hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neo-historicismo
O neo-historicismo caracteriza-se por ser um retorno à tradição das ciências do espírito fundamentado em uma hermenêutica radical, que problematiza as concepções de ciência histórica. A tendência neo-historicista surgiu no final do século XIX e perdurou até a década de 1930 em diversos contextos nacionais, tais como na Alemanha, Itália, Grã-Bretanha, Espanha, França e Estados Unidos. Questionamentos como a natureza e o método da história, e de sua historicidade, o caráter científico ou não do método histórico são centrais no neo-historicismo. Os neo-historicistas criticam a falta de reconhecimento da Escola Histórica Alemã da diferenciação metodológica entre as ciências da natureza e as ciências do espírito e enfatizam o primado da razão histórica em oposição à razão científica.

Ciências naturais
As ciências naturais ou ciências da natureza constituem numa classificação que abarca as áreas da ciência que visam a estudar a natureza em seus aspectos mais gerais e fundamentais, isso é, o universo como um todo, que é entendido como regulado por regras ou leis de origem natural e com validade universal, fazendo-o de forma a focar-se nos aspectos físicos e não no homem ou em aspectos comportamentais.

Além do uso tradicional, a expressão ciências naturais é por vezes usada no dia-a-dia como sinônimo história natural. Neste sentido, "ciência natural" pode estar subentendendo biologia e talvez alguma das Ciências da Terra, em oposição às então ditas ciências físicas, como astronomia, física e química.
Mont-Organisé
Mont-Organisé (em crioulo, Montòganize), é uma comuna do Haiti, situada no departamento do Nordeste e no arrondissement de Ouanaminthe. De acordo com o censo de 2003, sua população total é de 17.189 habitantes.

Nordeste (Haiti)
Nordeste (em francês: Nord-Est; em crioulo haitiano: Nòdès) é um departamento do Haiti. Sua capital é a cidade de Forte Liberdade. Possui 1 623 quilômetros quadrados e segundo censo de 2009, havia 358 277 habitantes.
Vanilla lindmaniana
Vanilla lindmaniana é uma espécie de orquídea de hábito escandente e crescimento reptante que existe no Mato Grosso, Brasil. São plantas clorofiladas de raízes aéreas; sementes crustosas, sem asas; e inflorescências de flores de cores pálidas que nascem em sucessão, de racemos laterais.

Esta espécie pode ser reconhecida entre as Vanilla por apresentar caules comparativamente mais delicados, labelo claramente trilobado, mais curto ou do mesmo comprimento que as sépalas; grandes folhas levemente membranáceas e reticuladas, ovaladas; e flores comparativamente menores, porém bem abertas com pétalas de até 2 por 4,5 centímetros; ovário mais ou menos roliço; e seu hábito terrestre porém subindo nas árvores apoiada por suas raízes aéreas.

Crescimento reptante
Crescimento reptante (de réptil) é um termo botânico que se refere ao modo como algumas plantas crescem emitindo brotos da maneira rastejante seguindo o solo ou a estrutura do hospedeiro, geralmente formando um tapete. As plantas com este hábito são geralmente designadas por «planta postrada» ou «planta decumbente» e os respectivos caules são designados por «caule prostrado» ou «caule decumbente» (em contraponto com os caules erectos da maioria das plantas).
Mulher Luttra
A Mulher Luttra é um corpo pântano esqueletizado do período Neolítico Inferior (datado por radiocarbono c.  3928–3651 a.C.) que foi descoberto perto de Luttra, Suécia, em 20 de maio de 1943. Como o conteúdo de seu estômago mostrava que framboesas eram dela última refeição e estima-se que ela era uma adolescente ou jovem adulta no momento de sua morte, ela foi apelidada de Hallonflickan. A partir de 2017, ela foi a pessoa neolítica mais antiga conhecida da Suécia Ocidental.

Nenhum vestígio de ferimentos ou doenças fatais foi encontrado em seu corpo. Ela parece ter sido amarrada antes de sua morte e deliberadamente afogada. Axel Bagge, um arqueólogo que ajudou na investigação inicial do corpo, sugeriu que ela havia sido um sacrifício humano ou executada.  Seu corpo está em uma exposição permanente intitulada Forntid på Falbygden (lit.  'Pré-história em Falbygden') no Museu Falbygdens, Falköping, desde 1994.

Framboesa
A framboesa (Rubus idaeus L.), fruto da framboeseira, é um fruto múltiplo de drupéolas (pluridrupa), cujo sabor suave e adocicado é utilizado para diversas finalidades, como sorvetes, xaropes, geleias, licores e doces. É necessário que a framboeseira seja submetida a pelo menos 700 horas por ano a temperatura inferior a 7 °C para que a produção seja satisfatória.

Originária dos campos do centro e norte da Europa e de parte da Ásia, a planta espinhosa pertence à família das Rosáceas e seu fruto é frequentemente confundido com a amora-preta, da qual se diferencia por ser oco e portanto mais delicado.
Nivoso
Nivoso (nivôse em francês) era o quarto mês do calendário revolucionário , que esteve em vigor na França entre 22 de setembro de 1792 e 31 de dezembro de 1805.

O nivoso correspondia geralmente ao período compreendido entre 21 de dezembro e 19 de janeiro do calendário gregoriano, recobrindo, aproximadamente, o período durante o qual o sol atravessa a constelação zodiacal de Capricórnio.

O nome se deve à "neve que embranquece a terra de dezembro a janeiro", conforme o relatório apresentado à Convenção em 3 brumário do ano II (24 de outubro de 1793), por Fabre d'Églantine, em nome da comissão encarregada da confecção do calendário.

Capricornus
Capricornus, o Capricórnio, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Capricorni.

As constelações vizinhas, segundo a padronização atual, são a Águia, o Sagitário, o Microscópio, o Peixe Austral e o Aguadeiro.
Paul Rusesabagina
Paul Rusesabagina (Murama, Ruanda-Urundi, 15 de junho de 1954) é um cidadão de Ruanda internacionalmente reconhecido pela sua atuação humanitária durante o Genocídio de Ruanda em 1994, no qual foram exterminados aproximadamente 1 milhão de Tutsis.

Paul era da etnia hutu enquanto sua mulher era da etnia tutsi. Durante os combates ele abriga sua família no Hotel Les Mille Collines em Kigali, de propriedade do grupo belga Sabena, onde era gerente. Com a saída dos hóspedes do hotel, Paul o abre aos refugiados, salvando assim 1 268 Tutsis e Hutus.

A história de Paul Rusesabagina ficou internacionalmente conhecida quando foi retratada no filme Hotel Ruanda de 2004, numa atuação de Don Cheadle nomeado ao Óscar.

Em 2005 recebeu do presidente americano George W. Bush a "Presidential Medal of Freedom" dos EUA.

Atualmente ele vive em Kraainem, na Bélgica, com sua esposa Tatiana, seus filhos e sobrinhos, onde montou uma empresa de transportes. Paul é membro da igreja Adventista do Sétimo Dia.

Ruanda-Urundi
Ruanda-Urundi foi um território da Bélgica, sob Mandato da Liga das Nações e posteriormente Protetorado das Nações Unidas, entre 1924 e 1962, ano em que resultou nos estados independentes de Ruanda e do Burundi.
Alberto de Sarteano
Albertus Sarteanensis (Alberto de Sarteano, Alberto Berdini, Alberto de Sarziano, Albertus Berdinus a Sarthiano, Albertus a Sarthianus) (1385-1450) (* Sarteano, Siena, 1385 - † Milão, 15 de Agosto de 1450), foi humanista, pregador, embaixador, missionário, e franciscano italiano. Cognominado de rex praedicatorium (o rei dos pregadores), teve por companheiros Bernardino de Siena (1380-1444) e o pintor renascentista Giovanni Antonio Merli (1474-1507). É considerado um dos quatro pilares da Observância, junto com Bernardino de Siena, João de Capistrano e Giacomo della Marca (1391-1476), sendo muito venerado pela sua ordem.

Siena
Siena (em português também conhecida como Sena) é uma cidade e sede de comuna italiana na província de mesmo nome, na região da Toscana, com cerca de 52 775 (ISTAT 2003) habitantes. Estende-se por uma área de 118 km², tendo uma densidade populacional de 447 hab/km². Faz fronteira com Asciano, Castelnuovo Berardenga, Monteriggioni, Monteroni d'Arbia e Sovicille.

Siena é universalmente conhecida pelo seu património artístico e pela notável unidade estilística do seu centro histórico, classificado pela UNESCO como Património da Humanidade.  E também foi a cidade em que o grande artista renascentista Baldassare Peruzzi nasceu.
Incidente da Marinha Grande
O Incidente da Marinha Grande ou Paulada da Marinha Grande foi um incidente ocorrido a 14 de Janeiro de 1986 na Marinha Grande quando um grupo de trabalhadores desempregados esbofetearam Mário Soares. A agressão ocorreu aquando campanha eleitoral das eleições presidenciais de 1986 na quais Mário Soares concorria. O motivo era a grave crise que afetava há anos a indústria do cristal e que tinha tirado o emprego à maioria dos trabalhadores.

Diogo Freitas do Amaral
Diogo Pinto de Freitas do Amaral GCC • GCSE • GCIH (Póvoa de Varzim, Póvoa de Varzim, 21 de julho de 1941 – Cascais e Estoril, Cascais, 3 de outubro de 2019) foi um professor universitário, jurisconsulto, dirigente político e governante português.
Lago Villarrica
O lago Villarrica, também conhecido como Mallolafquén (nome pré-hispânico em mapudungun) está localizado a cerca de 700 quilômetros ao sul de Santiago na região sudeste da província de Cautín. Em sua costa leste está a cidade turística de Pucón, e na costa oeste situa-se a cidade de Villarrica.

No verão, a temperatura das águas na superfície varia entre 19 a 22° C, o que permite a prática de esportes aquáticos como o iatismo e o esqui aquático. No inverno, a temperatura média da água é em torno de 10 ° C.

O vulcão Villarrica, um dos mais ativos da América do Sul, está situado ao sul do lago. Há dois parques nacionais do Chile próximos: o Huerquehue e Villarrica. Este último é famoso por suas fontes termais naturais.

Villarrica (vulcão)
Villarrica é um vulcão situado na cordilheira dos Andes, 9º região da Araucania, Chile. Seu cume se encontra a 2847 m de altitude, corresponde a um vulcão estromboliano, tendo lava do tipo mista. Em seu sopé encontram-se as cidades de Pucón e Villarrica. Este vulcão permanece coberto por neve durante todo o ano. É também conhecido como Rucapillán, ou "casa dos espíritos ou casa dos antepassados” na língua mapuche. Este vulcão, junto com o Quetrupillán e o Lanin (sendo que o último é compartilhado pela Argentina e pelo Chile) encontra-se dentro de uma área de preservação ambiental conhecida como Parque Nacional Villarrica.

O Villarrica é um dos mais ativos de todo o Chile. Sua última erupção ocorreu em 3 de março de 2015.Similares. Na erupção ocorrida em 1985 a população de Pucón teve de ser evacuada (embora a lava não tenha atingido a cidade). É possível identificar o trajeto que a lava toma na erupção pelas ravinas formadas na floresta presente no sopé do vulcão.
Ktiv hasar niqqud
Ktiv hasar niqqud (pronúncia em hebraico: [ktiv χaˈsaʁ niˈkud] ; em hebraico:  כתיב חסר ניקוד, literalmente "ortografia sem niqqud"), coloquialmente conhecido como ktiv maleh ( IPA: [ktiv maˈle] ;כתיב מלא,  literalmente "ortografia completa"), são as regras para escrever hebraico sem pontos vocálicos (nicude), muitas vezes substituindo-os por matres lectionis (ו e י). Para evitar confusão entre os sons consonantais e vocálicos, as consoantes ו [v] ) e י [j] ) são duplicadas no meio das palavras. No dia a dia, os nicudes raramente são usados, exceto em textos especializados, como dicionários, poesia ou textos para crianças ou para novos imigrantes.

Fricativa labiodental sonora
A fricativa labiodental sonora é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som tanto no alfabeto fonético internacional quanto no X-SAMPA é "v". Este som ocorre na maior parte das pronúncias do português em palavras como "vinho".
Universidade de Aix-Marselha
A Universidade de Aix-Marselha (em francês: Aix-Marseille Université) é uma universidade pública de pesquisa localizado em Provença, sul da França. Foi fundada em 1409 quando Luís II, Duque de Anjou, o Conde da Provença, pediu ao Antipapa Alexandre V para criar a Universidade de Provença. A universidade, como é atualmente foi formada pela fusão da Universidade de Provença, a Universidade do Mediterrâneo e da Universidade Paul Cézanne.

Universidade pública
Universidade pública é aquela que é de propriedade pública, ou recebe fundos e investimentos públicos significativos por meio de um governo nacional ou subnacional (de estados, municípios, etc.), em oposição a uma universidade privada, que é operada e financiada por uma corporação privada. Uma universidade nacional pode ser considerada pública, mas isso varia de um país (ou região) para outro, dependendo, em grande parte, do cenário educacional específico.
Batalha de Bolonha
A Batalha de Bolonha foi travada em Bolonha, Itália, de 9 a 21 de abril de 1945, durante a Segunda Guerra Mundial, como parte da ofensiva da primavera de 1945 na Itália. As forças aliadas saíram vitoriosas, com o II Corpo Polonês e unidades aliadas de apoio capturando a cidade em 21 de abril.

23.ª Divisão de Infantaria (Alemanha)
A 23ª Divisão de Infantaria (em alemão:23. Infanterie-Division) foi uma divisão de infantaria da Alemanha que serviu durante a Segunda Guerra Mundial. A divisão foi formada no dia 15 de Outubro de 1935 em Potsdam.

No mês de Junho de 1942 a divisão foi enviada para a região de Amiens, França, onde foi absorvida pela 26ª Divisão Panzer.

A divisão foi reformada no dia 23 de Outubro de 1942, a partir de partes de sua antiga formação, lutando assim até o término do conflito.
Renedo de la Vega
Renedo de la Vega é um município da Espanha na província de Palência, comunidade autónoma de Castela e Leão, de área km² com população de 239 habitantes (2007) e densidade populacional de 11,56 hab/km².

Palência (província)
Palência ou Palença (em espanhol: Palencia) é uma província no Norte da Espanha, na parte Norte da comunidade autónoma de Castela e Leão. A sua capital é a cidade de Palência.

A província contém 191 municípios, dos quais mais de metade são vilas de menos de 200 habitantes.
Tradução sentido por sentido
A tradução sentido por sentido é a norma mais antiga de tradução. Essencialmente, consiste em verter o significado de cada frase por completo antes de prosseguir para a seguinte, e contrapõe-se normativamente à tradução palavra por palavra (também conhecida como tradução literal).

Norma social
Em sociologia, uma norma ou norma social, é uma regra socialmente reforçada. A sanção social é o que distingue as normas de outros produtos culturais ou constructos sociais tais como significado e valores. Normas e ausência de normas afetam de forma ampla o comportamento humano.
Yuan-Cheng Fung
Yuan-Cheng Bert Fung (Jiangsu, 15 de setembro de 1919 – San Diego, 15 de dezembro de 2019) foi um dos fundadores da bioengenharia e o "Fundador da Moderna Biomecânica".

Obteve o grau de bacharel em 1941 e mestrado em 1943 pela Universidade Nacional Central da China, e o grau de Ph.D. no Instituto de Tecnologia da Califórnia, em 1948. Foi professor da Universidade da Califórnia em San Diego.

É autor de numerosos livros, dentre eles Foundations of Solid Mechanics, Continuum Mechanics, e vários livros sobre biomecânica.

É também um dos principais fundadores do periódico Journal of Biomechanics.

Foi agraciado com a Medalha Theodore von Karman (1976), e com a Medalha Timoshenko (1991).

Foi eleito para a Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos, em 1993.

Medalha Timoshenko
A Medalha Timoshenko foi instituída em 1957 pela Sociedade Americana de Engenheiros Mecânicos (ASME), concedida a pesquisadores que se destacaram por relevantes contribuições à mecânica aplicada (mecânica técnica).

É um dos prêmios de maior renome internacional na área de mecânica técnica, concedido em memória de Stephen Timoshenko. O prêmio consiste em uma medalha de bronze, um certificado e US$ 1.000. O agraciado com a medalha discursa no ano correspondente ao recebimento da medalha na reunião anual da ASME.
Farol do Cabo de Santa Maria
O Farol do Cabo de Santa Maria é um farol português situado na Ilha da Culatra, cidade e distrito de Faro, em frente a Olhão no Algarve.
Implantado a cerca de 2.500 metros a ENE do Cabo de Santa Maria e deste separado pela Barra Nova, canal cuja abertura definitiva, no primeiro quartel do século XX, para serviço dos portos de Faro e Olhão, causou a divisão da Ilha do Cabo de Santa Maria em duas partes - Culatra e Barreta.

Trata-se de uma torre branca, tronco-cónica, com esqueleto exterior em betão armado, formado por uma malha cónica de pilares e vigas. Farolim e varandim vermelhos.

Pilar
Um pilar é um elemento estrutural vertical usado normalmente para receber os esforços diagonais de uma edificação e transferi-los para outros elementos, como as fundações. Costuma estar associado ao sistema laje-viga-pilar.

A palavra pode ser usada como sinônimo para coluna, embora esta tenha um significado próprio. Além disso, cotidianamente costuma-se diferenciá-los pelo fuste: enquanto o pilar o possui quadrangular ou poligonal, nas colunas o fuste é arredondado. Esta definição, no entanto, não é adotada em todos os países de língua portuguesa.
Earl's Court (Metropolitano de Londres)
Earl's Court é uma estação do Metrô de Londres. Fica localizada no distrito de Earls Court em Londres. É um intercâmbio importante para ambas as linhas District e Piccadilly e está situada na Zona 1 e na Zona 2 do Travelcard.

Earls Court
Earls Court é um distrito no borough londrino de Kensington e Chelsea. É um distrito do centro da cidade centrada na estrada de Earls Court e ruas circundantes, localizado 3.1 milhas (5 km) a oeste sul-oeste de Charing Cross. Faz fronteira com os sub-distritos de South Kensington para o Oriente, West Kensington para o Ocidente, Chelsea para o Sul, e Kensington para o Norte. O distrito eleitoral do Earls Court tinha uma população de 9.659 segundo o Censo de 2001.

É o local do Earls Court Exhibition Centre, uma das maiores do país arenas indoor e uma sala de concertos populares. A arena albergará as competições de voleibol dos Jogos Olímpicos de Verão de 2012.

Os ex-residentes de Earls Court incluem Diana, Princesa de Gales, Freddie Mercury, Stewart Granger, Alfred Hitchcock, e Benjamin Britten. Moradores atuais incluem Gary Barlow. onde também ocorreu jogos de volei feminino e masculino
Campeonato Asiático de Futebol Sub-16 de 2018
O Campeonato Asiático Sub-16 de 2018 foi a 18ª edição do campeonato bienal internacional de futebol juvenil organizado pela Confederação Asiática de Futebol (AFC) para as seleções sub-16 masculinas da Ásia. Realizou-se na Malásia, que foi nomeada como anfitriã pela AFC em 25 de julho de 2017, entre 20 de setembro e 7 de outubro de 2018. Um total de 16 equipes participaram do torneio.

As quatro melhores equipes do torneio qualificaram-se para a Copa do Mundo FIFA Sub-17 de 2019, no Brasil, como representantes da AFC.

O Iraque que era o defensor do título, foi eliminado na fase de grupos.

Confederação Asiática de Futebol
A Confederação Asiática de Futebol (AFC) (em inglês: Asian Football Confederation) é o órgão governante do futebol, futebol de praia e futsal na maioria dos países e territórios da Ásia. A AFC foi formada em 1954 e conta com 47 membros. A Confederação Asiática de Futebol Feminino (ALFC) era a seção da AFC responsável pelo futebol feminino na Ásia. O grupo foi fundado de forma independente em abril de 1968, em uma reunião que contou com a participação de Taiwan, Hong Kong, Malásia e Singapura. Em 1986, a ALFC se fundiu com a AFC.
Louis Thollon
Louis Thollon (Ambronay, 2 de maio de 1829 – Nice, 8 de abril de 1887) foi um astrônomo francês, especialista em espectroscopia.

Começando em 1881 associou-se ao novo Observatório de Nice, onde empreendeu uma observação prolongada do sol usando um espectroscópio de fabricação própria. No processo registrou um espectro solar consistindo de 3 mil linhas espectrais na faixa óptica.

Em 1882 associou-se a André Puiseux em uma expedição ao Egito para observar o eclipse solar de 17 de maio. No mesmo ano viajou para Portugal para observar o trânsito de Vênus. Durante a oposição de Marte em 1886 assistiu o diretor do observatório Henri Joseph Anastase Perrotin na observação do planeta com um telescópio refletor de 15 polegadas. Ambos relataram ter identificado canais na superfície do planeta, confirmando aparentemente a descoberta de 1877 pelo astrônomo italiano Giovanni Schiaparelli.

Observatório de Nice
O Observatório de Nice é um observatório astronómico localizado na cidade de Nice, França.

O telescópio refractor de 77 cm feito por Henry e Gautier, tornou-se operacional por volta de 1886-1887, no maior num observatório privado e o primeiro a tal altitude (325 m).
Globos de Ouro de 2001
A 6ª Edição dos Globos de Ouro ocorreu a 8 de abril de 2001, no Coliseu dos Recreios, em Lisboa. Foi apresentado por Catarina Furtado e transmitido na televisão pela SIC, uma das duas organizadoras dos prémios juntamente com a revista Caras.

Caras
A revista Caras é uma publicação mensal de imprensa rosa argentina e brasileira. É editada na Argentina pela Editorial Perfil e foi inicialmente editada no Brasil pela Editora Abril em 1993, tendo sido lançada dois anos depois em Portugal, a 6 de setembro de 1995, após a parceria entre a Editora Abril e o Grupo Impresa, e dirigida desde então por Fernanda Dias. Em 2004, foi lançada uma edição angolana da revista, inicialmente como subprojeto da edição portuguesa.
Cama de pregos
Uma cama de pregos é um uma peça retangular de madeira, geralmente do tamanho de uma cama, com pregos apontando para cima e para fora. Foi popularizada pelos faquires indianos.

Para o espectador, alguém deitado sobre esta cama seria ferido pelos pregos, mas isso não acontece. Assumindo que os  pregos são numerosos o suficiente, o peso é distribuído entre eles de tal forma que a pressão exercida por cada prego não é suficiente para perfurar a pele da pessoa.

A seguinte fórmula explica a cama de pregos:

, onde a pressão p é igual à força F dividida pela área A.

Peso
O peso de um objeto é a força gravitacional sofrida por este objeto em virtude da atração gravitacional nele exercida por um outro corpo com massa.

Em senso comum, o peso é associado à força que um objeto com massa exerce sobre outro corpo pela atração gravitacional, contudo em termos científicos a definição é simétrica: o corpo que exerce a força também está sujeito por uma força associada ao  outro objeto, sendo em verdade este peso exatamente igual em módulo ao peso do próprio objeto em virtude da terceira lei de Newton.

Leigos sobre o assunto geralmente confundem os conceitos de peso e massa. Contudo ressalva-se que peso e massa são grandezas completamente distintas, apesar de relacionadas. Ao passo que massa é uma grandeza escalar, peso é uma grandeza vetorial.