hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort William (Escócia)
Fort William (em gaélico escocês: An Gearasdan) é o segundo maior assentamento nas Terras Altas da Escócia, com cerca de 10.000 habitantes, atrás apenas da cidade de Inverness.

Fort William é um importante centro turístico, com Glen Coe ao sul, Aonach Mòr a leste e Glenfinnan a oeste, no "caminho para as ilhas". É um centro para caminhar e escalar devido à sua proximidade com Ben Nevis e muitas outras montanhas Munro. Também é conhecida pela sua pista de mountain bike nas proximidades. É o começo/fim de West Highland Way (Milngavie-Fort William) e Great Glen Way. Cerca de 726 pessoas (7,33% da população) podem falar gaélico.

Inverness
Inverness (pronúncia /ɪnvərˈnɛs/ listenⓘ; em gaélico escocês:  Inbhir Nis, que significa "boca do rio Ness") é uma cidade da Escócia, capital da região de Highland. Possui mercado agro-pecuário e indústria têxtil. É centro comercial de lã. A sua catedral data do século XIX. No local afirma-se ter visto o Monstro do Lago Ness, localizado ao sul da cidade.

Os primeiros assentamentos humanos na região datam do século VI a.C. e a primeira carta foral do século XVIII.

Inverness tem uma população estimada em 2008 de 56,660 habitantes e elege representantes para os parlamentos de Holyrood e Westminster.

Entre os muitos eventos desportivos e culturais que são promovidos na cidade, cabe destacar os Highlands Games e os jogos da equipe do Inverness Caledonian Thistle Football Club, que disputa na Primeira Liga Escocesa.
Cordylus
Cordylus é um gênero de lagartos africanos da família Cordylidae. Os lagartos dessa espécie possuem escamas pontiagudas, muitas vezes formando uma couraça que protege o corpo do animal. Eles são todos africanos e a maioria vive no chão e nas pedras, mas há também espécies arborícolas ou cavadoras de tocas. São também ovovivíparos e algumas espécies vivem em grupos. Assim como muitos tipos de lagartos, os cordilos podem ser criados em cativeiro.

Cativeiro
Cativeiro, também conhecido como zoocria é a atividade humana de manter preso algum animal em uma área determinada, espécies não domésticas, em geral com propósitos de manutenção, crescimento e reprodução de espécies. No caso dos zoológicos, também é importante para estabelecer populações de criação em cativeiro de animais raros e ameaçados, além de possibilitar o desenvolvimento de estudos científicos.
Giulia Steingruber
Giulia Steingruber (São Galo, 24 de março de 1994) é uma ginasta aposentada da Suiça. É medalhista de bronze no salto nas Olimpíadas de 2016 e cinco vezes campeã europeia no individual geral (2015), salto (2013, 2014, 2016) e o solo (2016).

Steingruber também competiu para a Suíça nos Jogos Olímpicos de Verão de 2012, sendo a primeira ginasta suíça a conquistar a medalha europeia de ginástica artística e a primeira ginasta feminina Suíça a ganhar uma medalha olímpica.

Campeonato Europeu de Ginástica Artística
O Campeonato Europeu de Ginástica Artística é a mais importante competição da modalidade para o continente europeu, organizada pela União Europeia de Ginástica (sigla: UEG).

Suas edições tiveram início em 1955 na cidade de Frankfurt am Main (Alemanha) para os homens e em 1957 na cidade de Bucareste (Roménia) para as mulheres. Realizados de dois em dois anos até 2004 - salvo as seguidas de 1989 e 1990 -, passaram a ser disputados anualmente, sempre antes dos mundiais.
Estenose da artéria renal
A estenose da artéria renal é o estreitamento da artéria renal, na maioria dos casos em consequência de aterosclerose ou de displasia fibromuscular. Este estreitamento pode impedir a corrente sanguínea de irrigar o rim afectado. Entre as possíveis consequências da estenose da artéria renal estão a hipertensão arterial e a atrofia do rim, o que pode resultar em insuficiência renal caso não seja tratada.

Artéria renal
A artéria renal é a artéria que vasculariza o rim. Existem em número de duas, uma para cada rim que nascem da artéria aorta e se dirigem até ao rim através do seu hilo. Devido à posição ligeiramente à esquerda da linha média da artéria aorta, a artéria renal esquerda é mais curta que a direita, que contorna posteriormente a veia cava inferior. Ramificam-se de seguida em dois grandes ramos (anteropiélico e retropiélico), que antes de penetrar no tecido renal se dividem em várias artérias segmentárias. Após este processo elas seguem para o néfron onde ocorre a filtração e formação da urina...
Guilguite
Guilguite (em urdu: گلگت; romaniz.: Gilgit) é a capital dos Territórios do Norte no Paquistão e um dos principais pontos de partida na região para expedições de montanhismo dirigidas ao Caracórum e ao Himalaia (os outros pontos de partida são Escardu e Carimabade). A pouca distância de Guilguite, na bacia do rio Indo um monumento recorda que aquele ponto é a união entre aquelas duas grandes cadeias montanhosas e o Indocuche.

Na célebre Estrada do Caracórum, que atravessa o altíssimo Passo Khunjerab (4693 m) e une desde  1982 o Paquistão e a República Popular da China, a região de Gilguite estende-se sobre uma área de 38.021 km².

Língua urdu
O urdu (اردو) (também conhecida como lashkari لشکری) é uma língua indo-europeia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Déli e do Império Mogol (1200-1800).

De acordo com estimativas de 2022 do Ethnologue, o urdu é a décima língua mais falada no mundo, com 230 milhões de falantes no total, incluindo aqueles que o falam como segunda língua. Sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia. Entretanto, o urdu, muito similar ao hindi, muitas vezes é considerado — juntamente com o hindi — como sendo parte do continuum linguístico denominado hindustâni, neste caso sendo o segundo idioma mais falado do mundo. O urdu é escrito em um alfabeto árabe modificado.
Embassy Hill
Embassy Hill (oficialmente, Embassy Racing With Graham Hill) foi uma equipe de Fórmula 1 criada pelo bicampeão mundial Graham Hill. Disputou três temporadas entre 1973 e 1975, e teve como melhor resultado um quinto lugar no GP da Alemanha de 1975 em Nürburgring, com o australiano Alan Jones.

Grande Prêmio da Alemanha de 1975
Resultados do Grande Prêmio da Alemanha de Fórmula 1 realizado em Nürburgring em 3 de agosto de 1975. Décima primeira etapa do campeonato, foi vencido pelo argentino Carlos Reutemann, da Brabham-Ford. Primeiros pontos do futuro campeão mundial de F1, Alan Jones
George Andrews
George Eyre Andrews (Salem (Oregon), 4 de dezembro de 1938) é um matemático estadunidense.

Trabalha com análise e combinatória. É atualmente professor da cátedra de matemática Evan Pugh da Universidade Estadual da Pensilvânia. Obteve o PhD em 1964 na Universidade da Pensilvânia, orientado por Hans Rademacher.

Suas contribuições incluem diversas monografias e mais de 250 artigos. Em 1976 descobriu o caderno perdido de Ramanujan de Ramanujan. É particularmente interessado em pedagogia matemática.

Andrews é um membro da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos. Foi eleito fellow da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos em 1997. Em 2008 foi eleito presidente da American Mathematical Society, exercendo o cargo de 2009 a 2010.

Seu livro The Theory of Partitions é a referência padrão sobre partição de inteiros.

Universidade Estadual da Pensilvânia
A Universidade Estadual da Pensilvânia (Pennsylvania State University ou mais comumente, Penn State, em inglês) é uma universidade pública estadual de pesquisa e ensino localizada na Pensilvânia, Estados Unidos. Fundada em 1855, tem mais de 80 000 estudantes em 24 localizações por todo o estado, mas o maior campus se encontra em State College, uma cidade pequena no centro do estado.  Foi fundada em 1855 como uma escola de agricultura, mas agora estudantes podem escolher entre 160 especializações.

A universidade é conhecida por seus programas de engenharia (especialmente engenharia industrial e engenharia nuclear, sendo essa uma das 10 melhores escolas de pós-graduação dos Estados Unidos), negócios, geografia e meteorologia.
Aviões de guerra iraquianos bombardearam Sardasht
Em 28 de junho de 1987, o Iraque lançou bombas de gás mostarda sobre Sardasht, Azerbaijão Ocidental, Irã. Em dois bombardeios separados em quatro áreas residenciais, o ataque matou 130 pessoas e feriu 8 000. Os ataques com gás ocorreram durante a Guerra Irã-Iraque, quando o Iraque frequentemente usava armas químicas contra civis e soldados iranianos.

Em 2006, um quarto dos 20 000 habitantes da cidade ainda sofria de doenças graves devido aos ataques. O filme Walnut Tree (2020) foi inspirado no evento.

Azerbaijão Ocidental
Azerbaijão Ocidental (em persa: آذربایجان غربی‎; romaniz.: Āzārbāyjān-e Gharbī) é uma província do Irã sediada em Úrmia. Tem 37 411 quilômetros quadrados e segundo censo de 2019, havia 3 398 000 residentes. Se divide em 17 condados.
Caruncho
Caruncho, ou carcoma,, em Portugal, é a designação comum a diversos insetos coleópteros pentâmeros que pertencem, entre outros, ao género Anobium, da a subfamília Bruchinae.

Por serem fitófagos, alimentam-se, por exemplo, de cereais e feijão armazenados, reduzindo-os a pó, razão pela qual são considerados insetos daninhos. Assim como as térmitas, as vespas e os gorgulhos, os carunchos também são xilófagos, o que quer dizer que perfuram madeiras.

Cereal
Cereais são as plantas cultivadas por seus frutos (do tipo cariopse) comestíveis, normalmente chamados grãos e são na maior parte gramíneas, compondo uma família com mais de 6 mil espécies. Os cereais são produzidos em todo o mundo, em maiores quantidades do que qualquer outro tipo de produto e são os que mais fornecem calorias ao ser humano. Em alguns países em desenvolvimento, os cereais constituem praticamente a dieta inteira da população.

Nos países desenvolvidos, o consumo de cereal é mais moderado mas ainda substancial. A palavra cereal tem sua origem na deusa romana do grão, Ceres. O trigo sarraceno, a quinoa e o amaranto são plantas consideradas pseudocereais, plantas de famílias diferentes a dos cereais mas que apresentam valores proporcionalmente próximos de carboidratos, lipídeos, proteínas e fibras em relação aos cereais. Destacam-se pelo alto teor e qualidade da proteína, com ausência de glúten, possuindo ainda algumas vitaminas e minerais em maior quantidade.
Antêmio de Trales
Antêmio (português brasileiro) ou Antémio de Trales (português europeu) (em grego: Ἀνθέμιος ὁ Τραλλιανός, Anthémios o Trallianós; morto antes de 7 de maio de 558) foi um bizantino de Trales que trabalhou como geômetra e arquiteto em Constantinopla, capital do Império Bizantino. Com Isidoro de Mileto, projetou Santa Sofia para Justiniano I. Também é lembrado por seus conhecimentos em matemática, sobre a qual escreveu obras que sobreviveram parcialmente.

Aidim
Aidim ou Aidem (em turco: Aydın}; AFI: /ˈajdɯn/) é uma cidade do sudoeste da Turquia, capital da área metropolitana e província homónima, na região do Egeu. A cidade faz parte do distrito de Efeler, o qual tem 624 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 300 225 habitantes (densidade: 481,1 hab./km²).

A cidade situa-se no coração da parte baixa do rio Menderes (antigo Meandro). O seu nome mais conhecido na Antiguidade foi Trales (Tralleis); outros nomes foram Erinina (Erynina) ou Euância (Euanthia), Selêucia no Meandro (Seleucia ad Maeandrum). Na Idade Média os catalães chamavam-lhe Tin. O antigo nome turco era Güzel Hisar ou Güzelhisar ("castelo belo"), que deu origem a Joselassar em algumas línguas europeias. O termo aydın significa "intelectual" em turco.
Oficial eletrotécnico
Um oficial eletrotécnico, oficial radioeletrônico (português brasileiro) ou oficial radioeletrónico (português europeu) é um oficial da secção de máquinas/seção de máquinas da marinha mercante, responsável pela manutenção dos sistemas elétricos de um navio.

Nos países de Língua Inglesa, este oficial é vulgarmente conhecido por "ETO" (sigla de electro-technical officer). Nalguns navios, também pode ser designado "engenheiro eletrónico/eletrônico" ou "eletricista".

Energia
Em ciência, energia (do grego ἐνέργεια, transl. enérgeia, no sentido de 'força em ação', de έν, "em, dentro", e εργον, "trabalho, obra, ação") refere-se a uma das duas grandezas físicas necessárias à correta descrição do inter-relacionamento - sempre mútuo - entre dois entes ou sistemas físicos. A segunda grandeza é o momento. Os entes ou sistemas em interação trocam energia e momento, mas o fazem de forma que ambas as grandezas sempre obedeçam à respectiva lei de conservação. A energia é uma grandeza escalar que tem por grandeza conjugada o tempo; ao passo que o momento é uma grandeza vetorial que tem por grandeza conjugada o vetor posição. Um ente físico é essencialmente caracterizado pela sua relação de dispersão, a relação entre energia e momento do ente.
Cadillon
Cadillon é uma comuna francesa na região administrativa da Nova Aquitânia, no departamento dos Pirenéus Atlânticos. Estende-se por uma área de 5,47 km². Em 2010 a comuna tinha 116 habitantes (densidade: 21,2 hab./km²).

Pirenéus Atlânticos
Os Pirenéus Atlânticos (em francês Pyrénées-Atlantiques e em basco Pirinio Atlantiarrak) são um departamento da França localizado na Nova Aquitânia, no sudoeste do país, que toma seu nome dos montes Pirenéus e do oceano Atlântico. Administrativamente recebe o número 64.

Tem sua prefeitura em Pau, e duas subprefeituras, uma em Baiona e outra em Oloron-Sainte-Marie. Sua população em 1999 era de 600 018 habitantes, com uma densidade de 78 hab./km².
Kim Svendsen
Kim Gunnar Svendsen (nascido em 24 de dezembro de 1955) é um ex-ciclista dinamarquês que representou o seu país nos Jogos Olímpicos de 1976, em Montreal, onde terminou em décimo terceiro competindo na prova de perseguição por equipes, com uma distância de 4 km.

Dinamarca nos Jogos Olímpicos
A Dinamarca participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos na edição inaugural de 1896, e enviou atletas para competirem em todos os Jogos Olímpicos de Verão desde então, exceto pelos pouco atendidos Jogos Olímpicos de Verão de 1904.  A Dinamarca também participou dos Jogos Olímpicos de Inverno por várias vezes desde 1948, incluindo todas as edições desde 1988.

Atletas dinamarqueses ganharam um total de 171 medalhas, com destaque para a Vela como esporte mais medalhado. A Dinamarca só tem uma medalha nos Jogos Olímpicos de Inverno, que foi conquistada no Curling nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1998.

O Comitê Olímpico Nacional da Dinamarca foi criado em 1905.
Giorgio Vaccaro
Giorgio Vaccaro (San Marzanotto d'Asti, 12 de outubro de 1892 - Roma, 25 de setembro de 1983) foi um político, general do exército italiano e dirigente esportivo.

Em 1929, durante os preparativos para a Copa do Mundo de Futebol de 1934, Benito Mussolini resolveu exonerar Leandro Arpinati, então presidente da Federação Italiana de Futebol, sem nenhuma explicação oficial, e entregar o cargo para Giorgio Vaccaro, homem de sua inteira confiança, numa atitude autoritária. Vencer a Copa seria algo estratégico para Mussolini, interessado em usar o mundial como propaganda do regime fascista.

Foi de Vaccaro a ideia de entregar o comando da seleção italiana nas mãos de Vittorio Pozzo.

Vaccaro foi também dirigente da Lazio, clube mais popular da capital na época, e conseguiu manter o clube isento de fusões entre clubes, promovidas por Mussolini, algo que ocorreu em diversas cidades, inclusive em Roma, quando Alba Audace, Fortitudo e Roman se fundiram e formaram o Roma, em 1927.

Federação Italiana de Futebol
A Federação Italiana de Futebol (em italiano: Federazione Italiana Giuoco Calcio, que usa a sigla FIGC), é o órgão dirigente do futebol sediada em Roma, na Itália. A entidade foi fundada em Turim em 15 de março de 1898 sob o nome Federazione Italiana del Football (FIF), manteve esse nome até 1909.

A FIGC é responsável pela organização dos principais campeonatos do futebol italiano. Entre eles o: Campeonato Italiano, a Copa da Itália e a Supercopa da Itália. A FIGC também é responsável pela Seleção Italiana de Futebol (tetracampeã mundial).
Judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023 - Mais de 78 kg feminino
A categoria mais de 78 kg feminino do Judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023 foi disputada em 30 de outubro no Centro de Entrenamiento de los Deportes de Contacto em Santiago, no Chile.

No total, competiram 9 atletas de 9 comitês olímpicos nacionais.

Judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023
As competições de judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023 em Santiago, no Chile, foram realizadas de 28 a 31 de outubro no Centro de Esportes de Contato. Quinze eventos foram disputados: sete categorias de peso para cada gênero e um evento por equipes mistas.
D. Maria, a Louca
D. Maria, a Louca é uma peça de teatro da autoria do dramaturgo brasileiro Antônio Cunha, escrita em 1998 com o apoio da professora Ivonete da Silva Souza como consultora histórica, centrando-se na figura histórica da Rainha D. Maria I de Portugal. Foi levada à cena por diferentes companhias no Brasil e em Portugal.

Serviço Social do Comércio
O Serviço Social do Comércio (Sesc) é uma instituição brasileira privada sem fins lucrativos.

Foi criado em 1946, no dia 13 de setembro, pelo Decreto-Lei n° 9 853, em que o Presidente Eurico Gaspar Dutra autoriza a Confederação Nacional do Comércio a criar o Serviço Social do Comércio - SESC.

A sede do Departamento Nacional do Sesc está localizada na cidade do Rio de Janeiro, em Jacarepaguá. Sua missão é promover o bem-estar e a qualidade de vida dos trabalhadores do comércio de bens, serviços e turismo, suas famílias e a sociedade em geral.

O Sesc faz parte do Sistema S, um conjunto de entidades criadas por empresários brasileiros para atuar em áreas como educação, saúde, cultura e lazer. Além do Sesc, o Sistema S inclui instituições como o Senac (Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial), o Senai (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial) e o Sesi (Serviço Social da Indústria).
Ron Wynn
Ron Wynn é um crítico de música, escritor e editor do Allmusic. Wynn foi editor da primeira edição da All Music Guide to Jazz (1994), e entre 1993 e 1994 serviu como editor de jazz e rapp da All Music Guide. Wynn é ex-editor da New Memphis Star e ex-crítico de jazz e pop dos jornais Connecticut Post e The Commercial Appeal. Wynn também contribuiu em várias publicações como Billboard, The Village Voice, Creem, Rock & Roll Disc, Living Blues, The Phoenix, e Rejoice. É autor de The Tina Turner Story. Wynn tem contribuído em diversos encartes de álbuns. Seu encarte de The Soul of Country Music recebeu uma indicação ao Grammy em 1998.

Crítico de música
Um crítico de música é alguém que escreve comentários sobre música (incluindo música impressa, apresentações, gravações e eventos musicais) e publica em livros, jornais ou internet. Alguns críticos de música também escrevem livros analisando estilos musicais e discutindo história da música, entrando no campo da musicologia.

Uma boa crítica deve basear suas análises em informações como o contexto em que a música foi criada, teoria musical e momentos históricos.
Rika Fukami
Rika Fukami (深見 梨加, Fukami Rika, Saitama, 8 de agosto de 1963) é uma seiyū (dobradora) japonesa afiliada com Vi-Vo. Sua primeira dobragem foi realizada na série Tokimeki Tonight. Fukami é mais conhecida por dobrar Minako Aino em Sailor Moon. Também dobrou em Final Fantasy XII (como Fran), Ninja Senshi Tobikage (como Schaffe), Shin Cutey Honey (como  Daiko Hayami) e atrizes de televisão e cinema como Catherine Zeta-Jones, Angelina Jolie, Sharon Stone e Jodie Foster.

Saitama
Saitama (em japonês: 埼玉県; romaniz.: Saitama-ken) é uma prefeitura do Japão localizada na região de Kantō da ilha de Honshu. A capital é a cidade de Saitama.

A prefeitura é parte da Região Metropolitana de Tóquio, e a maior parte das cidades de Saitama podem ser descritas como subúrbio da mesma, para a qual uma grande parte de residentes viajam todos os dias.
Ciriaco Sancha y Hervás
Beato Ciriaco María Sancha y Hervás (Quintana del Pidio, 18 de junho de 1833 - Toledo, 25 de fevereiro de 1909), foi um clérigo católico romano espanhol, arcebispo de Toledo e Patriarca das Índias Ocidentais, cardeal e beato da Igreja Católica.

Quintana del Pidio
Quintana del Pidio é um município da Espanha na província de Burgos, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área  km² com população de 182 habitantes (2007) e densidade populacional de 16,64 hab/km².
Francesco Gnerre
Francesco Gnerre (Santa Paolina, 17 de fevereiro de 1944 – Aprília, 17 de julho de 2025) foi um escritor, ensaísta e estudioso italiano.
Viveu desde a década de 1960 em Roma, onde se formou em literatura e, na década de 1970, em sociologia.

Ensaio
Ensaio é uma obra de reflexão que versa sobre determinado tema, sem que o autor pretenda esgotá-lo, exposta de maneira pessoal ou mesmo subjetiva. Ao contrário do estudo, o ensaio não é investigativo, podendo ser impressionista ou opinativo. É um texto breve, situado entre o poético e o didático, contendo ideias, críticas e reflexões sobre diferentes temas. Menos formal que o tratado, presta-se à defesa de um ponto de vista pessoal acerca de um dado tema (filosófico, científico, político, social, cultural, moral, comportamental, literário, religioso etc.), sem que se paute em formalidades como documentos ou provas empíricas ou dedutivas de caráter científico.

O ensaio assume a forma livre e assistemática sem um estilo definido. Por essa razão, o filósofo espanhol José Ortega y Gasset o definiu como "a ciência sem prova explícita".
Invariância
Em matemática e física teórica, invariância, é uma propriedade de um sistema e suas grandezas, as quais permanecem imutáveis, caracterizando uma grandeza invariante, sobre qualquer transformação. Exemplos de invariantes incluem a velocidade da luz sob uma transformação de Lorentz e o tempo sob uma transformação de Galileu. Muitas destas transformações representam deslocamentos entre referenciais de diferentes observadores, e então pela invariância do teorema de Noether sob uma transformação representa uma lei de conservação. Por exemplo, a invariância sob translação leva à conservação do momento, e invariância no tempo leva a conservação de energia.

Invariantes são muito importantes na moderna física teórica, e muitas teorias são de fato expressas em termos de suas simetrias e invariantes.

Covariância e contravariância generaliza as propriedades matemáticas de invariância em matemática de tensores, e são frequentemente usadas em eletromagnetismo e relatividade especial e geral.

Velocidade da luz
A velocidade da luz no vácuo, simbolizada pela letra , é, por definição, igual a 299 792 458 metros por segundo. O símbolo  origina-se do latim celeritas, que significa velocidade ou rapidez. A velocidade da luz em um meio material transparente, tal como o vidro ou o ar, é menor que c, sendo a fração função do índice de refração do meio.
Navios víquingues
Os navios víquingues eram embarcações construídas e usadas pelos Víquingues durante a Era Viquingue (de 800 a 1050).
Os dois principais tipos de barcos eram o knarr de transporte comercial e o langskip de guerra, havendo ainda a destacar dois outros tipos - o karve e a snäcka.

A par dos achados arqueológicos, existem imagens da época, assim como fontes escritas e reconstruções modernas, que nos dão uma ideia de como eram os navios da era dos víquingues.

Os navios eram abertos, com casco trincado, e movidos a remos e a vela quadrada. Tinham uma série de aberturas nos dois lados para os remos, e o leme era constituído por um remo, colocado lateralmente no bordo de sotavento. Em termos gerais, eram embarcações com casco esguio para usar remos, largura suficiente para navegação estável e pouco peso para poderem ser transportados à mão pela tripulação.

Leme (navegação)
O leme é um dispositivo de controlo da direcção de embarcações ou aeronaves. O princípio de funcionamento consiste em desviar o fluxo do fluido em questão (água no caso de navios e ar no caso de aeronaves) de modo a que através de um par acção/reacção conseguir rodar o veículo ou nave para a posição pretendida.

O leme é o nome dado, num veleiro ligeiro, ao timoneiro e o que se ocupa do estai e do balão (spi) é conhecido pelo proa.