hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5799
NGC 5799 é uma galáxia espiral (S0-a) localizada na direcção da constelação de Apus. Possui uma declinação de -72° 25' 58" e uma ascensão recta de 15 horas, 05 minutos e 35,5 segundos.

A galáxia NGC 5799 foi descoberta em 4 de Abril de 1835 por John Herschel.

Apus
Apus, a ave-do-paraíso, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Apodis.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Pavão, o Altar, o Triângulo Austral, o Compasso, a Mosca, o Camaleão e o Oitante.
Restituição
Restituição, do latim restitutio, de restituere (restituir, restabelecer, devolver), é originalmente tomado na mesma significação de restabelecimento, reintegração, reposição ou recolocação. Nesta razão, na terminologia jurídica, restituição, em acepção comum e ampla, quer exprimir o sentido de devolução da coisa ou o retorno dela ao estado anterior.

Desse modo, restituir é devolver, dar de volta, ou recolocar a coisa em mãos de seu legítimo proprietário ou em poder de quem licitamente deve estar. Nesse aspecto, a restituição funda um direito e gera uma obrigação.

Direito das obrigações
O Direito das Obrigações é um ramo do Direito Privado, sob o sistema jurídico do direito continental e os designados sistemas jurídicos mistos. É o conjunto de normas que organiza e regula os direitos e deveres que surgem entre os indivíduos. Os direitos e deveres específicos são denominados obrigações, sendo que esta área do direito trata da sua criação, efeitos e extinção.

Uma obrigação é um vínculo jurídico (vinculum iuris) pelo qual uma ou mais partes (obrigantes) são obrigadas a agir ou a abster-se de agir. Uma obrigação impõe, portanto, ao obrigado (devedor) o dever de cumprir e, simultaneamente, cria um direito correspondente recíproco (sinalagma) de exigir o cumprimento por parte do obrigatário (credor) a quem o cumprimento deve ser oferecido.
Gabinete Daladier III
O Gabinete Daladier III foi o ministério formado por Édouard Daladier em 10 de abril de 1938 e dissolvido em 13 de maio de 1939. Foi o 105º gabinete da Terceira República Francesa, sendo antecedido pelo Gabinete Blum II e sucedido pelo Gabinete Daladier IV.

Terceira República Francesa
A Terceira República Francesa (em francês:  La Troisième République) foi o regime republicano que vigorou na França entre 1870 e 1940, tendo sido o primeiro regime durável a se estabelecer no país desde 1789. De fato, a partir da Revolução Francesa e ao longo de aproximadamente 80 anos, os franceses seriam submetidos a sete regimes diferentes: três monarquias constitucionais (sob as constituições de 1791, de 1814, e de 1830), duas  repúblicas efêmeras (a primeira, entre 1792 e 1804, e a segunda, de 1848 a 1852) e dois impérios (o primeiro, de 1804 a 1814, e o segundo, de 1852 a 1870).
Tinteiro
Tinteiro é um pequeno jarro, frequentemente feito de vidro, porcelana, prata, latão ou peltre, que é usado como recipiente de tinta para a pessoa que está escrevendo. O escritor mergulha seu bico de pena no tinteiro quando a tinta estiver acabando na ponta da ferramenta.
Foi criado em 1884, para melhorar a escrita. Antes usado com canetas de tinteiro, atualmente para carimbos, etc.

Bico de pena
Bico de pena ou aparo é uma ferramenta usada para escrita, caligrafia, gravura e desenho. Atualmente utilizada principalmente na arte da escrita, a pena é famosa pelo seu formato que permite aos artistas usufruir facilmente do chamado "efeito fino-grosso" do traço. Esse efeito costuma ser usado para dar volume aos desenhos, embora possa ser feito também com um pincel. Existem diversos tipos de penas e também diversas grossuras, cada um com seu traço específico e características próprias. Atualmente, o mesmo efeito pode ser obtido por meio das canetas bico de pena.
Pujadismo
O pujadismo (em francês poujadisme, do nome de Pierre Poujade) foi um movimento político e sindical francês que apareceu em 1953 no Lot e que desapareceu em 1958. Este movimento reivindicou a defesa dos comerciantes e dos artistas que considerava estarem em perigo com o desenvolvimento das grandes lojas comerciais na França do pós-guerra, e condenou a ineficiência do parlamentarismo como praticado na Quarta República.

Sindicalismo
O sindicalismo é um movimento social de associação de trabalhadores assalariados em sindicatos visando à proteção dos seus interesses. Ao mesmo tempo, é também uma doutrina política segundo a qual os trabalhadores agrupados em sindicatos devem ter um papel ativo na condução da sociedade.
Campeonato Mundial de Ginástica Artística de 2013 - Barras assimétricas feminino
A competição das barras assimétricas feminino do Campeonato Mundial de Ginástica Artística de 2013 foi sua final disputada no dia 5 de outubro. A qualificatória que definiu as ginastas finalistas foi disputada em 1 e 2 de outubro.

Campeonato Mundial de Ginástica Artística de 2013
O XLIV Campeonato Mundial de Ginástica Artística ocorreu entre os dias 30 de setembro e 6 de outubro de 2013 na Antwerp Sportpaleis em Antuérpia, Bélgica. Semelhante ao Campeonato Mundial de Londres, em 2009, não contou com a prova por equipes, sendo disputadas o individual geral e as provas por aparelhos.
Janthina umbilicata
Janthina umbilicata (nomeada, em inglês, small violet snail) é uma espécie de molusco gastrópode marinho da família Epitoniidae, na ordem Caenogastropoda (no passado, na família Janthinidae), epipelágica e pleustônica em oceanos tropicais. Foi classificada por Alcide Dessalines d'Orbigny, em 1841, no texto Voyage dans l'Amérique méridionale [...] exécuté pendant les années 1826, 1827, 1828, 1829, 1830, 1831, 1832 et 1833.

Gastropoda
Gastropoda (do grego clássico: γαστήρ, gastér, 'estômago'; e ποδὸς, podòs, 'pé'), conhecidos como gastrópodes, é uma grande classe taxonómica do filo Mollusca que agrupa os animais conhecidos por caracóis, lesmas, lapas e búzios. A classe Gastropoda inclui 65 000–85 000 espécies extantes, com grande variedade morfológica e tamanhos que vão do submicroscópico a várias dezenas de centímetros. Com espécies terrestres (cerca de um terço do total), de água doce e marinhas, constitui o agrupamento taxonómico com maior sucesso do filo Mollusca. O grupo está abundantemente presente no registo fóssil desde o final do Cambriano (Furongiano).
Meridiano 12 W
O meridiano 12 W é um meridiano que, partindo do Polo Norte, atravessa o Oceano Ártico, Gronelândia, Oceano Atlântico, África, Oceano Antártico, Antártida e chega ao Polo Sul. Forma um círculo máximo com o meridiano 168 E.

Parte da fronteira Mauritânia-Saara Ocidental é definida por este meridiano.

Começando no Polo Norte, o meridiano 12º Oeste tem os seguintes cruzamentos:

Fronteira Mauritânia–Saara Ocidental
A fronteira entre a Mauritânia e o Saara Ocidental é a linha que limita os territórios da Mauritânia e do Saara Ocidental (um território cuja anexação por Marrocos tem reconhecimento internacional muito limitado).
Dragões na mitologia grega
Os dragões desempenham um papel significativo na mitologia grega. Embora o drakōn grego muitas vezes diferia da concepção ocidental moderna de um dragão, é tanto a origem etimológica do termo moderno quanto a fonte de muitos mitos e lendas indo-europeias sobreviventes sobre dragões

Draco
Draco (Dra), o Dragão, é uma constelação do hemisfério celestial norte próxima do polo celeste norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Draconis.

As constelações vizinhas, segundo as delineações contemporâneas, são a Ursa Menor, a Girafa, a Ursa Maior, o Boieiro, Hércules, a Lira, o Cisne e Cefeu.
Córtex cingulado anterior
No cérebro humano, o córtex cingulado anterior (CCA) é a parte frontal do córtex cingulado que se assemelha a um "colar" ao redor da parte frontal do corpo caloso. É composto pelas áreas 24, 32 e 33 de Brodmann.

Ele parece desempenhar um papel em uma grande variedade de autonômicas funções, tais como a regulação da pressão arterial e freqüência cardíaca.

Também está envolvido em certas funções de nível superior, como alocação de atenção, antecipação de recompensas, tomada de decisão, ética e moralidade, controle de impulso (por exemplo, monitoramento de desempenho e detecção de erros), e emoção.

Córtex pré-frontal
O córtex pré-frontal (PFC) é a parte anterior do lobo frontal do cérebro, localizado anteriormente ao córtex motor primário e ao córtex pré-motor.

Esta região cerebral está relacionada ao planejamento de comportamentos e pensamentos complexos, expressão da personalidade, tomadas de decisões e modulação de comportamento social. A atividade básica dessa região é resultado de pensamentos e ações em acordo com metas internas.

Muitos autores indicam uma ligação entre a personalidade de uma pessoa e funcionamento do córtex pré-frontal.
Mugearito
Mugearito é um tipo de rocha ígnea vulcânica rica em oligoclase, olivinas e apatite, considerada uma variedade de traquiandesito basáltico, definida quimicamente como um traquiandesito basáltico com teor de N2O (óxido de sódio) igual ou maior a K2O mais 2% em volume. A definição de mugearito foi inicialmente proposta pelo geólogo inglês Alfred Harker em 1904, a partir de espécimes recolhidos em Mugeary, na ilha de Skye.

Traquiandesito
Traquiandesito é uma rocha vulcânica da série alcalina, com uma composição mineral intermédia entre o traquito e o traquibasalto, em geral de coloração cinzenta. É composta principalmente de feldspatos alcalinos e plagioclase sódica, junto com um ou mais minerais máficos nomeadamente anfíbolas, biotite ou piroxena. Pode apresentar quartzo livre e pequenas quantidades de nefelina e apatite.
Triângulo de Penrose
O triângulo de Penrose, também conhecido como a tribarra, é um objeto impossível. Foi criado pelo artista sueco Oscar Reutersvärd, em 1934. O matemático Roger Penrose o popularizou na década de 1950, descrevendo-o como "impossível em sua forma pura". Aparece proeminentemente nos trabalhos do artista M.C. Escher, como por exemplo, em Subindo e Descendo.

A tribarra parece ser um objeto sólido, feito de três barras entrelaçadas que se encontram aos pares nos ângulos retos dos vértices dos triângulos que formam.

Essa combinação de propriedades não pode ser realizada por qualquer objeto tridimensional. Mesmo assim, existem formas tridimensionais sólidas que, quando vistas de um certo ângulo, parecem ter todas as características citadas no parágrafo anterior.

Polígono
Em geometria, um polígono é uma figura fechada com lados. A palavra "polígono" vem da palavra em grego "polígonos" que significa ter muitos lados ou ângulos. A definição usada por Euclides para polígono era uma figura limitada por linhas retas, sendo que essas linhas deveriam ser mais de quatro, e figura qualquer região do plano cercada por uma ou mais bordas.
Projeção quincuncial de Peirce
A projeção quincuncial de Peirce é a projeção cartográfica conforme da esfera para um diedro quadrado desdobrado, desenvolvida por Charles Sanders Peirce em 1879.  Cada octante se projeta em um triângulo retângulo isósceles e estes são organizados em um quadrado. O nome quincuncial refere-se a este arranjo: o pólo norte no centro e os quartos do pólo sul nos cantos formam um padrão de quincunce como os pontos na face cinco de um dado tradicional. A projeção tem a propriedade distintiva de formar um ladrilho quadrado contínuo do plano, conforme exceto em quatro pontos singulares ao longo da linha do equador.

Normalmente a projeção é quadrada e orientada de forma que o pólo norte fique no centro, mas um aspecto oblíquo em um retângulo foi proposto por Émile Guyou em 1887, e um aspecto transversal foi proposto por Oscar Adams em 1925.

A projeção tem sido usada na fotografia digital para retratar panoramas esféricos.

Projeção cartográfica
A projeção cartográfica é definida como um tipo de traçado sistemático de linhas numa superfície plana, destinado à representação de paralelos de latitude e meridianos de longitude da Terra ou de parte dela, sendo a base para a construção dos mapas. A representação da superfície terrestre em mapas será sempre diferente e nunca será verdadeira pois sempre será possível ser modificada e nunca será isenta de distorções. Nesse sentido, as projeções cartográficas são desenvolvidas para minimizarem as imperfeições dos mapas e proporcionarem maior rigor científico à cartografia.
Mangora gibberosa
Mangora gibberosa (Hentz, 1847) é uma espécie de aranha araneomorfa, descrita por Nicholas Marcellus Hentz em 1847, pertencente ao género Mangora da família Araneidae. Nenhuma subespécie está listada. A espécie tem distribuição natural na América do Norte, numa região que se estende desde o sueste do Canadá, pelo leste dos Estados Unidos, até Tamaulipas, no México.

Araneidae
Araneidae é uma família de aranhas araneomorfas composta por cerca de 3000 espécies divididas em 170 géneros. Constitui a terceira família com maior biodiversidade entre os aracnídeos, suplantada apenas pelos Salticidae e Linyphiidae. A maioria constrói teias em forma de espiral circular e instala-se no seu centro com a cabeça para baixo.
Hugh McCulloch
Hugh McCulloch (7 de dezembro de 1808 – 24 de maio de 1895) foi um advogado e político norte-americano que serviu como Secretário do Tesouro dos Estados Unidos em duas ocasiões diferentes, primeiro de 1865 a 1869 no final da presidência de Abraham Lincoln e durante toda a de Andrew Johnson, e depois entre 1884 e 1885 sob o presidente Chester A. Arthur. Ele foi contra o Decreto do Banco Nacional de 1864 e durante toda sua carreira tentou trazer os Estados Unidos de volta para o padrão-ouro.

Secretário do Tesouro dos Estados Unidos
O Secretário(a) do Tesouro dos Estados Unidos (em inglês:  United States of America Secretary of the Treasury) é o titular que chefia o Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, responsável pelos assuntos financeiros e monetários do país, e, até 2003, algumas ordens de segurança e defesa nacional. Esta posição no Governo Federal dos Estados Unidos é semelhante ao Ministro da Fazenda de outros países.  O Secretário é membro do Gabinete do Presidente e, desde a gestão Clinton, faz parte do Conselho de Segurança Nacional dos Estados Unidos. O Secretário do Tesouro é o quinto na linha de sucessão presidencial dos Estados Unidos.

O secretário de Estado, o secretário do Tesouro, o secretário de Defesa e o procurador-geral são geralmente considerados os quatro membros mais importantes do Gabinete, devido ao tamanho e à importância de seus respectivos departamentos.
Meerzorg
Meerzorg (Sranan Tongo: Ansu) é uma cidade no Suriname, localizada na margem oriental do rio Suriname, em frente à capital Paramaribo. Sua população no censo de 2012 era de 12 405. Desde 2000, está ligada a Paramaribo pela Ponte Jules Wijdenbosch, em homenagem ao ex-presidente Jules Wijdenbosch.

Paramaribo
Paramaribo (alcunha Par′bo) é a capital e maior cidade do Suriname. Com uma população de cerca de 250 mil habitantes, a cidade está localizada às margens do rio Suriname, 5°52' Norte e 55°10' Oeste, distando aproximadamente 15 km do Oceano Atlântico.  Bauxita, cana-de-açúcar, arroz, cacau, café, rum, e madeiras tropicais são exportados de Paramaribo. A cidade também manufatura cimento, tinta e cerveja.

Sua área foi dominada pela Grã-Bretanha em 1630, e em 1650, a cidade tornou-se a capital da mais nova colônia britânica. O território foi então disputado entre os britânicos e os holandeses, ficando sob domínio holandês desde 1815 até a independência do Suriname em 1975. Seus cidadãos são formados principalmente de indianos, indígenas, javaneses, africanos e descendentes de holandeses.

Paramaribo tem um museu, uma catedral, fortes e canais remanescentes da época holandesa. O centro histórico da cidade é desde 2002  reconhecido como Património Mundial da UNESCO.
Pastel de massa tenra
Os pasteis-de-massa-tenra (equivalentes às empanadas da América do Sul) são uma iguaria típica de Portugal.

A massa é feita com farinha de trigo, água, sal, banha e azeite; amassa-se até formar uma bola e deixa-se repousar uma hora. Para o recheio, salteia-se cebola em óleo ou margarina, junta-se carne moída, sal, pimenta, alho, louro em pó e noz moscada e deixa-se fritar; acrescenta-se farinha desfeita em caldo de carne e deixa-se cozinhar até engrossar; finalmente, fora do lume, juntam-se gemas de ovos, sumo de limão e salsa picada. Estende-se a massa, fazendo rodelas pequenas, coloca-se recheio no meio e fecha-se o pastel, que se frita em óleo bem quente.

Empanada
Empanada, na Espanha, e em quase todos os países da América Latina, é o equivalente ao pastel português, uma preparação individual de massa de farinha recheada e assada em forno ou frita. Aparentemente, estas iguarias derivam do hábito de rechear pão para fazer uma merenda para a jornada dos trabalhadores do campo ou para viajantes; “empanar” pode significar “transformar em pão”. A empanada típica tem a forma de uma meia-lua, devido a ser iniciada com uma rodela de massa que é recheada e dobrada sobre si mesma; o recheio pode ser de carne, aves, pescado, vegetais ou frutas.
Manuel Gómez Pedraza
Manuel Gómez Pedraza y Rodríguez (Querétaro, 1789 ou 1790 - Cidade do México, 14 de Maio de 1851), foi um político e militar mexicano tendo sido presidente do México no período (1832-1833). Ocupou ainda em diversas ocasiões os cargos de ministro da guerra e ainda das relações exteriores. No início da guerra da independência combateu no lado realista, tendo participado na captura de José María Morelos, em 1815. Mais tornou-se um defensor dessa mesma independência.

Foi eleito presidente do México em 1828, mas impedido de assumir o cargo devido a um golpe de estado que conduziu Vicente Guerrero à presidência. Nesta altura exila-se nos Estados Unidos e França regressando ao país passados poucos anos.

José María Morelos
José María Teclo Morelos y Pavón (Morelia, 30 de setembro de 1765 – Etapec de Morelos, 22 de dezembro de 1815) foi um dos primeiros líderes da luta pela independência do México da Espanha, até ao seu julgamento e execução pelo Santo Ofício.

José María Morelos nasceu em Morelia, estado de Michoacán (então conhecida como Valladolid e mais tarde rebaptizada em seu nome), no atual estado de Michoacán, na então Nova Espanha. Em 1797, era presbítero na diocese de Carácuaro. Aos 33 anos de idade, foi ordenado sacerdote católico.
NGC 2788
NGC 2788 é uma galáxia espiral (Sab) localizada na direcção da constelação de Carina. Possui uma declinação de -67° 55' 57" e uma ascensão recta de 9 horas, 09 minutos e 03,3 segundos.

A galáxia NGC 2788 foi descoberta em 29 de Janeiro de 1835 por John Herschel.

Carina (constelação)
Carina (Car) ou  Quilha é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Carinae.

As constelações vizinhas são Centaurus, Vela, Puppis, Pictor, Volans, Chamaeleon e Musca.

Sua estrela mais brilhante é Canopus. Na bandeira nacional do Brasil, representa o estado de Goiás.
Philippe Metellus
Philippe Abel Metellus (30 de maio de 1990) é um judoca haitiano, nascido no Canadá. Competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024 em Paris. Foi eliminado na primeira fase pelo tailandês Masayuki Terada. Foi porta-bandeiras do Haiti nos Jogos Olímpicos de 2024 em Paris.

Masayuki Terada
Masayuki Terada (9 de dezembro de 1995) é um judoca tailandês nascido no Japão. Competiu nos Jogos Olímpicos de Verão de 2024 em Paris. Foi eliminado nas oitavas de final pelo italiano Manuel Lombardo.
Walla!
Walla! (em hebraico:  וואלה!) é um portal israelense de notícias, motor de busca, compras on line, e-mail chat e outros serviços. Um dos primeiros portais de Internet de Israel, é considerado um dos mais populares web sites do país.

Fundado em 1995 para servir como guia de sites da Internet, em 1998, a empresa passou a ser negociada na Bolsa de Tel-Aviv e, em 2001, fundiu-se com a Israel Online, um site similar, pertencente ao Grupo Ha'aretz.

Atualmente, os principais controladores da empresa são Bezeq, operador de telecomunicações   israelense, e o Grupo Ha'aretz.

Portal (internet)
Um portal é um site na internet projetado para aglomerar e distribuir conteúdos de várias fontes diferentes de maneira uniforme, sendo um ponto de acesso para uma série de outros sites ou subsites internamente, ou externamente ao domínio subdomínio da empresa gestora do portal.

Na sua estrutura mais comum, os portais constam de um motor de busca, um conjunto, por vezes considerável, de áreas subordinadas com conteúdos próprios, uma área de notícias, um ou mais fóruns e outros serviços de geração de comunidades, além de um diretório, podendo incluir ainda outros tipos de conteúdos.

Variantes de portais podem incluir aplicações do tipo Mashup e Intranets de uso corporativo.
Grupo de Monitoramento da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental
O Grupo de Monitoramento da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (em inglês:  Economic Community of West African States Monitoring Group), ECOMOG, ou Brigada de Supervisão de cessar-fogo da CEDEAO (em francês:  Brigade de surveillance du cessez-le-feu de la CEDEAO), também chamado de "Capacetes Brancos", em referência aos capacetes azuis da ONU, é uma força armada multilateral da África Ocidental criada pela Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO). Destina-se originalmente a fazer cumprir o cessar-fogo assinado nos países membros da CEDEAO.

Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental
A Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (em inglês:  Economic Community of West African States, ECOWAS; em francês:  Comunauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest, CEDEAO), cujo acrónimo é CEDEAO, é a organização de integração regional que engloba quinze países da África Ocidental.
Talharim
Talharim (do italiano tagliarini) é um tipo de massa alimentícia com a forma de finas tiras. Há variações no nome, que incluem “taglierini” ou “tajarin” (no dialeto do Piemonte, que é a “pátria” desta massa e aparentemente a palavra mais próxima do nome em português), e representam o tipo mais fino das massas do grupo tagliatelle, as pastas em tiras.

Esta massa é de cozedura muito rápida e, por absorver rapidamente os líquidos, normalmente é servida com molho simples, por vezes, apenas manteiga ou mascarpone (um queijo cremoso), ou o molho de um assado.

Massa alimentícia
As massas alimentícias, como o espaguete e o macarrão, são ingredientes culinários feitos com massa de farinha, geralmente de trigo, a que se dá várias formas que depois são cozidas em água e servidas com diferentes molhos. São equivalentes ao min da culinária oriental ou ao cuscuz da culinária mediterrânica.
Kupinovo (Kuršumlija)
Kupinovo (em cirílico: Купиново) é uma vila da Sérvia localizada no município de Kuršumlija, pertencente ao distrito de Toplica, na região de Toplica. A sua população era de 32 habitantes segundo o censo de 2011.

Kuršumlija
Kuršumlija (em cirílico: Куршумлија) é uma vila da Sérvia localizada no município de Kuršumlija, pertencente ao distrito de Toplica, na região de Toplica. A sua população era de 12866 habitantes segundo o censo de 2011.