hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morte de Kelsey Smith-Briggs
Kelsey Shelton Smith-Briggs (28 de dezembro de 2002 - 11 de outubro de 2005) foi vítima de abuso infantil. Ela morreu na casa de sua mãe biológica, Raye Dawn Smith, e de seu padrasto, Michael Lee Porter.

Adoção
Adoção (AO 1945: adopção), no Direito Civil, é o ato jurídico no qual um indivíduo é permanentemente assumido como filho por uma pessoa ou por um casal que não são os pais biológicos do adotado. Quando isto acontece, as responsabilidades e os direitos (como o pátrio poder) dos pais biológicos em relação ao adotado são transferidos integral ou parcialmente para os adotantes.
Psicologicamente, é o processo de atribuir o lugar de filho a uma criança/adolescente que não descende da mesma história que o casal, é a possibilidade de integrar à dinâmica familiar uma pessoa que é proveniente de uma outra história de vida. É necessário muito investimento afetivo e grande capacidade de acolhimento.

Na grande maioria dos países, o filho adotado possui os mesmos direitos de um filho biológico. No Brasil não há possibilidade de adoção restrita: uma vez que a criança ou adolescente foi adotado, ela tem os mesmos direitos que um filho biológico.
Naitō Ienaga
Naitō Ienaga (内藤家长, , 1546 - 8 de setembro de 1600) foi um samurai que viveu nos Períodos Sengoku e Azuchi-Momoyama e era vassalo do Clã Tokugawa. Era o filho de Naitō Kiyonaga. Ienaga serviu Tokugawa Ieyasu desde tenra idade, e era famoso por sua habilidade com o arco . Ele ajudou na repressão da Ikkō-ikki na Província de Mikawa, e isso valeu-lhe a confiança de Ieyasu.

Após a campanha de Ieyasu na Região de Kanto contra o Clã Hōjō em 1590, foi concedido a Ienaga o Domínio de Sanuki com 20.000 koku na Província de Kazusa . Em 1600, ele foi designado para o Castelo Fushimi juntamente com Torii Mototada e Matsudaira Ietada. Acredita-se que ele foi um dos últimos defensores do castelo durante o assalto pelas forças de Ishida Mitsunari .

Ienaga foi sucedido por seu filho Naitō Masanaga, que serviu durante o Cerco de Osaka de 1615.

Ikko-ikki
Ikko-ikki (一向一揆) eram multidões de camponeses, monges budistas, sacerdotes xintoístas e nobres locais, que se ergueram contra o governo samurai entre os séculos XV e XVI. Foram seguidores dos Jōdo Shinshū, uma escola do Budismo da Terra Pura que ensinava que todos os crentes são igualmente "salvos" pela graça do Buda Amida. O único líder proeminente foi Rennyo, o líder da seita do Jōdo Shinshu em Hongan-ji. Rennyo foi nomeado para o cargo de abade de Hongan-ji, em 1457, data esta quando é considerado que o Ikkō-ikki surgiu.
Roberto Audi
Roberto Audi (Rio de Janeiro, 10 de fevereiro de 1934 – Rio de Janeiro, 12 de fevereiro de 1997) foi um cantor e compositor brasileiro. Carioca da Tijuca, ficou famoso ao gravar a marchinha de Carnaval "Colombina iê iê iê". Outros sucessos foram a canção "Noite de Paz", de Dolores Duran, que foi gravada pouco antes dela morrer, e o disco "E as operetas voltaram", no qual cantou com a Orquestra do Teatro Municipal, trechos de conhecidas operetas. Era cunhado do jornalista e compositor David Nasser. Roberto morreu em 1997, de insuficiência respiratória em decorrência de uma diverticulite, no Rio de Janeiro. Foi sepultado no Cemitério de São João Batista.

Tijuca
Tijuca é um bairro da Zona Norte do município do Rio de Janeiro. Está entre os bairros mais antigos, tradicionais e populosos da capital fluminense.

Seu índice de qualidade de vida, no ano 2000, era de 0,887, o 18º melhor do município, dentre 126 bairros avaliados, considerado alto. Segundo dados estimados de 2022, possui 142.909 habitantes,  sendo o maior da Zona Norte e o 10º mais populoso do Brasil..
Carlos de Bourbon, Duque de Vendôme
Carlos de Bourbon, duque de Vendôme (Castelo de Vendôme, 2 de junho de 1489 – Amiens, 25 de março de 1537), filho de Francisco de Bourbon e de Maria de Luxemburgo.

Em 1514, ele foi nomeado como um pariato da França e elevado de conde de vendôme a duque de Vendôme. Foi um fiel seguidor e Francisco I de França e participou na Batalha de Marignano em 1515. Após 1525, enquanto o Rei era mantido em cativeiro, foi Carlos um membro do concelho regencial. Sua mãe administrou suas terras durante esse período.

Maria do Luxemburgo
Maria do Luxemburgo (em francês: Maria de Luxembourg; 1305 - Issoudun, 26 de março de 1324) foi rainha consorte de França e Navarra através do seu casamento com Carlos IV de França. Era filha do imperador Henrique VII do Sacro Império Romano-Germânico e de Margarida de Brabante.
Hospital das Cinco Chagas
O antigo hospital das Cinco Chagas de Nosso Redentor ou hospital das Cinco Chagas (em castelhano:  ospital de las Cinco Llagas de Nuestro Redentor), também conhecido como hospital do Sangue (em castelhano:  hospital de la Sangre) é um edificio no bairro da Macarena, em Sevilha.

O edifício foi construído em estilo Renascença em 1546 com o intuito de albergar uma instituição de caridade de assistência a mulheres fundada em 1500 por Catalina de Ribera. O seu nome faz referência às cinco chagas da Paixão de Cristo.

Foi muito atingido pelo sismo de Lisboa de 1755.

Considerado como um dos melhores conjuntos edificados de arte da Renascença na Andaluzia, o gigantesco edifício, típico da arquitetura hospitalar da época foi classifcado como Bem de Interesse Cultural em 1931. As funções de hospital terminaram em 1972, e em 1992 passou a albergar a sede do Parlamento da Andaluzia.

Tropaeolum majus
Tropaeolum majus L. é uma planta subtropical que se adapta a ambientes parcialmente sombreados e, desde que irrigada nos períodos de seca, pode ser cultivada durante o ano todo; pertence à família das Tropaeolaceae com distribuição natural nas regiões de elevada altitude dos Andes, desde a Bolívia à Colômbia. A espécie é utilizada como planta ornamental em parques e jardins das regiões subtropicais temperadas de todo o mundo, estando naturalizada em múltiplas dessas regiões. Existem numerosos cultivares, incluindo híbridos, com colorações florais distintas. Também tem vindo crescentemente a ser utilizada para fins alimentares e como planta medicinal. A espécie é conhecida por diversos nomes comuns, entre os quais cinco-chagas, capuchinha, bico-de-papagaio, capuchinho, mastruço-do-peru, flor-de-chagas, nastúrcio, agrião-do-méxico, chaguinha, agrião-da-índia e mastruço.
Glatigny (Mosela)
Glatigny é uma comuna francesa na região administrativa do Grande Leste, no departamento de Mosela. Estende-se por uma área de 6.23 km², e possui 261 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 42 hab/km².

Mosela
Mosela (em francês Moselle) é um departamento da França localizado na região do Grande Leste, cuja capital é a cidade de Metz. Forma parte da região histórica e cultural da Lorena. O nome do departamento vem do rio Mosela que o atravessa. Na lista dos departamentos franceses tem o número 57.
Tiemorotoma Traoré
Tiemorotoma Traoré (em francês: Tiémorotoma; m. 1888) foi um nobre da dinastia Traoré ativo no Reino de Quenedugu no reinado do fama Tiebá (r. 1866–1893). Era filho de Daulá Traoré (r. 1845–1860). Foi morto durante o Cerco de Sicasso de 1888 conduzido por Samori Turé do Império de Uassulu quando disparou com alguns sofás contra as fileiras inimigas.

Tiebá Traoré
Tiebá Traoré (em francês: Tiéba Traoré; m. 1893) foi um fama (chefete) senufô do Reino de Quenedugu que governou de 1866 até 1893.

Era filho de Daulá e irmão de Babemba Traoré. Foi capturado na Batalha de Bleni e mantido pelos bobôs e diúlas para obtenção de resgate próximo de Satiri. Ao tornar-se fama em 1866, iniciou uma guerra implacável contra as terras senufôs no atual Burquina Fasso, declarando serem territórios de Quenedugu. Tiebá confirma a autoridade de Quenedugu desde 1875 ao se aliar aos franceses. Ele se aliou aos quiembagas de Corogo e conseguiu com sucesso repelir o cerco de Samori Turé em Sicasso de 1887-1888. Em 1888, 1891 e 1892, fez campanha contra os samogôs, turcas e caraboros, mas foi derrotado em 1890 perante Sinematiali. Em 18 de janeiro de 1893, foi envenenado em Bama, 31 quilômetros ao norte de Bobo Diulasso.
Barca do Lemano
A Barca do Lemano , eram embarcações de grandes dimensões destinadas à navegação lacustre e equipadas de velas latinas que foram utilizadas no lago até ao princípio do século XX e que serviam ao transporte de materiais. Actualmente existem cinco em actividade destinadas ao recreio.

Lago Léman
O Lago Léman (português brasileiro) ou Lago Lemano (português europeu) , que se chama Lac Léman na França e na Suíça, mas que é conhecido nalguns países como Lac de Genève (em alemão:  Genfersee), é um lago situado na França e na Suíça. É o maior lago da Europa Ocidental (a nível europeu é superado pelo Lago Balaton na Hungria).

Este lago do tipo lago de passagem, pois que por ele passa o Rio Ródano que, nascendo no glaciar do Ródano no cantão do Valais, Suíça, vai desaguar no delta da Camarga, em França, é cortado quase ao meio pela fronteira franco-suíça, com a França na sua margem sul e a Suíça nas margens norte, oeste e leste.
Call of the Wild (2009)
Call of the Wild (Brasil: Buck - Meu Adorável Cão Selvagem ) é um filme norte-americano de 2009, dirigido por Richard Gabai e com atuações de Christopher Lloyd, Timothy Bottoms, Veronica Cartwright, Christopher Dempsey, Joyce DeWitt, Ariel Gade, Devon Graye, Devon Iott, Kameron Knox, Russell Snyder e Wes Studi.

Wes Studi
Wesley Studi (Tahlequah, Oklahoma, 17 de dezembro de 1947), conhecido artisticamente como Wes Studi, é um actor estadunidense cherokee notável por suas representações de indígenas em produções hollywoodianas.

Participou de filmes ganhadores do Óscar como Dança com Lobos, dirigido por Kevin Costner, e O Último dos Moicanos dirigido por Michael Mann.

Recentemente fez o papel do general Linus Abner na série Kings da NBC e o personagem Eytukan no filme Avatar de James Cameron.

Em 2019 foi anunciado que que Wes seria homenageado com um Oscar Honorário pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood, se tornando o primeiro ator nativo americano a receber tal honraria.
Dimitar Kovačevski
Dimitar Kovačevski (em macedônio/macedónio:  Димитар Ковачевски; Kumanovo, 1974) é um político e economista macedônio, atuou como primeiro-ministro da Macedônia do Norte de 17 de janeiro de 2022 a 28 de janeiro de 2024. Membro da União Social-Democrata da Macedónia (SDSM), Kovačevski atuou anteriormente como vice-ministro das finanças de 2020 até sua nomeação como primeiro-ministro em 2022.

Município de Kumanovo
Kumanovo é um município localizado na Macedônia do Norte, sendo também o nome homônimo da cidade onde a sede municipal está situada. De acordo com o último censo nacional macedônio realizado em 2002, o município tinha 105 484 habitantes.
Clássico da Rivalidade
Clássico da Rivalidade é o clássico de futebol brasileiro disputado entre o Botafogo de Futebol e Regatas e o Clube de Regatas do Flamengo, clubes do Rio de Janeiro.

Os clubes fazem um dos maiores clássicos do Brasil, considerando-se que já decidiram uma final de Campeonato Brasileiro, em 1992 e uma final da Supercopa Rei, em 2025, ambas vencidas pelo Rubro-Negro, além de se confrontarem em uma quartas de final de Campeonato Brasileiro, uma quartas de final e uma semifinal de Copa do Brasil.

A nível estadual fizeram quatro finais consecutivas entre 2007 e 2010, considerando que, em 2010, o Botafogo ao conquistar a Taça Rio, conquistou também o Campeonato Carioca, pois já havia se sagrado campeão da Taça Guanabara. Além dessas ocasiões, este clássico decidiu os estaduais de 1962 e 1989.

O Flamengo é o clube de maior torcida no Brasil, e o Botafogo aquele que mais cedeu jogadores à Seleção Brasileira em Copas do Mundo.

Torneio Relâmpago
O Torneio Relâmpago foi uma competição de futebol profissional que reuniu grandes clubes de do Rio de Janeiro durante os anos de 1943, 1944, 1945 e 1946. Jogavam as equipes em um grupo único entre todas as demais, e se consagraria campeã aquela que mais pontos somasse, sendo cada vitória no valor de 2 pontos, empate 1 ponto e derrota nenhum ponto, conforme o padrão de pontuação usado no Brasil até 1994. Todas as edições contaram com a participação de todos os quatro "grandes" clubes do futebol carioca, Botafogo, Flamengo, Fluminense e Vasco da Gama, e também com a presença do America. As duas últimas edições contaram também com a presença do São Cristóvão.
SESI-SP Editora
SESI-SP Editora é uma editora brasileira ligada ao Serviço Social da Indústria do Estado de São Paulo. Publica livros de diversos gêneros, incluindo fotografia, gastronomia, esportes, infantis, entre outros. Em 2015, a SESI-SP Editora fez um acordo com Quanta Academia de Artes para o lançamento de um selo de quadrinhos, pelo qual já foi indicada diversas vezes ao Troféu HQ Mix, tendo ganho nas categorias "livro teórico" e "projeto editorial" em 2015 pelo livro Humor Paulistano - A Experiência da Circo Editorial, 1984-1995. Também em 2015, a SESI-SP Editora assumiu parte do catálogo da Cosac Naify, que encerrara suas atividades no ano anterior. Em fevereiro de 2016, assumiu os direitos de publicação da série de quadrinhos franco-belga Spirou e Fantásio.

Troféu HQ Mix de melhor projeto editorial
Projeto editorial é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.
Eduardo Cury
Eduardo Pedrosa Cury (São José dos Campos, 19 de setembro de 1963) é um engenheiro industrial, foi prefeito de São José dos Campos de 2005 a 2012, como também deputado federal por São Paulo pelo Partido Liberal.

Partido Liberal (2006)
Partido Liberal (PL), anteriormente conhecido como Partido da República (PR), é um partido político brasileiro de cunho liberal econômico e conservador social, majoritariamente alinhado à direita (com divisões internas tanto de extrema-direita quanto de centro-direita), criado a partir da fusão do PL e PRONA e registrado oficialmente em 2006. Atualmente, em 2025, o partido detém a maior bancada de deputados federais e também detém a segunda maior bancada de senadores no Congresso Nacional.

Como membro do chamado "Centrão", o partido foi da base do governo do ex-presidente da república, Jair Bolsonaro, como também no passado foi da base dos dois primeiros governos do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e dos governos dos ex-presidentes Dilma Rousseff e Michel Temer.

Em abril de 2025, o partido tinha 899.223 filiados, sendo o oitavo maior partido do país. O Partido Liberal faz oposição ao governo de Lula em seu terceiro mandato desde janeiro de 2023.
Velilla de la Sierra
Velilla de la Sierra é um município da Espanha, na província de Sória, comunidade autónoma de Castela e Leão. Tem 18,57 km² de área e em 2021 tinha 28 habitantes (densidade: 1,5 hab./km²). Pertence à comarca de Sória, e limita com os municípios de Sória, Garray, Fuentecantos, Buitrago, Renieblas e Alconaba.

Sória (província)
Sória (em castelhano Soria) é uma província da comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. A província de Sória é a menos populosa do país, com cerca de 93 503 habitantes e uma densidade populacional de 9 hab./km2.

É composta por 183 municípios, dos quais quase metade têm menos de 100 habitantes e apenas 12 têm mais de 1 000 habitantes.
Os Vagabundos Trapalhões (trilha sonora)
Os Vagabundos Trapalhões é o álbum de trilha sonora do filme de mesmo nome, lançado em 1982. O disco contou com arranjos e regência do músico Sivuca, produção de Aramis Barros e direção musical de Mazola.

Entre os músicos que compõem a trilha sonora do filme, destacam-se Fafá de Belém com "Ciranda do Mar", Jessé com "Coração Menino", e Zizi Possi com "Coisa Mais Doida".

Sivuca
Severino Dias de Oliveira, mais conhecido como Sivuca (Itabaiana, 26 de maio de 1930 – João Pessoa, 14 de dezembro de 2006), foi um multi-instrumentista, maestro, arranjador, compositor, orquestrador e cantor brasileiro. Suas composições e trabalhos incluem, dentre outros ritmos, choros, frevos, forrós, jazz, baião, música clássica, blues, entre muitos outros.
Dipolo hertziano
O dipolo hertziano, ou dipolo oscilante, foi descoberto em 1886 pelo físico alemão Heinrich Rudolf Hertz em suas experiências para testar a teoria eletrodinâmica de Maxwell. Um dipolo oscilante pode ser formado, por exemplo, pela perturbação do movimento de elétrons num átomo ou por um dispositivo comum, como uma antena para telecomunicação.

Heinrich Hertz
Heinrich Rudolf Hertz (Hamburgo, 22 de fevereiro de 1857 — Bonn, 1 de janeiro de 1894) foi um físico alemão. Hertz demonstrou a existência da radiação eletromagnética, criando aparelhos emissores e detectores de ondas de rádio. Em sua homenagem a unidade de frequência no Sistema Internacional de Unidades é denominada hertz (abreviada como Hz).

Hertz pôs em evidência em 1888 a existência das ondas eletromagnéticas imaginadas por James Maxwell em 1873.
Henry Cabot Lodge
Henry Cabot Lodge (12 de Maio de 1850 – 9 de Novembro de 1924) foi um estadista dos Estados Unidos, filiado ao Partido Republicano, e um notório historiador. Apesar de não reclamar esse título, é considerado o primeiro líder maioritário do Senado americano.

Estadista
Estadista ou homem de Estado, na definição de Houaiss, é pessoa versada nos princípios ou na arte de governar, ativamente envolvida em conduzir os negócios de um governo e em moldar a sua política; ou ainda pessoa que exerce liderança política com sabedoria e sem limitações partidárias.
Her Loss
Her Loss é um álbum de estúdio colaborativo entre o rapper canadense Drake e o rapper 21 Savage. Seu lançamento ocorreu em 4 de novembro de 2022, através da OVO Sound e da Republic Records. O projeto conta apenas com a participação especial do rapper Travis Scott. Este é o terceiro álbum da trilogia que segue os lançamentos de Certified Lover Boy e Honestly, Nevermind.

Embora tenha recebido críticas de maioria mista, Her Loss teve um bom desempenho comercial nos Estados Unidos, Canadá e em outros países, tendo atingido o topo das paradas musicais de álbuns dos dois primeiros.

Mixagem
Mixagem é a atividade pela qual uma multitude de fontes sonoras, no processo de armazenamento de áudio, é combinada em um ou mais canais. As fontes podem ter sido gravadas ao vivo ou em estúdio e podem ser de diferentes instrumentos, vozes, seções de orquestra, locutores ou ruídos de plateia. Durante o processo, os níveis de sinal, conteúdos de frequência, dinâmica e posição panorâmica são manipulados e efeitos como reverberação podem ser adicionados. Tal tratamento prático, estético ou criativo é feito de modo a se ter um produto final com maior apelo ao ouvinte, e incorpora efeitos e habilidades que não podem ser conseguidos com uma performance ao vivo.

O dispositivo utilizado para mixagem é conhecido como mixer, mesa de som ou console de mixagem.
24 Horas de Le Mans de 1953
As 24 Hours of Le Mans de 1953 foi o 21º grande prêmio automobilístico das 24 Horas de Le Mans, tendo acontecido nos dias 13 e 14 de junho 1953 em Le Mans, França no autódromo francês, Circuit de la Sarthe.

Circuito de La Sarthe
O Circuito de la Sarthe, também conhecido como Circuito de Le Mans, é um circuito semi-permanente que abriga desde 1923 a corrida de resistência 24 Horas de Le Mans, nos arredores da cidade de Le Mans, França. É denominado como o "circuito de Le Mans" ou "circuito das 24 horas (no francês Circuit des 24 Heures du Mans)", o traçado permanente é chamado de "Circuito Bugatti".

A Tragédia de Le Mans em 1955 foi um gravíssimo acidente que aconteceu no Circuito de La Sarthe, resultando em 83 mortes de espectadores e do piloto francês Pierre Levegh. Isso fez a equipe Mercedes retirar-se das competições, na época, e a Suíça proibir corridas em seu território.
Rio Barra Grande (Paraná)
O rio Barra Grande é um curso de água que banha o estado do Paraná, no município de Ortigueira.

Próximo ao reservatório da Usina Hidrelétrica Governador Jayme Canet Júnior, na estrada entre os distritos de Lajeado Bonito e Natingui, há uma ponte sobre o referido rio, com 374 metros de extensão, com nove vãos centrais medindo 33,6 metros de largura.

Natingui
Natingui é um distrito do município brasileiro de Ortigueira, no Paraná.

Distrito criado pela Lei nº 2713 de 20 de março de 1930 no município de Tibagi. com a denominação de Bela Vista. Pelo decreto-lei estadual n.º 199, de 30-12-1943, o distrito de Queimadas passou a denominar-se Ortigueira. Sob o mesmo decreto o distrito de Bela Vista passou a denominar-se Natingui.

De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população no ano de 2010 era de 5 343 habitantes.
Psicologia LGBT
A psicologia LGBT é um campo da psicologia que envolve a vida dos indivíduos LGBTQ, em particular a diversidade de perspectivas e experiências psicológicas desses indivíduos. Abrange diferentes aspectos, como o desenvolvimento da identidade, incluindo o processo de sair do armário, práticas parentais e familiares e apoio a indivíduos LGBTQ, bem como questões de preconceito e discriminação envolvendo a comunidade LGBTQ .

Gay
Gay (AFI: /ˈgej/; do inglês gay, 'alegre, jovial') ou, mais raramente, guei, é uma palavra utilizada normalmente para se designar o indivíduo, homem ou mulher, homossexual.

O termo inglês foi incorporado em outras línguas, sendo usada com muita frequência no Brasil e em Portugal. Embora, algumas vezes, gay seja usado como denominador comum entre homens e mulheres homossexuais e bissexuais, tal uso tem sido constantemente rejeitado por implicar na invisibilidade ante a lesbianidade e a bissexualidade. Da mesma forma, o senso comum, algumas vezes, atribui a palavra a pessoas travestis ou transexuais, atribuição esta resultante do desconhecimento da distinção entre sexualidade e gênero.
Eva Luna
Eva Luna é uma telenovela venezuelana-americana coproduzida pela Univision e Venevisión e exibida originalmente de 1.º de novembro de 2010 a 11 de maio de 2011, em 114 capítulos.

Baseada na telenovela norte-americana Aguamarina, o enredo segue as ações de Eva González, que busca encontrar o responsável pelo acidente de trânsito que vitimou seu pai. No entanto, começa a desconfiar de Daniel, o homem que ela ama. Blanca Soto e Guy Ecker interpretam os protagonistas da trama, enquanto Susana Dosamantes, Julián Gil e Vanessa Villela interpretam os antagonistas.

Eva Luna foi transmitida em outros países, como Argentina, México e Venezuela Tornou-se a produção estrangeira mais vista na Argentina e recebeu inúmeras nomeações ao Premios Juventud, vencendo a categoria de melhor tema musical.

Premios Juventud
Os Premios Juventud ou PJ (Prêmios Juventude) são atribuídos pelo canal de televisão estadunidense Univisión a celebridades falantes de castelhano na área do cinema, música, esporte, moda e cultura pop.

Os vencedores passados incluem personalidades como Maluma, Shakira, Prince Royce, Thalía, Romeo Santos, Karol G, e bandas como os RBD e Maná.
Atemporal (álbum de Catedral)
Atemporal é o décimo quarto álbum de estúdio e décimo oitavo trabalho musical da banda Catedral, lançado em 2006 pela gravadora New Music com distribuição da Line Records, e com a produção do renomado produtor musical Carlos Trilha.  A obra faz uma retrospectiva dos sucessos antigos do Catedral gravados em sua maioria pela MK Music que pararam de serem comercializados, presentes em álbuns como O Sentido, Eterno e A Revolução. Há ainda quatro faixas inéditas e uma regravação da música A dois passos do paraíso, que fez parte do repertório da novela da Rede Record Prova de Amor. A obra vendeu mais de quarenta mil cópias no Brasil.

Line Records
Line Records foi uma gravadora de música no mercado gospel, um selo da Record Produções e Gravações. Foi fundada no Rio de Janeiro, em março de 1991. É também associada à ABPD. Depois, com o objetivo de atender à demanda de música no mercado gospel, criou o departamento de produções de músicas gospel, onde o primeiro produtor contratado para lançar este departamento foi o cantor e compositor Tonny Sabetta A primeira produção feita por ele e lançada no mercado com muito sucesso foi da cantora Melissa, com o LP Voz do Coração. Tonny Sabetta dirigiu várias produções de sucesso entre eles, Marcelo Crivela, Nelson Ned, e Mara Maravilha.