hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prêmio Brasileiro Imortal
O Prêmio Brasileiro Imortal foi criado pela Vale em 2008 para valorizar a atuação de cidadãos que contribuem para a preservação das riquezas naturais e para o desenvolvimento das comunidades do país. Escolhidos por votação popular na internet, os vencedores têm seus nomes perpetuados na nomenclatura científica de espécies botânicas inéditas descobertas na Reserva Natural Vale, localizada no município brasileiro de Linhares, no estado do Espírito Santo.

Reserva Natural de Linhares
Reconhecida como Patrimônio Natural da Humanidade em 1999 pela UNESCO, a Reserva Natural de Linhares (também conhecida como Reserva Natural Vale) é um dos 14 centros de alta diversidade e endemismo do Brasil e uma das áreas de conservação mais bem protegidas da América do Sul.

Sua área compreende 21.787 hectares do município brasileiro de Linhares (ES), constituindo cerca de 90% de Mata Atlântica remanescente no estado do Espírito Santo juntamente com a Reserva Biológica de Sooretama.
Gilberto with Turrentine
Gilberto with Turrentine é um álbum de estúdio que possui elementos da bossa nova, do jazz e do samba da cantora brasileira Astrud Gilberto em parceira com o saxofonista estadunidense Stanley Turrentine gravado no ano de 1971 e lançado pela gravadora estadunidense CTI Records.

CTI Records
CTI Records (abreviatura para: Creed Taylor Incorporated) foi uma gravadora de jazz fundada em 1967 por Creed Taylor. A CTI foi uma subsidiária da A&M Records antes de se tornar independente no ano de1970. O primeiro álbum lançado pela gravadora foi A Day in the Life, do guitarrista Wes Montgomery em 1967. O último lançamento, da CTI Jazz All-Star Band, foi gravado ao vivo no Festival de Jazz de Montreux na França em 2009 e lançado em novembro de 2010 em diversos suportes: CD, DVD e Blu-ray.

Seus artistas incluíam George Benson, Ron Carter, Eumir Deodato, Astrud Gilberto, Freddie Hubbard, Bob James, Tom Jobim, Hubert Laws, Stanley Turrentine e Walter Wanderley.
John Smeaton
John Smeaton FRS (Austhorpe, 8 de junho de 1724 — Austhorpe, 28 de outubro de 1792) foi um engenheiro civil inglês.

Frequentemente tratado como o "pai da engenharia civil" (proclamou-se inclusive como o primeiro engenheiro civil), conhecido também como o Patrono da Engenharia, contribuiu e foi responsável pelo projeto de pontes, canais, portos e faróis. Também foi um engenheiro mecânico competente e um eminente físico. Foi associado à Lunar Society. Está enterrado na Abadia de Westminster.

Thomas Newcomen
Thomas Newcomen (Dartmouth, 28 de fevereiro de 1664[carece de fontes?] - 5 de agosto de 1729) nasceu em Dartmouth, uma cidadezinha no litoral norte do Reino Unido, no dia 24 de fevereiro de 1664, em uma família de comerciantes. Foi batizado na igreja de São Salvador. Não se sabe muito sobre a vida de Newcomen, sabe-se que desde pequeno gostava de desmontar e montar as coisas novamente, o que o levou a abrir sua oficina de concerto. Aproximadamente aos 30 anos tornou-se um pregador leigo e ancião em uma igreja batista local. Já em 1710, aos 47 anos, tornou-se um pastor batista de um grupo de batistas em sua cidade. Pelo fato de ser pastor, tinha alguns contatos em Londres. Um deles, Edward Wallin, lhe presentaria mais tarde ao Doutor John Gill de Horsleydown, Southwark.
Alpes de Venoste
Os Alpes de Venoste (em alemão:  Ötztaler Alpen) é um maciço montanhoso que se encontra nas regiões d Tirol da Áustria, e na  Província autónoma de Bolzano da Itália. O cume é o  Wildspitze com 3.772 m que também é o ponto mais alto dos Alpes Réticos orientais a que pertence.

O nome em alemão provém do Vale de Ötztal, um vale lateral do rio Inn que vai desaguar no rio Danúbio.

Rio Inn
O Inn é um rio que corta três países: Suíça, Áustria e Alemanha. É afluente do Danúbio, tem 510 quilómetros de comprimento e uma bacia hidrográfica de 25 700 km².

Sua fonte situa-se nos Alpes suíços, na região da Engadina, a 2 800 m de altitude. Corre para o leste através do estado austríaco do Tirol e da sua capital, Innsbruck, e passa a fronteira da Baviera perto de Kufstein.

Na Baviera, o Inn flui para o norte e atravessa as cidades de Rosenheim, Wasserburg e Waldkraiburg; depois vira para leste, corre através de Mühldorf e Neuötting e alarga-se graças a dois grandes afluentes, o rio Alz e o rio Salzach.

Forma a fronteira entre a Alemanha (Baviera) e a Áustria (Alta Áustria, ou Oberösterreich). Entre as cidades dessa última seção do Inn estão Simbach am Inn, Braunau e Schärding. O Inn junta-se ao Danúbio na cidade de Passau, na Baviera.
Liberto
O liberto é um antigo escravo que conseguiu (ou recebeu) a liberdade, por emancipação ou por alforria.

Os libertos existem em todas as sociedades escravagistas. Por exemplo, na Roma Antiga, os libertos formavam aproximadamente 5% da população romana durante a era imperial. Como necessitavam de um apelido, normalmente tomavam o sobrenome do seu antigo dono, que se convertia no seu patrono.

Nos Estados Unidos, o termo freedman está associado à história do país, onde é utilizado para se referir aos mais de quatro milhões de escravos libertados por: Proclamação de Emancipação de 1863, legislações estaduais e, ratificação da 13.ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.

Proclamação de Emancipação
A Proclamação de Emancipação ou Proclamação 95 (em inglês:  Emancipation Proclamation, ou Proclamation 95) foi uma proclamação presidencial e ordem executiva elaborada em 22 de setembro de 1862 pelo Presidente dos Estados Unidos Abraham Lincoln e que entrou em vigor em 1 de janeiro de 1863, dando início ao processo de abolição da escravidão em todo o território confederado ainda durante a Guerra Civil. À época de sua ratificação, a Proclamação libertou um número mínimo de escravos, mas conforme a União anexava os territórios Confederados, esta abriu caminho para a abolição total da escravidão no território americano. A escravidão tornou-se ilegal através da aprovação da 13ª Emenda Constitucional, fato que se deu em 1865. A lei foi severamente criticada nos estados do Sul, cuja atividade econômica era baseada na mão-de-obra escrava. Contudo, a adesão a essa medida em todos os estados Confederados, assegurou o principal foco de Lincoln: reforçar os laços da União.
Dudinka
Dudinka (em russo:  Дуди́нка) é uma cidade no Krai (província) de Krasnoyarsk, na Rússia.

Foi o centro administrativo do Okrug (distrito) Autônomo da Taymyria, que foi assimilado pelo Krai de Krasnoyarsk em 1 de janeiro de 2007. É um porto no rio Ienissei, acessível a navios marítimos.

A cidade foi fundada em 1667 como uma colônia de inverno, e recebeu o status de cidade em 1951. Dudinka é a terra natal da famosa poetisa russa Olga Martynova.[carece de fontes?]

O porto de Dudinka processa mercadorias e as envia para a mineradora MMC Norilsk Nikel e despacha metais não-ferrosos, carvão and minério. Em 1969 o gasoduto Messoyakha-Dudinka-Norilsk foi inaugurado. A população é de 25.132 pessoas, de acordo com o censo russo de 2002, e a cidade é servida pelo pequeno Aeroporto de Dudinka.

Norilsk
Norilsk (134 832 habitantes, 69° 21′ N, 88° 12′ L) é uma cidade russa situada no Distrito autônomo de Taymyria, mas independente administrativamente deste. A cidade foi fundada em 1935 como um gulag. Pertence ao Krai de Krasnoiarsk.
Situa-se a cerca de 240 km ao norte do Círculo Polar Ártico, sendo, entre todas as localidades a norte do Círculo, a segunda em número de habitantes (apenas ultrapassada por Murmansk). É também a cidade de mais de 100 000 habitantes situada mais a norte.

Deve o seu crescimento às minas de níquel, das maiores e mais importantes do mundo, e é um centro metalúrgico. É ligada por um caminho de ferro de 80 km ao porto oceânico de Doudinka, junto do rio Ienissei.

Em Norilsk extrai-se cerca de 75% de toda a produção mundial de paládio.
Fase de leitura aberta
Em genética, chama-se fase de leitura aberta (em inglês open reading frame) a cada uma das sequências de ADN compreendidas entre um codão de início (AUG) da tradução e um codão de terminação, descontando as sequências que correspondem aos intrões no caso de os haver. Encontram-se delimitados pelos UTRs, ou sequências não traduzidas.

Codão de início
No código genético, um codão de início (português europeu) ou códon de início (português brasileiro) (ou codão de iniciação (português europeu) ou códon de iniciação (português brasileiro)) (em inglês, start codon) é uma tripla de nucleótidos dentro do ARN mensageiro que sinaliza o lugar onde se inicia a tradução. No genoma se encontra codificado como «ATG» (adenosina-timidina-guanosina), ao passo que, no ARN mensageiro, se encontra codificado como «AUG» (adenosina-uridina-guanosina).

Ver também

Código genético
Segunda Revolta do Cantão
A Segunda Revolta de Guangzhou (Cantão), conhecida em chinês como Revolta do Monte das Flores Amarelas ou Revolta de Guangzhou Xinhai, foi uma revolta fracassada ocorrida na China liderada por Huang Xing e seus companheiros revolucionários contra a dinastia Qing em Cantão (Guangzhou).

Huang Xing
Huang Xing ou Huang Hsing ( em Chinês tradicional:黃興; Chinês simplificado 黄兴; Changsha, 25 de outubro de 1874 – Xangai, 31 de outubro de 1916) foi um líder revolucionário chinês, militar, estadista, e o primeiro Comandante-em-chefe da República da China, foi um dos fundadores do Kuomintang, foi um dos principais integrantes da Revolução Xinhai e um dos pais da República da China junto com Sun Yat-sen. Eles eram conhecidos como Sun-Huang durante a Revolução Xinhai, Ele também era conhecido como "General dos oito dedos" devido a seus ferimentos durante a Revolução Xinhai. Huang Xing faleceu em 31 de Outubro de 1916, durante seu exílio com Sun Yat-sen no Japão. Seu túmulo está no monte Yuelu, em Changsha, Hunan, China.
Susanna Hall
Susanna Hall, nascida Susanna Shakespeare (26 de maio de 1583 - 11 de julho de 1649), foi a filha mais velha do poeta inglês William Shakespeare e de sua esposa Anne Hathaway.

Especula-se que ela nasceu seis meses após o casamentos dos pais; Shakespeare tinha 18 anos, enquanto que Hathaway deveria ter 26. Suzanna foi batizada em 26 de Maio de 1583. Como a maioria das mulheres do século XVI na Inglaterra, Susanna e sua irmã Judith Quiney nunca receberam qualquer educação e não aprenderam a ler nem escrever.

Susanna morreu quando tinha 66 anos. Foi sepultada na Igreja da Santíssima Trindade, em Stratford ao lado de seus pais.

Judith Quiney
Judith Quiney, nascida Judith Shakespeare (2 de fevereiro de 1585 - 9 de fevereiro de 1662) foi uma das filhas de William Shakespeare e Anne Hathaway, gêmea de Hamnet Shakespeare. Judith casou-se com Thomas Quiney, um taberneiro, e teve três filhos que morreram antes de se casarem, porém Judith morreu aos 77 anos. Pouco se sabe sobre Judith, e os boatos que envolvem religião e sua vida em geral não possuem fontes fortemente confiáveis.

Portal de biografias
Peste de Cipriano
A Peste ou Praga de Cipriano é o nome atribuído a uma pandemia, provavelmente de varíola ou sarampo, que afligiu o Império Romano por duas décadas durante a Crise do terceiro século. Sua origem é desconhecida, embora os autores clássicos tenham postulado que fosse a Etiópia. Seu nome deriva do Bispo Cipriano de Cartago que descreveu-a ca. 250. Ela afetou inúmeras cidades populosas do período como Alexandria, no Egito, e Roma, na Itália, ceifando milhares de vidas.

Segundo as fontes, no auge da pandemia alegadas 5 000 pessoas morriam por dia na capital imperial. Ela ainda estava no seu auge de 270, quando é relatado que o imperador romano Cláudio II (r. 268–270), à época estacionado com seu exército em Sirmio, falecera de peste. Ela causou uma ampla escassez de mão de obra para a agricultura e o exército e pode ter influenciado, segundo consenso moderno, a expansão do cristianismo do interior do império.

Egito romano
Egito romano é o nome utilizado para fazer referência ao período no qual a região do Egito esteve sob o controle do Império Romano e de seu sucessor, o Império Bizantino. Neste período, a província do Egito (em latim: Aegyptus; em grego: Αἴγυπτος; romaniz.: Aigyptos) passou por diversas transformações. Ela foi criada em 30 a.C. depois que Otaviano (o futuro imperador Augusto) derrotou Marco Antônio e depôs sua esposa, a poderosa rainha Cleópatra, do trono do Egito e anexou suas terras, encerrando definitivamente o reino ptolemaico do Egito. A província abrangia a maior parte do território do moderno estado do Egito, com exceção da península do Sinai, que seria conquistada por Trajano.

O Egito fazia fronteira com as províncias de Creta e Cirene para o oeste e com a Judeia para o leste quando foi criada. Mesmo antes de tornar-se uma província, o Egito era um dos grandes fornecedores de alimento para o Império Romano.
Estados-membros da Liga Árabe
A Liga Árabe é uma organização internacional compreendendo 22 Estados-membros, fundada no Cairo em 1945 por iniciativa de Arábia Saudita, Egito, Iraque, Líbano, Síria, Transjordânia (atual Jordânia) e Iémen do Norte (atual Iémen). Desde sua fundação, a organização têm experimentado uma forte expansão de membresia, especialmente na segunda metade do século XX com a adesão de outros quinze países e quatro observadores.

O Chade não integra a organização apesar de ter a língua árabe como um de seus idiomas oficiais. Além disto, 12% de sua população identifica-se como de etnia árabe. O país solicitou membresia em 2014.

Apesar de possuir mais de 20% de população árabe palestina, Israel não integra a organização por questões políticas e culturais.

A República Árabe Saaraui Democrática e a República da Somalilândia são integram a Liga Árabe por não serem reconhecidas por alguns países-membros, sendo considerados parte de Marrocos e Somália, respectivamente.

Emirado da Transjordânia
O Emirado da Transjordânia (em árabe: إمارة شرق الأردن; romaniz.: Imārat Sharq al-ʾUrdun) foi um antigo território do Império Otomano incorporado no Mandato Britânico da Palestina em 1921 na forma de uma divisão política autônoma governada por Saíde Abdullah ibne Huceine. A criação do território foi formalizada com a adição, em agosto de 1922, de uma cláusula à carta que regia o Mandato para a Palestina. Geograficamente, a Transjordânia era equivalente ao reino da Jordânia durante o período que foi de 1942 a 1965 (fronteiras um pouco diferentes das atuais), e permaneceu - ao menos nominalmente - sob os auspícios da Liga das Nações e da administração britânica até a sua independência, em 1928.
Afonso Ernesto de Barros
Afonso Ernesto de Barros ComNSC (Marinha Grande, Marinha Grande, 13 de Março de 1836 - Figueira da Foz, 12 de Março de 1927), 1.º Visconde da Marinha Grande, foi um empresário, diplomata e filantropo português.

Figueira da Foz
A Figueira da Foz é uma cidade portuguesa da Região das Beiras no Centro  do país, e do distrito de Coimbra. Está inserida atualmente na Comunidade Intermunicipal da Região de Coimbra.

É sede do Município da Figueira da Foz que tem uma área total de 379,05 km2, 58.982 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 156 habitantes por km2, subdividido em 18 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Cantanhede, a leste por Montemor-o-Velho e Soure, a sul por Pombal e a oeste pelo Oceano Atlântico.

Foi conhecida como "Rainha das Praias de Portugal". Recentemente, o Cabo Mondego, no promontório conhecido como Serra da Boa Viagem, nos arredores da Figueira da Foz, foi declarado Monumento Natural Nacional.

O atual presidente da câmara, que substituiu Carlos Monteiro (eleito em 2021), é Pedro Santana Lopes (Ind.).
Imani Hakim
Imani Hakim (Cleveland, 12 de agosto de 1993) é uma atriz americana, mais conhecida por interpretar Tonya Rock na série de TV Everybody Hates Chris (título no Brasil de "Todo Mundo Odeia o Chris"). Ela também teve um papel coadjuvante na série de televisão Mythic Quest da Apple TV+.

Ela também interpretou a medalhista de ouro olímpica Gabby Douglas no telefilme  da Lifetime, The Gabby Douglas Story (2014), além de papéis em filmes como Chocolate City (2015) e Burning Sands (2017).

Cleveland
Cleveland  é uma cidade dos Estados Unidos, no estado do Ohio. É a sede do Condado de Cuyahoga e situa-se na margem sul do Lago Erie. Foi fundada em 1796 perto da foz do Rio Cuyahoga. Tornou-se um centro manufatureiro devido a sua localização, com vários canais e entroncamentos ferroviários. Com o declínio da indústria manufatureira pesada, Cleveland diversificou sua economia, com ênfase no setor financeiro, de seguros, na área da advocacia e na saúde.

Com mais de 372 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a segunda cidade mais populosa do estado e a 54ª mais populosa do país.

É onde está localizado o museu Rock and Roll Hall of Fame.
Heckler & Koch P11
A HK P11 é uma pistola da Heckler & Koch projetada como uma arma de fogo subaquática que foi desenvolvida em 1976. Ela tem cinco canos e cada um dispara um dardo de 7,62X36 mm eletricamente. O carregamento é feito por meio de um conjunto de cinco canos. O desenho geral lembra o de uma arma de fogo do tipo "pepperbox".

Revólver pimenteiro
Revólver pimenteiro, derivado do termo "pepper-box" (em inglês), é a designação de uma arma curta de repetição, usada para defesa pessoal, popular no século XIX (década de 1830).

Essas armas, baseadas no sucesso das duas primeiras pistolas de canos rotativos, foram equipadas com três, quatro ou sete canos, esses primeiros "revólveres pimenteiros" eram girados à mão.

Consistia em um revólver de seis ou oito canos alinhados em torno de um eixo central, que podiam ser disparados de uma só vez ou em série. Na Espanha era chamado também de avispero. Tinham um aspecto semelhante ao moedores de pimenta, daí o nome dado a eles.
Fontana dell'Acqua Paola
Fontana dell'Acqua Paola ou Fonte da Água Paula, conhecida também como Il Fontanone ("A Grande Fonte"), é uma fonte monumental localizada no monte Janículo, perto da igreja San Pietro in Montorio, no Rione XIII - Trastevere de Roma, Itália. Foi construída em 1612 para marcar o final do aqueduto Água Paula, restaurado pelo papa Paulo V e de quem recebeu o nome. Foi a primeira grande fonte na margem esquerda do Tibre.

Rio Tibre
O Tibre (em italiano: Tevere; em latim: Tiberis) é um rio no território italiano, com nascente na Emília-Romanha. Atravessa a Toscana (Sansepolcro), a Úmbria (Città di Castello), depois o Lácio (Orte e Roma) e deságua no mar Tirreno.

É o terceiro rio mais longo da Itália, depois do Pó e do Ádige. Nas margens do Tibre, em Roma, encontra-se o Castelo de Santo Ângelo.
Marilyn Maxwell
Marvel Marilyn Maxwell (Clarinda, 3 de agosto de 1921 – Beverly Hills, 20 de março de 1972) foi uma atriz norte-americana.

Marilyn atuou em vários filmes e programas de rádio durante as décadas de 1940 e 1950, além de entreter as tropas norte-americanas durante a Segunda Guerra Mundial e na Guerra da Coreia, na companhia de Bob Hope.

20 de março
20 de março é o 79.º dia do ano no calendário gregoriano (80.º em anos bissextos). Faltam 286 dias para acabar o ano.

20 de Março costuma também ser o dia do equinócio da primavera no hemisfério norte, e do equinócio do outono no hemisfério sul.
Sayako Kuroda
Sayako Kuroda (em japonês: 黒田 清子; nascida Sayako, Princesa Nori; Tóquio, 18 de abril de 1969) é a filha mais nova e única mulher do imperador emérito Akihito e da imperatriz emérita Michiko, e a irmã mais nova do atual imperador do Japão, Naruhito. Ela é uma sacerdotisa xintoísta imperial do Grande Santuário de Ise, atualmente servindo como a Sacerdotisa Suprema.

Sayako se casou com um japonês plebeu Yoshiki Kuroda no dia 15 de novembro de 2005. Como consequência disso, ela renunciou de seu título real (Princesa Nori, Nori-no-miya) e o tratamento de Sua Alteza Imperial, como requerido pela lei, deixando a Casa Imperial do Japão.

Foi o primeiro casamento em 45 anos para a filha do imperador reinante.

A última vez que a filha do imperador reinante se casou e tornou-se mais comum em 1960, quando a princesa Takako, a quinta filha do falecido Imperador Showa, se casou com um banqueiro.

Príncipe
Príncipe (do latim principis, princeps, que significa "o primeiro") atualmente pode designar os herdeiros de um rei ou imperador, o monarca de um principado ou membros de uma família real.

Na maioria das monarquias, o título de príncipe é dado a todos os descendentes de um monarca. Nessas monarquias, o herdeiro ao trono tem, normalmente, um título adicional para distingui-lo dos outros príncipes (Ex.: Príncipe Real, Príncipe Imperial, Príncipe da Coroa, Príncipe Herdeiro etc.). Em algumas monarquias, o título de Príncipe é também concedido a nobres não pertencentes diretamente à dinastia soberana, como foi o caso do Reino da Prússia. Nas monarquias ibéricas, contudo, o título de Príncipe só é dado aos herdeiros do trono, recebendo os restantes filhos do soberano o título de Infante.
Pedro Lucas Fernandes
Pedro Lucas Andrade Fernandes Ribeiro (São Luís, 1 de novembro de 1979) é um administrador e político brasileiro, filiado ao União Brasil (UNIÃO) e atualmente deputado federal pelo Maranhão. Foi vereador de São Luís de 2013 a 2019.

União Brasil
União Brasil (UNIÃO) é um partido político brasileiro majoritariamente de centro-direita que surgiu da fusão entre o Democratas (DEM) e o Partido Social Liberal (PSL), aprovada por ambas agremiações em 6 de outubro de 2021. O partido segue uma linha conservadora e liberal, sendo considerado também um partido pega-tudo por abranger políticos com opiniões diferentes. Em fevereiro de 2022, o TSE aprovou a fusão e conferiu o registro ao novo partido político, que à época contava com o maior número de membros na Câmara dos Deputados. Em janeiro de 2026, o partido possuía 1.073.315 filiados, sendo o sétimo maior do país.
Serdar Annaorazov
Serdar Annaorazov é um jogador de futebol do Turcomenistão que atua pela equipe do Altyn Asyr,[carece de fontes?] clube da cidade de Ashgabat que Disputa a primeira divisão do Campeonato Turcomeno de Futebol. Foi campeão do Campeonato Turcomeno de 2017 pelo Altyn Asyr.

Campeonato Turcomeno de Futebol
O Campeonato Turcomeno de Futebol, em nome original Ýokary Liga, é a principal competição de futebol do Turcomenistão. O torneio garante uma vaga na Copa da AFC, competição que reúne equipes de vários países da Ásia.
Cambridgeshire
Cambridgeshire, também conhecido como Condado de Cambridge, é um condado da Inglaterra. Localizado na fronteira de Lincolnshire, ao norte, Norfolk para o nordeste, Suffolk, a leste, Essex e Hertfordshire, ao sul, e Bedfordshire e Northamptonshire, a oeste.

Essex
Essex ou, na sua forma em português, Éssex é um condado da Inglaterra situado no sudeste do Reino Unido, com uma população com cerca de 1 500 000 habitantes. A cidade mais importante de Essex é Chelmsford. Outras cidades famosas são Colchester (a cidade mais velha da Inglaterra), e Southend, um dos maiores balneários do Reino Unido.
Mittellandkanal
O Mittellandkanal ou Canal Weser-Elba é uma via fluvial artificial com 325,7 km de extensão, o que a torna no mais longo canal da Alemanha. Liga o Canal Dortmund-Ems em Hörstel (perto de Rheine, e segue para norte junto da Floresta de Teutoburgo, passando por Hanôver e encontra-se com o Rio Elba perto de Magdeburg (52° 14′ 46″ N, 11° 44′ 49″ L).  Aí liga-se ao Canal Elba-Havel, possibilitando uma via fluvial contínua para Berlim e Polónia.

Em Minden o canal cruza o Rio Weser por dois aquedutos (o segundo data de 1998), e perto de Magdeburg cruza o Elba, também por aqueduto. Canais laterais ligam-no a  Osnabrück, Hildesheim e Salzgitter. A oeste de Wolfsburg, o Elba-Seitenkanal ramifica-se, permitindo ligação a Hamburgo, e (via Canal Elba-Lübeck) ao Mar Báltico.

Salzgitter
Salzgitter é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Baixa Saxônia.

Salzgitter é uma cidade independente (kreisfreie Stadt, ou distrito urbano: Stadtkreis), possuindo estatuto de distrito (Kreis).