hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taça CERS de 2007–08
A Taça CERS de 2007/08 foi a 28ª edição da Taça CERS organizada pela CERH iniciou-se a 20 de Outubro de 2007, e finalizou a 20 de Abril de 2008 com a disputa da 1ª final-four da Taça CERS na localidade francesa de Dinan.
O campeão desta edição da segunda competição europeia foi o CP Tenerife, que derrotou o Hockey Valdagno na final por 6-5 na marcação de grandes penalidades, após empate 4-4 no final do tempo regulamentar e prolongamento.

Taça WSE
A Taça WSE é uma competição europeia de clubes de Hóquei em Patins. 
É a segunda competição mais importante da World Skate Europe – Rink Hockey depois da Liga dos Campeões da WSE.
Até à época 2018/19 chamava-se Taça CERS, passando se depois a designar de Taça World Skate Europe ou simplesmente Taça WSE.
A Taça WSE disputa-se desde 1980/81 e reflete o domínio da Espanha, Portugal e Itália no Hóquei em patins europeu: apenas por uma vez, na primeira edição da competição, uma equipa de outra federação conseguiu chegar à final – e perdeu. 
A hegemonia destes três países é indiscutível, havendo entre eles um grande equilíbrio no número de Taças WSE conquistadas.
Susie Sharp
Susie Sharp (Rocky Mount, Carolina do Norte, 7 de julho de 1907 — 1 de março de 1996) foi uma feminista e juíza estadunidense. Foi eleita pela revista de notícias Time como Pessoa do Ano em 1975, representando as Mulheres Americanas.

Pessoa do Ano
A Pessoa do Ano (Person of the Year) é uma edição anual da revista Time que destaca o perfil de um homem, mulher, casal, grupo, ideia, lugar ou máquina que, "para o bem ou para o mal, mais influenciou eventos no ano".
Ondrej Nepela Memorial de 2016
Ondrej Nepela Memorial de 2016 foi a vigésima quarta edição do Ondrej Nepela Memorial, um evento anual de patinação artística no gelo, e que fez parte do Challenger Series de 2016–17. A competição foi disputada entre os dias 30 de setembro e 2 de outubro, na cidade de Bratislava, Eslováquia.

Challenger Series de Patinação Artística no Gelo de 2016–17
Challenger Series de Patinação Artística no Gelo de 2016–17 foi a terceira temporada do Challenger Series ISU, uma série de competições de patinação artística no gelo disputada na temporada 2016–17. São distribuídas medalhas em quatro disciplinas, individual masculino e individual feminino, duplas e dança no gelo.

A competição é organizada pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union), a série Challenger Series começou em 7 de setembro e continuaram até 10 dezembro de 2016.
Bakkwa
Bakkwa (ou "bak kwa", 肉干, em língua chinesa ou mandarim) ou "rougan" (ou "rou gan", 肉干, em língua hokkien), é uma forma de conservação de carne tradicional da China, em que a carne de vaca, porco ou carneiro é curada com açúcar, sal, molho de soja e especiarias e depois seca e grelhada; ambas as expressões significam “carne seca”. Esta iguaria é originária da província de Fujian, mas tornou-se um prato favorito em Singapura e na Malásia, especialmente durante o Ano Novo Chinês.

Este prato terá origem nas populações pobres, onde o consumo de carne só era possível durante o Ano Novo; as sobras eram cortadas em fatias finas, marinadas, secas ao ar livre e depois assadas numa placa. Quando os imigrantes trouxeram esta iguaria para Singapura e Malásia, ela tomou novas caraterísticas, com tempero mais doce e assada em brasas de carvão, o que lhe dá um agradável sabor a fumo. A primeira e mais antiga banca de bak kwa em Singapura é Kim Hock Guan, estabelecida em 1905.

Molho de soja
O molho de soja (醤油 shōyu em japonês, 醤油 jiàngyóu em chinês) é um molho fabricado a partir de uma mistura de soja, cereal torrado, água e sal marinho, fermentando-os com microrganismos Aspergillus oryzae e/ou Aspergillus sojae.

Este molho é utilizado para substituir o sal, acrescentar aroma e reforçar a coloração dos alimentos, sendo um condimento tradicional em países da Ásia como Japão, China, Coreia, Tailândia, Indonésia, Malásia, Filipinas e Singapura.
The Pilot (Doctor Who)
"The Pilot" é o primeiro episódio da décima temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who, transmitido originalmente através da BBC One em 15 de abril de 2017. Foi escrito por Steven Moffat e introduz Pearl Mackie como Bill Potts, a nova acompanhante do Décimo segundo Doutor (Peter Capaldi). O episódio também conta com retorno dos Daleks, vistos pela última vez na abertura da nona temporada.

Doctor Who (9.ª temporada)
A nona temporada (a trigésima quinta temporada no total) da série britânica de ficção científica Doctor Who teve início com o episódio "The Magician's Apprentice" no dia 19 de setembro de 2015 e se encerrou com "Hell Bent" em 5 de dezembro de 2015. Peter Capaldi retorna para sua segunda temporada interpretando o Doutor e Jenna Coleman retorna para a sua terceira temporada como Clara Oswald. As gravações começaram em janeiro e ocorreram até agosto de 2015.

Assim como nas outras temporadas, a nona temporada da série tem um arco de história (um tema tratado durante os episódios da temporada), que trata sobre "O Híbrido", uma antiga profecia de Gallifrey que fala de uma criatura vinda de duas raças guerreiras que iria pisar sobre as ruínas do planeta.
Kléber Pereira
Kléber João Boas Pereira (Peri Mirim, 13 de agosto de 1975) é um ex-futebolista brasileiro que atuava como centroavante.

Na maior parte da carreira foi conhecido apenas como "Kléber", tornando-se "Kléber Pereira" depois que chegou em 2007 ao Santos, que já possuía o lateral-esquerdo Kléber em seu elenco.

Campeonato Brasileiro de Futebol de 1998 - Série C
O Campeonato Brasileiro da Série C de 1998 foi a nona edição da terceira divisão do futebol brasileiro disputado no segundo semestre de 1998. Seu regulamento foi similar ao do ano anterior: 66* times divididos em 11 grupos de 6, classificando-se os três melhores de cada grupo para a segunda fase. Na segunda, terceira e quarta fase foi disputado um playoff em jogos de ida e volta até que sobraram apenas 4 times. Na fase final, foi disputado um quadrangular com o primeiro colocado sendo a campeão e ascendendo à série B de 1999 juntamente com o vice-campeão.

O campeão da competição foi o Avaí, que conquistou o primeiro título do estado de Santa Catarina na competição. O São Caetano, que já havia conquistado a Série A3 do campeonato estadual, sagrou-se vice-campeão na competição nacional e conquistou um acesso inédito para a Série B até então.
Breistroff-la-Grande
Breistroff-la-Grande é uma comuna francesa na região administrativa do Grande Leste, no departamento de Mosela. Estende-se por uma área de 10.63 km², e possui 729 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 69 hab/km².

A comuna é composta por Breistroff-la-Grande, Boler e Évange.

Breistroff-la-Grande está localizada entre Thionville e Luxemburgo (Frisange e Mondorf-les-Bains), entre Rodemack, Boust, Dodenom/Roussy-le-Bourg, atrás da Central Nuclear de Cattenom.

Brasão de armas: Dividido em faixas de ouro e azul com seis peças, e em ouro um urso negro ereto, com colar vermelho.

À direita, as armas de Rodemack, à esquerda o urso da abadia de Saint Maximin, ambos senhores do lugar.

Roussy-le-Village
Roussy-le-Village é uma comuna francesa situada no departamento da Mosela, na região de Grande Leste. Em 2010 a comuna tinha 1 411 habitantes (densidade: 112,9 hab./km²).

Está situada ao norte de Thionville, perto da divisa com o Luxemburgo.
Abelhas e substâncias químicas tóxicas
Abelhas podem sofrer sérios impactos de substâncias químicas tóxicas em seus ambientes, incluindo produtos sintéticos, especialmente inseticidas, e compostos naturais de plantas, como o etanol proveniente da fermentação de materiais orgânicos. A intoxicação pode ocorrer pela exposição ao etanol de néctar fermentado, frutas maduras ou produtos químicos naturais e artificiais no ambiente.

Os efeitos do álcool nas abelhas são semelhantes aos efeitos em humanos, tanto que abelhas do gênero Apis têm sido usadas como modelos para estudar a intoxicação por etanol em humanos. O metabolismo das abelhas e dos humanos é diferente o suficiente para que as abelhas coletem néctar de plantas com compostos tóxicos para humanos sem sofrer danos. O mel produzido a partir desses néctares tóxicos pode ser venenoso se consumido por humanos. Além disso, processos naturais podem introduzir substâncias tóxicas no mel, mesmo quando produzido a partir de néctar não tóxico.

Inseticida
Inseticidas são substâncias usadas para matar insetos, incluindo ovos e larvas de insetos. Os inseticidas são usados na agricultura, na medicina, na indústria e por consumidores residenciais.

Ao longo da história, diversos tipos de materiais de origem natural já foram usados contra os insetos, tais como o mercúrio, o arsênico, a nicotina e o tabaco. Hoje se sabe que inclusive veneno de aranha pode servir como inseticida.

O desenvolvimento de novos inseticidas foi avançado pela necessidade de se criar produtos menos tóxicos. O notório DDT foi criado como uma alternativa mais segura,comparando os inseticidas anteriores, que usavam arsênico em sua composição. No entanto, o uso exagerado da substância pode oferecer riscos à natureza e ao homem.
Região Oeste (Islândia)
A Região Oeste (em islandês: Vesturland) é uma das oito regiões tradicionais da Islândia, localizada na costa oeste do país, entre a Região dos Fiordes Ocidentais e a Região da Capital. É a única região em que a maior cidade, Akranes, não é a capital municipal. A capital é a cidade de Borgarnes.

A região tinha uma população de 16 662 habitantes em 2020, e uma área territorial de 9 554 quilômetros quadrados.

Região da Capital (Islândia)
A Grande Reiquiavique ou Região da Capital (em islandês: Höfuðborgarsvæði) é uma região no sudoeste da Islândia que compreende a capital nacional Reiquiavique e seis municípios ao seu redor. Cada município tem seu próprio conselho eleito. Os governos municipais cooperam extensivamente em vários campos: por exemplo, política de resíduos, transporte público compartilhado e uma brigada de incêndio conjunta.

A região é de longe a maior área urbana da Islândia. A população da Grande Reiquiavique de 233 034 compreende cerca de 64% da população da Islândia, em uma área que é apenas pouco mais de 1% do território total do país. O tamanho da área da Grande Reiquiavique é calculado a partir da área de seus municípios constituintes, incluindo grandes áreas do interior, não o núcleo urbano que é muito menor, com cerca de 120 quilômetros quadrados.
NGC 6983
NGC 6983 é uma galáxia espiral (Sab) localizada na direcção da constelação de Microscopium. Possui uma declinação de -43° 59' 10" e uma ascensão recta de 20 horas, 56 minutos e 43,5 segundos.

A galáxia NGC 6983 foi descoberta em 2 de Setembro de 1836 por John Herschel.

Microscopium
Microscopium (sigla: Mic), o Microscópio, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Microscopii.

O Microscópio uma das catorze constelações modernas criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII.

As constelações vizinhas, segundo as delineações contemporâneas, são o Peixe Austral, o Capricórnio, o Sagitário, o Índio e o Grou.
Supercopa Brasileira de Voleibol de 2021
A Supercopa Brasileira de Voleibol de 2021 é sétima edição desta competição organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol. Participaram do torneio duas equipes em ambas variantes, os campeões da Superliga e da Copa Brasil, devido ao encerramento da Superliga qualificaram-se os primeiros colocados.

Supercopa Brasileira de Voleibol
A Supercopa Brasileira de Voleibol é uma competição anual organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol (CBV). Participam do torneio duas equipes no feminino e duas no masculino e ambas qualificam-se por serem os campeões da Superliga e da Copa Brasil. A Supercopa é dirigida pela CBV, através da Unidade de Competições de Quadra.
Valsa passo cruzado
A valsa passo cruzado (do francês Valse Boston, em inglês cross-step) é uma dança de salão com tempo musical em 3 temposⓘ, um estilo de valsa executado principalmente na posição fechada acompanhado de uma música de ritmo mais lento (cerca de 110 a 120 batidas por minuto) e, caracterizado pelo passo primário cruzado; onde o primeiro passo é feito cruzado por ambos os pares (o lider cruza o pé direito sobre o esquerdo, enquanto o seguidor cruza o pé esquerdo sobre o direito na primeira contagem do compasso musical). A valsa cross-step pode passear e girar como a valsa tradicional, mas possui a dinâmica facilitada, com ampla gama de variações de passeios.

O cross-step aparece entre as décadas de 1910 e 1920 na dança one-step americano (Snake Dip), no tango argentino (Cruzada, Ocho) e no foxtrot (Cross Step).

Valsa
Na arte, a valsa (do alemão walzer e francês valse) é um gênero musical e de dança em compasso ternário e, uma dança esportiva do tipo standard (Federação Mundial de Dança Competitiva). Sua influência na história da música culta ocidental foi enorme, com a possível exceção do minueto. Transplantada para as Américas foi gradualmente sendo adaptada e eventualmente nacionalizada por compositores e bailarinos locais. Se tornou a dança de salão mais popular do século XIX, sendo também usada em várias operetas, ballets, óperas e música instrumental.
Conjectura de proteção cronológica
A conjectura de proteção cronológica é uma conjectura proposta pelo físico Stephen Hawking. Trata-se de uma suposta lei física que impediria absurdos como o paradoxo do avô, que eliminaria a clara relação de causa e efeito existente no Universo.

Paradoxo do avô
Na física teórica, o paradoxo do avô é uma teoria sobre a consistência da história, o conflito da existência e, a viagem no tempo; que refere-se às inconsistências que podem surgir no presente caso o passado seja mudado, pois toda ação que altera o passado cria uma contradição. Por exemplo, uma viagem ao passado pode impedir que esta mesma viagem seja possível, ou impedir que o viajante exista.[2] O paradoxo é contra a viagem no tempo ao passado e, críticos dizem que o tempo já foi pré-determinado e não se pode mudar-lo.

O sistema quântico possui mecanismos de proteção contra consequências paradoxais.
Igreja Presbiteriana Evangélica África
A Igreja Presbiteriana Evangélica África (em Inglês Africa Evangelical Presbyterian Church) é uma denominação reformada, conservadora no Quênia, Burundi, Tanzânia, República Democrática do Congo e Zimbabwe.

Mombaça
Mombaça, chamada ainda Mombasa ou Mombassa (Mombasa em suaíle e inglês), é a segunda maior cidade queniana e capital da província da Costa. Localizada na costa do oceano Índico é a segunda maior cidade do país, com cerca de 1,4 milhões de habitantes.

Em seu brasão encontra-se a inscrição suaíle Utangamano kwa Maendeleo, que significa unidade para desenvolvimento.
Osciloscópio
O osciloscópio é um instrumento de medida de sinais elétricos/eletrônicos que apresenta gráficos a duas dimensões de um ou mais sinais elétricos (de acordo com a quantidade de canais de entrada). O eixo vertical (y) do ecrã (monitor) representa a intensidade do sinal (tensão) e o eixo horizontal (x) representa o tempo, tornando o instrumento útil para mostrar sinais periódicos. O monitor é constituído por um "ponto" que periodicamente "varre" a tela da esquerda para a direita.

Velocidade
A velocidade vetorial é uma medida da velocidade escalar em uma determinada direção de movimento. É um conceito fundamental na cinemática, o ramo da mecânica clássica que descreve o movimento de objetos físicos. A velocidade vetorial é uma grandeza vetorial, o que significa que tanto a magnitude quanto a direção são necessárias para defini-la. O valor absoluto escalar (magnitude) da velocidade vetorial é chamado de velocidade escalar, sendo uma unidade derivada coerente cuja grandeza é medida no SI (sistema métrico) em metros por segundo (m/s ou m⋅s−1). Por exemplo, "5 metros por segundo" é um escalar, enquanto "5 metros por segundo para leste" é um vetor. Se houver uma mudança na velocidade, direção ou ambas, diz-se que o objeto está sofrendo uma aceleração.
Synclavier
O Sistema Synclavier foi um sintetizador e sampler, fabricado pela New England Digital. Foi lançado originalmente em 1978, e provou ter alta influência tanto entre produtores musicais quanto entre músicos de eletrônica devido à sua versatilidade, som distinto e uma tecnologia então inovadora para a época. Seu preço era extremamente alto, tendo sido adquirido somente por artistas notórios da indústria da música, como Frank Zappa, Pat Metheny e até mesmo Neil Young.

Um exemplo clássico de uso do Synclavier é a introdução da canção Beat It de Michael Jackson e os batimentos de seu coração, na canção Smooth Criminal .

Sintetizador
Um sintetizador é um instrumento musical eletrónico projetado para produzir sons gerados através da manipulação direta de correntes elétricas (sintetizadores analógicos), leitura de dados contidos numa memória (sintetizadores digitais), ou manipulação matemática de valores discretos com o uso de tecnologia digital incluindo computadores (modulação física) ou uma combinação de diversos métodos.

No estágio final, as correntes elétricas são usadas para causar vibrações no diafragma de caixas de som, fones de ouvido, etc. O som sintetizado é diferente da gravação de um som natural, onde a energia mecânica da onda sonora é transformada em um sinal que então é convertido de volta à energia mecânica quando tocado (embora o método de amostragem mascare esta distinção).
Heráldica Espanhola
A heráldica espanhola surgiu no começo do século XI AD e a sua origem foi semelhante à origem da heráldica em outros países europeus: a necessidade de cavaleiros e nobres  distinguirem-se um do outro no campo de batalha, em justas e torneios. Cavaleiros usavam armadura da cabeça aos pés e ocupavam, muitas vezes, posições de liderança. Por isso, era essencial ser possível identificá-los no campo de batalha.

Herança
Herança (do latim haerentia) ou herdade (do latim heredidatem) são os bens, direitos e obrigações de uma pessoa que morreu, deixada a seus sucessores legais, ditos herdeiros. É a parcela do patrimônio de alguém, transferida a certas pessoas elencadas na lei como titulares desse direito - os sucessores.

O inventário é o registro desta transmissão e a petição é a ação que compete ao herdeiro legítimo para reconhecimento de seu direito sucessório, ou, contra a quem esteja pretendendo ter o direito de deter tudo ou parte da herança, ter o reconhecimento na qualidade de herdeiro e restituição dos bens que estavam de posse de terceiros.

A transferência e a divisão (ou partilha) da herança é feita, no Brasil através da Justiça (inventário, alvará judicial ou arrolamento) ou através de do cartório.
Hanako, Princesa Hitachi
Hanako, Princesa Hitachi (em japonês: 正仁親王妃華子; nascida Hanako Tsugaru; Tóquio, 19 de julho de 1940) é membro da família imperial japonesa como esposa de Masahito, Príncipe Hitachi, filho mais novo do imperador Shōwa e o único irmão do imperador emérito Akihito.

A princesa Hitachi é presidente de várias organizações que se preocupam com o bem-estar e as artes. Ela também traduziu vários livros infantis de inglês para japonês.

Família real
A família real é a família alargada de um monarca. Geralmente, o chefe de uma família real é um rei ou uma rainha. A expressão "família imperial", mais adequadamente, descreve a família alargada de um imperador ou imperatriz, enquanto que os termos "família ducal", "família grã-ducal" ou "família principesca" são os mais adequados, em referência aos familiares de um duque, grão-duque, ou príncipe. No entanto, na linguagem comum, os membros de qualquer família que reine por direito hereditário são frequentemente referidos como realeza.

É também considerado adequado, em alguns círculos, de remeter para as relações alargadas de um monarca deposto os seus descendentes como sendo membros da família real. Uma dinastia é por vezes referida como "a casa de ...". Em julho de 2013, havia 27 monarquias soberanas ativas no mundo que governam ou reúnem mais de 43 países ao todo.
Martim Lourenço da Cunha
Martim Lourenço da Cunha (?-?) foi um Rico-homem do Reino de Portugal e o fundador da Quinta da Cunha Nova na localidade de Lamízios, freguesia de Santo André de Parada em Vila do Conde. Exerceu o padroado do Mosteiro de São Simão da Junqueira, que foi fundado no Século XI no concelho de Vila do Conde.

Vila do Conde
Vila do Conde é uma cidade portuguesa localizada na sub-região da Área Metropolitana do Porto, pertencendo à região do Norte e ao distrito do Porto.

É sede do município de Vila do Conde que tem uma área total de 149,03 km2, 80 921 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 543 habitantes por km2, subdividido em 21 freguesias. O município é limitado a norte pelo município da Póvoa de Varzim, a leste por Vila Nova de Famalicão e pela Trofa, a sul pela Maia e por Matosinhos e a oeste com o Oceano Atlântico.

Localizada na margem Norte da foz do rio Ave, Vila do Conde é um importante centro industrial, porto de pesca e zona balnear e turística, configurando um dos principais e mais procurados centros balneares do país. A cidade faz parte do mesmo aglomerado urbano que a Póvoa de Varzim (a Conurbação Póvoa de Varzim e Vila do Conde).
Apple Music Festival
Apple Music Festival (anteriormente conhecido como iTunes Festival) foi um festival de música anual que acontecia ao decorrer de um mês em Londres. Patrocinado pela Apple Inc., teve sua primeira edição em 2007 e foi cancelado após 10 edições. As apresentações também são apresentadas ao vivo de graça e disponível para visualização por tempo limitado na loja da iTunes e pelo Aplicativo oficial, assim como através da Apple TV.

Apple TV (dispositivo)
Apple TV é um reprodutor de mídia digital produzido pela Apple Inc.. O nome do produto e o início das vendas online da Apple TV de 1ª geração foram anunciados por Steve Jobs durante a Feira MacWorld 2007 em San Francisco no dia 9 de janeiro de 2007. O Apple TV é um equipamento de streaming de mídia digital onde é possível alugar filmes em qualidades SD e HD diretamente pelo aparelho através do iTunes. Também é possível assistir filmes da Netflix, YouTube, Vimeo, Flickr, entre outros, além de poder visualizar, sem fio (via wireless), vídeos e fotos contidos num iPod Touch, iPhone ou iPad e até mesmo conteúdo de um PC ou Mac com iTunes 10.7 ou superior através do AirPlay. No caso de aparelhos iPhone 4S e iPad 2 ou posterior, é também possível espelhar a tela do aparelho.
Império do Divino Espírito Santo do Cascalho
O Império do Divino Espírito Santo do Cascalho é um Império do Espírito Santo português que se localiza na freguesia dos  Cedros, concelho da horta, ilha do Faial, arquipélago dos Açores.

Este Império do Espírito Santo ostenta na fachada as datas de 1867 e 1917 e também uma coroa do Espírito Santo encimada por uma Cruz, ambas em basalto. A porta, apresenta um traçado em ogiva.

As festas ao Divino fazem-se nesta irmandade na segunda feira de Pentecostes, altura em que é organizado um cortejo de oferendas e é feita uma distribuição de massa sovada.

Horta
A Horta é uma cidade portuguesa da Região Autónoma dos Açores com 5615 habitantes, nela se encontrando a sede da Assembleia Legislativa
da Região Autónoma dos Açores. A cidade é a capital legislativa dos Açores.

É também a sede do Município da Horta que ocupa toda a superfície da Ilha do Faial, com uma superfície total de 172,43 km² e 14 356 habitantes (em 2021), tendo assim uma densidade populacional de 86,96 hab./km². O município mais próximo é o da Madalena, na Ilha do Pico.