hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Daniel Martins-de-Souza
Daniel Martins-de-Souza é um cientista brasileiro, Professor Associado II de Bioquímica da UNICAMP. É membro eleito da Bancada Docente Geral do Conselho Universitário da Unicamp (CONSU). Foi Membro Afiliado da Academia Brasileira de Ciências (2017-2021) e Membro Afiliado da Academia de Ciências do Estado de São Paulo (ACIESP) (2019-2024). Foi ainda membro da coordenação da área de Biologia da FAPESP (2018-2025) e do CA-BF do CNPq (2023-2025).

Tem experiência em análise proteômica baseada em espectrometria de massas (shotgun proteomics) e biologia de sistemas in silico, aplicadas a modelos clínicos e pré-clínicos associados a distúrbios psiquiátricos.

Universidade Luís Maximiliano de Munique
A Universidade Luís Maximiliano de Munique (em alemão: Ludwig-Maximilians-Universität München), também referida como LMU, é uma universidade situada em Munique. Em termos quantitativos, é a terceira maior universidade da Alemanha com aproximadamente 46.000 estudantes. A Universidade possui 657 professores e 18 faculdades. O atual Reitor da Universidade chama-se Bernd Huber.
Cervinara
Cervinara é uma comuna italiana da região da Campania, província de Avellino, com cerca de 10.153 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 350 hab/km². Faz fronteira com Avella, Montesarchio (BN), Roccarainola (NA), Rotondi, San Martino Valle Caudina.

Avelino (província)
Avelino (em italiano: Avellino) é uma província italiana da região de Campânia com cerca de 374 376 habitantes, densidade de 136 hab/km². Está dividida em 117 comunas, sendo a capital Avelino.

Faz fronteira a noroeste com a província de Benevento, a nordeste com Puglia (província de Foggia), a sudeste com a Basilicata (província de Potenza), a sul com a província de Salerno e a oeste com a província de Nápoles.
Porta Aberta
Porta Aberta é o álbum de estreia da cantora brasileira Luka, lançado em agosto de 2003 pela Sony Music. A obra foi bastante impulsionada por seu primeiro single, "Tô Nem Aí", que tornou-se um sucesso e, com isso, a artista passou a figurar nas primeiras posições nas rádios por semanas. A canção também tornou-se destaque ao ser inclusa na trilha sonora da décima temporada do seriado brasileiro Malhação.

Porta Aberta, lançado em agosto de 2003 pela gravadora Sony Music, foi relançado em maio de 2006, dessa vez pela gravadora Warner Music, numa versão remasterizada incluindo 4 faixas bônus. Até abril de 2004, o projeto  já tinha vendido 60 mil cópias.

Tô Nem Aí
"Tô Nem Aí" é uma canção da cantora Luka, lançada como o carro-chefe de seu álbum de estreia Porta Aberta e composta em parceria com o produtor músical Alessandro Tausz, Lara e o cantor e compositor Latino.

A canção utiliza uma técnica vocal conhecida como yodel, de acordo com a cantora, a ideia de utilizar a técnica foi do seu produtor musical e empresário Alessandro Tausz, que comparava a voz dela com a de Shakira.

A canção entrou para a trilha sonora da série Malhação da Rede Globo, e, a partir daí, a música começou a ser pedida em todas as rádios brasileiras. No ano de 2003, ganhou no programa Domingão do Faustão o prêmio de melhor música do ano pelo Melhores do Ano. Depois, embalou um comecial da Chevrolet, e sendo assim, permaneceu por várias semanas entre as mais tocadas nas rádios até o lançamento de "Porta Aberta", segundo single da cantora.
Es'hail 2
O Es'hail 2 (a carga útil de rádio amador é denominada AMSAT P4-A) é um satélite de comunicação geoestacionário do Catar que foi construído pela Mitsubishi Electric (MELCO). Ele está localizado na posição orbital de 26 graus de longitude leste e é operado pela Es'hailSat. O satélite foi baseado na plataforma DS-2000 e sua expectativa de vida útil é de 15 anos.

Norte de África
O Norte de África, também referido como África do Norte, África Setentrional, África Islâmica ou África Branca — por oposição à designação África Negra —, entre outros termos, compreende, nas definições mais aceitas, os países localizados no norte do continente africano, próximos ao mar Mediterrâneo, embora existam demarcações divergentes. Pelo geoesquema da Organização das Nações Unidas (ONU), o Departamento de Estatísticas da ONU incluiu nessa sub-região os seguintes países: Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e Egito, Saara Ocidental e o Sudão.

Todos os países referidos são membros da Liga Árabe e cinco países desta região do continente (Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e a Mauritânia) formam uma organização de integração econômica sub-regional, a União do Magrebe Árabe.
Póvoa de Lanhoso (freguesia)
A Freguesia de Póvoa de Lanhoso (Nossa Senhora do Amparo) é uma freguesia portuguesa do Município de Póvoa de Lanhoso, com 5,62 km² de área e 5623 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 000,5 hab./km².

Tem o nome alternativo de Nossa Senhora do Amparo.

A freguesia foi criada pelo decreto nº 18.686, de 23/07/1930, com lugares das freguesias de Fonte Arcada e de Lanhoso.

Póvoa de Lanhoso
A Póvoa de Lanhoso é uma vila portuguesa localizada na sub-região do Ave, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Braga.

É sede do Município de Póvoa de Lanhoso que tem uma área total de 134,65 km2, 21.787 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 162 habitantes por km2, subdividido em 22 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Amares, a leste por Vieira do Minho, a sul por Fafe e por Guimarães e a oeste por Braga.

O ponto mais elevado do município encontra-se no alto de São Mamede, a 743 metros de altitude, na freguesia de Frades.
Província de Ishikari
Ishikari (石狩国, Ishikari no kuni) foi uma breve província do Japão em Hokkaidō. Corresponde à atual subprefeitura de Ishikari menos Chitose e Eniwa, da subprefeitura de Sorachi, e à metade sul da subprefeitura de Kamikawa exceto Shimukappu.

Chitose (Hokkaido)
Chitose (千歳市 Chitose-shi) é uma cidade japonesa localizada na subprovíncia de Ishikari, na província de Hokkaido. Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Julho de 1958. Em 2003 a cidade tinha uma população estimada em 90 231 habitantes e uma densidade populacional de 151,66 h/km². Tem uma área total de 594,95 km². Situa-se em Chitose o Novo Aeroporto de Chitose, o qual serve a cidade de Sapporo.
Antônio Ricardo dos Santos
Antônio Ricardo dos Santos Filho (Morretes, 22 de setembro de 1819 — Curitiba, 17 de novembro de 1888) foi um político brasileiro.

Antônio Ricardo era filho do sargento-mór Antônio Ricardo dos Santos e Maria da Luz Paraíso. Desde muito jovem dedicou-se ao comércio e à indústria de erva mate. Em Curitiba fundou a fábrica Iguaçu, no Batel. Tornou-se um dos maiores industriais daquele produto naquela época.

Foi vereador e juiz ordinário em Morretes, e deputado provincial pelo Paraná.

Foi vice-presidente da província do Paraná, assumindo a presidência interinamente, de 29 de dezembro de 1887 a 9 de fevereiro de 1888.

Pai de José Pereira dos Santos Andrade, presidente do Paraná, de 1896 a 1900.

Morretes
Morretes é um município brasileiro do estado do Paraná. Sua população, conforme o Censo de 2022, era de 18 309 habitantes.

Cidade histórica e turística, fundada pelos jesuítas em 1733. Morretes é uma charmosa cidade entre a Serra do Mar e o Litoral do Paraná, repleta de casarões preservados e restaurantes que servem o tradicional barreado, prato típico paranaense e a cachaça artesanal da região. O município é um forte destino do turismo gastronômico e ecológico, contando com muitos bosques, trilhas, cachoeiras, passeios de trem e várias opções de atividades ao redor da natureza dentro da maior extensão de Mata Atlântica preservada do país.

Os habitantes naturais do município de Morretes são denominados morretenses. Está localizado a uma distância de 70 km da capital do estado, Curitiba.
Além da Ribeira
Além da Ribeira é uma localidade portuguesa do Município de Tomar que foi sede da extinta Freguesia de Além da Ribeira, freguesia que tinha 12,43 km² de área e 764 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 61,5 hab/km².

A Freguesia de Além da Ribeira foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012/2013, sendo o seu território integrado na Freguesia de Além da Ribeira e Pedreira.

Tomar
Tomar é uma cidade portuguesa de 14123 habitantes (2021), pertencente ao distrito de Santarém, na histórica província do Ribatejo. Integra atualmente a região do Oeste e Vale do Tejo, NUT3 do Médio Tejo.

É sede do Município de Tomar com 351,2 km² de área e 40 677 habitantes (2011), subdividido em 11 freguesias.

A cidade tem diversos monumentos históricos, dos quais se destacam o Convento de Cristo, declarado Património Mundial, a Igreja de São João Batista, a Igreja de Santa Maria dos Olivais (onde se encontram os restos mortais de Gualdim Pais, grão-mestre templário e fundador da cidade) e a Ermida da Nossa Senhora da Conceição que foi construída com a função de panteão régio. Conta ainda com o Convento de São Francisco que tem uma capela maneirista, o Convento de Santa Iria e a Ermida de São Gregório que detém uma estrutura arquitectónica circular.
Barrosã (raça bovina)
A raça Barrosã é uma raça bovina portuguesa originária de Barroso (Montalegre e Boticas), podendo ser vista também no Minho (Distritos de Viana do Castelo e Braga).

A raça tem dupla função: o fornecimento de carne e o desempenho de trabalho. A sua carne DOP (denominação de origem protegida) é e apreciada.

Atualmente, é pouco utilizada no trabalho, graças aos novos maquinários agrícolas.

Distrito de Viana do Castelo
O distrito de Viana do Castelo é um distrito português, localizado no noroeste do país. Limita a norte e a leste com a Espanha, a sul com o distrito de Braga e a oeste com o oceano Atlântico. O distrito toma o nome da cidade de Viana do Castelo.

Tem uma área total de 2 255 km², sendo o 18.° distrito com a maior área de todos os distritos nacionais. Em 2021 registou uma população de 231 488 pessoas, sendo o 13.° distrito mais populoso do país, que se dividem em 10 municípios e em 208 freguesias.
Bala na Cara
Bala na Cara (BNC), conhecidos também por Os Leão, Os Ta No Chão ou 2.13.3, é uma das duas maiores organizações criminosas do Rio Grande do Sul, ao lado de Os Manos. Também, é uma das mais violentas do estado. Assim como outros grupos criminosos, surgiu em Porto Alegre, no bairro Bom Jesus, onde é o QG da facção. Atua principalmente na Zona Sul de Porto Alegre. José Dalvani Nunes Rodrigues, o Minhoca, é apontado como um dos principais líderes da organização. Os Bala na Cara também usam a frase "Tudo 2" como marcação de território.

Diferentemente de outras organizações criminosas, os Bala na Cara originaram-se nas ruas de Porto Alegre, e não dentro dos presídios. Ficaram conhecidos por "tomar" pontos de drogas de outros grupos criminosos e por fazer uso de violência extrema.

Penitenciária
Uma penitenciária é o local onde se mantém o indivíduo preso. Em geral, constitui-se de edificação construída com meios diversos para evitar a fuga ou evasão do preso, tais como: paredes grossas e reforçadas, isolamento do meio urbano, grades, cercas, vigilância constante,  divisão em celas etc.
Bíblia de Ferrara
A Bíblia de Ferrara, ou, na sua forma portuguesa, de Ferrária, é uma versão da Torá em ladino publicada em 1553. Seu editores foram Abraão Usque, (também conhecido como Duarte Pinel) e Yom-Tob ben Levi Athias (também conhecido como Jerónimo de Vargas).

Na primeira impressão foram feitas duas cópias. A primeira cópia foi dedicada a Ercole de Este, duque de Ferrara, e sua esposa, Reneé, filha protestante de Luis XII de França, e a segunda foi dedicada a Gracia Mendes.

A sua linguagem segue a gramática hebraica mais do que o ladino atual, apesar de ser escrita em alfabeto latino. O tetragrama é traduzido como A., em referência a Adonai.

Após a impressão em Ferrara, houve impressões em outras cidades, como em Amsterdã. As impressões desta última tiveram ampla circulação em Salvador, no início do século XVII.

Este (Pádua)
Este é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Pádua, com cerca de 16.623 habitantes. Estende-se por uma área de 32 km², tendo uma densidade populacional de 519 hab/km². Faz fronteira com Baone, Carceri, Lozzo Atestino, Monselice, Ospedaletto Euganeo, Sant'Elena, Vighizzolo d'Este, Villa Estense.
Rodrigo Pinto
Rodrigo Nascimento Pinto  (Vitória, 20 de fevereiro de 1980) é um voleibolista indoor brasileiro, atuante na posição de  Oposto que pela Seleção Brasileira, categoria juvenil,  conquistou a medalha de ouro no Campeonato Sul-Americano de 1998 no Chile e pela seleção principal conquistou o título da Liga Mundial de 2009.

V.Premier League
V.Premier League é a Liga Japonesa de Voleibol de alto nível, com competições tanto para homens quanto para mulheres, ambas organizadas pela Associação Japonesa de Voleibol. O termo V.League é utilizado para designar a liga de clubes de voleibol de alguns países asiáticos a exemplo do Japão, que entre as temporadas de 1967–68 e 1993–94 usava como título do campeonato Liga Japonesa de Voleibol. Posteriormente, de 1994–95 até 2005–06, o torneio foi renomeado para V.League, adotando a designação atual a partir da temporada 2006–07.
Wojciech Zurek
Wojciech Hubert Zurek (1951) é um físico teórico estadunidense de origem polonesa que trabalha com os fundamentos da mecânica quântica, teoria da informação e os aspectos da física e astrofísica. É uma autoridade na área do estudo quântico, especialmente em decoerência quântica.

Decoerência quântica
Na mecânica quântica, a decoerência quântica é a perda da coerência ou ordenamento de ângulos de fase entre componentes de um sistema numa sobreposição quântica. Uma das consequências deste defaseamento é a adição do comportamento clássico ao sistema.

A decoerência quântica dá a aparência de colapso de função de onda (redução das possibilidades físicas numa única possibilidade como vista por um observador) e justifica o quadro e intuitividade da física clássica como uma aproximação aceitável. A decoerência é o mecanismo pelo qual o mecanismo clássico emerge do quântico e determina a localização da fronteira clássico-quântica e ocorre quando um sistema interage com o seu ambiente de uma maneira termodinamicamente irreversível. Isto evita que diferentes elementos na superposição quântica da função de onda ambiente + sistema interfiram entre si. A decoerência tem sido objeto de grande pesquisa desde a década de 1980.
Santa Clara (Coimbra)
Santa Clara é uma parte da cidade portuguesa e do Município de Coimbra, que foi sede da extinta Freguesia de Santa Clara, freguesia que tinha 10,16 km² de área e 9 929 habitantes (2011) e, por isso, uma densidade populacional de 977,3 hab./km². Está situada na margem esquerda do rio Mondego sendo uma das maiores aglomerações populacionais da cidade de Coimbra. Criada em 1855, a freguesia era também conhecida pelo nome de São Francisco ou São Francisco da Ponte.

A freguesia foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, agregando a freguesia de Castelo Viegas, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Santa Clara e Castelo Viegas da qual é a sede.

Rio Mondego
O rio Mondego é o quinto maior rio português. Tem o seu curso inteiramente em Portugal. Nasce na serra da Estrela, mais propriamente na freguesia de Mangualde da Serra, Município de Gouveia. Percorre toda a região do Centro (Região das Beiras) e tem a sua foz no oceano Atlântico, junto à cidade da Figueira da Foz.
Estonian Air
Estonian Air foi uma companhia aérea com sede na cidade de Tallinn, Estónia. Foi a companhia nacional da Estónia e operava voos fretados pela Europa. Sua base de operações é o aeroporto de Tallinn.

É uma empresa afiliada à SAS pelo programa Well conected with SAS. Em Portugal, assegura ligações charter de Abril a Outubro entre Tallinn e o aeroporto de Faro. A empresa decidiu encerrar as operações em 7 de Novembro de 2015 após a União Europeia julgar ilegal o recebimento de investimento por conta do governo estónio. O governo da Estónia reconheceu que recebeu uma notificação da Comissão Europeia, regulador de topo antitruste da UE, ordenando-lhe para recuperar 85 milhoes euros que foram injetados como subsidio ilegal ao longo dos últimos cinco anos.

Linha aérea
Linha aérea, companhia aérea ou empresa aérea, é uma empresa que presta serviços de transporte aéreo de passageiros, mercadorias ou mala postal, de caráter regular ou não. As aeronaves utilizadas para esse fim são normalmente conhecidas como aviões de carreira.

Várias empresas se unem em alianças aéreas para aumentar sua competitividade com a redução de custos e compartilhamento ou partilha de voos. Estas empresas necessitam da concessão de rotas ou linhas aéreas por parte dos governos dos países nos quais seus aviões sobrevoem.
Caminho Trentino
O Caminho Trentino é uma estrada histórica e turística localizada no município brasileiro de Piraquara, na Região Metropolitana de Curitiba.

A estrada, que não é pavimentada, liga o centro de Piraquara à Colônia Santa Maria (antiga Colônia Imperial Santa Maria do Novo Tirol da Boca da Serra). Suas atrações são o turismo de aventura, aliados ao turismo rural, ecológico, cultural, histórico e gastronômico, pois ao longo da estrada são encontrados restaurantes, pousadas, hotéis fazendas e a histórica "Represa do Carvalho" (primeira captação de água para a cidade de Curitiba) e o "Túnel da Roça Nova" (um dos túneis da histórica Estrada de Ferro Curitiba-Paranaguá, com 429 metros de extensão), além de um ponto de visão da baía de Paranaguá, pois a estrada se encontra na encosta oeste da Serra do Mar.

Rede de Viação Paraná-Santa Catarina
A Rede de Viação Paraná-Santa Catarina foi uma autarquia federal instituída oficialmente em 1942 pelo presidente Getúlio Vargas através do Decreto-Lei nº 4.746 de 25 de setembro, cuja era "destinada à exploração de transportes ferroviários e rodoviários e ao exercício de atividades industriais e comerciais conexas", segundo Art. 1º do decreto supracitado.
35.º Troféu HQ Mix
O 35º Troféu HQ Mix (também grafado como Troféu HQMIX) foi um evento organizado pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) com o propósito de premiar as melhores publicações brasileiras de quadrinhos de 2022 em diferentes categorias.

Associação dos Cartunistas do Brasil
Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) é uma instituição que reúne quadrinhistas, cartunistas, chargistas e profissionais das artes gráficas. A entidade surgiu em 1989, juntamente com a criação do Troféu HQ Mix, que é organizado pela ACB desde então. Desde sua fundação, a ACB é presidida por José Alberto Lovetro. Entre suas principais tarefas, a ACB cuida das tabelas de preços e acordos com os sindicatos de jornais e outras empresas em relação aos cartunistas profissionais. Eles também organizam exposições de cartuns, charges e caricaturas em homenagem a diversas personalidades, como Silvio Santos, Papa Francisco. entre outros.
Tapout
"Tapout" é uma canção grupo de hip hop Rich Gang composto pelos rappers Birdman, Nicki Minaj, Mack Maine, Lil Wayne e Future. É o primeiro single do álbum de compilação da YMCMB Rich Gang. Produzida por Southside, TM88 e co produzida por Detail, foi lançada em 12 de março de 2013 e disponibilizada digitalmente dia 19 do mesmo mês. A canção alcançou a posição 44 na parada musical Billboard Hot 100 dos Estados Unidos.

Mack Maine
Jermaine Murdock Moldova Jerrilson Preyan (Nova Orleães, Luisiana, 28 de julho de 1982), conhecido pelos seus nomes Mack Maine e Mack Murdock Moldova Maine, é um rapper e cantor norte-americano. Mack Maine tem contrato com a Young Money Entertainment e é presidente da gravadora. É co-fundador da Kush Entertainment e fundou sua própria gravadora, Soothe Your Soul Records.
Tricia Brock
Tricia Brock é uma diretora de televisão e cinema norte-americana.

Brock começou sua carreira trabalhando em comerciais de televisão, ela foi então recrutada para escrever dois episódios da série de televisão Twin Peaks. Ela continuou a escrever para outras séries de televisão, como Knots Landing, Family Laws e no filme televisivo Due East, dirigido por Helen Shaver.

Em 2002, Brock mudou seu foco para dirigir. Fazendo sua estreia na direção com o curta-metragem The Car Kid, estrelado por James Franco e Brad Renfro. Uma parte do filme foi posteriormente re-editada para o longa-metragem Killer Diller, que foi exibido no South by Southwest Film Festival e do Festival de Cinema de Tribeca em 2004.

Os créditos de Brock como directora na televisão incluem Grey's Anatomy, Veronica Mars, Ugly Betty, The L Word, Gossip Girl, Breaking Bad, 30 Rock, Hellcats e entre outras séries.

James Franco
James Edward Franco (Palo Alto, 19 de abril de 1978) é um ator, diretor, roteirista, comediante, produtor cinematográfico, escritor e professor norte-americano. É mais conhecido por interpretar Harry Osborn na trilogia Spider-Man, o traficante Saul Silver em Pineapple Express e o alpinista Aron Ralston em 127 Hours. Foi nomeado a quatro prêmios Globo de Ouro, dos quais ganhou dois, e recebeu uma nomeação aos Oscar por sua atuação em 127 Hours. James Franco é membro do grupo de comediantes Frat Pack.
Jiří Lehečka
Jiří Lehečka (Mlada Boleslav, 8 de novembro de 2001) é um tenista profissional tcheco. Atualmente é o nº 34 do ranking ATP.

Conquistou seu primeiro título do ATP Tour na edição de 2024 do torneio de Adelaide, o que o levou a vigésima terceira posição do ranking mundial de simples.

ATP Tour
O ATP Tour (desde janeiro de 2009 até dezembro de 2018 conhecido como ATP World Tour) é um torneio mundial de tênis de primeira linha para homens organizado pela Association of Tennis Professionals. O tour de segundo nível é o ATP Challenger Tour e o de terceiro nível é o ITF Men's World Tennis Tour. O circuito feminino equivalente é o WTA Tour.
Acácio (retor)
Acácio (em latim: Acacius) foi um erudito pagão romano do século IV. Viveu na Cilícia e provavelmente era nativo de Tarso. Era pai de Ticiano e uma filha de nome desconhecido que casou-se com Calício; talvez era parente do vigário Filoxeno. Ele estudou em Atenas e exerceu a função de retor e poeta épico.

Em data desconhecida foi honrado numa cidade, provavelmente Apameia, e compôs uma oração ao deus Asclépio por tê-lo curado de uma doença. Com base em seu epistolário sobrevivente, sabe-se que correspondeu com o prefeitos pretorianos do Oriente Estratégio Musoniano (354–358) e Hermógenes (358–360). Ele também correspondeu-se entre 357-365 com o sofista Libânio.

Esculápio
Esculápio (em latim: Aesculapius) ou Asclépio (em grego:  Ἀσκληπιός, transl.: Asklēpiós), na mitologia grega e na mitologia romana, é o deus da medicina e da cura.

Também é considerado patrono (padroeiro) dos médicos e daqueles que trabalham na área da medicina

Existem várias versões de seu mito, mas as mais correntes o apontam como filho de Apolo, um deus, e Corônis, uma mortal. Teria nascido de cesariana após a morte de sua mãe, e levado para ser criado pelo centauro Quíron, que o educou na caça e nas artes da cura. Aprendeu o poder curativo das ervas e a cirurgia, e adquiriu tão grande habilidade que podia trazer os mortos de volta à vida, pelo que Zeus o puniu, matando-o com um raio.

O seu culto disseminou-se por uma vasta região da Europa, pelo norte da África e pelo Oriente Próximo, sendo homenageado com inúmeros templos e santuários, que atuavam como hospitais. A sua imagem permaneceu viva e é um símbolo presente até hoje na cultura ocidental.