hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
51 Pegasi b
51 Pegasi b, nomeado de Dimidium e não-oficialmente chamado de Belerofonte, de acordo com a eleição promovida pela União Astronômica Internacional, é um planeta extrassolar situado a aproximadamente 50 anos-luz da Terra na constelação de Pegasus. 51 Pegasi b foi o primeiro planeta descoberto orbitando uma estrela da sequência principal, a estrela  51 Pegasi (os primeiros planetas foram descobertos em 1992 por Aleksander Wolszczan orbitando o pulsar PSR B1257+12), o que foi um marco para a planetologia. Este planeta constitui o protótipo de uma classe planetária denominada Júpiteres quentes.

Pegasus
Pegasus (Peg), o Cavalo Alado, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Pegasi.

As constelações vizinhas são Andromeda, Lacerta, Cygnus, Vulpecula, Delphinus, Equuleus, situando-se a norte de Aquarius e Pisces.

Alpha Pegasi (Markab), Beta Pegasi (Beta-Scheat), e Gamma Pegasi (Gama-Algenil), em conjunto com Alpha Andromedae (Alpheratz, Sirrah ou alfa-Andrómeda-Sirrah) formam o grande asterismo conhecido como Quadrado do Pégaso. A estrela 51 Pegasi é notável por ser a primeira estrela parecida com o Sol a ter um planeta extrassolar conhecido.
Phylloscopus herberti
Phylloscopus herberti é uma espécie de ave da família Phylloscopidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Camarões, Guiné Equatorial e Nigéria.

Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Phylloscopus
Phylloscopus é um género de aves passeriformes, onde se classificam 46 espécies de felosas. O grupo tem distribuição geográfica vasta e ocorre na Eurásia, África e Australásia, onde habita zonas de arbustivas, floresta e mato.

As felosas do género Phylloscopus são aves de pequeno porte, com apenas 9 a 12,5 cm de comprimento. A plumagem é muito semelhante na maioria das espécies, esverdeada/acinzentada no dorso, mais clara em tons de branco e amarelo na zona ventral. A cabeça pode ser ornamentada com máscaras em torno dos olhos ou riscas superciliares. A cauda é geralmente preta.

A alimentação é feita à base de insectos, aranhas e outros pequenos invertebrados e raramente inclui sementes ou frutos. O ninho é construído perto do ou no chão, em forma de cúpula com uma entrada lateral. Cada postura contém em média 5 a 7 ovos brancos, salpicados de pintas castanhas ou alaranjadas. A maioria das espécies é migratória (especialmente as que habitam zonas temperadas) e muito territorial.
Alcaim (pessoa)
Alcaim (em árabe: قائم آل محمد; romaniz.: Al-Qāʾim; lit. "Aquele que se levantará da família de Maomé"), para o islamismo xiita, é o epíteto de uma figura messiânica, por vezes referido como o Mádi. O termo começou a ser utilizado a partir do século VIII para se referir a um futuro membro da família do profeta Maomé que se levantaria contra a tirania e restauraria a justiça no mundo.

O termo contrasta com ḳāʿid (lit. sentado), que se referiria aos outros membros da família do Profeta que se recusariam a ingressar em revoltas armadas.

Xiismo
Esta página contém alguns caracteres especiais e é possível que a impressão não corresponda ao artigo original.

Os xiitas (em árabe: شيعة , Shīʿah, abreviatura de شيعة علي, Shīʻatu ʻAlī, "partido de Ali") são o segundo maior ramo de crentes do Islão, constituindo 16% do total dos muçulmanos, atrás dos sunitas, que são 84% da totalidade dos muçulmanos. Os xiitas consideram Ali, o genro e primo do profeta Maomé, como o seu sucessor legítimo e consideram ilegítimos os três califas sunitas que assumiram a liderança da comunidade muçulmana após a morte de Maomé.
Aeroporto de Campo Alegre de Lourdes
O Aeroporto de Campo Alegre de Lourdes (ICAO: SSRK ) é um aeroporto brasileiro localizado no município de Campo Alegre de Lourdes, próximo a BR-020 no norte do estado da Bahia.

Suas coordenadas são as seguintes: -9º 30'58"S de latitude e -42º 59'44"W de longitude. Possui uma pista de 1.500 m de piçarra e não sinalizada.

Campo Alegre de Lourdes
Campo Alegre de Lourdes é um município brasileiro do estado da Bahia. O município localiza-se na região norte do estado baiano, fazendo parte do polígono da seca. Fica a 799 km de Salvador, capital do estado. Possui um área de 2.914,587 km² e sua população, conforme estimativas do IBGE de 2024, foi de 32 377 habitantes.

O município foi criado em 5 de julho de 1962 e o acesso rodoviário à cidade se dá pelas rodovias BR-235, BR-020 e BA-116.
John Adrian Bondy
John Adrian Bondy é um matemático britânico e canadense.

Foi professor de teoria dos grafos na Universidade de Waterloo, no Canadá. É professor da Universidade Lyon 1, França. Bondy é conhecido por seu trabalho sobre o teorema de Bondy–Chvátal juntamente com Václav Chvátal.

Bondy obteve o Ph.D. em teoria dos grafos na Universidade de Oxford em 1969. Bondy foi editor chefe do Journal of Combinatorial Theory, Series B.

Václav Chvátal
Václav (Vašek) Chvátal (Praga, 20 de julho de 1946) é um matemático tcheco naturalizado canadense em 1974.

É um professor no Departamento de Ciência da Computação e Engenharia de Software da Universidade Concórdia em Montreal, Canadá, com a cátedra Canada Research Chair de otimização combinatorial.

Chvátal publicou extensivamente sobre tópicos de teoria dos grafos, combinatória e otimização combinatória.
Adolf Oberländer
Adolf Adam Oberländer (Regensburg, 1 de outubro de 1845 — Munique, 29 de maio de 1923) foi um pintor e caricaturista alemão, aluno de Ferdinand Piloty. Ele ficou conhecido principalmente por suas representações humorísticas.

Academia de Belas Artes de Munique
A Academia de Belas Artes de Munique (em alemão: Akademie der Bildenden Künste München, em inglês: Academy of Fine Arts Munich) foi fundada pelo rei Maximiliano I da Baviera em 1808 em Munique chamando-se inicialmente "Academia Imperial das Belas Artes". É uma das academias de arte mais antigas e significativas da Alemanha.

Alguns dos mais notáveis professores e estudantes foram:

Johann Moritz Rugendas

Lawrence Alma-Tadema

Peter von Cornelius

Nicholaos Gysis

Jörg Immendorff

Wassily Kandinsky

Paul Klee

Franz von Lenbach

Franz Marc

Eduardo Paolozzi

Franz Stuck

Nikifóros Lýtras
I Love Paraisópolis
I Love Paraisópolis é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 11 de maio a 6 de novembro de 2015, em 154 capítulos. Substituiu Alto Astral e foi substituída por Totalmente Demais, sendo a 86ª "novela das sete" exibida pela emissora.

Teve a autoria de Alcides Nogueira e Mário Teixeira, com a colaboração de Jackie Vellego, Paulo Lins, Tarcísio Lara Puiati e Vitor de Oliveira, teve direção de André Câmara, Marco Rodrigo, Oscar Francisco, Cadu França e Carla Böhler. A direção geral foi de Carlos Araújo, com direção de núcleo de Wolf Maya.

Contou com as participações de  Bruna Marquezine, Maurício Destri, Caio Castro, Maria Casadevall, Letícia Spiller, Henri Castelli, Tatá Werneck e Lima Duarte.

Paraisópolis (São Paulo)
Paraisópolis é um bairro favelizado, pertencente ao distrito de Vila Andrade, na Zona Sul da cidade de São Paulo. É derivado do loteamento de Paraisópolis, e sua população, aferida no Censo de 2022, era de 58,527 habitantes.
Estádio Campeones del 36
Estadio Campeones del 36 é um estádio de futebol localizado na cidade de Sullama, no Peru.

Possui capacidade para 8.000 pessoas e é a casa do clube de futebol Alianza Atlético de Sullana.

O nome do estádio deve-se ao ano de 1936, quando várias cidades peruanas realizaram um torneio amador de futebol e o time da cidade sagrou-se campeão.

Devido a pequena capacidade, o Alianza Atlético manda os principais jogos no Estádio Miguel Grau, da cidade de Piura.

Estádio Miguel Grau (Piúra)
O Estádio Miguel Grau é um estádio multiuso localizado na cidade de Piura, no Peru.

É utilizado atualmente pelo times de futebol Club Atlético Grau e Deportivo UNP e suporta 23.550 pessoas, tendo sido construído em 1958.

Foi utilizado em três partidas da Copa América de 2004, entre elas, as quartas-de-final entre Brasil e México, com vitória brasileira por 4 a 0.
Tauri (software)
O Tauri é uma ferramenta de código aberto projetada para criar aplicativos de desktop multiplataforma para as plataformas Linux, macOS e Windows usando um frontend web. A ferramenta funciona com um back-end em Rust e um front-end WebView em JavaScript usando as bibliotecas de renderização TAO e WRY.  Tauri foi lançado com o propósito de ser uma alternativa melhor a estruturas similares existentes, como Electron.

A primeira versão estável do Tauri, a 1.0 foi lançada em junho de 2020. Em 2024, foi lançada a Beta da versão de testes do Tauri v2, que inclui suporte para dispositivos móveis tais como iOS e Android.

Electron (software)
Electron (anteriormente conhecido como Atom Shell) é um framework de código aberto criado por Cheng Zhao, e agora desenvolvido pelo GitHub. Ele permite desenvolver aplicações para desktop GUI usando componentes front end e back end originalmente criados para aplicações web: Node.js para o back end e Chromium para o front end. Electron é o principal framework por trás de vários projetos notáveis de código aberto, incluindo Atom da GitHub e os editores de código-fonte: Visual Studio Code da Microsoft e o Light Table IDE, além da aplicação desktop do serviço de bate-papo Discord.
Sheilla Castro
Sheilla Tavares de Castro (Belo Horizonte, 1 de julho de 1983), é uma ex-jogadora de voleibol brasileira. Atuava na posição de oposto, se aposentando em 2022. Atualmente faz parte da comissão técnica da Seleção Brasileira de Voleibol Feminino. É uma das atletas mais vitoriosas da história do esporte brasileiro, vencedora de 2 medalhas de ouro olímpicas, sendo considerada, por muitos especialistas, como uma das maiores jogadoras de voleibol de todos os tempos e uma da maiores atletas brasileiras no geral.

Campeonato Paulista de Voleibol Feminino
|-

O Campeonato Paulista de Voleibol Feminino é a principal competição de clubes de voleibol feminino do estado de São Paulo e o principal campeonato estadual do Brasil.

A competição é organizada pela Federação Paulista de Voleibol (FPV). O torneio é dividido em duas divisões: Especial e Primeira Divisão. Ambas as divisões costumam ter número variável de equipes participantes a cada edição. A equipe vencedora Divisão Especial é designada campeã paulista de voleibol.

No passado uma característica bastante comum no campeonato era a associação de fortes equipes de outros estados com clubes de São Paulo para a disputa do Paulista, tornando-o uma espécie de "mini-Superliga". Desde 2009, o torneio não conta mais com tais equipes "estrangeiras" ao estado.

Os direitos de transmissão da Divisão Especial pertencem ao canal de TV por assinatura SporTV, que transmite o torneio para todo o Brasil.
Seleção Camaronesa de Voleibol Masculino
A Seleção Camaronesa de Voleibol Masculino representa os Camarões em competições internacionais de voleibol, mantida pela Federação Camaronesa de Voleibol, composta por esportistas do gênero masculino de origem camaronesa em destaque no ramo do voleibol. A equipe encontra-se na 32ª posição do ranking mundial da FIVB segundo dados de 14 de setembro de 2023.

Federação Camaronesa de Voleibol
A Federação Camaronesa de Voleibol  (em francêsːFédération Camerounaise de Volley-Ball, FCVB) é  uma organização fundada em 1964 que governa a pratica de voleibol nos Camarões, sendo membro da Federação Internacional de Voleibol e da Confederação Africana de Voleibol, a entidade é responsável por  organizar  os campeonatos nacionais de  voleibol masculino e feminino no país.
Pardal-castanho
O pardal-castanho (Passer eminibey) é uma espécie de pássaro passeriforme da família dos pardais Passeridae. É o menor membro da família dos pardais, com cerca de 11 cm de comprimento. O macho reprodutor tem plumagem castanha profunda e a fêmea e o filhote são de cor cinza mais opaca com algumas marcas castanhas. Como seus parentes mais próximos no gênero Passer, o pardal-dourado-árabe [en] e o  pardal-dourado, ele vive em bandos e é encontrado em áreas áridas. Ocorre no leste da África, de Darfur, no Sudão, até a Tanzânia, e é encontrado em savanas secas, pântanos de Cyperus e perto de habitações humanas. Os adultos e os filhotes se alimentam principalmente de sementes de grama e voam em bandos, muitas vezes com outras espécies de pássaros, para encontrar comida. Ele faz ninhos em árvores, construindo seus próprios ninhos abobadados e também usurpando os ninhos mais elaborados dos pássaros da família Ploceidae.

Passeriformes
As Passeriformes são uma grande ordem da classe aves, que compreendem a mais numerosa das ordens, incluindo quase 6 000 espécies, mais da metade do total das espécies de aves existentes, possuindo grande diversificação morfológica, ecológica, biológica e comportamental. Membros desta ordem são conhecidos como "pássaros" (embora em linguagem coloquial, este termo pode referir a qualquer ave, especialmente de pequeno porte). Geralmente, têm pequenas a médias dimensões, canoras, com alimentação baseada em sementes, frutos, pequenos invertebrados, como anelídeos e crustáceos, e alguns vertebrados, como peixes, roedores e até mesmo filhotes de outras aves.
Narayani (zona)
Narayani (em nepali: नारायणी अञ्चल; transl. Narayani Añcal) é uma zona do Nepal. Está inserida na região do Centro. Tem uma população de 2 466 138 habitantes e uma área de 8 313 km². A capital é a cidade de Hetauda.

Zonas do Nepal
O Nepal está dividido em 14 zonas administrativas ( अञ्चल, anchal), que por sua vez estão divididas em 75 distritos (जिल्ला, "jilla"). As zonas administrativas estão agrupadas em 5 regiões de desenvolvimento (विकास क्षेत्र). Cada distrito é dirigido por um chefe distrital oficial (ou CDO), responsável pela manutenção da lei e da ordem e coordenar o trabalho de campo das agências, dos vários ministérios governamentais.
Tarso (pé)
Em anatomia, chama-se tarso à parte superior do pé dos mamíferos (nas extremidades inferiores dos bípedes ou nas patas traseiras dos tetrápodes).

É formado por vários ossos:

O tálus, que articula com os ossos da perna (tíbia e fíbula), formando o tornozelo e que articula com o.

calcâneo, que forma o calcanhar dos bípedes e que articula com dois ossos:
O cuboide, que articula com os dois últimos metatarsais e
O navicular, que articula com três cuneiformes que, por sua vez, articulam com os primeiros três metatarsais.

Em muitos animais, como os ungulados, muitos destes ossos se perderam no decurso da evolução. Nas aves, todos os ossos do tarso e metatarso se encontram fundidos num único osso, chamado tarsometatarso.

Tarsometatarso
Em zoologia, chama-se tarsometatarso ao osso das patas (ou membros posteriores) das aves e de alguns dinossauros não-aviários. Este osso liga-se ao tibiotarso, na sua extremidade proximal e às falanges proximais dos dedos.
Redneck Revolt
Redneck Revolt foi um grupo político norte-americano de extrema-esquerda que se organizava predominantemente entre a classe trabalhadora. O grupo apoiava o direito ao porte de armas e seus membros frequentemente portavam armas de fogo abertamente. Suas posições políticas eram anticapitalistas, antirracistas e antifascistas. Fundada no Kansas em 2009, a organização esteve presente em diversos protestos contra Donald Trump e contra a extrema-direita em 2017. De acordo com seu site oficial, o grupo foi dissolvido em 2019.

Three Percenters
Os Three Percenters, também denominado 3 Percenters, 3%ers e III%ers, são um movimento de milícia e grupo paramilitar de extrema-direita estadunidense e canadense. O grupo defende os direitos de posse de armas e resistência ao envolvimento do governo federal dos Estados Unidos nos assuntos locais. O nome do grupo deriva da alegação disputada de que apenas três por cento dos colonos americanos usaram armas contra o Reino da Grã-Bretanha durante a Revolução Americana.

O Southern Poverty Law Center classifica os Three Percenters como um grupo "antigovernamental". A Liga Antidifamação (ADL) caracteriza os Three Percenters como "extremistas antigovernamentais que fazem parte do movimento da milícia". O grupo tem sede nos Estados Unidos, mas também está presente no Canadá. Um especialista canadense, Maxime Fiset, ex-neonazista que trabalha para o Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence, considera o grupo o "grupo extremista mais perigoso" do Canadá.
Televisão de baixa definição
A televisão de baixa definição (do inglês: Low Definition Television, abreviado LDTV), também conhecido como QVGA ou formato de tela 4:3, é um padrão de proporção de vídeo ou resolução de imagem de 320x240 pixels, utilizado por dispositivos portáteis (como smartphones e set-top box), com a varredura podendo ser interlaçada ou progressiva.

Diretamente ligado a sigla 1-seg ou one seg, essa apesar de usar poucos pixels, deixa a imagem em uma qualidade plausível para se visualizar em um monitor de no máximo 7".

A escala 320x240 pixels, é uma relação de altura e largura, onde o número 240 significa uma resolução vertical com 240 linhas.

Na escala 16:9, é 427×240 ou WQVGA.

O uso mais comum em televisões é o uso de virtual consoles 240i/p.

Varredura entrelaçada
A varredura de vídeo, entrelaçamento de vídeo ou interlaced scan é uma técnica que consiste em gerar um campo de linhas ímpares e pares em uma tela, e intercalar cada linha com segmentos de vídeo (sendo então exibido metade do vídeo original). Troca-se então as linhas que contém o vídeo em grandes frequências, criando uma ilusão de ótica para o olho humano de que o vídeo está completo e com maior resolução, enquanto reduz para a metade da largura de banda necessária.
Procópio Cardozo
Procópio Cardozo Neto (Salinas, 21 de março de 1939) é um ex-futebolista e ex-treinador brasileiro, que atuava como zagueiro.

Teve passagens por grandes clubes, como Palmeiras (onde jogou com jogadores como Ademir da Guia, e Djalma Santos), Atlético Mineiro, Fluminense, Cruzeiro, onde, neste último, esteve junto ao elenco de 1966, campeão da Taça Brasil.

Copa CONMEBOL de 1992
A Copa CONMEBOL de 1992 foi a primeira edição desta competição de futebol organizada pela Confederação Sul-Americana de Futebol.

Disputada por dezesseis agremiações, a competição começou no dia 5 de agosto e foi finalizada em 23 de dezembro. Atlético Mineiro e Olimpia se enfrentaram na decisão, vencida no placar agregado pelo clube brasileiro. Este foi o primeiro título internacional da história do Atlético Mineiro.

Após o término da finalíssima, a cidade de Belo Horizonte sofreu atos de vandalismos e roubos de torcedores do Atlético Mineiro. De acordo com a estimativa da Polícia Militar, 18 lojas foram depredadas ou saqueadas e dezenas de veículos foram danificados.
Imia
Imia (em grego:  Ίμια ou em turco:  Kardak) é um conjunto de dois ilhéus desabitados no mar Egeu, situados entre arco insular grego do Dodecaneso e a costa da Turquia. Ficam a 3,8 milhas náuticas (~7 km) a oeste da costa da província de Muğla, 5,5 mn (~10.1 km) a leste da ilha grega de Calímnos, e a 2.5 mn a sudeste da mais próxima ilha grega, Kalolimnos. A sua superfície total é de 4 hectares. Os ilhéus também são conhecidos como Limnia na Grécia, ou İkizce na Turquia, ou ainda como Heipethes em mapas mais antigos. Imia/Kardak foi objecto de uma crise militar e política sobre que estado exerce a sua soberania, se a Grécia, se a Turquia, em 1996.

A disputa sobre Imia/Kardak é parte da mais vasta disputa do Egeu, que incide também sobre a plataforma continental, sobre as águas territoriais, sobre o espaço aéreo, sobre as Flight Information Regions (FIR) e sobre a desmilitarização das ilhas no mar Egeu.

Dodecaneso
O Dodecaneso (em grego: Δωδεκάνησα; em grego clássico: Δωδεκάνησος, que significa "doze ilhas") é um grupo de ilhas gregas na extremidade leste do mar Egeu, junto à costa sudoeste da Turquia.

O nome "Dodecaneso" originalmente corresponde às Cíclades, mas foi transferido às presentes ilhas durante o período otomano. Na verdade, há quinze grandes ilhas no Dodecaneso: Agathonísi, Astilapeia, Halki, Calímnos, Cárpatos, Kassos, Kastelorizo, Cós, Lipsi, Leros, Nisyros, Patmos, Rodes, Symi e Tilos, além de 93 ilhotas.
Eilat Mazar
Eilat Mazar (10 de setembro de 1956 – 25 de maio de 2021) foi uma arqueóloga israelense. Ela se especializou em Jerusalém e arqueologia fenícia. Ela também foi uma pessoa chave na arqueologia bíblica conhecida por sua descoberta da Grande Estrutura de Pedra, que ela supôs ser o palácio do Rei Davi.

Aczibe
Aczibe (em hebraico: אכזיב, "falsidade", "mentira" ou "decepcionante") é um sítio arqueológico na costa norte de Israel, 15 quilômetros ao norte do Acre. Foi fundado no período Cananeu Médio II (Bronze) pelos fenícios. Na Bíblia, ele é descrito como estando dentro do território atribuído à tribo de Aser. Uma aldeia árabe, Az-Zeebe, foi criada no sítio durante o período mameluco. Hoje Aczibe é um parque nacional.
Eleição municipal de Atibaia em 2016
A eleição municipal da cidade de Atibaia em 2016, localizada em São Paulo – Brasil, ocorreu no dia 2 de outubro de 2016 em turno único para eleger um prefeito, um vice-prefeito e 11 vereadores para a administração da cidade na Câmara Municipal de Atibaia. Os principais candidatos à prefeitura eram Saulo Pedroso de Souza (PSB) buscando a reeleição, Beto Trícoli (PV) e Ana Paula Beathalter (PMN). Como Atibaia não possui mais de 200 mil habitantes, não haveria segundo turno. Assim, Saulo Pedroso foi reeleito com 56,52% dos votos válidos, contra 27,94% para Beto Trícoli e 15,54% para Ana Beathalter.
As 11 vagas de vereador na Câmara Municipal de Atibaia foram disputadas por 219 candidatos. O candidato mais votado foi Daniel Martini (PV/REDE) com 2,93% dos votos, sendo 1986 votos válidos.

Partido Social Democrático (2011)
Partido Social Democrático (PSD) é um partido político brasileiro de centro fundado e registrado oficialmente em 2011. Em janeiro de 2026, o partido possuía 465.158 filiados, sendo São Paulo, Santa Catarina e Bahia os estados com mais membros. Apesar de ser, em número de filiados, o décimo sexto maior partido brasileiro, o PSD é o partido com mais senadores, o quarto com mais deputados federais, o com mais prefeitos e o terceiro com mais vereadores.

O partido se declara de centro mas comumente se une a partidos de esquerda e de direita. Dessa forma, o partido conseguiu ter membros ocupando cargos em ministérios e importantes secretarias dos governos dos presidentes Dilma Rousseff, Michel Temer, Jair Bolsonaro e Luiz Inácio Lula da Silva. No Congresso, em 2025 tem se alinhado às pautas de centro-direita à extrema-direita, com apoio a PEC da Anistia (52,3%) e PEC da Blindagem (54%). Por esses motivos, é comumente considerado um "partido pega-tudo" e parte do "Centrão".
Noroeste do México
O Noroeste do México é uma das 8 regiões de dito país formada pelos estados de Baja California, Baja California Sur, Chihuahua , Durango, Sinaloa e Sonora. Limita ao norte com os Estados Unidos, ao leste com Coahuila e Zacatecas e ao sul com Jalisco e Nayarit. Com 15.155.744 habitantes em 2015 é a terceira região mais povoada —por trás do Centrosul e Oriente—, com 753.686 km², a mais extensa, e com 20,1 hab/km², a menos densamente povoada.

Golfo da Califórnia
O golfo da Califórnia no México (também conhecido como mar de Cortés, mar de Cortez ou mar Bermejo), é um corpo de água que separa a península da Baixa Califórnia da área continental do resto do território do México.

É cercada pelos estados de Baja California, Baja California Sur, Sonora e Sinaloa.

A designação golfo da Califórnia predomina na maioria dos atuais mapas no idioma inglês. A designação mar de Cortez é preferida pelos mexicanos, os habitantes locais.

O golfo abriu-se há cerca de 5,3 milhões de anos, permitindo que o rio Colorado desagúe no oceano. A maior ilha neste corpo de água é a ilha Tiburón, com 1 200 km².

Recentemente, foi encontrado nesse lugar um tubarão-ciclope.