hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Urbe
Urbe é uma comuna italiana da região da Ligúria, província de Savona, com cerca de 865 habitantes. Estende-se por uma área de 31 km², tendo uma densidade populacional de 28 hab/km². Faz fronteira com Genova (GE), Ponzone (AL), Sassello, Tiglieto (GE).

Savona (província)
A província de Savona é uma província italiana da região de Ligúria com cerca de 270 825 habitantes, densidade de 175 hab/km². Está dividida em 69 comunas, sendo a capital Savona.

Faz fronteira a norte e a oeste com o Piemonte (província de Cuneo, província de Asti e província de Alexandria), a este com a província de Génova, a sul com o mar da Ligúria e a oeste com a província de Impéria.
Carlo Galetti
Carlo Galetti (26 de agosto de 1882 Corsico - 2 de abril de 1949 Milão) foi um ciclista profissional italiano. Foi o vencedor do Giro d'Italia das edições de 1910 e 1911. Em 1912 fez parte da equipe de ciclismo Atala que foi a vencedora do Giro d'Italia.

Atala (empresa)
Atala é um fabricante de bicicleta italiano, especializada em bicicletas de corrida. Foi fundada por Cesare Rizzato na cidade de Padova. A fabrica esta instalada atualmente na cidade de Monza.

Como equipe de ciclismo, foi a vencedora do  Giro d'Italia de 1912.
Monilínia
Monilínia é um género de fungos da família Sclerotiniaceae.

Os fungos da Monilínia são patógenos das Rosaceae e Ericaceae que podem causar grande dano às plantações. Este género pode dividir-se em duas secções com base na posse de disjuntores - pequenas estruturas nos fungos maduros que facilitam a dispersão de esporos. Existem cerca de trinta espécies catalogadas deste género. A maioria dos estudos sobre fungos concentra-se nos efeitos patogénicos destes em maçãs, peras e outros frutos. As doenças que causam incluem podridão castanha e a moléstia da baga seca.

No Japão, algumas das espécies têm usos farmacológicos.

Ericaceae
Ericaceae (nome comum: ericáceas ) é uma família de plantas com flor (angiospérmicas) pertencente à ordem Ericales. O grupo é constituído por cerca de 126 géneros e mais de 3995 espécies. A família inclui múltiplas espécies ornamentais e com interesse como planta medicinal, entre as quais os rododendros, as azáleas, os mirtilos e o medronheiro. Com distribuição cosmopolita, a família integras maioritariamente espécies que ocorrem em solos ácidos. No Brasil ocorrem 12 géneros que englobam 98 espécies, sendo 71 endemismos, e inclui espécies muito comuns, como a Gaylussacia brasiliensis.
Ruperto de Deutz
Ruperto de Deutz (em latim: Rupertus Tuitensis; Liège, c. 1075 – Deutz, 1129 (54 anos)), chamado também Ruperto de Saint- Laurent de Liege, foi um monge, místico, teólogo, exegeta e abade beneditino da Valônia, na cidade alemã de Deutz.

Exegese
Exegese (do grego: ἐξήγησις de ἐξηγεῖσθαι, "levar para fora") é uma interpretação ou explicação crítica de um texto, particularmente de um texto religioso. O termo foi tradicionalmente usado para a exegese da Bíblia (também chamada exegética), mas atualmente é mais comum a designação "exegese bíblica", por ser mais específico e distingui-lo de qualquer outra explicação crítica mais ampla de qualquer tipo de texto. Quem pratica a exegese é chamado exegeta.

A exegese inclui uma ampla gama de disciplinas críticas: crítica textual é a investigação da história e das origens de um texto, mas a exegese pode incluir o estudo dos antecedentes históricos e culturais do autor, do texto ou de seu público original. Outras análises incluem a classificação do tipo de gênero literário presente no texto e uma análise de características gramaticais e sintáticas no texto propriamente dito.

Os termos exegese e hermenêutica têm sido usados como sinônimos.
Mauro Brasília
Mauro Lucius Graça Parente Carvalho, popularmente conhecido como Mauro Brasília, é um ex-jogador de futebol de salão brasileiro que jogava na posição de fixo. Ele é pai do futebolista Reinier, que atualmente joga no Atlético Mineiro.

Fez parte da Seleção Brasileira de Futebol de Salão na época em que o esporte era regido pelas antigas regras da FIFUSA, ajudando a equipe a conquistar o Campeonato Mundial de 1985. Iniciou sua carreira no extinto clube Motonáutica, de Brasília, na década de 1970.

Campeonato Mundial de Futebol de Salão de 1985
O Campeonato Mundial de Futebol de Salão de 1985, foi a segunda edição do Campeonato Mundial de Futebol de Salão - FIFUSA. Tendo como país sede a Espanha. Contou com a presença de 12 países, divididos em três grupos na primeira fase.

Após a primeira fase, as vagas na final foram decididas em dois triangulares. Em um deles a Espanha classificou-se. No outro, o Brasil classificou-se após vencer o Uruguai por 2 - 0 e o Paraguai por 1 - 0. O gol saiu aos quatro minutos do segundo tempo e o Paraguai tinha a vantagem do empate por ter vencido o Uruguai por 5 - 2.

Na final, o Brasil derrotou a equipe da casa por 3 - 1.
Alice Nine
Alice Nine (アリス九號.) (também conhecido como A9) foi uma banda japonesa de rock do movimento visual kei formada em 2004 pelos membros Shou, Hiroto, Tora, Saga e Nao. Em 2015, alteraram seu nome para apenas A9, mas voltaram a usar Alice Nine em 2019. Inicialmente, tinham vínculo com a gravadora PS Company. A partir de 2007, a banda firmou acordo tanto com a PS Company e a King Records do Japão, quanto com o selo alemão CLJ Records na Europa. Após 19 anos de carreira, entraram em um hiato indefinido em setembro de 2023.

Fã-clube
Um fã-clube ( fã clube ou clube de fãs) é uma associação de indivíduos dedicados a expressar sua admiração por uma pessoa famosa, grupo, ideia (tal como História) ou mesmo um objeto inanimado (por exemplo, um automóvel ou um modelo de computador).

Nos dias de hoje, muitos fãs-clubes possuem sítios onde registram sua adoração pelo responsável pelo culto. Por exemplo, um fã-clube dedicado a cantores como Britney Spears, Madonna ou Laura Pausini, deve ter um histórico pessoal do(a) homenageado(a), fotos, vídeos, salas de chat e informações sobre futuras apresentações.
Flavobacterium
Flavobacterium é um género de bactérias Gram-negativas, não-móveis e móveis, em forma de bacilo, que consiste de dez espécies reconhecidas e três espécies novas propostas (F. gondwanense, F. salegens e F. scophthalmum). As flavobactérias são encontrados no solo e na água fresca, numa grande variedade de ambientes. Muitas espécies são conhecidas por causar doenças em peixes de água doce.

Flavobacterium psychrophilum provoca doenças na truta-arco-íris e outros salmonídeos.
Flavobacterium columnare provoca uma doença em peixes de água doce, como os siluriformes.
Flavobacterium branchiophilum provoca uma doença nas brânquias em trutas.

A espécie tipo do género é Flavobacterium aquatile (Frankland e Frankland 1889) Bergey et al. 1923. O nome do género significa "bactéria amarela".

Bacilo
Bacilos  (do latim. bacillum, varinha, bastonete.)  são microrganismos ou bactérias com a forma de bastonete, por exemplo o bacilo de Koch ou bacilo da tuberculose, bacilo de Hansen etc.

Quando a palavra é formatada com letras minúsculas e não em itálico, bacillus, provavelmente se refere à forma e não ao gênero. Quando o contexto bacteriológico é claro, às bactérias baciliformes chama-se também simplesmente bastonetes.

Os bacilos marinhos geralmente se dividem no mesmo plano e são solitários, mas podem  combinar-se para formar diplobacilos, estreptobacilos e paliçadas.

Diplobacilo: agrupado em pares

Estreptobacilo: agrupados em linhas

Cocobacilo:Oval e semelhante ao coccus (bactéria de forma circular).
Mercado vertical e horizontal
Um mercado vertical é um mercado no qual fornecedores oferecem bens e serviços específicos para uma indústria, comércio, profissão ou outro grupo de clientes com necessidades especializadas.

Um mercado horizontal é um mercado em que um produto ou serviço atende às necessidades de uma ampla gama de compradores de um produto ou serviço industrial em diferentes setores de uma economia.

Exemplos comuns de mercados verticais são: seguros, imóveis, bancos, manufatura pesada, varejo, hospitais e governo.

Cliente (economia)
Em vendas, comércio, e economia, um cliente (por vezes conhecido como cliente, comprador, ou adquirente) é o destinatário de um bem, serviço, produto, ou uma ideia, obtido de um vendedor, fornecedor, ou fornecedor através de uma transação financeira ou uma troca por dinheiro ou alguma outra consideração valiosa.
Yacouba Isaac Zida
Yacouba Isaac Zida (Yako, 16 de novembro de 1965) é um oficial militar de burquinabé, foi primeiro-ministro interino no ano de 2015. Foi presidente de seu país no ano de 2014.

O tenente-coronel declarou-se chefe de estado interino do Burquina Fasso em 1 de novembro de 2014, após a queda do regime Blaise Compaoré, mas entregou o poder a Michel Kafando 16 dias depois.

Yako
Yako é uma cidade no norte do Burquina Fasso, anteriormente capital de um pequeno estado. Fica a 109 quilómetros noroeste de Uagadugu. Yako é conhecida pela sua grande mesquita e por ser a terra natal de Thomas Sankara.
Tratado de Turim (1760)
O Tratado de Turim de 1760 assinado a 27 Mar. 1760 entre a corte de França e a de Turim, delimita as fronteiras entre o Reino da França e o Reino da Sardenha baseando-se no curso de Ródano a partir de Genebra para o Sul.

Reino da Sardenha
O Reino da Sardenha foi um Estado nacional situado na Europa meridional que existiu entre 1297 e 1861 quando foi legalmente substituído pelo Reino de Itália.

Teve início formalmente em Roma — na antiga Basílica de São Pedro — em 4 de abril de 1297, quando o papa Bonifácio VIII, para resolver a disputa entre os condes de Anjou e a coroa de Aragão, investiu o rei de Aragão como jus invadendi sobre a Sardenha e a Córsega. O reino da Sardenha e Córsega foi o precursor do Reino de Itália.
Irmenaldo de Auxerre
Irmenaldo de Auxerre (Auxerre, c. 750 -?) foi um nobre da Alta Idade Média, tendo sido detentor do título de Conde de Auxerre, que atualmente corresponde á comuna francesa da região administrativa da Borgonha, no departamento Yonne.

Borgonha
A Borgonha (em francês: Bourgogne) foi uma região administrativa da França entre 1986 e 2015, integrando hoje a região Borgonha-Franco-Condado. Habitada em ordem cronológica por Celtas da tribo dos Gauleses, Romanos e Galo-Romanos, e vários povos Germânicos, entre os quais os mais importantes foram os Burgúndios (de onde deriva o seu nome atual, através de uma forma medieval Burgúndia) e os Francos, a Borgonha foi uma província da França até 1790. Até 2015 era uma região administrativa francesa que englobava os departamentos de Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire e Yonne.

Culturalmente é reconhecida por ser uma das mais importantes regiões de vitiviniculturas da França, e os seus vinhos são consumidos em dezenas de países do globo.
7,92×33mm Kurz
O 7,92×33mm Kurz (designado como 7.92 x 33 kurz pela C.I.P.) é um cartucho intermediário de rifle do tipo "garrafa", sem aro aparente, desenvolvido na Alemanha Nazista antes e durante a Segunda Guerra Mundial. A munição também é conhecida como 7,9mm Kurz ("Kurz" em alemão significa "curto"), 7,9 Kurz, 7,9mmK ou  8×33 Polte. Destinou-se especificamente ao desenvolvimento do fuzil de assalto Sturmgewehr 44. O cartucho foi desenvolvido como um intermediário entre os calibres 7,92×57mm para fuzis e o 9×19mm para pistolas, e é conhecido como um cartucho intermediário ("Mittelpatrone" em alemão).

Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes à Feu Portatives
A Comissão Internacional Permanente para o Teste de Armas de Fogo Portáteis (em francês:  Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives, C.I.P.) é uma organização internacional que estabelece padrões para testes de segurança de armas de fogo. (A palavra portatives ("portáteis") no nome refere-se ao fato de que o CIP testa quase exclusivamente armas pequenas; geralmente é omitido da tradução para o inglês.) A partir de 2015, seus membros são os governos nacionais de 14 países. , dos quais 11 são estados membros da União Europeia. O C.I.P. garante que todas as armas de fogo e munições vendidas a compradores civis nos estados membros sejam seguras para os usuários.
Geomembrana
Geomembrana é um dos tipos mais comuns de geossintéticos e consiste-se em uma manta de liga plástica, elástica e flexível. Os tipos mais encontrados são fabricadas com polietileno de alta densidade – PEAD ou policloreto de vinila – PVC.
Apresentam excelente performance quando utilizada como revestimento impermeabilizante podendo ter diversas aplicações em impermeabilização, sendo sua principal utilização em lagos artificiais de decantação, preservando desta forma o meio ambiente evitando contaminação do solo, lençóis freáticos e afluentes próximos.

Impermeabilização
Impermeabilização, é o processo de tornar algum material, área ou objeto impermeável (estanqueidade), isto é, de fazer com que a água, outro fluido, fungos e bactérias não consiga atravessar esse material, área ou objeto.
Adilson (ópera)
Adilson é uma ópera em cinco atos, concebida por Dino D'Santiago (que partilha a composição musical com Djodje Almeida, sendo também responsável pelo libreto).

Baseia-se no texto original "Serviço Estrangeiro" de Rui Catalão, focando-se sobre a história real de Adilson Correia Duarte, afrodescendente, nascido em Angola filho de pais cabo-verdianos, emigrado em Portugal desde os seus 11 meses e que, aos 42 anos, continua sem cidadania portuguesa, apesar dos esforços da mãe. A ação decorre maioritariamente no Aeroporto Humberto Delgado, em Lisboa, abordando temas como a injustiça social, a discriminação, a fragilidade humana e a esperança.

Estreou no Centro Cultural de Belém a 12 de setembro de 2025, com direção musical de Martim Sousa Tavares. A obra resultou de uma encomenda e produção original da BoCA – Bienal de Artes Contemporâneas.

Centro Cultural de Belém
O Centro Cultural de Belém (CCB) localiza-se na praça do Império, freguesia de Belém, na cidade e no município de Lisboa, em Portugal.

Foi concebido originalmente para acolher a sede da presidência portuguesa da União Europeia e posteriormente para desenvolver atividade cultural. Atualmente alberga o MAC/CCB - Museu de Arte Contemporânea e Centro de Arquitetura, entre outros espaços culturais.

O Centro Cultural de Belém está classificado como Imóvel de Interesse Público desde 2002.

Alguns dos espetáculos organizados pela Orquestra Metropolitana de Lisboa e pelo Teatro Nacional de São Carlos são levados à cena no palco do Grande Auditório do Centro Cultural de Belém.
Yargı
Yargı (no Brasil, Yargı: Segredos de Família) é uma telenovela turca produzida pela Ay Yapım e exibida pelo Kanal D de 19 de setembro de 2021 a 26 de maio de 2024. 
A trama é criada e escrita por Sema Ergenekon e conta com a direção de Ali Bilgin e Beste Sultan Kasapogullari. A produção é protagonizada por Kaan Urgancıoğlu e Pınar Deniz.

Em 2023, o folhetim foi indicado ao Emmy Internacional na categoria "Melhor Telenovela", junto com a portuguesa Para Sempre e as brasileiras Pantanal e Cara e Coragem e acabou vencendo a competição. A trama se tornou a segunda produção turca a ganhar um prêmio Emmy na mesma categoria, a primeira foi Kara Sevda, também da Ay Yapım.

Para Sempre (telenovela)
Para Sempre é uma telenovela portuguesa, realizada e produzida pela Plural Entertainment, transmitida pela TVI de 8 de novembro de 2021 a 25 de agosto de 2023, substituindo semanas depois Amar Demais. Sem substituta, a faixa ficou interrompida até à estreia de A Protegida.

Foi idealizada e escrita pelos autores André Ramalho, Juan Barros e Inês Melo, realizada por Francisco Antunez, João Gomes e Ricardo Carreira e com direção artista de Hugo de Sousa. A novela foi gravada em Braga, Lisboa e no Soajo.

A novela é protagonizada
Diogo Morgado, Inês Castel-Branco e Pedro Sousa.
Alberto di Gondi
Alberto di Gondi (Florença, 4 de novembro de 1522 — Paris, 21 de abril de 1602) marquês de Belle-Isle (1573), Duque de Retz (de 1581) foi um marechal de França e um membro da família Gondi. Juntou-se ao tribunal de Henrique II de França em 1547. Servindo valentemente em várias campanhas militares, ele tomou parte do monarca durante as guerras de religião.

Em 1575, Alberto di Gondi, comprou o senhorio de Versalhes. Gondi havia chegado a França com Catarina de Médici e sua família tornou-se influente na Assembléia dos Estados Gerais. Nas primeiras décadas do século XVII, Gondi convidou Luís XIII de França em várias caçadas na floresta de Versalhes.

Luís XIII de França
Luís XIII (Fontainebleau, 27 de setembro de 1601 – Paris, 14 de maio de 1643), também chamado de Luís, o Justo, foi o Rei da França e Navarra de 1610 até sua morte. Era filho do rei Henrique III & IV e de Maria de Médici.

Luís ascendeu ao trono alguns meses antes de seu aniversário de nove anos, com sua mãe atuando como regente durante a minoridade. O mau gerenciamento do reino aliado às intrigas políticas de Maria e seus favoritos italianos levaram o jovem rei a tomar o poder em 1617, exilando-a e aos seus seguidores.

Taciturno e desconfiado, Luís muito dependia do Cardeal de Richelieu, seu principal ministro, para governar seus reinos. O rei e o cardeal são lembrados por estabelecerem a Academia Francesa e por colocarem um fim em uma revolta na vila francesa. Seu reinado também foi marcado por conflitos contra os Huguenotes e a Espanha.
Leal 2, Comando Yaguareté
Leal 2, Comando Yaguareté é um filme de ação paraguaio de 2023 dirigido por Armando Aquino e Mauricio Rial e escrito por Andrés Gelós, Natacha Caravia e Alejandro Cabral Theobald. É uma sequência do filme de 2018 Leal, solo hay una forma de vivir. É estrelado por Andrea Quattrocchi e Lali González. Estreou em 31 de agosto de 2023, nos cinemas paraguaios.

Foi selecionado como o filme representante do Paraguai na categoria de Melhor Longa-Metragem Internacional da 96.ª edição dos Óscares.

Filme de ação
Um filme de ação ou filme de acção é um gênero de filme protagonizado por um herói de ação e que apresenta predominantemente sequências de perseguição, lutas, tiroteios, explosões e acrobacias de dublês. As especificidades do que constitui um filme de ação estão em debate acadêmico desde a década de 1980. Enquanto alguns estudiosos como David Bordwell sugeriram que eram filmes que favorecem o espetáculo à narrativa, outros, como Goeff King, afirmaram que permitem que as cenas do espetáculo estejam em sintonia com a narração de histórias. Os filmes de ação costumam ser híbridos com outros gêneros, misturando-se em várias formas, desde comédias, filmes de ficção científica e filmes de terror.

Geralmente são superproduções com alta tecnologia que recorrem frequentemente ao uso de dublês e efeitos especiais. Exemplos de filme de ação são Moscou contra 007, True Lies, John Wick 4: Baba Yaga e Rambo 2: A Missão.
Verde (heráldica)
Em heráldica, verde, sinopla, ou vert é um esmalte desta cor. É um dos cinco esmaltes escuros. Vert é representado em gravuras a preto e branco por linhas descendentes num ângulo de 45º da dextra superior para a sinistra inferior, ou abreviando; vt..

Embora o termo vert seja utilizado, este esmalte tem sido referenciado em português como "sinopla", ou também igual ao francês, "sinople", pelo menos desde 1415, em referência à cidade de Sinope. Vert é a palavra francesa para verde, no entanto sinople era uma cor "vermelha" de uma tinta mineral da qual adquiriu o nome. Não é claro o motivo pelo qual o significado da palavra em francês mudou.

Sinopla pode representar esmeraldas ou Vénus.

Gravura
Gravura é um termo utilizado para nomear um conjunto de técnicas artísticas utilizadas para produzir imagens a partir de suportes duros (placas ou blocos de metal, madeira, pedra, etc). O termo também é utilizado para se referir a desenhos feitos em superfícies duras — como madeira, pedra e metal — com base em incisões, corrosões e talhos realizados com instrumentos e materiais especiais.
Templo de Ximing (Xian)
O Templo de Ximing é um templo localizado em Xian, Shaanxi da República Popular da China. Chang'an, atual dia Xi'an, era o terminal oriental da Rota da Seda e uma metrópole cosmopolita. A Ximing foi fundada por Tang Gaozong em 656. Originalmente, era a residência privada de Yang Su na Dinastia Sui, mas foi convertida em templo no terceiro ano de Xianqing (658) na Dinastia Tang.

Rotas da Seda: a rede de rotas do corredor Chang'an–Tianshan
"Rotas da Seda: a rede de rotas do corredor Chang'an–Tianshan" é um sítio do Patrimônio Mundial da UNESCO constituído por um conjunto de seções da antiga Rota da Seda e de locais próximos a essa rota (num total de 33). O corredor passa por três países: China, Cazaquistão e Quirguistão. A UNESCO acredita que novos locais devam ser inseridos em anos seguintes.
Bandeirantes a Caminho das Minas
Bandeirantes a Caminho das Minas (ou Entrada para as Minas) é uma pintura de Oscar Pereira da Silva, feita entre 1920 e 1921 a partir da gravura Transmigrações para as Minas, de autoria anônima, contida no livro História Geral do Brasil, de Francisco Adolfo de Varnhagen.

Graças ao momento histórico retratado, de expansão territorial do Brasil, a obra é considerada no gênero de pintura histórica e, encontra-se, desde a sua realização, sob a guarda de Museu Paulista. Afonso d'Escragnolle Taunay, diretor da instituição quando o quadro foi produzido, foi quem encomendou a criação da obra.

Tanto esta pintura, assim como as outras produzidas por Pereira da Silva para o Museu Paulista, foram colocadas na sala "Antiga Iconografia Paulista".

A pintura retrata elementos como armas de fogo, árvores, botas, cães, cavalos, chapéus, cintos e, principalmente, bandeirantes.

Chapéu
O chapéu (que deriva do vocábulo do latim "Cappelus", de cappa que quer dizer : "Proteção em tecido para a cabeça") é um item do vestuário, com inúmeros variantes, que tem a função de proteger de condições climaticas, celebração de eventos, designar o status social do portador ou apenas enfeitar a cabeça.
Aljotta
Aljotta é um prato da culinária de Malta. Consiste numa sopa rica de peixe com muito alho e tomate(s). Muitas vezes é servida com arroz.

Uma receita recomenda saltear cebola cortada em azeite e, quando transparente, juntar alho picado, um pouco de massa de tomate, manjerona e hortelã e deixar tomar do gosto; juntar tomate em pedaços (sem pele, nem pevides) e caldo de peixe e deixar cozinhar, fervendo em fogo brando. No fim, juntar o peixe e deixar apurar; opcionalmente, pode juntar-se arroz cozido.

Sopa
Sopa é uma comida líquida ou pastosa, importante elemento da gastronomia. Os ingredientes da sopa são tão variados quanto as mais diversas culinárias, podendo incluir hortaliças (batata, cebola, couve, cenoura), farinhas ou féculas, gorduras vegetais ou animais, carnes ou peixes e mariscos.

Os nutricionistas aconselham a ingestão diária de sopa para um regime alimentar equilibrado. A maior parte das sopas é de baixo custo, de confecção simples e de digestão fácil, contendo vitaminas e hidratos de carbono. A ingestão de sopa auxilia nos regimes alimentares de controlo de peso e é uma forma fácil de assegurar que crianças pequenas e idosos ingiram produtos hortícolas e água.

Em Portugal a sopa é de presença obrigatória nas ementas escolares.