hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comissário Joca
O Comissário Joca (no original Detective Casey) é um personagem da Disney, um detetive que trabalha para o Coronel Cintra na polícia de Patópolis. Criado por Floyd Gottfredson em 1938. Em certos casos mais complexos, o Coronel recruta Mickey para assumir o caso ou auxiliar Joca.

Coronel Cintra
O Coronel Cintra (Chief O´Hara, no original) é o comandante da polícia de Patópolis. Frequentemente solicita as ajudas de Mickey e de Pateta, para desvendar mistérios ou prender bandidos.

Criado em 1939, na história Mickey Mouse outwits The Phantom Blot e presente em já mais de 2000 histórias, é um personagem bem recorrente nas histórias de crimes e de detetives. Muitas vezes, o vilão perseguido pela polícia liderada por ele é o Mancha Negra.

A sua 1ª aparição no Brasil foi na história O mágico do mal, de 1973.

Coronel Cintra também apareceu nas animações, nas séries Mickey Mouse Works e House of Mouse, em ambas dublado por Corey Burton na versão em inglês.
Abílio Mendes
Abílio da Costa Mendes Júnior • GOL • (Maia, 10 de abril de 1911 – Lisboa, 4 de junho de 1992) foi um médico pediatra e político português. Opositor do «Estado Novo», entre 1931 e 1937, enquanto aluno da Faculdade de Medicina da Universidade do Porto e da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, teve participação ativa no movimento associativo estudantil que liderou. Devido ao seu posicionamento político foi impedido pelo regime de entrar nas carreiras públicas médica hospitalar e da docência universitária, no entanto, destacou-se no setor privado como pediatra, puericultor, pedagogo e pesquisador. Foi membro ativo do MUD (Movimento de Unidade Democrática), da ASP (Acção Socialista Portuguesa), e, em 1973, fundador do Partido Socialista. Após a «revolução dos cravos», foi candidato a deputado à Assembleia Constituinte e presidente da Liga Portuguesa dos Direitos Humanos.

Maia
A Maia é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município da Maia que tem uma área total de 82,99 km2, 134 977 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 1 626 hab./km2, subdividido em 10 freguesias. O município é limitado a norte pelos municípios da Trofa e de Santo Tirso, a leste por Valongo, a sudeste por Gondomar, a sul pelo Porto, a sudoeste por Matosinhos e a noroeste por Vila do Conde.
António Campos
António Pereira Campos (Leiria, 29 de Maio de 1922 — Figueira da Foz, 8 de Março de 1999) é um dos primeiros cineastas em Portugal a  dedicar-se à prática do filme documentário na perspectiva da antropologia visual. Praticando mais o documentário puro, ensaia a docuficção. Na ficção, explora o filme etnográfico recorrendo às técnicas do cinema directo. No documentário, é um dos elementos fundadores do movimento do Novo Cinema em Portugal.

Inicia-se na prática do filme etnográfico no início dos anos sessenta, ao  mesmo tempo que o cineasta norte-americano John Marshall (ver em inglês), que filma os bochimanes da Namíbia em 1957 : The Hunters, o seu primeiro filme. Ao mesmo tempo, revela-se o canadiano Michel Brault (ver em inglês), uns dos pioneiros do cinema directo. António Campos segue, pouco sabendo dele, os passos de Jean Rouch, em particular no que hoje se chama etnografia de salvaguarda.

Jean Rouch
Jean Rouch (Paris, 31 de maio de 1917 - Níger, 18 de fevereiro de 2004), realizador e etnólogo francês, é um dos representantes e teóricos do cinema direto. Como cineasta e etnólogo, explora o documentário puro e a docuficção, criando um subgénero: a etnoficção.

Um fã de Rouch, Jean-Luc Godard, faz-nos esta pergunta: "Jean Rouch não usurpou o título do seu cartão de vista: responsável pela investigação no Museu do Homem". em Paris, Godard disse: "Existe uma definição melhor para um cineasta?".
Renê Campos Pereira
Renê Campos Pereira (Itapetininga, 27 de junho de 1980) é um remador paralímpico brasileiro. Pai de Arthur Pereira Pinto e Maria Eva Pereira Pinto. A sua primeira experiência com o remo foi em um ergômetro em 2012 e começou a treinar intensivamente após 2015. Além de ser faixa preta no caratê, Renê foi eleito Remador do Ano pelo Comitê Paralímpico Brasileiro. Ele competiu nos Jogos Paralímpicos de Verão de 2020 em Tóquio, onde conquistou a medalha de bronze na prova individual masculina do skiff simples

Comitê Paralímpico Brasileiro
O Comitê Paralímpico Brasileiro (CPB) é a entidade que rege o desporto paralímpico no Brasil. Além da função de Comitê nacional, o CPB atua como Confederação Nacional de cinco modalidades esportivas paralímpicas: atletismo, esgrima em cadeira de rodas, halterofilismo, natação e tiro esportivo.
Xuxa e os Duendes 2: No Caminho das Fadas
Xuxa e os Duendes 2: No Caminho das Fadas é um filme brasileiro de fantasia e aventura de 2002. Produzido por Diler Trindade e dirigido por Paulo Sérgio de Almeida, Rogério Gomes e Márcio Vito, o roteiro é de Vivian Perl e Wagner de Assis. Trata-se da sequência de Xuxa e os Duendes, de 2001, e conta com Xuxa, Luciano Szafir, Betty Lago, Deborah Secco, Thiago Fragoso, Zezé Motta, Cláudia Rodrigues e  Vera Fischer nos papéis principais.

O filme estreou nos cinemas em 13 de dezembro de 2002, alcançando cerca de 2,3 milhões de espectadores e arrecadando mais de R$ 11,4 milhões, tornando-se a quinta maior bilheteria do ano de 2003 no Brasil. Apesar do sucesso de público, a crítica especializada não teve uma recepção favorável. A trilha sonora foi lançada em janeiro de 2003.

Luciano Szafir
Luciano Lebelson Szafir (São Paulo, 31 de dezembro de 1968) é um ator, apresentador e ex-modelo brasileiro. Szafir é filho de Gabriel e Betty Szafir. Ele tem uma irmã gêmea chamada Priscila, uma irmã mais velha chamada Alexandra e um irmão mais novo chamado Salomão. Ele também é tio dos dois filhos de sua irmã gêmea, Júlia e Luís Otávio. Szafir é descendente de libaneses e judeus asquenazes.
Derrick Favors
Derrick Bernard Favors (Atlanta, 15 de julho de 1991) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente está sem clube.

Favors jogou basquete universitário no Instituto de Tecnologia da Geórgia e foi selecionado pelo New Jersey Nets com a 3° escolha geral no draft da NBA de 2010.

Instituto de Tecnologia da Geórgia
O Instituto de Tecnologia da Geórgia (em inglês, Georgia Institute of Technology, normalmente conhecido como Georgia Tech) é um instituto de tecnologia e universidade que faz parte do sistema universitário da Geórgia (Estados Unidos). Seu campus principal está localizado em Atlanta. Outros campi estão localizados em Savannah, Metz (França), Athlone (Irlanda), Shenzhen (China) e Singapura.

A faculdade foi fundada em 1885 com o nome de Escola Tecnológica da Georgia durante o período conhecido como Reconstrução. Inicialmente, apenas o curso de engenharia mecânica era oferecido. Em 1901, o currículo da faculdade foi expandido para incluir outros cursos de engenharia (elétrica, civil e química). Em 1948, a faculdade alterou seu nome para o atual. Atualmente, o Georgia Tech é organizado em 6 colleges e possui cerca de 31 departamentos.

Georgia Tech é reconhecido por seus programas de engenharia e computação, embora também ofereça cursos de arquitetura, artes liberais e de gestão.
Can She Excuse My Wrongs?
"Can She Excuse My Wrongs" é uma canção do final do século XVI do compositor renascentista inglês John Dowland, a quinta música do seu Primeiro Livro de Canções ou Ayres ( Peter Short, Londres 1597). A peça, por ser uma dança renascentista animada e em compasso ternário, é considerada uma galharda.

A canção é associada a Robert Devereux, 2º Conde de Essex, que foi executado por traição em 1601 após se rebelar contra Elizabeth I. A canção é às vezes chamada de " The Earl of Essex Galliard", embora tal título se refira normalmente a uma versão instrumental. "The Earl of Essex, his galiard" foi composta para viola da gamba e alaúde .

Robert Devereux, 2.º Conde de Essex
Robert Devereux, 2.º conde de Essex (Herefordshire, 10 de novembro de 1566 – Torre de Londres, 25 de fevereiro de 1601), "favorito" da Rainha Isabel I de Inglaterra, é o mais conhecido dos "Condes de Essex" (Earl of Essex). Foi um herói militar e "favorito" da Rainha mas, depois de uma fraca campanha militar em 1599 contra os rebeldes irlandeses durante a Guerra dos Nove Anos, enfrentou a sua soberana e foi executado sob a acusação de traição em 1601, após a malsucedida Rebelião de Essex cujo foi o líder.
Calamovilfa
Calamovilfa (A.Gray) Hack. é um género de plantas herbáceas pertencente à família Poaceae, subfamília Chloridoideae, tribo Eragrostideae. Suas espécies ocorrem na América do Norte.

O nome do género deriva do grego kalamos (cana) e Vilfa, um sinónimo de um género da família.

O número cromossómico é x = 10. 2n = 40.

O género foi descrito por Eduard Hackel e publicado em The True Grasses 113. 1890. A espécie-tipo é Calamovilfa brevipilis (Torr.) Hack. ex Scribn. & Southw.

Calamagrostis subgen. Calamovilfa A. Gray é um sinónimo.

Trata-se de um género reconhecido pelo sistema de classificação filogenética Angiosperm Phylogeny Website.

Agrostis
Agrostis  L. (agroste) é um género botânico pertencente à família Poaceae, subfamília Pooideae, tribo Aveneae.

Apresenta aproximadamente 945 espécies, que se encontram em África, na Europa, Ásia, Australásia, Pacífico, América do Norte, América do Sul e Antártica.

De acordo com o sistema de Jussieu (1789), a taxonomia do género Agrostis, insere-se na ordem das gramíneas e na classe dos Monocotyledones com estames hipogínicos.
Gabrielle Dennis
Gabrielle Dennis (Cincinnati, 19 de outubro de 1978) é uma atriz e comediante americana, conhecida por atuar em series de TV como The Game, Blue Mountain State e The Underground. Dennis estrelou ao lado do também ator Morris Chestnut no drama médico da Fox, "Rosewood" . Em 2018 interpretou a personagem Nightshade na série Luke Cage, do Universo Cinematográfico da Marvel.

Cincinnati
Cincinnati é uma cidade do estado americano do Ohio. É a sede do Condado de Hamilton no extremo sudoeste do estado. É banhada pelo rio Ohio, que a separa do estado de Kentucky e é conhecida como a "Queen City" (Cidade Rainha) ou simplesmente "Cincy".

Devido a seus amplos parques, Winston Churchill chamou Cincinnati "A cidade interior mais harmoniosa dos Estados Unidos".
Tempestade tropical Gamma (2005)
A Tempestade tropical Gama foi a 25º tempestade da temporada de furacões no oceano Atlântico de 2005. Gamma formou-se a 18 de novembro de uma onda tropical que deixou a costa da África em 3 de novembro. Entre 13 de novembro e 16 de novembro o sistema foi denominado Depressão Tropical Vinte e Sete e moveu-se para o oeste através das Ilhas de Barlavento para o Caribe. Embora os seus ventos não fossem de tempestade tropical, a tempestade trouxe chuvas pesadas e prejudiciais para Trinidad e São Vicente e Granadinas.

Em 18 de novembro, após um período de desorganização durante o qual parecia estar se dissipando, o sistema fortaleceu-se e foi atualizado para uma tempestade tropical na costa das Honduras e recebeu o nome de Gamma. Lá as suas chuvas torrenciais provocaram deslizamentos de terra mortais. Os ventos e chuvas de Gamma também atingiram Belize, onde foram menos mortais. A tempestade se dissipou em 22 de novembro, tendo matado 39 pessoas.

Trindade (Trindade e Tobago)
Trindade, Trinidad ou Trinidade é a maior e mais populosa das 23 ilhas que formam o país Trindade e Tobago. É uma ilha do mar das Caraíbas, a maior das Antilhas Menores, e situa-se aproximadamente a 10 km de distância da costa oriental da Venezuela. A capital da ilha e do país é Porto da Espanha, situada no noroeste, no Golfo de Paria. A segunda cidade mais importante, San Fernando, fica no sudoeste da ilha.
Macedonianismo
O macedonianismo foi um movimento herético que surgiu em meados do século IV, que deve seu nome ao Patriarca de Constantinopla Macedônio I e que negava a divindade do Espírito Santo

Os seguidores dessa nova abordagem radical também foram chamados pneumatómacos, "adversários do Espírito".

Consubstancialidade
Consubstancialidade ou Homoousion (em grego: ὁμοούσιον, homooúsion, literalmente «mesmo ser», «mesma essência», do grego ὁμός, homós, «mesmo», e οὐσία, ousía, «ser» ou «essência») é um conceito da teologia cristã a respeito da identidade das pessoas da Santíssima Trindade. O conceito cristológico foi introduzido na profissão de fé pelo Primeiro Concílio de Niceia e que diz respeito à divindade de Cristo, por ser da mesma substância do Pai.
Kokoro Connect
Kokoro Connect (ココロコネクト, Kokoro Konekuto, lit., "Hearts Connect") é uma série japonesa de light novels escrita por Sadanatsu Anda, com ilustrações de Shiromizakana. A série inclui onze volumes publicados pela Enterbrain entre janeiro de 2010 e março de 2013. Duas adaptações para mangá foram publicadas pela Enterbrain e Kadokawa Shoten. Um adaptação para anime de 13 episódios dirigida por Shin'ya Kawatsura, escrita por Fumihiko Shimo e produzida por Silver Link foi transmitida no Japão entre julho e setembro de 2012. Quatro episódios adicionais foram ao ar em 30 de dezembro de 2012.

Enterbrain
Enterbrain, Inc. (株式会社エンターブレイン, Kabushiki Gaisha Entāburein) é uma editora de revistas criada em 01 de abril de 2000. As revistas da Enterbrain são focadas em jogos e em entretenimento informatico, bem como jogos de video games e guias de estrategia. Enterbrain é fundada em Tokio, Japão com uma sede criada com 410 milhoes de Ienies. Enterbrain e associada com MediaLeaves, ASCII Corporation e Sarugakucho.

A Enterbrain desenvolveu softwares muito usados no Brasil. RPG Maker, Fight Maker, Sim RPG Maker (melhoria do RPG Maker criada há muito tempo), Shooter Maker e Indie Game Maker. O Sim RPG Maker era na época o melhor. Hoje existem novos tipos do RPG Maker que estão bem melhores que o mesmo. Um exemplo disso tudo é o RPG Maker Vx, RPG Maker Vx Ace e mais recentemente, RPG Maker MZ e RPG Maker Unite.
Joyce Beatty
Joyce Marie Beatty (nasceu a 12 de março, 1951) é uma política americana servindo como congressista na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos pelo 3º distrito congressional de Ohio desde 2013. Membro do Partido Democrata. Beatty foi membro da Câmara dos Representantes de Ohio de 1999 a 2008, representando o 27º distrito; durante o seu mandato, ela serviu por um tempo como líder da minoria. O marido dela é Otto Beatty Jr., que também é ex-Representante do Estado de Ohio.

Em 2012, ela concorreu ao terceiro distrito congressional de Ohio, recentemente redesenhado, com sede na cidade de Columbus, e venceu as primárias democratas ao derrotar a ex-congressista americana Mary Jo Kilroy. Beatty acabou vencendo as eleições gerais contra o republicano Chris Long.

Columbus (Ohio)
Columbus é a capital do estado norte-americano de Ohio e sede do Condado de Franklin. Possui também áreas nos Condados de Delaware e Fairfield. Foi fundada em 14 de fevereiro de 1812 e incorporada em 10 de fevereiro de 1816.

Com pouco mais de 900 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a cidade mais populosa do Estado e a 14ª mais populosa do país.
Márcio Correa
Márcio Aurélio Corrêa (Anápolis, 31 de maio de 1980) é um empresário, dentista e político brasileiro filiado ao Partido Liberal (PL), sendo o atual prefeito de Anápolis.

Foi eleito suplente de deputado federal por Goiás em 2022, exercendo a função entre agosto e dezembro de 2023, na vaga de Célio Silveira, atualmente é prefeito de Anápolis, na mesma unidade federativa.

Ele foi candidato à prefeito na cidade de Anápolis, em 2024,pelo Partido Liberal, apoiado pelo ex-presidente Jair Bolsonaro, vencendo as Eleições Municipais no segundo turno contra o candidato e deputado estadual por Goiás, além de ex-prefeito de Anápolis, Antônio Gomide.

Célio Silveira
Célio Antonio da Silveira (Luziânia, GO, 19 de setembro de 1959) é um médico e político brasileiro filiado ao Movimento Democrático Brasileiro (MDB).

É medico formado na Universidade Federal da Paraíba, foi Prefeito de Luziânia sua cidade natal.
Discografia de José Mário Branco
José Mário Branco conta com uma longa discografia que se estende por quase cinco décadas, sendo que exerceu atividade musical desde 1969 (ano de publicação do seu primeiro EP) até ao ano de 2019.

A sua obra musical caracteriza-se maioritariamente por canções no género musical da música de intervenção, mas conta também com composições e arranjos mais orquestrais como é o caso dos álbuns A noite e Resistir é vencer.

De entre a sua obra musical destaca-se ainda o relevante trabalho de produção musical de álbuns de vários artistas portugueses, entre eles José Afonso, Carlos do Carmo, Camané e Katia Guerreiro. De entre a sua discografia fazem também parte trabalhos de composição de bandas-sonoras para filmes e peças de teatro.

Katia Guerreiro
Katia Duarte d'Almeida d'Oliveira Rosado Guerreiro ComIH (Vanderbijlpark, 23 de fevereiro de 1976), mais conhecida apenas como Katia Guerreiro, é uma fadista e médica oftalmologista portuguesa nascida na África do Sul.
Campeonato Paulista de Futebol de 2016 - Série A2
O Campeonato Paulista de Futebol da Série A2 de 2016 foi a 70.ª edição do campeonato equivalente ao segundo nível do futebol paulista. Foi disputado entre 20 de janeiro e 8 de maio de 2016 por vinte equipes de todo o estado. Os dois melhores colocados foram promovidos para a Série A, enquanto os seis últimos foram rebaixados para a Série A3.

Campeonato Paulista de Futebol - Série A3
O Campeonato Paulista de Futebol - Série A3 equivale ao terceiro nível do futebol de São Paulo. Acima desta divisão, estão a Série A1 e a Série A2, que reúnem os principais clubes do estado.

A Série A3 é mais popularmente conhecida como "Terceira Divisão", justamente por representar o terceiro nível dos clubes. O torneio recebeu a denominação de A3 no ano de 1994.
The Robot Revolution
"The Robot Revolution" é o primeiro episódio da 15.ª temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who. Foi lançado originalmente através do BBC iPlayer e Disney+ em 12 de abril de 2025. Foi escrito pelo showrunner da série, Russell T Davies, e dirigido por Peter Hoar.

No episódio, o alienígena viajante do tempo conhecido como o Doutor (Ncuti Gatwa) resgata sua nova acompanhante Belinda Chandra (Varada Sethu) depois que ela é sequestrada da Terra e inadvertidamente se envolve em uma guerra em outro planeta.

A produção ocorreu em Cardiff, País de Gales, no final de 2023 e foi inspirada por uma aparência retrofuturística influenciada pela década de 1950. Teve uma recepção geralmente positiva, embora a caracterização de Sethu tenha sido particularmente elogiada. Uma romantização escrita por Una McCormack foi lançada em junho de 2025.

Ncuti Gatwa
Mizero Ncuti Gatwa (pronúncia inglesa:: AFI: [ˈ(n)ʃuːti ˈɡætwɑː] (N)SHOO-tee GAT-wah; Nharuguengue, 15 de outubro de 1992) é um ator ruandense-escocês, que ficou conhecido por interpretar Eric Effiong na série Sex Education, pelo qual recebeu aclamação crítica, sendo indicado ao British Academy Television Award de Melhor Ator em Série de Comédia.

Em 8 de maio de 2022, a BBC anunciou que Gatwa se tornaria a décima quinta encarnação do Doutor na série de televisão Doctor Who. Ele assumiu o papel após David Tennant reprisar seu papel como Décimo Quarto Doutor, nos especiais de 60 anos da série em 2023.
JCSAT-9
O JCSAT-9 (também conhecido por JCSAT-5A e N-Star D) é um satélite de comunicação geoestacionário japonês construído pela empresa Lockheed Martin, ele está localizado na posição orbital de 132 graus de longitude leste e é operado pelas empresas NTT DoCoMo e SKY Perfect JSAT Corporation. O satélite foi baseado na plataforma A2100AXS e sua vida útil estimada é de 12 anos.

NTT Docomo
A NTT DoCoMo (株式会社エヌティティドコモ, Enutiti Dokomo) é a principal empresa de telefonia celular do Japão. O nome é oficialmente uma abreviatura da expressão, "fazer comunicações sobre a rede móvel", e é também a partir de uma frase de doko mo, que significa "por toda parte", em japonês. DoCoMo prevê telefone, vídeo, telefone (FOMA e Alguns PHS), i-mode (internet), e correio (i-mode mail, Correio curta, e SMS) de serviços.
Docomo foi girado fora da Nippon Telegraph e Telephone (NTT), em agosto de 1991, para assumir as operações móveis celulares. DoCoMo prevê 2G (Mova) PDC serviços celulares em 800 MHz e 1,5 GHz (34 MHz de banda total) e 3G (FOMA) W-CDMA serviços nos 2 GHz (UMTS 2100) e 800 MHz (UMTS800 (Band VI)) e 1800 MHz (UMTS1800 (Band IX)) bandas. Seus negócios também incluem PHS (Paldio), chamada de pessoas, e por satélite. DoCoMo PHS serviço terminou em 7 de janeiro de 2008.

A empresa foi criada em agosto de 1991 após um spin-off feito na Nippon Telegraph and Telephone.
Francisco Mariano de Viveiros Sobrinho
Francisco Mariano de Viveiros Sobrinho, primeiro e único barão de São Bento (Alcântara, 12 de janeiro de 1819 — Alcântara, 10 de janeiro de 1860) foi um proprietário rural, político e nobre brasileiro.

Alcântara (Maranhão)
Alcântara é um município da região metropolitana de São Luís, no estado do Maranhão, no Brasil. Sua população estimada em 2021 era de 21.126 habitantes e possui uma área de 1457,96 km² quilômetros quadrados.

A cidade é, desde 1948, considerada Patrimônio Nacional pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), sendo após 2004 considerada como de valor cultural, histórico, artístico, paisagístico, urbano e arqueológico. Alcântara reúne um conjunto arquitetônico e urbanístico que consiste em uma série de igrejas antigas, as ruínas do Forte de Vera Cruz de Itapecuru ( também conhecido como Forte do Calvário ) e uma série de palacetes arruinados que lembram o passado pujante do município, outrora sede da elite agroexportadora do Maranhão.
Baltemar Brito
Baltemar José Oliveira Brito, mais conhecido como Baltemar Brito (Recife, 9 de janeiro de 1952), é um treinador e ex-futebolista brasileiro, que atuava como zagueiro. Durante alguns anos foi auxiliar-técnico de José Mourinho. É irmão, por parte de pai, do artista plástico Romero Brito. Atualmente é treinador da Seleção Zimbabuense de Futebol.

Seleção Zimbabuense de Futebol
A Seleção Zimbabuana de Futebol, apelidado de The Warriors (Os Guerreiros) é o time que representa o Zimbabwe e é controlada pela Associação de Futebol do Zimbabwe. Eles eram conhecidos como Seleção de Futebol da Rodésia do Sul de 1939 a 1964, e Seleção de Futebol de Rodésia até 1980, quando Rodésia tornou-se Zimbabwe. Ela é filiada à FIFA, CAF e à COSAFA.

A equipe nunca se classificou para a Copa do Mundo da FIFA, mas se classificou para a Copa das Nações Africanas seis vezes. O Zimbábue também conquistou a Copa COSAFA seis vezes. Também possuí o título da Copa CECAFA conquistado em 1985.
Planisfério celeste
Em astronomia, planisfério celeste, ou simplesmente planisfério é um instrumento de computação analógico de carta celeste na forma de dois discos ajustáveis que giram sobre um eixo. Ele pode ser ajustado para exibir as estrelas visíveis para qualquer data e hora. É um instrumento para auxiliar na aprendizagem de como reconhecer as estrelas e constelações. O astrolábio, um instrumento que tem sua origem na astronomia Helenística, é um antecessor do planisfério celeste moderno.

O termo planisfério celeste contrasta com a esfera armilar, onde a esfera celeste é representada por uma estrutura de anéis tridimensional.

Carta celeste
Uma carta celeste ou mapa celeste é um mapa do céu. Os astrônomos costumam dividi-las em grades para usá-las mais facilmente. São usadas para identificar e localizar objetos astronômicos como estrelas, constelações e galáxias, e têm sido usadas para a navegação humana desde tempos antigos. Uma carta celeste difere-se de um catálogo astronômico, que é uma lista ou uma tabulação de objetos astronômicos para um propósito particular.