hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voo Air Astana KC1388
Em 11 de novembro de 2018 o Voo Air Astana KC1388 operado com um Embraer ERJ-190LR de prefixo P4-KCJ, descolou do Complexo Militar de Alverca, após ter sido sujeito a manutenção nas oficinas da OGMA. às 13h32, os controladores de tráfego aéreo do Aeroporto Humberto Delgado em Lisboa ouvem a declaração de emergência feita pela tripulação da aeronave. Às 13h40, a tripulação solicita autorização para efetuar uma amaragem, tendo a controladora aérea sugerido que a fizessem no Rio Tejo. As condições atmosféricas não permitiram a amaragem; entretanto, a Força Aérea Portuguesa acionou dois caças F-16 para escoltar o avião até ao aeroporto de Beja. Após ter arremetido (português brasileiro) ou borregado (português europeu) por duas vezes, a aeronave finalmente aterrou em segurança.

General Dynamics F-16
O General Dynamics F-16 Fighting Falcon  é um caça a jato polivalente, monomotor, altamente manobrável, apto a operar em todas as condições meteorológicas e de luminosidade.

Originalmente concebido e desenvolvido pela General Dynamics para a Força Aérea dos Estados Unidos, a partir de um conceito experimental (LWF), para um interceptor diurno de curto alcance, complementar ao poderoso e sofisticado F-15 Eagle de superioridade aérea.
Foi evoluindo gradualmente para a função de caça-bombardeiro de alto desempenho, com capacidade para actuar em todas as condições atmosféricas de dia e de noite.

A 21 de Julho de 1980, em cerimónia realizada na base aérea de Hill no Utah foi finalmente e oficialmente baptizado "Fighting Falcon". No entanto entre os seus pilotos independentemente da nacionalidade, foi e continua sendo conhecido e apelidado Viper.
Lady Chatterley's Lover
O Amante de Lady Chatterley (Lady Chatterley's Lover no título original em inglês) é uma novela escrita por D. H. Lawrence em 1928. Impresso confidencialmente em Florença em 1928, não foi impresso no Reino Unido até 1960. A publicação do livro causou um escândalo devido a suas cenas explícitas de sexo. Lawrence fêz alterações significativas no manuscrito original a fim de torná-lo mais aceitável aos leitores. Foi publicado em três versões diferentes.

Diz-se que a história foi baseada nos eventos infelizes da vida doméstica do próprio Lawrence,[carece de fontes?] e que a inspiração para a "locação" do livro foi Ilkeston,[carece de fontes?] em Derbyshire, onde ele viveu por um tempo.

Referencias culturais:

•Na Série As Telefonistas que se passa nos anos 20, é lido por Magda na terceira temporada.

•No Filme O Leitor que se passa nos anos 30, o protagonista lê esse livro.

•Na Novela da globo Anos Dourados que se passa nos anos 50, Marcos lê o livro e sua mãe também.

Las chicas del cable
Las chicas del cable (prt/bra: As Telefonistas) é uma série de televisão de drama de época espanhola produzida pela Netflix. É estrelado por Ana Fernández, Nadia de Santiago, Blanca Suárez e Maggie Civantos. A primeira temporada composta por oito episódios estreou no mundo todo em 28 de abril de 2017 na Netflix. A segunda foi ao ar em 25 de dezembro de 2017 e a terceira temporada saiu em 7 de setembro de 2018. A quarta temporada foi lançada em 9 de agosto de 2019. A quinta e última temporada, foi dividida em 2 partes com a parte 1 sendo lançada em 14 de fevereiro de 2020 e a parte 2 em 3 de julho do mesmo ano.
Duque de Ross
O título de Duque de Ross foi criado duas vezes no pariato da Escócia, ambas para filhos mais novos do monarca escocês. Denominado para Ross, na Escócia, foi criado pela primeira vez em 1488 para Jaime Stewart, o segundo filho do rei Jaime III da Escócia. Na morte prematura deste, em 1504, o título se extinguiu.

O título foi criado pela segunda vez para Alexandre Stewart, o filho mais novo do rei Jaime IV, mas desapareceu novamente com a morte deste, em 1515.

Jaime IV da Escócia
Jaime IV (Stirling, 17 de março de 1473 – Branxton, 9 de setembro de 1513) foi o Rei da Escócia de junho de 1488 até sua morte. É geralmente considerado como um dos mais bem sucedidos monarcas escoceses da Casa de Stuart, porém seu reinado terminou de forma desastrosa na Batalha do Campo de Flodden, tornando-se o último monarca britânico a morrer em batalha.
BaianaSystem
BaianaSystem é uma banda brasileira de Afro Rock fundada no ano de 2009, em Salvador, Bahia.

Em 2016, o grupo ganhou visibilidade internacional com a faixa "Playsom", que faz parte da trilha sonora do jogo eletrônico FIFA 16. A canção faz parte do segundo álbum do grupo, Duas Cidades.

A banda ganhou o prêmio de melhor álbum de rock ou música alternativa em língua portuguesa, com o disco O Futuro não demora, no Grammy Latino de 2019, em cerimônia realizada no MGM Grand Garden Arena, em Las Vegas

Letieres Leite
Letieres dos Santos Leite (Salvador, 8 de dezembro de 1959 – Salvador, 27 de outubro de 2021) foi um músico, educador, compositor e arranjador brasileiro. Ao longo de trinta anos de carreira, começou pela flauta, passando para o sax tenor e o sax soprano. Isso desde os seus dezenove anos, quando descobriu sua real vocação para instrumentos de sopro, aprendendo de forma autodidata.
Crazier
"Crazier" é uma canção da cantora e compositora estadunidense Taylor Swift, presente na trilha sonora do filme Hannah Montana: The Movie (2009). Swift escreveu a canção com Robert Ellis Orrall e produziu-a com Nathan Chapman. Uma balada country, a canção possui letras sobre se apaixonar. Em Hannah Montana: The Movie, Swift faz uma aparição especial e apresenta a canção. "Crazier" foi reproduzida na Radio Disney e no Disney Channel.

A canção alcançou a 17ª posição da Billboard Hot 100 e recebeu o certificado de platina da Recording Industry Association of America (RIAA). Também entrou nas tabelas de singles da Austrália, Canadá e Reino Unido. "Crazier" foi elogiada por vários críticos, muitos dos quais a chamaram de melhor canção da trilha sonora. Swift apresentou a canção ao vivo pela primeira vez em Edimburgo, no show de 8 de junho de 2024 da The Eras Tour (2023–2024), como parte de um mashup com "All of the Girls You Loved Before".

Disney Channel
Disney Channel é um canal de televisão norte-americano especializado em programação infanto-juvenil, para crianças e adolescentes entre 8 aos 19 anos através das suas séries originais e filmes. Foi introduzido no mercado com o objetivo de atrair o público infantil; entretanto, a diversidade dos telespectadores tem aumentado nos últimos anos, misturando uma audiência adulta com infantil. Disponível em operadoras de cabo ou satélite, o Disney Channel fez parte da Walt Disney Television, uma divisão da Walt Disney. A sede localiza-se em Burbank, Califórnia, nos Estados Unidos, tendo uma pequena distância da sede da Disney. O Disney Channel começou a exibir as atrações em alta-definição no dia 2 de abril de 2008. A versão do canal em alta-definição é transmitido por muitas operadoras de cabo, assim como a DirecTV e a Dish Network.
Naomi Visser
Naomi Visser (Papendrecht, 24 de agosto de 2001) é uma ginasta artística holandesa. Medalhista de Bronze no Campeonato Europeu de Ginástica Artística de 2018 que aconteceu em  Glasgow na Escócia, Reino Unido e  Antália na Turquia em 2023. Medalha de Bronze na Copa do Mundo de Ginástica Artística de 2023 em Varna e Osijek, Medalha de Prata na Copa do Mundo de Ginástica Artística de 2022 em Baku e Medalha de Ouro disputado em Osijek nas Barras Assimétricas.

Antália
Antália (em turco: Antalya; em grego: Αττάλεια; romaniz.: Attaleia), antiga Adália, é uma cidade do sul da Turquia, capital da área metropolitana e da província homónima, na região do Mediterrâneo. O conjunto dos distritos que a malha urbana da cidade ocupa, na totalidade ou parcialmente, (Aksu, Döşemealtı, Kepez, Konyaaltı e Muratpaşa) tem 2 027 km² e em dezembro de 2021 tinha 1 462 129 habitantes (densidade: 721,3 hab./km²). A altitude média da cidade é 30 m. Foi fundada cerca de 150 a.C.

Construída sobre falésias à beira-mar, a cidade está rodeada de montanhas. Os investimentos feitos a partir dos anos 1970 transformaram a cidade num centro turístico de fama internacional.
Maria Carlota Álvares da Guerra
Maria Carlota Álvares da Guerra (Lisboa, 13 de março de 1921 – Lisboa, 22 de setembro de 2002) foi uma jornalista, professora, tradutora, cronista e locutora portuguesa, que se destacou pela adaptação de obras internacionais para o português, e pela colaboração em projetos como as revistas Crónica Feminina, Plateia, e Antena, e rádios Clube Português e Renascença, entre outros.

Modas & Bordados
A Modas & Bordados foi uma revista portuguesa que esteve em circulação entre 1912 e 1977  dirigida ao público feminino da classe média e alta portuguesa. Integrava, como suplemento, o jornal diário O Século. Foi considerada uma das revistas femininas mais influentes do século XX. A redação e as oficinas de impressão da revista encontravam-se na Rua de O Século, número 43, em Lisboa. O suplemento variava inicialmente entre as 8 e 12 páginas e custava 2 réis.
Chilorio
Chilorio é um prato de carne de porco típico da culinária do México, originário de Culiacán, Sinaloa. É principalmente usado como recheio de tacos, mas pode ser servido doutras maneiras. É preparado cozendo carne de porco, de preferência magra, cortada em pedaços, em água, apenas para cobrir, banha, sal e pimenta, malaguetas dos tipos pasilla e hajillo cozidas, limpas de sementes e esmagadas, orégão, cominho moído, grãos de coentro moídos, vinagre e alho; deixa-se cozer a fogo lento até a água secar e a carne ficar tenra, para se poder desfiar.

Pode servir-se com tortillas de farinha de trigo ou de milho, em tacos, burritos, com feijão, ovos, ou guisado com batata, tomate, cebola e pimento.

Taco (culinária)
Taco é uma comida típica do México, popular também nos Estados Unidos, feita com massa fina de milho frita chamada de tortilla, que é moldada no formato de uma concha para receber um recheio. Acredita-se que tenha sido inventado pelo imperador asteca Monteczuma. O milho é a base da culinária mexicana desde antes da colonização espanhola.

Os restaurantes de fast-food do México servem o taco mexicano (receita original). Este também transformou-se em um prato popular nos Estados Unidos, devido a proximidade territorial e o influxo do século XXI de imigrantes mexicanos. Contudo, há diferenças entre as receitas dos países. O taco  estadunidense, por exemplo, é frito em imersão, de modo que a massa fique moldada para receber o recheio, que é chamado de hard-shell (em português: "concha dura").
Rio Cipó
O rio Cipó é um curso de água do estado de Minas Gerais. Nasce no interior do Parque Nacional da Serra do Cipó, no encontro dos córregos Mascates e Bocaina, tendo caminho paralelo à serra do Cipó até sua foz no rio Paraúna. Banha o distrito da Serra do Cipó, em Santana do Riacho, e Jaboticatubas.

Ao longo de seu curso há dezenas de cachoeiras, corredeiras e piscinas naturais rodeadas por escarpas, que mantêm seu volume de água constante durante quase todo o ano e propiciam banhos em alguns trechos, sendo sua sub-bacia uma das divisoras entre as bacias dos rios São Francisco e Doce. O escoamento das águas superficiais é abundante, originando as cabeceiras dos principais formadores do rio Cipó, que corre para a bacia do rio São Francisco.

Vista aérea da cachoeira Grande, situada no curso do rio Cipó

Cachoeira do Tomé, situada no curso do rio

Rio Cipó com grande volume de água, na estação das chuvas

Bacia do rio Doce
A bacia do rio Doce é uma bacia hidrográfica brasileira que está situada na Região Sudeste do país. Pertence à região hidrográfica do Atlântico Sudeste e compreende uma área de drenagem de 86 175 quilômetros quadrados (km²) segundo o Comitê da Bacia Hidrográfica do Rio Doce (CBH-Doce), abrangendo total ou parcialmente 229 municípios. Desse total, 203 estão em Minas Gerais e 26 no Espírito Santo. Da área da bacia, 86% pertencem ao estado de Minas Gerais, no chamado Vale do Rio Doce, e 14% ao Espírito Santo.
Paulo Sérgio Domingues
Paulo Sérgio Domingues (São Paulo, 6 de dezembro de 1966) é um magistrado brasileiro, atual ministro do Superior Tribunal de Justiça (STJ). Anteriormente, foi procurador do município de São Paulo, juiz federal e desembargador do Tribunal Regional Federal da 3.ª Região (TRF-3).

Magistrado
Magistrado normalmente remete ao exercício do poder judiciário.

No Brasil, os magistrados são tão somente os juízes, membros do poder judiciário, apesar de ambas as categorias (magistrados e membros do Ministério Público) gozarem das garantias constitucionais de vitaliciedade, inamovibilidade e irredutibilidade de vencimentos (subsídios).

Por sua vez, alguns países cuja estrutura legal está baseada no Direito Romano (países como Itália, França, Alemanha, Espanha, Portugal) têm no seu corpo de magistrados juízes e procuradores (ou promotores públicos).

A noção de magistratura, que em alguns países inclui juízes e procuradores, é desconhecida nos países que adotam a common law (como o Reino Unido, os Estados Unidos ou o Canadá), que estendem as garantias constitucionais somente aos seus juízes, em senso estrito.
Língua barasana-eduria
A língua barasana-eduria é uma das inúmeras línguas faladas por povos indígenas da Região Amazônica, mais especificamente presente no sul da Colômbia, nas regiões próximas ao Rio Uaupés e Pirá Paraná. Pertencendo ao ramo oriental da família linguística das Línguas tucanas, é falada por cerca de 1900 pessoas,  sendo que 1030 delas são falantes étnicos também conhecidos como Barasanas. Na conjectura atual, é considerada vulnerável.

Um aspecto importante da cultura do povo Barasana é o fato de que consideram os falantes da mesma língua "seus próprios irmãos", e não podem, portanto, "casar com suas irmãs". Desse modo, promovem casamentos intertribais com falantes de outros idiomas da região, o que incentiva o multilinguismo.

Rio Uaupés
O rio Uaupés (chamado Vaupés na Colômbia) é um curso de água que nasce na Colômbia e que banha o estado do Amazonas, sendo um dos principais afluentes do rio Negro. Tem 1050 km de comprimento. A foz do rio está perto da cidade brasileira de São Gabriel da Cachoeira.
Robert Změlík
Robert Změlík (Prostějov, 18 de abril de 1969) é um campeão olímpico tcheco.

Competidor do decatlo, conquistou a medalha de ouro da prova nos Jogos de Barcelona 1992, com um total de 8611 pontos. Disputou novamente a prova em Atlanta 1996, onde conseguiu apenas o sétimo lugar. Seu sucesso olímpico inspirou sucessores tchecos como Tomáš Dvořák, tri-campeão mundial e Roman Šebrle, campeão olímpico em Atenas 2004.

Suas melhores marcas nas provas que compõem o decatlo são:

100m rasos - 10,75s

Salto em distância - 8,02m

Lançamento de peso - 14,72m

Salto em altura - 2,11m

400 m rasos - 48,20s

110m c/ barreiras - 13,82s

Lançamento de disco - 45,72m

Salto com vara - 5,40m

Lançamento do dardo - 67,20m

1500 m - 4:21,24

Lançamento de disco
Lançamento de disco (português brasileiro) ou lançamento do disco (português europeu) é uma modalidade esportiva olímpica do atletismo. O objetivo da prova consiste em lançar um disco de metal à maior distância possível, superando os demais competidores. Assim como o lançamento de martelo e o lançamento de dardo, esses esportes são chamados oficialmente de lançamento. Somente o arremesso de peso é chamado de arremesso, devido ao peso ser empurrado e os demais serem projetados com características diferentes.

Existente desde a Grécia Antiga, o lançamento de disco foi introduzido no programa olímpico desde os primeiros Jogos em Atenas 1896; para as mulheres, foi introduzido em Amsterdã 1928.
Mr. Beef
Mr. Beef é um restaurante localizado em River North, Chicago, Estados Unidos. O estabelecimento especializa-se em "Italian beef", uma sanduíche de carne típica da zona de Chicago.

O restaurante é mais conhecido por ser a inspiração da série televisiva The Bear.

Sanduíche
Um sanduíche (plural sanduíches; também chamado sandes  em Portugal, chandula em Angola e, coloquialmente no Brasil, sanduba, lanche ou sanduích) é um prato que consiste tipicamente em carne, queijo, molhos ou vegetais usados como recheio entre fatias de pão, ou colocados sobre uma fatia; ou, de forma mais geral, qualquer prato em que o pão serve como recipiente ou envoltório para outro alimento.

O sanduíche surgiu como alimento portátil e prático no mundo ocidental e tornou-se ubíquo globalmente, sendo hoje uma das refeições rápidas mais consumidas. É comum no almoço, lanches ou piqueniques, podendo ser servido quente ou frio, caseiro ou industrial.
Campo Vaccino
Campo Vaccino ("Campo do Gado" ou "Campo das Vacas") a região do Fórum Romano entre os séculos XVI e XVIII. O nome, atestado numa bula papal do papa Sisto V (1589) é uma referência ao comércio de gado que se realizava no local, supervisionado pelo "governador da alfândega do Campo Vaccino". Havia no local uma fonte que, segundo Giacomo Della Porta, consistia de um tanque de granito e um mascarão, que foi desmontada no século XIX: o tanque está debaixo do Obelisco Quirinal, na Piazza del Quirinale, e o mascarão está hoje numa fonte moderna na Piazza Pietro d'Illiria.

Era no Campo Vaccino que se realizava a tradicional "sassaiola", uma batalha travada entre grupos dos vários bairros de Roma atirando pedras ("rocci") uns contra os outros, principalmente do Trastevere e de Monti.

Com a ocupação napoleônica de Roma e, depois, sob o comando do papa Pio VII, começaram as escavações arqueológicas no Fórum que acabaram com o mercado.

Monti (rione de Roma)
Monti é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione I, localizado no Municipio I. O nome significa, literalmente, "montes" em italiano e é uma referência aos montes Esquilino e Viminal além de partes do Quirinal e do Célio que ficam ou ficavam em seu território. Atualmente, os riones Esquilino, o Castro Pretorio e o Célio foram repartidos, mas rione manteve seu nome.
Juslapeña
Juslapeña (em castelhano) ou Txulapain (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 31,51 km² de área e em 2021 tinha 585 habitantes (densidade: 18,6 hab./km²).

Comunidade foral
Comunidade Foral é a denominação oficial desde 1982 da comunidade autónoma de Navarra, Espanha. O nome diferenciado reflete a singularidade do regime de autogoverno baseado nos direitos históricos (fueros; com algumas semelhanças com os forais em Portugal) reconhecidos por uma disposição adicional da constituição espanhola de 1978, a qual diz o seguinte:

Atualmente (2011), os únicos territórios de Espanha com regime foral em vigor são as deputações provínciais do País Basco e Navarra.
Esqui cross-country nos Jogos Paralímpicos de Inverno de 2010 - 20 km masculino
A competição masculina de 20 km livre do esqui cross-country nos Jogos Paraolímpicos de Inverno de 2010 foi disputada no Parque Paraolímpico de Whistler em 15 de março, apenas nas categorias para deficientes visuais e atletas em pé.

Esqui de fundo
O esqui de fundo (ou cross-country) é um desporto olímpico de inverno criado no século XVIII onde os competidores percorrem grandes distâncias, com o objetivo de completar no menor tempo possível. É realizado em terrenos planos ou ondulados, diferente do esqui alpino, que é praticado em encostas íngremes de montanhas.

O esqui de fundo faz parte da família do esqui nórdico, dado que originou-se nos países nórdicos. Outras modalidades do esqui nórdico incluem porções de corta-mato: o biatlo (corrida com secções de tiro com espingarda) e o combinado nórdico (acumula pontos com o salto de esqui).
Voleibolni Klub Gazprom-Iugra
O Voleibolni Klub Gazprom-Iugra (em russo:  Волейбольный клуб Газпром-Югра), também conhecido apenas como Gazprom Surgut, é um time russo de voleibol masculino da cidade de Surgut, Khântia-Mânsia. Atualmente disputa a Superliga Russa.

Taça Challenge de Voleibol Masculino
A Taça Challenge de Voleibol Masculino (português europeu) ou Copa Challenge de Voleibol Masculino (português brasileiro), é uma competição continental de clubes de voleibol masculino organizado pela Confederação Europeia de Voleibol (CEV). É a terceira competição mais importante a nível de clubes da Europa. Entre a época 1980–81 e 2007, a competição foi disputada sob a designação de Copa CEV.
Huddle (filme)
Huddle (bra: Juventude Triunfante) é um filme americano pré-Code de 1932 dirigido por Sam Wood e estrelado por Ramon Novarro, Madge Evans, Ralph Graves e Una Merkel. Este foi o primeiro de dois filmes que Ramon Novarro faria em 1932, e seu primeiro depois de aparecer no aclamado e bem-sucedido Mata Hari.

Ramón Novarro
Ramón Novarro (nascido Jose Ramón Gil Samaniego Durango, 6 de fevereiro de 1899 — Los Angeles, 30 de outubro de 1968) foi um ator de cinema, teatro e televisão mexicano radicado nos Estados Unidos. Iniciou sua carreira em filmes mudos em 1917 e acabou se tornando uma das principais atrações de bilheteria de década de 1920 e início da década de 1930.
Chrysiogenota
Chrysiogenota é um filo de bactérias, anteriormente denominado como Chrysiogenetes. Este filo é representado, até o momento, por uma única espécie, Chrysiogenes arsenatis. Tem uma bioquímica e uma forma de vida única. Em vez de respirar oxigênio, respira arseniato (a forma oxidada de arsênico) e usa o acetato como doador de elétrons. Portanto, Chrysiogenes arsenatis vive em ambientes anóxicos contaminados por arsênico, que geralmente é tóxico para a vida.Espécies-tipo : Chrysiogenes arsenatis Macy, Nunan, Hagen, Dixon, Harbour, Cahill e Sly 1996, 1156.

Arsênio
O arsênio (português brasileiro) ou arsénio (português europeu) (do latim arsenium) é um elemento químico de símbolo As com número atômico 33 (33 prótons e 33 elétrons) e com massa atómica 75 u. É um semimetal (metaloide) encontrado no grupo 15 (anteriormente denominado VA) da Classificação Periódica dos Elementos. Como conservante da madeira numa fórmula de arseniato de cobre e crômio, é o uso que representa, segundo algumas estimativas, cerca de 70% do seu consumo mundial. Foi descoberto em 1250 por Santo Alberto Magno.

É considerado um dos cinco elementos químicos mais letais do mundo, ao lado do chumbo, do tálio, do antimônio e do mercúrio.
Anáfora
Em retórica, anáfora é uma figura de linguagem que consiste na repetição de uma ou mais palavras no início de duas ou mais frases ou de dois ou mais versos sucessivos de modo a dar ênfase a termo repetido. É muito usada em quadrinhos, música e literatura em geral, especialmente na poesia.

Palavra
Na língua portuguesa, uma palavra (do latim parábola, que por sua vez deriva do grego translit. parabolé) pode ser definida como sendo um conjunto de letras ou sons de uma língua, juntamente com a ideia associada a este conjunto. A função da palavra é representar partes do pensamento humano, e por isto ela constitui uma unidade da linguagem humana.

Apesar da definição supra, não existe uma designação técnica suficientemente precisa para "palavra", já que nem sempre é possível delimitá-la: por exemplo, pode haver "palavras dentro de palavras", como em beija-flor. Ainda, a intuição pode não ser recurso suficiente para tal delimitação, já que nem sempre a ideia (o aspecto semântico) coincidirá com a escrita (o aspecto gráfico): é o caso, por exemplo, de "de repente" e "depressa".