hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bálint Balassi
Bálint Balassi, Barão de Kékkő e Gyarmat (em húngaro:  Báró gyarmati és kékkői Balassi Bálint, anteriormente Balassa, Balássa ou Balázsa; Zvolen, 20 de outubro de 1554 — Esztergom, 30 de maio de 1594) foi um poeta lírico do Renascimento húngaro, que escreveu principalmente em húngaro, mas também foi proficiente em outros oito idiomas: latim, italiano, alemão, polonês, turco, eslovaco, croata e romeno. É o fundador da moderna poesia lírica e da poesia erótica da Hungria.

Zvolen
Zvolen  (em húngaro: Zólyom; em alemão: Altsohl; em latim: Zolium) é uma cidade da Eslováquia, situada na região central do país, na confluência dos rios Hron e Slatina, perto de Banská Bystrica. Está localizada no Distrito de Zvolen.
Beatmaker
O beatmaker, dentro do hip hop, atua como uma espécie de produtor musical construindo instrumentais com elementos percussivos a partir de uma melodia. Ele sequencia loops compostos com instrumentação ao vivo e/ou virtual, sampleando outros artistas ou misturando essas duas formas.

Melodia
Uma melodia (em grego clássico: μελῳδία, melōidía, "cantando"), também tom, voz ou linha, é uma sucessão linear de tons musicais que o ouvinte percebe como uma entidade única. Em seu sentido mais literal, uma melodia é uma combinação de tom e ritmo, enquanto mais figurativamente, o termo pode incluir outros elementos musicais, como cor tonal. É o primeiro plano para o acompanhamento de fundo. Uma linha ou parte não precisa ser uma melodia de primeiro plano.

As melodias geralmente consistem em uma ou mais frases ou motivos musicais e geralmente são repetidas ao longo de uma composição em várias formas. Melodias também podem ser descritas por seu movimento melódico ou pelas alturas ou intervalos entre as alturas (predominantemente conjunta ou disjunta ou com restrições adicionais), alcance de altura, tensão e liberação, continuidade e coerência, cadência e forma.
NXT TakeOver: Toronto (2016)
NXT TakeOver: Toronto foi um evento de luta livre profissional produzido pela WWE e transmitido pelo WWE Network para o seu território de desenvolvimento, o WWE NXT. Ocorreu em 19 de novembro de 2016, no Air Canada Centre em Toronto, Ontário, Canadá. Este foi o décimo segundo evento do NXT TakeOver e o quarto a acontecer em 2016.

WWE Network
A WWE Network é um serviço de streaming da WWE, que foi lançado em 24 de fevereiro de 2014. Foi anunciado durante o WWE Raw de 5 de setembro de 2011 que a WWE Network seria lançada em 2012. Foi anunciado que a WWE pretendia lançar o canal em 1º de abril de 2012, no mesmo dia do WrestleMania XXVIII. Em 8 de janeiro de 2014, a WWE anunciou oficialmente o serviço em 24 de fevereiro. A WWE anunciou por meio do seu site oficial que no mês de Fevereiro, o WWE Network estaria disponível gratuitamente. Durante o mês os fãs poderiam acompanhar o podcast de Steve Austin com Triple H, o NXT Takeover e também o novo PPV, Fast Lane.
Heidi Moneymaker
Heidi Louise Moneymaker (Santa Rosa, 9 de fevereiro de 1978) é uma dublê e atriz de ação americana. Ela foi a dublê da personagem Viúva Negra, interpretada por Scarlett Johansson no Universo Cinematográfico Marvel. Como atriz, ela se destacou como a assassina violinista em John Wick 2 e como a mercenária Athena no sucesso de bilheteria chinês Lobo Guerreiro 2.

Heidi foi a modelo para a captura de movimento de Lara Croft no jogo Tomb Raider: Underworld.

John Wick: Chapter 2
John Wick: Chapter 2 (bra: John Wick: Um Novo Dia para Matar; prt: John Wick 2) é um filme americano neo-noir de ação e suspense dirigido por Chad Stahelski e escrito por Derek Kolstad, sendo a sequência direta do filme John Wick, de 2014. Um Novo Dia para Matar é protagonizado por Keanu Reeves, além de contar com Common, Ian McShane, Laurence Fishburne e Riccardo Scamarcio em seu elenco principal. Suas filmagens começaram em outubro de 2015 na cidade de Nova Iorque, e foi lançado nos cinemas americanos no dia 10 de fevereiro de 2017.
Kill Speed
Kill Speed (também chamado de Fast Glass) é um filme estadunidense de ação e suspense com temática sobre aviação, foi lançado em 2010 e dirigido por Kim Bass. É estrelado por Andrew Keegan, Brandon Quinn, Nick Carter, Natalia Cigliuti e Greg Grunberg.

Greg Grunberg
Greg Grunberg (Los Angeles, 11 de julho de 1966) é um ator norte-americano. Ele é conhecido pelo personagem Matt Parkman em Heroes. Além de outros notáveis papéis como o personagem Sean Blumberg em Felicity (1998-2002) e Eric Weiss em Alias (2001-2006), ambos criados e produzidos por um amigo de infância, J. J. Abrams. Também participou de episódios de Hawaii-5.0, como policial de investigação.
Cripta do Capitólio dos Estados Unidos
A cripta do Capitólio dos Estados Unidos é a grande sala circular preenchida com quarenta colunas dóricas neoclássicas diretamente abaixo da rotunda do Capitólio. Foi construída originalmente para dar suporte à rotunda, bem como oferecer uma entrada para a Tumba de Washington. Atualmente, serve como um museu e um repositório para treze estátuas da Coleção do National Statuary Hall.

Coleção do National Statuary Hall
A Coleção do National Statuary Hall no Capitólio dos Estados Unidos é composta por estátuas doadas pelos estados para homenagear pessoas notáveis ​​em sua história. Limitada a duas estátuas por estado, a coleção foi originalmente montada no antigo Hall da Câmara dos Representantes, que foi então renomeado para National Statuary Hall. A coleção em expansão foi espalhada por todo o Capitólio e seu centro de visitantes.

Com a adição da segunda estátua do Novo México em 2005, a coleção agora está completa com 100 estátuas contribuídas pelos 50 estados, mais duas do Distrito de Colúmbia. Desde que o Congresso autorizou substituições em 2000, doze estados substituíram pelo menos uma de suas duas estátuas originais. Em 2022, o Kansas se tornou o primeiro estado a substituir ambas as estátuas; ele foi acompanhado por Arkansas e Nebraska.
Língua aramaica de Hatra
O aramaico de Hatra, também designado como assuriano ou aramaico mesopotâmico oriental, é um dialeto do aramaico médio que era usado na região de Hatra e Assur, no nordeste da Mesopotâmia (atual Iraque), aproximadamente do século III a.C. ao III d.C.. A maior parte das evidências da língua provém de inscrições dentro das cidades, datando entre 100 a.C. e meados do III d.C., coincidindo com a destruição de Hatra por Sapor I (r. 240–270) em 241 e de Assur em 257. Tendo conquistado as cidades-Estado arameias a oeste, o Império Neoassírio (911–605 a.C.) adotou o aramaico antigo como língua oficial ao lado do acádio assírio. Com o subsequente Império Aquemênida adotando também o aramaico antigo, este se elevou ao status de língua franca do Irã, da Mesopotâmia e do Levante.

Língua acádia
O acádio (lišānum akkadītum), também conhecido como acadiano ou assiro-babilônio, era uma língua semítica, parte da família afro-asiática, falada na antiga Mesopotâmia, particularmente pelos assírios e babilônios. A mais antiga língua semítica registrada, ela utilizava a escrita cuneiforme, que, por sua vez, havia sido derivada do antigo sumério, uma língua isolada sem qualquer parentesco. O nome da língua é derivado da cidade de Acádia, um dos principais centros da civilização mesopotâmica.

O registro mais antigo até agora encontrado data do século XIV a.C. e está escrito em símbolos cuneiformes da língua acadiana. O pedaço de barro escrito foi achado em Jerusalém por arqueólogos israelitas.
Voo Volga-Dnepr Airlines 4066
Em 13 de novembro de 2020, o Voo Volga-Dnepr Airlines 4066 sofreu uma falha no motor não contida durante a decolagem do Aeroporto Internacional Tolmachevo, em Novosibirsk, Rússia, para o Aeroporto Internacional de Viena, na Áustria. A aeronave foi gravemente danificada e sofreu mais danos quando invadiu a pista ao pousar no aeroporto de Tolmachevo.

Aeroporto Internacional de Viena
Aeroporto Internacional de Viena (em alemão:  Flughafen Wien-Schwechat; (IATA: VIE, ICAO: LOWW)) é o aeroporto internacional de Viena, capital da Áustria, localizado em Schwechat, 18 km (11 mi) a sudeste do centro de Viena e 57 km a oeste de Bratislava. É o maior aeroporto do país e serve como hub para Austrian Airlines e Niki. É capaz de lidar com aviões de fuselagem larga, como o Airbus A380 e o Boeing 747. O aeroporto dispõe de uma densa rede de destinos europeus, bem como voos de longo curso para a Ásia, América do Norte e África. Em 2015 o aeroporto movimentou 22,775,054 passageiros, um aumento de 1,3% em relação a 2014 e registrou um movimento de 226,811 aeronaves.
Helloween (álbum)
Helloween é o décimo sexto álbum de estúdio da banda alemã homônima de power metal, lançado em 18 de junho de 2021. O álbum é o primeiro lançado com a formação "Pumpkins United", que marcou o retorno do membro fundador Kai Hansen nas guitarras e vocais e Michael Kiske nos vocais em 2016, somando-se à formação de cinco membros que estava em uso desde 2005.

Helloween é o primeiro álbum com Kai desde Keeper of the Seven Keys: Part II (1988) e o primeiro com Michael desde Chameleon (1993). Lançado seis anos após seu antecessor My God-Given Right (o maior tempo de espera entre dois álbuns da banda), o álbum também é o primeiro a apresentar mais de um cantor, uma vez que Kai, Michael e Andi Deris haviam sempre cantado sozinhos em cada um dos álbuns anteriores. O álbum ficou entre os dez mais vendidos em várias paradas musicais internacionais

Michael Kiske
Michael Kiske (Hamburgo, 24 de janeiro de 1968) é um influente cantor de heavy metal, power metal e hard rock, mais conhecido pela sua atuação na banda alemã Helloween. Canta nas bandas Unisonic e Helloween, junto com Kai Hansen e Andi Deris, além de seguir com sua carreira solo.
Old Clothes
Old Clothes (bra: Roupa Velha) é um filme mudo estadunidense de 1925, do gênero comédia dramática, dirigido por Edward F. Cline, e estrelado por Jackie Coogan, Max Davidson e Joan Crawford.

Este foi o primeiro filme em que Crawford foi creditada com seu novo nome artístico — Joan Crawford. O estúdio considerou seu nome de nascimento, Lucille LeSueur, como impróprio para uma estrela de cinema, e o alterou por meio de um concurso.

Max Davidson
Max Davidson (23 de maio de 1875 – 4 de setembro e 1950) foi um ator de cinema alemão, conhecido por seus papéis cômicos de judia na era do cinema mudo. Com uma carreira de mais de trinta anos, ele atuou em mais de 180 filmes, ente as décadas de 1912 e 1945.

Ele nasceu em Berlim, Alemanha e faleceu em Los Angeles, Estados Unidos.
Capela do Santo Sepulcro
A Capela do Santo Sepulcro, em Caxias do Sul, no Brasil, é uma edificação neogótica da Igreja Católica que abriga em seu interior várias obras de arte, incluindo estatuária de Michelangelo Zambelli, uma pintura mural de Aldo Locatelli e uma cripta com grupo escultórico em madeira talhado por Benvenuto Conte representando a cena da lamentação de Cristo Morto. É tombada pela Prefeitura Municipal e é um importante atrativo turístico da cidade. .

Aldo Locatelli
Aldo Daniele Locatelli (Villa d'Almè, 18 de agosto de 1915 — Porto Alegre, 3 de setembro de 1962) foi um pintor ítalo-brasileiro, de grande importância no cenário artístico do estado do Rio Grande do Sul, onde passou a fase final de sua carreira.

Nascido em família de modestos recursos, não obstante pôde receber uma sólida preparação artística em academias italianas celebradas. Herdeiro das tradições clássicas e renascentistas sistematizadas pela disciplina acadêmica, recebeu também influências maneiristas, barrocas e modernistas. A partir disso criou um estilo figurativo original onde se aliaram expressividade narrativa e monumentalidade, em grandes murais e obras de cavalete espalhados pela Itália e sul do Brasil. Abordou preferencialmente a temática religiosa, decorando vários templos no Rio Grande do Sul, mas deixou obras importantes também no campo do retrato e da cena histórica.
Kokei Uehara
Kokei Uehara (Naha, 26 de novembro de 1927) é um engenheiro hidráulico nipo-brasileiro, formado na Escola Politécnica da Universidade de São Paulo, onde é professor doutor emérito e livre docente. Participou dos projetos de muitas das grandes barragens hidrelétricas brasileiras construídas a partir da segunda metade do século XX, incluindo Barra Bonita, Bariri, Ibitinga, Promissão, Três Irmãos, Jupiá, Ilha Solteira e Itaipu.

Usina Hidrelétrica Engenheiro Souza Dias
A Usina Hidrelétrica de Jupiá (Engenheiro Souza Dias) está situada sobre o Rio Paraná, na intersecção com o rio Sucuriú, no ponto chamado Jupiá, entre as cidades de Três Lagoas (Mato Grosso do Sul) e Castilho (São Paulo).
Campeonato Nacional de Patinagem Artística no Gelo
O Campeonato Nacional de Patinagem Artística no Gelo é uma competição anual de patinagem artística no gelo organizada pela Federação de Desportos de Inverno de Portugal. A competição determina os campeões nacionais.

Federação de Desportos de Inverno de Portugal
A Federação de Desportos de Inverno de Portugal ou FDI-Portugal, é a autoridade portuguesa em matéria de desportos relacionados com a neve, filiada na Federação Internacional de Esqui. A FDI-Portugal é uma organização sem fins lucrativos dotada de estatuto de utilidade pública desportiva, que tem como principais objectivos promover, regulamentar e dirigir a nível nacional a prática de desportos relacionados com a neve, nas vertentes formativa, desportiva e cultural.

Chamava-se Federação Portuguesa de Esqui até 2008, quando se fundiu com a Federação Portuguesa de Desportos no Gelo e tomou a atual denominação.
Ultimate Ghosts'n Goblins
Ultimate Ghosts'n Goblins (极魔界村, Makaimura Goku) é um jogo eletrônico da série Ghosts'n Goblins desenvolvida pela Capcom para PSP em 2006. É o primeiro jogo da série a usar gráficos em 3D, mantendo a jogabilidade de outros jogos da série, em 2D . Também marca o retorno do criador da saga Tokurou Fuijiwara.

Ghosts'n Goblins
Ghosts 'n Goblins (japonês: 魔界村, Hepburn: Makaimura, lit. Demon World Village) é um videogame do gênero plataforma lançado para arcade no ano de 1985 pela fabricante japonesa de jogos eletrônicos Capcom.
Agente X
Agente X (Nijo Minamiyori, codinome Alex Hayden) é um mercenário fictício cujas aventuras foram publicadas me HQs pela Marvel Comics. Ele apareceu pela primeira vez em Agent X # 1 (Setembro 2002), por Gail Simone e UDON.

A série, uma pseudo-spin-off de Deadpool, continuou a violência, comédia cínica e humor pastelão que caracterizou sua série de origem. Na verdade, uma característica central de Agente X foi a questão da identidade do personagem-título, às vezes sendo suspeito de ser o próprio Deadpool. Deadpool refere-se ao agente X como sua contraparte da "Terra-2" ,uma referência cômica à designação dos personagens idênticos e semelhantes dos diferentes universos da DC Comics.

UDON
UDON Entertainment Corporation é um estúdio de quadrinhos canadense influenciado por quadrinhos asiáticos.
A empresa publica comics, romances gráficos, mangá original em inglês, artbooks, além de distribuir mangás e manhwas.
O estúdio é responsável pelo lançamento de quadrinhos das franquias Street Fighter e X-Men Evolution.
Nadie como tú
Nadie como tú (lit. Ninguém Como Você) é uma telenovela mexicana produzida por Ignacio Sada Madero para TelevisaUnivision e foi exibida pelo Las Estrellas de 14 de agosto de 2023 a 28 de janeiro de 2024, substituindo Eternamente amándonos e sendo substituída por Vivir de Amor.

É um remake baseado na telenovela portuguesa Espírito Indomável de 2010.

Protagonizada por Karla Esquivel e Brandon Peniche  e antagonizada por Eduardo Santamarina, Irina Baeva, Iván Arana, Elizabeth Álvarez, Hugo Aceves e Carlos Speitzer e tem atuações estelares de Diego Olivera, Alejandra Barros, Daniela Alvarez, Ramsés Alemán, Paty Díaz, Ricardo Franco e Claudia Troyo e os primeiros atores Ignacio Guadalupe e Evangelina Sosa.

Alejandra Barros
Alejandra Barros del Campo (Cidade do México, 11 de Agosto de 1971) é uma atriz mexicana. É muito conhecida por seus trabalhos em telenovelas da Televisa, como a protagonista-título de Mariana de la noche, a sofrida Bárbara de Para volver a amar e Julieta de A que no me dejas, entre outros.
Bassipterus
Bassipterus é um gênero de euriptérido, um grupo extinto de artrópodes aquáticos. Bassipterus é classificado como parte da família  Adelophthalmidae, o único clado dentro da superfamília derivada ("avançada")  Adelophthalmoidea de euriptéridos. Fósseis da única espécie-tipo, B. virgnicus, foram descobertos em depósitos do Siluriano Superior na Virgínia Ocidental e em Maryland, Estados Unidos. O gênero é nomeado em homenagem a Bass [en], onde a maioria dos fósseis foi recuperada.

Bassipterus era um gênero basal ("primitivo") bem conhecido, distinguido dos membros mais derivados de Adelophthalmidae pela especialização de seu opérculo genital (um segmento em forma de placa que contém a abertura genital) e seus olhos compostos longos e estreitos, sendo o parente mais próximo de  Pittsfordipterus.

Maryland
Maryland, também chamada de Marilândia em português, é um dos 50 estados dos Estados Unidos, localizado na região nordeste do país. Maryland foi nomeada em homenagem à rainha Henriqueta Maria, francesa, esposa do rei Carlos I da Inglaterra.

Maryland foi uma das treze colônias que se rebelaram contra o domínio britânico na região. O cognome do estado é Old Line State, em homenagem às suas "tropas de linha" (troops of the line), que foram por várias vezes elogiadas por George Washington por sua excelente atuação na Guerra da Independência dos Estados Unidos.

O atual hino dos Estados Unidos, The Star-Spangled Banner, foi escrito por Francis Scott Key, um poeta amador que inspirou-se ao ver as tropas norte-americanas defendendo com sucesso um ataque de tropas navais do Reino Unido (à época, a maior potência militar do mundo) contra Baltimore, na guerra de 1812.
Georgy Shpagin
Georgy Semyonovich Shpagin ( em russo:  Георгий Семёнович Шпагин, transl. Georgiy Semonovich Shpagin; 17 de abril de 1897 – 6 de fevereiro de 1952) foi um projetista de armas soviético. Ele é mais conhecido como o criador da PPSh-41, uma submetralhadora que foi amplamente utilizada pelo Exército Vermelho na Frente Oriental. Ele também trabalhou com seu colega projetista de armas soviético Vasily Degtyaryov na DShK, uma metralhadora pesada, pouco antes do início da Segunda Guerra Mundial.

DShK
A DShK 1938 (em russo: ДШК, Дегтярёва-Шпагина Крупнокалиберный, Degtyaryova-Shpagina Krupnokaliberny, 'Degtyaryov-Shpagin Large-Calibre') é uma metralhadora pesada soviética de calibre 12,7x108mm. A DShK também foi usada pela infantaria, sendo montada em duas rodas dado o seu peso de 34kg. A sua designação tem origem nos criadores de armas Vasily Degtyaryov, que desenhou a arma original, e Georgi Shpagin, que desenvolveu e melhorou o mecanismo das munições.
The Boss Baby: Family Business
The Boss Baby: Family Business (bra: O Poderoso Chefinho 2 - Negócios da Família; prt: Boss Baby: Negócios de Família) é um filme 3D de animação digital de comédia estadunidense vagamente baseado no livro de imagens de 2010 com o mesmo nome de Marla Frazee, produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela Universal Pictures. Servindo como uma sequência do filme de 2017, o filme foi dirigido por Tom McGrath, a partir de um roteiro escrito por Michael McCullers e com uma história de McGrath e McCullers, e estrelado por Alec Baldwin como personagem-título, ao lado de James Marsden, Amy Sedaris, Ariana Greenblatt, Eva Longoria, Jimmy Kimmel, Lisa Kudrow e Jeff Goldblum.

O filme está programado para ser lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 2 de Julho de 2021, pela Universal Pictures.

Lisa Kudrow
Lisa Valerie Kudrow (Los Angeles, 30 de julho de 1963) é uma premiada atriz, comediante, diretora e produtora norte-americana, mais conhecida por interpretar Phoebe Buffay na sitcom Friends, pelo qual recebeu vários prémios, incluindo um Emmy e dois Prémios Screen Actors Guild. Longe da televisão, Kudrow já atuou em vários filmes de Hollywood. Incluindo Analyze This (1999), Dr. Dolittle 2 (2001), Happy Endings (2005), P.S. I Love You (2007), Bandslam (2008), Hotel for Dogs (2009) e Easy A (2010). Ao longo de sua carreira, ela recebeu nove indicações ao prêmio Emmy, doze indicações ao Prémios Screen Actors Guild e uma indicação ao Golden Globe.
Tulku
Um tulku (em tibetano: སྤྲུལ་སྐུ; Wylie: sprul sku; pinyin tibetano: Zhügu; também grafado tülku ou trulku) é, no budismo tibetano, um lama que conseguiu, através da phowa e da siddhi, escolher conscientemente ser reencarnado, às vezes por mais de uma vez, de maneira a continuar seu juramento de bodisátva. O mais famoso exemplo é a linhagem dos Dalai Lamas; o atual Dalai Lama, Tenzin Gyatso, é tido como a décima-quarta encarnação, o primeiro sendo Gendun Drup (1391–1474). Na tradição vajrayana acredita-se que a linhagem mais antiga de tulkus seja a dos Karmapas (líderes espirituais da linhagem de Karma Kagyu), que se iniciou com Düsum Khyenpa (1110-1193).

Língua tibetana
A língua tibetana (em tibetano: བོད་སྐད; Wylie:་ bod skad), conhecida mais especificamente como tibetano padrão, tibetano central ou dialeto de Lassa, é a variante do ramo tibetano das línguas sino-tibetanas falada pelo povo tibetano, que historicamente ocupou uma vasta área da Ásia Central e do Sul da Ásia, bem como pelos refugiados tibetanos espalhados pelo mundo. Diversas variantes da língua tibetana são faladas por povos no norte do Paquistão e da Índia, áreas como Baltistão e Ladaque, ambas próximas à Caxemira. É muito usada particularmente na literatura budista tibetana, em sua escrita mais tradicional e regional.
National Challenge Cup de 1983
A National Challenge Cup de 1983 foi a 70ª temporada da competição futebolística mais antiga dos Estados Unidos. New York Pancyprian-Freedoms entra na competição defendendo o título.

O campeão da competição foi o New York Pancyprian-Freedoms, conquistando seu primeiro título, e o vice campeão foi o St. Louis Kutis SC.

New York Pancyprian-Freedoms
New York Pancyprian-Freedoms, também conhecido como NY Pancyprian-Freedoms ou simplesmente Pancyprian-Freedoms, é um clube de futebol de Astoria, bairro no distrito do Queens, em Nova Iorque.  Atualmente disputa a Cosmopolitan Soccer League,  liga afiliada a USASA. A equipe possui três títulos da National Challenge Cup.
Constança de Noronha
Constança de Noronha (1395 - Coimbra, 26 de janeiro de 1480 - Guimarães) foi 1ª Duquesa de Bragança.

Por escritura datada de 14 de Setembro de 1474, adoptou como filho e herdeiro o seu sobrinho Pedro de Meneses.

Pedro de Meneses, 1.º Marquês de Vila Real
Dom Pedro de Meneses, 1.º Marquês de Vila Real, 3.º conde de Vila Real e 7.º Conde de Ourém (1441 – 1499) foi um nobre português.

Terá sido um dos primeiros vinte e sete cavaleiros a receber a Ordem da Torre e Espada.
Diretiva Aves
A Diretiva Aves, formalmente designada por «Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Novembro de 2009 relativa à conservação das aves selvagens», é uma diretiva da União Europeia adoptada no ano de 2009 que veio substituir a Diretiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, anteriormente modificada em várias ocasiões e de forma substancial. É uma das duas diretivas da União Europeia que visam a harmonização dos dispositivos de protecção da vida silvestre e de conservação da natureza (a outra é a Diretiva Habitats).

A diretiva surge na esteira da Convenção para a Proteção das Aves Úteis à Agricultura, assinada em Paris aos 19 de março de 1902, o primeiro acordo internacional de protecção da vida animal.

Diretiva (União Europeia)
A diretiva (AO 1945:directiva) é um ato legislativo da União Europeia que exige que os Estados-Membros alcancem um determinado resultado, sem ditar os meios para atingir esse resultado. A diretiva pode ser distinguida dos regulamentos da União Europeia que são auto-executivos e não requerem quaisquer medidas de execução. As diretivas, normalmente, deixam os Estados-Membros com uma certa dose de flexibilidade quanto às regras exactas para serem adoptadas. As diretivas podem ser adoptadas através de uma variedade de procedimentos legislativos, em função do seu objecto.