hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Grande Bretèche
La Grande Bretèche é uma novela de Honoré de Balzac publicada em 1832 nos Contes bruns, associada a uma outra novela, Le Message, depois dissociada desta para ser ligada em 1842 a uma novela maior: Autre étude de femme, que é, por si própria, um quebra-cabeça de novelas, narrativas e fábulas.

La Grande Bretèche fazia parte, originalmente, com Le Message, de uma narrativa intitulada Le Conseil, figurando nos Estudos de costumes. Depois de ter figurado nas Cenas da vida parisiense, La Grande Bretèche é publicada no tome IV da edição Furne da Comédia Humana, nas Cenas da vida privada, em 1842.

Esta narrativa contada por Horace Bianchon (ao qual Balzac dá frequentemente o papel de narrador) é cheia de mistério e de personagens em sombreado. As descrições líricas deste grande texto fazem surgir imagens fantásticas, maravilhosas ou horríveis.

La comédie humaine
Nota: Para outros significados para a mesma expressão, consulte Comédia Humana.

La comédie humaine (em português A comédia humana) é o título pelo qual o autor francês Honoré de Balzac decidiu chamar todo o conjunto de sua obra, com exceção de alguns romances iniciais, cinco peças teatrais e a coletânea de contos picarescos (Les Cent Contes drolatiques). Compõe-se de 91 obras publicadas (três delas postumamente) e 25 apenas esboçadas, em sua maior parte romances, novelas e contos, que retratam principalmente a ascensão da burguesia, ocorrida à época da Restauração francesa.

La comédie humaine é constantemente republicada na íntegra ou experimenta a publicação solitária de alguns de seus romances. No Brasil, foi publicada integralmente em dezessete volumes, entre 1945 e 1953, pela Editora Globo, de Porto Alegre e reeditada entre 1989 e 1993, pela nova Editora Globo em ambas as ocasiões com orientação, introduções e notas de Paulo Rónai.
Disa ophrydea
Disa ophrydea é uma espécie de orquídea terrestre com pequenas flores, pertencente à subtribo Disinae. Apesar de durante muito tempo ter sido classificada em um gênero à parte denominado Monadenia, análises moleculares recentes indicam seu melhor posicionamento no gênero Disa.

Esta espécie é originária do Cabo Setentrional, na África do Sul. Trata-se de planta delicada com folhas ao longo do caule, com inflorescências bastante densas comportando muitas flores minúsculas apenas de interesse botânico, de rostelo simples e viscídio único.

Caule
O caule é o órgão das plantas condutor de seivas (tanto seiva bruta como seiva elaborada), também responsável pela sustentação da copa das árvores. Possui gemas (apical e auxilar) de onde brotam os nós, os ramos, as folhas e as flores.

O meristema é o tecido vegetal responsável pelo crescimento do caule.
Rory McIlroy
Rory McIlroy (Condado de Down, 4 de maio de 1989) é um jogador profissional de golfe norte-irlandês.

Nascido em Holywood, County Down na Irlanda do Norte, é filho único de Gerry e Rosie McIlroy. Rory tornou-se jogador de golfe profissional em 2007 com apenas 18 anos, tornando-se assim o jogador mais jovem no top-50 do ranking mundial. Desde então Rors já ganhou 5 majors: U.S. Open (em 2011),  PGA Championship (em 2012), The Open e o PGA Championship (em 2014), e o Masters (em 2025). Também venceu o The Players Championship por duas vezes, em 2019 e em 2025.

Em abril de 2025, ao vencer o Masters, ele se tornou o sexto jogador de golfe da história a realizar o Grand Slam na carreira, ou seja, vencer todos os quatro principais torneios do golfe — e o único europeu a conseguir tal feito.

Condado de Down
O Condado de Down (em irlandês:  Contae uma Dúin, na acepção do Condado de Fort; em escocês de Ulster: Coontie Doun) é um dos nove condados que compõem a província do Ulster e um dos seis condados que formam a Irlanda do Norte. O condado ocupa uma área de 2448 km². A população estimada em 1992 era de 416.600 habitantes, uma aproximação mais recente indica cerca de 516.000. [carece de fontes?] A capital é Downpatrick, mas a maior cidade é Bangor.
Miami Blues
Miami Blues é um filme produzido nos Estados Unidos em 1990, coescrito por Charles Willeford e George Armitage dirigido por George Armitage.

"O Anjo Assassino" foi aclamado pela crítica e pelo público como um suspense policial com toques de humor negro como nenhum outro filme já produzido.

Suspense
Suspense é um sentimento de incerteza ou ansiedade mediante as consequências de determinado fato, mais frequentemente referente à perceptividade da audiência em um trabalho dramático. Não é, porém, uma exclusividade da ficção, pode ocorrer em qualquer situação onde há a possibilidade de um grande evento ou um momento dramático, com a tensão como emoção primária mediante a situação.

Em uma definição mais ampla do suspense, tal emoção surge quando alguém está preocupado com sua falta de conhecimento sobre o desenvolvimento de um evento significativo; suspense seria, então, a combinação da antecipação com a lide da incerteza e obscuridade do futuro.
Galiza Ocidental
Nova Galiza ou formalmente Galiza Ocidental ( em polonês/polaco: Nowa Galicja   ou Galicja Zachodnia ; em alemão: Neugalizien  ou Westgalizien ) foi uma região histórica e administrativa da monarquia dos Habsburgos, constituída a partir do território anexado no curso da Terceira Partição da Polônia no ano de 1795.

O Império Austríaco perdeu esse território da Galiza Ocidental para o Ducado de Varsóvia em 1809, após a sua derrota por Napoleão Bonaparte

Monarquia de Habsburgo
A Monarquia de Habsburgo incluía os territórios governados pelo ramo austríaco da Casa de Habsburgo e depois pela Casa sucessora de Habsburgo-Lorena, entre 1745 e 1867/1918. A capital era Viena. A monarquia, de 1804 a 1867, geralmente é denominada Império Austríaco e de 1867 a 1918 Império Austro-Húngaro.

A monarquia desenvolveu-se das Terras Hereditárias de Habsburgo (a maioria delas localizadas nos territórios das atuais Áustria e Eslovênia), que os Habsburgos possuíam desde 1278. A Monarquia de Habsburgo aumentou em importância na Europa em 1526, quando o arquiduque Fernando da Áustria, o irmão mais novo do Sacro Imperador Romano-Germânico Carlos V, foi eleito Rei da Boêmia e Hungria após a morte de Luís II, o rei daqueles dois países, na batalha contra os turcos em Mohács. A partir dali, a Monarquia cresceu a ponto de chegar, por vezes, a governar mais da metade do território da Europa.
Caso Ana Sophia
O Caso Ana Sophia refere-se ao desaparecimento e assassinato da menina Ana Sophia Gomes dos Santos, de 8 anos de idade, ocorrido em 4 de julho de 2023, no distrito de Roma, município de Bananeiras, no estado da Paraíba.

O crime gerou forte comoção regional e nacional. Apesar de extensas forças-tarefas de busca, o corpo da criança nunca foi localizado. A Polícia Civil concluiu que a menina foi morta em um crime premeditado, com provável motivação sexual, pelo principal suspeito, Tiago Fontes, que posteriormente cometeu suicídio.

Bananeiras
Bananeiras é um município brasileiro do estado da Paraíba. De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), no ano de 2022 sua população está estimada em 23.134 habitantes distribuídos em uma área territorial de 258 km². Localizada na Serra da Borborema, região do Brejo paraibano, a 141 km de João Pessoa, 150 km de Natal e a 70 km de Campina Grande, com altitude de 526 metros, Bananeiras possui clima mais ameno que a média do agreste paraibano.
Chrysomya
Chrysomya é um gênero de moscas varejeiras do Velho Mundo pertencente à família Calliphoridae . O gênero Chrysomya contém várias espécies, incluindo Chrysomya rufifacies e Chrysomya megacephala .  A importância primária de Chrysomya para o campo da entomologia forense médico-legal é devido ao ciclo de vida de duração previsível do gênero, permitindo aos pesquisadores estimarem com precisão um intervalo pós-morte . Chrysomya adultos são tipicamente metálicos coloridos com cerdas grossas no meron e arista plumosa.

Miíase
Miíase é uma doença produzida pela infestação de larvas de moscas em pele ou outros tecidos de animais.

Essa doença é popularmente conhecida em áreas rurais como "calcanhar de maracujá" e afeta mais a população sem recursos financeiros para tratamento ou de áreas muito isoladas.
Sad Cypress
Sad Cypress (Cipreste Triste, no Brasil / Poirot Salva o Criminoso ou As aparências iludem   em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1940.

É um caso do detetive belga Hercule Poirot.

Detetive
Detetive (AO 1945: detective) é o profissional responsável por detectar um fato, investigar, desmascarar circunstâncias e pessoas nelas envolvidas.

A principal distinção que existe entre o detetive (privado) e o investigador (policial) é o caráter finalístico dessas profissões: o primeiro é um particular que presta serviços de investigações particulares a pessoas físicas ou jurídicas, enquanto que o segundo, servidor público de carreira policial do Estado, investido de autoridade e porte funcional de arma de fogo, tem sua atuação voltada à investigação de crimes.
Santa Giovanna Antida Thouret delle Suore della Carità
Santa Giovanna Antida Thouret delle Suore della Carità é uma igreja de Roma localizada na Circonvallazione Clodia, 3, no quartiere Della Vittoria. Anexa à antiga cúria geral da congregação das Irmãs da Divina Caridade, fundada pela religiosa francesa Santa Joana Antida Thouret, a quem a igreja é dedicada.

Congregação
Congregação é grupo de pessoas reunidas para determinado propósito ou atividade. Tem a sua origem etimológica na palavra grega ekklesia, que significa literalmente “chamada para fora”, de ek, “para fora”, e klesis, “chamada”. O termo foi usado pelos primitivos gregos com respeito a um corpo de cidadãos reunidos para tratar de assuntos de Estado. Os equivalentes, em português, desta palavra são “assembléia” e “congregação”.

Algumas versões da Bíblia vertem ekklesia por “igreja”, apesar de que uma congregação não limita-se a igrejas (templos). A palavra hebraica, equivalente, é qahal, usada com referência à congregação de Israel.

A expressão “congregação” aplica-se, no seu sentido mais amplo, ao corpo inteiro de discípulos cristãos, sob Cristo qual Cabeça.
Maubara
A vila costeira de Maubara está situada nas coordenadas (8°37'S, 125°12'E) na região montanhosa coberta por floresta tropical em Timor-Leste, no posto administrativo de Maubara, município de Liquiçá, a oeste da cidade de Liquiçá.

A maior parte da população fala Tocodede. Maubara conta com uma praça de mercado e um centro de saúde. A vila é o centro da administracão do suco de Vaviquinia.

Língua tocodede
O tocodede é uma das "línguas regionais" de Timor-Leste, falada por cerca de 39 mil pessoas no distrito de Liquiçá. O tocodede é de origem austronésica ou malaio-polinésia e, nos últimos anos, tem vindo a perder falantes.

O primeiro texto com uma extensão significativa publicado em língua tocodede parece ter sido “Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór”, traduzido por João Paulo T. Esperança, Fernanda Correia e Cesaltina Campos a partir de um artigo original de João Paulo T. Esperança intitulado “Um brevíssimo olhar sobre a Literatura de Timor”. A versão em tocodede foi publicada no suplemento literário Várzea de Letras, publicado pelo Departamento de Língua Portuguesa da UNTL, em Díli, edição de Dezembro de 2005.

Têm o estatuto de "línguas oficiais" de Timor-Leste o tétum e o português.
Ladislaus von Bortkiewicz
Ladislaus Josephovich Bortkiewicz (São Petersburgo, 7 de agosto de 1868 – Berlim, 15 de julho de 1931) foi um economista e estatístico russo de ascendência polonesa. É notável por seu livro Das Gesetz der kleinen Zahlen (em português, 'A lei dos pequenos números'), onde mostra como a distribuição de Poisson, uma distribuição de probabilidade discreta, pode ser útil em estatística aplicada. Deu contribuições significativas para a economia matemática. Viveu a naior parte de sua vida profissional na Alemanha, onde foi professor na Universidade de Estrasburgo (Privatdozent, 1895–1897) e Universidade de Berlim (1901–1931).

Bortkiewicz morreu em Berlim. Seu arquivo, incluindo diversas cartas escritas entre 1876 e 1931, foi depositado na Universidade de Uppsala, Suécia, exceto por sua correspondência com Léon Walras, que foi para a coleção de seu discípulo William Jaffé, nos Estados Unidos.

Economista
Economista é o profissional que pretende compreender, e estudar os fenómenos e processos históricos acerca do colectivo e dos indivíduos, instituições, e os fenómenos económicos e socioeconómicos.

Basicamente, o trabalho de um economista é fundamentado na pesquisa sobre a maneira que sociedade produz, distribui e consome bens materiais e serviços. Nesse sentido, estuda a alocação eficiente dos recursos escassos entre as inúmeras possibilidades de decisão, por isso também lida permanentemente com a escassez.
Hyopsodontidae
Hyopsodontidae é uma família mamíferos ungulados da ordem "Condylarthra". Os registros fósseis vão do Paleoceno até o Eoceno na América do Norte e Eurásia.

Em geral eram pequenos animais insectívoros. Seu gênero mais conhecido é o Hyopsodus. Todos eles eram pequenos ungulados, seu tamanho ia desde do de um esquilo ao de uma doninha. Embora majoritariamente fossem herbívoros já que não possuíam poderosos caninos, os hiopsodontídeos, todavia, tinham uma dentição completa, com um conjunto completo de incisivos, caninos, pré-molares e molares. Durante o Paleoceno na Europa, alcançaram grande nível de diversidade, com os gêneros Louisina e Monshyus no Hainin, e depois no Cernaysiano, com o Tricuspiodon, o Paratricuspiodon e o Paschatherium.

Esquilo
Os esquilos pertencem a uma grande família de mamíferos roedores, de pequeno e médio porte, conhecida como Sciuridae. No Brasil, são também conhecidos como serelepe, caxinguelê, caxinxe, quatimirim, quatipuru, agutipuru ou acutipuru. Na Galiza e em algumas zonas de Portugal, também são conhecido por esquio. Os esquilos estão espalhados por quase todo o mundo, a maioria nas zonas de climas temperado ou tropical, mas também em algumas zonas de clima frio. Como todos os roedores, possuem presas fortíssimas, com que roem facilmente sementes, principalmente bolotas.
Dinobots
Dinobot é um personagem da série animada de Best Wars robôs alienigenas fictícios que fazem parte do Universo de Transformers. O grupo Dinobots consiste em vários subgrupos de robôs, cada um dos quais de modo transformado é o de um dinossauro ou animal pré-histórico similar.

Transformers
Os Transformers são robôs alienígenas fictícios no formato humanoide, de uma franquia da Hasbro, capazes de transformar seus corpos em objetos inócuos (metamorfos), como veículos. Inicialmente lançado em 1984 como uma linha de brinquedos (bonecos).

A franquia tornou um sucesso em todo o mundo. Para dar suporte a essa nova linha, foram encomendados uma série em quadrinhos da Marvel Comics e desenhos animados. O sucesso levou a mais brinquedos e continuações, na mídia conta com séries como Cyberverse e Rescue Bots Academy, as animações digitais Beast Wars, Beast Machines, e Transformers: Cybertron, os animês Robots in Disguise, Transformers: Armada e Energon, o primeiro longa metragem animado em 1986 e o primeiro filme live action (blockbuster) em 2007 produzido por Steven Spielberg.
Francisco Pinto Balsemão
Francisco José Pereira Pinto de Balsemão GCCa • GCC • GCIH • GCL • GOB (Santa Isabel, Lisboa, 1 de setembro de 1937 – Cascais e Estoril, Cascais, 21 de outubro de 2025) foi um empresário português, primeiro-ministro de Portugal entre janeiro de 1981 e junho de 1983.

Jurista de formação, foi advogado, jornalista e, igualmente, dirigente político ativo, até se dedicar exclusivamente à vida empresarial, no setor da comunicação social.

Pinto Balsemão foi fundador e presidente do Grupo Impresa e presidente do Conselho de Administração da Sociedade Independente de Comunicação (SIC), a primeira estação de televisão privada em Portugal.

Cascais e Estoril
Cascais e Estoril (oficialmente: União das Freguesias de Cascais e Estoril) é uma freguesia portuguesa do município de Cascais, com 29,16 km² de área e 64192 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 2 201,4 hab./km².

É a segunda freguesia portuguesa com mais habitantes.
Rodrigo Emílio
Rodrigo Emílio de Alarcão Ribeiro de Mello (Lisboa, 18 de Fevereiro de 1944 - Parada de Gonta, Tondela, 28 de Março de 2004) foi um poeta e activista nacionalista português fundador do Movimento de Acção Portuguesa (MAP).

Colaborou em vários jornais, tais como no Diário da Manhã, Diário de Notícias, Frente, A Voz, A Época, Notícias de Lourenço Marques, O Debate, Redondel, A Rua, O Templário, Acção, Ofensiva, Agora, Diário do Minho, Jornal do Sul e O Dia), e nas revistas Ocidente, Panorama, Itinerário, A Cooperação, Política, Raiz, Renovação, Resistência, Último Reduto, Poetas & Trovadores e Hyperbórea.

O Debate
O Debate é um filme brasileiro dirigido por Caio Blat e com roteiro de Guel Arraes e Jorge Furtado, baseado no livro homônimo escrito por eles em 2021.

É o primeiro filme dirigido por Caio Blat e o retorno de Débora Bloch aos cinemas, após mais de uma década afastada.
William Exshaw
William Exshaw (Arcachon, 15 de fevereiro de 1866 — Valencia, 16 de março de 1927) foi um velejador britânico, campeão olímpico. Ele competiu nas provas da classe 2 – 3 t realizadas nos Jogos Olímpicos de Verão de 1900 e conquistou a medalha de ouro tanto na primeira quanto na segunda corrida disputada a bordo do Ollé ao lado dos franceses Jacques Le Lavasseur e Frédéric Blanchy com quem compunha a equipe mista.

Arcachon
Arcachon é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento da Gironda. Estende-se por uma área de 7,56 km². Em 2010 a comuna tinha 11 825 habitantes (densidade: 1 564,2 hab./km²).557 hab/km².
Manoel de Azevedo
Manoel de Azevedo foi um conquistador português nascido na região do Minho. Foi o primeiro dono da Ilha da Restinga, cuja posse obteve de Frutuoso Barbosa. Havia chegado à Paraíba com Martim Leitão e deste ganhou a posse da "ilha da Conceição", como era então chamada tal Ilha.

Foi morto em 1591 quando os índios potiguaras, guiados pelos franceses, atacaram e destruíram o Forte do Cabedelo. Após a sua morte, Isabel Caldeira, sua viúva, requereu formalmente a Feliciano Coelho de Carvalho, em 1596, a posse da ilha para oferecer como dote de uma de suas filhas. Para lograr êxito, ela invocou os serviços prestados por seu falecido marido à Coroa Portuguesa, no que foi atendida.

Potiguaras
Os potiguaras, também conhecidos como potiguares, petiguares, pitaguares, pitiguares e pitiguaras, são um grupo indígena brasileiro que, no século XVI, ocupava áreas hoje pertencentes aos estados de Pernambuco, da Paraíba, do Rio Grande do Norte e do Ceará. Foi uma das etnias tupis que resistiu por mais tempo aos invasores portugueses, utilizando um complexo sistema de alianças com ingleses e, principalmente, franceses comerciantes de pau-brasil. No entanto, foram os potiguaras que melhor deram provas de reconhecido valor, inteligência e heroicidade no apoio que deram ao Reino de Portugal nas Batalhas de Guararapes, no contexto da Guerra Luso-Holandesa. Atualmente a língua tupi está em processo de revitalização entre eles.
Enchantment
Enchantment é uma banda de R&B dos Estados Unidos.

Uma de suas músicas "Sunny Shine Feeling" é tocada em parte no seriado Chaves no episódio "Assistindo ao Jogo" depois que o Kiko (Carlos Villagrán) engole o radinho jogado pelo Chaves (Roberto Gomez Bolaños). A música toca quando o Seu Madruga (Ramon Valdez) pergunta o que aconteceu ao Kiko, ele abre a boca e toca a música e também quando a Dona Florinda (Florinda Meza) sua mãe no seriado e o Professor Girafales (Rubem Aguirre) vêem o Kiko chorando e também lhe perguntam o que houve e ele abre a boca e toca a música.

Seu Madruga
Seu Madruga (no original, Don Ramón) é um personagem do seriado mexicano Chaves. Interpretado pelo ator mexicano Ramón Valdés. Ele é um viúvo desempregado que mora no apartamento nº. 72 (nº. 10 no desenho animado) na vila, propriedade do senhor Barriga. É pai da Chiquinha e neto da Dona Neves.
Turbo Fast
Turbo Fast é uma websérie estadunidense animada em flash e uma sequência de Turbo (2013), Produzida pela DreamWorks Animation e animada pela Titmouse, Inc. É a primeira série original da Netflix para crianças e a primeira série da DreamWorks Animation produzida para a Netflix.

Os primeiros cinco episódios da primeira temporada de 26 episódios foram lançados em 24 de dezembro de 2013, com subsequentes lotes de cinco a seis episódios após feriados durante 2014. Cada episódio consiste de dois segmentos com 11 minutos cada, com exceção de alguns episódios de duração dupla. A segunda temporada foi lançada em 31 de julho de 2015. A terceira e última temporada foi lançada em 5 de fevereiro de 2016.

Turbo (filme)
Turbo é um filme americano de animação computadorizada que foi produzido pela DreamWorks Animations e distribuído pela 20th Century Fox. O filme conta a história de um caracol de jardim comum, cujo sonho de se tornar o caracol mais rápido do mundo se realiza. O lançamento ocorreu no dia 17 de julho de 2013. O filme também foi acompanhado por uma série em parceria com a Netflix, que durou de 2013 a 2016.
Célula de combustível
Célula de combustível é uma célula eletroquímica que converte energia potencial de um combustível em eletricidade através de uma reação eletroquímica de eletrólise reversa. Como qualquer célula eletroquímica, uma célula de combustível consiste em dois elétrodos polarizados, o ânodo (-) e o cátodo (+), e um eletrólito. Dois componentes são essenciais: o hidrogénio, como combustível, e o oxigénio como oxidante.
Em princípio, as células de combustível não são poluentes, visto que tem água com o produto da reação.

Elétrodo
Elétrodo ou eletrodo, é o nome genérico dado aos polos condutores de corrente elétrica de um sistema que gera ou consome energia elétrica. O termo deriva das palavras gregas elektron (âmbar) e hodos (caminho ou via). Seu objetivo é proporcionar uma transferência de elétrons entre o meio em que o elétrodo está inserido através de corrente elétrica. É parte fundamental para uma série de processos, como eletroquímica, eletrônica, eletrólise e funcionamento de pilhas.
Grethe Kausland
Grethe Kausland (Horten, Vestfold 3 de julho de 1947 - 16 de novembro de 2007) foi uma cantora e atriz norueguesa. Enquanto ainda criança, ela foi uma das populares cantoras norueguesas. O seu single de estreia  “Teddyen min” de 1955, vendeu mais de 100.000 discos). Ela também participou em vários filmes enquanto era criança e depois mais tarde como adulta. Kausland representou a Noruega no Festival Eurovisão da Canção 1972 cantando o tema "Småting" com Benny Borg. A partir de 1973 ela cantou no grupo Dizzie Tunes.Em 1978 foi premiada com o  "Spellemannprisen" 1978 pelo seu álbum  A Taste of Grethe Kauslande Leonardstatuetten" 1991 por ter participado naquela revista teatral. Morreu em 2007 vítima de cancro)/câncer.

Horten
Horten é uma comuna da Noruega, com 69 km² de área e 24 671 habitantes (censo de 2004).

O município inclui além da cidade de Horten, as vilas de Borre, Åsgårdstrand, Skoppum and Nykirke.

Possui observatório, academia naval, museu naútico, arsenal, estaleiros. Praticamente, forma um todo com Karl-Johansvaren, quartel-general da Armada Norueguesa.