hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pronome relativo
Pronome relativo é um pronome que, no período composto, retoma um antepassado (palavra ou expressão anterior a ele), representando-o no início de uma nova oração. Normalmente vem depois de um adjunto adnominal, o termo acessório da oração que tem a função de caracterizar ou determinar um substantivo, o que pode ser feito através de verbos, adjetivos e outros elementos que desempenhem a função adjetiva - o antecedente o substitui.

Substantivo
O substantivo ou nome é uma classe de palavras variáveis com que se designam ou se nomeiam os seres (pessoas, animais e coisas). O substantivo é a palavra que serve, de modo primário, de núcleo de sujeito, de objeto direto, de objeto indireto e do agente da passiva. Qualquer palavra de outra classe que desempenhe uma dessas funções equivalerá, forçosamente, a um substantivo. Em português, o substantivo pode ser flexionado em gênero, número e grau. Em outros idiomas pode haver outras flexões, como a de caso gramatical. Há também palavras invariáveis, que não fazem flexão gramatical.
Emilia Soares do Patrocinio
Emília Soares de Patrocínio (1805 - 1886) foi escravizada liberta que comprou sua alforria, se tornou quitandeira, empreendedora e foi importante liderança no mercado da capital imperial brasileira em meados do século XIX.

Quitandeira
Quitandeira, também chamada de  zungueira, é uma vendedora ambulante típica de Angola, tendo-se disseminado pela diáspora durante a escravatura, sendo conhecida no Brasil pelos nomes de quitandeiros, camelôs, marreteiros, ambulantes, etc..

É comum serem vistas em Luanda, capital de Angola, vestindo panos garridos e de kinda à cabeça com vários tipos de fruta como os cajus, mangas, maboques, pitangas e goiabas, tendo um papel extremamente importante no comércio de géneros de primeira necessidade.

O termo quitandeira, deriva de kitanda, uma palavra que em quimbundo significa mercado ou feira.
Donald Keene
Donald Lawrence Keene (18 de junho de 1922 - 24 de fevereiro de 2019) foi um historiador, professor, escritor e tradutor japonês de origem americana.

Keene publicou cerca de 25 livros em língua inglesa sobre tópicos japoneses, incluindo estudos de literatura, cultura japonesa, traduções de literatura clássica e moderna, incluindo uma história em quatro volumes da literatura japonesa. Também publicou cerca de 30 livros em língua japonesa, alguns dos quais foram traduzidos do inglês. Foi presidente da Fundação Donald Keene para a cultura japonesa.

Professor emérito da Universidade de Columbia, renunciou a cidadania norte-americana e voltou ao Japão, para residir definitivamente. Keene morreu em Tóquio, aos 96 anos, no dia 24 de fevereiro de 2019.

24 de fevereiro
24 de fevereiro é o 55.º dia do ano no calendário gregoriano. Faltam 310 dias para acabar o ano (311 em anos bissextos). Pela tradição Romana, 24 de fevereiro é o dia adicionado a um ano bissexto, e a ocorrência do dia 29 de fevereiro é apenas uma consequência deste fato.
Elly Ameling
Elisabeth Sara Ameling, mais conhecida como Elly Ameling (Roterdã, 8 de fevereiro de 1933) é uma soprano e professora neerlandesa, distinguida especialmente pelas suas interpretações de música de câmara.

Soprano
Soprano é a voz feminina mais aguda e com maior alcance vocal de todos os tipos de vozes. Normalmente cobre a extensão vocal que vai do G3 ao F5, na música popular, ou o C6 ou até mesmo podendo ir mais alto na música operística. Na harmonia coral em quatro partes, as sopranos cantam as partes mais agudas, que normalmente abrangem a melodia. O termo "soprano" se refere a cantoras, mas o termo "sopranista" é usado para homens que cantam nessa faixa vocal usando falsete na produção vocal em vez da voz modal. Esta prática é mais comumente encontrada no contexto da música coral, na Inglaterra. No entanto, esses homens são mais comumente referidos como contratenores. A prática de se referir a contratenores como "sopranos masculinos" é controverso dentro dos círculos pedagógicos vocais, visto que homens não produzem som da mesma forma fisiológica que mulheres fazem.
Antero Luís
Antero Luís (Vinhais, Terras de Trás-os-Montes, 10 de dezembro de 1960), magistrado português, é juiz conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça, tendo chefiado o Serviço de Informações de Segurança (SIS), a ‘secreta’ portuguesa, e o Sistema de Segurança Interna (SSI), instituição que gere, nacionalmente, a coordenação entre todas as forças de segurança, bem como integrado o Governo da República e desempenhado cargos internacionais.

Desembargador
Desembargador é o Magistrado dos Tribunais de Segunda Instância, na Justiça Estadual do Brasil. Em Portugal e outros países de tradição jurídica portuguesa, também existem Juízes Desembargadores, com competência para, dentre outras, rever as decisões proferidas pelos Juízes de Direito de Primeira Instância.

No Brasil, tradicionalmente, apenas os Tribunais de Justiça, que são órgãos da Justiça Estadual, abrigam Desembargadores. Todavia, em alguns estados, juízes de Tribunais do Trabalho ou de Tribunais Federais também são denominados de "Desembargadores do Trabalho" ou "Desembargadores Federais". Em Portugal, são denominados Tribunais da Relação.

O título foi conferido por Dom João II e constou de Lei de 27 de julho de 1882. Na altura, portanto, os desembargadores eram os juízes que removiam os embargos que impediam as petições de chegarem ao rei. No entanto, havia dois tipos de Desembargadores: os do Paço e Petições e os Agravos.
Otto Laporte
Otto Laporte (Mainz, 23 de julho de 1902 — Ann Arbor, 28 de março de 1971) foi um Físico estadunidense nascido na Alemanha.

Trabalhou com mecânica quântica, teoria da propagação de radiação eletromagnética, espectroscopia e dinâmica dos fluidos. Seu nome está conectado à regra de Laporte em espectroscopia e ao Prêmio Otto Laporte da American Physical Society.

American Physical Society
A American Physical Society (APS) é uma organização sem fins lucrativos de profissionais em física e disciplinas relacionadas, compreendendo quase cinquenta divisões, seções e outras unidades. Sua missão é o avanço e a difusão do conhecimento da física. Publica mais de uma dúzia de revistas científicas, incluindo as mundialmentes renomadas Physical Review e Physical Review Letters, e organiza mais de vinte reuniões científicas a cada ano. É uma sociedade membro do American Institute of Physics. Desde janeiro de 2021, é liderado pelo CEO Jonathan Bagger.
Zero Hour
Zero Hour (em português: Hora Zero) é uma série de televisão do estilo documentário, produzida pela Cineflix Productions entre 2004 e 2006. Foi exibida pelo History Television no Canadá, na BBC no Reino Unido e no History Channel nos Estados Unidos.

Três narradores foram utilizados ao longo das três temporadas: David Morrissey, Paul McGann e Sean Pertwee.

Alguns episódios foram parcialmente censurados para transmissões específicas. Um exemplo é o episódio Massacre at Columbine High (1ª temporada, episódio 3), que teve algumas cenas cortadas (devido à violência intensa e insultos racistas) quando foi exibido no Discovery Channel.

De 1 de setembro de 2014 a 1 de março de 2016, todos os episódios estiveram disponíveis para streaming na Netflix. Eles ainda podem ser vistos no Amazon Video.

Em 2008, o Discovery Channel e a Go Entertain lançaram um box de DVDs contendo 10 episódios.

Cineflix
A Cineflix é uma rede brasileira de cinemas. Sediada na cidade de Maringá atualmente está presente em dezesseis cidades das regiões centro oeste, sul e sudeste do país. Seu parque exibidor é formado atualmente por 26 complexos e 135 salas . Suas 15 894 poltronas perfazem uma média de 182,91 assentos por sala.
Templo de Diana (Cefalù)
O Templo de Diana é uma estrutura megalítica que remonta ao século IX a.C. que reside na fortaleza localizada ao norte da cidade de Cefalù. O uso pretendido do complexo ainda é incerto, mas o valor estratégico da vista da costa abaixo é claro. A parte mais antiga do local é a cisterna. Provavelmente destinado ao culto de divindades pagãs, foi construído em várias fases na antiguidade com blocos quadrados de pedra. O local foi finalmente reconstruído durante o século II a.C.

Monumento megalítico
Monumento megalítico, ou megálito, do grego mega, megalos, grande, e lithos, pedra, designa uma construção monumental ou monumento pré-histórico, sozinha ou em conjunto com outras pedras. Existem mais de 35 000 só na Europa, localizadas desde a Suécia até o mar Mediterrâneo.

A palavra foi usada pela primeira vez em 1849 pelo antiquário britânico Algernon Herbert em referência a Stonehenge e deriva das palavras gregas antigas "mega" para grande e "lithos" para pedra. A maioria dos megálitos existentes foram erguidos entre o período neolítico (embora exemplos anteriores do mesolítico sejam conhecidos) através do período calcolítico e na idade do bronze.
Loc-Brévalaire
Loc-Brévalaire é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Finisterra. Estende-se por uma área de 1,66 km². Em 2010 a comuna tinha 212 habitantes (densidade: 127,7 hab./km²).

Finisterra
Finisterra (em galego e oficialmente: Fisterra, AFI: [fisˈtɛra̝]; na forma não oficial castelhana Finisterre) é um município da Espanha na província da Corunha, comunidade autónoma da Galiza. O município pertence à comarca de Fisterra, tem 29,4 km² de área e em 2021 a sua população era de 4 714 habitantes (densidade: 160,3 hab./km²).

O seu nome deriva da expressão latina finis terrae, isto é  "fim da terra". O cabo Finisterra, que se estende a sul-sudoeste da vila, situada cerca de 100 km a oeste de Santiago de Compostela, é considerado por muitos o verdadeiro fim do Caminho de Santiago, havendo muitos peregrinos que após visitarem Santiago e a sua catedral, continuam a peregrinação até ao extremo do cabo.
Divisão N.º 15 (Alberta)
A Divisão N.º 15 é uma das dezenove divisões do censo da província canadense de Alberta, conforme definido pela Statistics Canada. A maior parte da divisão está localizada na Região das Montanhas Rochosas de Alberta, enquanto sua porção meridional está na Região Sul, a maior cidade da Divisão Nº15 é Canmore.

Statistics Canada
Statistics Canada (em francês: Statistique Canada) é o departamento do governo federal do Canadá encarregado de produzir estatísticas sobre a população canadense, tais como sua economia, sociedade e cultura. Sua abreviação oficial é StatCan, embora StatsCan também seja usado. Tem sido considerado regularmente a melhor organização de estatísticas do mundo pela revista The Economist.
Xaló
Xaló (em valenciano e oficialmente) ou Jalón (em castelhano) é um município da Espanha na província de Alicante, Comunidade Valenciana. Tem 34,59 km² de área e em 2021 tinha 2 892 habitantes (densidade: 83,6 hab./km²).

Língua valenciana
O valenciano ou língua valenciana (valencià ou llengua valenciana em valenciano) é usado na Comunidade Valenciana. É considerada como língua própria segundo o seu estatuto de autonomia, no qual é estabelecida, como instituição normativa, a Academia Valenciana da Língua.

O valenciano, que constitui uma das principais variantes dialetais do catalã com o catalão central e o balear, não pode ser considerado um dialeto enquadrado dentro das fronteiras da Comunidade Valenciana, mas parte do bloco ou dialeto ocidental da língua catalã. O fato de os dialetos da língua catalã formarem um continuum dialetal —pelo menos na sua zona não insular— i.
Mariya Takeuchi
Mariya Takeuchi (竹内 まりや, Takeuchi Mariya, Taisha, 20 de março de 1955) é uma cantora japonesa e compositora de Taisha, Shimane, agora cidade de Izumo. Em uma carreira de música j-pop ao longo de décadas, ela vendeu mais de 16 milhões de discos no Japão. Seu trabalho inicial no final das décadas de 1970 a 1980 está amplamente associado ao gênero city pop japonês, junto a seu marido e colaborador Tatsuro Yamashita.

J-pop
J-pop (em japonês: ジェイポップ; romaniz.: jeipoppu; lit. abreviação de "pop japonês" ou ainda "música popular japonesa" é um gênero musical que entrou no mainstream musical do Japão na década de 1990. O J-pop moderno tem suas raízes na música japonesa tradicional, mas significativamente na música pop, rock e bubblegum pop dos anos 1960, de artistas como The Beatles e The Beach Boys, que influenciou a banda Happy End a criar uma fusão entre o rock com música japonesa no início dos anos 1970. O J-pop foi ainda mais definido por grupos de new wave no final da década de 1970, particularmente a banda eletrônica de synthpop Yellow Magic Orchestra e a banda pop rock Southern All Stars.

Eventualmente, o J-pop substituiu o "kayōkyoku" (um termo para música pop japonesa da década de 1920 a 1980) na cena musical do país. O termo foi cunhado pela mídia japonesa para distinguir a música japonesa da estrangeira e hoje se refere à maioria das músicas populares japonesas.
Filloa
A filloa, também chamada freixó, é uma sobremesa típica da Galiza. Os ingredientes básicos são farinha, leite e ovos, podendo incluir também, na época da matança do porco, sangue de porco.

A massa é preparada de forma que possa formar uma camada delgada no fundo duma frigideira, passada com umas pinceladas de manteiga ou outra gordura.

São típicas nas festas do entrudo.

Gordura
Gordura é um termo genérico para uma classe de lipídios. As gorduras, produzidas por processos orgânicos tanto por vegetais como por animais, consistem de um grande grupo de compostos geralmente solúveis em solventes orgânicos e insolúveis em água. Sua insolubilidade na água deve-se à sua estrutura molecular, caracterizada por longas cadeias carbônicas. Por ter menor densidade, esta flutua quando misturada em água. As gorduras têm sua cadeia "quebrada" no organismo pela ação de uma enzima chamada lipase, produzida pelo pâncreas.
Caudofoveata
Caudofoveata (do latim cauda, cauda + fovea, depressão) é uma classe pequena do filo Mollusca. São vermiformes, cilíndricos e sem concha. Habitam águas profundas, enterrados no sedimento. Não possuem pé nem estruturas sensoriais como tentáculos, olhos e estatocistos. Variam de 2 a 140 mm de comprimento. Conhecem-se cerca de 100 espécies.

Estatocisto
Os estatocistos são os órgãos de equilíbrio dos invertebrados aquáticos, como os bivalves, os cnidários, os equinodermes, os cefalópodes  e os crustáceos. Uma estrutura semelhante pode ser encontrada também nas espécies do género Xenoturbella. São redondos, com um epitélio de células ciliadas, contendo fluido e estatólitos no seu interior. Estes últimos são estruturas calcárias que, ao se moverem por efeito da pressão causada pela gravidade e pelos próprios movimentos do animal, se colocam sobre o epitélio ciliado. O estatolito gira segundo a posição do organismo e vai de encontro aos cílios sensoriais, o que permite ao organismo orientar-se.

O seu equivalente em vertebrados são os otólitos, localizados no ouvido médio e por isso fala-se de sistema estato-acústico.
Angela Burdett-Coutts, 1ª Baronesa Burdett-Coutts
Angela Georgina Burdett-Coutts, 1ª Baronesa Burdett-Coutts foi uma filantropa britânica que viveu de 21 de abril de 1814 a 30 de dezembro de 1906. Seus pais eram Sir Francis Burdett, 5º Baronete, e Sophia, anteriormente Coutts, filha do banqueiro Thomas Coutts. Depois que sua madrasta, Harriot Beauclerk, duquesa de St Albans, faleceu em 1837, ela herdou a propriedade de seu avô, que foi estimada em £ 1,8 milhão (equivalente a £ 210 milhões em 2023) e a tornou uma das mulheres mais ricas da Inglaterra. Com permissão real, ela combinou os sobrenomes do pai e do avô para se tornar Burdett-Coutts. Ela teria sido chamada de "depois de minha mãe, a mulher mais notável do reino" por Eduardo VII.

Filantropia
A filantropia é uma forma de altruísmo que consiste em “iniciativas privadas para o bem público, com foco na qualidade de vida”. A filantropia contrasta com as iniciativas empresariais, que são iniciativas privadas para o bem privado, com foco no ganho material, e com os esforços governamentais, que são iniciativas públicas para o bem público, como aquelas que se concentram na prestação de serviços públicos. Uma pessoa que pratica a filantropia é um filantropo.
Kleicha
Kleicha, kaleecha ou klaicha (الكليچة‎, em língua árabe) é um doce considerado iguaria nacional do Iraque e na Arábia Saudita, feito com uma massa de farinha temperada com condimentos e recheada com tâmaras. Existe versões populares no Líbano e na Síria, onde são conhecidos como “mahmoul”. São preparados especialmente para as festas de Eid.

Prepara-se uma mistura com condimentos com cardamomo verde moído, sementes de funcho ou erva-doce e canela. Faz-se uma massa com farinha de trigo ou semolina, açúcar, manteiga, fermento, sal e uma parte da mistura de condimentos; trabalha-se com água (ou água-de-flor-de-laranjeira) até formar uma bola, que se deixa a levedar. Entretanto, partem-se as tâmaras em pedaços pequenos e aquecem-se com manteiga e o resto dos condimentos.

Os bolinhos podem ser feitos à mão, em pequenas bolas que se furam com o dedo e se enchem com o recheio, ou com um molde. Assam no forno até ficarem douradas.

Eid al-Fitr
Eid al-Fitr (árabe: عيد الفطر, pronúncia árabe: [ʕiːd al ˈfitˤr]) é uma celebração muçulmana que marca o fim do jejum do Ramadã. Ele tem as etapas de oração e festa. Eid al-Fitr significa literalmente "Celebração do fim do jejum". Celebra-se no primeiro dia do mês de Xaual, o décimo mês do calendário islâmico. Em algumas sociedades muçulmanas esta celebração é também conhecida como a "Doce Celebração" ou a "Pequena Celebração". O Eid religioso é um só dia, mas ele é muitas vezes celebrado por 3 dias. O primeiro Eid al-Fitr foi celebrado em 624 pelo profeta Maomé e os seus familiares e amigos em regozijo pela vitória na Batalha de Badre.
Jesse V. Johnson
Jesse V. Johnson (29 de novembro de 1971; Winchester, England) é um diretor de cinema, roteirista e coordenador de dublês.

Johnson fez principalmente filmes de ação. Estes incluem o thriller de vingança de 2009 The Butcher e o drama criminal Charlie Valentine.

Antes de se tornar cineasta, ele trabalhou como dublê e depois como coordenador de dublês. Seus créditos de dublê incluem:M:i:III, Charlie's Angels, Mars Attacks!, Planet of the Apes, Starship Troopers, War of the Worlds, Total Recall, The Thin Red Line and Terminator 3: Rise of the Machines. Ele trabalhou como coordenador de dublês em Beowulf.

Missão Impossível 3
Missão Impossível 3 (em inglês:  Mission: Impossible III) é o terceiro filme baseado na série de televisão Impossible, lançado em 2006, e realizado por J.J. Abrams, com Tom Cruise retomando o personagem principal dos dois anteriores filmes, Ethan Hunt.

Teve sua première no Festival de Cinema de Tribeca em Nova Iorque em 26 de abril de 2006 e foi lançado para o público em 5 de maio de 2006.
Zomba (cidade)
Zomba é uma cidade localizada no distrito de Zomba (da qual é sede), na Região Sul do Maláui, ao centro do Planalto de Chire e ao sopé do Maciço de Zomba.

Foi a capital do Protetorado Britânico da África Central e depois do Protetorado da Niassalândia, entidades predecessoras do Maláui. Após a independência malauiense, em 1964, foi a primeira capital nacional e assim permaneceu até 1974, quando Lilongué tornou-se a capital executiva e judiciária. Permaneceu como capital legislativa até 1994, quando a Assembleia Nacional mudou-se finalmente para Lilongué.

A cidade é mais conhecida por sua arquitetura colonial britânica e por ser a sede do Colégio Chanceler da Universidade do Maláui.

Malawi
O Malawi ou Maláui (também grafado como Malaui ou Malávi; do nianja Malaŵi, "o sol nascente"), oficialmente República do Malawi, é um país da África Oriental, limitado a norte e a leste pela Tanzânia, a leste, sul e oeste por Moçambique e a oeste pela Zâmbia. Sua capital é Lilongué. Parte da região oriental do país é banhada pelo Lago Niassa (chamado, no país, Lake Malawi). O inglês é a língua oficial.

Desde sua independência do Reino Unido em 1964, o Malawi é uma república presidencial multipartidária e uma democracia representativa, na qual o chefe de estado e de governo é o presidente da República.

O Maláui possui como maior cidade e também capital a cidade de Lilongué, que abriga um aeroporto internacional e o museu de Kamuzu, um importante destino turístico do país. A capital Lilongué é uma região de forte polo industrial nas áreas de agricultura e o turismo, e em menor escala a pecuária.
Universidade da Macedônia
A Universidade da Macedônia (em grego Πανεπιστήμιο Μακεδονίας ou Panepistímio Makedonías) é a segunda maior instituição de ensino superior localizada em Tessalônica, na região grega da Macedônia. Consiste em dez departamentos, que lidam principalmente com ciências econômicas, sociais e políticas.

Salonica
Salonica, também conhecida como Tessalónica (português europeu) ou Tessalônica (português brasileiro) (em grego: Θεσσαλονίκη; romaniz.: Thessaloníki; lit. "vitória sobre os tessálios") é a segunda maior cidade da Grécia e a principal cidade da região grega da Macedônia. Em 2011, a população da região metropolitana era de 1 104 460, dos quais 788 952 na cidade propriamente dita e 325 182 no município.

O nome Salonica, mais comum antigamente e usado em vários idiomas europeus, deriva da variante Σαλονίκη (Saloníki) em grego koiné. Outras denominações historicamente importantes incluem  سلانيك, em turco otomano e Selânik, em turco moderno; Солун (Solun), nas línguas eslavas da região; Sãrunã em arromeno; Selanik em ladino.

O orago santo padroeiro da cidade é São Demétrio de Salonica e o seu santuário, a Igreja de São Demétrio (Hagios Demetrios), está classificado como Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO.
...And a Crow Brings Me Back
…And a Crow Brings Me Back é o álbum de estreia da banda brasileira de metal gótico e rock gótico Ravenland lançado em 2009, com 14 faixas, incluindo as faixas do EP "Back".

Ravenland finalizou a mixagem de "And A Crow Brings Me Back" na Alemanha, com o renomado Waldemar Sorychta (Lacuna Coil, Moonspell, Therion, etc). Produzido por Ricardo Confessori - que também toca bateria no disco -, foi o primeiro álbum lançado pela nova gravadora do grupo, a Free Mind Records, e trouxe participações especiais do guitarrista Tommy Lindall (ex Theatre of Tragedy) e do romancista português José Luis Peixoto (Moonspell). O trabalho de arte será assinado por Gustavo Sazes.

O álbum contem 2 video-clips: End of Light e Regret.

Romancista
Romancista é um autor ou escritor de romance, mesmo que muitas vezes os romancistas também escrevam livros de outros gêneros literários, de ficção e não-ficção. Alguns romancistas são escritores profissionais do gênero, tendo como meio de vida escrever romances, e outras ficções, mas também há romancistas que escrevem como forma de se expressar.

Lançar o romance de estreia é um marco para o romancista.
Joaquim Pinto de Magalhães
Joaquim Pinto de Magalhães, visconde e conde de Arriaga, (Alijó, 6 de julho de 1819 — Lisboa, 17 de dezembro de 1892) foi um nobre, político e administrador colonial português.

Por decreto de 17 de Outubro de 1871, o rei Dom Luís I conferiu-lhe o título de visconde de Arriaga, honra elevada por Dom Carlos a conde em 19 de Abril de 1890.

Carlos I de Portugal
Carlos I (Lisboa, 28 de setembro de 1863 – Lisboa, 1 de fevereiro de 1908), apelidado "o Diplomata", foi Rei de Portugal e Algarves de 1889 até ao seu assassinato. Era o filho mais velho do rei Luís I de Portugal, e de sua esposa, a princesa Maria Pia de Saboia.

Nascido em Lisboa, foi cognominado "o Diplomata" (devido às múltiplas visitas que fez a Madrid, Paris e Londres, retribuídas com as visitas a Lisboa dos reis Afonso XIII de Espanha, Eduardo VII do Reino Unido, do imperador Guilherme II da Alemanha e do presidente da República Francesa Émile Loubet), "o Martirizado" e "o Mártir" (em virtude de ter morrido assassinado), ou "O Oceanógrafo" (pela sua paixão pela oceanografia, partilhada com o pai e com o príncipe do Mónaco).