hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
União de Brest
União de Brest (em russo:  Брестская уния, em bielorrusso:  Берасьце́йская ву́нія, em ucraniano:  Берестейська унія, em polonês/polaco:  Unia brzeska, em lituano:  Brastos unija) se refere à decisão, em 1595-1596, da Igreja Ortodoxa nas terras rutenas da Comunidade Polaco-Lituana, a Metrópole de Kiev, Galícia e Toda a Rússia, com sede em Vilnius, de cortar relações com o Patriarcado de Constantinopla e se colocar sob a jurisdição do Papa de Roma, mantendo as práticas litúrgicas ortodoxas, levando a formação da Igreja rutena uniata, que atualmente existe como Igreja Greco-Católica Ucraniana e Igreja Greco-Católica Bielorrussa.

Língua bielorrussa
A língua bielorrussa (беларуская мова, transl. belaruskaya mova), conhecida antigamente como rutênio branco ou russo branco, é a língua eslava oriental materna da maioria dos bielorrussos. De acordo com o censo de 1999, a língua bielorrussa foi declarada como uma "língua falada em casa" por cerca de 3,7 milhões de cidadãos bielorrussos (36,7% da população do país na época). Cerca de 6.984.000 (85,6%) dos bielorrussos declararam sua "língua materna". Outras fontes, como o Ethnologue, colocam o número em aproximadamente 2,5 milhões de falantes ativos.

Etnicamente, os bielorrussos são descendentes das antigas tribos eslavas - os dregovitsi, os radimitsi e os krivitsi - que habitavam o território entre os rios Pripet e Dwina Ocidental na margem setentrional do Dniepre e ao largo do Soz.
Código de cores (Eletrônica)
O código de cores na Eletrônica é usado para indicar os multímetros ou as classificações de componentes eletrônicos que, em geral, são mini partículas mas que também são utilizados para criar indutores e outros componentes.

O código de cores eletrônico foi desenvolvido nos Estados Unidos na década de 1920 pela Radio Manufacturers Association (agora parte da Electronic Industries Alliance), e foi publicada como EIA-RS-279. A atual norma internacional, IEC 60062, é publicada pela Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) em Genebra.

Códigos de cores foram usados ​​porque eles estavam simplesmente mais barato impresso em componentes minúsculos. No entanto, houve inconvenientes, especialmente para pessoas que sofrem com o daltonismo. Também o sobreaquecimento de um componente ou acúmulo de sujeira, pode tornar impossível de distinguir uma faixa de cor marrom do vermelho ou laranja. Avanços na tecnologia de impressão já fizeram números impressos práticos em pequenos componentes.

Comissão Eletrotécnica Internacional
A Comissão Eletrotécnica Internacional (em inglês:  International Electrotechnical Commission, IEC) é uma organização internacional de padronização de tecnologias elétricas, eletrônicas e relacionadas. Alguns dos seus padrões são desenvolvidos juntamente com a Organização Internacional para Padronização (ISO).

A sede da IEC, fundada em 1906, é localizada em Genebra, Suíça.
Cordeiro Pascal (Josefa de Óbidos)
Cordeiro Pascal (também conhecido como Cordeiro Místico ou Agnus Dei),  é um óleo sobre tela, da autoria da pintora Josefa de Óbidos. Foi pintado entre 1660 e 1670 e mede 88 cm de altura e 116 cm de largura. Fez parte da coleção de Frei Manuel do Cenáculo que está na origem do atual Museu de Évora.

Francisco de Zurbarán
Francisco de Zurbarán (Fuente de Cantos, Badajoz, 7 de novembro de 1598 — Madrid, 27 de agosto de 1664) foi um genial pintor do Barroco espanhol. Tal como Pedro Díaz de Villanueva, Bartolomé Esteban Murillo, José de Ribera e Diego Velázquez, este artista transmite na sua obra, com sublimes técnica e temas, quase inalteráveis durante toda a sua vida, a notável influência do chamado El Siglo de Oro nas artes, não só em Espanha como em toda a Europa.
Associação de Voleibol das Ilhas Virgens Britânicas
A Associação de Voleibol das Ilhas Virgens Britânicas  (em inglesːBritish Virgin Islands Volleyball Association,VIVA) é  uma organização fundada em 1980 que governa a pratica de voleibol nas Ilhas Virgens Britânicas,sendo membro da Federação Internacional de Voleibol, a entidade é responsável por  organizar  os campeonatos nacionais de  voleibol masculino e feminino no país.

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Nicolau Anastácio de Bettencourt
Nicolau Anastácio de Bettencourt (Funchal, 7 de Fevereiro de 1810 — Angra do Heroísmo, 7 de Março de 1874) foi um político e filantropo português que se distinguiu como secretário-geral da Província dos Açores e depois governador civil em vários distritos, com particular destaque para os distritos açorianos. A ele se deve a fundação de diversas instituições de solidariedade social, com destaque para a Caixa Económica da Santa Casa da Misericórdia de Angra. Foi pai do bibliófilo e historiador Francisco Joaquim Moniz de Bettencourt, conhecido por Mendo Bem.

Aveiro
Aveiro é uma cidade portuguesa e capital da sub-região da Região de Aveiro, pertencendo à região do Centro e ao Distrito de Aveiro e ainda à antiga província da Beira Litoral. A cidade possui 62.653 habitantes (2021) sendo sede do Município de Aveiro que tem uma área total de 197,58 km2, 88 154 habitantes em 2024 e, por isso, uma densidade populacional de 446 hab./km2, estando subdividido em 10 freguesias.

O município é limitado a norte pelo município da Murtosa, a nordeste por Albergaria-a-Velha, a leste por Águeda, a sul por Oliveira do Bairro, a sudoeste por Vagos e por Ílhavo e a oeste com o Oceano Atlântico,

A cidade é um importante centro urbano, portuário, ferroviário, universitário e turístico. Fica situada a cerca de 63 km a noroeste de Coimbra, de 70 km a sul do Porto, e a 255 km de Lisboa.
Caminho de Ferro de Ressano Garcia
Caminho de Ferro de Ressano Garcia (CFRG), também chamado de Linha de Ressano Garcia, Caminho de Ferro Pretória-Maputo, Caminho de Ferro da Baía da Lagoa, Ferrovia do Ferro e Ferrovia Oriental, é uma ferrovia que liga a cidade de Maputo, em Moçambique, à cidade de Pretória, na África do Sul. Possui 567 km de extensão, em bitola de 1067 mm.

No trecho moçambicano, entre Maputo e Ressano Garcia, a empresa administradora é a Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (CFM); já no trecho sul-africano, entre a cidade e de Komatipoort e a de Pretória, a administração é feita pela empresa Transnet Freight Rail.

Seu ponto de escoamento principal está no Porto de Maputo-Matola.

Bitola do Cabo
Bitola do Cabo, também conhecida como bitola estreita e bitola japonesa, é uma bitola utilizada no transporte ferroviário que possui 1.067 mm (3 pés e 6 polegadas) de distância interna entre trilhos, sendo, portanto, uma bitola mais estreita que a internacional.
Home (álbum de Rudimental)
Home é o álbum de estreia da banda de drum and bass Rudimental. Foi lançado em 29 de abril de 2013  pela Warner Music UK. O álbum inclui os singles "Spoons", "Feel the Love", "Not Giving In", "Waiting All Night", "Right Here", "Free", "Powerless", e "Give You Up". A capa do álbum mostral o mural Hackney Peace Carnival, localizado em Dalston Lane. O disco foi nomeado para o Mercury Prize de 2013.

MNEK
Uzoechi Osisioma Emenike (Londres, 9 de novembro de 1994), mais conhecido pelo nome artístico de MNEK, é um cantor, compositor e produtor musical inglês. Ficou famoso e reconhecido por co-interpretar a canção intitulada "Never Forget You" (da artista principal Zara Larsson; lançada em 2015), faixa que alcançou a 13ª posição da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos, ele também recebeu atenção da mídia internacional por trabalhar como produtor e compositor de artistas como Dua Lipa, Christina Aguilera e Madonna. Em 2018, fez parte do projeto Love Yourself: Tear da boyband BTS.

No final de 2013, foi indicado ao prêmio do Grammy Awards de 2014 (o mais importante da música mundial) na categoria de Melhor Gravação de Dance por seu trabalho colaborativo na música "Need U (100%)" de Duke Dumont com A*M*E.
Nossa Senhora do Sinal
O ícone de Nossa Senhora do Sinal (em grego:  Panagia or Παναγία Ορωμένη or Παναγία Πλατυτέρα; em antigo eslavo eclesiástico:  Ikona Bozhey Materi "Znamenie"; em polonês/polaco:  Ikona Bogurodzicy "Znak") é o termo para um tipo específico de ícone da Theotokos (Virgem Maria), voltado diretamente para o espectador, retratado de corpo inteiro ou meio, com as mãos levantadas na posição orans e com a imagem do Menino Jesus retratada em um auréola redonda sobre o peito.

Santuário
Um santuário (do Latim sanctuarium, de sanctus), no conceito religioso, é um local sagrado, para onde, por devoção, acorrem peregrinos de diversas regiões. Geralmente possui objetos simbólicos usados no culto. Em algumas denominações religiosas, estes objetos são imagens ou relíquias.  Entretanto algumas religiões não adotam o culto de imagens. O termo também pode ser usado em sentido figurado: significa o que há de mais sublime.
Aeroporto Internacional Piloto Civil Norberto Fernández
O Aeroporto Internacional Piloto Civil Norberto Fernández (IATA: RGL, ICAO: SAWG) serve a cidade de Río Gallegos, província de Santa Cruz, Argentina. Está localizado a 4,5 km do centro de Río Gallegos. O aeroporto tem uma área de 1550 hectares e é operado pela Aeropuertos Argentina 2000 S.A.

O aeroporto tem 149750 m² de pistas,  2285 m² de terminal e 2187 m² de hangares. Foi construído em 1964 e sua pista foi inaugurada em 1972 com um voo de um Caravelle da Aerolíneas Argentinas. Tem a maior pista de pouso do país.

Santa Cruz (província da Argentina)
Santa Cruz é uma província da Patagônia argentina. Com uma extensão territorial de 243.943 km² e população de 196.958 habitantes (2001)  tem como capital a cidade de Rio Gallegos. A província foi criada em 1957. O sua atual governador é Claudio Vidal, do Somos Energía para Renovar Santa Cruz.
Wish You Were Here (canção de Avril Lavigne)
"Wish You Were Here" é uma canção da artista canadense Avril Lavigne. Composta por Lavigne, Max Martin e Shellback, foi produzida pelos dois últimos, e lançada em 9 de setembro de 2011 pela Epic Records como terceiro single do álbum Goodbye Lullaby (2011). O trabalho também marcou a saída da cantora da RCA Records.

O videoclipe gravado para "Wish You Were Here" foi dirigido por Dave Meyers, estreando em 8 de setembro de 2011 no canal oficial de Lavigne no VEVO. Avril descreveu a gravação como diferente de vídeos de singles anteriores. A música atingiu a 84ª posição na Billboard Hot 100 e obteve destaque na Ásia, com a 3ª posição em Taiwan, 2º nas Filipinas, e na parada digital da Coreia do Sul, alcançou a 6ª colocação.

Vevo
Vevo LLC, ou apenas Vevo (anteriormente estilizada como VEVO), foi um serviço multinacional de hospedagem de vídeos. Hoje hospedam seu conteúdo somente no YouTube. Anteriormente era um site de vídeos musicais e entretenimento. É uma joint venture entre as empresas Universal Music Group, Sony Music Group, Warner Music Group e a Abu Dhabi Media. Também apresenta conteúdo de outras gravadoras como a EMI (subsidiária da Universal Music) e da Disney Music Group e também de redes de TV estadunidense como a CBS. Todo conteúdo da Vevo é hospedado no YouTube, que é licenciado.

Foi anunciado na página de notícias da Vevo que eles estariam descontinuando todas as plataformas operadas por eles, aplicativos e o próprio site de vídeos para focar somente em conteúdos originais para o YouTube.
Graecopithecus
Graecopithecus (também conhecido como El Graeco) é um hominídeo descoberto na Grécia e na Bulgária, originalmente identificado por uma única mandíbula encontrada em 1944. Desde então, a análise de espécimes de dente levou a sugestões de que Graecopithecus pode ser o mais antigo antepassado conhecido direto do homem moderno. Ele representa o primeiro pré-humano a existir após da divisão do último ancestral comum entre o chimpanzé e o humano.  O Graecopitecus teria 7,2 milhões de anos, ou seja, seria mais velho 200 mil anos que o até agora mais antigo pré-humano encontrado em África e que foi chamado de "Toumaï"

Antepassado
Antepassado, em genealogia, é o Antecedente já morto ou o que se localiza em várias gerações anteriores na representação gráfica da árvore genealógica.

Em biologia, em especial no estudo da evolução de espécies, costuma-se usar a expressão ancestral comum para o antepassado de diferentes espécies ou qualquer nível de classificação dos seres vivos.[carece de fontes?]

Pela teoria da evolução, todos os seres vivos até hoje encontrados são descendentes de um mesmo ancestral comum universal, no que se chama também origem comum.

Pela ancestralidade comum constrói-se o que sejam os cladogramas, na filogenia.

Em genética um homeólogo é referente aos cromossomos que apresentam homologia parcial, sendo que cromossomos homeólogos derivam de um ancestral comum.
Temporada da GP2 Series de 2013
A temporada 2013 da GP2 Series foi a nona temporada da GP2 Series, a segunda após a fusão com a GP2 Asia Series.

A temporada era para ter marcado também a despedida do carro de terceira geração da GP2, o Dallara GP2/11, mas a categoria decidiu manter o carro em uso por mais três anos.

ISport International
iSport International foi uma equipe britânica de automobilismo que participou da GP2 Series de 2005, ano inaugural desta competição, até 2012.

Para a temporada 2005 os pilotos foram Scott Speed e Can Artam que somaram 69.5 pontos para a equipe, deixando a iSport International em quarto lugar de construtores, tendo nenhuma vitória e uma pole position. Na temporada seguinte a equipe contou com os pilotos Ernesto Viso e Tristan Gommendy este último substituído por Timo Glock na metade da temporada, Viso e Glock conseguiram duas vitorias cada um para a equipe, deixando a escuderia no terceiro lugar de construtores.

No inicio de 2007 confirmada a permanência de Timo Glock na equipe agora acompanhado de Andreas Zuber para a temporada 2007
Lília Bernardes
Lília Bernardes (Funchal, 5 de março de 1956 – Funchal, 27 de abril de 2016) foi uma jornalista portuguesa.

Iniciou a sua colaboração com o Diário de Notícias da Madeira em 1991. Em 1993 tornou-se correspondente na Madeira do Diário de Notícias de Lisboa, papel que manteve até outubro de 2014.

Tornou-se então adjunta do presidente do Governo Regional da Madeira, Miguel Albuquerque, para a área da comunicação.

Antes do Jornalismo foi funcionária dos CTT e da Portugal Telecom, tendo-se também dedicado ao teatro, ao cinema e à televisão.

Era licenciada em Comunicação, Cultura e Organizações pela Universidade da Madeira.

Faleceu no dia 27 de abril de 2016, vítima de cancro.

CTT Correios de Portugal
Os CTT - Correios de Portugal, S.A. MHM são um relevante operador logístico de comércio eletrónico, com um portefólio alargado de serviços na área de Expresso e Encomendas, Correio, Soluções empresariais, Serviços Financeiros e Retalho que conta ainda com presença no setor bancário, através do Banco CTT. Com forte presença ibérica, os CTT empregam 13.592 pessoas e registaram, em 2024 rendimentos operacionais de 1.107,3 milhões de euros, com o Expresso e Encomendas a representar 43%, ultrapassando a área de Correio e Outros. A sustentabilidade é um dos maiores compromissos da empresa, que tem como objetivo eletrificar a totalidade da sua frota de última milha até 2030. Os CTT ligam pessoas e empresas de forma sustentável.
Transtornos da motilidade ciliar
Transtornos da motilidade ciliar ou discinesia ciliar primária são desordens caracterizadas pelo movimento ciliar anormal no nariz, nas sinuses paranasais, no trato respiratório, entre outras. A síndroma de Kartagener, doenças respiratórias crónicas, a sinusite crónica e a otite crónica constituem manifestações deste tipo de transtornos.

Otite
Otite é um termo genérico para inflamações ou infeções do ouvido, tanto em seres humanos como noutros animais. Divide-se nas seguintes doenças:

A otite externa envolve o ouvido externo e o canal auditivo. A orelha dói ao toque ou quando é puxada.

A otite média envolve o ouvido médio. O ouvido encontra-se infetado ou obstruído por líquido por trás do tímpano, no espaço que é normalmente preenchido por ar. A doença é muito comum durante a infância.

A otite interna ou labirintite, envolve o ouvido interno. Como é no ouvido interno que se encontram os órgãos responsáveis pelo equilíbrio e audição, a inflamação provoca geralmente vertigens.
Akihiko Nakaya
Akihiko Nakaya  (中谷明彦 - Tóquio, 3 de novembro de 1957) é um automobilista japonês de automobilismo.

Iniciou a carreira em 1986, competindo nos campeonatos japonês e australiano de turismo, além da Fórmula 3 nipônica. Disputou ainda provas do WTCC, o Grande Prêmio de Macau, além de outras categorias. Dedica-se atualmente às corridas de protótipos.

Em 1992, Nakaya esteve próximo de correr na Fórmula 1, pela equipe Brabham. Ele, na época na F-3000 japonesa, havia inclusive assinado contrato, mas a FIA interveio e negou a superlicença ao japonês, alegando que ele não tinha condições de guiar um carro da categoria. Para seu lugar, a equipe inglesa contratou Giovanna Amati, que fracassou ao não se classificar para 3 corridas.

Giovanna Amati
Giovanna Amati (Roma, 20 de Julho de 1959) é uma ex-automobilista profissional Italiana. Amati foi a última mulher a participar do mundial de Fórmula 1 na temporada 1992, mas ela não conseguiu se classificar para as três primeiras corridas: África do Sul, México e Brasil. Sem êxito, ela foi substituída pelo inglês Damon Hill.
(38057) 1999 BO15
1999 BO15 (asteroide 38057) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.19828810 e uma inclinação de 8.19050º.

Este asteroide foi descoberto no dia 26 de janeiro de 1999 por Korado Korlević em Visnjan.

Observatório Višnjan
Observatório Višnjan (em croata:  Zvjezdarnica Višnjan) é um observatório astronômico localizado próximo ao vilarejo Višnjan na Croácia. Ele é dirigido por Korado Korlević.

Em 2003 eram creditados cerca de 1748 descobertas ao observatório.

O observatório recebe diversos programas de verão para a juventude nos campos da astronomia, arqueologia, biologia marinha e outras disciplinas.
Tomie Ohtake
Tomie Ohtake OMC (Kyoto, 21 de novembro de 1913 — São Paulo, 12 de fevereiro de 2015) foi uma artista plástica japonesa naturalizada brasileira.

Tomie Ohtake é uma das principais representantes do abstracionismo informal. Sua obra abrange pinturas, gravuras e esculturas. Foi premiada no Salão Nacional de Arte Moderna, em 1960; e em 1988, foi agraciada com a Ordem de Rio Branco pela escultura pública comemorativa dos oitenta anos da imigração japonesa no Brasil, em São Paulo.

Pela sua carreira consagrada, Tomie Ohtake é considerada a “dama das artes plásticas brasileira”. Artistas como Tomie Ohtake, Tikashi Fukushima, Manabu Mabe e outros são reconhecidos abstracionistas, representativos do Brasil, que contam com muitos apoiadores.

Tomie Ohtake foi a mãe do arquiteto Ruy Ohtake (também falecido) e Ricardo Ohtake, diretor do Instituto Tomie Ohtake.

Avenida 23 de Maio
Avenida 23 de Maio, originalmente conhecida como Avenida Itororó e, depois, Avenida Anhangabaú, é uma das mais movimentadas avenidas do município de São Paulo, sendo o principal corredor de ligação dos bairros da subprefeitura da Vila Mariana à região central da cidade. Faz parte do Corredor Norte-Sul.

Recebeu este nome em referência ao dia em que foram mortos os estudantes Martins, Miragaia, Dráusio e Camargo (conhecidos pelo acrônimo MMDC), 23 de maio de 1932, evento que se encaixa no contexto da Revolução Constitucionalista de 1932.
Manuel Cofiño
Manuel Cofiño (Havana, 16 de fevereiro de 1936 — Havana, 8 de abril de 1987) foi um escritor cubano.

É autor de contos e relatos que marcam o período de transição da Cuba revolucionária. Está situado entre os maiores expoentes do Realismo Socialista na ilha. Foi assessor da Direcção Nacional de Literatura do Ministério de Cultura. Morreu em 1987.

O seu romance "A última mulher e o próximo combate" foi Prémio Casa de las Américas em 1971, tem uma trama de um suspeito parecido com Campos Roturados (Поднятая целина) do então autor soviético Mijaíl Shólojov, Nobel de Literatura de 1965.

Realismo socialista
O realismo socialista foi o estilo artístico oficial da União Soviética entre as décadas de 1930 e 1960, aproximadamente. Foi, na prática, uma política de Estado para a estética em todos os campos de aplicação da forma, desde a Literatura até o Design de produto, incluindo todas as manifestações artísticas e culturais soviéticas (pintura, arquitetura, design, escultura, música, cinema, teatro, etc.).

O Realismo Socialista está diretamente associado ao comunismo ortodoxo e aos regimes de orientação ou inspiração stalinista.

Nos países da antiga União Soviética (notavelmente a Rússia, a Bielorrússia e a Ucrânia), o estilo do realismo socialista é tomado como sinônimo de jdanovismo, a estética oficial assim batizada em referência a Andrei Jdanov, comissário de Stalin responsável pela produção cultural e propaganda.
7mm-08 Remington
O 7mm-08 Remington é um cartucho de fogo central para rifle, quase uma cópia direta de um cartucho wildcat desenvolvido por volta de 1958, conhecido como "7mm/308". Como esses nomes sugerem, é um cartucho .308 Winchester com o "pescoço" reduzido para aceitar balas de 7 mm (.284) com um pequeno aumento no comprimento do estojo. Dos cartuchos baseados no ".308", é o segundo mais popular atrás apenas do .243 Winchester. No entanto, o ".308" é mais popular do que ambos. Em 1980, a empresa Remington Arms popularizou o cartucho aplicando seu próprio nome e oferecendo-o como munição de fábrica para seus rifles Model 788 e Model 700, junto com uma série limitada de seus rifles por ação de bombeamento Model 7600 durante o início dos anos 2000.

Cartucho de fogo central
Um cartucho de fogo central, é um modelo específico de cartucho metálico. É chamado de fogo central porque a espoleta está localizada no centro da base do estojo, geralmente inserida numa cavidade apropriada (estojo de percussão).

Existem duas tecnologias de espoleta que atendem os cartuchos de fogo central: a "Boxer" e a "Berdan", sendo a primeira a mais barata e a segunda a mais precisa e confiável.
UZI Suicide
UZI Suicide foi um selo da gravadora independente da banda Guns N' Roses. Foi desenhado por Slash, que na época era o guitarrista da banda. Esse selo foi patrocinado pela Geffen Records e tinha como objetivo atrair a atenção do público para uma gravação de qualidade com selo independente, o próprio Slash teve essa ideia para promover o crescimento da banda enquanto não concluíam a gravação do primeiro disco, tudo apoiado por Tom Zutaut, empresário da Geffen Records que havia apostado na banda e continuou apostando por cerca de dois anos até que esta viesse a vingar. O Guns n' Roses EP, Live Like a Suicide, foi lançado por este selo, e mais tarde foi relançado no mesmo disco que o G N' R Lies (totalizando 8 músicas) pela Geffen Records.

Umas das bandas de Glam Rock mais espelhadas até hoje, Hanoi Rocks, teve alguns de seus discos relançados em CD graças ao Guns N' Roses pela utilização do selo UZI Suicide.

Portal dos Estados Unidos

Portal da música

Portal do rock

Selo fonográfico
Selo fonográfico é um tipo de marca utilizada no lançamento de fonogramas, tanto em mídias físicas como em digitais, no âmbito da indústria fonográfica. O termo também é utilizado como sinônimo de gravadora, devido ao fato de os fonogramas serem vendidos com selos que identificavam a gravadora que o produziu. Com este sentido, aplica-se especialmente às gravadoras independentes, que, normalmente, possuem, apenas, um único selo fonográfico homônimo pelo qual lançam seus fonogramas.