hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Hadiach
O Tratado de Hadiach (polonês: ugoda hadziacka) foi um tratado assinado em 16 de setembro de 1658, em Hadiach (Hadziacz, Hadiacz, Гадяч) entre os representantes da República das Duas Nações (S. Bieniewski e K. Jewłaszewski) e os Cossacos (representados pelo hetmã Ivan Vyhovsky e o starshyna (sztarszna, de anciões) Yurii Nemyrych, idealizador do tratado e Pavlo Teteria). Foi realizado com o objetivo de elevar os cossacos e rutenos à posição de igualdade com a Polônia e a Lituânia na União polaco-lituana e com isso transformar a República das Duas Nações na República polaco-lituana-rutena (polonês: Rzeczpospolita Trojga Narodów, "República das Três Nações").

Rutenos
Os termos rutenos e russianos (em ucraniano:  Русини, Руські, "Rus") são carregados de significado cultural, e assume diferentes significados de acordo com o contexto em que são utilizados. Inicialmente era o etnônimo utilizado para se referir aos povos eslavos orientais. Posteriormente, passou a ser utilizado predominantemente para se referir aos ucranianos, porém com o surgimento do nacionalismo ucraniano, em meados do século XIX, o termo deixou de ser utilizado nas regiões centrais e orientais da Ucrânia, continuando até os dias de hoje a ser usado no oeste do país, especialmente na Rutênia Cárpata, e em territórios habitados por ucranianos fora do país (ver russinos).
Rečice
Rečice (em cirílico: Речице) é uma vila da Sérvia localizada no município de Požega, pertencente ao distrito de Zlatibor, na região de Stari Vlah. A sua população era de 192 habitantes segundo o censo de 2011.

Požega
Požega (em cirílico: Пожега) é uma vila da Sérvia localizada no município de Požega, pertencente ao distrito de Zlatibor, na região de Stari Vlah. A sua população era de 12957 habitantes segundo o censo de 2011.
Faustino de Bréscia
Faustino (em latim: Faustinus) foi bispo de Bréscia a partir de c. 360 sucedendo a São Ursicino. Sua festa é celebrada em 16 de fevereiro. Tradições lendárias contam que ele era um descendente de Santos Faustino e Jovita e que ele compilou os "Atos" destes dois mártires, os padroeiros de Bréscia.

Orago
O patrono, orago padroeiro, ou protetor, é um santo a quem é dedicada uma localidade, uma profissão específica, associação, animal (ou animais em geral) ou templo (capela, igreja etc.) segundo o costume católico.

Na legislação que estabelece a simbologia associada às freguesias portuguesas, surgem, frequentemente, menções aos oragos dessas freguesias. Este facto tem dois significados: por um lado, tem o significado religioso de estender a "proteção" do santo para lá do templo, a toda a freguesia; por outro lado é um arcaísmo que reflete nos dias atuais as origens antigas das freguesias.

Embora atualmente uma freguesia seja uma instituição de carácter político e administrativo, exclusivamente subordinada aos poderes civis, a sua origem é a paróquia católica, que constituiu, em tempos, a malha mais fina de administração em Portugal.
AD Studio
AD Studio é uma produtora de vídeos e áudio fundada em 2002, localizada na cidade de São Paulo.
O estúdio que nasceu como um projeto pessoal de Jarbas Agnelli é um aglomerado eclético de talentos, incluindo motion designers, animadores, ilustradores, finalizadores e músicos.

A ideia surgiu quando Jarbas era ainda diretor de arte na W/Brasil, onde trabalhou por 13 anos, e começou a produzir em casa os filmes que criava na agência, do design à trilha sonora.

Com um grupo de amigos expandiu o pequeno estúdio e fez alguns vídeo clipes desbravadores e tecnicamente originais, premiados na MTV brasileira. 
O grupo cresceu e amadureceu como uma empresa diferenciada, produzindo, pós-produzindo e fazendo a trilha sonora de dezenas de comerciais para as maiores agências de publicidade do Brasil.

Festival de Cinema de Nova Iorque
O Festival de Cinema de Nova Iorque (em inglês:  New York Film Festival, conhecido pela sigla NYFF) é um dos festivais de cinema dos Estados Unidos da América, cuja primeira edição teve lugar em 1963 em Nova Iorque.
The Gods Themselves
The Gods Themselves (No Brasil: O Despertar dos Deuses ou Os Próprios Deuses, Em Portugal: O planeta dos Deuses) é uma obra de Isaac Asimov, famoso escritor de ficção científica, publicada em 1972.

O livro é divido em três passagens distintas que, apesar de fazerem parte da mesma narrativa, possuem muitas diferenças em sua estrutura.

O título do livro (os próprios deuses) e o título de suas três partes teriam sido inspirados na citação de Friedrich Schiller (1759–1805): "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens." ("Contra a estupidez os próprios deuses lutam em vão")

Friedrich Schiller
Johann Christoph Friedrich von Schiller (Marbach am Neckar, 10 de novembro de 1759 — Weimar, 9 de maio de 1805), mais conhecido como Friedrich Schiller, foi um poeta, filósofo, médico e historiador alemão. Schiller foi um dos grandes homens de letras da Alemanha do século XVIII e, assim como Goethe, Wieland e Herder, é um dos principais representantes do Classicismo de Weimar, e é tido como um dos precursores do Romantismo alemão. Sua amizade com Goethe rendeu uma longa troca de cartas que se tornou famosa na literatura alemã.
César Ramos
César Arturo Ramos Palazuelos, ou simplesmente César Ramos (Culiacán, 15 de dezembro de 1983) é um árbitro de futebol mexicano que faz parte do quadro da Federação Internacional de Futebol (FIFA) desde 2014.

Ramos fez sua estreia em 28 de outubro de 2006 em uma partida da Liga de Ascenso entre Zacatepec e Santos Laguna. Ramos fez sua estréia na Primera División de México como quarto árbitro em 15 de janeiro de 2011 em uma partida entre San Luis e Puebla, em San Luis Potosí. Mais tarde naquele ano, Ramos fez sua estréia na Primeira Divisão como árbitro principal, em uma partida entre Monterrey e Tijuana, em Monterrey.

Na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2017 Ramos apitou duas partidas. A primeira foi a vitória do Al-Jazira por 1 a 0 sobre o Urawa Red Diamonds pelas quartas de final da competição e também a grande final, que terminou com o título do Real Madrid.

San Luis Fútbol Club
O San Luis Fútbol Club foi um clube de futebol do México. Extinto em 28 de maio de 2013, mudou-se para o estado de Chiapas e formou o Chiapas Fútbol Club. Porém, na cidade de San Luis Potosí nasceu um outro clube, o Atlético San Luis, que disputou a Liga de Ascenso.
Estádio Jocay
O Estádio Jocay é um estádio de futebol localizado na cidade de Manta. Foi inaugurado em 14 de janeiro de 1962 con o nome de Estádio Modelo de Manta, que logo foi mudado para a forma atual. É utilizado para competições de futebol, e usado como mando de campo pelo Delfín, equipe da Série A do futebol equatoriano e também pelo Manta, equipe da Série B equatoriana. Sua capacidade é de aproximadamente 20.000 espectadores. Atualmente existe uma ideia de projeto para ampliar a capacidade do estádio.

Foi utilizado pelo Emelec durante a Copa Libertadores de 2015, enquanto o George Capwell passava por obras de ampliação.

Copa Libertadores da América de 2015
A Copa Libertadores da América de 2015, oficialmente Copa Bridgestone Libertadores 2015 por questões de patrocínio, foi a 56.ª edição da competição de futebol realizada anualmente pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Foi realizada entre 3 de fevereiro e 5 de agosto de 2015. Participaram clubes das dez associações sul-americanas mais três clubes do México como associação convidada.

O River Plate, da Argentina, conquistou o terceiro título na sua história ao vencer o Tigres, do México, na final por um placar agregado de 3–0. Ao chegar a final da competição o River garantiu participação na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2015 como representante da CONMEBOL, visto que o Tigres pertence a CONCACAF, onde a vaga na Copa do Mundo de Clubes da FIFA é obtida exclusivamente pela Liga dos Campeões da CONCACAF. Além da vaga na Copa do Mundo, o campeão disputou a Recopa Sul-Americana de 2016 com o clube vencedor da Copa Sul-Americana de 2015.
Nova arquitetura clássica
A nova arquitetura clássica , também referido por Novo Classismo ou Arquitetura clássica contemporânea, é um movimento contemporâneo na arquitetura que continua a prática da arquitetura clássica. Às vezes é considerado a continuação moderna da arquitetura neoclássica, embora outros estilos também possam ser citados, como o gótico, o barroco, o renascentista ou mesmo estilos não-ocidentais.

O desenho e a construção de edifícios em estilos clássicos de evolução contínua foi mantida durante os séculos XX e XXI, mesmo quando as teorias modernistas e outras não clássicas romperam com a linguagem clássica da arquitetura. O movimento clássico novo está também ligado a uma onda de nova arquitectura tradicional, que é concebida usando materiais de construção e tradições locais.

Universidade de Miami
A Universidade de Miami (em inglês, University of Miami, também conhecida por Miami of Florida, UM, ou apenas The U) é uma universidade particular fundada em 1925 com seu campus principal na cidade de Coral Gables, na região metropolitana de Miami, Flórida, nos Estados Unidos.
Kim Stanley
Kim Stanley (Tularosa, 11 de fevereiro de 1925 – Santa Fé, 20 de agosto de 2001) foi uma atriz estadunidense. Foi indicada ao Oscar de melhor atriz na edição de 1965 por interpretar Myra Savage no filme Séance on a Wet Afternoon, pelo qual venceu o New York Film Critics Circle Awards, e ao Oscar de melhor atriz coadjuvante no Oscar 1983 pelo papel Lilliam Farmer em Frances.

Oscar 1965
A 37ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1965), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1964 no dia 5 de abril de 1965, em Los Angeles e teve  como mestres de cerimônias.

O drama My Fair Lady foi premiado na categoria mais importante: melhor filme.
El Cid (filme)
El Cid (bra/prt: El Cid) é uma obra cinematográfica do gênero filme épico dirigido por Anthony Mann e estreada em 24 de outubro de 1961. A trama gira em torno do guerreiro medieval espanhol Rodrigo Díaz de Vivar, conhecido por "El Cid", e o seu importante papel durante a invasão do império almorávida aos reinos espanhóis no século XI. O filme é estrelado por Charlton Heston no papel-título e Sophia Loren como "Ximena Díaz", princesa de Valência e esposa de El Cid.

O filme foi produzido por Samuel Bronston com Jaime Prades e Michal Waszynski como produtores associados. O roteiro é de Philip Yordan, Ben Barzman e Fredric M. Frank. A trilha sonora ficou por conta de Miklós Rózsa, a cinematografia foi realizada por Robert Krasker e a edição por Robert Lawrence.

Reino de Castela
O Reino de Castela (em castelhano: Reino de Castilla: em latim: Regnum Castellae) foi uma entidade política na Península Ibérica durante a Idade Média. Suas origens remontam ao Condado de Castela do século IX (em castelhano: Condado de Castilla, em latim: Comitatus Castellae), como um senhorio fronteiriço oriental do Reino de Leão. Durante o século X, os condes castelhanos aumentaram sua autonomia, mas foi apenas em 1065 que se separou do Reino de Leão e se tornou um reino por direito próprio. Entre 1072 e 1157, esteve novamente unido a Leão, e após 1230, a união tornou-se permanente.

Durante esse período, os reis castelhanos realizaram extensas conquistas no sul da Península Ibérica às custas dos principados islâmicos. Os Reinos de Castela e de Leão, com suas aquisições meridionais, passaram a ser conhecidos coletivamente como a Coroa de Castela, termo que também veio a englobar a expansão ultramarina.
Dragões da Real
O Grêmio Recreativo Torcida Organizada Dragões da Real, também conhecida como DDR, é uma torcida organizada do São Paulo Futebol Clube e uma escola de samba. Sua cor predominante na arquibancada é o vermelho, e seu símbolo é um dragão envolvido no escudo do São Paulo.

Torcida organizada
Torcida organizada ou torcida uniformizada, é a associação de torcedores de um determinado clube esportivo no Brasil. Elas formam associações buscando a melhor maneira de apoiar o time. São equivalentes aos ultras do futebol europeu ou as barra bravas da América Hispânica.

As torcidas se caracterizam por formar associações buscando a melhor forma de apoiar o time com bandeiras, cantos de futebol, mosaicos e performances dentro e fora do estádio. A justificativa para o comportamento da torcida é que isso pode ajudar o time a reunir forças para vencer o adversário e intimida a equipe rival e seus torcedores. Embora o seu objetivo principal e explícito seja apoiar os seus clubes, as torcidas também estão ligadas a vários incidentes de hooliganismo e violência no futebol.

Devido ao hooliganismo e à violência associados às Torcidas organizadas, o governo brasileiro criou o Estatuto do Torcedor, uma lei que regulamenta as Torcidas organizadas, dando-lhes direitos e deveres.
There Will Be Blood
There Will Be Blood (bra: Sangue Negro; prt: Haverá Sangue) é um filme norte-americano de 2007 do gênero drama. Escrito e dirigido por Paul Thomas Anderson, ele é baseado no romance Oil!, de Upton Sinclair.

A trilha sonora do filme foi composta pelo músico Jonny Greenwood, da banda Radiohead, e a fotografia é de Robert Elswit, que trabalhou com Paul Thomas Anderson em Magnolia, Boogie Nights e Punch-Drunk Love.

Upton Sinclair
Upton Beall Sinclair (Baltimore, 20 de setembro de 1878 – Bound Brook, 25 de novembro de 1968). Foi um escritor, romancista e reformador social norte-americano, autor de mais de 100 livros, sendo que muito deles traduzidos para mais de 50 línguas diferentes dos romances sociais.
Vestfold og Telemark
Vestfold og Telemark  (em norueguês: Vestfold og Telemark; literalmente Vestfold e Telemark) é um dos 11 condados da Noruega.
Está situado no sul do país.
É limitado a norte e leste pelo condado de Viken, a oeste pelos condados de Vestland, Rogaland e Agder, e a sul pelo estreito do Escagerraque.
Tem uma área de 15 925 km² e uma população de 421 882 habitantes (2021).

O atual condado de Vestfold og Telemark foi criado em 1 de janeiro de 2020 pela fusão dos antigos condados de Telemark e Vestfold.

Língua norueguesa
O norueguês (norsk) é uma língua germânica falada por aproximadamente 5 milhões de pessoas principalmente na Noruega. Proximamente relacionada com o sueco e o dinamarquês, a língua norueguesa pertence ao grupo nórdico das línguas germânicas. O dinamarquês e o norueguês escritos são particularmente próximos, ao passo que a pronúncia norueguesa se assemelha mais ao sueco. Embora a pronúncia de todas as três línguas possa diferir significativamente, os falantes desses três idiomas geralmente compreendem-se entre si com facilidade.
Saint-Christoly-de-Blaye
Saint-Christoly-de-Blaye é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento da Gironda. Estende-se por uma área de 28,02 km². Em 2010 a comuna tinha 1 969 habitantes (densidade: 70,3 hab./km²).

Gironda
A Gironda (em francês Gironde) é um departamento francês, situado no sudoeste do país, na região Nova Aquitânia. Este departamento toma seu nome do estuário da Gironda que nasce da confluência do rio Dordonha e do rio Garona na foz de Ambès, próximo à cidade de Bordéus. A Gironda é o maior departamento metropolitano francês e o segundo depois da Guiana.

Foi criado durante a Revolução Francesa, em 4 de março de 1790 a partir das antigas províncias da Guiana e Gasconha.
Cryptostylis ligulata
Cryptostylis ligulata é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae), que existem na Nova Guiné. São plantas terrestres glabras perenes; sem tubérculos, com longas raízes glabras carnosas; inflorescência racemosa, com flores que medem mais de quinze milímetros e não ressupinam, de cores pouco vistosas, com sépalas e pétalas reduzidas, parecidas mas ligeiramente diferentes, as pétalas menores; e labelo fixo e imóvel, muito maior que os outros segmentos; coluna curta e apoda com quatro polínias.

Polínia
Polínia é uma massa cerosa constituída por grãos de pólen e uma substância viscosa e transparente, presente nos estames de algumas flores, principalmente nas orquidáceas e asclepiadaceae. Ao conjunto de polínias dá-se o nome polinário. A polínia fica presa ao resto da flor por uma estrutura denominada caudículo, ligado por sua vez a um disco granuloso chamado retináculo.

Durante a polinização, a polínia, ou o polinário, ficam grudados ao corpo do polinizador, sendo depois capturados pelo estigma de outra flor visitada pelo agente polinizador, fecundando-a.
Jesús Herrada
Jesús Herrada López (Mota del Cuervo, Cuenca, 26 de julho de 1990) é um ciclista profissional espanhol. Faz parte do Cofidis. Deu o salto à máxima categoria do ciclismo mundial em 2011, assinando um contrato de três anos.

Tem obtido grandes resultados na categoria júnior nas temporadas 2007 e 2008, destacando na contrarrelógio, disciplina na que foi campeão da Espanha sub-23 em 2010 e duplo campeão júnior em 2007 e 2008. A sua primeira vitória como profissional foi em 2012 no setor matinal da 2.ª etapa da Volta às Astúrias. Em 2013 proclamou-se campeão da Espanha em Estrada.

Em 6 de setembro de 2018 colocou-se como líder provisório da Volta a Espanha ao fazer parte da escapada do dia.

Seu irmão José também é ciclista profissional e igualmente corre para o Cofidis.

Campeonato da Espanha de Ciclismo Contrarrelógio
Os Campeonatos da Espanha de Ciclismo Contrarrelógio organizam-se anualmente desde o ano de 1994 (ainda que já se disputaram edições em anos anteriores) para determinar o campeão e campeã ciclista da Espanha de cada ano, na modalidade.

O título outorga-se ao vencedor de uma única corrida, na modalidade de contrarrelógio individual. O vencedor (ou vencedora) obtém o direito a portar um maillot com as cores da bandeira espanhola até ao campeonato do ano seguinte, quando disputa provas contrarrelógio.

Em três períodos (1927-1949, 1958-1961 e 1966-1968) a competição disputou-se em formato contrarrelógio, ainda que o ganhador obtinha o título de Campeão da Espanha absoluto, não como na actualidade onde ambas disciplinas estão diferenciadas. Não seria até 1994, quando se estabeleceu o título de campeão da Espanha contrarrelógio especificamente.
Louis Friedman
Louis Dill Friedman (Kingston, 7 de julho de 1970) é um engenheiro aeroespacial norte-americano e divulgador científico de astronomia.

Friedman foi co-fundador da Sociedade Planetária, juntamente com Carl Sagan e Bruce C. Murray.

Engenharia aeroespacial
Engenharia aeroespacial é o ramo da engenharia que, com base em diversas áreas da física, como a termodinâmica, a mecânica dos fluidos, a eletrônica, a mecânica clássica e outras, lida com o projeto, construção e aplicação de aeronaves, espaçonaves e satélites. Este ramo é por vezes referido como engenharia astronáutica ou engenharia aeronáutica embora, tecnicamente, ambas sejam especializações da engenharia aeroespacial, sendo a primeira dedicada a veículos espaciais e a segunda a veículos de voo atmosférico.
Valery Salov
Valery Salov (nascido em 26 de maio de 1964 em Wrocław, Polônia) é um Grande Mestre de xadrez russo.

Salov recebeu o título de Mestre Internacional em 1984 e o título de Grande Mestre em 1986. Foi o campeão sub-16 mundial em 1980 e o campeão europeu júnior em 1983-1984. Dividiu o primeiro lugar com Alexander Beliavsky no Campeonato de Xadrez Soviético de 1987, embora tenha perdido a partida de desempate (+0, =2, -2), terminando com a medalha de prata. No Campeonato de Xadrez Soviético de 1988 dividiu o terceiro lugar com Artur Yusupov, atrás de Anatoly Karpov e Gary Kasparov.

Salov qualificou-se duas vezes para o Torneio de Candidatos, tendo sido derrotado nas partidas de 16 por Jan Timman (+0, =5, -1)., tendo chegado às semi finais em 1996, perdendo para Gata Kamsky.

Artur Yusupov
Artur Mayakovich Yusupov (Moscou, 13 de fevereiro de 1960), mais conhecido como Artur Yusupov, é um jogador de xadrez alemão, que nasceu na Rússia Soviética e é autor de livros de xadrez, e vive na Alemanha desde o início dos anos 1990. Aprendeu a jogar aos seis anos e recebeu treinamento no Young Pioneers' Palace em Moscou. Foi o vencedor do Campeonato do mundo de xadrez júnior em 1977, recebendo a qualificação de Mestre Internacional neste ano e a de Grande Mestre em 1980.

Yusupov ficou em segundo lugar no campeonato soviético de 1979, atrás somente de Efim Geller e seus resultados em torneios internacionais durante a década seguinte incluem quatro participações no Torneio de Candidatos nas edições de 1986, 1989, 1993 e 1995.
Magnolia stellata
Magnolia stellata é uma espécie de plantas com flor pertencente à família das Magnoliaceae. De crescimento muito lento, é um arbusto (mesofanerófito) caducifólio que produz grandes flores em forma de estrela antes do surgimento da folhagem primaveril. A espécie é nativa do Japão, mas é utilizada como planta ornamental em todas as regiões subtropicais e temperadas do mundo.

Carl Maximowicz
Carl Johann Maximowicz ou Karl Ivanovich Maximowicz (em russo:  Карл Иванович Максимович) (Tula, Império Russo, 11 de novembro (calendário juliano) ou 23 de novembro (calendário gregoriano) de 1827 – São Petersburgo, 4 de fevereiro (calendário juliano) ou 16 de fevereiro (calendário gregoriano)) de 1891 foi um botânico russo.
Two of Us
"Two of Us" é uma canção de 1969 da banda inglesa The Beatles, composta por Paul McCartney, embora, em sua entrevista de 1980 para a revista Playboy, John Lennon tenha alegado tê-la composto. A canção é creditada, como quase todas da banda, a Lennon/McCartney. Tanto Lennon quanto McCartney cantam-na num dueto, e a canção foi composta para Linda Eastman, futura esposa de McCartney, embora pareça, ocasionalmente, se referir ao próprio Lennon, cuja relação com McCartney estava tensa na época.

"Two of Us" foi lançada originalmente no álbum Let It Be, e posteriormente lançada nos álbuns Anthology 3 e Let It Be… Naked.

Let It Be (filme)
Let It Be (Deixa Estar, no Brasil) é o quinto filme feito pelo grupo de rock inglês The Beatles. Lançado em maio de 1970 com direção de Michael Lindsay-Hogg, o filme foi lançado um ano após ser gravado junto com um álbum homônimo. Uma versão remasterizada do filme foi lançada no Disney+ em 8 de maio de 2024.
Artilharia de costa
A artilharia de costa ou artilharia costeira é o ramo da artilharia responsável pela operação de armas antinavio baseadas em terra ou pela guarnição de batarias fixas em fortificações costeiras.

Considera-se que uma única peça de artilharia baseada na costa equivale a três peças navais do mesmo calibre, uma vez que a estabilidade da peça baseada na costa permite uma precisão significativamente maior que as suas homólogas baseadas em navios. As peças de artilharia baseadas em terra também beneficiam, na maioria dos casos, de abrigos fortificados que lhes davam uma proteção impossível nas embarcações antes do aparecimento da blindagem no século XIX.

Peça de artilharia
Uma peça de artilharia ou simplesmente peça é um tipo de boca de fogo destinada ao disparo de projéteis em tiro tenso. Distingue-se dos obuses e morteiros em virtude destes se destinarem a disparar projéteis em tiro curvo.

Hoje em dia, o termo "peça de artilharia" é ocasionalmente usado como designação genérica de todos os tipos de bocas de fogo. O termo é também usado frequentemente como sinónimo de "canhão", quer com um significado restrito de boca de fogo de tiro tenso, quer com um significado lato de qualquer boca de fogo.