hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inhambu-serra
Inhambu-serra (nome científico: Tinamus major), é uma ave tinamiforme florestal, terrícola, que vive em regiões de mata de várzea no norte e centro-oeste do Brasil. Essa espécie e suas subespécies ocupam vasta distribuição geográfica, abrangendo as Américas do Sul e Central, até o México.

É ave cinegética. É muito arisca e sua plumagem apresenta excelente coloração de camuflagem. Na região Norte do Brasil, divide seu habitat com outras espécies do gênero Tinamus, como a azulona (Tinamus tao) e o macuquinho ou inhambu-galinha (Tinamus guttatus), o menor representante do gênero. A subespécie de maior ocorrência nessa região é a Tinamus major olivascens.

Camuflagem
A camuflagem é o conjunto de técnicas e métodos que permitem a um dado organismo ou objeto permanecer indistinto do ambiente que o cerca.[carece de fontes?] Têm-se como exemplos desde as cores amadeiradas do bicho-pau até as manchas verdes-marrons nos uniformes dos soldados modernos. Difere do mimetismo, que consiste na presença, por parte de determinados organismos denominados mímicos, de características que os confundem com um outro grupo de organismos, para sua proteção. Muitos animais usam para procurar alimentos ou se esconder de predadores.
Speaker's Corner
O Speakers' Corner (Recanto do Orador) é um local situado no nordeste do Hyde Park, em Londres, Reino Unido. Tradicionalmente, no Speakers' Corner, qualquer cidadão pode fazer discursos criticando qualquer um, com exceção da Família Real e do governo inglês. Para discursar, o orador tem de estar sobre um caixote ou em cima de uma cadeira  pois, segundo a tradição britânica, o orador não pode estar sobre o solo inglês, se o orador não estiver a calcar  em solo inglês ele estará isento das leis e tradições britânicas.

Existem locais semelhantes ao Speakers' Corner para discursos livres na Austrália, Trindad e Tobago, Singapura, Holanda e Estados Unidos da América.

Lei
No direito, uma lei (do latim lex, legio, do verbo lego, legere, lectum, verbo "ler") é um documento escrito editado por uma autoridade competente e de acordo com um procedimento específico, e que veicula normas jurídicas. Em seu sentido amplo, esse termo compreende todos os atos normativos contidos no processo legislativo.
Canoagem nos Jogos Olímpicos de Verão de 2012 - C-1 200 m masculino
A competição do C-1 200 m masculino da canoagem nos Jogos Olímpicos de Verão de 2012 realizou-se nos dias 10 e 11 de agosto no Eton Dorney.

Originalmente o lituano Jevgenij Shuklin ganhou a medalha de prata, mas foi desclassificado em 12 de junho de 2019 por ser flagrado no exame retroativo de doping por turinabol oral. A medalha foi realocada pelo Comitê Olímpico Internacional em 12 de novembro de 2021.

Dopagem bioquímica
Dopagem bioquímica ou simplesmente dopagem (do inglês doping), quando não houver possibilidade de confusão ou pelo uso no domínio específico ou restrito da medicina desportiva, é a utilização de substâncias proibidas no desporto que podem tornar o atleta mais forte e mais rápido, sendo considerado uma espécie de trapaça e sendo proibido em torneios e campeonatos, por promoverem o aumento ilícito do rendimento do atleta, humano ou animal. Essas perigosas substancias fazem com que os atletas tenham um melhor rendimento físico no desporto, provendo-lhes vantagens competitivas desleais, pois desiguais, em relação aos demais que delas não se utilizam.
Mário Jorge Montini
Mário Jorge Montini (São Caetano do Sul, 29 de junho de 1927 - São Caetano do Sul, 4 de maio de 2017) foi um diretor, dublador e radialista brasileiro. Iniciou a carreira no rádio durante a década de 1940 e trabalhou na Rádio São Paulo. Em 1957, começou sua carreira na área da dublagem emprestando sua voz para diversos seriados, filmes e desenhos, incluindo Freddy Krueger, Popeye, Get Smart, Drak Pack e Dennis the Menace. Detentor de três troféus Roquette Pinto (1955, 1956 e 1964).

Faleceu em 4 de maio de 2017, aos 89 anos, encontra-se sepultado no cemitério municipal de São Caetano do Sul.

Troféu Roquette Pinto
O Troféu Roquette Pinto é um prêmio extinto, entregue aos melhores profissionais do rádio e da televisão brasileira. Foi idealizado pelo apresentador, locutor e produtor de televisão Blota Júnior.

O nome da premiação é uma homenagem a Edgar Roquette-Pinto, considerado o "pai da radiodifusão do Brasil". O troféu, entregue aos vencedores, era representado por um papagaio comunicando-se por um microfone.
A Tempestade (filme)
The Tempest (bra/prt: A Tempestade) é um filme estadunidense, do gênero comédia dramática, baseado na peça de mesmo nome de William Shakespeare. O filme é dirigido por Julie Taymor e estreou no Festival de Veneza, em setembro de 2010.

Comédia dramática
Comédia dramática (também conhecido como dramédia) é a junção dos gêneros comédia e drama. Estas obras geralmente apresentam uma história séria, porém abordada de forma engraçada.

Os enredos normalmente giram em torno de um personagem que deseja conseguir alguma coisa que será sua realização pessoal ou que é obrigado a conseguir para que isso não lhe cause nenhum sofrimento. As tentativas, geralmente frustradas, acabam provocando risos da plateia ou leitor. Um dos pré-requisitos desse gênero é que, após muitos risos e lágrimas, o personagem consiga o que deseja e tenha um final feliz.
Yan Michalski
Jan Majzner Michalski, conhecido como Yan Michalski (Częstochowa, 1 de dezembro de 1932 — Rio de Janeiro, 12 de abril de 1990), foi um destacado teatrólogo, crítico teatral e ensaísta polaco-brasileiro

Częstochowa
Częstochowa é uma cidade da Polônia, na voivodia da Silésia. Estende-se por uma área de 159,71 km², com 223 322 habitantes, segundo os censos de 2018, com uma densidade de 1398 hab/km². Apesar de pertencer à voivodia da Silésia desde 1999, Częstochowa não pertence à Silésia, mas à  Pequena Polônia. Para enfatizar seus laços com Pequena Polônia, Częstochowa se juntou à organização "Associação de cidades e municípios de Pequena Polônia"

A cidade é conhecida pelo magnífico mosteiro Jasna Góra (Monte Claro) com o milagroso quadro de Nossa Senhora de Czestochowa. Considerado o maior centro católico na Polónia, miliares de peregrinos visitam Częstochowa todos os anos.

Cidades gémeas

Fátima

Kamieniec Podolski

Loreto

Šiauliai

Lourdes

Pforzheim

South Bend
O Zahir
O Zahir é um livro de Paulo Coelho. Foi lançado primeiro no Irã para poder ser registrado como obra local daquele país para que possam ser processados aqueles que fizerem cópias ilegais do livro em língua persa. O Zahir teve o maior lançamento simultâneo em várias línguas de uma obra em língua portuguesa, 44 no total.

Para escrever O Zahir, Paulo Coelho passou uma temporada no Cazaquistão, país onde a obra se situa, chegando a participar de uma caça a raposa. O livro é altamente autobiográfico, embora seja uma obra de ficção.

Zahir é uma palavra árabe traduzida de acordo com a filosofia islâmica como um conceito daquilo que é visível, aparente e exotérico (que se manifesta de modo externo).

Filosofia islâmica
A filosofia islâmica ou árabe faz parte dos chamados "estudos islâmicos". Os filósofos desse ramo buscam alcançar uma harmonia entre os ensinamentos religiosos do Islão e a razão. De um ponto de vista Ocidental, a filosofia islâmica teve o grande mérito de despertar a renovação filosófica da cultura medieval.

A palavra islã significa "submissão" incondicional à vontade de Alá (Deus). Seus seguidores, os muçulmanos, acreditam que sua fé foi revelada por Alá ao profeta Maomé, cujas palavras foram reunidas no livro sagrado do islamismo, o Alcorão.
Relógio Mundial (Alexanderplatz)
O Relógio Mundial (em alemão:  Weltzeituhr), também conhecido como Relógio Mundial Urania (em alemão:  Urania-Weltzeituhr), é uma grande torre de relógio o localizado na praça pública de Alexanderplatz em Mitte, Berlim.

Ao ler as marcações em sua rotunda de metal, é possível determinar a hora atual em 148 grandes cidades de todo o mundo. Desde a sua montagem em 1969, tornou-se uma atração turística e um ponto de encontro. Em julho de 2015, o governo alemão declarou o relógio como um monumento histórico e culturalmente significativo.

Horário Padrão da Índia
O Horário Padrão da Índia (IST) é o horário observado em toda Índia e Sri Lanka, com um time offset de UTC+5:30. A Índia não observa horário de verão (DST) ou outros ajustes sazonais, apesar de a DST ter sido usada brevemente durante a Guerra sino-indiana de 1962 e a Guerra Indo-Paquistanesa de 1965 e 1971. O tempo militar e aeronáutica, IST é designado E* ("Echo-Star").

O Indian Standard Time é calculado no observatório de Allahabad, que está situado a 82.5°E do Meridiano de Greenwich, sendo adotada uma diferença de 5 horas e 30 minutos com relação ao horário oficial de Greenwich (Greenwich Mean Time, GMT).
Collège Stanislas
O Collège Stanislas coloquialmente conhecida como Stan, é uma escola católica particular altamente seletiva em Paris, localizada na "Rue Notre-Dame-des-Champs" no 6º arrondissement. Tem mais de 3.000 alunos, desde a pré-escola até as classes préparatoires (aulas para preparar os alunos para entrar nas grandes escolas de elite, como École Polytechnique, CentraleSupélec, ESSEC Business School, ESCP Business School e HEC Paris), e é a maior escola particular da França. Stanislas é considerada uma das escolas francesas de maior prestígio e elite. A escola foi classificada primeiro em 2019 para o ensino médio.

École supérieure des sciences économiques et commerciales
A École Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales ou ESSEC Business School (em português, Escola Superior das Ciências Económicas e Comerciais) é uma das grande école francesas de gestão. Criada em 1907, o seus campi situam-se em Cergy-Pontoise e Singapura.

O seu programa principal é o Master in science of management que forma empresários e gestores especializados em finanças, economia, consultoria estratégica, contabilidade, direito imobiliário, empreendedorismo, etc. A escola também tem vários programas complementares como o mestrado em administração de empresas.

A formação é considerada pelo Financial Times como a 3° em Master in Management e a 4° em Master in Finance Pre-experience.
Besh barmak
Besh barmak é o cozido ritual de carneiro dos quirgizes, embora tenha versões aproximadas em toda a Ásia Central: os turcomenos chamam-lhe “dograma”,

O nome desta iguaria na língua quirguize significa “cinco dedos”, indicando que tradicionalmente era comida com as mãos. A carne é cozida em água e sal durante o tempo suficiente para se poder partir em pedaços e se despegar facilmente dos ossos; nessa altura, junta-se ao caldo cebola cortada e pimenta preta e deixa-se ferver: este molho chama-se “chyk”. Entretanto, prepara-se a massa, com farinha de trigo, água e ovos, que se estende numa camada fina e se corta em quadrados, que se cozem no caldo, se deixam arrefecer e se cortam em tiras finas (como fettuccine ou tagliatelle), que vão ser novamente cozidas no chyk e servidas com a carne em grandes tigelas de porcelana, as “kese”. O caldo, por vezes aumentado com a mioleira do carneiro, é normalmente servido à parte, como uma “shorpo”.

Cozido
O cozido é um prato tradicional da culinária portuguesa, com variantes amplamente consumidas em diversas regiões de Portugal, ⁣no Brasil e em outros países lusófonos. Caracteriza-se por ser um prato composto por hortaliças, carnes e enchidos, que são cozidos juntos, criando uma combinação de sabores robustos e nutritivos. A receita pode variar conforme a região, a disponibilidade de ingredientes e as influências culturais locais.
Sonolor (equipa ciclista)
A equipa Sonolor, conhecido posteriormente como Gitane-Campagnolo, foi um equipa ciclista francesa que competiu profissionalmente entre o 1969 e 1977.

Nasceu como herdeiro do antigo Pelforth-Sauvage-Lejeune. Ao dissolver-se a final de 1973 a equipa Gitane-Frigécrème, recebeu a maioria do seu elenco e seu patrocinador. Quando a Renault adquiriu a fábrica de bicicletas Gitane, a equipa já passou a ser Renault-Gitane.

Raymond Martin
Raymond Martin (nascido em 22 de maio de 1949) é um ex-ciclista francês de ciclismo de estrada. No Tour de France 1980 ele terminou em terceiro no geral e ganhou a camisa de bolinhas. Sua única aparição olímpica foi em Munique 1972, onde competiu na prova de estrada individual, no entanto ele não terminou a corrida.
Le Villey
Le Villey é uma comuna francesa na região administrativa de Borgonha-Franco-Condado, no departamento de Jura. Estende-se por uma área de 3,57 km². Em 2010 a comuna tinha 88 habitantes (densidade: 24,6 hab./km²).

Jura (departamento)
Jura é um departamento francês, da região do Borgonha-Franco-Condado. O seu nome vem da cadeia de montanhas Jura. Seu nome, de origem gaulesa, significa "floresta da montanha". Faz fronteira com o cantão de Vaud, na Suíça, e faz parte da região histórica e cultura de Franco-Condado. Sua sede é situada em Lons-le-Saunier. Foi-lhe atribuído o número 39 pelo Insee.
Brenton Wood
Brenton Wood, nascido Alfred Jesse Smith (Shreveport, 26 de julho de 1941 – Moreno Valley, 3 de janeiro de 2025), foi um cantor e compositor norte-americano, conhecido por dois singles de sucesso em 1967, "The Oogum Boogum Song" e "Gimme Little Sign".

Shreveport
Shreveport é uma cidade localizada no estado americano da Luisiana, nas paróquias de Bossier e Caddo, sendo sede desta última. Foi fundada em 1836 e incorporada em 1839.

A cidade hoje é conhecida devido a citações nas séries True Blood e Sobrenatural.
Bijajica
Bijajica é um prato típico do estado brasileiro de Santa Catarina, localizado na região Sul do país. É mais popular nas regiões litorânea e serrana do estado. Trata-se de um bolinho produzido na região do planalto serrano de Lages de cultura açoriana. Seus principais ingredientes quanto ao modo de preparo são: polvilho azedo, ovos e açúcar, totalmente fritados em banha.

Litoral
Litoral é um termo que designa a faixa de terra junto à costa marítima. Em ecologia costeira, a zona litorânea inclui a zona entremarés que se estende desde a marca da maré alta (que raramente é inundada) até as áreas costeiras que estão permanentemente submersas - conhecidas como costa - e os termos são frequentemente usados de forma intercambiável. No entanto, o significado geográfico da zona litorânea se estende muito além da zona entremarés para incluir todas as águas neríticas dentro dos limites das plataformas continentais.
Jōi chokumei
A Ordem para expulsar os bárbaros (攘夷勅命 ou 攘夷実行の勅命, jōi chokumei'' ou jōi jikkō no chokumei) foi um ato editado pelo Imperador Komei, do Japão, em 1863, contra a ocidentalização do país, após a abertura do Japão pelo Comodoro Matthew Calbraith Perry, em 1854.

Matthew C. Perry
Matthew Calbraith Perry (Newport, 10 de abril de 1794 – Nova Iorque, 4 de março de 1858) foi um militar norte-americano que serviu na Marinha dos Estados Unidos de 1809 até sua morte. Ele participou de várias guerras e conflitos, mais notavelmente a Guerra de 1812 e a Guerra Mexicano-Americana, tendo desempenhado um papel importante na abertura do Japão para o ocidente através da assinatura do Tratado de Kanagawa em 1854.

Além de suas participações em conflitos militares e expedições diplomáticas, Perry também era muito preocupado com a educação dos oficiais navais e ajudou a desenvolver um sistema de aprendizado que formou a base das matérias estudadas na Academia Naval dos Estados Unidos. Com o advento dos motores a vapor, ele tornou-se um grande defensor da modernização da marinha norte-americana e acabou ficando conhecido como "o Pai da Marinha a Vapor".
Palomar Distant Solar System Survey
O Palomar Distant Solar System Survey (PDSSS) foi um amplo campo de pesquisa que visava encontrar objetos transnetunianos distantes usando o telescópio robótico Samuel Oschin de 1,2 metro do Observatório Palomar e a QUEST large-area câmera CCD. O PDSSS foi projetado especificamente para identificar possíveis membros de uma população Sedna com periélios superiores a 45 UA. A limitação de magnitude deste estudo foi de 21,3 na banda R, era sensível para distâncias de 1,000 AU, e 12.000 graus quadrados do céu foram revistados. Este programa de observação foi o responsável pela descoberta de 25 corpos menores, incluindo objetos transnetunianos e centauros. (309239) 2007 RW10 e 229762 Gǃkúnǁʼhòmdímà estavam entre os objetos descobertos pelo projeto. Ele foi capaz de detectar Sedna, mas não consegui identificar outros objetos em órbitas como Sedna.

Corpo menor do Sistema Solar
Um corpo menor do Sistema Solar é, segundo a resolução B5 de 24 de Agosto de 2006 tomada em Praga pela União Astronómica Internacional (UAI), qualquer objecto do sistema solar que não se enquadre na definição de planeta ou planeta anão e que não seja um satélite natural. Segundo esta definição, são considerados corpos menores do sistema solar:

Asteroides (de todas as classes);

Centauros;

Damocloides;

Cometas;

Objetos transneptunianos;

Meteoroides.
TTL 7408
O circuito lógico TTL 7408 é um dispositivo TTL que possui quatro portas lógicas AND de duas entradas cada porta. Ele é usado , principalmente, em circuitos eletrônicos lógicos.
O princípio de funcionamento dele é de uma porta lógica AND, que por sua vez é, é uma operação lógica em dois operados que resulta em um valor lógico verdadeiro se e somente se todos os operados tem um valor verdadeiro.

Álgebra booliana
Em álgebra abstrata, álgebras boolianas (ou álgebras de Boole) são estruturas algébricas que "captam as propriedades essenciais" dos operadores lógicos e de conjuntos, ou ainda oferecem uma estrutura para se lidar com "afirmações", são assim denominadas em homenagem ao matemático George Boole.
Monteiro Lopes
Monteiro Lopes é uma espécie de biscoito preparado em massa delicada crocante, além de conter uma cobertura com chocolate empanada em açúcar cristal. É um biscoito típico do Norte do Brasil, mais especificamente de Belém do Pará.

Açúcar
O açúcar é um termo genérico para carboidratos cristalizados comestíveis, principalmente sacarose, lactose e frutose. Especificamente, monossacarídeos e oligossacarídeos pequenos. A sua principal característica é o sabor adocicado. Em culinária, quando se fala em "açúcares", costumam se excluir os polióis da definição de açúcar, restando todos os monossacarídeos e dissacarídeos. No singular, "açúcar" costuma se referir à sacarose, identificando outros açúcares por seus nomes específicos (glicose, frutose, etc.).

A produção e o comércio de açúcar influenciaram a história de várias maneiras. Em tempos modernos, o  açúcar influenciou o colonialismo, a escravidão, migrações domésticas e internacionais e guerras. O açúcar possui uma propriedade, a triboluminescência, que faz com que ele brilhe quando friccionado. A pessoa que cuidava desse açúcar se chamava Mestre de Açúcar. Ele cuidava da fabricação mas, ao contrario dos escravos, era pago para trabalhar.[carece de fontes?]
Magic Tour
A Magic Tour foi a última turnê da banda britânica de rock Queen, e também vem a representar as últimas apresentações de Freddie Mercury e John Deacon junto à banda. No ano seguinte, o vocalista seria diagnosticado com o vírus da SIDA e o baixista da banda participaria apenas dos projetos de estúdio, se aposentando após a morte de seu colega de trabalho. A turnê ocorreu apenas em países do continente europeu, e conteve o maior palco de toda a carreira do grupo.

Freddie estava cansado de turnês, principalmente devido à sua idade, próxima dos quarenta anos e devido à sua doença, Freddie, mal conseguiu cantar a We Are The Champions no seu último show. Também Mercury não compareceu na festa de despedida da turnê. Algumas gravações dos shows foram feitas, com os álbuns Live Magic, Live at Wembley '86 e Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest lançados.

Live Magic
Live Magic é o segundo álbum ao vivo da banda britânica de rock Queen, lançado em dezembro de 1986.

Trata-se de uma compilação de músicas dos shows da turnê européia realizada em 1986, a última feita pelo Queen. A maior parte das faixas foram gravadas no Knebworth Park, na Inglaterra. O show de Knebworth foi o último show que o Queen fez com Freddie Mercury. Na época do lançamento, o disco recebeu fortes críticas dos fãs, devido à edição pesada de muitas canções, tais como "Bohemian Rhapsody", "Tie Your Mother Down" e "Is This the World We Created...?".
Janis Johnston
Janis E. Johnston (nascida em 1957) é uma estatística, socióloga e autora de livros norte-americana conhecida pelo seu trabalho em testes de Reamostragem (estatística). Johnston obteve um Ph.D. em 2006 da Colorado State University, e trabalha como analista de ciências sociais para o Food and Nutrition Service do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos.

Obras suas incluem:

A Chronicle of Permutation Statistical Methods: 1920–2000, and Beyond (com Kenneth J. Berry e Paul W. Mielke Jr., Springer, 2014)

Inequality: Social Class and Its Consequences (editado com D. Stanley Eitzen, Paradigm Publishers, 2007, e Routledge, 2015)

Permutation Statistical Methods: An Integrated Approach (com Kenneth J. Berry e Paul W. Mielke Jr., Springer, 2016)

The Measurement of Association: A Permutation Statistical Approach (com Kenneth J. Berry e Paul W. Mielke Jr., Springer, 2018)

A Primer of Permutation Statistical Methods (com Kenneth J. Berry e Paul W. Mielke Jr., Springer, 2019)

Routledge
Routledge (/ˈraʊtlɛdʒ/) é uma editora multinacional britânica, fundada em 1836 por George Routledge. Especializa-se na publicação de livros, periódicos académicos e recursos eletrónicos nas áreas de ciências humanas e sociais. A empresa publica 1 800 periódicos e 5 000 novos livros a cada ano e seu fundo de catálogo abrange mais de 70 000 títulos. Routledge reivindica ser a maior editora académica mundial dentro das ciências humanas e sociais.

Em 1998, Routledge tornou-se uma subdivisão e gráfica do seu antigo rival, Taylor & Francis Group, como resultado do acordo de aquisição de noventa milhões de libras esterlinas com a Cinven, um grupo de capital de risco que havia comprado a editora dois anos antes, por vinte e cinco milhões de libras.
Olimpíada de xadrez para mulheres de 1974
A Olimpíada de xadrez para mulheres de 1974 foi a sexta edição da Olimpíada de xadrez para mulheres organizada pela FIDE, realizada em Medelin, Colômbia entre 15 de setembro e 7 de outubro. A equipe da União Soviética  (Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria e Irina Levitina) conquistou novamente a medalha de ouro, seguidos da Romênia (Elisabeta Polihroniade, Gertrude Baumstark e Margareta Teodorescu) e Bulgária (Tatiana Lemachko, Antonina Georgieva e Venka Asenova).

Elisabeta Polihroniade
Elisabeta Polihroniade (24 de abril de 1935 - 23 de janeiro de 2016) foi um jogadora de xadrez da Romênia com diversas participações nas Olimpíadas de xadrez de 1966 a 1988 tendo conquistado um total de nove medalhas. Na edição de 1966 conquistou a medalha de ouro no segundo tabuleiro e a de prata por equipes, feito que repetiu na edição de 1988 no 1º tabuleiro reserva. Nas edições de 1972, 1974 e 1982 conquistou a medalha de prata por equipes e em 1984 e 1986 a de bronze. Em participação individual, conquistou também a medalha de prata em 1984 no segundo tabuleiro.