hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rubem David Azulay
Rubem David Azulay (Belém do Pará, 9 de junho de 1917 — Rio de Janeiro, 11 de agosto de 2013) foi um médico dermatologista brasileiro.

Foi chefe honorário do Instituto de Dermatologia da Santa Casa da Misericórdia do Rio de Janeiro, professor emérito da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e da Universidade Federal Fluminense (UFF), professor titular da Universidade Gama Filho e da Escola de Medicina da Fundação Técnico-Educacional Souza Marques (FTESM), membro titular da Academia Nacional de Medicina, tendo sido presidente no biênio 1993/1995, membro honorário da American Association of Dermatology, da Deutsche Dermatoligische Gesellschaft, da Société Française de Dermatologie et de Syphiligraphie e da British Society of Dermatology.

Universidade Gama Filho
A Universidade Gama Filho (UGF) foi uma instituição particular de ensino superior brasileira, sediada no bairro de Piedade, zona norte da cidade do Rio de Janeiro. Contava com a maior faculdade de medicina do país, além das faculdades de engenharia civil, engenharia elétrica, engenharia mecânica, arquitetura, direito, comunicação social, odontologia, serviço social, educação física, cursos de mestrado, MBAs e um sistema poliesportivo com grande atuação.
Os Cavaleiros de Mon Colle
Os Cavaleiros de Mon Colle, conhecido no Japão como Six Gates Far Away Mon Colle Knight (六門天外モンコレナイト, Rokumon Tengai Mon Kore Naito) e Mon Colle Knights nos Estados Unidos, é uma série de anime e mangá. O conceito original foi criado por Hitoshi Yasuda e o  Group SNE. A série é baseada em coleção de monstros de jogo de cartas colecionáveis.

A versão japonesa foi ao ar na TV Tokyo, tendo em torno de 51 episódios e um filme. A Saban distribuiu a série para a América sob o título Mon Colle Knights que estreou na Fox Kids nos EUA e no Brasil entre julho de 2001 até setembro de 2002, que exibiu 45 episódios. Em 2006 estreou na Jetix nos domingos às 10:00 p.m. Em Portugal, o anime foi emitido pela SIC e pelo Canal Panda. O mangá, foi escrito por Satoru Akahori e Katsumi Hasegawa e foi desenhado por Hideaki Nishikawa, também foi publicado em Inglês na Singapura por Chuang Yi.

Fox Kids
Fox Kids foi um canal infantil por assinatura criado pela Fox Broadcasting Company nos Estados Unidos. Estreou no Estados Unidos em 8 de setembro de 1990 e teve seu fim no dia 7 de setembro de 2002. Já no Brasil, o canal estreou em 1 de novembro de 1996 e foi substituído pelo Jetix em 1º de agosto de 2004.

O canal era destinado a crianças de 7 a 11 anos e adolescentes de 12 a 14 anos. O canal é considerado um dos mais antigos blocos de televisão infantil, ao lado da Nickelodeon, e conseguiu ter classificações elevadas em toda sua exibição.
Culinária do Rio Grande do Sul
A culinária do Rio Grande do Sul tem como tradição a carne de charque, o churrasco e as influências sofridas pela Imigração italiana no Brasil e alemã ocorrida durante o século XIX. Da mistura entre a comida indígena, portuguesa e espanhola e do homem do campo surge a chamada cozinha da Campanha e, com características mais urbana, a cozinha da região missioneira. São muito populares pratos como o churrasco, o arroz de carreteiro e o galeto ao Primo Canto, além de receitas mais contemporâneas, como o bauru gaúcho.

Culinária da Espanha
A culinária espanhola possui influência de hábitos alimentares do Mediterrâneo, embora com características próprias. Se utiliza da batata em uma ampla gama de pratos, especiarias e legumes diversos. Outro produto muito apreciado na Espanha é o vinho, que acompanha as refeições principais. A paella é um prato de arroz, frutos do mar, galinha e chouriço, conhecido internacionalmente. Enquanto que o jamón (presunto), é uma das principais iguarias utilizadas na cozinha espanhola.
Talitrus
Talitrus Latreille & Bosc, 1802 é um género de crustáceos anfípodes pertencentes à família Talitridae, que, entre outras espécies, inclui a Talitrus saltator, a pulga-do-mar do nordeste do Atlântico. O Género inclui as seguintes espécies:

Talitrus curioi Javier & Coleman, 2010

Talitrus gulliveri Miers, 1875

Talitrus saltator (Montagu, 1808)

Talitrus trukana K. H. Barnard, 1960

Pierre André Latreille
Pierre André Latreille (Brive-la-Gaillarde, Corrèze,
20 de novembro de 1762 - 6 de fevereiro de 1833) foi um zoologista francês. Muitas das taxas atualmente em uso mantém os nomes que ele deu nos seus trabalhos de descrição de insetos e outros artrópodes.
Regionalização
Por regionalização pode-se entender a divisão de um grande espaço territorial, com critérios previamente estabelecidos, em áreas menores que passam a ser chamadas de regiões. Cada região diferencia-se das outras por apresentar particularidades próprias.

Território
A palavra território refere-se a uma área delimitada sob a posse de um animal, de uma pessoa (ou grupo de pessoas), de uma organização ou de uma instituição. O termo é empregado na política (referente ao Estado Nação, por exemplo), na biologia (área de vivência de uma espécie animal) e na psicologia (ações de animais ou indivíduos para a defesa de um espaço, por exemplo).

Refere-se a uma área delimitada sob posse de algo ou alguém
Concão
A Costa do Concão é um trecho do litoral ocidental da Índia que se estende de Colaba a Mangalor. Inclui a Região de Bombaim e o Distrito de Tana. Constitui uma das seis divisões do estado indiano de Maarastra.

O gentílico de Concão é concani (ou concanim, ou concânio), termo que, além de ser aplicável ao natural ou habitante do Concão, refere-se também a um grupo étnico, os concanis, falantes da língua concani, da família linguística indo-europeia.

Grupo étnico
Grupo étnico ou etnia é um conceito que se refere a um grupo social definido por características comuns, como língua, cultura, tradições, costumes, crenças, história e, em alguns casos, origem ancestral comum. Os grupos étnicos surgem a partir de processos históricos e sociais que moldam sentimentos de identidade coletiva e pertencimento, diferenciando-os de outros grupos dentro de uma sociedade.
.[ligação inativa]
Robert Raikes
Robert Raikes  (Gloucester, 14 de setembro de 1736 — Gloucester, 5 de abril de 1811) foi um filantropo inglês e leigo anglicano, conhecido por sua promoção de escolas dominicais. Precursoras da educação pública e até 1831 tendo educando 1.250.000 crianças, elas são vistas como as primeiras escolas do sistema educacional público Inglês.

Raikes era filho mais velho de Maria Drew e Robert Raikes, um editor de jornal. Ele foi batizado em 24 de setembro de 1736 na igreja St Mary de Crypt em Gloucester. Em 23 de dezembro de 1767 ele se casou com Anne Trigge, com quem teve três filhos e sete filhas. Seu filho mais velho Reverendo Robert Napier Raikes teve um filho General Robert Napier Raikes do Exército Indiano.

Filantropia
A filantropia é uma forma de altruísmo que consiste em “iniciativas privadas para o bem público, com foco na qualidade de vida”. A filantropia contrasta com as iniciativas empresariais, que são iniciativas privadas para o bem privado, com foco no ganho material, e com os esforços governamentais, que são iniciativas públicas para o bem público, como aquelas que se concentram na prestação de serviços públicos. Uma pessoa que pratica a filantropia é um filantropo.
Lucie Hradecká
Lucie Hradecká (21 de maio de 1985) é uma ex-tenista profissional tcheca. Especialista em duplas, conquistou 26 títulos WTA e foi a número 4 do mundo na categoria. Possui três títulos do Grand Slam, sendo dois de duplas e um de duplas mistas.

Anunciou aposentadoria em 2022. Em outubro, fez a despedida em casa, no WTA de Ostrava, e completou os últimos torneios regulares da temporada, realizando o último jogo pelo WTA 1000 de Guadalajara.

WTA de Ostrava
O WTA de Ostrava – ou Ostrava Open, atualmente – é um torneio de tênis profissional feminino, de nível WTA 250.

Realizado em Ostrava, no leste da Tchéquia, estreou em 2020. Os jogos são disputados em quadras duras cobertas durante o mês de setembro.

O torneio ficou fora do circuito da WTA entre 2023 e 2025. Retorna ao circuito em 2026, como um torneio WTA 250.
Eduard von Steiger
Eduard von Steiger ( 2 de Julho de 1881 - 10 de Fevereiro de 1962) foi um político da Suíça. Ele foi eleito para o Conselho Federal suíço em 10 de Dezembro de 1940 e terminou o mandato a 31 de Dezembro de 1951.

Conselho Federal (Suíça)
O Conselho Federal é a entidade formada por sete ministros que exerce a chefia de estado da Suíça. Os ministros do Conselho Federal são eleitos pela Assembleia Federal, órgão representativo bicameral, com um mandato de quatro anos. No entanto, não há limite para reeleições, e a demissão de um deles, durante a legislatura, é relativamente rara.

O Conselho Federal é o mais importante órgão do governo federal suíço. O país não possui chefe de governo. Contrariamente ao que acontece com Bósnia e Herzegovina, Andorra e San Marino, que têm um colegiado exercendo o papel de chefe de Estado, a Suíça tem um Presidente da Confederação Helvética que é um membro do Conselho Federal com efeitos de representatividade da nação Suíça. Ele é primus inter pares e não tem mais poder do que os outros membros do Conselho Federal. Cada um deles é presidente em seu turno, por um período de um ano.
Hymenolaena
Hymenolaena é um género de plantas com flores pertencentes à família Apiaceae.

A sua área de distribuição nativa é do Afeganistão à Ásia Central e aos Himalaias ocidentais

Espécies:

Hymenolaena badachschanica Pissjauk.

Hymenolaena candollei DC.

Hymenolaena polyphylla Rech.f.

Himalaias
Os Himalaias são a mais alta cadeia montanhosa do mundo, localizada entre a planície indo-gangética, ao sul, e o planalto tibetano, ao norte. A cordilheira abrange cinco países (Paquistão, Índia, China (região do Tibete), Nepal e Butão) e nela se situa a montanha mais alta do planeta, o Monte Everest. O nome Himalaia vem do sânscrito e significa "morada da neve". Os Himalaias espalham-se, de oeste para leste, do vale do rio Indo ao vale do rio Bramaputra, formando um arco de cerca de 2 500 km de extensão e com uma largura variando de 400 km no oeste, na região da Caxemira-Tibete, a 150 km no leste, na região do Tibete-Arunachal Pradesh.
Teatro de Delfos
O Teatro de Delfos é um anfiteatro da antiga Delfos, na Grécia, estando localizado no perímetro do sítio arqueológico de Delfos. Foi o local dos concursos e apresentações de música e poesia associados aos Jogos Píticos.

Sua primeira instalação tinha uma forma desconhecida, é possível que os espectadores se sentassem no chão ou em assentos de madeira. A sua configuração atual se deve a remodelações no século IV a.C., seguidas de outras em períodos subsequentes, recebendo sua forma definitiva em uma restauração ocorrida entre 160 e 159 a.C., patrocinada por Eumenes II de Pérgamo, com ligeiros acréscimos romanos.

Podia receber até cinco mil pessoas e sua fachada era ornamentada com um friso com cenas dos Trabalhos de Hércules. Hoje apenas subsistem as fundações do cenário e parte da plateia e da orquestra. Embora restaurado o teatro tem problemas de conservação, com blocos de pedra se fragmentando e o subsolo da plateia afundando.

Orquestra
Uma orquestra (do grego antigo ὀρχήστρα, "lugar de dança",  por alusão ao espaço semicircular situado em frente ao palco do teatro grego, onde dançava o coro) é um agrupamento  instrumental utilizado geralmente (mas nem sempre) para a execução de música de concerto.
Gressan
Gressan é uma comuna italiana da região do Vale de Aosta com cerca de 2.731 habitantes. Estende-se por uma área de 25 km², tendo uma densidade populacional de 109 hab/km². Faz fronteira com Aosta, Aymavilles, Charvensod, Cogne, Jovençan, Sarre.

Vale de Aosta
O Vale de Aosta (nomes oficiais em italiano, Valle d'Aosta, e e em francês:  Vallée d'Aoste, AFI: [vale dɔst], ouvirⓘ) é uma região autônoma com estatuto especial situada no noroeste da Itália dividida em 74 comunas com cerca de 126 000 habitantes e 3 262 km², cuja capital é Aosta. É oficialmente bilíngue, adotando tanto a língua italiana como a francesa.

Tem limites ao norte com a Suíça (cantão de Valais), a oeste com a França (departamento de Alta Saboia e de Saboia na região Ródano-Alpes), ao sul e a leste com o Piemonte (província de Turim, província de Biella, província de Vercelli).
Eriochilus valens
Eriochilus valens é uma espécie de orquídeas geófitas, família Orchidaceae, do sudoeste da Austrália, onde crescem em florestas abertas, bosques e charnecas. São plantas que têm um tubérculo enterrado, sem raízes aparentes, caules delicados não ramificados com uma única folha oval, basal ou acima do solo, inflorescência alongada com até quatro flores. As flores têm grandes sépalas laterais pálidas que destacam-se mais que os outros segmentos. A sépala dorsal fica tombada sobre a coluna, as pétalas são estreitas e bem menores ambas de cores escuras e similares. O labelo forma um tubo estreito com a coluna, é obscuramente tri-lobulado, com lóbulo intermediário amplo e carnoso, base estreita e margens refletidas, coberto de pelos púrpura ou brancos.

Geófita
Geófita é um termo botânico que se refere às espécies vegetais que permanecem subterrâneas durante a época desfavorável para seu crescimento, sob a forma de bulbo, rizoma, tubérculo ou raízes gemíferas. O termo provém do grego geo, terra e phyto, planta.

As plantas, em seu processo de adaptação ao clima e aos ambientes diversos, desenvolveram uma série de caracteres externos, morfológicos e estruturais. Estes caracteres externos predominantes formam categorias que são essenciais para o conhecimento das formações e comunidades vegetais da terra: os biotipos.

No sistema de Raunkiær o biotipo geófita é, precisamente, a planta cujos órgãos permanentes são os subterrâneos: (bulbo, rizomas, tubérculos, etc.
Copa do Mundo de Xadrez de 2009
A Copa do Mundo de xadrez de 2009 foi um torneio no sistema eliminatório com 128 jogadores disputado entre 20 de novembro e 14 de dezembro em Khanty-Mansiysk, Rússia. O vencedor da competição se qualificou para o Torneio de Candidatos de 2011, para o Campeonato Mundial de Xadrez de 2012. Boris Gelfand derrotou Ruslan Ponomariov na final.

Torneio de Candidatos de 2011
O Torneio de Candidatos de 2011 foi a etapa final do ciclo de 2008- 2012 para escolha do desafiante ao título do Campeonato Mundial de Xadrez. O torneio foi disputado no ano de 2011 na cidade de Kazan com o formato de Sistema eliminatório com oito participantes. Boris Gelfand venceu a competição e se habilitou a desafiar o então campeão mundial Viswanathan Anand em 2012.
Morte de Nex Benedict
Nex Benedict (El Paso, 11 de janeiro de 2008 – Owasso, 8 de fevereiro de 2024) foi um estudante estadunidense de ascendência Choctaw, morreu após sofrer um ataque na Owasso High School. Benedict era do gênero não binário e já havia sofrido bullying na escola anteriormente. No dia 7 de fevereiro de 2024, sofreu agressões no banheiro feminino do local e morreu no dia seguinte. A causa de morte ainda não foi revelada, e a autópsia está pendente.

Choctaw
Os Choctaw (na Língua Choctaw, Chahta) (lê-se Choctó)  são um grupo étnico Creek nativo da região sudeste dos Estados Unidos da América, principalmente os estados do Mississipi, Alabama e Louisiana, até serem forçados a se deslocarem para o oeste, até o chamado Território Indígena (atual Oklahoma).

Hoje, sua população está reduzida a apenas 160 mil, sendo que apenas nove mil pessoas ainda falam a sua língua, a língua choctaw. Eram uma das cinco tribos civilizadas.
Mallefougasse-Augès
Mallefougasse-Augès é uma comuna francesa na região administrativa da Provença-Alpes-Costa Azul, no departamento dos Alpes da Alta Provença. Estende-se por uma área de 19,71 km². Em 2010 a comuna tinha 332 habitantes (densidade: 16,8 hab./km²).

Provença-Alpes-Costa Azul
Provença-Alpes-Costa Azul (em francês:  Provence-Alpes-Côte d'Azur) é uma das 18 regiões administrativas da França. É constantemente chamada de PACA, nome originado por suas iniciais.

Situada na região sul da França, faz limite com a Itália ao leste, com a região Auvérnia-Ródano-Alpes ao norte, com a região Occitânia ao oeste, com Mónaco e banhada pelo mar Mediterrâneo ao sul.

A região é dividida em seis departamentos e sua prefeitura se situa na cidade de Marselha.
Birkenhead
Birkenhead é uma cidade localizada na península de Wirral, no condado de Merseyside, na margem esquerda do rio Mersey, oposta a Liverpool. A cidade ficou famosa pelo seu porto e por ser um centro de construção naval.

Possui o Birkenhead People's Park - o primeiro parque urbano construído com financiamento da comunidade.

Merseyside
Merseyside é um condado localizado no noroeste da Inglaterra. É nomeado a partir do rio Mersey e compreende uma conurbação pelo estuário de Mersey centralizado do lado de Liverpool. Em 1974, Merseyside foi transformado num condado metropolitano.
Guerrinha (comentarista esportivo)
Adroaldo Guerra Filho, mais conhecido como Guerrinha (Porto Alegre, 21 de novembro de 1955) é um jornalista e comentarista esportivo gaúcho de rádio que comenta jogos de futebol e participa do programa diário Sala de Redação, da Rádio Gaúcha. Com mais de cinco décadas de trajetória, é considerado um dos cronistas esportivos mais respeitados do Rio Grande do Sul e do Brasil.

Além do trabalho como radialista, Guerrinha possui há mais de 20 anos uma coluna no Diário Gaúcho, jornal impresso que pertence ao Grupo RBS, e também escreve para Zero Hora, onde traz análises principalmente sobre a Dupla Gre-Nal. Batizado de Adroaldo Guerra Júnior, adotou o "Filho" em menção honrosa ao pai, Adroaldo Guerra, famoso locutor, e considerado um dos maiores comunicadores da história do rádio do Rio Grande do Sul.

Grenal
Grenal, por vezes grafado de Gre-Nal é o clássico entre os clubes brasileiros de futebol Grêmio e Internacional, que já se enfrentaram 449 vezes desde o ano de 1909. É o clássico mais tradicional e de maior rivalidade entre dois clubes de futebol no estado do Rio Grande do Sul, já que reúne duas instituições esportivas centenárias da cidade de Porto Alegre. Foram 166 vitórias do Internacional, 142 vitórias do Grêmio e 141 empates.
Em outubro de 2008, jornalistas nacionais e internacionais foram consultados pela revista Trivela e elegeram o Grenal como o "maior clássico do Brasil", isso porque o Grenal praticamente divide ao meio todo o estado do Rio Grande do Sul. Em abril de 2016, a revista inglesa FourFourTwo classificou o clássico como o maior do Brasil e o oitavo maior do mundo.
Stan Freberg
Stanley Victor Freberg (Los Angeles, 7 de agosto de 1926 - Santa Mônica, 7 de abril de 2015) foi um autor, diretor de animação, dublador e comediante norte-americano que deu vozes a alguns personagens dos Looney Tunes.

Dublador
O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local.
STS-62
A STS-62 foi um voo espacial tripulado norte-americano, o décimo sétimo voo do ônibus espacial Columbia. Foi lançado do Centro Espacial John F. Kennedy na Flórida em 4 de março de 1994 e pousou no mesmo local duas semanas depois no dia 18.

Milha náutica
Milha náutica, ou milha marítima, é uma unidade de medida de comprimento ou distância, equivalente a 1 852 m, utilizada quase exclusivamente em navegação marítima e aérea e na medição de distâncias marítimas. A milha náutica não integra o Sistema Internacional de Unidades (SI), e o seu uso é desencorajado quando em conjunto com grandezas expressas em unidades do SI.
Cadeiral do Mosteiro de Santa Cruz
O Cadeiral do Mosteiro de Santa Cruz é um cadeiral do século XVI instalado no coro-alto da Igreja do Mosteiro de Santa Cruz, Coimbra.

Este cadeiral é uma obra de referência e revela as tendências hispano-flamengas do responsável pela conceção original: Machim. Trata-se de um exemplo raro de cadeiral manuelino que sobreviveu incólume à passagem do tempo. A par do cadeiral da Sé do Funchal (do mesmo período histórico), este conjunto preserva ainda hoje a sua traça original. É uma obra ímpar que espelha o polimorfismo da arte de entalhar e esculpir em madeira nas três primeiras décadas do século XVI.

Cadeiral
O cadeiral ou cadeiral do coro é a fileira de assentos localizados no coro de uma igreja. Surgidos na Idade Média, essas peças de mobiliário destinavam-se ao clero de uma catedral ou igreja monástica e podiam ser ricamente ornamentadas.
Samuel Wesley
Samuel Wesley (24 de fevereiro de 1766 – 11 de outubro de 1837) foi um organista e compositor inglês do período georgiano. Wesley foi contemporâneo de Mozart (1756–1791) e foi chamado "o Mozart inglês."

Era georgiana
A  Era georgiana foi um período da história do Reino Unido cujo designação tem origem nos reinados dos primeiros quatro dos Reis da Casa de Hanôver do Reino da Grã-Bretanha: Jorge I, Jorge II, Jorge III e Jorge IV. O período está compreendido entre 1714 e 1830, com o sub-período da Regência, em que Jorge IV esteve como Príncipe Regente durante a doença do seu pai Jorge III. As vezes, o pequeno reinado de Guilherme IV, (1830 até 1837) é também incluído. O último monarca do Reino Unido da Casa de Hanôver foi a sobrinha de Guilherme, Vitória, que daria o nome à próxima era, a Era vitoriana.

O termo "Georgiano" é utilizado num contexto social e de arquitectura.
Estação Narvskaia
Narvskaia (em russo:  На́рвская) é uma das estações da linha Kirovsko-Vyborgskaia (Linha 1) do metro de São Petersburgo, na Rússia. Estação «Narvskaia» está localizada entre as estações «Baltiiskaia» (ao norte) e «Kirovskii Zavod» (ao sul).

Metropolitano de São Petersburgo
O Metro de São Petersburgo (em russo:  Петербургский метрополитен) é o sistema de metropolitano que opera na cidade de São Petersburgo, na Rússia. Conhecido formalmente por Metro de Leningrado, tem muitos traços das ideologias socialistas que vigoravam aquando da sua construção, sobretudo na decoração e ornamentação das suas estações. Devido à sua geologia única, o metro de São Petersburgo é um dos mais fundos do mundo; serve cerca de três milhões de passageiros diariamente, sendo um dos dez mais movimentados sistemas de metro do globo.

Rede
Amiral Charner (aviso)
O Amiral Charner foi um aviso operado pela Marinha Nacional Francesa e a sexta embarcação da Classe Bougainville. Sua construção começou em 1931 na Ateliers et Chantiers Maritime de Sud-Ouest e foi lançado ao mar em outubro do ano seguinte. Era armado com uma bateria principal de três canhões de 138,6 milímetros em montagens individuais, tinha um deslocamento de mais de duas mil toneladas e alcançava uma velocidade máxima de quinze nós.

Deslocamento (náutica)
O deslocamento de uma embarcação corresponde à massa de água por si deslocada quando a flutuar, sendo geralmente expresso em toneladas. Este valor obtém-se através da multiplicação do volume imerso da embarcação pela densidade da água onde navega. Na prática, o deslocamento representa a massa da própria embarcação num determinado momento.

Sendo uma medida de massa, o deslocamento não deve ser confundido com a tonelagem, a qual - apesar da designação dar a entender o contrário - não é uma medida de peso ou massa, mas sim de volume. O deslocamento também não deve ser confundido com o porte, uma vez que este - apesar de também ser uma medida de massa - representa apenas a capacidade de transporte do navio e não a sua massa total.

Quando se menciona simplesmente o deslocamento de um navio entende-se como estando a fazer-se referência ao seu deslocamento máximo.