hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Música ao Longe (telenovela)
Música ao Longe foi uma telenovela brasileira exibida pela TV Cultura entre 30 de agosto e 24 de setembro de 1982, às 19h30. Baseada no romance homônimo de Érico Veríssimo, foi escrita por Mário Prata.

Música ao Longe
Música ao Longe é um romance escrito por Érico Veríssimo e publicado em 1936.

A obra retrata a decadência econômica e moral da rica e tradicional família Albuquerque sob o ponto-de-vista de jovem professora Clarissa, personagem do romance homônimo de Érico. Em Música ao longe, a jovem, apaixonada pelo primo Vasco, dá os primeiros passos em direção à vida adulta e à maturidade.

O título do livro remete aos sentimentos de Clarissa, que são como uma "música ao longe", pois ela não tem certeza se eles são mesmo verdadeiros.

O livro foi vencedor do "Prêmio de Romance Machado de Assis", instituído em 1934 pela Cia. Editora Nacional de São Paulo.

Portal da literatura

Portal da televisão
Parque Estadual do Rio Corrente
O Parque Estadual do Rio Corrente é uma reserva ambiental localizada no município de Açucena, Minas Gerais. Está localizado no domínio do bioma Mata Atlântica e tem por finalidade proteger um trecho do rio Corrente Grande, suas margens e florestas remanescentes.

Açucena (Minas Gerais)
Açucena é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Localiza-se no Vale do Rio Doce e pertence ao colar metropolitano do Vale do Aço, estando situado a cerca de 280 km a leste da capital estadual. Ocupa uma área de aproximadamente 820 km², sendo que 2 km² estão em área urbana, e sua população foi estimada em 8 926 habitantes em 2025.
César Bierrenbach
João César Bueno Bierrenbach (Campinas, 07 de abril de 1872 – Rio de Janeiro, 02 de julho de 1907), mais conhecido simplesmente como César Bierrenbach, foi um advogado, jornalista e orador brasileiro. É conhecido por ter sido um destacado orador, por ter sido um dos fundadores do Centro de Ciências, Letras e Artes de Campinas (CCLA), além de ter sido professor titular de História Geral  no Colégio Estadual Culto à Ciência.

Centro de Ciências, Letras e Artes de Campinas
O Centro de Ciências Letras e Artes (CCLA) é uma instituição cultural da cidade de Campinas, no interior do estado de São Paulo, no Brasil. Fundado em 31 de outubro de 1901, por um grupo de intelectuais, é uma das mais longevas instituições campineiras no segmento cultural, tendo sido integrado por personalidades de importância para a cultura local e nacional.

O prédio onde está a sede do CCLA é localizado na esquina da "Rua Bernardino de Campos" com a "Avenida Francisco Glicério", no centro da cidade, onde o Centro está desde 1942, quando o prédio foi inaugurado. Em 2017, esse mesmo prédio foi tombado pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico (CONDEPHAAT) em 2017.
André Forastieri
André Forastieri (Piracicaba, 11 de agosto de 1965) é um jornalista e empreendedor brasileiro.

É um dos brasileiros mais influentes do LinkedIn, onde já tem mais de 500 mil seguidores, e foi escolhido pelo site como uma das Top Voices 2018.

Empreendedorismo
Empreendedorismo é o processo de iniciativa de implementar novos negócios ou mudanças em empresas já existentes. É um termo bastante usado no âmbito empresarial e muitas vezes está relacionado com a criação de empresas ou produtos novos, normalmente envolvendo inovações e riscos.

Pessoas como Bill Gates e Steve Jobs são consideradas empreendedoras por terem inovado no ramo da tecnologia, como no desenvolvimento de sistemas operacionais, no caso de Bill Gates.

O empreendedorismo está muito relacionado com a questão de inovação, na qual há determinado objetivo de se criar algo dentro de um setor ou produzir algo novo. Diversas startups, por exemplo, inovam dentro de um setor existente.
Grande Prêmio do Cinema Brasileiro 2013
É a décima segunda edição do Grande Prêmio Brasileiro de Cinema, organizado pela Academia Brasileira de Cinema, homenageando os melhores filmes em diversas categorias. A edição ocorreu no dia 13 de novembro de 2013 sediada no Cidade das Artes, Rio de Janeiro. O Canal Brasil transmitiu o evento.

A atriz Ruth de Souza foi a homenageada desta edição, que começou sua carreira nos palcos em 1945, sendo a primeira atriz negra a se apresentar no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.

Outras homenagens incluíram para o falecido diretor Roberto Santos a ao crítico Ismail Xavier, que recebeu o Prêmio Especial de Preservação.

À Beira do Caminho
À Beira do Caminho é um filme brasileiro de 2012, dirigido por Breno Silveira, produzido pela Conspiração Filmes e distribuído pela Fox Film do Brasil.

Os produtores foram o próprio Breno Silveira, Eliana Soarez, Lula Buarque de Hollanda e Pedro Buarque de Hollanda. O filme é estrelado por Ângelo Antônio, João Miguel, Vinícius Nascimento, Dira Paes e Ludmila Rosa.

O título foi retirado da canção Sentado à Beira do Caminho, composta por Erasmo Carlos e Roberto Carlos em 1969. Outros sucessos da dupla, como O Portão, pontuam a trilha sonora.
Lockheed T-33 Shooting Star
O Lockheed T-33 Shooting Star é um avião americano monorreator, a jato, de asa baixa, bilugar em tandem, trem de aterragem triciclo retrátil. Foi produzido pela Lockheed Corporation e fez o seu primeiro voo em 1948, sendo pilotado por Tony LeVier. O T-33 foi desenvolvido a partir do Lockheed P-80/F-80 por melhorar a fuselagem e por adicionar um segundo lugar e um segundo controle.

Voo
O voo (FO 1943: vôo) é a ação de voar, aerodinamicamente, utilizando sustentação, ou aerostaticamente, utilizando flutualidade. Pode ser mecânico (no caso das aeronaves) ou biológico (animais que podem voar, tais como muitas espécies de insetos, morcegos e aves). O voo biológico pode ser dividido em voo ativo (verdadeiro), em que há o bater de asas, e a planagem, que seria o voo em que o indivíduo se utilizaria apenas da resistência do ar para pairar.

Muitas coisas podem voar, desde animais aviadores como pássaros, morcegos e insetos, até planadores/paraquedistas naturais como animais patagios, sementes anemocóricas e balistosporos, até invenções humanas como aeronaves, que podem impulsionar naves espaciais e aviões espaciais.

Os aspectos de engenharia do voo são o escopo da engenharia aeroespacial que é subdividida em aeronáutica, o estudo de veículos que viajam pela atmosfera, e astronáutica, o estudo de veículos que viajam pelo espaço, e balística, o estudo do voo de projéteis.
Kaya (árvore)
Kaya ou torreya-japonesa (Torreya nucifera), é uma árvore conífera de crescimento lento, nativa do sul do Japão e Jeju de Coreia do Sul.

Ela cresce cerca de 15–25 m com um tronco que chega até 1.5 m de diamêtro. As folhas são verdes, anguntifolias, com cerca de 2–3 cm de comprimento e 3 mm de largura, com uma ponta extremamente aguda e duas faixas esbranquiçadas de estômatos no lado de baixo; elas são dispostas em arranjo espiralado, mas torcido na base.

Estômato
Estômatos (português brasileiro) ou estómatos (português europeu) ou estomas são estruturas  constituídas por um conjunto de células localizadas especialmente na epiderme inferior das folhas, porém, também são encontrados, em menor número, em pecíolos, em caules jovens e partes florais (pétalas, estames e gineceu). Quanto à localização dos estômatos na lâmina foliar, podem receber uma classificação de acordo com a sua disposição: quando são encontrados apenas na face superior (adaxial) a folha é epiestomática; quando são encontrados apenas na face inferior (abaxial) a folha é hipoestomática; e quando são encontrados em ambas as faces, a folha é anfiestomática. Os estômatos originam-se de uma divisão anticlinal assimétrica de uma célula da protoderme e possuem a função de estabelecer comunicação do meio interno com a atmosfera, constituindo-se em um canal para a troca de gases e a transpiração do vegetal.
Sebastián Vizcaíno
Sebastián Vizcaíno (Estremadura, Espanha, 1548 – Cidade do México, México, 1627) foi um comerciante, soldado, explorador e diplomata espanhol cujas funções variadas o levaram à Nova Espanha, Filipinas, península de Baja California e Japão.

João Rodrigues Cabrilho
João Rodrigues Cabrilho (1497 – 3 de janeiro de 1543), foi um navegador e explorador português do século XVI. Ele foi o primeiro europeu a explorar a atual Califórnia, navegando ao longo da costa da Califórnia em 1542–1543 em sua viagem da Nova Espanha (atual México).
Frevoador
Frevoador é o décimo primeiro álbum do cantor brasileiro Zé Ramalho, lançado em 1992. É o segundo disco do cantor lançado nos anos 90 após Brasil Nordeste, lançado no ano anterior (este lançado após quatro anos sem inéditas).

O maior destaque do disco é a canção "Entre a Serpente e a Estrela", que foi utilizada na trilha sonora da novela Pedra Sobre Pedra (lançada no mesmo ano), como tema de Pilar Batista (Renata Sorrah) e Murilo Pontes (Lima Duarte). Também faz parte da trilha sonora da novela O Sétimo Guardião como tema geral. A música ajudou o album a ultrapassar a barreira de 1 milhão de cópias. Foi também uma das músicas mais tocadas em 1992, alcançando o topo das paradas de sucesso.

Ao promover seu disco seguinte, Cidades e Lendas, o cantor afirmaria não ter ficado satisfeito com o resultado de Frevoador, sugerindo que o repertório e os músicos convidados não eram os ideais.

Pedra sobre Pedra
Pedra sobre Pedra é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 6 de janeiro a 31 de julho de 1992, em 179 capítulos. Substituiu O Dono do Mundo e foi substituída por De Corpo e Alma, sendo a 45ª "novela das oito" exibida pela emissora.

Teve a autoria de Aguinaldo Silva, Ricardo Linhares e Ana Maria Moretzsohn, com colaboração de Márcia Prates e Flávio de Campos, foi dirigida por Paulo Ubiratan, Luiz Fernando Carvalho, Gonzaga Blota e Carlos Magalhães. A direção geral foi de Paulo Ubiratan. Foi coproduzida com a Radio e Televisão Portuguesa (que financiou 20% da produção) e exibida em horário nobre na RTP1.

Contou com as participações de Lima Duarte, Renata Sorrah, Armando Bógus, Eva Wilma, Maurício Mattar, Adriana Esteves, Eloísa Mafalda e Fábio Júnior, em uma trama que trata da rivalidade entre duas famílias no sertão nordestino, repleta de elementos de realismo fantástico.
VOR
VOR, (very high frequency omnidirectional range) é um equipamento eletrônico usado na navegação aérea. Desenvolvido nos Estados Unidos a partir de 1937 e implantado em 1946, o VOR é o sistema de navegação aérea padrão no mundo, usado pela aviação comercial e geral. Em 2000, havia cerca de 3.000 estações de VOR em todo o mundo, incluindo 1.033 nos EUA, reduzidas para 967 em 2013 com mais estações sendo descomissionadas com a adoção generalizada de GPS.

Aviação comercial
Aviação comercial é a parte da aviação civil que envolve a operação de uma aeronave para serviço de transporte de passageiros e carga.

Os primeiros voos comerciais aconteceram no começo da Primeira Guerra Mundial, nos Estados Unidos, e expandiram-se rapidamente após o fim da guerra. Hoje existem centenas de linhas aéreas que transportam passageiros e cargas em todos os continentes habitados.
Simone Warzel
Simone Warzel (1973) é uma matemática alemã, que trabalha com física matemática.

Warzel estudou em Erlangen e Cambridge, e obteve em 2001 um doutorado na Universidade de Erlangen-Nuremberg, orientada por Hajo Leschke, com a tese On Lifshits Tails in Magnetic Fields. De 2003 a 2006 fez pós-doutorado na Universidade de Princeton, onde foi em 2006 Assistant Professor. É desde 2008 professora da Universidade Técnica de Munique.

Foi palestrante convidada do Congresso Internacional de Matemáticos no Rio de Janeiro (2018: Delocalization for random operators and matrices).

Física matemática
Física matemática é um ramo da física teórica que estuda desde simetrias até modelos integráveis na área de partículas e campos.

Este estudo envolve desde termodinâmica até física de partículas (para um bom entendimento desta é bom ter um relativo domínio de mecânica quântica).
Acervo de Escritores Mineiros da Faculdade de Letras da UFMG
O Acervo de Escritores Mineiros foi criado a partir da doação dos documentos da escritora Henriqueta Lisboa, em 1989.

É um espaço permanente de exposição, situado no terceiro andar da Biblioteca Universitária da UFMG, no campus Pampulha. Concebido a partir de uma perspectiva museográfica e cenográfica, recria o ambiente de trabalho dos escritores, abrigando biblioteca com cerca de 25.000 volumes. Além do espaço reservado para a exposição dos acervos, há um espaço de trabalho dos pesquisadores e bolsistas.

Possui acervos de escritores como Carolina Maria de Jesus, Laís Correa de Araújo, Lúcia Machado de Almeida, Graciliano Ramos, entre outros.

Henriqueta Lisboa
Henriqueta Lisboa (Lambari, 15 de julho de 1901 — Belo Horizonte, 9 de outubro de 1985) foi uma poetisa brasileira. Em 1963, foi a primeira mulher eleita membro da Academia Mineira de Letras. Em 1984, recebeu o Prêmio Machado de Assis da Academia Brasileira de Letras pelo conjunto de sua obra. Poeta sensível, dedicou sua vida à poesia. Considerada um dos grandes nomes da lírica modernista pela crítica especializada, Henriqueta manteve-se sempre atuante no diálogo com os escritores e intelectuais de sua geração e angariou muitos leitores ilustres durante sua vida, dentre eles Mário de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Cecília Meireles e a chilena Gabriela Mistral. É a tia materna do economista e membro da Academia Brasileira de Letras Edmar Bacha.
Papagaio de pirata
Papagaio de pirata é um termo usado na televisão brasileira para designar cidadãos que procuram ficar localizados atrás de jornalistas, quando estes estão fazendo uma matéria, com o objetivo de aparecer para as câmeras. Estas pessoas nada recebem por sua participação, fazendo isso como um hobby e com o objetivo de ganhar alguma fama. O termo surgiu por suas cabeças ficarem na altura do ombro das personagens ativas das entrevistas, assim como ficam os papagaios junto de piratas, de acordo com os contos.

Nas redações das TVs, a queixa é de que, além de prejudicar a mensagem, pois eles dispersam a atenção do espectador e tiram a seriedade da informação, os papagaios atrapalham a concentração dos repórteres, dos produtores e dos cinegrafistas.

Papagaio de pirata também pode ser utilizado por pessoas que repetem o que outras dizem, sendo assim como nos contos, papagaio de piratas, repetem tudo o que o pirata diz.

Conto
Um conto é uma narrativa que cria um universo de seres, de fantasia ou acontecimentos. Como todos os textos de ficção, o conto apresenta um narrador, personagens, ponto de vista e um enredo. Segundo Eça de Queiroz “No conto tudo precisa ser apontado num risco leve e sóbrio: das figuras deve-se ver apenas a linha flagrante e definidora que revela e fixa uma personalidade; dos sentimentos apenas o que caiba num olhar, ou numa dessas palavras que escapa dos lábios e traz todo o ser; da paisagem somente os longes, numa cor unida”.

Os maiores contistas brasileiros são: Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Luis Fernando Verissimo, Monteiro Lobato, entre outros.
Divisão Noroeste (NBA)
A Divisão Noroeste (em inglês:  Northwest Division) é uma das três divisões da Conferência Oeste da National Basketball Association. A divisão teve o seu início na Temporada 2004-05, onde as equipes Denver Nuggets, Minnesota Timberwolves e Utah Jazz se juntaram inicialmente, sendo que Portland Trail Blazers e Seattle SuperSonics se adicionaram após saírem da Divisão do Pacífico. Após o final da temporada 2007-2008, a franquia dos SuperSonics foi transferida para Oklahoma City, capital do estado de Oklahoma, surgindo, assim, o Oklahoma City Thunder, que substituiu o Seattle Supersonics na divisão.

Conferência Oeste
Conferência Oeste (KHL), uma das duas conferências da Kontinental Hockey League

Conferência Oeste (MLS), uma das duas conferências da Major League Soccer

Conferência Oeste (NBA), uma das duas conferências da National Basketball Association

Conferência Oeste (NHL), uma das duas conferências da National Hockey League
Porto de Karlshamn
O Porto de Karlshamn (em sueco: Karlshamns hamn) é um porto marítimo na margem do Mar Báltico, situado na cidade sueca de Karlshamn, em Blekinge.
Dispõe de uma ligação por ferryboat transportando automóveis para Klaipeda na Lituânia.

Blekinge
Blekinge ( PRONÚNCIA), na sua forma aportuguesada Blecíngia, é uma pequena província histórica do sudeste da Suécia, situada junto ao mar Báltico.

É a segunda menor província, ocupando 0,7% da área total do país, e tendo uma população de 157 973 habitantes de acordo com o censo de 2023.
É conhecida desde o século XVIII como o "jardim da Suécia" (Sveriges trädgård).

Como província histórica, Blekinge não possui funções administrativas nem significado político, mas está diariamente presente nos mais variados contextos, como por exemplo em Blekingesjukhuset (Hospital de Blekinge), Blekinge Museum (Museu de Blekinge) e Blekinge Tekniska Högskola (Escola técnica superior de Blekinge).
Faith Brook
Faith Brook (Iorque, 16 de fevereiro de 1922 – Londres, 11 de março de 2012) foi uma atriz inglesa, que atuou no palco, no cinema e televisão.

Nascida em Iorque, seu pai foi Clive Brook e seu irmão Lyndon Brook, ambos foram atores. Sua primeira aparição no cinema creditada foi Jungle Book em 1942. Ela atuou no palco em The Colour of Poppies e Tio Vânia em 2008.

Brook foi apoiante da Associação Humanista Britânica (British Humanist Association).

Associação Humanista Britânica
A Associação Humanista Britânica (British Humanist Association) -BHA- é uma organização do Reino Unido que promove o humanismo secular e representa "as pessoas que procuram viver uma vida boa, sem crenças religiosas ou supersticiosas". A BHA está comprometida como secularismo, direitos humanos, democracia, igualitarismo e mútuo respeito. Ela trabalha como uma sociedade aberta e inclusiva, com a liberdade de crença e de expressão, e para o fim da posição privilegiada da religião na lei, na educação, na radiodifusão e onde quer que ela ocorra.

O BHA é uma organização membro da União Internacional Ética e Humanista e da Federação Humanista Europeia.
Thavisouk Phrasavath
Thavisouk Phrasavath (Thakhek, Laos, 14 de março de 1964) é um cineasta, escritor, artista visual e editor de cinema laosiano. Como reconhecimento, foi nomeado ao Oscar 2009 na categoria de Melhor Documentário em Longa-metragem por The Betrayal.

Thakhek
17° 24′ N, 104° 48′ L

Thakhek ( Lao linguagem : ທ່າ ແຂກ) é uma cidade no centro-sul do Laos, capital da província de Khammouane. Localizada ao longo do rio Mekong, em frente à cidade tailandesa de Nakhon Phanom, tem cerca de 70.000 habitantes. O trabalho da terceira ponte de amizade Lao-Thai sobre o rio começou em 2009. Devendo terminar em três anos. Localizada a 13 km do centro da cidade, a ponte com 780 m de comprimento, terá uma estrada de duas pistas de 3,5 metros de largura e duas faixas de pedestres de 1,5 m.
Nayara Figueira
Nayara Figueira (São Paulo, 9 de junho de 1988) é uma atleta de nado sincronizado brasileira. É integrante da seleção nacional da modalidade além de competir pelo Clube Paineiras em competições locais.

Natação artística
A natação artística (chamada de nado sincronizado até julho de 2017) é um desporto híbrido que inclui conceitos da natação, da ginástica e da dança, consistindo aos nadadores (indivíduos, duetos, trios, equipes ou combos) executar uma rotina sincronizada de movimentos elaborados e dramáticos na água, acompanhada por uma música.

A natação sincronizada exige habilidades de primeira ordem na água ao exigir força, resistência, flexibilidade, benevolência, arte e o sincronismo preciso, sem mencionar o controle excepcional da respiração quando estiver de cabeça para baixo na água. Desenvolvido na década de 1900 no Canadá, é um desporto executado quase exclusivamente por mulheres, embora haja alguma participação de homens.

Este desporto é administrado e regulamentado pela Federação Internacional de Natação - FINA (em inglês: International Swimming Federation; em francês: Fédération Internationale de Natation).
Descarrilamento de trem em Adendro
O descarrilamento de trem em Adendro refere-se ao desastre ocorrido em 13 de maio de 2017 em Adendro, um vilarejo situado na unidade regional de Tessalônica, na Grécia. Segundo o comunicado da companhia ferroviária TrainOSE, um trem colidiu com uma residência, resultando em três mortos e dez pessoas feridas.

Desastre
Desastre (do grego, "má estrela") é um evento de causa natural e/ou tecnológica que afeta a normalidade do funcionamento social e, por extensão, provoca danos e prejuízos à sociedade, afetando a economia, ecossistemas, estrutura básica e desenvolvimento humano. Os estudos e pesquisas sobre desastres compreendem uma área interdisciplinar, a sinistrologia.
Nike Premier Cup Sub-17
A Nike Premier Cup, é uma competição de futebol feminino sub-17, organizada pela Nike. O São Paulo é o clube com maior número de conquistas, com quatro títulos.

Desde a primeira edição, em 2019, a competição é realizada em formato formato misto, composta por fases de grupos e partidas eliminatórias. O regulamento, no entanto, sofreu algumas alterações ao longo dos anos.

Competições mistas
Em competições esportivas, considera-se como de sistema misto todo torneio que não seja estruturado na forma de "todos contra todos" nem seja simplesmente eliminatório. Trata-se de sistemas nos quais, em cada fase, os competidores são organizados em grupos e disputam um determinado número de vagas para a próxima fase.
Memphis Grizzlies
O Memphis Grizzlies é um time de basquete da National Basketball Association localizado em Memphis, Tennessee. O time foi fundado em 1995, como Vancouver Grizzlies, e esteve no Canadá de 1995 a 2001. As cores do uniforme são azul claro, azul médio, azul escuro, branco  e amarelo. O time nunca ganhou um campeonato da NBA.

É o único time do Tennessee nas quatro ligas norte-americanas que joga em Memphis (os outros três são de Nashville, o Nashville SC da MLS, o Tennessee Titans da NFL e o Nashville Predators da NHL).

Nashville Soccer Club
O Nashville Soccer Club, também conhecido como Nashville SC, é um clube de futebol estadunidense da cidade de Nashville, Tennessee. Fundado em 2016, disputa a Major League Soccer pela Conferência Leste desde a temporada de 2020, após disputar três temporadas na USL Championship.
1,3-Difeniltriazeno
1,3-Difeniltriazeno, também chamado de diazoaminobenzol, é o composto orgânico de fórmula química C12H11N3, ou C6H5NHN=NC6H5, de massa molecular 197,24. É classificado com o número CAS 136-35-6, número EC 205-240-1 e CBNumber CB2344713. Possui ponto de fusão de 96°C (em algumas referências de 92 a 95 °C), ponto de ebulição de 146°C  (a 1013 hPa), insolúvel em água a 20°C, sendo uma substância considerada irritante.

É um isômero do corante amarelo de anilina.

Forma complexos metálicos com o cobre e o chumbo.

Massa molecular
A massa molecular de uma substância é a massa de uma molécula dessa substância relativa à unidade de massa atômica u (igual a 1/12  da massa do isótopo carbono-12, 12C). Formalmente deve ser chamada massa molecular relativa devido a esta relação. O termo peso molecular (abreviatura: MW, do inglês molecular weight) é também usado para designar esta propriedade, embora tenda a cair em desuso, pois peso é uma força que varia com a gravidade.