hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taberna do Aspirante
A Taberna do Aspirante é um edifício pertencente à junta de freguesia da extinta freguesia de Lapas, Município de Torres Novas, em Portugal, e que apresenta condições físicas e materiais para se tornar um polo de desenvolvimento cultural da freguesia.

O nome do edifício provém de nos seus “primórdios” ter a função de taberna. Como tal, provavelmente, o fator histórico influenciou na nova denominação.

O edifício tem um género de anfiteatro, onde regularmente se realizam as reuniões da Assembleia de Freguesia. Este espaço tem condições para acolher eventos tais como: teatro, projeções, saraus de poesia, exposições fotográficas. Ainda existe um espaço Internet, sala de Estudos, Biblioteca e um local puramente lúdico com uma televisão e videojogos.

Edifício
Edifício (ou popularmente prédio) (do latim aedificĭum) é uma construção com a finalidade de abrigar atividades humanas. Cada edifício caracteriza-se pelo seu uso: habitacional, cultural, de serviços, industrial, entre outros.
Floreal (mês)
Floreal (floréal em francês) era o oitavo mês do Calendário Revolucionário Francês que esteve em vigor na França de 22 de setembro de 1792 a 31 de dezembro de 1805.

O floreal correspondia geralmente ao período compreendido entre 20 de abril e 19 de maio do calendário gregoriano; recobrindo, aproximadamente, o período durante o qual o sol atravessa a constelação zodiacal de Touro.

O nome se deve ao "desabrochar das flores de abril a maio", de acordo com os termos do relatório apresentado à Convenção em 3 brumário do ano II (24 de outubro de 1793) por Fabre d'Églantine, em nome da "comissão encarregada da confecção do calendário".

Taurus
Taurus, ou Touro, é uma constelação do Zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Tauri.

Delas, as mais brilhantes são: Aldebarã, a Alfa do Touro, de magnitude aparente 0,85; Alnath, a Beta do Touro, de magnitude aparente 1,65; e Hyadum I, a Gama do Touro, de magnitude aparente 3,63. Próximo à Teta do Touro encontra-se também uma célebre nebulosa, a Nebulosa do Caranguejo.

O Touro também é notável por possuir dois belos aglomerados estelares: as Híades e as Plêiades.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são: o Cocheiro, o Perseu, o Carneiro, a Baleia, o Erídano, o Órion e os Gêmeos.
Orquestra Sinfônica da Bahia
A Orquestra Sinfônica da Bahia (OSBA) é uma orquestra brasileira fundada em 1944 pelo Padre Luiz Gonzaga de Mariz, padre jesuíta ligado ao Colégio Antônio Vieira de Salvador. Extinta, ela foi refundada em 30 de setembro de 1982 e é um dos corpos artísticos do Teatro Castro Alves. A orquestra é mantida pelo governo da Bahia, através da Fundação Cultural do Estado da Bahia (Funceb), órgão da Secretaria de Cultura e Turismo (Secult).

Dentre os vários maestros que regeram a OSBA destacam-se Isaac Karabtchevsky, Jaques Morelenbaum, Osvaldo Colarusso, Alex Klein e Olivier Cuendet. Seu regente atual e diretor artístico é o maestro e oboísta Carlos Prazeres.

Também já se apresentaram juntamente com a orquestra o tenor lírico Luciano Pavarotti, Montserrat Caballé e Milla Edelman, além da cantora brasileira Gal Costa. A orquestra teve ainda apresentações ao lado do Ballet Kirov, Ballet Bolshoi e Ballet da Cidade de Nova Iorque.[carece de fontes?]

Montserrat Caballé
María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé i Folch (Barcelona, 12 de abril de 1933 – Barcelona, 6 de outubro de 2018) foi uma famosa cantora lírica catalã, soprano, considerada uma das maiores cantoras líricas de todos os tempos.
Hawk of the Wilderness
Hawk of the Wilderness é um seriado estadunidense de 1938, produzido pela Republic Pictures em 12 capítulos, e baseado em "Kioga", publicado nas Pulp magazines e escrito por William L. Chester. Kioga é um personagem muito parecido com Tarzan, que Herman Brix também interpretara em 1935, no seriado baseado na história de Edgar Rice Burroughs, The New Adventures of Tarzan.

Foi o 12º dos 66 seriados produzidos pela Republic Pictures, foi dirigido por William Witney e John English, e estrelado por Herman Brix, Ray Mala e Monte Blue. Veiculou nos cinemas estadunidenses a partir de 3 de dezembro de 1938.

Nos anos 1950, Hawk of the Wilderness foi editado para a televisão, em forma de série com 6 capítulos de 26½-minutos. Em 1966, foi editado como filme para TV, com 100 minutos, sob o título Lost Island of Kioga.

Republic Pictures
Republic Pictures (também conhecida como Republic Entertainment, Inc.) é atualmente um selo de aquisições de distribuições de filmes da Paramount Global. No passado foi uma empresa subsidiária e uma marca comercial estadunidense usada em distribuição de filmes independentes, programas de televisão e vídeo. Originariamente foi uma corporação de distribuição e produção de filmes, com equipamentos e instalações especializada em filmes B, principalmente faroestes e seriados. Lançou algumas produções mais ambiciosas, algumas que se tornaram historicamente relevantes tais como Macbeth de Orson Welles.
T-70
O T-70 foi um carro de combate leve utilizado pela União Soviética durante a Segunda Guerra Mundial, substituindo o T-60 e o T-50. O T-80 foi uma versão mais avançada do T-70 com uma torre para dois homens, e foi produzido em um pequeno número, até ser abandonado.

O T-70 era equipado com um canhão de 45 mm L/46 Model 38 com 45 projeteis, e uma metralhadora coaxial 7.62 mm DP-28. O veículo era operado por um condutor e um comandante, que carregava e atirava. A espessura da blindagem era de 60 milímetros na parte frontal da torre (mantelete), 45 milímetros na parte frontal e lateral, além de 35 milímetros na traseira e na lateral da torre.

Canhão
O canhão é uma boca de fogo de artilharia também conhecida como peça de artilharia, destinada a disparar granadas em tiro tenso, de calibre superior a 20 mm e que pode ser montado sobre uma carreta ou outro reparo qualquer. Consiste basicamente num tubo fechado na extremidade na qual é colocado o projétil, com uma carga de projeção para impeli-lo a longa distância, com grande velocidade inicial. Sustentam alguns que foram os chineses os inventores do canhão; outros dão a primazia aos mouros, que o teriam utilizado na Península Ibérica, em 1305, no Cerco de Ronda. Há documentos que comprovam a introdução de duas bocas de fogo na batalha de Metz, em 1324.
Língua cham
Cham é a língua do povo Cham do Sudeste asiático que foi antigamente a língua do reino Champa no centro do hoje Vietnã. Faz parte do ramo das línguas malaio-polinésias da família das línguas austronésias, sendo falada por 204 mil pessoas no Camboja e 80 mil no Vietnã. Há falantes em menor número na Tailândia e na Malásia. Outras línguas Châmicas são faladas no Camboja e/ou Vietnã, tais como a do povo Raglai, a Rade, a Jarai, a Chru e a Haroi), em Hainan (língua tsat - China) e em Achém, Sumatra Setentrional, a língua achenesa).

Sumatra Setentrional
Sumatra Setentrional ou Samatra Setentrional (Sumatera Utara, em indonésio) é uma província da Indonésia localizada na ilha e Sumatra. Sua capital é Medan.

A província é banhada pelo oceano Índico a oeste e pelo estreito de Malaca a leste. As ilhas de Nias, Tanah Bala, Tanah Masa e Pini, no Índico, integram a província.
Alain Claude Bilie By Nze
Alain Claude Bilie By Nze (Makokou, 16 de setembro de 1967) é um político do Gabão que serviu como primeiro-ministro do seu país de janeiro a agosto de 2023. Foi nomeado primeiro-ministro do Gabão pelo presidente Ali Bongo Ondimba em substituição à Rose Christiane Raponda, nomeada vice-presidente na mesma data.

Ali Bongo
Ali Bongo Ondimba (nascido Alain Bernard Bongo, Brazzaville, 9 de fevereiro de 1959) é um político do Gabão, que serviu como presidente do seu país de 2009 a 2023, quando foi deposto num golpe de Estado. Bongo é filho do falecido presidente Omar Bongo.
Campeonato Africano de Atletismo de 2022 - 400 m com barreiras feminino
A prova dos 400 metros com barreiras feminino do Campeonato Africano de Atletismo de 2022 foi disputada entre nos dias 11 e 12 de junho, no Complexo Esportivo Nacional Cote d'Or, em Saint Pierre, na Maurícia.

400 metros com barreiras
400 metros com barreiras é uma modalidade olímpica do atletismo que consiste em uma corrida de velocidade com a superação de barreiras ao longo da totalidade de uma pista padrão ovalada desta distância.
João Gomes de Melo
João Gomes de Melo, primeiro e único Barão de Maruim, (Maruim? Rosário do Catete?, 18 de setembro de 1809 — Rio de Janeiro, 23 de abril de 1890) foi um proprietário rural e político brasileiro.

Foi deputado geral, vice-presidente de província e senador do Império do Brasil de 1861 a 1889. Foi presidente da província de Sergipe, de 25 de setembro de 1855 a 27 de fevereiro de 1856. Foi Grande do Império, cavaleiro da Imperial Ordem de Cristo, oficial da Imperial Ordem do Cruzeiro, cavaleiro da Imperial Ordem da Rosa e comendador da Ordem de São Gregório Magno.

O título de Barão de Maruim (ou Maroim) foi-lhe concedido por D. Pedro II do Brasil em 11 de Outubro de 1848. Foi elevado a Barão com Grandeza pelo mesmo monarca a 2 de Dezembro de 1851.

Grandeza
O termo grandeza, na nobreza com grandeza, é um tratamento honorífico dos antigos "Grandes do Reino". Originalmente era uma recompensa e reconhecimento por serviços grandiosos prestados à Pátria, principalmente em tempos de guerra.
André do Prado
André Luis do Prado, mais conhecido como André do Prado (Guararema, 7 de junho de 1969), é um analista de sistemas e político brasileiro, filiado ao Partido Liberal (PL). Foi vereador, vice-prefeito e prefeito de Guararema. Em 2010, foi eleito deputado estadual por São Paulo e reeleito em 2014, 2018 e 2022. Atualmente é presidente da Assembleia Legislativa de São Paulo.

Vice-prefeito
Vice-prefeito é o segundo em exercício no cargo do executivo municipal. No Brasil, esse representante é eleito através de voto direto, de quatro em quatro anos, juntamente com o prefeito, de modo vinculado (Constituição Federal Artigo 29, I e II). O vice-prefeito é o substituto do prefeito municipal em caso de ausência por licença ou outro impedimento. Pode e deve exercer função dentro da administração municipal.
Transportes Futuro
Transportes Futuro  é uma empresa brasileira de transporte coletivo urbano da cidade do Rio de Janeiro. É uma concessionária municipal filiada ao Rio Ônibus.

Com a fundação da Transportes Barra em junho de 1991, a Viação Redentor começou um processo de cisão, da qual resultou além desta também a Litoral Rio Transportes. A Futuro foi a última a ser criada, em 1997 mais precisamente dia 1° de dezembro e atualmente divide as instalações junto com a Viação Redentor.

Após a padronização imposta pelo poder público municipal em 2010, deixou suas cores originais e adotou as cores do Consórcio Transcarioca.

Sindicato das Empresas de Ônibus da Cidade do Rio de Janeiro
Rio Ônibus é o sindicato das empresas de ônibus da Cidade do Rio de Janeiro. Está afiliado à Fetranspor, junto com mais nove sindicatos, e tem como objetivo o estudo, apoio, defesa e a coordenação, proteção e representação das empresas de ônibus da cidade do Rio de Janeiro.

Foi fundado em 10 de outubro de 1941 e congrega as empresas que operam o transporte coletivo sob o regime de permissão.

O Rio Ônibus controla o Sistema de Bilhetagem Eletrônica da Cidade (RioCard) e também atua em conjunto com a Secretaria Municipal de Desenvolvimento Social - FUNLAR no cadastramento e emissão da carteira que concede o direito de viajar gratuitamente nos ônibus, de acordo com a Lei nº 3167/2000, em seus artigos 1º e 3º, e o Decreto 19.936/2001, em seu artigo 6º, §1º.
Otomen
Otomen (オトメン(乙男)) é um mangá de comédia romântica japonês de Aya Kanno, que foi publicado na Bessatsu Hana to Yume de 2006 a 2013. O mangá foi adaptado de uma série de televisão. Otomen tem sido um dos mangás do gênero shōjo mais vendidos nos Estados Unidos, onde é licenciado pela Viz Media. A série também é licenciada na França pela Delcourt e na Espanha pela Planeta DeAgostini. No Brasil, a série não fez muito sucesso. A obra foi publicada pela editora Panini até o volume 7 quando foi cancelada.

Viz Media
A Viz Media é uma empresa norte-americana, originalmente fundada como uma subsidiária da editora japonesa Shogakukan, para o lançamento nos Estados Unidos de animes e mangás. Atualmente a empresa é controlada pelas editoras japonesas Shogakukan e Shueisha.
GOR Discos
GOR Discos, ou GOR Diskak, é uma gravadora independente espanhola com sede em Pamplona, Navarra, fundada em 1991 pelos irmãos Patxi, Antonio e Marino Goñi. A empresa trabalha com grupos de rock em suas diversas vertentes: punk, ska, heavy, pop, dance, metal moderno, entre outros. As bandas que assinam com a gravadora normalmente estão começando e são, na sua maioria, do País Basco ou da região. Eles gravaram o primeiro trabalho de grupos como: Berri Txarrak, Manolo Kabezabolo, Urtz, Exkixu, Ken Zazpi, Leihotikan, Flitter, Koma, Skalariak, Zea Mays, Lendakaris Muertos, Vendetta, Balerdi Balerdi. E agora mais recentemente Los Ganglios, Los Carniceros del Norte, Altxatu, The Icer company, Yogurinha Borova, Los del Rayo, Memo, Gaur Ez, Goienetxe Anaiak.

Null Positiv
Null Positiv é uma banda alemã de Neue Deutsche Härte formada na cidade de Lübbenau, em 2015. A banda também usa elementos do Nu Metal, além de mencionar bandas como Korn, Slipknot, In This Moment, System of a Down e o Rammstein como influência musical.

A vocalista Elli Berlin utiliza o gutural e o vocal melódico, o que é bastante raro em bandas que tem mulheres como vocalistas, inclusive podendo lembrar Alissa White-Gluz, vocalista do Arch Enemy.

Em Janeiro de 2026 foi anunciado o encerramento das atividades da banda, a vocalista Elli Berlin continuará tocando as músicas do Null Positiv em seu projeto solo. O baterista Flo Schnabl estará no projeto junto com Elli, enquanto Manu Aldor e Bene Gugerbauer não farão parte.
Ilha de Bolama
A ilha de Bolama localiza-se no arquipélago dos Bijagós, na Guiné-Bissau.

É a ilha mais próxima do território continental da Guiné-Bissau, com uma população de 6.024 habitantes (2009)  e uma área de 98,1km².

A sua capital é a cidade de Bolama com 4.819 habitantes em 2009, sendo também a capital da região de Bolama.

A ilha é rodeada por manguezais, sendo o clima de estações tropicais húmidas e secas.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
José Freire de Carvalho
José Freire de Carvalho, primeiro e único barão de Pojuca (Salvador, 13 de maio de 1823 — Catu, 3 de janeiro de 1909) foi um nobre brasileiro.

Agraciado barão em 17 de março de 1883, era coronel da Guarda Nacional, também militou na política.

Catu
Catu é um município brasileiro do estado da Bahia, conhecido anteriormente como Sant'Ana do Catu.

O município de Catu, está localizado na região nordeste da Bahia, na área de influência da cidade de Alagoinhas, fazendo parte daMesorregião Metropolitana de Salvador.
Whole Lotta Love
Whole Lotta Love é uma canção da banda britânica de rock Led Zeppelin, gravada em maio de 1969 e lançada como faixa de abertura de seu segundo álbum de estúdio Led Zeppelin II, em 7 de novembro de 1969.

Foi originalmente gravada em vários estúdios de Nova Iorque e Los Angeles durante a segunda turnê da banda pelos Estados Unidos e produzida por Jimmy Page no Olympic Studios, em Londres.

Quando lançada nos Estados Unidos tornou-se o primeiro single de sucesso do Led Zeppelin, recebendo o certificada de Ouro em 13 de abril de 1970, por ter vendido um milhão de cópias.

Em 2004, foi classificada na 75ª posição na lista das 500 melhores canções de sempre da Revista Rolling Stone, e em março de 2005, a revista Q colocou "Whole Lotta Love" em 3º lugar na lista das "100 melhores faixas de guitarra". O riff principal da  música é citado como um dos melhores e mais marcantes riffs de guitarra da história.

Q (revista)
Q foi uma revista de música publicada mensalmente no Reino Unido, pela empresa de mídia britânica EMAP fundada em 1986 por Mark Ellen e David Hepworth, com uma tiragem estimada em 130.179 em junho de 2007

Q foi publicado pela primeira vez em 1986, colocando-se além de grande parte da imprensa musical, cuja produção mensal e padrões mais elevados de fotografia e impressão. Nos primeiros anos, a revista foi sub-intitulado "O guia para a música moderna e mais". Originalmente era para ser chamado Cue (como no sentido de cueing um registro, pronto para jogar), mas o nome foi alterado para que ele não fosse confundido com uma revista de snooker.
A Passage to India
Uma Passagem para a Índia (no original, A Passage to India) é um livro do escritor britânico E. M. Forster, publicado em 1924, tendo como pano de fundo a Índia britânica e o movimento de independência da Índia na década de 1920. Foi selecionado como uma das 100 grandes obras da literatura inglesa do século 20 pela Modern Library e ganhou o James Tait Black Memorial Prize de 1924 para ficção. A revista Time incluiu o romance em sua lista "All Time 100 Novels". O romance é baseado nas experiências de Forster na Índia, com o título derivando do poema de 1870 de Walt Whitman "Passage to India" em Leaves of Grass.

Reconstitui, de maneira ficcional, aspectos da colonização inglesa na Índia, detendo-se sobretudo no conflito que se estabeleceu durante o contato de duas culturas tão diferentes. Uma passagem para a Índia mistura o relato de viagem à análise da sociedade que se criou com a chegada dos colonizadores.

James Tait Black Memorial Prize
James Tait Black Memorial Prize é o mais antigo e um dos mais importantes prêmios literários britânicos. É concedido para obras escritas em língua inglesa e é dividido em duas categorias: ficção e biografia. Com sede na Universidade de Edimburgo, na Escócia, os prêmios foram fundados em 1919 por Janet Coutts Black em memória de seu falecido marido, James Tait Black, sócio da editora A & C Black.
Golfo de Saros
O Golfo de Saros (em turco, Saros Körfezi) é um braço de mar na região nordeste do mar Egeu. É limitado a norte pela costa europeia da Turquia, a região da Trácia Oriental, província de Edirne e a sul pela Península de Gallipoli.

O golfo tem 75 km de profundidade e até 35 de largfura. As ilhas de Gökçeada (Imbros) e Samotrácia situam-se fora do golfo mas imediatamente à frente da sua entrada.

Devido à distância a que se encontram as áreas industriais e não existindo cursos de água poluídos, é um destino popular do verão com as suas praias de areia e águas cristalinas. O mergulho e a pesca são os desportos aquáticos mais praticados.

O golfo de Saros Situa-se na zona de falhas do norte da Anatólia A falha ativa mais daTurquia e fonte de grandes terremotos passa a través do golfo de Izmit, atravessa o mar de Mármara e chega ao golfo de Saros na sua região sudeste.

Edirne (província)
Edirne ou Edirna (em português) é uma província (em turco: iller) do oeste da Turquia, situada na Trácia Oriental (parte europeia do país) e na região (bölge) de Mármara (em turco: Marmara Bölgesi), com capital na cidade homónima. Tem 6 145 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 412 115 habitantes (densidade: 67,1 hab./km²). Faz fronteira com a Grécia e com a Bulgária.
Federação Galega de Basquetebol
A Federação Galega de Basquetebol (FGB ou FEGABA) (em galego:  Federación Galega de Baloncesto) é o órgão dirigente do basquetebol na Galiza. A FGB ordena, dirige e planifica as actividades do basquetebol galego. Também organiza a Taça da Galiza de Basquetebol e as diferentes competições de todas as categorias. A FGB tem delegações na Corunha, Ferrol, Lugo, Ourense, Santiago de Compostela, Vigo e Vilagarcía de Arousa. Dirige também a Selecção Galega de Basquetebol.

Ourense
Ourense (galego: [owˈɾɛnse̝]; nome oficial; na forma não oficial em castelhano Orense) é um município da Espanha na província homônima, comunidade autónoma da Galiza. Tem 85,2 quilômetros quadrados de área e em 2021 tinha 104 596 habitantes (densidade: 1 227,7 hab./km²). É a terceira maior cidade da Galiza e é capital da província homônima.
Charles Shaar Murray
Charles Shaar Murray (nascido Charles Maximillian Murray, 27 de junho de 1951) é um jornalista de música inglês e radialista. Ele trabalhou na New Musical Express e muitos outros jornais e revistas, também sendo entrevistado para séries de televisão, documentários e reportagens sobre música.

Harmónica (instrumento musical)
A harmônica (português brasileiro) ou harmónica (português europeu), harmona, gaita de boca, gaita de beiços, tecnicamente 'gaita de sopro', pois, há a 'gaita de fole', ou ainda, simplesmente  gaita (também conhecida como realejo em algumas partes do Nordeste brasileiro e em Portugal), é um instrumento musical de sopro cujos sons são produzidos por um conjunto de palhetas livres.

A gaita possui em sua embocadura um conjunto de furos por onde o instrumentista sopra ou suga o ar. Devido ao seu pequeno tamanho, a gaita não possui caixa de ressonância. O gaitista pode usar as mãos em concha para produzir variações de intensidade. Quando executada em conjunto com outros instrumentos, é comum que ela seja amplificada eletronicamente. A gaita é bastante usada no blues, rock and roll, jazz e música clássica. Também são muito comuns os conjuntos compostos apenas de gaitas, as chamadas Orquestras de Harmônicas, que normalmente tocam músicas tradicionais ou folclóricas.
Chiburekki
Chiburekki ou chebureki são o equivalente a pasteis-de-massa-tenra (ou empanadas) do Tadjiquistão e países vizinhos, do Cáucaso ou da Roménia. Aparentemente, são uma iguaria original dos tártaros da Crimeia.

Numa receita, ferve-se água, leite e óleo; junta-se farinha e mistura-se bem; juntam-se ovos e mais farinha, agora já fora do lume, e amassa-se até que fique uma massa mais ou menos seca. Deixa-se na geleira durante uma hora, mas amassa-se ao fim de meia-hora. Para o recheio, salteia-se cebola e cogumelos, tira-se do lume e junta-se carne moída (o original seria borrego), alhos e coentro fresco. Estende-se a massa, fazendo rodelas do tamanho dum prato, coloca-se recheio para encher metade e fecha-se o pastel, que se frita ou se assa no forno, até cozinhar a carne.  Noutras receitas, a massa não começa por ir ao lume

Óleo
Óleos são substâncias no estado líquido viscoso nas condições ambientes (temperatura e pressão ao nível do mar); Tecnicamente são lipídios ou ácido graxos formado por triglicerídeo que possuem radicais insaturados, ou lipídios formados pela união de três moléculas de ácidos graxos e uma molécula de glicerol (composto pertencente à função álcool).

Os óleos são hidrofóbicos (não misturam-se com a água) e lipofílicos (formam mistura homogênea com outros óleos). Podem ter origem: vegetal, animal ou mineral.