hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estreito de Matha
O estreito Matha (66° 34′ S, 67° 30′ O) é um estreito situado entre a ilha Adelaide e a extremidade sul das ilhas Biscoe. O estreito toma seu nome da baía de Matha, o nome originalmente usado por Charcot, líder da Expedição Antártica Francesa, 1908–10, para a feição aquática como ele a concebeu. A Expedição Britânica da Terra de Graham (BGLE) sob o comando de Rymill, 1934–37, reconhecendo que ela era realmente um estreito e não uma baía, mudou o nome para estreito de Matha. Foi assim chamado em homenagem ao tenente A. Matha, o segundo no comando da Expedição Antártica Francesa, 1903–05, sob o comando de Charcot.

Este artigo incorpora material em domínio público  de United States Geological Survey   , documento "Estreito de Matha" (conteúdo do Geographic Names Information System).

Geographic Names Information System
O Geographic Names Information System (GNIS) é uma base de dados que armazena nomes e informação toponímica sobre localidades e mais de 2 milhões de referências a locais geográficos e culturais por toda a extensão dos Estados Unidos e dos seus territórios. É um tipo de gazetteer, e foi desenvolvido pelo Serviço Geológico dos Estados Unidos em cooperação com a Junta dos Estados Unidos em Nomes Geográficos (BGN) para promover a padronização dos nomes geográficos.

A base de dados faz parte de um sistema que inclui também nomes em mapas topográficos e referências bibliográficas. Os nomes de livros e mapas históricos sobre o lugar ou localidade estão citados. As variantes de nomes, as alternativas aos nomes oficiais federais para um lugar, também se registam.. A base de dados nunca elimina uma entrada, "salvo nos casos de duplicação óbvia".
Rio Preto do Itambé
O rio Preto do Itambé é um curso de água do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do Brasil, pertencente à bacia do rio Doce. Nasce na vertente leste da Serra do Cipó e deságua na margem esquerda do rio Santo Antônio.

Serra do Cipó
A serra do Cipó é uma formação geológica localizada no estado de Minas Gerais, entre os municípios de Itambé do Mato Dentro, Jaboticatubas, Morro do Pilar, Nova União e Santana do Riacho. Faz parte da província geológica da serra do Espinhaço. Sua história geológica é complexa e data do período Pré-Cambriano, com suas rochas arenosas que foram formadas por depósitos marinhos há mais de 1,7 bilhão de anos.

Além da importância geológica, a serra do Cipó é considerada um divisor natural das bacias hidrográficas dos rios São Francisco e Doce. A diversidade da sua vegetação é altíssima, e muitas espécie] são encontradas somente ali. A fauna é representativa e abriga várias espécies ameaçadas de extinção. Para preservar este patrimônio natural, foi criado o Parque Nacional da Serra do Cipó. São ao todo cem mil hectares de cerrados, campos rupestres e matas, além de rios, cachoeiras, cânions, cavernas e sítios arqueológicos preservados.
Mont-Tonnerre
Mont-Tonnerre foi um antigo département do Primeiro Império Francês na atual Alemanha. Seu nome tem origem no maior monte da região do Palatinado, o Donnersberg com 687 metros. Mont-Tonerre era o departamento mais ao sul dos quatro que foram criados em 1798, quando a margem oeste do rio Reno foi anexada pela França.

Rio Reno
O Rio Reno (em alemão:  Rhein, em francês:  Rhin, em neerlandês:  Rijn e Rain em romanche) é um curso de água com 1 233 km de comprimento que atravessa a Europa de sul a norte, desaguando no mar do Norte no delta do Reno–Mosa–Escalda.

Junto com o rio Danúbio, o Reno constituía a maior parte da fronteira setentrional do Império Romano. Os romanos chamavam o rio de Rhenus. Desde essa época, o Reno é um curso de água muito usado para o transporte e o comércio.

Entre as maiores e mais importantes cidades do Reno encontram-se Basileia, Estrasburgo, Colónia e Roterdão.
Fronteira (freguesia)
A Freguesia de Fronteira, com sede na vila que lhe deu o nome, é uma freguesia portuguesa do Município de Fronteira com 141,39 km² de área e 1696 habitantes (censo de 2021), tendo, portanto, uma densidade populacional de 12 hab./km².

Com a extinção do concelho de Fronteira em 1867, logo restaurado em 1868, pertenceu ao concelho (atual município) de Alter do Chão.

Alter do Chão
Alter do Chão é uma vila portuguesa sede do Município de Alter do Chão pertencente ao Distrito de Portalegre e integrado na sub-região do Alto Alentejo da região do Alentejo.

O Município de Alter do Chão tem 362,07 km² de área e 3 180 habitantes (2023), subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo Crato, a sueste por Monforte, a sul por Fronteira, a sudoeste por Avis e a oeste por Ponte de Sor.
Corycium vestitum
Corycium vestitum é uma espécie de orquídea terrestre de flores pequenas, que existe somente na área de Piquetberg, na África do Sul, onde habita áreas de solos arenosos, aparecendo em colônias de vinte a trinta indivíduos. São plantas de raízes com pequenos tubérculos ovoides, das quais nascem caules delicados ou robustos que medem até pouco mais de meio metro de altura, com folhas agrupadas em seu segmento inferior. A inflorescência é terminal com pequenas flores carnosas densamente agrupadas. A sépala dorsal fica disposta junto às pétalas formando um conjunto. A coluna é formada por complicada estrutura torcida e contém duas polínias. As flores secretam óleo, recolhido por abelhas rediviva, da família Melittidae, que nesta atividade polinizam as flores ao levarem as polínias em sua pernas.

Raiz
A raiz é o órgão da planta que tem duas funções principais: servir como meio de fixação ao solo e como órgão absorvente de água, compostos nitrogenados e outras substâncias minerais como potássio e fósforo (matéria bruta ou inorgânica). Quase sempre subterrânea. Há, no entanto, plantas dotadas de raízes especiais, como as figueiras com as suas raízes aéreas, e as plantas epífitas.1
Lisozima
Lisozima é uma proteína cuja estrutura tridimensional foi definida por David Chilton Phillips e colegas em 1965. É encontrada nas lágrimas e no muco dos seres humanos, é também produzida pelas bactérias e por outros organismos. Ela digere certos carboidratos de alto peso molecular; assim as bactérias que contém esses carboidratos na estrutura de sua parede celular desintegram-se ou partem-se sob a ação da lisozima. A lisozima destrói o esqueleto glicosídico do peptidioglicano, ou seja, destrói a camada protetora de muitas bactérias.

Parede celular
A parede celular é uma camada muito resistente, flexível e ocasionalmente rígida. Está presente em células vegetais, bactérias e fungos. As células animais não possuem parede celular. A parede celular envolve a membrana celular e fornece à célula suporte estrutural e proteção. Além disso, ela atua como filtro para a célula. Uma das principais funções da parede celular é atuar como vaso de pressão, evitando a Citólise (morte da célula) quando água entra na célula. A parede celular está presente em plantas, fungos, células procarióticas, mas não nas bactérias do gênero Mycoplasma.
O Pintassilgo (filme)
The Goldfinch (bra/prt: O Pintassilgo) é um filme de drama de 2019 dirigido por John Crowley. Foi escrito por Peter Straughan e adaptado do livro homônimo de 2013 de Donna Tartt. O filme é estrelado por Ansel Elgort como Theodore Decker, que fica com a pintura O Pintassilgo depois que sua mãe morre em um atentado terrorista em um museu.

O Pintassilgo
O Pintassilgo é um romance da autora americana Donna Tartt, ganhador do prêmio Pulitzer de Ficção em abril de 2014 e outros prêmios. Publicado em 2013, foi o primeiro romance de Tartt desde Amigo de Infância (2002).

O livro foca em Theodore Decker, de 13 anos, e as mudanças dramáticas que sua vida sofre após sua sobrevivência a um ataque terrorista no Museu Metropolitano de Arte, que mata sua mãe e resulta na sua posse da pintura O Pintassilgo (1654), de Carel Fabritius.
Cartigliano
Cartigliano é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Vicenza, com cerca de 3.848 (31 de dezembro de 2009) habitantes. Estende-se por uma área de 7 km², tendo uma densidade populacional de 523 hab/km². Faz fronteira com Bassano del Grappa, Nove, Pozzoleone, Rosà, Tezze sul Brenta.

Vêneto
O Vêneto (português brasileiro) ou Véneto (português europeu) (em italiano: Veneto; em vêneto: Vèneto) é uma região do nordeste da Itália com 18.391 km² de superfície e 4,9 milhões de habitantes, sendo a quinta região mais povoada do país. A capital é Veneza.
Córtex (zoologia)
Em anatomia, o córtex é a camada externa, com uma estrutura mais ou menos concêntrica e bem definida, de certos órgãos do corpo humano ou de outros vertebrados, como os rins, as glândulas supra-renais, os ovários, o timo e o cérebro.

O córtex é também designado de camada ou zona cortical. Opõe-se à medula, zona ou camada medular dos órgãos, a qual se dispõe internamente.

Ovário
Ovário é o órgão onde são produzidos os gametas femininos (células sexuais) tanto nos animais como nas plantas (os seres vivos com órgãos diferenciados), formado por uma região medular rica em vasos e a cortical, onde se localizam os folículos. Eles têm a forma de amêndoa, medindo até 5 cm em seu maior diâmetro e possui uma espessura máxima de 1,5 centímetros.

Sua região medular contém numerosos vasos sanguíneos e regular quantidade de tecido conjuntivo frouxo, e a cortical, onde predominam os folículos ovarianos, contendo os ovócitos.
O ovário começa a se desenvolver ainda na barriga da mãe.
Randall Cobb
Randall Ladonald Cobb II (nascido em 22 de agosto de 1990) é um jogador aposentado de futebol americano que jogava como Wide receiver na National Football League (NFL). Ele jogou futebol americano universitário na Universidade de Kentucky e foi selecionado pelo Green Bay Packers na segunda rodada do Draft da NFL de 2011. Em 2019, ele assinou com os Dallas Cowboys e no ano seguinte foi para o Houston Texans, também atuando, em 2023, pelo New York Jets.

Houston Texans
O Houston Texans é um time profissional de futebol americano sediado em Houston, Texas. Os Texans competem na National Football League (NFL) como um clube membro da divisão Sul da American Football Conference (AFC). A equipe joga seus jogos em casa no NRG Stadium.

O time jogou pela primeira vez em 2002 como uma equipe de expansão, tornando-se a mais jovem franquia atualmente competindo na NFL. Os Texans substituíram a franquia anterior da cidade, Houston Oilers, que se mudou para Nashville, Tennessee e agora é conhecida como Tennessee Titans. O dono majoritário da equipe é Cal McNair.

Eles encontrariam sucesso na temporada de 2011, depois de conquistar sua primeira vaga nos playoffs e vencer a sua divisão pela primeira vez. Os Texans ganhariam mais três títulos da AFC South em 2012, 2015 e 2016. Até o momento, os Texans são a única franquia da NFL a nunca ter jogado em uma final de conferência.
Hesperornis
Hesperornis (que significa "pássaro ocidental") é um gênero de avê semelhante ao corvo-marinho que viveu durante a primeira metade da idade do Campaniano do período Cretáceo Superior (83,5–78 milhões de anos atrás). Foi uma das descobertas menos conhecidas do paleontólogo Marsh no final do século 19 durante o evento conhecido como Bone Wars, foi um achado inicial na história da paleontologia aviária. As localizações dos fósseis de Hesperornis incluem os calcários marinhos do Cretáceo Superior do Kansas e os xistos marinhos do Canadá. Nove espécies são reconhecidas, das quais oito foram recuperadas de rochas na América do Norte e uma na Rússia.

Cretáceo Superior
Na escala de tempo geológico, o Cretáceo Superior é a época do período Cretáceo da era Mesozoica do éon Fanerozoico que está compreendida entre há 100,5 milhões e 66 milhões de anos, aproximadamente. A época Cretácea Superior sucede a época Cretácea Inferior de seu período e precede a época Paleocena do período Paleogeno da era Cenozoica de seu éon. Divide-se nas idades Cenomaniana, Turoniana, Coniaciana, Santoniana, Campaniana e Maastrichtiana, da mais antiga para a mais recente.
Europa Universalis
Europa Universalis é um jogo de estratégia para computador, feito pela Paradox Development Studio.

O jogo se passa do século XV ao início do século XIX, e os jogadores controlam nações históricas (que vão desde a França, principados alemães e até o Império Inca). Os jogadores devem lidar com aspectos econômicos, políticos e militares, e têm várias opções para levar seu Estado à vitória. Pode-se ser um império colonial, uma cidade-estado mercante pacífica etc.

O escopo do jogo é tão grande que professores de história dos Estados Unidos elegeram este como sendo o jogo mais educativo para explicar sobre a história daquele continente e a do mundo.

O jogo atualmente já está na sua quinta edição (Europa Universalis V), publicada em 4 de novembro de 2025, disponível para Pc.

Paradox Development Studio
Paradox Development Studio é uma empresa sueca de jogos de computador, fundada em 1995. A empresa é uma ramificação e descendente direto da Paradox Interactive.

A empresa começou fazendo jogos baseados no remanscente da companhia Target Games, que se tornou uma fabricante de softwares de jogos de estratégia a partir de 1995. No início, começou a fazer um software baseado no jogo de tabuleiro Svea Rike. Com o sucesso do jogo, a companhia continuou a investir em software de entretenimento, e em 1999 a empresa se dividiu em duas entidades: Paradox Interactive, que focava na produção de jogos de computador, e Paradox Entertainment, que tinha foco em produzir tabuleiros para role-playing games. Mais tarde, para auxiliar na distribuição e promoção dos jogos, a Paradox Interactive criou uma ramificação, a Paradox Development Studio, para focar no desenvolvimento de grandes jogos de estratégia, enquanto a Paradox Interactive passou a cuidar da promoção e distribuição dos jogos em geral.
Richard Thurnwald
Richard Thurnwald (Viena, 18 de setembro de 1869 – Berlim, 19 de janeiro de 1954) foi um antropólogo e sociólogo austríaco.

Fundador da Revista de Psicologia e Sociologia dos Povos, seus estudos seguem a escola funcionalista. Destacou-se na área dos estudos comparativos das instituições sociais.

Antropólogo
Um antropólogo é uma pessoa envolvida na prática da antropologia. A antropologia é o estudo de vários aspectos dos seres humanos nas sociedades passadas e presentes. A antropologia social e antropologia cultural estuda as normas e os valores das sociedades. A antropologia linguística estuda a forma como a linguagem afeta a vida social. A antropologia biológica ou física o desenvolvimento biológico dos seres humanos.
Álvaro Leite Siza Vieira
Álvaro Leite Siza Vieira (Porto, 28 de julho de 1962) é um arquiteto português, filho do também arquiteto Álvaro Siza Vieira e de sua mulher Maria Antónia Marinho Leite e primo-irmão de Pedro Siza Vieira. É conhecido por algumas obras emblemáticas, pelas quais recebeu alguns prémios internacionais, como a Casa Fez, onde reside e trabalha, e a Casa Tóló. Além de obras de arquitetura, criou objectos de design e mobiliário e expôs os seus desenhos e pinturas.

Matosinhos
Matosinhos é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município de Matosinhos que tem uma área total de 62,42 km2, 172.557 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 2 764 hab./km2, subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Vila do Conde, a nordeste pela Maia, a sul pelo Porto e a oeste pelo oceano Atlântico.
Réotier
Réotier é uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento de Altos-Alpes. Estende-se por uma área de 22,33 km². Em 2010 a comuna tinha 206 habitantes (densidade: 9,2 hab./km²).

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
Cianidina
Cianidina é um composto orgânico pertencente ao grupo das Antocianinas que por sua vez são derivadas do grupo das Antocianidinas. Este grupo de moléculas (na qual encontramos a Cianidina) geralmente é responsável pela cor expressa em tecidos orgânicos como folhas, flores e frutos . Este composto pode apresentar coloração variada de acordo com o pH em que está inserida. É a substancia responsável pela pigmento presente em vegetais como ameixa, jabuticaba, cereja, jamelão, uva, morango, amora, figo, cacau, repolho roxo e açaí.

Uva
A uva é o fruto da videira (nome científico: Vitis sp.), uma planta da família das Vitaceae. É utilizada frequentemente para produzir sucos, doces, geleias, vinhos e passas, podendo também ser consumida ao natural.

Entre as espécies de videiras podemos referir:

Vitis vinifera, o tipo de videira mais frequente na produção do vinho, na Europa;

Vitis labrusca, espécie norte-americana, utilizada na produção de sumo, uva de mesa e, algumas vezes, vinho;

Vitis riparia, tipo de videira bravio norte-americano, usado, às vezes, para produzir vinho;

Vitis rotundifolia, uva muscadínea, usada para doces e, por vezes, vinho;

Vitis aestivalis, em que a variedade Norton é usada para fabricar vinho.
Fortim de Nossa Senhora dos Remédios (Ilha das Flores)
O Fortim de Nossa Senhora dos Remédios localizava-se na povoação e freguesia da Fajãzinha, concelho das Lajes das Flores, na costa oeste da ilha das Flores, nos Açores.

Em posição dominante sobre o seu trecho do litoral, constituiu-se em um fortim destinado à defesa contra os ataques de piratas e corsários, outrora frequentes nesta região do oceano Atlântico.

Fajãzinha
Se procura a freguesia homónima do município de Mosteiros, Cabo Verde, veja Fajãzinha (Cabo Verde).

Fajãzinha é uma freguesia portuguesa do município de Lajes das Flores, com 6,21 km² de área e 71 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 11,4 hab./km².

A paróquia católica da freguesia tem como orago Nossa Senhora dos Remédios.

A freguesia situa-se na vertente ocidental da ilha das Flores, a cerca de 15 km da sede do concelho.
Humberto Alves Barbosa
Humberto Alves Barbosa (Campina Grande, 28 de agosto de 1971) é um cientista, professor universitário e meteorologista brasileiro, fundador do Laboratório de Análise e Processamento de Imagens de Satélites (LAPIS), do qual é coordenador na Universidade Federal de Alagoas (UFAL).

Semiárido brasileiro
O semiárido brasileiro é uma região definida na Lei Federal nº 7.827, de 27 de setembro de 1989 e delimitada pelo Ministério da Integração Nacional.  Substitui o polígono das secas. Por força da Lei Federal nº 13.568, de 21 de dezembro de 2017, o município de Mossoró, no Rio Grande do Norte, se tornou oficialmente a capital da região.

Abrange os estados da Região Nordeste, além do Sudeste (13,52%) também, ocupando uma área total de 1 128 697 km². Ocupa os estados de Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Minas Gerais, Paraíba, Pernambuco, Piauí, Rio Grande do Norte e Sergipe.

O Semiárido brasileiro é a área semiárida mais povoada do mundo, como também a mais chuvosa.

A exploração inadequada dos solos faz com que 68% do semiárido nordestino esteja em processo grave de desertificação.
Julio Ruelas
Julio Ruelas Suárez (Zacatecas, México, 21 de junho de 1870 - Paris, 16 de setembro de 1907) foi um artista e ilustrador mexicano da escola do simbolismo que colaborou na Revista Moderna, sucessora da Revista Azul (1894-1896). Morreu em Paris e foi sepultado no cemitério de Montparnasse.

Algumas das suas obras integram a Coleção de Andrés Blaisten, a qual é exibida virtualmente no Museu Andrés Blaisten.

Zacatecas
Zacatecas é um dos 32 estados do México, limitando-se com os estados mexicanos de Durango e Coahuila ao norte, San Luis Potosí a leste, Aguascalientes e Jalisco ao sul, e Jalisco e Durango a oeste. A sua capital é Zacatecas. Está dividido em 58 municípios.
Corte Imperial de Quioto
A Corte Imperial de Quioto foi o governo nominal do Japão que durou de 794 até a Era Meiji (1868–1912), tendo sido transferida de Quioto para Tóquio e integrada ao governo Meiji. O regime feudal xogunato surgiu depois da Corte Imperial, com o imperador Minamoto no Yoritomo sendo o primeiro a estabelecer o título militar do xogum como hereditário em 1192.

Desde a fundação do xogunato por Minamoto no Yoritomo, o poder real estava nas mãos dos xoguns, que erroneamente eram confundidos com os imperadores do Japão.

Governo Meiji
O Governo Meiji (明治政府, Meiji seifu) foi o governo que era formado por políticos do domínio de Satsuma, domínio de Chōshū e do Imperador do Japão.

Os políticos do governo Meiji eram conhecidos como oligarquia Meiji, que derrubou o Xogunato Tokugawa.
John Maitland
John Maitland, 1º Duque e segundo Conde de Lauderdale, 3º Senhor de Thirlestane KG PC (Lennoxlove House, 24 de maio de 1616 – Royal Tunbridge Wells, agosto de 1682) foi um político escocês e líder dentro Ministério da Cabala (grupo de altos conselheiros de Rei Charles II da Inglaterra, Escócia e Irlanda de 1668 a 1674).

Lennoxlove House
Lennoxlove House é uma casa histórica situada em florestas de meia milha a sul de Haddington, em East Lothian, na Escócia. A casa é composta por uma torre do século XV, originalmente conhecida como Lethington, e foi prorrogada por diversas vezes, principalmente nos séculos XVII, XIX e XX. A casa é protegida como um prédio listado de categoria A, e é descrito pela Historic Scotland como "uma das mais antigas e notáveis casas ​​da Escócia." A propriedade arborizada está incluída no Inventário de Jardins e Paisagens Projetadas na Escócia, a lista nacional de jardins significativos.
Haliplídeos
Os haliplídeos (Haliplidae) são uma família de insectos coleópteros, aquáticos e com cerca de 180 espécies descritas. A sua principal característica morfológica é a presença de grandes placas nas coxas posteriores, que utilizam para armazenar o ar que respiram debaixo de água.

Os adultos vivem entre a vegetação ribeirinha de lagos, lagoas e cursos de água. São maus nadadores, mas bons voadores, submergindo pouco dentro de água. Alimentam-se de ovos de mosquito, pequenas minhocas e crustáceos, hidras e algas.

As fêmeas depositam os ovos na superfície ou no interior de algas, nas quais previamente perfuraram um orifício. As larvas são aquáticas, herbívoras e respiram por brânquias traqueais.

Coxa
Coxa é uma parte do corpo humano abaixo da virilha e acima do joelho, onde está localizado o fêmur (que é o maior osso do corpo humano) e os músculos pectíneo, iliopsoas, psoas menor, tensor da fáscia lata, sartório (que é o maior músculo do corpo humano), quadríceps femoral (compartimento anterior); adutor longo, adutor curto, adutor magno, grácil, obturador externo (compartimento medial); semitendíneo, semimembranoso e bíceps femoral. As funções básicas da coxa são a locomoção e a sustentação de um indivíduo. Nota-se, como prova, que a coxa só se desloca para a frente, nunca para trás, evidenciando a função de deslocamento (que ocorre para a frente). Fora estas funções, as coxas também são tidas como pontos de excitação sexual em uma relação deste nível, podendo ser assim tidas como zonas erógenas. A coxa é o músculo mais forte da mulher, nela se encontra 65 em percentual da força da mulher.