hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GW-BASIC
GW-BASIC é uma versão do BASIC desenvolvida pela Microsoft a partir do BASICA, originalmente para a Compaq. Era fornecida juntamente com o resto do software do sistema operativo MS-DOS da Microsoft, com os PCs compatíveis IBM. A Microsoft chegou a vender um compilador BASIC, BASCOM, compatível com GW-BASIC, para aplicações que requeriam mais velocidade. A linguagem era apropriada para criar  software simples, e como estava incluída na maioria das versões do MS-DOS, era igualmente uma forma barata de muitos programadores aprenderem o fundamental da computação. Com a versão 5.0 do MS-DOS, o GW-BASIC deu lugar ao QBasic, uma versão reduzida do compilador QuickBASIC.

Computação
A computação é qualquer atividade orientada a objetivos que exija, se beneficie ou crie máquinas de computação. Ela inclui o estudo e a experimentação de processos algorítmicos e o desenvolvimento de hardware e software. A computação tem aspectos científicos, de engenharia, matemáticos, tecnológicos e sociais. Pode ser definida como a busca de solução para um problema a partir de entradas (inputs), de forma a obter resultados (outputs) depois de processada a informação através de um algoritmo. É com isto que lida a teoria da computação, subcampo da ciência da computação e da matemática. Disciplinas de computação incluem engenharia da computação, ciência da computação, segurança cibernética, ciência de dados, sistemas de informação, tecnologia da informação, arte digital e engenharia de software.

O termo computação também é sinônimo de contagem e cálculo. Antigamente, era usado em referência à ação executada por máquinas de computação mecânica e, antes disso, por computadores humanos.
Universidade Royal Roads
A Universidade Royal Roads (ECU) é uma universidade pública com seu campus principal em Colwood, na Colúmbia Britânica. Ela está localizada no terreno do antigo Colégio Militar das Estradas Reais (RRMC) no Parque Nacional de Hatley, na Ilha de Vancouver. Após o fim da RRMC em 1995, o governo da Columbia Britânica criou a Universidade Royal Roadsy como uma universidade pública com um foco aplicado e profissional de concessão de diplomas. A Universidade Royal Roads mantém fortes laços com as Forças Canadenses e considera que ex-alunos do RRMC fazem parte de sua comunidade mais ampla de ex-alunos. A Universidade Royal Roads formou mais de 20.000 estudantes nas áreas de liderança, negócios, meio ambiente, comunicação, turismo, hospitalidade e justiça social, trabalhando em mais de 60 países ao redor do mundo.

Universidade pública
Universidade pública é aquela que é de propriedade pública, ou recebe fundos e investimentos públicos significativos por meio de um governo nacional ou subnacional (de estados, municípios, etc.), em oposição a uma universidade privada, que é operada e financiada por uma corporação privada. Uma universidade nacional pode ser considerada pública, mas isso varia de um país (ou região) para outro, dependendo, em grande parte, do cenário educacional específico.
Estação Ángel Gallardo
A Estação Ángel Gallardo é uma das estações do Metro de Buenos Aires, situada em Buenos Aires, entre a Estação Medrano e a Estação Malabia - Osvaldo Pugliese. Faz parte da Linha B.

Foi inaugurada em 17 de outubro de 1930. Localiza-se no cruzamento da Avenida Corrientes com a Avenida Ángel Gallardo. Atende o bairro de Almagro.

Recebe seu nome em honra a Ángel Gallardo (1867 - 1937), que fora naturalista e ministro de relações exteriores da Argentina.

Se encontra nas proximidades do Parque Centenário, de uma das sedes da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade de Buenos Aires e do Museu Argentino de Ciências Naturais Bernardino Rivadavia, também se encontra nas proximidades o Hospital Naval Pedro Mallo.

Ángel Gallardo
Ángel Gallardo (Buenos Aires, 19 de novembro de 1867 - Buenos Aires, 13 de maio de 1934) foi um político e naturalista argentino.

Diplomado em engenharia civíl se dedicou às ciências naturais, foi Ministro da Educação durante o governo de Hipólito Yrigoyen e Ministro das Relações Exteriores entre 1922 e 1928.

Ensinou botânica e história natural no Colégio Nacional e zoologia na Faculdade de Ciências Exatas e Naturais da Universidade de Buenos Aires, onde foi reitor em 1932. Também ocupou o cargo de presidente da Sociedade Científica Argentina e da Academia Nacional de Ciências.

Desenvolveu uma obra de alto nível teórico no âmbito das ciências naturais, ocupando-se dos problemas da herança biológica e da divisão celular.
Samantha: An American Girl Holiday
Samantha: An American Girl Holiday (bra: Samantha & Nellie)  é um telefilme estadunidense de 2004, produzido pela Warner Bros e dirigido por Nadia Tass.

O filme é baseado na personagem mais popular da série de livros infantis American Girl, da escritora Valerie Tripp, que retrata a história de Samantha e suas aventuras na cidade de Nova York na virada do século XX.

Telefilme
Telefilme, filme televisivo ou filme para televisão, é o termo utilizado na indústria cinematográfica para definir o conceito de "filme produzido para ter a sua estreia na televisão", ao contrário da maioria dos filmes, que estreiam em salas de cinema.
Conchita Wurst
Conchita Wurst, nome artístico de Thomas Neuwirth (Gmunden, 6 de novembro de 1988), é um cantor, compositor e drag queen austríaco que representou a Áustria no Festival Eurovisão da Canção de 2014, em Copenhague, Dinamarca, com a música "Rise Like a Phoenix" e venceu o concurso.

Festival Eurovisão da Canção 2014
O Festival Eurovisão da Canção de 2014 (em inglês:  Eurovision Song Contest 2014; em francês:  Concours Eurovision de la chanson 2014; em dinamarquês:  Europæisk Melodi Grand Prix 2014) foi a 59ª edição anual do Festival Eurovisão da Canção. Consistiu em duas semifinais nos nos dias 6 e 8 de maio de 2014, e na final no 10 de maio. Esta foi a terceira vez que o festival aconteceu na Dinamarca, em Copenhaga, sendo que a última vez foi em 2001. A Croácia , a Bulgária o Chipre e a Sérvia decidiram abandonar a competição mas poderão participar numa próxima edição. Polónia e Portugal regressaram com dois e um ano de ausência, respectivamente. A edição contou com trinta e sete participantes, o número mais baixo desde o Festival Eurovisão da Canção 2007.
Adrianus Barlandus
Adriaan van Baarland (Baarland, Zuid-Beveland, 28 de setembro de 1486 — Lovaina, 30 de novembro de 1538) foi um historiador e filósofo belga de origem holandesa. Estudou em Gante e depois em Lovaina onde se tornou professor de eloquência em 1526, depois de algum tempo na Inglaterra. Escreveu algumas obras filológicas e uma série de manuscritos históricos, particularmente acerca das várias províncias nos Países Baixos. Em neerlandês seu nome é referido como Adriaan van Baerland.

Como humanista, Barlandus publicou uma variedade muito grande de gêneros. Com exceção de duas obras historiográficas, ele foi autor também de traduções e comentários de autores clássicos tais como: Esopo, Luciano, Plínio, o Jovem, Lívio e Terêncio. Ele também publicou tratados sobre retórica, trabalhos pedagógicos (inclusive diálogos de Erasmo) e um tratado moral-filosófico.

Esopo
Esopo  (Nessebar, 620 a.C. – Delfos, 564 a.C.) foi um escritor da Grécia Antiga a quem são atribuídas várias fábulas populares. A ele se atribui a paternidade da fábula como gênero literário. Sua obra, que constitui as Fábulas de Esopo, serviu como inspiração para outros escritores ao longo dos séculos, como Fedro e La Fontaine.

Malgrado sua existência permaneça incerta e pouco se saiba quanto à origem de várias de suas obras, seus contos se disseminaram em muitas línguas pela tradição oral. Em muitos de seus escritos, os animais falam e têm características humanas.
Museu de Ciências Naturais da ULBRA
O Museu de Ciências Naturais da ULBRA é um museu de Ciências naturais localizado no Campus Canoas da ULBRA, no Rio Grande do Sul, dedicado ao lazer e à conscientização dos visitantes sobre a preservação da fauna e da flora através da educação ambiental.

Entre seu acervo encontram-se rochas e fósseis com mais de 245 milhões de anos, vegetais da Antártica, folhas gigantes de árvores do Rio Grande do Sul, uma coleção de sementes e esporos, minerais e pedras preciosas, coleções de insetos, como besouros e borboletas, conchas de moluscos animais empalhados, esqueletos, fósseis, crânios de hominídeos, cabeças de cervídeos africanos, além de utensílios encontrados em escavações arqueológicas.

Gema (mineralogia)
Uma gema (do latim gemma) ou pedra preciosa é um mineral, rocha ou material petrificado que, quando lapidado ou polido, é colecionável ou usável para adorno pessoal em joalharia. Algumas são orgânicas, como o âmbar (resina de árvore fossilizada) e o azeviche (uma forma de carvão). Certas gemas, embora valiosas e bonitas, não são suficientemente duras ou são demasiado frágeis para serem usadas em joias (por exemplo, rodocrosita), mas são exibidas em museus e procuradas por colecionadores.
Blohm & Voss BV 222
Blohm & Voss BV 222 - foi um hidroavião usado pela Luftwaffe durante a Segunda Guerra Mundial para transportes e patrulhas marítimas de longo alcance. Foi construído pela empresa alemã Blohm & Voss. O BV 222 era capaz de transportar 92 soldados, e ele também apoiou os submarinos da Kriegsmarine no Atlântico.

Submarino
Submarino ou submergível é uma embarcação fechada e destinada a navegar abaixo da superfície da água.

O primeiro submarino de combate a navegar foi criado por David Bushnell, norte-americano que desenvolveu o modelo Tartaruga, de 1775, utilizado sem êxito na Guerra de Independência, porém a ideia de uma embarcação capaz de operar embaixo da água remonta ao século XVI.

A propulsão dos submarinos atuais pode ser diesel-elétrico, de menor autonomia, ou nuclear, que garante operações por tempo indefinido.
País Basco do Sul
O País Basco do Sul ou País Basco espanhol (em basco: Hego Euskal Herria ou Hegoalde) é a parte do País Basco situado em território espanhol. Não existe como uma unidade política, mas inclui as três províncias (Álava, Biscaia, Guipúscoa) e dois enclaves (Enclave de Treviño e Valle de Villaverde) da Comunidade Autónoma Basca, a oeste, bem como a comunidade foral de Navarra ao leste. O resto do País Basco situa-se em território francês e é chamado de País Basco francês.

Comunidade foral
Comunidade Foral é a denominação oficial desde 1982 da comunidade autónoma de Navarra, Espanha. O nome diferenciado reflete a singularidade do regime de autogoverno baseado nos direitos históricos (fueros; com algumas semelhanças com os forais em Portugal) reconhecidos por uma disposição adicional da constituição espanhola de 1978, a qual diz o seguinte:

Atualmente (2011), os únicos territórios de Espanha com regime foral em vigor são as deputações provínciais do País Basco e Navarra.
Giulia Be
Giulia Bourguignon Marinho (Rio de Janeiro, 13 de agosto de 1999), mais conhecida como Giulia Be e também mononimamente como Giulia (estilizado em maiúsculas), é uma cantora, compositora e atriz brasileira.

Pessoa monônima
Uma pessoa monônima é um indivíduo conhecido e designado por um monônimo, ou seja, um "nome único". Em alguns casos, este nome foi escolhido pelo próprio indivíduo, que originalmente possuía um polínimo ("nome múltiplo"). Em outros casos, foi determinado pelos costumes dum país ou por alguma pessoa ou grupo.

Vários músicos e artistas  adaptaram seus nomes para monônimos, tais como Adele, Cher, Beyoncé, Zendaya, Madonna, Prince, Agoney e Rihanna. Há também os que o monônimo é o nome artístico, como Bono, Cantinflas, Eminem, Moby, Sting e Xzibit.

No Brasil, Portugal e Espanha é comum que jogadores de futebol sejam conhecidos por um nome único. É o que ocorre com Arteaga, Arzu, Nani, Ronaldo, Eusébio, Marta, Míchel, Raúl, Pelé e Xavi.
Football Impact Cup de 2013
O Football Impact Cup de 2013 foi a segunda edição do torneio de futebol amistoso que foi disputado em Marbella, Espanha, de 18 a 23 de janeiro de 2013. O torneio envolveu 4 equipes da Europa e foi disputado no Estádio Municipal, que tem capacidade para 7.300 espectadores. Esta edição teve o Ferencváros Budapeste como o grande campeão.

Marbelha
Marbelha (em castelhano: Marbella) é um município da Espanha na província de Málaga, comunidade autónoma da Andaluzia, de área 117 km² com população de 126 422 habitantes (2007) e densidade populacional de 1008,79 hab/km².

Uma cidade ainda em desenvolvimento, mas já é considerado natural que ultrapasse Mónaco e Ibiza nos próximos 20 anos como é epicentro europeu do glamour e do turismo noturno de luxo.[carece de fontes?]
Otaviano Cabral Raposo da Câmara
Otaviano Cabral Raposo da Câmara (15 de outubro de 1819 — 10 de novembro de 1880) foi um político conservador brasileiro. Foi presidente da província do Rio Grande do Norte, de 19 de maio a 18 de junho de 1858 e de 17 de fevereiro a 22 de março de 1870. Também serviu como deputado provincial, tendo ocupado por mais de uma vez a presidência do Poder Legislativo da província, e como deputado geral.

Natural de Bonito, Pernambuco, era filho de Gabriel Arcanjo Raposo da Câmara e de Maria Francisca de Oliveira Cabral. Seus irmãos Leocádio e Jerônimo Cabral Raposo da Câmara também foram figuras políticas do Rio Grande do Norte. Era também tio-bisavô de Luís da Câmara Cascudo.

Faleceu vítima de lesão cardíaca em Bonito, Pernambuco, solteiro.

Câmara Cascudo
Luís da Câmara Cascudo (Natal, 30 de dezembro de 1898 – Natal, 30 de julho de 1986) foi um historiador, sociólogo, musicólogo, antropólogo, etnógrafo, folclorista, poeta, cronista, professor, advogado, jornalista e escritor brasileiro. Passou toda a sua vida em Natal e dedicou-se ao estudo do folclore e da cultura brasileira. Foi professor da Faculdade de Direito de Natal, hoje Curso de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), cujo Instituto de Antropologia leva seu nome. Deixou obra volumosa e de grande relevância, em particular sobre história, folclore e cultura popular. Recebeu o Prêmio Machado de Assis pela Academia Brasileira de Letras, em 1956, pelo conjunto de sua obra.
Kyle Fogg
Kyle Fogg (Brea (Califórnia), 27 de janeiro de 1990) é um basquetebolista profissional estadunidense, atualmente joga no Zhejiang Lions. O atleta que joga na posição armador possui 1,91m de altura e pesa 85kg.

Armador (basquete)
O armador (português brasileiro) ou base (português europeu) é uma das 5 posições padrão do basquete. Também é conhecida como posição 1 e, em inglês como point guard ou, simplesmente PG. O armador é responsável por organizar as jogadas ofensivas, criando oportunidades para seus colegas de equipe pontuarem, e dar o primeiro combate na defesa. Um armador sem uma boa defesa, facilita a infiltração do adversário e dificulta o trabalho dos companheiros do garrafão (ala de força e pivô). Damian Lillard, Chris Paul, Kyrie Irving, Derrick Rose, Stephen Curry, Luka Dončić, Russell Westbrook, John Wall, Kyle Lowry, Trae Young e Ja Morant alguns exemplos de jogadores que atuam nessa posição atualmente. Podemos destacar como armadores históricos: Magic Johnson, Oscar Robertson, Isiah Thomas, Gary Payton, Steve Nash, John Stockton, Jerry West, Tony Parker, Muggsy bogues, Bob Cousy e Jason Kidd. O armador brasileiro mais notável é Raul Neto, jogador do Cleveland Cavaliers.
Fluoximesterona
Fluoximesterona, vendida sob a marca Androxy, entre outras, é uma medicação usada no tratamento de baixa testosterona em homens, puberdade tardia em meninos e câncer de mama em mulheres. Ingerida por via oral.

Os efeitos colaterais comuns em mulheres são acne, aumento do crescimento capilar, mudanças na voz e aumento na agressividade, enquanto os efeitos colaterais comuns em homens são aumento das mamas e maior frequência de ereções. Outros efeitos colaterais são dano hepático, insuficiência cardíaca, cálcio elevado no sangue epriapismo. O uso durante a gestação pode prejudicar o feto. É um andrógeno manufaturado e esteroide anabolizante.

A fluoximesterona foi aprovada para uso médico nos Estados Unidos em 1956. Nos EUA, 100 comprimidos de 10 mg tinham um custo aproximado de US$415 até 2021. Ela também foi utilizada no aprimoramento da aparência física e performance. A medicação é uma substância controlada em muitos países, de modo que o uso não medicinal é geralmente ilícito.

Mudança de voz
A mudança de voz, ou mutação, é a fase da puberdade que ocorre na adolescência e na qual a voz muda e se aperfeiçoa notavelmente. Durante a fase de mudança de voz, a laringe e o músculo vocal crescem e se alargam, tendo como resultado que a voz se torna mais grave.

A mutação ocorre nas meninas entre os 10 e os 15 anos de idade, e nos meninos entre os 11 e os 16 anos de idade. A diferença entre a voz de um menino e de um homem adulto é geralmente uma oitava e a diferença entre a voz de uma menina e de uma mulher adulta, é de aproximadamente uma terça.
Copa Davis de 1975
A Copa Davis de 1975 foi a 64ª edição do mais importante torneio do tênis masculino de seleções. Participaram da competição 53 equipes, sendo 32 na Zona Europeia, 12 na Zona Americana e 9 na Zona do Leste.

O Chile venceu a África do Sul na final da Zona Americana, a Austrália derrotou a Nova Zelândia na final da Zona Oriental e Tchecoslováquia e Suécia venceram os grupos da Zona Europeia. No Interzonal, Tchecoslováquia e Suécia venceram seus jogos, fazendo a final no Kungliga Tennishallen em Estocolmo, Suécia, entre os dias 19 e 21 de dezembro, com vitória dos suecos.

Equipe argentina na Copa Davis
A equipe argentina na Copa Davis representa a Argentina na Copa Davis, principal competição de tênis masculina por equipes do mundo. É administrada pela Asociación Argentina de Tenis.

Conquistou um título, sendo ele na década de 2010.
The Continental: From the World of John Wick
The Continental: From the World of John Wick (bra: O Continental: Do Mundo de John Wick) é uma minissérie de televisão estadunidense criada por Greg Coolidge, Kirk Ward, e Shawn Simmons.

Composta por três episódios, atua como uma prequela da franquia John Wick, revelando os bastidores do Continental Hotel, décadas antes dos eventos de John Wick.

Starz
Starz Entertainment é uma empresa de entretenimento canadense-americana atualmente sediada em Santa Monica, Califórnia. 
Até de 2024, a então chamada Lions Gate Entertainment Corporation possuía estúdios de cinema e TV, assim como canais de televisão e outros empreendimentos de midia, todos sob o mesmo guarda-chuva. Mas a empresa acabou desmembrando a parte de estúdios de produção, tanto de cinema quanto de tv na nova empresa chamada Lionsgate Studios. Já o restante foi renomeado para Starz entertainment que permaneceu com os canais a cabo e outros negócios, além de participação controladora de 87% no lionsgate studios.
Ecoponto
Os ecopontos são contentores de grande dimensão que servem para fazer a coleta seletiva de lixo de várias naturezas. Os contentores têm cores diferentes consoante o tipo de material: o ecoponto amarelo destina-se a embalagens de plástico, metal e embalagens de cartão para bebidas; o azul serve para depositar papel e cartão; o verde é para o vidro; e o vermelho, de menor dimensão, designado por "pilhão", serve exclusivamente para o descarte de pilhas.

Em Portugal são as Autarquias e Sistemas Municipais as entidades responsáveis pelos ecopontos e a Sociedade Ponto Verde a entidade gestora responsável pelo envio para reciclagem das embalagens recolhidas nos ecopontos.

Algumas cidades do Brasil também possuem ecopontos mantidos por suas prefeituras. Em Salvador, segundo a administração municipal, há 90 ecopontos. Já em São Paulo, há 105 unidades.

Sociedade Ponto Verde
A Sociedade Ponto Verde S.A. (sigla SPV), é uma entidade privada, sem fins lucrativos, fundada em novembro de 1996. Esta entidade visa, e está licenciada, para gerir e promover a selecção, recolha e reciclagem de embalagens em Portugal.

Conforme a legislação comunitária, todas as entidades embaladoras são responsáveis pela gestão e destino final das próprias embalagens. No entanto, podem também relegar essa responsabilidade para entidades licenciadas, como a Sociedade Ponto Verde, mediante acordos com essas entidades.

Em 2018, a Sociedade Ponto Verde foi eleita Marca de Excelência pela Superbrands, uma distinção que reflete o reconhecimento dos consumidores portugueses.
Supermanoela
Supermanoela é uma telenovela brasileira que foi produzida e exibida pela TV Globo de 21 de janeiro a 2 de julho de 1974, em 140 capítulos. Substituiu Carinhoso e foi substituída por Corrida do Ouro, sendo a 13.ª "novela das sete" exibida pela emissora.

Escrita por Walther Negrão e dirigida por Gonzaga Blota e Reynaldo Boury, foi produzida em preto-e-branco.

Teve Marília Pêra como a personagem título e Paulo José, Carlos Vereza, Antônio Pedro, Fausto Rocha, Carlos Alberto Riccelli, Carmem Monegal, Irene Stefânia, Rubens de Falco, Daisy Lucidi, Urbano Lóes, Rosita Thomaz Lopes, Francisco Dantas e Zilka Salaberry nos papéis principais.

Urbano Lóes
Urbano Lóes (Uberaba, 16 de maio de 1916 — Rio de Janeiro, 22 de março de 1980), foi radialista, ator, escritor,
diretor, radioator, cineasta,  produtor, locutor, professor de interpretação, compositor, letrista e advogado brasileiro.
Terminal Intermodal Palmeiras-Barra Funda
Terminal Intermodal Palmeiras–Barra Funda, também conhecido como Terminal Barra Funda, ou apenas Estação Barra Funda, é o segundo intercambiador de transportes mais importante de São Paulo. Inaugurado em 17 de dezembro de 1988, fica localizado na Barra Funda e reúne num mesmo complexo terminal linhas de ônibus municipais, intermunicipais, interestaduais, internacionais e metropolitanos, trens e metrô.

Ônibus
Ônibus (português brasileiro) ou autocarro (português europeu), camioneta, machimbombo (no português moçambicano e português angolano), é um veículo motorizado terrestre designado para o transporte de pessoas. Ônibus podem ter a capacidade de carregar até 300 passageiros. O tipo mais comum de ônibus é o ônibus simples ou convencional, usado em grande parte dos centros urbanos para o transporte público de passageiros.
Ramy Bensebaini
Amir Selmane Ramy Bensebaini (em árabe: أمير سلمان رامي بن سبعيني; Constantina, 16 de abril de 1995) é um futebolista argelino que atua como lateral-esquerdo. Atualmente defende o Borussia Dortmund e a Seleção da Argélia.

Lateral (futebol)
A lateral é uma das posições do futebol. Os laterais ocupam a linha de defesa, juntamente com os zagueiros. Existem dois tipos de laterais, os que atuam pelo lado direito e os que atuam pelo lado esquerdo, sendo chamados de lateral-direito e lateral-esquerdo respectivamente.
Meredith Grey
Meredith Grey, M.D., F.A.C.S. é uma personagem fictícia da série de televisão de drama médico Grey's Anatomy, exibida na American Broadcasting Company (ABC) nos Estados Unidos. A personagem foi criada pela produtora da série Shonda Rhimes e é interpretada pela atriz Ellen Pompeo.

Meredith é a protagonista e personagem-título da série e foi apresentada como interna cirúrgica no fictício Seattle Grace Hospital (mais tarde Seattle Grace-Mercy West Hospital e depois Grey Sloan Memorial Hospital), obtendo a posição de residente cirúrgica, e posteriormente, o cargo de atendente e, em 2015, atingindo o cargo de Chefe de Cirurgia Geral. Como filha da cirurgiã de renome mundial Ellis Grey, Meredith luta com a vida quotidiana de ser uma profissional competitiva. Pompeo reprisou seu papel de Meredith Grey no spin-off da série, Station 19.

História derivada
Nos meios de comunicação, história derivada ou obra derivada, também chamada spin-off, é qualquer derivação de algo preexistente (obra narrativa, programa de rádio ou de televisão, videojogo, etc.). A diferença é que, em geral, o spin-off se concentra e explora mais detalhadamente um aspecto específico da obra original (um tema, personagem ou evento) ou nela insere pequenas modificações.

Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada, na mídia contemporânea, surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957.