hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porta do Ferro
A Porta do Ferro, também chamada Arco da Consolação, foi uma antiga porta da cidade de Lisboa, inserida na cerca moura da cidade.

Ficava correspondente à porta principal da Sé de Lisboa, e contígua à Igreja de Santo António. Tinha por cima uma capela muito antiga da invocação de Nossa Senhora da Consolação na qual a Irmandade da Misericórdia, sempre que havia padecente, mandava dizer missa para que, ao tempo em que o padecente por ali passasse, adorasse a Cristo sacramentado. Esta missa se dizia anteriormente debaixo de um arco de pedra que existiu junto à torre da Sé, da banda do mar, quando a cadeia era no Castelo, e o lugar do suplício aquele onde hoje está a Igreja Paroquial de São João da Praça.

Por alvarás reais de 2 e 12 de Janeiro de 1502, D. Manuel I encarregou Febos Moniz de Lusignan, vereador de Lisboa e Fidalgo da Casa Real, do alargamento ddesta porta e da via pública onde ela estava situada.

Alvará
O alvará (do árabe al-barã, "carta", "cédula") é um documento ou declaração governamental que autoriza alguém a praticar determinado ato, ou se concedem certos privilégios a particulares para exploração de determinados serviços; licença: por exemplo, o funcionamento de uma empresa ou a realização de um evento.

Antes de começar a vender em feiras ou fazer venda ambulante, é obrigatório submeter uma Mera Comunicação Prévia (MCP) à Direção-Geral das Atividades Económicas (DGAE), deve-se entregar um formulário a declarar que se cumprem todas as condições para exercer a atividade. A obrigação consiste na entrega do formulário do "Regime jurídico de acesso e exercício de atividades de comércio, serviços e restauração", no cumprimento do Decreto-Lei n.º 10/2015 - Regime Jurídico de acesso e exercício de atividades de comércio, serviços e restauração - Artigo 3.º.
Grupo Armado de Repressão a Roubos e Assaltos (Garra)
O Grupo Armado de Repressão a Roubos e Assaltos (GARRA), é um grupo especializado do Departamento de Operações Políciais Estratégicas (DOPE) da Polícia Civil do Estado de São Paulo. Importante ressaltar que não há redundância entre roubo e assalto na antiga denominação do grupo, visto que, na época de sua criação existia o crime de roubo, previsto no código penal e o crime de assalto, previsto na lei de segurança nacional.

Código penal
Um código penal, também chamado de código criminal, é uma lei que se distingue das demais pela quantidade, características e forma de organização das normas nele contidas, sendo esse conjunto de normas uma compilação sistemática de todas (ou as principais) normas jurídicas do Direito penal em vigor num determinado território, podendo ser um país ou um estado federado.

É considerado um dos grandes códigos da tradição jurídica romano-germânica.
Arquidiocese de Uppsala
A Diocese de Uppsala ou Upsália (em sueco: Uppsala stift; anteriormente Arquidiocese de Uppsala, Uppsala ärkestift ) é uma das 13 dioceses constituintes da Igreja da Suécia, e está sediada na cidade de Uppsala. Foi estabelecida em 1164, em Velha Uppsala, mas foi transferida para Uppsala em 1273. Abrange as províncias históricas da Hälsingland e Gästrikland, e a maior parte da Uppland. Nesta arquidiocese co-habitam o arcebispo da Igreja da Suécia (Svenska kyrkans ärkebiskop) e o bispo da diocese de Uppsala (biskopen i Uppsala stift), com incumbências e áreas de ação diferentes.

Províncias da Suécia
As províncias históricas da Suécia (landskap) são antigas divisões administrativas, e atualmente são apenas de caráter histórico e cultural. Essas divisões antigas tinham em muitos casos identidade política em tempos pré-históricos, antigos e medievais. Em 1634, estas províncias históricas, foram substituídas como unidades administrativas por 21 condados (län). Apesar disso, elas continuam a ser usadas no dia a dia como entidades geográficas de identificação cultural nos mais variados contextos.
Hypothes.is
Hypothes.is é um projeto de software de código aberto que visa coletar comentários sobre declarações feitas em qualquer conteúdo acessível pela web, filtrar e classificar esses comentários para avaliar a credibilidade de cada declaração.

Foi resumido como "uma camada de revisão por pares para toda a Internet".

Em dezembro de 2017, Hypothes.is é o 113.770º site mais popular da Internet de acordo com Alexa.com.

Revisão por pares
Nos meios acadêmicos, a revisão por pares ou revisão paritária, também conhecida como arbitragem (do inglês: peer review, refereeing), é um processo utilizado na publicação de artigos e na concessão de recursos para pesquisas. Consiste em submeter o trabalho científico ao escrutínio de um ou mais especialistas do mesmo escalão que o autor, que na maioria das vezes se mantêm anônimos ao autor.
Davoli
Davoli é uma comuna italiana da região da Calábria, província de Catanzaro, com cerca de 5.494 habitantes. Estende-se por uma área de 25 km², tendo uma densidade populacional de 220 hab/km². Faz fronteira com Cardinale, San Sostene, Satriano.

Catanzaro (província)
A província de Catanzaro é uma província italiana da região da Calábria com cerca de 369 578 habitantes, densidade de 154 hab/km². Está dividida em 80 comunas, sendo a capital Catanzaro.

Faz fronteira a norte com província de Cosenza e província de Crotone, a sudeste com Mar Jónico, a sul com província de Reggio Calabria, a sudoeste com a província de Vibo Valentia e a oeste com o Mar Tirreno.
Headhunter (jogo eletrônico)
Headhunter é um jogo eletrônico do gênero de ação desenvolvido pela Amuze e publicado pela Sega, lançado em novembro de 2001 para Dreamcast e em março de 2002 para PlayStation 2.

O jogo é do tipo tiro em terceira pessoa, o protagonista principal é Jack Wade e em algumas partes do jogo também é possível jogar com motocicleta

Tiro em terceira pessoa
Tiro em terceira pessoa, do inglês third-person shooter (ou TPS), é um gênero de jogos eletrônicos, normalmente apresentado com gráficos em 3D, onde o jogador vê o seu personagem em uma perspectiva em terceira pessoa, geralmente com uma câmera nas costas do personagem, como em Splinter Cell Blacklist. É um subgênero de jogos de tiro.
Those Who Hunt Elves
Those Who Hunt Elves ou Os Caçadores de Elfas, também conhecido pela sua versão abreviada THWE, (エルフを狩るモノたち (Erufu wo Karumono-tachi)) é uma série de anime e mangá de gênero comédia/aventura, criado por Yu Yagami, e distribuído pela ADV Films. O anime está dividido em 2 temporadas, Those Who Hunt Elves e Those Who Hunt Elves II, cada uma com 12 episódios e com um intervalo de um ano na exibição entre a primeira e a segunda, no Japão. Na América Latina, foi transmitido pelo extinto canal da TV paga Locomotion, dublado em português e em espanhol, pelo estúdio Mastersound.

Tomoko Kawakami
Tomoko Kawakami (川上 とも子, Kawakami Tomoko) (25 de abril de 1970 - 9 de junho de 2011) foi uma dubladora nascida em Tóquio. Tendo se graduado pela Toho Gakuen School of Music, trabalhou para a Production Baobab.
Paralelo 58 S
O Paralelo 58 S é um paralelo no 58° grau a sul do plano equatorial terrestre. Está a 2 graus a norte do limite setentrional do Oceano Antártico, e não atravessa terra firme.

Nesta latitude, o sol é visível por 18 horas e 11 minutos durante o solstício de dezembro e 6 horas e 27 minutos durante o solstício de junho

Começando pelo Meridiano de Greenwich e tomando a direção leste, o paralelo 58° Sul passa sucessivamente por:

Grau (ângulo)
O grau (símbolo: °), é uma medida dos ângulos planos correspondendo a 1/360 de uma circunferência. Cada grau pode ser dividido em minutos  (′), que equivalem a 1/60 do grau, e segundos (′′), equivalente a 1/60 do minuto.
Albérico Cordeiro da Silva
Albérico Cordeiro da Silva (Pilar, 28 de setembro de 1941 – Coruripe, 23 de abril de 2010) foi um jornalista e político brasileiro

Jornalista de formação, Albérico atuou no jornal Correio Braziliense, Jornal de Brasília, TV Brasília e Rede Manchete, além do Jornal de Alagoas e Gazeta de Alagoas e foi servidor público civil (trabalhou no Senado Federal). Na vida pública, foi diretor do Sindicato dos Jornalistas de Brasília e presidente da Associação dos Publicitários de Brasília.

Na política, seu último cargo foi o de prefeito da cidade de Palmeira dos Índios, eleito em 2000 e reeleito em 2004, pelo Partido Trabalhista Brasileiro (PTB). Também ocupou uma vaga na Assembleia Legislativa de Alagoas como deputado estadual em cinco mandatos.

Faleceu aos 68 anos de vida em decorrência de um acidente automobilístico próximo ao trevo da usina Guaxuma, na cidade de Coruripe.

Coruripe
Coruripe é um município do estado de Alagoas, no Brasil. Sua população estimada em 2019 era de 56 933 habitantes. Sua população vive principalmente do cultivo da cana-de-açúcar, coleta de coco, e da pesca, tendo, ainda, outras formas de subsistência como a cultura de maracujá, mamão, abacaxi, feijão, o artesanato, o comércio e o turismo.
San Telmo (navio)
San Telmo ("San Pedro Gonzalez" ou "San Erasmus de Formiae") foi um navio de linha de 74 canhões espanhol, lançado em 1788.

Em 1819 o San Telmo, comandado pelo Capitão Rosendo Porlier, foi a nau almirante do esquadrão naval espanhol atracado em Callao (Peru) para ali fortalecer as forças coloniais, combatendo os movimentos de  independência da América Espanhola. Danificado pelo tempo severo na Passagem de Drake, no sul do Cabo Horn, naufragou em setembro de 1819.

Os 644 oficiais, soldados e marinheiros perdidos a bordo do San Telmo foram as primeiras pessoas a morrer na Antártida; partes dos escombros foram encontradas meses depois pelos primeiros caçadores de focas que alcançaram a Ilha Livingston. Certamente, se alguém do San Telmo sobreviveu para localizar comida ali, teria sido o primeiro homem na história a alcançar a Antártida.

Pedro González Telmo
Pedro Gonçalves, em castelhano Pedro González, também conhecido como São Telmo, Santelmo ou Corpo Santo (Frómista, c. 1190 – Tui, 14 de abril de 1246), foi um sacerdote católico castelhano. Após ser presbítero canónico em Astorga, ingressou na Ordem dos Dominicanos, onde se distinguiu pela sua retórica e capacidade de pregação. Foi capelão do rei Fernando III de Leão e Castela antes de ser nomeado prior do Convento de São Domingos de Guimarães. É o santo padroeiro dos homens do mar e dos barqueiros, tendo cedo desfrutado de grande devoção popular. O Papa Bento XIV confirmou o seu culto em 1714. É o santo padroeiro ainda da cidade de Tui e da diocese de Tui-Vigo, onde se celebra a sua festa na segunda-feira da segunda semana da Páscoa.
(39380) 2169 P-L
2169 P-L (asteroide 39380) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.05571570 e uma inclinação de 6.72005º.

Este asteroide foi descoberto no dia 24 de setembro de 1960 por Cornelis Johannes van Houten e Ingrid van Houten-Groeneveld e Tom Gehrels em Palomar.

Observatório Palomar
O Observatório Palomar é um observatório privado, localizado em San Diego, Califórnia, 145 km a sudeste do Observatório Monte Wilson de Pasadena, na Montanha Palomar. É propriedade e operado pelo California Institute of Technology. A Universidade de Cornell é um parceiro. O observatório contém três grandes telescópios: o telescópio Hale (5,1 m), o telescópio Samuel Oschin (1,2 m) e um telescópio refletor de 1,5 m.
Škoda Favorit
Škoda Favorit é um nome de modelo que a montadora tchecoslovaca (e agora tcheca) Škoda Auto usou para duas séries de modelos de automóveis.

A primeira série foi o Tipo 904, um carro de 1,8 litros produzido de 1936 a 1939, e seu sucessor, o Type 923, que foi um carro de 2,1 litros produzido de 1938 a 1941. Esses dois modelos tiveram pouco sucesso comercial e foram descontinuados após apenas 223 exemplares produzidos. Após o fracasso comercial, a Škoda não voltou a usar o nome de modelo Favorit durante 46 anos.

A segunda série é a linha de carros compactos Tipo 781, fabricada de 1987 a 1995. Foi o primeiro carro da Škoda a seguir a tendência europeia de localizar o motor na frente, montado transversalmente, e também foi o primeiro carro deles a usar a tração dianteira. O Favorit foi estreado em julho de 1987 na Feira de Engenharia de Brno.

Hatchback
O hatchback (ou simplesmente hatch) é um design automotivo que consiste num compartimento de passageiros com porta-malas integrado (diferentemente do modelo sedã), acessível através de uma porta traseira, e o compartimento do motor à frente. O Volkswagen Brasília possuía porta-malas na frente e motor atrás, por isso o que conta mesmo é o formato da carroceria com traseira curta e truncada a partir do teto. Os hatchbacks são também chamados de três-portas (quando têm duas portas, mais a porta traseira) ou cinco-portas (quando têm quatro portas, mais a porta traseira). Normalmente, esses modelos são identificados pelo fato de o porta-malas e a janela traseira do automóvel serem numa única parte.
Jason Priestley
Jason Priestley (Vancouver, 28 de agosto de 1969) é um ator canadense que ficou famoso pela sua participação em nove temporadas do seriado Beverly Hills 90210 (Barrados no baile).

Seus hobbys incluem corridas de carros. Já foi comentarista para a rede de televisão ABC em corridas da Indy Racing League. Em 1999 participou da prova de rally Gumball 3000. Ficou seriamente machucado quando sofreu um acidente em Agosto de 2002 nos treinos para a prova Kentucky Speedway, depois que seu carro bateu no muro de proteção a 290 km/h.

Automobilismo
O automobilismo (também conhecido como corridas de automóveis ou desporto motorizado) é um desporto relacionado com competição com automóveis. É um dos desportos mais populares do mundo e talvez aquele em que a comercialização seja mais intensa e de forte influência midiática.

Apesar de o regulamento do COI (Comitê Olímpico Internacional) prever que:

“qualquer esporte, disciplina ou evento em que o desempenho dependa essencialmente de propulsão mecânica não será aceito”, desde 2011 o automobilismo é reconhecido como esporte pela entidade máxima olímpica.
Desmodillus auricularis
Desmodillus auricularis é uma espécie de roedor da família Muridae. É a única espécie do género Desmodillus.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Namíbia e África do Sul.

Os seus habitats naturais são: desertos quentes e desertos temperados.

Muridae
Muridae é a maior família de mamíferos e pertence à ordem dos roedores. Contém mais de 650 espécies, encontradas pela Eurásia, África e Austrália. Incluem camundongos, ratazanas, gerbils, e outros parentes.

A família Muridae é dividida em cinco ou seis subfamílias e cerca de 140 gêneros.
Alpes do Monte Leone e do São Gotardo
Os Alpes do Monte Leone e do São Gotardo (em italiano:  Alpi del Monte Leone e del San Gottardo) é um maciço montanhoso que faz parte dos Alpes Ocidentais na sua secção dos Alpes Lepontinos e se encontra em parte no Piemonte em Itália, e em parte no cantão do Valais, no cantão de Ticino, no cantão de Uri, e no Cantão de Grisões, na Suíça. O ponto mais alto é a Monte Leone com 3 552 m.

O nome destes cadeia alpina tem origem no seu monte mais alto e depois por incorporar o Maciço do São Gotardo.

Uri (cantão)
O Cantão de Uri é um cantão da Suíça, situado no centro do país, um dos cantões fundadores da Confederação. A língua oficial deste cantão é o alemão. O cantão é um dos que partilham o Lago dos Quatro Cantões.

Assim como outros 10 cantões, este não tem distritos, mas está dividido directamente em comunas.
Terminal Sagrado Coração de Jesus
O Terminal Sagrado Coração de Jesus é um terminal de integração de ônibus urbano do tipo aberto, localizado entre a Praça do Sagrado Coração de Jesus e a Rua Solon Pinheiro no bairro Centro, pertencente a Secretaria Executiva Regional 12, no município de Fortaleza, Ceará.

Ao todo, 20 linhas de ônibus operam no terminal sendo, portanto, um importante ponto de conexão entre o Centro da cidade e as demais regiões, sobretudo a Zona Sul de Fortaleza.

Centro (Fortaleza)
Centro de Fortaleza designa tanto um bairro da cidade de Fortaleza, no estado do Ceará, no Brasil, quanto a região em que este bairro está inserido, que é justamente a zona central da cidade. É nessa região que estão os mais antigos prédios da cidade.
Cionus alauda
Cionus alauda é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Herbst, tendo sido descrita no ano de 1784.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Johann Friedrich Wilhelm Herbst
Johann Friedrich Wilhelm Herbst (Petershagen, 1 de novembro de 1743 - Berlim, 5 de novembro de 1807) foi um naturalista alemão e entomologista. Ele serviu como capelão no exército prussiano. Seu casamento em Berlim, 1770, com Euphrosyne Luise Sophie (1742-1805), filha do prussiano Hofrat Libert Waldschmidt, parece não ter tido filhos.

Ele foi o editor adjunto, com Carl Gustav Jablonsky, de Naturgeschichte der in und ausländischen Insekten (1785-1806, 10 volumes), que foi uma das primeiras tentativas de um levantamento completo da ordem dos coleópteros. De Herbst Naturgeschichte der Krabben und Krebse, liberado em parcelas, foi o primeiro levantamento completo de crustáceos.
União Operário Esportivo e Recreativo
O União Operário Esporte Recreativo é um clube de futebol brasileiro da cidade de Laranjeiras do Sul, no estado do Paraná. Suas cores são vermelho e preto.

A principal conquista da equipe foi ser vice-campeã do Campeonato Paranaense da Segunda Divisão de 1990, perdendo o título para o Grêmio Goioerê.

Na final, houve dois confrontos, sendo que o primeiro o Goioerê ganhou por 1 a 0. No segundo jogo, o vencedor foi o União Operário, por 2 a 0. O regulamento da competição determinava que na igualdade de pontos (sem a preocupação de saldo de gols na fase final), o campeonato seria definido nos pênaltis. Nas cobranças, o Grêmio marcou 9 gols, contra 8 do União Operário, perdendo o campeonato na última cobrança.

Campeonato Paranaense de Futebol - Segunda Divisão
A Segunda Divisão do Campeonato Paranaense de Futebol, equivale ao segundo nível das divisões dos torneios de futebol profissional do estado do Paraná, foi criada em 1966, apesar de algumas edições nas décadas de 1910 e 1920, e é regulamentada pela Federação Paranaense de Futebol.
NOD2
NOD2 (em inglês: nucleotide-binding oligomerization domain containing 2) é uma proteína que desempenha um importante papel no sistema imune.

Em 2009, pesquisadores da Universidade do Texas, publicaram na revista científica Nature Immunology, que esta proteína organiza a defesa contra vários tipos de gripe, inclusive a causada pelo vírus H1N1.

Universidade do Texas
A Universidade do Texas (em inglês: University of Texas System, lit. "Sistema da Universidade do Texas") é uma instituição de educação superior pública do Estado americano do Texas, abrangendo nove universidades e cinco faculdades médicas localizadas em diversas cidades do Estado. A sede da instituição está localizada em Austin. A Universidade do Texas é uma dos maiores e mais respeitadas do país, e a Universidade do Texas em Austin em particular consta entre as instituições públicas de ensino superior de maior prestígio nos Estados Unidos, tendo vários nobelistas em seu corpo docente e inúmeros ex-alunos notáveis.
Pampa
O Pampa é uma região natural e pastoril de planícies com coxilhas cobertas por campos localizada no sul da América do Sul. Geograficamente abrange a metade meridional do estado brasileiro do Rio Grande do Sul (ocupando cerca de 69% do território do estado), o Uruguai e as províncias argentinas de Buenos Aires, La Pampa, Santa Fé, Córdoba, Entre Ríos e Corrientes.

No âmbito brasileiro, os pampas podem ser designados com o termo regionalista campanha gaúcha. Quando em conjunto com os campos do planalto meridional (abrangendo regiões do norte do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná, incluindo os Campos de Cima da Serra e os Campos Gerais do Paraná), são chamados campos do sul ou campos sulinos.

Paspalum
Paspalum (vernacular, páspalo) é um género botânico pertencente à família Poaceae.

Na classificação taxonômica de Jussieu (1789), Paspalum é o nome de um gênero botânico,  ordem  Gramineae,  classe Monocotyledones com estames hipogínicos.
Kismara Pezzati
Kismara de Lourdes Pessatti, também conhecida como Kismara Pezzati ou Kismara Pessatti (Curitiba, 3 de junho de 1974), é uma mezzosoprano brasileira naturalizada na Suíça. Conhecida anteriormente por interpretações em óperas e concertos principalmente como contralto, recentemente expandiu seu repertório para mezzosoprano dramático.

Kismara tem se apresentado com várias companhias de ópera e orquestras reconhecidas internacionalmente, em países como Alemanha, Brasil, Colômbia, Espanha, França, Inglaterra, Itália, Japão, Luxemburgo, República Tcheca, Rússia, Suíça, Uruguai e Venezuela. Sua carreira inclui performances de uma coletânea variada de obras, desde Monteverdi passando por Wagner e Verdi até a música contemporânea.

Rigoletto
Rigoletto é uma ópera em três atos do compositor italiano Giuseppe Verdi, com libreto de Francesco Maria Piave. Estreou no teatro La Fenice de Veneza em 11 de março de 1851. Ópera inspirada na peça de teatro  Le roi s'amuse de Victor Hugo. A ópera no entanto desvia ligeiramente da peça, devido à censura imposta. A personagem do Duque era inicialmente o Rei, e alguma parte do texto teve de ser alterado devido ao conteúdo político.
Praça da Matriz (São João de Meriti)
A Praça da Matriz, oficialmente Praça Getúlio Vargas, é uma praça situada no bairro do Centro, na cidade fluminense de São João de Meriti. Localiza-se no cruzamento da Rua da Matriz com a Rua Gessyr Gonçalves Fontes.

Foi inaugurada em 10 de março de 1891. Em frente à praça situa-se a Paróquia São João Batista, também conhecida como Igreja da Matriz, seu principal ponto de referência. O logradouro foi batizado oficialmente como Praça Getúlio Vargas em 1953 após uma reforma. A praça conta com bancos e quiosques equipados com mesas para prática de jogos de cartas. Até 2022 a praça também contava com um chafariz, demolido menos de dois anos após ser revitalizado e transformado em jardim suspenso por iniciativa da Prefeitura de São João de Meriti.

Mesa
Mesa é uma peça de mobiliário feita a partir de diversos materiais (madeira, plástico, pedra, vidro, etc.) que se constitui de um tampo repousado sob suportes ou pés. A mesa pode ter diversos usos, sendo alguns deles: comer, apoiar, escrever, trabalhar, entre outros. Sendo assim, ela passa a ter nomes específicos de acordo com a função exercida, podem ser mesas de jantar, mesas de centro, mesas de cozinha, mesas de jardim, mesas de reunião, mesas de bar, mesas de cabeceira, mesas de jogo.

Quanto a seu formato, a mesa pode ser: retangular, oval, quadrada, multifacetada, redonda e até de formato orgânico, pois a utilização e a conversão às variadas situações faz com que a mesa assuma diversas formas.
Grande Sertão: Veredas (quadrinhos)
Grande Sertão: Veredas é um romance gráfico criado pelos quadrinistas brasileiros Eloar Guazzelli (roteiro) e Rodrigo Rosa (arte). O livro é baseado na obra homônima de Guimarães Rosa. O livro foi lançado pela editora Globo em 2014 com uma edição de luxo de 7 mil exemplares com venda exclusiva pela Livraria Cultura. Em 2016, foi lançada uma nova edição mais barata, dessa vez para todas as livrarias. A história do livro acompanha a vida do jagunço Ribaldo. Em 2015, o livro ganhou o Troféu HQ Mix de "melhor adaptação para os quadrinhos" e o segundo lugar no Prêmio Jabuti na categoria "Adaptação".

Troféu HQ Mix
O Troféu HQ Mix (também grafado como Troféu HQMIX) é uma das mais tradicionais premiações dos quadrinhos brasileiros, criado em 1989 por João Gualberto Costa, o Gual, e José Alberto Lovetro, o Jal da Associação dos Cartunistas do Brasil.

O nome faz referência à seção sobre quadrinhos que os dois apresentavam no programa TV Mix 4, da Gazeta. Serginho Groisman, então apresentador do TV Mix 4, é o "padrinho" e apresentador do Troféu HQ Mix desde sua primeira edição.

Segundo os objetivos traçados em seu regulamento, o Troféu HQMIX tem a intenção de "divulgar, valorizar e premiar a produção de quadrinhos, humor gráfico, animação e assemelhados". O design do troféu muda a cada ano, sempre homenageando algum personagem dos quadrinhos brasileiros.

As votações são feitas por artistas e profissionais da área, editores, pesquisadores e jornalistas brasileiros.