hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zoscales
Zoscales (Zoskales), Za Hacala (Za Haqala), Za Hacale (Za-Hakale) ou Za-Hacli (Za-Hakli), reinou por 13 anos de 76 a 89. Acredita-se que foi o primeiro monarca do que virá a ser o Império de Axum no Chifre da África onde se localizam hoje a Etiópia e a Eritreia. Seu reino incluía a antiga cidade portuária de Adúlis.

Adúlis
Adúlis  (em musnade:𐩱 𐩵 𐩡 𐩪, em ge'ez: ኣዱሊስ, em grego clássico: Άδουλις ) é um sítio arqueológico localizado na região de Semien-Keih-Bahri, na Eritreia,em frente ao arquipélago de Dalaque, a uns 50 km da moderna cidade de Maçuá.
Campeonato Mineiro de Voleibol Masculino de 2016
O Campeonato Mineiro de Voleibol Masculino de 2016 foi a edição desta competição organizada pela Federação Mineira de Vôlei. Participaram do torneio quatro equipes provenientes dos municípios mineiros Belo Horizonte, Contagem, Juiz de Fora e Montes Claros, os jogos acontecendo nas tres ultimas cidades citada e também em Sete Lagoas.

Sete Lagoas
Sete Lagoas é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, localizado a aproximadamente 72 quilômetros de Belo Horizonte. De acordo com estimativa populacional para 2024, publicada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), o município reúne uma população de 237 931 habitantes, o que o torna o 12º mais populoso do estado e o mais populoso de sua região geográfica imediata.
Igrejas Reformadas Livres da América do Norte
As Igrejas Reformadas Livres da América do Norte - IRLAN - (em inglês Free Reformed Churches of North America) formam de uma denominação reformada continental, estabelecida em 1944, nos Estados Unidos e no Canadá, por imigrantes holandeses, membros da Igrejas Cristãs Reformadas na Holanda, após a Segunda Guerra Mundial.

Igrejas reformadas continentais
As Igrejas Reformadas Continentais são uma família de denominações protestantes oriundas da Reforma Protestante do Século XVI e conectadas historicamente por sua doutrina calvinista. O termo Continental é usado para diferenciá-las das demais igrejas da Tradição Reformada e refere-se a origem destas igrejas na Europa continental, enquanto que as igrejas presbiterianas e congregacionais surgiram nas Ilhas Britânicas. No Brasil, os maiores representantes são as Igrejas Reformadas do Brasil e Igrejas Evangélicas Reformadas no Brasil. As igrejas presbiterianas e congregacionais também são igrejas reformadas e formam uma família denominacional com as igrejas continentais.
Motores de 16 cilindros
Motor boxer de dezesseis cilindros: um motor com dezesseis cilindros dispostos horizontalmente em duas bancadas de oito cilindros localizadas em lados opostos do cárter;

Motor V16: um motor de combustão interna à pistão dotado de duas bancadas de 8 cilindros em linha;

Motor W16: uma configuração de motor com 16 cilindros distribuídos em W, ou seja, quatro fileiras de quatro cilindros.

Motor W16
Motor W16 é uma configuração de motor com 16 cilindros distribuídos em W, ou seja, quatro fileiras de quatro cilindros.

O motor W16 foi criado com a intenção de agrupar a potência de 2 motores V8 em um pequeno espaço (por isso seu nome W16,¨V8+V8¨). Motores em V ou W são mais compactos que os motores com cilindros organizados em linha.

O motor foi criado pela Volkswagen em 1996.

Um dos carros que utilizam este tipo de motor é o Bugatti Veyron um dos carros mais rápidos do mundo, atingindo os 434 km/h.
Muro do Saara
O Muro do Saara (ou muro marroquino) é uma estrutura defensiva com aproximadamente 2700 km de extensão, que atravessa o Saara Ocidental e a zona sudeste de Marrocos. Age como uma barreira de separação entre as zonas do Saara controladas por Marrocos e as controladas pela Frente Polisário.

Além do muro de  areia e pedra, construído pelo Marrocos, integram a estrutura defensiva bunkers e campos minados.

Búnquer
Um búnquer (do alemão bunker, possivelmente de origem ânglica escocesa; pronúncia em alemão: [búnkәr]) é uma estrutura ou reduto fortificado, parcialmente ou totalmente construído embaixo da terra (subterrâneo), feito para resistir a projéteis de guerra. Alguns tipos de búnqueres podem ser considerados sinônimos de casamata.

Por extensão, a palavra búnquer também passou a ser usada com o sentido genérico de abrigo muito protegido.

A palavra búnquer ganhou o sentido de "abrigo protegido debaixo da terra" na língua alemã, durante a Primeira Guerra Mundial. Durante esse conflito e nos anos seguintes, esse sentido da palavra ficou restrito à língua alemã. Na Segunda Guerra Mundial, com a fama mundial atingida, entre outros, pelo búnquer de Adolf Hitler, o sentido de "abrigo subterrâneo" de búnquer globalizou-se, entrando também para as línguas inglesa, francesa, espanhola e portuguesa.
Sandi Thom
Sandi Thom (nascida a 11 de Agosto de 1981) é uma cantora folk natural de Banff na Escócia. Lançou o seu primeiro single em 2005 e recebeu uma grande dose de publicidade devido aos seus concertos por meio de webcam no seu site, dados desde sua casa em Tooting, bairro suburbano de Londres, em 2006.

Sítio eletrónico
Um sítio eletrónico (português europeu) ou site eletrônico (português brasileiro), sítio digital ou saite, (em inglês: website ou site) é um conjunto de páginas de rede conectadas por hipertextos, acessíveis geralmente pelo protocolo HTTP ou pelo HTTPS na Internet.
Campeonato Gaúcho de Futebol de 1994 - Série A
O Campeonato Gaúcho de Futebol de 1994 foi a 74ª edição da competição no Estado do Rio Grande do Sul. O torneio envolveu 23 clubes em turno e returno, disputados no sistema de pontos corridos. A proposta de disputa nesses moldes foi justificada pela federação para haver uma diminuição de clubes na primeira divisão. A disputa teve início em 5 de março e o término em 17 de dezembro de 1994. O campeão deste ano foi o Internacional.
O campeonato recebeu a alcunha pela imprensa de "O Interminável".

Uma curiosidade sobre esta edição é que o Grêmio jogou três vezes no mesmo dia, o que o fez entrar para o Guinness Book. Os três jogos foram realizados no dia 11 de dezembro de 1994, e o Grêmio encarou o Aimoré, o Santa Cruz e o Brasil de Pelotas em jogos marcados para 14h, 16h e 18h, respectivamente.

Imprensa
Imprensa é a designação coletiva dos meios de comunicação que exercem o Jornalismo e outras funções de comunicação informativa — em contraste com a comunicação puramente propagandística ou de entretenimento.

O termo imprensa deriva da prensa móvel, processo gráfico aperfeiçoado por Johannes Gutenberg no século XV e que, a partir do século XVIII, foi usado para imprimir jornais, então os únicos veículos jornalísticos existentes. De meados do século XX em diante, os jornais passaram a ser também radiodifundidos e teledifundidos (radiojornal e telejornal) e, com o advento da World Wide Web, vieram também os jornais online, ou ciberjornais, ou webjornais. O termo "imprensa", contudo, foi mantido. Deve-se evitar as impróprias expressões imprensa eletrônica, imprensa falada e imprensa televisionada. Quando a linguagem abranger rádio, televisão, internet, cinema e outros meios, deve-se usar meios de comunicação ou mídia.
European Centre for Nature Conservation
O European Centre for Nature Conservation (ECNC) foi uma organização neerlandesa sem fins lucrativos que atuou no campo da política europeia de natureza e biodiversidade entre 1993 e 2017. Desde que foi criada, desenvolveu uma colaboração com uma ampla rede de organizações e instituições por toda a Europa e operava como um centro europeu de especialização em biodiversidade. A organização promoveu a gestão sustentável dos recursos naturais e da biodiversidade e teve como objetivo estimular a interação entre ciência, sociedade e política.

As principais áreas de trabalho foram redes ecológicas, avaliação e monitoramento da biodiversidade e envolvimento das partes interessadas. O ECNC trabalhou com e para o Conselho da Europa, o PNUMA e a Agência Europeia do Ambiente.

Comissão Europeia
A Comissão Europeia é a instituição que é politicamente independente e que representa e defende os interesses da União Europeia (UE) na sua globalidade. Propõe legislação, política e programas de ação e é responsável por aplicar as decisões do Parlamento Europeu (PE) e o Conselho da União Europeia (CUE).

A Comissão Europeia materializa e defende o interesse geral da Comunidade Europeia. O presidente da Comissão é eleito pelo Parlamento Europeu, por proposta do Conselho Europeu. Os restantes comissários são escolhidos com base num sistema de rotação estabelecido por unanimidade pelo Conselho Europeu.

O termo "Comissão" faz referência aos membros da Comissão e aos Comissários designados pelos Estados membros e aprovados pelo Parlamento, mas entretanto também se refere à própria instituição e ao seu pessoal.
Parag
Parag (Hindu: पराग) era uma revista infantil mensal da Índia, publicada em Delhi, pelo The Times Group, na década de 1980 e 1990. Ela foi uma das mais populares revistas infantis de seu tempo, mas interrompeu a publicação depois de mais de uma década de publicação.

Década
Década, decénio (português europeu) ou decênio (português brasileiro), abreviada como "dec.", designam um período de dez anos. O primeiro termo é derivado (via francês e latim) do grego clássico: δεκάς, que significa um grupo de dez. Outras palavras para períodos de anos também vêm do latim, como biênio (dois anos), triênio (três anos), quadriênio (quatro anos),
lustro (cinco anos), século (cem anos) e milênio (mil anos).
Oclusiva retroflexa surda
A consoante oclusiva retroflexa surda é um tipo de fone consonantal utilizada em algumas línguas. Pode ser aspirada /ʈʰ/ ou não aspirada /ʈ/. Esta consoante é encontrada como fonema principalmente (embora não exclusivamente) em duas áreas: Sul da Ásia e Austrália.

O símbolo que representa este som no Alfabeto Fonético Internacional é ⟨ʈ⟩. Como todas as consoantes retroflexas, o símbolo IPA é formado pela adição de um gancho apontando para a direita que se estende da parte inferior do tee (a letra usada para a consoante alveolar equivalente). Em muitas fontes, o tee minúsculo já tem um gancho apontando para a direita, mas ⟨ʈ⟩ se distingue de ⟨t⟩ por estender o gancho abaixo da linha de base.

Língua natural
Língua natural é qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano, de forma não premeditada, como resultado da facilidade inata para a linguagem possuída pelo intelecto humano. Vários exemplos podem ser dados como as línguas faladas e as línguas de sinais. A linguagem natural é normalmente utilizada para a comunicação. As línguas naturais são diferentes das línguas construídas e das línguas formais, tais como a linguística computacional, a língua escrita, a linguagem animal e as linguagens usadas no estudo formal da lógica, especialmente da lógica matemática.

As línguas de sinais ou línguas gestuais são também línguas naturais, visto possuírem as mesmas propriedades características: gramática e sintaxe com dependências não locais, infinidade discreta, generatividade e criatividade. Línguas de sinais ou gestuais como a estadunidense, a francesa, a brasileira ou a portuguesa estão devidamente documentadas na literatura científica.
Adorf
Adorf é uma pequena cidade alemã e distrito em Vogtlandkreis, ao sudoeste do estado da Saxônia. Adorf pode ser traduzido como "A-aldeia", o "A" vem do alemão arcaico Ahha, que quer dizer água. Logo, o nome seria aldeia da água. Gettengrün, uma vila dentro do distrito, faz fronteira com a República Tcheca.

Saxônia
A Saxônia (português brasileiro) ou Saxónia (português europeu) ou Saxe (em alemão: Sachsen; em alto sorábio: Sakska), oficialmente Estado Livre da Saxônia (alemão: Freistaat Sachsen; alto sorábio: Swobodny stat Sakska) é um dos 16 estados federados (Bundesländer) da Alemanha, no leste do país. Sua capital é Dresden (Dresda) e Leipzig (Lípsia) é a maior cidade.

Seus limites são: a norte com o Brandemburgo, a leste com a Polônia (voivodias da Lubúsquia e da Baixa Silésia), a sul a República Checa, a sudoeste com a Baviera, a oeste com a Turíngia e a noroeste com a Saxônia-Anhalt.
João Carlos Wanderley
João Carlos Wanderley (Assu, 25 de julho de 1811 — Natal, 2 de março de 1899) foi um político brasileiro.

Foi presidente das províncias do Rio Grande do Norte, de 9 de outubro a 5 de dezembro de 1847, de 31 de março a 29 de abril de 1848, de 25 de novembro de 1848 a 24 de fevereiro de 1849, e de 15 de março a 6 de maio de 1850.

Assú
Assú (ou Açu) (ver ortografia) é um município brasileiro no interior do estado do Rio Grande do Norte, situado na Região Nordeste do país. Localiza-se a oeste da capital do estado, distando desta cerca de 210 km.

Ocupa uma área de pouco mais de 1 300 quilômetros quadrados, sendo o quarto maior município potiguar em território, e sua população no ano de 2024 era de 58.906 habitantes, segundo o IBGE, sendo então o nono mais populoso do estado e o primeiro de sua microrregião.

O município foi criado por Ordem Régia no dia 22 de julho de 1766, recebendo então o nome de "Vila Nova da Princesa", ganhando foros de cidade anos depois, no dia 16 de outubro de 1845 através da Lei provincial n.° 124, herdando o nome de "Açu".
Línguas uto-astecas
As línguas uto-astecas  formam um dos mais difusos grupos linguísticos indígenas das Américas, um dos maiores tanto em extensão geográfica quanto em número de variedades. São falados na região da Grande Bacia do Oeste dos Estados Unidos (Oregon, Idaho, Montana, Utah, Califórnia, Nevada, Arizona), pelo leste, centro e sul do México (incluindo Sonora, Chihuahua, Nayarit, Durango, Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Guerrero, San Luis Potosí, Hidalgo, Puebla, Veracruz, Morelos, Estado de México e o Distrito Federal), e partes da América Central (o pipil, em El Salvador, e algumas variedades já extintas na Guatemala e Honduras). O estado americano de Utah recebeu seu nome a partir do nome de um povo indígena uto-asteca, os utes. O náuatle clássico, idioma falado pelos astecas, e seus parentes modernos, fazem parte da família uto-asteca.

México (estado)
O estado do México (Estado de México em espanhol) é um dos 32 estados do México. Localizado no centro do país, é o estado mais populoso, com 14.739.060 de habitantes, e sua capital é a cidade de Toluca. Leva o nome do país e da capital nacional, Cidade do México, e oficialmente se chama apenas México, segundo o artígo n.º 43 da Constituição Política dos Estados Unidos Mexicanos.

Se limita ao norte com os estados de Querétaro e Hidalgo, ao sul com Morelos e Guerrero; a oeste com Michoacán, a leste com Tlaxcala e Puebla, e rodeia a Cidade do México. Seu nome provém do náhuatl e significa "lugar no centro (ou no umbigo) da lua".
Tacnazo
El Tacnazo foi um golpe militar lançado pelo então primeiro-ministro peruano, General Francisco Morales Bermúdez, contra o governo do presidente Juan Velasco Alvarado em 1975. Isto conduziu ao que é conhecido no Peru como a "segunda fase" do Governo Revolucionário das Forças Armadas (1968-1980).

Golpe militar
Golpe militar é um ato caracterizado pela tomada do poder de um país por suas forças armadas em um golpe de Estado, instaurando um regime de ditadura militar. Geralmente é decretado um estado de exceção, regido segundo a lei marcial, sendo formada uma junta militar encabeçada por qualquer das armas, que nomeia um novo presidente (sempre um militar de alta patente) e seus sucessores.

De maneira geral, os membros do governo deposto são perseguidos e presos, ou então forçados a deixarem o país. Simpatizantes do governo deposto são igualmente perseguidos, e em casos extremos podem ser presos e torturados com intuito de obtenção de informações ou confissões.

Os golpes militares podem ser relativamente "pacíficos", quando não há uma reação popular contrária, ou quando a população em geral apoia os golpistas, mas podem também ser sangrentos, quando a população é dividida quanto ao apoio aos golpistas ou quando uma nação estrangeira intervém no processo.
Recusancy
Recusancy (rejeição) é o termo dado à recusa, por parte principalmente de católicos ingleses mas também de puritanos, de participarem dos serviços litúrgicos e pastorais da Igreja Anglicana. Até o Roman Catholic Relief Act 1829, a religião católica era severamente restrita na Inglaterra.

Dentre os participantes do movimento (recusants), alguns se tornaram colonizadores nos Estados Unidos da América, como o fundador da colônia de Maryland, Lorde Cecilius Calvert.

Entre os mais famosos recusants se encontra Thomas More (São Tomás Moro).

Maryland
Maryland, também chamada de Marilândia em português, é um dos 50 estados dos Estados Unidos, localizado na região nordeste do país. Maryland foi nomeada em homenagem à rainha Henriqueta Maria, francesa, esposa do rei Carlos I da Inglaterra.

Maryland foi uma das treze colônias que se rebelaram contra o domínio britânico na região. O cognome do estado é Old Line State, em homenagem às suas "tropas de linha" (troops of the line), que foram por várias vezes elogiadas por George Washington por sua excelente atuação na Guerra da Independência dos Estados Unidos.

O atual hino dos Estados Unidos, The Star-Spangled Banner, foi escrito por Francis Scott Key, um poeta amador que inspirou-se ao ver as tropas norte-americanas defendendo com sucesso um ataque de tropas navais do Reino Unido (à época, a maior potência militar do mundo) contra Baltimore, na guerra de 1812.
Ken Olin
Kenneth Edward "Ken" Olin (nascido a 30 de julho de 1954) é um ator, director e produtor norte-americano. É conhecido pelo seu papel na série de televisão Thirtysomething, e mais recentemente como produtor executivo, diretor e ator convidado na série de televisão Brothers & Sisters (2006–2011).

Produtor executivo
Produtor executivo (PE) é uma das posições mais altas na produção de mídia. Dependendo do meio, o produtor executivo pode se envolver com gestão contábil ou estar associado a questões legais (como direitos autorais ou royalties). Em filmes, o produtor executivo geralmente contribui para o orçamento do filme, e seu envolvimento depende do projeto, com alguns simplesmente obtendo fundos e outros participando ativamente do processo de filmagem.
Albazin
Albazin ou Albazino é uma cidade russa localizada na margem norte do Rio Amur, que faz fronteira com China.

A cidade foi originalmente fundada em 1650, mas em junho de 1658, os chineses queimaram a cidade e levaram a população local para a China.

Em 1665, o Império Russo retomou a região e reconstruiu Albazin.

A partir 1685, os chineses voltaram a atacar a cidade.

Em 1689, foi abandona pelos russos como resultado do Tratado de Nerchinsk.

Rio Amur
O rio Amur (em russo:  Амур) é um grande curso de água que forma uma parte da fronteira entre a Rússia e a República Popular da China e no final do percurso entra inteiramente  em território russo. Forma uma bacia hidrográfica de 1 855 000 km² entre Rússia, República Popular da China e Mongólia.

É formado pela confluência do rio Shilka e do rio Argun.
11.ª etapa do Giro d'Italia de 2020
A 11.ª etapa do Giro d'Italia de 2020 desenvolveu-se a 14 de outubro de 2020 entre Porto Sant'Elpidio e Rimini sobre um percurso de 182 km e foi vencida pelo francês Arnaud Démare da equipa Groupama-FDJ. O português João Almeida manteve a liderança uma jornada mais.

Arnaud Démare
Arnaud Démare (Beauvais, Oise, 26 de agosto de 1991) é um ciclista francês que desde o ano 2012 corre para a equipa francesa Groupama-FDJ.

Especialista em sprint, é campeão do mundo sub-23 em 2011, campeão da França em estrada em 2014, 2017 e 2020 e ganhador do Vattenfall Cyclassics de 2012 e Milão-Sanremo de 2016.

Nas grandes voltas, é ganhador de etapas no Tour de France e no Giro d'Italia.

Terminou na trigésima posição na prova de estrada individual nos Jogos Olímpicos de Verão de 2012 em Londres.
Universidade da Macedônia
A Universidade da Macedônia (em grego Πανεπιστήμιο Μακεδονίας ou Panepistímio Makedonías) é a segunda maior instituição de ensino superior localizada em Tessalônica, na região grega da Macedônia. Consiste em dez departamentos, que lidam principalmente com ciências econômicas, sociais e políticas.

Ciências sociais
Ciências sociais é um ramo das ciências, distinto das humanidades, que estuda os aspectos sociais do mundo humano, ou seja, a vida social de indivíduos e grupos humanos. Isso inclui antropologia, sociologia, ciência política, estudos da comunicação, marketing, administração, arqueologia, geografia humana, história, ciência da religião, contabilidade, economia, direito, psicologia social, filosofia social, e serviço social.
Oseja de Sajambre
Oseja de Sajambre é um município da Espanha na província de León, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 73,11 km² com população de 285 habitantes (2007) e densidade populacional de 4,42 hab/km². Sua catedral foi recente mente reustaurada, a igreja de Nossa Senhora da assunção.

Leão (província)
Leão (em castelhano e galego: León; em leonês: Llión) é uma província situada na parte noroeste da comunidade autónoma de Castela e Leão. Ela faz fronteira com as províncias de Astúrias, Lugo, Ourense, Zamora, Valladolid, Palência e Cantábria. Tem uma extensão de 15.570 km², uma população de 463.746 habitantes (2018) e densidade demográfica de 29,8 hab./km².
Rufo de Tebas
Rufo de Tebas, também chamado de Rufus, é um dos Setenta Discípulos. Ele foi um bispo da cidade de Tebas, na Grécia, e é citado no Novo Testamento em «Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha.» (Romanos 16:13).

Prólogo de Ocrida
O Prólogo de Ocrida é um sinaxário expandido compilado por São Nicolau de Ocrida. O trabalho é uma compilação da vida dos santos, reflexões, homilias e leituras diárias.

Foi originalmente escrito em sérvio, concluído em 1928 em dois volumes em Ocrida. Este prólogo é uma atualização do Prólogo Eslavônico, o qual Nikolaj trabalhou para fazê-lo inteligível ao povo sérvio (dado que o antigo Prolog se encontrava escrito em eslavo litúrgico), reorganizar a informação contida no livro, e atualizar o calendário de santos. Tal foi a importância desta obra que se cita que certo hierarca sérvio teria dito que a Bíblia e o Prólogo de Ocrida seriam os dois únicos livros necessários para a salvação.

Em português, foi lançado apenas um primeiro volume do Prólogo, pela Editora Theotokos em 2016, compreendendo os meses de setembro e outubro segundo o calendário juliano.
(32643) 2609 P-L
2609 P-L (asteroide 32643) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.13934700 e uma inclinação de 3.42692º.

Este asteroide foi descoberto no dia 24 de setembro de 1960 por Cornelis Johannes van Houten e Ingrid van Houten-Groeneveld e Tom Gehrels em Palomar.

Ingrid van Houten-Groeneveld
Ingrid van Houten-Groeneveld (Berlim, 21 de outubro de 1921 – Oegstgeest, 30 de março de 2015) foi uma astrônoma neerlandesa.

Em um trabalho conjunto com Tom Gehrels e seu marido Cornelis Johannes van Houten, ela descobriu milhares de asteroides. Gehrels fez um levantamento do céu usando um telescópio Schmidt de 1,20 metros no Observatório Palomar e enviou as placas fotográficas aos van Houtens no Observatório de Leiden, que as analisou em busca de novos asteroides. Desta forma, os três descobriram milhares de asteroides.

O asteroide 1674 Groeneveld foi assim nomeado em sua homenagem.
Atlético Zulia Fútbol Club
Não confunda com  Zulia FC.

Atlético Zulia foi um time de futebol profissional em Maracaibo, Venezuela. Fundada em 1996 pelo Sr. Marcelo Bortolussi depois de adquirir os direitos do clube FC Lagunillas Unicol.

Chegou a disputar a seletiva para a Copa Libertadores da América.

Maracaibo
Maracaibo é uma cidade venezuelana capital do estado de Zulia e do município de Maracaibo. A população da cidade é de aproximadamente 1.495.200 habitantes, com uma área metropolitana estimada em 2.108.404 de pessoas em 2010. Maracaibo, conhecida como "A terra do sol amada", é a segunda maior cidade da Venezuela. Situa-se à margem ocidental do Lago de Maracaibo.