hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moçambo
Moçambo é um distrito do município  Muzambinho. O povoado se formou ao redor de uma estação ferroviária da Companhia Mogiana de Estradas de Ferro inaugurada em 01/04/1913. A estação foi fechada em 1966.

Em março de 2015  o até então bairro rural de Moçambo foi elevado pela câmara municipal  a distrito do município de Muzambinho.

Muzambinho
Muzambinho é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. Está localizado na Região Geográfica Imediata de Guaxupé. Sua população, de acordo com o Censo de 2022 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), foi de 21 891 habitantes. A área é de 409,948 km² e a densidade demográfica é de 53,40 habitantes por quilômetro quadrado.
História da Horta
Existem duas teorias sobre a origem do topónimo "Horta". Uma sustenta que ele deriva do apelido flamengo do seu 1.º Capitão-donatário, Joss van Hurtere e outra - que parece mais plausível de vez que que "Hurtere" derivou para "Utra" e depois "Dutra" -, de que o topónimo terá surgido pelas variadas hortas e jardins que à época já existiam na ilha. Como a palavra "jardim" ainda não existia no antigo vocabulário, "horta" servia para englobar culturas, flores e árvores. É esta a opinião que encontra maior consenso entre os mais antigos historiadores faialenses e como defende Osório Goulart, escritor e filólogo faialense.

Horta
A Horta é uma cidade portuguesa da Região Autónoma dos Açores com 5615 habitantes, nela se encontrando a sede da Assembleia Legislativa
da Região Autónoma dos Açores. A cidade é a capital legislativa dos Açores.

É também a sede do Município da Horta que ocupa toda a superfície da Ilha do Faial, com uma superfície total de 172,43 km² e 14 356 habitantes (em 2021), tendo assim uma densidade populacional de 86,96 hab./km². O município mais próximo é o da Madalena, na Ilha do Pico.
Lema de Hautus
Em Teoria de Controle, o Lema de Hautus é uma poderosa ferramenta matemática utilizada para o estudo das propriedades de sistemas lineares invariantes no tempo (SLIT) e que estejam na forma de espaço de estados.

Teoria de controle
A teoria de controle ou teoria de controlo - dentro da engenharia - trata do comportamento de sistemas dinâmicos. A saída desejada de um sistema é chamada de  referência. Quando uma ou mais variáveis de saída necessitam seguir uma certa referência ao longo do tempo, um controlador manipula as entradas do sistema para obter o efeito desejado nas saídas deste sistema.
Poa flabellata
Poa flabellata é uma espécie de gramínea do tipo tussok pertencente à família Poaceae, nativa do sul da América do Sul e das ilhas Malvinas. Cresce em densas touceiras, de cerca 2 metros de altura ou mais nas zonas costeiras e húmidas,  predominando na paisagem.

Capim tussok
Capim tussok é um tipo de capim que cresce em touceiras, em vez de formar uma camada ou esteira. Como plantas perenes, vivem mais de uma estação. Muitas espécies possuem raízes longas que podem penetrar no solo dois metros ou mais; touceiras com raízes mais longas podem encontrar água enquanto outras plantas fenecem em épocas de estiagem.

O capim tussok ocorre em qualquer habitat onde gramíneas sejam encontradas, incluindo desertos, pântanos, savanas, florestas e tundra.
Nuclídeo
Nuclídeo (do latim: nucleus, "núcleo") é uma espécie atómica caracterizada pelo número de protões, neutrões e estado energético do núcleo (quando observável). As partículas que compõem o núcleo são chamadas por suas vez de nucleões.

Os termos “isótopo” e “nuclídeo” se assemelham em alguns aspectos, pois os átomos de um nuclídeo pertencem ao mesmo isótopo de um elemento químico. A única diferença é que um isótopo confere a pertinência a um elemento químico enquanto o nuclídeo descreve a natureza ou composição física do núcleo.

Nêutron
Um nêutron (português brasileiro) ou neutrão (português europeu) é um bárion eletricamente neutro. Composto por dois quarks down e um quark up, forma o núcleo atômico juntamente com o próton e, uma vez fora deste, é instável e tem uma vida média de cerca de 15 minutos, emitindo um elétron e um antineutrino, convertendo-se em um próton.

Foi descoberto pelo físico inglês James Chadwick em 1932, que recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1935 por essa descoberta.

Para saber a quantidade de nêutrons que um átomo possui, basta fazer a subtração entre o número de massa (A) e o número atómico (Z).
Tratado de Nerchinsk
O Tratado de Nerchinsk, assinado a 27 de agosto de 1689, foi o primeiro subscrito pela China com uma potência da Europa, neste caso o Czarado da Rússia. O tratado delimitava as fronteiras entre China e Rússia e punha fim a uma série de conflitos entre as tropas chinesas estacionadas em Manchúria e diversas colônias russas como Albazin e Nerchinsk, povoadas na sua maior parte por cossacos.

Rio Amur
O rio Amur (em russo:  Амур) é um grande curso de água que forma uma parte da fronteira entre a Rússia e a República Popular da China e no final do percurso entra inteiramente  em território russo. Forma uma bacia hidrográfica de 1 855 000 km² entre Rússia, República Popular da China e Mongólia.

É formado pela confluência do rio Shilka e do rio Argun.
Taça de Portugal de Futsal de 2013–14
A edição da Taça de Portugal de Futsal referente à época de 2013/2014 decorreu entre 26 de Outubro de 2013 - 1ª Eliminatória - e 4 de Maio de 2014, data em que se disputou a final a qual teve lugar no Pavilhão Dr. Salvador Machado, Oliveira de Azeméis.

Taça de Portugal de Futsal
A Taça de Portugal de Futsal é a segunda competição mais importante do futsal português, em molde semelhante à Taça de Portugal de Futebol. É organizada pela Federação Portuguesa de Futebol e disputada anualmente.
Alfeizerão (vila)
Alfeizerão é uma vila histórica portuguesa que é a sede da homónima Freguesia de Alfeizerão, integrada esta no Município de Alcobaça.

A povoação de Alfeizerão foi reelevada à categoria de vila pela Lei nº100/91 de 16 de Agosto de 1991.

A vila é muito conhecida pelo seu famoso pão-de-ló, autêntico ex libris da terra, que o jornal Ecos do Alcoa designava, em 1932, por pão-de-ló da tia Amália.

Pão de ló
O pão de ló (pré-AO 1990: pão-de-ló), também conhecido como bolo esponjoso, é um bolo (por vezes, pode ser considerado um doce)

Em Portugal, existem versões modificadas da receita de pão de ló que se tornaram símbolos dessas regiões, como o de Alfeizerão, o de Ovar, Guimarães, o de Margaride (Felgueiras) e o de Arouca.

Ainda em Portugal, existe uma versão não original da receita chamado "pão de ló à brasileira", totalmente diferente do original tradicional, principalmente por levar muito menos ovos.

O bolo mais parecido com o pão de ló da culinária da Inglaterra e outros países de idioma inglês, incluindo a culinária dos Estados Unidos, é o sponge cake.

Os primeiros portugueses que chegaram ao Japão no século XVI levaram consigo a receita do pão de ló conhecido por pão de Castela que se tornou num dos doces mais típicos do Japão, o Kasutera.
Pipoca com Guaraná
Pipoca com Guaraná é um jingle usado na campanha publicitária do Guaraná Antarctica em 1991, e intepretado originalmente pela atriz e cantora Lucinha Lins. É considerado um dos cases de maior sucesso no Brasil.

A campanha foi criada pela DM9DDB e produzido pela MCR. Sobre a criação do jingle, Sérgio Campanelli, fundador da MCR, explica:

Guaraná Antarctica
Guaraná Antarctica é um refrigerante gaseificado de guaraná, lançado em 18 de agosto de 1921, pela então Companhia Antarctica Paulista, com o nome de Guaraná Champagne Antarctica, passando a ser a primeira marca a comercializar este tipo de refrigerante. Com o sucesso e popularidade da bebida, a Coca-Cola acabou lançando uma marca também com sabor de guaraná.[carece de fontes?] Atualmente, a marca pertence à AmBev e encontra-se entre as quinze marcas de refrigerantes mais vendidas no mundo.
Colemak
Colemak é um layout de teclado para alfabetos latinos, criado e nomeado após Shai Coleman em 2006. O layout é projetado para tornar a digitação mais confortável e eficiente, colocando as teclas mais frequentemente usadas, sob os dedos mais fortes.

Muitos dos principais sistemas operacionais modernos, tais como macOS, Linux, Android, Chrome OS, e BSD suportam o layout Colemak por padrão. Um programa para instalar o layout está disponível para o Microsoft Windows.

Layout de teclado
Um layout de teclado é qualquer disposição específica para as letras do alfabeto num teclado, de computador, máquina de escrever ou outro dispositivo tipográfico. Existem diversos tipos de teclados, geralmente adaptados ao idioma em que será utilizado. Em todo o mundo, o layout mais comum é o QWERTY, originalmente projetado para língua inglesa.
Arquitetura Tudor
O estilo Tudor, em arquitetura, é o último desenvolvimento da arquitetura medieval durante o período Tudor (1485–1603) e até mesmo posteriormente, por patronos conservadores. Ele seguiu o estilo perpendicular e, embora seja substituído pela arquitetura elisabetana na construção doméstica, o estilo Tudor ainda se manteve no gosto inglês, inclusive nas universidades, como as de Oxford e Cambridge, onde continuam a ser realizadas obras no estilo Tudor que remontam aos primeiros tempos do neogótico.

O arco de quatro centros, agora conhecido como arco Tudor, foi um elemento definidor; algumas das mais notáveis janelas de sacada envidraçadas pertencem a este período; as molduras são mais espalhadas e os ornamentos de folhagem tornam-se mais naturalistas.

Arco Tudor
Arco Tudor foi um elemento arquitetónico comum no período Tudor em Inglaterra.
É um arco em ponta achatado normalmente com quatro núcleos, sendo um arco que os centrava, e era uma característica definidora. O arco tem uma forma elíptica baixa.

O período Tudor refere-se a um período compreendido entre 1485 e 1603 na Inglaterra durante o reinado da dinastia Tudor. O arco em ponta do período gótico foi substítuido por umm arco achatado do período Tudor. O arco Tudor está colocado junto a janelas oriel, uma janela de sacada apoiada numa mísula, que foi um notável design de janelas do período Tudor.

A partir de uma perspectiva funcional, o desenho do arco Tudor, também chamado de arco semicircular ou arco parabólico, pode suportar grandes pesos.
NGC 5319
NGC 5319 é uma galáxia espiral (S) localizada na direcção da constelação de Canes Venatici. Possui uma declinação de +33° 45' 42" e uma ascensão recta de 13 horas, 50 minutos e 40,5 segundos.

A galáxia NGC 5319 foi descoberta em 27 de Março de 1856 por William Parsons.

Canes Venatici
Canes Venatici (CVn), os Cães de Caça ou Pegureiros, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Canum Venaticorum.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são a Ursa Maior, a Cabeleira de Berenice e o Boieiro.
Pseudossistema operacional
Pseudo-Sistema Operacional ou Pseudo-OS são sistemas operacionais que não são íntegros, ou seja, embora apresentem uma interface de usuário, estes não se comunicam diretamente com o hardware do computador, sendo necessária a utilização de outro sistema operacional como hospedeiro para este Pseudo-OS para que este possa acessar por meio do núcleo do sistema hospedeiro à memória e ao hardware do computador. Alguns exemplos de Pseudo-OS são os WebOS, que não se comunicam diretamente com o hardware e a memória do computador e para sua execução são necessários aplicativos como um browser (ou navegador) compativel e um sistema operacional com núcleo rodando no computador (servindo de sistema operacional hospedeiro). Um outro exemplo situado como meio termo entre pseudo-sistema e um sistema completo são as versões do Windows do 1.0 ao 4.2, pois são executadas em cima de uma versão original ou modificada do MS-DOS, mas também possuem funções próprias de gerenciamento da máquina.

MS-DOS
MS-DOS, acrônimo de Microsoft Disk Operating System, é um sistema operacional comprado pela Microsoft para ser usado na linha de computadores IBM PC. O dono e criador original do projeto QDOS - Quick and Dirty Operating System é a empresa Seattle Computer Systems, que foi inicialmente uma tentativa de criar um concorrente do estabelecido Sistema Operacional CP/M que rodasse no recém-lançado processador 8086 da Intel.
Eclipse lunar de 21 de janeiro de 2019
O eclipse lunar de 21 de janeiro de 2019 foi um eclipse lunar total, o primeiro de dois eclipses do ano, e único como total. De magnitude umbral de 1,1953 e penumbral de 2,1684.

A Lua cruzou a metade norte da região umbral da Terra, em nodo ascendente, dentro da constelação de Câncer.

Este eclipse coincidiu com uma superlua, nome dado a uma lua cheia situada no ponto mais próximo da Terra, e sua superfície fica 14% maior e 30% mais brilhante que no apogeu (durante a microlua). A última vez que tal coincidência aconteceu foi em 31 de janeiro de 2018, e a próxima ocorreu apenas em 26 de maio de 2021.

Este eclipse ficou conhecido como Eclipse Total da Superlua de Lobo[carece de fontes?].

Simulação do Eclipse Total:

Eclipse lunar
Eclipse lunar é um fenômeno astronômico que ocorre quando a Lua é ocultada totalmente ou parcialmente pela sombra da Terra, em geral, sendo visível a olho nu. Isto ocorre sempre que o Sol, a Terra e a Lua se encontram próximos ou em perfeito alinhamento, estando a Terra no meio destes outros dois corpos. É como se fosse um eclipse solar porém a Terra encobre a Lua nesse caso.

Por isso o eclipse lunar só pode ocorrer quando coincidem a fase de Lua cheia e a passagem dela pelo seu nodo orbital. Este último evento também é responsável pelo tipo e duração do eclipse.
RD-58 (motor de foguete)
O motor de foguete RD-58 (designado pelo fabricante como 11D58), é um motor de foguete desenvolvido na década de 1960 pela OKB-1, hoje em dia RKK Energia. O projeto é de Mikhail Melnikov, e teve como base o motor S1.5400, que foi o primeiro motor de ciclo de combustão em estágios do mundo. O RD-58 foi originalmente projetado para acionar o Bloco-D (estágio) do foguete N1 ainda na época da União Soviética.

O RD-58 usa LOX como oxidante e RG-1 (uma variante do RP-1) como combustível, com uma única câmara de combustão que se move nos eixos, alimentada por bombas centrífugas radiais. Modificações recentes incluíram uma extensão de bocal usando materiais compósitos, desenvolvida pela NPO Iskra.

S1.5400
O S1.5400 (designado pelo fabricante como 11D33), foi um motor de foguete a combustível líquido que usava oxigênio líquido e querosene num ciclo de combustão em estágios rico em oxidante, tendo sido o primeiro motor de foguete a usar esse ciclo no mundo.

Ele foi desenvolvido na década de 1960 na antiga União Soviética. O projeto é de Mikhail Melnikov, trabalhando no centro de desenvolvimento Sergei Koroliov, para o quarto estágio (Bloco-L) do foguete Molniya. Ele foi também o primeiro motor soviético capaz de multiplas ignições no vácuo e tinha o maior impulso específico da época.
Glory by Honor XI
O Glory by Honor XI foi a décima primeira edição do evento Glory by Honor, realizado pela empresa de wrestling profissional Ring of Honor (ROH). O evento foi realizado em Mississauga, Ontário e trouxe dois canadenses na luta principal: Kevin Steen vs. Michael Elgin pelo Campeonato Mundial da ROH.

Glory by Honor
Glory by Honor é um evento em formato de ipay-per-view (iPPV) de wrestling profissional promovido pela Ring of Honor (ROH). Houve 11 eventos na cronologia do Glory by Honor, alguns dos quais ocorreram ao longo de duas noites. O evento foi criado em 2002 para ser o seu primeiro evento do ano, semelhante ao WrestleMania da World Wrestling Entertainment  e o Bound for Glory da Total Nonstop Action Wrestling.

Desde a sua criação, em 2002, todos os eventos foram realizados na costa leste de Estados Unidos. Foi realizado em três diferentes estados dos Estados Unidos, onde cada evento foi realizado em uma arena, com exceção do Glory by Honor V, onde na noite 1, que foi realizada sob uma tenda do lado de fora do local de origem. O show em si foi ameaçado devido a um problema com licenças.  Cada evento contou com lutadores da ROH que atuaram em várias lutas de wrestling profissional . Desde o evento inaugural, seis lutas por campeonatos foram realizadas.
A União (Itália)
A União (em Italiano: L'Unione) é a coalizão de partidos de  centro-esquerda da Itália, criada em 10 de fevereiro de 2005, como consequência da experiência da Oliveira (L'Ulivo), expandida para novas adesões. O líder da Oliveira e da União é Romano Prodi.

A coligação foi constituída na véspera das eleições regionais de 2005 e como preparação para as eleições legislativas de 2006, com o fim de derrotar a Casa das Liberdades, coligação que que dirigia o governo italiano desde 2001, liderada por Silvio Berlusconi.

A União dissolveu-se em 2008, após a queda do governo de Romano Prodi, devido a divergências entre os vários partidos da coligação.

Casa das Liberdades
A Casa das Liberdades (em italiano Casa delle Libertà - CdL) foi a coligação de centro-direita italiano, fundada no fim de 2000 e liderada por Silvio Berlusconi, ex-Presidente do Conselho dos Ministros da Itália.

A coligação foi constituída por ocasião das eleições legislativas de 2001 para derrotar o governo da Oliveira (L'Ulivo) que havia conquistado o poder no quinquénio anterior.

Por fim, a formação de Berlusconi derrota a coligação de centro-esquerda e torna-se o mais longo governo da história republicana da Itália.
NGC 5614
NGC 5614 é uma galáxia espiral (Sab) localizada na direcção da constelação de Boötes. Possui uma declinação de +34° 51' 33" e uma ascensão recta de 14 horas, 24 minutos e 07,3 segundos.

A galáxia NGC 5614 foi descoberta em 1 de Maio de 1785 por William Herschel.

Boötes
Boötes, o Boieiro, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Bootis.

Arcturo, sua estrela mais famosa, é a mais brilhante da constelação.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Ursa Maior, os Pegureiros, a Cabeleira de Berenice, a Virgem, a Serpente, a Coroa Boreal e o Hércules.
Passaporte norte-coreano
O passaporte da República Popular Democrática da Coreia é o passaporte que pode ser emitido para cidadãos da Coreia do Norte, para viagens internacionais. Visto que a maioria dos norte-coreanos não tem oportunidade de deixar seu país, estes passaportes raramente são emitidos.

Passaporte
Passaporte é um documento de identidade emitido por um governo nacional que atesta formalmente o portador como nacional de um Estado em particular e requisita permissão em nome do soberano ou do governo emissor para o detentor poder cruzar a fronteira de um país estrangeiro.

Passaportes estão ligados ao direito de proteção legal no exterior e ao retorno do indivíduo a seu país de origem. Passaportes geralmente contém, com o intuito de identificar seu portador, alguns elementos em comum, a saber: a fotografia, assinatura, data de nascimento, nacionalidade e algumas vezes outras informações coerentes a seu propósito. Muitos países estão desenvolvendo propriedades biométricas para seus passaportes a cargo de confirmar com precisão que a pessoa a apresentá-lo é seu legítimo detentor.
Clã Suwa
O Clã Suwa (诹访氏, Suwa-shi) foi um clã que reivindica a descendência de Seiwa Genji através de Suwa Morishige, nona geração de Minamoto no Mitsumasa. Foi um poderoso clã da Província de Shinano , particularmente durante o Período Sengoku da História do Japão , quando teve confrontos frequentes com seu vizinho da Província de Kai (atual Yamanashi ), o Clã Takeda . O Suwa foi vassalo dos Takeda por algum tempo, e depois da queda dos Takeda, se reergueu. No Período Edo, Suwa Yoritada (1536-1606) foi vassalo de Tokugawa Ieyasu e se tornou daimyō do Domínio de Soja (Província de Kōzuke - 15.000 koku) em 1592, e finalmente chegou a governar o Domínio de Suwa (30.000 koku) na Província de Shinano onde seus descendentes permaneceram até a Restauração Meiji. Depois disso o líder do clã se tornou  Shishaku (Visconde) de acordo com o Kazoku .

Suwa Morishige
Suwa Morishige, descendente de nona geração de Minamoto no Mitsumasa , foi o primeiro a usar o nome de Suwa o distrito da Província de Shinano onde se estabeleceu, e onde sua família permaneceu por vários séculos .
Universidade das Ilhas Faroé
A Universidade das Ilhas Faroé (em feroês Fróðskaparsetur Føroya) é a instituição pública de ensino superior das Ilhas Faroé, situada na capital Tórshavn.
É a única universidade do Mundo onde o ensino é dado na língua feroesa.
É frequentada po cerca de 1 000 estudantes (2020), e tem uma colaboração especial com a Universidade de Copenhaga e com a Universidade da Islândia.

Universidade de Copenhague
A Universidade de Copenhague (português brasileiro) ou Universidade de Copenhaga (português europeu) (em dinamarquês: Københavns Universitet) é a maior e mais antiga universidade e instituição de pesquisa da Dinamarca. Fundada em 1479, possui mais de 33 500 estudantes, a maior parte dos quais do sexo feminino (57%), e mais de 9 000 funcionários.

A universidade têm vários campi localizados dentro e próximo de Copenhague, estando o mais antigo localizado na parte central da cidade. A maioria dos cursos são ministrados em dinamarquês; todavia, mais e mais cursos têm sido oferecidos em inglês e alguns em alemão.

A universidade é membro da International Alliance of Research Universities (IARU). A Universidade tem vários departamentos de alto nível internacional, como por exemplo, o Instituto de Niels Bohr, o departamento de Física.
La comédie humaine
Nota: Para outros significados para a mesma expressão, consulte Comédia Humana.

La comédie humaine (em português A comédia humana) é o título pelo qual o autor francês Honoré de Balzac decidiu chamar todo o conjunto de sua obra, com exceção de alguns romances iniciais, cinco peças teatrais e a coletânea de contos picarescos (Les Cent Contes drolatiques). Compõe-se de 91 obras publicadas (três delas postumamente) e 25 apenas esboçadas, em sua maior parte romances, novelas e contos, que retratam principalmente a ascensão da burguesia, ocorrida à época da Restauração francesa.

La comédie humaine é constantemente republicada na íntegra ou experimenta a publicação solitária de alguns de seus romances. No Brasil, foi publicada integralmente em dezessete volumes, entre 1945 e 1953, pela Editora Globo, de Porto Alegre e reeditada entre 1989 e 1993, pela nova Editora Globo em ambas as ocasiões com orientação, introduções e notas de Paulo Rónai.

Rastignac
Eugène de Rastignac (às vezes adaptado para o português como Eugênio de Rastignac) é uma personagem de Honoré de Balzac, cujas aventuras começam no romance "O Pai Goriot" (em francês, "Le Père Goriot") e cuja evolução se acompanha em um número considerável de romances da Comédia Humana.

É um jovem ambicioso, que encara a "boa sociedade" com olhar às vezes surpreso e invejoso, e que se mostrará capaz de tudo para alcançar seus fins. Hoje em dia, em França, um Rastignac é um arrivista, um "jovem lobo de dentes longos".