hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raquetebol nos Jogos Pan-Americanos de 1995
As competições de raquetebol nos Jogos Pan-Americanos de 1995 foram realizadas em Mar del Plata, Argentina. Esta foi a primeira edição do esporte nos Jogos Pan-Americanos. Foram realizados três eventos masculinos e três femininos.

Jogos Pan-Americanos de 1995
Os Jogos Pan-Americanos de 1995 foram a 12ª edição do evento multiesportivo, realizado na cidade de Mar del Plata, na Argentina, entre os dias 11 e 26 de março. A delegação brasileira foi composta por 401 atletas, entre os 5 144 participantes.

No Brasil, a transmissão foi feita pela CNT Gazeta.
Proibição de fumar
Proibição de fumar é um regulamento interno ou uma legislação sobre o tabagismo pelo qual se restringe o uso de tabaco em locais determinados, devido à protecção da saúde de não-fumadores, vítimas de tabagismo passivo.

A primeira proibição de cigarro pública conhecida na história parte do Papa Urbano VII que, em seu curto reinado papal de apenas 13 dias, baniu o ato de fumar em igrejas e ameaçou os fumadores de excomunhão.

Tabagismo passivo
O tabagismo passivo (fumo passivo, fumaça ambiental do tabaco (FAT), ou fumaça de segunda-mão) refere-se ao ato de inalar a fumaça de qualquer substância fumígerna proveniente de um fumante, fazendo com que os malefícios do fumo ocorram mesmo em não-fumantes.
Howard Rollins
Howard Ellsworth Rollins Jr. (17 de outubro de 1950 – 8 de dezembro de 1996) foi um ator americano de teatro, cinema e televisão. Rollins era conhecido por seu papel como Andrew Young em King de 1978, George Haley na minissérie de 1979 Roots: The Next Generations, Coalhouse Walker Jr. no filme Ragtime de 1981, Capitão Davenport no filme de 1984 A Soldier's Story e como Virgil Tibbs. no drama policial da televisão NBC/CBS, In the Heat of the Night (1988–1994).

Daytime Emmy Awards
Os Daytime Emmy Awards (ou Prêmios Emmy do Daytime), fazem parte da extensa gama de Emmy Awards de mérito artístico e técnico para a indústria televisiva. Concedido pela Academia Nacional de Artes e Ciências Televisivas (NATAS), com sede em Nova York, o Daytime Emmys reconhece à excelência na programação diurna da televisão estadunidense. A primeira cerimônia foi realizada em 1974.  As cerimônias geralmente eram realizadas em maio ou junho, mas a partir de 2025, passou a ser realizada em outubro.
Searles Valentine Wood
Searles Valentine Wood (14 de fevereiro de 1798 — Martlesham, perto de Woodbridge, 26 de outubro de 1880) foi um paleontólogo britânico.

Foi laureado com a medalha Wollaston de 1860, concedida pela Sociedade Geológica de Londres.

Medalha Wollaston
A   Medalha Wollaston  é uma recompensa científica para a geologia, sendo o prêmio de maior prestígio concedido pela Sociedade Geológica de Londres.

Foi nomeada em homenagem ao químico britânico William Hyde Wollaston   (1766-1828), e foi concedida pela primeira vez em 1831. Originalmente era confeccionada com paládio, um metal descoberto por Wollaston.
Filippo Inzaghi
Filippo Inzaghi (Placência, 9 de agosto de 1973) é um treinador e ex-futebolista italiano que atuava como centroavante. Atualmente comanda o Palermo.

Atuou em vários clubes italianos e viveu sua melhor fase na Juventus e no Milan, conquistando dois títulos da Liga dos Campeões da UEFA e três títulos da Serie A. Atualmente é o sexto maior artilheiro em competições da UEFA, com 70 gols, atrás de Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, Robert Lewandowski, Raúl e Karim Benzema. Também é o maior artilheiro do Milan em competições europeias, com 43 gols. Além disso, detém o recorde de mais hat-tricks (10) na história da Serie A.

É irmão mais velho do também treinador e ex-centroavante Simone Inzaghi.

Campeonato Europeu de Futebol Sub-21 de 1994
O Campeonato Europeu de Futebol Sub-21 de 1994 foi a 9ª edição do Campeonato Europeu de Futebol Sub-21.

A fase de qualificação durou de 1992 a 1994, na qual participaram 32 seleções. A França foi escolhida como anfitriã após os quartos-finais.

A seleção da Sérvia e Montenegro, então conhecida como a República Federal da Jugoslávia (fundada em Abril de 1992) foi excluída do torneio, por razões políticas.

Esta foi a primeira competição desde a dissolução da União Soviética, em que a Rússia competiu. O País de Gales também competiu pela primeira vez.

As 32 equipes nacionais foram divididas em seis grupos (quatro grupos de cinco e dois grupos de seis). Os oito vencedores de cada um dos grupos apuraram-se para uma fase de quartos-finais a duas mãos, disputando quatro vagas na fase final do torneio. Pela primeira vez foi disputado o jogo de apuramento do terceiro classificado.
Língua turca de assobio de aves
A Língua turca para aves (‘’em turco:  kuş dili’’) é uma versão da língua comunicado por meio de melodias por assobios agudos. Foi originalmente usado por fazendeiros turcos para se comunicar a grandes distâncias e agora há um 10 mil usuários. Esse idioma está associado a Kuşköy, um vilarejo no norte da Turquia, nos Montes Pônticos, que sediou um Festival de Língua, Cultura e Arte dos Pássaros anualmente desde 1997. A UNESCO incluiu o idioma dos pássaros em sua lista de 2017 de dos Patrimônios Culturais Imateriais. Um estudo preliminar conduzido em Kuşköy conclui que as línguas de assobio são processadas em ambos os hemisférios do cérebro, combinando o processamento normal da linguagem no cérebro em um hemisfério e a música no outro. Outros países com línguas de assobios incluem Grécia, Espanha, México e Moçambique.

Assovio
Assovio ou assobio é a produção de som de altura definida a partir da expiração constante através da boca. O ar pode ser direcionado pela língua, lábios, dentes ou dedos para criar a turbulência necessária à geração do som. A boca serve como caixa de ressonância para reforçar o som resultante, atuando como um ressonador de Helmholtz. O assobio provem da palavra sibilância que é uma sonoridade aguda e/ou chiada produzida pelas vias respiratórias.
Geralmente é ouvida quando se tem alguma enfermidade nos pulmões, brônquios ou via respiratória. Pode também ser produzido utilizando as mãos como caixa de ressonância.  A palavra Assovio vem da informalidade das pessoas pronunciarem assobio.
Shy FX
Shy FX é um músico inglês de drum and bass nascido em Londres. Em 1994 produziu juntamente com UK Apache a música "Original Nuttah", um dos mais famosos drum and bass. Também é de sua autoria (juntamente com T Power) "Shake Your Body", 2002.

Drum and bass
Drum and bass (também abreviado como D&B, DnB ou simplesmente d'n'b) é um estilo de música eletrônica que se originou a partir do old school jungle. Surgiu na metade dos anos 90 na Inglaterra. O gênero é caracterizado por batidas rápidas, próximas a 170 BPM.
O início do D&B remete ao fim dos anos 80. No decorrer de sua história, incorporou elementos de culturas musicais como o dancehall, electro, funk, hip-hop, house, jazz, metal, pop, reggae, rock, techno e trance.
Claudio Fragata
Claudio Fragata (Marília, 25 de novembro de 1952) é escritor de livros infantis e juvenis, jornalista e professor de escrita criativa brasileiro. Ganhador do 56º Prêmio Jabuti 2014 com o livro Alfabeto Escalafobético.

Grupo Editorial Record
O Grupo Editorial Record é um conglomerado de editoras compradas pela Editora Record que, além dela própria, engloba várias outras editoras. É o maior conglomerado editorial da América Latina, e é líder no segmento dos livros não didáticos. Teve início em 1940, quando a Editora Record foi fundada por Alfredo C. Machado e Décio Abreu como uma distribuidora de tiras de jornal e outros serviços de imprensa. Foi a primeira distribuidora brasileira (syndicate) de quadrinhos a ser fundada.
Privatizações do governo Fernando Henrique Cardoso
O governo Fernando Henrique Cardoso (1995-2003) executou as maiores privatizações da história do Brasil. Durante este período, cerca de 78,6 bilhões de reais foram aos cofres públicos provenientes de privatizações. A venda de empresas estatais foi uma resposta do governo para impedir o agravamento da dívida pública. Porém, as privatizações não contiveram o aumento da dívida, que foi de 78 bilhões de dólares em 1996 para 245 bilhões em 2002.

Companhia Siderúrgica Nacional
Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) é a maior indústria siderúrgica do Brasil e da América Latina, e uma das maiores do mundo.

Sua usina, chamada Usina Presidente Vargas, situa-se na cidade de Volta Redonda, no médio Paraíba, no sul do estado do Rio de Janeiro, tendo suas minas de minério de ferro e outros minerais na região de Congonhas e Arcos, ambas cidades do estado de Minas Gerais e também de carvão na região de Siderópolis no estado de Santa Catarina. Sua principal usina hoje produz cerca de 6 milhões de toneladas de aço bruto e mais de 5 milhões de toneladas de laminados por ano, sendo considerada uma das mais produtivas do mundo.

Além da siderurgia, o grupo CSN atua também em mineração, logística, cimento e energia.
Telescópio Leonhard Euler
O Telescópio Leonhard Euler, ou Telescópio Suíço EULER, é um telescópio refletor totalmente automático de 1,2 metros, construído e operado pelo Observatório de Genebra. Ele está localizado a uma altitude de 2375 metros no local do Observatório La Silla do Observatório Europeu do Sul (ESO), na região Norte Chico do Chile, a cerca de 460 quilômetros ao norte da capital do Chile, Santiago. O telescópio começou suas operações em 12 de abril de 1998, e foi nomeado em homenagem ao matemático suíço Leonhard Paul Euler (1707-1783).

Observatório de La Silla
Observatório de La Silla é um observatório localizado no Chile, com três telescópios construídos e operados pelo Observatório Europeu do Sul (OES - em inglês: ESO, the European Southern Observatory), e vários telescópios estão localizados no local e em parte são mantidos pelo OES. O observatório é um dos maiores do hemisfério sul e foi o primeiro no Chile, para ser usado pelo OES.

Os telescópios e instrumentos estão localizados a 150 km a nordeste da cidade de La Serena, nos arredores do deserto de Atacama, uma das áreas mais secas e mais solitárias do mundo. Como outros observatórios nesta área geográfica, La Silla está localizada longe de fontes de poluição luminosa e, como o Observatório Paranal, lar do VLT (Very Large Telescope), tem um dos céus mais escuros da Terra durante a noite.
Lagena (anatomia)
A lagena (do grego λάγηνος: lágēnos para frasco) é uma estrutura encontrada em animais vertebrados não mamíferos. É neles considerado o terceiro órgão otólito, além do sáculo e utrículo (apenas esses dois últimos estão presentes em humanos). Seu nome não se encontra na Terminologia Anatomica, sendo utilizado por zoólogos.

Evolutivamente, primeiro aparece como a parte posterior do sáculo dos elasmobrânquios e considera-se que esteja envolvida no equilíbrio por orientação em relação à gravidade. Em peixes, se relaciona com orientação gravitacional, discriminação de oscilações sonoras e orientação de movimento. Em anfíbios, tem função principalmente vestibular, mas também em menor proporção auditória. Em pássaros, pode se relacionar a habilidades de navegação. Exceto nos monotremados, não há lagena como órgão interno independente nos mamíferos.

Sáculo
O sáculo é um agrupamento de células sensoriais situadas na orelha interna. O sáculo transduz movimentos da cabeça em impulsos neurais para o cérebro e é capaz de detectar aceleração linear e inclinação da cabeça no plano vertical. Quando a cabeça move-se verticalmente,  as células sensoriais do sáculo são perturbadas e os neurônios conectados transmitem potenciais de ação em frequências diferentes. Esses impulsos viajam pela porção vestibular no nervo craniano VIII até os núcleos vestibulares no tronco encefálico.

O sistema vestibular é essencial na manutenção do equilíbrio e inclui o sáculo, o utrículo, e três  canais semicirculares. O vestíbulo é o ducto membranoso, preenchido por fluido, que contém esses órgãos do equilíbrio. O vestíbulo é envolto pelo osso temporal do crânio, situado na parte petrosa dessa estrutura (parte mais rígida).
Gabriel Busanello
Gabriel Dal Toé Busanello, mais conhecido como Gabriel Busanello ou simplesmente Busanello (Frederico Westphalen, 29 de outubro de 1998), é um futebolista brasileiro que atua como lateral-esquerdo. Atualmente joga pelo Malmö.

Copa FGF de 2019
A Copa FGF de 2019 ou Copa Seu Verardi é a décima quinta edição do torneio realizado pela Federação Gaúcha de Futebol. O nome que a competição recebeu este ano, homenageou ao funcionário mais antigo do Grêmio, Antônio Carlos Ricci Verardi, que faleceu no dia 24 de abril de 2019. O campeão dessa competição poderá optar por entrar na Copa do Brasil de 2020 ou no Campeonato Brasileiro de 2020 - Série D, além de disputar a Recopa Gaúcha de 2020 com o Grêmio, campeão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2019 - Série A.
Via biliar
Vias biliares, trato biliar ou árvore biliar, é o termo médico para referir-se ao sistema responsável por produzir, armazenar e secretar bile. É composto pelos ductos hepáticos, ducto cístico, ducto biliar comum e a vesícula biliar. A bile consiste em água, eletrólitos, ácido biliar, colesterol, fosfolipídios e bilirrubina conjugada. Alguns componentes são sintetizados pelos hepatócitos (células do fígado) e o restante é filtrado do sangue pelo fígado.

A bile é secretada pelo fígado em pequenos ductos que se juntam para formar o ducto hepático comum. Entre as refeições, a bile secretada é armazenada na vesícula biliar. Durante uma refeição, a bile é secretada no duodeno para livrar o corpo dos resíduos armazenados na bile, além de ajudar na absorção de gorduras.

Ducto colédoco
O ducto colédoco (antigamente chamado de ducto biliar comum) é um ducto que transporta a bilis.

A bilis, que é sintetizada no fígado, é carregada para os ductos hepáticos esquerdo e direito, que convergem e formam o ducto hepático comum. Neste ducto a bilis pode ou entrar na porção superior do ducto biliar comum e desaguar no duodeno, ou entrar no ducto cístico para ser armazenada na vesícula biliar.

A porção terminal inferior do ducto colédoco se une com o ducto pancreático (ducto de Wirsung) do pâncreas, na ampola hepatopancreática. Lá, estes dois ductos são envolvidos por um esfincter muscular (esfíncter de Oddi), que se relaxado, permite a bilis de entrar no intestino delgado
American staffordshire terrier
American Staffordshire Terrier (AST), também conhecido como AmStaff, é uma raça de cães oriunda dos Estados Unidos. Relativamente recente, a raça é vista como uma remodelagem do Pit Bull. Por consequência o amstaff também é parente de uma outra raça, de origem inglesa e remota, a staffordshire bull terrier.

Bull and Terrier
Bull and terrier é um tipo de cão britânico extinto, com origem no cruzamento do antigo buldogue inglês com o antigo terrier inglês, ambos também extintos. Estes cães foram utilizados no rat-baiting (combate com ratos), badger-baiting (combate com texugo), na caça e nas rinhas de cães durante os séculos XVIII e XIX. Chegaram a receber o apelido de "Gladiadores do mundo canino", e deram origem a várias raças modernas da categoria terriers de tipo bull.
Grande Prêmio da África do Sul de 1971
Resumo do Grande Prêmio da África do Sul de Fórmula 1 realizado em Kyalami em 6 de março de 1971. Primeira etapa do campeonato, foi vencido pelo norte-americano Mario Andretti, da Ferrari, com Jackie Stewart em segundo pela Tyrrell-Ford e Clay Regazzoni em terceiro pela Ferrari.

Scuderia Ferrari
A Scuderia Ferrari, atualmente competindo como Scuderia Ferrari HP, é uma equipe de automobilismo da montadora italiana Ferrari que compete no campeonato da Fórmula 1. É a equipe mais antiga em atividade na categoria.

A Ferrari é a equipe mais vitoriosa e bem-sucedida da história da F1. No Grande Prêmio da China de 2007 a equipe atingiu a incrível marca de 200 triunfos em Grandes Prêmios.
Lucas Papademos
Lucas Demetrios Papademos (em grego:  Λουκάς Παπαδήμος, Atenas, 11 de outubro de 1947) é um economista grego, ex-primeiro-ministro do seu país. É doutorado em economia pelo Instituto Tecnológico de Massachusetts (1977).

Entre 2002 e 2010 foi vice-presidente do Banco Central Europeu, sucedendo a Christian Noyer e sendo sucedido por Vítor Constâncio.
É membro da Comissão Trilateral desde 1998.

É ainda membro da Academia de Atenas e professor de economia na Universidade de Atenas.

No início de novembro de 2011 o seu nome foi ventilado como substituto do primeiro-ministro Geórgios Papandréu, que provocou sérias convulsões nos mercados ao anunciar que submeteria a referendo a aceitação ou rejeição do segundo plano de resgate proposto pela cimeira da União Europeia, BCE e FMI, de perdão de 50% da dívida grega em troca de cortes de apoios sociais e privatizações. Em 10 de novembro de 2011 foi nomeado primeiro-ministro, com tomada de posse no dia 11 de novembro.

Primeiro-ministro da Grécia
O primeiro-ministro da Grécia (em grego: Πρωθυπουργός της Ελλάδος; transl. Prothipurgós tis Elládos), oficialmente primeiro-ministro da República Helênica (grego: Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας; trans. Prothipurgós tis Ellinikís Dimokratías), é o chefe de governo da República Helênica e líder do gabinete grego.
Beretta AR70/90
O Beretta AR70/90 é um fuzil de assalto operado a gás com câmara para o cartucho 5,56×45mm NATO e é o fuzil de serviço padrão das Forças Armadas da Itália. A arma também foi projetada para ser equipada com uma granada de bocal e possui mira para granadas. A série AR vem em muitas variantes, como o AR90, com coronha dobrável de arame, para uso por pára-quedistas.

Carregador STANAG
Um carregador STANAG ou carregador OTAN é um tipo de carregador destacável de armas de fogo proposto pela OTAN em outubro de 1980. Pouco depois da aceitação da OTAN do cartucho de rifle 5,56×45mm da OTAN, o Projeto de Acordo de Padronização (STANAG) 4179 foi proposto para permitir que os membros da OTAN compartilhassem facilmente munições e carregadores de rifle até o nível do soldado individual. As proporções do carregador do rifle U.S. M16 foram propostas para padronização. Muitos membros da OTAN, mas não todos, subsequentemente desenvolveram ou compraram rifles com a capacidade de aceitar esse tipo de carregador. No entanto, o padrão nunca foi ratificado e permanece um "Rascunho STANAG".
Apeadeiro de Limede-Cadima
O Apeadeiro de Limede - Cadima, originalmente conhecido como Limêde - Cadima, é uma interface encerrada do Ramal da Figueira da Foz, que servia as localidades de Lemede e Cadima, no distrito de Coimbra, em Portugal.

Cadima
Cadima é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Cadima do Município de Cantanhede, freguesia com 26,99 km² de área e 2644 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 98 hab./km².
Parque Arqueológico de Monquirá
O parque Arqueológico de Monquirá, também conhecido popularmente como "El Infiernito" ou por seu nome real "Observatório Astronómico de Zaquenzipa" é um sítio pré-colombiano localizado a 5 quilômetros da área urbana do município de Villa de Leyva, no departamento de Boyacá (Colômbia).

Boiacá
Boiacá (em castelhano: Boyacá; pronunciado [boja'ka]) é um dos 32 departamentos da Colômbia. Está localizado no centro do país, onde Tunja é a capital. A sua criação remonta à reforma constitucional da Confederação de Granada em 22 de maio de 1858. Seu território abrange uma área de 23.102 km ², semelhante à da ilha de Sardenha.
Grande Prêmio da Grã-Bretanha de 1969
Resultados do Grande Prêmio da Grã-Bretanha de Fórmula 1 realizado em Silverstone em 20 de julho de 1969. Sexta etapa do campeonato, foi vencido pelo britânico Jackie Stewart, da Matra-Ford, com Jacky Ickx em segundo pela Brabham-Ford e Bruce McLaren em terceiro pela McLaren-Ford.

Grande Prêmio da Grã-Bretanha
O Grande Prêmio da Grã-Bretanha é uma prova automobilística realizada no Reino Unido e disputada pela primeira vez em 1948.

O Grande Prêmio da Grã-Bretanha é hoje uma prova válida pelo calendário do Campeonato Mundial de Fórmula 1 da FIA, sendo atualmente disputado no Circuito de Silverstone, perto da cidade de Silverstone, em Northamptonshire. O Grande Prêmio britânico, ao lado do GP italiano, são as duas únicas corridas a figurar, ininterruptamente, em todas as temporadas do Campeonato Mundial de Fórmula 1, desde 1950.
Resolução 111 do Conselho de Segurança das Nações Unidas
Resolução 111 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 19 de janeiro de 1956, observou que de acordo com o Chefe da Organização de Supervisão de Trégua das Nações Unidas na Palestina, Israel estava em direta violação do Acordo de Armistício e que não houve interferência das autoridades sírias com atividades israelenses no Lago de Tiberíades. O Conselho considerou que esta interferência, de modo algum justifica as ações de Israel e condenou-o. O Conselho apelou a ambos os lados para viver de acordo com suas obrigações sob o GAA, pediu ao Chefe da Organização a exercer as suas sugestões para melhorar a situação na região, chamou de uma troca imediata de todos os prisioneiros militares e apelou a ambas as partes a trabalhar com o Chefe da Organização.

Foi aprovada por unanimidade.

Mar da Galileia
O mar da Galileia, também conhecido como mar de Tiberíades ou lago de Genesaré (em hebraico:  יָם כִּנֶּרֶת, Yam Kinneretⓘ; em árabe: بحيرة طبريا), é um extenso lago de água doce localizado no Distrito Norte de Israel. É o maior lago do país e tem comprimento máximo de cerca de 19 quilômetros e largura máxima de cerca de 13 km, sendo que sua área total abrange 166,7 km².  O seu afluente principal é o rio Jordão, que vem do monte Hérmon e de Cesareia de Filipe, e que é também o seu efluente, seguindo depois para o mar Morto.

O mar da Galileia fica a 213 metros abaixo do nível do mar Mediterrâneo e é considerado um mar isolado por não ter nenhuma ligação com outros mares ou oceanos. Nos tempos do Novo Testamento, ficavam nas suas costas a cidade de Tiberíades — fundada por Herodes Antipas ao tempo da infância de Jesus —, Cafarnaum, Betsaida, Genesaré e Magdala, entre outras. Hoje Tiberíades é a localidade principal nas margens do lago. A nordeste deste lago ficam os colinas de Golã.
Prémio Vergílio Ferreira (Gouveia)
O Prémio Nacional de Literatura Vergílio Ferreira (Gouveia) foi instituído no final da época de noventa, pela Câmara Municipal de Gouveia, na terra natal de Vergílio Ferreira. Este prémio pretende distinguir anualmente todas as obras de autores portugueses, na área da poesia, ensaio e romance.

O prémio tem um valor pecuniário de 4.000 euros e a obra vencedora é editada pelo Município de Gouveia.

O Prémio Vergílio Ferreira distingue bienalmente, de forma alternada, um romance e um ensaio literário.

Foi instituído em 1997 pela Câmara Municipal de Gouveia, com o objetivo de homenagear o escritor Vergílio Ferreira, natural de Melo, naquele concelho, e de "incentivar a produção literária", contribuindo "para a defesa e enriquecimento da Língua Portuguesa".

Gouveia (Portugal)
Gouveia é uma cidade portuguesa do Distrito da Guarda com 3064 habitantes (2021), situada na província histórica da Beira Alta, e integrada atualmente na sub-região das Beiras e Serra da Estrela da Região do Centro.

É sede do Município de Gouveia que tem 300,61 km² de área e 12 222 habitantes (2023), subdividido em 16 freguesias. Situado na encosta noroeste da Serra da Estrela, o município é limitado a noroeste por Mangualde, a norte por Fornos de Algodres, a nordeste por Celorico da Beira, a leste pela Guarda, a sul por Manteigas e a oeste por Seia, com o Rio Mondego a determinar o grosso das suas delimitações administrativas a norte e a sul.