hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Bento Rodrigues da Silva
Manuel Bento Rodrigues da Silva, C.S.J.E. (Vila Nova de Gaia, 25 de Dezembro de 1800 – Lisboa, 26 de Setembro de 1869) foi o décimo Patriarca de Lisboa com o nome de D. Manuel I.

Foi sucessivamente arcebispo titular de Mitilene (1845), 55.º Bispo de Coimbra e 20.º Conde de Arganil (em 1851), e por fim Patriarca de Lisboa em 1858; nesse ano foi também feito Cardeal pelo Papa Pio IX.

Papa Pio IX
Pio IX (em latim: Pius IX), O.F.S., nascido Giovanni Maria Battista Pellegrino Isidoro Mastai Ferretti; (Senigália, 13 de maio de 1792 – Roma, 7 de fevereiro de 1878) foi o Papa da Igreja Católica de 16 de junho de 1846 até a data de sua morte. Seu Pontificado foi o segundo mais longo da história depois de São Pedro. Foi Beatificado em 3 de setembro de 2000, pelo Papa João Paulo II. Foi o primeiro papa da história a ser fotografado.

Foi o 3.º Papa a nascer no dia 13 de maio; os outros foram o Papa Gregório XII e Papa Inocêncio XIII. Foi o último Soberano dos Estados Papais, pois Pio IX comandava o Trono de Roma quando os revoltosos empreendiam o Risorgimento, que levou à unificação da Itália como Estado Nacional, comandado pelo Rei Vittorio Emanuele II. Foi responsável pelo sequestro de Edgardo Mortara, um menino de seis anos retirado à força de sua família judia.
Alpha 7 e-Sports
A Alpha7 e-Sports, também conhecida como Alpha7 ou simplesmente A7, é uma organização brasileira de multijogos fundada em janeiro de 2020. Atualmente possui equipe no PUBG Mobile, onde foram uma das primeiras equipes brasileira a ter uma Gaming House e em agosto de 2022, confirmaram sua participação no Free Fire, ao anunciarem sua line-up para jogar a LBFF serie B.

Em Julho de 2021 foram campeões da PUBG Mobile World Invitational e se tornaram a primeira equipe brasileira de PUBG Mobile a ganhar um título a nível mundial.

Liga Brasileira de Free Fire
A Liga Brasileira de Free Fire foi o nome oficial utilizado pela Garena para designar, em sua época de disputa, os campeonatos nacionais realizados entre 2020 a 2023. Antes, em 2019, o atual Free Fire World Serie Brasil (WB), era denominado pela entidade máxima do Free Fire brasileiro de Free Fire Pro League Brazil.

Ao final de cada edição, as organizações mais bem colocadas garantem vaga no campeonato internacional do jogo, o Free Fire World Series Global.
Pasqual Maragall i Mira
Pasqual Maragall i Mira (Barcelona, 13 de janeiro de 1941) é um político espanhol, ex-presidente da Generalidade da Catalunha e ex-alcaide de Barcelona. Durante o seu mandato como alcaide de Barcelona tiveram lugar os Jogos Olímpicos de Verão de 1992.
A 29 de março de 2007 foi eleito Catalão do Ano  e anunciou a apresentação de uma fundação dedicada à luta contra a doença que padece. Em abril de 2008 teve lugar a criação da "Fundação Pasqual Maragall para a Pesquisa Sobre Alzheimer", que promove a investigação científica para a prevenção e a cura da doença de Alzheimer e doenças neurodegenerativas relacionadas.[carece de fontes?]

A 13 de outubro de 1988, foi agraciado com o grau de Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique; a 23 de agosto de 1996, foi agraciado com o grau de Grande-Oficial da Ordem do Mérito, ambos de Portugal.

Ordem do Mérito
A Ordem do Mérito é uma ordem honorífica portuguesa que visa distinguir actos ou serviços meritórios que revelem abnegação em favor da coletividade, praticados no exercício de quaisquer funções, públicas ou privadas.

Para além dos cidadãos nacionais também os cidadãos estrangeiros podem ser agraciados com esta Ordem.
Copa del Rey de 2024–25
A Copa del Rey de Futebol de 2024–25 (denominada Copa del Rey MAPFRE por motivos de patrocínio), foi a 121º edição da competição nacional por eliminatórias do futebol espanhol. O vencedor ganha uma vaga na fase de liga da Liga Europa da UEFA de 2025–26. O campeão e vice-campeão ganham vaga na Supercopa da Espanha de 2025–26.

O Athletic Bilbao era o atual campeão, tendo vencido o Mallorca na final da edição anterior, mas foi eliminado nas oitavas de final pelo Osasuna.

A final foi realizada no Estádio de La Cartuja, em Sevilha, entre Barcelona e Real Madrid, em 26 de abril de 2025. O Barcelona saiu vitorioso por 3 a 2 na prorrogação, conquistando a Copa del Rey pela 32ª vez, um recorde.

Assim como em toda a Espanha, os horários das partidas até 26 de outubro de 2024 e a partir de 30 de março de 2025 são CEST (UTC+2). Os horários nos dias intermediários ("inverno") são CET (UTC+1). As partidas disputadas nas Ilhas Canárias usam o fuso horário WET (UTC±00:00).

UTC+1
UTC+01:00 ou Horário da Europa Central e África Ocidental é usado nas localizações abaixo descritas:

Horário da Europa Central

Horário da África Ocidental

Horário de Verão da Europa Ocidental*
Horário de verão britânico*
Horário de Verão Irlandês*

Romance Standard Time (Painel de Controle Microsoft Windows)

Swatch Internet Time

Longitude ao meio: 15º 00' 00" L
Adelaide Salles-Wagner
Adelaïde Salles-Wagner (Dresden, Alemanha, 1825 – Paris, França, 1890) (de nome de nascimento Adelheid Wagner) foi uma pintora alemã que viveu na França. Ela foi aluna de Claude Jacquand em Lyon e de Joseph Bernhardt em Munique ou Paris.

Ela se casou com o pintor Jules Salles de Nîmes, França, em 1865.

Ela é conhecida por retratos e obras de gênero de crianças. Sua obra Menina bretã rezando foi incluída no livro Women Painters of the World .

Sua irmã Elise Puyroche-Wagner também se tornou pintora.

Women Painters of the World
Women Painters of the World é um livro reunido e editado por Walter Shaw Sparrow que traz um panorama das pintoras proeminentes até 1905, ano de sua  publicação.

O objetivo do livro era refutar a afirmação de que "as obras das pintoras femininas eram de segunda qualidade". O livro inclui mais de 300 imagens de pinturas de mais de 200 pintoras, a maioria das quais nascidas no século XIX e premiadas em várias exposições internacionais. O livro é uma obra de referência e de grande utilidade para quem estuda a arte feminina do final do século XIX.
La Torre de Cabdella
La Torre de Cabdella (em catalão e oficialmente) ou Torre de Capdella (em castelhano) é um município da Espanha na comarca de Pallars Jussà, província de Lérida, comunidade autónoma da Catalunha. Tem 165,3 km² de área e em 2021 tinha 765 habitantes (densidade: 4,6 hab./km²).

Lérida (província)
Lérida (em catalão e oficialmente: Lleida) é uma província no nordeste da Espanha, a oeste da comunidade autónoma da Catalunha. A sua capital é a cidade homônima de Lleida

Da população total,  439 253 habitantes segundo os censos de 2010, cerca de 30% vivem na capital. Algumas localidades conhecidas desta província são: La Seu d'Urgell (residência do bispo de Urgell, copríncipe de Andorra), Mollerussa, Balaguer, Tàrrega, Cervera. A província é dividida em 231 municípios.

Esta província contém a comarca Vale de Aran, que dispõe de uma autonomia particular, nomeadamente ao seu dialeto, o aranês, um dialeto occitano.
Miklós Németh (atleta)
Miklós Németh (Budapeste, 23 de janeiro de 1946) é um ex-atleta húngaro, campeão olímpico e recordista mundial do lançamento de dardo. É filho de Imre Németh, também ex-recordista mundial e campeão olímpico do lançamento do martelo em Londres 1948.

Em Montreal 1976, 28 anos após seu pai ser campeão olímpico, Miklós, que nunca havia conquistado uma medalha num grande evento internacional, apesar de já ter participado de vários campeonatos europeus e dos Jogos da Cidade do México 1968 e Munique 1972, ganhou a medalha de ouro no dardo com a marca de 94,58 m, um novo recorde mundial no primeiro lançamento, que desmoralizou todos os adversários. O segundo colocado, Hannu Siitonen, da Finlândia, não conseguiu lançar o dardo há menos de 6,5 m da marca de Miklós.

Seu recorde permaneceu vigente por quase quatro anos, até ser batido pelo compatriota Ferenc Paragi em abril de 1980. Pela conquista, ele foi eleito Desportista do Ano da Hungria em 1976.

Lançamento de dardo
Lançamento de dardo (português brasileiro) ou lançamento do dardo (português europeu) é uma modalidade olímpica do atletismo. Uma das mais nobres modalidades por sua antiguidade, integra o heptatlo e o decatlo, além de ter a sua própria prova individual. Assim como o lançamento de martelo e lançamento de disco, este esporte é chamado oficialmente de lançamento. Somente o arremesso de peso é chamado de arremesso, devido ao fato do peso ser empurrado e os demais serem projetados com características diferentes.
Peder Pedersen
Peder Pedersen (3 de novembro de 1945 — 9 de janeiro de 2015) foi um ciclista dinamarquês que participava em competições do ciclismo de pista.

Pedersen foi um dos atletas que representou o seu país nos Jogos Olímpicos de 1968, na Cidade do México, onde foi o vencedor e recebeu a medalha de ouro na prova de perseguição por equipes. Também participou das Olimpíadas de Tóquio 1964 e Munique 1972, não conquistando medalhas.

Uma vez aposentado, ele foi o treinador nacional de 1977 a 1992; e o presidente da Federação Dinamarquesa de Ciclismo, de 1991 a 2005.[carece de fontes?]

Dinamarca nos Jogos Olímpicos
A Dinamarca participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos na edição inaugural de 1896, e enviou atletas para competirem em todos os Jogos Olímpicos de Verão desde então, exceto pelos pouco atendidos Jogos Olímpicos de Verão de 1904.  A Dinamarca também participou dos Jogos Olímpicos de Inverno por várias vezes desde 1948, incluindo todas as edições desde 1988.

Atletas dinamarqueses ganharam um total de 171 medalhas, com destaque para a Vela como esporte mais medalhado. A Dinamarca só tem uma medalha nos Jogos Olímpicos de Inverno, que foi conquistada no Curling nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1998.

O Comitê Olímpico Nacional da Dinamarca foi criado em 1905.
Cunningham
Topônimos

Cunningham (Kansas) - cidade localizada no Estado americano de Kansas.

Pessoas

Allan Cunningham - botânico e explorador inglês.

Walter Cunningham - astronauta americano.

Ward Cunningham - programador e desenvolvedor do primeiro Wiki.

Merce Cunningham - bailarino e coreógrafo dos americano.

Glenn Cunningham - atleta americano.

Michael Cunningham - escritor americano.

Scott Cunningham - escritor americano.

Alexandra Cunningham - roteirista americana

Sean S. Cunningham - diretor de cinema americano.

Patrick Cunningham - músico de Canadá.

Andrew Cunningham - almirante-de-esquadra da Marinha Real Britânica.

Alan Cunningham - general do Exército Britânico.

Outros

1754 Cunningham - asteróide.

Cunningham (vela) - sistema de regulação da vela numa embarcação.

Andrew Cunningham
Andrew Browne Cunningham, 1º Visconde Cunningham de Hyndhope KT GCB OM DSO (Dublin, 7 de janeiro de 1883 — Londres, 12 de junho de 1963) foi almirante-de-esquadra da Marinha Real Britânica na Segunda Guerra Mundial.

Andrew comandou um destróier na Primeira Guerra Mundial e foi condecorado com a Ordem de Serviços Distintos pelas suas contribuições nas campanhas de Dardanelos e do Báltico. Também liderou as forças navais britânicas em várias vitórias importantes como comandante-em-chefe da Frota do Mediterrâneo na Segunda Guerra Mundial.
Perafita
Perafita é uma vila portuguesa que é sede da Freguesia de Perafita do Município de Matosinhos, freguesia que tem 9,47 km² de área e 13 607 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 436,9 hab/km².

A Freguesia de Perafita foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito da reforma administrativa nacional, para, em conjunto com as freguesias de Lavra e Santa Cruz do Bispo, formar uma nova freguesia denominada União das freguesias de Perafita, Lavra e Santa Cruz do Bispo, tendo a Lei 11-A/2013, de 28 de Janeiro conferido a Perafita o direito de ser a sede desta união de freguesias. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Perafita foi de novo reposta.

Perafita foi elevada à categoria de vila em 28 de janeiro de 2005.

Matosinhos
Matosinhos é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município de Matosinhos que tem uma área total de 62,42 km2, 172.557 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 2 764 hab./km2, subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Vila do Conde, a nordeste pela Maia, a sul pelo Porto e a oeste pelo oceano Atlântico.
Condado de Montgomery
Montgomery é o nome de diversos condados dos Estados Unidos:

Condado de Montgomery (Alabama)

Condado de Montgomery (Arkansas)

Condado de Montgomery (Carolina do Norte)

Condado de Montgomery (Geórgia)

Condado de Montgomery (Illinois)

Condado de Montgomery (Indiana)

Condado de Montgomery (Iowa)

Condado de Montgomery (Kansas)

Condado de Montgomery (Kentucky)

Condado de Montgomery (Maryland)

Condado de Montgomery (Mississippi)

Condado de Montgomery (Missouri)

Condado de Montgomery (Nova Iorque)

Condado de Montgomery (Ohio)

Condado de Montgomery (Pensilvânia)

Condado de Montgomery (Tennessee)

Condado de Montgomery (Texas)

Condado de Montgomery (Virgínia)

Condado de Montgomery (Mississippi)
O Condado de Montgomery é um dos 82 condados do estado norte-americano do Mississippi. A sua sede de condado é Winona, que é também a sua maior cidade.

O condado tem uma área de 1057
km² (dos quais 3 km² estão cobertos por água), uma população de 10 925 habitantes, e uma densidade populacional de 12 hab/km² (segundo o censo nacional de 2010). O condado foi fundado em 1871 e o seu nome é uma homenagem a Richard Montgomery (1738 – 1775), militar nascido na Irlanda, que serviu no Exército Britânico e se tornou depois brigadeiro-general no Exército Continental durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos, famoso por ter liderado a falhada invasão do Canadá em 1775.
H&M
A Hennes & Mauritz (também conhecida como H&M) é uma empresa multinacional sueca de moda presente em 74 mercados e com mais de 5000 lojas. O seu modelo de negócio é «Moda e qualidade ao melhor preço, de forma sustentável». Para além da sua marca principal, o Grupo H&M também é detentor das marcas COS, Monki, Weekday, & Other Stories, Arket, Afound e Sellpy.

Karl Lagerfeld
Karl Lagerfeld (nascido Karl Otto Lagerfeld; Hamburgo, 10 de setembro de 1933 — Neuilly-sur-Seine, 19 de fevereiro de 2019) foi um designer de moda alemão. Era o diretor criativo da Chanel, bem como da casa de moda italiana Fendi. Dirigiu também a criação na sua própria casa de moda homônima. Ao longo das décadas, Lagerfeld colaborou em diversos projetos de moda e arte. Karl tinha um estilo particularmente notável e autêntico, bem como polémico, esteticamente devido ao seu cabelo branco, óculos escuros e luvas. A nível de personalidade sempre se demonstrou objetivo e crítico, fazendo inúmeras vezes piadas difíceis de aceitar no mundo da moda. Vivia em Paris.
Condado de Lawrence
Lawrence é o nome de diversos condados dos Estados Unidos, todos menos o do Dakota do Sul nomeados em homenagem a James Lawrence (1781 – 1813), oficial da Marinha dos Estados Unidos que participou na Quase-guerra, na Guerra de Tripoli e na Guerra de 1812:

Condado de Lawrence (Alabama)

Condado de Lawrence (Arkansas)

Condado de Lawrence (Dakota do Sul)

Condado de Lawrence (Illinois)

Condado de Lawrence (Indiana)

Condado de Lawrence (Kentucky)

Condado de Lawrence (Mississippi)

Condado de Lawrence (Missouri)

Condado de Lawrence (Ohio)

Condado de Lawrence (Pensilvânia)

Condado de Lawrence (Tennessee)

Condado de Lawrence (Missouri)
O Condado de Lawrence é um dos 114 condados do estado americano de Missouri. A sede do condado é Mount Vernon, e sua maior cidade é Mount Vernon. O condado possui uma área de 1 589 km² (dos quais 1 km² estão cobertos por água), uma população de 35 204 habitantes, e uma densidade populacional de 22 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1843. O Missouri já teve um condado com o mesmo nome, fundado em 1815, e dissolvido em 1818. O atual condado de Lawrence está localizado em uma região deste primeiro condado de Lawrence.
Gaigimet
Gaigimet é um filme de drama georgiano de 2012 dirigido e escrito por Rusudan Chkonia. Foi selecionado como representante da Geórgia à edição do Oscar 2013, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

Oscar 2013
A 85ª edição dos Academy Awards, ou Oscar 2013, aconteceu no dia 24 de fevereiro de 2013 no Teatro Dolby, em Hollywood, na Califórnia.

Nos Estados Unidos, a premiação foi transmitida ao vivo pela ABC. O apresentador foi o roteirista e ator Seth MacFarlane.
Call of Duty: Warzone
Call of Duty: Warzone é um jogo eletrônico free-to-play do gênero battle royale desenvolvido pela Infinity Ward e Raven Software e publicado pela Activision. Lançado em 10 de março de 2020 para Microsoft Windows, PlayStation 4 e Xbox One, o jogo faz parte do título Call of Duty: Modern Warfare (2019), mas não requer compra. Warzone permite um combate em um modo multijogador on-line entre 150 jogadores na cidade fictícia de Verdansk, que é vagamente baseada na cidade de Donetsk, no leste da Ucrânia. Ele apresenta uma progressão de plataforma-cruzada entre os dois jogos.

Jogo multijogador
Jogos multijogador, também conhecidos como jogos multiplayer, são jogos que permitem que vários jogadores participem simultaneamente de uma mesma partida. Diferentemente da maioria dos outros jogos, jogos de computador e videojogo que muitas vezes são para um jogador, usando inteligência artificial para programar personagens controlados pelo jogo. Já o multijogador permite que seja desfrutada uma experiência com vários jogadores, podendo ser em forma de disputa, cooperativo ou rivalidade, e proporcionar-lhes uma forma de comunicação social que está quase sempre ausente em jogos para um jogador.

Há vários tipos de jogo multijogador em que ocorrem partidas entre 2 ou mais jogadores. Nos jogos cooperativos, os jogadores trabalham em equipe para atingir um objetivo em comum. Já nos competitivos os jogadores trabalham um contra o outro e o que alcança o objetivo primeiro vence.
Daniel Cargnin
Daniel Cargnin (Nova Palma, 1930 — 2002) foi um padre católico, paleontólogo amador e autodidata brasileiro.

Deu grandes contribuições à paleontologia do Rio Grande do Sul. Morou em Santa Maria entre 1964 e 1969, onde contribui com o acervo de paleontologia do Museu Vicente Pallotti.

Em 1969, junto com o padre Abraão Cargnin, seu irmão gêmeo, criou os museus de paleontologia da PUCRS e UFRGS.

Em 1976 mudou-se para a cidade de Mata, onde contribuiu enormemente para a preservação dos fósseis da região.

Em sua homenagem foi criada a Associação Padre Daniel Cargnin (APEDAC). A cidade de Mata também recebeu o Museu Padre Daniel Cargnin. O Sítio Paleontológico Largo Padre Daniel Cargnin é uma homenagem às suas contribuições. Vários fósseis foram denominados para prestigiá-lo, como o cinodonte mamaliano Therioherpeton cargnini.

Foi sepultado na cidade de Mata.

Cynodontia
Cynodontia ou cinodontes (dentes-de-cão) é um táxon de terapsídeos que apareceu pela primeira vez no final do Permiano e se distribuíram por todos os sete continentes no Triássico. Este clado inclui os mamíferos — modernos e extintos — e os seus parentes
mais próximos. Eles foram um dos grupos mais diversificados de terapsídeos. Eles receberam este nome por causa de seu dentes parecidos com os dos cães.
Exenteração pélvica
Exenteração pélvica (ou evisceração pélvica) é o tratamento cirúrgico radical que remove a bexiga urinária, uretra, vagina, cérvice, útero, tubas uterinas, ovários, reto, ânus, e em alguns casos, a vulva.

O procedimento deixa o paciente com uma colostomia permanente, no qual o conteúdo intestinal é drenado em uma bolsa que é fixada no lado esquerdo do abdômen. A bexiga urinária é reconstruída a partir de uma porção do intestino para proporcionar um reservatório que se esvazia em uma bolsa no abdômen.

Ovário
Ovário é o órgão onde são produzidos os gametas femininos (células sexuais) tanto nos animais como nas plantas (os seres vivos com órgãos diferenciados), formado por uma região medular rica em vasos e a cortical, onde se localizam os folículos. Eles têm a forma de amêndoa, medindo até 5 cm em seu maior diâmetro e possui uma espessura máxima de 1,5 centímetros.

Sua região medular contém numerosos vasos sanguíneos e regular quantidade de tecido conjuntivo frouxo, e a cortical, onde predominam os folículos ovarianos, contendo os ovócitos.
O ovário começa a se desenvolver ainda na barriga da mãe.
Kiandra
Kiandra é uma cidade abandonada de mineração de ouro e o berço do esqui australiano. A cidade está situada nas Montanhas Nevadas do estado de Nova Gales do Sul, na Austrália, dentro do Parque Nacional Kosciuszko. Por um século, até o estabelecimento de Cabramurra, Kiandra era a cidade mais alta da Austrália.

Mineração
A Mineração abrange os processos, atividades e indústrias cujo objetivo é a extração de substâncias minerais a partir de depósitos ou massas minerais. Podem incluir-se a exploração de petróleo e gás natural e até de água.

A mineração é indispensável para a manutenção do nível de vida e avanço das sociedades modernas. Metais, cerâmicas, concreto, combustíveis, plásticos, equipamentos elétricos e eletrônicos, cabos, computadores, cosméticos, estradas e outros produtos e materiais têm origem na atividade da mineração.

As operações de mineração podem criar um impacto ambiental negativo, tanto durante a atividade de mineração quanto após o fechamento da mina. Assim, a maioria dos países do mundo aprovou regulamentos para diminuir o impacto.
Rodolfo Vítor Tietzmann
Rodolpho Vítor Tietzmann (Brusque, 24 de outubro de 1898 — Brusque, 9 de maio de 1967) foi um engenheiro, economista e político brasileiro.

Filho de Rodolfo Tietzmann e de Rosa Petters Tietzmann.

Foi engenheiro textil pela Universidade de Reutlingen e economista pela Universidade de Stuttgart.

Foi nomeado prefeito de Brusque, permanecendo no cargo de 13 de outubro de 1930 até 23 de abril de 1935.

Foi deputado à Assembleia Legislativa de Santa Catarina na 1ª legislatura (1935 — 1937), eleito pelo Partido Liberal Catarinense.

Assembleia Legislativa de Santa Catarina
Assembleia Legislativa de Santa Catarina (Alesc) é o órgão de representação do poder legislativo do estado de Santa Catarina, exercido através dos deputados estaduais.

A sua sede é no Palácio Barriga Verde, rua Doutor Jorge Luz Fontes, em Florianópolis. Conta com 40 deputados estaduais e seu presidente é eleito a cada dois anos. O atual presidente da Assembleia Legislativa de Santa Catarina é o Deputado Julio Garcia, do Partido Social Democrático  (PSD), eleito para o biênio 2025-2027.
Hamburg Rathaus
A Prefeitura de Hamburgo (em alemão:  Hamburger Rathaus, pronunciado [ˌhambʊɐ̯ɡɐ ˈʁaːthaʊs]) é a sede do governo da Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo, na Alemanha. É a sede do poder executivo e legislativo de Hamburgo e, portanto, é a sede de um dos 16 parlamentos estaduais da Alemanha. A Rathaus está localizada no bairro Cidade Velha, no centro da cidade, na praça Rathausmarkt e próximo ao lago Binnenalster e da estação ferroviária central.

Construída em 1886 e inaugurada em 1897, a prefeitura ainda abriga suas funções governamentais originais, como a de escritório do Primeiro-Prefeito de Hamburgo, e o plenário do Parlamento e do Senado de Hamburgo.

Plenário (legislativo)
O plenário de uma legislatura ou câmara é o lugar onde os membros se sentam e fazem discursos. Quando uma pessoa está falando ali formalmente, diz-se que ela "tem a palavra". A Câmara dos Comuns e a Câmara dos Lordes do Reino Unido; a Câmara dos Representantes dos EUA e o Senado dos EUA têm todos "plenários" com procedimentos e protocolos estabelecidos.

Atividades no plenário de um conselho ou legislatura, como debates, podem ser contrastadas com reuniões e discussões que ocorrem em comissões, para as quais geralmente existem salas de comissão separadas. Algumas ações, como a revogação de um veto executivo, só podem ser tomadas no plenário.