hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marina Lima
Marina Correia Lima (Rio de Janeiro, 17 de setembro de 1955) é uma cantora e compositora brasileira.

A cantora surgiu em meados do final dos anos 70 na música e desde então, permanece ativa na indústria fazendo shows até hoje. A artista teve seu primeiro sucesso no começo dos anos 80, com a música "Charme do Mundo" que estabeleceu Marina como um dos grandes nomes das rádios FM. Ano após ano, a crescente de músicas da artista que tocavam por todo o Brasil se intensificou e então, com seu álbum de 1984, Marina emplacou canções como "Fullgás" (sucesso mais reverenciado da sua carreira), "Mesmo Que Seja Eu" (regravação do sucesso de Erasmo Carlos), "Me Chama" (gravação de canção de Lobão, também grandiosa na voz de Marina) e por último e não menos importante, a sensual e romântica "Veneno" que toca até hoje em rádios.

Erasmo Carlos
Erasmo Esteves OMC (Rio de Janeiro, 5 de junho de 1941 – Rio de Janeiro, 22 de novembro de 2022), conhecido artisticamente como Erasmo Carlos, foi um cantor, compositor, ator, músico, multi-instrumentista e escritor brasileiro. Um dos pioneiros do rock no Brasil, nos anos 60 fez parceria com o cantor e compositor Roberto Carlos, compondo várias músicas juntos, que gravavam em seus discos em carreira solo.
Molly Burnett
Molly Kathleen Burnett (23 de abril de 1988), é uma atriz, cantora e produta norte-americana. Ela é mais conhecida por interpretar Kelly Ann na série da USA Network Queen of the South e Melanie Jonas na soap opera Days of Our Lives.

Burnett foi nomeada para o Daytime Emmy Award na categoria de Outstanding Younger Actress in A Drama Series em 2010 e 2012, e na categoria Outstanding Supporting Actress in a Digital Daytime Drama Series em 2018.

Queen of the South
Queen of the South (Brasil: A Rainha do Sul / Portugal: Rainha do Sul) é uma série de televisão norte-americana estrelada por Alice Braga para o canal USA Network. A série é baseada no romance La Reina Del Sur, de Arturo Pérez-Reverte, que inspirou uma telenovela com o mesmo nome transmitida pela rede hispânica Telemundo em 2011. Está sendo exibida no Brasil pelo Space desde o dia 07 de Julho de 2016. Em Portugal, no FOX Life.
Escola de Educação Física e Esporte da Universidade de São Paulo
A Escola de Educação Física e Esporte da Universidade de São Paulo (EEFEUSP) é a primeira escola civil de educação física do Brasil e surgiu para atender o grande aumento na demanda de profissionais especializados para suportar o processo educativo da rede pública de ensino.

Educação física
Educação física é uma área do conhecimento humano que estuda as práticas corporais desenvolvidas historicamente pela sociedade, envolvendo dimensões como lazer, esporte, saúde, educação e reabilitação. Mais do que a simples execução de exercícios, trata-se de um campo pedagógico, científico e terapêutico, que contribui para a formação do ser humano e para sua integração social.

A atuação da Educação física abrange o desenvolvimento motor, emocional, cognitivo e social dos indivíduos, desde a infância até a vida adulta. Está presente em contextos escolares, clínicos, esportivos e sociais, promovendo valores como disciplina, cooperação, respeito às diferenças e qualidade de vida. Para atuação na área, entende-se como capacitado legalmente em tal área de atuação profissional quando graduado no curso superior de Educação física, podendo optar entre licenciatura (voltado para atuar em escolas de ensino básico) ou bacharelado (voltado para atuação fora do âmbito escolar).
Chet Holmgren
Chet Thomas Holmgren (Minneapolis, 1 de maio de 2002) é um jogador norte-americano de basquete profissional que atualmente joga pelo Oklahoma City Thunder da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário pela Universidade de Gonzaga e foi selecionado pelo OKC como a segunda escolha geral no draft da NBA de 2022.

Draft da NBA de 2022
O Draft da NBA de 2022 foi realizado em 23 de junho de 2022 no Barclays Center, em Brooklyn na cidade de Nova York. O draft começou às 8:00 p.m. Eastern Time Zone (00:00 UTC) e foi transmitido nos Estados Unidos pela ESPN e pela ABC, esta última somente transmitiu o primeiro round. Neste draft, as equipes da National Basketball Association (NBA) se revezam selecionando novatos das universidades nos Estados Unidos e outros jogadores elegíveis, incluindo jogadores internacionais. Nesse ano foi apenas concedido 58 escolhas para as franquias, diferente das tradicionais 60 por conta da violação das regras da agência livre cometidas por Miami Heat e Milwaukee Bucks, que perderam, cada uma, uma escolha de segunda rodada.
Zamboanga do Sul
Zamboanga do Sul (em cebuano:  Lalawigan sa Habagatang Zamboanga; Chavacano: Provincia del Zamboanga del Sur; em tagalo:  Timog Zamboanga; subanon padrão: S'helatan Sembwangan/Sembwangan dapit Shelatan), ou simplesmente ZaSur) é uma província das Filipinas, localizada na península de Zamboanga, na região de Mindanao. Tem uma área de 4499,5 km2. A capital é Pagadian . A província Zamboanga do Sul tem por vizinhas Zamboanga do Norte a norte, Zamboanga Sibugay a oeste, Misamis Occidental a nordeste e Lanao del Norte a leste. A sul fica o golfo de Moro.

Os idiomas locais são cebuano, chavacano, subanon, tausug, tagalo, e inglês.

Língua chavacana
O chavacano ou chavacano de Zamboanga é o idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Criollo Filipino. É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum".
Call of Cthulhu: The Card Game
Call of Cthulhu: The Card Game (anteriormente Call of Cthulhu Collectible Card Game ) ("Chamado de Cthulhu: O jogo de cartas" em tradução livre) era um jogo de cartas produzido e comercializado pela Fantasy Flight Games, hoje descontinuado. É baseado no RPG Call of Cthulhu da Chaosium, nas histórias de HP Lovecraft e em outras ficções do Cthulhu Mythos. Em 2008, a Fantasy Flight Games mudou o jogo para o formato Living Card Game (LCG), que mantém o aspecto de construção de deck dos jogos de cartas colecionáveis, mas sem pacotes de cartas com distribuição aleatória.

Ele compartilha arte e personagens com outros produtos Cthulhu Mythos da FFG, incluindo Arkham Horror, Elder Sign e Arkham Horror: The Card Game.

Chaosium
A Chaosium Inc. é uma das editoras de RPG mais antigas ainda em atividade. Fundada por Greg Stafford, seu primeiro jogo foi na verdade um wargame, chamado White Bear and Red Moon (Urso Branco e Lua Vermelha), publicado em 1975. Depois o jogo foi revisado e republicado em 1981 com o nome Dragon Pass, chegando a ter uma expansão, o Nomad Gods. White Bear and Red Moon é notável por conter o primeiro material publicado sobre o mundo de Glorantha, mais tarde usado como cenário oficial dos jogos de roleplaying RuneQuest, Hero Wars e HeroQuest . A Chaosium é também a editora de Call of Cthulhu, baseado nas histórias de H.P. Lovecraft.
RBS TV Erechim
A RBS TV Erechim é uma emissora de televisão brasileira com sede em Erechim, Rio Grande do Sul. Opera nos canais 2 VHF e 33 UHF digital. É uma das redes de transmissão regionais da RBS TV, que tem a central localizada em Porto Alegre. Atualmente o telejornalismo da RBS TV Erechim compõe a rede da RBS TV Passo Fundo, que transmite os blocos regionais do Jornal do Almoço, a partir da cidade de Passo Fundo, para os 220 municípios das regiões de Cruz Alta, Erechim, Passo Fundo e Santa Rosa.

Cruz Alta (Rio Grande do Sul)
Cruz Alta é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. Localiza-se a uma latitude 28º 38 '19" sul e a uma longitude 53º 36' 23" oeste, com altitude média de 452 metros do nível do mar. É conhecido como município do Guarany, dos Tropeiros e de Érico Veríssimo. O acesso à cidade se dá pela BR-158, no eixo norte-sul, pela BR-377, a leste, e também pela RS-342, a oeste. O município se localiza num entroncamento rodoferroviário na região centro-norte do estado, contando também com a presença de um porto seco no nordeste da cidade.
Lúcia de Trípoli
Lúcia de Trípoli ou Lúcia de Antioquia (em francês:  Lucie; 1255 – antes de 29 de junho de 1299) foi a última condessa de Trípoli, um estado cruzado na região do Levante, além de princesa titular de Antioquia. Ela governou como condessa de 1287 a 1289, embora só tenha sido aceita como soberana a partir de 1288. O sultão do Egito, Calavuno, aproveitou o conflito entre o povo de Trípoli e Lúcia, que tinha se aliado aos genoveses após a sua atribulada sucessão, para capturar a cidade, que caiu no dia 26 de abril de 1289. Dois anos depois, o último reduto cristão na Terra Santa também foi capturado pelos muçulmanos, no Cerco do Acre, em 1291.

Levante (Mediterrâneo)
Levante é um termo geográfico impreciso que se refere, historicamente, a uma grande área que se estende desde o Oriente Médio (português brasileiro) ou Médio Oriente (português europeu) até o sul dos Montes Tauro, sendo limitada, a oeste, pelo Mediterrâneo; a leste, pelo Deserto da Arábia setentrional e pela Mesopotâmia. O Levante não inclui a Península Arábica, o Cáucaso ou a Anatólia (embora, às vezes, a Cilícia seja incluída). Os seus habitantes são chamados levantinos.

De uma forma geral, a região resume-se à Síria, à Jordânia, a Israel, à Palestina, ao Líbano e a Chipre. Outras fontes definem o Levante de uma maneira mais ampla, incluindo porções da Turquia, do Iraque, da Arábia Saudita e do Egito.
Centro-Oeste paulista
O Centro-Oeste Paulista é uma grande região do estado de São Paulo que compreende o entorno das cidades de Araçatuba, Assis, Bauru, Marília, Presidente Prudente e Tupã.

A região se destacou ao longo da segunda metade do século XIX e primeiras décadas do século XX, ao lado do Nordeste Paulista e da região de Campinas, como a principal região cafeeira do estado, grão que impulsionou a economia e a colonização local durante o período. Atualmente, a região ainda conta com forte presença do setor agropecuário em sua economia, que está associado a um significante crescimento do setor terciário desde o final do século XX.

Tupã (São Paulo)
Tupã é um município brasileiro situado no interior do estado de São Paulo. Fica distante 435,9 km a Oeste-noroeste da capital São Paulo em linha reta e 514 km por via rodoviária, sendo uma das mais importantes cidades da antiga Zona da Mata paulista, atualmente chamada Alta Paulista, região que tradicionalmente se refere como a faixa de terras situada entre os rios Aguapeí e do Peixe, onde foi construído o Tronco Oeste da antiga Companhia Paulista de Estradas de Ferro. Sua população estimada pelo IBGE em 2024 era de 65.416 habitantes, e se mantém como o segundo mais populoso da região Alta Paulista. O município é formado pela sede e pelos distritos de Parnaso, Universo e Varpa.

É a maior produtora de amendoim do estado de São Paulo e uma das maiores do país. Também recebeu o título de "Capital Nacional da Fotografia" por ter cerca de 130 empresas do ramo.
Sobrevivendo ao Natal
Sobrevivendo ao Natal (em inglês:  Surviving Christmas) é um filme norte-americano do gênero comédia, dirigido por Mike Mitchell, escrito por Harry Elfont, Deborah Kaplan, Jeffrey Ventimilia, e Joshua Sternin,  baseado em uma história de Elfont e Kaplan, e estrelado por Ben Affleck, James Gandolfini, Christina Applegate, Catherine O'Hara, Josh Zuckerman, Bill Macy e Jennifer Morrison.

Apesar de ser um filme de Natal, a DreamWorks SKG lançou o filme no final de outubro. Isto deveu-se ao fato do lançamento em dezembro de 2003, para evitar colidir com outro filme de Affleck, Paycheck. O filme teve críticas negativas e foi um fracasso de bilheteria, arrecadando US$15,1 milhões em todo o mundo a partir de um orçamento de US$45 milhões. Foi lançado em DVD em 21 de dezembro de 2004, a apenas dois meses depois teve seu lançamento nos cinemas.

James Gandolfini
James John Gandolfini, Jr. (Westwood, 18 de setembro de 1961 — Roma, 19 de junho de 2013) foi um ator norte-americano, mais conhecido pela sua atuação como Tony Soprano na série dramática Os Sopranos. Até encarnar o papel de Tony, Gandolfini havia representado papéis principalmente secundários em filmes como Amor à Queima-Roupa e Get Shorty, sendo até à altura um ator relativamente desconhecido. A sua representação em Os Sopranos, considerada por muitos críticos como uma das melhores atuações na história da televisão, catapultou-o para a fama internacional.
Aclamação (eleição papal)
A Aclamação foi outrora um dos métodos de eleição papal.

O método de eleição do Romano Pontífice está contido nas Constituições de Gregório XV Aeterni Patris Filius e Romanum decet Pontificem, a constituição de Urbano VIII Ad Romani Pontificis Providentiam, e mais recentemente a constituição de João Paulo II Universi Dominici Gregis, emitida em 1996, que proibiu a eleição por aclamação.

A eleição por aclamação consiste em todos os eleitores presentes (Colégio dos Cardeais), por unanimidade proclamar um dos candidatos Sumo Pontífice, sem a formalidade de votação. Esta eleição obrigatoriamente devia ser feita sem consulta prévia ou negociação, pois a aclamação era considerada proveniente do Espírito Santo.

Universi Dominici Gregis
A constituição apostólica Universi Dominici Gregis, de 22 de fevereiro de 1996, foi promulgada pelo Papa João Paulo II, criando, alterando e revogando normas relativas ao período de vacância da Sé Apostólica, inclusive no que tange à eleição do novo romano pontífice.

Universi Dominici gregis ("todo o rebanho do Senhor", da declaração de abertura "O pastor de todo o rebanho do Senhor é o bispo da Igreja de Roma,..."), com o subtítulo Sobre a vacância da Sé Apostólica e a Eleição de o Romano Pontífice, trata da vacância da Sé de Roma, ou seja, o papado.

A constituição modificou ou, em alguns casos, confirmou as regras, para o conclave. Também esclareceu, durante uma sede vacante, quais assuntos poderiam ser tratados pelo Colégio dos Cardeais e quais assuntos estavam reservados para o futuro papa.
Forte do Carvoeiro
O Forte do Carvoeiro, originalmente denominado de Forte de Nossa Senhora da Encarnação, é um monumento militar, situado junto à localidade do Carvoeiro, no Município de Lagoa, em Portugal. Construído na década de 1670 para proteger a faixa costeira, foi muito danificado pelo Sismo de 1755. Foi reconstruído em 1796, mas entrou em declínio no século XIX, e em 1861 já tinha sido encerrado. Em 1871 ganhou novas funções como posto da Guarda Fiscal. Da antiga fortaleza apenas restou parte da muralha, a Ermida de Nossa Senhora da Encarnação e alguns edifícios, que faziam parte do posto fiscal.

Guarda Fiscal
A Guarda Fiscal (GF) MHTE • MHC foi um corpo especial de tropas de Portugal, responsável pelo controlo fronteiriço e marítimo de pessoas e bens, pela prevenção de atos ilícitos e pela repressão de infrações e fraudes, sobretudo no âmbito fiscal e aduaneiro.

A Guarda Fiscal estava dependente, em tempo de paz, para efeitos operacionais de fiscalização, do Ministério das Finanças. Em caso de guerra, poderia passar para dependência das Forças Armadas, formando subunidades de combate, que seriam empregues, essencialmente, em ações de defesa de fronteira.
Michel Nabokoff
Michel Nabokoff, né Nabokov, (Soignies, 2 de janeiro de 1973) é um ator belga. Ele é particularmente conhecido na comédia por seu papel como o chefe da ZAD no filme Problemos de Éric Judor, Blanche Gardin e Noé Debré, bem como pelo papel do oligarca russo Leonid Kadnikov no thriller da Netflix Sentinelle, dirigido por Julien Leclercq e estrelando Olga Kurylenko.

Sentinelle
Sentinelle (bra: A Sentinela) é um filme de ação e suspense francês de 2021 dirigido por Julien Leclercq. Foi escrito por Julien Leclercq e Matthieu Serveau, e é estrelado por Olga Kurylenko, Marilyn Lima e Michel Nabokoff. O filme é um thriller de justiceiro sobre uma soldado francesa que voltou para casa depois de servir no Oriente Médio, traumatizada pela experiência. Depois que sua irmã é estuprada e deixada em coma, ela usa seu treinamento militar para buscar vingança contra os perpetradores.
Fujiwara no Tamaro
Fujiwara no Tamaro (藤原田麻呂, [[[722]] - 783] Erro: {{japonês}}: texto da transliteração contém caractere não latino (pos 17) (ajuda), também conhecido como Ninafuchi daijin), foi um nobre que viveu no Período Nara da história do Japão.

Tamaro foi o quinto filho do Sangi Umakai, o fundador do  ramo Shikike do Clã Fujiwara.

Sangi
Sangi (参议) era um título dado aos Conselheiros do Quarto Escalão do Daijō-kan, no Ritsuryō (sistema governamental feudal japonês).

Esta posição consultiva permaneceu parte da Corte Imperial do Japão desde o Século VIII até o período  Meiji, no Século XIX.

Este cargo foi criado em 702 pelo Código Taihō. Nas fileiras da burocracia imperial, o Sangi serviam o Shōnagon (Conselheiros do Terceiro Escalão) e organizavam os Sadaiben e os Udaiben que eram os administradores responsáveis pela supervisão dos Oito Ministérios do Governo.

Destacam-se entre aqueles que foram agraciados com esse título três irmãos: Fujiwara no Fusasaki,  Fujiwara no Maro, Fujiwara no Umakai

O cargo foi eliminado em 1885.
My Little Pony: Equestria Girls – Holidays Unwrapped
My Little Pony: Equestria Girls – Aventuras de Fim de Ano (My Little Pony: Equestria Girls – Holidays Unwrapped na versão original) é uma série animada como especial de televisão-tema de natal canadense e estadunidense de 2019, baseado na franquia do mesmo nome, da websérie Digital Series e um spin-off da série animada de My Little Pony: A Amizade É Mágica da Hasbro. O especial tem 44 minutos de duração e considerado quinto especial de uma hora seguindo Forgotten Friendship e Rollercoaster of Friendship de 2018, e Spring Breakdown e Sunset's Backstage Pass de 2019. É a última obra do conteúdo Equestria Girls produzida por DHX Media (agora conhecido como WildBrain).

O especial foi exibido em 2 de novembro de 2019, no canal Discovery Family. Diferente dos especiais anteriores, Holidays Unwrapped é uma compilação de seis curtas de sete minutos em vez de uma única história de uma hora.

No Brasil o especial estreou em 24 de dezembro de 2019, às 22:30 no Discovery Kids.

My Little Pony: Equestria Girls – Spring Breakdown
My Little Pony: Equestria Girls – Pânico nas Férias (My Little Pony: Equestria Girls – Spring Breakdown na versão original) é uma série animada como especial de televisão estadunidense e canadense de 2019, baseado na franquia do mesmo nome, da websérie Digital Series e um spin-off da série animada de My Little Pony: A Amizade É Mágica da Hasbro. Considerado o terceiro especial de uma hora. O especial tem 44 minutos de duração e a sequência de My Little Pony: Equestria Girls – Rollercoaster of Friendship. Nos Estados Unidos, foi exibido no dia 30 de março de 2019 no canal Discovery Family. No Brasil, foi exibido no dia 14 de abril de 2019 no canal Discovery Kids.
Life with Mikey
Life with Mikey, também conhecido como Give Me a Break (Brasil: Um Talento Muito Especial ) é um filme de comédia estadunidense de 1993 estrelado por Michael J. Fox, Christina Vidal, Nathan Lane, Cyndi Lauper e David Krumholtz.

Christina Vidal
Christina Marie Vidal (Nova York, 18 de novembro de 1981) é uma atriz, cantora e produtora estadunidense. Ela é mais conhecida por seus papéis nos filmes da Disney, Brink! e Sexta-Feira Muito Louca, pelo filme "Um Talento Muito Especial", que estrelou junto com o ator Michael J. Fox, e por seu papel na sitcom da Nickelodeon, Taina, na qual interpretou a personagem-título.
A Última Casa de Ópio
A Última Casa de Ópio é um filme de drama brasileiro de 2010, dirigido por Pedro Rossi.

Baseado no livro homônimo de Nick Tosches, com passagens de "Visão d'Ópio" de João do Rio, o filme foi dirigido por Pedro Rossi, produzido por Isabel Joffily e conta com os atores David Rasche, Branca Messina e Jonathan Azevedo no elenco, tendo também a participação especial da cantora Orieta Castillo e do baterista Jahir Soares, como o personagem "Papa".

A produção é da Coevo Filmes, do cineasta José Joffily, em co-produção com El Desierto Filmes. Com fotografia de Luis Abramo e André Lavaquial, trilha original de Jaques Morelenbaum e Gabriel Araújo Geszti e edição de Gabriel Durán.

Branca Messina
Branca Messina, nome artístico de Branca Maria Messina Medeiros (Rio de Janeiro, 26 de fevereiro de 1985), é uma atriz de cinema, teatro e de televisão brasileira. Estreou no cinema em 2005, no filme Cafuné, interpretando a personagem Maria. Em 2021, Messina interpretou Amat na telenovela Gênesis, sendo a sua estreia em uma telenovela.
Sports+
O Sports+ foi um canal de televisão por assinatura brasileiro com programação esportiva e filmes que estreou em 2013 e terminou em 2015. O canal apenas estava disponível na operadora Sky e possuia uma versão em alta definição.

ESPN (Brasil)
A ESPN é uma rede de canais de televisão por assinatura brasileira, franquia local do canal homônimo dos Estados Unidos, sendo controlada diretamente pela The Walt Disney Company e pela Hearst Corporation. Transmite eventos esportivos de várias modalidades, tanto nacionais quanto internacionais. No Brasil, a Disney conta com seis canais de esportes na TV por assinatura, sendo eles a ESPN, ESPN 2, ESPN 3, ESPN 4, ESPN 5 e ESPN 6, todos distribuídos por meio do serviço de streaming Disney+ e pelo Watch ESPN, além de operar o portal de internet ESPN.com.br.
Finsteraarhorn
O Finsteraarhorn (em português:  pico Finsteraar) com altitude de 4274 m, é a mais alta montanha dos Alpes Berneses, na Suíça e a mais alta do cantão de Berna. É também o mais alto ponto dos Alpes fora da cadeia principal, ou bacia. O Finsteraarhorn é a nona mais alta montanha dos Alpes e a terceira da cordilheira em proeminência topográfica. Desde 2001 o maciço e glaciares que o rodeiam estão classificados pela UNESCO como Património Mundial no sítio denominado Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn.

Apesar de ser a montanha mais alta dos Alpes Berneses, o cume do Finsteraarhorn é menos frequentado que os dos montes Jungfrau e Eiger. Tal deve-se à sua localização numa das zonas mais remotas dos Alpes, completamente rodeada por vales glaciares desabitados.

O Finsteraarhorn faz parte dos cumes dos Alpes com mais de 4000 m.

Alpes suíços Jungfrau-Aletsch
Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn  é um sítio natural que entrou para o Património Mundial da UNESCO em 2001 como Alpes Suiços Jungfrau-Aletsch. Só posteriormente, em 2007, é que se lhe juntou o Bietschhorn, formando o actual conjunto Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn . Esta adição fez passar a superfície do sítio de 53 900 a 82 400 ha.
O Disco do Ano
O Disco do Ano é o nono álbum de estúdio (o oitavo "solo"), do cantor e compositor maranhense Zeca Baleiro.

Trata-se do primeiro álbum de inéditas desde O Coração do Homem Bomba - Vol. 1 e Vol. 2, de 2008. Zeca foi armazenando material ao longo destes anos até sentir que tinha um conjunto de canções interessante para gravar.

O Coração do Homem Bomba - Vol. 2
O Coração do Homem Bomba - Vol. 2 é o oitavo álbum de estúdio (o sétimo "solo"), do cantor e compositor maranhense Zeca Baleiro. Foi lançado pelo selo MZA Music em novembro de 2008.

Como o nome indica, este é o segundo volume de um lançamento duplo, e foi lançado poucos meses após o volume anterior.

Sobre o nome do álbum, Zeca explicou: “Todo homem é um homem-bomba em potencial, com hora e local para explodir”.