hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Krab (1912)
O Krab (Краб - Caranguejo) foi um submarino construído para a Marinha Imperial Russa. Foi projetado por Mikhail Petrovich Nalyotov como o primeiro submarino do mundo lança-minas, apesar de atrasos na construção terem tornado a Classe UC I de submarinos alemães a primeira a entrar em serviço. As minas eram armazenadas em duas galerias horizontais, saindo pela popa. A profundidade de mergulho era de 45 metros. Foi construído em Nikolayev, ao lado do Mar Negro (atual Mykolaiv, Ucrânia). Foi encomendado em 1908, lançado em agosto de 1912, entrando em serviço em 1915.

Submarino
Submarino ou submergível é uma embarcação fechada e destinada a navegar abaixo da superfície da água.

O primeiro submarino de combate a navegar foi criado por David Bushnell, norte-americano que desenvolveu o modelo Tartaruga, de 1775, utilizado sem êxito na Guerra de Independência, porém a ideia de uma embarcação capaz de operar embaixo da água remonta ao século XVI.

A propulsão dos submarinos atuais pode ser diesel-elétrico, de menor autonomia, ou nuclear, que garante operações por tempo indefinido.
NGC 2355
NGC 2355 é um aglomerado aberto na direção da constelação de Gemini. O objeto foi descoberto pelo astrônomo William Herschel em 1784, usando um telescópio refletor com abertura de 18,6 polegadas. Devido a sua moderada magnitude aparente (+9,7), é visível apenas com telescópios amadores ou com equipamentos superiores.

Gemini (constelação)
Gemini, Gêmeos ou Gémeos, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Geminorum. As constelações vizinhas, de acordo com as fronteiras modernas, são Lynx, Auriga, Taurus, Orion, Monoceros, Canis Minor e Cancer. O planeta-anão Plutão foi descoberto próximo a Wasat, δ Gem, em 1930, por Clyde Tombaugh.

Em Gemini se encontra M35, um aglomerado aberto de magnitude aparente 5,5 que fica próximo à fronteira das constelações de Gemini, Orion e Taurus. Em Gemini encontram-se também Geminga, uma estrela de nêutrons, e a Nebulosa do Esquimó (NGC 2392), uma nebulosa planetária.
Mauro Carvalho Júnior
Mauro Carvalho Júnior (Bauru, 8 de maio de 1958) é um administrador, empresário e político brasileiro filiado ao Partido Renovação Democratica (PRD).

Foi secretário-chefe da Casa Civil na gestão Mauro Mendes, onde permaneceu até março de 2022. Primeiro suplente do mandato de Wellington Fagundes, tornou-se senador por Mato Grosso, em razão de uma licença médica do titular, entre 5 de julho e 3 de novembro de 2023.

Wellington Fagundes
Wellington Antônio Fagundes (Rondonópolis, 1 de junho de 1957) é médico veterinário e político brasileiro. Filiado ao Partido Liberal, é Senador pelo estado de Mato Grosso, sendo líder do Bloco Moderador.
James A. Porter
James Amos Porter (22 de dezembro de 1905 - 28 de fevereiro de 1970) foi um historiador de arte, artista e professor afro-americano. Ele é mais conhecido por estabelecer o campo da história da arte afro-americana e foi influente no movimento de arte afro-americana.

Universidade Howard
A Universidade Howard (em inglês:  Howard University), formalmente denominada Howard Normal and Theological School for the Education of Teachers and Preachers ("Escola Normal e Teológica para Educação de Professores e Pastores Howard", em livre tradução) e informalmente HU ou apenas Howard, é uma instituição privada de ensino superior dos Estados Unidos localizada em Washington, D.C. e historicamente destinada para a educação dos negros daquele país (as chamadas faculdades e universidades historicamente negras — em inglês: Historically black colleges and universities, com sigla HBCU), fundada em 2 de março de 1867 e nomeada em homenagem ao general Oliver Otis Howard, considerado um herói da Guerra de Secessão.
NGC 1255
NGC 1255 é uma galáxia espiral barrada (SBbc) localizada na direcção da constelação de Fornax. Possui uma declinação de -25° 43' 28" e uma ascensão recta de 3 horas, 13 minutos e 32,0 segundos.

A galáxia NGC 1255 foi descoberta em 30 de Agosto de 1883 por Edward Emerson Barnard.

Fornax
Fornax (For), a Fornalha (originalmente, Fornalha química[carece de fontes?]) é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Fornacis. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. As constelações vizinhas são Eridanus, Cetus, Sculptor e Phoenix.
Nimr al-Nimr
Nimr Baqr al-Nimr (em árabe: نمر باقر النمر, Nimr Bāqr an-Nimr, também romanizado Bakir al-Nimr, al-Nimer, al-Nemer, al-Namer, normalmente citado como Xeique Nimr; 1959 – 2 de janeiro de 2016) foi um clérigo xiita de província Oriental da Arábia Saudita. Tinha uma atuação popular entre os jovens e era crítico ao governo saudita. Era um defensor de eleições diretas da Arabia Saudita. Em 2009, criticou as autoridades de seu país e propôs a independência de sua província.

Sunismo
Os sunitas formam o maior ramo do islão, ao qual no ano de 2006 pertenciam 80% do total dos muçulmanos.

O nome deriva da palavra Suna (Sunna), que se refere aos preceitos estabelecidos no século VIII baseados nos ensinamentos de Maomé e dos quatro califas ortodoxos.

Esta última visão, no entanto, criou uma simplificação das diferenças entre sunitas e xiitas e acerca de suas posições políticas e religiosas. A ideia de que xiita é sinônimo de radical e sunita de moderado não é coerente com o posicionamento de alguns grupos fundamentalistas atualmente. Para dar alguns exemplos, é interessante lembrar que a Al-Qaeda, o Estado Islâmico e o Boko Haram, considerados fundamentalistas, são sunitas que descumprem diversos pilares do islamismo — assim como o wahabismo, uma versão ortodoxa e extremista do islamismo, que é dominante na Arábia Saudita.
Kerning
Em tipografia, o kerning é o processo de ajuste do espaço entre dois caracteres específicos, ou formas de letras, em uma fonte. Não deve ser confundido com o tracking, pelo qual o espaçamento é ajustado uniformemente em uma série de caracteres.

Em uma fonte com kerning adequado, os espaços em branco bidimensionais entre cada par de caracteres têm uma área visualmente semelhante. O termo "keming" às vezes é usado informalmente para se referir a um kerning ruim (as letras r e n colocadas muito próximas uma da outra sendo facilmente confundidas com a letra m).

O termo relacionado kern denota uma parte de uma letra digitada que ultrapassa a borda do bloco de tipos.

CSS
Cascading Style Sheets (abreviado CSS) é um mecanismo para adicionar estilos (cores, fontes, espaçamento, etc.) a uma página web, aplicado diretamente nas tags HTML ou ficar contido dentro das tags <style>. Também é possível, adicionar estilos adicionando um link para um arquivo CSS que contém os estilos. Assim, quando se quiser alterar a aparência dos documentos vinculados a este arquivo CSS, basta modifica-lo.

Com a variação de atualizações dos navegadores, o suporte ao CSS pode variar. A interpretação dos navegadores pode ser avaliada com o teste Acid2, que se tornou uma forma base de revelar quão eficiente é o suporte de CSS, fazendo com que a nova versão em desenvolvimento do Firefox seja totalmente compatível a ele, assim como o Opera já é. O Doctype informado, ou a ausência dele, determina o quirks mode ou o strict mode, modificando o modo como o CSS é interpretado e a página desenhada.
The Raven (1915)
The Raven é um filme mudo americano de 1915, do gênero drama biográfico, escrito e dirigido por Charles Brabin, com roteiro baseado no romance biográfico The Raven: The Love Story of Edgar Allan Poe, de George Cochrane Hazelton e em sua peça teatral homônima.

Sarah Helen Whitman
Sarah Helen Power Whitman (Providence, Rhode Island, 19 de janeiro de 1803 - ibíd, 27 de junho
de 1878), foi uma poetisa e ensaísta estado-unidense, inserida nos movimentos transcendentalista e espiritualista. Manteve uma relação sentimental com o escritor Edgar Allan Poe.
Campeonato Chileno de Futebol de 1979 - Segunda Divisão
O Campeonato Chileno de Futebol de Segunda Divisão de 1979 foi a 28ª edição do campeonato do futebol do Chile, segunda divisão, no formato "Primera B". Em turno e returno os 20 clubes jogam todos contra todos. O Campeão e o vice são promovidos para o Campeonato Chileno de Futebol de 1980 diretamente. O terceiro e o quarto colocado iriam para uma disputa entre os dois últimos do Campeonato Chileno de Futebol de 1979 (Audax Club Sportivo Italiano e Club de Deportes Santiago Wanderers) - dois deles iriam ao ascenso, dois deles iriam para o Campeonato Chileno de Futebol de 1980 - Segunda Divisão . O último colocado iria para as Associações de Origem de Futebol do Chile - nível local.

Campeonato Chileno de Futebol de 1980 - Segunda Divisão
O Campeonato Chileno de Futebol de Segunda Divisão de 1980 foi a 29ª edição do campeonato do futebol do Chile, segunda divisão, no formato "Primera B". Em turno e returno os 22 clubes jogam todos contra todos. O Campeão e o vice são promovidos para o Campeonato Chileno de Futebol de 1981 diretamente. O terceiro e o quarto colocado iriam para uma disputa entre os dois últimos do Campeonato Chileno de Futebol de 1980 (Club de Deportes Iquique e Club de Deportes Aviación) - dois deles iriam ao ascenso, dois deles iriam para o Campeonato Chileno de Futebol de 1981 - Segunda Divisão . Os dois últimos colocados do iriam para a recém criada terceira divisão chilena.
Kali Liménes
Kali Liménes ("bom porto" ou "porto ameno" grego: Καλοί Λιμένες; romaniz.: Kaloí Liménes), também conhecido no passado como Kali Limiones e Calus Limniones, é uma aldeia e um porto petrolífero no sul da ilha de Creta, Grécia. Faz parte da comuna de Pigaidákia , unidade municipal de Moires, do município de Festo e da unidade regional de Heraclião. Em 2011 tinha 21 habitantes.

Creta romana
Creta romana é o período no qual a ilha de Creta esteve sob o comando de Roma e do Império Bizantino. Depois de ser conquistada por Quinto Cecílio Metelo Crético em 69 a.C., a ilha permaneceu como uma das mais pacíficas e pacatas províncias romanas, chamada de Creta e Cirenaica, até o século VII. Depois de tornar-se uma província separada no final do século III, Creta foi conquistada por exilados de Alandalus no final da década de 820. Depois de ser reconquistada em 961, foi definitivamente perdida pelos bizantinos para as forças da República de Gênova e de Veneza em 1205, depois da conquista latina de Constantinopla.
Natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - 800 m livre masculino
A competição dos 800 m livre masculino da natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 foi disputada em 27 e 29 de julho de 2021 no Centro Aquático, em Tóquio. Um total de 33 nadadores de 28 Comitês Olímpicos Nacionais (CON) participaram do evento. Esta foi a primeira vez do evento nos Jogos Olímpicos em mais de um século, tendo sido realizado pela última vez em 1904, intitulado de 880 jardas.

Natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020
As competições de natação nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 ocorreram de 24 de julho a 1 de agosto de 2021 no Centro Aquático de Tóquio aos eventos em piscina, e em 4 e 5 de agosto na vertente de maratona aquática em águas abertas no Parque Marinho de Odaiba. Originalmente, programados entre 25 de julho a 6 de agosto de 2020, mas devido à pandemia de COVID-19, os jogos foram adiados para 2021. Todavia, sua nomenclatura oficial permaneceu como "Tóquio 2020".

A natação contou com um recorde de 37 eventos (18 para cada gênero e um misto), com a introdução de três novos eventos: 800 metros livre masculino, 1500 metros livre feminino e revezamento 4×100 metros medley misto.
NGC 3536
NGC 3536 é uma galáxia espiral barrada (SB0-a) localizada na direcção da constelação de Ursa Major. Possui uma declinação de +28° 28' 34" e uma ascensão recta de 11 horas, 08 minutos e 51,2 segundos.

A galáxia NGC 3536 foi descoberta em 24 de Dezembro de 1827 por John Herschel.

Ursa Maior
A Ursa Maior  (UMa) é uma grande, famosa e a mais reconhecível constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo em latim, usado para formar nomes de estrelas, é Ursae Majoris. É conhecida há mais de dois mil anos, sendo de conhecimento até dos antigos egípcios.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Girafa, o Lince, o Leão Menor, o Leão, a Cabeleira de Berenice, os Pegureiros e o Boeiro.
Goji Sakamoto
Goji Sakamoto (坂本 剛二, Sakamoto Gōji, Iwaki, Fucuxima, 2 de novembro de 1944 - Hitachi, Ibaraki, 4 de novembro de 2018) foi um político japonês do Partido Liberal Democrata, um membro da Câmara dos Representantes na Dieta (legislatura nacional). Nascido em Iwaki, Fucuxima e graduado pela Universidade Chuo, ele serviu na assembléia da cidade de Iwaki desde 1972 e na assembléia da prefeitura de Fucuxima por três mandatos desde 1975. Em 1986, ele correu sem sucesso para a Câmara dos Representantes. Ele correu novamente quatro anos depois e foi eleito pela primeira vez.

Em 4 de novembro de 2018, Sakamoto morreu de insuficiência cardíaca no hospital em Hitachi, Ibaraki. Ele tinha 74 anos.

Iwaki
Iwaki (いわき市; -shi) é uma cidade japonesa localizada na prefeitura de Fukushima.

Em 1 de Janeiro de 2011, a cidade tinha uma população estimada em 336,637 habitantes em 144.118 domicílios e uma densidade populacional de 290,53 h/km². Tem uma área total de 1.231,13 km².

Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Outubro de 1966, ao incorporar a cidade de Taira, mais três vilas e cinco aldeias.
Judaísmo e cristianismo
O Cristianismo tem suas raízes no Judaísmo da época do Segundo Templo, mas as duas religiões divergiram nos primeiros séculos da Era Cristã. O Cristianismo enfatiza a crença correta (ou ortodoxia) na Nova Aliança mediada por Jesus Cristo, conforme registrado no Novo Testamento. O Judaísmo dá ênfase à conduta correta (ou ortopraxia), com foco na Aliança Mosaica (chamada de Antiga Aliança pelos cristãos), conforme registrado na Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia Hebraica, chamada de Antigo Testamento pelos cristãos) e no Talmud.

Monoteísmo
O monoteísmo (do grego: μόνος, transl. mónos, "único", e θεός, transl. théos, "deus": único deus) é a crença na existência de apenas um deus. Diferencia-se do henoteísmo por ser este a crença preferencial em um deus reconhecido entre muitos. A divindade, nas religiões monoteístas, é onipotente, onisciente e onipresente. Exemplos de religiões monoteístas incluem o cristianismo, a fé bahá'í, o islamismo, o judaísmo, setores do hinduísmo e o zoroastrismo.
Oostkapelle
Oostkapelle (51° 34′ N, 3° 33′ L) é uma cidade dos Países Baixos, na província de Zelândia. Oostkapelle pertence ao município de Veere, e está situada a 9 km, a norte de Middelburg.

Em 2001, a cidade de Oostkapelle tinha 1819 habitantes. A área urbana da cidade é de 1.1 km², e tem 953 residências. 
A área de Oostkapelle, que também inclui as partes periféricas da cidade, bem como a zona rural circundante, tem uma população estimada em 2420 habitantes.

Midelburgo
Midelburgo ou Midleburgo (Middelburg, em neerlandês) é uma cidade e município no sudoeste dos Países Baixos. Capital da província da Zelândia, encontra-se na península de Walcheren e conta com uma população de cerca de 46 600 habitantes.
NGC 4075
NGC 4075 é uma galáxia espiral (S0-a) localizada na direcção da constelação de Virgo. Possui uma declinação de +02° 04' 22" e uma ascensão recta de 12 horas, 04 minutos e 37,8 segundos.

A galáxia NGC 4075 foi descoberta em 14 de Abril de 1828 por John Herschel.

Virgo
Virgo, a Virgem, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Virginis.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Boieiro, a Cabeleira de Berenice, o Leão, a Taça, o Corvo, a Hidra, a Balança e a Serpente.
Maria Bartola
Maria Bartola foi uma mulher Asteca do século XVI e é referida como o primeiro historiador do México.

Moctezuma II, governante do Império Asteca, antes da chegada dos espanhóis conquistadores, tinha um irmão chamado Cuitláhuac. Quando Moctezuma II foi morto na luta contra a Hernán Cortés, Cuitláhuac, tornou-se o seu sucessor. Cuitláhuac morreu muito cedo em seu reinado. A sua filha Maria Bartola, assim batizado pelos espanhóis, viveu durante os períodos violentos do cerco espanhol da capital Asteca, a cidade de Tenochtitlán.

Através das suas próprias experiências de testemunhar este sítio, por vezes, de o campo de batalha propriamente dito, "ela começou a escrever uma história do seu tempo." Infelizmente a sua escrita não sobreviveu por causa de  os Espanhóis a terem queimado. É graças ao historiador Fernando de Alva Cortés Ixtlilxochitl que sabemos do seu trabalho e da sua existência.

Cerco de Tenochtitlan
O Cerco de Tenochtitlan foi uma grande batalha travada na capital do Império Asteca, que aconteceu em 1521, entre as forças do conquistador espanhol Hernán Cortés, apoiados por combatentes da tribo local de Tlaxcala, e as tropas de guerreiros astecas. Depois de incontáveis confrontos de pequena e larga escala entre os exércitos inimigos, a luta por Tenochtitlan foi a batalha final e a que acabou decidindo o resultado de toda a guerra, culminando na queda da civilização asteca e o início da colonização espanhola do México e depois da América Latina.

Apesar de escaramuças e combates travados, a maioria das mortes entre os nativos indígenas vieram de doenças trazidas pelos espanhóis, como a varíola.
Flor do Mar (carraca)
A Flor do Mar – também referida como Flor de la Mar e Frol de la Mar nas crónicas portuguesas do século XVI – foi uma carraca portuguesa que participou em vários acontecimentos marcantes no oceano Índico até ao seu naufrágio em 1511 no estreito de Malaca. Na ocasião transportava Afonso de Albuquerque, de regresso da conquista de Malaca, com um imenso espólio e tesouros para o rei D. Manuel I de Portugal, que se perderam ao largo da costa da Samatra, tornando-a um dos mais míticos e cobiçados tesouros perdidos da História. O Museu Marítimo de Malaca alberga uma réplica da embarcação.

Francisco de Almeida (vice-rei da Índia)
Dom Francisco de Almeida (Lisboa, c. 1450 – Baía de Saldanha, 1 de março de 1510) foi um militar português e um explorador, homem de guerra e organizador notável, com vitórias e excelentes atos de administração. Primeiro vice-rei da Índia (1505-1509), nasceu em Lisboa por volta de 1450, filho dos primeiros condes de Abrantes, Lopo de Almeida e Beatriz (ou Brites) da Silva, filha de Pedro Gonçalves Malafaia, rico homem, vedor da fazenda e embaixador a Castela. Seus pais casaram no ano de 1442 . É popularmente conhecido pela sua frase "Se Deus fala português não sei, mas estes canhões falam", dita na Batalha de Diu, o seu último momento enquanto Vice-Rei da Índia Portuguesa.

Foi criado na corte de Afonso V, onde se fez notar pelo seu espírito militar ao serviço dos reis católicos na conquista de Granada. Sabe-se que era homem da confiança de D. João II e que participou na Batalha de Toro, quando o rei português interferiu na sucessão de Castela.
Praça de Luís de Camões
A Praça de Luís de Camões, coloquialmente Largo de Camões, localiza-se no Chiado, na freguesia da Misericórdia (até 2013 na freguesia da Encarnação), em Lisboa.

A sua toponímia deve-se por ter sido vontade de ser aí instalada uma estátua ao poeta d'Os Lusíadas, inaugurada em 9 de outubro de 1867, impulsionada pela vontade de enaltecer o patriotismo pela Comissão Central 1.º de Dezembro de 1640.

Nela localiza-se o consulado-geral do Brasil na capital portuguesa e o Ministério da Economia.

Misericórdia (Lisboa)
Misericórdia é uma freguesia portuguesa do município de Lisboa, pertencente à Zona do Centro Histórico da capital, com 2,19 km² de área e 9658 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 4 410 hab./km².
Comprimento rostro-cloacal
O comprimento rostro-cloacal (CRC) é uma medida morfométrica tomada em herpetologia, começando na ponta do focinho até a abertura mais posterior da fenda cloacal (cloaca). É a medida mais comum tomada em herpetologia, sendo usada para todos os anfíbios, lepidossauros e crocodilianos (para espécies de tartarugas, usa-se o comprimento da carapaça e o comprimento do plastrão). O comprimento rostro-cloacal varia, dependendo se o animal está se debatendo ou relaxado (se vivo), ou vários outros fatores se for um espécime preservado. Para fósseis, é usado um correlato osteológico, como o comprimento pré-caudal. Quando combinado com o peso e a condição corporal, o CRC pode ajudar a deduzir diversas informações, como a idade e o sexo da espécie.

Herpetologia
A herpetologia é um ramo da zoologia dedicado ao estudo dos répteis e anfíbios: sua classificação, ecologia, comportamento, fisiologia e paleontologia. Em geral os animais desse grupo não produzem o próprio calor, ou seja são chamados de animais de sangue frio. O controle térmico nesse grupo de vertebrados é feito por termorregulação. O Brasil está entre os países com maior diversidade, com 773 répteis e 1 026 anfíbios, segundo a Sociedade Brasileira de Herpetologia.
Haddadus
Haddadus é um gênero de anfíbios anuros da família Craugastoridae. O gênero possui três espécies descritas que são endêmicas do leste e sudeste do Brasil. Ambas as espécies estavam classificadas no gênero Eleutherodactylus, entretanto, análises filogenéticas reposicionam ambas em um novo gênero.

As seguintes espécies são reconhecidas:

Haddadus aramunha (Cassimiro, Verdade, and Rodrigues, 2008)

Haddadus binotatus (Spix, 1824)

Haddadus plicifer (Boulenger, 1888)

Eleutherodactylus
Eleutherodactylus é um gênero de anfíbios da família Eleutherodactylidae. Está distribuído do sul dos Estados Unidos (sul do Texas) e oeste do México ao sul até Belize e Guatemala; e nas Antilhas das Bahamas e Cuba ao leste e sul até as ilhas de sotavento no Caribe.
Campeonato Paulista de Futebol Feminino de 2001
O Campeonato Paulista de Futebol Feminino de 2001 foi a 9.ª edição deste campeonato. A equipe do Palmeiras foi a campeã ao bater a Matonense na final. As artilheiras do campeonato foram a Alessandra do Guarani e a Tiganinha da Portuguesa, ambas com 10 gols.

Um dos critérios controversos dessa edição do campeonato paulista foi de selecionar 200 jogadoras por critérios como beleza.

Campeonato Paulista de Futebol Feminino
O Campeonato Paulista de Futebol Feminino é uma competição do futebol brasileiro disputada por equipes do estado de São Paulo filiadas à Federação Paulista de Futebol, a entidade organizadora do certame. Disputada oficialmente pela primeira vez em 1987 e de maneira ininterrupta desde 2004, é a principal competição feminina do futebol paulista.
Mungu ibariki Afrika
Mungu ibariki Afrika (em português:  Deus Abençoe a África) é o hino nacional da Tanzânia. Depois de adquirir sua independência a 9 de dezembro de 1961, a República de Tanganyka adotou um hino baseado na canção Nkosi Sikelel' iAfrika, feita por Enoch Mankayi Sontonga, na África do Sul, em 1897. Com letra escrita coletivamente na língua suaíli, o hino foi mantido quando o arquipélago de Zanzibar juntou-se ao país para criar a República Unida da Tanzânia, a 26 de abril de 1964.

Hino nacional da África do Sul
O hino nacional da África do Sul é uma canção híbrida (desde 1997), que combina versos do Hino Nacional do governo do apartheid, "Die Stem van Suid-Afrika" e o Hino Popular do Congresso Nacional Africano e outras organizações negras: o "Nkosi Sikelel' iAfrika". Isto o torna, talvez, o único hino nacional com duas partes cantadas em tons diferentes. A sua letra inclui cinco das onze línguas oficiais da África do Sul, sendo ela composta por Enoch Sontonga.