hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metropolitano de Nápoles
O Metropolitano de Nápoles (em italiano:  Metropolitana di Napoli) é o conglomerado de transportes ferroviários integrado até faz pouco por 3 linhas urbanas, algumas mais de tipo regional e 4 funiculares, que serve a cidade de Nápoles e sua área metropolitana, na Itália. A gestão corre ao encargo de algumas empresas privadas e do governo da região de Companhia, que gestiona de modo integrado o conjunto de transportes públicos na zona.

Foi Inaugurado em 1993, atualmente está com sete linhas.

Funicular
Denomina-se funicular a um tipo especial ou um tipo de sistema ferroviário de cabo que conecta pontos ao longo de um trilho ferroviário colocado em uma encosta íngreme. O sistema é caracterizado por dois vagões contrabalanceadas (também chamadas de carros ou trens) permanentemente presas a extremidades opostas de um cabo de transporte, que é enrolado sobre uma polia na extremidade superior da pista. O resultado de tal configuração é que as duas carruagens se movem sincronicamente: à medida que uma sobe, a outra desce a uma velocidade igual. Esta característica distingue os funiculares dos elevadores inclinados, que têm um único carro que é transportado para cima.

O termo funicular deriva da palavra latina funiculus, o diminutivo de funis, que significa "corda".
Adib Shishakli
Adib Bin Hassan Al-Shishakli (Hama, 1909 — Ceres, 27 de setembro de 1964) foi um líder militar e presidente da Síria (1953-1954).

Nascido em Hama em 1909, Shishakli serviu no exército francês durante a época mandato. Ele estudou na Academia Militar de Damasco (que mais tarde foi transferida para Homs) e tornou-se um dos primeiros membros do Partido Social Nacionalista Sírio (PSNS) de Antun Saadeh, promovendo o conceito de uma Grande Síria. Seu irmão Salah também era um membro proeminente do PSNS. Após a independência, Shishakli lutou em um exército voluntário árabe, conhecido como o Exército de Liberação Árabe, contra as milícias sionistas na guerra árabe-israelense de 1948.

Hómece
Homs (em árabe: حمص), na sua forma em português Hómece, é uma cidade a oeste da Síria e a capital do governadorato homônimo. Encontra-se a 450 metros acima do nível do mar, às margens do rio Orontes, localizada a 162 km de Damasco e 190 km de Alepo. Na Antiguidade foi chamada Emese, Emesa (em grego:  Ἔμεσα). Durante as Cruzadas foi denominada pelos cristãos La Chamelle.

Também é o ponto de interligação entre as cidades do interior e a costa do Mar Mediterrâneo. Na época do Império Romano era conhecida por Emesa. A famosa Fortaleza dos Cavaleiros, um forte dos Cruzados na Síria e um dos castelos militares importantes melhor preservados do mundo, está construído sobre a montanha que vislumbra todo o vale de Homs. É também onde se situa a Tumba de Calide ibne Ualide, um famoso e celebrado general árabe muçulmano. A população estimada da cidade em 2007 era de 1 647 000 habitantes.
Sanrio Puroland
Sanrio Puroland (サンリオピューロランド, Sanrio Pyūrorando) é um parque de diversões japonês, localizado em Tama New Town, Tama, Tóquio, Japão.

O parque foi inaugurado em 7 de dezembro de 1990, pela companhia Sanrio Entertainment Co.,Ltd., hospedando vários musicais, restaurantes, atrações e passeios temáticos e utilizando personagens populares como Hello Kitty, My Melody, Cinnamoroll, Jewelpet, para além de outros. Apesar de muitas dessas atrações em língua japonesa, a Sanrio Puroland atrai muitos visitantes do exterior, bem como no Japão, por causa da popularidade desses personagens, mundialmente.  
O parque temático tinha perdido muito dinheiro durante seus primeiros três anos, devido à falta de planos operacionais e a pausa temporária da popularidade de Hello Kitty. Apesar desses contratempos, o parque tornou-se uma das atrações mais populares do Japão, junto com a Tokyo Disneyland e a Tokyo DisneySea.

Cinnamoroll
Cinnamoroll (japonês: シナモロール, Hepburn: Shinamorōru) é um personagem de mídia criada pela Sanrio em 2001, designado por Miyuki Okumura. O personagem é um cachorrinho branco e sem nariz com orelhas compridas, olhos azuis, bochechas rosadas e um rabo que lembra um rolinho de canela (cinnamon roll, em inglês). Ele mora numa cafeteria e tem como amigos os personagens Chiffon, Mocha, Espresso, Cappuccino e Milk.

O personagem é conhecido por ter derivado sua própria série de mangá, um filme de anime e vários curtas de animação.

Com seu sucesso, o personagem derivou outras marcas paralelas oficiais: Cinnamoangels (シナモエンジェルス, Shinamoenjerusu) em 2005, que se concentra nos seus amigos Azuki, Mocha e Chiffon, e Lloromannic (ルロロマニック, Ruroromanikku) em 2007, que foca nos personagens Berry e Cherry.
Desoxiguanosina
Desoxiguanosina é um nucleosídeo, semelhante à guanosina, mas com uma hidroxila removida da posição 2' da ribose. Assim como a guanosina é uma ribose ligada à guanina, este composto é uma desoxirribose ligada à guanina.

Hidroxila
Em química, uma hidroxilaPB ou hidroxiloPE (também chamada de oxidrila) é um grupo funcional presente nas bases dos hidróxidos, representado pelo radical OH• e formado por um átomo de hidrogênio e um de oxigênio.
Obtidas geralmente através da dissociação de uma base, as hidroxílas também determinam o carater ácido-básico (pH) de uma solução, sendo que quanto maior  sua concentração, maior é o carater básico e menor o ácido.

Grupos inorgânicos que contém hidroxilas são denominados hidróxidos, e alguns exemplos:

Hidróxido de cálcio, Ca(OH)2;

Hidróxido de sódio, NaOH;

Hidróxido de amônio, NH4OH.

Substâncias orgânicas cujas moléculas contêm hidroxila:

Álcoois;

Fenóis.
Macrotoma hayesii
Macrotoma hayesii é um inseto da ordem Coleoptera e da família Cerambycidae, subfamília Prioninae; um raro besouro de habitat tropical e florestal, endêmico da Ilha do Príncipe, em São Tomé e Príncipe, na costa ocidental da África; considerado o maior cerambicídeo africano (NÈVE, Gabriel et al., 2022). A espécie fora descrita em 1833 pelo entomologista inglês Frederick William Hope, com a denominação Prionus hayesii (na publicação Proceedings of the Zoological Society of London, página 64) em homenagem ao capitão John Hayes, que foi comodoro na África Ocidental de 1830 a 1832.

África Ocidental
A África Ocidental é uma região do oeste da África. Inclui os países na costa oriental do Oceano Atlântico e alguns que partilham a porção ocidental do deserto do Saara.

Os países que são normalmente considerados parte da África Ocidental são:

Benim, Burquina Fasso, Cabo Verde, Costa do Marfim, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Serra Leoa e Togo.

Os países insulares desta região e alguns do Golfo da Guiné, normalmente considerados parte da África Central, são para alguns efeitos, incluídos nesta sub-região:

Camarões, Chade, República do Congo, Guiné Equatorial, Gabão e São Tomé e Príncipe.

Antigas fronteiras coloniais formaram a base das atuais fronteiras entre estes países, muitas vezes dividindo culturas e etnias entre vários países, bem como agrupando culturas e etnias diferentes em um mesmo país.

A sub-região que estabelece a transição entre o deserto do Saara e a região equatorial é denominada Sahel.
Lei Moret
A Lei Moret foi uma lei implementada pela Espanha, em 4 de julho de 1870, instituindo a liberdade do ventre de todas as mulheres escravizadas em Cuba, Porto Rico e demais territórios coloniais caribenhos, tornando livres, assim, seus filhos desde a concepção, além de outros dispositivos emancipatórios.

Foi assim nomeada em homenagem a Segismundo Moret, que era o Ministro dos Territórios Ultramarinos da Espanha na época. Esta lei implementou um modelo de abolição gradual da escravidão nas colônias espanholas, sendo a primeira lei emancipacionista do Império Espanhol, servindo de exemplo, em certa medida, à Lei do Ventre Livre, que libertou o ventre das escravizadas brasileiras a partir de 1871, e à Lei dos Sexagenários, que libertou os escravizados brasileiros com mais de 60 anos de idade a partir de 1885.

Fecundação
Em Biologia, chama-se fecundação, concepção ou fertilização ao processo em que um espermatozoide penetra no óvulo, como no caso dos seres humanos e da maioria dos mamíferos, em outras espécies (nos restantes animais), ou em que o tubo polínico penetra no óvulo das plantas durante o processo de reprodução. Confrontar com singamia e conjugação.
Alexandre Cardoso
Alexandre Aguiar Cardoso GOMM (Duque de Caxias, 3 de maio de 1952) é um médico e político brasileiro filiado ao Partido Verde (PV). Foi deputado federal por cinco mandatos e prefeito de Duque de Caxias entre 1° de janeiro de 2013 e 31 de dezembro de 2016.

Ordem do Mérito Militar
Ordem do Mérito Militar é uma condecoração criada para galardoar militares, civis e instituições, nacionais ou estrangeiros, que tenham prestado serviços relevantes à nação brasileira, especialmente ao Exército Brasileiro. Seu desenho faz referência à antiga Imperial Ordem de São Bento de Avis, também destinada a militares.
Pieve Albignola
Pieve Albignola é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Pavia, com cerca de 919 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 54 hab/km². Faz fronteira com Corana, Dorno, Sannazzaro de' Burgondi, Zinasco.

Pavia (província)
A província de Pavia é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 493 752 habitantes, densidade de 167 hab/km². Está dividida em 190 comunas, sendo a capital Pavia.

Faz fronteira a norte com a província de Milão, a este com a província de Lodi e com a região da Emília-Romanha (província de Placência), a sul com sudoeste, oeste e noroeste com a região do Piemonte (província de Alexandria, província de Vercelli e província de Novara) e a oeste com .
38.ª Divisão (Japão)
A 38ª Divisão foi uma divisão de infantaria do Império do Japão que serviu durante a Segunda Guerra Mundial. A divisão foi formada no dia 30 de junho de 1939 em Nagoya, sendo desmobilizada no mês de setembro de 1945 com o fim da guerra.

Infantaria
A infantaria, ao lado da cavalaria, formam as especializações de combate mais antigas do Exército e geralmente dotada dos maiores efetivos, formada por soldados que podem combater em todos os tipos de terreno e sob quaisquer condições meteorológicas, podendo utilizar variados meios de transporte para serem levados à frente de combate. Sua principal missão é conquistar e manter o terreno, aproveitando a capacidade de progredir em pequenas frações, de difícil detecção e grande mobilidade. A infantaria contemporânea frequentemente emprega o princípio de fogo e movimento para atingir uma posição dominante em relação àquela do inimigo.

A infantaria moderna segue uma organização que divide as tropas de infantes agrupando-os em unidades chamadas de divisões, brigadas, batalhões, companhias e pelotões.
Comuna de Powid
Powidz (polaco: Gmina Powidz) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Grande Polónia e no condado de Słupecki. A sede do condado é a cidade de Powidz.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 2091 habitantes, com uma densidade 26,1 hab/km².

Condado de Słupca
Condado de Słupca (polaco: powiat słupecki) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Grande Polónia. A sede do condado é a cidade de Słupca. Estende-se por uma área de 837,91 km², com 58 862 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 70,25 hab/km².
Homowo
Homowo é um festival celebrado pelo povo Ga de Gana na região da Grande Acra. O festival começa no final de abril e vai até maio com o plantio de safras (principalmente painço) antes do início da estação chuvosa. O povo Ga celebra o Homowo em memória da fome que ocorreu na sua história no Gana pré-colonial. O Costume da Colheita (Ga Homowo) é uma tradição anual entre o povo de Acra, com sua origem ligada ao calendário nativo e ao povo Damte Dsanwe do bairro Asere (subdivisão da Divisão Ga, no Distrito de Acra, da Colônia Gold Coast).

Costa do Ouro Britânica
A Costa do Ouro Britânica (em inglês British Gold Coast) foi uma colônia do Reino Unido situada no Golfo da Guiné na África ocidental que tornou-se independente pacificamente e hoje é conhecida como Gana em 1957.
Unbreakable (álbum de Janet Jackson)
Unbreakable é o décimo primeiro álbum de estúdio da artista musical norte-americana Janet Jackson. O seu lançamento ocorreu em 2 de outubro de 2015, sendo seu primeiro álbum a ser lançado sob o selo independente Rhythm Nation Records, distribuído pela BMG Rights Management.

Bertelsmann Music Group
Bertelsmann Music Group (abreviado como BMG) foi uma das seis divisões da empresa alemã Bertelsmann, formada em 1987 para englobar as atividades relacionadas às gravações musicais da empresa. Com o tempo, a mesma se expandiu com a aquisição de diversos selos, como a RCA Records.

Consistia também na BMG Music Publishing, terceira maior editora de música do mundo e a maior editora independente de música. Desde agosto de 2004, tinha participação de 50% numa joint-venture formada com a Sony Music Entertainment, que estabeleceu a Sony BMG Music Entertainment (Sony BMG), de 2004 a 2008.

Em 1 de outubro de 2008, sua incorporação foi concluída pela Sony Corporation of America.
Mark Galeotti
Mark Galeotti (Nascido em Surrey, Inglaterra, 15 de outubro de 1965) é um palestrante e escritor baseado em Londres sobre crimes transnacionais e assuntos de segurança russos e diretor da consultoria Mayak Intelligence. Ele é um professor honorário da Escola de Estudos Eslavos e da Europa Oriental da UCL, um Associado Sênior no Royal United Services Institute, e um Associado em Geopolítica Euro-Atlântica no Conselho de Geoestratégia.

Galeotti é o autor de livros sobre as forças armadas e paramilitares russas para a Osprey Publishing, e o seu livro mais recente, Putin's Wars: From Chechnya to Ukraine, foi premiado pela Fletcher Russia & Eurasia Program.

Palestra
Palestra (do grego παλαίστρα, pelo latim palaestra, originalmente "local onde se executam exercícios físicos") é uma apresentação oral que pretende transmitir informação ou ensinar sobre um determinado assunto.
Waco
Waco é uma cidade fundada em 1849 no estado estadunidense de Texas, no Condado de McLennan.

A sua área é de 88,73 milha quadradas (229,8 km2) de terra, sua população é de 138 486 habitantes, e sua densidade populacional é de 1 560,7 hab/milha² (602,6 hab/km²) segundo o Censo dos Estados Unidos de 2020.

Censo dos Estados Unidos de 2020
O Censo dos Estados Unidos de 2020 foi o vigésimo quarto decenal censo dos Estados Unidos. O "dia do censo", uma referência ao dia em que o recenseamento acontece, foi 1 de abril de 2020. Este foi o primeiro censo populacional nos Estados Unidos a oferecer opções de resposta online ou por telefone, além da opção de responder em papel, como nos censos anteriores.

Segundo o resultado do censo de 2020, a população dos Estados Unidos era de 331 449 281 pessoas, um aumento de 7,4% se comparado a 2010. Apenas três estados (Illinois, Mississippi e Virgínia Ocidental) perderam população quando comparado ao último censo realizado uma década antes.
Rai Benjamin
Rai Benjamin (Mount Vernon, 27 de julho de 1997) é um barreirista e velocista norte-americano, campeão olímpico e mundial, especializado nos 400 m c/ barreiras e nos 400 m rasos. Ele é o segundo homem mais rápido do mundo nos 400 m c/ barreiras.

Eugene
Eugene é uma cidade do estado do Oregon, nos Estados Unidos. É a sede do Condado de Lane.

Está localizada no extremo sul do Vale do Willamette, perto da confluência dos rios McKenzie e de Willamette, cerca de 50 milhas (80 km) a leste da costa de Oregon.
Salgado Filho (Santa Maria)
Salgado Filho é um bairro do distrito da sede, no município de Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil. Localiza-se na região norte da cidade.

O bairro Salgado Filho possui uma área de 0,7516 km² que equivale a 0,62% do distrito da Sede que é de 121,84 km² e  0,0420% do município de Santa Maria que é de 1791,65 km².

Zona rural
Zona rural, meio rural ou campo é qualquer região geográfica não-classificada como zona urbana ou zona de Expansão Urbana, não-urbanizável ou destinada à limitação do crescimento urbano, utilizada em atividades agropecuárias, agroindustriais, extrativismo, silvicultura e/ou conservação ambiental.

Zonas rurais geralmente tem uma baixa densidade de população e pequenos assentamentos.

Embora tradicionalmente as zonas rurais tenham sido primariamente utilizadas para a agricultura ou pecuária, atualmente grandes superfícies podem estar protegidas como área de conservação (da flora, fauna ou outros recursos naturais), terras indígenas, reservas extrativistas, ou ter outra importância para a economia — como é o caso do turismo rural e do ecoturismo.
Ravi Coltrane
Ravi Coltrane (Long Island,  6 de agosto de 1965) é um compositor, saxofonista e clarinetista de jazz post-bop norte-americano.  Co-proprietário da gravadora RKM Music, atua também como produtor musical para artistas como o guitarrista David Gilmour.

Saxofone
Saxofone, também conhecido popularmente como sax, é um instrumento de sopro patenteado em 1846 pelo belga Adolphe Sax, um respeitado fabricante de instrumentos, que viveu na França no século XIX. Os saxofones são instrumentos transpositores, ou seja, a nota escrita não é a mesma nota que ouvimos (som real ou nota de efeito). A maior parte dos saxofones são em Si♭ (como o saxofone tenor) ou em Mi♭ (como o saxofone alto e o barítono). O soprano é normalmente em Si♭.
James Posey
James Mikely Mantell Posey Jr. conhecido também como James Posey (Cleveland, 13 de janeiro de 1977) foi um jogador de basquetebol profissional norte americano que defendeu várias equipes da NBA. Tinha como principal característica o arremesso de perímetro e também colaborava com 8,6 pontos, 1,1 roubos de bola e 4,7 rebotes em média por jogo. Jogou na posição de ala, também conhecida na NBA como "small-forward". Seu último time foi o Indiana Pacers, aonde encerrou a carreira de jogador em 2011.

A partir da temporada 2014-2015, se tornou assistente técnico do Cleveland Cavaliers da NBA, após passar pelo Canton Charge, time da Liga de Desenvolvimento da NBA, afiliado ao Cleveland Cavaliers na temporada 2013-2014.

New Orleans Pelicans
O New Orleans Pelicans é um time de basquete da National Basketball Association localizado em Nova Orleães, Louisiana.

O time se estabeleceu em 2002 como New Orleans Hornets, originado da relocação do Charlotte Hornets e sendo o primeiro time em Nova Orleães desde a saída do atual Utah Jazz em 1979. Entre 2005 e 2007, o time jogou em Oklahoma City, Oklahoma enquanto Nova Orleães tentava recuperar dos efeitos do Furacão Katrina. Em 2013, ganhou o novo nome, citando o Pelicano, pássaro oficial da Louisiana. No ano seguinte, uma nova franquia em Charlotte recuperou o nome dos Hornets e os números do time antes da ida para Nova Orleães.

O ala brasileiro Marquinhos jogou nos Hornets entre 2006 e 2008.
F. Gary Gray
Felix Gary Gray (Nova Iorque, 17 de julho de 1969) é um diretor de cinema e produtor de videoclipes estado-unidense.

Ele já dirigiu mais de 30 vídeos musicais para cantores, como Ice Cube, Queen Latifah, TLC, Dr. Dre, Jay-Z e Mary J. Blige, alguns deles trabalhou como assistente do diretor Edgard L.

Cypress Hill
Cypress Hill é um grupo de hip-hop latino formado em South Gate, região metropolitana de Los Angeles, Califórnia. Era originalmente chamado de DVX, mas o nome foi mudado após a saída de Mellow Man Ace em 1988. Foi também o primeiro grupo de hip hop latino a obter disco de platina. O disco de maior sucesso foi "Los grandes exitos en español", os grandes sucessos cantados em espanhol. Eles venderam aproximadamente 18 milhões de álbuns no mundo todo e são mais conhecidos pelos cinco primeiros álbuns.
Batalha de Bezzecca
A batalha de Bezzecca foi combatida em 21 de julho de 1866, entre o Reino de Itália e o Império Austríaco, no curso da Terceira Guerra de Independência Italiana. A força italiana, os Caçadores dos Alpes, liderados por Giuseppe Garibaldi, havia invadido o Tirol Meridional (atual Trentino) como parte da ofensiva geral italiana contra as forças austríacas no Tirol, na Lombardia e no Vêneto, depois da decisiva vitória prussiana na Batalha de Königgrätz, que tinha feito a Áustria mover suas tropas em direção a Viena.
Os soldados tiroleses (trentinos), liderados por Bruno Freiherr von Montluisant expulsaram as tropas garibaldinas.

Tirol
O Tirol é uma região histórica da parte ocidental da Europa Central que inclui o estado do Tirol, na Áustria, e a Região Autônoma  Trentino-Alto Ádige (Trentino-Südtirol), na Itália. A porção meridional do Tirol subdivide-se desde 1920 em província autônoma de Bolzano (Südtirol-Alto Ádige) e província autônoma de Trento (Trentino).
Windsor Park
O Windsor Park, localizado em Belfast, Irlanda do Norte, é o estádio principal e a casa oficial onde o Linfield F.C. manda seus jogos. O estádio também é utilizado para a Seleção Norte-Irlandesa de Futebol disputar jogos e é também o palco da final da Copa da Irlanda do Norte e da Copa da Liga Norte-Irlandesa.

Copa da Liga da Irlanda do Norte
A Irish League Cup (em português:  Copa da Liga Irlandesa), atualmente Irn-Bru League Cup por motivos de patrocínio, é uma competição do futebol norte-irlandês aberta apenas aos times da Premier League da Irlanda do Norte (1ª divisão) e aos times da NIFL Championship, equivalente à 2ª divisão. O torneio é organizado pela Associação Norte-Irlandesa de Futebol. A competição foi estabelecida em 1986 e é considerada como a segunda competição de copa mais importante na Irlanda do Norte, atrás apenas da Copa da Irlanda do Norte. A diferença é que na Copa da Irlanda do Norte, participam clubes de todas as divisões, desde os profissionais até os amadores.
Orlando Miracle
O Orlando Miracle foi um time profissional de basquete norte-americano da Women's National Basketball Association (WNBA) sediado em Orlando, Flórida. Em 2003, o Miracle mudou-se para Uncasville, Connecticut, onde passou a se chamar de Connecticut Sun. O Miracle era time irmão do Orlando Magic, da NBA.

Orlando Magic
O Orlando Magic é um time norte-americano de basquete profissional com sede em Orlando, Flórida. O Magic compete na National Basketball Association (NBA) como membro da Divisão Sudeste da Conferência Leste.

A franquia foi criada em 1989 como uma franquia de expansão. Estrelas notáveis da NBA como Shaquille O'Neal, Penny Hardaway, Grant Hill, Tracy McGrady, Dwight Howard, Jameer Nelson, Rashard Lewis e Nikola Vucevic jogaram pela equipe ao longo de sua história. Em 32 temporadas, a franquia jogou 16 vezes nos playoffs e foi duas vezes para as Finais da NBA (1995 e 2009).
María Mariño
María Mariño Carou (Noia, 8 de junho de 1907 — Folgoso do Courel, 19 de maio de 1967) foi uma das escritoras galegas mais importantes do século XX, enquadrada dentro do movimento da Geração do 36. São de sua autoria os livros Palabra no tempo (1963) e Verba que comenza (1990).

Dividiu sua vida intelectual com uma vida discreta e distante dos cenários literários. No plenário de 7 de julho de 2006, os membros da Real Academia Galega decidiram dedicar-lhe o Dia das Letras Galegas do ano de 2007.

Real Academia Galega
A Real Academia Galega é a instituição pública que tem como objectivo o estudo da cultura galega e em especial da língua galega. Elabora normas gramaticais, ortográficas e léxicas, assim como a defesa e promoção da língua. Além disso decide a personalidade literária a que se dedica o Dia das Letras Galegas. Os seus membros são personalidades do mundo da cultura galega, em particular do galego. Desde 2025 o seu presidente é Henrique Monteagudo.
O seu lema é Colligit. Expurgat. Innovat.