hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pseudodiplospora
Pseudodiplospora é um género de plantas com flores pertencentes à família Rubiaceae.

A sua área de distribuição nativa são as Ilhas Andamão.

Espécies:

Pseudodiplospora andamanica (NPBalakr. & NGNair) Deb

Rubiáceas
Rubiáceas (Rubiaceae), da ordem Gentianales, é a quarta maior família pertencente às Angiospermas, compreendendo cerca de 611 gêneros e 13.150 espécies que podem ser encontradas nos substratos aquáticos, rupícolas e terrícolas. É também conhecida como a família do Café, apresentando diversas formas, como arbusto, árvore, erva, liana e subarbusto. Ocorrem principalmente em regiões tropicais e subtropicais, mas também podem ser encontradas em regiões temperadas e frias como na Europa Setentrional e na América do Norte. Os membros dessa família são facilmente reconhecidos por suas características morfológicas que englobam folhas opostas e simples, com estípulas interpeciolares.
Alex Funke
Alex Funke (Santa Bárbara, 12 de outubro de 1944) é um especialista em efeitos visuais estadunidense. Venceu o Oscar de melhores efeitos visuais por Total Recall, The Lord of the Rings: The Two Towers e The Lord of the Rings: The Return of the King, ao lado de Joe Letteri, Richard Taylor, Jim Rygiel, Mark Stetson e Randall William Cook.

Mark Stetson
Mark Stetson (1952) é um especialista em efeitos visuais estadunidense. Venceu o Oscar de melhores efeitos visuais por The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001), ao lado de Richard Taylor, Jim Rygiel e Randall William Cook.
Dogma (banda)
O Dogma é uma banda de rock progressivo formada em 1991 em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. Possui 2 CDs de expressão internacional lançados pelo selo paulista Progressive Rock Worldwide e é reconhecida por apresentar arranjos modernos em suas músicas instrumentais, seguindo o estilo rock neoprogressivo, e pela guitarra marcante de Fernando Campos. A banda é influenciada pelos grandes nomes do estilo, sendo comumente associada ao Camel e ao Gênesis em críticas.

Camel (banda)
Camel é uma banda britânica de rock progressivo, formada em Guildford, Surrey, em 1971. Liderados pelo guitarrista Andrew Latimer, o grupo lançou quatorze álbuns de estúdio e quatorze singles, além de vários álbuns ao vivo e DVDs. Sem atingir a popularidade de massa, a banda ganhou um culto de seguidores na década de 1970 com álbuns como Mirage (1974) e The Snow Goose (1975). No final dos anos 1970, a banda mudou seu estilo para uma direção mais jazzística e comercial, antes de entraram em um longo hiato a partir de 1984. Em 1991 o Camel tornou-se independente, passando a lançar seus álbuns por meio de sua própria gravadora.

Apesar de não ter lançado nenhum novo álbum de estúdio após 2002, a banda continuou se apresentando ao vivo, saindo em turnês até 2018. Sua música influenciou artistas como Marillion, Opeth e Steven Wilson. O jornalista musical Mark Blake descreveu Camel como "os grandes heróis anônimos do rock progressivo dos anos 70".
Arístino
Arístino (em grego: Αρίστηνον; romaniz.: Arístinon) é uma vila grega da unidade regional de Evros, no município de Alexandrópolis, na unidade municipal de Trajanópolis, na comunidade de Anteia. Localizada 12 km da capital Alexandrópolis, próximo a ela estão as vilas de Anteia e Lutrá Trajanópolis. Segundo censo de 2011, têm 455 habitantes.

Alexandrópolis
Alexandrópolis (em grego:  Αλεξανδρούπολη, pronunciado: [aleksan'ðrupoli] (escutarⓘ)) é uma cidade da Grécia, capital da unidade regional de Evros. Está supostamente localizada sobre o local da antiga localidade de Sale (em grego clássico: Σάλη), uma cidade da Grécia antiga, fundada por colonos vindos da ilha de Samotrácia, citada por Heródoto.

Do ponto de vista comercial, a cidade é intensamente beneficiada por sua posição no centro das rotas terrestres e marítimas que conectam a Grécia e a Turquia. Do ponto de vista arqueológico, a região abriga os sítios históricos de Mesimvria (Zone) e Maroneia.
Estação Lapa (Linha 8)
Estação Lapa ou Lapa-Senac é uma estação ferroviária pertencente à Linha 8–Diamante do Trem Metropolitano e localizada no distrito da Lapa, Zona Oeste do município de São Paulo. Foi inaugurada originalmente com o nome de Km 7. Atualmente é operada pelo consórcio privado ViaMobilidade.

Lapa (distrito de São Paulo)
Lapa é um distrito situado na zona oeste do município de São Paulo, administrado pela Subprefeitura da Lapa. Desenvolveu-se durante o século XX, inicialmente como região industrial e proletária.

O distrito é atendido pelas linhas 7-Rubi e 8-Diamante do Trem Metropolitano, respectivamente ramos da São Paulo Railway e da Estrada de Ferro Sorocabana, que a dividem nas regiões norte (chamada de Lapa de Baixo) e sul (que corresponde ao bairro da Lapa). A área situada a sudoeste da área central do distrito é denominada de Alto da Lapa. Faz divisa com os distritos de São Domingos, Pirituba, Freguesia do Ó, Vila Leopoldina, Alto de Pinheiros, Perdizes e Barra Funda.

Compõem o distrito os seguintes bairros: Alto da Lapa, Bela Aliança, Lapa, Lapa de Baixo, Parque Residencial da Lapa, Siciliano, Vila Anastácio, Vila Argentina, Vila Augusto, Vila Bela Aliança, Vila Carlina, Vila Ipojuca e Vila Romana.
Apstar 6D
O Apstar 6D é um satélite de comunicação geoestacionário chinês que foi construído pela Academia Chinesa de Tecnologia Espacial (CAST). Ele está colocado na posição orbital de 134 graus de longitude leste e é operado pela APT Satellite Holdings Limited. O satélite foi baseado na plataforma DFH-5 Bus e sua expectativa de vida útil é de 15 anos.

APT Satellite Holdings
A APT Satellite Holdings Limited (a "Companhia") é uma empresa cotada na Bolsa de Valores de Hong Kong Limited (código de ações 1045), mantendo a totalidade da participação da APT Satellite Company Limited (APT Satellite ou Apstar), em conjunto, juntamente com todas as suas subsidiárias, o APT Group.

O APT Group iniciou sua operação em 1992. Atualmente possui e opera cinco satélites em órbita, abrangendo as regiões da Ásia, Europa, África, Austrália e ilhas do Pacífico, que contêm aproximadamente 75% da população mundial e proporcionando excelente qualidade de telecomunicações por satélite e serviços de radiodifusão de televisão por satélite e de transmissão para radiodifusão e telecomunicações aos clientes destas regiões.
Humaitá (Amazonas)
Humaitá é um município brasileiro localizado no interior do estado do Amazonas. Sua população, de acordo com estimativas do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) era de 57 195 habitantes em 2021.

Situada no entrocamento entre as rodovias Transamazônica e Manaus-Porto Velho, Humaitá é banhada pelo Rio Madeira, sendo uma das principais cidades da hidrovia homônima. A cidade faz parte também do chamado "Arco Norte Amazônico", com grande potencial agropecuário e logístico.

Polícia Militar do Amazonas
A Polícia Militar do Amazonas (PMAM) integra o sistema de segurança pública e defesa social do Brasil, com a função primordial de policiamento ostensivo e a preservação da ordem pública estadual; além de outras atribuições previstas na legislação federal e estadual. Seus integrantes são denominados militares dos Estados, e a corporação é força auxiliar e reserva militar do Exército Brasileiro.
Ribeira da Faia
Ribeira da Faia é um curso de água português situado na localidade das Pontas Negras, concelho das Lajes do Pico, ilha do Pico, arquipélago dos Açores.

Este curso de água encontra-se geograficamente localizado na parte Sul da ilha e é um dos maiores da ilha do Pico tem origem a uma cota de altitude de cerca de 700 metros de altitude. A sua bacia hidrográfica procede à drenagem de uma areia que engloba o Cabeço do Leitão e parte do Cabeço da Canzana.

O seu curso de água que desagua no Oceano Atlântico, fá-lo na costa próximo ao Porto da Aguada.

Cabeço do Leitão
O Cabeço do Leitão é uma elevação portuguesa localizada no concelho das Lajes do Pico, ilha do Pico, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico tem o seu ponto mais elevado a 874 metros de altitude acima do nível do mar. É nas imediações desta formação montanhosa que se encontra o Cabeço da Canzana e a Lomba do Cácere.
Escola Superior de Teatro e Cinema
A Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC) do Instituto Politécnico de Lisboa, sucessora do Conservatório Nacional de Lisboa fundado por Almeida Garrett, é uma escola de ensino superior politécnico vocacionada para o ensino, a nível superior, do Teatro e do Cinema e atualmente instalada na cidade da Amadora.

Lisboa Film Festival
O Lisboa Film Festival (LEFFEST, conhecido anteriormente como Estoril Film Festival e Lisbon & Estoril Film Festival e ainda Lisbon & Sintra Film Festival) é um festival de cinema realizado anualmente em novembro em Lisboa, Portugal. Foi estabelecido em 2007 como European Film Festival.

Em 2011 teve 45.146 espectadores.
Ponte sobre o rio Taquari
As pontes sobre o rio Taquari são duas pontes localizadas entre os municípios brasileiros de Estrela e Lajeado, no Rio Grande do Sul. Situam-se no quilômetro 349,75 da BR-386 e cruzam o rio Taquari. Constituem uma importante ligação do interior do estado para a capital.

BR-386
A BR-386 é uma rodovia federal brasileira que liga Canoas (na região metropolitana de Porto Alegre, capital do estado do Rio Grande do Sul) com o município de Iraí (a extremo noroeste do estado, na divisa com Santa Catarina).

Em 19 de dezembro de 2007, através da Lei Nº 11.620, esta rodovia, que até então era chamada de "Tabaí-Canoas", "Rodovia da Produção", ou ainda de "Rodovia Presidente Kennedy", foi redenominada para “rodovia Governador Leonel de Moura Brizola".
NGC 2050
NGC 2050 é um aglomerado aberto na direção da constelação de Dorado. O objeto foi descoberto pelo astrônomo John Herschel em 1835, usando um telescópio refletor com abertura de 18,6 polegadas. Devido a sua moderada magnitude aparente (+9,3), é visível apenas com telescópios amadores ou com equipamentos superiores.

Dorado
Dorado (Dor), o dourado,   é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Doradus. Nesta constelação e estendendo-se até a Meseta, encontra-se a Grande Nuvem de Magalhães.

As constelações vizinhas são Pictor, Caelum, Horologium, Reticulum, Hydrus, Mensa e Volans.
Coop Himmelb(l)au
Coop Himmelb(l)au (1968-) é uma empresa cooperativa de projetos arquitetônicos inicialmente localizada em Viena, Áustria e que atualmente também mantém escritórios em Los Angeles, Estados Unidos da América e Guadalajara, México. O nome da empresa Himmelblau é traduzida do alemão para o  português como 'céu azul', Himmelbau traduzido como 'construção celestial'. O termo Coop no título é a abreviatura no mundo dos negócios para cooperativa.

Coop Himmelblau foi fundada por Wolf Prix, Helmut Swiczinsky e Michael Holzer e ganhou destaque internacional através de Peter Eisenman, Zaha Hadid, Frank Gehry e Daniel Libeskind com a exposição de 1988, "Deconstructivist Architecture" no Museu de Arte Moderna de Nova Iorque. Seus trabalhos abrangem desde prédios comerciais até projetos residenciais.

Peter Eisenman
Peter Eisenman (Newark, 11 de agosto de 1932) é um arquiteto e teórico da arquitetura norte-americano, um dos principais representantes do desconstrutivismo. O filósofo Jacques Derrida influenciou imensamente a arquitetura de Eisenman.
Guido III de Espoleto
Guido II de Espoleto, Guy of Espoleto ou Wido II de Espoleto ( c. 828 - 12 de dezembro de 894), foi o Marquês de Camerino de 880 (como Guido I ou II) e Duque de Espoleto e Camerino (como Guido III) em 883. Ele foi coroado Rei da Itália em 889 e Imperador dos Romanos em 891. No início da última década do século IX, Guido II era o mais poderoso nobre da Europa, o que suscitou uma coligação entre o papa e seus primos para derrubada de seu poder.

Reino Itálico
O Reino Itálico (em latim: Regnum Italiae ou Regnum Italicum) foi uma entidade política da Alta Idade Média. Na península Itálica naquele período não existia um verdadeiro e próprio Estado que pudesse impor sua autoridade: o título de rei de Itália, apesar de ser fortemente disputado por vários indivíduos em luta, era de fato um título quase exclusivamente formal, que não assegurava nenhum poder real. Este período durou desde a queda do Reino Lombardo em mãos de Carlos Magno, em 781 até o advento da autonomia comunal, no século XI.
Língua kambera
Kambera, também chamada Sumbanês Oriental, é uma língua malaio-polinésia falada nas Pequenas Ilhas da Sonda, Indonésia. Kambera é membro do subgrupo Bima-Sumba dentro do Malayo-Polinésio Central dentro das Malaio-Polinésiaso. A ilha de Sumba, localizada no leste da Indonésia, possui uma área de 12.297 km²  O nome Kambera vem de uma região tradicional que fica perto de uma cidade em Waingapu. Por causa do comércio de exportação que se concentrou em Waingapu no século XIX, a língua da região Kambera tornou-se a língua de ligação no Sumba oriental.

Línguas malaio-polinésias
As línguas malaio-polinésias formam um subgrupo das línguas austronésias, com aproximadamente 351 milhões de falantes, espalhados por todas as nações e ilhas do Sueste Asiático e do oceano Pacífico (Polinésia), com um número menor que habita a Ásia continental. O malgaxe é um membro isolado da família, falado na África, na ilha de Madagascar, situada no oceano Índico.

Uma característica marcante das línguas malaio-polinésias é uma tendência em se utilizar o redobro (recurso onde toda uma palavra ou parte dela é repetida, como em wiki-wiki) para exprimir o plural. Além disso, da mesma maneira que as outras línguas austronésias, também possuem fonologias simples; os textos possuem poucos fonemas, embora freqüentes, e quase nunca apresentam encontros consonantais (como str ou mpt). Boa parte delas também apresenta apenas um pequeno conjunto de vogais, na maioria das vezes apenas as cinco básicas.
Oklahoma City Blue
O Oklahoma City Blue é um time da NBA Development League baseado em Oklahoma City, Oklahoma e o afiliado de liga menor do Oklahoma City Thunder. Foi fundado em 2001 como Asheville Altitude em Asheville, Carolina do Norte, vencendo dois campeonatos da D-League. Em 2005 se mudaram para Tulsa, Oklahoma sendo rebatizados Tulsa 66ers, nomeados em homenagem à famosa Rota 66. Em 2008, o Oklahoma City Thunder comprou a equipe, e em 2014 relocaram para a mesma cidade da equipe-mãe, jogando no Cox Convention Center.

Oklahoma
O Oklahoma ou Oclaoma (/ˌoʊkləˈhoʊmə/, em inglês:  Oklahoma) é um dos 50 estados dos Estados Unidos. Limita-se ao norte com o Colorado e o Kansas, a leste com o Missuri e o Arkansas, ao sul com o Texas, e a oeste com o Texas e o Novo México. Com um pouco mais de 181 mil quilômetros quadrados, é o 20º maior estado americano em área do país.

O produto interno bruto do Oklahoma foi de 86 bilhões de dólares, em 1999, e sua renda per capita foi de 23 517 dólares. As principais fontes de renda do Oklahoma são a mineração, a agropecuária e a manufatura. O Estado é o terceiro maior produtor de gás natural dos Estados Unidos, e o quarto maior produtor de trigo e carne e leite bovino do país.

O Oklahoma foi o 46º Estado dos Estados Unidos a entrar na União, em 16 de novembro de 1907. Possui a segunda maior população nativo americana dos Estados Unidos, atrás apenas da Califórnia.
Bandeira de Camecháteca
A Bandeira de Camecháteca, ou Kamtchatka, é um dos símbolos oficiais do Krai de Camecháteca, uma subdivisão da Federação Russa. Foi adotada em fevereiro de 2002. O Krai é resultado da fusão do Okrug da Koriácia e do Oblast de Camecháteca, que teve sua bandeira adotada como oficial para a nova unidade da federação.

Oblast de Camecháteca
O Oblast de Camecháteca, Camchaca ou Kamtchatka, foi uma divisão federal da Federação Russa. Tem uma superfície de 472 300 km² e, em 2002, 358 801 habitantes. A capital é a cidade de Petropavlovsk-Kamchatsky.

A região foi ocupada pela Rússia no final do século XVII. O atual Oblast foi criado em 20 de outubro de 1932. Em 23 de outubro de 2005 foi aprovada em referendo a fusão do Oblast com o Okrug Autónomo de Koriakia. A nova entidade foi efetivada em 1 de julho de 2007 com a designação de Krai de Camecháteca.
Copa da Liga Escocesa 1953–54
A Copa da Liga Escocesa de 1953-54 foi a 8º edição do segundo mais importante torneio eliminatório do futebol da Escócia. O campeão foi o East Fife F.C., que conquistou seu 3º título na história da competição ao vencer a final contra o Partick Thistle F.C., pelo placar de 3 a 2.

Copa da Liga Escocesa
A Scottish Football League Cup (em português:  Copa da Liga Escocesa), atualmente Betfred Cup por motivos de patrocínio, é uma competição do futebol escocês aberta a todos os times da Scottish Football League. O Rangers é o recordista de títulos da competição com 28 conquistas, seguido da equipe do Celtic com 22 taças da competição.
Itabuna Esporte Clube
O Itabuna Esporte Clube é um clube de futebol brasileiro da cidade de Itabuna, no estado da Bahia, fundado em 23 de maio de 1967. Manda seus jogos no Estádio Fernando Gomes Oliveira e suas cores são azul e branco.

Campeonato Baiano de Futebol
O Campeonato Baiano de Futebol é uma competição esportiva disputada no estado da Bahia tendo como organizadora a Federação Bahiana de Futebol (FBF). Ele é o segundo campeonato estadual mais antigo do Brasil e o campeonato estadual mais antigo da Região Nordeste do Brasil, sendo disputado desde 1905.

A competição é a mais antiga desse esporte da região Nordeste e a segunda do Brasil, ficando atrás apenas do Campeonato Paulista (criado em 1902), sendo realizada ininterruptamente desde 1905. O maior vencedor da competição é o Esporte Clube Bahia, com 51 títulos conquistados.
Nêurula
Nêurula é o estágio do desenvolvimento do embrião em que se pode verificar, na sua superfície dorsal, estruturas semelhantes a lábios, conhecidas como dobras neurais. Internamente, há a estrutura derivada das dobras neurais, o tubo neural, portanto com origem ectodérmica, a notocorda e as cavidades do celoma, ambos de origem mesodérmica, e o arquêntero, de origem endodérmica. O processo de formação dessas estruturas é conhecido como Neurulação.

A Neurulação é uma das etapas da organogênese e é responsável, especificamente, pela formação do sistema nervoso central. Na neurulação, uma área da ectoderme, localizada dorsalmente no embrião, diferencia-se na placa neural. Esta placa invagina e suas margens (lábios) se fundem, de modo que forme-se um tubo oco no sentido do eixo antero-posterior, o tubo neural.

Tubo neural
O tubo neural é a estrutura embrionária que dará origem ao encéfalo e à medula espinhal.
Durante a gestação humana, o tubo neural dá origem a três vesículas:

Rombencéfalo

mesencéfalo

prosencéfalo.

A formação do tubo neural é o resultado da invaginação da ectoderme que se segue à gastrulação. Este processo é induzido por moléculas sinalizadoras produzidas na notocorda e na placa basal.
NGC 2154
NGC 2154 é um aglomerado aberto na direção da constelação de Dorado. O objeto foi descoberto pelo astrônomo John Herschel em 1834, usando um telescópio refletor com abertura de 18,6 polegadas. Devido a sua moderada magnitude aparente (+11,8), é visível apenas com telescópios amadores ou com equipamentos superiores.

Dorado
Dorado (Dor), o dourado,   é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Doradus. Nesta constelação e estendendo-se até a Meseta, encontra-se a Grande Nuvem de Magalhães.

As constelações vizinhas são Pictor, Caelum, Horologium, Reticulum, Hydrus, Mensa e Volans.
NGC 5532
NGC 5532 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Boötes. Possui uma declinação de +10° 48' 27" e uma ascensão recta de 14 horas, 16 minutos e 52,9 segundos.

A galáxia NGC 5532 foi descoberta em 15 de Março de 1784 por William Herschel.

Boötes
Boötes, o Boieiro, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Bootis.

Arcturo, sua estrela mais famosa, é a mais brilhante da constelação.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Ursa Maior, os Pegureiros, a Cabeleira de Berenice, a Virgem, a Serpente, a Coroa Boreal e o Hércules.
Sant'Antimo
Sant'Antimo é uma comuna italiana da região da Campania, província de Nápoles, com cerca de 31.693 habitantes. Estende-se por uma área de 5 km², tendo uma densidade populacional de 6339 hab/km². Faz fronteira com Aversa (CE), Casandrino, Cesa (CE), Giugliano in Campania, Grumo Nevano, Melito di Napoli, Sant'Arpino (CE).

Giugliano in Campania
Giugliano in Campania é uma comuna italiana da região da Campania, província de Nápoles, com cerca de 48.354 habitantes. Estende-se por uma área de 94 km², tendo uma densidade populacional de 971 hab/km². Faz fronteira com Nápoles, Melito di Napoli, Pozzuoli, Villaricca, Aversa, Casal di Principe, Castel Volturno;.
Ação de bombeamento
A ação de bombeamento (em inglês pump-action ou slide-action), é um tipo de ação de arma de fogo na qual o guarda-mão pode ser movido para trás e para frente (bombeamento), a fim de ejetar um cartucho já deflagrado e carregar um novo na câmara. Ela é uma ação muito mais rápida que uma ação de ferrolho e um pouco mais rápida que a ação de alavanca, pois não é necessário que o dedo seja removido do gatilho durante a operação. A cada disparo, o ciclo se repete: para trás o cartucho usado é ejetado; para frente um novo cartucho é inserido na câmara.

Ação de alavanca
Ação de alavanca é um tipo de ação de arma de fogo, que usa uma alavanca ao redor da área do guarda-mato (frequentemente a alavanca inclui o guarda-mato), para carregar cartuchos novos na câmara da arma quando a alavanca é acionada.

A maioria das armas de ação de alavanca é de rifles, mas algumas escopetas e poucas pistolas, também foram produzidas usando esse sistema.

O Winchester Model 1873, é um das mais famosas armas de ação de alavanca, gerando a frase: Winchester, "a arma que conquistou o Oeste", mas vários outros fabricantes também estiveram envolvidos no desenvolvimento desse tipo de arma, notadamente a Marlin com o Marlin Model 1881 e a New Haven Arms Company com o Rifle Henry.[carece de fontes?]
Liber Officiorum Spirituum
Liber Officiorum Spirituum (em português: O Livro do Ofício dos Espíritos) foi um grimório demonológico e uma fonte importante para Pseudomonarchia Daemonum de Johann Weyer e a Ars Goetia. A obra original (se é que isso foi uma obra única) não tem sido localizada, mas alguns textos derivados levando o título têm sido encontrados, alguns nos manuscritos Sloane, alguns na Biblioteca Folger Shakespeare. Cada versão traz muitas similitudes para cada outra e para o Pseudomonarchia Daemonum e o Ars Goetia, embora eles estejam longe de ser idênticos.

Leraje
Na demonologia, Leraje é um poderoso Grande Marquês do Inferno, que tem trinta legiões de demónios sob seu poder. Ele causa grandes batalhas e conflitos, que causam gangrenas e feridas causadas pelas flechas. Alguns autores, dizem que este demônio pertence ao signo do zodiaco de Sagitário.

Ele é retratado como um vistoso e bonito arqueiro folheados em verde, carregando um arco e aljava.

Outras ortografias : Leraie, Leraikha, Leraye, Loray, Oray.