hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Desconto racional composto
Em finanças, chama-se desconto racional composto (por dentro) ou desconto composto real ao [desconto] obtido pela diferença entre o [valor nominal] ou valor futuro (VF) e o valor atual ou valor presente (VP) de um compromisso que seja saldado “n” períodos antes do seu vencimento. Para uma melhor compreensão, podemos dizer que o desconto racional composto passa a ser sinônimo de juro composto. Este tipo de desconto é muito utilizado no Brasil.
Como D = VF - VP e como VF = VP(1 + i)^n , então:

D = VF – VF(1+i)^-n  	ou 	Dr = VF.[1 - (1+i)^-n]

O melhor estudo que se pode fazer com o desconto racional composto é considerar o valor atual ou presente (VP) como o capital inicial de uma aplicação e o valor nominal ou futuro (VF) como o montante desta aplicação, levando em consideração que as taxas e os tempos funcionam de forma similar nos dois casos. Desta forma a fórmula para cálculo do valor Atual ou valor presente, com base nos juro composto, ficará:

Capital Inicial
Capital Inicial é uma banda brasileira de rock formada em 1982 na cidade de Brasília. Sua formação atual consiste nos músicos Dinho Ouro Preto (vocal), Fê Lemos (bateria), Flávio Lemos (baixo) e Yves Passarell (guitarra), além de Nei Medeiros (teclados) e Fabiano Carelli (guitarra), músicos de apoio. Originalmente contavam com Loro Jones (guitarra), mas este saiu em 2002 reclamado de excesso de trabalho, sendo então substituído pelo músico Yves Passarell, ex-integrante da Viper.
Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1936
O Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo de 1936 foi a trigésima quinta edição do Campeonato Europeu de Patinação Artística no Gelo, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union) onde os patinadores artísticos competem pelo título de campeão europeu. A competição foi disputada na cidade de Berlim, Alemanha.

União Internacional de Patinagem
A União Internacional de Patinagem (português europeu) ou União Internacional de Patinação (português brasileiro) (em inglês:  International Skating Union - ISU), é a associação que a nível internacional regula e organiza provas de algumas modalidades de patinagem sobre gelo, nomeadamente:

Patinagem artística

Patinagem sincronizada

Patinagem de velocidade

Patinagem de velocidade de pista curta

A ISU foi fundada em 1892 e é a mais antiga federação internacional de desportos de inverno. Está sediada em Lausana. Fazem parte da ISU 81 federações e 2 clubes de 63 países.
Robert Remak (matemático)
Robert Erich Remak (Berlim, 14 de fevereiro de 1888 – Auschwitz, 13 de novembro de 1942) foi um matemático alemão. É conhecido principalmente por seu trabalho sobre teoria dos grupos (decomposição de Remak). Suas outras áreas de interesse foram teoria algébrica dos números, economia matemática e geometria dos números. Filho do neurologista Ernst Julius Remak e neto do embriologista Robert Remak.

Teoria algébrica dos números
Teoria algébrica dos números é um ramo da teoria dos números em que o conceito de número é expandido para o de número algébrico, que são raízes de polinômios com coeficientes racionais. Um corpo de números algébricos é uma extensão de corpo finita (e por isso algébrica) dos números racionais. Estes domínios contêm elementos análogos aos inteiros, os chamados inteiros algébricos. Nesta conformação, as propriedades familiares aos inteiros (e.g. fatoração única) não necessitam valer. A virtude da maquinaria empregada — teoria de Galois, cohomologia de grupos, teoria dos corpos de classes, representação de grupo e funções-L — é que ela permite recobrar parcialmente tal ordem para essa nova classe de números.

Muitas questões em teoria de números são melhor atacadas estudando-as modulo p para todos os primos p (veja-se: corpos finitos). Isto é chamado localização e leva à construção dos números p-ádicos. Este campo de estudo é chamado análise local e emerge da teoria algébrica de números.
Narciso Aviador
Narciso Aviador (1939) é um filme português de Ayres de Aguiar, natural de São Miguel, Açores, filme produzido pela empresa francesa Gray Film. Ayres de Aguiar era produtor e distribuidor em França.

O filme estreou no Cinema Condes, em Lisboa, a 10 de Fevereiro de 1940.

Ilha de São Miguel
São Miguel é a maior das ilhas do arquipélago dos Açores e a maior de todas as ilhas integrantes do território de Portugal. Com uma superfície de 748,82 km², mede 64,7 quilómetros de comprimento e de 8–15 km de largura e conta com uma população de 137 255 habitantes (2021), havendo esta diminuído 0,3%, relativamente ao que se registou no Censo de 2011, de acordo com os dados estatísticos do Censo de 2021. É composta pelos concelhos de Lagoa, Nordeste, Ponta Delgada, Povoação, Ribeira Grande e Vila Franca do Campo.

Ao natural, ou habitante, da ilha de São Miguel, dá-se o nome de micaelense.
SK Smíchov
O SK Smíchov foi uma equipe de futebol da cidade de Praga, na República Tcheca.

Disputou os primeiros torneios da região da Boêmia, chegando à final das primeiras 5 edições da Copa da Boêmia. Venceu as duas iniciais, em 1906 do SK Meteor Praha VIII e em 1907 do Sparta Praga (pelo placar de 3 a 1). Então, foi vice em 1908 (4 a 3 para o Slavia Praga), 1909 (3 a 1 para o Sparta) e 1910 (5 a 2 para o Slavia).

No Campeonato Tcheco (disputado na época somente na região da Boêmia), foi vice-campeão em 1915 (perdendo para o Slavia Praga por vexaminosos 14 a 0).

Campeonato Checo de Futebol
O Campeonato Checo de Futebol, mais conhecido como Chance Liga por questão de patrocínio,  é o principal torneio de futebol da  República Tcheca e é organizado pela Associação de Futebol da Chéquia. De 1925 até 1993, os clubes do país disputavam o Campeonato Tchecoslovaco de Futebol, apenas com interrupção de 1938 a 1944, quando foi disputado no Protectorado da Boémia e Morávia.

Em Fevereiro de 2025, ocupa a 9ª colocação entre as 55 ligas de maior coeficiente de competitividade no ranking da UEFA.
Hélène Carrère d'Encausse
Hélène Carrère, nascida Hélène Zourabichvili (Paris, 6 de julho de 1929 – Paris, 5 de agosto de 2023) foi uma historiadora francesa. É mãe do escritor Emmanuel Carrère. Foi Secretária perpétua da Academia Francesa (Secrétaire perpétuel de l’Académie française) de 21 de outubro de 1999 até 5 de agosto de 2023, data de sua morte.

Academia Francesa
A Academia Francesa (em francês: Académie française) foi fundada por Richelieu em 1635, sob o reinado de Luís XIII de França. É uma das mais antigas instituições francesas. É composta por quarenta membros, chamados de "Quarenta" ou somente de "Imortais". A Academia Brasileira de Letras foi baseada nela.
Broeta de verza de magro
Broeta de verza de magro é uma sopa de peixe tradicional da Dalmácia, preparada especialmente para a ceia de Natal, quando o vento “bora”, que sopra de leste, dá à couve (“verza” é um dos nomes da couve-lombarda) um sabor especial.

Coze-se no caldo do peixe a couve cortada, batata e cebola, com cravinho, louro, sal e pimenta. Entretanto, torram-se fatias de pão com alho e azeite e colocam-se nos pratos; serve-se a sopa por cima e pedaços do peixe usado para fazer o caldo.

O peixe (de carne branca) é esfregado com limão, para a pele não se desfazer; coze-se com cebola, cenoura, aipo, um ramo de salsa e meio-limão; o peixe pode então ser servido com maionese e couve-de-bruxelas, batatas cozidas e ovos cozidos e fatiados, de preferência guarnecido de anchovas e alcaparras. O caldo e pedaços do peixe podem ser usados para a broeta.

Couve-lombarda
A couve-lombarda é uma hortaliça utilizada para confeccionar sopas, ensopados e diversos outros pratos. Apresenta folhas de tom verde bem claro, muito enrugadas e sobrepostas em formato de cabeça. É também conhecida como couve-de-milão ou couve-de-saboia.

Como qualquer outra hortaliça, pode ser atacada por várias espécies de insetos, entre eles o percevejo-verde-pequeno e a hérnia-das-crucíferas.
Nature Reviews Gastroenterology & Hepatology
Nature Reviews Gastroenterology & Hepatology é uma publicação periódica mensal revisada por pares publicada pela Nature Portfolio. Assim como outros periódicos de revisão, foi estebelecida em meados de 2004, inicialmente denominada de Nature Clinical Practice Gastroenterology & Hepatology, obtendo seu título atual em abril de 2009. A edição do periódico é de responsabilidade de Katrina Ray.

De acordo com o Journal Citation Reports, o periódico possuía, em 2021, um fator de impacto de 108.555, sendo classificado em primeiro lugar dentre 93 periódicos na categoria de "Gastroenterologia e Hepatologia". Ainda, como divulgado pelo Superfund Research Program, do National Institute of Environmental Health Science, possuía, em meados de 2005, um fator de impacto de 53.106, sendo considerado um membro da categoria de "periódicos de alto impacto".

Revisão por pares
Nos meios acadêmicos, a revisão por pares ou revisão paritária, também conhecida como arbitragem (do inglês: peer review, refereeing), é um processo utilizado na publicação de artigos e na concessão de recursos para pesquisas. Consiste em submeter o trabalho científico ao escrutínio de um ou mais especialistas do mesmo escalão que o autor, que na maioria das vezes se mantêm anônimos ao autor.
João V de Drascanacerta
João V de Drascanacerta (em armênio: Հովհաննես Ե Դրասխանակերտցի; romaniz.: Hovhannes Ye Drasχanakertts’i; 845, Drascanacerta, Airarate, Reino da Armênia - 929, Vaspuracânia, Reino da Armênia), também chamado de João V, o Historiador, foi católico da Armênia de 897 a 925 e um notável cronista e historiador.

Crónica (historiografia)
Uma crónica (português europeu) ou crônica (português brasileiro) é um relato de eventos históricos em ordem temporal. A palavra é oriunda do latim chronica, que por sua vez está relacionada ao grego chrónos (tempo). As crónicas históricas originaram-se na Antiguidade, e foram comuns na Idade Média e Renascimento europeu.
Forest Whitaker
Forest Steven Whitaker Embaixador(a) da boa vontade da UNESCO (Longview, 15 de julho de 1961) é um ator, produtor e diretor de cinema americano, ganhador do Oscar de melhor ator por sua performance como o ditador Idi Amin, de Uganda, no filme The Last King of Scotland. Célebre pelo intenso trabalho de estudo dos personagem que fez em filmes como Bird e Ghost Dog: The Way of the Samurai, e por seu papel como Rawlins no filme O Grande Dragão Branco e na premiada série de televisão policial The Shield como o ex-tenente da polícia de Los Angeles Jon Kavanaugh.

Whitaker foi o quarto ator negro a ser agraciado com o Oscar, juntando-se a Sidney Poitier, Denzel Washington e Jamie Foxx, Whitaker também é detentor de um Globo de Ouro de um Prêmio BAFTA.

Em 2011 conseguiu o papel principal no elenco da série dramática Criminal Minds: Suspect Behavior, da CBS, porém o projeto não deu certo.

British Academy of Film and Television Arts
A Academia Britânica de Artes do Cinema e Televisão, do inglês British Academy of Film and Television Arts (abreviado BAFTA), popularmente conhecido como Oscar Britânico, é uma organização profissional honorária britânica dedicada ao desenvolvimento da arte, responsável pela premiação anual à excelência de trabalhos audiovisuais - realizados em cinema, televisão, filmes e em outros meios do gênero - e dos profissionais da indústria cinematográfica. É considerada a segunda maior premiação do cinema, reconhecida pela sua exigência e rigidez em suas análises de méritos.
Pietrastornina
Pietrastornina é uma comuna italiana da região da Campania, província de Avellino, com cerca de 1.648 habitantes. Estende-se por uma área de 15 km², tendo uma densidade populacional de 110 hab/km². Faz fronteira com Altavilla Irpina, Arpaise (BN), Pannarano (BN), Roccabascerana, Sant'Angelo a Scala, Summonte.

Avelino (província)
Avelino (em italiano: Avellino) é uma província italiana da região de Campânia com cerca de 374 376 habitantes, densidade de 136 hab/km². Está dividida em 117 comunas, sendo a capital Avelino.

Faz fronteira a noroeste com a província de Benevento, a nordeste com Puglia (província de Foggia), a sudeste com a Basilicata (província de Potenza), a sul com a província de Salerno e a oeste com a província de Nápoles.
Grande Prêmio da Itália de 1961
Resultados do Grande Prêmio da Itália de Fórmula 1 realizado em Monza em 10 de setembro de 1961. Sétima etapa do campeonato, foi vencido pelo norte-americano Phil Hill, da Ferrari, com Dan Gurney em segundo pela Porsche e Bruce McLaren em terceiro pela Cooper-Climax. Esta prova foi marcada pelo brutal acidente que vitimou o alemão Wolfgang von Trips, cuja morte ofuscou a vitória e o título mundial conquistado por Phil Hill, seu companheiro de equipe.

Coventry Climax
Coventry Climax foi uma fabricante de motores do Reino Unido, popular por suas passagens na Fórmula 1 na década de 1960.
Disputou 96 GPs conquistando: 40 vitórias, 44 poles, 44 melhores voltas, 104 podiuns, 4 títulos de pilotos e de contrutores em 1959, 1960, 1963 e 1965. 
Faliu em 1986.
Cynara cardunculus
Cynara cardunculus, conhecida por cardo-coalheiro ou cardo-leiteiro, é, como a alcachofra, um cardo na família Asteraceae. É uma espécie natural que inclui a alcachofra de globo, e tem muitas formas cultivadas. É nativa das regiões do Oeste e central do Mediterrâneo, onde foi domesticada na antiguidade.

É uma planta autóctone em Portugal. Conhecido pelo seu efeito coagulante natural, usado no fabrico de queijos, como o Queijo Serra da Estrela, Queijo de Nisa, entre outros.

Espécie nativa
Espécie nativa, silvestre ou autóctone é a que é nativa ou natural de um determinado ecossistema ou região. Quando uma espécie não habita seu local natural, isto é, quando ela foi introduzida pelo homem em um determinado local, então esta espécie é considerada uma espécie exótica para aquele local. Por exemplo: o flamboyant é uma árvore nativa de Madagascar, porém, no Brasil — onde foi introduzida —, é considerada exótica.

Uma espécie nativa não é necessariamente uma espécie endêmica. Na ecologia, uma espécie endêmica é uma espécie que ocorre exclusivamente em um determinado bioma ou ecossistema.
Dun
Dun é um topônimo ou um seu elemento muito frequente nos povoamentos ou antigos povoamentos celtas. Significava cidadela, fortaleza, fortificação, e mais tarde passou a significar colina ou monte. Encontrámo-lo sob a forma dunon em gaulês ou então dūno-,  latinizada dunum, dun em gaélico e din em galês e bretão. Também o encontramos em textos relativos à mitologia celta para designar principalmente a residência dos deuses ou dos heróis.

Trata-se de um dos termos mais frequentes da toponímia europeia.

Encontramos esta denominação principalmente em antigos castelos e fortalezas do reino unido, em especial na Escócia. Seriados de televisão como Outlander popularizaram a palavra, despertando a curiosidade de seus espectadores.

Língua gaulesa
Língua gaulesa é a língua celta falada na Gália antes do latim vulgar, que se tornou dominante com a conquista do Império Romano. A língua é conhecida de várias centenas de inscrições em rochas, em vasilhames e outros artefatos cerâmicos, em moedas e ocasionalmente em metal (chumbo, e em uma ocasião zinco). Essas inscrições foram encontradas em toda a Gália Romana, principalmente no oeste da França, assim como em regiões da Suíça, Itália, Alemanha e Bélgica (Meid 1994).

O gaulês é parafileticamente agrupado com o celtibero, o lepôntico, o gálata e o celta continental.
Los Kjarkas
Los Kjarkas é uma banda tradicional de música andina da Bolívia. Desde a década de 1960, está na ativa e é considerada a mais conhecida banda do gênero em todo o mundo. Foi fundada em 1965 na cidade de Capinota pelos irmãos Hermosa (Wilson, Castel e Gonzalo), assim como Édgar Villarroel. O nome da banda tem origem na palavra quíchua kharka, que significa "que ainda necessita ser afinado", "em modo de teste". Uma de suas canções, Llorando se Fue, foi traduzida sem autorização pelo grupo franco-brasileiro Kaoma, que, graças a ela (Chorando Se Foi), alcançou sucesso internacional. Depois de haver um processo entre Los Kjarkas e Kaoma, o grupo boliviano cedeu os direitos autorais ao grupo franco-brasileiro.

Gênero musical
Um género musical (português europeu) ou gênero musical (português brasileiro) é uma categoria convencional que identifica algumas peças musicais como pertencentes a uma tradição ou conjunto de convenções compartilhadas. O gênero deve ser distinguido da forma musical e do estilo musical, embora na prática esses termos às vezes sejam usados ​​de forma intercambiável.

A música pode ser dividida em gêneros de inúmeras maneiras, às vezes de forma ampla e com polaridade, por exemplo, música popular em oposição à música erudita ou à música folclórica, ou, como outro exemplo, música religiosa e música secular. Frequentemente, no entanto, a classificação se baseia na proliferação de subgêneros derivados, gêneros de fusão e microgêneros que começaram a surgir. A natureza artística da música significa que essas classificações são frequentemente subjetivas e controversas, e algumas podem se sobrepor. À medida que os gêneros evoluem, novas músicas às vezes são agrupadas em categorias existentes.
Brett Whiteley
Brett Whiteley (Sydney, 7 de abril de 1939 - Wollongong, 15 de junho de 1992) foi um artista australiano. Ele é reconhecido na maioria das galerias da Austrália. Ele tinha muitas amostras em sua carreira, e viajou extensivamente em todo o mundo.

Portal da Austrália

Wollongong
Wollongong é uma cidade industrial localizada na costa leste da Austrália, no estado da Nova Gales do Sul. Situa-se a 82 km ao sul de Sydney na região do Illawara. O nome Wollongong é de origem aborígena, e significa "cinco ilhas". É a terceira maior cidade, em população, da Nova Gales do Sul, atrás de Sydney e Newcastle, e a décima da Austrália. Sua população total é de 274.072 habitantes, sua área é de 684 km² e sua densidade populacional é de 265,5/km².
Campeonato Chileno de Futebol de 1988 - Segunda Divisão
O Campeonato Chileno de Futebol de Segunda Divisão de 1988 foi a 37ª edição do campeonato do futebol do Chile, segunda divisão, no formato "Primera B". Em turno e returno os 24 clubes jogam em dois grupos (Norte e Sul). Os seis melhores de cada grupo são classificados para o grupo de ascenso (ainda regionalizado em Norte e Sul) enquanto os seis piores também vão para um grupo de descenso regionalizado. Os dois primeiros colocados de cada grupo são promovidos para o Campeonato Chileno de Futebol de 1989 e jogam a final. Os dois últimos colocados de cada grupo jogavam uma partida em que o perdedor era rebaixado para o Campeonato Chileno de Futebol de 1989 - Terceira Divisão.

Campeonato Chileno de Futebol de 1989
O Campeonato Chileno de Futebol de 1989 (oficialmente Campeonato Nacional de Fútbol Profesional de la Primera División de Chile) foi a 57ª edição do campeonato do futebol do Chile. Os 16 clubes jogam todos contra todos, sendo o primeiro colocado campeão. Os três últimos colocados são rebaixados diretamente para a Campeonato Chileno de Futebol - Segunda Divisão. O campeão e o ganhador da ligilla entre o vice, 3º, 4º e 5º lugar se classificam para a Copa Libertadores da América de 1990.
Classe Vouga
A classe Vouga, também conhecida como Classe Douro, foi a classe de contratorpedeiros que equipou a Marinha Portuguesa no âmbito do Plano Naval de 1930. Os navio basearam-se num projecto inglês da Yarrow, com as necessárias adaptações para as necessidades portuguesas. Foram construídos dois navios nos estaleiros da Yarrow e cinco no Arsenal da Marinha de Lisboa. Os dois navios mais antigos foram vendidos à Marinha da Colômbia em 1934.

No final da 2ª Guerra Mundial os navios sofreram grandes trabalhos de modernização, que consistiram sobretudo na melhoria da capacidade antissubmarina e antiaérea e lhes permitiram manter-se ao serviço até meados da década de 1960.

Arsenal da Marinha (Lisboa)
O Arsenal da Marinha foi um estaleiro naval da Marinha Portuguesa, localizado em Lisboa. O Arsenal remontava à Idade Média, sendo inicialmente conhecido por Tercenas e mais tarde por Ribeira das Naus. Entre 1755 e a implantação da república em 1910, foi designado Arsenal Real da Marinha.

Após o terramoto de 1755, o Arsenal foi reconstruído a poente do Terreiro do Paço, sensivelmente no mesmo local da antiga Ribeira das Naus e da Ópera do Tejo.
Portoferraio
Portoferraio é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Livorno, com cerca de 10 232 habitantes. Estende-se por uma área de 47 km², tendo uma densidade populacional de 218 hab/km². Faz fronteira com Campo nell'Elba, Capoliveri, Marciana, Porto Azzurro, Rio nell'Elba.

Úlpia Marciana
Úlpia Marciana (48 — 112), ou somente Marciana, foi uma nobre romana do século I d.C. Irmã do imperador Trajano, era grande amiga de Pompeia Plotina, a esposa do imperador, e ambas receberam do senado romano o título e as honras de augusta, mais ou menos em 105.
Alexander Goncharov
Alexander B. Goncharov (7 de abril de 1960) é um matemático russo-estadunidense.

É professor da Universidade Yale. Recebeu o Prêmio EMS em 1992.

Goncharov ganhou uma medalha de ouro na Olimpíada Internacional de Matemática de 1976. Obteve um doutorado na Universidade Estatal de Moscou em 1987, orientado por Israel Gelfand. Foi palestrante convidado (Invited Speaker) no Congresso Internacional de Matemáticos de 1994 em Zurique.

Israel Gelfand
Israïl Moiseevich Gelfand (em russo:  Израиль Моисеевич Гельфанд, em iídiche: ישראל געלפֿאַנד, também escrito Gel'fand; Okny, 2 de setembro de 1913 — New Brunswick, 5 de outubro de 2009) foi um matemático ucraniano de origem judaica.
Gonzalo Güell
Gonzalo Güell y Morales de los Ríos (Havana, Cuba, 16 de fevereiro de 1895 – Coral Gables, Flórida, 2 de setembro de 1985) foi um advogado, diplomata e político cubano.

Guell foi ministro dos negócios estrangeiros de Cuba de 1956 a 1959 e primeiro-ministro de Cuba de 12 de março de 1958 a 1 de janeiro de 1959. Foi antes disso embaixador no México, Colômbia, Brasil, Noruega e representante permanente junto das Nações Unidas. O seu encontro com John Foster Dulles em 1958 foi o último entre representantes dos Estados Unidos e Cuba antes da Revolução Cubana, e foi apenas em final de 2015 que os dois países se reuniram, no encontro entre Barack Obana e Raúl Castro.

Foi uma das 40 pessoas que fugiu com Fulgencio Batista para a República Dominicana na noite de passagem de ano de 1959, quando o golpe de Fidel Castro tomou o poder.

Casou três vezes. Duas das suas esposas foram Francisca Pubill e Juana Inigo. Não teve descendência.

John Foster Dulles
John Foster Dulles (Washington, 25 de Fevereiro de 1888 – Washington, 24 de Maio de 1959) foi um político americano, secretário de Estado dos Estados Unidos que por várias vezes participou na elaboração de vários tratados internacionais. Foi uma das figuras de destaque durante o período da Guerra Fria, seguindo uma política de grande inflexibilidade e ameaçando a União Soviética contra qualquer agressão que podia desencadear uma guerra nuclear.