hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolf Meissner
Rolf Meissner (Dortmund, 15 de junho de 1925 – 4 de junho de 2014) foi um geofísico alemão. Obteve em 1943 o Abitur e esteve depois na Luftwaffe. Após a Segunda Guerra Mundial foi durante três anos músico e estudou a partir de 1948 meteorologia e geofísica na Universidade de Frankfurt. Após o doutorado em 1955 (com o tema sobre águas subterrâneas) trabalhou durante seis anos em prospecção sísmica de petróleo para a Prakla e Shell a Europa e África.[carece de fontes?]

A partir de 1961 esteve novamente na Universidade de Frankfurt como assistente, onde obteve a habilitação em 1966 (o tema da habilitação foi a estrutura da crosta terrestre). Lecionou e pesquisou em Mainz e Frankfurt e escreveu um livro de ciência popular sobre a Lua, publicado antes do pouso da Apollo 11. Em 1971 foi professor da Universidade de Quiel.[carece de fontes?] De 1985 a 1987 foi presidente da Sociedade Geofísica Europeia.

Abitur
Abitur é o exame que conclui o ensino secundário na Alemanha, feito por estudantes depois de doze ou treze anos de estudos, segundo as leis dos diferentes estados (ver Estados da Alemanha). O Abitur permite o ingresso em universidades alemãs, de vários países da Europa e dos Estados Unidos.

O exame é equivalente ao Baccalauréat francês, ao Advanced Level («A Levels») britânico, ao Highers escocês, ao Studentexamen sueco, ao Ylioppilastutkinto finlandês, ao  SAT e ACT dos Estados Unidos e ao ENEM do Brasil. Na Áustria e na Suíça é equivalente a Matura.
Eleição municipal de Juazeiro do Norte em 1996
A eleição municipal de 1996 em Juazeiro do Norte aconteceu em 1 de outubro de 1996, com o objetivo de eleger prefeito e vice-prefeito da cidade e membros da Câmara de Vereadores.

O prefeito titular era Manoel Salviano, do PSDB. Mauro Sampaio, do PDT, foi eleito com 35.469 votos, derrotando o ex-prefeito Carlos Cruz, e o então vice-prefeito Arnon Bezerra.

Vice-prefeito
Vice-prefeito é o segundo em exercício no cargo do executivo municipal. No Brasil, esse representante é eleito através de voto direto, de quatro em quatro anos, juntamente com o prefeito, de modo vinculado (Constituição Federal Artigo 29, I e II). O vice-prefeito é o substituto do prefeito municipal em caso de ausência por licença ou outro impedimento. Pode e deve exercer função dentro da administração municipal.
Edgar Bronfman Sr.
Edgar Miles Bronfman (Montreal, 20 de junho de 1929 — Manhattan, 21 de dezembro de 2013) foi um empresário canadense-americano. Ele trabalhou para a empresa de bebidas destiladas da família, Seagram, tornando-se presidente, tesoureiro e CEO. Como presidente do Congresso Judaico Mundial, Bronfman é especialmente lembrado por iniciar a diplomacia com a União Soviética, o que resultou na legitimação do idioma hebraico na Rússia e contribuiu para que os judeus soviéticos fossem legalmente capazes de praticar sua própria religião e emigrar para Israel.

Aliá
Aliá ou Aliyah (translit. do hebraico עלייה: ascensão) é o termo que designa a imigração judaica para a Terra de Israel (em hebraico, Eretz Israel) - que, até 1948, correspondia ao território do Mandato Britânico da Palestina - e, a partir de 1948, para o Estado de Israel. A emigração judaica é chamada yerida (em hebraico, יריד,: descida). Os imigrantes judeus são chamados olim e os emigrantes são os yordim.

Aliá é um importante conceito no Judaísmo, fundamental para o Sionismo e foi consagrado na Lei do retorno.

Aliá, no sentido da imigração para Israel, ocorre permanentemente mas também em ondas. As primeiras duas ondas de imigração aconteceram entre 1882 e 1914; as três seguintes, entre 1919 e 1939.[carece de fontes?] A sexta aliá, entre 1945 e 1948, trouxe muitos sobreviventes do Holocausto, que movimentou. As ondas posteriores de imigração incluíram os Falasha da Etiópia, os emigrados da antiga União Soviética e outros.
Pacote de software
Um pacote de software ou arquivo de pacote é um software empacotado num formato de arquivo que permite que aplicativos ou bibliotecas sejam distribuídos através de um sistema de gerenciamento de pacotes. O objetivo do empacotamento é permitir, de modo automático instalar, atualizar, configurar e remover programas de computador para o Sistema Operacional. Os formatos de pacote contêm, alem de distribuição de software, metadados adicionais, como um arquivo de manifesto, licenças de copyright, diretórios e configurações de instalação e do aplicativo. Também podem conter distribuição de código-fonte, muito comum em distribuições linux .

Código-fonte
Código-fonte (source code em inglês) é o conjunto de palavras ou símbolos escritos de forma ordenada, contendo instruções em uma das linguagens de programação existentes, de maneira lógica. Existem linguagens que são compiladas e as que são interpretadas. As linguagens compiladas, após ser compilado o código-fonte, transformam-se em software, ou seja, programas executáveis. Este conjunto de palavras que formam linhas de comandos deverá estar dentro da padronização da linguagem escolhida, obedecendo critérios de execução. Atualmente, com a diversificação de linguagens, o código pode ser escrito de forma totalmente modular, podendo um mesmo conjunto de códigos ser compartilhado por diversos programas e, até mesmo, linguagens.
Cuauhtémoc Sandoval Ramírez
Cuauhtémoc Sandoval Ramírez (14 de agosto de 1950 - 22 de fevereiro de 2012) foi um político e antropólogo mexicano. Foi membro e fundador do Partido da Revolução Democrática (PRD) do México desde 1989, no qual foi o ano de sua fundação.

Antropólogo
Um antropólogo é uma pessoa envolvida na prática da antropologia. A antropologia é o estudo de vários aspectos dos seres humanos nas sociedades passadas e presentes. A antropologia social e antropologia cultural estuda as normas e os valores das sociedades. A antropologia linguística estuda a forma como a linguagem afeta a vida social. A antropologia biológica ou física o desenvolvimento biológico dos seres humanos.
Aminadabe
Aminadabe ou Aminadab (em hebraico: עמינדב, ʿAmminadabh, "meu povo é generoso") foi um personagem secundário no livro de Gênesis.

De acordo com as genealogias de Gênesis e a genealogia de Jesus, ele nasceu de Arão (filho de Esrom) (também conhecido como Arão), durante o exílio israelita no Egito Antigo. Ele também foi o pai de Nasom (ou Naassom), chefe da tribo de Judá (Números 1:7, Números 2:3, Números 7:12, Números 7:17, Números 10:14). Sua filha Eliseba era a esposa de Aarão (Êxodo 06:23), tornando Aarão seu genro.

Árvore genealógica baseada na Bíblia. Por simplificação, não foram incluídos os irmãos de Aarão:

Gênesis
O Livro de Gênesis (do hebraico בְּרֵאשִׁית, B'reishit, "No princípio", a partir da primeira palavra do texto original; do grego Γένεσις, "origem", a partir da Septuaginta) é um dos livros do Tanakh e do Antigo Testamento, que integra a seção da Torá e do Pentateuco. Narra as origens do mundo e da humanidade e a formação do povo hebreu a partir dos patriarcas Abraão, Isaque, Jacó e seus doze filhos.

A tradição judaico-cristã atribui a autoria do texto a Moisés, enquanto a crítica literária moderna prefere descrevê-lo como um compilado de textos de diversas mãos. Com base na interpretação científica de evidências arqueológicas, genéticas e linguísticas, a maioria dos estudiosos da Bíblia considera-o um relato principalmente mitológico e não histórico.
Insuficiência aórtica
Insuficiência aórtica (IA) , insuficiência de válvula aórtica (IVA) ou regurgitação aórtica é um transtorno da válvula aórtica caracterizado pelo retorno do sangue da aorta para o o ventrículo esquerdo do coração durante a diástole ventricular. O fluxo sanguíneo ineficiente causa inicialmente fatiga e fraqueza. O ventrículo se hipertrofia(cresce) para compensar e faz cada vez mais força para expulsar o sangue. Eventualmente o excesso de hipertrofia torna o ventrículo enorme e menos eficiente gerando insuficiência cardíaca.

Endocardite
Endocardite  é uma inflamação que atinge parte da camada mais interna do coração, o endocárdio, que está em contato direto com o sangue interno. Também podem afetar as válvulas cardíacas, septo interventricular ou as cordas tendinosas que abrem as válvulas. Pela forte pressão sanguínea local, o endocárdio é uma região pouco protegida pelo sistema imunológico, o que também dificulta seu tratamento eficiente. A doença pode ter origem infecciosa ou não.
Prêmio Velejador Mundial do Ano da ISAF
Prêmio Velejador Mundial do Ano da ISAFF (ISAF World Sailor of the Year em inglês) é uma premiação que confere anualmente para homens e mulheres pela Federacão Internacional de Vela (ISAF) desde 1994. Desde 2001 Rolex patrocina este prêmio.

Rolex
Rolex SA é uma empresa suíça fabricante de relógios de pulso de luxo, fundada em Londres no ano de 1905 sob o nome de Wilsdorf & Davis pelo relojoeiro alemão Hans Wilsdorf e Alfred Davis. Fabrica anualmente cerca de 2 milhões de relógios e tem sede em Genebra. É detida pela Fundação Hans Wilsdorf, também detentora da Tudor, sendo amplamente conhecida como a maior marca de relógios do mundo. Tem o estatuto de non-profit.

É amplamente considerada um símbolo de estatuto social, tendo sido avaliada como uma das 100 marcas mais valiosas do mundo em 2007. 
Aquando do lançamento de edições comemorativas, a Rolex utiliza como data de fundação o ano de 1908 uma vez que embora remonte a 1905, o inicial nome de Wilsdorf & Davis só se tornou em Rolex no fim dos anos 10.
Floresta do Araguaia
Floresta do Araguaia é um município brasileiro do estado do Pará. Localiza-se na microrregião de Conceição do Araguaia e na mesorregião do Sudeste Paraense. O município tem 19.746 habitantes (2017) e 3 444 km² de área territorial.

Rio Araguaia
O rio Araguaia (Karajá: ♂ Berohokỹ [beɾohoˈkə̃], ♀ Bèrakuhukỹ [bɛɾakuhuˈkə̃]) é um curso de água que banha os estados de Goiás, Mato Grosso, Tocantins e Pará, no Brasil. Nasce nos altiplanos que dividem os estados de Goiás e Mato Grosso: a nascente do rio se encontra na Serra do Caiapó, próximo ao Parque Nacional das Emas, no município de Mineiros, em Goiás.
Yanci
Yanci (em castelhano) ou Igantzi (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 16,56 km² de área e em 2021 tinha 587 habitantes (densidade: 35,4 hab./km²).

Comunidade foral
Comunidade Foral é a denominação oficial desde 1982 da comunidade autónoma de Navarra, Espanha. O nome diferenciado reflete a singularidade do regime de autogoverno baseado nos direitos históricos (fueros; com algumas semelhanças com os forais em Portugal) reconhecidos por uma disposição adicional da constituição espanhola de 1978, a qual diz o seguinte:

Atualmente (2011), os únicos territórios de Espanha com regime foral em vigor são as deputações provínciais do País Basco e Navarra.
El Golfete
O  Golfo Doce ou Golfo Izabalito ou simplesmente O Golfito é um lago localizado na Guatemala, cuja cota de altitude se encontra nos 8 m acima do nível do mar. Localiza-se no departamento de Izabal.

Este lago receb as águas que Lago Izabel e estende-se desde o Rio Doce que também se encontra no departamento de Izabal até ao Lago de Izabal e a Baía de Amatique. Tem como afluentes o Lago de Izabal, O Rio Frío, o Rio Doce, o Rio Tameja, o Rio Chocón Machacas. E desagua no Mar das Caraíbas.

Dados geográficos e físicos

Superficie: de 61 km2.

Temperatura média da água: 32 °C

Elevação acima do nivel do mar: 8 metros

Profundidade média 3 metros e máxima de 20 metros.

Baía de Amatique
A baía de Amatique é uma baía situada no Golfo de Honduras, ao longo da costa oriental da Guatemala e do Belize. Se estende desde Santo Tomás de Castilla no sul, até Punta Gorda no norte. No sudeste, se limita com uma pequena península conhecida como Punta de Manabique. Tem uma extensão de 880 km² e uma profundidade máxima de 20 m.

A maior parte da baía está localizada no território da Guatemala, e a parte norte pertence ao Belize. A baía recebe a drenagem de três grandes rios: o rio Moho (Belize), o rio Sarstún e o rio Dulce na Guatemala. Os principais portos da baía são Puerto Barrios, Santo Tomás de Castilla e Livingston na Guatemala, e Punta Gorda no Belize.

Na cidade de Puerto Barrios, o aeroporto da cidade fica na orla da baía.
HD 125628
HD 125628 é uma estrela binária na constelação de Centaurus. Com uma magnitude aparente visual de 4,92, pode ser vista a olho nu em locais com pouca poluição luminosa. De acordo com as medições de paralaxe da sonda Gaia, a estrela secundária está localizada a uma distância de 252,4 anos-luz (77,4 parsecs) da Terra.

O componente primário do sistema HD 125628 é uma estrela gigante de classe G do com um tipo espectral de G8III. Está irradiando de sua fotosfera 160 vezes a luminosidade solar a uma temperatura efetiva de 5 400 K. Sua companheira, de magnitude 6,94, é uma estrela de classe F da sequência principal com um tipo espectral de F5V. As duas estrelas estão separadas por 9,08 segundos de arco. O sistema é um emissor de raios X com um fluxo de 298,6×107001170000000000000♠17 W/m2.

Segundo de arco
Um segundo, segundo de arco ou arco-segundo, que é usualmente abreviado como arcseg, é uma medida usada para medir ângulos. É equivalente a um ângulo igual a 1/60 de um minuto de arco, ou 1/3600 de grau, ou 1/1296000 do circulo.

Imagine uma bola de futebol sendo levada para longe, enquanto você a observa. À medida que a bola se afasta, o seu diâmetro angular (isto é, o tamanho angular) parece diminuir gradativamente. Para que esse diâmetro tenha um segundo de arco, a bola deverá estar a uma distância de

vezes o seu diâmetro

ou 206265 vezes o diâmetro da bola ou, aproximadamente, 51,5 km.

A definição de parsec é dada, então, como a distância em que uma unidade astronômica (a distância da Terra ao Sol) é vista com um diâmetro angular de um segundo de arco.
Nakajima E8N
O Nakajima E8N foi um hidroavião de reconhecimento aéreo lançado, a partir de um sistema de catapultas, de navios de guerra Japoneses durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e da Segunda Guerra Mundial. Era um biplano biposto com um motor, assim como flutuadores. Durante a Guerra do Pacífico era reportado pelos aliados como "Dave".

Nó (unidade)
Nó é uma unidade de medida de velocidade equivalente a uma milha náutica por hora, ou seja 1,852 km/h.

Apesar de não fazer parte do Sistema Internacional de Unidades (SI), é comum que seja utilizado, embora não seja encorajado, em associação direta com as unidades do sistema internacional. Isso se deve à necessidade de ajustes matemáticos devido à curvatura da Terra. Essa necessidade surge porque o conceito de Nó está diretamente relacionado com as dimensões da Terra, representando uma milha náutica correspondente à extensão de 1º (um minuto) de um grande círculo.
Igaci Futebol Clube
O Igaci Futebol Clube (acrónimo: IFC) é um clube esportivo brasileiro sediado em Igaci, no estado de Alagoas. Fundado em 10 de fevereiro de 2001, conquistou a segunda divisão estadual em 2006.

Garantiu o acesso e disputou a primeira divisão estadual entre 2007 até 2010, quando desistiu da competição. Desde então, ficou 14 anos afastado das competições profissionais e chegou a se fundir com o FF Sport em 2016.

Retomou as atividades em 2024 para disputar a Segunda Divisão alagoana, onde terminou como campeão e promovido à Primeira Divisão em 2025, mas desistiu desta última alegando problemas financeiros. É popularmente conhecido como a Raposa do Agreste.

Manda seus jogos no Estádio Zequinha Barbosa, que possui capacidade para 3 mil lugares. As cores do clube são azul, vermelho e branco.

Campeonato Alagoano de Futebol
O Campeonato Alagoano de Futebol é a competição organizada pela Federação Alagoana de Futebol (FAF) para disputa do título estadual entre os clubes de Alagoas. Geralmente dez equipes participam da disputa e o campeão, juntamente com o vice, garantem vaga para a edição do ano seguinte da Copa do Nordeste e Copa do Brasil, além de garantir duas vagas para a edição seguinte da Série D do Campeonato Brasileiro aos dois mais bem classificados que não estejam envolvidos na disputa de alguma outra divisão nacional. A grande rivalidade do estado fica por conta de CSA (Cento Sportivo Alagoano) e CRB (Clube de Regatas Brasil), que são os maiores vencedores da competição. Além disso, o ASA (Associação Sportiva Arapiraquense) de Arapiraca aparece como principal representante do interior do estado.
John Hildebrand
John G. Hildebrand (26 de março de 1942) é um neurocientista natural dos Estados Unidos.

Dr. Hildebrand é professor honorário e professor regente da Universidade do Arizona e foi eleito membro da Academia Americana de Artes e Ciências, Sociedade Internacional de Neuroetologia, Sociedade Real de Entomologia de Londres, Associação Americana para o Avanço da Science, Sociedade Entomológica dos Estados Unidos e membro correspondente da Academia Brasileira de Ciências (2020). Ele foi premiado com um título honorário pela Universitá degli Studi di Cagliari e nomeado Professor Einstein na Academia Chinesa de Ciências. Em 1964, recebeu grau de bacharel em biologia pela Universidade Harvard, seguido por um doutorado em bioquímica pela Universidade Rockefeller, em 1969.

Real Sociedade Entomológica de Londres
A Real Sociedade Entomológica de Londres (Royal Entomological Society of London) é dedicada ao estudo dos insetos. Seus objetivos são a divulgação de informações sobre insetos e a melhoria da comunicação entre entomologistas.

Foi fundada em 1833 como Sociedade Entomológica de Londres (Entomological Society of London).
Fitase
Fitase (myo-inositol hexakisphosphate phosphohydrolase) é um termo genérico dado a enzimas pertencentes à classe das fosfatases que são capazes de catalisar a remoção de ortofosfatos do ácido fítico, ou seja, enzimas capazes de acelerar o processo de hidrólise dessa substância.

Quando hidrolisado, o ácido fítico, também denominado de fitato quando na forma de sal, divide-se em seis moléculas de fósforo inorgânico e numa molécula de inositol.

As fitases são encontradas numa grande variedade de seres vivos, desde microrganismos como bactérias, a plantas, animais e até mesmo seres humanos.

Hidrólise
Hidrólise (do grego: ὕδωρ, hudōr, ‘água’; e λύσις, lysis, ‘ruptura’, ‘dissociação’, 'dissolução') é qualquer reação química na qual uma molécula de água quebra uma ou mais ligações químicas. O termo também pode ser usado, de maneira mais ampla, como substituição, eliminação e reação de fragmentação na qual a água é o nucleófilo.

Na bioquímica, esta reação têm papel importante, onde a água é consumida para ocorrer a separação de uma molécula grande em demais componentes.

Reações de hidrólise podem ser vistas como o inverso da reação de condensação, na qual duas moléculas se ligam, formando uma terceira molécula, e há liberação de água. Já a hidrólise, por sua vez, adiciona água para efetuar a quebra de uma molécula. Algumas reações de hidratação também são hidrólises.
O Velho do Restelo (Columbano)
O Velho do Restelo é uma pintura a óleo sobre tela de 1904 do artista português Columbano Bordalo Pinheiro (1857-1929), obra que foi criada para a Sala Camões, do Museu Militar de Lisboa, onde permanece.

A pintura representa o episódio concebido por Luís de Camões em Os Lusíadas, nas estrofes do Canto IV, em que, aquando da partida de Lisboa da frota comandada por Vasco da Gama, um Velho se insurgiu contra o empreendimento das Descobertas.

Vasco da Gama
Vasco da Gama (Sines, Portugal, 1469 – Cochim, Índia Portuguesa, 24 de dezembro de 1524) foi um nobre, navegador, explorador e administrador português. Na Era dos Descobrimentos, destacou-se por ter sido o comandante dos primeiros navios a navegar da Europa à Índia, na mais longa viagem oceânica até então realizada, superior a uma volta completa ao mundo pelo Equador No fim da vida foi, por um breve período, Vice-Rei da Índia.
Aimone, Duque de Aosta
Tomislau II (Turim, 9 de março de 1900 – Buenos Aires, 29 de janeiro de 1948), foi o Rei da Croácia desde a sua proclamação em 18 de maio de 1941 até sua abdicação em 18 de julho de 1943. Era por nascimento um príncipe italiano do ramo Aosta da Casa de Saboia, e membro da família real italiana.

Ducado de Espoleto
O Ducado de Espoleto, também comumente referido como Ducado de Spoleto, foi um estado que existiu na península itálica  após a queda do Império Romano do Ocidente.  Este ducado, assim como o ducado de Benevento e o chamado Reino Lombardo, estava sob domínio dos lombardos.
We Don't Live Here Anymore
We Don't Live Here Anymore (Brasil: Tentação / Portugal: Desencontros) é um filme de drama romântico de 2003 dirigido por John Curran e estrelado por Mark Ruffalo, Laura Dern, Peter Krause e Naomi Watts. É baseado nos contos We Don't Live Here Anymore e Adultery de Andre Dubus.

Situado no estado de Washington, o filme foi rodado em Vancouver, Colúmbia Britânica, Canadá.

2003 no cinema
No ano de 2003 no cinema merecem destaque várias continuações de filmes famosos, como: O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, + Velozes + Furiosos, As Panteras - Detonando, Matrix Reloaded, Matrix Revolutions, Heróis Pokémon,  O Exterminador do Futuro 3: A Rebelião das Máquinas, Freddy vs. Jason, X-Men 2, Bad Boys II, Todo Mundo em Pânico 3 e Premonição 2.
Dust in the Wind
"Dust in the Wind" é uma canção do grupo Kansas lançada no álbum Point of Know Return (1977). Ela tornou a banda sucesso incontestável; o álbum vendeu mais de quatro milhões de cópias nos Estados Unidos e acumulou milhões de vendas por todo o mundo.

A canção já foi regravada por Scorpions (Acoustica, 2001), Sarah Brightman, Lou Reed, Neil Diamond, entre outros grandes artistas de expressão.

No Brasil, a dupla sertaneja Chrystian & Ralf regravou a canção para a versão em português, intitulado como "Poeira no Vento" lançada no álbum Estação Paraíso em 1999. Em 2000, foi gravada uma versão com a banda de forró Calcinha Preta, no seu CD de volume 06 chamado "Sou seu Amor", onde a música se chamava "Louca por Ti". A música também foi regravada por Paula Fernandes em 2006, para o álbum homônimo e entrou na trilha sonora da novela Páginas da Vida. Também faz parte da trilha sonora da novela Andando nas Nuvens, e do Filme Premonição 5, nas primeiras cenas do filme.

Calcinha Preta
Calcinha Preta é uma banda de forró eletrônico, formada em 8 de dezembro de 1995, na cidade de Aracaju, pelo empresário e produtor musical Gilton Andrade.

Atualmente, tem como vocalistas: Daniel Diau, Bell Oliver, O'hara Ravick, Marlus Viana e Mika Rodrigues.
Fibrado vetorial holomórfico
Em matemática, um fibrado de linhas holomórfico é um fibrado vetorial complexo sobre uma variedade complexa X tal que o espaço total E é uma variedade complexa e o mapa de projeção  é holomórfica.

Especificamente, requer-se que os mapas de trivialização

são mapas biholomorficos. Isto é equivalente a requerer que as funções de transição

são mapas holomórficos.

Um fibrado de linhas holomórfico é um fibrado vetorial holomórfico de ordem um.

Variedade complexa
Em geometria diferencial e topologia , uma variedade complexa é definido de maneira   que  cada vizinhança  possua uma correspondencia a  um n-espaço complexo atraves de uma mudança ou sistema  de coordenadas analiticas  .ou seja, Mais precisamente, uma variedade complexa tem um atlas suave  de cartas para o disco unitario aberto  em , tais que a mudança de coordenadas entre cartas seja holomórfica.

O termo variedade complexa geralmente e  utlizado  para representar uma variedade definida como acima  (o qual pode ser especificado como uma variedade complexa integrável), e uma estrutura quase complexa, como discutida abaixo.