hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tinta antivegetativa
A tinta antivegetativa, ou tinta anti-incrustante, é um tipo especial de revestimento aplicado nas obras vivas do casco de um navio, com o objetivo de impedir ou retardar o crescimento de organismos (incrustações) que aderem à superfície e comprometem o desempenho da embarcação, reduzindo sua velocidade. Essas tintas são utilizadas como camada final de proteção e aplicadas sobre as tintas anticorrosivas.

Frequentemente, utiliza-se também o termo em inglês anti-fouling, derivado da palavra fouling, que significa "incrustações".

Obras vivas
Obras vivas é um termo usado em construção naval para se referir a parte inferior do casco das embarcações, situada abaixo da linha d'água em condições de carga máxima, ou seja, a porção que permanece totalmente ou quase totalmente submersa.
Ergates (besouro)
Ergates é um género de besouros da família Cerambycidae.

Este género foi descrito em 1832 por Jean Guillaume Audinet-Serville.

As espécies deste género podem ser encontradas na Eurásia.

Espécies:

Ergates faber Linnaeus, 1767

Ergates pauper Linsley, 1957

Ergates faber
Ergates faber é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Cerambycidae.

A autoridade científica da espécie é Linnaeus, tendo sido descrita no ano de 1761.

Trata-se de uma espécie presente no território português.
David Robertson (ciclista)
David Cairns Robertson (1883 — 11 de agosto de 1963) foi um ciclista britânico. Defendeu as cores do Reino Unido em duas provas nos Jogos Olímpicos de 1908, em Londres, onde destacou-se nos 100 quilômetros ao terminar na sétima posição.

Irmão de Archie Robertson, campeão olímpico do atletismo.

Archie Robertson
Arthur ("Archie") James Robertson (Sheffield, 19 de abril de 1879 — Peterborough, 18 de abril de 1957) foi um atleta escocês, campeão olímpico em Londres 1908.

Inicialmente um ciclista, mudou para o atletismo apenas aos 25 anos, depois de um acidente no ciclismo. Em março de 1908 venceu o campeonato inglês e o Campeonato Internacional de Cross-Country (existente entre 1898 e 1972) e ficou em segundo lugar na prova de 4 milhas do Campeonato Britânico de Atletismo, o que lhe valeu um lugar na equipe britânica aos Jogos Olímpicos.

Nos Jogos, conquistou uma medalha de prata nos 3200 m steeplechase e uma medalha de ouro integrando a equipe que venceu a provadas 3 milhas em equipe, junto com Joseph Deakin e William Coales, na primeira medalha de ouro olímpica ganha por um escocês.

Em 1909 ele retirou-se do atletismo e voltou ao ciclismo.
Souvenir
O souvenir (do francês "memória", aportuguesado suvenir), é um objeto que resgata memórias que estão relacionadas a um destino turístico; uma análogo à exploração psicológica do condicionamento clássico. Por exemplo: se um viajante compra um suvenir nas férias, ele irá associar, muito provavelmente, o suvenir a esta viajem e às suas férias e, recordará esse momento especial cada vez que o olhar.

O souvenir é um produto pequeno e barato, que possui características que representam um local e a experiência vivenciada no local.

Cartão-postal
O cartão-postal, bilhete-postal ou simplesmente postal, é uma simplificação da carta. Trata-se de um pequeno retângulo de papelão fino, com a intenção de circular pelo Correio sem envelope, tendo uma das faces destinada ao endereço do destinatário, postagem do selo, mensagem do remetente e na outra alguma figura.

A vantagem dos postais, como também são conhecidos, é o porte de valor inferior ao das cartas comuns e a dispensa do uso do envelope tornava a correspondência mais fácil e mais barata.

Os primeiros cartões-postais emitidos (hoje conhecidos como inteiros–postais) eram de  monopólio oficial e já vinham selados. Com o decorrer dos anos outros países passaram a autorizar as indústrias a imprimirem esses cartões-postais para circularem pelos correios, depois de serem devidamente selados no valor do porte fixado.
Final do Grand Prix de Patinação Artística no Gelo de 2006–07
A Final do Grand Prix de Patinação Artística no Gelo de 2006–07 foi a décima segunda edição da competição, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union), e o evento final do Grand Prix de 2006–07. Os patinadores se qualificaram para essa competição através de outras seis competições: Trophée Éric Bompard, NHK Trophy, Cup of Russia, Cup of China, Skate America e Skate Canada International. A competição foi disputada entre os dias 14 de dezembro e 17 de dezembro de 2006, na cidade de São Petersburgo, Rússia.

Trophée Éric Bompard de 2006
Trophée Éric Bompard de 2006 foi a vigésima edição do Trophée Éric Bompard, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela Federação Francesa de Esportes no Gelo (em francês:  Federation Française des Sports de Glace), e que fez parte do Grand Prix de 2006–07. A competição foi disputada entre os dias 17 de novembro e 19 de novembro, na cidade de Paris, França.
South Yorkshire
South Yorkshire é um condado metropolitano localizado na região Yorkshire and Humber, Inglaterra e sua criação ocorreu em 1974. É dividido em quatro distritos de governo local: a cidade de Sheffield e os "boroughs"

metropolitanos de Doncaster, Barnsley, e Rotherham. South Yorkshire possui fronteiras com os condados vizinhos de Derbyshire, West Yorkshire, North Yorkshire, East Riding of Yorkshire, Lincolnshire, e Nottinghamshire. Sua área é de 155.205 hectares.

As principais cidades do condado cresceram em volta das industrias de mineração e siderurgia, explorando os depósitos locais de carvão e minério de ferro.

Derbyshire
Derbyshire é um condado na região de Midlands Oriental, na Inglaterra.

É famoso por ter algumas das paisagens mais maravilhosas da Inglaterra rural. Abrange a maior parte do importante Parque Nacional de Peak District, e faz fronteira com importantes cidades, tais como Manchester e Sheffield.

Tem 2 625 km² de extensão e 976 212 habitantes (est. 2003).
Foi citado no filme e no livro Orgulho e Preconceito de Jane Austen.
Nothoprocta pentlandii
O inhambu-andino, ou alternativamente inambu-andino, também conhecido por tinamu-andino (nome científico: Nothoprocta pentlandii) é uma espécie de ave tinamiforme pertence à família dos tinamídeos. É comumente encontrado em sua ampla área de distribuição, que ocorre nos Andes sul-americanos.

Plumagem
A plumagem refere-se tanto ao conjunto de penas que cobre o corpo de uma ave, bem como ao padrão, cor e arranjo que caracteriza esse conjunto. A cor, padrão e disposição da plumagem variam grandemente entre espécies, subespécies e, mesmo numa só espécie, varia consoante a idade e sexo da ave, podendo ainda variar com as estações (o que implica muda do revestimento). Pode ter funções diversificadas, como a camuflagem, mas também como forma de atração sexual, especialmente entre aves onde existe dimorfismo sexual, como no caso da ave-do-paraíso ou como o pavão. As diferenças na plumagem são ainda utilizadas pelos ornitologistas e observadores de aves de modo a distinguir entre espécies.
Breguzzo
Breguzzo é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com cerca de 579 habitantes. Estende-se por uma área de 35 km², tendo uma densidade populacional de 17 hab/km². Faz fronteira com Daone, Villa Rendena, Tione di Trento, Bondo, Bolbeno, Roncone.

Tione di Trento
Tione di Trento é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com cerca de 3.426 habitantes. Estende-se por uma área de 33 km², tendo uma densidade populacional de 104 hab/km². Faz divisa com Bleggio Superiore, Borgo Lares, Comano Terme, Ledro, Pieve di Bono-Prezzo, Porte di Rendena, Sella Giudicarie e Tre Ville.
Mesquita de Nuruosmaniye
A Mesquita de Nuruosmaniye (em turco: Nuruosmaniye Camii) é uma mesquita otomana situada no bairro de Çemberlitaş, distrito de Fatih, Istambul, Turquia. Construída entre 1749 e 1755, é considerada uma dos melhores exemplos de mesquitas em estilo otomano barroco.

O sultão Mamude I encarregou os arquitetos Mustafá Aga ae Simão Calfa da construção da mesquita, a qual foi terminada já no reinado de Osmã III, irmão e sucessor de Mamude. Além do estilo barroco, a mesquita tem a peculiaridade de não ter fonte de abluções (şadırvan).

A mesquita encontra-se junto a uma das entradas do Kapalıçarşı (Grande Bazar), da Coluna de Constantino e da Mesquita de Atik Ali Paxá.

Coluna de Constantino
A Coluna de Constantino (em turco: Çemberlitaş sütunu), também conhecida como Coluna Queimada ou Coluna Anelada, é uma coluna triunfal construída por ordem do imperador romano Constantino no ano 330. Comemora a declaração de Bizâncio (renomeada por Constantino como Nova Roma) como a nova capital do Império Romano. Situada em Yeniçeriler Caddesi entre o Sultanahmet e a Praça Beyazıt (durante a época romana o Fórum de Teodósio), esteve ao longo da história associada como local onde inúmeras relíquias da cristandade foram depositadas, bem como artefatos do passado pagão romano.
Validação do casamento
No direito canônico católico, uma validação do casamento ou convalidação do casamento é a validação de um casamento putativo católico. Um casamento putativo é aquele em que pelo menos uma das partes do casamento acredita erroneamente que ele é válido.  A validação envolve a remoção de um impedimento canônico, ou sua dispensa, ou a remoção do consentimento defeituoso.   No entanto, os filhos de um casamento putativo são legítimos.

Casamento putativo
Casamento putativo é o casamento celebrado indevidamente de boa-fé, ou seja, um "casamento imaginário" que se imaginava ser verdadeiro, por ter preenchido todos os requisitos de existência, validade e produção de efeitos, no entanto, posteriormente, verificou-se um vício, suscetível de anulação. Trata-se do casamento que embora nulo ou anulável gera efeitos em relação ao cônjuge que esteja de boa-fé subjetiva.
WebSphere Application Server
WebSphere Application Server (WAS) é um dos principais servidores de aplicação para JEE e web services e oferece uma máquina transacional de alta disponibilidade com capacidades avançadas de performance e gerenciamento. É um produto da IBM e tem uma grande fatia do mercado.

É o único servidor de aplicação capaz de executar em todas as plataformas importantes do mercado como Windows, Linux, vários Unix, AS/400 e até mesmo no mainframe onde tem crescido em larga escala.

A IBM também fornece uma versão gratuita de servidor de aplicação baseada no Apache Geronimo que tem o nome de WebSphere Application Server Community Edition.

Info sobre versões

WAS Version: A.B.C.D

A=Versão 
B=Release 
C=Fix Pack Level 
D=Cumulative Fix Level

Versões disponíveis

9.0 - 8.5 - 8.0 - 7.0 - 6.1 - 6.0.X - 5.1.X - 5.0.X - 4.0.X - 3.5.X

Cada versão tem seu próprio info center (centro de informação em inglês) para consultas de procedimentos, configurações, arquiteturas, etc... (vide ligações externas)

AS/400
O AS/400 é um computador de médio porte da IBM lançado em 1988 e que ainda se mantêm em produção sob o nome iSeries. O AS/400 é um sistema orientado a objetos com base de dados integrada que foi desenhada para implementar o modelo de base de dados relacional de E.F.Codd no sistema operativo e hardware. Todo o software necessário para correr este computador é incluído e integrado. Trata-se basicamente em: micro código, sistema operativo e programas licenciados.

O iSeries/AS400 é a versão seguinte à máquina com base de dados System/38 inicialmente lançada em 1985, sucessor do sistema 36, sucessor do sistema 34, que por sua vez sucedeu ao sistema 3, este ainda usando cartões perfurados, quer a nível de ficheiros como a nível de programação. O AS/400 (conhecido como Silverlake) foi lançado em 1989, e a linha de produto foi alterada e renomeada de iSeries no ano 2000.
Zoo de Insectos de Victoria
O Zoo de Insectos de Victoria (inglês:Victoria Bug Zoo) é um mini-zoo de duas salas na baixa de Victoria, Colúmbia Britânica, Canadá, a um quarteirão a norte do Empress Hotel. O zoo pertence e é operado pela Zoos Internacionais de Insectos Inc.

Empress Hotel
O The Fairmont Empress Hotel (Hotel Fairmont Imperatriz, em português, mais conhecido por The Empress ou O Imperatriz) é um dos mais famosos e antigos hóteis de Victoria, Colúmbia Britânica, Canadá. Localizado na Government Street, em frente ao porto, tornou-se um ícone da cidade. Abriu em 1908.

O Hotel tem 477 quartos, a maior parte deles com vista para o porto ou para os jardins do pátio do Hotel. Tem 4 restaurantes incluindo o The Bengal Lounge, decorado em estilo vitoriano-indiano colonial (quando Vitória era a Imperatriz das Índias) ou o Kipling's, chamado assim devido a um cliente frequente: Rudyard Kipling. Em 2005 o Kipling's foi fechado por ordem do hotel.

Uma grande restauração ocorreu em 1989, custando 45 milhões de dólares. O Centro de Conferências de Victoria foi adicionado ao hotel, e incorporava a histórica Crystal Ballroom (a sala de dança do hotel). O hotel tem um ginásio, jacuzzi e uma piscina interior.
Literatura sapiencial
A literatura sapiencial ou livros de sabedoria é um gênero de literatura comum no antigo Oriente Próximo. Consiste em declarações de sábios que oferecem ensinamentos sobre divindade e virtude. Embora este gênero use técnicas de narração oral tradicional, foi disseminado em forma escrita.

O gênero literário de espelhos para príncipes, que tem uma longa história na literatura islâmica e renascentista ocidental, é um cognato secular da literatura de sabedoria. Na Antiguidade Clássica, a poesia didática de Hesíodo, particularmente seu Os Trabalhos e os Dias, era considerada uma fonte de conhecimento semelhante à literatura sapiencial do Egito, Babilônia, Israel e Índia.

Livros deuterocanônicos
O termo deuterocanônico (português brasileiro) ou deuterocanónico (português europeu) refere-se a um conjunto de sete livros que estão presentes na Septuaginta, antiga tradução em grego do Antigo Testamento. O judaísmo rabínico, após o Sínodo de Jâmnia, concílio rabínico farisaico, realizado entre o final do Século I d.C e o início do Século II d.C, não os considerou canônicos, bem como alguns grupos cristãos, comumente os Protestantes. Foram posteriormente admitidos como autênticos pelo Concílio de Roma em 382 d.C., de Hipona em 393 d.C., III Concílio de Cartago em 397, o Concílio de Florença (1431-1439) e no Concílio de Trento, iniciado em 1545.
Nissan 300ZX
O Nissan 300ZX (Nissan Fairlady Z no Japão) é um modelo desportivo da Nissan produzido desde 1983 até 2000. Era o veículo mais potente da marca no início dos anos 1990. Tem um motor de 3 litros de 6 cilindros em V, twin turbo que debita 300 cv e atingia uma velocidade máxima de 250 km/h (limitada). Dos 0 aos 100 km/h fazia em 5,5 segundos. Houve também uma versão menos potente, aspirada. Tem a versao 2+2 com bancos traseiros e a 2+0 sem bancos traseiros. O carro possui o sistema de esterço das rodas traseiras que esterça ligeiramente para ajudar nas curvas. Era disponível com banco de couro ou não, somente no Japão também é nominado Fairlady.

Uma unidade na cor preta, ano 1987 foi utilizada no seriado japonês Jiraya de 1988, com o nome de black storm.

Automóvel desportivo
Automóvel desportivo (português europeu) ou automóvel esportivo (português brasileiro) (em inglês: Sports car), ou mais popularmente no Brasil carro esportivo, é geralmente um automóvel pequeno, de dois lugares e duas portas, desenhado para resposta rápida, fácil maneabilidade, e condução de alta velocidade.

De acordo com o dicionário Merriam-Webster, o primeiro uso conhecido do termo carro esportivo ocorreu em 1928.

Carros esporte podem ser simples ou luxuosos, mas as características de grande manobrabilidade e baixo peso são requisitos essenciais.

Eles podem ser equipados para corridas, "especialmente na parte aerodinâmica fazendo dele um carro de um ou dois lugares com baixo centro de gravidade e sistema de direção e suspensão projetadas para controle preciso em altas velocidades".
Hermetismo
O hermetismo ou hermeticismo é uma doutrina filosófica e religiosa de crença no misticismo e na alquimia, baseada principalmente em textos epigráficos de autoria atribuídos a Hermes Trismegistus.

Hermes Trismegisto (do latim trismegistus: "três vezes grande") é uma divindade que combina características do deus grego Hermes e do deus egípcio Thoth.

Tábua de esmeralda
A Tábua de Esmeralda (ou Tábua Esmeraldina) é o texto escrito por Hermes Trismegisto que deu origem à Alquimia.

Surgiu primeiramente nos textos seguintes: Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d.C.), Kitab Sirr al-Asar (c. 800 d.C.), Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (século XII), e Secretum Secretorum (c. 1140).
Tecido conjuntivo
Tecido conjuntivo ou tecido conectivo se refere ao grupo de tecidos orgânicos responsáveis por unir, ligar, nutrir, proteger e sustentar os outros tecidos. São responsáveis pelo estabelecimento e pela manutenção da forma do corpo. Caracteriza-se por apresentar variados tipos celulares, que são separados por uma grande quantidade de matriz extracelular. Essa matriz, é responsável por conectar as células e os órgãos, dando suporte ao corpo. Além disso, é o principal componente desse tipo de tecido e consistem em diferentes combinações de proteínas fibrosas e em um conjunto de macromoléculas hidrofílicas e adesivas, que constituem a substância fundamental.

Proteoglicano
Proteoglicanos são proteínas que são fortemente glicosiladas. A unidade básica de proteoglicanos consiste em uma "proteína nuclear" com uma ou mais cadeias de glicosaminoglicano (GAG) ligadas covalentemente.
Ginga com tapioca
Ginga com Tapioca é uma iguaria local, uma famosa comida típica do Mercado Público da Redinha e da Praia da Redinha na cidade do Natal, no estado brasileiro do Rio Grande do Norte. A ginga com tapioca consiste em um Peixe que é envolvido em fubá e depois frito com o Azeite de Dendê bem quente e servido com tapioca, uma iguaria regional feita de goma de mandioca.

Tapioca
A tapioca ou goma (do latim cumma) é o amido extraído da planta mandioca, usualmente preparada em forma granulada, sendo o ingrediente principal de algumas iguarias típicas do Brasil, como o beiju (quitute indígena apreciado pelos portugueses na Capitania de Pernambuco no século XVI).

É muito comum o uso do termo tapioca para referir-se ao beiju. Porém existe uma diferença entre os dois, quanto ao prepado: o beiju é feito da massa da mandioca, enquanto a tapioca é feita da fécula, ou goma.
Aurélio Quintanilha
Aurélio Pereira da Silva Quintanilha GOSE (Santa Luzia, Angra do Heroísmo, 24 de abril de 1892 — Santa Isabel, Lisboa, 27 de junho de 1987) foi um professor universitário e cientista português. Foi um investigador de renome internacional nas áreas da genética, da biologia dos fungos e da cultura do algodoeiro. Desde cedo opositor ao regime do Estado Novo, foi obrigado a exilar-se, tendo vivido em França e depois em Moçambique, onde durante quase duas décadas se dedicou à investigação da cultura do algodão. Foi sócio correspondente da Academia das Ciências de Lisboa.

Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa
A Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa (Ciências ULisboa, FCUL) é uma instituição de ensino público universitário localizada no Campo Grande, Lisboa, dedicada ao ensino e investigação nas áreas das ciências naturais e exatas.

Foi criada a 19 de Abril de 1911, mas as suas origens remontam à criação da Academia Real de Marinha em 1779 e à sua sucessora, a Escola Politécnica de Lisboa em 1837. Desde 1911 até 1985 (quando foi realojada nas instalações atuais na Cidade Universitária, em Lisboa) esteve instalada no antigo edifício da Escola Politécnica, cujas instalações são agora usadas como museu.
Cardiff City Stadium
Cardiff City Stadium é um estádio de futebol situado no distrito de Leckwith, em Cardiff, País de Gales. Foi inaugurado em 2009 e é a casa do Cardiff City, da EFL Championship. O estádio é gerido pelo Cardiff City Stadium Ltd., que é propriedade do Cardiff City Football Club Holdings Ltd. O estádio também foi casa  da equipe de rugby Cardiff Blues até a temporada 2011-12, embora originalmente os Blues tivessem o direito de usá-lo até 2029.

Cardiff City Football Club
Cardiff City Football Club (em galês: Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd) é um clube de futebol galês, com sede na cidade de Cardiff, no entanto, o clube é filiado a Football Association (Associação Inglesa de Futebol), disputando o Campeonato Inglês, porque até 1992 o País de Gales não tinha um campeonato de futebol profissional. O clube conseguiu o acesso à primeira divisão inglesa, a Premier League, quando conquistou o título da Segunda Divisão Inglesa, a Championship League.
7-Metilguanosina
A 7-metilguanosina (m7G) é um nucleosídeo púrico modificado. É uma versão metilada da guanosina. Forma-se ao adicionar enzimaticamente um grupo metilo durante o processamento do ARNm à guanosina situada no extremo 5' formando a carapuça 5' ou 5'-cap. A 7-metilguanosina está ligada ao ARNm por uma incomum ligação 5′-5′ trifosfato. Desempenha um importante papel no ARN enquanto grupo bloqueador do extremo 5'. Para além do ARNm está também presente no ARNt e no ARNr. Quando se encontra na urina humana, pode ser um biomarcador de vários tipos de cancro.

Biomarcador
Em geologia, biomarcador é um composto orgânico complexo, um fóssil molecular, cuja composição consiste em carbono, hidrogênio e outros elementos. Suas estruturas podem ser interpretadas em termos de sua origem biológica. É encontrado em rochas, sedimentos e carvão. Sua estrutura apresenta baixíssima mudança em relação às moléculas orgânicas originais presentes nas membranas plasmáticas dos organismos de origem.

Em rochas geradoras, biomarcadores são utilizados na determinação de ambientes deposicionais, da maturação térmica da matéria orgânica e seu grau de biodegradação.
Pudim de Natal
O pudim de Natal (em inglês: Christmas pudding) é um pudim doce fervido ou cozido a vapor, tradicionalmente servido como parte da ceia de Natal na Grã-Bretanha e em outros países para os quais a tradição foi exportada. O prato originou-se na Inglaterra medieval [en], levando frutas secas, gordura animal, farinha de rosca, farinha, ovos e especiarias, juntamente com líquidos como leite ou vinho fortificado e, posteriormente, as receitas tornaram-se mais elaboradas. Em 1845, a escritora Eliza Acton [en] escreveu a primeira receita de um prato chamado "Christmas pudding".

O prato também é conhecido como pudim de ameixa, embora o termo também possa se referir a outros tipos de pudim fervido que levam frutas secas. A palavra "plum" (lit.  "ameixa") era usada na época para o que chamamos de "uva passa" desde o século XVIII e o pudim não contém ameixas no sentido moderno da palavra.

Pudim
Na Grã-Bretanha e em alguns países da Commonwealth, pudding ("pudim") é uma denominação genérica para sobremesa.

Pudim é a denominação genérica de dois tipos de alimentos. Saber qual desses dois alimentos é considerado pudim varia entre diversas regiões geográficas.
Milanovo (Vranje)
Milanovo (em cirílico: Миланово) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Južno Pomoravlje. A sua população era de 211 habitantes segundo o censo de 2011.

Vranje
Vranje (em cirílico: Врање) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Južno Pomoravlje. A sua população era de 54456 habitantes segundo o censo de 2011.