hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lago Biwa
O Lago Biwa 琵琶湖 (Biwa-ko), com 670 km², é o maior lago de água doce do Japão e um dos mais antigos do mundo (originado numa falha tectónica).

A origem do nome Biwa está relacionada ao formato do lago: uma biwa é um alaúde de quatro cordas, instrumento musical trazido da China para o Japão .

O lago Biwa servia como via de comunicação com o Mar do Japão e com o continente (cidades de Quioto, Osaka e Nara) . Atualmente, suas águas servem para irrigação, consumo humano, turismo, lazer (esportes aquáticos e pesca), geração de energia e outros fins industriais. O lago fornece os recursos hídricos necessários para abastecer todo o cinturão industrial de Keihanshin, que compreende as cidades de Quioto, Osaka e Kobe.

Neste lago existem praticamente todos os tipos de peixes de água doce do Japão. Também vive o molusco que dá origem à pérola biwa, considerada a melhor pérola de água doce no mundo por sua qualidade e beleza .

Nara (cidade)
Nara (奈良市 -shi) é a capital da Prefeitura de Nara localizada na Região de Kansai no Japão. A cidade ocupa o norte da Prefeitura de Nara, fazendo fronteira com a Prefeitura de Kyoto. Oito templos, santuários e ruínas restam na cidade: Tōdai-ji, Saidai-ji, Kōfuku-ji, Santuário de Kasuga, Gangō-ji, Yakushi-ji, Tōshōdai-ji e o Palácio Heijō, junto com a Floresta Primitiva de Kasugayama, coletivamente formam os Monumentos Históricos da Antiga Nara, um Patrimônio Mundial da UNESCO.
Miradouro da Lua
O Miradouro da Lua é um conjunto de falésias 40 km a sul de Luanda, no município da Belas, em Angola.

Ao longo do tempo, a erosão provocada pelo vento e pela chuva foi criando a paisagem de tipo lunar que hoje encontramos. O Miradouro da Lua é um ponto turístico de paragem obrigatória para quem se dirige de Luanda à Barra do Cuanza ou às praias do Cabo Ledo.

Este foi o cenário do filme "O Miradouro da Lua" do realizador português Jorge António, a primeira co-produção cinematográfica luso-angolana, rodada em 1993 e que obteve o prémio especial Realização no Festival de Gramado, Brasil. A longa-metragem, do género ficção, tem a participação de actores e técnicos angolanos e portugueses. Conta a história de um jovem lisboeta que vem a Angola à procura do pai que não conhece, e que no fim do filme, no cenário grandioso do Miradouro da Lua, decide permanecer em Angola.

O Miradouro da Lua é considerada a atração turística mais visitada de Angola.

Cinema de Portugal
Cinema de Portugal, ou cinema português, refere-se essencialmente a filmes realizados por autores portugueses. São em princípio considerados também portugueses alguns filmes de autores estrangeiros com participação financeira nacional.
Letojanni
Letojanni é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Messina, com cerca de 2.476 habitantes. Estende-se por uma área de 6 km², tendo uma densidade populacional de 413 hab/km². Faz fronteira com Castelmola, Forza d'Agrò, Gallodoro, Mongiuffi Melia, Taormina.

Messina (província)
A província de Messina é uma província italiana da região de Sicília com cerca de 640 000 habitantes, densidade de 197 hab/km². Está dividida em 108 comunas, sendo a capital Messina.

Faz fronteira a norte com o Mar Tirreno (com o Golfo de Patti e de Milazzo e a ilha Eolie), a este com o Mar Jónio e o Estreito de Messina, que separa a Sicília do continente, a sul com as províncias de Catania e Enna e a oeste com a província de Palermo.
Katie Leung
Katie Liu Leung (Dundee, 8 de agosto de 1987) é uma atriz britânica nascida na Escócia. Ela interpretou Cho Chang, o primeiro interesse amoroso do personagem principal Harry Potter na série de filmes Harry Potter. Em 2012, Leung fez sua estreia nos palcos com a peça Wild Swans. Leung tem interesse nas artes, tendo estudado pintura e design na Universidade das Artes de Londres, e formado em fotografia pelo Edinburgh College of Art e em teatro pelo Royal Conservatoire of Scotland.

Universidade das Artes de Londres
A Universidade das Artes de Londres é uma universidade pública de pesquisa em Londres, Inglaterra. É a maior universidade da Europa provedora de educação em arte, design, moda e artes performáticas. É uma universidade descentralizada, com seis faculdades constituintes:. Camberwell College of Arts, Central Saint Martins, Chelsea College of Arts and Design, London College of Communication, London College of Fashion e Wimbledon College of Arts. De 1986 a 2004, era conhecido como o London Institute.
Operação Hashtag
Operação Hashtag é uma investigação em andamento pela Polícia Federal do Brasil, deflagrada oficialmente em julho de 2016, às vésperas dos Jogos Olímpicos do Rio contra uma suposta célula do grupo terrorista Estado Islâmico do Iraque e do Levante no Brasil. Ela foi resultado de uma integração entre a Agência Brasileira de Inteligência (Abin), a Polícia Federal (PF), as Forças Armadas e agências de informação internacionais. Essa foi a primeira ação antiterror ocorrida no Brasil depois da aprovação da lei 13.260, sancionada pela presidente Dilma Rousseff em 16 de março de 2016, e que tipificou os crimes dessa natureza, e as primeiras detenções, no Brasil, por suspeita de ligação com o grupo terrorista Estado Islâmico do Iraque e do Levante.

Raul Jungmann
Raul Belens Jungmann Pinto GCMD • GCMTGV • GOMM (Recife, 3 de abril de 1952 – Brasília, 18 de janeiro de 2026) foi um consultor empresarial brasileiro e político sem partido, anteriormente filiado ao Partido Popular Socialista (PPS, atual Cidadania). Foi ministro do Desenvolvimento Agrário e ministro extraordinário de Política Fundiária do Brasil durante o governo Fernando Henrique Cardoso, além de ministro da Defesa e ministro extraordinário da Segurança Pública do governo Temer. Por Pernambuco, foi deputado federal por três mandatos, além de vereador da capital Recife.
Uretra prostática
A uretra prostática ou a parte prostática da uretra é uma parte da uretra masculina que passa por dentro da próstata. É contínua com a uretra pré-prostática e se torna a parte membranácea da uretra ao ser totalmente envolvida pelo músculo esfíncter externo da uretra. Com cerca de 4 cm de comprimento, é a parte mais larga e dilatável da uretra. Possui uma região onde se abre a maioria dos dúctulos prostáticos.

Um aumento da próstata, como por Hiperplasia prostática benigna, pode deformar essa porção da uretra e impedir a micção. Quanto maior o esforço para urinar, maior é a oclusão da uretra.

Micção
Micção é o ato de expelir urina, voluntariamente ou não.

A capacidade média da bexiga de um adulto é de 700 a 800 ml, mas o estímulo é percebido a partir de 270 - 310 ml. As mulheres começam a sentir o estímulo mais tarde que os homens, pois a bexiga esférica contém volumes um pouco maiores.
Pedro Homem da Costa Noronha
Pedro Homem da Costa Noronha foi um oficial do Exército Português, onde atingiu o posto de tenente-coronel do 1.º do Batalhão de Artilharia e do Batalhão de Caçadores n.º 5, aquartelados na Fortaleza de São João Baptista de Angra do Heroísmo, foi fidalgo e cavaleiro da Casa Real, herdeiro da casa e morgados dos seus antepassados.

Paços do Concelho de Angra do Heroísmo
Os Paços do Concelho de Angra do Heroísmo, ou Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, são a sede do Município de Angra do Heroísmo, localizados no topo leste da Praça Velha no centro histórico da cidade de Angra do Heroísmo, na Ilha Terceira, Região Autónoma dos Açores.

Destaca-se por constituir, no país, um dos exemplos de edifício camarário construído de raiz para a função que ocupa. A sua implantação, na praça principal e mais central da cidade, contribuiu para que sempre houvesse sido o mais importante edifício civil da cidade, aí tendo se mantido ao longo de mais de 500 anos.

Os Paços do Concelho de Angra do Heroísmo, considerado o mais belo palácio municipal dos Açores, e tendo nas suas salas peças de inestimável valor histórico e patrimonial, foi inaugurado a 11 de agosto de 1866.

Está classificada como Imóvel de Interesse Público desde 1980.
Little Ellen
Little Ellen (Pequena Ellen no Brasil) é uma série de animação americana em pré-escolar produzida pela  Ellen Digital Ventures e Warner Bros. Animation, é a primeira série produzida pela Warner Bros. Animation criada por HBO Max, um serviço de streaming da Warner Bros. Discovery, sob a marca Cartoonito em 13 de setembro de 2021.

A série é a primeira vez desde Firehouse Tales que a Warner Bros. Animation produziu uma série destinada a um público pré-escolar.

Serviços de animação fornecidos pela Lighthouse Studios.

Warner Bros. Discovery
A Warner Bros. Discovery, Inc. (WBD) é um conglomerado multinacional americano de mídia de massa e entretenimento, com sede em Nova Iorque. Foi formada a partir do desmembramento da WarnerMedia pela AT&T e da fusão com a Discovery, Inc., em 8 de abril de 2022.

A empresa opera através de duas divisões: Streaming & Studios (S&S) e Global Linear Networks (GLN). A S&S inclui os estúdios de televisão e cinema da Warner Bros., a HBO, a DC Entertainment e o serviço de streaming HBO Max.

A divisão GLN compreende, majoritariamente, canais de televisão por assinatura sustentadas por publicidade. Esses canais foram herdadas de suas antecessoras: Discovery (como o Discovery Channel, entre outros), Scripps Networks Interactive (como a HGTV, entre outros) e Turner Broadcasting System (como Cartoon Network, CNN, TBS e TNT).

A Warner Bros. Discovery International também integra a estrutura da empresa, sendo responsável pelas operações fora dos Estados Unidos.
Miss Vermont USA
A competição de Miss Vermont USA é o concurso de beleza destinado a eleger a representante do Estado de Vermont para o concurso Miss USA.

Vermont é um dos Estados menos bem-sucedidos, mas produziu uma Miss USA - Carlene King Johnson, em 1955. A mais recente semi-finalista foi Georgia Marie Davis, em 1982.

Apesar de seu pouco sucesso no concurso, Vermont ganhou cinco premiações de Miss Simpatia, dois a mais que qualquer outro Estado.

Três misses Vermont USA competiram no Miss Teen USA, duas como Miss Teen Vermont USA e uma como Miss New York Teen USA. Três também competiram no Miss América, incluindo a Miss USA 1955, Carlene King Johnson, a segunda de cinco vencedoras do Miss USA a competirem em ambos os concursos.

Miss Teen USA
Miss Teen USA é um concurso de beleza anual organizado e realizado geralmente nos Estados Unidos para meninas de 14 a 19 anos. De 2008 a 2015 o concurso foi realizado no Atlantis Paradise Island Resort, localizado em Nassau, Bahamas.

Desde seu surgimento, em 1983, até 2020 ele pertenceu à Organização Miss Universo (MUO), sendo um concurso irmão do Miss Universo e do Miss USA. No entanto, em dezembro daquele ano tanto o Miss Teen como o Miss USA passaram a ser franquias, sendo Crystle Stewart a primeira dona. Atualmente (agosto de 2024) a dona das franquias é a estilista Laylah Rose.

A atual Miss Teen é Addie Carver, do Mississippi, coroada em 1º de agosto de 2024. Ela é até hoje apenas a segunda de seu estado a vencer o certame, depois de Kristi Addis em 1987.
Presúria de Chaves
A presúria de Chaves foi o acto de tomada de posse da cidade de Chaves em 872, pelo conde Odoário, em nome do rei Afonso III Magno das Astúrias.

A tomada de Chaves garantiu aos cristãos o domínio do vale de Chaves, importante via de circulação entre o Minho e as Beiras e que garantia o acesso até junto do Douro. A partir desta cidade, deu-se início ao processo de repovoamento de Trás-os-Montes, em torno dos férteis terrenos do vale de Chaves.

Chaves (Portugal)
Chaves é uma cidade raiana portuguesa localizada na sub-região do Alto Tâmega, pertencendo à região do Norte e ao Distrito de Vila Real. Tem uma população de 17.722 habitantes (2021) na sua área urbana.

É sede do Município de Chaves, que tem uma área total de 591,23 km2 e 37.419 habitantes (em 2023), e, por isso, uma densidade populacional de 27 habitantes por km2, estando subdividido em 39 freguesias.

O município é limitado a norte pela comunidade autónoma espanhola da Galiza (província de Ourense), a leste por Vinhais, a sudeste por Valpaços, a sudoeste por Vila Pouca de Aguiar, a oeste por Boticas e a noroeste por Montalegre.
Žabokreky nad Nitrou
Žabokreky nad Nitrou (em húngaro: Nyitrazsámbokrét) é um município da Eslováquia, situado no distrito de Partizánske, na região de Trenčín. Tem 6,98 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 1.745 habitantes.

Partizánske (distrito)
O Distrito de Partizánske (eslovaco: Okres Partizánske) é uma unidade administrativa da Eslováquia Ocidental, situado na Trenčín (região), com 48.005 habitantes (em 2001) e uma superficie de 301 km². Sua capital é a cidade de Partizánske.
Gerben Karstens
Gerben Karstens (14 de janeiro de 1942 – Dongen, 8 de outubro de 2022) foi um ciclista neerlandês que disputou os Jogos Olímpicos de Verão de 1964, conquistando a medalha de ouro nos 100 km contrarrelógio por equipes.

Dongen
Dongen (em neerlandês:  Dongenⓘ) é um município da província de Brabante do Norte, nos Países Baixos. No passado, foi lar de uma indústria de couro lucrativa. A cidade está localizada perto de um pequeno rio chamado "Donge" (cerca de dez metros de diâmetro), cujas águas foram usadas extensivamente para a indústria do couro. O Automóvel Aerts foi construído aqui em 1899.

Conta atualmente com uma população de cerca de 25.500 habitantes.
Classe Vanguard
A Classe Vanguard é um linha de submarinos nucleares lançadores de mísseis balísticos a serviço da marinha de guerra do Reino Unido. Cada um dos seus submarinos pode carregar até dezesseis mísseis Trident II. Suas primeiras embarcações entraram no serviço ativo em 1994. Quatro submarinos foram comissionados: o Vanguard, o Victorious, o Vigilant e o Vengeance. Foram construídos em Barrow-in-Furness pela Vickers Shipbuilding and Engineering, entre 1986 e 1999, que pertence a empresa BAE Systems. Sua atual base de operações fica na base naval HMNB Clyde, a cerca de 40 km a oeste de Glasgow, na Escócia.

Desde 1998, os submarinos da classe Vanguard se tornaram a única plataforma para lançamento de mísseis nucleares do Reino Unido.

BAE Systems
BAE Systems é uma empresa multinacional com sede em Farnborough, Inglaterra. Dedica-se a produzir material aeroespacial. Os seus principais clientes são os ministérios da defesa de diversos países. É fruto da aquisição da British Aerospace pela Marconi Electronic Systems ocorrida em 27 de abril de 1999.
Claude Bettington
Claude Albemarle Bettington (13 de maio de 1875, Colónia do Cabo, África do Sul - 10 de setembro de 1912, Wolvercote, Oxfordshire, Inglaterra) foi engenheiro de minas e pioneiro da aviação na África do Sul.

Colónia do Cabo
A Colônia do Cabo (em neerlandês: Kaapkolonie, em inglês: Cape Colony), com referência ao cabo da Boa Esperança, foi a primeira colónia na extremidade sul da África do Sul e existiu entre 1652, com a fundação da cidade do Cabo por Jan van Riebeeck da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais e 1806, quando foi ocupada pelos britânicos.

A colónia tornou-se uma província da União Sul-Africana até à nova constituição de 1994, quando foi dividida em 3 províncias: Cabo Oriental, Cabo Ocidental e Cabo Setentrional. A região foi ocupada por colonos, principalmente neerlandeses e franceses, em grande parte exilados huguenotes, que trouxeram com eles várias cepas de vinha que se tornaram até hoje uma grande fonte de riqueza para a região.
Santa María de Huerta
Santa María de Huerta é um município da Espanha na província de Sória, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 49,15 km² com população de 396 habitantes (2006) e densidade populacional de 8,56 hab/km².

Sória (província)
Sória (em castelhano Soria) é uma província da comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. A província de Sória é a menos populosa do país, com cerca de 93 503 habitantes e uma densidade populacional de 9 hab./km2.

É composta por 183 municípios, dos quais quase metade têm menos de 100 habitantes e apenas 12 têm mais de 1 000 habitantes.
Challenger ATP Cachantún Cup
O Cachantún Cup (ATP) é um torneio profissional de tênis jogado em quadras de saibro vermelho ao ar livre. Faz parte da Associação de Tenistas Profissionais (ATP) Challenger Tour. Foi realizado anualmente em Providencia, Chile, de 2005 a 2009. O torneio, em seguida, mudou-se para Santiago.

Circuito de challengers da ATP
É uma série de torneios de tênis que são disputados na Europa, América, Ásia, África e Oceania. O ATP Challenger Tour, conhecido até o final de 2008 como ATP Challenger Series, é uma série internacional de torneios masculinos de tênis profissional, que permite aos jogadores ganhar pontos no ranking suficientes para tentar entrar no nível dos torneios ATP. Eles são administrados pela Associação de Tenistas Profissionais (ATP).
Estação Montmorency
A Estação Montmorency é uma das estações do Metrô de Montreal, situada em Laval, ao lado da Estação De La Concorde. É uma das estações terminais da Linha Laranja.

Foi inaugurada em 28 de abril de 2007. Localiza-se no cruzamento da Rua Lucien-Paiement com a Rua Jacques-Tétreault. Atende o bairro de Laval-des-Rapides.

Laval (Quebec)
Laval é uma cidade, um condado e uma região administrativa da província canadense do Quebec, e parte da região metropolitana de Montreal. Localiza-se na Ilha de Jesus, ao norte da Ilha de Montreal, no Rio das Pradarias. Possui 246 km², 376.845 habitantes e uma densidade populacional de 1 482,9 hab/km². O gentílico dos habitantes da cidade é lavallois(e).

Laval foi fundada em 1702, e incorporada em 1965, através da união de 14 cidades que existiam ao longo da Ilha Laval. O nome da cidade origina-se do primeiro bispo do Quebec, François de Laval. É um importante subúrbio de Montreal, possuíndo uma forte base comercial e industrial, bem como um sistema de transportes bem desenvolvido.

Com uma população de 376.845 habitantes, Laval é a terceira cidade mais populosa do Quebec; ela é também uma das cidades mais extensas da província. 75% dos habitantes tem como idioma materno o francês, 6% o inglês e 18% outros idiomas. 81% da população é católica e mais de 91% são de origem canadense.
Céu da Boca (banda)
Céu da Boca foi um grupo vocal formado em 1979.

O grupo era formado pelos integrantes Paula Morelenbaum, Maucha Adnet, Marcia Ruiz, Verônica Sabino, Rosa Lobo, Paulo Malagutti, Paulo Brandão, Chico Adnet, Ronald Valle, Dalmo Medeiros, na época de sua formação.

Paula Morelenbaum
Regina Paula Martins Morelenbaum (Rio de Janeiro, 31 de julho de 1962) é uma cantora brasileira de MPB. Por mais de dez anos cantou ao lado de Tom Jobim, antes de iniciar sua carreira solo. É casada com o violoncelista e compositor Jaques Morelenbaum.
Dischord Records
A Dischord Records é uma editora discográfica americana independente, de Washington D.C. , responsável por lançamentos de bandas como Minor Threat, Fugazi, entre outras.

A Dischord Records foi fundada por Ian Mackaye e Jeff Nelson, em 1980. Seu primeiro lançamento foi o EP "Minor Disturbance" do Teen Idles, primeira banda de Mackaye e Nelson, lançado em Janeiro de 1981. Atualmente a gravadora é um selo ligado a Southern Records.

Fugazi
Fugazi foi uma banda estadunidense de rock formada em Washington, D.C. em 1986. A banda tem como principais membros Ian MacKaye (guitarra e vocal, famoso também por seu trabalho com o Minor Threat), Guy Picciotto (guitarra e vocal), Joe Lally (baixo) e Brendan Canty (bateria). Notada a partir do seu ideal DIY (Do It Yourself, ou Faça Você Mesmo, derivado da cultura Punk) e longe de qualquer tipo de prática comercial. Está em hiato desde 2002.
David-Augustin de Brueys
David-Augustin de Brueys (18 de setembro de 1641 – 25 de novembro de 1723) foi um teólogo e dramaturgo francês. Ele nasceu em Aix-en-Provence. Sua família era calvinista, e ele estudou teologia. Depois de escrever uma crítica ao trabalho de Jacques-Bénigne Bossuet, ele foi, por sua vez, convertido ao catolicismo por Bossuet em 1681, e mais tarde tornou-se padre.

Após sua conversão, ele se empenhou ativamente na propagação da fé. Também conseguiu ser co-editor de Palaprat na produção de peças.  Ele morreu em Montpellier.

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence (pronúncia em francês: ​[ɛksɑ̃pʀovɑ̃s]; em occitano, Ais de Provença) é uma comuna da França localizada no departamento de Bocas do Ródano (em francês, Bouches- du-Rhône), na Região Provença-Alpes-Costa Azul (em francês, Provence-Alpes-Côte d'Azur).

Foi fundada em 122 a.C. com o nome de Aquae Sextiae ('Águas Sextias') pela guarnição romana de Caio Sextio Calvino. Também foi o lugar onde nasceu e morreu o pintor Paul Cézanne. Ainda em Aix viveu "o arquétipo de todos os antiquários" (segundo o historiador Arnaldo Momigliano) Nicolas-Claude Fabri, senhor de Peiresc (1580-1637).

A cidade possui 142.482 habitantes, sendo a 24ª mais populosa da França.

Uma cidade termal desde a Antiguidade, Aix-en-Provence tem um importante patrimônio cultural (arquitetura, museu Granet, festival de arte lírica, Grand Théâtre de Provence, etc.) e se afirma como um importante centro turístico.
Ultima Thule (banda)
Ultima Thule é uma banda estoniana de rock formada em 1986 na cidade de Tallinn.

O líder da banda é o guitarrista e (atualmente) cantor Riho Sibul. Foi uma das mais influentes bandas estonianas nos anos 80 e 90. Seu estilo é caracterizado como uma mistura de blues-rock com letras espirituosas e influência da música folclórica estoniana.

O cantor original da banda, Tõnis Mägi saiu da banda para seguir carreira solo a partir dos anos 2000, assim como o o baterista original Peeter Jõgioja (que se apresentou no festival Eurovisão em 2004 com o grupo Neiokõsõ).

Tallinn
Tallinn, Talim, Taline ou Talin (em estoniano: Tallinn; pronúncia em estoniano: [tɑlʲˑinˑ]) é a capital, centro financeiro e maior cidade da Estónia, localizada no golfo da Finlândia, na costa norte do país junto ao mar Báltico, a 80 quilómetros a sul de Helsínquia. Tem cerca de 400 000 habitantes, aproximadamente um terço da população total do país.

Tallinn é a mais antiga capital da Europa Setentrional. Era denominada Reval do século XIII a 1917 e novamente entre 1941 e 1944 (invasão da Alemanha Nazista).
Football Club Aris Bonnevoie
FC Aris Bonnevoie foi uma equipe luxemburguesa de futebol com sede em Luxemburgo. Disputava a primeira divisão de Luxemburgo (Campeonato Luxemburguês de Futebol).

Seus jogos foram mandados no Stade Josy Barthel, que possui capacidade para 8.054 espectadores.

Luxemburgo (cidade)
Luxemburgo (em luxemburguês: Lëtzebuerg; em francês: Luxembourg; em alemão: Luxemburg) é uma comuna do Luxemburgo com estatuto de cidade, pertencente ao distrito do Luxemburgo e ao cantão do Luxemburgo, e a capital do país. Luxemburgo é uma cidade muito desenvolvida em seu comércio e nas indústrias.

A área metropolitana do Luxemburgo, que inclui Hesperange, Sandweiler, Strassen e Walferdange, tem uma população de 135,441 habitantes.

Luxemburgo é uma das cidades mais ricas da Europa e tornou-se um importante centro financeiro e administrativo. A cidade do Luxemburgo contém várias instituições da União Europeia, incluindo o Tribunal de Justiça Europeu, o Tribunal de Contas e o Banco Europeu de Investimento.
Litvínovice
Litvínovice (em alemão, Leitnowitz) é uma comuna da República Checa localizada na região da Boêmia do Sul, distrito de České Budějovice., situada a aproximadamente 3 km ao sudoeste de České Budějovice e a 125 km de Praga.

A comuna cobre uma área de 5,86 km² e tem uma população de 1941 habitantes (dado de 2007). Em 11 de fevereiro de 1929, registrou a menor temperatura na República Checa, 
−42.2 °C.

České Budějovice
České Budějovice é uma cidade checa localizada na região da Boêmia do Sul, distrito de České Budějovice.

České Budějovice (também conhecida por seu antigo nome em alemão - Böhmisch Budweis -, da época em que pertencia ao Império Austríaco) é uma cidade da República Checa. Com seus 97.231 habitantes é a cidade mais povoada da Boêmia do Sul (região), tem uma superfície de 55,71 km² e também sua capital.

A cidade é conhecida sobre todo o mundo pela cerveja Budweiser Budvar, mas também como uma importante cidade universitária. A primera parte do nome, České, (checa) serve para diferenciar da cidade de Moravské Budějovice (em alemão Mährisch Budwitz).