hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barco Rabelo
O barco rabelo é uma embarcação portuguesa, típica do Rio Douro que tradicionalmente transportava as pipas de Vinho do Porto do Alto Douro, onde as vinhas se localizam, até Vila Nova de Gaia — Porto, onde o vinho era armazenado e, posteriormente, comercializado e enviado para outros países.

Sendo um barco de rio de montanha, o rabelo não tem quilha e é de fundo chato, cujo tamanho varia entre 19 e 23 m de comprimento e 4,5 m de boca. A sua construção em tábuas sobrepostas, tábua trincada, é nórdica, em comparação com a do Mediterrâneo.

Com uma vela quadrada, o rabelo era manejado normalmente por seis ou sete homens. Quanto aos mastros, os primeiros só usavam um, enquanto que os demais usavam também um mastro à proa. Para governo, utiliza um remo longo à popa – a espadela. Quando necessário, os barcos eram puxados a partir de caminhos de sirga por homens ou por juntas de bois.

Rio Douro
O rio Douro (em castelhano: Duero) é um rio que nasce nos picos da serra de Urbión, na província espanhola de Sória, a 2;160 m de altitude, e atravessa o norte de Portugal até a sua foz junto às cidades do Porto e Vila Nova de Gaia. É o terceiro rio mais extenso da Península Ibérica. Tem 897 km de comprimento, 572 km em território espanhol, 213 km navegáveis em território português e 112 km de caráter internacional, pois o seu curso faz de fronteira. Este último troço, em que o seu leito se estreita e se aprofunda, é conhecido como as arribas. As suas margens foram protegidas com a criação dos parques naturais do Douro Internacional em Portugal e das Arribas do Douro em Espanha.

Em 14 de dezembro de 2001, a UNESCO incluiu a Região Vinhateira do Alto Douro na lista do Património da Humanidade, na categoria de paisagem cultural.
Bufexamaco
Bufexamaco ou bufexamac (em latim: bufexamacum) é um fármaco anti-inflamatório. É utilizado numa série de processos inflamatórios periféricos tais como: tendinites, bursites, reumatismos, etc. Atua por inibição de síntese de prostaglandinas.

Anti-inflamatório
Anti-inflamatório (FO 1943: antiinflamatório) ou antiflogístico é uma substância ou medicamento que combate a inflamação de tecidos. Menos inflamação significa menos dor, portanto os anti-inflamatórios também são analgésicos.

Tais medicamentos atuam por favorecer o desaparecimento dos edemas, desidratando os tecidos tumefeitos, por ativação da circulação local ou por vasoconstrição no local da aplicação ou por coagulação das albuminas tissulares.
Teorema de Liouville
O teorema de Liouville é um teorema de análise complexa que diz que uma função complexa inteira e limitada é constante. Este teorema permite demonstrar o teorema fundamental da álgebra de maneira bastante elementar

Análise complexa
A análise complexa, também conhecida como a teoria das funções de variável complexa, é o ramo da matemática que investiga as funções de números complexos. Ela é útil em muitas áreas da matemática, incluindo geometria algébrica, teoria dos números, análise combinatória e matemática aplicada; além disso, ela é amplamente utilizada em vários ramos da física, como hidrodinâmica, termodinâmica e, em particular, mecânica quântica. Por consequência, o escopo teórico da análise complexa também possui aplicações nas várias divisões da engenharia, como nas engenharias nuclear, aeroespacial, mecânica e elétrica.

Já que uma função diferenciável de variável complexa é igual à soma de sua série de Taylor — isto é, também é uma função analítica — a análise complexa tem interesse particular nas funções analíticas de variável complexa, denominadas funções holomorfas.
As Últimas Palavras
As Últimas Palavras (2013) é o terceiro livro de Celso Kallarrari, cuja temática apresenta-se numa linguagem de resistência às estruturas tecnológicas que buscam acelerar o tempo e, com isso, a relação do homem com a máquina e consigo mesmo. Segundo a professora de Literatura Brasileira e Crítica Cultural, Arolda M. da Silva Figuerêdo, As Últimas Palavras busca traduzir "os sentimentos de desatino e agonia, leveza e dureza, inconstância, falta de rumo, consequências das muitas urgências atuais, do esfriamento das relações, dos silêncios da alma e da corrupção dos discursos. Ao refletir sobre este cenário caótico e desumanizante em que vivemos, os poemas de Kallarrari [...] evidenciam as dificuldades que o sujeito contemporâneo tem de se adaptar ao sistema vigente e viver estas quebras, estas rupturas (2014)".

Poema
Um poema é um texto literário que veicula uma expressão poética. As suas características formais variam de acordo com os princípios estéticos do poeta e da sua cultura, mas, geralmente, apresenta um ritmo prosódico consistente e é escrito em versos.
Instituto de Química Max Planck
O Instituto Max Planck de Química (Instituto Otto Hahn ) (em em alemão:  Max Planck Institut für Chemie - Otto Hahn Institut ) é um instituto de pesquisa não universitário sob os auspícios da Sociedade Max Planck (em alemão: Max-Planck-Gesellschaft ).  Está baseado em Mogúncia.

A pesquisa no Instituto Max Planck de Química em Mogúncia visa uma compreensão integral dos processos químicos no sistema da Terra, particularmente na atmosfera e na biosfera. As investigações abordam uma ampla gama de interações entre o ar, a água, o solo, a vida e o clima no curso da história da Terra até a época atual do homem, o Antropoceno. O Instituto é composto por cinco departamentos científicos (Química Atmosférica, Geoquímica Climática, Biogeoquímica, Química Multifásica e Química de Partículas) e grupos adicionais de pesquisa.  Os departamentos são liderados de forma independente por seus diretores.

Richard Martin Willstätter
Richard Martin Willstätter (Karlsruhe, 13 de agosto de 1872 — Locarno, 3 de agosto de 1942) foi um químico alemão.

Recebeu o Nobel de Química de 1915 devido à sua pesquisa sobre pigmentos biológicos, em especial a clorofila.
Oryx
Oryx é um gênero de grandes antílopes nativos da África e da Arábia, que inclui quatro espécies conhecidas como órix, muito fortes e pesadas, com crina curta e chifres longos, redondos e retos. São mamíferos artiodáctilos, da família dos bovídeos, da subfamília Antilopinae e da tribo Hippotragini.

Antílope
Antílope é a designação comum para um grupo variado de mamíferos bovídeos. O grupo engloba espécies de diferentes subfamílias, por vezes mais aparentadas com vacas ou cabras que entre si. Em comum, têm musculatura poderosa nos quartos traseiros, o que lhes permite fugir aos predadores e atingir cerca de 70 a 100 km/h em algumas espécies, e presença de cornos ocos.

Um grupo mais estrito, os antílopes verdadeiros, inclui apenas as gazelas dos gêneros Gazella, Nanger e Eudorcas, e o antílope-negro (Antilope cervicapra).
Verbascósido
Verbascósido é um glicosídeo feniletanoide de cafeoil. É um éster formado pelo feniletanoide hidroxitirosol, o fenilpropanoide ácido cafeico e pelo açúcar alfa-Lramnopiranosila-(1->3)-beta-D-glicopiranose.

Fenilpropanoide
Os fenilpropanoides são uma classe de compostos orgânicos que são sintetizadas em microrganismos e organismos vegetais a partir do aminoácido fenilalanina. O nome "fenilpropanoide" é derivado da junção do grupo fenila (anel aromático) e uma cadeia lateral de três carbonos (grupo propila), o qual é sintetizado a partir da fenilalanina na primeira etapa na biossíntese de fenilpropanoides. Os fenilpropanoides são encontrados em todo o reino vegetal, e servem como precursores de uma série de polímeros naturais, os quais fornecem proteção contra a luz ultravioleta, defesa contra herbívoros e patógenos, além de mediarem interações planta-polinizador por pigmentação e compostos de aroma floral.
Calha
Calha ou algeroz ou ainda caleira é um elemento construtivo composto por um cano entrecortado, ao longo do beiral de um telhado, cuja finalidade é recolher a água que dele escorre em consequência, por exemplo, da chuva, conduzindo-a para tubos de queda ou de descarga, de forma a não molhar as paredes ou mesmo com a finalidade de aproveitamento dessas águas, transportando-a para reservatórios.

Os algerozes podem ser parte da própria parede, constituindo uma saliência, em forma de aba, que acompanha o beiral. Neste caso, é construído com o mesmo material da parede (geralmente argamassa), ainda que necessite de um revestimento impermeável na parte que recolhe a água. Podem, contudo, ser feitos de metal (geralmente zinco) e ligados à parede através de consolas de aço. Existem vários tipos de calhas ou algeroz entre os modelos existem: calha americana, calha colonial, calha quadrada e outros modelos.

Parede
Uma parede é um elemento arquitetônico cuja função é a divisão ou vedação dos espaços. Pode também ser usada para resistir a esforços verticais, neste caso chamada de parede estrutural.

As paredes podem ser de tijolos, gesso (drywall), concreto, pedra, barro ou algum outro elemento que permita resistência a construção. Normalmente, paredes de gesso têm por função específica apenas a divisão interna de ambientes.
Bóson de calibre
Bóson de calibre (português brasileiro) ou bosão de calibre (português europeu)[carece de fontes?] são os bósons mediadores das interações fundamentais da natureza. Em outras palavras, partículas elementares cujo comportamento é descrito por teorias de calibre. No modelo padrão, existem três tipos de bósons de calibre:

fótons, mediadores da interação eletromagnética;

bósons W e Z, mediadores da força nuclear fraca;

glúons, mediadores da força forte.

Ainda existiria o gráviton, mediador da gravidade. Contudo, ainda não foi observado e a teoria quântica da gravidade ainda não está desenvolvida satisfatoriamente. Além disso, os bósons de calibre deveriam ter massa nula pela teoria. Isso não é verificado experimentalmente e para explicar este problema foi proposto o mecanismo de Higgs, o que introduziu mais um bóson, o bóson de Higgs.

Bóson
O bóson (português brasileiro) ou bosão (português europeu) é uma partícula que possui spin inteiro (em unidades de ) e obedece à estatística de Bose-Einstein. Ele tem este nome em homenagem ao físico indiano Satyendra Nath Bose. Entre os exemplos de bósons estão as partículas elementares, como o fóton, o glúon, o bóson de Higgs, e partículas compostas, como mésons e núcleos atômicos estáveis, como o hélio-4.
Hachee
Hachee é um ensopado tradicional dos Países Baixos feito à base de  carne vermelha ou branca e legumes cortados em cubos.

A receita de hachee é feita a partir de carne, cebola, farinha, caldo e algum tipo de ácido (geralmente vinagre ou vinho). O caldo espesso é temperado com diferentes especiarias, como pimenta, cravo e folha de louro.

Frequentemente, o hachee é servido acompanhado de repolho roxo, maçã ou molho de maçã e batatas, com arroz ou com hutspot.

Molho de maçã
O molho de maçã é um purê (não necessariamente servido como um verdadeiro molho) feito de maçãs. Pode ser feito com maçãs com ou sem casca e pode ser temperado ou adoçado. O molho de maçã é barato e é amplamente consumido na América do Norte e em algumas partes da Europa.

Uma grande variedade de maçãs é usada para fazer o molho, dependendo da preferência por doçura ou acidez. Antigamente, as maçãs ácidas eram normalmente usadas para fazer molho de maçã saboroso.

As versões comerciais de molho de maçã estão prontamente disponíveis em supermercados e outros pontos de venda.
Cronologia da Segunda Guerra Mundial (1939)
Esta é uma linha de tempo de eventos que se estendeu durante o período da Segunda Guerra Mundial. Para eventos anteriores a 1 de setembro de 1939, veja a cronologia dos antecedentes da Segunda Guerra Mundial.

U-boot
U-Boot ( ouvir ? · ficheiro) (em alemão: Unterseeboot, literalmente "barco submarino". No inglês também traduzido por vezes como U-boat, e por vezes pluralizado U-boots) é termo que deriva do sistema da Marinha da Alemanha de dar nome aos seus submarinos, com uma letra "U" seguido de um número.

Normalmente, é empregado na língua inglesa para designar qualquer um dos submarinos alemães da Primeira e Segunda Guerra Mundial. Em alemão, este termo é usado para designar qualquer submarino. Os principais alvos das campanhas dos U-Boots em ambas as guerras mundiais eram os navios de carga que transportavam suprimentos e material bélico dos Estados Unidos e Canadá com destino para a Europa.
Rádio Educadora (Coronel Fabriciano)
A Rádio Educadora é uma estação de rádio brasileira com sede no município de Coronel Fabriciano, no interior do estado de Minas Gerais. Foi criada em 1968 e sua programação é voltada a religiosidade, música, cultura e informação, sendo mantida pela Paróquia São Sebastião por intermédio da Fundação Santo Afonso. Opera nas frequências 91.7 MHz FM e 107.1 MHz FM.

Hertz
O hertz (símbolo Hz) é a unidade de medida de frequência derivada do Sistema Internacional (SI), a qual expressa, em termos de ciclos por segundo, que descreve qualquer evento periódico, oscilações (vibrações) ou rotações por segundo (−1 ou ). Um dos seus principais usos é descrever ondas senoidais, como as de rádio ou sonoras. O seu nome foi em homenagem ao físico alemão Heinrich Rudolf Hertz (1857–1894).
Fitomelanina
Fitomelanina é a designação utilizada em botânica para designar a camada dura, resistente, de coloração acastanhada a negra, que recobre o pericarpo das cipselas das plantas pertencentes às tribos Eupatorieae e Heliantheae da família Asteraceae e as bagas da espécies pertencentes à subfamília Asparagoideae da família Asparagaceae.

Asteraceae
Asteraceae (asteráceas), também conhecida por Compositae (compostas), é uma numerosa família de plantas com flor, maioritariamente herbáceas, pertencente à ordem das Asterales, que agrupa mais de 32 000 espécies validamente descritas, divididas por mais de 1 900 géneros, o que corresponde a cerca de 10 % da totalidade de espécies de angiospérmicas. Muitas das espécies que integram esta família são cultivadas como plantas alimentares, oleaginosas, plantas medicinais ou plantas ornamentais e para flores de corte. Integra algumas das plantas mais conhecidas e comuns, como a alface (Lactuca sativa), o girassol (Helianthus) ou o crisântemo (Chrysanthemum, entre muitas outras. A família tem distribuição cosmopolita, com espécies presentes em regiões tropicais, subtropicais, temperadas e subpolares, vegetando nos mais diversos habitats.
Copa do Mundo de Voleibol Feminino de 1981
A Copa do Mundo de Voleibol Feminino de 1981 foi a 3ª edição do torneio organizado pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB) a cada quatro anos. Foi disputada de 6 de novembro a 16 de novembro, em quatro cidades japonesas. Oito seleções disputaram o certame vencido pela China.

Copa do Mundo de Voleibol Feminino
A Copa do Mundo de Voleibol Feminino é uma competição de voleibol feminino organizada pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB). Criada em 1973, é um evento qualificatório para os Jogos Olímpicos.
Miss Rio Grande do Sul 2016
Miss Rio Grande do Sul 2016 foi a 62ª edição do tradicional concurso de beleza feminina do estado. Candidatas de diversas partes do Rio Grande do Sul tentaram levar a mais cobiçada coroa estadual, que a credencia para o Miss Brasil 2016.  O evento contou com a participação de 30 aspirantes municipais que se realizou no Auditório Araújo Vianna, na capital gaúcha. Até chegar a esse número exato, mais de oitenta garotas passaram pela seletiva na cidade de Novo Hamburgo, no dia 28 de maio.  Pela primeira vez televisionado para todo o país,  o Miss Rio Grande do Sul foi apresentado pelos atores Mariana Rios e Cássio Reis.  Desde 2013, o concurso é coordenado pelo empresário Carlos Totti. Marthina Brandt, vencedora da edição de 2015 e posteriormente Miss Brasil 2015,  coroou sua sucessora ao título no final do evento.

Miss Brasil 2016
Miss Brasil 2016 foi a 62ª edição do concurso de Miss Brasil. O evento foi realizado no dia 1° de outubro de 2016, no Citibank Hall em São Paulo. Vinte e sete candidatas representando todos os estados do Brasil e o Distrito Federal participaram do concurso. A vencedora, Raissa Santana, do Paraná, foi coroada pela sua antecessora, a gaúcha Marthina Brandt. Raissa Santana representou o Brasil no Miss Universo 2016, que ocorreu no dia 29 de janeiro de 2017, em Manila, nas Filipinas, chegando entre as treze semifinalistas do concurso. O comando da atração ficou por conta dos atores Cássio Reis e Danielle Suzuki. Esta edição ficou marcada por ter um recorde de candidatas negras participantes: um total de seis e com a eleição da segunda negra em mais de sessenta anos do concurso.
Dermatite das fraldas
Eritema das fraldas, vulgarmente conhecido como assadura é uma dermatite que parece na zona em contacto com a fralda de um bebé. Os sintomas são ardência, sensação de queimadura, irritação, coceira e dor.

As assaduras podem ser causadas por:

Acúmulo de calor e umidade proporcionado pela fralda;

Diarreia;

Desidratação;

Uso de antibióticos;

Alergias a sabonetes, fraldas e lenços umedecidos.

Tem aspecto típico, localizando-se na área diretamente em contato com o meio, poupando as dobras de pele. Pode geralmente ser por isso diferenciada da dermatite por cândida, embora as duas possam, com certa frequência, estar associadas. Se não forem tratadas, as assaduras também podem se transformar em micoses, infecções ou candidíase

Micose
Micose é o nome genérico dado a várias infecções causadas por fungos. Existem cerca de 230 mil tipos de fungos, mas apenas, aproximadamente, 100 tipos que causam infecção.

Visto que os fungos estão em toda a parte, é inevitável a exposição a eles.[carece de fontes?] Em condições favoráveis (como ambientes com muita humidade e calor excessivo), os fungos reproduzem-se e podem dar origem a um processo infeccioso que, dependendo do fungo ou da região afectada, pode ser superficial ou profundo.[carece de fontes?]
Isaac Souza
Isaac de Souza Filho, mais conhecido como Isaac Souza (Rio de Janeiro, 23 de junho de 1999), é um mergulhador profissional medalhista de bronze nos jogos pan-americanos de 2019 e que representou o Brasil nas olimpíadas de verão de 2020.

Olimpíadas de Tóquio
Por Olimpíadas de Tóquio você pode estar procurando:

Jogos Olímpicos de Verão de 1940, os Jogos da XII Olimpíada. Concedidos a Tóquio, mas posteriormente transferidos para Helsinque devido ao início da Segunda Guerra Sino-Japonesa. Finalmente, esta questão acabou por ser suspensa em virtude da Segunda Guerra Mundial.

Jogos Olímpicos de Verão de 1964, os Jogos da XVIII Olimpíada.

Jogos Olímpicos de Verão de 2020, os Jogos da XXXII Olimpíada.
Coroa real de Portugal
A coroa real de Portugal é a insígnia que simbolizava a soberania dos Monarcas Portugueses. A coroa foi usada, como objeto físico e como emblema heráldico, até ao final da Monarquia Portuguesa em 1910. Como objeto físico, coroa real de Portugal materializa-se atualmente na chamada "coroa de D. João IV", que integra as joias da Coroa Portuguesa.

Manuel II de Portugal
Manuel II (Lisboa, 15 de novembro de 1889 – Londres, 2 de julho de 1932), cognominado "o Patriota", foi o último Rei de Portugal e Algarves de 1908 até à sua deposição em 1910 com a Implantação da República Portuguesa. Era o segundo filho do rei D. Carlos e sua esposa a princesa Amélia de Orleães, tendo ascendido ao trono após o assassinato de seu pai e irmão mais velho D. Luís Filipe, Príncipe Real.
Elena Moldovan Popoviciu
Elena Moldovan Popoviciu (26 de agosto de 1924 – 24 de junho de 2009) foi uma matemática romena conhecida pelo seu trabalho em análise funcional e especialização em generalizações do conceito de função convexa. Ela foi vencedora do Prémio Simion Stoilow de matemática.

Universidade Babeș-Bolyai
A Universidade Babeș-Bolyai (em romeno: Universitatea Babeș-Bolyai), ou UBB, é uma universidade situada na cidade de Cluj-Napoca, na Romênia. Com quase 50 000 estudantes, oferece mais de cem especializações diferentes em romeno, húngaro, alemão e inglês. A universidade recebeu o nome de dois importantes cientistas da Transilvânia, o matemático húngaro János Bolyai e o bacteriologista romeno Victor Babeș.
Intern Academy
Intern Academy é um filme de comédia canadense de 2004 escrito e dirigido por Dave Thomas. Ele tem várias alternativas de títulos, incluindo os títulos de produção An Intern's Diary, Whitecoats e Interns. No Canadá, o título em inglês é Intern Academy, enquanto o título francês é Médecin en herbe. Nos EUA o título do DVD é White Coats. O título italiano é "L'ospedale piu' sexy del mondo", literalmente "O Hospital mais Sexy no Mundo".

Código de região de DVD
Códigos de região de DVD são uma técnica de gestão de direitos digitais desenvolvida para permitir que os estúdios de cinema controlem mais facilmente os aspectos de um comunicado, incluindo o conteúdo, data de lançamento e preço, de acordo com a região. Discos de vídeo DVD podem ser codificados com um código de região que restringe a área do mundo em que eles podem ser reproduzidos.

A especificação do DVD player comercial requer que um player, para ser vendido em um determinado lugar, não reproduza discos codificados para uma região diferente. No entanto, players com região livre de DVD também estão disponíveis comercialmente. Há seis regiões oficiais diferentes e duas variações informais. Discos podem usar um único código, uma combinação de códigos (multirregião), a maioria dos códigos (Região 0) ou nenhum código (todas as regiões). Além disso, muitos players de DVD podem ser modificados para a "região livre", permitindo a reprodução de todos os discos.
Patera (Nomenclatura planetária)
Patera é um tipo de estrutura geológica. Uma cratera irregular, ou uma cratera complexa com bordas recortadas de um corpo celeste, presente em certos corpos do sistema solar e principalmente (embora não exclusivamente) em Júpiter (Io). Pateras podem ter qualquer origem (vulcânica, impacto ou outros), embora a maioria tenha sido criada pelo vulcanismo. No planeta Terra é mais usado o termo caldeira vulcânica. O termo vem do idioma latino, onde se refere a uma tigela rasa usada na cultura antiga (Pátera).

Este termo é usado na nomenclatura planetária: faz parte dos nomes internacionais de tais características. Nesses nomes, ela é maiúscula e vem após o nome próprio (por exemplo, Pillan Patera). Além disso, ele pode ser usado como um termo de descrição e aplicado mesmo a recursos sem nome.

Nomenclatura planetária
A nomenclatura planetária, como a nomenclatura terrestre, é um sistema de características de identificação exclusiva na superfície de um planeta ou satélite natural, para que as características possam ser facilmente localizadas, descritas e discutidas. Desde a invenção do telescópio, os astrônomos deram nomes às características da superfície que eles discerniram, especialmente na Lua e em Marte. Para padronizar a nomenclatura planetária, a União Astronômica Internacional (IAU) recebeu em 1919 a tarefa de selecionar nomes oficiais para as características dos corpos do Sistema Solar.
Abagaitu
Abagaitu (chinês: 阿巴該圖洲渚, pinyin: Ābāgāitú Zhōuzhǔ; em russo:  Большой остров, Bolshoy Ostrov) é uma ilha fluvial no rio Argun que é dividida entre a República Popular da China (Região Autónoma da Mongólia Interior) e a Federação Russa (no antigo Oblast de Chita, hoje krai de Zabaykalsky). Tem uma área total de cerca de 58 km².

A ilha foi ocupada pela então União Soviética em 1929, uma medida não aceite pela China, o que resultou numa disputa fronteiriça que durou mais de setenta anos.

Em 14 de outubro de 2004 foi assinado o Acordo Complementar entre a República Popular da China e a Federação Russa sobre a parte oriental da fronteira China-Rússia, no qual a Rússia aceitou ceder o controlo sobre uma parte de Abagaitu. Em 2005, a Duma russa e o Congresso Nacional do Povo da China aprovaram o acordo.

Rio Argun
O rio Argun em russo:  Аргу́нь, chinês tradicional: 额尔古纳河, pinyin: É'ěrgǔnà hé, manchu: Ergune bira) é um rio do noroeste da Ásia, que no seu percurso superior é conhecido como rio Hailar.

Com este nome nasce no Grande Khingan, fluindo ao longo de 724 km e fazendo parte da fronteira entre o Nordeste da China e a Rússia. Depois junta-se ao rio Shilka para formar o rio Amur.