hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mauro Celso
Mauro Celso Semenzzatto, melhor conhecido como Mauro Celso (São José do Rio Pardo, 10 de novembro de 1951 — Iguape, 15 de abril de 1989) foi um cantor e compositor brasileiro.

Ficou conhecido devido a sua canção "Farofa-fá", que participou do festival "Abertura", na época exibido ao vivo pela Rede Globo. Embora a canção não tenha sido escolhida, sua apresentação foi bem recebida pelo público. "Farofa-fá" ficou entre as 10 faixas mais tocadas no Brasil em 1975. Também lançou a faixa "Bilu-teteia", que se tornou popular através de Sérgio Mallandro. Lançou em 1975 um LP chamado Mauro Celso para Crianças Até 80 Anos. Morreu em um acidente de carro onde morreu afogado.

Durante um tempo foi dirigente do time de futebol Monte Negro, de Osasco.

Iguape
Iguape é um município brasileiro do estado de São Paulo. Localiza-se no Vale do Ribeira, a uma latitude 24º42'29" sul e a uma longitude 47º33'19" oeste, estando a uma altitude de três metros. Sua população recenseada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2022 era de 29 115 habitantes. Com 1 978,795 quilômetros quadrados, é o município com a maior área do estado de São Paulo. Seu centro histórico é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional como patrimônio nacional desde 2009.
Placa dentígera
As placas dentígeras são estruturas presentes em peixes Actinopterygii. Estas placas podem estar presentes na faringe e estão relacionadas com a alimentação.

Quando surgiram nestes peixes, estas placas não possuíam tanta maleabilidade e serviam basicamente para manipulação da presa e para projetá-la para deglutição. Nos Neoteleostei, houve um processo relevante na adaptação no que tange a alimentação onde, os músculos associados com a fixação das placas ao aparato esquelético, sofreram evolução radical que resultou em uma grande variedade de movimentos independentes da mandíbula primária e mais, entre um grande número de espécies, a placa dentígera superior se move independente da inferior.

Referência Bibliográfica

Pough, F.H., Janis C.M., Heiser J.B., A Vida dos Vertebrados, Atheneu. São Paulo, 2003 - p140, p141 e p142- Capitulo 6.

Alimentação
A alimentação é o processo pelo qual os organismos obtêm e assimilam alimentos ou nutrientes para as suas funções vitais, incluindo o crescimento, movimento, reprodução e manutenção da temperatura do corpo.

Na linguagem vernácula, alimentação é o conjunto de hábitos e substâncias que o homem usa, não só em relação às suas funções vitais, mas também como um elemento da sua cultura e para manter ou melhorar a sua saúde.

No que diz respeito aos animais, há quatro tipos de alimentação, sendo elas:

Alimentação por filtro - obter comida suspensa na água.

Alimentação por sedimentos - obter partículas de comida no solo.

Alimentação de fluidos - obter comida consumindo fluidos de outros organismos.

Alimentação em massa - obter comida comendo peças de outros organismos.
Hellmann's
Hellmann's é uma marca produtos ultraprocessados, que inclui maioneses, ketchup's, mostardas, molhos, molhos para salada, condimentos e outros produtos alimentícios. A marca é de propriedade da multinacional britânica Unilever desde 2000.

A marca Hellmann's é vendida na costa leste dos Estados Unidos, na América Latina, Europa, Austrália, Oriente Médio, Canadá, Índia e Paquistão. Já no centro, norte, sudoeste e costa oeste dos Estados Unidos, no Sudeste Asiático e Nova Zelândia a marca é vendida sob o nome "Best Foods".

Foi inicialmente uma linha de emulsão do tipo maionese criada em 1912, pelo alemão Richard Hellmann nos Estados Unidos.

Molho
Molhos são uma adição semilíquida de muitas preparações culinárias e, apesar de poderem ser considerados um ingrediente extra num prato, podem ser a diferença entre uma receita e outra com os mesmos ingredientes básicos.
Reuven Rivlin
Reuven “Ruvi” Rivlin, em hebraico:  ראובן ריבלין, (Jerusalém, 9 de setembro de 1939) é um advogado e político israelense, que serviu como presidente do seu país de 2014 a 2021. Filiado ao partido conservador Likud, foi presidente da Knesset (Parlamento de Israel), foi eleito em 2014 presidente do Estado de Israel.

Conhecido por se opor à criação de um Estado palestino e por ter relação tensa com seu correligionário Benjamin Netanyahu, Rivlin foi eleito novo presidente de Israel em junho de 2014.

Presidente
Presidente é aquele que tem a função de ocupar o primeiro lugar numa junta, empresa, comunidade, coro, concílio, associação, tribunal ou acto literário, e ter nele alguma direcção.

Numa república presidencialista, é a autoridade máxima do Poder Executivo e da República, cabendo-lhe as tarefas de chefe de Estado e chefe de governo. Nas repúblicas parlamentaristas, cabe-lhe somente a chefia de Estado. Por norma, o Presidente é também o comandante-em-chefe das Forças Armadas.

O cargo de presidente é também utilizado para indicar a autoridade máxima em empresas, quando sociedades anónimas no Brasil, em conselhos, tribunais e outras organizações.
Jack Underman
John O. "Jack" Underman (Ohio, 17 de agosto de 1925 — Elyria, 23 de outubro de 1969) foi um jogador norte-americano de basquete profissional. Foi a sétima escolha geral no draft da BAA (hoje NBA) em 1947 pelo St. Louis Bombers.

St. Louis Bombers
O St. Louis Bombers foi um time de basquetebol localizado em St. Louis, Missouri, fundado em 1946. Encerrou suas operações em 1950. Jogou na Basketball Association of America por três anos, até a mesma ser fundida com a National Basketball Association. O principal jogador foi Ed Macauley.
Grupo das Oito
O Grupo das Oito (em inglês:  Group of Eight) é uma associação de oito universidades australianas de prestígio e que mantêm grandes investimentos em pesquisa. A fundação da associação ocorreu em 1999 e tem semelhança com a Ivy League que reúne oito universidades do nordeste dos Estados Unidos.

Nordeste
Nordeste ou noreste (NE) é uma coordenada cartográfica situada entre o norte e o leste (ou este). Um dos pontos colaterais das rosa dos ventos. A palavra nordeste é a junção da palavra norte com este. Localizados em exatamente a 45 graus.
Tadashi Yanai
Tadashi Yanai (Ube, 7 de fevereiro de 1949) é um empreendedor e filantropo japonês. É o fundador e presidente da Fast Retailing, empresa controladora da Uniqlo. Até julho de 2020 a fortuna de Yanai é estimada em 28,1 bilhões de dólares, o que o posiciona como a pessoa mais rica do Japão e a 36.ª mais rica do mundo segundo a Forbes.

Empreendedorismo
Empreendedorismo é o processo de iniciativa de implementar novos negócios ou mudanças em empresas já existentes. É um termo bastante usado no âmbito empresarial e muitas vezes está relacionado com a criação de empresas ou produtos novos, normalmente envolvendo inovações e riscos.

Pessoas como Bill Gates e Steve Jobs são consideradas empreendedoras por terem inovado no ramo da tecnologia, como no desenvolvimento de sistemas operacionais, no caso de Bill Gates.

O empreendedorismo está muito relacionado com a questão de inovação, na qual há determinado objetivo de se criar algo dentro de um setor ou produzir algo novo. Diversas startups, por exemplo, inovam dentro de um setor existente.
Santo Sepulcro na colina do Horto
O Santo Sepulcro, situado na colina do Horto, em Juazeiro do Norte, é um espaço consagrado à devoção popular. Tido como o mais prodigioso dos lugares do Horto de Juazeiro, o Santo Sepulcro é um campo pedregoso, repleto de objetos devocionais, como cruzeiros e entalhes em rocha, e cujas pedras os romeiros costumam associar ao túmulo onde Jesus foi enterrado. Dada a dificuldade de acesso, o espaço é considerado um importante local de penitência, e um considerável conjunto de tradições populares se desenvolveu ao seu redor. Neste espaço, também, os índios Pancararus realizam rituais tradicionais de pajelança, trajados com os adereços de palha.

Pancararus
Os pankararus são um grupo indígena brasileiro que habita as proximidades do médio rio São Francisco, nos limites dos municípios de Tacaratu e Petrolândia, ambos no estado de Pernambuco (na Área Indígena Pankararu e Terra Indígena Entre Serras), e o Norte da Serra do Ramalho, no município de Bom Jesus da Lapa, no estado da Bahia (na Área Indígena Vargem Alegre).
História do Interlingue
O interlingue é uma língua construída. Foi chamado de occidental entre 1922 e 1947. Foi criado por Edgar de Wahl, um dos primeiros esperantistas. De Wahl era da cidade de Tallinn, na Estônia, que fazia parte do Império Russo, mas depois se tornou seu próprio país. Ele falava alemão, russo, estoniano e francês desde criança e tinha habilidade natural em idiomas. Ele é frequentemente chamado de Wahl.

De Wahl não estava feliz com o esperanto. Ele decidiu criar uma linguagem chamada "occidental". Publicou-o em 1922. Em 1949 o nome da língua foi mudado para interlingue.

Depois de um período em que a língua estava quase morta (entre 1950 e 1990), a Internet ajudou a interlingue a reviver.

Tallinn
Tallinn, Talim, Taline ou Talin (em estoniano: Tallinn; pronúncia em estoniano: [tɑlʲˑinˑ]) é a capital, centro financeiro e maior cidade da Estónia, localizada no golfo da Finlândia, na costa norte do país junto ao mar Báltico, a 80 quilómetros a sul de Helsínquia. Tem cerca de 400 000 habitantes, aproximadamente um terço da população total do país.

Tallinn é a mais antiga capital da Europa Setentrional. Era denominada Reval do século XIII a 1917 e novamente entre 1941 e 1944 (invasão da Alemanha Nazista).
Vulcão Miravalles
O vulcão Miravalles é um estratovulcão situado na Costa Rica na província de Guanacaste. Em seu cume se podem detetar até 6 aparatos vulcânicos, 5 deles alinhados em direção NE-SE. Sua caldeira ter-se-á formado como consequência de várias erupções maciças de fluxo piroclástico há entre 0,6 e 1,5 milhões de anos.

A única erupção documentada do mesmo se trata de uma relativamente pequena explosão de gás que se registrou no flanco sudoeste do mesmo em 1946.

Nas ladeiras do Miravalles, o Instituto Costarriquenho de Eletricidade (ICE) iniciou em 1977 o desenvolvimento do Projeto Geotérmico Miravalles, no qual se produz eletricidade por meio do calor gerado pelo vulcão.

Cume
Um cume é, em termos de topografia, o ponto de uma superfície que é mais elevado em altitude que todos os pontos imediatamente adjacentes a ele. Matematicamente, é o ponto mais elevado de um terreno. Os termos cimo, cimeira, cúmulo, cúpula, topo, ápice, apogeu, auge, clímax, pináculo, píncaro ou pico são seus sinônimos.

Geralmente, é um termo utilizado para designar picos montanhosos que possuem uma significativa proeminência topográfica ou singularidade topográfica (grande distância do ponto mais próximo de maior elevação). Assim, um bloco rochoso próximo ao cume principal de uma montanha não é considerado um cume.

Os cumes próximos a outro mais alto, com menor proeminência ou isolados, que não alcançam determinado valor limite, normalmente são considerados subpicos do pico principal e, portanto, parte da mesma montanha.

Um pico piramidal é um cume montanhoso com forma pontiaguda produzida pela erosão do gelo.
Para além da Saudade
Para Além da Saudade é o terceiro álbum de estúdio da cantora de fado portuguesa Ana Moura.

Foi lançado em 2007 pela editora Universal, com fotografias de Paulo Segadães na capa e contra-capa.

Contém 15 faixas, com o tema de abertura, "Búzios", provavelmente a ter recebido o maior destaque.

Tendo sido lançado no ano anterior ao do primeiro álbum ao vivo da artista (Coliseu), de "Para Além da Saudade" foram escolhidos 8 fados (faixas 1, 2, 5, 6, 7, 9, 11 e 12) para integrarem o trabalho ao vivo.

Ao mesmo tempo, saiu uma segunda versão, com um DVD extra, onde se pode encontrar seis temas gravados ao vivo, para apresentação num especial de televisão, no Forte da Trafaria. Estes temas são “Mapa do Coração”, "O Fado da Procura”, “Os Búzios”, “E Viemos Nascidos do Mar”, “Primeira Vez” e “A Sós com a Noite”.

Forte de Nossa Senhora da Saúde da Trafaria
O Forte de Nossa Senhora da Saúde da Trafaria, também referido como Forte da Trafaria, Presídio Naval da Trafaria e Capela de Nossa Senhora da Saúde, localiza-se próximo ao ribeiro da Raposeira, na localidade de Trafaria, freguesia de Caparica e Trafaria, Município de Almada, Distrito de Setúbal, em Portugal.
Anta de Cunha Baixa
A Anta da Cunha Baixa é um monumento megalítico, situado em Cunha Baixa, município de Mangualde, em Viseu. Está implantado numa área de vale aberto próximo do Rio Castelo, entre as aldeias da Cunha Baixa e Espinho.

Monumento megalítico
Monumento megalítico, ou megálito, do grego mega, megalos, grande, e lithos, pedra, designa uma construção monumental ou monumento pré-histórico, sozinha ou em conjunto com outras pedras. Existem mais de 35 000 só na Europa, localizadas desde a Suécia até o mar Mediterrâneo.

A palavra foi usada pela primeira vez em 1849 pelo antiquário britânico Algernon Herbert em referência a Stonehenge e deriva das palavras gregas antigas "mega" para grande e "lithos" para pedra. A maioria dos megálitos existentes foram erguidos entre o período neolítico (embora exemplos anteriores do mesolítico sejam conhecidos) através do período calcolítico e na idade do bronze.
Rodamina
Rodamina é um nome genérico para uma família de compostos orgânicos, corantes chamados fluoronas. Exemplos são rodamina 6G e rodamina B. Elas são usadas como corantes e como corantes laser como meio amplificador. São oferecidas como corantes traçantes para determinação de vazão e direção de fluxos d'água. Os corantes de rodamina fluorescem e podem ser medidos facilmente e a baixo custo com instrumentos chamados fluorímetros. Os corantes do tipo rodamina são usados extensivamente em aplicações biotecnológicas tais como a microscopia de fluorescência, citometria de fluxo and os testes do tipo ELISA.

Corantes do tipo rodamina são geralmente tóxicos e são solúveis em água, metanol e etanol.

Fluorímetro
Um fluorímetro ou fluorômetro é um dispositivo de laboratório utilizado para medir os parâmetros da fluorescência:  sua intensidade e a distribução de comprimentos de onda do espectro de emissão depois da excitação por um certo espectro de luz.
Palazzo Borghese (Roma)
O Palazzo Borghese é um palácio de Roma, a principal sede da família Borghese na capital italiana; foi alcunhado de il Cembalo ("o cravo") devido ao seu incomum plano trapezoidal. Em analogia ao instrumento musical, a "cauda" seria a fachada virada ao Rio Tibre, enquanto o "teclado" corresponderia à fachada de entrada no extremo oposto, voltada para a Fontanella di Borghese, com uma grande fachada flanqueando a Piazza Borghese e uma ligeira extensão angular descendo a Via Borghese para o rio.

Palácio
Palácio ou Paço é um edifício sumptuoso  às vezes destinado à habitação de um chefe de Estado ou chefe de governo, assim como paço ou solar de alguns nobres, bispos e patriarcas. Também podem ser utilizados como parlamento. Existem também alguns palácios que perderam seu uso original e podem servir como museus, centros culturais, hotéis e outros.
O Trapalhão e a Luz Azul (álbum)
O Trapalhão e a Luz Azul é a trilha sonora do filme de mesmo nome, lançada em 1999. O álbum é constituído por canções tocadas ao decorrer do filme, exceto a primeira faixa "Longe do Mundo (Cuca House Mix)" interpretada pelo grupo SNZ e as duas últimas que pertencem ao filme Simão, o Fantasma Trapalhão de 1998.

O Trapalhão e a Luz Azul
O Trapalhão e a Luz Azul é um filme brasileiro de 1999, dirigido por Paulo Aragão e Alexandre Boury. Estrelado por Renato Aragão, conta com as atuações de Christine Fernandes, Danielle Winitz e André Segatti, além das participações especiais de Adriana Esteves, Rodrigo Santoro, Cazé Peçanha e Dedé Santana, interpretando pela primeira vez um vilão. O filme também conta com as apresentações de O Rappa, SNZ e Raimundos.

Foi o último filme da dupla Didi e Dedé juntos. Os dois só retomaram a parceria nos cinemas em Os Saltimbancos Trapalhões: Rumo a Hollywood, lançado em 2017.
6-Monoacetilcodeína
6-Monoacetilcodeína (6-MAC) é um éster acetato tóxico da codeína na qual o grupo hidroxila da posição 6 tenha sido acetilado. Está ocasionalmente presente como uma impureza na heroína traficada nas ruas e geralmente é produzida quando se tenta obter a heroína de uma solução de morfina na qual alguma codeína da solução de ópio original ainda resta. É formado através da adição de anidrido acético, que só acetila a posição 6 na codeína ou como resultado da adição de ácido acético com um catalisador em uma tentativa de criar 6-monoacetilmorfina, o éster equivalente de morfina que é um pouco mais potente que a heroína em si.<

Acetato
Acetato ou etanoato é um íon negativo, ou ânion, tipicamente encontrado em solução aquosa. Muitas vezes, é escrito com a fórmula química . As moléculas neutras formadas pela combinação do íon de etilo e um íon positivo (ou catiónico) são também vulgarmente chamados "acetatos". A mais simples destas é o acetato de hidrogênio, ou ácido acético, com os correspondentes sais, ésteres, e o anião poliatômica  ou .

A maioria das aproximadamente 5 bilhões quilogramas de ácido acético produzido anualmente na indústria são utilizados na produção de acetatos, que normalmente têm a forma de polímeros. Na natureza, o acetato é o bloco de construção mais comum para a biossíntese. Por exemplo, os ácidos gordos são produzidas ligando os dois átomos de carbono a partir de acetato de um ácido gordo em crescimento.
Carbonado (Java)
Carbonado foi originalmente desenvolvido para uso interno da Amazon.com, como uma revisão de um quadro mais cedo. Foi lançado como um projeto de código aberto, possuindo Licença Apache em outubro de 2006. Carbonado é um framework de mapeamento de banco de dados, escrito em Java. Ao invés de seguir um típico Mapeamento objeto-relacional, o modelo relacional é preservado, enquanto ainda está sendo orientado a objetos. Não estar preso a características específicas de SQL ou JDBC, Carbonado também suporta produtos de banco de dados NoSQL, tais como Berkeley DB. Ao fazê-lo, características relacionais, tais como consultas e índices são suportados, sem a sobrecarga de SQL.

Framework
Em desenvolvimento de software, o framework é uma estrutura guia com padrões e ferramentas reusáveis para desenvolver programas computacionais de forma rápida; ou seja, é uma abstração que une códigos fontes comuns em vários projetos de software, provendo assim uma funcionalidade genérica. Um framework pode atingir uma funcionalidade específica, por configuração, durante a programação de uma aplicação. Ao contrário das bibliotecas, é o framework quem dita o fluxo de controle da aplicação, chamado de Inversão de Controle.
A Hard Day's Night (Grey's Anatomy)
"A Hard Day's Night" é o episódio piloto da série médica americana Grey's Anatomy que foi ar pela American Broadcasting Company em 27 de março de 2005. O episódio introduz os personagens principais, os internos cirúrgicos Meredith Grey, Cristina Yang, Izzie Stevens, Alex Karev e George O'Malley. Outros personagens principais incluem Derek Shepherd, Miranda Bailey, Richard Webber e Preston Burke. Os cinco internos tornam-se confrontados com o seu futuro enquanto entram no mundo da cirurgia no Seattle Grace Hospital.

O episódio foi assitido por uma audiência americana de 16,25 e foi bem recebido pela crítica.

Estágio profissional
O estagiário é um profissional em começo de carreira. O estágio (do termo latino stagium pelo francês stage) é comumente prestado por estudantes, nas empresas ou repartições públicas, visando ao aprimoramento profissional na sua área de estudo. O contrato é celebrado entre o estudante e o tomador, com a interveniência da instituição de ensino, que deve zelar para que o contrato seja cumprido fielmente. Genericamente, pode também caracterizar um período de treinamento dentro das empresas, oferecido a indivíduos sem mediação de instituições de ensino.

A função do estágio é oferecer, aos aprendizes, o conhecimento prático das funções profissionais. Ele possibilita, aos estudantes, um contato empírico com as matérias teóricas que lhes são passadas em sala de aula. Trata-se do entendimento, hoje consolidado pelos educadores, de que a teoria, sem a prática, é incompleta, prejudicando o acesso imediato ao mercado de trabalho. O estágio visa a superar este problema.
Irmandades ortodoxas
Irmandades ortodoxas (em russo:  Правослáвные брáтства; em ucraniano:  Церковні братства; em inglês:  Orthodox brotherhood) eram as uniões de cidadãos ortodoxos ou irmãos leigos afiliados a igrejas individuais nas cidades em toda a parte rutena da Comunidade polonesa-lituana, como Lviv, Wilno, Lutsk, Vitebsk, Minsk e Kiev. A sua estrutura assemelhava-se à das confrarias e guildas comerciais medievais ocidentais.

Confraria
Confraria, irmandade ou fraternidade é um grupo de pessoas que se associa em torno de interesses ou objetivos comuns, seja o mesmo ofício, a mesma profissão, modo de vida ou religiosos ou espirituais. O termo surgiu na Idade Média, referindo-se a associações religiosas ou laicas, que se reuniam com dupla finalidade — espiritual e assistencial. Hoje é comum o uso do termo confraria para associações de pessoas com interesses comuns, como as confrarias gastronômicas, do vinho ou da cerveja ou ainda outros objetivos.

A palavra confraria vem da junção dos termos em latim "com", que quer dizer “junto”, mais “frater”, que quer dizer “irmão”. Por fim, o termo pode ser definido como irmandade, uma associação de pessoas ligadas por um interesse ou característica comum, podendo, inclusive, ser uma associação de indivíduos que exercem a mesma profissão.
Sasaki Hideyoshi
Sasaki Hideyoshi (佐々木秀義, [[[1112]] - 1184] Erro: {{japonês}}: texto da transliteração contém caractere não latino (pos 19) (ajuda)). Foi um Kugyō (nobre) do período Heian da história do Japão. Aos treze anos foi adotado por Minamoto no Tameyoshi .

Lutou nas Rebeliões Hōgen (1156) e Heiji (1160) e na Guerra Genpei (1180 - 1185) sob as ordens de seu irmão de criação Minamoto no Yoshitomo,  incorrendo na ira do clã Taira .

Na época da Guerra Genpei, Hideyoshi tinha perdido sua propriedade na província de Ōmi como resultado do desagrado dos Taira. Ele partiu para apelar ao seu tio, Fujiwara no Hidehira , por ajuda, mas parou na província de Sagami. Lá, atraiu o interesse do daimyo Shibuya Shigekuni ; Hideyoshi se casou com a filha de Shibuya, e tornou-se herdeiro daquela terra. Seus filhos serviriam a Minamoto no Yoritomo , o primeiro shogun Kamakura .

Período Heian
O período Heian (平安時代, Heian jidai) é a última divisão da história clássica japonesa, indo de 794 a 1185. O período recebeu o nome da capital da época, Heian-Kyo, a atual Kyoto. Foi o período da história japonesa no qual o budismo, o taoísmo e outras influências chinesas atingiram o seu máximo. O período Heian também é considerado o pico da corte imperial japonesa e é marcado por sua arte, especialmente poesia e literatura. Apesar do poder da Casa Imperial do Japão, o verdadeiro poder estava nas mãos do clã Fujiwara, uma família aristocrática poderosa que conseguiu arranjar um casamento com o Imperador do Japão. Heian (平安) significa "paz e tranquilidade" em japonês.
Hylocharis
Hylocharis é um género de beija-flor da família Trochilidae.

Este género contém as seguintes espécies:

Hylocharis chrysura (Shaw, 1812) - Beija-flor-dourado

Hylocharis cyanus (Vieillot, 1818) - Beija-flor-roxo

Hylocharis eliciae (Bourcier e Mulsant, 1846)

Hylocharis grayi (Delattre e Bourcier, 1846)

Hylocharis humboldtii (Bourcier e Mulsant, 1852)

Hylocharis sapphirina (Gmelin, 1788) - Beija-flor-safira

Hylocharis pyropygia (Salvin e Godman, 1881) - não reconhecida pela maior parte das autoridades

Chrysuronia grayi
Colibri-de-cabeça-azul ou safira-de-cabeça-azul (Chrysuronia grayi) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores).

Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador.

Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais, e florestas secundárias altamente degradadas.