hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Friedrich Ratzel
Friedrich Ratzel (30 de agosto de 1844, Carlrue – 9 de Agosto de 1904, Ammerland no Lago de Starnberg) foi um etnólogo e geógrafo alemão que é geralmente considerado (ainda que erroneamente) o fundador da antropogeografia, do Difusionismo e da geografia política, bem como um influente pioneiro da geopolítica.

Lago de Starnberg
O Lago de Starnberg (em alemão: Starnberger See)[a] é um lago de tamanho importante na Baviera. É um grande lago ao sudoeste de Munique na alta Baviera (Alemanha). Tem um comprimento de 21 km de norte para sul e 3 a 5 km de oeste a este, tendo uma superfície de 56 km². Está a uma altitude 580 metros. Foi neste lago que morreu misteriosamente o rei Luís II da Baviera.
Alberto Carlos Aprá
Alberto Carlos Aprá (26 de agosto de 1871 — Lisboa, 6 de outubro de 1952) foi um oficial general da Armada Portuguesa que se notabilizou como um prolífico tradutor, especialmente de obras sobre temas  militares e romances policiais, e escritor. Foi o primeiro presidente da Câmara Municipal do Lobito, onde era ao tempo capitão do porto. Terminou a sua carreira naval no posto de contra-almirante. Foi maçon da Loja da Madrugada.

Contra-almirante
Contra-almirante é um posto de oficial, nas forças navais de vários países. Normalmente, corresponde ao primeiro posto permanente de general sendo imediatamente inferior a vice-almirante.

A designação "contra-almirante" tem origem no facto de, antigamente, o navio-chefe do almirante de uma frota, normalmente se posicionar no meio da formação naval. O navio do segundo comandante da frota (o vice-almirante) posicionava-se na vanguarda da formação e o do terceiro comandante (o contra-almirante) na retaguarda. Quando a formação tinha que reverter a direção de deslocação - passando a deslocar-se na direção contrária ou "contra-direção" - o contra-almirante passava a liderar a vanguarda da frota. Por essa razão, nos países de língua Inglesa, o posto é denominado "rear-admiral" (literalmente "almirante da retaguarda").
Suga
Min Yoon-gi (hangul: 민윤기; Buk-gu, Daegu, 9 de março de 1993), mais conhecido por seus nomes artísticos Suga (hangul: 슈가; estilizado como SUGA) e Agust D, é um rapper, compositor e produtor musical sul-coreano. Tornou-se popularmente conhecido por ser integrante do grupo BTS, formado pela Big Hit Entertainment em 2013. Em 2010, antes de estrear no BTS, fazia parte dum grupo de underground rap em sua cidade natal, chamado D-Town. Em 15 de agosto de 2016, lançou sua primeira mixtape, intitulada Agust D, do qual saíram dois vídeos musicais para os singles "Agust D" e "Give it to Me". O álbum foi incluído na lista das 20 melhores mixtapes de 2016 do canal Fuse. Em 2020, lançou sua segunda mixtape, D-2, que alcançou a 11ª posição nos Estados Unidos, a sétima posição no Reino Unido e a segunda posição na Austrália.

Daegu
Daegu (em Coreano: 대구; 大邱) ou Taegu é uma cidade da Coreia do Sul situada no sudeste do país. Constitui uma cidade metropolitana (ver Subdivisões da Coreia do Sul), pelo que o seu nome completo é Cidade Metropolitana de Daegu (대구광역시; 大邱廣域市; Daegu Gwangyeoksi). O nome Taegu vem da anterior forma de transliteração (sistema de McCune-Reischauer): Taegu Kwangyŏksi.

A cidade é a capital da província de Gyeongsang Norte (경상북도; 慶尙北道; Gyeongsangbuk-do), apesar de não fazer parte da província. Daegu tem cerca de 2,5 milhões de habitantes e uma área de 885,62 km², sendo a quarta maior cidade da Coreia do Sul. É um centro industrial, produzindo maquinaria e têxteis. Durante o domínio japonês, entre 1905 e 1945, era designada por Taiku.
Estação Villa María
A Estação Villa María é uma das estações do Metrô de Lima, situada em Lima, entre a Estação Pumacahua e a Estação María Auxiliadora. Administrada pela GyM y Ferrovías S.A., faz parte da Linha 1.

Foi inaugurada em 11 de julho de 2011. Localiza-se no cruzamento da Avenida Pachacútec com a Avenida Santa Rosa. Atende o distrito de Villa María del Triunfo.

Metropolitano de Lima
O Metrô de Lima, oficialmente Metro de Lima y Callao, é um sistema de metropolitano que opera na Região Metropolitana de Lima, no Peru. É operado pela GyM y Ferrovías S.A..

É composto atualmente por uma única linha em operação, a Linha 1, que possui 26 estações e 34,4 km de extensão. O sistema entrou em operação no dia 11 de julho de 2011. A Linha 2 e a Linha 4 encontram-se em implantação, enquanto que a Linha 3 encontra-se em projeto.

Atualmente, atende a Região Metropolitana de Lima por meio de estações situadas em 13 distritos da região metropolitana. O sistema transporta uma média de 340 mil passageiros por dia.
Biwa
Biwa (琵琶) é um instrumento de cordas japonês com o corpo gargalo curto, com trastos de alaúde. A biwa é o instrumento escolhido por Benten, Deusa da música, da eloquência, da poesia, e da educação no xintoísmo japonês.

Alaúde
O alaúde é um instrumento musical da família dos cordofones. Este instrumento é de corda palhetada ou dedilhada, com braço trastejado e com a sua característica caixa em forma de meia pêra ou gota.

A origem das palavras alaúde e oud possivelmente remontam da palavra árabe al'ud, "a madeira". Alguns investigadores sugerem também que seja uma simplificação da palavra persa rud, que significa corda, instrumento de cordas ou alaúde. Sitar é um tipo de alaúde de braço longo originário da Índia de som tradicional. Sua forma primitiva é o saltério, sem braço, em forma de caixa e com 10 cordas externas.
Guy Erwin
Robert Guy Erwin (nascido em 1958, Pawhuska, Oklahoma) é um clérigo luterano norte-americano, bispo emérito do Sínodo do Sudoeste da Califórnia da Igreja Evangélica Luterana na América (ELCA) e atual presidente do Seminário Luterano Unido na Filadélfia.

Membro da Nação Osage, Erwin foi o primeiro bispo nativo americano eleito para um cargo na ELCA em 2013. Ele foi ordenado ministro em 2011, dois anos depois que a denominação retirou sua proibição contra o clero LGBT e se tornou o primeiro bispo assumidamente gay na ELCA.

Osage
O povo osage é um povo indígena que habita, hoje, os Estados Unidos. Também são conhecidos como NiuKonska ou Ni-U-Kon-Ska, que significa "filhos das águas médias". O atual nome do povo na língua osage é wazházhe, que foi incorporada ao francês como ouazhigi, passando para o inglês, e daí para demais línguas como osage.
Tubo eave
Os tubos eave (ou tubos de beiral) são tubos com mosquiteiros com inseticida que matam os insetos quando eles tentam entrar na casa. Eles são ferramentas de baixo custo que complementam o uso de mosquiteiros com a extensão da proteção pessoal para toda a família contra doenças infecciosas transmitidas por mosquitos. Os tubos de beiral só usam pequenos pedaços de pano, o que causa uma enorme redução na quantidade de inseticidas. Por serem instalados na altura do beirado da casa, as redes são uma forma segura fora do alcance dos ocupantes da casa e das crianças, o que permite o uso de perigosos bioativos. Um melhor fluxo de ar e a capacidade de também direcionar mosquitos pode potencialmente estimular maior absorção de inseticida pelos usuários finais

Inseticida
Inseticidas são substâncias usadas para matar insetos, incluindo ovos e larvas de insetos. Os inseticidas são usados na agricultura, na medicina, na indústria e por consumidores residenciais.

Ao longo da história, diversos tipos de materiais de origem natural já foram usados contra os insetos, tais como o mercúrio, o arsênico, a nicotina e o tabaco. Hoje se sabe que inclusive veneno de aranha pode servir como inseticida.

O desenvolvimento de novos inseticidas foi avançado pela necessidade de se criar produtos menos tóxicos. O notório DDT foi criado como uma alternativa mais segura,comparando os inseticidas anteriores, que usavam arsênico em sua composição. No entanto, o uso exagerado da substância pode oferecer riscos à natureza e ao homem.
Farce of the Penguins
Farce of the Penguins é uma paródia americana lançada diretamente em vídeo de 2007, dirigida por Bob Saget.
É uma paródia do documentário francês sobre a natureza March of the Penguins (2005), dirigido e co escrito por Luc Jacquet. O filme apresenta Samuel L. Jackson como narrador, com os dois personagens principais dublados por Bob Saget e Lewis Black. Além de Saget, cinco das ex-estrelas de Full House também emprestaram suas vozes ao filme.

Vozes adicionais foram fornecidas por Tracy Morgan, Christina Applegate, James Belushi, Whoopi Goldberg, Dane Cook, Abe Vigoda, Mo'Nique, entre outros.

Samuel L. Jackson
Samuel Leroy Jackson (Washington, DC, 21 de dezembro de 1948) é um ator e produtor norte-americano. Alcançou a fama no início da década de 1990.

Recebeu diversos prêmios por suas atuações cinematográficas e atua em diversas mídias além de filmes, como séries de televisão, dublagem de videogames e etc. Samuel declarou que os filmes permitem-no "fazer coisas que via quando criança".

Jackson é o ator mais prolífico da história do cinema, com os filmes que participou lucrando, no total, mais de US$ 7,1 bilhões de dólares nos Estados Unidos. Mundialmente, os filmes que ele participou lucraram  US$ 16,7 bilhões.
Clifford D. Simak
Clifford Donald Simak (3 de agosto de 1904 — 25 de abril de 1988) foi um prestigioso escritor estadunidense de ficção científica. Ganhou três Hugo Awards e um Nebula Award, tendo sido ainda nomeado Grande Mestre pela SFWA em 1977.

Prémio Nebula
O Prémio Nebula (Nebula Award, em inglês), é um galardão concedido anualmente pelo Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA), para os melhores trabalhos de ficção científica/fantasia publicados nos Estados Unidos durante os dois anos precedentes.

Não há premiação em dinheiro, sendo o prémio em si um bloco transparente com uma nebulosa espiral embutida nele. Todavia, as editoras raramente deixam de citar que uma obra ganhou o prémio, e, como uma marca de distinção conferida por outros autores de FC, parece razoável supor que o Nebula incrementa as vendas.
Jarabe tapatío
Jarabe tapatío é a dança nacional do México. Originou-se como dança de cortejo em Guadalajara, Jalisco, durante o século XIX, embora seus elementos remontem a danças espanholas como a zambra e o jarabe gitano, que já eram populares durante o tempo do vice-reinado. As mulheres tradicionalmente se vestem no estilo china poblana, enquanto os homens vestem-se como charros.

A música-padrão do jarabe tapatío foi composta por Jesús González Rubio no século XIX, ainda que seu arranjo instrumental mais comumente usado date da década de 1920. No entanto, torna-se confuso com La Raspa, que é uma dança folclórica de Veracruz. Atualmente, sua música é tocada tanto por grupos de mariachi quanto por conjuntos de cordas.

Jalisco
Jalisco, ou antigamente Xalisco, é um dos 31 estados do México. Limita-se com os estados mexicanos de Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes, San Luis Potosí, Guanajuato, Colima e Michoacán. Sua área é de 78588 km², e sua população era de 7 844 830 habitantes em 2015. A capital do estado é a cidade de Guadalajara. Está divido em 125 municípios. Foi fundado em 16 de junho de 1823.
Estreito de Irbe
O estreito de Irbe (em estoniano:  Kura kurk, em letão:  Irbes jūras šaurums), é a principal saída do golfo de Riga para o mar Báltico, entre a península de Sõrve na ilha de Saaremaa, Estónia e a península da Curlândia na Letónia. Tem 27 km de largura mínima.

Golfo de Riga
O golfo de Riga fica situado entre a Letónia e a Estónia, na costa oriental do mar Báltico, com 160 km de norte a sul, 96 km de largura, profundidade baixa e pouca salinidade. Na entrada encontra-se a ilha de Saaremaa.
Osni Lopes
Osni Lopes (Osasco, 13 de julho de 1952), é um ex-futebolista brasileiro que atuava como atacante.

Ele é um dos principais nomes da história do futebol baiano. Foi ídolo nas décadas de 1970 e 1980, atuando com a camisa dos dois maiores clubes do estado (Bahia e Vitória), quando somou um total de cinco títulos estaduais pelos dois clubes, além de ter sido, também por cinco vezes, artilheiro do Campeonato Baiano. Encerrou sua carreira em 1985.

Osasco
Osasco (pronúncia AFI: [o'zaskʊ])  é um município brasileiro localizado na Região Metropolitana de São Paulo, no estado de São Paulo, no Brasil. Nascido como um bairro da capital paulista no final do século XIX, tornou-se município emancipado após um plebiscito em 1962. Ocupa uma área de 64,954 km², e sua população no Censo 2022 era de 728 615 habitantes, sendo o 6.º mais populoso do estado de São Paulo.

Possui importante atividade econômica nos setores industrial, comercial e de serviços. Conforme o censo do IBGE, com dados de 2020, Osasco possui o 7.º maior Produto Interno Bruto do Brasil e o 2.º maior do Estado de São Paulo, ficando à frente de muitas capitais estaduais brasileiras, como Porto Alegre, Salvador, Fortaleza e Recife, sendo a cidade não capital com o mais alto PIB da nação.

O lema da cidade é Urbs labor, frase latina que significa Cidade trabalho, e seu padroeiro é Santo Antônio, sendo 13 de junho (data comemorativa do santo) feriado municipal.
Diogo Osório Cardoso
Diogo Osório Cardoso (Cartaxo, c. 1695 — Chuí, 4 de outubro de 1752) foi um militar e administrador colonial português, o terceiro governador civil e militar dos territórios portugueses no Rio Grande do Sul, atuando em 1739 como interino e como titular de 1740 a 1752.

Cartaxo
Cartaxo é uma cidade portuguesa sede do Município do Cartaxo, no Distrito de Santarém, com 10 680 habitantes (2021).

Desde 2023 que está integrada na região estatística (NUTS II) do Oeste e Vale do Tejo e na sub-região estatística (NUTS III) da Lezíria do Tejo; continua, no entanto, a fazer parte do território sob tutela da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional de Lisboa e Vale do Tejo, que manteve a designação da antiga CCDR com o mesmo nome. Pertence à província do Ribatejo, hoje sem significado político-administrativo, mas constante nos discursos de auto e hetero-identificação cultural. Com 148 hab./km² é a cidade com maior densidade populacional da região estatística. Dista 65 km de Lisboa e 13 km de Santarém.

O Município do Cartaxo tem 158,17 km² de área e 23 187 habitantes (2021), subdividido em 6 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Santarém, a leste por Almeirim, a sueste por Salvaterra de Magos e a oeste pela Azambuja.
Saturday (canção de Basshunter)
"Saturday" é uma canção do produtor musical sueco Basshunter, gravada para o seu quarto álbum de estúdio Calling Time. Foi lançada digitalmente no Reino Unido a 18 de julho de 2010. Contém demonstrações da música "I Like to Move It" de Reel 2 Real. A melhor posição atingida na UK Singles Chart é a vigésima primeira e a quinta na UK Dance Chart.

Reel 2 Real
Reel 2 Real foi um projeto musical americano, formado em 1992 pelo produtor musical e DJ Erick Morillo. O projeto é mais conhecido pelo hit de 1993 "I Like to Move It", uma canção que seria mais tarde usada no filme de animação de 2005 Madagascar, tornando-se o tema da série de filmes.

Ao todo, o Reel 2 Real lançou dois álbuns em seus anos ativos: "Move it!" em 1994 e "Are You Ready for Some More?" em 1996.

Em 1 de setembro de 2020, Morillo morreu de overdose aos 49 anos.
Krasnogorski (cidade)
Krasnogorsk ou Krasnogorski (em russo:  Красногорск,IPA: [krəsnɐˈgorsk]) é uma cidade e centro administrativo do distrito de Krasnogorsky, no Oblast de Moscou, na Rússia, localizada às margens do rio Moscou, adjacente à fronteira noroeste de Moscou. Tem uma população de 187.634 habitantes (censo de 2021)

Centro administrativo
Um centro administrativo é a sede da administração regional ou do governo local ou o local onde a administração central de uma comuna está localizada.

Em países que têm o francês como língua administrativa (como a Bélgica, o Luxemburgo, Suíça e muitos países africanos), um chef-lieu (pronúncia em francês: ​[ʃɛfljø], forma plural chefs-lieux (literalmente "lugar principal"), é uma vila ou cidade que é importante do ponto de vista administrativo.
Mânio Acílio Glabrião (cônsul em 154 a.C.)
Mânio Acílio Glabrião (em latim: Manius Acilius Glabrio) foi um político da gente Acília da República Romana eleito cônsul sufecto em 154 a.C. depois da morte de Lúcio Postúmio Albino e teve como colega Quinto Opímio. Era filho de Mânio Acílio Glabrião, cônsul em 191 a.C..

Quinto Opímio
Quinto Opímio (em latim: Quintus Opimius) foi um político da gente Opímia da República Romana eleito cônsul em 154 a.C. com Lúcio Postúmio Albino. Foi o primeiro de sua gente a chegar ao consulado. Assim como seu filho, Lúcio Opímio, cônsul em 121 a.C., parece ter vivido uma vida desregrada e despreocupada.
Brit Awards de 2026
O Brit Awards de 2026, apresentado pela British Phonographic Industry (BPI), será realizado em 28 de fevereiro de 2026, na Co-op Live Arena, em Manchester, Inglaterra, para reconhecer o melhor da música britânica e internacional. Está será a primeira vez na história que cerimônia será realizada fora de Londres. Jack Whitehall apresentará a cerimônia pela sexta vez.

Brit Awards
O BRIT Awards (geralmente chamado simplesmente de The BRITs) são os prêmios anuais de música popular da British Phonographic Industry. O nome era originalmente uma forma abreviada de "British", "Britain" ou "Britannia" (no início, os prêmios eram patrocinados pela Britannia Music Club), mas posteriormente tornou-se um acrônimo do British Record Industry Trusts Show. Além disso, uma cerimônia de premiação equivalente para a música clássica, chamada Classic Brit Awards, acontece no mês de maio. Robbie Williams detém o recorde de mais BRIT Awards, 13 como artista solo e outros cinco como parte do grupo Take That.

Os prêmios foram realizados pela primeira vez em 1977 e se originaram como um evento anual em 1982, sob os auspícios da associação comercial da British Phonographic Industry, o BPI. Em 1989, foi renomeado como The BRIT Awards. A MasterCard tem sido o patrocinador de longa data do evento.
Marija Hlucharowa
Marija Hlucharowa (Dobroe Pole, província de Kurskel, Ucrânia, 20 de março de 1927 - Teodósia, República de Crimeia, 8 de junho de 2015) foi uma professora de geografia ucraniana, Heroína do Trabalho Socialista (1978) e membro da Sociedade Geográfica da URSS e Ucrânia.

Teodósia (Crimeia)
Teodósia (em ucraniano:  Феодосія (Feodossia); em russo:  Феодосия) é uma cidade da República Autônoma da Crimeia, na Ucrânia. Chamava-se Caffa quando era colônia genovesa e Keve à época do Império Otomano. Localizada no mar Negro, Teodósia é um importante porto e localidade turística de veraneio.
Francisco de Aguirre
Francisco de Aguirre de Meneses (Talavera de la Reina, 1508 — La Serena, 1581) foi um conquistador espanhol de participação destacada na conquista do Chile

Filho de Hernando de la Rúa e de Constanza Meneses, juntou-se ainda jovem às tropas de Carlos V, participando da Batalha de Pavia e do assalto à Roma (1527). Mudou-se para o Peru, onde conheceu Pedro de Valdivia, a quem acompanhou em sua conquista do Chile (1540).

Pedro de Valdivia
Pedro Gutiérrez de Valdivia ou Valdiva (es; 17 de abril de 1497 – 25 de dezembro de 1553) foi um conquistador espanhol e o primeiro governador real do Chile. Depois de servir no exército espanhol na Itália e em Flandres, foi enviado para a América do Sul em 1534, onde serviu como tenente sob o comando de Francisco Pizarro no Peru, atuando como seu segundo no comando.

Em 1540, Valdivia liderou uma expedição de 150 espanhóis ao Chile, onde derrotou uma grande força de guerreiros indígenas e fundou Santiago em 1541. Ele estendeu o domínio espanhol ao sul até o rio Biobío em 1546, lutou novamente no Peru (1546-1548) e retornou ao Chile como governador em 1549. Começou a colonizar o Chile ao sul do Biobío e fundou Concepción em 1550. Foi capturado e morto por índios mapuche durante a Guerra de Arauco em 1553. A cidade de Valdivia no Chile foi nomeada em sua homenagem.
Dragon Ball: Raging Blast 2
Dragon Ball: Raging Blast 2 (ドラゴンボール レイジングブラスト2, Doragon Bōru Reijingu Burasuto Tsū) é um jogo de vídeo game baseado no Mangá Dragon Ball e sequência de Dragon Ball: Raging Blast. Foi desenvolvido pela Spike e publicado pela Namco Bandai para as plataformas PlayStation 3 e Xbox 360. O jogo contém um remake do OVA Saiyan Zetsumetsu Keikaku, re-intitulado O Plano para Erradicar os Super Saiyajins.

Dragon Ball: Raging Blast
Dragon Ball: Raging Blast é um jogo eletrônico baseado na série de animes e mangás de Akira Toriyama que foi lançado para PlayStation 3 e Xbox 360. Conta com 70 personagens jogáveis (incluindo as transformações).
Maria Pia das Duas Sicílias
Maria Pia da Graça de Bourbon-Duas Sicílias (em italiano:  Maria Pia della Grazia di Borbone-Due Sicilie, Gaeta, 2 de agosto de 1849 – Biarritz, 29 de setembro de 1882), foi uma Princesa das Duas Sicílias, esposa do deposto duque Roberto I e titular Duquesa Consorte de Parma e Placência. Era filha do rei Fernando II das Duas Sicílias e de sua segunda esposa, a arquiduquesa Maria Teresa da Áustria.

Gaeta
Gaeta é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Latina, com cerca de 21.135 habitantes. Estende-se por uma área de 28 km², tendo uma densidade populacional de 755 hab/km². Faz fronteira com Formia, Itri.

Nessa cidade nasceu o papa Gelásio II.
Certified Information Security Manager
O Certified Information Security Manager (CISM, Gerente Certificado em Segurança da Informação) é um certificado profissional desenvolvido pela ISACA (Information Systems Audit and Control Association).

Information Systems Audit and Control Association
ISACA é o acrônimo para Information Systems Audit and Control Association (Associação de Auditoria e Controle de Sistemas de Informação), uma associação internacional que suporta e patrocina o desenvolvimento de metodologias e certificações para o desempenho das atividades de auditoria e controle em sistemas de informação.
John Sealy Townsend
Edward John Sealy Townsend (Galway, 7 de junho de 1868 — Oxford, 16 de fevereiro de 1957) foi um matemático físico que realizou vários estudos sobre a condução elétrica de gases (sobre a cinética de elétrons e íons ) e a medida diretamente a carga elétrica . Ele era um professor de física na Universidade de Oxford.

Brebis Bleaney
Brebis Bleaney CBE FRS (6 de junho de 1915 — 4 de novembro de 2006) foi um físico britânico.

Sua principal área de investigação foi a utilização de técnicas de microondas para estudar as propriedades magnéticas dos sólidos. Foi chefe do Laboratório Clarendon 1957-1977. Em 1992, recebeu o Bleaney Zavoisky International Award, pelo seu contributo para a teoria e a prática de ressonância paramagnética eletrônica de íons de transição em cristais.
Andreacarus voalavo
Andreacarus voalavo é um ácaro parasita encontrado no roedor malgaxe Voalavo gymnocaudus. Descrito pela primeira vez em 2007, é parente próximo de Andreacarus gymnuromys e de Andreacarus eliurus, que são encontrados em outros roedores malgaxes. O comprimento do idiossoma, o corpo principal, é de 630 a 670 µm nas fêmeas e de 450 a 480 µm nos machos. Diferente do A. eliurus, esta espécie não possui glândulas esternais (órgãos secretores) distintas entre duas lirifissuras (órgãos sensoriais) na parte inferior do corpo da fêmea. O pilus dentilis, um órgão sensorial na quelícera, é serrilhado, o que o distingue de Andreacarus gymnuromys. As fêmeas de A. gymnuromys também têm um escudo esternal (cobrindo parte das partes inferiores) menos ornamentado e cerdas [en] (setas) mais curtas nas partes superiores.

Quelícera
Em zoologia, chamam-se quelíceras ao primeiro par de apêndices do prossoma dos artrópodes do sub-filo Chelicerata, ao qual pertencem as aranhas, escorpiões, ácaros e algumas espécies marinhas.

As quelíceras encontram-se localizadas dos lados da boca, são articuladas e têm diversas funções, e servem principalmente para a predação– todos os quelicerados são vorazes predadores – ou podem estar modificados num aparelho sugador, como nas carraças.

Nas aranhas, acabam numa garra que contém um canal para a injeção de peçonha, enquanto que em algumas espécies acabam numa pinça – não confundir com as grandes pinças dos escorpiões que são pedipalpos modificados.