hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relato de um Náufrago
Relato de um Náufrago é um livro escrito por Gabriel García Márquez, conta a história de um marinheiro sobrevivente de um naufrágio no ano de 1955 no mar do Caribe.

A obra foi apresentada em 14 fascículos no jornal colombiano El Espectador em 1955. O nome de Márquez não foi associado à história até ser publicado em 1970, com o seu título completo: A História do Náufrago: Que esteve à deriva numa balsa salva-vidas por 10 dias sem alimento ou água, foi proclamado um herói nacional, beijado por rainhas de beleza, feito rico com a publicidade, e então rejeitado pelo governo e esquecido para sempre.

Mar do Caribe
O mar do Caribe (português brasileiro e português europeu[carece de fontes?]) ou mar das Caraíbas (apenas em português europeu) é um mar semiaberto tropical do oceano Atlântico, com uma área de cerca de 2 754 000 km², situado a leste da América Central, a norte da América do Sul e a sul da América do Norte, cobrindo a superfície da placa do Caribe (placa das Caraíbas). É também designado mar das Antilhas por se situar a sudoeste do arco das Antilhas. É limitado a norte pelas Grandes Antilhas e a leste pelas Pequenas Antilhas.

O ponto mais profundo do mar é a fossa das ilhas Caimão, a 7 686 m abaixo do nível do mar. O mar das Caraíbas comunica com o oceano Pacífico através do canal do Panamá.
Universidade Técnica de Brno
A Universidade Técnica de Brno (em tcheco/checo:  Vysoké učení technické v Brně - VUT) é um Instituto de Tecnologia em Brno, República Tcheca. Possui atualmente oito faculdades. Também dispõe de programas de graduação em inglês.

Faculdade
Faculdade é uma divisão dentro de uma universidade ou faculdade que compreende uma área temática ou um grupo de áreas temáticas relacionadas, possivelmente também delimitadas por nível (por exemplo, graduação). Nos Estados Unidos, essas divisões são geralmente chamadas de faculdades (por exemplo, "faculdade de artes e ciências") ou escolas (por exemplo, "escola de negócios"), mas também podem misturar terminologia (por exemplo, a Universidade de Harvard tem uma "faculdade de artes e ciências", e uma "faculdade de direito"). Em Portugal, é uma das denominações adaptadas pelas universidades para as suas unidades orgânicas; No Brasil, é possível também a faculdade ser desvinculada de uma universidade ou instituição maior — principalmente em instituições particulares de ensino superior.
Vanves
Vanves é uma comuna francesa na região administrativa da Ilha de França, no departamento de Hauts-de-Seine. Estende-se por uma área de 1,56 km². Em 2010 a comuna tinha 27 744 habitantes (densidade: 17 784,6 hab./km²).

Ilha de França
Ilha de França (em francês:  Île-de-France) é uma das 18 regiões administrativas da França. Sob o Antigo Regime, era uma província francesa. Após a Revolução passou a chamar-se Região Parisiense, até 1975, quando recebeu o atual nome.
Pionosyllis anophthalma
Pionosyllis anophthalma é uma espécie de anelídeo pertencente à família Syllidae.

A autoridade científica da espécie é Capaccioni & San Martín, tendo sido descrita no ano de 1989.

Trata-se de uma espécie presente no território português, incluindo a sua zona económica exclusiva.

Syllidae
Syllidae (Annelida: Phyllodocida) é uma família de anelídeos poliquetas pertencente à ordem Phyllodocida. Os silídeos constituem um grande e diverso grupo, que contém perto de 700 espécies em mais de 70 gêneros em 5 subfamílias. São animais marinhos relativamente pequenos, com tamanho de 2-3 mm a 140 mm, que vivem em ambientes bentônicos entre 1 e 2 cm de profundidade, principalmente de areia grossa. São muito comuns em substratos rígidos, vivendo entre algas, rochas porosas e fendas. Em regiões tropicais, algumas espécies podem ser encontradas em associação com outros organismos marinhos, como esponjas, algas e corais.
Salimbene
Salimbene di Adam ou Salimbene de Parma (Parma, 9 de outubro de 1221 – San Polo d'Enza, c. 1290) foi um frei franciscano e importante historiador que registrou a história da Itália e França no século XIII. Seu nome de batismo é Ognibene di Guido di Adamo.

Alexandria (comuna)
Alexandria (em italiano: Alessandria; em piemontês: Lissandria) é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 80.000 habitantes que se situa à margem do rio Tanaro.
Em Alessandria nasceram os escritores Umberto Eco e Pino Cacucci. É a terceira maior cidade piemontesa depois de Turim e Novara.
Soyuz-2-1v
O Soyuz-2-1v (em russo:  Союз 2.1в, União 2.1v), ou 14A15, conhecido no início do desenvolvimento como Soyuz-1  (em russo:  Союз 1, União 1), é um veículo lançador descartável russo. Ele é derivado do Soyuz-2.1b, e é um membro da família R-7 de foguetes. Ele é fabricado pelo TsSKB Progress, em Samara. Os lançamentos são efetuados a partir do Cosmódromo de Plesetsk no Noroeste da Rússia, do Cosmódromo de Baikonur no Cazaquistão, e também a partir do Cosmódromo de Vostochny no Leste da Rússia.

Cosmódromo de Vostotchny
Cosmódromo de Vostochny (em russo:  Космодром Восточный; Kosmodrom Vostochny ("Cosmódromo Oriental") é um novo centro espacial russo em, localizado a 51 graus norte, em Amur Oblast, no Extremo Oriente do país. Sua construção visou reduzir a dependência da Rússia do Cosmódromo de Baikonur , localizada no Cazaquistão . A construção foi iniciada em 1 de junho de 2011 e o primeiro lançamento foi em 28 de abril de 2016.
Campeonato Europeu de Halterofilismo de 2007
O Campeonato Europeu de Halterofilismo de 2007 foi a 86ª edição do campeonato, sendo organizado pela Federação Europeia de Halterofilismo, em Strasbourg, na França, entre 17 a 22 de abril de 2007. Foram disputadas 15 categorias (8 masculino e 7 feminino).

Federação Europeia de Halterofilismo
A Federação Europeia de Halterofilismo (em inglês:  European Weightlifting Federation — EWF) é a organização que regulamenta e promove o esporte de levantamento de peso olímpico no continente europeu.

A EWF é uma das cinco organizações continentais que compõem a Federação Internacional de Halterofilismo. Foi fundada em 20 de setembro de 1969 em Varsóvia, Polónia, por 19 países. No presente, tem sua sede em Ancara e conta com 49 nações-membros.
Rapadura
Rapadura é um doce de origem açoriana ou canária em forma de pequenos tijolos, com sabor e composição semelhantes ao açúcar mascavo. Fabricada em pequenos engenhos de açúcar, surgiu no século XVI como solução para transporte de açúcar em pequenas quantidades para uso individual. Como o açúcar granulado umedecia e melava facilmente, os tijolos de rapadura eram facilmente acomodados em sacolas de viajantes, resistindo durante meses a mudanças atmosféricas.

A rapadura é feita a partir da cana-de-açúcar após moagem, fervura do caldo, moldagem e secagem. É considerado um alimento com maior valor nutritivo que o açúcar refinado pois, enquanto este é quase exclusivamente sacarose a rapadura possui outras substâncias nutritivas em sua composição.

Sacarose
A sacarose, também conhecida como açúcar de mesa, é um tipo de glicídio formado por uma molécula de glicose (C6H12O6), produzida pela planta ao realizar o processo de fotossíntese, e uma de frutose. Encontra-se em abundância na cana-de-açúcar, frutas e na beterraba.
Pain Is So Close to Pleasure
"Pain Is So Close to Pleasure" um single da banda britânica de rock Queen, lançado em março de 1986. Original do álbum A Kind of Magic, foi escrita em parceria pelo baixista John Deacon com o vocalista Freddie Mercury. A faixa, inicialmente surgiu a partir de um riff de Brian May trabalhado por Deacon e Mercury.

A faixa possui muitos dos elementos nos quais existem em várias composições de Deacon e Mercury, como vocais complexos, sintetizadores e forte marcação de baixo. É uma das poucas canções em que Freddie canta em falsete.

"Pain Is So Close to Pleasure" também recebeu uma versão em remix.

Riff
Um riff é uma progressão de acordes, intervalos ou notas musicais, que são repetidas no contexto de uma música, formando a base ou acompanhamento. Riffs, geralmente, formam a base harmónica de músicas de Jazz, Blues e Rock.

Os Riffs são, na maioria das vezes, frases compostas para guitarra elétrica.

Alguns músicos são particularmente conhecidos pelos seus riffs, como
Jimmy Page, Angus Young, Jimi Hendrix, Eric Clapton, Chuck Berry, Eddie Van Halen, Brian May, Tony Iommi, Keith Richards, The Edge, Matthew Bellamy, Jack White, Ritchie Blackmore e James Hetfield.
O Diário de Anne Frank
The Diary of Anne Frank (bra/prt: O Diário de Anne Frank) é um filme estadunidense de 1959, do gênero drama bélico biográfico, dirigido por George Stevens, com roteiro de Frances Goodrich e Albert Hackett baseado em sua peça teatral The Diary of Anne Frank, por sua vez inspirada no livro Diário de Anne Frank, de Anne Frank.

Peça teatral
Uma peça de teatro é uma forma literária normalmente constituída de diálogos entre personagens e destinada a ser encenada (não apenas lida). As peças teatrais, tais como as que conhecemos no mundo ocidental, surgiram na Grécia Antiga, através das mãos de grandes teatrólogos, como Ésquilo, Sófocles, Eurípedes e Aristófanes.

Nas encenações, os atores devem respeitar um roteiro, feito por um dramaturgo. O diretor tem o papel de fazer com que o roteiro seja cumprido em mínimos detalhes, e também é o responsável por dirigir os ensaios. Os cenógrafos também são muito importantes, já que eles caracterizam o espaço onde a peça será apresentada.
Jacques Clarion
Jacques Clarion (Saint-Pont-de-Seyne, 12 de outubro de 1779 – Garches, 28 de setembro de 1844) foi médico e botânico francês.

Portal da botânica

Portal da história da ciência

Portal de biografias

Portal da França

Botânico
Botânico (do grego botanikós, «das plantas») ou Biólogo Vegetal é o profissional  habilitado por seu conselho de classe, no  caso dos graduados em Ciências Biológicas (Biologia) ou também pesquisadores de outras áreas como Agronomia ou Engenharia Florestal pós-graduados em biologia vegetal. É o profissional apto segundo o Conselho Federal de Biologia,  à trabalhar em gestão de jardins botânicos, melhoramento genético de plantas, produção de mudas, paisagismo, Inventário, Manejo e Produção de Espécies da Flora Nativa e Exótica, Inventário, Manejo e Conservação da Vegetação e da Flora  além de outras áreas da biologia vegetal aplicada e  da própria biologia geral. Também pode  desempenhar pesquisas científicas envolvendo plantas em diversas áreas, tais como anatomia vegetal, fisiologia vegetal, taxonomia e sistemática vegetal, biologia da reprodução e polinização, etnobotânica, farmacobotânica, ecologia vegetal e outras áreas relacionadas ao estudo das plantas.
Base J
A base J ou β-DGlucopyranosyloxymethyluracil é uma base nitrogenada hipermodificada que se encontra no ADN de protozoas Kinetoplastea, incluindo o patógeno humano tripanossoma e nalguns flagelados. Foi descoberta em 1993 no Trypanosoma brucei e foi a primeira nucleobase hipermodificada encontrada no ADN eucariótico; desde então foram descobertos noutros Kinetoplastea, como o Leishmania e nalguns flagelados.
Nesses organismos a base J actua como terminação da transcrição para a ARN polimerase II; com a sua eliminação em células nocaute acompanhada de uma massiva leitura previa (read-through) dos sítios de terminação da ARN polimerase II, o que em última análise prova ser letal para a célula.

A base J é sintetizada por meio de uma hidroxilação inicial da timidina, seguida da glicosilação por uma glicosiltransferase ainda não identificada.

ARN-polimerase II
A RNA polimerase II ou ARN polimerase II (abreviada como RNAP II, RNA pol II e Pol II) é uma enzima que se encontra nas células eucarióticas que catalisa a transcrição do DNA para sintetizar os precursores dos RNAs mensageiros (ou ARNm) e a maioria dos pequenos RNAs nucleares (ou snRNA) e microRNAs. O complexo de 550 kDa de 12 subunidades da RNAP II é o tipo mais estudado de RNA polimerase. Numerosos fatores de transcrição são necessários para que esta enzima se ligue ao promotor do gene situado upstream e inicie a transcrição.

A RNA polimerase II é inibida pela α-amanitina.
Campeonato Roraimense de Futebol de 2004
O Campeonato Roraimense de 2004 foi a 49.ª edição deste torneio futebolístico organizado anualmente pela Federação Roraimense de Futebol (FRF). Teve como campeão o São Raimundo, garantindo o seu terceiro título da história e o primeiro da era profissional do futebol roraimense.

Federação Roraimense de Futebol
A Federação Roraimense de Futebol (FRF), fundada em 18 de fevereiro de 1974, é a entidade que controla o futebol no estado de Roraima, Brasil. É responsável pela organização de campeonatos de futebol em todo o estado e representa os clubes roraimenses na CBF.

A Federação Roraimense de Futebol ocupa a 25ª posição no Ranking de Federações da CBF de 2026, com 1.598 pontos. Em 2023, ocupava a 24ª posição com 1.761 pontos.
Parque de merendas
Um parque de merendas ou mesa de piqueniques, ou merendeiro,  é um espaço ao ar livre onde se senta a comer, almoçar ou merendar (daí o seu nome). Costumam-se encontrar em lugares amenos e abrigados, áreas de descanso das autovias ou no meio do campo: miradouros, prados, rotas turísticas e de caminhada. Assim mesmo são tradicionais nas cercanias de lugares religiosos objeto de peregrinação ou romarias. Por ser um lugar de reunião e recreio, com frequência vai unido à celebração de festas tradicionais, danças, festas, etc.

Romaria
Romaria ou romagem (romería em espanhol) é um tipo de peregrinação religiosa católica romana anual a curta distância praticada na Península Ibérica e em países anteriormente colonizados pela Espanha e Portugal. O termo vem de romero ou romeiro, significando uma pessoa que viaja para Roma. A viagem pode ser feita em carros, pau de arara (comuns na Região Nordeste do Brasil), carros alegóricos, a cavalo ou a pé, e seu destino é um santuário ou eremitério consagrado a uma figura religiosa homenageada na festa daquele dia. Além de assistir a cultos e procissões religiosas, os peregrinos, que também são chamados de romeiros, também podem se envolver em eventos sociais como cantar, festejar e dançar.
Secretaría de Gobernación
A Secretaría de Gobernación (SEGOB), é uma Secretaria de Estado do governo mexicano, encarregada de vigiar o cumprimento legal dos preceitos constitucionais, atender aos assuntos da politica interna, conduzir as relações institucionais do poder executivo com os outros poderes da união, os governos estaduais e municipais, coordenar acções de proteção civil e segurança nacional.

A pasta foi criada em 1884, seu atual titular é Rosa Icela Rodríguez, pela instituição também já passaram os ex-presidentes Lázaro Cárdenas e Miguel Alemán, e os políticos Santiago Creel Miranda, Manuel Bartlett Díaz, Francisco Labastida, Carlos Abascal.

Miguel Alemán Valdés
Miguel Alemán Valdés (Sayula, 29 de setembro de 1900 - Cidade do México, 4 de maio de 1983) foi um político mexicano, foi presidente do México de 1946 até 1952, filiado ao Partido Revolucionário Institucional.
Marcelo Vieira da Silva Júnior
Marcelo Vieira da Silva Júnior (Rio de Janeiro, 12 de maio de 1988) é um ex-futebolista brasileiro que atuava como lateral-esquerdo.

O brasileiro já foi elogiado por grandes ex-jogadores como Paolo Maldini e Diego Maradona, que o considerou o melhor de sua posição. Marcelo foi nomeado como herdeiro de Roberto Carlos pelo próprio jogador, que declarou: "Marcelo possui melhor capacidade técnica e é um dos melhores do mundo".

Marcelo é um grande ídolo do Real Madrid, um dos maiores jogadores da história do clube e um dos grandes vencedores. Durante o auge, o lateral brasileiro também foi considerado um dos melhores de sua posição.

Liga dos Campeões da UEFA de 2016–17
A Liga dos Campeões da UEFA de 2016–17 foi a 62ª edição da Liga dos Campeões da UEFA, a maior competição de clubes europeus organizada pela UEFA. A final foi disputada no Millennium Stadium em Cardiff no País de Gales.

O Real Madrid venceu a Juventus por 4–1 na final e conquistou o seu décimo segundo título. Com o título, a equipe se classificou como representante da UEFA para a Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2017 e também ganhou o direito de enfrentar o Manchester United, campeão da Liga Europa da UEFA de 2016–17, na Supercopa da UEFA de 2017.
António Teixeira de Sousa
António Teixeira de Sousa, igualmente conhecido como Teixeira de Sousa (Sabrosa, Celeirós, 5 de Maio de 1857 — Porto, Santo Ildefonso, 5 de Junho de 1917) foi um médico termalista transmontano, político , escritor, deputado, par do reino, ministro de estado e líder do Partido Regenerador. Presidiu ao último governo da monarquia constitucional de Portugal, sendo deposto pela Revolução de 5 de Outubro de 1910.

Alijó
Alijó é uma vila portuguesa localizada na sub-região do Douro, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município de Alijó que tem uma área total de 298 km2, 10 390 habitantes em 2022 e uma densidade populacional de 34,9 habitantes por km2, subdividido em 14 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Vila Pouca de Aguiar e Murça, a leste por Carrazeda de Ansiães, a sul por São João da Pesqueira e a oeste por Sabrosa.
Ateuchus latus
Ateuchus latus é uma espécie da ordem dos besouros, que foi descrita pela primeira vez por Antoine Boucomont, em 1928. Ateuchus latus pertence ao gênero Ateuchus e à família Escaravelho.

São encontrados na América do Sul, mais especificamente, no Brasil e na Argentina.

Escaravelho
Escaravelho é o nome comum dado às várias espécies de insetos coleópteros que pertencem à família Scarabaeidae. Esse grupo de insetos apresenta uma grande diversidade de hábitos alimentares e modos de vida. Nele se incluem desde besouros pequenos até enormes, como o besouro-golias, além do famoso escaravelho sagrado (Scarabeus sacer), da família dos besouros conhecidos como besouros do esterco.

Na língua portuguesa existem muitos nomes populares dados às espécies de escaravelhos, como: carocha, carochinha, besouro do esterco, capitão, caracachá, cascudo, coró, bicho-bolo, bicho-bola, bicho-gordo, besouro-de-chifre, touro-voador, entre outros.
Adriana Pissardini
Adriana Pissardini (São Paulo, 22 de fevereiro de 1974) é uma dubladora brasileira.

Em 2006, recebeu o Troféu Anime Dreams, pelo conjunto de sua obra, no Oscar de Dublagem, dividindo o prêmio com Ricardo Juarez.

Ela também foi indicada a Melhor Dubladora de Protagonista no Prêmio Yamato de 2005 por seu trabalho como Shaine em As Espiãs!

Dublador
O dublador (como chamado no Brasil) ou dobrador (como chamado em Portugal), ou mais formalmente chamado de ator em dublagem (português brasileiro) ou ator em dobragem (português europeu), é a pessoa que tem a função de ceder sua voz e interpretação, em idioma local, a um ou vários personagens, a fim de substituir a voz dos atores de filmes, animações, seriados, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc. As falas de um dublador normalmente não são escritas por ele próprio, mas por um tradutor, que faz a adaptação da obra original ao idioma local.
Wang Zhenpeng
Wang Zhenpeng (chinês tradicional: 王振鵬, chinês simplificado: 王振鹏, pinyin: Wáng Zhènpéng, Wade–Giles: Wang Chen-p'eng); foi um  pintor paisagista chinês que trabalhou na corte imperial  durante a Dinastia Yuan (1271–1368). Informações sobre seu nascimento e morte são desconhecidos mas seus trabalhos foram feitos entre 1280-1329.

Wang nasceu em Yongjia na província de Zhejiang. Seu estilo de pintura foi conhecido como 'Pengmei' (朋梅) e seus trabalhos eram assinados com o pseudônimo de 'Guyun chushi' (孤云处士).

Wade–Giles
Wade–Giles, às vezes abreviado Wade, é um sistema de romanização (notação fonética e transliteração) para a língua chinesa utilizado principalmente no variante do Mandarim. Foi o principal sistema de transliteração da língua chinesa nos países de língua inglesa durante maior parte do século XX, usado em vários livros de referência padrão e em todos os livros sobre a China publicados antes de 1979.

Foi substituído pelo sistema Hanyu Pinyin na República Popular da China, mas ainda permanece em uso na Taiwan.
Castrício (sofista)
Castrício (em latim: Castricius) foi um sofista e retor pagão romano do século IV. Segundo a epístola 1177 de Libânio (ca. 364), Castrício dirigiu-se ao Egito. Ele foi destinatário da epístola 1178 e 1230 (essa de quando já estava no Egito), ambas datadas de 364.

Diocese do Egito
A Diocese do Egito foi uma diocese do período final do Império Romano que abrangia as províncias do Egito e Cirenaica. Ela estava subordinada à prefeitura pretoriana do Oriente e sua capital era Alexandria. Ao contrário das demais dioceses, que eram governadas por um vigário, no Egito o governador tinha o título único de prefeito augustal (praefectus augustalis, um homem espectável). Originalmente parte da Diocese do Oriente, o Egito foi separado em 381 e assim permaneceu até 535, quando a diocese foi abolida por Justiniano I. A região foi toda foi perdida definitivamente durante a conquista muçulmana do Egito na década de 640.
Secuquinumab
Secucinumab, com o nome comercial Cosentyx, é um anticorpo monoclonal humano produzido pela Novartis para o tratamento da psoríase. Este fármaco foi também aprovado para o tratamento da artrite psoriática e da espondilite anquilosante. O secucinumab atua por inibição seletiva da interleucina 17-A (IL-17A), uma citocina pró-inflamatória. Como consequência, o tratamento com secuquinumab reduz o eritema, o endurecimento e a descamação presentes na psoríase em placas.

Interleucina
As interleucinas (do grego, entre células brancas) são alguns tipos de proteínas produzidas principalmente por leucócitos (principalmente por linfócitos T, macrófagos e eosinófilos) cada uma com suas funções, sendo que a maioria delas está envolvida na ativação ou supressão do sistema imune e na indução de divisão de outras células. Também possuem função na memória e são usados como medicamento.
Barely Dead
Barely Dead é um filme do gênero documentário sobre a cultura underground da patinação em linha.

Participaram das filmagens: Azikiwee Anderson, Julian Bah, Erik Bailey, Michael "Gumby" Braud, Alex Broskow, Cameron Card,Shane Coburn, Jess Dyrenforth, Arlo Eisenberg, Jon Elliot, Chris Farmer, Rob Guerrero, Chris Haffey, Chiaki Ito, Jon Julio , Ramelle Knight, Dave Kollash, Pat Lennon, Montre Livingston, Franky Morales, Jeromy Morris, Mike Opalek, Dre Powel, Brian Shima, Oli Short, David Sizemore e Jeff Stockwell.

A obra de arte na embalagem do filme foi feita por Andrew Tunney.

Cultura underground
A cultura underground ("subterrâneo", em inglês) ou cultura submundo é um ambiente cultural que foge dos padrões comerciais, dos modismos e que está fora da mídia. Também conhecido como Cultura Underground ou Movimento Underground, para designar toda produção cultural com estas características, ou Cena Underground, usado para nomear a produção de cultura underground em um determinado período e local.
A Cultura Underground pode estar relacionada à produção musical, às artes plásticas, à literatura, ou a qualquer forma de expressão artística da cultura urbana contemporânea. A expressão "deixou o underground", ou "saiu do underground", refere-se a artistas ou movimentos que tornaram-se populares e adquiriram notoriedade do grande público, entrando para o chamado Mainstream.