hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
British Racing Partnership
British Racing Partnership foi uma equipe de corridas automobilísticas do Reino Unido fundada por Albert Moss (pai de Stirling Moss) e Ken Gregory. Competiu na categoria entre 1963 e 1964.

Além de Stirling Moss, outros pilotos famosos que representaram a equipe foram os belgas Lucien Bianchi e Olivier Gendebien, os americanos Phil Hill e Masten Gregory, o alemão Hans Herrmann e os também britânicos Tony Brooks e Innes Ireland.

Tony Brooks
Charles Anthony Standish Brooks (25 de fevereiro de 1932 – 3 de maio de 2022) foi um dentista e automobilista britânico de Fórmula 1 nascido na Inglaterra. Foi piloto das equipes de Fórmula 1: BRM, Ferrari e Vanwall. Foram seis triunfos do piloto em 38 largadas pela categoria de 1956 até 1961. Ganhou o apelido de "piloto dentista", por ter cursado e trabalhado com odontologia até iniciar a carreira no automobilismo, em 1952.

Estreou na Fórmula 1 no Grande Prêmio da Grã-Bretanha de 1956 e sua melhor posição foi o vice-campeonato no campeonato de 1959.

Tony Brooks faleceu aos 90 anos, em 3 de maio de 2022.
Teste de McNemar
Em estatística, o teste de McNemar é um teste estatístico utilizado em dados nominais pareados. Ele é aplicado para tabelas de contingência 2 × 2 com um traço dicotômico, com pares de indivíduos correspondentes, para determinar as linhas e colunas onde as frequências marginais são iguais (isto é, se há uma "homogeneidade marginal"). É nomeado após Quinn McNemar, que o introduziu em 1947.
Uma aplicação do teste em Genética é o teste de desequilíbrio de transmissão para detecção de desequilíbrio de ligação.

Tabela de contingência
As tabelas de contingência são usadas para registrar observações independentes de duas ou mais variáveis aleatórias, normalmente qualitativas.

No uso desse tipo de tabela é comum se pretender investigar se as variáveis estudadas têm alguma associação. Pode-se, por exemplo, estudar se o hábito de fumar está ou não associado, de alguma forma, ao desenvolvimento de tumor maligno.

Nos programas de planilhas, as tabelas contingência são facilmente construídas com a ferramenta pivot table.
Glutenina
Glutenina é uma proteína formadora de glúten. É insolúvel em álcool e água porém solúvel em soluções ácidas diluídas. Tem alto peso molecular, baixa extensibilidade, alta elasticidade (porque tem ligações dissulfeto intra e intermoleculares) e massa elástica.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.
Sismo de Caracas de 1967
O Sismo de Caracas de 1967 foi um movimento sísmico ocorrido na Venezuela que açoitou a Caracas e o Litoral Central (La Guaira, no actual estado de Vargas) a 29 de julho de 1967 às 8:05 p.m, hora da Venezuela (UTC-4, nesse tempo). Teve como o seu epicentro o litoral central, a 20 km de Caracas, e teve uma duração de 35 segundos. Este fenómeno telúrico afectou em maior medida às zonas de Altamira, Los Palos Grandes e o Litoral Central. Após o sismo, seguiram réplicas de menor intensidade.

O Distrito Federal foi sacudido por um sismo de 6.5 a 6.7 graus na escala de Richter com uma duração de 35 a 55 segundos. Na zona de Caracas deixou um balanço de 2.000 feridos e 236 mortos. Os danos materiais a mais de 10 milhões de dólares estadounidenses.

Distrito federal
No sentido de subdivisão administrativa, um distrito federal é uma unidade autônoma (autogoverno, autolegislação e autoarrecadação) dotada de governo próprio e constituição e que, com outras subdivisões, forma uma federação, e que geralmente goza de status diferenciado das demais unidades federativas (estados ou províncias).

Em alguns casos, a unidade que exerce esta função tem um nome específico (como o Distrito de Colúmbia, nos Estados Unidos), mas em outros casos se concerne por um nome comum (como o Distrito Federal, no Brasil).
A Banda Que Nunca Existiu
A Banda Que Nunca Existiu (ABQNE) é um projeto musical brasileiro idealizado pelos compositores Humberto Lyra (HL) e Luiz Pissutto (LP) no início dos anos 90. A proposta da banda é reviver a essência da música analógica da década de 1990, adotando uma abordagem única e inovadora dentro do cenário musical contemporâneo. A ABQNE se destaca por um repertório autoral diversificado, sem um gênero musical definido, que combina elementos poéticos e reflexões sobre os valores humanos, resultando em uma mescla musical única

Zeca Baleiro
José Ribamar Coelho Santos (Arari, 11 de abril de 1966), mais conhecido como Zeca Baleiro, é um cantor, compositor, cronista e músico brasileiro de MPB. Transferiu-se para São Paulo onde lançou sua carreira. Zeca canta, toca violão e já teve suas composições interpretadas por Simone, Gal Costa, Elba Ramalho, Vange Milliet, Adriana Maciel, Luíza Possi, Rita Ribeiro, Renato Braz, Frenéticas, Rossana Decelso, Vanessa da Mata e Claudia Leitte. Em 2011, lançou um livro de crônicas intitulado Bala na agulha. Atualmente, além da carreira de músico, é colunista mensal da revista Isto É.
Ampedus cinnaberinus
Ampedus cinnaberinus é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Elateridae.

A autoridade científica da espécie é Eschscholtz, tendo sido descrita no ano de 1829.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Elaterídeos
Elaterídeos (cientificamente denominados Elateridae Leach, 1815 ) são uma família cosmopolita de coleópteros polífagos caracterizada pelo seu incomum mecanismo de produção de som. A família agrupa cerca de 7000 espécies.
Saint-Martin-de-Laye
Saint-Martin-de-Laye é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento da Gironda. Estende-se por uma área de 9,45 km². Em 2010 a comuna tinha 549 habitantes (densidade: 58,1 hab./km²).

Gironda
A Gironda (em francês Gironde) é um departamento francês, situado no sudoeste do país, na região Nova Aquitânia. Este departamento toma seu nome do estuário da Gironda que nasce da confluência do rio Dordonha e do rio Garona na foz de Ambès, próximo à cidade de Bordéus. A Gironda é o maior departamento metropolitano francês e o segundo depois da Guiana.

Foi criado durante a Revolução Francesa, em 4 de março de 1790 a partir das antigas províncias da Guiana e Gasconha.
Judô nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 - Até 66 kg masculino
A competição da categoria até 66 kg masculino do judô nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 foi realizada no dia 21 de agosto no Centro Internacional de Convenções, em Cingapura. A primeira luta teve início ao meio-dia e a final às 18:55 (UTC+8). Um total de 18 judocas competiu neste evento, limitado a lutadores com peso corporal inferior a 66 quilogramas. Foram distribuídas duas medalhas de bronze em todas as competições do judô.

Quilograma
O quilograma ou kilograma (símbolo no SI: kg) é a unidade básica do Sistema Internacional de Unidades (SI) para a grandeza massa. Desde 20 de maio de 2019, é definido em termos de constantes físicas fundamentais. Atualmente a definição formal de acordo com a Conferência Geral de Pesos e Medidas (CGPM) é:

O kilograma, símbolo kg, é a unidade de massa do SI. É definido tomando o valor numérico fixado da constante de Planck, h, igual a 6,626 070 15 × 10−34 quando expressa em J s, unidade igual a kg m2 s−1, o metro e o segundo sendo definidos em função de c e ΔνCs. — CGPM
Handycam
Handycam é uma marca da Sony para promover a sua gama de camcorders. Foi lançada em 1985 como Video8, e veio a substituir a linha anterior da Sony de modelos Betamax, Seu lançamento foi um contraste marcante ante as câmeras de ombro maiores. Também concorreu no início com câmeras menores tipo VHS-C.

A Sony continuou a produzir Handycam em uma variedade de formas, com formatos para produzir Hi8 (equivalente a qualidade S-VHS) e mais tarde, Digital8, usando o mesmo formato básico de gravar vídeo digital. Lançouum modelo semi-profissional denominado NEX-VG10: Full-HD

Sony
Sony Group Corporation (Sonī Gurūpu Kabushiki gaisha, conhecida simplesmente como Sony, estilizado como 𝐒𝐎𝐍𝐘) é um conglomerado multimídia japonês e a 140° maior empresa do planeta.

Dona de marcas e subsidiárias como Bravia, Sony Interactive Entertainment (PlayStation), Sony Financial e Xperia. Também atua na indústria do entretenimento, sendo proprietária do estúdio de cinema Columbia Pictures, e proprietária da gravadora Sony Music, além dos canais de TV por assinatura Sony Channel, Sony Spin, AXN Movies e AXN, através da subsidiária Sony Corporation of America. Formou uma holding com a sueca Ericsson para a produção de telefones celulares com o nome Sony Ericsson, que tornou-se Sony Mobile em 2012.

Em 2022, participando da vigésima-oitava edição do ranking das 500 maiores empresas do mundo da revista Fortune, a empresa figurou na 116ª posição.
Capela de Nossa Senhora de Guadalupe (Raposeira)
A Capela de Nossa Senhora de Guadalupe, também conhecida como Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe, e tradicionalmente como Aguadelupe, é um edifício religioso situado em Raposeira, no município de Vila do Bispo, no Distrito de Faro, em Portugal.

Foi construída provavelmente no século XV, embora possa ter raízes num edifício mais antigo. É considerado um dos mais relevantes monumentos históricos na região, devido à sua arquitectura nos estilos Gótico e tardo-gótico, e à sua presumível ligação ao Infante D. Henrique.

Foi classificada como Monumento Nacional em 1924.

Vila do Bispo
Vila do Bispo é uma vila portuguesa no distrito de Faro, região e sub-região do Algarve, com cerca de 1000 habitantes.

É sede do município de Vila do Bispo com 179,06 km² de área e 5805 habitantes, subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Aljezur, a nordeste por Lagos e a sul e oeste tem litoral no oceano Atlântico. O litoral do município, desde a costa oeste até à praia de Burgau a leste, faz parte do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina.
The Airmail Mystery
The Airmail Mystery (bra: O Mistério do Correio Aéreo) é um seriado estadunidense de 1932, gênero aventura, dirigido por Ray Taylor, em 12 capítulos, estrelado por James Flavin e Lucille Browne. Produzido e distribuído pela Universal Pictures, veiculou nos cinemas estadunidenses a partir de 28 de março de 1932.

Este seriado é considerado perdido.

Filme de aventura
O filme de aventura é um gênero cinematográfico que pode ser caracterizado como uma história onde um herói enfrenta uma série de obstáculos, exibindo coragem ao enfrentar situações que fogem ao cotidiano.

Para Tim Dirks, filmes de aventura são aqueles com histórias excitantes que trazem novas experiências ou lugares exóticos, guardando nisso bastante semelhança com os filmes de ação dos quais difere porque nestes há ênfase em cenas de violência e lutas, ao passo que naqueles o enredo permite que o espectador experimente viagens, conquistas, explorações e outras situações que desafiam os personagens principais, que podem ser ou não figuras históricas reais. Segundo ele estas características fazem com que muitos filmes de outros gêneros (tais como ficção científica, fantasia e guerra) compartilhem elementos com "aventura" que, num contexto mais amplo, podem conter filmes de lutas, de corridas ou adaptações literárias.
Trioctanoato de glicerol
Trioctanoato de glicerol, é o composto orgânico, éster triglicerídeo do ácido caprílico de fórmula C27H50O6, comercializado nos EUA como Axona é um alimento medicinal comercializado para o manejo clínico da dieta da perda de valor dos processos metabólicos associados com doença de Alzheimer leve a moderada.

Fórmula química
Fórmula química é uma representação gráfica de um composto químico e representa o número e o tipo de átomos que constituem uma molécula.
É o modo abreviado para representar as reações químicas  por símbolos químicos.
Liga Nacional de Instrução
Liga Nacional de Instrução: arquivo dos seus trabalhos publicou-se em Lisboa entre Janeiro de 1915 e Dezembro de 1917. Trata-se de uma publicação de natureza memorial, que tinha por missão relembrar e divulgar a ação benemérita da Liga (fundada em 1907 por um grupo da Associação de Jornalistas), desde o momento da sua fundação. Inclui artigos de cariz biográfico, centrados em figuras já falecidas: a biografia Zófimo Consiglieri Pedroso (1851-1910), que foi o primeiro Presidente da Liga, escrita por  Manuel Borges Graínha; Trindade Coelho (1861-1908), a quem «verdadeiramente se deve a ideia inicial e os trabalhos preliminares para a fundação dessa instituição», também por Borges Grainha; D. António da Costa (1824-1892), que foi o «nosso primeiro Ministro da Instrução Pública» por  A. Lemos; António Feliciano de Castilho (1800-1875) e Alexandre Herculano (1810-1877) por Luís Cardim e ainda  Almeida Garret (1799-1854) por Câmara Reis.

Luís Cardim
Luiz Alfredo Pires Cardim (Cascais, 9 de julho de 1879 — Porto, 6 de Agosto de 1958) foi um professor da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, escritor e tradutor, com uma distinta carreira no campo da docência e do estudo da cultura portuguesa e inglesa. Foi especialista em literatura inglesa, em particular na obra de William Shakespeare.
Lecanorchis malaccensis
Lecanorchis malaccensis  é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). É planta daTailândia e oeste da Malásia. Geralmente vivem em florestas perenes abaixo de 1.500 metros de altitude. São plantas terrestres, monopodiais, saprófitas, intermediárias de Epistephium e Vanilla, dos quais distinguem-se facilmente por não sintetizarem clorofila nem realizarem fotossíntese. Retiram seus nutrientes por meio de simbiose com fungos existentes em material orgânico em decomposição depositado no solo das florestas. São plantas afilas, ou seja, sem folhas, cujos caules são bastante delicados, de cores escuras ou mesmo negros. Suas flores são poucas, de cores discretas e não se abrem muito bem. As sementes deste gênero são únicas entre as orquídeas pois apresentam duas longas extensões projetando-se para fora do corpo da semente. Não são plantas adequadas ao cultivo doméstico.

Caule
O caule é o órgão das plantas condutor de seivas (tanto seiva bruta como seiva elaborada), também responsável pela sustentação da copa das árvores. Possui gemas (apical e auxilar) de onde brotam os nós, os ramos, as folhas e as flores.

O meristema é o tecido vegetal responsável pelo crescimento do caule.
Tales of Vesperia
Tales of Vesperia é um jogo eletrônico de RPG de ação produzido pela desenvolvedora de jogos eletrônicos japonesa Namco e lançado para Xbox 360 em 2008. No final de 2009 o jogo teve uma versão especial lançada para PlayStation 3, mas apenas no Japão. Tales of Vesperia é o décimo primeiro jogo da série Tales e o quarto jogo da série produzido pelo Team Symphonia, trazendo vários temas recorrentes como o racismo, a união e a destruição do meio ambiente.[carece de fontes?] O jogo foi relançado em 11 de janeiro de 2019 para Xbox One, PlayStation 4, Nintendo Switch e PC com a alcunha de Tales of Vesperia: Definitive Edition.

Desenvolvedora de jogos eletrônicos
Uma desenvolvedora de jogos eletrônicos é uma produtora de software especializada no desenvolvimento de jogos eletrônicos. Uma empresa pode se especializar em uma certa plataforma ou pode criar jogos para uma variedade de sistemas. Algumas empresas também se especializam em certos tipos de jogos, como RPGs ou tiro em primeira pessoa.

Algumas grandes publicadoras, como a Nexon, Nintendo, Xbox Game Studios, Sony Interactive Entertainment, Rockstar Games e a Electronic Arts mantêm seus próprios estúdios de produção.
All Access Europe
All Access Europe é um álbum de vídeo lançado por Eminem em 2002. O álbum contém segmentos de apresentações de Eminem ao vivo  durante uma turnê europeia destinada a promover o álbum The Marshall Mathers LP. O álbum inclui participações ao vivo de Dido, Marilyn Manson e Xzibit.

Dido (cantora)
Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong (Londres, 25 de Dezembro de 1971) é uma cantora britânica conhecida por canções como "Here With Me", "Thank You" e "White Flag". O nome Dido vem de uma lendária rainha cartaginense, tendo optado por usá-lo como nome artístico por não gostar do nome Florian, que é um nome masculino na Alemanha.
Alison Snowden
Alison Snowden (Nottinghamshire, Inglaterra, 4 de abril de 1958) é uma animadora, dubladora, produtora cinematográfica e roteirista. Conhecida pelo premiado filme de animação Bob's Birthday, foi, também, nomeada ao Óscar 2019 na categoria de Melhor Animação em Curta-metragem por Animal Behaviour.

Óscar 2019
A 91.ª cerimónia do Óscar (ou Óscar 2019, no original, em inglês, 91st Academy Awards) foi uma transmissão televisiva, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, para premiar os melhores atores, técnicos e filmes de 2018.

A cerimónia, realizada em 24 de fevereiro de de 2019 e televisionada pela ABC, ocorreu no Teatro Dolby em Los Angeles, Califórnia, onde foram entregues as estatuetas em 24 categorias. Os produtores do evento foram Donna Gigliotti e Glenn Weiss e a realização foi, também, de Glenn Weiss.

Green Book venceu três categorias, incluindo Melhor Filme, e Bohemian Rhapsody venceu quatro, sendo a obra mais premiada da cerimónia. Roma e Black Panther também foram galardoados com três prémios, incluindo Melhor Diretor para Alfonso Cuarón. Olivia Colman venceu a categoria de Melhor Atriz por interpretar Ana da Grã-Bretanha no filme The Favourite.
Pula a Fogueira
Pula a Fogueira é o título da marchinha junina de autoria de Getúlio Marinho, mais conhecido como "Amor" e composição de João Bastos Filho, lançada em 1936 pelo cantor brasileiro Francisco Alves.

Em 2023, o ECAD divulgou o ranking das músicas mais tocadas no segmento de Festas Juninas nos últimos 10 anos, e ela figurou na 13ª posição.

Festa junina
Festas juninas, festas dos santos populares ou celebração do meio do verão são uma celebração da estação do verão do hemisfério norte, geralmente realizada em uma data próxima ao solstício de verão. Tem raízes pagãs pré-cristãs na Europa.

O cristianismo designou 24 de junho como o dia da festa de São João Batista e a observância do Dia de São João começa na noite anterior, conhecida como Véspera de São João. Estes são comemorados por muitas denominações cristãs, como a Igreja Católica Romana, as Igrejas Luteranas e a Comunhão Anglicana, bem como pela Maçonaria. Na Suécia, o solstício de verão é uma festividade tão importante que houve propostas para tornar a véspera do solstício de verão o dia nacional da Suécia, em vez de 6 de junho. Na Finlândia, Estônia, Letônia e Lituânia, o festival de verão é feriado. Na Dinamarca e na Noruega, também pode ser chamado de Dia de São Hans.
Circuito Mundial de Voleibol de Praia de 2009
O Circuito Mundial de Voleibol de Praia de 2009 foi uma série de competições internacionais de vôlei de praia organizadas pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB). Para a edição 2009, o Circuito incluiu 11 torneios Open para o naipe feminino e 9 torneios Open para a variante masculina,  4 torneios Grand Slams para ambos os naipes,além da edição do Campeonato Mundial de 2009 que foi disputado em cada naipe.

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Sonic Advance
Sonic Advance (ソニックアドバンス, Sonikku Adobansu) é um jogo da série Sonic the Hedgehog, lançado para Game Boy Advance no Japão em 2001, e na América do Norte e regiões PAL em 2002. Foi o primeiro jogo da série a ser lançado em um console da Nintendo, empresa com quem disputou o mercado de games na década de 90.

PAL
PAL (sigla em inglês:  Phase Alternating Line, Linha de Fase Alternada em português) é uma forma de codificação da cor usada nos sistemas de transmissão televisiva analógica, desenvolvido na Alemanha em 1962 por Walter Bruch (da empresa Telefunken). Era usado por boa parte dos países, excepto na maior parte das Américas, alguns países asiáticos (que usam o NTSC), partes do Médio oriente, Europa de Leste e França (que usam o sistema SECAM) apesar de a maioria deles estarem em processo de adoção do PAL.

A empresa francesa Thomson, onde Henri de France desenvolveu o SECAM, mais tarde comprou a Telefunken. Está também está por detrás da marca RCA em eletrónica de consumo (Radio Corporation of America), esta criou o padrão televisivo em cores NTSC (antes da Thomson ter-se envolvido).
Alcindo Guanabara
Alcindo Guanabara (Magé, 19 de julho de 1865 — Rio de Janeiro, 20 de agosto de 1918) foi um jornalista e político brasileiro, senador durante a República Velha (ou Primeira República) e membro fundador da Academia Brasileira de Letras. Jornalista desde 1886, foi articulista republicano e abolicionista. Na política, participou da Constituinte de 1891 e foi deputado federal pelo Rio de Janeiro (1891–1893) e Distrito Federal (1894–1899 e 1906–1911) e senador pelo Distrito Federal (1912–1917) e Rio de Janeiro (1918). Em 1906, foi o autor da Lei do Sorteio, que instituiu o serviço militar obrigatório no país.

Magé
Magé é um município brasileiro no estado do Rio de Janeiro, na Baixada Fluminense Fica ao norte da capital do estado, distando desta cerca de 50 quilômetros. Localiza-se a 22º39'10" de latitude sul e 43º02'26" de longitude oeste, a uma altitude de cinco metros. Com uma área de 385,7 quilômetros quadrados e sua população de 228 127 habitantes segundo o censo 2022 do IBGE, conta com 107 bairros e 6 distritos. Atualmente, a cidade conta com seis agências bancárias e dois hospitais.

Os nativos de Magé são chamados de mageenses.
Cavaso del Tomba
Cavaso del Tomba é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Treviso, com cerca de 2.675 habitantes. Estende-se por uma área de 18 km², tendo uma densidade populacional de 149 hab/km². Faz fronteira com Alano di Piave (BL), Castelcucco, Monfumo, Pederobba, Possagno.

Treviso (província)
A província de Treviso é uma província italiana da região do Vêneto com cerca de 703 625 habitantes, densidade de 295 hab/km². Está dividida em 92 comunas, sendo a capital Treviso.

Faz fronteira a norte com a província de Belluno, a este com a região do Friul-Veneza Júlia (província de Pordenone), a sul com a província de Veneza e a província de Pádua e a oeste com a província de Vicenza.
Castelo de Kenilworth
O Castelo de Kenilworth (em inglês: Kenilworth Castle) é um castelo localizado em Kenilworth, no condado inglês do Warwickshire. Historicamente era cercado pela Floresta de Arden.

O castelo medieval é notável pelas suas extensas defesas de água e pelo grande cerco montado pelo futuro rei Eduardo I em 1266, além das ruínas do ornado Great Hall (Grande Salão) construído por João de Gante. A sua história posterior inclui a visita da rainha Isabel I (ainda dispõe de edifícios e jardins da era Tudor) e a dramática destruição deliberada pelas tropas de Cromwell, deixando um lado aberto na bela torre de menagem normanda.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).