hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peixe-borboleta listrado
Chaetodon striatus é uma espécie de peixes tropicais marinhos da família Chaetodontidae genericamente conhecida como peixes-borboleta. No Brasil é conhecido por diversos nomes: Beijo-de-moça, Borboleta, Borboleta-listrado, Carapiaçaba, Castanhola, Freire, Paru, Paru-mulato, Parum, Peixe-borboleta e Quebra-prato. O nome científico vem do grego Chaeto, cerda ou cabelo, e donte, dente, em referência ao tipo de dentes encontrados nesta família de peixes; striatus pode ser traduzido do latim como com estrias ou listras, referindo-se as listas laterais escuras que apresenta. Habitam os recifes e regiões costeiras do Atlântico ocidental tropical.

Quetodontídeos
Quetodontídeos (Chaetodontidae) são uma família de peixes da subordem Percoidei, superfamília Percoidea, encontrados ao redor de recifes de coral nos oceanos Atlântico, Índico e Pacífico, onde vivem geralmente aos pares ou pequenos cardumes. Outras espécies vivem vidas solitárias e em pequenos territórios.
A ciência conhece ao redor de 129 espécies distribuídas em 12 gêneros, sendo que o maior número de espécies pertence ao gênero Chaetodon.

Os peixes-borboleta se assemelham muito aos bem maiores peixes-anjo, da família Pomacanthidae, mas ao contrário destes, os peixes-borboleta não dispõem dos espinhos do preopérculo que encontramos nos peixes-anjo.
Mileto (Itália)
Mileto é uma comuna italiana da região da Calábria, província de Vibo Valentia, com cerca de 7 152 habitantes. Estende-se por uma área de 34,94 km², tendo uma densidade populacional de 204,7 hab./km². Faz fronteira com Candidoni (RC), Dinami, Filandari, Francica, Gerocarne, Jonadi, San Calogero, San Costantino Calabro, Serrata (RC).

San Calogero
San Calogero é uma comuna italiana da região da Calábria, província de Vibo Valentia, com cerca de 4.631 habitantes. Estende-se por uma área de 25 km², tendo uma densidade populacional de 185 hab/km². Faz fronteira com Candidoni (RC), Filandari, Limbadi, Mileto, Rombiolo.
George Schaller
George Beals Schaller (Berlim, 1933) é um zoólogo americano. Schaller é conhecido por estudar a vida selvagem pela África, Ásia e América do Sul. Nascido em  Berlim, Schaller cresceu na Alemanha, mas se mudou para o Missouri  ainda adolescente. É o vice-presidente da Panthera Corporation junto de Alan Rabinowitz.

Alan Rabinowitz
Alan Robert Rabinowitz (Brooklyn, Nova Iorque 31 de dezembro de 1953 - Manhattan, 5 de agosto de 2018) foi um zoólogo americano, conservacionista, biólogo de campo e CEO da Panthera, uma organização sem fins lucrativos que visa proteger as 37 espécies de felídeos do mundo. Chamado de "Indiana Jones" da proteção à vida selvagem pela revista Time, Rabinowitz tem estudado a onça-pintada, o leopardo-das-neves, leopardos asiáticos, o tigre, o rinoceronte-de-sumatra, ursos, guaxinins.
Copa do Mundo de Rugby League de 1972
A Copa do Mundo de Rugby League de 1972 foi a sexta edição do torneio. Ocorreu dois anos depois da anterior.

Foi realizada na França, cujo rugby league nacional estava em declínio desde a década anterior, ocasionando públicos escassos no torneio. A Grã-Bretenha foi campeã pela terceira e última vez. Foi o último título de uma seleção europeia no torneio, que nas seis edições seguintes seria vencido seguidamente pela Austrália, que é tradicionalmente a seleção de rugby league mais forte do mundo.

Como nas edições anteriores, a edição só contou com quatro seleções participantes, em virtude da pequena difusão global em alto nível da modalidade: Austrália, França, Grã-Bretanha e Nova Zelândia.

Copa do Mundo de Rugby League de 1970
A Copa do Mundo de Rugby League de 1970 foi a quinta edição do torneio. Ocorreu dois anos depois da anterior.

Foi realizada na Grã-Bretanha. A Austrália, que tradicionalmente é a seleção de rugby league mais forte do mundo, foi campeã pela terceira vez e segunda seguida.

Como nas edições anteriores, a edição só contou com quatro seleções participantes, em virtude da pequena difusão global em alto nível da modalidade: Austrália, França, Grã-Bretanha e Nova Zelândia.
Pedro Fajardo de Zúñiga y Requeséns
Pedro Fajardo de Zúñiga y Requeséns foi Marquês de Los Vélez e Vice-rei de Navarra. Exerceu o vice-reinado de Navarra entre 1638 e 1640. Antes dele o cargo foi exercido por Fernando de Andrade e Sotomayor. Seguiu-se-lhe Francisco Maria Carrafa.

Francisco Maria Carrafa
Francisco Maria Carrafa Castrioto y Gonzaga de seu nome completo, (? - Morreu na prisão da Torre de Pinto em 12 de Julho de 1642), foi Vice-rei de Navarra, Duque de Nocera, Foi também vice-rei de Aragão e Capitão General do Reino de Aragão e do Reino de Navarra.

Exerceu o vice-reinado de Navarra apenas por um ano, 1640. Antes dele o cargo foi exercido por Marquês de Los Vélez. Seguiu-se-lhe Marquês de Tabara.
Bordada
Bordada em náutica pode ser empregue em dois contextos diferentes.

com o advento da artilharia naval montada nos conveses, ou seja lateralmente ao navio, passou a ser possível disparar todas as peças em simultâneo, e a esse tipo de disparo em simultâneo designa-se bordada.

em iatismo é sinónimo de bordejar

É de notar que há frequentemente alguma confusão na utilização do termo “bordada”, que erradamente é utilizado para designar a mudança de bordo à vela, o virar de bordo.

Convés
Convés, também chamada de coberta, é a parte da cobertura superior de um navio, que está compreendida entre o mastro do traquete e o grande. Num navio, o convés principal é a estrutura horizontal que forma o "tecto" do casco, o qual à vez reforça o casco e serve como superfície principal de trabalho.

A palavra convés também é utilizada para descrever outros pisos do navio, como o convés de bateria.
Academia Deportiva Cantolao
A Academia Deportiva Cantolao ou simplesmente Cantolao é uma instituição peruana dedicada principalmente à difusão do futebol nas diferentes categorias menores existentes no Peru (do sub-4 ao sub-20). Sua localização atual é Calle García y García 275, no distrito de La Punta, Callao. Foi fundada em 1981 e sua equipe principal joga na Primeira Divisão do Peru.

El Callao
A Província Constitucional do Callao (Provincia Constitucional del Callao), popularmente conhecida como El Callao ou, simplesmente, Callao, é uma província do Peru. Sua área coincide com a região do Callao, embora o governo da província seja separado do governo da região. Situa-se na costa do oceano Pacífico e possui o principal porto do país. Conta com uma população de 813 264 habitantes (censo de 2005).

Conta com o principal aeroporto do país, o Aeroporto Internacional Jorge Chávez (ao norte da província), e com a maior estrutura industrial do país. Encontra-se conurbada com a província de Lima, de cujo Centro Histórico dista quinze quilômetros.
Su filindeu
Su Filindeu é o macarrão mais raro do mundo, que apenas três mulheres no mundo sabem fazer. A receita e a técnica de preparo do Su Filindeu (que significa "os fios de Deus"), há mais de 300 anos só é ensinada para as mulheres da família Abraini.

Em 2015, uma equipe de engenheiros da Barilla, uma das maiores fabricantes de massa da Itália, visitou Paola Abraini para ver se poderiam reproduzir a técnica dela com uma máquina. Não funcionou.

Em 2016 o famoso chef Jamie Oliver foi tentar aprender a preparar a massa. Depois de duas semanas tentando, sem sucesso, Oliver simplesmente desistiu.

Segundo a iniciativa "Arca do Sabor", da Slow Food International, que pretende classificar e preservar as tradições culinárias ameaçadas em todo o mundo, "o su filindeu é uma das comidas com maior risco de extinção, muito porque é tão difícil de fazer". Por isso, em meados de 2016, Paola Abraini foi filmada preparando o Su Filindeu pela equipe da revista de gastronomia Gambero Rosso.

Macarrão
Macarrão (em italiano plural: maccheroni, singular: maccherone) é um tipo de massa alimentícia com o formato de tubos curtos, em que se incluem os penne e os cotovelos. No entanto, em algumas regiões do Brasil, o termo "macarrão" é usado para se referir a qualquer tipo de massa alimentícia, desde o espaguete às letras e outras formas usadas em vários cozidos e sopas.
Arctostaphylos alpina
Arctostaphylos alpina (sin.: Arctous alpina), conhecida pelo nome comum de uva-de-urso-alpina, é uma espécie de plantas com flor da família das Ericaceae. A espécie é um pequeno arbusto nanicante com distribuição natural do tipo circumpolar nas regiões setentrionais da Eurásia e América do Norte, com ocorrência na Escócia, Escandinávia, Rússia, Alasca, norte do Canadá e Groenlândia. A espécie é frequentemente referida como Arctous alpina (L.) Nied. e tem como basiónimo Arbutus alpina L.. Flores e folhagens aparecem simultaneamente em maio ou junho. No outono, as folhas ficam de um carmesim brilhante muito marcante.

Pedúnculo
Em zoologia, o pedúnculo é uma estrutura de ligação anatómica. No âmbito da ictiologia, pedúnculo caudal é a região, geralmente mais comprimida, do corpo de um peixe onde se insere a barbatana caudal. No âmbito da neurologia, os pedúnculos cerebrais são os dois grandes feixes de fibras com origem nos hemisférios cerebrais da parte superior da medula espinhal que comunicam com o cérebro.

Em botânica, pedúnculo  é uma haste que suporta inflorescências simples ou compostas, como sejam flores solitárias, inflorescências grupadas ou frutos. No que toca às inflorescências grupadas, o pedúnculo tende a ramificar-se em pedicelos, que são as hastes mais pequenas que sustentam cada uma das flores.

O caju é um exemplo de um pedúnculo floral que se desenvolve, tornando-se num pseudofruto.
Rômulo (filho de Antêmio)
Rômulo (f. 469—479) foi um membro da Dinastia Teodosiana, filho de Antêmio, o imperador romano do ocidente entre 467 e 472, e de Márcia Eufêmia. Seus irmãos eram Antemíolo, Marciano e Procópio Antêmio, e sua irmão foi Alípia. Ele foi um membro da Dinastia Teodosiana, pois o seu avô materno, o imperador do oriente Marciano, havia se casado com Élia Pulquéria, neta de Teodósio I.

Teodósio
Teodósio I, dito o Grande (nascido Flávio Teodósio, desde 19 de Janeiro de 379, em latim Dominus Noster Flavius Theodosius Augustus à sua morte, Divus Theodosius) (Coca, Hispânia Tarraconense, 11 de janeiro de 347 - Milão, 17 de janeiro de 395), foi um imperador romano de 379 até a sua morte. Promovido à dignidade imperial após o Desastre de Adrianópolis, primeiro compartilhou o poder com Graciano e Valentiniano II. Em 392, Teodósio reuniu as porções oriental e ocidental do império, sendo o último imperador a governar todo o mundo romano. Após a sua morte, as duas partes do Império Romano cindiram-se, definitivamente, em Império Romano do Oriente e Império Romano do Ocidente.

No que diz respeito à política religiosa, tomou a decisão de fazer do cristianismo niceno a religião oficial do Império, mediante o Édito de Tessalônica de 380.
Darling Downs
Darling Downs são uma região agrícola nas encostas ocidentais da Grande Cordilheira Divisória, no sul de Queensland, na Austrália. Downs estão a oeste do sudeste de Queensland e são uma das principais regiões do estado. O nome foi geralmente aplicado a uma área próxima à bacia hidrográfica do rio Condamine, a montante do município de Condamine, mas agora é aplicada a uma região mais ampla, compreendendo as áreas de autoridade local de Southern Downs, Western Downs, Toowoomba e Goondiwindi. O nome Darling Downs foi dado em 1827 por Allan Cunningham, o primeiro explorador europeu a chegar à área e reconhece o então governador de Nova Gales do Sul, Ralph Darling.

Sudeste de Queensland
O Sudeste de Queensland (SEQ) é uma região biogeográfica, política e administrativa do estado de Queensland, na Austrália, que contém mais de 3,6 milhões da população do estado, que é de 5,1 milhões. A área coberta pelo sudeste de Queensland varia, dependendo das características da região, embora tenda a incluir as três maiores cidades de Queensland: a capital Brisbane; a Gold Coast; e a Sunshine Coast. Seu uso mais comum é para fins políticos e abrange 22.420 quilômetros quadrados, incorpora 11 áreas de governo local, estendendo-se 240 quilômetros de Noosa, no norte, até a costa de Gold Coast e Nova Gales do Sul.
Nanorana ventripunctata
Nanorana ventripunctata é uma espécie de anfíbio da família Ranidae.

É endémica da China.

Os seus habitats naturais são: campos de altitude subtropicais ou tropicais, rios, pântanos, marismas de água doce, marismas intermitentes de água doce, lagoas, lagoas para aquicultura e áreas agrícolas temporariamente alagadas.

Marisma
Em ecologia, marisma ou pântano salgado é um pântano formado pela água do mar, um ecossistema úmido com plantas herbáceas que crescem na água.

Os marismas estão sujeitos aos mesmos extremos de salinidade, temperatura e marés que afetam as planícies de maré. Têm fundo lamacento, mas a lama fica afixada pelas raízes de plantas, por isso são relativamente estáveis. A vegetação dos marismas compreende poucas gramíneas e plantas terrestres tolerantes ao sal, como a Spartina alterniflora na costa do oceano Atlântico e a S. foliosa na costa do oceano Pacífico A distribuição das plantas no marisma somente pode ser compreendida como resultando da interação entre competição e parasitismo.
Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment GmbH é uma publicadora alemã de jogos eletrônicos com sede em Hamburgo. Eles são mais conhecidos por desenvolver jogos de aventura de point-and-click. A Daedalic opera dois estúdios subsidiários: Daedalic Entertainment Studio West (em Düsseldorf; desde julho de 2014) e Daedalic Entertainment Bavaria (em Munique; desde fevereiro de 2018). Em 2023, eles formalmente deixaram de ser uma desenvolvedora de jogos.

Desenvolvedora de jogos eletrônicos
Uma desenvolvedora de jogos eletrônicos é uma produtora de software especializada no desenvolvimento de jogos eletrônicos. Uma empresa pode se especializar em uma certa plataforma ou pode criar jogos para uma variedade de sistemas. Algumas empresas também se especializam em certos tipos de jogos, como RPGs ou tiro em primeira pessoa.

Algumas grandes publicadoras, como a Nexon, Nintendo, Xbox Game Studios, Sony Interactive Entertainment, Rockstar Games e a Electronic Arts mantêm seus próprios estúdios de produção.
Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino de 2010
O Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino  de 2010 foi a décima edição do torneio organizado anualmente pela CSV. Disputado entre os dias 26 e 31 de outubro nos Estadio Aldo Cantoni, localizado em  San Juan, e também sediou a cidade San Carlos de Bolívar, no Complejo República de Venezuela , ambas  na  Argentina. A equipe  argentina do Dream Bolívar conquistou seu primeiro título e a vaga para o Campeonato Mundial de Clubes de 2010, e o jogador desta equipe Luciano De Cecco foi eleito o Melhor Jogador da edição.Devido a morte de Néstor Kirchner, ex-Presidente da Argentina, houve mudança na programação quanto a segunda rodada.

Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino
O Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Masculino é um torneio continental de voleibol masculino organizado pela Confederação Sul-Americana de Voleibol (CSV). É a competição mais importante em nível de clubes da América do Sul e o clube brasileiro Randi Esporte Clube foi o primeiro a obter este título, em 1970, em Assunção, no Paraguai. O campeão deste torneio classifica-se para o Campeonato Mundial de Clubes.
Orzotto
Orzotto (pronúncia italiana: [orˈdzɔtto]) é um prato italiano semelhante ao risoto, mas feito com uma gramínea parente da cevada em vez de arroz. Orzotti são uma especialidade da região de Friuli Veneza Júlia, no nordeste da Itália.

O nome é uma junção de orzo (a palavra italiana para a cevada) e risotto. O prato não deve ser confundido com o orzo, também conhecido como risoni, um tipo de macarrão integral com formato que assemelha-se a grãos de cevada.

Risotto
O risotto ou risoto é um prato típico italiano em que se fritam levemente as cebolas e o arbório, ou o arroz em manteiga, e se vai gradualmente deitando caldo de carne ou legumes e outros ingredientes, até o arroz estar cozido e não poder absorver mais líquido.

Risotto [riˈzɔtto], que significa literalmente arrozinho, é um prato típico da região do Norte da Itália, mais especificamente ele provém da Lombardia. O risotto data do século XI quando a Sicília era dominada pelos Sarracenos e esses trouxeram o grão usado para a preparação do risotto.

A risoto de quinoa chama-se «quinoto».
Abby Sciuto
Abby Sciuto é um personagem fictício de NCIS (CBS), interpretado por Pauley Perrette (e Brighton Sharbino em flashbacks).

Cientista forense com experiência em balística, análise digital, forense e DNA. Seu interesse pela medicina forense vinha de morar perto de um pátio de demolição e ficar intrigado com a causa/efeito dos restos mortais.

NCIS
NCIS – Naval Criminal Investigative Service (no Brasil, NCIS – Investigação Naval; em Portugal Investigação Criminal), é uma série de televisão norte-americana sobre a agência federal Serviço Naval Investigativo Criminal (em inglês: Naval Criminal Investigative Service) que investiga todos os tipos de crimes que envolvem a Marinha dos Estados Unidos e o Corpo de Fuzileiros Navais, além de suas famílias. O seriado é um spin-off da clássica série JAG (1995-2005), e começou a ser produzido pelo canal CBS em setembro de 2003.
Temporada de ciclones no Índico Sudoeste de 2017-2018
A temporada de ciclones do Sudoeste do Oceano Índico de 2017-18 foi uma temporada abaixo da média que produziu apenas 8 tempestades tropicais, das quais 6 se tornaram ciclones tropicais. Foi um evento no ciclo anual de formação de ciclones tropicais e subtropicais. Começou oficialmente em 15 de novembro de 2017 e terminou oficialmente em 15 de maio de 2018, nas Maurícias e nas Seychelles. Para o resto da bacia, a temporada terminou em 30 de abril de 2018. Essas datas delimitam convencionalmente o período de cada ano em que a maioria dos ciclones tropicais e subtropicais se forma na bacia, que fica a oeste de 90°E e ao ul do Equador. Os ciclones tropicais e subtropicais nesta bacia são monitorados pelo Centro Meteorológico Regional Especializado em La Réunion.

Onda de Rossby
Ondas de Rossby (ou planetárias) são meandros gigantes nas correntes de fluidos de proporção planetária. Em atmosferas planetárias, as ondas de Rossby formam-se devido a variação do efeito Coriolis com a latitude. Estas ondas foram primeiramente identificadas na atmosfera terrestre em 1939 por Carl-Gustaf Arvid Rossby, que passou a explicar o seu movimento. As ondas de Rossby são um subconjunto das ondas inerciais.
HQ-10
O HQ-10 (chinês simplificado :红旗-10 ; chinês tradicional :紅旗-10 ; pinyin : Hóng Qí-10 ; lit. 'Red Banner-10') é um míssil terra-ar de curto alcance projetado pela China Aerospace Science e Technology Corporation (CASC), atualmente em serviço como um sistema de mísseis de defesa pontual a bordo de navios de guerra da Marinha do Exército Popular de Libertação.

CIWS
CIWS é a abreviação da sigla em Inglês "Close-in Weapon System", ou Sistema de Armas de Defesa Próxima, é um sistema naval é também terrestre para defesa de ponto, contra Míssil antinavio, morteiros e aeronaves de ataque.
Yury Maksimov
Yury Vladimirovich Maksimov (em russo:  Юрий Владимирович Максимов; born April 11, 1978, Fryazino, Moscow Oblast, USSR) é um ciberempreendedor, programador e bilionário russo. Ele cofundou a Positive Technologies, uma grande empresa internacional de cibersegurança, atuando como CEO de 2007 a 2021. Em 2021, foi nomeado conselheiro voluntário do Ministro de Desenvolvimento Digital, Comunicações e Mídia da Federação Russa.

De acordo com a Forbes, a fortuna de Maksimov foi estimada em US$ 450 milhões (em 2020).

Em julho de 2024, Maksimov entrou para a lista de bilionários globais da Forbes, com um patrimônio líquido total de US$ 1,2 bilhão.

Forbes
Forbes é uma revista estadunidense de negócios e economia. Propriedade de Forbes, Inc. e de publicação quinzenal, a revista apresenta artigos e reportagens originais sobre finanças, indústria, investimento e marketing. Apesar de não ser seu foco principal, também publica matérias relacionadas à tecnologia, comunicações, ciência e direito. Também é conhecida por suas listas, principalmente nas quais faz um ranking das pessoas mais ricas dos Estados Unidos (conhecida como Forbes 400) e do mundo, além de outras como das celebridades mais bem-pagas e das mulheres mais poderosas. Com sede na cidade de Nova Iorque.

Foi fundada em 15 de setembro de 1917 pelo jornalista escocês B. C. Forbes. Suas principais concorrentes da categoria são a Fortune e a BusinessWeek. Sua frase de efeito é The Capitalist Tool (em português, "A ferramenta capitalista").
Ricardo Rocha (cientista)
Ricardo Rocha (Funchal) é um cientista português. Em 2017, foi distinguido com o primeiro prémio de Doutoramento em Ecologia – Fundação Amadeu Dias, conquistando em 2020 o European Early Career Conservation Award.

Conservação da natureza
A conservação da natureza, também chamada ciência da conservação da natureza ou simplesmente conservação, é a designação dada aos princípios e técnicas que buscam a utilização racional dos recursos naturais, ou seja, a proteção desses recursos em uma perspectiva de sustentabilidade, que permite seu uso mas garante sua renovação. A conservação da natureza centra-se na manutenção do bom estado do ambiente natural, incluindo a fauna, a flora, os recursos minerais, a paisagem, os habitats e a biodiversidade, sem contudo excluir o uso humano de todos os ecossistemas.

Distingue-se do conservacionismo, que é o movimento político, social e científico formado pelos indivíduos e entidades que buscam educar, sensibilizar, estabelecer, promover e implementar os princípios e políticas da conservação da natureza. Esses, são chamados conservacionistas.
Léo Laliman
Léo Laliman (1817 —?), foi um viveirista e grande proprietário vinícola em Floirac, na região de Bordéus, que esteve ligado à descoberta da causa da filoxera, sendo o primeira a publicar a descoberta da forma galícola (foliar) do insecto Daktulosphaira vitifoliae (Fitch, 1854), que causa a doença, e o grande promotor da utilização da enxertia em cepas de videira americana como forma de evitar os danos causados pela praga. Autodidacta e por vezes pouco rigoroso nas suas conclusões, ainda assim foi uma das figuras mais importantes no combate à filoxera em França e uma grande influência na expansão em toda a Europa das técnicas de enxertia como forma de melhorar a resistência à doença.

Filoxera
Filoxera é o nome comum do hemíptero da família Phylloxeridae da espécie Daktulosphaira vitifoliae (Fitch, 1854), por vezes designada pelo seu sinónimo taxonómico Phylloxera vastatrix (Planchon, 1868). A partir do último quartel do século XIX, a filoxera constituiu-se como a praga mais devastadora da viticultura mundial, alterando profundamente a distribuição geográfica da produção vinícola e provocando uma crise global na produção e comércio dos vinhos que duraria quase meio século. O vocábulo filoxera é usado indistintamente para designar o insecto e a doença dos vinhedos que é causada pela infestação com aquele. De origem norte-americana, a filoxera está hoje presente em todos os continentes, sendo um dos exemplos mais marcantes do efeito humano sobre a dispersão das espécies, já que, em poucas décadas, esta espécie evoluiu de um habitat localizado para uma distribuição global, com uma rapidez que, ainda hoje, não deixa de surpreender.