hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa de casamento
A Sopa de Casamento é um produto tradicional de Portugal, que integra a carta gastronómica das aldeias de xisto. Surgiu no Convento de Santa Maria de Semide, e foi generalizada a partir das invasões francesas.

A sopa de casamento é feita a partir do molho da chanfana (que foi uma das finalistas das 7 maravilhas da gastronomia de Portugal), e é rica em gordura e sucos da carne. Era tradicionalmente oferecida pelos noivos no dia seguinte ao casamento, aproveitando os pedaços de carne que tenham sobrado do dia anterior.

Convento de Santa Maria de Semide
O Convento ou Mosteiro de Santa Maria de Semide, ou Mosteiro de Nossa Senhora da Assunção, localiza-se em Semide, na freguesia de Semide e Rio Vide, município de Miranda do Corvo.

Actualmente o mosteiro alberga o CEARTE, escola de formação profissional e um lar de jovens da Cáritas.

A igreja do mosteiro é igualmente a igreja paroquial de Semide. Todos os anos este templo é palco do Encontro de Coros de Miranda do Corvo.

O Mosteiro de Santa Maria de Semide está classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1993.
Spordiklubi Football Club Levadia
Mittetulundusühing Spordiklubi Football Club Levadia Tallinn ou MTÜ SK FC Levadia Tallinn é um clube estoniano de futebol, com sede em Tallinn, capital do país.

Fundado em 22 de outubro de 1998 como Levadia Maardu, trocou sua denominação para a atual em 2004. Manda seus jogos no Kadrioru Stadium, cuja capacidade é de 4.700 torcedores. As cores do clube são o verde e o branco. Em sua história, conquistou 10 Meistriliigas (é o segundo maior vencedor, atrás do Flora), 10 edições da Copa da Estônia (maior vencedor da competição, levou 2 títulos como Levadia Maardu) e é octacampeão da Supercopa nacional.

Língua estoniana
O estoniano (eesti keelⓘ; AFI: [ˈeːs.ti ˈkeːl]), ou estónio (português europeu) ou estônio (português brasileiro), é a língua oficial da Estônia, falada por cerca de 1,1 milhão de pessoas na Estónia e por cerca de 10 mil pessoas em várias comunidades de emigrantes. É uma língua fino-ugriana e próxima do finlandês, da língua võro, considerada por alguns como apenas um dialeto do estoniano, e do lapão, falado no norte da Finlândia. Mais longinquamente está relacionado com a língua húngara. O estoniano não tem relação com o letão e o lituano; tampouco com a língua russa.
Carlos Alfredo Elías
Carlos Alfredo Elías, conhecido por seu pseudónimo acrónimo CAE (Buenos Aires, Argentina, 20 de outubro de 1969), actualmente é um cantor e compositor argentino de pop rock e baladas. Integrou a agrupação de glam metal e rock chamada Bravo, e atingiu um grande sucesso da canção Te recuerdo e seus álbuns de maior repercussão foram Sacrificio e Bravo III. Depois iniciou uma nova carreira como em solitário, com grande repercussão não apenas em Argentina, senão também em Uruguai, Paraguai, Chile e Espanha. Ganhou o certame internacional do XXXVIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar com a canção Para vivir un dulce amor.

Pop rock
Pop rock (também escrito como pop/rock) é um gênero de fusão, que une elementos do rock com os da música pop. Também é caracterizado por possuí maior ênfase na composição profissional e nas artes de gravação e menos ênfase na atitude. Originado no final da década de 1940 como uma alternativa ao rock and roll normal, o pop rock foi, no início, influenciado pela batida, pelos arranjos e pelo estilo original do rock and roll (e às vezes do doo-wop). Pode ser visto como um campo de gênero distinto, em vez de música que se sobrepõe ao pop e ao rock. Os detratores do pop rock costumam desprezá-lo como um simples produto comercial, menos autêntico do que o rock.
Dog Eat Dog
Dog Eat Dog é uma banda dos Estados Unidos originalmente de Bergen, Nova Jérsei, iniciando em 1990 como uma banda de hardcore de Nova Iorque e Nova Jérsei. Na última década, o som da banda evoluiu com a incorporação dos elementos do funk, ska e do hip hop.

Funk metal
O funk metal (também conhecido como thrash funk, funkcore ou punk-funk) é um subgênero do funk rock e do metal alternativo que mescla técnicas sonoras e riffs característicos do metal e do funk.

Caracteriza-se pelo uso de riffs bastante pesados típicos do heavy metal: o baixista toca ritmos característicos de funk (incorporando a técnica do slap, às vezes ritmos do rock alternativo. Os compositores se aproximam de rimas "estilo-hip hop".
Alessandro Stradella
Antonio Alessandro Boncompagno Stradella (Bolonha, 3 de julho de 1643 – Génova, 25 de fevereiro de 1682) foi um cantor, professor de canto, violinista e compositor italiano. Foi assassinado em Gênova por razões obscuras, no segundo atentado contra sua vida. O primeiro fora em 1677, após seu complicado casamento com Agnese, aluna com quem fugira e cujo ex-amante encomendou o crime, causando um incidente internacional. Durante o caso, Stradella continuou a promover suas músicas, passando a receber encomendas da nobreza.

Compôs suas melhores obras num tempo curto, entre elas 170 cantatas, várias óperas e a primeira peça apontada como um concerto grosso.

Génova
GénovaPE ou GênovaPB (Zena em língua lígure) é uma cidade e condados históricos da Itália, na região de Ligúria, cidade metropolitana de Génova, com cerca de 639 560 habitantes (1 510 000 na área metropolitana). Estende-se por uma área de 243 km², tendo uma densidade populacional de 2 484 hab/km². É limitada com Arenzano, Bargagli, Bogliasco, Bosio (AL), Campomorone, Ceranesi, Davagna, Masone, Mele, Mignanego, Montoggio, Sant'Olcese, Sassello (SV), Serra Riccò, Sori, Tiglieto, Urbe (SV).

Gênova é um importante porto marítimo que rivaliza com a cidade francesa de Marselha na disputa pelo lugar de melhor porto do mar Mediterrâneo e centro industrial cujo crescimento económico e internacionalização data dos séculos XII e XIV. É também capital da província de mesmo nome, e ocupa lugar de destaque no golfo de Gênova.
Rio Taperoá
O rio Taperoá é um curso d'água brasileiro que banha o estado da Paraíba. O rio, que deu nome ao município homônimo, nasce na Serra do Teixeira e, após percorrer os municípios de Taperoá, Parari, São João do Cariri e Cabaceiras, deságua no Açude Epitácio Pessoa, que represou o Paraíba.

Taperoá (Paraíba)
Taperoá (antiga Vila Batalhão) é um município brasileiro do estado da Paraíba, localizado na microregião do Sertão do Cariri (Ocidental) Paraibano. De acordo com o IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), no ano de 2021 sua população era estimada em 15 505 habitantes. Área territorial de 628 km².

Taperoá é famosa por nela transcorrer toda a história da peça Auto da Compadecida, do escritor paraibano Ariano Suassuna. No ano de 2007, Taperoá viveu bons momentos com as gravações da microssérie A Pedra do Reino, escrita também por Ariano Suassuna. Na época, foi montada um cidade cenográfica onde foi gravada a história, com a participação de artistas locais e da própria Rede Globo. Durante o período de gravações a cidade foi muito vista por parte da imprensa. Além de ser terra natal de artistas como Zito Borborema, Vital Farias, Canhotinho e Abdias dos 8 baixos.
Acorralada
Acorralada (no Brasil: Acorrentada) é uma telenovela produzida pela Venevisión e exibida entre 15 de janeiro a 5 de outubro de 2007, em 187 capítulos.

A trama foi protagonizada por Alejandra Lazcano e David Zepeda, e antagonizada por Maritza Rodríguez, Jorge Luis Pila, Frances Ondiviela e Virna Flores.

Venevisión
Venevisión (Corporación Venezolana de Televisión) é uma rede de televisão aberta venezuelana pertencente ao Grupo Cisneros. Foi fundada em 1961 por Diego Cisneros.

Seus principais concorrentes são RCTV (encerrada em 2007), Televen e Venezolana de Televisión.

A Venevisión é uma das maiores produtoras de telenovelas, junto com Televisa, Telemundo e TV Globo.
Joaquim Coutinho
Joaquim Coutinho Correia de Oliveira, ou apenas Joaquim Coutinho, (Nazaré da Mata, 30 de janeiro de 1936 – Recife, 14 de março de 1981) foi um advogado, servidor público, pecuarista e político brasileiro, outrora deputado federal por Pernambuco.

Serviço público
Serviço público designa o conjunto de funcionários de carreira do Estado que integram a burocracia governamental, distinguindo-se dos agentes políticos eleitos ou nomeados para cargos de direção. Vale ressaltar, que não podemos confundir serviço público com setor público. Enquanto o primeiro refere-se aos funcionários públicos de carreira e suas relações institucionais, o segundo abrange toda entrega de politicas públicas à sociedade. O conceito de serviço público articula-se com questões de accountability democrática, eficiência administrativa, insulamento burocrático e politização da burocracia.
Lustro (álbum)
Lustro é o terceiro álbum de estúdio da banda Clã, lançado em 2000. Foi disco de ouro por mais de vinte mil cópias vendidas. O disco recebeu o prémio de Álbum do Ano, nos Prémios Blitz, e valeu à banda o reconhecimento como Grupo do Ano e a Manuela Azevedo o de Melhor Voz Feminina.

Prémio Blitz
O Prémio Blitz (também conhecido como BLITZ Prémio de Música, Prémios Blitz ou Prémios de Música Blitz) foi um galardão instituído em Portugal pela publicação periódica especializada em música e cultura popular Blitz (publicada regularmente de 1984 a 2017). O prémio, criado em 1994, foi atribuído entre 1994 e 2001 - com exceção para o ano de 1998 -,  distinguindo músicos e bandas, nacionais e internacionais.
Guarino Guarini
Camillo Guarino Guarini (17 janeiro 1624 – 6 março 1683) foi um arquiteto italiano do Barroco Piemontês, ativo em Turim assim como na Sicília, França e Portugal. Ele foi um padre Teatino, matemático e escritor. Seu trabalho representa a máxima realização da engenharia estrutural do Barroco italiano, criando em pedra o que só poderia ser tentado hoje em concreto armado.

Concreto armado
Concreto armado (português brasileiro) ou betão armado (português europeu) é um sistema estrutural da construção civil que se tornou um dos mais importantes elementos da arquitetura do século XX. É usado nas estruturas dos edifícios. Diferencia-se do concreto (ou betão) devido ao fato de receber uma armadura metálica responsável por resistir aos esforços de tração, enquanto que o concreto em si resiste à compressão.

É uma mistura compacta de:

agregados graúdos: pedras britadas, seixos rolados, etc.

agregados miúdos: areia, pedregulhos.

aglomerantes: cimento, cal não pode ser usado no concreto armado porque acaba corroendo o aço responsável por suportar as forças de tração, podendo comprometer a estrutura com o passar do tempo.

água

adições minerais: sílica ativa, metacaulim, cinza de casca de arroz, etc.

aditivos: aceleradores, retardadores, fibras, corantes, etc.
Oulimnius tuberculatus perezi
Oulimnius tuberculatus perezi é uma subespécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Elmidae.

A autoridade científica da subespécie é Sharp, tendo sido descrita no ano de 1872.

Trata-se de uma subespécie presente no território português.

Elmídeos
Elmídeos (Elmidae) é uma família de besouros na superfamília Byrrhoidea. A família tem distribuição cosmopolita e inclui aproximadamente 1330 espécies com 146 gêneros em duas subfamílias: Elminae e Larainae. Na América do Sul, atualmente, são conhecidos 38 gêneros e cerca de 250 espécies. Para o Brasil, são conhecidos 24 gêneros e 149 espécies.
YoDa
Felipe Piller Noronha (São Paulo, 16 de setembro de 1995), mais conhecido por seu apelido online YoDa é um streamer, empresário, filantropo e ex-jogador profissional de League of Legends. YoDa já disputou o Campeonato Brasileiro de League of Legends por diversas equipes, incluindo a RED Canids, onde venceu a primeira etapa de 2017 como reserva, porém com significativa participação na semifinal e na final, e se classificou para o Mid-Season Invitational de 2017, campeonato internacional disputado no Brasil. Como streamer, atualmente é o líder brasileiro de audiência e um dos cinco maiores do mundo, transmitindo pela plataforma Twitch partidas de League of Legends para um público de, em média, 30 mil pessoas. Além disso, fundou a SehLoiro Network, rede de streamers e criadores de conteúdo digital, o programa YoTalkShow, e também criou uma marca de roupas e acessórios voltados ao público gamer.

Pedro Leopoldo
Pedro Leopoldo é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. Sua população recenseada em 2022 era de 62 580 habitantes. Situa-se na Região Metropolitana de Belo Horizonte, a 46 quilômetros a noroeste da capital mineira, ligando-se a esta por meio das rodovias estaduais MG-010 e MG-424. O município se situa às margens de uma ferrovia, a Linha do Centro da antiga Estrada de Ferro Central do Brasil, por onde também se realiza a ligação com a capital mineira e com o estado do Rio de Janeiro, estando atualmente concedida ao transporte de cargas. Parte do seu território se encontra na Área de Proteção Ambiental Carste de Lagoa Santa.
Campeonato Africano de Futebol Feminino de 2022
O Campeonato Africano de Futebol Feminino de 2022 foi realizado no Marrocos entre 02 de julho e 23 de julho. 11 seleções nacionais juntaram-se à nação anfitriã após as fases de qualificação disputadas em jogos eliminatórias em ida e volta.

Serviu de qualificação para a Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2023, onde as quatro seleções semifinalistas, África do Sul, Marrocos, Zâmbia e Nigéria conquistaram esse direito. E outras duas vencedoras da repescagem africana Senegal e Camarões ganharam o direito de disputar a repescagem intercontinental. Na partida final as sul-africanas venceram por 2 a 1 as donas da casa, conquistando pela primeira vez essa competição.

Seleção Sul-Africana de Futebol Feminino
A Seleção Sul-Africana de Futebol Feminino representa a África do Sul nas competições de futebol feminino. Conhecida como Banyana Banyana ("As garotas") é controlada pela Associação de Futebol da África do Sul. Ela é filiada à FIFA, CAF e COSAFA.

Disputou sua primeira partida oficial em 30 de maio de 1993, contra a Suazilândia. Entre as principais competições internacionais, qualificou-se para sua primeira edição de Jogos Olímpicos em 2012 e para a Copa do Mundo Feminina em 2019.

Em 23 de julho de 2022, conquistou seu primeiro título do Campeonato Africano, derrotando a Seleção Marroquina na final por 2–1.
Célestin Alfred Cogniaux
Célestin Alfred Cogniaux (Robechies (Chimay), 7 de abril de 1841 — Genappe, 15 de abril de 1916), também conhecido por Alfred Cogniaux, foi um botânico belga que se distinguiu no estudo das Orchidaceae (orquídeas), Cucurbitaceae e Melastomataceae e como um dos principais contribuintes para a Flora Brasiliensis.

Botânico
Botânico (do grego botanikós, «das plantas») ou Biólogo Vegetal é o profissional  habilitado por seu conselho de classe, no  caso dos graduados em Ciências Biológicas (Biologia) ou também pesquisadores de outras áreas como Agronomia ou Engenharia Florestal pós-graduados em biologia vegetal. É o profissional apto segundo o Conselho Federal de Biologia,  à trabalhar em gestão de jardins botânicos, melhoramento genético de plantas, produção de mudas, paisagismo, Inventário, Manejo e Produção de Espécies da Flora Nativa e Exótica, Inventário, Manejo e Conservação da Vegetação e da Flora  além de outras áreas da biologia vegetal aplicada e  da própria biologia geral. Também pode  desempenhar pesquisas científicas envolvendo plantas em diversas áreas, tais como anatomia vegetal, fisiologia vegetal, taxonomia e sistemática vegetal, biologia da reprodução e polinização, etnobotânica, farmacobotânica, ecologia vegetal e outras áreas relacionadas ao estudo das plantas.
Shinee World 2012
Shinee World 2012 (promovida como THE FIRST JAPAN ARENA TOUR "SHINee WORLD 2012") é a primeira turnê japonesa da boy band sul-coreana, SHINee para promover seu primeiro álbum japonês, The First. A turnê começou em Fukuoka em 25 de abril de 2012 e terminou em Hiroshima no dia 1.º de julho de 2012 com um total de 20 concertos em sete cidades.

Foi o maior número de pessoas, em show de uma banda coreana, com 200 mil pessoas em sua primeira turnê japonesa.

Turnê
Turnê (português brasileiro) ou digressão (português europeu) (derivado do francês tournée) é uma série de apresentações ao vivo de um artista/grupo musical ou de um grupo de artistas (banda musical, companhias teatrais) em diferentes lugares e locais de apresentação, no exterior ou no interior de um país.

O termo também é usado em eventos esportivos disputados regularmente, como, entre outros, na competição ciclística Tour de France.
Efeito Askaryan
O Efeito Askaryan é um fenômeno no qual uma partícula viajando mais rápido do que a velocidade de fase da luz em um dielétrico denso (como sal, gelo ou o regolito lunar) produz uma chuva de partículas secundárias carregadas contendo uma anisotropia elétrica e assim emite um cone de luz coerente em rádio ou micro-ondas do espectro eletromagnético. É similar ao efeito Cherenkov. O efeito leva o nome de Gurgen Askaryan, um físico soviético-armênio que o postulou em 1962 com sua comprovação prática após 38 anos . Este fenômeno já foi observado nas seguintes substâncias: dióxido de silício , sal grosso, e no gelo.

Luz coerente
Luz coerente é uma radiação formada por ondas eletromagnéticas de mesma frequência e direção que mantêm uma relação de fase constante entre si. Mais especificamente, dois pontos de uma onda são ditos coerentes quando a diferença de fase é constante, ou seja, quando conhecido o valor instantâneo do campo elétrico em um dos pontos, é possível prever o do outro.
Șinteu
Șinteu é uma comuna romena localizada no distrito de Bihor, na região histórica da Crișana (parte da Transilvânia). A comuna possui uma área de 49.33 km² e sua população era de 1231 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Cecilia Arbolave
Cecilia Arbolave (Buenos Aires,10 de outubro de 1985) é uma jornalista, produtora gráfica, produtora de eventos, tradutora e editora da Lote 42. É uma das fundadoras da Banca Tatuí, espaço de publicações independentes, da Sala Tatuí, um espaço de cursos, e da feira Miolo(s), na Biblioteca Mário de Andrade.

Feira Miolo(s)
A Feira Miolo(s), ou simplesmente Miolo(s), é o principal evento da cultura de arte gráfica independente do Brasil. Ocorre anualmente na Biblioteca Mário de Andrade (BMA), em São Paulo. A Miolo(s) é organizada pela editora Lote 42 e pela BMA.

A Miolo(s) contribui para a formação do maior acervo de publicações independentes contemporâneas do país. A participação das editoras, artistas e coletivos é gratuita, mas como contrapartida é obrigatória a doação de ao menos uma publicação para a BMA.
Michael Aschbacher
Michael George Aschbacher (Little Rock, 8 de abril de 1944) é um matemático estadunidense.

É conhecido por seu trabalho sobre grupos finitos. Foi uma das personalidades de liderança na elaboração da classificação dos grupos finitos simples conduzida nas décadas de 1970 e 1980. Constatou-se posteriormente que a classificação era incompleta, porque o caso dos "Quasithin group" não foi finalizado.

Little Rock
Little Rock é a capital e cidade mais populosa do estado norte-americano do Arkansas. É a sede do condado de Pulaski. Foi fundada em 1 de junho de 1821 e incorporada como vila em 1831, e posteriormente como cidade em 2 de novembro de 1835.

Situada perto do centro geográfico do estado do Arkansas, o nome Little Rock deriva do nome de uma pedra pequena que existe na margem sul do rio Arkansas, chamada em francês de la petite roche (em português, a pequena rocha).
Marco Servílio
Marco Servílio (em latim: Marcus Servilius) foi um senador romano da gente Servília eleito cônsul em 3 d.C. com Lúcio Élio Lamia. Servílio era filho de Marco Servílio, tribuno da plebe em 43 a.C. e ambos eram descendentes de Caio Servílio Gêmino, o pretor que renunciou ao seu status de patrício.

Pretor
Pretor (em latim: Praetor) era um dos títulos concedidos pelo governo da Roma Antiga a homens que atuavam em duas diferentes funções oficiais: comandante de um exército (já em campanha ou, muito raramente, antes dela) ou um magistrado eleito para realizar diversas funções (que variaram em diferentes períodos da história de Roma). As funções desta magistratura, chamada "praetura" ("pretorado") são descritas pelos diversos adjetivos: o poder pretorial ("praetoria postestas"), a autoridade pretorial ("praetorium imperium") e o direito pretório ("ius praetorium" ou "ius honorarium"), as normas jurídicas estabelecidas pelos pretores nos seus "edicta". "Pretório" ("praetorium") é um substantivo que denota o local a partir do qual o pretor exercia sua autoridade, seja o quartel-general de seu castro, o tribunal onde se reunia seu judiciário ou a sede de seu governo provincial.
Andiva ivantsovi
Andiva ivantsovi é um fóssil Ediacarano, presumivelmente um animal triblástico bilateral. O primeiro espécime de A. ivantsoni foi descoberto em 1977, na seção Ediacarana dos depósitos siliciclásticos da formação Ust’-Pinega, na região de Arkhangelsk, na Costa de Inverno do Mar Branco, na Rússia. O espécime foi inicialmente identificado como um fragmento de uma grande Dickinsonia elongata. Após nova coleta de espécimes, em 1994, foi descrito como uma nova espécie, em um novo gênero por Mikhail Fedonkin, em 2002. Andiva viveu cerca de 555 milhões de anos atrás. Fósseis de Andiva também ocorrem no sul da Austrália. Todos os fósseis conhecidos de Andiva são moldes externos.

Espécime
Espécime, ou especimen, designa um exemplar ou amostra de um qualquer material ou ser vivo. Em biologia, um espécime designa individualmente um animal, planta ou microorganismo, ou uma sua parte identificável, usado como amostra representativa para o estudo das propriedades de uma população da espécie ou subespécie a que pertença. Quando um táxon é descrito, a descrição publicada, e que serve de referência posterior para inclusão no táxon, é em geral baseada num único espécime, depois referido como o respectivo tipo nomenclatural ou holótipo.
Louis Guilloux
Louis Guilloux (1899-1980) foi um escritor francês nascido em Saint-Brieuc, Bretanha, onde viveu toda a sua vida. É conhecido por seus romances sociais realistas que descrevem a vida da classe trabalhadora e as lutas políticas em meados do século XX. Seu livro mais conhecido é "Le Sang Noir" (Sangue Negro), que tem sido descrito como uma "prefiguração do livro A Náusea de Jean-Paul Sartre.

Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Charles Aymard Sartre (Paris, 21 de junho de 1905 – Paris, 15 de abril de 1980) foi um filósofo, escritor e crítico francês, conhecido como representante do existencialismo. Acreditava que os intelectuais têm de desempenhar um papel ativo na sociedade. Era um artista militante, e apoiou causas políticas de esquerda com a sua vida e a sua obra.

Repeliu as distinções e as funções problemáticas e, por estes motivos, se recusou a receber o Nobel de Literatura de 1964. Sua filosofia dizia que no caso humano (e só no caso humano) a existência precede a essência, pois o homem primeiro existe, depois se define, enquanto todas as outras coisas são o que são, sem se definir, e por isso sem ter uma "essência" que suceda à existência. Ele também é conhecido por seu relacionamento aberto que durou cerca de 51 anos (até sua morte) com a filósofa e escritora francesa Simone de Beauvoir.