hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temporada da WTA de 1988
O WTA Tour de 1988 foi a turnê de elite do tênis feminino profissional organizado pela Women's Tennis Association (WTA) para a temporada de 1988.

O WTA Tour de 1988 incluiu os quatro torneios Grand Slam, o WITA Tour Championships e os eventos WTA Categorias 1 a 6. Os torneios da ITF não faziam parte do WTA Tour, embora atribuíssem pontos para o WTA World Ranking.

A turnê foi regida pelo Conselho Internacional de Tênis Profissional Feminino (WIPTC), uma cooperação entre a "Women's International Tennis Association" (WITA), "International Tennis Federation" (ITF) e torneios reconhecidos. A Philip Morris patrocinou a turnê com sua marca Virginia Slims.

Steffi Graf se tornou a primeira jogadora individual da história a vencer o Golden Slam ao conquistar os títulos de simples do Australian Open, Aberto da França, Wimbledon e US Open, junto com a medalha de ouro olímpica. A derrota de Graf para Pam Shriver nas semifinais do Virginia Slims Championships a privou de um Super Slam.

Altria
A Altria (anteriormente chamada de Philip Morris Companies) é a segunda maior empresa de tabaco do mundo. Indexada no Dow Jones Industrial Average e no S&P 500, possui a Marlboro e também participação na SABMiller.

Atualmente, a concorrente British American Tobacco, dona da Souza Cruz no Brasil e da R. J. Reynolds Tobacco Company nos Estados Unidos, é o maior grupo de tabaco do planeta.
Brian the Closer
Brian the Closer é o quarto episódio da décima terceira temporada da série de televisão norte-americana Family Guy, sendo exibido originalmente na noite de 9 de novembro de 2014 pela Fox Broadcasting Company (FOX) nos Estados Unidos.

Family Guy (13.ª temporada)
A décima terceira temporada de Family Guy começou a ser exibida no canal FOX dos Estados Unidos em 28 de Setembro de 2014 até 17 de maio de 2015. As estrelas convidadas para essa temporada incluem cinco dos seis dubladores principais de The Simpsons, Liam Neeson, Lea Thompson, Julie Bowen, Allison Janney, Connie Britton e Tony Sirico.

Nesta temporada a série chegará a marca de 250 episódios exibidos Family Guy Ja está renovado para a 14 Temporada sua estreia está progamada para dia 27 de Setembro de 2015.[carece de fontes?]
Casa Bonacolsi
A família Bonacolsi (ou Buonacossi), cujo nome poderá ter derivado de buona causa, foram os primeiros senhores de Mântua, abrindo caminho para a formação do ducado de Mântua e para o aparecimento da poderosa Casa de Gonzaga que o governaria durante vários séculos. A família pertenceu à facção dos guelfos, tendo dominado a cidade de Mântua entre o fim do século XIII e a primeira metade do século XIV, governando-a de 1276 a 1328.

Governaram Mântua os seguintes membros da família (1276-1328):

1276-1291 : Pinamonte

1291-1299 : Bardellone, filho do precedente

1299-1309 : Guido, sobrinho do precedente

1309-1328 : Rinaldo, il Passerino, irmão do precedente

O seu governo cessou com a chegada ao poder de Luigi I Gonzaga, que abriu caminho à dinastia dos Gonzaga.

Mântua
Mântua (em italiano Mantova) é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Mântua, com cerca de 48.400/100.000 (com sua área metropolitana) habitantes. Estende-se por uma área de 63 km², tendo uma densidade populacional de 736 hab/km². Faz fronteira com Bagnolo San Vito, Curtatone, Porto Mantovano, Roncoferraro, San Giorgio di Mantova, Virgilio.
Meg Whitman
Margaret Cushing Whitman, conhecida apenas como Meg Withman (Nova Iorque, 4 de agosto de 1956) é uma executiva e política norte-americana. Ela atuou como executiva de várias empresas de grande porte, incluindo a The Walt Disney Company e a DreamWorks. Meg Withman é graduada na Universidade de Princeton e na Universidade de Harvard. É filiada ao Partido Republicano.

Em fevereiro de 2009, Meg Whitman anunciou a sua candidatura para o governo da Califórnia. Ela venceu as primárias republicanas em 8 de junho de 2010, sendo a indicada do partido para o cargo de governadora. Meg Withman é a quinta mulher mais rica do estado da Califórnia, com um patrimônio líquido avaliado em US$ 1,3 bilhões em 2010.

Em 22 de setembro de 2011, Meg Whitman foi anunciada como a mais nova CEO da Hewlett-Packard (HP). Ela ocupou o cargo depois da saída do Léo Apotheker do comando. Foi a segunda vez na história da HP que uma mulher ocuparou o cargo de direção.

Universidade de Princeton
Universidade de Princeton (em inglês: Princeton University) é uma universidade privada de pesquisa da Ivy League em Princeton, Nova Jérsei. Fundada em 1746 em Elizabeth como Colégio de Nova Jérsei, Princeton é a quarta instituição de ensino superior mais antiga dos Estados Unidos e uma das nove faculdades coloniais fundadas antes da Revolução Americana.[a] A instituição mudou-se para Newark em 1747, e depois para o local atual nove anos depois. Tornou-se oficialmente uma universidade em 1896 e foi posteriormente renomeada como Universidade de Princeton. Princeton é frequentemente classificada entre as melhores e mais prestigiadas universidades do mundo.
Alfred Frölicher
Alfred  Frölicher (8 de outubro de 1927 – 1 de julho de 2010) foi um matemático suíço.

Obteve um doutorado em 1954 no Instituto Federal de Tecnologia de Zurique, orientado por Beno Eckmann e Heinz Hopf, com a tese Zur Differentialgeometrie der komplexe Strukturen.

Foi professor da Universidade de Friburgo (1962-1965) e da Universidade de Genebra (1966-1993).

Universidade de Genebra
A Universidade de Genebra (em francês Université de Genève) é uma universidade localizada em Genebra, na Suíça. A universidade faz parte do Grupo Coimbra. A revista americana Newsweek listou-a como a 32.ª melhor universidade global.

Em 2009 a universidade celebrou o seu 450.º aniversário com eventos públicos. Pode-se entrar na universidade pela Praça Nova e assim aceder ao Parque dos Bastiões, onde se encontra o Muro dos Reformadores.
Município de Wilson (condado de Clinton, Ohio)
O município de Wilson (em inglês: Wilson Township) é um município localizado no condado de Clinton no estado estadounidense de Ohio. No ano de 2010 tinha uma população de 505 habitantes e uma densidade populacional de 7,88 pessoas por km².

Condado de Clinton (Ohio)
O Condado de Clinton é um dos 88 condados do Estado americano de Ohio. A sede do condado é Wilmington, e sua maior cidade é Wilmington. O condado possui uma área de 1 068 km² (dos quais 4 km² estão cobertos por água), uma população de 40 543 habitantes, e uma densidade populacional de 38 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1 de março de 1810.
Hans Fogh
Hans Marius Fogh (Rødovre, 8 de março de 1938 — Toronto, 14 de março de 2014) foi um dos velejadores competitivos de maior sucesso da história, com dezenas de campeonatos nacionais e internacionais e em diversas classes, incluindo duas medalhas olímpicas.

Ele representou primeiramente a Dinamarca e, nos Jogos Olímpicos de Verão de 1960, conquistou a medalha de prata na classe Flying Dutchman ao lado de Ole Gunnar Petersen. Fogh voltou a competir pelo time dinamarquês nas três edições olímpicas seguintes. Já como representante do Canadá, em sua última aparição olímpica, nos Jogos de 1984, conseguiu o bronze na classe Soling com Stephen Calder e John Kerr. Previsto para trabalhar com jardinagem, como o resto de sua família, Fogh conseguiu um emprego na Elvstrom Sailmakers, onde aprendeu as habilidades de fabricação de velas.

Soling
O Soling é um veleiro quilha lastrada de desporto, mais que de cruzeiro, para três velejadores com 8, 20 m de comprimento. Série internacional IYRU desde 1967, foi série olímpica entre 1972 e 2000. Em 1972 já tinham sido construídos 2 000 barcos e a classe espalhou-se por 40 nações depois de ter sido conhecido nos Jogos Olímpicos

Tendo sido criado para substituir o 5.5M JI, também um quilha lastrada para três membros de equipagem, teve como sucessor o Yngling.
Off the Wall (canção)
"Off the Wall" foi o terceiro single do álbum homônimo do cantor americano Michael Jackson.

Lançado em 2 de fevereiro de 1980, a canção composta por Rod Temperton foi uma das quatro canções do álbum a atingirem as dez primeiras posições nas paradas de sucesso do país, feito realizado pela primeira vez. Sua letra fala sobre esquecer os problemas: "leave that nine-to-five upon the shelf / and just enjoy yourself". A canção entrou na parada de singles pop da Billboard na décima posição, e na quinta posição na parada de singles de soul.

A cantora Mariah Carey sampleou "Off the Wall" em sua canção "I'm That Chick", de seu álbum E=MC², de 2008.

Sampler
Sampler é um equipamento que consegue armazenar eletronicamente amostras (samples) de sons numa memória e reproduzi-los posteriormente, um a um ou de forma conjunta. É majoritariamente utilizado em contexto musical, como equipamento de estúdio ou instrumento, seja integrando uma banda ou compondo toda uma obra musical equivalendo a um arranjo completo.
2.º Troféu HQ Mix
O 2º Troféu HQ Mix foi realizado em 4 de abril de 1990 no Aeroanta, em São Paulo, premiando pessoas, editoras e obras ligadas às histórias em quadrinhos referentes a lançamentos de 1989. O evento foi apresentado por Serginho Groisman e teve show das Mulheres Negras. Os vencedores foram escolhidos através de cerca de 2 mil votos recolhidos em urnas instaladas em livrarias especializadas, além de votos da imprensa especializada em HQs e personalidades como Rita Lee, Pietro Maria Bardi, Alain Voss, Fernando Moraes, entre outros.

Troféu HQ Mix
O Troféu HQ Mix (também grafado como Troféu HQMIX) é uma das mais tradicionais premiações dos quadrinhos brasileiros, criado em 1989 por João Gualberto Costa, o Gual, e José Alberto Lovetro, o Jal da Associação dos Cartunistas do Brasil.

O nome faz referência à seção sobre quadrinhos que os dois apresentavam no programa TV Mix 4, da Gazeta. Serginho Groisman, então apresentador do TV Mix 4, é o "padrinho" e apresentador do Troféu HQ Mix desde sua primeira edição.

Segundo os objetivos traçados em seu regulamento, o Troféu HQMIX tem a intenção de "divulgar, valorizar e premiar a produção de quadrinhos, humor gráfico, animação e assemelhados". O design do troféu muda a cada ano, sempre homenageando algum personagem dos quadrinhos brasileiros.

As votações são feitas por artistas e profissionais da área, editores, pesquisadores e jornalistas brasileiros.
Chris Hogan
Christopher James Hogan (nascido em 24 de outubro de 1988) é um jogador de futebol americano que joga como wide receiver no New Orleans Saints da National Football League (NFL). Ele jogou futebol americano universitário na Universidade de Monmouth. Antes de sua carreira no futebol, ele jogou lacrosse na Penn State.

Juntando-se a NFL como um agente livre não-draftado em 2011, Hogan não jogou em um jogo de temporada regular até 2012 como um membro do Buffalo Bills. Antes foi contratado pelo San Francisco 49ers, pelo New York Giants e pelo Miami Dolphins, mas não chegou a jogar por essas equipes.

Depois de quatro temporadas com o Bills, Hogan assinou um contrato de três anos com os Patriots, fazendo duas aparições no Super Bowl e ajudando a equipe a vencer o Super Bowl LI em 2017.

Durante seu tempo com os Dolphins, Hogan apareceu proeminentemente na temporada de 2012 na série Hard Knocks da HBO depois que Reggie Bush o apelidou de "7-Eleven" porque ele estava "sempre aberto".

Futebol americano universitário
Futebol americano universitário refere-se a futebol americano jogado por equipes de alunos atletas jogando por universidades americanas, faculdades e academias militares, ou o futebol canadense jogado por equipes de alunos atletas jogando pelas universidades canadenses. Foi através do futebol universitário que as regras de futebol americano ganharam popularidade no Canadá e nos Estados Unidos.
Parque Iguaçu
O Parque Iguaçu é um logradouro da cidade de Curitiba, capital do estado do Paraná. O parque faz divisa com a cidade de São José dos Pinhais e tem 569 mil m2, fazendo parte do complexo Parque Regional do Iguaçu (que possui, ao todo, 8 milhões de m2), que tem como atração principal, o Jardim Zoológico de Curitiba. O Parque Iguaçu foi criado em 1976 para preservar os fundos de vale do Rio Iguaçu.

A principal atração deste parque é a Raia de Remo e Canoagem (também conhecido como Parque Naútico Iguaçu) que já foi palco de competições internacionais.

O parque foi criado na década de 1970 e quando o zoológico foi inaugurado, ao lado deste parque (1982), criou-se o complexo do Parque Regional do Iguaçu, porém, o parque o e zoológico são separados por uma rodovia (continuação da Avenida Marechal Floriano Peixoto) que liga Curitiba a São José dos Pinhais.

Logradouro
Logradouro (também logradoiro, sobretudo em Portugal) é um termo que designa um terreno ou um espaço anexo a uma habitação, usado para serventia da casa, ou ainda qualquer espaço público comum que pode ser usufruído por toda a população e reconhecido pela administração de um município, como largos, praças, ruas, jardins, parques, entre outros.

No Tratado do domínio público, de 1984, há a seguinte descrição:

«Logradouro é o ‘pascigo público de alguma vila ou lugar’ e 'logradouro de qualquer particular é o chão que tem diante as casas, para esterqueira e outros usos’ (...)»
Courteney Cox
Courteney Bass Cox (Birmingham, 15 de junho de 1964), é uma atriz, produtora e diretora norte-americana. Tornou-se mais conhecida por interpretar Monica Geller na série de comédia da NBC, Friends, Gale Weathers na franquia de filmes Scream, e Jules Cobb na série de comédia da ABC/TBS, Cougar Town, pelo qual ela recebeu sua primeira indicação ao Globo de Ouro. Courteney também estrelou a série de televisão da FX, Dirt. Ela é dona da companhia de produção Coquette Productions, criada por Cox e seu então marido David Arquette. Courteney trabalhou como diretora em sua série de comédia, Cougar Town, e no filme Talhotblond.

TBS (canal de televisão dos Estados Unidos)
TBS (Turner Broadcasting System; em português: Sistema de Radiodifusão Turner) e antes chamado como TBS Veryfunny (estilizado como tbs) é uma rede de televisão cabo norte-americano de propriedade da Turner Broadcasting System, lançado em 17 de dezembro de 1976.

O canal foi originalmente conhecido como "WTCG", uma rede de televisão UHF terrestre que transmitia a partir de Atlanta, Geórgia, durante o final de 1970. WTCG supostamente ficou para "assistir a este canal de crescer" (embora o "TCG" oficialmente representava Turner Communications Group, o precursor de Turner Broadcasting System).

O canal apresenta uma grande variedade de programas relacionados a comédia casual.
Copa dos Campeões de Voleibol Feminino de 1997
A Copa dos Campeões de Voleibol Feminino de 1997 foi a segunda edição deste evento, sob chancela da Federação Internacional de Voleibol (FIVB). Foi sediado no Japão, entre os dias 14 e 23 de novembro.

O título foi conquistado pela Rússia, seu primeiro na história, ao não perder nenhuma das cinco partidas realizadas.

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Direção espiritual
A direção espiritual, tanto no Catolicismo como na Ortodoxia, consiste em guiar uma pessoa na sua fé. Anteriormente chamado de “diretor de consciência", quem hoje assume essa tarefa é conhecido como"diretor espiritual”, ou mais frequentemente “acompanhante»  ou “guia espiritual». No passado, e até ao Concílio Vaticano II, o diretor espiritual era quase sempre um sacerdote. Hoje, as religiosas e até os leigos, especialmente na tradição inaciana, desempenham um papel de apoio se tiverem recebido uma formação adequada. É mais comum hoje falar de acompanhamento espiritual do que de direção.

A expressão “pai espiritual” também passou para a linguagem comum para designar, fora de qualquer consideração religiosa, uma pessoa que exerce uma influência importante sobre outra pessoa.

Cristianismo ortodoxo
Cristianismo ortodoxo são duas famílias de Igrejas cristãs, que não estão em comunhão com a Igreja Católica Romana e que nem estão em comunhão entre si desde o tempo do Concílio de Calcedônia em 451.

O termo ortodoxia (com letra minúscula) pode significar conformidade com os princípios de qualquer doutrina geralmente aceita. Fala-se, por exemplo, da ortodoxia marxista. E em vez de indicar falta de conformidade com a Igreja Católica, o termo ortodoxia (sempre com minúscula) pode significar precisamente conformidade com o dogma católico.

O termo "Ortodoxo", com O maiúsculo, é comumente aplicado como denominação distinta a dois grupos específicos de igrejas cristãs conhecidas como Igrejas Ortodoxas, assim chamadas mesmo por aqueles que questionam a sua reivindicação de serem exclusivamente ortodoxas.
Celtis laevigata
Celtis laevigata é uma árvore de tamanho médio nativa da América do Norte, facilmente confundida com a amora comum ( C. occidentalis) onde a sua distribuição se sobrepõe. A C. laevigata tem folhas mais estreitas com margens mais lisas, os bagos são mais sumarentos e doces e a casca é menos cortiça. As espécies também podem ser distinguidas pelo habitat: onde as áreas de distribuição se sobrepõem, a C. laevigata ocorre principalmente em zonas de planalto, enquanto a C. laevigata ocorre principalmente em zonas de fundo.

A área de distribuição desta espécie estende-se desde o sudeste dos Estados Unidos, a oeste do Texas e a sul do nordeste do México. Também se encontra na ilha das Bermudas.

Região Sudeste dos Estados Unidos
A Região Sudeste dos Estados Unidos, também conhecido como Sudeste Americano, o Sudeste, ou o Sul, é uma região geográfica dos Estados Unidos localizada na porção oriental do sul dos Estados Unidos e na porção sul do leste dos Estados Unidos. A região inclui um núcleo de estados que alcança o norte de Maryland e Virgínia Ocidental, fazendo fronteira com o rio Ohio e a linha Mason-Dixon, e se estende a oeste até Arkansas e Louisiana.

Não há uma definição oficial do governo dos EUA para a região, e ela é definida de forma variável entre agências e organizações.
HMS Royal Sovereign
A Marinha Real Britânica teve sete navios chamados HMS Royal Sovereign:

HMS Royal Sovereign (1637): um navio de linha de primeira classe que serviu de 1647 a 1697; anteriormente chamado HMS Sovereign of the Seas e Sovereign.

HMS Royal Sovereign (1701): um navio de linha de primeira classe que serviu de 1701 a 1768.

HMS Royal Sovereign (1786): um navio de linha de primeira classe que serviu de 1786 a 1841; depois chamado HMS Captain.

HMS Royal Sovereign (1804): um iate que serviu de 1804 a 1849.

HMS Royal Sovereign (1857): um navio torreta que serviu de 1864 a 1885.

HMS Royal Sovereign (1891): um couraçado pré-dreadnought da Classe Royal Sovereign que serviu de 1892 a 1909.

HMS Royal Sovereign (05): um couraçado da Classe Revenge que serviu de 1916 a 1944; depois o Arkhangelsk da Frota Naval Militar da União Soviética

HMS Royal Sovereign (1786)
O HMS Royal Sovereign foi um navio de guerra de linha de 100 canhões da Marinha Real Britânica que serviu como navio-almirante do almirante  Collingwood na batalha de Trafalgar. Ele foi o terceiro de sete navios da marinha Britânica a ostentar o nome. Projetado por Sir Edward Hunt, ele foi lançado no estaleiro de Plymouth em 11 de setembro de 1786, a um custo de £67.458,00, e foi o único navio construído com este projeto.
Miriam Shor
Miriam Shor (Minneapolis, 25 de Julho de 1971) é uma atriz estadunidense, célebre por seu trabalho na série Big Day. Shor participou também de filmes como Hedwig and the Angry Inch e Shortbus, além da produção original para o teatro do primeiro. Na universidade de Michigan, participou de três peças teatrais, e em uma delas, atuou como a Virgem Maria.

Miriam é filha de pais divorciados desde os 7 anos, quando o processo foi concluído, e viveu toda a sua vida dividida entre Turim, onde morava sua mãe, e Detroit, a casa de seu pai. Formou-se em 1989 no Colegial Ferndale, depois de várias mudanças de escola ao longo da vida.

Detroit
Detroit é a cidade mais populosa e mais famosa do estado estadunidense de Michigan. É a sede do condado de Wayne.

Segundo o censo nacional de 2020, a cidade propriamente dita tem mais de 639 mil habitantes. Já a região metropolitana possui aproximadamente 4,4 milhões de moradores — não contando a cidade de Windsor, no Canadá, localizada imediatamente ao leste de Detroit, do outro lado do Lago St. Clair. É a 27ª cidade mais populosa dos Estados Unidos.
Brachytarsophrys feae
Brachytarsophrys feae é uma espécie de anfíbio da família Megophryidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Myanmar, Tailândia, Vietname e possivelmente em Laos.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e rios.

Está ameaçada por perda de habitat.

Megophryidae
Megophryidae é uma família de anfíbios pertencentes à ordem Anura, subordem Mesobatrachia. Está presente no Sul e Sudeste Asiático, com as espécies podendo ser encontradas da Índia até as Filipinas, sendo a família mais abundante e diversificada de tais locais. Suas espécies são majoritariamente fossoriais e costumam apresentar mimetismo com folhas mortas no chão da floresta, devido a sua coloração, o formato de corpo semelhante e a presença de protuberâncias acima dos olhos semelhante a chifres. Seus girinos necessitam de corpos d'água para se desenvolverem e diferem muito entre indivíduos de espécies diferentes, havendo adaptações bucais e ciclos de vida próprios de cada uma.
Enrico Morselli
Enrico Morselli (Módena, 17 de julho de 1852 – Gênova, 18 de fevereiro de 1929) foi um médico psiquiatra e parapsicólogo italiano. Foi um ativo promotor da escola positivista italiana de neuropsiquiatria.

Módena
Módena (em italiano Modena) é uma comuna italiana da região da Emília-Romanha, Módena, com cerca de 180 110  habitantes (2004). Estende-se por uma área de 182 km², tendo uma densidade populacional de 989 hab/km². Faz fronteira com Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Carpi, Casalgrande (RE), Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Formigine, Nonantola, Rubiera (RE), San Cesario sul Panaro, Soliera, Spilamberto.

Modena é sede da famosa fabricante de carros Pagani Automobili. E também da fábrica de carros luxuosos Maserati.

Era conhecida como Mutina durante o período romano.
House of Gold & Bones - Part 1
House of Gold & Bones - Part 1 é quarto álbum de estúdio da banda de hard rock Stone Sour.
Segundo o vocalista, Corey Taylor, o álbum será dividido em duas partes, sendo a primeira lançado em outubro de 2012 e a segunda apenas em 2013.

Segundo o vocalista, cada disco irá conter 12 composições, que juntas contarão uma história. Para ter acessos às letras das canções, os fãs terão que acessar o site oficial da banda. "Assim que decidirmos quem é a companhia que vai trabalhar conosco, poderei também confirmar uma história em quadrinhos do disco. Estamos muito ansiosos em lançar tudo isso. Fiquem atentos", disse.

Taylor ainda falou que "Absolute Zero", "RU486", "A Rumor of Skin" e "Taciturn" são algumas das faixas inclusas em House of Gold and Bones.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.