hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cantabile
Cantabile é um termo musical que significa literalmente 'cantável', em italiano.

Tem distintos significados, conforme o contexto. Na música instrumental, indica um particular estilo de tocar, imitando a voz humana. Para os compositores do século XVIII, o termo é usado muitas vezes como "cantando"  e indica um andamento moderado e flexível, uma execução legato. Para compositores posteriores, particularmente de música para piano, cantabile indica a ênfase de uma linha musical particular frente ao acompanhamento (comparar com contraponto).

Na ópera, cantabile  alude à primeira metade de uma ária dupla, seguida de uma cabaletta. O movimento cantabile seria mais lento e de forma mais livre em contraste com a cabaletta - mais estruturada e geralmente mais rápida .

Com referência à interpretação, cantabile significa que esta deve ser  melodiosa e sem mudanças bruscas - legato, como quem canta docemente.

Andamento
Na música, o andamento ou movimento, é a velocidade em que um compasso deve ser executado. O italiano é o idioma tradicionalmente utilizado na música ocidental para indicar a velocidade (alguns compositores escrevem em sua língua materna), andamento se traduz como tempo rítmico musical, frequentemente usado como uma marca em partituras.

Todas as músicas possuem uma velocidade - que normalmente é indicada no início da composição, e algumas vezes no decurso desta - que é medida em BPM (batidas por minuto), normalmente comparada com passos de uma pessoa caminhando e, que conta quantos passos são dados em 1 minuto. O BPM e o andamento podem ser medidas com auxílio do aparelho metrônomo, um relógio especialmente construído para definir uma pulsação constante. Os valores associados a cada andamento são apenas de referência.
Hino de Riego
Conhece-se por Hino de Riego a marcha militar espanhola do século XIX de inspiração nos tradicionais hinos militares e na "Marselhesa", composto por José Melchor Gomis dedicada ao Tenente Coronel Rafael de Riego, e que foi o hino nacional espanhol durante o Triênio Liberal (1820—1823) e a Segunda República Espanhola (1931—1939). Foi também hino co-oficial junto à Marcha Granadera durante a Primeira República. Durante a Primeira Guerra Carlista era cantado pelas tropas liberais, sendo proibido durante a Década Ominosa de Fernando VII e parte do reinado de Isabel II.

Riego foi um símbolo dos liberais da Espanha durante o século XIX e princípios do século XX, alçou-se contra o absolutismo de Fernando VII na localidade de Las Cabezas de San Juan, província de Sevilha (1 de janeiro de 1820) para instaurar um novo regime constitucional que teria como norma básica a pioneira Constituição de 1812, redigida oito anos antes pelas Cortes de Cádis.

Isabel II de Espanha
Isabel II (Madrid, 10 de outubro de 1830 – Paris, 9 de abril de 1904), também conhecida como Isabel, a dos Tristes Destinos e a Rainha Castiça foi a Rainha da Espanha de 1833 até sua deposição em 1868. Ela chegou ao trono ainda criança, porém sua sucessão foi contestada pelos carlistas, que recusavam-se a reconhecer uma mulher como soberana, levando às Guerras Carlistas. Depois de um reinado conturbado ela foi deposta na Revolução de 1868, formalmente abdicando do trono em 1870. Seu filho Afonso XII tornou-se rei em 1874.
Atletismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024 - 20 km marcha atlética masculina
A prova dos 20 km de marcha atlética masculina do atletismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024 ocorreu em 1 de agosto de 2024 num percurso montado ao redor da Praça do Trocadéro, em Paris. Um total de 49 atletas de 25 Comitês Olímpicos Nacionais (CON) participaram do evento.

Trocadéro
O Trocadéro é um lugar de Paris, localizado no 16º arrondissement de Paris, do lado oposto do rio Sena a partir da Torre Eiffel.

Neste local existiu o Ancien Palais du Trocadéro no lugar onde se ergue o actual Palácio de Chaillot.

O local também recebeu a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 2024, ficando responsável pelos momentos protocolares como a chegada dos atletas, execução dos hinos, discursos de boas-vindas e a inauguração da tocha olímpica.
Galda de Jos
Galda de Jos é uma comuna romena localizada no distrito de Alba, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 106.00 km² e sua população era de 4530 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Leões do Recanto Futebol Clube
O Leões do Recanto Futebol Clube, é um clube brasileiro da cidade de São Paulo, Capital. O Leões é caracterizado como entidade de prática desportiva, fundado pelo senhor Mário Sérgio Nascimento em  12 de Outubro de 2007 no estado de São Paulo.
Suas cores são vermelho, preto e branco.

Em 2016, o clube filiou-se a Liga de Futebol Paulista, e disputou a 1ª Taça Paulista.
Por trás do clube, que se profissionalizou em 2016, existe também um grande Projeto Social.

Liga de Futebol Nacional do Brasil
A Liga de Futebol Nacional do Brasil surgiu em 2015 com o nome de Liga de Futebol Paulista. Posteriormente para obter aceitação perante a CBF e consequentemente a FIFA, LFP (Liga de Futebol Paulista), alterou o seu estatuto e se transformou em Liga de Futebol Nacional.
Bernhard Keller
Bernhard Keller (1962) é um matemático suíço, especialista em álgebra. É professor da Universidade Paris VII.

Keller obteve um doutorado em 1990 na Universidade de Zurique, orientado por Pierre Gabriel, com a tese On Derived Categories.

Recebeu o Prêmio Sophie Germain de 2014. Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Madrid (2006: On differential graded categories). É fellow da American Mathematical Society.

Álgebra
Álgebra é o ramo da matemática que estuda a manipulação formal de equações, operações matemáticas, polinômios e estruturas algébricas.
A álgebra é um dos principais ramos da matemática pura, juntamente com a geometria, topologia, análise, e teoria dos números.

O termo álgebra, na verdade, compreende um espectro de diferentes ramos da matemática, cada um com suas especificidades. Na álgebra estudam-se várias áreas.

A álgebra elementar, que frequentemente faz parte do currículo no ensino secundário, introduz o conceito de variável representativa de números.
Expressões usando estas variáveis são manipuladas usando as regras de operação aplicáveis a números, como a adição. Estes conceitos podem ser usados, por exemplo, na Resolução de equações. Por sua vez, a adição e a multiplicação podem ser generalizadas e as suas definições exactas  conduzem a estruturas tais como os grupos, anéis e corpos, que são estudados na área da matemática intitulada álgebra abstrata.
Acme Animation Factory
ACME Animation Factory é um jogo lançado para o Super Nintendo pela Sunsoft, em novembro de 1994.[carece de fontes?]

No ACME Animation Factory, é dado ao jogador uma série de ferramentas para criar seus próprios cartoons, usando os mais famosos personagens de Looney Tunes, incluindo gráficos, animação e música. Quando o cartoon é criado, pode ser salvo e depois usado novamente.

Cartoon
Um cartoon é um desenho humorístico, animado ou não, de caráter extremamente crítico, que retrata, muito sinteticamente, algo que envolve o dia a dia de uma sociedade. O significado específico evoluiu com o tempo, mas o uso moderno geralmente se refere a: uma imagem ou série de imagens destinadas a sátira, caricatura ou humor; ou um filme que se baseia em uma sequência de ilustrações para sua animação. Alguém que cria cartuns no primeiro sentido é chamado de cartunista.

O conceito se originou na Idade Média e primeiro descreveu um desenho preparatório para uma obra de arte, como uma pintura, afresco, tapeçaria ou vitral. No século XIX, começando na revista Punch em 1843, o cartoon passou a se referir - ironicamente a princípio - a ilustrações engraçadas em revistas e jornais. No início do século XX, começou a se referir a filmes de animação que pareciam desenhos animados impressos.
Julien Ingrassia
Julien Ingrassia (Aix-en-Provence, 26 de novembro de 1979) é um copiloto francês. Atualmente é copiloto de Sébastien Ogier no Mundial de Rali (WRC), competindo na equipe Volkswagen Motorsport.

Ingrassia e Ogier sagraram-se campeões do Campeonato Mundial nas temporadas 2013 e 2014, utilizando o Volkswagen Polo R WRC.

Campeonato Mundial de Rali de 2013
O Campeonato Mundial de Rali de 2013 foi a 41ª temporada do Campeonato Mundial de Rali, organizado pela FIA. A temporada teve início em 15 de janeiro, no Rali de Monte Carlo, e foi finalizada em 17 de novembro, no Rali do País de Gales. Sébastien Ogier foi o vencedor do Mundial de Pilotos, e a equipe Volkswagen Motorsport foi a vencedora do Mundial de Construtores.
Pará (velejador)
Carlos Eduardo Figueiredo, mais conhecido como Pará, foi um velejador e consultor náutico. Ele foi o primeiro velejador brasileiro a dar a volta ao mundo de veleiro de bandeira brasileira com tripulação.

A viagem partiu do Rio de Janeiro a bordo de seu veleiro El Milagro, em abril de 1977 e retornando em junho de 1980. A tripulação de saída constava do capitão Pará, sua companheira Lúcia, o amigo João Paulo Holzmeister e mais um tripulante.

Veleiro
Um veleiro é uma embarcação propelida por um velame, conjunto de velas  de tecido de corte e cálculo apropriado, apoiado em um ou mais mastros e controlados por um conjunto de cabos chamado cordoalha, todo esse sistema costuma denominar-se armadoria.

Possui também um patilhão  e um leme apropriado segundo sua armadoria, que impedem a deriva e forçam o conjunto avante em sua rota.
Hubal
Hubal é um antigo deus de Oriente Médio, adorado pelos árabes pré-islâmicos, associado com o deus semita Baal e com Adônis ou Tammuz, os deuses da Primavera, a fertilidade, a agricultura e a abundância. Seu culto foi introduzido por 'Amr,  filho de Luhay, a quem é atribuído o deslocamento para Meca do grande ídolo. O ídolo de Hubal erguia-se junto ao poço sagrado no interior da Morada Sagrada. Era de safira vermelha; teve um braço roto até que a tribo dos kuraischitas, que o considerava um dos seus deuses maiores, pôs-lhe outro de ouro maciço.

Safira
Safira (do arábico: ياقوت أزرق , safir, "pedra preciosa") é uma variedade da forma monocristalina de óxido de alumínio, (Al2O3), um mineral chamado coríndon. Pode ser encontrada na natureza sob a forma de gemas ou produzida de forma sintética para uma infinidade de aplicações.
Gosto adquirido
Um gosto adquirido é a apreciação por algo dificilmente apreciado por uma pessoa que não tenha tido exposição substancial a isso. No que se refere à comida e à bebida, isto ocorre em função de odores fortes ou pungentes, tais como o tofu fedido, gefilte fish, durio, hákarl, surströmming, ou certos tipos de queijo (tais como os queijos azuis); ou pelo sabor, como no caso das bebidas alcoólicas, vegemite, marmite, chás amargos, chocolate amargo ou meio amargo, sushi, etc.), ou pela aparência (como balut, etc). O gosto adquirido também pode ser referir ao gosto estético, como o gosto musical, ou em outras formas de arte.

Queijo azul
O queijo azul é um tipo de queijo conhecido por sua textura cremosa, quebradiça, sabor forte, levemente picante e aroma característico. Seu nome vem da presença de um mofo azulado que é adicionado durante o processo de fabricação, dando ao queijo distintos veios azul-acinzentados .
Vilanterol
Vilanterol é um fármaco da classe dos agonistas beta-2 de longa duração (LABA na sigla em inglês). É utilizado em conjunto com o corticosteroide furoato de fluticasona em casos de DPOC (doença pulmonar obstrutiva crônica).

Corticosteroide
Corticoide ou corticosteroide é um grupo de hormonas esteroides  produzidas pelas glândulas suprarrenais (cortesa) ou a derivados sintéticos destas.

Os corticosteroides possuem diversas ações importantes no corpo humano, possuindo um papel de relevo no balanço eletrolítico (equilíbrio de íons e água), e na regulação do metabolismo. Situações em que a sua produção está alterada levam a patologias como a doença de Addison quando há diminuição de produção, ou a síndrome de Cushing quando esta está aumentada.

Glicocorticoides como o cortisol controlam o metabolismo dos carboidratos, gordura e proteínas e são anti-inflamatórios por (inibirem a atividade das fosfolipases e consequente síntese de prostaglandinas e leucotrienos além de reduzir a ação dos eosinófilos e diversos outros mecanismos.

Mineralocorticoides como a aldosterona controlam os níveis de eletrólitos e água, principalmente por promoverem a retenção de sódio no rim.
Corruptela
Corruptela é a deformação de palavras originada pela má compreensão ou rápida visualização (gerando baixa memorização gramatical; algo como assimilar o significado de uma palavra sem prestar muita atenção à sua "casca gráfica", ou seja, no modo como ela é materializada em caracteres) e posterior reprodução, ou ainda de forma proposital, como forma de eufemismo para uma expressão considerada inapropriada ou de baixo calão.

Muitas palavras formaram-se a partir de corruptelas, como por exemplo o pronome você, originado por várias corruptelas de "vossa mercê". (vossa mercê, vosmercê, vosmicê, vonce e finalmente você).

Palavra
Na língua portuguesa, uma palavra (do latim parábola, que por sua vez deriva do grego translit. parabolé) pode ser definida como sendo um conjunto de letras ou sons de uma língua, juntamente com a ideia associada a este conjunto. A função da palavra é representar partes do pensamento humano, e por isto ela constitui uma unidade da linguagem humana.

Apesar da definição supra, não existe uma designação técnica suficientemente precisa para "palavra", já que nem sempre é possível delimitá-la: por exemplo, pode haver "palavras dentro de palavras", como em beija-flor. Ainda, a intuição pode não ser recurso suficiente para tal delimitação, já que nem sempre a ideia (o aspecto semântico) coincidirá com a escrita (o aspecto gráfico): é o caso, por exemplo, de "de repente" e "depressa".
Écouen
Écouen é uma comuna do Val-d'Oise, na Ilha de França, de cerca de 7 400 habitantes, localizada a cerca de 19 quilômetros a norte de Paris e a 15 km do Aeroporto de Roissy-Charles-de-Gaulle. A cidade tem um patrimônio muito rico o que o torna um ponto turístico importante, como o Castelo de Écouen, que abriga o museu nacional do Renascimento. Desde 2009 é membro da Comunidade de Aglomeração Roissy Porte de France (comunidade de comunas antes de 2013).

Seus habitantes são chamados de Écouennais.

Anne de Montmorency
Anne de Montmorency, Duque de Montmorency (Chantilly, 15 de março de 1493 – Paris, 12 de novembro de 1567) foi um militar, estadista e diplomata francês. Foi Marechal de França e Condestável de França.
Barclaya
Barclaya Wall., 1827, nom. cons. é um género de plantas com flor pertencente à família Nymphaeaceae, que agrupa quatro espécies de plantas aquáticas perenes nativas da Ásia tropical. O nome do género tem como epónimo o cervejeiro inglês nascido nos Estados Unidos e patrono da ciência Robert Barclay (1751-1830).

Epónimo
Epónimo (português europeu) ou epônimo (português brasileiro) (do grego antigo επώνυμους, translit. epónymos, composto de επἰ, translit. epí, 'sobre' + ὀνυμα, translit. ónyma, 'nome') refere-se a uma personalidade histórica ou mítica que dá seu nome a alguma coisa, um lugar, época, tribo, dinastia, etc. Como herói epónimo designa-se o fundador, real ou mítico, de uma cidade, família, dinastia, etc.

Por exemplo, o estado brasileiro de São Paulo e sua capital homônima receberam o nome do apóstolo e escritor cristão primitivo Paulo de Tarso, o qual passou a ser referido como São Paulo após sua canonização. De um modo similar, a cidade russa de São Petersburgo foi nomeada fazendo referência ao papa São Pedro, e também ao seu fundador, o czar Pedro, o Grande.
Domingo Germán
Domingo Germán Polanco (pronúncia espanhola: [xeɾˈman]; San Pedro de Macorís, 4 de agosto de 1992), apelidado de "Sunday", é um jogador profissional de beisebol nascido na República Dominicana que atua como arremessador na Major League Baseball (MLB). Germán assinou com o Flórida Marlins em 2009 e fez sua estreia em 2017 com o New York Yankees. Em 28 de junho de 2023, ele arremessou o 24º jogo perfeito da história da MLB e o primeiro da República Dominicana.

Arremessador
O arremessador (português brasileiro) ou lançador (português europeu) (pitcher em inglês) é uma posição do beisebol. O arremessador é responsável por eliminar os rebatedores adversários através de arremessos da bola. É considerado o principal jogador numa equipe de beisebol, uma vez que todas as jogadas se iniciam por ele.
Anadyr
Anadyr (em russo:  Ана́дырь, chukoto: Кагыргын, Kagyrgyn) é uma cidade da Federação Russa e capital, centro administrativo, de Chucóteca, a região do extremo nordeste do país. Fica na foz do rio Anadyr, no extremo do promontório  que se destaca do Anadyrskiy Liman (estuário no golfo de Anadyr). A sua longitude é 177°31′E, sendo a cidade mais oriental da Rússia e da Eurásia.

Cabo (geografia)
Em geografia, um cabo, promontório, ponta ou pontal é um acidente geográfico formado por uma massa de terra que se estende por um oceano ou mar que lhe está adjacente. Um cabo, em geral, tem mais importância que um promontório, e muitas vezes exerce influência sobre correntes costeiras e outras características oceanográficas de seu meio. Um cabo, portanto, é uma península estreita.

Alguns cabos são especialmente famosos, denotando pontos importantes dos continentes ou ilhas em que se situam. A navegação efetuada entre cabos sem que se perca contacto visual com a costa denomina-se cabotagem.
Mar Português
Mar Português (também grafado Mar Portuguez) é um dos poemas mais famosos de Fernando Pessoa. O poema foi originalmente publicado na revista Contemporânea, em 1922, e mais tarde integrado no livro Mensagem (1934), que é um livro dividido em três grandes temáticas: Brasão, Mar Português e O Encoberto, que se debruça sobre a época das grandes navegações, sendo os interlocutores o Infante D. Henrique, Vasco da Gama e Fernão de Magalhães.
O poema tem uma temática nacionalista, como o resto do livro.

Infante Dom Henrique, o Navegador
O Infante Dom Henrique de Avis, 1.º duque de Viseu e 1.º senhor da Covilhã (Porto, 4 de março de 1394 – Sagres, 13 de novembro de 1460), foi um infante português e a mais importante figura do início da era das descobertas, popularmente conhecido como Infante de Sagres ou O Navegador.

Os seus restos mortais encontram-se sepultados no Mosteiro da Batalha.
148 Gallia
Gallia (asteroide 148) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 97,75 quilómetros, a 2,2518246 UA. Possui uma excentricidade de 0,1870938 e um período orbital de 1 683,96 dias (4,61 anos).

Gallia tem uma velocidade orbital média de 17,89557549 km/s e uma inclinação de 25,29861º.

Este asteroide foi descoberto em 7 de Agosto de 1875 por Prosper Henry.

Este asteroide recebeu este nome em homenagem à Gália.

Gália
Gália (em latim: Gallia) era uma região primeiramente descrita pelos latinos. Era habitada por tribos celtas e aquitanas. A região compreendia as atuais França, Bélgica, Países Baixos, grande parte da Suíça, norte da Itália e Alemanha à oeste do rio Reno, tendo uma área de 494.000 km2. Tornou-se mais conhecida pelo livro escrito por Iulius Caesar (Júlio César) chamado De Bello Gallico, onde narra a campanha militar onde a região acabaria por ser anexada à República Romana.
Alligator Alcatraz
Alligator Alcatraz, nomeado oficialmente South Florida Detention Facility (pt: Alcatraz dos Crocodilos) é um complexo de detenção de imigrantes construído no Aeroporto de Treinamento e Transição Dade-Collier dentro da Reserva Nacional Big Cypress em Ochopee, Flórida. Anunciado em junho de 2025 pelo procurador-geral James Uthmeier e defendido pelo governador da Flórida Ron DeSantis, o centro está localizado no Everglades, a oeste da cidade de Miami.

O complexo foi estabelecido para aliviar a lotação das prisões federais para imigrantes, tendo uma capacidade potencial de até 5.000 detidos numa área remota rodeada por pântanos. O nome faz alusão à fauna réptil local e à antiga Penitenciária Federal de Alcatraz, na Baía de São Francisco, Califórnia .

Everglades
Everglades é uma ampla região do sul do estado norte-americano da Flórida, bem como o nome de uma cidade do Condado de Collier no mesmo estado. O termo everglade provém da língua inglesa e significa «clareira perpétua» em português.

Ecologicamente, os  Everglades são uma região pantanosa subtropical localizada no sul da Flórida, com grande relevância ecológica por apresentar ambientes minerotróficos. A área é habitat de diversas espécies nativas, e é atualmente protegida pelo Everglades National Park.

A Grande Miami é abastecida com boa parte da água dos Everglades.

O aerobarco se tornou uma atração ecoturística popular na área

O peixe-boi-marinho é parte da fauna aquática dessa região

O carriço é a vegetação típica dos Everglades
Palácio de Esportes de Ruão
O palais des sports de Rouen, denominado Kindarena pelo contrato de "naming rights", é um pavilhão desportivo localizado em Rouen. Pode acomodar de 4.500 a 6.000 espectadores dependendo de sua configuração.

O arquiteto é Dominique Perrault (Biblioteca Nacional, piscina olímpica de Berlim, etc.). As obras começaram em 2009 e a inauguração ocorreu em 8 de setembro de 2012. O projeto recebeu o apoio de Tony Parker, jogador do Déville-lès-Rouen de 1994 a 1997 e do Mont-Saint-Aignan Basket Club em 1997.

Tony Parker
William Anthony "Tony" Parker Jr (Bruges, 17 de maio de 1982) é um ex-jogador de basquetebol francês, nascido na Bélgica. Em sua carreira na NBA, Parker jogou pelo San Antonio Spurs, onde é um dos maiores jogadores da história da franquia e jogou sua última temporada pelo Charlotte Hornets. Tony Parker levantou o troféu de campeão da NBA quatro vezes (2003, 2005, 2007 e 2014) com o San Antonio Spurs, time que defendeu por dezessete anos.
Distrito de Dhar
Distrito de Dhar é um distrito do estado de Madhya Pradesh na Índia. O distrito tem uma área de 8.153 km². É delimitado pelos distritos de Ratlam ao norte, Ujjain ao nordeste, Indore ao leste, Khargone ao sudeste, Barwani ao sul e Jhabua ao oeste.

A população do distrito é de 2.184.672 habitantes de acordo com o censo de 2001.

Madia Pradexe
Madia Pradexe (Madhya Pradesh) é um dos estados da Índia. Sua capital é Bopal, mas a maior cidade é Indore. A língua oficial é o hindi. O estado de Madia Pradexe tem limites com o Rajastão e o Utar Pradexe a norte, Chatisgar a sudeste, Maarastra a sul e o Guzerate a oeste.
Cidades Ilustradas
Cidades Ilustradas é uma série de livros ilustrados com paisagens e cenários de cidades brasileiras feitos por autores de outros estados ou estrangeiros. A série foi publicada entre 2003 e 2013 pela editora Casa 21, num total de 13 volumes. A série ganhou duas vezes o Troféu HQ Mix na categoria "melhor projeto editorial", em 2006 e 2007.

Belo Horizonte, por Miguelanxo Prado

Rio de Janeiro, por Jano

Curitiba, por Cesar Lobo

Salvador, por Marcelo Quintanilha

Cidades do Ouro (Ouro Preto, Congonhas, Tiradentes, São João Del Rei e Diamantina), por Lelis

Belém, por Jean-Claude Denis

São Paulo, por David Lloyd

Florianópolis, por Guazzelli

Porto Alegre, por Carlos Nine

Brasília, por Edgar Vasques

São Luís, por Fábio Moon e Gabriel Bá

Niterói, por Joaquim da Fonseca

Manaus, por Lourenço Mutarelli

Troféu HQ Mix de melhor projeto editorial
Projeto editorial é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.