hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival Paulista de Futebol Feminino Sub-14
O Festival Paulista Feminino Sub-14 é uma competição de futebol feminino organizada pela Federação Paulista de Futebol (FPF). O torneio surgiu com o propósito de fomentar o futebol feminino estadual, revelar novos talentos e incentivar a prática do esporte.

Desde a primeira edição, em 2017, a competição é realizada em formato misto, composta por fases de grupos e partidas eliminatórias. O regulamento, no entanto, sofreu alterações ao longo dos anos em decorrência da variação do número de datas e participantes.

A Ferroviária é o maior vencedor do campeonato com duas conquistas. Além deste, Corinthians, o Centro Olímpico e o Tiger Academia possui um título cada.

Tiger Academia de Futebol
O Tiger Academia de Futebol é um clube de futsal e futebol feminino sediado na cidade de São Paulo, capital do estado homônimo. Foi fundado em 2000, e é conhecido pelo seu trabalho na base de revelar atletas.
Marcin Tybura
Marcin Tybura (Uniejów, 9 de novembro de 1985) é um lutador polonês de artes marciais mistas (MMA). Atualmente, ele compete na categoria peso-pesado do Ultimate Fighting Championship (UFC). Competidor profissional desde 2011, Tybura lutou anteriormente pelo M-1 Global, onde foi campeão peso-pesado do M-1 e campeão do Grand Prix Peso-Pesado do M-1 de 2013. Em 24 de fevereiro de 2026, ele ocupava a 8ª posição no ranking dos pesos-pesados do UFC.

Polacos
Os polacos (português europeu) ou poloneses (português brasileiro) (em polaco/polonês: Polacy) são um povo eslavo ocidental da Europa Central que vive predominantemente na Polónia. A religião dominante nesta comunidade é o catolicismo.

Os polacos espalharam-se por diversos países, em especial Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Brasil, Bielorrússia, Ucrânia, Lituânia, Alemanha, Rússia, Argentina.

No Brasil, a palavra "polaco" pode ter uma conotação negativa, chegando até a ser "banida" pelo Consulado Geral da Polônia em Curitiba, em 1927. De acordo com o escritor Ulisses Iarochinski, o uso depreciativo do termo apareceu graças a uma rede de prostituição, montada no final do século XIX, que trazia mulheres da Europa para o Rio de Janeiro. Apesar do fato de a maioria delas nem sequer fosse polonesa, eram chamadas "polacas", de modo que a palavra ficou associada a prostitutas de pele branca. Iarochinski defende que os brasileiros de origem polonesa se reapropriem da palavra.
Anthony Pawson
Anthony 'Tony' James Pawson OC CH FRS FRSC (Maidstone, 18 de outubro de 1952 – Toronto, 7 de agosto de 2013) foi um bioquímico do Canadá, nascido no Reino Unido.

Foi eleito membro da Royal Society em 1994.

Sociedade Real do Canadá
A  Sociedade Real do Canadá  ( em inglês, Royal Society of Canada), fundada em  1882 por John Campbell, 9º duque de Argil, é uma organização canadense composta de cientistas e eruditos notáveis do Canadá.  O seu objectivo principal é promover o saber e a investigação nas artes, nas letras e nas ciências.
WRNN-TV
WRNN-TV (também conhecida como Regional News Network ou RNN) é uma emissora de televisão estadunidense licenciada para New Rochelle, Nova York, que atende o mercado de televisão da cidade de Nova York. Opera no canal 48 (25 UHF digital), e é afiliada à ShopHQ. Pertence a WRNN-TV Associates, sendo a emissora geradora da Regional News Network. A sede e os estúdios da WRNN-TV estão localizados na Westchester Avenue, em Rye Brook, e os equipamentos de transmissão estão localizados no topo do One World Trade Center, sendo estes compartilhados com a WWOR-TV.

Agosto
Agosto (do latim: augustus) é o oitavo mês do calendário gregoriano. É assim chamado por decreto em honra do Imperador César Augusto. Antes dessa mudança, agosto era denominado Sextilis ou Sextil, visto que era o sexto mês no calendário de Rômulo. É dito com frequência que o mês possui 31 dias porque César Augusto queria o mesmo número de dias do seu antecessor, porém, agosto (Sextilis) tem 31 dias desde a reforma feita por Júlio César. Esta teoria falsa foi inventada por Sacrobosco no século XIII e há bastante tempo que foi contestada.

Na astrologia, Agosto começa com o sol no signo de Leão (até 21 de agosto) e termina em Virgem (22 de agosto adiante). No hemisfério sul, agosto é o equivalente sazonal de fevereiro no hemisfério norte.

A Igreja Católica dedica o mês de Agosto às Vocações e ao Santíssimo Sacramento.
Curculionichthys paresi
Curculionichthys paresi é uma espécie de bagre da família dos cascudos. É uma espécie de água doce nativa da América do Sul, onde ocorre em pequenos afluentes do rio Sepotuba, no Brasil. Atinge 2,6 cm de comprimento.

Cascudo (peixe)
Cascudo é a designação comum aos peixes siluriformes da família Loricariidae, também conhecidos como caximbau, acari, acari-bodó, bodó, cari, chupa-pedra, boi-de-guará e uacari. Os loricariídeos são peixes exclusivamente de água doce, que habitam os rios e lagos da América Central e do Sul. O nome dessa família de peixes vem da palavra "lorica" que se refere a um tipo antigo de armadura em referência ao tipo de escamas desses peixes que formam uma carapaça flexível.
Corda cósmica
Cordas cósmicas são defeitos topológicos hipotéticos unidimensionais (espacialmente)  que podem ter se formado durante uma fase de transição de quebra de simetria no início do universo quando a topologia da variedade de vácuo associada a esta quebra de simetria não era simplesmente conexa. É esperado que pelo menos uma corda por volume de Hubble seja formada. Sua existência foi contemplada pelo físico teórico Tom Kibble na década de 1970.

A formação de cordas cósmicas é algo análogo às imperfeições que se formam entre os grãos de cristal em líquidos solidificando, ou as rachaduras que se formam quando a água congela.   As transições de fase que levam à produção de cordas cósmicas são prováveis de terem ocorrido durante os primeiros momentos da evolução do universo, logo após a inflação cósmica, isto é uma previsão bastante genérica, tanto em teoria quântica de campos e modelos da teoria de cordas do universo primordial.

Volume de Hubble
Em cosmologia, o volume de Hubble, ou esfera Hubble, é a região do universo circundante a um observador para além do qual objectos se afastam do observador a um ritmo maior do que a velocidade da luz, devido à expansão do universo.
O  raio comóvel da esfera  Hubble é , onde  é a velocidade da luz e  é a constante de Hubble.  Mais geralmente, o termo "volume de Hubble" pode ser aplicado a qualquer região do espaço com um volume de ordem .

O termo "volume de Hubble" também é freqüentemente (mas erroneamente) usado como um sinônimo para o universo observável, o último é maior que o volume de Hubble.
Eugénia de Montijo
Eugénia (português europeu) ou Eugênia (português brasileiro) de Montijo (Granada, 5 de maio de 1826 – Madrid, 11 de julho de 1920) foi a esposa do imperador Napoleão III e a última Imperatriz Consorte da França, posição que assumiu de 1853 até 1870. Nascida como uma aristocrata espanhola, era filha de Cipriano de Portocarrero, 8.º Conde de Montijo e sua esposa Maria Manuela Kirkpatrick.

Segundo Império Francês
O Segundo Império Francês foi o regime monárquico bonapartista implantado por Napoleão III de 1852 a 1870, entre os períodos históricos da Segunda República e da Terceira República, na França. Através da Constituição de 1852, foi caracterizado pela centralização de poder no monarca Napoleão III, o que marginalizou o legislativo e as forças de opressão, e também por um período de modernização e desenvolvimento econômico. Durante o Segundo Império, a capital Paris foi centro de exposições mundiais, para onde convergiam a divulgação do progresso cultural e industrial do mundo. Durante a Guerra Franco-Prussiana, o Império encontrou seu fim, mostrando seu despreparo militar, com o próprio imperador sendo capturado na desastrosa batalha de Sedan. Ele foi deposto logo depois. Após seu fim, teve a curta duração da Comuna de Paris e depois o estabelecimento da Terceira República Francesa.
Século VIII
O século VIII começou em 1 de Janeiro de 701 e terminou em 31 de Dezembro de 800.

A costa do Norte da África e da Península Ibérica rapidamente caiu sob o domínio árabe islâmico. A expansão para o oeste do Califado Omíada foi notoriamente interrompida no Cerco de Constantinopla pelo Império Romano do Oriente e na Batalha de Tours pelos Francos. A maré de conquistas árabes chegou ao fim em meados do século VIII.

Na Europa, no final do século, os vikings, povos marítimos da Escandinávia, começaram a invadir as costas da Europa e do Mediterrâneo, e seguiram para fundar vários reinos importantes.

Na Ásia, o Império Pala é fundado em Bengala. A dinastia Tang atinge seu ápice sob o imperador chinês Xuanzong. O período Nara começa no Japão.

Xuanzong de Tang
Xuanzong de Tang (Luoyang, 8 de setembro de 685 - Changan, 3 de maio de 762), também conhecido como o imperador Ming de Tang, cujo nome de nascimento era Li Longji, foi o sétimo imperador da dinastia Tang na China, reinando de 712 a 756. Seu reinado de 44 anos foi o mais longo da dinastia Tang.

Após a rebelião de An Lushuan, seu filho Suzong foi proclamado imperador pelo exército em 12 de agosto 756, mas Xuanzong e sua comitiva, que tinham fugido para Sichuan, só soube da ascensão em 10 de Setembro 756, que marca o fim da data reinado de Xuanzong na prática. Até Imperador Xuanzong receber a notícia da ascensão do Imperador Suzong, ele continuou a emitir éditos imperiais.
Cablotales
Cablotales é uma localidade em Honduras perto de Santa Bárbara.
Em 19 de novembro de 2014, María José Alvarado, que estava prestes a participar do Miss Mundo 2014, foi encontrada morta em Cablotales, ao lado de sua irmã. O namorado da irmã estava bêbado e responsável por matá-la em uma festa.

Miss Mundo 2014
Miss Mundo 2014 foi a 64.ª edição do Miss Mundo. O certame foi realizado este ano no Auditório ICC do ExCeL London, localizado na capital da Grã-Bretanha. Candidatas de 121 países estiveram presentes competindo pela coroa. A vencedora do ano passado, a filipina Megan Lynne Young coroou como sua sucessora a grande favorita da edição, a sul-africana Rolene Strauss no final do evento.

A apresentação da competição ficou por conta do jornalista e ator Tim Vincent e a atual rainha, Megan Lynne Young. Nos bastidores, dando a pontuação preliminar das candidatas estará o diretor do Miss Mundo, Steve Douglas com o apoio do ex-Mister Canadá e cantor Frankie Cena. A parte musical do evento foi liderada pelo membro do grupo LMFAO, Skye Blu e da banda pop estilo boy band do The Vamps. O concurso foi transmitido para toda Grã-Bretanha pela ITV, nos Estados Unidos pela E! e no Brasil e em outros países pelo You Tube ao vivo.
Batalha da Serra do Doutor
A Batalha da Serra do Doutor foi um confronto armado ocorrido no final da tarde de 25 de novembro de 1935, na zona rural do município de Campo Redondo, Rio Grande do Norte. O episódio ocorreu durante a fase final da Intentona Comunista, quando forças comunistas em retirada de Natal tentaram atravessar a região rumo ao Seridó potiguar, sendo repelidas por civis armados, entre os quais se destacava um grupo de militantes integralistas liderados pelo padre Walfredo Gurgel.

Seridó (Rio Grande do Norte)
A Região do Seridó é uma região geográfica e cultural pertencente ao estado do Rio Grande do Norte. Seu território abrange as microrregiões do Seridó Ocidental, Seridó Oriental e parte da microrregião do Vale do Açu e da Serra de Santana. Possui uma área de 9 374,063 km² e sua população foi estimada em 2013 pelo IBGE em 291 685 habitantes. O Seridó possui características culturais e geográficas únicas se comparadas a outras porções do Rio Grande do Norte.

A região é bastante procurada pelo turismo gastronômico, de eventos e esportes radicais, ainda apresentando a maior concentração de municípios com índice de desenvolvimento humano alto ou médio-alto das regiões Norte e Nordeste do país. Tais características foram levadas em conta na criação do Geoparque Seridó, reconhecido pela UNESCO em 13 de abril de 2022, que concilia o desenvolvimento com a preservação ambiental e tem potencial significativo para o turismo.
Glossiphonia
Glossiphonia é um género de Glossiphoniidae.

O género foi descrito em 1816 por James Rawlins Johnson.

Possui distribuição cosmopolita.

Espécies:

Glossiphonia complanata (Linnaeus, 1758)

Glossiphonia concolor (Aphathy, 1888)

Glossiphonia heteroclita (Linnaeus, 1761)

Glossiphonia lata Oka, 1910

Glossiphonia smaragdina Oka, 1910

Glossiphonia verrucata (Müller, 1844)

Glossiphonia complanata
Glossiphonia complanata é uma espécie de anelídeo pertencente à família Glossiphoniidae.

A autoridade científica da espécie é Linnaeus, tendo sido descrita no ano de 1758.

Trata-se de uma espécie presente no território português, incluindo a sua zona económica exclusiva.
Night After Night
Night After Night é um filme estadunidense de 1932, do gênero drama, dirigido por Archie Mayo e estrelado por George Raft e Constance Cummings. Feito como veículo para Raft, o filme acabou dominado por Mae West, em sua estreia nas telas: anos depois, Raft afirmou que ela "roubou tudo, exceto as câmeras".

Mae reescreveu suas cenas e já mostra a que veio na primeira delas: ao ser saudada por uma guardadora de chapéus com um "Deus, que diamantes!", ela responde: "Deus não teve nada a ver com isso, queridinha".

Para o historiador Ken Wlaschin, este é um dos dez melhores filmes, tanto de Raft quanto de Mae. Os dois voltariam a trabalhar juntos em Sextette (1978), último filme de Mae, e faleceriam com dois dias de diferença: ela em 22 de novembro de 1980 e ele, em 24 de novembro do mesmo ano.

George Raft
George Raft (Nova Iorque, 26 de setembro de 1901 – Los Angeles, 24 de novembro de 1980) foi um ator estadunidense. Tornando-se astro após o sucesso do filme Scarface, ele chegou a ser considerado nos anos 30 do século XX como um dos três gânsgters mais populares do cinema: os outros dois eram Edward G. Robinson e James Cagney.
Lubiana
Lubiana [luˈbjana] (alemão: Alt Libbehne) é uma vila no distrito administrativo de Gmina Pełczyce, no condado de Choszczno, voivodia da Pomerânia Ocidental, no noroeste da Polônia.  Situa-se a aproximadamente 7 km (4 mi) a nordeste de Pełczyce, 9 km (6 mi) sudoeste de Choszczno, e 62 km (39 mi) a sudeste da capital regional, Szczecin.

Antes de 1945, a área fazia parte da Alemanha.

Comuna de Pełczyce
Pełczyce (polaco: Gmina Pełczyce) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Pomerânia Ocidental e no condado de Choszczeński.

De acordo com os censos de 2005, a comuna tem 8.081 habitantes, com uma densidade 40,2 hab/km².
Um Passo à Frente: Episódio 1
Um Passo à Frente: Episódio 1 é o primeiro álbum de estúdio do grupo brasileiro de hip hop Motirô. Foi lançado em 2005 pela gravadora Humbatuque Discos em parceria com a EMI. Conta com a reunião dos cantores Lino Krizz, Tio Fresh, Mara Nascimento, De la Souza, Ellas Tríade, Cabal, Rogério Flausino e Wilson Sideral.

O disco traz reggaeton, R&B, jazz rap misturados ao hip hop tradicional, além da mistura com outras culturas como música indiana, árabe, brasileira e latina.

Destaques para a canção "Senhorita", gravada por Cabal, DJ Hum e Lino Crizz, além de "Ela É Sexy", "Vem Curtir o Som" e "Vem pra Espaçonave".

Jazz rap
Jazz rap é um sub-gênero do hip hop, que incorpora influências do estilo jazz, desenvolvida no final dos anos 1980 e início de 1990. As letras são muitas vezes baseadas em consciência política e em geral altruísmo. All Music Guide escreve que o gênero foi uma tentativa de fundir música afro-americana do passado com uma forma nova dominante do tributo, pagando ao presente e de revitalizar o antigo, ao mesmo tempo em que se expandiam os horizontes até o último momento. Musicalmente, o ritmo tem sido tipicamente os de hip hop, em vez de jazz, sobre o qual são colocadas frases repetitivas de instrumentação do jazz: trompete, contrabaixo, etc. A quantidade de improvisação varia entre os artistas: alguns grupos gostam de improvisar letras de músicas e solos, enquanto muitos do estilo jazz não.
Erwin Schrödinger
Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger (Viena-Erdberg, 12 de agosto de 1887 — Viena, 4 de janeiro de 1961) foi um físico teórico austríaco, conhecido por suas contribuições à mecânica quântica, especialmente a equação de Schrödinger, pela qual recebeu o Nobel de Física em 1933. Propôs o experimento mental conhecido como o Gato de Schrödinger e participou da 4ª, 5ª, 7ª e 8ª Conferência de Solvay.

Deu ainda grande atenção aos aspectos filosóficos da ciência, bem como a conceitos filosóficos, à ética e às religiões orientais e antigas. Sobre sua visão religiosa, ele cria em Deus, muito embora, possivelmente, ele não fosse cristãos ou aderente à qualquer religião.

Jena
Jena ou Iena é uma cidade da Alemanha localizada na Turíngia, sendo considerada a terceira maior cidade deste estado. A cidade possui uma população de 102.201 (2005) e uma área de 114.29 km².

Jena é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis).

Localiza-se na cidade a Universidade Friedrich Schiller de Jena, fundada em 1558, e a empresa de instrumentos ópticos Carls Zeiss Jena, fundada pelo famoso empresário Carl Zeiss em 1846.
Costa Blanca
A Costa Blanca é o nome turístico dado à costa do Mediterrâneo situada na província de Alicante que se estende desde o município de Denia até ao de Pilar de la Horadada. Esta região é constituída por 244 km de praias mediterrâneas.

Outras localidades situadas na Costa Branca são: Jávea, Calpe, Altea, Benidorm, Villajoyosa, Campello, Alicante, Santa Pola, Orihuela, o Torrevieja.

Calp
Calp (em valenciano e oficialmente) ou Calpe (em castelhano) é um município da Espanha na província de Alicante, Comunidade Valenciana. Tem 23,51 km² de área e em 2021 tinha 23 530 habitantes (densidade: 1 000,9 hab./km²).

Era conhecida como Calpia no período romano.
Stenico
Stenico é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com cerca de 1.061 habitantes. Estende-se por uma área de 49 km², tendo uma densidade populacional de 22 hab/km². Faz divisa com Comano Terme, Bocenago, Giustino, Pinzolo, San Lorenzo Dorsino e Tre Ville.

Trento (província autónoma)
A província autónoma de Trento (Trentino / Welschtirol / Tirolo Italiano) é uma província italiana da região do Trentino-Alto Adige com cerca de 520 000 habitantes. Está dividida em 223 comunas, sendo a capital Trento.

Fazia parte, juntamente com a atual província de Bolzano (Südtirol), do Império Austro-Húngaro até o fim da Primeira Guerra Mundial. Fez parte do domínio austríaco de 1363 até 1918. É uma das três províncias que compõem o Tirol Histórico e pertence à Região Europeia do Tirol (Euregio).

Faz fronteira a norte com a província autónoma de Bolzano, a este e a sul com a região do Vêneto (província de Belluno, província de Vicenza, província de Verona) e a oeste com a região da Lombardia (província de Bréscia, província de Sondrio).
Castelo da Lousã
O Castelo da Lousã, também referido como Castelo de Arouce, localiza-se na freguesia de Lousã e Vilarinho, a cerca de dois quilómetros da vila, no município de Lousã, distrito de Coimbra, em Portugal.

Construído na segunda metade do século XI, este monumento localiza-se na serra da Lousã, na margem direita do rio Arouce, constituindo-se, nos nossos dias, em uma requisitada atração turística.

Encontra-se classificado como Monumento Nacional por Decreto publicado em 23 de Junho de 1910.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).
Ojos así
"Ojos Así" é uma canção gravada pela artista musical colombiana Shakira, para o seu quarto álbum de estúdio Dónde están los ladrones? (1998). Foi lançado em 23 de julho de 1999 pela Sony Latin como o quinto single do disco.

A canção foi escrita por Shakira, Pablo Flores e Javier Garza, enquanto a produção foi realizada por Emílio Estefan. Musicalmente, "Ojos Así" incorpora elementos da música do oriente médio e de world music. Uma tradução em inglês intitulada "Eyes Like Yours" foi incluída no quinto álbum de estúdio da cantora e seu primeiro disco de língua inglesa Laundry Service (2001).

A faixa atingiu os números 9 e 22 nos charts do Billboard Latin Pop Songs e Latin Songs dos Estados Unidos. Alcançou a posição máxima na Parada de Singles da Romênia e realizou desempenho moderado em outros territórios europeus. A música também foi cantada durante seis das sete turnês de shows que Shakira realizou até à hoje.

Música do Mundo
Música do Mundo ou World Music refere-se à música tradicional de uma cultura criada e tocada por músicos relacionados a essa cultura.

O termo foi concebido por Robert E. Brown no início da década de 1960, significando uma amálgama de artes cênicas elaboradas de modo a promover a harmonia e o entendimento entre culturas. O expoente máximo da Música do Mundo, segundo a visão de Brown, era aprender as danças e estilos musicais executando-os.
O Fantasma de Manhattan
O Fantasma de Manhattan (The Phantom of Manhattan, no original) é um livro do escritor britânico Frederick Forsyth, uma sequência para o musical de Andrew Lloyd Webber, vagamente baseado no romance de Gaston Leroux. Forsyth é consagrado pelos seus romances de ação e espionagem, e o Fantasma de Manhattan marca sua estréia no gênero terror, reinventando um clássico da literatura internacional, O Fantasma da Ópera.

O início de O Fantasma de Manhattan é narrado por uma doente Madame Giry, e defini-se no início de 1900. Pessoas famosas da época, como Theodore Roosevelt, fazem aparições. De acordo com a história, Christine Daaé se casou com Raoul, e o casal tem um filho chamado Pierre, enquanto Erik, o Fantasma da Ópera tornou-se um empresário em Manhattan. Foi publicado  em 1999 e recebeu críticas negativas tanto dos especialistas e público em geral.

Love Never Dies, musical de Andrew Lloyd Webber, sequência do seu O Fantasma da Ópera, é vagamente inspirado no livro de Forsyth.

Ação (gênero)
A ação é um gênero literário que se concentra em histórias que envolvem eventos de alto risco, alta energia e ritmo acelerado. Este gênero inclui uma ampla gama de subgêneros, como romances de espionagem, histórias de aventura, contos de terror e intriga ("capa e espada") e mistério. Esse tipo de história utiliza o suspense, a tensão que se acumula quando o leitor deseja saber como vai se resolver o conflito entre protagonista e antagonista ou qual a solução para o quebra-cabeça de um thriller.
Chapina (carabina)
A Chapina é uma carabina de ação por ferrolho de origem brasileira, fabricada entre 1964 e 1975 pela Empresa Irmãos Chapina S/A em Itaquaquecetuba; destinava-se principalmente a usuários civis e empresas de segurança privada. A arma possui câmara para o cartucho .32-20 Winchester – o mais alto legalmente disponível para civis sob o governo militar – e é alimentada por um carregador destacável de 5 tiros.

Ação de ferrolho
Ação de ferrolho é um tipo de ação de arma de fogo, onde a manipulação de cartuchos para dentro e para fora da câmara da arma, é feita por uma operação manual sobre o ferrolho através de uma pequena alavanca, normalmente localizada do lado direito da arma.