hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gnu
O gnu é um grande mamífero ungulado do gênero Connochaetes, nativo do continente africano. Também é conhecido como boi-cavalo, nhu ou, ainda, cocone, em Moçambique. Há duas espécies de gnus: o gnu-de-cauda-branca (Connochaetes gnou) e o gnu-de-cauda-preta (Connochaetes taurinus).

Os gnus pertencem à família dos bovídeos (Bovidae), que inclui bovinos, caprinos, bubalinos, antílopes e outros mamíferos ungulados. Fazem parte da tribo Alcelaphini, da subfamília Antilopinae.

Podem correr até 80 km/h para fugir dos predadores. Já em defesa da cria, como instinto, a mãe gnu, em fúria, é capaz de enfrentar leopardos, hienas e até mesmo leões, com seus chifres e coices. A gestação é em média de 260 dias, nascendo apenas uma cria. Vivem em grandes manadas, e pastam pelas savanas. Sua altura é em torno de 1,5 a 2,5 metros, e pesam em média 250 quilos. Os gnus vivem em média apenas 20 anos, embora seja possível atingirem até mesmo os 40 anos.[carece de fontes?]

Caprini
Caprini é uma tribo de bovídeos da subfamília Antilopinae, conhecidos como caprinos. Contém 14 gêneros atuais e diversos gêneros e espécies pré-históricas extintas, que previamente eram classificados na subfamília Caprinae.
Salvador branco
O termo salvador branco é uma descrição sarcástica ou crítica de uma pessoa branca que é descrita como libertadora, salvadora ou edificante para as pessoas não brancas; é crítico no sentido de que descreve um padrão no qual os povos do terceiro mundo são negados a agir e são vistos como receptores passivos da benevolência branca. O papel de salvador branco é considerado uma versão moderna do que é expresso no poema "O Fardo do Homem Branco" (1899) de Rudyard Kipling. O termo tem sido associado à África e certos personagens do cinema e da televisão têm sido criticados como figuras salvadoras brancas. O escritor Teju Cole combinou o termo com "complexo industrial" (derivado do complexo militar-industrial e aplicado de forma semelhante em outros lugares) para cunhar "Complexo Industrial do Salvador Branco".

O Fardo do Homem Branco
"The White Man's Burden" ("O Fardo do Homem Branco") é um poema escrito pelo poeta inglês Rudyard Kipling. Foi publicado originalmente na revista popular McClure's em 1898, com o subtítulo The United States and the Philippine Islands. "The White Man's Burden" foi escrito a respeito da conquista estadunidense das Filipinas e outras ex-colônias espanholas. Embora o poema de Kipling misturasse exortações ao império com ajuizados alertas sobre os custos envolvidos, os imperialistas dos Estados Unidos se fixaram na frase "fardo do homem branco" como uma caracterização para o neocolonialismo que justificasse a política como um nobre empreendimento.
Línguas Trans-Nova Guiné
Trans–Nova Guiné (TNG) é uma extensa família de línguas papuas faladas na ilha de Nova Guiné e ilhas vizinhas, uma região correspondente ao país Papua Nova Guiné bem como partes da partes, Indonésia.

A Trans–Nova Guiné é talvez aterceira maior família linguística do mundo por número de línguas. O núcleo da família é considerado estabelecido, mas seus limites e membros gerais são incertos. As línguas são faladas por cerca de 3 milhões de pessoas. Houve várias propostas principais quanto à sua classificação interna.

Línguas papuas
O termo línguas papuas se refere a um agrupamento geográfico das línguas do Pacífico Ocidental, que não são nem austronésias nem aborígines australianas. As línguas papuas (cerca de 780) não são uma família linguística comprovada, mas são agrupadas em várias famílias e macrofamílias cuja classificação precisa ser melhorada com dados descritivos sobre mais línguas.
Osei Cofi Tutu I
Osei Cofi Tutu I (Osei Kofi Tutu; c.1660-c.1717) foi um dos fundadores do Império Axante, auxiliado por Oconfo Anoquié, seu sumo sacerdote. Os axantes são um grupo étnico Akan da África Ocidental. Osei Tutu liderou uma aliança dos estados axantes contra os denquieras, a hegemonia da região, derrotando-os completamente. Então, através da força de armas e da diplomacia, ele induziu os governantes das outras cidades-estados de axante a declarar lealdade a Cumasi, sua capital. Ao longo de sua carreira, ele foi aconselhado politicamente por Anokye, um clérigo cuja autoridade espiritual sobre o povo o ajudou a fundar o império.

Ele governou o Estado Kumaseman entre c.1680 / c.1695-1701 (ele foi definitivamente Kumasehene em 1695) e governou o Império Axante do final de 1701-c.1717.

Axântis
Os axântis ou axantes constituem um dos principais grupos étnicos da região de Axânti, em Gana. Falam axânti, uma língua akan  integrante do grupo linguístico nigero-congolês e semelhante ao fânti.

Em meados do século XVIII, antes da colonização britânica, os axântis desenvolveram um grande e afluente império na África Ocidental, o poderoso Império Axânti - estado altamente organizado e dominante na região.
Pueblo
No sudoeste dos Estados Unidos, o termo Pueblo refere-se a comunidades de nativos americanos, tanto no presente como nos tempos antigos. Os primeiros conquistadores espanhóis do sudoeste usaram este termo para descrever as comunidades alojadas em estruturas de apartamentos construídas de pedra, barro adobe e outros materiais locais. Essas estruturas eram geralmente edifícios de vários andares em torno de uma praça aberta. Os quartos eram acessíveis apenas através de escadas rebaixadas pelos habitantes, protegendo-os assim de arrombamentos e hóspedes indesejados. Os pueblos maiores eram ocupados por centenas de milhares de índios pueblo. Várias tribos reconhecidas pelo governo tradicionalmente residiam em pueblos de tal projeto.

Índios pueblo
Índios pueblo são nativos norte-americanos que vivem no sudoeste dos Estados Unidos e que têm em comum o seu estilo de vida em cidades construídas de adobe, pedra e outros materiais locais; seus edifícios são construídos como apartamentos complexos, com várias salas, muitas vezes construídas em posições defensivas estratégicas. Os povos pueblo falam línguas de vários grupos diferentes e também estão divididos culturalmente pelos seus sistemas de parentesco e por práticas agrícolas, embora todos cultivem variedades de milho.
João da Silva Barrozo
João da Silva Barrozo (Carrapicho, Neópolis, 4 de março de 1904 — Santana do São Francisco, 20 de junho de 1977), foi um proprietário rural, político, atuante na região do Baixo São Francisco, no estado de Sergipe, Brasil.

Neópolis
Neópolis é um município brasileiro do leste do estado de Sergipe. Banhado pelas águas do Rio São Francisco, é conhecido popularmente como a "Capital Sergipana do Frevo" ou "Terra do Frevo", pelo tradicional carnaval de rua que preserva. Teve origem em uma freguesia surgida no final do século XVII, sendo elevada à categoria de Vila no século seguinte e finalmente em Cidade no século XX.
Confederação Brasileira de Voleibol
Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) é a entidade máxima do Voleibol e Voleibol de praia no Brasil. É responsável pela organização de campeonatos nacionais, como a Superliga (masculina e feminina), e administração das seleções nacionais. A entidade é filiada ao Comitê Olímpico do Brasil (COB) e à Confederação Sul-Americana de Voleibol (CSV). A sede está localizada na Barra da Tijuca, Rio de Janeiro.

É considerada uma das confederações esportivas mais organizadas do Brasil, e consequentemente tem um dos esportes que apresentam o maior crescimento de interesse no país. A CBV é responsável por oito medalhas de ouro nas Olimpíadas, sendo cinco na quadra e três na praia. A entidade conta atualmente com 27 federações filiadas e mais de 87 mil atletas - entre vôlei de quadra e praia - em seus cadastros.

Confederação Sul-Americana de Voleibol
A Confederação Sul-Americana de Voleibol (em espanhol: Confederación Sudamericana de Voleibol), também conhecida pelo acrônimo CSV,  é uma associação sem fins lucrativos que regula o esporte do voleibol na América do Sul, responsável pelo controle, promoção e organização de competições internacionais, cursos, conferências e outras atividades de caráter educativo. A CSV é afiliada à Federação Internacional de Voleibol (FIVB) e tem como presidente, desde 2021, o brasileiro Marco Tullio Teixeira.
Torneio Qualificatório de Futebol Feminino Sub-17 da OFC de 2012
O Torneio Qualificatório de Futebol Feminino Sub-17 da OFC de 2012 foi a 2ª edição deste torneio bienal organizado pela Confederação de Futebol da Oceania (OFC). Disputada por jogadoras com até 17 anos, a competição foi realizada na cidade de Auckland, Nova Zelândia entre 9 e 13 de abril.

Igual à edição anterior, o torneio serviu como eliminatória da OFC para a Copa do Mundo Sub-17. O vencedor do torneio qualificou-se para a edição do Azerbaijão. A Nova Zelândia foi coroada campeã pela segunda vez consecutiva em 13 de abril, selando sua classificação para a Copa do Mundo.

Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17 de 2012
A Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17 de 2012 foi a terceira edição do evento organizado pela Federação Internacional de Futebol (FIFA) sendo realizado no Azerbaijão entre 22 de setembro e 13 de outubro de 2012.

A França venceu a Coreia do Norte na final, após empate por 1 a 1 no tempo normal e vitória por 7 a 6 nos pênaltis, e conquistou seu primeiro título em qualquer evento de futebol feminino da FIFA.
Maria Joana Queiroga de Almeida
Maria Joana Morais Perdigão Queiroga de Almeida GCC (Redondo, Évora, 9 de março de 1885 — São Sebastião da Pedreira, Lisboa, 26 de junho de 1965) foi a esposa do Presidente da República Portuguesa António José de Almeida, e por inerência primeira-dama de Portugal.

São Sebastião da Pedreira
A Freguesia de São Sebastião da Pedreira é uma extinta freguesia portuguesa do município de Lisboa que tinha 1,08 km² de área e 6 342 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 5 872,2 hab/km². Foi fundada em 1608, por desanexação da Freguesia de Santa Justa. Em 1959 viu o seu território diminuir, devido à criação das freguesias de Campolide e Nossa Senhora de Fátima.

Como consequência de nova reorganização administrativa, oficializada a 8 de novembro de 2012 e que entrou em vigor após as eleições autárquicas de 2013, foi determinada a extinção da freguesia, passando o seu território integralmente para a nova Freguesia das Avenidas Novas, correspondendo esta última, com muito poucas diferenças, à configuração da freguesia de São Sebastião da Pedreira anterior a 1959.

Durante várias décadas, foi a freguesia com maior número de nascimentos em toda a área metropolitana de Lisboa, por nela se situar a Maternidade Alfredo da Costa.
José Maria de Queiroz Veloso
José Maria de Queiroz Veloso (Barcelos, 26 de Agosto de 1860 — Lisboa, 31 de Outubro de 1952) foi um professor universitário, político, jornalista e historiador português. Formado em Medicina, enveredou por uma carreira na docência que o levaria a professor do Curso Superior de Letras e depois a vice-reitor da Universidade de Lisboa. Foi deputado, governador civil e director-geral do ensino superior.

Curso Superior de Letras
O Curso Superior de Letras foi fundado em 1859 por D. Pedro V, em Lisboa, tendo estado na origem da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Funcionou nas instalações da Academia Real das Ciências de Lisboa.

Os seus primeiros professores foram António José Viale, Rebelo da Silva e Lopes de Mendonça.
Street Sharks
Street Sharks (Tubarões Urbanos no Brasil) é uma série animada estadunidense de ação e aventura criada por David Siegel e Joe Galliani sobre

quatro heróis meio homem / meio tubarão que combatem o crime. Foi produzida pela DIC Productions LP em conjunto com a Bohbot Entertainment, sendo exibida de 1994 a 1997, originalmente como parte do bloco de programação Amazin' Adventures. Junto disso, foi acompanhada por uma linha de brinquedos da Mattel.

O desenho foi fortemente inspirado em outras animações da época focadas em esquadrões de animais antropomórficos, como por exemplo Teenage Mutant Ninja Turtles, série com a qual Street Sharks rivalizou em seu tempo de transmissão. A série já rendeu vários brinquedos, produtos e gibis, e foi sucedida por um spin-off chamado Extreme Dinosaurs em 1997.

Mattel
Mattel é uma empresa estadunidense de brinquedos com sede em El Segundo, e é o maior fabricante do mundo. Os principais produtos são: carrinhos Hot Wheels e Matchbox, bonecas Barbie, Monster High e Polly, bonecos da WWE, Max Steel, jogos de tabuleiro e Ever After High

Uma personagem de sucesso da empresa são as bonecas Barbie, a mais famosa e vendida do mundo.

Até o início da década de 1980 produzia consolas de vídeo jogos.
Campeonato Rondoniense de Futebol de 2023 - Série B
O Campeonato Rondoniense de 2023 - Série B foi a 11.ª edição deste torneio futebolístico organizado pela Federação de Futebol do Estado de Rondônia (FFER), equivalente ao segundo escalão do futebol rondoniense.

A competição inicialmente contaria com a participação de cinco equipes: Barcelona-RO, Pimentense, Rondoniense, Vilhena e Rolim de Moura, contudo, este último desistiu da competição. O campeão foi o Vilhena, que após vencer o Pimentense por 2–0 conquistou o título inédito do torneio, além do acesso. Devido às desistências do Guaporé e Vilhenense da primeira divisão de 2024, o Barcelona-RO também conquistou o acesso.

Rondoniense Social Clube
O Rondoniense Social Clube é uma agremiação esportiva sediada na cidade de Porto Velho, capital do estado de Rondônia, que se profissionalizou em 1 de março de 2010.

O clube foi fundado por Antônio Tadeu de Oliveira com o intuito de ser um importante projeto social, criado com o objetivo de utilizar o esporte para a promoção da inclusão e da integração social de crianças e adolescentes. As cores tradicionais da equipe são as cores predominantes na bandeira do estado de Rondônia, o verde, o amarelo e o azul, sendo também o periquito como seu mascote.
Lateysha Grace
Lateysha Grace (Port Talbot, 25 de novembro de 1992) é uma personalidade de televisão galesa e aspirante à cantora. É mais conhecida por aparecer em todas as três temporadas do reality show The Valleys, da MTV. Em 2016, ela apareceu como competidora na décima sétima temporada do reality show britânico Big Brother, indo ao ar pelo Channel 5 (Canal 5).

MTV (Reino Unido e Irlanda)
MTV Reino Unido e Irlanda (ou popularmente MTV UK) é um canal de entretenimento jovem operada pela Paramount UK & Austrália, disponível no Reino Unido e na Irlanda.
O canal foi lançado em 1 de julho de 1997 com a regionalização da MTV Europe. O canal foi criado para fornecer o público com artistas locais e conteúdo musical mais relevante. Antes da regionalização da MTV na Europa, a região foi servida pela MTV Europe, que foi lançado em 1 de Agosto de 1987. Em 1 de Fevereiro de 2011, a MTV remove toda música do canal e transfere para o recém-lançado MTV Music; a única música que permanece é o ocasional MTV Most Wanted.

O canal está em mais de 10 milhões de lares no Reino Unido e na Irlanda.
Médiouna
M'ediouna (pronúncia: mêdiuna) é uma cidade do oeste de Marrocos, situada a cerca de 20 km a sul do centro de Casablanca. É capital da província homónima e faz parte da região de Grand Casablanca. Em 2004 tinha 14 653 habitantes.

Subdivisões de Marrocos
A administração territorial de Marrocos está organizada de forma descentralizada e desconcentrada num sistema complexo. Segundo as reformas administrativas de 1997 e 2015, que determinou a descentralização da administração de Marrocos, o país está dividido segundo três níveis administrativos:

12 regiões, administradas por um conselho regional que é eleito por sufrágio direto a cada seis anos.

62 províncias e 13 prefeituras (estas últimas são o equivalente urbano das primeiras), dirigidas por um váli.

1 503 comunas, 221 urbanas e 1 282 rurais. As comunas estão agrupadas em caïdats e estes em círculos (cercles ou distritos). Em algumas áreas metropolitanas, há ainda subdivisões de 4º nível, os arrondissements (bairros, freguesias ou distritos urbanos).[carece de fontes?]
Mölndal (comuna)
Mölndal  (em sueco: Mölndals kommun ou Mölndals stad) é uma comuna da Suécia localizada no condado da Västra Götaland, tendo ainda uma pequena parcela no condado da Halland. Sua capital é a cidade de Mölndal. Possui 146 quilômetros quadrados e de acordo com o censo de 2018, havia 68 152 residentes. Atualmente, está ligada à cidade de Gotemburgo, fazendo parte da Área Metropolitana de Gotemburgo (Storgöteborg). Além de sua capital, engloba a localidade de Hällesåker, com 694 residentes de acordo com o censo de 2018.

Mölndal
Mölndal ( ouça a pronúncia) é uma cidade da província histórica da Västergötland, no sul da Suécia.



Está situada a sudeste de Gotemburgo, à qual está ligada, e com a qual forma a Área Metropolitana de Gotemburgo.

É uma importante cidade industrial desde o século XIX e hoje é caracterizada pelo seu alto nível tecnológico.
Pedro Pablo Caballero
Pedro Pablo Caballero (Luque, 1831 (aproximadamente) - Piribebuy, 12 de agosto de 1869) foi um militar paraguaio durante a Guerra do Paraguai, conhecido por ser o comandante encarregado da defesa de Piribebuy durante a Campanha das Cordilheiras.

Luque
Luque pode remeter aos seguintes artigos na Wikipédia:

Localidades

Luque (Espanha), cidade

Luque (Paraguai), cidade

Personalidades

Marco Luque, humorista brasileiro

Leopoldo Luque, ex-futebolista argentino, campeão do mundo em 1978

Carlos Martín Luque, futebolista argentino
Ku (kana)
Ku (romanização do hiragana く ou katakana ク) é um dos kana japoneses que representam um mora. No sistema moderno da ordem alfabética japonesa (Gojūon), ele ocupa a 8.ª posição do alfabeto, entre Ki e Ke.

O caractere pode ser combinado a um dakuten, para formar o ぐ em hiragana, グ em katakana e gu em romaji.

く e ク originaram-se do kanji 久.

Kana
Kana é o termo geral para as escritas silábicas japonesas hiragana (ひらがな) e katakana (カタカナ). Os kanas, evoluídos a partir do antigo sistema japonês conhecido como man'yogana, foram desenvolvidos por volta do século IX para simplificar os caracteres de origem chinesa conhecidos no Japão como kanji (漢字), que se pronuncia hànzì em chinês, como uma maneira de simplificação da língua japonesa escrita.
Beatriz de Portugal
D. Beatriz de Portugal (ou D. Brites de Portugal, Coimbra, Fevereiro de 1373  — Toro, após Junho de 1412  ou entre 1419 e 1420), que veio a ser rainha consorte de Castela, era a única filha do Rei D. Fernando I de Portugal e de sua mulher, a rainha D. Leonor Teles.

Toro (Espanha)
Toro ou, na sua forma em português, Touro é um município da Espanha na província de Zamora, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área 326 km² com população de 9.738 habitantes (2007) e densidade populacional de 28,86 hab/km².
A Fazenda 2 (trilha sonora)
A Fazenda é uma trilha sonora do programa da Rede Record A Fazenda 2. Esse álbum foi lançado em 2009 pela Warner Music. Esse CD contém onze faixas de variados estilos musicais, e algumas das músicas são de participantes do programa, como a música “Pôr-do-Sol”, do compositor e cantor Maurício Manieri, “Minha Vida Toda”, de MC Leozinho, e a música “Reflexo”, da banda do integrante Igor Cotrim. A trilha contém ainda as músicas “Pra Sempre Te Adorar", de Rick & Renner, e “Tocando em Frente”, do cantor Daniel.

Tocando em Frente
"Tocando em Frente" é uma canção dos cantores e compositores brasileiros Almir Sater e Renato Teixeira, que foi gravada pela primeira vez por Maria Bethânia em 1990 em seu álbum 25 anos. A canção ganhou os prêmios de Canção do Ano na Categoria Especial e de Melhor Canção na Categoria MPB do Prêmio Sharp de 1991. "Tocando em Frente" é considerada um clássico da música sertaneja no Brasil.
Mark Selby
Mark Selby (Leicester, 19 de junho de 1983), é um jogador profissional de snooker desde 1999. Venceu o Campeonato Mundial de Snooker de 2014, o de 2016, o de 2017 e o de 2021, e em 2007 foi finalista. Em 2006 foi o campeão de World Eight-ball Pool. Selby venceu o Masters de snooker por duas vezes, e por uma vez o Welsh Open, e o Shanghai Masters e foi o número 1 do ranking mundial antes de Judd Trump em 2012 e a seguir ao campeonato britânico de 2012, em cuja final venceu Shaun Murphy por 10-6, recuperando o título em 2014. À data de 30 de abril de 2023, Selby já obteve na sua carreira 773 tacadas acima de 100 pontos.

Shanghai Masters (snooker)
O torneio Shanghai Masters, também conhecido como World Snooker Roewe Shanghai Masters por motivos de patrocínio desportivo, é um torneio de snooker profissional, que conta para os rankings mundiais de snooker.

O evento foi introduzido na época 2007/08 e é o segundo a ser realizado na República Popular da China como resultado da crescente popularidade nesse país. Tal como o China Open, uma ronda extra de wildcard foi incluída antes da primeira ronda propriamente dita, dando oportunidade de participação a oito jogadores.

O torneio é disputado no Shanghai Grand Stage, em Xangai, no mês de setembro, e é o primeiro evento a contar para o ranking em cada época.
Combate aproximado
O combate aproximado é uma situação de combate entre dois ou mais oponentes à curta distância. Desde o surgimento das armas de fogo e de longo alcance, o termo tem sido usado para se referir especificamente ao combate de melê.

Arma de fogo
Uma arma de fogo é um tipo de arma capaz de disparar um ou mais projéteis em alta velocidade através de uma ação pneumática provocada pela expansão de gases resultantes da queima de um propelente de alta velocidade. Este processo de queima subsônica é tecnicamente conhecido como deflagração, em oposição a combustão supersônica conhecida como detonação. Em armas de fogo mais antigas, o propulsor era tipicamente a pólvora negra ou a cordite, mas armas de fogo modernas usam a pólvora sem fumaça de base simples ou dupla ou outros propelentes. A maioria das armas de fogo mais modernas (com a exceção das armas de alma lisa) tem canos raiados (ranhuras internas espiraladas) para dar giro em movimento helicoidal ao projétil visando dar melhor estabilidade ao voo do mesmo e consequentemente mais precisão a distâncias maiores. A munição, outro elemento distinto da arma, é imprescindível para o funcionamento da arma de fogo moderna.
Futbolniy Klub Lokomotiv
O Futbolniy Klub Lokomotiv, mais conhecido como Lokomotiv Moscou (português brasileiro) ou Lokomotiv de Moscovo (português europeu), em russo: Футбольный клуб «Локомотив» Москва, é um clube de futebol russo da cidade de Moscou, um dos mais bem sucedidos do país.

É tricampeão russo, pelas temporadas de 2002, 2004 e 2017/18 e vencedor de nove copas russas, em 1996, 1997, 2000, 2001, 2007, 2015, 2017, 2019 e 2021, além das duas copas soviéticas conquistadas em 1936 e 1957. Foi o primeiro clube russo a conquistar um copa nacional, no ano de 1936.

O Lokomotiv foi fundado pelos ferroviários da União Soviética. O clube teve grande participação no processo de popularização do futebol, iniciado no início dos anos 1920, o que faz com que os rivais e demais clubes tenham um grande respeito pelo Lokomotiv. A tradição ferroviária ainda é forte no clube, que é patrocinado pela companhia de Ferrovias Russas.

Ferrovias Russas
Ferrovias Russas (RZD) (em russo:  Российские железные дороги [Rossískie jeléznie dorógui]) é a companhia ferroviária da Rússia. A empresa é uma das maiores companhias ferroviárias do mundo, com 1,2 milhão de funcionários e um monopólio dentro da Rússia. A extensão total da malha ferroviária usada pela RZD é de 85.500 km, uma das maiores do mundo.

A companhia é responsável por 3,6% do PIB russo, e detém o controle de 80% do transporte de passageiros e 82% do transporte de cargas no país. Por ano, aproximadamente 1,3 bilhão de passageiros e 1,3 bilhão de toneladas de cargas viajam via RZD. A empresa possui em torno de 20.000 locomotivas, 25.000 vagões de passageiros e 650.000 vagões de cargas.