hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciao
A palavra ciao (AFI: [/tʃao/], aportuguesada para "tchau" ou "xau", é uma saudação informal italiana.

Originalmente do dialeto veneziano (com o significado de Escravo, pela corruptela da palavra latina sclavus como s'ciào), saudar com ciao significava dizer "sou seu escravo", correspondendo à saudação italiana "servo vostro" e à portuguesa "seu criado”, fórmulas caídas em desuso, significando estou ao seu inteiro dispor.

Esta saudação foi adotada em italiano para posteriormente ser emprestada ao vocabulário de muitas línguas, como o português, o castelhano e o inglês, significando, todavia, apenas até logo.

É usada em Portugal e no Brasil, desde longa data, devido à influência da imigração italiana.

Aportuguesamento
Aportuguesamento é a adaptação ortográfica de uma palavra de uma língua estrangeira respeitando as estruturas fonológicas e morfológicas da língua portuguesa. Isso implica, por exemplo, transformar a pronúncia e a flexão da palavra para que se torne "natural" em um contexto lusófono. Quando integrada na língua portuguesa, a nova palavra pode ser classificada como estrangeirismo.
Pardela-cinza
A Procellaria cinerea, comummente conhecida como pardela-cinza, é uma espécie de ave marinha, da família dos Procelariídeos,.

Pode ser encontrada na Antártida, na Argentina, Austrália, Brasil, Chile, Uruguai, Moçambique, Namíbia, Nova Zelândia, Peru, África do Sul e também nas lhas Malvinas, ilhas antárticas francesas, ilha de Santa Helena e nas ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul.

Os seus habitats naturais são matagais subantárticos e o próprio mar aberto.

Matagal
Matagal, mato, mata ou arbustal é o termo genérico que se dá à formação vegetal composta majoritariamente de arbustos (ou mato), com algumas árvores esparsas, mas uma vegetação mais fechada que a da savana.
Comicmania
Comicmania - Convenção Internacional de Quadrinhos do Rio de Janeiro é um evento sobre história em quadrinhos realizado no Rio de Janeiro desde 1994, com periodicidade irregular. A primeira edição ocorreu entre 26 de maio e 5 de junho de 1994, tendo como principal foco os artistas independentes e a participação de desenhistas internacionais, como o norte-americano David Mazzuchelli, o brasileiro residente em Nova Iorque, Gutemberg Monteiro e o argentino Francisco Solano Lopez. A segunda edição, realizada em 1995, ganhou o 8º Troféu HQ Mix na categoria "grande contribuição". No ano seguinte, a segunda edição do evento ganhou o 9º Troféu HQ Mix na categoria "valorização da HQ".|

9.º Troféu HQ Mix
O 9º Troféu HQ Mix foi realizado em maio de 1997, premiando pessoas, editoras e obras ligadas às histórias em quadrinhos referentes a lançamentos de 1996. O evento foi apresentado por Serginho Groisman que foi homenageado pelos organizadores Jal e Gual recebendo um prêmio de Melhor apresentador de HQ Mix por ser o mestre de cerimônias desde a primeira edição do evento. Os vencedores foram eleitos por 20 comitês estaduais que integram a Associação dos Cartunistas do Brasil, responsável pelo prêmio. O troféu, que a cada ano homenageia um artista diferente, trazia o personagem Pererê, de Ziraldo. A estatueta foi modelada por Wilson Iguti.
Jjigae
Jjigae (hangul: 찌개) é um estufado, mais espessa e salgada que as sopas acima referidas e normalmente um ingrediente principal dá nome a este prato. Existem muitas variedades; normalmente são feitos com carne, frutos do mar ou vegetais em caldo temperado com gochujang (pasta de pimenta vermelha), doenjang (pasta de soja), ganjang (molho de soja) ou saeu-jeot (camarão salgado e fermentado). Jjigae é frequentemente servido como prato comunitário.

As refeições coreanas geralmente incluem jjigae ou guk. Durante a dinastia Joseon, era conhecido como jochi, e duas variedades sempre estariam presentes no surasang do rei (cozinha real).

Os tipos de jjigae são frequentemente nomeados de acordo com seus ingredientes principais, como saengseon jjigae feito de peixe ou dubu jjigae (hangul: 두부찌개; lit. tofu jjigae). Às vezes, eles também são nomeados de acordo com seu caldo e temperos, por exemplo o doenjang-jjigae.

Legume
Em linguagem comum, denomina-se de legume qualquer planta comestível ou parte comestível de planta leguminosa ou herbácea. A parte comestível pode ser a raiz (cenoura, beterraba), o tubérculo (batata), o bolbo (cebola), o fruto (tomate, pepino), a flor (alcachofra, couve-flor), as folhas (alface), o talo (alho-francês) ou o grão (milho). Por outro lado, em botânica, o termo legume tem um significado mais restrito e denomina especificamente as vagens, ou frutos, das  plantas leguminosas.
Prana (álbum)
Prana é um EP musical do Duo musical japonês Yoshida Brothers, sendo o nono álbum de estúdio da dupla. Prana, em sânscrito:(प्राण), significa sopro de vida.

O EP, que foi lançado pelo selo Sony Music em 29 de abril de 2015, contém as músicas do duo que foram compostas especialmente para o anime Naruto. A música tema do anime, "Prana", chegou a vender mais de 1 milhão de cópias.

Prana
Prāna (em sânscrito:प्राण, sopro de vida) é, segundo os Upanishad, antigas escrituras indianas, a energia vital universal que permeia o cosmo, absorvida pelos seres vivos através do ar que respiram. O segundo dos corpos energéticos ou Koshas.

Na filosofia vedanta , prana é a noção da força de sustentação dos seres vivos, a energia vital, originando a noção chinesa de Qi. Prana é um conceito central na Ayurveda e Yoga, onde acredita-se fluir através de uma rede de finos canais sutis chamados nadis. Prana foi exposta no Upanishads, onde é parte do reino mundano, físico, sustentando o corpo e a mãe de pensamento e, portanto, também da mente. Prana permeia todas as formas de vida, mas não é em si o Atman alma ou individual.

No filosofia hindu de Caxemira Shaivism, o prana é considerada como um aspecto da Shakti (energia cósmica). [carece de fontes?]
Informação e Sociedade
A Informação e Sociedade é um periódico científico editado pelo Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Universidade Federal da Paraíba. Publicada desde seu lançamento em 1991, esta revista está indexada em várias bases como Latindex e DOAJ.

Na avaliação do Qualis realizada pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), este periódico foi classificado no extrato A1 para a área de Comunicação e Ciências da Informação.

Latindex
Latindex (Sistema Regional de Informação em Linha para Revistas Científicas da América Latina, Caribe, Espanha e Portugal) inicialmente denominado Índice Latino-americano de Publicações Científicas Seriadas, é um sistema de informação acadêmico, sem fins lucrativos e de consulta gratuita, especializado em periódicos científicos produzidos nos países Ibero-americanos, fruto da cooperação entre diferentes instituições de 23 países; oferece também informação sobre periódicos temáticos sobre a America-latina editados fora da região.
Política Nacional de Desenvolvimento Sustentável dos Povos e Comunidades Tradicionais
Política Nacional de Desenvolvimento Sustentável dos Povos e Comunidades Tradicionais (abreviado PNPCT) é uma politica brasileira criada em 2007 onde o Governo do Brasil formalmente a existência das populações tradicionais através do decreto 6 040 de 7 de fevereiro, que tem o objetivo de fazer o desenvolvimento sustentável destas populações e garantir os direitos: territoriais, ambientais, econômicos e, culturais, com acordo com as especificações étnicas.

Populações tradicionais
Populações tradicionais, povos tradicionais ou comunidades tradicionais são grupos que possuem uma cultura diferenciada da cultura predominante local, que mantêm um modo de vida intimamente ligado ao meio ambiente natural em que vivem. Através de formas próprias: de organização social, do uso do território e dos recursos naturais (com relação de subsistência), sua reprodução sócio-cultural-religiosa utiliza conhecimentos transmitidos oralmente e na prática cotidiana.

De acordo com o Governo Federal do Brasil, para ser reconhecido como comunidade tradicional, é necessário realizar práticas cotidianas de produção baseadas no desenvolvimento sustentável. Estima-se que no país cerca de 4,5 milhões de pessoas fazem parte dessas comunidades, que ocupam 25% do território nacional, representados por: caboclos; caiçaras; extrativistas; indígenas; pomeranos, jangadeiros; pescadores; quilombolas; ribeirinhos, e; seringueiros.
Diocese de Rarotonga
A Diocese de Rarotonga (Dioecesis Rarotongana) nas Ilhas Cook é uma diocese sufragênea da Arquidiocese de Suva. Foi elevada a a Prefeitura Apostólica de Cook e Mnihiki em 1922, e depois a Vicariato Apostólico das Ilhas Cook em 1948 e a diocese em 1966.

Prefeitura apostólica
A Prefeitura Apostólica é uma circunscrição eclesiástica equiparada a uma igreja particular ou uma prefeitura, governada, em nome do Papa, por um Prefeito apostólico, por se tratar de uma diocese ainda em formação. Vinculada à Congregação para a Evangelização dos Povos, é governado, em geral, por um Bispo-titular.

Encontra-se regulamentada pelo cânon 371.1:

O Vicariato Apostólico ou prefeitura apostólica é uma certa porção do povo de Deus que, por circunstâncias, não foi ainda estabelecida como diocese e confiada ao cuidado pastoral de uma ou um Vigário Apostólico Prefeito Apostólico para regê-la, em nome do Sumo Pontífice.
Cumanagoto
Os cumanagotos eram uma etnia do ramo caribe que vivia no centro e centro-oriente de Venezuela até a costa do Mar do Caribe ao momento em que chegaram os europeus à América. Viviam na região que hoje em dia é o estado de Anzoátegui.

O conquistador Garci González de Silva realizou em 1579 e 1580 duas expedições de ataque contra os cumanagotos que habitavam os Vales del Tuy.

Alexander von Humboldt identificou-os como um dos principais grupos indígenas na província de Nova Andaluzia. Seguiram sendo um povo claramente diferente até após a Independência de Venezuela. Em 1822 haviam 26 indivíduos desta etnia na zona a oeste de Cumaná.

Na atualidade, ainda permanecem em cidades, povoados urbanizados e rurais em sua maioria ao oriente do país, já integrados ao modelo de sociedade ocidental, mas ainda mantendo sua cultura e costumes.

Mar do Caribe
O mar do Caribe (português brasileiro e português europeu[carece de fontes?]) ou mar das Caraíbas (apenas em português europeu) é um mar semiaberto tropical do oceano Atlântico, com uma área de cerca de 2 754 000 km², situado a leste da América Central, a norte da América do Sul e a sul da América do Norte, cobrindo a superfície da placa do Caribe (placa das Caraíbas). É também designado mar das Antilhas por se situar a sudoeste do arco das Antilhas. É limitado a norte pelas Grandes Antilhas e a leste pelas Pequenas Antilhas.

O ponto mais profundo do mar é a fossa das ilhas Caimão, a 7 686 m abaixo do nível do mar. O mar das Caraíbas comunica com o oceano Pacífico através do canal do Panamá.
Wason Rentería
Wason Libardo Rentería Cuesta, mais conhecido como Wason Rentería, ou simplesmente Rentería (Quibdó, 4 de julho de 1985), é um ex-futebolista colombiano que atuava como atacante.

Costumava festejar os seus gols dançando o Ruque Raque.

É irmão dos atacantes Carlos Rentería e Luis Rentería. Além de ter dois irmãos que também são jogadores, Wason Rentería é primo do também atacante Cristian Borja.

Colombianos
Os colombianos formam o grupo étnico predominante na Colômbia, país da América do Sul. Em sua maioria, a língua materna deste povo é o espanhol. Há 101 idiomas da Colômbia listados na base de dados do Ethnologue. Há cerca de 500 mil falantes de línguas indígenas na Colômbia atualmente.
Distrito rural de Bahman
Distrito rural de Bahman (em persa: دهستان بهمن) é um distrito rural (dehestan) no distrito Central, da província de Fars, Irã. No censo de 2006, sua população era de 2 024 habitantes, em 497 famílias. O distrito rural possui dezoito aldeias.

Aldeia
Aldeia (do árabe الضيعة; romaniz.: ad-Dai'hâ) é uma povoação, normalmente rural, com poucos habitantes, isto é, um aglomerado populacional de categoria inferior à vila, podendo dispor de autonomia administrativa. Uma aldeia pode ser composta por vários lugares.[carece de fontes?]
Caino
Caino é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Bréscia, com cerca de 1.613 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 95 hab/km². Faz fronteira com Agnosine, Lumezzane, Nave, Serle, Vallio Terme.

Bréscia (província)
A província de Bréscia ou, mais raramente, de Bríxia (em italiano:  Brescia) é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 1 106 373 habitantes, densidade de 231 hab/km². Está dividida em 206 comunas, sendo a capital Bréscia.

Faz fronteira a norte e noroeste com a província de Sondrio, a este com a região do Vêneto (província de Verona) e com a região do Trentino-Alto Ádige, a sul com a província de Mântua, a sul e sudoeste com a província de Cremona e a oeste com a província de Bérgamo.
Malokurilskoye
Malokurilskoye (em russo: Малокури́льское) é uma vila (selo) na ilha de Shikotan, no distrito de Yuzhno-Kurilsky, oblast de Sacalina, Rússia. Em 2021, a população era 2.285 pessoas.

A fábrica de processamento de peixe Ostrovnoy é o principal empregador da vila.

Oblast de Sacalina
O oblast de Sacalina (russo:  Сахали́нская о́бласть, tr. Sakhalínskaia óblast; IPA: [səxɐˈlʲinskəjə ˈobləsʲtʲ]) é uma divisão federal da Federação da Rússia (um oblast) que consiste na ilha de Sacalina e nas ilhas Curilas, no Extremo Oriente Russo.

O oblast tem uma área de 87 100 km². O seu centro administrativo e maior cidade é Iujno-Sakhalinsk. De acordo com o censo populacional de 2010, tinha uma população de 493 973 habitantes. Além de populações de outras partes da antiga União Soviética e da península da Coreia, o oblast alberga populações autóctones de Nivkhs e Ainus, tendo os últimos falantes da sua língua materna desaparecido recentemente em Sacalina.

O oblast de Sacalina é rico em gás natural e petróleo, e é estatisticamente a segunda divisão federal da Rússia mais rica.

Faz fronteira com o krai de Camecháteca a oeste e com a ilha japonesa de Hocaido a sul.
Sakanoue no Inukai
Sakanoue no Inukai (坂上犬養, 682 - 8 de janeiro de 765) foi diretor da agência encarregada pela construção do Tōdai-ji (728).

Durante o reinado do Imperador Shōmu (724 - 749) era o encarregado das missões de escolta do próprio corpo do guarda-costas do imperador.

Foi governador e comandante militar na estratégica Província de Harima.

Província de Harima
Harima (播磨国, Harima no kuni) ou Banshu (播州) foi uma província do Japão na parte de Honshū localizada a sudoeste da atual prefeitura de Hyōgo. Harima fazia fronteira com as províncias de Tajima, Tanba, Settsu, Bizen, e Mimasaka. Sua capital era Himeji.

Durante o Período Edo da História do Japão, o Domínio de Akō (feudo) foi parte de Harima. Os 47 Ronin eram samurais do Domínio de Akō.  Ishikawajima-Harima Heavy Industries, uma construtura de navios e peças de Boeing recebeu seu nome em referência à província.
Interventions
Interventions é um livro do linguista e ativista político Noam Chomsky. Publicado originalmente em maio de 2007, trata-se de uma coleção de 44 artigos op-ed publicados entre setembro de 2002 e março de 2007. Os temas do livro vão desde os ataques de 11 de setembro de 2001 e a Guerra do Iraque até previdência social, design inteligente, territórios ocupados por Israel. O Pentágono baniu o livro do acervo da Prisão de Guantánamo com a justificativa de que poderia "impactar negativamente [...] a boa ordem e disciplina".

Prisão de Guantánamo
A Prisão de Guantánamo, oficialmente Campo de Detenção da Baía de Guantánamo (em inglês: Guantanamo Bay Detention Camp), é uma prisão militar dos Estados Unidos, parte integrante da Base Naval da Baía de Guantánamo, que, por sua vez está incrustada na baía homônima, na província também homônima, na ilha de Cuba.

A Base abriga três campos de detenção: Camp Delta, construído em 2002 e composto de 5 outros campos (1, 2, 3, 4 e Camp Echo), Camp Iguana e Camp X-Ray, atualmente fechado.
DigitalGlobe
DigitalGlobe (NYSE: DGI) é uma empresa estadunidense com sede em Boulder, Colorado, que fornece imagens comerciais do espaço e conteúdo geoespacial, além de serviços de sensoriamento remoto.

A empresa veio a público na Bolsa de New York em 14 de maio de 2009, vendendo 14,7 milhões de partes em US$ 19,00 cada para levantamento em US$ 279 milhões em capital. Em 5 de outubro de 2017, a Maxar Technologies concluiu a aquisição da DigitalGlobe.

A empresa foi responsável pelo lançamento de diversos satélites como o Early Bird 1, o QuickBird, o WorldView-1 e o WorldView-2. Diversas empresas e organizações realizam contratos com a DigitalGlobe; entre essas estão a NASA, o Departamento de Defesa dos Estados Unidos e a empresa de tecnologia Google Inc.. Os satélites "WorldView" da empresa não devem ser confundidos com a empresa não relacionada World View (uma operadora de balão estratosférico).

Sensoriamento remoto
Sensoriamento remoto (português brasileiro) ou deteção remota (português europeu) é o conjunto de técnicas que possibilita a obtenção de informações sobre alvos na superfície terrestre (objetos, áreas, fenômenos), através do registro da interação da radiação eletromagnética com a superfície, realizado por sensores distantes, ou remotos. Geralmente estes sensores estão presentes em plataformas orbitais ou satélites, aviões e a nível de campo. A NASA é uma das maiores captadoras de imagens recebidas por seus satélites. No Brasil, o principal órgão que atua nesta área é o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais.
Francisco da Silva Borba
Francisco da Silva Borba (Matão, 28 de julho de 1932) é um letrólogo brasileiro, atuante no campo da linguista, conhecido principalmente por seus trabalhos sobre lexicografia e lexicologia, sendo considerado um dos maiores lexicógrafos do país.  É professor titular aposentado da Universidade Estadual Paulista.

Em particular, notabilizou-se como responsável pelo Dicionário de Usos do Português do Brasil (2002), que Evanildo Bechara considerou "o mais tecnicamente completo na descrição lexical de quantos já se elaboraram em língua portuguesa".

Lexicologia
A Lexicologia é um ramo da linguística que tem por objetivo o estudo científico de uma grande quantidade de palavras de um determinado idioma - léxico - sob diversos aspectos. Para isso, ela procura determinar a origem, a forma e o significado das palavras que constituem o acervo de palavras de um idioma, bem como o seu uso na comunidade dos falantes. Assim, por meio da lexicologia torna-se possível observar e descrever cientificamente as unidades léxicas de uma comunidade linguística. O pesquisador e especialista da lexicologia é conhecido como lexicólogo.
Buhloone Mindstate
Buhloone Mindstate é o terceiro álbum de estúdio do grupo de hip-hop De La Soul. Foi o último álbum do trio produzido com Prince Paul. Em 2005, o comediante Chris Rock o nomeou em décimo na lista dos maiores álbuns de hip-hop de todos os tempos, em uma lista escrita para a revista Rolling Stone.

Paul Huston
Paul F. "Shad" Huston (2 de junho de 1925 — 2 de fevereiro de 1992) foi um jogador norte-americano de basquete profissional que disputou uma temporada na National Basketball Association (NBA). Foi a oitava escolha geral no draft da BAA (hoje NBA) em 1947 pelo Chicago Stags.
Patric Niederhauser
Patric Niederhauser (Münsingen, 8 de outubro de 1991) é um automobilista suíço.

Niederhauser disputou a temporada de 2012 da GP3 Series pela Jenzer Motorsport. Ele permaneceu na equipe para a temporada de 2013. Niederhauser mudou para a Arden International para disputar a temporada de 2014 da GP3. Ele disputou algumas etapas da temporada de 2015 da GP2 Series pela equipe Lazarus.

Temporada da GP3 Series de 2012
A Temporada da GP3 Series de 2012 foi a terceira do campeonato da GP3 Series, série de acesso à GP2 Series. A temporada teve início no Circuito da Catalunha, na Espanha, em 12 de maio, e teve seu encerramento no dia 9 de setembro, em Monza, na Itália.
São José (Porto Alegre)
Vila São José é um bairro da zona leste da cidade brasileira de Porto Alegre, capital do estado  do Rio Grande do Sul. Foi criado pela Lei 2022 de 7 de dezembro de 1959. Em 2019 o bairro contava com:  26.522 habitantes, distribuídos por seus 304 hectáres, com uma densidade populacional de 8.701,44 hab./km². A taxa de analfabetismo do bairro era de 3,33%, levemente menor que o índice geral de Porto Alegre que era de 3,86%. A renda média era de 2,09 salários mínimos por domicílio. O seu Índice de Desenvolvimento Humano Municipal é de 0,706 bem abaixo em comparação o índice de 0,805 da cidade.

Salário mínimo
O salário mínimo é o valor mais baixo de salário que os empregadores podem legalmente pagar aos seus funcionários pelo tempo e esforço gastos na produção de bens e serviços no âmbito nacional. As primeiras leis modernas de salário mínimo surgiram na Austrália e na Nova Zelândia nos séculos XIX e XX, mas as origens das leis de salário remontam à europa medieval, no século XIV.

Também é o menor valor pelo qual uma pessoa pode vender sua força de trabalho. Existe em praticamente todos os países do mundo. São diversas as opiniões sobre as suas vantagens e desvantagens. Seus defensores dizem que aumenta o nível de vida dos trabalhadores e reduz a pobreza. Seus opositores dizem que, se for alto o suficiente para ser eficaz, aumenta o desemprego, especialmente entre os trabalhadores com produtividade inferior (devido à inexperiência ou deficiência), prejudicando, assim, os trabalhadores menos qualificados para o benefício dos mais qualificados do seu tipo de trabalho.
Armazéns do Chiado
Os Armazéns do Chiado, também referidos como Palácio Barcelinhos ou Grandes Armazéns do Chiado, são um edifício de comércio localizado na confluência da Rua do Carmo com a Rua Nova do Almada e a Rua Garrett, dando, na fachada oeste, para a Rua do Crucifixo, na freguesia de Santa Maria Maior, Lisboa.

O edifíco atual, é resultado da reabilitação dos Grandes Armazéns do Chiado, destruídos pelo Incêndio do Chiado de 1988. Atualmente o centro comercial conta com cerca de 50 lojas e restaurantes, numa área bruta locável de 13.976 m².

Os Armazéns do Chiado encontram-se incluídos na classificação da Lisboa Pombalina.

Área bruta locável
Área bruta locável ou simplesmente ABL é um termo para designar a área interna de um edifício, como por exemplo shopping centers, destinado à locação de salas e quiosques. a Área bruta locável é medida em metros quadrados e é muito utilizada para comparação de tamanho de centros comerciais.

Por exemplo, tamanho de determinado centro comercial é de 5 mil m² de ABL, enquanto doutro centro comercial é de apenas 4 mil m² de ABL.
Volta à Romandia de 1990
A 44.ª edição da Volta à Romandia disputou-se de 8 de maio a 13 de maio de 1990 com um percurso de 859 km dividido num prólogo inicial e 6 etapas, com início em Moutier, e final em Genebra.

O vencedor foi o francês Charly Mottet, cobrindo a prova a uma velocidade média de 40,2 km/h.

Charly Mottet
Charles "Charly" Mottet (Valence, 16 de dezembro de 1962) é um ciclista francês retirado, profissional entre os anos 1983 e 1994, durante os quais conseguiu 67 vitórias.

Mottet foi um corredor muito completo, bom especialista em contrarrelógio e na montanha. Além de vitórias de etapa nas três Grandes Voltas, no seu palmarés conta com uma medalha de prata do Campeonato do Mundo de fundo em estrada e uma segunda praça no Giro d'Italia de 1990, por trás de Gianni Bugno.

No Tour de France obteve vários postos de honra, ficando três vezes entre os dez primeiros (quarto em 1987 e 1991 e sexto em 1989).