hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Associação Pinhalense de Voleibol
A Associação Pinhalense de Voleibol, conhecida atualmente por motivos de patrocínio como Pinhalense/Zagonel, é uma equipe de voleibol feminino da cidade de Pinhalzinho, em Santa Catarina. O clube ganhou destaque nacional ao conquistar o acesso à Superliga C de 2023 e disputar a Superliga B de 2025.

Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2025 - Série B
A Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2025 - Série B,  oficialmente Superliga B Bet7K de 2025 por questões de patrocínio, é a décima segunda edição desta competição organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol através da Unidade de Competições Nacionais. Trata-se da segunda divisão do Campeonato Brasileiro de Voleibol Feminino, a principal competição entre clubes de voleibol feminino do Brasil. Participam do torneio catorze equipes provenientes de sete estados brasileiros e uma do Distrito Federal. A fase final será transmitida pela SporTV2.

A equipe do Renasce Sorocaba – vice-líder da fase classificatória – conquistou seu primeiro título da Superliga Série B após vencer o Tijuca Tênis Clube – líder da fase classificatória – e ambas equipes garantiram vagas para a Superliga Série A de 2025–26.
Conus brunneobandatus
Conus brunneobandatus é uma espécie extinta[carece de fontes?] de caracol marinho, um molusco gastrópode marinho da família Conidae Estes caracóis são predatórios e venenosos. Eles são capazes de "picar" os seres humanos.

Caracol
Caracóis são os moluscos gastrópodes terrestres de concha espiralada calcária, pertencentes à subordem Stylommatophora, que também inclui as lesmas. São animais com ampla distribuição ambiental e geográfica. Respiram através de um poro respiratório.
Lentigo
Lentigo (do latim lent-, lentilha, -icus forma de) é um pequeno ponto pigmentado na pele com bordas claramente definidas, cercado por uma pele de aparência normal. Geralmente são tumores de pele benignos e inofensivos, mas os lêntigos malignos(melanoma lentigoso) são uma variedade de câncer de pele agressiva. É causado por uma maior proliferação linear de melanócitos na câmada espinocelular da epiderme. Múltiplos lentigos se denominam medicamente como lentiginose.

Se diferenciam das sardas pela quantidade de células produtoras de melanina(melanócitos), que na pele com sardas é normal, e por sua prevalência na população, lêntigos são extremamente mais comuns.

Melanócito
Os melanócitos são células produtoras de melanina responsáveis pela pigmentação da pele. São células derivadas da crista neural, que se localizam não só na camada inferior da epiderme, como também em partes do olho (a úvea), no ouvido interno, no epitélio vaginal, nas meninges, nos ossos e no coração. A melanina, uma vez sintetizada, fica armazenada em organelas especiais chamadas melanossomas que podem ser transportadas para queratinócitos próximos. A melanina, e por extensão, os melanócitos, exerce um papel importante na proteção contra a radiação UV. Os melanócitos também desempenham um papel no sistema imunológico. A proliferação desregulada de melanócitos pode dar origem a um tipo de câncer de pele denominado melanoma.
Sacramentários
Os sacramentários eram os cristãos que, na época da Reforma Protestante, negavam não apenas a doutrina católica romana da transubstanciação como também a luterana da união sacramental.

Historicamente, o termo é geralmente utilizado para se referir aos protestantes calvinistas.

Transubstanciação
Transubstanciação é a mudança da substância do pão e do vinho na substância do Corpo e Sangue de Jesus Cristo no ato da consagração. A doutrina — adotada pela Igreja Católica — defende e acredita na Presença Real de Cristo na Eucaristia.  As Igrejas Ortodoxas, Luteranas e Calvinistas creem na Presença Real, mas não na Transubstanciação. A crença da Transubstanciação se opõe à da Consubstanciação, que sustenta que as substâncias do corpo e do sangue de Cristo coexistem com as substâncias do pão e do vinho.

O termo é a conjunção das palavras latinas trans (além) e substantia (substância).
Cicloide
Chama-se cicloide a curva definida por um ponto de uma circunferência que rola sem deslizar sobre uma reta.

Uma cicloide invertida é a solução para o problema da braquistócrona.

Desenho de uma ciclóide gerada por um circunferência de raio r=2

Um cicloide iniciado na origem de um sistema de eixos, criado por uma circunferência de raio r, consiste nos pontos (x,y) com

em que t é um parâmetro real, e corresponde ao centro do círculo que rola.

Se visto como uma função y(x), é diferenciável em toda a sua extensão excepto no ponto em que atinge o eixo do x; a inclinação nesse ponto corresponde a infinito. Satisfaz a equação diferencial:

Equação diferencial ordinária
Em matemática e em particular na análise, uma equação diferencial ordinária (ou EDO) é uma equação que envolve as derivadas de uma função desconhecida de uma variável. Um exemplo simples de uma equação diferencial ordinária é

onde  é uma função desconhecida, e  a sua derivada.
Joseph Wilson Swan
Sir John Anthony Pople (31 de outubro de 1925 – 15 de março de 2004) foi um químico teórico britânico que foi premiado com o Prêmio Nobel de Química com Walter Kohn em 1998 por seu desenvolvimento de métodos computacionais em química quântica.

Química quântica
Química quântica é a teoria avançada igualada a química teórica, no qual aplicam-se ferramentas da mecânica quântica e teoria quântica de campos para abordar problemas em química. Visa descrever, explicar e prever o comportamento de sistemas físico-químicos microscópicos, com base no comportamento eletrônico de átomos, moléculas íons e redes cristalinas, como as relacionadas com sua reatividade. Este campo científico situa-se na fronteira entre a química e a física, e significativas contribuições tem sido feitas por cientistas de ambos os campos. Ela tem uma forte e ativa sobreposição com os campos da física atômica e física molecular, assim como com a físico-química.
Haptista
Haptista é um grupo de protistas, considerado como o clado constituído por centrohelídeos e haptófitas. Estudos de filogenómica indicam que Haptista, em conjunto com Ancoracysta twista, é o grupo irmão do clado supergrupo SAR+Telonemia, mas també é grupo irmão de Cryptista (+Archaeplastida). É, portanto, um dos primeiros grupos divergentes entre os Diaphoretickes.

Grupo irmão
Grupo irmão e táxon irmão são as designações usadas em sistemática e em cladística para denotar os agrupamentos taxonómicos que incluem os parentes mais próximos numa árvore filogenética. O conceito é utilizado em filogenia para denotar os grupos que partilham um ancestral comum e que por isso representam ramos divergentes (paralelos) em cada ramificação da árvore filogenética.
Estação Los Héroes
A Estação Los Héroes é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação República, a Estação La Moneda, a Estação Santa Ana e a Estação Toesca. Faz parte da Linha 1 e da Linha 2.

Foi inaugurada em 15 de setembro de 1975. Localiza-se no cruzamento da Alameda com a Rodovia Pan-americana. Atende a comuna de Santiago.

Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins
A Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins, mais conhecida como La Alameda ou Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins, é a principal avenida da cidade de Santiago do Chile, e leva o nome do herói nacional chileno, Bernardo O'Higgins.

Com seu trajeto de mais de dez quilômetros ela é a mais importante via de transporte público e privado da cidade.
Nobreza armênia
A Nobreza armênia (em armênio/arménio:  Հայ ազնվականություն) era uma classe de pessoas que gozava de certos privilégios em relação a outros membros da sociedade de acordo com as leis e os costumes de vários regimes da Armênia. Os governos que reconheceram ou conferiram nobreza foram o Reino de Vã (860-590 a.C.), Satrapia da Armênia (570-331 a.C.), Reino da Armênia (331 a.C.-428 d.C.), Reino Bagrátida da Armênia (885-1045) e o Reino Armênio da Cilícia (1198-1375). Os reinos armênios de Vananda (963-1065), Siunique (987-1170) e Lori (978-1113) tinham um sistema de nobreza semelhante à nobreza da Cilícia.

Reino de Urartu
Urartu (na língua nativa Biai, Biainili; Assírio: māt Urarṭu (ma-at U-ra-ar-ṭu), correspondendo ao Ararate, ou Reino de Vã foi um reino da Idade do Ferro centrado ao redor do lago de Vã no planalto Armênio.

Especificamente, Urartu é um termo assírio para uma região geográfica, enquanto que ‘’Reino de Urartu’’ ou as ‘’terras de Biainili" designam o estado da Idade do Ferro que surgiu naquela região. As razões pelas quais a distinção entre a região geográfica e a entidade política foram assinaladas por  König (1955).
A região corresponde ao planalto montanhoso entre a Ásia Menor, a Mesopotâmia e o Cáucaso, conhecida atualmente como planalto Armênio.
Martello
Martello (Martell) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 899 habitantes. Estende-se por uma área de 142 km², tendo uma densidade populacional de 6 hab/km². Faz fronteira com Laces, Lasa, Peio (TN), Rabbi (TN), Silandro, Stelvio, Ultimo, Valfurva (SO).
É famosa por ser o único município italiano sem habitantes de língua italiana: 100% dos residentes são de língua alemã.

Bolzano (província autónoma)
A província autónoma de Bolzano, também chamada Alto Ádige ou Tirol do Sul (em alemão Südtirol), é uma província italiana,  uma das duas partes constituintes da região autônoma do Trentino-Alto Ádige. Tem mais de 500 000 habitantes e ocupa uma área de quase 7 400 km², sendo a mais extensa província da Itália. Sua capital é Bolzano/Bozen.

A maioria da população é de língua alemã, pouco mais de um quarto fala italiano como língua materna e uma pequena minoria fala o ladino dolomita, uma língua românica, aparentada com a língua romanche falada no cantão suíço dos Grisões.
Teresópolis (Porto Alegre)
Teresópolis é um bairro localizado na zona sul da cidade brasileira de Porto Alegre, capital do estado  do Rio Grande do Sul, porém de acordo com seus moradores pode ser chamado de “um pedacinho da zona leste no sul” devido a sua afinidade com o samba, e religiões de matriz africana, sem falar na proximidade geográfica com a zona leste de Porto Alegre. Foi criado pela Lei 2022 de 7 de dezembro de 1959, com limites alterados pela Lei 2681 de 21 de dezembro de 1963.

21 de dezembro
21 de dezembro é o 355.º dia do ano no calendário gregoriano (356.º em anos bissextos). Faltam 10 dias para acabar o ano.

Em certos anos é o dia do solstício de dezembro, quando começa o inverno no hemisfério norte e o verão no hemisfério sul. Portanto, nesses anos, é o dia mais longo e a noite mais curta no hemisfério sul e o dia mais curto e a noite mais longa no hemisfério norte.
Ladigesocypris mermere
Ladigesocypris mermere é uma espécie de peixe actinopterígeo da família Cyprinidae.

Apenas pode ser encontrada na Turquia.

Os seus habitats naturais são: rios, rios intermitentes e nascentes de água doce.

Está ameaçada por perda de habitat.

Nascente (hidrografia)
Uma nascente, cabeceira, olho-d'água, manancial, exsurgência, mina de água ou fonte é o local onde se inicia um curso de água (rio, ribeira, ribeiro, ribeirão, córrego), seja grande ou pequeno.

À água nativa ou de nascente também se dá o nome de água de pé.
Exposição ao mercado
Em finanças, a exposição ao mercado (ou exposição ) é uma medida da proporção de dinheiro investido no mesmo setor da indústria. Por exemplo, uma carteira de ações com um valor total de $ 500.000, com $ 100.000 em ações da indústria de semicondutores, teria uma exposição de 20% em ações "chip".

Fração
Fração (AO 1945: fracção) é um modo de expressar uma quantidade a partir de uma razão de dois números inteiros. A palavra fração vem do latim fractus e significa "partido", dividido ou quebrado (do verbo frangere: "quebrar").
Nero (1922)
Nero é um filme de drama mudo de 1922, dirigido por J. Gordon Edwards e estrelado por Jacques Grétillat, Sandro Salvini e Guido Trento. O filme retrata a vida do Imperador romano Nero. É agora considerado um filme perdido.

J. Gordon Edwards
J. Gordon Edwards (Montreal, Quebec, Canadá, 24 de junho de 1867 — Nova Iorque, EUA, 31 de dezembro de 1925) foi um diretor de cinema norte-americano de origem canadense. Dirigiu cerca de 54 filmes durante a era do cinema mudo, sendo 22 deles estrelados por Theda Bara. Seu filho, Jack McEdwards, foi padrasto do diretor Blake Edwards.
Manuel Pando Fernández de Pineda
Manuel de Pando y Fernández de Pinedo (Madrid, 22 de dezembro de 1792 — Madrid, 20 de fevereiro de 1872), o 4.º marquês de Miraflores e grande de Espanha, também marquês de Pontejos, conde de Villapaterna e de la Ventosa, senhor de Villargarcía del Pinar e de Miraflores, foi um político, diplomata e historiador que se distinguiu no campo político e diplomático.

Real Academia da História
A Real Academia da História (em castelhano: Real Academia de la Historia) é uma instituição encarregada do estudo da História da Espanha, «antiga e moderna, política, civil, eclesiástica, militar, das ciências, letras e artes, ou seja, dos diversos ramos da vida, civilização e cultura dos povos espanhóis», e tem sua sede em Madrid.
República de Zamboanga
República de Zamboanga, oficialmente conhecida como La Independiente República de Zamboanga, foi uma república soberana de curta duração, fundada pelo general Vicente Álvarez com suas Forças Revolucionárias Zamboangueño depois que o governo espanhol em Zamboanga oficialmente se rendeu e o general Álvarez se voltou sobre a Real Fuerza de Nuestra Señora La Virgen del Pilar de Zaragoza em maio de 1899 e, em seguida, no mesmo mês de maio (em 28 de maio de 1899), proclamou a independência e tornou-se o primeiro e último presidente genuinamente eleito da República.

Zamboanga
Zamboanga é uma cidade de primeira classe de renda da cidade na província Península de Zamboanga, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 maio  de  2020 possui uma população de 977 234 pessoas e 227 352 domicílios.

Esta cidade foi fundada no ano 1635 como fortaleza militar de defesa.
Cezar Cadolino
Cezar Cadolino foi um engenheiro militar e funcionário público do Império do Brasil que se destacou nas primeiras décadas do século XIX. Figura de perfil multifacetado, exerceu papéis de relevo nas áreas de engenharia, administração e planejamento de infraestrutura, além de manter proximidade com a família imperial. É considerado um dos precursores das ideias ferroviárias no Brasil, sendo autor do primeiro requerimento conhecido para a construção de uma linha férrea que ligasse o Campo de São Cristóvão (na Corte) à cidade de São João del-Rei, na Província de Minas Gerais.

Centro Luiz Gonzaga de Tradições Nordestinas
O Centro Luiz Gonzaga de Tradições Nordestinas, também conhecido como Feira de São Cristóvão, é um pavilhão que promove a cultura e o comércio de produtos nordestinos. Localizado no bairro de São Cristóvão na cidade do Rio de Janeiro, no Brasil. Foi criado em homenagem a Luiz Gonzaga, o Rei do Baião.

O prédio, inaugurado em 1962, foi construído no final dos anos 50 e concebido para abrigar a Exposição Internacional de Indústria e Comércio durante o Governo Juscelino Kubitschek. A obra foi um empreendimento do empresário Joaquim Rolla.
The Walking Dead: Torn Apart
The Walking Dead: Torn Apart é uma websérie norte-americana dividida em seis partes baseada na série de televisão The Walking Dead. A estreia de todos os episódios da série aconteceu no dia 3 de outubro de 2011, pelo site oficial da AMC.

A websérie conta a história de origem de Hannah, também conhecida como "Mulher da Bicicleta", a zumbi que Rick Grimes matou no primeiro episódio. Rick se arrisca para reencontrar Hannah antes de partir para Atlanta e, logo depois de dizer a ela que sentia muito que aquilo tenha acontecido a ela, Rick atira na cabeça do morto-vivo. O ato é evidenciado como um gesto humanitário, revelando muito sobre o próprio personagem de Rick e estabelecendo um tom para o resto da primeira temporada.

Torn Apart foi seguida por um segundo conjunto de episódios, intitulado Cold Storage, sendo todos lançados em 1 de outubro de 2012.

Websérie
Uma websérie ou webshow é uma série transmitida pela internet. Webséries estão disponíveis em plataformas como Netflix, YouTube, Newgrounds e o MySpace.

Scott Zakarin criou a primeira websérie em 1995, The Spot, financiada por anunciantes.[carece de fontes?]
James Gregory
James Gregory (Drumoak, novembro de 1638 — outubro de 1675) foi um matemático e astrônomo escocês.

Nasceu em Drumoak, Aberdeenshire, foi professor na Universidade de St Andrews e na Universidade de Edimburgo.

Em 1660 publicou a Optica Promota na qual descreveu o telescópio de reflexão, conhecido como telescópio gregoriano.

Em matemática, é conhecido pela primeira demonstração do teorema fundamental do cálculo e pela descoberta das séries de Taylor (anos antes de Taylor).

Outubro
Outubro é o décimo e antepenúltimo mês do ano no calendário gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Outubro deve o seu nome à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo mês do calendário romano, que começava em março.

Na religião católica, o mês de outubro é dedicado à Virgem do Rosário e anjos da guarda. “A Igreja reconheceu sempre uma eficácia particular ao Rosário, confiando-lhe, mediante a sua recitação comunitária e a sua prática constante, as causas mais difíceis”.

Outubro também é o mês da Medicina, da Odontologia, da Fisioterapia e da Pedagogia. E nacionalmente é o mês de prevenção contra o câncer de mama e a saúde da mulher, através da campanha Outubro Rosa.

Na astrologia, os signos dos nascidos em Outubro são: Libra (até 22 de outubro) e Escorpião (de 23 de outubro adiante).

Outubro começa sempre no mesmo dia da semana que o mês de janeiro, exceto quando o ano é bissexto.
Amoro Uatara
Amoro Uatara (em francês: Amoro Ouattara; em tiefo: Amoro Wattara) foi golotigi (chefe) dos tiefos de Numudara entre 1890 e 1897. Era aparentado com o fagama Tiebá Niandané Uatara (r. 1892–1897) do Reino de Guirico. Foi reconhecido por sua coragem e por ser grande guerreiro. Em 1893, teve importante papel na luta contra o fama Tiebá Traoré (r. 1866–1893) do Reino de Quenedugu (ca.  1825–1898).

Guimbé Uatara, de Bobo Diulasso, incomodada pelos tiefos não estavam mais sob domínio de Guirico, convocou o fama Samori Turé (r. 1878–1898) do Império de Uassulu para atacar Numudara. O cerco durou uma semana e diante da realidade de que perderia, Amoro se suicidou para evitar ser capturado. Numudara foi traída e Samori invadiu-a e massacrou mais de 2 000 pessoas. No atual Burquina Fasso, Amoro é reconhecido como símbolo da unidade tiefo e seu nome é utilizado pela Associação de Desenvolvimento Tiefo Amoro (ADTA).

Tiebá Traoré
Tiebá Traoré (em francês: Tiéba Traoré; m. 1893) foi um fama (chefete) senufô do Reino de Quenedugu que governou de 1866 até 1893.

Era filho de Daulá e irmão de Babemba Traoré. Foi capturado na Batalha de Bleni e mantido pelos bobôs e diúlas para obtenção de resgate próximo de Satiri. Ao tornar-se fama em 1866, iniciou uma guerra implacável contra as terras senufôs no atual Burquina Fasso, declarando serem territórios de Quenedugu. Tiebá confirma a autoridade de Quenedugu desde 1875 ao se aliar aos franceses. Ele se aliou aos quiembagas de Corogo e conseguiu com sucesso repelir o cerco de Samori Turé em Sicasso de 1887-1888. Em 1888, 1891 e 1892, fez campanha contra os samogôs, turcas e caraboros, mas foi derrotado em 1890 perante Sinematiali. Em 18 de janeiro de 1893, foi envenenado em Bama, 31 quilômetros ao norte de Bobo Diulasso.
Osijek
Osijek (em húngaro Eszék; em alemão Esseg; em latim Essec; em turco Ösek) é uma cidade da Croácia. Encontra-se a poucos quilômetros das fronteiras com a Hungria, a norte, e com a Sérvia, a leste. É a capital do condado de Osijek-Barânia.

Osijek (pronunciado [ɔsiɛk]) é a quarta maior cidade na Croácia com uma população de 114.616 em 2001. É a maior cidade e o centro econômico e cultural da região croata oriental de Eslavônia, bem como o centro administrativo do condado de Osijek-Baranja. Osijek é localizado na margem direita do rio Drava, 25 km rio acima da sua confluência com o Danúbio, à altitude de 94 metros.

Eslavônia
A Eslavônia (português brasileiro) ou Eslavónia (português europeu) (em croata:  Slavonija) é uma região geográfica e histórica da Croácia oriental. Terra fértil com cultivos agrícolas e com florestas, é delimitada em parte pelo rio Drava ao norte e pelo rio Sava ao sul. Faz parte da região maior da Sírmia. Os seus habitantes chamam-se eslavônios.
Sinais e sintomas
Sinais e sintomas são os sinais observados ou detectáveis ​​e os sintomas experimentados de uma doença, lesão ou condição. Um sinal é uma alteração que pode ser mensurada ou observada por terceiros, como, por exemplo, um sangramento, uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o normal, pressão arterial elevada ou baixa ou uma anormalidade exibida em um exame médico. Um sintoma é algo que apenas pode ser experimentado pelo indivíduo que é acometido da alteração, como sentir febre, náuseas, dor de cabeça ou outras dores no corpo.

Lesão
Em medicina, lesão é um termo não específico usado para descrever qualquer dano ou mudança anormal no tecido de um organismo vivo. Tais anomalias podem ser causadas por doenças, traumas ou simplesmente pela prática de esportes.

Lesão é derivado do latin laesĭo(ferimento).
IPhone OS 2
iPhone OS 2 é o segundo maior lançamento do sistema operacional móvel iOS desenvolvido pela Apple, sendo o sucessor do iPhone OS 1. Foi a primeira versão do iOS a suportar aplicativos de terceiros por meio da App Store. O iPhone OS 2.2.1 foi a versão final do iPhone OS 2. Foi sucedido pelo iPhone OS 3 em 17 de junho de 2009.

O iPhone OS 2.0 ficou disponível em 11 de julho de 2008 com o lançamento do iPhone 3G. Dispositivos que executam 1.x podem ser atualizados para esta versão. Esta versão do iOS apresenta a App Store, disponibilizando aplicativos de terceiros para o iPhone e o iPod Touch. Antes do lançamento público do iPhone OS 2.0, a Apple realizou um evento para anunciar o kit de desenvolvimento de software do iPhone OS ("SDK") aos desenvolvedores.

Kit de desenvolvimento de software
Kit de desenvolvimento de software, também conhecido como Software development kit, SDK ou "devkit", é tipicamente um conjunto de ferramentas de desenvolvimento de software que permite a criação de aplicativos para um certo pacote de software, framework, plataforma de hardware, sistema de computador, console de videogame, sistema operacional, ou plataforma de desenvolvimento similar. Para criar aplicativos, deve-se utilizar um kit de desenvolvimento de software específico, sendo geralmente acompanhadas de um Ambiente de desenvolvimento integrado.
A Charlie Brown Christmas
A Charlie Brown Christmas (no Brasil, Feliz Natal, Charlie Brown (Herbert Richers) e O Natal do Charlie Brown (VTI); em Portugal, Feliz Natal, Charlie Brown) é um curta-metragem (especial de TV) de animação norte-americano, sendo o primeiro desenho animado da turma dos Peanuts de Charles Schulz. No Brasil foi exibido pelo SBT (anos 1980), Globo (anos 1990) e pela Record (2008), além de ter sido veiculado em fitas VHS (anos 1980) e mais recentemente em DVD.

Charles M. Schulz
Charles Monroe Schulz (Mineápolis, 26 de novembro de 1922 — Santa Rosa, 12 de fevereiro de 2000) foi um cartunista americano, criador da série Peanuts e dos personagens Charlie Brown e seu cachorro da raça beagle chamado Snoopy, entre outros.

Iniciou a série de desenhos do Snoopy (Peanuts) em 2 de outubro de 1950 e os desenhou por mais de 50 anos, até se aposentar em virtude de sua doença, em 14 de dezembro de 1999. Schulz faleceu em 12 de fevereiro de 2000, vitimado por um ataque cardíaco às 21h45, com 77 anos. Sua última tira foi publicada dois dias depois, 14 de fevereiro, uma tira em que se despedia de seus fãs e de seus personagens queridos.