hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melonycteris melanops
Melonycteris melanops é uma espécie de morcego da família Pteropodidae. Endêmica da Papua-Nova Guiné, onde pode ser encontrada nas ilhas Duke of York, Mioko, New Britain, Tolokiwa, Umboi, Dyal, e New Ireland.

Pteropodidae
Pteropodidae é uma família de morcegos. O grupo inclui 143 espécies de morcegos de grandes dimensões e hábitos alimentares frugívoros e nectarívoros. São conhecidos pelo nome genérico de morcego-da-fruta ou raposa-voadora, e são nativos das regiões tropicais da Ásia, África e Oceania. A família Pteropodidae é a única da subordem Megachiroptera.
Princípio da simetria constitucional
O princípio da simetria constitucional é o princípio federativo que exige uma relação simétrica entre os institutos jurídicos da Constituição Federal e as Constituições dos Estados-Membros.

Este princípio postula que haja uma relação simétrica entre as normas jurídicas da Constituição Federal e as regras estabelecidas nas Constituições Estaduais, e mesmo Municipais. Isto quer dizer que no sistema federativo, ainda que os Estados-Membros e os Municípios tenham capacidade de auto-organizar-se, esta auto-organização se sujeita aos limites estabelecidos pela própria Constituição Federal. Assim, por este princípio, os Estados-Membros se organizam obedecendo o mesmo modelo constitucional adotado pela União.

Constituição
Uma constituição é o conjunto de normas jurídicas que ocupa o topo da hierarquia do direito de um Estado, e que pode ou não ser codificado como um documento escrito.

Tipicamente, a constituição enumera e limita os poderes e funções do Estado, e assim formam, ou seja, constituem a entidade que é esse Estado. No caso dos países (denominação coloquial do Estado nacional soberano) e das regiões autônomas dos países, o termo refere-se especificamente a uma constituição que define a política fundamental, princípios políticos e estabelece a estrutura, procedimentos, poderes e direitos de um governo. Ao limitar o alcance do próprio governo, a maioria das constituições garante certos direitos para as pessoas. O termo constituição pode ser aplicado a qualquer sistema global de leis que definem o funcionamento de um governo, incluindo várias constituições históricas não codificadas que existiam antes do desenvolvimento de modernas constituições.
Constituição da Bósnia e Herzegovina
A Constituição da Bósnia e Herzegovina (bósnia, croata e sérvia: Ustav Bosne i Hertcegovine / Устав Босне и Херцеговине) é o mais alto documento legal da Bósnia e Herzegovina. A Constituição atual é o Anexo 4 do Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia e Herzegovina, também conhecido como Acordo de Dayton, assinado em 14 de dezembro de 1995. A Constituição viu o fim da guerra na Bósnia e Herzegovina, no entanto, recebeu muitas críticas. Sob a supervisão da comunidade internacional, um "arranjo de emendas" (mais tarde denominado "arranjo de emendas de abril") à Constituição, foi acordado pelos principais partidos políticos, foi proposto para adoção na Assembléia Parlamentar da Bósnia e Herzegovina em abril de 2006, mas não conseguiu a aprovação de dois terços dos membros da Câmara dos Deputados.

Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
A Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial (ICERD, do inglês International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)  é um dos principais tratados internacionais em matéria de Direitos Humanos. Foi adotada pela Assembleia Geral das Nações Unidas, em 21 de dezembro de 1965, entrando em vigor em 4 de janeiro de 1969.
Konstantin Volkov
Konstantin Yuryevich Volkov (em russo: Константин Юрьевич Волков) (Irkutsk, 28 de fevereiro de 1960) é um antigo saltador com vara que representou a União Soviética durante a década de 1980. Em 1980 Volkov foi campeão europeu em pista coberta com um novo recorde dos campeonatos, ao transpor 5.60 m. No mesmo ano, alcançou a medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Moscovo.
Em 1983 obteve a medalha de prata na primeira edição dos Campeonatos do Mundo, disputados em Helsínquia. A sua melhor marca de sempre, de 5.85 m, foi obtida em 22 de junho de 1984, em Kyiv.

Irkutsk
Irkutsk ou, raramente, Ircutsque (russo:  Иркутск; IPA: [ɪrˈkutsk]) é uma cidade e centro administrativo do óblast homônimo, na Federação Russa. É uma das maiores cidades da Sibéria, com uma população de 593 604 habitantes (Censo de 2002).
Chionididae
Chionididae é uma família de aves pertencente à ordem Charadriiformes (a taxonomia de Sibley-Ahlquist inclui-a em Ciconiiformes). O grupo contém apenas um género Chionis e duas espécies, confinadas à região da Antártida.

Elas possuem plumagem branca, apenas com a face e as pernas diferentes entre as duas espécies. Elas se parecem com pombas, mas são consideradas próximas das gaivotas. O nome genérico destas aves é bico-de-bainha.

Perna
Na linguagem vulgar, as pernas são os órgãos de locomoção de muitos tipos de animais, também chamados "patas" e são geralmente em número par. Nos vertebrados são normalmente designados "membros".

Por extensão, no português, utiliza-se o termo perna para indicar a parte de qualquer objeto que assenta num suporte (cadeira, mesa, etc.), como na expressão perna da mesa.
Bernardo Dias de Castro
Bernardo Dias de Castro (Pelotas - ?) foi um político brasileiro.

Filho de Bernardo Dias de Castro e Isabel Alves Pereira, cursou a Faculdade de Direito de São Paulo, graduando-se em 1835. Era irmão de João Dias de Castro.

Foi deputado provincial do Rio Grande do Sul na 2ª Legislatura (1846).

Pelotas
Pelotas é um município da região sul do estado do Rio Grande do Sul, no Brasil. Considerado uma das capitais regionais do Brasil, sua população, conforme estimativas do IBGE de 2024, era de 336 131 habitantes, sendo a quarta cidade mais populosa do estado.

Pelotas é uma relevante cidade polo universitária por sediar a Universidade Federal de Pelotas e a Universidade Católica de Pelotas.
Swffryd
Swffryd ou Sofrydd é uma comunidade que se situa na fronteira de Blaenau Gwent, Gales A maior parte do lugar foi construído a partir de casas de autoridades locais para abrigar a população mineira. Lewis Street, Rectory Road e em outros setores do oeste da vila têm casas mais antigas e edifícios. Restos do Viaduto Crumlin ainda podem ser vistos em Swffryd.

Blaenau Gwent
Blaenau Gwent é uma das 22 Principal Areas (subdivisões administrativas autônomas) do País de Gales. É também um parliamentary constituency (distrito eleitoral parlamentar) e county borough (subdivisão eleitoral de Gales) Faz fronteira com Monmouthshire e Torfaen a leste, Caerphilly a oeste e Powys a norte. Suas principais cidades são: Abertillery, Brynmawr, Ebbw Vale e Tredegar.
Terrible Records
Terrible Records é uma gravadora situada no Brooklyn. Foi fundada por Chris Taylor e Ethan Silverman em 2009. A gravadora começou para gastar mais tempo trabalhando e dando suporte para outros artistas entre 7 e 10 EP's.  Chris Taylor também grava seu próprio material (com o pseudônimo CANT) na gravadora. Seu primeiro cd solo, "Dreams Come True", foi lançado pela Terrible Records em 13 de Setembro de 2011.

Gravadora
Gravadora (português brasileiro) ou editora discográfica (português europeu) é uma empresa especializada em fabricar, desenvolver, distribuir e promover gravações multimídia. Algumas podem se dedicar exclusivamente a um gênero musical, como, por exemplo, uma gravadora de música gospel.
Rise of the Cybermen
"Rise of the Cybermen" é o quinto episódio da segunda temporada da série britânica de ficção científica Doctor Who. Exibido pela primeira vez em 13 de maio de 2006 na British Broadcasting Corporation (BBC), o episódio foi dirigido por Graeme Harper, que se tornou a primeira pessoa a dirigir um episódio tanto da série clássica quanto da retomada da série em 2005. "Rise of the Cybermen" é a primeira parte de uma história divida em duas partes, sendo "The Age of Steel" seu episódio complementar.

No episódio, o Doutor—um alien viajante do tempo interpretado por David Tennant—e seus companheiros Rose Tyler (Billie Piper) e Mickey Smith (Noel Clarke) chegam em um universo paralelo onde Rose descobre que seu pai está vivo e rico, Mickey encontra seu eu alternativo e o Doutor descobre que um de seus inimigos mais antigos e mortais está prestes a renascer: o Cyberman.

Billie Piper
Billie Paul Piper (nascida Lianne Paul Piper em 22 de setembro de 1982) é uma atriz inglesa e cantora de música pop.

Billie começou a sua carreira ainda adolescente como cantora pop, mas hoje em dia é conhecida devido à sua participação como Rose Tyler, a companheira do Doutor, na série televisiva da BBC Doctor Who, e por fazer a prostituta Belle de Jour, na série inglesa Secret Diary of a Call Girl, na iTV2, e Brona Croft na série Penny Dreadful, do Showtime.
Veneta (editora)
Veneta é uma editora brasileira com sede em São Paulo. Publica quadrinhos e  livros sobre cultura pop e contracultura. Entre os autores publicados por ela estão Osamu Tesuka, Robert Crumb, Alan Moore, Milo Manara, Marcello Quintanilha, Marcelo D'Salete, Juscelino Neco e a beatnik Diane di Prima. Seus primeiros lançamentos aconteceram em dezembro de 2012 e foram A Arte de Voar (dos espanhóis Antonio Altarriba e Kim), A Voz do Fogo (de Alan Moore) e O Livro dos Santos (de Rogério de Campos, que também é diretor da editora)  .Apesar do pouco tempo de existência, a Veneta recebeu diversos prêmios, entre eles um troféu HQ Mix de melhor editora brasileira de quadrinhos de 2014 .

A Veneta também publica a coleção Baderna, de livros a respeito de ativismo e contracultura. Entre os autores da coleção estão Hakim Bey, Fúlvio Abramo, Matteo Guarnaccia e Raoul Vaneigem.

Peter Lamborn Wilson
Peter Lamborn Wilson, conhecido pelo pseudônimo de Hakim Bey (1945—22 de maio 2022) foi um historiador, escritor e poeta, pesquisador do Sufismo bem como da organização social dos Piratas do século XVII, teórico anarquista cujos escritos causaram grande impacto no movimento anarquista das últimas décadas do século XX e início do século XXI.

Seu livro T.A.Z.: Zona Autônoma Temporária escrito em 1985 foi traduzido para vários idiomas sendo lido no mundo todo. Nele, a partir de estudos históricos sobre as utopias piratas, descreve a criação e propagação de espaços autônomos temporários como tática de resistência e esvaziamento do poder.
In Action!
In Action! é o vigésimo quinto álbum de estúdio da boy band porto-riquenha Menudo lançado em 1987, pela gravadora RCA Victor. O trabalho é o segundo a trazer na formação o quinteto composto por Ricky Martin, Raymond Acevedo, Sergio Blass, Ralphy Rodríguez e Rubén Gómez, e o quarto com canções em inglês. Além disso, é o primeiro álbum com faixas cantadas em tagalo, língua falada nas Filipinas, refletindo a continua estratégia de adaptação linguística para alcançar públicos de diferentes países, elaborada pela RCA.

O repertório do disco inclui nove faixas, sete delas em inglês e duas em tagalo, que foram gravadas originalmente em espanhol e português nos álbuns que o precederam, com exceção da inédita "That Situation".

Comercialmente, o álbum foi um sucesso, recebendo um disco de ouro nas Filipinas por suas vendas.

Menudo (banda)
Menudo foi um grupo musical de Porto Rico, classificado por muitos como uma boy band, criado em 1977 pelo produtor Edgardo Díaz. O grupo foi um fenômeno na América Latina na época de seu boom, angariando milhares de fãs em um fenômeno que pode ser comparado à beatlemania no mundo.

Na década de 1980 passaram pelo grupo Xavier Serbiá, Miguel Cancel, René Farrait, Carlos Meléndez, Ricky Meléndez, Johnny Lozada, Charlie Massó, Ray Reyes, Roy Rosselló, Robby Draco Rosa, Nefty Sallaberry, Ricky Martin e Sergio Blass, alcançando projeção nacional. O primeiro país da América Latina em que ficaram famosos foi na Venezuela, posteriormente ficaram famosos também em outros países latino-americanos como México, Argentina, Colômbia, Chile, Uruguai e Brasil. O grupo vendeu mais de 20 milhões de discos pelo mundo e encerrou suas atividades em 2009.
Prémios do Cinema Europeu de 2007
A 20ª Edição dos Prémios do Cinema Europeu (em inglês: 20th European Film Awards) foi apresentada no dia 1 de dezembro de 2007, por Emmanuelle Béart e Jan Josef Liefers. Esta edição ocorreu em Berlim, Alemanha.

Prémios do Cinema Europeu
Os Prémios do Cinema Europeu ou EFA (em inglês European Film Awards) são entregues anualmente pela Academia de Cinema Europeu, em reconhecimento da excelência das realizações cinematográficas europeias. Há mais de dez categorias de premiação, sendo a mais importante a categoria de melhor filme. As premiações são restritas ao Cinema Europeu e aos produtores, realizadores e atores europeus.

Eram originalmente chamados de Prémios Félix, tendo sido renomeados para o nome atual — Prémios do Cinema Europeu.

As cidades-sede alternam, sendo a cada dois anos fixa em Berlim e no ano entre esses é escolhida outra cidade europeia. A edição 38ª, correspondente a 2025, decorreu no dia 17 de janeiro de 2026, em Berlim.
Smyrna karwinskii
Smyrna karwinskii é uma borboleta neotropical da família Nymphalidae, encontrada do sul dos Estados Unidos (Texas) e do México até a Nicarágua. Possui, vista por cima, coloração laranja puxada para o abóbora e uma região negra na metade das asas anteriores, contendo três marcações brancas ou amareladas. Em vista inferior, apresenta padrão disruptivo em mosaico, com a presença de quatro ocelos em destaque (um deles com o centro formando um anel de coloração negra). Difere de Smyrna blomfildia (espécie de maior distribuição geográfica) por apresentar a coloração da face inferior mais apagada e por não apresentar duas manchas negras, triangulares, no fim das asas posteriores, formando uma espécie de bico. Atingem de 7,6 a 9 centímetros de envergadura.

Amarelo
O amarelo é uma cor-pigmento primária e cor-luz secundária, resultado da sobreposição das cores verde e vermelho. É a cor entre verde e laranja no espectro da luz visível. É evocado pela luz com um comprimento de onda dominante de aproximadamente 570-590 nm. É uma cor primária em sistemas de cores subtractivas, usado na pintura ou impressão em cores. No modelo de cores RGB, usado para criar cores na televisão e telas de computador, o amarelo é uma cor secundária, combinando vermelho e verde na mesma intensidade.
The Call of the Savage
The Call of the Savage é um seriado estadunidense de 1935, gênero aventura, dirigido por Lew Landers, em 12 capítulos, estrelado por Noah Beery Jr., Dorothy Short e Harry Woods. O seriado foi produzido e distribuído pela Universal Pictures, e veiculou nos cinemas estadunidenses a partir de 15 de abril de 1935.

Foi baseado na história Jan of the Jungle, de Otis Adelbert Kline. Em 1956 o seriado foi editado como um filme de 70 minutos, e lançado pela Universal sob o título Savage Fury.

Filme de aventura
O filme de aventura é um gênero cinematográfico que pode ser caracterizado como uma história onde um herói enfrenta uma série de obstáculos, exibindo coragem ao enfrentar situações que fogem ao cotidiano.

Para Tim Dirks, filmes de aventura são aqueles com histórias excitantes que trazem novas experiências ou lugares exóticos, guardando nisso bastante semelhança com os filmes de ação dos quais difere porque nestes há ênfase em cenas de violência e lutas, ao passo que naqueles o enredo permite que o espectador experimente viagens, conquistas, explorações e outras situações que desafiam os personagens principais, que podem ser ou não figuras históricas reais. Segundo ele estas características fazem com que muitos filmes de outros gêneros (tais como ficção científica, fantasia e guerra) compartilhem elementos com "aventura" que, num contexto mais amplo, podem conter filmes de lutas, de corridas ou adaptações literárias.
Manuel Lobo
Manuel Lobo ou Manuel Lobo de Alcáçova (Verdelha, 19 de fevereiro de 1635 - Buenos Aires, 7 de janeiro de 1683) foi um militar português que atuou na Guerra da Restauração de Portugal (1640-1668) e foi governador da capitania do Rio de Janeiro a partir de 1679. Em 1680 fundou a Colônia do Sacramento, povoação atualmente localizada no Uruguai.

Infantaria
A infantaria, ao lado da cavalaria, formam as especializações de combate mais antigas do Exército e geralmente dotada dos maiores efetivos, formada por soldados que podem combater em todos os tipos de terreno e sob quaisquer condições meteorológicas, podendo utilizar variados meios de transporte para serem levados à frente de combate. Sua principal missão é conquistar e manter o terreno, aproveitando a capacidade de progredir em pequenas frações, de difícil detecção e grande mobilidade. A infantaria contemporânea frequentemente emprega o princípio de fogo e movimento para atingir uma posição dominante em relação àquela do inimigo.

A infantaria moderna segue uma organização que divide as tropas de infantes agrupando-os em unidades chamadas de divisões, brigadas, batalhões, companhias e pelotões.
Stanišinci
Stanišinci (em cirílico: Станишинци) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vrnjačka Banja, pertencente ao distrito de Ráscia, na região de Ráscia. A sua população era de 241 habitantes segundo o censo de 2011.

Ráscia (região)
Ráscia (em sérvio: Рашка) ou Antiga Ráscia (em sérvio: Стара Рашка; romaniz.: Stara Raška) é uma região histórica e geográfica da Sérvia Central, entre Dóclea, Herzegovina Atualmente, quase toda a área está situada dentro da jurisdição do distrito de Ráscia, uma divisão administrativa da atual República da Sérvia. Em algumas fontes, a parte meridional da Ráscia é também chamada de Sanjaco (Sandžak).
Chromolaena odorata
Chromolaena odorata é uma espécie tropical e subtropical de arbusto florido da família das asteráceas (Asteraceae). É nativo das Américas, desde a Flórida e Texas nos Estados Unidos ao sul, passando pelo México e Caribe até a América do Sul. Foi introduzido na Ásia tropical, África Ocidental e partes da Austrália. Consta na vigésima terceiro lugar na lista de 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo.

Asteraceae
Asteraceae (asteráceas), também conhecida por Compositae (compostas), é uma numerosa família de plantas com flor, maioritariamente herbáceas, pertencente à ordem das Asterales, que agrupa mais de 32 000 espécies validamente descritas, divididas por mais de 1 900 géneros, o que corresponde a cerca de 10 % da totalidade de espécies de angiospérmicas. Muitas das espécies que integram esta família são cultivadas como plantas alimentares, oleaginosas, plantas medicinais ou plantas ornamentais e para flores de corte. Integra algumas das plantas mais conhecidas e comuns, como a alface (Lactuca sativa), o girassol (Helianthus) ou o crisântemo (Chrysanthemum, entre muitas outras. A família tem distribuição cosmopolita, com espécies presentes em regiões tropicais, subtropicais, temperadas e subpolares, vegetando nos mais diversos habitats.
1504 Lappeenranta
Lappeenranta (asteróide 1504) é um asteróide da cintura principal com um diâmetro de 12,7 quilómetros, a 2,0190782 UA. Possui uma excentricidade de 0,1585168 e um período orbital de 1 357,54 dias (3,72 anos).

Lappeenranta tem uma velocidade orbital média de 19,22821232 km/s e uma inclinação de 11,04154º.

Esse asteróide foi descoberto em 23 de Março de 1939 por Liisi Oterma.

Liisi Oterma
Liisi Oterma (Turku, 6 de janeiro de 1915 - Turku, 4 de abril de 2001) foi uma astrónoma finlandesa, a primeira mulher a ter Ph.D. em astronomia na Finlândia.

Ela descobriu e codescobriu alguns cometas, incluindo cometas periódicos como 38P/Stephan-Oterma e 39P/Oterma. Também descobriu vários asteroides.

O asteroide 1529 Oterma recebeu esse nome em sua homenagem.
The Economic Times
The Economic Times é um jornal diário indiano voltado para negócios. É propriedade do The Times Group. O Economic Times começou a ser publicado em 1961. Em 2012, é o segundo jornal de negócios em inglês mais lido no mundo, depois do The Wall Street Journal, com um público de mais de 800.000 leitores. É publicado simultaneamente em 14 cidades: Mumbai, Bangalore, Delhi, Chennai, Kolkata, Lucknow, Hyderabad, Jaipur, Ahmedabad, Nagpur, Chandigarh, Pune, Indore e Bhopal . Seu conteúdo principal é baseado na economia indiana, finanças internacionais, preços de ações, preços de commodities, bem como outros assuntos relacionados a finanças. Este jornal é publicado pela Bennett, Coleman &amp; Co. Ltd. O editor fundador do jornal quando foi lançado em 1961 foi PS Hariharan. O atual editor do The Economic Times é Bodhisattva Ganguli.

O Economic Times é vendido em todas as principais cidades da Índia. Em junho de 2009, lançou um canal de televisão chamado ET Now.

Nagpur
Nagpur é uma cidade da Índia, no Estado de Maharashtra. Tem cerca de 2.39 milhões de habitantes. É a maior cidade do centro da Índia e tem a terceira maior população do estado de Maharashtra. Nagpur é a 13ª cidade mais populosa da Índia e a 114ª do mundo. Nagpur é também a sede da sessão anual de inverno do Maharashtra Vidahn Sabha. A cidade é o maior centro comercial e político da região Vidarbha do estado de Maharashtra. Nagpur fica no exato centro do país, no exato marco-zero, de onde são medidas todas as distâncias em milhas do país.
Your Love (canção de Nicki Minaj)
"Your Love" é uma canção da rapper norte-americana Nicki Minaj, para o seu primeiro álbum de estúdio Pink Friday. Inicialmente, a faixa foi disponibilizada na Internet como demo, que mais tarde vigorou na mixtape Barbie World em Janeiro, e a versão original foi lançada a 1 de Junho de 2010 como segundo single do disco. Foi escrita por Joseph Hughes, David Freeman, Onika Maraj e produzida por Andrew Wansel. A música contém demonstrações de "No More I Love You's" com base adicional, bateria e beats de hip-hop.

A faixa recebeu críticas positivas pelos críticos contemporâneos, que complementaram a flexibilidade do estilo de música de Minaj, e do uso das demos de Lennox. Estreou na décima quarta posição da Billboard Hot 100, sétima na Hot R&B/Hip-Hop Songs e assumiu a liderança da Rap Songs por seis semanas consecutivas. A rapper tornou-se a primeira artista feminina a solo a chegar ao topo da Rap Songs desde de 2002.

No More I Love You's
No More "I Love You's" é uma canção lançada em 1986 pela dupla britânica The Lover Speaks. Foi regravada pela cantora britânica Annie Lennox e lançada no álbum Medusa.

A canção obteve êxito, premiando a cantora também com o Grammy de Melhor Performance Vocal Feminino em 1996. O videoclipe da canção traz a cantora vestida e penteada de forma extravagante numa taberna, acompanhada por homens travestidos de bailarinas e que fazem os backing vocals.
NGC 3422
NGC 3422 é uma galáxia espiral (S0-a) localizada na direcção da constelação de Crater. Possui uma declinação de -12° 24' 07" e uma ascensão recta de 10 horas, 51 minutos e 17,4 segundos.

A galáxia NGC 3422 foi descoberta em 1880 por -.

Hífen
O hífen é um sinal gráfico de pontuação do tipo diacrítico, usado para:

Ligar os elementos de palavras compostas (couve‐flor; ex‐presidente)

Unir pronomes átonos a verbos (ofereceram‐me; vê‐lo‐ei).

Fazer a translineação de palavras (dividir uma palavra entre linhas), isto é, no fim de uma linha separar uma palavra em duas partes (ca‐/sa; compa‐/nheiro).

Unir os valores extremos de uma série, como números (1-10), letras (A-Z) ou outras, indicando ausência de intervalos na enumeração. Entretanto, o uso correto em tal pretexto seria a meia-risca (Ferrovia Cabo–Cairo).