contam com 322 espécies viventes. Sendo que desses 21 gêneros, 5 são encontrados no Brasil, com 16 espécies viventes.

São ervas anuais ou perenes, eretas, prostadas ou volúveis e raramente são arbustos ou pequenas árvores. E encontram-se distribuídas principalmente em regiões tropicais e temperadas da América, sendo que no Brasil são encontradas em 19 estados, estando mais presentes na região sudeste (9 espécies).
F9
F9: The Fast Saga (bra: Velozes & Furiosos 9: A Saga Velozes & Furiosos ou simplesmente Velozes & Furiosos 9; prt: Velocidade Furiosa 9) também conhecido como Fast & Furious 9, e estilizado F9, é um filme de ação estadunidense de 2021, dirigido por Justin Lin e escrito por Daniel Casey, sendo o nono filme da franquia The Fast and The Furious e a sequência de The Fate of the Furious, de 2017. Produzido pela One Race Films e Original Film e distribuído pela Universal Pictures, é estrelado por Vin Diesel, John Cena, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Ludacris, Nathalie Emmanuel, Jordana Brewster, Sung Kang, Helen Mirren e Charlize Theron. No filme, Dominic Toretto (Diesel) e sua família devem enfrentar um novo inimigo mortal, Jakob (Cena), irmão mais novo de Dominic, bem como sua antiga inimiga Cipher (Theron).

F9: The Fast Saga foi lançado nos Estados Unidos em 25 de junho de 2021 pela Universal Pictures.

Michelle Rodriguez
Mayte Michelle Rodriguez (San Antonio, 12 de julho de 1978) é uma atriz norte-americana conhecida pelos filmes The Fast and the Furious (br: Velozes e Furiosos), Fast & Furious (br: Velozes e Furiosos 4), Fast & Furious 6 (br: Velozes e Furiosos 6), Resident Evil (br: Resident Evil: O Hóspede Maldito), Resident Evil: Retribution (br: Resident Evil 5: Retribuição), Avatar e S.W.A.T.. E pela série de televisão Lost.
Delfina Benigna da Cunha
Delfina Benigna da Cunha (Brasil Colonial, 17 de junho de 1791 — Rio de Janeiro, 13 de abril de 1857) foi uma poetisa brasileira.

É tida como figura de destaque nas manifestações fundadoras da literatura gaúcha, embora a posição que ocupe na historiografia literária sulina seja hoje periféria, em razão da retração crítica que seu valor literário sofreu no decorrer do tempo.

Além disso, seu nome se encontra citado no livro Mulheres Ilustres do Brasil (1899), de Ignez Sabino, a qual enaltece a expressão do sentimento da poetisa.

Crítica
Crítica (do grego κριτικός, kritikós, "apto a julgar") é uma opinião ou juízo de valor. Quando acrescido do sufixo "ismo", tem um significado mais amplo. Na filosofia, é um ramo do racionalismo, e faz referência a um conceito formulado por Immanuel Kant. Atualmente, o termo se aplica principalmente a ramos como artes plásticas, cinema, jornalismo, etc..
Alcimar Frazão
Alcimar Frazão é um quadrinista e ilustrador brasileiro. É formado em Artes Visuais pela ECA-USP e autor, entre outros, dos romances gráficos Ronda Noturna (Zarabatana Books), O Diabo e Eu e Cadafalso (Editora Mino). Fez ainda parte do coletivo "O Contínuo". Em 2021, lançou a HQ Lovistori (Brasa Editora), com roteiro de S. Lobo. Por esse último trabalho, ganhou no ano seguinte o 34º Troféu HQ Mix na categoria de melhor arte-finalista nacional. Em 2013, foi curador, ao lado de Paulo Ramos, da exposição "HQBR21 – O Quadrinho Brasileiro do Novo Século".

34.º Troféu HQ Mix
O 34º Troféu HQ Mix (também grafado como Troféu HQMIX) foi um evento organizado pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) com o propósito de premiar as melhores publicações brasileiras de quadrinhos de 2021 em diferentes categorias.
Steen Herschend
Steen Herschend (Copenhague, 12 de novembro de 1888 — Taarbæk, 3 de agosto de 1976) foi um velejador dinamarquês, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1912 na classe 6 Metre e conquistou a medalha de prata na disputa a bordo do Nurdug II com Hans Meulengracht-Madsen e Sven Thomsen.

Taarbæk
Taarbæk é uma pequena cidade portuária dinamarquesa com área de 1,15 km de comprimento e 230 m de largura localizada próxima a Copenhague.

O time de futebol da cidade Taarbæk Idrætsforening fundado em 1908 está entre os mais antigos clubes da Dinamarca.

A cidade é o porto de registro do navio porta-contêineres Emma Mærsk maior navio comercial em operação.
Nunchaku
Nunchaku (do Chinês: 雙節棍 shuāng jié gùn, 兩節棍 liǎng jié gùn, ou 二節棍 èr jié gùn), também chamado de matraca, tchaco, nunchucks ou nunchuks,  é uma arma de artes marciais do conjunto de armas do kobudo e consiste de dois bastões pequenos conectados em seus fins por uma corda ou corrente. As outras armas do kobudo são sai (punhal de metal), tonfa (bastão de defesa pessoal), bō e kama. O sansetsukon (sān jié gùn (三節棍)) é semelhante a um nunchaku porém com três bastões ao invés de dois.

Artes marciais chinesas
As artes marciais chinesas (em chinês: 中國武術; romaniz.: zhōngguó wǔshù (pinyin)), conhecidas no Ocidente como Kung fu (em chinês: 功夫; romaniz.: Gōngfū (pinyin)) e na China como Wushu (em chinês: 武術 ou 武术; romaniz.: Wǔshù), são artes marciais provenientes do Extremo Oriente e datam de cerca de 2000 a.C., durante a dinastia Xia (c. 2100 – c. 1600 a.C.)
Warta (Łódź)
Wartaⓘ é um município da Polônia, na voivodia de Łódź e no condado de Sieradz. Estende-se por uma área de 10,85 km², com 3 314 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 305,4 hab/km².

Está localizado na margem esquerda do rio Varta. É a sede da comuna urbano-rural de Warta. Nos anos 1975-1998, a cidade pertenceu administrativamente à voivodia de Sieradz.

Warta obteve sua localização urbana em 1255. Foi uma cidade real da Coroa do Reino da Polônia no no condado de Sieradz da voivodia de Sieradz no final do século XVI. Hoje é um centro de serviços de agricultura local com uma pequena indústria.

Comuna de Warta
Warta (polaco: Gmina Warta) é uma gmina (comuna) na Polónia, na voivodia de Lodz e no condado de Sieradzki. A sede do condado é a cidade de Warta.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 13 160 habitantes, com uma densidade 52 hab/km².
Michael Otto
Michael Otto (nascido em Chełmno, 12 abril de 1943) é um empresário alemão nascido na Polônia, dono da Otto group, é um dos homens mais ricos do mundo segundo a revista Forbes com uma fortuna de 17.6 bilhões de dólares em 2012.

Chełmno
Chełmno ( ouvir ? · ficheiro do alemão: até 1940 Culm, 1940–1945 Kulm) é um município da Polônia, na voivodia da Cujávia-Pomerânia e no condado de Chełmno. Estende-se por uma área de 13,86 km², com 19 991 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1468,4 hab/km².

É a capital histórica da Culmerlândia (Terra de Chełmno) e pertenceu anteriormente à voivodia de Toruń (1975–1998), próxima ao rio Vístula.
Stefan Birčević
Stefan Birčević (em sérvio:  Стефан Бирчевић, (Lazarevac, 13 de Dezembro de 1989) é um basquetebolista profissional sérvio que atualmente joga pelo Istambul BB na Super Ligi. Ele também defende a Seleção Sérvia em competições internacionais.

İstanbul Başakşehir Futbol Kulübü
O İstanbul Başakşehir Futbol Kulübü (mais conhecido por İstanbul Başakşehir) é um clube profissional de futebol turco com sede em Başakşehir, distrito de Istambul, fundado em 15 de junho de 1990. Atualmente disputa a Süper Lig.

Suas cores oficiais são o laranja e o azul marinho, embora também utilize ocasionalmente um uniforme alternativo branco. Manda seus jogos oficiais no Estádio Fatih Terim, com capacidade para 17 319 espectadores.
Lei francesa sobre a separação das Igrejas e do Estado (1905)
A lei francesa de 1905 sobre a separação das Igrejas e do Estado (em francês: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État) foi aprovada pela Câmara dos Deputados em 3 de julho de 1905. Promulgada durante a Terceira República, estabeleceu a laicidade estatal na França. A França era então governada pelo Bloc des gauches (Coligação de Esquerda), liderado por Émile Combes. A lei baseava-se em três princípios: a neutralidade do Estado, a liberdade de exercício religioso e os poderes públicos relacionados à igreja. Essa lei é vista como a espinha dorsal do princípio francês da laicidade (secularismo). No entanto, não é aplicável na Alsácia e na Mosela, que faziam parte da Alemanha quando foi promulgada.

Vale ressaltar que a França já havia estabelecido a liberdade religiosa em 1795, durante o período do Diretório, medida que foi revertida por Napoleão Bonaparte em 1801.

Émile Combes
Émile Combes (Roquecourbe, 1835 – 1921) foi um político francês. Ocupou o cargo de primeiro-ministro da França, entre 7 de Junho de 1902 a 24 de Janeiro de 1905.

Combes foi, em juventude, seminarista católico. Porém, desde que lhe foi negada a ordenação, vinha alimentando uma grande anticlericalidade. Em sua gestão como primeiro-ministro, passou a nomear bispos sem consultar Roma. Quando Pio X se tornou papa, a França e o Vaticano estavam em pé de guerra.

Em 1905, pouco antes de sua saída do governo, ainda conseguiu levar à promulgação de uma lei revogando a Concordata de 1801 e separando o Estado da Igreja.
Torre de Anto
A Torre de Anto, primitivamente denominada como Torre do Prior do Ameal, e atualmente como Casa do Artesanato ou Núcleo Museológico da Memória da Escrita, localiza-se na freguesia de Coimbra (Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu), município de Coimbra, Distrito de Coimbra, em Portugal.

Encontra-se classificada como Monumento Nacional desde 1935.

Distrito de Coimbra
O distrito de Coimbra é um distrito português, localizado no centro-oeste do país. Limita a noroeste com o distrito de Aveiro, a norte com o de Viseu, a nordeste com o da Guarda, a sudeste com o de Castelo Branco, a sul com o de Leiria e a oeste com o Oceano Atlântico.

Tem uma área total de 3 947 km², sendo o 12.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2022 registou uma população de 411 450 habitantes, sendo o 9.° distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 104 habitantes por km², que se dividem em 17 municípios e em 155 freguesias.
Responsabilidade histórica
Responsabilidade Histórica empresarial é a compreensão, pelos gestores de uma empresa ou instituição, de seu papel histórico na sociedade, dentro de seu ramo de negócios, em sua comunidade e para seus integrantes..

Segundo Paulo Nassar, a responsabilidade histórica empresarial é um conceito novo de benefício à sociedade. Tem por objetivo a valorização tanto da memória da empresa, quanto de seu contexto histórico regional e nacional e do ramo de negócio de que faz parte. A diferença entre a responsabilidade histórica e a tradicional memória empresarial, é que a primeira representa um compromisso da empresa com a história e tradição da comunidade e do país em que atua.

Projetos de preservação e de recuperação do patrimônio empresarial, criação de centros de memória, edição de livros para resgatar tradições, são algumas das iniciativas que representam a responsabilidade histórica.

Preservação
Preservacionismo é uma política adotada nas empresas para a conservação dos documentos. Ela vem das áreas de arquivologia, da biblioteconomia e museologia preocupadas com a manutenção ou a restauração do acesso a artefatos, documentos e registros através do estudo, diagnóstico, tratamento e prevenção de danos e da deterioração. Alguns desses conceitos se assemelham com os conceitos de conservação e restauração, porém existem diferenças. Para Cassares (2000, p. 12), a preservação "é um conjunto de medidas e estratégias de ordem administrativa, política e operacional que contribuem direta ou indiretamente para a preservação da integridade dos materiais". A conservação se refere ao tratamento e reparo de itens individuais sob a ação de degradação lenta ou à restauração de sua usabilidade. O termo "conservação" é, às vezes, usado de forma indiferente com relação ao termo "preservação", particularmente fora da literatura profissional.