hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Linguagem neutra de gêneros gramaticais
A neutralidade de gêneros em neolinguagem ou linguagem gênero-neutra, do ponto de vista sociolinguístico e gramatical, é uma vertente recente das demandas por maior igualdade entre homens, mulheres e pessoas não binárias. Algumas publicações mostram que falantes de línguas com gênero gramatical (p.ex. português, espanhol, francês e outras) tendem a ter pensamentos mais sexistas. O uso de pronomes pessoais neutros, como hen em sueco, elle em espanhol, they singular em inglês e ri em esperanto, ajudam a diminuir a discriminação de gênero.

Devido às semelhanças entre as gramáticas portuguesa e espanhola, analisam-se ambas as línguas conjuntamente nesta página.

Língua natural
Língua natural é qualquer linguagem desenvolvida naturalmente pelo ser humano, de forma não premeditada, como resultado da facilidade inata para a linguagem possuída pelo intelecto humano. Vários exemplos podem ser dados como as línguas faladas e as línguas de sinais. A linguagem natural é normalmente utilizada para a comunicação. As línguas naturais são diferentes das línguas construídas e das línguas formais, tais como a linguística computacional, a língua escrita, a linguagem animal e as linguagens usadas no estudo formal da lógica, especialmente da lógica matemática.

As línguas de sinais ou línguas gestuais são também línguas naturais, visto possuírem as mesmas propriedades características: gramática e sintaxe com dependências não locais, infinidade discreta, generatividade e criatividade. Línguas de sinais ou gestuais como a estadunidense, a francesa, a brasileira ou a portuguesa estão devidamente documentadas na literatura científica.
Cacosternum parvum
Cacosternum parvum é uma espécie de anfíbio da família Petropedetidae.

Pode ser encontrada nos seguintes países: Lesoto, África do Sul e Essuatíni.

Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude, campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados, campos de altitude subtropicais ou tropicais, rios, rios intermitentes, pântanos, marismas de água doce, marismas intermitentes de água doce, pastagens, plantações , lagoas e canals e valas.

Lagoa
Uma lagoa é um corpo de água com pouco fluxo, mas geralmente sem água estagnada, podendo ser natural ou feita pelo Homem (artificial), e é usualmente menor que um lago. Diversos corpos d'água feitos pelo homem são classificados como lagoas, incluindo jardins d'água desenhados para ornamentação; tanques para a produção comercial de peixes e tanques solares para o armazenamento de energia térmica.

Lagoas e lagos diferenciam-se dos  rios, córregos e outros cursos d'água em razão da velocidade da corrente. Enquanto as correntezas são facilmente observadas, lagoas e lagos possuem microcorrentezas, conduzidas termicamente, e correntes provocadas pelo vento. Essas características distinguem uma lagoa de muitos outros acidentes geográficos com características de terreno aquático, como as piscinas naturais formadas pelas marés.
Pedro do Carmo
Pedro Nuno Raposo Prazeres do Carmo (Ourique, 30 de abril de 1971) é um ex-deputado e político português. Foi deputado à Assembleia da República desde a XIII legislatura até à XV legislatura  pelo Partido Socialista. Desempenhou, enquanto deputado, as funções de presidente da comissão de Agricultura e Pescas. Tem uma licenciatura em Direito.

Foi Presidente da Câmara Municipal de Ourique entre 2005 e 2015.

Assembleia da República
A Assembleia da República é o órgão legislativo de Portugal e o segundo órgão de soberania do país. É um parlamento unicameral, composto por 230 deputados eleitos por sufrágio universal direto e secreto para mandatos de quatro anos. A Assembleia da República tem os poderes de legislar e de fiscalizar a atuação do Governo, para além de exercer a sua função primordial de representação dos cidadãos portugueses. A Assembleia da República reúne-se no Palácio de São Bento e nas traseiras do edifício situa-se a Residência Oficial do Primeiro-Ministro. Na atual legislatura, a XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa, Luís Montenegro (PPD/PSD) é o atual Primeiro-Ministro e André Ventura (CH) é o  Líder do Maior Partido da Oposição.
Bryan Silva
Bryan Lucas Alves da Silva, mais conhecido apenas como Bryan (Uberlândia, 1 de novembro de 2005), é um voleibolista brasileiro que atua nas posições de oposto e ponteiro. Atualmente, joga pelo Vôlei Guarulhos BateuBet.

Oposto (voleibol)
Atacante oposto ou simplesmente Oposto é uma posição do voleibol. É considerado o principal atacante da equipe e, no sistema tático 5x1, atua na diagonal oposta ao levantador em quadra. A principal função do oposto é finalizar as jogadas e converter pontos para o time.
Luiz Guilherme Arcaro Conci
Luiz Guilherme Arcaro Conci é um professor universitário brasileiro. Doutor em direito do Estado pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), é professor da Faculdade de Direito desta universidade e também da Faculdade de Direito de São Bernardo do Campo (FDSBC). É ainda coordenador do curso de pós-graduação em direito constitucional da PUC-SP. Em 27 de maio de 2022, obteve pela PUC-SP o título de livre-docência em direito, sendo este o grau de titulação mais alto que um acadêmico pode alcançar. É frequentemente convidado na imprensa para opinar como especialista, incluindo à BBC News Brasil, O Globo, Brasil de Fato, JOTA, Exame, e IstoÉ, e já escreveu artigos para a CartaCapital. Faz diversas palestras internacionais, como no Chile e na Itália. Sua obra foi citada em diversos artigos acadêmicos e pelo jurista e professor Ingo Wolfgang Sarlet.

Direito público
O direito público é o conjunto das normas jurídicas de natureza pública, compreendendo tanto o conjunto de normas jurídicas que regulam a relação entre o particular e o Estado, como o conjunto de normas jurídicas que regulam as atividades, as funções e organizações de poderes do Estado e dos seus servidores.

Por se tratar de um conceito classificatório em relação ao conteúdo da norma jurídica, distingue-se das normas jurídicas de natureza privada.
MiniSD
MiniSD (Mini Secure Digital), é um padrão de memória flash não volátil desenvolvido pela SD Association para uso em dispositivos portáteis. Inicialmente utilizado apenas em telefones celulares devido às suas medidas reduzidas e sua capacidade de armazenamento, aparelhos multimídia portáteis e dispositivos de armazenamento externos USB.

Apresentado pela primeira vez na CeBIT 2003, o miniSD é uma extensão do padrão Secure Digital Card desenvolvido para disputar com os formatos Memory Stick Duo e xD-Picture Card, criados para serem mais portáteis que o padrão SD.

O miniSD foi adotado oficialmente pela SD Association em 2003. Apesar de terem sido projetados para serem utilizados em telefones celulares, normalmente acompanham um adaptador que permite sua utilização em todos os dispositivos compatíveis com o padrão Secure Digital.

Armazenamento não volátil
O armazenamento não volátil consiste no tipo de armazenamento de memória do computador em que se pode persistir dados; isto é: uma vez gravados, os dados são conservados e portanto não há perda ao se retirar a fonte de energia.

Um exemplo de armazenamento não volátil é o disco rígido, pois após gravar um dado, este não será apagado, alterado ou perdido quando se desliga o computador ou há uma queda de energia. Outros exemplos são: memória flash, SSD, memória FRAM, discos óticos e fitas magnéticas, além de meios não utilizados atualmente como cartões perfurados.
Lecanorchis seidenfadenii
Lecanorchis seidenfadenii  é uma espécie pertencente à família das orquídeas (Orchidaceae). É planta endêmica da Península da Malásia. Geralmente vivem em florestas perenes abaixo de 1.500 metros de altitude. São plantas terrestres, monopodiais, saprófitas, intermediárias de Epistephium e Vanilla, dos quais distinguem-se facilmente por não sintetizarem clorofila nem realizarem fotossíntese. Retiram seus nutrientes por meio de simbiose com fungos existentes em material orgânico em decomposição depositado no solo das florestas. São plantas afilas, ou seja, sem folhas, cujos caules são bastante delicados, de cores escuras ou mesmo negros. Suas flores são poucas, de cores discretas e não se abrem muito bem. As sementes deste gênero são únicas entre as orquídeas pois apresentam duas longas extensões projetando-se para fora do corpo da semente. Não são plantas adequadas ao cultivo doméstico.

Península da Malásia
A península da Malásia, península Malaia ou península de Malaca (conhecida em língua malaia como Tanah Melayu) é uma grande península do sudeste asiático. É alongada, com uma posição aproximada norte-sul e a sua extremidade – onde se encontra a ilha de Singapura - é o ponto mais austral da Ásia continental separado de Sumatra pelo estreito de Malaca. A sua região mais estreita é o istmo de Kra.

A península da Malásia está dividida politicamente do seguinte modo:

Myanmar: na região noroeste;

Tailândia: na região central e nordeste;

Malásia: a maior parte da região sul;

Singapura: a extremidade sul.
O Tempo É Meu Amigo
"O Tempo É Meu Amigo" é um CD single de inéditos da banda portuguesa de rock UHF. Editado em 23 de março de 2009 pela AM.RA Discos, com distribuição da Sony Music.

Trata-se do single extra incorporado no pacote da primeira edição do álbum de vídeo Absolutamente Ao Vivo (2009), não estando disponível para venda individual. Esse álbum recuperou o concerto no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, em setembro de 2006 e, como o título confere, é a reprodução fiel de tudo o que aconteceu no palco. A canção foi selecionada para integrar a banda sonora da telenovela Deixa Que Te Leve, exibida nesse ano de 2009.

Deixa Que Te Leve
Deixa Que Te Leve é uma telenovela portuguesa produzida pela Plural Entertainment e transmitida pela TVI entre 11 de maio de 2009 e 21 de março de 2010 em 283 capítulos, substituindo Feitiço de Amor e sendo substituída por Mar de Paixão nas noites do canal. Foi escrita por Patrícia Muller, para a Casa da Criação, com colaboração de Sandra Santos, Cláudia Sampaio, Lígia Dias e Sara Simões com direção de António Borges Correia. É uma das telenovelas mais assistidas da história da TVI.

Contou com Mariana Monteiro, João Catarré, António Capelo, Vera Kolodzig, Maya Booth, Maria José Paschoal, Vítor Norte, Sofia Nicholson, Suzana Borges, Manuela Maria Sílvia Rizzo Joaquim Horta e João Perry nos papéis principais da trama.
Brasão de armas das Ilhas Malvinas
O actual Brasão de armas das Ilhas Malvinas (Falkland) foi adoptado pelo Reino Unido em 29 de Setembro de 1948.

O barco simboliza o Desire, navio inglês com o qual foram descobertas essas ilhas. O lema, "Desire the right" (Desejo o direito), também é uma alusão ao nome do navio. A ovelha simboliza a principal atividade econômica das ilhas, que é a criação de gado ovino.

Segundo o governo argentino, que considera as ilhas como parte do território argentino, o brasão das ilhas é o mesmo da província da Terra do Fogo.

Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul
A Província da Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul (em castelhano: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur), comummente designada apenas de Terra do Fogo (sendo esta a única parte da província que não se encontra sob disputa) é a província mais meridional da República Argentina, localizada na Região Patagônica. Foi organizada como território nacional até 1991, ano em que passou à categoria de província.

Com uma extensão territorial de 21 263 km² (território sob soberania argentina) e população de 122 531 habitantes (estimativa de 2007) tem como capital a cidade de Ushuaia.

Sob soberania argentina encontram-se apenas a Ilha Grande da Terra do Fogo e a Ilha dos Estados. Somando-se os territórios que a Argentina reclama na Antártida e nas ilhas do Atlântico Sul (Ilhas Malvinas, Geórgia do Sul), a extensão territorial da província atingiria 1 002 445 km².
Secretaria de Estado de Fazenda (Rio de Janeiro)
A Secretaria de Estado de Fazenda (SEFAZ) é uma das secretarias do Governo do Estado do Rio de Janeiro. É o órgão responsável pela gestão financeira do Estado e pela arrecadação dos tributos de sua competência. Sua missão é prover e gerir os recursos públicos que viabilizam a gestão do Governo, com transparência, isenção e tempestividade, prestando contas e disponibilizando com agilidade as informações necessárias para o contínuo aperfeiçoamento do controle fiscal e social do Estado.

A visão da secretaria é de ser um órgão onde haja orgulho de se trabalhar pela busca da excelência no desenvolvimento e na implantação da política fiscal do estado, aí incluído o seu aspecto tributário, e contribuindo para a expansão do investimento e da atividade econômica no Estado, o aperfeiçoamento dos serviços públicos e o aumento da qualidade de vida da população. Os valores da SEFAZ são: a excelência; a motivação; a ética; a equidade; a sustentabilidade; a independência; e a transparência.

Atividade econômica
A atividade econômica (português brasileiro) ou atividade económica (português europeu) gera riqueza mediante a extração, transformação e distribuição de recursos naturais, bens e serviços, tendo como finalidade a satisfação de necessidades humanas, como educação, alimentação, segurança, entre outros.

A composição de uma dada economia é inseparável da evolução tecnológica, da história da civilização e da organização social, assim como da geografia e da ecologia do planeta Terra, e.g. eco-regiões que representam diferentes oportunidades de extração de recursos e de agricultura, entre outros fatores. A economia se refere também à medida de como um país ou região está progredindo em termos de produção.
Cimeira de Washington de 2024
A Cimeira de Washington de 2024 (português europeu) ou Cúpula de Washington de 2024 (português brasileiro), também referida como 37ª Cimeira da NATO (português europeu) ou 37ª Reunião de Cúpula da OTAN (português brasileiro), foi uma reunião dos chefes de governo dos Estados-membros da Organização do Tratado do Atlântico Norte realizada em Washington, D.C., capital e centro político e cultural dos Estados Unidos de 9 a 11 de julho de 2024. O evento marcou a quarta reunião de cúpula desde a retomada de encontros pessoais da organização após a pandemia de COVID-19. Nos meses de preparação para o evento, analistas internacionais especularam que os líderes participantes provavelmente discutiriam temas de amplo impacto na geopolítica mundial como negociações e alianças referentes à Guerra Russo-Ucraniana, as ofensivas entre Israel, Hamas e Irão e a insistência do governo norte-coreano em prosseguir com seu programa nuclear.

Geopolítica
Geopolítica é a congruência entre demasiados grupos de estratégias adotadas pelo Estado para administrar seu território, e anexar a geografia cotidiana com a história. Desta forma, Geopolítica é um campo de conhecimento multidisciplinar, que não se identifica com uma única disciplina, mas se utiliza principalmente da Teoria Política e da Geologia e Geografia ligado às Ciências Humanas e Ciências Sociais aplicadas.
El Paso Open
O El Paso Open foi um torneio masculino de golfe no PGA Tour disputado na década de 1920 e na década de 1950. Decorreu no El Paso Country Club, em El Paso, Texas. Em 1929, Bill Mehlhorn vence com o placar de 271, recorde para um torneio de 72 buracos.

El Paso (Texas)
El Paso é uma cidade localizada no estado norte-americano do Texas, no condado de El Paso, do qual é sede. Foi incorporada em 1873.

Com quase 679 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a sexta cidade mais populosa do estado e a 23ª mais populosa do país.

El Paso alberga a Universidade do Texas, fundada em 1914, tal como o campus de ciências da saúde da Universidade Tecnológica do Texas. Nesta cidade encontra-se ainda uma importante base militar chamada Fort Bliss, instalação militar do Exército dos Estados Unidos situada a nordeste da cidade e que se estende para norte até White Sands Missile Range. As Montanhas Franklin localizam-se na zona de El Paso, estendendo-se desde o norte, dividindo claramente a cidade em duas secções.

A cidade de El Paso é servida pelo Aeroporto Internacional de El Paso, uma estação ferroviária, e está ligada pelas estradas interestatais I-10, U.S. 54, U.S. 180, U.S. 85 e U.S. 62.
Sol Terena
Sol Terena (Sidrolândia, 1984?) é uma artista e técnica em Biblioteconomia indígena brasileira, da tribo Terena. Ela é ambientalista, e ativista pelos direitos dos Povos Indígenas, das indígenas mulheres e dos direitos humanos.

Direitos indígenas
Os direitos indígenas são os direitos humanos coletivos que existem como reconhecimento à condição dos povos indígenas. Direito Indígena é o ramo do direito que se compõe das normas jurídicas que reconhecem a existência e os direitos dos povos indígenas. O principal documento internacional referente ao tema é a Declaração sobre os Direitos dos Povos Indígenas, aprovada pela Assembleia Geral da ONU em 2007.
Vira-folha-pardo
O vira-folha-pardo (nome científico: Sclerurus caudacutus) é uma espécie de ave passeriforme da família dos furnariídeos (Furnariidae). Pode ser encontrada na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. O seu habitat natural são as florestas tropicais úmidas de baixa altitude.

Floresta tropical e subtropical húmida
O bioma floresta tropical e subtropical húmida é um tipo de ecossistema que ocorre aproximadamente dentro da região compreendida entre a latitude de 35 graus norte e a latitude de 35 graus sul – em outras palavras, na zona equatorial entre o Trópico de Câncer e o Trópico de Capricórnio. Este ecossistema experimenta temperaturas médias e uma quantidade significativa de chuva. As florestas tropicais podem ser encontrados na Ásia, Austrália, África, América do Sul, América Central, México e em muitas ilhas do Pacífico, Caribe e Oceano Índico.

Dentro da classificação de biomas da World Wildlife Fund, as florestas tropicais e subtropicais húmidas são consideradas ​​como um tipo de bioma tropical (que inclui também categorias de savanas e campos). A floresta tropical é encontrada nos trópicos, a região em que o Sol fica a pino duas vezes por ano, no solstício de verão.
Mário Olinger
Mário Olinger (Brusque, 23 de setembro de 1918 — 14 de abril de 1991) foi um político brasileiro.

Filho de Artur Olinger e de Corália Olinger. Casou com Juracy de Freitas Olinger.

Foi prefeito de Brusque, de 23 de abril de 1947 a 3 de janeiro de 1948.

Foi deputado à Assembleia Legislativa de Santa Catarina na 3ª legislatura (1955 — 1959), na 4ª legislatura (1959 — 1963), na 5ª legislatura (1963 — 1967), e na 6ª legislatura (1967 — 1971).

23 de setembro
23 de setembro é o 266.º dia do ano no calendário gregoriano (267.º em anos bissextos). Faltam 99 dias para acabar o ano. Neste dia também ocorre o equinócio da primavera no hemisfério sul, e o equinócio de outono no hemisfério norte.
Okay Airways
Okay Airways (em chinês: 奥凯航空公司) é uma companhia aérea com sede no distrito de Shunyi, Pequim, República Popular da China. Opera serviços de voos de passageiros e serviços de carga dedicados. Seus centros principais são o Aeroporto Internacional de Tianjin Binhai e o Aeroporto Internacional de Xi'an Xianyang, com um hub secundário no Aeroporto Internacional de Changsha Huanghua.

Aeroporto Internacional de Xi'an Xianyang
O Aeroporto Internacional de Xi'an Xianyang (chinês tradicional: 西安咸陽國際機場, chinês simplificado: 西安咸阳国际机场, pinyin: Xī'ān Xiányáng Guójì Jīchǎng) serve Xi'an, Shaanxi, República Popular da China. Com mais de 5 km² de área, é o maior aeroporto do noroeste da China. Devido à expansão para o oeste do país, os visitantes e o fluxo de carga estão aumentando rapidamente. O aeroporto era o hub da China Northwest Airlines até a fusão da companhia com a China Eastern Airlines em 2002. Atualmente, o aeroporto está conectado a outras 79 cidades domesticamente e internacionalmente.

Em 2009, o aeroporto teve um fluxo de 15.294.948 passageiros, o que fez dele o aeroporto mais movimentado do noroeste da China e o  8º no país.O Aeroporto Internacional de Xi'an Xianyang foi também o 14º mais movimentado em cargas e o 9º em movimento de aeronaves.
Copiloto
Copiloto (AO 1945: co-piloto), na aviação chamado Primeiro Oficial (First Officer ou F/O), é um indivíduo que ajuda o piloto a efetuar a condução de um veículo especifico (carros, aeronaves, espaçonaves, embarcações ou motocicletas). São utilizados conhecimentos técnicos na manipulação e observação de parâmetros, tais como: velocidade, altitude, pressões, temperaturas, marchas, rotações por minuto de um motor, consumo de combustível entre outras.

Na maioria das circunstâncias, os aspectos físicos e psicológicos são extremamente importantes na conduta deste profissional.

Pressão
Pressão (símbolo ) é a relação entre uma determinada força e sua área de distribuição.

O termo pressão é utilizado em diversos ramos da ciência como uma grandeza escalar que mensura a ação de uma ou mais forças sobre um determinado espaço, podendo este ser líquido, gasoso ou mesmo sólido. A pressão é uma propriedade intrínseca a qualquer sistema, e pode ser favorável ou desfavorável para o homem: a pressão que um gás ou vapor exerce sobre a pá de uma hélice, por exemplo, pode ser convertida em trabalho. Por outro lado, a pressão da água nas profundezas do oceano é um dos grandes desafios para os pesquisadores que buscam novas fontes de recursos naturais.
MetroBus (Maputo)
MetroBus é um sistema integrado e intermodal de transportes para a Área Metropolitana de Maputo, em Moçambique, com base no uso das linha ferroviárias existentes. O sistema inclui também linhas de autocarros que alimentam e complementam a componente ferroviária. O sistema esperava transportar 3,6 milhões de passageiros em 2018.
Este projecto é uma parceria público-privada entre a empresa Sir Motors, que financiou a aquisição dos equipamentos e os custos de operação, a empresa pública CFM-Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique, dono da infraestrutura ferroviária, e várias unidades administrativas como os municípios de Maputo, Matola, e Boane, e o distrito de Marracuene.

Ônibus
Ônibus (português brasileiro) ou autocarro (português europeu), camioneta, machimbombo (no português moçambicano e português angolano), é um veículo motorizado terrestre designado para o transporte de pessoas. Ônibus podem ter a capacidade de carregar até 300 passageiros. O tipo mais comum de ônibus é o ônibus simples ou convencional, usado em grande parte dos centros urbanos para o transporte público de passageiros.
Zé de Angola
José Manuel Gomes de Andrade, o Zé de Angola (Ilha de São Vicente, 1 de junho de 1970) é um ex-futebolista cabo-verdiano que atua como atacante.

Iniciou sua carreira já aos 21 anos, em 1991, e atuou profissionalmente até 2010, por Académica, Académico de Viseu, Stoke City, Gil Vicente, Maia, Aviação (único clube não-europeu que defendeu). se aposentando no futebol de Luxemburgo, onde jogou por Spora, Avenir Beggen e Jeunesse Schieren.

Pela Seleção Cabo-Verdiana, Zé de Angola disputou 2 jogos, ambos em 2003.

Académico de Viseu Futebol Clube
O Académico de Viseu Futebol Clube, popularmente conhecido como Académico de Viseu ou simplesmente Académico, é um clube de futebol português com sede na cidade de Viseu. Fundado em 1914 como Clube Académico de Futebol, o clube sofreu várias alterações ao longo dos anos, encerrando as suas atividades em 2005 devido a problemas financeiros e sendo refundado com o nome atual.

Atualmente, o clube disputa a Liga Portugal 2, jogando em casa no Estádio Municipal do Fontelo com capacidade para 6 912 pessoas sentadas.