hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chá mate
O chá-mate (mate cocido, em espanhol, kojói em guarani) é uma infusão típica das gastronomias do Cone Sul da América do Sul. É preparado colocando-se erva-mate tostada em infusão com água quente, ou fervendo a erva-mate tostada em água. Coa-se e serve-se em xícaras. Pode-se, também, esperar esfriar e servi-lo gelado.

É uma bebida de sabor amargo, similar ao chimarrão, porém mais suave, com as mesmas propriedades estimulantes e nutricionais deste. O chá-mate é comercializado já pronto, em latas ou garrafas; sob a forma da erva-mate tostada, em pacotes ou saquinhos, como o chá comum; ou em forma solúvel, em pó ou extrato. Pode ser adoçado com açúcar ou outro  edulcorante e consumido com leite ou suco de limão.

Suco
Um suco (português brasileiro) ou sumo (português europeu) é uma bebida produzida do líquido extraído de frutas. Além dos frutos, sucos também podem ser obtidos pelo processamento de outras partes dos vegetais, tais como folhas, talos ou raízes. Existe também o suco concentrado, que requer a adição de água para reconstituir o líquido.
Teste de Allen
Teste de Allen é um teste usado para avaliar o suprimento sanguíneo da mão. Recebe o nome em homenagem a Edgar Van Nuys Allen.

O teste avalia a circulação colateral da mão através da avaliação das artérias ulnar e radial. O teste consiste em comprimir tanto a artéria ulnar como a radial com a nossa mão, sem o suprimento sanguíneo a mão ficará pálida. Após isto deve-se soltar uma delas e verificar se assim toda a mão vai ser perfundida pela artéria que nós desocluimos.

Mão
A mão é a parte final de cada extremidade superior (ou braço), principalmente nos mamíferos primatas e bípedes, mas também se usa esse termo e os nomes de muitos dos seus constituintes para designar os órgãos equivalentes em muitos vertebrados (as extremidades dos membros anteriores) e mesmo em alguns invertebrados, como nas pinças de alguns artrópodes, como os caranguejos.
Romanengo
Romanengo é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 2.520 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 180 hab/km². Faz fronteira com Casaletto di Sopra, Izano, Offanengo, Salvirola, Ticengo.

Cremona (província)
A província de Cremona é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 360.173 habitantes, densidade de 189 hab/km². Está dividida em 115 comunas, sendo a capital Cremona.

Faz fronteira a norte com a província de Bérgamo e a de Bréscia, a este com a província de Mântua, a sul com a região da Emília-Romanha (província de Parma e província de Piacenza) e a oeste com a província de Lodi e com a província de Milão.
Alcorão Azul
O Alcorão Azul (em árabe: المصحف الأزرق) é um Alcorão manuscrito fatímida, datado entre finais do século IX e início do século X. Escrito em caligrafia cúfica, foi provavelmente escrito no norte de África para a Mesquita de Cairuão. É escrito a ouro e decorado a prata (que tem vindo a oxidar) sobre papel velino colorido com indigo. A cor, única entre os manuscritos corânicos, é provavelmente uma influência dos pergaminhos violeta usados nos manuscritos imperiais bizantinos. O manuscrito possui aproximadamente 600 páginas, dispersas durante o período Otomano. Hoje em dia, a maior parte encontra-se no Instituto de Arte e Arqueologia de Tunes, e fólios isolados em diversos museus pelo mundo.

Norte de África
O Norte de África, também referido como África do Norte, África Setentrional, África Islâmica ou África Branca — por oposição à designação África Negra —, entre outros termos, compreende, nas definições mais aceitas, os países localizados no norte do continente africano, próximos ao mar Mediterrâneo, embora existam demarcações divergentes. Pelo geoesquema da Organização das Nações Unidas (ONU), o Departamento de Estatísticas da ONU incluiu nessa sub-região os seguintes países: Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e Egito, Saara Ocidental e o Sudão.

Todos os países referidos são membros da Liga Árabe e cinco países desta região do continente (Marrocos, Tunísia, Argélia, Líbia e a Mauritânia) formam uma organização de integração econômica sub-regional, a União do Magrebe Árabe.
Metranca
Metranca ou blast beat é um padrão rítmico de bateria amplamente utilizado em estilos musicais extremos que faz uso de baquetadas rápidas alternadas ou coincidentes na caixa e no chimbal ou ride. Assim, a caixa e o chimbal (ou prato) formam a levada da batida, enquanto o bumbo é tocado entre eles para criar uma "parede sonora". Pode-se também coincidir a baquetada da caixa com a do prato de ataque ou do china, para um efeito ainda mais carregado.

Colcheia
Predefinição:Info/Notação musical

A colcheia é uma figura rítmica da notação musical cuja duração equivale a um oitavo da semibreve. Em sistemas proporcionais modernos, duas colcheias equivalem à duração de uma semínima, quatro à mínima e oito à semibreve.

É representada por uma cabeça de nota preenchida, haste e bandeirola. Quando agrupadas, duas ou mais colcheias são ligadas por barras, prática que se tornou padrão a partir do século XVIII.
Espanha nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024
Espanha participou dos Jogos Olímpicos de Verão de 2024, realizados em Paris, na França, entre 26 de julho e 11 de agosto. Competidores espanhóis participaram de todas as edições dos Jogos Olímpicos de Verão a partir de 1920, com exceção de 1936 devido à guerra civil em andamento no país. Em 2024 foi representado por 383 atletas que competiram em 31 esportes.

Conquistou 18 medalhas, sendo cinco de ouro, quatro de prata e nove de bronze. Entre os campeões olímpicos estiveram as duplas Diego Botín e
Florián Trittel na vela, e Álvaro Martín e María Pérez no atletismo; Jordan Díaz também no atletismo e as equipes nacionais de futebol masculino e polo aquático feminino. O atletismo foi o esporte mais bem-sucedido tanto em medalhas de ouro quanto em medalhas totais, com dois ouros, uma prata e um bronze. Martín e Pérez foram os únicos competidores com mais de uma medalha por suas performances nas disputas de marcha atlética.

Álvaro Martín
Álvaro Martín Uriol  (Llerena, 18 de junho de 1994) é um atleta espanhol, campeão olímpico e mundial especializado na marcha atlética. Ele é o atual campeão mundial das marchas de 20 km e 35 km, títulos conquistados no Campeonato Mundial de Atletismo de 2023 em Budapeste, Hungria.

Em Paris 2024 conquistou a medalha de ouro do revezamento misto da marcha atlética junto com María Pérez e uma medalha de bronze na marcha de 20 km.

Em setembro de 2024 ele anunciou sua aposentadoria da marcha atlética e do atletismo, depois de disputar quatro Jogos Olímpicos e cinco Campeonatos Mundiais de Atletismo.
Sebastian Korda
Sebastian Korda (Brandeton, 5 de julho de 2000) é um tenista profissional americano. Conquistou seu primeiro torneio profissional nas quadras de saibro de Parma em 2021 e alcançou sua melhor marca nos rankings da ATP em agosto de 2024, quando foi o 15º colocado em simples.

Rankings da ATP
Rankings da ATP são rankings organizados pela ATP que classifica os melhores jogadores de tênis em simples e em duplas.

Eles são o método baseado em mérito usado pela ATP para determinar a qualificação para entrada em torneios, bem como a distribuição de jogadores em todos os torneios de simples e duplas. Os primeiros rankings de simples foram publicadas em 23 de agosto de 1973, enquanto os de duplas foram publicados pela primeira vez em 1º de março de 1976. Os pontos de classificação são atribuídos de acordo com a fase do torneio alcançada e o prestígio do torneio, sendo os quatro Grand Slam os torneios que dão mais pontos. Os rankings são atualizados todas as segundas-feiras e os pontos são perdidos 52 semanas após serem atribuídos (com exceção das Finais ATP, das quais os pontos são perdidos na segunda-feira seguinte ao último evento ATP Tour do ano seguinte).
David Tyree
David Mikel Tyree (3 de janeiro de 1980, New Jersey) é um ex-jogador de futebol americano que atuava como wide receiver e também jogava no special teams na National Football League. Ele foi draftado pelo New York Giants na sexta rodada do Draft de 2003 da NFL.

Tyree ficou famoso ao fazer uma recepção milagrosa no último drive que deu a vitória aos Giants no Super Bowl XLII contra o invicto New England Patriots. Durante essa jogada, Eli Manning evitou o sack e lançou um passe em profundidade no meio do campo para Tyree que, para fazer a recepção, apoiou a bola no seu capacete. Ele conseguiu manter o controle da bola antes de sofre um tackle do defensor Rodney Harrison.

Posições no futebol americano
No futebol americano, bem como na maioria dos esportes coletivos, cada atleta tem uma posição marcada, e deve se situar nela para o bom desempenho da equipe.

Os nomes para cada posição são escritos em inglês, com traduções em português incluídas, quando possível. Também são incluídos quais números cada posição pode usar na camisa pelas regras da National Football League (números por posição são similares em outras ligas como futebol universitário americano e no futebol canadense).
Härryda (comuna)
Härryda (em sueco: Härrydas kommun) é uma comuna localizada no condado da Västra Götaland, no sudoeste da Suécia. Sua capital é a cidade de Mölnlycke. Possui 267 quilômetros quadrados e segundo censo de 2018, havia 37 802.

Condados da Suécia
Os 21 condados da Suécia (em sueco:  län) são as maiores subdivisões administrativas do país.
Têm a missão de executar as tarefas do Estado no respetivo condado, de forma a ajudar o governo a cumprir as decisões tomadas pelo parlamento.
Tereza Delta
Tereza Delta (São Paulo, 2 de novembro de 1919 — São Bernardo do Campo, 6 de agosto de 1993) foi uma política brasileira, sendo uma das primeiras mulheres a exercer o cargo de prefeita no Brasil, e a única a assumir tal cargo em São Bernardo do Campo, até Jéssica Cormick ser empossada em 2025. Diante de seu protagonismo na Câmara dos Vereadores de São Bernardo do Campo, foi homenageada com o nome do plenário desta casa legislativa.

Tereza popularizou-se como mulher decidida, capaz de invadir armazéns e obrigar proprietários a colocarem na porta os gêneros alimentícios que estavam escondidos, graças a essas providências extinguiu-se o chamado "câmbio-negro” de óleo, banha e açúcar na cidade. Hostilizavam-se, assim, todos os que tinham seus privilégios ameaçados, enquanto crescia seu prestígio como grande administradora, a tal ponto de lhe valer duas eleições posteriores como deputada estadual.

Câmara municipal (Brasil)
Câmara municipal, no Brasil, é o órgão legislativo de cada um dos municípios, configurando-se como a assembleia de representantes dos seus cidadãos.

Apesar de terem as mesmas origens das câmaras municipais portuguesas, no Brasil elas assumiram funções diferentes. Enquanto no Brasil se tornaram os órgãos legislativos municipais, em Portugal passaram a ser os órgãos executivos. Como órgão legislativo municipal, a câmara municipal brasileira é equivalente à atual assembleia municipal portuguesa, sendo a atual câmara municipal portuguesa aproximadamente equivalente à prefeitura brasileira.
Air Koryo
Air Koryo Korean Airways (antiga Chosŏn Minhang 조선민항/朝鮮民航, abreviada Air Koryo) é uma empresa aérea estatal da Coreia do Norte, a única do país. Opera voos internacionais e ocasionalmente voos fretados em localidades da Ásia, África e Europa. A companhia é infamemente conhecida como "a pior companhia aérea do mundo", tendo sido a única empresa a receber apenas uma estrela no ranking mundial Skytrax Airline Rating.

Linha aérea
Linha aérea, companhia aérea ou empresa aérea, é uma empresa que presta serviços de transporte aéreo de passageiros, mercadorias ou mala postal, de caráter regular ou não. As aeronaves utilizadas para esse fim são normalmente conhecidas como aviões de carreira.

Várias empresas se unem em alianças aéreas para aumentar sua competitividade com a redução de custos e compartilhamento ou partilha de voos. Estas empresas necessitam da concessão de rotas ou linhas aéreas por parte dos governos dos países nos quais seus aviões sobrevoem.
Garrafa plástica de leite
Garrafas de leite de plástico são recipientes de plástico para armazenamento, transporte e distribuição de leite. As garrafas de plástico substituíram amplamente as garrafas de vidro para consumo doméstico. Garrafas de leite de vidro são tradicionalmente reutilizáveis, ao passo que garrafas fabricadas a partir de plásticos leves são utilizadas para utilização única e depois recicladas.

Embalagem reutilizável
Embalagem reutilizável é a manufatura de materiais duráveis e especialmente planejados para múltiplas movimentações e vida estendida. Uma embalagem reutilizável é "planejada para o reuso sem diminuir sua função protetiva." O termo retornável é algumas vezes utilizado de maneira intercambiável, mas pode também incluir embalagens ou componentes para outros fins além do reuso: como a reciclagem, descarte, incineração, etc. Tipicamente, os materiais usados para fazer embalagens retornáveis incluem ferro, madeira, folhas de polipropileno e outros materiais.

A capacidade de reutilizar embalagens é uma consideração importante para o planejamento ambiental. É também importanto para o movimento em direção à embalagens sustentáveis. Embalagens retornáveis são encorajadas por reguladores.
Enallagma recurvatum
Enallagma recurvatum é uma espécie de libelinha da família Coenagrionidae.

É endémica dos Estados Unidos da América.

Os seus habitats naturais são: lagos de água doce.

Está ameaçada por perda de habitat.

Libélula
A libélula (do termo latino libellula), também conhecida popularmente como libelinha ou pinga-azeite em Portugal e como lavadeira ou jacinta no Brasil, é um inseto alado pertencente à subordem Anisoptera. É considerado um dos primeiros insectos a surgir na Terra.
Passione (filme)
'Passione' ("Paixão", em italiano) é um documentário de longa-metragem estadunidense, dirigido em 2010 pelo ator e cineasta John Turturro.

O filme aborda a musicalidade da região de Nápoles, mostrando como influências de diversos países ajudaram a moldar a canção napolitana.

Participam do documentário músicos de estilos diversos, como a fadista portuguesa Mísia, o grupo de reggae italiano Almemegretta e o compositor Pino Daniele. Também são utilizadas imagens de arquivo de cantores como Enrico Caruso e Renato Carosone, autor de boa parte das músicas incluídas na trilha sonora.

Passione foi exibido fora de competição no Festival de Veneza, em 2010.

Longa-metragem
Longa-metragem, no Brasil, é uma obra cinematográfica com duração de pelo menos setenta minutos.

Em outros países, o tempo mínimo pode ser diferente. Nos EUA, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas e o American Film Institute definem um longa pela duração de 40 minutos ou mais. Porém, a Screen Actors Guild exige um mínimo de 80 minutos.

No Reino Unido, o British Film Institute segue o padrão da Academia e do AFI (80 minutos). A legislação da França define long métrage como um filme no formato 35 mm com pelo menos 1 600 metros, o que equivale a 58 minutos e 29 segundos de projeção.
Aires Pinto de Sousa Coutinho
Aires Pinto de Sousa Coutinho (Lamego, 12 de maio de 1778 — Forte de São Julião da Barra, 21 de maio de 1836), foi um aristocrata, filho segundo do visconde de Balsemão, senhor da casa de Balsemão e de Ferreiros de Tendais, que teve uma distinta carreira como oficial do Exército Português, atingindo o posto de marechal de campo, que para além das funções militares foi do Conselho de Sua Majestade e administrador colonial. Entre outras funções de relevo, foi o 6.º capitão-general dos Açores, cuja capitania-geral governou de 9 de setembro de 1810 até 14 de maio de 1817. Foi irmão de Luís Pinto de Sousa Coutinho, 2.º visconde de Balsemão.

Cavaleiro do Conselho
Um cavaleiro do Conselho ou fidalgo do Conselho constituía originalmente a designação de um cavaleiro fidalgo, que fosse nomeado pelo Rei de Portugal como membro do seu Conselho Régio, antecessor do que viria a ser o Conselho de Estado. Os membros destes conselhos viriam a ser também designados com os títulos de conselheiro ou  do Conselho.

A designação de "conselheiro" ou "do Conselho" viria mais tarde a ser concedida como título meramente honorífico, tanto em Portugal como no Brasil após a independência, que não implicava necessariamente a qualidade de membro efetivo dos respetivos conselhos de Estado. Passaram a existir então conselheiros membros efetivos do Conselho de Estado e conselheiros meramente honoríficos. O título "conselheiro" subsiste ainda em Portugal como designação dos membros do Conselho de Estado (conselheiros de Estado) e como designação honorífica dos juízes dos supremos tribunais (juízes conselheiros).
Usurbil
Usurbil (em basco e oficialmente) ou Usúrbil (em castelhano) é um município da Espanha, na província de Guipúscoa, no País Basco. Tem 25,64 km² de área e em 2021 tinha 6 132 habitantes (densidade: 239,2 hab./km²). Limita com os municípios de San Sebastián, Orio, Aia e Lasarte-Oria.

Guipúscoa
Guipúscoa (na forma oficial basca Gipuzkoa ou Guipúzcoa em castelhano) é uma província do País Basco, localizada no Norte da Espanha. Faz fronteira com as províncias de Biscaia e Álava, com a Comunidade Foral de Navarra, com a França e com a Baía de Biscaia.

Tem uma superfície de 1.980 quilômetros quadrados, sendo a menor província continental espanhola. Sua população é de 682.977 habitantes (2002), dos quais cerca de 25% vivem na capital, São Sebastião (Donostia-San Sebastián). Outras importantes cidades são Irun, Errenteria, Zarautz, Arrasate/Mondragón, Eibar e Tolosa.
Lobelia laxiflora
Lobelia laxiflora é uma espécie de planta com flor pertencente à família Campanulaceae.

A autoridade científica da espécie é Kunth, tendo sido publicada em Nova Genera et Species Plantarum (quarto ed.) 3: 311. 1818.

Campanulaceae
Campanulaceae é uma família de plantas com flor pertencente à ordem Asterales que agrupa cerca de 2 400 espécies repartidas por 84 géneros, maioritariamente plantas herbáceas, mas com alguns arbustos e raramente pequenas árvores, frequentemente com seiva leitosa. A família inclui várias plantas de jardim muito comuns pertencentes aos géneros Campanula (campânulas), Lobelia e Platycodon (flor-balão). As espécies Campanula rapunculus e Codonopsis lanceolata são consumidas como vegetais. As espécies Lobelia inflata, Lobelia siphilitica e Lobelia tupa, entre outras, são utilizadas como plantas medicinais. A espécie Campanula rapunculoides pode ser uma erva daninha incómoda, especialmente em jardins, enquanto várias espécies do género Legousia são infestantes em campos arados.
Petrus Curtius
Pierre de Corte (Bruges, 1491 - Bruges, 16 de Outubro de 1567) foi o primeiro bispo, nomeado por Felipe II da Espanha, para a recém criada Diocese de Bruges, na Bélgica, exercendo suas funções desde 8 de fevereiro de 1562 (embora tivessse sido nomeado em 1560) até a sua morte. Foi também professor de latim, retórica, dialética e física. O jurista flamengo  Joos de Damhouder  (1507-1581) foi um de seus alunos.

Dialética
Dialética (AO 1945: dialéctica) (do grego διαλεκτική (τέχνη), pelo latim dialectĭca ou dialectĭce) é um método de análise filosófica cujo foco é a contraposição e contradição de ideias sobre uma dada situação ou fenômeno investigado. Assim, para se verificar a validade de uma tese, o pesquisador deve primeiro negá-la (antítese) para se chegar a uma conclusão (síntese) que considere os aspectos contraditórios e positivos tanto da tese como da antítese. Deste modo, a síntese seria as conclusões que pesquisador chegou, fruto da análise dialética. Entretanto, a síntese, não é a conclusão definitiva sobre o assunto, já que a realidade estaria condicionada a contradição. Portanto, haveria a necessidade de continuidade do processo tese/antítese/síntese.
Sopa de alce
Sopa de alce ou hirvikeitto, em finlandês, é uma sopa típica da culinária da Finlândia.

Tal como o nome sugere, é confecionada com carne de alce.

Tem como base um caldo, preparado com carne de alce ou com ossos de alce com carne agarrada, temperado com sal e pimenta. Após a preparação do caldo, a carne é cortada em pequenos pedaços. Depois, é novamente adicionada ao caldo, ao qual também se adicionam vegetais tais como batata, nabo, aipo, cebola e cenoura, cortados em pedaços. No fim, pode ser adicionada salsa fresca. Podem também ser adicionados grãos de cevada, para engrossar, e folhas de louro.

Salsa (planta)
A salsa, salsinha ou perrexil [Petroselinum crispum (Mill.) Nym.; Apiaceae (Umbelliferae)] é uma planta herbácea bienal, podendo-se também cultivar como anual. Nativa da região mediterrânica central (sul de Itália, Argélia e Tunísia), naturalizada em toda a Europa, é amplamente cultivada como condimento ou hortaliça.

No Brasil o cheiro verde não é uma erva mas sim trata-se de uma mistura de salsa com cebolinha, mistura essa que é muito utilizada em receitas de culinária.
Clorato de sódio
Clorato de sódio NaClO3 é um agente oxidante.  Ele é principalmente usado para produzir dióxido de cloro para branqueamento de polpa de celulose, mas também é usado como herbicida e para preparar cloratos. A produção, somente nos EUA é aproximadamente de 441,000 toneladas por ano.

Quando puro, é um pó cristalino branco que é facilmente solúvel em água. É higroscópico. Decompõe-se acima dos 250 °C liberando oxigênio e deixando como resíduo cloreto de sódio. É sintetizado por eletrólise de solução cloreto de sódio quente em um tanque de eletrodo agitado. Também pode ser sintetizado por passar gás cloro em uma solução de hidróxido de sódio quente. É então purificado por cristalização.

Sódio
O sódio é um elemento químico de símbolo Na (Natrium em latim), de número atômico 11 (11 prótons e 11 elétrons), massa atômica 23 u (nº de protões + nº de neutrões). É um metal alcalino, sólido na temperatura ambiente, macio, untuoso, de coloração branca, ligeiramente prateada. Foi isolado em 1807 por Sir Humphry Davy por meio da eletrólise da soda cáustica fundida (se a eletrólise for feita com solução de soda cáustica, irá se obter hidrogênio e oxigênio apenas). O sódio metálico emprega-se em síntese orgânica como agente redutor. É também componente do cloreto de sódio (NaCl) necessário para a vida. É um elemento químico essencial.
Logóteta das águas
O logóteta das águas (em grego: λογοθέτης τῶν ὑδάτων; romaniz.: logothetes ton hydaton) foi um título administrativo bizantino citado somente uma vez numa obra do século XI, que afirma que seu titular, Basílio Maleses, foi capturado durante a batalha de Manzicerta de 1071. As funções do logóteta das águas são desconhecidas, porém sugere-se que possa ser associado com o conde das águas (komes hydaton), um oficial encarregado pelos aquedutos citado no Cletorológio de Filoteu, ou então com o paratalassita.

Aqueduto
Aqueduto é um canal ou galeria, subterrâneo ou à superfície, e construído com a finalidade de conduzir a água. Os aquedutos são normalmente edificados sobre arcadas ou sob plataformas de vias de comunicação.