hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nilton Franco
Nilton Bandeira Franco (Porto Nacional, 5 de maio de 1967), conhecido popularmente como Nilton Franco, é um auditor fiscal e político do estado do Tocantins filiado ao Republicanos, deputado estadual desde 1 de fevereiro de 2015.

Auditor fiscal
Auditor Fiscal é um nome generalista, utilizado para designar diversos agentes públicos, usualmente dotados de ampla autonomia na interpretação e aplicação das leis, vinculados ao Poder Público federal, estadual ou municipal no Brasil. Comumente, remete aos seguintes cargos:

Auditores Fiscais das Administrações Tributárias Federal, Distrital, Estaduais ou Municipais;

Auditores-Fiscais do Trabalho; e

Auditores Fiscais Federais Agropecuários.

Sua atuação está prevista na Constituição Federal, no Código Tributário Nacional, na Consolidação das Leis do Trabalho e nas demais leis federais, estaduais e municipais.

Em adição, dois outros agrupamentos de cargos também podem ser designados pontualmente como Auditores Fiscais, embora na esfera federal sejam classificados apenas como Auditores:

Auditores de Controle Interno Federais, Distritais, Estaduais ou Municipais; e

Auditores de Controle Externo Federais, Distritais, Estaduais ou Municipais.
Boletus hiratsukae
Boletus hiratsukae é uma espécie de fungo basidiomiceto do gênero Boletus encontrado no Japão. Descrita pelo micologista japonês Eiji Nagasawa em 1994, recebeu o nome em homenagem a Naohide Hiratsuka. Caracteriza-se por uma pileipellis cinza-púrpura que depois se torna marrom e por um estipe reticulado próximo ao himênio. É próxima de Boletus edulis.

Pileipellis
Pileipellis é a camada mais superior de hifas no píleo de um corpo de frutificação de um fungo. Cobre a trama, o tecido carnoso do corpo de frutificação. O pileipellis é mais ou menos sinônimo da cutícula, mas cutícula geralmente é um termo que descreve esta camada como uma característica macroscópica, enquanto o pileipellis refere-se a esta estrutura como uma camada microscópica. O tipo de pileipellis é um característica importante na identificação de fungos. Os tipos de Pileipellis são: cútis, tricoderma, epitélio e himeniderme.
The Warrior's Code
The Warrior's Code é o quinto álbum de estúdio da banda de celtic punk Dropkick Murphys. Lançado em junho de 2005, é também o seu álbum mais vendido. O disco é uma homenagem ao ex-pugilista Micky Ward, que é destaque na capa e é o tema de faixa-título do álbum. É também o último registro da banda com o selo da gravadora Hellcat.

O álbum apresenta um dos maiores e mais conhecido singles da banda, "I'm Shipping Up to Boston". A banda lançou a música por conta própria como single em 2006 no entanto, ele se tornou um sucesso depois de fazer parte da trilha sonora do filme, vencedor do Oscar, Os Infiltrados.

Micky Ward
George Michael Ward Jr. (nascido em 4 de outubro de 1965), frequentemente conhecido pelo apelido de "irlandês" Micky Ward, é um ex-boxeador profissional americano que competiu de 1985 a 2003. Ele desafiou uma vez pelo título meio-médio leve do IBF em 1997, e deteve o título welterweight WBU light em 2000. Ward é amplamente conhecido por sua trilogia de lutas com Arturo Gatti, dois dos quais receberam prêmios de Luta do Ano pela revista The Ring, bem como seu estilo de luta implacável de pressão. Ward foi retratado por Mark Wahlberg no filme The Fighter de 2010, que foi baseado em seu início de carreira.
Vila-seca
Vila-seca (em catalão e oficialmente) ou Vilaseca (em castelhano) é um município da Espanha, na comarca do Tarragonès, província de Tarragona, comunidade autónoma da Catalunha. Tem 21,6 km² de área e em 2021 tinha 22 522 habitantes (densidade: 1 042,7 hab./km²). Limita com os municípios de Tarragona, Reus, La Canonja, Salou, Cambrils e Riudoms.

Riudoms
Riudoms é um município da Espanha na comarca de Baix Camp, província de Tarragona, comunidade autónoma da Catalunha. Tem 32,42 km² de área e em 2021 tinha 6 617 habitantes (densidade: 204,1 hab./km²). Está situado a cerca de cinco quilômetros de Reus, a capital da comarca.

Muitos acreditam que Riudoms seja a terra natal do arquiteto Antoni Gaudí, enquanto outros afirmam que ele teria nascido em Reus.
Língua shui
Shui (chinês tradicional: 水語, chinês simplificado: 水语, pinyin: shuǐ yǔ) é uma língua Kam–Sui da família das Kra–Dai falada pelo povo Shui da província chinesa de of Guizhou. Conforme Ethnologue, era falada em 1999 por cerca de 200 mil pessoas. Shui é única por seu rico inventário de consoantes, com o dialeto Sandong (三洞) tendo 70  sons consoantes. A língua também tem sua própria escrita, conhecida como "Shuishu" (水書) em chinêse, a qual é usada com objetivo ritual.

Algumas características regionalmente atípicas da língua shui incluem nasais tênuissem voz (hm, hn), oclusivas palatais, oclusivas post-velares uvulares, oclusivas pré-nasalizadas (mb, nd) e oclusivas pré-glotalizadas e nasais (Ex.: ʔb, ʔm).

Guizhou
Guizhou ou Kueichau (em chinês: 贵州 ou 貴州) é uma província da China com capital em Guiyang. A província de Guizhou, também chamada de "Qian" ou "Gui", administra seis cidades ao nível de condado, três regiões autónomas, 88 municípios (ou cidades, distritos e zonas especiais), cobrindo uma área de 176.000 quilómetros quadrados. De acordo com o sexto censo nacional de população, há 34,75 milhões de residentes permanentes na província, entre os quais 36,1 por cento são grupos étnicos diferentes.
Jorge Araújo
Jorge Silva de Araújo (Guarulhos, 25 de julho de 1978) mais conhecido como Jorge Araújo ou Repórter Jorge Araújo é um repórter e político brasileiro filiado ao Progressistas, atualmente exerce o primeiro mandato de vereador de Salvador, tendo sido o vereador mais votado em 2024. Além disso é apresentador do Bafafá na Band, da Band de Salvador.

Guarulhos
Guarulhos é um município da Região Metropolitana de São Paulo, no estado de São Paulo, no Brasil. É a segunda cidade mais populosa do estado, a 13.ª mais populosa do país e a 53.ª mais populosa do continente americano, com 1 291 784 habitantes, de acordo com o Censo 2022 do IBGE.

Guarulhos foi fundada em 8 de dezembro de 1560, pelo padre jesuíta Manuel de Paiva, com a denominação de Nossa Senhora da Conceição de Guarulhos. Sua origem está ligada à de cinco outros povoamentos que tinham, como principal objetivo, defender o povoado de São Paulo dos Campos de Piratininga contra um possível ataque dos Tamoios.

É a cidade não capital mais populosa do Brasil e é considerada a 10.ª cidade mais rica do país. Em 2020, registrou um Produto Interno Bruto (PIB) de 77,3 bilhões de reais, o que representa 0,9% de todo PIB nacional, além de deter o 3.º maior PIB de seu estado.

Guarulhos sedia o principal aeroporto do país, que serve São Paulo, o Aeroporto Internacional de São Paulo-Guarulhos.
Arman Hall
Arman Hall (Gainesville, 12 de fevereiro de 1994) é um velocista e campeão olímpico e mundial norte-americano especializado nos 400 metros rasos.

Foi bicampeão mundial júnior e medalha de prata em Barcelona 2012 integrando os revezamentos 4x100 m  e 4x400 m americanos, campeão mundial no 4x400 m no Mundial de Moscou 2013 e campeão olímpico na Rio 2016 integrando o revezamento 4x400 m que ganhou a medalha de ouro junto com LaShawn Merritt, Tony McQuay e Gil Roberts.

4 x 400 metros estafetas
4 x 400 metros estafetas (português europeu) ou revezamento 4 x 400 metros rasos (português brasileiro) é uma modalidade olímpica de atletismo, disputada por equipes de velocistas que correm cada um deles uma volta inteira na pista. Tradicionalmente, é a última prova em pista nos Jogos Olímpicos e em eventos de atletismo de nível internacional.
Campeonato Argentino de Futebol de 2025 – Terceira Divisão (Primera B)
O Campeonato da Primera División B de 2025 ou simplesmente Primera B de 2025, é a 94ª edição da Primera B, competição correspondente à terceira divisão do futebol argentino entre os clubes diretamente afiliados .Associação do Futebol Argentino. A temporada conta com a participação de 21 equipes, teve início em 7 de fevereiro e está prevista para terminar em dezembro.

As novidades entre os participantes são o Brown de Adrogué, rebaixado da Primera Nacional de 2024 e que retorna à categoria após sua última passagem em 2015, e o Real Pilar, campeão da Primera C de 2024, que faz sua estreia na divisão.

O campeão do Torneo Apertura foi o Ferrocarril Midland.

Real Pilar Fútbol Club
O Real Pilar Fútbol Club, conhecido apenas como Real Pilar, é um clube de futebol localizado na cidade de Pilar, província de Buenos Aires, na Argentina.

Fundado em 17 de fevereiro de 2017, o clube atualmente disputa a Primera D, uma das duas ligas da quinta divisão do Sistema de ligas de futebol da Argentina, onde estreou em setembro, durante a temporada de 2017–18. O Real Pilar manda seus jogos no estádio Carlos Barraza, também localizado na cidade de Pilar.
Copo Stanley
O Copo Stanley é uma linha de copos térmicos reutilizáveis produzidos pela empresa de mesmo nome. Ele se popularizou graças a campanhas de marketing de influência em redes sociais, especialmente no TikTok.

TikTok
TikTok, também conhecido como Douyin e anteriormente Musical.ly na China, é um aplicativo de mídia para criar e compartilhar vídeos curtos. De propriedade da companhia de tecnologia chinesa ByteDance, o aplicativo de mídia foi lançado como Douyin na China em setembro de 2016, e introduzido no mercado internacional como Musical.ly um ano depois, porém em novembro de 2017 o TikTok comprou o Musical.ly. É uma plataforma de vídeos curtos líder na Ásia, nos Estados Unidos e em outras partes do mundo. O aplicativo ganhou popularidade e se tornou o mais baixado nos Estados Unidos em outubro de 2018.

A partir de 2018, esteve disponível em mais de 150 mercados e em 75 idiomas. O aplicativo permite que os usuários criem vídeos de até 10 minutos. Em julho de 2018, o aplicativo contava com mais de 500 milhões de usuários em todo o mundo, chegando a 1 bilhão de usuários em 2021.
Acidente de Los Alfaques
Los Alfaques ( em catalão: Els Alfacs) é um parque de  campismo de praia situado no município de Alcanar, comarca de Montsià na província de Tarragona, onde a 11 de julho de 1978 ocorreu um gravíssimo acidente devido à explosão de um camião/caminhão cisterna que transportava propileno liquefeito. O resultado deste trágico acidente foram 217 mortos, mais de 300 feridos graves, e a destruição da maior parte (dois terços) do parque de campismo.

Propileno
Propeno, nome oficial pela IUPAC, também chamado propileno, é um hidrocarboneto insaturado (alceno) de fórmula C3H6 , apresentando-se normalmente como um gás incolor e altamente inflamável.

É produzido durante o craqueamento do petróleo e na gaseificação do carvão. Ele é uma das maiores matérias-primas da indústria petroquímica. Atualmente o ácido acrílico é produzido pela oxidação parcial catalítica do propileno. O propileno é também um intermediário na oxidação seletiva de propano em ácido acrílico.

Junta-se em longas cadeias para formar o polipropileno. É também usado como combustível em vários processos industriais, devido ao fato de ter uma chama mais quente que a do propano (por produzir menor massa após combustão).

Solúvel em álcool e éter, possui ponto de fusão de -185ºC e ponto de ebulição de -47,6ºC.
My Secret Terrius
My Secret Terrius (hangul: 내 뒤에 테리우스; rr: Nae Dwie Teriwooseu) é uma série de televisão sul-coreana exibida pela MBC TV de 27 de setembro a 15 de novembro de 2018, estrelada por So Ji-sub, Jung In-sun, Son Ho-jun e Im Se-mi.

So Ji-sub
So Ji-sub (hangul: 소지섭; rr: So Ji-seop; nascido em 4 de novembro de 1977) é um ator e rapper sul coreano. Após fazer sua estreia na indústria do entretenimento como modelo, ele tornou-se conhecido por seus papéis principais nas séries televisivas I'm Sorry, I Love You (2004), Cain and Abel (2009), Phantom (2012), Master's Sun (2013) e Oh My Venus (2015–2016), assim como seu papel no filme Rough Cut (2008). So também já gravou diversos EPs de hip-hop.
Fights in Tight Spaces
Fights in Tight Spaces é um jogo de construção de deck roguelike desenvolvido pelo estúdio britânico Ground Shatter e publicado pela Mode 7 Games. O jogo foi lançado com acesso antecipado em fevereiro de 2021 para Microsoft Windows e Xbox One e posteriormente saiu do acesso antecipado em 2 de dezembro de 2021.

O jogo é baseado na simulação do combate corpo a corpo de um protagonista contra muitos inimigos em ambientes fechados comuns em filmes de ação, usando o combate por turnos com cartas que representam vários movimentos que o jogador pode fazer.

Acesso antecipado
Acesso antecipado ou early access é um modelo de financiamento na indústria de jogos eletrônicos em que os consumidores podem pagar por um jogo que está em seu estado inicial de desenvolvimento e obter acesso posteriormente à obra completa, incluindo as versões alfa e beta do jogo, enquanto o desenvolvedor é capaz de usar este financiamento para continuar o trabalho no jogo. Estes que pagam para participar geralmente ajudam na depuração (debug) do jogo, fornecem feedback e sugestões e podem ter acesso a materiais especiais no jogo. A abordagem do acesso antecipado é uma maneira comum para obter financiamento para jogo indie e pode ser usado em conjunto com outros mecanismos de financiamento, incluindo o financiamento coletivo (crowdfunding).
Árvore sepulcral
Uma árvore sepulcral é uma árvore ou estrutura simples utilizados para apoiar cadáveres ou caixões. Elas foram comuns entre os balineses, os nagas, certos aborígenes australianos, e alguns povos nativos da América do Norte.

Túmulo
Um túmulo, jazigo ou sepultura, é o lugar onde as pessoas são colocadas quando morrem, e por extensão, a qualquer forma de monumento erguido logo acima da terra.

Os túmulos variam de tamanho e forma e podem servir como uma homenagem póstuma para que a pessoa que se foi possa ser sempre lembrada. Túmulos de personalidades muitas vezes servem como locais de peregrinação para fãs ou curiosos.

Uma tumba é uma pequena construção (ou "câmara") para os restos dos mortos, com paredes, um teto e (se não for usado por mais de um cadáver) uma porta. Pode ser parcialmente ou inteiramente no subsolo (exceto por sua entrada) em um cemitério, ou pode ser dentro da propriedade de uma igreja ou em sua cripta. Tumbas únicas podem ser permanentemente vedadas; aquelas para famílias (ou outros grupos) têm portas de acesso para quando for necessário.

Em termos etimológicos, "túmulo", originalmente, referia-se a uma elevação de terreno, um outeiro. Posteriormente, ganhou também o sentido de sepultura.
Fugitive of the Judoon
"Fugitive of the Judoon" é o quinto episódio da 12.ª temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who, transmitido originalmente através da BBC One em 26 de janeiro de 2020. Foi escrito por Vinay Patel e o showrunner da série, Chris Chibnall, sendo dirigido por Nida Manzoor.

O episódio apresenta Jodie Whittaker como a Décima terceira Doutora, ao lado de Bradley Walsh, Tosin Cole e Mandip Gill como seus acompanhantes, Graham O'Brien, Ryan Sinclair e Yasmin Khan, respectivamente. Na história, a Doutora e seus acompanhantes se deparam com os Judoon, uma raça de alienígenas mercenários intergaláticos, à procura de um fugitivo na cidade inglesa de Gloucester. O episódio também conta com o retorno de John Barrowman como o capitão Jack Harkness e apresenta Jo Martin como uma nova encarnação da Doutora.

BBC One
BBC One é o principal canal de televisão da British Broadcasting Corporation no Reino Unido, Ilha de Man e Ilhas do Canal da Mancha. Foi inaugurado a 2 de novembro de 1936 como BBC Television Service («Serviço de Televisão da BBC»), e foi o primeiro serviço regular de teledifusão com um alto nível de resolução. Foi renomeada BBC TV em 1960 até 1964, quando o lançamento do segundo canal público obrigou à mudança para BBC1, e que desde finais dos anos 90 é escrito da forma atual (com o número por extenso).

O seu orçamento anual para a temporada 2016/17 é de 1,174.4 milhões de libras. De cariz generalista, o canal é financiado através de uma licença audiovisual (licence fee), juntamente com o resto de canais domésticos da BBC e por conseguinte não exibe publicidade comercial. É o canal mais visto no país, à frente da sua principal concorrente ITV.
Markel Fernandez
Markel Fernandez Soto (Sopela, Espanha, 6 de fevereiro de 2003) é um atleta espanhol, que compete em atletismo, especializado em carreiras de velocidade. Ganhou uma medalha de ouro no Campeonato União Mediterránea sub 23, batendo o recorde do campeonato  e batendo o recorde de Comunidade Autónoma do País Basco absoluto. Actualmente, tem o recorde de Espanha sub 20 na prova de 4x400m, batido com a selecção de Espanha em Cali, Colômbia junto a Ángel González, Alberto Guijarro e Gerson Pozo. Também possui os recordes de categoria absoluta, sub 23 e sub 20 autonómicos do País Basco na prova de 400m ao ar livre. Participou no Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2022, ocupando um posto de semifinalista em sua prova individual e finalista na prova de relevos 4x400 metros masculino. Desde 2021 compete internacionalmente fazendo parte da Selecção espanhola de atletismo.

4 x 400 metros estafetas
4 x 400 metros estafetas (português europeu) ou revezamento 4 x 400 metros rasos (português brasileiro) é uma modalidade olímpica de atletismo, disputada por equipes de velocistas que correm cada um deles uma volta inteira na pista. Tradicionalmente, é a última prova em pista nos Jogos Olímpicos e em eventos de atletismo de nível internacional.
Língua djinang
Djinang é uma língua aborígene australianada família das línguas pama-nyungan, uma das famílias das línguas iolitas que são faladas na região nordeste da Terra de Arnhem do Território do Norte, Austrália.

Terra de Arnhem
A  Terra de Arnhem  (em inglês:  Arnhem Land) é uma região com cerca de 97 000 km² e uma população de 16 230 habitantes situada no canto nordeste do Top End do Território do Norte, Austrália, a uns 500 km da capital do território, Darwin. Foi assim chamada pelo navegador Matthew Flinders em homenagem ao navio  neerlandês Arnhem, que explorou esta costa em 1623.

Foi declarada Reserva Aborígene em 1931, já que aqui habitam os yolngu, um dos maiores grupos indígenas da Austrália (população: 16 230 habitantes).
Kassita
Kassita (em árabe: كاسيطا; em berbere: ⴽⴰⵙⵉⵜⴰ) é uma cidade do nordeste de Marrocos, situada na cordilheira do Rife, que faz parte da província de Driouch e da região Oriental. Em 2004, a comuna tinha 2,126 habitantes A região é conhecida pelas suas planícies e pelas suas terras férteis. A cidade situa-se a 35 km de Driouch, 95 km de Nador e 60 km de Al Hoceima.

O clima é semiárido, com temperatura média anual de 30 °C e 250 mm de precipitação anual. Em termos de relevo, 60% do território é constituído por planícies e 30% por montanhas.

Portal de Marrocos

Subdivisões de Marrocos
A administração territorial de Marrocos está organizada de forma descentralizada e desconcentrada num sistema complexo. Segundo as reformas administrativas de 1997 e 2015, que determinou a descentralização da administração de Marrocos, o país está dividido segundo três níveis administrativos:

12 regiões, administradas por um conselho regional que é eleito por sufrágio direto a cada seis anos.

62 províncias e 13 prefeituras (estas últimas são o equivalente urbano das primeiras), dirigidas por um váli.

1 503 comunas, 221 urbanas e 1 282 rurais. As comunas estão agrupadas em caïdats e estes em círculos (cercles ou distritos). Em algumas áreas metropolitanas, há ainda subdivisões de 4º nível, os arrondissements (bairros, freguesias ou distritos urbanos).[carece de fontes?]
Dune (2021)
Dune (bra: Duna; prt: Dune – Duna) é um filme épico de ficção científica estadunidense, dirigido por Denis Villeneuve e escrito por Jon Spaihts, Villeneuve e Eric Roth. É a primeira parcela de adaptação de duas partes da obra homônima por Frank Herbert, abrangendo os acontecimentos da primeira metade do livro. Produzido pela Legendary Entertainment e distribuído pela Warner Bros, é estrelado por Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac, Josh Brolin, Stellan Skarsgård, Dave Bautista, Zendaya, David Dastmalchian, Stephen Henderson, Charlotte Rampling, Jason Momoa e Javier Bardem.

O filme foi lançado nos Estados Unidos em IMAX e 3D em 22 de outubro de 2021, pela Warner Bros, bem como um lançamento simultâneo de um mês no serviço de Streaming na HBO Max nos Estados Unidos.

Foi um sucesso de público e crítica. Recebeu 10 indicações ao Oscar 2022, incluindo Melhor Filme e Melhor Roteiro Adaptado.

Jason Momoa
Joseph Jason Namakaeha Momoa (Honolulu, 1 de agosto de 1979) é um ator, modelo, roteirista, diretor e produtor norte-americano. Filho único de pai havaiano e mãe de ascendência alemã e irlandesa, foi criado em Norwalk, Iowa, por sua mãe. Seu tio é o famoso surfista Brian Keaulana. Jason Momoa é conhecido pelos seus papéis como Jason Ioane em Baywatch Hawaii, Khal Drogo em Game of Thrones, Ronon Dex em Stargate Atlantis, o guerreiro cimério Conan, em Conan the Barbarian e o herói Aquaman no Universo Estendido DC.
Flecha Valona de 2019
A 83.ª edição da clássica ciclista Flecha Valona foi uma carreira na Bélgica que se celebrou a 24 de abril de 2019 sobre um percurso de 195,5 quilómetros com início na cidade de Ans situado em Valônia, na província de Liège, e final no município de Huy.

A carreira, além de ser a segunda clássica das Ardenas, fez parte do UCI World Tour de 2019, sendo a décimo nona competição do calendário de máxima categoria mundial. O vencedor foi o francês Julian Alaphilippe da Deceuninck-Quick Step seguido do dinamarquês Jakob Fuglsang da Astana e o italiano Diego Ulissi da UAE Emirates.

Valônia
A Valónia (português europeu) ou Valônia (português brasileiro) (em francês:  Wallonie; em valão: Walonreye / Walonîye / Walonèye) é uma das 3 regiões e uma das entidades federadas da Bélgica. A Valónia está situada no sul do país e agrega as zonas francófonas e germanófonas deste Estado europeu. A região foi administrativamente criada em 1980 simultaneamente com a Região de Flandres. A capital é a cidade de Namur, enquanto que a capital econômica é Liège, a cultural é Mons, Charleroi é a capital social e Verviers para a água. As línguas faladas nesta região são o francês e  alemão.

A região opôs-se ao CETA, um acordo de comércio livre entre a União Europeia e o Canadá.
Lututów
Lututów é um município da Polônia, localizado na parte sudoeste da voivodia de Łódź, no condado de Wieruszów e sede da comuna de Lututów. Estende-se por uma área de 76,01 km², com 4 600 habitantes, segundo os censos de 2020, com uma densidade de 61 hab/km².

Lututów obteve os direitos de cidade antes de 1406, os perdeu antes de 1714, recuperou os direitos de cidade em 1843, os perdeu novamente em 1870. Lututów recuperou seus direitos municipais em 1 de janeiro de 2020, e suas fronteiras incluem as áreas dos distritos de Lututów e Dębin, Jeopole, Piaski e Omuda.

Wieluń
Wieluń  [ˈvʲɛluɲ]  é um município da Polônia, na voivodia de Łódź e no condado de Wieluń. Estende-se por uma área de 16,90 km², com 22 973 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 1359  hab/km².

É a sede da produção do VEVA, primeiro projeto de guarda-roupa de cápsula polonês.

Wieluń foi bombardeada pelo exército alemão no dia 1 de setembro de 1939, que marca o início da Segunda Guerra Mundial.
Cristão-velho
Yo te untaré mis obras con tocino/
porque no me las muerdas, Gongorilla...

Cristão-velho, ou cristão-puro, é um conceito ideológico que pretendia designar o segmento maioritário das populações portuguesa e espanhola durante todo o Antigo Regime (Baixa Idade Média e Idade Moderna), em contraposição ao de cristão-novo. Embora não conferisse nenhum tipo de privilégio estamental, mas era uma condição social prestigiosa, e um orgulho que estava até fora do alcance de muitos ricos e que a maior parte dos pobres teria por nascimento.

Cristão-novo
Cristão-novo era a designação dada em Portugal e Espanha aos judeus convertidos ao cristianismo e seus descendentes, em contraposição aos cristãos-velhos ("genuínos"). A expressão foi difundida após a conversão forçada de judeus feita em 1497 pelo rei de Portugal, anos antes da instauração do Tribunal da Inquisição.