hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loxolomia serpentina
Loxolomia serpentina, denominado vernacularmente asa-de-morcego, é um inseto da ordem Lepidoptera; uma mariposa, ou traça, noturna e neotropical da família Saturniidae e subfamília Arsenurinae; classificada em 1869 por J. Peter Maassen junto com o seu gêneroː Loxolomia; a sua ilustração publicada na obra Beiträge zur Schmetterlingskunde, em 1872. A sua distribuição geográfica é endêmica para o Brasil, da Bahia, Distrito Federal e Goiás para Minas Gerais, Espírito Santo, Rio de Janeiro e São Paulo até Santa Catarina; descrito por Eurico Santos como um "grande lepidóptero... com 160 mm de envergadura" e "asas irregulares", também descrito como tendo um "voo vagaroso". Como uma regra mais ou menos geral nessa família o tamanho do corpo desses insetos é relativamente pequeno em relação ao tamanho de suas asas.

Voo
O voo (FO 1943: vôo) é a ação de voar, aerodinamicamente, utilizando sustentação, ou aerostaticamente, utilizando flutualidade. Pode ser mecânico (no caso das aeronaves) ou biológico (animais que podem voar, tais como muitas espécies de insetos, morcegos e aves). O voo biológico pode ser dividido em voo ativo (verdadeiro), em que há o bater de asas, e a planagem, que seria o voo em que o indivíduo se utilizaria apenas da resistência do ar para pairar.

Muitas coisas podem voar, desde animais aviadores como pássaros, morcegos e insetos, até planadores/paraquedistas naturais como animais patagios, sementes anemocóricas e balistosporos, até invenções humanas como aeronaves, que podem impulsionar naves espaciais e aviões espaciais.

Os aspectos de engenharia do voo são o escopo da engenharia aeroespacial que é subdividida em aeronáutica, o estudo de veículos que viajam pela atmosfera, e astronáutica, o estudo de veículos que viajam pelo espaço, e balística, o estudo do voo de projéteis.
Priam-Pierre du Chalard
Priam-Pierre du Chalard (Bordéus, 1590 — ?) foi um oficial da marinha e diplomata francês do século XVII. Foi conselheiro do rei Luís XIII de França, intendente das fortificações da Borgonha, governador da torre de Cordouan no estuário da Gironda, "chef d'escadre (lit.: "chefe de esquadra") dos navios do rei na costa de África" e embaixador do rei em Marrocos.

Borgonha
A Borgonha (em francês: Bourgogne) foi uma região administrativa da França entre 1986 e 2015, integrando hoje a região Borgonha-Franco-Condado. Habitada em ordem cronológica por Celtas da tribo dos Gauleses, Romanos e Galo-Romanos, e vários povos Germânicos, entre os quais os mais importantes foram os Burgúndios (de onde deriva o seu nome atual, através de uma forma medieval Burgúndia) e os Francos, a Borgonha foi uma província da França até 1790. Até 2015 era uma região administrativa francesa que englobava os departamentos de Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire e Yonne.

Culturalmente é reconhecida por ser uma das mais importantes regiões de vitiviniculturas da França, e os seus vinhos são consumidos em dezenas de países do globo.
Marcelino dos Santos
Marcelino dos Santos (Lumbo, 20 de maio de 1929 - 11 de fevereiro de 2020) foi um político e poeta moçambicano e membro fundador da Frente de Libertação de Moçambique, onde chegou a vice-presidente. Depois da independência de Moçambique, Marcelino dos Santos foi o primeiro Ministro da Planificação e Desenvolvimento, cargo que deixou em 1977 com a constituição do primeiro parlamento do país (nessa altura designado “Assembleia Popular”), do qual foi presidente até à realização das primeiras eleições multipartidárias, em 1994.

Com os pseudónimos Kalungano e Lilinho Micaia tem poemas seus publicados no Brado Africano e em duas antologias publicadas pela Casa dos Estudantes do Império, em Lisboa. Com o seu nome oficial, tem um único livro publicado pela Associação dos Escritores Moçambicanos, em 1987, intitulado “Canto do Amor Natural".

Morreu no dia 11 de fevereiro de 2020, aos 90 anos.

Lumbo
Lumbo é um porto na costa nordeste do Oceano Índico de Moçambique. Faz parte do distrito da ilha de Moçambique na província de Nampula.

Era servido por uma filial da principal linha norte do sistema ferroviário nacional de Moçambique, que também serve o maior porto de Nacala, ao norte. É também o lar do aeroporto de Lumbo.

A ponte da ilha de Moçambique conecta Lumbo à ilha de Moçambique.
Embraer EMB-121
O Embraer EMB-121 "Xingu" é um avião turboélice bimotor de médio porte e cabine pressurizada, para uso executivo. Tem capacidade para transportar dois tripulantes e até nove passageiros em viagens de médio curso. Foi desenvolvido e fabricado no Brasil na década de 1970 pela Embraer, que utilizou como base o projeto de asa do turboélice bimotor para transporte regional de passageiros Bandeirante.

É o primeiro integrante do Projeto 12X da Embraer, que consiste numa família de aeronaves turboélices. Fruto  de um pioneiro trabalho de pesquisa, criação e desenvolvimento de aeronaves turboélices pressurizadas para uso executivo, militar e transporte regional de passageiros, que incluiu posteriormente o EMB-120 Brasília.

Na fase inicial de desenvolvimento do Projeto 12X, os engenheiros da fabricante contaram com o auxílio de colegas da norte-americana United Technologies, especialmente no aspecto de usinagem química, técnica necessária para fabricação de aeronaves metálicas pressurizadas.

Aeronave
Aeronave é qualquer máquina capaz de sustentar voo, e a grande maioria também é capaz de alçar voo por meios próprios. Ele contrabalança a força da gravidade utilizando ou sustentação estática ou sustentação dinâmica de um aerofólio, ou em alguns casos, empuxo vertical devido à tração de motores a reação.

Apesar de foguetes e mísseis também serem capazes de viajar pela atmosfera, não são normalmente considerados aeronaves. Tanto por não serem pilotáveis (dirigíveis) quanto por contar com tração do foguete como meio primário de sustentação.

A atividade humana que se relaciona com aeronaves é chamada de aviação. Aeronaves tripuladas são voadas por um piloto a bordo, enquanto aeronaves não tripuladas são comandadas por controle remoto ou controladas autonomamente por computadores a bordo.
Grande Prêmio da Itália de 1961
Resultados do Grande Prêmio da Itália de Fórmula 1 realizado em Monza em 10 de setembro de 1961. Sétima etapa do campeonato, foi vencido pelo norte-americano Phil Hill, da Ferrari, com Dan Gurney em segundo pela Porsche e Bruce McLaren em terceiro pela Cooper-Climax. Esta prova foi marcada pelo brutal acidente que vitimou o alemão Wolfgang von Trips, cuja morte ofuscou a vitória e o título mundial conquistado por Phil Hill, seu companheiro de equipe.

Cooper Car Company
A Cooper Car Company foi uma equipa britânica de automobilismo que competiu no campeonato da Fórmula 1. Os carros eram os mais leves da época. A equipa conquistou os campeonatos de 1959 e 1960, com o lendário piloto australiano Jack Brabham.

Disputou 129 GP's, a estreia foi no GP de Mónaco / Monte Carlo onde não conseguiu dar nenhuma volta devido ao acidente envolvendo carros da Talbot Lago e Gordini.

Em 1958 finalmente a equipa teve sua primeira vitória com o piloto Stirling Moss no primeiro Grande Prémio do ano, o GP da Argentina / Buenos Aires. A última vitória, a 16º da equipa na F1, foi no GP da África do Sul / Kyalami em 1967 com o piloto mexicano Pedro Rodríguez.

A última corrida disputada pela Cooper Car Company foi em 1969 no GP de Mónaco / Monte Carlo onde o único piloto da equipa em pista, Vic Elford ficou em 7º Lugar.
Armagedom
O Armagedão (português europeu) ou Armagedom (português brasileiro) ( em hebraico: הר מגידו; romaniz.: har məgiddô; "Monte Megido"; em grego clássico:  Ἁρμαγεδών; romaniz.: Harmagedōn; em árabe: أرمجدون; em latim: Armagedōn) é identificado na Bíblia como a batalha final de Deus contra a sociedade humana iníqua, em que numerosos exércitos de todas as nações da Terra iriam se encontrar numa condição ou situação em oposição a Deus e seu Reino por Jesus Cristo no simbólico "Monte Megido". Segundo o Livro de Jeremias (46:10), essa guerra seria perto do rio Eufrates.

No Livro do Apocalipse, conta-se que antes da batalha final, os exércitos se reúnem na planície abaixo de "Har Megido" (a colina de Megido). Entretanto, a tradução foi malfeita e "Har Megido" foi erroneamente traduzido para "Armagedom", fazendo os exércitos se reunirem na planície antes do Armagedom, a batalha final.

Reino de Deus
O Reino de Deus (Em grego: βασιλεία τοῦ θεοῦ Basileia tou theou) designa um governo ou domínio em que tem Deus por soberano ou governante.

O Reino de Deus é um conceito fundamental nas três principais religiões abraâmicas existentes: o Judaísmo, o Islamismo e, mais notavelmente, o Cristianismo. Nesta última religião monoteísta, o Reino de Deus constitui o tema principal pregado por Jesus, através de parábolas.
Michelle Kwan
Michelle Wingshan Kwan (Chinês simplificado: 关颖珊; Chinês tradicional: 關穎珊; pinyin: Guān Yǐngshān; jyutping: gwaan1 wing6 saan1; Torrance, Califórnia, 7 de julho de 1980) é uma ex-patinadora artística norte-americana de ascendência chinesa. Ela conquistou duas medalhas olímpicas, a primeira de prata em 1998, e a segunda de bronze em 2002, e conquistou cinco medalhas de ouro, três de prata e uma de bronze em campeonatos mundiais.

Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo
O Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo é uma competição anual de patinação artística no gelo organizada pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union), onde os principais patinadores artísticos no gelo competem pelo título de campeões mundiais. O evento é considerado o de maior prestígio dentre os campeonatos realizados pela ISU (os outros três eventos chamados "Campeonatos ISU" são o Campeonato Europeu, Campeonato dos Quatro Continentes, e Campeonato Mundial Júnior). Com exceção do título Olímpico que é considerado o mais importante na patinação artística no gelo. Os patinadores competem nas seguintes categorias, individual masculina, individual feminina, duplas e dança no gelo.
Jagtial
Jagtial (também denominada Jagityal) é uma das maiores cidades no distrito de Karimnagar (Andhra Pradesh, Índia. Tem uma população aproximada de 200.000 habitantes. O código postal é 505327. As línguas mais usadas em Jagtial são a Telugu e a Urdu.

Andra Pradexe
Andra Pradexe (em télugo: ఆంధ్ర ప్రదేశం; Āndhra Prādesh; em inglês: Andhra Pradesh), é um dos estados da Índia. Seus limites são os Estados de Telanganá a  oeste e Maarastra, Chatisgar e Odixa a norte, o golfo de Bengala a sudeste (nesta direção fica o Território das ilhas Andamão e Nicobar), e os Estados de Tâmil Nadu a sul e Carnataca a sudoeste e oeste. Sua capital é Amaravati. Outras cidades importantes são Guntur, Vijayawada, Visagapatão e Kurnool. Andra Pradexe é o maior Estado, em população e em área, da região da Índia Meridional.
Em 2 de junho de 2014, a parte noroeste de Andra Pradexe foi separada para formar o novo estado de Telanganá.

A antiga capital de Andra Pradexe, Haiderabade, foi transferida para Telanganá como parte da divisão. No entanto, de acordo com a Lei de Reorganização de Andra Pradexe, 2014, Haiderabade continuará a ser a capital de jure dos estados de Andra Pradexe e Telanganá por um período de tempo não superior a 10 anos.
Miloševo (Jagodina)
Miloševo (em cirílico: Милошево) é uma vila da Sérvia localizada na cidade de Jagodina, pertencente ao distrito de Pomoravlje, na região de Šumadija, Belica. A sua população era de 987 habitantes segundo o censo de 2011.

Jagodina
Jagodina (em cirílico:Јагодина) é um município da Sérvia central, capital do distrito de Pomoravlje. A sua população era de 73.456 habitantes no município segundo o censo de 2002.

A cidade foi mencionada pela primeira vez em 1399 como "Jagodna". De 1946 a 1992 a cidade foi renomeada para Svetozarevo (Светозарево). Quando os sérvios iniciaram seu levante contra a dominação do Império Otomano, Jagodina foi cenário de nomerosas batalhas. Após a Segunda Guerra Mundial, Jagodina foi fortemente industrializada.
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ([pronunciação: miːə̯ ˈvələ ˈblɑɪ̯və vɑt miːə̯ ˈzin]; luxemburguês para "Queremos permanecer o que somos", escrita arcaica Mir wölle bleiwe wat mir sin) é o lema nacional de Luxemburgo. O lema nacional é também traduzido para as outras duas línguas oficiais do país, francês (Nous voulons rester ce que nous sommes) e alemão (Wir wollen bleiben, was wir sind), embora não tenham o estatuto de língua nacional.

Refere-se à ambição do povo luxemburguês de permanecer separado e independente dos países vizinhos à sua volta que tradicionalmente tentaram dominá-lo política, econômica e militarmente e, como meta final, anexá-lo: a Bélgica, a França e a Alemanha (Prússia, antes da primeira unificação alemã, de 1870 a 1871).

Línguas de Luxemburgo
A situação linguística em Luxemburgo caracteriza-se pela prática e o reconhecimento de três línguas oficiais: o francês, o alemão e o luxemburguês, a língua nacional estabelecida em lei em 1984. Esses idiomas também são referidos como as três línguas administrativas.

Após a fundação do país, o francês desfrutou o maior prestígio e, portanto, ganhou uso preferencial como língua oficial e administrativa. O alemão foi usado no campo político para comentar as leis e as ordenanças, a fim de torná-las compreensíveis por todos. No ensino, o ensino básico era limitado ao alemão, enquanto o francês era ministrado no ensino secundário. A lei de 26 de julho de 1843, reforçou o bilinguismo através da introdução do ensino do francês nas escolas primárias.
Aranđelovac
Aranđelovac (em cirílico: Аранђеловац) é uma cidade da Sérvia localizada no município de Aranđelovac, pertencente ao distrito de Šumadija, na região de Šumadija e Jasenica. A sua população era de 24580 habitantes segundo o censo de 2011.

Šumadija
Šumadija (em sérvio:  Шумадија — pronúncia: ʃumǎdija) é uma região geográfica na faixa central da Sérvia, continente europeu. Esta área originalmente apresentava densa cobertura vegetal, daí o nome na língua sérvia, šuma, que significa floresta. A cidade de Kragujevac é o polo da região, e o centro administrativo do distrito de Šumadija e da região estatística de Šumadija e Sérvia Ocidental. O solo é muito fértil, possibilitando a fruticultura extensiva — maçãs, uvas, ameixas, etc.
Kim Yeon-koung
Kim Yeon-Koung (em coreano:김연경  pronunciado [kimjʌnɡjʌŋ]; Ansan, 26 de Fevereiro de 1988) é uma ex-voleibolista sul-coreana que atuava na posição de ponteira. Defendeu de 2011 a 2017 o time turco Fenerbahçe. Nas olímpiadas de 2012 Kim levou de maneira surpreendente a seleção da Coreia ao 4º lugar (a melhor posição do país desde 1976 quando ficou com a 3ª colocação) perdendo a disputa do bronze para a seleção japonesa. Nesta competição ganhou os prêmios de Maior Pontuadora e de MVP. Em 2014 ganhou a medalha de ouro nos Jogos Asiáticos ao bater a Seleção Chinesa por 3 sets a 0.

No ano de 2013 envolveu-se em uma polêmica com o seu ex-clube o Heungkuk. O clube acusou a jogadora de quebra de contrato e exigiu sua volta ao país para defender o time. Como já estava apalavrada com o Fenerbahce, Kim ameaçou não defender mais a sua seleção e abandonar o esporte. Depois da ameaça o ´time coreano retirou a acusação e a jogadora voltou a defender as cores de seu país.

Campeonato Turco de Voleibol Feminino
O Campeonato Turco de Voleibol Feminino é a principal competição de clubes de voleibol feminino da Turquia. É também já conhecido como Sultanlar Ligi, sendo atualmente chamado de Misli.com Sultanlar Ligi, por razões comerciais. Trata-se de uma das principais ligas nacionais da Europa e do mundo.

O torneio é organizado pela Federação Turca de Voleibol e classifica seu campeão à Liga dos Campeões da Europa.
1,1-Dibromoetileno
1,1-Dibromoetileno, 1,1-dibromoeteno, ou brometo de vinilideno é um composto químico orgânico de fórmula C2H2Br2, SMILES C=C(Br)Br, massa molecular 185,84528. É classificado com o número CAS 593-92-0, EINECS 209-818-4, e BRN 1697555.

Número EINECS
O número EINECS (do inglês European Inventory of Existing Chemical Substances - Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes) é um número de registro dado a cada substância química disponível comercialmente na União Europeia entre 1 de janeiro de 1971 e 18 de setembro de 1981. O inventário foi criado pela Directiva 67/548/CEE relativa à rotulagem das substâncias perigosas: os números Einecs devem constar do rótulo e na embalagem dessas substâncias.

A partir de 19 de setembro de 1981, o inventário foi substituído pela Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (ELINCS). Todas as "novas" substâncias trazidas para o mercado europeu são atribuídos um número ELINCS após a sua notificação ao Gabinete Europeu de Produtos Químicos. O número ELINCS também é obrigatório nos rótulos e embalagens.

A expressão Número EC é hoje preferida aos termos número "EINECS / ELINCS / PNL", mas não deve ser confundida com classificação númerica para enzimas Número EC
Processo Kroll
O processo Kroll na indústria metalúrgica é um processo utilizado para obter titânio metálico.  Foi inventado em  1940 por William Justin Kroll que substituiu  o método Hunter para toda a produção comercial. Em 1945 o processo Kroll foi modificado para produzir zircônio.

O minério mais puro do titânio, rutilo (ou o mais impuro ilmenita), é combinado com coque de petróleo  e clorado num reator de cama fluida a 100°C obtendo um produto de aspecto esponjoso, impuro, contendo tetracloreto de titânio (TiCl4),  também conhecido como "tickle".

O  TiCl4 obtido é purificado através de contínuos processos de destilação fracionada. Os problemas neste estágio relacionam-se com a formação dos cloretos TiCl2 e TiCl3.

Em um reator separado, o TiCl4 é reduzido de magnésio líquido (15-20 excesso%) em 800-850 ° C.

Rutilo
O rutilo ou rútilo é um mineral composto de dióxido de titânio , TiO2, sendo um dos três polimorfos de TiO2:

Rutilo, categorizado no sistema cristalino tetragonal de hábito prismático. Pode apresentar cristais maclados, chamada macla em joelho do rutilo, a qual é diagnóstica para o mineral.

Anatase ou octaedrita , um mineral tetragonal de hábito octaédrico.

Brookita,  um mineral ortorrômbico. A anatase e a brookita são minerais relativamente raros.
Diamond Stone
Diamond Stone (nascido em 10 de fevereiro de 1997) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga pelo Salt Lake City Stars, disputando a NBA Development League. Foi selecionado pelo New Orleans Pelicans na segunda rodada do draft da NBA em 2016.

Salt Lake City Stars
O Salt Lake City Stars é um clube de basquetebol profissional estadunidense sediado em Salt Lake City, Utah. É afiliado ao Utah Jazz. Eles jogam na Conferência Oeste na NBA Development League (NBA D-League), uma liga pra jogadores em desenvolvimento para subir à National Basketball Association (NBA).
Matthew Currie Holmes
Matthew Currie Holmes (North Bay, 26 de maio de 1974) é um ator, roteirista, produtor cinematográfico, diretor e músico canadense que já participou de mais de quarenta projetos cinematográficos e televisivos, incluindo episódios de séries como Dark Angel e CSI: Miami, além de papéis em filmes como Firewall e Wrong Turn 2: Dead End.

Iniciou sua carreira artística como músico em meados da década de 1990 e, a partir de 2000, passou a envolver-se com atuação, escrita e produção cinematográfica, dedicando-se particularmente ao gênero terror e ao cinema independente. Desenvolveu vários curtas-metragens e seu primeiro trabalho como diretor, o longa-metragem de terror Buckout Road, foi lançado em 2017. Recebeu alguns prêmios e nomeações por seu trabalho na televisão e no cinema ao longo de sua carreira.

Longa-metragem
Longa-metragem, no Brasil, é uma obra cinematográfica com duração de pelo menos setenta minutos.

Em outros países, o tempo mínimo pode ser diferente. Nos EUA, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas e o American Film Institute definem um longa pela duração de 40 minutos ou mais. Porém, a Screen Actors Guild exige um mínimo de 80 minutos.

No Reino Unido, o British Film Institute segue o padrão da Academia e do AFI (80 minutos). A legislação da França define long métrage como um filme no formato 35 mm com pelo menos 1 600 metros, o que equivale a 58 minutos e 29 segundos de projeção.
Copa FGF de 2010
A 7ª Copa FGF, também denominada Copa Enio Costamilan, foi uma competição de futebol realizada no Rio Grande do Sul, de 14 de agosto de 2010 a 28 de novembro do mesmo ano, contando com a participação de 18 clubes.

O campeão terá uma vaga assegurada na Série D de 2011 e também na 4ª Recopa Sul-Brasileira. O vice-campeão poderá participar da Copa do Brasil de 2012, desde que a decisão do Campeonato Gaúcho de 2011 seja entre Grêmio e Internacional.

Campeonato Brasileiro de Futebol de 2011 - Série D
A Série D do Campeonato Brasileiro de Futebol de 2011 foi a terceira edição da competição de futebol equivalente à quarta divisão no Brasil. Foi disputada entre 16 de julho a 20 de novembro de 2011 com a participação de 40 equipes que se classificaram através dos campeonatos estaduais ou torneios realizados por cada federação.

O Tupi, da cidade de Juiz de Fora, em Minas Gerais, ganhou seu primeiro título nacional após duas vitórias sobre o Santa Cruz, por 1–0 em Juiz de Fora e por 2–0 em Recife, diante de um público de 54 815 pessoas. Os dois finalistas e os semifinalistas Cuiabá e Oeste garantiram o acesso para a Série C de 2012.
The Heart of Humanity
The Heart of Humanity é um filme mudo norte-americano de 1918, produzido pela Universal Pictures e dirigido por Allen Holubar. O filme é estrelado por Dorothy Phillips, William Stowell e Erich von Stroheim. Uma cópia do filme é preservada na EmGee Film Library e em coleções particulares.

Dorothy Phillips
Dorothy Phillips (30 de outubro de 1889 – 1 de março de 1980) foi uma atriz de teatro e de cinema estadunidense que iniciou sua carreira na era do cinema mudo, alcançando a era sonora, e que atuou em 153 filmes entre 1911 e 1962.
Kurenai no Buta
Kurenai no Buta (紅の豚; Porco Rosso: O Porquinho Voador (título em Portugal) ou Porco Rosso: O Último Herói Romântico (título no Brasil)) é um anime em longa metragem baseado no manga Hikōtei Jidai de Hayao Miyazaki, dirigido pelo próprio Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli, lançado em 1992. Conta as aventuras de um piloto de hidroavião que tem uma cabeça de porco na Itália dos anos 1920.

Hidroavião
Um hidroavião, hidravião ou hidroaeroplano é um aeroplano preparado para decolar e pousar ("amarar" ou "amerissar") sobre a superfície da água.

O primeiro hidroavião foi projetado pelo francês Alphonse Pénaud em 1873, mas nunca foi construído. Outro francês, Henri Fabre, realizou o primeiro voo de hidroavião em Martigues, França em 1910, mas foi o projetista de aviões norte-americano Glenn Hammond Curtiss que pilotou o primeiro hidroavião funcional em San Diego, EUA, e transportou o primeiro passageiro, ambos os feitos realizados em 1911. Nas décadas de 20 e 30 muitos países estavam construindo hidroaviões para uso civil e militar. Hoje são usados com grande frequência no Canadá e em outras áreas onde há muitos lagos. O hidroavião opera no aeródromo denominado hidrobase. No inverno, os flutuadores são muitas vezes substituídos por esquis para permitir o pouso no gelo.