hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Twist Around the Clock
Twist Around the Clock é um filme musical americano lançado em 1961. Foi um remake de Sam Katzman e Robert E. Kent's para Rock Around the Clock. Como Rock Around the Clock, que foi seguido por uma sequência intitulada, Don't Knock the Rock, o filme foi seguido por uma sequência intitulada, Don't Knock the Twist.

Refilmagem
Refilmagem (em inglês: remake; "refazer") corresponde a novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem), de telenovelas e de videogames.

Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".
José Gabriel Pinto Coelho
José Gabriel Pinto Coelho GCIP (Lisboa, Santa Isabel, 18 de Março de 1886 — Lisboa, Santo Condestável, 28/30 de Abril de 1978)  foi advogado, professor catedrático da Faculdade de Direito, 7.º Reitor da Universidade de Lisboa e 3.º Presidente da Câmara Corporativa.

Santa Isabel (Lisboa)
A Freguesia de Santa Isabel é uma extinta freguesia portuguesa do Município de Lisboa que tinha 0,63 km² de área e 6 875 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 10 912,7 hab/km².

Foi criada em 1741. Em 1959, a parte correspondente ao bairro de Campo de Ourique foi-lhe desanexada, passando a constituir a freguesia de Santo Condestável.

Como consequência de nova reorganização administrativa, oficializada a 8 de novembro de 2012 e que entrou em vigor após as eleições autárquicas de 2013, foi determinada a extinção da freguesia, que se agregou novamente a Santo Condestável e passou a integrar a nova freguesia de Campo de Ourique. Assim, na prática, esta reorganização veio restaurar, sob designação diferente, a freguesia de Santa Isabel existente antes de 1959.
Spring (filme)
Spring (bra: Primavera) é um filme de drama estadunidense de 2014 dirigido e escrito por Justin Benson e Aaron Moorhead. Protagonizado por Lou Taylor Pucci, Nadia Hilker e Francesco Carnelutti, estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto em 5 de setembro de 2014.

Festival Internacional de Cinema de Toronto
O Festival Internacional de Cinema de Toronto (em inglês: Toronto International Film Festival) ou TIFF é um festival de cinema que ocorre todo mês de setembro na cidade de Toronto, Canadá desde 1976. O Festival começa oficialmente na Quinta-feira após o Dia do Trabalhador no Canadá e segue durante mais dez dias. O festival de Toronto já exibiu cerca de 400 filmes ao longo de sua existência.
The Chicago 8
The Chicago 8 é um filme estadunidense de 2010, do gênero drama dirigido e escrito por Pinchas Perry. O filme é estrelado por Philip Baker Hall, Gary Cole, Steven Culp e Mayim Bialik. O longa é baseado numa história real acontecida em Chicago na década de 1960.

Steven Culp
Steven Culp (La Jolla, Califórnia, 3 de dezembro de 1955) é um ator americano. Participou de várias séries de televisão como Traveler, Desperate Housewives, West Wing, JAG, Star Trek: Enterprise, E.R. e 24 horas, entre outros.
Tommy Langaker
Tommy Langaker (Noruega, 8 de fevereiro de 1994) é um praticante norueguês de submission grappling e jiu-jitsu brasileiro. Ele foi campeão mundial sem kimono da IBJJF em 2023 na divisão de 79,5 kg. Conquistou a medalha de bronze na categoria peso médio no Campeonato Mundial de Jiu-Jitsu de 2021.

Natural de Haugesund, representa a Wulfing Academy e Kimura/Nova União sob a tutela de José Carlos.

Federação Internacional de Jiu-Jitsu Brasileiro
A Federação Internacional de Jiu-Jitsu Brasileiro (International Brazilian Jiu-Jitsu Federation - IBJJF) é uma empresa com fins lucrativos que organiza vários dos maiores torneios de jiu-jítsu brasileiro do mundo, incluindo o Campeonato Mundial de Jiu-Jítsu, Campeonato Mundial Sem Kimono [en], o Campeonato Pan-Americano de Jiu-Jitsu Brasileiro e o Campeonato Europeu de Jiu-Jitsu IBJJF.

A empresa foi criada por Carlos Gracie Jr., que é o diretor de uma das maiores escolas de jiu-jítsu do Brasil, a Gracie Barra. A IBJJF usa o conjunto de regras da Confederação Brasileira de Jiu-Jitsu, que é sua organização irmã no Brasil. Em 11 de outubro de 2020, a IBJJF anunciou que começaria a permitir chaves de calcanhar e reaping (movimento em que o competidor cruza sua perna sobre o joelho do adversário de fora para dentro, aplicando pressão na articulação do joelho) para todos os faixas marrons e pretas que competem em torneios sem kimono, a partir de uma data não revelada em 2021.
International Hareport
International Hareport, conhecido no Brasil e em Portugal como Ned e Fred, é uma série de animação digital franco-belga criada por Jan Bultheel que gira em torno de Ned e Fred, dois irmãos lebres que decidem abrir um aeroporto para controlar o fluxo de voo de todos os animais. Atualmente é exibido pelo canal pago Gloob e em Portugal, é exibido pelo Canal Panda e mais tarde na RTP2 com o nome de Aeroporto da Barafunda com dobragem diferente e nomes dos personagens traduzidos.

Lebre
A lebre é a designação vulgar de várias espécies de mamíferos da família Leporidae, pertencentes a um dos seguintes gêneros: Lepus, Caprolagus ou Pronolagus.
Podendo-se locomover com grande velocidade, certas espécies de lebres podem atingir até 55 km/h.

O macho denomina-se lebrão ou lebracho, a fêmea lebre e os filhotes láparos.

"Lebre" veio do termo latino lepore.
Mueda
Mueda é uma vila moçambicana, sede do distrito homónimo, na província de Cabo Delgado. Foi fundada em torno de um quartel do exército colonial português, sendo elevada a vila em 2 de Setembro de 1967. É o centro da cultura maconde, cujas esculturas de ébano são mundialmente conhecidas.

Mueda situa-se no planalto do mesmo nome, de clima ameno mas onde o solo permeável permite que a água se infiltre em profundidade, dificultando o fornecimento de água potável. Por volta de 1970, o governo de Portugal, que então administrava Moçambique, mandou construir um sistema de abastecimento de água potável, sob a direção do engenheiro Canhoto. Nos anos 80, depois da independência de Moçambique, o sistema foi reconstruído pelo governo moçambicano, com o apoio da UNICEF e cooperação suíça.

Exército Português
O Exército Português é o ramo terrestre das Forças Armadas Portuguesas, encarregado — em conjunto com os outros ramos — da defesa militar da Nação e do cumprimento dos compromissos externos no quadro da NATO, da União Europeia e das Nações Unidas.
Rugby sevens nos Jogos Pan-Americanos de 2019
Os torneios de Rugby sevens nos Jogos Pan-Americanos de 2019 em Lima, Peru, foram serem realizados entre os dias 26 e 28 de julho. A sede para a competição foi o estádio de rugby sevens localizado no cluster de Villa María del Triunfo. Um total de oito equipes masculinas e oito equipes femininas (cada uma com até 12 atletas) competiram em cada torneio. Isto representa um total de 192 atletas programados para competir.  Após a estreia na edição de 2015, o torneio feminino teve uma expansão de seis para oito equipes.

Villa María del Triunfo (distrito)
O distrito de Villa María del Triunfo é um dos quarenta e três distritos que formam a Província de Lima, pertencente a Região Lima, na zona central do Peru.

Prefeito: Eloy Chávez Hernández (2019-2022).
O Nosso Tempo É Hoje (turnê)
O Nosso Tempo É Hoje foi a quinta turnê do cantor brasileiro Luan Santana, lançada em apoio ao seu homônimo terceiro álbum ao vivo, lançado em 2013, e que serviu de base para o desenvolvimento da turnê. A excursão, que percorreu todo o país, teve início em 21 de fevereiro de 2014, no Citibank Hall, em São Paulo, e término em Santa Cruz do Rio Pardo, no estado de São Paulo, em 	14 de fevereiro de 2015. (Teve uma pré estréia dessa turnê em Uberaba, 15 de fevereiro de 2014, e Contagem, 16 de fevereiro de 2014.)

Santa Cruz do Rio Pardo
Santa Cruz do Rio Pardo é um município do estado de São Paulo. Sua população era de 46.442 habitantes, segundo o Censo 2022 (IBGE), sendo o 143° mais populoso do estado. O município é formado pela sede e pelos distritos de Caporanga, Clarínia e Sodrélia.
Lazarus (ADI)
Lazarus é um ambiente de desenvolvimento integrado desenvolvido para o compilador Free Pascal. O software objetiva ser compatível com o Delphi e, ao mesmo tempo, suportar diversas arquiteturas e sistemas operacionais.

Free Pascal é um compilador de Object Pascal que roda em Linux, Windows, OS/2, Mac OS tradicional, Mac OS X, ARM, BSD, BeOS, DOS e mais. Ele foi desenhado para compilar código com a sintaxe do Delphi ou dos dialetos Pascal do Macintosh e gerar executáveis para diferentes plataformas a partir de um mesmo código-fonte.

MS-DOS
MS-DOS, acrônimo de Microsoft Disk Operating System, é um sistema operacional comprado pela Microsoft para ser usado na linha de computadores IBM PC. O dono e criador original do projeto QDOS - Quick and Dirty Operating System é a empresa Seattle Computer Systems, que foi inicialmente uma tentativa de criar um concorrente do estabelecido Sistema Operacional CP/M que rodasse no recém-lançado processador 8086 da Intel.
Wiliame Katonivere
Wiliame Maivalili Katonivere (Suva, 20 de abril de 1964) é um político fijiano, presidente das Fiji entre 2021 e 2024. Ele também é o chefe da província de Macuata desde 2013, sucedendo seu irmão mais velho Aisea Katonivere.

Katonivere nasceu no Colonial War Memorial Hospital em Suva, filho de Ratu Soso Katonivere e Samanunu Boteiviwa, ele é o caçula de sete irmãos. Frequentou a Draiba Fijian School antes de concluir o ensino médio no Bua College em 1981.

Katonivere vem da aldeia de Naduri, Macuata em Vanua Levu. Ele é casado com Filomena Katonivere com quem tem dois filhos e três netos.

Aos 19 anos, juntou-se às Forças Militares Reais das Fiji em 1984 e serviu duas vezes no Oriente Médio sob a Força Interina das Nações Unidas no Líbano. Ele foi alistado no posto de tenente-coronel e serviu como comandante do 7º Regimento de Infantaria das Forças Territoriais. Aos 57 anos, ele é a pessoa mais jovem a assumir o cargo de presidente das Fiji.

Força Interina das Nações Unidas no Líbano
A Força Interina das Nações Unidas no Líbano (FINUL) (UNIFIL, do inglês: United Nations Interim Force in Lebanon), foi criada pelas Nações Unidas por meio da resolução 425, adotada em 19 de março de 1978, dias após a invasão israelense no sul do Líbano. No mesmo dia, o Conselho de Segurança (CS) adotava uma segunda resolução, a 426, que fixava em seis meses o período inicial da missão.

O Brasil integrou a UNIFIL com um rodízio de quatro embarcações: a fragata Liberal; a fragata União; a fragata Constituição; e a corveta Barroso. Além de também ter comandado a força de paz no Haiti, o Brasil comandou a força naval da UNIFIL entre 24 de fevereiro de 2011 e 15 de janeiro de 2021.
Fake Plastic Trees
"Fake Plastic Trees" é um single da banda de rock inglesa Radiohead, de 1995. É a quarta faixa do álbum The Bends. A canção fez parte da trilha sonora do filme Clueless, também de 1995 e estrelado por Alicia Silverstone.

"Fake Plastic Trees" ficou famosa no Brasil por ter sido utilizada como trilha sonora de uma campanha publicitária sobre a síndrome de Down. Também fez parte da trilha sonora de Bruna Surfistinha, sendo que a música só foi liberada pela banda após eles assistirem o filme.

Publicidade
A publicidade é uma atividade profissional dedicada à difusão pública de empresas, produtos ou serviços. Pode ser qualificada como uma "propaganda comercial". É a divulgação de produtos, serviços, e ideias junto ao público, tendo, em vista, induzi-lo a uma atitude dinâmica favorável. Nesse sentido geral, a publicidade é parte da técnica de comunicação. Em sentido estrito, tem um caráter comercial e, então, é parte de um todo que se chama mercadologia, que abarca o conjunto de meios adotados para levar o produto ou serviço ao consumidor. É qualquer forma paga de apresentação não pessoal e promoção de ideias, bens e serviços por um patrocinador identificado a uma audiência alvo através dos mass media". A publicidade ajuda a identificar o significado e o papel dos produtos, fornecendo informação sobre marcas, companhias e organizações.
Angels Cry
Angels Cry é o álbum de estreia da banda brasileira de power metal Angra. Foi lançado em 1993 no Japão e em 1994 para o resto do mundo e gravado na Alemanha, no Kai Hansen Studios em Hamburgo. A faixa-título apresenta um breve arranjo de "Caprice no. 24" de Paganini, assim como "Evil Warning" contém uma breve passagem de "Winter" de Vivaldi. O início da faixa "Never Understand" também contém um breve arranjo de Asa Branca de Luiz Gonzaga.

Paradox (banda)
Paradox  é uma banda de thrash metal formada em Würzburgo, Baviera, em 1986 pelo vocalista Charly Steinhauer. Seu estilo é similar ao Heathen, Artillery, Megadeth, Flotsam and Jetsam e Metal Church, sua música possui uma aborbagem progressiva e riffs bastante técnicos.
FIFA 22
FIFA 22 é um jogo eletrônico de simulação de futebol desenvolvido e publicado pela Electronic Arts.

O jogo foi anunciado no dia 11 de julho de 2021 e lançado no dia 1 de outubro de 2021 para PlayStation 5, Xbox Series X/S, Google Stadia, Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One e PC.

Simulação
Uma simulação é uma imitação aproximada da realidade, operação de um processo ou sistema que representa sua operação ao longo do tempo.

A simulação é usada em muitos contextos, como simulação de tecnologia para ajuste ou otimização de desempenho, engenharia de segurança, testes, treinamento, educação e videogames.
Bridge to Terabithia (livro)
Bridge to Terabithia (Ponte para Terabithia (título em Portugal) ou Ponte para Terabítia (título no Brasil)) é uma obra de literatura infantil sobre a amizade de Leslie Burke e Jesse Aarons, dois estudantes do quinto ano, que criam um bosque mágico, o qual dão o nome de Terabithia, e onde vivem muitas aventuras.

Esta história foi escrita por Katherine Paterson, e publicada pela primeira vez em 1977, nos Estados Unidos. Ganhou a Medalha Newbery em 1978. A partir da obra que se transformou num clássico da literatura americana, foram criadas duas adaptações para filme. A primeira foi um telefilme de 1985, estrelando Annette O'Toole, Julian Coutts e Julie Beaulieu. A segunda adaptação foi em 2007 e contou com Josh Hutcherson, AnnaSophia Robb e Zooey Deschanel nos papéis principais.

Annette O'Toole
Annette O'Toole (Houston, 1 de Abril de 1952) é uma actriz, cantora e bailarina estadunidense.

Do seu vasto curriculum, constam os seguintes filmes: 48 Hours (1982), Superman III (1983).

Tem também uma carreira vasta na televisão: The Mod Squad (1971), The Partridge Family (1971), Serpico (1976), Nash Bridges (1996-1998), Law & Order (2000), e em 2001 passou a participar do elenco de Smallville.

Em 1983 ela aparece em Superman III como Lana Lang.
Famagã Tiebá Uatara
Famagã Tiebá Uatara (em diúla: Famaghan Tieba Wattara; em francês: Famagan Tiéba Ouattara; m. 1742) foi um nobre africano mandinga do século XVIII, fagama do Reino de Guirico de 1729 a 1742 em sucessão de Famagã Uatara (r. 1714–1729). Vários autores simplesmente ignoram-o na lista de fagamas e estabelecem que Famagã Uatara teria governado até 1749/1750.

Mandingas
Os mandingas (em mandinga: mandinka) ou malinques (também grafado como maninke, manding, mandenka e mandinko) são um grupo étnico da África ocidental, com uma população estimada em 45 milhões de pessoas.

Os mandingas são remanescentes do Império do Mali, o qual foi fundado no século XIII pelo Mansa Sundiata Queita. Migraram para o oeste, através do rio Níger, em busca de melhores terras cultiváveis e oportunidades de conquista.

São originários do atuais Mali, Gâmbia, Guiné, Serra Leoa, Senegal, Burquina Fasso, Libéria, Guiné-Bissau, Níger, Mauritânia e Costa do Marfim. Apesar de dispersos, os mandingas constituem o maior grupo étnico no Mali, na Guiné e na Gâmbia.
Hugo Almeida
Hugo Miguel Pereira de Almeida, ou simplesmente Hugo Almeida (Figueira da Foz, São Julião, 23 de maio de 1984), é um ex-futebolista português que atuava como ponta de lança.

Hugo era conhecido por ser um jogador pesado. Jogava fixo dentro da área, e suas principais características eram o cabeceio extremamente preciso e sua enorme força física.

São Julião da Figueira da Foz
A Freguesia de São Julião da Figueira da Foz é a freguesia central do Município da Figueira da Foz (incluía a parte central da cidade) e paróquia da Diocese de Coimbra, com 3,89 km² de área e 9 686 habitantes (2011), tendo por isso uma densidade populacional de 2 490 hab/km².

Foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo o seu território sido agregado à freguesia de Buarcos, para constituir a nova freguesia de Buarcos e São Julião.

Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de São Julião da Figueira da Foz foi de novo reposta.
Gabriele della Genga Sermattei
Gabriele Cardeal della Genga Sermattei (4 de dezembro de 1801 — 10 de fevereiro de 1861) foi nobre e prelado italiano da Igreja Católica. Foi ordinário da Arquidiocese de Ferrara entre 1834 a 1843. Elevado ao cardinalato em 1836, presidiu a Congregação de Bispos e Regulares e da Disciplina Regular entre 1852 até sua morte, e foi camerlengo do Colégio dos Cardeais entre 1858 e 1859.

Prelado
Prelado é a autoridade eclesiástica que, na Igreja Católica Romana, tem o encargo de governar ou dirigir uma Prelatura ou Prelazia. O Prelado é também o "Ordinário" próprio da Prelatura.

No Código de Direito Canônico, por "Ordinário" designam-se, além do Romano Pontífice, os Bispos diocesanos e os outros que, mesmo só interinamente, são colocados à frente de uma Diocese ou de uma comunidade equiparada ou superior; e ainda os Vigários gerais e episcopais; do mesmo modo, para com os seus súditos ou subordinados, os Superiores maiores dos institutos clericais de direito pontifício e das sociedades clericais de vida apostólica de direito pontifício que tenham pelo menos poder executivo ordinário, como os superiores de ordens religiosas (Cân. 134).

O exemplo paradigmático do prelado é o Bispo diocesano, cuja prelatura é a sua própria diocese. As prelazias territoriais ou pessoais, bem como os institutos de vida religiosa, são distintos das dioceses.
Lamar Hunt U.S. Open Cup de 2005
A Lamar Hunt U.S. Open Cup de 2005 foi a 92ª temporada da competição futebolística mais antiga dos Estados Unidos. Kansas City Wizards entra na competição defendendo o título.

O campeão da competição foi o Los Angeles Galaxy, conquistando seu segundo título, e o vice campeão foi o FC Dallas.

Football Club Dallas
O Football Club Dallas, ou apenas FC Dallas, é um clube profissional de futebol dos Estados Unidos com sede em Frisco, Texas. Fundado em 14 de abril de 1996 como Dallas Burn, o time joga na Major League Soccer (MLS). É um dos clubes mais antigos da liga.
Campeonato Paulista de Futebol de 1909
O Campeonato da Liga Paulista Foot-Ball de 1909 foi a 8.ª edição da competição entre clubes de futebol paulistanos filiados à LPF. É reconhecido oficialmente pela Federação Paulista de Futebol como a oitava edição do Campeonato Paulista de Futebol.

Disputado entre 13 de maio e 5 de dezembro, contou com a participação de seis equipes. A Athletica das Palmeiras sagrou-se campeão do torneio, conquistando pela primeira vez o título local. Foi o campeonato mais tumultuado desde a edição de 1906.

Sport Club Internacional (São Paulo)
Sport Club Internacional, foi um clube de futebol brasileiro da cidade de São Paulo, capital do estado homônimo. O Internacional, teve um papel fundamental no início do Campeonato Paulista de Futebol, nos primeiros anos do século XX. Fundado no dia 19 de Agosto de 1899, na Rua Senador Queirós, nº 5 e suas cores oficiais foram o vermelho e o preto.

Em toda sua história centenária, tem como destaque os dois estaduais conquistados pelo clube, o Campeonato Paulista de 1907 (campeão pela LFP) e o de 1928 (campeão pela LFA). Entretanto, durante o processo de adoção do profissionalismo o clube acabou perdendo espaço e em dificuldades financeiras, acabou aceitando uma fusão com o Antarctica Futebol Clube (clube dos funcionários da Companhia Artarctica Paulista), surgindo o Clube Atlético Paulista, 1933.
Rosalina Berazaín Iturralde
Rosalina Berazaín Iturralde (nascida em 21 de fevereiro de 1947 em Havana) é uma botânica cubana, colecionadora de plantas, taxonomista de plantas e professora da Universidade de Havana. Ela é uma das fundadoras do Jardim Botânico Nacional de Cuba e membro da Academia Cubana de Ciências.  A abreviatura padrão da autora Berazaín é usada para indicar essa pessoa como o autor ao citar um nome botânico. As espécies Coccoloba berazainae e Coccoloba berazainiae foram nomeadas em sua homenagem.

Taxonomia
Taxonomia (do grego antigo τάξις, táxis, "arranjo" e νομία, nomia, "método") é a disciplina biológica que define os grupos de organismos biológicos com base em características comuns e dá nomes a esses grupos. Para cada grupo, é dada uma nota. Os grupos podem ser agregados para formar um supergrupo de maior pontuação, criando uma classificação hierárquica. Os grupos criados por este processo são referidos como taxa (no singular, táxon). Um exemplo da classificação moderna foi publicado em 2009 pelo Angiosperm Phylogeny Group para todas as famílias de plantas com flores vivas (Sistema APG III).
Le Serpent (filme de 2006)
A Serpente (prt: A Serpente; bra: A Marca da Serpente) é um filme francês de 2006 escrito e dirigido por Éric Barbier,  e baseado no romance Plender de 1971, de Ted Lewis. Estrelam Yvan Attal, Clovis Cornillac, Minna Haapkylä, Pierre Richard e Olga Kurylenko.

Clovis Cornillac
Clovis Cornillac (16 de agosto de 1968) é um ator francês de teatro, cinema e televisão. Atuou em vários filmes e ficou mais em evidência pela interpretação em Astérix nos Jogos Olímpicos, como personagem principal Asterix.

Em 2005 ganhou um prêmio César de melhor ator secundário por sua atuação em Mensonges et trahisons et plus si affinités.
Transponder
O transponder (amálgama de transmitter-responder) é um dispositivo de comunicação eletrônico complementar de automação e cujo objetivo é receber, amplificar e retransmitir um sinal em uma frequência diferente ou transmitir de uma fonte uma mensagem pré-determinada em resposta à outra pré-definida “de outra fonte”. Eles são usados também na codificação de TV via satélite.

Aglutinação (gramática)
Aglutinação, também referida como amálgama (ou mais raramente palavra-valise, do francês mot-valise), é um termo na linguística que se refere a uma palavra ou morfema resultante da fusão de duas palavras, geralmente uma perdendo a parte final e a outra perdendo a parte inicial (composição por aglutinação). Frequentemente estas palavras são neologismos.

Alguns exemplos incluem:

aguardente - (água + ardente)

bit - (binary + digit)

portunhol - (português + espanhol)

telemóvel - (telefone + móvel)

infomercial - (informação + comercial)

showmício - (show + comício)

Grenal - (Grêmio + Internacional)

Blaxploitation - (black + exploitation)

Atletiba - (Athletico Paranaense + Coritiba)

Brexit - (Britain + exit)