hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banco Nacional do Punjab
O Punjab National Bank (PNB) é um banco de serviços bancários e financeiros pertencente ao Governo da Índia. sua sede é em Nova Deli, na Índia. O banco foi fundado em 1894. Em junho de 2019, o banco tinha mais de 115 milhões de clientes, 7.036 agências e 8.906 caixas eletrônicos.

O PNB possui uma subsidiária bancária no Reino Unido (PNB International Bank, com sete agências no Reino Unido), além de agências em Hong Kong, Kowloon, Dubai e Cabul. Possui escritórios de representação em Almati (Cazaquistão), Dubai (Emirados Árabes Unidos), Xangai (China), Oslo (Noruega) e Sydney (Austrália). No Butão, possui 51% do Druk PNB Bank, que possui cinco agências. No Nepal, o PNB possui 20% do Everest Bank Limited, que possui 50 agências. Por fim, o PNB possui 84% do Banco JSC (SB) PNB no Cazaquistão, que possui quatro agências.

Governo da Índia
O Governo da Índia (ISO: Bhārata Sarakāra), frequentemente abreviado como GI, é o governo da união criado pela constituição da Índia como autoridade legislativa, executiva e judicial da união de vinte e oito estados e nove territórios da união de uma república constitucionalmente democrática. Está localizado em Nova Deli, capital da Índia.
Monte Santo António
O Monte (ou Pico de) Santo António, com 379 m de altitude, é o segundo pico mais elevado da ilha da Boa Vista, no arquipélago de Cabo Verde.  Tem origem vulcânica e fica situado a 20 km suloeste de Sal Rei. Localização próximo de Rocha Estância e oeste de Monte Estância, uma de trěs formosos geográficas da ilha, uma formoso morfológica com altura de base semicircular situada na plano de Alcanza com diferencias de altitude na 320 metros. O monte encontra-se classificado como reserva natural protegida.

Rocha Estância
Rocha Estância é uma montanha situada no sudoeste da Ilha da Boa Vista, em Cabo Verde, junto à aldeia de Povoação Velha.

Com os seus 357 metros de altitude, constitui um dos relevos de maior destaque da ilha. Para proteção do seu valor paisagístico, da fauna e da flora, foi criado o chamado Monumento Natural de Rocha Estância, que engloba não só a montanha em si, mas também a zona envolvente, numa área total de 253 hectares e um perímetro de 6817 metros.

Delimitada por ribeiras, que a separam de outras formações montanhosas, apresenta na sua base condições para alguma prática agropecuária. No entanto, apesar da proximidade de Povoação Velha, situada na sua base ocidental, essa atividade encontra-se sobretudo fora da área protegida.

Junto à sua encosta ocidental, é possível encontrar a Igreja de Nossa Senhora da Conceição.

Subindo ao seu topo, é possível observar, ao longe, a Ilha do Maio e a Ilha de São Nicolau.
Aqueduto São Miguel
O Aqueduto São Miguel foi construído no século XIX para canalizar a água da represa na Cachoeira de São Miguel até a praia, abastecendo o povoado de São Miguel da Terra Firme e as embarcações que ali ancoravam. O aqueduto integra o conjunto arquitetônico paisagístico da Vila de São Miguel, em Biguaçu, tombado como patrimônio histórico nacional em 1969.

Aqueduto
Aqueduto é um canal ou galeria, subterrâneo ou à superfície, e construído com a finalidade de conduzir a água. Os aquedutos são normalmente edificados sobre arcadas ou sob plataformas de vias de comunicação.
Supercopa da CAF de 2014
A Supercopa da CAF de 2014 (oficialmente a Supercopa Orange CAF 2014 por motivos de patrocínio) foi a 22ª edição organizada pela Confederação Africana de Futebol (CAF), entre os vencedores das temporadas anteriores. as duas competições de clubes da CAF na temporada, a Liga dos Campeões da CAF e a Copa das Confederações da CAF .

A terceira final entre as duas eiquepes

Pela Liga dos Campeões da CAF de 2006 , Sfaxien perdeu a decisão em casa no Estadio Olímpico de Radès após 1-1 no Cairo , na final da Supercopa da CAF de 2009 Al Ahly venceu mais uma vez a final por 2-1 no mesmo Estádio Internacional do Cairo , palco da decisão de 2014 .

Copa das Confederações da CAF
A Taça das Confederações da CAF ou Copa das Confederações da CAF (em inglês: CAF Confederation Cup) é a segunda competição continental de clubes mais importante do futebol africano, sendo equivalente à Liga Europa da UEFA e à Copa Sul-Americana. Organizada oficialmente pela CAF desde 2004 após a fusão das extintas Recopa Africana e Copa da CAF, o campeão da competição tem direito de enfrentar o campeão da Liga dos Campeões da África na Supercopa Africana.
International Quidditch Association
A International Quadball Association (IQA - em português, Associação Internacional de Quadribol) é a instituição internacional que dirige as associações nacionais de Quadribol. Ela foi fundada como Intercollegiate Quidditch Association em 2007, logo após a primeira partida envolvendo mais de uma universidade. Em 2010, a IQA mudou seu nome e em 2014 mudou sua estrutura, para ampliar a participação internacional, através da criação de seu Congresso. Agora, ela comporta nove associações nacionais que regulamentam o esporte em seus respectivos países.

A IQA foi fundada no câmpus da Middlebury College, em Vermont, EUA. Ela, ainda como Intercollegiate Quidditch Association, era responsável pela organização dos torneios do incipiente esporte ainda dentro do câmpus. A associação tornou responsável pelos maiores eventos do esporte, notadamente a IQA World Cup e a QuidCon (Conferência que debate as teorias do esporte).

Middlebury College
Middlebury College é uma faculdade privada de artes liberais dos Estados Unidos da América, localizada em Middlebury, no estado de Vermont. Foi fundada em 1800, e é uma das faculdades de artes liberais mais antigas dos Estados Unidos. Possui mais de 2.500 estudantes, de todos os 50 estados e de mais de 70 países. Oferece 44 cursos nas áreas de artes, humanidades, literatura, língua estrangeira, ciências sociais e ciências naturais.

Middlebury foi a primeira instituição de ensino superior estadunidense a conferir o grau de bacharel a um afroamericano: Alexander Twilight, em 1823. Middlebury também foi a primeira faculdade de artes liberais da Nova Inglaterra a aceitar mulheres, em 1883.

As 31 equipes esportivas de Middlebury são conhecidas como os Middlebury Panthers, e competem na Divisão III da National Collegiate Athletic Association (NCAA), como parte da New England Small College Athletic Conference (NESCAC).
Marco Emílio Lépido (cônsul em 187 a.C.)
Marco Emílio Lépido (231–152 a.C.; em latim: Marcus Aemilius Lepidus) foi um político da família dos Lépidos da gente Emília da República Romana eleito cônsul por duas vezes, em 187 e 175 a.C., com Caio Flamínio e Públio Múcio Cévola respectivamente. Foi pontífice máximo entre 180 e 152 a.C.. Era neto de Marco Emílio Lépido e Marco Emílio Lépido, o triúnviro, era seu bisneto.

Segundo Políbio, Lépido era o "homem mais belo de seu tempo" e também, nas palavras de Diodoro Sículo, "dotado de inteligência superior". Combinando essas duas qualidades com um impecável nascimento aristocrático, habilidade política e uma reputação de bravura, Lépido rapidamente tornou-se um dos líderes dos romanos de sua geração.

Lépido
Marco Emílio Lépido (90–13 a.C.; em latim: Marcus Aemilius Lepidus), conhecido apenas como Lépido, foi um político da família dos Lépidos da gente Emília da República Romana eleito cônsul por duas vezes, em 46 e 42 a.C., com Júlio César e Lúcio Munácio Planco. Juntamente com Otaviano e Marco Antônio, formou o Segundo Triunvirato depois do assassinato de César. Foi também pontífice máximo entre 44 a.C. e o ano de sua morte, 13 a.C..

Lépido foi um competente general e um dos mais valiosos aliados de César, mas sempre foi retratado nas fontes como sendo o membro mais fraco do triunvirato. Tipicamente, Lépido aparece como uma figura marginalizada nos relatos sobre a época, notavelmente nas peças de Shakespeare. Apesar de alguns historiadores endossarem este ponto de vista, muitos argumentam que não há evidências suficientes para eliminar os efeitos da propaganda detratória de seus adversários, especialmente Cícero e, posteriormente, de Otaviano, o futuro imperador Augusto.
Space Cowboys
Space Cowboys (br: Cowboys do Espaço) é um filme de drama espacial de 2000 dirigido e produzido por Clint Eastwood. É estrelado por Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland e James Garner como quatro "ex-pilotos testes" mais velhos que são enviados ao espaço para consertar um antigo satélite soviético, sem saber que ele está armado com mísseis nucleares.

James Garner
James Garner, (Norman, 7 de abril de 1928 — Los Angeles, 19 de julho de 2014) foi um ator norte-americano.

Estrelou em diversas séries, com uma carreira de mais de 50 anos, incluindo os papéis como "Bret Maverick", na comédia de faroeste da década de 1950, Maverick, como "Jim Rockford", no drama policial na década de 1970, Arquivo Rockford e diversos filmes como The Great Escape, de 1963, estrelado por Steve McQueen.
Daniel Augusto da Silva
Daniel Augusto da Silva (Lisboa, 16 de maio de 1814 — Oeiras, 6 de outubro de 1878) foi um matemático e oficial da Marinha Portuguesa, lente da recém criada Escola Naval e sócio da Academia Real das Ciências de Lisboa, que se notabilizou pelo seu pioneirismo no desenvolvimento da teoria dos binários e no campo do cálculo actuarial. Foi irmão de Carlos Bento da Silva (1812-1891), ministro de várias pastas.

Escola Naval (Portugal)
A Escola Naval DmTE • MHA • MHSE • GCIH • MHC é um estabelecimento de Ensino Superior Público Universitário Militar destinado a formar os Oficiais dos quadros permanentes da Marinha Portuguesa. A escola está instalada no Perímetro Militar do Alfeite, em conjunto com o Arsenal e a Base Naval de Lisboa. A Escola Naval tem cerca de 300 alunos, ensinados por cerca de 70 professores universitários militares e civis.
Arlington (Texas)
Arlington é uma cidade norte-americana do estado do Texas, situada no Condado de Tarrant. Fica situada entre Dallas e Fort Worth, exatamente no centro da Metroplex.

Com quase 400 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a sétima cidade mais populosa do estado e a 50.ª mais populosa do país.

Lista das cidades mais populosas dos Estados Unidos por estado
Esta é uma lista das cinco cidades mais populosas dos Estados Unidos por estado, considerando o censo nacional de 2020.

As capitais estaduais estão em laranja e são incluídas na última coluna com a respectiva posição caso não esteja listada entre as cinco cidades mais populosas. Em 17 dos 50 estados americanos, a capital é a cidade mais populosa do estado. Há 15 capitais cuja população não pertence as 5 cidades mais populosas do estado.

Inclui-se também uma listagem relativa aos territórios habitados na condição de dependência, colônia ou Estado Livre Associado dos EUA.
Canato de Caradague
O Canato de Caradague (em azeri: Qaradağ xanlığı; em persa: خانات قره‌داغ) foi um canato estabelecido no século XVIII. Foi fundado em 1748 por Cazim Cã (r. 1748–1752) com capital em Ahar. Fazia fronteira ao norte com o Canato de Carabaque, a leste com os canatos de Lancarã e Ardabil, ao sul com o canato de Tabriz e a leste com os canatos de Coi e Nachiquevão. Em 1782, Coi e Carabaque uniram forças e ocuparam Caradague, que virtualmente perdeu sua independência. Em 1791, foi subjugado pelo xá Maomé Cã Cajar (r. 1789–1797) e continuou a subsistir até sua eventual abolição em 1828.

Canato do Naquichevão
O Canato do Naquichevão (em persa: خانات نخجوان; em azeri: Naxçıvan xanlığı; em armênio/arménio: Նախիջեւանի խանութիւն) foi um canato estabelecido pelo Império Afexárida em 1747. O território do canato correspondia à maior parte da atual República Autônoma do Naquichevão e à província de Vaiose Zor da atual Armênia. Recebeu o nome de seu principal assentamento, a cidade de Naquichevão.
Catedral de Sveta-Nedelya
A Catedral de Sveta-Nedelya ou Santa Nedelya (Света-Неделя em búlgaro) localizada em Sófia, capital da Bulgária, é uma das catedrais da Igreja Ortodoxa Búlgara, e que se encontra sob a autoridade direta da diocese de Sófia.

Trata-se de um monumento iniciado possivelmente no século X (Santa Nedelya foi originalmente, por essa época, uma igreja  edificada com pedra e madeira), se trata de um templo que sofreu frequentes danos com o transcorrer dos séculos, tendo sido destruída em várias ocasiões para ser reconstruida posteriormente.

Igreja Ortodoxa Búlgara
A Igreja Ortodoxa Búlgara (em búlgaro:  Българска православна църква, translit.: Bălgarska pravoslavna cărkva), legalmente Patriarcado Búlgaro (em búlgaro:  Българска патриаршия, translit.: Bûlgarska patriarshiya), é uma jurisdição autocéfala da Igreja Ortodoxa que reúne aproximadamente oito a dez milhões de fiéis, a maioria dentro da Bulgária, de onde é a Igreja nacional. Sua autocefalia foi reconhecida no ano de 927 pelo Patriarcado Ecumênico de Constantinopla.

O Primaz da Igreja é o Patriarca de Toda a Bulgária, oficialmente Patriarca de Toda a Bulgária e Metropolita de Sofia, posição desde 30 de junho de 2024 ocupada por Daniel.

O Patriarcado Búlgaro é o herdeiro do Arcebispado de Plisca, do Patriarcado de Preslava, do Arcebispado de Ocrida, do Patriarcado de Tarnovo e do Exarcado Búlgaro.
Augusto Nobre
Augusto Pereira Nobre (Porto, 23 de Junho de 1865 — Porto, Foz do Douro, 13 de Setembro de 1946) foi um cientista, político e professor da Universidade do Porto e um dos fundadores da zoologia moderna, pioneiro no estudo da Biologia Marinha em Portugal. Na sua carreira política foi deputado e por três vezes nomeado Ministro da Instrução Pública durante a Primeira República Portuguesa. Foi irmão do poeta António Nobre.

Biologia marinha
Biologia marinha é a especialidade biológica que se encarrega de entender os organismos que vivem em ecossistemas de água salgada e as relações dos mesmos com o ambiente.

Os oceanos cobrem mais de 71% da superfície da Terra e, assim como o ambiente terrestre é diverso, os oceanos também são. Por isso encontramos as mais diferentes formas de vida no mar, desde o plâncton microscópico, incluindo o fitoplâncton, de enorme importância para a produção primária no ambiente marinho, aos gigantes cetáceos como as baleias.
Maria Alexandrovna (Maria de Hesse e Reno)
Maria Alexandrovna (em russo: Мария Александровна); Darmstadt, 8 de agosto de 1824 – São Petersburgo, 3 de junho de 1880), foi a esposa do imperador Alexandre II e Imperatriz Consorte da Rússia de 1855 até sua morte em 1880. Nascida princesa Maria de Hesse e Reno, era a filha mais nova de Luís II, Grão-Duque de Hesse e Reno, e de sua esposa, a princesa Guilhermina de Baden.

Darmstadt
Darmstadt  (em alemão: Darmstadt;  ouça a pronúncia), raramente na forma aportuguesada Darmestádio  ou Darmstádio, é uma cidade da Alemanha.

Como cidade independente (kreisfreie Stadt), Darmstadt possui estatuto de distrito (Kreis). Faz parte da região administrativa  homônima, no estado de Hesse  e está situada ao sul das áreas metropolitanas de Frankfurt e Wiesbaden.

Em 2022, sua população era de 161 767 habitantes.
Medical Top Team
Medical Top Team (Hangul: 메디컬탑팀) é uma série de televisão sul-coreana escrita por Yoon Kyung-ah e dirigida por Kim Do-hoon. É estrelada por Kwon Sang-woo, Jung Ryeo-won, Ju Ji-hoon, Oh Yeon-seo e Choi Minho. A série foi filmada em agosto de 2013 e estreou em 9 de outubro de 2013 na MBC. A série enfoca a vida dos médicos e enfermeiros membros de uma equipe médica especializada do Hospital ficcional Gwang Hae University.

Ju Ji-hoon
Joo Young-hoon mais conhecido pelo nome artístico Ju Ji-hoon (hangul: 주지훈; rr: Ju Ji-hun; nascido em 16 de maio de 1982) é um ator e modelo sul-coreano. Ele iniciou sua carreira artística como modelo em 2003 e em 2006, fez sua estreia como ator através do drama televisivo Princess Hours. Desde então, seus outros trabalhos notáveis incluem Antique (2008), Along with the Gods: The Two Worlds (2017) e sua sequência, The Spy Gone North e Dark Figure of Crime (2018) no cinema. Além de The Devil (2007), Mask (2015) e Kingdom (2019) na televisão.
Marlis Hochbruck
Marlis Hochbruck (Krefeld, 12 de junho de 1964) é uma matemática e analista numérica alemã, conhecida por suas pesquisas sobre exponenciais matriciais, exponenciais integradores, e suas aplicações para a solução numérica de equações diferenciais. É professora do Instituto de Matemática Aplicada e Numérica do Instituto de Tecnologia de Karlsruhe.

Instituto de Tecnologia de Karlsruhe
O Instituto de Tecnologia de Karlsruhe (em alemão: Karlsruher Institut für Technologie (KIT)) é uma universidade técnica estatal da Alemanha, localizada na cidade de Karlsruhe e mantida pelo estado de Baden-Württemberg. Foi fundado em 1 de outubro de 2009 mediante a fusão da Universidade de Karlsruhe (hoje campus sul) e o Forschungszentrum Karlsruhe (Centro de Pesquisa de Karlsruhe, hoje campus norte), reunindo capacidades de uma das mais antigas universidades da Europa (fundada em 1825) com competências de um centro de pesquisa ativo principalmente na área da energia nuclear.
Herbert Stein
Herbert Stein (Detroit, 27 de agosto de 1916 — Washington, D. C., 8 de setembro de 1999) foi um economista e escritor estadunidense.

Colaborou no The Wall Street Journal e trabalhou como secretário da Economia durante os governos de Richard Nixon e Gerald Ford.

Assumiu também o cargo de professor de economia na Universidade da Virgínia por dez anos (1974-1984).

Detroit
Detroit é a cidade mais populosa e mais famosa do estado estadunidense de Michigan. É a sede do condado de Wayne.

Segundo o censo nacional de 2020, a cidade propriamente dita tem mais de 639 mil habitantes. Já a região metropolitana possui aproximadamente 4,4 milhões de moradores — não contando a cidade de Windsor, no Canadá, localizada imediatamente ao leste de Detroit, do outro lado do Lago St. Clair. É a 27ª cidade mais populosa dos Estados Unidos.
El Chapulín Colorado Animado
El Chapulín Colorado Animado é uma série de desenho animado mexicana, produzida pela Ánima Estudios e pela Televisa, baseada no programa de humor El Chapulín Colorado. A ideia de produzir o desenho foi de Roberto Gómez Fernández, filho de Roberto Gómez Bolaños (que interpretava o Chapolin na série de televisão). Fernández já havia produzido El Chavo Animado, baseado no seriado El Chavo del Ocho, e com o sucesso do desenho decidiu também produzir a versão em desenho animado do Chapolin. A série animada estreou no México no dia 13 de abril de 2015, pela plataforma online Veo.TV da Televisa e depois estreou na televisão no dia 26 de julho de 2015, pelo Canal de las Estrellas. Em Portugal, estreou no dia 18 de dezembro de 2017 na SIC K. Em junho de 2022, a série estreou no Prime Video, contudo, a série está com dublagem em português de Portugal.

Dublagem
A dublagem (português brasileiro) ou dobragem (português europeu) é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês doublage que significa substituição de voz.
The Handmaid's Tale
The Handmaid's Tale (Brasil: O Conto da Aia / Portugal: A História de Uma Serva) é um romance distópico de 1985 da autora canadense Margaret Atwood. Situado na Nova Inglaterra de um futuro próximo, que agora é parte de uma teonomia totalitária fundamentalista cristã que derrubou o governo dos Estados Unidos.

A obra explora os temas da subjugação das mulheres e os vários meios pelos quais elas perdem individualismo e independência. O título do romance ecoa os componentes de Os Contos de Cantuária de Geoffrey Chaucer, que compreende uma série de histórias conectadas.

The Handmaid's Tale ganhou o Governor General's Awards de 1985 e o primeiro Prêmio Arthur C. Clarke em 1987; também foi nomeado para o Prêmio Nebula de 1986, o Prémio Man Booker de 1986 e o Prêmio Prometheus de 1987. O livro foi adaptado para um filme (1990), uma ópera (2000), uma série de TV (2017), um romance gráfico, 2019),  além de outros meios de comunicação.

Teonomia
Teonomia, de theos (Deus) e nomos (lei), é uma forma de governo em que a sociedade seria governada pela "lei divina", um tipo de teocracia cristã. Os teonomistas afirmam que a Palavra de Deus, incluindo as leis judiciais do Antigo Testamento, devem ser cumpridas pelas sociedades modernas. Os seguidores do reconstrutivismo cristão são o principal grupo que advoga por este tipo de sistema político.

Essa ideia não deve ser confundida com o conceito de "ética teórica" proposto por Paul Tillich.
Bernex
Bernex é uma comuna suíça do Cantão de Genebra que fica rodeada por Aire-la-Ville, Satigny, Vernier Confignon, Laconnex e a Sul a Alta Saboia francesa. O Rio Ródano separa-a de Satigny.

Segundo o Departamento Federal de Estatísticas Bernex ocupa uma superfície de 12.95 km2 com zona habitável de 21 % e mais de 59 % de terreno agrícola. Ainda que  fundamentalmente agrícola a população tem aumentado muito pois passou de entre 1970 e 1980 de 3 870 a 8 055, mas a progressão não tem continuado pois em 2008 tinha 9 393 habitantes e isso devido à política da comuna que quis preservar um certo qualidade de vida e uma coesão conservando numerosos espaços verdes.

No aspecto agrícola é de notar que esta comuna é a terceira em superfície e tem mantido a sua vocação agrícola com um aumento notável da produção vinícola, pois é a quarta do cantão de Genebra.

Igreja]

Templo

Genebra (cantão)
Genebra é um cantão da Suíça, cuja capital é a cidade de Genebra, e está situado na parte oeste do país na Região Lemánica. Está rodeada pela França excepto a Oeste onde se liga com o cantão de Vaud. O gentílico de Genebra é um(a) genebrino(a).
Konrad Kujau
Konrad Paul Kujau (27 de junho de 1938 - 12 de setembro de 2000) foi um ilustrador e falsificador alemão. Tornou-se famoso em 1983 como o criador dos chamados Diários de Hitler, pelos quais recebeu 2,5 milhões de marcos alemães (2 421 020 euros em termos de 2020, corrigidos pela inflação) de um jornalista, Gerd Heidemann, que por sua vez o vendeu por 9,3 milhões de marcos alemães à revista Stern, resultando num lucro líquido de 6,8 milhões de marcos alemães (6 585 174 euros em termos de 2020). corrigidos pela inflação) para Heidemann. A falsificação resultou em uma sentença de quatro anos e meio de prisão para Kujau.

Stern (revista)
A Stern  (em português: Estrela) é uma revista semanal alemã, publicada em Hamburgo pela editora Gruner + Jahr, que pertence ao grupo de mídia Bertelsmann.

A Stern trata questões políticas e sociais, fornece jornalismo utilitário e histórias clássicas, galerias de fotos e mostra retratos de celebridades. Tradicionalmente, a revista dá mais ênfase à fotografia como outros revistas de notícias em geral. Suas histórias são principalmente escritas em estilo de reportagens.

A circulação paga da revista é 775 573 cópias. Na Alemanha, a Stern atinge 7 470 000 leitores ou 11,5 por cento do total da população alemã com 14 anos ou mais.
Pouso de Monção à Margem do Tietê, 1826
Pouso de monção à margem do Tietê, 1826, de Zilda Pereira, foi concebida em 1943 e encomendada por Afonso Taunay em função das comemorações do cinquentenário do Museu Paulista. Na cena baseada no desenho Pouso da Represa Grande, de Hercule Florence, a artista reproduz uma cena dos costumes monçoeiros. Observa-se um pouso noturno, no qual os viajantes realizam tarefas do cotidiano, como a preparação de fogueira e o descanso na rede.

Afonso d'Escragnolle Taunay
Afonso d'Escragnolle Taunay (Nossa Senhora do Desterro, 11 de julho de 1876 – São Paulo, 20 de março de 1958) foi um biógrafo, historiador, ensaísta, lexicógrafo, tradutor, romancista, heráldico e  professor brasileiro. Ocupou a cadeira n.º 1 da Academia Brasileira de Letras, para a qual foi eleito em 7 de novembro de 1929.