hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 655
NGC 655 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Cetus. Possui uma declinação de -13° 04' 57" e uma ascensão recta de 1 horas, 41 minutos e 55,1 segundos.

A galáxia NGC 655 foi descoberta em 1886 por Ormond Stone.

Cetus
Cetus (Cet), a Baleia ou (oficialmente, segundo a União Astronômica Internacional) monstro marinho (inglês: sea monster), é uma constelação do equador celeste. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Ceti.

Mira, ο Ceti, a primeira estrela variável a ser descoberta (em 1596 por David Fabricius), varia de magnitude 2,0 a 10,1 e retorna num período de 331,65 dias. Isto apoiava a Revolução copernicana ao abalar o dogma aristotélico da imutabilidade do céu.

Além disto, τ Ceti é a vigésima-primeira estrela mais próxima da Terra.

As constelações vizinhas são Aries, Pisces, Aquarius, Sculptor, Fornax, Eridanus e Taurus.
Urbi et Orbi de 2020
A Urbi et Orbi ("à cidade de Roma e ao mundo") de 2020 foi uma bênção de Páscoa e Natal dirigida pelo Papa Francisco ao público na Praça de São Pedro. Como de costume, uma multidão sempre presencia as palavras do Sumo Pontífice. No entanto, em 2020, em decorrência da pandemia de COVID-19, a praça foi fechada e a bênção extraordinária com o Santíssimo Sacramento foi concedida no dia 27 de março com a Praça de São Pedro vazia. Essa foi a primeira vez na história da Igreja Católica que algo do gênero ocorreu.

A indulgência plenária, naturalmente concedida durante a Páscoa, foi realizada pelo Papa Francisco no interior da Basílica de São Pedro, não na varanda das bênçãos, local de costume. A bênção foi transmitida a todos os fiéis pela internet, televisão e rádio às 18h (horário de Roma).

Praça de São Pedro
Praça de São Pedro (em italiano Piazza di San Pietro) é uma grande praça localizada diretamente em frente à Basílica de São Pedro na Cidade do Vaticano, o enclave papal em Roma, diretamente a oeste do bairro (rione) de Borgo. Tanto a praça quanto a basílica têm o nome de São Pedro, um apóstolo de Jesus que os católicos consideram o primeiro Papa.

No centro da praça está um antigo obelisco egípcio, erguido no local atual em 1586. Gian Lorenzo Bernini projetou a praça quase 100 anos depois, incluindo as enormes colunatas dóricas, quatro colunas de profundidade, que abraçam os visitantes nos "braços maternos da Mãe Igreja". Uma fonte de granito construída por Bernini em 1675 combina com outra fonte projetada por Carlo Maderno em 1613.
Pemalang (regência)
A Regência de Pemalang (em indonésio: Kabupaten Pemalang) é uma subdivisão da província de Java Central, na ilha de Java, Indonésia. Tem 1 118,03 km² de área e em 2021 tinha 1 522 301 habitantes (densidade: 1 361,6 hab./km²). A sua capital é Pemalang.

Java Central
Java Central é uma província da Indonésia localizada na ilha de Java, entre as províncias de Java Ocidental e Java Oriental. Histórica e culturalmente, Joguejacarta também é parte de Java Central, mas é separada politicamente. Sua capital é Semarang.

Algumas regiões de Java Central, como Surakarta e Banyumasan, possuem suas próprias culturas, histórias e idiomas.
Smile Pretty Cure!
Smile Pretty Cure! (japonês: スマイルプリキュア！, Hepburn: Sumairu Purikyua!; lit. "Sorriso Cura Bonita") é uma série de anime mahō shōjo japonês, a nona série da franquia Pretty Cure.

Criada por Izumi Todo e produzida pela Toei Animation, a temática que compõe a narrativa da história é sobre contos de fadas e felicidade.

A série é dirigida por Otsuka Takashi e escrita por Shōji Yonemura. O design dos personagens foi concebido por Toshie Kawamura. A música por Takanashi Yasuharu.

Seu primeiro episódio foi exibido em 5 de Fevereiro de 2012 enquanto seu último episódio em 27 de Janeiro de 2013. A temporada substituiu Suite Pretty Cure♪ na programação televisiva dos canais afiliados da ANN. Quando chegou ao seu fim, foi sucedida pela décima temporada: DokiDoki! Pretty Cure.

Toei Animation
A Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha) é um estúdio de animação japonesa de propriedade da Toei Company. Hayao Miyazaki, Isao Takahata e Yoichi Kotabe já trabalharam na Toei Animation. O estúdio é responsável por produzir animes como Sally the Witch (1966), GeGeGe no Kitarō (1968), Mazinger Z (1972), Cutie Honey (1973), Galaxy Express 999 (1979), Dr. Slump (1980), Hokuto no Ken (1984), Dragon Ball (1986/1989), Os Cavaleiros do Zodíaco (1986), Slam Dunk (1990), Sailor Moon (1992), Ghost Sweeper Mikami (1992), Jigoku Sensei Nube, Gulliver Boy, Digimon (1999), One Piece (1999), Toriko, World Trigger, Transformers (entre 1984–1990, incluindo várias produções exclusivas japonesas) e a franquia Pretty Cure (2004).
Circuito Mundial de Voleibol de Praia de 2010
O Circuito Mundial de Voleibol de Praia de 2010 foi uma série de competições internacionais de vôlei de praia organizadas pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB).Para a edição 2010, o Circuito incluiu 8 torneios Open para o naipe feminino e 6 torneios Open para a variante masculina,  6 torneios Grand Slams para as disputas entre as mulheres e 5 para o certame masculino, além da edição da Série Mundial de 2011 que foi disputado em cada naipe.

Circuito Mundial de Voleibol de Praia
Circuito Mundial de Voleibol de Praia (FIVB Beach Volleyball World Tour) é um dos principais campeonatos de vôlei de praia organizado pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB). A versão masculina é disputada desde 1987, enquanto as mulheres começaram a participar em 1992. Conta com várias etapas ao longo do ano. Todos os atletas que disputam o qualificatório e o torneio principal ganham pontos no ranking mundial da FIVB, e após a última etapa a dupla que tiver acumulado mais pontos será declarada campeã do Circuito Mundial (são computados apenas os pontos de 75% dos torneios da temporada).
Torneio de Candidatos de 1986
O Torneio de Candidatos de 1986 foi a última etapa do ciclo de 1985-1987 para escolha do desafiante ao título do Campeonato Mundial de Xadrez. O torneio foi disputado em duas etapas, a primeira foi realizada um torneio no formato todos-contra-todos com dezesseis participantes na cidade de Montpellier no ano de 1985. Foram classificados Yusupov, Vaganian, Sokolov e Timman que disputaram uma vaga pelo Sistema eliminatório nas cidades de Tilburg, Minsk, Linares e Riga na final do Torneio no ano seguinte. A outra vaga na final foi preenchida pelo ex-campeão mundial Karpov que havia perdido o título dois anos antes. Karpov venceu o torneio e disputou o título mundial novamente contra Garry Kasparov.

Torneio de Candidatos
O Torneio de Candidatos é uma competição de xadrez organizada pela federação internacional de xadrez FIDE desde 1950, como a etapa final para determinar o desafiante ao título do Campeonato Mundial de Xadrez. O vencedor do torneio ganha o direito de disputar um match pelo campeonato mundial contra o atual campeão mundial.

Inicialmente, era uma competição trianual, mas após a divisão do título no início da década de 1990, seguidas de mudanças no método de determinar o desafiante ao título, o torneio é realizado numa base variável de tempo.
Glucano
Uma molécula de glucano é um polissacarídeo de monómeros de D-glicose, unidos por ligações glicosídicas.

Muitos beta-glucanos são importantes na medicina pois são o alvo dos medicamentos anti-fúngicos da classe das equinocandinas.

Beta-glucano
Beta-glucanos (β-glucanos) são polissacarídeos de monômeros de D-glicose unidos por ligações glicosídicas β. São um grupo diversificado de moléculas que podem variar no que diz respeito à massa molecular, a solubilidade, a viscosidade, e a configuração tridimensional. Elas ocorrem mais comumente como celulose em plantas, o farelo de grãos de cereais, a parede celular de leveduras, certos fungos, cogumelos e bactérias. Algumas formas de beta-glucanos são úteis para a nutrição humana como agentes de texturização e como fibras solúveis de suplementos, mas pode ser um problema no processo de fabricação de cerveja.
Paramount International Networks
Paramount International Networks é a divisão internacional da Paramount Skydance. A divisão é responsável pela produção, transmissão e divulgação das principais marcas da empresa fora dos Estados Unidos. Tais operações incluem versões regionais dos canais MTV, VH1, Nickelodeon,  Comedy Central, BET e Paramount Network, a produtora de conteúdo Porta dos Fundos no Brasil, Channel 5 no Reino Unido, a Network 10 na Austrália, a Viacom18 na Índia, entre outros.

Viacom18
Viacom 18 Media Private Limited é um empreendimento conjunto indiano entre a TV18 e a  Paramount Skydance com sede em Mumbai. Foi fundada em novembro de 2007 e possui diversos canais da Paramount, bem como diversos produtos de consumo na Índia.
Taumaturgia
Taumaturgia (do grego θαύμα, thaûma, "milagre" ou "maravilha" e έργον, érgon, "trabalho") é a suposta capacidade de um mago de fazer magia ou outros eventos paranormais, ou de um santo de realizar milagres. Às vezes é traduzido para o inglês como maravilha. Um praticante de taumaturgia é um "taumaturgo" ou "fazedor de milagres". Pode-se afirmar que um santo, que é uma pessoa reconhecida como tendo um grau excepcional de santidade ou semelhança ou proximidade com Deus, fez milagres, que são eventos não explicáveis ​​por leis naturais ou científicas, A Bíblia refere como sendo um dos dons do Espírito Santo. Os seus praticantes são denominados taumaturgos. Entre os mais famosos taumaturgos cristãos estão São Gonçalo de Amarante, Santo Antônio de Pádua, São Gregório de Neocesareia, São Nicolau de Mira e São Cosme e São Damião.

Cosme e Damião
Os Santos Cosme e Damião, irmãos gêmeos, morreram por volta de 300 d.C. Crê-se que foram médicos, e sua santidade é atribuída pelo motivo de haverem exercido a medicina sem cobrar por isso, devotados à fé. Na Igreja Católica sua festa é celebrada no dia 26 de setembro, de acordo com o atual Calendário Litúrgico Romano do Rito Ordinário, e no dia 27 de setembro, pelo Calendário Litúrgico Romano do Rito Extraordinário. Na Igreja Ortodoxa são celebrados no dia 1 de novembro e também em 1 de julho pelos ortodoxos gregos.
Antonio Piedra
Antonio Piedra Pérez (Sevilla, 10 de outubro de 1985) é um ciclista profissional espanhol. É original do bairro sevilhano de Heliópolis e estudou no Colégio Alemão Alberto Durero de Sevilha.

Foi profissional desde 2007, quando estreia na equipa Fuerteventura-Canarias Team, até 2017.

Volta a Espanha de 2012
A 67ª edição da Vuelta a España foi realizada entre os dias 18 de agosto e 9 de setembro de 2012, com 21 etapas. A prova teve início em Pamplona, com um contrarrelógio por equipes, e terminou, como tradicionalmente, em Madrid. O vencedor da prova foi Alberto Contador.
Asteríxis
Asterixis ou flapping (do grego astērixis, não fixo) é um tremor no punho quando estendido (dorsiflexão), às vezes parecido com o "bater de asas de um pássaro". O tremor é causado pela função anormal dos centros motores no cérebro, mais especificamente no diencéfalo, que regulam a atividade a manutenção da posição dos músculos dos braços e das mãos. É uma mioclonia de carácter negativo (falta de inibição muscular).

É um dos sintomas neurológicos de doenças graves como:

Encefalopatia hepática, por exemplo por cirrose hepática

Doença renal crônica (DRC) com azotemia, por exemplo por Glomerulonefrite pós-estreptocócica

Insuficiência respiratória com hipercapnia, por exemplo por intoxicação por monóxido de carbono

Intoxicação por cobre, por exemplo na doença de Wilson

Também pode ser efeito colateral de estabilizantes de humor (como fenitoína e sais de lítio), de barbitúricos ou de benzodiazepinas.

Mioclonia
O termo "mioclonia" descreve um sintoma e geralmente não constitui um diagnóstico de uma doença, referindo-se a contrações repentinas, incontroláveis e involuntárias de um músculo ou grupo de músculos. Os puxões mioclônicos geralmente resultam de contrações musculares repentinas (chamadas "mioclonias positivas") ou de um relaxamento muscular (chamado mioclonia negativa).

As convulsões mioclônicas podem ocorrer sozinhas ou em seqüência, com ou sem padrão determinado. O soluço, por exemplo, é uma contração seguida de um relaxamento do músculo. Outro exemplo é a mioclonia noturna, que são sobressaltos que pessoas têm enquanto estão dormindo. Em casos mais extremos, a mioclonia pode distorcer o movimento e limitar a capacidade de comer, falar e caminhar. Este tipo de mioclonia indicaria um transtorno relacionado ao cérebro ou aos nervos.
Férmion de Weyl
Férmion de Weyl  é uma partícula quiral sem massa teorizada em 1929 pelo físico Hermann Weyl. Essa partícula se comporta como matéria e como antimatéria no interior de um cristal. 
A quasipartícula, férmion de Weyl do tipo II, quebra uma regra chamada simetria de Lorentz.

Quasipartícula
Em física, quasipartículas ou quase-partículas (e as excitações coletivas) são fenômenos emergentes que ocorrem quando um sistema microscópico complicado, tal como um sólido, comporta-se como se contivesse partículas fictícias fracamente interagentes.
Taça CERS de 2016–17
A Taça CERS de 2016–17 foi a 37ª edição da Taça CERS organizada pela CERH, disputada por 30 equipas de 7 federações nacionais.
O seu sorteio realizou-se em 10 de setembro de 2016 na "Casa de la Cultura" em Mieres espanha. .

O OC Barcelos e CP Vilafranca ficaram automaticamente apuradas para os oitavos de final.
Na final disputada em Viareggio o OC Barcelos conquistou a sua terceira Taça CERS, a segunda consecutiva, ao bater a equipa da casa por 4-2.

Taça WSE
A Taça WSE é uma competição europeia de clubes de Hóquei em Patins. 
É a segunda competição mais importante da World Skate Europe – Rink Hockey depois da Liga dos Campeões da WSE.
Até à época 2018/19 chamava-se Taça CERS, passando se depois a designar de Taça World Skate Europe ou simplesmente Taça WSE.
A Taça WSE disputa-se desde 1980/81 e reflete o domínio da Espanha, Portugal e Itália no Hóquei em patins europeu: apenas por uma vez, na primeira edição da competição, uma equipa de outra federação conseguiu chegar à final – e perdeu. 
A hegemonia destes três países é indiscutível, havendo entre eles um grande equilíbrio no número de Taças WSE conquistadas.
Rio Maranguapinho
O Rio Maranguapinho é um rio brasileiro que banha o estado do Ceará. É o maior afluente do rio Ceará tendo sua nascente na Serra de Maranguape. Cruza os municípios de Maranguape, Maracanaú, Fortaleza e Caucaia.

O rio tem percurso total de 34 km. Alguns de seus afluentes em Maranguape são os rios Gavião e Pirapora, que também têm suas nascentes na serra de Maranguape. Na margem esquerda do rio existe a Fazenda Raposa, de propriedade da Universidade Federal do Ceará localizada no bairro Jaçanaú, em Maracanaú, constituindo uma reserva ambiental com uma coleção de palmeiras. No outro lado da margem existe a maior lagoa de tratamento de esgoto do Brasil administrada pela Cagece.

Fazenda Raposa
A Fazenda Raposa é uma reserva ambiental e fazenda experimental com área de 147 hectares administrada pela Universidade Federal do Ceará. Está localizada no bairro Jaçanaú, na cidade de Maracanaú, estado do Ceará, no quilômetro 10 da CE-065. A propriedade abriga uma coleção significativa de palmeiras, sendo que sua coleção consiste em 17 dos 24 tipos de palmeiras existentes no mundo, possuindo o maior número de espécies do gênero Copernicia da América Latina.
IZOD IndyCar World Championship de 2011
O IZOD IndyCar World Championship de 2011 seria a décima-sétima e última corrida da temporada de 2011 da IndyCar Series. A corrida foi disputada no dia 16 de outubro no Las Vegas Motor Speedway, localizado na cidade de Las Vegas, em Nevada. Foi cancelada após o acidente envolvendo quinze carros na décima-primeira volta, que vitimou o britânico Dan Wheldon.

Temporada da IndyCar Series de 2011
A temporada da IZOD IndyCar Series de 2011 foi a décima sexta temporada da categoria iniciada em 27 de março e com previsão para encerramento em 16 de outubro. As provas foram disputadas em 12 estados norte-americanos, além do Brasil, Canadá e Japão.

O campeão da temporada foi o escocês Dario Franchitti, da equipe Chip Ganassi Racing. Franchitti conquistou o título com 18 pontos de vantagem em relação ao australiano Will Power, após o cancelamento da última corrida em Las Vegas, na qual o campeão das 500 Milhas de Indianápolis de 2011, o inglês Dan Wheldon, faleceu ao se envolver em um acidente com quinze carros.
TUE Série 100 (EFCB)
O TUE Série 100 (EFCB) foi o primeiro trem-unidade elétrico (TUE) utilizado em larga escala no Brasil. Adquiridos em 1934 pela Estrada de Ferro Central do Brasil, os primeiros trens prestaram serviço de transporte de passageiros em 10 de julho de 1937. Os últimos trens foram aposentados do serviço ativo em fevereiro de 1983, embora seus carros reboques sobreviventes ainda sejam utilizados ocasionalmente pela CPTM, Trensurb e SuperVia como carros de manutenção de rede aérea.

Estrada de Ferro Central do Brasil
A Estrada de Ferro Central do Brasil foi uma das principais ferrovias do Brasil, ligando as então províncias do Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais e a então capital do país. Anteriormente à Proclamação da República, em 1889, a ferrovia denominava-se Estrada de Ferro D. Pedro II.
Região vinícola de Languedoc-Roussillon
A produção de vinhos de Languedoc-Roussillon (pronúncia em francês: [lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃] (escutarⓘ), incluindo o vin de pays [en] rotulado como Vin de Pays d'Oc, ocorre no sul da França. Embora “Languedoc” possa se referir a uma região histórica específica da França e do norte da Catalunha, o uso desde o século XX (especialmente no contexto do vinho) tem se referido principalmente à parte norte da região de Languedoc-Roussillon da França, uma área que abrange a costa mediterrânea desde a fronteira francesa com a Espanha até a região de Provença. A área tem cerca de 2.800 km² de vinhedos e é a maior região vinícola do mundo, sendo responsável por mais de um terço da produção total de vinho da França. Em 2001, a região produziu mais vinho do que os Estados Unidos.

Vinho fortificado
Vinho fortificado ou vinho aguardentado (Brasil) é um vinho ao qual uma bebida destilada (Conhaque, Armanhaque ou aguardente) foi adicionada de forma a parar a fermentação do mesmo. Diversos tipos de vinho fortificado foram desenvolvidos ao longo da história, entre eles o Vinho do Porto, xerez, Vinho Madeira, Vinho Marsala, Dubonnet, Commandaria, Moscatel de Setúbal, Mistelle, Vins doux naturels, e o vermute.
Torneios do Grand Slam em singulares masculinos
Os Torneios do Grand Slam em singulares masculinos constituem a máxima categoria do ténis, sendo superiores a quaisquer outros torneios em termos de prestígio, pontuação e prémios monetários. O Grand Slam é constituído pelos torneios seguintes:  Australian Open, Roland Garros, Wimbledon e US Open.

A história do Grand Slam divide-se em duas eras: amadora e open. Na era amadora apenas tenistas não profissionais eram admitidos nos torneios do Grand Slam. Na era open foram integrados os tenistas professionais. A era amadora foi disputada desde a criação de cada torneio até ao Open da Austrália de 1968. A era open teve início no Torneio de Roland Garros de 1968 e mantém-se até ao presente.

Somente 2 tenistas conquistaram o Grand Slam em singulares masculinos, vencendo os 4 torneios do Grand Slam na mesma época: Rod Laver (por duas vezes) e Don Budge. Os recordistas de títulos do Grand Slam são Rafael Nadal e Novak Djokovic, ambos com 22 títulos conquistados.

Grand Slam de tênis
Os torneios de Grand Slam, também chamados abreviadamente de majors, são os quatro eventos anuais mais importantes do tênis. Eles oferecem o maior número de pontos no ranking mundial, prêmios em dinheiro, atenção do público e da mídia. Os títulos nestes torneios são chamados de Títulos de Grand Slam. Os torneios são o Australian Open, Roland Garros, Wimbledon e o US Open, que acontecem nesta ordem.

Carrer Slam é nome dado ao feito de ganhar esses quatro torneios num único ano. Já o Golden Slam é o termo usado para a vitória nas quatro competições mais importantes e das Olimpíadas no mesmo ano.
Irani
Irani é um município brasileiro, localizado no oeste do Estado de Santa Catarina. Sua população, conforme o Censo do IBGE de 2022, é de 10 195 habitantes. Pertence à Região Geográfica Imediata de Concórdia e à Região Geográfica Intermediária de Chapecó.

Monge
Monge (feminino: monja) é uma pessoa devotada à vida monástica e clausural, que faz parte de uma ordem religiosa.

A tradição monástica está presente em várias religiões do planeta: Budismo, Jainismo, Taoismo, Lamaísmo e Cristianismo são algumas das que têm seguidores que adoptam a vida monástica.
Explosão no Osasco Plaza Shopping
A explosão no Osasco Plaza Shopping foi uma explosão causada por um vazamento de gás, que ocorreu no dia 11 de junho de 1996 na praça de alimentação do Osasco Plaza Shopping, localizado em Osasco, no Brasil. A explosão causou a morte de 42 pessoas e o ferimento de 372.

Osasco
Osasco (pronúncia AFI: [o'zaskʊ])  é um município brasileiro localizado na Região Metropolitana de São Paulo, no estado de São Paulo, no Brasil. Nascido como um bairro da capital paulista no final do século XIX, tornou-se município emancipado após um plebiscito em 1962. Ocupa uma área de 64,954 km², e sua população no Censo 2022 era de 728 615 habitantes, sendo o 6.º mais populoso do estado de São Paulo.

Possui importante atividade econômica nos setores industrial, comercial e de serviços. Conforme o censo do IBGE, com dados de 2020, Osasco possui o 7.º maior Produto Interno Bruto do Brasil e o 2.º maior do Estado de São Paulo, ficando à frente de muitas capitais estaduais brasileiras, como Porto Alegre, Salvador, Fortaleza e Recife, sendo a cidade não capital com o mais alto PIB da nação.

O lema da cidade é Urbs labor, frase latina que significa Cidade trabalho, e seu padroeiro é Santo Antônio, sendo 13 de junho (data comemorativa do santo) feriado municipal.
Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista de 2011
O II Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista celebrou-se na Apeldoorn (Países Baixos) entre 21 e 23 de outubro de 2011 baixo a organização da União Europeia de Ciclismo (UEC) e a Real Federação Neerlandesa de Ciclismo.

As competições realizaram-se no velódromo Omnisport Apeldoorn da cidade neerlandesa. Foram disputadas 13 provas, 7 masculinas e 6 femininas. As 10 provas olímpicas (velocidade, velocidade por equipas, keirin, perseguição por equipas e omnium  para os homens e as mulheres), bem como a perseguição à americana e a corrida por pontos têm lugar no marco destes campeonatos da Europa. O campeonato é o uma das competições que contam pontos para a qualificação com vistas às Jogos Olímpicos de 2012..

Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista
Os campeonatos da Europa de ciclismo em pista são competições de ciclismo em pista organizadas pela União Europeia de ciclismo (UEC) que reagrupa todas as disciplinas da pista. É organizado anualmente pela União Europeia de Ciclismo (UEC) desde 2010. Adicionalmente existe um Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista para jovens e sub-23, realizado desde 2001.

Estes campeonatos são a primeira série qualificativa para os Jogos Olímpicos. Os campeonatos da Europa para as elites existem desde o começo do século XXI. Em 2010 foi criada o primeiro campeonato da Europa Elites que reagrupa as provas olímpicas.
Cageur de Quebec
Em francês do Quebec, o cageur é um trabalhador da floresta, encarregado de montar e dirigir os troncos de árvores cortados a uma serraria, uma usina de transformação ou para um local de embarque.

O termo "cageur", "cageux", ou "cage" era aplicado primeiramente à jangada ou embarcações de madeira; depois, por extensão, aplicava-se aos trabalhadores encarregados de manobrá-las nas vias navegáveis .

O outro meio de transporte da madeira era feito pelos balseiros "draveurs". Sem montá-los, eles moviam as toras de madeira pelos córregos até o destino.

O cageur é uma profissão que desapareceu com o tempo. Foi exercida na América do Norte, muitas vezes por lenhadores, quando a temporada de corte de madeira terminava.

Serraria
Uma serraria (português brasileiro) ou serração (português europeu) é uma indústria de transformação de toras de madeira para produção de tábuas, caibros, ripas, entre outros. Como tal, faz parte do processo da indústria madeireira.