hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Japan Cup de 2018
A 27.ª edição da Japan Cup celebrou-se a 21 de outubro de 2018 sobre uma distância de 144,2 quilómetros com início e final em Utsunomiya no Japão.

A carreira fez parte do UCI Asia Tour de 2018 como concorrência de categoria 1.hc sendo a última competição deste circuito para a temporada de 2018. O australiano Robert Power da Mitchelton-Scott conseguiu a vitória e acompanharam-no no pódio, como segundo e terceiro classificado respectivamente, o neerlandês Antwan Tolhoek da LottoNL-Jumbo e o dinamarquês Matti Breschel da EF Education First-Drapac.

Utsunomiya
Utsunomiya (em japonês: 宇都宮市; rōmaji: Utsunomiyashi) é uma cidade japonesa localizada na província de Tochigi.

Em 2010, a cidade tinha uma população estimada em 510 416 habitantes e uma densidade populacional de 1224,49 h/km². Tem uma área total de 416.84 km². Utsunomiya está localizada aproximadamente 100 km ao norte de Tóquio. Essa cidade também é famosa pelos restaurantes de gyoza, tem mais de duzentos restaurantes espalhados pela cidade.

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de abril de 1896.
Vécio Justo
Vécio Justo (em latim: Vettius Iustus) foi um oficial romano do século IV, ativo no reinado do imperador Constantino (r. 306–337). Era talvez pai do consular Justo e avô de Cereal, Constanciano e da futura imperatriz Justina (r. 370–375). Em 328, foi nomeado cônsul posterior com Flávio Januarino.

Cereal (tribuno do estábulo)
Cereal (em latim: Cerealis) foi um oficial romano do século IV, ativo sob o imperador Valentiniano I (r. 364–375). Era filho de Justo, irmão de Constanciano e da imperatriz Justina e tio de Valentiniano II (r. 375–392). Aparece em 375, quando serviu como tribuno do estábulo e salvou um dos estratores de Valentiniano. Sua nomeação deve ter ocorrido em 369, quando seu irmão, titular do mesmo ofício, foi morto na Gália. Em 375, Cereal desempenhou um papel proeminente para a ascensão de seu sobrinho como augusto.
Taça Latina de 1950
A Taça Latina de 1950 (em português: Taça Latina de 1950) foi a segunda edição do torneio anual, disputado por clubes dos países do sudoeste europeu: França, Itália, Portugal e Espanha. O torneio foi sediado em Portugal, e o Benfica sagrou-se campeão depois de derrotar o Bordeaux por 2–1 no jogo de desempate da final, após morte súbita no prolongamento.

La Liga
O Campeonato Nacional de Liga de Primera División, comumente conhecido como Primera División ou La Liga, e oficialmente conhecido como LALIGA EA SPORTS (estilizado tudo em maíusculas) por razões de patrocínio, é a primeira divisão de futebol profissional masculino do sistema de ligas da Espanha. Administrado pela Liga Nacional de Fútbol Profesional, é disputada por vinte clubes sob o sistema de disputa de pontos corridos com jogos de ida e volta entre os vinte times,com o campeonato tendo 38 rodadas no total.
Vuk Drašković
Vuk Drašković (em sérvio:  Вук Драшковић; Međa, 29 de novembro de 1946) é um escritor e político sérvio. Ele é o cofundador e ex-líder do Movimento de Renovação Sérvio, servindo como presidente de 1990 a 2024. Ele também serviu como vice-primeiro-ministro da República Federal da Iugoslávia em 1999, durante o governo de Slobodan Milošević, e como Ministro das Relações Exteriores da Sérvia e Montenegro e da Sérvia de 2004 a 2007.

Ele se formou na Faculdade de Direito da Universidade de Belgrado em 1968. De 1969 a 1980, trabalhou como jornalista na agência de notícias iugoslava Tanjug. Ele era membro da Liga dos Comunistas da Iugoslávia e trabalhou como chefe de gabinete do presidente iugoslavo Mika Špiljak.

Mika Špiljak
Mika Špiljak (28 de novembro de 1916 - 18 de maio de 2007) foi um político croata da República Socialista Federativa da Iugoslávia.

Entre 1945 a 1949, foi o prefeito de Zagreb.

Em 1963, Špiljak foi nomeado Presidente do Conselho Executivo da Croácia, e serviu até 1967 com a sua nomeação como presidente do Conselho Executivo Federal, primeiro-ministro da Iugoslávia. Atuou nesse cargo até 1969.

Špiljak então atuou como Presidente da Presidência Coletiva da Iugoslávia de 1983 a 1984. Posteriormente foi nomeado como Secretário do Comitê Central da Liga dos Comunistas da Croácia, de 1984 até 1986.

Faleceu em 2007 com a idade de 90 anos.
Muttart Conservatory
O Muttart Conservatory é um jardim botânico localizado no vale do Rio Saskatchewan do Norte, em frente ao centro da cidade de Edmonton, Alberta, Canadá. Um dos lugares mais conhecidos da cidade de Edmonton, o conservatório consiste em três estufas operadas pela cidade, jardins públicos, bem como quatro pirâmides para exibição de espécies de plantas encontradas em três biomas, uma quarta pirâmide com função de hospedagem para exibição sazonal e uma quinta pirâmide com um abertura menor que ilumina o salão central.

Uma doação da Fundação Gladys e de Merrill proporcionou impulso para a construção do conservatório, com o restante do financiamento fornecido pela província de Alberta e pela cidade de Edmonton. O conservatório é operado pelo Departamento de Parques e Recreação de Edmonton.

Rio Sascachevão
O Sascachevão (em inglês: Saskatchewan River) é um rio do Canadá, que tem aproximadamente 550 km de comprimento, e corta as províncias canadenses de Alberta, Sascachevão e Manitoba. Se forma em Prince Albert, no centro da província de Saskatchewan, a partir da junção dos rios Sascachevão Norte e Sascachevão Sul. Sua foz é o lago Winnipeg, em Manitoba.

O nome do rio vem da língua do povo indígena Cree, que habitava a região, e significa "rio que corre velozmente". O nome da província de Sascachevão vem do nome dado pelos nativos ao rio.
Ciclismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - Corrida em estrada masculina
A prova da corrida em estrada masculina do ciclismo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 ocorreu em 24 de julho de 2021 num percurso de 234 quilômetros que se iniciou no Parque Musashinonomori, em Chofu, e chegada no Fuji Speedway, em Oyama. Um total de 126 ciclistas de 56 Comitês Olímpicos Nacionais (CON) participaram do evento.

Chofu
Chofu (調布市 -shi) é uma cidade japonesa localizada na província de Tóquio.

Em 2016, a cidade tinha uma população estimada em 228.663 habitantes e uma densidade populacional de 10.590 h/km². Tem uma área total de 21,58 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Abril de 1955.
Verdes Anos (tema musical)
"Verdes Anos" é um tema do compositor português Carlos Paredes com letra de Pedro Tamen, que faz parte da banda sonora do filme Os Verdes Anos (1963) de Paulo Rocha. Inicialmente com uma versão instrumental, de Carlos Paredes, e outra cantada, por Teresa Paula Brito, teve depois versões interpretadas de nomes como Mísia ou Dulce Pontes. Uma versão baseada no tema instrumental serviria de fundo para o vídeo de apresentação oficial do Festival Eurovisão da Canção de 2018 realizada em Lisboa.

Dulce Pontes
Dulce José da Silva Pontes (Montijo, 8 de abril de 1969) é uma das cantoras portuguesas mais populares e reconhecidas internacionalmente. Em Portugal, recebeu especial destaque na década de 1990, sendo hoje o seu nome ainda hoje considerado como um dos mais consagrados do cenário musical português. Dulce Pontes interpreta canções pop - mais concretamente canções que podem ser enquadradas no género adult contemporary -, música portuguesa típica – inclusivamente fado e folclore –, bem como música clássica. Costuma definir-se como uma artista da música do mundo.

É compositora, poeta, arranjadora e produtora. A sua atividade artística contribuiu para o renascimento do fado nos anos noventa do século passado. Dulce distingue-se principalmente pela sua voz, que é versátil, dramática e com uma capacidade invulgar de transmitir emoções. É uma soprano dramática, com uma voz potente.

Atuou em palcos como o Carnegie Hall e ao lado de nomes como Ennio Morricone, Andrea Bocelli e José Carreras.
Furacão Kyle (2008)
O furacão Kyle foi o décimo primeiro ciclone tropical dotado de nome e o sexto furacão da temporada de furacões no Atlântico de 2008. Kyle formou-se de uma intensa perturbação tropical que seguia pelo nordeste do mar do Caribe durante a terceira semana de setembro de 2008. Como uma perturbação tropical, o sistema seguiu lentamente sobre Porto Rico e sobre a ilha de São Domingos, causando chuvas torrenciais nestas ilhas. Em 24 de setembro, o sistema começou a seguir para norte e, no dia seguinte, já estava suficientemente organizado para ser declarado como uma depressão tropical. O sistema continuou a se intensificar e, em 27 de setembro, se tornou um furacão a oeste das Bermudas. Kyle continuou como um furacão assim que seguia rapidamente para norte-nordeste e atingiu a costa da província canadense de Nova Escócia com ventos de até 120 km/h, durante a noite de 28 de setembro. Logo em seguida, Kyle se transformou num ciclone extratropical.

Ilha de São Domingos
Ilha de São Domingos, Hispaniola ou Espanhola (Santo Domingo ou La Española, em espanhol) é uma das maiores ilhas das Antilhas, localizada no mar das Caraíbas a sudeste de Cuba e oeste de Porto Rico.

São Domingos é a segunda maior ilha do Caribe depois de Cuba, com uma superfície de cerca de 76 000 km², comprimento de 650 km e largura máxima de 241 km. Politicamente, divide-se entre dois países: a República Dominicana, a leste, e o Haiti, que ocupa o terço ocidental da ilha. A ilha está separada de Cuba pelo canal de Barlavento e da Jamaica pelo canal da Jamaica.

Em 1493, Cristóvão Colombo ali estabeleceu a primeira colônia da América, La Navidad, onde ficava a Fortaleza de La Navidad.
Tetraiodeto de telúrio
Tetraiodeto de telúrio (TeI4
) é um composto químico inorgânico formado pelos elementos telúrio e iodo. É um sólido cristalino cinza-escuro a preto. Ele tem uma estrutura tetramérica que é diferente das formas sólidas tetraméricas de TeCl4
 e TeBr4
. No TeI4
, os átomos de Te são coordenados octaedricamente e as bordas dos octaedros são compartilhadas.

.

Iodo
O iodo (do grego iodés, cor violeta) é um elemento químico de símbolo I, de número atómico 53 (53 prótons e 53 elétrons) e de massa atómica 126,9 u. À temperatura ambiente, o iodo encontra-se no estado sólido. É um não metal, do grupo dos halogênios (17 ou VIIA) da classificação periódica dos elementos. É o segundo menos reativo e o menos eletronegativo de todos os elementos de seu grupo, atrás somente do Astato. É um oligoelemento, empregado principalmente na medicina, fotografia e como corante.
Stephen Allen Benson
Stephen Allen Benson (Cambridge, 21 de maio de 1816 — Grand Bassa, 24 de janeiro de 1865) serviu como o 2º Presidente da Libéria de 1856 a 1864. Antes disso, ele atuou como o 3º vice-presidente da Libéria de 1854 a 1856 sob o presidência de Joseph Jenkins Roberts.

Benson foi o primeiro presidente a viver na Libéria desde a infância, devido a sua família estarem entre os primeiros imigrantes americanos a chegarem na Libéria, em 1822..

Joseph Jenkins Roberts
Joseph Jenkins Roberts (Norfolk, Virgínia, 15 de março de 1809 — Monróvia, 24 de fevereiro de 1876) foi o primeiro (1848-1856) e também  sétimo presidente de Libéria (1872-1876). Nascido livre em Norfolk, Virgínia, EUA, Roberts emigrou para a Libéria em 1829 ainda jovem. Ele abriu um comércio em Monróvia e depois entrou na política. Quando a Libéria se tornou independente em 1847, Roberts foi eleito o primeiro presidente, ficando no cargo até 1856. Em 1872 ele foi novamente eleito, sendo o sétimo presidente da Libéria.
Catacalo Tarcaniota
Catacalo Tarcaniota (em grego: Κατακαλών Ταρχανειώτες; romaniz.: Katakalón Tarchaneiótes), mencionado na obra de Nicéforo Briênio, o Jovem como Catacalo Catacalos (em grego: Κατακαλών Κατακαλος; romaniz.: Katakalón Katakalos), foi um oficial bizantino do século XI, ativo durante os reinados de Miguel VII Ducas (r. 1071–1078), Nicéforo III Botaniates (r. 1078–1081) e Aleixo I Comneno (r. 1081–1118).

Aparece pela primeira vez em 1074, quando substitui seu pai como duque de Antioquia e enfrenta a revolta de Filareto Bracâmio, embora sem sucesso. Anos depois, como catepano de Adrianópolis (atual Edirne), inicialmente confronta a revolta de Nicéforo Briênio, o Velho, mas acaba por aliar-se com ele e participa da batalha de Calávrita. Em 1094, participou do Concílio de Constantinopla, e em 1095, defendeu Adrianópolis durante uma invasão cumana.

Edirne
Edirne ou Edirna (em português), antigamente conhecida como Hadrianopolis ou Adrianópolis, é uma cidade e distrito (em turco: ilçe) do noroeste da Turquia. É a capital da província homónima e faz parte da região de Mármara. O distrito tem 844 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 186 426 habitantes (densidade: 220,9 hab./km²), dos quais 174 662 na cidade.
Rain (filme)
Rain (bra: O Pecado da Carne) é um filme pre-Code estadunidense de 1932, do gênero drama, dirigido por Lewis Milestone, e estrelado por Joan Crawford. O roteiro de Maxwell Anderson foi baseado no conto "Miss Thompson" (mais tarde renomeado para "Rain"), de 1921, escrito por W. Somerset Maugham; e na peça teatral homônima de 1922, de John Colton e Clemence Randolph.

Crawford foi emprestada para a United Artists para estrelar na produção. A atriz Jeanne Eagels interpretou o papel nos palcos. Outras versões cinematográficas da história incluem: um filme mudo intitulado "Sadie Thompson" (1928), estrelado por Gloria Swanson, e "Miss Sadie Thompson" (1953), estrelado por Rita Hayworth.

Miss Sadie Thompson
Miss Sadie Thompson (bra: Mulher de Satã; prt: Chuva) é um filme estadunidense de 1953, em 3-D, dos gêneros drama e musical, dirigido por Curtis Bernhardt para a Columbia Pictures.

Baseado no conto Miss Thompson, de W. Somerset Maugham, o filme tem no elenco Rita Hayworth e José Ferrer.
Sing Loud Sing Proud!
Sing Loud Sing Proud! é o terceiro álbum de estúdio da banda de punk rock Dropkick Murphys. Antes do lançamento do álbum, em 2001, o guitarrista Rick Barton deixou a banda, logo foi anunciado que James Lynch da banda The Boys Ducky como seu sucessor. Além de Lynch, a banda também recrutou o guitarrista Marc Orrell, então com dezessete anos, o flautista Robbie Mederios (mais conhecido como  Spicy McHaggis) e Ryan Foltz no bandolim e na flauta. O álbum também conta com colaboração de Shane MacGowan, vocalista do The Pogues, e Colin McFaull, do Cock Sparrer.

Foram lançados videoclipes das músicas "The Spicy McHaggis Jig", "The Gauntlet" e "The Wild Rover".

Rick Barton
Rick Barton é um músico estadunidense, ele fez parte da primeira formação da banda de celtic punk Dropkick Murphys, saindo da mesma em 2000 para se casar. Gravou com a banda os álbuns  Boys on the Docks, Do or Die, The Gang's All Here e Mob Mentality, álbum split com The Business.[carece de fontes?] Antes de tocar no Dropkick Murphys Barton era guitarrista da banda de punk The Outlets. Atualmente ele toca na banda Everybody Out! e fundou a banda Continental, com seu filho Stephen Barton no baixo, Derek 'The Kid' Louis na bateria e Dave DePrest na guitarra. Em 2009, eles  abriram um show do The Joe Perry Project e recentemente saíram em turnê com as bandas The Street Dogs, Devil's Brigade, Flatfoot 56 e Left Alone.

Ele produziu o último álbum auto-intitulado do Street Dogs, lançado na primavera de 2010.

Em 2013, ele formou a banda FM359, junto com Mike McColgan e Johnny Rioux, ambos do Street Dogs.
Fricativa lateral alveolar surda
A fricativa lateral alveolar surda é um tipo de som consonantal, usado em algumas línguas faladas. O símbolo no Alfabeto Fonético Internacional que representa as fricativas dentais surdas, alveolares e pós-alveolares laterais é [ɬ], e o símbolo do X-SAMPA equivalente é K. O símbolo [ɬ] é chamado de "l com cinto" e não deve ser confundido com o "l com til", [ɫ], que transcreve um som diferente, a aproximante lateral alveolar velarizada.

Vários nomes galeses que começam com este som (por exemplo, Llwyd [ɬʊɨd], Llywelyn [ɬəˈwɛlɨn]) foram emprestados para o inglês, onde retêm a grafia galesa ⟨ll⟩, mas são pronunciados como /l/ (Lloyd, Llewellyn), ou são substituídos por ⟨fl⟩ (pronunciado /fl/) (Floyd, Fluellen).

Alguns estudiosos também postulam a aproximante lateral alveolar surda distinta da fricativa. A aproximante pode ser representada no AFI como ⟨l̥⟩. A distinção não é reconhecida pela Associação Fonética Internacional.

Aproximante lateral alveolar velarizada
A aproximante lateral alveolar velarizada é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som no Alfabeto Fonético Internacional é "ɫ". A velarização está geralmente associada a articulações dentais, enquanto que o l normal tende a ter uma articulação alveolar. Este som acontece na pronúncia europeia do português em palavras como "Brasil".
Recife Amazonas
O Recife Amazonas é um extenso coral de algas calcárias e sistema esponjoso de recife localizado próximo à costa norte do Brasil e da Guiana Francesa. Trata-se de um dos maiores sistema de recifes do mundo, com uma extensão aproximada de quase 1000 quilômetros e uma área de 9.300 km2, com possibilidade de ocupar uma área muito maior, em torno de 56.000 km2.

A publicação de sua descoberta aconteceu em abril de 2016, após um estudo oceanográfico na região realizado em 2012. Evidências de uma grande estrutura próxima à foz do Rio Amazonas já existiam desde meados da década de 1950, mas a primeira hipótese sobre a ocorrência de recifes foi publicada na década de 1970.

O recife está ameaçado por atividades de prospecção de petróleo que serão realizadas por empresas petrolíferas como BHP-Billiton, British Petroleum, Ecopetrol, Petrobras, Queiroz Galvão e Total S.A.

TotalEnergies
TotalEnergies (anteriormente Total) é um grupo empresarial do setor petroquímico e energético com sede mundial em La Défense, Paris (França).

A empresa está presente em mais de 130 países, empregando 100 000 pessoas. As atividades financeiras da Total representam a maior capitalização da Bolsa de Paris e por seu volume de negócios, é a maior empresa da Zona Euro.
Intelsat 804
O Intelsat 804 foi um satélite de comunicação geoestacionário construído pela Lockheed Martin. Na maior parte de sua vida ele esteve localizado na posição orbital de 44 graus de longitude leste e era de propriedade da Intelsat, empresa sediada atualmente em Luxemburgo. O satélite foi baseado na plataforma AS-7000 e sua vida útil estimada era de 14 anos. O mesmo saiu de serviço em 14 de janeiro de 2005 às 22:32 UTC após sofrer uma falha e parar de funcionar.

Intelsat
A Intelsat, Ltda. é uma empresa fornecedora de serviços de comunicações via satélite.

Fundada em 20 de agosto de 1964, a International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) foi até 2001 um consórcio intergovernamental que gerenciava uma série de satélites de comunicação, oferecendo serviços de teledifusão. A empresa foi privatizada em 18 de julho de 2001. Em março de 2011, operava uma frota de 52 satélites de comunicação, a maior frota comercial de satélites do mundo.
Pedro Clerot
Pedro Henrique Rodovalho Clerot, mais conhecido como Pedro Clerot  (Brasília, 27 de janeiro de 2007) é um automobilista brasileiro que atualmente compete na FRECA pela Van Amersfoort Racing, e que está programado para disputar o Campeonato de Fórmula 3 da FIA pela Rodin Motorsport em 2026. Ele foi campeão da Fórmula 4 Brasileira em 2022.

Campeonato de Fórmula 3 da FIA
O Campeonato de Fórmula 3 da FIA é uma categoria de corridas automobilísticas de monopostos de terceiro nível, organizado pela Federação Internacional de Automobilismo (FIA). O campeonato começou a ser disputado em 2019 como uma categoria de apoio para o Campeonato Mundial de Fórmula 1 da FIA e o Campeonato de Fórmula 2 da FIA.

Foi criado a partir de uma fusão entre dois campeonatos de corrida de monopostos de terceiro nível existentes, a GP3 Series e o Campeonato Europeu de Fórmula 3 da FIA, como foi anunciado em 10 de março de 2018. A competição faz parte do plano de projeto de consolidação do Caminho Global da FIA. Ao contrário do seu antecessor, o Campeonato Europeu de Fórmula 3, a categoria é realizada exclusivamente em apoio das corridas de Fórmula 1. A FIA estabeleceu que o ‘SOC’ (season operational cost) ou preço anual da temporada, não deve exceder €800.000,00 o que é justo pelo nível dos carros e pelas pistas em que a categoria corre.
Bapatla
O distrito de Bapatla é um distrito na costa de Andhra, no estado indiano de Andhra Pradexe (AP), estabelecido em 4 de abril de 2022. O distrito foi formado a partir de partes dos antigos distritos de Prakasam e Guntur. Ele abriga uma estação da Força Aérea Indiana e diversas universidades.

Andra Pradexe
Andra Pradexe (em télugo: ఆంధ్ర ప్రదేశం; Āndhra Prādesh; em inglês: Andhra Pradesh), é um dos estados da Índia. Seus limites são os Estados de Telanganá a  oeste e Maarastra, Chatisgar e Odixa a norte, o golfo de Bengala a sudeste (nesta direção fica o Território das ilhas Andamão e Nicobar), e os Estados de Tâmil Nadu a sul e Carnataca a sudoeste e oeste. Sua capital é Amaravati. Outras cidades importantes são Guntur, Vijayawada, Visagapatão e Kurnool. Andra Pradexe é o maior Estado, em população e em área, da região da Índia Meridional.
Em 2 de junho de 2014, a parte noroeste de Andra Pradexe foi separada para formar o novo estado de Telanganá.

A antiga capital de Andra Pradexe, Haiderabade, foi transferida para Telanganá como parte da divisão. No entanto, de acordo com a Lei de Reorganização de Andra Pradexe, 2014, Haiderabade continuará a ser a capital de jure dos estados de Andra Pradexe e Telanganá por um período de tempo não superior a 10 anos.
Music of My Heart
"Music of My Heart" é uma canção da artista cubana americana Gloria Estefan e da boy band norte-americana NSYNC. A música foi escrita por Diane Warren e produzida por David Foster, para o filme dirigido por Wes Craven, Music of the Heart (1999). Foi lançado como o primeiro single da trilha sonora em 28 de setembro de 1999, através da Miramax Records e da Epic Records.

A canção alcançou o segundo lugar na Billboard Hot 100 em 1999, perdendo o primeiro lugar para "Heartbreaker", de Mariah Carey. Ele foi listado nos gráficos de fim de ano da Billboard no número 97. O single foi certificado como Ouro pela RIAA nos Estados Unidos por suas vendas de 500.000 cópias.

"Music of My Heart" ganhou o Billboard Music Award de Melhor Canção de um Filme, e o Blockbuster Award de Melhor Canção Pop em um Filme. Também foi indicado ao Oscar de Melhor Canção Original, bem como Prêmios Grammy de Melhor Canção Escrita por um Filme e Melhor Colaboração Pop com Vocais.

Music of the Heart
Music of the Heart (bra: Música do Coração; prt: Melodia do Coração) é um filme norte-americano de drama musical biográfico de 1999, dirigido por Wes Craven e escrito por Pamela Gray, baseado no documentário Small Wonders (1995). O filme é uma dramatização da história real de Roberta Guaspari, interpretada por Meryl Streep, que co-fundou a Opus 118 Harlem School of Music e lutou pelo financiamento da educação musical nas escolas públicas de Nova York. O filme também é estrelado por Aidan Quinn, Gloria Estefan (sua estreia nos cinemas) e Angela Bassett. Foi o primeiro e único filme de Craven a receber indicações ao Oscars.
Virada de bordo
Virar de bordo é em náutica a operação que consiste em fazer passar as velas de um bordo ao outro. Se o vento vinha de bombordo passa a vir de estibordo, e inversamente.

Entre a  manobra, o trabalho com o velame, e a acção do leme tem de haver uma boa coordenação no momento em que as velas passam de um bordo ao outro.

Essa manobra é feita contra a direcção do vento, o Virar por davante ou virar de bordo.

Virada por davante
Virar por davante (português europeu) ou Cambada por davante (português brasileiro) ou Bordo, são os termos náuticos empregues quando se efectua a manobra que consiste em fazer passar o vento de um bordo ao outro (de uma amura à outra)  quando se navega contra a direcção do vento.

A navegação contra o vento sendo impossível é necessário bordejar quer dizer navegar em ziguezague par subir ao vento.