hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mawutzinin
Mawutzinin (Mavutsinin, Mavotsinin) é o Demiurgo ou Deus de algumas culturas indígenas da região do Xingu, no Brasil. É uma deidade antropomorfa e inacessível, sendo considerado também o primeiro homem do mundo. Teria criado os outros homens e instituído o ritual do Kuarup.

Mawutzinin teria sido a causa primária da criação, deixando-a depois para que esta seguisse seu rumo próprio, com ele não mais interferindo nos acontecimentos. Ao contrário de outras religiões como o cristianismo, não se admite, na religião do Xingu, um comércio ou comunicação pessoal com Deus sob forma de preces ou invocações.

Demiurgo
Demiurgo (grego, δημιουργός, demiourgos) significa "o que trabalha para o público, artífice, operário manual", demios significando "do povo" (de demos, povo) e -ourgos, "trabalhador" (de ergon, trabalho.)

No sentido de "trabalhador para o povo", a palavra foi usada em todo o Peloponeso, com exceção de Esparta, e em muitas partes da Grécia, como sinônimo de um alto magistrado. No pensamento cosmogônico de Platão, o termo designa o artesão divino — causa da alma do mundo — que, sem criar de fato o universo, dá forma a uma matéria desorganizada imitando as essências eternas, tendo os deuses inferiores, criados por ele, como tarefa a produção dos seres mortais. No pensamento gnóstico, o demiurgo, criador do mundo é distinto do Deus supremo e em geral considerado mau, enquanto que para Platão o demiurgo é bom: "Ele era bom e, naquilo que é bom, nunca surge inveja de nada; e sendo desprovido de inveja, desejou que todos fossem, tanto quanto possível, semelhantes a Ele".
Karin Dor
Karin Dor, nome artístico de Kätherose Derr (Wiesbaden, 22 de fevereiro de 1938 - Munique, 6 de novembro de 2017) foi uma atriz alemã.

Tornou-se popular na década de 1960 com os filmes de suspense adaptados da obra do novelista Edgar Wallace, produzido pela produtora alemã Rialto, e pelos filmes de faroeste de Karl May.

Foi a bond girl vilã Helga Brandt de Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (1967), a única bond girl alemã em toda a série, e por Topázio (1969), de Alfred Hitchcock.

Foi casada por três vezes, a primeira delas aos 16 anos com o diretor de cinema alemão Harald Reinl e a última por quase 20 anos com George Robotham, um diretor de dublês norte-americano, até sua morte em 2007.

Edgar Wallace
Richard Horatio Edgar Wallace (Ashburnham Grove, 1 de abril de 1875 – 10 de fevereiro de 1932) foi um prolífico jornalista, dramaturgo e romancista inglês, autor de histórias policiais e de suspense que se tornaram muito populares. Escreveu 175 livros, 24 peças de teatro e contos policiais para jornais. Mais de 160 filmes foram adaptados a partir dos seus romances, mais do que qualquer outro autor. Na década de 1920, do Século XX, um dos seus editores afirmou que um quarto de todos os livros lidos em Inglaterra haviam sido escritos por Wallace.
Henry Percy Brewster
Henry Percy Brewster (também escrito Persy) (Condado de Laurens, 22 de Novembro de 1816 - 28 de Dezembro de 1884) foi um advogado, estadista e soldado do Texas. Lutou na Revolução do Texas, e como um coronel no exército confederado do Texas durante a Guerra Civil Americana.

Estadista
Estadista ou homem de Estado, na definição de Houaiss, é pessoa versada nos princípios ou na arte de governar, ativamente envolvida em conduzir os negócios de um governo e em moldar a sua política; ou ainda pessoa que exerce liderança política com sabedoria e sem limitações partidárias.
Petro Dyachenko
Petro Dyachenko (Berezova Luka, Poltava Governatorate, Império Russo (atual Ucrânia), 30 de janeiro de 1895 - Filadélfia, Estados Unidos, 23 de abril de 1965) foi um comandante militar ucraniano que serviu como capitão do Exército Russo (Primeira Guerra Mundial ), coronel do Exército do Povo Ucraniano (1917–1921), major do Exército Polonês (1928–1939), oficial da Legião de Autodefesa Volhynian (também conhecido como 31. Schutzmannschaft-Bataillon des SD), comandante da Panzerjagd-Brigade Vilna Ukraina (1945) e Coronel do Exército Nacional Ucraniano (1945) e comandante da 2ª Divisão  Exército de Libertação da Ucrânia.

Gubernia de Poltava
O Gubernia de Poltava (em russo:  Полтавская губернія; translit.: Poltavskaia gubernia, em ucraniano:  Полтавська Губернія) foi um gubernia na histórica margem esquerda da Ucrânia, uma região do Império russo, que foi oficialmente criado em 1802 com centro administrativo na cidade de Poltava.
Campeonato Colombiano de Futebol de 2024 – Segunda Divisão
O Torneo BetPlay DIMAYOR de 2024 foi a 34.ª edição da Primera "B" / Categoria "B", competição masculina equivalente à segunda divisão do futebol profissional colombiano.

A competição teve início em 2 de fevereiro e se encerrou em 14 de dezembro de 2024. Contou com a participação de 16 times.

O Unión Magdalena, de Santa Marta sagrou-se campeão ao vencer o Llaneros, de Villavicencio, na "Grande Final", conquistando assim seu segundo título na segunda divisão, ou outro título foi em 2021, garantindo seu retorno à primeira divisão em 2025 após rebaixamento na temporada anterior.

O Llaneros, por sua vez, também assegurou o acesso, ao terminar a temporada como vice-campeão e liderar a classificação geral, condição que lhe garantiu a segunda vaga na elite do futebol colombiano.

Villavicencio
Villavicêncio é uma cidade colombiana , capital do departamento do Meta, centro comercial mais importante dos Llanos Orientales. Conta com uma população urbana de 527.668 habitantes. Está situada no sopé da Cordilheira Oriental, no oeste do departamento do Meta, na margem esquerda do rio Guatiquía. Seu clima é quente e bastante úmido, conmtemperaturas médias de 27 °C.

Encontra-se a 89,9 quilômetros ao sul da capital colombiana, Bogotá, a duas horas pela Autopista al Llano.
Luxemburgo nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022
Luxemburgo participou dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, realizados em Pequim, na China.

Foi a 10.ª aparição do país em Olimpíadas de Inverno. Foi representado por dois atletas: Gwyneth ten Raa e Matthieu Osch, ambos no esqui alpino.

Esqui alpino
O esqui alpino é um desporto de inverno  que é praticado numa pista de esqui.

A nível de competição, o esqui alpino  consiste em percorrer um percurso descendente em velocidade, com passagens obrigatórias e entre estacas plantadas na neve chamadas "portas". O objetivo é completar o percurso no menor tempo possível. A modalidade é disputada por homens e mulheres, nas categorias: downhill, slalom, slalom gigante, supergigante.

Além disso, existe um espaço de passagem obrigatória. E é justamente esse espaço que diferencia as categorias na modalidade:

No downhill elas estão mais distantes, permitindo atingir velocidades de 120 km/h.

Já no slalom super gigante, no slalom gigante e no slalom essa distância é menor, respectivamente, o que vai aumentando a dificuldade do competidor.

O esqui alpino é esporte dos Jogos Olímpicos de Inverno desde os Jogos de 1936, em Garmisch-Partenkirchen.
Leones de Santo Domingo
O Leones de Santo Domingo é um clube profissional de basquetebol situada na cidade de Santo Domingo, Distrito Nacional, República Dominicana que disputa atualmente a LNB. Manda seus jogos no Centro Olímpico Juan Pablo Duarte com 4.500 espectadores de capacidade.

Liga Nacional de Baloncesto
A Liga Nacional de Baloncesto (também conhecida por sua abreviatura LNB) é a principal liga de basquetebol profissional da República Dominicana. Atualmente esta liga é composta por 8 equipes profissionais, a cada equipe pertence a uma província do país. A Liga  Nacional de Basquete é uma das três principais ligas desportivas da nação.

A liga foi fundada em Santo Domingo em 6 de setembro de 2004, como Liga Dominicana de Basquete (Lidoba por seu acrônimo). Adotou o nome de Liga Nacional de Basquete em 19 de maio de 2010, após o recesso da liga em 2009.
60 metros
Os 60 metros são uma prova de velocidade no atletismo.

É a menor prova praticada por atletas de alta competição. Presentemente a prova só é disputada em pista coberta. Nos Jogos Olímpicos de Verão de 1900 e de 1904 realizou-se esta corrida, mas nas edições seguintes foi retirada do programa olímpico. Os recordes pertencem ao americano Maurice Greene com 6,39s e à russa Irina Privalova com 6,92s.

Jogos Olímpicos de Verão de 1900
Os Jogos Olímpicos de 1900 (em francês: Jeux olympiques de 1900), oficialmente conhecidos como Jogos da II Olimpíada, foram os segundos Jogos Olímpicos da era moderna. Realizados em Paris, França, terra natal de seu criador, o Barão Pierre de Coubertin. Por questões políticas, os Jogos foram integrados à Exposição Universal de Paris 1900, uma grande feira mundial de comércio realizada pela França na época, e por terem sido diluídos ao longo de mais de cinco meses, entre 14 de maio e 28 de outubro, não tiveram qualquer relevância, sendo considerados um fracasso.
Eutoxeres condamini
O beija-flor-azul-de-bico-de-foice, também conhecido como bico-de-foice-de-pontas-amarelas (nome científico: Eutoxeres condamini), é uma espécie de ave apodiforme pertencente à família dos troquilídeos, que inclui os beija-flores. É um dos dois representantes do gênero dos bicos-de-foice, que pertence à subfamília dos fetornitíneos. Pode ser encontrada em altitudes de 180 aos 3300 metros acima do nível do mar, onde se distribui desde o sul da Colômbia, seguindo ao Equador, norte e centro do Peru e, mais ao oeste, na Bolívia.

Apodiformes
Apodiformes é uma ordem de aves de pequeno porte, caracterizadas pelo bico longo e asas afiladas. Estes animais têm um metabolismo muito acelerado, asas muito longas, úmero curto, músculos de voo muito desenvolvidos, penas secundárias curtas, 10 penas caudais, pés muito pequenos com garras recurvadas.

A ordem é dividida em quatro famílias:

Aegothelidae

Apodidae (andorinhão)

Hemiprocnidae

Trochilidae (beija-flor)

A famíla Aegothelidae era usualmente classificada nos Caprimulgiformes; na taxonomia de Sibley-Ahlquist a família Trochilidae é considerada uma ordem separada.
Raquetebol nos Jogos Pan-Americanos de 2023 - Equipes femininas
O torneio por equipes femininas do raquetebol nos Jogos Pan-Americanos de 2023 foi disputado entre 24 e 26 de outubro de 2023 no Centro Esportivo de Raquetes, localizado no cluster do Estádio Nacional. Um total de 24 competidoras de 11 Comitês Olímpicos Nacionais (CON) participaram do evento.

Jogos Pan-Americanos de 2023
Os Jogos Pan-Americanos de 2023, oficialmente denominados como XIX Jogos Pan-Americanos e coloquialmente Santiago 2023, foram um evento multiesportivo que foi realizado entre 20 de outubro e 5 de novembro de 2023 na cidade de Santiago, capital do Chile. Apesar da cidade ter sido escolhida por três vezes sede de diferentes edições dos Jogos Pan Americanos, a edição de 2023 foi a primeira vez que foi de fato realizado no país, já que as edições de 1975 e 1987 foram transferidas para a Cidade do México e Indianápolis, respectivamente, e a edição de inverno de 1993 foi cancelada.

Sob auspício da Panam Sports, foram realizados eventos em 39 locais da Região Metropolitana de Santiago e três outras regiões do Chile. Os Jogos Pan-Americanos, assim como os subsequentes Jogos Parapan-Americanos de 2023 foram organizados pelo comitê "Corporação Santiago 2023", criado pelo então presidente da república, Sebastián Piñera, que seria a responsável pelas obras e organizações do Pan e Parapan.
Vila Prudente (bairro)
Vila Prudente é um bairro pertencente ao distrito homônimo, no município de São Paulo. Atualmente ocupa uma área de 2,5 Km², mas, na sua origem, tinha apenas 1,05 Km². Santo Emídio é o padroeiro do bairro e era o santo de devoção de seus fundadores. É classificado pelo CRECI como "Zona de Valor D", assim como outros bairros da capital: Casa Verde, Carandiru e Brás.

Carandiru
Carandiru é um bairro da Zona Norte da cidade de São Paulo. Recebeu este nome pois o córrego Carandiru banhava a histórica Fazenda de Sant' Ana que originou a maioria dos bairros da zona nordeste paulistana. Parte do bairro situa-se no distrito de Vila Guilherme e parte no distrito de Santana.
Esquece o Mundo Lá Fora
Esquece o Mundo Lá Fora é um álbum ao vivo da dupla sertaneja Zé Neto & Cristiano, lançado pela Som Livre no dia 18 de maio de 2018 em todas as plataformas digitais (Spotify, Google Play, Deezer, Apple Music, iTunes e Napster). O show de gravação aconteceu no Espaço das Américas em São Paulo (SP) no dia 29 de março de 2018, contando com a presença de 8 mil pessoas (capacidade máxima da casa).  Entre elas, estavam as esposas dos cantores, Natália Fonseca e Paula Vaccari, que acompanharam o show do início ao fim.

Com direção de vídeo de Fernando Trevisan (Catatau), a produção musical de Ivan Miyazato e a direção executiva de Wander Oliveira, o show contou com uma mega produção, garantindo mais um sucesso na carreira da dupla.

Napster
Napster, criado por Shawn Fanning e seu co-fundador Sean Parker, é um serviço de streaming de música pertencente à Rhapsody Internatonal Inc, contando com aproximadamente 40 milhões de faixas. Anteriormente, foi o programa de compartilhamento de arquivos em rede P2P criado em 1999, que protagonizou o primeiro grande episódio na luta jurídica entre a indústria fonográfica e as redes de compartilhamento de música na Internet. Compartilhando, principalmente, arquivos de música no formato MP3, o Napster permitia que os usuários fizessem o download de um determinado arquivo diretamente do computador de um ou mais usuários de maneira descentralizada, uma vez que cada computador conectado à sua rede desempenhava tanto as funções de servidor quanto as de cliente.
Dinastia Wettin
A dinastia Wettin de duques, condes, príncipes-eleitores ou Kurfürsten, e reis alemães governou a área do actual estado alemão da Saxónia durante mais de 800 anos, dominando também, durante alguns anos, a Polónia.

Membros agnatas da Casa de Saxe-Coburgo-Gota subiram aos tronos da Grã-Bretanha, Portugal, Bulgária, Polónia, Saxónia e Bélgica. Apenas as linhas dinásticas britânica e belga mantêm os tronos actualmente.

Conde
Conde, do latim comes, comitis, que significa companheiro, (feminino: condessa) é um título nobiliárquico existente em muitas monarquias, sendo imediatamente superior a visconde e inferior a marquês.

Inicialmente, na Idade Média, era o senhor conde feudal, dono de um ou mais castelos e de terras denominadas condado, mas posteriormente, a partir do século XIV, o título nobiliárquico foi utilizado apenas como grau de nobreza.
Baía Hope
A baía Hope é uma baía situada na Península Trinity, na Antártida. Tem 5 km de comprimento e 3 km de largura. A baía foi descoberta em 15 de janeiro de 1902 durante a Expedição Antártica Sueca liderada por Otto Nordenskiöld, que lhe atribuiu o nome em homenagem ao inverno que J. Gunnar Andersson, S.A. Duse, Toralf Grunden e José Maria Sobral, membros da expedição, lá passaram, depois de o seu navio, Antarctic, ter sido esmagado pelo gelo. As ruínas de um abrigo em pedra construído pelos membros da expedição ainda lá podem ser vistas.

A antiga Base Britânica "D" foi instalada nesta baía em 1945. Sofreu um incêndio em 1948 e encerrou em 1964. A 8 de dezembro de 1997, a British Antarctic Survey transferiu a base para o Uruguai, que lhe atribuiu outra designação: Estación Científica Antártica Ruperto Elichiribehety (ECARE).

Península Trinity
A península Trinity é o extremo setentrional da península Antártica, estendendo-se pela direção nordeste por cerca de 130 km e conectando o cabo Kjellman ao cabo Longing.

Há mais de um século, os cartógrafos usaram vários nomes (Terra de Trinity, Terra de Palmer, Terra de Luís Felipe) para esta porção da Península Antártica, cada nome tendo algum mérito histórico. O nome recomendado deriva de "Terra de Trinity" dado por Edward Bransfield durante janeiro de 1820 (para a Costa Trinity), embora a aplicação precisa dele não tenha sido identificada com certeza e é uma questão de interpretação diferente por historiadores antárticos.
Borró cassette
"Borró Cassette" é uma canção do cantor colombiano Maluma, tirada de seu segundo do seu segundo álbum de estúdio, Pretty Boy, Dirty Boy (2015). Foi lançado como o segundo single do álbum em 29 de junho de 2015 pela Sony Latin. A música foi bem recebida, sendo nomeada em várias categorias nas cerimônias de premiação latina. Comercialmente, foi bem-sucedido em países da América Latina, liderando as paradas na Colômbia e atingindo o pico dentro dos cinco melhores em vários charts da América Latina e Venezuela. Um videoclipe para a música foi filmado no Meatpacking District, Manhattan, sob a direção de Ulysses Terrero. Ele estreou em Vevo em 28 de agosto de 2015 e apresenta Maluma em uma festa. A fim de promover ainda mais "Borró Cassette", Maluma cantou ao vivo durante suas numerosas aparições em shows de prêmios de música latina.

Sony Music Latin
Sony Music Entertainment US Latin LLC, também conhecida como Sony Music Latin (SML), é uma gravadora, divisão e propriedade da Sony Music Entertainment. A gravadora concentra-se em artistas e música da América Latina e reúne diversos selos discográficos da região.
Deployable Boom and Umbrella Test
Debut (acrônimo de Japanese Earth Resource Satellite 1),também conhecido como Orizuru, foi um satélite artificial japonês lançado no dia 7 de fevereiro de 1990 por um foguete H-I a partir do Centro Espacial de Tanegashima.

H-I (foguete)
O H-I (ou H-1) foi um foguete japonês que voou entre 1986 e 1992. Era uma versão licenciada dos foguetes Delta estadunidense e podia ser lançado em três variantes:

Com 9 aceleradores e sem estágio superior de propelente sólido.

Com 6 aceleradores e com estágio superior de propelente sólido.

Com 9 aceleradores e com estágio superior de propelente sólido.

Os nove lançamentos de foguetes H-I, feitos todos a partir do Centro Espacial de Tanegashima, foram um sucesso, mas foi retirado de serviço pelo baixo rendimento econômico na hora de lançar satélites.
Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1925
O Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1925 foi a vigésima quarta edição do Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union) onde os patinadores artísticos competem pelo título de campeão europeu. A competição foi disputada na cidade de Triberg, Alemanha.

Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo
O Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo é uma competição anual de patinação artística no gelo que disputam pelo "título europeu". A competição é sancionada pela União Internacional de Patinagem (ISU), é a das quatro competições União Internacional de Patinagem (Campeonato Mundial, Campeonato dos Quatro Continentes, e Campeonato Mundial Júnior a mais antiga sendo disputada desde 1891. Os patinadores competem em quatro eventos, individual masculino, individual feminino, pares e dança no gelo.
Levetiracetam
Levetiracetam é um fármaco antiepilético semelhante ao agente nootrópico piracetam. Droga estruturalmente diferente de qualquer outro agente antiepiléptico, o levetiracetam é eficaz no tratamento de crises parciais, como adjuvante ou em monoterapia.

Após uma dose oral, sua absorção é rápida (atinge concentração máxima em 1 hora) e praticamente completa (96%). Sua ligação às proteínas plasmáticas é de apenas 10%. Uma porção menor da droga sofre metabolização hepática. A droga é eliminada em grande parte (66%) sem sofrer metabolização. Tem muito pouco risco de interações medicamentosas. Em geral, o levetiracetam é bem tolerado.

Efeitos colaterais mais comuns incluem sonolência, astenia e tontura. A droga é usualmente iniciada em 500 mg 2 vezes ao dia. Doses de mais de 3000mg/dia não oferecem vantagem terapêutica.

Efeito colateral
Denomina-se efeito colateral como um efeito diferente daquele considerado como principal por um fármaco. Esse termo deve ser distinguido de efeito adverso, que se refere a um efeito colateral indesejado, pois um fármaco pode causar outros efeitos potencialmente benéficos além do principal. Como exemplo podem ser citados a amnésia temporária causada por sedativos e a sonolência em anti-histamínicos, que podem ser benéficos ou adversos dependendo da situação.
Nilton Macedo
Nilton João de Macedo Machado ou simplesmente Nilton Macedo Machado, é um advogado, professor e aposentado do cargo de desembargador do Tribunal de Justiça de Santa Catarina. É conhecido por ser ex-presidente do Avaí Futebol Clube.

Nilton lecionou direito na Universidade do Vale do Itajaí; nas Escolas Superiores da Magistratura de Santa Catarina, do Ministério Público de Santa Catarina e no PRO IURIS - Instituto de Ensino e Preparação Jurídica, da Rede LFG.

Desembargador
Desembargador é o Magistrado dos Tribunais de Segunda Instância, na Justiça Estadual do Brasil. Em Portugal e outros países de tradição jurídica portuguesa, também existem Juízes Desembargadores, com competência para, dentre outras, rever as decisões proferidas pelos Juízes de Direito de Primeira Instância.

No Brasil, tradicionalmente, apenas os Tribunais de Justiça, que são órgãos da Justiça Estadual, abrigam Desembargadores. Todavia, em alguns estados, juízes de Tribunais do Trabalho ou de Tribunais Federais também são denominados de "Desembargadores do Trabalho" ou "Desembargadores Federais". Em Portugal, são denominados Tribunais da Relação.

O título foi conferido por Dom João II e constou de Lei de 27 de julho de 1882. Na altura, portanto, os desembargadores eram os juízes que removiam os embargos que impediam as petições de chegarem ao rei. No entanto, havia dois tipos de Desembargadores: os do Paço e Petições e os Agravos.
Terreiro Loba’Nekun
O Terreiro Loba’Nekun é um templo de candomblé de nação Nagô e Congo. O terreiro foi fundado em 1914 por Miguel Ângelo Barreto e Maria da Natividade, e está localizado em Terra Vermelha, na cidade de Cachoeira, no estado brasileiro da Bahia. Seu nome "Loba’Nekun" significa “Casa de Oração, Caridade e Rezas”.

É um dos terreiros mais antigos da cidade. É um patrimônio imaterial estadual, tombado pelo Instituto do Patrimônio Artístico e Cultural da Bahia (IPAC), no ano de 2014, sob o processo de nº 0607120026080/12 e foi inscrito no Livro do Registro Especial de Espaços de Práticas Culturais Coletivas.

Em 2019, alguns de seus integrantes se envolveram na documentação fonográfica das músicas performadas no terreiro, um patrimônio imaterial ainda pouco valorizado. O CD gravado pelo grupo reúne cânticos de Candomblé Ketu, Angola / Caboclo e Jêje Mahi / Nagô.

Candomblé Queto
Candomblé Queto (Ketu)  ou candomblé de rito nagô é a maior e a mais popular "nação" do candomblé, uma das religiões afro-brasileiras, tendo origens nas tradições dos povos da região de Queto, incluídos entre os iorubás ("nagôs").
Forest and Dove
Forest and Dove (1927) é um quadro do pintor surrealista, Max Ernst. Mostra uma cena nocturna de uma floresta com árvores bizarras e abstractas. No meio da floresta encontra-se a representação de uma pomba como feita por uma criança.

Quer a floresta quer a pomba aparecem várias vezes nos trabalhos de Ernst. De acordo com uma análise da Tate Gallery, em Londres, a imagem da floresta representa a floresta que existia perto da casa de infância do autor, que lhe inspiraria um sentimento de encantamento e terror. A mesma análise indica que a pomba representa o autor.

Este quadro tem uma textura e aparência tridimensional fortes. Isto é devido a uma técnica denominada grattage. Esta ténica foi inventada por Ernst e pelo pintor surrealista Joan Miró.

Grattage
Grattage (do francês) é uma técnica de pintura surrealista na qual, uma vez seca, a pintura se desprende da tela mediante "rupturas", criando um efeito de relevo, gerando textura e aparência tridimensional fortes. Em tradução literal do francês, "Grattage" significa "Raspagem".

A técnica foi inventada em 1927 pelo artista surrealista Max Ernst, que usou marcas inesperadas em seus quadros para criar essa nova forma de textura. Além de suas obras, a técnica também foi empregada por Joan Miró.

Posteriormente, foi utilizada no informalismo, especialmente por Antoni Tàpies.