hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matías Pérez (balonista)
Matías Pérez era um cubano de origem portuguesa que iniciou um negócio de toldos em Havana no século XIX. Era fascinado com a popularidade sempre em crescimento dos balões de ar quente e tornou-se piloto de balões, subindo pelo menos três vezes antes de desaparecer enquanto tentava ascender num balão do Campo de Marte, em Havana, a 28 de junho de 1856.

Alguns dias antes, Pérez tinha feito uma tentativa bem sucedida de ascender num balão, voando vários quilómetros. Contudo, a sua segunda tentativa tornou-se parte do folclore cubano: quando alguém ou algo desaparece do nada, dizem os cubanos: "Voló como Matías Pérez" (voou como Matías Pérez).

Adelir Antônio de Carli
Adelir Antônio de Carli, mais conhecido como Padre do Balão (Pelotas, 8 de fevereiro de 1967 – Oceano Atlântico, 20 de abril de 2008), foi um sacerdote católico brasileiro e ativista pelos direitos humanos, falecido após um acidente durante um voo que realizava amarrado a balões cheios de gás hélio. Adelir, um paraquedista experiente, fez o exercício com o objetivo de arrecadar dinheiro para financiar uma área de descanso espiritual para caminhoneiros na cidade portuária de Paranaguá, no estado do Paraná.
Douglas Buxton
Douglas Raymond Buxton (12 de fevereiro de 1917 — 4 de julho de 1984) foi um velejador australiano, medalhista olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1956 na classe 5.5 Metre e conquistou a medalha de bronze a bordo do Buraddoo, ao lado de Jock Sturrock e Devereaux Mytton. Esta foi a primeira medalha conquistada por velejadores australianos nas Olimpíadas.

5.5 Metre
A classe internacional dos 5.5 metros, internacionalmente conhecida como 5.5 Metre, é uma classe de iates clássicos de corrida. Ela foi criada para produzir um barco de quilha de corrida que proporcionasse uma experiência de navegação semelhante à da Classe Internacional 6 Metre, mas a um custo inferior.

Se os parâmetros de projeto de um novo barco proposto resultarem em uma saída da fórmula superior a 5,5 metros, então um ou mais dos parâmetros deverão ser ajustados adequadamente. Os dados de desempenho obtidos a partir de modelos de teste rebocados em um longo tanque de água (referido no projeto de iate como bacia do modelo de navio) podem sugerir combinações ideais de parâmetros.
Mădăraș (Harghita)
Mădăraș é uma comuna romena localizada no distrito de Harghita, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 66.00 km² e sua população era de 2192 habitantes segundo o censo de 2007.

Distritos da Romênia
Os distritos da Romênia (português brasileiro) ou Roménia (português europeu) são as subdivisões administrativas de primeiro nível daquele país do Sudeste da Europa. A designação em romeno é județ (pron. ʒu'deʦ; plural județe; pron. ʒuˈdet͡se), um termo que pode ser traduzido como distrito, região, departamento ou condado.

Nos termos da Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos da União Europeia, os județe são regiões NUTS 3, análogos aos agrupamentos de concelhos portugueses.

O consiliu județean (conselho distrital) coordena a atividade dos conselhos das comunas, das cidades e dos municípios que fazem parte do distrito. É composto por conselheiros eleitos.
Anquíale (Cilícia)
Anquíale (em grego clássico: Ἀγχιάλη; romaniz.: Anchiále), Anquialeia (em grego clássico: Αγχιάλεια; romaniz.: Anchiáleia) ou Anquíalo (em grego clássico: Ἀγχιάλος) foi uma cidade da Cilícia, que Estêvão situou na costa, sobre o rio Anquialeu. A ela são atribuídas duas origens, uma mítica e outra histórica. Na segunda, seu fundador foi Sardanápalo, último rei da Assíria, que a teria fundado em um dia, junto com Tarso. Estrabão, citando Aristóbulo, comenta que nela estava a tumba de Sardanápalo e que no monumento havia um relevo em pedra com um homem estalando os dedos de sua mão direita. Diz ainda que havia uma inscrição em cuneiforme na qual se lia que o rei pedia ao leitor que bebê-se, comesse e assim por diante, pois todo o resto não valia muito. Arriano, por sua vez, e provavelmente seguindo Ptolomeu, alegou que Alexandre, o Grande marchou em um dia de Tarso a Anquíale e que no monumento de Sardanápalo havia uma figura com as mãos juntos como se estivesse batendo palmas.

Aristóbulo de Cassandreia
Aristóbulo, em grego clássico: ᾽Αριστόβουλος, de Cassandreia (c. 375 a.C. – 301 a.C.) foi um historiador grego, filho de Aristóbulo, provavelmente um fociano estabelecido em
Cassandreia, que acompanhou Alexandre, o Grande em suas campanhas. Atuou ainda como arquiteto e engenheiro militar, bem como amigo próximo de Alexandre, desfrutando da confiança real, e recebeu a tarefa de restaurar a tumba de Ciro, o Grande em Pasárgada.

Escreveu um relato, principalmente geográfico e etnológico. Seu trabalho foi largamente utilizado por Arriano. Plutarco também o utiliza como referência.
Joachim Hruschka
Joachim Hruschka (10 de Dezembro de 1935, Breslau, hoje Polônia - 10 de Dezembro de 2017, Erlangen) foi um jurista Alemão.

Joachim Hruschka obteve seu doutorado na Universidade Ludwig-Maximilians de Munique, e posteriormente recebeu sua habilitação de professor na mesma universidade. A partir de 1971, foi professor de direito penal, direito processual penal, e filosofia do direito na Universidade de Hamburgo e, em 1972, foi nomeado professor catedrático. De 1982 a 2004 Hruschka foi titular da cadeira de direito penal, direito processual penal e filosofia do direito na Universidade Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberg. Ele ficou conhecido particularmente por seus tratados sobre a filosofia do direito, a ética e a filosofia moral. Hruschka também foi um dos representantes mais célebres da chamada doutrina dos 'elementos constituintes negativos', do direito penal.

Erlangen
Erlangen é uma cidade no estado da Baviera, Alemanha, localizada na região administrativa da Média Francónia. A cidade é uma cidade independente (Kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis). Suas cidades vizinhas são Fürth a 14 km ao sul e Nuremberga a 16 km a sudoeste. Juntas, estas e outras pequenas cidades dos arredores, constituem a área metropolitana de Nuremberga, uma das onze da Alemanha.

Erlangen é uma típica cidade universitária que abriga a Universidade de Erlangen-Nuremberga (Friedrich-Alexander-Universität) fundada em 1742. A universidade com 24.000 estudantes tem ao todo 5 faculdades, das quais duas (economia e padagogia) localizam-se em Nuremberga.

A empresa Siemens mantém vários escritórios na cidade e é o maior empregador da região.
Denis Tristant
Denis Tristant (Pacy-sur-Eure, 23 de novembro de 1964) é um ex-handebolista profissional e treinador francês, medalhista olimpico.

Denis Tristant fez parte do elenco medalha de bronze, em Barcelona 1992. Com 3 partidas e 1 gol.

Medalha de bronze
A medalha de bronze é uma medalha costumeiramente entregue aos participantes que terminam suas provas em terceiro lugar em competições atléticas como os Jogos Olímpicos e os Jogos Pan-Americanos, entre outros.

A prática de conceder medalhas feitas de bronze aos terceiros lugares se iniciou nos Jogos Olímpicos de Verão de 1904, disputados na cidade norte-americana de Saint Louis; anteriormente apenas o primeiro (medalha de ouro) e o segundo lugar (medalha de prata) eram premiados.
Tênis de mesa nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2024
As competições de tênis de mesa nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2024 foram disputadas entre 29 de agosto e 7 de setembro de 2024 no Paris Expo Porte de Versailles na França. Os atletas que disputaram o tênis de mesa possuem deficiência física e/ou se locomovem por cadeira de rodas.

Tênis de mesa
O ténis de mesa (português europeu) ou tênis de mesa (português brasileiro), também conhecido como ping-pong (modo abrasileirado: pingue-pongue), é um esporte inventado no Reino Unido, mais precisamente na Inglaterra no século XIX (onde era conhecido como ping-pong).

乒乓球 (ping pang qiu) é o nome oficial na China e Taiwan.

卓球 (takkyu) é o nome oficial do esporte no Japão.

탁구 (Tak-ku) é o nome oficial do esporte na Coreia.
Calabouço
Calabouço é o andar mais profundo de um castelo, geralmente utilizado como prisão (como na Bastilha), como armazém ou como porão.

É descrito em filmes e livros de terror como um lugar com pouca iluminação, muito empoeirado e de difícil acesso.

Porão
Porão é, em náutica, a parte mais baixa no interior de um navio, onde se dispõe a carga a transportar. Em português brasileiro, também designa a parte de uma casa compreendida entre o chão e o assoalho, certamente devido ao facto de, antigamente, as pranchas do soalho serem pregadas em travessas que deixavam um espaço vazio (o porão) entre o soalho e o chão, donde aqueles gemidos do soalho e o som a oco.
Bruce Beutler
Bruce Beutler (Chicago, 29 de dezembro de 1957) é um imunologista norte-americano.

É professor e diretor do departamento de genética do Scripps Research Institute em La Jolla, Califórnia.

As suas descobertas, que revelam alguns fatores essenciais das interações entre os organismos e o seu ambiente, são importantes para o futuro da investigação sobre o sistema imunitário.

Já foi distinguido com numerosos prémios científicos, entre os quais o Prémio Balzan que em 2007 venceu com Jules Hoffmann e distinguiu os seus trabalhos sobre a imunidade inata. Em 2011 foi galardoado com o Prêmio Shaw com Jules Hoffmann e Ruslan Medzhitov, e com o Prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina em conjunto com Jules Hoffmann e Ralph Steinman.

La Jolla
La Jolla é uma estância balneária localizada na cidade de San Diego, estado da Califórnia, Estados Unidos. Segundo as últimas estimativas, a localidade conta com pouco menos de 40 mil residentes.

Criada a partir do planejamento de Charles Eliot em 1946 numa área de aproximadamente 23 km², La Jolla tem uma linha costeira curva de 11 km ao longo do Oceano Pacífico. Está localizada a 19 km ao norte do centro de San Diego e abriga a Universidade da Califórnia em San Diego (UCSD) e outras importantes instituições de pesquisa ligadas à oceanografia.
El Cuarteto de Nos
El Cuarteto de Nos é um grupo musical de rock alternativo formado em 1980 em Montevidéu, Uruguai. A banda é considerada uma das mais importantes do rock uruguaio sendo reconhecida internacionalmente através de suas canções de temáticas universais que abordam fatos do cotidiano de forma crítica e bem humorada.  Em 2012 eles lançaram o álbum Porfiado, vencedor de dois prêmios Grammy Latino, nas categorias de Melhor Canção de Rock e Melhor Álbum de Pop/Rock.

Rock uruguaio
O rock uruguaio é a expressão da música rock realizada no Uruguai. Ela difere de outros estilos, como normalmente é influenciada por gêneros musicais do próprio país, como o candombe ou a murga uruguaia, assim como também por gêneros próprios da região do Rio da Prata, como o tango ou a milonga. Desta fusão de ritmos, podendo ser em maior ou menor medida, surge o rock uruguaio, estilo musical que tem adquirido no decorrer dos anos uma identidade própria que o caracteriza.

Embora o país tenha uma população pequena e distante dos centros culturais do mundo, a música rock do país, que sempre teve uma identidade forjada a partir de uma mistura de diferentes culturas (especialmente, Argentina e Brasil, devido à proximidade) e peculiaridades locais, cruzando diferentes gêneros e estilos, foi  em grande parte um segredo bem guardado fora da região. Graças à Internet e fácil acesso a bibliotecas de música através de serviços de streaming: como o Spotify, isso está mudando agora.
Bretschneideraceae
Bretschneideraceae é o nome botânico de uma família de plantas dicotiledóneas.

No sistema de Cronquist apenas é incluída uma espécies nesta família: Bretschneidera sinensis. É uma árvore originária do Leste da Ásia.

No sistema APG II, esta família é opcional: alternativamente, esta espécie pode ser colocada na família Akaniaceae.

No sistema APG III e no sistema Angiosperm Phylogeny Website esta família não existe ; o género está incorporado na família Akaniaceae.

Na classificação clássica a circunscrição é a seguinte: divisão Magnoliophyta, classe Magnoliopsida, subclasse Rosidae e ordem Sapindales.

Nome botânico
Em  botânica, o nome botânico é o nome único atribuído para cada planta. Dependendo da natureza da planta a ser nomeada, a planta recebe um nome científico (se for uma planta silvestre), ou o nome do cultivar (se for uma planta cultivada), ou um nome de híbrido (se for uma planta híbrida).

Às taxa de plantas silvestres são atribuídas um nome científico segundo os princípios descritos no Código Internacional de Nomenclatura Botânica. Os nomes de plantas cultivadas e as híbridas possuem suas própria regras, que estão descritas no Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas, que funciona como um complemento da anterior.

O objetivo da nomenclatura botânica é existir um nome inequívoco e universal para cada espécie, para cada táxon e, quando possível, para cada cultivar e cada híbrido.
Parque Nacional da Vanoise
O Parque Nacional da Vanoise (francês: Parc national de la Vanoise) é um parque nacional nos Alpes. França, estabelecido em 1963, depois da mobilização de um movimento ecologista contra um projeto turístico. Foi o primeiro parque nacional francês. O parque pertence ao departamento de Saboia.

O parque está rodeado por varias estâncias de esqui (Les Trois Vallées, Tignes, Val-d'Isère, Les Arcs, La Plagne). Do lado italiano da fronteira, o parque continua no Parque nacional Gran Paradiso. Juntos, estes dois parques somam mais de 1250 km².

Les Trois Vallées
Les Trois Vallées - literalmente Os três vales - é a maior área esquiável interligada do mundo no departamento francês da Saboia, em plena região alpina. Soma seis resorts, 200 ski lifts e 335 pistas que somadas totalizam 600 quilômetros. Atinge a altitude mínima de 610 metros e máxima de 3230 metros.

Divide-se no Vallée des Allues, que compreende as estações de esqui de Brides-les-Bains, Méribel e Mottaret; o Vallée Saint-Bon com Courchevel, La Tania e Le Praz; e o Vallée des Belleville, onde se encontram Les Menuires, Saint-Martin de Belleville e Val Thorens. Graças a um teleférico, a área de esqui está sendo estendida até Orelle, que está localizada num quarto vale, la Vallée de la Maurienne.
Slugterra
Slugterra (Slugterrâneo, no Brasil) é uma série de desenho animado americana-canadense de animação computadorizada (CGI) produzida pelo estúdio canadense Nerd Corps Entertainment, uma subsidiária da DHX Media Company.

Estreou primeiramente no canal canadense Family Chrgd (atualmente, uma versão local do Disney XD. No Brasil a série estreou na Disney XD Brasil, onde se tornou muito popular sendo um dos programas mais assistidos do canal. Em Portugal, a série estreou no Biggs.

Disney XD (Brasil)
Disney XD Brasil foi um canal de televisão por assinatura brasileiro, de propriedade da Disney Media Networks, uma divisão da The Walt Disney Company América Latina. O canal era um spin-off do Disney Channel, mas tendo como público-alvo o sexo masculino entre 8 a 15 anos. Exibia filmes, desenhos e séries live-action. O canal exibia uma porção mínima de programas do seu canal irmão Disney Channel Brasil.

Em 10 de janeiro de 2022, foi anunciado o encerramento de diversos canais Disney no Brasil e na América Latina para o dia 31 de março, com o Disney XD incluído na lista.
(37778) 1997 HE2
1997 HE2 (asteroide 37778) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.11043570 e uma inclinação de 3.59508º.

Este asteroide foi descoberto no dia 29 de abril de 1997 por Spacewatch em Kitt Peak.

Observatório Nacional de Kitt Peak
O Observatório Nacional de Kitt Peak é um observatório astronômico dos Estados Unidos localizado a 2 096 metros (6 880 pés) de altitude na montanha Kitt Peak no Deserto de Sonora dentro da Reserva do Povo Tohono O'odham. Com 24 telescópios ópticos e 2 rádio telescópios, é a área que reúne a maior diversidade de instrumentos astronômicos do mundo. O observatório é administrado pelo National Optical Astronomy Observatories (NOAO).
Nutrimental
Nutrimental (Empresa Paranaense de Alimentos) é uma empresa brasileira do ramo alimentício com sede na cidade de São José dos Pinhais, no estado brasileiro do Paraná. Sua produção corresponde a barras de cereais, farinhas infantis, refrescos, sobremesas e molhos, e em desenvolvimento para biscoitos, granolas e cereais matinais. Atuou também na área de merenda escolar até 1994. A empresa detém as marcas: Nutry, Nutrinho, Nutribom e Nutrilon, entre outras.

Sobremesa
Sobremesa ou, mais raramente pospasto, é como usualmente se chama o complemento das refeições.

Na língua portuguesa, sobremesa decorre da construção morfológica de sobre + mesa, com sobre significando após, depois, aquilo que sucede e mesa significando a refeição principal que se consome à mesa. Portanto, sobremesa significa depois da mesa ou aquilo que sucede a refeição principal.

Uma sobremesa pode ser uma fruta qualquer, mas também pode ser uma guloseima.

Costuma ser preparada com açúcar, assim apresentando paladar doce. É geralmente servida após a refeição salgada. Vários pratos feitos de diversas maneiras são considerados sobremesa, variando de acordo com a culinária, com os usos e os costumes de cada região.
Cartoon Network Studios
Cartoon Network Studios é um estúdio de animação pertencente à
Warner Bros. Television, divisão da Warner Bros. Animation. O estúdio é o principal responsável por produzir séries de televisão (principalmente séries de desenho animado) para o canal de televisão por assinatura Cartoon Network, também pertencente à Warner Bros. Discovery, surgindo originalmente como uma divisão da Hanna-Barbera em 1994.

Em julho de 2023 foi anunciado pelo Twitter do ex-diretor geral do Cartoon Network Studios, Brian A.Miller que a atual sede inaugurada em 2000, não seria mais a sede do Cartoon Network Studios a partir do dia 1° de agosto de 2023. O estúdio foi realocado para um lote da Warner Bros. Animation no Second Century Development, atualmente operando apenas como uma divisão com ambas as equipes de produção dos dois estúdios unificadas.

Televisão por assinatura
A televisão por assinatura, televisão de pagamento, televisão fechada, televisão premium ou televisão por subscrição é um serviço de televisão mediante pagamento, disponível através de plataformas de televisão por cabo, satélite e IPTV.

Serviço de pagamento por visão (PPV) e vídeo sob demanda são uma variante que permite aceder a um produto de radiodifusão específico, como um evento desportivo ou um filme.
Louis Auguste Joseph Desrousseaux
Louis Auguste Joseph Desrousseaux  (1753 - 1838) foi um botânico e pteridólogo francês. Foi um contribuinte para a obra Encyclopedia Botanique de Lamarck, de 1783 a 1796.

Produziu uma abundante obra na identificação e classificação de novas espécies, em número de 414 registos

Pteridophyta
As pteridófitas são um grupo parafilético de vegetais vasculares sem sementes, com representantes de grande porte, que podem atingir 20 m, e representantes de porte pequeno e herbáceo, com o cormo composto por raiz, caule e folhas. Incluem as samambaias, avencas e cavalinhas, entre outras formas.
Prêmio de Pesquisa Philip Morris
O Prêmio de Pesquisa Philip Morris (em alemão:  Philip Morris Forschungspreis) foi um prêmio da Alemanha concedido de 1983 a 2007. Inicialmente concedido diretamente pela filial alemã da indústria de cigarros Philip Morris International, foi concedido a partir de 1988 pela Fundação Philip Morris, criada especialmente para este prêmio. Até 2005 foram condecorados 93 projetos com mais de 165 laureados. Foram reconhecidos com o prêmio trabalhos científicos de destaque.

Críticos acusaram a Fundação Philip Morris de usar o prêmio como subterfúgio para polir sua imagem. Em 2006 ocorreu pela primeira vez uma manifestação pública contra o prêmio, da qual participaram diversas organizações de saúde e estudantis. O Centro de Pesquisa do Câncer da Alemanha adotou em 2005 um código de ética contra o patrocínio pela indústria do tabaco, que foi adotado por diversas instituições científicas.

Centro de Pesquisa do Câncer da Alemanha
O Centro de Pesquisa do Câncer da Alemanha (em alemão:  Deutsches Krebsforschungszentrum - DKFZ) é um centro de pesquisa nacional sobre o câncer sediado em Heidelberg, Alemanha. É membro da Associação Helmholtz de Centros de Pesquisa da Alemanha, a maior organização científica da Alemanha.
Dead 7
Dead 7 (anteriormente intitulado como Dead West) é um filme estadunidense de faroeste e terror pós-apocalíptico zumbi de 2016, dirigido por Danny Roew e escrito por Nick Carter, membro do grupo Backstreet Boys. Seu enredo retrata um grupo de pistoleiros se unindo para livrar uma pequena cidade de uma invasão zumbi em um cenário de velho oeste pós-apocalíptico. O elenco é composto além de Carter, por seus companheiros de grupo AJ McLean e Howie Dorough, além de membros de outros grupos pop em destaque nos anos noventa como 98 Degrees, O-Town, 'N Sync e All-4-One.

Em março de 2016, o primeiro trailer de Dead 7 foi oficialmente lançado, bem como da cópia gratuita da canção-tema "In the End", posteriormente em 1 de abril, o filme foi exibido pela emissora por assinatura Syfy nos Estados Unidos, como sua produção original.

98 Degrees
98 Degrees (estilizado como 98°) é uma boy band estadunidense nomeado ao Grammy Award, que consiste dos irmãos Nick e Drew Lachey, Justin Jeffre e Jeff Timmons. O grupo foi formado por Jeff em Los Angeles, Califórnia embora todos os seus membros sejam originários de Ohio.

Diferente de muitas boy bands, eles se formaram independentemente e mais tarde conseguiram contrato com uma gravadora, ao invés de serem formados por uma gravadora ou produtor. Eles venderam cerca de 8 milhões de discos e tiveram oito singles no Top 40 americano. Do final dos anos 90 ao início da década de 2000, o grupo alcançou os cinco primeiros lugares da Billboard Hot 100 com as canções "Give Me Just One Night (Una Noche)", "Because of You", "The Hardest Thing" e "Thank God I Found You"(com Mariah Carey e Joe); os últimos como artistas destacados, liderando as paradas também tornando-se sua primeira e única música número um.
Teatro Ed Sullivan
O Teatro Ed Sullivan é um teatro localizado nos números 1697 a 1699 da Avenida Broadway, entre a West 53rd e a West 54t', no Theater District em Manhattan, Nova York. O teatro tem sido usado como local para transmissões ao vivo e gravadas da CBS desde 1936.

É historicamente conhecido como a casa do The Ed Sullivan Show e o local da segunda e terceira aparições de Elvis Presley, além de ter sido palco para estreia dos Beatles nos Estados Unidos. Desde 1993, é o lar do talk show noturno da CBS, The Late Show. A CBS começou a usar o teatro durante o período que teve David Letterman como apresentador, até ser substituído por Stephen Colbert que assumiu o programa em 2015. Está no Registro Nacional de Lugares Históricos, e seu interior foi designado como um marco pela Comissão de Preservação de Marcos da Cidade de Nova Iorque.

Theatre District (Nova Iorque)
O Theatre District é uma área de Midtown Manhattan onde a maioria dos teatros da  Broadway se localizam, assim como vários outros teatros, cinemas, restaurantes, hotéis e outros lugares de entretenimento. Estende-se da 40th Street até a 54th Street, e do oeste da Sexta Avenida ao leste da Oitava Avenida, incluindo a Times Square. The Great White Way é o nome dado à seção da Broadway que passa pelo Theatre District.

Theatre Row, uma área na 42nd Street que vai da Ninth Avenue (Nona Avenida) até a Eleventh Avenue (Décima-primeira Avenida) que contém diversas das peças Off-Broadway e Off-off-Broadway, pode ser considerada parte do Theatre District, embora não seja oficialmente parte dele.