hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Limitações aos direitos autorais
Limitações e exceções aos direitos autorais são disposições, trazidas pela Lei de Direitos Autorais (LDA), em seus artigos 46 a 48, que permitem que obras protegidas por direitos autorais sejam usadas sem uma licença do proprietário dos direitos autorais.

As limitações aos direitos autorais têm como objetivo equilibrar os interesses individuais dos autores com os interesses coletivos da sociedade, com o objetivo de trazer harmonia entre os direitos individuais e coletivos. Dessa forma, buscam assegurar a função social da propriedade intelectual, conforme previsto no artigo 5º, inciso XXIII, da Constituição Federal de 1988, que estabelece que “a propriedade atenderá a sua função social”.

Além disso, essas limitações visam garantir o acesso à cultura e à informação, direitos fundamentais assegurados pelos artigos 215 e 5º, inciso XIV, da mesma Constituição.

Convenção de Berna
A Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas, também geralmente conhecida como Convenção de Berna, por vezes designada Convenção da União de Berna, que estabeleceu o reconhecimento do direito de autor entre nações soberanas, foi adotada na cidade de Berna, Suíça, em 9 de setembro de 1886.
Cavagnolo
Cavagnolo é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 2.274 habitantes. Estende-se por uma área de 12 km², tendo uma densidade populacional de 190 hab/km². Faz fronteira com Brusasco, Monteu da Po, Lauriano, Moransengo (AT), Tonengo (AT).

Turim (província)
A província de Turim é uma província italiana da região de Piemonte com cerca de 2 121 233 habitantes, densidade de 311 hab/km². Está dividida em 315 comunas, sendo a capital Turim.

Faz fronteira a norte com Valle d'Aosta, a este com província de Biella, província de Vercelli, província de Alessandria e província de Asti, a sul com província de Cuneo e a oeste com França (departamento de Savoia, na região Rhône-Alpes e departamento Alpes setentrionais, Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Novos estados da Alemanha
Os novos estados federais da Alemanha (em alemão:  die neuen Bundesländer) são os cinco estados que integravam a antiga República Democrática Alemã, e com cuja extinção passaram a integrar a República Federal da Alemanha e os seus 10 estados durante a reunificação da Alemanha em 3 de outubro de 1990.

Os novos estados que tinham sido abolidos pelo governo da Alemanha Oriental em 1952 e que foram reestabelecidos em 1990 são Brandemburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Saxónia, Saxónia-Anhalt e Turíngia.
O estado de Berlim é o resultado da fusão entre Berlim Oriental e Berlim Ocidental e não costuma ser considerado como um dos novos estados, embora muitos dos seus residentes sejam ex-alemães orientais.

Desde a reunificação que a Alemanha é composta por 16 estados, com os novos estados com o mesmo estatuto legal que os estados antigos. Porém, o processo de "reunificação interna" entre a antiga Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental está ainda em curso.

Brandemburgo
Brandemburgo ou Brandeburgo (Brandenburg em alemão) é um dos 16 estados federais (Länder) da Alemanha. Situa-se no leste do país, no centro da antiga República Democrática Alemã, e sua capital é Potsdam. A área é de 29 477,16 km² e a população de 2 567 220 habitantes (em 31 de dezembro de 2008).

Seus limites são: o estado de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental a norte, os voivodatos polacos da Pomerânia Ocidental a nordeste e Lubus a leste, e os estados da Saxônia a sul, Saxônia-Anhalt a oeste e Baixa Saxônia num pequeno trecho a noroeste. Além disso, Brandemburgo circunda a cidade-Estado (Stadtstaat) de Berlim, com ela formando a Região Metropolitana de Berlim-Brandemburgo (Metropolregion Berlin/Brandenburg).

Historicamente, seu nome deriva da cidade de Brandemburgo no Havel, onde se encontrava a sede do poder político, à época do estabelecimento da Marca de Brandemburgo.
Pelinore
Rei Pelinore é o rei de Listenoise ou das "ilhas" (possivelmente Anglesey, ou talvez o reino medieval de mesmo nome), de acordo com a Lenda Arturiana. Na tradição da prosa em francês antigo, ele está associado à Besta ladradora e é o assassino do Rei Lot. Seus numerosos filhos incluem os filhos Aglovale, Lamorak e Percival, e a filha Dindrane.

Francês antigo
Francês antigo é um termo usado por vezes para se referir a langue d'oïl, o espectro de variantes da linguagem românica falada em territórios que grosso modo, correspondem a metade setentrional da França moderna e partes da Bélgica e Suíça durante o período de cerca de 1000 a 1300.

Era conhecida na época como langue d'oïl para distingui-la da langue d'oc (também chamada de provençal), a qual bordejava estas áreas ao sul.
Simónides
Simónides (português europeu) ou Simônides (português brasileiro) (em grego:  Σιμωνίδης, transl. Simōnídēs) de Ceos (em grego:  Σιμωνίδης ὁ Κεῖος; ca. 556 a.C. – 468 a.C.) foi um poeta grego, o maior autor de epigramas do período arcaico. Marca uma mudança na Tradição Poética, pois é o primeiro a fazer da Poesia um ofício e receber benefícios por ela. Ao mesmo tempo situa a função poética a partir de um novo ângulo: o esforço de reflexão sobre a natureza da Poesia. É a Simônides que a Antiguidade atribui a famosa definição: “A pintura é uma Poesia silenciosa e a Poesia é uma pintura que fala”. Simônides marcaria o momento em que o homem grego descobre a imagem. Ele seria o primeiro testemunho da teoria da imagem, ou Mimesis (SETTI, 1958: 78).

Epigrama
Epigrama (Grego: ἐπί-γραφὼ, literalmente, "sobre-escrever") pode-se referir, em seu sentido mais restrito, a uma inscrição funerária criada na Grécia Clássica e que era utilizada como uma inscrição que se punha sobre um objeto mortuário como uma estátua ou uma tumba. Em sentido mais amplo, epigrama é "todo poema caracterizado pela brevidade e pela concisão, duas qualidades às quais se ligava frequentemente - mas não necessariamente - - o humor, indo, às vezes, até à ironia mordaz” (MARTIN; GAILLARD, 1981).

No passado recente o epigrama passou a ser conhecido popularmente como uma "composição poética breve que com precisão e agudeza se expressa um único pensamento principal, festivo e satírico".

O poeta inglês Samuel Taylor Coleridge (1772 - 1834) elaborou a seguinte assertiva: "What is an Epigram? A dwarfish whole, Its body brevity, and wit its soul." (O que é um Epigrama? Um todo anão, Sua brevidade corporal, e sagacidade sua alma.).
Scopula rubiginata
Scopula rubiginata é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Geometridae.

A autoridade científica da espécie é Hufnagel, tendo sido descrita no ano de 1767.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Geometrídeos
Geometrídeos (Geometridae) é uma família de insectos da ordem Lepidoptera, conhecida popularmente pelo nome geómetra. Antes da metamorfose, a geómetra dá pelos nomes comuns de lagarta-mede-palmos, ou simplesmente mede-palmos, e medideira. As lagartas caracterizam-se por serem geomensoras, isto é, por se locomoverem de um modo que alude à forma como se mede alguma coisa aos palmos, primeiro com a palma da mão aberta, para logo de seguida juntar o mindinho ao polegar.

Podem ser de dimensões médias ou pequenas, as asas geralmente são triangulares; as larvas encontram-se associadas ao tipo de vegetação da qual se alimentem.
Com o Amor Nasceu o Ódio
Road House (bra/prt: Com o Amor Nasceu o Ódio) é um filme estadunidense de 1948, dos gêneros policial e drama de ação, dirigido por Jean Negulesco para a 20th Century Fox.

A atriz protagonista Ida Lupino interpreta a conhecida canção de Johnny Mercer "One for My Baby (and One More for the Road)", além de "Again", de autoria de Dorcas Cochran (letra) e Lionel Newman (música), apresentada nesse filme.

Lionel Newman
Lionel Newman (New Haven, 4 de janeiro de 1916 – Los Angeles, 3 de fevereiro de 1989) foi um compositor estadunidense. Venceu o Oscar de melhor trilha sonora na edição de 1970 por Hello, Dolly!, ao lado de Lennie Hayton.
Homem com H
Homem com H é um filme brasileiro de drama biográfico, dirigido e roteirizado por Esmir Filho. O longa é produzido pela Paris Filmes em parceria com a Paris Entretenimento e estreou em 1.º de maio de 2025 nos cinemas. O filme é baseado no livro Ney Matogrosso: A biografia, escrito por Julio Maria, e retrata a trajetória do cantor Ney Matogrosso, destacando sua vida pessoal e carreira.

Estrelada por Jesuíta Barbosa, a trama retrata a história do cantor desde a juventude no interior até os dias que o definiram como um dos maiores artistas brasileiros da atualidade. Caroline Abras, Hermila Guedes, Bruno Montaleone, Rômulo Braga e Lara Tremouroux completam o elenco. O filme foi o encerramento do 27.º Festival de Cinema Brasileiro de Paris, tendo sua estreia mundial em 6 de maio de 2025.

Cinebiografia
Um filme biográfico ou cinebiografia, também conhecido no jargão do cinema sob o anglicismo biopic (contração de biographical motion picture) é um filme que dramatiza a vida de uma personalidade real. Na maioria das vezes, relata a vida de um personagem do passado, sem que necessariamente se trate de uma figura de importância histórica. Esses filmes mostram a vida de uma personagem histórica e o nome verdadeiro do protagonista às vezes é usado. Exemplos de filmes biográficos são A Lista de Schindler, Bruna Surfistinha, Milk e Sete Dias com Marilyn.
Signéville
Signéville é uma comuna francesa na região administrativa de Grande Leste, no departamento de Haute-Marne. Estende-se por uma área de 8,08 km². Em 2010 a comuna tinha 91 habitantes (densidade: 11,3 hab./km²).

Alto Marne
O Alto Marne ou, na sua forma portuguesa, Alto Marna (em francês Haute-Marne) é um departamento da França localizado na região do Grande Leste. Sua capital é a cidade de Chaumont.

O nome do departamento é derivado do rio Marne que banha a região.
X1 (grupo musical)
X1 (hangul: 엑스원; rr: Ekseuwon, pronunciado como Eks-One) foi um grupo masculino sul-coreano formado pela CJ E&M através do show de sobrevivência da Mnet Produce X 101. O grupo era composto por onze membros: Kim Yo-han, Kim Woo-seok, Han Seung-woo, Song Hyeong-jun, Cho Seung-youn, Son Dong-pyo, Lee Han-gyul, Nam Do-hyun, Cha Jun-ho, Kang Min-hee e Lee Eun-sang. O grupo estreou em 27 de agosto de 2019 sob a Swing Entertainment, sendo co-gerenciado pela Stone Music Entertainment.

Apesar de uma estreia bem-sucedida, a carreira do X1 foi interrompida pela investigação de manipulação de votos da Mnet e, após uma negociação malsucedida sobre o futuro do grupo entre as agências individuais dos membros, eles se separaram em 6 de janeiro de 2020.

Stone Music Entertainment
Stone Music Entertainment (Hangul: 스톤뮤직엔터테인먼트) é uma empresa sul-coreana de entretenimento sob a CJ ENM. Atualmente, é uma das maiores empresas de co-distribuição musical na Coreia do Sul. A empresa atua como gravadora, agência de talentos, produtora de música, gestão de eventos, produtora de concertos, distribuidora de música e investimentos.

Anteriormente  foi a casa dos artistas SeeYa, Lee Hyori, IOI, Park Bo-ram e Wanna One, atualmente gerencia artistas como SG Wannabe, Davichi, Roy Kim, Son Ho-young, Eric Nam, Heize, IN2IT, Fromis_9 e IZ*ONE.

A Stone Music Entertainment (antiga CJ E&M Music) foi indicada ao prêmio de Distribuidora de Música do Ano pela Gaon Chart Music Awards em 2014.
Subhi Barakat
Subhi Bay Barakat al-Khalidi (1889; Antioquia - 1939, Turquia) (em árabe:صبحي بك بركات الخالدي) foi um político sírio de Alepo Durante o Mandato Francês da Síria, foi o presidente da Federação da Síria (28 de junho de 1922 - 31 de dezembro de 1924) e do Estado da Síria (1 de janeiro de 1925 - 21 de dezembro de 1925).

Inicialmente, foi parceiro de Ibrahim Hanano em sua revolta. Desempenhou um papel importante na fusão dos Estados de Alepo e Damasco, em um estado[carece de fontes?], e deixou a presidência da Síria em 1925, em protesto contra a posição francesa sobre o destino dos Estados alauítas e drusos, [carece de fontes?] que a França recusou-se a acrescentar à Síria, porque temia que pudesse pôr em perigo a independência do recém-criado Líbano.

Antioquia
Antioquia (em grego: Αντιόχεια; romaniz.: Antiocheia), do nome próprio Αντίοχος, talvez vindo de αντι (em lugar de, igual a, em comparação de) mais οχειον (garanhão), conhecida também por Antioquia-nos-Orontes, foi uma cidade erguida na margem esquerda do rio Orontes. Atualmente é a moderna Antáquia na Turquia.
Hemocelo
Hemocelo é uma série de espaços (seios) entre os órgãos de organismos com sistema circulatório aberto, como acontece com a maioria dos artrópodes e moluscos, onde circula uma combinação de sangue, linfa, e fluido intersticial designado de hemolinfa. É uma forma primitiva de celoma.

Fluido intersticial
Em todos os animais, as células encontram-se banhadas por um líquido claro e transparente, designado por fluido intersticial ou linfa intersticial, com o qual estabelecem trocas. Nos animais menos complexos, com poucas células, as trocas podem efectuar-se directamente com o meio, o que se torna quase impossível com o aumento de tamanho e complexidade.

A concentração de moléculas no fluido intersticial é muito menor do que nos vasos capilares. A pressão osmótica é um factor importante na determinação da pressão no fluido intersticial e do seu volume.

A linfa intersticial serve também para manter o ambiente à volta das células, que tem de ser estável, está em contacto directo com as células e forma-se a partir do sangue que circula nos capilares.
A Patotinha
A Patotinha foi um grupo vocal feminino formado por um quarteto infantojuvenil na cidade de São Paulo, já no final da década de 1970, com repertório para as matinês sob o selo RCA Victor. Era originalmente formado por Mônica Toniolo, Cecília Salazar, Márcia Jardim e Kátia Romão.

RCA Records
RCA Records (fundada como Victor Talking Machine Company — companhia independente até 1929; e conhecida como RCA Victor de 1929 até 1968) é uma gravadora dos Estados Unidos, controlada pela Sony Music.
Plebiscito sobre o estatuto da Togolândia britânica em 1956
Um referendo sobre o estatuto do território da Togolândia britânica foi realizado em 9 de maio de 1956. Desde a Primeira Guerra Mundial, o território tinha sido um mandato da Liga das Nações e, em seguida, um território sob tutela das Nações Unidas sob controle britânico. O referendo ofereceu aos habitantes a opção de permanecer um território sob tutela até que a vizinha Togolândia francesa decidisse sobre seu próprio futuro, ou tornar-se parte de um futuro Gana. O grupo étnico nativo e dominante da Togolândia, os jejes, através do Congresso da Togolândia, fez campanha  contra este referendo, preferindo a fusão com a Togolândia francesa.

O resultado final foi de 63,9% a favor da integração.

Grupo étnico
Grupo étnico ou etnia é um conceito que se refere a um grupo social definido por características comuns, como língua, cultura, tradições, costumes, crenças, história e, em alguns casos, origem ancestral comum. Os grupos étnicos surgem a partir de processos históricos e sociais que moldam sentimentos de identidade coletiva e pertencimento, diferenciando-os de outros grupos dentro de uma sociedade.
.[ligação inativa]
Licenza
Licenza é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 952 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 56 hab/km². Faz fronteira com Mandela, Monteflavio, Percile, Roccagiovine, San Polo dei Cavalieri, Scandriglia (RI).

Roma (província)
A província de Roma (em italiano: provincia di Roma) foi uma província italiana localizada na região do Lácio. Foi sucedida pela cidade metropolitana de Roma Capital em 1 de janeiro de 2015.

Fazia fronteira a norte com as províncias de Viterbo e Rieti, a leste com as províncias de  Áquila (região dos Abruzos) e Frosinone, a sul com a província de Latina e a oeste com o Mar Tirreno.

Em 2014 a província tinha cerca de 4 194 085 habitantes e densidade populacional de 782 hab/km².
Falko Lorenz
Falko Lorenz (Erfurt, 4 de novembro de 1940) é um matemático alemão.

Doutorado em 1966 pela Universidade de Tübingen, com a tese Bestimmung der Schurschen Indizes von Charakteren endlicher Gruppen. É professor na Universidade de Münster.

Universidade de Münster
A Universidade de Münster ou, em alemão, Westfälische Wilhelms-Universität (WWU), é uma universidade pública em Münster, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. Está instalada no Fürstbischöfliches Schloss Münster, um palácio barroco construído, entre 1767 e 1787, para residência do penúltimo Príncipe-bispo de Münster.

É uma importante universidade, de projeção internacional.
Moenkhausia pyrophthalma
Moenkhausia pyrophthalma é uma espécie de peixe caracídeo, pertencente ao gênero Moenkhausia. É endêmica ao Brasil, ocorrendo nos estados de Goiás, Tocantins e Mato Grosso. De acordo com a União Internacional para a Conservação da Natureza, seu estado de conservação é pouco preocupante.

Caracídeos
Caracídeos (Characidae) é uma família de peixes actinopterígeos pertencentes à ordem Characiformes. No Brasil existem cerca de 300 espécies.

São peixes de água doce, pequenos, coloridos, geralmente providos de nadadeira adiposa, nadadeira caudal bifurcada e nadadeira anal desenvolvida. Muitas espécies são ornamentais e a família também inclui as piranhas.
A Date with Judy
A Date With Judy (Brasil: O Príncipe Encantado / Portugal: A Professora de Rumba) é um filme estadunidense de comédia romântica e musical de 1948, dirigido por Richard Thorpe. Baseado em um programa de rádio transmitido de 1941 a 1950, o elenco principal inclui Wallace Beery, Robert Stack, Jane Powell, Elizabeth Taylor e Carmen Miranda.

Richard Thorpe
Richard Thorpe (Hutchinson, 24 de fevereiro de 1896 – Palm Springs, 1 de maio de 1991) foi um cineasta e roteirista estadunidense mais conhecido pela sua longa carreira na Metro-Goldwyn-Mayer. Iniciou seu trabalho na era do cinema mudo, fazendo adequadamente a transição para a era sonora.
Lohuec
Lohuec é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Côtes-d'Armor. Estende-se por uma área de 17,53 km². Em 2010 a comuna tinha 259 habitantes (densidade: 14,8 hab./km²).

Côtes-d'Armor
Côtes-d'Armor é um departamento francês localizado na região da Bretanha, tem 7 218 km² e 525 500 habitantes. A capital fica em Saint-Brieuc, outras cidades importantes são Lannion (18 000 hab.), Dinan e Guingamp (10 500 hab.).
Betty Milan
Elizabeth Milan Mangin, conhecida como Betty Milan (São Paulo, 5 de agosto de 1944), é uma escritora e psicanalista brasileira.

Autora de romances, ensaios, crônicas e peças de teatro. Além de publicadas no Brasil, suas obras também circulam com selos de França, Argentina e China. Colaborou nos principais jornais brasileiros e foi colunista da Folha de S. Paulo, da Veja e Veja.com. Trabalhou para o Parlamento Internacional dos Escritores, sediado em Estrasburgo, na França. Em 1998 e 2015 foi convidada de honra do Salão do Livro em Paris, cujo tema era o Brasil. Em 2014, representou a literatura brasileira contemporânea na Feira Internacional do Livro de Miami (EUA). Antes de se tornar escritora, formou-se em medicina pela Universidade de São Paulo e especializou-se em psicanálise na França com Jacques Lacan.

Michel Serres
Michel Serres (Agen, 1 de setembro de 1930 — Vincennes, 1 de junho de 2019) foi um filósofo francês. Escreveu entre outras obras "O terceiro instruído" e "O contrato natural". Atuou como professor visitante na Universidade de São Paulo. Desde 1990 ele ocupou a poltrona 18 da Academia francesa.
Campeonato Africano de Atletismo de 2016 - Lançamento de martelo masculino
A prova do lançamento de martelo masculino do Campeonato Africano de Atletismo de 2016 foi disputada no dia 25 de junho  no Kings Park Stadium  em Durban, na África do Sul. Participaram da prova 6 atletas com todos concluindo a prova.

Kings Park Stadium
O Kings Park Stadium, também conhecido por ABSA Stadium por razão de patrocínios, é um estádio localizado na cidade de Durban na África do Sul construído em 1891 usado principalmente para jogos de rugby e futebol, atualmente tem capacidade para 55 mil espectadores. O estádio foi uma das sedes da Copa do Mundo de Rugby de 1995.

Atualmente o estádio é a casa do Natal Sharks (time de rugby), do Golden Arrows e Amazulu FC (ambos de futebol).

Próximo deste estádio foi construído o novo Moses Mabhida Stadium para o Mundial FIFA 2010, tendo já sido decidida a demolição do Kings Park.
Bernhard Naunyn
Bernhard Naunyn (Berlim, 2 de setembro de 1839 — Baden-Baden, 26 de julho de 1925) foi um patologista alemão.

Após graduar-se na Universidade de Berlim em 1863, foi assistente do patologista Friedrich Theodor von Frerichs. Foi depois o chefe de clínica médica em Tartu (1869–1871), Berna (1871–1872), Königsberg (1872–1888) e Estrasburgo, onde também lecionou na Universidade de Estrasburgo (1888–1904).

Sepultado no Friedhöfe vor dem Halleschen Tor em Berlim.

Universidade de Estrasburgo
A Universidade de Estrasburgo tem sua origem no Gymnasium, instituição de confissão protestante fundada em Estrasburgo por Jean Sturm em 22 de março de 1538 e que adquiriu o status de universidade em 1621. Em 1681 foi ocupada pelo Rei da França e foi ajuntada à França. Em 1871 foi fundada de novo pelos alemães, com o nome Universidade Imperador Guilherme. Em 1919, depois da Primeira Guerra Mundial, a universidade tornou-se francesa de novo e todos os cursos desde então passaram a ser em francês.

Em 2007 tinha 48 500 estudantes. Desde 1970 está dividida em três universidades especializadas, às quais se acrescentam oito grandes escolas. As universidades são:

Universidade Louis Pasteur (Strasbourg I – ciências naturais)

Universidade Marc Bloch (Strasbourg II – letras e ciências sociais / humanas)

Universidade Robert Schuman (Strasbourg III – direito, politica, administração e economia)

Portal da educação

Portal da ciência

Portal da França
Certhia
Certhia  é um género de aves que engloba as trepadeiras típicas, pertencendo à família Certhiidae.

As trepadeiras típicas têm todas uma aparência semelhante, e podem ser de difícil identificação quando duas espécies ocorrem na mesma área. Normalmente executam apenas pequenas deslocações migratórias.

As trepadeiras são pequenas aves dos bosques, de dorso castanho e ventre branco. Possuem um bico fino e bicudo, curvado para baixo, que usam para extrair insectos da casca dos troncos. As penas da cauda são resistentes, como as dos pica-paus, e, como estes, usam a cauda para se apoiarem em troncos verticais.

Fazem os ninhos em buracos nas árvores ou atrás das cascas dos troncos.

De acordo com estudos recentes de sequência de mtDNA citocromo b e estrutura de vocalização (Tietze et al., 2006), são reconhecidas as seguintes espécies:

Citocromo
Citocromos (português brasileiro) ou citocromas (português europeu) são proteínas, geralmente ligadas a uma membrana, que contêm grupos heme e que efectuam o transporte de elétrons. São encontradas sob a forma de proteínas monoméricas (i.e. citocromos c) ou como subunidades de complexos enzimáticos maiores catalisadores de reações redox. Podem ser encontrados na membrana interior das mitocôndrias e no retículo endoplasmático de eucariontes, nos cloroplastos de plantas, em microorganismos fotossintéticos e em bactérias.