hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cirurgia do aparelho digestivo
A cirurgia do aparelho digestivo  é um ramo da Medicina que estuda, sob o ponto de vista cirúrgico, as doenças que  são oriundas dos órgãos responsáveis pela digestão dos alimentos.

No Brasil, este ramo da cirurgia surgiu como uma especialidade separada da Cirurgia Geral, devido aos esforços do Prof. Dr Henrique Walter Pinotti. O reconhecimento da especialidade pela Associação Médica Brasileira (AMB) permitiu a criação de cursos de residência médica específicos. No seu campo de ação estão as patologias e cirurgias envolvendo o  esôfago, estômago, duodeno, pâncreas, fígado e vias biliares, intestino delgado e órgãos anexos, além da cirurgia da obesidade.
O cirurgião do aparelho digestivo necessita, além da graduação em Medicina, de 2 anos de Residência Médica em Cirurgia Geral e 2 anos de Residência Médica em Cirurgia do Aparelho Digestivo.

Vias biliares
Vias biliares é o nome que se dá ao conjunto de condutos orgânicos que conectam o fígado, a vesícula biliar e o pâncreas ao duodeno através das papilas duodenais (maior e menor). Sua função é a de conduzir a bile produzida no fígado, para seu armazenamento na vesícula biliar; e posterior liberação, juntamente com o suco pancreático, no duodeno.

As vias biliares são constituídas pelos ductos hepáticos direito e esquerdo, o ducto hepático comum, o ducto cístico e o colédoco, sendo que este último é o mais longo, passa por dentro do pâncreas, na maioria das pessoas, e conecta-se ao ducto pancreático, também chamado de ducto de Wirsung, e desemboca do duodeno, através da papila duodenal.
Mesquita e Khanqah de Hoja Zayniddin
O complexo de Hoja Zayniddin ou conjunto de Khoja Zaynuddin ou de Hodja Saineddin (em usbeque: Xoʻja zaynuddin majmuasi) é um edifício monumental que foi simultaneamente uma mesquita e um khanqah (albergue de sufis) no centro histórico de Bucara, um sítio classificado como Património Mundial pela UNESCO no Usbequistão. Situada junto a um dos hauzs (lago artificial) mais antigos de Bucara, foi construída em meados do século XVI e tem a maior cúpula da cidade.

O edifício combinava a função de mesquita de bairro, onde os residentes da vizinhança faziam as suas orações, com a de khanqah, que acolhia dervixes errantes e onde se praticavam rituais sufis, nomeadamente cerimónias acompanhadas por música de câmara.

Tekke
Uma tekke ou khanqah (também transliterado como khanqa e khaneqa, do persa خانگاه, khanegah e خانقاه, khaneghah), arrábita, zauia ou darga, é uma construção planejada especialmente para reuniões de irmandades sufis, ou tariqa, e é um lugar de retiro espiritual. No passado, elas comummente serviam como abrigos aos viajantes sufis (salik) e estudantes islâmicos (talib). As tekkes são muito encontradas junto a dargas (santuário de um santo sufi), mesquitas ou madraçais (escolas islâmicas). Elas são encontradas por todo mundo islâmico influenciado pelos persas, especialmente no Irã, na Ásia Central e no Sudoeste Asiático.[carece de fontes?]

Na Turquia são geralmente chamados de tekke, embora no caso dos de maiores dimensões também sejam designados como darga. Os tekkes turcos otomanos funcionavam como uma espécie de conventos de dervixes.
Hiranai
Hiranai (平内町 -machi) é uma vila japonesa localizada no distrito de Higashitsugaru, província de Aomori, região Nordeste do Japão.

Em novembro de 2007 sua população estimada era de 12.847 habitantes e sua densidade demográfica de 59,3 pessoas por km². Sua área total é de 216,96 km².

A flor símbolo da cidade é a camélia, a árvore símbolo da cidade é o pinheiro e a ave símbolo é o cisne.

Cisne
Cisnes são aves da família Anatidae pertencentes ao gênero Cygnus. Seus parentes mais próximos são os gansos e os patos. Os cisnes formam a tribo Cignini e assim como os gansos são integrantes da subfamília Anserinae.  Algumas vezes são considerados parte de uma subfamília distinta, a Cigninae. Atualmente são consideradas seis espécies vivas e mais algumas espécies extintas; a espécie conhecida como Coscoroba não é considerada como um dos cisnes verdadeiros. Cisnes são geralmente animais monogâmicos, ocasionalmente mudando de parceiro ao decorrer da vida, principalmente após falha no aninhamento ou quando o parceiro morre. O número de ovos por postura é de entre 3 e 8 ovos.
Castelo Bánffy
O Castelo Bánffy, também chamado Castelo de Bonțida (em romeno: Castelul Bánffy; em húngaro: Bánffy-kastély ou Bonchida kastély), é um monumento situado em Bonțida, uma aldeia vizinha de Cluj-Napoca, na região histórica da Transilvânia, Roménia. O edifício apresenta características de vários estilos arquitetónicos, desde o renascentista até ao neogótico, passando pelo barroco e neoclássico. Desde a sua construção que é propriedade da família húngara Bánffy.

Língua romena
A língua romena (limba română) é uma língua românica falada por cerca de 24 a 28 milhões de pessoas predominantemente na Romênia e na Moldávia, os dois países onde é língua oficial. Tem estatuto de língua oficial nesses dois países e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. O romeno é também língua oficial e administrativa em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.

Os falantes do romeno encontram-se espalhados por muitos países, principalmente Itália, Espanha, Israel, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, França e Alemanha.
Lago Karakul (China)
O lago Karakul (que em quirguiz, significa, «lago negro»; chinês tradicional: 喀拉库勒湖 o  喀拉湖 - 'Karakuli') é um pequeno lago da República Popular da China  situado a cerca de 200 km da cidade de Kashgar, no extremo ocidental da província de Sinquião. Fica dentro da Prefeitura Autónoma Quirguiz de Kizilsu, na estrada do Caracórum.

Está localizado à altitude de 3652 m e é o lago mais alto da meseta das montanhas Pamir. Rodeado de montanhas com neves perpétuas, os três picos visíveis mais altos a partir do lago são o Muztagh Ata (7546 m), o Kongur (7649 m) e o Kongur 9 (7530 m).

É um lago de água salgada de origem tectónica, com uma área total de 4,8 km² e uma profundidade máxima de 242 metros. É lugar de destino para muitos viajantes, tanto pela beleza da paisagem como pela água transparente. Há nas suas margens duas localidades povoadas pelos quirguizes.

Pamir
A cordilheira Pamir, situada na Ásia Central, é formada pela união das cordilheiras Tian Shan, Caracórum, Cunlum, e Indocuche. Essas cordilheiras estão entre as montanhas mais altas do mundo. Também são conhecidas pelo nome chinês Congling.

A província tajique de Gorno-Badaquexão fica no centro da cordilheira Pamir, que se estende ao Quirguistão, ao Afeganistão e ao Paquistão. Ao sul de Gorno-Badaquexão, o Corredor de Wakhan atravessa a região da Pamir, que é limitada na parte setentrional pela província de Khyber Pakhtunkhwa e pelas Áreas do Norte, no Paquistão.
Pyxidiophorales
Pyxidiophorales é uma ordem de fungos da classe Laboulbeniomycetes. Esta ordem foi criada em 2001 para conter uma única família, Pyxidiophoraceae, circunscrita em 1971. Os membros de Pyxidiophoraceae são na sua maioria fungos coprófilos que se associam com ácaros e outros artrópodes. O género tipo, Pyxidiophora, é o maior da família, com aproximadamente 20 espécies.

Ácaro
Ácaro é a designação comum dada aos animais pertencentes à subclasse Acari da classe Arachnida (os aracnídeos). A palavra acari deriva do grego akares, 'pequeno'. A maioria dos adultos mede entre 0,25 e 0,75 mm de comprimento, embora existam espécies ainda menores. Os carrapatos são os que alcançam maior tamanho, chegando a até 3 cm, após ingerirem sangue, como por exemplo, o carrapato-estrela, vetor da bactéria causadora da febre maculosa. O grupo apresenta aproximadamente 55 mil espécies descritas, compondo aproximadamente 5.500 gêneros e 1.200 subgêneros, representados em 540 famílias. Entretanto, estimativas do real número de espécies de ácaros vão de 500 mil a 1 milhão, pois novas espécies são encontradas rotineiramente, até mesmo em substratos que já foram bem estudados.
Maddison Project
O Projeto Maddison, também conhecido como Projeto Maddison de Estatísticas Históricas, é um projeto para reunir estatísticas econômicas históricas, como PIB, PIB per capita e produtividade do trabalho.

Foi lançado em março de 2010 para dar continuidade ao trabalho do falecido historiador econômico Angus Maddison. O projeto está sob o Centro de Crescimento e Desenvolvimento da Universidade de Groningen, que também hospeda o Penn World Table, outro projeto de estatísticas econômicas.

Produto interno bruto
O produto interno bruto (PIB) representa a soma (em valores monetários) de todos os bens e serviços finais produzidos numa determinada região (quer sejam países, estados ou cidades), durante um período determinado (mês, trimestre, ano, etc). O PIB é um dos indicadores mais utilizados na macroeconomia com o objetivo de quantificar a atividade econômica de uma região.

Na contagem do PIB, considera-se apenas bens e serviços finais, excluindo da conta todos os bens de consumo de intermediário. Isso é feito com o intuito de evitar o problema da dupla contagem, quando valores gerados na cadeia de produção aparecem contados duas vezes na soma do PIB.
Copsychus cebuensis
Shama-preto ou xama-preto (Copsychus cebuensis) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.

É endémica das Filipinas.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, matagal húmido tropical ou subtropical e plantações.

Está ameaçada por perda de habitat.

Matagal
Matagal, mato, mata ou arbustal é o termo genérico que se dá à formação vegetal composta majoritariamente de arbustos (ou mato), com algumas árvores esparsas, mas uma vegetação mais fechada que a da savana.
Início da carreira política de Dilma Rousseff
Este artigo aborda a carreira política de Dilma Rousseff desde quando assumiu a Secretaria Municipal da Fazenda de Porto Alegre, seu primeiro cargo executivo, em 1º de janeiro de 1986 até 31 de março de 2010, quando deixou o cargo de Ministra-chefe da Casa Civil para se candidatar à Presidência da República pelo PT. A candidatura de Dilma foi oficialmente lançada pelo partido em 13 de junho do mesmo ano, tendo sido eleita e assumindo o cargo em 1º de janeiro de 2011.

VAR-Palmares
Vanguarda Armada Revolucionária Palmares (VAR-Palmares) foi uma organização brasileira de extrema-esquerda que participou da luta armada durante a ditadura militar (1964-1985), visando a derrubada do regime. Surgiu em julho de 1969, como resultado da fusão do Comando de Libertação Nacional (COLINA) com a Vanguarda Popular Revolucionária (VPR) de Carlos Lamarca. Seu nome era uma homenagem ao Quilombo dos Palmares, maior quilombo da história da escravidão.

Sua primeira direção foi composta por Carlos Lamarca, Cláudio Ribeiro, Juarez Guimarães de Brito, Maria do Carmo Brito, Antonio Roberto Espinosa, Carlos Alberto Soares de Freitas e Carlos Franklin Paixão de Araújo (ex-marido de Dilma Rousseff e pai de sua filha Paula).
Teoria militar
A teoria militar é o estudo das teorias que definem, informam, orientam e explicam a guerra e a sua conduta. A teoria militar analisa tanto os fenômenos comportamentais normativos quanto os aspectos causais explicativos para melhor compreender a guerra e como ela é travada. Ela examina a guerra e as tendências na guerra, além de simplesmente descrever eventos na história militar.

Norma social
Em sociologia, uma norma ou norma social, é uma regra socialmente reforçada. A sanção social é o que distingue as normas de outros produtos culturais ou constructos sociais tais como significado e valores. Normas e ausência de normas afetam de forma ampla o comportamento humano.
Aeroporto Internacional Norman Manley
O Aeroporto Internacional Norman Manley (em inglês: Norman Manley International Airport; código IATA: KIN, código OACI: MKJP), conhecido anteriormente como o Aeroporto de Palisadoes, é um terminal aéreo localizado em Kingston, Jamaica. É o hub da Caribbean Airlines, que se fundiu com a Air Jamaica. O aeroporto foi nomeado em honra a Norman Washington Manley. No terminal operam aproximadamente 130 voos internacionais.

Caribbean Airlines
Caribbean Airlines é a companhia aérea nacional de Trinidad e Tobago. É a maior empresa aérea a operar para fora do Caribe, com voos diretos para os Estados Unidos, Canadá e Reino Unido. Seu principal centro de operações é o Aeroporto Internacional de Piarco. Assumiu em janeiro de 2007 o posto da BWIA West Indies Airways como principal companhia aérea de Trinidad e Tobago após a falência da empresa.
Klaus Fuchs
Klaus Emil Julius Fuchs (Rüsselsheim, 29 de dezembro de 1911 — Berlim Oriental, 28 de janeiro de 1988) foi um físico teórico alemão que foi um dos participantes no Projeto Manhattan. Foi condenado por entregar de forma clandestina à União Soviética dados relativos ao desenvolvimento da bomba atómica durante e após a Segunda Guerra Mundial, sendo assim um dos chamados "espiões atómicos".

Klaus Fuchs foi um cientista extremamente competente, sendo responsável por vários cálculos teóricos relativos às primeiras armas de fissão nuclear bem como aos modelos iniciais da bomba de hidrogénio durante a sua estadia no Laboratório Nacional Los Alamos, nos Estados Unidos.

Física teórica
Física teórica é um ramo da física que utiliza modelos matemáticos e abstrações de objetos e sistemas físicos para racionalizar, explicar e prever fenômenos naturais. Isto contrasta com a física experimental, que utiliza ferramentas experimentais para investigar esses fenômenos.

O avanço da ciência geralmente depende da interação entre estudos experimentais e teóricos. Em alguns casos, a física teórica adere a padrões de rigor matemático enquanto dá pouca importância aos experimentos e observações. Por exemplo, enquanto desenvolvia a relatividade especial, Albert Einstein estava preocupado com a transformação de Lorentz que deixava as equações de Maxwell invariantes, mas aparentemente não se interessou pelo Experimento de Michelson-Morley sobre a deriva da Terra através de um éter luminífero. Por outro lado, Einstein foi premiado com o Prêmio Nobel por explicar o efeito fotoelétrico, anteriormente um resultado experimental sem uma formulação teórica.
Jinmenju
Jinmenju ou Ninmenju(人面樹, árvore com faces humanas) é uma estranha árvore ilustrada por Konjaku Hyakki Shūi, de Toriyama Sekien. Ela cresce nos vilarejos montanhosos da China. A fruta de jinmenju se parece com uma cabeça humano. Sua face sempre está sorrindo ou rindo, mesmo se ela cair do galho.

Toriyama Sekien
Toriyama Sekien (鳥山 石燕; 1712 - 1788) foi um estudioso e artista de ukiyo-e e retratou em várias pinturas o folclore japonês. Ele foi o mestre de Utamaro, e antes de começar a pintar era estudante da Escola dos Kanō. Ele retratou os mais diversos youkais na sua serie, Hyakki Yakō.
Gabriel de Vallseca
Gabriel de Vallseca, também referido como Gabriel de Valseca e Gabriel de Valsequa (século XV) foi um cartógrafo catalão ligado à chamada Escola de Maiorca.

Judeu convertido da Escola Hebraica da Catalunha, certos autores creem que era filho de Hayim ibn Rish, da família Cresques (NOVINSKY, 1990/91:68).

Portulano
Portulano (em italiano: portolano) é uma antiga carta náutica europeia, datada do século XIII ou posterior, que tinha a função de fornecer direções e distâncias aproximadas entre os principais portos europeus e africanos.
Alex Soler-Roig
Alejandro Soler-Roig Janer (Barcelona, 29 de outubro de 1932), mais conhecido por Alex Soler-Roig, é um ex-automobilista espanhol que participou de 10 Grandes Prêmios de Fórmula 1 de 1970 até 1972. Pilotou para as equipes Lotus, March e BRM.

Jamais pontuou durante sua passagem pela categoria, e também não conseguiu chegar ao final das provas que disputou.

British Racing Motors
A British Racing Motors, mais conhecida como BRM, foi uma equipa britânica de competições automobilísticas.

Disputou 2 corridas na temporada de 1951 da Fórmula 1, mas competiu apenas num GP, o da Grã-Bretanha. Voltou à categoria em 1954, e em 25 temporadas, teve como principais pilotos Graham Hill, Jackie Stewart, Maurice Trintignant, Pedro Rodríguez, Jo Siffert, Chris Amon, John Surtees, Jo Bonnier, Niki Lauda, Jean-Pierre Beltoise e Clay Regazzoni. Conquistou ainda um mundial de construtores e de pilotos com Graham Hill, ambos em 1962.

Nos últimos anos da equipa (1975 a 1977), o máximo que a BRM obteve foi um nono lugar no GP da Bélgica de 1975, com Bob Evans, e a última corrida em que obteve classificação foi na África do Sul (lembrado pelo acidente que matou Tom Pryce e um fiscal de pista, atropelado pelo britânico), com o australiano Larry Perkins.
Let's Get Loud (concerto)
Let's Get Loud foi um concerto promocional da cantora norte-americana Jennifer Lopez para promover seu segundo álbum de estúdio J.Lo. O concerto aconteceu em San Juan, Puerto Rico no Coliseu Roberto Clemente em 2001.

Depois dos espetáculos, Jennifer anunciou que gostaria de fazer uma turnê completa em 2002, mas esse projeto não se concretizou.

Coliseu Roberto Clemente
Coliseu Roberto Clemente (em espanhol Coliseo Roberto Clemente) é um ginásio poliesportivo inaugurado em 1973 e reformado em 2004.

Está localizado na cidade de San Juan, em Porto Rico e possui capacidade de 18.000 espectadores. Dentre muitos eventos internacionais que já abrigou, destaca-se o Campeonato Mundial de Basquete Masculino em 1974 e recentemente a Copa América de Basquetebol de 2009.
A boa troca
A boa troca (em alemão: Der Gute Handel) ou O bom negócio é um conto engraçado compilado pelos Irmãos Grimm. É o conto número 7 (KHM 7). Apresenta um personagem judeu caricatural, podendo ser considerado um conto antissemita. Temos também o tema, recorrente nos contos folclóricos, do personagem estúpido mas que acaba se dando bem. Enquadra-se nos Tipos  1642 e 1610 do Sistema Aarne-Thompson-Uther de classificação de contos folclóricos.

Dos 211 contos coletados e publicados pelos Irmãos Grimm na edição final de 1857, três possuem personagens judeus centrais: A boa troca, O judeu no meio dos espinhos e A luz do sol há de espantar a escuridão, com os dois primeiros sendo abertamente antissemitas, enquanto o terceiro é mais ambíguo na forma de retratar seu personagem judeu. Historiadores debatem se esses contos refletem os pontos de vista dos Irmãos Grimm ou a visão das pessoas comuns, cujas histórias eles registraram.

Sistema Aarne-Thompson-Uther
O sistema de classificação de Aarne-Thompson-Uther é um sistema utilizado para classificar contos. Primeiramente desenvolvido por Antti Aarne e publicado em 1910, o sistema foi traduzido e ampliado por Stith Thompson (1928, 1961), e posteriormente revisado e ampliado pelo folclorista alemão Hans-Jörg Uther (2004). O Índice ATU, juntamente com o Motif-Index of Folk-Literature de Thompson (1932) - com o qual é usado em conjunto - é uma ferramenta essencial para folcloristas.

Como um tratamento de morfologia, ele usa motivos ao invés de ações para o grupo de contos. Acima de tudo, os contos são agrupados em Contos de Animais, Contos de Fadas, Contos Religiosos, Contos Realísticos, Contos do Ogro Estúpido, Piadas e anedotas e contos de fórmula. Dentro de cada grupo, eles são subdivididos por temas até que o tipo individual.
Pterois volitans
Pterois volitans é uma espécie de peixe-leão, conhecida pelo nome comum de peixe-leão-vermelho. É um peixe venenoso natural dos recifes de coral dos oceanos Índico e Pacífico. O peixe-leão vermelho pode, também, ser encontrado no Atlântico ocidental, onde foi introduzido pelo homem.

O Peixe-leão vermelho destaca-se pela listragem vermelha, branca e marrom de sua pele. Possui tentáculos acima dos olhos e abaixo da boca; nadadeiras peitorais curtas e longos espinhos dorsais. Os adultos podem atingir 43 centímetros de comprimento e os mais jovens podem ser menores que 2 centímetros.

Todos os espinhos do peixe-leão vermelho são venenosos, criando perigo para mergulhadores e outros animais marinhos. Apesar não haver nenhum registro de morte devido ao seu veneno, este é extremamente doloroso. Em maio de 2014, um grupo de mergulhadores recreativos avistou um invasor, peixe-leão, adulto em recifes rochosos do sudeste do Brasil.

Marrom
Marrom (português brasileiro) ou castanho (português europeu) é uma cor que corresponde à percepção visual de radiações com comprimento de onda entre os 620 e 585 nanómetros. Entre objetos comuns de cor castanha estão as castanhas maduras, os grãos de café torrado, o chocolate, o pelo de diversos mamíferos e os olhos da maioria das pessoas. Além de ser utilizado para designar a madeira do castanheiro.

No modelo de cores CMYK usado na impressão ou pintura, o marrom é feito combinando vermelho, preto e amarelo, ou vermelho, amarelo, e azul.
Catharina Schneider
Henrietta Catharina Luisa Schneider (em russo: Екатерина Адольфовна Шнейдер; trad. Ekaterina Adolʹfovna Shneyder; São Petersburgo, 20 de janeiro de 1856 – Perm, 4 de setembro de 1918) foi uma tutora alemã da corte do czar Nicolau II e da czarina Alexandra. Ela ensinou russo a Alexandra antes de seu casamento, assim como alguns anos antes havia ensinado russo à irmã da czarina, a grã-duquesa Isabel Feodorovna antes de seu casamento com o grão-duque Sérgio Alexandrovich da Rússia.

Catharina foi assassinada pelos bolcheviques em Perm no outono de 1918, juntamente com Anastasia Hendrikova, sua dama de companhia. Elas foram glorificadas como neomártires pela Igreja Ortodoxa Russa Fora da Rússia em novembro de 1981, apesar do fato de ela ser luterana.

Tutoria
A tutoria, também chamada de mentoring, é um método muito utilizado para efetivar uma interação pedagógica. Os tutores acompanham e comunicam-se com seus alunos de forma sistemática, planejando, dentre outras coisas, o seu desenvolvimento e avaliando a eficiência de suas orientações de modo a resolver problemas que possam ocorrer durante o processo.

Uma de suas aplicações, por exemplo, pode ser dentro do processo pedagógico aplicado em instituições educacionais, onde exista a tendência de desistência do aluno frente aos desafios encontrados. Neste caso, o contato com o aluno começa pelo conhecimento de toda a estrutura do curso e é necessário que o acompanhamento ocorra com frequência regular, de forma rápida e eficaz.
Richard Casey, Barão Casey
Richard Gardiner Casey, Barão Casey, KG, GCMG, CH, DSO, MC, KStJ, PC (29 de agosto de 1890 – 17 de junho de 1976) foi um engenheiro, diplomata e político australiano, membro do United Australia Party, que serviu como Governador-geral da Austrália. Foi Ministro das Finanças de 1935 até 1939. Em 1940, tornou-se o primeiro embaixador australiano nos Estados Unidos. Em 1944, torna-se Governador da Bengala Britânica e, em 1949, torna-se ministro de Obras e Habitação. Em 1950, passa para a pasta encarregada de Pesquisa Científica e Industrial da Commonwealth, sendo que no ano seguinte acumula o cargo com o das Relações Exteriores. Em 1965, é nomeado 16.º Governador-geral da Austrália, cargo exercido até 1969.

Cruz Militar
Cruz Militar (em inglês:  Military Cross) é a condecoração militar de terceiro nível (segundo nível pré-1993) concedida a oficiais e, desde 1993, a outras patentes das Forças Armadas Britânicas, e anteriormente concedida a oficiais de outros países da Commonwealth.

O MC é concedido em reconhecimento de "um ato ou atos de galhardia exemplar durante operações ativas contra o inimigo em terra" a todos os membros das Forças Armadas britânicas de qualquer patente. Em 1979, a Rainha Elizabeth II aprovou uma proposta para que uma série de prêmios, incluindo a Cruz Militar, pudessem ser recomendados postumamente.