hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Duty Now for the Future
Duty Now For The Future é o segundo álbum de estúdio da banda de rock americana Devo, lançado em 1979 pela Warner Records. Produzido por Ken Scott, o álbum foi gravado entre setembro de 1978 e início de 1979 no Chateau Recorders em Hollywood. A maioria das canções do álbum foram tocadas no set ao vivo de Devo já em 1976.

Q. Are We Not Men? A. We Are Devo!
Q: Are We Not Men? A: We Are Devo! é o álbum de estreia da banda de New wave americana Devo. Foi originalmente lançado em agosto de 1978 pelo selo Warner Bros. (Virgin Records na Europa). Produzido por Brian Eno, o álbum foi gravado entre outubro de 1977 e fevereiro de 1978, principalmente em Colônia, Alemanha Ocidental.

O álbum recebeu críticas um tanto mistas dos críticos e alcançou a posição 78 na parada da Billboard dos EUA e a 12 na parada de álbuns do Reino Unido . Críticas recentes do álbum foram mais uniformemente positivas e o álbum foi incluído em várias listas retrospectivas de "melhores" de publicações como Rolling Stone, Pitchfork e Spin.

Em 6 de maio de 2009, Devo tocou o álbum ao vivo na íntegra pela primeira vez como parte da série de concertos Don't Look Back com curadoria de All Tomorrow's Parties. Em 16 de setembro de 2009, a Warner Bros. e a Devo anunciaram o relançamento de Q: Are We Not Men? e Freedom of Choice, com uma turnê apresentando os dois álbuns.
American Music Award para Artista do Ano
O American Music Award para Artista do Ano (do original em inglês, American Music Award for Artist of the Year) é uma das atuais categorias do American Music Award, premiação estabelecida em 1974 para reconhecer destaques do mercado fonográfico estadunidense. Esta categoria foi iniciada na edição de 1996 como American Music Award for Favorite Artist, sendo rebatizada para a nomenclatura atual em 2019.

O cantor-compositor estadunidense Garth Brooks foi o primeiro vencedor da categoria em 1996, mas o prêmio foi recebido pelo girl group TLC após a recusa de Brooks. A cantora e compositora estadunidense Taylor Swift é a maior vencedora da categoria com um total de 6 prêmios conquistados ao longo de mais de 9 indicações. Swift também foi a primeira artista a ser indicada na categoria por quatro anos consecutivos (entre 2018 e 2022) e a única a ganhar o prêmio por três anos consecutivos.

American Music Awards
O Prêmio da Música Americana (do inglês: American Music Awards - AMA) é uma premiação anual da música estadunidense, criado por Dick Clark em 1974. Os indicados são selecionados com base no desempenho comercial, como vendas e veiculação nas rádios. Os vencedores são determinados por uma enquete com o público e fãs que votam pelo site do AMAs.

O evento foi exibido pela ABC até 2022, quando os direitos da ABC para transmitir a cerimônia expiraram, e a premiação foi colocado em hiato. Em março de 2024, foi anunciado que o AMAs seria transferido para a CBS. O evento permaneceu em hiato para 2024, com a CBS exibindo um especial de 50º aniversário em 6 de outubro, antes de um retorno em 2025, que foi realizado em 26 de maio de 2025 e apresentado por Jennifer Lopez.
A Soma de Todos os Medos (filme)
The Sum of All Fears (bra/prt: A Soma de Todos os Medos) é  um filme teuto-estadunidense de 2002, do gênero ação e espionagem, realizado por Phil Alden Robinson para a Paramount Pictures e protagonizado por Ben Affleck (Jack Ryan) e Morgan Freeman, com roteiro baseado na obra homônima de Tom Clancy.

Morgan Freeman
Morgan Porterfield Freeman Jr. (Memphis, Tennessee, 1 de junho de 1937) é um premiado ator, produtor, narrador e cineasta estadunidense. Ele apareceu em uma variedade de gêneros de filmes retratando papéis de personagens e é particularmente conhecido por sua distinta voz profunda. Freeman recebeu vários prêmios, incluindo um Oscar, um Globo de Ouro e um Screen Actors Guild Award.

Ele é mais conhecido pelas atuações em Driving Miss Daisy, Glory, Robin Hood: Prince of Thieves, Unforgiven, Se7en, Bruce Almighty, Evan Almighty, Million Dollar Baby, Shawshank Redemption, Batman Begins, The Dark Knight , The Dark Knight Rises e Invictus. Atualmente, é o produtor executivo do drama Madam Secretary, da CBS.
WWE Greatest Royal Rumble
Greatest Royal Rumble foi um evento de luta livre profissional produzido pela WWE e transmitido pelo WWE Network que ocorreu em 27 de abril de 2018 no Estádio King Abdullah Sports City na cidade de Jidá, Arábia Saudita. Todos os títulos masculinos da empresa foram defendidos no evento, que também contou com uma luta Royal Rumble com 50 participantes.

WWE Network
A WWE Network é um serviço de streaming da WWE, que foi lançado em 24 de fevereiro de 2014. Foi anunciado durante o WWE Raw de 5 de setembro de 2011 que a WWE Network seria lançada em 2012. Foi anunciado que a WWE pretendia lançar o canal em 1º de abril de 2012, no mesmo dia do WrestleMania XXVIII. Em 8 de janeiro de 2014, a WWE anunciou oficialmente o serviço em 24 de fevereiro. A WWE anunciou por meio do seu site oficial que no mês de Fevereiro, o WWE Network estaria disponível gratuitamente. Durante o mês os fãs poderiam acompanhar o podcast de Steve Austin com Triple H, o NXT Takeover e também o novo PPV, Fast Lane.
Blow the Man Down
Blow the Man Down (bra: Afunde o Navio) é um filme de humor negro e mistério estadunidense de 2019, escrito e dirigido por Bridget Savage Cole e Danielle Krudy. É protagonizado por Morgan Saylor, Sophie Lowe, Annette O'Toole, Marceline Hugot, Gayle Rankin, Will Brittain, Skipp Sudduth, Ebon Moss-Bachrach, June Squibb e Margo Martindale.

Teve sua estreia mundial no Festival de Cinema de Tribeca em 26 de abril de 2019. Foi lançado em 20 de março de 2020, pela Amazon Studios.

Skipp Sudduth
Robert Lee Sudduth IV, conhecido como Skipp Sudduth, (Barnstable, Massachusetts, 23 de agosto de 1956) é um ator de estadunidense, famoso por interpretar o personagem John Sullivan na série televisiva Third Watch.
Parque Nacional Rapa Nui
O Parque Nacional Rapa Nui localiza-se na Ilha de Páscoa, e divide-se em 7 secções:

Rano Kau (que inclui Orongo);

Puna Pau;

Rano Raraku;

Anakena;

Ahu Akivi;

Costa Norte;

Hanga Roa.

O parque cobre 71,3 km² e foi criado em 1935. Em 1995 tornou-se Património Mundial da UNESCO. Por todo o parque há inúmeras estátuas erigidas pelo povo da ilha denominada Moais.

Ilha de Páscoa
A Ilha de Páscoa (em castelhano:  Isla de Pascua), em rapanui é denominada Rapa Nui ("Ilha Grande"), Te Pito O Te Henúa ("Umbigo Do Mundo") e Mata Ki Te Rangi ("Olhos Fixos No Céu") é uma ilha da Polinésia oriental, localizada no sul do Oceano Pacífico (27º 7' latitude Sul e 109º 22' longitude Oeste). Está situada a 3 700 km de distância da costa oeste do Chile e constitui a província chilena de Ilha de Páscoa. Sua população em 2002 era de 3 791 habitantes, 3 304 dos quais viviam na capital Hanga Roa. É famosa pelas suas enormes estátuas de pedra, os moais. Faz parte da Região de Valparaíso, pertencente ao Chile. Seus dois idiomas oficiais são o Espanhol e o Rapanui.
Chico Salles
Francisco de Salles Araújo (Sousa, 1951 - Rio de Janeiro, 25 de novembro de 2017) foi um cantor e compositor brasileiro. Foi também cordelista, membro e diretor cultural da Academia Brasileira de Literatura de Cordel.

Luiz Gonzaga
Luiz Gonzaga do Nascimento (Exu, 13 de dezembro de 1912 – Recife, 2 de agosto de 1989) foi um cantor, compositor e multi-instrumentista brasileiro. Também conhecido como o Rei do Baião, foi considerado uma das mais completas, importantes e criativas figuras da música popular brasileira.

Cantando acompanhado de sua sanfona, zabumba e triângulo (conjunto básico dos cantores de baião, que ele mesmo definiu), levou para todo o país a cultura musical do nordeste, como o baião, o xaxado, o xote e o forró pé de serra. Suas composições também descreviam a pobreza, as tristezas e as injustiças de sua árida terra, o sertão nordestino. Era torcedor declarado do Santa Cruz Futebol Clube.

Luiz Gonzaga ganhou notoriedade com as antológicas canções "Asa Branca" (1947), "Juazeiro" (1948) e "Baião de Dois" (1950).

Pai adotivo do músico Gonzaguinha, Gonzagão influenciou outros artistas da MPB como Geraldo Vandré, Raul Seixas, Gilberto Gil e Caetano Veloso.
Toda Sexta
Toda Sexta foi um programa de auditório da Rede Bandeirantes, apresentado por Adriane Galisteu.

O programa estreou dia 17 de abril de 2009, às 22:15. Possuía quadros como É tempo de amar e Gatos do Calendário. A estreia marcou audiência de 2 pontos para a emissora.

No dia 30 de outubro de 2009, o Toda Sexta mudou de horário por causa da volta da Escolinha à grade da Rede Bandeirantes.

Por causa dos baixos índices de audiência, o programa passou a ser gravado, não mais ao vivo, como era de costume.

No dia 30 de abril de 2010, foi exibido o último programa, por causa dos péssimos índices de audiência, sendo substituído pelo programa Tribunal na TV.

Tribunal na TV
Tribunal na TV foi um programa de jornalismo investigativo brasileiro produzido e exibido pela Rede Bandeirantes, criado pelo jornalista Marcelo Rezende e baseado no livro 500 melhores júris que fiz de Eduardo Cesar Leite.
Estação La Noria
A Estação La Noria é uma das estações do VLT da Cidade do México, situada na Cidade do México, entre a Estação Tepepan e a Estação Huichapan. Administrada pelo Servicio de Transportes Eléctricos de la Ciudad de México (STECDMX), faz parte da Linha 1.

Foi inaugurada em 29 de novembro de 1988. Localiza-se no cruzamento da Avenida 20 de Noviembre com a Avenida Guadalupe Ramirez. Atende o bairro Ampliación La Noria, situado na demarcação territorial de Xochimilco.

VLT da Cidade do México
O VLT da Cidade do México, em espanhol Tren ligero de la Ciudad de México, é um sistema de veículo leve sobre trilhos que opera em 3 demarcações territoriais do sul da Cidade do México, no México. Sua operação, bem como sua administração, está a cargo do Servicio de Transportes Eléctricos de la Ciudad de México (STECDMX).

É composto atualmente por uma única linha em operação, a Linha 1, que possui 18 estações e 13,04 km de extensão. O sistema entrou em operação no dia 1º de agosto de 1986.

Atualmente, atende às seguintes demarcações territoriais: Coyoacán, Tlalpan e Xochimilco. O sistema registrou um tráfego de cerca de 1,993 milhões de passageiros em janeiro de 2023.
U-56
O submarino alemão U-56 foi um um U-boot do Tipo IIC da Kriegsmarine da Alemanha nazista que serviu na Segunda Guerra Mundial. O submarino foi consruído pela  empresa de béilca Deutsche Werker de Kiel, com o número do estaleiro sendo o 255. Encomendada em 17 de junho de 1937, foi deposta em 21 de setembro, lançada em 3 de setembro de 1938 e comissionada em 26 de novembro sob o comando do Kapitänleutnant Wilhelm Zahn.

O U-56 foi inicialmente designado para a 5ª Flotilha de U-boots durante seu período de treinamento, até 31 de dezembro de 1939, quando foi transferido para a 1ª Flotilha de U-boots para operações. Ela realizou doze patrulhas de guerra, afundando três navios com um total de 8.860 toneladas de arqueação bruta (TAB) e um navio de guerra auxiliar de 16.923 TAB; ela também danificou um navio de 3.829 GRT.

Submarino
Submarino ou submergível é uma embarcação fechada e destinada a navegar abaixo da superfície da água.

O primeiro submarino de combate a navegar foi criado por David Bushnell, norte-americano que desenvolveu o modelo Tartaruga, de 1775, utilizado sem êxito na Guerra de Independência, porém a ideia de uma embarcação capaz de operar embaixo da água remonta ao século XVI.

A propulsão dos submarinos atuais pode ser diesel-elétrico, de menor autonomia, ou nuclear, que garante operações por tempo indefinido.
Falta (psicanálise)
Na filosofia psicanalítica de Jacques Lacan, falta ( em francês:  manque   ) é um conceito que está sempre relacionado ao desejo . Em seu seminário Le transfert (1960-61), ele afirma que a falta é o que faz surgir o desejo.

Seminários de Lacan
De 1952 a 1980, o psicanalista e psiquiatra francês Jacques Lacan deu seminários anuais em Paris. Estes são conhecidos como Os seminários de Lacan — ou de Jaques Lacan. Os livros dos seminários são editados por Jacques-Alain Miller.
Ricki and the Flash
Ricki and the Flash (prt: Ricki e os Flash; bra: Ricki and the Flash: De Volta pra Casa) é um filme de comédia dramática estadunidense, realizado por Jonathan Demme e escrito por Diablo Cody. É protagonizado por Meryl Streep, Mamie Gummer, Kevin Kline, Sebastian Stan, Rick Springfield, Audra McDonald e Ben Platt.

É o terceiro filme em que Meryl Streep e sua filha Gummer atuam juntas, após A Difícil Arte de Amar de 1986 e Evening de 2007, e também o terceiro filme em que Streep filma com Kline, seu colega de elenco em A Escolha de Sofia e A Prairie Home Companion.

Foi lançado nos Estados Unidos em 7 de agosto de 2015 e nos países lusófonos em 3 de setembro de 2015.

Rick Springfield
Rick Springfield, nascido Richard Lewis Springthorpe (Sydney, 23 de agosto de 1949) é um compositor, cantor e ator australiano. Com longa carreira na música e na televisão, fez participações em séries como General Hospital e Supernatural, onde representou uma "casca" (denominação de casca na série:corpo capaz de suportar uma entidade poderosa dentro) de Lúcifer. Rick interpretou o personagem em alguns episódios da 12° temporada.
Drive (canção de R.E.M.)
"Drive" é uma canção da banda americana R.E.M. que abre o oitavo álbum de estúdio da banda, Automatic for the People, lançado em 1992. Apesar de não ter feito um sucesso comparado a outros singles da banda, como "Losing My Religion", "Stand" ou "The One I Love" nos Estados Unidos, possibilitou o R.E.M. de ter sua melhor posição nas paradas do Reino Unido na época (11.º lugar). Alcançou o 28.º lugar no Top 100 dos Estados Unidos, além de ter ficado em primeiro lugar no Modern Rock Tracks e em segundo lugar no Mainstream Rock Tracks.

A música foi inserida na compilação In Time: The Best of R.E.M. 1988-2003, a sétima compilação da banda, Também foi inserida no DVD Perfect Square e também no álbum ao vivo R.E.M. Live.

Discografia de R.E.M.
A discografia de R.E.M., uma banda americana de rock alternativo, consiste em quinze álbuns de estúdio, cinco álbuns ao vivo, dezesseis compilações, quatorze álbuns de vídeo, sete extended plays (EPs), sessenta e três singles, uma trilha sonora e um EP não lançado.

Alguns dos álbuns da banda chegaram a figurar na lista dos 500 melhores álbuns de sempre da Revista Rolling Stone: Murmur ficou em 197º lugar, Automatic for the People ficou em 247º lugar e Document ficou em 470º lugar.
Blood, Sweat & 3 Years
Blood, Sweat & 3 Years é o quarto álbum de estúdio do grupo americano de electronic dance music Cash Cash, lançado em 24 de junho de 2016 pela Big Beat Records e Atlantic Records. É seu primeiro álbum completo desde que assinaram com a Big Beat, seguindo o lançamento dos EP's Overtime e Lightning. Blood, Sweat & 3 Years inclui colaborações com os cantores Anjulie, Bebe Rexha, Chrish, Christina Perri, Dev, Jacquie Lee, Jenna Andrews, John Rzeznik do  Goo Goo Dolls, Julia Michaels, Michael Fitzpatrick do Fitz and The Tantrums, Neon Hitch, e Sofia Reyes; rappers como B.o.B, Busta Rhymes, Nelly, e Trinidad James; com o DJ Digital Farm Animals; e os grupos Little Daylight e Night Terrors of 1927.

Nelly
Cornell Iral Haynes Jr. (St. Louis, 2 de novembro de 1974), conhecido como Nelly, é um rapper, cantor, compositor, empresário e ator norte-americano. Nelly começou sua carreira musical em meados de 1993, mas só ganhou sucesso mundial em 2000, com seu álbum de estreia, Country Grammar. Ele também é fundador e membro do grupo de hip hop St. Lunatics. A RIAA classificou Nelly como o sétimo artista de rap mais vendido da história, com 21 milhões de álbuns vendidos nos Estados Unidos, e a Billboard classificou Nelly como o artista com a melhor performance nas paradas Hot 100 e Billboard 200 na década de 2000, ficando apenas atrás de Eminem e Usher.
Exorcist: The Beginning
Exorcist: The Beginning (prt: Exorcista: O Princípio ou Exorcista - O Princípio; bra: Exorcista - O Início ou O Exorcista - O Início) é um filme norte-americano de 2004 do gênero terror dirigido por Renny Harlin e escrito por Alexi Hamley com base na história de William Wisher Jr. e Caleb Carr. É um prelúdio do filme original de 1973.

O elenco inclui Stellan Skarsgård, Izabella Scorupco, James D'Arcy, Ben Cross, Ralph Brown e Alan Ford.

Stellan Skarsgård
Stellan John Skarsgård (Gotemburgo, 13 de junho de 1951) é um ator sueco conhecido pelos seus papéis em filmes como Good Will Hunting, Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, Mamma Mia!, The Girl With the Dragon Tattoo e vários filmes do Universo Marvel como Dr. Erik Selvig.
IAR 80
O IAR 80 foi um caça romeno de ataque ao solo monoplano de asa baixa e construção toda em metal. Quando ele voou pela primeira vez, em 1939, ele era comparável a um design contemporâneo, como o alemão Messerschmitt Bf 109E, o britânico Hawker Hurricane Mk.I e superior ao holandês Fokker D.XXI, ao polonês PZL P.24 e aos soviéticos Polikarpov I-153 e I-16. No entanto, problemas de produção e falta de armamento disponível atrasou a entrada do IAR 80 em serviço até 1941 (quando entrou em serviço já era um tanto ultrapassado, mas ainda superior a maioria dos primeiros caças soviéticos que enfrentou inicialmente). Ele permaneceu em uso na linha de frente até 1944.

Polikarpov I-16
O Polikarpov I-16 foi um caça soviético. De design revolucionário, foi o primeiro caça de asa baixa monoplano do mundo, e o primeiro caça com trem de pouso retrátil a entrar em operação e produção massiva. Como tal, o I-16 foi introduzido em meados de 1930 e formou a espinha dorsal da Força Aérea Soviética, no início da II Guerra Mundial.

Apelidado de "Ishak" ("Macaco") por pilotos soviéticos, combateu inicialmente na Segunda Guerra Sino-Japonesa, na Batalha de Khalkhin Gol e na Guerra Civil Espanhola, onde foi chamado a Rata pelos nacionalistas e Mosca por parte dos republicanos. O apelido finlandês para o I-16 foi "Siipiorava" (Esquilo-voador).
Vibrio harveyi
Vibrio harveyi é uma bactéria marinha gram-negativa bioluminescente do gênero Vibrio. A V. harveyi tem forma de bastonete, é móvel (via flagelos polares), é facultativamente anaeróbica e halofílica. A V. harveyi pode ser encontrada nadando livremente em águas marinhas tropicais, como comensais na microbiota intestinal de animais marinhos, e como um patógeno primário e oportunista de animais marinhos, incluindo corais, ostras, camarões, lagostas, robalo e cavalos - marinhos. É responsável pela vibriose luminosa, uma doença que afeta os camarões penaeides de criação comercial. Além disso, com base em amostras colhidas por navios oceânicos, acredita-se que V. harveyi seja a causa do efeito de mares leitoso, no qual, durante a noite, um brilho azul uniforme é emitido da água do mar .

Água do mar
Água do mar é a água encontrada em mares e oceanos. A água do mar de todo o mundo tem uma salinidade próxima de 35 (3,5% em massa, se considerarmos apenas os sais dissolvidos, mas a salinidade não tem unidades), o que significa que, para cada litro de água do mar há 35 gramas de sais dissolvidos, cuja maior parte é cloreto de sódio (sua fórmula é NaCl).

A água do mar não tem salinidade uniforme ao redor do globo. A água menos salina do planeta é a do Golfo da Finlândia, no Mar Báltico. O mar com maior salinidade é o Mar Morto, no Médio Oriente, onde o calor aumenta a taxa de evaporação na superfície e há pouca descarga fluvial.
Junynho Martins
Moacir Martins Da Costa Junior (Ribeirão das Neves, 4 de maio de 1976), conhecido como Junynho Martins, é ex-prefeito da cidade de Ribeirão das Neves, Minas Gerais. Professor de história, pós-graduado em Gestão Pública e MBA em Gestão Estratégica de Negócios, ele ficou conhecido por promover eventos na cidade e, posteriormente, por ser executivo da Câmara de Dirigentes Logistas (CDL).

Ribeirão das Neves
Ribeirão das Neves é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Pertence à Região Metropolitana de Belo Horizonte, sendo o oitavo município mais populoso do estado, reunindo 329 794 habitantes segundo o censo de 2022.

É considerada um município dormitório, pois a maior parte de seus moradores trabalham na capital mineira, ou nos municípios vizinhos que também fazem parte da Região Metropolitana de Belo Horizonte. A economia do município concentra-se na indústria e no comércio em geral, que emprega a população economicamente ativa.
Juno I
O Juno I, foi um foguete Norte americano, de quatro estágios. Fazia parte da família de foguetes Redstone, e foi o foguete responsável por colocar em órbita o primeiro satélite americano, o Explorer 1, em 1958. Ele foi derivado de um foguete de sondagem, o Jupiter-C, e apesar do nome, não deve ser confundido com o foguete Juno II, este derivado do míssil PGM-19 Jupiter.

Juno II
O Juno II, foi um foguete Norte americano, usado no final da década de 50 e no início da década de 60. Ele era derivado do míssil Jupiter, usado no primeiro estágio. Nos estágios superiores, foram usados motores do míssil MGM-29 Sergeant, sendo: 11 para o segundo
estágio, e um para o terceiro.
Juvenal Juvêncio
Juvenal Juvêncio (Santa Rosa de Viterbo, 25 de fevereiro de 1934 — São Paulo, 9 de dezembro de 2015) foi um advogado, deputado estadual, investigador de polícia e presidente do São Paulo Futebol Clube. Durante a legislatura de 1963 a 1967, assumiu, na condição de suplente, mandato de deputado estadual. Alem disso, ele ainda foi diretor da Cecap (atual CDHU), durante o governo de Laudo Natel (1971–1975). Após deixar a presidência, foi diretor de futebol amador do clube.

Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano do Estado de São Paulo
A Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano do Estado de São Paulo (CDHU) é uma empresa ligada ao governo do estado de São Paulo fundada em 1949 para construir e financiar moradias populares voltadas para pessoas de baixa renda. Foi considerada em 2010 uma das maiores empresas do setor na América Latina.

O nome atual da empresa foi instituído em 1989, anteriormente já teve outras designações como CECAP, CODESPAULO e CDH. A empresa atende pessoas com remuneração até dez salários mínimos e dá preferência para pessoas com salários menores.
Clover (mangá)
Clover (クローバー, Kurōbā) é um manga produzido pelo grupo CLAMP. Clover foi publicado no Japão pela Kodansha e na América do Norte pela TOKYOPOP. Clover é notável pelo seu uso intenso do espaço negativo, uma falta dos painéis limitados estruturados, e o estilo ilustrativo de uma seqüência cinemática.

Clover foi publicado em quatro volumes. Os primeiros dois volumes seguem a história principal no presente, visto que os volumes 3 e 4 são os flashbacks que explicam a história atrás de determinados incidentes. Muitas perguntas foram deixadas não respondidas, incluindo Bulz e após a de feud com o Kazuhiko.

Kodansha
Kodansha Ltd. (株式会社講談, Kabushiki-gaisha Kōdansha) é uma das maiores editoras japonesas de literatura e mangá, com sede em Bunkyō, Tóquio. A Kodansha publica as revistas de mangá Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, assim como revistas mais literárias como Gunzō e Shūkan Gendai, para além do dicionário Nihongo Daijiten.
Quirino Cristiani
Quirino Cristiani (Santa Giuletta, Itália, 2 de Julho de 1896 - Bernal, Argentina), 2 de Agosto de 1984) foi um cartunista, diretor e animador italiano nacionalizado argentino. Além de precursor da animação na Argentina, Quirino Cristiani está no hall dos grandes animadores mundiais por duas vezes, primeiro como autor do primeiro longa-metragem de animação em 1917 e depois em 1931 lançando o primeiro longa-metragem de animação sonorizado.

Sonorização
Sonorização é o reforço de som para que um evento dependente da produção de som (como uma palestra ou uma apresentação musical) possa ser assistido por uma massa de espectadores que, pelo tamanho ou quantidade de pessoas, não conseguiria ouvir o evento.

A palavra aplica-se também a ambientes, ao cinema, à televisão e ao rádio.