hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
A Estepe
A Estepe: História de uma viagem (em russo:  Степь. История одной поездки, transl. Step'. Istoriya odnoy poyezdki) é uma novela do escritor russo Anton Tchekhov. Em uma narrativa que deriva com os processos de pensamento dos personagens, Tchekhov evoca uma viagem de britzka pela estepe através dos olhos de um jovem enviado para viver longe de casa, junto com vários companheiros, incluindo seu pároco e seu tio, um comerciante.

Novela
Novela (do italiano novella: notícia; narração de acontecimento real ou imaginário) é um gênero literário que consiste em uma narrativa de caráter breve, sendo, porém, considerado o gênero mediano entre o conto, de menor extensão, e o romance,[2] de maior extensão. Dentre as principais características desse gênero estão: o número reduzido de personagens, a sequencialidade dos fatos, a linguagem objetiva, a narração rápida e a variedade de temas.
Rino Rappuoli
Rino Rappuoli (Radicofani, 4 de agosto de 1952) é um médico italiano, conhecido pelo desenvolvimento da vacina. É diretor global da Novartis em Siena.

Recebeu o Prêmio Paul Ehrlich e Ludwig Darmstaedter de 1991. Em 2005 foi eleito membro estrangeiro da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos, em 2016 da Royal Society e em 2017 da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos. Recebeu o Prêmio Antonio Feltrinelli de 2009 e o Prêmio Internacional da Fundação Gairdner de 2017.

Radicofani
Radicofani é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Siena, com cerca de 1.220 habitantes. Estende-se por uma área de 118 km², tendo uma densidade populacional de 10 hab/km². Faz fronteira com Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Pienza, San Casciano dei Bagni, Sarteano.
Madirac
Madirac é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento da Gironda. Estende-se por uma área de 1,86 km². Em 2010 a comuna tinha 265 habitantes (densidade: 142,5 hab./km²).

Gironda
A Gironda (em francês Gironde) é um departamento francês, situado no sudoeste do país, na região Nova Aquitânia. Este departamento toma seu nome do estuário da Gironda que nasce da confluência do rio Dordonha e do rio Garona na foz de Ambès, próximo à cidade de Bordéus. A Gironda é o maior departamento metropolitano francês e o segundo depois da Guiana.

Foi criado durante a Revolução Francesa, em 4 de março de 1790 a partir das antigas províncias da Guiana e Gasconha.
Convento e Igreja de Santo Antônio (Cairu)
O Convento e Igreja de Santo Antônio formam um importante complexo edificado da cidade brasileira de Cairu, no estado da Bahia.

Sua construção teve início em 1654 e levou um século para ser terminada. A fachada da igreja é uma obra-prima, sendo considerada a primeira manifestação do barroco arquitetônico no Brasil, e um expressivo e influente exemplo da arquitetura franciscana no país, imitada em vários outros templos nacionais. Seu interior foi extensamente reformado no século XIX, perdendo-se grande parte da luxuosa decoração original, mas ainda sobrevivem muitos elementos autênticos que dão uma ideia da primitiva suntuosidade do conjunto. O convento tem uma decoração mais sucinta, mas também possui vários espaços bastante ornamentados, e em geral suas condições se preservam mais íntegras. Pela sua importância histórica e artística, o complexo foi tombado pelo IPHAN em 1941.

Obra-prima
Uma obra-prima, chef-d’œuvre, masterpiece ou magnum opus, no uso moderno, é uma criação que recebeu muitos elogios da crítica, especialmente aquela que é considerada o maior trabalho da carreira de uma pessoa ou um trabalho de excelente criatividade, habilidade, profundidade ou acabamento. Este tipo de denominação não se aplica somente a obras artísticas mas, também, a publicações gráficas e, inclusive, abstrações. Historicamente, uma obra-prima era uma obra de alto padrão produzida para obter a adesão de uma guilda ou outras instituições de alto padrão em várias áreas das artes visuais e do artesanato. Segundo o dicionário Oxford Languages, uma obra-prima é "a mais bela obra de um artista, de uma época, de um gênero, entre outros".
Poken
Um Poken é um gadget da empresa suíça Poken S.A., cujos dados de contato do proprietário são trocados através de comunicação sem fio.
Além dos dados comuns de cartões de visita, um Poken pode também armazenar links para o perfil do usuário em redes sociais.

Cartão de visita
Cartão de visita é, num sentido genérico, um pequeno cartão contendo os dados de contacto de pessoas ou empresas.

As informações inseridas num cartão de visita geralmente são o nome, cargo ou função, endereço, número de telefone e e-mail, mas nada impede que informações sejam acrescentadas ou omitidas. Os cartões de visita mais recentes também levam endereços de redes sociais, como Facebook e Twitter.

Pode ser produzido em diversos materiais, ter diversos tipos de acabamentos e possuir diversas dimensões mas o mais comum é feito em papel couché no formato 80mm x 50mm.

O profissional responsável pela arte de criação de cartões de visita chama-se designer gráfico.
Love Notes
Love Notes, o 7º álbum oficial da banda japonesa Gospellers, é uma coletânea de músicas romântica. O CD foi lançado no dia 6 de Junho de 2001 e traz canções compostas pelo próprio grupo, ora interpretadas em estilo a capella (sem apoio instrumental), ora acompanhadas por instrumentos, numa mistura que agradou aos fãs, fazendo este álbum vender mais de um milhão de cópias.

A cappella
A cappella (AFI: [a kapˈpɛlla]) ou acappella é uma expressão de origem italiana, também utilizada na maioria dos idiomas ocidentais, que designa a música vocal sem acompanhamento instrumental. O canto a cappella (em português: "à capela", que significa "à moda da capela", "no estilo da capela") tem suas origens na prática do canto gregoriano, que não exige o auxílio do órgão ou de qualquer outro instrumento, sendo executado apenas por vozes de monges ou clérigos que formavam o grupo de cantores chamado schola cantorum. Muitas vezes os cantores desciam do presbitério e se punham a cantar em uma capela lateral da igreja, daí a origem da expressão.

São exemplos de composições a cappella os motetos e os madrigais. Compositores como Mozart, Bach e Bruckner escreveram muita música para esta formação.

Também pode ser designada uma peça a cappella uma versão cantada ou a extração das vozes de uma música que tem instrumental.
B'z The Best "Ultra Pleasure"
B'z The Best "Ultra Pleasure" é a nona coletânea da banda japonesa de hard rock B'z, lançada em 18 de junho de 2008 pela Vermillion Records para comemorar os vinte anos de carreira da banda. Vendeu 972.595 cópias no total, chegando à 1ª colocação da Oricon e da Billboard Japan Top Albums. O álbum era triplo, sendo dois discos de hits e um DVD.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.
Adaptação fílmica
Adaptação fílmica (nomenclatura portuguesa e brasileira) ou adaptação cinematográfica (nomenclatura brasileira e portuguesa) é o uso, para a realização de um filme, de conteúdo de ficção ou não-ficção que tenha sido previamente publicado como texto escrito, seja na forma de romance, conto, biografia, reportagem, peça teatral, quadrinhos entre outros formatos textuais. Desde as primeiras fases do cinema, na Europa do século XIX, a adaptação de obras tão diversas tem sido uma prática omnipresente de cinema.

Embora frequentemente seja considerado um tipo de trabalho derivado, acadêmicos e estudiosos contemporâneos, como Robert Stam, conceitualizam a adaptação cinematográfica como um processo dialógico.

O roteiro cinematográfico escrito desta forma é chamado de roteiro adaptado, em contraste com o roteiro original, que se constitui de material escrito especialmente para o filme em questão.

Peça teatral
Uma peça de teatro é uma forma literária normalmente constituída de diálogos entre personagens e destinada a ser encenada (não apenas lida). As peças teatrais, tais como as que conhecemos no mundo ocidental, surgiram na Grécia Antiga, através das mãos de grandes teatrólogos, como Ésquilo, Sófocles, Eurípedes e Aristófanes.

Nas encenações, os atores devem respeitar um roteiro, feito por um dramaturgo. O diretor tem o papel de fazer com que o roteiro seja cumprido em mínimos detalhes, e também é o responsável por dirigir os ensaios. Os cenógrafos também são muito importantes, já que eles caracterizam o espaço onde a peça será apresentada.
Revista do Professor de Matemática
A Revista do Professor de Matemática, também conhecida a partir de seu acrônimo RPM, é uma revista brasileira de divulgação científica com distribuição quadrimestral publicada pela Sociedade Brasileira de Matemática, com colaboração da Universidade de São Paulo. Criada em 1982 e publicada ininterruptamente desde então, a revista trata de artigos de matemática, que vão desde o nível elementar até o nível avançado, tendo enfoque em abordagens voltadas à educação matemática, acessíveis a professores de ensino médio e alunos de cursos de Licenciatura em matemática, sendo uma das mais importantes e reconhecidas do Brasil, estando na lista de periódicos nacionais reconhecidos pela Sociedade Brasileira de Educação Matemática (SBEM).

Publicação periódica
Publicações periódicas, em geral designadas simplesmente como periódicos, são publicações em papel ou em meio eletrônico que geralmente são publicadas em intervalos de tempo regulares e pode de assunto específico ou de assuntos vários.
Exemplos de tipos de periódicos são jornais, revistas e periódicos acadêmicos.
David Reich (biólogo)
David Emil Reich (Washington, D.C., 14 de julho de 1974) é um geneticista norte-americano.

É conhecido por suas pesquisas sobre a genética populacional de humanos antigos, incluindo suas migrações e a mistura de populações, descobertas pela análise de padrões de mutações em todo o genoma. Ele é professor do departamento de genética da Harvard Medical School e associado do Broad Institute. Reich foi destacado como um dos 10 maiores pesquisadores pela revista Nature por suas contribuições para a ciência em 2015. Ele recebeu o Prêmio Dan David em 2017, o Prêmio NAS em Biologia Molecular, o Prêmio Wiley e a Medalha Darwin-Wallace em 2019.

Medalha Darwin-Wallace
A Medalha Darwin-Wallace é uma medalha oferecida pela Linnean Society of London a cada 50 anos, desde 1908, 50 anos depois da apresentação dos trabalhos de Charles Darwin e Alfred Russel Wallace - On the Tendency of Species to form Varieties e On the Perpetuation of Varieties and Species by Natural Means of Selection - à sociedade, em 1 de julho de 1859.

São galardoados com a medalha as personalidades que contribuíram com grandes avanços para biologia evolucionista.

Em 2008, a Sociedade anunciou que passaria a entregar a medalha anualmente.
Aborto farmacológico
Aborto farmacológico, aborto medicinal, aborto medicamentoso ou aborto químico é uma técnica de aborto induzido que consiste na administração de fármacos com o objetivo de provocar a interrupção da gravidez sem recorrer a práticas cirúrgicas.

O aborto farmacológico é um tipo de aborto não-cirúrgico no qual são utilizados medicamentos  abortivos para induzir um aborto. A preparação oral para aborto farmacológico é geralmente conhecida por pílula abortiva.

O aborto farmacológico tornou-se num método alternativo de aborto com a disponibilização de análogos da prostaglandina nos anos 70 e da antiprogesterona  mifepristona nos anos 80.

Cirurgia
Cirurgia (do grego χειρουργική cheirourgikē e latim chirurgiae, "trabalho manual"), também chamada procedimento cirúrgico ou operação, é qualquer tipo de procedimento no qual o cirurgião e sua equipe realizam uma intervenção manual ou instrumental no corpo do paciente para diagnosticar, tratar ou curar doenças, traumatismo, melhorar a funcionalidade ou a aparência de partes do corpo.
Línguas fino-úgricas
As línguas fino-úgricas ou fino-ugrianas são um grupo de línguas faladas por cerca de 25 milhões de pessoas, em áreas limitadas, desde a Finlândia, a Lapónia e a Hungria até à Sibéria oriental. Formam uma sub-família das línguas uralianas. Ao contrário da maioria das línguas faladas na Europa, o grupo fino-úgrico não integra a grande família das línguas indo-europeias. Alguns linguistas usam os termos "fino-úgrico" e "uraliano" como sinônimos.

As principais línguas fino-úgricas são o húngaro (13,6 milhões de falantes), o finlandês (5,2 milhões) e o estoniano (1,1 milhões), todas elas com estatuto de língua nacional.

Outras línguas menores do grupo são as línguas lapônicas (ca. 30 000 falantes), o carélio (ca. 35 000), o mordoviano (ca. 800 000), o mari (ca. 400 000), a língua komi-permyak (ca. 116 000) e o udmurte (ca. 500 000).

Língua mari
O mari, ou cheremisso, é uma macrolíngua urálica, falada oficialmente na República de Mari, na Rússia, por cerca de 509 mil pessoas. Divide-se basicamente em duas línguas literárias, que configuram ambos os dialetos, conforme o Ethnologue: o mari das montanhas e o mari das campinas. O mari noroestino e o mari oriental são respectivamente considerados parte do mari das colina e do mari das campinas pelo Ethnologue, mas como outras duas variedades por linguistas soviéticos que dividem o mari em dois idiomas propriamente ditos e internamente mutuamente inteligíveis.
Aeroporto Internacional de Siem Reap
O Aeroporto Internacional de Siem Reap (IATA: REP, ICAO: VDSR) é um aeroporto que serve a cidade de Siem Reap, no Camboja. É o aeroporto mais movimentado do país, em termos de tráfego de passageiros, com um registro de 2.223.029 passageiros em 2012, e o segundo mais movimentado em cargas.

O aeroporto está em uma elevação de 18 metros acima do nível médio do mar. Tem uma pista designada 05/23 com um concreto de superfície medindo 2.550 por 45 metros. O aeroporto é publicado e operado pelo Cambodia Airport Management Services.

Código aeroportuário ICAO
O código aeroportuário ICAO é um código composto por quatro letras que designa aeroportos em todo o mundo, contando com 191 países-membros. É definido pela Organização da Aviação Civil Internacional (em inglês, International Civil Aviation Organization - ICAO) sendo fundada em 1947 pelo Documento 7910.

Vale lembrar que os códigos ICAO são diferentes dos códigos IATA.
Saint-Martin-d'Août
Saint-Martin-d'Août é uma comuna francesa na região administrativa de Auvérnia-Ródano-Alpes, no departamento de Drôme. Estende-se por uma área de 7,67 km². Em 2010 a comuna tinha 399 habitantes (densidade: 52 hab./km²).

Drôme
A Drôme, ou na sua forma portuguesa, Droma (em occitano Droma) é um departamento da França localizado na região Auvérnia-Ródano-Alpes. Sua capital é a cidade de Valence (Drôme). O seu nome provém do rio Drôme, afluente do rio Ródano.
General Grievous
General Grievous é um personagem e um dos principais antagonistas de Star Wars, uma franquia midiática criada pelo cineasta estadunidense George Lucas. Grevious teve sua primeira aparição na série animada Star Wars: Clone Wars (2003) e uma participação de maior repercussão no filme Episode III – Revenge of the Sith (2005), quando foi dublado por Matthew Wood. Wood reprisou seu papel na série animada Star Wars: The Clone Wars (2008).

General Grievous é retratado como um brilhante estrategista militar que serve como Comandante Supremo da Confederação de Sistemas Independentes, liderando a totalidade do exército de droides durante as Guerras Clônicas. Um ciborgue da raça Kaleesh que domina todas as formas conhecidas de combate de sabre, Grievous foi treinado por Conde Dookan para rivalizar as habilidades dos Cavaleiros Jedi, pelos quais nutre um profundo ódio.

Droide
Na franquia Star Wars, um droide é um robô que tem certo nível de inteligência artificial. O termo é uma forma reduzida de "androide", palavra originalmente reservada para robôs com aparência e ações humanas. A palavra "androide" vem do neolatim "androīdēs" ("semelhante a um homem"), que por sua vez vem do grego antigo ἀνδρος (andrós) (genitivo de ἀνήρ (anḗr), "homem (adulto masculino)" ou "ser humano") + -ειδής (-eidḗs), derivado de εἶδος (eîdos, "forma, imagem, aparência, aspecto").

O diretor e roteirista George Lucas usou o termo "droide" pela primeira vez na segunda versão do roteiro de Star Wars, completado em 28 de janeiro de 1975. Entretanto, a palavra tem um precedente: a escritora de ficção científica Mari Wolf a usou em sua história "Robots of the World! Arise!" em 1952. Não se sabe se Lucas tinha conhecimento disso quando escreveu Star Wars ou se ele teve a ideia de forma independente.

A palavra "droide" é marca registrada pela Lucasfilm desde 1977.
Castelo de Sortelha
O Castelo de Sortelha localiza-se na vila do mesmo nome, município do Sabugal, distrito da Guarda, em Portugal.

Erguido sobre um maciço granítico em posição dominante sobre o vale de Riba-Côa, área de passagem entre a Meseta Ibérica e a depressão da Cova da Beira, integra o conjunto da que é considerada uma das mais bem conservadas Aldeias Históricas da Beira Interior.

O Castelo de Sortelha está classificado como Monumento Nacional desde 1910.

Adarve
Um adarve (do árabe "ad-darb" ou, segundo outras fontes, "adz-dzir-we" como "muro da fortaleza"), chamado também de caminho de ronda, em arquitectura militar é um caminho no topo dos muros de uma fortificação.

Elemento típico das fortificações medievais, em sua origem constituía-se em um caminho estreito acompanhando o topo das muralhas dos castelos, com a função de ronda dos sentinelas e de distribuição dos defensores. Era coberto externamente por um parapeito de alvenaria com ameias onde se rasgavam as seteiras, visando a protecção dos defensores. Estes corredores internos eram acedidos por escadas pelo interior das muralhas ou das torres.

O termo, num processo de ampliação de sentido, posteriormente passou a designar também os muros construídos com ameias nas fortalezas.
Campeonato Europeu de Natação Júnior de 1982
O Campeonato Europeu de Natação Júnior de 1982 foi a 9ª edição do evento organizado pela Liga Europeia de Natação (LEN). A competição foi realizada entre os dias 26 e 29 de agosto de 1982, em Innsbruck, na Áustria. Nessa edição o número de eventos foi ampliado para 33, sendo inserida três provas de revezamento. Teve como destaque a União Soviética com 14 medalhas de ouro.

Innsbruck
Innsbruck ou Insbruque é uma cidade no oeste da Áustria, capital do estado do Tirol. Ela é atravessada pelo rio Inn, de onde tem seu nome. A palavra bruck tem sua origem na palavra de língua alemã Brücke, que significa "ponte", o que leva a cidade a chamar-se "Ponte do Rio Inn". Localizada no vale do Inn, a cidade está no meio de altas montanhas, como o Nordkette (Hafelekar, 2.334 m) ao norte, o Patscherkofel (2.246 m) e o Nockspitze (2.403 m) ao sul. Innsbruck é um renomado centro de esportes de inverno, sendo que sediou as olimpíadas de inverno nos anos de 1964 e 1976.
Festival de Gramado 2025
A 53.ª edição anual do Festival de Gramado acontecerá entre os dias 13 e 23 de agosto de 2025. Essa edição terá como filme de abertura o premiado "O Último Azul, do cineasta Gabriel Mascaro, a sessão também será a estreia do longa no território brasileiro.

Em 8 de julho, foram anuciados os longa-metragens brasileiros e curta-metragens gaúchos selecionados em competição. Nessa edição, Cinco Tipos de Medo tornou-se o primeiro filme em longa-metragem Mato-grossense a competir e vencer a categoria máxima do festival.

Samba Infinito
Samba Infinito é um curta-metragem brasileiro de 2025, escrito e dirigido por Leonardo Martinelli. O filme teve sua estreia mundial no Festival de Cannes, na competição de curtas da Semaine de la Critique. A produção conta com as participações de Camila Pitanga e Gilberto Gil, protagonismo de Alexandre Amador, e marca a estreia do ator-mirim Miguel Leonardo.

Foi o único curta-metragem brasileiro selecionado para o Festival de Cannes de 2025, sendo uma das três únicas obras de cineastas brasileiros no evento, ao lado de O Agente Secreto, dirigido por Kleber Mendonça Filho.

Samba Infinito teve sua estreia brasileira na competição do Festival de Cinema de Gramado, onde ganhou três Kikitos: Melhor Montagem, Melhor Direção de Arte e Melhor Filme do Júri Popular.
Pohádka
Pohádka (tradicionalmente traduzido como Conto de Fadas, ou mais literalmente do checo: Um Conto) é uma composição de câmara para violoncelo e piano do compositor checo Leoš Janáček.

Pohádka é baseado em um poema épico do autor russo Vasily Zhukovsky intitulado O Conto de Tsar Berendyey (em russo:  Сказка о царе Берендее), que sem surpresa despertou o interesse de Janáček pela cultura russa. A composição apresenta cenas da história, em vez de ser uma descrição completa do conto.

Foi composta em um momento difícil para Janáček, após a morte de sua filha Olga e quando ele ainda buscava reconhecimento musical. Grande parte da música está em tons ou modos com seis bemóis, o que dá à música uma qualidade um tanto velada, semelhante à obra para piano de Janáček, In the Mists. Várias versões diferentes da peça existiram durante sua vida, embora apenas a última seja normalmente executada hoje. É sua única composição publicada para esta combinação de instrumentos.

Vasily Zhukovsky
Vasily Andreyevich Zhukovsky (em russo:  Василий Андреевич Жуковский, romanizado: Vasiliy Andreyevich Zhukovskiy; Gut Mischenskoje, 29 de janeiro jul./ 9 de fevereiro de 1783 greg. – Baden-Baden, 12 de abril jul./ 24 de abril de 1852 greg.) foi o principal poeta russo dos anos 1810 e uma figura importante na literatura russa na primeira metade do século XIX. Ele ocupou um alto cargo na corte Romanov como tutor da grã-duquesa Alexandra Feodorovna e, mais tarde, de seu filho, o futuro czar-libertador Alexandre II.

É creditada a Zhukovsky a introdução do Movimento Romântico na Rússia. O corpo principal de sua produção literária consiste em traduções livres cobrindo uma gama impressionante de poetas, de antigos como Ferdusi e Homero a seus contemporâneos Goethe, Schiller, Byron e outros. Muitas de suas traduções se tornaram clássicos da literatura russa, melhor escritas e mais duradouras em russo do que em suas línguas originais.
Praça de Zorrilla
A Praça de Zorrilla é uma praça no centro da cidade de Valladolid, adquire o nome do escritor valisoletano José Zorrilla. Tem uma superfície de 6.410,9 m² e 93,89 metros de comprimento.

Constitui o ponto de partida de uma das principais artérias da cidade: o Paseo de Zorrilla. Nesta praça confluem outras quatro importantes ruas de Valladolid: Santiago, Miguel Íscar, a Acera de Recoletos e a rua de María de Molina. A partir da praça de Zorrilla é possível aceder ao Parque do Campo Grande.

José Zorrilla y Moral
José Zorrilla y Moral (Valladolid, 21 de fevereiro de 1817 — Madri, 23 de janeiro de 1893) foi um poeta e dramaturgo romântico espanhol. Suas poesias líricas surgem em 1837 e principalmente em 1841 com a publicação de "Os Cantos do Trovador". Contudo, sua reputação se definiu em proporções mais extraordinárias nos versos inspirados em lendas e motivos de tradições nacionais. Escreveu: "Rosa de Alexandria", "Álbum de um Louco", "O Punhal do Godo", "D. João Tenório", "O Sapateiro e o Rei", "Recordações de Viagem" e outras. Curiosamente é citado no best seller de Gabriel Garcia Marques, Prêmio Nobel de Literatura, Cem Anos de Solidão.