hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scott Beck
Scott Beck (Denver, Colorado, 22 de outubro de 1984) é um roteirista, cineasta e produtor cinematográfico americano. Como reconhecimento, foi indicado ao Critics' Choice Movie Awards de 2019 na categoria de Melhor Roteiro Original por A Quiet Place (2018).

Denver
Denver é a capital, a cidade mais populosa e um dos 64 condados do estado norte-americano do Colorado.

Com mais de 715 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a cidade mais populosa do estado e a 19ª mais populosa do país. Pouco mais de 12% da população total do Colorado vive em Denver.
Balas Perdidas
Balas Perdidas (no original em inglês, Stray Bullets) é uma série de revistas em quadrinhos publicada entre 1995 e 2005 de forma independente pelo seu próprio criador, o escritor e desenhista David Lapham. 40 edições foram publicadas durante esse período, e a partir de 2014, Lapham retomou a série, com a 41ª edição publicada pela editora americana Image Comics. Desde então, a série tem sido publicada pela editora, mas através de minisséries independentes, sendo a primeira Stray Bullets: Killers e, tanto o novo material quanto a série original foram recebidas com entusiasmo por crítica e público. A publicação em português da série rendeu a Lapham uma indicação bem-sucedida ao Trófeu HQ Mix em 2000 e a série foi indicada ao Eisner Awards na categoria "Melhor Série" em 1996 e 2005 e na categoria "Melhor Nova Série" em 1996. Lapham, por sua vez, foi indicado 6 vezes à categoria "Melhor Roteirista/Ilustrador" em 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 e 2005, vencendo apenas a primeira.

Troféu HQ Mix
O Troféu HQ Mix (também grafado como Troféu HQMIX) é uma das mais tradicionais premiações dos quadrinhos brasileiros, criado em 1989 por João Gualberto Costa, o Gual, e José Alberto Lovetro, o Jal da Associação dos Cartunistas do Brasil.

O nome faz referência à seção sobre quadrinhos que os dois apresentavam no programa TV Mix 4, da Gazeta. Serginho Groisman, então apresentador do TV Mix 4, é o "padrinho" e apresentador do Troféu HQ Mix desde sua primeira edição.

Segundo os objetivos traçados em seu regulamento, o Troféu HQMIX tem a intenção de "divulgar, valorizar e premiar a produção de quadrinhos, humor gráfico, animação e assemelhados". O design do troféu muda a cada ano, sempre homenageando algum personagem dos quadrinhos brasileiros.

As votações são feitas por artistas e profissionais da área, editores, pesquisadores e jornalistas brasileiros.
Jung Soseong
Jeong Soseong,  Jung Soseong,  Chung So-sung (hangeul : 정소성, Bonghwa, 11 de fevereiro de 1944 – 24 de outubro de 2020), foi um escritor sul-coreano.

Estudou literatura francesa na Universidade Nacional de Seul (doutor em Universidade de Grenoble III).

Mais tarde trabalhou como professor de língua francesa na Universidade Nacional de Chonnam, Universidade Nacional de Chonbuk e Universidade de Dankook desde 1973.

Recebeu os prêmios Dong-in em 1985 pela obra Atene ganeun bae e Yun Dong-ju no mesmo ano por Tteugeo-un gang.

Jung morreu em 24 de outubro de 2020, 76 anos.

Universidade Grenoble-Alpes
A Universidade Grenoble Alpes (UGA, do francês: Université Grenoble Alpes) é uma universidade pública de pesquisa localizada em Grenoble, nos alpes franceses.

Está entre as 100 melhores universidades do mundo, sendo a 5ª melhor universidade francesa, segundo o Ranking de Xangai (2020).

A universidade foi fundada em 1339 sob o nome Universidade de Grenoble, tendo sido dividida em diferentes instituições em 1971. Três das instituições advindas da separação - Universidade Joseph Fourier, Universidade Pierre Mendès-França e Universidade Stendhal - fusionaram-se em 2016, formando a agora Universidade Grenoble Alpes. Após a fusão, seu campus conta com mais de 175 hectares, ganhando o prêmio de uma das 10 mais belas universidades na Europa. É também a 2ª maior universidade francesa em número de alunos, perdendo apenas para a Universidade de Aix-Marselha.

A lista de seus estudantes ilustres conta com cientistas vencedores do prêmio Nobel, astronauta e presidentes.
Uwe Dassler
Uwe Dassler (Uwe Daßler em alemão, Ebersbach, 11 de fevereiro de 1967) foi um nadador alemão, campeão olímpico dos 400 metros livres em Seul 1988.

Foi recordista mundial dos 400 metros livres entre 1988 e 1992.

400 metros livre
400 metros livres é uma modalidade olímpica de natação de estilo livre mas que é sempre executada no estilo crawl por ser o mais rápido.

A prova é considerada de fundo (resistência), mas com o passar do tempo e desenvolvimento da natação, começou a aliar velocidade com resistência, e hoje pode-se considerar que tornou-se uma prova de meio-fundo.
Fonte de Angeão e Covão do Lobo
Fonte de Angeão e Covão do Lobo (oficialmente: União das Freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo) foi uma freguesia portuguesa do Município de Vagos que tinha 17,55 km² de área e 2016 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 114,9 hab./km².

Foi criada aquando da reorganização administrativa de 2012/2013, resultando da agregação das antigas freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo.

Foi extinta em 14 de março de 2025, tendo as freguesias agregadas sido repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025.

Vagos
Vagos é uma vila portuguesa situada no distrito de Aveiro, região Centro e sub-região da Região de Aveiro, com cerca de 3 800 habitantes.

É sede do município de Vagos com 164,92 km² de área, 22 851 habitantes (2011) e uma densidade demográfica de 138,6 hab./km², subdividido em 8 freguesias. O município é composto por duas partes divididas pela Ria de Aveiro: uma parte continental e uma porção do cordão dunar da Costa Nova. É limitado a norte pelo município de Ílhavo, a nordeste por Aveiro, a leste por Oliveira do Bairro, a sueste por Cantanhede, a sudoeste por Mira e a oeste o litoral no oceano Atlântico.
Grande Bilbau
Grande Bilbao (em basco: Bilbo Handia; em castelhano: Gran Bilbao) é uma área metropolitana da Biscaia, Espanha. É também chamada de Bilbao Metropolitano e é constituído por várias municípios ao longo do Rio Nervión, terminando em sua foz. O crescimento desses municípios tornou-os, fisicamente unidos como uma única cidade (ver conurbação) e mais algumas cidades-satélite.

Foz
Foz ou desembocadura é o local onde um corpo de água fluente, como um rio, desagua em outro corpo de água, o qual pode ser um outro rio, uma lagoa, um grande lago, um mar, ou um oceano.

Em linhas gerais, há três tipos de fozes fluviais: a do tipo estuário em forma de funil, como a foz do rio Congo, o delta formado por um leque de canais e ilhas, como no Nilo, e a foz mista (barra), com algumas ilhas laterais, mas uma foz principal larga, como no caso do Amazonas.
The Country Doctor
The Country Doctor é um filme mudo em curta-metragem norte-americano, do gênero dramático, escrito e dirigido por D. W. Griffith em 1909 e estrelado por Kate Bruce. Cópias do filme sobrevivem no Museu de Arte Moderna e Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos.

Biblioteca do Congresso
A Biblioteca do Congresso (em inglês:  Library of Congress) é a biblioteca de pesquisa do Congresso dos Estados Unidos, sendo de facto a biblioteca nacional dos Estados Unidos e a instituição cultural mais antiga daquele país.

Localizada em três edifícios na capital dos Estados Unidos, Washington, D.C., a Biblioteca do Congresso possui mais de 155 milhões de itens, entre livros, manuscritos, jornais, revistas, mapas, vídeos e gravações de áudio, incluindo materiais disponíveis em 470 idiomas, sendo a maior biblioteca do mundo, tanto em espaço de armazenagem como no número de livros.
Vem Provar
"Vem Provar" é uma canção da boy band brasileira Dominó. Foi lançada em 1992, como segundo single do álbum homônimo do mesmo ano, após "O Que Eu Te Ponho". Faziam parte da formação do grupo: Marcos, Marcello, Ítalo e Rodrigo Faro.

Trata-se de uma versão em português da música (original em castelhano) "Locura Sin Partitura", primeiro single da dupla espanhola Platón, formada pelos irmãos Gómez e Cambronero. A faixa foi retirada de seu álbum de estreia, Perdiendo la Inocencia, um dos maiores sucessos de 1992 na Espanha, com 240 mil cópias vendidas. O álbum foi certificado como disco duplo de platina. Desde então, "Locura Sin Partitura" se tornou uma das canções mais conhecidas da dupla.

A versão do grupo Dominó foi feita pelo compositor brasileiro Sérgio Sá.

Como forma de promoção e divulgação, a Promoart (produtora do Dominó) financiou um comercial de TV no qual o grupo canta um trecho da canção.

Sérgio Sá
Sérgio Antônio Sá de Albuquerque (Fortaleza, 17 de janeiro de 1953 - Fortaleza, 3 de outubro de 2017), artisticamente conhecido por Sérgio Sá, foi um cantor, compositor, produtor musical, arranjador e músico brasileiro.
Majlinda Kelmendi
Majlinda Ismet Kelmendi (Peć, 9 de maio de 1991) é uma judoca kosovar da categoria até 52 quilos.

Iniciou no esporte aos oito anos de idade. Participou nos Jogos Olímpicos de 2012 representando a Albânia.

Venceu duas vezes seguidas o Campeonato Mundial: Rio de Janeiro 2013 e Cheliabinsk 2014. Neste último atuou como representante da Federação Internacional de Judô.

Foi a porta-bandeira do país na abertura dos Jogos Olímpicos de 2016. Obteve a medalha de ouro em sua categoria, a primeira medalha olímpica do Kosovo, ao vencer na luta final a italiana Odette Giuffrida.

Campeonato Mundial de Judô de 2013
O Campeonato Mundial de Judô de 2013 foi realizado na cidade do Rio de Janeiro, Brasil de 26 de agosto a 1 de setembro de 2013. Esta foi a terceira vez que o torneio se realizou no Brasil e esta edição contou pontos para os Jogos Olímpicos de 2016.
Caracol Televisión
Caracol Televisión (um acrônimo para Cadena Radial Colombiana), ou simplesmente Caracol, é uma rede de televisão aberta colombiana pertencente ao Grupo Valorem. É uma das principais redes de televisão privada da Colômbia, ao lado do Canal RCN e do Canal 1. A rede distribui e produz mais de 5.000 programas e já exibiu em mais de 80 países.

Rede de televisão
Uma rede de televisão é uma rede de telecomunicações para a distribuição de conteúdo de programas de televisão, na qual uma operação central oferece uma programação para várias estações de televisão ou provedores de televisão paga. Até meados da década de 1980, a programação televisiva na maior parte do mundo era dominada por um número grande de redes de radiodifusão. Muitas das primeiras redes de televisão (como a BBC, a NBC, a RTP, TV Globo ou a CBC) evoluíram de suas redes de rádio.
Campeonato Europeu de Handebol Feminino de 1996
O Campeonato Europeu de Handebol Feminino de 1996 foi a segunda edição do principal evento de Andebol (português europeu) ou Handebol (português brasileiro) feminino organizado pela Federação Europeia de Handebol (EHF). O torneio aconteceu na Dinamarca entre os dias 17 e 15 de dezembro, na final, a Dinamarca bateu Noruega e conquistou o seu segundo título continental.

Seleção Dinamarquesa de Handebol Feminino
A Seleção dinamarquesa de handebol feminino é uma equipe europeia composta pelas melhores jogadoras de handebol da Dinamarca. É uma das seleções mais vitoriosas do mundo. A equipe é mantida pela Federação Dinamarquesa de Handebol.
Aliança (álbum de André Valadão)
Aliança é um álbum ao vivo de André Valadão. Foi gravado na Igreja Batista da Lagoinha em 1 de novembro de 2011 e lançado em dezembro do mesmo ano. Em dois dias de lançamento o CD vendeu 50 mil copias recebendo disco de ouro. O álbum possui 13 faixas, sendo 8 musicas inéditas, 2 regravações e 3 espontâneos. O DVD foi lançado em março de 2012, incluindo o CD. Gênesis 9.13 foi a inspiração para a criação do álbum.

Igreja Batista da Lagoinha
A Igreja Batista da Lagoinha (conhecida também pela sua sigla IBL ou Lagoinha) é uma megaigreja batista carismática multissítio com sede em Belo Horizonte, Minas Gerais, no Brasil. O atual pastor-presidente da igreja é André Valadão. A igreja se tornou conhecida por meio de um de seus ministérios, o ministério de louvor Diante do Trono, uma das bandas mais bem sucedidas da indústria gospel.

Alguns dos principais cultos são transmitidos ao vivo pela Internet e também pelo seu próprio canal de TV (Rede Super) e pela estação de rádio Super FM. A Lagoinha é uma igreja membro da Aliança Batista Mundial, tendo sua própria convenção denominada Convenção Batista Lagoinha ou Lagoinha Global.
Rossio ao Sul do Tejo
Rossio ao Sul do Tejo é uma povoação portuguesa do Município de Abrantes, na província do Ribatejo, integrando atualmente a região do Oeste e Vale do Tejo e a NUT3 do Médio Tejo, que foi sede da Freguesia de Rossio ao Sul do Tejo, freguesia que tinha 6,56 km² de área e 2 012 habitantes (2011).

Ribatejo
O Ribatejo é uma província histórica (ou região natural) de Portugal, instituída pela reforma administrativa de 1936 através da excisão de 25 municípios anteriormente pertencentes à província da Estremadura. Subsistiu até à década de 70 do século XX, depois de que a organização administrativa do país saída da constituição de 1976 não tenha contemplado as províncias.
Dagoberto Dulcídio Pereira
Dagoberto Dulcídio Pereira (Curitiba, 3 de setembro de 1890 — Curitiba, 17 de dezembro de 1988) foi um integrante da Polícia Militar do Paraná que participou do Conflito do Contestado, Revolta de 1924, Revoluções de 1930 e 1932, e que também participou da política e administração do Estado e da corporação.

Major
Major é um posto militar, nas forças armadas e de segurança de vários países. Conforme o país, pode ter significados diferentes. Na maioria dos países, corresponde ao primeiro posto de oficial superior, sendo superior a capitão e inferior a tenente-coronel. No entanto, em outros países (como a França), a designação "major" é dada ao posto mais graduado de suboficial.
The Best Man Holiday
The Best Man Holiday (bra: O Natal dos Amigos Indiscretos) é um filme de comédia dramática estadunidense dirigido por Malcolm D. Lee, lançado em 2013.

É a sequência do filme The Best Man, lançado em 1999. O filme é estrelado por Morris Chestnut e Taye Diggs.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Rivera (Suíça)
Rivera foi uma comuna da Suíça, no Cantão Tessino, com cerca de 1.450 habitantes. Estendia-se por uma área de 13,3 km², de densidade populacional de 109 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Bironico, Cadenazzo, Camignolo, Contone, Magadino, Mezzovico-Vira, Sigirino, Vira.

A língua oficial nesta comuna era o italiano.

Vira
O Vira é um género músico-coreográfico do folclore português. Mais conhecido como característico do Minho, o Vira é todavia também dançado em muitas outras províncias, entre as quais a Estremadura. São vários os tipos de viras conhecidos: Vira Antigo (Reguengo Grande, Lourinhã e Casais Gaiola, Cadaval), Vira das Sortes (Olho Marinho, 
Óbidos), Vira Valseado (Outeiro da Pedra, Leiria), Vira de Costas (Colaria, Torres Vedras), Vira das Desgarradas (Reguengo Grande, Lourinhã), Vira Batido (Casais Gaiola, Caldas da Rainha), Vira de Três Pulos (Assafora, Sintra) e Vira de Dois Pulos (Lagoa, 
Mafra).
Oscar Pardini
Oscar Pardini (São Paulo, 16 de maio de 1966) é um humorista, radialista e ator brasileiro.

É o idealizador e um dos fundadores, junto de Zé Américo e Ivan de Oliveira, do humorístico de rádio Café com Bobagem em 1989.

Locutor de rádio
Locutor de rádio é o responsável por transmitir informações, fazer comentários, entrevistas, interagir com o público e apresentar propagandas para ouvintes de determinada estação radiofônica. É aquele que empresta a voz a um produto ou ideia.
Strongylopus springbokensis
Strongylopus springbokensis é uma espécie de anfíbio da família Pyxicephalidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: África do Sul e possivelmente em Namíbia.

Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical, matagais mediterrânicos, rios, marismas de água doce e marismas intermitentes de água doce.

Está ameaçada por perda de habitat.

Matagal
Matagal, mato, mata ou arbustal é o termo genérico que se dá à formação vegetal composta majoritariamente de arbustos (ou mato), com algumas árvores esparsas, mas uma vegetação mais fechada que a da savana.
Andrea Lee
Andrea Lee (Atlanta, 01989-02-11 11 de fevereiro de 1989) é uma lutadora de artes marciais mistas e kickboxing estadunidense, que atualmente compete na categoria peso-mosca-feminino. Atualmente, ela possui contrato com o UFC.

Kickboxing
Kickboxing (em japonês: キックボクシング), se refere para ambos um grupo de artes marciais e esportes de combate em pé baseados em chutes (em inglês:  kick) e socos (em inglês:  boxing). É frequentemente praticado como defesa pessoal, condicionamento físico geral ou como um esporte de contato.

Num sentido amplo, há várias artes marciais nomeadas como kickboxing, incluindo o muay thai (boxe tailandês), lethwei (boxe birmanês), assim como o savate (boxe francês), dentre outros. Num sentido restrito, o termo kickboxing é associado a artes marciais com esse nome, sendo eles o kickboxing japonês, ao kickboxing americano e estilos ou regras spin-off.

O kickboxing em sentido restrito é muitas vezes confundido com o muay thai (boxe tailandês). Ambos são semelhantes mas com extremas diferenças, não apenas nas regras, mas também na prática.
O Xuão
O Xuão: semanário de caricaturas publicou-se em Lisboa, entre fevereiro de 1908 e julho de 1910, num total de 123 números. Surge logo após o regicídio de 1908 e permanece como publicação crítica  dos últimos tempos da monarquia portuguesa, gerida por João Franco, assumindo-se como publicação de ideias republicanas e anticlericais e usando abusivamente da sátira desenhada e correspondente texto humorístico para denegrir, de uma vez por todas, a esgotada monarquia.

Dirigiu este semanário Estevão de Carvalho coadjuvado por Júlio Dumont. Como principais colaboradores, assinam no Xuão: José do Vale, Augusto José Vieira, Alberto Barbosa, França Borges, Magalhães Lima, Ribeiro de Carvalho, Gomes Leal, Eduardo de Carvalho, Leão Grave, Bernardino Machado e Silva e Sousa.

João Franco
João Ferreira Franco Pinto Castelo Branco (Alcaide, Fundão, 14 de fevereiro de 1855 – Lisboa, 4 de abril de 1929) foi um dos políticos dominantes da fase final da monarquia constitucional portuguesa.

Natural de Alcaide, Fundão, era formado em Direito pela Universidade de Coimbra. Ocupou vários cargos na magistratura judicial (delegado do procurador régio), nas Alfândegas e no Tribunal Fiscal e Aduaneiro. Eleito deputado às Cortes em 1884 (pelo círculo eleitoral de Guimarães), rapidamente subiu na vida política ocupando vários postos ministeriais e a presidência do conselho de ministros. Entrando em dissidência com Hintze Ribeiro, abandonou o Partido Regenerador e formou o Partido Regenerador Liberal.

Foi o autor, enquanto Ministro e Secretário de Estado dos Negócios do Reino no gabinete regenerador "Hintze-Franco", do Decreto de 2 de Março de 1895 que concede autonomia administrativa aos ex-distritos dos Açores.
Nemanja Gordić
Nemanja Gordić (em sérvio:  Немања Гордић) (Mostar, 25 de setembro de 1988) é um basquetebolista profissional bósnio, que atualmente joga pelo Mornar pela Erste Liga, EuroCopa e ABA Liga. O atleta possui 1,93m de estatura e pesa 90kg, atuando na posição armador.

KK Mornar Bar
O Basquete Clube Mornar Bar (cirílico:КК Морнар Бар)  é um clube profissional de basquetebol situado na cidade de Bar, Montenegro que disputa atualmente a Liga Montenegrina, Liga Adriática de Basquetebol e a Liga dos Campeões. Foi fundado em 1979 e manda seus jogos no Pavilhão Esportivo Topolica com capacidade para 3.000 torcedores.
Campeonato Europeu de Futebol de 2020 – Grupo C
O grupo C do Campeonato Europeu de Futebol de 2020, décima sexta edição desta competição organizada quadrienalmente pela União das Federações Europeias de Futebol (UEFA), reunirá as seleções da Países Baixos, Ucrânia, Áustria e Macedônia do Norte. Os componentes deste grupo foram definidos por sorteio realizado em 30 de novembro de 2019 no Romexpo, Bucareste.

Seleção Austríaca de Futebol
A Seleção Austríaca de Futebol (em alemão:  Österreichische Fußballnationalmannschaft) representa a Áustria nas competições masculinas de futebol da FIFA e é comandada pela Federação Austríaca de Futebol.
Lithophyllum intermedium
Lithophyllum  intermedium Foslie, 1906  é o nome botânico  de uma espécie de algas vermelhas pluricelulares do gênero Lithophyllum, família Corallinaceae.

São algas marinhas encontradas na América do Norte (Flórida e Carolina do Norte) e em algumas ilhas (Galápagos, Bermudas, Barbados, Jamaica, Porto Rico e Virgens).

Nome botânico
Em  botânica, o nome botânico é o nome único atribuído para cada planta. Dependendo da natureza da planta a ser nomeada, a planta recebe um nome científico (se for uma planta silvestre), ou o nome do cultivar (se for uma planta cultivada), ou um nome de híbrido (se for uma planta híbrida).

Às taxa de plantas silvestres são atribuídas um nome científico segundo os princípios descritos no Código Internacional de Nomenclatura Botânica. Os nomes de plantas cultivadas e as híbridas possuem suas própria regras, que estão descritas no Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas, que funciona como um complemento da anterior.

O objetivo da nomenclatura botânica é existir um nome inequívoco e universal para cada espécie, para cada táxon e, quando possível, para cada cultivar e cada híbrido.
Primeira Guerra da Indochina
A Primeira Guerra da Indochina (habitualmente referida como Guerra da Indochina, em França, e como Guerra de Resistência Antifrancesa, no atual Vietname) teve início na Indochina Francesa (ou Federação Indochinesa, que incluía também os atuais Laos e Camboja), a 19 de dezembro de 1946, prolongando-se até 1.º de agosto de 1954, opondo as forças do Corpo Expedicionário Francês no Extremo Oriente (Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient - CEFEO), com o apoio dos Estados Unidos, e o Việt Minh (República Democrática do Vietname ou Frente para a independência do Vietname) nacionalista e comunista, apoiado pela China e pela União Soviética.

Após os acordos de Genebra, o conflito levou ao fim da Federação Indochinesa e à partição do território do Vietnã em dois estados rivais: a República Democrática do Vietnã (Vietnã do Norte) e a República do Vietnã (Vietnã do Sul). A guerra da Indochina resultou em mais de 500 000 vítimas e foi seguida pela Guerra do Vietnã (1955-1975).

Tonquim
Tonquim (em vietnamita: Đông Kinh; também grafado Tonkin, Tongkin ou Tongking) é a parte mais setentrional do Vietname, a sul das províncias Iunã e Quancim da China, a leste do norte do Laos, e a oeste do Golfo de Tonquim. Localmente, é conhecido como Bắc Kỳ, que significa "Região do Norte". Localizado no Delta do Rio Vermelho, Tonquim é rico em produção de arroz.

O termo deriva de Đông Kinh (東京), um antigo nome de Hanoi, que era a capital do Vietname desde o século VII. O mesmo nome significa "capital do leste", e, em caracteres chineses, é idêntico em significado e forma escrita a Tóquio.