hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria-louca
Maria-louca é uma aguardente produzida clandestinamente no sistema prisional do Brasil. A bebida ganhou notoriedade a partir da publicação do livro Estação Carandiru (1999), do médico Drauzio Varella, que documentou o cotidiano da Casa de Detenção de São Paulo. Sua fabricação envolve processos artesanais de fermentação e destilação realizados secretamente pelos detentos.

Drauzio Varella
Antônio Drauzio Varella (São Paulo, 3 de maio de 1943) é um médico, oncologista, cientista e escritor brasileiro. Formado pela Universidade de São Paulo (USP), na qual foi aprovado em 2° lugar, é conhecido por popularizar a informação médica no Brasil, através de aparições em programas de rádio, TV e pela Internet, com um site e canal no YouTube. Foi também um dos fundadores da Universidade Paulista e da Rede Objetivo, onde lecionou física e química durante muitos anos. Varella também é um crítico da medicina alternativa.
Davi de Ocrida
Davi(d) de Ocrida (em grego: Δαβίδ ὁ ἀπὸ Ἀχριδῶν) foi um comandante militar bizantino do século XI. Em c. 1024, manteve o posto de estratego do tema marinha de Samos. Junto com o duque de Salonica Nicéforo Cabásilas e a frota do Tema Cibirreota, confrontou um raide rus' no mar Egeu. Após forçar passagem pelas defesas bizantinas no Dardanelos, os rus', com um efetivo de 800 soldados, desembarcaram em Lemnos, onde os comandantes bizantinos confrontaram-os. Fingindo negociações, os bizantinos atacaram de surpresa os invasores e aniquilaram-os.

Duque (Roma Antiga)
Duque (em latim: dux; plural: duces; em grego: δουξ; romaniz.: doux) foi uma palavra latina empregada para referir-se a um líder (do verbo ducere, liderar) e que mais tarde evoluiria para duque e suas variadas formas (doge, duce, dux veteranorum etc.).
Forte dei Marmi
Forte dei Marmi é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Lucca, com cerca de 8.280 habitantes. Estende-se por uma área de 9 km², tendo uma densidade populacional de 920 hab/km². Faz fronteira com Montignoso (MS), Pietrasanta, Seravezza.

Luca (província)
A província de Luca ou Lucca é uma província Ítala da região da Toscana com cerca de 372 244 habitantes, densidade de 210 hab/km². Está dividida em 35 comunas, sendo a capital Luca.

Faz fronteira a norte com a região da Emília-Romanha (província de Régio da Emília e província de Modena), a este com a província de Pistoia e província de Florença, a sul com a província de Pisa e a oeste com o Mar Tirreno e a província de Massa-Carrara.
Pascal segundo
O pascal segundo (símbolo Pa·s) é a unidade do SI de viscosidade dinâmica. Se um fluido é colocado entre dois pratos, e um prato é empurrado lateralmente com uma tração de um pascal, ele move uma distância igual a espessura da camada entre os pratos em um segundo. Um pascal segundo equivale a 10 poises. O nome "poiseuille" foi proposto para esta unidade, mas foi rejeitada.

Viscosidade
Viscosidade é a propriedade física que caracteriza a resistência de um fluido ao escoamento, isto é, ao transporte microscópico de quantidade de movimento por difusão molecular. Ou seja, quanto maior a viscosidade, menor será a velocidade com que o fluido se movimenta.
Ribeira do Cascalho
Ribeira do Cascalho é um curso de água português localizado no concelho de Santa Cruz das Flores, ilha das Flores, arquipélago dos Açores.

A Ribeira do Cascalho encontra-se geograficamente localizado na costa Este da ilha dentro de uma cota de altitude de cerca de 600 metros numa zona de planalto rodeada pelas elevações Testa da Igreja, Morro Alto, Pico da Burrinha, Pico da Rocha Negra e Tapada Comprida.

A sua bacia hidrográfica é extensa e procede à drenagem de uma área apreciável com cotas de altitude elevadas como é o caso do Morro Alto que se eleva a 914.

O seu curso de água recebe as escorrencia de parte das vertentes destas elevações seguindo para o oceano, depois de passar próximo da Tapada Nova e do Morro do Franciscão. Desagua no Oceano Atlântico junto no local da Lagoa, entre o Ilhéu da Alagoa e o Ilhéu do Garajau.

Testa da Igreja
A Testa da Igreja é uma elevação portuguesa localizada no concelho de Santa Cruz das Flores, ilha das Flores, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico tem o seu ponto mais elevado a 812 metros de altitude acima do nível do mar. Nas proximidades desta formação encontra-se o Pico da Sé, o Morro Alto, o Pico da Burrinha e o Pico dos Sete Pés, além do início da Ribeira da Badanela.
Noragugume
Noragugume é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 378 habitantes. Estende-se por uma área de 26 km², tendo uma densidade populacional de 15 hab/km². Faz fronteira com Bolotana, Dualchi, Ottana, Sedilo (OR), Silanus.

Sardenha
A Sardenha (em italiano: Sardegna; em sardo: Sardigna; em catalão: Sardenya) é uma ilha do mar Mediterrâneo ocidental e uma região autónoma da Itália insular, com uma área de 24 100 km² e capital em Cagliari. Em 2017 tinha 1 648 758 de habitantes (densidade: 68,4 hab./km²).

Situada a oeste da península Itálica, sul da Córsega e a norte da Tunísia, entre o mar Tirreno, que banha a costa oriental, e o mar da Sardenha na costa ocidental, a Sardenha é a segunda maior ilha do Mediterrâneo. O estatuto especial de autonomia especial, semelhante ao do Vêneto, instituído em 1948, está consagrado na constituição italiana e garante, além da autonomia administrativa das instituições locais, a proteção das particularidades linguísticas e culturais.
A Mighty Wind
A Mighty Wind é um filme de comédia estadunidense de 2003 dirigido e escrito por Christopher Guest e Eugene Levy. Apresentado como mocumentário, é protagonizado por Catherine O'Hara, Michael McKean, Harry Shearer, Fred Willard, Bob Balaban, Ed Begley, Jr., Jennifer Coolidge, John Michael Higgins, Jane Lynch e Parker Posey.

Mocumentário
Um mocumentário é um formato de filme ou série de televisão ficcional apresentado a partir das características de um documentário, com a função de entreter, divertir ou iludir o espectador. A palavra se originou na década de 1960, formada pela união dos termos ingleses mock (falso) e documentary (documentário).  Em 2021, foi adicionada ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, oficializado pela Academia Brasileira de Letras (ABL), visando simbolizar a evolução do idioma.

Os mocumentários costumam ser usados com frequência para analisar ou comentar eventos e questões atuais de forma satírica, empregando cenários fictícios, ou para parodiar a própria forma documental. Também são usados como convite ao questionamento sobre as verdades apresentadas em tempos de fake news e de excesso de informações.
Zoo TV Tour
Zoo TV Tour (também escrito como ZooTV, ZOO TV ou ZOOTV), foi uma turnê mundial da banda de rock irlandesa U2. Realizada em apoio do álbum Achtung Baby, a excursão teve início em 29 de fevereiro de 1992, no Lakeland Civic Center, Flórida, terminando em 10 de dezembro de 1993, Tóquio, no Japão.

A "Zoo TV Tour" foi composta por 5 partes e 157 shows no total. As primeiras 4 partes eram alternadas entre a América do Norte e Europa e, antes da etapa final, veio a ser realizada no Japão e na Oceania. Cerca de 5,3 milhões de espectadores assistiram à "Zoo TV", sendo a turnê de maior bilheteria norte-americana de 1992. Nos anos seguintes, os críticos passaram a classificar a Zoo TV como uma das excursões mais memoráveis na história do rock.

Turnê
Turnê (português brasileiro) ou digressão (português europeu) (derivado do francês tournée) é uma série de apresentações ao vivo de um artista/grupo musical ou de um grupo de artistas (banda musical, companhias teatrais) em diferentes lugares e locais de apresentação, no exterior ou no interior de um país.

O termo também é usado em eventos esportivos disputados regularmente, como, entre outros, na competição ciclística Tour de France.
Josephine Kablick
Josephine Ettel Kablick (1787–1863) foi uma botânica e paleontologista checa. Coletou amostras de plantas e fósseis por toda Europa, e muitas foram nomeadas em sua homenagem.

Kablick viveu em Vrchlabí (na época chamada de Hohenelbe). A maioria dos fósseis por ela coletados provinham das Sudetas.

Interchangeable Institute for the exchange of herbarium specimens, de Filip Maximilian Opiz, enumera cerca de 25 mil espécies catalogadas por ela.

Sudetos
Sudetos ou Sudetas é uma cadeia de montanhas na fronteira entre a Chéquia, a Polônia e a Alemanha. Por metonímia, o termo designa também as populações de etnia germânica dessas regiões, conhecidos como alemães dos Sudetos.
Ribeirão do Itororó
O Ribeirão do Itororó é um córrego da cidade de São Paulo, no Brasil. Era conhecido como Riacho da Limpeza, por passar em frente ao antigo matadouro e a uma cadeia, dos quais recebia suas águas usadas. Sua nascente fica na parte dos taludes à direita da Avenida 23 de Maio, nas proximidades do Hospital Beneficência Portuguesa de São Paulo, de onde ele corre canalizado, beirando a mesma avenida, até desaguar no Ribeirão Anhangabaú. O matadouro existente nas margens do rio existiu de 1856 até 1887, quando foi transferido para novas instalações localizadas na Vila Mariana, local onde, posteriormente, se instalou a Cinemateca Brasileira.

Encanamento
Encanamento ou canalização é a construção ou estrutura de transporte de algo através de tubos ou canos. O cano tem que ser de um material resistente o suficiente para aguentar a pressão do material transportado, que geralmente é líquido.

Em urbanismo é usado no contexto de encanamentos de abastecimento de por exemplo gás e de água potável às habitações, drenagem esgotos, e encanamentos para proteger fios elétricos de alta-tensão. Pode ser implantado tanto no subsolo quanto no térreo (piso).

Os profissionais que trabalham com encanamentos/canalizações são designados encanadores ou canalizadores.
Fuzil Vetterli
Fuzil Vetterli, é uma designação genérica para todos os modelos e variantes do fuzil Vetterli, uma série de fuzis de serviço do Exército Suíço, em uso de 1869 a 1889, quando foram substituídos pelo "Schmidt–Rubin". Os fuzis foram projetados por Friedrich Vetterli, um armeiro suíço que já havia trabalhado na França e na Inglaterra antes de se tornar diretor da Schweizerische Industrie Gesellschaft em Neuhausen. Algumas versões também foram adotadas como fuzil de serviço pelo "Regio Esercito" italiano.

Tiro único
Tiro único, em terminologia de armas de fogo é a designação usada para armas que contêm apenas um único cartucho de munição e devem ser recarregadas após cada tiro e/ou o respectivo mecanismo de ação ter sido projetado para atuar dessa forma.
Instituto Salk
O Instituto Salk para pesquisas biológicas (Salk Institute for Biological Studies), na Califórnia, foi fundado por Jonas Salk e construído por Louis Kahn com o objectivo de servir como uma instituição de pesquisa biológicas nas áreas: biologia molecular, genética, neurociência e biologia de plantas. Seus tópicos de pesquisa incluem: câncer, diabetes, defeitos de nascimento, AIDS, Mal de Parkinson, Mal de Alzheimer, etc.

Coordenadas : orientação de longitude inválida, deve ser "E" ou "W"

Biologia molecular
A biologia molecular é a área da biologia que explica os fenômenos e eventos biológicos sob o ponto de vista molecular, com especial interesse no dogma central, ou seja, as interações entre DNA, RNA e proteínas bem como a regulação dessas interações. Ou seja, trata-se do estudo dos processos de  replicação, transcrição,tradução e biossíntese, destas moléculas e suas implicações e significados aplicados em outros ramos da biologia tais como biologia celular, histologia,patologia, fisiologia, genética, ecologia, evolução. Trata-se de um campo de estudos amplo, que além de manter  relações com as ciências biológicas anteriormente descritas também mantém relações com as áreas da química, da física e da informática, em especial a bioquímica e a biofísica e bioinformática.
(32691) 4269 T-1
4269 T-1 (asteroide 32691) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.11300590 e uma inclinação de 3.12625º.

Este asteroide foi descoberto no dia 26 de março de 1971 por Cornelis Johannes van Houten e Ingrid van Houten-Groeneveld e Tom Gehrels em Palomar.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (22 de fevereiro de 1925 - 11 de julho de 2011) foi um astrónomo nascido nos Países Baixos radicado no Estados Unidos da América.

Tom Gehrels descobriu diversos asteroides em conjunto com o casal Cornelis Johannes van Houten e Ingrid van Houten-Groeneveld.

O asteroide 1777 Gehrels foi assim nomeado em sua homenagem.
Bodai
Bodai (em árabe: بوداي, translit. Boudai) é uma cidade libanesa no distrito de Balbeque, província de Balbeque-Hermel, situada a oeste do Rio Litani, no sopé do Monte Líbano. Bodai está localizada a 15 km a noroeste da antiga cidade de Balbeque e a 26 km da fronteira siro-libanesa e a 90 km da capital Beirute. Bodai, tem vistas para o Vale do Beca em direção à cidade de Balbeque e à faixa do Antilíbano que divide o Líbano da Síria.

Monte Líbano
O monte Líbano (Árabe: جبل لبنان)
é uma cadeia montanhosa que se estende por todo o Líbano, erguendo-se paralelamente ao mar Mediterrâneo (de norte a sul do país) por 160 quilômetros. Seu ponto mais alto, Qurnat as Sawda', atinge 3.090 metros de altitude.
Skanör-Falsterbo
Skanör-Falsterbo (Skanör med Falsterbo) é uma localidade sueca da província histórica da Escânia, resultante da fusão das duas antigas cidades de Skanör e Falsterbo. Está localizada a 25 km a sul da cidade de Malmö.
A Península de Falsterbo (Falsterbonäset), onde a cidade está situada, marca o limite entre o Mar Báltico e o Estreito de Öresund.

Tem 7 451 (2018) habitantes, e fica na comuna de Vellinge, que faz parte do condado de Skåne.


Skanör tem maior população, mas Falsterbo atrai mais turistas.

Escânia (condado)
O Condado da Escânia (em sueco: Skåne län;  ouça a pronúncia) é um dos 21 condados em que a Suécia está atualmente dividida.

É praticamente idêntico em forma e dimensão com a província histórica da Escânia, localizada na região histórica da Gotalândia (Götaland).

Com uma área de 10 965 km2, ocupa 2 % da superfície total do país, e tem uma população de 1 421 969 habitantes (2024). A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Malmö e a sua assembleia regional (regionfullmäktige) em Kristianstad.

Por possuir uma faixa litorânea/litoral e se encontrar perto do continente europeu, Escânia possui alguns dos mais importantes portos da Suécia - Trelleborg, Helsingborg e Malmo - que facilitam na ligação com resto do continente, principalmente com a Dinamarca e a Alemanha.

A maior cidade da Escânia é Malmo, com 275 564 habitantes (28/9-08).
Guilherme II de Nevers
Guilherme II Nevers (1083 — 20 de agosto de 1148) foi Conde de Nevers e de Auxerre entre 1097 e 1148 e cruzado na cruzada de 1101.

Partiu para a Cruzada em fevereiro 1101 com 15 000 homens, no entanto o seu exército não conseguiu tomar a fortemente guarnecida Icônio e foi dizimado na desastrosa batalha de Heracleia Cibistra, tendo chegado a Antioquia com apenas um punhado de cavaleiros.

Auxerre
Auxerre é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha-Franco-Condado, no departamento Yonne. Estende-se por uma área de 49,95 km². Em 2010 a comuna tinha 35 942 habitantes (densidade: 719,6 hab./km²).

Auxerre é conhecida mundialmente pelos seus vinhos. Os vinhedos de Chablis estão  a poucos quilômetros da cidade. Também é conhecida pelo seu clube de futebol e seu famoso ex-treinador Guy Roux.
Castelo de Peleș
O Castelo de Peleș (em romeno: Castelul Peleș; AFI: /kas'te.lul 'pe.leʃ/) é um castelo-palácio de estilo neorrenascença situado nas montanhas dos Cárpatos, perto da cidade de Sinaia, na região histórica da Munténia, Roménia. Situa-se numa rota cuja existência remonta pelo menos à Idade Média que liga a Valáquia à Transilvânia. Fica 7 km a norte-noroeste de Sinaia, 45 km a sul de Braşov e 130 km a noroeste de Bucareste (distâncias por estrada). O castelo faz parte dum conjunto monumental a que pertencem também os vizinhos Castelo de Pelișor e pavilhão de caça de Foișor.

O castelo começou a ser construído em 1873, pelo então príncipe Carlos de Hohenzollern-Sigmaringen, que se tornaria rei da Roménia em 1877, quando foi declarada a independência. Foi inaugurado em 1883, mas as obras só terminaram em 1914.

Língua romena
A língua romena (limba română) é uma língua românica falada por cerca de 24 a 28 milhões de pessoas predominantemente na Romênia e na Moldávia, os dois países onde é língua oficial. Tem estatuto de língua oficial nesses dois países e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. O romeno é também língua oficial e administrativa em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.

Os falantes do romeno encontram-se espalhados por muitos países, principalmente Itália, Espanha, Israel, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, França e Alemanha.
Napoleão Laureano
Napoleão Rodrigues Laureano (Natuba, 17 de junho de 1913 – Rio de Janeiro, 31 de maio de 1951) foi um médico oncologista brasileiro. atendia seus pacientes carentes de graça, ficando conhecido como médico dos pobres. Em 1945 entrou para a política, para ajudar mais na área da saúde da capital paraibana, sendo o primeiro presidente da câmara municipal de João Pessoa. Logo após, adoece de câncer, na época a Paraíba, não tinha nenhuma estrutura para tratamento da doença no estado. Usando sua influência e sua vida, passar a lutar contra a doença e para a implantação de um hospital de câncer em João Pessoa. Após sua morte, doa todos os seus bens, em prol da luta contra o câncer em todo o Brasil.

O Hospital Napoleão Laureano em João Pessoa é nomeado em sua homenagem.

Assembleia Legislativa da Paraíba
Assembleia Legislativa da Paraíba é o órgão de poder legislativo do estado de Paraíba, exercido através dos deputados estaduais. Sua sede atual é a Casa de Epitácio Pessoa, localizada na Praça João Pessoa no centro histórico de João Pessoa. Conta com 36 deputados estaduais e seu presidente é eleito a cada dois anos.
Impedância mecânica
A impedância mecânica é uma medida de quanto uma estrutura resiste ao movimento quando submetida a uma força harmônica. Ela relaciona forças com velocidades atuando em um sistema mecânico. A impedância mecânica de um ponto em uma estrutura é a razão entre a força aplicada em um ponto e a velocidade resultante naquele ponto.

A impedância mecânica é o inverso da admitância mecânica ou mobilidade. A impedância mecânica é uma função da frequência  da força aplicada e pode variar muito com a frequência. Em frequências ressonantes, a impedância mecânica será menor, o que significa que menos força é necessária para fazer com que uma estrutura se mova a uma determinada velocidade. Para a maior amplitude de oscilação, a frequência dos impulsos deve estar próxima da frequência de ressonância do sistema.

Onde  é o vetor de força,  é o vetor velocidade,  é a matriz de impedância e  é a frequência angular.

Matriz (matemática)
Na álgebra linear, uma matriz é um quadro rectangular composto por números. Uma matriz costuma ser representada por uma letra maiúscula, tal como A, e tem um determinado número de linhas (m) e de colunas (n). Neste caso, representa-se por .

Os termos individuais da Matriz  geralmente denotados por  onde  e  são as entradas da matriz. Quando as matrizes têm o mesmo tamanho, ou seja, têm o mesmo número de linhas e colunas que a outra, então essas duas matrizes podem ter seus elementos somados e subtraídos 1 a 1. Para multiplicar, no entanto, deve-se prestar atenção se o número de colunas da primeira matriz é igual ao número de linhas da segunda matriz. Dessa forma, percebe-se que as matrizes não comutam, logo (). Toda matriz pode ser multiplicada por um escalar, novamente elemento por elemento. A mais importante aplicação de matrizes é para representar transformações lineares.
Pongo pygmaeus morio
O Pongo pygmaeus morio ou orangotango-do-nordeste-do-bornéu é uma das três subespécies do orangotango-de-bornéu. Podem ser encontradas populações nas províncias de Kalimantan Oriental e Sabah (Indonésia e Malásia).

Calimantã Oriental
Calimantã Oriental (Indonésio:Kalimantan Timur) é a segunda maior província da Indonésia, localizada na região de Calimantã no leste da ilha de Bornéu. A província, rica em recursos naturais, tem duas cidades principais, Samarinda (a capital e um centro comercial para produtos de madeira), e Balikpapan (cidade rica em petróleo com uma refinaria). Desde que a Indonésia abriu seus recursos minerais e naturais para investimentos estrangeiros na década de 1970, Calimantã Oriental teve um grande crescimento econômico, graças ao comércio de madeira e petróleo. A empresa estatal Pertamina opera na província desde 1965.

Em Calimantã Oriental vivem 2 750 369 habitantes (2004) em 245 237.80 quilômetros quadrados.
FaceTime
FaceTime é um software proprietário destinado a chamadas de vídeo e chamadas de áudio desenvolvido pela Apple Inc. O FaceTime está disponível em dispositivos móveis com o sistema iOS 4 ou versões posteriores e computadores Mac que executam Mac OS X 10.6.6 ou versões posteriores. O FaceTime de Áudio (chamadas de voz que utilizam uma conexão de internet) está disponível em qualquer dispositivo iOS que suporte o iOS 7 e qualquer Mac com uma câmera frontal executando o  Mac OS X 10.9.2 e versões mais recentes. O FaceTime tem suporte em qualquer dispositivo iOS com uma câmera frontal e qualquer computador Mac equipado com uma Câmera FaceTime. A partir do iOS 15 e do macOS Monterey, dispositivos que não são comercializados pela Apple podem ser usados para participar de chamadas de FaceTime usando um navegador de internet. Foi anunciado na WWDC (Apple Worldwide Developers Conference) de 2010.

Dispositivo móvel
Um dispositivo móvel, designado popularmente em inglês por handheld é um computador de bolso habitualmente equipado com um pequeno ecrã (output) e um teclado de letras ou numérico em miniatura (input). No caso dos PDAs, o output e o input combinam-se num ecrã táctil.

Estes dispositivos possuem sistema operacional e são capazes de rodar aplicativos móveis podendo se comunicar sem fio com outros dispositivos ou pela internet, começaram a ser produzidos na década de 1990.

Os dispositivos móveis mais comuns são:

Smartphone;

iPhone;

PDA;

Telemóvel (pt) / Celular (br);

Console portátil;

Ultra Mobile PC;

Ultrabook;

Netbook;

Laptop;

Tablet;

Coletor de dados;

Smartwatch;

Cada vez mais os dispositivos móveis se tornam integrados e hoje já é muito comum vermos os seguintes dispositivos em apenas um aparelho: telemóveis/celulares que funcionam como PDA, GPS, TV portátil, consoles, navegador de Internet, WAP, leitores de áudio, vídeo e texto, entre outros.
The Outrage
The Outrage (bra: Quatro Confissões; prt: O Ultraje) é um filme de drama e faroeste estadunidense de 1964 dirigido por Martin Ritt para a Metro-Goldwyn-Mayer. É um remake de Rashomon, filme japonês de 1950, transpondo-se a ambientação do Japão feudal para o Velho Oeste. O roteiro adapta histórias de Ryūnosuke Akutagawa. O diretor Ritt utiliza flashbacks para narrar um julgamento de assassinato e estupro, com quatro versões contraditórias.

Refilmagem
Refilmagem (em inglês: remake; "refazer") corresponde a novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem), de telenovelas e de videogames.

Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".