hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado (estudo)
Tratado (do termo latino tractatu) é um estudo formal, científico, de caráter acadêmico, fundamentado e sistemático sobre determinado assunto. É bem mais extenso que um ensaio devido às suas características acadêmicas, sempre se propondo a apresentar uma teoria acadêmica bem fundamentada, sendo, normalmente, publicado em formato de livro ou livros, ou, ainda, bibliotecas, os mais extensos.

Famosos tratados foram escritos por filósofos, cientistas, teólogos, juristas, místicos, militares, políticos, dentre muitos outros pensadores. Diferentemente do ensaio, que é um texto literário breve e informal, o tratado é algo mais complexo e formal. O ensaio, por sua vez, expõe ideias, críticas e reflexões éticas.

Ética
Ética (do grego antigo: ethos "caráter", "costume") é o conjunto de padrões e valores morais de um grupo ou indivíduo. Contudo, em Filosofia, a ética, filosofia ética (do grego ἠθική [φιλοσοφία]) ou filosofia moral (do latim mos, mores) é a disciplina filosófica que estuda os fundamentos da ação moral, procurando justificar a moralidade de uma ação e distinguir as ações morais das ações imorais e amorais. A Ética procura responder a várias questões de âmbito moral, sendo as principais: Como devemos viver? ou Como devemos agir?.
Colóquios
O Teatro Popular Mirandês é uma forma de teatro realizada em Miranda do Douro, e nas zonas envolventes. As peças de teatro popular mirandês, popularmente chamadas de colóquios, ou entremeses, são representadas ao ar livre, num palco chamado de "tabulado", em dias de festa, e têm inspirações tanto religiosas como profanas.

Festa
Uma festa é uma solenidade comemorativa destinada a pessoas ou fatos importantes, como por exemplo as Festas Juninas.

E na cidade de Nova Prata, Rio Grande do Sul eles chamam festa de Ferronatto.

As variantes mais comuns de festas são as de aniversário (que ocorrem geralmente de ano em ano no dia do nascimento) e as religiosas (procissões resultantes de romarias ou peregrinações), em comemoração a certas crenças religiosas.

Quando a festa possui um caráter mais abrangente ou oficial torna-se festival, geralmente atraindo mais público e repercussão junto à sociedade.
Band FM Salvador
Band FM Salvador é uma estação de rádio brasileira concessionada no município de Camaçari, porém sediada em Salvador, respectivamente cidade e capital do estado da Bahia. Opera no dial FM, na frequência 104.3 MHz, e é afiliada à Band FM. Pertence ao Grupo Lomes de Comunicação, que controla diversas emissoras de rádio na Bahia e em Sergipe. Seus estúdios estão localizados no bairro de Pernambués, em Salvador. Sua transmissão é composta por duas estações, sendo a principal localizada na Fazenda Torrão, próximo à BA-099, no bairro de Abrantes, em Camaçari; e a complementar localizada na Rua Numa Pompilho Bittencourt, no bairro de Pernambués, em Salvador.

BA-099
A BA-099 é uma rodovia estadual da Bahia, que liga a cidade de Lauro de Freitas (na Região Metropolitana de Salvador) às praias do Litoral Norte do estado, terminando na divisa da Bahia com Sergipe. É uma estrada turística. Pedagiada. Há o projeto de duplicação de toda sua extensão, entretanto, o estágio atual de duplicação vai até a Praia do Forte.

A rodovia está dividida em Estrada do Coco (construída em 1975), trecho inicial que vai do Aeroporto Internacional de Salvador até a Praia do Forte, e Linha Verde (construída em  1993), trecho que vai localidade de Praia do Forte, no município de Mata de São João, até Mangue Seco, em Jandaíra, no limite com Sergipe.

É através dessa BA, que se tem acesso aos pontos turísticos da Costa do Coqueiros, entre elas estão, Jauá, Arembepe, Barra de Jacuípe, Praia do Forte, Imbassaí, Porto de Sauípe, Massarandupió, Subaúma, Baixios, Barra do Itariri, Sítio do Conde, Costa Azul, Itacimirim, Guarajuba e Sauípe.
João Colodel
João Colodel (Canoinhas, 13 de março de 1915 — 4 de dezembro de 1991) foi um advogado e político brasileiro.

Filho de Fioravante Colodel e de Dora Colodel.

Foi deputado à Assembleia Legislativa de Santa Catarina na 3ª legislatura (1955 — 1959) e na 4ª legislatura (1959 — 1963), como suplente convocado.

Assembleia Legislativa de Santa Catarina
Assembleia Legislativa de Santa Catarina (Alesc) é o órgão de representação do poder legislativo do estado de Santa Catarina, exercido através dos deputados estaduais.

A sua sede é no Palácio Barriga Verde, rua Doutor Jorge Luz Fontes, em Florianópolis. Conta com 40 deputados estaduais e seu presidente é eleito a cada dois anos. O atual presidente da Assembleia Legislativa de Santa Catarina é o Deputado Julio Garcia, do Partido Social Democrático  (PSD), eleito para o biênio 2025-2027.
Baquejur
Baquejur (m. 991) foi um escravo militar circássio (mameluco ou gulam) que serviu os hamadânidas de Alepo e depois o Califado Fatímida do Egito. Ele tomou controle de Alepo em 975 e governou-a até 977, quando o governante hamadânida por direito, Sade Adaulá, readquiriu-a. Dado o governo de Homs, em 983 ele foi para os fatímidas e lançou um ataque contra Alepo, onde foi derrotado através da intervenção das tropas bizantinas. Baquejur então tornou-se governador de Damasco para os fatímidas até 988. Ele fez uma última tentativa de capturar Alepo em 991, mas novamente foi derrotado graças a intervenção bizantina. Baquejur foi capturado por Sade Adaulá e executado.

Hamadânidas
Os Hamadânidas (em árabe: حمدانيون‎; romaniz.: hamdānyūn) foram uma dinastia de emires árabes que reinou na Síria e no norte do Iraque entre 890 e 1004. Foi fundada por Hamadane ibne Hamadune, que lhe deu o nome e que foi nomeado governador da província de Mardin (atualmente parte da Turquia) em 890 pelos califas abássidas de Bagdade.
Arnold Badjou
Arnold Badjou (Laeken, 25 de junho de 1909 - Laeken, 17 de setembro de 1994) foi um futebolista belga que atuou como goleiro.

Badjou tinha 1,74m  e pesava 69 kg. Em toda sua carreira, de 1928 a 1939, defendeu apenas um clube: o DC Bruxelas, pelo qual foi campeão belga nas temporadas 1935-36 e 1936-37 e vice-campeão em 1933-34 e 1937-38, além de conquistar a Copa da Bélgica em 1935.

Pela Seleção Belga disputou 34 partidas entre 1930 e 1939 e esteve nas Copas do Mundo de 1930, 1934 e 1938.

Laeken
Laken (holandês) ou Laeken (francês) é um subúrbio residencial no noroeste em Bruxelas, Bélgica. Pertence à municipalidade da Cidade de Bruxelas. O Castelo Real de Laeken, residência oficial da família real belga, está situado aqui.
Confluência
Confluência, em hidrologia, é um termo geográfico tipicamente utilizado para definir a junção de dois ou mais cursos de água, glaciares ou correntes marinhas, bem como também o ponto onde isto ocorre.

A confluência, se refere tanto ao ponto de junção de um afluente de um rio maior, chamado de tronco principal, ou, onde dois fluxos se reúnem para tornar a nascente de um rio com um novo nome.

Confluência de rios: o Mosel desemboca no Reno, em Koblenz.

Confluência dos rios Bhagirathi e Alaknanda para produzir o Ganges em Dev Prayag, na Índia.

Confluência do Danúbio com o Morava em Devín, na fronteira entre a Áustria e a Eslováquia.

Confluência do Rio Negro com o Rio Solimões, perto de Manaus, Brasil.

Confluência dos rios Capibaribe e Beberibe na Ilha de Antônio Vaz, Recife, Brasil.

Rio Morava
O rio Morava (em checo e eslovaco: Morava; March, em alemão;  Morva em húngaro) é um rio da Europa Central. É o mais importante rio da Morávia, na Chéquia (Tchéquia) - que deriva seu nome do rio. Tem 1275 km de comprimento.

O Morava origina-se na montanha Králický Sněžník, no noroeste da Morávia, perto da fronteira da Chéquia com a Polônia e corre para o sul. A parte baixa do curso do rio forma a fronteira entre a Chéquia e a Eslováquia, e, depois, entre a Eslováquia e a Áustria.

As cidades mais importantes ao longo do rio são Olomouc, na Morávia,  e a capital eslovaca Bratislava. Depois de aproximadamente 354 km, o Morava desagua no Danúbio, em Devín, Bratislava, com uma vazão média de 120 m³/s.

O Morava, entre a Áustria e a Eslováquia.

Inundações em Bratislava, às margens do Morava.

O Morava encontra o Danúbio, em Bratislava.

Vale inundável perto de Hohenau an der March, na Baixa Áustria.
Pelotão
O pelotão é um tipo de unidade militar, tipicamente composta por entre 20 e 50 soldados. Tradicionalmente, o pelotão é a menor unidade militar sob o comando de um oficial, sendo normalmente comandada por um tenente. O comandante de pelotão é frequentemente coadjuvado por um sargento de pelotão. Nas tropas blindadas, o pelotão é composto por quatro carros de combate, divididos em duas seções, com 2 blindados cada. Normalmente, os pelotões formam companhias, cada uma comandada por um capitão, agrupando entre dois e cinco pelotões.

Conforme o exército, o pelotão pode ou não fazer parte da organização de todas as armas e serviços.

No passado, o pelotão constituía cada uma das unidades de tiro de uma formação tática de infantaria encarregada de efetuar uma descarga de fuzilaria sob o comando de um oficial.

O termo "pelotão de fuzilamento" refere-se a um destacamento de soldados encarregados de executar um condenado.

Infantaria
A infantaria, ao lado da cavalaria, formam as especializações de combate mais antigas do Exército e geralmente dotada dos maiores efetivos, formada por soldados que podem combater em todos os tipos de terreno e sob quaisquer condições meteorológicas, podendo utilizar variados meios de transporte para serem levados à frente de combate. Sua principal missão é conquistar e manter o terreno, aproveitando a capacidade de progredir em pequenas frações, de difícil detecção e grande mobilidade. A infantaria contemporânea frequentemente emprega o princípio de fogo e movimento para atingir uma posição dominante em relação àquela do inimigo.

A infantaria moderna segue uma organização que divide as tropas de infantes agrupando-os em unidades chamadas de divisões, brigadas, batalhões, companhias e pelotões.
Troublemaker Studios
A Troublemaker Studios é uma produtora de filmes fundada e de propriedade do cineasta Robert Rodriguez e da produtora Elizabeth Avellan. A empresa está sediada em Austin, Texas e está localizada no antigo local do Aeroporto Municipal de Robert Mueller. Ele também compartilha o espaço com o Austin Studios , que é administrado pela Austin Film Society, e abriga escritórios de produção, palcos de som e a maior tela verde do Texas.

A divisão de efeitos visuais da empresa, a Troublemaker Digital, também está localizada no site e usa processadores AMD Opteron de seis núcleos e aceleradores gráficos FirePro em muitas de suas produções. Uma segunda instalação, a Troublemaker Sound, está localizada na região montanhosa nos arredores de Austin. Ele fornece recursos de edição e som de pós-produção, incluindo um estágio de mixagem e dublagem alimentado por uma grande instalação do Pro Tools e um sistema completo de edição baseado no Avid Unity.

Robert Rodriguez
Robert Rodriguez (San Antonio, 20 de junho de 1968) é um cineasta norte-americano. Ele nasceu em S. Antonio, Texas, e estudou na Universidade do Texas em Austin. Rodriguez é famoso por seus filmes arrasa-quarteirões de tiroteio feitos com custos baixos.

Rodriguez dirigiu o filme de ação El Mariachi (1992), que foi um sucesso comercial após arrecadar  2 milhões de dólares, contra um orçamento de apenas 7 000 dólares. O filme gerou duas continuações conhecidas coletivamente como o Trilogia Mariachi: Desperado e Once Upon a Time in Mexico. Dirigiu From Dusk Till Dawn em 1996 e desenvolveu a adaptação para a televisão. Rodriguez co-dirigiu o 2005 neo-noir thriller antologia Sin City (adaptado da graphic novel de mesmo nome) e sua sequência de 2014, Sin City: A Dame to Kill For. Rodriguez também dirigiu os filmes Spy Kids, a The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D, Planet Terror, e Machete.
Sylvie Benzoni
Sylvie Benzoni-Gavage (1967) é uma matemática francesa, conhecida por suas pesquisas sobre equações diferenciais parciais, dinâmica dos fluidos, fluxo de trânsito, ondas de choque e transição de fases. Em 2017 foi nomeada diretora do Institut Henri-Poincaré.

Transição de fase
Uma transição de fase é uma mudança no cenário macroscópico decorrente de mudanças em algum parâmetro de controle relevante ao sistema. Transições de fase são fenômenos ubíquos em sistemas sistemas físicos, biológicos, sociais, ecônomicos. Na sua versão mais popular o termo transição de fase é utilizado para descrever as mudanças nas fases da água. A fase de um sistema termodinâmico e os estados da matéria tem propriedades físicas uniformes. Durante uma transição de fase de um dado meio certas propriedades do meio mudam, muitas vezes de forma descontínua, como um resultado da mudança de uma condição externa, tais como temperatura, pressão, ou outros. Por exemplo, um líquido pode tornar-se gás sob aquecimento até a temperatura de ebulição, o que resulta em uma mudança abrupta em volume. A medição das condições externas em que ocorre a transformação é denominado a transição de fase. Transições de fase são comuns na natureza e usadas hoje em muitas tecnologias.
Braunwald
Braunwald é uma comuna da Suíça, no Cantão Glaris, com cerca de 398 habitantes. Estende-se por uma área de 10,13 km², de densidade populacional de 39 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Betschwanden, Linthal, Luchsingen, Muotathal (SZ), Rüti.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Portal da Suíça

Glarus (cantão)
O Glarus ou Glaris é um cantão germanófono da Suíça, situado no centro do país. Sua capital é a cidade de Glarona. Foi uma possessão dos Habsburgo entre 1264 e 1352, quando se tornou membro da confederação suíça.

Assim como outros 10 cantões, este não tem distritos, mas está dividido directamente em comunas.

Possui, em Mollis, um museu dedicado à vida e legado de Anna Göldi, a última pessoa a ser executada por bruxaria.
Juntos, Fazemos a Festa
Juntos, Fazemos a Festa foi um talk show emitido nas tardes de sábado na TVI. O seu primeiro episódio foi emitido no dia 12 de dezembro de 2015, com apresentação de Cristina Ferreira. Também Fátima Lopes, Manuel Luís Goucha, Teresa Guilherme, Isabel Silva, Leonor Poeiras, Nuno Eiró, Mónica Jardim, Iva Domingues, Olívia Ortiz, Ruben Rua e Rita Pereira juntaram-se à apresentação do programa. A emissão "Anos de Ouro da TVI", conduzida por Cristina Ferreira, foi a mais vista deste programa. No dia 2 de junho de 2016 soube-se que a TVI tinha cancelado o programa sem nenhuma razão avançada.

Rita Pereira
Rita Andreia Martins Pereira, apenas conhecida por Rita Pereira (Carcavelos, Cascais, 13 de março de 1982) é uma atriz, modelo, apresentadora de televisão, empresária  influenciadora digital portuguesa.
Parque Nacional dos Elefantes de Addo
O Parque Nacional dos Elefantes de Addo (em inglêsː Addo Elephant National Park) é uma unidade de conservação que ocupa uma área de 164.000 hectares, entre seção terrestre e marinha, localizada no Cabo Oriental da África do Sul. É a primeira unidade de conservação que abriga os "Big Seven", os 7 maiores mamíferos do planeta, são elesː os elefantes, os búfalos, os leões, os leopardos, os rinocerontes, os tubarões branco e as baleias franca austral.

A seção marinha do parque ocupa uma área de 120.000 hectares, localizada na Baía de Algoa, abrangendo as ilhas Saint Croix e a Ilha dos Pássaros.

Elefante-africano
O elefante-africano (Loxodonta) é um gênero da família elephantidae. O gênero é composto por duas espécies existentes de elefante: elefante-da-savana (Loxodonta africana) e elefante-da-floresta (Loxodonta cyclotis).

O macho de uma das espécies de Loxodonta, o elefante-da-savana, atinge, em média, 3,2 metros de altura e pesa 6 toneladas, o que o torna o maior animal terrestre existente. O maior espécime já registado tinha cerca de 12.3 toneladas.

Em comparação com o elefante-asiático do gênero Elephas, distingue-se pelas orelhas maiores (uma adaptação às temperaturas mais elevadas) e pela presença de dentes de marfim nas fêmeas com cerca de 70 quilogramas cada uma.
Nicolò Arrighetti
Nicolò Arrighetti (Florença, 17 de março de 1709 — 31 de janeiro de 1767) foi um professor de filosofia natural italiano.

Em 21 de outubro de 1724 tornou-se membro da Companhia de Jesus. Lecionou filosofia natural em Spoleto, Prato e Siena.

Dentre suas obras que restaram estão tratados sobre teorias da luz, calor, eletricidade e sobre as causas do movimento do mercúrio em barômetros.

Espoleto
Espoleto (em italiano:  Spoleto; em latim: Spoletium) é uma comuna da província de Perúgia, na região da Úmbria, na Itália. Possui cerca de 35 286 habitantes. Estende-se por uma área de 349 quilômetros quadrados, tendo uma densidade populacional de 101 habitantes por quilômetro quadrado. Faz fronteira com Acquasparta (TR), Campello sul Clitunno, Castel Ritaldi, Ferentillo (TR), Giano dell'Umbria, Massa Martana, Montefranco (TR), Sant'Anatolia di Narco, Scheggino, Terni (TR), Trevi, Vallo di Nera.
Países Baixos nos Jogos Paralímpicos de Verão de 1980
Países Baixos participou dos Jogos Paralímpicos de Verão de 1980, que foram realizados na cidade de Arnhem, nos Países Baixos (Holanda), entre os dias 21 e 30 de junho de 1980.

Obteve 100 medalhas, das quais 33 de ouro.

Arnhem
Arnhem é uma cidade e município na parte oriental dos Países Baixos, é a capital da província da Guéldria, e está situada perto do Baixo Reno. Em setembro de 1944, a Batalha de Arnhem ocorreu em suas imediações.

Sua população era de 159.265 habitantes em 2019, o que a torna a segunda maior da província, após Nimegue.
Arroz chau chau
Arroz chau chau é um prato tradicional do Cantão na China.

Tal como o nome sugere, trata-se de um prato preparado com arroz. A designação "chau chau" refere-se à fritura do arroz, constituindo uma adaptação da expressão em língua cantonense "炒飯" (pronunciada aproximadamente como "tchau fan"), significando arroz frito.

Para além do arroz, o prato pode também incluir carne de porco assada, cebolinho, chouriço, presunto, ervilha, ovo, camarão e molho de soja.

O arroz é inicialmente cozido em separado deixado a secar, sendo depois frito e envolvido com os restantes ingredientes.

Em Portugal, ao contrário do que acontece noutros países, esta iguaria é normalmente encontrada em restaurantes de inspiração chinesa como acompanhamento de outros pratos. No entanto, em restaurantes mais especializados em comida de Macau e Cantão, é também possível encontrá-lo na sua vertente original de prato principal.

Em Macau, é possível encontrar algumas variantes deste prato preparadas com bacalhau.

Presunto
Presunto é um produto alimentar do ramo da charcutaria, formado pela perna inteira do porco, que é curada, por vezes apenas com sal, outras vezes temperada com condimentos e até fumada. Dependendo do tipo de cura, do grau de secagem e das condições de armazenagem, o presunto pode manter-se com boas características organolépticas durante períodos longos e ser consumido, tanto fatiado em sanduíches ou como aperitivo duma refeição, ou ainda fazendo parte de outra preparação culinária.
Dart (linguagem de programação)
Dart (originalmente denominada Dash) é uma linguagem de script voltada à web desenvolvida pela Google. Ela foi lançada na GOTO Conference 2011, que aconteceu de 10 a 11 de outubro de 2011 em Aarhus, na Dinamarca. O objetivo da linguagem Dart foi inicialmente a de substituir a JavaScript como a linguagem principal embutida nos navegadores. Programas nesta linguagem podem tanto serem executados em uma máquina virtual quanto compilados para JavaScript.

Em novembro de 2013, foi lançada a primeira versão estável, Dart 1.0. Em agosto de 2018 foi lançado o Dart 2.0, um reboot da linguagem, otimizado para o desenvolvimento client-side para Web e dispositivos móveis.

Aarhus
Aarhus ( PRONÚNCIA DINAMARQUESA; até 2011 grafada Århus) é uma cidade portuária da Dinamarca, situada na costa oriental da península da Jutlândia e banhada pelo estreito do Categate.
É a 2ª maior cidade do país, e um importante centro comercial e industrial.

A cidade de Aarhus tem uma área de 91 km² e uma população de 285 273 habitantes (2022). 
É o centro administrativo da comuna de Aarhus, pertencente à Região da Jutlândia Central (Midtjylland).
Extensão dos túneis de Nova Iorque
A extensão dos túneis de Nova Iorque foi um grande projeto da Pennsylvania Railroad (PRR) no início do século XX, com o objetivo de melhorar o acesso a cidade por seus subúrbios. O projeto compreendia túneis e acessos de Nova Jérsei e Long Island a Midtown Manhattan, levando à nova estação da companhia, a Penn Station de Nova Iorque.

Rio East
O rio East (em inglês:  East River) é um estreito localizado a leste da ilha de Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos.

O estreito separa a Long Island da ilha de Manhattan e do Bronx, e é cortado por oito pontes. Foi formado há aproximadamente 11 mil anos no final da última Era Glacial, e a parte do seu trajeto que corta Nova Iorque é considerada rasa.
Bradley Beal
Bradley Emmanuel Beal (St. Louis, 28 de junho de 1993) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga pelo Los Angeles Clippers da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário pela Universidade da Flórida antes de ser selecionado pelos Wizards como a terceira escolha geral do Draft da NBA de 2012.

Phoenix Suns
Phoenix Suns é uma equipe de basquete da National Basketball Association sediada em Phoenix, Arizona. Sua arena se chama Footprint Center. A equipe foi fundada em 1968 e nunca conseguiu um campeonato da liga, chegando a vice-campeonatos em 1976,1993 e 2021.
Great Wall Hover
Great Wall Hover é um SUV produzido pela chinesa Great Wall Motors.

Também conhecido como Haval H3, o Great Wall Hover foi lançado inicialmente em 2005. O Hover foi um dos primeiros SUVs a ser produzido por uma empresa chinesa.

Ele é conhecido por seu design robusto e espaçoso interior, sendo popular em vários mercados, especialmente em países em desenvolvimento.

Veículo utilitário esportivo
Veículo utilitário esportivo (português brasileiro) ou veículo utilitário desportivo (português europeu) (do inglês: sport utility vehicle - SUV) é um veículo automotor de porte avantajado derivado da camionete, mas que apresenta um design de carroceria e de interior semelhantes aos veículos familiares conhecidos por "peruas" (no Brasil), "carrinhas" (em Portugal), ou SW (station wagons) e, normalmente equipado com tração nas quatro rodas para andar sobre todos os tipos de terreno (na estrada e fora de estrada, isto é, on e off-road).

As peruas ou SW apresentam uma capota que estende-se até o fim do veículo, e internamente dispõem de banco traseiro e porta-malas. São carros tamanho família e uma boa parte deles é portado de uma terceira fileira de bancos, podendo totalizar até nove assentos para passageiros.

O modelo Hummer H2, por exemplo, deriva dos jipes utilizados pelo exército americano em várias guerras, como o seu companheiro de marca, o mais arrojado Hummer H1.
Milavčići
Milavčići (em cirílico: Милавчиђи) é uma vila da Sérvia localizada no município de Kraljevo, pertencente ao distrito de Ráscia, na região de Zapadno Pomoravlje. A sua população era de 379 habitantes segundo o censo de 2011.

Ráscia (distrito)
O distrito de Ráscia (em sérvio:  Рашки округ / Raški okrug, pronúncia em servo-croata: pronunciada [râʃkiː ôkruːɡ]), é um dos oito distritos administrativos de Šumadija e da Sérvia Ocidental. O distrito se expande para a parte sudoeste do país. O centro administrativo do distrito de Ráscia é Kraljevo.