hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoxinellus dalmaticus
Phoxinellus dalmaticus é uma espécie de peixe actinopterígeo da família Cyprinidae.

Apenas pode ser encontrada na Croácia.

Os seus habitats naturais são: rios e sistemas cársticos interiores.

Está ameaçada por perda de habitat.

Actinopterygii
Os Actinopterygii ou actinopterígeos (do grego aktis, raio + pteryx, nadadeira; asa) são uma classe de peixes com nadadeiras suportadas por "raios" ou lepidotríquias, esqueleto interno tipicamente calcificado e aberturas branquiais protegidas por um opérculo ósseo. São o grupo dominante dos vertebrados, com mais de 27 mil espécies presentes em todos os ambientes aquáticos. São tratados tradicionalmente como uma subclasse de Osteichthyes, ou peixes com ossos, mas como aquele grupo é parafilético, eles podem ser tratados como uma classe verdadeira.
Marta Bechis
Marta Bechis (nascida em 4 de setembro de 1989) é uma atleta italiana, jogadora profissional de vôlei.

Ela joga pela Seleção Italiana de Voleibol Feminino. Ela participou em Campeonato Mundial de Voleibol Feminino de 2010, e no Grand Prix de Voleibol de 2011.

Grand Prix de Voleibol de 2011
O Grand Prix de Voleibol de 2011 foi a 19ª edição do torneio anual de voleibol feminino organizado pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB).

Disputada pela primeira vez por dezesseis seleções em duas fases, foi realizado entre os dias 5 e 28 de agosto. A fase final foi realizada no Domo dos Jogos da Ásia Oriental em Macau, com as sete equipes melhores classificadas na fase preliminar mais o país-sede.

Pela segunda edição consecutiva, o torneio foi conquistado pelos Estados Unidos (quatro títulos no total) ao vencer o Brasil na final por 3 sets a 0.
Hélice
Hélice é um termo que designa um conjunto de pás com um mesmo centro, que ao ser girado segundo o seu eixo causa propulsão e cada pá descreve no espaço uma trajetória que é, de facto, uma hélice geométrica. Este instrumento de propulsão ou tração está geralmente acoplado a algum tipo de motor que empurra o que está em redor (geralmente ar ou a água) convertendo energia rotacional em translacional e deslocando o objeto a que se encontra acoplado (exemplos: aviões, helicópteros) ou o fluido à sua volta (exemplo: ventoinha). As pás de hélice agem como asas e produzem força obedecendo ao princípio de Bernoulli e à 3ª lei de Newton, criando uma diferença de pressões entre ambas as superfícies das pás.

Pá
A pá é um alvião. Existem diversos tipos de pás, sendo a mais tradicional delas utilizada para cavar. Outra também muito comum é a pá de lixo, que serve para juntar resíduos a fim de depois jogar em uma lata ou saco de lixo. A pá é muito utilizada em escavações e até para construções de grandes obras. Hoje, além do avanço da mecânica que nos traz máquinas cada vez mais fortes, a pá ainda é um instrumento muito usado no caso de soterramento de pessoas, para assim evitar que algum sobrevivente seja morto, não pelo soterramento, mas sim pela máquina.
Kate & Leopold
Kate & Leopold é um filme de fantasia americano de 2001, uma comédia romântica que conta a história de um duque que viaja no tempo da Nova Iorque de 1876 para o presente e se apaixona por um mulher deste tempo.

O filme foi dirigido por James Mangold e estrela Meg Ryan, Hugh Jackman e Liev Schreiber. Foi lançado originalmente nos Estados Unidos em 25 de dezembro de 2001, sendo liberado em Portugal em 1 de março de 2002 e no Brasil em 14 de junho de 2002.

Comédia romântica
Comédia romântica é um subgênero cinematográfico dos gêneros comédia e romance.

O formato básico de uma comédia romântica é muito anterior ao cinema. Muitas das peças de teatro de William Shakespeare, como Muito barulho por nada e Sonho de uma noite de verão se situam dentro do gênero da comédia romântica.
María del Carmen Herrera Gómez
María del Carmen Herrera Gómez (nascida em 26 de setembro de 1974) é uma judoca paralímpica espanhola que representou a Espanha nos Jogos Paralímpicos de Atenas 2004, Pequim 2008 e Londres 2012, tendo conquistado a medalha de ouro em todas estas ocasiões, na categoria até 70 kg.

Jogos Paralímpicos de Verão de 2008
Os Jogos Paralímpicos de Verão de 2008, aconteceram pela décima terceira vez, em Pequim, na China, entre os dias 6 e 17 de Setembro de 2008.

Como os Jogos Olímpicos de Verão desse mesmo ano, as provas de Hipismo foram realizadas em Hong Kong, e a Vela, em Qingdao.

O mesmo slogan dos Jogos Olímpicos será utilizado: "One World, One Dream" (Um mundo, um sonho), em chinês tradicional 同一個世界同一個夢想 e em simplificado 同一个世界同一个梦想. Aproximadamente 4.200 atletas de 148 países estiveram em Pequim, muitos, com sua primeira participação em Paralímpiadas.

Os jogos incluíram atletas com diversas deficiências físicas e sensoriais, tal como paralisia cerebral, amputações e cegueira. Desde 2000, os deficientes mentais tem sido excluídos dos jogos.
Análise macro-histórica
A análise macro-histórica é um método histórico, que tem como objetivo a identificação de tendências gerais ou de longo prazo na história. Esse tipo de método está normalmente associado a tradições científicas estruturalistas.

Esse tipo de análise tem como principal alternativa metodológica a que se conhece por análise de micro-história, método associado a um gênero historiográfico que põe em foco recortes específicos de eventos e acontecimentos para uma compreensão mais densa e profunda em pequena escala.

Micro-história
A micro-história é um gênero historiográfico surgido  com a publicação, na Itália, da coleção "Microstorie", sob a direção de Carlo Ginzburg e Giovanni Levi, pela Editora Einaudi, entre 1981 e 1988. Vem sendo praticada principalmente por historiadores italianos, franceses, ingleses e estadunidenses, com ênfase no papel desempenhado pelos primeiros, na importância da revista "Quaderni Storici" e no sucesso da referida coleção "Microstorie".
Copa dos Campeões Europeus da FIBA de 1962–63
A Temporada da Copa dos Campeões Europeus de 1962-1963 foi a 6ª edição do torneio e foi vencido pelo CSKA Moscou pela segunda vez marcando a hegemonia soviética nos anos 60 na Euroliga. O Real Madrid novamente chegou a final e foi vencido na primeira final da liga que foi disputada em três jogos pois o resultado agregado dos dois jogos dava como empatado, então foi marcado novo jogo para desempate.

Real Madrid Baloncesto
Real Madrid Baloncesto é um time de basquete profissional espanhol fundado em 1932 como um departamento do Real Madrid Club de Fútbol. Ele joga a Liga Espanhola de Basquetebol.

O sucesso do time nos gramados acontece também nas quadras. É o clube mais bem sucedido da Espanha e de toda Europa. O time já venceu a Liga Espanhola de Basquetebol 37 vezes (recorde) sendo 7 e 10 vezes consecutivas. Já venceram também 29 vezes a Copa da Espanha (recorde) e 5 vezes o Campeonato Mundial Interclubes de Basquete (recorde).
Outro recorde é de ser o time mais vezes campeão da Euroliga (11 vezes) além de terem ganho duas Tríplice Coroas.
Nizza, Frankfurt
Nizza ([ˈnɪtsaː], do nome italiano e alemão da cidade francesa de Nice) é uma pequena área no centro de Frankfurt-am-Main, na Alemanha, conhecida pelo seu microclima que a torna um dos lugares mais quentes da Alemanha. Nizza fica na margem norte do rio Meno, e a combinação de sua posição aberta voltada para o sul, a ilha de calor urbana, os altos muros do passeio adjacente que funcionam como um quebra-vento e o reflexo da luz solar na água se combinam para produzir um clima mediterrâneo. Com 4,42 hectares (10,9 acres), Nizza é um dos maiores jardins de plantas mediterrâneas ao norte dos Alpes.

Rio Meno
O rio Meno (em alemão:  Main) é um rio da Alemanha, cujas nascentes - o Meno Branco e o Meno Vermelho - se localizam no norte da Baviera na região da Francônia. No seu percurso até o rio Reno passa pelos estados da Baviera, Baden-Württemberg e Hessen.

O rio Meno é navegável por 388 km entre Bamberg e sua foz perto de Wiesbaden, quando desagua no rio Reno. A maior cidade ao longo do rio Meno é Frankfurt am Main. As cidades portuárias mais importantes são Bamberg, Schweinfurt, Wurtzburgo, Karlstadt, Aschaffenburg e Frankfurt am Main.
Primeiro Distrito Militar
O Primeiro Distrito Militar (em inglês:  First Military District) do Exército dos EUA foi uma das cinco unidades administrativas temporárias do Departamento de Guerra dos EUA que existiram no Sul dos Estados Unidos. O distrito foi estipulado pelos Atos de Reconstrução durante o período da Reconstrução após a Guerra Civil Americana. Ele incluía apenas a Virgínia, e era o menor dos cinco distritos militares em termos de tamanho. O distrito foi sucessivamente comandado pelo brigadeiro-general John Schofield (1867–1868), coronel George Stoneman (1868–1869) e brigadeiro-general Edward Canby (1869–1870).

Coronel
Coronel é uma patente militar de oficial existente em quase todos os exércitos do mundo. Esta patente é também utilizada em diversas forças aéreas e forças de segurança. Muito mais raramente, é utilizada em forças navais.

Em quase todos os países onde a patente é utilizada, é a mais elevada de um oficial antes de atingir o generalato.
Simino Brdo
Simino Brdo (em cirílico: Симино Брдо) é uma vila da Sérvia localizada no município de Loznica, pertencente ao distrito de Mačva, na região de Podrinje Jadar. A sua população era de 231 habitantes segundo o censo de 2011.

Mačva
O Distrito de Mačva (em sérvio:  Мачвански округ / Mačvanski okrug) é um distrito da Sérvia. O distrito está localizado na região oeste da Sérvia. Sua população é estimada em 296.456 habitantes. O centro administrativo do Distrito de Mačva é Šabac.
Anéis coletores
Anéis coletores são anéis elétrificados projetados para suprir energia de uma fonte estacionária para uma parte giratória de uma máquina, por exemplo: em um guindaste giratório, em uma mesa giratória, em enroladores de cabos elétricos, assim como, em aplicações de grande capacidade, tais como: dragas, máquinas de empilhamento e de armazenamento.

Máquina
Máquina é um dispositivo artificial que utiliza a conversão de energia para atingir objetivos predeterminados. As máquinas podem ser de natureza mecânica, eletromecânica, elétrica, eletrônica, etc. Na Física, é todo e qualquer dispositivo que muda o sentido ou a intensidade de uma força com a utilização do trabalho.
Isadora de Tabennisi
Santa Isadora, ou Santa Isidora, foi uma freira cristã e santa do século IV d.C. Ela é considerada uma das primeiras loucas por Cristo . Embora muito pouco se saiba sobre a vida de Isidora, ela é lembrada por sua exemplificação dos escritos de São Paulo que “Qualquer de vocês acredita que é sábio pela medida deste mundo, que ele se torne um tolo, para se tornar verdadeiramente sábio." A história de Isadora destaca efetivamente o ideal cristão de que o reconhecimento, ou a glória, do homem está em segundo lugar em relação às ações de alguém serem vistas por Deus, mesmo que isso signifique que as ações de alguém, ou de si mesmo, permaneçam desconhecidos ou incompreendidos. Este ideal foi extremamente importante para os primeiros Padres e Mães do Deserto que registraram a história de Isadora.

Loucura por Cristo
Loucura por Cristo refere-se a um comportamento como um indivíduo doar todas as suas posses materiais ao se juntar a uma ordem monástica. Pode também se referir ao desafio deliberado de todas as convenções da sociedade para perseguir um objetivo religioso. Estes indivíduos eram conhecidos tanto como "santos loucos" ou "abençoados loucos". O termo abençoado neste contexto tem a conotação de inocência perante os olhos de Deus.

O termo loucos por cristo deriva dos escritos de Paulo de Tarso. São Francisco de Assis e outros santos atuaram como Santos Loucos, assim como os yurodivy (ou iurodstvo) da tradição asceta ortodoxa. Os Loucos por Cristo geralmente se utilizam de um comportamento chocante e pouco convencional para desafiar as normas aceitas pela sociedade, realizar profecias ou como marca de sua piedade.
INSAT-1B
O INSAT-1B foi um satélite de comunicação e meteorológico geoestacionário indiano da série INSAT que foi construído pela Ford Aerospace. Ele esteve localizado na posição orbital de 74 graus de longitude leste e era operado pela Organização Indiana de Pesquisa Espacial (ISRO). O satélite foi baseado na plataforma Insat-1 Bus e sua vida útil estimada é de 7 anos. O mesmo saiu de serviço em agosto de 1993.

Agosto
Agosto (do latim: augustus) é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do Imperador César Augusto. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo. É dito com frequência que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César. Esta teoria falsa foi inventada por Sacrobosco no século XIII e há bastante tempo que foi contestada.

Na astrologia, Agosto começa com o sol no signo de Leão (até 21 de agosto) e termina em Virgem (22 de agosto adiante). No hemisfério sul, agosto é o equivalente sazonal de fevereiro no hemisfério norte.

A Igreja Católica dedica o mês de Agosto às Vocações e ao Santíssimo Sacramento.
The Lizzie McGuire Movie
The Lizzie McGuire Movie (bra: Lizzie McGuire - Um Sonho Popstar; prt: Amores de Verão) é um filme norte-americano de comédia adolescente de 2003 dirigido por Jim Fall. O filme serve como o final da série de televisão Lizzie McGuire, do Disney Channel, e foi o primeiro filme para cinema baseado em uma série do canal. O filme é estrelado por Hilary Duff, Adam Lamberg, Robert Carradine, Hallie Todd e Jake Thomas, e a história acompanha Lizzie e seus colegas em uma viagem de formatura a Roma, onde ela é confundida com uma estrela pop italiana e embarca em uma aventura inesperada.

Foi lançado nos cinemas norte-americanos em 2 de maio de 2003, através da Buena Vista Pictures, alcançando o segundo lugar das bilheterias domésticas, ficando atrás de X2. Em Portugal, foi lançado em 1º de agosto do mesmo ano. O filme recebeu críticas mistas, mas conquistou um forte público cult nos anos seguintes. Os eventos da trama se passam após a segunda e última temporada de Lizzie McGuire.

Walt Disney Studios
The Walt Disney Studios é uma divisão que desenvolve roteiros e supervisiona a produção cinematográfica, teatral e musical da The Walt Disney Company. A divisão engloba as produções da Walt Disney Studios Motion Pictures, Disneynature, Walt Disney Animation Studios, Disney Music Group, Disney Theatrical Group, Disney Studio Services e Walt Disney Studios Marketing. Os filmes produzidos pela The Walt Disney Studios, incluindo títulos das subsidiárias Walt Disney Pictures, 20th Century Studios, Pixar Animation Studios, Marvel Studios e Lucasfilm Ltd., são distribuídos mundialmente pela Walt Disney Studios Motion Pictures.

The Walt Disney Studios é um membro da Motion Picture Association of America (MPAA).
Viscaceae
Viscaceae, por vezes referida como viscácea, foi durante algumas décadas uma família da ordem das Santalales, que reúne sete géneros e 385 espécies, monóicas ou dióicas, de plantas hemiparasitas. As espécies incluídas neste agrupamento taxonómico caracterizam-se por ter folhas simples, inteiras, por vezes escamiformes, opostas, flores geralmente amarelas ou verdes, em espigas ou rácemos, e frutos bacáceos, por vezes explosivos. Parasitam árvores de quase todo o mundo, especialmente de regiões tropicais e subtropicais. Algumas são utilizadas como decoração de Natal e como plantas medicinais.

Ao longo das últimas décadas vários sistemas taxonómicos reconheceram este agrupamento como uma entidade taxonómica válida ao nível da família, em especial o Sistema de Cronquist de 1981. Contudo, o Sistema APG II de 2003, nesta matéria mantendo inalterado o Sistema APG, não reconhece este agrupamento como uma família autónoma, incluindo-o na família das Santalaceae sensu lato (s.l.).

Dioicia
Dioicia (grego: διοικία "duas casas"; forma adjectiva: dioico ou diclina), também por vezes gonocorismo no caso de animais, é a designação dada em botânica e micologia às espécies em que os sexos se encontram separados em indivíduos diferentes, como na maior parte dos vertebrados. Estes indivíduos dizem-se unissexuados. Note que os termos "monoico" e "dioico" aplicam-se unicamente à espécie. Os organismos e as estruturas reprodutoras são: bissexuados (hermafroditas) ou unissexuados (masculinos ou femininos). Ainda que erradamente, as estruturas reprodutoras também recebem, por vezes, essas denominações.
Skate Canada International de 1987
O Skate Canada International de 1987 foi a décima quarta edição do Skate Canada International, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pelo Skate Canada. A competição foi disputada na cidade de Calgary, Alberta, Canadá.

Skate Canada International
O Skate Canada International é uma competição internacional e anual de patinação artística disputado desde 1973, e que faz parte do calendário do Grand Prix ISU desde 1995. A competição tem quatro eventos: individual masculino, individual feminino, duplas e dança no gelo.
Beverly Hills Teens
Turma da Pesada (Beverly Hills Teens, no original) foi um desenho animado norte-americano da década de 1980 produzido por DiC Entertainment. No Brasil, foi exibido entre 1989 e 1992 pela Globo, nos programas Xou da Xuxa e Show do Mallandro. Contava as aventuras de uma turma de adolescentes extremamente ricos de Beverly Hills, Califórnia.

Beverly Hills
Beverly Hills é uma cidade localizada no estado americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. Foi fundada em 1868 e incorporada em 1914.

Na cultura popular americana, Beverly Hills tem sido amplamente conhecida como um local extremamente rico dentro da área da Grande Los Angeles, o que inclui as taxas de impostos mais elevadas da região e muitos dos imóveis mais caros do país e do mundo. A cidade é conhecida por suas inúmeras lojas de grife (especialmente o quarteirão da Rodeo Drive), suas mansões e hotéis famosos, restaurantes sofisticados, por ser o lar de muitas celebridades internacionais e por ter sido cenário de muitos filmes e seriados de Hollywood.
Ona Carbonell
Ona Carbonell Ballestero (Barcelona, 5 de junho de 1990) é uma nadadora sincronizada espanhola, medalhista olímpica. Foi eleita uma das "100 mulheres mais inspiradoras e influentes do mundo em 2022" pela BBC.

Natação artística
A natação artística (chamada de nado sincronizado até julho de 2017) é um desporto híbrido que inclui conceitos da natação, da ginástica e da dança, consistindo aos nadadores (indivíduos, duetos, trios, equipes ou combos) executar uma rotina sincronizada de movimentos elaborados e dramáticos na água, acompanhada por uma música.

A natação sincronizada exige habilidades de primeira ordem na água ao exigir força, resistência, flexibilidade, benevolência, arte e o sincronismo preciso, sem mencionar o controle excepcional da respiração quando estiver de cabeça para baixo na água. Desenvolvido na década de 1900 no Canadá, é um desporto executado quase exclusivamente por mulheres, embora haja alguma participação de homens.

Este desporto é administrado e regulamentado pela Federação Internacional de Natação - FINA (em inglês: International Swimming Federation; em francês: Fédération Internationale de Natation).
Pragança
Pragança é uma localidade situada no sopé da Serra de Montejunto. Pertence à freguesia de Lamas e Cercal, no município do Cadaval, distrito de Lisboa.

Pragança é considerada uma das mais antigas aldeias portuguesas, sendo que foram encontrados no século XVIII vestígios paleoliticos numa das montanhas da serra, o Pico da Vela.

Nos seus limites encontra-se o denominado Castro de Pragança.

Lamas e Cercal
Lamas e Cercal (oficialmente: União das Freguesias de Lamas e Cercal) é uma freguesia portuguesa do município do Cadaval, com 57,96 km² de área e 3409 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 58,8 hab./km².
Dennis Conner
Dennis Walter Conner (16 de setembro de 1942) é um velejador estadunidense, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1976 na classe Tempest e conquistou a medalha de bronze, ao lado de Conn Findlay.

De 1974 a 2003, Dennis Conner participou de todas as America's Cup como capitão. A partir de 1987 ele competiu com seus próprios barcos sob o nome Stars & Stripes, em homenagem à bandeira nacional americana Stars and Stripes.

Tempest (vela)
A classe Tempest é uma classe de iates clássicos de corrida. Trata-se de um veleiro de corrida rebocável e de design único projetado pelo arquiteto naval britânico Ian Proctor e construído pela primeira vez em 1965. No passado, o projeto foi construído pela O'Day Corp. e Plastrend/Composite Technologies nos Estados Unidos e pela Lanaverre na França. Um total de 850 barcos foram construídos em 1994. Hoje é construído por Mader Bootswerft da Alemanha e continua em produção.

O Tempest é um barco de quilha de corrida, construído predominantemente em fibra de vidro, com acabamento em madeira. Possui uma plataforma de saveiro fracionada com longarinas de alumínio. O casco tem uma haste inclinada em forma de colher, uma popa de prumo, um leme tipo pá montado internamente controlado por uma cana do leme e uma quilha de levantamento e peso em forma de bulbo. Foi selecionado como classe olímpica e competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1972 e 1976.
Henrique II do Haiti
Henrique II (nome pessoal em francês: Jacques Victor-Henri Christophe; Cap-Français, 3 de março de 1804 - Milot, 18 de outubro de 1820) foi um príncipe haitiano e herdeiro aparente de Henrique I. Após o suicídio de seu pai, foi aclamado Henrique II. No entanto, sua reivindicação não foi reconhecida, ele foi assassinado e a república foi proclamada.

Era o filho mais jovem de Henrique Cristóvão, general que auxiliou na Revolução Haitiana e que desde o fim do Império Haitiano em 1806, era o governante do norte. Sua mãe foi Maria Luísa Coidavid e ele foi um dos poucos filhos sobreviventes do casal. Foi designado como "Príncipe Real" em 1811 ao estilo de Sua Alteza.

Após a morte de seu pai em 8 de outubro de 1820, o príncipe foi designado como rei, mas jamais chegou a governar. Após o suicidio de seu pai, o Haiti do Sul liderado por Alexandre Petión, invadiu o norte e reunificou o país por meio da força. Henrique foi morto durante o processo no Palácio de Sans Souci.

Palácio de Sans-Souci
O Palácio de Sans-Souci é um palácio localizado no Parque Nacional Histórico, em Milot, no Departamento do Norte (Haiti). Fica vinte quilômetros ao sul de Cabo Haitiano. Foi a residência de Henri Cristophe, o autoproclamado rei do reino do Haiti. O palácio foi terminado em 1813 e foi-lhe posto o nome do palácio de Frederico o Grande em Potsdam, o Sanssouci. O palácio foi destruído por um terramoto em 1842. Foi declarado Património Mundial da Unesco em 1982, juntamente com o resto do Parque Nacional Histórico.
Geylegphug
Geylegphug(( tibetano : དགེ་ལེགས་ཕུ་) é uma cidade no distrito de Sarpang no Butão.
Geylegphug está localizado na fronteira com a Índia, cerca de 30 km a leste de Sarpang.Tem uma população estimada de 9.200 conforme o censo de 2005.

Língua tibetana
A língua tibetana (em tibetano: བོད་སྐད; Wylie:་ bod skad), conhecida mais especificamente como tibetano padrão, tibetano central ou dialeto de Lassa, é a variante do ramo tibetano das línguas sino-tibetanas falada pelo povo tibetano, que historicamente ocupou uma vasta área da Ásia Central e do Sul da Ásia, bem como pelos refugiados tibetanos espalhados pelo mundo. Diversas variantes da língua tibetana são faladas por povos no norte do Paquistão e da Índia, áreas como Baltistão e Ladaque, ambas próximas à Caxemira. É muito usada particularmente na literatura budista tibetana, em sua escrita mais tradicional e regional.