hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa Provincial de Apipucos dos Irmãos Maristas
A Casa Provincial de Apipucos dos Irmãos Maristas é uma edificação histórica localizada na cidade do Recife, capital do estado brasileiro de Pernambuco. Abriga atualmente o Historial Marista, centro de memória e documentação da vida dos Irmãos Maristas no Brasil.

Instituto dos Irmãos Maristas
Instituto dos Irmãos Maristas das [Escolas] (Fratres Maristae a Scholis - F.M.S é uma ordem religiosa fundada em 2 de janeiro de 1817, no pequeno vilarejo de La Valla, França, por Marcelino Champagnat, Em pleno período de pós-revolução, quando o acesso à educação era privilégio de poucos, o então jovem padre deu início à missão de educar e evangelizar crianças e jovens, especialmente os mais necessitados.

O Instituto Marista conta, em 2023, com aproximadamente 2.500 Irmãos, em 79 países dos cinco continentes. Partilham sua tarefa de maneira direta e indireta com mais de 72 mil Leigos e Leigas e beneficiam mais de 650 mil crianças, jovens e adultos. Cerca de 7 mil leigos abraçam o carisma de Champagnat de maneira mais radical, com algum vínculo público.
Daisy Greville
Frances Evelyn "Daisy" Greville (10 de dezembro de 1861 - 26 de julho de 1938) foi condessa de Warwick, uma beldade de sociedade e uma das amantes do rei Eduardo VII do Reino Unido.

Foi uma ativista socialista que apoiou vários programas de apoio aos mais desfavorecidos nas áreas da educação, habitação e emprego. Greville abriu escolas para mulheres onde se ensinava agricultura e horticultura, primeiro em Reading e mais tarde em Studley. Abriu ainda uma escola de costura e um programa de emprego em Essex e aproveitou as casas que herdou para organizar eventos e para programas que beneficiam os seus caseiros e empregados.

Greville foi a inspiração da música Daisy, Daisy.

Warwick
Warwick (AFI: [ˈwɒrɪk]ⓘ) é uma cidade do Reino Unido, capital do condado de Warwickshire, na região central da Inglaterra. Situa-se às margens do Rio Avon, a 18 quilômetros a sul de Coventry e 4 de Leamington Spa (embora as duas cidades sejam contíguas), e tem uma população de 25.434 (censo de 2001).
Rio Karatal
O Rio Karatal (em russo:  Каратал; em mongol: Хартал, "Estepe negra") é o mais ocidental dos dois grandes rios que fluem para o Lago Balkhash, o outro é o Rio Ili.

Nasce nas Montanhas Dzungarski Alatau próximo da Fronteira Cazaquistão-China. O rio flui geralmente na direção noroeste dobrando geralmente na direção norte quando alcança o Deserto de Saryesik-Atyrau, um grande deserto de areia ao sul do lago Balkhash, para o qual drena. O Karatal congela em dezembro e permanece preso pelo gelo até março.

Fronteira Cazaquistão–China
A fronteira entre Cazaquistão e China é a linha que limita os territórios do Cazaquistão e da República Popular da China. Foi criada em 1991 com a independência do Cazaquistão na sequência da dissolução da União Soviética, segundo a antiga fronteira da URSS.

Separa a região autónoma de Xinjiang das províncias de Almaty e do Cazaquistão Oriental. O seu traçado é reconhecido por um protocolo assinado pelos dois países em 2002.

Um dos seus extremos é o Khan Tengri, que atinge mais de 7000 m de altitude.
Full Fat
Full Fat é uma desenvolvedora britânica independente de videogames. A empresa foi fundada em 1996. A especialidade da empresa é o desenvolvimento de jogos para dispositivos portáteis, incluindo Game Boy da Nintendo, Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation Portable da Sony e, recentemente, dispositivos móveis. Ela também e conhecida por portar o jogo SimCity 2000 para o Game Boy.

Game Boy Advance
O Game Boy Advance (popularmente abreviado como GBA) é um console portátil desenvolvido e fabricado pela Nintendo. Lançado em 2001, é o sucessor do Game Boy Color e um dos últimos produtos da linha Game Boy. Seu codinome durante o processo de desenvolvimento foi Advance Game Boy. Ele continuou recebendo jogos até 2008.
Guatteria stenopetala
Guatteria stenopetala é uma espécie de magnólia .  Foi descrito pela primeira vez por Robert Elias Fries .  Guatteria stenopetala pertence ao gênero Guatteria, e à família Annonaceae . Não existe esse tipo listado.

Magnolia
Magnolia L. é um género de plantas com flor, da ordem Magnoliales, que agrupa as espécies maioritariamente arbóreas conhecidas pelo nome comum de magnólias. Na sua presente circunscrição taxonómica o género foi alargado para incluir as espécies que se encontravam dispersas pelos géneros Magnolia, Manglietia, Michelia, Talauma, Aromadendron, Kmeria, Pachylarnax e Alcimandra (todos da antiga subfamília Magnolioideae), resultando num género monofilético com cerca de 297 espécies. O género distribui-se pelas regiões subtropicais e tropicais do leste e sueste da Ásia (incluindo a Malésia) e pelas Américas, com centros de diversidade no Sudeste Asiático e no norte da América do Sul. O género inclui diversas espécies amplamente utilizadas como árvore ornamental nas regiões subtropicais e temperadas de ambos os hemisférios.
Altispinax
Altispinax é um gênero de dinossauro terópode que viveu na Europa no início do período Cretáceo há 130 milhões de anos, no Barremiano, sendo encontrado em Obernkirchen Sandstein de Niedersachsen, Alemanha. É conhecido apenas a partir de um dente. O material também referido de Hastings Beds (Valanginiano), Purbeck Beds (Cretáceo Inferior) e Lower Greensand (Aptiano) da Inglaterra e Weald Clay (Hauteriviano-Barremiano) da Inglaterra e Bélgica, mas este material provavelmente não pertence ao Altispinax. Três vértebras traseiras com espinhas elevadas, anteriormente associadas com o Altispinax (da qual provém o nome) foram posteriormente atribuídas a um gênero separado, Becklespinax.[carece de fontes?]

Media, provavelmente, 8-9 metros de comprimento.

Cretáceo Inferior
Na escala de tempo geológico, o Cretáceo ou Cretácico Inferior é a época do período Cretáceo, da era Mesozoica, do éon Fanerozoico, que está compreendida entre há 145 milhões e 100,5 milhões de anos, aproximadamente. A época Cretácea Inferior sucede a época Jurássica Superior do período Jurássico de sua era e precede a época Cretácea Superior de seu período. Divide-se nas idades Berriasiana, Valanginiana, Hauteriviana, Barremiana, Aptiana e Albiana, da mais antiga para a mais recente.

Foi no Cretáceo Inferior que surgiram os primeiros mamíferos placentários.

Em Portugal, o Cretácico Inferior é conhecido pela existência de plantas com flor e dinossauros. No Brasil, é famosa a Formação de Santana, no Ceará, no inúmeros fósseis de peixes e pterossauros.
Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves
A Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA) é uma organização não governamental de ambiente e associação científica portuguesa fundada em 1993 que promove o estudo e a conservação das aves em Portugal. Com sede em Lisboa a sociedade possui cerca de 3.200 membros e representa a BirdLife International em Portugal.

No Registo Nacional das Organizações não Governamentais de Ambiente e Equiparadas tem o estatuto de organização de âmbito nacional. Actua no âmbito da ornitologia, tendo contribuído para salvar algumas espécies de aves da extinção, nomeadamente o Priolo, que por acção da SPEA viu o seu estado de conservação melhorar de Em Perigo Crítico (CR) para Em Perigo (EN).

A SPEA tem recebido o reconhecimento da parte de outras entidades, tendo recebido o Prémio BES Biodiversidade em 2008 e 2010.

Estado de conservação
Estado de conservação se refere à dinâmica das populações de determinada espécie, ou táxon superior, de um ser vivo.

Geralmente, a ameaça a espécies se deve atualmente à ação antrópica, seja pela agricultura convencional, a construção de cidades, ou de estradas, hidrelétricas e outras obras.

O estudo das populações permite acompanhar seu estado de conservação, mas a proteção delas depende de medidas de preservação que são tomadas pelos poderes públicos ou, às vezes, por particulares. Entre os primeiros temos, no Brasil, as Unidades de Conservação (UCs), e entre os segundos, as Reservas Particulares do Património Natural (RPPNs).
Winmodem
Um winmodem, ou softmodem ("modem por software"), é um modem com um mínimo de hardware, projetado para usar os recursos da CPU e a RAM do computador onde é instalado, e até mesmo da placa de som deste, para realizar a maioria das tarefas desempenhadas por hardware dedicado num modem tradicional.

Tornaram-se conhecidos como "winmodems" porque os primeiros softmodems comercialmente disponíveis foram projetados para o sistema operacional Microsoft Windows executando em PCs. Embora seu uso tenha se tornado disseminado em outros sistemas operacionais e máquinas, tais como sistemas embarcados e Linux, ainda são difíceis de usar em ambientes operacionais que não o Windows, devido à falta de suporte dos fabricantes e a falta de uma interface de dispositivo padrão. O termo "Winmodem" é marca registrada da US Robotics, mas é amplamente usado para descrever modelos com tecnologias similares.

Placa de som
Placa de som é um dispositivo de hardware que envia e recebe sinais sonoros entre equipamentos de som e um computador executando um processo de conversão entre a forma digital e analógica para outros periféricos como fones de ouvido ou provendo interfaces para outros equipamentos digitais.

Podem ser internas acopladas ao barramento PCI, PCI Express ou externas ligadas ao computador por USB ou Firewire. Também há placas de som para gravação e edição profissionais.
William Henry Press
William Henry Press (23 de maio de 1948) é um astrofísico, físico teórico e biólogo computacional estadunidense.

É membro da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos, da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos e do Council on Foreign Relations. Em 1981 recebeu o Prêmio de Astronomia Helen B. Warner.

Em abril de 2009 o presidente Barack Obama nomeou-o para o Conselho de Consultores da Presidência em Ciência e Tecnologia. Em fevereiro de 2011 foi eleito presidente da Associação Americana para o Avanço da Ciência para o ano 2012.

Press é co-autor do Numerical Recipes.

Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos
A Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos (em inglês:  American Academy of Arts and Sciences (abreviação: AAA&S) é uma das sociedades eruditas mais antigas dos Estados Unidos. Foi fundada em 1780 durante a Revolução Americana por John Adams, John Hancock, James Bowdoin, Andrew Oliver e outros fundadores dos Estados Unidos. Ela está sediada em Cambridge, Massachusetts.

A associação à academia é obtida por meio de um processo completo de petição, revisão e eleição. O jornal trimestral da academia, Dædalus, é publicado pela MIT Press em nome da academia. A academia também realiza pesquisas multidisciplinares sobre políticas públicas.
João Antônio (futebolista)
João Antônio de Oliveira Martins, conhecido apenas como João Antônio (Porto Alegre, 14 de junho de 1966) é um ex-futebolista brasileiro.

Atuava como meio-campista. Em clubes, Mestre João, como foi conhecido, se destacou no Grêmio e no Paraná. Atuou também por Grêmio Maringá, Atlético Paranaense, Bahia, Mogi Mirim, Internacional, Figueirense e Joinville.

Fez o primeiro dos dois gols do Grêmio no empate em 2x2 com o Flamengo, em pleno estádio do Maracanã, que rendeu o tricampeonato da Copa do Brasil ao tricolor gaúcho, em 1997.

João Antônio deixou os gramados em 2000, no América de São José do Rio Preto.

Grêmio Esportivo Maringá
O Grêmio Esportivo Maringá (GEM) foi o primeiro time profissional da cidade de Maringá, no estado do Paraná. Mandava seus jogos no Estádio Willie Davids.

Tradicional clube maringaense, foi campeão do Torneio dos Campeões da CBD de 1969, Torneio Centro–Sul de 1968 e Torneio Centro/Sul x Norte/Nordeste de 1968.

O clube, que já disputou 2 vezes a 1ª divisão do Campeonato Brasileiro e por 10 vezes a 1ª divisão do Paranaense, desativou-se em 1971, após encontrar-se com muitas dívidas.
Live Facelift
Live Facelift é o primeiro registro oficial de um concerto da banda grunge Alice in Chains. Foi filmado no Moore Theatre em Seattle, Washington em 22 de dezembro de 1990, em concerto lotado e lançado em VHS em 30 de Julho de 1991. Mostra a banda em seu primórdio, tocando as canções de seu primeiro álbum, Facelift, além de 3 vídeos dos singles dessa época. Foi lançado separadamente e também como bônus de edições posteriores de Facelift. O vídeo recebeu certificado de ouro pela RIAA com vendas de mais de 50 mil cópias. Live Facelift foi lançado em vinil pela primeira vez em 25 de Novembro de 2016, em edição limitada de 5000 cópias.

22 de dezembro
22 de dezembro é o 356.º dia do ano no calendário gregoriano (357.º em anos bissextos). Faltam 9 dias para acabar o ano.

É, na maior parte das vezes, o dia em que ocorre o solstício de Inverno, no Hemisfério Norte e o de Verão no Hemisfério Sul.
Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2024
A Copa Pan-Americana de Voleibol Masculino de 2024 foi a 17.ª edição deste torneio organizado pela Confederação da América do Norte, Central e Caribe de Voleibol (NORCECA) em parceria com a Federação Dominicana de Voleibol (FEDOVOLI), realizado no período entre 14 e 21 de julho, na cidade de São Domingos, República Dominicana.

Repetindo o resultado da última edição, a seleção do Canadá conquistou seu segundo título na história da competição ao vencer a seleção dos Estados Unidos na final por 3 sets a 1 (parciais de 26x24, 26x24, 26x28 e 25x19).

O ponteiro canadense Jesse Elser, que anotou 15 pontos na final, foi eleito o MVP da competição.

Seleção Canadense de Voleibol Masculino
A seleção canadense de voleibol masculino é uma equipe nacional norte-americana de voleibol que representa o Canadá nas competições internacionais. É regulamentada e mantida pela Volleyball Canadá, federação da modalidade no país, e atualmente ocupa a 9.ª posição no ranking mundial da FIVB segundo dados de 23 de setembro de 2025.
Mike Zambidis
Michalis "Mike" Zambidis (em grego: Μιχάλης Ζαμπίδης) nasceu a 15 de julho, 1980 em Atenas, Grécia. É um lutador de Kickboxing profissional, tendo sido por 15 vezes campeão do mundo, e é o atual WIPU "King of the Ring", campeão do mundo na categoria de peso superwelter em kickboxing nas regras orientais. Ele compete frequentemente no K-1 World MAX.

Kickboxing
Kickboxing (em japonês: キックボクシング), se refere para ambos um grupo de artes marciais e esportes de combate em pé baseados em chutes (em inglês:  kick) e socos (em inglês:  boxing). É frequentemente praticado como defesa pessoal, condicionamento físico geral ou como um esporte de contato.

Num sentido amplo, há várias artes marciais nomeadas como kickboxing, incluindo o muay thai (boxe tailandês), lethwei (boxe birmanês), assim como o savate (boxe francês), dentre outros. Num sentido restrito, o termo kickboxing é associado a artes marciais com esse nome, sendo eles o kickboxing japonês, ao kickboxing americano e estilos ou regras spin-off.

O kickboxing em sentido restrito é muitas vezes confundido com o muay thai (boxe tailandês). Ambos são semelhantes mas com extremas diferenças, não apenas nas regras, mas também na prática.
Eleição municipal de Araucária em 1959
A eleição municipal de Araucária de 1959 ocorreu no dia 4 de outubro, junto dos municípios que estavam aptos a eleger prefeitos e vereadores. O prefeito eleito administraria a cidade a partir de 1º de fevereiro de 1960 e seu sucessor seria eleito em 1963. A eleição foi a única realizada no governo de Juscelino Kubitschek. Os eleitores araucarienses puderam escolher entre apenas três candidatos a prefeito, além de diversos a vereador.

Prefeitura (Brasil)
No Brasil, uma prefeitura é a sede do poder executivo do município (semelhante à câmara municipal, em Portugal). Esta é comandada por um prefeito e dividida em secretarias de governo, como educação, saúde ou meio ambiente. O termo prefeitura também pode designar o prédio onde está instalada a sede do governo municipal, também chamado de paço municipal onde geralmente se localiza o gabinete do prefeito.
Nada Cristofoli
Nada Cristofoli (Spilimbergo, 6 de janeiro de 1971) é uma desportista italiana que competiu em ciclismo na modalidade de pista. Ganhou uma medalha de prata no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista de 1995, na carreira por pontos.

Spilimbergo
Spilimbergo é uma comuna italiana da região do Friuli-Venezia Giulia, província de Pordenone, com cerca de 11.080 habitantes. Estende-se por uma área de 72 km², tendo uma densidade populacional de 154 hab/km². Faz fronteira com Arba, Dignano (UD), Flaibano (UD), Pinzano al Tagliamento, San Daniele del Friuli (UD), San Giorgio della Richinvelda, Sequals, Vivaro.
Dipterocarpaceae
Dipterocarpaceae é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Malvales.

A ordem à qual pertence esta família está por sua vez incluida na classe Magnoliopsida (Dicotiledóneas): desenvolvem portanto embriões com dois ou mais cotilédones.

Esta família consiste em 580 espécies repartidas em 16 géneros:

Marquesia, Monotes em África;

Anisoptera, Cotylelobium, Dipterocarpus, Dryobalanops, Hopea, Neobalanocarpus, Parashorea, Shorea, Stemonoporus, Upuna, Vateria, Vatica na Indonésia e na Malásia;

Pakaraimaea na Guiana.

São árvores de grande porte de folha persistente. Encontram-se nas regiões tropicais, especificamente nas florestas húmidas da península indo-malaia.

Folha persistente
Folha persistente, folha perene ou perenifólia, em botânica, é um atributo da folhagem das plantas que mantêm as suas folhas durante todo o ano. Isso é em contraste às plantas caducifólias, que perdem suas folhas durante as estações frias ou secas. Espécies com folhas perenes incluem a maior parte das angiospermas de regiões sem neve, a maioria das espécies de coníferas, as plantas da classe Lycopodiopsida, etc. Em algumas espécies tropicais e sub-tropicais, também pode ocorrer o fenômeno da semi-perenialidade, em que plantas perdem sua folhagem antiga por um período muito curto de tempo, à medida que uma nova folhagem começa a nascer; ou ainda quando folhas tendem a ser perenes em climas amenos, mas comportam-se como caducifólias em climas ou estações rigorosas.
Hadena compta
Hadena compta é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Noctuidae.

A autoridade científica da espécie é Denis & Schiffermüller, tendo sido descrita no ano de 1775.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Ignaz Schiffermüller
Johann Ignaz Schiffermüller (Hellmonsödt 2 de outubro de 1727 - Linz 21 de junho de 1806) foi um naturalista austríaco especializado nos insetos da ordem Lepidoptera e notório pelo trabalho no desenvolvimento de um sistema de nomenclatura científica por meio de cores.
Sorghum halepense
Sorghum halepense é uma espécie de planta com flor pertencente à família Poaceae.

A autoridade científica da espécie é (L.) Pers., tendo sido publicada em Synopsis Plantarum 1: 101. 1805.

É conhecido popularmente como maçambará, peripomonga e sorgo-de-alepo. É uma gramínea que ocorre em regiões tropicais. Possui colmos altos e grossos e folhas compridas com cerca de oitenta centímetros de comprimento por dois a quatro centímetros de largura. Suas flores formam panículas piramidais que florescem no primeiro ano. Pode ser de cultivo anual ou perene.

Synopsis Plantarum
Synopsis Plantarum, (abrevidado como Syn. Pl.), é um livro com descrições botânicas que foi escrito por Christiaan Hendrik Persoon e editado em Paris com o nome de Synopsis Plantarum: seu Enchiridium botanicum, complectens enumerationem systematicam specierum hucusque cognitarum. Parisiis Lutetiorum, em dois tomos, o primeiro em 1805 e o segundo em 1806-1807, onde são descritas 20.000 espécies vegetais.
Tiger Stadium (LSU)
O Tiger Stadium é um estádio aberto localizado em Baton Rouge, Luisiana, Estados Unidos. É a casa do time de futebol americano da Louisiana State University, o LSU Tigers football. O estádio é conhecido como Death Valley (Vale da Morte).

Tiger Stadium foi fundado em 25 de novembro de 1924 com capacidade para 12 mil pessoas. Obras futuras aumentaram a capacidade para 102.321, fazendo dele o 6º maior estádio da NCAA.

National Collegiate Athletic Association
National Collegiate Athletic Association ou NCAA (Associação Atlética Universitária Nacional em inglês) é uma associação composta de 1281 instituições, conferências, organizações e indivíduos que organizam a maioria dos programas de esporte universitário nos Estados Unidos. A sua sede está situada em Indianápolis, Indiana.

A NCAA é a maior e mais importante entidade de seu escopo nos Estados Unidos, mas não é a única. Coexiste com a National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), a United States Collegiate Athletic Association (USCAA) e a National Junior College Athletic Association (NJCAA).
Arado Ar 64
O Arado Ar 64 foi um protótipo de caça monoposto biplano alemão, desenvolvido pela fábrica de aviões Arado Flugzeugwerke no final dos anos 20. Foi um projeto ainda feito durante a vigência do Tratado de Versalhes.

O Ar 64 foi uma aeronave derivada de duas outras: o Arado SD II e o Arado SD III. Estava planeado ser o sucessor do Fokker D.XIII, ao que foram construídas 24 aeronaves. Os Ar 64D e AR 64E haveriam de se tornar nos primeiros aviões a serem produzidos em série na Alemanha após o fim da Primeira Guerra Mundial. No verão de 1932, 19 aeronaves foram integradas no Jagdfliegerschule em Schleißheim e no Jagdstaffeln do Fliegergruppe Doberitz e do Fliegergruppe Damm.

Protótipo
Um protótipo é um produto de trabalho da fase de testes e/ou planejamento de um projeto.

O termo protótipo é usado em uma variedade de contextos, incluindo semântica, design, eletrônica e programação de software. Um protótipo é geralmente usado para avaliar um novo design para aumentar a precisão por analistas de sistema e usuários. A prototipagem serve para fornecer especificações para um sistema real e funcional, ao invés de um sistema teórico.

Em alguns modelos de fluxo de trabalho de design, a criação de um protótipo (um processo às vezes chamado de materialização) é a etapa entre a formalização e a avaliação de uma ideia.
Internet - O Filme
Internet - O Filme é um filme de comédia brasileiro dirigido por Fillipo Capuzzi Lapietra e escrito por Rafinha Bastos, Dani Garutti e Mirna Nogueira. Estrelado por diversos youtubers brasileiros, a história é dividida em diferentes partes e, segundo Rafinha, a ideia era retratar como a Internet "mudou a vida da nova geração". A Paris Filmes anunciou o lançamento do filme em 9 de setembro de 2016, lançando também trailers e cartazes. Durante esse período, foi exibido na Comic Con Experience. Internet - O Filme foi lançado nos cinemas em 23 de fevereiro de 2017. Apesar de faturar mais de um milhão de dólares e ser uma das maiores bilheterias do Brasil naquele ano, o filme teve recepção negativa dos críticos, especialmente sobre o enredo e a atuação.

Foi produzida pela Paris Entretenimento, em coprodução com a Paris Filmes, Televisa, Crazy Monkey, Elo Company e Rede de Canais Snack, e sendo distribuído pela Paris Filmes.

Sic
O advérbio latino sic (por extenso: sic erat scriptum), expressão traduzida como "assim estava escrito", é uma marcação feita em uma citação que foi transcrita exatamente como encontrada no texto de origem para indicar que, na transcrição, foi encontrado um termo ou expressão com algum erro gramatical ou ortográfico, bem como usos arcaicos de linguagem, raciocínio lógico falho ou qualquer outro problema que poderia ser considerado erro de quem transcreveu. Pode ser usado também quando o autor discorda da opinião transcrita na citação. É formatada em negrito ou em itálico e entre colchetes: [sic]. Caso a mesma expressão ou palavra apareça escrita da mesma maneira estranha várias vezes no texto em que a citação foi tirada, deve-se usar a expressão [sic passim], que pode ser traduzido como "está assim por toda parte".

Alguns especialistas em línguas românicas afirmam que o "sim" do português, o sí do castelhano e o sì do italiano tiveram origem em sic.