hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gränna
Gränna ( Ouça a pronúncia) é uma pequena localidade sueca do condado de Jönköping, na província histórica de Småland. Fica situada na margem oriental do lago Vättern, a 30 km a norte da cidade de Jönköping, em frente à ilha de Visingsö. A população ronda os 2 665 habitantes (2018).

Gränna está associada ao famoso polkagris - uma barra de caramelo branca e vermelha, com sabor a hortelã-pimenta.

Jönköping (condado)
O Condado de Jönköping (em sueco: Jönköpings län;  ouça a pronúncia), raramente Condado de Ionecopinga, é um dos 21 condados da Suécia.

Abrange essencialmente o noroeste da província histórica da Småland.

Com uma área de 10 436 km2, ocupa 2% da superfície total do país e tem uma população de 368 652 habitantes (2024).                                                                                              A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Jönköping.
Parque Botânico Tulipas Professor Aziz Ab’Saber
O Parque Botânico Tulipas Professor Aziz Ab’Saber, conhecido também como Parque Tulipas, é um parque no município paulista de Jundiaí. Inaugurado em abril de 2012, foi batizado em homenagem ao geógrafo brasileiro Aziz Ab'Saber. O parque possui área de 125 mil m² e conta com cinco cachoeiras e cinco lagoas, atraindo visitantes de outros municípios.

O local possui também espaços para a prática de esportes, como quadras poliesportivas e de areia, ciclovias e faixas para caminhada. Também há opções para lazer, incluindo biblioteca, playground, brinquedoteca e quiosques. O parque possui rede wi-fi gratuita aos visitantes.

Em 2017, a prefeitura de Jundiaí realizou melhorias nas pontes e lagos e o parque passou por um processo de reorganização do paisagismo com a remoção das árvores secas e replantio de árvores nativas.

Lagoa
Uma lagoa é um corpo de água com pouco fluxo, mas geralmente sem água estagnada, podendo ser natural ou feita pelo Homem (artificial), e é usualmente menor que um lago. Diversos corpos d'água feitos pelo homem são classificados como lagoas, incluindo jardins d'água desenhados para ornamentação; tanques para a produção comercial de peixes e tanques solares para o armazenamento de energia térmica.

Lagoas e lagos diferenciam-se dos  rios, córregos e outros cursos d'água em razão da velocidade da corrente. Enquanto as correntezas são facilmente observadas, lagoas e lagos possuem microcorrentezas, conduzidas termicamente, e correntes provocadas pelo vento. Essas características distinguem uma lagoa de muitos outros acidentes geográficos com características de terreno aquático, como as piscinas naturais formadas pelas marés.
Candyman
Candyman (br: O Mistério de Candyman; pt: Candyman) é um filme de terror americano de 1992 dirigido por Bernard Rose e protagonizado por Virginia Madsen, Tony Todd, Xander Berkeley e Vanessa E. Williams, baseado na história do conto "The Forbidden" do escritor inglês Clive Barker.

Foi o primeiro filme a lidar com o conceito de lenda urbana no cinema.

Candyman foi lançado nos cinemas em 16 de outubro de 1992 pela TriStar Pictures e PolyGram Filmed Entertainment. O filme recebeu críticas geralmente positivas e arrecadou mais de 25 milhões de dólares nos Estados Unidos, onde também foi considerado por alguns críticos como um clássico contemporâneo do cinema de terror. Ele foi seguido por duas sequências, Candyman: Farewell to the Flesh (1995) e Candyman: Day of the Dead (1999). Uma sequência direta com o mesmo nome foi lançada em 27 de agosto de 2021.

TriStar Pictures
TriStar Pictures é uma produtora e distribuidora de cinema subsidiária da Columbia Pictures, pertencente a Sony Corporation do Japão. Seu logotipo é um pégaso voando em direção a tela.

A TriStar Pictures surgiu quando a Columbia Pictures, ainda era uma subsidiária da The Coca-Cola Company decidiu se associar a HBO e a CBS para dividir os custos de produção de filmes. Em 1989 foi comprada pela Sony juntamente com a Columbia Pictures mas continuaram a utilizar nomes independentes. Em 1998 foi unida com a Columbia Pictures formando a Columbia TriStar Pictures. Em 2004 a TriStar foi retomada com outras ênfases.
La Chancha
La Chancha (bra: Lamaçal) é um filme de 2020 dos gêneros suspense e drama coproduzido por Argentina e Brasil. Escrito e dirigido por Franco Verdoia, é estrelado pelos argentinos Esteban Meloni, Gabriel Goyti e Gladys Florimonte e os brasileiros Rodrigo Silveira e Raquel Karro.

O filme estreou no circuito de festivais em outubro de 2020 na Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. Comercialmente, estreou em maio de 2020 na Argentina e logo depois foi disponibilizado para o catálogo da Netflix. Nos cinemas brasileiros, estreou em outubro de 2021.

Rodado na província de Córdova, na Argentina, o filme foi produzido pela "Contentto People" e "El Carro Cine" de Buenos Aires e a "GP7 Cinema" de Curitiba. A película participou de vários festivais latino americano e foi contemplado com o prêmio de "Melhor Longa Narrativa" (o principal prêmio do festival) no "Festival de Cinema Subterrâneo de Cuzco" no Peru (Cuzco Underground Cinema Festival) em 2020.

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo
A Mostra Internacional de Cinema de São Paulo é um festival de cinema que ocorre anualmente na cidade de São Paulo (SP). É realizada pela Associação Brasileira Mostra Internacional de Cinema (ABMIC), e com o reconhecimento da Federação Internacional da Associação dos Produtores de Filmes. A Mostra Internacional é um evento cultural sem fins lucrativos.

Dentre suas parcerias estão: Petrobras, BNDES, Itaú, SESC, Sabesp, CPFL e Spcine. Além desses patrocinadores, a Mostra Internacional de Cinema se uniu a SOS Mata Atlântica para compensar as suas emissões de CO2 ajudando a plantar aproximadamente 664 mudas de árvores no Programa Florestas do Futuro.

Tradicionalmente ocorrendo no mês de outubro, a edição de 2021 é a 45ª edição Mostra. A premiação do evento ocorre em seu último dia.
Estação de radiocomunicações
Estação de radiocomunicações é o sistema utilizado pelos radioamadores ou radiotelegrafistas profissionais para executar seus contatos com o mundo exterior, é composta basicamente de um transceptor (transmissor-receptor) de radiocomunicação, de uma linha de transmissão, e da antena propriamente dita, a este sistema se dá o nome de sistema irradiante.

Linha de transmissão
Uma linha de transmissão é um sistema usado para transmitir energia eletromagnética. Esta transmissão não é irradiada, e sim guiada de uma fonte geradora para uma carga consumidora, podendo ser uma guia de onda, um cabo coaxial ou fios paralelos ou torcidos.
Saved from the Titanic
Saved From the Titanic (traduzido literalmente para o  português como Salva do Titanic), e conhecido no Reino Unido como A Survivor From the Titanic (Uma Sobrevivente do Titanic, na tradução literal) foi um filme mudo de curta metragem, do gênero documentário, estreado a 14 de Maio de 1912. É protagonizado por Dorothy Gibson, uma sobrevivente do naufrágio do Titanic, e dirigido por Étienne Arnaud. O roteiro foi da própria Dorothy.

O filme foi realizado em menos de duas semanas, a preto e branco, mas com algumas cenas a cor. Hoje é considerado  perdido. As suas únicas cópias foram destruídas num incêndio nos Estúdios Éclair, em 1914.

Foi uma das primeiras produções a usar cor. Apesar de ter sido filmado a preto e branco na sua maioria, duas cenas foram gravadas em Kinemacolor: a cena em que Dorothy regressa para junto de seus pais depois de ser considerada morta e a cena final, em que o seu pai oferece a filha em casamento a um homem.

Filme perdido
Um filme perdido é um filme de longa-metragem ou curta-metragem que não existe mais a nível mundial em arquivos de estúdios, coleções particulares ou arquivos públicos como a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos ou a Biblioteca Nacional do Brasil, onde pelo menos uma cópia de todos os filmes é catalogada e depositada por motivos de direitos autorais.
Michel Raynaud
Michel Raynaud (16 de junho de 1938 – 10 de março de 2018) foi um matemático francês.

Conhecido por seu trabalho sobre geometria algébrica, é desde 1967 professor da Université Paris-Sud.

Em 1987 recebeu o Prêmio Ampère da Académie des Sciences. Em 1995 recebeu o Prêmio Cole, juntamente com David Harbater, pela solução da conjectura de Abhyankar.

Académie des sciences
Académie des Sciences é uma academia científica fundada por Luís XIV de França em 1666, por sugestão do ministro Jean-Baptiste Colbert, para promover a investigação científica francesa. Esta academia esteve na vanguarda dos desenvolvimentos científicos na Europa nos séculos XVII e XVIII. Fazendo actualmente parte do Institut de France, agrupa os mais eminentes cientistas e investigadores franceses, e alguns estrangeiros, num sistema de eleição por corpos académicos.
Elizabeth Smart
Elizabeth Ann Gilmour (nascida Smart; 3 de novembro de 1987) é uma ativista norte-americana e comentarista da ABC News. Ela ganhou atenção nacional aos 14 anos, quando foi sequestrada de sua casa em Salt Lake City por Brian David Mitchell. Mitchell e sua esposa, Wanda Barzee, mantiveram Smart em cativeiro por nove meses até que ela foi resgatada por policiais em Sandy, Utah.

St. Martin's Press
St. Martin's Press é uma editora sediada no arranha-céu Flatiron Building em Nova Iorque. É considerado uma das maiores editoras de língua inglesa, trazendo ao público cerca de 700 títulos por ano em menos de oito marcas.
Troféu Joan Gamper de 2017
O Troféu Joan Gamper de 2017 foi a quinquagésima segunda edição deste torneio internacional de futebol interclubes, de caráter amistoso e, como em todas as edições, teve como país-anfitrião a Espanha. A competição foi disputada em agosto, e o adversário do Barcelona foi a Chapecoense do Brasil. O convite surgiu dias após o acidente aéreo que vitimou quase toda a equipe, comissão técnica e dirigentes da Chapecoense, como forma de homenagem às 71 vítimas da tragédia e de colaboração para a reconstrução institucional e esportiva do clube. A última participação de um clube brasileiro havia sido em 2013, com a segunda participação do Santos. Flamengo, Vasco da Gama, Botafogo e Internacional são as outras equipes do país que já disputaram o troféu.

Competição esportiva
Competição esportiva, podendo ser também nomeada como disputa, partida, jogo, ou em alguns casos, corridas, e, dependendo do caso, campeonato, torneio, copa, troféu ou liga, é todo tipo de certame disputado sob as regras de determinado esporte em específico.

Competições esportivas costumam ter um calendário fixo, com temporadas que acontecem anualmente ou começando no meio de um ano e terminando pouco antes do meio do ano seguinte, como é de costume nos países do hemisfério norte, sobretudo europeus, o Canadá e os Estados Unidos. Algumas competições, no entanto, ocorrem uma vez a cada período de tempo maior, por exemplo, as Olimpíadas, que ocorrem a cada quatro anos.
Gil Passarelli
Gil Passarelli (Campinas, 22 de agosto de 1917 — 25 de dezembro de 1999) foi um fotógrafo brasileiro. Trabalhou na Folha de S. Paulo por mais de cinquenta anos, tendo feito a cobertura fotográfica de diversos eventos relevantes da história brasileira, como a posse de Juscelino Kubitschek, a renúncia de Jânio Quadros e o Incêndio do Edifício Andraus.

Fotógrafo
Fotógrafo é a designação para alguém que elabora fotografias, seja de forma profissional ou por 'hobby'. O termo abrange atividades profissionais em campos como, por exemplo, fotografia de filmes, fotojornalismo, fotografia de publicidade, fotografia de natureza, fotografia de moda, aerofotografia, fotografia subaquática, fotografia documental, fotografia de guerra, fotografia panorâmica, fotografia retrato.
Brandchannel
Brandchannel (brandchannel.com) é um site sobre marcas, lançado em 2001, com objetivo de  fornecer um perspectiva global da popularidade das maiores marcas. O Web site é produzido pela agência  Interbrand.

Absolut Vodka
Absolut é uma marca de vodka sueca fundada em 1879 por L.O. Smith na pequena cidade sueca de Åhus. Revolucionou a fabricação de vodka por meio do processo de destilação contínua.

Em 2008 a fabricante sueca Vin & Spirit, dona da marca Absolut foi vendida por 5,63 bilhões de euros à companhia francesa Pernod Ricard tornando-se líder mundial da indústria de bebidas destiladas e vinhos.
Burnin'
Burnin' é o sexto álbum de estúdio da banda jamaicana de reggae The Wailers. O disco foi gravado entre abril e junho de 1973, nos estúdios Harry J, em Kingston, Jamaica, e nos estúdios Island, em Londres, Inglaterra. O lançamento aconteceu em 19 de outubro do mesmo ano pelas gravadoras Island e Tuff Gong, com aquela ficando responsável pela distribuição internacional e esta última pela distribuição no Caribe. Ficaria marcado como o último álbum do grupo, já que seus três membros fundadores sairiam em carreira solo nos anos seguintes.

Island Records
A Island Records é uma gravadora multinacional de propriedade da Universal Music Group. Foi fundada na Jamaica por Chris Blackwell, Graeme Goodall e Leslie Kong em 1959 e, posteriormente, vendida à PolyGram em 1989.

Na época, a Island e a A&M Records (outra gravadora recém-adquirida pela PolyGram) eram as maiores gravadoras independentes da história. A Island, em particular, exerceu grande influência na cena musical progressiva do Reino Unido no início dos anos 1970.

A Island Records opera quatro divisões internacionais: Island US, Island UK, Island Australia e Island France (conhecida como Vertigo France até 2014). Os principais executivos atuais são Imran Majid e Justin Eshak, nomeados coCEOs da Island Records em 2021. Devido em parte ao seu legado significativo, a Island continua sendo uma das gravadoras mais proeminentes da UMG.
Spandau
Spandau é um distrito municipal (Bezirk) mais ocidental de Berlim, situado na confluência dos rios Havel e Spree, ao longo da margem esquerda do Havel.

Engloba uma área de 91,91 km² e tem cerca de 226 100 habitantes (2003).

Após a Segunda Guerra Mundial, fazia parte da zona de ocupação britânica em Berlim Oeste, e a Prisão de Spandau foi construída para acolher os criminosos de guerra nazistas que haviam sido condenados a penas de prisão nos Julgamentos de Nuremberg.  Após a morte de Rudolf Heß, o último prisioneiro da prisão, ela foi completamente demolida pelos aliados em 1987.

As indústrias modernas em Spandau incluem a metalurgia e fábricas químicas e elétricas. A fábrica de Spandau da BMW Motorrad fez todas as motocicletas BMW de 1969 até a montagem final das fábricas em Rayong, Tailândia em 2000, e Manaus, Brasil e em 2016.

Rio Havel
O Havel é um rio que corre nos estados federais alemães de Brandemburgo, Berlim e Saxônia-Anhalt. É afluente do rio Elba e tem 341 km de extensão. Estendido por um canal, ele conecta o rio Oder com os rios de Berlim e o rio Elba.

O Havel possui vários deltas interiores em seu curso. Assim, ao se ramificar em vários ramos e afluentes, forma deltas interiores na área urbana de Brandenburg an der Havel, Rathenow e entre Havel e Gülper Havel.
Albert Montañés
Albert Montañéz i Roca (Sant Carles de la Ràpita, 26 de Novembro de 1980) é um tenista profissional da Espanha.

Alcançou o Top 50 do ranking mundial em 2007. Mas em 2010, conseguiu chegar na posição de número 22 do ranking mundial masculino, após ganhar os títulos dos ATPs de Stuttgart e Estoril.

Já conquistou até o momento em torneios ATP, a seis títulos de simples: Amersfoor (2008), Bucareste (2009), Estoril (2009 e 2010), Stuttgart (2010) e Nice (2013).

Também já conquistou dois títulos ATPs de duplas: Casablanca (2008) e Doha (2010).

Nos Grand Slam, atingiu pelo menos a terceira rodada em todos os torneios do Grand Slam.

ATP de Amersfoort
O Dutch Open Tennis Amersfoort (ou Dutch Open) foi um torneio masculino de ténis, parte do ATP International Series. Originalmente parte do Grand Prix de Ténis, foi realizado em Amersfoort, nos Países Baixos, até 2008. Sucedeu os torneios de Amsterdã (até 2001) e Hilversum (até 1994).

Em 2008, os organizadores do torneio venderam os direitos de organização para a família do tenista sérvio Novak Đoković, e o torneio foi movido para Belgrado.
Maria Isabel Lopes
Maria Isabel Lopes e Silva (Fortaleza) é uma pedagoga e política brasileira filiada ao Partido dos Trabalhadores. Foi vice-prefeita e secretária municipal de educação de Fortaleza durante a última gestão de Juraci Magalhães, entre 2001 e 2004.

Formada em Pedagogia pela Universidade Federal do Ceará, fez especialização em Abordagem Sistêmica da Família na Universidade de Fortaleza. Foi uma das responsáveis pela criação da Fundação da Criança e da Família Cidadã (Funci) pela prefeitura de Fortaleza, em 1994. Primeira presidenta do órgão, implantou oficinas, cursos profissionalizantes e abrigo temporário para crianças e jovens, entre outros benefícios.

Sua atuação à frente da Funci levou-a à chapa de Juraci Magalhães nas eleições municipais de 2000. Eleita, acumulou o cargo de vice-prefeita com a presidência da Funci.

Recebeu o Diploma Bertha Lutz do Senado Federal no ano de criação do prêmio, em 2002.

Pedagogo
Pedagogo é um educador profissional da Pedagogia, tal como o pedagogista, capaz de atuar em espaços escolares e em não-escolares, na implantação do ensino de sujeitos em diferentes fases de desenvolvimento humano, em diversos níveis e modalidades do processo educativo apresentado pelo pedagogista.

O termo pedagogo, como é patente, surgiu na Grécia Clássica, da palavra παιδαγωγός cujo significado etimológico é preceptor, mestre, guia, aquele que conduz. Segundo Ghiraldelli Júnior, o Paidagogo era o condutor da criança. Era ele, um paternal aio do jovem, quem a guiava até o local de ensino e, metaforicamente, em direção ao saber.
Tore Holm
Tore Holm (Gamleby, 25 de novembro de 1896 — Gamleby, 15 de novembro de 1977) foi um velejador, construtor e designer de iates sueco, campeão olímpico. Ele competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920, 1928, 1932, 1936 e 1948.

Jogos Olímpicos de Verão de 1932
Os Jogos Olímpicos de Verão de 1932 (em inglês: 1932 Summer Olympic Games), conhecidos oficialmente como Jogos da X Olimpíada, foram os décimos Jogos Olímpicos de Verão da era moderna. Realizados em Los Angeles, no estado da Califórnia, Estados Unidos, entre 30 de julho e 14 de agosto, com a participação de 1 332 atletas representando 37 países.
Cartilagem fibrosa
A cartilagem fibrosa ou fibrocartilagem é um tecido com características intermediárias entre o tecido conjuntivo denso e a cartilagem hialina. É encontrado nos discos intervertebrais, nos pontos em que alguns tendões e ligamentos se inserem nos ossos, na sínfise púbica, e nos meniscos. A cartilagem fibrosa é nutrida pelo líquido sinovial, devido a ausência do periôcondrio.

Sínfise púbica
Sínfise púbica é uma articulação semimóvel que une o púbis formando a bacia(cintura pélvica), que é composta pelo sacro e cóccix, e dois ossos do quadril, que por sua vez, cada osso, é composto por três ossos compactados: ílio, ísquio e o osso púbico.
Badminton nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 - Simples masculino
O torneio de simples masculino de badminton nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 ocorreu entre 15 e 19 de agosto no Singapore Indoor Stadium. 32 atletas participaram do evento classificados através dos seus respectivos campeonatos continentais juvenis.

Badmínton
Badmínton (do inglês, badminton) é um desporto individual ou de pares, semelhante ao ténis e ao volei de praia, praticado com raquete e um volante ou pena que deve passar por cima de uma rede. O plural de badmínton é badmíntones e o jogador de badmínton se chama badmintonista.
Estatuto político
No que diz respeito ao estatuto político, a lei internacional reconhece geralmente três categorias:

países independentes (ex: Portugal, Brasil)

Países com independência interna que estão sob a protecção de outro país em matérias como a defesa e os negócios estrangeiros, entre outras (ex: Antilhas Holandesas, Ilhas Faroe, Puerto Rico, Ilhas Virgens Britânicas etc)

Colónias e outras unidades políticas dependentes (ex: Guadeloupe, Guam, Guernsey, etc.)

Além destas categorias, existem também no mundo vários países não reconhecidos e movimentos independentistas, nacionalistas, autonomistas ou nacionalistas.

Guernsey
Guernsey ou Guernesey (raramente Guérnesei ou Guernesei) é uma ilha e um bailiado no Canal da Mancha, dependência da Coroa Britânica que não faz parte do Reino Unido. Conjuntamente com o Bailiado de Jersey, forma as Ilhas do Canal. O Bailiado de Guernsey (Bailiwick of Guernsey, em inglês; Bailliage de Guernesey, em francês) está situado a norte da região francesa da Normandia, entre o Canal da Mancha e o Golfo de Saint-Malo ao sul, com 78 km² e 65 573 habitantes.

O bailiado de Guernsey divide-se em dois grupos de ilhas: o grupo principal inclui propriamente a ilha de Guernsey, ademais das ilhas de Sark, Herm, Brecqhou e Jethou; o grupo secundário, situado a nordeste, ao largo do cabo francês de La Hague, inclui as ilhas de Alderney e Burhou.

Os territórios vizinhos mais próximos de Guernsey são Jersey a sudeste, a França a oeste e a Inglaterra ao norte.
Região Geográfica Imediata de Santa Maria
A Região Geográfica Imediata de Santa Maria é uma das 43 regiões imediatas do estado brasileiro do Rio Grande do Sul, uma das 4 regiões imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de Santa Maria e uma das 509 regiões imediatas no Brasil, criadas pelo IBGE em 2017. É composta de 25 municípios.

Região Geográfica Intermediária de Santa Maria
A Região Geográfica Intermediária de Santa Maria é um dos oito regiões intermediárias do estado brasileiro do Rio Grande do Sul e uma das 134 regiões intermediárias do Brasil, criadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017. É composta por 40 municípios, distribuídos em quatro regiões geográficas imediatas.

Sua população total estimada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para 1º de julho de 2018 é de 764 415 de habitantes, distribuídos em uma área total de 43 668,472 km².

Santa Maria é o município mais populoso da região intermediária, com 280 505 habitantes, de acordo com estimativas de 2018 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
David McLean
David McLean (Akron, 19 de maio de 1922 – Los Angeles, 12 de outubro de 1995) foi um ator estadunidense, mais conhecido por ser um dos Homens de Marlboro, desde o início dos anos 1960.

McLean nasceu no estado de Ohio, com o nome de Eugene Joseph Huth. Juntamente com o seu trabalho para a Marlboro, ele também estrelou na série de televisão Tate, exibida ao vivo. Apareceu também em outras diversas séries de televisão e em filmes nas décadas de 1970 e 1980.

Fumante por muito tempo, McLean começou a sofrer de enfisema em 1985, chegando a ter que remover um tumor em 1994. Após descobrir que sofria de câncer, ele tornou-se totalmente contra o tabaco. Morreu de câncer de pulmão em 12 de outubro de 1995, aos 73 anos de idade.

Em 1996, a viúva de McLean e seu filho acusaram a Philip Morris, a fabricante da Marlboro, de encorajá-lo ao fumo, causando o seu câncer, e processaram a companhia. Esta situação trágica e irônica foi depois retratada no livro e filme Obrigado por Fumar.

Enfisema
Em medicina, enfisema é a presença excessiva ou incomum de ar ou de qualquer gás nos interstícios do tecido conjuntivo de uma região. De acordo com a localização, pode ser:

Enfisema pulmonar – um dos componentes da doença pulmonar obstrutiva crónica

Enfisema subcutâneo – no tecido subcutâneo

Enfisema mediastinal ou pneumomediastino – no mediastino

Enfisema orbital – em fraturas orbitárias