hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Passo Mortirolo
O passo Mortirolo  com 1851 m de altitude, também conhecido como passo de la Foppa, é um passo de montanha em Itália que comunica as zonas alpinas da alta Valtellina e da alta val Camonica.

É um percurso que nunca foi muito frequentado, já que a alternativa do passo de Aprica é muito mais fácil e segura para chegar a Bormio e à parte alta de Valtellina, vindo das províncias de Brescia ou de Trento.

No final de abril de 1945 desenvolveram-se no local combates entre partisanos e tropas alemãs durante a sua retirada para a Alemanha.

Valtellina
Valtellina é um vale alpino, que corresponde à bacia hidrográfica do Rio Adda antes deste chegar ao Lago de Como, no norte da região italiana da Lombardia, na fronteira com a Suíça. Junto com a Valchiavenna formam a Província de Sondrio. Atualmente é conhecida como uma região de resorts para a prática de esqui, de spas termais e por seus queijos, principalmente o Bitto, e seus vinhos. Nos séculos passados, esta área era muito importante por se tratar de um ponto de passagem estratégico entre o norte da Itália e a Alemanha, sendo muito visado principalmente durante a Guerra dos Trinta Anos. Foi de suma importância também na formação do atual cantão dos Grisões, onde Georg Jenatsch teve papel fundamental.
MTV ao Vivo: Fernanda Abreu
MTV ao Vivo é o primeiro álbum ao vivo da cantora brasileira Fernanda Abreu. O seu lançamento ocorreu em 29 de maio de 2006, através da Universal Music. O show de gravação da série MTV ao Vivo aconteceu no Teatro Carlos Gomes, no Rio de Janeiro, nos dias 30 e 31 de março de 2006. O concerto foi exibido pela MTV no dia 28 de maio, um dia antes do lançamento do CD; o DVD foi lançado apenas em julho.

MTV ao Vivo
MTV ao Vivo foi uma série da MTV Brasil, onde shows eram lançados em CD e DVD. Assim como o Acústico MTV, o repertório costuma ser de grandes sucessos, com a inclusão de participações de outros artistas em alguns projetos. As boas vendagens costumam fazer com que vários artistas retomem ao auge do sucesso. A série teve início em 2000 com os Raimundos.
DC vs Marvel: O Conflito do Século
DC vs. Marvel (edições #2–3 intituladas Marvel vs. DC) é uma série de minisséries crossovers em quadrinhos publicado pelas editoras DC e Marvel Comics de fevereiro a maio de 1996. Cada empresa publicaria duas edições da minissérie, daí a diferença de título entre as edições 1 e 4 como DC vs. Marvel Comics da DC e as edições 2–3 da Marvel como Marvel Comics vs. A minissérie foi escrita por Ron Marz e Peter David, com arte de Dan Jurgens e Claudio Castellini.

A minissérie crossover especial colocou os super-heróis da Marvel Comics contra seus colegas da DC em batalha. O resultado de cada batalha foi determinado por votação dos leitores, que foi distribuída antecipadamente nas lojas de quadrinhos.

Em fevereiro de 2024, foi anunciado que os crossovers seriam publicados em edição omnibus.

Crossover (ficção)
Um crossover (geralmente pronunciado /krɔˈsoveʁ/) é a colocação de dois ou mais personagens, cenários ou universos de ficção distintos no contexto de uma única história. Eles podem surgir de acordos legais entre os detentores de direitos autorais relevantes, esforços não autorizados de fãs ou propriedade corporativa em comum.
Arca noae
Arca noae (nomeada, em inglêsː Noah's ark; na tradução para o portuguêsː "arca de Noé";  em castelhanoː Arca;  em catalãoː Peu de cabrit;  em francêsː Arche de Noé;  em italianoː Arca di Noè;  em alemãoː Arche Noah;  em servo-croataː Kunjka;  em japonêsː Noanohako) é uma espécie de molusco Bivalvia marinho litorâneo da família Arcidae e gênero Arca, classificada por Carolus Linnaeus, em 1758; descrita em sua obra Systema Naturae. Habita costas do leste do oceano Atlântico e do mar Mediterrâneo, escolhendo rachaduras em recifes da zona nerítica entre os 100 e 200 metros de profundidade, com animais aderidos sob pedras e rochas por um bisso, podendo ser epibiontes ou tê-los na superfície de suas conchas. É usada para a alimentação humana, em Montenegro, na região da Iugoslávia, Portugal, noroeste da África e Angola, onde atinge a sua distribuição geográfica.

Bisso
Bisso é o feixe de filamentos pelos quais moluscos bivalves, como o mexilhão, fixam-se ao substrato. Apresenta uma textura similar à seda e é secretado por uma glândula situada na base do pé.[carece de fontes?]
Pólux
Pólux pode significar:

Pólux, irmão de Castor, Helena e Clitemnestra, na mitologia grega.

Pólux (estrela), estrela da constelação de Gêmeos/Gémeos.

Pólux (montanha) nos Alpes Peninos, Valesianos ou Valaisanos, Itália/Suíça.

Algumas espécies de formigas são chamadas de pollux:
Pristomyrmex pollux
Solenopsis pollux

Pólux (montanha)
O Pólux é uma montanha com 4 092 m de altitude, e o mais baixo dos dois "gémeo" dos Alpes valaisanos na fronteira Itália-Suíça, entre o Vale de Aosta do lado italiano e o cantão do Valais do lado suíço. O outro cume é o monte Castor com 4 228, mas só ele faz parte dos 4000 dos Alpes.

O Pólux fica entre o Breithorn e o Monte Rosa e a primeira ascensão data de 1 de Agosto de 1864, feita por J.Jacot avec Peter Taugwalder, pai, e M.J. Perren
The Lamp Still Burns
The Lamp Still Burns é um filme de drama romântico britânico de 1943, dirigido por Maurice Elvey e estrelado por Rosamund John, Stewart Granger e Godfrey Tearle. Foi baseado no romance One Pair of Feet, de Monica Dickens.

Maurice Elvey
Maurice Elvey (11 de novembro de 1887 – 28 de agosto de 1967) foi o mais prolífico cineasta na história britânica. Ele dirigiu cerca de 200 filmes entre 1913 e 1957. Durante a era do cinema mudo, ele dirigiu cerca de vinte filmes por ano. Entre seus filmes, podemos citar Um Romance em Flandres e A Romance of Wastdale.
Robert Donat
Robert Donat (Withington, Manchester, 18 de março de 1905 – Londres, 9 de junho de 1958) foi um ator britânico de teatro e cinema, celebrizado pela interpretação vencedora de um Óscar por Adeus, Mr. Chips, em 1939.

O seu aspecto atraente e os papéis ousados em The Count of Monte Cristo (Conde de Monte Cristo) de 1934 e de Richard Hannay no filme de espionagem The 39 Steps (1935) fizeram com que ele fosse idolatrado pelo público feminino. Minado pela doença, o seu último papel foi de mandarim em The Inn of the Sixth Happiness (A pousada da sexta felicidade) de 1958, com Ingrid Bergman.

Manchester
Manchester é uma cidade do Reino Unido, no noroeste da Inglaterra. A aglomeração urbana de Manchester tem cerca de 3,6 milhões de habitantes, é a terceira cidade mais populosa da Inglaterra e junto com algumas outras cidades vizinhas, compõe o condado da Grande Manchester. A cidade é um centro industrial, econômico, e muitas companhias têm as sedes administrativas no centro da cidade ou num parque industrial ao este do centro, Trafford Park.
Dromomeron
Dromomeron (significando "fêmur corredor") é um gênero de arcossauro dinosauromorfo do Período Triássico da
Formação Chinle em Ghost Ranch, no estado do Novo México, Estados Unidos.

Este animal foi descoberto por partes de ossos, incluindo o fêmur, indicando que esse animal era menor que 1 metro.

Foi descrito como mais aparentado com o Lagerpeton, da Argentina, mas foram encontrados parentescos também com dinossauros verdadeiros, como o Chindesaurus.

O nome da espécie foi uma homenagem ao influente paleontólogo de vertebrados do Século XX Alfred Romer.

Formação Chinle
A Formação Chinle é uma formação geológica continental do Triássico Superior de depósitos fluviais, lacustres e palustres a eólicos espalhados pelos estados americanos de Nevada, Utah, norte do Arizona, oeste do Novo México e oeste do Colorado. O Chinle é controversamente visto como sinônimo do Grupo Dockum do leste do Colorado e Novo México, oeste do Texas, Oklahoma panhandle e sudoeste do Kansas. O Chinle às vezes é nomeado coloquialmente como uma formação dentro do Grupo Dockum no Novo México e no Texas. A Formação Chinle faz parte do Planalto, Bacia e Cordilheira do Colorado, e a parte sul das Planícies Internas.
Motor boxer de quatro cilindros
O Motor boxer de 4 cilindros foi desenvolvido por Ferdinand Porsche no período da Segunda Guerra Mundial, a pedido de Hitler, pois ele queria um motor rústico e durável que não necessitasse de água. Foi, assim, refrigerado a ar.

Equipou o Volkswagen Sedan conhecido como Fusca e alguns modelos da Porsche. Este motor pode ser encontrado em ultraleves com a adaptação de um kit para aumentar a segurança. Atualmente a Volkswagen encerrou a utilização deste motor por ser altamente poluente e ter um alto consumo de combustível.

Mas a marca japonesa Subaru investiu nessa concepção de motor, introduzindo tecnologia com um comando de 16 válvulas, refrigeração líquida e até mesmo turbocompressor, conquistando varias vezes o campeonato mundial de rali com o modelo Impreza WRX.

Ferdinand Porsche
Ferdinand Porsche (Professor Doktor Ingenieur Honoris Causa (Dr. h.c. Ing.); pronúncia em alemão: [ˈpɔʁʃə] (escutarⓘ) (Maffersdorf, 3 de setembro de 1875 – Stuttgart, 30 de janeiro de 1951) foi um engenheiro automotivo austríaco naturalizado alemão, conhecido por seus projetos inovadores no campo da engenharia automotiva. Entre seus trabalhos mais notáveis está o desenvolvimento do Volkswagen Fusca (conhecido como Volkswagen "Carocha" em Portugal), um dos automóveis mais produzidos da história.

Juntamente com seu filho, Ferry Porsche, e sua equipe de engenheiros, foi responsável pelo projeto e pela construção do Porsche 356, além de ter fundado a fabricante de automóveis Porsche.

Ao longo de sua carreira, também se destacou no desenvolvimento de veículos elétricos e de aplicações militares, contribuindo para diversos projetos de viaturas bélicas durante a primeira metade do século XX.
Super Copa Gaúcha de 2013
A Super Copa Gaúcha 2013, foi a primeira edição do torneio de futebol profissional do Rio Grande do Sul, sendo realizado em 2013 pela Federação Gaúcha de Futebol. Os clubes que conquistaram vaga para esta competição foram os campeões[carece de fontes?] das Copas Regionais: Campeonato da Região Metropolitana, Campeonato da Região Serrana e Campeonato da Região Sul-Fronteira, além do campeão da Copa FGF.

O campeão da edição 2013 foi o Esporte Clube Pelotas, que empatou com o Sport Club Internacional pelo placar de 1x1 no tempo normal e venceu por 7x6 nos pênaltis.

Copa FGF
A Copa FGF, também conhecida como Copa Federação Gaúcha de Futebol, é uma copa criada pela Federação Gaúcha de Futebol, envolvendo os clubes gaúchos, para mantê-los ativos durante o segundo semestre do ano. O campeão da competição participa da Copa do Brasil do ano seguinte.
Codecri
Codecri foi uma editora oriunda do hebdomadário O Pasquim.

O nome codecri, inventado pelo cartunista Henfil, seria o acrônimo de "Companhia (ou, segundo outras versões, comitê ou comando) de Defesa do Crioléu".

Acrónimo
Um acrónimo (português europeu) ou acrônimo (português brasileiro) (do grego clássico άκρος [ákros], 'ponta, extremidade' + ὀνομα [onoma], 'nome') é uma sigla formada pela redução de intitulativos às primeiras letras ou sílabas iniciais  dos componentes de um intitulativo, resultando em uma palavra ou quase palavra.

Em resumo, acrônimo é uma sigla que forma palavra ou quase palavra.
Kuh-e Bandaka
Kuh-e Bandaka (ou Kohe Bandaka, Bandako, incorretamente Koh-i-Bandakor) é um dos mais altos picos da cordilheira Indocuche no nordeste do Afeganistão. Fica a nordeste de Cabul e a oeste de Chitral. Está separado por um passo de montanha, relativamente baixo, do centro da cordilheira Indocuche, e é a mais alta montanha inteiramente situada no Afeganistão, e a mais proeminente de todo o país.

A primeira ascensão foi feita em 22 de setembro de 1960, por uma equipa alemã composta por Wolfgang von Hansemann, Dietrich Hasse, Siegbert Heine e Johannes Winkler, todos de Berlim Ocidental; todos atingiram o cume

Chitral
Chitral (Urdu: چترال) é uma cidade do Paquistão, capital do distrito de Chitral, localizada na província da Caiber Paquetuncuá.

Chitral está situada na margem oeste do rio Chitral e no pé do Tirich Mir, o pico mais elevado do Indocuche.
Isabelle Tuchband
Isabelle Tuchband (Taubaté, 1968) é uma artista plástica franco-brasileira contemporânea.
Participou de várias exposições nacionais e internacionais e desenvolveu diversos projetos artísticos, inclusive uma obra de arte pública em São Paulo.

Citibank Brasil
Citibank Brasil é a subsidiária do banco estadunidense Citibank no Brasil. Sediada em São Paulo, no estado homônimo. Está localizado na Avenida Paulista, no bairro Bela Vista em São Paulo. Em 2017 as operações de varejo foram incorporadas ao Itaú Unibanco.

Atualmente, o Citibank Brasil tem como foco o atendimento a clientes corporativos (médias e grandes empresas), Private Banking, câmbio e comércio exterior.
Palhetada alternada
Palhetada alternada é uma técnica aplicada a diversos instrumentos de corda, tais como guitarra elétrica, bandolim, cavaquinho, entre outros. Consiste em ferir a corda em movimentos alternados para baixo e para cima, aproveitando-se assim o movimento de retorno da palheta e com isto dobrando-se a velocidade de execução de notas.

É uma técnica elementar destes instrumentos, porém de extrema dificuldade para ser perfeitamente dominada devido ao altíssimo grau de precisão necessária.

John Petrucci
John Peter Petrucci (Nova Iorque, 12 de julho de 1967) é um guitarrista norte-americano, um dos fundadores da banda de metal progressivo Dream Theater junto com o baterista da banda Mike Portnoy e o baixista John Myung.
Jackson Soloist
A Jackson Soloist é um modelo de guitarra elétrica da Jackson Guitars oficialmente produzidas desde 1984 (protótipos foram disponibilizados no início de 1980). A Jackson era essencialmente a pioneira do projeto "Superstrat".  O projeto total começou como uma superstrat, com diferenças em relação à  Stratocaster como a construção com braço inteiriço (Neck-thru) e muitas vezes uma ponte flutuante Floyd Rose com bloqueio duplo (double-locking), bem como madeiras de primeira linha que fez a "soloist" de guitarra de alta qualidade.

Como a década de 1980 trouxe ao mundo o fenômeno "Shred", a soloist foi muito elogiada no  rock e  Metal especialmente por  guitarristas solo.

Superstrat
A Superstrato (por vezes escrito super-strat ou super strat) é uma categoria de guitarras que se destacam por apresentarem um desenho que se assemelha ao da Fender Stratocaster e contudo apresentam características que as tornam claramente distintas. Entre as características que distinguem uma guitarra tipo Superstrato encontra-se o comumente uso das configurações de captadores:

Humbucker-Single-Humbucker (HSH),

Humbucker-Single-Single (HSS),

Humbucker-Humbucker(HH).

Uso de outras madeiras além do ash e alder (usadas nas stratos, como basswood por exemplo. Caracteriza-se também pelo uso de ponte fixa, ou tremolo flutuante como as pontes Kahler e Floyd Rose (licenciada e original) ou a tremolo vintage como no modelo clássico, podendo ter o número de casas como o clássico(21 ou 22)ou mais (24 a 36).
Equivalência elementar
Na teoria dos modelos, uma vertente da lógica matemática, duas estruturas M and N da mesma assinatura σ são chamadas elementarmente equivalentes se elas satisfazem as mesmas σ-sentenças de primeira ordem.

Se N é uma subestrutura de M, é preciso de uma condição mais forte. Nesse caso N é chamada de subestrutura elementar de M se toda σ-formula de primeira ordem φ(a1, …, an) com parâmetros a1, …, an de N é verdade em N se e somente se for verdade em M.
Se N é uma subestrutura elementarde M, M é chamada uma extensão elementar de N. Uma imersão h: N → M é chamada de imersão elementar de N em M se h(N) é uma subestrutura elementar de M.

Uma subestrutura N de M é elementar se e somente se ela passa no Tarski-Vaught test: Toda fórmula de primeira ordem φ(x, b1, …, bn) com parâmetros em N que tem uma solução em M também tem uma solução em N quando avaliadas em M. É possível provar que duas estruturas são elementares equivalentes com os jogos de Ehrenfeucht–Fraïssé.

Estrutura de interpretação (lógica)
Na lógica, uma estrutura (ou estrutura de interpretação) é um objeto que dá significado semântico ou interpretação aos símbolos definidos pela assinatura de uma linguagem. Uma estrutura possui diferentes configurações, seja em lógicas de primeira ordem, seja em linguagens lógicas poli-sortidas ou de ordem superior.
MS Scandinavian Star
O MS Scandinavian Star, originalmente chamado MS Massalia, era um ferry para carros e passageiros construído na França em 1971. O navio foi incendiado em 7 de abril de 1990, matando 159 pessoas, e que a investigação oficial determinou ter sido causado por um condenado incendiário que morreu no incêndio. Esta descoberta já foi contestada.

Após um longo período de parada após o incêndio, ela acabou sendo reparada e reequipada e colocada de volta ao serviço de balsa como Regal Voyager, inicialmente no Mediterrâneo e depois no Caribe. Ela acabou sendo desfeita em 2004.

Balsa
Balsa, ferryboat, ferry-boat [ferribout], ferry ou ferribote (ou batelão, em Moçambique) é uma embarcação de fundo chato, com pequeno calado, para poder operar próximo às margens e em águas rasas, e grande boca, muitas vezes utilizada para transporte de veículos. Embora a designação ferryboat seja um anglicismo, é amplamente usada. O aportuguesamento "ferribote" existe mas raramente é utilizado.
Kimi ni Todoke
Kimi ni Todoke (em japonês: 君に届け; romaniz.: Kimi ni Todoke; conhecido no Brasil como Que Chegue a Você: Kimi ni Todoke) é um mangá shoujo criado por Karuho Shiina. É publicado na revista Bessatsu Margaret da Shueisha desde 2005 e foi compilado em 26 volumes tankōbon. Em 2008, ganhou o título de Melhor Mangá Shōjo no 32º Prêmio Mangá Kodansha. A série também foi nomeada no primeiro prêmio Manga Taisho em 2008. Duas adaptações para anime foram ao ar no Japão, ambas produzidas pela Production I.G. Um live action foi lançado em 2010, estrelando Mikako Tabe e Haruma Miura.

Ringu
Ringu (romanização de リング) é um filme de terror de 1998, uma adaptação para o cinema do livro homônimo escrito pelo japonês Koji Suzuki. Serviu de inspiração à dois remakes, o sul-coreano The Ring Virus (1999) e ao estadunidense The Ring (2002). Conta a história sobre uma fita de vídeo VHS amaldiçoada e o desejo de vingança do espirito da menina Sadako.

O filme fez muito sucesso no Japão, obtendo 15,9 bilhões de ienes. Sua produção durou aproximadamente 9 meses.
Gołaszyn, voivodia de Lubusz
Gołaszyn [ɡɔˈwaʂɨn] ( em alemão:  Lindau    ) é uma vila no distrito administrativo de Gmina Nowe Miasteczko, no condado de Nowa Sól, voivodia de Lubusz, no oeste da Polônia.  Encontra-se a aproximadamente 2 quilômetros (1 mi)   ao norte de Nowe Miasteczko, 12 quilômetros (7 mi)

ao sul de Nowa Sól, e 31 quilômetros (19 mi) sudeste de Zielona Góra . A aldeia tem uma população de 112.

Nowe Miasteczko
Nowe Miasteczkoⓘ (em alemão: Neustädtel) é um município no oeste da Polônia. Pertence à voivodia da Lubúsquia, no condado de Nowa Sól. É a sede da comuna urbano-rural de Nowe Miasteczko.

Estende-se por uma área de 3,3 km², com 2 669 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2021, com uma densidade populacional de 808,8 hab./km².

Nowe Miasteczko recebeu os direitos de cidade antes de 1295, foi removido em 1919 e voltou a receber os direitos de cidade em 1945. De 1975 a 1998, a cidade pertenceu administrativamente à voivodia de Zielona Góra.
Sjaak Swart
Jesaia Swart , conhecido por Sjaak Swart (Muiderberg , 3 de julho de 1938), é um ex -jogador de futebol neerlandês. Ele fazia parte do Ajax do início dos anos 1970 que ganhou a Liga dos Campeões em 1971, 1972 e 1973. Seu apelido é Mister Ajax. Sjaak Swart é o cavaleiro nacional da KNVB, nomeado pela Rainha Beatrix e cidadão honorário de Amsterdã.

Em 22 de janeiro de 2010, Swart (juntamente com Piet Keizer) foi nomeado membro honorário do Ajax. Durante anos, a possível nomeação de Swart como membro honorário do Ajax foi um tema de conversa dentro do clube. Além disso, a regra não escrita tinha de ser alterada para que (ex) jogadores pudessem se tornar um membro honorário.

Durante anos ele foi, junto com Bennie Muller, o rosto do Ajax. Depois de sua carreira no Ajax, Swart continuou a jogar futebol fanaticamente na seleção amadora do Ajax e ainda joga regularmente na equipe de ex-profissionais Lucky Ajax e outras equipes de  ex-jogadores. Ele ainda joga cerca de 30 jogos por ano.

Taça Intertoto da UEFA
A Taça Intertoto da UEFA foi uma competição de futebol entre clubes europeus.

Participaram da disputa equipas que não alcançavam a classificação para as principais competições da UEFA, a Liga dos Campeões da UEFA e Taça UEFA.

Apesar de criada originalmente em 1961-62, apenas a partir de 1995 seria organizada pela UEFA. A última edição ocorreu em 2008.
Exaile
Exaile é um programa de computador, multiplataforma e de código livre e aberto, reprodutor de multimídias, editor de tags e organizador de bibliotecas musicais.
Inicialmente concebido para ser similar em estilo à versão 1.4 do Amarok, escrito em Qt, mas, ao invés, utilizando a toolkit GTK+. Escrito em Python, este utiliza o framework multimídia GStreamer.

Exaile incorpora muitas funcionalidades do Amarok, bem como a de outros reprodutores multimídia, como preenchimento automático de capas para álbuns, gerenciamento de grandes bibliotecas, preenchimento de letras, suporte ao Last.fm, edição avançada de tags, e suportes opcionais ao iPod e MSC, via plugins.

Multiplataforma
Diz-se multiplataforma (em inglês cross-platform) um programa ou sistema que pode ser executado em mais do que uma plataforma, como o Mozilla Firefox, ou que executa programas ou sistemas de mais de uma plataforma, por exemplo o MAME. O conceito ganhou destaque com o surgimento de plataformas de desenvolvimento que eliminaram a necessidade de reescrever código para diferentes sistemas operacionais, promovendo eficiência e redução de custos no desenvolvimento de software.
Actas (reunião académica)
No âmbito académico, as actas (chamados de "anais" em português do Brasil) são colecções de trabalhos académicos que se publicam no contexto de uma reunião académica (congresso, conferência, jornadas). Pelo geral são distribuídas em forma de livros impressos (e/ou, às vezes em formato de CD-ROM), já seja dantes do início da reunião ou após a mesma. As actas contêm as contribuições realizadas pelos pesquisadores na conferência. São, por tanto, o registo escrito da obra que se apresentou aos assistentes à reunião e ao resto da comunidade científica.

CD-ROM
O Compact Disc Read Only Memory (sigla CD-ROM), em português: Disco Compacto - Memória Somente de Leitura, é um tipo de CD desenvolvido em 1985.

O termo compacto se deve ao seu pequeno tamanho para os padrões vigentes quando do seu lançamento, e memória apenas para leitura deve-se ao fato do seu conteúdo poder apenas ser lido e nunca alterado. O termo foi herdado da memória ROM, que contrasta com tipos de memória RW como memória flash.

A gravação era feita pelo seu fabricante. Existem outros tipos desses discos, como o CD-R e o CD-RW, que permitem ao utilizador normal fazer a suas próprias gravações, uma ou várias vezes, respectivamente, caso possuísse o hardware e o software necessários.

Os CD-ROMs podiam armazenar qualquer tipo de conteúdo, desde dados genéricos, vídeo e áudio, ou mesmo conteúdo misto. Os leitores de áudio normais só podem interpretar um CD-ROM caso este contenha áudio.

A norma que regulava o CD-ROM foi estabelecida em 1985 pela Sony e Philips.