hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa caramela
Sopa caramela é uma receita de sopa tradicional da Estremadura, mais concretamente do concelho Palmela em particular da freguesia do Pinhal Novo, embora também marque presença noutras freguesias do concelho, remontando a meados do século XIX e encontrando-se intimamente relacionada com os movimentos migratórios sazonais, das zonas das Beiras para a Estremadura, Ribatejo e vale do Sado.

Estremadura
A Estremadura é uma província (ou região natural) de Portugal, estabelecida na Idade Média e extinta no século XIX, devendo o seu nome derivar do latim Extrema Durii (extremos do Douro), por designar os territórios adquiridos, na sequência da Reconquista cristã, para Sul do Douro (tal é, de resto, também a origem etimológica do nome da região espanhola da Estremadura); com a progressão da reconquista para Sul, a noção de Estremadura, como terra de fronteira, foi também alargando-se, de tal forma que, no século XV, a Estremadura correspondia, grosso modo, aos distritos de Lisboa, Setúbal, Santarém e Leiria.

Ao longo da história os limites da Estremadura foram muitas vezes alterados. No século XIX, quando deixou de ter significado administrativo, os seus limites correspondiam, grosso modo, aos actuais distritos de Lisboa e Setúbal, e parte sul do distrito de Leiria.
Volta ao Lago Poyang
A Volta ao Lago Poyang é uma corrida de ciclismo chinesa organizada cerca do lago Poyang, na província do Jiangxi. Criada em 2013, desenvolve-se a cada ano baixo a forma de uma prova por etapas, no mês de setembro. Ainda que não está inscrita no calendário UCI, atrai geralmente um grande número de corredores de equipas continentais à saída.

Corrida por etapa
Nos esportes ou desportos, uma etapa, estágio, é uma unidade de uma competição que foi separada em várias partes para completar a competição, é dividido por comprimento da distância a ser percorrida, como em um evento multi-dia. Normalmente, essa corrida é composta por etapas "comuns", mas às vezes as etapas são realizadas como um contrarrelógio individual ou um contrarrelógio por equipas. Corridas longas, como o Tour de France, Absa Cape Epic ou o Giro d'Italia são conhecidos por suas fases de um dia cada, enquanto o barco à vela VELUX 5 Oceans Race é dividida em quatro fases geralmente de várias semanas de duração cada, onde os concorrentes estão correndo continuamente dia e noite. No andar de bicicleta e execução de eventos, uma corrida com estágios é conhecida como uma corrida por etapas.
Mamdouh Abouebaid
Mamdouh Taha Abouebaid (nascido em 1 de janeiro de 1988) é um handebolista egípcio que integrou a seleção egípcia nos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 no Rio de Janeiro, onde a equipe ficou em nono lugar. Atua como armador direito e joga pelo clube Al Ahly.

Seleção Egípcia de Handebol Masculino
A Seleção Egípcia de Handebol Masculino é a representante do Egito nas competições oficiais internacionais de Handebol. Para tal ela é regida pela Federação Egípcia de Handebol, que por sua vez é filiada à Federação Internacional de Andebol desde 1960.
James John Joicey
James John Joicey (c. 1871 - 10 de Março de 1932) era um entomólogo amador que colecionava Lepidopteras.
Inicialmente competia com Walter Rothschild tentando construir a maior coleção de orquídias mas isso acabaria por levá-lo à bancarrota. Virou-se então para as Lepidopteras criando o Hill Museum em sua casa. Começou por adquirir a coleção Henley Grose-Smith em 1910, seguindo-se a coleção Herbert Druce três anos depois. Entre 1913 e 1921 Joicey adquiriria as coleções de Roland Trimen, Robert Swinhoe, Lt.-Col. C. G. Nurse, Hamilton Druce e Dognin. Para adquirir várias outras espécies, enviaria exploradores para a América do Sul, Nova Guiné e África Central. Em 1930 a sua coleção alcançava as 380000 espécies.

Roland Trimen
Roland Trimen (Paddington, Londres, 29 de outubro de 1840 — Londres, 25 de julho de 1916 foi um entomologista e naturalista britânico e sul-africano. Foi um especialista em  Lepidopteras sul-africanas.

Portal da história da ciência

Portal de biografias

Portal do Reino Unido

Portal da África do Sul
Colégio dos Jesuítas (Funchal)
O Colégio dos Jesuítas é um conjunto edificado na cidade do Funchal, na ilha da Madeira, região do mesmo nome, em Portugal. Fundado em 1570, até 1760 funcionou como sede local e colégio da Companhia de Jesus, sendo depois utilizado sucessivamente como escola militar, seminário, quartel, escola regimental, escola superior de educação e escola preparatória. Até aos finais do século XX constituiu-se como o maior conjunto edificado da região, funcionando hoje como reitoria da Universidade da Madeira.

Em 1760, após a expulsão dos Jesuítas, toda a documentação do estabelecimento, que havia sido encaixotada, desapareceu sem deixar rasto, não se conhecendo, até ao momento, mais do que um impresso e dois códices manuscritos, dificultando consideravelmente os estudos sobre o edifício.

Expulsão dos jesuítas de Portugal
A expulsão dos jesuítas foi um evento do Império Português em 1759 durante o reinado de D. José I, sob a orientação do Secretário de Estado dos Negócios Interiores do Reino, o futuro Marquês de Pombal. Portugal foi o primeiro país europeu a expulsar os jesuítas.

Declaro os sobreditos regulares [os Jesuítas] (…) rebeldes, traidores, adversários e agressores que estão contra a minha real pessoa e Estados, contra a paz pública dos meus reinos e domínios, e contra o bem comum dos meus fiéis vassalos (…) mandando que efetivamente sejam expulsos de todos os meus reinos e domínios.
— Decreto de expulsão dos Jesuítas, 1759.
Jogos Abertos do Interior de São Paulo de 2010
Os LXXIV Jogos Abertos do Interior, edição de 2010 dos Jogos Abertos do Interior, foi um evento multiesportivo realizado na cidade de Santos, estado de São Paulo, de 4 a 14 de novembro de 2010.

Foram vinte e seis as modalidades esportivas disputadas (houve também a disputa de nove modalidades extras). A cidade de Santos se destaca por ser a equipe que mais venceu nos jogos abertos do interior com 23 vezes sendo considerada campeão.

Eventos multiesportivos
Jogos poliesportivos, eventos multiesportivos ou eventos multidesportivos, são competições que envolvem vários esportes e modalidades desportivas que são disputadas juntas, geralmente, por nações que enviam as suas delegações. O evento multidesportivo mais conhecido é os Jogos Olímpicos. Abaixo segue uma lista desses jogos organizada de acordo com a localização em que ocorre.
Rio Cowlitz
O rio Cowlitz é um rio no estado de Washington nos Estados Unidos da América, um afluente do rio Columbia. Seus afluentes banham uma grande região incluindo as encostas do Monte Rainier, Monte Adams e Monte Santa Helena.

O Cowlitz tem uma bacia hidrográfica de 4017,6 km², localizada entre a Cordilheira das Cascatas, no lado oriental do Condado de Lewis, Washington e as cidades de Kelso e Longview. O rio tem aproximadamente 170 km de comprimento total, não contando os afluentes.

Os principais afluentes do rio Cowlitz incluem o rio Cispus e o rio Toutle, que foi alcançado pela lama vulcânica (lahars) durante a erupção de maio de 1980 do Monte Santa Helena.

Lahar
Lahar (palavra com origem em lahar, avalancha em javanês, uma das línguas da Indonésia) é a designação dada a um movimento de massa exclusivo das regiões vulcânicas, formado pelo deslocamento ao longo de vales ou de encostas íngremes, em forma de avalancha, de lama composta por materiais piroclásticos e água. Os lahars são muito frequentes durante erupções vulcânicas, podendo, contudo, ocorrer mesmo na sua ausência em encostas recobertas por materiais vulcânicos tornadas instáveis por grandes chuvadas.
Rosso antico
Rosso antico é um tipo de mármore de granulagem fina, de coloração entre o rosa e o vermelho profundo, característico pelos ocasionais veios negros e brancos. Foi muito utilizado pelos gregos, romanos e etruscos em suas esculturas e era obtido principalmente na vila de Agios Kyprianos ("São Cipriano") na costa leste do Cabo Matapão ("Cabo Tênaro"), na Grécia. Era utilizado principalmente para pequenos elementos arquitetônicos, mas também em algumas esculturas de grande porte. Um mármore similar era obtido antigamente em Iasos, na província de Milas, na Ásia Menor (marmor Iassense rosso), geralmente distinguido pela granulagem mais grossa e variações nos elementos residuais

Além disso, o termo é utilizado também para designar rochas de quartzo ou feldspato utilizada pelos antigos egípcios em sua esculturas.

Quartzo
O quartzo ou quarço é o segundo mineral mais abundante da Terra (aproximadamente 12 % vol.), perdendo apenas para o grupo de feldspatos. Possui estrutura cristalina trigonal composta por tetraedros de sílica (dióxido de silício, SiO2), onde cada oxigênio fica dividido entre dois tetraedros.

Existem diversas variedades de quartzo, alguns chegando a ser considerados pedras semipreciosas. Desde a antiguidade, as variedades de quartzo foram os minerais mais utilizados na confecção de joias e esculturas de pedra, especialmente na Europa e no Oriente Médio. Hoje, sabe-se que mineradores de rochas contendo quartzo podem sofrer de uma doença pulmonar denominada silicose.
Hans Peter Stihl
Hans Peter Stihl (Stuttgart, 18 de abril de 1932) é um empresário alemão. Foi presidente da Stihl, de 1973 a 2002. Permaneceu como membro do conselho até 2012. É pai de Nikolas Stihl. Em 2006 tornou-se consul honorário de Singapura. É membro da Robert Bosch GmbH.

Stihl é cidadão honorário de diversas cidades da Alemanha e do Brasil e recebeu diversos prêmios, incluindo a Grã-Cruz de Mérito com Estrela da Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha, a Ordem do Mérito da República da Áustria, a Ordem da Cruz da Terra Mariana, o Prêmio Hanns Martin Schleyer e o Prêmio Economia Social de Mercado da Fundação Konrad Adenauer.

O Prêmio Hans Peter Stihl foi instituído em 1999 e denominado em sua honra.

Ordem da Cruz da Terra Mariana
A Ordem da Cruz da Terra Mariana (em estoniano:  Maarjamaa Risti Teenetemärk) foi instituída em 1995 para celebrar a independência da Estónia. A Ordem da Cruz da Terra Mariana é conferida ao Presidente da República, e os Presidentes que tenham deixado de exercer a função mantêm a Ordem da Cruz da Terra Mariana.

O Colar da Ordem foi usado de fato como o emblema do mandato do Presidente da República, uma vez que o colar presidencial original, o da Ordem do Brasão Nacional foi levado, em 1940, da Estónia para o Kremlin, após a ocupação soviética do país, onde permanece até hoje. No entanto, um colar dessa nova ordem foi feita em 2008.

A Ordem da Cruz da Terra Mariana é agraciada pelo Presidente da República aos estrangeiros que tenham prestado serviços especiais à República da Estónia. Como tal, é a mais alta ordem e distinção concedida a cidadãos não estonianos.
Plataforma de satélite
Uma plataforma de satélite ou plataforma de espaçonave é um modelo genérico de plataforma básica sobre a qual satélites, sondas espaciais ou espaçonaves são produzidos quase que "em série". A plataforma, é a infraestrutura da espaçonave, geralmente propiciando suportes físicos para as suas cargas úteis que podem ser as mais variadas.

Os satélites derivados de plataformas padrão são opostos aos satélites específicos que são especialmente produzidos para determinado fim. Os satélites derivados de plataformas são geralmente personalizados de acordo com os requisitos do cliente, por exemplo, com sensores ou transponders especializados, a fim de cumprir uma missão específica.

Plataformas padronizadas podem ser usadas para qualquer tipo de satélite, mas são mais comuns em satélites geoestacionários e satélites de comunicação.

Sonda espacial
Sonda espacial é uma nave espacial não tripulada, utilizada para a exploração remota de outros planetas, satélites, asteroides ou cometas. Normalmente as sondas têm recursos de telemetria, que permitem estudar à distância suas características físico-químicas, tirar fotografias e por vezes também o seu meio ambiente. Algumas sondas, como Landers ou Rovers, pousam na superfície dos astros celestes, para estudos de sua geologia e do seu clima. As primeiras sondas para estudar outros astros foram lançadas no fim da década de 1950 pela extinta União Soviética e Estados Unidos, logo no início da exploração espacial, e que ajudaram muito a desvendar os mistérios do Universo. Recentemente, a Agência Espacial Europeia, Japão, República Popular da China e Índia também já lançaram as suas sondas.
Cabañas de Polendos
Cabañas de Polendos é um município da Espanha na província de Segóvia, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 26,42 km² com população de 121 habitantes (2004) e densidade populacional de 4,58 hab./km².

Segóvia (província)
Segóvia (em castelhano: Segovia) é uma província no centro da Espanha, no sudeste da comunidade autónoma de Castela e Leão. A sua capital é Segóvia.

Trata-se de uma província de baixa densidade populacional, sendo o seu principal sector económico actualmente composto pelos serviços e criação de gado. Do total de população da província, cerca de 35% vive na capital, Segóvia.

O clima é mediterrânico-continental com invernos prolongados, secos e frios, e verões calorosos, embora curtos. Conta com importantes recursos culturais, fruto de um passado muito importante, nomeadamente durante o processo de Reconquista cristã da Península Ibérica.

Esta província tem comboio de alta velocidade que liga Valladolid a Madrid.
Razão eudísmica
A razão eudísmica ou proporção eudísmica é a diferença da atividade farmacológica entre os dois enantiômeros de uma droga, tanto in vitro como in vivo. Na maioria dos casos em que um composto quiral é biologicamente ativo, um enantiômero é mais ativo que o outro, de modo que a proporção eudismica é um indicador de enantiosseletividade e de potência farmacológica entre os enântiomêros. Uma razão eudísmica de significância estatística menor que 1 representa que os enântiomeros são diferentes em atividade farmacólogica.

In vivo
In vivo (em latim: dentro do vivo) significa "que ocorre ou tem lugar dentro de um organismo ou em tecido vivo." Em ciência, in vivo refere-se à experimentação feita dentro ou no tecido vivo de um organismo vivo, em oposição a um parcialmente ou totalmente [morto. Experiências com animais e ensaios clínicos são formas de investigação in vivo.

A análise in vivo é importante para o estudo de fenômenos dinâmicos e para estudos que exigem que as células mantenham suas atividades vitais. Por isso, na análise in vivo a observação é feita imediatamente após a coleta, conservando-se todas as características vitais do objeto de estudo.
Cedarosaurus
Cedarosaurus (significando "Lagarto de Cedar" - recebeu o nome da Formação montanhosa Cedar, na qual foi descoberto) foi um gênero de dinossauro braquiossaurídeo naso-cristado do Período Cretáceo Inferior (Barremiano). Foi um saurópode que viveu no que agora é  Utah. Foi primeiro descrito por Tidwell, Carpenter e Brooks em 1999.

Mostra semelhanças com braquiossaurídeo Eucamerotus da Formação Wessex da Inglaterra sulista, tão bem quanto com o Brachiosaurus da Formação Morrison.

Formação Wessex
A Formação Wessex é uma formação geológica inglesa rica em fósseis que data dos estágios Berriasiano a Barremiano (cerca de 145-125 milhões de anos atrás) do Cretáceo Primitivo. Faz parte do Grupo Wealden e está por trás da Formação Vectis mais jovem e acima da Formação Durlston. A litologia dominante desta unidade é pedra de lama com alguns arenitos intercalados. Faz parte dos estratos da Bacia de Wessex, exposta tanto na Ilha de Purbeck quanto na Ilha de Wight. Embora as seções de Purbeck sejam em grande parte feitas de restos de vertebrados, as seções da Ilha de Wight são bem conhecidas por produzir a fauna mais rica e diversificada da Europa Cretácea Primitiva.[carece de fontes?]
Quechan
Os quechan (também conhecidos como yuma, yuman, kwtsan, kwtsaan) são uma tribo de nativos americanos habitantes da reserva indígena Forte Yuma, na parte inferior do rio Colorado no Arizona e na Califórnia, ao norte da fronteira com o México.

Estão subdivididos em dois grupos: os do rio, vivendo entre os rios Colorado e Gila, e os da montanha, que vivem no sul do Arizona, perto do Grand Canyon.

Rio Gila
O rio Gila é um rio afluente do Rio Colorado, nasce ao oeste do estado de Novo México, no condado de Sierra, nas encostas ocidentais da Divisória Continental e estende-se através de 1.044 km através do sudoeste dos Estados Unidos.

O rio Gila é um dos maiores rios que atravessam um deserto, à escala mundial. Seus recursos aqüíferos abastecem na atualidade as cidades de Phoenix e Yuma no estado do Arizona, e abastece também os campos agrícolas e pequenas povoações por onde que transcorre seu caudal.

Depois da Guerra Mexicano-Americana (1846-1848), o rio serviu de fronteira entre o México e os Estados Unidos. Posteriormente o presidente mexicano Antonio López de Santa Anna vendeu em 1853 a Estados Unidos a região conhecida como A Mesilla por dez milhões de dólares da atualidade.
Central Tejo (conjunto arquitetónico)
O conjunto arquitectónico da Central Tejo, após as sucessivas transformações e ampliações ao longo dos anos, ainda se mantém num perfeito estado de conservação. Trata-se de um grande complexo fabril da primeira metade do século XX, reaproveitado para fins museológicos. O seu revestimento exterior a tijolo, elemento unificador do conjunto, destaca-o de todos os outros edifícios envolventes e confere-lhe uma estética muito própria. É, no entanto, no seu interior, que se encontra uma estrutura de ferro que suporta todo o edifício - o verdadeiro esqueleto da Central Tejo.

Caldeira
Caldeira é um recipiente metálico para aquecer líquidos ou produzir vapor. As caldeiras produzem vapor para alimentar máquinas térmicas, autoclaves para esterilização de materiais diversos, cozimento de alimentos e de outros produtos orgânicos, calefação ambiental e outras aplicações do calor utilizando-se o vapor.

A inspeção da caldeira deve ser feita pelo engenheiro naval ou pelo engenheiro mecânico. Muitos pensam que o caldeireiro é responsável pela inspeção, porém este é responsável apenas pela produção da caldeira.
Kakuni
Kakuni (em japonês: 角煮, "quadrado assado") é um prato típico da culinária japonesa, feito de carne de barriga do porco estufada.

O kakuni é um meibutsu (produto regional célebre) de Nagasáqui; sua origem provavelmente é chinesa; é semelhante ao porco de Dongpo, embora não leve um molho tão pesado. Durante as dinastias Ming e Song, a principal rota comercial sino-japonesa passava por Hangzhou e Kyushu, e diversos chineses habitavam as cidades portuárias de Kyushu, como Nagasáqui (bem como diversos japoneses viviam em Hangzhou), o que popularizou o consumo de porco na região.

Nagasaki
Nagasaki ou Nagasáqui (em japonês: 長崎市; romaniz.: Nagasaki-shi; pronúnciaⓘ; lit. "cabo longo"; historicamente também conhecida como Nangasáqui e Nangasaque), é a capital e maior cidade da Prefeitura de Nagasaki, na Ilha Kyushu, Japão. Nagasaki foi um centro de influência colonial portuguesa entre os séculos XVI e XIX, e igrejas e locais cristãos em Nagasaki foram propostos para inscrição na Lista de Patrimônios Mundiais da UNESCO. Durante várias décadas foi considerada a capital do catolicismo nesse país. Parte de Nagasaki foi base da Marinha Imperial Japonesa durante a Primeira Guerra Sino-Japonesa e a Guerra Russo-japonesa.

Durante a Segunda Guerra Mundial, Nagasaki foi a segunda cidade e, até hoje, a última, a experienciar um bombardeamento atômico (às 11h02min de 9 de agosto de 1945, horário local (UTC+9).

Em 1 de março de 2017, a cidade tinha uma população estimada de 425 723 habitantes e uma densidade populacional de 1 000 pessoas por km². A área total é de 406,37 km².
Código Tributário Nacional
O Código Tributário Nacional (Lei nº 5.172, de 25 de outubro de 1966) é uma lei brasileira que institui as normas gerais de direito tributário exigidas pelo art. 146, inciso III da constituição brasileira. Foi instituída durante o mandato do então presidente Castelo Branco.

Apesar de ter sido publicado como sendo uma lei ordinária, foi recepcionado pela Constituição brasileira de 1988 com o status de lei complementar, sendo assim só pode ter seus dispositivos alterados por lei complementar. O CTN regula as normas gerais de direito tributário aplicáveis a todos os entes da federação: União, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Municípios.

União Federal
União é a pessoa jurídica de Direito Público representante da esfera federal no âmbito interno e da República Federativa do Brasil no âmbito externo.
É definida no art. 18 da Constituição Federal:

Art. 18. A organização político-administrativa da República Federativa do Brasil compreende a União, os Estados, o Distrito Federal e os Municípios, todos autônomos, nos termos desta Constituição.

A esfera federal do Estado brasileiro é constituído pelos três poderes: executivo, legislativo e judiciário. O poder executivo federal é sediado em Brasília (DF), tem como mandatário o Presidente da República e é o responsável pelos interesses da Administração Federal em todo território nacional.

Cabe ressaltar que não existe hierarquia de leis entre as criadas pela União e os Estados-membros da Federação, pois existem competências (lei nacionais e leis federais).
Medalha de São Bento
A Medalha de São Bento é uma medalha sacramental cristã contendo símbolos e textos relacionados à vida de São Bento de Núrsia, usada por católicos romanos, luteranos, ortodoxos ocidentais, anglicanos e metodistas, na tradição cristã beneditina, especialmente devotos e oblatos.

Este objeto religioso é também um símbolo cristão de abrir portas e abrir caminhos difíceis. A tradição afirma que protege de maldições, mal e vício, protege contra doenças e protege a boa saúde.

O verso da medalha traz o vade retro Satana. Às vezes carregado como parte de um rosário, também é usado separadamente.

Metodismo
O Metodismo é uma família denominacional protestante, originária de um avivamento espiritual cristão ocorrido na Inglaterra do século XVIII. As igrejas originárias do movimento são chamadas de metodistas. A primeira denominação metodista foi organizada em 1739. O movimento enfatizou a relação íntima do indivíduo com Deus, iniciando-se com uma conversão pessoal e seguindo uma vida de ética e moral cristã. Outra ênfase forte do movimento foi o seu engajamento em questões de assistência e ação social. O metodismo foi liderado pelos Reverendos John Wesley (1703–1791) e seu irmão Charles Wesley (1707–1788), considerado um dos maiores expoentes da música sacra protestante, ambos ministros da Igreja Anglicana.
Guerra do Peloponeso
Guerra do Peloponeso foi um conflito armado entre Atenas (centro político e civilizacional do mundo ocidental no século V a.C.) e Esparta (cidade-Estado de tradição militarista e costumes austeros), de 431 a 404 a.C. Sua história foi detalhadamente registrada por Tucídides, na obra História da Guerra do Peloponeso, e por Xenofonte, na obra Helênicas. De acordo com Tucídides, a razão fundamental da guerra foi o crescimento do poder ateniense e o temor que tal despertava entre os espartanos. A cidade de Corinto foi especialmente atuante, pressionando Esparta a fim de que esta declarasse guerra contra Atenas.

Magna Grécia
Magna Grécia era a denominação que recebia o sul da península Itálica, região colonizada na Antiguidade pelos gregos depois da segunda diáspora grega. Num sentido mais amplo, inclui também a ilha da Sicília, onde também se verificou o fenómeno de colonização grega. O nome deriva do latim Magna Graecia (em grego, Megale Hellas), "Grande Grécia", porque para os colonos, que vinham de uma Grécia caracterizada pelo seu relevo montanhoso e pelo excesso populacional, as terras da Itália pareciam estender-se infinitamente.