hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ema da Normandia
Ema da Normandia (Normandia, 980 — Winchester, 14 de março de 1052) era a filha do duque Ricardo I da Normandia e de sua segunda esposa, Gunora. Através de seu casamento com Etelredo II de Inglaterra e com Canuto II da Dinamarca, ela foi rainha consorte da Inglaterra, Dinamarca e Noruega.

Ela era a mãe de três filhos, Eduardo, o Confessor, Alfredo Atelingo e Canuto III da Dinamarca e de duas filhas, Goda da Inglaterra e Gunilda da Dinamarca. Mesmo após a morte de seu marido, Ema continuou envolvida na vida social e política dos Estados. Ela é a figura central em Encomium Emmae Reginae, uma fonte para as políticas do século XI.

Winchester
Winchester é uma "cidade catedral" no sul da Inglaterra, capital do condado de Hampshire. É a sede do Distrito de Winchester e do governo local da área central de Hampshire, incluindo a própria Winchester e uma área de várias localidades ao redor. Winchester possuí uma população de aproximadamente 116 600 habitantes de acordo com o censo de 2011.
Temporada de ciclones no Índico Sudoeste de 2009-2010
A temporada de ciclones Índico Sudoeste de 2009-2010 foi um evento do ciclo anual de formação de ciclones tropicais. A temporada começou em 15 de novembro de 2009 e terminou em 30 de abril de 2010. Maurícia e Seychelles consideram que a temporada termina em 15 de maio de 2009. Estas datas delimitam convencionalmente o período de cada ano quando a maioria dos ciclones tropicais se forma na bacia do oceano Índico sudoeste. A bacia é delimitada pelo meridiano 90°L e pela Linha do Equador, ficando no quadrante sudoeste destas limitações. Os ciclones tropicais que se formam nesta bacia são monitorados pelo Centro Meteorológico Regional Especializado em Reunião, controlado pela Météo-France.

Reunião
Reunião é o encontro de três ou mais pessoas com propósito de discutir alguns temas ou realizar alguma atividade.

Uma reunião tem geralmente como tema de discussão negócios ou assuntos comunitários. Nas organizações as reuniões são importantes eventos para contato pessoal e comunicação entre os coparticipantes.
Reunião, palestra, conferência e workshop podem ter em comum o encontro de pessoas com alguma afinidade pessoal, ideológica, crença, religiosa, profissional ou interesse em determinado argumento. Diferem em certas conotações e prioridades.

As reuniões também podem ser feitas à distância mediante uso de computadores conectados a redes ou equipamentos de telepresença.
Estruturismo
Estruturismo é uma perspectiva de teoria da explicação aplicada à historiografia em que indivíduos históricos e estruturas sociais, culturais ou econômicas possuem poderes causais semelhantes e não subalternos um ao outro em relação a fenômenos históricos. Ela é uma classificação elaborada por Christopher Lloyd em 1991 para descrever a abordagem relacionalista na ciência social histórica que conecta com igual importância a atuação do subjetivo-objetivo e liberdade-determinismo, havendo interdependência na interação de cima para baixo (top-down) e de baixo para cima (bottom-up) entre individualidade e instituição, propondo uma síntese para o problema da emergência e também para a agência individual.

Historiografia
Historiografia (de "historiógrafo", do grego Ιστοριογράφος, de Ιστορία, "História" e -γράφος, da raiz de γράφειν, "escrever": "o que escreve, ou descreve, a História") é uma palavra polissémica e designa não apenas o registro escrito da História, a memória estabelecida pela própria humanidade através da escrita do seu próprio passado, mas também a ciência da História.
Malhação (12.ª temporada)
A décima segunda temporada série de televisão brasileira Malhação foi produzida e exibida pela Globo de 17 de janeiro de 2005 a 13 de janeiro de 2006, em 258 capítulos.

Com sinopse de Flávia Lins e Silva, foi escrita por Izabel de Oliveira e Paula Amaral, com colaboração de Alessandra Poggi, Cláudio Lisboa, João Brandão, Laura Rissin, Mariana Mesquita e Sérgio Goldenberg, com direção de Paola Pol Balloussier e Roberto Vaz, direção geral de Roberto Vaz e direção de núcleo de Ricardo Waddington.

Conta com Fernanda Vasconcellos, Thiago Rodrigues, Marco Antônio Gimenez, Joana Balaguer, Marjorie Estiano, Java Mayan, Juliana Didone e Guilherme Berenguer nos papéis principais. A canção "Te Levar", de Charlie Brown Jr., serve como tema da décima segunda temporada.

Guilherme Berenguer
Guilherme Berenguer Santiago (Recife, 20 de setembro de 1980) é um publicitário, ator e apresentador brasileiro. Desde 2012 vive em Los Angeles, nos Estados Unidos, onde trabalha com produção de publicidade.
House of Usher (1960)
House of Usher (bra: O Solar Maldito; prt: A Queda da Casa de Usher) é um filme de horror estadunidense de 1960, dirigido por Roger Corman para a American International Pictures. O roteiro de Richard Matheson baseia-se no conto "A queda da casa de Usher" (em inglês: The Fall of the House of Usher) de Edgar Allan Poe. Esse foi o primeiro de uma série cinematográfica que adaptou diversas histórias daquele autor norte-americano. Em 2005 o filme foi listado pelo National Film Registry como relevante. Outros títulos em inglês são Fall of the House of Usher e The Mysterious House of Usher.  As  versões lançadas em vídeo variam a duração entre 76 e 80 minutos.

The Tomb of Ligeia
The Tomb of Ligeia (bra: O Túmulo Sinistro) é um filme britânico de 1964 do gênero terror, produzido pela American International Pictures e dirigido por Roger Corman. O roteiro de Robert Towne baseou-se no conto "Ligeia" do escritor Edgar Allan Poe. Foi a última das oito adaptações cinematográficas do diretor, das histórias de Poe. Filmado na Inglaterra, (no Castelo Acre Priory e outros lugares), com música de Kenneth V. Jones.
FR F2
O FR F2 (em francês:  Fusil à Répétition modèle F2, em português:  Fuzil de Repetição modelo F2) é o fuzil de precisão padrão das Forças Armadas Francesas desde 1986. Ele foi projetado para atirar em alvos pontuais a distâncias de até 800 metros.

Forças Armadas Francesas
As Forças Armadas Francesas concentram o poder executivo no Presidente da República Francesa, no papel de Chef des Armées (Chefe das Armas). No entanto, a Constituição Francesa permite ao governo (i.e., aos departamentos executivos, que não são necessariamente do mesmo partido político que o presidente) dispor das forças governamentais civis e militares. O Ministério da Defesa (desde 2012, ocupado por Jean-Yves Le Drian) é o responsável pelo financiamento, alocação de recursos e operações. As forças armadas francesas foram pioneiras em estimular o nacionalismo na Revolução Francesa, onde esta mentalidade se mostrou mais barata e eficiente para o Estado do que as forças mercenárias.

Com 215 000 soldados ativos, a França é atualmente a maior potência militar da União Europeia e a terceira maior da NATO. Suas forças atuam no Oriente Médio e em toda a África.
Segunda Batalha de Al-Faw
A Segunda Batalha de Al-Faw (também conhecida como Operação Ramadan Mubarak), foi um grande combate que aconteceu em 17 de abril de 1988, sendo uma das grandes batalhas finais da Guerra Irã-Iraque. Após sofrer uma derrota na Primeira Batalha de Al-Faw dois anos antes, o exército iraquiano conseguiu conduzir uma ofensiva relâmpago e expulsar os iranianos da Península de Al-Faw.

Península de Al-Faw
A península de Al-Faw (em árabe: شبه جزيرة الفاو; em persa:شبه جزیره فاو) também transcrito como Fao ou Fawr, é uma península e região pantanosa contígua ao Golfo Pérsico no extremo sudeste do Iraque, a sudeste da cidade de Baçorá (Iraque) e a sudoeste de Abadã (Irão).

É o lugar onde se encontram uma série de instalações petrolíferas importantes, sobretudo as duas principais instalações de terminais de petróleo do Iraque, Khor Al-Amaya e Mina Albacar. A sua principal importância é a localização estratégica, pois dá o controlo do acesso ao Xatalárabe (e portanto o acesso ao porto de Baçorá).

A única cidade importante na península é Umm Qasr, que serve como porto pesqueiro e que compreendia a principal base naval do Iraque na época de Saddam Hussein.

Em 1986 foi ocupada pelo Irão durante a Guerra entre este país e o Iraque na Primeira Batalha de Al-Faw e a Operação Amanhecer 8. Em 2003 foi ocupada de novo mas desta vez por forças norte-americanas e de alguns países europeus.
Resultados do Carnaval do Rio de Janeiro em 1930
Nesta página estão listados os resultados dos concursos de ranchos carnavalescos e sociedades carnavalescas do carnaval do Rio de Janeiro do ano de 1930. Flor do Abacate foi o campeão dos ranchos e o Clube dos Fenianos venceu a disputa das grandes sociedades.

Flor do Abacate
Flor do Abacate foi um rancho carnavalesco sediado no Largo do Machado, Rio de Janeiro, RJ. Era rival do Ameno Resedá, e foi o rancho do qual participava o músico Álvaro Sandim.

Também foi o rancho de D. Emerentina, mãe da compositora Dona Ivone Lara.

O rancho foi o campeão do Carnaval do Rio em 1911 com o enredo Reinado da Turquia, em 1919 com Corte dos Doges, em 1924 com Salomão e a Rainha de Sabá. Em 1928, desfilou com o enredo Orgia Latina. Voltou a vencer em 1930, e em 1931, com o tema Átila e os Hunos, e 1932, com A tomada de Babilônia pelos persas, foi tri-campeão consecutivo.
Stanislav Cherchesov
Stanislav Salamovich Cherchesov - em russo, Станислав Саламович Черчесов (Alagir, 2 de setembro de 1963) é um ex-futebolista e treinador de futebol russo de etnia osseta, em cuja língua seu nome é Черчесты Саламы фырт Станислав (Ĉerĉesty Salamy fyrt Stanislav). Atualmente comanda a seleção do Cazaquistão.

Seleção Cazaque de Futebol
A Seleção Cazaque de Futebol representa o Cazaquistão nas competições de futebol da FIFA.

A eliminatória para a Copa de 2006 foi a primeira do Cazaquistão na Europa, já que o país disputava as eliminatórias asiáticas anteriormente.
The Pilot (Doctor Who)
"The Pilot" é o primeiro episódio da décima temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who, transmitido originalmente através da BBC One em 15 de abril de 2017. Foi escrito por Steven Moffat e introduz Pearl Mackie como Bill Potts, a nova acompanhante do Décimo segundo Doutor (Peter Capaldi). O episódio também conta com retorno dos Daleks, vistos pela última vez na abertura da nona temporada.

Pearl Mackie
Pearl Mackie (Londres, 29 de maio de 1987)  é uma atriz, dançarina e cantora britânica. Ela foi nomeada em 23 de abril de 2016 como sendo a escolhida pela BBC para interpretar a próxima companheira do Doutor, Bill Potts, na série televisiva de ficção científica Doctor Who. Mackie é graduada pela Bristol Old Vic Theatre School, e em 2014 interpretou Anne-Marie Frasier em Doctors.
Paramaribo
Paramaribo (alcunha Par′bo) é a capital e maior cidade do Suriname. Com uma população de cerca de 250 mil habitantes, a cidade está localizada às margens do rio Suriname, 5°52' Norte e 55°10' Oeste, distando aproximadamente 15 km do Oceano Atlântico.  Bauxita, cana-de-açúcar, arroz, cacau, café, rum, e madeiras tropicais são exportados de Paramaribo. A cidade também manufatura cimento, tinta e cerveja.

Sua área foi dominada pela Grã-Bretanha em 1630, e em 1650, a cidade tornou-se a capital da mais nova colônia britânica. O território foi então disputado entre os britânicos e os holandeses, ficando sob domínio holandês desde 1815 até a independência do Suriname em 1975. Seus cidadãos são formados principalmente de indianos, indígenas, javaneses, africanos e descendentes de holandeses.

Paramaribo tem um museu, uma catedral, fortes e canais remanescentes da época holandesa. O centro histórico da cidade é desde 2002  reconhecido como Património Mundial da UNESCO.

Cacau
O cacaueiro (nome científico: Theobroma cacao) é a árvore perenifólia que dá origem ao fruto chamado cacau.

Pertencente à família Malvaceae, o cacaueiro tem seu centro de origem nas cabeceiras da chuvosa Bacia do rio Amazonas, localizada na América do Sul. Em ambientes sombreados de floresta e sem poda humana, sua altura pode chegar a 20 metros. Em condições de cultivo, no entanto, recomenda-se manter sua altura entre 3 a 5 metros.

O cacau é a principal matéria-prima do chocolate, feito por meio da torra e moagem das suas amêndoas secas, em processo industrial ou caseiro. Outros subprodutos do cacau incluem sua polpa, suco, geleia, destilados finos, sorvete e mel de cacau. Do cupuaçu (Theobroma grandiflorum), espécie do mesmo gênero do cacau, produz-se o cupulate, doce bastante similar ao chocolate.
Equações de Maxwell em espaço-tempo curvo
Na física, as equações de Maxwell no espaço-tempo curvo governam a dinâmica do campo eletromagnético no espaço-tempo curvo
 (onde a métrica não pode ser a métrica de Minkowski) ou quando se usa um sistema , não necessariamente cartesiano, arbitrário de coordenadas. Estas equações podem ser vistas como uma generalização das equações de Maxwell, que são normalmente formuladas nas coordenadas locais do espaço-tempo plano. Entretanto porque a relatividade geral dita que a presença de campos eletromagnéticos (ou energia/matéria em geral) induzem curvatura do espaço-tempo, as equações de Maxwell no espaço-tempo plano devem ser vistas como uma aproximação.

Espaço de Minkowski
Em física e matemática, espaço de Minkowski, também tratada de métrica de Minkowski, é a configuração matemática na qual a teoria da relatividade especial de Einstein é mais comumente formulada. Nessa configuração as três dimensões usuais do espaço são combinadas com uma única dimensão do tempo para formar uma variedade quadrimensional para representar um espaço-tempo.

O espaço de Minkowski possui este nome em referência ao matemático alemão Hermann Minkowski.
Copa América Feminina de 2018
O Campeonato Sul-Americano de Futebol Feminino de 2018, oficialmente denominado Copa América Feminina de 2018, foi a oitava edição do campeonato, que ocorreu entre 4 e 22 de abril no Chile. A edição classificou para a Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2019, para os Jogos Pan-Americanos de 2019 e também para os Jogos Olímpicos de Verão de 2020.

O Brasil venceu todas as partidas do torneio e conquistou o sétimo título da competição em oito edições disputadas. Com o título conquistou a vaga para a Copa do Mundo e para o torneio de futebol dos Jogos Olímpicos de 2020, no Japão. Como vice-campeão, o Chile garantiu a outra vaga para o mundial. Argentina, Colômbia e Paraguai se classificaram para o Pan de 2019 em Lima, Peru.

Copa América Feminina
A Copa América Feminina, anteriormente conhecida como Campeonato Sul-Americano de Futebol Feminino (em espanhol: Campeonato Sudamericano Femenino), é o principal torneio entre as seleções de futebol feminino da Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL).

Foi realizado pela primeira vez em 1991. Nas duas primeiras edições do torneio, apenas uma equipe (a campeã) se classificou para a Copa do Mundo de Futebol Feminino. Na terceira edição, os campeões se classificaram automaticamente, enquanto o vice-campeão do torneio enfrentou uma equipe da CONCACAF em uma partida de play-off para chegar à Copa do Mundo. Na quarta edição, duas vagas automáticas foram dadas para a Copa do Mundo Feminina de 2003: para os campeões e a segunda colocada, respectivamente, uma situação parecida para as edições de 2007 e 2011.

Em dezembro de 2020, a CONMEBOL anunciou que o torneio seria realizado a cada dois anos, em vez de a cada quatro anos, a partir de 2022.
Vítor Alves
Vítor Manuel Rodrigues Alves GCL • MTMM • MPSD • MPCE (Mafra, 30 de Setembro de 1935 — Lisboa, Estrela, 9 de Janeiro de 2011) foi um militar português que se destacou pelo seu papel no Movimento das Forças Armadas. No Processo Revolucionário Em Curso (PREC) foi, como moderado apartidário, ministro dos II e III Governos Provisórios, no Verão Quente vindo a assinar o Documento dos Nove. Aquando a Crise de 25 de Novembro, faria ainda parte do VI Governo Provisório como Ministro da Educação.

VI Governo Provisório de Portugal
O VI Governo Provisório foi o último dos governos provisórios da Terceira República Portuguesa, tendo tomado posse a 19 de setembro de 1975. Foi chefiado por José Pinheiro de Azevedo, que seria substituído a 23 de junho de 1976, de forma interina, devido a um problema de saúde, por Vasco Almeida e Costa.

A 23 de julho de 1976 entrou em funções o I Governo Constitucional, chefiado pelo primeiro-ministro Mário Soares, constituído após a eleição e tomada de posse do presidente da República António Ramalho Eanes.
António Serrano
António Manuel Soares Serrano (Beja, 16 de janeiro de 1965) é um professor catedrático e político português, tendo sido Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas do XVIII Governo Constitucional de Portugal.

XVIII Governo Constitucional de Portugal
O XVIII Governo Constitucional de Portugal (26 de outubro de 2009 a 21 de junho de 2011) empossado pelo Presidente da República Cavaco Silva foi formado com base nas eleições legislativas de 27 de setembro de 2009, em que o Partido Socialista (PS) ganhou com maioria relativa.

O Governo entrou em funções a 26 de outubro de 2009, tendo o Presidente da República decretado a nomeação, sob proposta do Primeiro-Ministro, dos restantes membros do governo a 31 de Outubro de 2009.  O governo apresentou a sua demissão em 23 de março de 2011, devido à rejeição do novo Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC) 2011–2014. Contudo, manteve-se em funções como Governo de Gestão até 21 de Junho de 2011, data da tomada de posse do XIX Governo Constitucional.
Sistema de irrigação por gotejamento
Irrigação por gotejamento é um tipo de sistema de micro-irrigação que tem o potencial de economia de água e nutrientes, permitindo que a água escorra lentamente para as raízes das plantas, quer a partir de cima da superfície do solo ou abaixo da superfície. O objetivo é colocar água diretamente na zona da raiz e minimizar a evaporação. Os sistemas de irrigação por gotejamento distribuem a água por meio de uma rede de válvulas, canos, tubos e emissores. Dependendo de quão bem projetado, instalado, mantido e operado, um sistema de irrigação por gotejamento pode ser mais eficiente do que outros tipos de sistemas de irrigação, como irrigação de superfície ou irrigação por aspersão.

Netafim
A Netafim é uma fabricante israelense de equipamentos de irrigação. A empresa produz gotejadores, tubos gotejadores, aspersores e microemissores. A Netafim também fabrica e distribui tecnologias de gerenciamento de safra, incluindo sistemas de monitoramento e controle, sistemas de dosagem e software de gestão de safra, bem como uma variedade de serviços, incluindo irrigação gerenciada, assessoria agronômica e operação e manutenção. Em 2012, a Netafim era a líder global no mercado de rápida expansão de gotejamento e microirrigação. Neste mercado era a maior fornecedora geral de sistemas de irrigação por gotejamento, com uma participação de mercado global de 30%.
Irisalva Moita
Irisalva Moita (Sá da Bandeira, 21 de maio de 1924 – Lisboa, 13 de junho de 2009)  foi uma arqueóloga, conservadora e olisipógrafa portuguesa que reestruturou o Museu da Cidade e esteve à frente das escavações do Teatro Romano em Lisboa. Foi condecorada pelo Estado Português com a Ordem do Infante D. Henrique.

Ordem do Infante D. Henrique
A Ordem do Infante D. Henrique é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 2 de junho de 1960 aquando do V Centenário da morte do Infante D. Henrique e reformulada e alargada em 1962, que visa distinguir a prestação de serviços relevantes a Portugal, no país ou no estrangeiro, ou serviços na expansão da cultura portuguesa, da sua História e dos seus valores.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Caminhos Diferentes
'Caminhos Diferentes' é uma canção gravada pela dupla mineira Victor & Leo para a primeira coletânea da dupla, Perfil (2014). A canção foi escrita por Leo Chaves e Paulinha Gonçalves, e foi lançada como primeiro e único single da coletânea no dia 05 de janeiro de 2015. Inspirada em bandas como Coldplay, OneRepublic, U2, entre outras, "Caminhos Diferentes" é uma canção que mescla o rock alternativo, rock eletrônico e country. A canção tem presente o baixo elétrico, a bateria eletrônica, o pad, os loops, o acordeom e o violão como parte de sua instrumentação. Liricamente, a canção fala sobre um romance, onde os dois protagonistas são bastante diferentes, mas apesar de seguirem caminhos opostos, acabam se encontrando. Um videoclipe para a canção, gravado na cidade de Uberlândia, foi lançado no dia 5 de janeiro de 2015. Uma versão ao vivo para a canção foi incluída no quinto álbum ao vivo da dupla, Irmãos (2015).

Rock eletrônico
Rock eletrônico (português brasileiro) ou Rock eletrónico (português europeu) (também conhecido como synth rock, electro rock, techno-rock ou digital rock) é um gênero musical que envolve uma combinação de rock e música eletrônica, apresentando instrumentos tipicamente encontrados em ambos os gêneros.

Originou-se no final da década de 1960, quando as bandas de rock começaram a incorporar instrumentação eletrônica em suas músicas. Atos de rock eletrônico geralmente fundem elementos de outros estilos musicais, incluindo punk rock, rock industrial, techno e synth-pop, o que ajudou a estimular subgêneros como indietronica, dance-punk e electroclash. Na década de 1980, a banda inglesa New Order foi pioneira na união do rock com a música eletrônica dançante, criando uma vertente chamada de dance-rock.
Shirley (filme de 2024)
Shirley é um filme de drama biográfico estadunidense de 2024 escrito e dirigido por John Ridley. Retrata a fracassada corrida presidencial de Shirley Chisholm em 1972, que já era a primeira mulher negra a ser eleita para o Congresso dos Estados Unidos. O filme é estrelado por Regina King no papel-título, ao lado de Lance Reddick, Lucas Hedges, Brian Stokes Mitchell, Christina Jackson, Michael Cherrie, André Holland e Terrence Howard.

Shirley teve um lançamento limitado nos cinemas nos Estados Unidos em 15 de março de 2024, antes de sua estreia em streaming na Netflix em 22 de março de 2024.

Shirley Chisholm
Shirley Anita St. Hill Chisholm (Nova Iorque, 30 de novembro de 1924 — Ormond Beach, 1 de janeiro de 2005) foi uma política, educadora e autora norte americana. Ela foi a primeira mulher negra eleita no Congresso dos Estados Unidos em 1968, representando o 12º Distrito Congressista de Nova Iorque por 7 mandatos, de 1969 a 1983. Em 1972, tornou-se a primeira mulher negra candidata a presidência dos Estados Unidos, e a primeira mulher a concorrer à presidência pelo Partido Democrata.
Saade Almostaim
ʾAbu Nácer Saade ibne Ali ibne Iúçufe (em árabe: أبو نصر "المستعين" سعد بن علي بن يوسف; romaniz.: ʾAbū Naṣr al-Mustaʿīn Saʿd ben ʿAlī Ben Yūsuf, cognominado Almostaim (em árabe: مستعين, "que é apoiado [por Deus]") e conhecido como Ciriza, Cidi Sad ou Mulei Zade nas crónicas castelhanas (m. 1465) foi o 20º rei nacérida de Granada em duas ocasiões entre 1455 e 1464. Era neto de Iúçufe II e sobrinho de Iúçufe III (r. 1408–1417), e sucedeu a Maomé XI (El Chiquito), que derrubou com o apoio de Castela. O seu reinado foi interrompido durante alguns meses em 1462 pelo seu irmão Abu Alhajaje Iúçufe (Iúçufe V). Foi sucedido pelo seu filho Alboácem Ali (Mulei Alboácem ou Mulhacém), que o destronou em 1464.

Reino de Castela
O Reino de Castela (em castelhano: Reino de Castilla: em latim: Regnum Castellae) foi uma entidade política na Península Ibérica durante a Idade Média. Suas origens remontam ao Condado de Castela do século IX (em castelhano: Condado de Castilla, em latim: Comitatus Castellae), como um senhorio fronteiriço oriental do Reino de Leão. Durante o século X, os condes castelhanos aumentaram sua autonomia, mas foi apenas em 1065 que se separou do Reino de Leão e se tornou um reino por direito próprio. Entre 1072 e 1157, esteve novamente unido a Leão, e após 1230, a união tornou-se permanente.

Durante esse período, os reis castelhanos realizaram extensas conquistas no sul da Península Ibérica às custas dos principados islâmicos. Os Reinos de Castela e de Leão, com suas aquisições meridionais, passaram a ser conhecidos coletivamente como a Coroa de Castela, termo que também veio a englobar a expansão ultramarina.