hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rio Soque
O rio Sokh ou rio Soque (em usbeque: So'x; em russo: Сох; romaniz.: Sokh) é um rio no Quirguistão e Usbequistão. Tem a sua origem na articulação da encosta norte das montanhas Alai e do Turquestão, e termina no Vale de Fergana. No passado, foi um afluente esquerdo do rio Sir Dária. Atualmente, o rio é totalmente utilizado para a irrigação. O comprimento do rio é de 124 km (77 mi) com uma área de influência com 3510 km², e a média normal de descarga de 42,1 metros cúbicos por segundo.

Língua usbeque
O usbeque ou uzbeque (oʻzbek tilii ou oʻzbekcha no alfabeto latino; Ўзбек тили no alfabeto cirílico; أۇزبېك ﺗﻴﻠی no alfabeto árabe), é uma língua turcomana, idioma oficial do Usbequistão. Cerca de 52,5 milhões de pessoas usam a língua usbeque como idioma primário, entre eles a maior parte dos usbeques que vivem no Uzbequistão e em outros países da Ásia Central. O usbeque pertence à família carluca das línguas turcomanas, e, consequentemente, seu vocabulário e sua gramática estão mais ligados ao idioma uigur, ao mesmo tempo em que foi influenciado pelo persa, pelo árabe e pelo russo.
Volta à Corunha
A Volta à Corunha (em galego : Vuelta a Coruña) é uma corrida de ciclismo por etapas criada em 2002 e disputada na província da Corunha, na Galiza. Está disputada unicamente por amadoras desde a sua criação.

Competição de ciclismo
A competição de ciclismo é um esporte em que se utiliza diferentes tipos de bicicletas. Existem várias modalidades ou disciplinas da competição de ciclismo, como ciclismo em estrada, ciclismo em pista, ciclismo de montanha, bike trial, ciclocross e BMX, e dentro delas várias especialidades. A competição de ciclismo é reconhecida como um esporte olímpico. A União Ciclística Internacional (UCI) é o organismo governante mundial pelo ciclismo e eventos internacionais da competição de ciclismo.

Apesar das diferentes disciplinas do ciclismo, quando se fala em "corrida de ciclismo" normalmente se refere à disciplina de ciclismo em estrada masculina devido a ser a mais comum, a mais profissionalizada e na maioria das competições são realizadas durante todo o ano.
Satyrium carsonii
Satyrium carsonii é uma espécie de orquídea terrestre pertencente à subtribo Satyriinae, originária da  Nigéria ao Quênia e Zâmbia. É planta anual, dotada de poucas raízes que apresentam tubérculos que origina caules, em regra lisos, com poucas folhas. A inflorescência comporta pequenas flores terminais não ressupinadas, com sépalas e pétalas parecidas, unidas na base. O labelo é côncavo prolongando-se em dois calcares na base, raramente quatro. A coluna é variável e auriculada e contém duas polínias. Sua floração aparentemente é estimulada por incêndios ocasionais.

Incêndio
Um incêndio é uma ocorrência de fogo não controlado, que pode ser extremamente perigosa para os seres vivos e as estruturas. A exposição a um incêndio pode produzir a morte, geralmente pela inalação dos gases, ou pelo desmaio causado por eles, ou posteriormente pelas queimaduras graves.
Royal Yacht Squadron
O Royal Yacht Squadron é o clube náutico  mais prestigiado do Reino Unido. A sua sede fica no Castelo Cowes, na Ilha de Wight. Os iates dos seus membros recebem o sufixo RYS nos seus nomes, e podem ostentar a bandeira branca da Marinha Real Britânica em vez da vermelha da marinha mercante, onde se incluem a maioria das embarcações registadas do Reino Unido. O patrono do clube é a rainha Isabel II do Reino Unido e o Almirante é o príncipe Filipe, também ex-comodoro do clube.

Iate
Iate é uma embarcação a vela ou a motor utilizada basicamente para lazer no mar, rios ou lagos. Atualmente existem desde barcos com confortos dignos de mansões, com luxo e sofisticação, aposentos divididos, cozinha, sanitários, ar-condicionado, até pequenas embarcações de lazer. Para este artigo, dividiremos em iates a vela e a motor.
Bayubas de Abajo
Bayubas de Abajo é um município da Espanha na província de Sória, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 44,09 km² com população de 240 habitantes (2006) e densidade populacional de 5,44 hab./km².

Sória (província)
Sória (em castelhano Soria) é uma província da comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. A província de Sória é a menos populosa do país, com cerca de 93 503 habitantes e uma densidade populacional de 9 hab./km2.

É composta por 183 municípios, dos quais quase metade têm menos de 100 habitantes e apenas 12 têm mais de 1 000 habitantes.
Alfabetização em Saúde Bucal
Alfabetização em Saúde Bucal é um projeto de extensão universitária e pesquisa científica, coordenado pelo Prof. Dr. Francisco Wanderley Garcia de Paula-Silva, vinculado à Faculdade de Odontologia de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo (FORP-USP). Iniciado em 2020, o projeto atua na promoção da saúde através da educação digital e do letramento em saúde (Health Literacy), com foco na acessibilidade e inclusão social.

A iniciativa é fomentada pelo Ministério da Saúde (Chamada CNPq/Decit/SECTICS/MS Nº 30/2024 - Enfrentamento da Desinformação), pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e pela FAPESP. Em 2025, foi laureado com o Prêmio USP de Impacto Social.

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (até 1974 Conselho Nacional de Pesquisas, cuja sigla, CNPq, se manteve) é uma entidade ligada ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações (MCTI) para incentivo à pesquisa no Brasil.
União das Freguesias de Mazarefes e Vila Fria
União das Freguesias de Mazarefes e Vila Fria é uma freguesia portuguesa do concelho de Viana do Castelo com 10,28 km² de área, 2670 habitantes  e densidade populacional de 259,7 hab/km². Surge da união das antigas freguesias de Mazarefes e Vila Fria aquando da reforma administrativa de 2013.

Mazarefes
Mazarefes é uma localidade portuguesa do Município de Viana do Castelo que é sede da  Freguesia de Mazarefes, freguesia que tem 3,48 km² de área e 1 343 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 385,9 hab/km².

A Freguesia de Mazarefes foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à Freguesia de Vila Fria para formar uma nova freguesia denominada União de Freguesias de Mazarefes e Vila Fria. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Mazarefes foi de novo reposta.
Hircânia
Hircânia (em grego:  Ὑρκανία, transl.: Hyrkanía; em persa antigo: 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴; romaniz.: Varkâna; em persa médio: 𐭢𐭥𐭫𐭢𐭠𐭭; romaniz.: Gurgān; em acádio:  Urqananu) era uma satrapia localizada nos territórios das atuais províncias iranianas de Golestão, Mazandarão, Guilão, e parte do Turcomenistão, ao sul do mar Cáspio (que, para os antigos gregos, era o "Mar Hircânio").

Língua acádia
O acádio (lišānum akkadītum), também conhecido como acadiano ou assiro-babilônio, era uma língua semítica, parte da família afro-asiática, falada na antiga Mesopotâmia, particularmente pelos assírios e babilônios. A mais antiga língua semítica registrada, ela utilizava a escrita cuneiforme, que, por sua vez, havia sido derivada do antigo sumério, uma língua isolada sem qualquer parentesco. O nome da língua é derivado da cidade de Acádia, um dos principais centros da civilização mesopotâmica.

O registro mais antigo até agora encontrado data do século XIV a.C. e está escrito em símbolos cuneiformes da língua acadiana. O pedaço de barro escrito foi achado em Jerusalém por arqueólogos israelitas.
Santo Estêvão de Bastuço
Santo Estêvão de Bastuço (oficialmente: Bastuço (Santo Estêvão)) foi uma freguesia portuguesa do município de Barcelos, com 2,11 km² de área e 460 habitantes (2011). Densidade: 218 hab/km².

Foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada às freguesias de São João de Bastuço e Sequeade, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Sequeade e Bastuço (São João e Santo Estêvão) com sede em Sequeade.

No censo de 1878 tinha anexada a freguesia de Bastuço (S. João). Nos censos de 1890 e 1900 figura como Bastuço (Santo Estêvão e S. João).

Barcelos
Barcelos é uma cidade portuguesa inserida na sub-região do Cávado (NUT III), pertencendo à região do Norte (NUT II) e ao Distrito de Braga. Conta em 2021 com uma população de 20 846 habitantes repartidos na malha urbana da cidade.

É sede do Município Barcelos que tem uma área total de 378,9 km2, 116 752 habitantes em 2021 e, por isso, uma densidade populacional de 308 habitantes por km2, subdividido em 61 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios de Viana do Castelo e Ponte de Lima, a leste por Vila Verde e por Braga, a sudeste por Vila Nova de Famalicão, a sudoeste pela Póvoa de Varzim e a oeste por Esposende.
Vai Malandra
"Vai Malandra" é uma canção gravada pelos artistas musicais brasileiros Anitta e Zaac e pelo rapper estadunidense Maejor com a participação especial dos produtores brasileiros Tropkillaz e DJ Yuri Martins. A faixa foi lançada em 18 de dezembro de 2017 como quarto e último single do projeto Checkmate, no qual Anitta lançou um novo single por mês. Seu vídeo musical foi dirigido pelo fotógrafo estadunidense Terry Richardson e gravado no Morro do Vidigal, no Rio de Janeiro; a produção apresenta os artistas em cenários diversos do Vidigal.

Projeto de lei
Um projeto de lei é um tipo de proposta normativa submetida à deliberação de um órgão legislativo, com o objetivo de produzir uma lei. Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprovação ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor.
Ácido úsnico
Ácido úsnico é um derivado natural do dibenzofurano encontrado em diversas espécies de líquenes, com a fórmula C18H16O7. Foi isolado pela primeira vez pelo cientista alemão Wilhelm Knop [en] em 1844 e sintetizado pela primeira vez entre 1933 e 1937 por Frank H. Curd e Alexander Robertson [en]. O ácido úsnico foi identificado em muitos gêneros de líquenes, incluindo Usnea [en], Cladonia [en], Hypotrachyna [en], Lecanora [en], Ramalina [en], Evernia [en], Parmelia [en] e Alectoria [en]. Embora se acredite geralmente que o ácido úsnico esteja restrito exclusivamente aos líquenes, em alguns poucos casos isolados não confirmados o composto foi encontrado no chá de kombucha e em ascomicetos não liquenizados.

Em condições normais, o ácido úsnico apresenta-se como uma substância sólida, amarga e de coloração amarela. Sabe-se que ocorre na natureza tanto nas formas d- e l- quanto como uma mistura racêmica. Os sais do ácido úsnico são denominados usnatos (por exemplo, usnato de cobre [en]).

Mistura racémica
Em Química, uma mistura racémica (português europeu) ou mistura racêmica (português brasileiro) é uma mistura em quantidades iguais de dois enantiómeros de uma molécula quiral, cuja atividade ótica não desvia o plano da luz polarizada nem para a esquerda (levogiro), nem para a direita (dextrogiro). É, portanto uma mistura de 50% do enantiômero levogiro e 50% do dextrogiro.

A nomenclatura química das misturas racêmicas é dada pelo prefixo (±)- ou rac- (ou racem-) ou pelos símbolos RS e SR.
Lactarius subolivaceus
Lactarius subolivaceus é um fungo que pertence ao gênero de cogumelos Lactarius, da ordem Russulales. Encontrado na América do Norte, foi descrito cientificamente em 1979 pelos micologistas norte-americanos Lexemuel Ray Hesler e Alexander H. Smith.

Cogumelo
Cogumelo é o nome comum dado ao basidioma ou ascoma, estrutura de reprodução sexuada de alguns fungos dos filos Basidiomycota e Ascomycota, pertencentes ao Reino Fungi. Sua reprodução sexuada se faz pela junção de hifas. São seres vivos que contêm uma ampla variedade de formas, cores e tamanhos.
Blood and Sand (1941)
Blood and Sand (bra: Sangue e Areia; prt: Sangue e Arena) é um filme estadunidense de 1941, do gênero drama, dirigido por Rouben Mamoulian e com roteiro baseado na obra homónima de Vicente Blasco Ibáñez. O filme foi refilmado, desta vez em cores e som, a partir do clássico do cinema mudo de 1922 com Rudolph Valentino. As cenas de touradas são poucas e discretamente encenadas, sem excessos de violência.

O diretor Mamoulian baseou sua fotografia, cores e cenografia em quadros de Velásquez e El Greco (pintores espanhóis). Este foi o primeiro filme em technicolor de Rita Hayworth.

Refilmagem
Refilmagem (em inglês: remake; "refazer") corresponde a novas produções e regravações de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras produções do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma com ajustes mais modernos e tecnológicos. Os casos mais comuns são os de regravação de filmes (também chamado de refilmagem), de telenovelas e de videogames.

Quando se faz um remake (que pode ser traduzido como "nova versão" ou "regravação"), não quer dizer que tudo tenha de ser exatamente como o original, segundo os profissionais de ficção na TV e no cinema. Assim sendo, é comum a troca de nome dos personagens, de ambientação das tramas, caracteres que são incluídos ou tirados, em comparação de uma versão com outra. São as chamadas "regravações atualizadas".
Brandon Baker
Brandon Baker (Anaheim, Califórnia, 28 de abril de 1985) é um ator norte-americano.

Ele é conhecido por fazer filmes para TV, como o filme da Disney Johnny Tsunami: O Surfista da Neve e sua sequência Johnny Kapahala: De Volta ao Havaí, assim como em seu papel no curto sitcom da NBC, One World. Em 2002, apareceu em alguns episódios da série original da Disney Channel, Even Stevens.

Brandon é descendente de inglês, alemão e filipino . Vive com sua família, incluindo sua irmã Cassie e seu irmão Kullen. Começou a atuar com onze anos, vendo alguns amigos fazendo audições. Aos doze anos fez O Livro da Selva: A História de Mogli, como dublador de Mogli. Também participou de Hairspray, mas não em partes principais. Baker foi convidado para o Disney Channel Games, depois que Zac Efron saiu da edição 2007. Atualmente vive em Santa Bárbara, Califórnia. Brandon também estrelou ao lado de Jessica Alba em 1999 no filme P.U.N.K.S..

Episódio
Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão   ou um programa de rádio. Um episódio é uma parte de uma sequência de um corpo de trabalho, semelhante a um capítulo de um livro. O termo é às vezes também aplicado a trabalhos baseados em outras formas de mass media, como nos filmes Star Wars.
Ciclo termodinâmico
Um ciclo termodinâmico se constitui de qualquer série de processos termodinâmicos tais que, ao transcurso de todos eles, o sistema regresse a seu estado inicial; ou seja, que a variação das grandezas termodinâmicas próprias do sistema seja nula.

Um fato característico dos ciclos termodinâmicos é que a lei da conservação de energia dita que: a soma de calor e trabalho recebidos pelo sistema deve ser igual à soma de calor e trabalho realizados pelo sistema.

Sistema (física)
Em física, um sistema, originalmente chamado uma substância de trabalho, é definido como a parte do universo que está sob consideração. Qualquer ente ou conjunto de entes sob enfoque define um sistema. Uma fronteira hipotética ou real sempre separa o sistema do resto do universo, resto que integra o que se designa usualmente por ambiente, vizinhança ou em determinados casos - em função das restrições que impõe ao sistema - por reservatório, a exemplo reservatório térmico, reservatório mecânico, etc.
Tênis nos Jogos Olímpicos de Verão de 2008 - Simples feminino
O torneio de simples feminino nos Jogos Olímpicos de Verão de 2008 em Pequim foi disputado entre 10 e 17 de agosto. O torneio realizou-se em quadras de piso duro do Centro de Tênis Olympic Green em melhor de três sets.

Centro de Tênis Olympic Green
O Centro de Tênis Olympic Green é uma quadra para a prática do tênis localizado no Olympic Green, parque que concentrou as principais instalações dos Jogos Olímpicos de Verão de 2008. Foi aberto em 1 de outubro de 2007. Nos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de 2008, sediou as competições de tênis e tênis em cadeira de rodas.

O Centro tem uma área de 26.514 m², 10 quadras de competição e 6 de treinamentos, com capacidade para 17.400 pessoas. O projeto personifica o conceito de Olimpíadas Verdes, Olimpíadas Hi-Tech e Jogos do Povo.
Num Lock
Num Lock é a tecla que habilita o teclado numérico de qualquer computador. É uma forma curta de se referir a numeric lock (trava numérico) ou a number lock (trava números). Caso esteja desabilitada as teclas do teclado numérico assumem a função direcional. Um LED indica quando está ativado ou desativado. Está presente tanto em teclados ABNT como ABNT2.

Diodo emissor de luz
O diodo emissor de luz (sigla LED, em inglês: light-emitting diode), é usado para a emissão de luz em locais e instrumentos onde se torna mais conveniente a sua utilização no lugar de uma lâmpada. Especialmente utilizado em produtos de microeletrônica como sinalizador de avisos, também pode ser encontrado em tamanho maior, como em alguns modelos de semáforos. Também é muito utilizado em painéis de LED, cortinas de LED, pistas de LED e postes de iluminação pública, permitindo uma redução significativa no consumo de eletricidade.

Em 2014 os inventores dos diodos emissores de luz azul foram laureados com o Prêmio Nobel de Física.
(35095) 1991 GY3
1991 GY3 (asteroide 35095) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.12471330 e uma inclinação de 2.81925º.

Este asteroide foi descoberto no dia 8 de abril de 1991 por Eric Walter Elst em La Silla.

Observatório de La Silla
Observatório de La Silla é um observatório localizado no Chile, com três telescópios construídos e operados pelo Observatório Europeu do Sul (OES - em inglês: ESO, the European Southern Observatory), e vários telescópios estão localizados no local e em parte são mantidos pelo OES. O observatório é um dos maiores do hemisfério sul e foi o primeiro no Chile, para ser usado pelo OES.

Os telescópios e instrumentos estão localizados a 150 km a nordeste da cidade de La Serena, nos arredores do deserto de Atacama, uma das áreas mais secas e mais solitárias do mundo. Como outros observatórios nesta área geográfica, La Silla está localizada longe de fontes de poluição luminosa e, como o Observatório Paranal, lar do VLT (Very Large Telescope), tem um dos céus mais escuros da Terra durante a noite.
Monte San Giorgio
O sítio fossilífero do Monte San Giorgio (São Jorge) fica de um lado e doutro da fronteira entre a Suíça e a Itália e nas encostas deste monte. Está inscrito no Património Mundial da UNESCO desde 2003 no que respeita à parte situada no cantão do Tissino na Suíça, e desde 2010 para a parte situada na província de Varese na Itália. Este sítio fossilífero foi classificado pela UNESCO como sendo "o testemunho mais conhecido da vida marinha do Triássico".

Varese
Varese é uma comuna da província italiana homônima, da região da Lombardia. Possui cerca de 82.282 habitantes.

Estende-se por uma área de 54 km², tendo uma densidade populacional de 1524 hab/km². Faz fronteira com Arcisate, Azzate, Biandronno, Bodio Lomnago, Brinzio, Buguggiate, Cantello, Casciago, Castello Cabiaglio, Cazzago Brabbia, Galliate Lombardo, Gavirate, Gazzada Schianno, Induno Olona, Lozza, Luvinate, Malnate e Vedano Olona.
Glynn Saulters
Glynn Saulters (Minden (Luisiana), 10 de fevereiro de 1945) é um ex-basquetebolista profissional estadunidense que integrou a Seleção Estadunidense que conquistou a medalha de ouro disputada nos XIX Jogos Olímpicos de Verão realizados em 1968 na Cidade do México. Armador de 1.88 m de altura e pesando 80 kg, Saulters cursou a Universidade da Luisiana em Monroe e jogou pelo Louisiana–Monroe Warhawks. Profissionalizou-se em 1968 e jogou uma temporada na ABA no New Orleans Buccaneers com médias de 2.7 ppj, 0.9 rpj e 0.5 apj em 22 partidas.

Seleção dos Estados Unidos de Basquetebol Masculino
A seleção americana de basquetebol é a seleção nacional que representa os Estados Unidos da América em competições internacionais organizadas pela Federação Internacional de Basquetebol (FIBA). Sempre foi composta por boas equipes, seja com atletas amadores ou profissionais. São os atuais campeões olímpicos e mundiais.

A equipe é a mais bem sucedida da história do basquete mundial, ganhando medalhas em todos os 18 torneios olímpicos que competiu, 16 delas de ouro. Duas de suas equipes campeãs entraram para o Memorial Naismith Basketball Hall of Fame em agosto de 2010 são elas, a equipe de 1960, que contou com seis atletas no Hall da Fama (4 jogadores, 2 treinadores), e o Dream Team ("Time dos Sonhos") de 1992, com 14 no Hall da Fame (11 jogadores, três treinadores). Os Estados Unidos estão atualmente classificado em primeiro lugar no ranking da FIBA.
Paris-Nice de 1995
A Paris-Nice de 1995, foi a edição número 53 da carreira, que esteve composta de oito etapas e um prólogo disputados do 5 ao 12 março de 1995. Os ciclistas completaram um percurso de 1.179 km com saída em Fontenay-sous-Bois e chegada a Col d'Èze, na França. A carreira foi vencida pelo francês Laurent Jalabert, que foi acompanhado no pódio pelo russo Vladislav Bobrik e o suíço Alex Zülle. Esta era a primeira vitória de Jalabert nesta prova das três que conseguiria de forma consecutiva.

Roanne
Roanne (pronuncia-se [ʁɔan]) é uma comuna francesa situada no departamento do Loire,, na região Auvergne-Rhône-Alpes.

Roanne é a comuna mais densamente povoada do departamento, com 107.000 habitantes, e uma densidade demográfica de cerca de 2.154 hab/km2.
O3b FM16
O O3b FM16 é um satélite de comunicação que foi construído pela Thales Alenia Space. Ele está localizado na órbita terrestre média e é operado pela O3b Networks. O satélite foi baseado na plataforma ELiTeBus e sua expectativa de vida útil é de 10 anos.

Plataforma de satélite
Uma plataforma de satélite ou plataforma de espaçonave é um modelo genérico de plataforma básica sobre a qual satélites, sondas espaciais ou espaçonaves são produzidos quase que "em série". A plataforma, é a infraestrutura da espaçonave, geralmente propiciando suportes físicos para as suas cargas úteis que podem ser as mais variadas.

Os satélites derivados de plataformas padrão são opostos aos satélites específicos que são especialmente produzidos para determinado fim. Os satélites derivados de plataformas são geralmente personalizados de acordo com os requisitos do cliente, por exemplo, com sensores ou transponders especializados, a fim de cumprir uma missão específica.

Plataformas padronizadas podem ser usadas para qualquer tipo de satélite, mas são mais comuns em satélites geoestacionários e satélites de comunicação.
Michael Smith
Michael Smith (Blackpool, 26 de abril de 1932 — Vancouver, 4 de outubro de 2000) foi um químico canadense nascido na Inglaterra. Foi laureado com o Nobel de Química de 1993, juntamente com Kary Mullis, pelas suas contribuições fundamentais para o estabelecimento de mutagênese dirigida baseada em oligonucleotídeos e o seu desenvolvimento para os estudos das proteínas.

Blackpool
Blackpool é uma cidade litorânea a noroeste da Inglaterra. É tradicionalmente parte de Lancashire, mas em 1 de abril de 1998 a cidade foi transformada numa unidade independente. Fica situada no Mar da Irlanda, entre os estuários de Ribble e Wyre, 43 km ao norte de Liverpool e 64 km ao noroeste de Manchester.