hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serpente
As serpentes, também chamadas ofídios, cobras, mbois, mboias e malacatifas, são répteis poiquilotérmicos (ou pecilotérmicos) sem patas, pertencentes à subordem Serpentes, ou Ophidia. São bastante próximos dos lagartos, com os quais partilham a ordem Squamata.

Há também várias espécies de lagartos sem patas (como, por exemplo, o licranço ou cobra-de-vidro) que se assemelham às cobras, sem estarem relacionados com estas, no entanto.

A atração pelas serpentes é chamada de ofidiofilia. A repulsão é chamada de ofidiofobia. O estudo dos répteis e anfíbios chama-se herpetologia (da palavra grega herpéton, que significa "aquilo que rasteja" - em especial, serpentes).

Varanidae
Varanidae é uma família de grandes lagartos na sua maioria carnívoros, que contém apenas o género Varanus. Os varanídeos recebem o nome popular de varano ou lagarto-monitor. O grupo inclui o maior lagarto vivo atualmente: o dragão-de-komodo.

Os varanos são lagartos de grandes dimensões, carnívoros ou frugívoros (pelo menos a espécie V. bitatawa é frugívera) e extremamente agressivos. Têm um metabolismo rápido, tendo em conta que são répteis, e sentidos de visão e olfacto bastante apurados. A maioria das espécies pode deslocar-se com bastante rapidez. Os varanos são considerados como o grupo mais diferenciado dentro dos lagartos.

Em tempos pré-históricos os varanídeos incluíam também espécies marinhas, e podem ser parentes próximos dos gigantescos mosassauros, lagartos gigantes que aterrorizavam os mares do período Cretáceo.
Max Nunes
Max Newton Figueiredo Pereira Nunes (Rio de Janeiro, 17 de abril de 1922 — Rio de Janeiro, 11 de junho de 2014) foi um humorista, ator, autor, escritor, roteirista, redator, diretor, produtor, compositor, letrista
médico, redator e polímata brasileiro.

Redação
Redação (AO 1945: redacção) é o processo de redigir (escrever) um texto. É uma atividade presente na cultura civilizada desde a invenção da escrita, e atualmente considerada um campo profissional e artístico na literatura, na produção de roteiros, na elaboração de relatórios e documentos, na publicidade e no jornalismo, entre diversas outras áreas. Por extensão, redação também é o termo usado no jargão jornalístico brasileiro para o ambiente de trabalho dos jornalistas de um veículo (jornal, revista, rádio e televisão).
Maquir
Maquir (em hebraico: למכיר, cujo significado é "trocado") é o nome de dois personagens na Bíblia.

Maquir, filho de Amiel, e pai de Gileade. No relato da Torá sobre a jornada dos israelitas após O Êxodo, Maquir (o indivíduo) é retratado como conquistador dos territórios conhecidos como Gileade e Basã, que tinham sido previamente ocupados por amoritas. Os descendentes de Maquir são descritos como tendo situado-se em Gileade e Basã, e, consequentemente, é uma figura-chave na história de Gileade.

De acordo com os livros de Samuel, Maquir, filho de Amiel, foi o nome de um descendente do Maquir mencionado acima, e residia em Lo-Debar. O texto afirma que lá ele cuidou de Mefibosete, filho de Jônatas, até que Davi assumiu seus cuidados, e também cuidou de Davi, quando Davi encontrou-se como um fugitivo.

Árvore genealógica baseada em Gênesis, I Crônicas e Números:

Gileade
Na Bíblia, "Gileade" significa o "monte de testemunho" ou "monte de testemunha", (Gênesis 31:21), uma região montanhosa a leste do rio Jordão, situado no Reino da Jordânia. Também é referido pelo nome aramaico Jegar-Saaduta, que carrega o mesmo significado que o hebraico (Gênesis 31:47). Devido a sua característica montanhosa é chamada de "o monte de Gileade" (Gênesis 31:25). É também chamada de "a terra de Gileade" (Números 32:1), e às vezes simplesmente de "Gileade" (Salmos 60:7, Gênesis 37:25). Como um todo, incluiu os territórios da tribo de Gade, Rúben e a metade oriental de Manassés (Deuteronômio 3:13; Números 32:40). Foi delimitada a norte por Basã e ao sul por Moabe e Amom (Gênesis 31:21; Deuteronômio 3:12–17). Na Bíblia, Gileade é citada no Livro de Jeremias como uma cidade que comercializava ervas medicinais.
Siegfried Sassoon
Siegfried Loraine Sassoon (8 de setembro de 1886 — 1 de setembro de 1967) foi um poeta inglês. Ficou conhecido como escritor de sátiras anti-guerra em poesia, durante a Primeira Guerra Mundial. Mais tarde foi aclamado por seu trabalho em prosa, sua autobiografia ficcional de três volumes, conhecida como Sherston Trilogy.

Marlborough College
Marlborough College é um internato independente (particular) britânico, localizado no condado de Wiltshire na Inglaterra. Foi fundado em 1843 para educar os filhos do clero da Igreja da Inglaterra, mas hoje aceita meninos e meninas de todas as crenças. Há aproximadamente 800 estudantes nos dias de hoje, dos quais um terço são meninas. O colégio tornou-se completamente co-educacional em 1989.
Namco System 246
A Namco System 246 é uma placa de arcade que utiliza como base o hardware do PlayStation 2, foi lançada em 2001 com o jogo Ridge Racer V, assim como a Sega NAOMI também foi utilizada por outros desenvolvedoras além da Namco para jogos.

Soulcalibur
Soulcalibur (ソウルキャリバー シリーズ, Sōrukyaribā) é uma famosa série de jogos eletrônicos de lutas baseadas em armas criada pela Namco. Seu primeiro jogo se chama Soul Edge (Soul Blade no Ocidente), onde a história se passa em torno da espada maligna que dá nome ao jogo. Os jogos sucessores tiveram o foco na espada do bem, SoulCalibur, cujo nome levaram em seus títulos. A série foi elaborada em gráficos em 3D, como a série Tekken, por exemplo. A partir de sua sexta edição (SoulCalibur IV) passou a contar com a opção de jogos online.
Lagoa do Caldeirão Grande
A Lagoa do Caldeirão Grande é uma lagoa portuguesa, localizada na ilha açoriana de São Miguel, arquipélago dos Açores, no município de Ponta Delgada encontra-se próxima do Maciço das Sete Cidades, da Lagoa do Peixe e da Lagoa da Prata e do Pico do Carvão. Actualmente é utilizada como reservatório de água para abastecimento agrícola.

Esta lagoa encontra-se a uma cota de altitude em relação ao nível do mar que ronda os 750 metros.

Ponta Delgada
Ponta Delgada é uma cidade portuguesa localizada na ilha de São Miguel pertencente à Região Autónoma dos Açores com uma população de 46 897 habitantes (2021).

Ponta Delgada é a maior cidade desta região.

É sede do Município de Ponta Delgada que tem 231,90 km² de área e 67 229 habitantes (2021), estando subdividido em 24 freguesias. O município, o maior dos Açores e o que reúne a maior diversidade de equipamentos, é limitado a leste pelos municípios da Ribeira Grande e da Lagoa e tem costa no oceano Atlântico a norte, sul e oeste.

Com mais de cinco séculos de existência, Ponta Delgada é uma cidade plana, moderna e cosmopolita.
Cerrado dos Álamos
Cerrado dos Álamos é uma elevação portuguesa localizada na freguesia açoriana dos Rosais, concelho de Velas, ilha de São Jorge, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico encontra-se geograficamente localizado próximo da Ponta dos Rosais encontra-se intimamente relacionado com maciço montanhoso central da ilha de são Jorge do qual faz parte.

Esta formação encontra-se próxima ao Parque Florestal das Sete Fontes, do Pico dos Cutelos, do Monte do Trigo, do Pico do Feno, e do Pico da Velha, junto a costa norte da ilha de São Jorge.

Esta formação geológica localizada a 368 metros de altitude acima do nível do mar apresenta escorrimento pluvial para a costa marítima que termina numa falésia com 200 metros de altura e deve na sua formação geológica a um escorrimento lávico e piroclástico muito antigo.

Pico dos Cutelos
O Pico dos Cutelos é uma elevação portuguesa de origem vulcânica localizada na freguesia açoriana dos Rosais, concelho de Velas, ilha de São Jorge, arquipélago dos Açores.

Este acidente geológico encontra-se geograficamente localizado próximo da Ponta dos Rosais encontra-se intimamente relacionado com maciço montanhoso central da ilha de são Jorge do qual faz parte. Esta formação geológica localizada a 376 metros de altitude acima do nível do mar apresenta escorrimento pluvial para a costa marítima e deve na sua formação geológica a um escorrimento lavico e piroclástico bastante antigo.
Ichthyophis kohtaoensis
Ichthyophis kohtaoensis é uma espécie de anfíbio gimnofiono. A taxonomia da espécie é problemática, sendo muitas vezes confundida com Ichthyophis glutinosus e Ichthyophis bananicus. Por certo está presente na Tailândia, na ilha de Kohtao e talvez no Cambodja, Laos, Mianmar e Vietname. Habita florestas de folha perene e matas de galeria, zonas agrárias e urbanas. A reprodução é ovípara com ovos terrestres e larvas aquáticas.

Ichthyophis glutinosus
Ichthyophis glutinosus é uma espécie de anfíbio gimnofiono. É frequentemente confundida com Ichthyophis orthoplicatus, devido a semelhanças morfológicas em algumas partes da sua distribuição. É endémica do Sri Lanka. Está presente em florestas de folha perene, campos de arroz, plantações de borracha, jardins rurais e quintas, pântanos e pastagens. É uma espécie subterrânea. Pode estar ameaçada localmente por destruição do habitat ou poluição agro-química, mas é de modo geral adaptável e não parece estar significativamente ameaçada.
Candelario
Candelario é um município da Espanha na província de Salamanca, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 60,17 km² com população de 1018 habitantes (2007) e densidade populacional de 16,93 hab/km².

São características as suas ruas estreitas e empedradas, percorridas pelos seus canais regadores (que são canais de água de neve). Candelario está muito bem conservada, localizada na encosta da serra do mesmo nome. As ruas principais estão traçadas no sentido da inclinação, enquanto as secundárias se encontram na transversal.

Faz parte da rede das Aldeias mais bonitas de Espanha.

As Povoações Mais Bonitas de Espanha
As Povoações Mais Bonitas de Espanha (em castelhano: Los Pueblos Más Bonitos de España) é uma associação espanhola criada em 2011 para promover, difundir, fomentar e preservar o património cultural, natural e rural em áreas geográficas com menor nível de industrialização e população. Trata-se de uma ferramenta de difusão cultural baseada no modelo francês de As Mais Belas Aldeias de França (em francês: Les Plus Beaux Villages de France) e difundida a nível internacional desde 1982.

Esta associação desenhou uma imagem de marca como ajuda para favorecer o reconhecimento dos destinos turísticos de qualidade e o intercâmbio de ideias entre seus membros bem como as iniciativas que pudessem servir para impulsionar a promoção de seus municípios. O actual presidente da associação é Francisco Mestre Deita.
Abebé
Abebé é um leque em forma circular, usado por Oxum quando feito em latão ou dourado, alguns podem trazer um espelho no centro, e usado por Iemanjá quando prateado, normalmente trazem desenhos simbólicos. Tais desenhos, são geralmente corações quando para Oxum, ou peixes, para Iemanjá. São utilizados nos rituais de Candomblé, Xangô do Nordeste, Xambá, Batuque, Omolocô.

Xangô de Pernambuco
O Xangô de Pernambuco, também chamado Xangô do Nordeste, é uma religião afro-brasileira de matriz iorubá praticada principalmente no estado de Pernambuco e em outras áreas do Nordeste brasileiro.

No Nordeste (Paraíba, Pernambuco, Alagoas e Sergipe), o termo mais comum para designar essa prática religiosa é “Xangô”, enquanto a partir da Bahia o termo predominante é “Candomblé”.

O Sítio de Pai Adão, terreiro histórico localizado no Recife, foi tombado como patrimônio cultural imaterial pelo Governo do Estado de Pernambuco por meio da Fundarpe (processo concluído em 2005).
Root (Suíça)
Root é uma comuna da Suíça, no Cantão Lucerna, com cerca de 3.704 habitantes. Estende-se por uma área de 8,65 km², de densidade populacional de 428 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Buchrain, Dierikon, Gisikon, Honau, Inwil, Meierskappel, Risch (ZG), Udligenswil.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Meierskappel
Meierskappel é uma comuna da Suíça, no Cantão Lucerna, com cerca de 1.053 habitantes. Estende-se por uma área de 9,23 km², de densidade populacional de 114 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Küssnacht am Rigi (SZ), Risch (ZG), Root, Udligenswil, Walchwil (ZG), Zugo (Zug) (ZG).

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Teemu Keisteri
Teemu Keisteri (Espoo, 22 de Agosto de 1985) é um artista plástico e DJ finlandês mais conhecido pela sua personagem Windows95man. Enquanto artista visual, ele ganhou reconhecimento no seu país de origem por ter criado a personagem «Ukkeli» (em português: «miúdo velho») em 2008. Enquanto DJ, o seu estilo artístico e aparência inspiram-se no final da década de 1990, altura em que foi produzido o sistema operativo Windows 95. Ele representou a Finlândia no Festival Eurovisão da Canção de 2024 com a canção "No Rules!".

Finlândia no Festival Eurovisão da Canção
A Finlândia participou pela primeira vez em 1961, sendo um país que, ao longo das décadas, era considerado um país com poucas possibilidades de vencer, tendo apenas conquistado o seu primeiro top 5 quando venceu em 2006, com a banda Lordi e a canção "Hard Rock Hallelujah". No entanto, durante a década de 2020, tem-se qualificado sempre à final e com bons resultados, incluindo um 2º lugar em 2023, com a canção "Cha Cha Cha", que venceu o televoto.
Ponta Grossa Norte
Ponta Grossa Norte é uma das vinte e sete sub-bacias presentes na cidade brasileira de Porto Alegre que compõem a bacia hidrográfica do Lago Guaíba. Possui uma área de 0,71 km², sendo uma das menores do território do município.

Leva esse nome por estar situada na porção norte do Morro da Ponta Grossa, no bairro homônimo, desembocando suas águas na orla norte do morro (na Praia do Tranquilo) em diversos pontos. A porção sul, por sua vez, abriga a sub-bacia Ponta Grossa Sul.

A maior parte de seus cursos e corpos d'água estão situados em áreas de propriedade particular. Um dos cursos nasce no terreno de uma antiga pedreira (que dá nome à Estrada da Pedreira) e atravessa a sede campestre da Associação dos Funcionários da Companhia Estadual de Energia Elétrica (AFCEEE) antes de desembocar na orla do Guaíba.

Praia do Tranquilo
A Praia do Tranquilo é uma praia localizada em Porto Alegre, capital do estado brasileiro do Rio Grande do Sul.

Banhada pelo Guaíba, está situada ao norte do Morro da Ponta Grossa, no bairro homônimo, no extremo-sul do município, e a oeste do arroio do Salso e de seu parque natural. Na parte sul do mesmo morro, situa-se a chamada Praia da Ponta Grossa, paralela ao loteamento da Estrada Retiro da Ponta Grossa.

Da praia, é possível avistar a cidade de Guaíba e também a ponta da Vila dos Sargentos, no bairro Serraria.
Língua crioula indo-portuguesa de Cananor
O crioulo indo-português de Cananor é um crioulo indo-português falado na costa de Malabar, na Índia. Esta língua foi formada a partir do contato entre as línguas portuguesa e malaiala, usada por famílias indo-portuguesas, na cidade de Cananor. Este crioulo atualmente já está praticamente extinto, e até há pouco tempo julgava-se que o crioulo de Cananor já estava totalmente extinto; porém, uma família formada por cinco pessoas ainda conserva o hábito de falar nesta língua.

A presença de portugueses eram fortes em Cananor durante 1500. Lourenço de Almeida, filho do vice-rei Francisco de Almeida foi o líder de uma frota portuguesa. Sua frota enfrentou a frota indiana liderada pelo Samorim na Batalha de Cananor.

Língua malaiala
O malaiala ou malaialim (മലയാളം, malayalam) ou malabar é o idioma do estado de Kerala, no sul da Índia. É um dos 22 idiomas oficiais da Índia, e é falado por aproximadamente 30 milhões de pessoas. As pessoas que falam o idioma são chamadas localmente de malayali. Pertence à família das línguas dravídicas. Tanto a língua como a sua escrita estão muito relacionadas com a língua tâmil. O malaiala tem o seu próprio alfabeto, o alfabeto malaiala.
Parque Natural Regional dos Vosgos do Norte
O Parque Natural Regional dos Vosgos do Norte (em francês:  Parc naturel régional des Vosges du Nord) é uma área protegida de bosques, zonas úmidas, terras agrícolas e sítios históricos na região Grande Leste, nordeste da França. A área foi oficialmente designada como um parque natural regional em 1976.

Em sua inauguração, o parque cobria uma área total de 120.000 hectares, mas, desde então, aumentou para 130.500 hectares.

A rica paisagem natural foi adicionada à lista da UNESCO de reservas da biosfera internacionais.

O PNR dos Vosgos do Norte não inclui nenhuma das Montanhas de Vosgos, mas sim os contrafortes ao norte delas. Nenhuma parte dele fica no departamento de Vosgos, mas abrange dois outros departamentos, Baixo Reno e Mosela.

Baixo Reno
Baixo Reno (em francês:  Bas-Rhin) é um departamento da França localizado na antiga região Alsácia, que hoje integra a região Grande Leste. Sua capital é a cidade de Estrasburgo.

O conselho departamental do Baixo Reno foi fundido com o Alto Reno até 2021, esta fusão conduziu à criação da "collectivité européenne d'Alsace". Assim como os departamentos da Córsega, o Baixo Reno continuará a existir como um distrito departamental até 2021.
Hilyard M. Brown
Hilyard M. Brown (16 de fevereiro de 1910 — 12 de outubro de 2002) é um diretor de arte estadunidense. Venceu o Oscar de melhor direção de arte na edição de 1964 por Cleopatra, ao lado de John DeCuir, Jack Martin Smith, Herman A. Blumenthal, Elven Webb, Maurice Pelling, Boris Juraga, Walter M. Scott, Paul S. Fox e Ray Moyer.

Herman A. Blumenthal
Herman A. Blumenthal (Los Angeles, 21 de maio de 1916 — Los Angeles, 30 de março de 1986) é um diretor de arte estadunidense. Venceu o Oscar de melhor direção de arte em duas ocasiões: por Cleopatra e Hello, Dolly!.
Alliston (Ontário)
Alliston é um assentamento no condado de Simcoe, na província canadense de Ontário. Faz parte da cidade de New Tecumseth desde a fusão de Alliston em 1991 e das aldeias vizinhas de Beeton, Tottenham e Township of Tecumseth. A área central da cidade está localizada ao longo da Highway 89, conhecida como Victoria Street.

Condado de Simcoe
O Condado de Simcoe é uma subdivisão administrativa da província canadense de Ontário. Sua capital é Barrie, embora o condado não possua nenhum poder sobre esta cidade, o que torna Barrie de facto uma cidade independente. Possui uma área de 4 840,54 de km², uma população de 377 050 habitantes e uma densidade demográfica de 78,4 hab/km².
Fossilworks Paleobiology Database
A Base de Dados Paleobiológica (em inglês:  Fossilworks Paleobiology Database, PaleoDB ou Fossilworks) é uma fonte de informação on line para a distribuição e classificação de animais, plantas e microorganismos fósseis.

Museu de História Natural do Condado de Los Angeles
O Museu de História Natural do Condado de Los Angeles (em inglês: Natural History Museum of Los Angeles County) é o maior museu de história natural do oeste dos Estados Unidos. Localizado em Los Angeles, suas coleções incluem cerca de 35 milhões de espécimes e artefatos e cobrem 4,5 bilhões de anos de história. Foi inaugurado em 1913.

Em 2010, o museu passou por uma restauração em sua sessão "Age os mammals". A ala mostra a evolução dos mamíferos da extinção dos dinossauros, até a aparição dos seres humanos. A reforma custou US$ 107 milhões e levou 5 anos para ser feita.
Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta de 2023 - Resultados
Estes são os resultados do Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta de 2023 que ocorreram de 10 a 12 de fevereiro de 2023 em Astana, no Cazaquistão. Essa é a primeira vez que a cidade sedia o evento.

Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta de 2023
A 10ª edição do Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta foi o evento esportivo organizado pela Associação Asiática de Atletismo (AAA) no Palácio dos Esportes do Cazaquistão, em Astana, no Cazaquistão, no período de 10 a 12 de fevereiro de 2023. Foram disputados 26 provas no campeonato com a presença de 282 atletas de 30 nacionalidades. Ao longo da competição 3 recorde do campeonato foram batidos, com destaque o Japão com 15 medalhas no total. A edição de 2020 que seria realizada em Hangzhou na China foi cancelada devido à Pandemia de COVID-19.
Língua mopan
Mopan (ou Mopan Maya) é uma língua pertencente ao ramo Iucateque das línguas maias. É falado pelo povo Mopan que vive no Departamento de Petén da Guatemala e na região dos Montes Maias de Belize. Existem entre três e quatro mil falantes de Mopan na Guatemala e de seis a oito mil em Belize.

As outras línguas Yucatecan são Iucateque,  Lacandon, e  Itzá. O mopan começou a divergir das outras línguas da Península de Iucatã há pelo menos mil anos.

Língua lacandona
Lacandão (Jach-tʼaan na ortografia revisada do Instituto Nacional de Lenguas Indígenas) é uma língua maia falada por cerca de 600 pessoas da etnia Lacandon no estado de Chiapas no México.  Em Chiapas, o Lacandon é falado em Betel Lacanjá San Quintín, Lago Metzaboc, Metzaboc e Najá.

Os falantes nativos de Lacandão referem-se à sua língua como "Jach tʼaan" ou "Hach t'an". A maioria dos Lacandones fala de Lacandon Maia. A maioria também fala espanhol.
Stol (Babušnica)
Stol (em cirílico: Стол) é uma vila da Sérvia localizada no município de Babušnica, pertencente ao distrito de Pirot, na região de Lužnica. A sua população era de 246 habitantes segundo o censo de 2011.

Babušnica
Babušnica (em cirílico: Бабушница) é uma vila da Sérvia localizada no município de Babušnica, pertencente ao distrito de Pirot, na região de Lužnica. A sua população era de 4578 habitantes segundo o censo de 2011.
Kunashir
Kunashir (em russo:  Кунашир, em japonês:  国後島, Kunashiri) é uma ilha russa no arquipélago das ilhas Curilas. Tem uma área de 1490 km². Pertence ao grupo das Curilas Meridionais. O Japão mantém com a Rússia uma disputa por esta ilha, já que a reclama desde há muito.

A ilha faz parte do raion de Yuzhno-Kurilsk, cujo centro administrativo é o assentamento de tipo urbano Yuzhno-Kurilsk, do óblast de Sacalina.

Hocaido
Hocaido ou Hokkaido (em japonês: 北海道; romaniz.: Hokkaidō; lit. "Circuito do Mar do Norte"), anteriormente conhecida como Ezo, Yezo, Yeso, ou Yesso, é a segunda maior ilha do arquipélago japonês, e é a maior e mais setentrional das prefeituras do Japão. É separada de Honshu pelo Estreito de Tsugaru. As duas ilhas são conectadas pelo Túnel Seikan. Suas principais cidades são Sapporo (capital), Obihiro, Otaru, Asahikawa, Kitami e Kushiro. A cerca de 43 km ao norte de Hocaido está a ilha Sacalina, na Rússia, enquanto ao leste e nordeste estão as disputadas ilhas Curilas. A prefeitura é banhada ao norte e a leste pelo mar de Okhotsk, ao sul pelo oceano Pacífico e a oeste pelo mar do Japão.
Langham Hotel (Londres)
O Langham, Londres é um dos maiores e mais conhecidos grandes hotéis de estilo tradicional em Londres. Está situado no distrito de Marylebone na Langham Place e faz frente para a Portland Place na direção do Regent's Park. É membro do consórcio de marketing The Leading Hotels of the World.

The Sign of the Four
The Sign of the Four (em português O signo dos quatro) é um romance policial escrito por Sir Arthur Conan Doyle, publicado originalmente pela Lippincott’s Magazine em fevereiro de 1890, sendo a primeira edição em formato de livro publicada em outubro do mesmo ano. É a segunda história da saga do detetive Sherlock Holmes.