hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Sophus Epstein
Paul Sophus Epstein (Varsóvia, então parte do Império Russo, atualmente Polônia, 20 de março de 1883 — Pasadena, 8 de fevereiro de 1966) foi um físico matemático russo naturalizado estadunidense.

Conhecido por suas contribuições para o desenvolvimento da mecânica quântica, fez parte de um grupo que incluiu Lorentz, Einstein, Minkowski, Rutherford, Sommerfeld, Röntgen, von Laue, Bohr, de Broglie, Ehrenfest e Schwarzschild.

Pasadena (Califórnia)
Pasadena é uma cidade localizada no estado americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. Foi incorporada em 19 de junho de 1886. É o centro populacional e cultural do San Gabriel Valley e a 6ª cidade mais populosa do condado de Los Angeles.

Sediou a final da Copa do Mundo de Futebol de 1994. É também a cidade onde surgiu a banda Van Halen. Lá, também se passa uma história fictícia da série Goosebumps e o sitcom The Big Bang Theory, como também a série Brothers and Sisters. No filme 'Dizem por Aí', é onde mora a personagem de Jennifer Aniston. É também cenário do filme Project X.
Verdade Operária
A Verdade Operária (Rabochaya Pravda) foi um grupo oposicionista socialista russo fundado em 1921. Publicavam um jornal com o mesmo nome, Rabochaya Pravda, que apareceu pela primeira vez em setembro de 1921.

A Verdade Operária considerava que a economia soviética havia se transformado em uma forma de capitalismo, com os gestores e organizadores técnicos como uma nova classe dirigente, junto com os empresários privados surgidos com a NEP (Nova Política Económica), tendo o Partido Comunista se tornado o representante dessa classe dominante, e já não do proletariado. Assim, a Verdade Operária, ainda que continuando a agir dentro do Partido Comunista, defendia que era necessário criar um novo partido dos trabalhadores.

Os seus principais ativistas foram presos em setembro de 1923 — sendo a atividade do grupo largamente suprimida a partir daí — e expulsos do Partido Comunista em dezembro do mesmo ano.

Classe dominante
Classe dominante é um termo utilizado para designar a classe social que controla o processo económico e político. Especificamente para a análise marxista, dentro do sistema capitalista, classe dominante corresponde à burguesia, ou seja, refere-se especificamente à classe social detentora dos meios e da capacidade de organizar a produção capitalista, ainda que não necessariamente tenha o controle total do processo de expansão econômica.
Vega de Villalobos
Vega de Villalobos é um município da Espanha na província de Zamora, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 10,14 km² com população de 132 habitantes (2007) e densidade populacional de 14,99 hab/km².

Samora (província)
Samora é uma província raiana, situada na parte ocidental da comunidade autónoma de Castela e Leão, no noroeste espanhol. Limita com as províncias de Ourense, Leão, Valhadolide, Salamanca e com o Distrito de Bragança, em Portugal. Dos seus 198.045 habitantes (2005) quase um terço vive na capital homónima.
Arma longa
Arma longa, é a designação de armas de fogo que se caracterizam por canos mais longos que outros tipos. Mesmo em termos de armas portáteis, as armas longas são geralmente projetadas para serem manuseadas com as duas mãos e com apoio do ombro, em contraste com as armas curtas, que em geral, podem ser manuseadas e disparadas com apenas uma das mãos. No contexto de canhões e armas estáticas, uma arma longa de artilharia, estaria em contraste com o Obus e o Caronada.

Caronada (militar)
A caronada é um tipo de canhão feito de ferro fundido fabricado para a Marinha Real Britânica pela Carron Company, uma empresa situada em Falkirk, na Escócia. Foi utilizada entre 1770 e meados do século XIX. A sua principal função era ser utilizada como arma de curto alcance nos combates entre navios. Embora tenha tido um grande sucesso no início, foi tornando-se obsoleta a sua utilização dado haver progressivamente menos combates a curta distância entre navios.
Smith (filme)
Smith é um filme mudo do gênero romance produzido no Reino Unido, dirigido por Maurice Elvey e com atuações de Elisabeth Risdon, Fred Groves e Manora Thew. Foi baseado na peça teatral de 1913 Smith, de Somerset Maugham.

Maurice Elvey
Maurice Elvey (11 de novembro de 1887 – 28 de agosto de 1967) foi o mais prolífico cineasta na história britânica. Ele dirigiu cerca de 200 filmes entre 1913 e 1957. Durante a era do cinema mudo, ele dirigiu cerca de vinte filmes por ano. Entre seus filmes, podemos citar Um Romance em Flandres e A Romance of Wastdale.
Exército Imperial Japonês
O Exército Imperial Japonês (大日本帝国陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun) (EIJ) foi a força terrestre oficial do Império do Japão de 1867 até 1945. Era controlado pelo Gabinete do Estado-Maior do Exército Imperial Japonês, que por sua vez era subordinado ao Imperador do Japão. O EIJ é conhecido por seus inúmeros crimes de guerra cometidos durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Guerra do Pacífico, como o Massacre de Nanquim e a Marcha da Morte de Bataan.

Incheon
Incheon (em coreano: 인천; 仁川), Inchon ou Inch'on é uma cidade e importante porto da Coreia do Sul situada na costa ocidental do país, a oeste da capital Seul (서울; Seoul), de cuja aglomeração urbana faz parte. Constitui uma cidade metropolitana (ver Subdivisões da Coreia do Sul), pelo que o seu nome completo é Cidade Metropolitana de Incheon (인천광역시; 仁川廣域市; Incheon Gwangyeoksi). O nome Inchon ou Inch'on vem da anterior forma de transliteração (sistema de McCune-Reischauer): Inch'ŏn Kwang'yŏksi.

Incheon tem cerca de 2,5 milhões de habitantes e uma área de 964,53 km², dos quais 21% estão cobertos por arrozais e 44% por floresta. O local é habitado desde o Neolítico. A sua importância moderna deve-se à sua localização num estuário, o que a torna num bom porto marítimo. Antes da fundação do porto em 1883, a cidade, então chamada Chemulpo, tinha uma população de apenas 4700 habitantes.
Broadcom Corporation
A Broadcom Corporation foi uma empresa multinacional americana de semicondutores fundada por Henry Samueli e Henry T. Nicholas III da Universidade da Califórnia em Los Angeles (UCLA) em 1991.

Em 1998, tornou-se uma empresa pública na NASDAQ. Em 2016, foi adquirida pela Avago Technologies por US$ 37 bilhões. No início, a entidade resultante da fusão era conhecida como Broadcom Limited, e atualmente opera como uma subsidiária integral da entidade resultante da fusão, a Broadcom.

Subsidiária
Uma empresa subsidiária ou filial é uma empresa controlada que integra determinado grupo empresarial. Aquela que possui ou controla a empresa subsidiária é, por alguns autores, chamada de empresa-mãe. Duas empresas subsidiárias da mesma empresa chamam-se empresas irmãs.

Em Portugal, uma subsidiária é definida legalmente como uma entidade, ainda que não constituída sob a forma de sociedade, que é controlada por uma outra entidade, designada por empresa-mãe, incluindo qualquer subsidiária da empresa-mãe de que essa empresa depende em última instância.

Uma filial tem personalidade jurídica própria e património autónomo relativamente à empresa-mãe, sendo por isso distinta de uma sucursal, que está integrada na empresa-mãe, sem personalidade jurídica própria.

Na legislação societária brasileira, existe a figura da "subsidiária integral", que, conforme o art. 251 da Lei das Sociedades por Ações, é a companhia cuja integralidade das ações (todas) pertencem a outra sociedade.
G4 EA H1N1
O G4 EA H1N1 é um vírus influenza descoberto pela primeira vez na China, com evidências de infecção inicial em pessoas que trabalham em matadouros e na indústria suína. Está relacionado ao A/H1N1pdm09, o vírus responsável pela pandemia de gripe A de 2009, sendo um rearranjo de um vírus aviário e duas cepas de H1N1. Afeta principalmente porcos, mas dois casos foram identificados em humanos. Em junho de 2020, não é facilmente transmissível entre seres humanos, mas possui "potencial pandêmico".

Porco
Porco é a denominação dada às diferentes espécies de mamíferos bunodontes, artiodáctilos, não ruminantes da subordem dos suiformes, a que pertence o porco-doméstico e outras espécies e gêneros.

O porco foi introduzido no Brasil na década de 1550 por Martim Afonso de Souza. Domesticados, os porcos são usados como animais de companhia, ou criados para fim de abate. As porcas dão à luz cerca de seis a doze crias.
Zeta Pictoris
Zeta Pictoris (ζ Pic, ζ Pictoris) é uma estrela na constelação de Pictor. Com uma magnitude aparente visual de 5,45, é visível a olho nu em locais com pouca poluição luminosa. Com base em medições de paralaxe, está localizada a aproximadamente 116,9 anos-luz (35,8 parsecs) da Terra.

Zeta Pictoris tem um tipo espectral de F6 IV, indicando que é uma estrela subgigante de classe F. Tem uma massa estimada de 1,51 vezes a massa solar e um raio, calculado a partir de seu diâmetro angular, de 5,3 vezes o raio solar. Sua atmosfera irradia energia a uma temperatura efetiva de 6 350 K, a qual dá à estrela a coloração branco-amarela típica de estrelas de classe F. Zeta Pictoris não possui estrelas companheiras conhecidas.

Massa solar
Massa solar é uma unidade de medida de massa, igual à massa do Sol, usada em Astronomia para representar a massa de estrelas, galáxias e corpos de grandes dimensões. Seu valor e símbolo são:

A massa solar vale 333 000 vezes a massa da Terra.

Mede-se a massa solar através da aplicação da terceira lei de Kepler, segundo a qual:

onde  e  representam a massa de um planeta e da estrela ao redor da qual ele orbita, respectivamente,  é o período orbital do planeta,  é a distância média do planeta à estrela e  é a constante gravitacional.

No sistema solar, todos os planetas possuem massa muito menor do que a massa do Sol. Desta forma, podemos simplificar a terceira lei de Kepler:

.

Usando os valores de  e  para cada planeta do sistema solar, pode-se calcular com razoável precisão a massa solar.

Possíveis incertezas no valor de  tornam o cálculo da massa solar igualmente impreciso.
Célia (gente)
A gente Célia (em latim: Caelia ou Coelia; pl. Caelii) foi uma gente plebeia da Roma Antiga. Em inscrições antigas, o nome da gente é geralmente escrito como "Caelius" enquanto que em moedas, o nome ocorre também nas formas "Coelius" e "Coilius". Por causa da similaridade entre os nomes, Caelius é geralmente confundido com Caecilius, o nome da gente Cecília. Nenhum membro da gente Célia chegou aos cargos mais altos da magistratura romana antes do século I a.C.; o primeiro membro a chegar ao consulado foi Caio Célio Caldo em 94 a.C.

Legado do Império Romano
A Civilização Romana antiga contribuiu grandemente para o desenvolvimento do direito, arte, literatura, arquitetura, tecnologia, religião,  governo, e da linguagem no mundo ocidental e sua história continua a ter uma grande influência sobre o mundo até os dias de hoje. Os romanos assimilaram muitos aspectos da cultura dos povos vencidos, principalmente dos gregos. Dotados de notável senso prático, souberam reelaborar essas influências, nas quais introduziram inovações que levaram à formação de uma cultura original.
Shooting Stars (filme)
Shooting Stars (bra: Shooting Stars - A Vida de LeBron James) é um filme estadunidense de 2023, do gênero drama biográfico-esportivo, sobre a carreira esportiva de LeBron James no ensino médio. Dirigido por Chris Robinson, com roteiro de Frank E. Flowers, Tony Rettenmaier e Juel Taylor, é baseado no livro homônimo de 2009 escrito por James e Buzz Bissinger. O filme é estrelado por Mookie Cook no papel principal.

Shooting Stars foi lançado no Peacock, nos Estados Unidos, em 2 de junho de 2023. O filme recebeu críticas mistas.

Chris Robinson
Chris Robinson é um diretor estadunidense. Robinson dirigiu filmes, videoclipes e comerciais. Ele trabalha em parceria para empresas como iPod, Coca-Cola e Verizon e artistas como Kanye West, Ludacris, The Game, 50 Cent entre outros. Em 2005, ele dirigiu o filme ATL.

Chris é também o co-fundador RockCorps, uma organização voluntária ao povo adolescente dos Estados Unidos.
Aeroporto Internacional de Cotonu-Cajeum
O Aeroporto Internacional de Cotonu-Cajeum (em francês: Aéroport international de Cotonou-Cadjehoun)  (IATA: COO, ICAO: DBBB) é um aeroporto internacional localizado em Cotonu, Benim, que também serve a capital do país Porto Novo, sendo esse o principal aeroporto do país.

Porto Novo (Benim)
Porto Novo (em francês:  Porto-Novo; também conhecida localmente como Hogbonou e Adjacé) é a capital oficial do Benim e um porto no Golfo da Guiné.

A cidade tem uma população de 264 320 habitantes (censos de 2013) e está localizada nas coordenadas 6°28' Norte, 2°36' Este (6.46667, 2.6). Não fica muito longe de Uidá, onde os portugueses mantiveram até 1961 a Fortaleza de São João Batista de Ajudá.

É a segunda maior cidade do país, sendo ultrapassada em importância comercial e industrial por Cotonu. Porto Novo fica no centro de uma região agrícola cujo principal produto é o óleo de palma, exportando também algodão e kapok. Situam-se em Porto Novo o Instituto de Estudos Superiores do Benim, o Museu de Etnografia de Porto-Novo e o palácio do Rei Toffa.
Branqueamento
Branqueamento é um processo de conservação de alimentos, na qual consiste na imersão do alimento em água fervente, ocorrendo o cozimento por um curto período, e em seguida esfriados imediatamente  em um recipiente com  água gelada.[ligação inativa]

Usa-se principalmente para carne, hortaliças ou frutas que se pretendem congelar. O tratamento térmico é destinado principalmente a inativar as enzimas que podem deteriorar os alimentos.[ligação inativa]

Segundo alguns especialistas, os alimentos devem ser mergulhados em água gelada ao saírem da água fervente. Os alimentos assim preparados podem ser congelados até seis meses e passar diretamente do congelador para a panela, a fritadeira ou o forno sendo, para isso, conveniente que sejam cortados em pequenos pedaços antes do branqueamento.

Carne
Dá-se o nome de carne (do termo latino carne) ou vianda (do francês viande, "alimento") ao tecido muscular dos animais, inclusive do homem. Algumas vezes, o termo se refere apenas à carne de mamíferos, ou de mamíferos e aves. De modo ainda mais estrito, o termo se refere apenas à porção vermelha do tecido muscular. Geralmente, o termo é utilizado quando o tecido serve como alimento para animais carnívoros ou omnívoros.
Bainha
Uma bainha (no contexto de armas brancas) é um estojo para segurar ou proteger uma espada, faca ou outra grande lâmina. Bainhas foram feitas de muitos materiais ao longo dos milênios, incluindo couro, madeira, e metais, tais como latão ou aço.

Arma branca
Arma branca ("white weapon" ou "cold weapon" em inglês), designa um objeto que pode ser utilizado agressivamente, para defesa ou ataque, mas cuja utilização normal é outra, geralmente para trabalho. Machados, facas e martelos são armas brancas; já outras armas como pistolas e rifles, por exemplo, não se incluem nessa categoria, pois são armas de fogo e a sua finalidade primária é ferir um oponente.

Noutra definição, arma branca é todo objeto criado para ferir alguém, independentemente de levar a morte ou não, como espada; soco inglês; chuço; punhal; nunchaku; etc. Nesta definição, objetos como faca, facão, foice, tesoura, etc., não são armas brancas em virtude de seu fim não ser ferir a alguém, mas funções diversas, como cortar carnes, legumes, madeira, panos, etc. Agora, se estes objetos forem utilizados para ferir a alguém, serão chamados de "instrumentos do/de crime".
David Wright
David Allen Wright (nascido em 20 de dezembro de 1982) é um jogador profissional de beisebol atuando como terceira base pelo New York Mets da Major League Baseball (MLB). Foi escolhido pelos Mets no draft de 2001 e fez sua estreia nas grandes ligas em 2004.

Wright foi convocado sete vezes para o All-Star Game, venceu duas vezes o Gold Glove Award, duas vezes vezes o Silver Slugger Award e é um do membros do Clube 30–30. Detém o recorde da franquia dos Mets por mais RBIs na carreira, além dos recordes de duplas, bases totais, corridas anotadas, walks, flies de sacrifício, vezes em base,  rebatidas extrabase, strikeouts e rebatidas. Foi nomeado capitão dos Mets em 2013, e foi lhe dado o apelido de "Capitão América" (que é também seu super herói favorito), após o jogo dos Estados Unidos, que incluiu um grand slam, no World Baseball Classic.

New York Mets
O New York Mets é um time de beisebol da Major League Baseball, sediado no distrito de Queens, em Nova Iorque. A equipe está na Divisão Leste da National League. O time manda seus jogos no Estádio Citi Field, com capacidade para quase 42 mil pessoas.

A franquia foi fundada em 1962, para substituir dois times de beisebol da cidade que se mudaram para a Califórnia, New York Giants, que foi para San Francisco e o Brooklyn Dodgers, que se mudou para Los Angeles.

O Mets é bicampeão da MLB, tendo vencido a World Series em 1969 e 1986. Alcançou outras três finais (2015, 2000 e 1973), uma delas contra o outro time da cidade, o New York Yankees, em 2000, na apelidada "Série do Metrô".
Cracker (telessérie)
Cracker é uma série de televisão britânica criada e escrita por Jimmy McGovern. Situada em Manchester, a série segue a vida de um psicólogo criminal (ou "cracker"), Dr. Edward "Fitz" Fitzgerald, interpretado por Robbie Coltrane, que trabalha com a Polícia da Grande Manchester para ajudá-los a resolver crimes. O programa consiste em três temporadas que foram originalmente transmitidas de 1993 a 1995 pela ITV.

Em 2000, a série ficou em 39º lugar na lista dos "100 Maiores Programas da Televisão Britânica" compilados pelo British Film Institute.

Manchester
Manchester é uma cidade do Reino Unido, no noroeste da Inglaterra. A aglomeração urbana de Manchester tem cerca de 3,6 milhões de habitantes, é a terceira cidade mais populosa da Inglaterra e junto com algumas outras cidades vizinhas, compõe o condado da Grande Manchester. A cidade é um centro industrial, econômico, e muitas companhias têm as sedes administrativas no centro da cidade ou num parque industrial ao este do centro, Trafford Park.
Tédula
Tédula (em árabe: قصبة تادلة; romaniz.: Qaşbat Tādlah) é uma cidade do centro de Marrocos, que faz parte da província de Beni Mellal e da região de Tédula-Azilal. Em 2004 tinha 40 898 habitantes e estimava-se que em 2012 tivesse 44 579 habitantes.

Outros nomes ou grafias são: Qasbat Tadlah, Kasba-Tadla, Kasbat-Tadla. Tédula significa "feixe de trigo", uma evocação à grande riqueza cerealífera da região de Tédula. "Casbá" (castelo) refere-se à grande fortaleza que ainda hoje domina a cidade, mandada construir pelo fundador oficial da cidade, o sultão alauita Mulei Ismail (r. 1672–1727).

Situa-se na zona montanhosa do Médio Atlas, na margem direita do rio Morbeia (Um Erbia) e na estrada Fez-Marraquexe, 270 km, a sudoeste de Fez, , 230 km a nordeste de Marraquexe, 210 km a sudeste de Casablanca e cerca de 35 km a norte de Beni Mellal.

Tédula-Azilal
Tédula-Azilal (Tadla-Azilal) foi uma região do Marrocos, vigente entre 1997 e 2015. Sua capital era a cidade de Beni Mellal.

A região se situava no centro do país. Ao norte limitava com Chaouia-Ouardigha, ao sul com Souss-Massa-Drâa, ao leste con Meknès-Tafilalet e ao oeste com Marraquexe-Tensift-Al Haouz.

Em 2004 tinha 1 450 519 habitantes e
17 125 km² de área.
Night Visions Live
Night Visions Live é o segundo álbum ao vivo da banda americana de rock alternativo Imagine Dragons. Foi gravado durante uma apresentação ao vivo no Red Rocks Amphitheatre em 16 de maio de 2013, durante a Night Visions Tour. O álbum foi lançado pela KIDinaKORNER e pela Interscope Records em 25 de fevereiro de 2014.

As cópias físicas do álbum e de vídeo incluem o documentário de 2012: The Making of Night Visions, bem como os videoclipes da banda produzidos durante o ciclo do álbum Night Visions (2012).

Álbum ao vivo
Um álbum ao vivo é um formato que consiste nas gravações de material (geralmente de música) reproduzido durante as actuações ao vivo e através da técnica remota, comumente contrastados com um álbum de estúdio. Este tipo de registos podem ser gravados num único concerto, ou combinar gravações feitas em diversos espectáculos.

Os álbuns ao vivo costumam ter um carácter menos "trabalho" que um álbum de estúdio, e destinam-se a reproduzir um pouco da experiência de um concerto. Como tal, podem incluir aplausos e outros ruídos do público, comentários dos artistas entre as peças, erros, e assim por diante.
Orquestra Sinfônica de São José dos Campos
A Orquestra Sinfônica de São José dos Campos, também conhecida como OSSJC, foi uma orquestra sinfônica que existiu na cidade de São José dos Campos, interior do estado de São Paulo. Foi criada em 2004 e teve como seu primeiro regente o maestro Rogério Santos.

Em 2006 o grupo passou por uma reestruturação comandada pelo maestro Júlio Medaglia. Após a reformulação e contratação de novos músicos, o maestro Marcello Stasi foi escolhido como seu regente titular e diretor artístico. Desde então, a orquestra foi se destacando e conquistando espaço no cenário artístico cultural do Vale do Paraíba.

Júlio Medaglia
Júlio Medaglia (São Paulo, 16 de abril de 1938) é um maestro e arranjador brasileiro. Ex-aluno de Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen e John Barbirolli, Medaglia foi fundador da Amazonas Filarmônica e dirigiu a Orquestra da Rádio de Baden-Baden e a Rádio Roquette Pinto.
Ciro e João
Ciro e João (em italiano:  Ciro e Giovanni; em árabe: اباكير ويوحنا; m. c. 304 ou 311) são dois mártires cristãos venerados como santos especialmente pela Igreja Copta. Por curarem os doentes sem nenhum tipo de retribuição, são tidos como taumaturgos anárgiros (em grego:  thaumatourgoi anargyroi).

Os coptas celebram sua festa litúrgica no sexto dia de Tobi, que corresponde ao dia 31 de janeiro, a data que é observada também pela Igreja Ortodoxa e pela Igreja Católica. Os ortodoxos celebram também a descoberta e translação das relíquias dos dois em 28 de junho.

Calendário hagiológico
O calendário hagiológico (de santos), também chamado de efémerides dos santos ou santoral, é o método cristão tradicional de organizar um ano litúrgico, associando cada dia a um ou mais santos e referindo-se a cada dia como o dia festivo ou festa do referido santo. A palavra "festa" neste contexto não significa "uma grande refeição, tipicamente comemorativa", mas sim "uma celebração religiosa anual, um dia dedicado a um santo específico".

Este sistema de catalogação surgiu do costume cristão primitivo de comemorar cada mártir anualmente na data de sua morte, seu nascimento no céu, uma data, portanto, referida em latim como dies natalis do mártir (dia de nascimento). Na Igreja Ortodoxa, um calendário de santos é chamado de Menologion. No entanto, este termo pode significar também um conjunto de ícones nos quais os santos são representados na ordem das datas de suas festas, geralmente feitos em dois painéis.
Bouro
Bouro pode-se referir a:

Terras de Bouro - concelho do distrito de Braga;

Serra do Bouro - freguesia do concelho das Caldas da Rainha;

Santa Maria do Bouro - freguesia do concelho de Amares;

Santa Marta do Bouro - freguesia do concelho de Amares;

Parada de Bouro - freguesia do concelho de Vieira do Minho;

Vale de Bouro - freguesia do concelho de Celorico de Basto;

Abadia de Bouro - mosteiro situado em Santa Maria do Bouro;

Convento de Bouro - convento situado em Santa Maria do Bouro.

Santa Maria do Bouro
Bouro de Santa Maria é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Bouro (Santa Maria)) do Município de Amares, freguesia com 6,92 km² de área e 659 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 95,2 hab./km².

A povoação de Bouro de Santa Maria foi elevada à categoria de vila em 9 de dezembro de 2004.