hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gestetner
A Gestetner é um tipo de máquina duplicadora que recebeu o nome do seu inventor, David Gestetner (1854–1939). Durante o século XX, o termo Gestetner passou a ser usado como verbo — como em Gestetnering. A empresa Gestetner estabeleceu a sua sede em Londres, registando a sua primeira patente em 1879. O negócio cresceu, permanecendo sob o controlo da família Gestetner e adquirindo outras empresas. Em 1995, a empresa Gestetner foi adquirida pela Ricoh Corporation do Japão.[carece de fontes?]

Ricoh
Ricoh Company, Ltd. (株式会社リコー, Kabushiki-gaisha Rikō) é uma empresa com sede em Tóquio, no Japão, que fabrica produtos eletrónicos, principalmente equipamentos de escritório como impressoras, fotocopiadoras, máquinas de fax e software de gestão documental e gestão de custos.
Night Train (2009)
Night Train (Brasil: Viagem sem Volta) é um filme estadunidense de 2009, lançado diretamente em vídeo, do gênero suspense e mistério, dirigido por Brian King e estrelado por Leelee Sobieski, Steve Zahn e Danny Glover. O filme é uma homenagem a vários filmes clássicos de suspense, como Strangers on a Train (1951), The Lady Vanishes (1938) e The Maltese Falcon (1941), embora o enredo tenha apenas uma semelhança passageira com estes filmes.

Strangers on a Train
Strangers on a Train (bra: Pacto Sinistro; prt: O Desconhecido do Norte-Expresso) é um filme estadunidense de 1951, do gênero suspense, dirigido por Alfred Hitchcock, com roteiro baseado no livro homônimo de Patricia Highsmith.

Estrelado por Farley Granger e Robert Walker o longa-metragem envolve a história de dois estranhos que se encontram em um trem, um dos quais é um psicopata que sugere que eles "troquem" assassinatos para que nenhum deles consiga ser pego. Inicialmente recebeu análises mistas mas ao passar do tempo se tornou um clássico com elogios sendo direcionado a atuação de Walker, fotografia e a direção de Hitchcock.
João Pedro Louro
João Pedro Vila Viçosa Louro (Lisboa, 11 de outubro de 1994), é um político e gestor português. Atualmente, desempenha o cargo de presidente da Comissão Política Nacional da Juventude Social Democrata e deputado à Assembleia da República de Portugal.

Assembleia da República
A Assembleia da República é o órgão legislativo de Portugal e o segundo órgão de soberania do país. É um parlamento unicameral, composto por 230 deputados eleitos por sufrágio universal direto e secreto para mandatos de quatro anos. A Assembleia da República tem os poderes de legislar e de fiscalizar a atuação do Governo, para além de exercer a sua função primordial de representação dos cidadãos portugueses. A Assembleia da República reúne-se no Palácio de São Bento e nas traseiras do edifício situa-se a Residência Oficial do Primeiro-Ministro. Na atual legislatura, a XVII Legislatura da Terceira República Portuguesa, Luís Montenegro (PPD/PSD) é o atual Primeiro-Ministro e André Ventura (CH) é o  Líder do Maior Partido da Oposição.
Falling Slowly
Falling Slowly é uma música dos gêneros indie folk e rock indie que foi escrita, composta e executada por Glen Hansard e Markéta Irglová. A música foi apresentada na trilha sonora do filme musical irlandês de 2007 Once, estrelado por Hansard e Irglová, e pelo qual ganhou o Oscar de Melhor Canção Original no 80º Oscar. A música também foi gravada pela banda de Hansard, The Frames.

Oscar de melhor canção original
O Oscar de melhor canção original é um prêmio atribuído anualmente pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos Estados Unidos da América.

A categoria de melhor canção original foi introduzida na sétima cerimônia de entrega dos prêmios, que honrou as melhores produções cinematográficas do ano de 1934. As indicações são feitas por compositores e letristas que são membros da Academia, e os vencedores são escolhidos por todos os membros.
Elena-Gabriela Ruse
Elena-Gabriela Ruse (nascida em 6 de novembro de 1997) é uma tenista profissional romena.

Ela tem a classificação no ranking da WTA mais alta de sua carreira, como Nº 51 em simples obtida em 23 de maio de 2022 e Nº 32 em duplas obtida em 8 de maio de 2023. Ela ganhou seu primeiro título de simples do WTA Tour no Hamburg European Open de 2021. Ela também ganhou sete títulos de simples e dez de duplas no Circuito Feminino da ITF.

WTA de Hamburgo
O WTA de Hamburgo – ou Hamburg European Open, atualmente – é um torneio de tênis profissional feminino, de nível WTA 250.

Realizado em Hamburgo, no norte da Alemanha, estreou no fim do século XIX. Desde a era aberta, teve quatro hiatos e retornou ao circuito em 2021. Os jogos são disputados em quadras de saibro durante o mês de julho.

Em 2024, foi substituído pontualmente por Iași no circuto de elite, pois os organizadores não acharam vantajosa a sua realização pela proximidade com os Jogos Olímpicos no mesmo mês, e por um challenger.
Francisca de Lorena
Francisca de Lorena (em francês:  Françoise de Lorraine; Nantes, novembro de 1592 - Paris, 8 de setembro de 1669), foi uma princesa de Lorena que, foi também duquesa de Mercoeur, marquesa de Nomeny, baronesa de Ancenis, e Duquesa de Penthièvre. Por casamento veio a ser também duquesa de Vendôme e duquesa de Étampes. É antepassada da Casa de Saboia, reis de Itália.

Nicolau de Lorena, Duque de Mercoeur
Nicolau de Lorena, Duque de Mercoeur (em francês:  Nicolas de Lorraine, duc de Mercœur; Bar-le-Duc, 1524 – Nomeny, 23 de janeiro de 1577), era um príncipe da Casa de Lorena, filho de António, Duque da Lorena, e de Renata de Bourbon.

Foi, primeiro, Bispo de Métis (1543-1548) e, depois, Bispo de Verdun (1544-1547). Tornou-se conde de Vaudémont (1548-1577), Senhor de Mercoeur (1563-1569) e, por fim, duque de Mercoeur (1569-1577). Fundou o ramo de Mercoeur, da Casa de Lorena.

Foi ainda regente dos Ducados da Lorena e de Bar (1552-1559), durante a menoridade do seu sobrinho, o duque Carlos III.

Foi pai da rainha de França Luísa de Lorena-Vaudémont, casada com Henrique III da França.
Liga dos Campeões da UEFA de 2013–14 – Fases Finais
A Fase Final da Liga dos Campeões da UEFA de 2013–14 foi disputada entre os dias 18 de fevereiro de 2014 até o dia 24 de maio de 2014, dia da grande final que foi disputada no Estádio da Luz em Lisboa, Portugal.

Os horários das partidas até o dia 19 de março de 2014 (oitavas-de-final) são (UTC+1), e a partir das quartas-de-final são (UTC+2).

Liga dos Campeões da UEFA de 2013–14
A Liga dos Campeões da UEFA de 2013–14 foi a 59ª edição da Liga dos Campeões da UEFA, maior competição europeia organizada pela UEFA. A final foi disputada em 2014 no Estádio da Luz, Lisboa.

O Real Madrid conquistou seu décimo título europeu após derrotar o Atlético de Madrid por 4-1 na prorrogação, com o titulo, ganhou o direito de representar a UEFA na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2014. E ainda Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, foi considerado melhor jogador desta edição do torneio.
Escola bíblica
Escola bíblica, seminário teológico ou instituto bíblico, é uma instituição cristã protestante ou  cristã evangélica de ensino superior, que prepara os alunos para o  ministério cristão e fornece educação teológica, estudos bíblicos e treinamento prático em ministério, para tornar-se missionário,  pastor, diácono ou  cantor.

Ministro (cristianismo)
Nas igrejas cristãs, um ministro é alguém que está autorizado pela igreja ou organização religiosa a realizar funções clericais, tais como o ensinamento das crenças; realizar serviços tais como casamentos, batismos ou funerais; ou fornecer orientação espiritual para a comunidade.
Wonho
Lee Ho-seok (hangul: 이호석, nascido em 1 de março de 1993), mais conhecido por seu nome artístico Wonho (hangul: 원호, estilizado como WONHO), é um cantor, compositor, produtor musical e modelo sul-coreano da Highline Entertainment. Ele é um ex-membro do grupo masculino sul-coreano Monsta X, que estreou pela Starship Entertainment em 2015 através do programa de sobrevivência da Mnet, No.Mercy. Também é popularmente conhecido por seu porte físico, sendo admirado por outros artistas sul-coreanos.

Starship Entertainment
Starship Entertainment (em coreano:  스타쉽 엔터테인먼트) é uma gravadora sul-coreana. Dentre seus atuais artistas, estão os grupos femininos Cosmic Girls e IVE, os grupos masculinos Boyfriend, Monsta X e Cravity, além dos solistas K.Will, Jooyoung, Yoo Seung Woo, Jung Se Woon, entre outros. Em novembro de 2013, tornou-se uma subsidiária independente da LOEN Entertainment.
Sínodo de Melfi (1089)
O sínodo de Melfi foi um sínodo eclesiástico realizado em Melfi de 10 a 15 de setembro de 1089, convocado pelo papa Urbano II. Setenta bispos e doze abades compareceram e o sínodo tratou de vários tópicos eclesiásticos conectados ao movimento de reforma, bem como a relação com a parte grega da igreja.

Papa Urbano II
Urbano II, nascido Odon de Châtillon, (Lagery, c. 1035 — Roma, 29 de julho de 1099) foi o 159.º Papa da Igreja Católica de 12 de março de 1088 até a data de sua morte. Era monge beneditino da Abadia de Cluny.

É conhecido por predicar a Primeira Cruzada no Oriente Próximo, embora tenha morrido antes da culminação desta com a tomada de Jerusalém. Também estabeleceu a Cúria Romana na sua forma atual.
The Brawling Brutes
The Brawling Brutes foi uma equipe de luta profissional britânica e irlandesa na WWE composta pelo líder Sheamus (Irlanda), Ridge Holland (Inglaterra) e Butch (Inglaterra). O grupo começou em novembro de 2021. Em agosto de 2023, Sheamus sofreu uma lesão no ombro e, três meses depois, em novembro, Holland abandonou Butch em uma luta de duplas, encerrando o grupo no processo.

Pete Dunne
Peter England (Birmingham, 9 de novembro de 1993) é um lutador e promotor de luta livre profissional inglês. Ele atualmente trabalha para o WWE SmackDown atuando sob o nome de Pete Dunne. Peter é ex campeão do Reino Unido no circuito independente europeu e americano.
The Normal Heart
The Normal Heart (em Portugal: Um Coração Normal) é um filme de drama estadunidense de 2014 dirigido por Ryan Murphy e escrito por Larry Kramer, baseado em sua própria peça teatral de 1985 de mesmo nome. O filme é estrelado por Mark Ruffalo, Julia Roberts, Matt Bomer, Taylor Kitsch, Jim Parsons, Alfred Molina, Jonathan Groff, e Joe Mantello.

Em Portugal, o filme estreou no dia 5 de julho de 2014 no TVCine 1, intitulado Um Coração Normal.

Jim Parsons
James Joseph “Jim” Parsons (Houston, Texas, 24 de março de 1973) é um ator estadunidense mais conhecido por seu trabalho na série de televisão The Big Bang Theory como Sheldon Cooper. Jim já recebeu seis indicações ao Emmy Award na categoria de melhor ator em uma série de comédia, vencendo quatro.
Esposa de Noé
A esposa de Noé é uma das quatro esposas a bordo da Arca de Noé. Embora sem nome na Bíblia (Gênesis 4:22; Gênesis 7:7), a literatura apócrifa lista variações de seu nome e personalidade.

Algumas literaturas apócrifas a identificaram como Naamá, filha de Lameque, e, portanto, descendente de Caim, mas o livro deuterocanônico de Tobias afirma que a esposa de Noé era uma de seus "próprios parentes" (Tobias 4:12). No livro dos Jubileus, ela é chamada de Enzara.

Enzara
Enzara ou Emzara é uma personagem do Livro dos Jubileus considerada como a esposa do patriarca bíblico Noé, mãe de Sem, Cam e Jafé,  a qual teria sobrevivido junto com toda a família às águas do Dilúvio.

Enzara foi uma filha de Rake'el, sendo filha do irmão de Noé; no Livro dos Jubileus, vários patriarcas casaram-se com filhas de seus irmãos. Noé e, provavelmente, seu irmão eram filhos de Lameque e Betenos, filha de Baraki'il, irmão de Lameque.

No livro de Gênesis não há nenhuma menção ao nome da esposa de Noé.

Há várias outras tradições não bíblicas sobre o nome da esposa de Noé, em uma destas versões ela é chamada de Noéma ou Naamá (Na'amah - cheia de beleza). E há quem a identifique como proveniente da descendência de Caim, sendo irmã de Tubalcaim que era filho de Lameque.
A Voz e os Ouvidos do MFA
A Voz e os Ouvidos do MFA é uma média-metragem televisiva documental portuguesa de 2017, realizada por António-Pedro Vasconcelos e Leandro Ferreira. O filme retrata a operação que permitiu a comunicação do Movimento das Forças Armadas, uma coligação de militares que se uniu para derrubar o regime autoritário do Estado Novo e conspirar as ações da Revolução de 25 de abril de 1974. Através de entrevistas e reconstituição, é retratado o ponto de vista de Capitães de Abril, como Otelo Saraiva de Carvalho e Luís Macedo.

A primeira exibição em Portugal de A Voz e os Ouvidos do MFA decorreu a 25 de abril de 2017, na RTP1. Em cinema, o filme foi exibido a 19 de junho de 2018, como complemento de Adeus, Até ao Meu Regresso, numa sessão da Cinemateca Portuguesa de retrospetiva da carreira de António-Pedro Vasconcelos.

RTP1
A RTP1 é o principal canal de televisão da RTP – Rádio e Televisão de Portugal e o primeiro canal português de rádio e televisão. É um canal generalista com componente comercial e que privilegia a ficção nacional, a informação, o desporto e o entretenimento.
Peta Wilson
Peta Gia Wilson (Sydney, 18 de novembro de 1970) é uma atriz e modelo australiana, mais conhecida por ter interpretado Nikita na série de televisão La Femme Nikita, baseada no filme homônimo de 1990.

Com o encerramento da série, em 2001, Peta continuou a carreira de atriz, tendo inclusive interpretado Mina Harker no filme The League of Extraordinary Gentlemen. Fez o papel da aeromoça Bobbie Faye no filme Superman Returns.

The League of Extraordinary Gentlemen
The League of Extraordinary Gentlemen (bra: A Liga Extraordinária; prt: Liga de Cavalheiros Extraordinários) é um filme checo-britano-teuto-estadunidense de 2003, dos gêneros ação, aventura, ficção científica e fantasia, dirigido por Stephen Norrington.

O roteiro, de James Robinson, é inspirado no primeiro volume do romance gráfico homônimo de Alan Moore e Kevin O'Neill.

Grandes personagens da literatura mundial são reunidos pela Rainha Vitória para combater um homem que deseja dominar o planeta.

Foi o último filme estrelado pelo ator Sean Connery, que se aposentou após a conclusão das gravações, descontente com os rumos que Hollywood e seus estúdios haviam tomado, produzindo filmes com roteiros, segundo ele, de qualidade duvidosa.
Samuel Ferguson
Samuel Ferguson (Belfast, 10 de Março de 1810 – Howth, 9 de Agosto de 1886) foi um poeta irlandês, advogado e antiquário. É considerado por muitos como o mais importante poeta anglo-irlandês do século XIX, devido ao seu interesse pela mitologia irlandesa e pelos primórdios da história da Irlanda. É visto como um dos precursores de W. B. Yeats e dos outros poetas do Crepúsculo celta.

Howth
Howth (Gaélico Irlandês: Beann Éadair) é uma área residencial do Condado de Fingal (antes, Condado de Dublin) na República da Irlanda.

Era originalmente um aldeia de pescadores e forma actualmente um dos terminais norte da rede do sistema caminhos de ferro de alta velocidade suburbanos DART. Entre os seus locais mais famosos encontra-se o apresentador de televisão Gay Byrne. No passado, Howth ficava frequentemente isolada no mar em consequência de tempestades e marés vivas.

Junto à costa existe uma pequena ilha, Ireland's Eye. Actualmente é uma reserva natural, devido às aves que aí residem.

É muito procurada por pescadores amadores.
Aida Overton Walker
Aida Overton Walker (14 de fevereiro de 1880 – 11 de outubro de 1914), também chamada Ada Overton Walker e conhecida como "A Rainha do Cakewalk", foi uma artista vaudeville afro-estadunidense. Atuava em espetáculos de teatro, dança e música muitas vezes com seu marido, o ator George Walker, e seu principal parceiro, Bert Williams, além do grupo de trovadores Black Patti. Também apresentou-se em solos de dança e fez a coreografia de espetáculos, como The Red Moon (1908), de Bob Cole, Joe Jordan e J. Rosamond Johnson, e His Honor the Barber (1911), de S. H. Dudley.

Bert Williams
Egbert Austin "Bert" Williams (12 de novembro de 1874 – 4 de março de 1922) foi um dos preeminentes artistas do apogeu da era dos espetáculos de variedades vaudeville na América do Norte e um dos comediantes mais requisitados por todas as categorias de audiências de seu tempo.

Em 1918 o New York Dramatic Mirror chamou Bert Williams de um dos grandes comediantes do mundo.

"I have never been able to discover anything disgraceful in being a colored man. But I have often found it inconvenient - in America. - Bert Williams"
Gaither Vocal Band
The Gaither Vocal Band (ou simplesmente Gaither Vocal Band) é um grupo musical vocal norte-americano de música gospel, em contínua atividade desde 1981. Desde seu primeiro álbum, o grupo trabalhou sempre como quarteto masculino (baixo, barítono, segundo tenor e primeiro tenor), porém desde o início de 2009, o grupo passou a contar com mais uma voz (outro primeiro tenor), passando a ser então um quinteto. O grupo, comumente referido pelo acrônimo GVB, é formado atualmente pelos cantores: Bill Gaither, Adam Crabb, Todd Suttles, Wes Hampton e Reggie Smith.

Tenor
O Tenor é o tipo de voz masculina (ou naipe) mais aguda produzida, sem recorrer à técnica de falsete, dentro do registro modal. Sua extensão vocal vai do C3 ao B4. Em trabalho solo, o alcance chega até o C5 ou mais. O extremo grave é o G2, e o extremo agudo, depende do tenor, com alguns que conseguem emitir até mesmo um D5. O termo tenor também é aplicado a instrumentos, como o saxofone tenor, para indicar seu alcance em relação a outros instrumentos do mesmo grupo. Um tenor que pode cantar na mesma faixa que uma contralto ou mezzo-soprano, utilizando falsetto é chamado de contratenor.
Peccot Lectures
A Peccot Lecture (em francês:  Cours Peccot) é um curso de matemática de um semestre ministrado no Collège de France. Cada curso é ministrado por um matemático com menos de 30 anos de idade que se destaca pelo seu trabalho promissor. O curso consiste em uma série de conferências durante as quais o laureado expõe seus trabalhos de pesquisa recentes.

Ser conferencista Peccot é uma distinção que muitas vezes antevê uma carreira científica excepcional. Vários futuros recipientes da Medalha Fields, Prêmio Abel, membros da Académie des Sciences e professores do Collège de France estão entre os laureados. Alguns dos recipientes mais ilustres incluem Émile Borel e os medalhistas Fields Laurent Schwartz, Jean-Pierre Serre e Alain Connes.

Algumas palestras Peccot podem receber adicionalmente - excepcionalmente e irregularmente - o prêmio Peccot ou o prêmio Peccot-Vimont.

Laurent Schwartz
Laurent Schwartz (Paris, 5 de março de 1915 — Paris, 4 de julho de 2002) foi um matemático francês.

Recebeu a Medalha Fields, pela elaboração da teoria das distribuições.

Estudou matemática na Escola Normal Superior de Paris e doutorou-se em 1943 na Universidade de Estrasburgo. Desenvolveu o formalismo da teoria das distribuições logo após o final da Segunda Guerra Mundial. Por esta sua realização recebeu em 1950 a Medalha Fields. Foi professor em Paris, de 1953 a 1983.

Engajado em questões políticas, no final da década de 1950 foi exilado em Nova Iorque.

Foi palestrante plenário do Congresso Internacional de Matemáticos em Cambridge (1950: Théorie des Noyaux).
Teorema de Prokhorov
Em teoria da medida, o teorema de Prokhorov relaciona o aperto das medidas à compacidade (e assim à convergência fraca) no espaço das medidas de probabilidade. Recebe este nome em homenagem ao matemático russo Yuri Prokhorov, que considerava medidas de probabilidade em espaços métricos separáveis completos. O termo "teorema de Prokhorov" é também aplicado a generalizações posteriores tanto às afirmações diretas, como inversas.

Medida de probabilidade
Em matemática, uma medida de probabilidade é uma função real definida em um conjunto de eventos em um espaço de probabilidade que satisfaz propriedades de medida, tal como a aditividade contável. A diferença entre uma medida de probabilidade e a noção mais geral de medida (que inclui conceitos como área ou volume) é que a medida de probabilidade de atribuir valor  ao espaço de probabilidade inteiro.

Intuitivamente, a propriedade de aditividade diz que a probabilidade atribuída à união de dois eventos disjuntos pela medida deve ser a soma das probabilidades dos eventos, por exemplo, o valor atribuído a " ou " em um lançamento de um dado deve ser a soma dos valores atribuídos a  "" e "".

Medidas de probabilidade têm aplicações em diversos campos, como física, finanças e biologia.
(36261) 1999 XE116
1999 XE116 (asteroide 36261) é um asteroide da cintura principal. Possui uma excentricidade de 0.26504460 e uma inclinação de 10.82778º.

Este asteroide foi descoberto no dia 5 de dezembro de 1999 por CSS em Catalina.

Catalina Sky Survey
O Catalina Sky Survey (CSS) é um programa de monitoramento americano gerenciado pela NASA juntamente com a Universidade do Arizona e que descobriu, por exemplo, o asteroide TC3. Criado em abril de 1998, está localizado no Observatório Monte Lemmon, nas Montanhas Catalina, perto de Flagstaff, Arizona. O programa procura por asteroides próximos da Terra, em um esforço apelidado de Pesquisas por Ondas Gravitacionais usando observatórios do Arizona, ou SAGUARO, para encontrar contrapartes ópticas para fusões massivas.

Desde o seu início já descobriu mais de 25 mil asteroides e tem como objetivo descobrir e catalogar corpos celestes que possam vir a passar perto da Terra e, eventualmente, se chocar com ela.
Protocolo de Madrid de 1885
O Protocolo de Madri de 1885 foi um acordo internacional assinado pelo Reino Unido, Alemanha e Espanha em Madrid (Espanha) em 1885, reconhecendo a soberania espanhola sobre o arquipélago de Sulu e a renúncia deste das suas reivindicações em Bornéu.[carece de fontes?]

Arquipélago de Sulu
O Arquipélago de Sulu é uma cadeia de ilhas no sudoeste das Filipinas. Este grupo de ilhas formam o limite norte do Mar de Celebes. O arquipélago está geograficamente dividido em vários grupos, mais significativamente em torno das ilhas principais Basilan, Jolo e Tawi-Tawi. Com uma população estimada a partir de 2005 em 1 300 000 pessoas, o arquipélago possui uma densidade demográfica de 313 hab. por km² e uma área territorial que abrange 4 068 km², sua capital é a cidade homônima. Há, diversos outros grupos que contenham ilhas pequenas na maior parte do arquipélago.

As maiores cidades ou vilas na área estão no Maimbung e Jolo do arquipélago Sulu, além da maior ilha de Palawan ao seu norte, as regiões costeiras do oeste estendendo até a península Zamboanga de Mindanao, e a parte norte da ilha de Bornéu antigamente eram partes da talassocracia do sultanato de Sulu ao norte de Bornéu.
Shining Force Gaiden: Final Conflict
Shining Force Gaiden: Final Conflict (シャイニング・フォース外伝 ～ファイナル コンフリクト～, Shainingu Fōsu Gaiden ~Fainaru Konfurikuto~) é um RPG tático baseado em rodadas lançado em 1995 para o Game Gear, e que ocorre entre Shining Force e Shining Force II. O jogo foi lançado depois desses dois jogos, com a intenção de interligar suas histórias. Apesar do nome, ele não tem relação direta a Shining Force Gaiden ou Shining Force Gaiden II, também lançados para o Game Gear. Ao contrário da maioria de seus predecessores, o jogo nunca foi lançado fora do Japão.[carece de fontes?] O jogo foi traduzido em inglês por fãs.

Shining Force Gaiden
Shining Force Gaiden: Ensei – Jashin no Kuni he (シャイニング・フォース外伝 ～遠征・邪神の国へ～) é um RPG tático baseado em rodadas lançado apenas no Japão para o Sega Game Gear em 1992. A história do jogo se passa 20 anos depois dos eventos de Shining Force. É o primeiro jogo da série Shining Force Gaiden.

Em 1994, um remake de Gaiden e de seu sucessor Gaiden 2 foi lançado para o Sega CD, com o nome Shining Force CD; ao contrário das versões originais, esta versão foi lançada não apenas no Japão como também na América do Norte e na Europa. Shining Force CD também contém dois novos capítulos que continuam a história dos dois jogos Gaiden.