hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aridoamérica
Aridoamérica é a denominação atribuída à ampla área cultural pré-colombiana que se estendia para norte dos limites da Mesoamérica, isto é, para além das bacias dos rios Fuerte, Lerma e Soto la Marina. Os confins setentrionais da região aridoamericana alcançam a latitude 42º N. Trata-se de uma região com uma grande diversidade ecológica, que, ao contrário das suas vizinhas Oasisamérica e Mesoamérica, nunca chegou a constituir uma unidade cultural. Na verdade, o conceito de Aridoamérica resume o grande desconhecimento prevalecente sobre os povos que habitavam esta região antes da chegada dos europeus. Ao contrário das duas regiões suas vizinhas, o clima e a geografia da Aridoamérica eram secos e áridos, e em consequência, os povos que a habitavam eram nómadas. Os grupos indígenas que aqui viviam eram designados pelos nahuas como chichimecas, significando bárbaros ou incivilizados.

Chichimecas
Chichimecas era o nome genérico dado pelos mexicas (astecas) a vários povos semi-nómadas que habitavam o norte do que é hoje o México, com o mesmo sentido do termo europeu bárbaros. O nome foi adoptado pelos espanhóis com um tom pejorativo para referirem-se sobretudo aos povos semi-nómadas caçadores-colectores do norte do México. Na actualidade apenas um grupo étnico é designado como chichimeca, os Chichimecas Jonáz, apesar de ultimamente esta designação estar a ser substituída por Jonáz ou pelo pelo qual se referem a si mesmos "Úza".
Gil Parrondo
Gil Parrondo (Luarca, 17 de junho de 1921 — Madrid, 24 de dezembro de 2016) é um diretor de arte espanhol. Venceu o Oscar de melhor direção de arte em duas ocasiões: por Patton e Nicholas and Alexandra.

Luarca
Luarca (em castelhano) ou Ḷḷuarca (em asturiano e oficialmente) é uma paróquia civil e vila do concelho (município) de Valdés, do qual é a capital,  na província e Principado das Astúrias, Espanha. A paróquia tem 5,84 km² de área e em 2009 tinha 5 292 habitantes (densidade: 906,2 hab./km²), quase todos residentes na vila.

Situa-se a 92 km de Oviedo, capital do principado. O seu templo paroquial está dedicado à Santa Eulália. É uma localidade de passagem do Caminho de Santiago e conta com albergue de peregrinos, situado em Almuña, a uns dois quilómetros da vila de Luarca.
Entre os lugares mais visitados destacam-se o farol e o palácio do Marquês de Ferrera.
2003 FL127
2003 FL127, também escrito como 2003 FL127, é um objeto transnetuniano que está localizado no Cinturão de Kuiper, uma região do Sistema Solar. Este corpo celeste é classificado como um plutino, pois, o mesmo está em uma ressonância orbital de 2:3 com o planeta Netuno. Ele possui uma magnitude absoluta de 6,6 e tem um diâmetro estimado com 211 km. O astrônomo Mike Brown lista este objeto em sua página na internet como um candidato a possível planeta anão.

Ressonância orbital
Uma ressonância orbital ocorre quando dois ou mais corpos em órbita exercem influência gravitacional um com o outro, geralmente por causa de uma similaridade fracional sobre os períodos orbitais dos corpos celestiais em questão.

A ressonância de Laplace é um tipo de ressonância orbital onde a razão do período orbital dos astros envolvidos possui apenas números inteiros (como 1:2:4), possuindo este nome em homenagem ao cientista francês que descobriu esta propriedade, Pierre-Simon Laplace. Um exemplo é o período orbital que ocorre entre os satélites Io, Europa e Ganímedes, de Júpiter, que possuem uma ressonância de 1:2:4 entre si - ou seja, para cada quatro órbitas feitas por Io, Europa faz exatamente duas, e Ganímedes, uma.
Skate America de 1991
O Skate America de 1991 foi a décima edição do Skate America, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela Associação dos Estados Unidos de Patinação Artística (em inglês:  United States Figure Skating Association). A competição foi disputada na cidade de Oakland, Califórnia, Estados Unidos.

Oakland (Califórnia)
Oakland é uma cidade localizada no estado americano da Califórnia, no condado de Alameda, do qual é sede. Foi incorporada em 4 de maio de 1852. É uma das âncoras da região metropolitana de Oakland-São Francisco-São José.

Com mais de 440 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a oitava cidade mais populosa do estado e a 45ª mais populosa do país. Apesar de ser a mais populosa do condado de Alameda, comportando mais de 26% dos habitantes do condado, é a quarta cidade mais densamente povoada.
Cartão QSL
Um cartão QSL é uma confirmação escrita de uma radiocomunicação bidirecional entre dois radioamadores ou estações da faixa do cidadão; uma recepção unidirecional de um sinal de uma emissora de rádio ou televisão; ou ainda a recepção de uma radiocomunicação bidirecional por um terceiro ouvinte. Um cartão QSL típico é do mesmo tamanho e feito do mesmo material que um cartão-postal e a maioria é enviada pelo correio.

O nome do cartão QSL vem do Código Internacional Q. As mensagens nesse código podem se referir a uma afirmação ou a uma pergunta (quando o código é seguido por um ponto de interrogação). Neste caso, "QSL?" significa "Você confirma o recebimento da minha transmissão?", ao passo que "QSL" (sem o ponto de interrogação) significa "Confirmo o recebimento de sua transmissão".

Correio
O correio é um sistema para transportar fisicamente cartões-postais, cartas e encomendas. Um serviço postal pode ser privado ou público, embora muitos governos coloquem restrições aos sistemas privados. Desde meados do século 19, os sistemas postais nacionais foram geralmente estabelecidos como um monopólio do governo, com uma taxa sobre o artigo pré-paga. O comprovante de pagamento geralmente é na forma de um selo postal adesivo, mas um medidor de postagem também é usado para envio em massa.

A União Postal Universal (UPU), criada em 1874, inclui 192 países membros e estabelece as regras para o intercâmbio internacional de correio como uma Agência Especializada das Nações Unidas.
Gerhard Ertl
Gerhard Ertl (Estugarda, 10 de outubro de 1936) é um físico alemão.

Foi galardoado com o Nobel de Química de 2007 devido aos seus estudos sobre processos químicos em superfícies sólidas.

É professor emérito no Departamento de Química Física, no Instituto Fritz-Haber da Max-Planck-Gesellschaft em Berlim.

De 1955 a 1957 estudou na Universidade de Estugarda, entre 1957 a 1958 na Universidade de Paris e entre 1958 a 1959 estudou na Universidade de Munique. Completou o Diploma em Física (equivalente ao grau de mestre) na Universidade Técnica de Estugarda em 1961. Em 1965 obteve um doutorado na Universidade Técnica de Munique.

Professor emérito
Professor emérito é um título honorífico conferido por uma entidade de ensino  a seus professores já aposentados, que atingiram alto grau de projeção no exercício de sua atividade acadêmica.

É concedido de forma rigorosa, àqueles profissionais que se destacaram em sua área de atuação, pela relevância e/ou magnitude de sua produção e atividade científica, desfrutando de grande reconhecimento pela comunidade acadêmica.
Coelho de Souza
José Conceição Pereira Coelho de Souza (Porto Alegre, 27 de outubro de 1898 — Porto Alegre, 12 de março de 1982) foi um advogado, historiógrafo e político brasileiro.

Formou-se advogado aos 26 anos, pela Faculdade de Direito de Porto Alegre e foi eleito para a Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul pelo Partido Republicano Liberal (PRL) em 1935, para o mandato de dois anos (até 1937). Em 1951 assumiu uma cadeira na Câmara Federal, como deputado federal, ocupando a vaga até 1962.

Entre 1937 e 1945 foi secretário de Educação e Cultura do RS. Foi professor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, pertenceu ao Instituto Histórico e Geográfico do Rio Grande do Sul e foi eleito para a cadeira n° 23 da Academia Rio-Grandense de Letras em junho de 1968.

Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do Sul
A Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do Sul é uma das 27 unidades de ensino da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Inaugurada em 1900 como Faculdade Livre de Direito, foi a primeira faculdade de Direito do Rio Grande do Sul, sendo também uma das mais antigas unidades da UFRGS. Oferece o curso de graduação em Direito, bem como diversos cursos de pós-graduação na área.
Hóquei sobre a grama nos Jogos Pan-Americanos de 2007 - Masculino
O torneio masculino de hóquei sobre a grama nos Jogos Pan-Americanos de 2007 foi realizado entre os dias 16 e 25 de julho, no Centro de Hóquei sobre Grama do Complexo Esportivo Deodoro, no Rio de Janeiro, Brasil. O torneio também serviu como evento classificatório para os Jogos Olímpicos de Verão de 2008, em Pequim, China.

O Canadá conquistou a medalha de ouro após derrotar a Argentina na final por 5–4, em uma disputa de pênaltis após o empate por 2–2 no tempo regulamentar. O Chile ficou com a medalha de bronze ao vencer Trinidad e Tobago por 5–3 na disputa pelo terceiro lugar.

Complexo Esportivo de Deodoro
Complexo Esportivo Deodoro é uma instalação da prefeitura do Rio de Janeiro em Deodoro, na Zona Oeste da cidade. Inicialmente criada para o Exército Brasileiro, por sua proximidade da Vila Militar, como "Círculo Militar de Deodoro", em 2005 a área foi comprada, e recebeu as provas de Hipismo, Hóquei, Pentatlo moderno (tiro, esgrima, natação, hipismo saltos e corrida), Tiro esportivo e Tiro com arco nos Jogos Pan-americanos de 2007, sendo renomeada como "Complexo Esportivo Deodoro", tendo uso público desde então. Em 2010 o local foi adaptado para receber novamente o pentatlo moderno nos Jogos Olímpicos de 2016, sendo renomeado como "Parque de Pentatlo Moderno".
Uma Loira para Três
She Done Him Wrong (bra/prt: Uma Loira para Três) é um filme pre-Code estadunidense de 1933, do gênero comédia romântica dramática, dirigido por Lowell Sherman, estrelado por Mae West, e coestrelado por Cary Grant e Gilbert Roland. O roteiro de Harvey F. Thew e John Bright foi baseado na peça teatral "Diamond Lil" (1928), da própria West.

A trama retrata a história de uma cantora de boate sedutora que lida com vários pretendentes, mas é ameaçada com violência por um deles se agir de forma infiel enquanto ele estiver na prisão.

O filme é famoso pelas muitas insinuações sexuais e trocadilhos de West, incluindo seu mais conhecido "Why don't you come up sometime and see me?" (em tradução livre: "Por que você não sobe algum dia para me ver?").

Em 1996, "She Done Him Wrong" foi selecionado para preservação no National Film Registry, seleção filmográfica da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, como sendo "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo".

Louise Beavers
Louise Beavers (Cincinnati, 8 de março de 1900 – Los Angeles, 26 de outubro de 1962) foi uma atriz estadunidense de cinema e televisão que apareceu em dezenas de filmes e dois programas de televisão de sucesso durante as décadas de 1920 a 1960. Ela desempenhou um papel proeminente na melhoria da vida dos negros americanos por meio de seu trabalho e trabalhou com outros defensores para melhorar a situação e a imagem da população negra.
Miradouro da Vista da Baleia (Santana)
O Miradouro da Vista da Baleia (algarvia) é um miradouro português localizado na freguesia de algarvia, concelho do Nordeste, na ilha açoriana de São Miguel.

Deste miradouro obtêm-se uma vista ampla sobre parte da costa norte da ilha de São Miguel e sobre a localidade de Santana.

Este mirante inclui um pequeno cruzeiro no cimo de uma longa escadaria e uma antiga vigia da baleia que foi recuperada e que deu o nome ao miradouro.

Baleação
Baleação (também conhecida como pesca ou caça às baleias) é o nome genérico dado à caça à baleia e ao cachalote, incluindo as tecnologias, tradições e formas sociais de organização dos baleeiros. A baleação é por vezes incorrectamente referida como pesca da baleia, o que implicaria que a baleia seria um peixe e não um mamífero. A baleação teve grande expressão em diversas regiões costeiras e insulares do mundo, com grande relevo para Nantucket e New Bedford, na Nova Inglaterra, os Açores, o Arquipélago da Madeira,  ilhas Faroé, a Islândia e as ilhas Svalbard.
Briga de bolas de neve
Uma briga (ou luta) de bolas de neve é um jogo, com freqüência entre jovens que lançam bolas de neve com a intenção de que impactem contra alguém. Obviamente, esta atividade pode realizar-se somente durante os meses de inverno em regiões onde há precipitação de neve. Existe uma variante do jogo para os incansáveis, que é jogada na praia durante o verão com bolas de areia compacta.

Areia
Areia é um conjunto de partículas de rochas degradadas, um material de origem mineral finamente dividido em grânulos ou granito, composto basicamente de dióxido de silício, com 0,063 a 2 mm.

Forma-se à superfície da Terra pela fragmentação das rochas por erosão, por ação do vento ou da água. Por meio de processos de sedimentação pode ser transformada em arenito.

É utilizada nas obras de engenharia civil, aterros, execução de argamassas, concretos e também na fabricação de vidros. O tamanho de seus grãos tem importância nas características dos materiais que a utilizam como componente.

Constituída por fragmentos de mineral ou de rocha, cujo tamanho varia, conforme a escala de Wentworth, maior que 68 µm (1/16 mm) e menor que 2 mm.
Juergensia
Juergensia Reichenbach, H.G.L., 1841  é o nome botânico  de um gênero de algas vermelhas pluricelulares da família Hapalidiaceae, subfamília Melobesioideae.

Nomenclatura nova para Agardhia Meneghini, 1838

Nome botânico
Em  botânica, o nome botânico é o nome único atribuído para cada planta. Dependendo da natureza da planta a ser nomeada, a planta recebe um nome científico (se for uma planta silvestre), ou o nome do cultivar (se for uma planta cultivada), ou um nome de híbrido (se for uma planta híbrida).

Às taxa de plantas silvestres são atribuídas um nome científico segundo os princípios descritos no Código Internacional de Nomenclatura Botânica. Os nomes de plantas cultivadas e as híbridas possuem suas própria regras, que estão descritas no Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas, que funciona como um complemento da anterior.

O objetivo da nomenclatura botânica é existir um nome inequívoco e universal para cada espécie, para cada táxon e, quando possível, para cada cultivar e cada híbrido.
Alby (Öland)
Alby é uma aldeia no Mar Báltico dentro do distrito de Hulterstad, na margem oeste da planície Stora Alvaret. Evidências arqueológicas indicam que a colônia é uma das mais antigas da ilha de Öland, com escavações datando do período paleolítico, mostrando a presença de caçadores-coletores. A pré-história da aldeia data-se no início da Idade da pedra, quando colonizadores vieram do oeste por uma ponte de gelo que fazia a conexão Suécia-Öland através do Estreito de Kalmar, por volta de 6000 a 7000 AC.

Stora alvaret
Stora alvaret ( PRONÚNCIA) ou Alvaret é uma vasta planície de uns 300 quilômetros quadrados, cobrindo cerca de 1/4 da ilha sueca da Olândia.

O solo está coberto por uma ligeira camada de terra, sobre rocha calcária. Tem uma vegetação rasteira, onde abundam flores raras, sem árvores. Não é própria para atividades agrícolas, mas é um pasto tradicional usado pelos criadores de animais.

Faz parte da Paisagem Agrícola do Sul da Olândia, Património Mundial da Humanidade.
Assassinatos de jesuítas em El Salvador em 1989
Durante a Guerra Civil Salvadorenha, em 16 de novembro de 1989, soldados do Exército salvadorenho mataram seis jesuítas e duas mulheres, a esposa e a filha do zelador, em sua residência no campus da Universidade Centro-Americana (conhecida como UCA El Salvador) em San Salvador, El Salvador. Fotos polaroid dos corpos crivados de balas dos jesuítas estavam em exibição no corredor do lado de fora da capela, e um jardim de rosas memorial foi plantado ao lado da capela para comemorar os assassinatos.

Os jesuítas eram defensores de um acordo negociado entre o governo de El Salvador e a Frente Farabundo Martí de Libertação Nacional (FMLN), a organização guerrilheira que lutou contra o governo por uma década. Os assassinatos atraíram a atenção internacional para os esforços dos jesuítas e aumentaram a pressão internacional por um cessar-fogo, representando um dos principais pontos de virada que levaram a um acordo negociado para a guerra.

San Salvador
São Salvador, ou, em espanhol, San Salvador (pronunciado: [san salβaˈðoɾ]), é a capital e a maior cidade de El Salvador. Como capital da nação, a cidade abriga a sede do Governo e do Conselho de Ministros de El Salvador, a Assembleia Legislativa de El Salvador, a Suprema Corte de Justiça e outras instituições e agências do Estado, bem como a residência oficial do Presidente da República. Maior cidade do país, do ponto de vista econômico, São Salvador é sede de grandes indústrias e companhias de serviço do país.
Língua uanano
Wanano, guanano, ou kootiria é uma língua pertencente ao tronco tucano ocidental da família linguística tucano, sendo falada por aproximadamente 1600 falantes habitantes das margens do Rio Uaupés nas regiões do noroeste do estado brasileiro do Amazonas e no distrito do sudoeste colombiano de Vaupés. O wanano é considerado uma língua "vulnerável".

A língua é falada pelos grupos étnicos Wanano e Piratapuyo, que não formam laços familiares entre si, entretanto, sua fala é 75% lexicamente similar.

Vibrante múltipla alveolar
A vibrante múltipla alveolar é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som tanto no alfabeto fonético internacional quanto no X-SAMPA é "r". Este som ocorre em alguns sotaques regionais do português. É mais comum no espanhol, onde ocorre em palavras como "rato" e "perro".
Northrop Grumman E-8 Joint STARS
O Northrop Grumman E-8 Joint Surveillance Target Attack Radar System (Joint STARS, ou "Sistema de Radar de Ataque ao Alvo de Vigilância") é uma aeronave de vigilância terrestre, gerenciamento de batalha e comando e controle da Força Aérea dos Estados Unidos. Sua missão é rastrear veículos terrestres e algumas aeronaves, coletar imagens e retransmitir imagens táticas para comandantes terrestres e aéreos. A aeronave é operada pelas unidades da Força Aérea dos EUA e da Guarda Aérea Nacional e também transporta pessoal especialmente treinado do Exército dos Estados Unidos como tripulação de voo adicional. A aeronave é baseada na plataforma do avião comercial Boeing 707-300.

Posto em serviço em 1991, a aeronave foi finalmente aposentada em 2023, restando apenas o avião E-3 Sentry como avião radar de vigilância na frota da USAF.

Comando e controle
Comando e Controlo (do inglês: Command and control, C²) é, no ambiente militar, o exercício da autoridade e a liderança e o acompanhamento, pelo comando operacional expressamente designado, sobre as forças designadas para cumprir a missão.
Stammtisch
Na cultura da Alemanha e Áustria o Stammtisch ("mesa cativa" em alemão) é um local de encontro reservado num bar ou num restaurante para um grupo de pessoas que se reúnem para beber, comer e conversar.

O termo Stammtisch é formado pela junção das palavras do alemão Stamm (em português tronco ou tribo) e Tisch, que significa mesa. Numa tradução literal, "mesa de tronco" ou "mesa da tribo". O termo Stammtisch também é usado no sentido de uma mesa-redonda como plataforma de discussão.

Restaurante
Um restaurante é um estabelecimento comercial destinado ao preparo e comércio de refeições, normalmente servindo também todo o tipo de bebidas. Normalmente consiste em uma ou várias salas com mesas. A comida e bebidas são servidas por garçons (empregados-de-mesa).
Coach Steven (Steven Universe)
Coach Steven é o vigésimo episódio da primeira temporada da série animada americana Steven Universe, que estreou em 21 de agosto de 2014 no Cartoon Network. Foi escrito e encenado (storyboard) por Raven M. Molisee e Paul Villeco.

O episódio apresenta a estreia de Sugilite (voz da estrela convidada Nicki Minaj), a fusão de Garnet e Ametista.  Depois de testemunhar o poder de Sugilite, Steven torna-se obcecado em se tornar mais forte, para a aflição de Pérola, que acredita que ele confunde a força bruta com a força "real".

Zach Callison
Zachary Callison (St. Louis, 23 de outubro de 1997), é um dublador, cantor e ator de cinema norte-americano responsável pela voz de Steven Universe na série de TV animada Steven Universe, um de seus trabalhos mais reconhecidos. Zach Callison se apresentou nos palcos pela primeira vez com 7 anos de idade em uma peça teatral, iniciando sua carreira então em 2004. Zach ganhou o premio "Young Artist Award" por seu trabalho como "Ator de voz" (Dublador) em "Sofia the First" (Princesinha Sofia).  . Ele tem um irmão mais velho e uma irmã mais velha.
Disa cardinalis
Disa cardinalis é uma espécie de orquídea geralmente terrestre pertencente à subtribo Disinae. Esta espécie é originária do Cabo Setentrional, na África do Sul. Trata-se de planta com raízes tuberosas vilosas de poucas ramificações e caule sem ramificações nem pilosidades, com folhas geralmente anuais, inflorescência também sem ramificações, flores de sépala dorsal galeada e pétalas oblongas, labelo sem calcar, e coluna sem apêndices proeminentes, com duas polínias.

Caule
O caule é o órgão das plantas condutor de seivas (tanto seiva bruta como seiva elaborada), também responsável pela sustentação da copa das árvores. Possui gemas (apical e auxilar) de onde brotam os nós, os ramos, as folhas e as flores.

O meristema é o tecido vegetal responsável pelo crescimento do caule.
Helicarion
Helicarion é um género de gastrópode  da família Helicarionidae.

Este género contém as seguintes espécies:

Helicarion australis Reeve, 1862

Helicarion leopardina Iredale, 1941

Helicarion porrectus Iredale, 1941

Helicarion rubicundus Dartnall & Kershaw, 1978

Gastropoda
Gastropoda (do grego clássico: γαστήρ, gastér, 'estômago'; e ποδὸς, podòs, 'pé'), conhecidos como gastrópodes, é uma grande classe taxonómica do filo Mollusca que agrupa os animais conhecidos por caracóis, lesmas, lapas e búzios. A classe Gastropoda inclui 65 000–85 000 espécies extantes, com grande variedade morfológica e tamanhos que vão do submicroscópico a várias dezenas de centímetros. Com espécies terrestres (cerca de um terço do total), de água doce e marinhas, constitui o agrupamento taxonómico com maior sucesso do filo Mollusca. O grupo está abundantemente presente no registo fóssil desde o final do Cambriano (Furongiano).
Comissão de Pós-Graduação
Comissão de Pós-Graduação (CPG) é o nome dado ao órgão colegiado das unidades (Institutos, Faculdades e Escolas) de uma universidade que trata do ensino de pós-graduação daquela unidade. Em geral ela é composta por um docente de cada departamento e por um representante discente. Um dos docentes é eleito presidente, e ele fica responsável por organizar as atividades do órgão.

Dentre as atividades da Comissão de Pós-Graduação estão a definição das regras, do currículo e da grade horária do curso de pós-graduação, o julgamento de requerimentos que a ela são entregues, a avaliação didática das disciplinas do curso, a distribuição de bolsas e a definição de bancas. Em alguns casos, suas decisões estão subordinadas às decisões de instâncias superiores como a Congregação universitária e o Conselho Universitário.

Bolsa de estudo
Uma bolsa de estudo é uma prestação pecuniária atribuída a um estudante por uma entidade pública ou privada para coparticipação nos encargos relativos à frequência de um curso ou ao desenvolvimento de um trabalho de pesquisa.

A bolsa de estudo visa a contribuir para custear, entre outras, as despesas de alojamento, transporte, material escolar e propinas (taxas universitárias).

A bolsa de estudo pode ser conferida com base em diversos critérios, como:

De natureza econômica, restritas a estudantes com baixa renda familiar

De natureza acadêmica ou de mérito, concedidas a estudantes com elevado rendimento escolar

Por notoriedade nas artes e esportes, concedidas a estudantes que atingiram grandes resultados artísticos ou esportivos.