hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faixa presidencial da Guatemala
A faixa presidencial da Guatemala é o emblema oficial e a insígnia suprema do país, utilizada pelo Presidente da República da Guatemala como símbolo do poder a que corresponde. O presidente os usa para cerimônias oficiais e formais.

A faixa é confeccionada em seda e com as cores da Bandeira Nacional da Guatemala, são colocadas horizontalmente em três faixas de 6 centímetros cada e de comprimento variável, dependendo da altura da pessoa. É colocado do ombro direito ao quadril esquerdo e traz nas pontas duas rosáceas do mesmo tecido - das quais pendem borlas de fios de ouro.

A faixa presidencial na altura do peito traz o Escudo Nacional, que mede 12 centímetros de diâmetro e está localizado no eixo vertical, no centro da faixa branca. A faixa presidencial, juntamente com a Ordem do Quetzal, as chaves da constituição, o bastão de comando militar e o botão presidencial são as insígnias supremas da nação. A faixa presidencial custa aproximadamente Q950 (equivalente a cerca de US$123).

Quetzal (moeda)
O quetzal (plural em português: quetzais; código ISO 4217: GTQ) é a moeda nacional da Guatemala. Recebeu o nome da ave da Guatemala, o quetzal. Divide-se em 100 centavos. O plural é quetzales. Na antiga Civilização Maia, as penas da cauda do quetzal eram usadas como moeda. Ela se subdivide em 100 centavos, que na gíria local são chamados de lenes.
Jeje Savalu
Jeje Savalu era o culto dos voduns provenientes da região de Savalu, no Benim,  a cerca de 70 quilômetros da cidade de Dassa-Zumé, onde existe o Templo de Dassa-Zumé, dedicado a Nanã. O termo Saluvá ou Savalu, vem de Savé ou Savi, que era o local onde se cultuava Nanã.

Sapatá, rei de Savalu, foi, segundo alguns historiadores, o único rei que preferiu o exílio a se render aos conquistadores do Daomé. Os savalus falam um dialeto  fon.

Savé
Savé é uma cidade no Benim, localizada sobre a ferrovia Cotonu-Paracu e a principal rodovia Norte-Sul. É conhecida pelos seus locais de rochas, popular com os escaladores.

A comuna abrange uma área de 2.228 quilômetros quadrados e até 2002 tinha uma população de 67.753 pessoas.
Montereale Valcellina
Montereale Valcellina é uma comuna italiana da região do Friuli-Venezia Giulia, província de Pordenone, com cerca de 4.638 habitantes. Estende-se por uma área de 67,8 km², tendo uma densidade populacional de 69 hab/km². Faz fronteira com Andreis, Aviano, Barcis, Maniago, San Quirino.

Friul-Veneza Júlia
Friul-Veneza Júlia ou Friul-Venécia Juliana (em italiano: Friuli-Venezia Giulia) é uma região da Itália dividida em quatro províncias: Údine, Pordenone, Gorizia e Trieste. Historicamente, a região é formada pelo Friul e pela Veneza Júlia.

A região tem 7 845 km² e 1 milhão e 200 mil habitantes. A antiga capital do Friul é Údine, cidade que já foi sede do patriarca de Aquileia; a atual capital é Trieste. Centros importantes, além de Údine, são: Pordenone, Cividale del Friuli, Codroipo, Latisana, Cervignano del Friuli e Sacile.

A região é limitada a norte pela Áustria, a sul e a este pela Eslovénia e a oeste pela região italiana do Veneto. No extremo norte da região fica a fronteira tripla Itália-Áustria-Eslovénia.
Epicôndilo medial do fêmur
O epicôndilo medial do fêmur é um epicôndilo, uma protusão óssea, localizada no lado medial do fêmur em sua extremidade distal .

Situado logo acima do côndilo medial, apresenta uma elevação particular, o tubérculo adutor, que serve para a fixação da parte superficial, ou "inserção tendinosa", do músculo adutor magno.  Esta parte tendinosa aqui forma um septo intermuscular que forma a separação medial entre os flexores e extensores da coxa.

Na parte mais próxima ao côndilo medial  está uma impressão áspera que dá origem à cabeça medial do gastrocnêmio .

Músculo adutor magno
O músculo adutor magno é um músculo da coxa. O adutor magno tem uma porção que faz a extensão dos quadris e por outro lado tanto o pectíneo como os adutores em geral auxiliam na flexão dos quadris e o grácil tem ação na flexão dos joelhos também.
A Guide to Recognizing Your Saints
A Guide to Recognizing Your Saints (BR: Santos e Demônios) é um filme americano de 2006 que tem como elenco Robert Downey, Jr., Channing Tatum, Rosario Dawson e Shia LaBeouf. O filme foi baseado em um memorial de 2001 de mesmo nome feito pelo escritor e músico Dito Montiel, que descreve a sua juventude em Astoria, Nova York durante a década de 1980.

Montiel também escreveu e dirigiu a adaptação a filme, que foi lançado nos Estados Unidos em 2006, no Reino Unido em 21 de março de 2007 e na Itália no dia 9 de março do mesmo ano. A versão em DVD do filme foi lançada em 20 de fevereiro de 2007 nos Estados Unidos.

O filme é parcialmente ambientado no presente, boa parte sendo composta por flashbacks dos anos 1980. Estas últimas foram filmadas com uma câmera instável e tomadas curtas.

Analepse
Analepse (termo mais utilizado em literatura), flash-back, flashback, cutback ou switchback (termos mais utilizados no teatro) é a interrupção de uma sequência cronológica narrativa pela interpolação de eventos ocorridos anteriormente. É, portanto, uma forma de anacronia, ou seja, uma mudança de plano temporal. Tem como espelho a prolepse.

Os Lusíadas, de Camões, como começam "a meio da ação" (in media res), farão, depois, uso da analepse para que sejam referidos acontecimentos prévios. No livro d' Os Maias também existe uma analepse que começa no capítulo I e termina no capítulo IV. No cinema, o flashback é um recurso típico de vários géneros cinematográficos, sendo frequente nos filmes policiais e nos clássicos do filme noir norte-americano, por exemplo: Out of the Past (Fora do Passado, em tradução literal). Foi também muito utilizado na série de televisão norte-americana Lost, assim como o recurso de prolepse.
Furacão Douglas
O nome Douglas foi usado para nomear cinco ciclones tropicais no Oceano Pacífico nordeste:

Furacão Douglas (1984) - furacão de categoria 4 a oeste da costa pacífica do México. Trouxe fortes chuvas para Maui, Havaí já como um sistema bastante enfraquecido.

Tempestade tropical Douglas (1990) - trouxe chuvas torrenciais para as áreas perto de Manzanillo, México.

Furacão Douglas (1996) - furacão de categoria 4, sendo o furacão Cesar enquanto estava no Atlântico. Causou 67 fatalidades e 39 milhões de dólares enquanto cruzava a América Central.

Furacão Douglas (2002) - furacão de categoria 2 a oeste da costa pacífica do México. Sem danos.

Tempestade tropical Douglas (2008) - tempestade tropical a sudoeste da costa do México. Sem danos.

Maui
Maui (/ˈmaʊ.i/; : [ˈmɐwwi]); havaiano: [ˈmɐuwi]) é a segunda maior ilha do Havai com 1,883 quilômetros quadrados e a 17ª maior ilha nos Estados Unidos. Maui é parte do Estado do Havaí e a maior das quatro ilhas do Condado de Maui, maior do que Molokai, Lanai, e a despovoada Kahoolawe.

O relevo da ilha é dominado pelo Vulcão Haleakalā. Em 2012, o jornal britânico The Guardian incluiu Maui na lista dos cinco melhores lugares do mundo para se viver, ao lado do Santa Cruz de Tenerife, em Espanha; o distrito de Cihangir, em Istambul; Portland, nos Estados Unidos e Sankt Pauli, em Hamburgo,na Alemanha.
Sebastião de Matos de Noronha
Sebastião de Matos de Noronha (Madrid, 31 de dezembro de 1586 — Lisboa, 28 de julho de 1641), foi inquisidor em Coimbra, deputado do conselho geral do Santo Ofício e Arcebispo de Braga de 1635 a 1641.

Foi um leal e fiel partidário a D. Filipe III de Portugal.

Filipe IV de Espanha
Filipe IV (em castelhano: Felipe IV; Valladolid, 8 de abril de 1605 – Madrid, 17 de setembro de 1665), também chamado “O Grande” e “O Rei Planeta” por seus apoiantes, e "O Opressor" por seus detractores, foi Rei da Espanha, Portugal, Nápoles, Sicília, Sardenha e Países Baixos, durante a União Ibérica. Subiu ao trono em 1621 e reinou na Espanha até 1665, ano de sua morte. É lembrado pelo seu grande patrocínio às artes e pelo seu domínio sobre a Espanha durante a Guerra dos Trinta Anos. Reinou sobre Portugal com o nome de Filipe III.

Apesar de o Império Espanhol ter alcançado aproximadamente 12,2 milhões de quilômetros quadrados de área na época de seu falecimento, o reino estava em declínio em outros aspetos, reflexo das inúmeras reformas fracassadas das políticas Filipinas.
Casaletto Ceredano
Casaletto Ceredano é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 1.097 habitantes. Estende-se por uma área de 6 km², tendo uma densidade populacional de 183 hab/km². Faz fronteira com Abbadia Cerreto (LO), Capergnanica, Cavenago d'Adda (LO), Chieve, Credera Rubbiano.

Cremona (província)
A província de Cremona é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 360.173 habitantes, densidade de 189 hab/km². Está dividida em 115 comunas, sendo a capital Cremona.

Faz fronteira a norte com a província de Bérgamo e a de Bréscia, a este com a província de Mântua, a sul com a região da Emília-Romanha (província de Parma e província de Piacenza) e a oeste com a província de Lodi e com a província de Milão.
Servais Knaven
Theodorus Josephus Hendrikus "Servais" Knaven (nascido em 6 de março de 1971) é um ciclista holandês, profissional entre 1994 e 2010. Representou os Países Baixos nos Jogos Olímpicos de Verão de 1992 e 2004, participando em provas de ciclismo de pista e estrada.

Durante sua carreira profissional, suas realizações mais notáveis são a vitória da Paris-Roubaix de 2001, o Campeonato dos Países Baixos em Estrada de 1995 e uma etapa do Tour de France de 2003.

Neerlandeses
Os neerlandeses (em neerlandês:  Nederlanders ou Nederlandse volk), também popularmente denomidados holandeses, são um um grupo étnico que habita os Países Baixos, um país na Europa Central. Eles possuem uma cultura e ancestralidade em comum.
Indicativo de chamada
Indicativo de chamada é uma designação única de uma estação de transmissão de rádio. É designado formalmente por uma agência governamental, como identificador de uma estação de rádio. No Brasil a Anatel possui esta atribuição e em Portugal a Anacom. Os indicativos de chamada dependem do tipo de operação em que o aparelho está envolvido e sua localização geográfica. Internacionalmente, obedecem a um padrão composto pelo prefixo do país seguido por um identificador sufixo único de números, letras ou números e letras.

Sufixo
Em gramática, sufixo é um afixo que se adiciona ao final de um radical (ao contrário do prefixo, que se coloca no início). O sufixo é o responsável pela criação de outras palavras, as chamadas palavras derivadas. Por exemplo: se adicionarmos o sufixo -eiro (formador de substantivo) à palavra primitiva pedra, originaremos a palavra derivada, pedreiro.
Winnie the Pooh (franquia)
Winnie the Pooh é uma franquia de mídia baseada nas histórias de A. A. Milne e E. H. Shepard, com Winnie-the-Pooh. A franquia de mídia da Disney começou em 1966 com o lançamento teatral do curta Winnie the Pooh e da Honey Tree.

Walt Disney Pictures
A Walt Disney Pictures é um estúdio de cinema americano e uma subsidiária da Walt Disney Studios, de propriedade da The Walt Disney Company. A subsidiária é a principal produtora de filmes de ação ao vivo dentro da unidade do Walt Disney Studios e está sediada no Walt Disney Studios em Burbank, Califórnia. Ela ganhou seu nome atual em 1983. Os filmes produzidos pelos estúdios Walt Disney Animation Studios e Pixar Animation Studios também são lançados sob esta marca.

O remake de 2019 de O Rei Leão é o filme de maior bilheteria do estúdio, com US$ 1,6 bilhão, e Piratas do Caribe é a franquia de maior sucesso do estúdio, com um total de mais de US$ 4,5 bilhões em bilheteria mundial.
Ducado
Um ducado é um território, feudo, ou domínio governado por um duque ou duquesa.

Alguns ducados foram soberanos em áreas que seriam reinos unificados somente durante a era moderna (como Alemanha e Itália). Em contrapartida, outros distritos foram subordinados desses reinos que unificaram, total ou parcialmente durante a era medieval (como Inglaterra, França, e Espanha).

Para a história dos ducados como uma instituição, consulte a entrada em Duque.

Feudo
Feudo (em latim: feudum) é a terra ou uma fonte de renda concedida por um suserano ao vassalo, em troca de fidelidade e ajuda militar. Essa prática desenvolveu-se na Alta Idade Média, no governo de Carlos Magno após o fim do Império Romano; e foi a base para o estabelecimento de uma aristocracia fundiária.[carece de fontes?]

Na sociedade feudal europeia, o feudo era a fonte de renda do vassalo; e era mantida por seu senhor em troca de serviços. O feudo constituía a instituição central da sociedade feudal.
Margarida de Orleães
Margarida de Orleães (em francês:  Marguerite d'Orléans; 4 de dezembro de 1406 - 24 de abril de 1466) foi condessa de Vertus e Étampes. Ela era filha de Luís de Valois, Duque d'Orleães, e de Valentina Visconti.

Vertus
Vertus foi uma antiga comuna francesa na região administrativa de Grande Leste, no departamento de Marne. Estendia-se por uma área de 35,68 km². Em 2010 a comuna tinha 3 499 habitantes (densidade: 98,1 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2018, passou a fazer parte da nova comuna de Blancs-Coteaux.
William DeHart Hubbard
William DeHart Hubbard (Cincinnati, 25 de novembro de 1903 – Cleveland, 23 de junho de 1976) foi um atleta e campeão olímpico norte-americano, o primeiro negro americano a conquistar uma medalha de ouro num evento individual  em Jogos Olímpicos.

Saltador e velocista, foi campeão olímpico em Paris 1924 no salto em distância, com a marca de 7,44 m. No ano seguinte estabeleceu novo recorde mundial para a prova – 7,89 m – em Chicago e em 1926 igualou o recorde mundial das 100 jardas – 9,6s – em sua cidade natal de Cincinnati.

Em 1927 graduou-se com louvor pela Universidade de Michigan, por onde conquistou três títulos de campeão da National Collegiate Athletic Association, no salto em distância e nas 100 jardas e foi sete vezes campeão da Big Ten Conference, nestas mesmas provas e nas 50 jardas. Em 1979 foi postumamente introduzido no University of Michigan Hall of Honor.

Universidade de Michigan
A Universidade de Michigan ou do Michigan (em inglês: University of Michigan) ou UMich é uma universidade coeducacional e pública, localizada na cidade de Ann Arbor, no estado de Michigan, nos Estados Unidos da América.

Foi fundada em 1817 em Detroit, porém, depois de vinte anos, em 1837, a universidade se transferiu para a cidade de Ann Arbor. Hoje, é a mais antiga universidade do estado de Michigan.
Norte-Sul Paulistano
Norte-Sul Paulistano, também conhecido como Clássico do Canindé, é como denominam alguns torcedores tricolores e rubro-verdes o clássico entre o São Paulo Futebol Clube e a Associação Portuguesa de Desportos. Seu nome deriva das posições geográficas das instalações dos clubes, visto que o Estádio Cícero Pompeu de Toledo, campo do São Paulo, encontra-se próximo à Zona Sul da cidade de São Paulo, no bairro do Morumbi, e o da Portuguesa, o Estádio do Canindé, fica próximo à Zona Norte, no bairro homônimo. Oficialmente, o Morumbi localiza-se na Zona Oeste de São Paulo, e o Canindé na Zona Central. O seu outro nome, Clássico do Canindé, dá-se em razão do terreno que hoje abriga o estádio da Portuguesa ter anteriormente pertencido ao São Paulo, durante as décadas de 40 e 50.

Pedro Rocha
Pedro Virgilio Rocha Franchetti (Salto, 3 de dezembro de 1942 — São Paulo, 2 de dezembro de 2013) foi um treinador e futebolista nascido no Uruguai e naturalizado brasileiro.

Possuía grande habilidade e apurado faro de gol, o que lhe valeu o apelido de "El Verdugo" ("O Carrasco").
Brez besed
"Brez besed" (tradução portuguesa: "Sem palavras") foi a canção que representou a Jugoslávia no Festival Eurovisão da Canção 1966 que teve lugar no Luxemburgo.

A referida canção foi interpretada em esloveno por Berta Ambrož. Foi a quinta canção a ser interpretada na noite do evento, a seguir à canção luxemburguesa "Ce soir je t'attendais", interpretada por Michèle Torr e antes da canção norueguesa "Intet er nytt under solen", interpretada por Åse Kleveland. Terminou a competição em sétimo lugar, recebendo um total de 9 pontos.

No ano seguinte, em 1967, a Jugoslávia fez-se representar com a canção "Vse rože sveta", cantada por Lado Leskovar.

Gerou alguma controvérsia, a semelhança que alguns dizem ter com a canção Eres tú, cantada pela banda Mocedades, que representou a Espanha no Festival Eurovisão da Canção 1973, tendo alguns acusado de plágio esta última canção.

Plágio
Plágio consiste  na prática de apresentar como sua uma obra intelectual (como, por exemplo, um texto literário, uma música, uma pintura, uma fotografia ou um filme) que foi criada por outra pessoa. Isso pode ocorrer quando alguém copia essa obra, total ou parcialmente, sem a devida permissão do autor ou sem dar o crédito adequado. Essa ação constitui uma violação dos direitos autorais, especialmente dos direitos morais do autor, já que envolve a usurpação da autoria. Resumidamente, plágio é quando alguém se apropria, de forma indevida, da criação intelectual de outra pessoa, reivindicando-a como sua.
Monte do Trigo (Rosais)
O Monte do Trigo é uma elevação portuguesa localizada na freguesia açoriana dos Rosais, concelho de Velas, ilha de São Jorge, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico encontra-se geograficamente localizado próximo da Ponta dos Rosais encontra-se intimamente relacionado com maciço montanhoso central da ilha de são Jorge do qual faz parte.

Esta formação geológica localizada a 503 metros de altitude acima do nível do mar apresenta escorrimento pluvial para a costa marítima e deve na sua formação geológica a um escorrimento lávico e piroclástico muito antigo.

Piroclasto
Piroclasto (do grego πυρóκλαστος, isto é pyro — fogo, e klastos — fragmento), ou rochas piroclásticas é a designação dada em geologia aos fragmentos de rocha sólida que são expelidos para o ar pela erupção de um vulcão. Petrologicamente os piroclastos são fragmentos de rocha ígnea, solidificados em algum momento da erupção, ou mais frequentemente durante o seu percurso aéreo, ou arrancados no estado sólido por abrasão do material geológico existente ao longo das condutas eruptivas. O termo tefra (do grego τέφρα — cinzas) é utilizado como sinónimo, embora em geral seja apenas aplicado às cinzas vulcânicas.
António de Sousa Duarte
António de Sousa Duarte (Vendas Novas, Évora, 30 de abril de 1964), é um ex-jornalista e empresário português. Estudou Direito, e obteve o seu doutoramento em Ciência Política. Autor de diversas biografias, encontra-se hoje ligado à indústria cinematográfica. É ainda fundador de uma empresa de comunicação e do grupo de restauração Mercantina.

Vendas Novas
Vendas Novas é uma cidade portuguesa do Distrito de Évora, estando integrada na sub-região Alentejo Central (NUT III) da região Alentejo (NUT II), com 9246 habitantes (2021).

Esta cidade é a sede do Município de Vendas Novas com 222,39 km² de área e 11 260 habitantes (2021), subdividido em 2 freguesias. O município é limitado a leste pelo município de Montemor-o-Novo, a sul por Alcácer do Sal, a oeste por Palmela e a noroeste pela parte oriental do Montijo. O município foi criado em 1962. Anteriormente era uma freguesia de Montemor-o-Novo.
Aproximante velar
A consoante aproximante velar é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. Seu símbolo no Alfabeto Fonético Internacional é o ɰ, e seu equivalente X-SAMPA é M\. O símbolo ɣ, que representa a fricativa velar sonora, também é às vezes usado para representar o fone aproximante velar, adicionando ao símbolo um diacrítico que indica sons mais abertos, assim: [ɣ̞] ou [ɣ˕].

X-SAMPA
O X-SAMPA (SAMPA estendido) é uma variante do SAMPA desenvolvida em 1995 por John C. Wells, professor de fonética da Universidade de Londres. Foi projetado para os alfabetos SAMPA de cada língua, e para estender o SAMPA para incluir todos os caracteres do Alfabeto fonético internacional.

O resultado é uma remodelagem do AFI inspirada no SAMPA em ASCII de 7 bits.
Anartia jatrophae
Anartia jatrophae (denominada popularmente, em língua inglesa, de White Peacock, ou Biscuit, em francês, e de Borboleta-pavão-branco, em português) é uma borboleta neotropical da família Nymphalidae e subfamília Nymphalinae, encontrada do sul dos Estados Unidos (com mais facilidade no Texas, Flórida e Carolina do Sul) até a Argentina; mas também no Caribe, nas Índias Ocidentais e em Trinidad e Tobago, Guadalupe e Martinica. Foi classificada por Carolus Linnaeus, com a denominação de Papilio jatrophae, em 1763. É a mais difundida espécie do gênero Anartia.

Ninfalídeos
Ninfalídeos (Nymphalidae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera que inclui cerca de 6 000 espécies, entre as quais a maioria das espécies mais conhecidas e coloridas de borboletas. Pertencem a esta família espécies emblemáticas, entre as quais a borboleta-do-medronheiro (Charaxes jasius, a maior borboleta existente em Portugal), a Euphydryas aurinia, a bela-dama (Vanessa cardui), a monarca (Danaus plexippus), o pavão-real (Inachis io) e as vistosas espécies do género Eunica.
Clemência de Oliveira
Irmã Clemência de Oliveira, nome religioso de Francisca Benícia de Oliveira (Redenção, 26 de agosto de 1896 — Baturité, 2 de julho de 1966) foi uma religiosa católica que, pelos seus exemplos de vida em santidade, foi declarada Serva de Deus.

Redenção (Ceará)
Redenção é um município brasileiro do estado do Ceará. Localiza-se a uma altitude de 88 metros acima do nível do mar e a 55 km de distância de Fortaleza. Faz parte do Polo Serra de Guaramiranga.

O município recebe esse nome por ter sido a primeira cidade brasileira a libertar todos os seus escravos.

Segundo o Censo de 2010, sua população era de 26 426 habitantes, destes 13 290 do sexo Feminino e 13 133 do Masculino. Sua população está dividida em: Zona Urbana 15 142 habitantes e Zona Rural 11 218 habitantes.
Ponte de San Juanico
A Ponte de San Juanico é a maior ponte em extensão das Filipinas. Com dois quilômetros de comprimento sobre oestreito do mesmo nome, ela liga as ilhas de Leyte e Samar, entre as cidades de Tacloban e Santa Rita.

Durante a travessia, a ponte oferece diversas vistas pitorescas do Estreito de San Juanico com seus milhares de redemoinhos d'água assim como a vista das ilhotas da província. Pelo lado de Leyte, a ponte fica a cerca de dez minutos de Tacloban City e é acessível por jeeps de passageiros, ônibus e automóveis particulares.

A construção da ponte foi iniciada em 1969 e durou quatro anos, ao custo de cerca de U$22 milhões.

Ônibus
Ônibus (português brasileiro) ou autocarro (português europeu), camioneta, machimbombo (no português moçambicano e português angolano), é um veículo motorizado terrestre designado para o transporte de pessoas. Ônibus podem ter a capacidade de carregar até 300 passageiros. O tipo mais comum de ônibus é o ônibus simples ou convencional, usado em grande parte dos centros urbanos para o transporte público de passageiros.
(32273) 2000 PC6
2000 PC6 (asteroide 32273) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.04720060 e uma inclinação de 10.54911º.

Este asteroide foi descoberto no dia 5 de agosto de 2000 por NEAT em Haleakala.

Haleakalā
O Haleakalā (em havaiano:  Haleakalā, que significa casa do sol) ou vulcão oriental de Maui é um enorme vulcão em escudo que forma mais de 75% da ilha de Maui, no arquipélago do Havai e a mais alta montanha da ilha, com 3055 m de altitude, o que o torna a 85.ª montanha mais proeminente do mundo. O ponto mais alto designa-se Puʻu ʻUlaʻula (Red Hill). Era mais recentemente ativo tarde no século XVIII.

Dispõe de um observatório astronómico no topo, e está rodeado pelo Parque Nacional de Haleakala, visitado como atração turística.

O resto da ilha de Maui é formado pelo vulcão Mauna Kahalawai, de menor dimensão e altitude.