hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castelo de Coprugorene
O castelo de Coprugorene (em turco: Köprügören kalesi), a antiga fortaleza de Osnal (em armênio: Օշնաղի բերդ; romaniz.: Ošnałi berd), é um castelo arruinado situada no distrito de Iussufeli, na província de Artvim, na Turquia.

Iussufeli
Iussufeli (em turco: Yusufeli) é um município e distrito da província de Artvim, na Turquia. O distrito tem 2 261 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 19 510 habitantes (densidade: 8,6 hab./km²), dos quais 7 306 na capital de Iussufeli.
Paloma Mami
Paloma Rocío Castillo Astorga (Manhattan, 11 de novembro de 1999), conhecida pelo nome artístico Paloma Mami, é uma cantora e compositora chilena-americana. Seguida por sua participação no programa de competição Rojo, el color del talento, transmitido pela Televisión Nacional de Chile (TNC), assinou contrato com a Sony Music Latin em 2018. Desde então, acumula discos de ouro e platina com suas canções através da Recording Industry Association of America (RIAA).

Recording Industry Association of America
A Associação Americana da Indústria de Gravação (do inglês: Recording Industry Association of America - RIAA) é uma organização comercial, sediada em Washington, D.C., que representa as gravadoras e distribuidores estadunidenses. Possui o objetivo de promover a vitalidade financeira dos negócios dos associados. Seus membros consistem em gravadoras e distribuidores, responsáveis em média por 85% das músicas gravadas legalmente nos Estados Unidos.

A associação é conhecida popularmente por sua tradicional certificação de álbuns e canções ouro e platina nos Estados Unidos e também participa do gerenciamento de direitos coletivos de gravações.
Renúncia (ato)
Renúncia é o ato formal de deixar um cargo ou posição. A renúncia pode ocorrer quando uma pessoa que ocupa um cargo obtido por eleição ou nomeação deixa o cargo, mas deixar o cargo ao término de um mandato, ou optar por não buscar um mandato adicional, não é considerado renúncia.

Quando um funcionário opta por deixar o cargo, é considerado pedido de demissão, ao invés de demissão involuntária. O fato de um funcionário ter se demitido ou sido demitido é, às vezes, um tópico de disputa, pois, em muitas situações, um funcionário demitido tem direito a indenização por demissão e/ou seguro-desemprego, enquanto aquele que se demite voluntariamente pode não ser elegível. Abdicação é o equivalente à renúncia de um monarca reinante, papa ou titular de outra posição semelhante.

Abdicação
Abdicação é o ato jurídico pelo qual um soberano abandona o poder, geralmente no benefício de um membro de sua família. A abdicação pode ser ligada às considerações pessoais, às pressões nacionais (insurreição) ou internacionais (guerra). O caráter essencial da abdicação é ser voluntário, mas é raro que o seja completamente. Trata-se, quase sempre, do abandono de um poder em que as circunstâncias não permitem conservar-se nele por mais tempo.

Segundo Maria Helena Diniz, trata-se de um ato formal pelo qual se opera a renúncia voluntária ou forçada de um monarca ao trono, consignando a desistência definitiva, absoluta e irrevogável de todos os seus direitos, que se transmitem ao sucessor legítimo da coroa.
Rich Girl
"Rich Girl" é uma canção da cantora americana Gwen Stefani de seu álbum solo de estreia, Love. Angel. Music. Baby.(2004). Produzida por Dr. Dre, a faixa apresenta a rapper Eve, e é um remake da canção de mesmo nome do ano de 1993 da dupla musical inglesa Louchie Lou & Michie One , que por sua vez é uma adaptação da canção "If I Were a Rich Man", do musical da Broadway Fiddler on the Roof. Stefani relaciona-se com a canção afirmando que discute seus sonhos de fama e riqueza a partir da perspectiva de quando ela era apenas uma menina do condado de Orange, na Califórnia.

A última música a ser incluída no álbum, "Rich Girl" foi lançada como o segundo single do álbum, em dezembro de 2004, e recebeu críticas mistas pelos críticos da música. Foi um sucesso comercial, alcançando o Top 10 na maioria dos charts em que entrou. Nos Estados Unidos, "Rich Girl" recebeu um certificado de ouro e uma nomeação na 48ª edição do Grammy Awards, na categoria de Melhor Colaboração Rap.

Vivienne Westwood
Vivienne Westwood, nascida Vivienne Isabel Swire (Derbyshire, 8 de abril de 1941 – 29 de dezembro de 2022), foi uma estilista britânica responsável por trazer a moda punk e new wave modernas para o mainstream.

Westwood tornou-se conhecida do público quando fez roupas para a boutique que ela e Malcolm McLaren administravam na King's Road, que ficou conhecida como SEX. Sua capacidade de sintetizar roupas e música moldou a cena punk britânica dos anos 1970, dominada pela banda de McLaren, os Sex Pistols. Ela via o punk como uma forma de "ver se alguém poderia colocar um raio no sistema".

Westwood abriu quatro lojas em Londres e eventualmente expandiu pela Grã-Bretanha e pelo mundo, vendendo uma gama cada vez mais variada de mercadorias, algumas das quais promoveram suas muitas causas políticas, como a Campanha pelo Desarmamento Nuclear, mudanças climáticas e grupos de direitos civis. Em 2006 foi agraciada com o título de Dama Comandante da Ordem do Império Britânico.
Papa bar Agai
Papa (falecido em c. 327/328), também conhecido como Papa bar Agai, foi bispo de Selêucia-Ctesifonte, capital do Império Sassânida, no final do século III e início do IV. Uma figura importante no início da história da Igreja do Oriente, foi o primeiro na linha geralmente reconhecida de bispos de Selêucia-Ctesifonte, que mais tarde se tornariam os chefes reconhecidos da Igreja. Foi o primeiro bispo a receber o título de Católico, ou líder universal, e começou a reestruturar a Igreja Persa anteriormente desorganizada. Alguns historiadores o descrevem como a figura fundadora da Igreja do Oriente, embora, de acordo com a tradição siríaca, estivesse simplesmente continuando uma linha de líderes, como Mar Mari, que remontava a Tomé, o Apóstolo.

Tomé, o Apóstolo
Tomé, São Tomé Apóstolo, também conhecido como São Tomás ou, em grego, Dídimo, foi um dos doze apóstolos originalmente escolhidos por Jesus, segundo os Evangelhos sinóticos (Mateus 10:3, Marcos 3:18, Lucas 6:15) e os Atos dos Apóstolos, havendo pouco registro além.
Massacre de Kasos
O Massacre de Kasos é a designação dada ao massacre de civis gregos que a 7 de junho de 1824 ocorreu na ilha de Kasos, no contexto da Guerra de Independência da Grécia. Naquele dia, uma força naval egípcia, enviada por ordem do quediva do Egito, Maomé Ali, desembarcou na ilha cerca de 4 000 soldados albaneses que queimaram todas as construções na ilha e mataram parte da população.

Albaneses
Albaneses (em albanês: Shqiptarët) são os integrantes de um grupo étnico europeu, que vive na Albânia e nos países vizinhos, e falam o albanês. Cerca de metade deles vivem na própria Albânia, enquanto grupos significativos vivem no Kosovo, na Macedônia do Norte, na Sérvia e em Montenegro. Existem também comunidades albanesas em diversos outros países, como a Turquia, a Grécia e a Itália.
Aethriamanta rezia
Aethriamanta rezia é uma espécie de libelinha da família Libellulidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Gâmbia, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Madagáscar, Malawi, Moçambique, Namíbia, Nigéria, Senegal, África do Sul, Tanzânia, Togo, Uganda, Zimbabwe e possivelmente em Burundi.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, savanas áridas, savanas húmidas, matagal árido tropical ou subtropical, matagal húmido tropical ou subtropical, rios, rios intermitentes, áreas húmidas dominadas por vegetação arbustiva, pântanos, marismas de água doce e marismas intermitentes de água doce.

Malawi
O Malawi ou Maláui (também grafado como Malaui ou Malávi; do nianja Malaŵi, "o sol nascente"), oficialmente República do Malawi, é um país da África Oriental, limitado a norte e a leste pela Tanzânia, a leste, sul e oeste por Moçambique e a oeste pela Zâmbia. Sua capital é Lilongué. Parte da região oriental do país é banhada pelo Lago Niassa (chamado, no país, Lake Malawi). O inglês é a língua oficial.

Desde sua independência do Reino Unido em 1964, o Malawi é uma república presidencial multipartidária e uma democracia representativa, na qual o chefe de estado e de governo é o presidente da República.

O Maláui possui como maior cidade e também capital a cidade de Lilongué, que abriga um aeroporto internacional e o museu de Kamuzu, um importante destino turístico do país. A capital Lilongué é uma região de forte polo industrial nas áreas de agricultura e o turismo, e em menor escala a pecuária.
Campeonato Sul-Americano de Rugby de 1981
O Campeonato Sul-Americano de Rugby de 1981 foi a XII edição deste torneio.
Pela primeira vez, e única, não participou no torneio a Argentina, que venceu todas as edições anteriores.
O torneio foi realizado em Montevideu (Uruguai).
Participaram as equipas de Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai.
A vitória foi dos anfitriões da Seleção Uruguaia.

Seleção Brasileira de Rugby Union
A Seleção Brasileira de Rugby é uma equipe de rugby union que representa o Brasil em jogos internacionais e é gerida pela Confederação Brasileira de Rugby (CBRu). Apesar de ser praticado no Brasil desde o início dos anos 1950, o rugby é um esporte pouco difundido no país, sendo que a equipe nacional masculina encontra-se no terceiro grupo do rugby mundial.

Até a edição de 2019 da Copa do Mundo, o país não conseguiu a classificação para o principal torneio da modalidade. Nos últimos anos, no entanto, os resultados vêm melhorando consistentemente na medida em que a popularidade do rugby no Brasil aumenta de maneira exponencial.

O primeiro título de peso do Brasil ocorreu no Campeonato Sul-Americano de Rugby de 2018, sendo este o torneio inaugural do formato Seis Nações da elite deste esporte no continente. Antes deste, o vice-campeonato no sul-americano de 1964, quando sediou o evento pela primeira vez, despontava como a melhor campanha da seleção brasileira deste esporte.
Kyrios
Kyrios ou kurios (em grego clássico: κύριος; romaniz.: kū́rios) é uma palavra grega geralmente traduzida como "senhor" ou "mestre".  É usado na tradução da Septuaginta das escrituras hebraicas cerca de 7.000 vezes,  em particular traduzindo o nome de Deus YHWH (o tetragrama), e aparece no Novo Testamento grego Koiné cerca de 740 vezes, geralmente referindo-se a Jesus.

Livro sagrado
Livros sagrados são conjuntos de textos que são considerados de inspiração divina ou recebidos diretamente de um Deus. Também são, muitas vezes, referenciados como sagradas escrituras ou, simplesmente, escrituras.

Entre os mais antigos, estão o Rigveda, do hinduísmo, que terá sido redigido entre 1 500 e 1 300 a.C.. A primeira escritura impressa para distribuição em massa foi o Sutra do Diamante, um texto budista, de que é conhecida uma edição de 868 d.C.
Silvério da Rocha e Cunha
Silvério Ribeiro da Rocha e Cunha, também conhecido como Comandante Rocha e Cunha (Vagos, 22 de março de 1876 — Aveiro, 2 de novembro de 1944) foi um militar português, notório por ter sido Ministro da Marinha no governo de Alfredo de Sá Cardoso.

Aveiro
Aveiro é uma cidade portuguesa e capital da sub-região da Região de Aveiro, pertencendo à região do Centro e ao Distrito de Aveiro e ainda à antiga província da Beira Litoral. A cidade possui 62.653 habitantes (2021) sendo sede do Município de Aveiro que tem uma área total de 197,58 km2, 88 154 habitantes em 2024 e, por isso, uma densidade populacional de 446 hab./km2, estando subdividido em 10 freguesias.

O município é limitado a norte pelo município da Murtosa, a nordeste por Albergaria-a-Velha, a leste por Águeda, a sul por Oliveira do Bairro, a sudoeste por Vagos e por Ílhavo e a oeste com o Oceano Atlântico,

A cidade é um importante centro urbano, portuário, ferroviário, universitário e turístico. Fica situada a cerca de 63 km a noroeste de Coimbra, de 70 km a sul do Porto, e a 255 km de Lisboa.
Base San Martín
A Base San Martín (em espanhol, Base San Martín) é uma base argentina na Antártida, operada pelo Instituto Antártico Argentino e localizada na Ilha Barry, próximo à cordilheira da Península Antártica. Foi fundada em 21 de março de 1951 pelo Exército Argentino Colonel D. H. Pujato, que batizou a base com o nome do herói da independência argentina General José de San Martín. O número de pessoas vivendo ali está entre 18 e 20.

San Martín é a base antártica argentina mais ocidental, e tem especial importância porque a área de sua localização é reivindicada ao mesmo tempo pela Argentina, Chile e o Reino Unido, e porque está próxima à Cordilheira da Península Antártica, onde cientistas descobriram cobre e pensam existir mais metais.

O lema da base é "Hombres de voluntad, luchan y vencen desde 1951" (Homens voluntariosos, lutam e vencem desde 1951)

Exército Argentino
O Exército Argentino (em espanhol: Ejército Argentino) é o componente terrestre das Forças Armadas da Argentina. Seu batismo de fogo teve lugar entre os anos de 1806 e 1807 quando forças militares britânicas invadiram Buenos Aires, durante as Invasões Inglesas da então colonia espanhola. Teve um grande protagonismo nas guerras pela independência do Império Espanhol e em outros conflitos bélicos do século XIX.
Liya Kebede
Liya Kebede Embaixador(a) da boa vontade da OMS (Adis Abeba, 1 de março de 1978) é uma supermodelo e atriz etíope. Liya Kebede estrelou campanhas da Gap, Yves Saint-Laurent, Victoria's Secret, Emanuel Ungaro, Revlon, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton e Carolina Herrera, entre outras.

Em 2009,estrelou no filme desert Flower (Flor do Deserto), com uma atuação digna à de uma atriz veterana, apesar de ser,a sua primeira personagem até então.

Segundo a revista Forbes, Liya Kebede foi, em 2006, a 11ª modelo mais bem paga do mundo, com ganhos estimados em 2,5 milhões de dólares e em 2007 a 15ª, com 1,5 milhões.

Liya Kebede foi colocada na 10ª posição na lista das 20 modelos-ícones, publicada pelo site norte-americano Models.com.

Em 2012 participou do filme O Capital de Costa-Gavras.

Em 2014, participou do filme Samba com o ator Omar Sy.

Yves Saint Laurent
Yves Henri Donat Mathieu-Saint Laurent (Oran, 1 de agosto de 1936 – Paris, 1 de junho de 2008) foi um designer de moda francês, fundador da marca Saint Laurent, e um dos nomes mais significativos da alta-costura do século XX.
Mina de Carvão Ombilin
A Mina de Carvão Ombilin é um local subterrâneo de exploração de carvão que está em funcionamento desde o século XIX. Está localizado em Sawahlunto, na ilha de Sumatra, na Indonésia. É um Patrimônio Mundial, tombado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), no ano de 2019.

Carvão mineral
O carvão mineral é uma rocha sedimentar combustível, de cor preta ou marrom, que ocorre em estratos chamados camadas de carvão. As formas mais duras, como o antracito, podem ser consideradas rochas metamórficas devido à posterior exposição à temperatura e pressão elevadas. É composto basicamente por carbono, enxofre, hidrogênio, oxigênio e nitrogênio, além de elementos vestigiais.[carece de fontes?] Quanto maior o teor de carbono, mais puro se considera. Existem quatro tipos principais de carvão mineral: turfa, linhito, hulha e antracito (em ordem crescente do teor de carbono). É extraído do solo por mineração a céu aberto ou subterrânea.

Entre os diversos combustíveis produzidos e conservados pela natureza sob a forma fossilizada, acredita-se ser o carvão mineral o mais abundante. Com o coque e o alcatrão de hulha, seus subprodutos são vitais para muitas indústrias modernas.
Três Reis Magos
Os Três Reis Magos ou simplesmente Reis Magos (em grego: μάγοι, transl. magoi) são personagens da religião cristã que teriam visitado o Menino Jesus após o seu nascimento, trazendo-lhe presentes. Foram mencionados apenas no Evangelho segundo Mateus, onde se afirma que teriam vindo do Oriente para Jerusalém para adorar o Cristo, "nascido Rei dos Judeus" através de seguir sua estrela no céu. São figuras constantes em relatos da natividade e nas comemorações do Natal.

A palavra magi é o plural latim usado no texto original do Evangelho de Mateus. Tal palavra é derivada do Persa Antigo maguŝ, originada do Avestan magâunô, e se refere à classe sacerdotal do Zoroastrismo. Nesta religião, os seus sacerdotes ganharam grande reputação por serem excelentes astrólogos e por esperarem a vinda do seu Salvador, o Saoshyant. Na tradução da Bíblia do Rei Jaime, o termo "magos" sofreu ocultação, sendo substituído apenas por "homens sábios".

Saoshyant
Saoshyant (em avéstico:  𐬯𐬀𐬊𐬳𐬌𐬌𐬀𐬧𐬝, transl. Saoš́iiaṇt̰) ou soshan (em persa médio: Sōšān) é um termo avéstico significando "aquele que trará benefício",[carece de fontes?] utilizado particularmente para uma figura escatológica que traz o Frashokereti no fim dos tempos. Originalmente um termo zoroastrista, também é usado pela fé Baha'i.
(35306) 1996 XQ17
1996 XQ17 (asteroide 35306) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.15753250 e uma inclinação de 12.14524º.

Este asteroide foi descoberto no dia 5 de dezembro de 1996 por Spacewatch em Kitt Peak.

Observatório Nacional de Kitt Peak
O Observatório Nacional de Kitt Peak é um observatório astronômico dos Estados Unidos localizado a 2 096 metros (6 880 pés) de altitude na montanha Kitt Peak no Deserto de Sonora dentro da Reserva do Povo Tohono O'odham. Com 24 telescópios ópticos e 2 rádio telescópios, é a área que reúne a maior diversidade de instrumentos astronômicos do mundo. O observatório é administrado pelo National Optical Astronomy Observatories (NOAO).
Arredio-do-rio
O Arredio-do-rio ou rabo-espinhoso-vulpino (Cranioleuca vulpina) é uma espécie de ave da família Furnariidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Guiana, Panamá e Venezuela.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e matagal húmido tropical ou subtropical.

Matagal
Matagal, mato, mata ou arbustal é o termo genérico que se dá à formação vegetal composta majoritariamente de arbustos (ou mato), com algumas árvores esparsas, mas uma vegetação mais fechada que a da savana.
Celso Emilio Ferreiro
Celso Emilio Ferreiro Míguez (Celanova (Ourense), 1912 - Vigo, 1979) foi um escritor galego.

Era de família remediada, camponesa e galeguista. Aos 22 anos, em 1934, fundou com José Velo Mosquera a Federação de Mocedades Galeguistas. Pouco depois, foi processado por um artigo publicado em Guieiro, revista que ele mesmo dirigia.

Foi mobilizado para a Guerra Civil Espanhola pelas tropas de Franco, e foi preso por ter criticado os crimes fascistas. Estudou Direito, colaborou em diversos jornais e revistas e em 1966 emigra para a Venezuela, onde colaborou com a “Hermandade Galega”. Fundou o “Patronato da Cultura Galega”, e trabalhou no gabinete do Presidente Caldera.

Ao voltar da emigração, instalou-se em Madrid, onde trabalhou como jornalista. Escreveu prosa e poesia em castelhano e galego, destacando-se na poesia em galego, de fundo conteúdo social. Foi esta que lhe deu a reputação de grande escritor.

Vigo
Vigo é um município da Espanha na província de Pontevedra, comunidade autónoma da Galiza. Tem 109,1 km² de área e em 2021 tinha 293 837 habitantes (densidade: 2 693,3 hab./km²) e uma alta taxa de população rural. A cidade tem uma população de 201.100 habitantes (INE, 2021) o que a torna a segunda cidade mais povoada da Galiza depois da Corunha. Os seus habitantes são chamados vigueses ou olívicos.

Fica situada à beira da ria que leva o seu nome. Dista 29 km de Pontevedra (capital da província) e 71 km de Santiago de Compostela (capital política da Galiza) e pouco mais de 20 km de Valença, a localidade portuguesa mais próxima.

É município mais populoso da Galiza. Porto marítimo, com importante atividade pesqueira, sendo o principal porto pesqueiro da Europa. Centro comercial e económico do sul da província de Pontevedra e cabeceira duma área industrial da comunidade autónoma.
Úrsula de Brandemburgo
Úrsula de Brandemburgo (Berlim, 25 de setembro de 1450 – Breslávia, 25 de novembro de 1508) foi uma princesa de Brandemburgo por nascimento, duquesa de Münsterberg-Oels e condessa de Glatz pelo seu casamento com Henrique I de Poděbrady.

Ziębice
Ziębice é um município da Polônia, na voivodia da Baixa Silésia e no condado de Ząbkowice Śląskie. Estende-se por uma área de 15,07 km², com 8 966 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 595,0 hab/km².

a cidade já se chamou Münsterberg e fez parte do reino da Prússia.
IFEMA
IFEMA ou Instituição de Feiras de Madrid (Institución Ferial de Madrid em espanhol) é a entidade que todos os anos organiza feiras sobre os mais variados sectores económicos, com o objectivo de promover relações comerciais para as empresas da região. Para além de ser a mais importante organização e recinto de feiras de Espanha é também uma das mais importantes da Europa. A IFEMA tem escritórios em vários outros países como Alemanha, Benelux, Brasil, China, Egipto, EUA, França, Itália, México, Reino Unido e Portugal. O objectivo é fomentar parcerias comerciais entre os países e criar apoios à participação para as empresas desses países nas feiras realizadas no recinto da IFEMA em Madrid.

Feira
Uma feira é um evento em um espaço público em que as pessoas, em dias e épocas predeterminados, expõem e vendem mercadorias. Também é uma designação complementar dos cinco dias úteis da semana: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira. Pode ser, ainda, uma exposição ou um parque de diversão.

Stagshaw na Inglaterra é documentada por receber feiras anuais a partir de 1293, consistindo-se em comércio de animais. Juntamente à feira principal realizada em 4 de julho, a localidade também abrigava feiras menores ao longo do ano, onde tipos específicos de animais eram vendidos, como um evento para cavalos, outro para cordeiros, e outro para ovelhas.

A Kumbh Mela, organizada a cada doze anos em Alaabade, é a maior feira da Índia, onde mais de 60 milhões de pessoas se congregaram em janeiro de 2001, tornando-a maior reunião pacífica do mundo.
Deslocamento (náutica)
O deslocamento de uma embarcação corresponde à massa de água por si deslocada quando a flutuar, sendo geralmente expresso em toneladas. Este valor obtém-se através da multiplicação do volume imerso da embarcação pela densidade da água onde navega. Na prática, o deslocamento representa a massa da própria embarcação num determinado momento.

Sendo uma medida de massa, o deslocamento não deve ser confundido com a tonelagem, a qual - apesar da designação dar a entender o contrário - não é uma medida de peso ou massa, mas sim de volume. O deslocamento também não deve ser confundido com o porte, uma vez que este - apesar de também ser uma medida de massa - representa apenas a capacidade de transporte do navio e não a sua massa total.

Quando se menciona simplesmente o deslocamento de um navio entende-se como estando a fazer-se referência ao seu deslocamento máximo.

Embarcação
Uma embarcação é todo tipo de aparato capaz de navegar sobre ou abaixo da água.

A maior parte das embarcações podem ser descritas como barcos, navios ou botes, mas também são embarcações (em alguns países descritos legalmente como «artefatos flutuantes ou de praia») as canoas, as pirogas, os caiaques, as balsas, as chatas e até as pranchas de surfe. Os catamarãs e os submarinos também são considerados embarcações.

Ao passo da história, as embarcações foram desenhadas e denominadas de diferentes maneiras em todos os rincões da terra para deslocar-se por lagos, rios e mares.