hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponte Narayani
A Ponte Narayani (em nepali:  नारायणी पुल) é uma ponte no Nepal e que fica na região central do país, sobre o rio Gandaki. A ponte liga o município de Gaindakot do Distrito Nawalparasi na região ocidental do Nepal, com Narayanghat (Bharatpur, Nepal), cidade na região central. Construída na década de 1980, a ponte sobre o rio Narayani tem 700 metros de comprimento é uma das vias de comércio e transporte mais importantes do país.

Língua nepali
O nepali ou nepalês (नेपाली, transl. nepālī) é uma língua indo-ariana falada no Nepal, no Butão e em algumas regiões da Índia e de Mianmar  (antiga Birmânia). É o idioma oficial do Nepal, onde é a primeira língua de aproximadamente metade da população, e do estado indiano de Siquim.

Além de língua oficial do Nepal, é também a língua franca nesse país. É uma das 23 línguas oficiais da Índia conforme o anexo 8 da Constituição do país. Além de língua oficial e língua franca do  Siquim, é também oficial no distrito Darjeeling em Bengala Ocidental. É falada também nos estados de Uttaranchal e Assam.

O Nepali é conhecido por outros nomes, tais como Gorkhali ou Gurkhali, "língua dos Gurkhas", ou ainda Parbatiya, "a língua das montanhas". Khaskura é uma antiga palavra também usada para o idioma, cujo significado é "o falar dos Khas".
Tribo de Naftali
A Tribo de Naftali (em hebraico: נַפְתָּלִי - "Minha luta") é uma das Tribos de Israel. Naftali ocupava o lado oriental da Galileia (logo ao lado ocidental do Mar da Galileia), nas áreas hoje conhecidas como Baixa Galileia, e Alta Galileia, e fazia fronteira a oeste com a Tribo de Aser, ao norte a Tribo de Dã, no sul Zebulom e o rio Jordão no leste. Sua cidade principal era Hazor. Nessa região, em torno do Mar da Galileia, ficava a altamente fértil planície de Genesaré, caracterizada como a ambição da natureza, um paraíso na Terra, e com a porção sul da região atuando como uma passagem natural entre as terras altas de Canaã, muitas estradas principais (como as de Damasco a Tiro e Acre, passavam por ali. A prosperidade que essa situação trouxe é parecido com o profetizado na Bênção de Moisés, embora a críticos textuais vejam isso como um caso de predição posterior ao acontecimento, datando o poema para logo após de a tribo já ter se estabelecido na terra.

Mar da Galileia
O mar da Galileia, também conhecido como mar de Tiberíades ou lago de Genesaré (em hebraico:  יָם כִּנֶּרֶת, Yam Kinneretⓘ; em árabe: بحيرة طبريا), é um extenso lago de água doce localizado no Distrito Norte de Israel. É o maior lago do país e tem comprimento máximo de cerca de 19 quilômetros e largura máxima de cerca de 13 km, sendo que sua área total abrange 166,7 km².  O seu afluente principal é o rio Jordão, que vem do monte Hérmon e de Cesareia de Filipe, e que é também o seu efluente, seguindo depois para o mar Morto.

O mar da Galileia fica a 213 metros abaixo do nível do mar Mediterrâneo e é considerado um mar isolado por não ter nenhuma ligação com outros mares ou oceanos. Nos tempos do Novo Testamento, ficavam nas suas costas a cidade de Tiberíades — fundada por Herodes Antipas ao tempo da infância de Jesus —, Cafarnaum, Betsaida, Genesaré e Magdala, entre outras. Hoje Tiberíades é a localidade principal nas margens do lago. A nordeste deste lago ficam os colinas de Golã.
Life in a Day (filme)
Life in a Day (bra: A Vida em um Dia) é um documentário que contém vídeos selecionados dos cerca de 80.000 clipes enviados por usuários do Youtube. Esses vídeos mostravam o que acontecia em vários lugares do mundo, em um só dia.

O filme tem 94 minutos e 57 segundos de duração e inclui cenas selecionadas de filmagem dos 80.000 vídeos de 192 nações. O documentário foi exibido no Festival Sundance de Cinema, em 27 de janeiro de 2011. Em 31 de outubro do mesmo ano, o Youtube anunciou que A Vida em um Dia estária disponível em seu website, e poderia ser assistido de graça e em DVD.

Festival Sundance de Cinema
O Festival Sundance de Cinema tem início em agosto de 1978, como Utah/U.S. Film Festival. Em 1985, o Sundance Institute, fundado anos antes por Robert Redford com o intuito de ajudar novos cineastas, incorpora o festival a seus programas, dirigindo o evento para as produções independentes. O festival acontece todos os anos, no mês de janeiro, em Park City, Utah. É o maior festival de cinema independente dos Estados Unidos. A edição do Sundance de 2021, que ocorreu de forma virtual devido a pandemia de COVID-19, foi a mais vista de toda a história do festival.
DOC2A
A proteína alfa contendo domínio duplo do tipo C2 é uma proteína que em humanos é codificada pelo gene DOC2A.  Existem pelo menos duas isoformas proteicas da proteína duplo C2, a saber alfa (DOC2A) e beta (DOC2B), que contêm dois domínios do tipo C2. DOC2A e DOC2B são codificados por diferentes genes; esses genes às vezes são confundidos com o gene DAB2 não relacionado, que foi inicialmente denominado DOC-2. DOC2A é expresso principalmente no cérebro e sugere-se estar envolvido na liberação de neurotransmissores dependentes de  Ca2+.

Cálcio
O cálcio é um elemento químico, símbolo Ca, de número atómico 20 (20 prótons e 20 elétrons) e massa atómica 40u. É um metal da família dos alcalino-terrosos, pertencente ao grupo 2 da classificação periódica dos elementos químicos.

Foi isolado pela primeira vez em 1808, em uma forma impura, pelo químico britânico Humphry Davy mediante a eletrólise de uma amálgama de mercúrio (HgO) e cal (CaO).
Agave (mitologia)
Agave, na mitologia grega, era casada com Equionte, um dos espartos (semeados), nascidos dos dentes do dragão de Ares.

Ela era filha de Cadmo e da deusa Harmonia, sendo esta filha de Ares e Afrodite. Foi mãe do rei Penteu.

Equionte
Existem, na mitologia grega, vários personagens com o nome Equionte (em grego clássico: Ἐχίων; romaniz.: Equion)

Equionte (gigante), um dos gigantes filho de Gaia

Equionte (Tebas), um dos Espartos de Tebas, nascido dos dentes do dragão de Ares semeados por Cadmo, o pai de Penteu. Ver em Cadmo

Equionte (filho de Hermes), um dos argonautas, filho de Hermes e irmão de Eurito.
Estádio Friuli
O Estádio Friuli (Stadio Friuli em italiano) é um estádio localizado em Udine, na Itália. É a casa da Udinese, tradicional equipe do futebol italiano.

Inaugurado em 1976, tem capacidade para pouco mais de 25.000 torcedores, e é de propriedade da Comune (Prefeitura) de Udine.

Údine
Údine (em italiano Udine; em friulano Udin; em esloveno Videm) é uma comuna italiana da região do Friul-Veneza Júlia, província homônima, com cerca de 96.758  habitantes. Estende-se por uma área de 56 km², tendo uma densidade populacional de 1692 hab/km². Faz fronteira com Campoformido, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco e Tavagnacco.
Partido Operário Camponês do Nepal
O Partido Operário Camponês do Nepal (Em Nepali नेपाल मजदुर किसान पार्टी ou Nepal Majdoor Kisan Party) é um partido comunista do Nepal com uma forte presença na cidade de Bhaktapur, mas atuação limitada no restante do país. O POCN se diferencia dos outros partidos nepaleses de orientação comunista por se identificar com a ideologia socialista norte-coreana Juche.

Bhaktapur
Bhaktapur (em nepali:  भक्तपुर जिल्ला Bhaktapur Jillā), também chamada Bhadgaon ou Khwopa (em neuari: ख्वप Khvapa) é uma cidade do centro-leste do Nepal, 14 km a leste de Kathmandu. Em 1991 tinha cerca de 61000 habitantes. É a sede do distrito de Bhaktapur, na zona de Bagmati.

É a terceira maior cidade do vale de Kathmandu e foi a capital do Nepal até à segunda metade do século XV.
Remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000
O remo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000 foi realizado em Sydney, na Austrália, com 14 eventos disputados.

Steve Redgrave, da Grã-Bretanha, destacou-se ao conquistar sua quinta medalha de ouro consecutiva em Olimpíadas, a última no quatro sem. No skiff simples feminino a então campeã olímpica Ekaterina Karsten conquistou o bicampeonato ao superar Rumyana Neykova em um centésimo de segundo. A equipe da Grã-Bretanha, que não conseguia o ouro no oito com desde os Jogos Olímpicos de 1912, superou a Austrália na final por apenas oito décimos de segundo.

Jogos Olímpicos de Verão de 1912
Os Jogos Olímpicos de 1912 (em sueco: Olympiska spelen 1912), conhecidos oficialmente como Jogos da V Olimpíada, foram os quintos Jogos Olímpicos da era moderna. Realizados em Estocolmo, capital da Suécia, entre 5 de maio e 27 de julho com a participação de 2 407 atletas, sendo apenas 48 mulheres, de 28 nações. Abertos oficialmente pelo Rei Gustavo V da Suécia, os já bastante concorridos, prestigiados e famosos Jogos foram um modelo da eficiência sueca e o primeiro a que compareceram atletas de todos os cinco continentes.
Tennis Channel
O Tennis Channel  é um canal de televisão estadunidense por assinatura com programas voltados ao tênis. O canal foi fundado em 2003, a rede é propriedade de um grupo de investidores incluindo o marketing esportivo da empresa IMG. Bem conhecidos profissionais do tênis Andre Agassi e Pete Sampras são dois dos muitos investidores do canal. A rede CEO é de Ken Solomon. A difusão é feita em Union City, Nova Jérsei e sua base fica em Santa Mônica, Califórnia.

Santa Mônica (Califórnia)
Santa Mônica (português brasileiro) ou Santa Mónica (português europeu) (em inglês:  Santa Monica) é uma cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. É uma cidade costeira no oeste da região metropolitana da cidade de Los Angeles, situada na baía de Santa Mônica e banhada pelo Oceano Pacífico. Foi incorporada em 1886.

Por seu clima agradável, Santa Mônica havia se tornado destino turístico desde antes do século XX, mas foi a partir da década de 1980, com a revitalização de atrações turísticas, que a cidade consolidou-se como pólo turístico e de oportunidades de emprego.
Lucy Alves (álbum)
Lucy Alves é o primeiro álbum de estúdio da cantora Lucy Alves, lançado em 2014 pela Universal Music. O álbum é uma compilação de onze clássicos do forró mais uma música inédita, "Se você vai, eu vou", de Carlinhos Brown e Marisa Monte, e tem a participação do cantor Alceu Valença na canção "Tropicana (Morena Tropicana)". A crítica não se empolgou com o trabalho, avaliando que o disco não permitiu que Lucy demonstrasse sua identidade musical, porém destacou o potencial futuro da cantora.

Alceu Valença
Alceu Paiva Valença OMC (São Bento do Una, 1 de julho de 1946) é um cantor, compositor, instrumentista e advogado brasileiro. Seu disco de estreia foi gravado em parceria com Geraldo Azevedo.

Nasceu no interior de Pernambuco, nos limites do agreste com o sertão. Influenciado pelos maracatus, cocos e repentes de viola, Alceu conseguiu utilizar a guitarra com baixo elétrico e, mais tarde, com o sintetizador eletrônico nas suas músicas.
Diospyros abyssinica
O Diospyros abyssinica (também conhecido como dióspiro gigante, ou Kôforonto e Baforonto nas línguas locais faladas em partes do Mali, blidzo, blitcho, gblit∫o, blonyat∫o ou gblεt∫o em algumas línguas ganenses) é uma espécie de árvore da família Ebenaceae que é nativa da África Subsariana.

Ebenaceae
A família Ebenaceae pertencente à ordem Ericales, se encontra na natureza como arbustos ou árvores. Três gêneros são encontrados nessa familia: Diospyros, Euclea e Lissocarpa. O número de espécies varia de 450 a 520. Seus principais representantes econômicos são o caqui (fruto comestível de sabor doce) e o ébano (árvore que fornece madeira nobre).
Idiogomphoides ictinia
Idiogomphoides ictinia é uma libélula neotropical da família dos gonfídeos (Gomphidae). É endêmica do Brasil. Em 2005, foi considerada como criticamente em perigo na Lista de Espécies da Fauna Ameaçadas do Espírito Santo; Em 2018, foi listada sob a rubrica de "dados insuficientes" na Lista Vermelha do Livro Vermelho da Fauna Brasileira Ameaçada de Extinção do Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade (ICMBio).

Libélula
A libélula (do termo latino libellula), também conhecida popularmente como libelinha ou pinga-azeite em Portugal e como lavadeira ou jacinta no Brasil, é um inseto alado pertencente à subordem Anisoptera. É considerado um dos primeiros insectos a surgir na Terra.
Robert Dale Owen
Robert Dale Owen (Glasgow, 7 de novembro de 1801 – Lake George, 24 de junho de 1870) foi um reformador social norte-americano de origem escocesa. Foi expoente de longa data nos Estados Unidos das doutrinas socialistas de seu pai, Robert Owen, bem como um político no Partido Democrata. Também serviu no Congresso como membro da Câmara dos Representantes entre 1843 a 1847, embaixador no Reino das Duas Sicílias e legislador estadual da Indiana.

Reino das Duas Sicílias
O Reino das Duas Sicílias (em napolitano Regno dê Doje Sicilie; em siciliano Regnu dî Dui Sicili; em italiano:  Regno delle Due Sicilie) foi o nome que o rei Fernando I de Bourbon deu a seu reino, em 1816, depois de o Congresso de Viena ter suprimido o Reino de Nápoles (1282-1816) e o Reino da Sicília (1130-1816), unindo-os numa única entidade estatal.

O reino foi governado por um ramo da Casa de Bourbon chamado de Bourbon-Duas Sicílias ou Bourbon-Sicílias.

O Reino das Duas Sicílias existiu até 1861, quando foi suprimido pela Casa de Saboia — reinante no Reino da Sardenha (1297-1861) —, para que se concretizasse a unificação italiana, o chamado Risorgimento, e então se formasse o Reino da Itália.
Stelio Farandjis
Stelio Farandjis (Sartrouville, 16 de agosto de 1937) é um acadêmico francês. Ele escreveu uma tese sobre Condorcet.

Em 1983 é novado por François Mitterand secretário-geral do Alto Conselho da Francofonia (1983-2001).

Stélio Farandjis é um dos arquitetos da ascensão da ideia francófona e do diálogo que se desenvolveu com outros grandes grupos lingüísticos: Arabofonia, Hispanofonia, Lusofonia. Ele criou em 1983, em sua reunião oficial com o Ministro da Cultura argelino M. Mezziane, o termo da “Arabofrancofonia” que designa "a situação que vai além da simples convivência e implica um diálogo entre as duas culturas": o mundo árabe e o mundo francófono".

Marquês de Condorcet
Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, Marquês de Condorcet (Ribemont, Aisne, 17 de setembro de 1743 – Bourg-la-Reine, 28 de março de 1794), normalmente referido como Nicolas de Condorcet, foi um filósofo e matemático francês.
Yargı
Yargı (no Brasil, Yargı: Segredos de Família) é uma telenovela turca produzida pela Ay Yapım e exibida pelo Kanal D de 19 de setembro de 2021 a 26 de maio de 2024. 
A trama é criada e escrita por Sema Ergenekon e conta com a direção de Ali Bilgin e Beste Sultan Kasapogullari. A produção é protagonizada por Kaan Urgancıoğlu e Pınar Deniz.

Em 2023, o folhetim foi indicado ao Emmy Internacional na categoria "Melhor Telenovela", junto com a portuguesa Para Sempre e as brasileiras Pantanal e Cara e Coragem e acabou vencendo a competição. A trama se tornou a segunda produção turca a ganhar um prêmio Emmy na mesma categoria, a primeira foi Kara Sevda, também da Ay Yapım.

Emmy Internacional 2023
A 51.ª cerimônia de entrega dos International Emmys (ou Emmy Internacional 2023) aconteceu em 20 de novembro de 2023 no New York Hilton Midtown, em Nova York, apresentado pela Academia Internacional das Artes e Ciências Televisivas (IATAS), em homenagem ao melhor da programação televisiva internacional de 2022. As indicações foram anunciadas em 26 setembro de 2023.
Follow the Leader (canção)
"Follow the Leader" é uma canção da dupla porto-riquenha Wisin & Yandel, com a participação da cantora norte-americana Jennifer Lopez. Foi composta por Lopez, Juan Luis Morera, Llandel Veguilla, Jonas Saeed, Niclas Kings, Candace Thorbourne, Nailah Thorbourne, Nyanda Thorbourne e produzida por Saeed e Kings. A canção foi lançada como single a 10 de Abril de 2012 na iTunes Store dos Estados Unidos e México.

ITunes Store
A iTunes Store (conhecida por iTunes Music Store até 12 de setembro de 2006) é um serviço online de multimídia operado pela Apple Inc. dentro do software iTunes. Inaugurada em 28 de abril de 2003 nos Estados Unidos, a loja provou a viabilidade de vendas musicais online. Até abril de 2013, a loja já havia vendido mais de 25 bilhões de músicas, responsável por mais de 80% das vendas mundiais de música online.

O site também lista as músicas, álbuns, aplicativos (pagos e gratuitos), livros, filmes e videoclipes mais vendidos digitalmente, em um ranking denominado iTunes Charts.
510 Mabella
Mabella (asteroide 510) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 57,44 quilómetros, a 2,1074766 UA. Possui uma excentricidade de 0,1925022 e um período orbital de 1 540 dias (4,22 anos).

Mabella tem uma velocidade orbital média de 18,43665033 km/s e uma inclinação de 9,5204º.

Esse asteroide foi descoberto em 20 de Maio de 1903 por Raymond Dugan.

Raymond Smith Dugan
Raymond Smith Dugan (30 de maio de 1878 – 31 de agosto de 1940) foi um astrônomo estadunidense. Seus pais foram Jeremiah Welby e Mary Evelyn Smith e nasceu em Montague, Massachusetts.

O asteroide 2772 Dugan foi assim nomeado em sua homenagem.
RED (filme)
RED (bra: RED: Aposentados e Perigosos; prt: RED: Perigosos) é um longa metragem de comédia de ação americano baseado livremente na série em quadrinhos homônima criada por Warren Ellis e Cully Hamner e publicada pelo selo Homage da DC Comics. O filme, lançado em 15 de outubro de 2010, é estrelado por Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich, Mary-Louise Parker, Helen Mirren, Karl Urban e com o diretor de cinema alemão Robert Schwentke dirige um roteiro de Jon Hoeber e Erich Hoeber. Na versão cinematográfica, o título do filme, "Red", deriva-se do carimbo aposto no arquivo do agente Frank Moses (Bruce Willis), significando "retired, extremely dangerous" (em português, "aposentado, extremamente perigoso").

Warren Ellis
Warren Girard Ellis (Essex, 16 de fevereiro de 1968) é um roteirista britânico, mais conhecido por seu trabalho em histórias em quadrinhos. É o criador de obras como The Authority, Planetary, Transmetropolitan e Global Frequency. Ellis também é o roteirista da série animada Castlevania.

Ellis é bem conhecido por sua sagacidade cruel e comentários socioculturais, tanto por meio de sua presença on-line quanto por meio de seus textos, que abordam temas transumanistas (principalmente nanotecnologia, criogenia, transferência mental e aprimoramento humano) e folclóricos, muitas vezes combinados entre si. Ele é um patrono da Humanists UK, uma instituição de caridade focada na promoção do humanismo e no avanço do secularismo.
Juridiquês
Juridiquês é um neologismo utilizado para designar o uso desnecessário e excessivo do jargão jurídico. O termo reflete o uso rebuscado do vernáculo na comunicação escrita ou falada, quando esta é permeada por termos técnicos complexos, por vezes em latim, comumente utilizados no âmbito do direito. No português brasileiro o vocábulo "juridiquês" é de uso corrente e na definição do dicionário Michaelis refere-se a uma "linguagem repleta de tecnicidades do jargão dos juristas ou profissionais da área jurídica".

Michaelis
Michaelis é uma marca de dicionários de língua portuguesa e estrangeira publicado no Brasil pela editora Melhoramentos. Também há sob essa marca livros de gramática de diversos idiomas. O primeiro dicionário Michaelis foi criado no final do século XIX pela lexicógrafa alemã Henriette Michaelis, em colaboração com sua irmã Carolina Michaelis de Vasconcelos.
Superfícies de Bézier
Superfícies de Bézier são uma espécie de Splines matemáticas usadas em computação gráfica, sistemas CAD, e modelagem por elementos finitos. Tal como acontece com as curvas de Bézier, as superfícies de Bézier são definidas por um conjunto de pontos de controle. Semelhante com a interpolação em muitos aspectos, uma das diferenças fundamentais é que uma superfície de Bézier em geral não passa pelos pontos de controle centrais, mas é "esticada" na direção de cada um deles como se houvesse uma força atrativa. O que é visualmente intuitivo, e conveniente para muitas aplicações matemáticas.

A Superfície de Bézier é de continuidade G2.

Método dos elementos finitos
O Método dos Elementos Finitos (MEF) (em inglês:  Finite Element Method - FEM) é um procedimento numérico para determinar soluções aproximadas de problemas de valores sobre o contorno de equações diferenciais. O MEF subdivide o domínio de um problema em partes menores, denominadas elementos finitos.
Festival RTP da Canção 2000
O XXXVI Festival RTP da Canção 2000 foi o trigésimo sexto Festival RTP da Canção e teve lugar no dia 26 de Março de 2000 na Sala Tejo do Pavilhão Atlântico (actual MEO Arena), em Lisboa.

Apresentado por Rita Ferro Rodrigues e por Gaspar Borges, o festival foi ganho por Liana, que cantou "Sonhos Mágicos".

Festival RTP da Canção
O Festival da Canção, conhecido também como Festival RTP da Canção, inicialmente designado por Grande Prémio TV da Canção Portuguesa, é um concurso anual promovido pela Rádio e Televisão de Portugal, desde 1964, com o objetivo de selecionar uma canção para o Festival da Eurovisão.
Interstate 10
Interstate 10 (I-10) é a rodovia transcontinental mais ao sul da Interstate Highway System. A I-10 é a quarta interestadual mais longa dos Estados Unidos, com 3.959,53 km (2.460,34 milhas), depois da I-90, I-80 e I-40. De oeste para leste, ela passa pela Califórnia, Arizona, Novo México, Texas, Luisiana, Mississippi, Alabama e Flórida. Essa rodovia faz parte da rede originalmente planejada em 1956, e sua última seção foi concluída em 1990.

A I-10 se estende do Oceano Pacífico na State Route 1 (SR 1, Pacific Coast Highway) em Santa Mônica, Califórnia, até a I-95 em Jacksonville, Flórida. Outras grandes cidades conectadas pela I-10 incluem (de oeste para leste) Los Angeles, Phoenix, Las Cruces, El Paso, San Antonio, Houston, Baton Rouge, Nova Orleans, Gulfport, Mobile, Pensacola e Tallahassee. Mais de um terço de sua extensão total está no estado do Texas, onde a rodovia atravessa o estado em sua maior largura.

Gulfport (Mississippi)
Gulfport é uma cidade localizada no estado americano do Mississippi, no condado de Harrison, do qual é sede juntamente com Biloxi. É a segunda cidade mais populosa do Mississippi, menor apenas que a capital Jackson.
AFM Records
AFM Records é uma gravadora independente alemã, membro da Federação Internacional da Indústria Fonográfica (IFPI).

A gravadora, com sede em Hamburgo, é especializada em Hard rock e Heavy Metal e foi fundada em 1993 por Andreas Allendörfer.

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.