hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pulpería
Uma pulpería era, até inícios do século XX, o estabelecimento comercial típico das diferentes regiões da Hispanoamérica, encontrando-se mercados do tipo desde a América Central até os países do Cone Sul. Suas origens datam de meados do século XVI, e elas proviam tudo o que então era indispensável para a vida cotidiana: comida, bebidas, velas, carvão, remédios e telas, entre outras coisas.

Também era o centro social das classes sociais baixas e médias da população; ali reuniam-se as personagens típicas da cada região. As pulperías eram lugares onde se podia consumir bebidas alcoólicas e assistir a brigas de galos, jogar dados, cartas, etc.

Os estabelecimentos eram uma expressão da cultura local: no caso rioplatense, costumavam contar com uma ou duas guitarras para que os gaúchos tocassem e cantassem; ou organizassem bailes entre os paroquianos.

Jogos de cartas
Os jogos de cartas ou jogos de baralho são os jogos em que se utilizam um baralho (conjunto de cartas). Existem jogos que são individuais (tal como o jogo da paciência) e jogos coletivos (em que se joga em equipe), alguns também em duplas. Desde o século X a.C. que os jogos de cartas têm fascinado a humanidade. Desde as simples tiras de papel nascidas no oriente, as cartas tornaram-se conhecidas na Europa a partir do século XVI, tornaram-se um fenômeno universal.
Lactarius coleopteris
Lactarius coleopteris é um fungo que pertence ao gênero de cogumelos Lactarius na ordem Russulales. Encontrado na América do Norte, foi descrito cientificamente pelo micologista norte-americano William Chambers Coker em 1918.

Cogumelo
Cogumelo é o nome comum dado ao basidioma ou ascoma, estrutura de reprodução sexuada de alguns fungos dos filos Basidiomycota e Ascomycota, pertencentes ao Reino Fungi. Sua reprodução sexuada se faz pela junção de hifas. São seres vivos que contêm uma ampla variedade de formas, cores e tamanhos.
Kamilla Rakhimova
Kamilla Stanislavovna Rakhimova (russo: Камилла Станиславовна Рахимова, IPA: [kɐˈmʲiɫə rɐˈxʲiməvə]; nascida em 28 de agosto de 2001) é uma tenista profissional russa de ascendência tártara.

Rakhimova tem o melhor ranking WTA de sua carreira, ficando em 65º lugar no mundo em simples, alcançado em 12 de junho de 2023, e em 65º lugar em duplas, alcançado em 6 de junho de 2022. Até o momento, ela ganhou dois títulos de duplas no WTA Tour além de dois títulos de duplas no WTA Challenger Tour e oito títulos de simples e dez de duplas no Circuito Feminino da ITF.

Circuito feminino da ITF
O Circuito feminino da ITF (ITF Women's World Tennis Tour) é uma série de torneios profissionais de tênis organizados pela Federação Internacional de Tênis para os atletas do tênis feminino.

Existem várias centenas de torneios do Circuito Feminino da ITF a cada ano, espalhados por todos os seis continentes habitados, com prêmios em dinheiro variando de US$ 15.000 a US$ 100.000.
Cristina da Suécia (1943)
Cristina Luísa Helena (em sueco: Christina Louise Helena; Solna, 3 de agosto de 1943) é uma princesa sueca, a quarta filha do príncipe Gustavo Adolfo, Duque da Bótnia Ocidental, e sua esposa a princesa Sibila de Saxe-Coburgo-Gota. Ela é neta do rei Gustavo VI Adolfo e uma das irmãs mais velhas do rei Carlos XVI Gustavo. Ela geralmente usa o nome de Christina Magnuson.

Sua Alteza Real
Sua Alteza Real (SAR na forma abreviada), também referido apenas como Alteza Real,  é um tratamento usado antes dos títulos nobiliárquicos de alguns membros de algumas famílias reais. Está abaixo do tratamento Alteza Imperial, que se refere aos detentores da condição imperial. É o terceiro maior tratamento da classe de alteza.
Um Século Sem Ti
Um Século Sem Ti é o décimo-oitavo álbum de estúdio da dupla sertaneja Matogrosso & Mathias, lançado em 2006, ano em que a dupla completou 30 anos de carreira. Este álbum representa duas grandes mudanças: a primeira foi a saída de Anísio Carvalho (o primeiro Mathias), que foi substituído por Isaac Jr., sobrinho de Matogrosso. Outra mudança é o estilo do álbum, por conter um repertório inédito, músicas bem modernas, algumas passando pelos ritmos da musica pop e country, incluindo duas regravações: a faixa-título, regravação da música "Un Siglo Sin Ti", do cantor Chayanne, e a faixa "Eu Me Perdi", regravação de "I Miss You", cantada por Haddaway. A formação da dupla não durou muito tempo, pois Isaac sairia em 2007.

Dupla sertaneja
A dupla sertaneja é uma formação de dois músicos, característica da música sertaneja. Apesar de atualmente muitos cantores sertanejos terem optado pela carreira solo após a morte de seus parceiros, como é o caso dos cantores Dalvan, Daniel e Leonardo, a dupla ainda prevalece como opção preferencial dos músicos sertanejos.
Sólido de Einstein
Um sólido de Einstein é um modelo que descreve um sólido cristalino como um grande número de osciladores harmônicos quânticos independentes, que oscilam em uma única frequência.

O modelo fornece concordância qualitativa com dados experimentais, especialmente para o limite de baixa temperatura. Como as oscilações são, na verdade, fônons, ou modos coletivos envolvendo muitos átomos, a aproximação de uma única frequência média induz certos erros quantitativos. Albert Einstein sabia que seria difícil obter a frequência das oscilações reais, mas mesmo assim propôs esta teoria porque era uma demonstração particularmente clara de que a mecânica quântica poderia resolver o problema do calor específico na mecânica clássica.

Oscilador harmônico quântico
O oscilador harmônico quântico é o análogo quântico do oscilador harmônico clássico. É um dos sistemas modelo mais importante em mecânica quântica, já que qualquer potencial pode ser aproximado por um potencial harmônico nas proximidades do ponto de equilíbrio estável (mínimo). Além disso, é um dos sistemas quânticos que admite uma solução analítica precisa.
Carpe Diem (álbum de Belinda)
Carpe Diem é o terceiro álbum de estúdio da atriz e cantora mexicana Belinda, lançado em 23 de março de 2010 pela Capitol Records no México e nos Estados Unidos, e em 5 de abril no Brasil pela EMI.

Este foi seu primeiro disco de inéditas em quatro anos, marcando sua volta a carreira musical, pois desde o lançamento de Utopía em 2006, Belinda atuou no filme The Cheetah Girls 2 e nas novelas Patito feo e Camaleones. O álbum assim como os anteriores teve uma boa recepção crítica, estreando na posição #7 do AMPF Top 100 General no México e se tornou Disco de Ouro após dois dias de lançamento.

Carpe diem
Carpe diem é parte da frase latina carpe diem quam minimum credula postero (literalmente: 'aproveita o dia e confia o mínimo possível no amanhã'), extraída de uma das Odes, de Horácio (65 a.C. - 8 a.C.), e tem numerosas traduções possíveis: "colhe o dia" (tradução literal),  "desfruta o presente", "vive este dia", "aproveita o dia" ou "aproveita o momento". O poeta latino exorta sua interlocutora, Leucônoe, a desfrutar do prazer que a vida oferece, a cada momento. No contexto da decadência do Império Romano, a frase resumia o ideal horaciano, de origem estoico-epicurista, de aproveitar o que há  de bom em cada instante, já que o futuro é incerto. Entretanto a frase é frequentemente repetida, com um sentido (inexato) de convite ao viver alegre e despreocupado.
Tradução intersemiótica
Termo cunhado por Roman Jakobson ao definir os três tipos de tradução: intralingual, interlingual e intersemiótica. Para ele a tradução intersemiótica é a tradução que se faz por meio de linguagens diferentes ou sistemas de signos diferentes ou seja na interpretação de signos verbais por meios não verbais ou de um sistema de signos para outro. Um exemplo seria a tradução/ interpretação de um livro para filme, também chamada de adaptação.
O termo tradução intersemiótica é, mais tarde, adotado e discutido por Julio Plaza e Jacques Derrida para formar uma teoria da tradução ou uma forma de conceber a tradução deste tipo.

Roman Jakobson
Roman Osipovich Jakobson (em russo:  Роман Осипович Якобсон; Moscovo, 11 de outubro de 1896 - Estados Unidos, 18 de julho de 1982) foi um pensador russo. É considerado um dos mais importantes linguistas do século XX e um pioneiro da análise estrutural da linguagem, da poesia e da arte.

Foi chamado de "o poeta da linguística" por Haroldo de Campos, sendo conhecido por sua conceituação das funções da linguagem, entre elas figurando a função poética, e tendo feito, por exemplo, estudos sobre as obras de Edgar Allan Poe, Fernando Pessoa e Bertolt Brecht.

No campo da linguística estrutural, desenvolveu, com colaboradores como Nikolaj Trubetzkoy e Morris Halle, o conceito de traço distintivo em fonologia, posteriormente expandido para outros níveis de análise linguística.
Lourenço Duarte Gomes
Lourenço Dos Anjos Duarte Gomes (Malanje, 26 de Julho de 1967 — Lisboa, 25 de Abril de 2025) foi um empresário angolano destacado nas áreas de aviação e tecnologia, fundador e Presidente do Conselho de Administração do Grupo Ducard, e de empresas como a Air26 e a Valleysoft. Tornou-se conhecido também pelo impacto social e pelo papel na formação de uma geração de empreendedores.

Faleceu em 25 de abril de 2025, em Lisboa, Portugal, sendo posteriormente homenageado a título póstumo pelo Estado angolano.

Malanje
Malanje (por vezes erroneamente grafada como Malange) é uma cidade e município de Angola, capital da província de Malanje.

Segundo as projeções populacionais de 2018, elaboradas pelo Instituto Nacional de Estatística, conta com uma população de 569 474 habitantes e área territorial de 2 422 km², sendo o município mais populoso da província.
Hans Cloos
Hans Cloos (Magdeburgo, 8 de novembro de 1885 – Bonn, 26 de setembro de 1951) foi um geólogo estrutural alemão.

Hans Cloos obteve um  doutorado na Universidade de Friburgo (Alemanha) em 1910, trabalhando depois na Indonésia e Namíbia até o início da Primeira Guerra Mundial. Durante a guerra seus conhecimentos foram aplicados na Frente Ocidental.

Depois da guerra começou um estudo de plútons e sua estrutura interior. Em 1919 tornou-se professor de geologia da Universidade de Wrocław. Seu irmão mais novo, Ernst Cloos, nascido em 1898, estudou geologia na Universidade de Wrocław sendo seu aluno, tornando-se depois um proeminente geólogo e professor da Universidade Johns Hopkins.

Em 1926 Cloos saiu de Wrocław tendo sido nomeado professor de geologia da Universidade de Bonn. Realizou expedições para explorar a Escandinávia, Inglaterra e América do Norte.

Universidade de Breslávia
A Universidade de Breslávia (em polonês: Uniwersytet Wrocławski; em alemão:  Universität Breslau; em latim: Universitas Wratislaviensis) é uma das nove universidades em Breslávia, Polônia. Fundada como universidade alemã em 1702 como Leopoldina, e refundada em 1811 como Schlesische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau. Sua história como instituição de ensino superior polonesa começou em 1945, estabelecida com professores da antiga Universidade de Lviv.
Sporidiobolales
Sporidiobolales é uma ordem de fungos da classe Microbotryomycetes, filo Basidiomycota. Esta ordem contém uma única família, Sporidiobolaceae, e inclui sete géneros e 83 espécies. Três de este géneros, Aessosporon, Rogersiomyces, e Sporidiobolus, estão classificados em Sporidiobolaceae, enquanto os quatro restantes, Ballistosporomyces, Rhodosporidium, Rhodotorula, e Sporobolomyces, são incertae sedis no que diz respeito à sua colocação familiar.

Incertae sedis
Incertae sedis (em português:  "de classificação incerta") ou problematica é um termo usado para um grupo taxonômico onde suas relações mais amplas são desconhecidas ou indefinidas. Alternativamente, tais grupos são frequentemente referidos como "táxons enigmáticos". No sistema de nomenclatura aberta, a incerteza em níveis taxonômicos específicos é indicada por incertae familiae (de família incerta), incerti subordinis (de subordem incerta), incerti ordinis (de ordem incerta) e termos semelhantes.
Richmond Football Club
O Richmond Football Club, conhecido como "The Tigers", é um clube profissional de futebol australiano que compete na Australian Football League (AFL). O clube é sediado no Punt Road Oval, em Melbourne, Austrália, e joga suas partidas no Melbourne Cricket Ground . O clube  tem grande rivalidade com os times da cidade como: Collingwood Magpies, Carlton Blues e Essendon Bombers.

Australian Football League
A Australian Football League (em português:  Liga de Futebol Australiano; abreviação oficial: AFL) é a associação que organiza a competição nacional de futebol australiano, realizada anualmente na Austrália. A AFL também é a entidade máxima do esporte no mundo. Existem muitos estrangeiros jogando na AFL, com destaque principalmente para neozelandeses e ingleses.
Urania fulgens
Urania fulgens (denominada popularmente, em espanhol, Colipato verde) é uma mariposa, ou traça, neotropical diurna da família Uraniidae, encontrada dos Estados Unidos (no Texas e Flórida) e México, passando pela América Central e oeste dos Andes, até o norte do Equador. Foi classificada por Francis Walker em 1854. Suas lagartas se alimentam de plantas do gênero Omphalea (família Euphorbiaceae). Esta espécie é aparentada com Chrysiridia rhipheus, conhecida por Rainha-de-Madagáscar e considerada a mariposa mais bonita do mundo. Sua denominação, fulgens, tem o significado de "flash", "brilho".

Diurnalidade
Diurnalidade é o termo usado em etologia para caracterizar o comportamento dos animais que estão ativos durante o dia e descansam durante a noite. Os animais que não são diurnos podem ser noturnos (ativos de noite) ou crepusculares (ativos durante o crepúsculo — ao amanhecer ou ao anoitecer). Algumas espécies combinam a diurnalidade com a noturnidade.
Saracura-de-pescoço-ruivo
Frango-d'água-de-pescoço-ruivo ou saracura-de-pescoço-ruivo (Aramides axillaris) é uma espécie de ave da família Rallidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guiana Francesa, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela.

Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
Stephen R. Anderson
Stephen R. Anderson (1943 — 13 de outubro de 2025) foi um linguista estadunidense, professor da Universidade Yale e presidente da Sociedade Linguística da América. Ele é considerado o fundador da morfologia amorfa, desdobramento da teoria gerativo-transformacional que postula acerca das regras de formação de palavras em línguas naturais.

Bacharel em Linguística pelo Instituto de Tecnologia de Illinois, obteve o título de Ph.D na mesma área pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts, foi professor de diversas universidades como a Universidade Harvard e a Universidade da Califórnia em Los Angeles.

Instituto de Tecnologia de Illinois
Instituto de Tecnologia de Illinois (Illinois Institute of Technology, comumente chamado de Illinois Tech ou IIT) é uma universidade particular localizada em Chicago, Illinois, Estados Unidos. Oferece cursos de formação em engenharia, ciência, psicologia, arquitetura, administração, comunicação, tecnologia industrial, tecnologia da informação, design e direito.
Dandara Guerra
Dandara Carneiro Guerra (Rio de Janeiro, 10 de outubro de 1983) é uma diretora e atriz brasileira.

Filha da atriz Cláudia Ohana e do cineasta, poeta e dramaturgo luso-moçambicano Ruy Guerra, foi casada com o músico Rafael Rocha, com quem tem um filho, Martim; também foi casada com o ator Álamo Facó, de quem tem um filho, Arto, nascido em 2012.

Em alguns trabalhos, é creditada como Dandara Ohana.

Aquarela do Brasil (minissérie)
Aquarela do Brasil é uma minissérie brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 22 de agosto a 1 de dezembro de 2000, em 60 capítulos.

Escrita por Lauro César Muniz, com colaboração de Rosane Lima, teve direção de Marcelo Travesso e Carlo Milani, com direção geral de Carlos Magalhães e Jayme Monjardim, também diretor de núcleo.

Contou com Thiago Lacerda, Maria Fernanda Cândido e Edson Celulari nos papéis principais.
François Baroin
François Baroin (nascido em 1965) é um jornalista e político francês do Os Republicanos.

François Baroin estudou no ISG Paris. Em 1988, tornou-se jornalista no canal de televisão Europe 1. Ingressou na política como vereador de Troyes pelo RPR. Em 1993, foi eleito para a Assembleia Nacional. Em 1995, tornou-se presidente da Câmara de Troyes. Era aliado de Jacques Chirac e serviu como seu porta-voz durante as eleições presidenciais.

Baroin ocupou vários cargos ministeriais. Foi Ministro do Interior durante um período no gabinete Villepin. De 29 de junho de 2011 a 16 de maio de 2012, foi Ministro das Finanças, sucedendo a Christine Lagarde. Baroin foi sucedido por Pierre Moscovici. Em 2012, após a chegada dos socialistas ao poder, voltou a candidatar-se à Assembleia Nacional e foi eleito. Em 2022, tornou-se presidente do banco de investimento Barclays France.

Desde 2016 é professor associado de macroeconomia, geopolítica e gestão de crises na HEC Paris.

Barclays
Barclays é um banco Britânico multinacional com sede em Londres. É um banco universal com operações em varejo, atacado, investimentos, gerenciamento de investimentos, crédito hipotecário e cartões de crédito. Têm suas operações em mais de 50 países e mais de 48 milhões de clientes.
Jim Johnston
James "Jim" Alan Johnston é um compositor musical que trabalhava desde 1986 para a WWE. Johnston é famoso por escrever músicas para diversos temas de wrestling para a WWE, ganhando destaque mundial com o tema de entrada de The Rock.Em 1989, Johnston escreveu o tema do filme No Holds Barred, estrelado por Hulk Hogan. Johnston teve dedicada a si, uma passagem na música "My Time" do wrestler Triple H.

Luta
A luta ou wrestling (em português: "luta corpo a corpo") é uma arte marcial que utiliza técnicas de agarramento, como luta em clinch, arremessos, derrubadas, chaves, pinos e outros golpes do grappling. O Wrestling é uma competição física com dois ou mais competidores ou parceiros de sparring que tentam ganhar e manter uma posição superior. Há uma grande variedade de estilos, com diferentes regras, tanto nos estilos tradicionais, históricos, quanto nos estilos modernos. Técnicas de wrestling foram incorporadas por outras artes marciais, bem como por sistemas militares de combate corpo-a-corpo.

Como esporte, com exceção do atletismo, a luta livre é o esporte mais antigo do qual se tem conhecimento, sendo praticada competitivamente ao longo dos séculos até os dias atuais.
Robert Russell Bennett
Robert Russell Bennett (15 de junho de 1894 — 18 de agosto de 1981) é um compositor estadunidense. Venceu o Oscar de melhor trilha sonora na edição de 1956 por Oklahoma!, ao lado de Jay Blackton e Adolph Deutsch.

Oklahoma!
Oklahoma! é um filme musical estadunidense de 1955, baseado na peça musical de 1943 Oklahoma!, escrito pelo compositor Richard Rodgers e o letrista/libretista Oscar Hammerstein II.

Considerado um clássico na história dos musicais de Hollywood, esta produção foi o primeiro musical dirigido por Fred Zinnemann e foi a estreia da actriz/atriz Shirley Jones no cinema.

Estreou em Portugal a 18 de Dezembro de 1956, para celebrar o Natal.
Hospital de São Bernardo
O Hospital de São Bernardo (HSB), é um hospital geral e polivalente que integra desde 2024 a Unidade Local de Saúde da Arrábida (ULS Arrábida), que por sua vez pertence ao Serviço Nacional de Saúde (SNS).

O HSB fica localizado na freguesia de São Sebastião, em Setúbal, e foi inaugurado a 9 de maio de 1959.

O seu nome homenageia São Bernardo de Claraval, e foi sugerida em memória da convalescença de Bernard, filho falecido do mecenas e industrial químico belga Antoine Velge (SAPEC), benemérito que custeou a construção do hospital. A aceitação ministerial da oferta da SAPEC para financiar a construção do hospital e a aquisição do equipamento hospitalar foi autorizada pelo Decreto-Lei n.º 39472, de 19 de dezembro de 1953.

São Sebastião (Setúbal)
A Freguesia de São Sebastião é uma freguesia portuguesa do Município de Setúbal com 19,64 km² de área e 52 627 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 2 679,6 hab./km².

No censo de 2021, foi a sétima freguesia portuguesa em número de residentes.

O território desta freguesia abrange parte da cidade de Setúbal englobando os bairros de S. Domingos, Bairro Conceição, Bairro Santos Nicolau, Bairro Humberto Delgado, Terroa, Bairro do Peixe Frito, Manteigadas, Bairro Fonte do Lavra, Monte Belo Norte e Sul, Azeda e Nova Azeda, Tebaida, Baptista, Pinheirinhos, Camarinha, Dias, Fontaínhas, Palhais Alto, Monarquina, Vale de Cerejeiras, Aranguês, Tetra e Bela Vista.
Rebel Cheer Squad
Rebel Cheer Squad (bra: Ninguém Mandou Se Meter com a Gente; prt: Claques Rebeldes: Uma Série Get Even) é uma série de televisão britânica de suspense adolescente que estreou no BBC iPlayer em 14 de fevereiro de 2022. A série é um spin-off de Get Even (2020), ambas adaptadas por Holly Phillips da franquia de livros Don't Get Mad de Gretchen McNeil. Rebel Cheer Squad, assim como a série antecessora, concentra-se em um grupo de alunas que formam um grupo para expor os valentões da escola.

História derivada
Nos meios de comunicação, história derivada ou obra derivada, também chamada spin-off, é qualquer derivação de algo preexistente (obra narrativa, programa de rádio ou de televisão, videojogo, etc.). A diferença é que, em geral, o spin-off se concentra e explora mais detalhadamente um aspecto específico da obra original (um tema, personagem ou evento) ou nela insere pequenas modificações.

Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada, na mídia contemporânea, surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957.
PATH (Toronto)
PATH é um complexo de túneis subterrâneos existentes no centro de Toronto, Ontario, Canada.

De acordo com o Guinness World Records, PATH é o maior complexo comercial subterrâneo do mundo, com 371,600 m².

Túnel
Um túnel é uma passagem subterrânea, que possibilita ou facilita o acesso a um determinado local. Podem ser construções realizadas pelo ser humano ou eventualmente pela própria ação da natureza. No caso dos túneis utilizados para transporte, usualmente ligam duas seções de uma estrada, via férrea ou rua.