hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Secretaria Regional da Economia, Turismo e Cultura (Madeira)
A Secretaria Regional da Economia, Turismo e Cultura (SRETC) é o departamento do Governo Regional da Madeira que possui atribuições nos setores da economia – comércio, indústria e serviços, inspeção das atividades económicas, transportes e acessibilidades, energia, empreendedorismo, inovação, apoio às empresas –, turismo e cultura. O secretário regional atual é Eduardo Jesus, economista.

Governo Regional da Madeira
O Governo Regional é o órgão executivo da Região Autónoma da Madeira e o órgão superior da administração regional autónoma. O Governo Regional da Madeira é composto pelo presidente (atualmente Miguel Albuquerque), o(s) vice-presidente(s) se os houver, os secretários regionais e os subsecretários regionais, se os houver.

O Presidente do Governo é nomeado por Decreto do Representante da República (antes de 2004, pelo Ministro da República), ouvidos os partidos políticos com assento parlamentar e tendo em conta a composição do parlamento.

Cabe ao Presidente do Governo propor ao Representante da República a nomeação e a exoneração dos restantes membros do Governo, os quais são nomeados por decreto.

O Governo apenas assume a plenitude dos seus poderes após investidura parlamentar, o que acontece com a aprovação na Assembleia Legislativa do seu programa de governo.

Atualmente, o Governo Regional da Madeira é do Partido Social Democrata (PSD).
Espirômetro
Espirômetro (português brasileiro) ou espirómetro (português europeu) é um aparelho para medir o volume de ar inspirado e expirado pelos pulmões. Um espirômetro mede a ventilação, o movimento do ar para dentro e para fora dos pulmões. O espirograma identificará dois tipos diferentes de padrões anormais de ventilação, obstrutivos e restritivos. Existem vários tipos de espirômetros que usam vários métodos diferentes de medição (transdutores de pressão, ultrassom, medidor de água).

Volume
O volume de um corpo é a quantidade de espaço ocupada por esse corpo. O volume tem unidades de tamanho cúbicos (por exemplo, cm³, m³, in³, etc.). Então, o volume de uma caixa (paralelepípedo retangular) de comprimento T, largura L, e altura h, é:

Sua unidade no Sistema internacional de unidades é o metro cúbico (m³). A seguinte tabela mostra a equivalência entre volume e capacidade. Contudo, não é considerado uma unidade fundamental do SI, pois pode ser calculado através dos comprimentos. A unidade mais comum utilizada é o litro.
Wymysorys
O wymysorys (Wymysöryś, lê-se [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ] ou [vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ]), também conhecido como vilamoviano ou wilamowiceano, é uma língua germânica falada na pequena localidade de Wilamowice (Wymysoj em wymysorys), situada na Silésia e Pequena Polónia, perto Bielsko-Biała. A sua origem parece derivar-se do alemão central do século XII, com uma forte influência do plattdüütsch, neerlandês, frísio, polaco e inglês antigo.

É considerada uma língua em perigo de extinção. Os falantes são cerca de 70 a 100 pessoas, nativos de Wymysorys, todos virtualmente bilíngues, a maioria idosos.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (em alemão Bielitz) é uma cidade da Polônia, na voivodia da Silésia. Estende-se por uma área de 124,51 km², com 171 277 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1384,7 hab/km².
Waldviertel
Waldviertel é uma região na Áustria, formando a parte norte do Bundesland de Baixa Áustria (Niederösterreich).

No sul é delimitado pelo Danúbio, a sudoeste pela Alta-Áustria, a noroeste e a norte pela República Checa e a leste pela montanha Manhartsberg (537 m).

O Waldviertel tem uma superfície de cerca de 4.600 km² e é populado por cerca de 231.000 pessoas (Dados de 1991). As cidades mais importantes são Gmünd, Zwettl, Waidhofen an der Thaya e Horn.

Rio Danúbio
O rio Danúbio ou Istro (em grego antigo, Ister) é o segundo rio mais longo da Europa (depois do Volga), e tem entre 2 845 e 2 888 km de extensão, atravessando o continente de oeste a leste, desde sua nascente na Floresta Negra (Alemanha) até desaguar no mar Negro, no delta do Danúbio (Romênia).

O rio passa por diversas capitais da Europa e constitui a fronteira natural de dez nações. As mais importantes cidades nas suas margens são Ulm, Ingolstadt, Ratisbona, Linz, Viena, Bratislava, Budapeste, Vukovar, Novi Sad, Belgrado, Ruse, Brăila e Galați.
Rio Sizandro
O Sizandro ou Sisandro é um rio português da região Oeste e do distrito de Lisboa que desagua no oceano Atlântico, junto à Praia Azul depois de um percurso de 40 km passando por, Pero Negro, Dois Portos, Runa e Torres Vedras. Nasce em Sapataria, no município de Sobral de Monte Agraço, e a área da sua bacia hidrográfica é de 336.6 Km2.

Dois Portos
Dois Portos é uma povoação portuguesa do Município de Torres Vedras que é sede da  Freguesia de Dois Portos, freguesia que tem 36,58 km² de área e 1 995 habitantes (2016), tendo, por isso, uma densidade populacional de 54,5 hab/km².

A Freguesia de Dois Portos foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012/2013, sendo o seu território integrado na União das Freguesias de Dois Portos e Runa. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Dois Portos foi de novo reposta.

Dois Portos foi sede, até 1855, do antigo concelho da Ribaldeira.
Parmênides (diálogo)
Parménides (português europeu) ou Parmênides (português brasileiro) (em grego clássico: Παρμενίδης Parmenides) é um dos diálogos de Platão. No diálogo são apresentadas eminentemente questões referentes à tese das formas inteligíveis, à ontologia platônica e ao Um (ou "Uno"), em suas relações de todo e parte (mereologia), unidade e multiplicidade, repouso e movimento, ser e não-ser, e de mesmidade e alteridade.

Zenão de Eleia
Zenão de Eleia, (em grego clássico: Ζήνωνα της Ελείας; cerca de 490/485 a.C. – 430 a.C.?) foi um filósofo pré-socrático da escola eleática que nasceu em Eleia, hoje Vélia, Itália. Discípulo de Parmênides de Eleia, defendeu de modo apaixonado a filosofia do mestre. 
Seu método consistia na elaboração de paradoxos. Deste modo, não pretendia refutar direto as teses que combatia mas sim mostrar os absurdos daquelas teses (e, portanto, sua falsidade). Acredita-se que Zenão tenha criado cerca de quarenta destes paradoxos, todos contra a multiplicidade, a divisibilidade e o movimento (que nada mais são que ilusões, segundo a escola eleática).
A citação padronizada usa DK29
para Zenão.

Ao contrário de Heráclito de Éfeso, Zenão exerceu atividade política. Consta que teria participado de uma conspiração contra o tirano local, sendo preso e torturado até à morte. Considerado por Aristóteles como o criador da dialética.
Joseph Jenkins Roberts
Joseph Jenkins Roberts (Norfolk, Virgínia, 15 de março de 1809 — Monróvia, 24 de fevereiro de 1876) foi o primeiro (1848-1856) e também  sétimo presidente de Libéria (1872-1876). Nascido livre em Norfolk, Virgínia, EUA, Roberts emigrou para a Libéria em 1829 ainda jovem. Ele abriu um comércio em Monróvia e depois entrou na política. Quando a Libéria se tornou independente em 1847, Roberts foi eleito o primeiro presidente, ficando no cargo até 1856. Em 1872 ele foi novamente eleito, sendo o sétimo presidente da Libéria.

American Colonization Society
A Society for the Colonization of Free People of Color of America (em português:  Sociedade para a Colonização de Pessoas de Cor Livres da América), mais conhecida pela forma American Colonization Society (ACS, em português:  Sociedade Americana de Colonização), foi uma organização fundada em 1816 com o objectivo de instalar na África antigos escravos negros libertos, bem como negros nascidos livres dos Estados Unidos da América.
Fenômeno sensorial
Os fenômenos sensoriais são sentimentos gerais, impulsos ou sensações corporais. Eles estão presentes em muitas condições, incluindo transtornos do espectro autista, epilepsia, neuropatia, transtorno obsessivo-compulsivo, condições de dor, síndromes tardias, e distúrbios de tiques.

Neuropatia
Neuropatia ou transtorno/distúrbio neurológico é um termo geral que se refere a doenças ou problemas no funcionamento dos nervos (patologias). Nervos podem ser comprometidos por problemas genéticos, infecções, toxinas, drogas, lesões físicas ou mesmo por reações do próprio organismo. Neuropatias são classificadas de acordo com a causa e localização dos nervos que são afetados ou pelas características da lesão.
Lola B02/50
O Lola B02/50 é um carro de competição monoposto desenvolvido pela fabricante Lola, para uso na Fórmula 3000 Internacional de 2002 a 2004, até ser substituído pelo Dallara GP2/05 para a GP2, em 2006. O Lola B02/50 foi utilizado na Euroseries 3000 de 2007 a 2009.

Monoposto
Monoposto (português brasileiro) ou monolugar (português europeu) é um termo que define um veículo que comporta apenas uma pessoa/piloto. O termo é geralmente empregado no contexto aeronáutico representado por aviões de caça ou automobilístico, representado por carros de fórmula respectivamente.
Prestação
Prestação ou crediário é o objeto de uma obrigação. É o dar, fazer ou não fazer algo em nome de uma obrigação que se tem frente a outra pessoa, física ou jurídica. Assim, o pagamento de parcelas na aquisição de um bem em um estabelecimento comercial é uma prestação.

Prestação nada mais é do que o pagamento da dívida.

No comércio em geral, o valor das prestações são uma divisão exata do valor total da aquisição acrescidas de juros simples (normalmente para bens de consumo) ou juros compostos (mais comumente para veículos, imóveis e outros negócios com alto número de prestações).

Direito das obrigações
O Direito das Obrigações é um ramo do Direito Privado, sob o sistema jurídico do direito continental e os designados sistemas jurídicos mistos. É o conjunto de normas que organiza e regula os direitos e deveres que surgem entre os indivíduos. Os direitos e deveres específicos são denominados obrigações, sendo que esta área do direito trata da sua criação, efeitos e extinção.

Uma obrigação é um vínculo jurídico (vinculum iuris) pelo qual uma ou mais partes (obrigantes) são obrigadas a agir ou a abster-se de agir. Uma obrigação impõe, portanto, ao obrigado (devedor) o dever de cumprir e, simultaneamente, cria um direito correspondente recíproco (sinalagma) de exigir o cumprimento por parte do obrigatário (credor) a quem o cumprimento deve ser oferecido.
Nocicepção
Nocicepção ou algesia é o termo médico para a recepção de estímulos aversivos, transmissão, modulação e percepção de estímulos agressivos. Receptores de danos são chamados de nociceptores e transmitido pelo sistema nervoso periférico até o sistema nervoso central, onde é interpretado como dor. Está intimamente ligada ao sistema límbico, responsável por respostas emocionais

Sistema nervoso central
O sistema nervoso central (SNC) ou neuroeixo é o conjunto formado pelo encéfalo e pela medula espinhal dos vertebrados. Forma, junto ao sistema nervoso periférico, o sistema nervoso e tem um papel fundamental no controle do corpo. É no SNC que chegam as informações relacionadas aos sentidos (audição, visão, olfato, paladar e tato) e é dele que partem ordens destinadas aos músculos e às glândulas.
Roman Jakóbczak
Roman Jakóbczak (Września, 26 de fevereiro de 1946) é um ex-futebolista polonês. Ele competiu na Copa do Mundo FIFA de 1974, sediada na Alemanha, na qual a seleção de seu país terminou na terceira colocação dentre os 15 participantes.

Seleção Polonesa de Futebol
A Seleção Polonesa de Futebol (português brasileiro) ou Selecção Polaca de Futebol (português europeu) representa a Polônia (português brasileiro) ou Polónia (português europeu) nas competições de futebol da UEFA e FIFA.
Masterminds
Masterminds é um filme de comédia policial estadunidense de 2016, inspirado no assalto à Loomis Fargo ocorrido na Carolina do Norte em outubro de 1997. Com direção de Jared Hess, o longa-metragem apresenta um elenco composto por Zach Galifianakis, Owen Wilson e Kristen Wiig.

Zach Galifianakis
Zacharius Knight "Zach" Galifianakis (Wilkesboro, 1 de outubro de 1969), é um comediante e ator norte-americano, conhecido por filmes e apresentações na televisão de seu país, incluindo segmento próprio de stand-up no programa Comedy Central Presents do canal Comedy Central. Ele também é pianista. Ganhou notoriedade internacional com seu papel de Alan Garner na comédia The Hangover, o qual repetiu em duas sequências, e se reuniu com o diretor Todd Phillips em Due Date.
Sinal de partida
Sinal de partida  é o meio de assinalar o começo de uma acção ou actividade.

O sinal de partida mais vulgarmente conhecido é do assobio e do movimento com uma bandeira ou um objecto luminoso efectuado pelo chefe de estação que assinala a partida de um comboio.

No desporto, o sinal de partida pode ser :

o  tiro  de uma prova dos Jogos Olímpicos

o hastear de uma bandeira acompanhada por um sinal acústico - buzina, tiro - numa regata

a extinção das luzes numa corrida motorizada - F1

Nos desportos que têm lugar em terra, o sinal de partida está associado a uma linha de partida,  um traço  marcado no solo .

Nos desportos aquáticos como a vela, visto que a linha de partida não pode ser materializada,  é uma linha imaginária entre duas marcas,  balizas ou  boia que é utiliza.

Buzina
Uma buzina é um instrumento composto por um pequeno balão de borracha e uma trompeta unidos. Ao pressionar o balão, o ar sai pela trompeta criando som. No início da produção de automóveis, a clássica buzina era usada como sinal acústico, tendo sido substituída por um elemento acionado por energia elétrica, que recebeu por costume o mesmo nome.

Atualmente as buzinas são acionadas a partir de vibrações geradas por eletricidade, os órgãos de gerenciamento de automóveis, adotaram tonalidades para cada tipo de veículo, assim, a buzina de uma moto é diferente de uma buzina de um caminhão e um carro, também há limitações quanto ao volume de som produzido por buzinas.
La Fémis
A École nationale supérieure des métiers de l'image et du son (ou ENSMIS), conhecida como La Fémis (acrônimo correspondente à sua antiga denominação Fondation européenne des métiers de l'image et du son), é um estabelecimento público de ensino superior francês, ligado ao Ministério da Cultura da França e ao Centre national du cinéma et de l'image animée.

Sediada em Paris, a Escola oferece ensino técnico e artístico destinado a formar profissionais de audiovisual e cinema. La Fémis foi fundada em 1986, sucedendo ao Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC), fundado em 1943.

Ministério da Cultura (França)
O Ministério da Cultura da França (denominado oficialmente em 1997, como Ministère de la Culture et de la Communication; em português:  Ministério da Cultura e da Comunicação) foi fundado em 3 de fevereiro de 1959 por Charles de Gaulle, e atribuído à André Malraux sob o nome de Ministère d'État chargé des Affaires culturelles (em português:  Ministério do Estado responsável pelos Assuntos Culturais). Desde então, muitos países também têm um Ministério da Cultura. O ministério é tradicionalmente chamado de Rua de Valois, que é o endereço principal do órgão público.

Anteriormente, essas funções eram realizadas por um ministro, um secretário de Estado ou um director da École des Beaux-Arts dependente do Ministério da Educação Nacional, mas não dependia totalmente à mercê das belas artes (arquitetura, pintura, escultura e gravura), mas também da música, dança, cinema, teatro, ópera, artes decorativas, monumento histórico, bem como em todas as escolas correspondentes.
Fyodor Minin
Fyodor Alekseyevich Minin (em russo:  Федор Алексеевич Минин) (cerca de 1709 - depois de 1742) foi um explorador russo do Ártico.

Nos anos de 1730, Minin participou da Segunda Expedição de Kamchatka. Em 1736, juntou-se à unidade liderada por Dmitry Ovtsyn. Em 1738, estava encarregado de um grupo de exploradores, que delineariam a linha costeira leste do Oceano Ártico do rio Yenisei. Em 1738-1740, Minin fez uma tentativa de ir em torno da Península Taimyr do norte e alcançou 75°15'N. Com Dmitry Sterlegov, mapeou esta parte da linha costeira do Oceano Ártico.

Um cabo na Península Mamute, uma península, a Minina Skerries no Mar de Kara, um golfo, e uma montanha nos litorais da Península Taimyr levam o nome de Minin.

Mar de Cara
O mar de Cara ou mar de Kara (em russo:  Ка́рское мо́ре) faz parte do oceano Ártico, a norte da Sibéria. Está separado do mar de Barents, a oeste, pelo estreito de Kara. A este situa-se o mar de Laptev.

Tem cerca de 1450 km de comprimento e 970 km de largura, com uma área total de 883 000 km². A sua profundidade média é de 110 m.

Recebe pequenas quantidades de água doce dos rios Ob, Ienissei, Taz, Pyasina e Taimir, variando assim a sua salinidade, ao longo do tempo, de maneira elevada.

Supõe-se que Rússia despejou no fundo deste mar uma grande quantidade de resíduos tóxico nucleares[carece de fontes?].

De assinalar que a exploração de petróleo e gás natural nesta zona está a ser estudada (não confirmada a presença).

Nele ficam as desabitadas ilhas do Instituto Ártico.
Scotch broth
Scotch broth é uma sopa típica da culinária da Escócia confecionada com carne de carneiro ou borrego, normalmente com osso, e vegetais, engrossada com cevada.

Os vegetais incluem quase obrigatoriamente raízes, como cenoura, nabo e alho-porro, e outros como cebola, alho, repolho ou couve-de-folhas; algumas receitas incluem ervilha ou batata, ervas como salsa, rosmaninho ou tomilho, sal e pimenta, e mesmo manteiga. O que não deve ser substituído é a carne de carneiro, ou a sopa perde o seu caráter; tradicionalmente, a carne é retirada da sopa depois da cozedura, por vezes para ser servida à parte, principalmente quando se trata de carne salgada, ou separada dos ossos e incorporada de novo na sopa.

Rosmaninho
O rosmaninho é o nome vernáculo de várias plantas, podendo referir-se a:

Lavandula stoechas, espécie do gênero Lavandula, também denominado alfazema ou rosmânia
Lavandula stoechas subsp. luisieri
Lavandula stoechas subsp. stoechas

Hyptis carpinifolia, erva aromática da família das labiadas, nativa do Brasil

erroneamente ao Rosmarinus officinalis por via do cognato em outros idiomas, cujo termo em português é alecrim
Waldir Pagan
Waldir Pagan Peres (São Manuel, 1937 - São Paulo, 8 de agosto de 2014) foi um técnico de basquete brasileiro.

Sob o seu comando, a Seleção Brasileira de Basquetebol Feminino conquistou a medalha de bronze no Campeonato Mundial de Basquetebol Feminino de 1971 (realizado no Brasil), a medalha de ouro nos Jogos Pan-Americanos de 1971 (realizado na Colômbia) e os Campeonatos Sul-Americanos de 1970, 1972 e 1974.

Seleção Brasileira de Basquetebol Feminino
A Seleção Brasileira de Basquetebol Feminino é a equipe oficial que representa o Brasil nas principais competições e torneios internacionais, como os Jogos Olímpicos, Campeonatos Mundiais, Jogos Pan-Americanos e outros torneios de basquete .
Plesder
Plesder é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento de Ille-et-Vilaine. Estende-se por uma área de 11,03 km². Em 2010 a comuna tinha 801 habitantes (densidade: 72,6 hab./km²).

Ille-et-Vilaine
Ille-et-Vilaine é um departamento da França localizado na parte oriental da região da Bretanha, sua capital fica em Rennes (205000 hab.).
40% da população vive da agricultura. A indústria, a pesca e o turismo são outras áreas de fonte de renda da população.

Além de Rennes, Saint-Malo (45500 hab.) e Fougères (27500) são também importantes cidades.
Europa Report
Europa Report (bra: Viagem à Lua de Júpiter; prt: Relatório Europa) é um filme estadunidense de 2013, dos gêneros suspense e ficção científica, dirigido por Sebastián Cordero, com roteiro de Philip Gelatt.

Estrelado por Christian Camargo, Anamaria Marinca, Michael Nyqvist, Daniel Wu, Karolina Wydra, e Sharlto Copley, é um filme com "found footage" que reconta a história da primeira missão a Europa, um dos 79 satélites do planeta Júpiter (e não o único, como sugere o título brasileiro).

Daniel Wu
Daniel Wu Yin-cho (em Chinês: 吳彥祖; nascido em 30 de setembro de 1974) é um ator americano com ascendência em Hong Kong, conhecido por grandes papéis na indústria de filmes chineses. Desde sua estréia no cinema em 1998, ele tem sido destaque em mais de 60 filmes. Wu tem sido chamado de "o jovem Andy Lau", e é conhecido como um ator  "flexível e distinto" de liderança na indústria de filmes em língua chinesa.
Real Salt Lake
O Real Salt Lake, também conhecido apenas como Real e cujo acrônimo é RSL, é um clube americano de futebol sediado em Sandy, na região metropolitana de Salt Lake City, em Utah. Fundado em 14 de julho de 2004, o clube é desde 2005 uma das franquias da Major League Soccer.

Seu maior rival é o Colorado Rapids, com quem desde 2005 disputa a Rocky Mountain Cup.

The Used
The Used é uma banda norte-americana de rock formada na cidade de Orem, Utah, em 2000. Composta por Bert McCracken, nos vocais, Quinn Allman, como guitarrista, Jepha Howard, baixista e Dan Whitesides na bateria.
Violès
Violès é uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento de Vaucluse. Estende-se por uma área de 14,79 km². Em 2010 a comuna tinha 1 729 habitantes (densidade: 116,9 hab./km²).

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
GE Transportation
GE Transportation é uma divisão da Wabtec destinada a produzir locomotivas, assim como equipamentos pesados para mineração, prospecção marítima, motores navais e estacionários e aerogeradores. Sua primeira locomotiva foi fabricada em 1913. Em 2007 a empresa completou 100 anos de existência, caracterizando-se como um dos mais antigos setores de atuação da GE.

Além de fabricadas em Erie, (Pensilvânia), pela GE Transportation, as locomotivas GE foram ou são fabricadas ou montadas sob licença pela:

GE do Brasil, atual GEVISA - (Brasil)

Goninan - (Austrália)

Krupp AG e ADTranz - (Alemanha)

Babcock & Wilcox e CAF - (Espanha),

Baume-et-Marpent - (Bélgica)

Nippon Sharyo - (Japão)

Pakistan Locomotive Factory - Risalpur - (Paquistão)

Dorbyl Transport Products, agora DCD-DORBYL - (África do Sul)

PT GE Lokindo - (Indonésia)

GE Montreal - (Canadá)

Oficinas da N de M - (México)

Turquia

Krupp AG
Friedrich Krupp AG, comumente conhecida somente como Krupp, foi um antigo conglomerado industrial multinacional alemão do setor siderúrgico, tendo se destacado na produção de aço, armas, munições e equipamentos.

Durante a Revolução Industrial, a empresa enriqueceu com a expansão das ferrovias e a fabricação de armas e, depois, entre outras coisas, nas duas últimas guerras mundiais. A empresa, que absorveu a Sté Gruson em 1893, tornou-se uma sociedade anônima em 1903, antes de se expandir mundialmente e se tornar uma das líderes mundiais em seu setor. Colaborou com a ascensão do nazismo e foi sancionada em 1947. A partir de 1967, foi administrada indiretamente por uma fundação, antes de se fundir com a Hoesch em 1992 e com sua concorrente Thyssen em 1999 para formar a ThyssenKrupp.