hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande Mudança Vocálica
A Grande Mudança Vocálica (Great Vowel Shift em inglês) foi uma grande transformação na pronúncia da língua inglesa ocorrida no sul da Inglaterra entre 1200 e 1600.
A Grande Mudança Vocálica foi primeiramente estudada por Otto Jespersen (1860–1943), um linguista e anglicista dinamarquês, cunhador do termo.

Otto Jespersen
Jens Otto Harry Jespersen (Randers, 16 de julho de 1860 – Roskilde, 30 de abril de 1943) foi um linguista dinamarquês que se especializou na gramática da língua inglesa. Ele nasceu em Randers, no nordeste de Jutlândia e frequentou a Universidade de Copenhaga, ganhando títulos em inglês, francês e latim. Ele também estudou linguística em Oxford.
Cerco de Przemyśl
O Cerco de Przemyśl foi uma longa batalha travada na Frente Oriental durante a Primeira Guerra Mundial. Aconteceu na cidade de Przemyśl, que era protegida por uma cadeia de fortes, próximo ao rio San. O cerco começou em 16 de setembro de 1914, com as tropas austro-húngaras e russas se digladiando em um intenso combate. Os austríacos se renderam em 22 de março de 1915, após 133 dias de batalha. Foi uma importante vitória russa, mas os alemães reconquistaram a região ainda em 1915.

Batalha
Uma batalha, de modo geral, é um componente conceitual na hierarquia de combate durante uma guerra entre duas ou mais forças armadas ou combatentes. Numa batalha cada uma das partes tentará derrotar as outras, e a derrota é determinada pelas condições de uma campanha militar. Geralmente as batalhas são definidas por duração, área e forças envolvidas.

Guerras e campanhas militares são guiadas por estratégias militares, enquanto batalhas ocorrem num nível de planeamento e execução conhecido como Mobilidade operacional. O estrategista alemão Carl von Clausewitz afirmou que a utilização de batalhas (...) para alcançar o objetivo da guerra é a essência da estratégia.

O registo arqueológico mais antigo de uma batalha terrestre é a Batalha de Megido, travada no século XV a.C. no coração da região do Levante.
Miss Universo 2001
Miss Universo 2001 foi a 50° edição do concurso Miss Universo, realizada em 11 de maio de 2001 no Coliseo Rubén Rodríguez, em Bayamón, Porto Rico. Denise Quiñones, Miss Porto Rico, foi coroada em casa vencendo outras 76 candidatas dos cinco continentes.

A edição de aniversário de meio século do concurso, é considerada uma das mais polêmicas da história, desde as muito criticadas apresentadoras Naomi Campbell e  Elle MacPherson,indo aos rumores de que a  Miss França era um mulher transexual   e à Miss Brasil, que causou manchetes ao confessar que já havia passado por 19 operações plásticas, todas no ano anterior.

Miss França
Miss França é um concurso de beleza feminino de nível nacional realizado anualmente, que visa eleger uma representante da beleza francesa para representar o país internacionalmente. A vencedora representa a seu país ou no Miss Universo ou no Miss Mundo e o certame também envia candidatas finalistas para outros eventos internacionais de beleza. O país europeu possui duas vitórias no certame internacional de Miss Universo: em 1953 com Christiane Martel e Miss Universo (2016), Iris Mittenaere.
Paul Guilfoyle
Paul Vincent Guilfoyle (28 de abril de 1949) é um ator americano de cinema e televisão. Tornou-se muito conhecido por ter interpretado regularmente o papel do capitão Jim Brass, um dos membros da série CSI: Crime Scene Investigation, cujo tema é a ciência forense, entre 2000 e 2014.

Three Men and a Baby
Three Men and a Baby é uma produção cinematográfica estadunidense, do gênero comédia, estrelado por Tom Selleck lançado em 1987. Ele foi dirigido pelo ator Leonard Nimoy, em seu primeiro trabalho fora da série Jornada nas Estrelas, que o consagrou.
Sturlungar
Os Sturlung (islandês: Sturlungar) foram um importante clã medieval da antiga Islândia, com uma posição proeminente durante os séculos XII e XIII, no período do Estado Livre.

A história deste clã está retratada na Saga de Sturlung (do séc. XIII).
O seu fundador foi Sturla Tordsson den eldre (1115–1183). Pertenceram ao clã vários líderes, assim como historiadores e poetas, entre os quais o poeta e político Snorri Sturluson, o poeta e político Sturla Tordsson, e o escaldo Olav Tordsson Hvitaskald.
Dado o seu importante papel nestes tempos conturbados, o nome dos Sturlungs ficou associado ao período final do Estado Livre Islandês - a Era de Sturlung.

Língua islandesa
O islandês (íslenska) é uma língua nórdica do ramo germânico setentrional falada por aproximadamente 358 mil pessoas na Islândia.  Juntamente com o feroês, o norueguês ocidental e o norn, constituiu anteriormente o nórdico ocidental; enquanto o dinamarquês, o norueguês oriental e o sueco constituíam nórdico oriental. O norueguês moderno bokmål é influenciado por ambos os grupos, levando as línguas nórdicas a serem divididas em línguas escandinavas do continente e nórdico insular (incluindo o islandês). Historicamente, foi a mais ocidental das línguas indo-europeias até o estabelecimento português nos Açores.
Miami Ad School
A Miami Ad School é uma escola técnica com fins lucrativos, focada em direção de arte, redação, design gráfico e fotografia, com vários locais nos Estados Unidos. Os alunos também podem receber um bacharelado em publicidade, produção de mídia e administração de empresas e um mestrado em comunicação de massa por meio de programas conjuntos com universidades da Flórida, Espanha e Alemanha. Foi fundada por Ron e Pippa Seichrist em 1993 em Miami Beach, Flórida. A escola está atualmente sediada em Wynwood (Miami, Flórida)  com localizações em quatro cidades dos EUA e em oito outros países.

Diretor de arte
O diretor de arte, ou editor de arte, é o profissional que, geralmente, gerencia a atividade de design e concepção artística de um produto audiovisual, incorporando uma série de funções, em publicidade, design editorial, internet, videogames (br) / videojogos (pt), cinema e propaganda.
Tripleto
Em biologia molecular e bioquímica, tripleto ou trinucleótido, é uma das unidades básicas do código genético, é o conjunto de três nucleótidos que na cadeia do DNA codifica um aminoácido. A descoberta desta codificação foi confirmada por Marshall Nirenberg e Har Gobind Khorana, pelos quais receberam, em conjunto com Robert W. Holley, o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1968.

Através do processo de transcrição os tripletos de DNA (deoxyribonucleic) são convertidos em códons (ou codões) de RNA (ribonucleic). Estes codões são, à semelhança dos tripletos, conjuntos de 3 nucleótidos da cadeia de RNA mensageiro. Este migra para o citoplasma da célula, onde se liga a um ribossoma e a uma molécula de RNA transportador. Através do processo de tradução e utilizando a informação genética do DNA do indivíduo com a molécula de RNA, o ribossoma produz então os aminoácidos para formarem proteínas.

Robert Holley
Robert William Holley (Urbana, 28 de janeiro de 1922 — Los Gatos, 11 de fevereiro de 1993) foi um bioquímico estadunidense. Compartilhou o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina em 1968 (com Har Gobind Khorana e Marshall Nirenberg) por descrever a estrutura do RNA de transferência de alanina, ligando o DNA e a síntese de proteínas.
Eliminatórias para o Campeonato Africano das Nações de 2023 – Rodada preliminar
A rodada preliminar das Eliminatórias para o Campeonato Africano das Nações de 2023 definiu as 6 equipes que avançaram para a fase de grupos do torneio de qualificação. Participaram doze seleções: Botsuana, Eritreia, Maurícia, Essuatíni, Gâmbia, Sudão do Sul, Chade, Somália, Lesoto, São Tomé e Príncipe, Seychelles e Djibuti.

As 12 equipes foram divididas em seis disputas no formato de ida e volta, com as partidas sendo disputadas entre 21 e 29 de março de 2022. Os seis vencedores avançaram para a fase de grupos, juntando-se às 42 seleções restantes que entraram diretamente.

Seleção Somali de Futebol
A Seleção Somali de Futebol representa a Somália nas competições de futebol da FIFA. Ela é também filiada à CAF, à UAFA e à CECAFA.

Seu apelido é The Ocean Stars (As estrelas do oceano). Nunca conseguiu se classificar para a Copa do Mundo ou para alguma edição da Copa Africana de Nações, tendo participado apenas da Copa CECAFA, tendo ficado por 4 vezes na quinta posição - uma delas, quando foi sede do torneio, em 1977.

Esteve próxima de se classificar para a segunda fase das Eliminatórias Africanas para a Copa de 1982, quando empatou sem gols com Níger na primeira partida, mas amargou a eliminação em decorrência da regra do gol fora de casa, que favoreceu os Mena (o jogo terminou em 1 a 1).
Gangneung Oval
Gangneung Oval (em coreano: 강릉 스피드 스케이팅 경기장) é uma rinque de patinação de velocidade, localizado na cidade costeira de Gangneung, na Coreia do Sul.

Foi a sede da patinação de velocidade nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018. No seu interior há uma pista dupla de 400 metros com capacidade para 8 000 espectadores, com dois andares acima do solo e outros dois subterrâneos. Sua construção começou em outubro de 2014 e foi concluída em março de 2017. Nos Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2024, recebeu não só a patinação de velocidade, como ficou com um dos segmentos da cerimônia de abertura.

O plano original era construir o local no Parque Científico de Gangneung (Gangneung Science Park), mas por causa do espaço limitado devido ao número de empresas locais aproveitando a oportunidade para se mudar, o oval foi construído no Parque Olímpico de Gangneung, nas proximidades da Arena de Gelo Gangneung e do Centro de Hóquei Gangneung.

Rinque de patinagem
Rinque de patinagem (português europeu) ou pista de patinação (português brasileiro) é uma superfície delimitada com paredes com cerca de 1 m de altura em cimento ou madeira no caso do hóquei em patins ou com gelo no caso do hóquei no gelo.

No rinque de madeira ou em cimento usam-se os patins de rodas, de quatro rodas, ou os patins em linha, de três ou quatro rodas. e no gelo os patins de gelo com uma peça metálica em forma de "faca".
Convento de São Paio do Monte de Vila Nova de Cerveira
O Convento de São Paio do Monte ou Convento de São Paio dos Milagres (ou de San Payo na grafia antiga), é um antigo convento em Loivo, no município de Vila Nova de Cerveira.

Fundado em 1392 por Frei Gonçalo Marinho onde antes existia uma ermida, terá sido   em 1460 pelos franciscanos observantes, ocupando-o os claustrais até 1568 e, depois de vicissitudes várias, foi governado por vigários entre 1596-1623, em que passou à guarda de 12 frades.

Em meados do século XVIII, tinha como padroeiro ou comendatário Manuel Carlos de Bacelar, que detinha o morgadio do vínculo da Casa do Carboal em Covas.

Depois de 1834 caiu em ruínas, naturalmente depois da lei que extinguiu todas as Ordens Religiosas de Portugal.

Por último, pertenceu ao escultor José Rodrigues, já falecido, que o recuperou de acordo com a investigação e projecto do Arquitecto Viana de Lima nos anos de 1980.

Ordem dos Frades Menores Capuchinhos
A Ordem dos Frades Menores Capuchinhos (Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum em latim, OFMCap), também conhecidos em português como Barbadinhos ou Barbonos, é uma ordem religiosa da família franciscana, aprovada como um ramo da primeira ordem de São Francisco de Assis em 1528 pelo Papa Clemente.
Frei Agostinho da Anunciação
José Bento Ribeiro Gaspar (Louriçal do Campo, 4 de novembro de 1808 — Varatojo, 13 de março de 1874), conhecido na vida eclesiástica como Frei Agostinho da Anunciação, foi um padre franciscano e homem do saber, determinado na instrução de jovens, no auxílio aos mais necessitados e na ajuda aos seus semelhantes.

Isabel Maria da Conceição de Bragança
Isabel Maria de Bragança (Lisboa, 4 de julho de 1801 – Lisboa, 22 de abril de 1876) foi uma Infanta de Portugal, quarta filha do rei João VI de Portugal e de sua esposa, a rainha Carlota Joaquina da Espanha. Ela atuou como regente de seu irmão Pedro IV e de sua sobrinha Maria II entre 1826 e 1828.
Aluvião na ilha da Madeira em 2010
O temporal na ilha da Madeira em 2010 foi uma sequência de acontecimentos iniciados por forte precipitação durante a madrugada do dia 20 de fevereiro, seguida por uma subida do nível do mar. Estes acontecimentos provocaram inundações e derrocadas ao longo das encostas da ilha, em especial na parte sul.

Funchal
O Funchal é uma cidade portuguesa localizada na ilha da Madeira, região da Madeira, com uma população de 105 701  habitantes (2021).

O Funchal é a capital da Região Autónoma da Madeira e a maior cidade desta região. É sede do município do Funchal, que tem 76,15 km2, 105 795 habitantes em 2021 e, portanto, uma densidade populacional de 1 389 habitantes por km2. O município está atualmente dividido em dez freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Santana, a nordeste pelo município de Machico, a leste pelo município de Santa Cruz e a oeste pelo município de Câmara de Lobos e a sul com o Oceano Atlântico.

Foi a João Gonçalves Zarco que coube a capitania da cidade em 1424, ano em que se iniciou o povoamento. As ilhas Selvagens, 250 quilómetros a sul do Funchal, pertencem a este município, havendo desta forma descontinuidade territorial.
Brasão de Francisco Beltrão
O Brasão de Armas do Município de Francisco Beltrão foi criado pela Lei 224/66 e é formado pelo escudo samnífico, inspirado nos brasões portugueses; pela coroa prateada com oito torres, das quais aparecem apenas cinco e a do centro representa a sede do município; pela estrela dourada, que representa a Cango, berço do município; pelo marreco, em homenagem ao rio Marrecas, onde foi iniciado o povoado que originou o município e é formado também por um pé de feijão e outro de milho, as duas principais culturas produzidas em Francisco Beltrão na época da criação do brasão.

Francisco Beltrão
Francisco Beltrão é um município brasileiro localizado no sudoeste do estado do Paraná. Sua população, conforme estimativa do IBGE de 2024, era de 101.302 habitantes, sendo a mais populosa do sudoeste paranaense. Possui campus da UNIOESTE e da UTFPR, além das particulares, o que a transforma num importante centro regional de para o ensino superior. Por conta de sua localização geográfica, já foi referida como o "coração do Sudoeste do Paraná".
Afonso Nogueira
D. Afonso Nogueira, CRSJE (? - Alenquer, Outubro de 1464) foi um dos fundadores dos Lóios, prior de São João da Praça (1432), protonotário apostólico (1442-1451) e membro do conselho do rei (1449-1459), bem como bispo de Coimbra (1453-1459) e mais tarde arcebispo de Lisboa (1459-1464. Era senhor do morgado de Santa Ana, em São Lourenço de Lisboa, que lhe pertencia após a morte do irmão, tendo renunciado a favor da sua irmã Violante Nogueira.

Morgado
O morgado ou morgadio é uma forma de organização familiar que cria uma linhagem, bem como um código para designar os seus sucessores, estatutos e comportamentos.

No regime de morgadio os domínios senhoriais eram inalienáveis, indivisíveis e insusceptíveis de partilha de herança, por morte do seu titular, transmitindo-se nas mesmas condições ao descendente varão. Em geral, sucedia o filho primogénito e, à falta de filhos e filhas, o parente mais próximo. Assim, o conjunto dos bens dum morgado constituía um vínculo, que não podia ser objecto de partilhas. Uma vez que esses bens estavam vinculados garantiam a perpetuação do poder económico da família de que faziam parte, ao longo de sucessivas gerações.

Esta instituição vincular tem origem na legislação castelhana e, embora seja adoptada pelo Reino de Portugal antes, só entra na legislação portuguesa com as Ordenações Filipinas de 1603.

Por extensão, o termo morgado é também utilizado para designar o possuidor do morgadio em questão.
Campeonato Croata de Futebol de 1992
A Primeira Liga de Futebol Croata de 1992 foi a primeira temporada da primeira divisão do futebol na Croácia. O Hajduk Split, da cidade homônima, foi o campeão da temporada. Esta edição foi excepcionalmente mais curta, comprimida entre fevereiro e junho por causa da Guerra de Independência da Croácia.

Split
Split (em italiano Spalato, em latim Spalatum e em grego Ασπάλαθος, romanizado: Aspálathos) é a maior e mais importante cidade da Dalmácia, bem como o centro administrativo do condado de Split-Dalmácia, na Croácia. Está situada numa pequena península na margem oriental do Mar Adriático, na base dos montes Kozjak e Mosor. Com uma população de 193.867 habitantes (2005), 95,15% dos quais de origem étnica croata (censo de 2001), é a segunda maior cidade da Croácia.
Helga Seidler
Helga Seidler (Olbernhau, 5 de agosto de 1949) é uma ex-atleta alemã, competidora de provas de velocidade no atletismo.

Atleta do  SC Karl-Marx-Stadt, foi campeã individual dos 400 m e integrou o revezamento 4X400 m que venceu o Campeonato Europeu de Atletismo de 1971, em Helsinque, Finlândia. No mesmo ano, quebrou suas vezes o recorde nacional da prova da RDA.

Participou dos Jogos Olímpicos de Munique em 1972, conquistando a medalha de ouro no revezamento feminino 4X400 m da Alemanha Oriental, junto com  Dagmar Käsling , Rita Kühne e Monika Zehrt, que quebrou por duas vezes nos Jogos o recorde mundial da prova.

Depois do atletismo, Helga tornou-se professora de educação física e trabalhou no programa de esportes de seguro de saúde estatal da Alemanha Oriental.

Campeonatos da Europa de Atletismo
Os Campeonatos da Europa de Atletismo (em inglês European Athletics Championships) são um evento organizado pela Associação Europeia de Atletismo (European Athletic Association, EAA), e que se celebra a cada ano par numa cidade da Europa.

A primeira edição ocorreu em 1934 em Turim, Itália, e até hoje disputaram-se 23 edições. Somente ficaram por realizar os de 1942 devido à Segunda Guerra Mundial.

A partir de 2012 os campeonatos passaram a ser realizados de dois em dois anos.
Willy Zielke
Willy Otto Zielke  (Łódź, 18 de setembro de 1902—Bad Pyrmont, Hanôver, 16 de setembro de 1989) foi um fotógrafo e realizador cinematográfico alemão de origem polonesa.

Estudou técnica ferroviária em Tashkent, estabelecendo-se posteriormente em Munique em 1921, onde estudou fotografia na Bayerische Staatslehranstalt für Photographie, da qual foi professor desde 1928. Dedicou-se principalmente à evolução social e industrial da Alemanha, rodando um documentário sobre o desemprego operário (Arbeitlos, 1932), que foi proibido pelos nazistas. O seu estilo destacou-se por uma técnica brilhante e por umas perspectivas insólitas. Desde 1933 passou-se à fotografia em cor. Desde a década de 1950 ensinou na Escola BIKLA de Düsseldorf, precedendo a Chargesheimer.

Düsseldorf
Düsseldorf ou Dusseldórfia é uma cidade da Alemanha, capital do Estado (Bundesland) da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen), localizada às margens do Rio Reno.

Düsseldorf é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (Kreis). É a nona cidade maior do país e um importantíssimo centro econômico e cultural, fazendo parte da Megalópole renana.
Tonny Ahlers
Anton Christiaan (Tonny) Ahlers (Amsterdã, 29 de dezembro de 1917 – 4 de agosto de 2000) é suspeito de delatar Otto Frank à Gestapo durante a Segunda Guerra Mundial. Depois da guerra, Tonny Ahlers alegou que sabia do fato de estarem escondidas pessoas no Anexo Secreto, na Opekta, fabricante de pectina.

O primo de Anne Frank, Buddy Elias, revelou não ter dúvidas, embora não haja provas, de que Tonny Ahlers foi o delator do esconderijo.

Pectina
Pectina (do grego antigo: πηκτικός pēktikós, "coagulado, coalhado") é um heteropolissacarídeo contido nas lamelas média e primária e na parede celular de plantas terrestres. Seu principal componente é o ácido galacturónico, um ácido de açúcar derivado da galactose. Foi primeiro isolado e descrito em 1825 por Henri Braconnot. É produzido comercialmente como um pó de coloração branca-amarronzada, extraída principalmente de frutas cítricas, e é usada na preparação de alimentos como um agente espessante, particularmente em compotas e geleias. Também é usada em sobremesas, remédios, doces, como estabilizante em sucos e bebidas lácteas, e como fonte de fibra dietética.
Yojer Medina
Yojer Enrique Medina (5 de setembro de 1973) é um atleta venezuelano, especialista em arremesso de peso e de disco. Ganhou numerosos títulos em diversas competições de carácter regional e continental.

A nível mundial, competiu nos Campeonatos Mundiais de 1995, 1997 e 2001, bem como nos Jogos Olímpicos de 1996, sem nunca atingir a final em qualquer dos casos.

As suas melhores marcas são de 20.01 m do lançamento do peso e de 57.42 m no lançamento do disco.

Arremesso de peso
Arremesso de peso é uma modalidade olímpica de atletismo, onde os atletas competem para arremessar uma bola de metal o mais longe possível. As qualidades principais do atleta campeão são a força e a aceleração. Ao contrário do lançamento de dardo, lançamento de martelo e lançamento de disco, este esporte é chamado oficialmente de arremesso devido ao fato do peso ser empurrado e os demais serem projetados com características diferentes.
Giovanni Losi
Giovanni Losi, mais conhecido como padre Losi, (Caselle Landi, 9 de fevereiro de 1953 — Cacoal, 24 de julho de 1985), foi um missionário católico comboniano italiano, que atuou a maioria do seu ministerio no Sudão.

Cacoal
Cacoal é um município brasileiro do estado de Rondônia. O seringueiro Anísio Serrão de Carvalho nomeou o município de Cacoal devido à grande quantidade de cacau nativo que ocupava a área, tendo boa aceitação pelo solo, vindo a se tornar juntamente com a lavoura cafeeira, que fez deste município a Capital do Café, tornando-se a cultura mais importante da região, dando base de sustentação a economia local.
Estrada de Ferro Araraquara
A Estrada de Ferro Araraquara foi uma companhia ferroviária, inicialmente privada que seria estatizada posteriormente pelo estado de São Paulo. Permaneceu em atividade de novembro de 1896 até outubro de 1971, quando foi extinta e incorporada à FEPASA - Ferrovia Paulista S/A.

Outubro
Outubro é o décimo e antepenúltimo mês do ano no calendário gregoriano, tendo a duração de 31 dias. Outubro deve o seu nome à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo mês do calendário romano, que começava em março.

Na religião católica, o mês de outubro é dedicado à Virgem do Rosário e anjos da guarda. “A Igreja reconheceu sempre uma eficácia particular ao Rosário, confiando-lhe, mediante a sua recitação comunitária e a sua prática constante, as causas mais difíceis”.

Outubro também é o mês da Medicina, da Odontologia, da Fisioterapia e da Pedagogia. E nacionalmente é o mês de prevenção contra o câncer de mama e a saúde da mulher, através da campanha Outubro Rosa.

Na astrologia, os signos dos nascidos em Outubro são: Libra (até 22 de outubro) e Escorpião (de 23 de outubro adiante).

Outubro começa sempre no mesmo dia da semana que o mês de janeiro, exceto quando o ano é bissexto.