hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grutas do Vaticano
As Grutas do Vaticano (em italiano:  Grotte Vaticane) são uma série de câmaras e capelas subterrâneas localizadas sob parte da nave da Basílica de São Pedro, no Vaticano. Situam-se três metros abaixo do piso atual e estendem-se do altar-mor (o chamado altar papal) até cerca da metade do corredor, formando uma verdadeira igreja subterrânea que ocupa o espaço entre o piso atual da Basílica e o da antiga basílica constantiniana do século IV.

As Grutas do Vaticano não devem ser confundidas com a Necrópole Vaticana, que é um antigo cemitério que remonta à época romana e fica em um nível mais baixo, abaixo das Grutas e da Basílica.

Nave (arquitetura)
A nave é a parte central de uma igreja, estendendo-se desde a entrada principal (geralmente localizada a oeste) ou parede posterior até os transeptos, ou, no caso de igrejas sem transeptos, até a capela-mor. Quando a igreja possui corredores laterais, como nas construções do tipo basílica, o termo "nave" refere-se estritamente ao corredor central. Em um uso mais amplo e informal, a nave pode englobar todas as áreas acessíveis aos fiéis leigos, incluindo os corredores laterais e os transeptos. Em ambos os casos, a nave se distingue da área reservada ao coro e ao clero.
Convento do Salvador (Évora)
O antigo Convento do Salvador do Mundo, também referido como Convento e Igreja do Salvador, fica situado na Praça do Sertório, freguesia de Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão), na cidade de Évora.

O que subsiste do Convento do Salvador do Mundo, a Igreja, a Torre-Mirante e parte do claustro, está classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1922.

Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão)
Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão) (oficialmente: União das Freguesias de Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão)) é uma freguesia portuguesa do Município de Évora com 1,13 km² de área e 4315 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 3 818,6 hab./km².

A União das Freguesias de Évora (São Mamede, Sé, São Pedro e Santo Antão), freguesia que engloba a cidade de Évora, foi constituída em 2013 no âmbito de uma reforma administrativa nacional e que agregou as antigas freguesias de São Mamede, Sé e São Pedro e Santo Antão. Tem a sua sede, na antiga freguesia de São Mamede, na Rua do Fragoso, nº. 8. O seu território engloba o centro histórico da cidade de Évora classificado como Património da Humanidade desde 1986.
Yanina Karolchyk-Pravalinskaya
Yanina Karolchyk-Pravalinskaya (Hrodna, 26 de dezembro de 1976) é uma atleta e campeã olímpica bielorrussa especializada no arremesso de peso.

Conquistou a medalha de ouro em Sydney 2000 com um arremesso de 20,56 m. Em 2001, adicionou ao título olímpico o título mundial, ao vencer a prova no Campeonato Mundial de Atletismo de Edmonton, no Canadá, com a marca de 20,61 m, seu recorde pessoal.

Em junho de 2003, durante a disputa de um torneio na Alemanha, Karolchyk-Pravalinskaya testou positivo para o esteroide clenbuterol, sendo suspensa por dois anos pela Federação Internacional de Atletismo e deixando de participar de Atenas 2004.

Sua melhor marca para a prova em nove anos, depois de cumprir a suspensão, foi conseguida em 2010, em Minsk, 19,95 m. Ela é casada com o cantor bielorrusso Uladzimer Pravalinski, de quem adicionou o sobrenome.

Clenbuterol
Clenbuterol é uma substância simpaticomimética que atua principalmente em receptores beta-adrenérgicos.É uma droga prescrita geralmente para tratamento de sintomas com comprometimento respiratório, como um descongestionante e broncodilatador. Pessoas com doenças crônicas como a asma usam essa substância com a finalidade de produzir um efeito broncodilatador para, assim, facilitar a respiração. É mais comumente disponível como um sal, o cloridrato de clenbuterol.
Kędzierzyn-Koźle
Kędzierzyn-Koźleⓘ (em tcheco/checo: Kandřín-Kozlí, em alemão: Kandrzin-Cosel, em silesiano: Kandrzin-Koźle) é um município no sudoeste da Polônia, na voivodia de Opole e sede do condado de Kędzierzyn-Koźle. Está localizada na parte sudeste da planície da Silésia, na planície de Racibórz (planície Kozielska ) na Alta Silésia, no rio Óder, na foz do Canal de Gliwice e na foz do rio Kłodnica.

Foi fundada em 1975 pela combinação de quatro organismos administrativos distintos: Kędzierzyn, Koźle, Sławięcice e Kłodnica . Um dos maiores portos fluviais da Polônia está localizado em Koźle. Uma das maiores fábricas de produtos químicos da Polônia — Grupa Azoty ZAK, bem como a holding “Blachownia” estão localizadas em Kędzierzyn-Koźle. É a segunda maior cidade da voivodia de Opole em termos de população e área.

Estende-se por uma área de 123,7 km², com 54 029 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024, com uma densidade populacional de 437 hab./km².

Língua silesiana
A língua silesiana (ślůnsko godka, ślůnski, por vezes também pů našymu) é uma língua falada sobretudo na Alta Silésia na Polónia, mas também na República Checa.

Em 2011, cerca de 509.000 pessoas declararam-se de língua materna silesiana.

O silesiano é uma língua muito próxima da língua polaca, pelo que muitos linguistas o consideram um dialecto polaco.
Francisella
Francisella é um gênero de bactérias Gram-negativas patogênicas, cuja principal representante, Francisella tularensis causa Tularemia. Elas são pequenos organismos (0,2 x 0,2 mm) coco-bacilares imóveis, parasitas intracelulares facultativos de macrófagos, não forma esporas e são aeróbicas estritas. As colônias Francisella são semelhantes morfologicamente com as do gênero Brucella. O gênero foi nomeado em honra do bacteriologista americano Edward Francis em 1922.

Coqueiro
O coqueiro (Cocos nucifera), é um membro da família Arecaceae (família das palmeiras). É a única espécie classificada no gênero Cocos.

É uma planta que pode crescer até 30 metros de altura, com folhas pinadas de 4–6 m de comprimento, com pinas de 60–90cm. As folhas caem completamente, deixando o tronco liso.
Rodano
Rodano é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 4.300 habitantes. Estende-se por uma área de 12 km², tendo uma densidade populacional de 358 hab/km². Faz fronteira com Cernusco sul Naviglio, Pioltello, Vignate, Settala, Peschiera Borromeo, Pantigliate.

Cernusco sul Naviglio
Cernusco sul Naviglio é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 26.387 habitantes. Estende-se por uma área de 13 km², tendo uma densidade populacional de 2030 hab/km². Faz fronteira com Cologno Monzese.
Kickboxing
Kickboxing (em japonês: キックボクシング), se refere para ambos um grupo de artes marciais e esportes de combate em pé baseados em chutes (em inglês:  kick) e socos (em inglês:  boxing). É frequentemente praticado como defesa pessoal, condicionamento físico geral ou como um esporte de contato.

Num sentido amplo, há várias artes marciais nomeadas como kickboxing, incluindo o muay thai (boxe tailandês), lethwei (boxe birmanês), assim como o savate (boxe francês), dentre outros. Num sentido restrito, o termo kickboxing é associado a artes marciais com esse nome, sendo eles o kickboxing japonês, ao kickboxing americano e estilos ou regras spin-off.

O kickboxing em sentido restrito é muitas vezes confundido com o muay thai (boxe tailandês). Ambos são semelhantes mas com extremas diferenças, não apenas nas regras, mas também na prática.

Soco
Um soco (do tupi antigo sok), murro, bufete[carece de fontes?] ou bogue (estes dois últimos, na região nordeste do Brasil) é um golpe com o punho fechado visando a causar lesão no adversário. Existem muitos tipos de socos, desde os mais clássicos aos mais raros. Entre os socos clássicos, podem-se citar o soco "normal", utilizado por quase todos os estilos de artes marciais; o chamado "gancho", muito utilizado no Boxe e no Jeet Kune Do; os socos clássicos de Kung Fu (Gung Fu em cantonês); os "socos-do-carneiro"; e o "Soco-do-Sol" (Yat Ji Jun Choy), muito popularizado pelo estilo Wing Chun. Entre os socos menos usuais e mais raros, podemos citar o "soco de uma polegada" do estilo Wing Chun, popularizado por Bruce Lee; os socos com o pulso do estilo Louva-a-Deus; e o Soco dos Punhos de fogo.
Dolores Cacuango
Dolores Cacuango Quilo, conhecida também como Mamá Dolores, (Cayambe, 26 de outubro de 1881 - Yanahayco, 23 de abril de 1971) foi um ativista equatoriana, pioneira no campo da luta pelos direitos dos indígenas e camponeses em seu país, e uma das líderes feministas equatoriana do início do século XX, junto com Tránsito Amaguaña.

Camponês
O camponês ou campesino é o trabalhador ou o pequeno proprietário rural de baixa renda, que vive e trabalha no campo — seja na agricultura, na pecuária ou no extrativismo — e cuja produção, visa precipuamente ao autoconsumo, embora o excedente, quando há, possa ser comercializado. Em geral, a produção é de base familiar, podendo eventualmente haver também o emprego de mão de obra assalariada.
National Board of Review Awards 2021
O 93º National Board of Review Awards, que homenageia os melhores do cinema de 2021, foi anunciado em 2 de dezembro de 2021. A cerimônia foi realizada em 15 de março de 2022, na Cipriani 42nd Street na cidade de Nova York.

A Hero
A Hero (bra: Um Herói)(persa:قهرمان, romanizado: Ghahreman) é um filme iraniano de 2021 escrito e dirigido pelo cineasta iraniano Asghar Farhadi e estrelado por Amir Jadidi e Mohsen Tanabandeh. Em junho de 2021, o filme foi selecionado para concorrer à Palma de Ouro. No Festival de Cannes de 2021, o filme ganhou o Grand Prix.
Rio Ocoee
O Rio Toccoa (ou Rio Ocoee) é um rio que corre pelas montanhas Apalaches da região sudeste dos Estados Unidos. É um tributário do rio Hiawassee e esses confluem-se no Condado de Polk, Tennessee, perto da cidade de Benton.

O rio chama-se Toccoa no estado de Georgia, no entanto quando chega às cidade-gémeas de McCaysville, Georgia e Copperhill, Tennessee, passa-se a chamar de Ocoee. O nome Ocoee e Toccoa vem do nome Cherokee para flor-da-paixão e beleza, respectivamente.

O corpo d'água é conhecido pelas suas águas branca que atrai entusiastas de rafting e esqui aquático. A parte norte do Occoe fui palco do campeonato dos Jogos Olímpicos de Verão de 1996.

Rafting
O rafting é um desporto de aventura que se baseia na prática de descida em corredeiras em equipe utilizando botes infláveis. Os primeiros relatos de rafting de que se tem notícia são nos rios Colorado e Mississippi.
Tuyuhun
Tuyuhun (chinês: 吐谷渾; Wade-Giles: T'u-yühun), também conhecido como Azha (tibetano: 'A-zha), foi um Canato dinástico estabelecido pelos povos nômades aparentados com os Xianbei nas montanhas Qilian e no vale superior do rio Amarelo, no atual Condado de Gonghe, Chingai, China.

Montanhas Qilian
As Montanhas Qilian (chinês simplificado: 祁连山, pinyin: Qílián Shān, Wade–Giles: Ch'i2-lien2 Shan1), também conhecido como Montanhas Nã (chinês: 南山, literalmente "Montanhas do Sul", pois fica a sul do Corredor de Hexi), é uma cordilheira errante ao norte das montanhas Kunlun e que forma a fronteira entre as províncias de Chingai e Gansu, no norte da China.
Oreshnik
O Oreshnik (em russo: Орешник; lit. 'Árvore de avelã') é um míssil balístico de alcance intermediário (IRBM) russo caracterizado por sua velocidade relatada excedendo Mach 10 (12.300 km/h; 7.610 mph; 3,40 km/s), de acordo com os militares ucranianos. O míssil é equipado com seis ogivas, cada uma contendo submunições, e é descrito como altamente difícil de interceptar. A vice-secretária de imprensa do Pentágono, Sabrina Singh, identificou o Oreshnik como uma variante do míssil quase balístico RS-26 Rubezh. Um especialista em defesa da Universidade de Oslo sugeriu que ele provavelmente incorpora não mais do que 10% de novos componentes.

O presidente russo, Vladimir Putin, enfatizou a importância estratégica do Oreshnik, anunciando em 22 de novembro de 2024 planos para iniciar a produção em massa.

Ipsis litteris
ipsis litteris é uma expressão de origem latina que significa "pelas mesmas letras", "literalmente" ou "nas mesmas palavras". Utiliza-se para indicar que um texto foi transcrito fielmente.

Pode-se também utilizar uma expressão de mesmo significado, ipsis verbis, que quer dizer "pelas mesmas palavras", "textualmente", ou, até mesmo, "tal e qual".

Representa a cópia fiel do fragmento de um texto de outro autor, ou seja, a CITAÇÃO DIRETA.
Coreutéria
Coreutéria ou Quereutéria (Koelreuteria paniculata Laxm.) é uma árvore da família Sapindaceae. As folhas são caducas e de tamanho médio. É uma árvore de crescimento rápido, que pode atingir 10 metros de altura, para 6 metros de diâmetro da copa arredondada. A floração, entre dezembro a abril, produz flores de cor amarela. A frutificação é do tipo cápsula e decorre entre maio e junho. Os frutos são róseos e também bastante ornamentais. A coreutéria é uma árvore com origem na China, Coreia e Japão.

Sinonímia botânica: Sapindus chinensis L.

Sapindaceae
Sapindaceae é uma família de Angiospermas (plantas com flor - subclasse Magnoliidae), pertencente à ordem Sapindales.

Possui cerca de 138 géneros com 1400-2000 espécies. São árvores, arbustos, lianas e ervas, frequentemente trepadoras. Com folhas dispersas, por vezes com células secretoras.

Esta família ocorre em climas temperados e climas tropicais, sendo que muitas produzem um látex contendo saponinas nas folhas, raízes e/ou sementes.

Os gêneros principais dessa família são Acer, Serjania, Paullinia, e Allophylus.
Voo Aerolíneas Argentinas 706
O voo Aerolíneas Argentinas 706 foi um voo doméstico regular entre as cidades argentinas de Buenos Aires e Formosa, com escala em Corrientes, que foi sequestrado por um comando da guerrilha peronista Montoneros, no âmbito da Operação Primicia.

Corrientes (cidade)
Corrientes é uma cidade argentina da província de Corrientes. Capital da província de mesmo nome, foi fundada em 3 de abril de 1588 por Juan Torres de Vera y Aragón. Tem uma população de 314 316 habitantes. É separada da capital da província do Chaco, Resistencia, pelo rio Paraná. É famosa pelo seu carnaval.
Unitron U-2200
O Unitron U-2200 foi um clone do Apple II+, fabricado pela empresa Unitron de Taiwan (e que não tinha nada a ver com a empresa brasileira homônima), comercializado principalmente na Austrália e Alemanha. Diferentemente de outros clones produzidos na época, o teclado era destacado, conectado ao gabinete do micro por um cabo em espiral. O gabinete também era diferente daquele do IBM PC, pois não possuía baias para drives, exibindo em sua parte frontal apenas um conector para o teclado e um LED indicativo de força.

Internamente, o U-2200 possuía apenas quatro slots padrão Apple (e não oito, como nos demais clones). A UCP Z80 permitia que executasse o sistema operacional CP/M sem a necessidade de instalar uma placa de expansão.

Placa de expansão
Placa de expansão ou placa controladora é uma parte do hardware de computadores que comanda outras partes da máquina. Pode ser utilizada para ampliar a quantidade de periféricos conectados ao computador. Normalmente é conectada a placa-mãe através de slots apropriados de acordo com o barramento relativo à placa. Esse slots podem ser PCI, PCI-EXPRESS 1X, PCI-EXPRESS 4X e PCI-EXPRESS 8X. A versão PCI-EXPRESS 16X é usada somente para placas de vídeo.

São dispositivos que se utilizam para estender as funcionalidades e o desempenho do computador.
Por isso pode-se dizer que tais placas permitem melhorar as capacidades do computador, quando a arquitetura do computador o permite.
Existe uma grande diversidade de placas de expansão, como, por exemplo, placas de rede (ethernet), de vídeo, de som e de modem.
Radar (revista)
Radar foi uma revista em quadrinhos lançada em 1987 pela Press Editorial. Editada por Franco de Rosa e com obras inéditas de alguns dos principais quadrinistas brasileiros da época, como Watson Portela, Mozart Couto, Spacca, Joe Bennett e Jonas Schiaffino, além do próprio Franco, a revista tinha como slogan "Um gibi inteligente para adultos. Uma diversão criativa e 100% nacional". ​A revista também trazia uma reportagem sobre o aniversário de 20 anos do Salão Internacional dos Quadrinhos de Lucca, na Itália. Em 1988, a revista ganhou o Prêmio Angelo Agostini como "melhor lançamento". Em 2017, a editora Criativo lançou o livro Radar 30 Anos com a republicação da revista original.

Joe Bennett (ilustrador)
Benedito José Nascimento (Belém, 3 de fevereiro de 1968),[carece de fontes?] que também assina com o pseudônimo Joe Bennett, é um desenhista de histórias em quadrinhos brasileiro, conhecido principalmente por seus trabalhos na Marvel e na DC Comics.
Vôlei Natal
O Vôlei Natal, ou Funvic Educacoin Natal, por questões de patrocínio, é um time de vôlei masculino com sede na cidade de Natal, Rio Grande do Norte. Realiza seus jogos como mandante no Ginásio Nélio Dias. O clube é fruto da fusão entre as extintas equipes do Vôlei Aero Clube e do Vôlei Taubaté.

Ginásio Nélio Dias
O Ginásio Nélio Dias é um ginásio poliesportivo localizado na cidade de Natal, no estado brasileiro do Rio Grande do Norte. Foi inaugurado em 13 de dezembro de 2008 no bairro de Lagoa Azul, levando o nome do ex-deputado federal Nélio Dias.
OpenSCAD
OpenSCAD é um software de código aberto para a criação de sólidos 3D CAD (desenho assistido por computador). É um modelador baseado somente em scripts e usa sua própria linguagem de descrição; as partes podem ser visualizadas, mas não podem ser interativamente selecionadas ou modificadas com o mouse na janela de visualização 3D. Um script do OpenSCAD especifica primitivos geométricos (tais como esferas, caixas, cilindros, etc.) e define a forma como eles são modificados e combinados (por exemplo, interseção, diferença, envelope de combinação e adição de Minkowski) para compor um modelo 3D. Ou seja, o programa realiza geometria sólida construtiva (CSG). OpenSCAD está disponível para Windows, Linux e OS X.

Subtração
Subtração é uma operação matemática que indica quanto é um valor numérico (minuendo) se dele for removido outro valor numérico (subtraendo), em outras palavras, uma quantidade é retirada de outra, e o valor restante é o resultado dessa operação.

Uma subtração é representada por:

em que  é o minuendo,  é o subtraendo e  é a diferença ou resto. A subtração é o mesmo que a adição por um número de sinal inverso. O número  é o oposto ou inverso de b, isto é . Dessa forma a subtração é, portanto, a operação inversa da adição.

Uma propriedade importante do conjunto dos números reais envolvendo a subtração é o fechamento': a diferença de dois números reais será sempre um número real.
Faixa 3
"Faixa 3" é uma canção da dupla sertaneja Bruninho & Davi com a participação do cantor Gusttavo Lima. A canção foi lançada como single no dia 20 de abril de 2017 e teve um bom desempenho nas paradas do Brasil, alcançando a segunda posição da Billboard Brasil.

Bruninho & Davi
Bruninho & Davi é uma dupla de cantores e compositores de sertanejo universitário  formada pelos amigos Bruno Alessandro da Silva Cerri (Campo Grande, 3 de abril de 1989), conhecido como Bruninho, e Davi Garcia de Ávila Filho (Campo Grande, 17 de setembro de 1985), conhecido como Davi, ambos nascidos em Mato Grosso do Sul, Brasil.
Ordenação de um Cavaleiro
A Ordenação de um Cavaleiro ou a Investidura de um Cavaleiro foi, durante a Idade Média, um ato nobre e carregado de forte simbolismo. Era caracterizado por uma importante cerimónia ritual com o objectivo de iniciação do dignitário na dignidade de cavaleiro.

Príncipe
Príncipe (do latim principis, princeps, que significa "o primeiro") atualmente pode designar os herdeiros de um rei ou imperador, o monarca de um principado ou membros de uma família real.

Na maioria das monarquias, o título de príncipe é dado a todos os descendentes de um monarca. Nessas monarquias, o herdeiro ao trono tem, normalmente, um título adicional para distingui-lo dos outros príncipes (Ex.: Príncipe Real, Príncipe Imperial, Príncipe da Coroa, Príncipe Herdeiro etc.). Em algumas monarquias, o título de Príncipe é também concedido a nobres não pertencentes diretamente à dinastia soberana, como foi o caso do Reino da Prússia. Nas monarquias ibéricas, contudo, o título de Príncipe só é dado aos herdeiros do trono, recebendo os restantes filhos do soberano o título de Infante.
Jus patronatus
O direito de patrocínio (em latim: jus patronatus ou ius patronatus) na lei canônica católica romana é um conjunto de direitos e obrigações de alguém, conhecido como patrono em conexão com uma doação de terra (benefício). É uma doação feita pela igreja em agradecimento a um benfeitor.

Sua contraparte na lei inglesa e na Igreja da Inglaterra é chamada de advowson.

O direito de patrocínio é designado nas cartas papais como "ius spirituali annexum" e, portanto, está sujeito à legislação e jurisdição eclesiástica, bem como às leis civis relativas à posse da propriedade.

Direito das obrigações
O Direito das Obrigações é um ramo do Direito Privado, sob o sistema jurídico do direito continental e os designados sistemas jurídicos mistos. É o conjunto de normas que organiza e regula os direitos e deveres que surgem entre os indivíduos. Os direitos e deveres específicos são denominados obrigações, sendo que esta área do direito trata da sua criação, efeitos e extinção.

Uma obrigação é um vínculo jurídico (vinculum iuris) pelo qual uma ou mais partes (obrigantes) são obrigadas a agir ou a abster-se de agir. Uma obrigação impõe, portanto, ao obrigado (devedor) o dever de cumprir e, simultaneamente, cria um direito correspondente recíproco (sinalagma) de exigir o cumprimento por parte do obrigatário (credor) a quem o cumprimento deve ser oferecido.
Franck Perera
Franck Perera (Montpellier, 21 de março de 1984) é um automobilista francês. Em 2006 Perera estreou na GP2 Series pela equipe DAMS, depois de quatro anos na equipe Prema em campeonatos junior. Em 2007 ele disputou pela Condor Motorsports a Champ Car Atlantic Championship .

Em um Audi R8 o piloto terminou em segundo no campeonato da Blancpain GT Series 2016.

GP2 Series
A GP2 Series foi uma categoria de automobilismo criada em 2005. O formato GP2 foi criado por Bernie Ecclestone e Flavio Briatore (então chefe da equipe Renault de Fórmula 1), enquanto Ecclestone também é detentor dos direitos ao nome GP1. Em 2010, a GP3 Series foi lançada, como uma categoria de apoio para a GP2 Series. Em 2017 a série foi recriada como Campeonato de Fórmula 2 da FIA.

Seu primeiro campeão foi o alemão Nico Rosberg, filho do campeão de F1 Keke Rosberg.

A categoria utilizou chassis Dallara e motores Mecachrome V8 até 2007. Em 2008 foi introduzido um novo chassi e motor pela Ferrari. Com carimbo Renault de 4L e cerca de 580 hp de potência. Em 2011 a equipe Lotus ART passou a utilizar pneus Pirelli e motores da Mercedes de F1 2008 retirado das McLaren Mercedes de 2008 e seguindo a Fórmula 1.
Miko Peled
Miko Peled (em hebraico:  מיקו פלד; Jerusalém, 1961) é um ativista pacifista pró-Palestina e antissionista, e instrutor de caratê israelo-estadunidense. É autor do livro The General's Son: Journey of an Israeli in Palestine.

Seu avô, Avraham Katznelson (1888 – 1956), importante figura sionista durante o Mandato Britânico da Palestina, foi um dos signatários da Declaração de Independência do Estado de Israel. Seu pai, Mattityahu Peled (1923 – 1995), foi um general do Exército de Israel, herói da guerra de  1948 e um dos comandantes da guerra de 1967, posteriormente convertido em pacifista radical, defensor do diálogo entre Israel e a OLP, e um duro crítico da colonização israelense dos Territórios Palestinos - de cuja conquista ele mesmo participara. O próprio Miko pertenceu às forças especiais das IDF. Tais antecedentes o tornam uma voz singular na defesa de uma Palestina livre.

É irmão da acadêmica e militante pacifista israelense Nurit Peled-Elhanan (1949).

Assentamentos israelenses
Os assentamentos israelenses (português brasileiro) ou israelitas (português europeu), ou colonatos judaicos (português europeu) são colônias construídas por Israel, a partir de 1968, na Palestina, no Egito, no Líbano e na Síria, em territórios ocupados por Israel durante a Guerra dos Seis Dias (1967). Desde então, esses territórios são controlados pelo Estado de Israel.