hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribuna Portuguesa
Tribuna Portuguesa também conhecido por The Portuguese Tribune é um jornal bilingue português-inglês, quinzenal, editado na cidade de Modesto na Califórnia. É actualmente o único jornal português da Costa Oeste dos Estados Unidos da América.

Costa Oeste dos Estados Unidos
A Costa Oeste dos Estados Unidos, (West Coast of the United States; West Coast), também conhecida por Costa do Pacífico (Pacific Coast), designa geralmente os três estados mais ocidentais do grupo de estados contíguos: Califórnia, Oregon e Washington. O Arizona e o Nevada, embora interiores, são por vezes incluídos na Costa Oeste devido à proximidade com o Pacífico e por razões económicas e culturais. Outras opções fazem incluir no grupo o Alasca e o Havaí.

Em 2020, quase 54 milhões de pessoas viviam na região.
Benita Araujo
Benita Coromoto Araujo de Chacón é uma política venezuelana, quem foi deputada à Assembleia Nacional pelo estado Mérida com a partido Ação Democrática.

Depois da reunião da COPA em Quebec, Benita Araujo solicitou que a Assembleia Nacional analisasse a entrada de Venezuela no ALCA.

Ação Democrática
A Ação Democrática (em castelhano: Acción Democrática), mais conhecida pelo acrónimo AD, é um partido político venezuelano de centro-esquerda fundado pelo ex-presidente da Venezuela, Rómulo Betancourt, em 13 de setembro de 1941. Durante a vigência do Pacto de Punto Fijo, período da história política venezuelana denominado Quarta República, a AD foi um dos dois partidos majoritários do país, tendo sido o partido mais votado em seis das oito eleições presidenciais realizadas, além de ter composto as maiores bancadas parlamentares no Congresso da Venezuela nas legislaturas eleitas durante este mesmo período.

A nível nacional, o partido integra a Aliança Democrática, coalizão partidária de oposição ao atual governo de Nicolás Maduro dentro da Assembleia Nacional da Venezuela. A nível internacional, o partido é membro da Internacional Socialista e Conferência Permanente de Partidos Políticos da América Latina (COPPPAL).
Glitch (telessérie)
Glitch é uma telessérie australiana ambientada na cidade de ficção de Yoorana, Victoria, e é escrita por Louise Fox, Kris Mrksa e Giula Sandler, e dirigida por Emma Freeman. É produzido por Noah Burnett e Noah Fox, com Tony Ayres servindo como produtor executivo. Estreou dia 9 de julho de 2015 no canal ABC.

Após a primeira temporada recebeu dois Prêmios AACTA (Melhor Série de Drama, Melhor Trilha Sonora Original) e dois Prêmios Logie (Melhor Série de Drama, Melhor Direção em Série de Drama).

Logie Awards
O Logie Awards é uma premiação televisiva que celebra o melhor da televisão australiana. O Logie Awards acontece anualmente desde 1959. O nome é uma homenageia a John Logie Baird, que inventou a televisão como um meio prático. Os prêmios são concedidos em muitas categorias, mas o mais amplamente divulgado é o Logie de Ouro, concedido à personalidade mais popular na TV australiana.
Banksia oligantha
A Banksia oligantha é uma espécie em perigo de extinção da família de plantas Proteaceae, endêmica do sudoeste da Austrália Ocidental. Pertence à Banksia subg. Isostylis [en], um subgênero de três espécies de Banksia intimamente relacionadas com capítulos em forma de cúpula como inflorescências, em vez de espigas de flores características da Banksia. É um arbusto ou pequena árvore de até 4 m de altura, com folhagem espinhosa e flores rosa e creme que aparecem no final da primavera (outubro a dezembro).

Coletada pela primeira vez em 1984 perto da cidade de  Wagin, no Cinturão do Trigo [en], a Banksia oligantha foi oficialmente descrita em 1987 pelo botânico australiano Alex George. Várias populações esparsas sobrevivem em fragmentos de mata remanescente em uma região que foi em grande parte desmatada para a agricultura. Ela foi listada como Flora Rara Declarada pelo governo da Austrália Ocidental.

Wagin
Wagin é uma cidade e município na região de Wheatbelt [en], no estado da Austrália Ocidental, localizada a cerca de 225 km a sudeste de Perth, na rodovia Great Southern Highway [en], entre Narrogin [en] e Katanning [en]. Também está situada na Rota Estadual 107 [en]. As principais indústrias da região são o cultivo de trigo e a criação de ovinos.
Butanol
Butanol é um álcool, por isso também chamado popularmente de álcool butílico, com quatro átomos de carbono em sua cadeia molecular, representado por C4H9OH. É utilizado como solvente e combustível.É conhecido como álcool butílico, 1-butanol ou n-butanol. É um líquido claro, com cheiro sufocante, não residual, solúvel em etanol, metanol e outros solventes orgânicos. É pouco solúvel  em água.

Álcool
Na química, um álcool (árabe: al-kuḥl )? é um tipo de composto orgânico que possui, na sua estrutura, um ou mais grupos de hidroxilas ("-OH") ligados a carbonos saturados. Os álcoois são diversos, abrangindo desde estruturas simples como a do etanol, fundamental na indústria alimentícia e utilizado como combustível, até complexas como a do colesterol, que desempenha funções importantes no corpo humano.
4-tert-Butilfenol
4-terc-Butilfenol, também chamado de t-butilfenol é o composto orgânico de fórmula C10H14O ( (CH3)3CC6H4OH ), com massa molecular de 150,22. É classificado com o número CAS 98-54-4, número EC 202-679-0 e CBNumber CB1854749. Apresenta ponto de fusão de 96-101 °C, ponto de ebulição 236-238 °C, densidade de 0,908 g/mL a 25 °C, ponto de fulgor de 113 °C e solubilidade em água de 8,7 g/L (20 ºC).

A hidrogenação de 4-terc-butilfenol sobre catalisador de ródio em alumina (Rh/γ-Al2O3) em isopropanol com a adição de ácido acético aumenta o rendimento de 4-terc-butilcicloexanol.

Linhagens de Sphingobium fuliginis e de Phragmites australis são capazes de utilizar o 4-terc-butilfenol como fonte única de carbono e de energia, s endo identificados 4-terc-butilcatecol e 3,3-dimetil-2-butanona como metabolitos internos.

Catalisador
Em química, o catalisador é uma substância que aumenta a velocidade de uma reação. Como os catalisadores não são consumidos, sua massa é a mesma no início e no fim da reação. No entanto, eles podem perder sua atividade. Ao processo de aumento da velocidade de reação mediante a ação de um catalisador, dá-se o nome de catálise.

Catalisadores têm amplo emprego na indústria. Alguns exemplos incluem processos de fabricação de ácidos (como ácido sulfúrico e  ácido nítrico), hidrogenação de óleos e de derivados do petróleo, fabricação de fármacos e em catalisadores automotivos. No entanto, nem todos os catalisadores são sintéticos: todos os organismos vivos dependem de catalisadores biológicos denominados enzimas, que regulam as reações bioquímicas.
Acid Eaters
Acid Eaters é o décimo terceiro álbum de estúdio de tributos lançado em 1993 pela banda de punk rock Ramones.

Geralmente é colocado à parte na carreira dos Ramones, já que é um álbum composto inteiramente de covers. É um tributo da banda às suas influências dos anos 1960, que inclui bandas como Rolling Stones e The Who. O álbum conta com as participações especiais de Pete Townshend, Sebastian Bach e Traci Lords. Outros covers notáveis e previamente realizados pelo grupo incluem  "Needles and Pins" do The Searchers (escrita por Sonny Bono e Jack Nitzsche), originalmente gravada por Jackie DeShannon, "Baby, I Love You" do The Ronettes, "Take It As It Comes" do The Doors, "California Sun" do The Rivieras (gravada originalmente por Joe Jones) e "Do You Wanna Dance?" de Bobby Freeman. Acid Eaters, no entanto, foi o primeiro conjunto completo de covers, dedicado aos covers.

Versão cover
Versão cover, ou simplesmente cover, é uma regravação de uma canção previamente gravada.

Muitos músicos tocam covers como forma de tributo a quem a gravou pela primeira vez. Outros formam as chamadas bandas covers, que além de tocarem as músicas, usam roupas e se apresentam da mesma forma que o original.

Com o aparecimento do YouTube, tornou-se mais habitual encontrar varias versões covers de muitas músicas originais. Estes artistas que inicialmente são desconhecidos fazem covers para tentar ter um reconhecimento na área da música e iniciar uma carreira musical.

Já são vários os artistas que tem uma carreira a solo e que se iniciaram no YouTube. Ailee, Ana Free e Boyce Avenue são alguns dos casos existe outros espalhados pelo mundo fora.
(38456) 1999 TO6
1999 TO6 (asteroide 38456) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.17463470 e uma inclinação de 1.68943º.

Este asteroide foi descoberto no dia 6 de outubro de 1999 por Korado Korlević e Mario Juric em Visnjan.

Observatório Višnjan
Observatório Višnjan (em croata:  Zvjezdarnica Višnjan) é um observatório astronômico localizado próximo ao vilarejo Višnjan na Croácia. Ele é dirigido por Korado Korlević.

Em 2003 eram creditados cerca de 1748 descobertas ao observatório.

O observatório recebe diversos programas de verão para a juventude nos campos da astronomia, arqueologia, biologia marinha e outras disciplinas.
Língua salar
Salar é uma língua turcomana falada pelos salares que vive principalmente nas províncias chinesas Qinghai e Gansu, havendo ainda falantes em Gulja, Sinquião. Dos cerca de 105 mil salares étnicos, 60 mil falam o salar, e os demais 45 mil falam o chinês.

Os salares chegaram a sua atual área durante o século XIV, tendo vindo do oeste, de Samarcanda, conforme lenda local. Evidências linguísticas indicam que a origem da língua esteja nas línguas turcomanas faladas pelos oguzes. A língua salar de hoje foi muito influenciada pela língua tibetana e pelo chinês.

Língua tibetana
A língua tibetana (em tibetano: བོད་སྐད; Wylie:་ bod skad), conhecida mais especificamente como tibetano padrão, tibetano central ou dialeto de Lassa, é a variante do ramo tibetano das línguas sino-tibetanas falada pelo povo tibetano, que historicamente ocupou uma vasta área da Ásia Central e do Sul da Ásia, bem como pelos refugiados tibetanos espalhados pelo mundo. Diversas variantes da língua tibetana são faladas por povos no norte do Paquistão e da Índia, áreas como Baltistão e Ladaque, ambas próximas à Caxemira. É muito usada particularmente na literatura budista tibetana, em sua escrita mais tradicional e regional.
Katrin Kivi
Katrin Kivi (nascida a 18 de julho de 1967 em Kärdla) é uma diplomata da Estónia.

Em 1990 ela formou-se na Universidade de Tartu com uma licenciatura em Língua e Literatura Alemã.

Ela trabalha desde 1993 para o Ministério das Relações Externas da Estónia . Desde 2011 é Embaixadora da Estónia na Dinamarca.

Universidade de Tartu
A Universidade de Tartu (em estoniano: Tartu Ülikool; em alemão: Universität Dorpat) é uma universidade clássica na cidade de Tartu, Estônia. Considerada por muitos estonianos como a "universidade nacional" do país, ela pertence ao Grupo Coimbra e foi fundada pelo rei Gustavo Adolfo II da Suécia em 30 de Junho 1632.

Ao longo de sua história, a Universidade de Tartu foi conhecida por Academia Gustaviana, Universidade de Dorpat, Universität (zu) Dorpat, Universidade de Yuryev, e Universidade Estatal de Tartu (Tartu Riiklik Ülikool).
Copa da Liga Escocesa 1985–86
A Copa da Liga Escocesa de 1985-86 foi a 40º edição do segundo mais importante torneio eliminatório do futebol da Escócia. O campeão foi o Aberdeen F.C., que conquistou seu 3º título na história da competição ao vencer a final contra o Rangers F.C., pelo placar de 3 a 0.

Futebol na Escócia
O futebol na Escócia é tido como o esporte nacional, muito popular em todo o país. A Escócia tem a segunda mais antiga competição nacional da futebol do mundo, a Copa da Escócia, mais recente apenas que a Copa da Inglaterra.
Canzona
Canzona ou canzone (literalmente "canção", em italiano) é uma composição instrumental  do Renascimento. Tipica do Cinquecento e do Seicento, é estrutural  e formalmente similar ao ricercar.

Baseadas inicialmente nas canções polifônicas franco-flamengas (chansons), estas canzone instrumentais, tais como as compostas por Giovanni Gabrieli, influenciaram a fuga e foram ancestrais diretas da sonata. Seu andamento é rápido,  e o ritmo inicial é de mínima mais 2 semínimas.

Mínima
Mínima é a figura musical cuja duração é metade de uma semibreve.

Em fórmulas de compasso em que o denominador é um 2 (como 2/2, 4/2, 6/2), a mínima é a unidade de tempo.

A mínima é representada por um círculo vazio com haste. Quando a nota é escrita até a terceira linha da pauta a haste fica à direita da nota e virada para cima. Quando a nota está acima da terceira linha, a haste fica à esquerda da nota e virada para baixo. A pausa com duração de mínima é uma linha grossa que preenche a metade inferior do terceiro espaço da pauta (colada à terceira linha).

A Contagem Silábica da mínima é representada por: Tá-á

Portal da música

Portal da música erudita
Mastodon
O Mastodon é uma banda de heavy metal de Atlanta, Geórgia. A banda é uma das mais notáveis bandas na New Wave of American Heavy Metal, tendo influências de groove metal, rock progressivo, hardcore punk, stoner metal e outras. A música do grupo contém riffs pesados, técnicos e complexos, passagens intrincadas e interludios longos e melódicos, inspirados pelo amor que a banda tem ao rock progressivo dos anos 70. O grupo lançou oito álbuns de estúdio, bem como diversas gravações ao vivo, EPs e faixas originais para trilhas sonoras.

New Wave of American Metal
A Nova onda do heavy metal norte-Americano (em inglês: New wave of american heavy metal, abreviado para NWOAHM) é um movimento musical que se originou nos Estados Unidos durante a década de 1990. Seu nome faz referência à "Nova Onda Do Heavy Metal Britânico" (New Wave of British Heavy Metal), movimento mais antigo, originado na Inglaterra do início da década de 1980.  O movimento causou impacto e trouxe o heavy metal de volta ao mainstream.
Biosemiotics
Biosemiotics é uma revista científica trimestral revisada por pares sobre biossemiótica publicada pela Springer Science+Business Media. Foi fundada em 2008 pela Sociedade Internacional de Estudos Biossemióticos. O atual editor-chefe é Yogi Hale Hendlin, da Erasmus Universiteit Rotterdam.

De acordo com o Journal Citation Reports, a revista tem um fator de impacto de 0,711 em 2020.

Fator de impacto
Fator de impacto (abreviado FI, do inglês: Impact Factor) é um método bibliométrico para avaliar a importância de periódicos científicos em suas respectivas áreas. Uma medida que reflete o número médio de citações de artigos científicos publicados em determinado periódico (método científico de comprovação da veracidade das informações), criado por Eugene Garfield (fundador do Institute for Scientific Information - ISI e da base Science Citation Index - SCI, hoje parte Thomson Reuters), em que os de maior FI são considerados mais importantes.

Desde 1972, o fator de impacto é calculado anualmente para os periódicos indexados ao "Instituto de Informação Científica" (do inglês: Institute for Scientific Information - ISI) e, depois, publicado no "Relatório de Citações de Periódico" (do inglês: Journal Citation Reports - JCR), também da empresa Thomson Reuters.
José Francisco Gandarez
José Francisco Gandarez (Santarém, 20 de agosto de 1974), é um advogado, empresário e produtor cinematográfico português. Licenciado em Direito pela Universidade Católica Portuguesa, e com Executive LL.M (Master of Laws) pela Northwestern University (Chicago) e IE -Instituto de Empresa (Madrid) - (2009), tem vindo a produzir diversos filmes e séries portugueses através da empresa Sky Dreams Entertainment. É também Vice-Presidente do Sport Lisboa e Benfica.

Verão M
Verão M é uma série de televisão portuguesa de aventura produzida pela Santa Rita Filmes e pela Skydreams Entertainment. A série estreou a 28 de julho de 2018, na RTP1, e concluiu a transmissão a 27 de outubro de 2018.

Esta série foi inspirada na série de televisão espanhola Verão Azul, série que foi muito popular em Espanha e em Portugal nos anos 80 durante a sua transmissão na TVE e na RTP1, respetivamente.
Zepar
Na demonologia, Zepar é um Grande Duque do inferno, que tenta seduzir mulheres, e se for solicitado por elas, ele pode mudar a sua forma física, para o homem (amante) que elas desejariam ter. Além disso, ele tem o poder de tornar as mulheres estéreis. Ele tem vinte e seis legiões de demónios sob seu comando.

Outros grimórios dizem que ele faz com que as mulheres amem os homens, e que conseguem junta-los para o amor.

Ele é retratado como um soldado com roupa vermelha e armadura.

Inferno
A origem do termo "inferno" é latino, infernum, que significa "as profundezas" ou o "mundo inferior". Origina-se da palavra latina pré-cristã inferus "lugares baixos", infernus. É um conceito presente em diferentes religiões, mitologias e filosofias, representando a morada dos mortos indistintamente, segundo alguns, ou o lugar de condenação e grande sofrimento das pessoas más, segundo outros.

O significado atribuído à palavra "inferno" atualmente advém da obra A Divina Comédia de Dante, e da obra Paraíso Perdido, de Milton. A ideia de um local de tormento ardente no submundo, porém, remonta a uma época muito anterior a Dante ou a Milton.
Touro de Osborne
O touro de Osborne é uma enorme silhueta de touro-bravo, de aproximadamente 14 metros de altura, concebida originalmente como grande painel publicitário de estrada para promover o Brandy de Jerez Veterano do Grupo Osborne. Encontra-se distribuído por toda a Espanha, de forma geral junto a estradas e sobre outeiros para cortar o horizonte e favorecer desse modo a sua visibilidade. Embora a função inicial seja publicitária, com a passagem do tempo e o apego cultural converteu-se não só em marca comercial desta empresa, mas também em símbolo cultural espanhol.

Touros similares, também colocados pelo Grupo Osborne, mas habitualmente com o nome do brandy Magno impresso sobre eles, existem nas estradas mexicanas.

Painel publicitário
Um painel publicitário, cartaz ou outdoor, é um painel de divulgação publicitária colocado no exterior de grandes dimensões, sobretudo em placas modulares, disposto em locais de grande visibilidade, como à beira de rodovias ou nas empenas de edifícios nas cidades. A palavra outdoor é de origem inglesa e, em inglês, tem sentido totalmente diverso do seu significado em português. Billboard ou hoarding (hoarding é billboard em ingles britânico) são as palavras inglesas para qualquer propaganda (painel, letreiro luminoso, letreiro em parede, muro etc.) exposta ao ar livre ou à margem das vias públicas. Contudo é importante ressaltar que existem padrões, e nem toda mídia exterior é comercialmente chamada de outdoor. Painéis rodoviários, empenas, bandeiras, lonas, frontlights, backlights e totens, são outros exemplos de mídia exterior, popular e erroneamente chamadas de outdoor.
Antiga Igreja de São Sebastião
A Antiga Igreja de São Sebastião, também conhecida por Ermida de São Sebastião, é uma antiga igreja localizada na cidade de Almada, na atual freguesia de Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas, no Município de Almada, que pertence ao Distrito de Setúbal e à Área Metropolitana de Lisboa, em Portugal.

Desde 1986, a Antiga Igreja de São Sebastião está classificada como Imóvel de Interesse Municipal.

Distrito de Setúbal
O distrito de Setúbal é um distrito português, localizado no sudoeste do país. Limita a noroeste com o distrito de Lisboa, a norte com o distrito de Santarém, a nordeste com o distrito de Évora, a leste e sul com o distrito de Beja e a oeste com o oceano Atlântico. O distrito toma o nome da cidade de Setúbal, que lhe foi sede. Está subdividido em 13 municípios e 55 freguesias.

Tem uma área total de 5 064 km², sendo o 8.° distrito com a maior área dos distritos portugueses. Em 2023 tinha de 902 863 habitantes, sendo o 3.° distrito mais populoso do país. O distrito tem uma densidade populacional de 178,3 hab./km².
Sumbilla
Sumbilla (em castelhano) ou Sunbilla (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 46,79 km² de área e em 2021 tinha 674 habitantes (densidade: 14,4 hab./km²).

Comunidade foral
Comunidade Foral é a denominação oficial desde 1982 da comunidade autónoma de Navarra, Espanha. O nome diferenciado reflete a singularidade do regime de autogoverno baseado nos direitos históricos (fueros; com algumas semelhanças com os forais em Portugal) reconhecidos por uma disposição adicional da constituição espanhola de 1978, a qual diz o seguinte:

Atualmente (2011), os únicos territórios de Espanha com regime foral em vigor são as deputações provínciais do País Basco e Navarra.
Termas do Gerês
As Termas do Gerês são uma estância termal situada na vila homónima de Termas do Gerês, na Freguesia de Vilar da Veiga, no Município de Terras de Bouro.

As Termas do Gerês ocupam, actualmente, um dos lugares cimeiros na escala de frequência das Estâncias Termais portuguesas, graças aos investimentos significativos que tem vindo a efectuar, criando novas valências, de onde se destaca o SPA TERMAL, com uma moderna piscina aquecida, ginásio, massagens e programas de estética termal.

Na atualidade, as Termas do Gerês são especialmente recomendadas para tratamento do fígado, vesícula, obesidade, diabetes, hipertensão arterial e reumatismos crónicos.

Para além da cura termal tradicional são proporcionados programas específicos de bem-estar termal, relaxamento, manutenção, reeducação dietética, emagrecimento e anti-stress, devidamente acompanhados por profissionais especializados.

Fígado
Fígado (do latim ficatu) é a maior glândula e o maior órgão maciço do corpo humano. Funciona tanto como glândula exócrina, liberando secreções num sistema de canais que se abrem numa superfície externa, como glândula endócrina, uma vez que também libera substâncias no sangue ou nos vasos linfáticos. Localiza-se no hipocôndrio direito, epigástrio e pequena porção do hipocôndrio esquerdo, sob o diafragma e seu peso aproximado oscila entre 2,3-2,5 kg em um homem adulto e um pouco menos em uma mulher.Num cadáver pesa apenas cerca de1,5kg. Em crianças é proporcionalmente maior, pois constitui 1/20 do peso total de um recém nascido. Na primeira infância é um órgão tão grande, que pode ser sentido abaixo da margem inferior das costelas, ao lado direito.
Geospiza magnirostris
Tentilhão-terrestre-grande ou galapaguito-de-bico-grande (Geospiza magnirostris) é uma espécie de ave da família Thraupidae.

É endémica do Equador.

Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e matagal árido tropical ou subtropical.

Traupídeos
Traupídeos (Thraupidae) é uma família que compreende espécies de pássaros dos mais variados tipos, conhecidos genericamente como tiês, sendo que a maioria das espécies são endêmicas das Américas.

Havia tradicionalmente cerca de 240 espécies reconhecidas dentro desta família, mas o tratamento taxonômico de membros desta família está atualmente em um estado de fluxo, pois essas aves estão sendo estudadas através de modernas técnicas moleculares, esperando assim que alguns gêneros sejam reorganizados.

Espécies que pertencem ao gênero Euphonia e Chlorophonia, que antes eram parte da família dos traupídeos, agora são tratados como membros da Fringillidae, em sua própria subfamília (Euphoniinae).
Da mesma forma, os gêneros Piranga, Chlorothraupis, e Habia parecem ser membros da família Cardinalidae.
Laumesfeld
Laumesfeld é uma comuna francesa na região administrativa de Grande Leste, no departamento de Moselle. Estende-se por uma área de 8,3 km². Em 2010 a comuna tinha 290 habitantes (densidade: 34,9 hab./km²).

Mosela
Mosela (em francês Moselle) é um departamento da França localizado na região do Grande Leste, cuja capital é a cidade de Metz. Forma parte da região histórica e cultural da Lorena. O nome do departamento vem do rio Mosela que o atravessa. Na lista dos departamentos franceses tem o número 57.