hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zwiebelrostbraten
Zwiebelrostbraten (significando rosbife de cebola) é um prato tradicional da Áustria e da região alemã da Suábia. Consiste num bife coberto com rodelas de cebola assadas no forno.

Na Áustria, é um prato clássico, oriundo dos restaurantes de Viena, que pode também ser encontrado no resto do país. Na Suábia, pode considerar-se um prato familiar de Domingo. Como variantes regionais existem  Wiener Zwiebelrostbraten, Allgäuer Zwiebelrostbraten e Schwäbischer Zwiebelrostbraten.

Os ingredientes utilizados são o sal e a pimenta, para temperar, a farinha, eventualmente a mostarda e o alho, o rosbife (Rostbraten, em Alemão) frito em manteiga, margarina ou óleo vegetal. As cebolas são assadas com o molho resultante da fritura da carne e temperadas com pimentão. A carne é servida com o molho e coberta com as cebolas assadas. Pode ser acompanhada com batatas assadas ou massa. Na Suábia, a massa utilizada é o Spätzle.

Domingo
O domingo é o dia da semana compreendido entre o sábado e a segunda-feira.

No Brasil e em Portugal, assim como na Grécia, no Japão, na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos e em países anglo-saxões em geral, por fundamentação bíblica e etimológica, o domingo é considerado o primeiro dia da semana.

Na liturgia cristã, assim como no judaísmo, também é considerado o primeiro dia da semana.

Todo domingo é um dia de preceito. Isso quer dizer que todos os fiéis devem comparecer à Missa neste dia. "A Eucaristia dominical fundamenta e sanciona toda a prática cristã".

Em muitos outros países do mundo, incluindo a maioria dos países da Europa, é considerado o último dia da semana civil.
Tegallalang
Tegallalang é um distrito (em indonésio: kecamatan) do interior centro de Bali, Indonésia, que pertence à regência (kabupaten) de Gianyar. Tem 69,74 km² de área e em 2023 a estimativa oficial de população era 52 748 habitantes (densidade: 756,4 hab./km²). A capital da regência é a localidade homónima. O distrito está dividido nas seguintes kelurahans (aldeias administrativas): Kedisan, Keliki, Kenderan, Pupuan, Sebatu, Taro e Tegallalang.

Situado cerca de 10 km a norte de Ubud, o distrito é conhecido pelos seus arrozais em socalcos abertos ao público que são irrigados usando o subak, o sistema comunitário de gestão de controlo de água de Bali que está classificado pela UNESCO como Património Mundial.

Aldeia administrativa (Indonésia)
Uma aldeia administrativa (em indonésio:  kelurahan, desa) é o menor nível da administração pública na Indonésia. Poderia ser uma aldeia ou um kelurahan. Uma aldeia é dirigida por um chefe de aldeia (kepala desa), que é eleito pelo voto popular. Um kelurahan é dirigido por um lurah.
Uma aldeia está dividida não-administrativamente nas comunidades locais que gerem certo número de famílias. Em Aceh, uma aldeia é chamada como kampung. Desde a implementação da autonomia regional em 2001, a maior nagari foi introduzido no lugar do desa como a menor unidade do governo em Sumatra Ocidental.
Ilha de Santana (Rio Grande do Norte)
O complexo turístico Ilha de Santana trata-se de uma praça pública construída sobre uma ilha fluvial localizada no rio Seridó, no centro da cidade de Caicó, no estado do Rio Grande do Norte. O nome foi escolhido em homenagem a padroeira da cidade e a proximidade com a catedral. Inaugurado em 23 de julho de 2008, foram investidos 18 milhões de reais em sua construção, se tornando o maior complexo turístico do Rio Grande do Norte;

Esse complexo foi construído para incrementar o turismo de eventos na região, como a Festa de Santana, Carnaval, Moto Fest, Festival Gastronômico, Feira de Negócios e a Expoboné.

Ilha fluvial
Uma ilha fluvial é qualquer massa de terra exposta cercada por água de um rio. Devidamente definido, exclui baixios entre vazões que variam sazonalmente e pode excluir ilhas semi-costeiras em deltas de rios como a Ilha do Marajó.

Estas ilhas fluviais resultam de alterações no curso de um rio. Tais mudanças podem ser causadas por interações com um afluente, ou pelas ações fluviais opostas de deposição e/ou erosão que formam um corte e meandro natural. Os baixios e lodaçais nascentes sem vegetação podem dissipar-se e deslocar-se ou acumular-se nessas ilhas através da deposição; o processo pode ser auxiliado através de reforço artificial ou de fatores naturais, como juncos, palmeiras, árvores perenes ou salgueiros, que atuam como obstáculos ou barreiras à erosão, para que a água flua ao seu redor. As ilhas podem ser pequenas ou grandes, cobrindo muitos quilómetros quadrados. Alguns exemplos são dados abaixo.
Anunciação (canção)
"Anunciação" é a segunda música do LP Anjo Avesso, de Alceu Valença, lançado pela Ariola Discos / Polygram no formato vinil. O disco foi lançado no Brasil em 1983. A música teve uma grande recepção e tocou diversas vezes na rádio, e sendo muito usando em hino de torcidas de futebol. As interpretações variam de misticismo a fim da ditadura. "Anunciação" já foi entendida como a chegada de um filho, a democracia, o amado ou imagens religiosas.

Misticismo
Misticismo (do grego μυστικός, transliterado mystikos, "um iniciado em uma religião de mistérios") é o contato com uma verdade espiritual, divindade ou Deus através da experiência direta ou intuitiva.

No livro de Jakob Böhme "O Príncipe dos Filósofos Divinos", o misticismo se define como um tipo de religião que enfatiza a atenção imediata da relação direta e íntima com Deus, ou com a espiritualidade, com a consciência da Divina Presença. É a religião em seu mais apurado e intenso estágio de vida. O iniciado que alcançou o "segredo" é chamado um "místico". Os antigos cristãos empregavam a palavra "contemplação" para designar a experiência mística.

"O místico é aquele que aspira a uma união pessoal ou a unidade com o Absoluto, que ele pode chamar de Deus, Cósmico, Mente Universal, Ser Supremo, etc. (Lewis, Ralph M)"
Bonneville (cratera)
Bonneville é uma cratera de impacto em Marte, localizada dentro da cratera Gusev, que é muito maior. Bonneville foi visitada pelo veículo explorador de Marte Spirit em 2004, durante a sua exploração do solo de Gusev. Bonneville também é o local final de descarte do escudo térmico da Spirit, ejetado durante o procedimento de aterrissagem; o escudo térmico pode ser visto cintilando nas bordas da cratera ao fundo quando a Spirit fotografou o local. A cratera possui 210 metros de diâmetro, 14 de profundidade e suas encostas se elevam 6.4 metros acima do terreno circundante.

Bonneville recebeu esse nome de Benjamin Bonneville e Lago Bonneville, um antigo lago em Utah.

Escudo térmico
Um escudo térmico, também conhecido por escudo de calor, é projetado para proteger uma substância da absorção excessiva de calor, proveniente de uma fonte externa, por dissipação, reflexão ou simplesmente absorvendo-o.
Ubiratan Machado
Ubiratan Paulo Machado (Rio de Janeiro, 1941), mais conhecido como Ubiratan Machado, é um prolífico escritor, autor de uma obra fundamental para os estudos machadianos, o Dicionário de Machado de Assis, publicado em coedição entre a Academia Brasileira de Letras, a Imprensa Oficial do Estado de São Paulo (IOESP) e a Imprensa Nacional de Portugal. "Organizado em ordem alfabética, o Dicionário tem caráter enciclopédico."

Bibliófilo dono de vasta biblioteca, pesquisador bibliográfico e historiador literário e da nossa memória editorial, autor de obras como História das Livrarias Cariocas, A Vida Literária no Brasil Durante o Romantismo e A Capa do Livro Brasileiro 1820-1950, "a história do livro, das edições e das livrarias muito devem a esse carioca da Tijuca",

Como profissional da imprensa, trabalhou no Jornal do Brasil, Bloch Editores e Rio Gráfica Editora. Como tradutor, verteu para o português obras de Honoré de Balzac, Alexandre Dumas e Thomas Mann.

Alexandre Dumas
Alexandre Dumas (Villers-Cotterêts, 24 de julho de 1802 – Puys, 5 de dezembro de 1870) foi um romancista e dramaturgo francês. Conhecido como Alexandre Dumas, Pai, escreveu os livros Os Três Mosqueteiros e O Conde de Monte Cristo, clássicos do romance de capa e espada de grande aceitação popular. Nasceu na região de Aisne, próximo a Paris. Era neto do marquês Alexandre Antoine Davy de la Pailleterie e de uma escrava (ou liberta, não se sabe ao certo) negra, Marie-Césette Dumas. Seu pai foi Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie, mais conhecido como General Dumas, grande figura militar de sua época que nasceu em Saint-Domingue (atual Haiti).
Igreja de São Pio X
A Igreja de São Pio X foi um templo católico localizado no bairro de Todoque, em Los Llanos de Aridane, La Palma, Canárias. Foi construída em 1954, sendo a primeira igreja do mundo dedicada ao São Pio X. Foi destruída em 26 de setembro de 2021, pelo avanço de uma escoada de lava, durante a erupção vulcânica de La Palma de 2021.

Arco de volta perfeita
Chama-se arco de volta perfeita, arco de volta inteira, arco pleno, arco de pleno centro, arco de meio ponto ou arco romano aos arcos que formam um semicírculo inteiro, apoiados em duas extremidades e fechados por uma única pedra em forma de cunha, que pressionava os demais.

É um tipo de arco com um único centro localizado a nível da linha superior das impostas, exatamente no centro do arco. Este tipo de arco começou a usar-se na Mesopotâmia (arquitectura caldaica) no terceiro milénio a.C. Usado ainda na Arquitectura etrusca foi depois tornado muito comum na Arquitectura romana, que o difundiu por toda a Europa e Mediterrâneo, tornando-se numa das principais características da arte romana e dos estilos que nela se basearam como o estilo românico. Também foi bastante utilizado na arte renascentista.
Adriano Baffi
Adriano Baffi (Vailate, 7 de agosto de 1962) é um desportista italiano que competiu no ciclismo na modalidade de rota, ainda que também disputou carreiras de pista. Foi profissional entre os anos 1985 e 2002, durante os quais conseguiu 99 vitórias, destacando principalmente como sprinter. É filho do também ciclista profissional Pierino Baffi

Ganhou uma medalha de prata no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista de 1988.

Em estrada os seus maiores sucessos são a vitória em cinco etapas do Giro d'Italia (dois em 1990 e três em 1993) e uma vitória de etapa na Volta a Espanha de 1995.

Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista de 1988
O LXXXV Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista celebrou-se em Gante (Bélgica) entre 21 e 25 de agosto de 1988 baixo a organização da União Ciclista Internacional (UCI) e a Federação Belga de Ciclismo.

As competições realizaram-se no Velódromo Blaarmeersen da cidade belga. Ao todo disputaram-se 9 provas, 12 masculinas (5 profissionais e 2 amador) e 2 femininas.
Bottom Up
Bottom Up é uma empresa japonesa que desenvolve e distribui jogos para videogames. A empresa desenvolveu jogos para Nintendo Entertainment System, Super Nintendo, Nintendo 64, Game Boy, Game Boy Color, PlayStation, Dreamcast e Wonderswan.

Game Boy
O Game Boy (ゲームボーイ, Gēmu Bōi) é um console portátil desenvolvido pela Nintendo, lançado em 21 de abril de 1989 no Japão, em 31 de julho de 1989 na América do Norte e em 28 de setembro de 1990 na Europa (1991 em Portugal). É o primeiro console da linha Game Boy, foi criado por Gunpei Yokoi e pela Nintendo Research & Development 1, versões redesenhadas do console foram lançadas em 1996 e em 1998, o Game Boy Pocket e o Game Boy Light (somente para o Japão)

O Game Boy é o segundo portátil da Nintendo, criado após a linha Game & Watch lançada em 1980. A diferença é que o Game Boy rodava diferentes videojogos bastando apenas trocar os cartuchos inseridos. Seus principais concorrentes eram o Game Gear da Sega, o Lynx da Atari e o TurboExpress, contudo teve uma aceitação muito maior que a dos concorrentes.
Desapropriação
Desapropriação (português brasileiro) ou expropriação (português europeu) é o procedimento pelo qual o Poder Público, fundado na necessidade pública, utilidade pública ou interesse social, compulsoriamente, despoja alguém de certo bem, móvel ou imóvel, adquirindo-o para si em caráter originário, mediante justa e prévia indenização. É, em geral, um ato promovido pelo Estado, mas poderá ser concedido a particulares permissionários ou concessionários de serviços públicos, mediante autorização da Lei ou de Contrato com a Administração.

Lei
No direito, uma lei (do latim lex, legio, do verbo lego, legere, lectum, verbo "ler") é um documento escrito editado por uma autoridade competente e de acordo com um procedimento específico, e que veicula normas jurídicas. Em seu sentido amplo, esse termo compreende todos os atos normativos contidos no processo legislativo.
Águia-imperial-ibérica
Águia-imperial-ibérica (Aquila adalberti) é uma espécie de águia endémica do sudoeste da Península Ibérica e norte de Marrocos. Até pouco tempo era considerada uma subespécie da águia-imperial-oriental (Aquila heliaca), porém os estudos do ADN de ambas as aves demonstraram que estavam suficientemente separados para cada uma constituir uma espécie válida. A águia-imperial-ibérica encontra-se actualmente em perigo de extinção.

É a ave de rapina mais ameaçada da Europa e uma das espécies mais sensíveis às perturbações provocadas pelo homem. Em 2013 existiam 407 casais reprodutores em toda a Península Ibérica. Esta contagem representa um aumento de 275 casais desde 1999. Em Portugal existiam 11 casais e os restantes estavam distribuídos pelas regiões autónomas espanholas: 150 em Castela-Mancha, 91 na Andaluzia, 56 em Castela e Leão, 50 na Estremadura e 49 na Comunidade de Madrid.

Andaluzia
A Andaluzia (em castelhano: Andalucía) é uma comunidade autônoma da Espanha, localizada na parte meridional do país. É limitada, a oeste, por Portugal (regiões do Alentejo e Algarve); a norte pela Estremadura e Castela-Mancha, a este pela Múrcia; e a sul por Gibraltar, pelo oceano Atlântico e mar Mediterrâneo, numa costa com cerca de 910 quilômetros. A sua capital é a cidade de Sevilha, onde tem, a sua sede, a Junta da Andaluzia, enquanto que o Tribunal Superior de Justiça da Andaluzia tem a sua sede na cidade de Granada.

O seu nome provém de Al-Andalus, nome que os muçulmanos davam à Península Ibérica no século VIII. É a segunda maior comunidade autônoma espanhola e a mais populosa. Tornou-se comunidade autônoma em 1982. Segundo o seu estatuto autonômico, possui a condição de "nacionalidade histórica". O gentílico correspondente é andaluz.
Capela de São Tiago (Macau)
A Capela de São Tiago foi construída em 1740 no Forte da Barra, extremo sul da península de Macau. É uma capela com estátua do santo e azulejos azuis e brancos que ilustram Nª. Srª. de Fátima e a Rainha Santa Isabel. O forte é hoje um elemento arquitectónico da Pousada de S. Tiago, erguida sobre as fundações desta estrutura de defesa. Esta pousada foi construída segundo os estilos arquitectónicos de Portugal , a antiga metrópole de Macau.

São Tiago é o protector militar de Macau, contando a lenda que fazia frequentemente a patrulha à cidade pelo que, às vezes, as botas eram encontradas cobertas de lama. Um soldado estava incumbido de limpar as botas do santo. Diz-se que uma vez o homem se esqueceu dessa obrigação, por isso a espada do santo fez-lhe um golpe na cabeça.

Fortificações de Macau
As fortificações de Macau localizam-se na foz do rio das Pérolas, atual Região Administrativa Especial de Macau, na República Popular da China.

Destinadas à defesa daquele antigo território português no Extremo Oriente, subordinado ao Estado Português da Índia, o seu conjunto fazia da península de Macau e sua povoação uma autêntica praça-forte.
Constantino Tessaracontápequis
Constantino Tessaracontápequis (em grego: Κωνσταντῖνος Τεσσαρακοντάπηχυς; romaniz.: Constantinos Tessarakontápechys) foi um governador militar bizantino (estratego) do Tema do Peloponeso. É registrado na história de Genésio como estando em ofício quando, em algum momento durante o reinado do imperador Leão VI, o Sábio (r. 886–912), o emir de Creta, Abu Abedalá, sofreu um naufrágio na costa do Peloponeso e foi levado prisioneiro quando alcançou a costa.

Estratego
Estratego (em grego: στρατηγός, pl. στρατηγοί; em grego dórico: στραταγός, transl.: stratagós; literalmente "líder de exército") é um título usado na Grécia Antiga para designar o cargo conhecido nos dias de hoje como general. No período helenístico e no Império Bizantino passou a ser usado para descrever um governador militar.
Unsere Mütter, unsere Väter
Unsere Mütter, unsere Väter (traduzido para o português: "Nossas mães, nossos pais", lançado nos Estados Unidos como Generation War e no Brasil como Filhos da Guerra) é uma minissérie de televisão alemã. É uma co-produção entre a rede ZDF em parceria com o canal ORF, da Áustria, e Beta Film, responsável pela distribuição internacional, em parceria com a Arrow Films, que distribui a minissérie no Reino Unido.

A minissérie foi vencedora de 18 prêmios internacionais, inclusive o Emmy Internacional 2014.

Radiodifusão Austríaca
A Österreichischer Rundfunk (ORF, Radiodifusão austríaca) é uma fundação de direito público austríaca encarregada da rádio e televisão na Áustria. Ela é a maior empresa de mídia austríaca e tem a sua sede principal em Viena.
Comuna de Gowarczów
Gowarczów (polaco: Gmina Gowarczów) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Santa Cruz e no condado de Konecki. A sede do condado é a cidade de Gowarczów.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 4976 habitantes, com uma densidade 48,8 hab/km².

Santa Cruz (voivodia)
Voivodia de Santa Cruz (em polonês/polaco: województwo świętokrzyskie) é uma unidade da divisão administrativa da Polônia e uma das 16 voivodias criadas em 1999. Está localizada na parte sul da Polônia central. Cobre uma área de 11 711 km² e tem 1 ,163 001 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024. Abrange aproximadamente a maioria da área da antiga voivodia de Kielce, parte da de Tarnobrzeg (condados atuais de Opatów, Sandomierz e Staszów) e partes das voivodias de Radom, Piotrków e Częstochowa.
Helena (telenovela)
Três telenovelas brasileiras receberam o título de Helena:

Helena (1952), telenovela de 1952, da TV Paulista;

Helena (1975), telenovela de 1975, da TV Globo;

Helena (1987), telenovela de 1987, da TV Manchete.

Helena (1952)
Helena foi a primeira telenovela baseada no romance homônimo de Machado de Assis. Escrita por Manoel Carlos, foi exibida na TV Paulista em 1952 em 10 capítulos de aproximadamente 45 minutos cada. O primeiro capítulo ocorreu na inauguração da TV, no dia 14 de março de 1952.

Seu elenco teve Jane Batista, Paulo Goulart, Vera Nunes e Hélio Souto.
Players Championship de 2002
O Players Championship de 2002 foi a vigésima nona edição do Players Championship, realizada entre os dias 21 e 24 de maio no PC Sawgrass de Ponte Vedra Beach, na Flórida, Estados Unidos. O jogador de golfe australiano Craig Perks sagra-se campeão com 280 tacadas, 8 abaixo do par, seu único título do PGA Tour.

PGA Tour
O PGA Tour (estilizada em letras maiúsculas PGA TOUR) é a  principal organização e associação de tour para golfistas profissionais no mundo, que reúne os jogadores profissionais de golfe masculino nos Estados Unidos e na América do Norte. É a organização que controla o PGA Tour Champions (jogadores com 50 anos ou mais) e o Korn Ferry Tour (para jogadores que ainda não se qualificaram para o PGA Tour). É uma organização sem fins lucrativos e tem sede na Flórida. Regula ainda o as PGA Tour Canada, PGA Tour Latinoamérica, e PGA Tour China.

A sigla PGA advém de Professional Golfers Association, embora os torneios e organização não possuam mais ligação com a entidade originadora, a versão estadunidense Professional Golfers' Association of America.

O circuito contém mais de 40 etapas todos os anos, dos quais os maiores vencedores de todos os tempos são os norte-americanos Tiger Woods e Sam Snead.
Natalie Goldberg
Natalie Goldberg (nascida em 1948) é uma popular autora de escrita criativa norte-americana, pintora e palestrante. Ela é mais conhecida por uma série de livros que exploram a escrita como uma prática de Zen Budismo.

Palestra
Palestra (do grego παλαίστρα, pelo latim palaestra, originalmente "local onde se executam exercícios físicos") é uma apresentação oral que pretende transmitir informação ou ensinar sobre um determinado assunto.
Harold Wheeler
Harold Wheeler (St. Louis, 14 de julho de 1943) é um condutor, compositor e músico estadunidense. Ele já recebeu inúmeras indicações ao Tony Award e ao Drama Desk Award pela orquestração e já venceu por Hairspray.

Orquestração
Orquestração é o estudo ou a prática de escrever música para orquestra ou, mais liberalmente, para qualquer grupo musical; ou a adaptação para orquestra de música originalmente escrita para outra instrumentação. De uma forma geral, apenas recentemente na história da música a orquestração foi aceita como parte da arte de composição musical.
HMS Warrior (R31)
O HMS Warrior foi um porta-aviões leve da classe Colossus fabricado pelo estaleiro Harland and Wolff para a Marinha Real Britânica e que também serviu na Marinha Real Canadense como HMCS Warrior e na Armada Argentina como ARA Indenpendencia. Foi lançado em 20 de maio de 1944 e comissionado na marinha real em 2 de abril de 1945, até ser transferido para a Marinha Real do Canadá, onde foi comissionado em 14 de março de 1946 ficando ate o ano de 1948. Retornou para o Reino Unido onde foi comissionado na marinha Real em novembro de 1948 onde serviu até o ano de 1958, o almirantado britânico vendeu o porta-aviões para a Armada Argentina que o comissionou em 8 de julho de 1959 ficando em serviço até 1970. Foi vendido para desmanche no ano de 1971.

Harland and Wolff
Harland and Wolff Heavy Industries é uma empresa industrial pesada, especializada em reparação, conversão e construção naval, localizada em Belfast, Condado de Antrim, Irlanda do Norte. A empresa já construiu mais de 1700 navios em seus 158 anos de existência.

O estaleiro é famoso por ter produzido a maioria dos navios destinados à White Star Line, sendo os mais conhecidos o trio da Classe Olympic: RMS Olympic, RMS Titanic e HMHS Britannic.

Desde 2011, a expansão da indústria de energia eólica offshore tem sido o foco principal. Atualmente, 75% dos trabalhos da empresa são baseados em energia renovável.
Enodia anthedon
Enodia anthedon é uma espécie de borboleta da subfamília Satyrinae nativa da América do Norte, onde é encontrada do centro de Saskatchewan e leste do leste de Nebraska para Nova Escócia, do sul ao centro de Alabama e Mississippi.

A envergadura é de 43 a 67 milímetros. O lado superior é castanho escuro com e o lado de baixo é castanho. Os adultos se alimentam de esterco, fungos, carniça e seiva de salgueiros, choupos e bétulas.

As larvas se alimentam de várias gramíneas, incluindo Leersia virginica, espécies de Erianthus, espécies de Muhlenbergia, Brachyelytrum erectum, Uniola latifolia, Hystrix patula e Schizachne purpurascens. As plantas hospedeiras de uma população do norte incluem ciperáceas (espécies Carex).

Carex
O carriço (Carex L.)  é um género botânico pertencente à família Cyperaceae.

Este gênero  foi estabelecido por  Carolus Linnaeus  em 1753  e é composto por aproximadamente 4.080 espécies  distribuídas por quase todo o mundo, porém com predominância em regiões frias e temperadas.   É o gênero de plantas anfimíticas (com intervenção sexual) mais extensa entre as angiospermas.

Na classificação taxonômica de Jussieu (1789), Carex é um gênero  botânico,  ordem  Cyperoideae,  classe Monocotyledones com estames hipogínicos.