hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traduções independentes
Uma tradução independente ou uma tradução de fã refere-se à tradução não-oficial de várias formas de produtos escritos ou multimídia feitos por fãs geralmente para outros fãs e distribuído gratuitamente. Frequentemente em um idioma no qual uma versão traduzida oficial ainda não está disponível, ou nunca estará. Geralmente, os fãs não têm treinamento formal ou profissional como tradutores, mas eles se voluntariam para participar de projetos de tradução baseados no interesse em um gênero audiovisual específico, séries de TV, filmes, etc.

Fã
O fanático, abreviado fã ('ˈfɐ̃', do inglês "fanatic"; do latim "fanaticus": ''louco", "entusiasta", "inspirado por um deus'') ou tiete, é uma pessoa dedicada a expressar sua admiração e interesse exagerado por algo ou por alguém; é apaixonado desvairado, podendo ser: uma pessoa, grupo, ideia, esporte, ou um objeto inanimado (por exemplo, um automóvel ou um modelo de computador). A pessoa que acredita cegamente nos ensinamentos da religião ou da doutrina política.
Adesões focais
Adesões focais são junções que estão relacionadas à adesão célula-matriz, distribuídos ao longo das membranas basais das células dos epitélios.

As integrinas são dímeros formados por duas cadeias polipeptídicas (alfa e beta), que fazem a intercomunicação da célula com a matriz extracelular.

Adesões focais promovem a adesão de uma variedade de células, incluindo fibroblastos, à matriz extracelular. Os domínios citoplasmáticos das subunidades beta das integrinas nessas junções célula-matriz ancoram o citoesqueleto de actina através de feixes de actina.

Citoplasma
O citoplasma é o espaço intracelular  entre a membrana plasmática e o invólucro nuclear em  seres eucariontes, enquanto nos procariontes corresponde à totalidade da área intracelular. O citoplasma é preenchido por uma matéria coloidal e semi-fluída denominada citosol, na qual estão suspensos os organelos celulares. Nos eucariontes, em oposição ao protoplasma, o citoplasma não inclui o núcleo celular, cujo interior é formado por nucleoplasma.  No geral, o citoplasma é tudo o que compreende a célula menos o núcleo e a membrana plasmática.

O movimento de íons de cálcio para dentro e para fora do citoplasma é considerado ser uma sinalização  de atividade dos processos metabólicos.
NGC 5454
NGC 5454 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Boötes. Possui uma declinação de +14° 22' 55" e uma ascensão recta de 14 horas, 04 minutos e 45,7 segundos.

A galáxia NGC 5454 foi descoberta em 21 de Abril de 1865 por Heinrich Louis d'Arrest.

Boötes
Boötes, o Boieiro, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Bootis.

Arcturo, sua estrela mais famosa, é a mais brilhante da constelação.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Ursa Maior, os Pegureiros, a Cabeleira de Berenice, a Virgem, a Serpente, a Coroa Boreal e o Hércules.
História da Hungria
Segundo a historiografia húngara, a história da Hungria estende-se desde a travessia dos Cárpatos pelas tribos magiares até o tempo presente, com um capítulo prévio que procura explicar as origens tribais nas planícies da Eurásia.

Parlamento
Parlamento é a assembleia composta por membros eleitos, denominado "parlamentares", para a representação política dos cidadãos dentro da estrutura governamental de um regime constitucional. Geralmente, detém as funções de legislar (criar normas jurídicas), representar a população governada e fiscalizar o poder executivo. Assim exerce o poder legislativo e pode ser formado por uma ou mais câmaras (casas, assembleias). A depender do lugar, recebe uma denominação própria: Assembleia (por exemplo, em Angola), Câmara (por exemplo, em Luxemburgo), Casa (por exemplo, em São Vicente e Granadinas), Congresso (por exemplo, no Brasil), Conselho (por exemplo, em Palestina), Corte (por exemplo, na Espanha), Dieta (por exemplo, no Japão), Duma (por exemplo, na Rússia), Estados Gerais (por exemplo, nos Países Baixos), Majlis (por exemplo, na Indonésia), entre outros.
Hank Mobley
Henry (Hank) Mobley (7 de Julho de 1930 – 30 de Maio de 1986) foi um saxofonista tenor e compositor americano de hard bop e soul jazz.  Mobley foi descrito por Leonard Feather como o "campeão de pesos médios do saxofone tenor" ("middleweight champion of the tenor saxophone"), uma metáfora usada para descrever o seu tom que era nem agressivo como o de John Coltrane nem aveludado como o de Stan Getz. Adicionalmente, o seu estilo tornou-se relaxado, sutil e melódico, especialmente em contraste com músicos como Sonny Rollins e Coltrane. A critica Stacia Proefrock defende que ele é um dos musicos mais subvalorizados da época Bop ("one of the more underrated musicians of the bop era.")

Blue Note Records
A Blue Note Records é uma gravadora de jazz norte-americana, fundada em 1939 por Alfred Lion e Max Margulis. Francis Wolff faria, também, parte do projecto por pouco tempo. O seu nome tem origem no termo de jazz e blues, blue note. A Blue Note Records faz parte (2008) do grupo EMI. Em 2013 passa a ter seu catálogo e futuros lançamentos serem distribuídos pela Capitol Records, agora sob propriedade da Universal Music Group.

A Blue Note esteve desde cedo associada ao estilo hard bop (incluindo também bebop, soul, blues, rhythm and blues e gospel). Horace Silver, Jimmy Smith, Freddie Hubbard, Lee Morgan, Art Blakey e Grant Green estavam entre os principais artistas da editora; Após a 2ª Guerra Mundial, no entanto, quase todos os músicos mais importantes gravariam para a Blue Note. No entanto, Song for My Father, de Horace Silver, Cantaloupe Island de Herbie Hancock e Cantaloop (Flip Fantasia) do grupo de jazz-rap Us3 são os principais trabalhos da gravadora.
Hélio dos Anjos
Hélio César Pinto dos Anjos (Janaúba, 7 de março de 1958) é um treinador e ex-futebolista brasileiro que atuava como goleiro. Atualmente comanda o Clube Náutico Capibaribe, na série B do Campeonato Brasileiro.

Famoso pelo rigor quanto a disciplina dos jogadores, além de ser um revelador de talentos, é o quinto técnico com mais títulos estaduais de primeira divisão (12), atrás somente de Ferdinando Teixeira (13), Vanderlei Luxemburgo (14), Maurício Simões (14) e Givanildo Oliveira (19). Foi campeão consecutivamente de 1995 a 1997, de 1999 a 2000 e de 2020 a 2021.

Uma característica de Hélio dos Anjos é o constante retorno aos clubes que treinou: Goiás (cinco vezes), Náutico (cinco vezes), Vitória (quatro vezes), Juventude (três vezes), Fortaleza (três vezes), Sport (três vezes), Atlético Goianiense (três vezes) e Paysandu (três vezes). Pelo Goiás, clube o qual mais jogos treinou e mais títulos conquistou, foi escolhido pela torcida o treinador da história do clube.

Campeonato Paulista de Futebol de 2023 - Série A2
O Campeonato Paulista de Futebol da Série A2 de 2023, ou Paulistão Kia A2 - 2023 por motivos de patrocínio, foi a 77.ª edição do campeonato equivalente ao segundo nível do futebol paulista. Os dois mais bem colocados são promovidos para a Série A1, enquanto os dois últimos foram rebaixados para a Série A3. O campeonato adotará o VAR a partir das quartas de final.

O campeonato conta com o retorno da Ponte Preta, que não disputava o torneio desde 1999; com o retorno do Noroeste, que não disputava o torneio desde 2013; e com o retorno do Comercial e do Novorizontino, que não disputavam o torneio desde 2015.
A Ponte Preta se sagrou campeã da competição ao bater na final em disputa de pênaltis o Novorizontino, após dois jogos que resultou em empate.
Elizabeth Wellesley, Duquesa de Wellington
Elizabeth Wellesley (nascida Elizabeth Hay; Yester, 27 de setembro de 1820 — Bearhill Park, 13 de agosto de 1904) foi uma nobre escocesa. Ela foi duquesa de Wellington e condessa de Mornington pelo seu casamento com Arthur Wellesley, 2.º Duque de Wellington.

Arthur Wellesley, 2.º Duque de Wellington
Arthur Richard Wellesley, 2.º Duque de Wellington KG PC (Londres, 3 de fevereiro de 1807 – Brighton, 13 de agosto de 1884) foi um soldado e político britânico. Era filho de Arthur Wellesley, 1.º Duque de Wellington, e sua esposa Catherine Pakenham, sucedendo seu pai no Ducado de Wellington em 1852. Ele foi o "mestre dos cavalos" da rainha Vitória do Reino Unido de 1853 a 1858, sendo feito também um cavaleiro da Ordem da Jarreteira.
Vale de Amoreira
Vale de Amoreira é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Vale de Amoreira do município de Manteigas, freguesia com 16,60 km² de área e 208 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 12,5 hab./km².

A freguesia foi criada em 1988, tendo, até 1 de janeiro de 2002, feito parte do município da Guarda.

Pertence à rede de Aldeias de Montanha.

Aldeias de montanha
As Aldeias de Montanha são um conjunto de aldeias localizadas entre o Parque Natural da Serra da Estrela e a Paisagem Protegida da Serra da Gardunha, nos concelhos de Covilhã, Seia, Guarda, Manteigas, Celorico da Beira, Oliveira do Hospital, Gouveia, Fundão e Fornos de Algodres.

O Projeto Aldeias de Montanha é dinamizado pela ADIRAM - Associação de Desenvolvimento Integrado da Rede de Aldeias de Montanha. Integra a Estratégia de Eficiência Coletiva PROVERE (Programa de Valorização Económica dos Recursos Endógenos) denominada por “iNature - Turismo Sustentável em Áreas Classificadas”.
Amino açúcar
Aminoaçúcares são carboidratos que contêm pelo menos um grupo amino (–NH₂) em substituição a um grupo hidroxila (–OH) da estrutura de um monossacarídeo. São derivados comuns da glicose e outros açúcares simples, sendo amplamente encontrados em organismos vivos. Esses compostos desempenham papéis estruturais e funcionais importantes em células e tecidos, tanto em organismos procariontes quanto eucariontes.

Sua nomenclatura sistemática, a partir do nome do monossacarídeo, é x-amino-x-desoxi-monossacarídeo, por exemplo, a D-glicosamina tem o nome sistemático de 2-amino-2-desoxi-D-glucopiranose.

Glucosamina
Glucosamina (C6H13NO5) é um aminossacarídeo e um importante precursor de síntese bioquímica de glicoproteínas e lípidos. A glucosamina faz parte da estrutura de alguns polissacáridos como a quitina e quitosano, que é parte estruturante do exoesqueleto dos crustáceos e outros artrópodes, a parede celular dos fungos e outros organismos superiores. A Glucosamina é um dos monossacarídeos mais abundantes. É produzida comercialmente pela hidrólise do exo-esqueleto de alguns crustáceos, ou menos frequentemente pela fermentação de alguns grãos, como o milho ou a aveia.
Grande Prêmio do Canadá de 1986
Resultados do Grande Prêmio do Canadá de Fórmula 1 realizado em Montreal em 15 de junho de 1986. Sexta etapa do campeonato, foi vencido pelo britânico Nigel Mansell, da Williams-Honda, com Alain Prost em segundo pela McLaren-TAG/Porsche e Nelson Piquet, em terceiro pela Williams-Honda.

Circuito Gilles Villeneuve
O Circuito Gilles Villeneuve (pronúnciaⓘ) é um circuito localizado na Ilha de Notre Dame, na cidade de Montreal, maior cidade da província de Quebec, no Canadá. É a sede anual do Grande Prêmio do Canadá de Fórmula 1 desde 1978. Recebeu esse nome em homenagem ao piloto Gilles Villeneuve.
Culver's
Culver Franchising System, LLC, conhecida como Culver's, é uma rede americana de restaurantes fast-casual. A empresa foi fundada em 1984 por George, Ruth, Craig e Lea Culver. A primeira unidade foi inaugurada em Sauk City, Wisconsin, em 18 de julho de 1984, com o nome “Culver's Frozen Custard and ButterBurgers”. A empresa de capital fechado tem sede em Prairie du Sac, Wisconsin. A rede opera principalmente no centro-oeste dos Estados Unidos e tem um total de 965 restaurantes em 26 estados em julho de 2024.

Fast casual
Fast casual é um gênero de restaurante que não oferece serviço de mesa, porém promete uma melhor qualidade de comida e uma atmosfera diferente, em contraposição aos restaurantes de fast food. Nos Estados Unidos, o conceito é relativamente novo e crescente, sendo posicionado entre o fast food e a refeição casual. O custo médio de refeição é variável entre 8 a 15 dólares. O Brasil já possui alguns representantes locais.
Escarabeíneos
Os escarabeíneos (cientificamente denominados Scarabaeinae) são uma subfamília de besouros da família Scarabaeidae (escaravelhos), conhecidos como besouros do esterco e entre outros nomes. Pois a maioria das espécies são coprófagas (se alimentam de fezes). No entanto, muitas espécies desta subfamilia também se alimentam de carniça e um pequena parte se alimenta de outras formas e têm hábitos exóticos, como se alimentar de muco de caracóis ou especializadas em predar centopeias ou formigas, por exemplo.

Ocorrem em todos os continentes (exceto regiões polares), sendo que no Egito Antigo eram considerados divindades. Muitas espécies são benéficas para a agricultura, pois atuam no controle biológico de parasitas de rebanhos, e além disso atuam como recicladoras e dispersoras de nutrientes pelos ecossistemas.

As cerca de 7000 espécies existentes se concentram nas regiões tropicais e de savana, sendo que no Brasil são registradas cerca de 620 espécies de Scarabaeinae.

Tribo (biologia)
Em Biologia, uma tribo é um nível de classificação de um determinado grupo de seres vivos, habitualmente posicionado entre os níveis de subfamília e género.  Tal classificação foi derivada da organização dos seres vivos estabelecida pelo cientista Lineu no século XVIII.
Holker Hall
Holker Hall é um palácio rural inglês com um celebrado jardim, localizado na península de Cartmel, a qual era tradicionalmente parte do Condado de Lancashire, mas actualmente pertence ao Condado de Cumbria, na Inglaterra.

Chatsworth House
Chatsworth House é uma exuberante mansão rural, localizada em Derbyshire, Inglaterra, situada a 5,6 km a nordeste de Bakewell e 14 km a oeste de Chesterfield. Residência do Duque de Devonshire, é o lar da família Cavendish desde 1549. Fica na margem leste do rio Derwent, e tem vista para as colinas baixas entre os vales de Derwent e Wye.

A mansão contém uma coleção única de pinturas e mobílias, desenhos de pintores que trabalharam antes de 1800, esculturas neoclássicas, entre outros artefatos. O jardim de Chatsworth é um dos mais famosos do Reino Unido. Além disso, Chatsworth House foi eleita, por muitas vezes, a propriedade campestre favorita do Reino Unido. A propriedade foi utilizada por diversas vezes ao longo dos séculos como cenário das mais elegantes ocasiões, desde festas grandiosas a recepções reais.
Sobral de São Miguel
Sobral de São Miguel é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Sobral de São Miguel do Município da Covilhã, freguesia com 23,94 km² de área e 294 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 12,3 hab./km².

A origem desta aldeia remonta à era romana e esteve sempre associada à rota do sal. Mais tarde foi desenvolvida com a actividade das minas da panasqueira com a exploração do volfrâmio, um dos melhores metais do género do mundo.

Sobral de São Miguel teve a toponímia anterior de Sobral de Casegas. Passou a denominar-se Sobral de São Miguel depois do dia 27 de Fevereiro de 1970 por Decreto-Lei n.º 69/70 de 27 de Fevereiro. 
Aldeia típica de construções de xisto mesmo ao pé da serra do Açor, é indicada para passeios pedestres e turismo rural.

Aldeias do Xisto
As Aldeias do Xisto, integradas no Programa das Aldeias do Xisto é projeto posto em prática a partir do ano de 2001 pela Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRC), usando fundos comunitários através do Programa Operacional da Região Centro (Medida II.6, componente FEDER).

Na sua fase inicial foram selecionadas 24 candidaturas correspondentes a um igual número de aldeias de 14 concelhos da Região do Centro (Pinhal Interior Norte e Pinhal Interior Sul). Neste momento fazem parte 27 aldeias de 16 concelhos.

Nesse conjunto de 27 aldeias distribuídas por 16 concelhos cujas construções são feitas de xisto, situadas em 4 regiões principais; a Serra da Lousã, a Serra do Açor, o Zêzere e o Tejo-Ocreza, a maioria das aldeias encontra-se na Serra da Lousã sendo elas 12, seguidas de 6 da zona do Zêzere, 5 da região da Serra do Açor e 4 no Tejo-Ocreza.
Camelauco
O camelauco (do latim camelaucum e este do grego καμιλαυκιον, talvez de κάμιλος: corda, ou de κάμηλος: camelo, pelo uso da pele; ou ainda uma corruptela de καλυμμαύχιον, de καλυμμα: véu) é uma espécie de barrete frígio alto, de forma cônica ou cilíndrica, usado por monges cristãos da Igreja Ortodoxa ou das Igrejas Católicas Orientais. Seu uso passou depois do Oriente a Roma, simbolizando a liberdade. Pelo fim do século IV, foi adotado pelos papas.

Não se confirma, historicamente, a tradicional afirmação de que o Papa Silvestre I recebeu de Constantino I o camelauco, em sinal da liberdade da Igreja. O certo é que os papas usavam, inicialmente o camelauco, símbolo tradicional de soberania no Oriente, com a intenção de portarem uma peça distinta da mitra dos bispos.

O camelauco deu origem à tiara papal. Alguns autores julgam que o camelauco tenha originado também o camauro.

Barrete frígio
O barrete frígio ou barrete da liberdade é uma espécie de touca ou carapuça, originariamente utilizada pelos moradores da Frígia (antiga região da Ásia Menor, onde hoje está situada a Turquia). Foi adotado, na cor vermelha, pelos republicanos franceses que lutaram pela tomada da Bastilha em 1789, que culminou com a instalação da primeira república francesa em 1792. Por essa razão, tornou-se um forte símbolo do regime republicano.
Adela de França, condessa de Flandres
Adela de França, Adela de Messines ou Alice (em francês: Adèle; Paris, 1009 — Messines, 8 de janeiro de 1079), foi uma princesa de França como filha do rei Roberto II de França e de sua terceira esposa, Constança de Arles. Foi duquesa consorte da Normandia através de seu primeiro casamento com Ricardo III da Normandia e pelo seu segundo casamento com Balduíno V da Flandres, foi condessa consorte de Flandres, além de ter sido condessa de Contenance e de Auxerre.

Através de sua filha, Matilde de Flandres, esposa de Guilherme I de Inglaterra, Adela é uma ancestral da Dinastia normanda, e subsequentes casas reais da Inglaterra, como a Dinastia Plantageneta.

Casa da Normandia
A Casa da Normandia (1066 - 1154), também conhecida como Dinastia Normanda (em inglês: House of Normandy), é uma linhagem de origem viquingue, proveniente da região da Normandia, na atual França.

A dinastia instalou-se no trono da Inglaterra após a Invasão Normanda em 1066, liderada por Guilherme II, Duque da Normandia, que passou a ser conhecido como o rei Guilherme, o Conquistador.

No Reino da Inglaterra, a Casa foi precedida pelos anglo-saxões da Casa de Wessex, cujo último rei foi Eduardo, o Confessor, e foi sucedida pela Dinastia Plantageneta, que teve origem com a princesa Matilde de Inglaterra e seu segundo marido, o conde Godofredo V, Conde de Anjou.
Grande Prêmio da África do Sul de 1967
Resultados do Grande Prêmio da África do Sul de Fórmula 1 realizado em Kyalami em 2 de janeiro de 1967. Primeira etapa do campeonato, foi vencido pelo mexicano Pedro Rodríguez, da Cooper-Maserati, com John Love em segundo pela Cooper-Climax e John Surtees em terceiro pela Honda.

Cooper Car Company
A Cooper Car Company foi uma equipa britânica de automobilismo que competiu no campeonato da Fórmula 1. Os carros eram os mais leves da época. A equipa conquistou os campeonatos de 1959 e 1960, com o lendário piloto australiano Jack Brabham.

Disputou 129 GP's, a estreia foi no GP de Mónaco / Monte Carlo onde não conseguiu dar nenhuma volta devido ao acidente envolvendo carros da Talbot Lago e Gordini.

Em 1958 finalmente a equipa teve sua primeira vitória com o piloto Stirling Moss no primeiro Grande Prémio do ano, o GP da Argentina / Buenos Aires. A última vitória, a 16º da equipa na F1, foi no GP da África do Sul / Kyalami em 1967 com o piloto mexicano Pedro Rodríguez.

A última corrida disputada pela Cooper Car Company foi em 1969 no GP de Mónaco / Monte Carlo onde o único piloto da equipa em pista, Vic Elford ficou em 7º Lugar.
Ice Star de 2015
O Ice Star de 2015 foi a quarta edição do Ice Star, um evento anual de patinação artística no gelo. A competição foi disputada entre os dias 8 de outubro e 11 de outubro, na cidade de Minsk, Bielorrússia.

Patinação individual
A patinação (português brasileiro) ou patinagem (português europeu) individual é uma disciplina da patinação artística na qual os atletas competem individualmente em dois segmentos distintos, o programa curto e o programa livre. As modalidades individual masculino e individual feminino são disputadas nos Jogos Olímpicos, e são reguladas pela União Internacional de Patinação (International Skating Union - ISU). Os elementos obrigatórios dessa categoria são os saltos, os spins e as sequências de passos e coreográfica.
Clã Suwa
O Clã Suwa (诹访氏, Suwa-shi) foi um clã que reivindica a descendência de Seiwa Genji através de Suwa Morishige, nona geração de Minamoto no Mitsumasa. Foi um poderoso clã da Província de Shinano , particularmente durante o Período Sengoku da História do Japão , quando teve confrontos frequentes com seu vizinho da Província de Kai (atual Yamanashi ), o Clã Takeda . O Suwa foi vassalo dos Takeda por algum tempo, e depois da queda dos Takeda, se reergueu. No Período Edo, Suwa Yoritada (1536-1606) foi vassalo de Tokugawa Ieyasu e se tornou daimyō do Domínio de Soja (Província de Kōzuke - 15.000 koku) em 1592, e finalmente chegou a governar o Domínio de Suwa (30.000 koku) na Província de Shinano onde seus descendentes permaneceram até a Restauração Meiji. Depois disso o líder do clã se tornou  Shishaku (Visconde) de acordo com o Kazoku .

Suwa Yoritada
Suwa Yoritada. (諏訪頼忠, , 1536 - 13 de setembro de 1606), foi um samurai que viveu no Período Sengoku da História do Japão. Inicialmente foi um vassalo do Clã Takeda, depois serviu Tokugawa Ieyasu após a queda dos Takeda em 1582. Em 1592, foi Daimyō do Domínio de Soja. Em 1601, foi Daimyō do Domínio de Suwa .
Transação (direito)
A transação é um negócio jurídico pelo qual, no Direito das obrigações, os sujeitos de uma obrigação resolvem extingui-la mediante concessões recíprocas, para prevenir ou pôr fim ao pleito.

O sentido de transação é, no Direito, o de "transigir", que significa condescender, ou seja, uma das partes terá que abrir mão de uma parcela de seus direitos para que seja válida a transação e se evite a demanda judicial. O credor, por exemplo, opta por receber do devedor uma quantia menor do que a obrigada para evitar a morosidade da demanda e o conseqüente inadimplemento do devedor por período indeterminado, sabendo que este poderá nunca pagar a dívida. Nesse caso, opta o credor, sabiamente, pelo certo ao duvidoso.

A transação pode ser extrajudicial, quando ocorre antes da instauração de um litígio entre as partes, ou judicial, se houve o instauramento. Feita a transação são produzidos efeitos de coisa julgada para os transatores.

Sujeitos ativo e passivo
Sujeito passivo e Sujeito ativo são conceitos jurídico utilizado nos campos do direito, da psicologia e da economia.

O sujeito passivo sofre uma ação do sujeito ativo. Por exemplo, pode ser considerado sujeito passivo o réu em uma ação judicial ou o devedor em uma relação obrigacional.

O sujeito ativo é o papel protagonista, o ser que adota uma postura pró-ativa e dinamizadora.