hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agrotera nemoralis
Agrotera nemoralis é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de traças, pertencente à família Crambidae.

A autoridade científica da espécie é Giovanni Antonio Scopoli, tendo sido descrita no ano de 1763.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Giovanni Antonio Scopoli
Giovanni Antonio Scopoli ou Johannes Antonius Scopoli (Cavalese, Tirol , 13 de junho de 1723 — Pavia, 8 de maio de 1788) foi um médico e naturalista de etnia italiana nascido no Tirol, região então domínio da Casa de Habsburgo, imperadores do Sacro Império Romano-Germânico, que se destacou como entomologista, ornitologista e botânico. Para além de ter exercido medicina, foi professor de metalurgia e química na Academia de Minas de Schemnitz e na Universidade de Pavia.
Batalha de Corupédio
A Batalha de Corupédio (em grego transl. Kurupedion, em latim transl. Corupedium) foi a última batalha entre os Diádocos. Ocorreu em uma planície que leva seu nome, localizada na Trácia (na atual Região do Egeu, Turquia), próxima de Sardes onde em 281 a.C. Lisímaco foi derrotado e morto por Malacon, um soldado de Heracléia à serviço de  Seleuco. Durante décadas Lisímaco governou a Trácia, a Quersonésia e partes do oeste da Turquia após a Batalha de Ipso, além de invadir a Macedônia, em 285 a.C.. Já Seleuco reinou sobre uma área que cobria desde o mar Egeu até a Báctria (atual Afeganistão), além da Mesopotâmia. Embora a vitória desse o controle nominal de todo o império alexandrino a Seleuco (exceto o Egito), essa batalha não serviu para quase nada pois nesse mesmo ano foi assassinado por Ptolomeu Cerauno, perto da cidade de Lisimáquia. Com isso a Macedônia voltou a ser independente. O controle das terras a oeste da Ásia Menor fica com seu filho e sucessor Antíoco.

Sárdis
Sárdis ou Sardes (em grego: Σάρδεις; romaniz.: Sardeis; em turco: Sardis) foi uma antiga cidade localizada na Lídia, sobre a qual está edificada a atual vila turca de Sart (que se chamava Sartmahmut antes de outubro de 2005), no distrito de Salihli da província de Manisa.
Margem direita da Ucrânia
Margem esquerda da Ucrânia (ucraniano: Правобережна україна, Prawoberezhna Ukraina: Правобережная украина, Prawobhnaya Ukraina; russo: Правобережная Украина, Тогобочная Украина, Заднепровский край; polaco: Prawobrzeżna Ucrina; eslovaco: Pravobrežná Ukrajina; húngaro: Jobb Parti Ukrajna) é um nome histórico e territorial para uma parte da Ucrânia moderna a margem direita (oeste) do rio Dnieper, correspondente aos oblasts modernos de Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, bem como as partes ocidentais de Kiev e Cherkasy. Foi separada da margem esquerda durante a Ruína.

A Ucrânia da margem direita faz fronteira com as regiões históricas de Volínia e Podólia a oeste, Moldávia a sudoeste, Yedisan e Zaporójia ao sul, Ucrânia da margem esquerda a leste e Polésia ao norte.

As principais cidades da região incluem Cherkasy, Kropyvnytskyi, Bila Tserkva, Zhytomyr e Oleksandriia.

Oblast de Jitomir
Jitomir (ucraniano: Житомир, transl. Jytomyr) é uma região (oblast) da Ucrânia, sua capital é a cidade de Jitomir.

Situa-se no norte do país numa zona anteriormente conhecida como Polésia. Foi criada em 1937 e esteve ocupada pelos alemães entre 1941 e 1944.
William Yarborough
William Pelham Yarborough (Seattle, 12 de maio de 1912 - Southern Pines, 6 de dezembro de 2005) foi um alto oficial do Exército dos Estados Unidos. Yarborough projetou o distintivo de pára-quedista do Exército dos EUA, o uniforme  pára-quedista e as botas de salto. Ele é conhecido como o "Pai dos Boinas Verdes Modernos". Ele era descendente da Casa Yorkshire de Yarborough. Yarborough era um primo distante de figuras nobres britânicas como o Barão Deramore, Lord Alvingham, o Duque de Buccleugh e o Marquês de Bath.

Estrela de Prata
Estrela de Prata é a terceira mais alta condecoração militar que pode ser concedida a um membro de qualquer ramo das Forças Armadas dos Estados Unidos. É também o terceiro maior prêmio dado por valor (em face do inimigo).

A Estrela de Prata é concedida por bravura em ação contra um inimigo dos Estados Unidos que não justificaria o recebimento de uma Cruz de Serviço Distinto. Pode ser concedida a qualquer pessoa que, servindo em qualquer unidade das Forças Armadas dos Estados Unidos, distingue-se por si própria ou por extraordinário heroísmo que envolva uma das seguintes ações:

Em ação contra um inimigo dos Estados Unidos.

Enquanto envolvido em operações militares que envolvem conflito com uma força inimiga estrangeira.

Enquanto servindo a forças amigas, engajado em conflitos armados contra uma força armada opositora na qual os Estados Unidos não são uma das partes beligerantes.
Erich Kunz
Erich Kunz (20 de Maio de 1909 - 8 de Setembro de 1995) foi um barítono austríaco, particularmente associado com os papéis de Papageno e Beckmesser. Ele estudou em Viena com Lierhammer e Duhan, e fez sua estréia em Opava, como Osmin em 1933. Ele então cantou em Plauen de 1936 até 1937 e em Breslau de 1937 até 1941. Ele fez sua estréia na Ópera Estatal de Viena em 1940, onde ele rapidamente se estabeleceu como um especialista em papéis de Mozart, como Figaro, Leporello, Guglielmo, Papageno e também cantou esses papéis no Festival de Salzburgo e no Festival Aix-en-Provence. Ele também foi renomado pela interpretação de Beckmesser. Kunz se apresentou pela primeira vez no Festival de Bayreuth em 1943, permanecendo lá até 1951. Ele fez aparições na Ópera de Paris e no Metropolitan Opera de Nova Iorque entre 1952 e 1954.

Festival de Bayreuth
O Festival de Bayreuth (em alemão Bayreuther Festspiele) é um festival anual que acontece em Bayreuth, Alemanha, com performances de óperas e Dramas musicais do compositor Richard Wagner. O próprio Wagner concebeu o festival como forma de exibir e divulgar suas obras, sobretudo as óperas Der Ring des Nibelungen e Parsifal.

Atualmente, as apresentações ocorrem em um teatro construído exclusivamente para o evento, denominado Bayreuth Festspielhaus, cujo projeto arquitetônico foi supervisionado pelo próprio Wagner de modo que os aspectos deste edifício fossem adequados para a exibição de suas óperas.

O festival tornou-se uma meta de peregrinação de entusiastas wagnerianos, que às vezes devem esperar por anos para conseguir obter um bilhete, visto sua grande procura.
BAFTA 2010
A 63.ª cerimônia do British Academy Film Awards, mais conhecida como BAFTA 2010, foi uma transmissão televisiva, produzida pela British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), realizada em 21 de fevereiro de 2010, no Royal Opera House, em Londres, para celebrar as melhores contribuições, britânicas e internacionais, para a industria do cinema no ano de 2009.

Na cerimônia apresentada por Jonathan Ross, o filme The Hurt Locker venceu seis das oito nomeações, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor, concedendo a Kathryn Bigelow o primeiro prêmio na categoria a uma mulher. Carey Mulligan venceu a categoria de Melhor Atriz por An Education e Colin Firth na categoria de Melhor Ator por A Single Man. Christoph Waltz venceu a categoria de Melhor Ator Coadjuvante por Inglorious Basterds, e Mo'Nique venceu a categoria de Melhor Atriz Coadjuvante por Precious.

BAFTA de melhor atriz coadjuvante em cinema
BAFTA de melhor atriz num papel coadjuvante (no Brasil) / secundária (em Portugal) (no original em inglês BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role) é um prêmio entregue anualmente pela British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) à atriz que se tenha distinguido durante o ano num papel secundário em cinema.

Atrizes de qualquer nacionalidade são elegíveis para receber o prémio.
Honório Augusto José Ferreira Armond
Honório Augusto José Ferreira Armond, segundo barão de Pitangui (Barbacena, 1819 — Juiz de Fora, 11 de abril de 1874), foi um nobre brasileiro.

Casado com Maria José Ferreira Armond, foi agraciado barão, era oficial da Imperial Ordem da Rosa e comendador da Ordem de São Gregório o Magno, de Roma.

Comendador
Um comendador era um freire cavaleiro duma Ordem religiosa e Militar, nomeado para gerir uma comenda, ou seja um conjunto de bens (terras, padroado, fornos…) dessa mesma Ordem.
Nas "terras de combate" ( Terra Santa e sul da Península Ibérica), as comendas eram fortificações ou áreas rurais com um castelo  que o comendador tinha a obrigação de defender dos inimigos.
Atualmente (desde quando o liberalismo no século XIX extinguiu as comendas (bens imóveis), e incorporou os bens das Ordens regulares e militares aos bens do Tesouro Público (1834 em Portugal), refere-se a uma distinção de mérito duma Ordem honorífica, de grau intermediário, em forma de condecoração, medalha ou fita, que pende do pescoço, dada a personalidades que contribuem para o engrandecimento da sociedade, seja por seus trabalhos ou influência social, política ou económica.
Panzerfaust 3
O Panzerfaust 3 (literalmente 'punho de blindagem' ou 'punho de tanque') é uma arma antitanque semi-descartável sem recuo, que foi desenvolvida entre 1978 e 1985 e entrou em serviço pela primeira vez na Bundeswehr em 1987 (embora não o tenha adotado oficialmente até 1992). Foi encomendado pela primeira vez em 1973 para fornecer à infantaria da Alemanha Ocidental uma arma eficaz contra a blindagem soviética contemporânea, substituindo assim os antigos lançadores PzF 44 Light Lanze da Alemanha Ocidental e o pesado canhão antitanque sem recuo Carl Gustaf 84 mm fabricado na Suécia.

O Panzerfaust 3 é operado por pelo menos 11 países e já esteve em combate no Afeganistão e na Ucrânia.

Armas anticarro
As armas anticarro são os vários tipos de armas especialmente projetadas para a destruição de carros de combate ou outros veículos blindados. Popularmente, mas incorretamente, são frequentemente designadas "armas antitanque". Também chamadas de RPG ou Bazuca, elas tem um poder de destruição tão focado para essa especificação. Elas podem ser fixas ou móveis, a partir do ano de 1938, no início da Segunda Guerra Mundial, eles deixaram de ser fixos, e passaram a ser móveis, para evitar serem atingidos pela artilharia, principalmente dos Kamikazi.

Alguns tipos de armas anticarro:

Canhões sem recuo

Bazuca

Lança-granadas

Panzerschreck

Mísseis anticarro

Minas anticarro
Blood Like Lemonade
Blood Like Lemonade é o sétimo álbum da banda britânica Morcheeba, lançado em 7 de junho de 2010 no Reino Unido. O álbum marca o retorno da antiga vocalista Skye Edwards, que deixou a banda em 2003. O primeio single lançado foi “Even Though”. O produtor do álbum Paul Godfrey disse que “este é o álbum que deveríamos ter feito após Big Calm, mas tivemos que percorrer caminhos incertos e traiçoeiros para voltar ao nosso habitat natural”.

A banda embarcou em uma turnê pelo Reino Unido, Europa e Estados Unidos para promover o álbum no outono de 2010. Em março de 2011 eles passaram pela América do Sul, incluindo o Brasil.

Morcheeba
Morcheeba é uma banda eletrônica britânica conhecida pela sua mistura de trip hop, rock, folk rock, R&B, pop e downtempo em seus trabalhos, com a vocalista Skye Edwards e os irmãos Paul e Ross Godfrey. Ao todo nove álbuns de estúdio foram lançados desde 1995, dois deles alcançando o top 10 britânico. O último trabalho em estúdio da banda, “Blaze Away”, foi lançado em junho de 2018. Em 2014 Paul Godfrey deixou a banda, encerrando as atividades do Morcheeba. Skye Edwards e Ross Godfrey mais tarde formaram o projeto Skye|Ross e lançaram um álbum homônimo em setembro de 2016.
Classe Galicia
A classe Galicia é uma classe de navio de assalto anfíbio da Armada Espanhola.  Foi construído nos estaleiros navais de Ferrol.

Os navios desta classe possuem um convés de vôo desenhado para permitir a operação de vários helicópteros, bem como um convés inferior destinado a transportar navios de desembarque de tropas.
Esta classe possui também a capacidade de transportar um batalhão de infantaria de 615 soldados.

Os navios da classe Galicia resultam de uma parceria entre a Holanda e Espanha para o desenvolvimento em conjunto de um navio de assalto que satisfizesse as necessidades de ambos os estados. Desta forma, os navios da classe Galicia são semelhantes aos navios da classe Rotterdam.

O Galicia (L51) entrou em comissão em 1998 e o Castilla (L52) em 2000.
Ambos os navios estão baseados na base naval de Rota, em Espanha.

Ferrol
Ferrol é uma cidade espanhola situada no noroeste da Galiza, no norte da província de A Coruña. A cidade encontra-se no interior da ria de Ferrol, embora o município abranja também uma destacada faixa litoral aberta ao oceano Atlântico.

É uma cidade orientada tradicionalmente para as atividades marítimas, através do porto de pesca e comercial, estaleiros civis e militares, instalações da Marinha ou praias turísticas.

Com uma população de 64.785 habitantes (INE 2021),​ é o terceiro município mais povoado da província de A Coruña e o sétimo da Galiza. A área metropolitana de Ferrol, conhecida como Ferrolterra, reúne as comarcas de Ferrol, Eume e Ortegal, com uma população perto dos 200.000 habitantes.
Perieres (filho de Éolo)
Perieres, é um personagem que aparece nas genealogias da mitologia grega.

Na versão de Pseudo-Apolodoro, ele é um dos sete filhos de Éolo e Enarete. Ele tomou posse da Messênia, se casou com Gorgófona, filha de Perseu (e Andrômeda), com quem teve quatro filhos: Afareu, Leucipo, Tíndaro e Icário (segundo Pausânias, seus filhos com Gorgófona são Afareu e Leucipo).

Perieres tornou-se rei da Messênia quando acabaram os descendentes de Polycaon, o que, segundo estimativa de Pausânias, ocorreu cinco gerações após o tempo de Polycaon, e os messênios o chamaram para reinar sobre eles. Ele foi sucedido por seus filhos Afareu e Leucipo, mas Afareu tinha mais autoridade.

Pausânias (geógrafo)
Pausânias ([pɔːˈseɪniəs] paw-SAY-nee-əs; em grego clássico: Παυσανίας; c. 110) foi um viajante e geógrafo grego. É famoso por sua Descrição da Grécia (Ἑλλάδος Περιήγησις, Hēlládos Periḗgēsis), uma extensa obra que descreve a Grécia Antiga a partir de suas observações em primeira mão. A Descrição da Grécia fornece informações cruciais para estabelecer conexões entre a literatura clássica e a arqueologia moderna, que está fornecendo evidências dos locais e detalhes culturais que ele menciona, embora o conhecimento de sua existência possa ter se perdido ou sido relegado ao mito ou à lenda.
Félix Trinidad
Félix Juan Trinidad García (Fajardo, 10 de janeiro de 1973) é um pugilista porto-riquenhoque tem sido um campeão multi-divisão da Federação Internacional de Boxe (IBF), a Associação Mundial de Boxe (WBA) e do Conselho Mundial de Boxe (WBC). Ele tem um recorde de 42 vitórias, 3 derrotas e 35 lutas vencidas por nocaute, e é considerado um dos melhores pugilistas da história de seu país.

Aos 17 anos tornou-se profissional e aos 20 ganhou o seu primeiro título mundial. Seu pai foi o campeão nacional de Porto Rico e, além disso, treinador e gerente de seu próprio filho ao longo de sua carreira como profissional. Trinidad obteve cetros em três categorias diferentes. Ele deu sua primeira derrota profissional para o aclamado e promovido Oscar de la Hoya por decisão em 1999. A luta deixou várias dúvidas e houve rumores de uma eventual revanche que nunca aconteceu.

Conselho Mundial de Boxe
O Conselho Mundial de Boxe, denotado CMB (em inglês: World Boxing Council, denotado WBC), foi inicialmente criado por onze países: Estados Unidos, Argentina, Reino Unido, França, México, Filipinas, Panamá, Chile, Peru, Venezuela e Brasil, mais Porto Rico, reunidos na Cidade do México em 14 de fevereiro de 1963, por convite do então presidente do México, Adolfo López Mateos, para formar uma organização internacional de boxe que realizaria a unidade de todas as comissões do mundo para controlar a expansão do esporte.

O WBC é uma das quatro maiores organizações reconhecidas pelo IBHOF que sancionam os campeonatos mundiais de boxe, ao lado da Federação Internacional de Boxe, da Associação Mundial de Boxe e da Organização Mundial de Boxe.
Pau de arara (transporte)
Pau de arara (pré-AO 1990: pau-de-arara) é um meio de transporte irregular que ainda é utilizado no Nordeste do Brasil. Consiste em se adaptar nos caminhões para o transporte de passageiros, constituindo-se em substituto improvisado para os ônibus convencionais. Usa-se também para vender frutas.

Ônibus
Ônibus (português brasileiro) ou autocarro (português europeu), camioneta, machimbombo (no português moçambicano e português angolano), é um veículo motorizado terrestre designado para o transporte de pessoas. Ônibus podem ter a capacidade de carregar até 300 passageiros. O tipo mais comum de ônibus é o ônibus simples ou convencional, usado em grande parte dos centros urbanos para o transporte público de passageiros.
Utkasana
Utkásana dêvanágarí उत्कासन IAST utkāsana, também é chamado de utkatásana dêvanágarí उत्कटसन IAST utkaṭasana. É uma posição de agachamento do ioga .

Utka é a contração de utkata. Kaṭa faz referência as ancas ou aos quadris, ud é um prefixo usado para dar a ideia de para cima, elevar. No sânscrito há regras de encontros consonantais e vocálicos chamado sandhi que fazem com que D+K torne-se TK por isso utkata ou em sua contração utka. Literalmente quer dizer "elevar os quadris" fazendo referência a posição que eles ficam nas variações preliminares.

Utka é traduzido simplificadamente como agachar.

Sândi
Sândi (em sânscrito: संधि) é um termo usado para uma variedade de processos fonológicos que ocorrem nas extremidades de um morfema ou palavra e à alteração de sons devido a sons vizinhos ou à função gramatical de palavras adjacentes. Acontece particularmente na fonologia sânscrita, daí a denominação com uma palavra sânscrita, mas muitas línguas têm sândi.
Gronops lunatus
Gronops lunatus é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Fabricius, tendo sido descrita no ano de 1775.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Campeonato Francês de Patinação Artística no Gelo de 2015
O Campeonato Francês de Patinação Artística no Gelo de 2015 foi a nonagésima nona edição do Campeonato Francês de Patinação Artística no Gelo, um evento anual de patinação artística no gelo onde os patinadores artísticos competem pelo título de campeão francês. A competição foi disputada entre os dias 17 de dezembro e 19 de dezembro de 2015, na cidade de Épinal, Grande Leste.

Épinal
Épinal é uma cidade situada no nordeste da França, capital do departamento de Vosges, na região de Grande Leste. A cidade é atravessada pelo rio Mosela.

Épinal é a cidade de nascimento de Émile Durkheim e de Marcel Mauss.
Berilo Neves
Berilo Neves ( Parnaíba, 1899 — Rio de Janeiro, 1974 ) foi um jornalista e escritor brasileiro.

Chegou ao Rio de Janeiro no início dos anos 30, onde foi cronista e crítico literário do Jornal do Comércio. Na mesma época publicou três livros de contos de ficção científica que fizeram grande sucesso.
Sua visão pode ser vista como um tanto machista por conta de frases como: "o homem ri para mostrar o espírito, a mulher para mostrar os dentes.." e "As mulheres riem muito. Rir é um modo estranho de falar alto. As mulheres e as crianças riem muito porque não têm mais nada para fazer. " Mas não podemos deixar de ver que o contexto histórico em que ele vivia, era muito machista também, mesmo sendo um jornalista que na época eram as pessoas com mais conhecimento e amplitude intelectual.

Visitou o Rio Grande do Sul, do qual resultou o livro Pampas e coxilhas, impressões do Rio Grande do Sul.

Conto
Um conto é uma narrativa que cria um universo de seres, de fantasia ou acontecimentos. Como todos os textos de ficção, o conto apresenta um narrador, personagens, ponto de vista e um enredo. Segundo Eça de Queiroz “No conto tudo precisa ser apontado num risco leve e sóbrio: das figuras deve-se ver apenas a linha flagrante e definidora que revela e fixa uma personalidade; dos sentimentos apenas o que caiba num olhar, ou numa dessas palavras que escapa dos lábios e traz todo o ser; da paisagem somente os longes, numa cor unida”.

Os maiores contistas brasileiros são: Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Luis Fernando Verissimo, Monteiro Lobato, entre outros.
Batalha do Solent
A Batalha naval do Solent ocorreu em 18 e 19 de julho de 1545 durante as Guerras Italianas, entre as frotas de Francisco I de França e Henrique VIII de Inglaterra, no Solent, entre Hampshire e a Ilha de Wight. Esta foi uma das apenas duas batalhas navais completas travadas pela marinha Tudor do rei Henrique VIII, juntamente com a anterior Batalha de Saint-Mathieu. O confronto resultou em impasse entre ambos os lados, no entanto a ambição francesa de conduzir uma invasão maior da Inglaterra tornou-se inviável devido aos combates e a frota francesa retirou-se pouco depois. A batalha é lembrada hoje principalmente pelo naufrágio da carraca inglesa Mary Rose.

Solent
O Solent é um estreito que separa a Ilha de Wight da Grã-Bretanha.

Era originalmente um vale, conforme provam estudos geológicos. Era muito mais estreito nos tempos do Império Romano: no De Bello Gallico, Júlio César relata que os soldados conseguiam chegar à ilha de Wight na maré baixa. O Solent encontra-se rodeado de fortalezas para defesa da costa, principalmente construídas no reinado de Henrique VIII de Inglaterra.
Francesco Filippini
Francesco Filippini (Bréscia, 1853 — Milão, 1895) foi um pintor italiano ativo em Paris. Filippini foi o fundador do impressionismo Italiano. Suas obras se distinguem pela representação da percepção imediata dos sujeitos, particularmente no que diz respeito à pintura de paisagem e pintura en plein air.

Bréscia
Bréscia (em italiano: Brescia) é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Bréscia, com cerca de 187 567 habitantes. Estende-se por uma área de 90 km², tendo uma densidade populacional de 2 087 hab/km². Faz fronteira com Borgosatollo, Botticino, Bovezzo, Castel Mella, Castenedolo, Cellatica, Collebeato, Concesio, Flero, Gussago, Nave, Rezzato, Roncadelle, San Zeno Naviglio.

No Brasil existe uma cidade chamada Nova Bréscia (Rio Grande do Sul), cujo nome foi dado pelos colonizadores em homenagem a sua cidade de origem.

Era conhecida como Brixia durante o período romano.
Castelo Drochil
O Castelo Drochil (em inglês:  Drochil Castle) é um castelo em ruínas localizado em Newlands, Scottish Borders, Escócia.

Encontra-se classificado na categoria "A" do "listed building" desde 23 de fevereiro de 1973.

Edifício classificado (Reino Unido)
Edifício classificado (em inglês: Listed building) é toda estrutura protegida por lei pelo complexo sistema de tombamento do Reino Unido. Um edifício classificado é qualquer estrutura oficialmente designada como tendo especial interesse arquitetônico, histórico ou cultural. É um estatuto amplamente usado, aplicado a centenas de milhares de estruturas. Estruturas tombadas não podem ser alteradas sem permissão especial, e desfrutam de isenções fiscais e outros benefícios. A Inglaterra e Gales tratam o tombamento da mesma forma.