hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jogos da Francofonia
Os Jogos Francófonos (Jeux de la Francophonie, em francês) são uma combinação de eventos artísticos e esportivos de países de língua francesa, realizados a cada quatro anos desde 1989. O evento é aberto a atletas e artistas de todos os 88 governos membros da Francofonia . O número de participantes varia entre 1.500 e 3.000 atletas e artistas.

Luta
A luta ou wrestling (em português: "luta corpo a corpo") é uma arte marcial que utiliza técnicas de agarramento, como luta em clinch, arremessos, derrubadas, chaves, pinos e outros golpes do grappling. O Wrestling é uma competição física com dois ou mais competidores ou parceiros de sparring que tentam ganhar e manter uma posição superior. Há uma grande variedade de estilos, com diferentes regras, tanto nos estilos tradicionais, históricos, quanto nos estilos modernos. Técnicas de wrestling foram incorporadas por outras artes marciais, bem como por sistemas militares de combate corpo-a-corpo.

Como esporte, com exceção do atletismo, a luta livre é o esporte mais antigo do qual se tem conhecimento, sendo praticada competitivamente ao longo dos séculos até os dias atuais.
Catília (gens)
A gens Catilia foi uma pequena família plebeia em Roma antiga, encontrada desde o primeiro século a.C. e ao longo dos tempos imperiais. Apenas alguns membros dessa gente são mencionados na história, embora outros apareçam em epigrafia. O mais ilustre dos Catílios foi Lúcio Catílio Severo, cônsul em 120 d.C., e um dos ancestrais de Marco Aurélio. Outro Catílio Severo estava entre os conselheiros de Severo Alexandre.

Gália Cisalpina
A Gália Cisalpina ou Citerior (Gallia Cisalpina, "aquém dos Alpes", em latim), chamada também de Transpadana, era, segundo a geografia romana, o território compreendido entre os Apeninos e os Alpes, na planície do rio Pó - i.e., o norte da atual República Italiana.

A região foi ocupada pelos gauleses por volta de 400 a.C., através dos Alpes. Após saquearem Roma (390 a.C.), conquistaram a capital etrusca (Félsina) em 350 a.C. e renomearam-na Bonônia (Bolonha), fixando-se no vale do Pó.
Estreito de Wilkins
O estreito de Wilkins é um estreito natural no centro do Arquipélago Ártico Canadiano. A maior parte do estreito está nos Territórios do Noroeste, mas o extremo oriental está em Nunavut. Separa a ilha Borden (a norte) da ilha Brock (a sudoeste) e a ilha Mackenzie King (a sul).

Arquipélago Ártico Canadiano
O arquipélago Ártico Canadiano (português europeu) ou arquipélago Ártico Canadense (português brasileiro) (AO 1945: arquipélago Árctico Canadense) é um conjunto de ilhas no oceano Ártico, no norte do Canadá. Essas ilhas são a parte mais setentrional da América do Norte. Encontram-se a leste do Mar de Beaufort e a oeste da baía de Baffin e da Gronelândia. A maior parte do arquipélago encontra-se no território de Nunavut e a outra parte nos Territórios do Noroeste.

O grupo de ilhas mais setentrional denomina-se Ilhas da Rainha Isabel.

As ilhas Ellesmere, Victoria e Baffin, o qual fazem parte do arquipélago, estão entre as dez maiores do mundo. No total o arquipélago contém 94 grandes ilhas (com mais de 130 km²), e 36 469 ilhas menores. As que têm mais de 5000 km² são:

* NT = Territórios do Noroeste, NU = Nunavut

O clima no arquipélago é ártico e a vegetação consiste de tundra, exceto nas áreas montanhosas. A pouca população no local consiste na sua maioria em membros do povo Inuit.
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
O Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações (MOPTC) foi um departamento do Governo de Portugal, que tinha como missão definir, coordenar e executar a política nacional nos domínios da construção e obras públicas, dos transportes aéreos, fluviais, marítimos e terrestres e das comunicações.

Telecomunicações
As telecomunicações, também referidas pela forma reduzida telecom, constituem um ramo da engenharia elétrica que contempla o projeto, a implantação e manutenção de redes de sistemas de comunicações (satélites, redes telefônicas, televisivas, emissoras de rádio, Internet, etc.). A principal finalidade das telecomunicações é suprir a necessidade humana de se comunicar à distância.

A priori, todas as informações recebidas geram uma resposta do destinatário ou pelo menos uma confirmação de recebimento. Por este motivo, a palavra é sempre grafada no plural ('telecomunicações'). É comum o prefixo 'tele-' ser omitido e, com isto, usar-se a palavra 'comunicações'. :16 Também ocorre de as empresas do ramo serem referidas simplesmente como 'teles'.
Montreux Open
O Montreux Open é ou foi o nome comercial genérico dos seguintes torneios femininos de tênis em Montreux, na Suíça:

WTA Challenger de Montreux: torneio do circuito intermediário, organizado pela Associação de Tênis Feminino (WTA), que estreou em 2024;

ITF feminino de Montreux: torneio do circuito de entrada, organizado pela Federação Internacional de Tênis (ITF), que aconteceu entre 2017 e 2023.

ITF feminino de Montreux
O ITF feminino de Montreux – ou Elle Spirit Open, na última edição – foi um torneio de tênis profissional feminino, de categoria ITF W60.

Realizado em Montreux, no sudoeste da Suíça, estreou em 2017 e durou seis edições. Os jogos eram disputados em quadras de saibro durante o mês de setembro.

Em 2024, foi promovido ao circuito challenger.
Diocese de Teófilo Otoni
A Diocese de Teófilo Otoni (Diœcesis Otonipolitana), é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica Apostólica Romana no Brasil. Pertence à Província eclesiástica de Diamantina e é vinculada ao Regional Leste 2 da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. Tem como bispo Dom Messias dos Reis Silveira. A sé episcopal está na catedral Imaculada Conceição.

Arquidiocese de Diamantina
A Arquidiocese de Diamantina (Archidiœcesis Adamantina) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no estado de Minas Gerais. A sé arquiepiscopal está na Catedral Metropolitana de Diamantina, situada na cidade de Diamantina.
Conjunto Governador Kubitschek
O Conjunto Governador Kubitschek, mais conhecido como Edifício JK ou Conjunto JK, é um conjunto residencial composto por duas áreas que compreendem dois grandes edifícios, nomeadamente o Bloco A e o Bloco B. O conjunto está localizado no bairro Santo Agostinho, região Centro-Sul de Belo Horizonte, no Brasil. Atualmente é considerado um monumento histórico.

Patrimônio histórico
O patrimônio histórico'(pt-BR) ou património histórico(pt-PT?) (do latim "patrimonium", "pater familias": "bens do chefe de família", "legado") é um título conferido a um bem (móvel, imóvel ou natural) normalmente do passado, considerado valioso a um povo, uma sociedade, uma região, ou uma comunidade, com objetivo de preservar um legado para as gerações futuras.

O patrimônio dito histórico costuma estar interligado a um ou mais atributos, de natureza estética, cultural, artística, ambiental, social, simbólica, documental, científica, antropológica, religiosa, espiritual ou outros.
Praça Manguetá
A Praça Manguetá é uma praça situada no bairro do Jardim Carioca, na Zona Norte da cidade do Rio de Janeiro. Localiza-se no cruzamento das ruas Adige, Caiambá, Frei João e Iana.

A Praça Manguetá é conhecida por seu tradicional coreto, localizado no centro do logradouro. O coreto foi inaugurado pelo presidente Getúlio Vargas em 1936, época em que era um mirante por proporcionar vista para a Baía de Guanabara. No dia 12 de setembro de 2015, o coreto foi entregue revitalizado à população local após obras de restauro, que incluíram a pintura de toda a estrutura, a realização reparos no telhado e a substituição do guarda-corpo, antes de cimento imitando madeira, por uma estrutura em madeira.

Conservação e restauro
A conservação e restauro de obras de arte é uma atividade que tem por objeto a reparação ou atuação preventiva de qualquer obra que, devido a sua antiguidade ou estado de conservação, seja necessária uma intervenção para preservar sua integridade física, assim como seu valor artístico, respeitando ao máximo a essência original da obra. Na opinião de Cesare Brandi, "o restauro deve se dirigir ao reestabelecimento da unidade potencial da obra de arte, sempre que isso seja possível sem cometer uma falsificação artística ou uma falsificação histórica, e sem apagar pegada alguma do transcurso da obra de arte através do tempo.

A restauração (do termo latino restauratione) é um conjunto de atividades que visam a restabelecer danos decorrentes do tempo em um bem imóvel ou móvel. Um dos primeiros a se preocupar com a preservação do patrimônio histórico foi Eugène Viollet-le-Duc, arquiteto francês que elaborou os primeiros conceitos de restauração no século XIX.
Pollyana Moça (telenovela)
Pollyana Moça é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela extinta Rede Tupi entre 8 de julho e 16 de dezembro de 1958, em 45 capítulos. É uma continuação de Pollyana (1956), sendo a primeira vez na história da televisão brasileira que uma novela ganhava uma continuação devido ao sucesso da primeira. Assim como a primeira novela, foi baseada na obra da escritora estadunidense Eleanor H. Porter, Pollyanna Moça, de 1915, sendo adaptada por Tatiana Belinky e dirigida por Júlio Gouveia.

Por ser exibida ao vivo, uma vez que ainda não existia um método de gravação na época, Pollyana Moça era exibida apenas às terças e quintas-feiras. A maior parte do elenco da primeira novela foi mantida, porém em outros papeis, uma vez que a obra se passava em outro país e apenas a personagem Pollyana continuava, sendo ainda interpretada por Verinha Darcy.

Em 2022, o SBT produziu uma segunda adaptação brasileira da obra, escrita por Íris Abravanel, com o título Poliana Moça.

Eleanor H. Porter
Eleanor Emily Hodgman Porter (Littleton, 19 de dezembro de 1868 — Cambridge, 21 de maio de 1920) foi uma romancista estadunidense. Sua obra mais famosa foi Pollyanna (1913).

Seus romances adultos incluem The Turn of the Tide (1908), Miss Billy(1911), Miss Billy's Decision(1912), Miss Billy Married(1914), The Road to Understanding (1917), Oh Money! Money! (1918), Dawn (1919), Keith's Dark Tower (1919), Mary Marie (1920) e Sister Sue (1921). Suas histórias curtas incluem Money, Love and Kate (1924) e Little Pardner (1927).
Dragões da Real
O Grêmio Recreativo Torcida Organizada Dragões da Real, também conhecida como DDR, é uma torcida organizada do São Paulo Futebol Clube e uma escola de samba. Sua cor predominante na arquibancada é o vermelho, e seu símbolo é um dragão envolvido no escudo do São Paulo.

Dragão
O Dragão, ou drago (do grego δράκων, drákōn, “grande serpente”) é uma criatura lendária presente na mitologia de diversos povos, civilizações e culturas do mundo. A sua descrição apresenta variações, mas é normalmente representado como um lagarto ou uma serpente de grande porte com escamas e asas, podendo ainda ter plumas, poderes mágicos e a capacidade de soprar fogo. Pode ser representada como uma fera destruidora, ou como uma fonte sobrenatural de sabedoria e força.
Sófia
Sófia (em búlgaro: София; tranl.: Sofiya ou Sofia, pronunciado: [ˈsɔfijɐ] (escutarⓘ)) é a capital e maior cidade da Bulgária, com uma população de 1 401 553 habitantes (15 de outubro de 2009), 12° maior cidade da União Europeia, e 1.449.277 em sua área metropolitana. Está localizada no oeste da Bulgária, aos pés do Maciço Vitosha, e é o centro administrativo, cultural, econômico e educativo do país. A cidade de Sófia é também uma província (óblast) da Bulgária.

Sófia é uma das capitais mais antigas da Europa, sua história remonta ao século VIII a.C., quando os trácios estabeleceram um assentamento na região. Sófia teve vários nomes em diferentes períodos de sua existência, e hoje em dia pode-se ver remanescentes da milenária história da cidade ao lado dos atrativos turísticos modernos.

Universíada de Inverno
A Universíada de Inverno é um evento multidesportivo internacional, organizado para atletas universitários pela Federação Internacional do Desporto Universitário (FISU), normalmente, a cada dois anos.

O recorde de participações, de atletas, foi estabelecido em Trentino Alto - Ádige 2013 (Itália) com o número de 1668 atletas, enquanto o número de atletas foi quebrado em Erzurum 2011 com 57 países participantes.
Guerras romano-hérnicas
A conquista romana dos hérnicos, um antigo povo itálico, foi completada ainda no século IV a.C. e é parte da unificação da península Itálica sob o controle da República Romana. Durante a maior parte do século V a.C., a República aliou-se com outras tribos latinas e com os hérnicos  para derrotar, com sucesso, os équos e os volscos, mas esta aliança se desmanchou no início do século IV a.C.. Uma guerra foi travada entre romanos e hérnicos entre 366 e 358 a.C. e terminou em vitória romana e na submissão dos hérnicos. Os romanos também sufocaram uma revolta de algumas cidades hérnicas em 307-6 a.C., cidades estas que acabaram incorporadas diretamente à República (as demais permaneceram autônomas e independentes). No século seguinte, o hérnicos já não eram mais distinguíveis de seus vizinhos latinos e romanos e desapareceram enquanto um povo distinto.

Invasão gaulesa de Roma
A invasão gaulesa de Roma foi uma invasão dos sênones, uma das tribos gaulesas, ao território da Itália central e ao território da República Romana. Foi marcada pela derrota romana na Batalha do Ália, que se desenrolou na confluência dos rios Tibre e Ália, a onze milhas romanas ao norte de Roma (cerca de 15,5 quilômetros). As forças romanas foram parcialmente destruídas, o que levou ao subsequente saque de Roma. A data tradicional para esta batalha é "quinze dias antes das calendas de agosto de 390 a.C., ou seja, o dia 18 de julho.
Circulação do sangue
A circulação do sangue é o movimento do sangue originado pelo bombeamento do coração que o envia para as artérias. A função circulatória é, basicamente, uma função de transporte. O termo circulação refere-se ao movimento de um fluido ao longo de um circuito fechado.

A circulação do sangue faz-se em dois circuitos separados anatomicamente e com funções diferentes:

Circulação pulmonar ou Pequena circulação pela qual são realizadas  as trocas gasosas oxigênio e anidrido carbónico

Circulação sistémica ou Grande circulação que permite levar os nutrientes e oxigénio aos tecidos e receber os produtos finais do metabolismo para serem excretados, assim como levar as hormonas aos seus órgãos alvo.

Fluido corporal
Fluido corporal ou fluido biológico são líquidos originários dos corpos de pessoas vivas. Eles incluem os fluidos que são excretados ou secretados do corpo, bem como água corporal.

A água é o componente majoritário dos fluidos corporais. Aproximadamente 60-65% de água corporal está contido dentro das células (fluido intracelular). São fluidos corporais:
Armeria arcuata
Armeria arcuata é uma espécie de planta com flor pertencente à família Plumbaginaceae.

A autoridade científica da espécie é Welw. ex Boiss. & Reut., tendo sido publicada em Pugillus Plantarum Novarum Africae Borealis Hispaniaeque Australis 101. 1852.

Friedrich Welwitsch
Friedrich Martin Josef Welwitsch (Maria Saal, Caríntia,25 de Fevereiro de 1806 — Londres,  20 de Outubro de 1872) foi um botânico austríaco, conhecido pelo seu trabalho de recolha da flora de Angola no Século XIX.
Arrábita
Arrábita (em árabe: رباط; romaniz.: ribāṭ — hospício, hotel, base ou retiro), transliterado como arrábida em português, é um mosteiro árabe consagrado à oração e à guerra santa, sendo simultaneamente fortaleza e posto de vigia. A arrábita implica a existência no mesmo local de oratórios ou de uma mesquita, sempre associados às obras de fortificação. Era habitada por monges guerreiros, os alfaquis, mas também oferecia acolhimento a viajantes.

Deste termo nasceram os topónimos Arrábida em Portugal (em Sesimbra e no Porto), Rebate / Rabat em Marrocos, e Rabat em Malta.

Serra da Arrábida
A Serra da Arrábida, integrada no Parque Natural da Arrábida, é constituída por terrenos acidentados com fortes níveis situados na margem norte do estuário do Rio Sado, no concelho de Setúbal, em Portugal, com o ponto mais alto a 501 metros de altitude e características  peculiares de clima e flora. O seu clima é temperado mediterrânico, apresentando  uma flora rica em espécies mediterrânicas, tais como a azinheira, sobreiro, carvalho.

Aqui viveram os poetas Frei Agostinho da Cruz e Sebastião da Gama, e fizeram assim da serra um motivo recorrente nas suas obras.

É alvo de várias excursões turísticas. Também é muito procurada por praticantes de  Escalada, Trail, BTT e Montanhismo.

A Serra da Arrábida formou-se há cerca de 7 milhões de anos na consequência da colisão das placas Africana e Euro-Asiática que deu igualmente origem à formação do mar Mediterrâneo, num processo que durou centenas de milhões de anos.
Cubières-sur-Cinoble
Cubières-sur-Cinoble é uma comuna francesa na região administrativa de Occitânia, no departamento de Aude. Estende-se por uma área de 14,48 km². Em 2010 a comuna tinha 91 habitantes (densidade: 6,3 hab./km²).

Aude
Aude é um departamento da França localizado na região da Occitânia. Sua capital é a cidade de Carcassonne. Está limitado por os departamentos de Hérault a nordeste, Tarn ao norte, Alto Garona ao noroeste, Ariège ao sudoeste e Pireneus Orientais a nordeste.
Dick Tracy vs. Crime, Inc.
Dick Tracy vs. Crime, Inc., também conhecido como Dick Tracy vs. Phantom Empire, é um seriado estadunidense de 1941, gênero policial, dirigido por William Witney e John English, em 15 capítulos, estrelado por Ralph Byrd, Michael Owen e Jan Wiley. O seriado foi produzido e distribuído pela Republic Pictures, veiculando nos cinemas estadunidenses a partir de 27 de dezembro de 1941.

Foi baseado no personagem Dick Tracy das histórias em quadrinhos, criado por Chester Gould. Foi o 24º dos 66 seriados produzidos pela Republic Pictures, e o 4º seriado com o personagem Dick Tracy, sendo que os três anteriores foram Dick Tracy, em 1937, Dick Tracy Returns, em 1938 e Dick Tracy's G-Men, em 1939. Nos quatro seriados o personagem foi interpretado pelo mesmo ator, Ralph Byrd.

Republic Pictures
Republic Pictures (também conhecida como Republic Entertainment, Inc.) é atualmente um selo de aquisições de distribuições de filmes da Paramount Global. No passado foi uma empresa subsidiária e uma marca comercial estadunidense usada em distribuição de filmes independentes, programas de televisão e vídeo. Originariamente foi uma corporação de distribuição e produção de filmes, com equipamentos e instalações especializada em filmes B, principalmente faroestes e seriados. Lançou algumas produções mais ambiciosas, algumas que se tornaram historicamente relevantes tais como Macbeth de Orson Welles.
Rans S-7 Courier
O Rans S-7 Courier é um  avião monomotor americano, em configuração por tração, biposto em tandem, monoplano de asa alta projetado por Randy Schlitter e fabricado pela Rans Inc.

O Rans S-7 Courier está disponível em forma de kit para construção amadora ou como uma aeronave esportiva leve completa.

Rans Designs
A Rans Designs, anteriormente chamada de Rans Inc. (com grafia comercial em maiúsculas como RANS), é uma fabricante americana de aeronaves e bicicletas com sede em Hays, Kansas, Estados Unidos.

O nome da empresa é uma junção do nome e do sobrenome do fundador da empresa, Randy Schlitter. A Rans produziu mais de 3.000 aeronaves em forma de kit e como aeronave completa.
Rio Tamur
O rio Tamur (em nepali:  तमोर नदी Tamor Nadi, conhecido historicamente como rio Tambar) é o sexto maior rio do Nepal ocidental, sendo afluente do rio Kosi. Nasce perto do Kanchenjunga, uma alta montanha do Himalaia. É um dos mais importantes rios do país, e drena uma grande parte do território nepalês. O Tamur e o Arun unem-se ao Sol Kosi em Triveni para formar o Saptakoshi, que flui através da Cordilheira Mahabharat até à planície do rio Ganges. Drena 6102 km2.

Língua nepali
O nepali ou nepalês (नेपाली, transl. nepālī) é uma língua indo-ariana falada no Nepal, no Butão e em algumas regiões da Índia e de Mianmar  (antiga Birmânia). É o idioma oficial do Nepal, onde é a primeira língua de aproximadamente metade da população, e do estado indiano de Siquim.

Além de língua oficial do Nepal, é também a língua franca nesse país. É uma das 23 línguas oficiais da Índia conforme o anexo 8 da Constituição do país. Além de língua oficial e língua franca do  Siquim, é também oficial no distrito Darjeeling em Bengala Ocidental. É falada também nos estados de Uttaranchal e Assam.

O Nepali é conhecido por outros nomes, tais como Gorkhali ou Gurkhali, "língua dos Gurkhas", ou ainda Parbatiya, "a língua das montanhas". Khaskura é uma antiga palavra também usada para o idioma, cujo significado é "o falar dos Khas".
Brasão de Rio Claro (São Paulo)
O brasão de Rio Claro é um dos símbolos que representam o município brasileiro supracitado, localizado no interior do estado de São Paulo. Foi transformado em lei municipal no dia 24 de fevereiro de 1932.

Rio Claro (São Paulo)
Rio Claro é um município brasileiro do interior do estado de São Paulo. Faz parte da Região Geográfica Imediata de Rio Claro que, por sua vez, integra a Região Geográfica Intermediária de Campinas. Está a 85 km do Aeroporto Internacional de Viracopos em Campinas e a 173 km da capital São Paulo. Com uma população de 201 418 habitantes, estimada pelo IBGE em 2022, ocupa uma área total de 498,422 km². É o 34.º município brasileiro com o melhor IDH e 105.º município com o melhor PIB do país. O município é formado pela sede, pelos distritos de Ajapi e Assistência, e pelos povoados de Batovi e Ferraz.
Daleszyce
Daleszyceⓘ é uma cidade no sudeste da Polônia. Pertence à voivodia de Santa Cruz, no condado de Kielce. É a sede da comuna urbano-rural de Daleszyce. Centro urbano da aglomeração de Kielce.

Estende-se por uma área de 15,5 km², com 2 737 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024, com uma densidade populacional de 177 hab./km².

Era uma cidade do Bispado de Cracóvia, na voivodia de Sandomierz, no último quarto do século XVI. Uma cidade governamental da Polônia do Congresso, estava localizada em 1827, no condado de Kielce, região de Kielce na voivodia de Cracóvia.

Voivodia de Sandomierz
A voivodia de Sandomierz (polonês: Województwo sandomierskie, latim: Palatinatus Sandomirensis) foi uma unidade de divisão administrativa e governo local do Reino da Polônia do século XIV até as partições da Polônia 1772-1795. Fez parte da província da Pequena Polônia.
Cavalo de tração
Cavalo de tração ou cavalo de tiro (em francês cheval de trait, em espanhol caballo de tiro, e em inglês draught horse) é um termo empregado para designar animais específicos ou mais comumente determinadas raças de cavalo, próprios para trabalhos pesados como o arado e o transporte de cargas. O termo distingue-se de cavalo de sela ou andador, cavalo de esporte e cavalo de trabalho.

Cavalos de tração de raça, ou resultantes de cruzamentos, são animais versáteis que em nossos dias são utilizados para múltiplas finalidades, incluindo aragem, exposições, recreação, equoterapia e tração. Eles também são muito utilizados para cruzamentos, especialmente com raças leves como o Puro-sangue inglês, com a finalidade de criar cavalos de esporte.

Puro-sangue inglês
O puro-sangue inglês (PSI, em inglês:  thoroughbred) é uma raça de cavalos originária da Inglaterra. Sua principal utilização, devido à sua grande velocidade e estâmina, é em competições esportivas como o turfe (corridas) e o hipismo.

O puro-sangue inglês foi desenvolvido durante os séculos XVII e XVIII na Inglaterra, pelo cruzamento de éguas locais com garanhões árabes e berberes, muitas vezes trazidos das campanhas militares na Ásia. A necessidade da melhora do desempenho em pistas dos animais existentes nas ilhas britânicas derivou do gosto popular crescente pelas competições, originalmente restritas às propriedades rurais para distração dos landlords (senhores de terras).