hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harry Hoijer
Harry Hoijer (6 de setembro de 1904 – 11 de março de 1976) foi um linguista e antropólogo americano que trabalhou principalmente com a língua e cultura atabascana.

Hoijer documentou a língua dos povos indígenas de Tonkawa, que agora está extinta. Algumas obras de Hoijer compõem o grosso do material sobre esta linguagem.

Hoijer foi aluno de Edward Sapir.

Hoijer contribuiu grandemente para a documentação das línguas atabascanas do Sul e Costa do Pacífico e para a reconstrução do proto-atabascano.

Harry Hoijer reuniu um grande número de valiosas notas de campo em muitas línguas atabascanas, que são inéditos. Infelzimente, algumas das suas notas sobre as linguas Apache Lipano e Tonkawa foram perdidas.

Como uma nota de interesse, foi Hoijer que cunhou o termo "hipótese de Sapir-Whorf".

Edward Sapir
Edward Sapir (Lauenburg, hoje Lębork, Polônia, 26 de janeiro de 1884 — New Haven, 4 de fevereiro de 1939) foi um antropólogo e linguista alemão de origem judaica, que é considerado uma das figuras mais importantes no desenvolvimento da disciplina de linguística nos Estados Unidos.
Now That's What I Call Music! 31 (série dos Estados Unidos)
Now That's What I Call Music! 31, também conhecido apenas como Now! 31, é a 31º edição da série de álbuns Now That's What I Call Music!, lançada em 30 de junho de 2009. A coletânea estreou na primeira posição da Billboard 200, com a venda de 169 mil cópias na primeira semana, além de posicionar na segunda posição do Top R&B/Hip-Hop Albums. Foi certificada Ouro pela Recording Industry Association of America em setembro de 2009.

Now That's What I Call Music!
Now That's What I Call Music!, em alguns países abreviado de Now! (1983 - presente) é uma longa série de compilações musicais lançadas em vários países, como Estados Unidos, Reino Unido, Nova Zelândia, Portugal, entre outros. Conta com a ajuda de várias editoras discográficas mundiais, como a Sony BMG, Universal Music Group, EMI, entre outras. Desde 1983, os álbuns da série totalizaram cerca de 200 milhões de cópias vendidas mundialmente, das quais oitenta milhões apenas nos Estados Unidos.
38628 Huya
38628 Huya (designação provisória: 2000 EB173) é um objeto transnetuniano da classe plutino. Ele possui uma magnitude absoluta de 4,9 ou 5,14 ± 0,07 e tem um diâmetro estimado com 466 quilômetros. Porém, em 2007 o Telescópio Espacial Spitzer estimou um diâmetro de 532 ± 25 km. Em 2012 observações com o Observatório Espacial Herschel estimaram um tamanho menor de 438,7+26,5−25,2 km. O astrônomo Mike Brown lista este corpo celeste em sua página na internet como um candidato a possível planeta anão.

Plutino
Em astronomia, um plutino é um objeto transnetuniano em ressonância média de 2:3 com Netuno. A cada duas voltas em torno do Sol que um plutino faz, Netuno faz três. O nome refere-se apenas à ressonância orbital e não implica nenhuma característica física; essa classificação foi inventada para descrever corpos menores que Plutão e que seguem uma órbita parecida. A classe inclui Plutão e suas luas.

Plutinos formam a parte interna do cinturão de Kuiper e representam cerca de um quarto de seus objetos, sendo a maior classe dos transnetunianos ressonantes.
Pedro Alexandre
Pedro Alexandre (regionalmente conhecido como Serra Negra) é um município brasileiro do estado da Bahia. Localiza-se a uma latitude 10º00'49" sul e a uma longitude 37º53'39" oeste. Sua formação remonta ao ano de 1847 e está associada à expansão rural de Porto da Folha. Posteriormente, foi reconhecido como parte do território baiano de Jeremoabo, do qual se desmembrou, sendo oficialmente fundado em 1962.

Moscovita
A moscovita/muscovita (português brasileiro) ou moscovite (português europeu)  é um mineral do grupo dos filossilicato (micas), com fórmula molecular: KAl2(Si3Al)O10(OH,F)2. A moscovite caracteriza-se pela clivagem basal bem marcada e distingue-se da biotite em amostra de mão por ser incolor. De acordo com as impurezas presentes, a moscovite pode ser incolor (mais comum), castanho claro, salmão ou rosa. É um mineral muito comum nos granitos. Aparecem no filme Viagem ao Centro da Terra, onde se caracteriza a sensibilidade desse mineral. Ela também é conhecida por ser muito fina e qualquer mudança de peso sobre ela pode causar rachaduras e até quebrar. Utilizada em estudo para engenharia civil (e outras) é, tal como outros minerais, bastante sensível ao choque e peso.
Quarteto Futuro
O Quarteto Futuro é um grupo de heróis fictício, presente nas histórias em quadrinhos do Universo Marvel, publicadas pela Marvel Comics. Eles foram criados por Louise Simonson e June Brigman, tendo sua primeira aparição na revista "Power Pack" #1, de Agosto de 1984. A série durou 62 edições nos Estados Unidos.

Na década de 1980, o grupo foi publicado no Brasil pela Editora Abril, na revista Heróis da TV e na década de 1990 pela Editora Globo.

Editora Globo
Editora Globo é uma empresa brasileira, subsidiária do Grupo Globo, responsável pela publicação das revistas e dos jornais. Além da parceria com a produtora Mauricio de Sousa Produções, que publicava os gibis da Turma da Mônica, de 1987 até 2006, quando os gibis foram trocados pela Panini Group.
Estádio Municipal Governador Antônio Mariz
O Estádio Municipal Governador Antônio Mariz, mais conhecido como "Marizão", é um estádio de futebol localizado em Sousa, Paraíba.

Recebe jogos do Sousa Esporte Clube e competições de times juvenis da cidade sede, tendo capacidade para 14 mil pessoas.

Copa do Brasil de Futebol de 2008
A Copa do Brasil de 2008 foi a 20.ª edição dessa competição brasileira de futebol. Foi disputada por 64 times, classificados através dos campeonatos estaduais (54 vagas) e do ranking da CBF (10 vagas), com o Sport sagrando-se campeão sobre o Corinthians. Com o título, a equipe pernambucana ergueu o novo troféu da competição, instituído neste ano.

O regulamento foi semelhante ao de 2007 em que foi invertida a ordem de prioridades entre os campeonatos estaduais e o ranking histórico da CBF. Anteriormente, se uma equipe que estivesse entre os 10 primeiros colocados no ranking se classificasse através do campeonato estadual, a vaga era preenchida por uma equipe do mesmo estado. Agora, esta vaga foi ocupada pela equipe em 11º lugar no ranking.

Os clubes envolvidos com a Copa Libertadores da América de 2008 (Fluminense, São Paulo, Santos, Flamengo e Cruzeiro) não participaram deste torneio, devido ao conflito de datas com a competição continental.
Engenheiro Schmitt
Engenheiro Schmitt é um distrito do município brasileiro de São José do Rio Preto, sede da Região Metropolitana de São José do Rio Preto, no interior do estado de São Paulo. É conhecido nacionalmente como a capital dos doces artesanais.

Estrada de Ferro Araraquara
A Estrada de Ferro Araraquara foi uma companhia ferroviária, inicialmente privada que seria estatizada posteriormente pelo estado de São Paulo. Permaneceu em atividade de novembro de 1896 até outubro de 1971, quando foi extinta e incorporada à FEPASA - Ferrovia Paulista S/A.
Chengdu J-10
O Chengdu J-10 Měnglóng (chinês tradicional: 殲十, significando "Aniquilador (Interceptador)" conhecido pelos estadunidenses como Vigorous Dragon ("Dragão Vigoroso") é um caça multi-funcional de 4.5 geração. A aeronave foi desenvolvida pelo Instituto de Projeto de Aeronaves Chengdu (Instituto 611) e construído por Corporação da Indústria Aeronáutica de Chengdu. A aeronave entrou em serviço na Força Aérea da China (PLAAF) em 2003. Posteriormente, uma variante otimizado designado J-10B fez o primeiro voo em fevereiro de 2009. O J-10 é uma aeronave pequeno, leve e simples, multi-funcional, caça e bombardeio ligeiro, desenvolvido para operar em todas as condições atmosféricas.

Míssil ar-ar
Um míssil ar-ar (AAM) é um míssil disparado de uma aeronave com o propósito de destruir outra aeronave. Mísseis ar-ar são tipicamente alimentados por um ou mais motores de foguete, geralmente com combustível sólido, mas às vezes também alimentados com combustível líquido. Os motores Ramjet, como os usados no MBDA Meteor (atualmente em desenvolvimento), estão emergindo como a propulsão que permitirá que os futuros mísseis de médio alcance possam manter a velocidade média mais elevada em todo o seu engajamento.
Welcome Home
Welcome Home é o álbum de estreia do cantor estadunidense Brian Littrell. O seu lançamento ocorreu em formato digital em 1 de maio de 2006 e em formato físico em 2 de maio, através da Sony BMG e pela gravadora cristã Reunion Records. O álbum contém seis faixas co-compostas por Littrell e produziu os singles "Welcome Home (You)", "Wish" e "Over My Head". Em termos comerciais, Welcome Back atingiu a posição de número 74 pela parada estadunidense Billboard 200, além de figurar no top 3  da Billboard Christian Albums.

Welcome Home (canção)
Welcome Home (You) é o primeiro single do álbum solo de estréia de Brian Littrell, membro do Backstreet Boys. O single chegou a posição nº 74 na Billboard e entrou como nº 1 nas parads de música gospel nos Estados Unidos. posição antes inédita para um single do gênero gospel, foi bem aceito pela crítica e pelos fãs.
Alexsandro de Souza
Alexsandro de Souza (Curitiba, 14 de setembro de 1977), mais conhecido como Alex, é um treinador e ex-futebolista brasileiro que atuava como meio-campista. Atualmente está no Athletic Club.

Ídolo de clubes como Coritiba, Palmeiras, Cruzeiro e Fenerbahçe (onde recebeu uma estátua em tamanho real), é considerado um dos jogadores mais talentosos de sua geração. De notável inteligência, passes precisos, excelente finalização e ótimo cobrador de faltas, possui mais de 400 gols na carreira. Também defendeu a Seleção Brasileira em 51 oportunidades, balançando as redes 12 vezes.

Süper Lig de 2006–07
A Süper Lig de 2006–07 (também conhecida como Turkcell Süper Lig devido a razões de patrocínio) foi a 49ª temporada do Campeonato Turco de Futebol.

No ano de seu centenário, o Fenerbahçe sagrou-se campeão nacional pela 17ª vez, tendo o rival Beşiktaş ficado com o vice-campeonato dessa temporada.
Cronologia da primeira expedição portuguesa à Índia
Este artigo descreve cronologicamente a primeira viagem marítima à Índia, comandada por Vasco da Gama, a mais longa viagem oceânica até então realizada, superior a uma volta completa ao Mundo pelo Equador, baseada em notas do diário de bordo anónimo, o Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama à Índia, talvez obra de Álvaro Velho ou João de Sá.

Num sábado, dia 8 de julho de 1497, zarpou de Belém a armada de 3 naus: a São Gabriel, a São Rafael e a Bérrio, além de um navio para transporte de mantimentos, que, segundo algumas fontes, teria sido batizado de São Miguel, com uma tripulação que somava um total de cerca de 170 homens. Dois anos depois, a 10 de julho de 1499, regressavam a Lisboa apenas a São Gabriel e a Bérrio, com menos de um terço da tripulação que sobreviveu à viagem.

Descoberta do caminho marítimo para a Índia
A descoberta do caminho marítimo para a Índia é a designação comum para a primeira viagem realizada da Europa à Índia pelo Oceano Atlântico, feita sob o comando do navegador português Vasco da Gama durante o reinado do rei D. Manuel I, entre 1497 e 1498. Considerada uma das mais notáveis viagens da Era dos Descobrimentos, consolidou a presença marítima e o domínio das rotas comerciais pelos portugueses.
Língua balinesa
O balinês ou língua de Bali é uma língua malaio-polinésia, que em 2000 era falada por 3,3 milhões de pessoas na ilha indonésia de Bali, bem como no norte de Nusa Penida, oeste de Lomboque e leste de Java. A maioria dos balineses também fala indonésio.

Pertence à família das línguas austronésicas, e está intimamente relacionado com as línguas sesak e sumbawa.

Língua sasak
A língua Sasak é falada pelo povo Sasak que forma a maior parte da população da ilha Lombok, Indonésia. É muito relacionada com as línguas de Bali e na metade ocidental de Sumbawa. A língua tem cinco dialetos, os quais não são mutuamente inteligíveis:

Kuto-Kute (Sasak Norte)

Nggeto-Nggete (Sasak Nordeste)

Meno-Mene (Sasak Central)

Ngeno-Ngene (Sasak Central Leste e Oeste)

Meriaq-Meriku (Sasak Central Sul)
Woldendorp
Woldendorp (53° 16′ N, 7° 02′ L) é uma cidade dos Países Baixos, na província de Groninga. Woldendorp pertence ao município de Delfzijl, e está situada a 31 km, a leste de Groningen.

Em 2001, a cidade de Woldendorp tinha 568 habitantes. A área urbana da cidade é de 0.22 km², e tem 246 residências.
A área de Woldendorp, que também inclui as partes periféricas da cidade, bem como a zona rural circundante, tem uma população estimada em 980 habitantes.

Groninga
Groninga (em neerlandês Groningen, ou ainda Grunnen na cidade mesma) é uma cidade ao norte dos Países Baixos, a capital da Província da Groninga. A cidade é considerada como uma das mais importantes cidades das províncias setentrionais dos Países Baixos.

Groninga também é conhecida pela sua grande comunidade estudantil: cerca de 50 000 estudantes para uma população de 190 000 habitantes. Em parte devido ao grande número de estudantes, a cidade tem uma vida nocturna movimentada e várias actividades culturais.
Superliga Brasileira de Voleibol Masculino de 2019 - Série C
A Superliga Brasileira de Voleibol Masculino de 2019 - Série C foi a segunda edição desta competição organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol. Trata-se da terceira divisão do Campeonato Brasileiro de Voleibol Masculino, a principal competição entre clubes de voleibol masculino do Brasil. A Superliga C substituiu a extinta Taça Prata.

Superliga Brasileira de Voleibol Masculino - Série C
O Campeonato Brasileiro de Voleibol Masculino - Terceira Divisão, também conhecido como Superliga Série C, é o terceiro nível do principal torneio de voleibol masculino do Brasil. O torneio é organizado desde 2018 pela Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) e dá acesso à Segunda Divisão do voleibol brasileiro, a Superliga Série B, substituindo a Taça Prata.

A competição se destaca por seu formato abrangente e inclusivo, com a participação de dezenas de equipes de todo o Brasil. O torneio é dividido em fases regionais, com sedes espalhadas pelas cinco regiões do país, e uma fase final, que garante o acesso à divisão superior. Isso permite que equipes de diferentes estados e com menor investimento tenham a oportunidade de competir em alto nível e sonhar com o acesso.
Supercopa Italiana de Voleibol Masculino de 2015
A Supercopa Italiana de Voleibol Masculino de 2015 foi a 20ª edição desta competição organizada pela Lega Pallavolo Serie A, consórcio de clubes filiado à Federação Italiana de Voleibol (FIPAV) que ocorreu em 24 de outubro.

O Modena Volley conquistou seu segundo título da competição ao derrotar na partida o Trentino Volley. O oposto Luca Vettori foi eleito o melhor jogador da partida.

Supercopa Italiana de Voleibol Masculino
A Supercopa Italiana de Voleibol Masculino é uma competição anual entre clubes de voleibol masculino da Itália,  disputado entre o atual campeão do Campeonato Italiano, da Copa Itália e os dois melhores colocados do campeonato italiano na fase regular. É organizado pela Lega Pallavolo Serie A, consórcio de clubes filiado à Federação Italiana de Voleibol (FIPAV).
Relações internacionais da Síria
Desde que a República Síria conquistou a independência do Mandato Francês, a Síria tem enfrentado tensões recorrentes com seus vizinhos, como a Turquia, Israel, Jordânia, Iraque e Líbano. Garantir a segurança nacional, ampliar a influência entre seus vizinhos árabes e assegurar a devolução das Colinas de Golã constituíram os principais objetivos da política externa da Síria baathista. A Síria também é membro pleno da Liga Árabe. No século XXI, antes da Primavera Árabe e da Guerra civil síria, a Síria registrou melhorias nas relações com vários Estados da região. Devido à guerra civil síria, o governo baathista sírio ficou parcialmente isolado dos países da região e da comunidade internacional mais ampla até 2022. Após a queda do regime de Assad no final de 2024, o novo governo sírio passou a se engajar ativamente com a União Europeia e com países vizinhos, incluindo a Turquia e o mundo árabe, visando a reconstrução pós-guerra.

Conselho de Cooperação do Golfo
O Conselho de Cooperação do Golfo (também denominado Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo), ou CCG, é a organização de integração económica que reúne seis estados do Golfo Pérsico: Arábia Saudita, Barém, Catar, Cuaite, Emirados Árabes Unidos e Omã. Cabe destacar que nem todos os países que rodeiam o Golfo Pérsico são membros do conselho, especificamente Irã e Iraque.
Arte sequencial
Nos estudos sobre quadrinhos, arte sequencial é um termo proposto pelo quadrinista Will Eisner para descrever formas de arte que usam imagens empregadas em uma ordem específica para fins de narrativa gráfica, ou seja, narração de histórias gráficas ou transmitir informações. O exemplo mais conhecido de arte sequencial são as histórias em quadrinhos, mas o termo também é aplicado a outros meios de comunicação, como filmes, animações ou storyboards.

Storyboard
Storyboard ou Esboço sequencial são organizadores gráficos tais como uma série de ilustrações ou imagens arranjadas em sequência com o propósito de pré-visualizar um filme, animação ou gráfico animado, incluindo elementos interativos em websites. Sendo um roteiro desenhado, seu layout gráfico se assemelha a uma história em quadrinhos.

O processo de storyboard, na forma como é conhecido hoje, foi desenvolvido na Walt Disney Productions no início da década de 1930, após vários anos de processos semelhantes em uso na Walt Disney e em outros estúdios de animação.

Na área de engenharia de software é utilizado para melhoria na documentação dos requisitos no processo de desenvolvimento de software.
Federação das APAEs do Estado de São Paulo
Federação das APAEs do Estado de São Paulo (FEAPAEs) foi fundada em assembléia realizada em 29 de maio de 1993 na cidade de Jundiaí.

É a entidade máxima das APAEs no Estado de São Paulo, Brasil.

Ela é responsável por convocar e organizar as Assembléias, encontros regionais, realizar o evento Olimpíada Estadual das APAEs e o Festival Nossa Arte, entre outros eventos oficiais do movimento APAEano
. A Federação é responsável também por proteger a marca no Estado de São Paulo e monitorar a atividade das filiadas.

A FEAPAEs responde à Federação Nacional das APAEs.

Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais
A Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (APAE) é uma sociedade civil, filantrópica, de natureza cultural, educacional e assistencial. Além de pais e amigos dos excepcionais, toda a comunidade pode contribuir na associação. O objetivo das APAEs é promover ações de prevenção, diagnóstico, reabilitação, tratamento e inclusão social de pessoas com deficiência. A instituição oferece educação especial e estrutura para tratamento de deficientes físicos e intelectuais.
Chiquinho Sorvetes
Chiquinho Sorvetes é uma rede brasileira de franquias de sorveteria. Fundada em 1980 pelo empresário Isaías Bernardes, no município de Frutal, localizado no estado de Minas Gerais. Atualmente é uma das maiores redes de sorveterias do Brasil.

Sorveteria
Sorveteria (português brasileiro) ou gelataria / geladaria (português europeu) é um estabelecimento onde são comercializados sorvetes e, por vezes, outros alimentos relacionados, como chocolate quente, milk-shake, sorvete quente e tortas de sorvete. Normalmente sorveterias obtém seu produto por fabricação própria ou através de franquias. O que é curioso é que algumas sorveterias também servem bebidas alcoólicas.
Andreea Răducan
Andreea Mădălina Răducan (Bârlad, 30 de setembro de 1983) é uma ex-ginasta romena, que competiu em provas da ginástica artística.

Răducan começou a competir na ginástica ainda criança e ingressou na equipe nacional romena aos doze anos. Como uma das ginastas proeminentes do time romeno no final dos anos 1990, Răducan era conhecida tanto por seu difícil repertório de competências, quanto por sua dança e apresentação. Ao longo de seus quatro anos de carreira sênior, ganhou medalhas em todas as competições - Jogos Olímpicos e Campeonatos Mundiais, em todos os eventos, exceto nas barras assimétricas, e conquistou ainda três títulos individuais em Campeonatos Mundiais: no solo em 1999 e 2001 e na trave em 2001.

Pega por doping em 2000, seu retorno veio no ano seguinte após os Jogos Olímpicos, no Campeonato Mundial, onde ganhou mais cinco medalhas. Em 2002, aposentou-se definitivamente da modalidade.

Campeonato Mundial de Ginástica Artística de 2001
O XXXV Campeonato Mundial de Ginástica Artística transcorreu entre os dias 28 de outubro e 4 de novembro de 2001, na cidade de Gante, Bélgica.

Esta foi a primeira competição a utilizar a "mesa" ao invés do "cavalo", nas provas do salto.
Gabinete Militar do Governador do Estado de Minas Gerais
O Gabinete Militar do Governador (GMG) é um órgão público do governo do estado de Minas Gerais. O GMG tem como competência planejar, coordenar e executar atividades de transporte e segurança governamental, proteção e defesa civil, o pleno funcionamento dos palácios governamentais vinculados ao GMG e da residência oficial do Governador, bem como prestar ao Governador e ao Vice-Governador assessoramento direto em matéria atinente às Instituições Militares Estaduais.

Governo de Minas Gerais
O Governo de Minas Gerais possui sua sede na cidade de Belo Horizonte e abrange a estrutura administrativa estadual, de acordo com o estabelecido pela Constituição Federal e a Constituição Estadual. De forma análoga ao Governo Federal, é composto por três poderes: o Executivo, o Legislativo e o Judiciário. O Governador comanda o executivo estadual, o legislativo consiste da Assembleia Legislativa (ALMG) e o judiciário tem como seu órgão máximo o Tribunal de Justiça (TJMG).
The Documentary
The Documentary é o primeiro álbum do rapper The Game, lançado em 18 de Janeiro de 2005 pela Interscope Records. Depois de se recuperar de um tiro no final de 2001, Game começou com a carreira de rapper e foi descoberto por Dr. Dre, que o contratou para a sua Gravadora Aftermath Entertainment. O álbum tem produção de Dr. Dre, Kanye West, Just Blaze, Cool & Dre e Timbaland, e vocais de 50 Cent, Nate Dogg, Eminem, Mary J. Blige, Busta Rhymes, Faith Evans entre outros.

O Documentary estreou em primeiro lugar na Billboard 200, vendendo 586.000 unidades na primeira semana. álbum de recebeu dupla platina em março de 2005 e vendeu mais de 8 milhões de cópias em todo o mundo.

Dr. Dre
Andre Romell Young (Compton, 18 de fevereiro de 1965), mais conhecido pelo seu nome artístico Dr. Dre, é um rapper, produtor musical, empresário e ator americano. Surgiu na cena musical no fim da década de 1980. É um dos mais conhecidos entre os produtores de rap da atualidade. É considerado pela revista Rolling Stone como o 56º maior artista de todos os tempos, estando na frente de rappers como Eminem, Tupac Shakur e Jay-Z.
Open 70
A Volvo Open 70 ou Open 70 foi uma antiga classe de veleiros projetada para a Volvo Ocean Race.

O modelo foi usado pela primeira vez em 2005-2006 (substituindo a classe Open 60 que foram usados  primeiramente em 1993), usando uma quilha de chanfro que fosse capaz da virar transversalmente até um ângulo de 40 graus.

De acordo com a regra Vo70, os iate podem ser feitos das fibra de vidro, fibras de arame ou fibras de carbono (que não foram permitidas o VO60).

O veleiro Brasil 1, a primeira embarcação brasileira na Volvo Ocean Race, é um Open 70.

Veleiro
Um veleiro é uma embarcação propelida por um velame, conjunto de velas  de tecido de corte e cálculo apropriado, apoiado em um ou mais mastros e controlados por um conjunto de cabos chamado cordoalha, todo esse sistema costuma denominar-se armadoria.

Possui também um patilhão  e um leme apropriado segundo sua armadoria, que impedem a deriva e forçam o conjunto avante em sua rota.