hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Novo Oriente de Minas
Novo Oriente de Minas é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. Localiza-se no nordeste do estado, no Vale do Mucuri, ocupando uma área de 755,151 km², com uma população recenseada em 10 275 habitantes em 2022.. Limita-se com os municípios de Teófilo Otoni, Caraí, Pavão, Catuji, Crisólita, Águas Formosas, Padre Paraíso, Ponto dos Volantes, e Joaíma. Sua topografia é montanhosa e a sede do município esta em baixa altitude em relação à capital mineira.

Águas Formosas
Águas Formosas é um município brasileiro  localizado no estado de Minas Gerais. Sua população em 2022 era de 18 448 habitantes.

É um polo regional que abrange uma população estimada em aproximadamente 75 mil pessoas. Tem saída pavimentada para a capital Belo Horizonte, pela MG-105. O município também possui acessos ao estado da Bahia por Machacalis, Bertópolis ou Umburatiba, através da LMG-682, onde ambos acessos encontram pavimentados.

A economia baseia-se, basicamente, na pecuária e seus derivados.

Foi fundada em 1938 por Cesario Matias de Almeida, cujo nome está na escola estadual e em uma das suas ruas. Está escrito no livro Pioneiros de Águas Formosas
Albericus
Albericus é um gênero de anfíbios da família Microhylidae.

As seguintes espécies são reconhecidas:

Albericus alpestris Kraus, 2010

Albericus brevicrus Günther & Richards, 2012

Albericus brunhildae Menzies, 1999

Albericus darlingtoni (Loveridge, 1948)

Albericus exclamitans Kraus & Allison, 2005

Albericus fafniri Menzies, 1999

Albericus gudrunae Menzies, 1999

Albericus gunnari Menzies, 1999

Albericus laurini Günther, 2000

Albericus murritus Kraus & Allison, 2009

Albericus pandanicolus Günther & Richards, 2012

Albericus rhenaurum Menzies, 1999

Albericus sanguinopictus Kraus & Allison, 2005

Albericus siegfriedi Menzies, 1999

Albericus swanhildae Menzies, 1999

Albericus tuberculus (Richards, Johnston & Burton, 1992)

Albericus valkuriarum Menzies, 1999

Albericus variegatus (Van Kampen, 1923)

Albericus valkuriarum
Albericus valkuriarum é uma espécie de anfíbio da família Microhylidae.

É endémica da Papua-Nova Guiné.

Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude, jardins rurais e florestas secundárias altamente degradadas.

Está ameaçada por perda de habitat.
Essential Marvel
Essential Marvel é uma linha editorial da editora americana Marvel Comics. Consiste na publicação de volumes encadernados em brochuras e preto e branco contendo cerca de 20 e 30 edições de revistas da publicadas durante a Era de Prata e  Era Bronze da Marvel Comics. Cada volume contêm entre 400 e 500 páginas (fazendo que cada volume se assemelhe a uma lista telefônica), e papel jornal.

Da mesma forma que o DC Archive Editions  é o equivalente da DC Comics para a Marvel Masteworks, a linha Showcase Presents é o equivalente da DC para linha Essential. A linha Essential é promovida como uma opção mais barata para leitores interessados em ler histórias antigas e não podem pagar pelas edições de capa dura.

Preto e branco
Costuma-se usar preto e branco, branco e preto, ainda P&B, PB, B&W, BW para algo que possui apenas tons de cinza, variando do branco até o preto. Por exemplo: foto em preto e branco, imagem em preto e branco, televisão em preto e branco.
Gracie Gold
Grace Elizabeth Gold (Newton, Massachusetts, 17 de agosto de 1995), conhecida como Gracie Gold, é uma patinadora artística americana, que compete no individual feminino. Ela conquistou a medalha de prata no Campeonato Mundial Júnior de 2012, a medalha de prata no campeonato nacional americano de 2013, e foi a campeã no campeonato nacional americano de 2014. Nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 em Sóchi, Gold recebeu a medalha de bronze na competição por equipes, e terminou na quarta posição no individual feminino.

Newton (Massachusetts)
Newton é uma cidade estado-unidense que fica no estado de Massachusetts.

A cidade de Newton foi estabelecida em 1630 como parte de "the newe towne", que foi rebatizado de Cambridge em 1638. O ministro de Roxbury, John Eliot, convenceu o povo nativo americano de Nonantum, uma subtribo dos Massachusett liderada por um sachem chamado Waban, a se mudar para Natick em 1651, temendo que fossem explorados por colonos. Newton foi incorporada como uma cidade separada, conhecida como "Cambridge Village", em 15 de dezembro de 1681, e então renomeada para "Newtown" em 1691 e, finalmente, Newton em 1766. Tornou-se formalmente uma cidade em 5 de janeiro de 1874. Newton é conhecida como a "cidade-jardim".
Universidade de Calgary
A Universidade de Calgary é uma universidade localizada na cidade de Calgary, Canadá, província de Alberta. É atendida por cerca de 28 mil estudantes. Seu lema é Mo Shùile Togam Suas, que significa em gaélico "eu levantarei os meus olhos".

Língua irlandesa
O irlandês (Gaeilge), também conhecido como gaélico irlandês ou simplesmente gaélico, é um idioma falado como língua nativa na Ilha da Irlanda, predominantemente nas zonas rurais ocidentais da ilha. O irlandês era a língua principal da llha Esmeralda antes de os ingleses a invadirem durante a Idade Média. É um dos membros da divisão gaélica das línguas célticas.
Concreto armado
Concreto armado (português brasileiro) ou betão armado (português europeu) é um sistema estrutural da construção civil que se tornou um dos mais importantes elementos da arquitetura do século XX. É usado nas estruturas dos edifícios. Diferencia-se do concreto (ou betão) devido ao fato de receber uma armadura metálica responsável por resistir aos esforços de tração, enquanto que o concreto em si resiste à compressão.

É uma mistura compacta de:

agregados graúdos: pedras britadas, seixos rolados, etc.

agregados miúdos: areia, pedregulhos.

aglomerantes: cimento, cal não pode ser usado no concreto armado porque acaba corroendo o aço responsável por suportar as forças de tração, podendo comprometer a estrutura com o passar do tempo.

água

adições minerais: sílica ativa, metacaulim, cinza de casca de arroz, etc.

aditivos: aceleradores, retardadores, fibras, corantes, etc.

Seixo
Chama-se seixo a todo fragmento de mineral ou de rocha, menor do que bloco ou rocha e maior do que grânulo, e que na escala de Wentworth, de amplo uso em geologia, corresponde a diâmetro maior do que 4 mm e menor do que 64 mm.

De acordo com uma norma da ABNT, a NBR 6502 sobre Rochas e solos - Terminologia de 1995, define-se pedregulho como solo formado por minerais ou partículas de rocha, com diâmetro compreendido entre 2,0 mm até 60 mm que, quando arredondados ou semiarredondados, são denominados de cascalho ou seixo.
Clara Angela Macirone
Clara Angela Macirone (Londres, 20 de janeiro de 1821 – Londres, 1895) foi uma pianista e compositora inglesa que publicou suas músicas como C. A. Macirone. Filha de músicos italianos (sua mãe era também pianista e seu pai era um cantor), completou seus estudos na Royal Academy of Music, também ocupando uma posição de ensino na Academia.

Royal Academy of Music
Nota: se você procura a companhia de ópera, consulte Royal Academy of Music (companhia). Se você procura a academia de artes, consulte Royal Academy. Se você procura a academia francesa, consulte Academia Real de Música.

A Royal Academy of Music é um conservatório em Londres destinado ao ensino de jovens, pertencendo à Universidade de Londres desde 1999. A maioria dos músicos influentes do Reino Unido estudaram na Royal Academy. Foi fundada em 1822 e as aulas foram inicidas em 1823 com apenas 23 alunos.

O atual diretor da Royal Academy é o Professor Jonathan Freeman-Attwood, nomeado em Julho de 2008.

A Royal Academy fica no centro de Londres próxima ao Regent's Park.

A biblioteca da Royal Academy possui cerca 160.000 livros, incluindo letras de músicas.

A Royal Academy tem alunos de mais de 50 países.
Pluma branca
A pluma branca tem sido um símbolo tradicional de covardia, usado e reconhecido especialmente dentro do exército britânico e nos países associados ao Império Britânico desde o século XVIII, especialmente a fim de humilhar os homens que não eram soldados. Ele também carrega significados opostos, porém: em alguns casos de pacifismo, e no Estados Unidos, de bravura e excelência extraordinária em combate.

Combate
O combate (ou luta) é um conflito violento cuja intenção é estabelecer dominância sobre o oponente. Existem várias modalidades de combate, alguns praticantes se destacaram nesse cenário como o carioca Vava Andrade, lutador originário do Karatê que também se destacou no MMA se tornando uma referência em combate corpo a corpo, essa modalidade pode ser útil como um mecanismo de defesa pessoal. Uma luta em larga escala é conhecida como uma batalha ou até uma guerra quando continuada. Já uma briga verbal é comumente conhecida como discussão.
Jobabe (filho de Zerá)
Jobabe (em hebraico: יובב), filho de Zerá, foi um antigo rei de Edom. Ele sucedeu Bela ben Beor na realeza, aparentemente, eletiva dos edomitas. Governou de Bozra e foi sucedido por Husão.

A data do seu reinado são desconhecidas, e há muita controvérsia sobre se a suposta ligação com Jó é ainda válida.

Embora Adam Clarke defenda uma posição diferente, muitos estudiosos notáveis da Bíblia identificam Jobabe com o personagem bíblico Jó. Um livro escrito por David J. Gibson intitulado De onde vieram os hicsos, reis do Egito (Whence Came the Hyksos, Kings of Egypt) oferece uma contestação detalhada da teoria com base em numerosas Escrituras do Livro de Jó, nomes de pessoas, a geografia, ocupação e contemporâneos.

Livro de Jó
O Livro de Jó (em hebraico:  אִיוֹב, Iyov) é um dos livros do Tanakh e do Antigo Testamento, que integra a seção do ketuvim e dos livros poéticos. Aborda a questão da bondade de Deus diante do sofrimento humano a partir da história de Jó, um homem justo que cai em desgraça total após uma aposta entre Deus e o Diabo. A maior parte do livro é composta pelo diálogo, em forma poética, de Jó, seus amigos Elifaz, Bildade e Zofar, o jovem Eliú e o próprio Deus, que aparece em um redemoinho.

A obra é rica em teologia e apresenta diversas perspectivas sobre a questão. O texto tem sido amplamente elogiado por suas qualidades, com Alfred Tennyson chamando-o de "o maior poema dos tempos antigos e modernos".
Dornier Komet
Dornier Komet ("Comet"), Merkur ("Mercury"), Do C, Do D, e Do T foram uma família de aeronaves fabricadas na Alemanha durante a década de 1920, originalmente como um pequeno avião comercial, mas servindo também como aeronave militar. Os primeiros modelos da série eram basicamente versões terrestres do hidroavião Delphin, e apesar da série Delphin e Komet/Merkur divergirem entre si, as alterações e refinamentos em um projeto eram frequentemente incorporados no outro. Todas as variantes tinham um trem de pouso convencional, sendo monoplanos, monomotores e de asa alta com montantes.

Avião comercial
Um avião comercial é uma grande aeronave de asa fixa, cuja função primária é transportar passageiros pagantes, geralmente operada por uma linha aérea, a qual é proprietária ou arrendatária do veículo.

A definição oficial de um avião comercial varia de país para país. A mais comum é a de uma aeronave com assentos para 20 ou mais passageiros e/ou um peso, quando vazio, acima de 22 680 kg, com dois ou mais motores.
Senet
Senet ou Senat (língua egípcia: znt, literalmente "passagem"; língua copta ⲥⲓⲛⲉ /sinə/ "passagem, tarde") é um jogo de tabuleiro do Antigo Egito. A menção mais antiga do Senet é datada de 2620 AEC na Mastaba de Hesy-Re, enquanto representações semelhantes e sinais hieroglíficos são encontrados ainda mais anteriormente. A popularidade do jogo decaiu durante o período romano e as regras originais são motivo de debate.

No antiga escrita dos hieróglifos egípcios, o Senet é escrito da seguinte maneira:

Egito romano
Egito romano é o nome utilizado para fazer referência ao período no qual a região do Egito esteve sob o controle do Império Romano e de seu sucessor, o Império Bizantino. Neste período, a província do Egito (em latim: Aegyptus; em grego: Αἴγυπτος; romaniz.: Aigyptos) passou por diversas transformações. Ela foi criada em 30 a.C. depois que Otaviano (o futuro imperador Augusto) derrotou Marco Antônio e depôs sua esposa, a poderosa rainha Cleópatra, do trono do Egito e anexou suas terras, encerrando definitivamente o reino ptolemaico do Egito. A província abrangia a maior parte do território do moderno estado do Egito, com exceção da península do Sinai, que seria conquistada por Trajano.

O Egito fazia fronteira com as províncias de Creta e Cirene para o oeste e com a Judeia para o leste quando foi criada. Mesmo antes de tornar-se uma província, o Egito era um dos grandes fornecedores de alimento para o Império Romano.
Ligação Fixa do Estreito de Fehmarn
A Ligação Fixa do Estreito de Fehmarn (em dinamarquês: Femern Bælt-forbindelsen e em alemão: Fehmarnbelt-Querung) é um túnel projetado para a realização de uma ligação fixa da travessia do Estreito de Fehmarn, entre a Dinamarca e a Alemanha.  É um projeto europeu de transporte. Prevê-se que a partir 2029 a ilha dinamarquesa de Lolland e a ilha alemã de Fehmarn serão conectadas diretamente, esta último já unido pela Ponte Fehmarnsund à Alemanha continental.

Os governos da Dinamarca e da Alemanha têm adotado desde 29 de junho de 2007 a construção de uma ligação fixa, através de um túnel, para substituir a balsa que atravessa o estreito do Estreito de Fehmarn, que divide a baía de Kiel da baía de Mecklemburgo. O túnel vai poupar o tempo exigido atualmente para cruzar o estreito e fornecer uma maior capacidade de passagem entre os dois Estados.

Meclemburgo
Meclemburgo (em alemão: Mecklenburg; em baixo-alemão: Mekelnborg) é uma região localizada no norte da Alemanha que compreende a parte ocidental do estado de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental. As maiores cidades da região são Rostock, Schwerin, e Neubrandenburg.

O nome Meclemburgo tem sua origem no Castelo de Meclemburgo ("Grande Castelo", em alto alemão antigo), localizado entre as cidades de Schwerin e Wismar. A região abrigou a Casa de Meclemburgo, que por algum tempo dividiu-se entre o Grão-Ducado de Meclemburgo-Schwerin e Grão-Ducado de Meclemburgo-Strelitz.
Thusis
Thusis é uma comuna da Suíça, no Cantão Grisões, com cerca de 2.569 habitantes. Estende-se por uma área de 6,84 km², de densidade populacional de 376 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Cazis, Fürstenau, Lohn, Masein, Rongellen, Sils im Domleschg, Urmein.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Grisões
O Cantão dos Grisões (em alemão:  Graubünden, em romanche:  Grischun, em italiano:  Cantone dei Grigioni, em francês:  Canton des Grisons) é um dos cantões da Suíça, sendo o maior deles em extensão territorial.

Neste cantão há uma importante comunidade de língua romanche, a quarta língua oficial da Suíça. Além desse idioma, falam-se também o alemão (língua predominante, 68% do total) e o italiano (nos vales de Mesolcina, Calanca, Bregaglia e Poschiavo); assim sendo, é o único cantão suíço trilíngue.
Pedro Fernandes de Castro, senhor de Fornelos
Pedro Fernandes de Castro (1280 -?) foi um nobre e cavaleiro medieval da Galiza, onde deteve título de senhor de Fornelos, que passou ao Reino de Portugal no tempo de rei D. Afonso III. Foi filho de Fernão Anes de Castro, senhor de Fornelos e de Elvira Rodrigues de Valadares, senhora de Fornelos.

Em 1305 comprou ao Mosteiro de Lorvão a parte que sua tia Luca Rodrigues de Valadares, abadessa no mosteiro, deixou em Vilar de Porcos na fegresía de Vilar do Pinheiro e outros herdamentos em Panóias. Também comprou aos seus tios maternos a parte da quintã de Valadares que eles tinham herdado de sua avó materna, Maria Gomes de Azevedo.

Vilar do Pinheiro
Vilar do Pinheiro é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Vilar do Pinheiro do Município de Vila do Conde, freguesia com 3,78 km² de área e 2562 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 677,8 hab./km².
Teorema de Sylvester–Gallai
O teorema de Sylvester–Gallai afirma que dado um número finito de pontos no plano euclidiano, das duas uma:

todos os pontos são colineares (estão em linha reta); ou

há uma reta que passa por exatamente dois dos pontos.

Esta afirmação foi conjecturada por James Joseph Sylvester, e Eberhard Melchior foi o primeiro a prová-la. Sem saber da prova de Melchior, Paul Erdős a enunciou como conjectura, que então foi provada por Tibor Gallai, e logo em seguida por outros. Uma demonstração encontrada por Leroy Milton Kelly em 1948 foi bastante apreciada por Erdős.

James Joseph Sylvester
James Joseph Sylvester (Londres, 3 de setembro de 1814 — Oxford, 15 de março de 1897) foi um matemático inglês.

Contribuiu fundamentalmente no desenvolvimento da teoria matricial, teoria dos invariantes, teoria dos números e análise combinatória. Desempenhou papel fundamental no desenvolvimento da matemática nos Estados Unidos na segunda metade do século XIX, quando professor da Universidade Johns Hopkins e fundador do American Journal of Mathematics.

Criou a palavra totiente, pela qual é reconhecida a função totiente de Euler, usada em teoria dos números e criptografia RSA, a qual foi usada por Leonhard Euler para provar o Pequeno Teorema de Fermat.
Pedro Afonso (bombardeira)
Pedro Afonso foi uma bombardeira operada pela Armada Imperial Brasileira. A embarcação foi construída no Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro e lançada ao mar em 17 de fevereiro de 1866. Foi notável a rapidez de sua construção: três meses e 27 dias. Deslocava 338 toneladas em peso, tinha 36,60 metros de comprimento; 7,50 metros de boca; 2,70 metros de calado. A máquina a vapor desenvolvia 60 HP. Possuía um morteiro de 13 polegadas como meio ofensivo.

Pedro Afonso foi enviado para a Guerra do Paraguai. Em 2 de fevereiro de 1867, estava entre as embarcações que bombardearam o Forte de Curupaití. No dia 4 de julho, protegeu a retirada do tropas terrestres imperiais da Fortaleza de Curuzú para o Passo da Pátria. Realizou a passagem de Curupaití em 15 de agosto. No mês seguinte, volta a bombardeá-la. Em 10 de abril de 1868, Pedro Afonso foi destacado para atacar a Fortaleza de Humaitá. Findada a guerra, a bombardeira foi enviada para a província do Pará em 1876.

Lançamento ao mar
Lançamento ao mar é a cerimônia naval onde um navio com casco pronto é "lançado ao mar", recebendo o navio, nessa ocasião, seu nome oficial. O lançamento é o momento crítico para qualquer embarcação. A ação necessita de cautela e preparo, exigindo muitos cálculos prévios para que não ocorra um lançamento prematuro e a embarcação tenha de voltar ao estágio da construção. Em geral, a cerimônia de lançamento ao mar é uma ocasião festiva e cheia de simbolismos, de acordo com as tradições navais do país construtor.
Halita
Halita (ou halite), é um mineral comum da classe dos halóides, de origem sedimentar e de fórmula NaCl, podendo apresentar traços de iodo, bromo, ferro, flúor e silício. Devido a sua alta solubilidade, é tipicamente mineral um evaporítico. Os cristais de halita apresentam estrutura cristalina cúbica com raias brancas e fraturamento isométrico.  É um mineral muito semelhante à silvina. Geralmente ocorre com outros minerais de depósito de evaporita, como vários dos sulfatos, haletos e boratos.

O mineral é tipicamente incolor ou branco, mas também pode ser azul claro, azul escuro, roxo, rosa, vermelho, laranja, amarelo ou cinza dependendo da inclusão de outros materiais, impurezas e anormalidades estruturais ou isotópicas nos cristais.

O termo halita, em geral, refere-se às suas ocorrências naturais, como sal de rocha, sal gema ou sal fóssil.

Borato
Borato (derivado do latim borax-ácis, que significa "sal natural") é todo sal oxigenado que contém o boro e o oxigênio na composição química do ânion do sal.

Os minerais que apresentam na sua composição química o ânion borato são:

Boracita: Mg3B7O13Cl

Bórax: Na2B4O7 . 10 H2O

Kernita: Na2B4O7 . 4 H2O

Ulexita: NaCaB4O9 . 7 H2O

Colemanita: Ca2B6O11 . 5 H2O

Howlite: (Ca2B5SiO9(OH)5)
Morcego Humano
Morcego Humano ou Morcego-Homem (em inglês, Man-Bat) é o codinome de  Robert Kirkland Langstrom, um anti-heroi do Universo DC, inimigo do Batman. Foi criado por Frank Robbins e Neal Adams, e sua primeira aparição nos quadrinhos foi em Detective Comics #400 de 1970.

O Morcego Humano, quando em sua forma monstruosa, tem um visual híbrido entre humano e morcego, força e resistência sobre-humanas, capacidade de voo, assim como um sentido de radar igual ao dos morcegos. Sua transformação pode ser controlada por ele, como pode ser contra sua vontade, isto dependendo da situação e época. Do mesmo modo, há períodos em que a mente de Langstrom está plenamente consciente e sob o controle durante a forma Morcego, quando ele ajuda Batman no combate ao crime; e épocas em que ele se torna uma fera instintiva e muito perigosa.

Radar
O radar (do inglês radio detection and ranging ou detecção e distanciometria por rádio), é um dispositivo que permite detectar objetos distantes e inferir suas distâncias à antena direcional transceptora do rádio.

Ondas eletromagnéticas são emitidas pela antena de forma direcional e refletidas por objetos distantes. De maneira mais simples, a detecção das ondas refletidas e o cálculo do tempo entre transmissão e recepção permitem determinar a localização do objeto.

Em radares mais sofisticados, outras propriedades das ondas eletromagnéticas são aproveitadas de forma a se melhorar a precisão de informações inerentes, ou a fim de se obterem demais informações concernentes aos alvos, a exemplo, suas velocidades.
Trading Mom
Trading Mom, também conhecido como The Mommy Market, (Brasil: Mamãe Nota 10 ) é um filme de comédia de fantasia infantil estadunidense de 1994 escrito e dirigido por Tia Brelis, baseada no livro homônimo de sua mãe, Nancy Brelis. É estrelado por Sissy Spacek, Anna Chlumsky, Aaron Michael Metchik, Maureen Stapleton e André the Giant em sua última aparição no filme.

O filme não teve lançamento em DVD ou Blu-ray nos Estados Unidos em março de 2021, embora esteja disponível para aluguel ou compra em plataformas digitais. O filme arrecadou $319.123 nas bilheterias e recebeu principalmente críticas negativas da crítica de cinema.

Filme infantil
Um filme infantil ou filme familiar é um gênero de filme que contém crianças ou é relacionado com elas no contexto do lar e da família. Filmes infantis referem-se a filmes que são feitos especificamente para crianças e não necessariamente para o público geral, enquanto filmes familiares são feitos para um apelo mais amplo com o público em geral. Filmes infantis têm várias das principais formas como realismo, fantasia, animação, guerra, musicais, e adaptações literárias.
Yangwu (corveta)
Yangwu (chinês: p武; pinyin: Yangwu; Wade-Giles: Yang-wu ou Yang Woo) foi uma corveta de madeira construída para a Marinha Imperial Chinesa. Ela foi construída em 1872 no Arsenal de Foochow, e foi o maior navio construído na China a partir do programa de construção naval de 1868-75. Durante seu início de carreira, ela foi usada como navio-escola, sob o comando de capitães ingleses. Mais tarde, ela se viu em combate na Batalha de Fuzhou em 1884, a ação de abertura da Guerra Sino-Francesa, onde atuou como navio-almirante da Frota Fujian. Logo após o início da batalha, ela foi danificada por um torpedo-mastro, causando uma grande explosão e a perda da maioria de sua tripulação. A corveta foi afundada logo depois pelo fogo inimigo.

Wade–Giles
Wade–Giles, às vezes abreviado Wade, é um sistema de romanização (notação fonética e transliteração) para a língua chinesa utilizado principalmente no variante do Mandarim. Foi o principal sistema de transliteração da língua chinesa nos países de língua inglesa durante maior parte do século XX, usado em vários livros de referência padrão e em todos os livros sobre a China publicados antes de 1979.

Foi substituído pelo sistema Hanyu Pinyin na República Popular da China, mas ainda permanece em uso na Taiwan.