hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sorry, Blame It on Me
"Sorry, Blame It on Me" (em português:  Desculpe, Ponha a Culpa Em Mim) é uma canção escrita por Akon, em seu segundo álbum de estúdio, Konvicted (Deluxe Edition). A música foi co-escrita e produzida por Clinton Sparks, e foi escrita após um incidente em uma casa noturna em que Akon fez uma dança sexual com uma menor de idade. A canção vazou na internet em 13 de Junho de 2007 alguns dias antes de ficar disponível no Myspace de Akon. A canção foi lançada no iTunes em 17 de Julho de 2007. A canção chegou à posição #1 na parada do iTunes em 21 de Julho de 2007 e 23 de Julho de 2007 em ocasiões separadas. A canção foi lançada nas rádios em 24 de Julho de 2007. Ela estreou em 4 de Agosto de 2007 na Billboard Hot 100 direto na posição #7. Um relançamento de Konvicted ficou disponível em 28 de Agosto de 2007 com este single e mais três outras novas canções.

Konvicted
Konvicted é o segundo álbum de estúdio do cantor senegalês de hip hop e R&B Akon. Foi originalmente lançado em 14 de novembro de 2006. O álbum conta com participação de famosos artistas como Eminem, Snoop Dogg, Plies, Styles P e T-Pain. Seus principais singles foram "Smack That", "I Wanna Love You" e "Don't Matter".

O álbum alcançou a posição de número #2 da Billboard 200, vendendo mais de 284 mil cópias. O álbum foi capaz de permanecer por 28 semanas consecutivas, mas finalmente a cair lentamente. Em sua sexta semana, quebrou a marca de 1 milhão de cópias, apesar de ter sido certificado por disco de platina duas semanas depois. Na décima semana tinha um total de 1.3 milhões de cópias vendidas. Conseguiu vender ao total, 3 milhões de unidades.
O Estado Servil
O Estado Servil é um livro sobre economia escrito por Hilaire Belloc em 1912. Embora ele mencione a ideia de distributivismo, pela qual ele e G. K. Chesterton são famosos, Belloc evita no livro a defesa explícita deste sistema econômico.

G. K. Chesterton
Gilbert Keith Chesterton, KC*SG (29 de maio de 1874 – 14 de junho de 1936), mais conhecido como G. K. Chesterton, foi um popular ensaísta, romancista, contista, teólogo amador, dramaturgo, jornalista, palestrante, biógrafo, e crítico de arte inglês. Chesterton é muitas vezes referido como o "príncipe do paradoxo".

Chesterton é bem conhecido por seu personagem de ficção, o sacerdote-detetive Padre Brown, e pela sua apologética. Mesmo seus oponentes reconheceram a importância de textos como Ortodoxia ou O Homem Eterno.

Crítico do capitalismo e do socialismo, Chesterton foi membro da Sociedade Fabiana, a qual renunciou mais tarde quando viu no distribucionismo o melhor modelo econômico. No âmbito político, ele foi um duro crítico do progressismo e do conservadorismo da sua época. Dizia: “O mundo está dividido entre conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que erros sejam corrigidos".
Corancos
Corancos são um ramo mandinga da África Ocidental distribuído na Serra Leoa, Libéria e Guiné. Hoje se concentram na porção sul do distrito de Coinadugu e na porção norte do distrito de Toncolili, ambos na província do Norte na Serra Leoa, bem como na prefeitura de Quissidugu na Guiné. Nos anos 1990, sua população foi estimada em 270 000 pessoas, ⅓ deles muçulmanos, e o restante animistas.

Remontam ao século XIII no Império do Mali e chegaram na Guiné e Serra Leoa por volta de 1600. Ao chegarem, expulsaram limbas e conos de suas terras ao norte do que é hoje o distrito de Coinadugu na Serra Leoa, mas então enfrentaram ataques dos dialonquês. Os corancos se subdividem em vários clãs: Sissi, Fula, Curuma, Cagbo, Cuaite, Mara, Toli, Fona e Dau. Historicamente adquiriram a reputação como soldados excelentes, mas hoje são pequenos fazendeiros que cultivam milhete, arroz, amendoim e vários outros tipos de colheita.

Mandingas
Os mandingas (em mandinga: mandinka) ou malinques (também grafado como maninke, manding, mandenka e mandinko) são um grupo étnico da África ocidental, com uma população estimada em 45 milhões de pessoas.

Os mandingas são remanescentes do Império do Mali, o qual foi fundado no século XIII pelo Mansa Sundiata Queita. Migraram para o oeste, através do rio Níger, em busca de melhores terras cultiváveis e oportunidades de conquista.

São originários do atuais Mali, Gâmbia, Guiné, Serra Leoa, Senegal, Burquina Fasso, Libéria, Guiné-Bissau, Níger, Mauritânia e Costa do Marfim. Apesar de dispersos, os mandingas constituem o maior grupo étnico no Mali, na Guiné e na Gâmbia.
Intelsat IV F-8
O Intelsat IV F-8 era um satélite de comunicação geoestacionário que foi construído pela Hughes, ele era de propriedade da Intelsat, empresa atualmente sediada em Luxemburgo. O satélite foi baseado na plataforma HS-312 e sua vida útil estimada era de 7 anos.

Estação da Força Espacial de Cabo Canaveral
A Estação da Força Espacial de Cabo Canaveral (CCSFS) (em inglês:  Cape Canaveral Space Force Station) é um espaçoporto na costa leste dos Estados Unidos, pertencente ao Departamento de Defesa dos Estados Unidos. Localizada em Cabo Canaveral, no estado da Flórida, é subordinada à Base Aérea Patrick. A CCSFS é adjacente ao Centro Espacial John F. Kennedy, o Cabo Canaveral é usado atualmente para lançamentos de foguetes da NASA.

A estação foi designada, em 16 de abril de 1984, um distrito do Registro Nacional de Lugares Históricos bem como, na mesma data, um Marco Histórico Nacional.
Águias de Alpiarça
O Clube Desportivo Os Águias de Alpiarça é uma associação desportiva da vila de Alpiarça, fundada em 1 de Outubro de 1922 e classificado com o Estatuto de Utilidade Pública.

Durante os anos cinquenta e sessenta o clube venceu 13 etapas da Volta a Portugal com os seus ciclistas Antonio Pisco, Lima Fernandes, José Manuel Marques, Agostinho Correia, João Centeio, João Manuel de Jesus Brito e Santinho Mendes. equipa ciclismo Notai - Clube Desportivo Os Águias

Esta associação desportiva teve até ao momento 4 designações:

Alpiarça Futebol Clube "Os Águias" (1922).

Clube de Futebol " Os Águias de Alpiarça" (1945).

Clube Desportivo "Os Águias".

Clube Desportivo "Os Águias de Alpiarça".

Alpiarça
Alpiarça é uma vila portuguesa sede do Município de Alpiarça pertencente ao Distrito de Santarém, região (NUTS II) do Oeste e Vale do Tejo e sub-região (NUTS III) da Lezíria do Tejo, vila com cerca de 6 000 habitantes. Pertenceu à província histórica do Ribatejo, hoje sem significado político-administrativo, mas constante nos discursos de auto e hetero-identificação cultural.

O pequeno Município de Alpiarça com 95,36 km² de área e 6 976 habitantes (2021), o que corresponde a uma densidade demográfica de 73,15 hab/km², é um dos seis municípios de Portugal que possuem apenas uma freguesia, correspondente à totalidade do território do município. O município é limitado a nordeste e leste pelo município da Chamusca, a sueste e sudoeste por Almeirim e a noroeste por Santarém.
Oksana Pushkina
Oksana Viktorovna Pushkina (em russo:  Оксана Викторовна Пушкина, Pushkina na transcrição em inglês, nascida em 10 de maio de 1963, em Petrozavodsk, na Rússia) é uma apresentadora de televisão russa, política e figura pública. Ela é deputada da Duma Estatal da Federação Russa desde 2016. Anteriormente, ela foi delegada pelos direitos da criança no Oblast de Moscou e autora, apresentadora e apresentadora do programa Olhar de Mulher («Женский взгляд»), entre 1999 e 2013.

Piervy Kanal
Primeiro Canal (em russo: Первый канал, transl Pervyy kanal; pronúncia em russo: [pʲɛrvɨj kənɑl]) é o canal de televisão russo com a área mais ampla de recepção. De acordo com uma publicação recente do governo, o governo russo controla 51% das suas acções.[carece de fontes?] Sua sede fica no Centro Técnico "Ostankino", perto da Torre Ostankino, em Moscou. O Channel One tem mais de 250 milhões de telespectadores em todo o mundo. É o primeiro dentre os principais canais da Rússia.

De 1995 a 2002 a emissora foi chamada de Televisão Pública Russa. (em russo: Общественное Российское Телевидение, transl Obschestvennoye Rossiyskoye Televideniye).
Heptano
O heptano (ou n-heptano) é um hidrocarboneto da família dos alcanos com a fórmula química C7H16, e tem vários isómeros.

O heptano tem o ponto de referência 0 na escala de octanagem, na qual o isômero do octano 2,2,4-trimetilpentano tem o ponto de referência 100.

2,2,4-Trimetilpentano
O 2,2,4-trimetilpentano é um alcano de cadeia ramificada, isômero do octano. Ele é o padrão (100) na escala de octanagem, e é conhecido por iso-octano devido a simetria da configuração espacial.

Portal da ciência

Portal da química
Rio de São Tomé
O Rio São Tomé é um curso de água de São Tomé e Príncipe, localizado na ilha do Príncipe. Este curso de água corre para Sul até encontrar o mar na Praia de São Tomé, entre o Promontório das Mamas que se eleva a 251 metros acima do nível do mar e o Rio Porco, mas proximidades do Ilhéu Portinho.

Rio Porco
O Rio Porco é um curso de água de São Tomé e Príncipe, localizado na ilha do Príncipe. Este curso de água corre para Sul até encontrar o mar próximo da Praia de São Tomé, entre o Promontório das Mamas que se eleva a 251 metros acima do nível do mar e o Rio São Tomé, mas proximidades do Ilhéu Portinho.
Sonetos de Shakespeare
Os Sonetos de Shakespeare perfazem um conjunto de 154 poemas publicados em 1609, embora as datas de composição sejam imprecisas. Eles tratam de assuntos como amor, beleza, política e mortalidade.

Dos 154 sonetos, dois deles fogem do padrão do soneto:

O soneto 99 apresenta 15 versos;

O soneto 126 contém apenas 12 versos apresentados em 6 dísticos, ficando, pois, fora da característica principal e imutável do soneto, de ter 14 versos.

Quanto à métrica, usou decassílabos e no ritmo usou predominantemente o iambo, principalmente o pentâmetro iâmbico, exceto no Soneto 145, onde apresentou octossílabos em tetrâmetro iâmbico.

Soneto 145
O Soneto 145 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare. Faz parte da sequência de sonetos Dark Lady. Eles lidam com o orador (que geralmente é considerado o próprio William Shakespeare) e seu relacionamento com sua amante, a Dark Lady. Este soneto em particular tem sido objeto de algum debate. Alguns estudiosos acreditam que o poema foi realmente escrito para a esposa de Shakespeare, Anne Hathaway. A frase “hate away”, que soa como Hathaway, pode ter sido uma referência a ela.

Provavelmente o poema mais criticado de Shakespeare, alguns estudiosos chegam a duvidar que o Soneto 145 seja realmente de Shakespeare, pois, além da métrica única (tetrâmetro iâmbico entre os restantes pentâmetros iâmbicos), ele parece doce demais, ingênuo demais, comparado aos outros de Shakespeare.
Rafael Souza
Rafael Diego de Souza, mais conhecido como Rafael Souza, ou simplesmente Rafael (Porto Alegre, 8 de julho de 1986), é um ex-futebolista brasileiro com nacionalidade italiana que atuava como zagueiro. Rafael é irmão do também zagueiro Cássio que atuou no Lajeadense. Jogou por clubes do Brasil, Suécia, Bulgária e dos Emirados Árabes

Campeonato Catarinense de Futebol de 2012
O Campeonato Catarinense de Futebol de 2012 é a 87ª edição do principal torneio catarinense entre clubes. Como na edição anterior, vai ser disputada em três divisões: a principal, a especial, e a de acesso, correspondendo, respectivamente, à primeira, segunda e terceira divisões.O campeão e o vice-campeão da divisão principal disputarão a Copa do Brasil de 2013.
Movimento das pessoas com deficiência
O movimento das pessoas com deficiência é um movimento social de escala global que pretende alcançar oportunidades e direitos iguais para pessoas com deficiência, cuja origem se dá na segunda metade do século XX.

É formado predominantemente por ativistas com deficiência e organizações sociais. Entre temas gerais de interesse do ativismo em torno da deficiência estão a acessibilidade do ponto de vista arquitetônico, oportunidades igualitárias de educação, emprego e moradia para pessoas com deficiência desenvolverem autonomia, e denúncias de abuso, negligência e ataques no contexto de violações de direitos humanos.

Movimento social
Movimento social representa a ação coletiva de setores da sociedade ou organizações sociais para defesa ou promoção, no âmbito das relações de classes, de certos objetivos ou interesses, tanto de transformação quanto de preservação da ordem estabelecida na sociedade.
NGC 251
NGC 251 é uma galáxia espiral na direção da constelação de Pisces. O objeto foi descoberto pelo astrônomo William Herschel em 1784, usando um telescópio refletor com abertura de 18,7 polegadas. Devido a sua moderada magnitude aparente (+13,4), é visível apenas com telescópios amadores ou com equipamentos superiores.

Peixes (constelação)
Pisces, os Peixes, é uma constelação do Zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Piscium. A principal delas, α Psc, chama-se também Alrisha, que quer dizer "o Nó", em referência ao elo que une os dois peixes que eram a deusa Afrodite e seu filho Eros, transformados para poderem escapar do titã Tifão.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Triângulo, a Andrômeda, o Pégaso, o Aguadeiro, a Baleia e o Carneiro.
Salmonete
O salmonete ou salmonejo é a denominação comum atribuída a um largo rol de diferentes peixes, grande parte dos quais pertencentes à famílias dos Mulídeos, dos Queilodipterídeos, dos Triglídeos, entre outros, incluindo, por excelência, o Mullus surmuletus.

Estes peixes destinam-se ao consumo humano, partilhando como característica comum a coloração, que alterna entre tons avermelhados, alaranjados, carmesins e rosados. Com efeito, o nome «salmonete» é uma alusão ao salmão, exactamente por referência à coloração rosada destas espécies.

Triglidae
Cabrinha, coió, voador-de-fundo ou peixe-borboleta (nome comum mais usado para peixes da família Chaetodontidae) são nomes comuns dados a vários peixes da família Triglidae. Os triglidanídios pertencem à ordem Scorpaeniformes, pois possuem espinhos venenosos em cima da cabeça e barbatanas peitorais que lembram dedos, que usam para se locomover no leito arenoso marinho. Raramente, algumas espécies são encontradas no comércio de aquários. Esse tipo de peixe é consumido na Europa, na Ásia, nas Américas, na África e na Oceania.

A sua etimologia vem do grego trigla, -es = tainha vermelha
Grão-chanceler
O grão-chanceler, também traduzido como conselheiro-chefe, chefe de ministros, chanceler imperial, o tenente-chanceler e o primeiro-ministro, foi o mais alto escalão do executivo oficial da imperial do governo Chinês. O termo era conhecido por muitos nomes diferentes por toda a história da china, e a exata extensão dos poderes associados com a posição oscilou muito, mesmo durante uma determinada dinastia.

Reino de Chi
Chi (em chinês: 齊; romaniz.: Qí (pinyin) ou Ch'i (Wade-Giles)) foi um poderoso estado da antiga China, existente durante os períodos Zhou Ocidental, das Primaveras e Outonos e dos Estados Combatentes. A sua capital era Linzi, parte integrante da atual cidade de Zibo, localizada na província de Shandong.

O estado de Chi foi fundado a cerca de 1046 a.C., como um dos estados-vassalos da dinastia Zhou em seu início de formação. O primeiro governador de Chi foi Jiang Ziya, um dos mais poderosos oficiais naquele tempo. A família Jiang governou Chi durante vários séculos, até que em 386 a.C. acabou sendo substituída pela família Tian. No ano de 221 a.C., Chi foi o último estado da China pré-imperial a ser conquistado pelo Reino de Chim, o último obstáculo que permitiu à dinastia Chim consolidar o primeiro império centralizado em solo chinês.
História do America Football Club
Após um desentendimento entre associados do Clube Atlético Tijuca, o clube dissolveu-se em 1904. Um grupo formado por Alfredo Koehler, Jaime Faria Machado e Oswaldo Mohrstedt, passou então a articular a fundação de uma nova associação. Tendo assistido, a convite de Oscar Alfredo Cox a um jogo do Fluminense, Mohrstedt não teve dúvida em tentar fundar um clube de futebol.

Torneio Extra
O Torneio Extra do Rio de Janeiro foi uma série de competições disputadas entre os principais clubes  do município do Rio de Janeiro, que na maioria das edições listadas abaixo tinha o status de Distrito Federal, em anos distintos, nenhum em sequência, cada um deles com a sua motivação e característica particular.
SsangYong Kyron
O  Kyron  é um utilitário esportivo de porte médio da SsangYong. Possui motor com tecnologia Mercedes Benz, 2.7, 165 cv, 5 cilindros e 20 válvulas e 2.0, 141 cavalos, 4 cilindros e 16 válvulas ambos com cambio automático de 5 marchas da Mercedes Benz modelo W722-6. Possui tração 4x4, 4x4 reduzida e 4x2. Sistema de frenagem a disco com ABS e EBD nas quatro rodas.

Veículo utilitário esportivo
Veículo utilitário esportivo (português brasileiro) ou veículo utilitário desportivo (português europeu) (do inglês: sport utility vehicle - SUV) é um veículo automotor de porte avantajado derivado da camionete, mas que apresenta um design de carroceria e de interior semelhantes aos veículos familiares conhecidos por "peruas" (no Brasil), "carrinhas" (em Portugal), ou SW (station wagons) e, normalmente equipado com tração nas quatro rodas para andar sobre todos os tipos de terreno (na estrada e fora de estrada, isto é, on e off-road).

As peruas ou SW apresentam uma capota que estende-se até o fim do veículo, e internamente dispõem de banco traseiro e porta-malas. São carros tamanho família e uma boa parte deles é portado de uma terceira fileira de bancos, podendo totalizar até nove assentos para passageiros.

O modelo Hummer H2, por exemplo, deriva dos jipes utilizados pelo exército americano em várias guerras, como o seu companheiro de marca, o mais arrojado Hummer H1.
Vicente Dias (navegador)
Se procura a localidade em Cabo Verde, veja Vicente Dias.

Vicente Dias (Lagos, c. 1430 — ?) foi um navegador português que realizou importantes viagens de exploração na costa ocidental da África, descobrindo o arquipélago dos Bijagós e algumas das ilhas de Cabo Verde, e no noroeste do Atlântico.

Alvise Cadamosto
Alvise Cadamosto (Veneza, 1432 — Veneza, 18 de julho de 1488), também conhecido por Alvise da Ca' da Mosto e na literatura lusófona por Luís Cadamosto ou Luiz Cadamosto, foi um navegador veneziano e explorador que esteve durante alguns anos ao serviço do Infante D. Henrique, tendo conhecido um dos seus homens no Cabo de São Vicente. Ao serviço da coroa portuguesa explorou a costa ocidental da África, sendo-lhe creditado o descobrimento de algumas das ilhas de Cabo Verde e a exploração da foz do rio Gâmbia e costa adjacente, incluindo o arquipélago dos Bijagós. Escreveu um relato das suas viagens de exploração e do seu amigo Pedro de Cintra, este relato foi escrito aproximadamente dez anos após sua segunda e última viagem.
Grande Prêmio da Itália de 1963
Resultados do Grande Prêmio da Itália de Fórmula 1 realizado em Monza em 8 de setembro de 1963. Sétima etapa do campeonato, foi vencido pelo britânico Jim Clark, da Lotus-Climax, respectivamente campeões mundiais de pilotos e construtores. Richie Ginther chegou em segundo lugar pela BRM e Bruce McLaren em terceiro pela Cooper-Climax.

Coventry Climax
Coventry Climax foi uma fabricante de motores do Reino Unido, popular por suas passagens na Fórmula 1 na década de 1960.
Disputou 96 GPs conquistando: 40 vitórias, 44 poles, 44 melhores voltas, 104 podiuns, 4 títulos de pilotos e de contrutores em 1959, 1960, 1963 e 1965. 
Faliu em 1986.
15.º Grupo de Exércitos
O 15º Grupo de Exércitos (em inglês:  15th Army Group) foi um grupo de exércitos na Segunda Guerra Mundial, composto pelo Oitavo Exército Britânico e inicialmente pelo Sétimo Exército dos Estados Unidos (1943), substituído pelo Quinto Exército dos Estados Unidos (a partir de janeiro de 1944), que além de unidades de todo o Império Britânico e dos Estados Unidos, também tinha unidades inteiras de outros países ou regiões aliados, incluindo: um corpo da França Livre e um da Polônia; uma divisão do Brasil; várias brigadas separadas de italianos e gregos; além de apoio a, e de, guerrilheiros italianos locais. Operou na Campanha da Itália de 1943 a 1945.

Harold Alexander
Harold Rupert Leofric George Alexander, 1.º Conde Alexander de Tunis KG GCB OM GCMG CSI DSO MC CD PC PCc (Londres, 10 de dezembro de 1891 — Slough, 16 de junho de 1969) foi um comandante militar e marechal de campo britânico de descendência anglo-irlandesa que serviu com distinção em ambas as guerras mundiais e, depois, foi Governador Geral do Canadá, o 17º desde a Confederação do Canadá.

Participou na Campanha da Sicília e na Campanha da Itália.
NGC 5730
NGC 5730 é uma galáxia irregular (Im) localizada na direcção da constelação de Boötes. Possui uma declinação de +42° 44' 33" e uma ascensão recta de 14 horas, 39 minutos e 52,1 segundos.

A galáxia NGC 5730 foi descoberta em 9 de Abril de 1787 por William Herschel.

Boötes
Boötes, o Boieiro, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Bootis.

Arcturo, sua estrela mais famosa, é a mais brilhante da constelação.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Ursa Maior, os Pegureiros, a Cabeleira de Berenice, a Virgem, a Serpente, a Coroa Boreal e o Hércules.
Auguste de Colbert-Chabanais
Auguste François-Marie de Colbert-Chabanais (Paris, 18 de novembro de 1777 - Pieros, 3 de janeiro de 1809) foi um general de brigada francês do Primeiro Império. Seus irmãos mais velhos, Pierre e Louis, também eram generais da cavalaria de Napoleão I.

Foi morto por um tiro de longa distância pelo Rifleman Thomas Plunkett, do 95th Rifles, na Batalha de Cacabelos.

Ordem Nacional da Legião de Honra
A Ordem Nacional da Legião de Honra (em francês: Ordre National de la Légion d'Honneur) é uma condecoração honorífica francesa. Foi instituída em 20 de maio de 1802 por Napoleão Bonaparte e recompensa os méritos à nação e à pátria francesa. É a ordem máxima do país, sendo concedida e entregue pelo Presidente da República Francesa.

O Chefe de Estado, recebe a grã-cruz e torna-se Grão-mestre da ordem durante a cerimónia de posse presidencial.

Em 15 de julho de 1804, numa grandiosa cerimônia que se realizou no Hôtel des Invalides, em Paris, Napoleão entrega as primeiras condecorações da Legião de Honra aos marechais, soldados, inválidos de guerra, cientistas, artistas e escritores com méritos destacados. O Presidente da República Francesa usa a faixa de grã-cruz dessa ordem em algumas cerimonias do cargo presidencial.
McDonnell Douglas AV-8B Harrier II
O Harrier II é a segunda geração de aviões a jacto STOL/V/STOL de ataque ligeiro, utilizado pelos Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, Força Aérea Real (RAF), Marinha da Espanha e a Marinha da Itália. O Harrier é conhecido pela sua capacidade de decolagem vertical.

Aviónica
Designa-se por aviónica (português europeu) ou aviônica (português brasileiro) toda a electrónica a bordo dos aviões. O termo provém de AVIation electrONICS (electrónica da aviação). Neste grupo de equipamento incluem-se os sistemas de navegação e comunicação, Piloto automático, e os sistemas de controlo de voo. Também são incluídos, por vezes, alguns sistemas electrónicos a bordo não directamente relacionados com a pilotagem, como sistemas de vídeo para passageiros.