hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Modo narrativo
A narrativa literária costuma-se apresentar em forma de prosa, mas pode ser também em versos (epopeia, romanceiros). No século XX, a partir do estruturalismo, surge uma espécie de teoria semiótica da narrativa (ou narratologia) que propõe-se estudar a narratividade em geral (romances, contos, filmes, espetáculos, mitos, anedotas, canções, músicas, vídeos). Encabeçados por Roland Barthes, estes estudos pretendem encontrar uma "gramática" da narrativa, mais ou menos como Saussure encontrara para a fala. É a partir daí que surgem as fichas de leitura e os estudos sobre o narrador, os actantes, as estratégias narrativas de determinada escola, entre outros.

Roland Barthes, mestre no estudo da narrativa, disse:

"A narrativa está presente em todos os tempos, em todos os lugares, em todas as sociedades, começa com a própria história da humanidade. (...) é fruto do génio do narrador ou possui em comum com outras narrativas uma estrutura acessível à análise".

Ferdinand de Saussure
Ferdinand de Saussure (pronúncia em francês: ​[fɛʁdinɑ̃ də sosyʁ]; Genebra, 26 de novembro de 1857 – Morges, 22 de fevereiro de 1913) foi um linguista e filósofo suíço, cujas elaborações teóricas propiciaram o desenvolvimento da linguística enquanto ciência autônoma. Seu pensamento exerceu grande influência sobre o campo da teoria da literatura e dos estudos culturais.

Saussure entendia a linguística como um ramo da ciência mais geral dos signos, que ele propôs que fosse chamada de Semiologia. Graças aos seus estudos e ao trabalho de Leonard Bloomfield, a linguística adquiriu autonomia, objeto e método próprios. Seus conceitos serviram de base para o estruturalismo no século XX.
Paula Cristina
Paula Cristina Ferreira  (Rio de Janeiro, 18 de setembro de 1984) é uma voleibolista indoor brasileira , atuante na posição de Levantadora , que serviu a  Seleção Brasileira na categoria de base obtendo o ouro no Campeonato Sul-Americano Juvenil de 2002 na Bolívia. Como atleta obteve destaque no Campeonato Universitário dos EUA, onde também atuou como Assistente Técnica.

Campeonato Paulista de Voleibol Feminino
|-

O Campeonato Paulista de Voleibol Feminino é a principal competição de clubes de voleibol feminino do estado de São Paulo e o principal campeonato estadual do Brasil.

A competição é organizada pela Federação Paulista de Voleibol (FPV). O torneio é dividido em duas divisões: Especial e Primeira Divisão. Ambas as divisões costumam ter número variável de equipes participantes a cada edição. A equipe vencedora Divisão Especial é designada campeã paulista de voleibol.

No passado uma característica bastante comum no campeonato era a associação de fortes equipes de outros estados com clubes de São Paulo para a disputa do Paulista, tornando-o uma espécie de "mini-Superliga". Desde 2009, o torneio não conta mais com tais equipes "estrangeiras" ao estado.

Os direitos de transmissão da Divisão Especial pertencem ao canal de TV por assinatura SporTV, que transmite o torneio para todo o Brasil.
Rhizophysidae
Rhizophysidae é uma família de cnidários pertencente à classe Hydrozoa, ordem Siphonophora, subordem Cystonectae. Apesar da semelhança, elas não são medusas, mas sim colonias de pequenos pólipos e medusas flutuantes, alguns tem veneno.

Cnidaria
Cnidaria (grego: κνίδη knidē 'urtiga' + latim: aria, sufixo plural) é um filo de animais exclusivamente aquáticos, agrupando os organismos conhecidos pelo nome comum de cnidários, entre os quais estão as medusas e as alforrecas (ou águas-vivas), as caravelas, as anémonas-do-mar, os corais-moles e as hidras de água doce.[carece de fontes?] São organismos multicelulares, com estrutura simples, caracterizados pela presença de uma estrutura celular chamada cnida, na maioria marinhos e na maioria de vida livre, habitando costas, fundos e as águas abertas dos oceanos, bem como parasitas. O taxon inclui atualmente mais de 11 000 espécies extantes. Alguns cnidários, como a espécie Polypodium hydriforme e os Myxozoa, evoluíram para formas parasitas. Os cnidários foram incluídos durante muito tempo em conjunto com os Ctenophora (ctenóforos) no filo Coelenterata (os celenterados), embora essa classificação há muito já tenha sido abandonada, deixando o nome obsoleto.
Arboviroses
O termo arboviroses foi criado em 1930 e se refere às doenças causadas por arbovírus, que são vírus transmitidos pela picada de artrópodos hematófagos. As arboviroses que afetam os seres humanos são, na sua maioria, classificadas como zoonoses. Nem sempre o ser humano é vital para a replicação dos vírus, sendo as modificações ecológicas e antropogênicas as principais causas para a dispersão destas arboviroses em grandes escalas.

A inserção e disseminação de cada arbovirose no ambiente depende de fatores climáticos como temperatura, ciclos hídricos e umidade. Apenas no continente Antártico ainda não há registros de arboviroses, entretanto, especialistas mostram que países tropicais são propícios para abrigar a multiplicação de vetores, o que aumenta a incidência dessas doenças.

Humidade
A humidade (português europeu) ou umidade (português brasileiro) é a quantidade de vapor de água na atmosfera. Fisicamente, a humidade relativa é definida como a razão da quantidade de vapor de água presente numa porção da atmosfera (pressão parcial de vapor) com a quantidade máxima de vapor de água que a atmosfera pode suportar a uma determinada temperatura (pressão de vapor). A humidade relativa é uma importante variável (medida) usada na previsão do tempo, e indica a possibilidade de precipitação (chuva, neve, granizo, entre outros), orvalho ou nevoeiro.

A alta humidade durante dias quentes faz a sensação térmica aumentar, ou seja, a pessoa tem a impressão de que está mais calor, devido à redução da eficácia da transpiração da pele, e assim reduzindo o resfriamento corporal. Por outro lado, a baixa humidade dos desertos causa uma grande diferença de temperatura entre o dia e a noite. Este efeito é calculado pela tabela de índice de calor.
Aqua-Fi
Aqua-Fi ou Wi-Fi subaquático é um sistema experimental baseado em tecnologia a laser que permitirá o envio veloz de informações através da água. o sistema fornece internet sem fio no fundo do mar, permitindo que os mergulhadores conversem sem sinais manuais e enviem dados ao vivo para a superfície.

o Aqua-Fi usava ondas de rádio para enviar dados do smartphone de um mergulhador para um dispositivo “gateway” ligado ao equipamento. Então, como um amplificador que amplia o alcance Wi-Fi de um router doméstico de Internet, este gateway envia os dados através de um feixe de luz para um computador na superfície ligado à internet via satélite.

Laser
Um laser (acrônimo inglês para light amplification by stimulated emission of radiation, ou seja, amplificação de luz por emissão estimulada de radiação), em português lêiser, é um dispositivo que produz radiação eletromagnética com características muito especiais: ela é monocromática (possui comprimento de onda muito bem definido), coerente (todos os fótons que compõem o feixe emitido estão em fase) e colimada (propaga-se como um feixe de ondas praticamente paralelas).
Criovulcão
Um criovulcão (às vezes informalmente chamado de vulcão de gelo) é um tipo de vulcão que explode voláteis como água, amônia ou metano em um ambiente extremamente frio que está no ponto de congelamento ou abaixo dele. O processo de formação é conhecido como criovulcanismo. Coletivamente referidos como criomagma, criolava ou derretimento de gelo-vulcânico, essas substâncias são geralmente líquidas e podem formar plumas, mas também podem estar em forma de vapor. Após a erupção, espera-se que o criomagma se condense em uma forma sólida quando exposto à temperatura ambiente muito baixa. Os criovulcões podem se formar em luas geladas e outros objetos com água abundante além da linha de gelo do Sistema Solar (como Plutão).

Pluma vulcânica
Uma pluma vulcânica (ou coluna de erupção) consiste de cinza vulcânica emitida durante uma erupção vulcânica explosiva. A cinza forma uma coluna que se eleva por muitos quilómetros mais ou menos verticalmente sobre o vulcão. Nas erupções mais explosivas, a pluma vulcânica pode estender-se até aos 40 km de altitude, penetrando na estratosfera. A injecção estratosférica de aerossóis de origem vulcânica é uma das principais causas de mudanças climáticas de curta duração.

Uma ocorrência comum nas erupções explosivas é a ocorrência de colapso da pluma. Neste caso, a pluma vulcânica é demasiado densa para ser elevada pelo ar por convecção, pelo que cai sobre os flancos do vulcão formando um fluxo piroclástico ou uma onda piroclástica.
Mill Iron
Mill Iron é uma comunidade não incorporada no condado de Carter no estado norte-americano do Nevada. Mill Iron fica a cerca de 26 quilómetros a leste da capital do condado, Ekalaka. A comunidade possuiu uma estação de correios até 1 de janeiro de 1994.

Área não incorporada
Em direito, uma área não incorporada é uma região de terra que não faz parte de nenhum município. O ato de "incorporar" se dá por meio da corporação municipal.

Nos Estados Unidos, essas áreas são chamadas comunidades não incorporadas (unincorporated communities, em inglês).

Na Alemanha, essas áreas são chamadas gemeindefreie Gebiete (plural, singular: gemeindefreies Gebiet).
Jasser Haj Youssef
Jasser Haj Youssef (Sousse, Tunísia, 18 de junho de 1980) é um músico tunisino, compositor e virtuoso do violino de música árabe, clássica e jazz.

Youssef é originário de Sousse, uma cidade portuária da Tunísia, mas vive e trabalha na França. É associado a numerosos projetos artísticos.

{fr} Jasser Haj Youssef y su presentacion en Myspace, agenda de sus conciertos

(em francês)Jasser Haj Youssef - Radio Monte Carlo, hablando de su proyecto artistico

{fr} BEUR FM

{fr} Jasser Haj Youssef Nature et Culture en Hautes-terres

{fr} Jasser Haj Youssef in musique.arabe

Susa (Tunísia)
Susa (em francês: Sousse; em árabe: سوسة; romaniz.: Susa) é uma cidade e município da costa oriental da Tunísia e capital da província homónima. O município tem 45 km² de área e em 2004 tinha 173 047 habitantes (densidade: 3 845,5 hab./km²). Na Antiguidade e Idade Média a cidade teve os nomes de Hadrim e Hadrumeto.

A cidade situa-se à beira do golfo de Hammamet do mar Mediterrâneo, 150 km a sudeste de Tunes, 93 km a sul de Hammamet, 21 km a noroeste de Monastir, 57 km a leste de Cairuão e 135 km a norte de Esfax.
Hudsonia
Hudsonia é um género botânico pertencente à família Cistaceae.

O género foi descrito por Lineu e publicado em Systema Naturae, ed. 12 2: 323, 327. 1767. A espécie-tipo é Hudsonia ericoides L.

O género tem 9 espécies descritas das quais apenas uma é aceite, Hudsonia tomentosa Nutt.

No sistema de classificação filogenética Angiosperm Phylogeny Website. Hudsonia L. é aceite, como pertencendo à família Cistaceae e é também referida como Hudsonia A.Rob. ex Lunan (SUH), na família Combretaceae como sinónimo do género Terminalia.

Angiosperm Phylogeny Website
O Angiosperm Phylogeny Website (ou APWeb) um sítio de internet conhecido, dedicado à pesquisa de taxonomia e filogenia das angiospérmicas.

É alojado pelo sítio de internet do Missouri Botanical Garden e mantido pelo pesquisador Peter F. Stevens, membro do Angiosperm Phylogeny Group (APG).

A taxonomia apresentada é grandemente baseada no trabalho do APG, com modificações para incorporar novos resultados. Não segue, pois, o sistema APG II.
Templo de Sukuh
O Templo de Sukuh (em indonésio: Candi Sukuh) é um candi ( templo hindu) situado na encosta noroeste do monte Lawu, na província de Java Central, junto à fronteira com a província de Java Oriental, Indonésia. O templo distingue-se da generalidade dos candis javaneses devido aos baixos-relevos temáticos sobre a vida antes do nascimento e sexo.

O seu principal edifício é uma pirâmide com relevos e estátuas em frente a ele, que incluem três tartarugas com carapaças achatadas e uma figura masculina agarrado ao seu pénis.[carece de fontes?] Havia também um grande lingam (falo) com quatro testículos representados como incisões, que atualmente se encontra no Museu Nacional da Indonésia, em Jacarta.

Java Oriental
Java Oriental (Jawa Timur, em indonésio) é uma província da Indonésia, localizada na porção leste da ilha de Java. As ilhas de Madura e Bawean também integram a província. Sua capital é Surabaia, segunda maior cidade da Indonésia e um grande centro industrial e porto.

A província possui uma população de 34 766 000 habitantes (2000) e uma área de 47 922 km².
Colonizadora Sinop
A Colonizadora Sinop S.A. (antiga Sociedade Imobiliária Noroeste do Paraná), da qual se origina a Sinop Terras Ltda., é uma empresa imobiliária brasileira que se notabilizou por atuar na colonização de terras dos estados do  Paraná e Mato Grosso. Atualmente está sediada na cidade de Sinop, em Mato Grosso, cidade cujo nome é alusivo à própria empresa que colonizou a área. Nas décadas de 1960 e 1970 a empresa especializou-se em fazer surgir "do nada, ou de certos nadas que identificava no mapa do Brasil", ambientes propícios à formação de assentamentos humanos.

Agente imobiliário
O agente imobiliário ou mediador imobiliário, também conhecido por corretor imobiliário, é um profissional intermediário que se dedica a praticar serviços de mediação, gestão de transações imobiliárias relacionadas com compra e venda, arrendamento (locação), permuta, cedência ou doação de imóvel. Enquanto um mediador imobiliário trabalha de forma independente, um agente imobiliário trabalha sob a supervisão de um mediador licenciado para representar os clientes. Os mediadores e agentes são licenciados pelo Estado para poderem exercer a atividade de negociar contratos de compra e venda ou gerir a documentação necessária para o fecho das transações imobiliárias.
Manchas brilhantes de Ceres
As manchas brilhantes de Ceres (também conhecidas como fácula) são prováveis depósitos de sal compostos principalmente por Sulfato de magnésio hidratado. Esses pontos brilhantes da superfície do planeta anão Ceres observados várias vezes pelo Telescópio Espacial Hubble e pela sonda espacial Dawn. As manchas brilhantes ("spot 5") têm sido observadas no centro de uma grande cratera no planeta anão. Os pontos brilhantes também são visíveis em muitas outras áreas na superfície de Ceres.

Cratera de impacto
Em astronomia, cratera de impacto ou astroblema é uma formação crateriforme produzida pela queda do espaço de um meteorito ou cometa. Difere das crateras de origem vulcânicas, que são formadas por materiais e forças oriundas das camadas geológicas do interior da terra.

Crateras de impacto podem ser vistos facilmente em astros como a Lua, onde na pouca erosão podem ser conservados. Na Terra, a erosão fez com que a maior parte dos astroblemas desaparecessem. Poucos são ainda visíveis. O exemplo notável é a Cratera de Barringer, em Flagstaff no Arizona, Estados Unidos, resultante da colisão de um meteorito.

O vocábulo "astroblema" vem das palavras gregas astron = estrela e blema = cicatriz, que leva ao significado de “cicatriz de estrela”, e foi cunhado com grande exatidão poética, em 1961, pelo meteoricologista norte-americano, Robert S. Dietz.
Manuel Goulart de Medeiros
Manuel Goulart de Medeiros ComA (Horta, Matriz, 24 de Março de 1861 — Lisboa, 18 de Fevereiro de 1947) foi um militar, oficial do Exército Português, político e maçon que, entre outras funções de destaque, foi deputado, senador e Ministro da Instrução Pública durante a Primeira República Portuguesa.

Matriz (Horta)
Matriz é uma freguesia portuguesa do município da Horta, na Ilha do Faial, Região Autónoma dos Açores com 1,62 km² de área e 2435 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 1 503,1 hab./km². É nela que se situa o centro da cidade da Horta.
Grande Prêmio da Itália de 2017
Grande Prêmio da Itália de 2017 (formalmente denominado Formula 1 Gran Premio Heineken d'Italia 2017) é a décima terceira etapa da temporada de 2017 da Fórmula 1. Foi disputada em 03 de setembro de 2017 no Circuito de Monza, Monza, Itália.

Monza
Monza (Monça em Lombardo) é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Monza e Brianza, com cerca de 122.263 (2004) habitantes. Estende-se por uma área de 33 km², tendo uma densidade populacional de 3704 hab/km². Faz fronteira com Biassono, Lissone, Vedano al Lambro, Villasanta, Concorezzo, Muggiò, Agrate Brianza, Cinisello Balsamo, Brugherio, Sesto San Giovanni. O arquiteto e designer Gualtiero Galmanini foi o autor dos planos urbanos da cidade de Monza em século XX.
O Juiz de Paz na Roça
O Juiz de Paz na Roça (1838) é uma peça teatral de Martins Pena (1815-1848). Trata-se de uma comédia em um ato de 23 cenas, primeira  obra de Martins Pena a ser representada, em 4 de outubro de 1838, no Teatro de São Pedro, pela companhia teatral de João Caetano (1808-1863).

Peça teatral
Uma peça de teatro é uma forma literária normalmente constituída de diálogos entre personagens e destinada a ser encenada (não apenas lida). As peças teatrais, tais como as que conhecemos no mundo ocidental, surgiram na Grécia Antiga, através das mãos de grandes teatrólogos, como Ésquilo, Sófocles, Eurípedes e Aristófanes.

Nas encenações, os atores devem respeitar um roteiro, feito por um dramaturgo. O diretor tem o papel de fazer com que o roteiro seja cumprido em mínimos detalhes, e também é o responsável por dirigir os ensaios. Os cenógrafos também são muito importantes, já que eles caracterizam o espaço onde a peça será apresentada.
Gabriel DropOut
Gabriel DropOut (ガヴリールドロップアウト, Gavurīru Doroppuauto) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Ukami. A série começou na revista Dengeki Daioh G, da ASCII Media Works em dezembro de 2013. Uma adaptação em anime pela Doga Kobo foi criada entre 9 de janeiro e 27 de março de 2017 e o mangá em inglês, foi lançado pela Yen Press.

Dengeki Daioh
Monthly Comic Dengeki Daioh (月刊コミック電撃大王, Gekkan Komikku Dengeki Daiō) é uma revista japonesa de mangá shōnen publicada pela ASCII Media Works (antigamente MediaWorks) através da marca Dengeki. Muitos dos mangás publicados na Dengeki Daioh foram mais tarde lançados em volumes tankōbon através da Dengeki Comics. A revista é vendida mensalmente.
M48 Chaparral
O MIM-72A / M48 Chaparral, originário dos Estados Unidos da América, é um sistema de mísseis antiaéreos terra-ar desenvolvido para o apoio de unidades mecanizadas em conjunto com o M163 VADS. Tendo a possibilidade de atuar em ambientes BQ, operar em missões anfíbias e ser helitransportado.

Constitui um sistema de armas especialmente configurado para executar defesa antiaérea, com quaisquer condições de tempo; para o efeito, dispõe de um sub-sistema de infravermelhos para visão noturna (FLIR), para aquisição de objectivos e seguimento automático de alvos.

Radiação infravermelha
A radiação infravermelha (IV) é uma radiação não ionizante na porção invisível do espectro eletromagnético que está adjacente aos comprimentos de ondas longos, ou final vermelho do espectro da luz visível. Ainda que em vertebrados não seja percebida na forma de luz, a radiação IV pode ser percebida como calor, por terminações nervosas especializadas da pele, conhecidas como termorreceptores. Esta radiação é muito utilizada nas trocas de informações entre computadores, celulares e outros eletrônicos, através do uso de um adaptador USB IrDA.
Javier Saviola
Javier Pedro Saviola Fernández (Buenos Aires, 11 de dezembro de 1981) é um ex-futebolista argentino que atuava como atacante. Atualmente é auxiliar técnico da equipe Sub-17 do Barcelona.

Faz parte da lista FIFA 100, lista elaborada por Pelé em 2004 com os 123 melhores jogadores da história.

Primeira Liga de 2009–10
A Primeira Liga do Campeonato Português de Futebol da temporada 2009-2010 foi a 76ª edição do principal escalão do futebol português. Foi designada comercialmente por Liga Sagres pela segunda vez consecutiva. O Sport Lisboa e Benfica sagrou-se campeão nacional pela trigésima segunda vez. Nesta edição do campeonato, o Sporting de Braga conseguiu um feito histórico ao terminar a liga no 2º lugar pela primeira vez na sua história. O clube minhoto lutou até à última jornada pelo título, junto com o Benfica, estando durante a maior parte do campeonato na liderança. Este 2º lugar conquistado pelo Braga permitiu aos minhotos classificarem-se pela primeira vez à Liga dos Campeões.
Nicolaas Bloembergen
Nicolaas Bloembergen (Dordrecht, 11 de março de 1920 - Tucson, Arizona, 5 de setembro de 2017) foi um físico neerlandês.

Recebeu o grau de Ph.D. da Universidade de Leiden, em 1948, enquanto prosseguia o seu doutoramento em Harvard, Bloembergen também trabalhava meio período como assistente de pesquisa de pós-graduação para Edward Mills Purcell no MIT Radiation Laboratory. Ele tornou-se professor na Universidade de Harvard em Física Aplicada.

Recebeu o Nobel de Física de 1981, juntamente com Arthur Schawlow, "por sua contribuição para o desenvolvimento da espectroscopia a laser". Cada um recebeu um quarto do prêmio. A outra metade do prêmio foi para Kai Siegbahn, "por sua contribuição para o desenvolvimento da espectroscopia eletrônica de alta resolução".

Neerlandeses
Os neerlandeses (em neerlandês:  Nederlanders ou Nederlandse volk), também popularmente denomidados holandeses, são um um grupo étnico que habita os Países Baixos, um país na Europa Central. Eles possuem uma cultura e ancestralidade em comum.
Algol (estágio de foguete)
O Algol nas suas versões 1, 2 e 3, foi um estágio de foguete movido a combustível 
sólido, cujo desenvolvimento começou como um motor de teste para o míssil Polaris, mais tarde foi usado como primeiro estágio 
dos foguetes da família Scout.

Ele foi fabricado pela Chemical Systems Division (CSD), hoje incorporada pela United Technologies Corporation, e gerava de empuxo:

470,90 kN, no Algol 1

564,20 kN, no Algol 2

471,90 kN, no Algol 3

Estágio (astronáutica)
Um Estágio — em astronáutica, se refere a cada uma das partes de um lançador espacial (normalmente chamado foguete espacial) que se separa do conjunto durante o transcorrer do voo.

Cada um desses estágios, carrega o seu próprio combustível (sólido ou líquido) e motor (um ou mais), além de instrumentos (e eventualmente pequenos motores) de controle de atitude em voo.
Strand Bookstore
A Strand Bookstore é uma  livraria independente localizada na 828 Broadway, na esquina da East 12th Street no bairro East Village de Manhattan, Cidade de Nova York, duas quadras ao sul da Union Square. Além do local principal, há outra loja no Upper West Side na Columbus Ave entre as ruas West 81st e 82nd, além de quiosques no Central Park e na Times Square, e uma prateleira com curadoria no Moynihan Train Hall. O slogan da empresa é “18 Miles Of Books” (18 milhas de livros), que aparece em seus adesivos, camisetas e outros produtos. Em 2016, o The New York Times chamou a Strand de “o rei indiscutível das livrarias independentes da cidade”.

A livraria vende livros novos e usados – como em um sebo –  adquirindo também, livros de clientes.

Livraria independente
Uma livraria independente é uma livraria comercial de propriedade independente. Normalmente, estas lojas independentes consistem em apenas uma loja real (embora possam existir algumas lojas independentes com várias lojas). Podem ser estruturadas como empresas individuais, sociedades anónimas ou parcerias, cooperativas ou organizações sem fins lucrativos. As lojas independentes diferenciam-se de redes de livrarias, pois estas últimas têm várias localizações e são propriedade de corporações que têm outras atividades económicas além da venda de livros. Lojas especializadas, como lojas de histórias em quadrinhos, tendem a ser independentes.

Os eventos de promoção de autores em livrarias independentes conferem-lhes muitas vezes o papel de salões literários , assim como o papel de apoiar novos autores e editoras independentes.