hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Soviético de Xadrez de 1969
O Campeonato Soviético de Xadrez de 1969 foi a 37ª edição do Campeonato de xadrez da URSS, realizado em Moscou, de 5 de setembro a 12 de outubro de 1969. A competição foi vencida por Tigran Petrosian que derrotou Lev Polugaevsky em um match-desempate. Semifinais ocorreram nas cidades de Barnaul, Kiev, Rostov e Voronezh. Este campeonato novamente foi muito forte, com a participação de vários dos principais jogadores soviéticos. Petrosian voltou ao campeonato depois de perder o título mundial para Boris Spassky no ano anterior. Uma grande surpresa foi o fracasso de David Bronstein em se classificar para a final na semifinal disputada em Kiev.

Lev Polugaevsky
Lev Abramovich Polugaevsky (em russo: Лев Абрамович Полугаевский, 20 de novembro de 1934 — 30 de agosto de 1995) foi um Grande Mestre de xadrez, tendo participado várias vezes do Campeonato Mundial de Xadrez, embora nunca tenha sido campeão mundial. Foi um dos jogadores mais fortes do mundo desde o final da década de 1960 até o início da década de 1980, bem como um escritor e teorista da abertura de xadrez, cujas contribuições neste campo permanecem importantes até os dias atuais. Seu maior rating foi de 2 640.
Vela nos Jogos Olímpicos de Verão de 1972 - Flying Dutchman
As provas da classe Flying Dutchman da vela nos Jogos Olímpicos de Verão de 1972 ocorreram entre 29 de agosto e 8 de setembro daquele ano no Olympiazentrum Schilksee, na Baía de Quiel, na Alemanha Ocidental. O programa compunha sete regatas. Para esta classe, houve 60 velejadores de 29 nações inscritas.

Baía de Quiel
A baía de Quiel (em alemão:  Kieler Bucht, em dinamarquês:  Kiel Bugt) é uma baía na parte ocidental do Mar Báltico. É rodeada a sul e oeste pelas costas de Eslésvico-Holsácia, a sudeste pela ilha Fehmarn e a norte pelas ilhas dinamarquesas de Als, Ærø e Langeland. A baía tem muitos fiordes, braços de mar e pequenas baías que penetram no continente, como o fiorde de Quiel, a baía de Eckernförde, a Schlei e o fiorde de Flensburgo.

A baía de Quiel comunica com as baías de Meclemburgo e Lübeck pela Fehmarnbelt (passagem entre ilha de Fehmarn e ilhas dinamarquesas) e a Fehmarnsund (passagem entre Fehmarn e o continente).

A Schlei abrigou competições de vela dos Jogos Olímpicos de Verão de 1972.
Star Wars: Starfighter (jogo eletrônico)
Star Wars: Starfighter é um jogo de ação que foi desenvolvido e publicado pela LucasArts. Ele se ambienta em um momento antes da batalha de Naboo. O jogador se une ao lado de três pilotos de Caça e está autorizado a assumir o controle de várias diferentes naves para ajudar a deter a invasão, que ameaça Naboo.

Lucasfilm Games
Lucasfilm Games (anteriormente LucasArts) é uma empresa americana de desenvolvimento e publicação de jogos para videogames.

A empresa é famosa pela sua linha de jogos de aventura, a empresa publicava em maior parte jogos baseados na série Star Wars.
Beire
Beire é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Beire do Município de Paredes, freguesia com 3,38 km² de área e 2011 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 595 hab./km².

Paredes
Paredes é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município de Paredes que tem uma área total de 156,76 km2, 84 354 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 538 habitantes por km2, subdividido em 18 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Paços de Ferreira e Lousada, a sul por Gondomar, a leste por Penafiel e a oeste por Valongo.
Miss Brasil 1985
Miss Brasil 1985 foi a 32ª edição do tradicional concurso de beleza feminino de Miss Brasil, válido para o certame internacional de Miss Universo 1985. A competição foi televisionada pela SBT sob a apresentação de Silvio Santos e atrações musicais como Alcione, o cantor espanhol Manolo Otero e a banda Metrô. Vinte e cinco Estados, o Distrito Federal e o arquipélago de Fernando de Noronha disputaram o título que pertencia a paulista Ana Elisa Flores, Miss Brasil 1984. Na ocasião, sagrou-se campeã a representante do Mato Grosso, Márcia Gabrielle.

Ana Elisa Flores
Ana Elisa Flores da Cruz, ou simplesmente Ana Elisa Flores (nascida na capital) foi a sexta paulista a ser eleita Miss Brasil em 2 de junho de 1984, derrotando, inclusive, a Miss Pernambuco, a hoje atriz Suzy Rêgo, que foi a segunda colocada.
The Angriest Dog in the World
The Angriest Dog in the World é uma história em quadrinhos criada pelo cineasta David Lynch, publicada semanalmente pela Los Angeles Reader entre 1983 e 1992. A tira é introduzida com uma pequena legenda:

O cachorro é tão irritado que não pode se mover. Não pode comer. Não pode dormir. Ele mal pode apenas rosnar. Resignado a tanta força de tensão e raiva, ele se aproxima de um estado de rigor mortis.

Rigor mortis
Rigor mortis (do latim rigor, rigidez e mortis, morte) ou rigidez cadavérica é um sinal reconhecível de morte que é causado por uma mudança bioquímica nos músculos, causando o endurecimento muscular do cadáver e a impossibilidade de mexê-los ou manipulá-los.

O tempo de início e de duração da rigor mortis depende da temperatura e da umidade do ambiente e do corpo, começando em média em quatro a oito horas e no máximo em 12 a 18 horas, e terminando após 24 a 36 horas decorridas da morte.

É um dos quatro sinais de morte, geralmente descritos como pallor mortis, algor mortis, rigor mortis e livor mortis.
Aomori (cidade)
Aomori (青森市; Aomori-shi) é a cidade capital da prefeitura de Aomori no Japão.

Em 2003 a cidade tinha uma população estimada em 296 139 habitantes e uma densidade populacional de 427,71 h/km². Tem uma área total de 692,39 km².

Recebeu o estatuto de cidade em 1 de Abril de 1898.

Aomori significa "Floresta Azul". Nome que era dado para se referir a pequenas florestas que existiam bem próximas à cidade, usado por pescadores como ponto de referência. Diferentes teorias sugerem que o nome seja provindo da língua Ainu.

Os montes Hakkoda estendem-se ao sul de Aomori. Em 1902, pereceram aí mais de 200 soldados quando tentavam efectuar a travessia dos montes, no âmbito de um exercício militar.

Sua economia está voltada para a indústria têxtil, química e alimentícia.

Língua ainu
A língua ainu ou aina (アイヌ イタク, aynu itak (em ainu) é falada pelos ainus, que habitam o norte das ilhas japonesas de Hokkaido e Honshū. Até o século XX era falada também nas ilhas Curilas e no sul de Sacalina (Rússia). Houve tentativas de agrupá-la segundo o critério de genealogia linguística às línguas austro-asiáticas, ao japonês, ao coreano, ao grupo samoiedo, entre outras, porém não apresentaram resultados confiáveis ou que pudessem ser considerados conclusivos.
A Cura (série de televisão)
A Cura foi uma série de televisão brasileira produzida pela TV Globo e exibida de 10 de agosto a 12 de outubro de 2010 em 9 episódios.

Escrita por João Emanuel Carneiro e Marcos Bernstein, teve a direção de Ricardo Waddington e Gustavo Fernandez.

Contou com as atuações de Selton Mello, Andréia Horta, Juca de Oliveira e Caco Ciocler nos papeis principais.

Gustavo Fernandez (diretor)
Gustavo Fernandez (Rio de Janeiro) é um diretor e jornalista brasileiro. Ficou conhecido por ser o diretor artístico das telenovelas globais Órfãos da Terra (2019) e Pantanal (2022). É diretor do filme Predestinado: Arigó e o Espírito do Dr. Fritz de 2022.
Dynamine
Dynamine é um gênero de borboletas Nymphalidae da América do Sul. Possui mais de 40 espécies, de colorido variado, sendo que a maior parte de suas espécies se concentra na floresta amazônica, embora sejam encontradas desde o México até a Bolívia em sua maioria, sendo que espécies como a D. agacles são achadas do Panamá até a Argentina.

Ninfalídeos
Ninfalídeos (Nymphalidae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera que inclui cerca de 6 000 espécies, entre as quais a maioria das espécies mais conhecidas e coloridas de borboletas. Pertencem a esta família espécies emblemáticas, entre as quais a borboleta-do-medronheiro (Charaxes jasius, a maior borboleta existente em Portugal), a Euphydryas aurinia, a bela-dama (Vanessa cardui), a monarca (Danaus plexippus), o pavão-real (Inachis io) e as vistosas espécies do género Eunica.
Vico Caprário
Vico ou Aclive Caprário (em latim: Vicus Caprarius) foi uma antiga via da cidade de Roma mencionada numa bula papal do papa Pascoal II (r. 1099–1118) datada de 1104 e provavelmente numa bula falsa do papa João III (r. 561–576) datada do século XII. Sua localização é incerta, embora provavelmente tenha partido da Água Virgem e o Campo de Agripa. Alguns pavimentos provenientes da atual Via Lucchesi provavelmente pertenceram ao vico.

Segundo Filippo Coarelli e Lawrence Richardson Jr., o Vico Caprário provavelmente esteve associado com a Edícula Caprária, e por conseguinte ambos deveriam estar situados próximo ao Pântano da Cabra, uma localidade do Campo de Marte posteriormente ocupada pelo Panteão, no qual o rei Rômulo, segundo a mitologia, seria alçado aos céus.

Papa Pascoal II
Pascoal II (em latim: Paschalis II), nascido Rainerio Raineri di Bleda; (Santa Sofia, c. 1055 — Roma, 21 de janeiro de 1118) foi um monge camaldulense, tendo sido o 160.º Papa da Igreja Católica de 13 de agosto de 1099 até a data de sua morte.

O filho do Imperador Henrique IV destituiu seu pai e tornou-se o Imperador Henrique V. A disputa sobre qual dos dois poderes prevalecia sobre o outro continuou entre o Imperador e o Papa.

Pascoal II instituiu várias ordens de cavaleiros: os templários, os teutônicos e os cavaleiros de São João.
José Maria Costa
José Maria da Cunha Costa (Maputo, 5 de março de 1961) é um engenheiro químico e político português, filiado no Partido Socialista. Foi secretário de Estado do Mar no XXIII Governo Constitucional e atualmente exerce funções como deputado na Assembleia da República, eleito pelo círculo de Viana do Castelo, tendo sido vice-presidente da Comissão de Defesa Nacional.

Assembleia da República
A Assembleia da República é o órgão legislativo de Portugal e o segundo órgão de soberania do país. É um parlamento unicameral, composto por 230 deputados eleitos por sufrágio universal direto e secreto para mandatos de quatro anos. A Assembleia da República tem os poderes de legislar e de fiscalizar a atuação do Governo, para além de exercer a sua função primordial de representação dos cidadãos portugueses. A Assembleia da República reúne-se no Palácio de São Bento e nas traseiras do edifício situa-se a Residência Oficial do Primeiro-Ministro. Na atual legislatura, a XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa, Luís Montenegro (PPD/PSD) é o atual Primeiro-Ministro e André Ventura (CH) é o  Líder do Maior Partido da Oposição.
Rio Louge
O rio Louge é um rio com 100,1 km de comprimento no sudoeste de França, afluente da margem esquerda do rio Garona. Nasce no departamento de Hautes-Pyrénées (Altos Pirenéus), perto de Lannemezan.

Corre em grande parte do percurso no sentido nor-nordeste por:

Hautes-Pyrénées (Altos Pirenéus)

Haute-Garonne (Alto Garona): Le Fousseret, Peyssies, Lavernose-Lacasse, Muret.

Em Muret junta-se ao rio Garona.

Le Fousseret
Le Fousseret (em occitano:  Le Hosseret) é uma comuna francesa na região administrativa da Occitânia, no departamento do Alto Garona. Estende-se por uma área de 38.31 km², com 1.896 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 49 hab/km².
Ichijō Akiyoshi
Ichijō Akiyoshi (一条昭良, [[[1605]] - 1672] Erro: {{japonês}}: texto da transliteração contém caractere não latino (pos 19) (ajuda), até 1635 era conhecido como Ichijō Kanetō) foi um nobre do final do Período Muromachi e início do Período Edo da História do Japão. Foi o décimo-terceiro líder do Ramo Ichijō do Clã Fujiwara.

Meishō (imperatriz)
Meishō (明正, 9 de janeiro de 1624 – 4 de dezembro de 1696) foi o 109.º imperatriz do Japão, de acordo com a ordem tradicional de sucessão. Seu reinado durou de 1629 a 1643. Na história do Japão, Meishō foi a sétima de oito mulheres a se tornar imperatriz reinante.
Granada nos Jogos Olímpicos de Verão de 1988
Granada participou dos Jogos Olímpicos de Verão de 1988 em Seul, na Coreia do Sul. Não conquistou nenhuma medalha, nem de ouro, nem de prata, nem de bronze. Foi a segunda participação do país em Jogos Olímpicos de Verão.

Granada (país)
Granada (em inglês: Grenada; pronunciado: [ɡrɨˈneɪdə] (escutarⓘ); em francês: La Grenade, pronunciado: [la ɡʁə.nad]) é um país caribenho, constituído pela ilha homónima e pela metade sul das ilhas Granadinas, das quais a maior é Carriacou. Tem fronteira marítima com São Vicente e Granadinas, a nordeste, e está também próxima de Trinidad e Tobago, a sudeste, e da Venezuela, a sudoeste. A capital do país é São Jorge (Saint George's em inglês).

Granada é também conhecida como a "Ilha das Especiarias", por causa da produção de noz-moscada, da qual é um dos maiores exportadores do mundo. Sua área territorial é de 344 km², com uma população estimada em cerca de 110 000 habitantes. O pássaro nacional de Granada é a pomba-de-granada, que se encontra na lista de espécies em perigo crítico.
Alice, Darling
Alice, Darling (bra: Querida Alice; prt: Querida, Alice) é um filme de suspense psicológico de 2022 dirigido por Mary Nighy e escrito por Alanna Francis. É estrelado por Anna Kendrick, Kaniehtiio Horn, Charlie Carrick e Wunmi Mosaku.

O filme estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto em 11 de setembro de 2022, e foi lançado em Los Angeles em 30 de dezembro de 2022, antes de um amplo lançamento posteriormente nos Estados Unidos em 20 de janeiro de 2023, exclusivamente nos cinemas AMC.

Festival Internacional de Cinema de Toronto
O Festival Internacional de Cinema de Toronto (em inglês: Toronto International Film Festival) ou TIFF é um festival de cinema que ocorre todo mês de setembro na cidade de Toronto, Canadá desde 1976. O Festival começa oficialmente na Quinta-feira após o Dia do Trabalhador no Canadá e segue durante mais dez dias. O festival de Toronto já exibiu cerca de 400 filmes ao longo de sua existência.
David J. Skal
David John Skal (21 de junho de 1952 - 1 de janeiro de 2024) foi um historiador cultural, crítico, escritor e comentarista americano conhecido por sua pesquisa e análise de filmes de terror, história do terror e cultura do terror.

Bram Stoker
Abraham "Bram" Stoker (Dublin, 8 de novembro de 1847 – Londres, 20 de abril de 1912) foi um romancista, poeta e contista irlandês, mundialmente conhecido por seu romance gótico Drácula (1897), a mais conhecida obra  a marcar o desenvolvimento do mito literário moderno do vampiro.
Junkyard Dog
Sylvester Ritter (Wadesboro, 13 de dezembro de 1952 – Forest, 2 de junho de 1998) foi um lutador de wrestling profissional estadunidense e jogador de futebol americano, mais conhecido pelas suas aparições na Mid-South Wrestling e na WWE como Junkyard Dog (ou apenas JYD).

Dog é conhecido pela sua entrada trademark no ringue com algemas atadas com um coleira de cachorro, acompanhada com uma música do Queen. JYD foi considerado por muitos como um dos mais excitantes e carismáticos lutadores do país, particularmente no início da década de 1980.

Dentre os títulos que Dog conquistou, destacam-se os conquistados na Mid-South Wrestling Association e NWA-Mid America, além de ser o primeiro WCW World Six-Man Tag Team Champion.

Trademark
Trademark é uma canção de rock instrumental do guitarrista virtuoso estadunidense Eric Johnson. Ela foi lançada como um dos singles de trabalho do álbum Ah Via Musicom, de 1990, sendo uma das 3 músicas deste álbum a aparecer no top 10 da Billboard, e tendo permanecido na Billboard Hot Mainstream Rock Tracks por 15 semanas.

É, ao lado de Zap, as 2 únicas canções para as quais Eric lançaria um videoclipe.

Em 2008, o guitarrista gravaria a música novamente no DVD Eric Johnson – Anaheim.
Moravița
Moravița é uma comuna romena localizada no distrito de Timiș, na região histórica do Banato (parte da Transilvânia). A comuna possui uma área de 86.15 km² e sua população era de 2483 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Town Without Pity
Town Without Pity (br: Cidade sem Compaixão) é um filme teuto-suíço-norte-americano de 1961, do gênero drama, dirigido por Gottfried Reinhardt e estrelado por Kirk Douglas e E. G. Marshall.

O filme é sobre um assunto explosivo e ousado para a época: um estupro cometido por vários soldados americanos baseados na Alemanha do pós-guerra. Toca ainda na hipocrisia e mesquinhez da comunidade afetada por esse ato e chega até à potencial cumplicidade da vítima.

A canção título, composta por Dimitri Tiomkin e Ned Washington, foi indicada ao Oscar. Executada insistentemente durante a projeção, a ponto de incomodar, a canção tornou-se um grande sucesso na voz de Gene Pitney, um dos grandes nomes dos primórdios do rock'n'roll.

Ned Washington
Ned Washington (15 de agosto de 1901 – 20 de dezembro, 1976) foi um letrista e compositor norte-americano.
Washington foi nomeado para 11 Oscars de 1940 á 1962. Ele venceu o Oscar de melhor canção original duas vezes: Em 1940 por "When You Wish upon a Star" de Pinóquio e em 1952 por "High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')" de High Noon.
Ned Washington é um membro do Songwriters Hall of Fame. Ele está enterrado no Holy Cross Cemetery, em Culver City.
Cloreto de 4-nitrobenzoíla
Cloreto de 4-nitrobenzoíla, cloreto de para-nitrobenzoíla ou cloreto de p-nitrobenzoíla é o composto orgânico de fórmula C7H4ClNO3, SMILES c1cc(ccc1C(=O)Cl)[N+](=O)[O-] e massa molecular 185,56. É classificado com o número CAS 122-04-3. Apresenta ponto de ebulição de 202-205 °C a 105 mmHg, ponto de fusão 71-74 °C, densidade 1,53 g/mL e ponto de fulgor 102 °C. É o derivado nitrado na posição para do cloreto de benzoíla.

É intermediário na síntese de diversos corantes.

Nitração
A nitração é a introdução irreversível de um ou mais grupo nitro (NO2) em uma molécula orgânica. O grupo nitro pode atacar um carbono para formar um nitrocomposto (alifático ou aromático), um oxigênio para formar éster nitrado ou um nitrogênio para obter N-nitro compostos.

O sistema ácidosulfúrico/ácido nítrico, denominado mistura sulfonítrica, é o reagente mais comum em nitração.

Por exemplo, a nitração da glicerina seria  da seguinte maneira:
Aquecer o ácido sulfúrico ( catalisador da reação ) juntamente com o composto que se quer nitrar, por exemplo, glicerina (para formar nitroglicerina).
Após acrescenta-se lentamente, por gotejamento, o ácido nítrico.

A nitração aromática consiste na substituição de um hidrogênio do anel aromático pelo NO2, oriundo do ácido nítrico.
Obs: reações de Nitração sempre liberam H2O.
As etapas de nitração do benzeno são:

(1) 2H2SO4 + HNO3 →  2HSO41- + NO2+ + H3O+

(2) C6H6 + NO2+ →  C6H5NO2 + H+

(3) H+ + H3O+ + 2HSO41- → H2O + 2H2SO4
Johnny Tillotson
Johnny Tillotson (Jacksonville, 20 de abril de 1938 – Los Angeles, 1 de abril de 2025) foi um cantor e compositor americano. O auge de sua popularidade foi na década de 1960, quando emplacou diversos hits nas paradas musicais, incluindo "Poetry in Motion" e "It Keeps Right On A-Hurtin'".

Parada musical
Uma parada musical (outros nomes: parada de sucessos, top musical, tabela musical, lista musical ou chart) é um método de classificar canções de acordo com sua popularidade durante um determinado período de tempo.
Twickenham Stoop
Twickenham Stoop é um estádio localizado em Londres, Inglaterra, Reino Unido, possui capacidade total para 14.800 pessoas, é a casa do time de rugby Harlequin Football Club. O estádio foi inaugurado em 1963 e fica ao lado do seu irmão maior, o Twickenham Stadium.

Harlequin Football Club
Harlequin Rugby Football Club é um clube de rugby da cidade de Londres, na Inglaterra, e compete atualmente na Aviva Premiership, o campeonato inglês de rugby. Foi fundado em 1866 e disputa desde 2008-09 a primeira divisão. Está localizado em Twickenham.
Every Human Has Rights Media Awards
Every Human Has Rights Media Awards foi um prêmio em homenagem aos 60 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos, ocorrido em 6 de dezembro de 2008, apoiado pelo grupo The Elders e dirigido por Nelson Mandela. Foram premiados 30 trabalhos jornalísticos referentes a direitos humanos em toda parte do mundo. O movimento Every Human Has Rights Media Awards foi desenvolvido através de organizações internacionais como Unesco, Anistia internacional, ActionAid, dentre outros.

The Elders
The Elders (em inglês Os Anciãos) é uma organização internacional fundada em 2007 pelo líder sul-africano Nelson Mandela a partir da ideia do roqueiro e ativista Peter Gabriel e do milionário britânico Richard Branson, formada por um grupo de elite de ex-governantes que, reunindo suas experiências, pretende debater soluções para problemas mundiais, tais como clima, pandemias e conflitos.
Pera-nashi
A pera-nashi, nashi ou náxi (Pyrus pyrifolia) é por vezes chamada de pera-asiática. É também conhecida como: pera-japonesa, pera-coreana, pera-de-taiwan ou pera-maçã. Na Índia, chama-se nashipati e no Bangladesh e no Nepal, nashpati. As peras-nashi são amplamente cultivadas devido ao seu doce fruto, um popular alimento na Ásia Oriental.

Normalmente, as peras-nashi não servem para fazer tartes ou compotas devido ao alto conteúdo de água e a uma textura rija e granulada, muito diferente das amanteigadas variedades europeias. Não é um cruzamento entre peras e maçãs, como o nome pera-maçã pode sugerir, mas a sua forma e textura rija assemelha-se mais a uma maçã.

Torta
Uma torta (português brasileiro) ou tarte (português europeu) é um alimento cozido ao forno, feito com massa de farinha e recheado com ingredientes variados, tanto doces quanto salgados. Os registros mais populares dizem que a torta surgiu na Grécia Antiga, onde era feita como oferenda à deusa Artêmis: a divindade da natureza, das plantações, da caça e da fertilidade, para agradecer a boa colheita ou nascimento de criança.

Existem vários tipos de torta doce, como tortas de Bis, brigadeiro, mirtilo, maçã[carece de fontes?] (ou tarte de maçã, em Portugal), abóbora, amora, pêssego ou limão. Mas também existem tortas salgadas como, de sardinha, carne bovina, frango, camarão e palmito.

Em Portugal, "torta" é um bolo como o bolo de rolo brasileiro. As tortas doces do Brasil são conhecidas como "tartes", em Portugal.
Planisfério de Contarini
O Planisfério de Contarini, também designado como Planisfério de Contarini-Rosselli, é um mapa-múndi desenhado por Giovanni Matteo Contarini e gravado em folha de cobre por Francesco Rosselli em 1506. Destaca-se por ter sido o primeiro mapa impresso em que figura o Novo Mundo. Foi impresso em folha solta, de pequenas dimensões. Conhece-se apenas um exemplar, descoberto em 1922, atualmente na British Library.

Biblioteca Britânica
A Biblioteca Britânica (em inglês British Library) é a Biblioteca Nacional do Reino Unido, uma das maiores do mundo. Atualmente, o seu acervo possui aproximadamente 150 milhões de itens e a cada ano incorporam-se à coleção cerca de três milhões de itens novos.