hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bălți
Bălți ou, em português, Baltse (pronúncia em romeno: AFI: /ˈbəltsʲ/; em alemão: Belz; em polaco: Bielce; em russo: Бельцы; romaniz.: Beltsy; em ucraniano: Бєльці; Bielci; em iídiche: בעלץ‎; Belts) é um município da Moldávia. O município de Bălți é o centro cultural e industrial da região do norte da Moldávia e a terceira maior cidade do país (após Chișinău e Tiraspol). Bălți é frequentemente chamada "a capital do norte".

Quixinau
Quixinau, Quichinau, Chisinau ou ainda na antiga grafia russófila Quixineve (em romeno:  Chișinău, pronúncia em português: [kiʃiˈnaw]; pronunciado em romeno [kiʃiˈnəw] (escutarⓘ); em russo: Кишинёв, Kishinyov, sendo também usual a transliteração para inglês Kishinev) é a capital e a maior cidade da Moldávia. É também considerada uma das capitais mais arborizadas da Europa, localizada no centro geográfico do país, às margens do rio Bîc. Com cerca de 648 mil habitantes (2004), Quixinau é considerada a segunda maior cidade de língua romena do mundo, após Bucareste. Do total de sua população, cerca de 73% são de etnia moldávia-romena, enquanto que 13% são compostos de russos, 8,5% de ucranianos e 1,2% de búlgaros. O restante é composto de diversos grupos étnicos, como os gagaúzes.

Durante a período soviético, Quixinau foi oficialmente denominada pelo seu nome em russo Кишинёв (Kichinióv), comumente transliterada como Kishinev, e assim ainda é conhecida em muitos países.
Henry Smith-Stanley
Henry Thomas Smith-Stanley (9 de março de 1803 - 2 de abril de 1875) foi um político britânico, membro do parlamento (MP) por Preston de 1832 a 1837.

Smith-Stanley era filho de Edward Smith-Stanley, 13º Conde de Derby e de sua esposa Charlotte Hornby.

Ele foi educado no Eton College e matriculado no Trinity College, Cambridge em 1821. Ele foi transferido para St Mary Hall, Oxford, matriculando-se em 1826, aos 22 anos.

Ele serviu como JP e DL, e como MP para Preston entre os anos 1832–1837.

Juiz de paz
Juiz de paz é um magistrado, frequentemente sem formação jurídica, que exerce diversas funções judiciais consideradas, em cada lugar e época, como "menores" (pequenas causas ou demandas, casamentos etc.), resolvendo as contendas através de conciliação. Exerce normalmente, também, outras funções não judiciais como: administrativas (fiscalização de execução de obras, por exemplo); policiais (realizar prisões e julgamentos de pequenos crimes, por exemplo); ou eleitorais (presidência de mesas de votação, por exemplo). Tendo aparecido em diversos países diferentes, ainda é grande a controvérsia sobre sua origem.

Atualmente, existem juízes de paz, ou assemelhados, em praticamente todos os países ocidentais, tanto no sistema jurídico anglo-saxão (“common law”) como nos sistemas jurídicos de direito civil (sistema romano-germânico).
Aeroporto Internacional de Laredo
O Aeroporto Internacional de Laredo (em inglês, Laredo International Airport) (código IATA: LRD, código OACI: KLRD, FAA LID: LRD) é um aeroporto internacional localizado a 6 quilômetros ao noroeste do Distrito financeiro de Laredo, uma cidade do Condado de Webb, no Texas, Estados Unidos. Situa-se perto da Fronteira entre Estados Unidos e México, ao lado oposto de Novo Laredo, Tamaulipas.

O aeroporto é servido por quatro linhas aéreas. No ano de 2011, LRD teve 101,780 passageiros, uma diminuição do 9.54 por cento com respeito ao ano anterior. Em 2010, LRD chegou a transportar 419,323,814 libras de carga, um aumento do 58 por cento com relação a 2009.

Código aeroportuário IATA
Código aeroportuário IATA, também conhecido como identificador de localização IATA, código de estação IATA, ou simplesmente identificador de localização, é um geocódigo único, composto por três letras, utilizado para identificar muitos aeroportos, cidades (com um ou mais aeroportos) e áreas metropolitanas (cidades com mais de um aeroporto) ao redor do mundo, definido pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (em inglês: International Air Transport Association — IATA).

Os códigos aeroportuários IATA são mais mais comumente conhecidos pelo público em geral, quando comparados aos códigos ICAO, que são empregados em atividades como o controle de tráfego aéreo e o planejamento de voos. A atribuição de um código aeroportuário é regida pela Resolução 763 da IATA, e administrada pela sede da entidade, em Montreal, no Canadá.
Vella Lavella
Vella Lavella é uma ilha da Província Ocidental das Ilhas Salomão, perto de Nova Geórgia. É a ilha mais ocidental do seu grupo. Perto dela fica a pequena ilha de Mbava. Tem uma área de 640 km² e o seu ponto mais alto tem altitude de 793 metros.

Está situada a sul do estreito de Nova Geórgia. A leste da ilha fica o golfo de Vella e as ilhas de Kolombangara e Gizo, da qual está separada pelo estreito de Gizo. A sul fica  ailha de Ranongga e o mar de Salomão. A oeste fica o oceano.

As águas que rodeiam a ilha foram durante a Segunda Guerra Mundial o local da batalha naval de Vella Lavella. A ilha serviu de base aos VMA-214, liderados por Gregory "Pappy" Boyington.

Mar de Salomão
O mar de Salomão é um mar aberto no sudoeste do oceano Pacífico. Está compreendido entre as ilhas Salomão, das quais recebe o nome, o arquipélago Bismarck, Nova Guiné e mar de Coral. Tem uma área de cerca de 720 000 km². Trata-se de um mar profundo, destacando a fossa de Nova Bretanha a norte, com uma profundidade máxima de 9140 metros, a depressão das Salomão no centro e a fossa de São Cristóvão no sudeste.

A principal cidade que é banhada pelas suas águas é Honiara, capital das Ilhas Salomão, na ilha de Guadalcanal

Neste mar disputaram-se numerosas batalhas da Guerra do Pacífico (1937-1945) antes e durante a Segunda Guerra Mundial.
Veículo de Exploração Tripulado
O Crew Exploration Vehicle (ou CEV, em português:  Veículo de Exploração Tripulado) foi um componente original do conceito estabelecido na Vision for Space Exploration da NASA, que mais tarde se tornou o Programa Constellation, cujo objetivo era enviar astronautas de volta a Lua, e depois disso, a Marte e outros destinos no Sistema Solar.

Astronauta
Astronauta, cosmonauta (em russo: космонавт, AFI: [kəsmɐˈnaft]) ou taikonauta (em chinês: 宇航员) é uma pessoa treinada para uma viagem espacial, seja para comandar, pilotar, servir como membro da tripulação de uma nave espacial ou desempenhando atividades extraveiculares.

Tecnicamente considera-se astronauta todo aquele que empreenda voo sub-orbital (voo balístico, sem entrar em órbita) ou voo orbital de, no mínimo, 100 km de altitude (considerado o limite externo da atmosfera).

Embora geralmente reservado para os profissionais viajantes, por vezes o termo é aplicado a qualquer pessoa que viaja no espaço, incluindo cientistas, políticos, jornalistas e turistas.
Yuri Alvear
Yuri Alvear (Jamundí, 29 de março de 1986) é uma judoca colombiana da categoria até 70 quilos.

Conquistou a medalha de bronze na Jogos Olímpicos de 2012.

Foi campeã mundial em três oportunidades: Roterdã 2009, Rio de Janeiro 2013 e Cheliabinsk 2014.

Foi a porta-bandeira do país na abertura dos Jogos Olímpicos de 2016. Neste evento obteve a medalha de prata ao ser derrotada na luta final pela japonesa Haruka Tachimoto.

Campeonato Mundial de Judô de 2013
O Campeonato Mundial de Judô de 2013 foi realizado na cidade do Rio de Janeiro, Brasil de 26 de agosto a 1 de setembro de 2013. Esta foi a terceira vez que o torneio se realizou no Brasil e esta edição contou pontos para os Jogos Olímpicos de 2016.
Pontifício Ateneu Santo Anselmo
O Pontifício Ateneu de Santo Anselmo (em italiano: Pontificio Ateneo Sant'Anselmo) é um instituto educacional em Roma, fundado por ordem papal, e uma universidade internacional beneditina que oferece cursos em filosofia, teologia e liturgia, filosofia e misticismo, estudos monásticos, línguas, teologia sacramental e história teológica. Está localizada na igreja de Sant'Anselmo all'Aventino, no Monte Aventino.

Desde 10 de março de 2015, o rector magnificus do Pontifício Ateneu de Santo Anselmo é o reverendo Juan Javier Flores Arcas, O.S.B., um padre beneditino da Espanha, membro do Pontifício Comitê para os Congressos Eucarísticos Internacionais.

Aventino
Aventino (em latim: mons Aventinus) é uma das sete colinas sobre as quais foi fundada a cidade de Roma. Trata-se de uma colina de forma mais ou menos trapezoidal, de encostas íngremes e que chega até as margens do Tibre. Entre as sete, era a mais isolada e de acesso mais difícil. Ligada a ela através de uma selada está uma outra pequena colina chamada Pequeno Aventino (em italiano:  Piccolo Aventino). Atualmente a área corresponde aos modernos riones de Ripa, San Saba (o Pequeno Aventino) e Testaccio.
Theresa Kulikowski
Theresa Kulikowski (Tacoma, 13 de janeiro de 1980) é uma ex-ginasta estadunidense, que competiu em provas de ginástica artística.

Theresa fez parte da equipe estadunidense que disputou o Campeonato Mundial de 1995, em Sabae. Nele, foi membro da seleção medalhista de bronze por equipes, superada pelas chinesas e romenas, prata e ouro, respectivamente. Individualmente, foi a 183ª colocada na primeira fase da classificação do individual geral. Em 1999, abandonou as competições de elite e passou a competir no NCAA Championships, pela Universidade de Utah, na qual permaneceu até 2002.

Concurso geral
O concurso geral é uma prova olímpica de ginástica artística e rítmica, disputada por ambos os sexos, tanto por equipes, quanto individualmente.

No concurso geral, os atletas realizam exercícios em todos os aparelhos da modalidade artística - num total de seis para os homens e quatro para as mulheres - e com todos os seus aparatos manuais, para o caso das ginastas rítmicas individuais, e com uma combinação de dois aparatos para as provas rítmicas coletivas, segundo uma ordem específica, decidida pela Federação Internacional de Ginástica, para os Campeonatos Mundiais, e pelo Comitê Olímpico Internacional, para os Jogos Olímpicos.
Campeonato Peruano de Voleibol Feminino de 2025–26 - Série A
A Liga Peruana de Voleibol Feminino de 2025–26 - Série A por questões de patrocínio Liga Peruana de Voleibol Feminino "Betsson", é a 24ª edição desta competição organizada pela FPV. Também é a 56ª edição do Campeonato Peruano de Voleibol Feminino, a principal competição entre clubes de voleibol feminino do Peru. Participaram do torneio doze equipes provenientes de duas regiões peruanas, ou seja, de Callao (região), Lima (região), com início em 25 de outubro de 2025 e final programada para 3 de maio de 2026

Federação Peruana de Voleibol
A Federação Peruana de Voleibol  (em espanholː Federación Peruana de Voleibol,FPV) é  uma organização fundada em 1942, que governa a pratica de voleibol em Peru, sendo membro da Federação Internacional de Voleibol a partir de 1955, a entidade é responsável por  organizar  os campeonatos nacionais de  voleibol masculino e feminino no país.
Frederico Nasser
Frederico Jayme Nasser (Rio de Janeiro, 1945 – São Paulo, 2020) foi um pintor, desenhista, gravurista, escultor, ensaísta, professor e editor brasileiro conhecido por sua participação na Nova Figuração brasileira e na criação do grupo artístico Rex. Estudante da Fundação Armando Álvares Penteado e da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, participou da Bienal Internacional de Arte de São Paulo em 1967 e realizou exposições em diversas cidades do Brasil.

Ensaio
Ensaio é uma obra de reflexão que versa sobre determinado tema, sem que o autor pretenda esgotá-lo, exposta de maneira pessoal ou mesmo subjetiva. Ao contrário do estudo, o ensaio não é investigativo, podendo ser impressionista ou opinativo. É um texto breve, situado entre o poético e o didático, contendo ideias, críticas e reflexões sobre diferentes temas. Menos formal que o tratado, presta-se à defesa de um ponto de vista pessoal acerca de um dado tema (filosófico, científico, político, social, cultural, moral, comportamental, literário, religioso etc.), sem que se paute em formalidades como documentos ou provas empíricas ou dedutivas de caráter científico.

O ensaio assume a forma livre e assistemática sem um estilo definido. Por essa razão, o filósofo espanhol José Ortega y Gasset o definiu como "a ciência sem prova explícita".
Relações entre Brasil e Costa Rica
As relações entre Brasil e Costa Rica se referem à relação bilateral entre o Brasil e a Costa Rica. Essas relações tiveram início em 1907, quando os primeiros diplomatas brasileiros foram oficialmente credenciados pelo governo costa-riquenho. A Costa Rica tem embaixada em Brasília e o Brasil tem embaixada em San José. A Costa Rica também tem consulados em Curitiba, Florianópolis, Rio de Janeiro e São Paulo. Ambos os países são membros da Organização dos Estados Americanos.

Organização dos Estados Americanos
A Organização dos Estados Americanos (OEA) é uma organização internacional constituída por Estados independentes do continente americano. Com sede em Washington D.C., Estados Unidos, a OEA atualmente é composta por 35 Estados membros. A OEA foi fundada em 30 de abril de 1948 em Bogotá, Colômbia, com o objetivo de promover a solidariedade e cooperação entre seus Estados membros. A partir da década de 1990, a organização passou a se concentrar no monitoramento eleitoral, visando consolidar e promover a democracia representativa e o princípio da não-intervenção.
Brinquedo de miriti em Abaetetuba
O brinquedo de miriti em Abaetetuba é um objeto feito artesanalmente utilizando a fibra miriti, é um dos símbolos culturais do evento religioso paraense Círio de Nazaré; uma atividade tradicional de herança indígena realizada na cidade brasileira de Abaetetuba (Pará), cidade da região do Baixo Tocantins conhecida pelo cognome "a capital mundial do brinquedo de Miriti".

O miriti (do tupi "mburi'ti") é conhecido como o “isopor natural da Amazônia”, uma fibra leve da palmeira miritizeiro/buritizeiro (nativa das áreas alagadiças da Amazônia). A história do miriti se confunde com a história da cidade paraense, uma palmeira que tem forte ligação com a vida do abaetetubense, é conhecida como a árvore da benção ou árvore santa pois dela tudo se aproveita, é uma importante fonte de renda.

Foi criado na cidade de Abaetetuba o Festival de Miriti, conhecido como MiritiFest, com o intuito de evidenciar a produção do brinquedo e para fins comerciais.

Abaetetuba
Abaetetuba (inicialmente denominado Abaeté) é um município brasileiro do estado do Pará, pertencente à Microrregião de Cametá. Localiza-se na região norte brasileira,e região nordeste paraense 
a uma latitude 01º43'05" sul e longitude 48º52'57" oeste, na margem direita da foz do Rio Tocantins. É a cidade-polo da Região do Baixo Tocantins e a 7° mais populosa do estado. O município é formado por dois distritos: Abaetetuba (sede) e Beja (balneário, inicialmente era a região indígena Samaúma).
Cuna de lobos
Cuna de Lobos (Brasil: Ambição ) é uma telenovela mexicana produzida por Carlos Téllez para a Televisa e foi exibida pelo Canal de las Estrellas entre 13 de outubro de 1986 a 5 de junho de 1987, sucedendo Monte calvario e antecedendo Victoria, no horário nobre.

Inspirada no filme The Anniversary, foi escrita por Carlos Olmos e dirigida e produzida por Carlos Téllez.

Foi protagonizada por Gonzalo Vega e Diana Bracho e antagonizada por María Rubio, Alejandro Camacho, Rebecca Jones e Lilia Aragón. A personagem Catalina Creel, interpretada por María Rubio, é considerada uma das maiores vilãs da teledramaturgia mexicana.

The Anniversary
The Anniversary (bra: O Aniversário) é um filme britânico de 1968, dos gêneros comédia e drama, dirigido por Roy Ward Baker, e estrelado por Bette Davis. O roteiro de Jimmy Sangster foi baseado na peça teatral homônima de 1966, de Bill MacIlwraith.
Arwen Undómiel
Arwen Undómiel é uma personagem fictícia nas obras de J. R. R. Tolkien. Ela aparece em seu romance, O Senhor dos Anéis, normalmente publicado em três volumes. Arwen é uma dos meio-elfos que viveram durante a Terceira Era. Era extremamente parecida com Lúthien Tinúviel, de quem era parente, e conheceu Aragorn na floresta de Rivendell enquanto caminhava. Ela acabou renunciando a sua imortalidade élfica por este amor e casou-se com Aragorn II Elessar em Minas Tirith com a bênção de Elrond, tornando-se assim a rainha dos reinos de Gondor e Arnor. Na série de filmes O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, foi interpretada pela atriz Liv Tyler.

Rivendell
Rivendell (também conhecida por Imladris e Karningul), no Brasil também conhecida como Valfenda, é uma cidade fictícia criada pelo escritor britânico J. R. R. Tolkien, citada em várias de suas obras (ver Legado de J. R. R. Tolkien). Situa-se a norte do fictício continente da Terra Média, próximo ao norte das Montanhas Nebulosas. Além de Elrond e sua família, outros notáveis elfos que residem na cidadela estão Glorfindel e Erestor.
My Cousin Rachel
My Cousin Rachel (bra: Eu Te Matarei, Querida) é um filme estadunidense de 1952, dos gêneros drama romântico-histórico e mistério, dirigido por Henry Koster, estrelado por Olivia de Havilland, e coestrelado por Richard Burton. O roteiro de Nunnally Johnson foi baseado no romance homônimo de 1951, de Daphne du Maurier.

A 20th Century-Fox obteve os direitos de exibição do romance, com Burton concordando em estrelar um filme nos Estados Unidos pela primeira vez. A produção teve problemas quando du Maurier e o diretor original George Cukor ficaram insatisfeitos com a adaptação, fazendo com que Cukor deixasse o projeto.

"My Cousin Rachel" recebeu algumas críticas positivas em seu lançamento inicial, inclusive pela atuação de Burton, que ganhou um Globo de Ouro de melhor ator revelação.

Em 2017, uma adaptação homônima da história foi lançada, estrelada por Rachel Weisz e Sam Claflin.

Sam Claflin
Samuel George Claflin (Ipswich, 27 de junho de 1986) é um ator britânico. Claflin começou a carreira de ator em 2010 na minissérie de TV Os Pilares da Terra como o personagem Richard. No mesmo ano, atuou no filme para televisão O Futuro Perdido e na primeira temporada da série Any Human Heart. Em 2011, finalmente, Sam atua em seu primeiro filme para o cinema: United. Logo em seguida, participa do quarto filme da série Pirates of the Caribbean, Piratas do Caribe: Navegando Em Águas Misteriosas. Em 2012, participou da série White Heat e no cinema como William, o príncipe do filme Branca de Neve e O Caçador, estrelado juntamente por Kristen Stewart e Chris Hemsworth. Em 2013 participou dos filmes Jogos Vorazes: Em Chamas, The Quiet Ones, Overdrive e Belle. Em 2014 fez o filme "Simplesmente Acontece" ao lado de Lily Collins. E 2016, estreou o filme baseado no livro "Como eu era Antes de Você" como Will Traynor, ao lado de Emilia Clarke
Louis Charles Vincent Le Blond de Saint-Hilaire
Louis Charles Vincent Le Blond de Saint-Hilaire (Ribemont, 4 de Setembro de 1766- Viena, 5 de Junho de 1809) foi um General de divisão francês durante a guerra da Revolução Francesa e das Guerras Napoleónicas.

Ribemont
Ribemont é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento de Aisne. Estende-se por uma área de 26,91 km². Em 2010 a comuna tinha 1 998 habitantes (densidade: 74,2 hab./km²).
James Stewart (matemático)
James Drewry Stewart (29 de março de 1941 — 3 de dezembro de 2014) foi um professor emérito de matemática canadense da Universidade McMaster. Stewart era mestre pela Universidade Stanford e doutor pela Universidade de Toronto. Stewart focou a sua pesquisa em análise harmónica e Análise funcional.

Stewart ficou conhecido por sua série de livros didáticos usado no ensino médio, faculdades e universidades. Seus livros de cálculo são adotados por várias universidades. Possivelmente um dos seus livros mais usado é o Single Variable Essential Calculus Early Transcendentals.

Stewart era um violinista, membro da Hamilton Philharmonic Orchestra.

Stewart foi diagnosticado em 2013 com mieloma múltiplo, um câncer de sangue. Morreu em 3 de dezembro de 2014 em Toronto, Canadá.

Universidade McMaster
Universidade McMaster (McMaster University, comumente chamada de McMaster ou Mac) é uma universidade pública cujo campus principal está localizado em Hamilton, Ontário, Canadá. A universidade opera seis instalações acadêmicas: engenharia, ciência da saúde, ciência e a Escola DeGroote de Administração. É integrante da U15, um grupo de universidades de pesquisas intensivas canadenses.História

A universidade tem suas origens no Toronto Baptist College, fundado em 1881 pela Convenção Batista de Ontário e Quebec (membro do Ministérios Batistas Canadenses) como uma instituição de ensino superior para pastores e congregantes. Em 1887, tornou-se uma universidade e foi renomeado em homenagem ao senador William McMaster, primeiro presidente do Canadian Imperial Bank of Commerce.
Salvador Caetano
Salvador Fernandes Caetano (Vila Nova de Gaia, Vilar de Andorinho, 2 de abril de 1926 — Matosinhos, Matosinhos, 27 de junho de 2011) foi um empresário português, fundador do Grupo Salvador Caetano e primeiro importador da Toyota para Portugal.

Ordem do Mérito Empresarial
A Ordem do Mérito Empresarial é uma ordem honorífica portuguesa que tem por finalidade distinguir empresários ou trabalhadores com serviços relevantes no fomento ou valorização da riqueza agrícola, pecuária ou florestal do País, ou que para tal tenham destacadamente contribuído, das indústrias, do comércio ou serviços.[carece de fontes?]
Ferreiro
O ferreiro é uma pessoa que cria objetos de ferro ou aço forjando o metal, ou seja, através da utilização de ferramentas como fole, forja, bigorna, martelos, dobra e corte, e de outra forma moldá-la na sua forma não-líquida.

Houve uma divergência histórica entre o trabalho pesado do ferreiro e a operação mais delicada do ourives, que geralmente trabalhava em ouro, prata, estanho ou nos acabamentos de aço nobre.

Geralmente o metal é aquecido até que brilhe vermelho ou laranja, como parte do processo de forjamento. Ferreiros produzem coisas como portões de ferro forjado, grelhadores, grades, lustres, luminárias, mobiliário, esculturas, ferramentas, implementos agrícolas, religiosos e objectos decorativos, utensílios de cozinha, e armas.

Candeeiro
Um candeeiro (português europeu) ou luminária (português brasileiro) é um dispositivo que serve para distribuir, filtrar ou transformar a luz. Geralmente é coberto por um abajur para impedir que o utente enxergue a luz diretamente da lâmpada, mas podem possuir diversos tamanhos e formas tendo em conta o espaço que visam iluminar.

Petromax é um candeeiro de petróleo usado na iluminação pública, doméstica e na pesca ao candeio.
Senhorio de Salona
O Senhorio de Salona, conhecido depois de 1318 como Condado de Salona, foi um estado cruzado fundado após o saque de Constantinopla pela Quarta Cruzada (1204) na Grécia Central. Seu território se estendia pelas redondezas da cidade de Salona (atual Anfissa) e conhecida em francês por La Sole).

Estados cruzados
Os estados cruzados, ou estados latinos do oriente, foram alguns estados feudais, existentes na sua maioria nos séculos XII e XIII, criados pelas cruzadas dos reinos da Europa Ocidental na Ásia Menor, Grécia, Síria e Terra Santa (actuais Israel e Palestina). Todos acabaram por ser reconquistados pelos exércitos islâmicos do Oriente Médio.

Mas a expressão também pode significar outras conquistas territoriais, geralmente pequenas e de pouca duração, do mundo cristão medieval contra adversários muçulmanos e pagãos.

Apesar de a Reconquista cristã de Al-Andalus, na Península Ibérica, aos mouros árabo-berberes, se encaixar no mesmo perfil das cruzadas, não é costume chamar os estados católicos daí resultantes de estados cruzados.