hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baixo Gávea
Baixo Gávea é um filme de drama brasileiro de 1986 dirigido e escrito por Haroldo Marinho Barbosa. É estrelado por Lucélia Santos e Louise Cardoso e trata das inquietações de duas jovens cariocas que moram juntas e ensaiam uma peça de teatro sobre o poeta português Fernando Pessoa. O elenco secundário é composto por Carlos Gregório, Milton Dobbin, Lorena da Silva,Carlos Wilson, Dirce Migliaccio e José Wilker.

O filme foi apresentado no 19° Festival de Cinema de Brasília, em 1986, onde recebeu dois prêmios, incluindo o Troféu Candango de Melhor Atriz para Louise Cardoso e Melhor Ator para Carlos Gregório.

Festival de Gramado
Festival de Gramado é o festival de cinema mais importante do Brasil, realizado anualmente no Palácio dos Festivais, no município de Gramado, no estado do Rio Grande do Sul. Desde a sua 20ª edição, em 1992, inclui não apenas produções brasileiras, mas também filmes de origem latina - donde sua designação oficial, "Festival de Cinema Brasileiro e Latino". O troféu e simbolo máximo do festival e da cidade de Gramado é o Kikito.

Oficializado pelo Instituto Nacional de Cinema (INC) e realizado pela primeira vez em janeiro de 1973, o Festival do Cinema Brasileiro de Gramado é um dos principais eventos do gênero do país.
Luís Otávio Burnier
Luís Otávio Sartori Burnier Pessôa de Mello (São Paulo, 25 de dezembro de 1956 – Campinas, 13 de fevereiro de 1995), mais conhecido como Luís Otávio Burnier, foi um ator, mímico, tradutor, pesquisador e diretor de teatro brasileiro. Foi um dos fundadores e esteve a frente do grupo LUME Teatro até seu falecimento. Em 1993 foi agraciado com a Medalha Carlos Gomes pela Câmara Municipal de Campinas e, desde 1996, dá nome ao mais importante teatro da cidade no Centro de Convivência Cultural de Campinas e sede da Orquestra Sinfônica Municipal de Campinas.

Eugenio Barba
Eugenio Barba (Brindisi, 29 de outubro de 1936) é um autor italiano, pesquisador e diretor de teatro. Fundador e diretor do Odin Teatret, criador do conceito da Antropologia Teatral, fundador e diretor do Theatrum Mundi Ensemble, e criador da ISTA (International School of Theatre Anthropology).
Glen (Montana)
Glen é uma comunidade não incorporada no condado de Beaverhead, estado de Montana, nos Estados Unidos. Apesar de ser uma comunidade não incorporada possui uma estação de correios com o código zip 59732.  Glen fica na U.S. Route 91 a sul de Melrose e a norte de Dillon

Condado de Beaverhead
O Condado de Beaverhead é um dos 56 condados do estado norte-americano de Montana. A sede de condado é Dillon, que é também a sua maior cidade. O condado tem uma área de 14 431 km² (dos quais 78 km² estão cobertos por água), uma população de 9202 habitantes, e uma densidade populacional de 0,6 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1864 e recebeu o seu nome devido à rocha Beaverhead Rock, no rio Beaverhead - afluente do rio Jefferson - com forma de castor-americano (beaver, em inglês). Em área, é o maior condado do Montana.
Rainha Internacional do Café 2016
Rainha Internacional do Café 2016 foi a 45ª edição do tradicional concurso de beleza Rainha Internacional do Café, realizado dentro da famosa Feira de Manizales, na Colômbia, sempre nos primeiros dias do mês de Janeiro. O evento contou com a participação de 25 candidatas de três continentes diferentes. As músicas do cantor colombiano Sebastián Yepes embalaram o evento, que foi conduzido pelos jornalistas Adriana Betancurt e Ricardo Orrego. A japonesa Yuri Uchida coroou sua sucessora ao título, Maydeliana Díaz, da Venezuela, no final do evento.

Rainha Internacional do Café
Rainha Internacional do Café ou Reinado Internacional do Café (em castelhano:  Reinado Internacional del Café) é um dos mais tradicionais concurso de beleza realizados na Colômbia e na América Latina. De nível internacional (com pequena abrangência) começou a ser realizado em 1957 com o intuito de eleger dentre os respectivos países produtores e exportadores de café a soberana da tradicional Feira de Manizales. Originalmente o concurso era denominado Reinado Continental del Café, pois somente países da América Latina podiam participar, contudo, após 1972, o certame abriu a oportunidade também para outros continentes. O país com mais vitórias é o Brasil, com um total de nove títulos, seguido da Colômbia, com sete. A atual detentora da faixa de Rainha Internacional do Café é a venezuelana Lady Di Mosquera, que venceu a disputa em 10 de janeiro de 2026.  (Assista sua coroação aqui).
The Twilight Zone (2019)
The Twilight Zone é uma série de televisão americana antológica, baseada na série de televisão original de 1959 criada por Rod Serling, estreou em 1 de abril de 2019 no CBS All Access.

Em 29 de abril de 2019, a série foi renovada para uma segunda temporada.

Rod Serling
Rodman Edward "Rod" Serling (Syracuse, 25 de dezembro de 1924 — Rochester, 28 de junho de 1975) foi um roteirista norte-americano, criador da série The Twilight Zone (no Brasil, Além da Imaginação, em Portugal, A Quinta Dimensão).
Jungermanniopsida
Jungermanniopsida  Stotler & Stotl.-Crand.  é uma classe de plantas embriófitos, não vasculares, pertencente à divisão Marchantiophyta. Com uma diversidade estimada em 5000-7000 espécies, é a maior das três classes em que está repartida a divisão Marchantiophyta (hepáticas).

Aneuraceae
Aneuraceae (por vezes Riccardiaceae) é uma família de hepáticas (Marchantiophyta) talosas da ordem Metzgeriales. A maior parte das espécies são plantas muito pequenas com talos estreitos e ramificados.
Mata (jogo de cartas)
A mata, é um antigo jogo de cartas praticado na Espanha, principalmente na Província de  Ávila e especificamente na Villafranca de la Sierra. Se joga com um baralho espanhol de 40 cartas, excluindo-se os oitos, noves e  curingas. Geralmente joga-se em duplas, e há que matar duas das três vazas para se ganhar. O jogo vai até 60 tentos. Ao chamar truco, vale 3 tentos, o revide é o vale-seis, e deste o vale-nove e deste o vale-partida, ou seja, se aceita valer o jogo todo, senão é nove. A sequência de cartas é a seguinte:

Cinco de bastos.

Cavalo de bastos.

Sota de ouros.

As de espadas.

As de bastos.

Sete de espadas.

Sete de ouros.

Todos os três.

Todos os dois.

Áses de copas e de ouros.

Todos os reis.

Cavalos restantes.

Sotas restantes.

Os setes de bastos e de copas.

Todos os seis.

Todos os cincos restantes.

Todos os quatros.

Jogos de cartas
Os jogos de cartas ou jogos de baralho são os jogos em que se utilizam um baralho (conjunto de cartas). Existem jogos que são individuais (tal como o jogo da paciência) e jogos coletivos (em que se joga em equipe), alguns também em duplas. Desde o século X a.C. que os jogos de cartas têm fascinado a humanidade. Desde as simples tiras de papel nascidas no oriente, as cartas tornaram-se conhecidas na Europa a partir do século XVI, tornaram-se um fenômeno universal.
Phi Serpentis
Phi Serpentis (φ Ser / φ Serpentis) é uma estrela na constelação de Serpens.

Phi Serpentis é uma estrela subgigante laranja tipo espectral K com uma magnitude aparente de +5.54. Ela se encontra a proximadamente 227 anos-luz da Terra e com magnitude absoluta de 1.3.

Serpens
Serpens (Ser), a Serpente, é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Serpentis.

A constelação tem a peculiaridade de ser dividida em duas partes, separadas pela constelação do Serpentário: Serpens Caput (SerCp) (Cabeça da Serpente) e Serpens Cauda (SerCd) (Cauda da Serpente).

A Cabeça da Serpente fica predominantemente no hemisfério celestial norte, e tem como constelações limítrofes (segundo a padronização atual) com o Hércules, a Coroa do Norte, o Boieiro, a Virgem e a Balança; a Cauda, mais  ao sul, tem por vizinhas a Águia, o Sagitário e o Escudo.
Cordilheira Prebética
Cordilheira Prebética ou Sistema Prebético é um conjunto de sistemas montanhosos que se estende a leste dos Sistemas Béticos, desde as províncias de Jaén, Albacete e Granada até à província de Alicante.

Entre outras estão formadas pelas serras de Cazorla, Serra de Segura, Serra de Alcaraz, Serra de Castril, Serra da Sagra, Serra da Taibilla, Serra de María (entre sistemas Penibético e Prebético), Serra de Mariola, Maciço de Montgó, até desaparecer no Mediterrâneo atrás da Serra de Bernia e a Rocha de Ifach. Do ponto de vista geomorfológico a Cordilheira Prebética é um subsistema da Cordilheira Subbética.

Serra da Sagra
A Sagra é uma serra e um pico isolado situados ao norte da província de Granada, entre os municípios de Huéscar e Puebla de Don Fadrique. É o ponto mais alto da Cordilheira Subbética e do altiplano granadino; sua altitude é de {2 383 m na sua parte mais elevada (apresenta dois cumes).

É formada por calcários, margas e gredas estratificadas que podem ser vistas perto dos cumes, como camadas de grande espessura e dureza, bem como por profundos desfiladeiros e barrancos que atravessam os flancos. É fruto da Orogenia alpina que atuou sobre os sedimentos da zona há 25 milhões de anos. Em seu topo pode-se encontrar fósseis desta época geológica, especialmente conchas de animais marinhos (amêijoas, outros bivalves e similares).

Suas encostas, bastante íngremes, são cobertas de pinheiros grossos até a metade; na encosta oeste existe uma trilha florestal usada pelos moradores, visitantes e escaladores para ter acesso ao topo.
José Segú
José Segú Soriano (La Garriga, 8 de março de 1935 – La Garriga, 25 de julho de 2010) foi um ciclista espanhol, profissional entre 1956 e 1966. O seus maiores sucessos desportivos obteve-os em Volta ciclista a Espanha onde obteve dois triunfos de etapa e onde chegaria a se classificar segundo na classificação geral final na edição de 1959.

La Garriga
La Garriga é um município da Espanha na comarca de Vallès Oriental, província de Barcelona, comunidade autónoma da Catalunha. Tem 18,8 km² de área e em 2021 tinha 16 733 habitantes (densidade: 890,1 hab./km²).
Mercenaries: Playground of Destruction
Mercenaries: Playground of Destruction é um jogo eletrônico de ação e aventura de 2005 desenvolvido pela Pandemic Studios e publicado pela LucasArts para PlayStation 2 e Xbox.

O jogo apresenta um ambiente de mundo aberto com elementos de furtividade e mecânica social baseada em reputação. É ambientado durante uma ação militar multinacional fictícia na Coreia do Norte. O jogador assume o controle de um dos três personagens mercenários e fecha contratos no país devastado pela escalada do conflito coreano para obter lucro e evitar uma guerra nuclear. Os críticos deram críticas favoráveis ​​ao jogo, em particular elogiando seu foco no caos explosivo.

A sequência, Mercenaries 2: World in Flames, foi lançado em 31 de agosto de 2008 na América do Norte e em 5 de setembro de 2008 na Europa para PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 e Microsoft Windows.

Jogo eletrônico de ação e aventura
Jogo eletrônico de ação e aventura é um gênero de jogos eletrônicos que combina conceitos dos gêneros de jogos de aventura e jogos de ação. Por ser um gênero misto e bem inclusivo, este talvez seja o mais amplo e diverso gênero em jogos eletrônicos. O primeiro jogo deste gênero foi Adventure (1979), lançado para Atari 2600.
Diclofenaco
O diclofenaco é um anti-inflamatório não-esteroide (AINE) com ação sobretudo analgésica e anti-inflamatória e com pouca ação antipirética. Apresenta-se nas formas químicas de sal sódico, sal potássico, e de complexo com colestiramina (uma resina de troca iônica).

Nomes comerciais: Cambia®, Cataflam®, Diclac®, Diclo P®, Voltaren®, Zorvolex®, Zipsor® entre outros.

Prostaglandina
Prostaglandinas são sinais químicos celulares lipídicos similares a hormônios, porém que não entram na corrente sanguínea, atuando apenas na própria célula e nas células vizinhas (resposta parácrina). São produzidas por quase todas as células, geralmente em locais de dano tecidual ou infecção, pois estão envolvidos em lidar com lesões e doenças. Elas controlam os processos, tais como a inflamação, o fluxo de sangue, a formação de coágulos de sangue e a indução do trabalho de parto. Eles podem ser usados ​​para tratar úlceras do estômago, glaucoma e doença cardíaca congênita em recém-nascidos.
SI e SO (ASCII)
SI (Shift In) e SO (Shift Out) são os caracteres de controle da tabela ASCII de número 14 e 15, respectivamente (0xE and 0xF). O shift in e shift out, que deram nome aos caracteres, são relacionados ao ato de pressionar a tecla shift do computador, para entrar no modo de letras maiúsculas e para voltar ao modo de letras minúsculas.

Caractere de controle
Na computação, um caractere de controle (português brasileiro) ou carácter de controlo (português europeu) é um número pertencente a um conjunto de caracteres que não representa por si só um símbolo da escrita. Todas as entradas abaixo do 32 na tabela ASCII são deste tipo, inclusive o BEL (que serve para produzir um sinal audível), SYN (que é um sinal de sincronismo), e ENQ (um sinal que se destina a gerar uma resposta no receptor, permitindo saber se ele está presente). O padrão Unicode adicionou vários outros símbolos não imprimíveis.
Faixa presidencial do Brasil
A faixa presidencial do Brasil é um símbolo institucional oficial e uma das insígnias do país, utilizada pelo Presidente da República Federativa do Brasil como símbolo do poder a que corresponde. É usada em cerimônias oficiais e formais.

É confeccionada em seda e com as cores nacionais do país (verde e amarelo), tendo 12 centímetros de largura. Termina em franjas de ouro de dez centímetros e suporta, pendente do porto de cruzamento das suas extremidades, uma medalha de ouro, mostrando no verso as Armas Nacionais e no anverso o dístico "Presidência da República do Brasil". É colocada do ombro direito para o quadril esquerdo.

Faixa presidencial
Faixa presidencial é um adereço indumentário e ornamental tiracolar, reverenciado como símbolo nacional pelas culturas que a adotam como distintivo do cargo de Presidente da República na maioria dos países. É o caso da Argentina, Brasil, Uruguai, França, Cabo Verde, Chile, Venezuela, Cuba, Haiti, Croácia, Colômbia, Líbano, Guiné-Bissau, República Democrática do Congo, Islândia, Itália, Libéria, México, Nicarágua, Paraguai, Portugal e outros. Os presidentes a usam no ato solene da posse, na foto oficial, em ocasiões cívicas e em viagens internacionais.
Memorial Luiz Cássio dos Santos Werneck
O Memorial Luiz Cássio dos Santos Werneck foi inaugurado em 1994 com o intuito de preservar a história do São Paulo Futebol Clube, time tricolor da capital paulista. Por meio da exposição, diversos objetos com importância histórica são exibidos aos torcedores e visitantes. É considerado um dos primeiros memoriais do país e o primeiro memorial de um clube de futebol brasileiro.

Está localizado dentro do Estádio Cicero Pompeu de Toledo (Morumbi), no portão 17. A visita ao memorial é terceirizada e faz parte do roteiro do serviço Morumbi Tour, programa da empresa Passaporte FC, e conta com a supervisão de um guia. Em média, a visita dura cerca de uma hora e o roteiro inclui os vestiários, sala de imprensa, túnel de acesso ao campo de futebol e o escudo do clube no gramado do Morumbi.

Em 2001, o local passou por uma grande reforma e, em 2004, foi rebatizado com o nome de Memorial Luiz Cássio dos Santos Werneck.

Associação Atlética das Palmeiras
A Associação Atlética das Palmeiras foi um clube brasileiro de futebol da cidade de São Paulo. Fundada em 9 de novembro de 1902, suas cores eram preta e branca. Foi campeã paulista da Primeira Divisão (atual Série A1) por três vezes: em 1909, 1910 e 1915.

Seu mais célebre uniforme, tinha camisa branca com uma listra horizontal preta, calção e meias pretas, similar a ao tradicional uniforme do Olímpia do Paraguai. Também jogou com camisa preta, calção branco e meias pretas. Jogou ainda com uniforme diverso no título paulista de 1909: camisa com a metade esquerda preta e a metade direita branca, calção branco e meias pretas.
Rio Bonito (Santa Catarina)
Rio Bonito é o nome de dois rios do estado brasileiro de Santa Catarina.

O primeiro é afluente do rio Timbó, correndo de sul para norte e tendo cerca de 32 km de extensão. O segundo é um afluente do rio Canoinhas, correndo também de sul para norte tendo cerca de 40 quilômetros de extensão e passa a oeste da cidade de Major Vieira.

Rio Timbó
O rio Timbó é um um curso de água que banha o estado de Santa Catarina. Situa-se integralmente no estado de Santa Catarina e integra a sub-bacia do rio Paraná. .

O rio nasce nas encostas da serra do Espigão, subcadeia da serra Geral, em Santa Cecília, e se estende do sudeste para o noroeste por aproximadamente cem quilômetros, até encontrar o rio Tamanduá, que lhe é paralelo, prosseguindo até sua foz no rio Iguaçu, do qual é um dos mais importante tributário. No seu curso, este rio passa pela cidade de Timbó Grande e por Santa Cruz do Timbó, distrito de Porto União.

O termo tim'bo, em guarani, designa um cipó que possui propriedades ictiotóxicas (família Sapindaceae), com o qual os índios capturavam peixes após entorpecê-los.
Universidade de Bonn
A Universidade de Bonn (português brasileiro) ou Bona (português europeu) (em alemão:  Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn) foi fundada em 18 de Outubro de 1818, pelo então rei da Prússia Frederico Guilherme III, que governou a Renânia, que fazia parte da Prússia desde 1815.

Rio Reno
O Rio Reno (em alemão:  Rhein, em francês:  Rhin, em neerlandês:  Rijn e Rain em romanche) é um curso de água com 1 233 km de comprimento que atravessa a Europa de sul a norte, desaguando no mar do Norte no delta do Reno–Mosa–Escalda.

Junto com o rio Danúbio, o Reno constituía a maior parte da fronteira setentrional do Império Romano. Os romanos chamavam o rio de Rhenus. Desde essa época, o Reno é um curso de água muito usado para o transporte e o comércio.

Entre as maiores e mais importantes cidades do Reno encontram-se Basileia, Estrasburgo, Colónia e Roterdão.
Aluizio Cavalcanti Marques
Aluizio Cavalcanti Marques (Recife, 28 de abril de 1902 – Rio de Janeiro, 2 de janeiro de 1965) foi um médico brasileiro.

Especialista em Neurologia, atuou profissionalmente no Rio de Janeiro. Era docente na Universidade do Brasil e professor de Psiquiatria na Pontifícia Universidade Católica da Guanabara.

Foi eleito membro da Academia Nacional de Medicina em 1940, sucedendo Eduardo Rabello na Cadeira 51, que tem João Paulino Marques como patrono.

João Paulino Marques
João Paulino Marques (Recife, 12 de janeiro de 1871 – Pernambuco, 13 de fevereiro de 1936) foi um médico brasileiro.

Candidatou-se como membro correspondente da Academia Nacional de Medicina em 13 de setembro de 1920, tendo a sua proposição aprovada na sessão do dia 7 de outubro de 1920, onde é o patrono da Cadeira 51.
Oscar Peterson
Oscar Emmanuel Peterson, CC CQ OOnt (Montreal, 15 de agosto de 1925 — Mississauga, 23 de dezembro de 2007) foi um virtuoso pianista de jazz canadense, considerado por muitos críticos como um dos maiores pianistas de jazz de todos os tempos (Scott Yanow, 2004). Ele lançou mais de 200 gravações, ganhou sete prêmios Grammy, bem como um prêmio pelo conjunto da obra da National Academy of Recording Arts & Sciences, e recebeu vários outros prêmios e homenagens.

Seus parceiros musicais mais constantes são os contrabaixistas Ray Brown e Niels-Henning Orsted Pedersen e os guitarristas Herb Ellis e Joe Pass.

Joe Pass
Joe Pass, nascido Joseph Anthony Passalaqua, (New Brunswick, 13 de janeiro de 1929 — Los Angeles, 23 de maio de 1994) foi um guitarrista de jazz norte-americano.

Joe foi um dos maiores nomes da guitarra de jazz

Joe começou a tocar guitarra aos 9 anos de idade e já aos 14 tocava em conjuntos profissionais quando ainda estava no colégio, entre outros com a banda  de Tony Pastor. Tocou com Charlie Barnet em 1947 e depois foi prestar o serviço militar.

Após ser dispensado, passou os anos 50 às voltas com um vício em drogas, tendo inclusive passado algum tempo na prisão por causa disso.

Em 1962, livre das drogas, graças a um trabalho de  reabilitação na Synanon Foundation, retornou para o mundo da música (ou melhor, ingressou, uma vez que até então era quase um desconhecido).

Tocou com Gerald Wilson, Les McCann, George Shearing, Benny Goodman, Ella Fitzgerald, Count Basie, Duke Ellington e Dizzy Gillespie.
Plano Sagital
Plano sagital é um dos tipos de planos anatômicos que parte um organismo ao meio dividindo-o em direita e esquerda. Externamente ocorre grande simetria entre os lados, porém internamente existem diferenças bastante significativas, como na posição do fígado, do baço, da vesícula biliar e entre os dois hemisférios cerebrais.

Plano anatómico
Em anatomia, os planos anatómicos (português europeu) ou planos anatômicos (português brasileiro) , são planos hipotéticos usados para dividir o corpo humano de forma a descrever a localização de estruturas ou a direção dos movimentos. Em anatomia humana e animal são usados três planos elementares:

O plano sagital é um plano paralelo à linha sagital. Divide o corpo nas porções esquerda e direita.

O plano frontal ou coronal divide o corpo nas porções anterior (frente) e posterior (costas).

O plano transversal divide o corpo nas porções cranial (superior) e caudal (inferior).
Nauruanos
Os nauruanos são um grupo étnico originário de Nauru, uma ilha do Oceano Pacífico, a noroeste da Papua-Nova Guiné. Actualmente, os Nauruanos vivem quase todos nesta ilha, com a excepção de uma pequena diáspora presente na Austrália.

O termo «Nauruanos» constitui um etnónimo mas é simultaneamente o gentílico da população de Nauru. As pessoas com a nacionalidade de Nauru também são chamadas «Nauruanos» mas nem todas fazem parte deste grupo étnico (o país tem mais de 12 000 habitantes). A Constituição local, na sua parte VIII define a cidadania do país através de uma artigo que se refere à "comunidade nauruana". Segundo a sua secção 4, os membros desta última serão "aborígenes nativos da ilha de Nauru em virtude das instituições, costumes e usos da ilha", além de pessoas originárias de outras ilhas do Pacífico casados com nauruanos, ou residentes em Nauru e que mantenham um estilo de vida tipicamente nauruano, e respectiva descendência".

Calophyllum inophyllum
Calophyllum inophyllum, popularmente conhecida como puna, nudá, ou undeira, é uma árvore Magnoliophyta de baixa ramificação, de crescimento demorado e irregular, geralmente atinge 8 a 20 metros de altura e é endêmica na Maurícia, na Índia e na Austrália.

Indústrias de cosméticos como a francesa Jean d'Avèze, entre outras, incluem óleo de Calophylum inophyllum (conhecido como óleo de tamanu), derivado das castanhas (sementes), em cremes para a pele, como agente esfoliador, rejuvenescedor e contra rugas.
Special Operations Warrior Foundation
A Special Operations Warrior Foundation (SOWF) é uma organização sem fins lucrativos fundada em 1980 para conceder bolsas de estudo universitárias e aconselhamento educacional aos filhos de sobreviventes das Operações Especiais mortos em acidentes de formação ou de missões operacionais. Estes serviços são prestados em todo os Estados Unidos e no exterior, dependendo de onde as crianças sobreviventes residem.

Organização sem fins lucrativos
As organizações sem fins lucrativos, são organizações de natureza jurídica sem fins de acumulação de capital para o lucro dos seus diretores. Essas organizações se caracterizam por reunirem diversas pessoas que possuem um mesmo objetivo. Elas não possuem fins lucrativos, e o seu patrimônio é constituído pelos seus associados.