hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ebulioscópio
Um ebulioscópio é um instrumento para a medição do ponto de ebulição de um líquido. Pode ser usado para determinar a concentração alcoólica de uma mistura como as bebidas destiladas, ou para a determinação do peso molecular de um soluto não volátil baseado na elevação do ponto de ebulição. O procedimento é conhecido como ebulioscopia.

O primeiro ebulioscópio foi inventado em 1838 por Brossard-Vidal, e foi utilizado para a medição do conteúdo alcoólico. A vantagem deste método era que o ponto de ebulição é relativamente insensível a outros componentes das bebidas tais como os açúcares. Alcoolômetros mais antigos eram baseados na medição da densidade, a qual é mais sensível à presença de outros solutos.

Densímetro
Densímetro é um aparato que tem por objetivo medir a massa específica (também chamada densidade) de líquidos. O densímetro foi inventado por Hipátia, grande matemática e filósofa neoplatônica.

Uma das utilidades do densímetro é inferir propriedades dos líquidos através da inspeção de sua massa específica, principalmente quando os líquidos são misturas de substâncias. Nestes casos é possível inferir se a composição da mistura é a esperada ou não a partir do valor esperado para a massa específica da mistura.
Região Geográfica Imediata de João Monlevade
A Região Geográfica Imediata de João Monlevade é uma das 70 regiões geográficas imediatas do Estado de Minas Gerais, uma das três regiões geográficas imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de Ipatinga e uma das 509 regiões geográficas imediatas do Brasil, criadas pelo IBGE em 2017.

Região Geográfica Intermediária de Ipatinga
A Região Geográfica Intermediária de Ipatinga é uma das treze regiões intermediárias do estado brasileiro de Minas Gerais e uma das 134 regiões intermediárias do Brasil, criadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017. É composta por 44 municípios, distribuídos em três regiões geográficas imediatas.

Sua população total estimada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para 1º de julho de 2018 é de 1 022 834 de habitantes, distribuídos em uma área total de 13 223,106 km².

Ipatinga é o município mais populoso da região intermediária, com 261 344 habitantes, de acordo com estimativas de 2018 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Lagman (alimento)
Lagman (em chinês simplificado: 拉面; pinyin: ￼￼lāmiàn; em russo:  Лагман; em usbeque:  Lagʻmon, Лағмон) é um prato tradicional de culinárias asiáticas, como a do Quirguistão e da Cazaquistão. Consiste em massa servida com um molho de carne e vegetais.

O nome russo lagman parece vir do leste da China, onde era conhecido como "Lyohn Mian", (que era pronunciado "Lyag Man" pelos uigures); ou seja, uma forma de min ou massa chinesa. A diferença é que esta massa era feita esticando uma bolinha de massa de farinha de trigo, ovos e manteiga com as duas mãos, até obter um fio com cerca de um metro de comprimento; estes fios eram então cozidos em água fervente e depositados em água fria, para não se pegarem.

O molho inclui carne, repolho, rábano, cenoura, cebola, tomate, pimentão e especiarias.

Molho
Molhos são uma adição semilíquida de muitas preparações culinárias e, apesar de poderem ser considerados um ingrediente extra num prato, podem ser a diferença entre uma receita e outra com os mesmos ingredientes básicos.
Lithostrotia
Lithostrotia é um clado de saurópodes titanossauros derivados que viveram durante o Cretáceo Inferior e o Cretáceo Superior. O grupo foi definido por Upchurch et al. em 2004 como o ancestral comum mais recente de Malawisaurus e Saltasaurus e todos os descendentes desse ancestral. Lithostrotia é derivado do grego antigo lithostros, que significa "incrustado com pedras", referindo-se ao fato de que muitos membros deste clado conhecidos são preservados com osteodermas. No entanto, os osteodermas não são uma característica distintiva do grupo, como os dois apontados por Unchurch et al. incluem vértebras caudais com faces frontais fortemente côncavas.

Cretáceo Superior
Na escala de tempo geológico, o Cretáceo Superior é a época do período Cretáceo da era Mesozoica do éon Fanerozoico que está compreendida entre há 100,5 milhões e 66 milhões de anos, aproximadamente. A época Cretácea Superior sucede a época Cretácea Inferior de seu período e precede a época Paleocena do período Paleogeno da era Cenozoica de seu éon. Divide-se nas idades Cenomaniana, Turoniana, Coniaciana, Santoniana, Campaniana e Maastrichtiana, da mais antiga para a mais recente.
UFC on ESPN: Royval vs. Kape
UFC on ESPN: Royval vs. Kape (também conhecido como UFC on ESPN 73 e UFC Vegas 112) foi um evento de artes marciais mistas produzido pelo Ultimate Fighting Championship que ocorreu em 13 de dezembro de 2025, no UFC Apex em Enterprise, Nevada, parte da região de Las Vegas Valley, Estados Unidos.

Legacy Fighting Championship
É uma organização de artes marciais mistas e kickboxing, fundada em 2009 e com sede em Houston, Texas, Estados Unidos. Na lista de lutadores notáveis que já passaram pelo LFC inclui Leonard Garcia, Jonathan Brookins, Anthony Njokuani, Paul Buentello, James McSweeney, Jay Hieron, Thomas Almeida, Sage Northcutt e Holly Holm.

Em 2016, foi anunciada uma fusão do Legacy com o RFA (Resurrection Fighting Alliance), criando assim o LFA (Legacy Fighting Alliance), cuja primeira edição será realizada em 13 de janeiro de 2017.
Graptophyllum pictum
Graptophyllum pictum, também conhecida popularmente como Planta-caricata, é um arbusto perene da família das Acanthaceae. Sendo originaria da Nova Guiné. É uma planta de clima tropical, subtropical e equatorial, não suporta temperaturas muito frias, inferiores a 12 °C. Gosta de meia sombra, de pelo menos 3 horas por dia, não é recomendável deixar em períodos de sol fortes e extensos. É um arbusto de porte médio, pelo fato de seu tamanho ficar na casa dos 2 ou 3 metros. Suas cores podem variar desde tons verdes claros com nervuras esbranquiçadas a folhas verde-escuro com nervuras roxas, e suas flores são bem pequenas, e que se produzem em um pequeno galho. Suas cores podem variar de tons de branco com roxo em seu interior a tons de rosa/roxo. Pode pegar pragas com muita facilidade caso esteja em condições propensas (falta de vitaminas, por exemplo), tais como pulgão, formigas, cochonilhas, etc.

Nova Guiné
Nova Guiné é uma ilha no sudoeste do Oceano Pacífico, a leste do arquipélago malaio, com o qual por vezes é incluída, formando o arquipélago indo-australiano. É a segunda maior ilha do mundo, com uma área de 786 000 quilômetros quadrados, pertence geologicamente, junto com a Austrália, ao continente de Sahul, também conhecido como Grande Austrália. As duas massas de terra se separaram quando a região conhecida hoje em dia como estreito de Torres foi inundada, após o último período glacial. Antropologicamente, é considerada parte da Melanésia. Politicamente, a metade ocidental da ilha é dividida em seis províncias da Indonésia, conhecidas como Alta Papua, Papua, Papua Central, Papua Meridional, Papua Ocidental e Papua Sudoeste, enquanto a parte oriental é a Papua-Nova Guiné. Tem uma população de cerca de 7,6 milhões de habitantes, com uma consequente densidade populacional baixa, de 8 habitantes. A Nova Guiné foi descoberta pelo explorador português Jorge de Menezes.
Forlorn Hope
Forlorn Hope é uma peça musical da banda de symphonic metal neerlandesa After Forever, lançada como 11ª faixa do álbum fonográfico "Decipher", o segundo da banda, datado de 2001.

Quanto à tradução lusófona, seu título pode ser interpretado como "Esperança inútil" ou "Esperança improvável".

Metal sinfônico
Metal sinfônico (português brasileiro) ou metal sinfónico (português europeu) (em inglês:  symphonic metal) é um termo usado para descrever a música heavy metal que possui elementos sinfônicos, ou seja, elementos que são ou emprestados da música clássica ou, como aconteceu com o rock progressivo, criar um estilo que lembra ela, por exemplo, vocais femininos operásticos; instrumentação que inclui violões e diferentes tipos de teclados, em vez de depender exclusivamente de guitarras elétricas; ritmo poético assimétrico como 5/4 e 7/8, e material temático clássico, além de ter caracteristicamente riffs poderosos de heavy metal.

Se referindo a bandas de outros gêneros, ele se refere a bandas que usam menores temas clássicos e operásticos na sua música semelhante ao que se encontra no gênero metal sinfônico, para mostrar que eles são mais "sinfônicos" do que outras bandas dentro de seu gênero.
Kenney Jones
Kenneth Thomas (Stepney, Londres, 16 de setembro de 1948), mais conhecido como Kenney Jones  é um veterano baterista britânico mais conhecido por seu trabalho com as bandas Small Faces (1965 a 1969), The Faces (1969 a 1975) e The Who (1979 a 1988).

Baterista
Um baterista é um músico que toca bateria, particularmente os tambores (ou bateria americana), formado geralmente pelo bumbo, caixa, surdo, chimbau, e pratos (podendo ter vários tipos de tom-tons). O termo percussionista normalmente refere-se mais genericamente à pessoa que toca instrumentos de percussão, com baquetas ou não, como os tímpanos, vibrafone, tambor, pandeiro, chocalhos, tamborim e tantos outros, ou ainda utiliza o próprio corpo para montar células rítmicas, batendo palmas, no peito, ou utilizando guizos atados às pernas, etc. Alguns percussionistas montam seus próprios conjuntos de percussão. Muitos bateristas acrescentam instrumentos não convencionais às suas baterias.
Liga Eslovena de Basquetebol
A Liga Eslovena de Basquetebol (em esloveno:  1. Slovenska Košarkarska Liga), abreviado como 1. SKL e conhecido por patrocínio razões como a Liga Nova KBM, é a liga profissional de elite do basquetebol masculino da Eslovênia. A competição, realizado pela Federação de Basquetebol da Eslovênia, consiste de 12 clubes. Ele também foi chamado de Liga Kolinska (1998-2001), HIPO Liga (2001-2002), 1. Um SKL (2002-2006), Liga UPC Telemach (2006-2009), e Liga Telemach (2009-2016). A equipe de maior sucesso é Olimpija com 17 títulos.

A liga foi fundada em 1991, logo após que a Eslovénia tornou-se independente da RFS Jugoslávia. Antes da independência, da república da Eslovênia, a liga eslovena era jogada como segundo ou terceiro nível da Liga Iugoslava. Olimpija, Ljubljana, Slovan, ŽKK Maribor, Lesonit e Branik Maribor foram as únicas equipes eslovenas que jogaram na Liga Iugoslava de Basquetebol.

Língua eslovena
O (em esloveno: Slovenščina ou slovenski jezik; em inglês: slovenian) é um idioma da família das línguas indo-europeias pertencente ao grupo de línguas eslavas meridionais. É a língua oficial da Eslovénia (português europeu) ou Eslovênia  (português brasileiro) e também uma das 24 línguas oficiais da União Europeia.
.38 TPC
O .38 Taurus Pistol Caliber é um cartucho de fogo central metálico que utiliza pólvora sem fumaça para ser usado originalmente em pistolas.

Ele foi desenvolvido pela Taurus em parceira com a CBC a partir de 2023, com o intuito de fornecer um calibre ao mercado brasileiro que atenda à nova legislação de calibres permitidos que estabeleceu o máximo de 407 joules de energia na boca do cano.

Taurus Armas
A Taurus Armas (ou simplesmente Taurus, anteriormente denominada como Forjas Taurus) é uma fabricante de armas de fogo brasileira sediada na cidade de São Leopoldo, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Fundada em 1939 na cidade de Porto Alegre, a Taurus hoje é a maior fabricante de armas de fogo do Brasil, tendo fabricado cerca de 260 mil armas somente nos três primeiros meses de 2020 e mais de 1,4 milhão em 2021, apenas no Brasil.

Atualmente, é a maior exportadora de armas de fogo estrangeira para o mercado estadunidense, superando a fabricante austríaca Glock. Ela também exporta seus produtos para mais de 70 países e emprega mais de 3.200 funcionários.
Estádio Municipal Francisco Sánchez Rumoroso
O Estádio Municipal Francisco Sánchez Rumoroso é um estádio multiuso situado em Coquimbo, no Chile. É mais usado para partidas de futebol e é utilizado pelo Coquimbo Unido no mando de suas partidas. Foi inaugurado em 1 de julho de 1970 com capacidade para 15.000 espectadores.

Em 2007, foi selecionado como uma das sedes da Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-20 de 2008 e, para se adequar aos padrões da FIFA, foram feitas reformas e a capacidade foi aumentada para 18.750 espectadores. O estádio tem a forma de um navio em homenagem à tradição marítima, seu famoso porto e à tradição pirata da cidade.

O recinto tem seu nome em homenagem ao comerciante espanhol Francisco Sánchez Rumoroso, desde a sua inauguração em 1970. Francisco chegou à região de Coquimbo em meados de 1920 e foi um dos principais responsáveis pela fundação do Coquimbo Unido em 1958.

Coquimbo (região)
Coquimbo é uma das 16 regiões do Chile. Sua capital é a cidade de La Serena.

A Região de Coquimbo é banhada a oeste pelo Oceano Pacífico e faz divisa a leste com a  Argentina, ao norte com a região de Atacama e ao sul com a região de Valparaíso.
Biblioteca Nacional de Moçambique
A Biblioteca Nacional de Moçambique é um imóvel construído em 1904 para albergar a então Repartição da Fazenda. O edifício foi projectado pelo arquitecto Mário Veiga, vindo a acolher a biblioteca municipal em 1961.

Encontra-se situada na Avenida 25 de Setembro, em Maputo.

A Biblioteca Nacional de Moçambique também é responsável pelo sistema do depósito legal de Moçambique.

Depósito legal
O depósito legal é a obrigação legal feita a qualquer editor de livros ou publicações de enviar um ou mais exemplares de qualquer obra impressa no país a um repositório específico, geralmente sua biblioteca nacional. Essa doação é normalmente empregada para livros e jornais, mas com o avanço da tecnologia e das novas mídias, alguns países já estão alterando suas legislações para incluir filmes, mapas e até mesmo sites da internet.
Paris-Nice de 1995
A Paris-Nice de 1995, foi a edição número 53 da carreira, que esteve composta de oito etapas e um prólogo disputados do 5 ao 12 março de 1995. Os ciclistas completaram um percurso de 1.179 km com saída em Fontenay-sous-Bois e chegada a Col d'Èze, na França. A carreira foi vencida pelo francês Laurent Jalabert, que foi acompanhado no pódio pelo russo Vladislav Bobrik e o suíço Alex Zülle. Esta era a primeira vitória de Jalabert nesta prova das três que conseguiria de forma consecutiva.

Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand (pronúncia em francês: ​[klɛʁmɔ̃ fɛʁɑ̃], auvernhês Clharmou-Faran) é uma cidade francesa na região administrativa de Auvérnia-Ródano-Alpes, no departamento Puy-de-Dôme. Estende-se por uma área de 42,68 km². Em 2010 a comuna tinha 149 464 habitantes (densidade: 3 502 hab./km²).191 hab/km².

Era chamada de Augustonêmeto (em latim: Augustonemetum) durante o período romano.
Morpho (género)
Morpho é um gênero de borboletas predominantemente azuis, classificadas na família Nymphalidae, que vivem nas florestas tropicais da América central e da América do Sul: Brasil, Costa Rica, Guiana e Venezuela mas também no México. A aparência distinta das borboletas torna-as, em certa parte, facilmente reconhecíveis devido ao conspícuo e iridescente azul-metálico originado não por pigmentação mas sim pela reflexão da luz de um modo particular visto em várias espécies. As borboletas morpha podem ir de uma envergadura de pouco mais de 7 cm até a uns impressionantes 20 cm.

Borboleta
As borboletas, panapanás ou panapanãs, são insetos da ordem Lepidoptera classificados nas super famílias Hesperioidea e Papilionoidea, que constituem o grupo informal "Rhopalocera". Como outros insectos de holometabolismo, o seu ciclo de vida consiste em quatro fases: ovo, larva, pupa e imago (adulto). Os fósseis mais antigos conhecidos de borboletas são do meio do Eoceno, entre 40 a 50 milhões de anos.

As borboletas demonstram polimorfismo, mimetismo e aposematismo. Algumas, como a Borboleta-monarca, migram longas distâncias. Algumas borboletas desenvolveram relações simbióticas e parasíticas com insectos sociais tais como as formigas. Já outras espécies são pestes, pois enquanto larvas podem danificar culturas ou árvores; porém, algumas espécies são agentes de polinização de algumas plantas e as lagartas de algumas borboletas (por exemplo, as da subfamília Miletinae) comem insectos nefastos. Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias.
Palácio de l'Isle
O Palácio de l'Isle é uma construção do século XI numa pequena ilha do ribeiro Thiou efluente do Lago de Annecy nessa cidade da França. Desde 1974 o Palácio de l'Isle está inscrito ao património histórico da França

Utilizada diferentes vezes como prisão está transformado hoje em museu, mas também se o pode visitar para ver as antigas salas de audiência, as células dos prisioneiros assim como a capela.

Capela
Capela ou ermida é um templo cristão secundário. Normalmente são locais para atendimento religioso de grupos específicos de pessoas ou comunidades religiosas. São usuais as capelas de aldeias, colégios, universidades, presídios, conventos, quartéis, castelos, fazendas etc. A designação de ermida é usualmente utilizada para capelas erguidas em sítios ermos.

Na hierarquia religiosa existem as catedrais, as igrejas as capelas. As catedrais são as igrejas principais das dioceses onde o bispo celebra a eucaristia dominical. As igrejas são os templos principais das paróquias sendo uma delas denominada igreja matriz onde o sacerdote celebra a missa principal dominical. As restantes pequenas igrejas são denominadas de capelas onde habitualmente não existe culto religioso diário ou dominical, ou existe apenas por alturas de festividades.

O musicólogo Henry Raynor explica assim a etimologia do termo:
Bacalhau à Narcisa
Bacalhau à Narcisa, também conhecido como bacalhau à minhota ou bacalhau à Braga, é um prato típico da culinária de Portugal. Inclui bacalhau às postas, frito; as batatas e cebolas que acompanham este prato são cortadas às rodelas finas e fritas no mesmo azeite do bacalhau, com louro e cravinhos.

Nasceu em Braga, onde era servido no restaurante de mesmo nome. Ganhou fama e com o tempo foi adotado por outros restaurantes, que tornaram esta receita numa das referências da gastronomia minhota.

Apesar do nome, a receita foi criada pela Dona Eusébia (falecida em 1972), que manteve o nome da tasca que pertenceu a uma certa Narcisa, que, devido à sua idade avançada, não pôde continuar com o negócio, tendo-o passado para Dona Eusébia e o seu marido, Félix Ferreira Valença, em meados de 1930.

Cravo-da-índia
Syzygium aromaticum, comummente conhecido cravo-da-índia, é uma árvore de folha perene, da família das Mirtáceas.

É nativa das ilhas Molucas (como Kayoa) e Nova Guiné, se bem que, presentemente, é cultivada noutras regiões do mundo, designadamente nas ilhas de Madagáscar e de Granada.
Estranhos no Paraíso
Estranhos no Paraíso (no original em inglês, Strangers in Paradise) é uma série de revistas em quadrinhos criada por Terry Moore e publicada através de diferentes editoras entre 1993 e 2006, mas majoritariamente pelo próprio Moore, através de sua editora "Abstract Studios". Caracteriza-se como uma comédia romântica, e foi bem-recebida pela crítica e pelo público durante toda a sua publicação, sendo indicada ao Eisner Award em mais de uma oportunidade. O primeiro "volume" da série foi uma minissérie em três edições, publicada pela Antartic Press. Para dar continuidade à série, Moore publicou de forma independente o segundo "volume" da série, que teve 14 edições adicionais. O terceiro volume foi publicado inicialmente pela Image Comics de forma colorida pelas seis primeiras edições, algo inédito para a série. Posteriormente, o próprio Moore voltaria a assumir a publicação da série, com edições em preto-e-branco. Essa terceira fase da série teve 90 edições no total.

Eisner Award
The Will Eisner Comic Industry Awards (comumente abreviado como Eisner Awards e ocasionalmente traduzidos em Língua portuguesa como Prémios Will Eisner ou Prémios Eisner) é um prêmio que distingue feitos nas Histórias em quadrinhos.
Sequele
Sequele é uma cidade e município angolano que se localiza na província de Ícolo e Bengo.

Anteriormente território do município de Cacuaco, em 5 de setembro de 2024 foi criada como cidade e município da nova província de Ícolo e Bengo.

O município é constituído pela comuna-sede, equivalente à cidade de Sequele, e ainda pelas comunas de Funda e Quifangondo.

Cacuaco
Cacuaco é uma cidade e município da província de Luanda em Angola. Limita-se a norte com o município de Panguila e com o Oceano Atlântico, a leste com o município de Sequele, a sul com o município de Mulenvos e a oeste com os municípios de Cazenga e Hoji-ya-Henda.

Segundo as projeções populacionais de 2018, elaboradas pelo Instituto Nacional de Estatística, contava com uma população de 1 237 477 habitantes e área territorial de 571 km².

Além da comuna-sede, que possui também o nome de Cacuaco, compõe-se da comuna de Quicolo. Anteriormente seu território continha a comuna de Funda.
Afiação
Afiação ou amolação, consiste em uma técnica utilizada para afinar a ponta das lâminas de corte de diversas ferramentas e instrumentos tais como facas, cutelos, espadas, tesouras, bisturis, estiletes entre outros. Tal técnica consiste em utilizar materiais abrasivos com o objetivo de degastar parcialmente o metal, tornando o instrumento mais cortante.

Espada
A palavra espada é comumente usada para se referir a uma série de "armas brancas" longas, formadas por uma lâmina e uma empunhadura para uma ou duas mãos; abrangendo, por extensão, objetos como o sabre, o florete, o gládio, o espadim e a katana, dentre outros. A espada, na verdade, é formada por uma lâmina comprida, de metal, com gume num ou nos dois lados, dependendo do tipo.
Afoxé (ritmo)
Afoxé é o ritmo produzido pelo conjunto instrumental e vocal do mesmo nome quando desfila no Carnaval pelas ruas da Bahia e Pernambuco, em forma de rancho ou cordão. Tanto o bloco como o ritmo estão intimamente ligados aos praticantes de candomblé, as raízes afro-brasileiras e a tradição de matriz africana. O afoxé tornou-se popular, principalmente, pela atuação de cantores renomados, como Caetano Veloso, Margareth Menezes, Gilberto Gil e Maria Bethânia. A partir da década de 2010, Filhos de Ghandi e BaianaSystem.

Agogô
O agogô, também conhecido como gã, é um instrumento musical formado por um único ou múltiplos sinos originado da música iorubá, da África Ocidental. Está presente no maracatu e capoeira. Tradicionalmente usado no candomblé, o agogô ainda é utilizado no samba de roda e no samba carioca.
Campeonato Pan-Americano de Ginástica Artística de 2016
O Campeonato Pan-Americano de Ginástica Artística por Aparelhos de 2016 foi realizado em Sucre, Bolívia, de 12 a 18 de setembro de 2016. A competição foi organizada pela Federação Boliviana de Ginástica e aprovada pela Federação Internacional de Ginástica.

Sucre
Sucre, pronunciado em castelhano: [ˈsukɾe]) é a capital constitucional da Bolívia e capital do departamento de Chuquisaca, além de ser também a 5.ª cidade mais populosa do país. Embora Sucre seja a capital boliviana de jure, a sede do governo localiza-se em La Paz, o que a torna capital de facto. Localizada na região do Centro-Sul boliviano, Sucre eleva-se a 2 810 metros (9 200 pés) de altitude, sendo portanto uma das cidades mais altas da América do Sul. Ao longo de sua história, foi denominada Charcas, La Plata e Chuquisaca, e recebeu a alcunha de "Cidade dos Quatro Nomes".

Em 1991, seu centro histórico — que conserva grande parte do patrimônio boliviano — foi incluído no Patrimônio Mundial da UNESCO. A cidade atrai milhares de turistas todos os anos graças ao seu centro histórico com construções dos séculos XVIII e XIX.