hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fala Chen
Fala Chen (Chinês: 陳法拉; nascida em 24 de fevereiro de 1982) é uma atriz sino-americana que já apareceu no cinema, na televisão e nos palcos.  Ela é mais conhecida por seus papéis em séries dramáticas de Hong Kong, incluindo Steps, Triumph in the Skies II e Lives of Omission. Ela também estrela os filmes de Hong Kong Tales from the Dark 2 (2013), Turning Point (2009) e Despicable Me 3 (2017 - cantonês).  No palco, ela interpretou Kyra Hollis em Skylight de David Hare (2016). Em 2018, Chen escreveu, dirigiu e estrelou o curta-metragem Passinger,  que foi finalista do Sundance Film Festival: Hong Kong Short Film Competition. Ela fez sua primeira aparição em Hollywood na minissérie da HBO The Undoing em 2020 foi escolhida para estrelar o filme da Marvel, Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings em 2021 como Ying Li, a mãe de Shang-Chi. A língua materna de Fala é o mandarim, mas ela é multilíngue e é fluente em inglês, cantonês e japonês.

Television Broadcasts Limited
Television Broadcasts Limited (normalmente conhecida como TVB) foi a primeira estação de televisão aberta comercial de Hong Kong. Fundada em 19 de novembro de 1967 com em torno de duzentos funcionários, atualmente rivaliza com a única outra estação aberta de Hong Kong, a ATV.

Quanto a TVB começou a transmitir, para distingui-la da emissora de televisão a cabo Rediffusion Television, foi chamada "Televisão Sem Fio". Apesar de atualmente existir outra emissora sem fio (a ATV, sucessora da Rediffusion Television), ainda hoje a TVB é conhecida como "Televisão Sem Fio". A emissora é atualmente a maior produtora chinesa de programas comerciais do mundo, com cerca de 4,5 mil funcionários, incluindo artistas contratados e funcionários em outros países em empresas subsidiárias.
Base (química quântica)
Um conjunto de bases em química teórica e computacional é um conjunto de funções (chamadas funções de base) que é usado para representar a função de onda eletrônica no método de Hartree-Fock ou na teoria do funcional da densidade para transformar as equações diferenciais parciais do modelo em equações algébricas adequadas para implementação eficiente em um computador.

Teoria do funcional da densidade
A Teoria do Funcional da Densidade (do inglês, Density Functional Theory, DFT) é uma das mais populares teorias da mecânica quântica utilizada para descrever propriedades eletrônicas na física do estado sólido, química quântica, ciência dos materiais, bioquímica, biologia, nano-sistemas e sistemas em escala atômica. Com essa teoria, as propriedades de um sistema com muitos elétrons podem ser determinadas aplicando funcionais, funções que recebem como argumento uma outra função, sobre a densidade eletrônica, o que origina o nome Teoria do Funcional da Densidade. A DFT é um dos métodos mais versáteis disponíveis em física da matéria condensada, física computacional e química computacional devido a generalidade de seus fundamentos e a flexibilidade de implementação. Os cálculos de DFT são ab initio (de primeiros princípios) não usam parâmetros experimentais ou empíricos e têm grande impacto na ciência dos materiais por seu poder preditivo com um custo computacional praticável.
Tautog
Conhecido como tautog, tautoga, bodião-do-norte, labro-americano ou bodião-canadense (Tautoga onitis), é uma espécie de bodião que habita águas subtropicais do norte do Atlântico Ocidental.  É a única espécie de bodião que pertence ao gênero Tautoga, durante a sua descoberta foi confundido com o gênero Labrus.

Tautoga vem do plural da palavra taut, importada por Roger William da língua narragansett.

Labrídeos
Labrídeos (Labridae) são uma família de peixes da subordem Labroidei, cujo nome vulgar é o bodião.
Muitas das espécies desta família podem mudar de sexo: os juvenis são machos ou fêmeas (dizem-se indivíduos em fase inicial) mas os adultos maiores tornam-se machos territoriais (fase terminal). Dizem-se portanto protogínicos.
João 18
João 18 é o décimo-oitavo capítulo do Evangelho de João no Novo Testamento da Bíblia. Primeiro do relato da Paixão de Cristo em João, este capítulo relata a prisão de Jesus, o julgamento de Jesus pelos judeus e a corte de Pilatos.

Prisão de Jesus
A Prisão de Jesus é um evento central relatado nos evangelhos canônicos que antecede à crucificação. Jesus foi preso pelos guardas do Templo por ordens do Sinédrio, no Getsêmani, logo após a Última Ceia, durante a qual Jesus deu seu sermão final imediatamente após o Beijo de Judas, que é tradicionalmente, visto como sendo um ato de traição (para outras teorias, veja Evangelho de Judas).

A prisão leva imediatamente ao Julgamento de Jesus no Sinédrio, durante o qual os judeus o condenam à morte. Na teologia cristã os eventos que vão da Última Ceia até a crucificação e ressurreição de Jesus são conhecidos como Paixão. O episódio aparece em Mateus 26:47–56, Marcos 14:43–49, Lucas 22:47–53 e João 18:1–11.
Operação Kikusui
Operação Kikusui (em japonês: 菊水作戦, Kikusui sakusen, Okinawa, 6 de abril de 1945 — 22 de junho de 1945) foi o nome dado a uma série de 10 ataques aéreos suicidas kamikaze realizados pelas forças aérea e terrestre da Marinha Imperial Japonesa durante a Batalha de Okinawa, visando paralisar a frota das Forças Aliadas nas águas próximas à província de Okinawa, durante a Segunda Guerra Mundial.

Os kamikaze, que veneravam o lendário guerreiro Kusunoki Masashige (em japonês: 楠木 正成) por acreditarem ser possuidor das virtudes que eles próprios deveriam ter – lealdade, coragem e devoção, e por saberem que morreriam pelo Imperador assim como ele, transformaram o brasão da família do samurai — o crisântemo (em japonês: 菊, kiku) — em seu próprio emblema icônico para representar a campanha kamikaze, cujo nome, kikusui, traduz-se para crisântemo na água.

Okinawa
Okinawa (em japonês: 沖縄県; romaniz.: Okinawa-ken; em uchinaaguchi: Uchinā) ou Oquinaua é a prefeitura mais a sul do Japão. Consiste em 169 ilhas que formam o arquipélago Ryukyu, numa cadeia de ilhas de 1000 km² de extensão, que se estendem, à sudoeste, de Kyushu até Taiwan, mesmo que suas ilhas mais a norte façam parte da prefeitura de Kagoshima. A capital de Okinawa, Naha, está localizada na parte meridional da maior e mais povoada ilha do arquipélago: a ilha de Okinawa. As disputadas ilhas Senkaku são, em teoria, administradas como parte dessa mesma prefeitura.

Antigamente, Okinawa fazia parte de um reino independente, o Reino de Ryukyu, decisivo para o desenvolvimento de uma cultura própria no desenrolar de uma história particular e significantemente diferente do resto do Japão.
Pablo Cuevas
Pablo Cuevas (Concordia, 1 de Janeiro de 1986) é um tenista que nasceu na Argentina, mas que disputa o circuito profissional pelo Uruguai (desde pequeno tem dupla cidadania - argentina/uruguaia). Ele já conquistou 10 títulos nível ATP, sendo 5 em simples e 5 nas duplas (1 desses no Grand Slam Torneio de Roland Garros de 2008).

Marc López
Marc López (Barcelona, 31 de julho de 1982) é um tenista profissional espanhol, seu melhor em ranking em simples na ATP, de N. 106, em duplas de N.3, seus principais triunfos ocorreram ao lado de Rafael Nadal e Marcel Granollers tendo conquistado os torneios de duplas de Indian Wells em 2010 e 2012, Rome em 2012 e ATP World Tour Finals em 2012.
Júnior Urso
Ocimar de Almeida Júnior, mais conhecido como Júnior Urso (Taboão da Serra, 10 de março de 1989), é um futebolista brasileiro que atua como volante. Atualmente está no São Bernardo, que disputa a Série B do Brasileiro.

Campeonato Mineiro de Futebol de 2016 - Módulo I
O Campeonato Mineiro de Futebol de 2016 - Módulo I, por motivos de patrocínio Campeonato Apoio Mineiro 2016, foi a 102ª edição do campeonato estadual de Minas Gerais equivalente à elite. O torneio contará com a participação de 12 equipes, sendo que 2 (Atlético-MG e Cruzeiro  disputam a Campeonato Brasileiro de Futebol de 2016 - Série A,2 América Futebol Clube (Belo Horizonte) e Boa Esporte Clube do Série B e 2 Tupi Football Club e Tombense) a Série C do Campeonato Brasileiro.

O campeonato será marcado pelo retorno do Uberlândia desde o seu rebaixamento em 2010 e pela primeira participação na elite da equipe da cidade de Três Corações, o Tricordiano.

A partir do Ranking da CBF, será definida a quantidade de vagas para a Série D do mesmo ano, que serão ocupadas pelas equipes melhores posicionadas que não disputam nenhuma das demais séries do Brasileirão.
SummerSlam (2012)
SummerSlam (2012) foi um evento em pay-per-view de wrestling profissional produzido pela WWE, que ocorreu dia 19 de agosto de 2012, no Staples Center em Los Angeles, Califórnia. Foi o vigésimo quinto evento SummerSlam anual e o quarto consecutivo a acontecer no Staples Center.

Crypto.com Arena
A Crypto.com Arena, anteriormente conhecido como Staples Center, é um ginásio multiúso localizado na cidade de Los Angeles, Califórnia nos Estados Unidos. Foi inaugurado em 17 de outubro de 1999, com os direitos de nome sendo da Staples Inc..  No dia 25 de dezembro de 2021, o ginásio mudou seu nome para Crypto.com Arena após o website de criptomoedas chamado Crypto.com ter comprado os direitos de nome da arena por 700 Milhões de dólares.
Rede Fuso
Rede Fuso foi um sinal alternativo das emissoras de televisão aberta do Brasil para suas afiliadas que não seguiam o horário de Brasília,  ou que não seguiam o  horário de verão. Foi criado em   abril de 2008, inicialmente pela TV Globo e usado por outras emissoras para se adequarem ao Sistema de Classificação Indicativa Brasileiro (Classind). Ficou em prática até o inicio de 2019.

Rede Amazônica Rio Branco
Rede Amazônica Rio Branco (anteriormente conhecida como TV Acre) é uma emissora de televisão brasileira sediada em Rio Branco, capital do estado do Acre. Opera no canal 4 (14 UHF digital) e é afiliada da TV Globo. A emissora faz parte do Grupo Rede Amazônica, um complexo de emissoras de rádio e televisão espalhadas pelo norte brasileiro (exceto nos estados do Pará e Tocantins), fundado pelo empresário Phelippe Daou.
Presidente da Geórgia
O Presidente da Geórgia (em georgiano:  საქართველოს პრეზიდენტი, transl. sakartvelos prezidenti) é o chefe de estado, comandante-em-chefe supremo e detentor do cargo mais elevado dentro do governo da Geórgia. O Poder Executivo, naquele país, é dividido entre o presidente e o primeiro-ministro, que é o chefe de governo. O cargo foi introduzido após a declaração de independência da Geórgia da União Soviética, em abril de 1991.

Cada presidente serve um mandato de cinco anos; o cargo é atualmente ocupado por Salome Zurabishvili, que sucedeu Giorgi Margvelashvili.

Noi Jordania
Noi Nikolaevitch Jordania (em georgiano: ნოე ჟორდანია; em russo: Ной Никола́евич Жорда́ния; Lanchkhuti, 2 de janeiro de 1868 - Paris, 11 de janeiro de 1953) foi um jornalista georgiano e um político menchevique. Teve um papel eminente no movimento revolucionário russo contra o tsarismo e posteriormente dirigiu o governo da República Democrática da Geórgia entre a proclamação da sua independência em 24 de julho de 1918 até a entrada do Exército Vermelho russo na região em 18 de março de 1921, quando se exiliou na França. Lá, Jordania continuou a liderar o governo no exílio até a sua morte em 1953.
Polo aquático nos Jogos Olímpicos de Verão de 1932
O torneio de Pólo aquático nos Jogos Olímpicos de Verão de 1932 foi realizado em Los Angeles, Estados Unidos.

Após o jogo entre Brasil e Alemanha, os brasileiros foram desclassificados do torneio e todos as suas partidas anuladas. Hungria e Japão que deveriam enfrentar o Brasil após o incidente, ganharam as partidas por W.O.

Jogos Olímpicos de Verão de 1932
Os Jogos Olímpicos de Verão de 1932 (em inglês: 1932 Summer Olympic Games), conhecidos oficialmente como Jogos da X Olimpíada, foram os décimos Jogos Olímpicos de Verão da era moderna. Realizados em Los Angeles, no estado da Califórnia, Estados Unidos, entre 30 de julho e 14 de agosto, com a participação de 1 332 atletas representando 37 países.
Dinero
"Dinero" é uma canção da cantora americana Jennifer Lopez, com a participação dos compatriotas DJ Khaled e a rapper Cardi B. Foi lançada como single nas plataformas digitais em 17 de maio de 2018 pelas gravadoras Nuyorican Productions e Epic Records. Foi escrito por Charles Anderson, Tommy Brown , Mohombi Moupondo , Yei Gonzalez, Danielle Curiel, Alexander Prado, Jermaine Denny , DJ Khaled, Cardi B e Luis Kalaff, e produzido por Scott Desmarais, Brown e DJ Khaled e co-produzido por Moupondo e Gonzalez.

Bodak Yellow
"Bodak Yellow" (alternativamente intitulado "Bodak Yellow (Money Moves)") é uma música gravada pela rapper americana Cardi B. Foi escrita e gravada por Cardi B e produzido por J. White Did It, e Laquan Green com composições adicionais de Klenord Raphael e Jordan Thorpe. Foi lançado em 16 de junho de 2017 pela Atlantic Records como o primeiro single de seu álbum de estreia Invasion of Privacy (2018). A canção foi influenciada e interpolou o flow da música "No Flockin" do rapper americano Kodak Black. O single liderou a Billboard Hot 100 por três semanas consecutivas, fazendo dela a quinta rapper feminina a liderar o ranking, e a segunda a fazer isso com uma canção solo, seguindo "Doo Wop (That Thing)" de Lauryn Hill em 1998.

"Bodak Yellow" recebeu indicações para Best Rap Performance e Best Rap Song no Grammy Awards de 2018. A canção venceu o Single of the Year no BET Hip Hop Awards de 2017 e Favorite Song Rap/Hip Hop Song no American Music Awards de 2018.
Campeonato Paraense de Futebol de 1978
O Campeonato Paraense de Futebol de 1978 foi a 66.ª edição da principal divisão do futebol do Pará. Organizada pela Federação Paraense de Futebol, a competição contou com a participação de sete clubes. O Remo sagrou-se campeão, conquistando seu 27º título estadual, enquanto o Paysandu ficou com o vice-campeonato. Bira, do Remo, foi o maior goleador do certame, com 25 gols marcados.

Remo, Paysandu e Tuna Luso (terceira colocada paraense) também conseguiram o direito de participar da Copa Brasil de 1979, nome oficial do Campeonato Brasileiro daquele ano.

Campeonato Paraense de Futebol
O Campeonato Paraense de Futebol ou popularmente Parazão (ou ainda, Campeonato Paraense Banpará e Parazão Banpará por motivos comerciais) é a principal competição de futebol disputada no Estado do Pará. O campeonato apresenta grande domínio de Remo e Paysandu, que estão entre os cinco maiores campeões estaduais de futebol do Brasil, e tem como terceira força destacada outro clube de Belém, a Tuna Luso. O ex-jogador Quarentinha é o maior colecionador de títulos estaduais de todo o Brasil, com doze conquistas do Campeonato Paraense.

Atualmente o Governo do Pará é o principal patrocinador da competição através do Banco do Estado do Pará - Banpará, e por este motivo o nome da instituição financeira foi adotado no nome comercial do campeonato em 2020, sendo utilizado desde então. A rede televisiva estatal Rede Cultura do Pará transmite os jogos do campeonato desde 2009.
A Virgem do Rosário (Murillo)
A Virgem do Rosário é uma pintura a óleo sobre tela realizada pelo pintor sevilhano Bartolomé Esteban Murillo entre 1650 e 1655. Faz parte da coleção permanente do Museu do Prado, em Madrid, e está inventariada com o número P00975. Anteriormente esteve localizada no Mosteiro do Escorial — pelo qual também é conhecida como Virgem do Escorial — e no Palácio Real de Madrid. Existem três outras versões similares deste quadro espalhados em diferentes lugares do mundo.

Nossa Senhora do Rosário
Nossa Senhora do Rosário, Nossa Senhora do Santo Rosário ou Nossa Senhora do Santíssimo Rosário é o título mariano apresentado aquando da aparição da Santíssima Virgem Maria a São Domingos de Gusmão em 1214 na igreja do mosteiro de Prouille, na qual a mãe de Jesus entregou o Rosário ao fiel frade dominicano. É também o título pelo qual a Virgem Maria se apresentou aos três pastorinhos nas suas aparições em Fátima.
Exames imperiais
Os Exames Imperiais (chinês tradicional: 科舉, chinês simplificado: 科举, pinyin: kējǔ), aplicados na época da China Imperial, consistiam numa série de provas que serviam para selecionar a quem, entre a população, seria permitida a entrada na burocracia estatal. O sistema de exame imperial na China perdurou por 1300 anos, de sua fundação durante a dinastia Sui, em 605, até sua abolição perto do final da dinastia Qing, em 1905.

As provas representavam o caminho mais curto para ascender na escala social e, portanto, representavam também um objetivo fundamental para os membros das classes cultas. Por causa da importância das provas, estas classes acabariam marcando com traços meritocráticos característico da civilização da Sinoesfera.

Qianlong
O Imperador Qianlong (乾隆 Qiánlóng) (Hongli (弘历), 25 de setembro de 1711 - 7 de fevereiro de 1799) foi o quinto imperador manchu da Dinastia Qing, e o quarto imperador Qing da China. Quarto filho do imperador Yongzheng.
Voleibol nos Jogos do Mediterrâneo de 2022 - Masculino
O torneio masculino de voleibol nos Jogos do Mediterrâneo de 2022 foi realizado entre os dias 26 de junho e 4 de julho no Hamou Boutlélis Sports Palace, na cidade de Orã, e no Bir El Djir Sports Hall, na cidade de Bir El Djir. O torneio contou com a presença de onze seleções, tendo a seleção da Croácia conquistado pela primeira vez na história da competição a medalha de ouro após vitória sobre a seleção da Espanha.

Voleibol nos Jogos do Mediterrâneo de 2022
Os torneios de voleibol nos Jogos do Mediterrâneo de 2022 em Orã, Argélia, ocorreram entre os dias 26 de junho e 4 de julho de 2022. Um total de onze equipes masculinas e onze equipes femininas (cada uma com até 12 atletas) se classificaram para o torneio. A sede da fase final em ambos os naipes foi sediado no Hammou Boutlèlis Sports Palace, neste aconteceu a fase preliminar masculina e já a fase preliminar no feminino foi sediado no Bir El Djir Sports Hall. Isto significa que um total de 264 atletas competiram na modalidade.
Polygalales
Polygalales é o nome botânico de uma ordem de plantas dicotiledóneas.

No sistema de Cronquist, de 1981, compreende sete famílias:

família Krameriaceae
família Malpighiaceae
família Polygalaceae
família Tremandraceae
família Trigoniaceae
família Vochysiaceae
família Xanthophyllaceae

Na classificação filogenética (APG II) esta ordem não existe.

Tremandraceae
Tremandraceae é uma família de plantas dicotiledóneas Segundo Watson & Dallwitz ela compreende 45 espécies repartidas por três géneros:

Platytheca

Tetratheca

Tremandra

São arbustos pequenos ou ervas originárias da Austrália.

No sistema APG II (2003) esta família não existe: os géneros são colocados na família Elaeocarpaceae.
Tour La Marseillaise
O Tour La Marseillaise é um arranha-céu de escritórios em Euroméditerranée, o distrito comercial da área metropolitana de Marselha. 
Esta torre é a segunda torre de escritórios mais alta da cidade de Marselha. Foi projetado pelo arquiteto Jean Nouvel.

Com uma altura de 136 m, é a quinta torre provincial mais alta depois das duas torres de Lyon, a Tour Incity (200 m), a Tour Part-Dieu (165 m), a Tour CMA CGM em Marselha (145 m) e a Tour Bretagne em Nantes.

Tour Incity
O Tour Incity é um arranha-céu de escritórios em Lyon.

A Tour Incity chega a 200 metros de altura. A torre é, em 2016, o arranha-céu mais alto de Lyon, em frente à Tour Part-Dieu e à Tour Oxygène, e o terceiro arranha-céu mais alto da França atrás da Tour First (La Défense) e do Tour Montparnasse (Paris).
Maria de Médici (série de Rubens)
A Série de Maria de Médici é um conjunto de vinte e quatro pinturas de Peter Paul Rubens encomendado por Maria de Médici, esposa de Henrique IV de França, para o Palácio do Luxemburgo em Paris. Rubens recebeu a encomenda no Outono de 1621, tendo os termos do contrato sido negociados no início de 1622, e devendo o projeto ser concluído em dois anos, coincidindo com o casamento da filha de Maria, Henriqueta Maria de França. Vinte e uma das pinturas retratam as próprias lutas e triunfos da vida de Maria, sendo os três restantes retratos de si mesma e dos seus pais. As pinturas estão atualmente expostas no Museu do Louvre em Paris.

Putto
Putto (do italiano putto, do latim vulgar puttus, do latim putus, menino) é um termo que, no campo das artes, se refere a pinturas ou esculturas de um menino nu, geralmente gordinho e representado frequentemente com asas. Derivado da figura do Cupido jovem, simboliza o amor e pureza. Usado também no plural: "putti".

No campo da história da arte, foi retomado noutras línguas a partir do italiano. Vasari foi dos primeiros a descrevê-lo nas suas obras de arte, nomeadamente na sua obra Vite de' più eccellenti architetti, pittori, et scultori italiani, da Cimabue insino a' tempi nostri (1550-1565).
Miss Tocantins BE Emotion 2017
Miss Tocantins BE Emotion 2017 foi a 26ª edição do tradicional concurso de beleza de Miss Tocantins BE Emotion, válido para o certame nacional de Miss Brasil BE Emotion 2017, único caminho para o Miss Universo. O concurso contou com a participação de quatro (4) candidatas em busca do título que pertencia à modelo Jaqueline Verrel. Após o falecimento do coordenador do Miss Distrito Federal, Clóves Nunes, que realizou a seletiva do concurso ano passado, ficou por conta da empresária Fátima Abranches coordenar essa edição do certame, assim como já coordena o Miss Goiás. O concurso se realizou no dia 25 de Junho no Hotel Girassol Plaza, em Palmas e teve como campeã a representante de Dueré, Islane Machado Rocha.

Miss Tocantins BE Emotion 2016
Miss Tocantins BE Emotion 2016 foi a 25ª edição do concurso de beleza de Miss Tocantins BE Emotion, válido para a disputa nacional de Miss Brasil BE Emotion 2016. O evento deste ano contou com a participação de apenas quatro (4) candidatas representando alguns municípios tocantinenses. Karla Sucupira, detentora do título no ano anterior, não passou a faixa e a coroa para a vitoriosa no final da seletiva. Vale salientar que não há uma coordenação específica no Estado, coube temporariamente ao coordenador do Miss Distrito Federal, Clóves Nunes, realizar os processos de inscrição e organização da seletiva no local.
Besta de carga
Um animal de carga ou azémola é um animal usado por humanos como meio de transporte de materiais carregados sobre o dorso do animal. O termo pode ser empregado para um animal individual ou em referência a uma determinada espécie.

Muitas espécies de ungulados são utilizadas tradicionalmente como bestas de carga, incluindo elefantes, camelos, dromedários, iaques, renas, búfalos e lhamas, bem como muitos dos Equidae domesticados (família do cavalo).

Equidae
Os equideos (do latim científico Equidae) constituem uma família de mamíferos perissodáctilos. Esta família abarca apenas o género Equus, onde se classificam o cavalo e o burro, além da zebra.

A família Equidae evoluiu ao longo de vários milhões de anos, desde animais florestais de pequenas dimensões até ao cavalo moderno e seus contemporâneos do género Equus. A sequência evolutiva do grupo foi estudada pelo paleontólogo Othniel Charles Marsh, com base em descobertas realizadas em jazidas fossilíferas da América do Norte, nos anos 1870. Desde então tem sido um dos exemplos mais comuns de sucessão evolutiva de espécies e são animais adaptados para a corrida, de origem africana e asiática. Ao longo da sua evolução, os equídeos foram dimuinuindo o número de dedos e adaptando a dentição para uma alimentação à base de vegetação rasteira.