hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iru Khechanovi
Irina "Iru" Khechanovi (em língua georgiana: ირინა "ირუ" ხეჩანოვი; Tiblíssi, 3 de Dezembro de 2000) conhecida simplesmente como Iru, é uma cantora e compositora georgiana. Como membro do grupo feminino «Candy», ganhou o Festival Eurovisão da Canção Júnior de 2011 com a canção «Candy Music». Em 2023, venceu a 5.ª temporada da versão georgiana do programa The Voice e representou a Geórgia no Festival Eurovisão da Canção de 2023, realizado em Liverpool, com a música «Echo».

Geórgia no Festival Eurovisão da Canção
A Geórgia, no Festival Eurovisão da Canção, estreou em 2007 e estando ausente apenas 1 vez, em 2009, devido à Guerra da Ossétia do Sul de 2008. O presidente da Radiodifusão Pública Georgiana da época afirmou que não seria despropositado desistir, mas, após um longo debate, decidiram participar, realizando uma final nacional, da qual saiu vencedora a canção "We Don't Wanna Put In". No entanto, a participação foi retirada, devido ao facto da canção incluir referências políticas subliminares ao então primeiro-ministro russo Vladimir Putin, algo que a GPB negou, mas que não impediu a União Europeia de Radiodifusão de proibir a música de competir devido à sua letra.
Mummy Brown
Mummy Brown, caput mortuum ou Egypitian brown (em português: marrom-múmia ou castanho múmia) foi um pigmento da cor marrom amplamente produzido e reconhecido entre o século XVI e XVII, produzido a partir da moagem de múmias egípcias ou gatos mumificados.

Tinta
Tinta refere-se a vários produtos (líquidos, viscosos ou sólidos em pó) quando aplicados a um substrato como uma fina camada, se converte num filme sólido opaco, usadas para proteger e dar cor a objectos ou superfícies.

A tinta é muito comum e aplica-se a praticamente qualquer tipo de objectos. Usa-se para produzir arte; na indústria: estruturas metálicas, produção de automóveis, equipamentos, tubulações, produtos eletro-eletrónicos; como protecção anticorrosiva; na construção civil: em paredes interiores, em superfícies exteriores, expostas às condições meteorológicas; um grande número de aplicações actuais e futuras, como frascos utilizados para perfumes e maquiagens.
Borgsweer
Borgsweer (53° 18′ N, 7° 01′ L) é uma cidade dos Países Baixos, na província de Groninga. Borgsweer pertence ao município de Delfzijl, e está situada a 31 km, a leste de Groningen.

A área de Borgsweer, que também inclui as partes periféricas da cidade, bem como a zona rural circundante, tem uma população estimada em 140 habitantes.

Groninga
Groninga (em neerlandês Groningen, ou ainda Grunnen na cidade mesma) é uma cidade ao norte dos Países Baixos, a capital da Província da Groninga. A cidade é considerada como uma das mais importantes cidades das províncias setentrionais dos Países Baixos.

Groninga também é conhecida pela sua grande comunidade estudantil: cerca de 50 000 estudantes para uma população de 190 000 habitantes. Em parte devido ao grande número de estudantes, a cidade tem uma vida nocturna movimentada e várias actividades culturais.
Paris-Nice de 1996
A Paris-Nice de 1996, foi a edição número 54 da carreira, que esteve composta de oito etapas e um prólogo disputados do 10 ao 17 março de 1996. Os ciclistas completaram um percurso de 1.325 km com saída em Châteauroux e chegada a Nice, na França. A carreira foi vencida pelo francês Laurent Jalabert, que foi acompanhado no pódio pelo norte-americano Lance Armstrong e o britânico Chris Boardman. Esta era a segunda vitória consecutiva de Jalabert nesta prova das três que conseguiria.

Paris-Nice
Paris-Nice é uma competição profissional por etapas de ciclismo de estrada que percorre a distância entre as cidades de Paris e Nice. É conhecida como a Corrida do Sol por causa da melhora do tempo que muitas vezes acompanha a passagem da corrida no seu percurso do norte para o sul da França.
União Desportiva de Lagoas
A União Desportiva de Lagoas, clube sediado na freguesia de Nevogilde, foi formado em 1978, transição feita do antigo clube, União Desportivo da Tapada, fundado em 1932.

A União Desportiva de Lagoas foi a primeira equipa do concelho de Lousada a entrar na Associação do Porto, na altura intitulada de União Desportiva da Tapada, em vez de União Desportiva de Lagoas. O clube esteve no campeonato do INATEL, no Porto, na década de 90.

Atualmente a equipa Sénior Masculina participa na 1ª Divisão da AF Porto.

Nevogilde (Lousada)
Nevogilde é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Nevogilde do Município de Lousada, freguesia com 3,61 km² de área e 2451 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 678,9 hab./km².
MANSUP
Míssil Antinavio Nacional (MANSUP) também denominado AV-RE40 - anteriormente conhecido como MAN-1 - é um projeto de míssil antinavio de US $ 75 milhões em desenvolvimento pela Avibras, Mectron, Atech e Omnisys para a Marinha do Brasil.

F Independência (F-44)
A F Independência (F-44) é uma fragata da classe Niterói, da Marinha do Brasil.

Foi a quinta de sua classe a ser construída, a primeira no país, tendo sido incorporada à Armada em 3 de setembro de 1979.

Totalmente construída no Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro, seguiu o mesmo padrão do projeto original das demais de sua classe, das quais as quatro primeiras construídas nos estaleiros Vosper-Tornicroft Ltd., na Inglaterra.
Felipe Pinglo Alva
Julio Felipe Federico Pinglo Alva (Lima, 18 de julho de 1899 - 13 de maio de 1936), conhecido como el bardo inmortal "(O bardo imortal), foi um saliente compositor e musico peruano. É considerado umo dos maiores exponentes da música crioula, possuidor dum estilo de muito popular que enriqueceu o acervo musical peruano. É também conhecido internacionalmente por ser o autor da valsa peruana "El plebeyo" (O plebeu).

Tango
O tango é um estilo musical e uma dança social a par e, uma dança esportiva do tipo standard (Federação Mundial de Dança Competitiva). O tango foi integrado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) na lista representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade em 2009, sendo associado aos estados-membros Argentina e Uruguai.
Brian Randle
Brian Charles Randle (Peoria, 8 de fevereiro de 1985) é um assistente técnico norte-americano do Washington Wizards da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário na Universidade de Illinois. Ele foi três vezes eleito Jogador Defensivo do Ano da Liga Israelense e foi o MVP das Finais da Liga Israelense em 2010.

Ligat HaAl
Ligat HaAl (em hebraico:ליגת העל‎), ou Israel Basketball Super League é a principal organização de basquetebol em Israel, e uma das principais no mundo. Conta com a participação de doze equipes: Nahariya, Haifa, Gilboa, Kiryat Ata, HaSharon, Tel Aviv, Ramat Gan, Holon, Giv'at Shmuel, Ashkelon, Jerusalém e Rison LeZion.
Rali de Portugal de 2019
O Rali de Portugal de 2019, oficialmente Vodafone Rali de Portugal, foi a sétima rodada da temporada 2019 do Campeonato Mundial de Rali. Celebrou-se do 30 de maio ao 2 de junho e contou com um itinerário de vinte trechos sobre terra com um total de 311,47 km cronometrados. Foi também a sétima rodada dos campeonatos WRC 2 Pro e WRC 2.

Rally de Portugal
O Rally de Portugal é a maior prova de desporto motorizado que se realiza anualmente em Portugal. A primeira edição foi disputada em 1967 e desde aí tem contado para diversos campeonatos internacionais, tais como o Campeonato Europeu, o Intercontinental Rally Challenge e o Campeonato do Mundo de Ralis, no qual ainda está integrado. A organização da prova está a cargo do Automóvel Club de Portugal.
Natação nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2012 - 100 m borboleta feminino
As competições de 100 metros borboleta feminino da natação nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2012 foram disputadas entre os dias 30 de agosto e 2 de setembro no Centro Aquático de Londres, na capital britânica. Participaram desse evento atletas de 4 classes diferentes de deficiência.

Natação nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2012
As competições de natação nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2012 foram disputadas entre os dias 30 de agosto e 8 de setembro no Centro Aquático de Londres, na capital britânica.

Participam atletas com várias deficiências, incluindo paralisia cerebral, lesões medulares, amputações e nanismo. Participam também atletas com deficiência visual ou deficiência intelectual. Os atletas são classificados dentro de 14 classes. As classes de 1 a 10 são para deficientes físicos. Quanto maior a deficiência e o comprometimento motor, mais baixa será a sua classe. É possível que o atleta receba uma classificação diferente para provas do nado peito, já que esse estilo exige uma maior impulsão das pernas. O mesmo pode acontecer em provas medley. As classes de 11 a 13 são para deficientes visuais, enquanto que a classe 14 é reservada para deficientes intelectuais.
Phrynobatrachus acridoides
Phrynobatrachus acridoides é uma espécie de anfíbio da família Petropedetidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Quénia, Malawi, Moçambique, Somália, África do Sul, Tanzânia, Zimbabwe, e possivelmente Essuatíni, Uganda e Zâmbia.

Os seus habitats naturais são: savanas áridas, savanas húmidas, matagal árido tropical ou subtropical, matagal húmido tropical ou subtropical, campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude, campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados, áreas húmidas dominadas por vegetação arbustiva, pântanos, lagos de água doce intermitentes, marismas de água doce, marismas intermitentes de água doce, terras aráveis, pastagens, jardins rurais, áreas urbanas, canais e valas.

Marisma
Em ecologia, marisma ou pântano salgado é um pântano formado pela água do mar, um ecossistema úmido com plantas herbáceas que crescem na água.

Os marismas estão sujeitos aos mesmos extremos de salinidade, temperatura e marés que afetam as planícies de maré. Têm fundo lamacento, mas a lama fica afixada pelas raízes de plantas, por isso são relativamente estáveis. A vegetação dos marismas compreende poucas gramíneas e plantas terrestres tolerantes ao sal, como a Spartina alterniflora na costa do oceano Atlântico e a S. foliosa na costa do oceano Pacífico A distribuição das plantas no marisma somente pode ser compreendida como resultando da interação entre competição e parasitismo.
Hemisus perreti
Hemisus perreti é uma espécie de anfíbio da família Hemisotidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: República Democrática do Congo, Gabão, possivelmente Angola e possivelmente em República do Congo.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, marismas de água doce e marismas intermitentes de água doce.

Marisma
Em ecologia, marisma ou pântano salgado é um pântano formado pela água do mar, um ecossistema úmido com plantas herbáceas que crescem na água.

Os marismas estão sujeitos aos mesmos extremos de salinidade, temperatura e marés que afetam as planícies de maré. Têm fundo lamacento, mas a lama fica afixada pelas raízes de plantas, por isso são relativamente estáveis. A vegetação dos marismas compreende poucas gramíneas e plantas terrestres tolerantes ao sal, como a Spartina alterniflora na costa do oceano Atlântico e a S. foliosa na costa do oceano Pacífico A distribuição das plantas no marisma somente pode ser compreendida como resultando da interação entre competição e parasitismo.
Romi Park
Romi Park (朴 璐美, Paku Romi) é uma atriz e dubladora japonesa. Nasceu em 22 de janeiro de 1972 em Edogawa, Tóquio, Japão.[carece de fontes?] Se formou em Tōhō Gakuen College of Drama and Music e estudou na Coreia do Sul.[carece de fontes?].

Suas dublagens mais conhecidas são normalmente de adolescentes calmos e maduros (por exemplo, Toushirou Hitsugaya, Edward Elric and Natsume Hyūga).

Nana (mangá)
NANA (ナナ) é uma série de mangá shoujo escrita e ilustrada por Ai Yazawa (Paradise Kiss). Foi publicada na revista Cookie, através da Shueisha. Duas longa-metragens live-action baseadas na obra foram lançadas em 3 de setembro de 2005 e 9 de dezembro de 2006 respectivamente. A série também recebeu uma adaptação em anime de 47 episódios pelo estúdio Madhouse.
Ponte do Rol
Ponte do Rol é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Ponte do Rol do Município de Torres Vedras, freguesia com 9,77 km² de área e 2547 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 260,7 hab./km².

A Freguesia de Ponte do Rol encontra-se a cerca de 4 km de Torres Vedras. Situa-se na margem direita do Rio Sizandro, e é composta pelos lugares de Ponte do Rol, Bemposta, Benfica, Gondruzeira, Calvo, Gibraltar, Soito e diversos casais.

Torres Vedras
Torres Vedras é uma cidade portuguesa de 19.528 habitantes (2021), do Distrito de Lisboa, situada na histórica província da Estremadura, integrada na Comunidade Intermunicipal do Oeste da NUTII do Oeste e Vale do Tejo.

É sede do Município de Torres Vedras que tem uma área total de 407,15 km², 83.075 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 204 habitantes por km², subdividido em 15 freguesias. O município é limitado a norte pelo município da Lourinhã, a nordeste pelo Cadaval, a leste por Alenquer, a sul por Sobral de Monte Agraço e Mafra e a oeste pelo Oceano Atlântico.
Iota Octantis
Iota Octantis (16 Octantis) é uma estrela na direção da constelação de Octans. Possui uma ascensão reta de 12h 54m 58.35s e uma declinação de −85° 07′ 24.3″. Sua magnitude aparente é igual a 5.45. Considerando sua distância de 371 anos-luz em relação à Terra, sua magnitude absoluta é igual a 0.17. Pertence à classe espectral K0III.

Octans
Octans, o Oitante, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Octantis.

No Oitante está o polo sul celeste, com  Sigma Octantis sendo a estrela vísivel a olho nu mais próxima do eixo.
RMS Lancastria
O RMS Lancastria foi um transatlântico britânico requisitado pelo governo do Reino Unido durante a Segunda Guerra Mundial . O navio foi afundado em 17 de junho de 1940 durante uma Operação Aérea. Tendo recebido uma ordem de emergência para evacuar cidadãos e tropas britânicas da França, o navio foi carregado bem além da sua capacidade de 1.300 passageiros. Estimativas modernas sugerem que entre 4.000 e 7.000 pessoas morreram durante o naufrágio, e foi considerada a maior perda de vidas de um único navio na história marítima britânica. É a maior perda de vidas no naufrágio de um único navio britânico, ceifando mais vidas do que as perdas combinadas do RMS Titanic (1.523 passageiros e tripulantes) e do RMS Lusitania (1.200 passageiros). Teve também o maior número de mortos para as forças do Reino Unido em um único confronto em toda a Segunda Guerra Mundial.

Túmulo de guerra
Um túmulo de guerra é um sepulcro destinado a soldados ou civis mortos durante operações ou campanhas militares. O termo não se aplica apenas a túmulos; navios afundados em guerra são muitas vezes considerados túmulos de guerra, assim como aeronaves militares que se tenham despenhado no mar.
Cidadela de Carcassona
A cidadela de Carcassona (em occitano: Carcassona; em francês: Carcassonne), localiza-se na cidade de Carcassona, no departamento de Aude, região de Languedoque-Rossilhão, na França.

Em posição dominante na margem direita do rio Aude, a Sudeste da moderna cidade, constitui-se em um conjunto arquitetônico medieval, inscrito na lista do patrimônio mundial da Unesco desde 1997.

Rio Aude
O rio Aude (em latim: Atax Atacis) é um rio dos departamentos de Pirenéus Orientais, Hérault, Aude (ao qual dá nome) e Ariège, no sudoeste da França. Banha as cidades de Carcassonne e Narbona.

Ao longo do seu percurso passa pelos seguintes departamentos e comunas:

Pirenéus Orientais : na região de Capcir a Matemale, e Formiguères

Hérault : Olonzac

Aude : Axat, Quillan, Campagne-sur-Aude, Espéraza, Montazels, Couiza, Alet-les-Bains, Limoux, Carcassonne,Trèbes, Narbona, Coursan, Cuxac-d'Aude, Saint-Nazaire-d'Aude

Ariège : Rouze
Pimenta-de-macaco
Xylopia aromatica popularmente pachinhos, pimenta de macaco, pimenta de negro., embira, pindaíba ou pimenta-de-bugre é uma árvore brasileira nativa do cerrado. Apesar do nome comum "pimenta-de-macaco" estas plantas possuem parentesco muito mais próximo com a gravioleira e a ateira do que com as plantas Piperáceas (a "família da pimenta").

Fruta-pinha
Annona squamosa é uma árvore ou arbusto pequeno e bem ramificado da família Annonaceae que produz frutas comestíveis chamadas de fruta-do-conde, também chamadas de pinha, ata e Saramuyo (em espanhol) Tolera um clima tropical de planície melhor do que seus parentes Annona reticulata e Annona cherimola (cujos frutos geralmente compartilham o mesmo nome), ajudando a torná-la a mais amplamente cultivada dessas espécies. Annona squamosa é uma pequena, semi-(ou tardia) decídua, arbusto muito ramificado ou pequena árvore que possui de 3 a 8 metros de altura, sendo semelhante à graviola (Annona muricata).
Mistérios de Santa Luzia
Os  Mistérios de Santa Luzia  são uma localidade da Freguesia de Santa Luzia, Concelho de São Roque do Pico, ilha do Pico, arquipélago dos Açores.

Na origem desta local estiveram duas erupções vulcânicas, uma ocorrida no século XVI e uma outra nos princípios do século XVIII, mais precisamente em 1718. Esta última erupção teve grande violência, tendo procedido à expulsão de grandes quantidades de lava, cujas escoadas de lava, em alguns casos, chegaram a percorrer distâncias de nove quilómetros até atingirem o mar entre o Porto do Cachorro e o Lajido.

Estes campos de lava negra, tem sido ao longo dos séculos locais de cultivo de vinha, de cujos vinhos de elevadas qualidades se destaca o Verdelho.

São Roque do Pico
São Roque do Pico é uma vila da ilha do Pico, Região Autónoma dos Açores.

É sede do município de São Roque do Pico com 144,31 km² de área e 3.411 habitantes (2023), subdividido em 5 freguesias. O município é limitado a sul pelo município de Lajes do Pico, a oeste pela Madalena e a norte pelo oceano Atlântico.
Idalino Monges
Idalino Monges (Areguá, 5 de junho de 1940) é um ex-futebolista paraguaio.

É um dos maiores ídolos da história do Independiente, onde jogou 173 partidas entre 1966 e 1970. Compensava a falta de sutileza e elegância técnica com bastante entrega. Veio para substituir Rubén Navarro, formando em seus cinco anos nos Rojos duas sólidas duplas defensivas: com David Acevedo, na equipe campeã nacional de 1967, e com Luis Garisto, no mesmo título em 1970.

Rubén Navarro
Rubén Marino Navarro (Banda, 30 de março de 1933 — 14 de julho de 2003) foi um futebolista argentino que conquistou dois títulos consecutivos da Copa Libertadores com o Independiente em 1964 e 1965. Ele participou da  Copa do Mundo FIFA de 1962.
Copa Davis de 1997
A Copa Davis de 1997, foi a 86ª edição da principal competição do tênis masculino. No grupo mundial, 16 equipes disputaram a competição, que terminou no dia 30 de novembro de 1997. Neste ano, foi criado o Grupo IV nas zonas regionais, recebendo os rebaixados do Grupo III e times ingressantes no torneio. No total, 127 times participaram do torneio.

Copa Davis
A Copa Davis (português brasileiro) ou Taça Davis (português europeu) é um evento internacional de tênis masculino. A maior competição por equipes no esporte, a Copa Davis é dirigida pela Federação Internacional de Tênis - ITF e é jogada entre times de diversos países, no sistema de eliminação direta (ou mata-mata). Em 2005, 134 nações inscritas na competição em formato de equipes.
O recordista de participações em jogos da Copa Davis é o italiano Nicola Pietrangeli. Ele disputou 163 partidas (109 simples e 54 duplas), entre 1954 e 1972. Venceu 120 no total.

O equivalente feminino da Copa Davis é a Copa Billie Jean King.
Magaldrato
Magaldrato é um fármaco utiizado como antiácido, indicado no tratamento sintomático de hiperacidez, refluxo gastroesofágico e úlceras gástricas e duodenais.

É um composto obtido pela mistura de dois componentes: magnésio e alumínio, em que estes elementos são ligados de maneira a formar uma entidade química. Formam uma monosubstância (aluminato de magnésio hidratado). Riopan Plus tem como principio ativo o Magaldrato.

Antiácido
Um antiácido é uma substância que neutraliza a acidez do estômago e é usada para aliviar azia, indigestão ou dores de estômago. Alguns antiácidos têm sido usados no tratamento da constipação e da diarreia. Os antiácidos comercializados atualmente contêm sais de alumínio, cálcio, magnésio ou sódio. Algumas preparações contêm uma combinação de dois sais, como carbonato de magnésio e hidróxido de alumínio.
Estudos recentes demonstraram que os antiácidos {\displaystyle {\ce {Al(OH)3}}}{\displaystyle {\ce {Al(OH)3}}} estimulam a proteção e reabilitação processos parativos na mucosa gástrica expostos irritantes das mucosas, como o etanol, ambos em animais e em humanos.
Åkra
Åkra é um município no condado de Rogaland na Noruega.

A cidade foi criada após uma divisão com Skudenes em 1 de Janeiro de 1892. Na época, o novo município tinha uma população de cerca 1962 pessoas.

Em 1 de Janeiro de 1965, Åkra foi fundida com Avaldsnes, Kopervik, Skudenes, Skudeneshavn, Stangaland, Torvastad para formar o novo município de Karmøy. Antes da fusão, tinha uma população de 6008 pessoas.

Rogaland
Rogaland (em norueguês:  Rogaland; PRONÚNCIA) ou Rogalândia (em latim: Rogalandia) é um dos 15 condados da Noruega. 

Tem a 4ª maior população e a 2ª menor área, entre os condados do país. A sua sede administrativa está na cidade de Stavanger.

Está situado no sudoeste do país, no litoral do mar do Norte.
É limitado a norte pelo condado de Vestland, a leste pelos condados de Telemark e Agder, e a sul e oeste pelo Mar do Norte.
Tem uma área de 8 576 km² e 505 700 habitantes (2025).
Promontory
Promontory é uma comunidade não-incorporada localizada no estado norte-americano, Utah, no Condado de Box Elder.

Está situada ao norte do Grande Lago Salgado, 51 km à oeste de Brigham City e 107 km à noroeste de Salt Lake City.

Promontory é notavelmente conhecida como o local onde a Primeira Ferrovia Transcontinental foi oficialmente concluída em 10 de maio de 1869, com a cerimônia da "Cavilha de Ouro", ligando as ferrovias Union Pacific e Central Pacific. Promontory foi por um breve período uma cidade temporária durante a construção da ferrovia, mas ela foi demolida, e desde aquela época não possui população permanente.

Desde 1957 o local tem sido preservado como parte do Sítio Histórico Nacional da Cavilha de Ouro.

Union Pacific Railroad
A Union Pacific Railroad é uma empresa ferroviária estadunidense, de transportes de carga que opera com aproximadamente 8.500 locomotivas, ao longo de mais de 50.000 km de vias, em 23 estados. É a maior malha ferroviária dos Estados Unidos, empregando 42.600 pessoas. Também considerada uma das maiores empresas do mundo, no setor de transportes.

A Union Pacific Corporation, da qual a ferrovia faz parte está sediada em Omaha, Nebraska; cresceu adquirindo outras ferrovias, tais como Missouri Pacific Railroad, Chicago & North Western, Western Pacific Railroad, Missouri-Kansas-Texas Rairoad, e Southern Pacific Railroad (incluindo a Denver & Rio Grande Western Railroad).

Sua principal concorrente, BNSF Railway, a segunda maior ferrovia americana, atua no transporte de cargas a oeste do Rio Mississípi e juntas formam o maior conglomerado deste ramo na parte continental dos Estados Unidos.