hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giovanni Hidalgo
Giovanni Hidalgo (San Juan, Porto Rico, 9 de março de 1963) é um percussionista porto-riquenho com especialidade nas congas.

Em 1980, ele se juntou ao grupo Batacumbele. Em 1981, viajou para Cuba, onde se familiarizou com Changuito.

Em 1985, tocou com Eddie Palmieri, em Nova York e em 1988 ele se juntou a Dizzy Gillespie na United Nations Jazz Orchestra.

Ele era um professor da Berklee College of Music em Boston, em 1996, mas renunciou para dedicar-se ao som da bateria em conjunto com diversas formações.

Ele já tocou com Charlie Palmieri e Eddie Palmieri, Jack Bruce, Paul Simon, Art Blakey e outros. Em 2001 lançou o álbum "Jazz Descargas" com o Conga Kings.

Hidalgo é a origem da técnica moderna de congas em parte inspirado pela arte de pauzinhos. técnica Giovanni Hidalgo é medida incomparável na congas.

Art Blakey
Arthur (Art) Blakey (Pittsburgh, Pensilvânia 11 de Outubro de 1919 – 16 de Outubro de 1990). Também conhecido como  Abdullah Ibn Buhaina, foi um baterista e líder de banda americano. Junto com Kenny Clarke e Max Roach, foi um dos inventores do estilo bebop na bateria. É conhecido como um músico enérgico.
Full Throttle (jogo eletrônico de 1995)
Full Throttle é um jogo de aventura e ação desenvolvido pela LucasArts e lançado em 30 de abril de 1995. Foi o décimo jogo a ser produzido utilizando o motor SCUMM.

A história é focada em Ben, líder de uma gangue de motoqueiros chamada The Polecats. O ambiente do jogo retrata um futuro apocalíptico, quase sempre desértico e rochoso, lembrando em muito o filme Mad Max.

Lucasfilm Games
Lucasfilm Games (anteriormente LucasArts) é uma empresa americana de desenvolvimento e publicação de jogos para videogames.

A empresa é famosa pela sua linha de jogos de aventura, a empresa publicava em maior parte jogos baseados na série Star Wars.
Bandeira de Jalisco
A bandeira de Jalisco o bandeira do estado de Jalisco é um dos símbolos oficiais do estado de Jalisco, uma subdivisão do México. Seu uso foi aprovado em 22 de fevereiro de 2008, durante a gestão do então congreso do estado, com a aprovação de um júri designado para o caso. A bandeira substituiu uma anterior utilizada durante os anos de 1976 ao 2007.

Jalisco
Jalisco, ou antigamente Xalisco, é um dos 31 estados do México. Limita-se com os estados mexicanos de Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes, San Luis Potosí, Guanajuato, Colima e Michoacán. Sua área é de 78588 km², e sua população era de 7 844 830 habitantes em 2015. A capital do estado é a cidade de Guadalajara. Está divido em 125 municípios. Foi fundado em 16 de junho de 1823.
Parioli
Parioli é o segundo quartiere de Roma e normalmente indicado como Q. II. Este mesmo topônimo indica a zona urbana 2B do Municipio Roma II da região metropolitana de Roma Capitale. Seu nome deriva de "monti Parioli", o nome dado a um grupo de colinas de tufo que existia no local antes de sua urbanização no início do século XX. Outra teoria defende que o nome é derivado de "peraioli", um referência ao cultivo de peras (em italiano:  peri) na região.

Pera
A pera (pré-AO 1990: pêra) é o fruto comestível da pereira, uma árvore do gênero Pyrus L., pertencente à família Rosaceae, e que conta com vinte variedades de espécies cultivadas em todo o mundo. A fruta pode ser consumida in natura, enlatada, em suco e desidratada.

A árvore possui tamanho médio e é nativo das regiões costeiras e temperadas da Europa, norte da África e Ásia. A madeira da pereira é muito utilizada na fabricação de instrumentos musicais e móveis de alta qualidade.

No Brasil, por exemplo, são consumidas três tipos: a Pyrus communis L., a Pyrus pyrifolia (Burm.) Nak. e a híbrida, enquanto em Portugal, a pera-rocha é a mais apreciada.
Cyanidiaceae
Cyanidiaceae Geitler, 1935, no sistema de classificação de Hwan Su Yoon et al. (2006), é o nome botânico de uma família  de algas vermelhas unicelulares da ordem Cyanidiales, classe
Cyanidiophyceae.

O Sistema Naturae 2000 (classificação) registra a família na ordem Porphyridiales, classe Rhodellophyceae, subdivisão Rhodellophytina.

No sistema de classificação de Saunders & Hommersand (2004) é uma família da ordem Cyanidiales, classe Cyanidiophyceae.

Nome botânico
Em  botânica, o nome botânico é o nome único atribuído para cada planta. Dependendo da natureza da planta a ser nomeada, a planta recebe um nome científico (se for uma planta silvestre), ou o nome do cultivar (se for uma planta cultivada), ou um nome de híbrido (se for uma planta híbrida).

Às taxa de plantas silvestres são atribuídas um nome científico segundo os princípios descritos no Código Internacional de Nomenclatura Botânica. Os nomes de plantas cultivadas e as híbridas possuem suas própria regras, que estão descritas no Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas, que funciona como um complemento da anterior.

O objetivo da nomenclatura botânica é existir um nome inequívoco e universal para cada espécie, para cada táxon e, quando possível, para cada cultivar e cada híbrido.
Selhurst Park
Selhurst Park é um estádio de futebol situado no distrito em Croydon, Londres. Foi inaugurado em 1924 e é a casa do Crystal Palace, da Premier League. Sua capacidade é de 26.309. Foi usado nos Jogos Olímpicos de Verão de 1948.

O estádio também foi utilizado na série Ted Lasso representando o fictício estádio Nelson Road, a casa do AFC Richmond, time treinado por Ted na série.

Croydon
Croydon é um borough da Região de Londres, na Inglaterra. Está localizado no sul da Região de Londres e ocupa uma área de 86,52 km², sendo o 256º maior borough da Inglaterra.

Croydon é geminada com Arnhem, nos Países Baixos.
Planalto do Uíge
O Planalto do Uíge, também chamado de Serra Quimbinda, Serra da Cananga, Serra da Canganza e Serra da Ambuíla,  é uma cadeia montanhosa localizada entre as províncias do Cuanza Norte, Bengo e Uíge, em Angola.

O planalto de Canganza-Uíge separa as bacias dos rios Cuanza, Dande, Bengo, Loge, Mebridege, Zadi e Cuílo.

O planalto é uma importantíssima região cafeicultora para o país, além de ter sido um dos mais estratégicos, intrincados e disputados palcos da Guerra de Independência de Angola.

Rio Mebridege
O Mebridege, também escrito como Mbridge, é um rio angolano, localizado na província do Zaire e que deságua no Oceano Atlântico.

Nasce no município de Cuimba, interior da província do Zaire, estabelecendo, em parte do seu percurso, o limite entre esta e a província do Uíge. Tem como afluentes o Lufunde, o Lucunga, o Luqueia e o Lufua.

O Mebridege deságua no Atlântico, no estuário do Mebridege, 3 km da norte da cidade de Nezeto.
(33054) 1997 UU14
1997 UU14 (asteroide 33054) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.21121530 e uma inclinação de 2.78119º.

Este asteroide foi descoberto no dia 26 de outubro de 1997 por Maura Tombelli e Andrea Boattini em San Marcello.

Maura Tombelli
Maura Tombelli (Montelupo Fiorentino, 8 de Novembro de 1952) é uma astrônoma italiana e prolífica descobridora de asteroides - conta já com mais de 190.

O asteroide 9904 Mauratombelli foi assim nomeado em sua homenagem.
Vestine (cratera)
Vestine é uma fortemente erodida cratera de impacto na Lua 's lado , um pouco além do membro nordestino.  Encontra-se a sudoeste da grande planície murada de Harkhebi e a noroeste do par da cratera Maxwell - Richardson .

A borda externa dessa cratera é uma crista irregular no piso interno.  A pequena cratera satélite, Vestine A, fica do outro lado da borda norte.  A cratera Vestine cobre a metade oriental da cratera Vestine T, uma formação mais antiga e um pouco menor.  O piso interior tem uma crista central arredondada com uma pequena craterlet localizada a leste.

Antes da nomeação formal em 1970 pela IAU ,  esta cratera era conhecida como Cratera 111 .

Cratera de impacto
Em astronomia, cratera de impacto ou astroblema é uma formação crateriforme produzida pela queda do espaço de um meteorito ou cometa. Difere das crateras de origem vulcânicas, que são formadas por materiais e forças oriundas das camadas geológicas do interior da terra.

Crateras de impacto podem ser vistos facilmente em astros como a Lua, onde na pouca erosão podem ser conservados. Na Terra, a erosão fez com que a maior parte dos astroblemas desaparecessem. Poucos são ainda visíveis. O exemplo notável é a Cratera de Barringer, em Flagstaff no Arizona, Estados Unidos, resultante da colisão de um meteorito.

O vocábulo "astroblema" vem das palavras gregas astron = estrela e blema = cicatriz, que leva ao significado de “cicatriz de estrela”, e foi cunhado com grande exatidão poética, em 1961, pelo meteoricologista norte-americano, Robert S. Dietz.
Universidade de Kuvempu
Universidade de Kuvempu é uma instituição de ensino superior localizado em Thavaraghatta, ao sul da Índia. A universidade, criada em 1987, é nomeada em homenagem ao grande escritor em língua canaresa Kuppalli Venkatappa Puttappa, popularmente conhecido como Kuvempu.

Seu campus principal está localizado em Thavaraghatta, na taluca de Bhadravati, no oeste do estado de Carnataca. Há um centro de pós-graduação na cidade de Kadur e dois colégios constituintes estão em Shimoga. Além destes, várias dezenas de faculdades e instituições de pesquisa em toda a região são afiliados à universidade. Escolas acadêmicas incluem as ciências biológicas; ciências químicas, educação, ciências da terra e ciências ambientais, economia e negócios de estudo; línguas, literatura e artes plásticas; lei; ciências físicas e ciências sociais.

Ciências sociais
Ciências sociais é um ramo das ciências, distinto das humanidades, que estuda os aspectos sociais do mundo humano, ou seja, a vida social de indivíduos e grupos humanos. Isso inclui antropologia, sociologia, ciência política, estudos da comunicação, marketing, administração, arqueologia, geografia humana, história, ciência da religião, contabilidade, economia, direito, psicologia social, filosofia social, e serviço social.
Free (canção de Rudimental)
Free é uma canção do quarteto britânico Rudimental com a participação da cantora e compositora escocesa Emeli Sandé. A canção foi lançada no Reino Unido em 18 de novembro de 2013, como sexto single do seu primeiro álbum de estúdio, Home. Uma outra versão do single, que conta com a participação do rapper Nas, foi usada no jogo de videogame WWE 2K15. Em 17 de janeiro de 2014, o single também foi lançado em formato de CD na Áustria, Alemanha e Suíça.

Emeli Sandé
Adele Emily Sandé, mais conhecida por seu nome artístico Emeli Sandé, é uma cantora e compositora escocesa de R&B e Soul. Ficou conhecida ao participar dos singles "Diamond Rings" de Chipmunk e "Never Be Your Woman" do rapper "Wiley", ambos singles de sucesso no Reino Unido. Ela já escreveu para muitos artistas incluindo Cheryl Cole, Cher Lloyd, Leona Lewis, Preeya Kalidas, Susan Boyle e Tinie Tempah.

Em 2010, ela assinou um contrato com a editora EMI Music Publishing. Mais tarde, ela anunciou que a Virgin Records lhe havia dado um contrato de gravação. Sande lançou seu primeiro single solo "Heaven" em agosto de 2011, que foi um sucesso instantâneo em todo o mundo. Sande tem dois singles número um em todo o Reino Unido e da Irlanda com "Read All About It" com o Professor Green e "Next to Me". Ela lançou Our Version of Events, em fevereiro de 2012, após o lançamento o álbum atingiu o número um no Reino Unido.
Campeonato Europeu de Futebol de 2008/Fases Finais
As Fases Finais do Campeonato Europeu de Futebol de 2008 começaram com os quartos de final a 19 de junho de 2008, e terminam a 29 de junho de 2008 com a final em Ernst Happel Stadion, em Viena.

As equipas dos grupos A e B serão separadas das equipes nos grupos C e D até ao final. Isso torna impossível uma final entre duas selecções do mesmo grupo. Além disso, outra grande mudança, pela primeira vez num Campeonato Europeu, apenas dois estádios, St. Jakob-Park (Basileia) e Ernst Happel Stadion (Viena) - os dois maiores dos oito estádios utilizados - são utilizado para os sete jogos desta fase.

St. Jakob-Park
St. Jacob Park é um estádio de futebol localizado em Basileia, na Suíça, com capacidade para 42 500 torcedores. É a casa do FC Basel.

Inaugurado em 25 de abril de 1954 com um amistoso entre Suíça e Alemanha Ocidental, foi palco de jogos da Copa do Mundo de 1954, incluindo o histórico 8 a 3 entre a Hungria e a Alemanha Ocidental, na 1ª Fase.

Em 1998 o antigo estádio foi demolido e começou a construção do novo St. Jakob Park, que durou dois anos e meio, sendo inaugurado em 15 de março de 2001, custando 220 milhões de francos suíços.

Foi sede do jogo de abertura da Eurocopa de 2008, além de outras cinco partidas.

Foi sede da final da UEFA Europa League de 2015-16, com vitoria do Sevilla sobre o Liverpool (3x1).
Noemí Simonetto
Noemí Simonetto (1 de fevereiro de 1926 - 20 de fevereiro de 2011) foi uma atleta argentina que ganhou a medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Londres 1948, a primeira medalha olímpica ganhada por uma atleta da América do Sul. Em 1945 localizou-se primeira no ránking mundial de 80 metros com barreiras, ao estabelecer a marca de 11.5 segundos, e de salto em longo, com uma marca de 5,76 metros. Ganhou 17 medalhas (11 de ouro) nos Campeonatos Sul-Americanos de Atletismo entre 1941 e 1947. Competiu até a década de 90 e integrou o Comité Olímpico Argentino. Em 1980 recebeu o Prêmio Konex - Diploma ao Mérito como uma das 5 melhores atletas da história em Argentina.

Medalha de prata
A medalha de prata é uma medalha costumeiramente entregue aos participantes que terminam suas provas em segundo lugar em competições atléticas como os Jogos Olímpicos, os Jogos Panamericanos, entre outros.

Até 1904 eram entregues somente a medalha de prata e de ouro. Após os Jogos Olímpicos de Verão de 1904, disputados na cidade norte-americana de St. Louis, foi criada a medalha de bronze.
Alto Vinalopó
Alto Vinalopó (em valenciano: Alt Vinalopó) é uma comarca da Comunidade Valenciana, na Espanha. Está localizada na província de Alicante, e sua capital é o município de Vilhena. Limita com as comarcas de Alcoià, Costera, Vall d'Albaida e Vinalopó Mitjà.

Vilhena (Espanha)
Vilhena (em castelhano e valenciano: Villena) é um município da Espanha na província de Alicante, Comunidade Valenciana. Tem 345,37 km² de área e em 2021 tinha 34 025 habitantes (densidade: 98,5 hab./km²).
Tristan Thompson
Tristan Trevor James Thompson (Toronto, 13 de março de 1991) é um jogador canadense-americano de basquete profissional que atualmente joga pelo Cleveland Cavaliers da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário na Universidade do Texas em Austin e foi selecionado pelo Cleveland Cavaliers como a 4ª escolha geral no draft da NBA de 2011.

Indiana Pacers
O Indiana Pacers é um time americano de basquete profissional com sede em Indianápolis. Os Pacers competem na National Basketball Association (NBA) como um membro da Divisão Central da Conferência Leste. A equipe foi fundada em 1967 como membro da American Basketball Association (ABA) e tornou-se membro da NBA em 1976 como resultado da fusão entre ABA e NBA.

Eles jogam seus jogos em casa no Gainbridge Fieldhouse. A equipe recebeu o nome em homenagem a história de Indiana com os carros do Indianapolis 500 e com a indústria de corridas.

Os Pacers venceram três títulos, todos na ABA. Eles foram campeões da Conferência Leste em 2000 e 2025. A equipe ganhou nove títulos da divisão. Seis jogadores do Hall da Fama - Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown e George McGinnis - jogaram com os Pacers por várias temporadas.
Pica-pau-de-banda-branca
O pica-pau-de-banda-branca ou Pica-pau-listado (nome científico: Dryocopus lineatus, sin. Hylatomus lineatus) é uma espécie de ave da família dos pica-paus. Pode ser encontrada na América Central e América do Sul.

Trindade (Trindade e Tobago)
Trindade, Trinidad ou Trinidade é a maior e mais populosa das 23 ilhas que formam o país Trindade e Tobago. É uma ilha do mar das Caraíbas, a maior das Antilhas Menores, e situa-se aproximadamente a 10 km de distância da costa oriental da Venezuela. A capital da ilha e do país é Porto da Espanha, situada no noroeste, no Golfo de Paria. A segunda cidade mais importante, San Fernando, fica no sudoeste da ilha.
Goodwin Knight
Goodwin Jess Knight (Provo, 9 de dezembro de 1896 — Inglewood, 22 de agosto de 1970) foi governador do estado americano da Califórnia entre 1953 e 1959. Membro da ala moderada do Partido Republicano, ele perdeu as eleições para o Senado dos Estados Unidos de 1958, o que fortaleceu os elementos conservadores do partido no estado, liderados por Richard Nixon. Nixon veio a se candidatar para a Presidência dos EUA em 1960 pelo partido, frustrando as intenções de Goodwin Knight, que desejava ser o candidato.

Inglewood (Califórnia)
Inglewood é uma cidade localizada no sudoeste do Condado de Los Angeles, Califórnia, na área metropolitana de Los Angeles. A cidade fica na região de South Bay, no condado de Los Angeles, perto do Aeroporto Internacional de Los Angeles. Inglewood foi fundada em 1888 e incorporada em 7 de fevereiro de 1908.
Atentado de 4 de dezembro de 2009 em Rawalpindi
O Atentado de 4 de Dezembro de 2009 em Rawalpindi, Paquistão, foi um ataque terrorista numa mesquita durante as orações de sexta-feira em 4 de dezembro de 2009. A mesquita está localizada perto do quartel-general do Exército Paquistanês em Rawalpindi, está cercada de casas de militares e é frequentada por oficiais do exército em funções ou reformados.

Terrorismo
Terrorismo é o uso de violência, física ou psicológica, por meio de ataques localizados a elementos ou instalações de um governo ou da população governada, de modo a incutir medo, pânico e, assim, obter efeitos psicológicos que ultrapassem largamente o círculo das vítimas, incluindo o restante da população do território. É utilizado por uma grande gama de instituições como forma de alcançar seus objetivos, como organizações políticas, grupos separatistas e até por governos no poder.
Estremadouro
Estremadouro é uma pequena aldeia no Distrito de Santarém, Portugal. Pertence a dois municípios: o de Tomar e o de Ourém. Ou seja, a aldeia está "dividida" por uma estrada que serve de limite entre os dois municípios. É portanto uma aldeia que pertence a duas freguesias: Seiça e Sabacheira, a dois municípios (Ourém e Tomar) e a um distrito (Santarém).

Passa por esta localidade a estrada nacional EN113-1, que liga a localidade de Chão de Maçãs (Gare) a Ourém, sendo uma alternativa à estrada nacional EN113.

A aldeia é banhada pela Ribeira de Seiça, que é afluente do Rio Nabão e este do Rio Zêzere.

Distrito de Santarém
O distrito de Santarém é um distrito português, localizado no centro do país. Limita a noroeste com o distrito de Leiria, a nordeste com o de Castelo Branco, a leste com o de Portalegre, a sudeste com o de Évora, a sul com o de Setúbal e a sudoeste com o de Lisboa. O distrito toma o nome da cidade de Santarém, que lhe foi sede administrativa.

Tem uma área total de 6 747 km², sendo o 3.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2022, registou uma população de 433 782 habitantes, o que corresponde a uma densidade populacional de 64 habitantes por km², sendo o 8.° distrito mais populoso do país.

Engloba 21 municípios que se dividem em 141 freguesias. Atualmente seu território, a NUT III da Lezíria do Tejo e a NUT III do Médio Tejo, estão integradas na nova NUT II do Oeste e Vale do Tejo criada em 2023.
One Man's Journey
One Man's Journey (Brasil: O Drama de um Homem ) é um filme estadunidense de 1933 do gênero drama, dirigido por John S. Robertson e estrelado por Lionel Barrymore e May Robson. Visto por Richard B. Jewell e Vernon Harbin como um exaltado testemunho da capacidade humana de autossacrificar-se e demonstrar nobreza, o filme foi um sucesso de público e crítica.

A Man to Remember, refilmagem feita em 1938, foi ainda mais popular.

May Robson
May Robson (Moama, 19 de maio de 1858 – Beverly Hills, 20 de outubro de 1942) foi uma atriz australiana naturalizada estadunidense. Foi indicada ao Oscar de melhor atriz na edição de 1932 pelo trabalho na obra Lady for a Day, tornando-se a primeira australiana a ser indicada a premiação.
Ferdinand Joseph L'Herminier
Ferdinand Joseph L'Herminier, (Basse-Terre, Guadeloupe, 1802 — Pointe-à-Pitre, 1866) foi um  médico, botânico e zoólogo francês.

Era o filho de Félix Louis o Herminier (1779-1833), farmacêutico e naturalista, e  foi aluno de Henri Marie Ducrotay de Blainville. Publicou uma revisão do trabalho do seu mestre  em 1827. Mesmo que o seu trabalho tenha sido de grande envergadura, teve muito pouco impacto na ornitologia do seu tempo.

Com seu pai, realizou um estudo sobre os pássaros existentes na ilha de Guadeloupe, porém todas as suas anotações e as suas coleções forma destruidas durante um terremoto em  1843.

Interessou-se  igualmente pelas pteridophytas  e pelas  bryophytas de Guadaloupe.

Como médico dirigiu o hospital da ilha.

Portal da botânica

Portal da história da ciência

Portal de biografias

Portal da França

Passeriformes
As Passeriformes são uma grande ordem da classe aves, que compreendem a mais numerosa das ordens, incluindo quase 6 000 espécies, mais da metade do total das espécies de aves existentes, possuindo grande diversificação morfológica, ecológica, biológica e comportamental. Membros desta ordem são conhecidos como "pássaros" (embora em linguagem coloquial, este termo pode referir a qualquer ave, especialmente de pequeno porte). Geralmente, têm pequenas a médias dimensões, canoras, com alimentação baseada em sementes, frutos, pequenos invertebrados, como anelídeos e crustáceos, e alguns vertebrados, como peixes, roedores e até mesmo filhotes de outras aves.
MBK Komárno
O Mládežnícky basketbalový klub Komárno (em português:  Clube Juvenil de Basquetebol Komárno), conhecido também como MBK Rieker Komárno por razões de patrocinadores, foi um clube de basquetebol baseado em Komárno, Eslováquia que atualmente disputa a SBL e a Copa Alpe Ádria. Mandava seus jogos no Mestska Sportova Hala com capacidade para 1.475 espectadores.

Liga Eslovaca de Basquetebol
A Liga Eslovaca de Basquetebol (em eslovaco:  Slovenská Basketbalová Liga (SBL)) é a competição entre clubes profissionais de basquetebol de primeiro nível da Eslováquia. A liga foi fundada em 1993, tendo o Pezinok seu maior campeão com oito conquistas.
Ami Radunskaya
Ami Elizabeth Radunskaya é uma matemática e música americana. Ela é professora de matemática no Pomona College, onde se especializou em sistemas dinâmicos e nas aplicações da matemática à medicina, como o uso de autômatos celulares para modelar a distribuição de medicamentos. Em 2016 foi eleita presidente da Association for Women in Mathematics (AWM).

Sistema dinâmico
Na  física matemática e na matemática,  sistema dinâmico é um conceito no qual uma função descreve a relação no tempo de um ponto em um espaço geométrico. Os exemplos incluem modelos matemáticos que descrevem o balanço do pêndulo do relógio, o fluxo de água em um duto, a relação entrada-saída de tensão em um circuito elétrico, a velocidade angular de saída de um motor, etc.

O conceito de sistema dinâmico nasce da exigência de construir um modelo geral para os sistemas físicos que evoluem no tempo, segundo uma regra que liga o estado presente aos estados passados.