hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hymni i Flamurit
Himni i Flamurit (em português:  Hino à Bandeira) é o hino nacional da Albânia. A letra foi escrita pelo poeta albanês Aleksander Stavre Drenova, tendo sido publicada originalmente como um poema na Liri e Shqipërisë (em português:  Liberdade da Albânia), um jornal albanês de Sófia, na Bulgária. A música do hino foi composta pelo compositor romeno, Ciprian Porumbescu.

Hino nacional
Um hino nacional é geralmente uma composição musical patriótica que evoca e elogia a história, as tradições e as lutas de seu povo, reconhecidas pelo governo de um país como a canção nacional oficial símbolo do Estado, ou por convenção, através do uso pelo povo. A maioria dos hinos nacionais possuem o estilo musical de marchas ou música orquestrada. Os países da América Latina, Ásia Central e Europa tendem a peças mais ornamentadas e operísticas, enquanto os do Oriente Médio, Oceania, África e Caribe usam uma fanfarra mais simplista. Alguns países que são devolvidos a múltiplos estados constituintes têm suas próprias composições musicais oficiais (como no Reino Unido, na Federação Russa e na antiga União Soviética); as canções de seus constituintes são às vezes chamadas de hinos nacionais, embora não sejam estados soberanos.
NGC 4299
NGC 4299 é uma galáxia espiral barrada (SBd) localizada na direcção da constelação de Virgo. Possui uma declinação de +11° 30' 05" e uma ascensão recta de 12 horas, 21 minutos e 40,5 segundos.

A galáxia NGC 4299 foi descoberta em 15 de Março de 1784 por William Herschel.

Virgo
Virgo, a Virgem, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Virginis.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Boieiro, a Cabeleira de Berenice, o Leão, a Taça, o Corvo, a Hidra, a Balança e a Serpente.
Armin Dassler
Armin Dassler (Herzogenaurach, 15 de setembro de 1929 — Herzogenaurach, 14 de outubro de 1990) foi um empresário alemão, notório por sua carreira à frente da marca de calçados esportivos Puma.

Armin era o filho mais velho de Rudolf Dassler, fundador da marca de equipamentos esportivos Puma, e sobrinho de Adolf Dassler, que fundara a empresa rival Adidas, após os dois irmãos se separarem após a Segunda Guerra Mundial por conta de diversos conflitos entre os dois.

Adolf Dassler
Adolf "Adi" Dassler (Herzogenaurach, 3 de novembro de 1900 — Herzogenaurach, 6 de setembro de 1978) foi um sapateiro e empresário alemão, fundador da empresa de material esportivo Adidas. Deu à companhia o nome de Adidas devido a seu apelido (Adi), junto com as iniciais do sobrenome (Das, Dassler).
Ácido hiposudórico
Ácido hiposudórico é um pigmento que se encontra nas secreções da pele dos hipopótamos; apesar de vulgarmente designado como "suor de sangue" (daí o nome "hiposudórico", referindo-se a "suor de hipopótamo"), este pigmento não é nem sangue nem suor.

Tal como o ácido norhiposudórico, a ele estruturalmente análogo, o ácido hiposudórico funciona tanto como filtro solar natural como agente antimicrobiano. É derivado da dimerização oxidativa do Ácido homogentísico.

Hippopotamidae
Hipopótamo (do grego ἱπποπόταμος, composto de ιππος, "cavalo", e ποταμού, "rio") o nome genérico de um mamífero ungulado de grande porte pertencente à família Hippopotamidae. É um artiodátilo mamífero, próprio da África, de pele muito grossa e nua, patas e cauda curtas, cabeça muito grande e truncada num focinho largo e arredondado.
Junior Sornoza
Junior Nazareno Sornoza Moreira (Portoviejo, Província de Manabí, 28 de janeiro de 1994), mais conhecido como Sornoza, é um futebolista equatoriano, que atua como meia. Atualmente, joga no Independiente Del Valle.

Supercopa do Equador de Futebol
A Supercopa do Equador de Futebol ou Supercopa Equatoriana de Futebol é uma competição oficial de futebol do Equador, sua organização está a cargo da Federação Equatoriana de Futebol (FEF). A partida anual é disputada entre o campeão do Campeonato Equatoriano de Futebol e o campeão da Copa do Equador de Futebol, sempre no ano seguinte ao da conquista dos respectivos títulos, em formato semelhante aos das supercopas existentes em diversos países europeus.
Hosh Dikʼání
Hosh Dikʼání é uma mesa  localizada 20 milhas a sudoeste de Flagstaff, Arizona, a este do Lago Mary e a norte do Lago Mórmon, no condado de Coconino, Estados Unidos da América (35° 03′ 18″ N, 111° 26′ 24″ O).

O nome é oriundo da língua navaja. Em língua inglesa é conhecida como Anderson Mesa.

Esta acidente geográfico tem a elevação de 6,200–7,200 m acima do nível do mar, e tem sido a localização do Observatório de Lowell desde 1959.

Flagstaff
Flagstaff é uma cidade localizada no estado norte-americano do Arizona, no condado de Coconino, do qual é sede. Foi fundada em 1876 e incorporada em 1894. Está rodeada por florestas nacionais e situa-se no sopé da montanha mais alta do Arizona, o pico Humphrey, com 3 850 metros. O seu nome significa "mastro de bandeira" em inglês.
Província de Iwaki (718)
Iwaki (石城国, Iwaki no kuni) foi uma antiga província do Japão por um tempo breve no Período Nara. Estabelecida em 718 com a divisão da Província de Mutsu, era composta pelos cinco distritos de Iwaki (石城), Shineha (標葉), Namekata (行方), Uta (宇太), Watari (曰理) and Kikuta (菊多). Apenas o distrito de Kikuta pertencia à Província de Hitachi. Foi abolida e reincorporada a Mutsu entre os anos de 722 e 724. Kikuta foi também movido para Mutsu.

Província de Mutsu
Mutsu (陸奥国, Mutsu no kuni) foi uma antiga província do Japão, equivalente às atuais prefeituras de Fukushima, Miyagi, Iwate e Aomori, e as municipalidades de Kazuno e Kosaka na prefeitura de Akita.  Também era conhecida como Ōshū (奥州), e o termo Ōu é comumente utilizado para se referir à combinação entre Mutsu e a vizinha Dewa, que compõem a atual região de Tōhoku.
Aorta ascendente
A aorta ascendente tem cerca de 5 cm de comprimento. Começa na porção superior da base do ventrículo esquerdo, em um nível com a borda inferior da terceira cartilagem costal atrás da metade esquerda do osso esterno. Ela passa obliquamente para cima, frente, e para a direita, em direção ao eixo do coração, na altura da borda da segunda cartilagem costal direita, sofrendo uma pequena curvatura em seu curso, e estando situada, cerca de 6 cm atrás da superfície posterior do osso esterno.

Na sua origem apresenta, opostos aos segmentos da valva aórtica, três pequenas dilatações chamadas de seios aórticos.

Na união da aorta ascendente com o arco aórtico o calibre do vaso é aumentado, devido a uma protuberância de sua parede direita.

Esta protuberância é chamada de bulbo da aorta, e em sua secção transversal apresenta uma figura do tipo oval.

A aorta ascendente está dentro do pericárdio, e está em um tubo de pericárdio seroso, comum a ela e à artéria pulmonar.

Aurícula
Em anatomia, as aurículas (português europeu) ou átrios (português brasileiro)[nota i] são duas cavidades do coração, localizadas uma em cada lado acima dos ventrículos, dos quais são separadas por válvulas cardíacas. São constituídas por tecido muscular estriado  cardíaco. As aurículas recebem através das veias o sangue da grande e da pequena circulação, que não se misturam pois cada aurícula é separada da outra. A cada batimento cardíaco, as aurículas contraem-se primeiro, impulsionando o sangue para os ventrículos, o que corresponde à sístole auricular. Os ventrículos contraem-se posteriormente, bombeando o sangue para fora do coração para as artérias, o que corresponde à sístole ventricular.

Cada aurícula possui um pequeno apêndice forrado por músculo pectíneo, semelhante a uma orelha de animal, chamado de apêndice auricular (português europeu) ou aurícula (português brasileiro),[nota i] que é o maior responsável pela ejeção do sangue na diástole.
Ponte de D. Luís (Porto)
A Ponte de D. Luís, também conhecida como Ponte Luís I ou Ponte Luiz I, é uma ponte em estrutura metálica com dois tabuleiros, construída entre os anos 1881 e 1886, ligando as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia (margem norte e sul, respetivamente) separadas pelo rio Douro, em Portugal.

Esta construção veio substituir a antiga ponte pênsil que existia no mesmo local e foi realizada mediante o projecto do engenheiro belga Théophile Seyrig, que já tinha colaborado anteriormente com Gustave Eiffel na construção da Ponte de D. Maria Pia, ferroviária.

A ponte foi inaugurada em 1886 (tabuleiro superior) e 1888 (tabuleiro inferior e entrada em total funcionamento).

A Ponte Luís I está classificada como Imóvel de Interesse Público desde 1982 e como Património Mundial da UNESCO desde 1996.

Metropolitano do Porto
O Metropolitano do Porto é a rede ferroviária de transporte público que serve a Área Metropolitana do Porto, em Portugal. É administrada, em regime de concessão, pela empresa Metro do Porto, S.A., sociedade anónima de capitais exclusivamente públicos, e abrange mais de um milhão de habitantes repartidos por oito municípios. É a rede de metropolitano ligeiro mais extensa de Portugal, com 70,1 quilómetros de linhas comerciais duplicadas, em 2024.

O sistema conta com 85 estações, distribuídas por seis linhas, maioritariamente à superfície, e 8,3 quilómetros em túnel. O investimento médio na construção foi de 16 milhões de euros por quilómetro.

Em 2023, foram transportados mais de 79 milhões de passageiros, número que estabeleceu um recorde histórico de procura. Esse marco foi ultrapassado em 2024, com 89,78 milhões de passageiros.

No final de 2023, ao completar 21 anos de funcionamento, a rede tinha já transportado mais de mil milhões de passageiros desde a sua inauguração.
Hipoxantina
Hipoxantina é uma purina que ocorrem naturalmente derivados. É ocasionalmente encontrado como um constituinte de ácidos nucléicos em que está presente no anticódon do tRNA na forma de seu nucleosídeo inosina. É também conhecida como 6-Hydroxypurine. Hipoxantina é um aditivo necessário em determinadas células, bactérias e culturas de parasitas como substrato e fonte de nitrogênio. Por exemplo, é geralmente um reagente exigido em culturas de parasita da malária Plasmodium falciparum já que exige uma fonte de hipoxantina para a síntese de ácidos nucléicos e metabolismo energético.

Adenina
Adenina é uma das quatro bases nitrogenadas principais encontradas no DNA e RNA, juntamente com guanina, citosina e timina (uracil no RNA).

Com a fórmula C5H5N5, seus derivados têm uma variedade de papéis na bioquímica, incluindo respiração celular, na forma de trifosfato de adenosina (ATP) rico em energia e dos cofatores dinucleotídeo de nicotinamida e adenina (NAD) e dinucleotídeo de flavina e adenina (FAD). Também têm funções na síntese de proteínas e como um componente químico de DNA e RNA.

No emparelhamento de base Watson-Crick, a adenina forma duas ligações de hidrogênio com uma timina no DNA ou com uma uracila no RNA.
Comisena
Comisena (em grego clássico: Κωμισηνή; romaniz.: Cōmisēnē), Cumis (em árabe: قومس; romaniz.: Qūmis), Comis (em persa: کومس; romaniz.: Kōmis) ou Conxe (em armênio: Կոմշ; romaniz.: Komsh) era uma província importante na Pérsia pré-islâmica, situada entre o sul da bacia hidrográfica da cordilheira Elbruz e as franjas setentrionais do deserto de Cavir. No Império Sassânida, separava as províncias de Rei e Gurgã. Seus limites ocidentais situam-se nos distritos rurais orientais de Rei, enquanto no leste seguiu para o Coração. Foi cortada ao meio pela estrada do Coração, ao longo da qual estavam situadas as cidades (de oeste para leste) de Cuar (Coarena; atual Aradã), Semnã, Hecatômpilo e Bastã. Em sua extremidade sudeste estava localizada a cidade de Biar (moderna Beiarjomande).

Hircânia
Hircânia (em grego:  Ὑρκανία, transl.: Hyrkanía; em persa antigo: 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴; romaniz.: Varkâna; em persa médio: 𐭢𐭥𐭫𐭢𐭠𐭭; romaniz.: Gurgān; em acádio:  Urqananu) era uma satrapia localizada nos territórios das atuais províncias iranianas de Golestão, Mazandarão, Guilão, e parte do Turcomenistão, ao sul do mar Cáspio (que, para os antigos gregos, era o "Mar Hircânio").
Estudos de tradução
Estudos da tradução é um campo disciplinar que contém elementos das Ciências Sociais e humanidades, que lida com o estudo sistemático da teoria, da descrição e da aplicação da tradução e da interpretação.

Os Estudos da Tradução podem ser normativos (estabelecendo regras para a aplicação destas atividades) ou descritivos; um acadêmico de tradução que insistiu sobre esta última abordagem foi Antoine Berman.

Os Estudos da Tradução dialogam com diferentes disciplinas com áreas de contato com a tradução, incluindo, mas não se limitando a, literatura comparada, a informática, a história, a linguística, a filologia, a filosofia, a semiótica, a terminologia, entre outros.

O termo Estudos da tradução foram sistematizados por James Stratton Holmes, professor de uma escola em Amsterdam em seu artigo "The Name and Nature of Translation Studies" (O Nome e a Natureza dos Estudos da Tradução), considerado fundamental para a disciplina.

Itamar Even-Zohar
Itamar Even-Zohar, em hebraico:  איתמר אבן-זהר (Tel Aviv, 1939) é um sociólogo, linguista e crítico israelense, professor na Universidade de Tel Aviv. É criador da Teoria dos Polissistemas, e um dos mais relevantes investigadores no campo dos estudos culturais e dos estudos de tradução.
Forqueta (náutica)
A forqueta, em náutica, é um peça de madeira ou metal em forma de Y onde se apoia o remo. Roda em torno do seu pé para permitir que o remo se desloque da frente para trás em relação à posição do remador. O seu nome provem de bifurcado .

Posiciona-se geralmente no bordo do barco, mas nas embarcações de competição a remo muito estreitas, tipo Skiff, fixa-se numa peça triangular fora da embarcação.

Bordo (náutica)
Bordo é um termo náutico que designa cada lado de uma embarcação e que está na origem de Bombordo (bom + bordo) e Estibordo (esti + bordo).   Não empregues em náutico, borda e  beira são sinônimos de bordo.
Receita pública
Receita pública é o montante total (impostos, taxas, contribuições e outras fontes de recursos ) em dinheiro recolhido para o Tesouro Nacional, incorporado ao patrimônio do Estado, que serve para custear as despesas públicas e as necessidades de investimentos públicos.

Em sentido amplo, receita pública é o recolhimento de bens aos cofres públicos, sendo sinónimo de ingresso ou entrada.

Diferencia-se da receita tributária pois ao contrário desta, não está limitada à arrecadação de tributos e multas, sendo que a receita tributária é um dos tipos de receita pública.

A receita pública também embarca as receitas das empresas estatais, a remuneração dos investimentos do Estado e os juros das dívidas fiscais.

Ingresso - outras entradas que não se consideram receita, é a receita que não foi arrematada, operações de curso anormal. ex: Antecipação de Receita Orçamentária.

Escrituração
No meio empresarial brasileiro, escrituração é o ato de se efetuarem os lançamentos em contas — geralmente para fins contábeis — posteriormente compilados em livros e fichas. Assim, além de escrituração contábil, também são comuns as expressões "escrituração mercantil ou comercial" e "escrituração tributária ou fiscal".
Linha 8 do Tramway d'Île-de-France
A linha 8 do Tramway d'Île-de-France, também conhecido sob o nome de Tram'y e conhecida como linha T8, é uma linha de tramway localizada ao norte do subúrbio parisiense inaugurada em 16 de dezembro de 2014. Com 8,45 km, a linha de tramway liga em bifurcação a estação de metrô Saint-Denis - Porte de Paris (linha 13) à estação de Villetaneuse-Université (T11 Express) e à estação de Épinay-Orgemont.

Linha 11 Express do Tramway d'Île-de-France
A linha 11 Express do tramway d'Île-de-France, anteriormente designado durante o desenvolvimento e implementação do projeto Tram Express Nord, Tangentielle légère Nord (TLN) ou Tangentielle Nord, é uma linha de trem-tram da Ilha de França em anel iniciada pelo Île-de-France Mobilités que liga as estações de Épinay-sur-Seine e Le Bourget, e no final a estação de Sartrouville (Yvelines) à estação de Noisy-le-Sec (Seine-Saint-Denis).

Sua operação completa está prevista para ser concluída em 2027, com uma operação parcial de 11 km em julho de 2017 entre as estações de Épinay-sur-Seine (RER C) e Le Bourget (RER B). Esta linha, operada por uma filial da Keolis, Transkeo, vai servir no prazo 14 estações em 28 quilômetros e deverá transportar cada dia 150.000 passageiros, dos quais 60 000 na primeira fase.
Campeonato de Portugal de 2015–16
O Campeonato de Portugal de 2015–16 foi a 3ª edição do Campeonato de Portugal (a primeira com esta designação), o 1º Nível não-profissional do futebol português. O seu nome de patrocínio é Campeonato de Portugal Prio.

A 1ª Fase disputou-se de 23 de Agosto de 2015 a 24 de Janeiro de 2016 e a 2ª Fase (promoção e manutenção) de 14 de Fevereiro a 15 de Maio de 2016. Os jogos para encontrar o terceiro promovido à Segunda Liga realizaram-se a 29 de Maio (1ª mão) e 4 de Junho de 2016 (2ª mão), enquanto o apuramento do campeão decorreu a 5 de Junho de 2016.

Campeonato de Portugal (liga)
O Campeonato de Portugal é, atualmente, o quarto escalão do sistema de ligas de futebol de Portugal, tendo desde a época 2015-16 a denominação Campeonato de Portugal, tendo sido o terceiro escalão entre as épocas de 2013/14 até 2020/21 época que foi criada a Liga 3 o atual terceiro escalão do futebol português. Sendo disputado na época 2022–23 por 56 equipas.

O Campeonato de Portugal foi criado em 2013–14 para substituir as II e III Divisões, o seu nome de fundação era Campeonato Nacional de Seniores, Adotou a atual designação na época 2015-16 (não confundir com a antiga competição com o mesmo nome).
Romano I de Tamatarcha
Romano I (em russo: Роман Святославич; romaniz.: Roman Svyatoslavich; ca. 1052 – 2 de agosto de 1079), também conhecido como Romano, o Belo, foi príncipe de Tamatarcha nos territórios russos. O ano que seu reinado começou é incerto, mas reinou ali desde cerca de 1073 ou 1079. Seu antigos aliados, os cumanos, mataram-o após sua fracassada campanha conjunta contra seu tio, Usevolodo I.

Usevolodo I de Kiev
Usevolodo I (em latim: Usevolodus; em russo: Всеволод I Ярославович; em ucraniano: Всеволод I Ярославич) ou Vissivaldo (em nórdico antigo: Vissivald; 1030 – 13 de abril de 1093) foi príncipe de Pereaslávia de 1054 a 1073, príncipe de Czernicóvia de 1073 a 1078 e grão-príncipe de Quieve de 1078 a 1093.
Liga Reunionense de Futebol
A Liga Reunionense de Futebol (em francês:  Ligue Réunionnaise de Football, LRF) é o órgão dirigente do futebol da Reunião. Embora seja filiada à CAF como membro-associado desde 1992, não é filiada à FIFA. É responsável pela organização das partidas da Seleção Reunionense e dos torneios locais de clubes.

Confederação Africana de Futebol
A Confederação Africana de Futebol (em inglês: Confederation of African Football, em francês: Confédération Africaine de Football, em árabe: الإتحاد الأفريقي لكرة القدم), também conhecida pelo acrónimo CAF, é a entidade que representa e administra o futebol internacional na África. Ela organiza os torneios continentais entre clubes e seleções, como o Campeonato Africano das Nações (CAN) e o Campeonato das Nações Africanas (CHAN).
Tagetes erecta
Tagetes erecta, comummente conhecida como rosa-de-oiro (grafia alternativa rosa-de-ouro) é uma planta herbácea, que tanto pode ser anual como perene, pertencente à família das asteráceas, originária do México e amplamente cultivada, nos mais variegados territórios, como espécie ornamental, por mercê das suas grandes e coloridas flores amareladas ou alaranjadas.

Asteraceae
Asteraceae (asteráceas), também conhecida por Compositae (compostas), é uma numerosa família de plantas com flor, maioritariamente herbáceas, pertencente à ordem das Asterales, que agrupa mais de 32 000 espécies validamente descritas, divididas por mais de 1 900 géneros, o que corresponde a cerca de 10 % da totalidade de espécies de angiospérmicas. Muitas das espécies que integram esta família são cultivadas como plantas alimentares, oleaginosas, plantas medicinais ou plantas ornamentais e para flores de corte. Integra algumas das plantas mais conhecidas e comuns, como a alface (Lactuca sativa), o girassol (Helianthus) ou o crisântemo (Chrysanthemum, entre muitas outras. A família tem distribuição cosmopolita, com espécies presentes em regiões tropicais, subtropicais, temperadas e subpolares, vegetando nos mais diversos habitats.
Grande Île de Estrasburgo
A Grande Île de Estrasburgo (em português:A Grande Ilha) é uma ilha do rio Ill que faz parte do centro histórico de Estrasburgo, França. Foi declarada Património Mundial em 1988. Na época da inscrição na UNESCO, a Grande Île foi descrita pelo ICOMOS como "Um bairro antigo que exemplifica o contexto de cidades medievais".

Além da Catedral de Estrasburgo, a Grande Île abriga as outras 4 igrejas mais antigas: Igreja de São Tomás, Saint Pierre-le-Vieux, Saint Pierre-le-Jeune e Saint Étienne.

Em comemoração à adição da ilha no Patrimônio da Humanidade, foram assentadas 22 placas de bronze sobre as pontes que dão acesso à ilha. A Ilha é comumente referida como ellipse insulaire (Ilha Eclipse) por causa de seu formato.

Rio Ill
O Ill (ill) é um rio do nordeste de França que banha a planície da Alsácia. Tem sua nascente no Jura alsaciano, em Winkel, com uma reaparição em Ligsdorf. Ele contorna então Ferrette pelo leste, bifurca ao norte e desagua no rio Reno junto a Estrasburgo. O rio é alimentado principalmente pelos lençóis subterrâneos renanos.

Seus principais afluentes chegam pela margem esquerda, originários da cordilheira dos Vosges: o rio Doller, o rio Thur, o rio Lauch, o rio Liepvrette, o rio Ehn e o rio Bruche.

Ao longo de 208 km, ela banha sucessivamente Altkirch, Mulhouse, Colmar e Sélestat. Durante sua travessia de Estrasburgo, ele se divide em vários braços, contribuindo assim para a reputação turística do bairro da Petite France.
Autoengano
Autoengano é o processo de negar ou racionalizar a relevância, significado ou importância de evidências opostas e argumentos lógicos. O autoengano envolve convencer-se de uma verdade (ou falta de verdade) para que não revele nenhum autoconhecimento do engano.

Autoconhecimento
O autoconhecimento ou conhecimento de si é a investigação de si mesmo. Ele envolve o uso da autoconsciência e o desenvolvimento da autoimagem. Também pode ser um projeto ético, quando o que se busca é a realização de algo que leve o sujeito a ser mestre de si mesmo e, consequentemente, um ser humano melhor. O autoconhecimento pode ser obtido de forma natural através da experiência de vida e do hábito de se auto-indagar. Refletir bastante sobre escolhas e motivações e tentar fazer coisas novas são recursos valiosos para autoconhecimento, porém, algumas pessoas costumam utilizar algumas ferramentas como uma forma de ajudar esse processo, como estudos filosóficos, meditação, psicologia cognitiva, psicologia comportamental etc. Apesar de muito populares, essas ferramentas não são a única forma e tampouco a mais eficaz  para se autoconhecer, cada pessoa deverá adotar a estratégia que melhor lhe convir.
Imposto de sisa
Sisa (ou siza) foi um imposto cobrado, no Império do Brasil, sobre a transmissão onerosa de bens imóveis e de certos direitos reais. Originário do direito português tardomedieval, consolidou-se na América portuguesa e manteve alíquota habitual de 10% sobre o preço declarado da transação. O tributo teve dupla função: arrecadatória e probatória, pois a quitação da sisa passou a operar, no século XIX, como critério de legitimação de títulos particulares de propriedade, sobretudo após a Lei n.º 601, de 1850, e seu Regulamento (Decreto n.º 1 318/1854).

Sesmaria
Sesmaria foi um instituto jurídico do Reino de Portugal que regulava a concessão condicional de terras destinadas à produção agrícola, com base na obrigação de cultivo efetivo. Criado na Idade Média portuguesa, o sistema foi posteriormente aplicado nas possessões ultramarinas, em especial no Brasil, desempenhando papel central na ocupação territorial e na formação da estrutura fundiária colonial.

O termo deriva de sesma, palavra de origem latina (sexĭma, “sexta parte”), associada à ideia de divisão ou repartição de terras.