hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elmíngiro
Elmíngiro (em grego: Ελμίγγειρος; romaniz.: Elmíngeiros) foi um oficial bizantino de origem huna do século VI, ativo sob o imperador Justiniano (r. 527–565). Apareceu na obra de Agátias em 556, quando era tribuno em Lázica e recebeu a missão de liderar os navios que guardavam o rio Fásis, ao lado de Dabragezas, durante o cerco da fortaleza homônima.

Agátias
Agátias (em grego: Αγαθίας; romaniz.: Agathías; Mirina, ca. 536 - Constantinopla, 582), chamado Escolástico (em latim: Scholasticus), foi um erudito e historiador do Império Bizantino do século VI e uma das fontes principais ao reinado do imperador Justiniano I (r. 527–565). Notabilizou-se como advogado e retor em Constantinopla. Por sua paixão por literatura, escreveu duas obras poéticas (Dafníaca e Ciclo), que sobreviveram de forma fragmentada, notas marginais sobre a Descrição da Grécia de Pausânias e uma obra histórica, chamada Histórias, que continua a crônica de Procópio de Cesareia. Recebeu uma estátua em sua honra na sua cidade natal.
Sismo de Shaanxi de 1556
O sismo de Shaanxi ou sismo do Condado de Hua é o sismo mais mortífero da história recente, no qual morreram aproximadamente 830 000 pessoas. Ocorreu na manhã do 23 de janeiro de 1556, em Shaanxi, na China. Mais de noventa e sete condados nas províncias de Shaanxi, Shanxi, Henan, Gansu, Hebei, Shandong, Hubei, Hunan, Jiangsu e Anhui foram afetadas. Uma área de mais de 1300 km² foi destruída e em alguns condados morreu 60% da população. Até esse momento, a população vivia em cavernas artificiais nos penhascos de Loess, que caíram durante o desastre.

Gansu
Gansu, Kansu ou Cansu (chinês tradicional: 甘肅, chinês simplificado: 甘肃) é uma província da República Popular da China. Tem uma área de aproximadamente 454 000 km² e uma população de 26 260 000 habitantes (2017). A capital de Gansu é Lanzhou. A população é constituída maioritariamente por habitantes de etnia Han (91%), existindo 5% de habitantes de etnia Hui, 2% de etnia Dongxiang e 2% de etnia tibetana.
Nubini
Semencaré Nubini (também Nebinum e Nebinenu) é um faraó mal atestado do início da XIII dinastia durante o Segundo Período Intermediário. De acordo com os egiptólogos Darrell Baker e Kim Ryholt, Nubini foi o nono governante da XIII dinastia. Alternativamente, Jürgen von Beckerath e Detlef Franke o veem como o oitavo rei da dinastia.

Kim Ryholt
Kim Steven Bardrum Ryholt (Somerville, Nova Jersey, 17 de julho de 1970) é professor de egiptologia na Universidade de Copenhague e especialista em história e literatura egípcia. Ele é diretor do centro de pesquisa Canon and Identity Formation in the First Literate Societies no University of Copenhagen Programme of Excellence (desde 2008) e diretor da The Papyrus Carlsberg Collection & Project (desde 1999).
Classificação de Petrov
Em geometria diferencial e física teórica, a classificação de Petrov (também conhecida como classificação de Petrov-Pirani-Penrose) descreve as possíveis simetrias algébricas do tensor de Weyl em cada evento em uma variedade de Lorentz.

É mais frequentemente aplicada no estudo de soluções exatas das equações de campo de Einstein, mas, estritamente falando, a classificação é um teorema na matemática pura que se aplica a qualquer variedade de Lorentz, independente de qualquer interpretação física. A classificação foi encontrada em 1954 por A. Z. Petrov e independentemente por Felix Pirani em 1957.

Sistema integrável
Em matemática e física, existem várias noções distintas que são relacionadas sob o nome de sistemas integráveis.

Na teoria geral de sistemas diferenciais, há a integrabilidade de Frobenius, a qual refere-se a sistemas sobredeterminados. Na teoria clássica de sistemas dinâmicos Hamiltonianos, há a noção de integrabilidade de Liouville. Mais genericamente, em sistemas dinâmicos diferenciáveis, integrabilidade relaciona-se à existência de folheados por subdistribuições internas ao espaço de fase. Cada uma destas noções envolve uma aplicação da ideia de folheados, mas elas não são coincidentes. Existem também noções de integrabilidade completa, ou solubilidade exata no conjunto de sistemas quânticos e modelos mecânico-estatísticos.
Zeboim (vale)
Zeboim (em hebraico: tsebhoim; lit. "lugar selvagem" ou "hienas") foi um vale situado no território da antiga tribo de Benjamim, a sudeste de Micmás. No tempo do rei Saul, filisteus de Micmás o utilizaram para marchar contra Israel (I Samuel 13:18). Há uádis na região que preservam nomes que se remetem à hiena, como por exemplo Uádi Abu Daba (lit. "vale do pai da hiena"), que deságua no Uádi Quelte. É possível que Zeboim seja um dos primeiros desses uádis.

Saul
Saul (em hebraico: שָׁאוּל‎, romaniz.: Šāʾūl; em grego: Σαούλ; lit. "pedido a Deus"), foi o primeiro rei do Reino Unificado de Israel, conforme a tradição judaica-cristã. Filho de Quis, da tribo de Benjamim, Saul teria nascido por volta de 1065 a.C. e reinado por quarenta anos, embora haja controvérsias quanto à duração exata do seu reinado.
Gokseong
Gokseong (bra: O Lamento) é um filme de terror de 2016 dirigido por Na Hong-jin. O filme é centrado em um policial que investiga uma série de assassinatos e doenças misteriosas em uma remota vila coreana chamada Gokseong para salvar sua filha. O filme foi um sucesso comercial e de crítica.

No Brasil, foi lançado nos cinemas pela California Filmes em 22 de dezembro de 2016. Em outubro de 2021, a California Filmes iniciou a pré-venda no Brasil da edição limitada e definitiva do filme em Blu-ray em parceria com a Versátil Home Vídeo, que foi lançado exclusivamente na loja virtual Versátil HV em fevereiro de 2022.

Versátil Home Vídeo
Versátil Home Vídeo é uma produtora e distribuidora de filmes em mídia física (DVDs e blu-rays) criada no Brasil em 1999. É especializada em lançar filmes clássicos direcionados a colecionadores. A maioria dos seus títulos estão fora dos catálogos dos serviços de streaming e seu acervo é montado por uma curadoria.
Asperges me
Asperges Me é uma antífona latina rezada ou cantada em uma missa Católica Romana em todas as épocas, exceto na época Pascal e no Domingo de Ramos.«Douay-Rheims Bible, Psalms Chapter 50». drbo.org. Consultado em 9 de março de 2021  Ela acompanha tradicionalmente o Asperges, o ritual de aspersão da congregação pelo celebrante com água benta, como parte de um ritual de entrada, simbolizando a purificação do povo. As palavras são tiradas do texto bíblico Salmo 51 (50):

É seguido pela doxologia convencional (exceto no primeiro domingo da Maré da Paixão):

A antífona então é recitada uma segunda vez.

Da Páscoa até o Pentecostes, Asperges Me é substituído pela antífona mais longa e florida, Vidi aquam.

Mesmo que geralmente seja cantado em canto simples, Asperges Me foi musicado; dois exemplos conhecidos são os de Gilles Binchois (Bolonha, Museu Internacional e Biblioteca de Música) e Tomás Luis de Victoria .

Antífona
Antífona é uma melodia curta, executada em canto gregoriano, antes e depois da recitação de um Salmo. A Antífona geralmente é composta de cânticos curtos, com texto entre dez e vinte e cinco palavras e de melodias simples.
Léon Serpollet
Léon Serpollet (Culoz, 04 de outubro de 1858;  Paris, 1 de fevereiro de 1907) foi um inventor e industrial francês, pioneiro dos automóveis e bondes movidos a vapor, principalmente sob a marca Gardner-Serpollet.

Em 1896, ele inventou e aperfeiçoou o flash boiler, um tipo especial de caldeira, muito mais compacta e controlável, ideal para o uso em veículos.

Léon Serpollet nasceu no departamento francês de Ain, e veio a estabelecer sua fábrica na rue des Cloÿs no 18º arrondissement de Paris, local que hoje recebe o nome de Parc Léon Serpollet.

Ele obteve o recorde de velocidade no solo, de 120,8 km/h, obtido em abril de 1902 dirigindo um modelo da Gardner-Serpollet, o Oeuf de Pacques ou Easter Egg.

Ele é homenageado por uma estátua, feita por Jean Boucher, localizada na Place Saint-Ferdinand (48° 52′ 40,69″ N, 2° 17′ 17,2″ L), no 17º arrondissement de Paris e também pelo Parc Léon Serpollet no 18º arrondissement de Paris  (48° 53′ 32,21″ N, 2° 20′ 17,92″ L).

Ain
Ain é um departamento francês localizado na região Auvérnia-Ródano-Alpes e tem por capital é a cidade de Bourg-en-Bresse. O departamento deve o seu nome ao rio Ain, afluente do rio Ródano.
É neste departamento que se encontra o mais alto cume das montanhas do Jura, o Crêt de la Neige, no País de Gex.
Latham (Tanzânia)
Latham (ou Fungu Kizimkazi) é uma minúscula ilha desabitada da Tanzânia. A ilha surge num mapa português do século XVI (Ingrams, n.d), tendo sido redescoberta em 1758.

A ilha de Latham é uma ilha de coral plana localizada a 60 km a sudeste de Unguja e a 66 km a leste de Dar es Salaam. Tem cerca de 300 metros de comprimento por 300 metros de largura, e tem uma área de 3 hectares. A ilha está rodeada por um recife de franjas e é oceânica, uma vez que se encontra fora da plataforma continental e está rodeada por águas profundas.

Várias espécies de aves marinhas nidificam na ilha.[carece de fontes?]

Zanzibar
Zanzibar é uma região semiautônoma insular que se uniu a Tanganica em 1964 para formar a República Unida da Tanzânia. O território da região semiautônoma compreende o Arquipélago de Zanzibar, localizado no oceano Índico, entre 25 e 50 km na costa leste do continente africano, e consiste em várias ilhas pequenas e duas grandes: Unguja (a ilha principal, referida informalmente como Zanzibar) e Pemba, que estão separadas do continente pelo Canal de Zanzibar. A capital é a cidade de Zanzibar, localizada na ilha de Unguja.
Three Sisters (telenovela)
Três Irmãs ( hangul: 세자매; rr: Sejamae ) é uma telenovela sul-coreana de 2010 protagonizada por Myung Se-bin, Yang Mi-ra, Jo An, Song Jong-ho, Shim Hyung-tak e Kim Young-jae . O drama diário incide sobre a vida de duas gerações de três irmãs, retratando as suas relações e as dificuldades que enfrentam. Foi emitido no canal SBS, de segunda a sexta às 19:15, entre 19 de abril e 27 de outubro de 2010, num total de 123 episódios.

Seoul Broadcasting System
Seoul Broadcasting System (SBS) (hangul: 에스비에스; rr: Eseubieseu; em português:  Sistema de Radiodifusão de Seul) é uma rede de rádio e televisão nacional na Coreia do Sul. Em março de 2000, a empresa tornou-se legalmente conhecida como SBS, mudando seu nome corporativo de Seoul Broadcasting System (hangul: 서울방송; rr: Seoul Bangsong).  Forneceu serviço de televisão digital terrestre no formato ATSC desde 2001 e o serviço T-DMB (Digital Multimedia Broadcasting) desde 2005. Sua principal estação de televisão terrestre é a SBS TV canal 6 para digital e cabo.
Tuxás
Os tuxás são um grupo indígena que vive próximo ao submédio rio São Francisco, mais precisamente nos limites dos municípios brasileiros de Ibotirama (Área Indígena Ibotirama) e do município de Rodelas (Áreas Indígenas Rodelas e Nova Rodelas), ambos no estado da Bahia, e à margem direita do rio Moxotó, junto aos limites do município pernambucano de Inajá, desta vez na Terra Indígena Fazenda Funil.

Rio Moxotó
O rio Moxotó é um curso de água que banha os estados de Alagoas e Pernambuco, entre os quais faz a divisa. Nasce no município de Sertânia próximo à divisa entre os estados de Pernambuco e Paraíba, e segue seu curso pelos municípios de Ibimirim, Inajá, Tacaratu e Jatobá (em Pernambuco).

Forma, com seus afluentes, uma bacia hidrográfica que desagua no rio São Francisco. É considerado um rio temporário. Seu maior nível de água é atingido entre os meses de janeiro e março (época das chuvas). Possui várias represas sendo a maior e mais importante a do açude Poço da Cruz (Ibimirim).
Kaoru Hana wa Rin to Saku
Kaoru Hana wa Rin to Saku (japonês: 薫る花は凛と咲く; conhecido em inglês como The Fragrant Flower Blooms with Dignity) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Saka Mikami. Começou a ser serializada no aplicativo e website Magazine Pocket da Kodansha em outubro de 2021, com seus capítulos compilados em 21 volumes de tankōbon até dezembro de 2025. Conta a história de um jovem que mora na região de Minato, em Tóquio, e frequenta uma escola pública cheia de delinquentes, até conhecer uma jovem de baixa estatura que frequenta uma academia particular de elite só para meninas, destinada a famílias nobres.

Uma adaptação em série de televisão de anime produzida pelo CloverWorks foi ar entre julho e setembro de 2025. Tanto o mangá quanto a adaptação em anime foram recebidos com aclamação da crítica pela escrita, personagens, estilo de arte e profundidade emocional. Até dezembro de 2025, a série já tinha mais de 10 milhões de exemplares em circulação.

Minato
Minato (港区, Minato-ku) é uma região especial da Metrópole de Tóquio, no Japão. No dia 1 de março de 2008, a sua população oficial era de 217.335 e a densidade era de 10.865 hab./km². Sua área total é de 20.34 km². Minato foi fundada em 1256.

Minato abriga 245 embaixadas e várias empresas, incluindo Honda, Mitsubishi Heavy Industries/Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu, Toshiba e ZTE.
Festival de Inverno Bahia
Festival de Inverno Bahia (também conhecido como FIB ou apenas Festival de Inverno) é um evento musical brasileiro que ocorre anualmente em Vitória da Conquista, terceira maior cidade da Bahia, no Parque de Exposições. Realizado pela primeira vez em 2005, o festival é produzido pela Bahia Eventos, empresa de entretenimento da Rede Bahia, em parceria com a TV Sudoeste, afiliada à TV Globo e a Salvador Produções. É uma versão de inverno do Festival de Verão Salvador, sendo responsável por levar grandes nomes da música brasileira para a cidade de Vitória da Conquista, conhecia pelo seu frio característico. É um dos maiores festivais de música do interior do Brasil.

Inverno
O inverno (AO 1945: Inverno) é a estação mais fria das quatro estações do ano e é comum que durante esta época, em países mais perto dos polos, as temperaturas fiquem abaixo de 0 ºC e que ocorram fenômenos como a queda de neve e a formação de geada.

A palavra inverno deriva do latim, hibernum, que significa neutro, invernal, invernoso, tempo frio.

O inverno do hemisfério norte é chamado "inverno boreal" e o do hemisfério sul é chamado de "inverno austral". A estação não ocorre nos dois hemisférios ao mesmo tempo: enquanto em um hemisfério o inverno está vigente, o outro está vivenciando o verão.
Programa Relay
O Programa Relay foi um programa espacial desenvolvido pelos Estados Unidos a fim de se lançar dois satélites de comunicação experimentais, sendo estes financiados pela NASA (Administração Nacional de Aeronáutica e do Espaço) e desenvolvidos pela RCA.

Delta (família de foguetes)
A família de foguetes Delta é um conjunto de veículos de lançamento descartáveis de origem Norte americana.

Os primeiros modelos surgiram em 1960, tendo sido lançados mais de 300 foguetes Delta com uma taxa de sucesso de 95%. Dois modelos dessa família ainda permanecem em uso: o Delta II e o Delta IV.

Os foguetes Delta, são fabricado e lançados hoje em dia pela United Launch Alliance.
Ronnie Foster
Ronnie Foster (nascido em 12 de maio de 1950) é multi-instrumentista e produtor musical americano de funk e soul jazz. Seus álbuns gravados pela Blue Note Records nos anos 1970 se tornaram cult após o surgimento do acid-jazz.

Breezin'
Breezin' é um álbum de estúdio de George Benson, lançado em 1976. Na versão vinil possui 6 faixas: Lado A: Breezin', This Masquerade, Six to Four; Lado B: Affirmation, So this is Love?, Lady. Músicos de estúdio que gravaram com Benson neste LP: Phil Upchurch - guitarra rítmica; Ronnie Foster - piano elétrico; Jorge Dalto - piano acústico; Stanley Banks - baixo elétrico; Harvey Mason - bateria; Ralph MacDonald - percussão. Em algumas versões em CD possui mais 3 músicas bônus: Down Here On The Ground, Shark Bite e This Masquerade (Single Edit). Este álbum está na lista dos 200 álbuns definitivos no Rock and Roll Hall of Fame.

Porém, a música Breezin foi lançada por Gabór Szabò, em 1971.
Lactarius highlandensis
Lactarius highlandensis é um fungo que pertence ao gênero de cogumelos Lactarius, da ordem Russulales. Encontrado na América do Norte, foi descrito cientificamente em 1979 pelos micologistas norte-americanos Lexemuel Ray Hesler e Alexander H. Smith.

Alexander H. Smith
Alexander Hanchett Smith (Crandon, 12 de dezembro de 1904 - 12 de dezembro de 1986) foi um micologista norte-americano conhecido por suas grandes contribuições à taxonomia e filogenia dos fungos maiores, especialmente os Agaricales.
Monumento aos Dezoito do Forte de Copacabana
O Monumento aos Dezoito do Forte de Copacabana é uma obra de arte composta por 19 estátuas de bronze localizada na Praça dos Girassóis, na cidade de Palmas, capital do estado do Tocantins, região Norte do Brasil.

Rememora a Revolta dos 18 do Forte de Copacabana, ocorrida em 1922 no Rio de Janeiro contra a República Velha, simbolizando a luta por ideais cívicos e militares, além da criação do Tocantins.

Inaugurado em 5 de outubro de 2001, no 13.º aniversário do estado, o conjunto integra o Memorial Coluna Prestes, que homenageia o Tenentismo. Apesar do evento retratado ter acontecido longe do Tocantins, muito antes mesmo da criação da unidade federativa, o fato histórico é rememorado pela obra de arte devido ao sentimento de luta por um ideal, no caso em questão o ideal da emancipação do Tocantins.

Obra de arte
Obra de arte, trabalho artístico ou somente obra, é uma obra criada ou avaliada por sua função artística ao invés de prática. Por função artística, se entende a representação de um símbolo, do belo. Apesar de não ter isso como principal objetivo, uma obra de arte pode ter utilidade prática.

Pode consistir num objeto, uma composição musical, arquitetura, pintura, um texto, uma apresentação, um filme, um programa de computador, dentre outros. Entretanto, o que é considerado uma obra de arte depende do contexto histórico e cultural, e do próprio significado de arte.

Uma obra de arte, por conseguinte, é um produto que transmite uma ideia ou uma expressão sensível. Trata-se da criação que projeta ou reflete a intenção de um artista.
Tratado de Lisboa (1859)
O Tratado de Demarcação e Troca de Algumas Possessões Portuguesas e Neerlandesas no Arquipélago de Solor e Timor foi um tratado assinado entre Portugal (Dom Pedro V) e os Países Baixos (Guilherme III), em 20 de abril de 1859, que fixou a demarcação das colônias dos dois reinos no Arquipélago Indonésio.[carece de fontes?]

Representaram como plenipotenciários pelo lado português António Maria de Fontes Pereira de Melo, então ministro dos Negócios do Reino e pelo lado neerlandês Maurits Jan Heldewier, encarregado de negócios dos Países Baixos.

Pelo tratado, Portugal cedeu Larantuca, Sicca e Paga, na ilha de Flores, Wouré, na ilha de Adonara, e Pamung Kaju, na ilha de Solor. Em contrapartida, os Países Baixos cederam o reino de Maubara e renunciaram a Ambeno, na ilha de Timor, assim como renunciaram a Ataúro. O tratado foi ratificado em 18 de agosto de 1860.[carece de fontes?]

Guilherme III dos Países Baixos
Guilherme III (Bruxelas, 19 de fevereiro de 1817 – Apeldoorn, 23 de novembro de 1890) foi o Rei dos Países Baixos e Grão-Duque de Luxemburgo de 1849 até sua morte em 1890. Foi também duque de Limburgo entre 1849 e a abolição do ducado em 1866.

Guilherme era filho do rei Guilherme II dos Países Baixos e da grã-duquesa Ana Pavlovna da Rússia. Quando o seu avô, o rei Guilherme I, abdicou do trono em 1840, Guilherme tornou-se príncipe de Orange. Quando o seu pai morreu em 1849, sucedeu-lhe como rei dos Países Baixos.

Casou-se com a sua prima, a princesa Sofia de Wüttemberg, em 1839, de quem teve três filhos: Guilherme, Maurício e Alexandre. Todos eles acabariam por morrer antes dele. Após a morte de Sofia em 1877, Guilherme casou-se com a princesa Ema de Waldeck e Pyrmont em 1879 e, juntos, tiveram uma filha, Guilhermina, que lhe sucedeu como rainha dos Países Baixos.
Sture Pettersson
Sture Helge Vilhelm Pettersson (Vårgårda, 30 de setembro de 1942 — Alingsås, 26 de junho de 1983) foi um ciclista sueco. Fez parte da equipe sueca na prova de estrada contrarrelógio de quatro irmãos Petterson, conhecidos como irmãos Fåglum, que conquistaram o título mundial em 1967–1969 e uma medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Verão de 1968; três dos quatro irmãos também fizeram parte da equipe de estrada vencedora de bronze nos Jogos de 1964. No ano de 1967, eles foram premiados com Medalha de Ouro do Svenska Dagbladet. Petterson se tornou profissional após o Campeonato Mundial UCI de 1969, juntamente com os outros quatro irmãos, mas teve pouco sucesso e se retirou das competições em 1972.

Alingsås
Alingsås (em sueco: Alingsås; pronúncia /alɪŋˈsoːs/;  ouça a pronúncia) ou Alingsos [carece de fontes?]  é uma cidade  da província da Västergötland, na região histórica da Gotalândia, no sul da Suécia.

É sede da comuna de Alingsås, pertencente ao condado da Västra Götaland. 
Tem uma área de 14 quilômetros quadrados.  Segundo censo de 2021, havia 41 853 habitantes. 
Está situada a 45 km a nordeste de Gotemburgo e a 35 km a noroeste de Borås, e localizada nas margens dos lagos Mjörn e Gerdsken, sendo atravessada pelo rio Save. 
É conhecida como "a cidade da batata" em homenagem a Jonas Alströmer, o popularizador da cultura da batata na Suécia.
Pedras Tinhosas
Pedras Tinhosas é um pequeno arquipélago composto por dois ilhéus, Tinhosa Grande e Tinhosa Pequena, situado a sudoeste da Ilha do Príncipe em São Tomé e Príncipe, no Oceano Atlântico. Estes ilhéus são um valioso componente do ecossistema marinho da região e fazem parte, desde 2012, da Reserva da Biosfera da Ilha do Príncipe, reconhecida pela UNESCO, que também abrange a ilha do Príncipe e os ilhéus circundantes. A inclusão dos ilhéus Pedras Tinhosas na Reserva da Biosfera da Ilha do Príncipe reforça a importância de sua proteção e conservação. Com esforços contínuos para monitorar e proteger as aves que nidificam aqui, a região permanece um importante local de pesquisa para ornitologistas e biólogos marinhos.

Ilha do Príncipe
A Ilha do Príncipe é a segunda maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, que é constituído por duas ilhas principais, ambas pertencentes à linha vulcânica dos Camarões. Administrativamente, esta ilha constitui, desde 29 de abril de 1995, uma região autónoma, formada pelo distrito de Pagué. A ilha tem uma área de 142 km² e uma população estimada, em 2006, de 6 737 habitantes. A capital é Santo António.

Com 31 milhões de anos, Príncipe é a primeira reserva mundial da Biosfera pela Unesco do arquipélago são-tomense, e passou a ser a primeira reserva africana a integrar a rede mundial da biosfera costeira.
Traço Livre: o Quadrinho Independente no Brasil
Traço Livre - O Quadrinho Independente no Brasil é um documentário produzido por Jun Sakuma e Felipe Folgosi sobre as histórias em quadrinhos independentes no Brasil. O documentário foi filmado no decorrer de 2017 com depoimentos de diversos quadrinhistas e profissionais da área, como Camila Torrano, Davi Calil, Gidalti Jr., Julia Bax, Magno Costa, Marcatti, Klebs Junior, Sidney Gusman, entre outros. Com direção de Sakura e apresentação de Folgosi, o documentário possui 75 minutos e analisa a produção de uma HQ desde a ideia inicial até o lançamento, com foco principal na produção independente brasileira. Alguns trechos do documentário foram exibidos em 8 de dezembro de 2017 na Comic Con Experience e o lançamento oficial ocorreu no ano seguinte. Também em 2018, o documentário ganhou o Troféu HQ Mix na categoria "melhor produção em outras linguagens".

Camila Torrano
Camila Torrano é uma quadrinista e ilustradora brasileira. Formada em Artes Visuais pela USP, já trabalhou com design de games para a Ubisoft. Lançou seu primeiro romance gráfico, "A travessia", em 2012. Em 2016, Camila ganhou o Troféu HQ Mix na categoria "novo talento (desenhista)".