hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The London Prodigal
The London Prodigal é uma comédia do teatro renascentista inglês, ambientada em Londres, na qual um filho pródigo aprende o erro de seus caminhos. A peça foi publicada em 1605 por Nathaniel Butter, e impressa por Thomas Cotes.

A peça é atribuída a William Shakespeare na primeira página da primeira edição; mas esta atribuição é, em geral, amplamente rejeitada por estudiosos. A página de título identifica também a obra pertencendo ao The King's Men.

The London Prodigal tem sido datada entre os anos 1591 e 1603. Não é só um texto que diz respeito à Bíblia, mas é também um exemplo de evolução do gênero isabelino em relação à ficção, e "um dos primeiros dramas naturalistas inglês" .

Entre outros nomes que são atribuídos à peça estão o de Ben Jonson, Thomas Dekker, John Marston e Michael Drayton  ; outros estudiosos sugerem Thomas Heywood e Jorge Wilkins. Nenhuma destas atribuições, no entanto, têm sido aceita por uma proporção significativa das comunidades de estudiosos.

Michael Drayton
Michael Drayton (Harshull, Warwick, 1563 — 23 de dezembro, 1631) foi um poeta inglês que se destacou na era isabelina.

Em sua obra utiliza a maioria das formas da poesia de seu tempo, salvo a épica italiana. Merecem especial atenção as pastorais, as elegias e as canções.

Compôs um extenso poema, intitulado Polyolbion, mostra de sua extensa cultura, pois contém valiosas descrições de montes, rios, vales e florestas ingleses, com muitas lendas e relatos históricos.

Dos poemas bucólicos destaca o intitulado Nymphidia e do resto de sua produção, as Epístolas heróicas, A batalha de Agincourt e as Guerras Baroniais. Ele está enterrado na Abadia de Westminster.
Gorreto
Gorreto é uma comuna italiana da região da Ligúria, província de Génova, com cerca de 147 habitantes. Estende-se por uma área de 18 km², tendo uma densidade populacional de 8 hab/km². Faz fronteira com Carrega Ligure (AL), Fascia, Ottone (PC), Rovegno.

Ligúria
A Ligúria (em italiano: Liguria; em lígure Ligûria) é uma região do noroeste da Itália, com 1,7 milhão de habitantes e 5410 km², cuja capital é Gênova. Tem limites ao sul com o mar Lígure, a oeste com a França (região Provença-Alpes-Costa Azul), a norte com o Piemonte e com a Emília-Romanha, e a leste com a Toscana.

É uma região de grande apelo turístico pelas suas belezas naturais, entre as quais – próximo a La Spezia – as famosas Cinque Terre constituídas de cinco cidades marítimas de Corniglia, Manarola, Monterosso al Mare, Riomaggiore, Vernazza e ainda a Riviera dei Fiori, próximo a Sanremo.
Heitor (lenda arturiana)
Heitor (em inglês Hector ou Ector) é um personagem do Ciclo Arturiano da literatura medieval.

Segundo a lenda, o mago Merlin entrega Artur quando ainda bebê a Heitor, que o cria como seu filho adotivo. Na obra Le Morte d'Arthur, de Thomas Malory (1485), Heitor é pai de Kay, que mais tarde se transforma no senescal da corte. Após o episódio da Espada na Pedra, em que Artur retira a espada Excalibur e torna-se por direito rei, Heitor revela que não é o pai verdadeiro do jovem Artur.

Thomas Malory
Thomas Malory (Warwickshire, 1405 – Londres, 14 de março de 1471) foi um romancista inglês, famoso por haver escrito Le Morte d'Arthur (A morte de Artur), um dos mais célebres livros sobre as histórias do rei Artur e dos Cavaleiros da Távola Redonda. A obra, publicada em 1485, foi escrita em 1469, quando cumpria pena de prisão em Londres.

Para sua obra, Malory se baseou principalmente em livros em língua francesa do século XIII, como o Ciclo do Lancelote-Graal e o Tristão em Prosa.
Grupo Bertin
Grupo Bertin é um conglomerado brasileiro fundado na cidade de Lins no interior de São Paulo em meados de 1977, atualmente atua nas áreas de infraestrutura, energia, equipamento de proteção, agronegócio, alimentação e hotelaria que possuía cerca de 35 mil empregados. As plantas de carne e couro do conglomerado passaram a ser exploradas pela JBS, do Grupo J&F em outubro de 2009, com aprovação pelo CADE em abril de 2013, que passou a concentrar mais de 25% do mercado brasileiro de carne bovina. Já a planta de higiene e limpeza do conglomerado também passaram a ser exploradas pela Flora, outra empresa do Grupo J&F em maio de 2011.

Atualmente está em recuperação judicial.

Indústria alimentar
A indústria alimentar ou indústria alimentícia é o conjunto de atividades industriais em que se preparam, normalmente em quantidades que devem ser comercializadas, alimentos ou ingredientes para a preparação de alimentos.

Numa definição mais geral, podem considerar-se parte da indústria de alimentos, também a sua comercialização, por exemplo através dos supermercados ou companhias de entrega de alimentos. Um dos poucos aspectos comuns a este conjunto de atividades é que, uma vez que mexem com produtos que podem ter um efeito direto na saúde, elas devem ser realizadas com a máxima higiene.
Louis Charles Vincent Le Blond de Saint-Hilaire
Louis Charles Vincent Le Blond de Saint-Hilaire (Ribemont, 4 de Setembro de 1766- Viena, 5 de Junho de 1809) foi um General de divisão francês durante a guerra da Revolução Francesa e das Guerras Napoleónicas.

General de divisão
General de divisão (pré-AO 1990: general-de-divisão) é o posto intermediário entre general de brigada e general de exército. É usado nos exércitos brasileiro, espanhol e francês. Os generais de divisão, também chamados informalmente "generais de 3 estrelas", são aptos a comandar uma Divisão. Atualmente, existem quarenta e oito cargos de general de divisão no Exército Brasileiro, no qual comandam uma divisão ou região militar ou exercem funções administrativas de alto nível.
Platymantis vitiensis
Platymantis vitiensis é uma espécie de anfíbio da família Ranidae wndémico das ilhas Fiji.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, rios, pastagens, plantações , jardins rurais e florestas secundárias altamente degradadas. É também um dos poucos anfíbios capazes de tolerar ocasionalmente a água salgada.

Está ameaçada por perda de habitat.

Pasto
Pasto é a vegetação utilizada para a alimentação do gado e, por extensão, o terreno onde o gado é deixado para se alimentar. Antes do advento da revolução verde e da produção de ração em grande escala, o pasto era a fonte principal de subsistência do gado.

Atualmente, a prática de alimentar o gado exclusivamente no pasto é denominada criação extensiva, posto que necessita de grandes áreas para se viabilizar. Em contraponto, a criação de gado em áreas pequenas, ou mesmo em confinamento, com alimentação baseada em ração, milho ou soja, é conhecida como criação intensiva. A cana-de-açúcar picada tem sido utilizada, de forma intensa, como complemento alimentar para gado confinado.

No pastejo o consumo de partes das plantas sem matá-las, mantém nelas o potencial de crescimento. Muitos herbívoros e plantas evoluem conjuntamente, cada qual atuando sobre o outro como agente de seleção natural.
Protetorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas
Depois da derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, as Ilhas Carolinas e Marianas, na Micronésia, que tinham sido ocupadas por aquele país, passaram a ser administradas pelos Estados Unidos, como Protetorado das Nações Unidas (Trust Territory), oficialmente desde 18 de Julho de 1947 até 3 de Novembro de 1986, quando foi assinado um Tratado de Livre Associação entre os Estados Unidos e três países com independência nominal:

a República das Ilhas Marshall,

os Estados Federados da Micronésia e

a República de Palau.

As Ilhas Marianas tornaram-se em 1978 dois territórios sob administração directa dos EUA:

a Commonwealth das Marianas Setentrionais e

o território de Guam.

As Nações Unidas só terminaram formalmente o estatuto de protetorado a 22 de Dezembro de 1990.

Guam
Guam, ou, nas suas formas portuguesas, Guão ou Guame (em inglês:  Guam, pronunciado em inglês: [ˈɡwɑːm, ˈɡwɒm] (escutarⓘ); em chamorro: Guåhån; Guaján durante a época espanhola), é um dos catorze territórios não incorporados dos Estados Unidos. Está localizado na Micronésia, na extremidade sul das Ilhas Marianas, no oeste do oceano Pacífico. Faz divisa, ao norte com as Marianas Setentrionais, também sob administração americana, e ao sul com os Estados Federados da Micronésia.

Guam era território espanhol, governado como parte da Capitania Geral das Filipinas do século XVI até 1898, quando após a Guerra Hispano-Americana, foi cedida pela Espanha aos Estados Unidos segundo os termos do Tratado de Paris. Guam é a maior ilha do sul das Ilhas Marianas. A sua capital é a cidade de Aganha.
Verdun-sur-Garonne
Verdun-sur-Garonne é uma comuna francesa na região administrativa da Occitânia, no departamento de Tarn-et-Garonne. Estende-se por uma área de 36.26 km², e possui 4.782 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 130 hab/km².

Tarn-et-Garonne
Tarn-et-Garonne, ou, na sua forma portuguesa, Tarne e Garona é um departamento da França localizado na região da Occitânia. Sua capital é a cidade de Montauban. O seu nome provém dos rios Tarn e Garona.
Bonrepòs i Mirambell
Bonrepòs i Mirambell (em valenciano e oficialmente) ou Bonrepós y Mirambell (em castelhano) é um município da Espanha na província de Valência, Comunidade Valenciana. Tem 1,05 km² de área e em 2021 tinha 3 780 habitantes (densidade: 3 600 hab./km²).

Valência (província)
Valência (em valenciano: València) é uma província de Espanha no este da Espanha, no extremo da comunidade autónoma homónima. A sua capital é Valência.

Dos cerca de 2 400 000 habitantes, aproximadamente 30% vivem na capital, que é também a capital da Comunidade Valenciana. A província subdivide-se administrativamente em 265 municípios.

A esta província correspondem 16 lugares no Congresso dos Deputados e 36 nas Corts Valencianes.
Comuna de Łoniów
Łoniów (polaco: Gmina Łoniów) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Santa Cruz e no condado de Sandomierski. A sede do condado é a cidade de Łoniów.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 7480 habitantes, com uma densidade 86 hab/km².

Santa Cruz (voivodia)
Voivodia de Santa Cruz (em polonês/polaco: województwo świętokrzyskie) é uma unidade da divisão administrativa da Polônia e uma das 16 voivodias criadas em 1999. Está localizada na parte sul da Polônia central. Cobre uma área de 11 711 km² e tem 1 ,163 001 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024. Abrange aproximadamente a maioria da área da antiga voivodia de Kielce, parte da de Tarnobrzeg (condados atuais de Opatów, Sandomierz e Staszów) e partes das voivodias de Radom, Piotrków e Częstochowa.
Samsung Galaxy A90 5G
O Samsung Galaxy A90 5G é um phablet Android fabricado pela Samsung como parte da série Galaxy A de quinta geração. Ele vem com Android 9 (Pie) com a camada de personalização One UI da Samsung, 6/8 GB de RAM, 128 GB de armazenamento interno e uma bateria de 4500 mAh. É o primeiro smartphone de gama média da Samsung a suportar conetividade de rede 5G. O Galaxy A90 5G foi lançado na Coreia do Sul em 3 de setembro de 2019.

Android Pie
Android Pie ou Android 9 é uma versão do sistema operacional móvel Android desenvolvida pela empresa Google, anunciado em 7 de março de 2018, a primeira prévia para desenvolvedores/testadores.

A segunda prévia, suporte de qualidade beta, foi lançada em 8 de maio de 2018, durante a cerimônia do Google I/O. O sistema foi lançado ao público no dia 6 de Agosto de 2018.

O Android Pie trouxe diversas mudanças para o sistema como suporte para o Notch, o famoso "recorte na tela" do iPhone X (tendência que também trouxe mudanças ao iOS, o sistema operacional móvel da Apple). Além disso, trouxe um sistema de navegação por gestos, substituindo o sistema básico de navegação do Android, que se baseava em três "botões" principais.
A Cidade nos Países Subdesenvolvidos
A Cidade nos Países Subdesenvolvidos é um livro escrito pelo geógrafo brasileiro Milton Santos e publicado no ano de 1965 pela editora Civilização Brasileira no Rio de Janeiro.

No livro, Milton Santos, com base em suas experiências na América Latina e na África, busca entender as características do fenômeno urbano em países subdesenvolvidos em seu livro "O Espaço Dividido". Dividido em seis partes, o autor explora a urbanização na América Latina, incluindo uma análise de Brasília como tentativa de solucionar o subdesenvolvimento, e examina a demografia e estrutura social das cidades da África Ocidental e do Norte.

Norte de África
O Norte de África, também referido como África do Norte, África Setentrional, África Islâmica ou África Branca — por oposição à designação África Negra —, entre outros termos, compreende, nas definições mais aceitas, os países localizados no norte do continente africano, próximos ao mar Mediterrâneo, embora existam demarcações divergentes. Pelo geoesquema da Organização das Nações Unidas (ONU), o Departamento de Estatísticas da ONU incluiu nessa sub-região os seguintes países: Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e Egito, Saara Ocidental e o Sudão.

Todos os países referidos são membros da Liga Árabe e cinco países desta região do continente (Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e a Mauritânia) formam uma organização de integração econômica sub-regional, a União do Magrebe Árabe.
Creme para café não lácteo
Um creme não lácteo, comumente também chamado de clareador de chá ou branqueador de café ou apenas creme, é um produto líquido ou granulado destinado a substituir o leite ou o creme como aditivo ao café, chá, chocolate quente ou outras bebidas. Costumam não ter lactose e, portanto, são comumente descritos como produtos não lácteos, embora muitos contenham caseína, uma proteína derivada do leite.

Os produtos granulados secos não precisam ser refrigerados e podem ser usados e armazenados em locais que não possuem geladeira. Os cremes líquidos não lácteos devem ser bem fechados e refrigerados após a abertura. Alguns cremes não lácteos contêm adoçantes e sabores, como baunilha, avelã ou creme irlandês. Tal como acontece com outros produtos alimentares processados, as versões de baixo teor calórico e baixo teor de gordura estão disponíveis para cremes não lácteos.

Lactose
A lactose é o açúcar presente no leite e seus derivados. É um hidrato de carbono, mais especificamente um dissacarídeo, que é composto por dois monossacarídeos: a glicose e a galactose.

É o único hidrato de carbono do leite e é exclusiva desse alimento porque apenas é produzida nas glândulas mamárias dos mamíferos: no leite humano representa cerca de 7,2% e no leite de vaca cerca de 4,7%. Seu sabor é levemente doce e as leveduras não a fermentam, mas podem ser adaptadas para fazê-lo. Lactobacilos a transformam numa função mista de ácido carboxílico e álcool, que formam o ácido lático.
Me, Natalie
Me, Natalie (bra: Uma Garota Avançada; prt: Sou Eu, a Natália) é um filme estadunidense de 1969 do gênero comédia dramática, dirigido por Fred Coe, estrelado por Patty Duke e James Farentino, e coestrelado por Salome Jens, Nancy Marchand, Elsa Lanchester e Martin Balsam. O roteiro de A. Martin Zweiback foi baseado em uma história de Stanley Shapiro.

A trama retrata a história de uma jovem mulher do Brooklyn que se muda para Greenwich Village e encontra um romance com um aspirante a pintor casado.

A produção marcou a estreia cinematográfica de Al Pacino.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Martinho Afonso Pires de Miranda
Martinho Afonso da Charneca ou Martinho Afonso de Miranda (Lisboa, 1360 – Lisboa, 2/25 de Março de 1416), também chamado Martinho Afonso de Lisboa, senhor de Lagares d' El-Rei, foi bispo de Coimbra e arcebispo de Braga. Também teria sido bispo do Porto, segundo alguns genealogistas.

Diocese do Porto
A Diocese do Porto (Dioecesis Portugallensis) é uma diocese da Igreja Católica em Portugal. É sufragânea da Arquidiocese de Braga. Sua sé no Porto fica na região Norte, e é a segunda maior cidade de Portugal.

Por doação de D. Teresa, datada de 1120, ao bispo D. Hugo e seus sucessores, os bispos do Porto detiveram o senhorio de juro e herdade, com jurisdição temporal, da cidade do Porto e seu termo. Em 1123 D. Hugo concedeu foral à cidade do Porto. A cidade voltou a ser pertença da Coroa em 1406, no reinado de D. João I.
Esta não é a sua vida
Esta Não é a Sua Vida é um documentário de curta-metragem de 1991, escrito e produzido pelo cineasta Jorge Furtado e pela Casa de Cinema de Porto Alegre, com apoio da Kodak do Brasil, Curt-Alex Laboratórios e Álamo Estúdios de Som.

Fazendo uma cobertura do cotidiano e das impossibilidades de pessoas anônimas na rua, o documentário seleciona ao acaso uma pessoa para ser entrevistada e contar um pouco de sua história, a qual é revelada o cotidiano e a vida desta personagem, aqui, retirada do anonimato para as telas.

O curta-metragem foi laureado com diversos prêmios, dentre eles, o de Melhor Filme pelo 4º Festival Internacional do Curta-metragem, Clermont-Ferrand, França, em 1992, e Melhor Curta-metragem, pelo 1º Festival de Cinema da América Latina e do Caribe, Caracas, Venezuela, em 1993.

Álamo (empresa)
Álamo foi uma empresa brasileira de dublagem, fundada em 1972 pelo britânico Michael Stoll, ex-técnico de som da Companhia Cinematográfica Vera Cruz, e sediada na cidade de São Paulo. Conhecida por ser uma das maiores empresas do ramo do país, foi em 1995 a primeira da América Latina a gravar filmes com som Dolby Stereo. Seu proprietário e presidente à época do fechamento era Alan Mark Stoll, filho do fundador.

Por sete anos, a Álamo funcionou em uma casa na Rua Major Sertório, na Vila Buarque. Em 1979, transferiu-se para um prédio na Rua Fidalga, nº 568, na Vila Madalena, permanecendo lá até o seu fechamento.

Em 11 de maio de 2011, após quase quarenta anos de atividade, a empresa anunciou o encerramento das atividades. O motivo seria a acirrada concorrência de empresas menores, o que estaria causando uma crise de operações interna. Com isso, a Álamo encerrou suas atividades em agosto de 2011, após cumprir todos os trabalhos e gravações que já haviam sido agendados.
Interkosmos 4
Interkosmos 4 (Интеркосмос 4 em russo), também denominado DS-U3-IK Nº 2, foi um satélite artificial soviético lançado em 14 de outubro de 1970 por meio de um foguete Kosmos-2I a partir da base de Kapustin Yar.

Kosmos-2I
O Kosmos-2I (Índice GRAU: 11K63, também conhecido como Cosmos-2) foi um veículo lançador soviético, derivado do míssil R-12, que foi usado para colocar satélites em órbita entre 1965 e 1977. Ele foi substituído pelos modelos Kosmos-3 e Kosmos-3M. Foram efetuados 127 lançamentos com esse veículo, registrando apenas 9 falhas.
Cristóvão de Almeida
Dom Frei Cristóvão de Almeida O.S.A. (1620 - 26 de outubro de 1679) foi um prelado e escritor português.

Era filho de Manuel Tavares de Almeida. Professou com dezoito anos no Convento dos ermitas de Santo Agostinho, na cidade de Évora. Versado em filosofia e teologia, foi lente do Colégio de Santo Antão de Lisboa. Em 1671, foi nomeado bispo-auxiliar de Lisboa, sendo consagrado como bispo-titular de Martiria em 3 de janeiro de 1672. Foi pregador da Capela Real.

Prelado
Prelado é a autoridade eclesiástica que, na Igreja Católica Romana, tem o encargo de governar ou dirigir uma Prelatura ou Prelazia. O Prelado é também o "Ordinário" próprio da Prelatura.

No Código de Direito Canônico, por "Ordinário" designam-se, além do Romano Pontífice, os Bispos diocesanos e os outros que, mesmo só interinamente, são colocados à frente de uma Diocese ou de uma comunidade equiparada ou superior; e ainda os Vigários gerais e episcopais; do mesmo modo, para com os seus súditos ou subordinados, os Superiores maiores dos institutos clericais de direito pontifício e das sociedades clericais de vida apostólica de direito pontifício que tenham pelo menos poder executivo ordinário, como os superiores de ordens religiosas (Cân. 134).

O exemplo paradigmático do prelado é o Bispo diocesano, cuja prelatura é a sua própria diocese. As prelazias territoriais ou pessoais, bem como os institutos de vida religiosa, são distintos das dioceses.
The Hiding Place (filme)
The Hiding Place (bra: O Refúgio Secreto) é um filme estadunidense de 1975, do gênero drama histórico-biográfico, dirigido por James F. Collier, com roteiro de Allan Sloane e Lawrence Holben baseado na autobiografia homônima de Corrie ten Boom, escrita com John e Elizabeth Sherrill.

Ficção histórica
Ficção histórica ou drama histórico é um sub-género de ficção que retrata muitas vezes figuras ou eventos históricos. Género histórico mas ao mesmo tempo fictício, faz uma honesta tentativa de capturar o espírito, as condições sociais da pessoa ou da época, que representam a atenção ao pormenor e fidelidade. Ficção histórica é encontrada em livros, revistas, arte, televisão, filmes, jogos, teatro, e em outros meios de comunicação social.
Parque Nacional Tortuguero
O Parque Nacional Tortuguero é um dos mais importantes parques da Costa Rica, devido à sua diversidade ecológica, às suas extensas praias, que são um dos principais pontos de desova das tartarugas marinhas, e também devido à sua fauna e flora variadas.

Tartaruga-marinha
Tartaruga-marinha (Cheloniidae) é a família da ordem das tartarugas que inclui as espécies que habitam mares tropicais e subtropicais em todo o mundo. O grupo é constituído por seis gêneros e sete espécies, todas elas ameaçadas de extinção.

A sobrevivência das tartarugas-marinhas continua em risco devido a muitos anos de caça intensiva pela sua carapaça, carne (utilizada para sopa) e gordura. Atualmente a caça está controlada, mas estes animais continuam ameaçados pelas redes de pesca que matam cerca de 40 000 exemplares por ano. Outra das maiores ameaças é o desenvolvimento costeiro nas áreas de nidificação, que impede as fêmeas de pôr os ovos e impossibilita a sua reprodução.

A maioria das espécies são migratórias e vagueiam pelos oceanos, orientando-se com a ajuda do campo magnético terrestre.
Litório
Litório (falecido em 439) foi um general do período final do Império Romano Ocidental servindo como Mestre dos soldados principalmente na Gália sob o comando de Flávio Aécio (de 435 até sua morte). Litorius é conhecido por ser o último comandante romano na história militar da Roma antiga a realizar ritos pagãos e a consulta de auspícios antes de uma batalha.

As suas ações militares foram focadas principalmente contra os Visigodos que gradualmente tentavam espalhar seu controle sobre a Gália. Em 436, seu rei Teodorico I tentou conquistar Narbo Martius para obter acesso ao Mar Mediterrâneo e às estradas para os Pirenéus. Na Batalha de Narbonne, ocorrida nesse ano, Litorius com a ajuda dos Hunos, impediu a captura da cidade e expulsou os Visigodos de volta à sua capital Tolosa. Mas na conseqüente Batalha de Toulouse, em 439, as forças aliadas de romanos e hunos foram derrotadas pelos visigodos. Litorius logo morreu durante a prisão devido aos ferimentos que recebeu nessa batalha.

Mestre dos soldados
O Mestre dos soldados (em latim: Magister militum; traduzido para o grego como estratego ou estratelata) foi um oficial do exército romano e bizantino na Antiguidade Tardia. Seu nome também é muitas vezes traduzido como "mestre da milícia" ou "mestre das milícias". Originalmente, distinguia-se o mestre da infantaria (magister peditum) e o mestre da cavalaria (magister equitum). Porém com o tempo estas funções foram combinadas e deram origem ao "mestre dos dois exércitos" (magister utriusque militiae). O comando do corpo permanente à disposição do imperador nas imediações da capital foi chamado mestre dos soldados "na presença" [do imperador] (magister militum praesentalis). No Oriente, a função deixou de existir com a criação dos temas onde o governador (estratego) acumulou funções civis e militares.