hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edifício Sul América
O Edifício Sul América é um edifício de apartamentos localizado na Esquina Democrática, no Centro Histórico de Porto Alegre. Foi projetado pelo arquiteto Arnaldo Gladosch (1903-1954) em 1938 como um edifício de escritórios, ocupação que perdurou até sua conversão funcional na década de 2000.

Na mesma esquina, fronteiro ao Edifício Sul América, Gladosch projetou também o Edifício Sulacap (1938), edificação de grande porte e tratamento mais requintado. Ambos os prédios, concebidos no mesmo período em que o arquiteto paulista desenvolvia o Plano Gladosch (1939-1943) para Porto Alegre, configuram uma parceria com o propósito de marcar, com estratégias distintas, a esquina de importância.

Escritório
Um escritório (do latim scriptorium) ou gabinete é o cômodo de uma casa que é usado como espaço para estudo e trabalho. Também costuma ser a divisão das empresas dedicada à escrita e papéis onde as pessoas se compenetram para colocação do correio em ordem, das obrigações fiscais. Um papel associativo é o local de arquivo dos papéis.

É composto por mesa de escrita, cadeira de escritório — ambas as peças adequadas ergonomicamente à actividade exigida de escrita. Também se encontra uma estante de livros, para a consulta como para arquivo de papéis e pastas.

Em algumas casas, onde o escritório é espaçoso, também costuma existir um sofá dedicado à leitura descontraída. Em algumas empresas, formas de divisão evitam os barulhos externos.
Utah Mammoth
Utah Mammoth é uma equipe de hóquei no gelo disputando a National Hockey League, sediada em Salt Lake City, Utah. A equipe surgiu em 2024 quando o dono do Utah Jazz, Ryan Smith, adquiriu os recursos do Arizona Coyotes, relocando a equipe em si enquanto a outra franquia entrava em dormência com a possibilidade de reativação. O time divide com o Jazz o ginásio Delta Center. Tendo em vista um cronograma apertado, jogou sua temporada de estreia em 2024-25 com um nome — Utah Hockey Club —, esquema de cores e mascote temporário, enquanto planejava criar uma identidade definitiva para a temporada 2025-26. Depois de jogar uma temporada inteira com o nome temporário Utah Hockey Club, uma votação dos fãs levou ao nome permanente de Utah Mammoth, que foi revelado em 7 de maio de 2025.

National Hockey League
A National Hockey League (em português:  Liga Nacional de Hóquei no Gelo; abreviação oficial: NHL) é uma organização profissional esportiva composta por times de hóquei no gelo dos Estados Unidos e do Canadá, onde também é conhecida pelo nome francês Ligue Nationale de Hockey (LNH).
Selim II
Selim II (em turco otomano: سليم ثانى; romaniz.: Selīm-i-sānī, em turco:  II.Selim) (28 de maio de 1524 — 12 de dezembro de 1574) foi um sultão do Império Otomano a partir de 1566 até sua morte. Era filho de Solimão, o Magnífico.

Língua turca otomana
A língua turca otomana, foi o idioma que precedeu o turco moderno. Era empregado na administração e na linguagem literária no Império Otomano. Incorpora vocabulário, expressões e algumas estruturas sintáticas do árabe e do persa.
Trem de pouso triciclo
Trem de pouso triciclo é um tipo de trem de pouso de aeronave, organizado em um estilo triciclo. Este tipo de trem de pouso possui uma única roda de nariz e duas ou mais rodas principais pouco atrás do centro de gravidade. As aeronaves com trem de pouso triciclo são as mais fáceis para decolar, pousar e taxiar, e consequentemente é a mais utilizada nas aeronaves.

Muitas aeronaves mais antigas possuíam um trem de pouso triciclo primitivo, notavelmente muitas aeronaves antigas da Antoinette e o Curtiss Model D da era pioneira da aviação antes da Primeira Guerra Mundial. A asa voadora de Waldo Waterman de 1929 Whatsit foi uma das primeiras aeronaves a possuir uma roda de nariz dirigível.

Antoinette
A Société d'aviation Antoinette, foi uma empresa fabricante de motores leves movidos à gasolina francesa.

A Antoinette também se tornou fabricante de aviões na era pioneira da aviação, período que antecedeu a Primeira Guerra Mundial, mais notadamente por seus monoplanos recordistas pilotados por Hubert Latham e René Labouchère.

Sediada em Puteaux, a Antoinette esteve em operação entre 1903 e 1912.
Liga Nacional de Voleibol Masculino (Primeira Divisão)
Liga Nacional de Voleibol Masculino foi a competição criada para substituir o Campeonato Brasileiro de Clubes, a partir da temporada 1988-89. Neste ano o calendário do voleibol brasileiro adapta-se as principais competições mundiais, iniciando na metade final de um ano e terminando na metade inicial do outro. Foi a principal competição do voleibol nacional até a criação da Superliga Brasileira. O primeiro campeão foi clube paulista do Pirelli, que já havia vencido por três vezes a competição no formato antigo.

Não se deve confundir esta competição com a Liga Nacional criada em 2002 como segundo e posteriormente, terceiro nível do Campeonato Brasileiro e que servia de porta de entrada dos clubes para a Superliga.

Clube Atlético Pirelli
O Clube Atlético Pirelli foi uma agremiação poliesportiva brasileira da cidade de Santo André, no ABC paulista. O clube foi fundado em 1947 para atender aos funcionários da empresa homônima e seus familiares, passando a investir de forma competitiva no esporte a partir de 1975, quando tornou-se a Associação Desportiva Classista Pirelli. Em 1984, o clube voltou a ser chamado pelo seu nome original.

Entre as décadas de 1960 e 1970, a equipe da Pirelli teve como principal modalidade o boxe, com Servílio de Oliveira. Mas foi no vôlei que a equipe deixou seu maior legado no esporte brasileiro, entre 1978 e 1994. Na década de 1980, o Clube Atlético Pirelli foi, juntamente com a Atlântica Boavista,  a base da Geração de Prata da Seleção Brasileira de Voleibol Masculino, tendo nomes como William, Montanaro, Xandó e Amauri.
Brazil São Paulo 500 Years Open
O Brazil São Paulo 500 Years Open foi o segundo dos dois torneios de golfe disputados em 2000 para comemorar os quinhentos anos do descobrimento do Brasil por Pedro Álvares Cabral, em 1500. Ambos foram incluídos no calendário do circuito europeu da PGA, marcando a primeira visita do circuito na América do Sul.

O torneio foi realizado no São Paulo Golf Club, em São Paulo. Ao contrário do Brazil Rio de Janeiro 500 Years Open, o torneio foi disputado pela segunda vez em 2001, sob o título São Paulo Brazil Open.

A primeira edição foi vencida pelo irlandês Pádraig Harrington que triunfou por duas tacadas sobre o norte-americano Gerry Norquist. No ano seguinte, o sul-africano, Darren Fichardt, registrou uma vitória de cinco tacadas em torneio reduzido a 54 buracos devido a interrupções causadas por tempestades nos primeiros dias.

Pádraig Harrington
Pádraig Harrington (Dublin, 31 de Agosto de 1971) é um golfista profissional irlandês. Venceu o British Open de Golfe, um dos quatro major's do ano, em 2007 e 2008, além do PGA Championship de Golfe em 2008.
Domicela Kopaczewska
Domicela Katarzyna Kopaczewska (Aleksandrów Kujawski; 4 de Outubro de 1958 — ) é um político da Polónia. Ela foi eleito para a Sejm em 25 de Setembro de 2005 com 4870 votos em 5 no distrito de Toruń, candidato pelas listas do partido Platforma Obywatelska.

Sejm
Sejm (pronúnciaⓘ) é a câmara baixa do parlamento polonês (português brasileiro) ou polaco (português europeu). Antes do século XX, o termo Sejm referia-se às três câmaras do parlamento da Polônia, compreendendo a câmara baixa (Câmara dos Deputados; em polonês/polaco:  Izba Poselska), a câmara alta (Senado; em polonês/polaco:  Senat) e o Rei. Desde a Segunda República (1918-1939), o termo Sejm tem se referido unicamente à câmara baixa do parlamento; a câmara alta é chamada de Senat.
2K12 Kub
O 2K12 "Kub" (em russo:  2К12 "Куб"; em português:  Cubo; Designação da OTAN: SA-6 "Gainful") é um sistema móvel de lançamento de mísseis terra-ar desenvolvido pela União Soviética para defesa antiaérea. "2К12" é a designação GRAU do sistema.

Cada bateria 2K12 de lançamento de mísseis são montadas em chassis GM-578, enquanto o sistema de radar 1S91 é montado em cima de um chassi GM-568.

Designações da Organização do Tratado do Atlântico Norte
As designações da NATO (ou OTAN), ou códigos da NATO, são nomes de código utilizados para descrever equipamento militar soviético/russo ou chinês, providenciando nomes claros e precisos no lugar dos termos originais, que podem ser confusos ou mesmo desconhecidos. Muito deste equipamento assim descrito ainda está em operação em todo o mundo, pelo que estas designações são ainda frequentemente utilizadas.
Pedro Felipe de Oliveira Santos
Pedro Felipe de Oliveira Santos (Teresina, 21 de julho de 1987) é um bacharel em direito formado pela Universidade de Brasília, mestre por Harvard, professor de direito constitucional, magistrado e ex-defensor público brasileiro, que ganhou notoriedade por ser o juiz federal mais novo do Brasil ao assumir o cargo com 25 anos de idade, no Tribunal Regional Federal da 1ª Região, em 2013.

Em 2020, assumiu o cargo de secretário-geral do Supremo Tribunal Federal, a convite do ministro Luiz Fux.

Atualmente está cursando o doutorado pela Universidade de Oxford, e é um dos 18 desembargadores federais do Tribunal Regional Federal da 6.ª Região.

Tribunal Regional Federal da 1.ª Região
O Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF-1) é um órgão de segunda instância da Justiça Federal brasileira, com sede em Brasília e jurisdição sobre o Distrito Federal e os estados do Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Maranhão, Mato Grosso,  Pará, Piauí, Rondônia, Roraima e Tocantins.
Ribeiro Bestança
O ribeiro Bestança, também conhecido como ribeiro de São Martinho, é um curso de água que nasce na Serra de Montemuro, no concelho de Resende, percorrendo as freguesias de Felgueiras, Paus (Resende), São Martinho de Mouros e Fontoura, desaguando no Rio Douro, em Porto de Rei.

Não deve ser confundido com o Rio Bestança, do concelho vizinho de Cinfães.

Rio Douro
O rio Douro (em castelhano: Duero) é um rio que nasce nos picos da serra de Urbión, na província espanhola de Sória, a 2;160 m de altitude, e atravessa o norte de Portugal até a sua foz junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. É o terceiro rio mais extenso da Península Ibérica. Tem 897 km de comprimento, 572 km em território espanhol, 213 km navegáveis em território português e 112 km de caráter internacional, pois o seu curso faz de fronteira. Este último troço, em que o seu leito se estreita e se aprofunda, é conhecido como as arribas. As suas margens foram protegidas com a criação dos parques naturais do Douro Internacional em Portugal e das Arribas do Douro em Espanha.

Em 14 de dezembro de 2001, a UNESCO incluiu a Região Vinhateira do Alto Douro na lista do Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.
Pale Moon
Pale Moon é um navegador web de código aberto com ênfase em customização, como expressado em seu lema "Your browser, Your way" (Seu navegador, seu jeito). Há lançamentos oficiais tanto para Microsoft Windows como para Linux, e um lançamento não-oficial para macOS, e compilações contribuídas para diversas plataformas.

O Pale Moon é uma fork do Firefox com diferenças chaves, incluindo extensões e interface do usuário. Em particular, o Pale Moon irá continuar oferecendo suporte para a infraestrutura de extensões de longa data XUL e XPCOM que o Firefox deprecriou e irá remover completamente na versão 57. O Pale Moon também retém a interface de usuário completamente customizável do Firefox na era das versões 4–28, enquanto atualiza outras partes do navegador com código novo do Firefox.

Navegador web
Um navegador web, navegador da internet ou simplesmente navegador (em inglês: web browser ou browser) é um programa que habilita seus usuários a interagirem com documentos HTML hospedados em um servidor web.

Tim Berners-Lee, que foi um dos pioneiros no uso do hipertexto como forma de compartilhar informações, criou o primeiro navegador, chamado WorldWideWeb (www), em 1990. Mais tarde, para não confundir-se com a própria rede, trocou de nome para Nexus. A World Wide Web, entretanto, só explodiu realmente em popularidade com a introdução do NCSA Mosaic, que era um navegador gráfico (em oposição a navegadores de texto) rodando originalmente no Unix, mas que foi também portado para o Macintosh e Microsoft Windows logo depois. A versão 1.0 foi liberada em setembro de 1993. Marc Andreessen, o líder do projeto Mosaic na NCSA, demitiu-se para formar a companhia que seria conhecida mais tarde como Netscape.
Clavícula
A clavícula, do latim clavicula (pequena chave), é um osso par presente no esqueleto humano que liga os membros superiores ao tronco. É palpável em toda a sua extensão, e classificada como osso longo, porém sem cavidade medular (medula óssea), consistindo de osso esponjoso (trabecular) com revestimento de osso compacto. O formato dela é de um "S" suave, com os dois terços mediais dela sendo convexos anteriormente e o terço lateral sendo côncavo anteriormente (a junção do terço medial com o terço lateral é onde mais ocorre fraturas nesse osso)[carece de fontes?]. Junto com os músculos deltóide e peitoral maior, dá forma ao trígono clavipeitoral, onde pode ser palpado o processo coracóide da escápula.

Fratura
O termo fratura (AO 1945: fractura) pode ser:

Fratura (geologia), uma superfície num volume de rocha onde não se observa deslocamento relativo entre blocos;

Fratura óssea, uma rotura ou solução de continuidade em osso ou cartilagem dura.

Fratura metabólica, desequilíbrio do metabolismo social entre os seres humanos ea natureza.

Fratura (mineralogia), forma e textura da superfície formada quando um mineral é quebrado. As fraturas também podem ser graves e leves.
Iochpe-Maxion
A Iochpe-Maxion é uma multinacional brasileira, líder mundial na produção de rodas automotivas e um dos principais produtores de componentes estruturais automotivos nas Américas.

A empresa opera a Maxion Wheels e Maxion Structural Components no setor automotivo e a AmstedMaxion no setor ferroviário e é responsável por produzir cerca de 50 milhões de rodas por ano. Cerca de 75% de sua receita é concentrada em dez clientes, sendo as alemãs Daimler Truck e Traton seus maiores clientes, sendo responsáveis por mais de 10% de sua receita líquida.

Atualmente, a empresa opera 33 unidades industriais e conta com mais de 17 mil funcionários localizados em 14 países.

Daimler Truck
Daimler Truck AG (nome legal da holding Daimler Truck Holding AG) é o maior fabricante mundial de veículos comerciais, com mais de 35 unidades principais em todo o mundo e aproximadamente 100.000 funcionários. A Daimler Truck AG está sediada em Leinfelden-Echterdingen, Alemanha. Foi parte da Daimler AG de novembro de 2019 a dezembro de 2021.
Thomas Merton
Thomas Merton (Prades, 31 de janeiro de 1915 – Bangcoc, 10 de dezembro de 1968) foi um escritor católico do século XX. Monge trapista da Abadia de Gethsemani, Kentucky, ele foi um poeta, activista social e estudioso de religiões comparadas. Escreveu mais de setenta livros, a maioria sobre espiritualidade, e também foi objecto de várias biografias. Dentre as principais características de Thomas Merton pode-se citar sua defesa do pacifismo e do ecumenismo.

Pacifismo
O pacifismo é uma filosofia de oposição à guerra. O termo cobre um amplo espectro de pontos de vista, desde a preferência por meios não militares para a solução de conflitos até à oposição total ao uso da violência ou mesmo da força em qualquer circunstância.
Prémio Walter Burfitt
O Prémio Walter Burfitt (em inglês:  Walter Burfitt Prize) é concedido trianualmente pela Royal Society of New South Wales.

Este galardão pretende premiar os cientista residentes na Austrália ou Nova Zelândia que se distinguiram pelo seu trabalho em ciências aplicadas.

Ciências aplicadas
As ciências aplicadas são os ramos das ciências que visam às aplicações do conhecimento para a solução de problemas práticos. As ciências aplicadas são importantes para o desenvolvimento tecnológico. Seu uso no cenário industrial é normalmente referenciado como pesquisa e desenvolvimento (P&D).
Parcé
Parcé é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Ille-et-Vilaine. Estende-se por uma área de 17,03 km². Em 2010 a comuna tinha 651 habitantes (densidade: 38,2 hab./km²).

Ille-et-Vilaine
Ille-et-Vilaine é um departamento da França localizado na parte oriental da região da Bretanha, sua capital fica em Rennes (205000 hab.).
40% da população vive da agricultura. A indústria, a pesca e o turismo são outras áreas de fonte de renda da população.

Além de Rennes, Saint-Malo (45500 hab.) e Fougères (27500) são também importantes cidades.
Chieira
Chieira, é um lugar situado na freguesia de Alvarenga, Município de Arouca, Portugal. Neste lugar pode encontrar-se a Quinta da Chieira, onde em tempos residiu Reinaldo Soares Correia de Noronha que foi Presidente da Câmara do Concelho na primeira metade do século XX, nomeadamente de 1914 a 1918 e de 1937 a 1940.

Presidente da câmara municipal
O presidente da câmara municipal é o chefe do executivo municipal de cada um dos concelhos de Portugal.

Por lei, torna-se presidente da câmara, o cabeça da lista mais votada para a câmara municipal, nas eleições autárquicas, mesmo que nelas não tenha recebido maioria absoluta para governar.

Além de presidir à câmara municipal, o presidente da câmara é responsável pela atribuição de pelouros aos vereadores com funções executivas e é responsável pela direção das políticas camarárias e da administração municipal.

Em Cabo Verde, em São Tomé e Príncipe e na Guiné-Bissau, os presidentes das câmaras, são também os chefes dos executivos municipais, com competências semelhantes às atribuídas em Portugal. O sistema de administração local a ser implementado em Timor-Leste também prevê o presidente da câmara como chefe do executivo de cada município.
Ed Lincoln
Eduardo Lincoln Barbosa de Sabóia, mais conhecido como Ed Lincoln (Fortaleza, 31 de maio de 1932 — Rio de Janeiro, 16 de julho de 2012), foi um instrumentista (contrabaixista, pianista e organista), compositor, arranjador e produtor musical brasileiro.

Elza Soares
Elza Soares, nome artístico de Elza Gomes da Conceição OMC ORB (Rio de Janeiro, 23 de junho de 1930 – Rio de Janeiro, 20 de janeiro de 2022), foi uma cantora, compositora e intérprete de samba-enredo brasileira, que flertou com vários gêneros musicais como samba, jazz, soul, rock, hip hop e música eletrônica.

Ao longo de quase 70 anos de carreira, ela teve inúmeras músicas no topo das listas de sucesso no Brasil; alguns dos maiores sucessos incluem: "Se Acaso Você Chegasse" (1960), "Boato" (1961), "Cadeira Vazia" (1961), "Só Danço Samba" (1963), "Mulata Assanhada" (1965), "Aquarela Brasileira" (1974) e "Malandro" (1976).

Em 1999, foi eleita pela Rádio BBC de Londres como a cantora brasileira do milênio. A escolha teve origem no projeto The Millennium Concerts, da rádio inglesa, criado para comemorar a chegada do ano 2000. Além disso, Soares aparece na 16ª posição da lista das 100 maiores vozes da música brasileira elaborada pela revista Rolling Stone Brasil.
Muntiacus crinifrons
O muntíaco-de-crina, também chamado de muntíaco-negro (Muntiacus crinifrons), é um cervídeo encontrado no sudeste da China (Zhejiang, Anhui, Jiangxi e Fujian).

Seu porte é similar ao do muntíaco-comum.

Armadilhas fotográficas revelaram a sua presença em áreas nas quais pressupunha-se sua total extinção, como na reserva florestal Nacional de Wuyanling.

Estudos a seu respeito são difíceis, devido ao fato de que o artiodátilo é extremamente arisco. Acredita-se a população atual, infelizmente, não ultrapasse 7000 indivíduos.

Anhui
Anhui ou Anuei (em chinês: 安徽; romaniz.: Anhui) é uma província da República Popular da China. Tem uma área de aproximadamente 139 400 km² e uma população de 72 270 000 habitantes. A capital de Anuei é Hefei. A população é constituída maioritariamente por habitantes de etnia Han (99%), existindo 1% de habitantes de etnia Hui.
Orujo
Orujo é um dos nomes dados em castelhano a aguardente de bagaço, que em alguns contextos, nomeadamente na Cantábria (Espanha), pode designar vários tipos de licores à base de aguardente. Em sentido lato orujo significa aguardente ou bagaço de uva ou de azeitona em castelhano.

O bagaço de uva é primeiro fermentado e depois destilado. Na Galiza, os alambiques simples e tradicionais são chamados pota ou alquitara. Alquitara refere-se ao árabe árabe al-gattara ("aquele que destila"). Pota refere-se à parte inferior do forno — um grande pote feito de barro ou cobre no qual o forno é aquecido. Derivado disso, os queimadores são chamados de poteiros.

Bagaço
O bagaço é o resíduo sólido resultante do processo de compressão para a retirada do sumo de um fruto, vegetal ou outra substância.

Na economia, o bagaço é um subproduto que pode ser reaproveitado após a retirada da matéria prima. Exemplos deste quisto são: o bagaço da cana-de-açúcar, utilizado na geração de energia aquando da sua queima em termoelétricas; o bagaço da uva para o preparo da bagaceira ou da Grappa, que utiliza as sobras da fermentação do vinho; o bagaço do milho, utilizado na fabricação de ração animal, bagaço da laranja para produção de álcool,  entre outros.
Unity Mitford
Unity Valkyrie Freeman-Mitford  (Londres, 8 de agosto de 1914 — Oban, 28 de maio de 1948) era uma fascista britânica e socialite, membro da família Mitford, conhecida por seu relacionamento com Adolf Hitler. Tanto no Reino Unido quanto na Alemanha, ela foi uma proeminente defensora do nazismo, fascismo e antissemitismo, e pertencia ao círculo íntimo de amigos de Hitler.

Quando o Reino Unido declarou guerra à Alemanha, ela tentou suicídio em Munique, atirando na própria cabeça, mas sobreviveu com graves danos cerebrais. Ela retornou à Inglaterra, mas nunca se recuperou, acabando por falecer devido às consequências do ferimento.

Socialite
Socialite (pronouncia-se /ˈsoʊʃəˌlaɪt/, "souchaláit") é uma palavra inglesa que designa uma pessoa de destaque nas camadas mais altas da sociedade e frequentemente citada nas colunas sociais (colunável) por participar de eventos midiáticos da alta sociedade — beneficentes, festivos, culturais — tornando-se ou tentando se tornar pública e famosa por suas aparições. Geralmente tem meios para  manter um padrão de consumo identificado com o da elite. Em Portugal, socialites são conhecidos como jet set. No Brasil, a denominação jet set é pouco utilizada.

O termo socialite foi introduzido na língua inglesa em 1928, pela revista Time, com o sentido de "pertencente à alta sociedade". Na época, grande parte das chamadas socialites   envolvia-se em trabalhos filantrópicos.

No Brasil, um programa de televisão, Mulheres Ricas, foi lançado pela rede de televisão Band em formato de reality show, exibindo a vida de cinco socialites paulistanas e cariocas.
Ernestina Lecuona Casado
Ernestina Lecuona y Casado (Matanzas, 16 de janeiro de 1882 - Havana, 3 de setembro de 1951) foi uma compositora cubana
.

Foi a fundadora da Orquestra de Mulheres de Cuba, em 1937. Sua família era formada por alguns músicos, como seu irmão Ernesto Lecuona e aos 15 anos de idade compôs sua primeira obra.

Fez turnês pela Europa e América do Norte e do Sul (incluindo no Carnegie Hall).

Havana
Havana (em castelhano: La Habana; pronunciado: [la aˈβana] (escutarⓘ)) é a capital e a maior cidade de Cuba e encontra-se na província de Cidade de Havana. Tem cerca de 2,4 milhões de habitantes. Cidade de uma rica tradição histórica e cultural, caracteriza-se por ser eclética e monumental ao mesmo tempo.