hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jan Cornelisz Lichthart
Jan Cornelisz Lichthart (Holanda, ? — Brasil, 30 de novembro de 1646), também conhecido erroneamente como Johan Lichthart, Jean Cornesliz Lichthardt, John Lighthart ou João Corneles Coração-Brilhante, foi um Almirante e corsário neerlandês a serviço da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais.

Distinguiu-se como mestre bucaneiro e batedor, atacando frotas espanholas e portuguesas no Caribe (Antilhas Neerlandesas) e na América do Sul, particularmente ao longo da costa do atual Brasil até chegar ao posto de Almirante durante as Guerra Luso-Holandesas no Brasil dando suporte em várias invasões. Seu nome inspirava medo e excelência nas guerras navais Luso-Holandesas contra o Exército Português.

Exército Português
O Exército Português é o ramo terrestre das Forças Armadas Portuguesas, encarregado — em conjunto com os outros ramos — da defesa militar da Nação e do cumprimento dos compromissos externos no quadro da NATO, da União Europeia e das Nações Unidas.
Robert Heaton
Robert Charles Heaton, ou Robert Heaton, também conhecido por Rob Heaton (6 de julho de 1961 - 4 de novembro de 2004), foi baterista da banda  New Model Army entre 1982 e 1998, quando decidiu se afastar para recuperar-se de uma cirurgia de tumor cerebral. Nascido a 6 de julho, morreu aos 43 anos em decorrência de câncer pancreático em 4 de novembro de 2004.

Além de dividir com Justin Sullivan a autoria da maioria das canções de sete álbuns oficiais até sua saída, uma das maiores contribuições foi compor toda a música de "Green & Grey", considerada como um dos hinos da banda. Ultimamente contribuía com a cena musical independente de Bradford, Yorkshire, cidade próxima a Leeds que adotou como lar, muito em função da carreira artística e vida familiar. Através de um estúdio próprio e de um projeto semanal chamado Fresh Milk, dava visibilidade aos músicos locais, além de dedicado ao trabalho-solo (Gardeners of Eden),banda inspirada numa de suas paixões, a jardinagem.

New Model Army (banda)
New Model Army é uma banda de rock inglesa, formada na cidade de Bradford, em West Yorkshire, em 1980. O grupo faz parte originalmente do movimento pós-punk inglês, passando depois para a corrente alternativa do rock. Seus sucessos em destaque estão as canções "51st state", "Purity", "White Coats" entre outros.
Gioventù
Gioventù é a mais reverenciada obra de Eliseu Visconti, pintor e designer brasileiro, um dos mais importantes artistas da transição para a modernidade. Visconti concluiu sua formação em Paris, em plena belle époque, aberto às influências do impressionismo, do art-nouveau, do pontilhismo e do simbolismo, estilos que traduziam o grande passo das artes plásticas para a modernidade. Gioventù é uma obra simbolista, considerada por Rafael Cardoso como um dos quadros mais intrigantes da história da arte brasileira. Eliseu Visconti pintou a Gioventù em 1898, em Paris. O óleo sobre tela, medindo 65 x 49 cm, encontra-se no Museu Nacional de Belas Artes do Rio de Janeiro.

Exposição Universal de 1900
A Exposition Universelle de 1900, mais conhecida em português como Exposição Universal de 1900, foi uma feira mundial realizada em Paris, França, de 14 de abril a 12 de novembro de 1900, para celebrar as conquistas do século passado e acelerar o desenvolvimento para o próximo.
The Hunger Games: Catching Fire (trilha sonora)
The Hunger Games: Catching Fire – Original Motion Picture Soundtrack é a trilha sonora oficial do filme estadunidense de ficção científica e aventura The Hunger Games: Catching Fire (2013), baseado no romance Em Chamas (2009), por Suzanne Collins. A trilha sonora será lançado pelas gravadoras Republic Records e Mercury Records, em 19 de novembro de 2013.

Republic Records
Republic Records é uma gravadora americana pertencente a Universal Music Group, originalmente fundada como Cheese Factory Records. Após a Motown Records ser separada da Universal Motown Records devido ao fechamento da Universal Motown Republic Group, a editora foi relançada como Universal Republic Records, até seu nome original ser reativado um ano depois.

A Republic foca principalmente em artistas "urban" e "mainstream", e atualmente começou a realizar trabalhos com artistas de "kpop", além de trabalhar com outros artistas de grande destaque como Anitta, Liam Payne, Nicki Minaj, Ariana Grande, Drake, Lorde, Post Malone, TWICE, TXT, (G)I-DLE, Kelly Rowland, Austin Mahone, Nelly, Lil Wayne, Taylor Swift, Busta Rhymes, Amy Winehouse, Akon, Enrique Iglesias, Jessie J, Kim Petras e The Weeknd.
Fernando de Castela, Conde de Alburquerque
Fernando de Castela (1373 - 14 de agosto de 1385) era filho do infante Sancho de Castela, conde de Alburquerque, e da infanta Beatriz de Portugal.

Em 1374, sucedeu ao pai como conde de Alburquerque. Morreu aos doze anos de idade, lutando na Batalha de Aljubarrota pelo direito de sucessão de seus primos João I de Castela e Beatriz ao reino português contra seu tio João, grão-mestre da Ordem de Avis. A batalha pôs fim à questão iniciada havia dois anos, com a vitória dos portugueses sobre os castelhanos.

O condado de Alburquerque foi então passado para a irmã mais nova de Fernando, Leonor Urraca, então, com onze anos. Esta posteriormente veio a casar com seu primo-sobrinho, o infante Fernando, o segundo filho de João I, que, em 1412, tornou-se rei de Aragão.

Beatriz de Portugal
D. Beatriz de Portugal (ou D. Brites de Portugal, Coimbra, Fevereiro de 1373  — Toro, após Junho de 1412  ou entre 1419 e 1420), que veio a ser rainha consorte de Castela, era a única filha do Rei D. Fernando I de Portugal e de sua mulher, a rainha D. Leonor Teles.
Cuqueron
Cuqueron é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento dos Pirenéus Atlânticos. Estende-se por uma área de 3,46 km². Em 2010 a comuna tinha 192 habitantes (densidade: 55,5 hab./km²).

Pirenéus Atlânticos
Os Pirenéus Atlânticos (em francês Pyrénées-Atlantiques e em basco Pirinio Atlantiarrak) são um departamento da França localizado na Nova Aquitânia, no sudoeste do país, que toma seu nome dos montes Pirenéus e do oceano Atlântico. Administrativamente recebe o número 64.

Tem sua prefeitura em Pau, e duas subprefeituras, uma em Baiona e outra em Oloron-Sainte-Marie. Sua população em 1999 era de 600 018 habitantes, com uma densidade de 78 hab./km².
Octávio Elísio
Octávio Elísio (Belo Horizonte, 27 de janeiro de 1940 – Belo Horizonte, 28 de março de 2022) foi um engenheiro, professor e político brasileiro. Exerceu o mandato de deputado federal constituinte em 1988 e deputado federal em 1997-1998.

Universidade Federal de Ouro Preto
A Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) é uma instituição de ensino superior pública federal brasileira, sediada em Ouro Preto, no estado de Minas Gerais. Atualmente, também conta com unidades nas cidades de Mariana e João Monlevade, ambas em Minas Gerais. Foi criada em 21 de agosto de 1969 a partir da incorporação de duas centenárias instituições de ensino superior: a Escola de Farmácia fundada em 1839 e a Escola de Minas fundada em 1876. Atualmente, é uma das mais importantes universidades de Minas Gerais e também do Brasil.
148780 Altjira
148780 Altjira é um objeto binário clássico do Cinturão de Kuiper (cubewano) que possui uma magnitude absoluta de 5,7 Este objeto foi descoberto no dia 20 de outubro de 2001, e o seu secundário, o S/2007 (148780) 1, em março de 2007, que é tão grande quanto o primário, com 140 km de diâmetro contra 218 km de diâmetro de Altjira. A curva de luz de Altjira é bastante plana (Δmag<0,10), o que é indicativo de um "corpo semi-esférica com uma superfície homogênea". O astrônomo Mike Brown lista este corpo celeste em sua página na internet como um candidato a possível planeta anão.

Primário (astronomia)
Um Primário, (primário gravitacional, corpo primário ou corpo central) é o principal corpo de um sistema gravitacional composto por vários objetos. Esse corpo, contribui com a maior parte da massa daquele sistema e vai, normalmente, estar localizado próximo ao seu centro de massa.

No sistema solar, o Sol é o Primário para todos os objetos que orbitam ao redor dele. Da mesma forma, o primário de todos os satélites, sejam eles naturais ou artificiais, é o planeta que eles orbitam. A palavra primário, é usada para evitar especificar que o objeto próximo ao centro de massa, é um planeta, uma estrela ou qualquer outro corpo celeste. Nessa forma genérica, primário é sempre usado como um substantivo.
Michael Roeger
Michael Roeger (nascido em 14 de maio de 1988) é um atleta paralímpico australiano.

Roeger defendeu as cores da Austrália disputando os Jogos Paralímpicos do Rio de Janeiro, em 2016, onde conquistara a medalha de bronze na prova masculina de 1500 metros da categoria T46. Antes, Roeger havia competido nos Jogos Paralímpicos de Londres 2012, porém, não medalhou.

Atleta
O atleta (do grego "athlētēs"; derivado de "aethos": "esforço") ou esportista, é uma pessoa que compete em um ou mais esportes que envolvem força física, velocidade, potência ou resistência. O atleta pode ser amador ou profissional.

A maioria dos atletas profissionais tem físicos particularmente bem desenvolvidos obtidos por treinamento físico extensivo e exercício rigoroso acompanhado por um regime dietético rigoroso.
Aguaneve
Aguaneve (ou água-neve) é a neve parcialmente fundida que cai ao solo com traços de cristalização. Normalmente é transparente, não branca como a neve em sentido estrito, mas pode conter uma certa quantidade de neve em seu interior.

A aguaneve cai normalmente quando a temperatura está entre os 2 ºC e 3 ºC e nos estratos superiores da atmosfera a temperatura é inferior. Portanto, pelo gradiente térmico no solo, a neve que havia permanecido nessa condição até os 100-200 metros, derrete porque encontra temperaturas mais altas. Nem toda a neve consegue converter-se ao estado líquido e então se estabelecem as condições para a aguaneve.

Cristal
Um cristal é um sólido no qual os constituintes, sejam eles átomos, moléculas ou íons, estão organizados num padrão tridimensional bem definido, que se repete no espaço, formando uma estrutura com uma geometria específica.

Em química e mineralogia, um cristal é uma forma da matéria na qual as partículas constituintes estão agregadas regularmente, criando uma estrutura cristalina que se manifesta macroscopicamente por assumir a forma externa de um sólido de faces planas regularmente arranjadas, em geral com elevado grau de simetria tridimensional.

Cristal deriva da palavra em grego clássico: κρύσταλλος (krustallos) que quer dizer ao mesmo tempo "gelo" e "quartzo".
Midnight Club
Midnight Club é uma série de jogos de corrida desenvolvida pela Rockstar San Diego (antiga Angel Studios) e publicado pela Rockstar Games. O jogo é semelhante ao Midtown Madness, jogo antecessor da série também criada pela Angel Studios, com foco de corridas no mundo urbano aberto. Os jogadores competem em grandes cidades como Nova York, Londres, Los Angeles, Paris, Tóquio, San Diego, Atlanta e Detroit.

Jogo eletrônico de corrida
Jogo eletrônico de corrida é um gênero de jogos eletrônicos em que o jogador participa de competições de corrida com qualquer tipo de veículo terrestre, inclusive motocicletas e quadriciclos. Existem alternativas de jogos com veículos aquáticos, aéreos e até espaciais. Jogos de corrida utilizam a perspectiva de jogo em primeira ou terceira pessoa. Podem ser baseados tanto em competições ou lugares reais quanto em ambientes fictícios, variando entre jogabilidade de simuladores, ou jogos mais arcades.
Eleição presidencial no Oklahoma em 2008
A eleição presidencial de 2008 no estado norte-americano do Oklahoma ocorreu em 4 de novembro de 2008, assim como em todos os 50 estados e o Distrito de Colúmbia. Os eleitores escolheram quatro representantes, um senador além do presidente e vice-presidente.

No Arkansas, o candidato vitorioso foi o republicano John McCain que recebeu 31% de votos a mais que o segundo colocado no estado, Barack Obama, do Partido Democrata. McCain venceu em todos os condados.

McCain endossou praticamente todas as agências do estado, entre elas a Cook Political Report, a CNN, a Fox News, e a Associated Press.

A primeira pesquisa realizada no estado feita em julho, mostrava McCain com 56% contra 24% de Obama, a última mostrou McCain com 63% a 34% de Obama.

Associated Press
Associated Press (AP) é uma agência de notícias independente, fundada em maio de 1846. A Associated Press é uma cooperativa cujos proprietários são os jornais e estações de rádio e televisão estadunidenses que contribuem para a Associated Press. Vários meios de comunicação social são assinantes da Associated Press, pagando uma taxa para usar o material da Associated Press, mas não são membros da cooperativa.

A AP tem monitorado a contagem de votos nas eleições dos EUA desde 1848, incluindo disputas nacionais, estaduais e locais até o nível legislativo em todos os 50 estados. A AP coleta e verifica os retornos em todos os condados, paróquias, cidades e vilarejos dos Estados Unidos e declara os vencedores em mais de 5 000 eleições.
Estádio Centenário de Armenia
O Estádio Centenário de Armenia (também conhecido como El Jardín de América) é um estádio localizado na cidade de Armênia, na Colômbia.

Inaugurado em 30 de Março de 1988 com um amistoso entre Colômbia e Canadá vencido pelos anfitriões por 3 a 0, tem capacidade para 29.000 torcedores.

É a casa do clube Deportes Quindío, da 1ª Divisão do Campeonato Colombiano de Futebol.

Foi uma das sedes da Copa América 2001 e do Campeonato Sul-Americano de Futebol Sub-20 de 2005, além dos Jogos Bolivarianos de 2005.

Em 2022 foi uma das sedes da Copa América de futebol feminina.

Seleção Canadense de Futebol
A Seleção Canadense de Futebol (português brasileiro) ou Seleção Canadiana de Futebol (português europeu) representa o Canadá nas competições internacionais de futebol a nível profissional dos homens. Eles são supervisionados pela Associação Canadense de Futebol e competem na Confederação de Futebol da América do Norte, Central e Caribe (CONCACAF).

Suas realizações mais significativas são: venceu o Campeonato da CONCACAF de 1985 para se qualificar para a Copa do Mundo FIFA de 1986 e ganhar a Copa Ouro da CONCACAF 2000, se classificando para a Copa das Confederações de 2001. O Canadá também ganhou uma medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Verão 1904. O Canadá conquistou duas medalhas de ouro nos Jogos da Francofonia de 1989 e 1997 sendo até o momento o maior vencedor dessa competição. O único ponto do Canadá em competições FIFA foi em um empate de 0x0 com a seleção brasileira em 2001.
Jorge Correia Jesuíno
Jorge Correia Jesuíno (Lisboa, 28 de janeiro de 1934), oficial da Armada Portuguesa, licenciado em Filosofia pela Universidade de Lisboa e doutorado em Sociologia pela Universidade Técnica de Lisboa, professor da Escola Naval e do Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE-IUL) de Lisboa e investigador no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP) Universidade Técnica de Lisboa. Foi Ministro da Comunicação Social do III Governo Provisório (em funções de 24 de fevereiro a 26 de março de 1975), do IV Governo Provisório (em funções de 26 de março a 8 de agosto de 1975) e do V Governo Provisório (em funções de 8 de agosto a 19 de setembro de 1975).

Universidade Técnica de Lisboa
A Universidade Técnica de Lisboa (UTL) MHIP foi uma antiga universidade pública portuguesa, criada em 1930, sediada em Lisboa. No âmbito de um processo que decorreu durante o ano de 2012, a UTL e a Universidade de Lisboa propuseram ao Governo a fusão das duas instituições numa única universidade a ser designada por Universidade de Lisboa. A fusão foi aprovada a 31 de dezembro de 2012, tendo sido consumada a 25 de Julho de 2013 com a tomada de posse do reitor da nova universidade.
Butano-1,4-ditiol
Butano-1,4-ditiol ou 1,4-butanoditiol é o composto orgânico de fórmula C4H10S2 e massa molecular 122,25. Apresenta ponto de ebulição 105-106 °C a 30 mmHg, densidade 1,042 g/mL a 25 °C e ponto de fulgor acima de 230 °F. É classificado com o número CAS 1191-08-8, CBNumber CB5460094 e MOL File 1191-08-8.mol.

Fórmula química
Fórmula química é uma representação gráfica de um composto químico e representa o número e o tipo de átomos que constituem uma molécula.
É o modo abreviado para representar as reações químicas  por símbolos químicos.
Bad Dudes vs. Dragonninja
Bad Dudes vs. DragonNinja (também chamado de Bad Dudes vs. Dragon Ninja e conhecido no Japão simplesmente como DragonNinja) é um jogo arcade de 1988 desenvolvido e publicado pela  Data East. Ele também foi portado para muitos sistemas domésticos de console de jogos e computadores. Depois que Data East foi extinta por motivos de falência no ano de 2003, a G-Mode comprou os direitos intelectuais ao jogo arcade, assim como a maioria dos outros jogos da Data East, e os licenciou mundialmente.

O jogo é um beat 'em up de rolagem lateral onde os jogadores são colocados no papel do duo titular encarregado de resgatar o "Presidente Ronnie" dos sequestradores ninjas. Foi recebido com sucesso comercial, e geralmente positivo para recepção crítica mista. Desde então, tornou-se amplamente conhecido por sua premissa geral e cenas de corte.

Data East
Data East Corporation (株式会社データイースト, Kabushikigaisha Dēta Īsuto kōporēshon), também abreviada como DECO, era uma empresa japonesa de videogames e engenharia eletrônica. Ela esteve em operação de 1976 a 2003, e lançou 150 jogos. A sua sede ficava em Suginami, Tóquio. A sua subsidiária estado-unidense, a Data East USA, era sediada em San José.
Ilhas Delarof
As ilhas Delarof (em alemão:  Naahmiĝun tanangis) constituem a parte mais ocidental das ilhas Andreanof, no centro da cadeia insular das ilhas Aleutas, Alasca, Estados Unidos.

As Delarof consistem em 11 ilhas com nome: Amatignak, Gareloi, Ilak, Kavalga (Qavalĝa), Ogliuga (Aglaga), Skagul (Sxaĝulax̂), as Tags (Tagachaluĝis), Tanadak (Tanaadax̂), Ugidak (Qagan-tanax̂), Ulak, e Unalga (Unalĝa).

Estão separadas do resto das Andreanof pela passagem Tanaga a leste e da ilha Amchitka e Semisopochnoi (as mais orientais das ilhas Rat) pela passagem Amchitka a oeste.  No total a área é de 165,349 km² e todas são desabitadas.

Receberam o nome em 1836 dado pelo capitão Fyodor Petrovich Litke da Marinha Imperial Russa, em homenagem ao administrador de origem grega Eustrate Ivanovich Delarof (também grafado como Evstratii Ivanovich Delarov), que foi o chefe da Companhia Shelikov-Golikov, precursora da Companhia Russo-Americana, de 1787 a 1791.

Fyodor Petrovich Litke
O conde Fyodor Petrovich Litke (em russo:  Граф Фёдор Петро́вич Ли́тке) (São Petersburgo, 29 de setembro de 1797 — São Petersburgo, 28 de agosto de 1882) foi um oficial naval, navegador, geógrafo e explorador ártico russo. Foi promovido a almirante em 1855 e elevado a conde em 1866.
Jonathan Hilbert
Jonathan Hilbert (Mühlhausen, 21 de abril de 1995) é um atleta alemão, medalhista olímpico.

Em 2014, ele competiu na marcha atlética de 10.000 metros masculina no Campeonato Mundial Júnior de Atletismo 2014, realizado em Eugene, Oregon, nos Estados Unidos. Nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020, conquistou a medalha de prata na prova de 50 km marcha atlética com o tempo de 3:50:44.

Atletismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - 50 km marcha atlética masculina
O evento dos 50 km de marcha atlética masculina nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 ocorreu no dia 6 de agosto de 2021 no Parque Odori, em Sapporo. Um total de cinquenta e nove atletas participaram.

Devido ao movimento do Comitê Olímpico Internacional em direção à igualdade de gênero nas Olimpíadas (a marcha de 50 km era o único evento masculino do atletismo sem equivalente feminino) esta foi a última aparição do evento, sendo substituído por uma prova por equipes mistas a partir de 2024.
Hello Counselor
Hello Counselor (hangul: 안녕하세요; rr: Annyeonghaseyo) é um reality show sul-coreano que estreou em novembro de 2010. Ele é comandado por Shin Dong-yup, Lee Young-ja e Cultwo (Jung Chan-woo, Kim Tae-gyun). Choi Tae-joon juntou-se ao show como anfitrião de 29 de agosto de 2016 a 4 de setembro de 2017. De acordo com a descrição oficial do show através da KBS, o Hello Counselor é um programa de entrevistas com ênfase em pessoas comuns, independentemente da idade ou do gênero, que visa ajudar a reduzir barreiras de comunicação compartilhando histórias sobre a vida.  O programa é transmitido todas as segundas-feiras no KBS World.

Korean Broadcasting System
Korean Broadcasting System (KBS) (hangul: 한국방송공사; hanja: 韓國放送公社; rr: Han-guk Bangsong Gongsa; MR: Han'guk Pangsong Kongsa; em português:  Sistema de Radiodifusão Coreano) é a emissora pública nacional da Coreia do Sul. Foi fundada no ano de 1927 e opera serviços de rádio, televisão e mídia on-line, sendo uma das maiores redes de televisão sul-coreanas.
Manuel de Oliveira Mendes
Manuel de Oliveira Mendes, 2.º barão e 1.º e único visconde de Itapicuru de Cima (? — 30 de dezembro de 1867), foi um nobre brasileiro.

Filho do 1° barão de Itapicuru de Cima, Luís Manuel de Oliveira Mendes.

Foi agraciado 2º barão de Itapicuru de Cima, em 12 de outubro de 1830, depois agraciado visconde, em 12 de outubro de 1858, também era comendador da Imperial Ordem de Cristo.

Imperial Ordem de Nosso Senhor Jesus Cristo
A Imperial Ordem de Nosso Senhor Jesus Cristo é uma antiga ordem honorífica brasileira, originada a partir da portuguesa Ordem Militar de Cristo, a qual por sua vez remonta à medieval Ordem de Cristo. Foi a segunda ordem imperial brasileira com mais titulares, logo atrás da Imperial Ordem da Rosa, e premiava tanto militares quanto civis.
Monteprandone
Monteprandone é uma comuna italiana da região das Marcas, província de Ascoli Piceno, com cerca de 10 345 habitantes. Estende-se por uma área de 26 km², tendo uma densidade populacional de 398 hab/km². Faz fronteira com Acquaviva Picena, Colonnella (TE), Controguerra (TE), Martinsicuro (TE), Monsampolo del Tronto, San Benedetto del Tronto.

Ascoli Piceno (província)
A província de Ascoli Piceno é uma província italiana da região das Marcas com cerca de 214 014 habitantes, densidade de 174 hab./km². Está dividida em 33 comunas, sendo a capital Ascoli Piceno.

Faz fronteira a norte com a província de Fermo, a noroeste com a província de Macerata, a este com o Mar Adriático, a sul com a região do Abruzzo (província de Teramo) e com a região do Lácio (província de Rieti), e a sudoeste com a região de Umbria (província de Perugia).
Herman March
Herman William March (1878 — 1953) foi um matemático e físico alemão.

March estudou física na Universidade de Munique, com doutorado em 1911. Foi professor da Universidade do Wisconsin-Madison. Faleceu em 1953.

Universidade de Wisconsin–Madison
A Universidade de Wisconsin–Madison, também conhecida como UW–Madison, Madison, Wisconsin, é uma universidade e centro de pesquisas altamente seletiva, localizada em Madison, Wisconsin. Fundada em 1848, é a maior universidade no estado com um total de mais de 41 000 estudantes matriculados, dos quais aproximadamente 29 000 em cursos de graduação.
A Arte de Charlie Chan Hock Chye
A Arte de Charlie Chan Hock Chye (The Art of Charlie Chan Hock Chye) é um romance gráfico singapurense de Sonny Liew, publicado em 2015 pela Epigram Books (Singapura) e em 2016 pela Pantheon Books (Estados Unidos). O livro conta a história ficcional do cartunista Charlie Chan Hock Chye, desde a época da colônia até os dias de hoje, convivendo com as questões políticas de Singapura durante os anos. O livro ganhou diversos prêmios, incluindo o Singapore Literature Prize, em 2016, três categorias do Eisner Awards em 2017 (com base na edição norte-americana do livro) e o Troféu HQ Mix de melhor projeto editorial em 2019 (com base na edição brasileira).

Troféu HQ Mix de melhor projeto editorial
Projeto editorial é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.