hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strongylocentrotidae
Strongylocentrotidae Gregory, 1900 é uma família de ouriços-do-mar pertencente à ordem Echinoida. As espécies pertencentes a este taxon habitam as águas costeiras e litorais dos mares tropicais e subtropicais, tendo algumas delas importância comercial considerável pela qualidade das suas gónadas, razão pela qual as suas populações são objecto de importantes pescarias em várias regiões. A família integra apenas dois géneros: Allocentrotus e Strongylocentrotus.

Gónada
Em biologia, chamam-se gónadas (português europeu) ou gônadas (português brasileiro) os órgãos onde os organismos multicelulares (ou metazoários) produzem as células sexuais (Gametas) necessárias para a sua reprodução. As gônadas femininas estão localizadas nos ovários, enquanto as masculinas localizam-se nos testículos.

Além da sua função reprodutiva, as gônadas são também glândulas do sistema endócrino, responsáveis pela produção de hormônios sexuais.
Filipa Moniz
Filipa Moniz (c. 1455 - c. 1484), também referida por autores posteriores como Filipa Perestrelo, Filipa Moniz Perestrelo ou Filipa Perestrelo Moniz, era filha de Bartolomeu Perestrelo, primeiro capitão do donatário, da ilha do Porto Santo, e de Isabel Moniz; era neta pelo lado materno de Gil Aires, escrivão da puridade de D. Nuno Álvares Pereira, e de sua mulher Leonor Rodrigues.

Filipa, enquanto donzela, viveu como uma das 12 "donas" do Mosteiro de Santos-o-Velho, uma comenda feminina da Ordem de Santiago (como uma das "donas" da Ordem de Santiago, o mestre D. João II teria que autorizar o seu casamento) e terá sido sepultada na Capela da Piedade no Carmo em Lisboa.

Casou-se com Cristóvão Colombo por volta de 1479, de quem teve um filho, Diogo Colombo, nascido cerca de 1479 ou 1480, que foi vice-rei e governador do Novo Mundo e 2º almirante das Índias de Castela, seguindo seu pai que fora 1º vice-rei e 1º almirante das Índias Ocidentais.

Donatário
Donatário é o título que, na organização colonial portuguesa, era dado à pessoa a quem era concedida a donataria de um determinado território, numa concepção tardo-feudal que implicava que o poder do rei era delegado nessa pessoa, que, a troco do pagamento de determinadas imposições, recebia o encargo de administrar esse território, procurando a sua colonização e o aproveitamento dos seus recursos.

Em muitos casos as donatarias eram hereditárias, seguindo a sua transmissão. Na ausência de filho varão, seguia-se, com algumas exceções, a lei sálica.

Dada a penosidade da vida nos territórios doados, era comum a sua divisão em capitanias, em cada uma das quais o donatário se fazia representar por um capitão do donatário, cargo a maior parte das vezes, particularmente quando as donatarias eram incorporadas na coroa, também hereditário.
Saudali
Saudali, oficialmente denominada Frigorífico Industrial Vale do Piranga S/A, é uma empresa brasileira do setor de alimentos, especializada em carnes suínas. Fundada no ano 2000, tem sede em Ponte Nova, estado de Minas Gerais, e é uma das principais indústrias do setor suinícola da região Sudeste do Brasil.

Ponte Nova
Ponte Nova é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Localiza-se na Zona da Mata Mineira, estando situado a cerca de 180 km a sudeste da capital estadual. Ocupa uma área de aproximadamente 470 km², sendo que 11 km² estão em área urbana, e sua população foi estimada em 59 638 habitantes em 2025.
Andrus Veerpalu
Andrus Veerpalu (Pärnu, 8 de fevereiro de 1971) é um esquiador cross-country estoniano que competiu de 1993 a 2006.

Em 17 de fevereiro de 2006, Veerpalu ganhou sua segunda medalha de ouro olímpica (em Esqui cross country 15 km, a primeira foi nos Jogos Olímpicos de Salt Lake City em 2002), sendo o quarto estoniano a ganhar duas medalhas olímpicas. Ele é o mais bem sucedido medalhista olímpico estoniano com 3 medalhas.

Veerpalu também teve sucesso nos campeonatos mundiais de esqui promovidos pela FIS, conseguindo um ouro na prova de 30 km em 2001 e uma prata no 50 km em 1999. Ele também ganhou a prova de 50 km no festival de esqui de Holmenkollen em 2003 e 2005.

Esqui de fundo
O esqui de fundo (ou cross-country) é um desporto olímpico de inverno criado no século XVIII onde os competidores percorrem grandes distâncias, com o objetivo de completar no menor tempo possível. É realizado em terrenos planos ou ondulados, diferente do esqui alpino, que é praticado em encostas íngremes de montanhas.

O esqui de fundo faz parte da família do esqui nórdico, dado que originou-se nos países nórdicos. Outras modalidades do esqui nórdico incluem porções de corta-mato: o biatlo (corrida com secções de tiro com espingarda) e o combinado nórdico (acumula pontos com o salto de esqui).
Champdivers
Champdivers é uma comuna francesa na região administrativa de Borgonha-Franco-Condado, no departamento de Jura. Estende-se por uma área de 7,45 km². Em 2010 a comuna tinha 440 habitantes (densidade: 59,1 hab./km²).

Jura (departamento)
Jura é um departamento francês, da região do Borgonha-Franco-Condado. O seu nome vem da cadeia de montanhas Jura. Seu nome, de origem gaulesa, significa "floresta da montanha". Faz fronteira com o cantão de Vaud, na Suíça, e faz parte da região histórica e cultura de Franco-Condado. Sua sede é situada em Lons-le-Saunier. Foi-lhe atribuído o número 39 pelo Insee.
Derivação regressiva
A derivação regressiva ou retroformação consiste em formar uma nova palavra removendo um afixo, por meio da supressão da palavra primitiva, gerando uma derivada. Por exemplo, portuga para português, boteco para botequim e agito para agitar.

Assim definida, a derivação regressiva só é perceptível de uma perspectiva diacrônica: só a história da língua permite determinar que a nova palavra foi obtida eliminando o sufixo de uma palavra já existente, e não o contrário.

Os muitos nomes deverbais, substantivos obtidos pela retirada da marca do infinitivo, como acordo que vem de acordar e recusa que vem de recusar, há muito são analisados como casos de derivação regressiva. Mas a tendência atual é considerar, como Lehmann e Martin-Berthet, que a desinência do infinitivo é uma desinência, portanto caindo sob a inflexão, e não um sufixo; a retirada desta terminação marca apenas uma mudança de categoria, o que constitui um fenômeno de derivação indevida, também chamada de conversão.

Boteco
Boteco ou botequim é um pequeno estabelecimento comercial onde se vendem bebidas e pequenos lanches no Brasil. Em Portugal, o termo utilizado para descrever os estabelecimentos comerciais similares são tasca, tasquinha ou taberna.
Nicolás Isasi
Nicolás Isasi (La Plata, Buenos Aires, Argentina, 1987), é um cineasta, encenador, músico, professor e crítico de arte argentino. Ele é conhecido por ter alcançado o Top Ten Mundial no Concurso Internacional NANO OPERA para Jovens Encenadores de Ópera e por ter sido um dos artistas selecionados no PQ 2024: Technologies in Theatre, Performance and Exhibition Design, organizado pela Quadrienal de Praga de Performance e Design de Espaço.

Tosca
Tosca é uma ópera em três atos de Giacomo Puccini, com libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, baseado na peça de 1887 do mesmo nome de Victorien Sardou. Estreou no Teatro Costanzi de Roma, em 14 de janeiro de 1900.

Na época, a atmosfera política na Itália era tensa, com muita agitação revolucionária de caráter socialista e anarquista. A rainha, Margarida de Saboia e o primeiro-ministro, Luigi Pelloux assistiriam à estreia de Tosca, e temia-se que o teatro fosse alvo de um ataque terrorista, o que não aconteceu. A orquestra estava preparada para executar a Marcia Reale em caso de emergência. Porém, seis meses mais tarde, o rei Humberto I da Itália seria assassinado, pelo militante anarquista Gaetano Bresci, em Monza.
Litoral do Senegal
O Litoral do Senegal é banhado a oeste pelo Oceano Atlântico. Sua distância é da ordem de 500 km de extensão. O litoral do Senegal tem as menores altitudes do país e se estende em linha reta. As cercanias dunares da foz do rio Senegal até a península de Cabo Verde formam o litoral do Senegal. A península do Cabo Verde é um antiga ilha que faz a união ao continente por um cinturão feito de areia. É na península de Cabo Verde que é encontrada a capital, Dakar. Dakar se localiza na extremidade ocidental da África. Desde o local onde deságua o rio Salum, o litoral é formado por recortes e pântanos. Nessa parte do Senegal existem manguezais em grande quantidade.

Litoral
Litoral é um termo que designa a faixa de terra junto à costa marítima. Em ecologia costeira, a zona litorânea inclui a zona entremarés que se estende desde a marca da maré alta (que raramente é inundada) até as áreas costeiras que estão permanentemente submersas - conhecidas como costa - e os termos são frequentemente usados de forma intercambiável. No entanto, o significado geográfico da zona litorânea se estende muito além da zona entremarés para incluir todas as águas neríticas dentro dos limites das plataformas continentais.
Baboo da Silva
Maurício "Baboo" da Silva (Ivaiporã, 28 de novembro de 1967) é um carateca kyokushin e ex-kickboxer profissional brasileiro. Ele é um treinador profissional e treinador de K-1 e MMA (Mixed Martial Arts), que treinou uma série de lutadores de classe mundial, incluindo Francisco Filho, Glaube Feitosa, Andrews Nakahara, Ewerton Teixeira e Ray Sefo. De 1998 a 2004, trabalhou como treinador e parceiro de treinos para Francisco Filho. Ele viveu em Tóquio, Japão, de 2005 a dezembro de 2010. Ele lutou no K-1 PREMIUM 2003 Dynamite!! contra Sylvester Terkay em Nagoia, Japão.

Ewerton Teixeira
Ewerton Teixeira (São Paulo, 13 de fevereiro de 1982) é um lutador profissional brasileiro peso-pesado, é karateka e kickboxer, atualmente competindo no K-1 World GP. Ele treina em Kyokushin Oyama, em Tóquio, Japão.
La Condamine
La Condamine é um dos bairros do principado do Mónaco, com cerca 12 000 h. Construído em forma de terraço sobre o porto, está situado entre as fundações antigas da cidade do Mónaco.

La Condamine é o segundo maior bairro da cidade do Mónaco. O nome vem da Idade Média e significa terra cultivável nos arredores de uma vila ou castelo.

Bairros
Bairros é uma povoação portuguesa do Município de Castelo de Paiva que é sede da Freguesia de Bairros, freguesia que tem 8,59 km² de área e 2 047 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 238,3 hab/km².

A Freguesia de Bairros foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à Freguesia de Sobrado, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Sobrado e Bairros com a sede em Sobrado. Mas em 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Bairros foi de novo reposta.

Bairros fica a 2 km do centro da vila de Castelo de Paiva.
Eleições legislativas regionais na Madeira em 1992
As eleições legislativas regionais na Madeira em 1992, também designadas eleições para a Assembleia Legislativa da Região Autónoma da Madeira, realizaram-se a 11 de outubro e delas resultou a vitória da maioria do Partido Social Democrata (PPD/PSD), liderado por Alberto João Jardim.

A campanha eleitoral para as legislativas regionais na Madeira decorreu de 30 de setembro a 9 de outubro.

A abstenção foi de 33,47%, ou seja, dos 196 589 eleitores recenseados votaram 130 799.

Partido Social Democrata (Portugal)
O Partido Social Democrata (PPD/PSD) é um partido político português fundado em 6 de maio de 1974 por Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão e Joaquim Magalhães Mota sob o nome Partido Popular Democrático (PPD). Foi legalizado em 25 de Janeiro de 1975, passando a designar-se a 3 de Outubro de 1976 como Partido Social Democrata (PSD). Sozinho ou em coligação, o PSD liderou 10 Governos na III República Portuguesa (11 com uma iniciativa presidencial).
James C. Scott
James C. Scott (Mount Holly Township, 2 de dezembro de 1936 – 19 de julho de 2024) foi um cientista político americano e antropólogo especializado em política comparada. Ele foi um estudioso comparativo de sociedades agrárias e não estatais, política subalterna e anarquismo. Sua pesquisa principal se concentrou em camponeses do Sudeste Asiático e suas estratégias de resistência a várias formas de dominação. O New York Times descreveu sua pesquisa como "altamente influente e idiossincrática".

Scott recebeu seu diploma de bacharel pelo Williams College e seu mestrado e doutorado em ciência política pela Yale. Ele ensinou na Universidade de Wisconsin-Madison até 1976 e depois em Yale, onde foi Sterling Professor of Political Science. Desde 1991 dirige o Programa de Estudos Agrários de Yale. Ele morava em Durham, Connecticut, onde uma vez criou ovelhas.

Sociedade agrária
Uma sociedade agrária (ou sociedade agrícola) é uma sociedade cuja economia é baseada na produção e manutenção de culturas e terras de cultivo. Outra maneira de se definir uma sociedade agrária, é observar o quanto da produção total de uma nação proveniente da agricultura. Em uma sociedade agrária, o cultivo da terra é a principal fonte de riqueza. Uma sociedade pode ter outros meios de subsistência e hábitos de trabalho, mas destaca a importância da agricultura. Sociedades agrárias existem em várias partes do mundo, desde por volta de 10.000 anos atrás e continuam a existir hoje. Eles têm sido a forma mais comum de organização socioeconômica para a maioria da história humana registrada.
Apagão no Nordeste do Brasil em 2013
O Apagão ou Blecaute (aportuguesamento da palavra em inglês Black out) no Nordeste do Brasil em 2013 foi uma interrupção total no fornecimento de energia elétrica que ocorreu na tarde do dia 28 de agosto em todos os estados do Nordeste brasileiro. O blecaute de energia elétrica foi ocasionado, segundo o então ministro de minas e energia, Edison Lobão, por um incêndio numa fazenda do município de Canto do Buriti, estado do Piauí, que afetou a transmissão da energia elétrica.

Ministério de Minas e Energia
Ministério de Minas e Energia (MME) do Brasil foi criado em 1960, pela lei n° 3.782, de 22 de julho de 1960, no governo do então presidente Juscelino Kubitschek. Anteriormente, os assuntos de minas e energia eram de competência do Ministério da Agricultura.
Pauline Barrieu
Pauline Barrieu é uma estatística financeira francesa, teórica de probabilidade e especialista em avaliação de risco financeiro, transferência de risco e quantificação de incerteza. Ela é professora de estatística na London School of Economics.

Risco financeiro
Risco financeiro é qualquer risco associado a finanças, em particular, em transações financeiras de empréstimo em que há risco de inadimplência. Ele também é comumente entendido como sendo o risco de queda, que indica o potencial de perda financeira e incerteza sobre um negócio.
Andrus Aug
Andrus Aug (nascido em 22 de maio de 1972) é um ex-ciclista estoniano. Profissional de 2001 a 2007, foi especialista em velocidade.

Nos Jogos Olímpicos de Atenas 2004, competiu na prova de estrada, mas não conseguiu terminar a corrida. Andrus também participou duas vezes no Giro d'Italia, nas edições de 2003 e 2005.

Giro d'Italia de 2005
Giro d'Italia 2005 foi a octagésima nona edição da prova ciclística Giro d'Italia ("Corsa Rosa"), realizada entre os dias 7 e 29 de maio de 2005. Prova organizada pela "RCS pubblicità SpA", com o apoio do jornal "La Gazzetta dello Sport" que criou o "Giro d'Italia" em 1909 .

A competição foi realizada em 20 etapas com um percurso total de 3.498 km. O vencedor concluiu a prova com uma velocidade média de 35,329 km/h.

O ciclista italiano Paolo Savoldelli, da equipe "Discovery Channel Pro Cycling Team" (DSC), foi o vencedor na classificação geral (por tempo).
Largaram 197 participantes, terminaram a competição 153 corredores.
233 Asterope
Asterope (asteroide 233) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 102,78 quilómetros, a 2,3926624 UA. Possui uma excentricidade de 0,1006659 e um período orbital de 1 585 dias (4,34 anos).

Asterope tem uma velocidade orbital média de 18,26049614 km/s e uma inclinação de 7,67556º.

Este asteroide foi descoberto em 11 de Maio de 1883 por Alphonse Borrelly.

Este asteroide recebeu este nome em homenagem à plêiade Asterope da mitologia grega.

Asterope (filha de Atlas)
Asterope, na mitologia grega, foi uma das plêiades, as filhas de Atlas e Pleione, filha do Oceano. Atlas era filho de Jápeto e Clímene, que, assim como Pleione, era uma das oceânides, as filhas de Oceano e Tétis.

Quando Pleione estava passeando pela Beócia com suas sete filhas, foi perseguida pelo caçador Órion, por sete anos. Júpiter, com pena delas, apontou um caminho até as estrelas, e elas formaram a causa da constelação do Touro.

As plêiades são: Electra, Maia, Taigete, Alcíone, Celeno, Asterope e Mérope.

Enomau foi o filho de Asterope e Marte, porém algumas versões dão Asterope como esposa de Enomau.
SM-65D Atlas
O SM-65D Atlas, ou Atlas D, foi a primeira versão operacional do míssil Atlas dos Estados Unidos. O Atlas D foi usado primeiramente como um míssil balístico intercontinental (ICBM) para entregar uma arma nuclear de carga útil em uma trajetória suborbital. Mais tarde, foi desenvolvido como um veículo de lançamento para transportar uma carga útil a órbita terrestre baixa, e mais tarde para a órbita geoestacionária, a Lua, Vênus ou Marte com um estágio superior Agena ou Centaur.[carece de fontes?]

Os lançamentos do Atlas D foram realizados a partir da Estação da Força Aérea de Cabo Canaveral, nos Complexos de lançamento 11, 12, 13 e 14, e da Base da Força Aérea de Vandenberg no complexo de lançamento 576.

Estação da Força Espacial de Cabo Canaveral
A Estação da Força Espacial de Cabo Canaveral (CCSFS) (em inglês:  Cape Canaveral Space Force Station) é um espaçoporto na costa leste dos Estados Unidos, pertencente ao Departamento de Defesa dos Estados Unidos. Localizada em Cabo Canaveral, no estado da Flórida, é subordinada à Base Aérea Patrick. A CCSFS é adjacente ao Centro Espacial John F. Kennedy, o Cabo Canaveral é usado atualmente para lançamentos de foguetes da NASA.

A estação foi designada, em 16 de abril de 1984, um distrito do Registro Nacional de Lugares Históricos bem como, na mesma data, um Marco Histórico Nacional.
Hybrid
Hybrid é uma dupla galesa de música eletrônica formada em 1996, e composta inicialmente por Mike Truman, Chris Healings, e Lee Mullin.

Mullin deixou o grupo em 2000, e uma nova integrante, Charlotte Truman, ingressou nos vocais a partir de 2007. Em 2015, Healings anuncia sua saída do grupo, atualmente formado por Mike, e Charlotte Truman, sendo Mike o único fundador remanescente.

Lançaram seu primeiro álbum, Wide Angle, em 1999, com a participação de Julee Ann Cruise nos vocais, que lhe renderam aclamação da crítica pelos singles "If I Survive", e "Finished Symphony".

Ao longo dos anos produziram remixes para dezenas de artistas como Alanis Morissette, Moby, e New Order. A partir de 2004, começaram a colaborar com Tony Scott na produção de trilha sonora para vários de seus títulos de longa-metragem. Além disso, o grupo trabalhou na trilha sonora de jogos eletrônicos, como em Ghost Recon: Future Soldier.

Remix
Remix (também conhecido em português como remixagem ou remistura) é uma música modificada por outra pessoa ou pelo próprio produtor. Essa modificação, na maioria dos casos, é feita por um DJ, onde ele coloca uma batida rápida e efeitos adicionais, criando uma versão geralmente dançante na música remixada.
Yudith Rosenbaum
Yudith Rosenbaum (São Paulo, 1959) é uma crítica literária e psicóloga brasileira. É conhecida especialmente por seus trabalhos sobre Clarice Lispector, Manuel Bandeira e Guimarães Rosa, atuando na interface da literatura com a psicanálise. É professora de literatura brasileira na Universidade de São Paulo, pela qual é mestre e doutora em letras.

Mestre
Mestre, do latim magister, é um título universitário de segundo ciclo concedido por universidades após a conclusão de um ciclo de estudo que demonstre uma visão geral de um campo específico de estudo na ciência. Um mestrado normalmente requer estudo prévio no nível da graduação, seja como grau separado ou como parte de um curso integrado. Dentro da área estudada, espera-se que os mestres possuam conhecimento avançado de uma base especializada de tópicos teóricos e aplicados; habilidades de alta ordem e análise, avaliação crítica e aplicação profissional; e a capacidade de resolver problemas complexos pensando de forma rigorosa e independente.
Veen
Veen  é uma aldeia no município neerlandês de Aalburg, na província de Brabante do Norte com cerca de 2 450 habitantes (31 de dezembro de 2008, fonte: CBS). Está localizada na margem esquerda do Afgedamde Maas, na Terra de Heusden e Altena. Uma balsa faz a ligação de Veen com a aldeia de Aalst, na província da Guéldria, do outro lado do Afgedamde Maas. O nome Veen (Vene) aparece pela primeira vez em documentos de 1108.

Aldeia
Aldeia (do árabe الضيعة; romaniz.: ad-Dai'hâ) é uma povoação, normalmente rural, com poucos habitantes, isto é, um aglomerado populacional de categoria inferior à vila, podendo dispor de autonomia administrativa. Uma aldeia pode ser composta por vários lugares.[carece de fontes?]
Disperis egregia
Disperis egregia     é uma espécie de orquídea terrestre que existe na Tanzânia. São plantas de raízes dotadas de pequenos tubérculos ovoides pubescentes, dos quais nascem caules com folhas macias bastante pequenas ao longo de seu comprimento. A inflorescência é terminal com flores ressupinadas. A sépala dorsal, fica disposta junto às pétalas formando conjunto ereto e côncavo. O labelo tem uma garra na base e encontra-se soldado ao pé da pequena coluna, que contém duas polínias. As flores secretam óleo, recolhido por abelhas rediviva, da família Melittidae, que polinizam as flores ao levarem as polínias em sua pernas.

Raiz
A raiz é o órgão da planta que tem duas funções principais: servir como meio de fixação ao solo e como órgão absorvente de água, compostos nitrogenados e outras substâncias minerais como potássio e fósforo (matéria bruta ou inorgânica). Quase sempre subterrânea. Há, no entanto, plantas dotadas de raízes especiais, como as figueiras com as suas raízes aéreas, e as plantas epífitas.1
Enteromius luikae
Enteromius luikae é uma espécie de peixe actinopterígeo da família Cyprinidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi e Tanzânia.

Os seus habitats naturais são: rios e lagos de água doce intermitentes.

Está ameaçada por perda de habitat.

Cyprinidae
A família dos Ciprinídeos (ou Cyprinidae), cujo nome provém do nome em grego do peixinho-dourado, é uma família de peixes teleósteos que inclui as carpas. É a maior família de peixes de água doce, com mais de 2000 espécies distribuídas por mais de 200 géneros. A família pertence à ordem dos Cypriniformes.

Os peixes desta família são originários da América do Norte, África, e Eurásia.  O maior peixe desta família é o Barbo gigante (Catlocarpio siamensis), que pode atingir 3 m de comprimento, mas muitas espécies são menores que 5 cm.

Possuem boca protrátil (alonga-se para a frente) e dentes na faringe. Todos os peixes desta família são ovíparos, e a maioria não guarda os seus ovos. No entanto, existem algumas espécies que constroem ninhos e/ou guardam os ovos.

Muitas das espécies são importantes para a alimentação, quer para pesca ou aquacultura, e outras são utilizadas como peixes de aquário.