hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Storting
O Parlamento da Noruega (norueguês: Stortinget; lit. Grande Assembleia ou Grande Conselho) é o poder legislativo unicameral da Noruega. Possui 169 membros, eleitos a cada quatro anos pelo sistema de representação proporcional  de lista flexível. O parlamento é liderado pelo presidium, grupo constituído por um presidente e cinco vice-presidentes.

Unicameralismo
Unicameralismo é a prática política em que a legislatura de um país é formada apenas por uma câmara (ou casa).

Na maioria dos casos, os parlamentos unicamerais ocorrem em países de composição étnica bastante homogênea e estrutura política unitária (centralizada). Países em regimes de ditadura, por exemplo, geralmente são unicamerais.

As principais vantagens apontadas acerca deste sistema são a facilidade de criação e modificação de leis, pela maior simplicidade do processo legislativo que também evita o paradoxo entre as câmaras, e alguns estudos apontam que os custos são menores, mesmo quando a soma entre as Câmaras Baixa e Alta são as mesmas.

Já as desvantagens são a dominação da maioria e a dificuldade de articulação do poder executivo com o legislativo.
Tales of Symphonia
Tales of Symphonia (テイルズオブシンフォニア, Teiruzu obu Shinfonia) é um jogo de RPG de ação lançado para o console Gamecube, da Nintendo, e depois para o console PlayStation 2, da Sony. Primeiramente foi lançado no Japão, em 29 de Agosto de 2003, depois na América do Norte em 13 de Julho de 2004, e por fim na Europa em 19 de Novembro de 2004. A versão de PlayStation 2 foi lançada somente no Japão, em 22 de Setembro de 2004, e contava com muitas novas adições ao jogo. Os ports de PlayStation 3 (denominado Tales of Symphonia Chronicles) e de Microsoft Windows foram lançados respectivamente em 2013 e 2016. Uma versão remasterizada para PlayStation 4, Xbox One e Nintendo Switch será lançada em 17 de fevereiro de 2023.

O jogo foi produzido pela Namco (mais precisamente pela Namco Tales Studio; departamento responsável por todos os jogos da série "Tales of") e contava com a direção de arte de Kosuke Fujishima, que foi responsável pela produção de famosos animes como Ah! Megami-Sama! (ああっ女神さまっ).

22 de setembro
22 de setembro é o 265.º dia do ano no calendário gregoriano (266.º em anos bissextos). Faltam 100 dias para acabar o ano. É o dia do equinócio de setembro, quando começa a primavera no hemisfério sul e o outono no hemisfério norte.
Praia da Direita
A Praia da Direita, ou Praia Pequena é uma praia localizada na Ilha do Boi, na cidade de Vitória, capital do Espírito Santo.

É uma pequena enseada de águas tranquilas. Em dezembro de 2017, esteve imprópria para o banho.

É uma praia considerada turística, porém menos frequentada do que a Praia da Esquerda.

Praia
Praia (do latim tardio plagia) é uma formação geológica composta por partículas soltas de mineral ou rocha na forma de areia, cascalho, seixo ou calhaus ao longo da margem de um corpo de água (rio ou oceano), seja uma costa ou praia fluvial.

Também é conhecida como fralda do mar ou pancada do mar.
Golpes de Estado na Argentina
Na Argentina aconteceram seis golpes de estado durante o século XX, em 1930, 1943, 1955, 1962, 1966 e 1976. Os quatro primeiros estabeleceram ditaduras provisórias enquanto os dois últimos estabeleceram ditaduras de tipo permanente segundo o modelo de estado burocrático-autoritário. O último levou a cabo uma guerra suja na linha do terrorismo de Estado, no que foram violados massivamente os direitos humanos, com dezenas de milhares de desaparecidos.

Nos 53 anos que transcorreram desde o primeiro golpe de estado em 1930, até cair a última ditadura em 1983, os militares governaram 25 anos, impondo 14 ditadores com o título de presidente, um cada 1,7 anos. Nesse período todas as experiências de governo eleitas democraticamente (radicais, peronistas e radical-desenvolvistas) foram interrompidas mediante golpes de estado.

Roberto Eduardo Viola
Roberto Eduardo Viola (Buenos Aires, 13 de outubro de 1924 — Buenos Aires, 30 de setembro de 1994) foi um militar argentino que exerceu a presidência do seu país interinamente durante o ano de 1981, durante o Processo de Reorganização Nacional (1976-1983).
Canarinho
Canarinho, ou popularmente apelidado de Canarinho Pistola, é o mascote oficial da Seleção Brasileira de Futebol. O primeiro registro de uma ilustração do mascote foi feita pelo cartunista Mangabeira em uma charge da Folha de Minas. Contudo, a versão que ficou mais popular foi a de Ziraldo, apelidada de "Canarinho do Tri" e apresentada primeiramente no Jornal do Brasil, sendo oficializada pela CBD (atual CBF) como o símbolo oficial da seleção na Copa do Mundo FIFA de 1966. Em 2014, com a realização da Copa do Mundo no Brasil, ganhou o status de mascote oficial, e em 2016, houve um redesenho que lhe rendeu seu apelido.

Jornal do Brasil
Jornal do Brasil é um tradicional jornal brasileiro que é editado na cidade do Rio de Janeiro, capital do estado homônimo. Foi fundado em 1891 pelo jornalista Rodolfo Epifânio de Sousa Dantas, e atualmente pertence ao empresário Omar Resende Peres Filho, que sublicenciou a marca, de propriedade de Nelson Tanure. Em 2010, tornou-se o primeiro periódico brasileiro a ser totalmente digital, mas voltou a ter sua versão impressa publicada em 2018.
MTV Video Music Awards de 2019
O MTV Video Music Awards de 2019 foi realizado em 26 de agosto de 2019, no Prudential Center, em Newark, nos Estados Unidos. Esta foi a primeira vez que o estado de Nova Jérsia recebeu o evento. A 36.ª cerimônia foi apresentada pelo comediante estadunidense Sebastian Maniscalco.

Ariana Grande, Taylor Swift e Billie Eilish foram as grandes vencedoras da premiação, com três prêmios cada. Missy Elliott se tornou a primeira mulher rapper a ganhar o prêmio Michael Jackson Video Vanguard. O evento foi transmitido em várias redes da Viacom, bem como em seus respectivos sites e aplicativos, através da autenticação do TV Everywhere.

Prudential Center
O Prudential Center é um ginásio localizado em Newark, New Jersey (EUA). Foi a casa do time de basquetebol da NBA New Jersey Nets, até a mudança da franquia em 2012 para o Brooklyn, em Nova Iorque, quando passou a se chamar Brooklyn Nets. Continua sendo a casa do time de hóquei no gelo da NHL New Jersey Devils.
Leye
Leye (em chinês tradicional: 樂業縣; chinês simplificado: 乐业县; pinyin:  Lèyè Xiàn; zhuang:Lozyez Yen) é um condado da Baise, localidade situada ao noroeste da Regiao Autónoma Zhuang de Quancim, na República Popular da China. Ocupa uma área total de 2.617 Km². Segundo dados de 2010, Leye possuí 167 100 habitantes, 50.09% das pessoas que pertencem ao grupo étnico Zhuang.

Língua xuém
Xuém (em exônimo: Vahcuengh ou Sawndip; sawndip tradicional: 吪僮; chinês tradicional: 壯語; chinês simplificado: 壮语; pinyin: Zhuàngyǔ) é um grupo etnolinguístico, dos xuéns, que existe em várias áreas da Região Autónoma Xuém de Quancim, na China e noutros países, principalmente no sudeste asiático, incluindo Timor. Tem ao redor de 17 milhões de falantes, principalmente na Região Autónoma Xuém de Quancim e nas províncias de Iunã e Cantão.

O xuém é notável por ser a língua com mais falantes de entre as que não possuem uma tradução da Bíblia.
Cinema Odéon
O Cinema Odéon foi um cinema de Lisboa, localizado na Rua dos Condes, freguesia de São José.

O edifício está incluído na Zona Especial de Proteção Conjunta dos imóveis classificados da Avenida da Liberdade e área envolvente.

O cinema data de 21 de Setembro de 1927, considerado o cinema com mais história de Lisboa. O Cinema Odéon era a única sala de espectáculos de Lisboa com alusões ao período de Arte Déco: destaca-se um frontão de palco nesse estilo; pé direito com tecto em madeira de verbena; um lustre de néons dependurado do tecto; e um camarote lateral suspenso.

O cinema fechou e e esteve à venda desde meados da década de 1990.

Foi transformado propriedade de luxo com dez apartamentos e uma loja. Com o objetivo de manter a história do edifício, foram preservados todos os elementos mais icónicos do local — deste as varandas e marquises até ao frontão art déco.

Camarote
O camarote é a estrutura evidenciada em um espetáculo musical, teatral ou danceteria, onde é acolhido um público em geral pequeno e VIP, com instalações mais confortáveis em relação às áreas destinadas ao restante da plateia. Em geral os ocupantes dos camarotes são pessoas que fazem a opção por ingresso de maior valor, específico para o camarote, ou autoridades, amigos dos artistas e pessoas consideradas mais importantes pela organização do evento.

Camarotes podem ser ocupados por grupos com determinadas afinidades, como um grupo de amigos ou familiares, ou por um grande conjunto de pessoas sem nenhuma relação mas que igualmente optaram por ingressos de camarote. Muitas pessoas preferem pagar mais caro para aproveitar um evento em um camarote devido ao grande índice de violência em ambiente popular.
Batalha de Holy Ground
A Batalha de Holy Ground, ou Batalha de Econochaca, foi uma batalha lutada em 23 de dezembro de 1813 entre a milícia dos estados Unidos e os creeks Red Sticks durante a Guerra Creek. A batalha ocorreu em Econochaca, o local de um acampamento fortificado estabelecido no verão de 1813 por Josiah Francis numa ribanceira acima do Rio Alabama, no que hoje é o Condado de Lowndes, AL. Fora um dos três acampamentos erguidos pelos Red Sticks durante aquele verão; para complementar as defesas físicas, os profetas creeks fizeram cerimônias no local com o intuito de criar uma barreira de proteção espiritual. Daí o nome creek "Econochaca", traduzido livremente como "solo sagrado" (holy ground), porém mais propriamente dizendo "solo sagrado ou adorado" (sacred or beloved ground).

Creek
O povo creek é um povo nativo da região atualmente ocupada pelos Estados Unidos, do grupo muscógui (Muscogee), que primitivamente habitava nos territórios dos actuais estados da Geórgia e do Alabama, na região sudeste dos Estados Unidos da América.

Organizados em clãs totémicos, mantinham uma divisão do trabalho pelo sexo: as mulheres realizavam as tarefas agrícolas e os homens caçavam. Depois de ter sustentado uma guerra com o governo dos Estados Unidos da América (1813-1814), este forçou-os a mudarem-se para Oklahoma, em meados do século XIX, onde vive actualmente, na Nação Muscogee. Constitui uma das Cinco tribos civilizadas.
All the Colours of the World Are Between Black and White
All the Colours of the World Are Between Black and White é um filme de drama nigeriano de 2023 escrito e dirigido por Babatunde Apalowo em sua estreia como cineasta. A obra é estrelada por Tope Tedela, Riyo David, Martha Ehinome Orhiere e Uchechika Elumelu. O filme acompanha dois homens chamados Bambino e Bawa que se conhecem em Lagos durante um concurso de fotografia e ficam amigos. Explorando a cidade eles desenvolvem um forte carinho um pelo outro. Mas, devido às normas sociais sobre a homossexualidade, é desconfortável expressá-las.

Foi exibido na seção Panorama do 73º Festival Internacional de Cinema de Berlim, onde teve sua estreia mundial em 17 de fevereiro de 2023 e ganhou o Teddy Award de melhor longa-metragem com temática LGBTQ.

Teddy Award
O Teddy Award é um prêmio de cinema oferecido a filmes de temática LGBT, condecorados por um júri independente que analisa as obras apresentadas no Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale). Aqui, um "júri independente" participam das sessões cinematográficas do festival e selecionam os filmes que se encaixam nos critérios da premiação. Em seguida, uma lista daqueles que satisfazem os critérios é divulgada, e a cerimônia atribui a estatueta do Teddy ao melhor filme, melhor curta-metragem e melhor documentário.

Das produções brasileiras, Hoje Eu Quero Voltar Sozinho e Tinta Bruta venceram a categoria de melhor filme em seus respectivos anos. Também se destacou Bixa Travesty em melhor documentário.
Auerbachs Keller
Auerbachs Keller (literalmente Adega do Auerbach em português) é o mais conhecido e o segundo mais antigo restaurante (depois do Burgkeller) em Leipzig, cuja menção mais antiga em registo histórico remonta à primeira metade do século quinze (1438). O restaurante Auerbachs Keller deve a sua notoriedade em todo o mundo ao facto que já no Século XVI havia pertencido às adegas de vinho mais frequentadas da cidade de Leipzig, e principalmente a Johann Wolfgang von Goethe que o descreve na sua peça Fausto I, como o primeiro lugar aonde  Mefistófeles leva  Fausto  nas suas andanças.

Restaurante
Um restaurante é um estabelecimento comercial destinado ao preparo e comércio de refeições, normalmente servindo também todo o tipo de bebidas. Normalmente consiste em uma ou várias salas com mesas. A comida e bebidas são servidas por garçons (empregados-de-mesa).
Donatioideae
Donatiaceae é uma subfamília de plantas dicotiledóneas da família Stylidiaceae da ordem das Asterales. A subfamília é composta por duas espécies colocadas num único género, Donatia.

São plantas de porte herbáceo, originárias de pauis da América do Sul, Terra do Fogo, Nova Zelândia e Tasmânia.

O sistema APG (1998) aceita esta família e coloca-a na ordem Asterales. No sistema APG II, esta família é opcional: os membros desta família podem ser incorporados na família Stylidiaceae. O APWebsite [18 de 2006] não aceita esta família.

O sistema de classificação clássico coloca a família na divisão Magnoliophyta, classe Magnoliopsida, subclasse Asteridae, ordem Campanulales.

Terra do Fogo
A Terra do Fogo (em castelhano Tierra del Fuego) é um arquipélago situado na extremidade sul da América do Sul, formado por uma ilha principal (a Ilha Grande da Terra do Fogo, muitas vezes chamada igualmente Tierra del Fuego) e um grupo de ilhas menores. Sua superfície total é de 73 653 km² (semelhante ao território da Irlanda), sendo o arquipélago separado do continente sul-americano pelo estreito de Magalhães. A ponta mais a sul do arquipélago é o Cabo Horn. Politicamente, o arquipélago está dividido entre o Chile a Argentina.
Actinote zikani
Actinote zikani (o ICMBio a denominando borboleta-palha) é uma espécie de inseto da ordem Lepidoptera; uma borboleta da região neotropical da América do Sul, pertencente à família Nymphalidae, subfamília Heliconiinae e tribo Acraeini, endêmica de pequena área de Mata Atlântica do estado de São Paulo, no Brasil meridional, região de Paranapiacaba, um distrito situado no município de Santo André, na Serra do Mar. Suas lagartas se alimentam de Mikania biformis (Asteraceae).

Acreínos
Acreínos (cientificamente denominados Acraeini; ex família Acraeidae ou subfamília Acraeinae) são uma tribo de insetos da ordem Lepidoptera, família Nymphalidae e subfamília Heliconiinae, classificada por Jean-Baptiste Alphonse Dechauffour de Boisduval no ano de 1833 e que encontra o seu principal centro de espécies na região afro-tropical, com o gênero Acraea, e na região neotropical das Américas, com o gênero Actinote; contendo poucas espécies de borboletas distribuídas pela região indo-malaia e Australásia.
Al Wefaq
A Sociedade Nacional Islâmica Al Wefaq (em árabe: جمعية الوفاق الوطني الإسلامية; transliterado: Jam'īyat al-Wifaq al-Watani al-Islamiyah), também conhecida como Associação do Acordo Nacional Islâmico, é uma sociedade política do Barém, e o maior partido do país, tanto em número de membros quanto em resultados nas urnas. Sua influência partidária no parlamento barenita, entretanto, é limitada pela reunião dos partidos minoritários sunitas e deputados independentes em blocos de oposição.

Sua orientação política é xiita e é liderada por um clérigo, o xeque Ali Salman. O partido é próximo de um corpo clerical xiita barenita, o Conselho Escolar Islâmico, que descreve a Al Wefaq como o "Bloco dos Crentes". O partido declarou, em 2006, que tem cerca de 1500 membros ativos por todo o Barém.

Parlamento do Barém
A Assembleia Nacional é a dupla de câmaras do parlamento do Barém, quando reunido em sessão conjunta, como previsto na Constituição de 2002.

Tem 80 lugares formados a partir dos 40 membros eleitos do Conselho dos Representantes (câmara baixa) e os 40 membros da realeza-nomeada do Conselho Consultivo (câmara alta).

É presidido pelo Presidente do Conselho Consultivo, ou pelo Presidente do Conselho de Representantes se o primeiro está ausente.
NASA Centurion
O Centurion foi a terceira aeronave não tripulada desenvolvida pela AeroVironment Inc. como parte do programa Environmental Research Aircraft and Sensor Technology (ERAST) da NASA.

Foi desenvolvido a partir do modelo anterior denominado Pathfinder sob as especificações do programa ERAST, mas para atingir um teto máximo de 30 000 m (98 400 ft) movido apenas por energia solar e com células de combustível. O Centurion serviu também como estudo para o modelo posterior o Helios

Célula de combustível
Célula de combustível é uma célula eletroquímica que converte energia potencial de um combustível em eletricidade através de uma reação eletroquímica de eletrólise reversa. Como qualquer célula eletroquímica, uma célula de combustível consiste em dois elétrodos polarizados, o ânodo (-) e o cátodo (+), e um eletrólito. Dois componentes são essenciais: o hidrogénio, como combustível, e o oxigénio como oxidante.
Em princípio, as células de combustível não são poluentes, visto que tem água com o produto da reação.
Kuçovë (distrito)
Kuçovë (albanês: Rrethi i Kuçovës) é um dos 36 distritos da Albânia localizado no centro do país, na prefeitura de Berat. Sua capital é a cidade de Kuçovë.

Kuçovë é o centro da indústria petrolífera albanesa. A cidade foi construída na década de 1950 com a ajuda dos soviéticos, e foi durante muito tempo uma base militar. Atualmente é procurada por estudantes de arquitetura interessados em construções do período comunista, embora muito da infra-estrutura petrolífera date de período anterior, tendo sido instalada pelos italianos durante o governo de Zog I.

Língua albanesa
O albano ou albanês (em albanês: Gjuha shqipe; Língua albanesa; IPA: [ˈɟuha ˈʃcipe]) é uma língua indo-europeia falada na Albânia, no Kosovo, na Macedónia do Norte e na Itália (arbëreshë). Existem dois dialetos principais: Tosk e Gheg. É a língua oficial da Albânia e de Kosovo.
Lixus pulverulentus
Lixus pulverulentus é uma espécie de insetos coleópteros polífagos pertencente à família Curculionidae.

A autoridade científica da espécie é Scopoli, tendo sido descrita no ano de 1763.

Trata-se de uma espécie presente no território português.

Curculionídeos
Os curculionídeos (Curculionidae), também conhecidos como gorgulhos, compõem uma grande família de besouros cuja principal característica é o rostro comprido (bico encurvado ou tromba) que possuem. Devido a essa característica peculiar, esses insetos também recebem nomes populares tais como bicudo, nenerri e broca. Determinadas espécies desses besouros são daninhas à agricultura, sendo pragas relevantes em plantações de milho (gorgulho do milho), de cana-de-açúcar, de algodão, e em diversas espécies de palmeira.

A espécie Aphanarthrum piscatorium é uma das que compõe esta família de insetos.
Companhia de Engenharia de Tráfego de São Paulo
A Companhia de Engenharia de Tráfego de São Paulo – CETSP, ou simplesmente CET, é uma empresa de economia mista vinculada à Prefeitura de São Paulo, responsável pelo gerenciamento, operação e fiscalização do sistema viário da cidade.

Foi criada em 1976 por ideia e sugestão do engenheiro Ion de Freitas ao então prefeito Olavo Egídio Setúbal. Sei primeiro presidente foi Roberto Salvador Scaringella. Seus agentes de fiscalização, aproximadamente 2.000, foram apelidados de "marronzinhos" por causa da cor de seus uniformes.

Hoje a sigla "CET" é utilizada em vários municípios do Brasil para designar seus departamentos de trânsito.

Olavo Setúbal
Olavo Egídio de Souza Aranha Setúbal (São Paulo, 16 de abril de 1923 — São Paulo, 27 de agosto de 2008) foi um engenheiro, industrial, banqueiro e político brasileiro. Fundador da Deca e figura central na transformação do Banco Itaú em uma das maiores instituições financeiras do país, ocupou também a chefia da Itaúsa, holding do grupo. Na vida pública, governou a cidade de São Paulo como prefeito nomeado (1975–1979) e chefiou a diplomacia brasileira como Ministro das Relações Exteriores no início do Governo Sarney (1985–1986).
Alcaloides da vinca
Alcalóides da vinca são um conjunto de agentes alcaloides antimitóticos e antimicrotúblulos originalmente derivados da planta pervinca Catharanthus roseus (basiónimo Vinca rosea) e outras plantas do tipo vinca. Estes agentes bloqueiam a polimerização da beta-tubulina em células que se encontram em divisão.

Basônimo
No nome científico de organismos, o basiônimo ou basiónimo é  o nome original em que um novo nome é baseado; a citação do autor do novo nome deve incluir os autores do basiônimo entre parênteses. O termo combinação original ou protônimo é usado da mesma forma em zoologia.  Bacteriologia usa um termo similar, basônimo, escrito sem i .
Estátua equestre do Duque de Wellington, Glasgow
A estátua equestre do Arthur Wellesley, 1º Duque de Wellington localizada fora do Royal Exchange, agora conhecido como a Galeria de Arte Moderna, Glasgow, Escócia, é um dos marcos mais icónicos de Glasgow.

Foi esculpida por um artista italiano Carlo Marochetti e erguida em 1844, graças a subscrição pública para marcar o fim bem sucedido em 1815 das longas Guerras Revolucionárias Francesas e das Guerras Napoleónicas. Desde pelo menos a década de 1980 ela tem sido tradicionalmente coroada com um cone de trânsito por membros do público. A estátua é uma escultura listada com Categoria A.

Estátua equestre
Estátua equestre (do Latim equus, cavalo) é a escultura que era cavaleiro montado em seu cavalo, normalmente em escala maior que a natural e retratando personagens muito importantes da cidade ou país em que se encontra. É muito difícil de realizar em pedra, embora sejam conhecidos exemplares, mas o material tradicionalmente utilizado é o bronze, sobre uma base de pedra ou alvenaria.
Alexandra de Kent
Alexandra, a Honorável Lady Ogilvy (nome pessoal: Alexandra Helen Elizabeth Olga Christabel; Londres, 25 de dezembro de 1936) é a única filha do príncipe Jorge, Duque de Kent, e da princesa Marina da Grécia e Dinamarca, ela é neta de Jorge V, sobrinha de Eduardo VIII e Jorge VI, e prima da rainha Isabel II, prima de segundo grau do príncipe Filipe, Duque de Edimburgo, tornando-a prima de segundo e primeiro grau do rei Carlos III.

A princesa Alexandra realizava deveres reais por sua prima, a rainha Isabel II. Ela é a 57ª na linha de sucessão do trono real britânico dos 16 estados, na época de seu nascimento, em 1936, ela era a sexta na linha de sucessão de sete Estados. Alexandra é a única prima em primeiro grau da rainha Isabel II por via paterna.

Nicolau da Grécia e Dinamarca
Nicolau (em grego: Νικόλαος, Nikólaos; 22 de janeiro de 1872 - 8 de fevereiro de 1938) foi um membro da Casa de Eslésvico-Holsácia-Sonderburgo-Glucksburgo e o terceiro filho de Jorge I da Grécia, rei dos Helenos, e de Olga Constantinovna da Rússia.
Arctic Race da Noruega de 2022
A 9.ª edição da Arctic Race da Noruega foi uma corrida de ciclismo em estrada por etapas que se celebrou entre 11 e 14 de agosto de 2022 na Noruega, com início no povoado de Tromsø e final na cidade de Trondheim sobre um percurso de 680 quilómetros.

A corrida fez parte do UCI ProSeries de 2022, calendário ciclístico mundial de segunda divisão, dentro da categoria UCI 2.pro e foi vencida pelo noruego Andreas Leknessund do Team DSM. Completaram o pódio, como segundo e terceiro classificado respectivamente, o canadiano Hugo Houle do Israel-Premier Tech e o italiano Nicola Conci do Alpecin-Deceuninck.

Canada
A Canada era uma das principais unidades de medida de volume para líquidos em Portugal antes da adopção do Sistema Internacional de Unidades, que já não é mais usada correntemente. Tornou-se, antes de tudo, um maneirismo linguístico. O litro, por exemplo, chegou a ser chamado "canada nova".

O valor da canada variava de localidade para localidade, mas aproximava-se, normalmente, dos actuais 1,4125, e dividia-se em 4 quartilhos. 6 canadas constituíam 1 pote, e 12, um almude. Foi usada a partir do século XIV.