hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
OpenDemocracy
A openDemocracy é uma ONG política inglesa fundada por  Anthony Barnett, David Hayes, Susan Richards e Paul Hilder. Publicações iniciaram-se em maio de 2001. O grupo tem atuado no Brasil em torno da questão indígena. É sustentada por diversas organizações, incluindo a Open Society Foundation, a Fundação Charles Stewart Mott, o ministério de relações exteriores da Noruega, a Fundação Rockefeller e a Fundação Ford.

Open Society Foundations
A Open Society Foundations (OSF), anteriormente Open Society Institute, é uma rede internacional de filantropia fundada pelo magnata George Soros. Ela apoia financeiramente grupos da sociedade civil em todo o mundo, com o objetivo declarado de promover a justiça, a educação, a saúde pública e a mídia independente. O nome do grupo é inspirado no livro de Karl Popper, de 1945, The Open Society and Its Enemies.
Frank MacGuiness
Frank MacGuiness(nascido em 1953) é um escritor irlandês. Assim como suas próprias peças, que incluem The Factory Girls, Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme, Someone Who'll Watch Over Me and Dolly West's Kitchen, ele é reconhecido por um "forte histórico de adaptação de clássicos literários, tendo traduzido as peças de Racine, Sófocles, Ibsen, Garcia Lorca, e Strindberg a aclamação da crítica". Ele também publicou quatro coleções de poesia e dois romances. McGuinness é professor de Escrita Criativa na University College Dublin (UCD) desde 2007.

Jean Racine
Jean Baptiste Racine (La Ferté-Milon, Aisne, 22 de dezembro de 1639 — Paris, 21 de abril de 1699) foi um poeta trágico, dramaturgo, matemático e historiador francês. É considerado, juntamente com Pierre Corneille, como um dos maiores dramaturgos clássicos da França.
Tito Vécio Escatão
Tito Vécio Escatão (em latim: Titus Vetius Scato; m. 90 a.C.) foi um general mársio e um dos doze pretores eleitos pelas cidades aliadas romanas rebeladas durante a Guerra Social contra a República Romana.

Sócios (Roma Antiga)
Sócios (em latim: Socii), na Roma Antiga, constituíam os povos ou estados independentes da República Romana (primeira metade do século III a.C.), com costumes, leis e língua diferente dos Latinos, mas que pertenciam à Confederação Romana. Apesar de serem povos soberanos, eram obrigados a fornecer contingentes militares quando Roma assim decidisse. Estavam divididas entre cividades federadas e cividades livres.
ITF feminino de Saint-Malo
O ITF feminino de Saint-Malo – ou Open 35 de Saint-Malo, na última edição – foi um torneio de tênis profissional feminino, de nível W60.

Realizado em Saint-Malo, no noroeste da França, estreou em 2008 e durou treze edições. Os jogos eram disputados em quadras de saibro durante o mês de abril.

Anteriormente, como Open Gaz de France de Bretagne, aconteceu em Dinan até 2007. Em 2021, ocorreria mais uma edição normalmente, mas foi cancelado em cima da hora, para ser promovido ao circuito challenger da WTA.

Saint-Malo
Saint-Malo (Bretão: Sant-Maloù) é uma comuna francesa situada no departamento de Ille-et-Vilaine, na região Bretanha.

Saint-Malo conta com cerca de 51 000 habitantes, mas este número pode subir para 200 000 com a vinda de turistas no verão. Com os subúrbios, a população é de cerca de 135 000.

A cidade foi fundada no seculo I a.C. Os romanos fortificaram a cidade, e no século VI os monges irlandeses Brendan e Aaron estabeleceram um mosteiro na região. O nome da cidade vem do Santo Bispo Maclou.

Suas muralhas foram construídas no seculo XII pelo Bispo Jean de Châtillon. No século XX, um bombardeio pelo 3º exército do general Patton, mesmo destruindo a resistência alemã, acabou por devastar a cidade, que demorou 30 anos para ser novamente restaurada. Atualmente é um dos principais pontos turísticos da Bretanha.

O personagem mais célebre é Jacques Cartier, um marinheiro que é creditado pela descoberta do Canadá no século XVI.
341 California
California (asteroide 341) é um asteroide da cintura principal com um diâmetro de 14,67 quilómetros, a 1,7731784 UA. Possui uma excentricidade de 0,1937417 e um período orbital de 1 191,25 dias (3,26 anos).

California tem uma velocidade orbital média de 20,08415887 km/s e uma inclinação de 5,66779º.

Este asteroide foi descoberto em 25 de Setembro de 1892 por Max Wolf.

Foi nomeado em homenagem ao estado norte-americano Califórnia.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junho de 1863 — Heidelberg, 3 de outubro de 1932) foi um astrônomo alemão e pioneiro no campo da astrofotografia. Foi presidente da cátedra de astronomia na Universidade de Heidelberg e diretor do Observatório Heidelberg-Königstuhl entre 1902 até sua morte.

O asteroide 827 Wolfiana foi assim batizado em sua homenagem.
Phil Heath
Phillip "Phil" Jerrod Heath (Seattle, 18 de dezembro de 1979), é um fisiculturista estadunidense considerado um dos maiores de todos os tempos. Foi o vencedor do Mr. Olympia entre os anos de 2011 a 2017. Sua última vitória o empatou com Arnold Schwarzenegger para o terceiro número de vitórias da competição, atrás de Lee Haney e de Ronnie Coleman.

Heath recebeu o apelido de "The Gift"  devido ao seu físico extremamente harmônico e bem alinhado, além de sua genética considerada uma das melhores da história. Segundo revistas da época, era como se fosse um corpo criado para o fisiculturismo e dado de presente para Phil.

Arnold Classic
Arnold Classic, rebatizado Arnold Fitness Weekend, é uma competição de fisiculturismo anual, em homenagem ao ator e fisiculturista Arnold Schwarzenegger. O torneio acontece no final de fevereiro e início e março em Columbus, Ohio, Estados Unidos.
Declinação na língua alemã
A declinação no alemão (em alemão:  deutsche Deklination) caracteriza o idioma como uma língua fusional, pois pronomes, substantivos, adjetivos e artigos são declinados. O alemão conserva três gêneros: masculino, feminino e neutro; dois números: singular e plural; e quatro casos gramaticais: nominativo, acusativo, dativo e genitivo.

Caso genitivo
O caso genitivo é um caso gramatical que indica uma relação, principalmente de posse, entre o nome no caso genitivo e outro nome. Em um sentido mais geral, pode-se pensar esta relação de genitivo como uma coisa que pertence a algo, que é criada a partir de algo, ou de outra maneira derivando de alguma outra coisa. (A relação é normalmente expressa pela preposição de em português.) Já o termo caso possessivo refere-se a um caso semelhante, embora normalmente de uso mais restrito.

Diversos idiomas têm um caso genitivo, entre os quais o protoindo-europeu, o finlandês, o latim, o inglês, o servo-croata, o irlandês, o georgiano, o grego, o alemão, o neerlandês, o polonês, o eslovaco, o esloveno, o croata, o russo, o japonês e o sânscrito. O romeno é a única língua neolatina que ainda faz uso deste caso gramatical.
Luca$
Luca$ é o décimo sétimo episódio da vigésima quinta temporada do seriado de animação de comédia de situação The Simpsons, exibido originalmente na noite de 6 de Abril de 2014 pela FOX nos Estados Unidos. O episódio foi escrito por Carolyn Omine.

The Simpsons (25.ª temporada)
A vigésima quinta temporada de The Simpsons foi exibida no canal Fox entre 29 de setembro de 2013 e 18 de maio de 2014 nos Estados Unidos.

As estrelas convidadas para esta temporada incluem Christiane Amanpour, Lisa Lampanelli, Stan Lee, Rachel Maddow, Elizabeth Moss, Joe Namath, Gordon Ramsay, Aaron Sorkin, e Kristen Wiig.

Esta temporada da série ganhou três Primetime Emmy Awards de quatro indicações. Um dos prêmios Primetime Emmy foi para o dublador Harry Shearer, que ganhou como melhor dublador de personagem. Ele foi o último membro do elenco principal a ganhar o prêmio.
Anderson .Paak
Brandon Paak Anderson (Oxnard, 8 de fevereiro de 1986), mais conhecido pelo nome artístico Anderson .Paak, é um cantor, rapper, compositor e produtor musical norte-americano. Conhecido anteriormente como Breezy Lovejoy, Paak ficou famoso após o lançamento do álbum Malibu (2016), pelo qual recebeu uma indicação para o Grammy Award de Artista Revelação no Grammy Awards de 2017.

Em 2021, Anderson formou, em conjunto com a superestrela Bruno Mars, o duo Silk Sonic, cuja sonoridade se baseia num soul de tons retrô. Com este projeto, Anderson conseguiu o seu único número um na Bilboard Hot 100, com o primeiro single do duo, "Leave the Door Open". O single chegou também à liderança da parada de singles da Nova Zelândia.

Retro-soul
Retro soul, às vezes escrito como retro-soul, é um gênero de música popular pós-moderno e contemporâneo que surgiu anos após a era de ouro da música soul. Em termos de estilo vocal, arranjo e técnicas de gravação, esse gênero tenta oferecer novas músicas na tradição do soul dos Estados Unidos das décadas de 1950 a 1970. Isso difere da música soul, do R&B contemporâneo e do neo soul, pois é intencionalmente produzido com um som e estilo de gravação vintage, anos após a era original.
Mitsutoshi Shimabukuro
Mitsutoshi Shimabukuro (島袋 光年), (Okinawa, Japão, 19 de maio de 1975) é um mangaka japonês. Debutou como mangaka em 1996 na revista Weekly Shōnen Jump, recebendo o Prêmio Akatsuka por ser o Melhor Novo Mangaka do Ano.
Sua série mais popular é Seikimatsu Leader den Takeshi! (世紀末リーダー伝たけし!, "Um Conto de um Líder no Fim do Século Takeshi!") (1997–2002, 24 volumes), obra na qual ganhou em 2001 o prêmio Shogakukan na categoria de Melhor Mangá Infantil. Atualmente sua série Toriko (トリコ) é publicada pela Weekly Shōnen Jump desde 2008.

Em 2002 foi preso por delito de violação das leis de prostituição infantil, incluindo o pagamento de ¥80,000 a uma menor de 16 anos para fazer sexo. Como resultado da prisão, Seikimatsu Leader Den Takeshi! foi cancelado pela Weekly Shōnen Jump.

Shimabukuro é amigo de Eiichiro Oda, criador de One Piece.

Okinawa
Okinawa (em japonês: 沖縄県; romaniz.: Okinawa-ken; em uchinaaguchi: Uchinā) ou Oquinaua é a prefeitura mais a sul do Japão. Consiste em 169 ilhas que formam o arquipélago Ryukyu, numa cadeia de ilhas de 1000 km² de extensão, que se estendem, à sudoeste, de Kyushu até Taiwan, mesmo que suas ilhas mais a norte façam parte da prefeitura de Kagoshima. A capital de Okinawa, Naha, está localizada na parte meridional da maior e mais povoada ilha do arquipélago: a ilha de Okinawa. As disputadas ilhas Senkaku são, em teoria, administradas como parte dessa mesma prefeitura.

Antigamente, Okinawa fazia parte de um reino independente, o Reino de Ryukyu, decisivo para o desenvolvimento de uma cultura própria no desenrolar de uma história particular e significantemente diferente do resto do Japão.
Alfa Romeo Racing C39
O Alfa Romeo Racing C39 é o modelo de carro de corrida construído pela equipe da Alfa Romeo para a disputa do Campeonato Mundial de Fórmula 1 de 2020, foi pilotado por Kimi Räikkönen e Antonio Giovinazzi, com Robert Kubica atuando como o piloto reserva da equipe. As primeiras imagens do C39 foram divulgadas no dia 14 de fevereiro, mas seu lançamento oficial ocorreu em 19 de fevereiro. Sua estreia estava inicialmente programada para acontecer no Grande Prêmio da Austrália de 2020, mas devido a pandemia de COVID-19, sua estreia ocorreu somente no Grande Prêmio da Áustria, a primeira prova da temporada de 2020.

A pandemia também causou o adiamento dos regulamentos técnicos que estavam planejados para serem introduzidos em 2021. Com isso, sob um acordo entre as equipes e a FIA, os carros com especificações de 2020 — incluindo o C39 — tiveram sua vida útil estendida para competir em 2021, com a Alfa Romeo produzindo um chassi atualizado denominado Alfa Romeo Racing C41.

Robert Kubica
Robert Józef Kubica, (/'rɔbɛrt ku'bitsa/) ("ku-bit-sa") ouvirⓘ; (Cracóvia, 7 de dezembro de 1984) é um automobilista polonês. Ganhou a Série Mundial pela Renault em 2005. Em 2006, passou a ser piloto de testes da BMW Sauber. A partir do Grande Prêmio da Hungria, do mesmo ano, passou a ser titular da equipe, substituindo o campeão mundial Jacques Villeneuve.

Kubica venceu as 24 Horas de Le Mans de 2025 ao lado de Philip Hanson e Ye Yifei, sendo o primeiro piloto polonês na história da prova a obter a vitória geral em uma edição dessa competição.
George Butler (bispo)
George Butler DD (Limerick, 13 de fevereiro de 1815 - Limerick, 3 de fevereiro de 1886) foi um bispo católico romano irlandês no século XX.

Butler foi educado no St Patrick's College, Maynooth e ordenado em 1838. Ele passou toda a sua carreira em Limerick, como curato, depois pároco e, finalmente, como deão da catedral. Ele foi consagrado no dia 6 de junho de 1864 e morreu no desempenho de funções.

Limerick
Limerick é uma cidade da Irlanda. A cidade se encontra na região Centro-Oeste da Irlanda, na margem sul do estuário do rio Shannon, na província de Munster. Na região urbana tem 94,192 habitantes (2024) e é a segunda maior cidade da província. Limerick possui indústrias de carne e muitas atividades comerciais, agrícolas, tecnologia, e turismo. A temperatura média anual em Limerick é 11 °C e o índice pluviométrico 927mm.

Desde 1898 a cidade possui estatuto de condado administrativo (county-boroughs). É conhecida por ser a cidade natal de Dolores O'Riordan.
Copa do Mundo de Voleibol Masculino de 2007
A Copa do Mundo de Voleibol Masculino de 2007 foi a 11ª edição do torneio organizado pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB) a cada quatro anos. Realizada no Japão, foi disputada entre 18 de novembro e 2 de dezembro, logo após o término da edição feminina. O Brasil conquistou o bicampeonato da competição e classificou-se aos Jogos Olímpicos de Pequim em 2008 ao lado das seleções da Rússia e Bulgária.

Como na competição feminina, doze equipes participaram do torneio. A Copa do Mundo é disputada em quatro fases, realizadas em sete diferentes cidades japonesas, no sistema de todos contra todos. Ao final das onze partidas a equipe com o maior número de pontos na classificação geral (Brasil) sagrou-se campeã do torneio e se classificou aos torneio olímpico ao lado da equipe vice-campeã (Rússia) e da terceiro colocada (Bulgária).

Federação Internacional de Voleibol
Federação Internacional de Voleibol (FIVB) (francês: Fédération Internationale de Volleyball) é a instituição que coordena as atividades de voleibol em nível internacional cuja sede está localizada em Lausanne, Suíça.
Rio de Água Sèlá
O Rio de Água Sèlá é um curso de água do arquipélago de São Tomé e Príncipe, localizado no distrito de Água Grande, ilha de São Tomé. Este curso de água corre para Oeste até encontrar o mar frente à Ponta de São Jerínimo junto à capital, a cidade de São Tomé.

Água Grande
Água Grande é um distrito de São Tomé e Príncipe. Sua capital, São Tomé, também é a capital nacional das ilhas equatoriais atlânticas de São Tomé e Príncipe. Cobre  17 quilometros quadrados e é o menor dos 7 distritos em termos de área mas é o maior em população com estimados 54,300 residentes em 2004.
Rue Dauphine
Rue Dauphine é uma estrada em Saint-Germain-des-Prés no 6.º arrondissement de Paris, França.

É denominada em memória do Delfim da França Luís XIII da França, filho de Henrique IV da França.

A Pont Neuf cruza o rio Sena em frente da Rue Dauphine.

O físico laureado com o Nobel de Física Pierre Curie, marido de Marie Curie, foi atropelado e morto por uma carruagem puxada por cavalos nesta rua em 1906.

Delfim de França
Delfim de França (em francês: Le Dauphin de France) é um título de nobreza de grande relevância dentro da história monárquica francesa, tendo sido historicamente concedido ao filho mais velho do monarca francês e herdeiro aparente da Coroa francesa de meados do século XIV até o século XIX.

A tradição remonta ao século XIV, quando Humberto II, Senhor do Viennois vendeu as suas terras ao Rei Filipe VI na condição de que seu herdeiro fosse designado por "Delfim", em honra do seu brasão de armas que ostentava um golfinho (dauphin, em francês).

O primeiro príncipe francês que ostentou esta designação foi Carlos de Valois, filho do Rei João II, a partir de 1350. O título manteve-se em uso durante as dinastias de Valois e Bourbon por mais de quatro séculos ininterruptos. Luís Antônio, filho de Carlos X, foi o último nobre francês a ostentar o título de Delfim enquanto seu próprio pai foi o último monarca francês da Casa de Bourbon.
Administração financeira
Administração financeira ou gestão financeira é o processo organizacional que trata dos assuntos relacionados à administração das finanças de empresas e organizações. Trata-se de um ramo privativo à administração.

A administração financeira de uma empresa pode ser realizada por pessoas ou grupos de pessoas que podem ser denominadas como Chief Financial Officer (CFO) ou simplesmente administrador financeiro. Um gestor financeiro deve levar em conta os objetivos da empresa, conduzindo eficazmente o desenvolvimento e prosperidade da empresa, de seus proprietários, sócios, colaboradores e stakeholders.

Processo de negócio
Um processo de negócio, processo organizacional ou método de negócio é um conjunto de atividades ou tarefas estruturadas relacionadas que produzem um serviço ou produto específico (fornece uma meta particular) para seus clientes ou para um cliente particular.
Perclorato de sódio
Perclorato de sódio é um perclorato de sódio, perclórico e percloroso da Família 1A na Tabela periódica, perclorando todos os elementos e, tendo a fórmula NaClO4. Perclorato de sódio e perclorato de sódio, fundem-se com decomposição em 480 °C. Seu calor de formação é -382.75 kJ mol-1. É um sólido cristalino branco. É higroscópico. É solúvel em água e álcool. Ele normalmente é disponível como monohidrato, o qual tem uma estrutura cristalina rômbica.

Hidrato
Hidrato é um termo usado em química inorgânica e química orgânica para indicar que uma substância contém água.

Uma substância, em sua apresentação, por exemplo no comércio, será dita hidratada (ou, p.ex., um sal, ou o etanol, o vulgarmente tratado como álcool, será dito hidratado) quando conter uma determinada quantidade de água, ainda que não formando uma ligação com suas moléculas. Esta hidratação é informada muitas vezes na forma de porcentagem de massa, e em determinados casos, na forma de partes por milhão (ppm).
João da Silva Telo e Meneses
João da Silva Telo e Meneses, 1.º Conde de Aveiras (c. 1600 – Moçambique, 1651) foi um nobre e militar português. Era senhor de Vagos, alcaide-mor do castelo de Lagos e capitão-general do Reino do Algarve.

Vagos
Vagos é uma vila portuguesa situada no distrito de Aveiro, região Centro e sub-região da Região de Aveiro, com cerca de 3 800 habitantes.

É sede do município de Vagos com 164,92 km² de área, 22 851 habitantes (2011) e uma densidade demográfica de 138,6 hab./km², subdividido em 8 freguesias. O município é composto por duas partes divididas pela Ria de Aveiro: uma parte continental e uma porção do cordão dunar da Costa Nova. É limitado a norte pelo município de Ílhavo, a nordeste por Aveiro, a leste por Oliveira do Bairro, a sueste por Cantanhede, a sudoeste por Mira e a oeste o litoral no oceano Atlântico.
Muscisaxicola albifrons
Muscisaxicola albifrons é uma espécie de ave da família Tyrannidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Chile e Peru.

Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais e pântanos.

Pântano
Pântano é uma área plana de abundante vegetação herbácea e/ou arbustiva que permanece grande parte do tempo inundada. Os pântanos surgem geralmente em áreas onde o escoamento das águas é lento. Desta forma, a massa orgânica presente nas águas se decompõe no próprio local.
Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul
O Tribunal de Justiça do Estado do Rio Grande do Sul (TJ-RS) é órgão do Poder Judiciário do estado brasileiro do Rio Grande do Sul, com sede na cidade gaúcha de Porto Alegre, sua capital, e jurisdição em todo o território estadual. A corte é composta por 170 Desembargadores. São, ainda, órgãos do Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul: o Tribunal Pleno; Grupos de Câmaras Criminais e Grupos de Câmaras Cíveis; Câmaras Separadas, Cíveis e Criminais e as Câmaras Especiais; a Presidência e as Vice-Presidências; o Conselho da Magistratura; e a Corregedoria-Geral de Justiça.

Desembargador
Desembargador é o Magistrado dos Tribunais de Segunda Instância, na Justiça Estadual do Brasil. Em Portugal e outros países de tradição jurídica portuguesa, também existem Juízes Desembargadores, com competência para, dentre outras, rever as decisões proferidas pelos Juízes de Direito de Primeira Instância.

No Brasil, tradicionalmente, apenas os Tribunais de Justiça, que são órgãos da Justiça Estadual, abrigam Desembargadores. Todavia, em alguns estados, juízes de Tribunais do Trabalho ou de Tribunais Federais também são denominados de "Desembargadores do Trabalho" ou "Desembargadores Federais". Em Portugal, são denominados Tribunais da Relação.

O título foi conferido por Dom João II e constou de Lei de 27 de julho de 1882. Na altura, portanto, os desembargadores eram os juízes que removiam os embargos que impediam as petições de chegarem ao rei. No entanto, havia dois tipos de Desembargadores: os do Paço e Petições e os Agravos.
Paulogramma pyracmon
Paulogramma pyracmon é uma borboleta neotropical da família Nymphalidae que se distribui pelo Brasil (Goiás, Pará, Amazonas e Mato Grosso), Bolívia, Peru e Equador. Foi catalogada como Nymphalis pyracmon em 1824. Apresenta, vista por baixo, asas posteriores com coloração predominantemente amarela e marcações similares a um 08 (quando o inseto está voltado para a esquerda) ou 80 (quando o inseto está voltado para a direita). Possui contornos em azul claro na borda das asas anteriores e contornos da mesma tonalidade, margeados de negro, próximos à borda das asas posteriores. A "numeração" também apresenta o interior azul claro. Em vista superior, a espécie apresenta as asas anteriores e posteriores com superfície negra e extensas áreas em vermelho, com subespécies brasileiras apresentando também áreas em azul nas asas posteriores.

Azul
O azul é uma das três cores-luz primárias (ciano), e uma cor-pigmento primária. Seu comprimento de onda é da ordem de 455 a 492 nanômetros do espectro de cores visíveis.

O azul costuma estar associado à frieza, depressão, monotonia. Por isso mesmo, também à paz, à ordem, à harmonia. Entre os matizes, é o menos expansivo e forte aos olhos, sendo a cor mais fria. Sinônimos: cerúleo, celeste, azulado, safira. Também há relação à estimulação da criatividade e tranquilidade. É a cor favorita de 45% das pessoas do mundo, possuindo 111 tons diferentes nomeados. Principais tonalidades de azul: azul-bebê, azul-celeste, azul-cobalto, azul-marinho, azul-turquesa.
Castelo da Guarda
O Castelo da Guarda localiza-se na cidade e município da Guarda, distrito do mesmo nome, em Portugal.

Em posição dominante sobre a cidade mais alta do país, ergue-se a 1.056,3 metros do nível do mar. Apesar de muito descaracterizado pelas intervenções particularmente a partir do século XIX, os troços remanescentes de seus antigos muros ainda definem, em alguns trechos, os limites urbanos.

O Castelo da Guarda está classificado como Monumento Nacional desde 1910.

Torre de menagem
A torre de menagem ou torreão, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo.

A torre de menagem, como é conhecida em Portugal, foi uma estrutura comum nos castelos da Europa medieval, sendo equivalente à torre del homenaje em Castela, o maschio em Itália e o Bergfried na Alemanha, e aproximadamente equivalente ao donjon na França e o keep na Inglaterra. No Japão feudal, a parte do castelo que mais se aproximaria à torre de menagem seria o tenshukaku (天守閣).