hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Party Favor
"Party Favor" é uma canção da cantora e compositora, Billie Eilish, co-escrita e produzida por seu irmão, Finneas O'Connell. A canção foi produzida pelas gravadoras Darkroom e Interscope e escrita para seu EP, Don't Smile at Me.

A faixa é descrita como pertencendo ao gênero folk e a letra da música diz sobre o término de Eilish com um namorado. A canção possui certificações nos Estados Unidos (RIAA) e Canadá (Music Canada), com um disco de ouro em ambos os países. Eilish performou a faixa durante as turnês Don't Smile at Me Tour, Where's My Mind Tour, 1 by 1 Tour e When We All Fall Asleep Tour.

Music Canada
Music Canada, antiga Canadian Recording Industry Association, é uma organização fundada em 1964 para representar os interesses de empresas canadenses que produzem e distribuem fonogramas.

A Music Canada é governada por um conselho de administração eleito anualmente pelos diretores executivos das empresas membros.O conselho é responsável por estabelecer e eleger os agentes da associação.[carece de fontes?] A sede está localizada na cidade de Toronto, Canadá, assim como o presidente em tempo integral e o diretor de operações antipirataria.

Assim como a IFPI é responsável por combater a pirataria no Canadá. Também é o órgão oficial que atribui os códigos ISRC, que são os códigos de cada fonograma, além de ser responsável por conceder certificações de vendas recordes (ouro e platina) e também oferece estatísticas sobre vendas e distribuição de fonogramas.
Mesopolobus aequus
Mesopolobus aequus é uma espécie de insetos himenópteros, mais especificamente de vespas parasíticas pertencente à família Pteromalidae.

A autoridade científica da espécie é Walker, tendo sido descrita no ano de 1834.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Pteromalídeos
Os pteromalídeos (Pteromalidae) é uma família de pequenas vespas, principalmente composta de espécies parasitoides, possuindo mais de 3500 espécies dentro de cerca de 580 gêneros pelo mundo, distribuídas por cerca de 30 subfamílias. Trata-se da segunda família mais diversa dentro da superfamília Chalcidoidea.

Como consequência desta diversidade, as espécies desta família estão presentes em quase todos habitats terrestres, e exibem toda sorte de hábitos de vida. A maioria das espécies são parasitóides idiobiontes de outros insetos, há também algumas espécies fitófagas como galhadoras de tecidos vegetais.

São pequenas vespas com coloração negra ou metálica (neste caso, normalmente verdes mas por vezes bronzeadas), quase sempre medindo de 1-7 mm em comprimento de corpo.
Da Lama à Ostentação
Da Lama à Ostentação, é o primeiro DVD ao vivo e o terceiro álbum de Nego do Borel, lançado pela Sony Music Entertainment em 5 de agosto de 2014. "Da Lama à Ostentação" conta com a participação especial de Melanina Carioca, Naldo Benny, Bonde das Maravilhas, Mr. Catra, MC Marcelly, MC Maneirinho Dennis DJ e MC Pocahontas. O DVD foi gravado na casa de shows i9 Music no Rio de Janeiro e terá o formato DVD e download digital.

Pocah
Viviane de Queiroz Pereira (Queimados, 17 de outubro de 1994), mais conhecida pelo seu nome artístico Pocah e anteriormente como MC Pocahontas, é uma cantora e compositora brasileira.

Em 2012, iniciou a sua carreira musical e ficou nacionalmente conhecida pelo hit "Mulher do Poder". Esse hit foi responsável por seu primeiro videoclipe, que obteve mais de 11 milhões de visualizações no YouTube.
Edward Larocque Tinker
Edward Larocque Tinker (Nova York, 12 de setembro de 1881- ibidem, 6 de julho de 1968) era um escritor e filantropo dos Estados Unidos muito interessado pela cultura latino-americana.

Era neto do advogado Joseph Larocque, a sua mãe era Louise (Larocque) Tinker, e o seu pai Henry Champlin Tinker.

Estudou direito na Universidade de Columbia, doctorado nas universidades de Paris e Madri.

Em 1959, criou a Tinker Foundation com a sua segunda esposa Frances McKee Tinker, do seu avô Edward Greenfield Tinker e do seu pai.

A Biblioteca Edward Larocque Tinker está no Harry Ransom Center.

Universidade de Paris
A Universidade de Paris (em francês Université de Paris) é uma das mais antigas instituições de ensino superior da Europa, e localiza-se na França. Já não existe como uma única universidade, uma vez que, em 1970, foi dividida em treze universidades independentes umas das outras.

Em 2019 uma instituição denominada Universidade Paris Cité ressurgiu após a reunião das universidades Paris Descartes (Paris V) e Denis Diderot (Paris VII), estabelecidas após a divisão da Universidade de Paris em 1970.
Emme
O Emme, vendido nas versões 420, 420T e 422T, foi um automóvel fabricado pela Megastar Veículos Ltda, em Pindamonhangaba (SP), Brasil, entre 1997 e 1999.

O principal modelo, o Emme 422T, é um sedan grande, que utiliza propulsor 2.2L 16V I4 Turbo, da LOTUS, capaz de gerar 264 cv e levar o automóvel à 273 km/h (velocidade apenas divulgada). Seu desenho, cuja empresa divulgava ter sido desenvolvido ao longo de 10 anos de pesquisas, remetida ao do conceito ECC da Volvo, lançado em 1992 e que tornaria-se o Volvo S80 em 1998 - fato que gerou confusões a respeito de plágio da companhia sueca, quando o correto era o contrário.

Era um veículo bastante caro para a época (1997), custava mais de R$ 100.000,00.

Teve como variantes os modelos Emme 420 e Emme 420T, ambos dotados de um motor 2.0L I4 16V, aspirado ou turbo.

Segundo informações, foram produzidas apenas 15 unidades do modelo, antes que a Megastar encerrasse suas operações no Brasil.

Sedã
Uma carroceria sedã (do estrangeirismo sedan), também denominada berlina, turismo ou três volumes, é um dos tipos mais comuns de carroceria e é o formato que a maioria das pessoas atualmente associa com o carro moderno.

Basicamente, entende-se por sedã um carro com duas fileiras de bancos, com espaço considerável no banco de trás para três adultos, e um compartimento traseiro, geralmente para bagagens. Este compartimento traseiro é externo ao habitáculo dos passageiros e sua tampa não inclui o vidro traseiro.
Jules-Élie Delaunay
Jules-Élie Delaunay (Nantes, 13 de junho de 1828 – Paris, 5 de setembro de 1891) foi um pintor acadêmico francês, conhecido por suas pinturas históricas e retratos.

Foi eleito membro da Académie des Beaux-Arts em 1879 e tornou-se professor da École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris em 1889. Teve grande participação no círculo artístico de sua época, tendo conta(c)to com artistas como Gustave Moreau e Edgar Degas, que conheceu enquanto estudava arte antiga em Roma através da bolsa Prix de Rome.

Prix de Roma
O Prix de Roma (Prêmio de Roma) foi uma bolsa de estudo destinada a estudantes das artes e atribuída pelo governo francês a jovens artistas que se distinguissem na respectiva categoria. Foi criado em 1663 durante o reinado de Luís XIV de França. Era uma bolsa anual destinada a artistas promissores (pintores, escultores e arquitectos) que comprovavam o seu talento e arte através de uma competição com eliminatórias muito exigentes.

O prestigioso prêmio foi suprimido em 1968 por André Malraux, o Ministro da Cultura da França.
Esprú tropical
O Esprú Tropical, também conhecido como enteropatia ambiental, é uma doença de má absorção tipicamente registrada em regiões tropicais, caracterizada por aplanamento anormal das vilosidades e inflamação da mucosa intestinal. Difere significativamente da doença celíaca (às vezes também chamada de esprú celíaco).

Vilosidade intestinal
As vilosidades intestinais, assim como as microvilosidades no intestino delgado, têm a função de aumentar a absorção dos nutrientes após a digestão. Elas são as dobras dos intestinos.

A superfície das vilosidades tem uma área de 12 cm² e das microvilosidades 240 cm².
Franz Stangl
Franz Paul Stangl (alemão: [ˈʃtaŋl̩]; Altmünster, 26 de março de 1908 - Düsseldorf, 28 de junho de 1971) foi um militar, ex-policial austríaco e comandante dos campos de extermínio nazistas Sobibor e Treblinka na Segunda Guerra Mundial.

Stangl atuou como funcionário do Programa de Eutanásia Aktion T4 e comandante da SS na Alemanha nazista, tornou-se comandante dos campos durante a fase da Operação Reinhard no Holocausto. Após a guerra, ele fugiu para o Brasil, onde parmaneceu por 16 anos. Trabalhou para a Volkswagen do Brasil, até ser preso em 1967, deportado para a Alemanha Ocidental e julgado lá pelo assassinato em massa de um milhão de pessoas. Em 1970, foi considerado culpado e condenado à pena máxima, prisão perpétua. Ele morreu de insuficiência cardíaca seis meses depois.

Anschluss
Anschluß ou Anschluss é uma palavra do idioma alemão que significa conexão, anexação, afiliação ou adesão. É utilizada em História para referir-se à anexação político-militar da Áustria por parte da Alemanha em 1938.

Este termo é o oposto à palavra Ausschluß, que caracteriza a exclusão da Áustria no Reino da Prússia.

No tratado de Saint-Germain-en-Laye de 1919, que pôs fim ao Império Austro-Húngaro, o artigo 88 estipulava expressamente que a união de Áustria com Alemanha ficava proibida, mas a maioria dos habitantes que falavam o alemão apoiavam uma união com a Alemanha.
Run Into the Light
Run Into the Light é o primeiro extended play (EP) de remixes da artista musical inglesa Ellie Goulding. Foi lançado exclusivamente em 30 de agosto de 2010 pela iTunes Store através da Polydor Records. O disco contém seis produções aperfeiçoadas de faixas de seu primeiro álbum de estúdio Lights (2010).

Ellie Goulding
Elena Jane "Ellie" Goulding (Hereford, 30 de dezembro de 1986) é uma cantora e compositora britânica que chegou à fama depois de alcançar o topo do "BBC Sound of 2010" e ganhar o Critics Choice Award no BRIT Awards 2010. No final de 2009 assinou com a Polydor Records, e depois disso lançou seu primeiro EP intitulado An Introduction to Ellie Goulding. Em 2010 lançou seu primeiro álbum, Lights. O álbum foi relançado ainda em 2010, sob o título Bright Lights. Em 2012 lançou um novo álbum de estúdio, Halcyon. O terceiro álbum de estúdio, Delirium, foi lançado em 6 de novembro de 2015. O seu quarto álbum de estúdio, Brightest Blue, foi lançado no dia 17 julho de 2020.
Make Them Suffer
Make Them Suffer é uma banda australiana de deathcore sinfônico, de Perth. A banda se caracteriza por seu som diferente, onde usam elementos de orquestra, criando uma atmosfera sombria e até cinematográfica. Atualmente o grupo assinou contrato com a Roadrunner Records. O álbum de estréia Neverbloom, atingiu um pico de No. 56 no ARIA Album charts em Junho de 2012 atingindo nº 42 e nº 19 no "Victoria" e "Western Australian Album charts" respectivamente.

ARIA Charts
O ARIA Charts é a parada oficial de vendas de discos australiana, publicada semanalmente pela Australian Recording Industry Association, que é associada à Federação Internacional da Indústria Fonográfica. A listagem conta com singles e álbuns de vários gêneros musicais mais vendidos nas lojas e por download.
Diocese de Roma
A Diocese de Roma (em latim: Diœcesis Urbis ou Diœcesis Romana; em italiano: Diocesi di Roma), tradicionalmente chamada Santa Sé, Sé Apostólica, Sé de Pedro ou Igreja de Roma, é a diocese própria do Bispo de Roma, o Papa, que exerce o ministério de Sumo Pontífice e chefe visível da Igreja Católica. Localizada na cidade de Roma, na Itália, é considerada a diocese primacial do cristianismo ocidental devido ao papel fundamental desempenhado por São Pedro e São Paulo no estabelecimento da comunidade cristã local.

A origem da diocese remonta ao século I, quando os apóstolos, sobretudo Pedro, consolidaram em Roma uma Igreja florescente, que rapidamente se tornou referência para as demais comunidades cristãs. A partir da morte de Pedro, venerado como seu primeiro bispo, formou-se a sucessão apostólica que fundamenta a autoridade espiritual do Pontífice ao longo da história.

Epístola aos Romanos
A Epístola aos Romanos, geralmente referida apenas como Romanos, é o sexto livro do Novo Testamento. Os estudiosos da Bíblia concordam que ela foi escrita pelo apóstolo Paulo aos romanos para explicar como a salvação é oferecida por meio do Evangelho de Jesus Cristo. É a primeira e a mais longa das Epístolas Paulinas, e é considerada a epístola com o "mais importante legado teológico".
Debenhams
Debenhams é uma multinacional britânica que opera com lojas de departamento no Reino Unido e na Dinamarca, além de possuir diversas franquias em outros países da Europa, Ásia e Oriente Médio. Fundada ainda no século XVIII pelo empresário William Debenham, sua sede é localizada em Oxford Street, em Londres. Especializada em vestuário, cosméticos e artigos para o lar, estima-se que empregue mais de 25 mil funcionários. Em 2018, foi apurado um lucro de £2.277 milhões de libras esterlinas.

Empresa transnacional
Multinacionais ou transnacionais são empresas com atividades que se realizam entre diferentes nações. Apesar de as empresas internacionais atuarem em vários países, elas possuem uma única sede.[carece de fontes?]

O termo multinacional remete ao trabalho do economista norte-americano David Lilienthal, buscando enfatizar sua natureza apátrida. Entretanto, a literatura especializada aponta que essas organizações econômicas possuem pátria definida, a despeito da facilidade com que atravessam o espaço nacional, devendo ser, mais propriamente, caracterizadas como transnacionais.

Nesses termos, a empresa transnacional vem sendo definida atualmente como um tipo de firma que detém o poder de coordenar e controlar operações em mais de um país, independentemente de possuir a propriedade dessas atividades.
Chiburekki
Chiburekki ou chebureki são o equivalente a pasteis-de-massa-tenra (ou empanadas) do Tadjiquistão e países vizinhos, do Cáucaso ou da Roménia. Aparentemente, são uma iguaria original dos tártaros da Crimeia.

Numa receita, ferve-se água, leite e óleo; junta-se farinha e mistura-se bem; juntam-se ovos e mais farinha, agora já fora do lume, e amassa-se até que fique uma massa mais ou menos seca. Deixa-se na geleira durante uma hora, mas amassa-se ao fim de meia-hora. Para o recheio, salteia-se cebola e cogumelos, tira-se do lume e junta-se carne moída (o original seria borrego), alhos e coentro fresco. Estende-se a massa, fazendo rodelas do tamanho dum prato, coloca-se recheio para encher metade e fecha-se o pastel, que se frita ou se assa no forno, até cozinhar a carne.  Noutras receitas, a massa não começa por ir ao lume

Cáucaso
Cáucaso e Caucásia (em russo Кавказ (Kavkaz), em turco Kafkas e em georgiano კავკასია (K'avk'asia) são nomes dados a uma região da Europa Oriental e da Ásia Ocidental, entre o mar Negro e o mar Cáspio, que inclui a cordilheira do mesmo nome e as planícies adjacentes. Aquela região marca uma das fronteiras entre a Europa e a Ásia, fazendo com que alguns de seus países sejam considerados transcontinentais, como a Turquia, cujos territórios se dividem numa porção geograficamente europeia e outra asiática. A região é dividida em duas partes: uma norte e outra sul, respectivamente, Ciscaucásia e Transcaucásia.

Na região há jazidas de metais não ferrosos e reservas de petróleo (Azerbaijão e regiões de Maikop e de Grózni).
Santa Maria della Purificazione ai Monti
Santa Maria della Purificazione ai Monti era uma igreja de Roma que ficava no interior do Monastero della Purificazione na altura do número 24 da Via delle Sette Sale, no rione Monti, a sudeste de San Pietro in Vincoli. Era dedicada a Nossa Senhora da Luz.

Nossa Senhora da Luz
Nossa Senhora da Luz (também chamada de Nossa Senhora das Candeias, Nossa Senhora da Candelária ou Nossa Senhora da Purificação) é um título mariano pelos quais a Igreja Católica venera a Santíssima Virgem Maria. Sob essas designações, é particularmente cultuada em Portugal e Brasil apesar de o surgimento do culto ter sido nas Ilhas Canárias, na Espanha.

É sincretizada nas religiões afro-brasileiras com a orixá Oxum, juntamente com Nossa Senhora dos Prazeres.
Capricornis sumatraensis maritimus
O serau-indochinês (Capricornis sumatraensis maritimus) é uma subespécie do serau-de-crina (Capricornis sumatraensis), e ocorre no Camboja, Laos, Mianmar, Tailândia e Vietnã, países da região do Sudeste Asiático conhecida como Indochina.

No Camboja o serau-indochinês, conhecido como សត្វកែះ /sáb kɛh/ , é restrito às florestas das regiões montanhosas de cársticas na província de Mondulkiri. A principal ameaça registrada no Camboja vem da caça, bem como as minas-terrestres e outros artefatos deixados pelo conflito.

Indochina
Indochina ou Península Indochinesa é uma região do Sudeste Asiático situada entre o leste da Índia e o sul da China. Inclui Vietnã, Laos, Camboja  e, às vezes, Tailândia, Malásia, Singapura e Myanmar (antiga Birmânia).

O termo foi cunhado pelos franceses para designar a parte do seu império colonial, constituída pelos atuais Vietnã, Laos e Camboja.
Kartar Singh
Kartar Singh (nascido em 7 de outubro de 1953) é um lutador de luta livre indiano que fora medalhista de ouro nos Jogos Asiáticos em 1978 e 1986. Ficou em sétimo na categoria até 100 kg do estilo livre masculino nos Jogos Olímpicos de Verão de 1984, realizados em Los Angeles, nos Estados Unidos.

Jogos Asiáticos
Os Jogos Asiáticos são um evento multiesportivo, que se celebram a cada quatro anos com a participação de esportistas de todos os países da Ásia. Semelhantes a eventos ocorridos em outros continentes, como os Jogos Pan-Americanos e os Jogos Pan-Africanos, reúnem esportes presentes no programa dos Jogos Olímpicos e outras modalidades tradicionais dos países asiáticos. A organização deste evento é feita pelo Conselho Olímpico da Ásia (sigla: OCA) com supervisão do Comitê Olímpico Internacional.
Nabi Abi Chedid
Nabi Abi Chedid (Ramarith, 21 de abril de 1932 — São Paulo, 29 de novembro de 2006) foi um advogado, dirigente esportivo e político brasileiro nascido no Líbano.

Exerceu mais de dez mandatos como deputado estadual em São Paulo. Foi diretor do Clube Atlético Bragantino (Atual Red Bull Bragantino), presidente da Federação Paulista de Futebol, vice-presidente da Confederação Brasileira de Futebol e da Confederação Sul-Americana de Futebol.

Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo
Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, também conhecida pela sigla Alesp, é o órgão de poder legislativo do estado de São Paulo, exercido através dos deputados estaduais. Sua sede atual é o Palácio 9 de Julho, localizado na Zona Sul da cidade de São Paulo, defronte ao Parque Ibirapuera.

A Assembleia Legislativa elabora e aprova leis para o estado de São Paulo e cuida, com o órgão de controle externo, o Tribunal de Contas do Estado, da fiscalização dos atos do poder executivo. Atualmente é composta por 94 deputados eleitos para um mandato de quatro anos.
Disraeli (cidade)
Disraeli é uma municipalidade canadense do conselho municipal regional de Les Appalaches, Quebec, localizada na região administrativa de Chaudière-Appalaches. Em sua área de pouco mais de 6 km², habitam cerca de 2 700 pessoas.

Chaudière-Appalaches
O Chaudière-Appalachesé uma região administrativa da província canadense do Quebec. A região possui 15 071 km², 393,415 habitantes e uma densidade demográfica de 26,1 hab/km². Está dividida em nove regionalidades municipais e em 136 municípios.
Igreja de Chala (Iussufeli)
A igreja de Chala (em turco: Çala Kilisesi) era uma igreja arruinada situada nas cercanias da Evrene (Acalta), no distrito de Iussufeli, na província de Artvim, na Turquia. Hoje, encontra-se submersa pela barragem de Iussufeli. Foi mencionada em fontes escritas. Tratava-se de uma igreja-salão pintada. Traços de inscrições em afrescos também podiam ser identificados.

Iussufeli
Iussufeli (em turco: Yusufeli) é um município e distrito da província de Artvim, na Turquia. O distrito tem 2 261 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 19 510 habitantes (densidade: 8,6 hab./km²), dos quais 7 306 na capital de Iussufeli.
Acordos de Aruxa (Ruanda)
Os Acordos de Aruxa (também chamados de Acordo de Paz de Aruxa ou Negociações de Aruxa) foram uma série de cinco acordos (ou protocolos) assinados em Aruxa, Tanzânia em 4 de agosto de 1993, pelo governo de Ruanda e a força paramilitar rebelde Frente Patriótica Ruandesa (FPR), sobre mediação, para findar uma guerra de três anos: a Guerra Civil Ruandesa. Organizadas pelos Estados Unidos, França e a Organização da Unidade Africana, as negociações começaram em 12 de julho de 1992, e duraram até 24 de junho de 1993, com um acordo final durando uma semana, de 19 de junho a 25 de julho de 1993.

Quigali
Quigali (em quiniaruanda: Kigali) é a capital e maior cidade de Ruanda.
A sua população é estimada em 1 124 243 habitantes (2020). Fica localizada no centro do país, numa crista entre dois vales, sendo conhecida pela sua vegetação. Por ser construída numa zona montanhosa, a altitude de diferentes partes da cidade varia entre 1433 metros e 1645 metros.
Acção Católica Portuguesa
A Acção Católica Portuguesa (ACP) nasceu pela mão do Cardeal Manuel Gonçalves Cerejeira em 1933, sobre o incentivo do Papa Pio XI, de modo a estimular a participação dos leigos na Igreja Católica. A ACP era também vista como o braço da Igreja na Sociedade, levando a esta os valores que a Igreja professava de uma forma mais informal.

Era uma organização que cobria todas as dioceses do país, tendo dado origem a 20 movimentos especializados, organizados por sexo e idade, que se agrupavam pelo famoso AEIOU da ACP — Agrário, Escolar, Independente, Operário e Universitário.

Paulo Fontes, professor da Universidade Católica Portuguesa, e antigo militante do Movimento Católico de Estudantes, afirma acerca que “O projecto original da Acção Católica era ter debaixo do mesmo chapéu todas as organizações católicas” e “fazer uma recristianização do país”, afirma o historiador.

Universidade Católica Portuguesa
A Universidade Católica Portuguesa MHIP, fundada em 1967, é uma universidade pública não-estatal com sede em Lisboa e quatro localizações: Lisboa, Braga, Porto e Viseu.

Instituída em 1967 por decreto da Santa Sé, constitui-se como uma Instituição de Ensino Superior de matriz humanista. É uma instituição plurilocalizada, assumidamente de vocação internacional, tendo em vista promover a educação qualificada e formação integral, o conhecimento e a investigação de referência, e a inovação ao serviço do bem comum.

A Católica é reconhecida como uma das melhores universidades em Portugal, com mais de 20 000 alunos. A sua atual e 6.ª Reitora é a Prof.ª Doutora Isabel Capeloa Gil.

A Universidade Católica Portuguesa contou até 2001 com um polo em Leiria, 2007 na Figueira da Foz, com a Faculdade de Ciências e Tecnologia  , e ainda, nas Caldas da Rainha com um polo até 2011 focado na Região do Oeste com a Escola Superior de Biotecnologia.
Sunderland
Sunderland é uma cidade do Reino Unido localizada no condado metropolitano de Tyne and Wear, nordeste da Inglaterra.

O nome "Sunderland" é reputado de provir de Soender-terra (soender / fender sendo o anglo-saxónico infinitivo, que significa "à parte", "Sønder" significa "picada" em dinamarquês moderno), susceptível de ser referência para o vale esculpido Desgaste pelo rio que atravessa o coração da cidade. Outro significado é o de referir o nome para 'terras retiradas ", derivada da rica herança cristã da cidade.

Historicamente uma parte do Condado de Durham, havia três assentamentos original no local de moderno-dia Sunderland. No lado norte do rio, Monkwearmouth foi liquidado em 674 quando Bento Biscop fundou o Mosteiro de Wearmouth-Jarrow. Em frente ao mosteiro, na margem sul, Bishopwearmouth foi fundada em 930. A uma pequena aldeia de pescadores chamada Sunderland, localizado em direção à foz do rio (dias modernos East End), foi concedido foral em 1179.

Durham (condado)
Durham (County Durham em inglês) é um condado da Inglaterra, no nordeste do país. Não confundir com a sua county town (sede administrativo) do mesmo nome, Durham. É um condado histórico e como um condado cerimonial possui uma área de 2,676 km² (1996).

Como um menor condado não-metropolitano (2,226 km²), Durham é dividido em sete distritos.

Durham

Easington

Sedgefield

Teesdale

Wear Valley

Derwentside

Chester-le-Street

O resto do condado cerimonial é formado por duas autoridades unitárias completas e parte de uma terceira.

Hartlepool

Darlington

Stockton-on-Tees (em parte)*