hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mar da China Meridional
O mar da China Meridional ou mar do Sul da China (em inglês: South China Sea; em pinyin: Nan Hai) é um mar marginal e semifechado parte do oceano Pacífico, que compreende a área que vai desde Singapura até ao estreito de Taiwan, em um total de cerca de 3 500 000 km². As minúsculas ilhas do Mar da China Meridional formam um arquipélago de centenas de ilhotas. Possui mais de 15 mil ilhas, atóis, cais, bancos de areia, recifes e baixios. Na maioria desocupados.

Várias nações, em especial as Filipinas, levantam objecções ao nome mar da China Meridional com o argumento de que ele implica a soberania chinesa sobre o mar, que é por disputada esses países. Assim, o governo do país passou a chamá-lo exclusivamente de Mar das Filipinas do Oeste ou apenas Mar das Filipinas.
Algumas nomenclaturas usam a expressão "Mar do Sul da China" para se referir a esta parte asiática do oceano Pacífico.

Mar marginal
Denominam-se mares marginais os golfos de grandes dimensões que penetram parcialmente nos continentes. Um exemplo de mar marginal é o Golfo de Omã. Geralmente são mais rasos que o mar aberto. Eles costumam estar mais sujeitos à poluição e degradação ambiental, principalmente a produzida pela indústria da pesca, além de fatores como o desague dos rios. Os mares marginais têm uma produção de biomassa consideravelmente maior em relação às regiões oceânicas mais distantes da costa.

Outros importantes exemplos de mares marginais são:

Mar Mediterrâneo

Golfo do México

Mar Vermelho

Golfo da Califórnia
Djuna Bernard
Djuna Bernard (nascida em 15 de junho de 1992) é uma política luxemburguêsa e membro do Partido Verde do Luxemburgo, Déi Gréng. Ela é membro da Câmara dos Deputados desde dezembro de 2018, quando substituiu Sam Tanson, que foi nomeada Ministra da Habitação e Cultura, o que a tornou a deputada mais jovem da Câmara. Ela candidatou-se à co-presidência dos Verdes em janeiro de 2019, e posteriormente venceu em março daquele ano e atualmente actua com Meris Sehovic. Ela declarou a sua intenção de concorrer à circunscrição do Sul para as eleições gerais de 2023 em Luxemburgo.

Câmara dos Deputados de Luxemburgo
A Câmara dos Deputados do Grão-Ducado de Luxemburgo (em luxemburguês Chamber, em alemão Abgeordnetenkammer, em francês Chambre des Députés) é a sede do poder legislativo de Luxemburgo. A câmara é no formato unicameral e é formada por 60 deputados eleitos por representação proporcional pelo método d'Hondt em 4 distritos eleitorais para servirem mandatos de 5 anos.

Os 4 distritos eleitorais são: o centro com 21 cadeiras, o leste com 9 cadeiras, o oeste com 7 cadeiras e o sul com 23 cadeiras. A sede atual (o Hôtel de la Chambre) foi construída entre 1858 e 1860, seu arquiteto foi Antoine Hartmann.
Charxamba
Charxamba (em turco: Çarşamba) é uma cidade e distrito (em turco: ilçe) da província de Samessum que faz parte da região de Mar Negro da Turquia. Em 2010 a sua população era de 137 362 habitantes, dos quais 61 124 moravam na cidade.

O distrito tem 105 localidades e a capital situa-se a cerca de 36 km a leste de Samessum, a capital da província e um importante porto do Mar Negro. A cidade situa-se no início do delta do rio Yeşilırmak (em grego clássico: rio Íris), o qual atravessa a zona urbana.

Çarşamba significa "quarta-feira" em turco. O nome pode ter origem numa mercado que se realiza na cidade todas as quartas-feiras desde 1370. Segundo o escritor otomano do século XVII Evliya Çelebi, o bairro de Çarşamba em Istambul deve o seu nome ao facto de ter sido povoado por gente proveniente da cidade Mar Negro após a conquista turca de Constantinopla.

Províncias da Turquia
As províncias da Turquia são chamadas iller em turco, singular il. Somam ao total 81, subdivididas em ilçeler (singular ilçe). As províncias normalmente têm o mesmo nome de suas capitais, exceto Hatay (capital: Antáquia), Kocaeli (capital: İzmit) e Sakarya (capital: Adapazarı).

Os dados de população são relativos ao censo do ano 2000.

A ordem não é alfabética, mas em base nos números atribuídos às províncias nas placas de veículos.
Retrato de Giovanna Tornabuoni
O Retrato de Giovanna Tornabuoni (Ritratto di Giovanna Tornabuoni em italiano) é uma pintura a têmpera sobre madeira de Domenico Ghirlandaio, pintado entre 1489 e 1490, com 77 cm × 49 cm de dimensão e exposto actualmente no Museu Thyssen-Bornemisza de Madrid.

A pintura representa Giovanna degli Albizzi, uma nobre florentina que casou com Lorenzo Tornabuoni e morreu ao dar à luz em 1488, data que consta da pintura. Foi identificada a partir de outros retratos existentes na Capela Tornabuoni e de uma Medalha de Giovanna Tornabuoni de Niccolò Fiorentino.

Museu Thyssen-Bornemisza
O Museu Thyssen-Bornemisza é um museu espanhol. Foi organizado quando da aquisição, pelo governo da Espanha, em outubro de 1992, da maior parte (a mais abundante e valiosa) da coleção de arte da família Thyssen-Bornemisza.

O museu tem a sede em Madrid, no Palácio de Villahermosa.
José Paulo Kupfer
José Paulo Kupfer (Rio de Janeiro, 1948) é um jornalista brasileiro.

Ocupou todos os cargos inerentes à profissão, de repórter a editor-chefe, no Rio de Janeiro e em São Paulo, em publicações como Fatos e Fotos, Correio da Manhã, O Globo, Exame, Jornal do Brasil, Veja, Istoé, O Estado de S. Paulo, Zero Hora e Gazeta Mercantil.

Foi consultor editorial do Jornal do Commercio (Recife) e da Tribuna do Norte (Natal, Rio Grande do Norte).

Foi chefe de Redação do departamento de jornalismo da TV Gazeta até 2010, onde exercia também, até 2011, a posição de comentarista de economia. Graduado em economia pela USP, é também membro do Grupo de Conjuntura da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas.

Zero Hora
Zero Hora é um jornal brasileiro de circulação diária, com base em Porto Alegre, Rio Grande do Sul. O jornal foi fundado em 1964 por Ary Carvalho e é controlado pelo Grupo RBS. É considerado um dos principais jornais de referência do Brasil, ao lado de outros jornais como Folha de S.Paulo, Estado de Minas, O Globo, Correio Braziliense e O Estado de S. Paulo.
Schultz
Schultz:

Carl Friedrich Schultz

Friedrich Wilhelm Schultz

Dwight Schultz

Theodore Schultz

Mark Schultz

NRP Schultz Xavier

Mark Schultz (ilustrador)

Harald Schultz

Yvonne Schultz

Ernest Schultz

André Schultz

Peter C. Schultz

NRP Almirante Schultz

Júlio Zeferino Schultz Xavier

Carl Heinrich Schultz Bipontinus

Walter Schültz Portoalegre

Guilherme Schultz Filho

Júlio Zeferino Schultz Xavier
Júlio Zeferino Schultz Xavier CvA • OA • ComA • GOA • MPCE • MOCE (Vila Franca de Xira, Alhandra, 4 de Outubro de 1850 — 1939) foi um oficial da Armada Portuguesa, especializado em engenharia hidrográfica, que se notabilizou como autor do plano de farolagem e balizagem da costa de Portugal aprovado em 1902. Reformou-se no posto de contra-almirante.
Ataques a Quinxassa em dezembro de 2013
Os ataques em Quinxassa, capital da República Democrática do Congo, foram lançados por partidários do líder religioso Paul Joseph Mukungubila contra estúdios de televisão, o aeroporto e uma base militar na capital em 30 de dezembro de 2013. As forças de segurança do Estado responderam, matando cerca de 54 dos atacantes. Outros 47 de partidários de Mukungubila foram mortos em confrontos separados nas cidades de Lubumbashi e Coluezi e cerca de 100 pessoas foram presas.

Lubumbashi
Lubumbashi ou Lubumbaxe é a capital e a maior cidade da província do Alto Catanga, na República Democrática do Congo. Localiza-se no Sudeste do país, perto da fronteira com a Zâmbia. Tem cerca de 1,13 milhão de habitantes.

Foi fundada em 1910 por belgas, sendo designada de Elisabethville até 1966. Foi a capital do Estado do Catanga durante a época em que a província declarou a independência.
Scyphophorus acupunctatus
Scyphophorus acupunctatus (em Portugal denominado gorgulho-do-agave ou escaravelho-do-agave - embora não seja um verdadeiro escaravelho: Scarabaeoidea; em espanhol, picudo del agave; em inglês, agave weevil) é um inseto da ordem Coleoptera e da família Curculionidae, tribo Rhynchophorini (a mesma da "broca-do-coqueiro"); um besouro originário dos Estados Unidos e do México, onde ataca as plantações de ágave utilizadas no preparo de tequila e mezcal; espécie invasora distribuída por 5 continentes, introduzida em muitas partes do Velho Mundo pelo comércio de plantas ornamentais e pelo cultivo do sisal, principalmente em regiões áridas e tropicais, e que foi  reconhecida pela primeira vez na Península Ibérica, em Barcelona, no início de 2007; em Portugal a sua descoberta feita em 2021, também fazendo parte da fauna do Brasil.

Aridez
Aridez é uma característica do clima que resulta do déficit hídrico gerado pela insuficiência da precipitação média e face à evapotranspiração potencial numa dada região. Assim, o grau de aridez depende da diferença entre a quantidade de água proveniente da precipitação e a perda máxima possível de água através da evaporação e transpiração (a evapotranspiração potencial). Quando a evapotranspiração potencial excede a precipitação, o consequente deficit hídrico conduz a uma crescente falta de água disponível, que no limite se traduz numa insuficiência de precipitação que limita ou impede o crescimento e desenvolvimento da vida vegetal e animal. Ambientes sujeitos a elevada aridez tendem a ter vegetação esparsa ou mesmo ausente, sendo em geral designados por regiões de clima árido ou desértico. Cerca de 30% da superfície emersa da Terra é ocupada por regiões consideradas como de elevada aridez.
Pterocerina colorata
Pterocerina colorata é uma espécie de mosca ulita ou do tipo foto-asa do gênero Pterocerina, da superfamília Tephritidae e da família Ulidiidae.
A espécie encontra-se distribuída no Peru e na Bolívia.

A Pterocerina colorata foi descrita pela primeira vez em 1909, por Friedrich Georg Hendel.

Tefritídeos
Tefritídeos (Tephritidae) é uma das duas famílias de mosca conhecida como "mosca das frutas". A outra é Drosophilidae. Tephritidae não inclui as espécies do gênero Drosophila, modelos em estudos de genética. Há cerca de 5000 espécies de Tefritídeos descritas, classificados em quase 500 gêneros. A taxonomia dessa família ainda não está bem resolvida, com novas descrições, reclassificações e análises genéticas modificando as relações entre os grupos frequentemente. Moscas das frutas dessa família são de grande importância econômica na agricultura. Algumas possuem efeito negativo, e outras efeito positivo. Várias espécies causam danos à fruticultura e outras culturas. A espécie possui um dos maiores espermatozoides do mundo, com 5,8 cm, 23 vezes maior que a mosca, que possui 3 mm.
Majoidea
Majoidea é uma superfamília de caranguejos que inclui as espécies conhecidas pelo nome comum de caranguejos-aranha. O grupo compreende 5-6 famílias extantes, e cerca de 185 espécies validamente descritas.

Táxon extante
Chama-se extante a um táxon (isto é, uma espécie biológica, ou um gênero biológico, ou uma família biológica, etc.) que ainda existe vivo atualmente. Extante é o que não está extinto.

Usam-se os adjetivos extante ou não extinto em contraposição ao termo extinto. Por exemplo, o dodô é uma espécie extinta, enquanto o tubarão-branco é uma espécie extante.

Em inglês, usa-se o termo extant para se referir a uma espécie não extinta, ou a qualquer outro táxon não extinto. Em inglês, extant é o oposto de extinct. Em português, pode-se usar a palavra extante, usada no meio científico, ou o adjetivo existente.

Uma espécie considerada extintas que seja redescobertas é chamada de táxon lázaro.
Tetrámero
Um tetrámero (português europeu) ou tetrâmero (português brasileiro) (de tetra, "quatro" + -mer, "partes") é um oligómero formado por quatro monómeros ou por quatro subunidades proteicas. A propriedade associada denomina-se tetrameria.

Em bioquímica, são tetrámeras as moléculas formadas por quatro subunidades, que podem ser iguais (nesse caso seria um homotetrámero), por exemplo a proteína concanavalina A, ou diferentes (nesse caso seria um heterotetrámero), por exemplo a proteína hemoglobina. A hemoglobina tem 4 subunidades similares, enquanto que as imunoglobulinas têm duas subunidades muito diferentes. As diferentes subunidades de um tetrámero podem ter cada uma a sua própria actividade, como a ligação à biotina nos tetrámeros de avidina, ou ter uma propriedade biológica comúm, como a união alostérica do oxigénio na hemoglobina.

Subunidade proteica
Subunidade proteica é um dos polipeptídeos constituintes de qualquer proteína cuja estrutura seja quartenária, e composta de dois ou mais polipeptídeos dobrados separadamente, unidos por ligação fracas. A associação quartenária pode ser entre tipos diferentes de polipeptídeo (resultando em um heterodímero), ou entre polipeptídeos idênticos (fazendo um homodímero). A hemoglobina é um exemplo de um heterodímero, composto de duas cópias de cada um dos dois polipeptídeos diferentes.
H.E.R. (álbum)
H.E.R. é uma coletânea musical da cantora americana H.E.R. lançado em 20 de outubro de 2017, por intermédio da RCA Records. O álbum contém canções dos extended plays (EPs) H.E.R., Vol 1 (2016) e H.E.R., Vol. 2 (2017), além de seis canções adicionais.

O álbum alcançou a 47ª posição da Billboard 200 dos Estados Unidos e a 24ª posição na Billboard R&B/Hip-Hop Albums. No Soul Train Music Awards de 2018, venceu a categoria Album/Mixtape of the Year. Como reconhecimento, o álbum recebeu cinco nomeações no Grammy Awards de 2019, incluindo Album of the Year e Best New Artist.

H.E.R.
Gabriella Sarmiento Wilson (Vallejo, 27 de junho de 1997), mais conhecida como H.E.R. (acrônimo de Having Everything Revealed) é uma cantora estadunidense de R&B contemporâneo. Seu extended play (EP) de estreia, H.E.R. Vol. 1, foi lançado em 9 de setembro de 2016, por intermédio da RCA Records. Em 2016, figurou iTunes na lista de Best R&B/Soul Albums; a faixa "Losing" figurou em Best R&B/Soul Singles.
Fronteira Montenegro–Sérvia
A fronteira entre Montenegro e Sérvia é a fronteira internacional entre Montenegro e a Sérvia desde que os dois países dissolveram a federação Sérvia e Montenegro em 2006 com a independência de Montenegro.

Sérvia e Montenegro
Sérvia e Montenegro (em sérvio:  Србија и Црна Гора, transl. Srbija i Crna Gora), oficialmente União Estatal da Sérvia e Montenegro (em sérvio:  Државна заједница Србија и Црна Гора, transl. Državna zajednica Srbija i Crna Gora), foi uma união estatal composta pelas repúblicas da Sérvia e Montenegro. Existiu de 4 de fevereiro de 2003 até 21 de maio de 2006 quando Montenegro votou pela independência num referendo. Sérvia e Montenegro era um país europeu sucessor da República Federal da Iugoslávia (RFI). O centro administrativo era Belgrado e o Tribunal Federal estava localizado em Podgoritza. A Sérvia e Montenegro fazia fronteira com a Hungria ao norte, Croácia, Bósnia e Herzegovina (Republika Srpska) e Itália (fronteira marítima) a oeste, Romênia e Bulgária a leste, e Albânia e República da Macedônia ao sul. A existência da Sérvia e Montenegro foi regulamentada através da Carta Constitucional da Sérvia e Montenegro adotada em 4 de fevereiro de 2003.
Paul Finsler
Paul Finsler (Heilbronn, Alemanha, 11 de abril de 1894 — Zurique, Suíça, 29 de abril de 1970 foi um matemático suíço-alemão. A desigualdade de Hadwiger–Finsler é uma relação entre os comprimentos dos lados e a área de um triângulo no plano euclidiano, cujo nome honra Finsler e seu coautor Hugo Hadwiger.

Triângulo
No plano, o triângulo (também aceito como trilátero) é a figura geométrica que ocupa o espaço interno limitado por três segmentos de reta que concorrem, dois a dois, em três pontos diferentes formando três lados e três ângulos internos que somam 180°. Também se pode definir um triângulo em superfícies gerais. Nesse caso, são chamados de triângulos geodésicos e têm propriedades diferentes. Também podemos dizer que o triângulo é a união de três pontos não-colineares (pertencente a um plano, em decorrência da definição dos mesmos), por três segmentos de reta.

O triângulo é o único polígono que não possui diagonais, e cada um de seus ângulos externos é suplementar do ângulo interno adjacente. O perímetro de um triângulo é a soma das medidas dos seus lados. Denomina-se a região interna de um triângulo de região convexa (curvado na face externa) e a região externa de região côncava (curvado na face interna).
Quem-te-vestiu
O quem-te-vestiu (nome científico: Poospiza nigrorufa) é uma espécie de ave passeriforme da família Thraupidae, pertencente ao género Poospiza. É nativo do centro sudeste da América do Sul, encontrado na Argentina, Bolívia, sul do Brasil, Paraguai e Uruguai.

Seu nome popular é onomatopeico, por seu canto parecer pronunciar "quem te vestiu?". Nos países falantes da língua espanhola é conhecido também como sietevestidos (em tradução literal; "sete vestidos"), nome também de origem onomatopeica.

Esta espécie foi anteriormente considerada coespecífica com o quem-te-vestiu-serrano (Poospiza whitii), nativo das encostas dos andes no oeste da Argentina e da Bolívia. Os táxons foram divididos com base em dados genéticos moleculares e fenotípicos.

Traupídeos
Traupídeos (Thraupidae) é uma família que compreende espécies de pássaros dos mais variados tipos, conhecidos genericamente como tiês, sendo que a maioria das espécies são endêmicas das Américas.

Havia tradicionalmente cerca de 240 espécies reconhecidas dentro desta família, mas o tratamento taxonômico de membros desta família está atualmente em um estado de fluxo, pois essas aves estão sendo estudadas através de modernas técnicas moleculares, esperando assim que alguns gêneros sejam reorganizados.

Espécies que pertencem ao gênero Euphonia e Chlorophonia, que antes eram parte da família dos traupídeos, agora são tratados como membros da Fringillidae, em sua própria subfamília (Euphoniinae).
Da mesma forma, os gêneros Piranga, Chlorothraupis, e Habia parecem ser membros da família Cardinalidae.
Fernando Maria de Sousa Coutinho, 2.º Marquês de Borba
Fernando Maria de Sousa Coutinho, 2.º Marquês de Borba e 14.º Conde de Redondo (26 de Outubro de 1776 — 5 de Março de 1834) foi um aristocrata português, militar, e patrono das artes.

Filho do 13.º Conde de Redondo e 1.º Marquês de Borba, D. Tomé Xavier, e de D. Margarida Teles da Silva, filha dos segundos Marqueses de Penalva. Sucedeu na casa de seu pai a 13 de Outubro de 1813, tendo-lhe sido renovado o título de Marquês de Borba, em sua vida, por Carta de 20 de Maio de 1812.

O Marquês de Borba foi ainda vedor da Casa Real, 12.º senhor de Gouveia, par do Reino em 1826; grã-cruz da Ordem de Santiago e da de Nossa Senhora da Conceição; comendador de Santa Maria de Gundar, na Ordem de Cristo; membro do Conselho de Regência em 1810-1820, e presidente do Real Erário em 1810.

Ordem Militar de Cristo
A Ordem Militar de Cristo é uma ordem honorífica portuguesa que herdou o nome da extinta Ordem de Cristo (1834), e que é concedida por destacados serviços prestados no exercício das funções em cargos de soberania ou Administração Pública, e na magistratura e diplomacia, que mereçam ser especialmente distinguidos.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Midland M16
O Midland M16, também denominado de Spyker M16, foi o modelo da Midland e da Spyker da temporada de 2006 da Fórmula 1. Condutores: Tiago Monteiro e Christijan Albers. O chassi foi renomeado para Spyker M16 devido a montadora holandesa comprar a equipe após o GP da Itália e foi rebatizada de Spyker MF1 Racing.

Midland F1 Racing
A Midland F1 Racing, também conhecida como MF1 Racing, ou simplesmente como MF1, ou Midland, foi uma equipe e construtores de Fórmula 1 que competiu em 2006 com os pilotos Christijan Albers e Tiago Monteiro. A equipe foi criada após a compra e renomeação da Jordan Grand Prix pelo empresário canadense e proprietário do Midland Group, Alex Shnaider. A equipe foi licenciada como a primeira equipe russa de Fórmula 1, embora continuasse sediada no Reino Unido, na fábrica de Silverstone da antiga Jordan. Perto do final da temporada de 2006, a equipe foi vendida para a Spyker Cars N.V.. Assim, a equipe correu em seus últimos três Grandes Prêmios sob o nome oficial "Spyker MF1 Racing". Em 2007, a equipe competiu como "Spyker F1 Team", e em 2008 foi vendida para o empresário indiano Vijay Mallya e foi renomeada para Force India.
Aleixo Clemente Messias Gomes
Aleixo Clemente Messias Gomes (Pangim, Goa, 11 de janeiro de 1873 — Pangim, 27 de junho de 1957), mais conhecido por Messias Gomes, foi um professor liceal, escritor e jornalista goês, autor de diversas obras sobre temas históricos e cofundador, com Menezes Bragança, do diário O Heraldo (aparecido a 22 de janeiro de 1900), o primeiro diário publicado na Índia Portuguesa.

Pangim
Pangim (em inglês: Panjim; em concani: Ponjé; em hindi  e marata: पणजी), oficialmente Panaji e antigamente era o primeiro bairro da cidade de Nova Goa, é a capital do estado de Goa, na Índia. É também a sede administrativa do distrito de Goa Norte e da taluca de Tisuadi.

É o centro de uma zona fortemente urbanizada, posicionando-se como a terceira mais populosa cidade goesa, atrás somente de Vasco da Gama e de Margão. Tal área metropolitana tinha 114 405 habitantes em 2011.
Conselho de Estado (Irlanda)
O Conselho de Estado (irlandês: Comhairle Stáit) é uma instituição criada pela Constituição da Irlanda, para aconselhar o Presidente da Irlanda. O Conselho de Estado também tem autoridade para o exercício temporário das funções do presidente, no caso em que estes exercícios não possam ser exercidos pelo presidente ou pela Comissão Presidencial.

Presidente da Irlanda
O Presidente da Irlanda (em irlandês Uachtarán na hÉireann) [uːəxt̪ˠəɾaːn̪ˠ n̪ˠə heːɼən̪ˠ] é o chefe de estado da República da Irlanda. O presidente é geralmente eleito diretamente pelo povo para um mandato de sete anos, e pode ser reeleito uma vez. A presidência é um cargo em grande parte cerimonial, mas o presidente pode exercer alguns poderes limitados, ao seu absoluto critério. O cargo foi resignado pela Constituição da Irlanda em 1937.

A cerimónia de tomada de posse do Presidente da Irlanda tem lugar no Dublin Castle, tradição iniciada pelo primeiro presidente, Douglas Hyde, em 1938. A residência oficial da presidência é o Áras an Uachtaráin em Dublin. A atual detentora do cargo é Catherine Connolly, eleita em outubro de 2025.
Vazamento de óleo na Baía de Guanabara em 2000
O vazamento de óleo na Baía de Guanabara, ocorrido na madrugada do dia 18 de janeiro de 2000 foi um dos maiores desastres ambientais relacionados a esta Baía localizada na cidade do Rio de Janeiro. O acidente ocorreu devido ao rompimento de um duto que liga a Refinaria de Duque de Caxias (REDUC), operada pela Petrobras, com o Terminal Ilha d'Água, na Ilha do Governador, vazando cerca de 1,3 milhões de litros de óleo combustível. Segundo ambientalistas, os danos são irrecuperáveis em algumas regiões atingidas, enquanto outras levarão décadas para ter o restabelecimento da sua condição ambiental original. À época, a Petrobras pagou multas em torno de R$35 milhões ao Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA) e destinou outros R$15 milhões para a recuperação da Baía. O evento foi considerado o segundo maior acidente ambiental ocorrido na Baía de Guanabara.

Ilha d'Água
A Ilha d'Água localiza-se no interior da baía de Guanabara, na cidade e estado do Rio de Janeiro, no Brasil.

Utilizada até à primeira metade do século XX como balneário e local de pesca, com a implantação da Refinaria Duque de Caxias (REDUC), passou a sediar um terminal de carga e descarga de combustíveis (diesel, gasolina, álcool, e petróleo) a partir de 1961.

Atualmente encontra-se sob a responsabilidade da Dutos and Terminais do Sudeste (DTSE), afeta à Gerência da Baía de Guanabara (GEGUA) da Transpetro, uma subsidiária da Petróleo Brasileiro S/A - Petrobras, mantendo quatorze dutos submarinos conectados à REDUC.

Devido aos riscos inerentes a esse tipo de operação, a ilha normalmente é referida pela imprensa por conta de vazamentos de combustíveis, com consequentes danos ao meio-ambiente.