hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalha de Água de Maias
A Batalha de Água de Maias decorreu no ano de 1071 entre tropas de Garcia II da Galiza e de Sancho II de Castela. Nesta batalha, Rodrigo Forjaz de Trastâmara derrotou o exército castelhano, e nesta batalha morreram D. Fafes Sarrazins de Lanhoso e outros fidalgos galego-portugueses ilustres, que se tinham revoltado contra o Rei da Galiza Garcia II. Atualmente, o lugar Águas de Maias é o antigo nome medieval dado à zona da rotunda Casa do Sal em Coimbra, a rotunda junto à Estrada Vale Figueiras, a Rua Vitorino Seiça junto a Coselhas, tudo em Coimbra.

Rio Pisuerga
O rio Pisuerga é um rio da província de Castela e Leão, em Espanha, afluente da margem direita do rio Douro, com 283 km de comprimento e tem uma bacia hidrográfica de 14 526 km². Banha a cidade de Valladolid.

O seu caudal na confluência com o rio Douro supera o deste último em aproximadamente 80 m³/s.
Union Tarbes Lourdes PB
O Union Tarbes-Lourdes Pyrénées Basket é um clube de basquetebol baseado em Tarbes, França que atualmente disputa a Nationale Masculine 1 (equivalente à terceira divisão francesa). Manda seus jogos no Palais des sports du quai de l'Adour com capacidade para 5.000 espectadores.

Nationale Masculine 1
A Nationale Masculine 1 (em português:  Nacional Masculino 1), oficialmente conhecido como Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1 (em português:  Campeonato Francês de Basquetebol Masculino 1) é uma competição nacional organizada pela Federação Francesa de Basquetebol (em francês:  Fédération Française de Basketball) desde 1949.

A liga corresponde ao 1º nível amador, ao mesmo tempo que corresponde ao 3º nível entre as ligas francesas (abaixo da LNB Pro A e LNB Pro B).
Campeonato Rondoniense de Futebol Feminino de 2021
O Campeonato Rondoniense de Futebol Feminino de 2021 foi a 13ª edição deste campeonato de futebol feminino organizado pela Federação de Futebol do Estado de Rondônia (FFER), o torneio teve início em 10 de setembro e terminou em 12 de setembro. O campeonato foi disputado no Estádio Aglair Tonelli, em Cacoal, no interior do estado.

O Real Ariquemes foi o campeão da edição conquistando seu terceiro título do Rondoniense Feminino, o troféu veio após o time ariquemense derrotar o Barcelona-RO por 2–0 pela última rodada do campeonato.

Futebol feminino
O futebol feminino é a modalidade do futebol praticado com equipes compostas somente por mulheres. Apesar de em alguns países o futebol ser predominantemente praticado por homens, 188 países possuem seleção feminina e campeonatos de futebol profissionais e amadores para mulheres.

As regras do futebol feminino são as mesmas do futebol masculino. Porém, as regras do futebol permitem ajustes para partidas entre mulheres (e também para deficientes físicos, menores de 16 anos e maiores de 35 anos). Não só o tamanho do campo e as dimensões da baliza podem ser modificadas, como peso e circunferência da bola e duração do jogo, cabendo a quem organiza determinada competição encontrar o padrão mais adequado.

Segundo a FIFA, a primeira partida oficial entre mulheres foi disputada no dia 23 de março de 1885, em Crouch End, Londres, Inglaterra. Os dois times foram divididos em Norte e Sul, representando as duas partes da cidade.
Volta a San Juan de 2019
A 37.ª edição da competição ciclista Volta a San Juan (chamada oficialmente: Vuelta Ciclista a la Provincia de San Juan) foi uma carreira de ciclismo de estrada por etapas que se celebrou entre 27 de janeiro e 3 de fevereiro de 2019 na Província de San Juan, Argentina, sobre um percurso de 981,4 quilómetros.

A carreira fez parte do UCI America Tour de 2019 dentro da categoria UCI 2.1. O vencedor final foi o colombiano Winner Anacona da Movistar seguido do francês Julian Alaphilippe da Deceuninck-Quick Step e o espanhol Óscar Sevilla da Medellín.

Óscar Sevilla
Óscar Sevilla Ribera (Ossa de Montiel, 29 de setembro de 1976), conhecido como el niño, é um ciclista profissional espanhol que disputa competições de ciclismo de estrada. É um escalador bem conceituado, tendo se classificado entre os dez primeiros na Volta da França e na Volta da Espanha por diversas vezes.
Heihō kadensho
Um livro hereditário sobre a Arte da Guerra ou Heihō kadensho (兵法家伝書), é um texto japonês sobre a teoria e prática da esgrima e estratégia, escrito pelo samurai Yagyū Munenori em 1632. Ao lado de O Livro dos Cinco Anéis, de Miyamoto Musashi, é um dos preeminentes tratados sobre a guerra na literatura clássica japonesa. À semelhança do trabalho contemporâneo de Musashi, munenori's tem conquistado apelo pela sua aplicabilidade para além do paradigma guerreiro.

Yagyu Munenori.

Kamon de Musashi.

O Livro dos Cinco Anéis
O Livro dos Cinco Anéis (五輪書, Go Rin No Sho) é um texto sobre Kenjutsu e artes marciais de um modo geral, escrito por Miyamoto Musashi em 1645. É considerado o tratado clássico sobre estratégia militar do Japão, numa linha semelhante à Arte da Guerra, escrito pelo estrategista chinês Sun Tzu.
Campeonato Mundial Feminino de Xadrez de 2012
O Campeonato Mundial Feminino de Xadrez de 2012 foi a 35ª edição da competição, sendo realizada em Khanty-Mansiysk, Rússia de 10 de novembro a 2 de dezembro. O torneio foi realizado no Sistema eliminatório, cada par consistindo em dois jogos com o vencedor avançando. Em caso de empate, uma prorrogação rápida era jogada no dia seguinte.
Anna Ushenina venceu a competição.

Competições eliminatórias
Sistema eliminatório ou mata-mata é todo sistema em que cada time que seja competidor disputa um certo número de partidas entre si, até que um deles seja promovido à próxima fase do torneio, a final. Em geral (a não ser no caso da dupla eliminatória), o perdedor de cada disputa é definitivamente eliminado do torneio.
O Sinal e o Ruído
O Sinal e o Ruído (ou O Sinal e o Ruído - Por que Tantas Previsões Falham e Outras não) é um livro de 2012 de Nate Silver que debate sobre a arte de aplicar probabilidade e estatística em circunstâncias reais, descrevendo estudos de caso de beisebol, eleições, mudanças climáticas, crise financeira de 2008, pôquer e previsão do tempo, por exemplo.

O livro recebeu o prêmio científico da Phi Beta Kappa Society de 2013.

Nate Silver
Nathaniel Read "Nate" Silver (East Lansing, 13 de janeiro de 1978) é um estatístico americano, conhecido por ter previsto correctamente os resultados das eleição presidenciais americanas de 2008 e 2012 e por ter escrito o livro The Signal and the Noise.
FC Dinamo City
O Klub Sportiv Dinamo Tirana é um clube de futebol sediado na cidade de Tirana, na Albânia, fundado em 3 de março de 1950.

Desde 2019, o clube manda seus jogos oficiais na recém-construída Arena Kombëtare, com capacidade máxima para 21 690 espectadores. Seus principais rivais são o Partizani e o Tirana.

KF Tirana
Klubi i Futbollit Tirana (conhecido por KF Tirana) é um clube de futebol sediado na cidade de Tirana, capital da Albânia.

Foi fundado em 16 de agosto de 1920. Em 1927, o clube foi rebatizado com o nome "Sportklub Tirana", em 1947 recebeu a denominação de "17 Nëntori Tirana", entre 1952 e 1956 foi renomeado "Puna Tirana". Em 1991, recuperou seu nome original.

Era o único time albanês que nunca havia sido rebaixado. Com a nona posição obtida na primeira divisão de 2016-17, caiu para a Kategoria e Parë, a segunda divisão nacional.
Caverna dos Cervos
A caverna dos cervos (Malaio: Gua Rusa), localizada perto de Miri, Sarawak, na Malásia, é uma caverna no Parque Nacional Gunung Mulu. Foi explorada em 1961 por G. E. Wilford, do Serviço Geológico da Malásia, que previu que o Mulu produziria muito mais cavernas no futuro.  A caverna dos cervos é uma das maiores passagens subterrâneas do planeta, possui mais de dois milhões de morcegos.

Sarauaque
Sarauaque ou Sarawak (em malaio: Sarawak) é um dos dois estados da Malásia situados na ilha de Bornéu. Com uma área de 124 450 km², é o maior estado do país em extensão; Sabá, o segundo maior, também em Bornéu, encontra-se a nordeste. Limita ainda com as províncias indonésias de Calimantã Ocidental, ao sul, e Calimantã Oriental, ao leste, e com o Sultanato de Brunei, a nordeste.

Sua capital é a cidade de Kuching.

Com 2 500 000 habitantes (2007), a população de Sarauaque é predominantemente não-muçulmana e multi-étnica.
Versões da Bíblia
Bíblia (do grego βίβλια, plural de βίβλιον, transl. bíblion, "rolo" ou "livro").Em seu significado original, o termo bíblia vem da palavra grega “biblos” que significa “papel, livro, papiro” e pode ser utilizado para todo e qualquer conjunto de textos sagrados que contém os ensinamentos fundamentais de qualquer tipo de religião.

II Clemente
A Segunda Epístola de Clemente (em grego:  Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους, Klēmentos pros Korinthious), conhecida também como II Clemente ou Clemente aos Coríntios, é um dos apócrifos do Novo Testamento. Ela nunca foi aceita no cânone do Novo Testamento, embora tenha circulado  amplamente entre os Padres Apostólicos.

Como muitos textos do Cristianismo primitivo, II Clemente foi escrito em grego koiné, a língua franca da região.
STS-110
STS-110 foi uma missão da NASA para a Estação Espacial Internacionalrealizada pelo ônibus espacial Atlantis, cujo principal objetivo foi o de instalar uma peça da estrutura-base da estação (SO Truss) , espinha dorsal do complexo orbital, para acoplamento e instalação de câmeras, radiadores, painéis solares e outros equipamentos de pesquisa e apoio à vida.

Painel solar fotovoltaico
Painéis solares fotovoltaicos, também chamados de placas solares fotovoltaicas, são dispositivos utilizados para converter a energia da luz do Sol em energia elétrica. Os painéis solares fotovoltaicos são compostos por células solares, assim designadas já que captam, em geral, a luz solar. Estas células são, por vezes, e com maior propriedade, chamadas de células fotovoltaicas, ou seja, criam uma diferença de potencial elétrico por ação da luz (seja do Sol ou da sua casa). As células solares contam com o efeito fotovoltaico para absorver a energia do sol e fazem a corrente elétrica fluir entre duas camadas com cargas opostas.

Atualmente, os custos associados aos painéis solares, que são muito caros, tornam esta opção ainda pouco eficiente e rentável. O aumento do custo dos combustíveis fósseis e a experiência adquirida na produção de célula solares, que tem vindo a reduzir o custo destas células, indica que este tipo de energia será tendencialmente mais utilizado.
Energia de Fermi
A Energia de Fermi é a energia do nível ocupado mais energético em um sistema quântico fermiônico à temperatura de zero absoluto. A definição estende-se também a sistemas acima do zero absoluto, caso em que a energia de fermi corresponde à energia obtida mediante uma média das energias dos níveis quânticos com probabilidade de ocupação — devido à agitação térmica — diferentes da unidade, cada qual ponderado pela respectiva probabilidade de ocupação. Associa-se via de regra à energia de fermi a notação EF, e a nomenclatura retrata nítida homenagem ao físico ítalo-americano Enrico Fermi.

Zero absoluto
Numa escala progressiva, o zero absoluto seria a temperatura de menor energia possível. Teoricamente, seria a temperatura na qual a entropia atingiria seu valor mínimo que, segundo a interpretação clássica, a energia cinética e térmica mutuamente equivalem a zero. As leis da termodinâmica afirmam que o zero absoluto não pode ser alcançado utilizando-se apenas métodos termodinâmicos. Um sistema no zero absoluto ainda possui a menor quantidade de energia possível segundo a mecânica quântica - a energia cinética de seu estado menos energético não pode ser removida.

Sendo assim, o zero absoluto Kelvin ficou localizado a -273,15 °C da escala Celsius, que tem como referencial o ponto de congelamento da água. Isso equivale a -459,67 °F na escala Fahrenheit e 0 Ra na escala Rankine. Cientistas já atingiram temperaturas muito próximas do zero absoluto, onde a matéria exibe efeitos quânticos como, por exemplo, a supercondutividade e a superfluidez.
Erik Zürcher
Erik Zürcher (Utrecht, 13 de setembro de 1928 - Warmond, 7 de fevereiro de 2008) foi um sinólogo neerlandês, professor da Universidade de Leyden.

Em 1959 doutorou-se com a tese com o títuloThe Buddhist Conquest of China, the spread and adaptation of buddhism in early medieval China. Em 1962 tornou-se professor de história da Ásia Oriental na Universidade de Leyden. Em 1969 criou o Centro Documental da China Moderna no Instituto de Estudos Chineses desta universidade.

De 1974 a 1990 presidiu a este instituto, dirigindo o departamento de língua chinesa e foi redator-chefe da revista Thongbao. As suas pesquisas sobre o desenvolvimento do budismo na China entre os séculos IV e V são referências para os especialistas nesta área.

Erik Zürcher foi pai do turcólogo Erik-Jan Zürcher (nascido em Leyden em 15 de março de 1953).

Utreque
Utreque (Utrecht em neerlandês) é a capital e a cidade mais populosa da província homónima, nos Países Baixos. Com mais de 335 000 habitantes é a quarta mais populosa cidade do país, atrás de Amesterdão, Haia e Roterdão. Situa-se no centro do país, próximo de um ramal do rio Reno. Por causa da sua locação central no país, a cidade é um nó importante de tráfego, tanto o rodoviário como o ferroviário.

Historicamente, Utreque foi uma das primeiras verdadeiras cidades dos Países Baixos. É conhecida internacionalmente pelos canais, com os seus cais característicos, e pela torre do Domo, com 112 metros de altura, a torre de igreja mais alta do país. Em 1808, a cidade serviu como a capital do Reino da Holanda.

Nesta cidade encontra-se a Universidade de Utreque, uma das mais prestigiadas da Holanda.
Guerra de sucessão
Uma guerra de sucessão é uma guerra provocada por uma crise de sucessão em que dois ou mais indivíduos reivindicam o direito de sucessão de um monarca falecido ou deposto. Os rivais são normalmente apoiados por facções dentro da corte real. Potências estrangeiras às vezes intervêm, aliando-se a uma facção. Isso pode ampliar a guerra para uma entre essas potências.

Guerras de sucessão foram alguns dos tipos mais prevalentes de guerras por causa ao longo da história humana, mas a substituição de monarquias absolutas por uma ordem internacional baseada na democracia com monarquias constitucionais ou repúblicas encerrou quase todas essas guerras em 1900.

Aliança (acordo)
Uma aliança é uma relação entre pessoas, grupos ou estados soberanos que se uniram para benefício mútuo ou para alcançar algum propósito comum, independentemente de ter havido ou não um acordo explícito entre eles. Os membros de uma aliança são chamados de aliados. As alianças se formam em muitos contextos, incluindo alianças políticas, alianças militares e alianças comerciais.
Poker Face (série de televisão)
Poker Face é uma série de televisão norte-americana de crime e comédia dramática criada por Rian Johnson para o serviço de streaming Peacock.

Peacock anunciou a série em março de 2021, com Lyonne contratada e Johnson como diretor. A primeira temporada de Poker Face consistiu em 10 episódios e estreou em 26 de janeiro de 2023. A série recebeu elogios da crítica. Em fevereiro de 2023, foi renovada para uma segunda temporada. Lyonne foi indicada como Melhor Atriz Principal em Série de Comédia no 75º Primetime Emmy Awards.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Women in Uniform
Women in Uniform é uma canção originalmente lançada pela banda australiana Skyhooks; a música faz parte do quarto álbum da banda, Guilty Until Proven Insane e foi escrita pelo baixista, Greg MacAinsh. A canção conseguiu chegar ao top 10 de singles na Austrália.

Steve Harris
Stephen Percy "Steve" Harris (Leytonstone, 12 de março de 1956) é um músico e compositor  inglês, conhecido por ser baixista,  principal compositor, tecladista (nas gravações em studio), co-produtor e fundador da banda britânica de heavy metal Iron Maiden. Ele é o único integrante a permanecer na banda desde sua criação, e junto com o guitarrista Dave Murray são os únicos a tocar em todos os álbuns.

Embora ele já tenha desejado se tornar um jogador de futebol, ele se interessou pelo rock em sua juventude, participando de duas bandas de bar, Gypsy's Kiss e Smiler, antes de fundar o Iron Maiden no natal de 1975. Antes do Iron Maiden assinar o contrato com a EMI em 1979, Steve Harris trabalhou como arquiteto em East End, Londres, até ele ter sido demitido. Também é produtor e co-produtor de alguns álbuns, diretor e editor de vídeos ao vivo e tecladista no estúdio.

Harris é frequentemente citado como um dos melhores e mais influentes baixistas do metal.
Gravuras rupestres de Lomar
As Gravuras Rupestres de Lomar são um núcleo de arte rupestre localizado no lugar de Lomar, freguesia de Luzim, no Município de Penafiel.

O núcleo integra quase 100 gravuras de motivos variados, talhados num pequeno penedo granítico aplanado que se destaca do solo. Entre os símbolos representados abundam os pedamorfos, agrupados e alinhados em diferentes posições, inúmeras fossetes e ainda alguns motivos halteriformes e paracirculares.

Desconhece-se o verdadeiro significado destes núcleos artísticos bem como a simbologia dos motivos representados. Os pedamorfos, por exemplo, muito comuns neste tipo de arte rupestre, são normalmente interpretados como a representação esquemática do pé humano, podendo associar-se à ideia de um percurso ou caminhada. Há contudo, várias interpretações que relacionam esta arte esquemática e abstracta não só com a sacralização dos lugares, mas também como a delimitação territorial e/ou com rituais iniciáticos.

Covinha (petróglifo)
Em arqueologia, denomina-se covinha, por vezes fossete (em inglês cupmark) a um pequeno oco artificial escavado na  superfície de algumas rochas, tendo geralmente uma seção semi-esférica e planta circular (embora também as haja de planta quadrangular). Podem encontrar-se isoladas ou formando agrupações, quer com outras covinhas quer com outras gravuras rupestres.

Embora o caso mais comum seja encontrá-las gravadas nas superfícies de formações rochosas naturais, também se  encontram em perafitas ou em esteios megalíticos.

As covinhas são um dos motivos rupestres mais recorrentes, em todas as épocas e latitudes. A sua cronologia abrangeria, na Europa, do Paleolítico Médio (La Ferrassie) até à Idade do Ferro.
José Joaquim de Sousa
José Joaquim de Sousa (Goiás, 30 de setembro de 1830 — 3 de agosto de 1913) foi um advogado e político brasileiro.

Foi presidente da província de Goiás, de 9 a 11 de agosto de 1887. Foi membro da junta governativa goianense de 1889.

Goiás (município)
Goiás (também conhecido como Goiás Velho e Cidade de Goiás) é um município brasileiro, antiga capital do estado homônimo. Foi reconhecido em 2001 pela Unesco como Patrimônio Mundial, por sua arquitetura barroca peculiar, por suas tradições culturais seculares e pela natureza exuberante que o circunda.

Sua população estimada pelo IBGE para 1º de julho de 2021 era de 22 122 habitantes. É uma das 15 cidades que integram a Região Imediata de Goiás-Itapuranga que, por sua vez, é uma das seis regiões imediatas que formam a Região Intermediária de Goiânia.
Orquestra Ouro Preto
A Orquestra Ouro Preto (OOP) é uma orquestra brasileira. Foi fundada, no ano 2000, pelo compositor e professor Rufo Herrera, junto ao professor e maestro Ronaldo Toffolo. A OOP é formada por vinte músicos, aos quais se agregam músicos convidados, de acordo com o repertório a ser executado. Atualmente tem como regente titular e diretor artístico o maestro Rodrigo Toffolo.

Alceu Valença
Alceu Paiva Valença OMC (São Bento do Una, 1 de julho de 1946) é um cantor, compositor, instrumentista e advogado brasileiro. Seu disco de estreia foi gravado em parceria com Geraldo Azevedo.

Nasceu no interior de Pernambuco, nos limites do agreste com o sertão. Influenciado pelos maracatus, cocos e repentes de viola, Alceu conseguiu utilizar a guitarra com baixo elétrico e, mais tarde, com o sintetizador eletrônico nas suas músicas.
Sang Kiai
Sang Kiai é um filme de drama indonésio de 2013 dirigido e escrito por Rako Prijanto. Foi selecionado como representante da Indonésia à edição do Oscar 2014, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Oscar 2014
A 86ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 2014), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 2013 em 24 categorias no dia 2 de março de 2014, no Teatro Dolby, em Los Angeles,California. A cerimônia foi marcada uma semana mais tarde que o normal para não coincidir com a transmissão dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 em Sóchi, na Rússia. A cobertura da cerimônia foi feita pela ABC, com produção de Neil Meron e Craig Zadan e direção de Hamish Hamilton. A anfitriã foi a apresentadora Ellen DeGeneres, que já havia sido na cerimônia de 2007.
Apropriação cultural
A apropriação cultural ocorre quando uma cultura adota elementos específicos de outras. Esses elementos podem ser ideias, símbolos, artefatos, imagens, sons, objetos, formas ou aspectos comportamentais que, uma vez removidos de seus contextos culturais originais, podem assumir significados divergentes.

Símbolo
Um símbolo é uma marca, sinal ou palavra que indica, significa ou é entendido como representando uma ideia, objeto, relacionamento ou fórmula matemática. Os símbolos permitem que as pessoas vão além do que é conhecido ou visto, criando ligações entre conceitos e experiências diferentes.

Toda comunicação é alcançada através do uso de símbolos: por exemplo, um octógono vermelho é um símbolo comum para "PARE"; em mapas, linhas azuis frequentemente representam rios; e uma rosa vermelha frequentemente simboliza amor e compaixão.

Os numerais são símbolos para números; letras de um alfabeto podem ser símbolos para certos fonemas; e nomes pessoais são símbolos que representam indivíduos. O estudo acadêmico de símbolos é chamado de semiótica.

Nas artes, simbolismo é o uso de um elemento concreto para representar uma ideia mais abstrata. Na cartografia, uma coleção organizada de símbolos forma uma legenda para um mapa.
Sioux Falls Skyforce
O Sioux Falls Skyforce é um time norte-americano de basquete profissional sediado em Sioux Falls, Dakota do Sul que disputa a G-League.

Fundado em 1989 na Continental Basketball Association, onde foi bicampeão em 1996 e 2005, se uniu à D-League em 2006. Atualmente o time é afiliado do Miami Heat da NBA. O Sioux Falls Skyforce é o time de basquete de liga menor mais antigo dos Estados Unidos.

Continental Basketball Association
A Continental Basketball Association é considerada a mais antiga liga profissional de basquetebol do mundo.
Criada em 23 de Abril de 1946, a liga sempre teve equipes inferiores. Teve um rombo bancário de US$ 5 milhões em 2000, logo após a NBA anunciar que criaria sua própria liga de formação, acabando com os $2 milhões anuais que repassava anualmente para a CBA. Entre 2002 e 2003, começou a fazer transmissões ao vivo em HD. Em 2003, foi a primeira vez que a CBA fez uma transmissão ao vivo via internet. Desde 2009 a liga tem sofrido com poucos participantes e com um futuro incerto.