hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cataclismo
O termo cataclismo  (do grego antigo κατακλυσμός, transl. kataklysmós, 'inundação; desaparição', do verbo  κατακλύζειν, transl.  kataklýzein 'inundar', 'cobrir de água', de κατά, katá 'para baixo' e κλύζειν, klýzein, 'lavar', pelo latim cataclysmos, no sentido de 'inundação, enchente, dilúvio')  descreve uma catástrofe ambiental de grandes proporções, devastadora, transformação de grandes proporções da crosta terrestre ou uma grande inundação, como o Grande Terremoto do Leste do Japão, ocorrido em março de 2011. São eventos repentinos, praticamente imprevisíveis e de quase impossível prevenção, sendo a evacuação do local a única maneira de salvar vidas. Geralmente um cataclismo causa um alto número de mortes e grande prejuízo econômico na área atingida, sendo necessários anos ou, em certos casos, décadas  para a recuperação total das estruturas locais. O mito do Dilúvio, presente em várias culturas e também narrado no  livro de Gênesis, pode ser considerado um cataclismo.

Crosta terrestre
A crosta terrestre é a camada mais externa ou crosta do planeta Terra. É a parte superior da litosfera, com uma espessura variável de 5 a 70 km. A crosta é constituída principalmente por basalto e granito e fisicamente é menos rígida e mais fria do que o manto e o núcleo da Terra.
União de facto
União de facto (no direito português) ou união estável (no direito brasileiro) é o instituto jurídico que estabelece legalmente a convivência entre duas pessoas, que para tanto seja aprovada que a  "união estável" é similar ao casamento civil.
À luz da legislação portuguesa "A união de facto é a situação jurídica de duas pessoas que, independentemente do sexo, vivam em condições análogas às dos cônjuges há mais de dois anos."

Direito de Portugal
O Direito de Portugal faz parte da mesma família do sistema jurídico continental. Até finais do século XIX, o direito francês foi a sua principal influência. Desde então, o direito alemão tem assumido esse papel.
Parque Nacional de Tsimanampetsotsa
O Parque Nacional de Tsimanampetsotsa, também grafado como Tsimanampetsotse e conhecido como Reserva Natural de Tsimanampetsotsa, é um parque nacional com 432 km2 localizado na costa sudoeste de Madagascar, na região de Atsimo-Andrefana. O parque fica a 90 km ao sul de Toliara e a 950 km ao sul da capital, Antananarivo. A Route Nationale (RN) 10, que leva a Faux Cap, passa pelo parque, e o aeroporto mais próximo está em Toliara. O parque contém e é nomeado em homenagem ao lago Tsimanampetsotsa.

Parque nacional
Um parque nacional é uma área protegida (classificada na legislação brasileira como Unidade de Conservação), geralmente de grande extensão e de propriedade do Estado, que tem como objetivo básico a preservação de ecossistemas naturais de grande relevância ecológica e beleza cênica.

Ao mesmo tempo, geralmente possibilitam a realização de pesquisas científicas e o desenvolvimento de atividades de recreação em contato com a natureza, educação e interpretação ambiental, e de ecoturismo ou turismo ecológico.
Monique Hennagan
Monique Hennagan (Colúmbia, 26 de maio de 1976) é uma ex-atleta velocista e campeã olímpica norte-americana.

Especializada nos 400 m, foi bicampeã olímpica integrando o revezamento 4x400 m feminino dos Estados Unidos em Sydney 2000, com Marion Jones, Jearl Miles Clark e LaTasha Colander  e em Atenas 2004 com Sanya Richards, DeeDee Trotter e Monique Henderson.

Jogos Olímpicos de Verão de 2000
Jogos Olímpicos de Verão de 2000 (em inglês: 2000 Summer Olympic Games), oficialmente conhecidos como os Jogos da XXVII Olimpíada, foram um evento multiesportivo realizado em Sydney, capital do estado de Nova Gales do Sul, na Austrália, entre 13 de setembro e 1 de outubro de 2000, com a cerimônia de abertura ocorrendo em 15 de setembro. Foi a segunda vez que as Olimpíadas foram realizadas no hemisfério sul, sendo a primeira em Melbourne em 1956. Apesar de serem oficialmente os Jogos Olímpicos de Verão de 2000, os Jogos de Sydney ocorreram entre o fim do inverno e o início da primavera australiana.

Competiram 10 651 atletas de 199 países, em 300 eventos esportivos de vinte e oito modalidades.
Tigbauan
Tigbauan é um município de  primeira classe de renda municipal (d) na província Iloilo, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 65 245 pessoas e 15 412 domicílios.

Iloilo
Iloilo é um província de  primeira classe de renda da província (d) na região Visayas Ocidentais (Região VI), nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 2 051 899 pessoas e 432 771 domicílios.

A sua capital é Cidade de Iloilo.
Caso Somália
O Caso Somália, foi um escândalo militar ocorrido em 1993 mais tarde apelidado de "vergonha nacional do Canadá". Culminou com a morte brutal por espancamento de um adolescente somali nas mãos de dois soldados canadenses que participam dos esforços humanitários na Somália. O crime, documentado por fotos terríveis, chocou o público canadense e trouxe à tona os problemas internos no Canadian Airborne Regiment. A liderança militar entrou em forte reprovação depois que um repórter da CBC receberam documentos alterados, levando a acusações de encobrimento.

O episódio foi comparado a "uma versão canadense do ...Pentagon Papers", ou Massacre de My Lai, mas os críticos observaram que enquanto My Lai tenha ocorrido em um ambiente hostil, onde soldados estadunidenses eram mortos por um inimigo invisível todos os dias, as tropas  canadenses na Somália não tinham sofrido qualquer baixa ou estresse extremo, e as únicas provocações que os canadenses enfrentaram foi um furto de sua base.

Pentagon Papers
Pentagon Papers (pt: Papéis do Pentágono) é o nome popular do documento ultrassecreto de 14 mil páginas do governo dos Estados Unidos sobre a história do planejamento interno e da política nacional norte-americana sobre a Guerra do Vietnã. O nome foi dado pelo jornal The New York Times, a quem parte deste documento foi entregue em 1971, após ser retirado clandestinamente dos arquivos do governo norte-americano por um funcionário do Pentágono, Daniel Ellsberg.
Eleição municipal de Botucatu em 2020
A eleição municipal de Botucatu em 2020 foi o 18.º pleito eleitoral realizado na história do município. Foi disputada em turno único, dado que Botucatu por não ter 200 000 eleitores registrados e aptos ao voto, não atende ao critério eleitoral definido pelo inciso II do artigo n.º 29 da Constituição Federal para a realização de um 2.º turno caso nenhum dos candidatos a prefeito alcance maioria absoluta dos votos. Neste caso, o(a) vencedor(a) é escolhido por maioria simples.

Originalmente prevista para ocorrer em 4 de outubro, sua realização foi adiada para 15 de novembro após determinação da Emenda Constitucional n.º 107/2020, aprovada pelo Congresso Nacional e sancionada pelo presidente da República à época Jair Bolsonaro (PSL), em razão do agravamento da pandemia de COVID-19 no Brasil.

Segundo dados do Tribunal Superior Eleitoral, 101 009 eleitores compunham o eleitorado botucatuense apto a eleger 1 prefeito, 1 vice–prefeito e 11 vereadores para a Câmara Municipal em 2020.

Maioria simples
Maioria relativa ou maioria simples são as denominações que recebe a proporção matemática da situação na qual o total de votos é maior que a metade do total de votos dos presentes. Neste caso, se prende ao número dos presentes, não se trata de um número fixo, pois varia de acordo com o número de indivíduos presentes, isto é, a superioridade numérica simples de votos. Por exemplo, caso o quórum máximo seja de 100 pessoas e haja apenas 60, na maioria simples exige-se que se obtenha, de votos, o primeiro número inteiro superior à metade dos presentes, ou seja, 31. Difere da maioria absoluta por essa exigir a metade do quórum máximo, ou seja, 51.

São termos utilizados como regra geral para a tomada das deliberações. E nesses termos, aprovações por maioria simples exigem o número de votos favoráveis superior aos votos contrários dos votantes presentes.
Santo militar
Os santos militares ou santos guerreiros, também chamados de santos soldados, da Igreja primitiva são santos de muita importância na história do Cristianismo. As perseguições aos cristãos sob Diocleciano e outros imperadores romanos geralmente forneceram o contexto para a hagiografia dos santos militares, que compartilham de um tema comum: um soldado do Império Romano que se tornou cristão descobre que a sua nova religião conflita com as práticas religiosas das forças militares romanas. Ao se recusar a participar dos rituais de lealdade ao imperador (veja culto imperial), o santo dava causa para castigos corporais que podiam escalar até a tortura — que milagrosamente podia não afetá-lo — e mesmo assim ele não nega a sua fé e acaba martirizado. Um outro epíteto comum para este tipo de santo era "atleta de Cristo" (athleta Christi).

Tortura
Tortura é a imposição de dor física ou psicológica (com crueldade, intimidação, punição) a uma pessoa, para obtenção de uma confissão, informação ou simplesmente por prazer da pessoa que prática o ato.

Também tem, como uma definição mais abrangente: "o dano físico e mental deliberado causada pelos governos contra os indivíduos para destruir a personalidade individual e aterrorizar a sociedade" segundo o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos.

Por fim, de acordo com a Convenção Americana sobre Direitos Humanos, entende-se também como tortura: a aplicação sobre uma pessoa, de métodos tendentes a anular a personalidade da vítima ou a diminuir sua capacidade física ou mental, ainda que não causem dor física ou angústia psíquica.
UFC Fight Night: Hill vs. Waterson
UFC Fight Night: Hill vs. Waterson (também conhecido como UFC Fight Night 177 e UFC on ESPN+ 35) é um evento de MMA produzido pelo Ultimate Fighting Championship no dia 12 de setembro de 2020, no TBD em Las Vegas, Nevada.

Michelle Waterson
Michelle Eileen Waterson (Colorado Springs, 6 de janeiro de 1986) é uma lutadora norte-americana de artes marciais mistas que atualmente compete no peso-palha do Ultimate Fighting Championship. Ela também foi Campeã Peso Átomo do Invicta FC.

Waterson foi colocada em 6° lugar no ranking pound-for-pound de MMA feminino pelo MMARising.com e em 1ª no ranking de peso átomo de acordo com o Unified Women's e Fight Matrix até o final de 2013.
Jason Robards
Jason Nelson Robards Jr. (Chicago, 26 de julho de 1922 — Bridgeport, 26 de dezembro de 2000) foi um ator estadunidense, reconhecido mundialmente ao longo de sua carreira como o intérprete definitivo das obras do dramaturgo Eugene O'Neill, e aclamado não somente como um dos melhores atores de teatro do país, mas também por seu excelente trabalho no cinema e na televisão.

Ganhador de diversas honrarias, Robards está entre os vinte e quatro artistas a alcançarem a Tríplice Coroa da Atuação, tendo recebido dois Óscar, um Tony e um Emmy.

Jason Robards participou da segunda guerra mundial, tendo sido um dos sobreviventes do ataque japonês a Pearl Harbor, em 7 de dezembro de 1941, razão pela qual recebeu a Navy Cross, a segunda mais alta condecoração da Marinha dos Estados Unidos. Foi casado com a atriz Lauren Bacall, de 1961 a 1969.

Lauren Bacall
Lauren Bacall (nascida Betty Joan Perske; Nova Iorque, 16 de setembro de 1924 — Nova Iorque, 12 de agosto de 2014) foi uma atriz estadunidense, conhecida por sua voz distinta e aparência sensual.

Ela é conhecida principalmente por destacar-se no cinema noir em filmes como À Beira do Abismo (1946) e Dark Passage (1947), bem como uma comediante, como visto em How to Marry a Millionaire (1953).
Ronaldo Angelim
Ronaldo Simões Angelim (Porteiras, 26 de novembro de 1975) é um ex-futebolista brasileiro que atuava como zagueiro.

Um dos momentos mais importantes de sua carreira foi o gol do título do Flamengo no Campeonato Brasileiro de 2009.

Zagueiro
No futebol, um zagueiro, beque (português brasileiro) ou defesa central (português europeu) é o jogador que ocupa a posição entre a linha média e o gol ou baliza. É a principal posição da linha de defesa, chamada de zaga. O zagueiro é o responsável por proteger a última linha de defesa antes do goleiro.
Daedalus (cratera)
Daedalus é uma cratera lunar localizada no centro da face oculta da Lua, nas coordenadas 5,9ºS, 179,4ºE, possui um diâmetro de 93 quilômetros e uma profundidade de 3 quilômetros. Seu apelido originou-se da referência a Dédalo.

A parede interna forma terraços, e há um núcleo de picos no centro do solo relativamente plano. Devido a sua situação (protegida das emissões de rádio da Terra), já foi proposto como lugar para um futuro radiotelescópio, no qual aproveitaria a forma da cratera, a semelhança do radiotelescópio de Arecibo, mas a uma escala bastante maior.

Terraço
Terraço ou sacada é uma área aberta de uma casa ou edifício similar a uma varanda, localizada em andares superiores ao térreo. Trata-se de um lugar exposto ao ar livre, com grades de ferro ou baixas colunas de madeira ou concreto, que servem como medida de proteção. Costuma ser usada como área de lazer e descanso, sendo muito comum em sobrados e apartamentos.

O Código Civil brasileiro estabelece que “o terraço de cobertura é parte comum, salvo disposição contrária da escritura de constituição do condomínio”. A atribuição da propriedade exclusiva do terraço de cobertura, ou laje, como é conhecida nos prédios de pequeno porte, permite ao seu dono edificar novos pavimentos, desde que a estrutura do edifício permita e mediante aprovação do Poder Público Municipal.
Gloria del Paraguay
Gloria Criscione Pineda, artisticamente conhecida como Gloria del Paraguay, é uma soprano paraguaia, reconhecida por a versatilidade da sua voz. Realiza Concertos de música clássica e árias de ópera para soprano lírica e soprano dramático, e árias para mezzosoprano, incluindo no seu repertório canções folclóricas do Paraguai e da América Latina.

Meio-soprano
Meio-soprano (do italiano mezzosoprano, com o mesmo significado) é a voz intermediária entre o soprano e o contralto. Geralmente apresenta um timbre mais encorpado que o soprano e tem uma extensão maior na região central-grave. Em cultura artística e no meio musical, costuma ser referida — como as demais vozes e outros atributos musicais — apenas pelo termo italiano correspondente. Ressalta-se que independente do termo, a meio-soprano pode atingir grandes extensões e a tessitura é geralmente baixa; é uma voz com maiores possibilidades. Uma boa mezzo tem e deve ter seus agudos bem desenvolvidos. Essa voz, assim como a de contralto, cada vez abunda menos. Sua extensão vocal vai do Lá3 ao Si5
Salto de esqui nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 - Pista longa por equipes masculino
A competição de pista longa individual por equipes masculinas do salto de esqui nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 foi disputada no Centro de Salto de Esqui Alpensia em Pyeongchang em 19 de fevereiro.

Alpensia Ski Jumping Stadium
O Alpensia Ski Jumping Stadium (em coreano:  알펜시아 스키점프 경기장) é um conjunto de cinco rampas de salto de esqui, localizada no resort Alpensia, em PyeongChang, Coreia do Sul. É constituída por uma rampa longa, uma rampa normal (normal hill) e três rampas para treinos (K60, K35, K15).

Tem capacidade para 26 000 espectadores (11 000 lugares sentados e 15 000 em pé) e foi construído em junho de 2009. O local recebeu os eventos do salto de esqui, combinado nórdico e snowboard nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 sob o nome Centro de Salto de Esqui Alpensia (em coreano:  알펜시아 스키점프 센터). Também recebeu os mesmos esportes (exceto snowboard) nos Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2024.
Doutor Fausto (Mann)
Doutor Fausto: A vida do compositor alemão Adrian Leverkühn, contada por um Amigo (Doktor Faustus: Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) é um romance escrito por Thomas Mann, iniciado em 1943 e publicado em 1947.

Arnold Schönberg
Arnold Franz Walter Schönberg (Viena, 13 de setembro de 1874 — Los Angeles, 13 de julho de 1951) foi um compositor austríaco de música erudita e criador do dodecafonismo, um dos mais revolucionários e influentes estilos de composição do século XX.

Suas primeiras obras, apesar de ligadas à tradição pós-romântica, já prenunciavam um método composicional inovador, que evoluiu para a atonalidade e, mais tarde, para um estilo próprio, o dodecafonismo. Schönberg foi também pintor e importante teórico musical, autor de Harmonia e Exercícios Preliminares em Contraponto. O compositor sofria de triscaidecafobia, o medo do número 13. Ironicamente ele nasceu dia 13 de setembro e morreu dia 13 de julho, às 23h47min, 13 minutos antes da meia-noite, numa sexta-feira 13.
Rob Guillory
Rob Guillory (Carencro, 2 de junho de 1982) é um desenhista de histórias em quadrinhos americanas. É o ilustrador da série Chew, escrita por John Layman e publicada pela Image Comics desde 2009. Guillory ganhou um Harvey Award na categoria "Melhor Novo Talento" em 2010 e Chew foi ganhadora do Eisner Award de "Melhor Nova Série" no mesmo ano. No ano seguinte, Chew ganharia também um Eisner na categoria "Melhor Série".

Eisner Award para Best New Series
O Eisner Award para Best New Series (em português, Melhor Nova Série ou Melhor Série Estreante) é uma das categorias do Will Eisner Comic Industry Award, popularmente conhecido como Eisner Awards. A cerimônia ocorreu pela primeira vez em 1988 e desde então é realizada durante a convenção "San Diego Comic-Con", que ocorre anualmente em San Diego, Califórnia. A categoria é uma das dez presentes na premiação desde a sua primeira edição, embora não tenha sido apresentada nas edições do prêmio realizadas entre 1991 e 1994, nem em 2012.

O primeiro prêmio foi atribuído em 1988 à série Concrete, do escritor americano Paul Chadwick. A atual detentora é a série Invisible Kingdom, de G. Willow Wilson e Christian Ward, publicada pelo selo Berger Books da editora Dark Horse Comics.
Conferência de Vilnius
Este artigo se refere a conferência de 1917. Se procura pela conferência internacional de 2006, veja Conferência de Vilnius de 2006.

A Conferência de Vilnius ou Conferência Nacional de Vilnius (em lituano:  Vilniaus konferencija) foi realizada entre 18 de setembro de 1917 e 22 de setembro de 1917, e começou o processo de estabelecimento de um estado lituano, baseado em identidade étnica e na língua, que seria independente do Império Russo, Polônia e Império Alemão.

22 de setembro
22 de setembro é o 265.º dia do ano no calendário gregoriano (266.º em anos bissextos). Faltam 100 dias para acabar o ano. É o dia do equinócio de setembro, quando começa a primavera no hemisfério sul e o outono no hemisfério norte.
Ivan Vicelich
Ivan Vicelich (Auckland, 3 de Setembro de 1976) é um ex-futebolista profissional neozelandês, que atuava como meia e defensor. Atualmente é auxiliar técnico no Auckland City.

Vicelich possui origem croata. Seu sobrenome deriva de Vicelić.

Copa das Nações da OFC
A Copa das Nações da OFC (português brasileiro) ou Taça das Nações da OFC (português europeu) é um campeonato de seleções de futebol disputado entre países da Oceania.

A copa das Nações da Oceania é realizada em algum país da Oceania ou por perto da Oceania.

Seus maiores campeões são: Nova Zelândia com 6 títulos; Austrália com 4 títulos e Taiti com 1 título.
Parque Nacional Hkakaborazi
O Parque Nacional Hkakaborazi é um parque nacional no norte de Myanmar com uma área de 3812 quilómetros quadrados. Foi criado em 1998. Ele circunda a Hkakabo Razi, a montanha mais alta do país. A sua altitude varia de 900 a 5710 metros, compreendendo floresta perene e florestas decíduas mistas no município de Nogmung, estado de Kachin. É administrado pela Divisão de Conservação da Natureza e da Vida Selvagem. É contíguo ao Santuário de Vida Selvagem Bumhpa Bum e ao Santuário de Vida Selvagem do Vale Hukaung. Essas áreas protegidas, juntamente com o Santuário de Vida Selvagem Hponkanrazi, constituem a maior extensão contínua de floresta natural chamada de Complexo Florestal do Norte, que se estende por uma área de 30 105 quilómetros quadrados. O seu objectivo é conservar a biodiversidade das bacias dos rios Ayeyarwady e Chindwin.

Floresta tropical e subtropical húmida
O bioma floresta tropical e subtropical húmida é um tipo de ecossistema que ocorre aproximadamente dentro da região compreendida entre a latitude de 35 graus norte e a latitude de 35 graus sul – em outras palavras, na zona equatorial entre o Trópico de Câncer e o Trópico de Capricórnio. Este ecossistema experimenta temperaturas médias e uma quantidade significativa de chuva. As florestas tropicais podem ser encontrados na Ásia, Austrália, África, América do Sul, América Central, México e em muitas ilhas do Pacífico, Caribe e Oceano Índico.

Dentro da classificação de biomas da World Wildlife Fund, as florestas tropicais e subtropicais húmidas são consideradas ​​como um tipo de bioma tropical (que inclui também categorias de savanas e campos). A floresta tropical é encontrada nos trópicos, a região em que o Sol fica a pino duas vezes por ano, no solstício de verão.
Egípcios dos Balcãs
Os egípcios dos Balcãs (Jevgs, Egjiptjant ou Gjupci) ou egipcianos são uma minoria étnica da antiga Jugoslávia, reconhecida nos censos de 1991, que afirma uma identidade derivada dos antigos egípcios, que desde pelo menos o tempo de Hérodoto teriam uma presença na região. No entanto, a comunidade cigana e a maior parte dos académicos considera que a sua origem é cigana.

Os egípcios habitam sobretudo no Kosovo, onde a identidade egípcia se tornou mais saliente nos anos 90, no contexto dos conflitos étnicos na então região sérvia. Após a independência de facto do território, em 1999, os egípcios foram reconhecidos como uma das comunidades étnicas kosovares, com direito a representação institucional própria.

De facto
A expressão latina de facto (pronúncia: [deː ˈfaktoː]) significa "na prática", tendo como sua antónima a expressão latina de jure, que significa "pela lei" ou "na teoria". Pela sua acepção jurídica, é necessário diferenciá-la do advérbio comum "de facto" de uso corrente no espanhol e no português europeu (ou "de fato", no português brasileiro).
Bacia do rio Paraíba do Sul
A bacia do rio Paraíba do Sul está situada no sudeste do Brasil. Tem uma área total de 55400 km². Inclui territórios dos estados de São Paulo (13500 km²), Rio de Janeiro (21000 km²) e Minas Gerais (20900 km²), caracterizando-se por ocupar um bioma marcado pela Mata Atlântica. Está inserida na região hidrográfica do Atlântico Sudeste.

Cruzeiro (São Paulo)
Cruzeiro é um município brasileiro do Estado de São Paulo e sede da 4ª sub-região da Região Metropolitana do Vale do Paraíba e Litoral Norte, no cone leste paulista. Suas coordenadas geográficas são 22º34'38" sul e 44º57'30" oeste. A cidade possui uma área de 305,699 km² e a sua população em 2022 foi estimada pelo IBGE em 74.961 habitantes, com uma densidade demográfica de 245,21 hab/km².. Sua área urbana é conurbada com bairros do município de Lavrinhas.
Boi (voleibolista)
Everton Fagundes Pereira da Conceição (Várzea Grande, 21 de junho de 1979 – Cuiabá, 10 de julho de 2025), conhecido como Boi ou Everton Boi, foi um voleibolista indoor brasileiro cuja posição em quadra era de oposto e que representando a Seleção Brasileira nas categorias de base foi Campeão Mundial na categoria infanto-juvenil em 1995 e Nesta também foi medalha de ouro no sul-americano de 1996.

Campeonato Argentino de Voleibol Masculino
O Campeonato Argentino de Voleibol Masculino é a principal competição de clubes de voleibol masculino da Argentina. Trata-se de uma das principais ligas nacionais da América. O torneio é organizado pela Associação de Clubes da Liga Argentina de Voleibol (ACLAV), órgão filiado à Federação de Voleibol Argentino (FeVA) e classifica seu campeão ao Campeonato Sul-Americano de Clubes.