hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chornohora
Chornohora, ou aportuguesado para Chernogora (que significa literalmente Montanha Negra, em ucraniano:  Чорногора, em polonês/polaco:  Czarnohora, em húngaro:  Feketebérc) é a mais alta cordilheira na Ucrânia, sendo uma subcordilheira dos Beskides, que por sua vez integra os Cárpatos.

É adjacente à cordilheira Gorgany. O ponto mais alto dos Chornohora é o Hoverla (2062 m) seguido pelo Pop Ivan (2022 m) e Petros (2020 m). As montanhas são compostas por rocha flysch.

A maior parte da cordilheira forma a divisória de águas entre os rios Prut e Tysa. As regiões mais baixas dos Chornohora são habitadas por Hutsuls, que se dedicam principalmente à pastorícia.  Alguns centros turísticos da região dos Chornohora são Bystrets, Rakhiv, Verkhovyna, Vorokhta e Yasinia.

Rakhiv
Rakhiv (em ucraniano:  Рахів; em húngaro:  Rahó; em romeno:  Rahău; em russo:  Рахов, transliteração Românica do Russo Rakhov, Rakhev, Rakhyv) é uma cidade localizada na Transcarpátia (óblast) no oeste da Ucrânia. É o centro administrativo do Distrito de Rahiv (Rakhiv Raion).
Apsirto
Apsirto (em latim: Apsyrtus) foi um médico veterinário e soldado romano e escritor do começo do século IV, ativo durante o reinado do imperador Constantino (r. 306–337). Era nativo de Prusa ou Nicomédia, na Bitínia, ou Clazômenas, na Jônia; é mais provável pelas inferências textuais que seja de fato oriundo da última localidade. Ele lutou sob o imperador na fronteira danubiana na Cítia Menor contra os sármatas em 323 e foi autor de Φυσικον περι ιππων, que sobreviveu em excertos no Mulomedicina chironis e Hippiatrica.

Clazômenas
Clazómenas (português europeu) ou Clazômenas (português brasileiro) (em grego: Κλαζομεναί; romaniz.: Klazomenai) foi uma pólis portuária da Grécia antiga, localizado na costa da Anatólia, no mar Egeu. Corresponde à atual cidade de Urla, na Turquia.

Clazômenas era aliada da Liga Jônia, também conhecida como "confederação das doze cidades". De acordo com a tradição, foi pioneira na produção e processamento de prata.
Nelumbonaceae
Nelumbonaceae é uma família de plantas aquáticas com flor (angiospérmicas da divisão Magnoliophyta), conhecidas pelo nome comum de lótus ou loto, pertencente à ordem Proteales. A família inclui um único género, Nelumbo Adans., 1763, com duas espécies que se distribuem pelo sul da Rússia, Ásia, norte da Austrália, leste da América do Norte, América Central e Antilhas. O nome Nelumbo provém do cingalês ne-lum bu, o nome comum das plantes desta família no Sri Lanka.

Língua cingalesa
O cingalês (සිංහල, transl. siṃhala), também conhecido como sinhala ou singhala, é a língua oficial do Sri Lanka (antigo Ceilão). É a língua budista falada pelo grupo étnico majoritário do país, os cingaleses, e por minorias desse grupo em outros países, como a Índia e a Austrália. Pertence ao ramo das línguas indo-arianas e tem uma forte relação com o divehi, falado nas ilhas Maldivas. O cingalês é falado por cerca de 18 milhões de pessoas, estando 16 milhões concentrados no Sri Lanka e o restante espalhado em diásporas em outros países. Atualmente se encontra em estado potencialmente vulnerável de acordo com a UNESCO.

O idioma cingalês é regulamentado pela organização literária cingalesa, Hela Havula [en]. A documentação dessa língua (e, consequentemente, de sua forma ancestral) é registrada a partir do século III a.C., época na qual se encontraram manuscritos similares aos do já extinto prácrito magadi.
Logotipo
O logotipo, logótipo, ou logomarca normalmente abreviado logo, é a representação gráfica personalizada do nome de uma empresa ou de um produto/marca, identificando-o de forma única no mercado, que pode ser formado por um conjunto letras e símbolos, especialmente desenhada com uma tipografia personalizada. Essa peça de design dentro do marketing e da identidade visual é considerado uma das que possuem maior importância.

Se no logotipo há a presença de elementos tipográficos, no logo, a imagem pode ser composta exclusivamente por elementos gráficos (figurativos ou não-figurativos). Existem ainda símbolos híbridos como, por exemplo, o logo da Wikipédia, que conta com a imagem de um globo a ser montado e tipos.

Figurativismo
Figurativismo ou arte figurativa são os termos usados para descrever as manifestações artísticas que representam: a forma humana, os elementos da natureza e os objetos criados pelo homem. Ele pode ser realista ou estilizado, desde que haja o reconhecimento do que foi representado.

No Renascimento, no Barroco, e no realismo a figuração dos elementos buscava uma identidade visual aproximada; tais produções exigiam requintada capacidade técnica por parte dos artistas. movimentos surgidos a partir do final do séc. XIX, como o impressionismo e o expressionismo, também são figurativos, porém menos preocupados com a verossimilhança.
Exército Nacional Kuki
O Exército Nacional de Kuki (em birmanês: ကူကီးအမျိုးသားတပ်မတော်; abreviado: ENK) é um grupo insurgente Kuki ativo no nordeste da Índia e no noroeste de Mianmar (Birmânia). É a ala armada da Organização Nacional Kuki.

Língua birmanesa
O birmanês (no alfabeto birmanês မြန်မာဘာသာ; AFI: [mjã̀mmà bàθà]; transl.: myanma bhasa) é a língua oficial de Mianmar (antiga Birmânia). Embora o governo reconheça o idioma oficialmente como Myanmar, continua a ser conhecido como língua birmanesa. É a língua nativa dos bamar e de outros subgrupos étnicos relacionados, e é falado como língua materna por 32 milhões de pessoas, e pelas minorias étnicas do país, como segundo idioma.

O birmanês faz parte das línguas tibeto-birmanesas, uma subfamília da família linguística sino-tibetanas. É um idioma tonal e analítico, que usa o alfabeto birmanês, derivado do alfabeto mon, que por sua vez vem do alfabeto brami.
Sagudatas
Os sagudates (em grego: Σαγουδάται; romaniz.: Sagoudatai) foram uma tribo eslava meridional que viveu na Macedônia, na área entre Tessalônica e Véria. Os sagudates foram atestados pela primeira vez em um documento bizantino de 686 como aliados dos ávaros e sitiantes de Tessalônica em aliança com outras tribos eslavas meridionais, os rinquines e drogubitas. No século VII, junto com outras tribos, eles usaram canoas armadas para saquear as costas da Tessália. No século IX, o sagudates viveram em vilas mistas com os drogubitas e pagaram impostos às autoridades bizantinas de Tessalônica.

Salonica
Salonica, também conhecida como Tessalónica (português europeu) ou Tessalônica (português brasileiro) (em grego: Θεσσαλονίκη; romaniz.: Thessaloníki; lit. "vitória sobre os tessálios") é a segunda maior cidade da Grécia e a principal cidade da região grega da Macedônia. Em 2011, a população da região metropolitana era de 1 104 460, dos quais 788 952 na cidade propriamente dita e 325 182 no município.

O nome Salonica, mais comum antigamente e usado em vários idiomas europeus, deriva da variante Σαλονίκη (Saloníki) em grego koiné. Outras denominações historicamente importantes incluem  سلانيك, em turco otomano e Selânik, em turco moderno; Солун (Solun), nas línguas eslavas da região; Sãrunã em arromeno; Selanik em ladino.

O orago santo padroeiro da cidade é São Demétrio de Salonica e o seu santuário, a Igreja de São Demétrio (Hagios Demetrios), está classificado como Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO.
Seda (Alter do Chão)
Seda é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Seda do município de Alter do Chão, freguesia com 112,43 km² de área e 355 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 3,2 hab./km².

Foi vila e sede de concelho entre 1271 e 1836. Este era constituído pelas freguesias de Ervideira, Sarrasola e Seda e tinha, em 1801, 754 habitantes.

Alter do Chão
Alter do Chão é uma vila portuguesa sede do Município de Alter do Chão pertencente ao Distrito de Portalegre e integrado na sub-região do Alto Alentejo da região do Alentejo.

O Município de Alter do Chão tem 362,07 km² de área e 3 180 habitantes (2023), subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo Crato, a sueste por Monforte, a sul por Fronteira, a sudoeste por Avis e a oeste por Ponte de Sor.
Les Prés
Les Prés é uma comuna francesa na região administrativa de Auvérnia-Ródano-Alpes, no departamento de Drôme. Estende-se por uma área de 16,6 km². Em 2010 a comuna tinha 23 habitantes (densidade: 1,4 hab./km²).

Drôme
A Drôme, ou na sua forma portuguesa, Droma (em occitano Droma) é um departamento da França localizado na região Auvérnia-Ródano-Alpes. Sua capital é a cidade de Valence (Drôme). O seu nome provém do rio Drôme, afluente do rio Ródano.
Monsenhor Horta
Monsenhor Horta é um distrito do município brasileiro de Mariana, no interior do estado de Minas Gerais. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 1 766 habitantes e havia 606 domicílios particulares permanentes ocupados. Possui área de 111,03 km² conforme a Fundação João Pinheiro (FJP).

Foi criado pelo alvará provincial de 16 de janeiro de 1772. É composto pelos subdistritos de Paracatu de Baixo, Paracatu de Cima e Ponte do Gama.

Subdistrito
Subdistrito é um tipo de divisão administrativa de um distrito, muito comum em municípios do Brasil. O subdistrito é criado muitas vezes para facilitar a administração municipal, ou ainda, tomar decisões administrativas mais localizadas.

Na cidade de São Paulo são aplicados apenas aos cartórios de registro civil e de imóveis, não respeitando os limites dos distritos municipais, definidos a partir da reforma de distritos ocorrida em 1991. Um exemplo é o subdistrito de Cerqueira César pertencente aos distritos: Consolação, Bela Vista e Jardim Paulista.
Max Fiedler
Max Fiedler (21 de Dezembro de 1859 - 1 de Dezembro de 1939) foi um maestro e compositor clássico alemão.

Nasceu August Max Fiedler em Zittau, Alemanha, e estudou piano e condução em Leipzig e no Conservatório de Hamburgo. Enquanto jovem ele conduziu Sinfonias de Brahms na presença do compositor que parece ter aprovado a execução de Fiedler. Em 1904 ele foi nomeado o diretor musical da Orquestra Filarmônica de Hamburgo. Ele também conduziu a Orquestra Sinfônica de Londres, em 1907. Fiedler, em 1908 partiu para os Estados Unidos onde se tornou diretor musical da Orquestra Sinfônica de Boston. Em 1912 regressou a Alemanha, conduzindo em Essen até 1933.

Suas composições incluem uma sinfonia, overture, quarteto de cordas e peças e músicas para pianos.

Fiedler morreu em Estocolmo, Suécia.

Orquestra Sinfônica de Londres
A Orquestra Sinfônica de Londres ou Orquestra Sinfónica de Londres é a maior orquestra do Reino Unido, como uma das mais conhecidas do mundo. Desde 1982 a orquestra tem sede no Barbican Centre, em Londres.
Clef-Vallée-d'Eure
Clef-Vallée-d'Eure é uma comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento de Eure. Estende-se por uma área de 25.59 km². Em 2010 a comuna tinha 2 582 habitantes (densidade: 100,9 hab./km²).

Foi criada em 1 de janeiro de 2016, após a fusão das antigas comunas de La Croix-Saint-Leufroy, Écardenville-sur-Eure e Fontaine-Heudebourg.

Normandia
A Normandia (em francês: Normandie) é uma região histórica do noroeste da França colonizada pelos normandos e que corresponde, a grosso modo, ao antigo Ducado da Normandia. Antigamente era dividida em duas regiões administrativas: a Baixa Normandia e a Alta Normandia. Hoje em dia, os cinco departamentos — Calvados, Eure, Manche, Orne e Sena Marítimo — são unidos em uma só região administrativa, Normandia, desde 1 de janeiro de 2016.
João de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres
João de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres, (Portugal ? — Vila Bela da Santíssima Trindade, 28 de fevereiro de 1796) fidalgo e oficial da infantaria portuguesa, foi capitão-general da Capitania de Mato Grosso de 20 de setembro de 1789 até a sua morte. Cáceres chegou a Mato Grosso, na cidade de Vila Bela, em 16 de outubro de 1789 sendo recebido pelo seu irmão Luís de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres.

Fidalgo
A palavra fidalgo, usada em Portugal (em Espanha "hidalgo"), surge da aglutinação de filho-de-algo. Significa isto que tinha alguma coisa em bens ou em condição nobre. Por sua vez, "hidalgo" vem de "hijodalgo" quer dizer "hijo de algo", ou seja, os seus ascendentes tinham-se distinguido por seus feitos ou pela sua posição, tinham tido “algo”. A palavra foi importada de Castela a partir do século XV, quando o Rei D. Afonso V de Portugal mandou operar a reforma centralizadora da Casa Real Portuguesa, instituindo as moradias. Isso aconteceu para distinguir os cavaleiros e escudeiros de nobreza herdada ou linhagem, daqueles que apenas gozavam tais títulos em virtude de graça especial do soberano.
Paramahansa Yogananda
Paramahansa Yogananda (5 de janeiro de 1893 - 7 de março de 1952) foi um iogue,  guru, professor e escritor indiano. É considerado um dos maiores emissários da antiga filosofia da Índia para o Ocidente. Através da Self-Realization Fellowship (SRF), a organização que fundou ao chegar aos Estados Unidos, foi pioneiro ao promover a prática da meditação por meio das lições que os estudantes recebem em casa, pelo correio, para cumprir a sua missão mundial de difundir as técnicas de Kriya Yoga. Paramahansa Yogananda teve sua singular história de vida imortalizada em seu best-seller Autobiografia de um Iogue.

Correio
O correio é um sistema para transportar fisicamente cartões-postais, cartas e encomendas. Um serviço postal pode ser privado ou público, embora muitos governos coloquem restrições aos sistemas privados. Desde meados do século 19, os sistemas postais nacionais foram geralmente estabelecidos como um monopólio do governo, com uma taxa sobre o artigo pré-paga. O comprovante de pagamento geralmente é na forma de um selo postal adesivo, mas um medidor de postagem também é usado para envio em massa.

A União Postal Universal (UPU), criada em 1874, inclui 192 países membros e estabelece as regras para o intercâmbio internacional de correio como uma Agência Especializada das Nações Unidas.
Kakarajima
Kakarajima ou Kagarashima (加唐島), também conhecida como Kakara, é uma ilha ao norte de Yobuko, localizada no Distrito de Higashimatsuura, da Prefeitura de Saga, Japão. Possui 1,75 milhas (2,82 km) de comprimento de norte a sul e três quartos de milha de largura, com margens íngremes. A ilha é uma área protegida para a vulnerável espécie Emberiza sulphurata.

Saga (prefeitura)
Saga (佐賀県, Saga-ken) é uma prefeitura na parte noroeste da ilha de Kyushu, Japão. Ela toca tanto o Mar do Japão e Mar de Ariake. A parte ocidental da prefeitura é uma região famosa por produzir cerâmicas e porcelana, particularmente as vilas de Karatsu, Imari, e Arita. A capital é a cidade de Saga.
Era uma vez (expressão)
"Era uma vez" é um clichê normalmente utilizado para introduzir narrativas orais para crianças, tais como mitos, fábulas e folclore.

De acordo com o Oxford English Dictionary, a expressão na língua inglesa tem sido usada desde de pelo menos 1380. Em francês, o uso da expressão teve início com Charles Perrault, na obra Os desejos ridículos, escrita por volta de 1694.

A expressão foi comumente utilizada nas traduções originais das histórias de Charles Perrault, como na tradução do francês il était une fois, em Hans Christian Andersen, na tradução do dinamarquês der var engang, assim como nos irmãos Grimm, na tradução do alemão es war einmal.

Os desejos ridículos
Os desejos ridículos ou Os três desejos ridículos é um conto de fadas francês em versos de Charles Perrault, publicado em 1693 e só incorporado aos Contos da Mãe Gansa (Contes de ma mère l'oye) na "primeira edição completa" de 1781, sendo classificado no sistema Aarne-Thompson como 750A.

Um lenhador reclama de sua pobreza. Júpiter (ou, alternativamente, a árvore dos espíritos) o concede três desejos. O lenhador volta para casa, e sua esposa o convence a não realizar seus desejos até dia seguinte, pois deveria refletir antes de realizá-los. Enquanto pensava em frente à lareira, ele desejou salsichas. Sua esposa o repreendeu por seu tolo pedido. Furioso, ele desejou que o nariz de sua esposa se transformasse em uma salsinha. Finalmente, eles concordaram que o último desejo deveria ser usado para fazer com que o nariz dela voltasse como antes, os deixando em uma condição não melhor do que antes.
Donovan McNabb
Donovan Jamal McNabb (25 de novembro de 1976, Chicago, Illinois) é um ex-jogador de futebol americano que atuava na posição de quarterback na National Football League (NFL). Ele foi o quarterback principal do Philadelphia Eagles desde que foi draftado em 1999 e acabou sendo trocado para o Washington Redskins em 2010. Em 2011, assinou com o Minnesota Vikings. Foi dispensado do time no fim do mesmo ano.

McNabb estudou e jogou futebol americano universitário pela Syracuse University.

Ele liderou os Eagles para cinco títulos da divisão leste da NFC (2001, 2002, 2003, 2004 e 2008), cinco finais da conferência NFC (2001, 2002, 2003, 2004 e 2008) e um Super Bowl (a edição XXXIX, no qual os Eagles foram derrotados pelo New England Patriots).

Ele é o líder dos Eagles em vitórias na carreira, passes completados, jardas em passes e passes para touchdown.

NFC East
A NFC East refere-se a Divisão Leste da National Football Conference, da National Football League. Ela possui no momento quatro membros: Dallas Cowboys, New York Giants, Philadelphia Eagles e Washington Commanders‎.

Quando a divisão foi criada após a Fusão AFL-NFL em 1970, a divisão também incluía os St. Louis Cardinals. Mesmo depois de se mudarem para o Arizona em 1988, os Cardinals continuaram a pertencer à NFC East até o re-alinhamento de 2002, quando foram colocados na NFC West.

Os times da NFC East têm um combinado de 18 aparições na Super Bowl e um combinado de 11 vitórias, sendo a divisão que mais ganhou na NFL.
David Lelei
David Lelei (10 de maio de 1971 — 17 de fevereiro de 2010) foi um atleta queniano que se especializou nos 800 e 1500 metros. Mais tarde ele foi um técnico de atletismo e um candidato político.

Lelei conquistou a medalha de prata nos 1500 metros, nos Jogos Pan-Africanos de 1999 em Joanesburgo, no mesmo ano em que terminou em 7º lugar na mesma distância no campeonato mundial de Sevilha. Ele foi o 4º nos 800 metros no Campeonato Mundial Indoor de 2001, em Lisboa.

David Lelei, 38 anos, faleceu em um acidente de automóvel em Nakuru, Quênia, perto de Nairóbi, em 17 de fevereiro de 2010. Seu companheiro Moses Tanui, campeão mundial dos 10 mil metros em Tóquio 1991, sofreu ferimentos no peito.

Sevilha
Sevilha (em castelhano: Sevilla) é uma cidade espanhola situada a sudoeste da Península Ibérica, na comunidade autónoma da Andaluzia. É capital da província homónima. Segundo censo de 2019, havia 1 228 479 de habitantes. Sevilha tem a terceira maior catedral no mundo. Uma das pessoas lá enterradas é Cristóvão Colombo.
Temporada 2000-01 da PSL
A Premier Soccer League 2000-2001 ou conhecida como 2000-2001 Castle Premiership foi a 5º edição da Premier Soccer League, principal competição de futebol da África do Sul. A liga teve a participação de 18 clubes.

O Orlando Pirates foi o campeão, com o rivai Kaizer Chiefs segundo.

Orlando Pirates Football Club
Orlando Pirates FC é um clube de futebol da África do Sul fundado em 1937, na cidade de Joanesburgo. É o 3º maior ganhador do Campeonato Sul-Africano, com 9 títulos, atrás dos rivais Kaiser Chiefs com 13 e do Mamelodi Sundowns que tem 18. Atualmente o Orlando Pirates tem como sua casa o estádio de futebol Orlando Stadium que é um estádio multiuso, em Soweto, em Joanesburgo, África do Sul. O estádio foi construído originalmente em 1959, a um custo de £ 37.500, com uma capacidade de 24.000 como a casa da Associação de Futebol de Joanesburgo Bantu. Atualmente é usado principalmente para jogos de futebol, e também destinava-se a ser utilizado, como um campo de treinamento, para as equipes participantes da Copa do Mundo da FIFA de 2010 depois que foi completamente reconstruída e reaberto em 22 de novembro de 2008. Além da capacidade de 24.000 pessoas, há um auditório para 200 pessoas, 120 suítes de hospitalidade, um ginásio e um centro de conferências.
Gerris lacustris
Gerris lacustris (Linnaeus, 1758), conhecido pelo nome comum de alfaiate, (na ilha da Madeira por skinny) é uma espécie de hemíptero heteróptero da família Gerridae, comum sobre a superfície dos corpos de água doce da Europa, incluindo a Península Ibérica. Com 2–3 cm de comprimento, tem na cabeça duas antenas compridas e grandes olhos.

Antena (biologia)
Em zoologia, chamam-se antenas a órgãos sensoriais de muitos artrópodes, com a forma de apêndices localizados na cabeça.

Nos crustáceos, elas são birramadas e presentes nos dois primeiros segmentos da cabeça, o par menor é conhecido como antênulas. Todas as outras classes de artrópodes, exceto pelos quelicerados que não as possuem, apresentam um único par de antenas birramados.
Iwrestledabearonce
Iwrestledabearonce (abreviado como IWABO) foi uma banda americana de metalcore formada em 2007 em Shreveport, Louisiana. Em seus nove anos juntos, eles lançaram um EP, quatro álbuns de estúdio e dois lançamento remixados.

Remix
Remix (também conhecido em português como remixagem ou remistura) é uma música modificada por outra pessoa ou pelo próprio produtor. Essa modificação, na maioria dos casos, é feita por um DJ, onde ele coloca uma batida rápida e efeitos adicionais, criando uma versão geralmente dançante na música remixada.
Baone
Baone é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Pádua, com cerca de 3.137 habitantes. Estende-se por uma área de 24 km², tendo uma densidade populacional de 131 hab/km². Faz fronteira com Arquà Petrarca, Cinto Euganeo, Este, Galzignano Terme, Lozzo Atestino, Monselice.

Pádua (província)
A Província de Pádua (em italiano: Provincia di Padova) é uma província italiana da região do Vêneto. Em Dezembro de 2010 possuía uma população de 849 857 habitantes, com densidade de 397 hab/km². Está dividida em 104 comunas, sendo a capital Pádua.

Faz fronteira a norte com a província de Treviso, a leste com a província de Veneza, a sul com a província de Rovigo e a oeste com as províncias de Verona e Vicenza.
Michiel Hazewinkel
Michiel Hazewinkel (Amsterdam, 22 de junho de 1943) é um matemático neerlandês. É professor emérito de matemática do Centrum Wiskunde & Informatica e da Universidade de Amsterdã, conhecido por seu livro de 1978 Formal groups and applications e como editor da Encyclopedia of Mathematics.

Professor emérito
Professor emérito é um título honorífico conferido por uma entidade de ensino  a seus professores já aposentados, que atingiram alto grau de projeção no exercício de sua atividade acadêmica.

É concedido de forma rigorosa, àqueles profissionais que se destacaram em sua área de atuação, pela relevância e/ou magnitude de sua produção e atividade científica, desfrutando de grande reconhecimento pela comunidade acadêmica.
Kerrang!
Kerrang! é uma revista britânica dedicada ao rock, publicada pela Bauer Media Group. Foi publicada pela primeira vez em 6 de junho de 1981 como um suplemento da revista Sounds. Nomeada pela palavra que deriva do som feito durante a reprodução de um "powerchord" de guitarra, a Kerrang! foi inicialmente dedicada ao New Wave e depois ao hard rock.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.