hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calcedônia (mineral)
Calcedônia (português brasileiro) ou Calcedónia (português europeu) é uma das variedades criptocristalinas do mineral quartzo, tendo um brilho graxo. Pode ser semitransparente ou translúcida e é geralmente branca a cinzenta, cinzento-azulada ou em alguma tonalidade de marrom (português brasileiro) ou castanho (português europeu), às vezes quase preta.Outras tonalidades recebem nomes específicos.  A calcedónia vermelha é conhecida como cornalina ou sárdio; a variedade verde colorida por óxido de níquel é chamada crisoprásio. Prásio tem cor verde-alho. Plasma é uma calcedónia de cor clara a verde-esmeralda que é encontrada às vezes com pequenos pontos de jaspe assemelhando-se a gotas de sangue;  foi chamada de pedra-de-sangue ou heliotrópio.

A calcedónia é um dos poucos minerais que são encontrados em geodos.

O termo calcedónia é derivado do nome em grego da antiga  cidade de Calcedónia (Chalkedon), na Ásia Menor, no que é hoje a parte oriental da cidade turca de Istambul.

Crisoprásio
Crisoprásio ou crisópraso  é a variedade mais valiosa do quartzo cripto/microcristalino (calcedônia), quase inteiramente composto quimicamente de dióxido de silício (SiO2).

O Crisoprásio é considerado uma das pedras preciosas mais valiosas, mas hoje, raramente é encontrado. os antigos gregos honravam essa pedra, cujo valor era considerado equivalente ao do ouro. Os gregos acreditavam que essa pedra protegia contra depressão e mau humor. No Egito, o Crisoprásio era utilizado como pedra de proteção, de cura e contra magia negra.
Ela foi descoberta na mesopotâmia, usada como dinheiro.
Tufão Yagi (2006)
O tufão Yagi (designação internacional: 0614; designação do JTWC: 16W) foi o tufão mais intenso da temporada de tufões no Pacífico de 2006, segundo o Joint Typhoon Warning Center (JTWC). Sendo o vigésimo ciclone tropical, o décimo quarto sistema tropical nomeado, o nono tufão e o quinto super tufão da temporada de tufões no Pacífico de 2006, Yagi formou-se de uma perturbação tropical em 17 de Setembro a nordeste de Guam e atingiu o pico de intensidade com ventos máximos sustentados de 260 km/h antes de começar a se enfraquecer e se tornar um ciclone extratropical em 25 de Setembro.

Por se manter longe da costa, Yagi não provocou danos ou vítimas.

Guam
Guam, ou, nas suas formas portuguesas, Guão ou Guame (em inglês:  Guam, pronunciado em inglês: [ˈɡwɑːm, ˈɡwɒm] (escutarⓘ); em chamorro: Guåhån; Guaján durante a época espanhola), é um dos catorze territórios não incorporados dos Estados Unidos. Está localizado na Micronésia, na extremidade sul das Ilhas Marianas, no oeste do oceano Pacífico. Faz divisa, ao norte com as Marianas Setentrionais, também sob administração americana, e ao sul com os Estados Federados da Micronésia.

Guam era território espanhol, governado como parte da Capitania Geral das Filipinas do século XVI até 1898, quando após a Guerra Hispano-Americana, foi cedida pela Espanha aos Estados Unidos segundo os termos do Tratado de Paris. Guam é a maior ilha do sul das Ilhas Marianas. A sua capital é a cidade de Aganha.
Moxie (filme)
Moxie (estilizado como MOXiE!) é um filme americano de comédia dramática de 2021 dirigido por Amy Poehler, baseado no romance homônimo de 2018 de Jennifer Mathieu. É estrelado por Hadley Robinson, Lauren Tsai, Patrick Schwarzenegger, Nico Hiraga, Sydney Park, Josephine Langford, Clark Gregg, Ike Barinholtz, Marcia Gay Harden e Poehler. A trama se concentra em Vivian, de 16 anos (Hadley Robinson), que inicia uma manifestação feminista para dar voz as jovens de sua escola, logo após elas passarem por bullying, assédio sexual e estupro. O filme foi lançado em 3 de março de 2021 pela Netflix e recebeu críticas mistas à positivas dos críticos.

Marcia Gay Harden
Marcia Gay Harden (San Diego, 14 de agosto de 1959) é uma premiada atriz estadunidense vencedora do Oscar de melhor atriz (coadjuvante/secundária) por seu papel no filme Pollock, de 2000. Recebeu outra indicação ao prêmio, nesta mesma categoria, por Mystic River, de 2003.
The Timeless Children
"The Timeless Children" é o décimo e último episódio da 12.ª temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who, transmitido originalmente através da BBC One em 1º de março de 2020. É a segunda parte do season finale da temporada, que começou no episódio anterior, "Ascension of the Cybermen". Foi escrito pelo showrunner da série, Chris Chibnall, e dirigido por Jamie Magnus Stone.

O episódio apresenta Jodie Whittaker como a Décima terceira Doutora, ao lado de Bradley Walsh, Tosin Cole e Mandip Gill como seus acompanhantes, Graham O'Brien, Ryan Sinclair e Yasmin Khan, respectivamente, e Sacha Dhawan como o Mestre. Continuando a narrativa do último episódio, no planeta Gallifrey, enquanto o Mestre mostra a Doutora a verdade sobre seu passado, seus acompanhantes devem escapar da nave dos cybermen enquanto tentam chegar a Ko Sharmus.

BBC One
BBC One é o principal canal de televisão da British Broadcasting Corporation no Reino Unido, Ilha de Man e Ilhas do Canal da Mancha. Foi inaugurado a 2 de novembro de 1936 como BBC Television Service («Serviço de Televisão da BBC»), e foi o primeiro serviço regular de teledifusão com um alto nível de resolução. Foi renomeada BBC TV em 1960 até 1964, quando o lançamento do segundo canal público obrigou à mudança para BBC1, e que desde finais dos anos 90 é escrito da forma atual (com o número por extenso).

O seu orçamento anual para a temporada 2016/17 é de 1,174.4 milhões de libras. De cariz generalista, o canal é financiado através de uma licença audiovisual (licence fee), juntamente com o resto de canais domésticos da BBC e por conseguinte não exibe publicidade comercial. É o canal mais visto no país, à frente da sua principal concorrente ITV.
TyTy Washington
Tyrone "TyTy" Lewis Washington Jr. (Phoenix, 15 de novembro de 2001) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga pelo Milwaukee Bucks da National Basketball Association (NBA) e no Wisconsin Herd da G-League.

Ele jogou basquete universitário pela Universidade de Kentucky e foi selecionado pelo Memphis Grizzlies como a 29º escolha geral no draft da NBA de 2022.

Universidade de Kentucky
A Universidade de Kentucky, (em inglês, University of Kentucky), é uma instituição de ensino superior pública em Lexington, Kentucky, Estados Unidos. Fundada em 1865 por Isaías Giles como "Faculdade Agrícola e Mecânica de Kentucky", é uma das duas grandes universidades do estado, junto com a Universidade Estadual de Kentucky.

A Universidade de Kentucky tem quinze bibliotecas no campus. A maior é a William T. Young Library, um depositário federal, que hospeda assuntos relacionados às ciências sociais, humanidades e coleções de ciências da vida. Desde 1997, a universidade tem focado cada vez mais os gastos em pesquisa, seguindo um compacto formado pela Assembleia Geral de Kentucky.
Pico da Serreta
Pico da Serreta é uma elevação vulcânica, com cerca de 338 m de altura máxima, localizada na freguesia açoriana da Serreta, concelho de Angra do Heroísmo, na costa oeste da ilha Terceira, resultante de uma poderosa erupção de lavas traquíticas que formou um enorme domo  cuja escoada lávica associada originou uma coulée que atinge a costa da ilha, estendendo-se por cerca de 970 m desde o extremo leste até ao bordo da falésia costeira. A estrutura é um dos cones vulcânicos secundários do estratovulcão da Serra de Santa Bárbara, disposto sobre uma das fraturas inseridas radialmente nos flancos daquele vulcão.

Domo de lava
Se procura as estruturas homónimas, veja Domo.

Domo de lava (domo vulcânico ou, por vezes, doma) é a designação dada em geomorfologia e em vulcanologia às formações geológicas formadas pela erupção de lavas muito viscosas, em geral de natureza andesítica, traquítica, dacítica ou riolítica. Os domos são montículos, frequentemente de configuração aproximadamente circular, originados pela erupção lenta de lava rica em sílica, em geral associada a vulcanismo secundário, cuja viscosidade elevada impede o seu normal escoamento pelos flancos do vulcão, obstruindo assim o ponto de emissão da lava.
Rio Atibainha
O Rio Atibainha é um rio brasileiro do estado de São Paulo.

O rio Atibainha nasce no município de Nazaré Paulista e, em Bom Jesus dos Perdões, após passar pela divisa entre os dois municípios, junta-se ao rio Cachoeira para formar o rio Atibaia, próximo à tríplice divisa entre os municípios paulistas de Bom Jesus dos Perdões, Atibaia e Piracaia, à beira do entroncamento das rodovias D. Pedro I (SP-65) e Jan Antonin Bata (SP-36).

O rio Atibainha, passa pelos municípios de Nazaré Paulista, Bom Jesus dos Perdões  e Piracaia e, com uma área de drenagem de 340 quilômetros quadrados, integra o Sistema Cantareira, da Sabesp.

Em Nazaré Paulista, entre as serras da Mantiqueira e Cantareira, a represa do rio Atibainha tem uma área de 25 quilômetros quadrados, com duas praias, a de Lava Pés, no centro do município, e outra no bairro Itinga. A represa é propícia à pesca esportiva e a passeios náuticos com pequenas embarcações.

Rodovia Dom Pedro I
A Rodovia Dom Pedro I (denominada oficialmente SP-65) é uma rodovia do estado de São Paulo que faz a ligação do Vale do Paraíba e a Região Metropolitana de Campinas, partindo da Rodovia Henrique Eroles, em Jacareí, cruzando com as rodovias Carvalho Pinto e com a Rodovia Presidente Dutra ainda na altura de Jacareí, com a Rodovia Fernão Dias nas imediações de Atibaia, com a Rodovia Ademar Pereira de Barros em Campinas, que oferece acesso ao sul de Minas Gerais e Rodovia Professor Zeferino Vaz, também em Campinas. A rodovia termina no acesso ao km 104 da Rodovia Anhanguera. Seu traçado foi estudado para fazer a ligação mais curta entre as rodovias Anhanguera e Dutra sem passar por nenhum município da Região Metropolitana de São Paulo.
O rio Douro (Dordio Gomes)
O rio Douro é uma pintura a óleo sobre madeira datada de 1935 do artista modernista português Dordio Gomes (1890-1976) e que está atualmente no Museu Nacional de Arte Contemporânea, em Lisboa.

Em O Rio Douro, a rudeza patente nos barcos, no casario ou nas montanhas, contrasta com a subtileza da luz redescoberta por Dordio Gomes no seu afastamento de um Modernismo que assimilou limitadamente e num retrocesso a um lirismo de cariz oitocentista.

A obra foi oferecida ao Museu pelo seu 4º director, o escultor Diogo de Macedo, em 1945.

Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado
O Museu Nacional de Arte Contemporânea (MNAC), fundado em 1911, é um museu de arte contemporânea situado no centro histórico de Lisboa. O MNAC está instalado em parte do antigo Convento de São Francisco da Cidade, o qual alberga também, na restante área do conjunto conventual, a Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa e a Academia Nacional das Belas Artes.

O MNAC foi inteiramente reconstruído em 1994, sob projecto do arquitecto francês Jean-Michel Willmotte.

O antigo Convento de São Francisco da Cidade encontra-se classificado como Imóvel de Interesse Público desde de 1993.
Propulsão independente do ar
A propulsão independente do ar (também conhecida pela sua sigla em inglês AIP, de air-independent propulsion) é um tipo de mecanismo para recarregar as baterias de um submarino de propulsão diesel-elétrica (convencional) sem que ele precise alimentar seu motor com ar atmosférico. Ela é uma forma de reduzir a taxa de indiscrição do submarino, isto é, o tempo gasto próximo da superfície absorvendo ar com um esnórquel, expondo-o à detecção pelos sensores de aeronaves e navios inimigos. Para marinhas sem recursos para investir em submarinos nucleares, a AIP é uma alternativa para aumentar as capacidades de sua frota de submarinos convencionais.

Há vários sistemas de AIP: motores a diesel de ciclo fechado, turbinas a vapor de ciclo fechado, motores Stirling com combustão externa e células de combustível de hidrogênio. O AIP não é ativado em todo o período de operação do submarino, mas somente quando há necessidade tática, mantendo a propulsão dependente de ar no restante da operação.

Propulsão naval
Propulsão naval é qualquer meio de produção de energia mecânica que permita o deslocamento de embarcações. Os remos, a vela, o motor a vapor, o motor diesel/diesel-elétrico e a turbina a vapor, são os principais meios de propulsão naval. A propulsão nuclear é usada por submarinos e embarcações de superfície, como porta-aviões e quebra-gelos nucleares.
Sherlock Holmes e a Mulher de Verde
Sherlock Holmes e a Mulher de Verde (em inglês:  The Woman in Green) é um filme americano de 1945 do gênero Aventura dirigido por Roy William Neill. É mais um caso do detetive Sherlock Holmes, da série de cinema com o ator Basil Rathbone interpretando o famoso detetive. Roteiro de Frank Gruber, baseado em história de Arthur Conan Doyle (The Adventure of the Empty House). Foi o décimo-primeiro filme da dupla de atores Rathbone-Bruce que interpretou Sherlock Holmes e Doutor Watson.

Dr. Watson
Dr. John H. Watson é um personagem de ficção, biógrafo e companheiro nos casos de Sherlock Holmes, o famoso detetive do século XIX criado pelo escritor britânico Sr. Arthur Conan Doyle.

Junto com Sherlock Holmes, o Dr. Watson apareceu pela primeira vez no romance A Study in Scarlet (1887). "The Adventure of Shoscombe Old Place" (1927) é o último trabalho de Doyle com Watson e Holmes, embora sua última aparição na linha do tempo canônica seja em "His Last Bow" (1917).

Como amigo e confidente de Holmes, Watson apareceu em vários filmes, séries de televisão, videogames, quadrinhos e programas de rádio.
Dracaena draco
Dracaena draco L., conhecida pelo nome comum de dragoeiro ou sangue-de-dragão, é uma espécie de plantas com flor da classe Liliopsida, ordem Asparagales, que o sistema APG IV coloca na subfamília Nolinoideae (ex-Dracaenaceae) da família das Asparagaceae. A espécie é originária da região biogeográfica atlântica da Macaronésia, onde é nativa dos arquipélagos das Canárias, Madeira e Açores, ocorrendo localmente na costa africana vizinha e em Cabo Verde. Pode atingir centenas de anos de idade, produzindo plantas arborescentes de grandes dimensões. Apesar de comum e muito apreciado como planta ornamental nos jardins daqueles arquipélagos, o dragoeiro encontra-se em perigo no estado selvagem devido à destruição do seu habitat. A sua abundância varia entre relativamente comum nas Canárias a raro na ilha da Madeira e na maioria das ilhas açorianas. É o símbolo vegetal da ilha de Tenerife.

Nolinoideae
Nolinoideae é uma subfamília da família Asparagaceae, que agrupa 24-30 géneros e 475-700 espécies de monocotiledóneas, com ampla distribuição natural nas regiões temperadas, subtropicais e tropicais de todos os continentes. Constituindo um clado com sinapomorfias bem definidas, antes ser reconhecido como subfamília pelo sistema APG III, em 2009, os géneros que o constituem eram em geral colocados numa família Ruscaceae sensu lato. O nome da subfamília deriva de Nolina, o nome genérico do género tipo. Múltiplas espécies são utilizadas como plantas ornamentais e para outros fins, com destaque para os medicinais.
Shamu
Shamu é a orca-símbolo do parque de diversões SeaWorld, nos EUA. Shamu, que na realidade é um nome-padrão para todas as orcas em idade de se apresentarem, são adestradas para realizarem shows aquáticos junto aos seus treinadores, acompanhada por vezes do Baby Shamu e do Grandbaby Shamu, nos tanques artificiais dos parques SeaWorld em Orlando, Flórida, San Diego e San Antonio. O show de Shamu é o mais popular do parque. A orca-símbolo do SeaWorld se apresenta cerca de duas vezes ao dia, em apresentações de 20 minutos cada. O ponto-auge de sua performance são suas manobras e seu relacionamento com os adestradores. Antes dos shows, as pessoas sentadas nas primeiras 14 fileiras do estádio onde é realizado o espetáculo são avisadas dos perigos de se molharem, com uma água nada quente (o tanque é mantido numa temperatura de 13 °C).

SeaWorld
SeaWorld Adventure Parks ou simplesmente SeaWorld é um Grupo de parques aquáticos de mamíferos marinhos dos Estados Unidos da América controlada pela SeaWorld Parks & Entertainment. Os grandes destaques são as baleias e os golfinhos, que se apresentam com seus treinadores.
Mahdi al-Mashat
Mahdi al-Mashat é um político iemenita do movimento Houthi. Após a morte de Saleh Ali al-Sammad, em 19 de abril de 2018, tornou-se presidente do Conselho Político Supremo e chefe de Estado de facto nos territórios mantidos pelos houthis.  Anteriormente foi o representante de Abdul-Malik Badreddin al-Houthi, o líder do movimento  e diretor de seu gabinete.

Saleh Ali al-Sammad
Saleh Ali al-Sammad (em árabe: صالح علي الصماد) (Bani Ma'az, 1 de janeiro de 1979 - 19 de abril de 2018) foi um político do movimento iemenita Houthi.

Desde fevereiro de 2015, após a tomada de poder pelos houthis, foi descrito como "o alto líder dos houthis em Saná". Anteriormente atuou como um conselheiro político do presidente Abd Rabbuh Mansur Hadi, nomeado em setembro de 2014.

Em 6 de agosto de 2016, se tornou chefe do Conselho Político Supremo  e foi empossado em 14 de agosto.

Foi morto durante um ataque, em 19 de abril de 2018, por um veículo aéreo não tripulado.
La Gioconda
La Gioconda, baseado em Angelo, tyran de Padoue, de Victor Hugo, é uma ópera de Amilcare Ponchielli e libreto de Arrigo Boïto, ambientada na Veneza do século XVII. Foi um grande sucesso, especialmente em sua terceira e última versão (Teatro alla Scala, Milão, 28 de março de 1880), assim como o maior sucesso na história da ópera italiana entre a Aida (1871) e Otello (1887) de Verdi. É também o exemplo mais famoso do gênero italiano de Grande opera, o equivalente do francês Grand-Ópera.

Ponchielli fez várias revisões desta obra.

Existem muitas gravações desta ópera e ela é frequentemente executada. Esta é uma das poucas óperas que apresentam um papel principal para cada um dos seis tipos de voz principais.

Otello
Otello é uma ópera em quatro atos do compositor italiano Giuseppe Verdi, com libreto de Arrigo Boito, baseado na peça Othello, the Moor of Venice ("Otelo, o mouro de Veneza"), do dramaturgo inglês William Shakespeare. Foi a penúltima ópera de Verdi, e é considerada por muitos a sua maior tragédia. Sua estreia se deu no Teatro alla Scala, de Milão, em 5 de fevereiro de 1887. A obra tem como cenário a ilha de Chipre no final do século XV.
Venília
Venília é o nome de pelo menos três personagens, na mitologia. Na mitologia romana, é uma deusa associada aos ventos e ao mar. Alguns antigos a relacionam com Netuno, outros com Jano. Ainda na mitologia romana, Virgílio e Ovídio a descrevem como uma ninfa, filha de Pilumno, irmã de Amata e mulher de Dauno, com o qual teve como filhos Turno, rei dos rútulos, e Juturna.

Na mitologia grega, Venília é uma ninfa marinha do mar Tirreno.

Dauno
Segundo Horácio (Odes 3,11), Dauno foi o primeiro rei da Apúlia, região onde havia pouca água. O personagem lendário também é citado por Ovídio (Metamorfoses, 14, 510) e Estrabão, que previa no livro IV que as cidades fundadas pelos três irmãos se juntariam, adotando o nome de Iapígia. Na Eneida, Dauno é citado em 7, 372 e 10, 616.
Shock Poets
Shock Poets é uma banda de origem australiana, formada em 1994 por Craig Bloxom e Mark Cuffe (ex-integrantes da banda v. Spy v. Spy) e Paul Wheeler, ex-integrante da banda Icehouse.

Na carona do sucesso do v. Spy v. Spy, os Shock Poets tiveram uma relativa popularidade no Brasil, chegando a emplacar a canção "Never Should Have Bothered You" como tema do seriado Malhação, da Rede Globo, em 1999.

Malhação (6.ª temporada)
A sexta temporada da série de televisão brasileira Malhação foi produzida e exibida pela TV Globo de 18 de outubro de 1999 a 7 de abril de 2000, em 124 capítulos.

Escrita por Emanuel Jacobina, com colaboração de Maria Elisa Berredo, Patrícia Moretzsohn, Cláudio Torres Gonzaga e Ricardo Hofstetter, contou com a supervisão de texto de Jacobina. A direção foi de Flávio Colatrello Jr., Edson Spinello e Ricardo Waddington (também diretor de núcleo).

Conta com as atuações de Lilia Cabral, Paulo Gorgulho, Maria Padilha, Nuno Leal Maia, Licurgo Spinola, Mário Frias, Priscila Fantin e Roger Gobeth. Esta é a primeira temporada de Malhação a ter a canção "Te Levar", de Charlie Brown Jr., como tema.
K.O. (canção)
"K.O." é uma canção do cantor e drag queen brasileiro Pabllo Vittar, lançada como terceiro single de seu álbum de estreia Vai Passar Mal (2017). A canção foi escrita por Rodrigo Gorky, Maffalda e Pablo Bispo. Foi lançada em 11 de janeiro de 2017 pela gravadora independente BMT Produções Artísticas. O videoclipe foi lançado com direção de João Monteiro e conta com a participação de Malcolm Matheus, que faz parte do elenco do programa Amor & Sexo. Também entrou para a trilha sonora da novela O Outro Lado do Paraíso (2017).

Drag queen
Drag queen (em português: rainha de arrastar) é uma pessoa geralmente do sexo masculino que usa roupas e maquiagem para imitar e frequentemente exagerar os significantes do gênero feminino e demais papeis de gêneros para fins de entretenimento e de produção artística. Drag queens costumam ser associadas com pessoas transgénero e transexuais, mas elas podem pertencer a qualquer gênero e identidade sexual.

As pessoas participam da atividade de drag por motivos que vão desde a auto expressão até a fama e trabalho. Os drag shows frequentemente incluem dublagem, stand-up, canto e dança. Eles ocorrem em eventos como paradas LGBT e em locais como boates e casas de teatro. Drag queens variam por tipo, cultura e dedicação, desde profissionais que estrelam filmes até pessoas que fazem drag apenas ocasionalmente.
Pun Plamondon
Lawrence Robert "Pun" Plamondon (27 de abril de 1945 – 6 de março de 2023) foi um ativista americano, conhecido por ser um ativista de esquerda da década de 1960 que ajudou a fundar o Partido dos Panteras Brancas. Ele foi o primeiro hippie a figurar na lista dos Dez Foragidos Mais Procurados pelo FBI devido à sua suposta participação em um atentado a bomba, embora as acusações tenham sido retiradas devido a irregularidades de alto nível de agências governamentais — rejeição de interceptação telefônica sem mandado com base em alegação de "segurança nacional" — uma questão finalmente decidida em recurso pela Suprema Corte dos Estados Unidos.

Suprema Corte dos Estados Unidos
Suprema Corte ou Supremo Tribunal dos Estados Unidos (em inglês:  Supreme Court of the United States) é o mais alto tribunal federal dos Estados Unidos, ou seja, possui autoridade jurídica suprema dentro do país para interpretar e decidir questões quanto à lei federal, incluindo a Constituição. Sua sede está localizada em Washington, D.C.

Este tribunal está no topo do Poder Judiciário do Governo Federal. Os outros dois ramos do Governo Federal norte-americano são o Poder Executivo e o Poder Legislativo. Por vezes, a instituição é coloquialmente referida como SCOTUS (Supreme Court of the United States), em analogia com outras siglas como POTUS (President of the United States). ou "USSC" (de United States Supreme Court).
Temporada do Clube de Regatas do Flamengo de 2008
O Clube de Regatas do Flamengo em 2008 participou de três competições: Campeonato Carioca, onde foi campeão; Copa Libertadores da América, sendo eliminado nas oitavas de final; e Campeonato Brasileiro onde ficou com o quinto lugar. Disputou 66 partidas com 38 vitórias, 13 empates e 15 derrotas. Foram 126 gols marcados, 79 gols sofridos, saldo de 47 gols e um aproveitamento de 52,02%.

Ao longo da temporada, foram dois treinadores: Joel Santana, campeão Carioca de 2008, deixou o clube em 7 de maio; Caio Júnior assumiu o time e foi até o final da temporada.

Na parte disciplinar foram 177 cartões: 163 amarelos e 14 vermelhos. Fábio Luciano, com 18 amarelos e três vermelhos, foi o que mais recebeu cartões, seguido de Toró com 13 amarelos e um vermelho e Juan com 13 amarelos e um vermelho.

Cartão amarelo
O cartão amarelo é utilizado normalmente em vários desportos pelo árbitro, no sentido de indicar ao jogador que recebe um determinado nível de punição pela sua conduta, servindo como aviso a esse jogador, que cometeu uma infracção leve. Pode ter também outros significados, fora do contexto do desporto.