hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhopalodiaceae
Rhopalodiaceae é uma família de diatomáceas que se caracterizam por apresentar um organelo de fixação de azoto, denominado corpo esferóide, com elevada probabilidade de ter origem na endocitobiose de uma cianobactéria simbionte.

Simbiogénese
A simbiogênese é uma teoria evolucionária segundo a qual indivíduos de naturezas distintas de diferentes espécies  se unem para formar um novo indivíduo.

A simbiogênese enfatiza mais os efeitos positivos resultantes das inter-relações entre indivíduos do que a sobrevivência e reprodução do mais apto. Pesquisas recentes indicam que os micro-organismos são as maiores forças evolucionárias que atuam sobre a seleção das espécies através de processos simbióticos.
Orquestra do Amanhã
A Orquestra do Amanhã é um projeto realizado pelo Instituto Baccarelli desde 1996, quando foi iniciado pelo maestro Sílvio Baccarelli que sozinho procurou ajudar crianças e adolescentes da comunidade de Heliópolis. Neste ano a favela de Heliópolis, uma das maiores de São Paulo, havia sido atingida por um incêndio.

O objetivo do projeto é introduzir os alunos no universo sinfônico através de aulas para que se iniciem e prossigam aprimorando sua técnica. As aulas são dirigidas a instrumentos de uma orquestra como violino, contrabaixo, oboé, entre outros. As aulas de iniciação são coletivas e o aprimoramento é realizado individualmente. O projeto visa também formar grupos de música de câmara como grupos de violas, quintetos de sopro, quintetos de metais e atualmente conta com o patrocínio da Petrobrás.

Também são organizados ensaios coletivos e apresentações em público como forma de complementar a formação musical dos alunos. Em 2007 o projeto envolvia mais de 500 alunos.

Incêndio
Um incêndio é uma ocorrência de fogo não controlado, que pode ser extremamente perigosa para os seres vivos e as estruturas. A exposição a um incêndio pode produzir a morte, geralmente pela inalação dos gases, ou pelo desmaio causado por eles, ou posteriormente pelas queimaduras graves.
Balthasar Hubmaier
Balthasar Hubmaier (Balthazar Hubmör) (Friedberg, perto de Augsburgo, 1485 — Viena, 10 de Março de 1528) foi lider anabatista entre 1525-1528, mais precisamente na Morávia, onde comandou uma grande congregação entre 1526-28, notabilizando-se pela quantidade e importância de seus escritos, porém sem maior relevância no movimento anabatista-menonita posterior, uma vez que divergia da linha principal dos anabatistas sobre a questão da não-resistência, e seu grupo de seguidores não sobreviveu depois de sua morte mais que um ou dois anos. Seu lema era Die warheit ist untödlich ("A verdade é imortal").

Schaffhausen
Schaffhausen (em francês:  Schaffhouse, em italiano:  Sciaffusa, em romanche Schaffusa)  é uma comuna da Suíça, no Cantão Schaffhausen, com cerca de 33 527 habitantes. Estende-se por uma área de 31,1 km², de densidade populacional de 1013 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Beringen, Büsingen am Hochrhein (DE-BW), Büttenhardt, Dörflingen, Feuerthalen (ZH), Flurlingen (ZH), Hemmental, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Stetten.

A língua oficial nesta comuna é o alemão.

Portal da Suíça
Nanto (Itália)
Nanto é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Vicenza, com cerca de 2.298 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 164 hab/km². Faz fronteira com Arcugnano, Castegnero, Montegaldella, Mossano, Rovolon (PD).

Vicenza (província)
A província de Vicenza é uma província italiana da região do Veneto com cerca de 844 111 habitantes, densidade de 305.3 hab/km². Está dividida em 121 comunas, sendo a capital Vicenza.

Faz fronteira a norte e a oeste com a região do Trentino-Alto Ádige (província de Trento), a este com a província de Belluno, província de Treviso e província de Pádua, e a oeste com a província de Verona.

O presidente da província de Vicenza é Manuela Dal lago.
Utagawa Kuniyoshi
Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳) foi um pintor, desenhista e xilógrafo japonês discípulo de Utagawa Toyokuni. É famoso por suas estampas de pessoas e animais. Especializa-se também em episódios heróicos da história japonesa, tendo feito uma série sobre o monge budista Nichiren. Ficou conhecido como o precursor dos mangás no Japão.

Monge
Monge (feminino: monja) é uma pessoa devotada à vida monástica e clausural, que faz parte de uma ordem religiosa.

A tradição monástica está presente em várias religiões do planeta: Budismo, Jainismo, Taoismo, Lamaísmo e Cristianismo são algumas das que têm seguidores que adoptam a vida monástica.
Campylocentrum lansbergii
Campylocentrum lansbergii  é uma espécie de orquídea, família Orchidaceae, que existe no Brasil e venezuela. Trata-se de planta epífita, ocasionalmente rupícola, monopodial, com caule alongado, cujas inflorescências brotam do nódulo do caule oposto à base da folha. As flores são minúsculas, brancas, de sépalas e pétalas livres, e nectário na parte de trás do labelo. Pertence à secção de espécies de Campylocentrum com folhas planas e ovário pubescente ou verrucoso, com nectário longo.

Epifitismo
Epifitismo é uma relação de inquilinismo entre duas plantas ou algas, na qual uma planta (epífita) vive sobre a outra (forófito), utilizando-se apenas de apoio e sem dela retirar nutrientes e sem estabelecer contato com o solo. O epifitismo é muito comum nas florestas tropicais e abundante em comunidades de algas. Nas florestas, sua evolução teve como característica marcante a conquista de melhores espaços, em termos de insolação, acompanhada por condições de maior estresse para aquisição de água e nutrientes. Em ambientes aquáticos, deve-se apenas a existência de substrato sólido e fixo disponível para colonização. Disitinguem-se das hemiepífitas por terem um ciclo de vida que não inclui em qualquer das suas etapas o enraizamento no solo.
Sputnik 24
A Sputnik 24 (ou Mars 2MV-3 No.1, Korabl 13 ou ainda Mars 1962B), foi uma espaçonave soviética, lançada em 1962 como parte do "Programa Marte", que deveria pousar na superfície de Marte. Devido a um problema com o foguete que a lançou, ela não conseguiu passar de uma órbita terrestre baixa, e acabou reentrando vários dias depois. Essa foi a única espaçonave do modelo Mars 2MV-3 a ser lançada.

Entrada atmosférica
Entrada atmosférica refere-se ao movimento de objetos naturais (tais como meteoroides) ou artificiais (tais como satélites artificiais) na atmosfera de um certo planeta, do espaço em direção à superfície planetária. Estes podem acontecer de forma natural, como nos meteoroides citados previamente, ou também com lixo espacial, em que resultam na destruição dos mesmos devido ao intenso calor gerado pelo aquecimento aerodinâmico gerado pelo processo de reentrada. Ou de forma controlada, com naves espaciais ou mísseis balísticos intercontinentais, que possuem um escudo térmico para evitar a destruição dos mesmos por esse calor.
South Ealing (Metropolitano de Londres)
South Ealing é uma estação do Metrô de Londres no borough londrino de Ealing. A estação fica no ramal do Aeroporto de Heathrow da linha Piccadilly, entre as estações Acton Town e Northfields. Ele está localizado na South Ealing Road e na Zona 3 do Travelcard.

Travelcard
Travelcard é um bilhete de viagem intermodal para uso ilimitado no Metrô de Londres, London Overground, TfL Rail, Docklands Light Railway, Tramlink, London Buses e National Rail na área da Grande Londres. Os cartões de viagem podem ser comprados por um período de tempo que varia de um dia a um ano, da Transport for London, National Rail e seus agentes. Dependendo de onde é comprado, um Travelcard é impresso num bilhete de papel com uma tarja magnética ou codificado num cartão Oyster. O custo de um Travelcard é determinado pela área que cobre e, para esse fim, Londres é dividido em zonas tarifárias (1 a 6). Os Travelcards diários e validade em outros modos de transporte foram adicionados desde 1984. A introdução do Travelcard causou um aumento no patrocínio e reduziu o número de bilhetes que precisavam ser comprados pelos passageiros.
Nicolás Filiberti
Nicolás Filiberti (Buenos Aires, 11 de abril de 1977) é um automobilista argentino.

Já correu em diferentes categorias, com maior sucesso na argentina TRV6 e na TC2000. onde corre atualmente.

Correu também na Fórmula 3000 em 1999 e 2001, sem sucesso, e na Fórmula 3 Sulamericana, onde foi vice-campeão em 1995, e na World Series.

TC 2000
A Turismo Competición 2000, ou simplesmente TC 2000, é ao lado da Turismo Carretera uma importante categoria de automobilismo da Argentina.
É disputada por equipes oficiais de grandes marcas como Ford, Toyota, Honda, Chevrolet e Renault cada qual trazendo seus respectivos modelos de carros de rua modificados. Entre os pilotos que disputam a categoria estão os ex-pilotos de Fórmula 1 Esteban Tuero e Norberto Fontana, além de alguns veteranos do automobilismo argentino.
Colonização em Rondônia
A colonização em Rondônia foi um processo iniciado no século XVII, no qual colonizadores portugueses e espanhois percorreram a região pelo rio Madeira e Rio Guaporé. Expedições seguintes de Raposo Tavares em 1647 e Francisco Melo Palheta 1722 ajudaram a consolidar o até em tão território português. Outras missões subsequentes tinham o objetivo de localizar ouro, mas não obtiveram sucesso e somente após o final do século XIX a região recebeu atenção externa com o ciclo da borracha. Em 1943 foi constituído o então território de Guaporé na região e já nas décadas de 1960 incentivos fiscais do governo federal aceleram a migração aumentando em até oito vezes a população local.

Rio Madeira
O rio Madeira é um rio da bacia do rio Amazonas que banha os estados de Rondônia e do Amazonas. É um dos afluentes principais do rio Amazonas. Tem extensão total aproximada de 3315 km, sendo o 17º maior do mundo em extensão.

Uma subespécie de boto habita em exclusivo o sistema fluvial do Madeira.
Milton Erickson
Milton Hyland Erickson (Aurum, Nevada, 5 de Dezembro de 1901 – Phoenix, Arizona, 25 de Março de 1980) foi um psiquiatra estadunidense especialista em terapia familiar sistêmica e uma das autoridades mundiais nas técnicas de hipnose aplicada à psicoterapia. Criador da hipnose eicksoniana. Foi fundador e presidente da Sociedade Americana de Hipnose Clínica, membro da Associação Americana de Psiquiatria, Associação Americana de Psicologia e da Associação Americana de Psicopatologia.

Entre as contribuições de Erickson está a sua influência na programação neurolingüística que foi baseada, em parte, em seus métodos de trabalho.

Phoenix (Arizona)
Phoenix (português: Fênix/Fénix) é a capital e cidade mais populosa do estado norte-americano do Arizona, e sede do condado de Maricopa. Foi incorporada em 1881.

Com mais de 1,6 milhão de habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a capital de estado mais populosa dos Estados Unidos. Quase 22,5% da população total do Arizona vive em Phoenix.

A cidade foi construída no local de antigos canais de irrigação indígenas. Estes foram utilizados para irrigar a zona e desenvolver a agricultura local. A cidade ganhou novo impulso durante a Segunda Guerra Mundial, após a instalação de bases aéreas na zona.
Chanpurū
Chanpurū (チャンプルー) é um prato refogado de Okinawa, no Japão. É considerado o prato mais representantivo da culinária típica da região.

Chanpurū, geralmente, consiste de tofu combinado com algum tipo de vegetal, carne ou peixe. Frios, como Spam, ovo, moyashi (broto de feijão) e gōyā (melão amargo) são alguns outros ingredientes comuns. O uso de Spam na receita não é muito popular nas outras regiões do Japão; no entanto, é mais comum em Okinawa devido principalmente pela influência histórica da alimentação padrão da Marinha dos Estados Unidos, herança da época da ocupação da ilha. A palavra chanpurū é okinawano para "algo misturado", e é por vezes usada para se referir à própria cultura da região, já que ela é tida como uma mistura entre a cultura tradicional okinawana e as culturas japonesas, chinesa, sul-asiática e estadounidense. O termo vem do Malaio ou Indonésio "campur", que significa "mistura".

Ásia Meridional
A Ásia Meridional, popularmente conhecida como Sul da Ásia ou Sul Asiático, é uma região geográfica, constituindo-se de um subcontinente da Ásia, que inclui o chamado subcontinente indiano e os territórios em suas proximidades. Está rodeado (de oeste a leste) pela Ásia Ocidental, Ásia Central, Ásia Oriental e pelo Sudeste Asiático.

O Sul da Ásia é um dos maiores e mais populosos subcontinentes do planeta. Abrange o território oficial de mais de cinco milhões de km², uma vez que compreende Afeganistão, Bangladesh, Butão, Índia, Maldivas, Nepal, Paquistão e Sri Lanka, num total de oito países.
República Socialista de Montenegro
A República Socialista de Montenegro (em servo-croata: Socijalistička Republika Crna Gora / Социјалистичка Република Црна Гора), comumente chamada de RS de Montenegro, Montenegro Socialista ou simplesmente Montenegro, foi uma das seis repúblicas que formavam a República Socialista Federativa da Iugoslávia e o estado-nação dos montenegrinos. É um antecessor do atual Montenegro.

Montenegro era um estado não nacionalista  e o servo-croata era a sua língua oficial. Antes de sua formação, Montenegro fazia parte da unidade administrativa Banovina do Zeta do Reino da Iugoslávia.

Eslovenos
Os eslovenos (esloveno: slovenci, singular slovenec, feminino slovenka) são um povo eslavo do sul antes de tudo associado com a Eslovênia e com o idioma esloveno.

A maior parte dos eslovenos atuais vivem dentro das fronteiras da Eslovênia independente (cerca de dois milhões). Há minorias eslovenas autóctones no nordeste da Itália (cerca de cem mil), sul da Áustria (cerca de cinquenta mil), Croácia (cerca de 13.200) e Hungria (cerca de seis mil). Esses países oficialmente reconhecem os eslovenos como minorias nacionais.
High Card
High Card (estilizado em letras maiúsculas) é uma franquia multimídia japonesa criada por Homura Kawamoto, Hikaru Muno e TMS Entertainment. Consistirá em uma série de mangá, uma série de romances, CDs dramáticos e uma série de anime para televisão do Studio Hibari, que estreou em janeiro de 2023. O tema do projeto é pôquer, com tudo, desde o título até os nomes de locais fictícios, fazendo referência a algum tipo de jogo de cartas.

Durante uma prévia da série de anime no Anime NYC em novembro de 2022, Kawamoto e Muno explicaram ainda que High Card foi fortemente inspirado nos filmes de Kingsman, incluindo sua decisão de colocar o cenário em um reino fictício fora do Japão, na esperança de apelar para um público mais amplo em todo o mundo.

Caixa alta e caixa baixa
Caixa alta é uma expressão usada em tipografia para referir à escrita com letras maiúsculas. É o mesmo que versais ou capitais.

Caixa baixa, por sua vez, corresponde à escrita com letras minúsculas.

A terminologia caixa-alta e caixa-baixa é usada nos sectores e profissões editoriais (editores, revisores, grafistas, jornalistas). Maiúsculas e minúsculas são os termos usados na linguística, e nas ciências humanas em geral.
Tristan Gommendy
Tristan Gommendy (Le Chesnay, 4 de janeiro de 1979) é um automobilista francês. Ele ganhou prestígio no Grande Prêmio Macau de Fórmula 3 em 2002. Em 2006 Gommendy disputou a GP2 Series pela equipe iSport International.

Em 8 de março de 2007, Gommendy é anunciado como piloto da equipe PKV Racing para a temporada 2007 de Champ Car.

Le Chesnay
Le Chesnay foi uma antiga comuna francesa na região administrativa da Île-de-France, no departamento de Yvelines. A comuna possuia 28 590 habitantes segundo o censo de 2014.

Em 1 de janeiro de 2019, as comunas de Le Chesnay e Rocquencourt se fundiram para formar a nova comuna de Le Chesnay-Rocquencourt.
Poça dos Frades (Velas)
A Poça dos Frades é uma formação geológica costeira portuguesa, localizada na vila e concelho de Velas, costa Sul da ilha de São Jorge, Arquipélago dos Açores.

Esta zona balnear é formada por escorrimentos lavicos com origem nas serras do interior da ilha de São Jorge que ao atingirem a orla marítima e pelo efeito das águas, deram origem a variadas formações que consistem, sobretudo, em piscinas naturais, pequenos pontões basálticos de pedra preta, calcinada pelo calor vulcânico.

Surgem superfícies de areias de cores variadas conforme a cor do tipo de rocha de que se desagregaram. Estas praias de pequena dimensão são palco das competições da Futebol e Voleibol de Praia, da ilha de são Jorge principalmente por ocasião da Semana Cultural de Velas, durante o mês de Julho de cada ano.

Cordilheira
Uma cordilheira é uma área geográfica definida por um conjunto de montanhas relacionadas geologicamente. As cordilheiras formam um grande sistema de montanhas reunidas, geralmente resultado do encontro de duas placas tectônicas que muitas vezes lançam ramos ou cadeias de montanhas secundárias. As cordilheiras mais famosas do mundo são a do Himalaia na Ásia, a dos Andes na América do Sul, as Rochosas na América do Norte e a dos Alpes na Europa.
Santa Maria Madalena de Montemor-o-Velho
Santa Maria Madalena de Montemor-o-Velho era uma antiga freguesia, entretanto extinta, e que foi anexada à freguesia de Santa Maria de Alcáçova. Beneficiou do foral dado a Montemor-o-Velho por D. Manuel I, a 20 de agosto de 1516.

Foi priorado da apresentação dos duques do Cadaval.

Priorado
Priorado é a designação que recebe qualquer mosteiro dirigido por um prior, ainda que o termo seja utilizado também pelos Dominicanos, Agostinhos eremitas, Cartuxos, Carmelitas e Servitas para designar as suas abadias.

Existe ainda a separação entre priorados conventuais e priorados simples ou de obediência, de acordo com a classificação, por exemplo, das Ordens militares. Os primeiros consistem em mosteiros não governados por abade por não incluírem os doze monges necessários para o estatuto de abadia ou por outras razões. Os priorados simples estão dependentes de uma abadia e estão sujeitos à autoridade do seu abade.
Palazzo Scanderbeg
Palazzo Scanderbeg ou Palazzo Skanderbeg é um palácio localizado na Piazza Scanderbeg, no rione Trevi de Roma, perto da Fontana di Trevi. Seu nome é uma referência ao herói nacional albanês Jorge Castrioto (1405-1468), conhecido como Skanderbeg, que adquiriu o palácio em 1486. Como indica uma inscrição acima do portal principal, o edifício foi reformado em 1843.

O edifício abrigou o Museo Nazionale delle Paste Alimentari e recentemente reabriu como um edifício de apartamentos e um hotel.

Palácio
Palácio ou Paço é um edifício sumptuoso  às vezes destinado à habitação de um chefe de Estado ou chefe de governo, assim como paço ou solar de alguns nobres, bispos e patriarcas. Também podem ser utilizados como parlamento. Existem também alguns palácios que perderam seu uso original e podem servir como museus, centros culturais, hotéis e outros.
Mayck & Lyan
Mayck e Lyan é uma dupla sertaneja formada pelos irmãos Wilson José de Meira Junior, conhecido como Mayck (Mirandópolis, 4 de março de 1991), e Willyan José Travagni de Meira, conhecido como Lyan (Alta Floresta, 21 de maio de 1993), iniciada no ano de 1996.

A carreira dos mato-grossenses é inspirada principalmente nos ídolos Tião Carreiro e Pardinho e Ronaldo Viola, ícones da música sertaneja.

Mirandópolis
Mirandópolis é um município brasileiro do estado de São Paulo. Sua população de acordo com o Censo IBGE 2022 era de 27.983 habitantes. O município é formado pela sede e pelos distritos de Amandaba e Três Alianças.
Oleg Romanishin
Oleg Mikhailovich Romanishin (Leópolis, 10 de janeiro de 1952) é um jogador de xadrez ucraniano e ex-campeão Europeu de juniores.

Romanishin participou do Torneio interzonal em Riga (1979) terminando em quinto e Taxco (1985) terminando em 12° lugar. No Torneio de Candidatos, foi eliminado nas quartas de final no Torneio de Candidatos de 1995 (PCA).

Nas Olimpíadas representou a União Soviética , em Buenos Aires (1978) ajudando a conquistar a medalha de prata por equipes. A partir de 1996 passou a defender a Ucrânia tendo conquistado uma medalha de prata e duas de bronze em Yerevan (1996), Elista (1998) e Istambul (2000)

Torneio de xadrez de Riga de 1979
O Torneio de xadrez do Riga de 1979 foi um torneio Interzonal realizado com o objetivo de selecionar três jogadores para participar do Torneio de Candidatos de 1980, que foi o Torneio de Candidatos do ciclo 1979-1981 para escolha do desafiante ao título no Campeonato Mundial de Xadrez de 1981. A competição foi realizada na cidade de Riga de 4 e 30 de setembro e teve como vencedor Mikhail Tal.
Eleição municipal de Imperatriz em 2004
A eleição municipal de Imperatriz em 2004 ocorreu em 3 de outubro. O prefeito era Jomar Fernandes, do PT, que tentou a reeleição. Ildon Marques, do PMDB, foi eleito prefeito de Imperatriz para o seu terceiro mandato. A primeira vez foi em 1995, quando foi indicado interventor de Imperatriz e depois eleito prefeito da mesma cidade em 1996.

Ildon Marques
Ildon Marques de Souza (Pombal, 20 de outubro de 1945) é um empresário e político brasileiro filiado ao Progressistas (PP). Atualmente é suplente de deputado federal pelo Maranhão. Anteriormente, foi vice-prefeito de Imperatriz, prefeito da mesma cidade e senador pelo Maranhão.
Baía de Cabinda
A enseada de Cabinda, mais comumente conhecida como baía de Cabinda, é um acidente geográfico do tipo enseada, que banha a cidade de Cabinda, em Angola. É frequentemente confundida com uma baía. Situa-se na província de Cabinda, na parte ocidental do país.

Anteriormente a enseada possuía os nomes de "enseada das Almadias" e "enseada das Canoas".

A baía compreende toda massa d'água entre a ponta de Malembo (norte) e a ponta de Tafe-Farol (sul).

Baía
Baía é uma porção de mar ou oceano rodeada por terra, em oposição a um cabo. São reentrâncias da costa por onde o mar avança para o interior do continente. Golfo é uma baía de grandes dimensões com uma abertura larga para o mar, como o golfo de Sidra por exemplo.

A reentrância é uma concavidade semicircular na terra de tamanho médio na costa litorânea (de tamanho entre o golfo e a enseada).
Bang Khan
Bang Khan (em tailandês: อำเภอป่าบอน) é um distrito da província de Nakhon Si Thammarat, no sul da Tailândia. É um dos 23 distritos que compõem a província. Sua população, de acordo com dados de 2012, era de 45 487 habitantes, e sua área territorial é de 601,7 km².

O distrito foi criado em 9 de abril de 1992.

Língua tailandesa
O tailandês (ภาษาไทย, transl. Phasa Thaiⓘ, transcrição: phasa thai, trans. ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy; AFI: [pʰāːsǎːtʰāj]), ou ainda siamês, é o idioma nacional e oficial da Tailândia, e a língua materna do povo tai, grupo dominante no país. O tailandês é um membro do grupo tai da família linguística kra-dai, que teria se originado no sul da atual China, e que alguns linguistas associaram, alternadamente, às famílias austroasiática, austronésia e sino-tibetana. É uma língua tonal e analítica; a combinação da entonação com uma ortografia complexa, indicadores de relação e uma fonologia distinta fazem do tailandês um idioma de difícil aprendizado para aqueles que não falam um idioma afim. O tailandês é mutualmente inteligível com o laosiano.
Banrisul
Banco do Estado do Rio Grande do Sul (Banrisul) é um banco estatal brasileiro, constituído na forma de sociedade de economia mista, com participação do Governo do Estado do Rio Grande do Sul como maior acionista individual, com foco de negócios na Região Sul do Brasil.

Atualmente, conta com mais de 9 mil funcionários e mil pontos de atendimento – sendo 619 agências e postos de atendimento e 413 pontos de autoatendimento, presentes no Distrito Federal, Paraná, Rio de Janeiro, Santa Catarina e São Paulo.

Autosserviço
O autosserviço (também conhecido pelo anglicismo self-service, que significa serviço próprio, ou de si) é uma manifestação do setor terciário que descreve a prática de serviços, em estabelecimentos comerciais, não serem prestados por empregados, mas sim efetuados — em partes ou completo — pelos próprios clientes ou consumidores, com a intenção de baixar custos, ou alcançar uma melhor disponibilidade no mercado (Glossary, 1997 e Self, 2009).