hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brasílio Itiberê da Cunha
Brasílio Itiberê da Cunha (Paranaguá, 1º de agosto de 1846 – Berlim, 11 de agosto de 1913) foi um compositor, bacharel em direito e diplomata brasileiro. Era irmão do  poeta, crítico literário e musical João Itiberê da Cunha, e do sacerdote Celso Itiberê da Cunha, como também tio do compositor Brasílio Itiberê da Cunha Luz.

É o patrono da cadeira de número 19 da Academia Brasileira de Música.

Bacharelato
O bacharelato (português europeu) ou bacharelado (português brasileiro) é um grau académico com diferentes características conforme a época e o país. O titular de um bacharelato é designado bacharel ou bacharela.

Tradicionalmente, até ao século XIX, o grau de bacharel era concedido aos estudantes que concluíam com aproveitamento todas as cadeiras de um curso superior numa universidade. Para obterem o grau seguinte — o de licenciado — necessitavam de apresentar e defender uma tese com sucesso.

Hoje em dia, na maioria dos países onde existe, o bacharelato corresponde ao grau obtido após a conclusão com sucesso do primeiro ciclo ou etapa de um curso do ensino superior. Em outros países, contudo, corresponde apenas ao diploma de conclusão do ensino secundário de graduação oficial — e que dará possibilidades de continuar o curso universitário.
Primeira Guerra Margrave
A Primeira Guerra Margrave (em alemão: Erster Markgrafenkrieg), de 1449 a 1450, foi o resultado de disputas entre a Cidade Imperial Livre de Nuremberga e Alberto III Aquiles, Eleitor de Brandemburgo . Muitas cidades da Francônia, na atual Alemanha, foram seriamente afetadas pela guerra.

Em 13 de agosto de 1449, Alberto capturou o Castelo de Lichtenau, uma posse de Nuremberga. Em 11 de março de 1450, Alberto foi derrotado na lagoa do Mosteiro Pillenreuth. A guerra terminou com a assinatura de um tratado de paz em Bamberga, em 22 de junho de 1450. Alberto teve que devolver todas as terras capturadas para a cidade de Nuremberga.

Bamberga
Bamberga (em alemão: Bamberg) é uma cidade no estado da Baviera, Alemanha. Está localizada na região administrativa da Alta Francónia. Bamberga é uma cidade independente (Kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis).

A cidade é um importante centro econômico e cultural na região da Francônia. Aqui localiza-se a sede do Arcebispado de Bamberga (em latim: Archidioecesis Bambergensis) e a Universidade de Bamberga Otto-Friedrich-Universität.

A Cidade Histórica de Bamberga (Altstadt) totalmente intacta foi reconhecida em 1993 pela UNESCO como patrimônio mundial.
Indenização
O termo indenização (português brasileiro) ou indemnização (português europeu) refere-se à compensação devida a alguém de maneira a anular ou reduzir um dano, geralmente, de natureza moral ou material, originado por incumprimento total, ou cumprimento deficiente de uma obrigação, ou através da violação de um direito absoluto, como por exemplo, a compensação devida pela denúncia de um contrato ou pela prática de um crime. É também o nome dado à importância paga por uma seguradora ao segurado em caso de sinistro.

A indenização tem previsão no Código Civil Brasileiro de 2002, em seu artigo 944, que diz "A indenização mede-se pela extensão do dano." Há ainda que se analisar a relação entre a culpa do agente e o dano causado. Se houver grande desproporção entre ambos, a indenização será reduzida equitativamente. Ela pode ser, eminentemente por dano moral e/ou por dano material.

Seguro
Dá-se o nome de seguro (do latim "securus") a todo contrato pelo qual uma das partes, segurador, se obriga a indenizar a outra, segurado, em caso da ocorrência de determinado sinistro, em troca do recebimento de um prêmio de seguro.
Hemiphractus fasciatus
Hemiphractus fasciatus é uma espécie de anfíbio da família Hemiphractidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador, Panamá e possivelmente em Costa Rica.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Está ameaçada por perda de habitat.

Hemiphractidae
Hemiphractidae é uma família de anfíbios da ordem Anura das Américas Central e do Sul. O grupo era considerado como uma subfamília da Hylidae, entretanto, análises recentes demonstram que o clado deve ser considerado uma família distinta. Alguns pesquisadores consideram que o grupo possa ser polifilético, dividindo-o em três família distintas, Amphignathodontidae (Flectonotus e Gastrotheca), Cryptobatrachidae (Cryptobatrachus e Stefania), e Hemiphractidae sensu stricto (Hemiphractus), entretanto, outros pesquisadores consideram a Hemiphractidae sensu lato monofilética.
Gauromydas heros
Gauromydas heros é uma espécie de inseto; uma mosca (Diptera; Brachycera) neotropical da família Mydidae (conhecidas por Mydas flies, em inglês, e pertencentes à superfamília Asiloidea). Foi classificada por Maximilian Perty, em 1833 (originalmente denominada Mydas heros, na página 183 da obra Delectus animalium articulatorum), sendo encontrada na região sudeste (Espírito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo), região nordeste (Bahia), região sul (Paraná), centro-oeste (Goiás, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, mais o Distrito Federal) e sudoeste da região norte do Brasil (Rondônia), até o Paraguai e Colômbia, em habitat de floresta tropical. Esta espécie é considerada "a maior mosca do mundo" (SIMIÃO, Breno et al., 2017) e é uma das cinco espécies do gênero Gauromydas no Brasil, segundo o SiBBr - Sistema de Informação sobre a Biodiversidade Brasileira.

Braquíceros
Braquíceros (cientificamente denominados Brachycera Schiner, 1862) são uma subordem de insectos da ordem dos dípteros (Diptera), que inclui as espécies conhecidas genericamente pelo nome comum de moscas. A maioria das espécies alimenta-se de detritos ou é predadora, incluindo diversas espécies hematófagas. Este grupo distingue-se dos mosquitos (subordem Nematocera) pelas antenas curtas, com poucos segmentos (daí a etimologia do nome: do grego clássico brachy, "curto" e ceros "corno"). As antenas são formadas por três segmentos (os artículos), o último dos quais termina numa longa cerda, a arista, ou num artículo multi-segmentado.
Fangame
Fangames são video games feitos por fãs com base em um ou mais jogos preexistentes. Muitos fangames tentam clonar ou refazer o design, a jogabilidade e os personagens do jogo original, mas é igualmente comum que os fãs desenvolvam um jogo inédito usando outro apenas como modelo. Embora a qualidade dos fangames sempre tenha variado, avanços recentes na tecnologia de computadores e nas ferramentas disponíveis, por exemplo, através de software de código aberto, tornaram mais fácil a criação de jogos de alta qualidade. Fangames podem ser vistos como conteúdo gerado pelo usuário, como parte dos fenômenos de retrogaming e como expressão da cultura do remix.

RPG Maker
RPG Maker (RPGツクール, Ārupījī Tsukūru; comumente chamado Tukuru ou também Tkool), é uma série de motores de jogo para desenvolvimento de RPGs eletrônicos, criada pela empresa ASCII e, atualmente desenvolvida pela Enterbrain. A palavra Tsukūru é uma mistura da palavra japonesa tsukuru (作る), que significa "fazer" ou "criar", com tsūru (ツール), a pronúncia fonética da palavra inglesa tool (ferramenta).

A série foi lançada inicialmente no Japão, mais tarde contou com versões lançadas em Hong Kong e Taiwan, e há pouco tempo teve lançada também uma versão oficial em inglês nos Estados Unidos.
Estação Leninskaia
Leninskaia (em russo:  Ленинская) é uma das estações da linha Avtosavodskaia (Linha 1) do Metro de Níjni Novgorod, na Rússia. Estação «Leninskaia» está localizada entre as estações «Zaretchnaia» e «Tchkalovskaia».

Metropolitano de Níjni Novgorod
O metro de Níjni Novgorod é o sistema de metropolitano que opera na cidade de Níjni Novgorod, na Rússia. Foi inaugurado em 1985, e é constituído por duas linhas com treze estações numa extensão total de 15,3 km. Foi o décimo sistema deste género construído na URSS.
Turnicidae
Turnicidae é uma família de aves com 15-16 espécies, que lembram as codornas e são divididas em dois géneros.

Originalmente, Turnicidae era classificada na ordem Gruiformes ou tinha suas espécies incluídas na família Phasianidae, porém a taxonomia de Sibley-Ahlquist elevou-a à ordem Turniciformes. Estudos recentes indicam que a família faz parte da ordem Charadriiformes, sendo aí classificado pelo Congresso Ornitológico Internacional.

Os turnicídeos são pequenas aves que preferem correr, ao invés de voar, e cujas fêmeas chamam mais atenção aos machos.

Macho
Na biologia, os machos (♂) são definidos como os indivíduos de uma espécie que produzem o gâmeta (ou gameta, a célula reprodutiva) menor e geralmente móvel - o espermatozoide, nos animais ou o anterozoide nas plantas.

O oposto do macho em biologia é a fêmea.
Alanna Smith
Alanna Simone Smith  (Hobart, Tasmânia, 10 de setembro de 1996) é uma jogadora de basquete australiana que joga pelo Minnesota Lynx na Women's National Basketball Association (WNBA). Smith foi selecionada como a oitava escolha geral do draft da WNBA de 2019 pelo Phoenix Mercury. Smith atuou no basquete universitário como ala-pivô pela Universidade de Stanford, onde se graduou em psicologia.

Smith foi membro da seleção australiana de basquete feminino durante as olímpiadas de 2020. Ela retornou a defender a equipe nas olímpiadas de 2024, na qual conquistaram a medalha de bronze.

Hobart
Hobart é a capital e maior cidade do estado australiano da Tasmânia. A Grande Hobart (Greater Hobart) possui 240 000 habitantes enquanto que a Área de Governo Local (LGA) da Cidade de Hobart possui 50 439 habitantes (2016). A cidade herdou seu nome de Robert Hobart, antigo secretário de Estado britânico para a Guerra e Colônias.

Situada na foz do rio Derwent, Hobart é protegida pelo monte Wellington a oeste e pelo monte Nelson ao sul.

Não existe uma administração que abranja toda a Grande Hobart, na realidade, a Grande Hobart é uma região metropolitana que abrange áreas de 7 LGAs (Áreas de Governo Local), cada uma com sua própria administração, equivalente a um município. As LGAs que formam a Grande Hobart são: Município de Brighton, Cidade de Clarence, parte do Município de Derwent Valley, Cidade de Glenorchy, Cidade de Hobart, parte do Município de Kingborough e parte do Município de Sorell.
Farlowella jauruensis
Farlowella jauruensis é uma espécie de peixe da família dos cascudos e da ordem dos siluriformes. Os machos podem alcançar 13 cm de comprimento. Encontra-se na América do Sul, na bacia superior do rio Paraguai, no Brasil.

Siluriformes
Siluriformes é uma ordem de peixes da classe Actinopterygii. Popularmente são conhecidos como peixes-gato, bagres ou cascudos. Podem ser marinhos (como os Ariidae e Plotosidae) ou de água doce. Têm, geralmente, em comum a presença de grandes barbilhos aos lados da boca, fazendo lembrar os bigodes de um gato, mas tal não acontece para todos os elementos da ordem que se distingue por determinadas características do crânio e da bexiga natatória. Não têm escamas. Encontram-se praticamente por todo o planeta exceto na Antártica. Variam muito em tamanho, incluindo desde alguns dos vertebrados de menores dimensões, como o único parasita vertebrado a atacar o ser humano, até ao Pangasianodon gigas, o maior peixe de água doce até hoje identificado.
Éric Louvel
Éric Louvel (nascido em 31 de maio de 1962) é um ex-ciclista profissional francês que representou França nos Jogos Olímpicos de Verão de 1984 em Los Angeles, onde terminou em sexto na perseguição por equipes de 4 km. Competiu no Tour de France 1986 e a Volta a Espanha 1985.

Volta a Espanha de 1985
A 40ª edição da Vuelta decorreu entre 23 de abril a 12 de Maio de 1985 entre as localidades de Valladolid e Salamanca. A corrida foi composta por 19 etapas, num total de mais de 3474 km, com uma média de 36,417 km/h.
Genie Francis
Eugenie Ann Francis (Englewood, 26 de maio de 1962) é uma atriz estadunidense. Ela é mais conhecida por interpretar o papel de Laura Spencer na novela General Hospital  da ABC, pelo qual ganhou um prêmio Emmy em 2007.

General Hospital
General Hospital (abreviada como GH) é uma soap opera estadunidense exibida originalmente, creditado como a mais duradoura série dramática pelo Guinness World Records, estando em atividade pela ABC desde 1963.
Hyracodon
Hyracodon ('dente de hyrax ') é um extinto gênero de Rinoceronte
Ele é consideirado um mamífero rápido, cerca de 1,5 m (5 pés) de comprimento. O crânio do Hyracodon é grande em comparação ao resto do corpo. Hyracodon tinha a dentição semelhante a dos rinocerontes mais tarde, mas era um animal muito menor e diferiu muito pouco na aparência primitiva de cavalos que foi contemporâneo (32-26 milhões de anos atrás).
Teve um curto e amplo focinho e os suas pernas longas e magras tinham três dedos.

Tal como os cavalos primitivos, eles habitaram as florestas abertas e arborizadas (estepes) e transformado a partir de folhagens ao pastejo da grama. Eles morreram fora, sem deixar descendentes e que marca o final do filogenético ramo de rinocerontes primitivos.

Esta pequena e rápida criatura correndo era um parente próximo do maior mamífero terrestre que já viveu, a 8 metros (26 pés) de altura, o Paraceratherium.

Hiracoides
Os hiracoides (do latim científico Hyracoidea) são uma ordem de mamíferos placentários herbívoros do clado Afrotheria, cujos membros vivos pertencem a grupos que vivem atualmente na África ou são de origem africana. A ordem inclui apenas uma família viva, os procaviídeos (Procaviidae), com três gêneros e cinco espécies existentes. Também é conhecido como damão, hírax ou hírace.

Cinco espécies existentes são reconhecidas: o Procavia capensis e o Heterohyrax brucei, que vivem em afloramentos rochosos, incluindo penhascos na Etiópia, e afloramentos de granito isolados chamados inselbergs no sul da África, Dendrohyrax dorsalis, D. arboreus e D. validus. Sua distribuição limita-se à África, exceto Procavia capensis, que também pode ser encontrado no Oriente Médio.
Nitrato de cromo(III)
}}
Nitrato de cromo (III) é o sal de cromo do ácido nítrico. Este nitrato existe como um nonahidrato Cr(NO3)3·9H2O. O sal anidro forma cristais verdes e muito solúveis em água. A 100 °C ele decompõe-se. O hidrato tem uma cor vermelho-violácea. Seu ponto de fusão é 36–37 °C. Nitrato de cromo (III) é usado na produção de catalisadores livres de metais alcalinos e em decapagem de metais.

Hidrato
Hidrato é um termo usado em química inorgânica e química orgânica para indicar que uma substância contém água.

Uma substância, em sua apresentação, por exemplo no comércio, será dita hidratada (ou, p.ex., um sal, ou o etanol, o vulgarmente tratado como álcool, será dito hidratado) quando conter uma determinada quantidade de água, ainda que não formando uma ligação com suas moléculas. Esta hidratação é informada muitas vezes na forma de porcentagem de massa, e em determinados casos, na forma de partes por milhão (ppm).
Divisópolis
Divisópolis é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, Localizado no Vale do Jequitinhonha. Sua população estimada em 2013 era de 9.838 habitantes. O nome do município deriva do fato de estar localizado na fronteira do estado de Minas Gerais com a Bahia. Então, "Diviso", Divisão, e "polis", Cidade. Seu maior meio de subsistência é a Agricultura.

Vale do Jequitinhonha
O Vale do Jequitinhonha é uma região do estado brasileiro de Minas Gerais, na Região Sudeste do país. Possui recursos naturais e origem de culturas portuguesa, negra e indígena.

É chamada de vale pois o rio Jequitinhonha atravessa toda a sua extensão, desde sua nascente no município de Serro até sua foz no município de Belmonte, na Bahia.
Rita Deli
Rita Deli (Tatabánya, 21 de agosto de 1972) é uma ex-handebolista profissional e treinadora húngara, medalhista olímpica.

Rita Deli fez parte dos elencos medalha de prata, em Sydney 2000, com 7 partidas e 5 gols.

Medalha de prata
A medalha de prata é uma medalha costumeiramente entregue aos participantes que terminam suas provas em segundo lugar em competições atléticas como os Jogos Olímpicos, os Jogos Panamericanos, entre outros.

Até 1904 eram entregues somente a medalha de prata e de ouro. Após os Jogos Olímpicos de Verão de 1904, disputados na cidade norte-americana de St. Louis, foi criada a medalha de bronze.
Membrana celular
A expressão membrana celular utiliza-se com dois significados diferentes:

Membrana plasmática, a membrana que universalmente envolve o citoplasma das células. A utilização de membrana celular não é original, mas é extraordinariamente generalizada, sobretudo nos textos de língua inglesa, nos quais frequentemente a "cell membrane" usa-se como sinónimo de "plasma membrane". Quando empregue no plural (cell membranes) faz-se referência a todas as membranas da célula.

Parede celular, também chamada membrana de secreção, um revestimento mais ou menos resistente que cobre todas ou a maioria das células das plantas, dos fungos e dos protistas pluricelulares. Na realidade, com microscópio óptico não é possível distinguir-se a parede celular da membrana plasmática e inicialmente considerava-se como um todo, dito isto, este conjunto foi portanto a original acepção de membrana celular. Só actualmente é que este significado de membrana celular passou a ser usado.

Citoplasma
O citoplasma é o espaço intracelular  entre a membrana plasmática e o invólucro nuclear em  seres eucariontes, enquanto nos procariontes corresponde à totalidade da área intracelular. O citoplasma é preenchido por uma matéria coloidal e semi-fluída denominada citosol, na qual estão suspensos os organelos celulares. Nos eucariontes, em oposição ao protoplasma, o citoplasma não inclui o núcleo celular, cujo interior é formado por nucleoplasma.  No geral, o citoplasma é tudo o que compreende a célula menos o núcleo e a membrana plasmática.

O movimento de íons de cálcio para dentro e para fora do citoplasma é considerado ser uma sinalização  de atividade dos processos metabólicos.
Julio Chávez
Julio Hirsch, (Buenos Aires, 14 de julho de 1956) conhecido profissionalmente como Julio Chávez, é um ator argentino. Ele tem uma longa carreira no teatro, tanto como ator quanto como diretor. Estrelou vários filmes e séries de televisão. É vencedor de numerosos prêmios, incluindo o Urso de Prata no Festival de Cinema de Berlim, o Prêmio Platino e três Cóndor de Plata.

Urso de Prata
O Urso de Prata é um prêmio entregue pelo Festival de Berlim desde 1951 dado em várias categorias.
Inclui o "Prêmio Especial do Júri", que pode ser considerado o "segundo melhor filme".

Atualmente suas categorias são:

Melhor Diretor

Melhor Ator

Melhor Atriz

Melhor Roteiro

Melhor Curta-metragem

Excelente Contribuição Artística

Grand Prix do Júri ("Prêmio Especial do Júri")
Perdigueiro de Burgos
A perdigueiro de Burgos[Nota] (em castelhano:  perdiguero de Burgos), também chamado de Pointer espanhol, é uma raça de cães originária da província de Burgos, Espanha. A raça foi desenvolvida através de cruzamentos seletivos e apresenta traços visíveis dos sabujos e bracos alemães da década de 1800, com os lábios e as orelhas pendentes, a pele e a estrutura óssea pesadas. Anteriormente utilizados para caçarem presas grandes como os cervos, estes animais passaram a perseguir caças menores, como lebres. Por gostar de terra e água, ser tranquilo e de confiança com crianças, é considerado um bom cão de companhia, também por seu fácil adestramento.

Lebre
A lebre é a designação vulgar de várias espécies de mamíferos da família Leporidae, pertencentes a um dos seguintes gêneros: Lepus, Caprolagus ou Pronolagus.
Podendo-se locomover com grande velocidade, certas espécies de lebres podem atingir até 55 km/h.

O macho denomina-se lebrão ou lebracho, a fêmea lebre e os filhotes láparos.

"Lebre" veio do termo latino lepore.
Associação Atlética Comercial (Cascavel)
A Associação Atlética Comercial (conhecido como Comercial ou pelo acrônimo AAC) é um clube brasileiro do município de Cascavel, no estado do Paraná. Disputou na década de 1960, competições de futebol profissional. Suas cores são o vermelho e o branco. Mandava os jogos no Estádio Ciro Nardi, atual Centro Esportivo Ciro Nardi.

O clube foi fundado no dia 9 de abril de 1964, por um grupo de desportistas, a partir de uma dissidência daquele que viria a ser seu arquirrival, o Tuiuti, contra o qual disputou o clássico Tuicial.

A principal conquista da equipe foi o título de vice-campeão da chave sul do Campeonato Paranaense da Segunda Divisão, de 1969

No final dos anos 60 decidiu-se por fechar o departamento de futebol profissional, permanecendo apenas como clube social e de esportes amadores.

Conta com uma sede social e três subsedes.

Campeonato Paranaense de Futebol - Segunda Divisão
A Segunda Divisão do Campeonato Paranaense de Futebol, equivale ao segundo nível das divisões dos torneios de futebol profissional do estado do Paraná, foi criada em 1966, apesar de algumas edições nas décadas de 1910 e 1920, e é regulamentada pela Federação Paranaense de Futebol.
Músculo flexor ulnar do carpo
O músculo flexor ulnar do carpo é um músculo localizado nos membros superiores e tem sua origem no epicôndilo medial do úmero e olécrano da ulna.

Possui inserção no osso pisiforme, base do metacarpo V e osso hamato.

Extremidade superior
Extremidade superior ou membro superior refere-se ao conjunto formado por ombro, braço, cotovelo, antebraço e mão.

No cotidiano, os leigos chamam o membro superior todo de braço. Há, inclusive, dicionários que consideram tais termos como sinônimos. Assim, não há problemas em intercambiar os termos informalmente. É desaconselhada, porém, essa troca no ambiente acadêmico, pois é anatomicamente imprecisa; de modo que os livros de Anatomia conceituam braço como uma região específica do membro superior, compreendida entre o ombro e o cotovelo.
Urnäsch
Urnäsch é uma comuna da Suíça, no Cantão Appenzell Exterior, com cerca de 2.316 habitantes. Estende-se por uma área de 48,23 km², de densidade populacional de 48 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Hemberg (SG), Hundwil, Nesslau-Krummenau (SG), Schönengrund, Schwellbrunn, Waldstatt.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Appenzell Exterior
Appenzell Exterior (alemão: Appenzell-Ausserrhoden) é um semicantão da Suíça. Junto com o semicantão de Appenzell Interior forma o cantão histórico de Appenzell. Essa divisão aconteceu em 1597 por motivos religiosos: o cantão de Appenzell Exterior tem maioria protestante, enquanto o Appenzell Interior tem maioria católica. O alemão é a língua falada neste cantão.

Assim como outros 10 cantões, este não tem distritos, mas está dividido directamente em comunas
Perhaps
"Perhaps" é uma canção da banda americana de hard rock Guns N' Roses, lançada como single em 18 de agosto de 2023. Uma edição limitada de disco de vinil de 7 polegadas, com "The General" no "lado R", foi originalmente programada para ser lançada em 27 de outubro de 2023, mas o lançamento foi adiado para 8 de dezembro de 2023.  Assim como os dois singles anteriores da banda, "Absurd" e "Hard Skool", as origens desta música remontam ao processo de composição e gravação do álbum Chinese Democracy, no final dos anos 1990.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.