hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esturjão-do-rio-lena
Esturjão-do-rio-lena (Acipenser baerii stenorrhynchus) é uma das subespécies de Acipenser baerii nativa dos seguintes rios da Sibéria oriental: Alazeya, Anabar, Indigirka, Khatanga, Lena, Kolyma, Olenek, Pyasina, Yana e Yenisei. Duas variedades desta subespécie são reconhecidas. A variedade migratória, que sobe rios, percorrendo distâncias consideráveis para se reproduzir, a partir de estuários e deltas, é mais numerosa do que a variedade não migratória. Alguns pesquisadores acreditam que este esturjão seja de fato o mesmo Acipenser baerii baerii.

Esturjão-siberiano
Esturjão-siberiano (Acipenser baerii baeerii) é uma das subespécies de peixe da espécie Acipenser baerii. O esturjão-siberiano vive em todas as principais bacias hidrográficas siberianas com rios de curso setentrional que desaguam no Mar de Kara, Mar de Laptev e Mar Siberiano Oriental, incluindo o Rio Ob, o Rio Taz, o Rio Yenisei, o Rio Lena e o Rio Kolima. O Acipenser baerii baerii pode ser encontrado também no Cazaquistão e na China, onde, no Rio Irtysh, existem algumas populações não migratórias.
The Invitation (2015)
The Invitation é um filme independente de suspense e terror estadunidense de 2015. Dirigido por Karyn Kusama e escrito por Phil Hay e Matt Manfredi, o filme é estrelado por Logan Marshall-Green, Tammy Blanchard, Michiel Huisman e Emayatzy Corinealdi. O filme estreou em 13 de março de 2015, durante o festival de cinema SXSW, e recebeu um lançamento limitado em 8 de abril de 2016 por meio do serviço de vídeo sob demanda da Drafthouse Films.

Lançamento limitado
Lançamento limitado, na indústria cinematográfica estadunidense, é uma estratégia de marketing de lançar previamente um filme a seletos teatros no país, geralmente nos principais metropolitanos, antes de disponibilizá-lo para todo o território nacional.

Muitas vezes, a edição limitada é utilizada para medir o apelo de filmes pouco convencionais, como documentários, filmes independentes e filmes artísticos. Uma prática comum dos estúdios de cinema é lançar filmes aclamados pela crítica pouco antes de 31 de dezembro em Los Angeles, a fim de qualificar e também validar aquela obra à indicação ao Oscar do ano seguinte; em seguida, são lançados para um público mais amplo em janeiro ou fevereiro, antes da cerimônia.

No Japão, é comum que a prática do 'lançamento limitado' ocorra na indústria musical.
Remígio de Reims
Remígio de Reims (em francês:  Saint Rémi ou Saint Rémy; em italiano:  Remigio; em castelhano:  Remigio; em occitano:  Romieg; em polonês/polaco:  Remigiusz; em bretão:  Remig e em lituano:  Remigijus, São Remígio, para os católicos), foi Bispo de Reims e Apóstolo dos Francos, (Cerny-en-Laonnois, c. 437 – Reims, 13 de janeiro de 533). Em 25 de dezembro de 496 ele batizou Clóvis I, Rei dos Francos. Este batismo, que levou os francos à conversão à Igreja Católica, foi um grande marco para a Igreja e um dos acontecimentos mais importante na história europeia.

Cerny-en-Laonnois
Cerny-en-Laonnois é uma comuna francesa na região administrativa de Altos da França, no departamento de Aisne. Estende-se por uma área de 7,22 km². Em 2010 a comuna tinha 63 habitantes (densidade: 8,7 hab./km²).
Rodox (álbum)
Rodox é o segundo álbum da banda brasileira de hardcore Rodox. Foi lançado em 2003 pela Warner Music Brasil, com produção musical de Tom Capone.

O destaque do álbum ficou por "De Costas para o Mar", escrita por Rodolfo e Patrick Laplan. Mais tarde, em carreira solo, Rodolfo chegou a tocar a música, junto com a banda Militantes no SOS da Vida.

Hardcore punk
Hardcore punk (também referido como punk hardcore ou simplesmente hardcore) refere-se a cena musical surgida internacionalmente através da "segunda onda do punk", no final da década de 1970, e mais comummente a um estilo de punk rock considerado ainda mais rápido e agressivo.
Casa Worship
Casa Worship é uma banda brasileira de música cristã contemporânea, com estilo voltado para o pop rock, formada em 2018 na Igreja Casa Ministério Cristão, em Goiânia. O grupo ganhou notoriedade em 2019 com o lançamento do single A Casa É Sua, que alcançou mais de 100 milhões de reproduções em plataformas de streaming e mais de 500 milhões de visualizações no YouTube, repercutindo nas redes sociais e sendo tocada em várias rádios brasileiras. Em 2023, o álbum Novo Tempo foi indicado ao Grammy Latino de Melhor Álbum de Música Cristã em Língua Portuguesa.

Pop rock
Pop rock (também escrito como pop/rock) é um gênero de fusão, que une elementos do rock com os da música pop. Também é caracterizado por possuí maior ênfase na composição profissional e nas artes de gravação e menos ênfase na atitude. Originado no final da década de 1940 como uma alternativa ao rock and roll normal, o pop rock foi, no início, influenciado pela batida, pelos arranjos e pelo estilo original do rock and roll (e às vezes do doo-wop). Pode ser visto como um campo de gênero distinto, em vez de música que se sobrepõe ao pop e ao rock. Os detratores do pop rock costumam desprezá-lo como um simples produto comercial, menos autêntico do que o rock.
Campeonato Rondoniense de Futebol
O Campeonato Rondoniense de Futebol é a uma competição de futebol organizada pela Federação de Futebol do Estado de Rondônia para apontar o campeão estadual masculino entre os clubes de Rondônia. Realizado desde 1945, o torneio desde 1991 passou a ter caráter profissional. Através deste o estado indica seus representantes nas competições abertas do futebol brasileiro: Campeonato Brasileiro de Futebol - Série D, Copa do Brasil e Copa Verde.

Federação de Futebol do Estado de Rondônia
A Federação de Futebol do Estado de Rondônia é a entidade que regulamenta o esporte no Estado de Rondônia e representa os clubes rondonienses na CBF. Teve origem na Federação de Desportos do Guaporé (antigo nome do Estado) em 1944.
Jake Shields
Jake Shields (Summertown, 9 de janeiro de 1979) é um lutador de artes marciais mistas norte-americano, que compete na categoria meio-médio. Ele já foi campeão em quatro eventos diferentes: Rumble on the Rock, Elite XC, Shooto e Strikeforce.

Strikeforce
Strikeforce foi uma organização norte-americana de artes marciais mistas (MMA) e kickboxing com sede em San José, na Califórnia. No Brasil não era transmitido ao vivo, só reprises pelo canal pago Space. A transmissão ficava a cargo do apresentador Leo Rossi e dos comentaristas Washington Poppi e Diego Spigolon.
VIXX LR
VIXX LR (em coreano: 빅스 LR) é a primeira sub-unit oficial do boy group sul-coreano VIXX formado pela Jellyfish Entertainment. Fundada em agosto de 2015, VIXX LR é composta pelo vocalista principal do VIXX Leo e rapper Ravi . A sub-unit debutou com seu primeiro mini-álbum, intitulado "Beautiful Liar" em 17 de agosto de 2015.

Jellyfish Entertainment
Jellyfish Entertainment (hangul: 젤리피쉬엔터테인먼트), é uma Gravadora Sul-coreana de entretenimento, a agência foi criada pelo compositor e produtor Hwang Se-jun em Seul, Coreia do Sul.

A agência é responsável pelos boy groups VIXX, VERIVERY, EVNNE e pelo girl group Gugudan, além de diversos atores, atrizes e solistas.
Thomas Wander
Thomas Wander (Graz, 19 de abril de 1973), conhecido também como Thomas Wanker, é um compositor austríaco para cinema e televisão. Embora seus planos originais fossem tocar piano em uma banda de jazz, na adolescência ele percebeu a resposta emocional que tinha às trilhas sonoras de E.T. o Extraterrestre e Era Uma Vez na América e desenvolveu um interesse por música para cinema. Em 1992, mudou-se para Los Angeles para estudar composição para cinema na Universidade do Sul da Califórnia . Ele ganhou o prêmio BMI de Música para Cinema em 2008 por sua trilha sonora em 10.000 a.C., em 2010 por sua trilha sonora no filme 2012, e em 2014 pela trilha sonora de Ataque à Casa Branca. Wander colabora frequentemente com o compositor Harald Kloser em muitos de seus projetos e é mais conhecido por seu trabalho nos filmes do diretor Roland Emmerich.

10.000 a.C.
10,000 BC (bra/prt: 10.000 a.C.) é um filme neozelando-estadunidense de 2008, dos gêneros drama e aventura, dirigido por Roland Emmerich, com roteiro dele e Harald Kloser.

A trama se passa entre os períodos Paleolítico e Neolítico, e descreve as jornadas de uma tribo de caçadores de mamutes.
Qi (padrão)
Qi (pronunciado "CHEE", da palavra chinesa qi) é um padrão de interface aberto que regula a transferência de energia sem fio usando carregamento por indução em distâncias de até 4 cm, desenvolvido pelo Wireless Power Consortium. O sistema utiliza uma plataforma de carregamento e um dispositivo compatível, que é colocado em cima da plataforma, carregando através de acoplamento indutivo ressonante.

Os fabricantes de dispositivos móveis que trabalham com o padrão incluem Apple, Asus, Google, HTC, Huawei, LG Electronics, Motorola Mobility, Nokia, Samsung, BlackBerry, Xiaomi e Sony.

Lançado pela primeira vez em 2008, o padrão Qi havia sido incorporado em mais de 160 smartphones, tablets e outros dispositivos em 2019.

Sony
Sony Group Corporation (Sonī Gurūpu Kabushiki gaisha, conhecida simplesmente como Sony, estilizado como 𝐒𝐎𝐍𝐘) é um conglomerado multimídia japonês e a 140° maior empresa do planeta.

Dona de marcas e subsidiárias como Bravia, Sony Interactive Entertainment (PlayStation), Sony Financial e Xperia. Também atua na indústria do entretenimento, sendo proprietária do estúdio de cinema Columbia Pictures, e proprietária da gravadora Sony Music, além dos canais de TV por assinatura Sony Channel, Sony Spin, AXN Movies e AXN, através da subsidiária Sony Corporation of America. Formou uma holding com a sueca Ericsson para a produção de telefones celulares com o nome Sony Ericsson, que tornou-se Sony Mobile em 2012.

Em 2022, participando da vigésima-oitava edição do ranking das 500 maiores empresas do mundo da revista Fortune, a empresa figurou na 116ª posição.
Diara Rocha
Diara Kady Monteiro Vieira Lopes Rocha (ilha de São Vicente, 8 de julho de 1970) é uma bióloga e professora universitária caboverdiana.

Trabalha como professora assistente na Universidade do Mindelo e na Universidade de Cabo Verde, Mindelo (Cabo Verde) e a sua investigação tem-se distinguido por estudar as propriedades de plantas (menta, funcho, poejo) no combate a doenças como malária, dengue, utilizadas como alternativa aos pesticidas orgânicos sintéticos e cujo grau de biodegradabilidade comporta menos riscos ambientais.

Funcho
Foeniculum vulgare Mill. , popularmente erva-doce, funcho, funcho-doce, funcho de Florença, fiolho ou erva-doce de cabeça é uma herbácea fortemente aromática comestível utilizada em culinária, em perfumaria e como aromatizante na fabricação de bebidas espirituosas e planta medicinal. O funcho é nativo da bacia do Mediterrâneo, com variedades na Macaronésia e no Médio Oriente, onde ocorre no estado silvestre, mas é hoje cultivado, sob diversas formas varietais, em todas as regiões temperadas e subtropicais. O funcho costuma ser utilizado na culinária como tempero e principalmente para produção de chá, já que tem propriedades que auxiliam o intestino e tem ação calmante.
Tratado de Ninfeu
O Tratado de Ninfeu (em latim: Nymphaeum) foi um tratado e um pacto de defesa mútua firmado entre o Império de Niceia e a República de Gênova em Ninfeu em março de 1261. Tinha por objetivo a defesa mútua em caso de ataque oriundo da República de Veneza, e ao mesmo tempo uma série de concessões aos genoveses, especialmente comerciais, incluindo um bairro na capital imperial.

Outro objetivo desse tratado consistia na assistência militar dos genoveses aos nicenos na eminência dum cerco à capital do Império Latino, embora nunca foi necessário. Este tratado teria enorme impacto tanto no restaurado Império Bizantino como na República de Gênova e ditaria a história de ambos por diversos séculos depois de assinado.

Império Latino
Império Latino ou Império Latino de Constantinopla (nome original em latim: Imperium Romaniae, ou Império da România) foi o Estado Cruzado fundado pelos líderes da Quarta Cruzada no território conquistado ao Império Bizantino após a tomada de Constantinopla em 1204. Durou de 1204 a 1261, ano em que Miguel VIII Paleólogo recupera Constantinopla em nome do Império de Niceia.
The Housemaid (2025)
The Housemaid (bra: A Empregada; prt: A Criada) é um filme americano de suspense de 2025 dirigido por Paul Feig, estrelado por Sydney Sweeney e Amanda Seyfried com Brandon Sklenar e Michele Morrone. É uma adaptação de Rebecca Sonnenshine para o suspense de Freida McFadden.

Michele Morrone
Michele Morrone (Bitonto, 3 de outubro de 1990) é ator, pintor, modelo e cantor italiano. Ele tem feito sucesso aparecendo em filmes italianos e poloneses. Seu papel mais reconhecível é a performance de Massimo Torricelli no drama de 2020, 365 Dni.
Petilla de Aragón
Petilla de Aragón (em castelhano) ou Petilla Aragoi (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 27,55 km² de área e em 2021 tinha 30 habitantes (densidade: 1,1 hab./km²). É formado por dois enclaves navarros na comunidade autónoma de Aragão. Situa-se a 71 km da capital navarra, Pamplona. Pertence historicamente à comarca de Sangüesa.

O município é famoso por ser o local de nascimento de Santiago Ramón y Cajal (1852-1934), ganhador do Prémio Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1906.

Sangüesa
Sangüesa (em castelhano) ou Zangoza (em basco) é um município da Espanha na província e comunidade foral (autónoma) de Navarra. Tem 68,03 km² de área e em 2021 tinha 4 872 habitantes (densidade: 71,6 hab./km²).

Sancho Garcês (ca.  1038–1083) foi senhor desta localidade e de Uncastillo.
Prelado
Prelado é a autoridade eclesiástica que, na Igreja Católica Romana, tem o encargo de governar ou dirigir uma Prelatura ou Prelazia. O Prelado é também o "Ordinário" próprio da Prelatura.

No Código de Direito Canônico, por "Ordinário" designam-se, além do Romano Pontífice, os Bispos diocesanos e os outros que, mesmo só interinamente, são colocados à frente de uma Diocese ou de uma comunidade equiparada ou superior; e ainda os Vigários gerais e episcopais; do mesmo modo, para com os seus súditos ou subordinados, os Superiores maiores dos institutos clericais de direito pontifício e das sociedades clericais de vida apostólica de direito pontifício que tenham pelo menos poder executivo ordinário, como os superiores de ordens religiosas (Cân. 134).

O exemplo paradigmático do prelado é o Bispo diocesano, cuja prelatura é a sua própria diocese. As prelazias territoriais ou pessoais, bem como os institutos de vida religiosa, são distintos das dioceses.

Ordinário (clérigo)
Ordinário (em latim: ordinarius) é um oficial de uma Igreja que, em razão do cargo, tem poder ordinário para executar leis eclesiásticas.

Tais oficiais são encontrados em Igrejas hierarquicamente organizadas do cristianismo ocidental (entre católicos romanos e alguns protestantes) que têm um sistema legal eclesiástico. Por exemplo, os bispos diocesanos são ordinários na Igreja Católica Romana e na Igreja da Inglaterra.

No cristianismo oriental, um oficial correspondente é chamado de hierarca (do grego ἱεράρχης hierarkhēs "presidente dos ritos sagrados, sumo sacerdote" que por sua vez vem de τὰ ἱερά ta hiera, "os ritos sagrados" e ἄρχω arkhō, "eu governo").
Mandela and De Klerk
Mandela and De Klerk (bra: Mandela e De Klerk; prt: À Margem da Lei) é um filme estadunidense de 1997, lançado diretamente na televisão e dirigido por Joseph Sargent. Foi estrelado por Sidney Poitier e Michael Caine, o longa é baseado na vida de Nelson Mandela e F. W. de Klerk, seu vice presidente. Foi indicado a vários prêmios como o Emmy e o Globo de Ouro.

Michael Caine
Sir Michael Caine CBE, nascido Maurice Joseph Micklewhite (Londres, 14 de março de 1933), é um ator britânico aposentado, conhecido por seu distinto sotaque cockney, ele apareceu em mais de 160 filmes ao longo de uma carreira de sete décadas e é considerado um ícone do cinema britânico. Ele recebeu vários prêmios, incluindo dois Oscars, um BAFTA, três Globos de Ouro e um Screen Actors Guild Award. Caine é um dos cinco atores masculinos indicados ao Oscar por atuar em cinco décadas diferentes. Em 2000, ele recebeu uma prêmio BAFTA e foi condecorado pela Rainha Elizabeth II por sua contribuição ao cinema.

Duas vezes vencedor do Oscar da Academia para Melhor Ator Coadjuvante (por suas atuações em Hannah and Her Sisters e The Cider House Rules) e famoso por interpretar Alfred Pennyworth, o mordomo de Bruce Wayne/Batman na trilogia de filmes de Cristopher Nolan (Batman).
Sō Yoshitoshi
Sō Yoshitoshi (宗 義智, 1568 – 31 de janeiro de 1615) foi um daimyō (senhor feudal) do clã Sō do domínio de Tsushima na Ilha de Tsushima no final do período Sengoku do Japão e no período Edo. Seu nome às vezes é lido como Yoshitomo. Sob a influência de Konishi Yukinaga, ele foi batizado e aceitou o nome de "Dario". Ele participou das invasões de Toyotomi Hideyoshi na Coreia na década de 1590 e liderou uma força no cerco de Busan.

O clã Sō não participou da Batalha de Sekigahara em 1600;  no entanto, o clã tozama Sō foi autorizado a continuar a governar Tsushima.

Batalha de Sekigahara
A Batalha de Sekigahara, ou popularmente conhecida como a "Divisão do Reino", foi o conflito decisivo ocorrido em 15 de setembro de 1600 (data do antigo calendário chinês, e 21 de outubro no calendário moderno), que abriu caminho para a ascensão do Xogum Tokugawa Ieyasu ao poder do Japão. Após o seu desfecho, demorariam apenas 3 anos para Tokugawa consolidar seu poder sobre o clã Toyotomi, da casa de Osaka, e os outros daimyos contrários à casa de Edo dos Tokugawa. A batalha de Sekigahara é amplamente considerada como o começo não oficial do Xogunato Tokugawa - o último xogunato que exerceu controle sobre o Japão. Após o conflito, o Japão viveu um longo período de paz.
Tratado do Atlântico Norte
O Tratado do Atlântico Norte, também conhecido como Tratado de Washington, constitui a base legal e é implementado pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN). O tratado foi assinado em Washington, D.C., em 4 de abril de 1949.

Tratado de Bruxelas
O Tratado de Bruxelas (da União Ocidental) foi assinado em 17 de março de 1948 entre Bélgica, Países Baixos, Luxemburgo, França e Reino Unido. A partir daí, abriu-se o caminho para a criação da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) que trabalha em missões de Gestão de Crises.

O Tratado de Bruxelas representou a primeira de todas as tentativas para organizar os estados da Europa ocidental no pós-Segunda Guerra Mundial. Sem surpresas, este passo na integração acontece mais ao nível da segurança e defesa do que no plano político-estratégico. O Tratado previu assim uma cláusula de assistência militar mútua no caso de um dos membros ser atacado.

Os países signatários foram os primeiros a aderir à primeira iniciativa de construção europeia e viriam mais tarde a tornar-se na União da Europa Ocidental, organização que chega aos dias de hoje, embora sem qualquer relevância política.
Eduardo de Noronha
José Eduardo da Vasa César Alves de Noronha ComC • CvA • CvSE • ComIC • ComIP (Lisboa, Lapa, 26 de Outubro de 1859 – Lisboa, Santa Catarina, 26 de Setembro de 1948) foi um nobre, militar, jornalista e escritor português. Apesar de ter seguido a carreira militar como oficial de Infantaria do Exército Português, participando nas campanhas de pacificação em África, teve uma fecundíssima actividade literária, quer como escritor quer como jornalista, destacando-se no campo do romance histórico.

Lapa (Lisboa)
Lapa é um bairro e antiga freguesia portuguesa do município de Lisboa, com 0,74 km² de área e 8 000 habitantes (2011). Densidade: 10 810,8 hab/km².

A freguesia, com a designação inicial de Nossa Senhora da Lapa, foi instituída em 11 de fevereiro de 1770, por desanexação da freguesia de Santos-o-Velho.

Como consequência de nova reorganização administrativa, oficializada a 8 de novembro de 2012 e que entrou em vigor após as eleições autárquicas de 2013, foi determinada a extinção da freguesia, passando o seu território integralmente para a nova freguesia da Estrela.

No território desta antiga freguesia encontram-se 14 embaixadas estrangeiras. É também aqui que se situam a Assembleia da República (Palácio de São Bento) e a residência oficial do Primeiro-Ministro de Portugal (Palacete de São Bento).
Mira prismática
Uma mira prismática é um tipo de mira telescópica que utiliza um prisma reflexivo para seu sistema de ereção de imagem [en], em vez da série de lentes em relé [en] encontradas nas miras telescópicas tradicionais. O uso de prismas torna possível construir uma mira mais curta e leve, ou com um deslocamento entre os eixos da ocular e da objetiva, embora restrinja a faixa de ampliação alcançável.

Mira holográfica
Uma mira de arma holográfica ou mira de difração holográfica é uma mira de arma sem magnificação que permite ao usuário olhar através de uma janela óptica de vidro e ver uma imagem de retículo holográfico sobreposta a distância no campo de visão. O holograma do retículo é embutido na janela e é iluminado por um diodo laser.
Edifício A Tarde
Edifício A Tarde é um prédio inaugurado em 12 de dezembro de 1930, localizado na Praça Castro Alves em Salvador, município capital do estado brasileiro da Bahia. Com vista para a Baía de Todos-os-Santos, funciona como um hotel do Grupo Fasano desde 2018. Porém, foi construído para ser sede da redação jornalística do jornal A Tarde, uso que perdurou até 1975, quando entrou em decadência.

O prédio serviu de cenário para o filme Quincas Berro d'Água, lançado no ano de 2010 e dirigido por Sérgio Machado.

Praça Castro Alves
A Praça Castro Alves é um logradouro situado na cidade de Salvador, capital do estado brasileiro da Bahia, localizada na parte central do antigo centro urbano, na Cidade Alta.

A Praça situa-se ao final da Avenida Sete de Setembro e começo da Rua Chile. Limita-se com o promontório que divide as "cidades" Alta da Baixa - a que tem acesso pela Ladeira da Montanha, dando-lhe uma visão que abarca parte da baía de Todos os Santos.
Guarnição Militar de Uppsala
A Guarnição Militar de Uppsala (em sueco Uppsala garnison) é uma organização guarda-chuva das unidades militares das Forças Armadas da Suécia estacionadas em Uppsala.

Compreende - entre outros - o Esquadrão da Uppland, a Escola Prática de Combate Aéreo, o Estado-Maior da Força Aérea da Suécia e o Centro de Inteligência e Segurança das Forças Armadas da Suécia.

Esquadrão da Uppland
O Esquadrão da Uppland (em sueco: Upplands flygflottilj; também designado como F 16) é uma unidade da Força Aérea da Suécia, sediada no bairro de Ärna, na parte norte da cidade de Uppsala, situada a uns 70 km a norte da capital Estocolmo.

Esta unidade tem a sua atividade centrada em Uppsala, tendo a responsabilidade da gestão do aeroporto militar de Uppsala-Ärna.

Tem como missão a gestão de combate da força aérea e a vigilância permanente do espaço aéreo sueco, assim como a gestão do aeroporto militar de Uppsala (Uppsala flygplats).

Foi criada em 1943, extinta em 2003 e reativada em 2021, após uma decisão parlamentar em 2020 (riksdagens försvarsbeslut 2020). 


O seu pessoal é constituído por 750 pessoas, incluindo oficiais profisssionais, militares permanentes e funcionários civis.