hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clementino Fraga
Clementino da Rocha Fraga (Muritiba, 15 de setembro de 1880 — Rio de Janeiro, 8 de janeiro de 1971) foi um médico, escritor e político brasileiro. Foi professor catedrático de Clínica Médica da Faculdade Nacional de Medicina, na cidade do Rio de Janeiro e membro da Academia Brasileira de Letras.

Chefiou a campanha contra a febre amarela no Rio de Janeiro, a então capital do país, convocado pelo presidente Washington Luís. Exerceu o cargo de secretário geral de saúde e assistência no então Distrito Federal entre 1937 e 1940.

Faculdade de Medicina da Universidade Federal do Rio de Janeiro
A Faculdade de Medicina (FM) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) ComC é uma das principais unidades acadêmicas desta universidade. Criada em 1808 pelo médico pernambucano Correia Picanço logo após a chegada do príncipe regente D. João ao país, foi o segundo curso de medicina do Brasil, instituído nove meses após a fundação da Faculdade de Medicina da Bahia. A FM-UFRJ é pioneira e referência nacional no ensino da Medicina. Ademais está envolvida na pesquisa e na extensão universitária. Situa-se no prédio do Centro de Ciências da Saúde (CCS), na Cidade Universitária, Rio de Janeiro.
Oxidação de álcool
A oxidação de álcoois é uma reação orgânica em que a função álcool é transformada em funções orgânicas em que o carbono aumenta o número de oxidação. Os álcoois primários (R-CH2-OH) podem ser oxidados a aldeídos (R-CHO) ou ácidos carboxílicos (R-CO2H), enquanto a oxidação de álcoois secundários (R1R2CH-OH) normalmente forma cetonas (R1R2C=O ), e  álcoois terciários (R1R2R3C-OH) não sofrem oxidação.

A oxidação indireta de álcoois primários em ácidos carboxílicos ocorre normalmente através do aldeído correspondente, que é transformado através de um hidrato de aldeído (R-CH(OH)2) por reação com água. A oxidação de um álcool primário no nível de aldeído é possível executando a reação na ausência de água, de modo que nenhum hidrato de aldeído possa ser formado.

Aldeído
Em química, aldeído é uma função orgânica que se caracteriza pela presença em sua estrutura do grupamento carbonila (C=O) na extremidade da cadeia, caracterizando a presença de um grupo -CHO na extremidade do composto orgânico, denominado aldoxila, metanoila ou formila.
Circuito de Guecho de 2017
A 72.ª edição do Circuito de Guecho foi uma corrida ciclista que se disputou a 31 de julho de 2017 sobre um traçado de 170 quilómetros com início e final em Guecho.

A prova pertenceu ao UCI Europe Tour de 2017 dos Circuitos Continentais da UCI, dentro da categoria 1.1.

A corrida foi vencida pelo corredor espanhol Carlos Barbero da equipa Movistar, em segundo lugar Ángel Madrazo (Delko Marseille Provence KTM) e em terceiro lugar José Herrada (Movistar).

Guecho
Guecho (em castelhano) ou Getxo  (em basco) é um município da Espanha na província da Biscaia, comunidade autónoma do País Basco. Faz parte da comarca de Grande Bilbau e tem 11,9 km² de área.[carece de fontes?] Em 2021 tinha 77 139 habitantes (densidade: 6 482,3 hab./km²).

A ponte de transporte conhecida como Ponte de Biscaia liga Guecho com o município de Portugalete noutra margen da Ria de Bilbao.
Mancha (Espanha)
Mancha é uma região natural do centro da Espanha, na comunidade autônoma de Castela-Mancha, que abrange, grosso modo, as províncias de Albacete, Cidade Real, Cuenca e Toledo.

Tem uma extensão de mais de 30 000 km², aproximadamente 300 km de Leste a Oeste, e 180 de Norte a Sul, constituindo um dos planaltos e regiões naturais mais extensas da Península Ibérica. La Mancha forma o centro do Planalto Sul, situado entre as regiões de Mesa de Ocaña, Montes de Toledo, Campo de Calatrava, Sierra Morena, Campo de Montiel, Campos de Hellín, Corredor de Almansa, La Manchuela, La Alcarria e Serranía de Cuenca.

Suas extensas e áridas paisagens são conhecidas mundialmente graças ao romance de Miguel de Cervantes, Dom Quixote de la Mancha, pois a maior parte de suas aventuras e ações transcorrem nessa região.

Leste
Leste (do francês: l'est), este (do anglo-saxão east, através do francês est), oriente, nascente ou levante, símbolo L ou E, é um dos quatro pontos cardeais da rosa dos ventos. Está situado à direita do observador que está voltado para o norte. Também pode ser definido como o ponto da esfera celeste que está situado do lado do nascer dos astros, sendo a interseção do primeiro vertical com o horizonte real. É a direção onde o Sol nasce num equinócio.
Fitotecnologia
Fitotecnologia (do grego antigo φυτο: 'planta' e τεχνολογία: 'tecnologia') é um campo emergente que implementa soluções para problemas científicos e de engenharia na forma de plantas. É diferente da ecotecnologia e da biotecnologia, pois esses campos abrangem o uso e o estudo de ecossistemas e seres vivos, respectivamente. O estudo atual neste campo tem sido direcionado principalmente para a remoção de contaminantes (fitorremediação), armazenamento (fitosequestração) e acumulação (ver hiperacumuladores). As tecnologias baseadas em plantas tornaram-se alternativas aos procedimentos de limpeza tradicionais devido aos seus baixos custos de capital, altas taxas de sucesso, baixos requisitos de manutenção, valor de uso final e natureza estética.

Capital (economia)
Em economia, capital (do latim capitis) é qualquer bem econômico que pode ser utilizado na produção de outros bens ou serviços.

Adam Smith definiu capital como “a parte das ações do homem que ele espera que lhe proporcione receita”. Nos modelos econômicos, o capital é um insumo na função de produção.   O capital físico total em qualquer momento é denominado estoque de capital (não deve ser confundido com o estoque de capital de uma entidade empresarial). Bens de capital, capital real ou ativos de capital ​​já produzidos são bens duráveis ou qualquer ativo não financeiro usado na  produção de bens ou serviços.
Lu Ban
Lu Ban (chinês: 鲁班; pinyin: Lǔ Bān; 507–444 a.C.) era um arquiteto famoso da China antiga. Terá sido o primeiro arquiteto e o mais grandioso de sempre segundo muitos. Além de arquiteto, foi mestre carpinteiro, engenheiro estrutural e inventor, durante a Dinastia Zhou. Ele é reverenciado como a divindade chinesa (patrono) dos construtores e empreiteiros.

Dinastia Zhou (690–705)
Wu Zhou (em chinês:  武周), conhecido oficialmente como Zhou ([dʒoʊ]; em chinês:  周), também chamado de dinastia de Zhou do sul (em chinês:  南周), segunda dinastia de Zhou ou dinastia de Zhou restaurada, foi uma Dinastia chinesa que existia entre 690 e 705, quando Wu Zhao governou como huangdi (imperador).
Rheasilvia
Rheasilvia, é uma grande cratera de impacto sobre o protoplaneta 4 Vesta, e a característica mais notável deste corpo celeste. Ela foi descoberto pelo Telescópio Espacial Hubble em 1997, mas não recebeu o seu nome até a chegada da sonda espacial Dawn em 2011. Essa cratera foi nomeada em homenagem a Reia Sílvia, uma Vestal, que a mitologia considera a mãe de Rômulo e Remo.

Com cerca de 22 km de altura desde sua base, a montanha central de Rheasilvia é a mais alta montanha do Sistema Solar, superando por pouco o Monte Olimpo, em Marte, que durante 40 anos (1971 a 2011) foi considerado a montanha mais alta do Sistema Solar.

Cratera de impacto
Em astronomia, cratera de impacto ou astroblema é uma formação crateriforme produzida pela queda do espaço de um meteorito ou cometa. Difere das crateras de origem vulcânicas, que são formadas por materiais e forças oriundas das camadas geológicas do interior da terra.

Crateras de impacto podem ser vistos facilmente em astros como a Lua, onde na pouca erosão podem ser conservados. Na Terra, a erosão fez com que a maior parte dos astroblemas desaparecessem. Poucos são ainda visíveis. O exemplo notável é a Cratera de Barringer, em Flagstaff no Arizona, Estados Unidos, resultante da colisão de um meteorito.

O vocábulo "astroblema" vem das palavras gregas astron = estrela e blema = cicatriz, que leva ao significado de “cicatriz de estrela”, e foi cunhado com grande exatidão poética, em 1961, pelo meteoricologista norte-americano, Robert S. Dietz.
Cipriano Cassamá
Cipriano Cassamá, também grafado como Cypriano Gassama,  (Bula, Guiné-Bissau, 1959) é um político da Guiné-Bissau, membro do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC). Foi ministro do Interior entre agosto de 2008 e janeiro de 2009. É o atual presidente da Assembleia Nacional Popular, ocupando o cargo desde 2014, e vice-presidente do Comité Interparlamentar da União Económica e Monetária da África de Oeste (CIP-UEMAO).

Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde
O Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde, também conhecido pela sigla PAIGC, foi o movimento que organizou a luta pela independência da Guiné Portuguesa (Guiné-Bissau) e de Cabo Verde, que eram colónias de Portugal.

Após o fim da guerra de independência, o PAIGC tornou-se um dos grandes partidos políticos da Guiné-Bissau.
Kids in America
"Kids in America" é uma canção da cantora britânica Kim Wilde. Sendo seu single de estreia, foi lançado primeiramente no Reino Unido, em janeiro de 1981, e posteriormente nos Estados Unidos, na primavera de 1982, para seu álbum de estreia homônimo. A canção foi um sucesso, alcançando posições altas nas paradas de diversos países da Europa, além de Austrália, Nova Zelândia e África do Sul. Vendeu mais de três milhões de cópias por todo o mundo, ganhando certificado de ouro no Reino Unido, África do Sul, Austrália e Suécia.

Parada musical
Uma parada musical (outros nomes: parada de sucessos, top musical, tabela musical, lista musical ou chart) é um método de classificar canções de acordo com sua popularidade durante um determinado período de tempo.
The Last Frontier (1932)
The Last Frontier é um seriado estadunidense de 1932, gênero aventura e Western, dirigido por Spencer Gordon Bennet e Thomas Storey, em 12 capítulos, estrelado por Lon Chaney Jr., Dorothy Gulliver, William Desmond e Yakima Canutt. O seriado foi uma produção independente, produzido pelo Van Beuren Studios, e foi o único seriado distribuído pela RKO Pictures. Veiculou nos cinemas estadunidenses a partir de 5 de setembro de 1932.

O seriado foi baseado no livro homônimo de Courtney Ryley Cooper, publicado em 1923. O personagem interpretado por Lon Chaney Jr é o mascarado The Black Ghost, que tem semelhanças com o Zorro.

O seriado é remake do filme homônimo de 1926, dirigido por George B. Seitz e estrelado por William Boyd.

William Boyd (ator)
William Lawrence Boyd (Cambridge, 5 de junho de 1895 - Laguna Beach, 12 de setembro de 1972) foi um ator estadunidense que se tornou conhecido por interpretar o cowboy Hopalong Cassidy em dezenas de faroestes B entre as décadas de 1930 e 1950.
Que Assim Seja (álbum de Cidade Negra)
Que Assim Seja é o oitavo álbum de estúdio da banda brasileira Cidade Negra. O álbum foi produzido por Nilo Romero e lançado em 2010 de forma independente. Trata-se do primeiro álbum da banda após a nova formação com a saída de Toni Garrido. A nova formação conta com Alexandre Massau como o novo vocalista, ex-integrante das bandas Preto Massa e Berimbrown.

Berimbrown
Berimbrown é uma banda de Belo Horizonte, Minas Gerais,  que mistura elementos de soul music, funk reggae, samba, congada, rap, R&B, e outros ritmos regionais e da capoeira. A banda é formada atualmente por Mestre Negativo no berimbau e percussões, Ronilson Silva no contrabaixo, Leonardo Lôbo nos vocais, Marcela Rodrigues nos vocais, Thiago Guedes nas Guitarras, Marconi na percussão, Gih Guerci na bateria. A banda já realizou turnês pelo Brasil, Europa e EUA Gravando com grandes nomes da música brasileira como Milton Nascimento, Sandra de Sá, Luiz Melodia, Elza Soares, Jair Rodrigues, Thaíde, Lady Zu, dentre outros.
Tomás Wolsey
Tomás Wolsey (Ipswich, Suffolk, março de 1471 — Leicester, 29 de novembro de 1530) foi um poderoso estadista, Arcebispo de Iorque, Cardeal da Igreja Católica e Lord Chancellor da Inglaterra ao tempo de Henrique VIII.

Suffolk
Sufolque (em inglês: Suffolk) é um condado da Inglaterra com fronteiras ao norte com o condado de Norfolk, à oeste com o condado de Cambridgeshire e ao sul com Essex. O centro administrativo do condado é Ipswich; outras cidades importantes são Lowestoft, Bury St Edmunds e Felixstowe.

O censo de 2001 registou uma população de 668 553 habitantes em Suffolk. Entre 1981 e 2001, a população do condado cresceu 13%, sendo o maior taxa de crescimento no distrito de Mid Suffolk. Esse crescimento se deve em grande parte a migração, em vez de aumento natural.

Conhecido por suas terras planas, a agricultura é a maior economia local desde o século XVIII.

Assim como muitos locais na Inglaterra, Sufolque possui descobertas interessantes em seus sítios arqueológicos, como a escavação de Sutton Hoo, onde foram encontrados artefatos anglo-saxões como: máscaras, moedas de ouro, cobre e um navio no final da década de 30.
Guiné Espanhola
Guiné Espanhola foi uma colônia africana da Espanha, juntamente com o Protetorado Espanhol de Marrocos e o Saara Espanhol. Localizada no Golfo da Guiné, converteu-se em uma nação independente, denominada Guiné Equatorial, em 1968.

Esta colonia se formou a partir da Colônia de Rio Muni (formada em 1900), da ilha de Fernando Pó (atual Bioco), da Colônia de Elobey, Annobón e Corisco e de outras ilhas adjacentes. O período de domínio espanhol iniciou-se em 1777 e os territórios de Fernando Pó e Rio Muni formavam colônias distintas. Elas foram unificadas em 1926, convertendo-se na colônia da Guiné Espanhola.

Saara Espanhol
O Saara Espanhol, Sara Espanhol ou Sáara Espanhol (em castelhano: Sáhara Español; em árabe: الصحراء الإسبانية; romaniz.: As-Sahrā'a al-Isbānīyah) foi uma colônia espanhola e mais tarde uma província espanhola, cujo território é conhecido atualmente como Saara Ocidental e que existiu entre 1884 e 1975.
Anguimorpha
Anguimorpha é uma infraordem de lagartos do clado Scleroglossa. É um grupo diverso de lagartos com e sem membros, e possui registro fóssil em todos os continentes.

Anguimorpha inclui cinco famílias recentes: Anguidae, Helodermatidae, Lanthanotidae, Varanidae e Xenosauridae.

Helodermatidae
Helodermatidae é uma família de répteis escamados pertencentes à subordem Sauria.
A característica mais interessante dessa família é que é composta pelas únicas espécies de lagartos venenosos conhecidas.

Esta família contém apenas o género Heloderma com 5 espécies:

Heloderma alvarezi Bogert & Martin Del Campo, 1956

Heloderma charlesbogerti Campbell & Vannini, 1988

Heloderma exasperatum Bogert & Martin Del Campo, 1956

Heloderma horridum (Wiegmann, 1829)

Heloderma suspectum Cope, 1869 - monstro de gila
Vasco da Gama Futebol Clube
O Vasco da Gama Futebol Clube, referido como Vasco da Gama ou Vascão, é um clube esportivo brasileiro sediado em Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul. Fundado em 16 de março de 1953, sua modalidade principal é o futebol de salão.

Recebeu destaque nacional ao disputar a Liga Nacional de Futsal em 1996 — sendo vice-campeão diante do Internacional — e 1997. Atualmente, concentra atividades em competições municipais amadoras e formação de atletas.

Campeonato Gaúcho de Futsal
O Campeonato Gaúcho de Futsal é uma competição do futsal do estado do Rio Grande do Sul, organizado anualmente pela Federação Gaúcha de Futsal (FGFS), fundada em 1956. O campeonato é disputado desde 1957 pelas principais equipes do estado, tendo sido disputado em apenas uma divisão até o ano de 1994. A partir de 1995, recebeu novas denominações, sendo que a primeira divisão foi rebatizada como "Série Ouro", e foram criadas a "Série Prata", equivalente à segunda divisão; e a "Série Bronze", equivalente à terceira divisão.

A partir da edição de 2017, a Série Ouro passou a ser substituída pela Liga Gaúcha de Futsal (LGF), com uma organização independente da Federação Gaúcha de Futsal (FGFS), enquanto a Série Prata e a Série Bronze continuaram a ser regidas pela FGF até 2018. Em 2019, as três divisões organizadas pela FGFS foram retomadas de forma plena, enquanto a Liga Gaúcha de Futsal organiza o Gauchão de Futsal (outro campeonato) de forma independente.
Campeonato NORCECA de Voleibol Feminino de 2019
O Campeonato NORCECA de Voleibol Feminino de 2019 foi a 26ª edição do torneio organizado pela NORCECA em parceria com a Federação Porto-riquenha de Voleibol, realizado no período de 8 a 13 de outubro com as partidas realizadas no Roberto Clemente Coliseum na cidade de San Juan.

A seleção dominicana conquistou seu segundo título ao derrotar a seleção estadunidense na final, a representação canadense completou o pódio.A atacante Brayelin Martínez foi eleita a melhor jogadora da competição (MVP)

Federação Porto-Riquenha de Voleibol
A Federação Porto-Riquenha de Voleibol  (em espanholː Federación Puertorriqueña de Voleibol,FPV) é  uma organização fundada em 1959 que governa a pratica de voleibol em Porto Rico, sendo membro da Federação Internacional de Voleibol, a entidade é responsável por  organizar  os campeonatos nacionais de  voleibol masculino e feminino no país.
Vermelho direto 243
Vermelho direto 243, vermelho direto BWS ou vermelho direto rápido BWS, é o composto orgânico, corante azo-composto, de fórmula C38H28N10Na4O17S4 e massa  molecular 1116,91. Classificado com o número CAS 86543-85-3, C.I. 29315 e CBNumber CB1968668.

Quimicamente é o ácido 4-hidroxi-7-[[4-[(2-hidroxietil)amino]-6-[[5-hidroxi-6-[(2-hidroxi-5-sulfofenil)azo]-7-sulfo-2-naftalenil]amino]-1,3,5-triazin-2-il]amino]-3-[(4-metoxi-2-sulfofenil)azo]-2-naftalenessulfônico.

Fórmula química
Fórmula química é uma representação gráfica de um composto químico e representa o número e o tipo de átomos que constituem uma molécula.
É o modo abreviado para representar as reações químicas  por símbolos químicos.
John Toshack
John Benjamin Toshack (Cardiff, 22 de Março de 1949) é um treinador e ex-futebolista nascido no País de Gales. Atualmente sem clube, dirigiu o Wydad Casablanca entre Janeiro de 2014 e Setembro de 2016, tendo conquistado um titulo de campeão de Marrocos.

Cardiff
Cardiff ou, nas suas formas portuguesas, Cardife ou, mais raramente, Cardívio (em galês Caerdydd) é a capital e uma subdivisão administrativa autônoma, Principal Area (região dirigente), do País de Gales.

Cardiff é a capital mais nova da Europa. Foi declarada a capital do País de Gales o 20 de dezembro de 1955. Há um século era o porto mais ocupado de carvão no mundo. Hoje, as antigas docas têm sido transformadas em um complexo de restaurantes e atrações aos visitantes. Os museus, teatros e lojas proeminentes significam, o ano todo, diversão e entretenimento. Além disso, seus 330 parques e jardins colocam Cardiff entre as cidades mais verdes do Reino Unido. Em 2017, sediou a final da Champions League, o maior campeonato europeu de futebol.
Toca Lulu
Toca Lulu é o primeiro box do cantor e compositor carioca Lulu Santos. Lançada em 2012 pela gravadora Sony Music, a caixa é comemoração em homenagem aos 30 anos de carreira do cantor, que especialmente neste box dividiu os seus sucessos em quatro CDs, cada um trazendo um tema: Ao Vivo, Acústico, Estúdio e Pista.

O box totalizou 200 mil cópias vendidas e foi certificado em 2015 como disco de diamante. Considera-se hoje a maior coletânea de músicas da história da carreira de Lulu Santos. Ao todo, são 55 faixas que compõem o box.

Carioca
Carioca é o gentílico oficial do município do Rio de Janeiro, capital do estado do Rio de Janeiro, no Brasil, também podendo referir-se, como adjetivo, a tudo que pertence ao município do Rio de Janeiro, como por exemplo aos seus bairros. É também aceito popularmente como gentílico de todo o estado do Rio de Janeiro e ao que se refere a ele, por exemplo em Campeonato Carioca de Futebol, mesmo sendo "fluminense" o gentílico oficial.
Aaron Holiday
Aaron Shawn Holiday (Ruston, 30 de setembro de 1996) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga no Atlanta Hawks da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário na UCLA Bruins e foi selecionado pelos Pacers na primeira rodada do Draft da NBA de 2018 com a 23ª escolha geral.

Ele é o irmão mais novo dos jogadores da NBA, Jrue e Justin Holiday.

Nate McMillan
Nathaniel "Nate" McMillan (Raleigh, 3 de agosto de 1964) é um treinador e ex-jogador norte-americano de basquete. Ele treinou o Seattle SuperSonics de 2000 a 2005, o Portland Trail Blazers de 2005 a 2012, o Indiana Pacers de 2016 a 2020 e o Atlanta Hawks de 2021 a 2023. Ele recebeu o apelido de Mr.Sonic depois de passar toda a sua carreira de jogador e suas primeiras 6 temporadas de treinador com os SuperSonics.
Paolo Pizzo
Paolo Pizzo (Catânia, 4 de abril de 1983) é um esgrimista italiano de espada, medalhista olímpico em 2016. Pizzo também conquistou duas medalhas de ouro em campeonatos mundiais, e três pratas em campeonatos europeus.

Aos 13 anos, Pizzo foi diagnosticado com câncer de cabeça e, como consequência, abandonou o esporte. Treze anos depois, conquistou sua primeira vitória. Em 2011, tornou-se campeão mundial em sua cidade natal, título que voltaria a conquistar em 2017.

Em Jogos Olímpicos, Pizzi tem duas participações. Nos jogos de Londres, em 2012, terminou o evento espada individual na quinta colocação. Em 2016, conquistou a medalha de prata por equipes nos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro.

Catânia
Catânia (em italiano e siciliano Catania) é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Catania, com cerca de 315 576 habitantes e é a segunda maior cidade da Sicília após a capital Palermo. Era conhecida como Catana no período romano.
Princesa de Blamont-Chauvry
A princesa de Blamont-Chauvry é uma personagem da Comédia Humana de Honoré de Balzac. Personagem de fundo, ela é citada em um grande número de romances sem que a vejamos agir. Ela faz parte do cenário do faubourg de Saint-Germain, um bairro rico de Paris, onde é considerada autoridade. Madame Birotteau usa-a como exemplo de pessoa a não se convidar a um baile para seu marido.

Ela educou Antoinette de Langeais, e participa em 1819 do conselho de família reunido para julgar a duqueza.

É considerada a "relíquia mais poética do reino de Luís XV". Este Talleyrand mulher faz e desfaz reputações. É ela que recebe Félix de Vandenesse, sob recomendação de Madame de Mortsauf, lançando assim a carreira do jovem.

Em 1825, ela recebe Madame Firmiani.

Também é citada ou aparece em:

Le Lys dans la vallée;

La Duchesse de Langeais;

César Birotteau;

Madame Firmiani;

L'Interdiction.

Madame Firmiani
Madame Firmiani (em português A senhora Firmiani) é uma novela francesa de Honoré de Balzac, publicada inicialmente em 1832 na Revue de Paris em fevereiro, depois editada por Madame Béchet, em seguida, em 1839, pelo editor Charpentier, nas Cenas da vida parisiense. Na edição final de Furne (quarta edição de 1842), Balzac colocou-a nos Estudos de costumes na seção Cenas da vida privada da Comédia Humana.

Se esta novela não é uma obra maior de Balzac, revela a faculdade de concisão de um autor que se costuma criticar pelas longas descrições e meandros infinitos. Balzac sabia "ser breve", embora os textos publicados nos jornais costumassem se estender, por razões de rentabilidade.
Lowell Mason
Lowell Mason (Medfield, 8 de janeiro de 1792 - Orange, 11 de agosto de 1872) foi um compositor e professor de música sacra estadunidense, notável por ser compositor de mais de 1600 canções de hinos. Suas composições mais conhecidas incluem "Alegria Ao Mundo" e "Mais perto quero estar".

Nearer, My God, to Thee
"Mais Perto, Meu Deus, de Ti" (do original em inglês "Nearer, My God, to Thee") é um hino tradicional protestante do século XIX escrito por Sarah Flower Adams, vagamente baseado em Gênesis 28:11-19 , a história de sonho de Jacó.

Gênesis 28:11-12 pode ser traduzido da seguinte forma. 
"E chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol já se havia posto; e, tomando uma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabeça, deitou-se ali para dormir.
Então sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao céu; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela; ... "

É mais famosa, pois foi tocada pelos violinistas do RMS Titanic antes de o navio afundar.