hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eleição da cidade-sede dos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2030
A Eleição da cidade-sede dos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2030 ocorrerá em uma data a ser estipulada, após o Comité Olímpico Internacional ter decidido no dia 10 de dezembro de 2025 declarar as cidades de Assunção, Banguecoque e Santiago como as preferenciais ao diálogo direcionado. A escolha está marcada para acontecer no verão de 2026.

Odessa
Odessa ou Odesa (em ucraniano Одеса; pronúncia AFI: /ɔˈd̪ɛsɐ/ antes Аде́с e em russo Одесса; pronúncia AFI: /ɐˈdʲesːə/) é uma cidade costeira ucraniana situada às margens do Mar Negro. Se localiza a noroeste da Península da Crimeia. É a quarta maior cidade do país, contando com pouco mais de um milhão de habitantes. É o centro administrativo do Oblast de Odessa.

A cidade tem dois grandes portos, um na cidade propriamente dita e outro nos subúrbios - o Yuzhny (terminal petrolífero importante em termos internacionais).

Nos tempos da União Soviética, Odessa era o porto comercial mais importante do país e igualmente base naval. Seu porto, porém, tem pouco valor militar, pois a Turquia (membro da NATO/OTAN) controla o tráfego entre o Mar Negro e o Mar Mediterrâneo.
Satomi Arai
Satomi Arai (新井 里美, Arai Satomi; nascida em 4 de julho de 1980) é uma dubladora japonesa da província de Saitama. Ela se casou com o dublador Yoshimitsu Shimoyama em 2008 e teve um filho em 2010, mas a identidade de seu marido não foi divulgada até 2016.

Shakugan no Shana
Shakugan no Shana (灼眼のシャナ, literalmente O Olhar Ardente de Shana) é uma série de light novels japonesas escritas por Yashichiro Takahashi e ilustradas por Noizi Ito. Foi publicada pela ASCII Media Works em 26 novels de Novembro de 2002 até Novembro de 2012. A história é focada em Sakai Yuji, um garoto normal que, de repente, se vê envolvido em um antigo conflito entre forças de balanço e não-balanço de existência. No processo, ele se torna amigo de uma lutadora das forças de balanço e a nomeia como “Shana”. A série incorpora elementos de fantasia e de “slice of life” em seu enredo.

Duas adaptações para mangá foram publicadas pela ASCII Media Works na Dengeki Daioh e Dengeki Maoh. Entre 2005 e 2012, a história foi adaptada pela J.C. Staff em três séries de anime de 24 episódios, uma série de OVA de 4 episódios, um filme de animação e uma série de OVA de episódio único. Um videogame para Playstation 2 foi lançado em março de 2006, sendo adaptado para Nintendo DS em março de 2007.
Torneio de Roland Garros de 1975
O Torneio de Roland Garros de 1975 foi um torneio de tênis disputado nas quadras de saibro do Stade Roland Garros, em Paris, na França, entre 2 e 15 de junho. Corresponde à 8ª edição da era aberta e à 74ª de todos os tempos.

Stade Roland Garros
O Stade Roland Garros (que ao pé da letra seria traduzido como "Estádio Roland Garros"), é na verdade desde sua criação, um complexo de quadras de tênis e outras facilidades, localizado em Paris, na França.

O Stade Roland Garros, foi inaugurado em maio de 1928 com apenas 4 quadras. Está localizado no oeste de Paris, próximo à estação Porte d'Auteuil do metrô de Paris, à beira do parque Bois de Boulogne.

Recebe todo ano o Torneio de Roland-Garros, um dos quatro Grand Slam de tênis. O nome do complexo foi escolhido em homenagem ao pioneiro da aviação Roland Garros, que morreu em um combate aéreo da Primeira Guerra Mundial em 1918.

No total, o complexo atual (2023) possui 18 quadras, sendo três delas em arenas: a "Simonne-Mathieu", a "Suzanne-Lenglen" e a principal "Philippe-Chatrier" com capacidade para 15.500 espectadores.
Irredentismo iugoslavo
O irredentismo iugoslavo refere-se a um irredentismo que promove uma Iugoslávia que una todos os territórios populados por eslavos do sul, abrangendo seus territórios historicamente unidos da Bósnia e Herzegovina, Croácia, Montenegro, Sérvia (incluindo o território disputado do Kosovo) Eslovênia e a Macedônia do Vardar; unindo-se a estes territórios reivindicados por iugoslavistas que não haviam sido incorporados ao estado da Iugoslávia, incluindo a Bulgária, a Trácia Ocidental e a Macedônia Grega e, em algumas propostas, outros territórios. O governo do Reino da Iugoslávia já havia procurado uma união com a Bulgária.

A República Socialista Federativa da Iugoslávia, sob o comando de Josip Broz Tito, buscou criar uma Iugoslávia integral que incorporasse as regiões gregas da Macedônia e da Trácia, a Albânia, a Bulgária, uma parte da Caríntia austríaca ou toda ela, e desde Novembro de 1943, toda a região italiana de Friuli-Venezia Giulia.

Irredentismo
Irredentismo é a aspiração de um povo a completar a própria unidade territorial nacional, anexando terras sujeitas ao domínio estrangeiro ("terras irredentas") com base em teorias de uma identidade étnica ou de uma precedente posse histórica, verdadeira ou suposta.

O termo "terras irredentas" (em língua italiana, terre irredente), isto é, não redimidas, foi utilizada a primeira vez pelo político nacionalista italiano, Matteo Renato Imbriani, em 1877, no funeral de seu pai, Paolo Emilio Imbriani. Portanto, diz respeito a povos que, vivendo em uma terra sujeita à soberania de certo Estado, desejam separar-se deste para fazer parte do estado do qual sentem a paternidade e a origem, ou constituir um estado nacional separado.

Nem sempre as disputas territoriais são irredentistas, mas frequentemente as vêm colocadas para buscar o apoio internacional e da opinião pública.
Skirgaila
Skirgaila (em latim: Schirgalo;  em bielorrusso: Скіргайла; em polonês/polaco: Skirgiełło; [a] Vilnius, c.1353 ou 1354 – Kiev, 11 de janeiro de 1397) foi Regente do Grão-Ducado da Lituânia para seu irmão Jogaila de 1386 a 1392. Ele era filho de Algirdas, Grão-Duque da Lituânia, e de sua segunda esposa Uliana de Tver.

Algirdas
Algirdas (bielorrusso: Альгерд, russo: Ольгерд, polonês: Olgierd, de 1296 a 1377) foi um monarca da Lituânia medieval. Ele governou os lituanos e os rutenos de 1345 a 1377. Com a ajuda de seu irmão Kęstutis (que defendeu a fronteira ocidental do ducado), ele criou um império que se estende dos atuais Estados bálticos até o Mar Negro e dentro de cinquenta milhas de Moscou.
Marvel Heroes Online
Marvel Heroes foi um MMORPG que foi criado pela Marvel Comics em parceria com a Gazillion Entertainment. Antes, estava sendo elaborado pela Marvel Comics em parceria com a Cryptic Studios,com o nome de Marvel Universe Online, mas sua publicação havia sido supostamente cancelada em 11 de fevereiro de 2008. Em 17 de março de 2009, foi divulgado o acordo da Marvel Comics com a Gazillion Entertainment. A história do jogo é que o Doutor Destino (Victor Von Doom) se apoderou do Cubo Cósmico e utilizou esse imenso poder para tentar mudar todo o tecido da realidade e do tempo para dominar o universo Marvel. Quem está por trás do desenvolvimento é David Brevik,o veterano por trás de Diablo e Diablo 2, ele afirma que Marvel Heroes tem uma experiência única onde você controla os maiores heróis do universo Marvel para impedir os planos de Victor Von Doom. O lançamento oficial foi em 4 de junho de 2013.
No dia 28 de Novembro de 2017, os servidores do jogo foram oficialmente desligados.

Unreal Engine
Unreal Engine é um motor de jogo desenvolvido pela Epic Games, usado pela primeira vez em 1998 para a criação do jogo de tiro em primeira pessoa Unreal, e tem sido a base de muitos jogos desde então. Embora usado inicialmente para jogos de tiro em primeira pessoa, ele tem sido usado com sucesso em uma grande variedade de gêneros de jogos e atualmente é usado na produção cinematográfica e simulação (cinema/televisão), junto da tecnologia StageCraft.

Seu núcleo é escrito em C++, possibilitando a portabilidade. Suporta múltiplas plataformas, incluindo Microsoft Windows, Linux, Mac OS e Mac OS X em computadores pessoais, e os consoles Dreamcast, GameCube, Nintendo Switch, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, Stadia, Wii, Wii U, Xbox, Xbox 360, Xbox One e Xbox Series X.
Samuel Elisée Bridel-Brideri
Samuel Élisée von Bridel-Brideri (Crassier, Cantão de Vaud, 28 de Novembro de 1761 — Gotha, 7 de Janeiro de 1828) foi um botânico, especialista em briologia, poeta e bibliotecário de origem suíça, mas com a carreira profissional e académica feita na Alemanha. Foi um dos mais reputados briólogos do seu tempo.

Leipzig
Leipzig (AFI: [ˈlaɪ̯pt͡sɪç];  ouça), ou em sua forma portuguesa Lípsia, é uma cidade independente (em alemão:  kreisfreie Stadt) do estado da Saxónia na Alemanha, sede da região administrativa homónima. Localiza-se no leste do país. Com mais de 600 mil habitantes, é a maior cidade da Saxónia. É parte do Triângulo saxão, a região metropolitana que também inclui Halle e Dresden.

Tem origem num antigo povoado eslavo de Lipsk.
Copa Ecohouse de 2013
Entre as agremiações, estão equipes do Rio Grande do Norte, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Bahia e Rio de Janeiro. Essa foi a 1ª edição da Copa Ecohouse.

Patrocinado e presidido pelo CEO da Grupo Ecohouse, Anthony Armstrong Emery (dono do Alecrim), o Alecrim foi o anfitrião da competição, que teve Natal como sede. Os clubes convidados tiveram as despesas de logística e arbitragem pagos pela organização do evento e o campeão foi premiado com R$ 50 mil.

Copa Ecohouse
Entre as agremiações, estão equipes do Rio Grande do Norte, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Bahia e Rio de Janeiro. Essa foi a 1ª edição do torneio e teve como campeão o América de Natal.

Patrocinado e presidido pelo CEO da Grupo Ecohouse, Anthony Armstrong Emery (dono do Alecrim), o Alecrim foi o anfitrião da competição, que teve Natal como sede. Os clubes convidados tiveram as despesas de logística e arbitragem pagas pela organização do evento e o campeão foi premiado com R$ 50 mil.
Nilguiris (distrito)
O distrito dos Nilguiris (em tâmil: நீலகிரி மாவட்டம்; em inglês: Nilgiris) ou distrito de Nilguiris é um distrito do estado de Tâmil Nadu, no sul da Índia. O nome Nilguiri(s) — que significa "montanhas azuis"[a] — é partilhado com os montes Nilguiri e a cordilheira de montanhas que ocupa o canto noroeste do estado de Tâmil Nadu e penetra nos estados vizinhos de Carnataca e Querala.

A capital do distrito é Udhagamandalam (também conhecida como Ooty e Ootacamund). O distrito tem 2 452,5 km² de área e em 2011, o distrito tinha 735 394 habitantes (densidade: 299,9 hab./km²). O distrito dos Nilguiris inclui seis talucas: Udhagamandalam, Kundah, Coonoor, Kotagiri, Gudalur e Pandalur. Estas estão agrupadas em quatro Uniões Panchayat — Udhagamandalam, Coonoor, Kotagiri e Gudalur; e dois municípios — Wellington Cantonment (Acantonamento de Wellington) e Aruvankadu Township.

Gates Ocidentais
Os Gates Ocidentais são uma cordilheira no oeste da península Indiana. Estendem-se ao longo dos limites ocidentais do planalto do Decão e o separam de uma planície costeira estreita que é banhada pelo mar Arábico. A cordilheira, cujo extremo norte localiza-se ao sul do rio Tapti, próximo da divisa entre o Guzerate e Maarastra, estende-se por cerca de 1 600 km e percorre os estados de Maarastra, Goa, Carnataca, Tâmil Nadu e Querala, até atingir o cabo Comorim, extremo meridional da península. A altitude média é de cerca de 900 m.

Sua composição inclui basalto, laterita e calcário. A cordilheira data da Era Cenozoica. Seu ponto culminante é o Anamudi, no estado de Querala, com 2695 m.
2002 PY152
2002 PY152, também escrito como 2002 PY152, é um objeto transnetuniano que está localizado no cinturão de Kuiper, uma região do Sistema Solar. Este objeto é classificado como um cubewano. Ele possui uma magnitude absoluta de 9,4 e tem um diâmetro estimado com cerca de 58 km.

Objeto clássico do cinturão de Kuiper
Em astronomia, um objeto clássico do cinturão de Kuiper ou objeto clássico da cintura de Kuiper, também chamado de cubewano, é um objeto do cinturão de Kuiper que tem uma órbita além da órbita de Netuno e que não é controlado por nenhuma ressonância orbital com o planeta. Cubewanos têm semieixos maiores de cerca de 40 a 50 UA e ao contrário de Plutão, não cruzam a órbita de Netuno.

Objetos classificados como cubewanos incluem:

15760 Albion, o primeiro objeto transnetuniano conhecido depois de Plutão;

Makemake, o maior cubewano conhecido. É também um planeta anão;

50000 Quaoar e 20000 Varuna, que eram os maiores objetos transnetunianos conhecidos na época da descoberta;

19521 Caos, 58534 Logos, 53311 Deucalião, 66652 Borasisi, 88611 Teharonhiawako;

(33001) 1997 CU29, (55636) 2002 TX300, 55565 Aya, 55637 Uni.

Haumea (2003 EL61) foi listado provisoriamente como um cubewano pelo Minor Planet Center em 2006, mas não é mais considerado um.
Huka-huka
Huka-huka é uma arte marcial e um estilo de luta tradicional brasileiro dos povos indígenas do Xingu e dos índios Bakairi, todos do estado de Mato Grosso. O huka-huka é uma das modalidades disputadas nos Jogos dos Povos Indígenas.

Jogos dos Povos Indígenas
Os Jogos dos Povos Indígenas é um evento multiesportivo, criado em 1996 por meio de uma iniciativa indígena brasileira, do Comitê Intertribal - Memória e Ciência Indígena (ITC), com o apoio do Ministério do Esporte do Brasil. Sendo um dos maiores encontros esportivos culturais de indígenas da América. O primeiro foi realizado em Goiânia, capital do estado de Goiás. Em 2015, o evento tem sua primeira edição mundial e se torna Jogos Mundiais dos Povos Indígenas. " A periodicidade dos Jogos é anual, com exceção do intervalo ocorrido em 1997, 1998, 2006 e 2008 quando não houve edições."

Os líderes indígenas Carlos Terena e Marcos Terena, fundadores do ITC, foram os responsáveis pela organização desportiva, cultural, espiritual e a articulação com os povos indígenas. No total já reuniram mais de 150 povos indígenas brasileiros, tais como Xavante, Bororo, Pareci, Guarani. Inclusive houve delegações estrangeiras indígenas vindas do Canadá e da Guiana Francesa.
Fronteira Letónia–Rússia
A fronteira entre a Letônia e Rússia é uma linha de 217 km de extensão no sentido norte-sul, a oeste da Letônia que separa o país da Rússia. Seu extremo norte é a tríplice fronteira dos dois países com a Estônia, nas proximidades da cidade de Alüksne (Letônia). Indo para o sul separa os Distritos letões Alüksne, Balvi, Ludza, Kräslava do Oblast russo de Smolensk. No extremo sul da fronteira o ponto tríplice é com a Bielorrússia, proximidades da cidade de Vecsloboda (Letônia).

Alūksne (distrito)
Alūksne (letão: Alūksnes rajons) é um distrito localizado no nordeste da Letônia, na região de Vidzeme. Sua capital e cidade principal é Alūksne.

Seus limites são: Estónia (103,8 km), Rússia (46.4 km), Valka (51.7 km), Gulbene (98.1 km) e Balvi (57.4 km).
Marmeleiro-branco
O Marmeleiro-branco (Croton blanchetianus) é uma espécie de Magnoliopsida descrita por Henri Ernest Baillon. Essa espécie pertence ao gênero Croton e é conhecido como Euphorbiaceae. Não há nenhuma subespécie descrita.

Croton
Croton (cróton, crotão) é um género botânico pertencente à família Euphorbiaceae.

Plantas encontradas na área pantropical, ou seja, distribuídas nos continentes africano, asiático e americano.

É um gênero muito diverso, contendo mais de 1200 espécies.
Genocídio em Timor-Leste
O genocídio em Timor-Leste refere-se às "campanhas de pacificação" de terrorismo de Estado que foram empreendidas pelo governo indonésio da Nova Ordem durante a invasão e posterior ocupação indonésia de Timor-Leste, apoiada pelos Estados Unidos. A Universidade de Oxford mantem um consenso acadêmico que considera a ocupação indonésia de Timor-Leste como genocídio e a Universidade de Yale o leciona como parte de seu programa de Estudos sobre Genocídio.

Estudos sobre genocídio
Estudos sobre genocídio é um campo acadêmico que pesquisa o genocídio. O estudo do genocídio começou a se desenvolver em meados da década de 1940, com o trabalho de Raphael Lemkin, que cunhou o termo genocídio e iniciou as pesquisas na área. Os principais temas de estudo foram o Genocídio Armênio e o Holocausto. O Holocausto foi o principal objeto de estudo, inicialmente como um subcampo dos estudos sobre o Holocausto [en], recebendo um impulso adicional na década de 1990, com os Genocídio da Bósnia e Genocídio de Ruanda. O campo ganhou maior atenção na década de 2010 com a formação de um subcampo focado em gênero.

É um campo complexo, sem consenso sobre princípios de definição e com uma relação intricada com a ciência política convencional. Nos últimos decênios do século XX e na primeira década do século XXI, houve um renovado interesse e pesquisa no campo, mas ele permanece uma corrente minoritária que ainda não alcançou status mainstream dentro da ciência política.
Porta Maior
Porta Maior (em italiano:  Porta Maggiore), conhecida também como Porta Prenestina (em latim: Porta Praenestina), é um dos portões da antiga Muralha Aureliana mais bem preservados de Roma, Itália. Através dele seguiam duas antigas estradas romanas, a Via Prenestina e a Via Labicana. A primeira era a estrada romana para o oriente, em direção a Preneste (moderna Palestrina), e a segunda, atualmente conhecida como Via Casilina, segue para o sudeste da cidade.

Via Prenestina
Via Prenestina (em latim: Via Praenestina) era uma antiga estrada romana na Itália central. Originalmente chamada de Via Gabiana, uma referência a Gabii, a cidade do Lácio antigo para onde ela seguia, recebeu o novo nome depois de ter sido estendida até Praeneste (moderna Palestrina). Dali em diante, a estrada seguia até os Apeninos e a fonte do Anio (moderno Aniene).
Mudança de sexo
Mudança de sexo é um processo pelo qual um ser vivo troca seu sexo biológico- isto é, pelo qual as características sexuais femininas são substituídas pelas masculinas ou vice-versa. A mudança de sexo pode ocorrer naturalmente, como no caso do hermafroditismo sequencial observado em algumas espécies. Entretanto, mais comumente o termo é usado para se referir à terapia de transição de gênero, incluindo cirurgia de redesignação sexual ou o processo mais amplo de mudança do papel social de gênero realizada em seres humanos. Às vezes também é usado para procedimentos médicos aplicados a pessoas intersexo.

Ovário
Ovário é o órgão onde são produzidos os gametas femininos (células sexuais) tanto nos animais como nas plantas (os seres vivos com órgãos diferenciados), formado por uma região medular rica em vasos e a cortical, onde se localizam os folículos. Eles têm a forma de amêndoa, medindo até 5 cm em seu maior diâmetro e possui uma espessura máxima de 1,5 centímetros.

Sua região medular contém numerosos vasos sanguíneos e regular quantidade de tecido conjuntivo frouxo, e a cortical, onde predominam os folículos ovarianos, contendo os ovócitos.
O ovário começa a se desenvolver ainda na barriga da mãe.
Estação Alexejevskaia
Alexejevskaia (em russo:  Алексеевская) é uma das estações da linha Kalujsko-Rijskaia (Linha 6) do Metro de Moscovo, na Rússia. Estação «Alexejevskaia» está localizada entre as estações «Rijskaia» e «VDNKh».

Linha Kalujsko-Rijskaia (metro de Moscovo)
A linha Kalujsko-Rijskaia (em russo:  Калужско-Рижская), por vezes referida como linha 6, é uma das linhas do metro de Moscovo, na Rússia.

Foi inaugurada em 1 de maio de 1958 (66 anos) e circula entre as estações de Medvedkovo e Novoiassenevskaia. Tem ao todo 24 estações.
Senhor Oliveira
Manuel Augusto Certã de Oliveira (Estado da África Ocidental, 13 de dezembro de 1928 — São Paulo, 9 de agosto de 2004), mais conhecido como Oliveira e também referido como Senhor Oliveira, foi um dirigente esportivo brasileiro do futebol de salão, presidente da Confederação Nacional de Futebol de Salão entre os anos de 2000 e 2004.

Confederação Nacional de Futebol de Salão
A Confederação Nacional de Futebol de Salão (CNFS) é a entidade que, no Brasil, organiza o futebol de salão, na modalidade FIFUSA/AMF.

A CNFS é a sucessora da ABFS - Associação Brasileira de Futebol de Salão criada após o desligamento da FIFUSA por parte da Confederação Brasileira de Futebol de Salão em 1990, quando esta foi reconhecida pela CBF como a gestora do futsal dentro do Brasil. Atualmente a CNFS é filiada, em âmbito mundial, à AMF, Associação Mundial de Futsal.
Condado de Delta (Colorado)
O Condado de Delta é um dos 64 condados do Estado americano do Colorado. A sede do condado é Delta, e sua maior cidade é Delta. O condado possui uma área de 2975 km² (dos quais 17 km² estão cobertos por água), uma população de 27 834 habitantes, e uma densidade populacional de 9 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 11 de fevereiro de 1883 com a divisão do condado de Gunnison.

Condado de Gunnison
O Condado de Gunnison é um dos 64 condados do Estado americano do Colorado. A sede do condado é Gunnison, e sua maior cidade é Gunnison. O condado possui uma área de 8 443 km² (dos quais 54 km² estão cobertos por água), uma população de 13 956 habitantes, e uma densidade populacional de 2 hab/km² (segundo o censo nacional de 2000). O condado foi fundado em 1877.
Tomografia
Tomografia, também chamada de planigrafia e estratigrafia, é um exame médico radiológico que permite visualizar as estruturas anatômicas na forma de cortes.  É realizado por técnicos, tecnólogos em radiologia e biomédicos.

Tomografia computadorizada
Tomografia computadorizada (português brasileiro) ou tomografia computorizada (português europeu) (TC), originalmente apelidada tomografia axial computadorizada / computorizada (TAC) - em inglês:  X-ray computed tomography - é um exame complementar de diagnóstico por imagem, que consiste numa imagem que representa uma secção ou "fatia" do corpo. É obtida através do processamento por computador de informação recolhida após expor o corpo a uma sucessão de raios X. Seu método principal é estudar a atenuação de um feixe de raios X durante seu trajeto através de um segmento do corpo, no entanto, ela se distingue da radiologia convencional por diversos elementos.
NGC 6134
NGC 6134 é um aglomerado aberto na direção da constelação de Norma. O objeto foi descoberto pelo astrônomo James Dunlop em 1826, usando um telescópio refletor com abertura de 9 polegadas. Devido a sua moderada magnitude aparente (+7,2), é visível apenas com telescópios amadores ou com equipamentos superiores.

Norma (constelação)
Norma (Nor), o Esquadro, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Normae. Norma é uma constelação criada por Nicolas Louis de Lacaille e representa um instrumento científico, "o nível". Seu nome original era "Norma et Regula " (o nível e a praça).
Desde o tempo de Lacaille, a constelação de Norma foi redistribuída e foi deixada com menos estrelas de Bayer.
Virada de bordo
Virar de bordo é em náutica a operação que consiste em fazer passar as velas de um bordo ao outro. Se o vento vinha de bombordo passa a vir de estibordo, e inversamente.

Entre a  manobra, o trabalho com o velame, e a acção do leme tem de haver uma boa coordenação no momento em que as velas passam de um bordo ao outro.

Essa manobra é feita contra a direcção do vento, o Virar por davante ou virar de bordo.

Leme (navegação)
O leme é um dispositivo de controlo da direcção de embarcações ou aeronaves. O princípio de funcionamento consiste em desviar o fluxo do fluido em questão (água no caso de navios e ar no caso de aeronaves) de modo a que através de um par acção/reacção conseguir rodar o veículo ou nave para a posição pretendida.

O leme é o nome dado, num veleiro ligeiro, ao timoneiro e o que se ocupa do estai e do balão (spi) é conhecido pelo proa.