hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bete Balanço (canção)
"Bete Balanço" é uma canção da banda brasileira Barão Vermelho, última faixa do álbum Maior Abandonado, de 1984. Marcada pelo seu balanço funk, coisa que os Rolling Stones, uma das maiores influências da banda, estava fazendo também, é uma das canções de maior sucesso da banda e um clássico do rock nacional, sendo a canção mais regravada do Barão Vermelho e a terceira composição de Cazuza com o maior número de interpretações.

Após "Pro Dia Nascer Feliz" virar um hit no Brasil, a banda foi convidada para compor e gravar o tema do filme Bete Balanço, no qual Cazuza também atuou.

"Bete Balanço" também foi interpretada por Cazuza em seu álbum O Poeta Está Vivo, gravado ao vivo no Teatro Ipanema em 1987 e lançado postumamente, em 2005.

Pro Dia Nascer Feliz
"Pro Dia Nascer Feliz" é uma canção da banda brasileira de rock Barão Vermelho, lançada no álbum Barão Vermelho 2, de 1983. Após Ney Matogrosso gravá-la com sucesso, "Pro Dia Nascer Feliz" se tornou o primeiro hit da banda e um de seus maiores sucessos.

Com seu sucesso consolidado durante a apresentação da banda no Rock In Rio de 1985, a canção, uma das amostras da força poética de Cazuza, tornou-se um dos hinos da redemocratização do Brasil, com uma temática voltada à liberdade juvenil, naqueles anos finais da ditadura militar.
Protapirus
Protapirus (que significa ''antes da anta'') é um género extinto de anta que viveu na América do Norte e na Eurasia, durante o Oligoceno ao Mioceno, a 33,9–20,6 milhões de anos atrás. É considerado a anta ou o parente próximo das antas mais antigo.

Mioceno
Mioceno ou Miocénico é a quarta  época da era geológica Cenozoica, e a primeira época  do período Neogeno. O nome desta era veio das palavras gregas μείων (meiōn, “menos”) e καινός (kainos, “novo”) e significa "menos recente" por ter 18% menos invertebrados marinhos modernos que o Plioceno. Está compreendida entre há cerca de 23,03 milhões de anos até há cerca de 5,333 milhões de anos. A época Miocena sucede o Oligoceno (do período Paleogeno, de sua era) e precede o Plioceno. Divide-se nas idades Aquitaniana, Burdigaliana, Langhiana, Serravalliana, Tortoniana e Messiniana, da mais antiga para a mais recente. Caracteriza-se principalmente pela adaptação final de espécies marinhas principalmente de focas e baleias.
La última
La última (prt: A Última; bra: A Última Chance) é uma futura série de televisão espanhola original do Disney+ com tema musical, estrelada por Aitana Ocaña e Miguel Bernardeau. Aitana anunciou no domingo, 18 de setembro, durante seu show no WiZink Center, que fazia parte da segunda parte da turnê 11 Reasons Tour, que a série seria lançada em dezembro de 2022. Além disso, cantou com exclusividade a música que dá nome à série "La última". Em 18 de outubro de 2022, a Disney+ Espanha anunciou o lançamento da série, que será em 2 de dezembro de 2022, junto com um pôster promocional da série e um mini trailer. A série também estará disponível na América Latina através do Star+ e será lançada no mesmo dia.

Miguel Bernardeau
Miguel Ángel Benardeau Duato (12 de dezembro de 1996, Valencia, Espanha), mas conhecido como Miguel Bernardeau é um ator espanhol, que ficou mais conhecido por interpretar Guzmán Nunier Osuna na série de Netflix, Élite.
Copa Davis de 2006 - Grupo Mundial
O Grupo Mundial foi o nível mais alto da Copa Davis em 2006. Correspondeu à 26ª edição da fase nesse formato.

As equipes derrotadas na primeira fase foram disputar os play-offs do Grupo Mundial, que deu mais uma chance para se manterem na elite do torneio. As quadrifinalistas garantiram a vaga ao Grupo Mundial de 2007.

Copa Davis de 2006 - Play-off do Grupo Mundial
O Play-off do Grupo Mundial da Copa Davis de 2006 foi o nível de transição entre a elite e as zonas continentais do torneio masculino por equipes da ITF para o ano em questão.

As equipes vencedoras avançaram ao Grupo Mundial e as perdedoras foram rebaixadas aos Grupos I de suas respectivas zonas continentais do ano seguinte.
Parque Nacional Bandipur
O Parque Nacional de Bandipur é um parque nacional localizado no estado indiano de Karnataka que foi criado em 1974 como uma reserva de tigres, sob o "Projeto Tigre". O parque já foi uma reserva de caça privada para um grande rei do Reino de Mysore e abrange uma área de 874 quilômetros quadrados, protegendo várias espécies de fauna ameaçadas de extinção na Índia. Ele possui a maior área protegida no sul da Índia e faz parte da Reserva da Biosfera Nilgiri juntamente com outros três parques, totalizando 2,183 quilômetros quadrados.

Parque nacional
Um parque nacional é uma área protegida (classificada na legislação brasileira como Unidade de Conservação), geralmente de grande extensão e de propriedade do Estado, que tem como objetivo básico a preservação de ecossistemas naturais de grande relevância ecológica e beleza cênica.

Ao mesmo tempo, geralmente possibilitam a realização de pesquisas científicas e o desenvolvimento de atividades de recreação em contato com a natureza, educação e interpretação ambiental, e de ecoturismo ou turismo ecológico.
Gonçalves Dias
Antônio Gonçalves Dias (Aldeias Altas, 10 de agosto de 1823 – Guimarães, 3 de novembro de 1864) foi um poeta, dramaturgo e etnólogo brasileiro, considerado o poeta nacional do Brasil. Sua obra, identificada com a primeira geração do romantismo brasileiro, contribuiu significativamente para a construção da literatura e da identidade cultural do Brasil. É geralmente lembrado pelo seu poema Canção do Exílio, apontado como o mais popular da literatura brasileira, sendo também exaltado por leitores e críticos pelos épicos I-Juca Pirama e Canção do Tamoio.

Guimarães (Maranhão)
Guimarães é um município brasileiro do estado do Maranhão. Está localizado a uma latitude 02º07'59" sul e a uma longitude 44º36'04" oeste, estando a uma altitude de 41 metros em relação ao nível do mar. Sua população está estimada em 11 966 habitantes, segundo prévia do Censo 2022. O município possui uma área de 595 382 km².
Morte e funerais de Estado de Kalākaua
Kalākaua, o último rei do Havaí, morreu em 20 de janeiro de 1891, enquanto visitava a Califórnia. O presidente Benjamin Harrison ordenou que a Marinha e o Exército dos Estados Unidos realizassem um funeral de Estado em São Francisco. O funeral atraiu cerca de 100.000 espectadores que se alinharam nas ruas para assistir à passagem do cortejo. Quando os militares dos Estados Unidos escoltaram seu corpo de volta a Honolulu, ninguém sabia que Kalākaua havia morrido. A celebração de volta ao lar que Honolulu estava planejando para seu monarca foi substituída pelos preparativos do funeral. Ele recebeu um segundo funeral de Estado na sala do trono do Palácio 'Iolani, inteiramente na língua havaiana, e foi sepultado no Mausoléu Real do Havaí. As notícias afirmaram que o cortejo fúnebre de Honolulu foi tão grande que levou 75 minutos para que sua totalidade passasse por qualquer ponto.

Kalākaua
Kalākaua (Nascido David Kalākaua; Honolulu, 16 de novembro de 1836 - São Francisco, 20 de janeiro de 1891) foi o penúltimo rei do Havaí entre 12 de fevereiro de 1874 e 20 de janeiro de 1891. Era denominado como "Monarca Alegre" e é lembrado pelo Tratado de Reciprocidade, assinado com os Estados Unidos em 1875. Também é conhecido pela concessão da região de Pearl Harbor para o governo americano e pela assinatura da Constituição da Baioneta, em 1887.
Jorge Guedes
Jorge Procópio Ferreira Guedes, conhecido como Jorge Guedes (São Luiz Gonzaga, 13 de setembro de 1964), é um cantor e compositor de música nativista e missioneira, tendo colaborado com artistas como Noel Guarany, Jayme Caetano Braun e Cenair Maicá. Considerado um dos melhores cantores do Rio Grande do Sul, Jorge Guedes é considerado um importante divulgador da cultura missionária, tanto em palcos nacionais quanto internacionais, além de ter participado de programas de grande visibilidade como o Programa do Jô e Sr. Brasil com Rolando Boldrin. Em 2014, recebeu o prêmio Vitor Mateus Teixeira, concedido pela Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul, na categoria de Melhor Compositor.

São Luiz Gonzaga
São Luiz Gonzaga é um município brasileiro da região das Missões, noroeste do estado do Rio Grande do Sul. É conhecida como Capital Estadual da Música Missioneira e Capital Gaúcha do Arroz Carreteiro.

Durante muitos anos, São Luiz Gonzaga fez parte da "República Guarani", que abrangia áreas dos atuais estados do Paraná e Rio Grande do Sul, além do Paraguai, Argentina e Uruguai. Nessa região, várias reduções - também conhecidas como missões - foram construídas, sob a autoridade rígida dos padres jesuítas, trazendo consigo a beleza da arte europeia e um desenvolvimento urbano que muitas cidades ainda não possuem, mesmo após tanto tempo.
Henrique Charles Morize
Henri Charles Morize ou Henrique Morize (Beaune, 31 de dezembro de 1860 – Rio de Janeiro, 19 de março de 1930) foi um engenheiro industrial, geógrafo e engenheiro civil francês, naturalizado brasileiro.

Primeiro presidente da Academia Brasileira de Ciências e fundador da física experimental brasileira, Henri foi diretor do Observatório Nacional (ON) entre 1908 e 1929. Radicado no Brasil em 1874, foi designado por Luiz Cruls para chefiar a turma que demarcou o vértice S.E. do Distrito Federal. Como membro do Ministério das Relações Exteriores, Henrique foi 2º Comissário da Comissão da República Argentina (1902-1904).

Luís Cruls
Louis Ferdinand Cruls (Diest, 21 de janeiro de 1848 – Paris, 21 de junho de 1908) foi um astrônomo e geodesista belga que trabalhou a maior parte de sua vida no Brasil, onde se tornou conhecido como Luís Cruls.

Cruls foi responsável pelo mapeamento do Planalto Central, onde seria construída a capital Brasília, em 1960. Era pai do médico e escritor Gastão Cruls.
Estojo (munição)
Um estojo, em termos de munição, é um recipiente tubular que serve para conter uma espoleta, uma carga propelente e um ou mais projéteis. O conjunto de todos esses elementos é chamado de cartucho.

Os cartuchos para revólveres, pistolas, rifles e fuzis, em geral, têm seus estojos de corpo metálico (latão, aço, alumínio, e niquelado). Já em relação aos cartuchos de escopeta, em geral, o corpo dos estojos é misto, ou seja: a base ou "cap" em geral é de latão e o corpo é de plástico ou de papelão.

Aço
O aço é uma liga metálica formada essencialmente por ferro e carbono, com percentagens deste último variando entre 0,008 e 2,11%. Distingue-se do ferro fundido, que também é uma liga de ferro e carbono, mas com teor de carbono acima de 2,11%. O carbono é um material muito usado nas ligas de ferro, porém varia com o uso de outros elementos como: magnésio, cromo, vanádio, nióbio e tungstênio. O carbono e outros elementos químicos agem com o agente de resistência,  prevenindo o deslocamento em que um átomo de ferro em uma estrutura cristalina passa para outro. A diferença fundamental entre ambos é que o aço, pela sua ductibilidade, é facilmente deformável por forja, laminação e extrusão, enquanto que uma peça em ferro fundido é muito frágil.
American Eagle Eaglet 31
O Eaglet 31 era um ultraleve monoplano de dois assentos em tandem de asa alta fabricado pela American Eagle nos Estados Unidos do início da década de 1930. Concebido como uma aeronave de baixo custo, sua produção limitada o relegou a uma "nota de rodapé" na história da aviação.

Ultraleve
Ultraleve é um aeródino de baixa velocidade, capacidade de carregamento, potência e de baixo peso e custo. Por isso, é considerado, pelo mercado, uma boa opção para os aficionados em aviação para pilotar suas próprias aeronaves. É conhecido tecnicamente pelas siglas UL, quando não dispõe de motor, e ULM, quando motorizado.
Tratado de Selymbria
O Tratado de Selymbria foi um acordo concluído em 3 de setembro de 1411 entre a República de Veneza e o príncipe otomano Musa Çelebi, governante da porção européia do Império Otomano Rumélia), em Selymbria. O tratado repetiu amplamente acordos anteriores entre Veneza e governantes otomanos e reconheceu as posses da República na Grécia e na Albânia.

Silivri
Silivri é um distrito de Istambul, na Turquia, situado na parte europeia da cidade. Conta com uma população de 124 601 habitantes (2008). Era chamada de Selímbria ou Selíbria (em grego: Σηλυ(μ)βρία; romaniz.: Sely(m)bria) durante o Império Bizantino.
Teofilato Simocata
Teofilato Simocata (Theophylactus Simocatta; em grego: Θεοφυλάκτος Σιμοκάτ(τ)ης; romaniz.: Theophylaktos Simokat(t)es), também referido como Teofilato Simocato (em latim: Theophylactus Simocattus; em grego: Θεοφυλάκτος Σιμόκαττος; romaniz.: Theophyláktos Simókattos), foi um historiador bizantino do início do século VII, que escreveu no tempo do imperador Heráclio (c. 630) sobre o finado imperador Maurício (r. 582–602).

Maurício (imperador)
Flávio Maurício Tibério Augusto (em latim: Flavius Mauricius Tiberius Augustus; 539 — 27 de novembro de 602), foi imperador bizantino no período de 582 a 602. Foi indicado por Tibério II como seu herdeiro e sucessor, casando-se com a filha deste último, Constantina. Tornou-se imperador com a morte de seu sogro, uma semana após o casamento.
The Handmaid's Tale (2.ª temporada)
A segunda temporada da série The Handmaid's Tale estreou na plataforma de streaming Hulu  em 25 de abril de 2018. Bruce Miller continuou atuando como showrunner da série, assim como Elisabeth Moss que continuou servindo como produtora do seriado. A série é baseada no romance homônimo de 1985 da escritora canadense Margaret Atwood, e esta temporada segue a história depois do final do livro.

Elisabeth Moss
Elisabeth Singleton Moss (Los Angeles, 24 de julho de 1982) é uma atriz, diretora de TV e produtora norte-americana, conhecida por seus papéis em diversas séries de televisão. Entre 1999 e 2006 interpretou Zoey Bartlet em 25 episódios da série The West Wing da NBC, porém Moss ficou mais conhecida por interpretar a secretária Peggy Olson na série Mad Men do AMC, pela qual foi nomeada cinco vezes para o Emmy do Primetime de melhor atriz em série dramática e ganhou, juntamente com o resto do elenco da série, dois Prémios Screen Actors Guild de Melhor Elenco em Série Dramática. Desde 2017, Moss interpreta June Osborne na série The Handmaid's Tale da Hulu, pela qual foi aclamada pela crítica por sua atuação e ganhou dois Emmys, um na categoria de Melhor Atriz em Série Dramática e outro como produtora na categoria de Melhor Série Dramática.
Louvação
Louvação é o álbum de estreia do cantor e compositor brasileiro Gilberto Gil, lançado em maio de 1967. O álbum possui repertório exclusivamente autoral, com a participação de Caetano Veloso, José Carlos Capinam, Torquato Neto, Geraldo Vandré e João Augusto, enquanto Doy Caymmi, Carlos Monteiro e Souza e Leonardo Bruno ficaram responsáveis pelos arranjos do trabalho.

O álbum nasce fortemente influenciado pelo contexto do golpe militar no Brasil, em março de 1964, ano seguinte ao lançamento de coletânea Salvador, 1962-1963. As influências rítmicas de Gil são apresentadas com a presença do baião, das marchas de carnaval, e baladas dos anos cinquenta, além da bossa nova e samba.

"Louvação" traz canções de temática regional, onde Gil expõe suas raízes nordestinas, além de possui temas políticos e questionamentos sobre os problemas sociais e crítica quanto as atitudes governamentais. A religiosidade e a conquista do espaço também estão presentes nas letras das músicas.

Samba
Samba é um gênero musical brasileiro originado a partir de tradições afro-brasileiras da Bahia no final do século XIX e desenvolvido no Rio de Janeiro no início do século XX. A palavra também é usada como prefixo para suas derivações, como o samba urbano carioca ou o samba de roda.
Maria Auxiliadora Coelho Kaplan
Maria Auxiliadora Coelho Kaplan (Abre Campo, 24 de maio de 1931) é uma química, pesquisadora e professora universitária brasileira.

Considerada pelo CNPq uma das pioneiras da ciência no Brasil, é professora titular emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Em sua atividade científica, destaca-se seu trabalho sobre eletroforese e a química silvícola, especialmente da Amazônia.

Abre Campo
Abre Campo é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país. Localiza-se na Zona da Mata Mineira, estando situado a cerca de 220 km a sudeste da capital estadual. Ocupa uma área de aproximadamente 470 km², sendo que 2 km² estão em área urbana, e sua população foi estimada em 14 354 habitantes em 2025.
Ekran-M 1
O Ekran-M 1 (também denominado de Ekran-M 13L) foi um satélite de comunicação geoestacionário soviético da série Ekran-M construído pela NPO PM. Ele era operado pela RSCC (Kosmicheskiya Svyaz). O satélite foi baseado na plataforma KAUR-3 e sua expectativa de vida útil era de 9 anos.

Ekran-M
Ekran-M (Ekran de Экран em russo, significa tela), também conhecida polo código de artigo 11F647M, foi uma família de satélites de comunicações geoestacionários soviéticos, sendo continuação da série Ekran original.

Os satélites Ekran-M eram satélites Ekran melhorados e atualizados e começaram a entrar em funcionamento a partir da segunda metade da década de 1980. Todos os satélites Ekran-M foram posicionados perto dos 99 graus de longitude leste para transmitir diretamente a lugares na frequência de 0,7 GHz com uma potência de 200 watts. Ao todo foram lançados cerca de 6 satélites da família Ekran-M entre 1987 e 2001, todos com foguetes Proton a partir do Cosmódromo de Baikonur e foram bem sucedidos exceto um fracasso total e um sucesso parcial (que foi chamado de Kosmos 1817).

Os Ekran-M pesavam cerca de duas toneladas e levavam dois transponders. Os painéis solares eram maiores e geravam 1,8 kW de potência.
Silvester Belt
Silvestras Beltė (Caunas; 26 de Novembro de 1997), conhecido profissionalmente como Silvester Belt, é um cantor e compositor lituano. Representou a Lituânia no Festival Eurovisão da Canção de 2024 com a canção «Luktelk».

Caunas
Caunas (em lituano: Kaunas) é a segunda maior cidade da Lituânia e antiga capital temporária do país. Situa-se na confluência dos dois maiores rios lituanos, o Nemunas e o Neris, e próxima à Laguna de Caunas, a maior do país.
Lucas Pratto
Lucas David Pratto (La Plata, 4 de junho de 1988) é um futebolista argentino que atua como centroavante. Atualmente joga pelo Coquimbo Unido.

Pratto iniciou sua carreira na Argentina e passou por clubes de primeira divisão na Noruega, Itália, Chile e  Brasil, além de seu país natal, antes de se transferir para sua equipe atual. Em 2014 foi eleito o Futebolista do Ano na Argentina.

Coquimbo Unido
O Coquimbo Unido Sociedad Anónima Deportiva Profesional é um clube de futebol chileno localizado na cidade de Coquimbo, na região de mesmo nome. Em 2025, conquistou pela primeira vez o Campeonato Chileno, com uma das melhores campanhas do torneio. Atualmente disputa a primeira divisão do Campeonato Chileno.
Acquis de Schengen
O acquis de Schengen, também conhecido como acervo de Schengen, é um conjunto de normas e regulamentos, incorporados no direito da União Europeia, destinadas a promover a livre circulação dos cidadãos no designado Espaço Schengen, e que regulam o Espaço de liberdade, de segurança e de justiça (ELSJ) e as relações entre os Estados signatários da Convenção de Schengen.

Apesar do ELSJ ser frequentemente confundido com o Espaço Schengen são espaços distintos, porque o primeiro regula a livre circulação, e o segundo designa as medidas de segurança tomadas para garantir a livre circulação. Este conjunto de regras, também conhecido como acordos de Schengen, deve o seu nome à localidade de Schengen, no Luxemburgo, na fronteira com a França e a Alemanha.

Tratado de Amesterdão
O Tratado de Amesterdão (português europeu) ou Tratado de Amsterdã (português brasileiro) é um acordo que foi assinado na capital neerlandesa de Amesterdão, em 2 de outubro de 1997. Entrou em vigor em 1 de maio de 1999, depois de ter sido ratificado por todos os Estados-membros da União Europeia, tornando-se a nova legal regulamentação do marco legal da União Europeia, depois de revisar o Tratado de Maastricht.

O seu objetivo fundamental era criar um espaço de liberdade, segurança e justiça comuns. Enfatizou vários aspectos fundamentais: emprego, livre-circulação de cidadãos, justiça, política externa e de segurança comum e reforma institucional para enfrentar a entrada de novos membros. Essas questões estavam pendentes em Maastricht.

O Tratado de Amesterdão constitui a terceira grande reforma dos tratados constitutivos da Comunidade Europeia. O documento lançou as bases para uma cooperação reforçada entre determinados Estados-membros no âmbito das instituições da União.
Sheldon Keefe
Sheldon Keefe (Brampton, 17 de setembro de 1980) é um ex-jogador e treinador canadense de hóquei no gelo, atualmente treinador principal do New Jersey Devils da National Hockey League (NHL).

Keefe também atuou como treinador principal do Toronto Maple Leafs, assim como de sua equipe afiliada na American Hockey League (AHL), o Toronto Marlies, guiando estes últimos à sua primeira conquista da Calder Cup em 2018.

American Hockey League
American Hockey League (AHL) é uma liga profissional de hóquei no gelo composta por 30 times dos Estados Unidos e Canadá e tem a função de ser a principal liga de desenvolvimento para a National Hockey League (NHL). Fundada em 1936, seu troféu é a Calder Cup, e desde 2011 a liga tem 30 times, todos afiliados com uma franquia da NHL. arquivo editado.
All-Star Weekend (filme)
All-Star Weekend é um filme americano de comédia-drama esportiva inédito dirigido por Jamie Foxx, que co-escreveu o roteiro com Donald "Speedy" Caldwell Jr. Produzido por Foxx, Avram "Butch" Kaplan, Chuck Pacheco e Deon Taylor, o filme estreia Foxx, Jeremy Piven, Jessica Szohr, Eva Longoria, Robert Downey Jr., Ken Jeong, Gerard Butler e Benicio del Toro.

Em agosto de 2022, o filme foi considerado adiado indefinidamente.

Benicio del Toro
Benicio Monserrate Rafael del Toro Sánchez (San Juan, 19 de fevereiro de 1967) é um ator e produtor porto-riquenho. Foi o segundo actor de Porto Rico a conquistar um Oscar da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood, após Rita Moreno.

Conquistou este prémio na categoria de Melhor Ator (coadjuvante/secundário), pelo filme Traffic, em 2001, pelo qual também recebeu o Golden Globe Award para Melhor Ator (coadjuvante/secundário) em cinema e o SAG Award para Melhor Ator (principal) em cinema daquele ano.

Ganhou o prémio de interpretação masculina no Festival de Cannes e o Goya 2009 para o melhor actor principal pelo seu papel de Ernesto Guevara no filme Che.
Ezanos
Ezanos (em grego clássico: Αἰζανοί; romaniz.: Aizanoi; em latim: Aizani) foi uma cidade da Anatólia ocidental. Localizado no que é hoje Chavedarquissar, na província de Cutáquia, Ezanos está situada sobre o rio Pêncalas, cerca de 1000 metros acima do nível do mar. A cidade foi um importante centro político e econômico no período romano; restos sobreviventes do período incluem um Templo de Zeus bem preservado, com um incomum complexo teatro-estádio combinado, e um macelo com uma cópia do Édito Máximo. A cidade declinou na Antiguidade Tardia. Mais tarde servindo como uma cidadela, em 2012 o sítio foi apresentado para inscrição na lista de Patrimônio Mundial da Humanidade da UNESCO.

Macelo
Macelo (em latim: Macellum; em grego: μάκελλον; romaniz.: mákellon; em italiano: Macello) foi, na Roma Antiga, o nome dado a um mercado de provisões frequentado por cozinheiros, percadores, açougueiros, confeiteiros e homens de ocupação similar. Por associação, um comerciante de provisões foi chamado macelário (em latim: macellarius; em grego: ὀψοπώλης/κρεοπώλης). O termo "macelo" provavelmente tem uma origem semítica.

Em Atenas, o sinônimo de macelo foi eis toúpson (εἰς τοὖψον), embora no grego o termo significasse mais explicitamente mercado de peixes. Para os mercados dos demais produtos dava-se nomes específicos: mercado de escravos era eis tá ándrápoda (εἰς τὰ ἀνδράποδα); mercado de vinho era eis tón oínon (εἰς τὸν οἶνον); etc.