hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fire Emblem: Path of Radiance
Fire Emblem: Path of Radiance (ファイアーエムブレム 蒼炎の軌跡, Faiā Emuburemu: Sōen no Kiseki) é um jogo eletrônico de RPG de estratégia desenvolvido pela Intelligent Systems e publicado pela Nintendo para o Nintendo GameCube. É o primeiro e único jogo da da série Fire Emblem para este sistema, além de ser o primeiro de um console não portátil em publicar-se internacionalmente. Também é o primeiro da série que apresenta gráficos tridimensionais, e vozes para as personagens.

A história se desenvolve no continente fictício de Tellius. A história deste jogo não está relacionada com nenhum jogo anterior de Fire Emblem. No entanto, o jogo para Wii, Fire Emblem: Radiant Dawn, continua a trama três anos após o final de Path of Radiance.

Ike, o Lorde e protagonista de Path of Radiance, é um dos personagens jogáveis em Super Smash Bros. Brawl para Wii e Super Smash Bros. para Nintendo 3DS e Wii U.

Intelligent Systems
Intelligent Systems Co., Ltd. (株式会社インテリジェントシステムズ, Kabushiki-Gaisha Interijento Shisutemuzu) é uma desenvolvedora de jogos eletrônicos japonesa, afiliada com a Nintendo, mais conhecida pelas séries Fire Emblem, Nintendo Wars e Paper Mario. Antigamente, a empresa estava localizada no Nintendo Kyoto Research Center, em Higashiyama, Quioto, mas em 2013 mudou-se para um novo prédio mais perto da sede da Nintendo.
Paul Shapiro
Paul Shapiro é um roteirista, diretor e produtor de televisão norte-americano. Ficou conhecido por trabalhar em The X-Files, Millennium Dark Angel, Roswell, Smallville, Fastlane, Tru Calling, Heroes, Supernatural, Las Vegas', 24 e Criminal Minds.

Tru Calling
Tru Calling (Tru Calling - O Apelo, em Portugal) é uma série de televisão estado-unidense, com Eliza Dushku como Tru Davies. A série estreou em 2003 na FOX Network.

Em Portugal, a primeira temporada foi transmitida em 2005 na RTP1 e na 2: e a segunda temporada foi transmitida em 2006 só na 2:. A série estreou no canal brasileiro FOX life em Maio de 2009.
San Valentino in Abruzzo Citeriore
San Valentino in Abruzzo Citeriore é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Pescara, com cerca de 1.959 habitantes. Estende-se por uma área de 16 km², tendo uma densidade populacional de 122 hab/km². Faz fronteira com Abbateggio, Bolognano, Caramanico Terme, Scafa.

Pescara (província)
A província de Pescara é uma província italiana da região de Abruzos com cerca de 177 158 habitantes, densidade de 150 hab/km². Está dividida em 45 comunas, sendo a capital Pescara.

Faz fronteira a norte com a província de Teramo, a este com a província de Chieti, a nordeste com o Mar Adriático, a sul e a oeste com a província do Áquila.
Zofia Albinowska-Minkiewiczowa
Zofia Albinowska-Minkiewiczowa (16 de novembro de 1886 - 30 de junho de 1971) foi uma artista, pintora e gravadora polonesa - ucraniana ligada ao círculo de artistas de Lvov . Por muitos anos ela foi presidente da União Geral dos Artistas Poloneses . Depois que Lviv foi anexada pela União Soviética, Albinowska-Minkiewiczowa ingressou na União dos Artistas Soviéticos da Ucrânia . Ela assinou suas pinturas com seu nome de solteira, Zofia Albinowska .

Polacos
Os polacos (português europeu) ou poloneses (português brasileiro) (em polaco/polonês: Polacy) são um povo eslavo ocidental da Europa Central que vive predominantemente na Polónia. A religião dominante nesta comunidade é o catolicismo.

Os polacos espalharam-se por diversos países, em especial Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Brasil, Bielorrússia, Ucrânia, Lituânia, Alemanha, Rússia, Argentina.

No Brasil, a palavra "polaco" pode ter uma conotação negativa, chegando até a ser "banida" pelo Consulado Geral da Polônia em Curitiba, em 1927. De acordo com o escritor Ulisses Iarochinski, o uso depreciativo do termo apareceu graças a uma rede de prostituição, montada no final do século XIX, que trazia mulheres da Europa para o Rio de Janeiro. Apesar do fato de a maioria delas nem sequer fosse polonesa, eram chamadas "polacas", de modo que a palavra ficou associada a prostitutas de pele branca. Iarochinski defende que os brasileiros de origem polonesa se reapropriem da palavra.
Campeonato Gaúcho de Futebol de 2022 - Série A2
O Campeonato Gaúcho de Futebol - Série A2 de 2022 foi a 66.ª edição do segundo nível do futebol gaúcho. A competição, organizada pela Federação Gaúcha de Futebol, foi disputada por dezesseis equipes,em 2 grupos formados por 8 equipes. Avenida e Esportivo garantiram vaga na série A1 de 2023 após vencerem suas semifinais em 10 de julho. Por outro lado, o rebaixamento para a série B de 2023 foi definido ainda na primeira fase: O São Paulo de Rio Grande na penúltima rodada, enquanto o Cruzeiro na última.

Campeonato Gaúcho de Futebol de 2023 - Série B
O Campeonato Gaúcho de Futebol - Série B de 2023 foi a 22ª edição do terceiro nível do futebol gaúcho. A competição, organizada pela Federação Gaúcha de Futebol, foi disputada por dezesseis equipes entre os meses de setembro e dezembro e garantiu o acesso à Série A2 de 2024 ao campeão e vice-campeão da competição.
Henry Squire
Henry Squire foi o arquidiácono de Barnstaple de 1554 a 1582.

De Warwickshire, ele estudou no Magdalen College, Oxford em 1548, tornando-se Fellow de 1552 a 1555.

Ele foi nomeado arquidiácono de Barnstaple em 1554, servindo até 1582. Ele também foi cónego da catedral de Exeter a partir de 1562 e feito reitor de Iddisleigh, Devon em 1563.

Fellow
Em países de língua inglesa, um fellow é um membro de um grupo de professores de alto nível de uma faculdade ou universidade (academia) ou de sociedades acadêmicas em particular (sociedade científica). Seria o equivalente a membro acadêmico na tradução para o português, em seu sentido de "pessoa física pertencente a uma corporação acadêmica". Geralmente graduados universitários que recebem bolsa de pesquisa.

Um grupo de disciplinas aprendidas que trabalham em conjunto na busca de conhecimento ou prática mútua são conhecidas como fellowships. Existem muitos tipos diferentes de fellowships, concedidas por diferentes motivos na academia (medicina, educação, etc.) e na indústria (ciência, engenharia, etc.). Elas geralmente indicam um nível diferente de bolsa de estudo.
Patricia Velásquez
Patricia Carola Velásquez Semprún (Maracaibo, 31 de janeiro de 1971) é uma modelo e atriz venezuelana. Foi representante do estado de Zulia no Miss Venezuela 1989, tendo se classificado em segundo lugar.

Como modelo, fez inúmeros trabalhos para grandes grifes, como Chanel, Victoria's Secret, Gucci e Carolina Herrera. Como atriz, participou de alguns seriados de televisão e de alguns filmes como A Múmia e O Retorno da Múmia. Além de participar do clipe musical Breaking the Girl, da banda californiana Red Hot Chili Peppers, no ano de 1992.

Considerada a primeira supermodelo latina, em 2015 lançou o livro intitulado Strait Walk (em inglês)/Sin tacones, sin reservas (espanhol) no qual revela publicamente sua homossexualidade.

Chanel
Chanel ([ʃəˈnɛl] shə-NEL, francês: [ʃanɛl] (escutarⓘ)) é uma casa de moda francesa de luxo fundada em 1910 por Coco Chanel em Paris. A Chanel é especializada em pronto-a-vestir feminino, produtos de luxo e acessórios e licencia seu nome e marca à Luxottica para óculos. A Chanel é bem conhecida por seu perfume nº 5 e o "Terno Chanel". A Chanel é creditada por revolucionar a alta-costura e o pronto-a-vestir, substituindo silhuetas estruturadas e com espartilhos por roupas mais funcionais que as mulheres ainda acham lisonjeiras.
Magia divina
Magia divina é uma denominação para "poder divino" em RPGs. É aquela que não é arcana; que é concedida por "Deus", ou "deuses"; não pode ser compreendida por mortais, e é usada por imortais. As vezes são usadas por mortais por meio de "intervenção divina", como na história bíblica de Moisés. É a habilidade mais conhecida de um clérigo.

RPG eletrônico
Um RPG eletrônico  é um gênero de jogo em que o jogador controla as ações de um ou mais personagens imersos num mundo bem definido, incorporando elementos dos RPGs tradicionais, compartilhando geralmente a mesma terminologia, ambientações e mecânicas de jogo. Outras similaridades com os RPGs de mesa incluem a ampla progressão de história e elementos narrativos, o desenvolvimento dos personagens do jogador, rigoroso sistema de regras, além de complexibilidade e elementos de imersão. Não existe um consenso claro sobre a definição do escopo exato do termo, especificamente variando se o foco na jogabilidade ou na história deve ser o elemento definidor.
Eugen Schüfftan
Eugen Schüfftan (21 de julho de 1893, Breslau, Silésia, Alemanha agora Wroclaw, Polônia - 6 de setembro de 1977, Nova Iorque) foi um cineasta alemão que venceu o Oscar de melhor fotografia em preto & branco (1962).

Ele inventou o "Efeito Schüfftan", uma técnica de efeito especial que emprega espelhos para inserir a imagem de atores em cenários em miniatura. Ele usou o processo no célebre filme Metrópolis (1927), dirigido por  Fritz Lang. Muito popular na primeira metade do século XX, a técnica foi suplantada pelas "pinturas/projeções de fundo" e a moderna tela azul.

Schüfftan venceu o Oscar de 1962 por "Melhor fotografia em preto & branco" com o filme The Hustler.

The Hustler
The Hustler (bra: Desafio à Corrupção; prt: A Vida É um Jogo) é um filme estadunidense de 1961, do gênero drama romântico, dirigido por Robert Rossen, com roteiro dele e de Sidney Carroll baseado em romance The Hustler, de Walter Tevis e estrelado por Paul Newman.

Em 1986, Newman voltaria ao papel de Eddie Felson no filme The Color of Money, de Martin Scorsese, com roteiro escrito em continuidade a The Hustler.
Mosteiro de Santa Maria de Moreirola
O Mosteiro de Santa Maria de Moreirola ou Moreruela (em castelhano:  monasterio de Santa María de Moreruela) foi um edifício religioso que pertenceu à Ordem de Cister, e situava-se no município espanhol de Granja de Moreruela, a noroeste da província de Samora, na comunidade autónoma de Castela e Leão. O mosteiro encontra-se localizado num sítio isolado das aglomerações populacionais, juntamente com a Via da Prata. É considerado um dos primeiros mosteiros cistercienses construídos na Península Ibérica.

Ordem de Cister
Ordem de Cister, ou Ordem Cisterciense (Ordo Cisterciensis, O. Cist.), é uma ordem religiosa monástica católica beneditina restaurada. Aos seus membros religiosos de clausura monástica dá-se o nome de monges (ou monjas) cistercienses, ou monges brancos, como ficaram conhecidos devido à cor do hábito.
Boris Akunin
Boris Akunin (em russo:  Борис Акунин) é o pseudônimo de Grigori Chkhartishvili (em russo:  Григорий Шалвович Чхартишвили, transl. Grigory Shalvovich Chkhartishvili; em georgiano:  გრიგორი ჩხარტიშვილი) (Zestaponi, 20 de maio de 1956), um escritor nascido na Geórgia, mas com cidadania russa. Ele é mais conhecido como escritor de ficção policial e histórica. É também ensaísta, filólogo e tradutor de japonês. Grigory Chkhartishvili também escreveu sob os pseudônimos Anatoly Brusnikin, Anna Borisova e Akunin-Chkhartishvili.

Seus livros foram traduzidos para vários idiomas. Quatro deles já foram adaptados para o cinema na Rússia, além de adaptações para a TV e o teatro. Até 2006, mais de 15 milhões de exemplares haviam sido vendidos.

Ordem das Artes e das Letras
A Ordem das Artes e Letras (Ordre des Arts et des Lettres, em francês) é uma condecoração concedida pelo Ministério da Cultura da França que visa recompensar "as pessoas que se distinguem pela sua criação no domínio artístico ou literário ou pela sua contribuição ao desenvolvimento das artes e das letras na França e no mundo.

A comenda já foi concedida a nomes como Dalida, Clint Eastwood, Amália Rodrigues, Bob Dylan, T.S. Eliot e Frida Boccara, Joana Vasconcelos, entre outros.
Armando Pereira de Castro Agatão Lança
Armando Pereira de Castro Agatão Lança (Baião, Viariz, 19 de Agosto de 1894 — Baião, Santa Marinha do Zêzere, 23 de Maio de 1965) foi oficial da Marinha e político da Primeira República Portuguesa. Exerceu as funções de vice-governador do Banco Nacional Ultramarino, governador civil de Lisboa (1921-1922) e deputado republicano-democrático em três legislaturas (1921 a 1926).

Oficial (militar)
Um oficial é um membro das forças armadas investido de autoridade. O termo também é utilizado em forças paramilitares, forças de segurança, marinhas mercantes e em outras corporações com organização hierárquica análoga à das forças armadas, para designar os seus membros com posições de autoridade semelhantes às dos oficiais militares.
Len Barker
Leonard Harold Barker III (nascido em 7 de julho de 1955) melhor conhecido como Lenny Barker ou Len Barker, é um ex-jogador profissional de beisebol da Major League Baseball que atuou como arremessador titular destro. Arremessou o décimo jogo perfeito na história do beisebol. Barker arremessou pelo Texas Rangers (1976–78), Cleveland Indians (1979–83), Atlanta Braves (1983–85) e Milwaukee Brewers (1987). Durante seus 11 anos de carreira, Barker conseguiu 74 vitórias, 975 strikeouts e 4.34 de ERA.

Vitória (beisebol)
No beisebol, é creditada uma vitória a um arremessador da equipe vencedora. Tal arremessador é normalmente o que está jogando no momento em que a equipe toma a liderança final da partida. Há duas raras exceções a esse princípio geral:

Um arremessador titular deve arremessar por pelo menos cinco entradas para receber crédito pela vitória, a menos que o jogo vá a apenas cinco entradas (neste caso, ele deve arremessar pelo menos quatro) ou ele esteja numa partida amistosa (como o Jogo das Estrelas) que tenha regras restringindo a duração de sua aparição.

A vitória pode ser negada a um arremessador reserva se ele é “ineficaz em uma curta aparição”.

Neste caso excepcional, o anotador oficial pode determinar qual arremessador reserva subseqüente merece crédito pela vitória — geralmente o imediato.
Verseilles-le-Haut
Verseilles-le-Haut é uma comuna francesa na região administrativa da Champanha-Ardenas, no departamento de Haute-Marne. Estende-se por uma área de 2,83 km². Em 2010 a comuna tinha 53 habitantes (densidade: 18,7 hab./km²).

Champanha-Ardenas
Champanha-Ardenas ou Champanhe-Ardenas (em francês:  Champagne-Ardenne) foi uma das 26 regiões administrativas da França  entre 1986 e 2015, e hoje integra a região administrativa Grande Leste (Alsácia-Champanha-Ardenas-Lorena). A região era constituída por 4 departamentos: Aube, Ardenas, Alto Marne, Marne. Sua capital é a cidade de Châlons-en-Champagne. É desta região que provém o nome da bebida champagne ou champanhe.
Gurihiru
Gurihiru é uma equipe japonesa de ilustração/quadrinhos localizado em Sapporo, Hokkaidō, Japão. O estúdio é formado pela dupla Chifuyu Sasaki e Naoko Kawano.

As duas mulheres são formadas em escolas de arte que trabalharam como web designer e recepcionista de museus de arte antes de trabalhar em quadrinhos. Depois de entrar em uma competição de mangá, eles foram aconselhados a contatar as editoras de quadrinhos americano, e desde então eles ilustraram muitos quadrinhos americanos e graphic novels.

Sapporo
Sapporo ou Saporo (em japonês: 札幌ⓘ) é a quinta maior cidade do Japão, capital da prefeitura de Hocaido, no norte do país. Tem aproximadamente dois milhões de habitantes e foi designada cidade por mandato governamental a 1 de Abril de 1972.

Sapporo é conhecida por ter sediado os Jogos Olímpicos de Inverno de 1972 (os primeiros a serem sediados na Ásia), pelo seu anual Festival de Neve de Sapporo, e por ter sido o local de criação do miso ramen.
Agents of S.H.I.E.L.D. (4.ª temporada)
A quarta temporada da série de televisão americana Agents of S.H.I.E.L.D., baseada na organização S.H.I.E.L.D. da Marvel Comics, segue Phil Coulson e outros aliados e agentes da S.H.I.E.L.D. enquanto tentam salvar o mundo de um futuro apocalíptico. É ambientado no Universo Cinematográfico da Marvel (MCU) e reconhece a continuidade dos filmes da franquia. A temporada foi produzida pela ABC Studios, Marvel Television e Mutant Enemy Productions, com Jed Whedon, Maurissa Tancharoen e Jeffrey Bell atuando como showrunners.

Jeffrey Mace
Jeffrey Solomon "Jeff" Mace, também conhecido como o Patriota e Capitão América, é um personagem fictício, um super-herói que aparece nas revistas em quadrinhos americanas publicados pela Marvel Comics. O personagem foi criado durante a década de 1940, um período que fãs e historiadores chamam de a Era de Ouro dos quadrinhos. Como o Patriota, ele apareceu pela primeira vez em Tocha Humana #4 (Primavera de 1941), publicado pela Timely Comics.

Em 1976, a Marvel revelou via continuidade retroativa que Mace se tornou o terceiro Capitão América algum tempo depois de suas aventuras na era da Segunda Guerra Mundial. Ele também é tio do General Thunderbolt Ross.
Mirceno
Mirceno, ou β-mirceno, é um composto orgânico oleofínico natural. É classificado como um hidrocarboneto, mas, mais precisamente, um monoterpeno. Terpenos são dímeros do isopreno. Mirceno é um componente do óleo essencial de algumas plantas incluindo loureiro, verbena, pinheiro e outras plantas. É produzido principalmente semi-sinteticamente das plantas do gênero Myrcia (do qual toma seu nome). É um intermediário chave na produção de diversas fragrâncias.

O Mirceno é uma substância volátil e facilmente oxidável.

Esse isômero foi sintetizado pela primeira vez em 1965. E têm aroma citrico e meio amargo.

Síntese orgânica
Síntese orgânica é o campo da química orgânica responsável pela construção de moléculas orgânicas através de processos químicos. Um dos principais objetivos desse tipo de síntese é criar compostos químicos complexos a partir de compostos simples, graças à diversidade de moléculas orgânicas.
Calco (moeda)
Calco (em grego: χαλκός; romaniz.: chalkós) é uma antiga moeda divisionária de bronze usada na Grécia Antiga. Tal como outras moedas de bronze, a sua circulação começou a ser significativa no final do Período Helenístico. No antigo sistema monetário grego, o calco é a menor divisão conhecida. Em Atenas, no Império Selêucida e no Reino Ptolemaico, o óbolo é dividido em 8 calcos. Por outro lado, no Peloponeso, na Beócia, na Tessália, na Jônia e no mar Egeu, o óbolo está dividido em 12 calcos.

Existe um debate sobre se o calco tinha subdivisões. Uma lista de pagamentos descoberta em 1905 perto de Messene sugere que divisões de calco foram utilizadas no final do Período Helenístico, pelo menos em Messena. Contudo, diversas fontes confiáveis, incluindo o Onomástico de Júlio Pólux, não fazem menção às divisões do calco.

Mar Egeu
O mar Egeu (em grego:  Αιγαίο Πέλαγος, transl. Eiêo Pélaghos; em turco:  Ege Denizi ou em turco:  Adalar Denizi) é um mar interior da bacia do mar Mediterrâneo situado entre a Europa e a Ásia. Estende-se da Grécia, a oeste, até a Turquia, a leste. Ao norte, possui uma ligação com o mar de Mármara e o mar Negro através do Dardanelos e do Bósforo. Diversas ilhas estão localizadas no mar Egeu, inclusive Creta e Rodes, que formam o seu limite meridional.

O mar era tradicionalmente conhecido como o Arquipélago (em grego:  Αρχιπέλαγος, "mar principal"), devido a sua importância para os gregos. Por metonímia, o termo também se aplicava ao conjunto das ilhas do Egeu e, posteriormente, veio a designar qualquer conjunto de ilhas (ver arquipélago).
Estudos homéricos
Estudos homéricos tratam do estudo da poesia épica de Homero, especialmente as duas grandes epopeias sobreviventes, a Ilíada e a Odisseia. Atualmente, é parte de disciplinas acadêmicas em estudos clássicos, embora o tema seja um dos tópicos mais debatidos em todos os estudos ou ciências, remontando à antiguidade. Estritamente em termos de quantidade, é uma das maiores de todas as disciplinas sub-literárias: a publicação anual sobre o assunto é segunda maior depois da de Shakespeare.

Estudos clássicos
Estudos clássicos é a denominação dada aos estudos de caráter multidisciplinar que agregam os pesquisas relativas à antiguidade clássica grego-romana, particularmente suas línguas e literaturas (grego antigo e latim), filosofia greco-romana, história antiga e arqueologia clássica. No mundo ocidental, os estudos relativos à civilização greco-romana sempre foram considerados um pilar da humanidades e parte fundamental da educação bem estruturada. Em países anglófonos, esta grande área do conhecimento recebe o nome de Classics ou Classical Studies, em países de língua francesa Études Classiques.
Real Women Have Curves
Real Women Have Curves (no Brasil: Mulheres de Verdade Têm Curvas) é um filme norte-americano de drama e comédia de 2002, dirigido por Patricia Cardoso, baseado na peça de mesmo nome de Josefina López, co-autora do roteiro do filme com George LaVoo. O filme é estrelado pela atriz America Ferrera, que ganhou fama em Hollywood, depois de ganhar o Prêmio Especial do Júri de Melhor Atuação no Festival Sundance de Cinema de 2002, também se tornou um ícone pop para muitas jovens, especialmente Latinas, quebrando o padrão de beleza "magra" de Hollywood, durante a década de 2000.

Festival Sundance de Cinema
O Festival Sundance de Cinema tem início em agosto de 1978, como Utah/U.S. Film Festival. Em 1985, o Sundance Institute, fundado anos antes por Robert Redford com o intuito de ajudar novos cineastas, incorpora o festival a seus programas, dirigindo o evento para as produções independentes. O festival acontece todos os anos, no mês de janeiro, em Park City, Utah. É o maior festival de cinema independente dos Estados Unidos. A edição do Sundance de 2021, que ocorreu de forma virtual devido a pandemia de COVID-19, foi a mais vista de toda a história do festival.
Estádio Al-Gharafa
O Al-Gharafa (Thani bin Jassim Stadium) é um estádio multi-uso situado Al Rayyan, no Catar. Foi construído em 2003 e atualmente suporta um público de até 25 mil pessoas. O time mandante é o Al-Gharafa Sports Club.

O estádio foi usado na Copa da Ásia de 2011 e escolhido para sediar jogos da Copa do Mundo FIFA de 2022, sendo reformado para aumentar sua capacidade durante o evento.

Copa da Ásia de 2011
A Copa da Ásia de 2011 foi a 15.ª edição da competição organizada pela Confederação Asiática de Futebol (AFC), realizada em janeiro, no Qatar. Foi a segunda vez que este país sediou o evento, a primeira vez desde 1988.

Pela quarta vez na história da competição o título foi conquistado pelo Japão, ao superar a Austrália na final por 1–0, após a prorrogação. Pelo título, o Japão garantiu uma vaga na Copa das Confederações de 2013.
Tinea messalina
Tinea messalina é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Tineidae.

A autoridade científica da espécie é Robinson, tendo sido descrita no ano de 1979.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Tineídeos
Tineídeos, a família das Tineidae (traças-das-roupas) - compreende mais de 2.000 espécies atualmente reconhecidas (com quase 3.000 nomes aplicáveis) de mariposas de pequeno a médio porte. Elas diferem de todos os outros lepidópteros em sua biologia larval pouco convencional: a maioria das larvas de Tineidae se alimenta de detritos vegetais ou animais, líquens ou fungos.
Estrada Nova (livro)
Estrada Nova é um romance de Cyro Martins, “que a crítica literária do Rio Grande do Sul elegeu como o melhor e mais sólido romance do autor”, “seu romance mais completo e importante, segundo o consenso da crítica”.

A obra foi publicada em 1954 e conclui a trilogia do gaúcho a pé, composta ainda por Sem Rumo e Porteira Fechada, a qual recebeu edição especial no ano do centenário de Cyro Martins (2008), reunindo, num só volume, os três romances.

Cyro Martins
Cyro dos Santos Martins (Quaraí, 5 de agosto de 1908 — Porto Alegre, 15 de dezembro de 1995) foi um escritor e psicanalista brasileiro.

Integrou o grupo dos romancistas da chamada "Geração de 30", relacionado ao neorealismo, tanto pela temática quanto pela linguagem. Foi responsável pela introdução, na literatura regional de seu estado, do tipo gaúcho já influenciado por novos costumes. Seu livro de estréia, Campo Fora (1934), já trazia a temática que o autor desenvolveria posteriormente. Suas três obras básicas, Sem rumo (1937), Porteira fechada (1944) e Estrada nova (1954), compõem a Trilogia do gaúcho a pé, retratam o homem dos pampas, marginalizado pela nova ordem econômica, social e cultural gerada pelo processo de industrialização e concentração urbana.