hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Rio Sul de Futsal
A Copa Rio Sul de Futsal, anteriormente conhecida por Copa TV Rio Sul de Futsal, é uma competição de futsal promovida pela TV Rio Sul (afiliada da Rede Globo no Sul e na Costa Verde do Rio de Janeiro), sendo o maior torneio desta modalidade esportiva no interior do estado do Rio de Janeiro. A competição compõe o calendário oficial da Federação de Futebol de Salão do Rio de Janeiro.

O torneio foi idealizado por Arnaldo Cezar Coelho, que é o superintendente da TV Rio Sul, e já revelou craques como o lateral esquerdo Gilberto, que jogou a Copa de 2010 pela Seleção Brasileira, e Bruno Assis. O apresentador e jornalista Diego Gavazzi é responsável pela narração das finais do torneio.

Arnaldo Cezar Coelho
Arnaldo David Cezar Coelho (Rio de Janeiro, 15 de janeiro de 1943) é um ex-comentarista de arbitragem, ex-árbitro de futebol, empresário, corretor autônomo de investimentos e formado em Educação Física. É um dos proprietários da TV Rio Sul, afiliada da Rede Globo, que cobre toda a região Sul do estado do Rio de Janeiro Arnaldo foi o primeiro brasileiro e o primeiro árbitro não-europeu a apitar uma final de Copa do Mundo da FIFA, quando atuou na final de 1982 entre Itália e Alemanha Ocidental.

Em março de 2010, Graham Poll, repórter do jornal inglês Daily Mail e árbitro aposentado, listou Arnaldo como um dos principais árbitros da história, citando seu excelente desempenho nas Copas do Mundo de 1978 e 1982.
Casa do Estudante Universitário Aparício Cora de Almeida
A CEUACA, Casa do Estudante Aparício Cora de Almeida, localizada no centro de Porto Alegre, é uma entidade que tem como objetivo prestar auxílio de moradia a estudantes de graduação e pós-graduação carentes de recursos socioeconômicos, que não possuem residência na Região Metropolitana de Porto Alegre. A CEUACA é uma casa de estudante autônoma, isto é, funciona por autogestão onde os próprios moradores são responsáveis pela sua administração. A CEUACA abriga estudantes de todas as partes do Brasil e do mundo. São cerca de 100 estudantes que dividem um espaço de 4 pavimentos que incluem quartos, cozinhas, banheiros, salas de estudos, biblioteca, salas de reuniões e espaços para atividades culturais. A Casa possui, ainda, 12 vagas de hospedagem temporária para estudantes que estão de passagem pela cidade.

A Casa se encontra em situação incerta, uma vez que o prédio sede está interditado para reforma desde 2014 e sem prazo para os estudantes retornarem ao local.

Autonomia
Autonomia (do grego antigo αὐτονομία, autonomia: de αὐτόνομος, autonomos, uma junção de αὐτο-, auto-, "de si mesmo" + νόμος, nomos, "lei", ou seja, "aquele que estabelece suas próprias leis") é um conceito encontrado na moral, na política, na filosofia e na bioética. É a capacidade de um indivíduo racional (não necessariamente um organismo vivo) de tomar uma decisão não forçada baseada nas informações disponíveis. Na filosofia ligada à moral e à política, a autonomia é usada como base para se determinar a responsabilidade moral da ação de alguém, (ver teoria desenvolvida por Kant) sendo aplicada na ética feminista. Outras áreas do conhecimento também usam o termo, como medicina e exploração espacial.
Samy Mmaee
Samy Alexandre Mmaee A Nwambeben (em árabe: سامى ماي; Halle, 8 de setembro de 1996), ou apenas Samy Mmaee, é um futebolista belga naturalizado marroquino que atua como zagueiro. Atualmente, defende o Qarabağ, emprestado pelo Dínamo Zagreb.

Belgas
Os belgas (em neerlandês:  belgen, em francês:  belges, em alemão:  belgier) são um grupo étnico de pessoas identificadas com o Reino da Bélgica, uma federação ou Estado Federal na Europa Ocidental. Como a Bélgica é um Estado multinacional, esta ligação pode ser residencial, legal, histórico ou cultural, ao invés de incluir étnica. A maioria dos Belgas, no entanto, pertencem a dois diferentes grupos étnicos ou comunidades (em neerlandês:  gemeenschap ou em francês:  communauté) nativo do país, por exemplo, seu histórico regiões: Vencer na Flandres, que falam holandês e Valões na Valónia que falam francês ou Valão. Há também um substancial Belga diáspora, que se acumula principalmente nos Estados Unidos, Canadá, França e Holanda.
Covadonga
Covadonga (em asturiano: Cuadonga) é uma paróquia civil do concelho (município) de Cangas de Onís,  na província e Principado das Astúrias. Situa-se perto da montanha dos Picos da Europa onde os cristãos da Hispânia venceram uma batalha contra os mouros, em 718 ou 722, que ganhou um significativo simbolismo e é frequentemente apontada como o início da Reconquista cristã da Península Ibérica por ter sido a primeira vitória dos cristãos contra os muçulmanos do al-Andalus após invasão de 711. A paróquia tem apenas uma local (densidade: 22,8 hab./km²).

A localidade é conhecida pelo Santuário do Real Sítio de Covadonga, do qual fazem parte a Santa Gruta e a Basílica de Nossa Senhora de Covadonga. A paróquia faz parte do Parque Nacional dos Picos da Europa e situa-se perto dos lagos de Covadonga.

Astúrias
O Principado de Astúrias (em castelhano: Principado de Asturias; romaniz.: [pɾinθiˈpaðo ðe asˈtuɾjas]; em asturiano: Principáu d'Asturies; romaniz.: [pɾinθiˈpaw ðasˈtuɾjes];; em galego-asturiano: Principao d'Asturias) é uma comunidade autónoma definida como nação histórica e província de Espanha. O seu território atual corresponde em grande medida ao antigo território das Astúrias de Oviedo, contíguas às de Santillana.

Recebe o nome de principado por razões históricas, já que o herdeiro da coroa espanhola possui o título nobiliárquico de Príncipe das Astúrias, estabelecido por João I de Castela em 1388. A sua capital é Oviedo (em asturiano: Uviéu) enquanto que Gijón (Xixón) é a cidade com mais população.
Cobertura (matemática)
Em matemática, particularmente em topologia, uma cobertura de um conjunto  é uma coleção de conjuntos cuja união inclui  como um subconjunto. Formalmente, se  é uma família indexada de conjuntos  então  é uma cobertura de  se

Família indexada
Na matemática, uma família indexada de conjuntos é definida por partes, começando com o conceito mais geral de uma família indexada de elementos, que é na verdade apenas uma forma alternativa de definir uma função.

Primeiro, uma função f de um conjunto J a um conjunto X pode ser visto como uma família de elementos de X indexados por J. Segundo essa convenção, J é chamado de conjunto indexador ou conjunto de índices, o conjunto X é chamado de conjunto indexado, a função é chamada de família e a imagem f(j) para j ∈ J é denotado como xj e chamado de termo da família. A função f é denotada (xj)j∈J ou simplesmente (xj).

Se o conjunto X for o conjunto das partes de um conjunto U, então a família {xj}j∈J é chamada de família de conjuntos indexada por J, ou simplesmente uma família de conjuntos.
Campeonato Brasileiro de Voleibol Masculino
Campeonato Brasileiro de Voleibol Masculino foi a primeira competição oficial a nível nacional organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol, com o objetivo de profissionalizar o esporte no Brasil. Substituiu a antiga competição denominada Taça Brasil, disputada de 1968 a 1975. O Botafogo venceu a primeira edição, disputada na cidade mineira de Poços de Caldas ao derrotar na final o Paulistano.

Poços de Caldas
Poços de Caldas é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, na Região Sudeste do país. Está localizado na Região Imediata de Poços de Caldas e na Região Geográfica Intermediária de Pouso Alegre. Segundo a estimativa do IBGE para 2024, possui 171 533 habitantes, sendo o 15º município mais populoso do estado e o mais populoso do Sul de Minas.
Francisco da Gama, 2.º Conde da Vidigueira
Francisco da Gama, 2.º conde da Vidigueira (ca. 1510-depois de 1555 e antes de 1578), foi senhor da vila da Vidigueira e da Vila de Frades, almirante da Índia Oriental, e estribeiro-mor de D. João III de Portugal, ofício que comprou a D. Pedro Mascarenhas.

Herdou toda a casa de seu pai, o navegador Vasco da Gama, cargos e título nobiliárquico.

Índia Oriental
A Índia Oriental (ou Índia do leste) é uma região que engloba os Estados Índios do Bihar, do Jharkhand, da Bengala Ocidental, de Odisha bem como do território dos ilhas Andaman e Nicobar. Jharkhand,

Os Estados mais ao leste são inclusive na região de Índia do Nordeste.
Digimon Frontier: Kodai Digimon Fukkatsu!!
Digimon Frontier: Kodai Digimon Fukkatsu!! (デジモンフロンティア: 古代デジモン復活!!, Dejimon Furontia: Kodai Dejimon Fukkatsu!!) é uma filme de anime produzido pela Toei Animation. Foi lançado no Japão em 30 de julho de 2002.

Toei Animation
A Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha) é um estúdio de animação japonesa de propriedade da Toei Company. Hayao Miyazaki, Isao Takahata e Yoichi Kotabe já trabalharam na Toei Animation. O estúdio é responsável por produzir animes como Sally the Witch (1966), GeGeGe no Kitarō (1968), Mazinger Z (1972), Cutie Honey (1973), Galaxy Express 999 (1979), Dr. Slump (1980), Hokuto no Ken (1984), Dragon Ball (1986/1989), Os Cavaleiros do Zodíaco (1986), Slam Dunk (1990), Sailor Moon (1992), Ghost Sweeper Mikami (1992), Jigoku Sensei Nube, Gulliver Boy, Digimon (1999), One Piece (1999), Toriko, World Trigger, Transformers (entre 1984–1990, incluindo várias produções exclusivas japonesas) e a franquia Pretty Cure (2004).
Joaquim II de Constantinopla
Joaquim II de Constantinopla (em grego: Ιωακείμ Β΄; 1802 – 5 de agosto de 1878), nascido João Kokkodis (em grego: Ιωάννης Κοκκώδης; romaniz.: Ioannis Kokkodis), foi patriarca ecumênico de Constantinopla duas vezes, entre 1860 e 1863 e novamente entre 1873 e 1878.

Monte Atos
O Monte Atos (em grego  Όρος Άθως) é uma montanha e península na Grécia. É patrimônio mundial da UNESCO, constituindo-se também como entidade política autônoma da República Helênica, governada por um Conselho Teocrático da Igreja Ortodoxa Grega. Na atualidade, os gregos usam a expressão "Montanha Sagrada" (em grego Άγιον Όρος) para se referir ao Monte Atos. 
O Monte Atos abriga vinte mosteiros greco-ortodoxos sob direta jurisdição do patriarca de Constantinopla. 
O nome oficial da entidade política é Estado Monástico Autónomo da Montanha Sagrada (em grego Αυτόνομη Μοναστική Πολιτεία Αγίου Όρους). Esta Região, Província ou Território Dependente da Grécia possui 1118 habitantes, aproximadamente.
American Fur Company
American Fur Company foi uma empresa norte-americana fundada por John Jacob Astor em 1808.
A companhia assumiu o monopólio do comércio de peles nos Estados Unidos, e tornou-se uma das maiores empresas e um dos primeiros carteis do país. A organização encerrou as sua atividades em 1842.

Cartel
Cartel é um acordo explícito ou implícito entre empresas concorrentes para, principalmente, fixação de preços ou cotas de produção, divisão de clientes e de mercados de atuação ou, por meio da ação coordenada entre os participantes, eliminar a concorrência e aumentar os preços dos produtos, obtendo maiores lucros, em prejuízo do bem-estar do consumidor.
Campista (fragata)
Campista foi uma fragata operada pela Armada Imperial Brasileira de 1826 a 1846. Foi construída no Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro sob supervisão do primeiro-tenente engenheiro João dos Santos Primeiro, com os trabalhos iniciados em 13 de outubro de 1824, lançamento ao mar e incorporação em 13 de agosto de 1826. Media 129 pés de comprimento total; 34,6 de boca; 26,8 pés de tolda e 18 pés de pontal; montava 30 colubrinas de calibre 12 e 10 caronadas de calibre 24; tripulação de 330 homens. Seu nome Campista era uma homenagem ao natural da cidade de Campos, Rio de Janeiro. Em 1837, tomou parte em ações contra os cabanos na cidade de Belém. Foi aposentada em 6 de maio de 1846.

Boca (náutica)
No âmbito náutico, a boca é a largura de uma determinada secção transversal de uma embarcação, medida de um bordo ao outro. Se não houver referência a uma secção específica, o termo "boca" refere-se à boca máxima.

Convém não confundir, em náutica, a boca com a boça, que é um cabo.

Dentro do conceito de boca incluem-se:

Boca máxima - é a boca na secção mestra, ou seja, na secção onde o casco da embarcação apresenta maior largura. Representa, portanto, a largura máxima do casco. Normalmente, corresponde à boca a meia-nau;

Boca moldada - constitui a maior largura do casco entre as superfícies moldadas. É medida entre as faces exteriores do cavername;

Meia-boca - refere-se à metade da boca numa determinada secção. Sem referência à secção, considera-se como se referindo à meia-boca na secção mestra.
Pedra Paesina
A pedra paesina consiste principalmente em calcário e argila compactos e é típica quase exclusivamente da Toscana. Geologicamente, originou-se há cerca de 50 milhões de anos (Eoceno - Paleoceno).  Originou-se principalmente da cidade de Florença, na comuna da Toscana, na Itália Central. Seu padrão de cores consiste principalmente em cinza, marrom e branco, dando a impressão de uma pintura de paisagem em ruínas.

Os padrões (semelhantes aos anéis de Liesegang) se desenvolvem durante a diagênese dois, para efeitos rítmicos periódicos de hidróxidos de ferro e manganês a partir de fluidos aquosos oxidantes restritos lateralmente por juntas cheias de calcita e argila.

Toscana
A Toscânia ou Toscana (em italiano Toscana) é uma região da Itália central com cerca de 3,7  milhões de habitantes e 22 997 km², cuja capital é Florença. Tem limites a noroeste com a Ligúria, ao norte com a Emília-Romagna, a leste com as Marcas e a Úmbria e ao sul com o Lácio. A oeste seus 397 km de litoral são banhados pelo Mar Lígure e o Mar Tirreno. A Toscana administra ainda as ilhas do Arquipélago Toscano, a principal das quais é a Ilha de Elba. A Toscânia é uma das maiores regiões italianas em território e número de habitantes.
Regeneração dentária
A regeneração dentária é um procedimento da medicina regenerativa baseado em células estaminais na área da engenharia de tecidos e da biologia de células estaminais para substituir dentes danificados ou perdidos, regenerando-os a partir de células estaminais autólogas.

Como fonte dos novos dentes produzidos pela bioengenharia, as células estaminais somáticas são recolhidas e reprogramadas para células estaminais pluripotentes induzidas que podem ser colocadas diretamente na lâmina dentária ou colocadas num biopolímero reabsorvível com a forma do novo dente.

Biopolímero
Biopolímeros são polímeros produzidos por seres vivos; os polímeros são compostos por unidades monoméricas. São exemplos de biopolímeros biossintetizados por organismos vivos: celulose, amido, quitina (formados pela ligação de açucares);  proteínas, péptidos (formados pela ligação de aminoácidos); ADN e ARN (formados pela ligação de nucleotídeos). Biopolímeros, também podem ser sintetizados quimicamente a partir de materiais biológicos.

Devido a sua decomposição ser mais rápida, em condições favoráveis, os biopolímeros são uma das principais alternativas aos materiais plásticos derivados do petróleo. Muitos estudos estão ocorrendo na área a fim de viabilizar seu uso como produto final em diversas aplicações, pois essa classe de polímeros apresenta um grande potencial de substituição para os polímeros obtidos a partir de fontes fosseis. Exemplo de biopolímeros são: amido, o poli (ácido lático) – PLA, o polihidroxibutirato – PHB, e o poIihidroxibutirato-co-polihdroxihexanoato – PHBHx.
Polieucto de Melitene
Polieucto de Melitene (m. 259), chamado também de Polieucte, é um santo da Roma Antiga. Segundo a tradição cristã, ele era um rico oficial do exército romano (supostamente na XII Fulminata) que foi martirizado em Melitene, no Reino da Armênia, numa perseguição aos cristãos do imperador Valeriano.

Malátia
Malátia (em turco: Malatya) é uma cidade do sudeste da Turquia, capital da província e área metropolitana homónima, que faz parte da região da Anatólia Oriental. O conjunto dos distritos que a malha urbana da cidade ocupa, na totalidade ou parcialmente, (Battalgazi e Yeşilyurt) tem 1 900 km² e em dezembro de 2021 tinha 641 799 habitantes (densidade: 337,8 hab./km²).

Na cidade funciona a Universidade İnönü, fundada em 1975.
Jalance
Jalance (em castelhano e oficialmente) ou Xalans (em valenciano) é um município da Espanha na província de Valência, Comunidade Valenciana. Tem 94,8 km² de área e em 2021 tinha 795 habitantes (densidade: 8,4 hab./km²).

Língua valenciana
O valenciano ou língua valenciana (valencià ou llengua valenciana em valenciano) é usado na Comunidade Valenciana. É considerada como língua própria segundo o seu estatuto de autonomia, no qual é estabelecida, como instituição normativa, a Academia Valenciana da Língua.

O valenciano, que constitui uma das principais variantes dialetais do catalã com o catalão central e o balear, não pode ser considerado um dialeto enquadrado dentro das fronteiras da Comunidade Valenciana, mas parte do bloco ou dialeto ocidental da língua catalã. O fato de os dialetos da língua catalã formarem um continuum dialetal —pelo menos na sua zona não insular— i.
Catedral de Worcester
A Catedral de Worcester, oficialmente denominada Cathedral Church of Christ and the Blessed Virgin Mary (Catedral de Cristo e da Santa Virgem Maria), é uma catedral anglicana localizada em Worcester, na Inglaterra. Situa-se no alto de uma das margens do rio Severn e foi fundada em 680.

Rio Severn
O rio Severn (em galês: Afon Hafren) é o maior rio da Grã-Bretanha com 354 quilômetros de comprimento e o segundo maior nas Ilhas Britânicas, atrás somente do Rio Shannon, na Irlanda. O rio também é o mais caudaloso da ilha. Nasce a 610 metros de altitude perto de Plynlimon, no País de Gales, próximo de Llanidloes, e percorre diversos condados e cidades britânicas como Shrewsbury, Worcester e Gloucester. O Severn deságua no canal de Bristol.

Um conjunto de canais liga-o ao Tâmisa, ao Trent e ao Mersey. Drena uma área de 11420 km².

O seu principal afluente é o rio Tern. O Severn é uma importante fonte de energia maremotriz.
The New Exploits of Elaine
The New Exploits of Elaine é um seriado estadunidense de 1915, no gênero ação, produzido pelo Whartons Studio, dirigido por Louis J. Gasnier, Leopold Wharton, Theodore Wharton e Joseph A. Golden. Foi precedido pelo seriado The Exploits of Elaine, de 1914, e seguido pelo seriado The Romance of Elaine, de 1915. Este seriado é considerado perdido.

Filme de ação
Um filme de ação ou filme de acção é um gênero de filme protagonizado por um herói de ação e que apresenta predominantemente sequências de perseguição, lutas, tiroteios, explosões e acrobacias de dublês. As especificidades do que constitui um filme de ação estão em debate acadêmico desde a década de 1980. Enquanto alguns estudiosos como David Bordwell sugeriram que eram filmes que favorecem o espetáculo à narrativa, outros, como Goeff King, afirmaram que permitem que as cenas do espetáculo estejam em sintonia com a narração de histórias. Os filmes de ação costumam ser híbridos com outros gêneros, misturando-se em várias formas, desde comédias, filmes de ficção científica e filmes de terror.

Geralmente são superproduções com alta tecnologia que recorrem frequentemente ao uso de dublês e efeitos especiais. Exemplos de filme de ação são Moscou contra 007, True Lies, John Wick 4: Baba Yaga e Rambo 2: A Missão.
Carnival Vol. II: Memoirs of an Immigrant
Carnival Vol. II: Memoirs of an Immigrant é o 6.º álbum de estúdio do cantor haitiano Wyclef Jean, lançado em 23 de novembro de 2007. O álbum é continuação de seu primeiro solo, The Carnival e, conta com a participação de vários artistas, entre eles a canto]a baiana Daniela Mercury, Norah Jones, Shakira, Akon e Serj Tankian, vocalista do grupo System of a Down.

Akon
Aliaune Damala Bouga Time Puru Nacka Lu Lu Lu Badara Akon Thiam, mais conhecido apenas por Akon (Saint-Louis, 16 de abril de 1973), é um cantor, compositor e produtor musical senegalês-americano. Akon chegou à fama em 2004 após o lançamento de seu single "Locked Up", do seu álbum de estreia Trouble. Seu segundo álbum, Konvicted, foi indicado para o Grammy Award juntamente com o single "Smack That". Ele é o fundador da Konvict Muzik e Kon Live Distribution. É conhecido por realizar trabalhos com vários artistas, tendo mais de 155 participações, e 23 canções registradas na parada musical Billboard Hot 100. Ele é um dos 10 artistas que conseguiram ficar ao mesmo tempo em primeiro e em segundo lugares simultaneamente nos gráficos da Billboard Hot 100, duas vezes, com "Don't Matter" e "The Sweet Escape". Akon é filho do percussionista de jazz Mor Thiam e fala inglês e uolofe.
Voo Continental 603
O voo Continental Airlines 603 era um voo de passageiros que ia do Aeroporto Internacional de Los Angeles ao Aeroporto Internacional de Honolulu. No dia 1 de março de 1978 o McDonnell Douglas DC-10 que operava o voo sofreu um acidente durante a decolagem, resultando na morte de 4 pessoas.

Aeroporto Internacional de Honolulu
O Aeroporto Internacional de Honolulu (PHNL) (em inglês:  Honolulu International Airport) é um aeroporto situado na cidade americana de Honolulu, no Havaí. É operado em conjunto pelo estado do Havaí e pela Força Aérea Americana (USAF). Possui quatro pistas 04L, 04R, 08L e 08R, sendo que o taxi para esta pista é considerado um dos mais longos da aviação, podendo uma dada aeronave demorar entre vinte a vinte e cinco minutos para transitar nesta taxiway, do pátio de estacionamento até a cabeceira e vice-versa.

Por ser o principal aeroporto existente em uma vasta região do Oceano Pacífico, o Aeroporto Internacional de Honolulu é ocasionalmente utilizado em operações de pousos de emergência pelos aviões bimotores transcontinentais (com certificação ETOPS) que se encontram sobrevoando regiões próximas ao Havaí. O Aeroporto é também o principal hub da Hawaiian Airlines.

Ocorre um fato curioso neste aeroporto: a avenida que leva a ele, tem o nome de Avenida Santos Dumont.
GOES-5
O GOES-5 (anteriormente chamado de GOES-E), foi um satélite Norte americano de pesquisas atmosféricas. Era operado pela NOAAe pela NASA, como parte do programa GOES. Lançado em 1981, ele foi usado para previsão do tempo nos Estados Unidos.

Administração Oceânica e Atmosférica Nacional
A Administração Nacional Oceânica e Atmosférica (em inglês: National Oceanic and Atmospheric Administration - NOAA) é uma instituição ligada ao governo estadunidense que faz parte do Departamento de Comércio dos Estados Unidos.

O órgão em seu website se descreve assim: "é uma agência que enriquece a vida por meio da ciência. Nosso alcance vai da superfície do sol às profundezas do fundo do oceano enquanto trabalhamos para manter o público informado sobre as mudanças no ambiente ao seu redor".
Onfim
Onfim (Russo: Онфим; em antigo eslavo oriental:  Онѳиме, transl. Onθime; também Anthemius de Novgorod) foi um rapaz que viveu em Novogárdia (agora Novogárdia Magna, Rússia) no século 13, algum tempo à volta de 1220 ou 1260. Ele deixou as suas notas e exercícios do trabalho de casa arranhados em casca de bétula que foi preservada no solo de barro de Novogárdia. Onfim, que provavelmente tinha seis ou sete anos na altura, escreveu no dialeto eslavo oriental da Antiga Novgorod. Além de letras e símbolos, ele desenhou "cenas de batalhas e desenhos dele e do seu professor".

Dialeto da Antiga Novgorod
Dialeto da Antiga Novgorod (em russo:  древненовгородский диалект), também traduzido como antigo novgorodiano, é um termo introduzido pelo linguista russo Andrey Zaliznyak, para descrever as características linguísticas variadas dos escritos em casca de bétula ("berestyanaya gramota"), cartas escritas no antigo eslavo oriental que datam dos séculos XI ao XV e foram descobertas em Novgorod e em seus arredores. A primeira destas cartas foi encontrada em 26 de julho de 1951, por Nina Fedorovna Akulova, e pelo menos 1025 delas foram descobertas na sequência - 923 apenas em Novgorod. Atualmente, os estudos destas cartas representam um campo acadêmico consagrado na linguística histórica russa, que tem amplas implicações históricas e arqueológicas no estudo da Idade Média russa.