hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Atlántico Internacional 1998
O Miss Atlântico Internacional 1999 foi a 4.ª edição do concurso de beleza internacional Miss Atlântico que ocorreu anualmente no Uruguai. Aconteceu em 29 de janeiro de 1999 com a participação de cinco aspirantes ao título. A argentina Sandra Borgeto coroou a uruguaia Maria Isabel Negri como a nova detentora do título.

Miss Atlántico Internacional
Miss Atlântico Internacional é um concurso de beleza feminino realizado anualmente desde 1987 em Rocha, no Uruguai. Apesar de criado em 1987, o certame só foi aberto para outros países em 1995. Inicialmente criado para ser realizado junto com a Festa Internacional del Jerarquía, em 1998 foi transferido para a cidade de Punta del Este. A partir de 1999, a transmissão televisiva chegou a todo o Uruguai, e a 64 canais de 32 países da América, e ainda em algumas partes da Europa. A audiência aproximada na época chegou a 20 milhões de telespectadores. Teve diversas localidades dentro do país no decorrer dos anos. Pouco ou quase nada se sabe sobre as edições realizadas entre os anos de 1987 a 1994.
Ehrlich
Ehrlich:

Candice Michelle Beckman-Ehrlich (º  1978), uma lutadora de wrestling profissional americana

Eugen Ehrlich (1862, Czernowitz – 1922), um advogado e sociólogo legal bucovinão

Paul Ehrlich (1854, Strehlen (em polonês/polaco:  Strzelin) – 1915, Bad Homburg), um bacteriologista alemão

Paul Ralph Ehrlich (1932, Philadelphia), um biólogo americano

Ricardo Ehrlich (1948, Montevideo)

Strzelin
Strzelin é um município da Polônia, na voivodia da Baixa Silésia e no condado de Strzelin. Estende-se por uma área de 10,34 km², com 16 951 habitantes, segundo os censos de 2019, com uma densidade 1202,7 hab/km².
Rodrigo Mudrovitsch
Rodrigo Mudrovitsch é um jurista, professor e magistrado brasileiro. É presidente da Corte Interamericana de Direitos Humanos no biênio 2026–2027, tendo tomado posse em 26 de janeiro de 2026. Integra o tribunal desde 2022 e exerceu a vice-presidência da Corte no biênio 2024–2025. Mudrovitsch é o terceiro juiz brasileiro a presidir a Corte Interamericana, órgão judicial do sistema interamericano de proteção dos direitos humanos.

Formado pela Universidade de Brasília (UnB) possui trajetória acadêmica voltada ao direito constitucional e ao direito público, com participação em atividades de pesquisa, docência e produção intelectual nessas áreas. Atuou também como colaborador em processos legislativos e em debates técnicos no Congresso Nacional, contribuindo para comissões, audiências públicas e projetos normativos.

Direito público
O direito público é o conjunto das normas jurídicas de natureza pública, compreendendo tanto o conjunto de normas jurídicas que regulam a relação entre o particular e o Estado, como o conjunto de normas jurídicas que regulam as atividades, as funções e organizações de poderes do Estado e dos seus servidores.

Por se tratar de um conceito classificatório em relação ao conteúdo da norma jurídica, distingue-se das normas jurídicas de natureza privada.
Olena Tsygitsa
Olena Tsygitsa (Kryvy Rih, 8 de abril de 1975) é uma ex-handebolista profissional ucraniana, medalhista olímpica.

Olena Tsygitsa fez parte do elenco da medalha de bronze inédita da equipe ucraniana, em Atenas 2004.

Medalha de bronze
A medalha de bronze é uma medalha costumeiramente entregue aos participantes que terminam suas provas em terceiro lugar em competições atléticas como os Jogos Olímpicos e os Jogos Pan-Americanos, entre outros.

A prática de conceder medalhas feitas de bronze aos terceiros lugares se iniciou nos Jogos Olímpicos de Verão de 1904, disputados na cidade norte-americana de Saint Louis; anteriormente apenas o primeiro (medalha de ouro) e o segundo lugar (medalha de prata) eram premiados.
Sinde
Sinde (سنڌ em sindi; سندھ em urdu) é uma das quatro províncias em que se subdivide o Paquistão. Limita com o Baluchistão a oeste e ao norte, com o Panjabe ao norte, com o Rajastão (Índia) a leste e com o Mar Arábico e Guzerate (Índia) ao sul. Sua capital é a cidade de Carachi.

A população do Sinde, de acordo com estimativas de 2012, é de 55 245 497 habitantes, distribuídos numa área de 140 914 km². A província é habitada principalmente pelos grupos étnicos dos sindis e dos mujahires, dentre outros. As línguas mais faladas são o sindi e o urdu.

Mar Arábico
O mar Arábico, mar da Arábia ou mar Árabe  é uma parte do oceano Índico entre a península Arábica e a Índia. Sua largura é calculada em 2,4 mil km, no máximo, com uma profundidade de 5 mil metros, no máximo. No noroeste, estreita-se  para formar o golfo de Omã. O rio Indo é o único curso d'água importante que deságua no mar Arábico.
Coenagrion australocaspicum
Coenagrion australocaspicum é uma espécie de libelinha da família Coenagrionidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Azerbaijão e Irão.

Os seus habitats naturais são: rios, pântanos.

Está ameaçada por perda de habitat.

Libélula
A libélula (do termo latino libellula), também conhecida popularmente como libelinha ou pinga-azeite em Portugal e como lavadeira ou jacinta no Brasil, é um inseto alado pertencente à subordem Anisoptera. É considerado um dos primeiros insectos a surgir na Terra.
Guldhjälmen
Guldhjälmen (O Capacete de Ouro) é um prêmio de hóquei no gelo sueco, que é concedido anualmente ao jogador mais valioso da Swedish Hockey League (SHL), conforme decidido pelo voto de seus jogadores.

Concedido pela primeira vez em 1986, o Guldhjälmen é patrocinado pela revista sueca de hóquei Hockey em cooperação com Jofa. É considerado um dos mais prestigiados prêmios de hóquei no gelo na Suécia. É semelhante ao Prêmio Viking do país, apresentado ao sueco que joga na América do Norte, conforme determinado pelo voto dos jogadores, e ao Prêmio Ted Lindsay da NHL, um prêmio de MVP também votado pelos jogadores.

HV71
O HV 71 ( PRONÚNCIA SUECA) é um clube de hóquei no gelo, sediado em Jönköping, na Suécia.


 
Os seus jogos em casa são disputados no Kinnarps Arena, com capacidade para 7 000 pessoas.

O HV 71 foi fundado em 1971, pela fusão do Husqvarna IF e do Vätterstads IF.

Foi campeão da Suécia por 5 vezes (1995, 2004, 2008, 2010, 2017).


Atualmente (2023) disputa a Liga Sueca de Hóquei no Gelo, a primeira divisão do hóquei no gelo da Suécia.
O Visitante
The Visitor (bra/prt: O Visitante) é um filme americano de 2007, do gênero drama romântico, escrito e dirigido por Thomas McCarthy e estrelado por Richard Jenkins.

O filme conta a história de um viúvo e solitário professor universitário cuja vida muda na meia idade quando se depara com questões como identidade, imigração e relações multiculturais em um mundo após os ataques de 11 de setembro de 2001.

Por este filme, McCarthy ganhou o Independent Spirit Award de melhor diretor, enquanto Richard Jenkins foi indicado ao Oscar de Melhor Ator.

2007 no cinema
O ano de 2007 no cinema teve diversos lançamentos, dentre sucessos e fracassos, tais como: Os Simpsons: O Filme, Resident Evil 3: Extinção, A Lenda do Tesouro Perdido: Livro dos Segredos, Transformers, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Jogos Mortais 4, O Ultimato Bourne, Piratas do Caribe: No Fim do Mundo, A Hora do Rush 3, Shrek Terceiro, Aliens vs Predador 2, Homem-Aranha 3 e Treze Homens e um Novo Segredo
Papa Westray
Papa Westray, também conhecida como Papay, é uma das ilhas Órcades, na Escócia. Tinha 90 habitantes em 2011.

Na ponta norte da ilha encontra-se North Hill. A 49 metros de altitude, é o ponto mais alto da ilha e uma reserva natural da Royal Society for the Protection of Birds. Muitas aves marinhas procriam na ilha, incluindo a gaivinha-do-ártico e o moleiro-parasítico. Foi um dos últimos lugares onde o arau-gigante (hoje extinto) pode ser encontrado; o último indivíduo foi morto em 1813.

Um grande ponto de atração é o Knap of Howar, um assentamento agrícola do Neolítico que se crê ser a casa de pedra mais antiga conservada no noroeste da Europa.

Moleiro-parasítico
O moleiro-parasítico ou mandrião-parasítico (Stercorarius parasiticus) é uma ave caradriforme da família Stercorariidae.

À semelhança dos restantes moleiros, persegue frequentemente outras aves marinhas, para lhes roubar o alimento.

Este moleiro nidifica na Escócia, na Escandinávia e na Islândia e inverna no Oceano Atlântico. Em Portugal, ocorre regularmente durante as passagens migratórias de outono e de primavera.
Castelletto sopra Ticino
Castelletto sopra Ticino é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Novara, com cerca de 8.756 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 625 hab/km². Faz fronteira com Borgo Ticino, Comignago, Dormelletto, Golasecca (VA), Sesto Calende (VA), Somma Lombardo (VA), Varallo Pombia.

Novara (província)
A província de Novara é uma província italiana da região de Piemonte com cerca de 365.000 habitantes, densidade de 257 hab/km². Está dividida em 88 comunas, sendo a capital Novara.

Faz fronteira a norte com a província do Verbano Cusio Ossola, a este e a sul com a região da Lombardia (província de Varese, província de Milão e província de Pavia) e a oeste com a província de Vercelli.
Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino de 2025
O Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino de 2025 foi a 24.ª edição deste torneio organizado anualmente pela Confederação Sul-Americana de Voleibol (CSV). O torneio aconteceu entre os dias 12 e 16 de março, pela primeira vez na história na cidade de Uberlândia na variante masculina. No total, a competição contou com nove equipes participantes provenientes de cinco países distintos.

O campeão e o vice-campeão do torneio garantiram a oportunidade de representar a América do Sul no Campeonato Mundial de Clubes de 2025.

A equipe do Sada Cruzeiro conquistou o décimo primeiro título da competição de sua história ao derrotar na final o anfitrião Praia Clube por 3 sets a 2. Completando o pódio o Sesi-Bauru derrotou o Monteros Vóley por 3 sets a 1. O ponteiro brasileiro Welinton Oppenkoski  foi eleito o melhor jogador (MVP).

Confederação Sul-Americana de Voleibol
A Confederação Sul-Americana de Voleibol (em espanhol: Confederación Sudamericana de Voleibol), também conhecida pelo acrônimo CSV,  é uma associação sem fins lucrativos que regula o esporte do voleibol na América do Sul, responsável pelo controle, promoção e organização de competições internacionais, cursos, conferências e outras atividades de caráter educativo. A CSV é afiliada à Federação Internacional de Voleibol (FIVB) e tem como presidente, desde 2021, o brasileiro Marco Tullio Teixeira.
Ashley Olsen
Ashley Fuller Olsen (Sherman Oaks, 13 de junho de 1986) é uma designer de moda, produtora, modelo e ex-atriz norte-americana. Sua carreira como atriz iniciou-se aos 9 meses de vida em um trabalho realizado com sua irmã gêmea Mary-Kate Olsen. Deste então, atuou junto de Mary-Kate em diversas produções até o ano de 2004, quando Ashley decidiu se aposentar como atriz. E em 2012 Mary-Kate também se aposentou com atriz, e juntas resolveram se dedicar exclusivamente à industria da moda.

Sherman Oaks
Sherman Oaks é um distrito arborizado da cidade de Los Angeles, Califórnia, situado no Vale de São Fernando. A história de Sherman Oaks é repleta de residentes famosos, como Jennifer Aniston, Marilyn Monroe, James Dean, John Ritter, Hector Elizondo, Lou Costello, Paula Abdul, Tony Danza e Katharine McPhee
Félix Bermudes
Félix Redondo Adães Bermudes OSE (Santo Ildefonso, Porto, 4 de Julho de 1874 – São Sebastião da Pedreira, Lisboa, 5 de Janeiro de 1960) foi um escritor e dramaturgo português. Foi ainda o 10.º presidente do Sport Lisboa e Benfica em 1916 e de 1945 a 1946, clube que também representara enquanto atleta.

Dramaturgo
Um dramaturgo (do grego antigo δραματουργός/dramatourgós) é um conselheiro literário ou editor em uma companhia de teatro, ópera ou cinema que pesquisa, seleciona, adapta, edita e interpreta roteiros, livretos, textos e programas (ou ajuda outras pessoas nessas tarefas), consulta autores e faz trabalho de relações públicas. Sua atual função foi originada pelas inovações de Gotthold Ephraim Lessing, um dramaturgo, filósofo e teórico do teatro alemão do século XVIII.
Dilema construtivo
Dilema construtivo é uma regra de inferência válida da lógica proposicional. É a inferência que diz: se P implica Q e R implica S, e P ou R é verdade, então Q ou S tem que ser verdade. Em suma, se duas condicionais são verdade e pelo menos um de seus antecedentes também o é, então pelo menos um de seus consequentes também precisa ser. Dilema construtivo é a versão disjuntiva do modus ponens, enquanto, o
dilema destrutivo é a versão disjuntiva do Modus tollens. Formalmente:

ou seja: sempre que instâncias de "", "", e"" aparecerem numa linha de alguma prova, "" pode ser concluído na linha seguinte.

Inferência
Em Lógica, inferência ou ilação  é operação intelectual mediante a qual se afirma a verdade de uma proposição em decorrência de sua ligação com outras proposições já reconhecidas como verdadeiras.  Consiste, portanto,  em derivar conclusões a partir de  premissas  conhecidas ou decididamente verdadeiras. A conclusão também é chamada de idiomática.
Anticorpo anticitoplasmático de neutrófilo
Anticorpo anticitoplasmático de neutrófilo (da sigla ANCA) é um grupo de anticorpos que agem contra alguns antígenos citoplásmicos monócitos e polimorfonucleares. Há dois tipos, o citoplásmico (c-ANCA) e o perinuclear (p-ANCA). O primeiro está ligado ao anticorpo antiproteinase 3 e ajuda no diagnóstico da granulomatose com poliangiite, ao passo que o segundo está ligado a alguns anticorpos (p. ex. antimieloperoxidase) e ajuda no diagnóstico da granulomatose com poliangiite, vasculite, glomerulonefrite e poliangiite microscópica.

Citoplasma
O citoplasma é o espaço intracelular  entre a membrana plasmática e o invólucro nuclear em  seres eucariontes, enquanto nos procariontes corresponde à totalidade da área intracelular. O citoplasma é preenchido por uma matéria coloidal e semi-fluída denominada citosol, na qual estão suspensos os organelos celulares. Nos eucariontes, em oposição ao protoplasma, o citoplasma não inclui o núcleo celular, cujo interior é formado por nucleoplasma.  No geral, o citoplasma é tudo o que compreende a célula menos o núcleo e a membrana plasmática.

O movimento de íons de cálcio para dentro e para fora do citoplasma é considerado ser uma sinalização  de atividade dos processos metabólicos.
Condado de Richmond
Richmond é o nome de diversos condados dos Estados Unidos:

Condado de Richmond (Carolina do Norte)

Condado de Richmond (Geórgia)

Condado de Richmond (Nova Iorque) - coincide com Staten Island

Condado de Richmond (Virgínia)

É também o nome de um condado no Canadá:

Condado de Richmond (Nova Escócia)

Condado de Richmond (Geórgia)
O Condado de Richmond é um dos 159 condados do Estado americano de Geórgia. A sede do condado é Augusta, e sua maior cidade é Augusta. O condado possui uma área de 851 km², uma população de 199 775 habitantes, e uma densidade populacional de 238 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 5 de fevereiro de 1777.
Lima (região)
Lima é uma das 25 regiões do Peru, sua capital é a cidade de Huacho.

Antes da aprovação da lei de regionalização, em 2002, a província de Lima, fazia parte do departamento de Lima, atual região de Lima.

Foi criado em 4 de novembro de 1823. Limita ao norte com o departamento de Áncash, a leste com o departamento de Huánuco, o departamento de Pasco e o departamento de Junín, ao sul com o departamento de Ica e o departamento de Huancavelica, e a oeste com a província constitucional de Callao e o Oceano Pacífico. É o departamento mais populoso do país.

El Callao
A Província Constitucional do Callao (Provincia Constitucional del Callao), popularmente conhecida como El Callao ou, simplesmente, Callao, é uma província do Peru. Sua área coincide com a região do Callao, embora o governo da província seja separado do governo da região. Situa-se na costa do oceano Pacífico e possui o principal porto do país. Conta com uma população de 813 264 habitantes (censo de 2005).

Conta com o principal aeroporto do país, o Aeroporto Internacional Jorge Chávez (ao norte da província), e com a maior estrutura industrial do país. Encontra-se conurbada com a província de Lima, de cujo Centro Histórico dista quinze quilômetros.
Tour de Yorkshire
O Tour de Yorkshire é uma competição de ciclismo por etapas que se disputa no mês de maio. A primeira edição celebrou-se entre os dias 1 e 3 de maio de 2015 no condado de Yorkshire, Inglaterra, Reino Unido. É organizada pela Amaury Sport Organisation (organizador de Tour de France), a agência oficial de turismo de Yorkshire Welcome to Yorkshire e a British Cycling Federation. A sua primeira edição foi inscrita dentro da categoria 2.1 como parte do UCI Europe Tour, na que se manteve até aumentar a 2.hc em 2019.

A ideia da corrida surgiu depois do sucesso da visita  do Tour de France de 2014, quando dois das primeiras etapas percorreram o condado, Leeds a Harrogate e York a Sheffield, foram apelidados Le Tour de Yorkshire.

Harrogate
Harrogate é uma cidade da Inglaterra (Reino Unido), com cerca 85 000 habitantes. Fica situada no condado de North Yorkshire e a este da cidade de York. Possui indústrias alimentares e é centro turístico e estância balnear ( famosa pelas suas cerca 100 nascentes de águas sulfurosas e ferruginosas). A população está dividida em High e Low Harrogate.

A cidade fica perto de York, Ripon, Knaresborough e em West Yorkshire, Leeds e Wetherby.

Votada como a melhor povoação para viver em Yorkshire, Harrogate é uma jóia do norte inglês. O seu refinamento, apesar da sua proximidade a cidades industriais, reflecte-se no bairro de Montpellier, que acolhe cerca de 80 lojas e converteu-se num centro de referência artística e de venda de antiguidades. É casa do famoso salão de chá Bettys, os seus banhos turcos são uma alternativa para esquecer o stress.
Diamond of Night
Diamond of Night ("Diamante da noite) foi a canção que representou a Estónia no Festival Eurovisão da Canção 1999 que se desenrolou em Jerusalém.

A canção foi interpretada em inglês pela cantora Evelin Samuel e pela violinista Imbi Rätsep, creditada no Festival Eurovisão da Canção como "Camille". Foi a vigésima-terceira e última canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Bósnia e Herzegovina "Putnici". Terminou a competição em sexto lugar, tendo recebido um total de 90 pontos. No ano seguinte, em 2000, a Estónia foi representada por Ines que interpretou a canção "Once In a Lifetime"

Festival Eurovisão da Canção 2000
O Festival Eurovisão da Canção 2000 (em inglês: Eurovision Song Contest 2000, em francês: Concours Eurovision de la chanson 2000 e em sueco: Eurovisionens Melodi Festival 2000)  foi o 45º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 13 de maio de 2000 em Estocolmo, capital da Suécia. Os apresentadores foram Anders Lundin e Kattis Ahlström. Os Olsen Brothers foram os vencedores deste Festival Eurovisão da Canção interpretando a canção em inglês "Fly on the Wings of Love" (Voar nas asas do amor) representando a Dinamarca. No dia da sua vitória, Jørgen Olsen tinha 50 anos e 61 dias de idade, fazendo dele o artista mais velho a vencer o concurso. No entanto, ele só manteve o recorde durante um ano, quando Dave Benton triunfou em 2001, com a idade de 50 anos e 101 dias. Portugal não pôde devido a não ter tido um bom resultado no ano anterior (mesmo assim, foi realizado o Festival RTP da Canção desse ano).
Bellator 48
Bellator XLVIII  foi um evento de artes marciais mistas organizado pelo Bellator Fighting Championships, ocorrido em 02011-08-20 20 de agosto de 2011 no Mohegan Sun Arena em Uncasville, Connecticut. O card fez parte da Temporada Inaugural de Verão do Bellator e a final do Torneio de Penas da Temporada. O evento foi transmitido ao vivo na MTV2.

Bellator MMA
Bellator MMA, mais conhecido como Bellator, foi uma organização de artes marciais mistas (MMA) localizada nos Estados Unidos, a segunda maior do país. Com sede em Newport Beach, na Califórnia, a empresa foi formada em 2008 pelo presidente e CEO Bjorn Rebney.

Os eventos ao vivo foram transmitidos pela Paramount Network nos EUA. No Brasil, os eventos foram transmitidos pelo Grupo Globo, através dos canais SporTV e Combate, tendo sido mostrado antes pelos canais ESPN, Fox Sports Brasil e Esporte Interativo. .

"Bellator" é uma palavra em latim, cujo significado é "Guerreiro".
UTC+12
UTC +12:00 é o fuso onde o horário é contado a partir de mais doze horas em relação ao horário do Meridiano de Greenwich.

Longitude ao meio: 180º 00' 00" L

Esse fuso horário é usado por:

Estados Unidos:
Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos:
Ilha de Wake

Fiji

França:
Wallis e Futuna

Ilhas Marshall

Kiribati
Oeste: Ilhas Gilbert

Nauru

Nova Zelândia

Rússia
Zona 11: Anadyr e Petropavlovsk-Kamchatski

Tuvalu

Ilhas Gilbert
As Ilhas Gilbert, ou Ilhas Guilbert, são uma cadeia de 16 atóis e ilhas de coral no oceano Pacífico, parte da nação Quiribáti.

As ilhas Gilbert foram habitadas por Micronésios durante vários séculos antes de serem descobertas pelos europeus (1606, Pedro Fernandes de Queirós).
The Christmas Chronicles
The Christmas Chronicles (Brasil: Crônicas de Natal / Portugal: Crónicas de Natal) é um filme de comédia de Natal americano de 2018 dirigido por Clay Kaytis a partir de um roteiro de Matt Lieberman. O filme é estrelado por Kurt Russell, Judah Lewis, Darby Camp, Lamorne Morris, Kimberly Williams-Paisley e Oliver Hudson. É o primeiro filme da série de Crônicas de Natal. O filme foi produzido pela 1492 Pictures e Wonder Worldwide, e foi lançado em 22 de novembro de 2018 na Netflix.

A trama segue duas crianças, Kate e Teddy, que notam o Papai Noel em sua casa e pulam em seu trenó com suas renas; no entanto, o trenó eventualmente apresenta mau funcionamento e bate, e os presentes de Natal são perdidos. À medida que a manhã de Natal se aproxima, cabe às crianças e ao Papai Noel salvar o Natal, entregando corretamente todos os presentes.

Kimberly Williams-Paisley
Kimberly Payne Williams-Paisley (Rye, Nova Iorque, 14 de setembro de 1971) é uma atriz norte americana que começou sua vida artística com o filme O Pai da Noiva. É mais conhecida por interpretar a personagem Dana na série televisiva According to Jim e por ser casada com o cantor Brad Paisley, aparecendo em diversos de seus clipes.
Voleibol nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000 - Masculino
O torneio masculino de voleibol nos Jogos Olímpicos de Verão de 2000 foi realizado no Sydney Entertainment Centre, Sydney, entre 17 de setembro e 1 de agosto e organizado pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB) em conjunto com o Comitê Olímpico Internacional (COI).

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Vozes Sami
Vozes Sami (em sueco: Samiska röster, em língua sami: Sáme jienar) foi um projeto de dois anos para gravações de campo de ”joik” sami, realizado sob a direção do colecionador de música folclórica Karl Tirén, entre 1913 e 1915.

O projeto foi realizado com um fonógrafo em Arjeplog, Arvidsjaur, Tärnaby, Jokkmokk e Kvikkjokk, entre outros locais, e acabou por incluir cerca de 300 jojks em rolos de cera, que foram armazenados pelo Arquivo Sueco de Música Folclórica (Svenskt visarkiv) e pelo Instituto de Língua e Folclore (Institutet för språk och folkminnen).

Arjeplog
Arjeplog ( ouça a pronúncia) - em lapão do sul Aarjepluevie e em lapão de Ume Árjjepluovve - é uma pequena cidade sueca situada no centro da província histórica da Lapônia. Tem cerca de 1 701 habitantes (2021). É a sede da comuna de Arjeplog, pertencente ao condado de Norrbotten.

Situada a 80 km da cidade de Arvidsjaur, está localizada junto ao canto sul do lago Hornavan - o mais profundo da Suécia - e próximo do lago Uddjaur. A Comuna de Arjeplog com os seus 8 727 lagos é a comuna com mais lagos da Suécia.