hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galerina sulciceps
Galerina sulciceps é uma espécie de fungo extremamente tóxica da família Strophariaceae [en], ordem Agaricales. Está distribuída em regiões tropicais da Indonésia e da Índia, mas foi ocasionalmente registrada frutificando em estufas na Europa. Mais tóxica que Amanita phalloides, G. sulciceps contém as toxinas alfa-amanitina, beta-amanitina e gama-amanitina. Uma série de envenenamentos na Indonésia na década de 1930 resultou em 14 mortes pelo consumo dessa espécie. Possui a aparência típica de um "cogumelo marrom pequeno", sem características externas marcantes que a diferenciem de outras espécies marrons semelhantes. Os corpos frutíferos do fungo variam de fulvo a ocre, escurecendo para marrom-avermelhado na base do estipe. As lamelas são bem separadas, e não há anel presente no estipe.

Gama-amanitina
Gama-amanitina ou γ-amanitina, um peptídio cíclico de oito aminoácidos, é um tipo de amatoxina, uma família de toxinas encontrada em vários cogumelos que pertencem ao gênero Amanita. A substância pode ser isolada a partir do Amanita phalloides, bem como do A. virosa e do 'A. bisporigera.
The Musketeers
The Musketeers é uma série televisiva de drama histórico e ação produzida e distruída pela BBC America e BBC Worldwide e baseada nas personagens do romance Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas. O primeiro episódio foi transmitido pela BBC One no dia 19 de janeiro de 2014. O elenco principal é composto por Luke Pasqualino, Tom Burke, Santiago Cabrera e Howard Charles como o quarteto de mosqueteiros D'Artagnan, Athos, Aramis e Porthos, respectivamente. Todos os atores principais, exceto Peter Capaldi, foram contratados "por muito tempo", indicando que a série seria veiculada por mais de um temporada. A série foi renovada para uma segunda temporada a 4 de fevereiro de 2014 e para uma terceira a 2 de fevereiro de 2015. Cada temporada tem 10 episódios.

Porthos
Porthos, cujo verdadeiro nome é Isaac de Portau, nasceu em Pau, em 2 de Fevereiro de 1617 e morreu em data desconhecida. É um d'Os Três Mosqueteiros, personagens do romance histórico escrito pelo francês Alexandre Dumas em 1844. Este escritor dá-lhe uma personalidade alegre, vaidosa e muito divertida.
Jean-Guillaume Hyde de Neuville
Jean-Guillaume, barão Hyde de Neuville (La Charité-sur-Loire, 24 de Janeiro de 1776 – Paris, 28 de Maio de 1857) foi um político pró-monárquico e diplomata francês que, entre outros cargos, foi Ministro da Marinha e Ultramar da França e embaixador da França em Portugal e nos Estados Unidos da América. Foi um dos mais fiéis apoiantes da legitimidade da Casa de Bourbon no trono de França. O papel que desempenhou nos acontecimentos políticos que rodearam a Abrilada levou a que fosse agraciado com a grã-cruz da Ordem da Torre e Espada e feito 1.º conde e depois 1.º marquês da Bemposta.

Charité-sur-Loire
Charité-sur-Loire é uma comuna francesa na região administrativa de Borgonha-Franco-Condado, no departamento Nièvre. Estende-se por uma área de 15,79 km². Em 2010 a comuna tinha 4 871 habitantes (densidade: 308,5 hab./km²).
PB (pistola)
A PB (em russo:  Пистолет бесшумный, transl. Pistolet besshumnyy, lit. 'Pistola Silenciosa'; índice GRAU 6P9) é uma pistola semiautomática soviética integralmente silenciada desenvolvida e fabricada pela Usina Mecânica de Izhevsk, com base na pistola Makarov; desde a fusão da Usina Mecânica de Izhevsk e da Usina de Construção de Máquinas de Izhevsk para formar a Kalashnikov Concern em 2013, a Kalashnikov Concern continuou a fabricar a PB. A arma entrou em serviço em 1967.

Makarov (pistola)
A Makarov, ou abreviadamente PM (em russo: Пистолет Макарова, Pistolet Makarova, literalmente Pistola Makarov), é uma pistola semiautomática russa. Tendo seu projeto sido liderado por Nikolay Fyodorovich Makarov, tornou-se a arma secundária militar e policial padrão da União Soviética em 1951.
Wilhelm Schell
Wilhelm Joseph Friedrich Nikolaus Schell  (Fulda, 31 de outubro de 1826 – Karlsruhe, 13 de fevereiro de 1904) foi um matemático e bibliotecário alemão.

Schell cresceu em Fulda e estudou matemática em Marburg e Berlim. Obteve um doutorado em 1851 em Marburg, com a tese Über die Abwicklung einfacher krummer Flächen. Obteve a habilitação no mesmo ano e tornou-se Privatdozent da Universidade de Marburgo, sendo a partir de 1856 professor extraordinário. Em 1861 lecionou geometria na Polytechnische Schule em Karlsruhe, sucedendo em 1863 Alfred Clebsch como Professor Ordinário de Mecânica e Geometria Sintética. A partir de 1868 dirigiu também a biblioteca. Em 1891 foi eleito membro da Academia Leopoldina. Aposentou-se em 1901.

Em 1871-1872 foi diretor da Polytechnische Schule.

Karlsruhe
Karlsruhe ou, na sua forma aportuguesada, Carlsrue, é uma cidade independente (kreisfreie Stadt)  alemã, capital do distrito homónimo e da região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden-Württemberg.

A cidade destaca-se pelo seu formato em "leque". A Universidade de Karlsruhe foi a primeira universidade tecnológica da Alemanha. Cerca de 38 940 estrangeiros vivem na cidade (2004).
Sharon Spitz
Sharon Spitz é a personagem principal do desenho animado Sorriso Metálico.  Ela foi criada e desenvolvida pela Nelvana. Sua voz original, é da atriz Alicia Silverstone nas duas primeiras temporadas, sendo substituida por Stacey DePass na terceira. No Brasil, ela foi dublada por Mariana Ximenes nas duas primeiras fases, e por Daniella Piquet na última. A personagem estrelou uma diversidade de produtos, e também já foi associada a diversos assuntos, que foram tratados na série animada, entre grupos de jovens.

Alicia Silverstone
Alicia Silverstone (San Francisco, 4 de outubro de 1976) é uma atriz, modelo, escritora, produtora de cinema, socialite e empresária norte-americana. Ela fez sua estreia no cinema no thriller The Crush (1993), ganhando o MTV Movie Awards de Melhor Performance de Estreia em 1994, e ganhou mais destaque como ídolo adolescente quando apareceu no videoclipe de "Cryin'" do Aerosmith. Ela estrelou como Cher Horowitz no filme de comédia adolescente Clueless (1995), que lhe rendeu um contrato de vários milhões de dólares com a Columbia Pictures. Em 1997, ela estrelou no filme de super-herói de grande orçamento Batman & Robin, interpretando Batgirl.

Silverstone recebeu uma indicação ao Globo de Ouro de Melhor Atriz em Série de Comédia ou Musical por seu papel na minissérie da NBC Miss Match (2003). Ela continuou a atuar no cinema, televisão e no palco. Vegana, Silverstone endossou atividades do PETA e publicou dois livros de receitas: The Kind Diet (2009) e The Kind Mama (2014).
Coercitividade
Em ciência dos materiais, coercitividade ou coercividade é a  capacidade  que apresenta  um material magnético  de manter seus ímãs elementares presos numa determinada posição. Esta posição pode ser modificada colocando o material magnetizado num campo magnético externo. Um material da alta coercitividade significa dizer que os seus ímãs elementares resistem bastante a mudança de posição, exigindo para a sua desmagnetização um campo magnético externo mais forte.

Portanto, em ciência dos materiais, a  coercitividade  de uso material não pode absorver mais campo magnético, de tal maneira que um aumento na magnetização não provoca mudança significativa na densidade do fluxo magnético.

Íman
O íman (português europeu) ou ímã (português brasileiro) , chamado ainda de magneto, é um objecto que provoca um campo magnético à sua volta.

Um íman permanente é feito de um material ferromagnético. As suas propriedades magnéticas são causadas pelo spin dos eletrões que se encontram no interior da matéria.

Um íman é um dipolo, tem sempre dois polos, "norte" e "sul". Por definição, o polo sul de um íman é o que é atraído pelo polo norte magnético da Terra.

Os dipolos não podem ser separados. Se um íman for dividido ao meio, obtêm-se dois ímanes menores, cada um com um polo norte e um polo sul.

Um eletroíman é um íman que se baseia em campos magnéticos gerados por cargas em movimento. Ou seja, uma peça de liga de ferro, com um fio enrolado, por onde corre energia elétrica.
F1 the Album
F1 the Album é a trilha sonora oficial do filme "F1", de 2025, dirigido por Joseph Kosinski. O álbum foi lançado pela Atlantic Records e Apple Video Programming em 27 de junho de 2025, na mesma data da estreia do filme nos cinemas da América do Norte.

A trilha sonora inclui músicas de Don Toliver, Doja Cat, Dom Dolla, Nathan Nicholson, Ed Sheeran, Tate McRae, Rosé, Burna Boy, Roddy Ricch, Raye, Chris Stapleton, Myke Towers, Tiësto, Sexyy Red, Madison Beer, Peggy Gou, PAWSA, Mr Eazi, Darkoo e Obongjayar. O compositor e produtor de trilhas sonoras alemão Hans Zimmer compôs a partitura do filme.

Roddy Ricch
Rodrick Wayne Moore, Jr. (Compton, 22 de outubro de 1998), mais conhecido por seu nome artístico Roddy Ricch, é um rapper, cantor e compositor norte-americano. Ele ficou conhecido em 2019 quando lançou "The Box".

Ele assinou contrato com a Atlantic Records através de seu selo, Bird Vision Entertainment. Ele lançou sua mixtape de estreia, Feed Tha Streets em 2017 e Feed Tha Streets II em 2018. Este último chegou ao número 67 na Billboard 200. Ele lançou seu álbum de estreia, Please Excuse Me for Being Antisocial, em dezembro de 2019, que estreou no topo da Billboard 200.
Samanta Tīna
Samanta Poļakova (pronuncia em letão: [ˈsamanta ˈpuɔlʲakova]; Tukums,  República Socialista Soviética da Letónia; 31 de março de 1989), mais conhecida como Samanta Tīna, é uma cantora e compositora letã.

Após ter tentado representar o seu país no Festival Eurovisão da Canção cinco vezes prévias, nos anos 2012, 2013, 2014, 2016 e 2019, ela venceu a seleção nacional «Supernova» em 2020 e iria representar a Letónia no festival de 2020, em Roterdão, Países Baixos, com a música «Still Breathing». Devido ao cancelamento do concurso pela pandemia de COVID-19, ela representará seu país em 2021, desta feita com a canção «The Moon Is Rising». Ela também competiu na pré-seleção lituana duas vezes, em 2013 e 2017, e na versão lituana do The Voice.

Roterdão
Roterdão (português europeu) ou Roterdã (português brasileiro) (em neerlandês: Rotterdam) é a segunda maior e mais importante cidade dos Países Baixos, ficando atrás somente da capital, Amsterdã. Sede do maior porto marítimo da Europa, possui cerca de 617 347 habitantes (dados de 2012). Está situada às margens do rio Nieuwe Maas na província da Holanda do Sul. Parte da cidade está na ilha IJsselmonde.
Nicolau Bueno Horta Barbosa
Nicolau Bueno Horta Barbosa (Rio de Janeiro, 23 de setembro de 1880 — Rio de Janeiro, 2 de abril de 1961) foi um coronel e engenheiro militar do Exército Brasileiro, oficial da Comissão Rondon e comandante na Revolução Constitucionalista de 1932.

Comissão Rondon
A Comissão Rondon foi um dos agrupamentos expedicionários estabelecidos pelo governo brasileiro em 1907 pelo então presidente Afonso Pena.

A comissão foi chefiada pelo marechal Cândido Mariano da Silva Rondon, tendo sido a mais importante dentre aquelas comissões. O objetivo principal era reconhecer e ocupar uma parte ainda desconhecida do território brasileiro, defender as fronteiras nacionais, assim como implantar linhas e postos telegráficos pelo interior do país. Para tanto, estabeleceu contato com dezenas de grupos indígenas que se encontravam nas rotas traçadas, produzindo grande volume de material etnográfico e iconográfico.
Ettore Bastico
Ettore Bastico (Bolonha, 9 de Abril de 1876 – Roma, 2 de Dezembro de 1972) foi um  oficial militar italiano antes e durante a Segunda Guerra Mundial. Ocupou altos comandos durante a Segunda Guerra Ítalo-Etíope a Guerra Civil Espanhola e a Campanha Norte-Africana.

Segunda Guerra Ítalo-Etíope
Segunda Guerra Italo-Etíope foi um conflito ocorrido em 1935-1936, quando a Itália fascista de Benito Mussolini invadiu a Abissínia (atual Etiópia).

O imperador Haile Selassie I fez um discurso em 12 de maio de 1936 à Assembleia da Sociedade das Nações em Genebra pela agressão militar e também denunciou o uso de armas químicas contra a população etíope e, portanto, foi declarado sanções econômicas pela Sociedade das Nações.

Apesar da superioridade militar, do ponto de vista tecnológico, da Itália, as forças etíopes apresentaram mais resistência do que os italianos tinham previsto, o que os levou a utilizar armas químicas, inclusive nas populações civis. Este facto não foi noticiado na imprensa italiana da época, e muito pouco na restante.
Fernando Bonini
Fernando Antonio Bonini da Silva (Niterói, 17 de setembro de 1955 - Valinhos, 8 de outubro de 2005) foi um criador de histórias em quadrinhos brasileiro. Bonini se tornou conhecido por ter sido um dos principais desenhistas dos quadrinhos Disney de Zé Carioca e Urtigão.

Valinhos
Valinhos é um município brasileiro do estado de São Paulo. Sua população em 2024 conforme estimativa do IBGE era de 131 277 habitantes. O município está localizado, estrategicamente, na Região Metropolitana de Campinas.

Conhecida como a Capital do Figo Roxo, Valinhos é hoje também lembrada pela grande produção de goiaba. A cidade é considerada a melhor cidade do Brasil na categoria Indicadores Sociais, de acordo com pesquisa realizada pela Consultoria Austin Rating, para a 2ª edição do Anuário Melhores Cidades do Brasil 2022, da Revista Isto É. Os índices avaliados foram Qualidade de Vida, Educação, Saúde, Habitação, Responsabilidade Social, Atenção ao Jovem e Desenvolvimento Humano. Em 2015, na primeira versão da pesquisa, a cidade havia ficado em 38º lugar.
Dracula radiella
Dracula radiella é uma espécie de orquídea epífita de crescimento cespitoso cujo gênero é proximamente relacionado às Masdevallia, parte da subtribo Pleurothallidinae. Esta espécie é originária do noroeste da Colômbia, onde habita florestas úmidas e nebulosas das montanhas.

Pleurothallidinae
Pleurothallidinae é uma subtribo neotropical de plantas da família das orquídeas (Orchidaceae) incluindo cerca 60 gêneros e mais de 4100 espécies.

As espécies desta subtribo estão entre as preferidas dos colecionadores de orquídeas que apreciam espécies pequenas, particularmente os gêneros  Dracula, Dryadella, Masdevallia e Restrepia.
João Fonseca (tenista)
João Franca Guimarães Fonseca (Rio de Janeiro, 21 de agosto de 2006) é um tenista brasileiro. Seu melhor ranking de simples é o de nº 24 do mundo, alcançado em 3 de novembro de 2025.

Fonseca se tornou o número 1 do ranking mundial juvenil após conquistar o título no US Open juvenil, além de ser um dos principais responsáveis pela primeira conquista da Copa Davis Juvenil para o Brasil. Aos 17 anos, foi o primeiro brasileiro da história a terminar a temporada como número 1 do ranking de juniores.

Aos 18 anos de idade, em 16 de fevereiro de 2025, foi campeão do ATP 250 de Buenos Aires, na Argentina, sendo o brasileiro mais jovem e o sétimo mais jovem do mundo a conquistar um título de ATP Tour. Aos 19 anos, em 26 de outubro de 2025, se tornou o primeiro brasileiro a conquistar um título de ATP 500, vencendo o ATP 500 de Basel ao derrotar o espanhol Alejandro Davidovich Fokina por 2 sets a 0.

Torneios ATP 500
O ATP 500, chamado de ATP World Tour 500 entre 2009 e 2017, e anteriormente ATP International Series Gold, é uma série de torneios de tênis profissional realizada internacionalmente e organizadas pela ATP. A série ATP 500 oferece aos jogadores prêmios em dinheiro (variando entre US$ 755 000 e US$ 1 426 250, a partir de 2007) e pontos no ranking da ATP. Os torneios estão hierarquicamente abaixo do ATP Masters 1000, e acima da ATP 250, em termos de prêmio monetário, pontos disponíveis no ranking e prestígio no cenário do tênis. O maior vencedor do evento é Roger Federer, que venceu 24 torneios a nível de ATP 500.
Solomiya Krushelnytska
Solomiya Krushelnytska (em ucraniano: Соломія Амвро́сіївна Крушельницька; Predefinição:EstiloAntigo – 16 de novembro de 1952) foi uma soprano lírico-dramática ucraniana, considerada uma das maiores estrelas da ópera na primeira metade do século XX.

Durante sua vida, Krushelnytska foi reconhecida como a cantora mais destacada do mundo. Entre seus numerosos prêmios e distinções, destaca-se o título de "diva de Wagner" do século XX. Ela é creditada por salvar a ópera Madama Butterfly de Giacomo Puccini após sua estreia fracassada no La Scala. A recriação da ópera em Brescia, com Krushelnytska no papel principal, recebeu aclamação generalizada. Cantar ao seu lado era considerado uma honra por Enrico Caruso, Titta Ruffo e Feodor Chaliapin. O compositor italiano Giacomo Puccini presenteou a cantora com seu retrato com a dedicatória "À mais bela e encantadora Butterfly".

Madama Butterfly
Madama Butterfly é uma ópera em três atos (originalmente em dois atos) de Giacomo Puccini, com libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, baseada no drama de David Belasco, o qual por sua vez se baseia numa história escrita pelo advogado norte-americano John Luther Long. Estreou no Teatro alla Scala de Milão a 17 de fevereiro de 1904. É sobre um tenente da marinha que se apaixona por uma gueixa.

Madama Butterfly estreou no Teatro Nacional de São Carlos, ópera de Lisboa a 10 de Março de 1908.

A trama da ópera recebeu, mais tarde, uma citação na peça teatral (depois adaptada para o cinema) M. Butterfly, de David Henry Hwang (1988), inspirada no relacionamento entre um diplomata francês, Bernard Boursicot, e um cantor da ópera de Pequim, Shi Pei Pu. O nome Butterfly faz a ligação entre as duas histórias.

Esta ópera, mais atualmente, inspirou Rivers Cuomo para escrever o álbum Pinkerton da banda Weezer.
Enniskillen
Enniskillen (/ˌɛnᵻsˈkɪlən/ EN-iss-KIL-ən, em irlandês:  Inis Ceithleann [ˈɪnʲɪʃ ˈcɛlʲən̪ˠ], "ilha de Ceithlenn") é a maior cidade do condado de Fermanagh, na Irlanda do Norte. Situa-se no meio do condado, entre as seções superior e inferior do Lago Erne. Sua população era de 14.086 habitantes no Censo de 2011. O Castelo de Enniskillen foi construído no século XV como uma fortaleza dos Maguires, antes de ficar sob controle inglês no início do século XVII. O castelo e a cidade foram ampliados durante a Colonização de Ulster. Foi a sede do governo local do antigo Conselho Distrital de Fermanagh e é a principal cidade de Fermanagh.

Condado de Fermanagh
O Condado de Fermanagh (em irlandês: Contae Fhear Manach; em gaélico: Fear Manach), é um dos seis condados que formam a Irlanda do Norte, fazendo parte da província do Ulster. O condado situa-se a cerca de 120 km de Belfast e 160 km de Dublin.

O nome é uma anglicanização de Fermanagh Fhear Manach que significa "Homens da tribo Manacháin", assim chamado devido ao seu chefe O'Manacháin (anglicanizado como O'Monaghan), o famoso monge guerreiro.
Kampfhäusl
A Kampfhäusl (alemão para "Minha Casa de Luta") era uma pequena cabana de madeira na propriedade florestal do antigo Gebirgskurhauses Obersalzberg (antigamente aPension Moritz; de 1928: Platterhof) em Obersalzberg. A cabana foi o local onde Adolf Hitler escreveu o segundo volume de Mein Kampf ("Minha Luta").

Obersalzberg
Obersalzberg é um retiro de montanha situado sobre a cidade de Berchtesgaden, na Baviera, sul da Alemanha, a cerca de 120 km de Munique e perto da fronteira austríaca. O local é mais conhecido por ter abrigado uma residência e quartel-general de Adolf Hitler, o Berghof, e o Kehlsteinhaus, conhecido popularmente como "Ninho de Águia", no cume da montanha, com cerca de 400 m de altura.

O nome deriva dos depósitos de halita sedimentados no antigo principado de Berchtesgaden, documentado desde o século XII. Ele era parte do principado de Salzberg, onde a mina de sal de Berchtesgaden começou a funcionar em 1517. Em 1810, tornou-se um município bávaro. Os planos do governo nazista de incorporá-lo com Berchtesgaden não foram à frente na época do III Reich, só sendo realizados em 1972.
Barba, Cabelo & Bigode
Barba, Cabelo & Bigode é um filme de comédia brasileiro de 2022, dirigido por Rodrigo França e Letícia Prisco, a partir de um roteiro de Anderson França, Marcelo Andrade e Silvio Guindane. Produzido pela A Fábrica para a Netflix, o filme conta a história de um jovem recém formado no ensino médio que tenta se encontrar na vida enquanto busca uma maneira de salvar o salão de beleza de sua mãe, o qual se encontra a prestes a fechar. O filme é estrelado por Lucas Penteado e Solange Couto, e conta com as participações de Sérgio Loroza, Juliana Alves, Nando Cunha, Rebecca e Jenniffer Dias.

Barba, Cabelo & Bigode foi lançado em 28 de julho de 2022 na Netflix, sendo distribuído em mais de 180 países simultaneamente. O filme foi recebido com avaliações positivas por parte dos críticos de cinema que, em geral, elogiaram a produção e a diversidade no elenco e bastidores, o qual é composto majoritariamente por profissionais negros.

Silvio Guindane
Silvio Guindane (Rio de Janeiro, 19 de setembro de 1983) é um ator, produtor, diretor e dramaturgo brasileiro. Atuou em filmes desde os treze anos de idade, tendo feito sua estreia em Como Nascem os Anjos, de 1996, que lhe rendeu vários prêmios, dentre eles um Kikito no Festival de Gramado e um Troféu Candango no Festival de Brasília. Como diretor, se destacou com a cinebiografia/drama biográfico Mussum, o Filmis, o que lhe fez conquistar vários prêmios e indicações e se destacar em sua primeira direção cinematográfica.
Valasses (filho de Seleuco)
Valasses ou Vologases, filho de Seleuco (em persa médio: Wala(x)š ī Selūkān; em parta: Wala(x)š Selūkān; em grego clássico: Ουαλάσου Σλωκαν; romaniz.: Oualásou Slokan) foi um dignitário sassânida do século III, ativo no reinado do xá Sapor I (r. 240–270).

Língua persa média
O persa médio, que inclui, entre outras línguas,  o pálavi e o parto, é o conjunto das línguas iranianas faladas durante o Período Sassânida. Derivou do persa antigo e chegou até nós em documentos em escrita pálavi, ainda que também tenha sido registada em escrita maniqueia, por maniqueus persas.

Na classificação das línguas iranianas, o Período Médio inclui as línguas comuns no Irão desde o século III a.C. (com a queda dos Aqueménidas) até ao século VII d.C. quando ocorre a queda dos Sassânidas.
HD 213240
HD 213240 é uma estrela na constelação de Grus. Com uma magnitude aparente visual de 6,80, tem um brilho baixo demais para ser vista a olho nu. A partir de medições de paralaxe, do primeiro lançamento do catálogo Gaia, está localizada a uma distância de 133,5 anos-luz (40,9 parsecs) da Terra.

Paralaxe
Paralaxe (do grego παραλλαγή, que significa alteração) é a diferença na posição aparente de um objeto em relação a um plano de fundo, tal como visto por observadores em locais distintos ou por um observador em movimento. Em astronomia, a paralaxe estelar é utilizada para medir a distância das estrelas utilizando o movimento da Terra em sua órbita. É o ângulo formado pelas semirretas que partem do centro de um astro e vão ter, uma ao centro da Terra, outra ao ponto onde se acha o observador.