hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Real Basílica de São Francisco, o Grande
A Real Basílica de San Francisco el Grande é um templo católico de Madrid (Espanha), localizado no bairro de Palacio, no centro histórico da capital. A basílica atual foi construída em estilo neoclássico na segunda metade do século XVIII, a partir de um projeto de Francisco Cabezas, e completado por Francesco Sabatini. O edifício apresenta uma cúpula considerada o terceiro maior diâmetro circular do cristianismo, assim como uma decoração interior suntuosa, feita em estilo eclético do final do século XIX. Sua galeria apresenta representantes da pintura espanhola dos séculos XVII ao XIX, com pinturas de Zurbarán e Goya. Em 19 de outubro de 1980 foi declarada Monumento Nacional, de acordo com o Real Decreto, recebendo assim estatuto de Interesse Cultural (BIC).

Francisco de Zurbarán
Francisco de Zurbarán (Fuente de Cantos, Badajoz, 7 de novembro de 1598 — Madrid, 27 de agosto de 1664) foi um genial pintor do Barroco espanhol. Tal como Pedro Díaz de Villanueva, Bartolomé Esteban Murillo, José de Ribera e Diego Velázquez, este artista transmite na sua obra, com sublimes técnica e temas, quase inalteráveis durante toda a sua vida, a notável influência do chamado El Siglo de Oro nas artes, não só em Espanha como em toda a Europa.
Polyus
Polyus - (em russo: Полюс, em português Pólo) - foi o protótipo de uma plataforma de armas espaciais da União Soviética. Era uma nave (ou estação espacial) capaz de defender-se de armas antissatélite com um canhão laser. Era também conhecido como: Polus, Skif-DM ou 17F19DM.

Estação espacial
Estação espacial é uma estrutura artificial concebida para a permanência humana no espaço. A distinção entre uma estação espacial e uma nave espacial reside na ausência de sistemas de propulsão ou de aterragem — em vez disso, são necessários outros veículos para transportes para a estação. As estações espaciais são desenhadas para suportar a vida em órbita a médio prazo, por períodos de semanas, meses, ou mesmo anos.

As estações espaciais são utilizadas para estudar os efeitos no corpo humano de longos períodos de permanência no espaço, bem como para proporcionar melhores plataformas para investigação científica, comparativamente a outros veículos espaciais.

A expressão "estação espacial" foi cunhada pelo alemão Hermann Oberth em 1923 para descrever uma estrutura que serviria como ponto de partida para viagens a Lua e Marte.
Stanley Tucci
Stanley Oliver Tucci Jr. (em inglês: Stanley Oliver Tucci Junior; romaniz.: [ˈtuːtʃi]; TOO-chee; it; nascido em Peekskill, Nova York, Estados Unidos, em 11 de novembro de 1960) é um ator, diretor, produtor e roteirista norte-americano. Conhecido como ator de personagem, ele desempenhou uma ampla variedade de papéis, desde ameaçadores até sofisticados, Tucci ganhou vários prêmios, incluindo seis prêmios Emmy Awards, dois Globos de Ouro, bem como indicações ao Oscar, ao BAFTA e ao Tony Awards.  Foi indicado para diversos prêmios, incluindo um Oscar de Melhor Ator Coadjuvante por sua performance em The Lovely Bones (br: Um Olhar do Paraíso / pt: Visto do Céu), de 2009, Tucci também é conhecido pelas suas participações nos filmes The Devil Wears Prada (O Diabo Veste Prada) e The Terminal (O Terminal).

The Terminal
The Terminal (bra: O Terminal; prt: Terminal de Aeroporto) é um filme americano de 2004 dirigido por Steven Spielberg e Tom Hanks interpreta o papel principal. O roteiro foi escrito por Sacha Gervasi e Jeff Nathanson, baseado numa história de Andrew Niccol e Gervasi. Conta a história de um homem preso num terminal de aeroporto, por ter sua entrada nos Estados Unidos negada e, também, não poder retornar ao seu país de origem, a fictícia Krakozhia, devido a uma revolução.[carece de fontes?]
Tokushima Vortis
Tokushima Vortis (em japonês: 徳島ヴォルティス Tokushima Vorutisu)  é um clube de futebol japonês da cidade de Tokushima. O nome, Vortis foi dado em 1997, e depois foi explicado como uma combinação da cidade onde o clube é localizado (Tokushima), com a palavra italiana Vortice (que significa redemoinho em português, seguido do famoso Turbilhão de Naruto no Estreito de Naruto).

Tokushima (cidade)
Tokushima (徳島市, Tokushima-shi) é a capital da prefeitura de Tokushima, localizada no leste da ilha de Shikoku, Japão

Em 2003, a cidade tinha uma população estimada em 267 343 habitantes e uma densidade populacional de 1 398,02 h/km². Tem uma área total de 191,23 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Outubro de 1889.
Dinaburg FC
Dinaburg FC foi uma equipe letão de futebol com sede em Daugavpils. Disputava a primeira divisão da Letônia (Virslīga).

Seus jogos foram mandados no Daugavas Stadions, que possui capacidade para 3.480 espectadores.

Virslīga
O Campeonato Letão/Letoniano de Futebol , também conhecida como Virslīga (em português: Liga Alta ou Liga Superior) é a principal liga de futebol na Letônia. Organizada pela Federação Letã de Futebol, a Virslīga é disputada por 10 clubes. O nome completo da liga é Optibet Virslīga por motivos de patrocínio desde 2019. Algumas de suas partidas são transmitidas pela emissora televisiva LTV7 e pelo site sportacentrs.com.
The Search for the Nile
The Search for the Nile foi uma minissérie britânica de ação e aventura, exibida entre Setembro e Outubro de 1971 pela BBC, em 6 episódios. Teve indicações ao Emmy, BAFTA e Golden Globe, levantando um prêmio Emmy.

Foi produzida pela BBC em parceria com a Time Life Television. O elenco era composto por James Mason, Kenneth Haigh, John Quentin, Barbara Leigh-Hunt, Ian McCulloch, entre outros, com produção e direção de Christopher Ralling, roteiro de Michael Hastings e Derek Marlowe, e música de Joseph Horovitz.

Foi uma das mais caras e ambiciosas de seu tempo, com locações em vários pontos da África Oriental. Segundo o jornal britânico Daily Mirror, era "Uma mistura compulsiva de teatro, história e diário de viagem".

Daily Mirror
The Daily Mirror, normalmente conhecido como simplesmente The Mirror, é um tablóide diário britânico, fundado em 1903. Durante alguns períodos em sua história (de 1985 a 1987 e de 1997 a 2002), The Mirror era o nome usado na capa.

O tabloide ganhou notoriedade em novembro de 2004 ao publicar uma edição cuja capa estampava o presidente reeleito dos Estados Unidos George W. Bush, com os dizeres: How can 59,054,087 people be so DUMB? ("Como 59,054,087 pessoas podem ser tão IDIOTAS?"). É proprietário do jornal escocês Daily Record, desde 1985.
Sociedade Imperial dos Naturalistas de Moscovo
A Sociedade Imperial dos Naturalistas de Moscovo (Московское общество испытателей природы, Société Impériale des Naturalistes de Moscou) é uma das sociedades científicas mais antigas da Rússia.

Foi fundada sob o auspício de dois nobres, Mikhail Myravyov e Alexis Razumovsky, por Johann Fischer von Waldheim, no ano de 1805. A princesa Zenaǐde Wolkonsky deu uma oferta da sua própria biblioteca para a sociedade.

Tais instituições culturais como o Museu Politécnico, o Museu Zoológico e o Herbário Universitário, tinha costume estar afiliados à sociedade.

A sociedade publicou a sua própria revista, a Bulletin de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou, (abreviado 'Bull. Soc. Imp. Naturalistes Moscou), desde 1826.

A sociedade incluiu muitos membros do pessoal da Universidade de Moscovo. O actual presidente é o reitor da universidade, Viktor Sadovnichiy.

Herbário
Herbário é uma coleção dinâmica de plantas secas prensadas, de onde se extrai, utiliza e adiciona informação sobre cada uma das populações e/ou espécies conhecidas e sobre novas espécies de plantas.

Os herbários abrigam uma grande quantidade da informação e dados sobre a diversidade vegetal, tais como a conservação, ecologia, fisiologia, farmacologia e agronomia, a fim de que possa ser estudada a recuperação da vegetação, das paisagens degradadas e para que se incremente a resistência a pragas, o melhoramento vegetal, a extração de produtos farmacêuticos e outros.
Araripemys
Araripemys é um gênero de tartaruga marinha extinta de 112 a 109 milhões de anos atrás, encontrada nas formações Santana e Crato do Cretáceo Inferior no Brasil. É um dos mais antigos pleurodires conhecidos.

Em 2023, um fóssil de tartaruga depositado na Suíça foi analisado, e descobriu-se que era uma "quimera" formado por partes de Santanachelys gaffneyi, alguma espécie de Araripemys, e ossos não identificados. O fóssil foi repatriado para o Brasil, e depositado na Universidade Federal Rural de Pernambuco.

Universidade Federal Rural de Pernambuco
A Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) é uma instituição de ensino superior público brasileira, especializada em cursos no âmbito das ciências agrárias e em outros cursos que concorram ou venham a concorrer para o desenvolvimento do meio rural. Nos últimos anos a universidade tem agregado uma maior variedade de cursos, inclusive não ligados ao meio rural.

A UFRPE possui quatro campi, sendo sua sede em Recife, um em Belo Jardim no Agreste do estado, um em Cabo de Santo Agostinho, na região metropolitana e outro  em Serra Talhada no Sertão. A UFRPE ainda possui campi avançados espalhados por todo o estado.
Natica marochiensis
Natica marochiensis (denominada, em inglês, Moroccan moon snail ou ribboned moon snail) é uma espécie predadora de molusco gastrópode marinho do oceano Atlântico e oeste do oceano Índico, pertencente à família Naticidae da ordem Littorinimorpha. Foi classificada por Johann Friedrich Gmelin, em 1791, com o nome Nerita marochiensis, no texto "Vermes"; publicado em Caroli a Linnaei Systema Naturae per Regna Tria Naturae. Ed. 13. Tome 1(6). G.E. Beer, Lipsiae (Leipzig). pp. 3021-3910.

Texto
Em linguística, a noção de texto é ampla e ainda aberta a uma definição mais precisa. Grosso modo, pode ser entendido como manifestação linguística das ideias de um autor, que serão interpretadas pelo leitor de acordo com seus conhecimentos linguísticos e culturais. Seu tamanho é variável.
Per Aage Brandt
Per Aage Brandt (Buenos Aires, 26 de abril de 1944 – Sens, 11 de novembro de 2021) foi um linguista e poeta dinamarquês. Mestre em Filologia Românica pela Universidade de Copenhague e doutor em Semiótica pela Universidade de Paris, realizou uma série de pesquisas que teorizam sobre semiótica, linguística, cultura, poesia e música.

Abrandt também foi um dos nomes centrais no estudo de semiótica cognitiva e interface linguagem-cognição.

Universidade de Paris
A Universidade de Paris (em francês Université de Paris) é uma das mais antigas instituições de ensino superior da Europa, e localiza-se na França. Já não existe como uma única universidade, uma vez que, em 1970, foi dividida em treze universidades independentes umas das outras.

Em 2019 uma instituição denominada Universidade Paris Cité ressurgiu após a reunião das universidades Paris Descartes (Paris V) e Denis Diderot (Paris VII), estabelecidas após a divisão da Universidade de Paris em 1970.
Hell Is What You Make It
Hell Is What You Make It é o terceiro álbum de estúdio da banda de rock eletrônico Breathe Carolina, lançado em 12 de julho de 2011 pela Fearless Records. O álbum foi gravado em Los Angeles, Califórnia, entre 2010 e 2011 e produzido por Ian Kirkpatrick (Plain White T's, Artist vs. Poet, The Ready Set). A composição musical do álbum contém elementos do dance-pop, do synthpop, post-hardcore e dubstep. O álbum atingiu o 42º lugar na Billboard 200, assim como entrou no top 10 nas tabelas de hits de Dance/Electronic, Rock, Alternativo e outros. O primeiro single do álbum, "Blackout", ganhou a certificação Platina da RIAA.

Rock eletrônico
Rock eletrônico (português brasileiro) ou Rock eletrónico (português europeu) (também conhecido como synth rock, electro rock, techno-rock ou digital rock) é um gênero musical que envolve uma combinação de rock e música eletrônica, apresentando instrumentos tipicamente encontrados em ambos os gêneros.

Originou-se no final da década de 1960, quando as bandas de rock começaram a incorporar instrumentação eletrônica em suas músicas. Atos de rock eletrônico geralmente fundem elementos de outros estilos musicais, incluindo punk rock, rock industrial, techno e synth-pop, o que ajudou a estimular subgêneros como indietronica, dance-punk e electroclash. Na década de 1980, a banda inglesa New Order foi pioneira na união do rock com a música eletrônica dançante, criando uma vertente chamada de dance-rock.
Bicentenário da Argentina
Bicentenário da Argentina envolve uma série de comemorações e festividades públicas nacionais ocorridas entre os dias 21 e 25 de maio de 2010 na Argentina, duzentos anos após a Revolução de Maio que destituiu o Vice-Reino do Rio da Prata e formou uma Junta de Governo. A Junta, composta por representantes locais de Buenos Aires, viria a ser o primeiro governo genuinamente argentino.

A Revolução de Maio e a formação do primeiro governo argentino também tiveram a influência de forças políticas de outras regiões, como Tarija, Mendoza, Corrientes e Yapeyú, além da capital Buenos Aires. A maior parte do extenso território anexado pelos revolucionários foi o que engodou as Províncias Unidas do Rio da Prata.

As festividades foram inciadas em 21 de maio na cidade de Buenos Aires, com milhões de espectadores em participação do evento, o que o tornou o maior evento festivo ao ar livre da história do país.

Corrientes (cidade)
Corrientes é uma cidade argentina da província de Corrientes. Capital da província de mesmo nome, foi fundada em 3 de abril de 1588 por Juan Torres de Vera y Aragón. Tem uma população de 314 316 habitantes. É separada da capital da província do Chaco, Resistencia, pelo rio Paraná. É famosa pelo seu carnaval.
Viola Smith
Viola Smith, nascida Viola Schmitz (Mount Calvary, 29 de novembro de 1912 - Costa Mesa, 21 de outubro de 2020) foi uma baterista americana mais conhecida por seu trabalho em orquestras, bandas de swing e música popular entre os anos 1920 até 1975. Ela foi uma das primeiras bateristas profissionais. Ela tocou cinco vezes no The Ed Sullivan Show, bem como em dois filmes e no musical da Broadway Cabaret.

Orquestra
Uma orquestra (do grego antigo ὀρχήστρα, "lugar de dança",  por alusão ao espaço semicircular situado em frente ao palco do teatro grego, onde dançava o coro) é um agrupamento  instrumental utilizado geralmente (mas nem sempre) para a execução de música de concerto.
Eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1979
As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1979 foram realizadas a 18 de Março e, serviram para eleger os 135 deputados para o parlamento estadual.

A União Democrata-Cristã manteve-se como o maior partido do estado, tendo uma ligeira subida eleitoral em relação a 1979, obtendo 44,4% dos votos e 63 deputados, mas, ainda assim, insuficiente para uma maioria absoluta.

O Partido Social-Democrata da Alemanha não conseguiu recuperar o estado de partido mais votado, estagnando-se nos 42% dos votos.

Por fim, o Partido Democrático Liberal, subiu 1,0% em relação a 1975, chegando aos 8,1% dos votos e 11 deputados.

Após as eleições, a coligação governativa entre SPD e FDP, formada em 1975, manteve-se no poder.

Berlim Ocidental
Berlim Ocidental foi uma cidade autônoma e enclave político cercado pela cidade de Berlim Oriental e por outros territórios da Alemanha Oriental. Existiu entre 1949 e 1990, tendo sido formada pelos setores de ocupação norte-americano, britânico e francês estabelecidos em 1945 após o término da Segunda Guerra Mundial e a consequente derrota da Alemanha. O Muro de Berlim, construído em 1961, pelos comunistas da Berlim Oriental para impedir que a população fugisse para o lado capitalista, dividiu fisicamente os setores ocidental e oriental até sua queda em 1989.

Ao término da Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos e União Soviética entraram em conflito pela posse e poder transitório na Alemanha. Durante a Guerra Fria, ocorreu um acordo que permitiu às três das potências ocupantes (França, Reino Unido, Estados Unidos) o livre acesso ao setor ocidental da cidade, que era um enclave na zona sob ocupação soviética.
Cefaleia em trovoada
Uma cefaleia em trovoada (em inglês: thunderclap headache, TCH) é uma cefaleia intensa e de início súbito. É definida como uma forte dor de cabeça que leva de segundos a minutos para atingir a intensidade máxima. Embora cerca de 75% sejam atribuídos a dores de cabeça "primárias" - transtorno de cefaleia, cefaleia inespecífica, cefaleia em trovoada idiopática ou transtorno de cefaleia incerto - o restante é secundário a outras causas, que podem incluir algumas doenças agudas extremamente perigosas doenças, bem como infecções e outras condições. Normalmente, investigações adicionais são realizadas para identificar a causa subjacente.

Infecção
Uma infecção (português brasileiro) ou infeção (português europeu) é a invasão de tecidos corporais de um organismo hospedeiro por parte de organismos capazes de provocar doenças; a multiplicação destes organismos; e a reação dos tecidos do hospedeiro a estes organismos e às toxinas por eles produzidas. Uma doença infecciosa corresponde a qualquer doença clinicamente evidente que seja o resultado de uma infeção, presença e multiplicação de agentes biológicos patogénicos no organismo hospedeiro.

As infecções são causadas por agentes infecciosos, como os vírus, viroides e priões, por micro-organismos como as bactérias, por nematódeos, por artrópodes como as carraças, ácaros, pulgas e piolhos, por fungos e por outros macroparasitas. O hospedeiro é capaz combater a infeção através do seu sistema imunitário. Os mamíferos reagem à infecção através do sistema imune inato, um processo que envolve muitas vezes a inflamação à qual sucede uma resposta do sistema imune adquirido.
Guilty Hearts
Guilty Hearts é um filme norte-americano de drama de 2005 cujo enredo é composto por seis histórias curtas. Dirigido por George Augusto, Phil Dornfeld, Kumar Ravi, Dellicour Savina e Ross Benjamin e com roteiro de George Augusto, Charlie Sheen e Anna Faris, tem no elenco, além de Anna e Charlie, Eva Mendes, Julie Delpy, Stellan Skarsgard, Kathy Bates e Imelda Staunton.

Anna Faris
Anna Kay Faris (Baltimore, 29 de Novembro de 1976) é uma atriz, comediante e produtora norte-americana. Ela ganhou destaque por seu trabalho em papéis cômicos, especialmente com o papel principal de Cindy Campbell na série de filmes Todo Mundo em Pânico (2000–2006).

Seus créditos cinematográficos também incluem Garota Veneno (2002), Apenas Amigos (2005), Minha Super Ex-Namorada (2006), Smiley Face e Mama's Boy (ambos de 2007), A Casa das Coelhinhas (2008), Qual é o Seu Número? (2011), O Ditador (2012) e Overboard (2018). Ela também teve papéis de dublagem nas franquias de filmes Tá Chovendo Hambúrguer (2009–2013) e Alvin e os Esquilos (2009–2015).

Na televisão, ela teve um papel recorrente como Erica na temporada final do seriado Friends (2004) e estrelou como Christy Plunkett no seriado Mom (2013–2020).
Região Geográfica Imediata de Belém
A Região Geográfica Imediata de Belém é uma das 21 regiões imediatas do estado brasileiro do Pará, uma das 3 regiões imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de Belém e uma das 509 regiões imediatas no Brasil, criadas pelo IBGE em 2017. Esta é composta de 15 municípios.

Região Geográfica Intermediária de Belém
A Região Geográfica Intermediária de Belém é uma das sete regiões intermediárias do estado brasileiro do Pará e uma das 134 regiões intermediárias do Brasil, criadas pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017. É composta por 23 municípios, distribuídos em três regiões geográficas imediatas.

Sua população total estimada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para 1º de julho de 2018 é de 3 340 513 habitantes, distribuídos em uma área total de 43 888,935 km².

Belém é o município mais populoso da região intermediária, além de ser capital do estado, com 1 485 732 habitantes, de acordo com estimativas de 2018 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Cray Y-MP
O Cray Y-MP foi um supercomputador vendido pela Cray Research em 1988 e o sucessor do X-MP da empresa. O Y-MP manteve a compatibilidade do software com o X-MP, mas estendeu os registros de endereço de 24 para 32 bits. Foi utilizada a tecnologia VLSI ECL de alta densidade e um novo sistema de refrigeração líquida foi desenvolvido. O Y-MP executou o sistema operacional Cray UNICOS.

Cray Research
Cray Inc., uma subsidiária da Hewlett Packard Enterprise, é uma empresa produtora de supercomputadores com sede em Seatle. A companhia chamava-se anteriormente Cray Research, Inc. (CRI), foi fundada em 1972 pelo projetista de computadores Seymour Cray. Seymour Cray passou a formar o spin-off Cray Computer Corporation (CCC), em 1989, que faliu em 1995, enquanto Cray Research foi comprada pela Silicon Graphics, no ano seguinte. A Cray Inc. nasceu em 2000 quando a companhia Tera Computer comprou a Cray Research Inc. da SGI e adotou o nome de sua aquisição.
Fecundação
Em Biologia, chama-se fecundação, concepção ou fertilização ao processo em que um espermatozoide penetra no óvulo, como no caso dos seres humanos e da maioria dos mamíferos, em outras espécies (nos restantes animais), ou em que o tubo polínico penetra no óvulo das plantas durante o processo de reprodução. Confrontar com singamia e conjugação.

Útero
O útero é um dos órgãos do aparelho reprodutor nas fêmeas da maioria dos mamíferos, incluindo os humanos. Durante uma gravidez, o útero se expande e o feto se desenvolve em seu interior. É também responsável pela expulsão do feto, através de contrações, no momento do parto.  Uma de suas extremidades, o cérvix, abre-se na vagina; a outra é conectada às duas tubas uterinas (de Falópio).

O programa europeu espera desenvolver um útero artificial na próxima década.
Desimirovac
Desimirovac (em cirílico: Десимировац) é uma vila da Sérvia localizada no município de Aerodrom, pertencente ao distrito de Šumadija, na região de Šumadija. A sua população era de 1596 habitantes segundo o censo de 2011.

Šumadija
Šumadija (em sérvio:  Шумадија — pronúncia: ʃumǎdija) é uma região geográfica na faixa central da Sérvia, continente europeu. Esta área originalmente apresentava densa cobertura vegetal, daí o nome na língua sérvia, šuma, que significa floresta. A cidade de Kragujevac é o polo da região, e o centro administrativo do distrito de Šumadija e da região estatística de Šumadija e Sérvia Ocidental. O solo é muito fértil, possibilitando a fruticultura extensiva — maçãs, uvas, ameixas, etc.
Altar do lar
Um altar do lar, altar doméstico ou altar da família é um pequeno santuário mantido na casa de uma família cristã ocidental. Os altares domésticos geralmente contêm uma cruz ou crucifixo, além de uma Bíblia, um diário devocional e contas de oração, entre outros artigos religiosos específicos da denominação cristã do indivíduo, por exemplo, as imagens dos santos, da Santíssima Virgem e de Jesus Cristo para católicos, o rosário anglicano para anglicanos e episcopais, e o pequeno catecismo para luteranos.

Catecismo Menor de Lutero
O Catecismo Menor de Lutero foi escrito por Martinho Lutero (ou Martim Lutero, para alguns) e publicado em 1529 para a educação cristã de crianças.
O Catecismo Menor de Lutero cobre os seguintes assuntos:

Os Dez Mandamentos

O Credo Apostólico

O Pai Nosso

O Sacramento do Batismo

O Sacramento da Santa Ceia

O Ofício das Chaves

O Catecismo Menor está incluído no Livro de Concórdia como uma verdadeira expressão do que os luteranos acreditam.

Existe uma tradução para o português disponível no Portal Luteranos da IECLB - a IECLB é a Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil. A tradução aceita pela IELB (Igreja Evangélica Luterana do Brasil) é um pouco diferente.