hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forte de Nossa Senhora dos Milagres (Ilha do Corvo)
O Forte de Nossa Senhora dos Milagres localizava-se no porto da Calheta, no concelho de Vila Nova do Corvo, na costa sul da ilha do Corvo, nos Açores.

Em posição dominante sobre este trecho do litoral, constituiu-se em um forte destinado à defesa deste ancoradouro contra os ataques de piratas e corsários, outrora frequentes nesta região do oceano Atlântico.

Corvo (Açores)
A ilha do Corvo é a menor das ilhas do Arquipélago dos Açores, localizando-se no Grupo Ocidental, sobre a Placa Norte-Americana, a norte da Ilha das Flores. Tem 17,21 km² de área e 435 habitantes (2023). A sua densidade populacional é 25,3 hab./km².

À ilha corresponde territorialmente o município do Corvo com sede na Vila do Corvo, o único dos municípios da República Portuguesa que não tem qualquer freguesia, já que, nos termos do artigo 136.º do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma dos Açores, este nível de divisão territorial não existe na ilha. As funções dos órgãos de freguesia são assumidos pelos correspondentes órgãos municipais.
Carastelec
Carastelec é uma comuna romena localizada no distrito de Sălaj, na região histórica da Crișana (parte da Transilvânia). A comuna possui uma área de 39.07 km² e sua população era de 1061 habitantes segundo o censo de 2007.

Crișana
A Crișana (em húngaro: Körösvidék; em alemão: Kreischgebiet) é uma região histórica atualmente divida entre a Romênia e a Hungria. A área era tradicionalmente parte da Hungria, correspondendo grosso modo à região do Partium, mas desde o fim da Primeira Guerra Mundial grande parte dela faz parte da região romena da  Transilvânia.

Na Roménia, o termo é por vezes alargado para incluir áreas além da fronteira, na Hungria; nesta interpretação, a região é limitada a leste pelas montanhas Apuseni, a sul pelo rio Mureș, a norte pelo rio Someș e a oeste pelo rio Tisza, cortando-a a fronteira romeno-húngara em dois . No entanto, na Hungria, a área entre o rio Tisza e a fronteira romena é normalmente conhecida como Tiszántúl.
Birgit Rockmeier
Birgit Rockmeier  (Moosburg an der Isar, 29 de novembro de 1973) é uma ex-velocista alemã, especialista nos 100 m rasos. Foi campeã mundial do revezamento 4x100 m no Campeonato Mundial de Atletismo de 2001, em  Edimburgo, Canadá, junto com   Melanie Paschke, Marion Wagner e a irmã gêmea Gabi Rockmeier.

A equipe alemã chegou em segundo lugar na ocasião, mas herdou as medalhas de ouro após a desclassificação da equipe dos EUA anos depois, em virtude do escândalo de doping conhecido como caso BALCO, que cassou todas as medalhas e títulos de Marion Jones e Kelli White naquele período, duas integrantes daquele revezamento.

Dopagem bioquímica
Dopagem bioquímica ou simplesmente dopagem (do inglês doping), quando não houver possibilidade de confusão ou pelo uso no domínio específico ou restrito da medicina desportiva, é a utilização de substâncias proibidas no desporto que podem tornar o atleta mais forte e mais rápido, sendo considerado uma espécie de trapaça e sendo proibido em torneios e campeonatos, por promoverem o aumento ilícito do rendimento do atleta, humano ou animal. Essas perigosas substancias fazem com que os atletas tenham um melhor rendimento físico no desporto, provendo-lhes vantagens competitivas desleais, pois desiguais, em relação aos demais que delas não se utilizam.
Karel Kramář
Karel Kramář (27 de dezembro de 1860 — 26 de maio de 1937) foi um político checoslovaco.

Defensor de uma política de cooperação com o Império Austro-Húngaro no início da Primeira Guerra Mundial, posteriormente tomou posições mais nacionalistas e separatistas. Acusado de traição pelas autoridades austro-húngaras, foi preso e condenado a 15 anos de trabalhos forçados, sendo libertado sob uma anistia concedida em 1917.

Como um dos políticos mais proeminentes da Checoslováquia, foi nomeado primeiro-ministro do país (exercendo o cargo de 14 de novembro de 1918 a 8 de julho de 1919). Kramář participou da Conferência de Paz de Paris de 1919 como delegado da Checoslováquia, mas logo renunciou devido a divergências com o ministro das Relações Exteriores Edvard Beneš.

Está sepultado nos Cemitérios Olšany em Praga.

Anistia
A anistia (português brasileiro) ou amnistia (português europeu) (do grego: ἀμνηστία, transl.: amnestía, esquecimento; pelo latim tardio amnestia) significa perdão, cancelamento ou renegociação de dívidas. Ou ainda: "Um perdão estendido pelo governo a um grupo ou classe de pessoas, geralmente por uma ofensa política; o ato de um poder soberano de perdoar oficialmente certas classes de pessoas que estão sujeitas a julgamento, mas ainda não foram condenadas".
DF-15
O Dong-Feng 15 (também conhecido como DF-15, M-9 ou CSS-6) é um míssil balístico desenvolvido pela República Popular da China. O DF-15 e o DF-16 mais novo são provavelmente os únicos mísseis balísticos não nucleares usados pelo Exército Chinês. O Departamento de Defesa dos Estados Unidos estimou em 2008 que a China teria entre 315-355 DF-15 e 90-110 lançadores.

O armamento utilizado poderia ser múltiplas ogivas manobráveis (MIRVs) com explosivos convencionais ou nucleares com potência entre 50-350 kt., sua acurácia seria de 10 m, pesa 6,2 toneladas, tem 1 metro de diâmetro e 9,1 m de altura. O seu alcance varia entre as diferentes versões: 600 km para o DF-15, 900 km para o DF-15A, 800 km para o DF-15B e 700 km para o DF-15C.

MIRV
Veículo de Reentrada Múltiplo Independentemente Direcionado (do inglês Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle - MIRV) consiste em um míssil balístico lançado por terra ou mar (por submarino) o qual carrega múltiplas ogivas (geralmente nucleares) que podem ser independentemente orientadas ao reentrar na atmosfera.

As ogivas carregadas no interior dos M.I.R.V são essencialmente radioativas, podendo atingir seu ponto de impacto em solo ou ar. As ogivas no interior do míssil contém sistemas antirradares (decoys), e dispersivos em geral que aumentam a chance de não serem rastreados ou interceptados por mísseis de defesa. O seccionamento do foguete e propulsores é pré-programado e os alvos são orientáveis por meio de assistência remota proporcionada pela base operacional.

Os testes iniciais foram executados sem material nuclear para a não-degradação da fauna local, evitando possíveis contaminações
Camille (1915)
Camille é um filme de 1915 baseado no romance e peça de 1852, La dame aux camélias (em português: A Dama das Camélias), de Alexandre Dumas, filho. Foi adaptado por Frances Marion, dirigido por Albert Capellani, estrelado por Clara Kimball Young, Paul Capellani, Lillian Cook e Robert Cummings.

Alexandre Dumas (filho)
Alexandre Dumas, filho, (Paris, 27 de julho de 1824 - Marly-le-Roi, 27 de novembro de 1895) é filho de Alexandre Dumas, pai (Dumas Davy de la Pailleterie) e a costureira Marie-Catherine Labay. Foi um escritor francês que seguiu os passos de seu pai tornando-se um conceituado autor de livros e peças de teatro.
Louis Sharp
Louis Sharp (Nottingham, 11 de maio de 2007) é um automobilista neozelandês que está programado para competir no Campeonato de Fórmula 3 da FIA pela equipe Prema Racing. Estreou na categoria em 2025 pela Rodin Motorsport. Ele é o campeão do Campeonato GB3 de 2024 pela mesma equipe, e também ganhou o Campeonato Britânico de Fórmula 4 de 2023 pela Rodin Carlin.

Donington Park
Donington Park é um autódromo localizado no condado de Leicestershire, na Inglaterra. A configuração de Grande Prêmio (mostrada na figura ao lado), que foi usada na Fórmula 1 e é usada normalmente para as corridas de maior porte, tem 12 curvas e 4.023 metros (2,500 milhas). A configuração "National", que não inclui o Melbourne Hairpin, e liga as duas retas principais com um "S", tem 10 curvas e 3.149 metros (1,957 milhas).
Choripán
Choripán (do espanhol chorizo e pan), também chamado de chori, é um tipo de alimento que consiste em duas fatias de pão, entre as quais é colocada um chorizo (chouriço), geralmente temperado com chimichurri ou salsa criolla.

Os choripanes, originários da Argentina e Uruguai, países em que são muito populares, são habitualmente consumidos ao assados ou como uma refeição rápida.

Provavelmente por influência de seus vizinhos de língua espanhola, este lanche também é popular no estado do Rio Grande do Sul e é comumente chamado de "salchipão", palavra derivada da tradução para a língua portuguesa: salsichão e pão ("salsichão" é uma gíria gaúcha para a linguiça toscana).

Para preparar o salchipão, o salsichão é assado na churrasqueira e servido dentro de um cacetinho. Variações da receita incluem lambuzar o pão com manteiga ou com uma pasta feita com alho, e adicionar alface e tomate, dentre outros ingredientes.

Chouriço
Chouriço é um enchido preparado com carne, gordura e algumas vezes sangue de porco, com temperos que variam consoante a região, havendo alguns que têm "Origem Geográfica Protegida". Normalmente, a carne e gordura  temperados são introduzidas em tripas finas, que são, depois, atadas a intervalos de 30–40 centímetros. Estes chouriços são separados e ficam com forma circular. São, depois, pendurados individualmente no fumeiro, ficando quando prontos com a forma de ferradura. As tripas podem ser naturais ou sintéticas, feitas de material de proveniência natural.
Plaxico Burress
Plaxico Antonio Burress (Norfolk, Virgínia, 12 de agosto de 1977) é um ex-jogador de futebol americano que atuava como wide receiver na National Football League. Draftado pelo próprio Steelers em 2000, Burress foi campeão do Super Bowl XLII com o New York Giants em 2008.

Norfolk (Virgínia)
Norfolk é uma cidade independente do estado da Virgínia, nos Estados Unidos, não fazendo parte de nenhum dos 95 condados do estado. Está situada na Baía de Hampton Roads, no Oceano Atlântico e é o maior porto da Virgínia.

Norfolk foi fundada pelos ingleses em 1682 no local do antigo povoado nativo de Skicoak, na margem do Rio Elisabeth.

Norfolk forma um extenso complexo portuário, juntamente com a cidade de Portsmouth, do outro lado do Rio Elisabeth. A sua enorme base naval base militar é sede da Frota Atlântica dos EUA.
Torneio de xadrez de Subotica de 1987
O Torneio de xadrez de Subotica de 1987 foi um dos três torneios interzonais realizados com o objetivo de selecionar dois jogadores para participar do Torneio de Candidatos de 1989, que foi o Torneio de Candidatos do ciclo 1987-1990 para escolha do desafiante ao título no Campeonato Mundial de Xadrez de 1990. A competição foi realizada na cidade em Subotica (atual Sérvia)  em julho e teve como vencedor Gyula Sax.

Torneio de Candidatos de 1989
O Torneio de Candidatos de 1989 foi a última etapa do ciclo de 1988-1990 para escolha do desafiante ao título do Campeonato Mundial de Xadrez. O torneio foi disputado pelo Sistema eliminatório com quinze participantes. Sokolov, Timman, Vaganian e Yusupov foram classificados pelo torneio de candidatos anterior, assim como Karpov que entrou nas quartas de final por ter sido o último desafiante. Os demais participantes foram selecionados nos Torneios Interzonais. As oitavas de final foram realizadas na cidade de Saint John em 1988, as quartas de final em 1989 em Quebec, Antuérpia e Seattle, as semifinais e final em 1989 e 1990 em Londres e Kuala Lumpur respectivamente. Karpov venceu o torneio e disputou o título mundial novamente contra Garry Kasparov.
Annie Cordy
Annie Cordy, também conhecida como Léonie Cooreman, (Laeken, 16 de junho de 1928 – Vallauris, 4 de setembro de 2020), foi uma cantora, vedete e atriz belga.

Contou na sua carreira cerca de 700 canções gravadas, trabalhou para mais de dez musicais e operetas, de mais de quarenta filmes, mais de trinta séries e telefilmes, mais de dez peças de teatro, com certa de 10.000 galas. Muito dinâmica e sempre em boa disposição durante as suas aparições em público, elogia os méritos de sorrir, embora tenha atuado em papais menos cómicos no cinema e na ficção televisiva.

O rei da Bélgica, Alberto II, concedeu-lhe o título de baronesa em 2002, tendo escolhido a divida "Apaixão faz a força".

Luis Mariano
Luis Mariano, cujo nome verdadeiro era Mariano Eusebio González y García, (Irun, País Basco Espanhol em 13 de agosto de 1914 - Paris em 14 de julho de 1970) foi um tenor basco que viveu a maior parte da sua vida na França.

Tornou-se celebridade em 1945 graças a La Belle de Cadix, uma opereta de Francis Lopez. Era conhecida como o "Príncipe das operetas".

Seu túmulo em Arcangues ainda é visitado e coberto de flores por seus fãs, mesmo após décadas de seus sucesso.
Kacapun
Kacapun (em cirílico: Кацапун) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vladičin Han, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Južno Pomoravlje. A sua população era de 47 habitantes segundo o censo de 2011.

Pčinja (distrito)
O distrito de Pčinja (em sérvio:  Пчињски округ, transl. Pčinjski okrug, pronúncia em servo-croata: pronunciada [ptʃǐɲskiː ôkruːɡ]) é um dos nove distritos administrativos do meridional e oriental da Sérvia.

Abrange a parte sul da Sérvia, fazendo fronteira com a República do Kosovo, juntamente com a Bulgária e a Macedônia do Norte. Seu centro administrativo é a cidade de Vranje.

Segundo o censo de 2022, o distrito tem uma população de 197.765 habitantes.

A vila Vranjska Banja está localizada nesta região, e possuí um spa, que leva seu nome, com águas minerais termais usadas para o tratamento de diversas enfermidades.
Castelo de Tarasp
O Castelo de Tarasp (alemão: Schloss Tarasp, romanche: Chastè da Tarasp) é um castelo localizado na Suíça, próximo a Tarasp, no cantão de Grisões. É um Bem cultural de importância nacional e regional da Suíça.

Grisões
O Cantão dos Grisões (em alemão:  Graubünden, em romanche:  Grischun, em italiano:  Cantone dei Grigioni, em francês:  Canton des Grisons) é um dos cantões da Suíça, sendo o maior deles em extensão territorial.

Neste cantão há uma importante comunidade de língua romanche, a quarta língua oficial da Suíça. Além desse idioma, falam-se também o alemão (língua predominante, 68% do total) e o italiano (nos vales de Mesolcina, Calanca, Bregaglia e Poschiavo); assim sendo, é o único cantão suíço trilíngue.
Francis Dominic Murnaghan
Francis Dominic Murnaghan (Omagh, 4 de agosto de 1893 — 24 de março de 1976) foi um matemático irlandês.

Foi chefe do Departamento de Matemática da Universidade Johns Hopkins. Seu trabalho contribuiu para o desenvolvimento da  teoria dos grupos e a matemática aplicada à mecânica dos meios contínuos (equação de estado de Murnaghan e equação de estado de Birch–Murnaghan).

Pai de Francis Dominic Murnaghan, Jr., juiz federal dos Estados Unidos.

Omagh
Omagh (Gaélico-Irlandês: An Ómaigh) é uma cidade na Irlanda do Norte, com 21.380 habitantes. Foi sede de um ataque do IRA em 1998 que matou 29 pessoas e que tornou-se um dos maiores ataques terroristas ocorridos no Reino Unido.
Olimzhon Boboyev
Olimzhon Boboyev, ou em tajique; Олимҷон Бобоев, (5 de janeiro de 1952; Nilu, Hisor, RSS Tajique) é um político tajique, que se opõe ao governo do atual presidente Emomali Rahmon. Líder do Partido das Reformas Econômicas, ele foi o principal candidato da oposição nas eleições presidenciais de 2006 no Tajiquistão. Ele ganhou 6,2% do voto popular.

Eleições presidenciais no Tajiquistão em 2006
As eleições presidenciais foram realizadas no Tajiquistão em 6 de novembro de 2006. O resultado foi uma vitória para o atual presidente Emomali Rakhmov, que ganhou um terceiro mandato após receber 79% dos votos.
Carbonato de di-isopropila
Carbonato de di-isopropila ou carbonato de bis-2-propila é o composto orgânico, o éster bis do ácido carbônico do álcool isopropílico, ou álcool 1-metiletílico, ou ainda éster carbonato di-isopropila,  de fórmula C7H14O3 e massa molecular 146,18. É abreviado na literatura como DIPC (do inglês diisopropyl carbonate). É classificado com o número CAS 6482-34-4. Apresenta ponto de ebulição 147 °C, densidade 0,945 e ponto de fulgor 53 °C.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.
Jornal da Manhã (telejornal)
Jornal da Manhã é um telejornal local matinal brasileiro produzido pela TV Bahia e exibido por todas as emissoras da Rede Bahia de Televisão, afiliadas à TV Globo. Estreou em 26 de janeiro de 1987, três dias após a TV Bahia se tornar afiliada à Rede Globo, sendo o primeiro telejornal matinal da emissora. Vai ao ar de segunda à sexta-feira às 6h, desde a estreia do Hora Um da Notícia, quando teve sua duração acrescida em meia hora. É apresentado por Camila Oliveira e Ricardo Ishmael, com comentários esportivos de Danilo Ribeiro.

Apresenta as notícias da manhã e da madrugada, além de dar continuidade às principais notícias do dia anterior. Traz ainda entrevistas diárias, previsão do tempo, informações sobre o trânsito, oportunidades no mercado de trabalho, assim como assuntos relevantes do interior do estado. É o telejornal matinal local mais assistido do Brasil.

Telejornalismo
Telejornalismo é a prática profissional do jornalismo aplicada à televisão. Telejornais são programas que duram entre segundos e horas e divulgam notícias dos mais variados tipos, utilizando imagens, sons e — geralmente — narração por um apresentador (chamado de âncora ou pivot no jargão profissional).

Os canais de televisão podem apresentar telejornais como parte da programação normal transmitida diariamente ou mais freqüentemente, em horários fixos. Às vezes, outros programas podem ser interrompidos por plantões de notícias (news flashes) em casos muito importantes e urgentes.

Um newscast normalmente consiste em uma cobertura de várias notícias e outras informações, produzida ou localmente por uma emissora, ou por uma rede.  Pode também incluir material adicional como notícias de esportes, previsão do tempo, boletins de trânsito, comentários e outros assuntos.
Armênio-brasileiro
Um armênio-brasileiro é uma pessoa de ascendência totalmente, parcialmente, ou predominantemente brasileira e armênia, ou ainda um imigrante armênio no Brasil. A população total desta diáspora é de cem mil armênios-brasileiros, eles estão presentes em cidades como São Paulo, Osasco, Rio de Janeiro, Uberaba, Santa Maria, Fortaleza, Campo Grande, Anápolis, São José do Rio Preto, Lins, Guaxupé, no bairro de Nova Palestina em Vitória e em Recife.

Os imigrantes armênios no Brasil estão concentrados sobretudo na capital paulista e no município vizinho de Osasco onde há escolas, igrejas, centros culturais, e uma estação de metrô denominada Armênia em homenagem ao país do Cáucaso. Em 1990, os armênios e seus descendentes tinham em mãos 50% do comércio varejista de calçados da cidade.

Cáucaso
Cáucaso e Caucásia (em russo Кавказ (Kavkaz), em turco Kafkas e em georgiano კავკასია (K'avk'asia) são nomes dados a uma região da Europa Oriental e da Ásia Ocidental, entre o mar Negro e o mar Cáspio, que inclui a cordilheira do mesmo nome e as planícies adjacentes. Aquela região marca uma das fronteiras entre a Europa e a Ásia, fazendo com que alguns de seus países sejam considerados transcontinentais, como a Turquia, cujos territórios se dividem numa porção geograficamente europeia e outra asiática. A região é dividida em duas partes: uma norte e outra sul, respectivamente, Ciscaucásia e Transcaucásia.

Na região há jazidas de metais não ferrosos e reservas de petróleo (Azerbaijão e regiões de Maikop e de Grózni).
Piæ sollicitudinis studio
A Constituição Apostólica Piæ sollicitudinis studio, também conhecida como Constitutio apostolica de musica et cantorum lascivia in divinis officiis reprobata (Constituição Apostólica sobre a proibição da música e do canto lascivo nos Ofícios Divinos), foi um documento eclesiástico emitido pelo Papa Alexandre VII em Roma, em 23 de abril de 1657, com o objetivo de proibir cânticos e obras vocais cujos textos não fossem próprios das solenidades e festas prescritas no Breviário e no Missal Romanos.

Música sacra
A música sacra, em sentido restrito (e mais usado), é a música erudita própria da tradição religiosa cristã católica e ortodoxa. Em sentido mais amplo é usado como sinônimo de música litúrgica, que é a música própria para missas e ritos religiosos.
Estreito de Foveaux
O Estreito de Foveaux é um estreito entre a ilha Sul e as ilhas Stewart/Rakiura e Ruapuke.

O seu descobridor foi Owen Folger Smith em 1804 e recebeu o nome em homenagem a Joseph Foveaux que era Tenente-Governador da Nova Gales do Sul à época. Tem cerca de 130 km de comprimento e entre 14 e 50 km de largura. Tem geralmente mal encrespado.

Estreito
Em geografia, um estreito é um relevo oceânico conectando dois mares. A água da superfície geralmente flui na mesma elevação em ambos os lados e através do estreito em qualquer direção. Mais comumente, é um estreito canal oceânico que fica entre duas massas de terra. Alguns estreitos não são navegáveis, por exemplo, porque são muito estreitos ou muito rasos, ou por causa de um recife ou arquipélago inavegável. Estreitos também são conhecidos por serem locais de acumulação de sedimentos.
Route 66 (canção)
(Get Your Kicks On) Route 66 é uma canção popular estadunidense no estilo Rhythm and blues, composta em 1946 pelo músico Bobby Troup, inspirado por uma viagem pela rodovia U.S. Route 66.

O jazzista Nat King Cole, com o King Cole Trio, gravou a canção pela primeira vez no mesmo ano e se tornou um sucesso, aparecendo nas paradas de R & B e pop da Billboard.

Outra versão a alcançar as paradas da Billboard foi a gravada por Bing Crosby com as Andrews Sisters em 11 de maio de 1946 e alcançou a 14.ª posição em 1946. A canção foi posteriormente regravada por muitos artistas, incluindo Chuck Berry, Glenn Frey, the Rolling Stones, Them, Dr. Feelgood, Asleep at the Wheel, the Manhattan Transfer, Depeche Mode, The Brian Setzer Orchestra, Pappo, The Cramps, John Mayer, George Benson e Peter Tork & Shoe Suede Blues.

Asleep at the Wheel
Asleep at the Wheel (adormecido ao volante) é um grupo de Música country e Western swing fundado em Paw Paw, Estados Unidos, mas mantido em Austin, no Texas. O grupo lançou mais de vinte álbuns, conquistaram muitas posições nas paradas da Billboard e ganharam vários Prêmios Grammy.

Uma de suas canções mais famosas e mais bem-sucedida, "The Letter That Johnny Walker Read" (A Carta Que Johnny Walker Leu) figurou na trilha sonora do jogo eletrônico Grand Theft Auto: San Andreas, mais precisamente na rádio K Rose.
Empanada
Empanada, na Espanha, e em quase todos os países da América Latina, é o equivalente ao pastel português, uma preparação individual de massa de farinha recheada e assada em forno ou frita. Aparentemente, estas iguarias derivam do hábito de rechear pão para fazer uma merenda para a jornada dos trabalhadores do campo ou para viajantes; “empanar” pode significar “transformar em pão”. A empanada típica tem a forma de uma meia-lua, devido a ser iniciada com uma rodela de massa que é recheada e dobrada sobre si mesma; o recheio pode ser de carne, aves, pescado, vegetais ou frutas.

Merenda
A merenda (português europeu) ou o café da tarde/lanche da tarde (português brasileiro) é um tipo de refeição leve que é tomada à tarde ou antes do jantar. É habitual na Europa meridional, particularmente em Portugal, Espanha (em castelhano:  merienda), Andorra (em catalão:  berenar), e Itália (em italiano:  merenda), bem como na América Latina e nas Filipinas.

É uma prefeição simples que geralmente consiste em uns pedaços de frutas, biscoitos, iogurte e outros lanches combinados com suco, chocolate quente, café, ou outras bebidas.