hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vianinha (pão)
Vianinha ou viana é o nome como é conhecido em Portugal um pequeno pão de trigo com um miolo branco, compacto, e uma crosta estaladiça, normalmente cortada por cima, antes de ir ao forno, para ficar com a forma duma flor;  é originária de Viena, onde é conhecida como "Wiener Kaisersemmel", ou "pão-do-imperador", em honra do imperador Francisco José I da Áustria, enquanto que na Polónia se chama "kajzerka", na Eslovénia "kajzerica", e na Croácia, Itália e Hungria "császárzsemle", todos países que eram parte do Império Austro-Húngaro;  nos EUA e Canadá é conhecido como "Kaiser roll" ou "Vienna roll".

"Semmel" (do latim "simila", ou farinha de trigo, que deu origem à semolina) é o nome geral para pequenos pães redondos ou de forma aproximada, tanto na Áustria, como na Baviera; noutras regiões da Alemanha, a palavra equivalente é "Brötchen". Em Portugal, são conhecidos por vários nomes locais, mas uma palavra popular é paposseco; no Brasil, o nome mais geral é pão francês.

Papo-seco
O papo-seco ou carcaça é um pãozinho tradicional de Portugal, amplamente consumido em todo o país. Apresenta-se como um pequeno pão circular ou oval, com uma crosta estaladiça que combina com o miolo macio. É feito com ingredientes simples, como farinha de trigo, água, fermento, sal e ocasionalmente azeite. Este pão é versátil e é utilizado em várias refeições, incluindo o pequeno-almoço. Também é usado para fazer sanduíches com diversos recheios, desde presunto e queijo até ingredientes tradicionais como o bacalhau. O papo-seco ou carcaça desempenha um papel importante na culinária portuguesa e é amplamente disponível em padarias e mercados locais.

No Brasil, um pãozinho semelhante é chamado de pão francês.
Sonata para piano n.º 16 (Mozart)
A Sonata No. 16 para piano em dó maior, K. 545, de Wolfgang Amadeus Mozart, foi descrita pelo próprio Mozart, em seu catálogo temático, como "para iniciantes". A composição musical também é muito conhecida pelo seu apelido Sonata facile ou Sonata semplice.

Mozart adicionou a composição em seu catálogo no dia 26 de junho de 1788, mesma data de sua Sinfonia No. 39. Não se possui conhecimento das circunstâncias exatas da composição. Embora a peça seja bem conhecida atualmente, ela não foi publicada durante a vida de Mozart, sendo que apareceu pela primeira vez em versão impressa no ano de 1805. Uma execução típica leva aproximadamente 14 minutos.

Sol maior
Sol maior (abreviatura no sistema europeu Sol M e no sistema americano de cifras G) é a tonalidade que consiste na escala maior de sol, e contém as notas Sol, Lá, Si, Dó, Ré, Mi, Fá sustenido e, Sol. Sua armadura possui um sustenido, para assim seguir o padrão estrutural do modo maior (que possui cinco intervalos de tons e dois intervalos de semitons entre as notas). A sua tonalidade relativa é mi menor, e a sua tonalidade paralela é sol menor.
Costa de Caparica
Costa de Caparica é uma cidade portuguesa sede da Freguesia de Costa de Caparica do Município de Almada,  freguesia com 10,18 km² de área e 13 968 habitantes (censo de 2021)., tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 372,1 hab./km².

A freguesia foi criada pelo Decreto-Lei nº 37.301, de 12/12/1949, com lugares da freguesia da Trafaria.

A vila de Costa de Caparica foi elevada à categoria de cidade em 9 de dezembro de 2004.

Foi a única freguesia do município de Almada que não sofreu qualquer modificação aquando da reorganização administrativa nacional das freguesias que teve lugar em 2013.

Vimeca / Lisboa Transportes
A Vimeca / Lisboa Transportes, ou simplesmente Vimeca, foi uma empresa portuguesa de transportes públicos coletivos que operava uma rede de autocarros nos concelhos de Oeiras, Amadora, Cascais, Sintra, além de também ter algumas ligações a Lisboa (Marquês de Pombal, Colégio Militar e Belém). Umas carreiras mantiveram-se identificadas como Vimeca, e outras como Lisboa Transportes (LT) por questões históricas envolventes com a privatização da Rodoviária de Lisboa.

Em 2023, a Vimeca fundiu-se com a Scotturb, dando origem à Viação Alvorada, uma das 4 operadoras concessionárias da Carris Metropolitana.
Rose Bowl
O Rose Bowl é um estádio localizado em Pasadena, no Condado de Los Angeles, Califórnia (EUA). Sua capacidade oficial é de 92 542 espectadores. Possui esse nome devido as mais de 100 variedades de rosas plantadas em volta do estádio.

Copa do Mundo de Futebol Feminino de 1999
A Copa do Mundo de Futebol Feminino de 1999. Foi a terceira edição da competição para mulheres. Foi disputada de 19 de junho a 10 de julho. A sede foi nos Estados Unidos. Houve um aumento no número de participantes, das doze, das primeiras edições, para dezesseis seleções. Ocorreram trinta e duas partidas ao longo da disputa.
Serviço de informação de voo de aeródromo
Serviço de informação de voo de aeródromo (AFIS) é um serviço que tem a finalidade de proporcionar informações que assegurem a condução eficiente do tráfego aéreo nos aeródromos homologados ou registrados, que não disponham de um órgão ATC.

O AFIS será prestado por uma estação de telecomunicações aeronáuticas localizada no aeródromo e identificada como "RÁDIO". A estação de telecomunicações aeronáuticas prestará o serviço de informação de voo para o tráfego do aeródromo e, adicionalmente, o serviço de alerta. O AFIS será proporcionado a todo o tráfego em operação na área de movimento e a todas as aeronaves em voo no espaço aéreo inferior num raio de 27NM (50Km) do aeródromo. 
Caso exista um aeródromo não controlado, e este for sede de um APP, o AFIS será prestado por esse órgão..

No Brasil, mais de vinte aeródromos operam utilizando AFIS. Entre eles, destacam-se São José do Rio Preto (SBSR), Caldas Novas (SBCN), Juiz de Fora (SBJF) e Fernando de Noronha (SBFN).

Voo
O voo (FO 1943: vôo) é a ação de voar, aerodinamicamente, utilizando sustentação, ou aerostaticamente, utilizando flutualidade. Pode ser mecânico (no caso das aeronaves) ou biológico (animais que podem voar, tais como muitas espécies de insetos, morcegos e aves). O voo biológico pode ser dividido em voo ativo (verdadeiro), em que há o bater de asas, e a planagem, que seria o voo em que o indivíduo se utilizaria apenas da resistência do ar para pairar.

Muitas coisas podem voar, desde animais aviadores como pássaros, morcegos e insetos, até planadores/paraquedistas naturais como animais patagios, sementes anemocóricas e balistosporos, até invenções humanas como aeronaves, que podem impulsionar naves espaciais e aviões espaciais.

Os aspectos de engenharia do voo são o escopo da engenharia aeroespacial que é subdividida em aeronáutica, o estudo de veículos que viajam pela atmosfera, e astronáutica, o estudo de veículos que viajam pelo espaço, e balística, o estudo do voo de projéteis.
Finn's Hotel
Finn’s Hotel é uma coleção de dez narrativas curtas escritas por James Joyce publicada postumamente em junho de 2013. Os textos foram escritos em 1923 e descobertos há décadas, tendo a sua maioria sido publicada em 1963 e o seu conjunto reorganizado pela editora irlandesa Ithys Press em 2013, com o argumento de que os contos são textos separados e independentes, mesmo sendo um projeto inicial para o romance Finnegans Wake, de 1939.

Ao contrário de Finnegans Wake, Finn’s Hotel tem uma linguagem comum, sendo composto por pequenas fábulas sobre a história da Irlanda. É considerado o projeto inicial de Finnegans Wake graças à presença de Humphrey Chimpden Earwicker, protagonista do romance, e de um esboço inicial da carta de Anna Livia Plurabelle nos textos.

Finnegans Wake
Finnegans Wake é o último romance de James Joyce, publicado em 1939, e um dos grandes marcos da literatura experimental por ser escrito em uma linguagem composta pela fusão de outras palavras, em inglês e outras línguas, buscando uma multiplicidade de significados.

O livro foi escrito em Paris, demorando dezessete anos para ficar pronto. Foi publicado em 1939, sendo o trabalho final de Joyce. O livro inteiro foi escrito em uma linguagem bastante idiossincrática, que combina itens lexicais do inglês padrão com trocadilhos neologísticos multilíngues. Muitos críticos acreditam que a técnica foi uma tentativa de Joyce de recriar a experiência do sono e dos sonhos. Devido aos experimentos linguísticos da obra bem como ao apelo a diversas técnicas como fluxo de consciência, alusões literárias, associações de sonhos livres e abandono das convenções narrativas, Finnegans Wake permanece como um clássico pouco lido pelo público geral.
Leopold Engleitner
Leopold Engleitner (Strobl, 23 de julho de 1905 — Puchenau, 21 de abril de 2013) foi o mais longevo sobrevivente dos campos de concentração de Buchenwald na Alemanha e de Niederhagen e Ravensbrück na Áustria, onde esteve detido por ser membro das Testemunhas de Jeová durante o massacre e genocídio conhecido como Holocausto.

Estrutura local das Testemunhas de Jeová
Os mais de 8 699 048 de membros activos das Testemunhas de Jeová  segundo o Relatorio Mundial do Ano de Serviço de 2022, junto com muitos outros milhões de pessoas interessadas que assistem às suas reuniões nos Salões do Reino e Congressos, estão organizadas e distribuídas por congregações locais, mais de 118 000 delas em todo o mundo. Certas localidades poderão ter apenas uma destas congregações, enquanto algumas cidades poderão conter várias dezenas. Todas essas congregações são supervisionadas por uma estrutura organizativa mundial, sob a liderança de um Corpo Governante.
Škoda Slavia
O Škoda Slavia é um sedã do segmento B fabricado pela Škoda principalmente para o mercado indiano. Foi lançado em novembro de 2021 e produzido desde 2022. Construído sobre a plataforma MQB A0 IN adaptada para a Índia, o veículo é baseado no sedã Volkswagen Virtus. O Slavia substituiu o Rapid baseado no Volkswagen Polo.

Sedã
Uma carroceria sedã (do estrangeirismo sedan), também denominada berlina, turismo ou três volumes, é um dos tipos mais comuns de carroceria e é o formato que a maioria das pessoas atualmente associa com o carro moderno.

Basicamente, entende-se por sedã um carro com duas fileiras de bancos, com espaço considerável no banco de trás para três adultos, e um compartimento traseiro, geralmente para bagagens. Este compartimento traseiro é externo ao habitáculo dos passageiros e sua tampa não inclui o vidro traseiro.
Nikolaus Selnecker
Nikolaus Selnecker ou Selneccer (Hersbruck, 6 de dezembro de 1530 - Leipzig, 24 de maio de 1592) foi um músico e teólogo alemão. Ele é conhecido principalmente como compositor de hinos. Também é conhecido como um dos principais autores da Fórmula de Concórdia, juntamente com Jakob Andrea (1528-1590) e Martin Chemnitz (1522–1586).

Ainda jovem, foi um organista em Nuremberg, estudou com Filipe Melâncton na Universidade de Wittenberg, graduando-se em 1554. Mais tarde, foi pregador da corte e músico em Dresden.

Johann Sebastian Bach utilizou seu texto na cantata Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6.

Filipe Melâncton
Filipe Melâncton (em alemão: Philipp Melanchthon; Bretten, 16 de fevereiro de 1497 – Vitemberga, 19 de abril de 1560) foi um reformador, astrólogo e astrônomo alemão. Colaborador de Lutero, redigiu a “Confissão de Augsburgo” (1530) e converteu-se no principal líder do luteranismo após a morte de Lutero.
Lugar-tenente patriarcal
O Locum Tenens do Trono Patriarcal ou Lugar-tenente do Trono Patriarcal (também conhecido como Locum Tenens Patriarcal ou Lugar-tenente patriarcal, ou anteriormente Custódio do Trono Patriarcal) é o primaz interino temporário da Igreja Ortodoxa Russa quando o cargo está vago ou quando o primaz está impossibilitado de exercer suas funções por qualquer motivo. Ele ou ela serve até a eleição do patriarca, sua renúncia ou sua morte.

Igreja Ortodoxa Russa
A Igreja Ortodoxa Russa (em russo: Русская православная церковь, transl. Russkaya pravoslavnaya tserkov') ou Patriarcado de Moscou (português brasileiro) ou Moscovo (português europeu) (Московский патриархат, transl. Moskovskii patriarkhat) é uma Igreja Ortodoxa autocéfala, sob a jurisdição do Patriarca de Moscou e Toda a Rússia. O Patriarcado de Moscou, assim como seu Primaz, está oficialmente em quinto lugar na ordem de precedência ortodoxa (díptico), imediatamente após os quatro antigos Patriarcados da Igreja Ortodoxa: Constantinopla, Alexandria, Antioquia e Jerusalém.
Núcleo Cunha
O Núcleo Cunha é uma das áreas de administração do Parque Estadual da Serra do Mar, localizado entre os municípios de Cunha e Ubatuba, no estado de São Paulo, Brasil. Criado em 30 de agosto de 1974, o núcleo tem como objetivo proteger um importante remanescente de Mata Atlântica, abrangendo ecossistemas de floresta ombrófila densa montana e de altitude.

A sede do núcleo está localizada em Cunha, a uma altitude de 1.040 metros, no alto da Serra do Mar.

Serra do Mar
Serra do Mar é uma cadeia montanhosa do relevo brasileiro que se estende por aproximadamente 1,5 mil quilômetros ao longo do litoral leste/sul, indo desde o estado do Rio de Janeiro até o norte do estado do Rio Grande do Sul.

Devido ao seu valor geológico, a riqueza de sua fauna e flora, parte do trecho paulista da serra do Mar foi tombado pelo Condephaat e incluído no Patrimônio Histórico do Estado de São Paulo em 6 de junho de 1985.

Nos termos do art. 225, §4º da Constituição da República Federativa do Brasil, a Serra do Mar, assim como a Floresta Amazônica, a Mata Atlântica, o Pantanal Mato-Grossense e a Zona Costeira, constitui patrimônio nacional.
Assassinato de Vitória Gabrielly
O assassinato de Vitória Gabrielly ocorreu em 2018, quando tinha 12 anos de idade, após ela ser sequestrada depois de sair de casa para andar de patins no município de Araçariguama, São Paulo.

O corpo foi encontrado oito dias depois em um matagal. Vitória Gabrielly foi morta por asfixia mecânica traumática por estrangulamento. A vítima tinha 'lesões de defesa e marcas de contenção'; laudo fala em 'morte cruel'. Vitória foi morta por engano em cobrança de dívida de drogas.

Araçariguama
Araçariguama é um município do estado de São Paulo, no Brasil, situado na Região Metropolitana de Sorocaba, na Mesorregião Macro Metropolitana Paulista e na Microrregião de Sorocaba. Sua população, conforme estimativa do IBGE de 2024, era de 22 168 habitantes. É conhecido como "O Portal do Interior".
Batalha de Las Tres Acequias
A Batalha de Les Tres Acequias, travada durante a Guerra da Independência do Chile, ocorreu perto de San Bernardo em 26 de agosto de 1814. O confronto ocorreu entre as duas facções de Luis Carrera e Bernardo O'Higgins, resultando em uma derrota para O'Higgins que em por sua vez, levou à derrota dos nacionalistas pelas forças monarquistas na batalha de Rancagua um mês depois.

Independência do Chile
O Movimento de Independência do Chile entre os anos de 1817 e 1818, liderado por Bernardo O'Higgins, libertou o país da dominação secular espanhola, porém colocou o novo país na órbita do imperialismo inglês, uma vez que, a partir da década de 20 as oligarquias conservadoras assumiram o controle político do país, apoiada pela Igreja Católica, preservando portanto os privilégios da elite criolla. Nesse sentido, a vida econômica do país continuou a basear-se no latifúndio agrário e pecuarista na região sul e na exploração mineral na região norte.
Geografia do Ceará
O Ceará é um estado do Brasil, cercado por formações de relevos altos, as chapadas e cuestas: a oeste é delimitado pela Serra da Ibiapaba; a leste, pela Chapada do Apodi; ao sul pela Chapada do Araripe; e, ao Norte, pelo Oceano Atlântico. Por isso o nome de Depressão Sertaneja para a região central do Estado. Aflorando da depressão sertaneja estão, por sua vez, as Serras e Inselbergs.

Clima semiárido
O clima semiárido, também conhecido como clima de estepe, é um tipo de clima típico de regiões que recebem precipitação abaixo da evapotranspiração potencial, mas não tão baixa quanto a de um clima desértico. Existem diferentes tipos de climas semiáridos, dependendo de variáveis como a temperatura, e eles dão origem a diferentes biomas. O clima semiárido é classificado como BSh ou BSk, que são tipos caracterizados pela baixa umidade e pouco volume pluviométrico. Na classificação mundial do clima, o clima semiárido é aquele que apresenta precipitação de chuvas média entre 200 mm e 500 mm.
Campeonato Paraense de Futebol de 2025 - Série A2
O Campeonato Paraense de Futebol - Série A2 de 2025 é a 40ª edição da Segunda Divisão no estado do Pará. A competição concede duas vagas a primeira divisão do Campeonato Paraense de Futebol de 2026 - Série A.

Campeonato Paraense de Futebol - Série A2
O Campeonato Paraense de Futebol - Série A2 é a Divisão de acesso ao Campeonato Paraense de Futebol. Sua primeira edição ocorreu no ano de 1913, porém o primeiro campeão reconhecido só veio em 1930, com o Paramouth. É disputada anualmente, sempre no segundo semestre. Anteriormente, até 2024, era denominada de Série B1.
Revista Gallega
A Revista Gallega (subtitulada em galego: Semanario de literatura é intereses regionales) foi um semanário bilíngue galego, publicado dominicalmente em Corunha. Foi fundado em 1895 por Galo Salinas Rodríguez e teve sua última edição em 1907, totalizando 640 números publicados. Autoproclamado "Órgão oficial da Liga Galega em A Corunha", durante seus doze anos de história constituiu-se na publicação emblemática do regionalismo liberal nesta cidade.

Uxío Carré Aldao
Uxío Carré Aldao (Corunha, 5 de Novembro de 1859 — Corunha, 18 de Dezembro de 1932) foi um escritor e livreiro galego.
Mercou em 1891 a livraria de Andrés Martínez Salazar e a imprensa de Domingo Puga, onde tinha lugar a tertúlia galeguista, conhecida como A Cova Céltica, da qual Uxío Carré era o principal animador. A sua imprensa foi origem de grande parte dos livros em língua galega da época.
Foi membro da Liga Gallega (1897) e Solidaridade Galega (1907), e foi um dos fundadores da Real Academia Galega.
Forte de São Pedro (Ponta Delgada)
O Forte de São Pedro localizava-se na cidade e concelho de Ponta Delgada, a sudeste da ilha de São Miguel, nos Açores.

Em posição dominante sobre este trecho do litoral, constituiu-se em uma fortificação destinada à defesa deste ancoradouro contra os ataques de piratas e corsários, outrora frequentes nesta região do oceano Atlântico. Cruzava fogos com o Forte de São Brás de Ponta Delgada e com o Forte do Açougue.

Ponta Delgada
Ponta Delgada é uma cidade portuguesa localizada na ilha de São Miguel pertencente à Região Autónoma dos Açores com uma população de 46 897 habitantes (2021).

Ponta Delgada é a maior cidade desta região.

É sede do Município de Ponta Delgada que tem 231,90 km² de área e 67 229 habitantes (2021), estando subdividido em 24 freguesias. O município, o maior dos Açores e o que reúne a maior diversidade de equipamentos, é limitado a leste pelos municípios da Ribeira Grande e da Lagoa e tem costa no oceano Atlântico a norte, sul e oeste.

Com mais de cinco séculos de existência, Ponta Delgada é uma cidade plana, moderna e cosmopolita.
The Three Musketeers (1933)
The Three Musketeers é um seriado estadundense de 1933, produzido pela Mascot Pictures, com base no romance “Os Três Mosqueteiros”, de Alexandre Dumas, porém em versão atualizada para a época e ambientada no Norte da África. Os Mosqueteiros são soldados da Legião Estrangeira Francesa, e D'Artagnan (representado pelo Tenente Tom Wayne e interpretado por John Wayne), é um piloto militar estadunidense. O seriado, atualmente, está em domínio público.

Em 1946, foi feita uma versão editada com 70 minutos, lançada sob o título Desert Comand.

Lon Chaney Jr.
Lon Chaney Jr. (10 de fevereiro de 1906 – 12 de julho de 1973) foi um ator estadunidense, filho do ator Lon Chaney Sr.. Ficou mais conhecido por atuar em filmes de horror envolvendo criaturas místicas.
Vigilante (mitologia)
Vigilante (em francês Veillantif, em italiano Vegliantino ou Brigliadoro) é um cavalo mitológico que, segundo as obras literárias da Matéria de França, pertencia a Rolando, paladino do rei franco Carlos Magno.

Vigilante aparece pela primeira vez no poema épico francês A Canção de Rolando, escrito no século XII. Nos poemas italianos sobre o mesmo tema o cavalo é chamado Vegliantino, como em Morgante (1483) de Luigi Pulci. Já no épico Orlando enamorado (1495), de Boiardo, o cavalo ganhou o nome de Brigliadoro, o que foi seguido no Orlando furioso (1516) de Ariosto.

Orlando Enamorado
Orlando Enamorado ([orˈlando innamoˈraːto]; em italiano:  Orlando innamorato) é um poema épico renascentista escrito pelo poeta italiano Matteo Maria Boiardo (1441–1494).

Boiardo começou a escrever sua obra em 1476, mas morreu antes de poder terminá-la. O poema é escrito em oitava rima (com estrutura ABABABCC) e contém 68 cantos e meio. Os últimos versos informam que o autor teve de interromper sua narração devido à invasão da Itália por Carlos VIII de França. A obra foi publicada pela primeira vez em 1495 e ganhou várias edições no século XVI; em tempos modernos foi editada pela primeira vez em 1830, na Itália.

Os primeiros dois livros foram publicados em algum momento entre 1482 e 1483, provavelmente por Pietro Giovanni di San Lorenzo em Régio; mas todas as cópias foram perdidas.

No século XVI, o Orlando enamorado de Boiardo ganhou uma continuação escrita pelo poeta italiano Ludovico Ariosto, Orlando furioso.
Atlas G
O Atlas G, foi um veículo de lançamento descartável de origem Norte americana.

Originalmente projetado e construido pela Divisão Convair da General Dynamics em San Diego, na Califórnia.

Ele fazia parte da família Atlas de foguetes e foi criado a partir do míssil SM-65 Atlas.

O Atlas G, foi  usado para lançar alguns satélites de comunicação na segunda metade da década de 80.

Atlas (família de foguetes)
A famíla de foguetes Atlas é um conjunto de veículos de lançamento descartáveis de origem Norte americana, desenvolvidos a partir do míssil SM-65 Atlas.

O Atlas original, foi projetado em 1950, para ser usado como míssil balístico intercontinental (ICBM).

Usava o conceito de "estágio e meio", e três motores (sendo 2 descartados durante o voo), movidos a combustível líquido.
Segunda Guerra Balcânica
A Segunda Guerra Balcânica, também conhecida como Segunda Guerra dos Bálcãs(pt-BR) ou Balcãs(pt-PT?), ocorreu entre 29 de junho de 1913 e 10 de agosto de 1913 (no calendário gregoriano, mas de 16 de junho de 1913 a 18 de julho de 1913 no calendário juliano, que ainda vigorava nos países ortodoxos) e foi um conflito entre a Bulgária de um lado contra seus antigos aliados da Liga Balcânica - Sérvia, Grécia e Montenegro - somados a Romênia e o Império Otomano de outro. O resultado desta guerra tornou a Sérvia, um importante aliado da Rússia, em uma potência regional dos Bálcãs, alarmando a Áustria-Hungria e indiretamente tornando-se mais uma causa para a Primeira Guerra Mundial.

Rio Struma
O rio Struma (em búlgaro; Струма) ou Strymónas (em grego; Στρυμόνας), antigo  Estrimão (em grego: ΣτρυμώνStrymṓn) e Karasu (em turco), é um rio localizado na Bulgária e na Grécia. Sua nascente fica na região do monte Vitosha na Bulgária e sua foz no mar Egeu, perto de Cavala. Seu comprimento é de 415 km, dos quais 290 km estão na Bulgária, sendo então o quinto maior rio do país. Na mitologia grega, Estrimão foi um rei da Trácia, cujo filho Réso lutou na Guerra de Troia do lado dos troianos.