hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bat-Sinal
Bat-Sinal é um objeto da mitologia do super-herói Batman, aparecendo pela primeira vez em Detective Comics #60 (em fevereiro de 1942)

Consiste num holofote comum com a silhueta de um morcego cobrindo a parte da frente, gerando um efeito característico nos céus de Gotham City. Foi criado por Jim Gordon para chamar a atenção do Homem Morcego.

Além de servir como um aviso para o Cavaleiro das Trevas, serve também como ameaça psicológica contra os criminosos locais. Isto acontece pelo fato da polícia de Gotham não admitir a existência do Batman. Ou seja, ele continua como uma lenda urbana. Isso alimenta o medo nos bandidos covardes e supersticiosos.

No aniversário de 80 anos do herói, diversos bat-sinais se acenderam em várias cidades ao redor do mundo, incluindo São Paulo.

Detective Comics
Detective Comics é uma revista de história em quadrinhos (Banda Desenhada em Portugal) norte-americana,  publicada mensalmente pela DC Comics desde 1937, mais conhecida por introduzir o icônico super-herói Batman no número 27. É, juntamente com Action Comics, a revista de estreia do Superman, as principais publicações da editora e a origem do nome atual da empresa. Com 866 edições mensais publicadas em junho de 2010, é uma das mais antigas revistas em quadrinhos ainda em circulação e continuamente publicada nos Estados Unidos.
ABC Supply Company A.J. Foyt 225 de 2009
O ABC Supply Company A.J. Foyt 225 de 2009 foi a quinta corrida da temporada de 2009 da IndyCar Series. A corrida foi disputada no dia 31 de maio no Milwaukee Mile, localizado na cidade de West Allis, Wisconsin. O vencedor foi o neozelandês Scott Dixon da equipe Chip Ganassi Racing.

Rookie
Rookie é um termo de origem inglesa que descreve uma pessoa que está em seu primeiro ano profissional em seu esporte ou uma pessoa que tem nenhuma ou pouca experiência profissional. Em português o mais adequado seria novato.
Salga
Salga é uma freguesia portuguesa do município de Nordeste, na ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, com 8,55 km² de área e 484 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 56,6 hab./km².

A sua principal atividade é a agricultura.

A freguesia foi criada a 15 de setembro de 1980 pelo Decreto Regional nº 24/A/80, com lugares desanexados da freguesia de Achadinha.

Ilha de São Miguel
São Miguel é a maior das ilhas do arquipélago dos Açores e a maior de todas as ilhas integrantes do território de Portugal. Com uma superfície de 748,82 km², mede 64,7 quilómetros de comprimento e de 8–15 km de largura e conta com uma população de 137 255 habitantes (2021), havendo esta diminuído 0,3%, relativamente ao que se registou no Censo de 2011, de acordo com os dados estatísticos do Censo de 2021. É composta pelos concelhos de Lagoa, Nordeste, Ponta Delgada, Povoação, Ribeira Grande e Vila Franca do Campo.

Ao natural, ou habitante, da ilha de São Miguel, dá-se o nome de micaelense.
Cucullia artemisiae
Cucullia artemisiae é uma mariposa da família das Noctuidaes. São encontradas nas regiões central e sudeste da Europa, na Península da Coreia, Japão e no oeste da Sibéria e até na Manchúria. Também estão presentes na Turquia e Ásia Central.

A envergadura de sua asa é de 37 a 42 mm. Os adultos estão aptos a voar e a acasalar nos meses de junho e julho.

As lagartas se alimentam das plantas do gênero Artemisia, incluindo as espécies Artemisia absinthium, Artemisia campestris e Artemisia vulgaris. Outras plantas em que também já foram encontradas, são as Matricarias e as Catinga-de-mulata.

Envergadura
Envergadura de um pássaro ou de um avião é a distância de uma ponta de asa até a ponta oposta. Por exemplo, o Boeing 777-200 tem uma envergadura de asa de 60,93 metros (199 pés 11 pol), e um albatroz errante (Diomedea exulans) capturado em 1965 tinha uma envergadura de asa de 3,63 metros (11 pés 11 pol), o recorde oficial para uma ave viva.
Froilano de Mello
Indalêcio Pascoal Froilano de Mello (17 de maio de 1887 – 9 de janeiro de 1955) foi um microbiologista português, cientista médico, professor, escritor e político membro do Parlamento português.

Ao longo da carreira como cientista, Mello foi responsável pela descoberta de centenas de protozoários, parasitas e micróbios que hoje são conhecidos por nome latinos batizados por ele, seguidos do seu próprio nome. Foi prefeito de Pangim entre 1938–1945. Durante sua participação como membro do Parlamento português (1945-1949), foi o representante dos eleitores da Índia Portuguesa, que compreendia as colônias de Goa e Damão e Diu, na Assembleia Nacional de Lisboa.

Assembleia da República
A Assembleia da República é o órgão legislativo de Portugal e o segundo órgão de soberania do país. É um parlamento unicameral, composto por 230 deputados eleitos por sufrágio universal direto e secreto para mandatos de quatro anos. A Assembleia da República tem os poderes de legislar e de fiscalizar a atuação do Governo, para além de exercer a sua função primordial de representação dos cidadãos portugueses. A Assembleia da República reúne-se no Palácio de São Bento e nas traseiras do edifício situa-se a Residência Oficial do Primeiro-Ministro. Na atual legislatura, a XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa, Luís Montenegro (PPD/PSD) é o atual Primeiro-Ministro e André Ventura (CH) é o  Líder do Maior Partido da Oposição.
Panqueca
Panqueca é um tipo de massa frita em pouco óleo sobre uma chapa ou frigideira quente, feita basicamente com ovos, farinha e leite.  Existem muitas variações regionais de panquecas, algumas contendo fermento ou outros ingredientes.

As panquecas de estilo americano levam geralmente mel como molho, acrescentando um sabor especial e doce às panquecas, ou American Pancakes, como são chamadas nos Estados Unidos. O nome vem das palavras "pan" (panela ou frigideira) e "cake" (bolo).

Na maioria dos países da América do Sul e Central, as panquecas são um prato totalmente diferentes das panquecas norte-americanas. Elas são salgadas e, embora também levem o ovo como ingrediente principal, são enroladas e servidas com recheio de carne, atum ou frango. Outra diferença é que vão à mesa no almoço, e não no café-da-manhã (pequeno almoço) ou ao lanche.

Frigideira
Frigideira, ou sertã, é um utensílio usado na cozinha para fritar alimentos. Normalmente com a forma de um prato pouco fundo e com uma ou duas pegas, há frigideiras especiais para cada tipo de fritura.
Segunda fase da Copa Sul-Americana de 2016
A segunda fase da Copa Sul-Americana de 2016 foi disputada entre 23 de agosto e 15 de setembro. Os vencedores de cada chave se classificaram para a fase final, iniciando a partir das oitavas de final.

As equipes se enfrentaram em jogos eliminatórios de ida e volta, classificando-se a que somasse o maior número de pontos. Em caso de igualdade em pontos, a regra do gol marcado como visitante seria utilizada para o desempate. Persistindo o empate, a vaga seria definida em disputa por pênaltis.

Equipes da Argentina e do Brasil fizeram confrontos nacionais nesta fase, junto com as outras dezesseis equipes das demais federações classificadas da primeira fase.

Regra do golo fora
A regra do golo fora (português europeu) ou regra do gol fora (português brasileiro), também conhecida como golo qualificado (português europeu) ou gol qualificado (português brasileiro), é um método de desempate usado em torneios de futebol que adotam fases eliminatórias em dois jogos, sendo um mando de campo de cada time. Nele, se o resultado agregado (soma dos placares dos dois jogos) der empate, vence o confronto o time que tiver marcado mais gols no campo do adversário, ou seja, como visitante.

Tendo sido utilizada em importantes competições, como Copa Libertadores da América, Copa Sul-Americana e Eliminatórias da Copa do Mundo da FIFA, vem caindo em desuso.

Para a temporada de 2021—2022, a UEFA aboliu esta regra na Liga dos Campeões da UEFA, Liga Europa da UEFA e Liga Conferência da UEFA. Com isto, o agregado de resultados que ao fim dos 180 minutos (mais acréscimos) está empatado em saldo, é então decidido na prorrogação ou, se necessário, por pênaltis.
Exame Informática
Exame Informática foi uma publicação portuguesa especializada em tecnologia, ciência e inovação. Surgiu como revista mensal impressa em 1995 e, ao longo do tempo, desenvolveu uma presença multimédia que inclui site, vídeos, newsletters, eventos e prémios.

Vídeo
Vídeo, do latim eu vejo, é uma tecnologia de processamento de sinais eletrônicos, analógicos ou digitais, para capturar, armazenar e transmitir ou apresentar uma sucessão de imagens com impressão de movimento. A aplicação principal da tecnologia de vídeo resultou na televisão, com todas as suas inúmeras utilizações, seja no entretenimento, na educação, engenharia, ciência, indústria, segurança, defesa, artes visuais.

O termo vídeo ganhou com o tempo uma grande abrangência. Chama-se também de vídeo uma gravação de imagens em movimento, uma animação composta por fotos sequenciais, resultando em uma imagem animada, e principalmente as diversas formas de gravar imagens eletronicamente em fitas (analógicas ou digitais) ou outras mídias (cartões de memória, discos etc.).

Estas formas de gravação e armazenamento de imagens se corporificam através de diferentes formatos e mídias com características de codificação próprias, como vemos descrito abaixo.
Álbum iconográfico da Avenida Paulista
Álbum iconográfico da Avenida Paulista é uma obra de Benedito Lima de Toledo, considerada umas das importantes publicações brasileiras focadas na cidade de São Paulo e que se dedicam à fotografia, na sua relação com as cidades e a sua arquitetura. Trata-se de um dos livros de Benedito Lima de Toledo que são ilustrados com a sua coleção de cerca de 40 mil fotos, 25 mil slides e centenas de cartões-postais.

Benedito Lima de Toledo
Benedito Lima de Toledo (São Paulo, 22 de julho de 1934 – São Paulo, 31 de julho de 2019) foi arquiteto e urbanista brasileiro, considerado um dos mais importantes historiadores da evolução urbana da cidade de São Paulo, autor do clássico “São Paulo: três cidades em um século”. Benedito era membro da Academia Paulista de Letras.
The Mummy (1959)
The Mummy (bra: A Múmia) é um filme de terror da produtora britânica Hammer Film Productions, estrelado por Christopher Lee e Peter Cushing, feito em 1959. Seguindo a esteira dos sucessos das refilmagens de Drácula e Frankenstein, mais um monstro clássico da Universal Pictures filmado em 1932, originalmente estrelado por Boris Karloff, ganhou nova vida em cores. Foi exibido na TV brasileira com o título A Múmia de Ananka. Faz parte da franquia de filmes A Múmia.

A Múmia (franquia)
A Múmia é o título de várias séries de filmes de horror-aventura, centrada em um antigo sacerdote egípcio, que é acidentalmente ressuscitado, trazendo com ele uma poderosa maldição e, posteriormente, os esforços subsequentes de arqueólogos heróicos para detê-lo. Estes filmes da franquia acompanham um spin-off da série de filmes, duas adaptações de quadrinhos, três jogos de vídeo games e uma série animada de televisão.
Noël Bas
Joseph Noël Bas (24 de dezembro de 1877 – desc.) foi um ginasta francês que competiu em provas de ginástica artística.

Aos 23 anos, foi representante da França nos Jogos de Paris, em 1900. Na ocasião, disputou a prova dos exercícios combinados individuais, que contaram com as rotações da barra fixa, barras paralelas, argolas, cavalo com alças, solo, salto sobre o cavalo, salto em altura combinado, salto em distância, salto com vara, escalada e halterofilismo, em um total de 295 pontos. Ao final das disputas, saiu-se vice-campeão, após superar o compatriota Lucien Démanet e encerrar atrás de Gustave Sandras.

Mesa (ginástica)
O cavalo foi um aparelho usado na ginástica artística para a execução dos saltos, mas em 2001, foi substituído pela mesa, também chamada mesa alemã, aparelho levemente inclinado, com 1,2 m de comprimento e 95 cm de largura, proporcionando uma superfície de contacto bem maior para os atletas.

O ginasta deve saltar sobre o aparelho partindo de um trampolim apoiando as mãos sobre a mesa em um movimento acrobático onde são avaliados a altura, a dificuldade de execução e a execução do movimento de chegada ao solo.

O salto é um dos dois eventos que a ginástica artística feminina e masculina têm em comum. A outra é o solo. O salto é considerado um evento de explosão muscular, possuidor de uma margem mínima para erros. É o evento mais curto entre todos, e tem igual ponderação aos demais para a obtenção da classificação global do ginasta.
Campeonato Mundial de Esgrima de 1922
O Campeonato Mundial de Esgrima de 1922 foi a 2ª edição do torneio organizado pela Federação Internacional de Esgrima (FIE) de forma não oficial. O evento teve duas provas disputadas em duas sedes. A prova de espada sendo disputada em Paris na França, e a prova de sabre em Ostende na Bélgica.

Oostende
Oostende ou, na sua forma portuguesa, Ostende é uma cidade e um município belga da província da Flandres Ocidental. O município é constituído pela cidade de Oostende e pelos antigos municípios de Stene e Zandvoorde. Oostende é a maior cidade da costa belga banhada pelo Mar do Norte.
Nizhnevartovsk
Nizhnevartovsk (em russo:  Нижневартовск) é uma cidade da Rússia, no distrito autónomo de Khântia-Mânsia. É a segunda maior cidade do seu distrito, tendo em 2010 sido recenseados 251 694 habitantes.

Foi fundada em 1909. O seu desenvolvimento, e transformação em grande cidade, foi impulsionado em 1960 pela descoberta do campo petrolífero de Samotlor, o maior da Rússia. O estatuto de cidade chegaria em 1972. Nizhnevartovsk é o centro da região da Sibéria Ocidental. Cidade produtora de petróleo e uma das mais ricas do país, dispõe do aeroporto de Nizhnevartovsk, o 15.º da Rússia em número de passageiros, muito à frente de outras grandes cidades russas. O seu clima é muito rigoroso, com muitos dias de inverno a temperaturas de -50ºC.

A cidade tem sistema de rede bem desenhado, e localiza-se na margem do rio Ob.

Está geminada com Marselha (França) e Xangai (República Popular da China).

Marselha
Marselha (em francês, Marseille; em occitano, Marselha; antigamente, conhecida como Massália/Massília, do grego Μασσαλία) é a segunda mais populosa cidade de França e a mais antiga cidade francesa. Localizada na antiga província da Provença e na costa do Mediterrâneo, é o maior porto comercial do país.

Em 2019, a população municipal era de 870 731 habitantes distribuídos por 240,62 km², atingindo 1 873 270 habitantes na região metropolitana (equivalente a aire urbaine em francês — área urbana) de Marselha-Aix-en-Provence em 3 971,8 km², sendo a terceira região metropolitana mais populosa da França, após Paris e Lyon.

Marselha é a capital administrativa da região (préfecture de région) de Provence-Alpes-Côte d'Azur e do departamento (préfecture départementale) de Bouches-du-Rhône (Bocas do Ródano). Foi povoada pelos gregos no século VII a.C. e passou para o domínio romano em 49 a.C.
Hipótese de Quimioafinidade
A Hipótese de Quimioafinidade propõe que axônios reconhecem as células, ou grupo de células, com as quais farão sinapse (alvos) por meio de marcadores moleculares específicos. Esse reconhecimento seletivo é a base para a formação de uma rede funcional de conexões neuronais. Durante a diferenciação celular, as células às quais os axônios irão se conectar produzem esses sinais, que não apenas os guiam, mas também auxiliam no processo de sinaptogênese.

Axónio
O axónio (português europeu) ou axônio (português brasileiro) é uma parte do neurônio responsável pela condução dos impulsos elétricos que partem do corpo celular, até outro local mais distante, como um músculo ou outro neurônio. Trata-se de um prolongamento único, de diâmetro constante na sua maior parte e que torna-se ramificado na sua extremidade.
Irfaan Ali
Mohamed Irfaan Ali (Leonora, 25 de abril de 1980) é um político guianês, pertencente ao Partido Cívico Popular Progressista, que atualmente atua como o 10.º presidente da Guiana desde 2020. É membro da Assembleia Nacional desde as eleições de 2006, sendo reeleito em 2011 e 2015. Também ocupou numerosos cargos ministeriais durante os governos de Bharrat Jagdeo e Donald Ramotar. Em 19 de janeiro de 2019, ele foi escolhido como candidato presidencial de seu partido para as eleições gerais de 2020, tendo que competir com o presidente em exercício David Granger, do Congresso Nacional do Povo.

Parlamento da Guiana
O Parlamento da Guiana (Parliament of Guyana) é a sede do poder legislativo da Guiana, é composta por 65 membros, dentre os quais 25 são eleitos para mandatos de 5 anos por representação proporcional em 10 círculos eleitorais, 40 são eleitos por lista, atualmente está na 10ª legislatura.
Língua mongondow
Mongondow ou Bolaang Mongondow é uma das línguas filipinas faladas na Regência Bolaang Mongondow e regências vizinhas da província de Celebes Setentrional, bem como na província de Gorontalo, Indonésia.

Celebes Setentrional
Celebes Setentrional é uma província da Indonésia, uma das cinco da ilha de Celebes. Possui uma população de 1,97 milhão de habitantes (2000) e área de 15 272,44 kmª. A capital e principal cidade é Manado, que concentra um terço da população da província.

A província foi formada em 1960, com a cisão da antiga província de Celebes. Celebes do Norte é predominantemente cristã (95%), com uma minoria hindu. O principal grupo étnico é o dos minahasa.

As principais atividades econômicas são a agricultura (coco, cravo, noz-moscada, baunilha, café e verduras), a pesca (atum, atum-bonito, garoupa e algas), a mineração (do ouro) e o turismo.

O principal aeroporto é o Aeroporto Internacional Sam Ratulangi. O principal porto é o Porto de Bitung.

Em dezembro de 2000, parte da província foi desmembrada para formar a nova província de Gorontalo.
Jason Robinson
Jason Michael Robinson (Tacoma, Washington, Estados Unidos, 12 de agosto de 1980), mais conhecido como Jason Robinson, é um jogador de basquete que atua como Ala-armador ou Ala. Joga atualmente no Flamengo.

Tacoma
Tacoma é uma cidade portuária e urbana, sede do Condado de Pierce, localizada no estado americano de Washington. Foi fundada em década de 1850, e incorporada em 12 de novembro de 1875. É conhecida como a "Cidade do Destino", porque a área foi escolhida para ser o ponto mais ocidental do Pacífico Norte Ferroviário no final de 1800.

A cidade está 52 km a sudoeste da cidade de Seattle e 50 km da capital do estado, Olympia. É a segunda maior cidade na região de Puget Sound e a terceira mais populosa do estado.
Varys
Varys é uma personagem fictícia  da série de livros de fantasia A Song of Ice and Fire, do autor norte-americano George R. R. Martin, e da série de televisão adaptada da literatura Game of Thrones. Introduzido no primeiro livro da saga, A Game of Thrones (1996), ele aparece nos três livros seguintes A Clash of Kings (1998), A Storm of Swords (2000) e A Dance with Dragons (2011). Um eunuco nascido escravo na Cidade livre de  Lys, em Essos, de lealdade sempre questionável e variável, ele serve como espião e manipulador para o Rei dos Sete Reinos na corte de Porto Real. Na série de televisão ele é interpretado pelo ator inglês Conleth Hill.

A Clash of Kings
A Clash of Kings é o segundo livro da série de fantasia épica As Crônicas de Gelo e Fogo, escrita pelo norte-americano George R. R. Martin e publicada pela editora Bantam Spectra. Foi publicado pela primeira vez em 16 de novembro de 1998 no Reino Unido, sendo lançado nos Estados Unidos em março de 1999. Ele foi indicado ao Prêmio Nebula de Melhor Romance e, como seu predecessor A Game of Thrones, venceu o Prêmio Locus de 1999 na mesma categoria.

O livro serve de base para a trama da segunda temporada da adaptação televisiva da saga, intitulada Game of Thrones. No Brasil, a obra foi publicada pela editora LeYa em março de 2011 com o título A Fúria dos Reis. Por sua extensão, em Portugal ela foi dividida em dois volumes, lançados em 2008 pela editora Saída de Emergência sob os títulos A Fúria dos Reis e O Despertar da Magia.
The Czar of Broadway
The Czar of Broadway é um filme norte-americano de 1930, dirigido por William James Craft para a Universal Pictures e estrelado por John Wray e Betty Compson.

Uma cópia é preservada na Biblioteca do Congresso.

William James Craft
William James Craft (1887 – 30 de junho de 1931) foi um cineasta e roteirista canadense que atuou no cinema dos Estados Unidos. Craft dirigiu 69 filmes entre 1910 e 1931, além de ser o responsável pelo roteiro de 12 filmes entre 1920 e 1928. Atuou também na área de cinematografia, além de produzir 3 filmes, pela Universal Pictures. Foi também fotógrafo durante a Primeira Guerra Mundial.
Kujō Yoshihira
Kujō Yoshihira (九条良平, [[[1184]] - 1240] Erro: {{japonês}}: texto da transliteração contém caractere não latino (pos 19) (ajuda)), também conhecido como  Daigo Daijō-Daijin, foi um nobre do final do período Heian e início do Período Kamakura da História do Japão.

Xogunato Kamakura
Xogunato Kamakura, ou Kamakura Bakufu (鎌倉幕府; em japonês) ou Período Kamakura (1192-1333), foi o primeiro regime militar feudal japonês, durante o período de 1185 (ou em 1192, quando foi formalmente reconhecido) a 1333, após a Batalha de Dan no Ura dirigida pelo comandante do exército (xogum) Minamoto no Yoritomo (do clã Minamoto), conhecido como o xogunato Kamakura. Com a capital administrativa na cidade de Kamakura (Kanagawa).

O xogunato foi controlado por três integrantes do clã Minamoto junto com o clã Hōjō,[carece de fontes?] cujos membros foram os verdadeiros governantes (shikken) nomeados pelo xogum, onde em 1203 Hōjō Tokimasa (sogro de Minamoto no Yoritomo) exerceu o primeiro cargo de Shikken.

Este foi o primeiro governo militar, que conduziu a ascensão dos samurais como  classe dominante do país, anteriormente considerada como inferior à aristocracia tradicional.
Rodamina
Rodamina é um nome genérico para uma família de compostos orgânicos, corantes chamados fluoronas. Exemplos são rodamina 6G e rodamina B. Elas são usadas como corantes e como corantes laser como meio amplificador. São oferecidas como corantes traçantes para determinação de vazão e direção de fluxos d'água. Os corantes de rodamina fluorescem e podem ser medidos facilmente e a baixo custo com instrumentos chamados fluorímetros. Os corantes do tipo rodamina são usados extensivamente em aplicações biotecnológicas tais como a microscopia de fluorescência, citometria de fluxo and os testes do tipo ELISA.

Corantes do tipo rodamina são geralmente tóxicos e são solúveis em água, metanol e etanol.

Meio laser ativo
Na tecnologia de laser, o meio ativo é o material onde se produz a inversão de população; ou seja, o meio onde se consegue situar mais átomos em um estado excitado que no estado de mais baixa energia da transição eletrônica utilizada no laser.
Pleonotoma bracteata
Pleonotoma bracteata, também conhecido como cipó-quira, é uma espécie do gênero Pleonotoma. Caracteriza-se pela combinação de profilos da gema axilar foliáceos, inflorescência curtíssima e bastante "bracteada", e frutos pequenos (<10 centímetros), oblongos e vernicosos (brilhantes como verniz). O eixo do racemo encontra-se bastante contraído, não permitindo, assim, clara distinção do ponto de inserção dos pedicelos. Além disso, os ferofilos basais são bastante desenvolvidos e praticamente encobrem a inflorescência racemosa.

Pedicelo
Pedicelo é a estrutura, originada da modificação do caule, responsável pela sustentação e condução de seiva para as flores. Conecta-se ao caule ou à raque da inflorescência na base e ao cálice no ápice. Consiste na última divisão do pedúnculo, no que toca ao suporte de inflorescências grupais.

Raramente apresenta ramificações ou estruturas de origem foliar. Na sua ausência, diz-se que as flores são sésseis. O comprimento e a consistência do pedicelo pode influenciar nas características reprodutivas das flores. Em certos vegetais, o pedicelo desenvolve-se após a fecundação da flor e se torna fruta, enquanto o ovário desenvolvido se torna o fruto. Um exemplo disso é o caju, que na verdade é uma fruta, e não o fruto do cajueiro pois não provém do ovário e sim de um "inchaço" do pedúnculo floral.