hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Técnica de Nuss
A técnica de Nuss é uma técnica cirúrgica minimamente invasiva utilizada para tratar o pectus excavatum. Envolve, basicamente, a colocação de uma barra na caixa torácica. A barra é girada, empurrando o esterno e corrigindo a deformidade. A permanência da barra no tórax varia de acordo com o caso, sendo o mínimo de um ano, geralmente chegando a três anos.

Tórax
O tórax é uma parte da anatomia dos mamíferos e outros animais tetrápodes localizada entre o pescoço e o abdômen. Em insetos, crustáceos e nos extintos trilobitas, o tórax é uma das três principais divisões do corpo da criatura, cada uma das quais, por sua vez, é composta de múltiplos segmentos.

O tórax humano inclui a cavidade torácica e a parede torácica. Ele contém órgãos, incluindo o coração, os pulmões e o timo, bem como músculos e várias outras estruturas internas. Muitas doenças podem afetar o tórax, e um dos sintomas mais comuns é a dor torácica.

A palavra tórax vem do grego θώραξ thṓrax "peitoral, couraça, corpete".
Miss Beleza Internacional 2016
Miss Beleza Internacional 2016 foi a 56ª. edição do tradicional concurso de beleza feminino realizado anualmente em território asiático, mais precisamente no Japão. Participaram do certame cerca de sessenta e nove países disputando a coroa que pertencia à venezuelana Edymar Martínez, vencedora do ano passado. O evento teve sua final televisionada via livestreaming direto do Tokyo Dome City Hall, em Tóquio. O certame têm a frente a organização do Governo de Turismo e Cultura do Japão  sob o patrocínio da Panasonic. A vencedora se torna uma embaixadora da paz entre as nações e passa um ano viajando divulgando também a missão do próprio concurso.

Panasonic
A Panasonic é uma empresa japonesa fabricante de eletroeletrônicos. Foi fundada em 1918 com o nome de Matsushita Electric Industrial Co. Ltd., pelo Sr. Konosuke Matsushita, que na época, com apenas 23 anos, fundou uma pequena empresa familiar com 2 empregados, fabricando um plug para tomada elétrica, projetado por ele mesmo. A Panasonic desenvolvia também uma antiga linha de produtos chamada National, que fabricava inicialmente produtos eletrodomésticos, aparelhos pessoais e aparelhos industriais. Posteriormente, a National também passou a fabricar aparelhos de micro-ondas e alguns produtos eletrônicos. Vendo aque a utilização de um nome único seria mais viável, ele interrompeu os produtos da linha National e passou a fabricar somente produtos com a marca Panasonic.

A empresa iniciou suas atividades no Brasil em 1967, com a importação e comercialização de pilhas. Atualmente possui unidades fabris em Manaus, São José dos Campos e Extrema.
Temporada de challengers da WTA de 2013
A temporada de challengers da WTA de 2013 foi o circuito secundário das tenistas profissionais organizado pela Associação de Tênis Feminino (WTA) para o ano em questão. O análogo masculino é o ATP Challenger Tour, e define-se como transição ao tênis de elite.

Situa-se abaixo do calendário principal e acima do circuito feminino da ITF.

Circuito feminino da ITF
O Circuito feminino da ITF (ITF Women's World Tennis Tour) é uma série de torneios profissionais de tênis organizados pela Federação Internacional de Tênis para os atletas do tênis feminino.

Existem várias centenas de torneios do Circuito Feminino da ITF a cada ano, espalhados por todos os seis continentes habitados, com prêmios em dinheiro variando de US$ 15.000 a US$ 100.000.
G. Lobo
O restaurante G. Lobo era uma conhecida e popular casa de pasto situada na cidade do Rio de Janeiro que funcionou de 1884 até 1905 como parte do Hotel Lobo, no número 135 da extinta rua General Câmara, na região central da cidade.

Rua General Câmara
A Rua General Câmara, também chamada de Rua da Ladeira, é uma via pública  localizada no centro histórico da cidade de Porto Alegre, no estado brasileiro do Rio Grande do Sul. Começa na Avenida Mauá e termina na Rua Riachuelo.
Plano de estudos
Plano de estudos de um curso superior é o conjunto organizado de unidades curriculares em que um estudante deve ser aprovado para:

Obter um determinado grau académico;

Concluir um curso não conferente de grau;

Reunir uma parte das condições para obtenção de um determinado grau académico.

Grau académico
Um grau académico (português europeu) ou grau acadêmico (português brasileiro) é um título conferido normalmente por uma instituição de ensino em reconhecimento oficial pela conclusão com sucesso de todos os requisitos de um curso, de um ciclo ou de uma etapa de estudos, embora cada país e curso possuam especificidades próprias.

O ato de receber um grau académico é designado "graduação".
Coldzera
Marcelo Augusto David (São Paulo, 31 de outubro de 1994), mais conhecido como coldzera, é um jogador profissional de Counter-Strike: Global Offensive e Counter-Strike 2 brasileiro, atualmente joga pela Red Canids. Em 2016, foi eleito o melhor jogador de esportes eletrônicos no The Game Awards. Ele foi nomeado o melhor jogador de CS:GO do ano de 2016 e 2017 pelo portal HLTV. Ele também é considerado por muitos como um dos melhores jogadores de todos os tempos.

The Game Awards
O The Game Awards (abreviado TGA) é uma cerimônia de premiação anual que reconhece os melhores jogos eletrônicos de cada ano e grandes feitos na indústria, foi criada e é apresentada pelo jornalista de jogos eletrônicos Geoff Keighley em 2014. A premiação também anuncia novos títulos. Esta cerimônia é considerada o "Óscar dos Videogames".

A primeira cerimônia foi apresentada em dezembro de 2014 em Las Vegas (Nevada). A cerimônia mais recente, The Game Awards 2025, ocorreu em 11 de dezembro de 2025, no Peacock Theater, em Los Angeles.
Opsaridium microlepis
Opsaridium microlepis é uma espécie de peixe actinopterígeo da família Cyprinidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Malawi, Moçambique e Tanzânia.

Os seus habitats naturais são: rios e lagos de água doce.

Actinopterygii
Os Actinopterygii ou actinopterígeos (do grego aktis, raio + pteryx, nadadeira; asa) são uma classe de peixes com nadadeiras suportadas por "raios" ou lepidotríquias, esqueleto interno tipicamente calcificado e aberturas branquiais protegidas por um opérculo ósseo. São o grupo dominante dos vertebrados, com mais de 27 mil espécies presentes em todos os ambientes aquáticos. São tratados tradicionalmente como uma subclasse de Osteichthyes, ou peixes com ossos, mas como aquele grupo é parafilético, eles podem ser tratados como uma classe verdadeira.
BRD4
BRD4 é uma proteína do dominio-bromo com terminal extra (BET) e é um inibidor endógeno de resposta de danos no DNA. A protenia BRD4, semelhante a outros membros da família BET, contém dois dominio-bromo que reconhecem resíduos de lisina acetilada.

BRD4 tem como função atenuar a resposta a danos no ADN através da promoção de uma estrutura de cromatina fechada. Mediante a radiação ionizante, a BRD4 isoforma B  se liga a histonas acetiladas e recruta o grande complexo proteico, condensin II, e desta form pode aumentar a resposta de sinalização de danos de ADN e promover a radiorresistência

Endogenia
Substâncias e processos endógenos são aqueles que originam-se de dentro de um organismo, tecido, ou célula.

Elementos virais endógenos (EVEs) são sequências de DNA derivadas de vírus que estão ancestralmente inseridos nos genomas de célula germinativas. Estas sequências, que podem ser fragmentos de vírus, ou genomas virais inteiros (provirus) podem persistir na linha germinal, passando de uma geração para outra como alelos hospedeiros.

Os processos endógenos incluem a senescência, o ciclo menstrual e os ritmos circadianos auto-sustentados de plantas e animais.

Em alguns sistemas biológicos, a endogeneidade refere-se ao conteúdo de DNA (geralmente em procariotas). No entanto, devido à homeostase, o discernimento entre as influências internas e externas é muitas vezes difícil.

Fatores de transcrição endógenos refere-se àqueles que são fabricados pela célula, em oposição aos fatores de transcrição clonados.
Final da Copa do Mundo FIFA de 1954
A final da Copa do Mundo FIFA de 1954 foi disputada em 4 de julho no Estádio Wankdorf, em Berna. A Alemanha Ocidental venceu a Hungria por 3–2 e se tornou campeã do mundo.

Em 2010 veio à tona o doping de jogadores alemães na final contra a Hungria. Os alemães receberam injeções de metanfetamina antes da partida.

Seleção Húngara de Futebol
A Seleção Húngara de Futebol representa a Hungria nas competições de futebol da FIFA, UEFA e COI. É subordinada à Federação Húngara de Futebol (Magyar Labdarúgó-szövetség, MLSZ), que foi fundada em 1901.
Avia BH-5
O Avia BH-5 foi um sucessor direto das primeiras aeronaves da Avia, o BH-1 (1920) e o BH-3 (1921), pelos jovens engenheiros Pavel Beneš e Miroslav Hajn. Em contraste, entretanto, era significativamente mais forte e melhor desenvolvido aerodinâmica e tecnologicamente. Da mesma forma, era uma aeronave com dois assentos, construída inteiramente em madeira, com sua asa coberta com madeira compensada.

Miroslav Hajn
Miroslav Hajn (21 de setembro de 1894, Žamberk - 6 de setembro de 1963, Praga) foi um Engenheiro Aeronáutico e Professor no Departamento de Mecânica de Precisão na CTU, em Praga. Foi o principal engenheiro da ČKD-Praga, uma das maiores empresas de engenharia da Checoslováquia.
Província de Annobón
A Província de Annobón ou Annobón é uma província da Guiné Equatorial, localizada a apenas 185 km de São Tomé e Príncipe e a 350 km da costa africana do Gabão. É a menor e a mais distante do continente das ilhas do Golfo da Guiné. Sua capital é a cidade de San Antonio de Palé. É um estado não reconhecido que declarou sua independência da Guiné Equatorial em 8 de julho de 2022.

Em 2025 solicitou formalmente a incorporação à Argentina, alegando que esteve sob a jurisdição da capital do Vice-Reino do Rio da Prata.

Golfo da Guiné
O golfo da Guiné é uma grande reentrância na costa ocidental de África, fazendo parte portanto do oceano Atlântico. O seu nome provém da denominação que os europeus deram àquela parte do continente africano: Baixa Guiné, sendo que "Guiné" era, provavelmente, uma referência a "Gana", que era o nome pelo qual os nativos chamavam a área anteriormente ocupada pelo Império do Mali. Mas dois dos países africanos que atualmente detêm aquele nome - a República da Guiné e a Guiné-Bissau - não partilham a costa deste golfo; apenas a Guiné Equatorial se encontra nesta região (outro território a que os europeus deram este nome é a Nova Guiné, uma grande ilha no oceano Pacífico).
∂
O caractere ∂ (elemento html: &#8706; ou &part;, unicode: U+2202) ou  é um d estilizado, utilizado principalmente como símbolo matemático para denotar a derivada parcial, tal como   (lê-se como "a derivada parcial de z com relação à x" ou "del z sobre del x"). O símbolo foi originalmente introduzido por Legendre em 1786, mas só ganhou popularidade após ser usada por Jacobi em 1841.

∂ é também utilizada para denotar o seguinte:

O Jacobiano, .

A fronteira de um conjunto em topologia.

O operador fronteira em um complexo de cadeia em álgebra homológica.

O operador fronteira de uma álgebra diferencial graduada.

O operador de Dolbeault em formas diferenciais complexas.

O símbolo também costuma ser referido como "del",  "de parcial" e "derrond" (este último do francês, "dê redondo").,

Matriz jacobiana
A matriz jacobiana (denominado do matemático alemão Carl Gustav Jakob Jacobi) é a matriz formada pelas derivadas parciais de primeira ordem de uma função vetorial. Se uma função é diferenciável num ponto, a sua derivada é dada em coordenadas pela jacobiana, mas uma função não precisa ser diferenciável para a existência da jacobiana; basta que as derivadas parciais existam.
Minutemen (milícia)
Um Minuteman era um colono dos Estados Unidos que, de forma independente, se organizava e formava milícias para lutar como partisans durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos. Seu nome vem do fato de serem conhecidos por estarem prontos para a batalha em "um minuto". Eles deram apoio fundamental para o Exército Continental americano, sendo uma unidade extremamente móvel e ligeira, capaz de se deslocar facilmente para enfrentar ameças em diversas localidades em um espaço curto de tempo.

Os minutemen eram fazendeiros e cidadãos comuns das cidades, que responderam a crise crescente entre as Treze Colônias americanos e o governo do Reino Unido no final do século XVIII. Eles desempenharam um papel fundamental na vitória dos colonos, lutando como guerrilheiros. Seu legado e seus ideais forjados durante a luta (como dedicação, companheirismo e patriotismo) ainda são reverenciados entre a população dos Estados Unidos.

Partisan
Partisan (do francês partisan; feminino partisane. Em italiano partigiano/partigiana) é um membro de uma tropa irregular formada para se opor à ocupação e ao controle estrangeiro de uma determinada área.

Os partisans operavam atrás das linhas inimigas. Tinham por objetivo atrapalhar a comunicação, roubar cargas e executar tarefas de sabotagem.

O termo ficou conhecido durante a Segunda Guerra Mundial para se referir a determinados movimentos de resistência à dominação alemã, principalmente no Leste Europeu.

Na Iugoslávia, o movimento partisan, liderado pelo guerrilheiro comunista Josip Broz Tito, foi responsável por quase toda a resistência contra o Eixo e  ainda teve de lutar contra os croatas fascistas da Ustaše, aliados de Hitler. Posteriormente, Tito tornar-se-ia o presidente do país unificado.
Alexandre da Paixão
Alexandre da Paixão (Frei) (antes de 1631 - Travanca (Amarante) c. 1701 ) De seu nome verdadeiro Alexandre Teixeira, foi batizado em Amarante em 7 de Julho de 1631. Fez-se beneditino no Mosteiro de Tibães em 1647. Também músico e pregador, foi abade do Mosteiro de Bustelo 1680 e 1683, seguidamente do Mosteiro de Travanca (1686 - 1689).

Foi-lhe atribuída durante muito tempo a autoria da obra Monstruosidades do Tempo e da Fortuna, relatando sucessos e costumes do reino de Portugal de 1662 até 1680, na transição do reinado de D. Afonso VI para o de D. Pedro II. Na primeira edição impressa dessa obra, que só foi publicada em 1888, é desmentida a autoria de Frei Alexandre da Paixão.

Pedro II de Portugal
Pedro II (Lisboa, 26 de abril de 1648 – Alcântara, 9 de dezembro de 1706), cognominado "o Pacífico", foi o Rei de Portugal e Algarves de 1683 até à sua morte em 1706, tendo anteriormente servido a nação, como regente do irmão, o rei Afonso VI, já a partir de 1668 até à ascensão ao trono. Era o quinto e último filho do rei João IV e de sua esposa, a rainha Luísa de Gusmão. Foi rei por morte deste em 12 de setembro de 1683. Governou, portanto, de facto de 1667 a 1706. Implacável com o irmão, além de o encarcerar em Sintra, deflagrou processo de anulação do casamento com Maria Francisca Isabel de Saboia, alegando a não consumação, por inaptidão do rei em sua relação com mulheres, obtendo de Roma e dissolução e casando-se com a cunhada.
Twipsy
Twipsy foi a mascote oficial da feira mundial Expo 2000 realizada em Hannover. O personagem foi criado pelo designer espanhol Javier Mariscal. O seu projeto foi selecionado em 1995 por um júri internacional de entre 17 propostas no total. Durante o decorrer da Expo, o Twipsy pôde ser adquirido na área da EXPO em formas de mercadoria, que vão desde um brinquedo de pelúcia recheado, até vestuário como camisetas, canecas, relógios e outras lembranças, além daqueles com o logotipo da EXPO. Além disso, selos mostrando Twipsy foram lançados, e versões em tamanho real de Twipsy estavam rodando na área da EXPO e anunciando para a EXPO em outros países.

Peluche
Peluche ou pelúcia é um tecido produzido a partir de lã, seda, algodão, fibras sintéticas ou outros materiais têxteis, e tem como principal característica um lado liso e outro felpudo.

Os tecidos de pelúcia modernos são geralmente manufaturados a partir de fibras sintéticas, tais como o poliéster.

É amplamente utilizado na confecção de bichos de pelúcia e brinquedos, além de ser empregado na produção de roupas de dormir, como pijamas e camisolas.
Kristen Wiig
Kristen Carroll Wiig (Canandaigua, 22 de agosto de 1973) é uma atriz, comediante, argumentista e produtora norte-americana. Fez parte do elenco de Saturday Night Live de 2005 a 2012, tendo deixado o programa na temporada 37 para trabalhar em outros projetos.

Desde a sua saída do programa Saturday Night Live, Wiig construiu uma carreira de sucesso no cinema em filmes de comédia como Bridesmaids, Anchorman 2 e Ghostbusters, filmes independentes como The Secret Life of Walter Mitty, The Diary of a Teenage Girl, The Skeleton Twins e Welcome to Me e filmes de animação como Despicable Me 2 e How to Train Your Dragon.

Em 2012, foi nomeada para o Oscar de Melhor Roteiro Original pelo seu trabalho no filme Bridesmaids. Recebeu ainda uma nomeação para o Globo de Ouro de Melhor Atriz num Filme de Comédia ou Musical pelo mesmo filme.

Oscar de melhor roteiro original
O Oscar de melhor roteiro original (português brasileiro) ou Óscar de melhor argumento original (português europeu), criado em 1940, é o Oscar entregue para o melhor roteiro que não é baseado em nenhum material publicado anteriormente.
Harri Pesonen
Harri Pesonen (6 de agosto de 1988) é um jogador de hóquei no gelo finlandês.

Ele já jogou na National League com Lausanne HC e na Kontinental Hockey League (KHL) com Metallurg Magnitogorsk e Ak Bars Kazan. Nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 em Pequim, conquistou a medalha de ouro no torneio masculino.

Hóquei no gelo nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 - Masculino
O torneio masculino de hóquei no gelo nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 foi disputado entre os dias 9 e 20 de fevereiro no Estádio Nacional Indoor de Pequim e no Estádio Indoor Wukesong. Doze seleções foram classificadas para a competição segundo o ranking da Federação Internacional de Hóquei no Gelo, sendo divididas em três grupos.
Maupiti
Maupiti é um atol no centro do grupo das Ilhas de Sotavento do arquipélago das Ilhas da Sociedade na Polinésia Francesa, um território ultra-marino francês localizado no Oceano Pacífico. A ilha central do atol é a mais ocidental ilha elevada vulcânica do arquipélago, situando-se a cerca de 40 km a Oeste de Bora Bora.

O seu ponto mais alto atinge os 380 metros e tem uma área de 11 km².

A cidade principal é Vaiea, com uma população de 1.192 de acordo com o censo demográfico de 2002. A principal actividade económica nesta ilha é a produção de Noni.

Apesar do primeiro europeu (o holandês Jakob Roggeveen) só ter aqui aportado em 1722, a presença de culturas polinésias remonta a pelo menos 850 D.C., conforme comprovam alguns artefactos arqueológicos datados dessa altura. Historicamente, Maupiti mantém fortes laços culturais com Bora Bora.

Ilha elevada (geologia)
Ilha elevada é, em geologia (e por vezes em arqueologia), uma ilha de origem vulcânica. Este termo é utilizado para fazer a distinção entre este tipo de ilhas e as chamadas ilhas baixas, cuja origem deve-se, principalmente à sedimentação ou ao levantamento tectónico de recifes.

A relevância da compreensão desta distinção é importante, na medida em que existem várias "ilhas elevadas" que não se elevam mais que alguns metros acima do nível do mar (por vezes classificadas de ilhéus). Por outro lado, algumas "ilhas baixas" de coral, como Makatea, Nauru, Niue, Henderson e Banaba foram tectonicamente levantadas algumas centenas de metros acima do nível do mar.

Os dois tipos de ilha são geralmente encontrados na proximidade um do outro, em especial entre as ilhas do Pacífico Sul, onde ilhas baixas' são frequentemente encontradas nos recifes de coral que circundam a maior parte das ilhas elevadas.
The Clevers
The Clevers, The New Clevers, Os Novos Clevers, ou, simplesmente, Os Clevers, era uma banda brasileira de rock que foi criada em 1965 e encerrou suas atividades em 1974. Inicialmente, entre 1962 e 1965, o nome The Clevers era utilizado pelo grupo Os Incríveis. Entretanto, após desentendimentos com o empresário Antônio Aguillar, este ficou com o nome já que o havia legalmente registrado. Na sequência, aproveitou seu programa Reino para a Juventude - apresentado na TV Record - para recrutar uma nova banda para que utilizasse o nome, escolhendo os Les Celibateurs. A formação original foi: os irmãos Reno e Francis, respectivamente guitarra ritmica e solo; Ringo, nos teclados e saxofone; Tony, no baixo; e Betinho, na bateria.

Asa Branca
"Asa Branca" é uma canção de baião, de autoria da dupla Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, composta em 3 de março de 1947 que entrou para a memória nacional.

Segundo o ECAD, é uma das músicas mais tocadas em festas juninas, tendo sido a oitava mais tocada do ano de 2010. Segundo relatório do mesmo órgão publicado em abril de 2021, é também a quarta música mais regravada da história do Brasil, com 316 interpretações.
Parranda
Parranda é um filme espanhol do género drama, realizado e escrito por Gonzalo Suárez, com base no romance A esmorga de Eduardo Blanco Amor. Estreou-se em Espanha a 17 de março de 1977 e foi exibido na Televisión de Galicia com dobragem galega a 1 de dezembro de 2009, sob o título de A esmorga.

A esmorga
A esmorga é uma novela tremendista escrita por Eduardo Blanco Amor, publicada em Buenos Aires em 1959 e na Galiza em 1970. Foi uma das primeiras novelas galegas do pós-guerra, e foi um marco da história da literatura galega. A sua repercussão nas gerações posteriores levou-a a ocupar um lugar destacado do cânone literário. O livro foi adaptado para o cinema e o teatro, e traduzido para várias línguas.
Gillian Robertson
Gillian Robertson (Niagara Falls, 01995-05-17 17 de maio de 1995) é uma lutadora de artes marciais mistas canadense, que atualmente compete na categoria peso-mosca-feminino do Ultimate Fighting Championship.

Niagara Falls (Ontário)
Niagara Falls (Cataratas do Niágara, em português) é uma cidade, localizada na província canadense de Ontário, perto da fronteira canadense com os Estados Unidos, Estado de Nova Iorque. Fica à beira das Cataratas do Niágara, no Rio Niágara. À leste, a cidade de Niagara Falls, Ontário, conecta-se através de duas pontes com a cidade de Niagara Falls, Nova Iorque. Sua população é de 78 815 habitantes.

Devido à bela paisagem natural proporcionada pelas cataratas onde a cidade está localizada, a principal fonte de renda da cidade é o turismo.
The American Conservative
The American Conservative (TAC) é uma revista bimestral publicada pelo American Ideas Institute. A revista foi fundada em 2002 por Pat Buchanan, Scott McConnell [en] e Taki Theodoracopulos [en] com o objetivo de promover uma perspectiva anti-neoconservadora. Destacou-se como a única publicação conservadora no início dos anos 2000 a opor-se à Guerra do Iraque, publicando uma série de artigos que Ralph Nader descreveu como “as críticas mais devastadoras ao desejo dos neoconservadores por guerras ilegais” da época.

Mais tarde, foi creditada por colocar Hillbilly Elegy, de J.D. Vance, “no mapa” numa entrevista com Vance em 2016. De acordo com a publicação, ela existe para promover uma forma de conservadorismo que se opõe ao poder descontrolado no governo e nos negócios, apoia “mercados vibrantes e pessoas livres” e abraça o “realismo e a contenção” na política externa.

Ron Unz
Ron Keeva Unz (nascido em 20 de setembro de 1961) é um ex-empresário americano, conhecido por uma corrida malsucedida nas eleições para governador da Califórnia em 1994, e por patrocinar propostas que promovam o ensino de imersão em inglês estruturado. Foi editor do The American Conservative de março de 2007 a agosto de 2013. Ele agora publica The Unz Review, uma publicação online conhecida por seu antissemitismo grave.