hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estação Oceano
Estação Oceano (em chinês:  海洋站) é primeira estação da primeira fase da linha 1 do metro ligeiro de Macau, localizada na estrada dos Jogos da Ásia Oriental, na Taipa. Esta estação é uma estação elevada, planejada para ser entregue no final de 2015. Afetada pelo atraso no projeto do metrô de superfície, a estação teve a sua inauguração adiada, e entrou em operação em 10 de dezembro de 2019.

A estação funciona das 6h30 às 23h15, de segunda a sexta-feira, e das 6h30 às 23h59 nos fins de semana.

Linha da Taipa
A Linha da Taipa (em chinês: 氹仔線) é a primeira linha do Metro Ligeiro de Macau. Foi inaugurada a 10 de dezembro de 2019.

A linha de trânsito rápido tem um percurso em forma de U dentro da ilha da Taipa e liga actualmente 11 estações; está em construção uma ligação à Península de Macau. A linha passa pelas freguesias: São Lourenço, Freguesia de Nossa Senhora do Carmo e Zona do Aterro de Cotai.

No dia 8 dezembro 2023, foi inaugurada oficialmente a ligação de 3.4 km à Estação da Barra, na Península de Macau.
Nightline
Nightline é o programa jornalístico noturno da ABC News, exibido nos Estados Unidos e adaptado para emissoras de outros países. Criado por Roone Arledge, consolidou-se especialmente sob a apresentação de Ted Koppel, que ancorou a atração de 1980 a 2005. Atualmente alternam na bancada Byron Pitts e Juju Chang.

O programa vai ao ar nas madrugadas após Jimmy Kimmel Live! e é reconhecido pela abordagem séria e pelo formato de reportagens aprofundadas. Ao longo de sua trajetória, recebeu diversos prêmios, incluindo quatro Prêmios Peabody, e manteve parceria de compartilhamento de vídeos com a BBC, além de versões condensadas exibidas no World News Now.

ABC News
ABC News é uma divisão de jornalismo da American Broadcasting Company (ABC), um conglomerado de radiodifusão comercial dos Estados Unidos. Seu site e setor de notícias pertence a Disney Interactive Media Group, subsidiária da Walt Disney Company.
Macelo de Pompeia
Macelo de Pompeia foi o mercado de provisões (macelo) situado na colônia romana de Pompeia, na área do Fórum da cidade. O edifício foi construído em várias fases. Quando o terremoto de 62 destruiu grandes partes de Pompeia, o macelo também foi danificado. Estudos arqueológicos na área moderna revelaram um edifício que ainda não tinha sido completamente reparado à época da erupção de 79.

De interesse particular dos pesquisadores, o macelo está localizada no lado leste da área que pensa-se ter sido dedicada ao culto imperial. Isso faz manifesto o quão central era o papel que os imperadores desempenharam na vida dos romanos no século I. As outras salas no lado oeste também são interessantes como exemplos para a ligação entre a vida pública e econômica. Além disso, o mercado é um testemunho eloquente da cultura diária dos romanos, que é ilustrado pelos achados arqueológicos tal como restos alimentícios, itens de uso diário, exemplos de pinturas murais.

Macelo
Macelo (em latim: Macellum; em grego: μάκελλον; romaniz.: mákellon; em italiano: Macello) foi, na Roma Antiga, o nome dado a um mercado de provisões frequentado por cozinheiros, percadores, açougueiros, confeiteiros e homens de ocupação similar. Por associação, um comerciante de provisões foi chamado macelário (em latim: macellarius; em grego: ὀψοπώλης/κρεοπώλης). O termo "macelo" provavelmente tem uma origem semítica.

Em Atenas, o sinônimo de macelo foi eis toúpson (εἰς τοὖψον), embora no grego o termo significasse mais explicitamente mercado de peixes. Para os mercados dos demais produtos dava-se nomes específicos: mercado de escravos era eis tá ándrápoda (εἰς τὰ ἀνδράποδα); mercado de vinho era eis tón oínon (εἰς τὸν οἶνον); etc.
NGC 6696
NGC 6696 é uma galáxia espiral (S) localizada na direcção da constelação de Draco. Possui uma declinação de +59° 20' 00" e uma ascensão recta de 18 horas, 40 minutos e 05,0 segundos.

A galáxia NGC 6696 foi descoberta em 17 de Junho de 1884 por Lewis A. Swift.

Draco
Draco (Dra), o Dragão, é uma constelação do hemisfério celestial norte próxima do polo celeste norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Draconis.

As constelações vizinhas, segundo as delineações contemporâneas, são a Ursa Menor, a Girafa, a Ursa Maior, o Boieiro, Hércules, a Lira, o Cisne e Cefeu.
Desonestidade
Desonestidade é uma palavra que, no uso comum, pode ser definida como o ato ou agir sem honestidade. Ela é usada para descrever a falta de proibido o enganar, mentir ou ser deliberadamente enganoso ou uma falta de integridade, perfidiosidade, a corrupção ou a covardia.

Desonestidade é a componente fundamental da maioria dos delitos relacionados com a aquisição, conversão e alienação de bens (tangíveis ou intangíveis), definidos no direito penal como fraude.

Honestidade
Honestidade é uma faceta de caráter moral que conota atributos positivos e virtuosos, como integridade, veracidade, franqueza, incluindo franqueza de conduta, juntamente com a ausência de mentiras, trapaça, roubo, etc. Honestidade também envolve ser confiável, leal, justo e sincero.  A honestidade é valorizada em muitas culturas étnicas e religiosas.  A honestidade é uma característica amplamente divulgada pela maioria das pessoas, honestas ou não.

Em 30 de abril, nos Estados Unidos, é o Dia da Honestidade para incentivar a honestidade e a comunicação direta sobre política, relacionamentos, relações com o consumidor e educação histórica.
TV Assembleia (Piauí)
TV Assembleia é uma emissora de televisão brasileira instalada em Teresina, capital do Estado do Piauí. A emissora pertence a Assembleia Legislativa do Piauí, podendo ser sintonizada através do canal 16 UHF, e faz parte da Rede Pública de Televisão. A TV Assembleia do Piauí retransmite programas da TV Câmara, além de algumas sessões plenárias e de comissão de ambas as casas do Congresso Nacional. A emissora passou a transmitir a partir do dia 13 de junho de 2007 as sessões do plenário da ALEPI ao vivo.

TV Câmara
TV Câmara é a emissora de televisão da Câmara dos Deputados do Brasil que transmite os trabalhos lá realizados. Há em sua grade, também, programas de debates, de entrevistas e especiais, como documentários e produções independentes. Sua área de cobertura compreende 61 cidades e o Distrito Federal, onde está localizada, através de canais abertos digitais, todo o território nacional por meio de operadoras de TV fechada e a América do Sul via satélite Star One D2.

A TV Câmara integra a Rede Legislativa de Rádio e TV, que associa outras emissoras do Poder Legislativo pelo país, como as do Senado Federal, das Assembleias Legislativas e das Câmaras Municipais, pela subcanalização em TV digital.
Parto humanizado
O parto humanizado é um conjunto de procedimentos que buscam adequar o processo de parto dentro de um olhar  menos hospitalar, entendendo tanto a mulher quanto o bebê numa visão que, segundo seus defensores, seria mais humana e acolhedora, por oposição ao modelo tradicional, seja natural ou via cesariana. Segundo seus defensores, no parto humanizado, os protagonistas de todo o processo são a gestante e nascituro. Sendo assim, tão importante quanto os procedimentos médicos também são entendidos como importantes a atenção e cuidado com a mãe e o filho que está nascendo.

O conceito de parto humanizado procura estar intimamente relacionado, de forma oposta, ao de violência obstétrica. No entanto, o conceito de violência obstétrica não é necessariamente aplicado a todos os partos que não estejam incluídos dentro da ideia de parto humanizado. Por vezes, defensores do parto humanizado referem-se ao modelo dominante no Ocidente desde o início do século XX como "parto industrializado".

Gestação
Gestação é o período de desenvolvimento durante o transporte de um embrião e, posteriormente, de um feto, dentro de animais vivíparos (o embrião se desenvolve dentro do pai). É típico para mamíferos, mas também ocorre para alguns não-mamíferos. Os mamíferos durante a gravidez podem ter uma ou mais gestações ao mesmo tempo, por exemplo, em nascimentos múltiplos.

O intervalo de tempo de uma gestação é chamado de período de gestação. Em obstetrícia, a idade gestacional refere-se ao tempo desde o início da última menstruação, que em média é a idade de fecundação mais duas semanas.
NGC 5023
NGC 5023 é uma galáxia espiral (Sc) localizada na direcção da constelação de Canes Venatici. Possui uma declinação de +44° 02' 14" e uma ascensão recta de 13 horas, 12 minutos e 11,7 segundos.

A galáxia NGC 5023 foi descoberta em 9 de Abril de 1787 por William Herschel.

Canes Venatici
Canes Venatici (CVn), os Cães de Caça ou Pegureiros, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Canum Venaticorum.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são a Ursa Maior, a Cabeleira de Berenice e o Boieiro.
NGC 5304
NGC 5304 é uma galáxia elíptica (E-S0) localizada na direcção da constelação de Centaurus. Possui uma declinação de -30° 34' 43" e uma ascensão recta de 13 horas, 50 minutos e 01,4 segundos.

A galáxia NGC 5304 foi descoberta em 10 de Abril de 1885 por Lewis A. Swift.

Centaurus
Centaurus (Cen), o Centauro, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Centauri.

Proxima Centauri, uma das estrelas dessa constelação, é a estrela mais próxima do Sistema Solar. Além disso, um dos objetos distantes localizados nesta constelação, a Nebulosa do Bumerangue, é o local mais frio conhecido pela ciência, com uma temperatura de apenas 1 kelvin (-272 °C).
Também se encontra nessa constelação o maior aglomerado globular da nossa galáxia: Omega Centauri, que contém mais de 10 milhões de estrelas.

As constelações vizinhas são Hydra, Antlia, Vela, Carina, Musca (duas fronteiras, com Crux entre elas), Circinus e Lupus.
Paullu Inca
Huascar Túpac Paullu Inca ou Christobal Paullu Inca ( 1518 - 1549 ). Príncipe Inca, Senhor de Cusco e irmão de Manco Inca, Senhor de Vilcabamba . Paullu foi um estadista, militar e grande político, criticado pela história contemporânea do Peru pela aliança com os espanhóis na conquista do Peru.

Huáscar
Huáscar, nome pelo qual foi conhecido na História do Peru, ou Tupac Cusi Huallpa (em português: O Sol traz felicidade) (1491 - 1532) foi o 12º Sapa Inca do  Tahuantinsuyo. Foi um dos filhos de Huayna Capac com sua meia-irmã  Rahua Ocllo. Alguns autores como Lewis Spence acreditam que era a vontade de Huayna Capac que o reino fosse dividido entre seus dois filhos Huáscar e Atahualpa após sua morte, já que seu primeiro filho Ninan Cuyochi morrera de varíola. Já Outros como María Rostworowski avaliavam que a ausência de uma lei sobre a herança do poder, agravado pelo fato de que vários membros de um grupo de parentes do Inca falecido podiam aspirar ao poder e gozavam de direitos e prerrogativas iguais levavam as frequentes lutas fratricidas.
Bernard Kolélas
Bernard Bakana Kolélas (12 de junho de 1933  - 13 de novembro de 2009 ) foi um político brazavile-congolês e presidente do Movimento Congolês para a Democracia e o Desenvolvimento Integral (MCDDI). Kolélas foi um oponente de longa data do governo de partido único do Partido Congolês do Trabalho (PCT) e, após a introdução da política multipartidária no início da década de 1990, tornou-se um dos líderes políticos mais importantes do Congo-Brazavile. Ficou em segundo lugar na eleição presidencial de agosto de 1992, atrás de Pascal Lissouba; posteriormente, foi prefeito de Brazavile, a capital nacional, em meados da década de 1990, e atuou brevemente como primeiro-ministro da República do Congo durante a guerra civil de 1997. Depois que as forças rebeldes prevaleceram na guerra civil, viveu no exílio por oito anos até que uma anistia possibilitou seu retorno; ele foi então eleito para a Assembleia Nacional em 2007.

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba (Tsinguidi, 15 de novembro de 1931 – Perpinhão, 24 de agosto de 2020) foi um político brazavile-congolês. Foi presidente da República do Congo de 31 de agosto de 1992 a 25 de outubro de 1997, o primeiro a ser democraticamente eleito. Foi derrubado pelo antecessor e atual presidente Denis Sassou Nguesso na guerra civil de 1997 e se exilou em Londres. Em 2001, um tribunal no Congo o condenou, in absentia, a 30 anos de prisão por traição e corrupção.

Morreu no dia 24 de agosto de 2020 em Perpinhão, aos 88 anos.
Derinkuyu
Derinkuyu é uma cidade e distrito da província de Nevşehir na Turquia. De acordo com o censo de 2000, a população do distrito era de 24 631, dos quais 11 092 vivem na cidade de Derinkuyu. O distrito cobre uma área de 445 km², com uma elevação média de 1 300 m e altitude máxima no Monte Ertaş com 1 988 m.

Localizado na região histórica e turística da Capadócia, Derinkuyu é notável pela sua grande cidade subterrânea, que é a principal atração turística local. Na Capadócia estão localizadas diversas outras cidades subterrâneas, esculpidas de uma única formação geológica e utilizadas extensivamente pelos primeiros cristãos como esconderijos.

Nevexequir (província)
Nevexequir (em turco: Nevşehir) é uma província da Turquia, na região da Anatólia Central, com capital na cidade homónima. Tem 5 485 km² de área e em dezembro de 2021 tinha 308 003 habitantes (densidade: 56,2 hab./km²). Embora o termo Capadócia também seja usado para designar uma região muito mais ampla, que se estende às províncias vizinhas de Caiseri, Niğde e Acsarai, a zona mais popular turisticamente da Capadócia localiza-se na província de Nevexequir.

A província é especialmente conhecida pelas peculiares formações rochosas naturais, nomeadamente chaminés de fada, pelos povoados escavados nas rochas, tanto nas encostas como no subsolo (cidades subterrâneas), e pelas inúmeras igrejas bizantinas, muitas delas escavadas na rocha e com frescos que remontam ao século VI.
Sopwith Swallow
O Sopwith Swallow foi um caça britânico de asa parasol da Primeira Guerra Mundial. Um único exemplar foi construído, mas não entrou em produção, pois não oferecceu vantagens de desempenho em relação aos biplanos contemporâneos.

Motor giratório
Motor Giratório é uma configuração de motores de combustão interna de simetria radial, onde a árvore de manivelas, permanece fixa e as demais partes do motor giram.

Esta configuração é semelhante ao motor radial, diferindo pelo fato que no motor radial os cilindros e as demais peças do motor permanecem fixas e a árvore de manivelas gira. Estes motores foram usados principalmente em aviões, no período que antecedeu a Primeira Guerra Mundial.

No início dos anos 20 do século XX, os motores giratórios tornaram-se obsoletos, principalmente devido ao baixo torque de saída, consequência da forma de trabalho do motor. Também estava limitado pela forma de aspiração da mistura ar-combustível, através do cárter seco, que afetava diretamente seu rendimento volumétrico. Por outro lado, em seu tempo, foi uma solução muito eficiente para os problemas de peso, potência e confiabilidade.
NGC 5485
NGC 5485 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Ursa Major. Possui uma declinação de +55° 00' 05" e uma ascensão recta de 14 horas, 07 minutos e 11,4 segundos.

A galáxia NGC 5485 foi descoberta em 14 de Abril de 1789 por William Herschel.

Galáxia lenticular
Uma galáxia lenticular (denotada por S0) é um tipo de galáxia que é intermediária entre uma galáxia elíptica e uma galáxia espiral na sequência do esquema de classificação Hubble. Essas galáxias contêm grandes discos, porém não possuem braços espirais, já havendo consumido ou perdido a maior parte do seu material interestelar, o que as faz ter pouca formação de estrelas. Entretanto, elas conseguem reter uma quantidade significativa de poeira em seu disco. Como resultado, elas consistem principalmente de estrelas envelhecidas  (como as galáxias elípticas). Apesar das diferenças morfológicas, as galáxias lenticulares e elípticas têm propriedades em comum, como as suas características espectrais. Ambas podem ser consideradas galáxias jovens que estão evoluindo passivamente, pelo menos na sua região do Universo.
Arcebispado de Salzburgo
O Arcebispado de Salzburgo (em alemão: Fürsterzbistum Salzburg e em latim: Archidioecesis Salisburgensis) foi uma Estado eclesiástico do Sacro Império Romano-Germânico, composto do que é atualmente o estado de Salzburgo (a antiga cidade romana de Iuvavum) na Áustria.

O último arcebispo com autoridade principesca foi Hieronymus von Colloredo, o protetor do músico Leopold Mozart e de seu filho nascido em Salzburgo, Wolfgang Amadeus Mozart.

Desde 1648, o Arcebispo de Salzburgo tem também carregado o título de Primas Germaniae ("Primeiro Bispo da Germânia"). Os poderes deste título - atualmente não-jurisdicional - estão limitados a ser o primeiro correspondente do Papa no mundo de língua alemã, mas usado para incluir o direito de convocar os príncipes-eleitores. O Arcebispo tem também o título de legatus natus ("núncio permanente") ao Papa, que, embora não seja um cardeal, dá ao Arcebispo o privilégio de usar uma roupa escarlate de cardeal, mesmo em Roma.

Diocese de Graz-Seckau
A Diocese de Graz-Seckau (em latim: Dioecesis Graecensis-Seccoviensis) é uma diocese católica sufragânea  da Arquidiocese de Salzburgo. Até 2006, havia batizado 903.963 pessoas em uma população de cerca de 1.154.013 habitantes.
NGC 102
NGC 102 é uma galáxia espiral barrada (SB0-a) localizada na direcção da constelação de Cetus. Possui uma declinação de -13° 57' 22" e uma ascensão recta de 0 horas, 24 minutos e 36,5 segundos.

A galáxia NGC 102 foi descoberta em 1886 por Frank Leavenworth.

Cetus
Cetus (Cet), a Baleia ou (oficialmente, segundo a União Astronômica Internacional) monstro marinho (inglês: sea monster), é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Ceti.

Mira, ο Ceti, a primeira estrela variável a ser descoberta (em 1596 por David Fabricius), varia de magnitude 2,0 a 10,1 e retorna num período de 331,65 dias. Isto apoiava a Revolução copernicana ao abalar o dogma aristotélico da imutabilidade do céu.

Além disto, τ Ceti é a vigésima-primeira estrela mais próxima da Terra.

As constelações vizinhas são Aries, Pisces, Aquarius, Sculptor, Fornax, Eridanus e Taurus.
Accessibility Toolkit
Accessibility Toolkit (ATK) refere, em particular para o GNOME ATK.
O ATK  é um  ferramenta de desenvolvimento que permite aos programadores utilizem, a acessibilidade no GNOME, em aplicações características. Isto inclui funcionalidades, tais como alto contraste temas visuais, quem possui perdas visuais e comportamento do teclado  (por exemplo, sticky keys) para aqueles com reduzido controle motor.

GNOME
GNOME é um projeto de software livre abrangendo o Ambiente de Trabalho GNOME, para os usuários, e a Plataforma de Desenvolvimento GNOME, para os desenvolvedores. O projeto dá ênfase especial a usabilidade, acessibilidade e internacionalização.

O desenvolvimento do GNOME é supervisionado pela Fundação GNOME, que representa oficialmente o projeto junto a empresas, organizações e a sociedade como um todo. O projeto conta ainda com uma série de equipes com missões específicas, inclusive com uma equipe de engenharia de lançamentos, responsável pelo característico calendário de lançamentos semestrais.

A comunidade de desenvolvimento do GNOME conta tanto com voluntários quanto com empregados de várias empresas, inclusive grandes empresas como Hewlett-Packard, IBM, Novell, Red Hat, Oracle, entre outras. Historicamente "GNOME" era um acrônimo para GNU Network Object Model Environment; apesar disso, o GNOME nunca fez parte do projeto GNU.
Canais de Amesterdã
Os Canais de Amesterdã (português brasileiro) ou Amesterdão (português europeu) é um conjunto de canais concêntricos em Amesterdã. A capital da Holanda, é chamada de Veneza do Norte por seus mais de 100 quilômetros de canais, cerca de 90 ilhas e 1500 pontes. Os três principais canais, Herengracht, Prinsengracht, e Keizersgracht, cavados no século XVII durante a Idade de Ouro Holandesa, formam cinturões concêntricos ao redor da cidade, conhecidos como Grachtengordel. Ao longo dos canais existem 1550 monumentos. A área de canais do Século XVII, incluindo Prinsengracht, Keizersgracht, Herengracht e Jordaan, foram incluídas na lista de Patrimônio Mundial da UNESCO em 2010. Em junho de 2022, o site de viagens estadounidense TripAdvisor chamou um passeio de barco pelos Canais de Amsterdã a 'melhor experiência do mundo'.

Século de Ouro dos Países Baixos
O Século de Ouro dos Países Baixos (em neerlandês: Gouden Eeuw), também conhecido como a Idade de Ouro Neerlandesa, foi um período da História dos Países Baixos compreendido entre 1584 e 1702, no qual a modesta República Unida dos Países Baixos (Estado antecessor dos Países Baixos contemporâneos) transformou-se na primeira potência capitalista do ocidente. Nesta época floresceram o comércio, a ciência e a cultura neerlandesa, as quais foram as mais aclamadas mundialmente.

Os Países Baixos perderam seu poder hegemônico no século XVIII, sendo superados pelo Reino Unido, com o Tratado de Utrecht, mas também pela França.
Tecno-orientalismo
O tecno-orientalismo é o fenômeno de imaginar a Ásia e os asiáticos de um ponto de vista ocidental em termos hipertecnológicos em representações literárias, cinematográficas e culturais. Esse fenômeno desenvolveu bases imaginárias à crenças e estereótipos asiáticos como: tecnologicamente avançados e intelectualmente primitivos. Caracteriza-se assim como um discurso orientalista que o Ocidente estabeleceu hegemonicamente em escala global, como uma estrutura de poder-saber, que deriva do conhecimento orientalista referente ao Japão, e também do construído em torno da “geografia imaginativa”, que geralmente é rotulado como “Ásia Oriental”. Portanto, o tecno orientalismo não é um substituto do orientalismo “tradicional” - eles coexistem de forma coerente.

Ex Machina (filme)
Ex Machina (estilizado como ex_machina ou EX_MACHINA) é um filme de ficção científica e drama de 2015 sobre uma androide. Foi escrito e dirigido por Alex Garland, tendo sido a sua estreia como diretor. O filme é estrelado por Domhnall Gleeson, Alicia Vikander e Oscar Isaac. O filme venceu o Oscar de Melhores Efeitos Visuais e também foi indicado para o Oscar de Melhor Roteiro Original em 2016.
Membrana tireo-hióidea
Membrana tireo-hioidea é aquela que faz a ligação entre a cartilagem tireoidea (pela margem superior/cornos superiores) e o osso hioide. A parte mediana e espessa dessa membrana é o ligamento tireo-hioideo mediano e a mais lateral, o ligamento tireo-hioideo lateral.

A membrana tireo-hioidea pode ser encontrada no reto de animais roedores de plantas carnívoras, pois essas portam membranas cartilaginosas que quando deglutidas auxiliam na formação de um anel fibroso no reto dos animais.
(fonte: Amabis e Martho, 13a edição, SP, pg. 137, livro do professor 2).

Cartilagem tireoide
A cartilagem tireoide (português brasileiro) ou cartilagem tiroide (português europeu) é a maior das nove cartilagens que formam o esqueleto laríngeo, a estrutura cartilaginosa dentro e em volta da traqueia que contém a laringe. Está posicionada a nível de C4. Suas lâminas se juntam e formam a proeminência laríngea, conhecida popularmente como "pomo de Adão". A margem superior e os cornos superiores se ligam ao hioide pela membrana tireo-hioide. O corno inferior liga-se à cartilagem cricoide pelas articulações cricotireóideas.

Serve para proteger as cordas vocais e é local de inserção para músculos e adaptar todas elas à boca.
Setcunse
Setcunse (em armênio: Ծետկունց; romaniz.: Cetkunc’) ou Sitcunse (Ծիկունց, Citkunc’) era uma aldeia (ou bairro), pertencente ao grupo de aldeias de Cotorjur, situado no caza de Quisquim, no sanjaco de Erzurum, do vilaiete de Erzurum. Antes disso, fez parte do distrito de Berdagraque. No início do século XX, possuía 20 casas, duas igrejas em pé, uma igreja queimada e uma escola.

Cotorjur (região)
Cotorjur (em armênio: Խոտորջուր; romaniz.: Xotorǰur; de χotor, "tortuoso", e ǰur, "água") foi uma comunidade autônoma situada no subdistrito de Quisquim, no sanjaco de Erzurum do vilaiete de Erzurum. Localizava-se na margem esquerda do rio Choruque, no vale do seu afluente Cotorjur, nas encostas meridionais dos montes Cachecar.