hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chamada em espera
Chamada em espera é um recurso da telefonia fixa e móvel existente em algumas redes de telecomunicações.

A chamada em espera (em inglês: Call waiting) permite que pessoas possam, durante uma chamada em andamento, atender a uma segunda chamada enquanto colocam a atual em espera. Uma vez atendida a segunda ligação, pode-se optar por concluí-la e retornar à primeira ou colocá-la também em espera, para concluir a primeira.

A sinalização de uma segunda chamada aguardando é feita geralmente por meio de um sinal audível, inserido na chamada em andamento, podendo causar problemas de conexão, caso a chamada atual esteja sendo usada para acesso à internet.

Linha discada
Linha discada (também: dial-up internet access, internet discada ou apenas dial-up) é uma forma de acesso à internet que utiliza a rede pública de telefonia comutada para estabelecer conexão com um provedor de acesso à internet por meio de um número de telefone. O computador do usuário ou roteador emprega um modem para codificar e decodificar dados em sinais de áudio. Apesar da difusão da banda larga, a linha discada segue como alternativa quando não há outras opções de acesso ou quando o custo é proibitivo, especialmente em áreas rurais ou remotas.

A internet discada existe desde a década de 1980, com provedores públicos ligados à National Science Foundation Network (NSFNET), e foi comercializada por empresas como a Sprint Corporation a partir de julho de 1992. Tornou-se o método mais comum de conexão entre meados da década de 1990 e os anos 2000.

Segundo o Pew Research Center, nos Estados Unidos o uso de discada em casa era de 6% em 2010 e caiu para 3% em 2013.
Gynaephora groenlandica
Gynaephora groenlandica é uma mariposa da família Erebidae nativa do Alto Ártico, encontrada no arquipélago Ártico Canadense, Groenlândia e na ilha de Wrangel, na Rússia. É conhecida por seu lento desenvolvimento, com um ciclo de vida larval que pode se estender por até sete anos, com mudas anuais na primavera. Esta espécie permanece na fase larval pela maior parte de sua vida. Diferentemente de outros membros da ordem Lepidoptera, ela passa por um período anual de diapausa, que ocupa grande parte do ano, enfrentando alguns dos invernos mais longos e extremos do planeta. Nesse estado dormente, pode suportar temperaturas de até −70 °C. A espécie também exibe comportamento de termorregulação por exposição ao sol, que auxilia na regulação da temperatura e na digestão, influenciando o metabolismo e o consumo de oxigênio. As fêmeas geralmente não voam, enquanto os machos costumam voar.

Possui uma subespécie alpina notável por sua distribuição geográfica ao sul do Alto Ártico.

Estágio de larva
Um estágio larval é o estágio de desenvolvimento de alguns artrópodes holometábolos, atingido após uma muda ou ecdise. Esses estãgios são, portanto, as fases entre as mudas, desde a eclosão da larva até ao fim da última fase larvar.  O termo é utilizado somente até o momento em que o animal adquire sua maturidade sexual.

Geralmente, as diferenças entre estágios são estabelecidas com base nas alterações de proporções ou do número de segmentos do corpo.
Corrida contra o Destino
Corrida contra o Destino (em inglês:  Vanishing Point) é um road movie existencial do gênero ação de 1971 dirigido por Richard C. Sarafian e estrelado por Barry Newman, Cleavon Little e Dean Jagger.

Notável pelo trabalho cinematográfico que caracteriza o cenário do sudoeste norte-americano e por seu comentário social sobre o clima pós-Woodstock nos Estados Unidos no começo da década de 70, continua popular até os dias de hoje, sendo considerado um filme cult, que combina os impressionantes e desolados panoramas e o pano de fundo da contracultura de Easy Rider com as perseguições automobilísticas de Bullitt e The French Connection.

Goldfield (Nevada)
Goldfield é uma comunidade não incorporada e a capital do condado de Esmeralda, estado de Nevada, nos Estados Unidos, com um a população residente de  268 habitantes, segundo o  censo de 2010. Fica localizada a cerca de 290 quilómetros a sudeste de Carson City, ao longo da U.S. Route 95.

Goldfield foi uma boomtown na primeira década do século 20 devido à descoberta do ouro—entre 1903 e 1940; as minas de Goldfield produziram mais de 86 milhões de dólares. A maior parte da cidade foi destruída por um incêndio em 1924, se bem que vários edifícios sobrevivem-se e permaneçam em pé atualmente, em especial o Hotel Goldfield, o edifício da Consolidated Mines Building ( o centro de comunicações da cidade até 1963) e a escola (existe apenas uma escola do primeiro ciclo/primário, aliás no condado de Esmeralda só existem escolas do primeiro ciclo, tendo que os alunos a partir do quarto ano de escolaridade se deslocar para Tonopah). A exploração de ouro continua ainda hoje à volta da cidade.
Maria Teresa de Bragança (1855–1944)
Maria Teresa de Bragança (Kleinheubach, 24 de agosto de 1855 — Viena, 12 de fevereiro de 1944), foi a segunda filha do deposto rei Miguel I de Portugal, esposa do arquiduque Carlos Luís da Áustria, e cunhada dos imperadores Francisco José I da Áustria e Maximiliano I do México, também meia-avó do último imperador da Áustria, Carlos I.

Reino da Boémia
O Reino da Boêmia (português brasileiro) ou Reino da Boémia (português europeu) (em checo: České království, em alemão: Königreich Böhmen; em Latim: Regnum Bohemiae) foi um país da Europa Central, membro independente de fato do Sacro Império Romano-Germânico, do Império Austríaco a partir de 1805 e do Império Austro-húngaro, logo do Compromisso Austro-húngaro entre 1867 e 1918.
Alecrim-pimenta
Alecrim-pimenta, Lippia sidoides Cham., é uma planta pertencente à família Verbenaceae. É um arbusto silvestre, originária do nordeste do Brasil, que sob condições ideais pode alcançar até 3 metros de altura.

Também conhecida pelos nomes populares de alecrim-grande e estrepa-cavalo.

Usada externamente possui propriedades antimicrobianas e anti-sépticas. Suas indicações terapêuticas são: combate a acne, aftas, caspa e piolhos, fungos, impingem, inflamação na boca e garganta, diminui o cheiro dos pés e axilas, reduz o pano-branco e a sarna-infecciosa.

Verbenaceae
Verbenaceae  é uma família com 34 gêneros e 1.035 espécies catalogados.  O Brasil reúne a maior riqueza da família, com 16 gêneros e 279 espécies, sendo 181 endêmicas. Possuem tricomas que secretam óleos essenciais de grande valor medicinal. Os gêneros Lippia e Priva são utilizadas na medicina tradicional e fornecem óleos essenciais. Já os gêneros Duranta, Lantana, Petraea, Stachytarpheta, Verbena e Glandularia são usados como plantas ornamentais.
História da Linha do Alentejo
A Linha do Alentejo é uma ligação ferroviária entre as localidades do Barreiro e Funcheira, em Portugal. É a sucessora do Caminho de Ferro do Sul, cujo primeiro troço, entre o Barreiro e Bombel, entrou ao serviço em 15 de Junho de 1857, tendo sido concluído com a inauguração da linha até Faro, em 1 de Julho de 1889. Em 1902, este troço, com as então planeadas extensões até Vila Real de Santo António e Cacilhas, já era conhecido como Linha do Sul. Em 1992, o Decreto-Lei 140 criou a designação oficial de Linha do Alentejo, compreendendo o troço entre o Barreiro e a Funcheira, passando pelo Pinhal Novo e por Vendas Novas.

Companhia Nacional de Caminhos de Ferro ao Sul do Tejo
A Companhia Nacional dos Caminhos de Ferro ao Sul do Tejo, igualmente conhecida como Companhia dos Brasileiros, foi uma empresa de origem portuguesa, que construiu e explorou as ligações ferroviárias entre o Barreiro, Setúbal e Vendas Novas, em Portugal.
Campeonato Europeu de velocidade por equipas masculinas
O Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista – Velocidade por equipas masculino é o campeonato da Europa de Velocidade por equipas organizado anualmente pela UEC. Levam-se disputando desde o 2010 dentro dos Campeonatos da Europa de ciclismo em pista.

Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista
Os campeonatos da Europa de ciclismo em pista são competições de ciclismo em pista organizadas pela União Europeia de ciclismo (UEC) que reagrupa todas as disciplinas da pista. É organizado anualmente pela União Europeia de Ciclismo (UEC) desde 2010. Adicionalmente existe um Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista para jovens e sub-23, realizado desde 2001.

Estes campeonatos são a primeira série qualificativa para os Jogos Olímpicos. Os campeonatos da Europa para as elites existem desde o começo do século XXI. Em 2010 foi criada o primeiro campeonato da Europa Elites que reagrupa as provas olímpicas.
Campeonato Canadense de Futebol de 2011
O Campeonato Canadense de Futebol 2011 ou 2011 Nutrilite Canadian Championship, foi a 4º edição do campeonato nacional. O campeão, Toronto FC, ganhou o direito de disputar a Liga dos Campeões da CONCACAF.

Liga dos Campeões da CONCACAF de 2011–12
A Liga dos Campeões da CONCACAF 2011-12 foi a 4 ª edição da Liga dos Campeões da CONCACAF em seu formato atual e a 47ª edição incluindo os formatos anteriores.

Como vencedor, o Monterrey foi o representante da CONCACAF na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2012.
Mu Arietis
Mu Arietis (μ Ari, μ Arietis) é um sistema trinário na constelação de Áries. Está aproximadamente a 338 anos-luz da Terra.

O primeiro componente, μ Arietis A, é subdivido como uma binária espectroscópica classificada como uma anã branca com magnitude aparente de +5,74. Seus dois componentes estão separados por 0,05 arco-segundo e têm um período orbital de 8,8 anos.

O terceiro componente, μ Arietis B, está à distância de 19,1 arco-segundos e possui magnitude aparente de +12,1.

Portal da astronomia

Aries
Aries, o Carneiro (símbolo , Unicode ♈), é uma constelação do Zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Arietis.

Em países lusófonos, boa parte devido à influência cultural da astrologia, a grafia mais comum do nome da constelação é Áries.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Perseu, o Triângulo, o Peixes, a Baleia e o Touro.

As estrelas mais brilhantes do Carneiro são α Ari, uma gigante vermelha cuja magnitude aparente é 2,0, e β Ari, uma estrela da sequência principal de magnitude aparente 2,7.
Copa Davis de 1989
A Copa Davis de 1989 foi a 78ª edição da principal competição do tênis masculino. No grupo mundial, 16 equipes disputaram a competição, que terminou no dia 17 de dezembro de 1989. No total, 79 times participaram do torneio. Neste ano, foi introduzido o tiebreak nas partidas da competição. A fórmula de disputa, a partir deste ano, foi aperfeiçoada, fazendo que os promovidos do Grupo I dos zonais enfrentassem os derrotados na primeira rodada do Grupo Mundial.

Copa Davis
A Copa Davis (português brasileiro) ou Taça Davis (português europeu) é um evento internacional de tênis masculino. A maior competição por equipes no esporte, a Copa Davis é dirigida pela Federação Internacional de Tênis - ITF e é jogada entre times de diversos países, no sistema de eliminação direta (ou mata-mata). Em 2005, 134 nações inscritas na competição em formato de equipes.
O recordista de participações em jogos da Copa Davis é o italiano Nicola Pietrangeli. Ele disputou 163 partidas (109 simples e 54 duplas), entre 1954 e 1972. Venceu 120 no total.

O equivalente feminino da Copa Davis é a Copa Billie Jean King.
NGC 3756
NGC 3756 é uma galáxia espiral barrada (SBbc) localizada na direcção da constelação de Ursa Major. Possui uma declinação de +54° 17' 39" e uma ascensão recta de 11 horas, 36 minutos e 47,8 segundos.

A galáxia NGC 3756 foi descoberta em 14 de Abril de 1789 por William Herschel.

Ursa Maior
A Ursa Maior  (UMa) é uma grande, famosa e a mais reconhecível constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo em latim, usado para formar nomes de estrelas, é Ursae Majoris. É conhecida há mais de dois mil anos, sendo de conhecimento até dos antigos egípcios.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são o Dragão, a Girafa, o Lince, o Leão Menor, o Leão, a Cabeleira de Berenice, os Pegureiros e o Boeiro.
Atlas E/F
O Atlas E/F também designado SB-1A foi um sistema de lançamento descartável e sendo foguete construído com partes desativadas de mísseis [SM-65 Atlas]]. Ele era um membro da família de foguetes Atlas.

O primeiro estágio foi construído usando peças desativadas tiradas dos mísseis Atlas E e Atlas F, usado vários estágios superiores de propelente sólido, dependendo das necessidades da carga. O Atlas E/F também foi utilizado sem um estágio superior por uma série de veículos de reentrada de testes. Em um único lançamento, de um RM-81 Agena, foi usado um estágio superior de propelente líquido.

Sistema de lançamento descartável
Um sistema de lançamento descartável (sigla SLD), em inglês:  expendable launch system (sigla ELS) é um sistema de lançamento que usa um veículo de lançamento descartável (sigla VLD, em inglês:  expendable launch vehicle (sigla ELV) para conduzir cargas úteis ao espaço. Os veículos usados em sistemas de lançamento descartável, são projetados para ser usados uma única vez, ou seja, eles são descartados durante um único voo, e o seus componentes não são recuperados para reutilização.

O veículo normalmente consiste de vários estágios, que vão sendo descartados um a um, enquanto o veículo ganha altitude e velocidade.
Grão-chanceler
O grão-chanceler, também traduzido como conselheiro-chefe, chefe de ministros, chanceler imperial, o tenente-chanceler e o primeiro-ministro, foi o mais alto escalão do executivo oficial da imperial do governo Chinês. O termo era conhecido por muitos nomes diferentes por toda a história da china, e a exata extensão dos poderes associados com a posição oscilou muito, mesmo durante uma determinada dinastia.

Taizong de Tang
Li Shimin, Taizong ou T'ai-tsung (Wugong County, 28 de janeiro de 598 — Hangfeng Hall, 10 de julho de 649) foi o segundo imperador da dinastia Tang da China. Na campanha de seu pai em contra da dinastia Sui, Li Shimin foi o encarregado da conquista da capital deste Luoyang.
Spionida
Spionida é uma ordem de animais anelídeos poliquetas. São geralmente marinhos e existem globalmente, havendo poucas espécies de água doce. Eles se caracterizam principalmente pelo par de palpos sulcados que sai de sua cabeça e é utilizado na alimentação. No entanto, palpos também ocorrem em outros grupos.. Normalmente, seus órgãos de excreção se encontram nos segmentos anteriores do tronco, enquanto os posteriores são férteis.

Metameria (zoologia)
Metameria, em zoologia, é sinônimo de segmentação corporal. Está presente nos filos Annelida, Arthropoda e Chordata, e consiste na organização do corpo em segmentos (iguais ou semelhantes), que se repetem ao longo do seu comprimento, no eixo ântero-posterior. Esses segmentos também podem ser chamados de metâmeros. A metameria surge durante o desenvolvimento embrionário, está relacionada à repetição seriada de partes do corpo, incluindo órgãos excretores e sistema nervoso. Os animais que não desenvolvem tal segmentação corporal são chamados de ametaméricos (como o filo Mollusca).

Os animais segmentados têm tipicamente uma região anterior chamada de prostômio, um tronco (formado por metâmeros) e uma região posterior, chamada pigídio (ou télson).
Psicoléptico
Em farmacologia, um psicoléptico é um medicamento que produz um efeito calmante sobre uma pessoa. Esses medicamentos incluem barbitúricos, benzodiazepínicos, não benzodiazepínicos, fenotiazinas, opiáceos/opioides, carbamatos, etanol, 2-metil-2-butanol, canabinoides (em algumas classificações), alguns antidepressivos, antipsicóticos e alguns anticonvulsivantes. Muitos medicamentos fitoterápicos também podem ser classificados como psicolépticos (por exemplo, kava e erva-de-são-joão). Os psicolépticos são classificados sob o código N05 na Classificação ATC.

Piper methysticum
Piper methysticum, também conhecida como Kava, é uma planta natural das ilhas do Oceano Pacífico, amplamente comercializada como medicamento. Kava-Kava, Kava ou Cava que significa amargo ou azedo nas línguas da Oceania:  ‘awa (Hawai), ava (Samoa), yaqona (Fiji), and sakau (Pohnpei/ Micronésia) é uma raiz da qual se prepara uma bebida de uso ritual comum aos povos do sul da Melanésia e Polinésia.
Reunião da Chancelaria do Reich de 12 de Dezembro de 1941
A reunião da Chancelaria do Reich de 12 de dezembro de 1941 foi um encontro entre Adolf Hitler e os mais altos funcionários do Partido Nazista. Quase todos os líderes importantes do partido estavam presentes para ouvir Hitler declarar a destruição contínua da raça judaica, que culminou no Holocausto. A reunião é menos conhecida do que a posterior Conferência de Wannsee.

Gauleiter
Gauleiter é a denominação alemã para um líder provincial. Por exemplo, no caso do Terceiro Reich, gauleiter seria o virtual prefeito que tinha como objetivo denunciar problemas e sucessos das práticas ali aplicadas.

O mais famoso dos Gauleiters foi Julius Streicher, que comandou a cidade de Nuremberga, que abrigou vários comícios nazistas.
Guadalupe Dueñas
Guadalupe Dueñas (Guadalajara, 19 de outubro de 1920—Cidade do México, 13 de janeiro de 2002) foi uma escritora e roteirista mexicana, conhecida por suas obras adaptadas para o cinema e a televisão, tais como Maximiliano y Carlota, Las momias de Guanajuato e Leyendas de México.

Em 1954, seus contos Las ratas, El correo, Los piojos e Mi chimpacé começaram a ser publicados pela revista Ábside. Desde então, se tornou conhecida e começou a trabalhar em periódicos de lançamento diário, tais como México en la cultura, de Fernando Benítez.

Logo, em 1957, o editorial Fondo de Cultura Económica a contratou e publicou seu primeiro livro Tiene la noche un árbol. Este conseguiu um grande êxito de vendas e premiações, com isso, Guadalupe Dueñas ¡está de moda...!: ficciones, invenciones, colaboraciones y versiones, No moriré del todo e Imaginaciones foram lançados com o patrocínio do editorial Joaquín Mortiz e o apoio de Vicente Leñero.

Vicente Leñero
Vicente Leñero (Guadalajara, 9 de junho de 1933 - Cidade do México, 3 de Dezembro de 2014) foi um novelista, dramaturgo, periodista, escritor e engenheiro civil mexicano. Graduou-se na Universidade Nacional Autónoma de México em engenharia civil, porém se dedicou aos textos, os quais foram publicados pelo editorial Jus em 1959. Então, prosseguiu com as obras e, em 1970, Los albañiles foi lançado e amplamente bem recebido, logo, recebeu o prêmio Biblioteca Breve.

Mais tarde, adaptou seus textos para o teatro e a televisão. Na década de 1980, dedicou-se aos documentários didáticos e educativos que o proporcionou o prêmio Mazatlán de Literatura. Em 2002, El crimen del padre Amaro foi escrito em inspiração ao texto original de Eça de Queirós. Contanto, prosseguiu com as obras literárias e foi consagrado com diversos prêmios de literatura mexicana.

Vicente Leñero falecio el 3 de Dezembro de 2014, a causa de um enfisema pulmonar que tenia durante meses antes, a os 81 anos.
Sport Club Maguary
O Sport Club Maguary é um clube de futebol da cidade de Fortaleza, no estado brasileiro do Ceará. Fundado em 1 de janeiro de 2009, busca reviver as glórias do extinto Sport Club Maguari.

O novo Maguary, que também toma emprestada a alcunha de seu clube inspirador, o Clube dos Príncipes, surgiu em 2009 inscrito para as disputas da 3ª divisão do Campeonato Cearense de Futebol, já como um clube-empresa, atendendo aos requisitos da Lei Pelé.

Sport Club Maguari
O Sport Club Maguari foi um clube de futebol da cidade de Fortaleza, no estado do Ceará. Seu uniforme histórico era todo branco com uma faixa horizontal preta na altura do peito, por isso o apelido de cintanegrino ou equipe cintanegrina. A faixa preta era inspirada na existente em algumas aves de mesmo nome, localizada abaixo das asas e visível durante o voo.

O Maguari ainda é o quarto maior campeão cearense, com 4 títulos, ficando atrás somente do Ferroviário, Fortaleza e Ceará.
Knockdown de genes
Em biologia molecular, o knockdown de genes (ou também knock-down de genes) é uma técnica da genética molecular por meio da qual um organismo é geneticamente modificado para que tenha uma expressão reduzida de um ou mais genes do seu genoma mediante a inserção na célula de pequenos fragmentos ou oligonucleótidos curtos de ADN ou ARN com uma sequência complementar de um gene ativo ou do seu transcrito de ARNm, e que são unidos por emparelhamento de bases com eles. Se a modificação genética for realizada com êxito, o resultado é aquilo a que se chama de "organismo knockdown". Se a mudança na expressão genética é causada pela união dum oligonucleótido ao ARNm ou por meio duma união temporária do gene alvo, isto dará lugar a uma variação temporária na expressão genética sem modificação do ADN cromossómico, o que se denominará  "knockdown transitorio".

Genética molecular
A genética molecular é a área da biologia que estuda a estrutura e a função dos genes a nível molecular. A genética molecular usa os métodos da genética e da biologia molecular. É chamada assim para se diferenciar de outros campos da genética como a genética ecológica e a genética populacional. Um campo importante da genética molecular é o uso de informação molecular para determinar padrões de descendência, e assim a classificação científica correta dos organismos: a isto chamamos sistemática molecular.

Junto com a determinação do padrão de descendentes, a genética molecular ajuda a compreender as mutações genéticas que podem causar certos tipos de doenças. Através da utilização dos métodos de genética e biologia molecular, a genética molecular descobre as razões pelas quais as características são exercidas e como e porque algumas podem sofrer mutações.
Edward Brian Davies
Edward Brian Davies FRS (Cardiff, 13 de junho de 1944 – 2 de junho de 2025) foi um matemático britânico, professor de matemática do King's College de Londres, autor do livro de divulgação científica Science in the Looking Glass: What do Scientists Really Know. Apresentou a Gauß-Vorlesung de 2010.

Membro da Royal Society
Membro da Royal Society (em inglês: Fellow of the Royal Society - FRS) é um título honorífico concedido a cientistas notáveis e também um tipo de afiliação da Royal Society para o Melhoramento do Conhecimento Natural.

Os candidatos devem ser naturais ou residirem no Reino Unido, República da Irlanda ou nos territórios da Commonwealth. Os cientistas proeminentes de outros lugares podem assumir a condição de membro estrangeiro. Os estatutos da Sociedade indicam que os candidatos à eleição devem ter feito "uma contribuição substancial à melhoria do conhecimento da natureza, incluindo matemática, ciência da engenharia e ciência médica".

Através do voto dos membros já existentes na Sociedade, são eleitos até 44 novos membros todos os anos. O membro eleito tem o direito de colocar as letras FRS após o seu nome.
Estádio Comunal de Andorra-a-Velha
O Estádio Comunal de Andorra-a-Velha, do original Estadi Comunal d'Andorra la Vella, é um estádio de futebol localizado em Andorra-a-Velha, em Andorra. Ele tem capacidade para abrigar 1 300 espectadores, além de possuir uma pista para corridas de atletismo. Juntamente com o Estadi Comunal de Aixovall, é o palco da maioria das partidas da Seleção Andorrana de Futebol.

Estadi Comunal de Aixovall
O Camp d'esports de Aixovall é um estádio de futebol localizado na paróquia de Aixovall, em Andorra. Possui capacidade para 899 torcedores.

A grande maioria dos jogos de futebol no país (incluindo os jogos da Seleção Andorrana de Futebol) são jogados neste estádio, por falta de outras infraestruturas.