hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balança Comercial de Portugal
A balança comercial de Portugal, como qualquer balança comercial, resulta da diferença entre exportações e importações para bens e serviços efetuados pelo país. Faz parte da balança corrente, sendo que esta por sua vez faz parte da balança de pagamentos.

A balança comercial de Portugal tem sido historicamente desde os anos 1990, quase sempre negativa, ou seja o país em volume de bens e serviços importa mais do que exporta. Portugal, sendo deficitário em vários setores da economia, necessita assim de realizar importações; todavia como país produtor em alguns setores económicos também realiza exportações. O maior parceiro económico de Portugal no campo das importações e exportações é a União Europeia, de onde se destacam países como a Espanha, a Alemanha ou a França. As maiores importações que o país realiza são automóveis e combustíveis, registando estas duas parcelas no total cerca de 20% do total de importações.

Combustível
Combustível (do termo latino combustibile) é uma substância que reage com o oxigênio (ou outro comburente) liberando energia, usualmente de modo vigoroso, na forma de calor, chamas e gases. Supõe a liberação da energia nele contida em forma de energia potencial a uma forma utilizável. No meio em que vivemos, existem várias substâncias que estão ou podem ser usadas como combustível. Entre as sólidas incluem-se o carvão, a madeira e a turfa. O carvão é queimado em caldeiras para esquentar água, que pode vaporizar-se para mover máquinas a vapor, ou diretamente para produzir calor utilizável em usos térmicos (calefação). A turfa e a madeira são utilizadas principalmente para a calefação doméstica e industrial. A turfa foi utilizada para a geração de energia nas locomotivas, que utilizavam madeira como combustível, muito comum no passado.
Juan de Sancto Mathía Sáenz de Mañozca y Murillo
Juan de Sancto Mathía Sáenz de Mañozca y Murillo (24 de janeiro de 1611 – 13 de fevereiro de 1675) foi um prelado católico romano que serviu como Bispo de Santiago da Guatemala de 1668 a 1675 e Bispo de Santiago de Cuba de 1661 a 1668. Também foi escolhido e confirmado como Bispo de Tlaxcala em 1675 após a sua morte.

Arquidiocese de Puebla de los Ángeles
A Arquidiocese de Puebla de los Ángeles (Archidiœcesis Angelorum) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica situada em Puebla de Zaragoza, México. Seu atual arcebispo é José Víctor Manuel Valentín Sánchez Espinosa. Sua Sé é a Catedral Basílica de Puebla.

Possui 320 paróquias servidas por 585 padres, contando com 6 979 654 habitantes, com 78,8% da população jurisdicionada batizada (5 499 876 batizados).
Semblançay
Semblançay é uma comuna francesa na região administrativa do Centro, no departamento Indre-et-Loire. Estende-se por uma área de 35,45 km². Em 2010 a comuna tinha 2 217 habitantes (densidade: 62,5 hab./km²).

Indre-et-Loire
Indre-et-Loire, Indre e Loire ou, na sua forma portuguesa, Indre e Líger é um departamento da França localizado na região Centro-Vale do Loire. Sua capital é a cidade de Tours.
Compreende as comunas de Autrèche.

O Código 37 é atribuido a ela.
Ósteno, o Barrigudo
Ósteno, o Barrigudo (em nórdico antigo: Östen Beli), também conhecido como Agostinho, o Mal Governante ou Agostinho, o Malfeitor (em nórdico antigo: Eysteinn inn illráði), foi um rei lendário sueco de existência duvidosa. Segundo a Saga de Hervör, era filho de Haroldo Dente de Guerra. Era o último rei da dinastia lendária de Ivar Braço Longo e morreu no fim do século VIII.

A tradição diz que, no tempo de Ósteno, o Barrigudo, era adorada em Upsália uma vaca chamada Sebelja. Esta vaca mágica aterrorizava e afugentava todos aqueles que atacavam Ósteno, garantindo assim a segurança dos Suíones. Segundo a Saga dos Inglingos, o território dos Suíones foi atacado por forças navais dinamarquesas e norueguesas, tendo Ósteno, o Barrigudo morrido às mãos de Sölve.

Suíones
Os Suíones ou Suiões, por vezes citados como Sveas (em sueco: Svear;  PRONÚNCIA)  (em nórdico antigo: Svíar; em dano-norueguês: Sveaere; em novo norueguês: Svear; em dinamarquês: Sveer; em islandês: Svíar; em inglês antigo: Sweonas; em latim: Suiones, Suehans, Sueones), eram uma tribo germânica, composta por uma amálgama de grupos e clãs com diversos líderes, que viviam na Escandinávia. Habitavam principalmente a área do Vale do Mälaren, nas províncias históricas da Uppland, Västmanland e Södermanland, uma região então designada de Svitjod, a qual equivalia grosso modo à atual região histórica da Svealand (Terra dos Suíones; em sueco: Svealand).
Campeonato Sul-Americano de Atletismo de 1971
O Campeonato Sul-Americano de Atletismo de 1971 foi a 26ª edição do evento, organizado pela CONSUDATLE entre os dias 9 a 17 de outubro na cidade de Lima, no Peru. O Brasil se destacou na quadro geral de medalhas com 24 no total, sendo 8 de ouro

Confederação Sul-Americana de Atletismo
A Confederação Sul-Americana de Atletismo (em castelhano:  Confederación Sudamericana de Atletismo), mais conhecida pelo acrônimo CONSUDATLE, é a entidade que organiza o atletismo na América do Sul. Está sediada na cidade de Manaus, no Brasil.
Williams FW21
O FW21, foi o modelo da Williams utilizado para competir na temporada 1999 de Fórmula 1. Os condutores foram Ralf Schumacher, que havia sido trocado com a equipe Jordan com o Heinz-Harald Frentzen, e Alessandro Zanardi, que já tinha corrido na Fórmula 1 (1991-1994), mas desde 1996 disputou a IndyCART e foi campeão duas vezes (1997 e 1998) na vaga de Jacques Villeneuve na estreante BAR.

Ralf Schumacher teve uma boa temporada no geral, mas Zanardi lutou durante o ano nas características de manipulação de carro. Com a estratégia de pneus, não conseguiu marcar pontos. Ele saiu no final da temporada, sendo substituído então por Jenson Button. A equipe usou motores Supertec FB01, que eram na verdade da tecnologia Renault.

Temporada da CART World Series de 1998
A Temporada da CART World Series de 1998 foi a vigésima da história da categoria. Teve como campeão o italiano Alessandro Zanardi, da Chip Ganassi Racing, que obteve 285 pontos contra 169 de seu companheiro de equipe, Jimmy Vasser, obtendo seu segundo título na CART.

O brasileiro Tony Kanaan, da Tasman Motorsports, levou o prêmio de melhor estreante do campeonato ao terminar em 9º lugar (92 pontos), superando o compatriota Hélio Castroneves (Bettenhausen Racing) e o finlandês JJ Lehto (Hogan Racing)

Esta temporada ficou marcada por um grave acidente envolvendo o mexicano Adrián Fernández na etapa de Michigan onde um pneu de seu carro atingiu 9 torcedores e matou 3.
Penetrador por energia cinética
Um penetrador por energia cinética é um tipo de munição a qual, como uma bala, não contem explosivos e usa a energia cinética para penetrar o alvo. Seu principio de funcionamento é usar a energia cinética, a qual é uma função da massa e velocidade, para forçar seu caminho através da blindagem.

O termo pode ser aplicado a qualquer tipo de munição perfurante de blindagem mas tipicamente se refere a um tipo moderno de penetrador APFSDS (armour-piercing fin-stabilized discarding sabot).

Explosivo
Um explosivo é uma substância ou conjunto de substâncias químicas que podem sofrer o processo de explosão, ou seja, quando ocorre uma reação em cadeia onde é libertada uma grande massa de gases e se gera muito calor num curto espaço de tempo. Com o aumento da temperatura, os gases expandem-se e, se tiverem pouco espaço disponível para se expandirem, a pressão exercida nas paredes do explosivo aumenta, provocando a ruptura das paredes dos explosivos, onde os materiais que envolvem a massa de gases (com grande agitação corpuscular) não suportam mais a pressão neles exercida e, numa grande onda de choque, rompem, perfazendo a explosão.
Ilha Morris
A ilha Morris (em inglês:  Morris Island) é uma ilha desabitada no estado da Carolina do Sul, Estados Unidos. Tem 3,4 km² e fica junto à baía Charleston Harbor, sendo apenas acessível por barco. Foi um local estratégico na Guerra Civil Americana. Administrativamente integra Charleston e Folly Beach, no Condado de Charleston. Dispõe de um farol

Charleston (Carolina do Sul)
Charleston é a cidade mais populosa do estado norte-americano da Carolina do Sul, nos condados de Berkeley e Charleston, do qual é sede. Foi fundada em 1670 e incorporada em 1783.

Com mais de 150 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a 179ª mais populosa do país.
"A" de Álibi
"A" de Álibi é a estreia da escritora de romances policiais Sue Grafton na série de romance de mistério de Kinsey Millhone "Mistério do Abecedário", publicada em 1982. O romance se dá na cidade fictícia de Santa Teresa, no Sul da Califórnia, baseada em Santa Bárbara. Grafton admite que imaginou a história em suas próprias "fantasias" de assassinar seu então marido enquanto eles estavam se divorciando. A escolha de assassinato por substituir o conteúdo de um comprimido anti-histamínico por oleandro esmagado significou que um álibi não tem valor, pois o conteúdo do comprimido poderia ter sido trocado em um tempo consideravelmente mais cedo do que no qual a vítima realmente engoliu o comprimido.

A primeira impressão de "A" de Álibi foi de 7.500 cópias, com a venda de aproximadamente 6.000.

Sul da Califórnia
A região do sul da Califórnia (em inglês Southern California, abreviada SoCal) é o nome informal da terceira parte do estado da Califórnia. Não há fronteiras claras nem exatas nesta área; pelo contrário, os habitantes baseiam-se em características físicas para definir a fronteira. No oeste está o Oceano Pacífico; ao sul, a fronteira internacional dos Estados Unidos com o México; e a leste está o estado do Arizona. Sua população, em 2019, era de aproximadamente de 23,8 milhões de pessoas.
PowerArchiver
PowerArchiver é um software proprietário de compactação de arquivos usado para Microsoft Windows, desenvolvido pela empresa ConeXware Inc. Pode compactar e descompactar arquivos de diversas formas diferentes incluindo ZIP, 7z e Tar. Também consegue descompactar RAR, ACE dentre outros formatos. O programa de avaliação funciona por 40 dias, após o período deve ser efetuado a aquisição. Só é permitido de forma gratuita para uso pessoal incluindo atualizações e futura versões do programa. Para empresas, ao adquirir a licença, só é permitido para duas atualizações de versão.

PowerArchiver foi lançado em março de 1999. Foi anunciado como um programa gratuito escrito na linguagem Borland Delphi. Se tornou shareware em junho de 2001. Nas suas primeiras versões era chamado de EasyZip. Possui tradução para 17 idiomas.

Shareware
Shareware é um programa de computador disponibilizado gratuitamente, porém com algum tipo de limitação. Sharewares geralmente possuem funcionalidades limitadas e/ou tempo de uso gratuito do software limitado, após o fim do qual o usuário é requisitado a pagar para acessar a funcionalidade completa ou poder continuar utilizando o programa. Um shareware está protegido por direitos autorais.

Esse tipo de distribuição tem como objetivo comum divulgar o software, assim os usuários podem testá-lo antes da aquisição.
DeVotchKa
DeVotchKa é um grupo musical de Denver, Colorado. O grupo é formado por quatro componentes: Nick Urata (vocais, theremin, guitarra, violão, bazouki, piano e trompete), Tom Hagerman (violino, acordeão e piano), Janie Schroder (vocais, sousafone e violoncelo) e Shawn King (percussão e trompete).

Um dos fatores interessantes desta banda é a mistura de vários gêneros, como mariachi, romani, ritmos gregos e eslavos e o bolero, formando um ritmo singular. A palavra "devotchka" que dá nome à banda é parte do Nadsat e significa, em russo, "garota jovem".

Bolero
O bolero é um ritmo cubano que mescla raízes espanholas com influências locais de vários  países hispano-americanos. Apesar de nascer em Cuba, tornou-se também bastante conhecido como canção romântica mexicana. O ritmo foi se modificando, tornando-se mais lento e desenvolvendo especialmente temas mais românticos. Têm tradição no bolero os seguintes países: Cuba, Porto Rico, República Dominicana, Colômbia, México, Peru, Venezuela , Uruguai, Argentina e Brasil.
Eleições estaduais de Bremen em 1987
As eleições estaduais de Bremen em 1987 foram realizadas a 13 de Setembro e, serviram para eleger os 100 deputados para o parlamento regional.

O Partido Social-Democrata da Alemanha manteve-se, claramente, como o maior partido e preservando a maioria parlamentar, obtendo 50,5% dos votos e 54 deputados.

O grande derrotado das eleições foi a União Democrata-Cristã, que caiu 9,9% em relação a 1983, ficando-se pelos 23,9% dos votos, e perdendo 12 deputados, conseguindo 25 deputados.

Os grandes vencedores foram Aliança 90/Os Verdes e o Partido Democrático Liberal, que conquistaram, cerca de, 10% dos votos cada um, com ambos a beneficiarem da queda da CDU.

Por fim, destacar a entrada no parlamento do partido de extrema-direita, a União Popular Alemã, que conseguiu eleger 1 deputado.

Após as eleições, o SPD manteve-se, sozinho, na liderança do governo estadual.

Bremen (estado)
Bremen é uma cidade-estado da Alemanha, cujo nome oficial (Freie Hansestadt Bremen; em português, 'Cidade Hanseática Livre de Bremen') faz referência à sua participação na Liga Hanseática durante o Medievo. É a segunda mais antiga cidade-estado do mundo (a primeira é San Marino) e o menor dos 16 Estados federais (Länder) da Alemanha, formado pelos municípios de Bremen, a capital, e de Bremerhaven, que é um porto no Mar do Norte. De fato, Bremerhaven é um exclave da cidade-estado, sendo separado de Bremen pelo território da Baixa Saxônia (Niedersachsen).

Em português, o nome da cidade e do estado é Brema, termo que, apesar de ser usado oficialmente pela União Europeia, caiu em desuso, utilizando-se quase exclusivamente o nome em alemão.

A cidade de Bremen possui 325,38 km² e população de 545.932 (31 de dezembro de 2004), enquanto a cidade de Bremerhaven possui 78,85 km² e população de 117.281 (31 de dezembro de 2004).
Microbiologia oral
Microbiologia oral é o estudo de microrganismos da cavidade bucal e as interações entre os microorganismos orais e o hospedeiro. De particular interesse para odontologia é o papel dos microorganismos nas duas principais doenças bucais: cárie e doença periodontal.

A boca abriga uma variada, abundante e complexa comunidade microbiana. Bactérias acumulam-se tanto em tecidos duros quanto moles orais, em biofilmes. Aderência bacteriana é particularmente importante para as bactérias orais.

Bactérias orais têm evoluído seu mecanismo de sobrevivência para adaptar-se ao hospedeiro. Elas ocupam os nichos ecológicos fornecidos por dentes, gengivas e epitélio superficial. No entanto, um inato sistema de defesa monitora constantemente a colonização bacteriana e impede a invasão dos tecidos locais em um organismo saudável. Existe um equilíbrio dinâmico entre placa dental e as bactérias hospedeiras.

Hospedeiro
Em Biologia, hospedeiro é um organismo que abriga outro em seu interior ou o carrega sobre si, seja este um parasita, um  comensal ou um mutualista. A palavra deriva do latím hospitator, significando visita, hóspede.
Giorgio Ascanelli
Giorgio Ascanelli (Ferrara, 23 de fevereiro de 1959) é um engenheiro automotivo italiano que trabalhou vários anos na Fórmula 1. Atualmente é o chefe técnico da Brembo, fornecedora de freios da Fórmula 1.

Ferrária
Ferrara (/fəˈrɑːrə/, Italiano: [ferˈraːra] (escutarⓘ)) ou, na sua forma portuguesa, Ferrária é uma comuna italiana da região da Emília-Romanha, província de Ferrara, com cerca de 130 461 habitantes. Estende-se por uma área de 404 km², tendo uma densidade populacional de 323 hab/km². Faz fronteira com Argenta, Baricella (BO), Bondeno, Canaro (RO), Copparo, Ficarolo (RO), Formignana, Gaiba (RO), Masi Torello, Occhiobello (RO), Ostellato, Poggio Renatico, Ro, Stienta (RO), Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera.

Situada 44 quilômetros a nordeste de Bolonha, no Po di Volano, um canal de derivação do fluxo principal do rio Pó, que corre 5,5 quilômetros mais a norte, apenas 9 m acima do nível do mar, Ferrara tem uma estrutura urbanística que se radica no século XIV, com ruas largas e numerosos palácios que datam do Renascimento, do tempo em que era governada pela família dos Este. Pela sua beleza e importância cultural, foi designado pela UNESCO como Património Mundial.
Via Appia (filme)
Via Appia é um filme alemão de 1989 do gênero drama, escrito e dirigido por Jochen Hick.

Rodado nas cidades do Rio de Janeiro, São Paulo e Hamburgo, o filme foi lançado no tradicional Max-Ophüls Festival, edição de 1989, em Saarbrücken (festival para cineastas estreantes da Alemanha, Áustria e Suíça).

Com a técnica da "câmera subjetiva", o diretor utiliza um equipamento de 16 mm para realizar cenas reais dos pontos underground da cidade do Rio de Janeiro da década de 1980.[carece de fontes?]

Sarbruque
Saarbrücken ou Sarbruque é a capital do estado do Sarre, na Alemanha. A cidade possui uma população de 175 mil habitantes(2009), mas a sua aglomeração urbana, que engloba a cidade de Forbach, em França, tem cerca de 1.108.000  habitantes aproximadamente.
Your Place or Mine
Your Place or Mine (bra: Na Sua Casa ou na Minha?; prt: Na Tua Casa ou na Minha?) é um filme de comédia romântica estadunidense de 2023, escrito e dirigido por Aline Brosh McKenna em sua estreia na direção. O filme é estrelado por Reese Witherspoon - que também atua como produtora - e Ashton Kutcher como melhores amigos que decidem trocar de casa por uma semana. O elenco também é composto por Jesse Williams, Zoë Chao, Wesley Kimmel, Tig Notaro e Steve Zahn. Foi lançado na Netflix em 10 de fevereiro de 2023.

Esse é um dos primeiros projetos que Kutcher atua após enfrentar uma grave e rara vasculite, cujas sequelas, segundo o ator, o impedem de ouvir plenamente de um ouvido, além de ter ficado sem ver, ouvir, falar e andar durante a doença.

Comédia romântica
Comédia romântica é um subgênero cinematográfico dos gêneros comédia e romance.

O formato básico de uma comédia romântica é muito anterior ao cinema. Muitas das peças de teatro de William Shakespeare, como Muito barulho por nada e Sonho de uma noite de verão se situam dentro do gênero da comédia romântica.
Igreja de São Salvador de Ansiães
A Igreja de São Salvador de Ansiães localiza-se na freguesia portuguesa de Lavandeira, Beira Grande e Selores, município de Carrazeda de Ansiães, no distrito de Bragança.

A Igreja de São Salvador de Ansiães é descrita como uma das mais interessantes igrejas românicas portuguesas.

Foi classificada como monumento nacional em 1928.

Lavandeira, Beira Grande e Selores
Lavandeira, Beira Grande e Selores (oficialmente: União das Freguesias de Lavandeira, Beira Grande e Selores) é uma freguesia portuguesa do município de Carrazeda de Ansiães, com 36,39 km² de área e 337 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 9,3 hab./km².
Because I Am
Because I Am é um álbum de estúdio lançado pela extinta gravadora estadunidense Clear Light Productions e que reuniu diversos músicos do cenário da Música underground cristã no apogeu do Jesus Movement em meados dos anos 70, tais como Greg X. Volz (antes de ingressar no Petra), Turley Richards e o lendário grupo musical E Band.

Because I Am é considerado por muitos como um disco cult e até mesmo épico, devido a grande importância de seu conteúdo musical até então inovador para os padrões da música cristã da época. Originalmente, foi lançado como Lp duplo gravado em 33 e 45 RPM.

Por ser um disco raro, é visto como artigo de colecionador por discófilos de plantão.[carece de fontes?]

Rotações por minuto
Rotações por minuto (rpm, RPM, r/min, r.min−1, rot/min, ou rot.min−1) é uma unidade de velocidade angular. Trata-se de uma unidade não-SI, prática. De fato, a unidade SI equivalente é o radiano por segundo.
Club Atlético Nacional Potosí
O Nacional Potosí é um clube de futebol boliviano, sediado na cidade de Potosí.  Atualmente, disputa a Primeira Divisão do futebol boliviano. O clube tem as cores da bandeira da cidade de Potosí, e também com o escudo e o seu uniforme inspirados no clube gigante argentino River Plate.

Em competições continentais, o clube possui 6 participações na Copa Sul-Americana e 2 participações na Copa Libertadores da América, disputando pela primeira vez em 2023.

O clube tem rivalidade com um outro clube da cidade de Potosí, o Real Potosí, os dois clubes disputam o chamado Clássico Potosino. O outro rival do clube é o Always Ready, os dois clubes são vermelho e branco e por isso jogo envolvendo os dois times se chama "Clássico da Bandeira Vermelha".

Em 2025 conquistou a Copa da Bolívia vencendo o Bolívar por 4 a 3 no agregado, assim garantindo vaga para a Copa Libertadores da América de 2026, onde disputará pela segunda vez em sua história.

Copa Libertadores da América de 2026
A Copa Libertadores da América de 2026, oficialmente CONMEBOL Libertadores 2026, é a 67.ª edição da competição de futebol realizada anualmente pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Participam 47 clubes das 10 associações sul-americanas. A competição se iniciou em 3 de fevereiro e tem previsão de término em 28 de novembro de 2026.

O vencedor da Copa Libertadores de 2026 disputará a Copa Intercontinental de 2026. No ano seguinte, enfrentará o campeão da Copa Sul-Americana de 2026 na Recopa Sul-Americana de 2027, assim como se classifica automaticamente para a fase de grupos da Copa Libertadores da América de 2027 e para a segunda edição do quadrienal Mundial de Clubes FIFA, em 2029.
Grande Prémio de Portugal de 1991
Resultados do Grande Prêmio de Portugal de Fórmula 1 realizado em Estoril em 22 de setembro de 1991. Décima terceira etapa do campeonato, foi vencido pelo italiano Riccardo Patrese, da Williams-Renault, com Ayrton Senna em segundo pela McLaren-Honda e Jean Alesi em terceiro pela Ferrari.

Riccardo Patrese
Riccardo Gabriele Patrese (Pádua, 17 de abril de 1954) é um ex-automobilista italiano. É o 7° piloto que mais disputou corridas na história da Fórmula 1 (começou na temporada de 1977 e disputou até a temporada de 1993), sendo superado em 2008 pelo piloto brasileiro Rubens Barrichello. Além da carreira na F-1, em 1974 sagrou-se Campeão Mundial de Kart.
Citosina
Citosina é uma das quatro bases nitrogenadas principais encontradas no DNA e RNA, juntamente com adenina, guanina e timina (uracil no RNA). É um derivado de pirimidina, com um anel aromático heterocíclico e dois substituintes ligados (um grupo amina na posição 4 e um grupo ceto na posição 2).

A fórmula química da citosina é C4H5N3O e o seu nucleosídeo é a citidina. No emparelhamento de base Watson-Crick, a citosina forma três ligações de hidrogênio com uma guanina.

Ligação de hidrogênio
Ligação de hidrogênio é um tipo de interação intermolecular que se dá entre átomos de hidrogênio de uma molécula com átomos de elementos altamente eletronegativos (como oxigênio, flúor e nitrogênio) de forma que o hidrogênio sirva como um elo entre os átomos com os quais interage. É o tipo de força intermolecular mais intensa. As ligações de hidrogênio podem ser classificadas em intramolecular, que ocorrem na mesma molécula, e intermolecular, que ocorrem entre moléculas vizinhas.

Embora seja comum usar a expressão "ponte de hidrogênio" para este tipo de interação, tecnicamente, ela se refere mais adequadamente às ligações três centros dois elétrons.