hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Handebol nos Jogos Sul-Americanos
Os torneios de Handebol(pt-BR) ou Andebol(pt-PT?) nos Jogos Sul-Americanos acontecem desde a edição de 2002, no Brasil.

A quantidade de participantes neste torneio é variável, a cada nova edição. Mais recentemente, em Cochabamba-2018, participaram sete equipes em cada modalidade (masculina e feminina).

Além de se conhecer o campeão Sul-Americano de handebol, o torneio tem importância como qualificatório da região para os Jogos Pan-Americanos, que ocorrem no ano seguinte aos Jogos Sul-Americanos.

Jogos Sul-Americanos
Jogos Sul-Americanos (em espanhol: Juegos Sudamericanos; em inglês: South American Games), também chamados de Jogos da ODESUL (em espanhol: Juegos ODESUR; em inglês: ODESUR Games), são um evento multiesportivo organizado pela Organização Desportiva Sul-Americana (ODESUL), a cada quatro anos.

Uma das características dos Jogos Sul-americanos é a de reunir esportes olímpicos, por exemplo o atletismo e a natação, e outros que estão no programa dos Jogos Mundiais, como boliche e caratê. A primeira edição se realizou em novembro de 1978, em La Paz, Bolívia. As duas primeiras edições foram realizadas sob o nome de Jogos do Cruzeiro do Sul (em espanhol: Juegos Cruz del Sur; em inglês: Southern Cross Games).
Plataforma PPE do Grupo Volkswagen
A Premium Platform Electric (PPE) é uma plataforma modular para carros elétricos desenvolvida pelas marcas Audi e Porsche, do Grupo Volkswagen. A plataforma será para veículos elétricos maiores que não são adequados para a plataforma MEB do Grupo Volkswagen, embora a Audi também construa carros com a plataforma menor. Os detalhes da plataforma foram revelados pela primeira vez em 2019, com a Audi observando que ela teria 2/3 de montagem em comum com a plataforma MLB Evo. O primeiro carro anunciado oficialmente para a PPE foi o Audi A6 e-tron.

Porsche
Porsche (pronúncia em alemão: [ˈpɔʁʃə] (escutarⓘ)) é um fabricante alemão de automóveis especializado em carros esportivos, SUVs e sedãs de alto desempenho, com sede em Stuttgart, Baden-Württemberg, Alemanha. A empresa é de propriedade do Grupo Volkswagen, cujo controle acionário pertence à Porsche SE. A linha atual da Porsche inclui o 718, 911, Panamera, Macan, Cayenne e Taycan.
Rickenbach (Lucerna)
Rickenbach é uma comuna da Suíça, no Cantão Lucerna, com cerca de 2 017 habitantes. Estende-se por uma área de 9,36 km², de densidade populacional de 215 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Burg (AG), Geuensee, Gontenschwil (AG), Gunzwil, Menziken (AG), Pfeffikon, Reinach (AG), Schlierbach, Schmiedrued (AG).

A língua oficial nesta comuna é o alemão.

Portal da Suíça

Gontenschwil
Gontenschwil é uma comuna da Suíça, no Cantão Argóvia, com cerca de 2.093 habitantes. Estende-se por uma área de 9,74 km², de densidade populacional de 215 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Leimbach, Oberkulm, Pfeffikon (LU), Reinach, Rickenbach (LU), Schmiedrued, Zetzwil.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Theodoor Hendrik van de Velde
Theodoor Hendrik van de Velde (12 de fevereiro de 1873, Leeuwarden – 27 de abril de 1937 perto de Locarno em um acidente de avião) foi um médico ginecologista neerlandês que foi diretor do Instituto Ginecológico de Haarlem.

Ginecologia
A ginecologia é área de prática da medicina que envolve o cuidado e tratamento de doenças diretamente relacionadas com a saúde do aparelho reprodutor feminino (vagina, útero e ovários) e mamas.

É normalmente associada a obstetrícia, área médica focada na reprodução, contemplando a gravidez, parto e puerpério. Essa associação forma a área combinada "Ginecologia e Obstetrícia", também conhecida como GO.

Também pode ser associada paralelamente à andrologia, que lida especificamente com questões ligadas ao aparelho reprodutor masculino.
Alicia Markova
Dame Alicia Markova DBE (1 de dezembro de 1910 – 2 de dezembro de 2004) foi um bailarina e coreógrafa inglesa, diretora e professora de balé clássico. Mais conhecido por sua carreira com Sergei Diaghilev no Ballets Russes e em turnês internacionais, ela é amplamente considerada uma das maiores bailarinas de balé clássico do século XX. Ela foi a primeira dançarina britânica a se tornar a principal bailarina de uma companhia de ballet e, com Dame Margot Fonteyn, é uma das duas únicas dançarinos inglesas reconhecidaa como prima ballerina assoluta. Markova foi uma das primeiras bailarinas da Rambert Dance Company, do Royal Ballet e do American Ballet Theatre, e foi co-fundadora e diretora do English National Ballet.

Coreografia
A coreografia é a arte de compor trilhas ou roteiro de movimentos que compõem uma dança. Em toda forma de balé existe uma coreografia, no balé clássico ela é composta por um grupo de movimentos mais padronizados, na dança moderna os movimentos são mais livres e na dança contemporânea há quase uma quebra do conceito de coreografia já que, ao contrário das outras duas os movimentos são tão livres que nem sempre há uma representação gráfica.

A coreografia serviria portanto pra descrever a dança que será executada, ou melhor, a coreografia é o conjunto de movimentos e a sequência deles que compõe a dança que segue uma trilha musical. Muito embora haja espetáculos de dança contemporânea sem trilha musical. Neste sentido as variações de uma coreografia seriam as diferentes formas de interpretação para uma determinada coreografia de acordo com a qualidade técnica e opção artística dos  bailarinos.
Pedro Ronald Maranhão Braga Borges
Pedro Ronald Maranhão Braga Borges (Pedreiras, 25 de outubro de 1956) é um economista e político brasileiro.

Foi ministro interino da Secretaria de Administração Federal no governo Fernando Collor de Mello, de 10 de maio de 1991 a 3 de junho de 1991.

Foi secretário da Casa Civil do Estado do Maranhão no Governo José Reinaldo Tavares.

Economista
Economista é o profissional que pretende compreender, e estudar os fenómenos e processos históricos acerca do colectivo e dos indivíduos, instituições, e os fenómenos económicos e socioeconómicos.

Basicamente, o trabalho de um economista é fundamentado na pesquisa sobre a maneira que sociedade produz, distribui e consome bens materiais e serviços. Nesse sentido, estuda a alocação eficiente dos recursos escassos entre as inúmeras possibilidades de decisão, por isso também lida permanentemente com a escassez.
Johny Johny Yes Papa
"Johny Johny Yes Papa" é uma canção infantil em inglês. A música é sobre uma criança, Johny, que é flagrada pelo pai comendo açúcar. Versões desta música com mais de um verso geralmente continuam com variações sobre o tema.

Cantiga de roda
Cantigas de roda (também conhecidas como cirandas ou brincadeiras de roda) são brincadeiras infantis, também incorporadas por adultos em contextos pedagógicos, religiosos ou em festas típicas.[carece de fontes?] As crianças formam uma roda de mãos dadas e cantam melodias, podendo executar ou não coreografias acerca da letra da música. A prática das coreografias ajuda no desenvolvimento motor das crianças e podem contribuir para o aprendizado.

De origem lusitana, são uma grande expressão folclórica nacional, e acredita-se que pode ter origem em músicas modificadas de um autor popular. São melodias com letras simples, geralmente alegres e divertidas. O compasso mais utilizado é o binário, porém raramente o ternário e o quaternário.[carece de fontes?]

Entre as cantigas de roda mais conhecidas estão: Roda pião, Escravos de Jó, Rosa juvenil, Sapo Cururu, O cravo e a rosa, Ciranda-Cirandinha, Atirei o pau no gato, A Dona Aranha, Era um Cavalo, entre outras.[carece de fontes?]
Gary Hocking
Gary Stuart Hocking (Caerleon 30 de setembro de 1937 — Durban, 21 de dezembro de 1962) foi um motociclista campeão das 500cc em 1961.

Representando a antiga Rodésia, também foi piloto de automóveis. Faleceu vítima de um acidente nos treinos do Grande Prêmio de Natal de 1962, quando pilotava um Lotus 24.

Lema
Um lema, também chamado divisa, mote ou moto (do provençal e do francês mot: 'palavra, sentença breve', do latim vulgar mŭttum, no sentido de 'som'), é uma ideia expressa por uma frase que serve de guia ou de motivação para uma pessoa, grupo, seita, país ou nação. Os lemas, quando adaptados por países ou organizações da sociedade condensam valores comuns que justificam uma ação comum.

A palavra "lema" vem do grego λήμμα (lémma), no sentido de 'proposição'.
La Bresse
La Bresse é uma comuna francesa na região administrativa de Grande Leste, no departamento de Vosges. Estende-se por uma área de 57,94 km². Em 2010 a comuna tinha 4 296 habitantes (densidade: 74,1 hab./km²).

Vosgos (departamento)
Vosgos (em francês:  Vosges; em alemão:  Vogesen) é um departamento da França localizado na região do Grande Leste. Sua capital é a cidade de Épinal. O nome do departamento vem da cordilheira dos Vosgos, onde se situa. Na lista dos departamentos franceses tem o número 88.

Uma das aldeias de maior interesse nos Vosgos é Domrémy, local onde nasceu Joana D'arc.
Wonder Woman (filme de 2009)
Wonder Woman (bra Mulher-Maravilha) é um filme de animação estadunidense de 2009, dos gêneros ação, aventura e fantasia, dirigido por Lauren Montgomery, com roteiro de Gail Simone e Michael Jelenic baseado nos gibis da Mulher-Maravilha, da DC Comics, e na reformulação do personagem feita pelo desenhista George Pérez, particularmente na série "Gods and Mortals" que foi publicada em 1987.

Lançado diretamente para vídeo, foi o quarto exemplar dos filmes de animação do chamado Universo Animado DC produzido pela Warner Premiere e Warner Bros. Animation.[carece de fontes?]

Lauren Montgomery já dirigira Superman: Doomsday e desenhara o storyboard de Justice League: The New Frontier.[carece de fontes?]

Storyboard
Storyboard ou Esboço sequencial são organizadores gráficos tais como uma série de ilustrações ou imagens arranjadas em sequência com o propósito de pré-visualizar um filme, animação ou gráfico animado, incluindo elementos interativos em websites. Sendo um roteiro desenhado, seu layout gráfico se assemelha a uma história em quadrinhos.

O processo de storyboard, na forma como é conhecido hoje, foi desenvolvido na Walt Disney Productions no início da década de 1930, após vários anos de processos semelhantes em uso na Walt Disney e em outros estúdios de animação.

Na área de engenharia de software é utilizado para melhoria na documentação dos requisitos no processo de desenvolvimento de software.
Inibidor de PARP
Os inibidores de PARP são um grupo de inibidores farmacológicos da enzima Poli Adenosina difosfato Ribose| Polimerase (PARP).  Eles são desenvolvidos para múltiplas indicações, a mais importante é o tratamento do câncer.

Farmacologia
A farmacologia (do grego: ϕάρμακον, fármacon ("droga"), e λογία, derivado de -λόγος lógos ("palavra", "discurso"), sintetizado em "ciência") é a área da farmácia que estuda como as substâncias químicas interagem com os sistemas biológicos. Como ciência nasceu em meados do século XIX. Se essas substâncias tem propriedades medicinais, elas são referidas como "substâncias farmacêuticas". O campo abrange a composição de medicamentos, propriedades, interações, toxicologia e efeitos desejáveis que podem ser usados no tratamento de doenças.

Esta ciência engloba o conhecimento da história, origem, propriedades físicas e químicas, associações, efeitos bioquímicos e fisiológicos, mecanismos de absorção, biotransformação e excreção dos fármacos para seu uso terapêutico ou não.
Harmony Cats (álbum de 1982)
Harmony Cats é um álbum do grupo homônimo, lançado em 1982. Trata-se do primeiro lançamento do conjunto com a formação do trio: Vivian, Maria Amélia e Sylvia Cremona. OBteve ótima repercussão no Brasil e emplacou singles de sucesso.

Após mais de 30 anos do lançamento original (em LP e K7) foi relançado em 2018 no formato CD, pelo selo independente Discobertas.

Harmony Cats
Harmony Cats foi um girl group brasileiro de música disco que durou entre 1976 e 1986. Originalmente um quinteto, a formação mais popular do grupo consistia em um trio formado pelas cantoras Sylvia Cremona Marinho, Maria Amélia e Vivian Costa Manso.
Austromyrtus dulcis
Austromyrtus dulcis é uma espécie de planta nativa do leste da Austrália. Ela cresce como um pequeno arbusto espalhado e é facilmente reconhecida por seus frutos silvestres característicos, que geralmente amadurecem no verão e no outono. Nomes comuns em inglês incluem midgen berry, midyim e silky myrtle.

Ilha Fraser
A Ilha Fraser (nome nativo: K'gari) situa-se no estado australiano de Queensland, a aproximadamente 300 km a norte de Brisbane. A Ilha Fraser tem 122 km de comprimento e é a maior ilha de areia do mundo.

São características dessa ilha, dunas de areia inconstantes, florestas tropicais húmidas e lagos fazem da ilha um local turístico. Foi declarada Património Mundial em 1992.
Luiz Corrêa de Azevedo
Luiz Corrêa de Azevedo (Ilha da Madeira, 22 de outubro de 1823 – 3 de janeiro de 1879) foi um médico brasileiro. Casou-se no Brasil com Rita Drummond, irmã de João Batista Viana Drummond (Barão de Drummond).

Doutorado pela Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro em 1852, defendendo a tese “A Medicina Legal da gravidez e do parto”. Foi eleito membro da Academia Nacional de Medicina em 1859, com o número acadêmico 77, na presidência de Antonio da Costa.

Antonio da Costa (médico)
Antonio da Costa (Rio de Janeiro, 15 de março de 1816 – 7 de julho de 1860) foi um médico brasileiro.

Foi eleito membro da Academia Nacional de Medicina em 1846, da qual foi presidente de 1857 a 1859.
Capítulo (Navajo)
Um Capítulo é a forma de governo mais local na Nação Navajo. A Nação é dividida em cinco agências. Cada agência contém capítulos; atualmente existem 110 capítulos, cada um com sua própria casa capitular. Os capítulos são semi-autônomos, podendo decidir a maioria dos assuntos que digam respeito ao seu próprio capítulo. Normalmente, eles se encontram em uma casa do Capítulo (em navajo:  Áłah nidaʼadleeh dah bighan), onde também podem expressar suas opiniões ao Delegado do Conselho da Nação Navajo, embora essas opiniões não sejam vinculativas. Em janeiro de 2004, havia um total de 110 desses locais de reunião. Atualmente são 24 delegados que representam os 110 capítulos. O número de delegados foi reduzido de 88 na eleição de 2010.

Língua navaja
O navajo (diné bizaad), às vezes grafado navaho, é uma língua indígena americana falada nos Estados Unidos e México por 150 mil índios navajos. Pertence ao grupo das línguas atabascas da família na-dené.
Dactilologia
A dactilologia (português europeu) ou datilologia (português brasileiro) ou alfabeto manual é um sistema de representação, quer simbólica, quer icônica, das letras dos alfabetos das línguas orais escritas, por meio das mãos. É útil para se entender melhor a comunidade surda, faz parte da sua cultura e surge da necessidade de contacto com os cidadãos ouvintes.

Em geral, é um erro comparar o alfabeto manual com a língua gestual (no Brasil: língua de sinais), quando, na realidade, pois este é a anotação, por meio das mãos, das letras das línguas orais e dos seus principais caracteres.

Letra
Uma letra é um grafema num sistema alfabético de escrita, como o Alfabeto grego e seus descendentes. Letras compõem fonemas e cada fonema representa um fone (som) na Língua falada.

Sinais escritos em outros sistemas de escrita são melhor chamados silabogramas (que denotam uma sílaba) ou logogramas (que denotam uma palavra ou frase).
DF-4
O Dongfeng 4 (chinês tradicional: 東風 4, chinês simplificado: 东风 4, lit. ‘Vento Leste 4’) ou DF-4 foi o primeiro míssil balístico intercontinental (de alcance limitado) fabricado pela  República Popular da China.

O DF-4, é um míssil balístico de dois estágios apto a transportar uma única ogiva de 2.200 kg, movido a combustível líquido, tem um alcance de 4.750 km. A ogiva utilizada, tem a potência de 1.000 a 3.000 kt, com precisão de 1.500 m.

O corpo do míssil, tem quatro aletas na base do primeiro estágio. O primeiro estágio, é uma versão melhorada do DF-3A, com quatro motores YF-2A, gerando um empuxo total de 104 kN. O segundo estágio é equipado com um motor YF-3 produzindo 32 kN de empuxo. Ambos os estágios, usam a mesma combinação de combustível líquido armazenável: HNO3+NTO, conhecido como AK-27 e UDMH.

Ácido nítrico
O ácido nítrico, que tem a fórmula molecular HNO3, é um ácido de elevado grau de ionização e volátil à temperatura ambiente. É produzido industrialmente pelo processo Ostwald e é também conhecido como ácido azótico ou água-forte.
Harosa
Supergrupo SAR é um clado que inclui os grupos Stramenopiles, Alveolata e Rhizaria. A primeira letra de cada grupo da origem a denominação SAR. O grupo inclui a maioria dos organismos classificados no agrupamento Protista.

Stramenopiles
Stramenopiles (do latim: stramen, straminis, "de palha"; e pilus "com pelos") é uma das linhagens principais dos organismos pertencentes ao domínio Eukarya, com cerca de 25 000 espécies descritas. O grupo é também designado por Heterokonta devido à presença nos gâmetas dos seus membros de flagelos desiguais do tipo heteroconto. O agrupamento absorveu o anterior táxon Heterokontophyta, considerado parafilético.
Johann Moritz Rugendas
Johann Moritz Rugendas (Augsburgo, 29 de março de 1802 – Weilheim an der Teck, 29 de maio de 1858) foi um pintor alemão. Era descendente de uma antiga família de artistas, cujos antecessores eram catalães e flamengos, que abandonaram a Catalunha, por suas crenças protestantes, em 1608. Foi o primeiro filho de Johann Lorenz Rugendas, o diretor da escola de artes local, pintor e desenhista e de Regina Lachler. Em 1822, aos 19 anos de idade, acompanhou a expedição do Barão Georg Heinrich von Langsdorff ao Brasil, que se iniciaria propriamente em 1824. Publicando em 1835, em Paris, seu célebre trabalho Malerische Reise in Brasilien (Viagem Pitoresca Através do Brasil) retrata, em belíssimas gravuras baseadas em seus desenhos, cenas do país que se torna independente no ano de sua chegada.

Augsburgo
Augsburgo ou Ausburgo (em alemão: Augsburg; na Antiguidade Augusta Vindelicorum, em latim) é uma cidade no sul do estado alemão da Baviera. É a capital e sede de administração da Suábia bem como da respectiva região administrativa (Bezirk).  Actualmente, a cidade tem cerca de 270 000 habitantes e é desse modo a terceira maior cidade da Baviera, depois de Munique e Nuremberga.

Augsburgo é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis). Situa-se na confluência dos rios Wertach e Lech.
Escola Técnico-Jurídica do Direito Penal
As Escolas Penais são diversas correntes filosófico-jurídicas que tentaram organizar princípios para a interpretação e aplicação do Direito Penal. Cada uma delas possui concepções diferentes sobre os indivíduos infratores e sobre os fins da pena. Essas escolas e suas diferentes ideias foram responsáveis por formar a Teoria Geral do Delito, como conhecida na contemporaneidade.

Dentre elas, está a Escola Técnico-Jurídica, surgida como uma reação ao método de análise do Direito Penal utilizado pela escola anterior, a Positiva, que se preocupava excessivamente com questões antropológicas e sociológicas, prejudicando uma análise mais jurídica.

O tecnicismo tem como sua principal característica a desvinculação da ciência do Direito Penal com outras ciências, para restaurar o estudo do crime com base, puramente, no critério jurídico.

Direito penal
O direito penal ou direito criminal é a disciplina de direito público que regula o exercício do poder punitivo do Estado, tendo por pressuposto de ação delitos (isto é, comportamentos considerados altamente reprováveis ou danosos ao organismo social, afetando bens jurídicos indispensáveis à própria conservação e progresso da sociedade) e como consequência as penas.

O direito penal varia de acordo com a jurisdição, e difere do direito civil, onde a ênfase se concentra principalmente na resolução de litígios e compensação de vítimas do que na punição.
Antônio Americano do Brasil
Antônio Americano do Brasil (Silvânia, 28 de agosto de 1892 - Luziânia, 20 de abril de 1932) foi um médico, militar, político, folclorista e escritor brasileiro do estado de Goiás. É patrono nas Academias Goiana e Goianiense de Letras.

Academia Goianiense de Letras
A Academia Goianiense de Letras (com sigla AGnL) é a instituição literária e linguística da cidade brasileira de Goiânia, capital do Estado de Goiás. Foi fundada em 30 de janeiro de 2005 sob a presidência de Emídio Brasileiro, e conta, seguindo o modelo das demais academias literárias, com 40 membros efetivos e Membros Correspondentes domiciliados no Estado de Goiás, no Brasil e no Exterior. Tem por objetivos maiores a preservação da memória e da escrita de seus Patronos e Imortais, a divulgação e preservação da cultura e letras da cidade de Goiânia e do Estado de Goiás.
Dani Carvajal
Daniel Carvajal Ramos (Leganés, 11 de janeiro de 1992) é um futebolista espanhol que atua como lateral-direito no Real Madrid, clube do qual é capitão, e na Seleção Espanhola.

Revelado pelas categorias de base do próprio Real Madrid, Carvajal retornou ao clube em 2013 e, desde então, conquistou 26 títulos, incluindo seis edições da Liga dos Campeões da UEFA — marca que divide com Paco Gento, Luka Modrić, Toni Kroos e Nacho.

Lateral (futebol)
A lateral é uma das posições do futebol. Os laterais ocupam a linha de defesa, juntamente com os zagueiros. Existem dois tipos de laterais, os que atuam pelo lado direito e os que atuam pelo lado esquerdo, sendo chamados de lateral-direito e lateral-esquerdo respectivamente.
Royal Hearts
Royal Hearts (Brasil: Paixão Real) é um filme televisivo americano de romance de 2018 estrelado por James Brolin (que também dirigiu o filme), Cindy Busby e Andrew Cooper. Originalmente, foi ao ar em 24 de fevereiro de 2018 no Hallmark Channel.

24 de fevereiro
24 de fevereiro é o 55.º dia do ano no calendário gregoriano. Faltam 310 dias para acabar o ano (311 em anos bissextos). Pela tradição Romana, 24 de fevereiro é o dia adicionado a um ano bissexto, e a ocorrência do dia 29 de fevereiro é apenas uma consequência deste fato.
Teodimundo
Teodimundo (em latim: Theodimundus; em grego: Θευδιμούνδος; romaniz.: Theodimoúndos) foi um oficial bizantino de origem ostrogótica, ativo durante o segundo reinado do imperador Zenão (r. 476–491). Era filho do rei Amal Teodomiro (r. 465–474) como sua esposa Erelieva e irmão de Teodorico, o Grande (r. 474–526) e Amalafrida.

Teodimundo foi citado em 479, quando comandou a retaguarda do exército de seu Teodorico durante a invasão dele do Novo Epiro. Quando o general bizantino Sabiniano Magno atacou em Candávia, ele e sua mãe estavam com as carroças de bagagem, e ele só consegui escapar ao conseguir atravessar uma ponte e destruí-la, sacrificando assim a retaguarda gótica. Cerca de 2 000 carroças e mais de 5 000 cativos foram levados como butim.

Zenão (imperador)
Flávio Zenão (em latim: Flavius Zeno Augustus; em grego: ; Flávios Zénon Augustos), nascido em Tarasis (c. 425 – Constantinopla, 9 de abril de 491), foi um dos mais proeminentes entre os primeiros imperadores romano-orientais (r. 474-475, 476-491). O seu reinado contemplou graves revoltas internas e dissensão religiosa. No plano externo, Zenão assistiu ao fim do Império Romano do Ocidente, à época governado por Júlio Nepos e Rómulo Augusto.

Na história eclesiástica, Zenão é recordado pela promulgação do Henótico ("Ato de União"), assinado por todos os bispos orientais, um documento que representou uma tentativa de solucionar a controvérsia monofisista.