hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canivete
O canivete é uma navalha pequena, com uma ou mais lâminas retráteis, podendo ainda agregar outros acessórios móveis e retráteis que também se encaixam no cabo. Hoje em dia é geralmente utilizado como utensílio multiuso agrupando distintos elementos de cutelaria e outros mais ou menos usuais, caracterizando-se pela ótima portabilidade. Um dos mais reconhecidos modelos é o canivete suíço, mas existe atualmente uma diversidade enorme de estilos e mecanismos que não se limita a estes e amplia a diversidade de funções.

A etimologia da palavra tem origem no frâncico knif, sinónimo de pequena navalha e faca, que entrou na língua portuguesa a partir do francês antigo com a palavra canivet. No Dicionário da Língua Portuguesa de António de Morais Silva, publicado no Rio de Janeiro em 1789, o verbete canivete indica: "navalha de aparar penas".

Cutelaria
Cutelaria, armiaria ou armoaria é a arte ou ofício do cuteleiro ou cutileiro, armiário, armoário ou acerador, ou seja, a pessoa que fabrica ou vende instrumentos de corte. São produtos da cutelaria, portanto, espadas, adagas, facas, facões, machados, punhais, navalhas ou seja, todos utensílios metálicos de corte e/ou perfuração.
Jordan Schakel
Jordan Schakel (Torrance, 13 de junho de 1998) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga no Washington Wizards da National Basketball Association (NBA) e no Capital City Go-Go da G-League.

Ele jogou basquete universitário pelo San Diego State.

Capital City Go-Go
O Capital City Go-Go é um time norte-americano de basquete da G-League que é afiliada do Washington Wizards da National Basketball Association (NBA). Com sede em Washington, D.C., a equipe joga seus jogos em casa no St. Elizabeths East Entertainment and Sports Arena. A equipe se tornou a vigésima terceira equipe da G-League a ser de propriedade de uma equipe da NBA.
Vein.fm
Vein.fm (anteriormente conhecida simplesmente como Vein) é uma banda norte-americana de hardcore punk originária de Boston, formada em 2013. São reconhecidos por suas frequentes turnês e por se apresentarem ao lado de grupos como Code Orange e Twitching Tongues durante suas passagens pela Europa. Em 2017, a banda assinou contrato com a gravadora Closed Casket Activities, que lançou seu primeiro álbum completo, Errorzone, recebendo uma recepção positiva por parte dos críticos e inclusive figurando na lista inicial de "Melhores Álbuns de 2018" da revista Revolver Magazine. O álbum também alcançou a posição 21 na parada de álbuns de hard rock da Billboard. Em julho de 2020, após o lançamento de seu álbum de remixes, a banda anunciou que mudou seu nome para Vein.fm.

Hardcore punk
Hardcore punk (também referido como punk hardcore ou simplesmente hardcore) refere-se a cena musical surgida internacionalmente através da "segunda onda do punk", no final da década de 1970, e mais comummente a um estilo de punk rock considerado ainda mais rápido e agressivo.
Keanu Carver
Kevin Isaiah Robertson (Silver Spring, 22 de dezembro de 1998) é um lutador profissional americano. Ele trabalha atualmente para a WWE, onde atua na marca NXT sob o nome de ringue Keanu Carver. Ex-jogador de futebol americano universitário, Robertson competiu nas marcas de desenvolvimento da WWE, incluindo o NXT Level Up e o Evolve, e participou do Torneio Breakout Masculino do NXT da WWE em 2023.

Futebol americano universitário
Futebol americano universitário refere-se a futebol americano jogado por equipes de alunos atletas jogando por universidades americanas, faculdades e academias militares, ou o futebol canadense jogado por equipes de alunos atletas jogando pelas universidades canadenses. Foi através do futebol universitário que as regras de futebol americano ganharam popularidade no Canadá e nos Estados Unidos.
Rage (2014)
Rage (originalmente Tokarev, no Brasil, Fúria) é um filme de ação policial e suspense estadunidense de 2014 dirigido por Paco Cabezas e escrito por Jim Agnew e Sean Keller. O filme é estrelado por Nicolas Cage, Rachel Nichols, Peter Stormare, Danny Glover, Max Ryan, Judd Lormand e Pasha D. Lychnikoff.

O filme é ambientado e filmado no coração de Mobile, Alabama.

Peter Stormare
Rolf Peter Ingvar Storm, mais conhecido como Peter Stormare (Kumla, 27 de agosto de 1953), é um ator, dublador, realizador e músico sueco.

Na década de 1980, foi um colaborador apreciado de Ingmar Bergman no Teatro Dramático Real, tendo papéis importantes em peças como "Fröken Julie" (Menina Júlia; 1985), "Hamlet" (Hamlet; 1986) e "Lång dags färd mot natt" (Long Day's Journey into Night; 1988).

Já na década de 1990, foi para os Estados Unidos, onde participou em filmes como Fargo (Joel Coen, 1996), The Big Lebowski (Joel Coen, 1998) e Armageddon (1998). Teve igualmente papéis de destaque em séries de televisão como Seinfeld, Weeds, Entourage, Until Dawn, e sobretudo em Prison Break onde interpreta o mafioso John Abruzzi. Também participou dos clipes "Uprising" da banda de Heavy Metal sueca, Sabaton, e em 2019 nas canções “Graven” da banda de Death Metal estadunidense Possessed, e "Steh auf" da banda alemã de metal industrial Lindemann.
Associação Atlética Portofelicense
A Associação Atlética Portofelicense é um clube brasileiro de futebol da cidade de Porto Feliz, interior do estado de São Paulo. Fundado no dia 25 de janeiro de 1943, suas cores são azul, vermelha e branca.

Porto Feliz
Porto Feliz é um município brasileiro do estado de São Paulo, situa-se na Região Metropolitana de Sorocaba, Mesorregião Macro Metropolitana Paulista e na Microrregião de Sorocaba. Localiza-se a uma latitude 23º12'53" sul e a uma longitude 47º31'26" oeste, estando a uma altitude de 523 metros. Sua população, conforme estimativas do IBGE de 2024, era de 58 345 habitantes.
Copa Rio de 2023
A Copa Rio de 2023 foi a 27ª edição da Copa Rio, torneio de futebol organizado pela Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FERJ). O torneio foi disputado entre os dias 16 de agosto e 14 de outubro de 2023. Vencedora do torneio, a Portuguesa-RJ teve direito à escolha de uma vaga na Copa do Brasil ou na Série D de 2024, optando pela segunda competição; o Olaria, vice-campeão, ficou com a vaga restante.

Campeonato Brasileiro de Futebol de 2024 - Série D
A Série D do Campeonato Brasileiro de Futebol de 2024 foi a 16.ª edição da competição de futebol profissional equivalente à quarta divisão no Brasil. Foi disputada por 64 equipes, que se classificaram através dos campeonatos estaduais e por outros torneios realizados por cada uma das 27 federações estaduais.

O Retrô conquistou o primeiro título de sua história no futebol profissional após vencer o Anápolis por 4–3 no placar agregado da final. No primeiro jogo decisivo, em Anápolis, os donos da casa venceram por 2–1, mas os pernambucanos prevaleceram no segundo confronto, em São Lourenço da Mata, com uma vitória por 3–1. Os dois finalistas e os semifinalistas Itabaiana e Maringá garantiram o acesso para a Série C de 2025.

Essa foi a edição com a pior média de público pagante da história da Série D, registrando pela primeira vez uma média inferior a mil pagantes por partida.
Remi Calheiros
Remi Vasconcelos Calheiros (Murici, 20 de Maio de 1962), é um agricultor e político brasileiro, filiado ao Movimento Democrático Brasileiro (MDB).

É irmão do senador Renan Calheiros. Nas eleições de 2022, foi eleito deputado estadual por Alagoas.

Seu filho foi eleito prefeito de Murici nas eleições de 2024.

Murici (Alagoas)
Murici é um município brasileiro do estado de Alagoas.

Está localizado na Zona da Mata Alagoana, com uma população estimada de 28.333 habitantes (IBGE 2020). Está a uma distância de aproximadamente 44 km da capital Maceió.
Manushi Chhillar
Manushi Chhillar (14 de maio de 1997, Rohtak, Haryana, Índia) é uma modelo e atriz que venceu o Miss Mundo 2017. À época em que venceu, ela também era estudante de Medicina.

Ela foi a sexta indiana a vencer este concurso, tendo sido precedida por Reita Faria (1966), Aishwarya Rai (1994), Diana Hayden (1997), Yukta Mookhey (1999) e Priyanka Chopra (2000).

Harianá
Harianá (Haryana) é um dos estados da Índia. A capital do estado é Chandigar, ela própria considerada um Território da União, já que também é capital do estado do Panjabe.

Os Estados vizinhos são o Himachal Pradexe e o território da dupla capital estadual a norte, o Utaracanda, o Utar Pradexe e o Território da Capital Nacional a leste, o Rajastão a sudoeste e o Panjabe a noroeste. A maior cidade de Harianá é Faridabade; boa parte do Estado é englobado pela Região Metropolitana de Déli.
Bait 3D
Bait 3D (br: Isca)  é um filme de terror australiano de 2012. Foi dirigido por Kimble Rendall e é baseado no roteiro de John Kim e Mulcahy Russell. É estrelado por Phoebe Tonkin, Xavier Samuel, Julian McMahon, Cariba Heine, Alex Russell, Lincoln Lewis, Alice Parkinson e Dan Wyllie. O filme foi lançado em 20 de setembro de 2012 na Austrália.

Xavier Samuel
Xavier Samuel (Adelaide, 10 de dezembro de 1983) é um ator australiano, mais conhecido por interpretar Riley Biers em Eclipse, terceiro filme da saga Crepúsculo, sua atuação no filme de terror Bait 3D ao lado de Phoebe Tonkin e sua recente atuação em Spin Out.
Mars Observer
Mars Observer (também denominada como Mars Geoscience/Climatology Orbiter) foi uma sonda espacial estadunidense, lançada em 25 de setembro de 1992 com destino ao planeta Marte. Tinha como objetivo estudar a superfície, a atmosfera, o clima e o campo magnético marciano.

Durante a fase de viagem de cruzeiro interplanetária, a comunicação com a sonda foi perdida 3 dias antes de sua inserção orbital. As tentativas de restabelecer contato com a sonda foram fracassadas.

A sonda representava um regresso ao planeta desde a última e bem sucedida missão do Programa Viking. Tratava-se de uma missão altamente ambiciosa que visava realizar o levantamento topográfico e fotográfico da superfície inteira do planeta.

Órbita de inserção
Órbita de inserção é uma manobra realizada por uma espaçonave inter-planetária, para permitir que esta seja capturada pela órbita de um planeta, ou outro astro, tal como a lua. A espaçonave se aproxima do planeta à uma velocidade maior do que a velocidade de escape dele. Ela deve então reduzir sua velocidade para que fique menor que a velocidade de escape do planeta. Isso normalmente é alcançado com o uso de uma descarga de combustível em queima do foguete. A redução de velocidade permite que a espaçonave adentre na órbita do planeta. Um aerofreio também pode ser usado para diminuir a espaçonave, nos casos em que o planeta em questão possui atmosfera.
Marcha do Orgulho de Lisboa
A Marcha do Orgulho LGBT de Lisboa é uma manifestação que se celebra de forma anual na capital de Portugal, para comemorar o Mês do Orgulho LGBT e celebrar as metas atingidas no reconhecimento dos direitos da população LGBT. A marcha, que se realizou primeira vez em junho de 2000, é a maior do seu tipo no país e reúne a cada ano a dezenas de milhares de pessoas, chegando aos 25 000 participantes em 2022.

Durante a marcha, os participantes levam bandeiras do orgulho e repetem slogans em contra a discriminação e em prol da igualdade. O percurso tradicional começa no Jardim do Príncipe Real, passa pelo Largo de Camões e avança pela Rua do Alecrim até chegar à Ribeira das Naus, ainda que em algumas ocasiões tem tido outros percursos e pontos de início, como a Praça do Martim Moniz. Uma vez em Ribeira das Naus, a marcha converte-se num festival do orgulho.

Arsenal da Marinha (Lisboa)
O Arsenal da Marinha foi um estaleiro naval da Marinha Portuguesa, localizado em Lisboa. O Arsenal remontava à Idade Média, sendo inicialmente conhecido por Tercenas e mais tarde por Ribeira das Naus. Entre 1755 e a implantação da república em 1910, foi designado Arsenal Real da Marinha.

Após o terramoto de 1755, o Arsenal foi reconstruído a poente do Terreiro do Paço, sensivelmente no mesmo local da antiga Ribeira das Naus e da Ópera do Tejo.
Yemi Osinbajo
Oluyemi Oluleke Osinbajo (Lagos, 8 de março de 1957), mais conhecido como Yemi Osinbajo, é um advogado, pastor e político nigeriano que serviu como o 14.º vice–presidente da Nigéria entre 2015 e 2023. Filiado ao Congresso de Todos os Progressistas (APC), serviu anteriormente como Procurador-Geral do Estado de Lagos entre 1999 e 2007.

Bola Tinubu
Bola Ahmed Adekunle Tinubu (Lagos, 29 de março de 1952), mais conhecido como Bola Tinubu, é um contador e político nigeriano, é o atual presidente da Nigéria, bem como o líder nacional do Congresso de Todos os Progressistas (APC). Ele serviu como governador do estado de Lagos por 2 mandatos consecutivos entre 1999 e 2007.

Em junho de 2022, após vencer as primárias internas, tendo derrotado 13 pré-candidatos, Tinubu foi escolhido para ser o candidato oficial do APC à presidência da Nigéria na eleição presidencial de 2023. No início da manhã de 1º de março, o presidente do INEC, Mahmood Yakubu, declarou Tinubu como o vencedor das eleições e novo presidente do país após a comparação de todos os resultados estaduais.
Motorrad
Motorrad: A Trilha da Morte é um filme brasileiro de 2018, com direção de Vicente Amorim, roteiro e a produção de LG Tubaldini Jr e André Skaf. O longa teve concept art de Danilo Beyruth, premiado quadrinista brasileiro, colaborador da editora Marvel. O trailer do filme foi divulgado pela primeira vez na Comic Con Experience 2016, no ano seguinte, o filme foi divulgado novamente no evento e teve destaque no estande da Warner Bros.. O elenco principal reúne Guilherme Prates e Emilio Dantas como os irmãos Hugo e Ricardo, e Carla Salle como a misteriosa motoqueira Paula.

Teve seu lançamento mundial no dia 17 de setembro de 2017 no Festival Internacional de Cinema de Toronto.

O filme foi lançado nos cinemas brasileiros no dia 1 de março de 2018.

Arte de conceito
Arte de conceito, (concept art), é uma forma de pré-produção na indústria do entretenimento. Usada em sua maioria em filmes, jogos eletrônicos, animações e histórias em quadrinhos, com a objetivo de criar e definir uma ideia e/ou tom que poderá ser utilizado no produto final. Arte conceitual é também referido como um desenvolvimento visual ou desenho de conceito.
William Pepperrell
Sir William Pepperrell, 1.º Baronete (27 de junho de 1696 – 6 de julho de 1759) foi um comerciante e soldado americano na Massachusetts colonial. Ele é amplamente lembrado por organizar, financiar e liderar a expedição de 1745 que capturou a fortaleza francesa de Louisbourg durante a Guerra do Rei Jorge. Ele possuía vários escravizados e era considerado uma das pessoas mais ricas da América.

Guerra do Rei Jorge
Guerra do Rei Jorge (em inglês:  King George's War), Terceira Guerra Intercolonial (em francês:  Troisième guerre intercoloniale) ou Guerra dos Quatro Anos é o nome dado às operações militares na América do Norte ocorridas entre 1744 e 1748 que fizeram parte da Guerra da Sucessão Austríaca (1740–1748). Foi a terceira das quatro Guerras Franco-Indígenas. Ocorreu principalmente nas províncias britânicas de Nova Iorque, Baía de Massachusetts (que incluía Maine e Massachusetts), Nova Hampshire (que incluía Vermont) e Nova Escócia.

Sua ação mais significativa foi uma expedição organizada pelo governador de Massachusetts, William Shirley, que cercou e finalmente capturou a fortaleza francesa de Louisbourg, na Ilha do Cabo Bretão, na Nova Escócia, em 1745. O Tratado de Aquisgrão encerrou a guerra em 1748 e devolveu Louisbourg à França, mas não conseguiu resolver quaisquer questões territoriais pendentes.
Festa Nacional do Charque
A Festa Nacional do Charque é uma festa popular que acontece anualmente no mês de agosto no município de Candói, no estado do Paraná. Relembra as origens e a história dos tropeiros, e apresenta rodeio de touros e cavalos, ao estilo estadunidense, e rodeio crioulo. A primeira edição da festa aconteceu em 1998.

A realização da festa está a cargo da prefeitura municípal de Candói, do CTG Esteio da Tradição, da Sociedade Rural de Candói e da Associação Comercial, Industrial e Empresarial de Candói (ACIERCAN).

Rodeio
O rodeio, também chamado de festa do peão no Brasil, é uma prática competitiva que consiste em permanecer por até oito segundos sobre um animal, normalmente um cavalo ou touro. A avaliação é feita por dois árbitros cuja nota é de 0 a 50 cada; um árbitro avalia o competidor e o outro avalia o animal, totalizando a pontuação de 0 a 100. O rodeio divide-se em algumas modalidades, tais como "touro, cutiano, bareback, bulldoging, três tambores, sela americana, laço de bezerro e laço em dupla".

A prática é bastante comum no Brasil, nos Estados Unidos, no México, no Canadá, na Austrália, na Nova Zelândia e em mais alguns países da América Latina. O rodeio também é alvo de críticas, sustentando que a prática desrespeita os direitos animais.
Pentagon (grupo sul-coreano)
Pentagon (hangul: 펜타곤; estilizado como PENTAGON e abreviado como PTG) é um grupo masculino sul-coreano formado pela Cube Entertainment em 2016. O grupo é atualmente composto por nove membros: Jinho, Hui, Hongseok, Shinwon, Yeo One, Yan An, Yuto, Kino e Wooseok, introduzidos através do reality show Pentagon Maker. Sua estreia oficial ocorreu em 10 de outubro de 2016 com o lançamento de um extended play autointitulado.

BtoB
BtoB (/ˈbiːtuːbiː/ BEE-too-bee; hangul: 비투비; acrônimo para Born to Beat), é um grupo masculino sul-coreano formado pela Cube Entertainment em 2012. O grupo consiste em Eunkwang, Minhyuk, Changsub, Hyunsik, Peniel e Sungjae. Originalmente um grupo de sete membros, Ilhoon deixou o grupo em dezembro de 2020.

O grupo estreou em 21 de março de 2012, apresentando os singles "Insane" e "Imagine" no M Countdown. O extended play de estreia do grupo, Born to Beast, foi lançado em 3 de abril dd 2012. O grupo lançou Complete, seu primeiro álbum de estúdio, em 29 de junho de 2015. Em novembro de 2014, o grupo estreou no Japão com o lançamento do single "Wow", sob o selo da gravadora Kiss Entertainment.

Desde a estreia do grupo em 2012, eles receberam vários prêmios, incluindo o Singer of The Year no KBS Music Festival 2015, o Best Vocal Group Award no 30º Golden Disc Awards e um Ballad Award no 25º Seoul Music Awards.
Nathalie Baye
Nathalie Baye (Mainneville, Eure, 6 de julho de 1948) é uma atriz francesa de cinema, teatro e televisão. Na primeira fase da sua carreira foi dirigida por grandes diretores como Jean-Luc Godard, François Truffaut, Marco Ferreri, Bertrand Tavernier e Bertrand Blier, entre outros.

Bertrand Blier
Bertrand Blier (Boulogne-Billancourt, 14 de março de 1939 – Paris, 20 de janeiro de 2025) foi um diretor de cinema e escritor francês. Seu filme de 1978 Get Out Your Handkerchiefs ganhou o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro na 51ª edição do Oscar.
Vernon Lee
Vernon Lee pseudônimo de Violet Paget (Bolonha do Mar, 14 de outubro de 1856 – San Gervasio Bresciano, 13 de fevereiro de 1935) foi uma escritora, contista e ensaísta britânica, nascida na França, proeminente na ficção de horror.

Escreveu romances, contos, ensaios sobre música, arte e viagens, estudos sobre a Itália, psicologia e estética da arte. Transitava livremente entre os meios literário e social, onde conviveu com alguns dos maiores intelectuais e escritores da época, como Robert Browning, Walter Pater, Henry James, H. G. Wells, Bertrand Russell, Bernard Berenson e Mario Praz.

Ainda que não tenha, oficialmente, se envolvido com política, era feminista e militava por reformas sociais e durante a Primeira Guerra Mundial marchou pelo fim dos conflitos e pela paz. Em seus últimos anos, com profundo desgosto, viu a ascensão do fascismo. Era considerada por Bernard Shaw como uma das grandes figuras cosmopolitas da intelectualidade vitoriana.

Henry James
Henry James, Jr., OM (Nova Iorque, 15 de abril de 1843 – Londres, 28 de fevereiro de 1916) foi um escritor nascido nos Estados Unidos e naturalizado britânico. Uma das principais figuras do realismo na literatura do século XIX. Autor de alguns dos romances, contos e críticas literárias mais importantes da literatura de língua inglesa.

Filho do teólogo Henry James Senior e irmão do médico, filósofo e psicólogo William James.
Paray-Vieille-Poste
Paray-Vieille-Poste é uma comuna francesa, localizada a dezessete quilômetros ao sul de Paris, no departamento de Essonne na região da Ilha de França.

Simples vila agrícola, acrescida no século XVII de um posto ao longo da estrada para Fontainebleau, a comuna não foi efetivamente urbanizada até a Primeira Guerra Mundial com a criação, pela US Air Force e depois pela Marinha de um aeródromo. Rapidamente loteado, o território foi, a partir de 1954, expropriados para o benefício do Aeroporto de Paris-Orly, que ocupa no início do século XXI dois terços do território municipal, assegurando à comuna sua estabilidade financeira, mas constituindo um freio à sua evolução. O projeto de urbanização dos espaços abertos no sítio aeroportuário, intitulado "Cœur d’Orly" ("Coração de Orly"), permitirá, no extremo norte do território, o desenvolvimento de um novo bairro de negócios, sem no entanto ser uma garantia de crescimento demográfico.

Seus habitantes são chamados de Paraysiens.

Fontainebleau
Fontainebleau é uma cidade na França, antiga sede do departamento Seine-et-Marne, na região administrativa da Ilha de França, na França. Sua população é de 14 637 habitantes.

Dá-se o nome de Escola de Fontainebleau a um grupo de artistas animados pelos italianos que Francisco I de França contratara para decorar o Castelo de Fontainebleau, os quais tiveram como seguidores Jean Goujon, Jean Cousin, Antoine Caron.
Paecilomyces lilacinus
Paecilomyces lilacinus é um fungo filamentoso saprófita comum. Tem sido isolado numa grande variedade de habitats incluindo solos cultivados e não cultivados, florestas, pradarias, desertos, sedimentos estuarinos e em lamas de esgoto. Foi também encontrado em ovos de nemátodes, e ocasionalmente em fêmeas de nemátodes das galhas e quistos das raízes. Adicionalmente, é frequentemente detectado na rizosfera de muitas culturas. A espécie pode desenvolver-se num amplo intervalo de temperatura – dos 8°C aos 38°C para alguns isolados, tendo crescimento óptimo no intervalo entre os 26°C e os 30°C. Tem também uma grande tolerância ao pH e pode crescer sobre uma grande variedade de substratos. P. lilacinus mostrou resultados promissores para o seu uso como agente de controlo biológico contra os nemátodes das galhas das raízes.

Saprotrofia
Saprófito, saprotrófico ou saprotrofo é a designação dada em biologia aos organismos heterotróficos, entre os quais plantas, fungos e outros seres, que se alimentam absorvendo substâncias orgânicas normalmente provenientes de matéria orgânica em decomposição. As plantas saprófitas não possuem capacidade de fazer a fotossíntese.

Pertencem a este grupo a maioria dos fungos terrestres, algumas plantas vasculares modificadas e os gametófitos de muitas pteridófitas.

Estes fungos têm um importante papel na reciclagem dos nutrientes no meio ambiente, tal como muitas bactérias - que, no entanto, não são consideradas saprófitas, mas sim decompositoras, uma vez que transformam a matéria orgânica em inorgânica, ao invés de a transformarem em matéria viva como fazem as saprófitas.

Não confundir com as plantas parasitas que podem alimentar-se de substâncias orgânicas da planta hospedeira ou por ela segregadas.
Fuzil de agulha
Fuzil de agulha é uma designação coloquial na língua portuguesa para identificar os fuzis que façam uso do sistema de percussão chamado "ignição por agulha".

O que caracteriza esse sistema, é que o percussor é uma haste bem longa e pontiaguda, que perfura a base de um cartucho de papel específico para alcançar a espoleta, que fica embutida.

Foi isso que criou a associação com o termo "agulha" em várias línguas. Em inglês, é usado o termo mais genérico "needle gun", e em alemão o termo "Zündnadelzündung".

Cartucho de papel
Um cartucho de papel é um dos vários tipos de munição usados antes do advento do cartucho metálico. Esses cartuchos consistiam num cilindro ou cone de papel, contendo o projétil, a pólvora e em alguns casos uma espécie de "espoleta", embebidos em agentes lubrificantes e impermeabilizantes naturais. Os cartuchos combustíveis são cartuchos de papel que usam papel tratado com oxidantes para permitir que queimem completamente após a ignição.