hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xadrez espacial
O Xadrez de Raumschach é um variante do xadrez jogada num tabuleiro com três dimensões. Foi inventada por Ferdinand Maack em 1907 sendo que Raumschach significa xadrez espacial no idioma alemão.

O jogo é praticado em cinco tabuleiros com cinco colunas e cinco fileiras que formam um cubo perfeito. Cada plano é anotado conforme notação algébrica sendo que os planos são anotados de baixo para cima pelas letras maiúsculas A, B, C, D e E sendo o nível A das peças brancas e o nível E das pretas. Além das dezesseis peças empregadas no xadrez ortodoxo, são utilizados dois peões extras e dois unicórnios, usualmente representados em diagramas pela figura do cavalo invertida. Não existe a captura en passant e o movimento de roque.

Notação algébrica de xadrez
O Sistema de notação algébrica é um método usado hoje em todas as organizações de competição de enxadrismo e a maioria dos livros e periódicos para registrar e descrever lances de partidas de xadrez. A forma mais comum usada, e descrita aqui, é também chamada de notação algébrica abreviada (ou curta) para distingui-la da notação algébrica expandida (ou longa).

Iniciada nos anos 1970, a notação algébrica abreviada substituiu a notação descritiva de xadrez, mesmo que essa notação ainda possa ser achada na literatura mais antiga.
AN 52
AN 52 foi uma bomba nuclear da França. Ela era portada por caça-bombardeiros da Força Aérea Francesa.

A arma foi testada pela primeira vez em 28 de agosto de 1972, e entrou em serviço em outubro do mesmo ano. Entre 80 e 100 bombas foram manufaturadas para o uso em aeronaves de combate táticas francesas.

O AN 52 tinha 4.2 m de comprimento e uma massa de 455 kg. Ela compartilhava a ogiva MR 50 CTC (charge tactique commune - ogiva tática comum) do míssil Pluton, com duas opções de rendimento: uma versãod e baixo rendimento de 6 a 8 quilotons e uma versão de alto rendimento com 25 quilotons. As aeronaves capazes de leva-la eram Dassault Mirage IIIE, SEPECAT Jaguar A, e Dassault Super Étendard. Também foi temporariamente carregada pelos primeiros 30 Dassault Mirage 2000N-K1, caças de ataque nuclear, antes da introdução do caça de ataque nuclear padrão, o Mirage 2000N-K2, que era armado pelo míssil de cruzeiro ASMP.

Ela foi retirada em 1992, em favor do míssil ASMP.

Dassault Mirage III
O Dassault Mirage III é um dos mais bem sucedidos caças supersônicos já construídos. Desenvolvido pela Dassault Aviation da França na década de 1950, foi o primeiro avião de combate europeu capaz de voar a uma velocidade de Mach 2. O Mirage III foi produzido em diversas versões e adquirido pelas forças aéreas de vinte países num total de 1.422 unidades construídas.

Devido a possuir como característica ser um caça simples e confiável e por possuir um bom desempenho, o Mirage foi por muito tempo o principal avião de defesa da Força Aérea Francesa. Também obteve grande sucesso durante a Guerra dos Seis Dias quando a Força Aérea Israelense o utilizaram amplamente com sucesso em combate contra as Forças Aéreas do Egito, Síria e Jordânia.

Também foi empregado na guerra do Paquistão em Dezembro de 1971 onde obteve 8 vitórias sobre a Força Aérea Indiana. Em 1982 foram utilizados pela Força Aérea da Argentina nas Guerra das Malvinas contra a Inglaterra.
Ejilaxeborá
Êjilaxeborá é um odu do oráculo de ifá, representado no merindilogum com doze conchas abertas pela natureza e quatro fechadas. Nesta caída responde Xangô e Airá. O nome deste odu deve ser chamado de ejilá para quem tem problema com a justiça. Esta caída pode representar equilíbrio total ou desgraça total para o consulente, deve ser recomendado imediatamente um ajabó ao Orixá Xangô, para que sempre o equilíbrio esteja em seu caminho.

Ifá
Ifá (em iorubá:  Ifá) é um oráculo africano consultado em divinação que se originou na África Ocidental entre os iorubás na Nigéria. É também designado por Fa entre os Fons e Afa entre os jejes. Não é propriamente uma divindade (orixá), é o porta-voz de Orumilá e dos outros orixás. Orumilá, muitas vezes é designado como Orixá do destino na  cultura africana iorubá.

O sistema pertence às religiões tradicionais africanas mas também é praticado entre os adeptos da Santería de Cuba através da Regla de Ocha, no candomblé no Brasil, e no Culto de Ifá; e de similares transplantados para o Novo Mundo.

Os Oluôs ou Babalaôs, são a autoridade máxima do culto de Ifá, responsáveis pela transferência do axé durante a iniciação de novos babalaôs após um longo período de aprendizado.
Erna Raabe
Erna Raabe von Holzhausen (nascida Erna Freiin von Holzhausen, Opava, (Silésia austríaca, Áustria-Hungria), 8 de agosto de 1882 — Greifswald, 1938 ) foi uma pintora e artista gráfica alemã do impressionismo. Ficou mais conhecida como pintora de animais e retratos.

Silésia Austríaca
A Silésia Austríaca (em alemão:  Österreichisch Schlesien; em tcheco/checo:  Rakouské Slezsko; em polonês/polaco:  Śląsk Austriacki), oficialmente o Ducado da Alta e Baixa Silésia (em alemão:  Herzogtum Ober- und Niederschlesien), foi uma região autónoma do Reino da Boémia, então parte do Império Austríaco, depois uma região da coroa cisleitana quando integrada na monarquia dual da Áustria-Hungria.[carece de fontes?] Existiu entre 1742 e 1918 e, apesar do seu nome oficial, apenas incluía partes da Alta Silésia, já que não havia qualquer porção do território da Baixa Silésia no interior das suas fronteiras. O território que integrou a Silésia Austríaca está quase totalmente contido na actual região da Morávia-Silésia da República Checa, onde foi integrado em 1918, na sequência da Primeira Guerra Mundial, da dissolução da Áustria-Hungria e da consequente criação da Checoslováquia.
Partners (sitcom de 2012)
Partners é uma sitcom americana criada por David Kohan e Max Mutchnick, conhecidos mundialmente pela série Will & Grace. É a terceira tentativa dos produtores de lançar o projeto. O episódio piloto foi aprovado pelo canal CBS em 2011 e teve seu primeiro trailer divulgado em 18 de maio de 2012, no "upfront" oficial do canal, integrando a rede na fall season do mesmo ano.
No dia 16 de novembro de 2012 a sitcom foi cancelada abruptamente, devido a baixa audiência. O último episodio foi exibido em 12 de novembro.

David Kohan
David Sanford Kohan (Nova Iorque, 16 de Abril de 1964) é um roteirista e produtor de televisão estadunidense. É um dos dois criadores e também produtor executivo de seriados como Will & Grace e Good Morning, Miami.

David Kohan uniu-se a Max Mutchnick para escreverem séries para televisão. Seu primeiro sucesso foi The Dennis Miller Show. Juntos também escreveram Hearts Afire, junto com John Ritter e Markie Post. Escreveram também Good Advice ao lado de Shelley Long, e colaboraram com Marta Kauffman e David Crane (criadores de Friends) em Dream On.
Delfim Santos
Delfim Pinto dos Santos (Sé, Porto, 6 de novembro de 1907 — Cascais, Cascais, 25 de setembro de 1966) foi um filósofo, pedagogo, escritor e professor universitário português, autor de uma extensa obra abrangendo os géneros do tratado filosófico, do ensaio, do memorialismo, da oratória, da crítica (literária e alguma cinematográfica) e da crónica, difundida em numerosas publicações da imprensa periódica, científica, cultural e da especialidade.

Crônica (gênero)
Na literatura e no jornalismo, uma crônica(pt-BR) ou crónica(pt-PT?) (do latim "chronica": "relato em ordem cronológica") é uma narração curta, produzida essencialmente para ser veiculada na imprensa, seja nas páginas de uma revista, seja nas páginas de um jornal ou mesmo na rádio. Possui assim uma finalidade utilitária e pré-determinada: agradar aos leitores dentro de um espaço sempre igual e com a mesma localização, criando-se assim, no transcurso dos dias ou das semanas, uma familiaridade entre o escritor e aqueles que o leem.
Montes Uinta
Os Montes Uinta (Uinta Mountains) são uma alta cadeia montanhosa no nordeste do Utah e extremo noroeste do Colorado, nos Estados Unidos da América, e uma das subcordilheiras das Montanhas Rochosas. Tem a peculiaridade de ser a mais alta cordilheira nos Estados Unidos Continentais com orientação nascente-poente.

É composta por quartzo, xisto e ardósia e tem entre 50 a 70 milhões de anos. Fica a 160 km de Salt Lake City, e os seus cumes atingem entre 3400 e 4123 m de altitude, sendo o mais alto o Kings Peak. A "Mirror Lake Highway" atravessa a parte poente da cordilheira, na direcção do Wyoming.

Xisto
Xisto (do grego σχιστός schistós, ‘cindido’) é o nome genérico de vários tipos de rochas metamórficas facilmente identificáveis por serem fortemente laminadas. Em linguagem popular, em Portugal é também conhecida por "lousa" (e, por extensão, designa-se como "terra lousinha" aos solos com base xistosa).

A argila metamorfizada, devido ao aumento de pressão e temperatura (metamorfismo), torna-se primeiro um xisto argiloso (folhelho), e em seguida, ao continuar o metamorfismo, passa a ardósia, que depois vira filito e finalmente passa a xisto. Ou seja, a sequência de formação é: argila — folhelho (xisto argiloso) — ardósia — xisto — gnaisse.
Antiperovskita
Antiperovskita (ou perovskita invertida) é um tipo de estrutura cristalina comum na natureza e semelhante à estrutura perovskita. A principal diferença é que as posições dos cátions e ânions constituíntes são invertidas na estrutura da célula unitária. Em contraste com a perovskita, os compostos antiperovskita consistem em dois tipos de ânions coordenados com um tipo de cátion. Essas substâncias compõem uma importante classe de materiais porque exibem propriedades físicas de interesse não encontradas em materiais perovskita, podendo inclusive ser utilizados como eletrólitos em baterias de estado sólido.

Estrutura cristalina
A estrutura cristalina de um sólido é a designação dada ao conjunto de propriedades que resultam da forma como estão espacialmente ordenados os átomos ou moléculas que o constituem. Note-se que apenas os sólidos cristalinos exibem esta característica, já que ela é o resultado macroscópico da existência subjacente de uma estrutura ordenada ao nível atômico, replicada no espaço ao longo de distâncias significativas face à dimensão atómica ou molecular, o que é exclusivo dos cristais.
Lindbergichthys nudifrons
Lindbergichthys nudifrons, é uma espécie de peixe marinho com barbatanas raiadas, pertencente à família Nototheniidae, os notothens ou bacalhaus-do-gelo. É nativa do setor Atlântico do Oceano Antártico.

Actinopterygii
Os Actinopterygii ou actinopterígeos (do grego aktis, raio + pteryx, nadadeira; asa) são uma classe de peixes com nadadeiras suportadas por "raios" ou lepidotríquias, esqueleto interno tipicamente calcificado e aberturas branquiais protegidas por um opérculo ósseo. São o grupo dominante dos vertebrados, com mais de 27 mil espécies presentes em todos os ambientes aquáticos. São tratados tradicionalmente como uma subclasse de Osteichthyes, ou peixes com ossos, mas como aquele grupo é parafilético, eles podem ser tratados como uma classe verdadeira.
Campeonato Mundial de Clubes de Voleibol Feminino de 2025
O Campeonato Mundial de Clubes de Voleibol Feminino de 2025 foi a 18.ª edição deste torneio organizado anualmente pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB). O evento ocorreu entre os dias 9 e 14 de dezembro, na cidade de São Paulo, no Brasil.

O Scandicci Savino Del Bene, em sua primeira participação, conquistou seu primeiro título derrotando na final o até então atual campeão Procecco Doc A. Carraro Imoco Conegliano por 3 sets a 1. Completando o pódio, o anfitrião  Osasco São Cristóvão Saúde venceu na disputa pelo bronze o compatriota Dentil/Praia Clube  por 3 sets a 0. E a oposto italiana Ekaterina Antropova além de ser a maior pontuadora e  melhor em sua posição, recebeu o prêmio de melhor jogadora (MVP) do certame.

Osasco Voleibol Clube
O Osasco Voleibol Clube, por razões de patrocínio Osasco São Cristovão Saúde ou simplesmente como Osasco, é uma equipe brasileira de voleibol feminino da cidade de Osasco que atua na Superliga Série A.
Atelopus boulengeri
Atelopus boulengeri é uma espécie de sapo da família Bufonidae. Ele é endêmico no sul do Equador. Seu habitat natural são as florestas úmidas das montanhas em áreas tropicais e subtropicais. Está ameaçado pela perda do seu habitat e pela doença Quitridiomicose. Apesar de não ser visto desde 1984, algumas áreas onde se conhece a sua existência, ainda não foi muito bem explorada.

Bufonidae
Os sapos são membros da família Bufonidae, pertencente à ordem Anura (rãs e sapos). Eles são a única família de anuros cujos membros todos são conhecidos como "sapos". Os bufonídeos compreendem agora mais de 35 gêneros, Bufo sendo o mais difundido e bem conhecido.
Staten Island
Staten Island  é um burgo na cidade americana de Nova Iorque, coextensivo com o condado de Richmond, no estado americano de Nova Iorque. É ligado ao Brooklyn pela Ponte Verrazzano-Narrows e a Jersey City pela Ponte Goethals. Chamado de "O 'borough' esquecido", uma vez que é o mais distante deles de Manhattan, e o único não ligado diretamente a esta; esta uma das razões que levaram os prefeitos anteriores a ostracizar o borough.

Em 1980 surgiram os movimentos que desejavam secessão com a cidade de Nova Iorque; num referendo em 1993, 65% votou a favor da separação, que todavia não foi aceita pela assembleia estadual.  Foi fundado em 1661.

O condado tem uma área de 265 km², com uma população de 468 730 habitantes e densidade populacional de 3 100,53 hab/km², segundo o censo nacional de 2010.

Jersey City
Jersey City é uma cidade localizada no estado norte-americano de Nova Jérsei (BRL) / Nova Jérsia (PRT), no Condado de Hudson. Foi fundada em 1633, e incorporada em 1838.

A cidade pertence à Região Metropolitana de Nova Iorque, que sofre um enorme processo de conurbação, o qual deixou como a única divisa visível o Rio Hudson em desagüe no mar.

Está localizada na margem oeste do rio Hudson, e é um importante centro comercial, industrial, e de transporte e distribuição, abrigando várias sedes de empresas.

Possui uma população flutuante, devido à conurbação entre as cidades da Grande Nova Iorque. Recebe, diariamente, um grande fluxo de pessoas que chegam a cidade a trabalho.
Ilha Desolação
A Ilha Desolação (em castelhano:  Isla Desolación) é uma ilha no extremo ocidental do Estreito de Magalhães, na região de Magalhães e Antártica Chilena, no sul do Chile. Pertence ao arquipélago da Terra do Fogo e tem 1352 km² de área. O ponto mais alto é o Monte Harte Dyke, com 1097 m.

Magalhães e Antártica Chilena
Magalhães e Antártica Chilena (oficialmente em espanhol: XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) é uma das dezesseis regiões do Chile. Sua capital é a cidade de Punta Arenas.

A região é composta por duas zonas: A zona continental e a zona antártica. A zona continental é banhada a oeste pelo Oceano Pacífico e faz divisa a leste com a Argentina, ao norte com a Região de Aisén e ao sul com o Estreito de Drake, já a zona antártica está situada na parte mais próxima do Chile, que, na verdade, é apenas um território reivindicado.
Quba
Quba (em azeri: Quba) é um dos cinqüenta e nove rayons nos quais subdivide politicamente a República do Azerbaijão. Sua capital é a cidade de Quba.

Tem uma superfície de 2.610 quilômetros quadrados, ocupados por uma população composta por umas 143.100 pessoas. Sua densidade populacional se eleva à cifra de 54,82 habitantes por cada quilômetro quadrado.

A região é famosa pelo cultivo de maçãs e outras frutas. Nas encostas das montanhas são criadas ovelhas, cujos produtos são processados na indústria local. Na cidade de Quba se produzem tapetes.

Maçã
A maçã é o pseudofruto pomáceo da macieira (Malus domestica), árvore da família Rosaceae. É um dos pseudofrutos de árvore mais cultivados, e o mais conhecido dos muitos membros do género Malus que são usados ​​pelos seres humanos. As maçãs crescem em pequenas árvores, de folha caducifólia que florescem na Primavera e produzem fruto no Outono. A árvore é originária da Ásia Ocidental, onde o seu ancestral selvagem, Malus sieversii, ainda é encontrado atualmente. As maçãs têm sido cultivadas há milhares de anos na Ásia e Europa, tendo sido introduzidas na América do Norte pelos colonizadores europeus. As maçãs têm estado presentes na mitologia e religiões de muitas culturas, incluindo as tradições nórdica, grega e cristã. Em 2010, o genoma da fruta foi descodificado, levando a uma nova compreensão no controle de doenças e na reprodução seletiva durante a produção da maçã.

Existem mais de 7 500 plantações conhecidas de maçãs, resultando numa gama de características desejadas.
Pieranica
Pieranica é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 900 habitantes. Estende-se por uma área de 2 km², tendo uma densidade populacional de 450 hab/km². Faz fronteira com Capralba, Quintano, Torlino Vimercati.

Cremona (província)
A província de Cremona é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 360.173 habitantes, densidade de 189 hab/km². Está dividida em 115 comunas, sendo a capital Cremona.

Faz fronteira a norte com a província de Bérgamo e a de Bréscia, a este com a província de Mântua, a sul com a região da Emília-Romanha (província de Parma e província de Piacenza) e a oeste com a província de Lodi e com a província de Milão.
Diocese de Irecê
A Diocese de Irecê (Dioecesis Irecensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no estado brasileiro da Bahia, pertencente ao Regional Nordeste III da CNBB, e na jurisdição da Província Eclesiástica de Feira de Santana.

A Diocese de Irecê é composta pelos seguintes municípios: Irecê, Seabra, Lençóis, Palmeiras, Morro do Chapéu, Iraquara, Souto Soares,  América Dourada, João Dourado, Mulungu do Morro, Cafarnaum, Presidente Dutra, Uibaí,   Central, Jussara, São Gabriel, Lapão, Ibititá, Ibipeba, Barra do Mendes, Barro Alto e Canarana.

Conferência Nacional dos Bispos do Brasil
A Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) é uma instituição permanente que reúne os Bispos católicos do Brasil que, conforme o Código de Direito Canônico, "exercem conjuntamente certas funções pastorais em favor dos fiéis do seu território, a fim de promover o maior bem que a Igreja proporciona aos homens, principalmente em formas e modalidades de apostolado devidamente adaptadas às circunstâncias de tempo e lugar, de acordo com o direito" (Cân. 447).

Pertencem à CNBB, pelo próprio direito, todos os Bispos diocesanos do Brasil e os que são a eles equiparados pelo direito, os Bispos coadjutores, os Bispos auxiliares e os outros Bispos titulares que exercem no mesmo território algum encargo especial, confiado pela Sé Apostólica ou pela Conferência dos Bispos (cf. Cân. 450).

A CNBB foi fundada em 14 de outubro de 1952, no Rio de Janeiro, então capital do Brasil. A transferência da sede para Brasília aconteceu em 1977.
Depósito legal
O depósito legal é a obrigação legal feita a qualquer editor de livros ou publicações de enviar um ou mais exemplares de qualquer obra impressa no país a um repositório específico, geralmente sua biblioteca nacional. Essa doação é normalmente empregada para livros e jornais, mas com o avanço da tecnologia e das novas mídias, alguns países já estão alterando suas legislações para incluir filmes, mapas e até mesmo sites da internet.

Mapa
Um mapa (do termo latino mappa) é uma representação visual de uma região. São, geralmente,  representações bidimensionais de um espaço tridimensional. A ciência da concepção e fabricação de mapas designa-se cartografia. Por vezes, a cartografia se debruça sobre a projeção de superfícies curvas sobre superfícies planas, no processo chamado planificação. Os mapas são uma expressão da necessidade humana de conhecer e representar o seu espaço.
Mesquita Ibn Rushd-Goethe
A Mesquita Ibn Rushd-Goethe é a única mesquita autodenominada liberal da Alemanha. Foi inaugurada em junho de 2017 e leva o nome do polímata árabe-andaluz medieval Ibn Rushd e do escritor e estadista alemão Johann Wolfgang von Goethe. A mesquita foi fundada por Seyran Ateş, uma advogada feminista alemã muçulmana de ascendência turca-curda. A mesquita é caracterizada como liberal; proíbe o uso do véu, permite que mulheres e homens orem juntos e aceita entre seus devotos pessoas LGBT.

Universidade de Alazar
A Universidade de Alazar (em árabe: الأزهر الشريف; romaniz.: al'azhar alsharif) ou Al-Azhar, está localizada no Cairo, Egito. Está anexa à mesquita homónima. Foi fundada como escola de teologia no Califado Fatímida, (xiita) em 988, sendo a segunda mais antiga universidade do mundo. Nacionalizada em 1960, em 1961 disciplinas  não-religiosas foram adicionados ao seu currículo. tais como Medicina, Farmácia, Engenharia e Agricultura. Em 1962 admitiu pela primeira vez estudantes femininas.

Fundada como um centro de aprendizagem islâmica, seus alunos estudam o Alcorão e a lei islâmica em detalhe, sendo necessário, para admissão, saber de cor o Alcorão ou pelo menos importantes partes dele. Foi uma das primeiras universidades do mundo, e a única no mundo árabe a sobreviver como uma universidade moderna, incluindo temas seculares no currículo. Hoje é o centro principal da literatura árabe e da aprendizagem islâmica sunita no mundo.
Guerra Greco-Turca (1897)
A Guerra Greco-Turca de 1897, também chamada de Guerra dos Trinta Dias, foi uma guerra travada entre o Reino da Grécia e do Império Otomano. A causa imediata foi a questão sobre o estatuto da província otomana de Creta, cuja maioria grega desejava a união com a Grécia, provocando a Revolta de Creta de 1897-1898. Como resultado da intervenção das grandes potências, depois da guerra, um Estado autónomo cretense sob suserania otomana foi criado no ano seguinte (Estado de Creta), com o príncipe Jorge da Grécia como o primeiro Alto Comissário. Este foi o primeiro esforço de guerra em que o pessoal militar e político da Grécia foi colocado à prova, depois da guerra de independência em 1821.

A guerra tem sua origem na política externa helenista baseada na Megáli idea: a anexação dos territórios tradicionalmente considerados gregos, a Enosis, que estavam principalmente nas mãos dos turcos.

Guerra de independência da Grécia
A guerra de independência da Grécia (1821–1829), também conhecida como a Revolução Grega (em grego: Ελληνική Επανάσταση, transl. Elliniki Epanastasi; em turco otomano: يؤنان ئسياني, transl. Yunan İsyanı), foi uma guerra promovida pelos gregos com o intuito de conquistar a independência da Grécia contra o Império Otomano. Após o longo período de conflito e com a ajuda das Grandes potências, a independência foi finalmente garantida por meio do Tratado de Constantinopla em julho de 1832. O povo grego foi o primeiro a adquirir o estatuto de Estado soberano frente ao Império Otomano. O aniversário do dia da independência (25 de março de 1821) é um feriado nacional na Grécia.
Dgħajsa
O dgħajsa tal-pass é um táxi aquático tradicional de Malta. Muitas vezes é simplesmente referido como o dgħajsa (pronúncia maltesa: [dɐɪsɐ], pl. dgħajjes [dɐɪjɛs] ), mas esta palavra refere-se a qualquer tipo de barco na língua maltesa. O barco desenvolvido no século 17, e foi amplamente utilizado para transportar passageiros no Grand Harbour e Marsamxett Harbour entre os séculos XVIII e XX. Seu uso diminuiu no final do século XIX, e hoje poucos dgħajjes permanecem em operação transportando turistas pelos portos. Variantes dos barcos ainda são amplamente utilizadas em regatas de remo realizadas duas vezes por ano.

Língua maltesa
A língua maltesa (Lingwa Maltija; Malti) é uma das línguas semíticas e única dessa família de línguas que usa o alfabeto latino. É falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. São 387 mil os falantes como língua materna.

O maltês é a língua oficial e nacional de Malta, onde também o inglês goza de status oficial. É também uma das línguas oficiais da União Europeia, a única das línguas semíticas com essa consideração. O maltês tem origem no sículo-árabe, dialeto árabe que se desenvolveu na Sicília, sul da Itália e Malta. Cerca de metade do vocabulário vem do italiano e do siciliano, cerca de 20% vem do inglês. É a única língua semítica escrita na sua forma padrão com o alfabeto latino.