hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Endocruzamento
Endocruzamento é o acasalamento de indivíduos que são geneticamente próximos. O endocruzamento resulta no aumento da zigosidade, que pode aumentar as hipóteses dos descendentes serem afetados por genes recessivos ou problemas de má-formação física. Isto geralmente conduz a uma redução da aptidão de uma população, que é chamada de depressão de consanguinidade.

Cópula
Cópula ou acasalamento é o processo que organismos do sexo oposto ou hermafroditas se utilizam para fins de reprodução sexual. A fecundação é a fusão de dois gametas. A cópula é a união dos órgãos sexuais de dois animais que se reproduzem sexualmente para inseminação e posterior fertilização interna. O acasalamento também pode levar à fertilização externa, como ocorre em anfíbios, peixes e plantas. Para a maioria das espécies, o acasalamento é entre dois indivíduos de sexos opostos. No entanto, para algumas espécies hermafroditas, a cópula não é necessária porque o organismo parental é capaz de autofecundação (autogamia).

O termo acasalamento também é aplicado a processos relacionados em bactérias, archaea e vírus. O acasalamento nesses casos envolve o pareamento de indivíduos, acompanhado pelo pareamento de seus cromossomos homólogos e então a troca de informações genômicas levando à formação de progênie recombinante (ver sistemas de acasalamento).
Marcelo Albuquerque Mello Rego
Marcelo Albuquerque Mello Rego (Rio de Janeiro, 21 de dezembro de 1953) é um político brasileiro.

Filho de Ivan de Mello Rego Dyrce Albuquerque de Mello Rego. Casou com Tauana Teixeira Mello Rego.

Foi Eleito deputado estadual à Assembleia Legislativa de Santa Catarina para a 12ª legislatura (1991 — 1995), pelo Partido Democrata Cristão (PDC), com 14.266 votos.

Assembleia Legislativa de Santa Catarina
Assembleia Legislativa de Santa Catarina (Alesc) é o órgão de representação do poder legislativo do estado de Santa Catarina, exercido através dos deputados estaduais.

A sua sede é no Palácio Barriga Verde, rua Doutor Jorge Luz Fontes, em Florianópolis. Conta com 40 deputados estaduais e seu presidente é eleito a cada dois anos. O atual presidente da Assembleia Legislativa de Santa Catarina é o Deputado Julio Garcia, do Partido Social Democrático  (PSD), eleito para o biênio 2025-2027.
Fififf Teeners
Fififf Teeners (ou The 5:15ers) é uma dupla de produtores, além de uma banda, formada por Chris Goss (Masters of Reality) e Josh Homme (Queens of the Stone Age). A parceria na produção de álbuns começou em 1997, com as sessões de gravação de uma demo para a banda de Homme, que naquele período se chamava Gammaray. Essas sessões foram subseqüentemente lançadas no split EP "Kyuss/Queens of the Stone Age". Ainda assim, a alcunha The 5:15ers só apareceu em 2000, com o lançamento do segundo álbum do QotSA, Rated R.

Em 2006, os dois decidem realizar uma apresentação, na qual tocaram covers de várias bandas (incluindo as bandas originais dos dois membros) e uma canção inédita, sendo acompanhados por uma bateria eletrônica. Este foi o único concerto realizado. Em 2007, eles trabalharam na produção do álbum do QotSA intitulado "Era Vulgaris".

Chris Goss
Chris Goss é um músico e produtor americano, que é conhecido por seus trabalhos com bandas como o Kyuss e o Queens of the Stone Age. É responsável pela sonoridade crua e pesada do stoner rock nos primeiros álbuns do Kyuss. E também vocalista e guitarrista da banda Masters of Reality e mais recente, da banda Goon Moon.
Small Axe
Small Axe é uma série de filmes antológicos britânicos, criada e dirigida por Steve McQueen. O programa consiste em cinco filmes que contam histórias distintas sobre a vida de imigrantes das Índias Ocidentais em Londres dos anos 1960 aos 1980. Estreou em 15 de novembro de 2020 na BBC One no Reino Unido, em 20 de novembro de 2020 no Amazon Prime Video nos Estados Unidos e desde o dia 26 de fevereiro de 2021 no Globoplay. No Brasil, o episódio Educação foi exibido como telefilme pela TV Globo. Na Tela Quente, de 22 de novembro de 2021. O título faz referência a um provérbio - "Se você é uma árvore grande, nós somos o machado pequeno" - que foi popularizado por Bob Marley em sua canção Small Axe de 1973.

Globoplay
Globoplay (estilizada globoplay) é uma plataforma digital de streaming de vídeos e áudios sob demanda, desenvolvida e operada pela Globo. Lançada no dia 3 de novembro de 2015, tornou-se líder de streaming no Brasil no ano de 2020 atingindo mais de 20 milhões de usuários ativos. O serviço oferece produções originais e exclusivas em parceria com os canais do Grupo Globo, produtoras internacionais e produtoras nacionais independentes, seja em filmes, séries, programas de TV ou podcasts. Tem como principais braços de produção de originais os Estúdios Globo, a Globo Filmes e a Direção Geral de Jornalismo da TV Globo (DGJE).

Em 2021, com a finalização do projeto Uma Só Globo, a plataforma tornou-se uma divisão dentro da nova empresa do Grupo Globo a "Globo" (empresa que uniu as operações da: TV Globo, Globoplay, Globosat, Globo.com e Som Livre).
Cartaxo-nortenho
O cartaxo-nortenho (Saxicola rubetra) é uma ave da ordem passeriformes. É bastante parecido com o cartaxo-comum, do qual se distingue em todas as plumagens pela lista supraciliar ("sobrancelha") branca e pelas rectrizes exteriores parcialmente brancas.

Em Portugal nidifica unicamente no extremo norte do território (Serras da Peneda, do Gerês e de Montesinho), mas pode ser visto um pouco por todo o país durante a passagem migratória outonal.

Lista supraciliar
A lista supraciliar (português europeu) ou listra superciliar (português brasileiro) é uma característica que pode ser encontrada na plumagem da cabeça de algumas espécies de aves. Consiste numa lista que vai desde a base do bico, sobre o olho da ave, até à parte de trás da sua cabeça. É distinta da lista loral, que é uma lista que vai desde as narinas até ao olho, e da lista ocular, que continua atrás do olho. Quando a lista supraciliar apenas está presente entre o bico e o olho, não se prolongando para a parte de trás da cabeça, é chamada de lista supraloral.

Na maioria das espécies que apresentam uma lista supraciliar, esta é mais clara que as penas adjacentes.
Lares Japoneses: Seus Jardins e Arredores
Lares Japoneses: Seus Jardins e Arredores (Japanese Homes and Their Surroundings, no título original, em inglês) é um livro escrito pelo americano Edward S. Morse, que descreve e ilustra a construção de casas japonesas. Foi publicado pela primeira vez em 1886, depois do período de três anos de Morse no Japão, onde ele estudou e ensinou zoologia. Contém inúmeros de desenhos feitos pelo autor de residências japonesas, inclsuive detalhes de construção, uma descrição sobre as ferramentas de carpintaria e uma seção sobre bonsai e arranjos florais.

Zoologia
A zoologia (do grego antigo: ζώο, zôion, 'animal'; e -λογία, -logia, 'estudo') ou biologia animal é o ramo da biologia especializado no estudo científico dos animais. O profissional especializado em zoologia é chamado zoólogo ou, às vezes, zoologista.
Chris Dobson
Sir Christopher Martin "Chris" Dobson, FRS, (8 de outubro de 1949 — Sutton, 8 de setembro de 2019) foi um químico britânico.

Foi professor da cátedra John Humphrey Plummer de química e biologia estrutural da Universidade de Cambridge e mestre do St John's College (Cambridge). Suas pesquisas foram concentradas no campo do enovelamento de proteínas.

Dobson morreu em 8 de setembro de 2019, os 69 anos de idade, devido a um câncer, no hospital Royal Marsden, em Sutton, perto de Surrey.

Enovelamento de proteínas
O enovelamento de proteínas (em inglês: Protein Folding) é um processo químico em que a estrutura de uma proteína assume a sua configuração funcional.

Todas as moléculas de proteínas são cadeias heterogéneas não ramificadas de aminoácidos. Ao dobrar e enrolar-se para tomar uma forma tridimensional específica, as proteínas são capazes de realizar a sua função biológica.

O processo contrário chama-se desnaturação, em que uma proteína original é forçada a perder a sua configuração funcional, tornando-se uma cadeia amorfa e não funcional de aminoácidos. As proteínas desnaturadas podem perder a sua solubilidade e precipitar em sólidos insolúveis. Em alguns casos, a desnaturação é reversível e as proteínas podem voltar a enovelar-se. No entanto, a desnaturação é, na maioria dos casos, um processo irreversível.
Gordon Freeman
Gordon Freeman é o protagonista silencioso da série de videogames Half-Life, criada por Gabe Newell e desenhada por Newell e Marc Laidlaw da Valve. Sua primeira aparição é em Half-Life. Gordon Freeman é retratado como um homem branco de óculos de Seattle, com cabelos castanhos e cavanhaque característico, que se formou no MIT com doutorado em física teórica. Ele era funcionário do fictício Black Mesa Research Facility. Controlado pelo jogador, Gordon é frequentemente encarregado de usar uma ampla gama de armas e ferramentas para combater criaturas alienígenas, como headcrabs, bem como máquinas Combine e soldados. O personagem de Gordon Freeman foi bem recebido por críticos e jogadores, e vários sites de jogos frequentemente o consideram um dos maiores personagens de videogame de todos os tempos, incluindo UGO e GameSpot.

Brancos
Brancos (como um substantivo) é um termo usado na linguagem cotidiana, para designar humanos caracterizados em particular por uma fenótipo claro da pele. O termo é geralmente usado para referir-se a indivíduos com características físicas historicamente associadas às populações da Europa. Por vezes, o termo é usado como sinônimo de caucasiano podendo referir-se a brancos não-hispânicos ou especificamente a anglo-americanos.

A definição de branco varia de acordo com contextos históricos e geográficos. A afirmação dominante entre os cientistas é que raça é uma construção social sem significados biológicos, visto que antropólogos e outros cientistas contemporâneos consideram que as categorias raciais são proxies fracas para a diversidade genética e que portanto precisam ser descontinuadas.
(33112) 1998 BL1
1998 BL1 (asteroide 33112) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.05658980 e uma inclinação de 11.80369º.

Este asteroide foi descoberto no dia 19 de janeiro de 1998 por Takao Kobayashi em Oizumi.

Observatório Oizumi
Observatório Oizumi é um observatório astronômico privado, localizado em Oizumi no Japão. Takao Kobayashi descobriu diversos planetas menores neste observatório. Desde sua fundação, Kobayashi descobriu cerca de 1.200 asteróides menores e suas posições utilizando um telescópio de 10 polegadas (254 milímetros).
Centro Histórico de Angra do Heroísmo
O Centro Histórico de Angra do Heroísmo localiza-se na cidade de mesmo nome, na Ilha Terceira, nos Açores. É um conjunto arquitetónico classificado como património mundial pela UNESCO. A integração na lista do património mundial foi decidida na reunião de 7 de dezembro de 1983 realizada na Villa Medicea di Poggio a Caiano (a Ambra), em Florença. A inclusão da Zona Central da Cidade de Angra do Heroísmo (Açores) consta do ponto VIII, recebendo o número de identificação 206 e tendo como critério base os designados por C (iv) e C (vi), por ser um exemplo de um tipo de edifício ou conjunto arquitectónico, tecnológico ou de paisagem, que ilustre significativos estágios da história humana e estar diretamente ou tangivelmente associado a eventos ou tradições vivas, com ideias ou crenças, com trabalhos artísticos e literários de destacada importância universal.

Critérios de seleção de Património Mundial
Os sítios candidatos a patrimônio mundial devem satisfazer a alguns critérios de seleção. A solicitação deve ser feita pelo Estado onde o sítio se encontra; a UNESCO não faz recomendações para que se inclua algum sítio na lista.

Até final de 2004, os critérios eram divididos em duas categorias: critérios naturais e critérios culturais. Depois dessa data, as diretrizes operacionais para a execução da Convenção do Patrimônio Mundial foram revisadas e somente um conjunto de dez critérios existe atualmente, abrangendo os antigos critérios. Veja a tabela com os critérios antes e depois da revisão das diretrizes:

Para a inclusão de um sítio na lista do Patrimônio Mundial, ele deve atender a pelo menos um dos seguintes critérios:
Beşiktaş
Beşiktaş é um distrito urbano de Istambul, Turquia, localizado na margem europeia do Bósforo, a norte do Corno de Ouro. É um município (belediye) que faz parte da área metropolitana de Istambul, da província do mesmo nome e da região de Mármara. Em 2009 a sua população era de 185 054 habitantes.

A antiga residência estival do sultão otomano situava-se em Beşiktaş. O nome do município é famoso internacionalmente pelo principal clube de futebol que aí tem as sua sede, o Beşiktaş Jimnastik Kulübü.

Regiões da Turquia
A Turquia está dividida em sete regiões (em turco:  bölge), para efeitos estatísticos, nas quais são agrupadas as províncias do país. Foram definidas originalmente no Primeiro Congresso de Geografia, organizado em 1941. As regiões definidas neste contexto destinam-se meramente a propósitos estatísticos e não se referem a divisões administrativas.

As regiões são listadas abaixo juntamente com as províncias que delas fazem parte. Nos casos em que o território de uma província é atravessado pelos limites de mais do que uma região, essa província figura na região onde se encontra a maior parte do seu território.
Campylocentrum tenue
Campylocentrum tenue  é uma espécie de orquídea, família Orchidaceae, originária do norte e centro oeste do Brasil. Trata-se de planta epífita, monopodial, com caule e folhas rudimentares, cujas inflorescências brotam diretamente de um nódulo na base de suas raízes aéreas. As flores são minúsculas, de sépalas epétalas livres, e nectário na parte de trás do labelo. Pertence ao grupo de espécies de Campylocentrum que não têm folhas nem caules aparentes.

Nectário
Nectário, ou glândula nectarífera, é toda glândula em um organismo vegetal a princípio capaz de produzir e secretar néctar. São comuns nectários em flores, oferecendo uma fonte de líquido e carboidratos a animais, que assim podem atuar na polinização das plantas, mas também ocorrem nectários em diversos outros órgãos, com as mais diferentes finalidades.
Superman (álbum de Barbra Streisand)
Streisand Superman é um álbum de estúdio da cantora americana Barbra Streisand, seu lançamento ocorreu em junho de 1977.

A foto da capa, que traz a cantora com visual black power, faz parte de um ensaio feito para o filme Nasce Uma Estrela, de 1976, estrelado por Streisand e Kris Kristofferson.

A canção "My Heart Belongs to Me", atingiu a posição de #4 na tabela musical Billboard Hot 100. A faixa-título foi lançada como single em 1979, e tem "A Man I Loved", de Songbird (1978), como lado B.

O álbum obteve êxito comercial, com vendas que atingiram por volta de três milhões de cópias no mundo.

Kris Kristofferson
Kris Kristofferson (Brownsville, 22 de junho de 1936 – Maui, 28 de setembro de 2024) foi um cantor, compositor e ator estadunidense. Teve como parceiros musicais vários artistas country famosos na capital estadunidense desse gênero musical: Johnny Cash, Shel Silverstein e Fred Foster, dentre outros.
Pizza My Heart (restaurante)
O Pizza My Heart é uma cadeia de pizzarias na Área da Baía de São Francisco e na Costa Central. A cadeia foi fundada em 1981 em Capitola, Califórnia, por Fred Poulos e Keith Holtaway.

Em 1997, a cadeia fundiu-se com o Pizza-a-Go-Go, com sede em San Jose, Califórnia. Os novos estabelecimentos herdaram o nome Pizza My Heart. Atualmente, a empresa é propriedade de Chuck Hammers.

Atualmente, existem restaurantes em Aptos, Burlingame, Capitola (2), Cupertino, Dublin, Los Gatos, Gilroy, Monterey, Mountain View, Oakland, Palo Alto, Redwood City, San Jose (5), San Mateo, San Ramon, Santa Clara (3), Santa Cruz, Saratoga, Sunnyvale e Walnut Creek.

Redwood City
Redwood City é uma cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no condado de San Mateo, do qual é sede. Situa-se na península de São Francisco na área da baía de São Francisco, a aproximadamente 43 km ao sul de São Francisco e 39 km a noroeste de San José. Foi incorporada em 1867. Possui mais de 84 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020.

A história de Redwood City abrange desde sua primeira habitação pelo povo Ohlone até ser um porto para madeira e outros bens. Foi originalmente parte de Rancho de las Pulgas. O porto de Redwood City é o único porto de águas profundas na Baía de São Francisco ao sul de São Francisco. No coração do Vale do Silício, Redwood City abriga várias empresas globais de tecnologia, incluindo Oracle, Electronic Arts, Evernote, Box e Informatica.
Apepi
Apepi, também 'Apepi, foi governante de alguma parte do Baixo Egito durante o Segundo Período Intermediário que reinou aproximadamente c. 1 650 a.C.. De acordo com os egiptólogos Kim Ryholt e Darrell Baker, Apepi foi o quinquagésimo primeiro governante da XIV dinastia. Como tal, ele teria governado de Ávaris sobre o Delta Oriental do Nilo e, possivelmente, sobre o Delta Ocidental também. Alternativamente, Jürgen von Beckerath vê Apepi como um membro do final da XVI dinastia e um vassalo dos governantes hicsos da XV dinastia.

Ávaris
Ávaris (em egípcio: ḥw.t wꜥr.t, às vezes transliterado como hut-waret; em grego antigo: Αὔαρις, Auaris; em grego: Άβαρις, Ávaris; em árabe egípcio: اڤاريس, Ávaris) foi a capital dos hicsos no Antigo Egito. A cidade localizava-se no sítio arqueológico atualmente conhecido como Tell el-Dabʿa, no nordeste do Delta do Nilo.

Com a migração do principal curso do rio Nilo para leste, Ávaris passou a ocupar uma posição estratégica no centro dos entrepostos comerciais do delta, o que a tornou uma capital de grande importância econômica e comercial. A cidade foi habitada aproximadamente desde o século XVIII a.C. até ser conquistada pelo faraó Amósis I.
Ouó
Ouó (em iorubá: Òwò) é uma cidade no estado de Ondo da Nigéria. Entre 1400 e 1600  AD, que era a capital de uma cidade-estado ioruba. O governo local tem uma população de 222.262, com base no censo de população de 2006.

Iorubás
Os iorubás, iorubas, iorubanos, ou nagôs (em iorubá: Yorùbá) constituem um dos maiores grupos étnico-linguísticos da África Ocidental, com mais de 30 milhões de pessoas em toda a região. O ioruba/nagô é o segundo maior grupo étnico na Nigéria, correspondendo a aproximadamente 21% da sua população total.
Marcelo Garcia
Marcelo Garcia (Rio de Janeiro, 5 de novembro de 1972) é um dublador e diretor de dublagem brasileiro. Ele já trabalhou em vários filmes e séries, tendo se destacado muito. É casado com a também dubladora Maíra Góes. Dublou o protagonista Relâmpago McQueen nas animações Carros, Carros 2 e Carros 3 da Disney; Flash no desenho Liga da Justiça; e Gavião Arqueiro no Universo Cinematográfico Marvel.

Foi indicado a Melhor Dublador de Protagonista no Prêmio Yamato de 2010. Em 2012, Marcelo Garcia e sua esposa, Maíra Góes, apresentaram o Prêmio da Dublagem Carioca; ele ganhou o prêmio de melhor dublador coadjuvante, por ter emprestado sua voz ao personagem Humpty Dumpty no filme animado Gato de Botas.

Como ator fez o aluno Zeca em Malhação (1.ª temporada).

Krypto
Krypto, o Supercão (ou Superdog em inglês) é um cão fictício, personagem de histórias em quadrinhos pela DC Comics. Assim como Superman, que o adotou, Krypto é originário do planeta Krypton e manifesta superpoderes sob uma estrela amarela como o Sol. Apesar da raça de Krypto nunca ter sido especificada nos livros de banda desenhada, foi desenhado como sendo um cão branco com um pedigree genérico.

A primeira aparição de Krypto se deu numa história do Superboy na revista Adventure Comics n° 210, em março de 1955. Essa história foi publicada no Brasil pela EBAL na revista "Superboy-Bi" n. 1 de abril-maio de 1967. Originalmente concebido como tendo apenas uma aparição, devido à reação positiva dos leitores voltou quatro edições depois, e se tornou membro regular do elenco de Superboy.
Três Barras da Estrada Real
Três Barras da Estrada Real é um distrito do município brasileiro de Serro, no interior do estado de Minas Gerais. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 431 habitantes e havia 131 domicílios particulares permanentes ocupados. Possui área de 46,53 km² conforme a Fundação João Pinheiro (FJP). Foi criado pela lei municipal nº 68 de 27 de julho de 2006.

Encontra-se localizado na região do Alto Jequitinhonha, a 14 km da cidade. Destaca-se, no núcleo do distrito, a Capela de São Geraldo, de arquitetura colonial mineira. A capela, com sua simplicidade e singularidade, constitui símbolo da fé e da identidade da população local, pontificando entre o casario de cores alegres e harmoniosas. As cachoeiras, a natureza exuberante, o bucolismo das ruas e a hospitalidade de Três Barras encantam os turistas que chegam ao lugar.[carece de fontes?]

Serro
Serro é um município brasileiro da região geográfica imediata de Diamantina, no estado de Minas Gerais. Sua população foi estimada em 22 550 habitantes em 2024.

Situado no centro-nordeste de Minas Gerais, na região central da Serra do Espinhaço, Serro fica a 325 quilômetros de Belo Horizonte. Faz parte do Caminho dos Diamantes e da Estrada Real, uma herança das minas que atraíram os bandeirantes paulistas e nordestinos no século XVIII. Município rodeado por serras, morros, rios e cachoeiras, o Serro se apresenta como destino para os apreciadores do turismo histórico e ecológico.

Além das belezas naturais e das minas, o Serro possui um rico patrimônio histórico-cultural e produz o famoso Queijo do Serro, uma das mais conhecidas variedades do queijo mineiro, tendo inclusive sua receita se tornado patrimônio cultural imaterial do estado de Minas Gerais em 2002.
Cavite (município)
Cavite (Kawit) é um município de primeira classe de renda municipal (d) na província Cavite, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 107 535 pessoas e 29 082 domicílios. Tem uma superfície de 16,7 km².

Kawit é o lugar de nascimento de Emilio Aguinaldo, o primeiro presidente das Filipinas. Sua casa ancestral agora é um monumento nacional, a Aguinaldo Shrine.

Presidente
Presidente é aquele que tem a função de ocupar o primeiro lugar numa junta, empresa, comunidade, coro, concílio, associação, tribunal ou acto literário, e ter nele alguma direcção.

Numa república presidencialista, é a autoridade máxima do Poder Executivo e da República, cabendo-lhe as tarefas de chefe de Estado e chefe de governo. Nas repúblicas parlamentaristas, cabe-lhe somente a chefia de Estado. Por norma, o Presidente é também o comandante-em-chefe das Forças Armadas.

O cargo de presidente é também utilizado para indicar a autoridade máxima em empresas, quando sociedades anónimas no Brasil, em conselhos, tribunais e outras organizações.