hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Génoise
Génoise é um pão de ló francês que recebeu o nome da cidade italiana Génova e está associado à cozinha francesa. Em vez de usar fermento químico, o ar é suspenso na massa durante a mistura para fornecer volume. É um pão de ló feito inteiramente de ovos, ao contrário de outros pães de ló para os quais as gemas e os outros ingredientes são batidos separadamente.

Os ovos e, às vezes, gemas extras, são batidos com açúcar e aquecidos ao mesmo tempo, usando banho-maria ou no fogo, banhando-os em zabaglione, para um estágio conhecido pelos pâtissiers como "ribbon stage". Um génoise é geralmente um bolo fino, obtendo a maior parte de sua gordura da gema de ovo, mas algumas receitas também adicionam manteiga derretida antes de assar.

Pão de ló
O pão de ló (pré-AO 1990: pão-de-ló), também conhecido como bolo esponjoso, é um bolo (por vezes, pode ser considerado um doce)

Em Portugal, existem versões modificadas da receita de pão de ló que se tornaram símbolos dessas regiões, como o de Alfeizerão, o de Ovar, Guimarães, o de Margaride (Felgueiras) e o de Arouca.

Ainda em Portugal, existe uma versão não original da receita chamado "pão de ló à brasileira", totalmente diferente do original tradicional, principalmente por levar muito menos ovos.

O bolo mais parecido com o pão de ló da culinária da Inglaterra e outros países de idioma inglês, incluindo a culinária dos Estados Unidos, é o sponge cake.

Os primeiros portugueses que chegaram ao Japão no século XVI levaram consigo a receita do pão de ló conhecido por pão de Castela que se tornou num dos doces mais típicos do Japão, o Kasutera.
Faisão-coleira
O faisão-de-colar, também conhecido como faisão-coleira ou faisão-comum (Phasianus colchicus) é uma ave da família Phasianidae originária da Ásia e introduzida em todo o mundo, se tornando cosmopolita.

Rio Rióni
Rioni  (em georgiano:  რიონი) ou, no seu aportuguesamento, Rióni é o maior rio da parte ocidental da Geórgia. Origina-se na Cordilheira do Cáucaso, na região de Racha e segue para o oeste em direção ao Mar Negro. Deságua nesse mar ao norte da cidade de Poti. A cidade de Cutáissi, na região da antiga Cólquida, localiza-se às suas margens.

Conhecido pelos gregos antigos como rio Fásis (em grego clássico: Φάσις; romaniz.: Phásis), foi mencionado pela primeira vez por Hesíodo em sua Teogonia (l.340). Posteriormente, escritores como Apolônio de Rodes (Argonáutica 2.12.61), Virgílio (Geórgica 4.367) e Élio Aristides (Ad Romam 82) consideraram-no como o máximo limite no sentido leste dos mares navegáveis. Sócrates, em Fedão referiu-se à porção do mundo que ele conhecia como estando situado entre as Colunas de Hércules e o rio Fásis.

O faisão tem seu nome derivado desse rio, pois foi nessa região que os antigos primeiro encontraram essas aves.
Prunus cerasifera
Prunus cerasifera, prunus myrobolana, comummente conhecida como abrunheiro-de-jardim, é uma espécie do género Prunus, a que pertencem as ameixeiras, cerejeiras, pessegueiros, damasqueiros e amendoeiras. É uma árvore originária da Ásia Central até aos Balcãs que pode atingir oito metros de altura. Produz frutos avermelhados, com 2-3 cm de diâmetro.

A ameixa ácida, apanhada verde na primavera, ou madura, no outono, é usada frequentemente na culinária da Geórgia, onde é conhecida com o nome tkemali, para temperar sopas e guisados.

Damasqueiro
O damasqueiro (Prunus armeniaca, "ameixa arménia" em latim) é uma árvore da família das rosáceas que atinge de 3 a 10 metros de altura. Possui folhas cordiformes ou ovadas, serreadas e com o pecíolo vermelho; flores solitárias ou geminadas, róseas ou brancas; e drupas subglobosas, com um sulco mediano característico, amarelas ou alaranjadas, com polpa carnuda e sumarenta.

É conhecida no norte da China desde 2000 a.C., sendo muito cultivada em vários países, com inúmeros híbridos e variedades, principalmente devido à sua madeira dura e ao seu fruto, o damasco (também chamado de apricó, abricó, abricô, abricoque, abricote, alberge, albricoque, albicorque, alpece, alperce e alperche), comestível ao natural e internacionalmente consumido como fruta seca e em doces.
Ga (povo)
O povo ga é um subgrupo dos minas e parte dos jejes e habita Gana, Benim e Togo. Trata-se de indivíduos urbanos e costeiros, com muitos deles vivendo como pescadores. São intimamente relacionados aos adangbe. Apesar de falantes de língua própria, cerca 50 000 deles adotaram a língua uatchi.

Jejes
Jejes, daomeanos ou evés (com as variantes gráficas eués e euês) são um povo africano que habita o Togo, Gana, Benim (antigo Daomé) e regiões vizinhas, representado, no contingente de escravizados trazidos para o Brasil, pelos povos denominados fons, minas, fantes e axantes.

O apogeu desse tráfico foi durante o século XVIII, durando até 1815, no chamado "Ciclo da Costa da Mina" ou "Ciclo de Benim e Daomé".
Aderus formosanus
Aderus formosanus é uma espécie de inseto besouro da família Aderidae. Foi descrita cientificamente por Maurice Pic em 1913. A identificação no género Aderus não é completamente clara, está considerado incertae sedis.

Aderus
Aderus é um género de escaravelhos polífagos da família Aderidae que se parecem às formigas. Foi nomeado por John Obadiah Westwood em 1829. A espécie-tipo é Aderus populneus (Creutzer e Panzer, 1796)

Estes insetos são xilófagos, isto é que as larvas vivem na madeira morta e se alimentam dela. A cada espécie parece especializada em colonizar uma ou umas poucas espécies de árvores e só numa verdadeira etapa de descomposição.

Os adultos procuram as flores, sobretudo nos árvores e arbustos em procura de polén e néctar que proporcionem a energia e a proteína que precisam para voar e encontrar um casal sexual. As fêmeas procuram madeira morta onde depositar ovos.
Tipo 56
O Tipo 56 (em chinês:  56式突击步枪; literalmente; "Fuzil de assalto, modelo de 1956") também conhecido como AK-56, é um fuzil de assalto chinês 7,62×39mm. É uma variante dos fuzis AK-47 (especificamente Tipo 3) e AKM de projeto soviético.  O fuzil Tipo 56 foi designado pelos militares chineses como "Submetralhadora Tipo 1956", porque o Tipo 56 assumiu o papel de submetralhadora em vez de fuzil de serviço de infantaria no Exército de Libertação Popular nos primeiros anos de serviço do fuzil. A produção começou em 1956 na Fábrica Estatal 66, mas acabou sendo entregue à Norinco e à PolyTech, que continuam a fabricar o fuzil principalmente para exportação.

RPK
A RPK (em russo:  Ручной Пулемёт Калашникова, Ruchnoy Pulemyot Kalashnikova) é uma metralhadora leve de calibre 7,62x39mm, de projeto soviético. Desenvolvida por Mikhail Kalashnikov no final da década de 1950. Foi criada como parte de um programa feito para padronizar as armas do Exército Vermelho. Atualmente a RPK continua sendo usada por forças armadas de países da ex-União Soviética e algumas nações da Ásia e da África. A RPK foi, também, fabricada na Bulgária e na Roménia.
Sobreda
Sobreda é  uma vila portuguesa que foi sede da extinta Freguesia de Sobreda pertencente ao Município de Almada, freguesia que tinha uma área de 6,17 km² e uma população de 15 166 habitantes (2011), tendo, assim, uma densidade populacional de 2 458 habitantes/km², e em cujo território tem crescido o número de habitantes decorrente do aumento exponencial do seu parque habitacional,

A freguesia foi extinta, em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à freguesia de Charneca de Caparica, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Charneca de Caparica e Sobreda com sede em Charneca de Caparica.

A povoação de Sobreda foi elevada à categoria de vila em 1993.

Fertagus
A Fertagus (pronunciado "fertágus") é uma empresa de transportes portuguesa, parte do Grupo Barraqueiro. Opera um serviço ferroviário suburbano de passageiros concessionado pelo Estado Português, entre a estação de Roma-Areeiro em Lisboa e a estação de Setúbal numa extensão de 54 km. Este serviço utiliza partes da Linha de Cintura e da Linha do Sul, e atravessa a Ponte 25 de Abril utilizando 18 UQEs de duplo piso (série 3500 da CP) com ar condicionado, numeradas de 3501 a 3518. A empresa opera ainda uma frota de autocarros de passageiros em carreiras ligando algumas da suas estações na margem sul do Tejo com localidades mais afastadas. A Fertagus é também responsável pela gestão das galerias comerciais das estações do Pragal, Corroios, Foros de Amora, e Fogueteiro.

Em 2014 a Fertagus foi responsável por cerca de 80 mil deslocações diárias.
Afonso Henriques, conde de Gijón e Noronha
Afonso Henriques, conde de Noronha (Gijón, 1355 — após 1407), foi o mais poderoso senhor feudal das Astúrias que intentou tornar independente do reino de seu irmão João I de Castela e depois de seu sobrinho o rei Henrique III.

Astúrias
O Principado de Astúrias (em castelhano: Principado de Asturias; romaniz.: [pɾinθiˈpaðo ðe asˈtuɾjas]; em asturiano: Principáu d'Asturies; romaniz.: [pɾinθiˈpaw ðasˈtuɾjes];; em galego-asturiano: Principao d'Asturias) é uma comunidade autónoma definida como nação histórica e província de Espanha. O seu território atual corresponde em grande medida ao antigo território das Astúrias de Oviedo, contíguas às de Santillana.

Recebe o nome de principado por razões históricas, já que o herdeiro da coroa espanhola possui o título nobiliárquico de Príncipe das Astúrias, estabelecido por João I de Castela em 1388. A sua capital é Oviedo (em asturiano: Uviéu) enquanto que Gijón (Xixón) é a cidade com mais população.
Skate Canada International de 1976
O Skate Canada International de 1976 foi a quarta edição do Skate Canada International, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pelo Skate Canada. A competição foi disputada na cidade de Ottawa, Ontário, Canadá.

Patinação individual
A patinação (português brasileiro) ou patinagem (português europeu) individual é uma disciplina da patinação artística na qual os atletas competem individualmente em dois segmentos distintos, o programa curto e o programa livre. As modalidades individual masculino e individual feminino são disputadas nos Jogos Olímpicos, e são reguladas pela União Internacional de Patinação (International Skating Union - ISU). Os elementos obrigatórios dessa categoria são os saltos, os spins e as sequências de passos e coreográfica.
Stojnik (Sopot)
Stojnik (em cirílico:Стојник) é uma vila da Sérvia localizada no município de Sopot, pertencente ao distrito de Belgrado, nas regiões de Šumadija e Kosmaj. A sua população era de 642 habitantes segundo o censo de 2002.

Sopot (Sérvia)
Sopot (em cirílico:Сопот) é uma vila da Sérvia localizada no município de Palilula, pertencente ao distrito de Belgrado, nas regiões de Šumadija e Kosmaj. A sua população era de 1783 habitantes segundo o censo de 2002.
KOI-2469
KOI-2469 é uma estrela localizada a cerca de 1.556,8 anos-luz de distância a partir da Terra. Ela é uma estrela variável. Esta estrela é notável por possivelmente hospedar um exoplaneta, o KOI-2469.01, que se for confirmado o planeta tem grandes chances de ser habitável.

Estrela variável
Por definição, uma estrela variável é uma estrela cuja luminosidade varia em uma escala de tempo menor que 100 anos.

Enquanto a maior parte das estrelas têm luminosidade praticamente constante — como o nosso Sol, que não apresenta praticamente nenhuma variação mensurável (em torno de 0,1% em um ciclo de 11 anos) — a luminosidade de certas estrelas varia de maneira perceptível em períodos de tempo muito mais curtos.
Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra
Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra (MST) é um movimento de ativismo político e social brasileiro. De inspiração marxista, teve origem na oposição ao modelo de reforma agrária imposto pela ditadura militar brasileira, principalmente nos anos de 1970, que priorizava a colonização de terras devolutas em regiões remotas, com objetivo de exportação de excedentes populacionais e integração estratégica. Contrariamente a este modelo, o Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra busca fundamentalmente a redistribuição das terras improdutivas.

Minifúndio
O minifúndio é a propriedade de pequena extensão para o seu auto sustento, em função de vários fatores: a situação regional, por meio do plantio de hortaliças, apicultura, criação de aves, piscicultura, fruticultura e qualquer atividade que dependa de pouco espaço e muita mão de obra. Estes são utilizados na agricultura tradicional.
Campanha do Adriático (Segunda Guerra Mundial)
A Campanha do Adriático da Segunda Guerra Mundial foi uma pequena campanha naval travada durante a Segunda Guerra Mundial entre as marinhas grega, iugoslava e italiana, a Kriegsmarine e os esquadrões do Mediterrâneo do Reino Unido, França e as forças navais dos Partisans Iugoslavos. Considerada uma parte um tanto insignificante da guerra naval na Segunda Guerra Mundial, ela ainda assim viu desenvolvimentos interessantes, dada a especificidade do litoral da Dalmácia.

Ístria
A Ístria (em croata e esloveno Istra; em italiano Istria e em alemão Istrien) é a maior península no mar Adriático (cerca de 3600 km²), situada entre o golfo de Trieste, os Alpes Dináricos e o golfo de Carnaro. É dividida entre três países: Croácia, Eslovênia e Itália. A maior parte da Ístria pertence à Croácia: uma pequena parte que compreende as cidades costeiras de Izola (Isola), Portorož (Portorose), Piran (Pirano) e Koper (Capodistria) reentra no território da Eslovênia, enquanto uma parte mínima da península, limitada ao entorno das comunas de Muggia e de San Dorligo della Valle, se encontra na Itália.

A costa ocidental da Ístria tem 242,5 km e com as ilhas 327,5 km. A costa oriental tem 202,6 km e com as ilhas alcança 212,4 km. O comprimento total da costa é de 445,1 km (a costa recortada corresponde ao dobro da rede de estradas litorâneas. A costa da Ístria eslovena tem cerca de 50 km.
Ilha de Curupu
A Ilha de Curupu é uma ilha privada brasileira, localizada na Baía de Curupu. Politicamente, está integrada ao município de Raposa, no estado do Maranhão, próximo da capital maranhense, São Luís.

A ilha é conhecida por abrigar duas mansões da família de José Sarney, político brasileiro, ex-presidente da República ex-presidente do Senado Federal. Na residência mais antiga, moram José Sarney e sua esposa, Marly Sarney. Na segunda, construída a partir de 2006, vivem Roseana Sarney, ex-governadora do Maranhão, e seu marido, Jorge Murad Júnior.

A Ilha de Curupu é composta por densas florestas de manguezais preservados e praias desertas, e seu território é cortado por alguns rios.

Por ser bem preservado, o local é refúgio para várias espécies de animais como o boto-cinza (Sotalia guianensis) e o peixe-boi-marinho (Trichechus manatus), como também ser área de desova para várias fêmeas de tartarugas-marinhas de diferentes espécies.

Roseana Sarney
Roseana Macieira Sarney Murad GCIH • GOMM (São Luís, 1 de junho de 1953) é uma socióloga e política brasileira filiada ao Movimento Democrático Brasileiro (MDB). Pelo Maranhão, foi governadora por quatro mandatos, senadora e atualmente é deputada federal do Brasil.
Rio Kolbäck
Kolbäck (em sueco: Kolbäcksån; lit. rio do riacho negro como o carvão) é um rio da região mineira de Bergslagen, no centro da Suécia. Nasce na Dalecárlia (Dalarna), atravessa a Västmanland, passa pelos lagos Väsman, Barken e Åmänningen e deságua no fiorde de Galten do lago Mälaren, entre as cidades de Västerås e Köping.

Tem uma extensão de 199 km e uma bacia hidrográfica  com 3 100 km2, pelo que é o segundo maior afluente do lago Mälaren.
Suas numerosas quedas d'água foram usadas à criação de indústrias em locais como Fagersta, Surahammar e Hallstahammar.
O peixe áspio, uma espécie ameaçada, visita anualmente a parte final do rio.

Bergslagen
Bergslagen ( ouça a pronúncia) é uma região mineira do centro-sul da Suécia, ocupando partes de várias províncias históricas - o Norte de Västmanland, o Sul de Dalarna e o Leste de Värmland. Abrange cidades típicas como Nora, Fagersta, Sala, Filipstad, Ludvika e Hedemora. É uma área distinta, do ponto de vista económico, histórico e cultural, caracterizada pela atividade mineira e metalúrgica desde a Idade Média.

Conflitos de interesses entre as exportações de ferro de Bergslagen, e outros problemas de cariz territorial na fronteira sul da Dinamarca, foram a causa principal da rebelião de Engelbrekt em 1434. As disputas posteriores acabariam finalmente com a dissolução da União de Kalmar em 1523.
Válvula de pneu
Uma válvula de pneu é um dispositivo que visa possibilitar o enchimento destes com ar ou outro gás a alta pressão. Vulgarmente chamado "pipo". Existem quatro tipos de válvulas de pneus: A Schrader (válvula de carro), a válvula Dunlop (válvula alemã), a válvula Sclaverand (válvula francêsa) e a válvula Regina (válvula italiana).

Pneu
Pneu, forma reduzida de pneumático (do latim pneumatĭcus, por sua vez do grego πνευματικός, derivado de πνεῦμα "sopro"), é um artefacto circular feito de borracha, para uso em automóveis, caminhões, aviões, motos, bicicletas, etc. Na maioria das aplicações, é inflado com gases. Em algumas aplicações específicas, por exemplo em máquinas agrícolas, pode ser parcialmente preenchido com água, para melhorar a tração e reduzir a patinagem.

Geralmente é de cor negra devido ao fato de, durante a fabricação, ser adicionado negro de fumo à composição da borracha. Sem esse elemento, os pneus se desgastariam muito rapidamente.
Manius Abbadi
Manius Fernando da Silva Abbadi (Porto Alegre, 13 de abril de 1976) é um voleibolista indoor brasileiro,  atuante nas posições de  Ponta e Oposto,com marca de 328 cm de alcance no ataque e 318 no bloqueio, e que conquistou títulos nas três categorias da Seleção Brasileira: ouro no campeonato mundial infanto-juvenil de 1993, campeão sul-americano juvenil em 1994, vice-campeão mundial juvenil de 1995 e na adulto foi ouro na Copa dos Campeões  de 1997.Em clubes disputou a edição da Copa CEV 2003-04, disputou duas edições da Liga dos Campeões da Europa , nas jornadas 2006-07 e 2007-08. Foi medalhista de bronze na Copa CEV 2008-09 e  medalhista de bronze no Campeonato Sul-Americano de Clubes de 2013 no Brasil.

Minas Tênis Clube
O Minas Tênis Clube é uma agremiação desportiva e social com sede em Belo Horizonte, Minas Gerais. Seu patrimônio é formado por duas unidades urbanas, o Minas I e Minas II, e duas unidade campestres, o Minas Country Clube e o Minas Tênis Náutico Clube. Somadas as áreas das quatro unidades totalizam cerca de 471 mil m². Também possui ginásio poliesportivo próprio, a Arena Minas Tênis Clube.
Em 2019, possui mais de 81 mil associados.

O clube é conhecido por suas equipes profissionais em diversas modalidades de esportes olímpicos.
O Minas também mantém diversas equipes de base, e é um dos mais importantes centros formadores do esporte brasileiro.
Em 2019, o clube conta com aproximadamente 1000 atletas, sendo 900 em formação.
Theta Columbae
Theta Columbae (79 Columbae) é uma estrela na direção da constelação de Columba. Possui uma ascensão reta de 06h 07m 31.63s e uma declinação de −37° 15′ 10.5″. Sua magnitude aparente é igual a 5.00. Considerando sua distância de 762 anos-luz em relação à Terra, sua magnitude absoluta é igual a −1.84. Pertence à classe espectral B8:IV.

Columba (constelação)
Columba (Col), a Pomba, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Columbae.

As constelações vizinhas são Canis Major, Lepus, Caelum, Pictor e Puppis. Sua estrela mais brilhante (estrela alfa) é a Phact.
Josef Beran
Josef Beran (Plzeň, 29 de dezembro de 1888 - 17 de março de 1969), prelado da Igreja Católica, arcebispo de Praga, primaz da Checoslováquia e cardeal. Ele passou 17 anos na prisão, primeiro pelos nazistas; depois, pelos comunistas.

Catedral de São Vito
A Catedral de São Vito (em checo: Katedrála svatého Víta) é uma das principais construções da cidade de Praga e a maior igreja da República Checa.

Situada no Castelo de Praga e estando construída juntamente com o castelo, a construção da catedral no seu atual estilo gótico foi iniciada em 1344 e finalizou-se, depois de uma interrupção das obras no século XV, só em 1929. Destaca-se — entre outros — a grande Capela de São Venceslau do século XIV, compreendendo mais de 1.000 pedras semi-preciosas, a par de frescos de temas bíblicos.
Fróði Benjaminsen
Fróði Benjaminsen (Toftir, 14 de dezembro de 1977) é um futebolista faroes que atua como meio-campista ou zagueiro. Atualmente, joga pelo Skála ÍF. É o recordista de jogos pela seleção das Ilhas Faroé, com 95 jogos.[carece de fontes?]

Campeonato Faroês de Futebol
O Campeonato Faroês de Futebol – ou Betri deildin a partir de 2018 – é o campeonato nacional das Ilhas Faroe, que desde 1993 define 3 dos classificados faroeses para as competições europeias. Desde 2018, por razões de patrocínio, a liga é chamada de Betri deildin. Tem 10 clubes participantes.

Em junho de 2023, ocupava a 43ª colocação entre as ligas europeias de maior coeficiente de competitividade no ranking da UEFA.
Funeral de Martin Luther King Jr.
O primeiro serviço memorial após o assassinato de Martin Luther King Jr. em 4 de abril de 1968 ocorreu no dia seguinte na R.S. Lewis Funeral Home em Memphis, Tennessee. Isso foi seguido por dois serviços funerários em 9 de abril de 1968, em Atlanta, Geórgia, o primeiro realizado para a família e amigos próximos na Igreja Batista Ebenézer, onde King e seu pai serviram como pastores seniores, seguido por uma procissão de três milhas até o Morehouse College, a alma mater de King, para um funeral público.

O presidente Lyndon B. Johnson declarou luto nacional para King em 7 de abril.

R. S. Lewis Funeral Home
A R.S. Lewis & Sons Funeral Home opera continuamente no centro de Memphis, Tennessee, desde 1914.

A casa realizou serviços para muitos afro-americanos proeminentes, incluindo Benjamin Hooks e Martin Luther King Jr.

A família Lewis era conhecida por sua liderança cívica.
Teodorico, o Monge
Teodorico, o Monge (em latim: Theodoricus monachus) foi um monge beneditino norueguês do século XII. Ele escreveu uma história em latim sobre os reis da Noruega, Historia de Antiquitate Regum Norwagiensium em uma data entre 1177 e 1188.

O trabalho de Teodorico é um dos sinóticos noruegueses, as mais velhas sagas dos reis preservadas. Os outros são História da Noruega e Ágrip af Nóregskonungasögum, e dependia fortemente de fontes islandesas.

Ágrip af Nóregskonungasögum
Ágrip af Nóregskonungasögum ou Ágrip é uma sinótica saga dos reis da Noruega, escrita em nórdico antigo. O texto preservado inicia-se com a morte de Haldano, o Negro e termina com a ascensão de Inge I da Noruega, mas é acreditado que o original cobria um período maior, provavelmente até o reinado de Sverre da Noruega. O trabalho foi compostos por um escritor norueguês desconhecido em cerca de 1190. O único manuscrito restante é islandês desde a primeira metade do século XIII. A primeira folha do pergaminho preservado do livro está faltando, portanto o título original do livro, se possuía algum, é desconhecido. O nome Ágrip af Nóregskonungasögum ("Uma Sinopse das Sagas dos Reis da Noruega") foi primeiramente usado em uma edição em 1835.

Ágrip foi traduzida para neerlandês (1834), latim (1835), alemão (1929), norueguês (nynorsk) (1936) e inglês (1995).