hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rumba (canção)
"Rumba" é uma canção gravada pela cantora e compositora mexicana Anahí com a participação do cantor Wisin, gravada para seu sexto álbum de estúdio, Inesperado (2016). Foi lançada como primeiro single em 24 de julho de 2015 pela Universal. É uma canção em ritmo acelerado, pertencentes ao próprio gênero rumba e pop.

A primeira performance da canção foi durante a décima-primeira edição dos Premios Juventud, em 16 de julho de 2015.

Están ahí
"Están Ahí" (estilizado como "EstAnahí") é uma canção da cantora e compositora mexicana Anahí, extraída de seu sexto álbum de estúdio, Inesperado (2016). Escrita por Julio Reyes, Ximena Muñoz e André Torres e produzida por Ettore Grenci e Adrian Trujillo, a canção foi lançada em 26 de maio de 2015 como single promocional do álbum pela Universal Music.
Threema
Threema é uma aplicação paga de mensagens instantâneas criptografadas multiplataforma desenvolvido pela Threema GmbH na Suíça e lançado em 2012. O serviço opera numa arquitetura descentralizada e oferece criptografia ponta a ponta. Os utilizadores podem fazer chamadas de voz e vídeo, enviar fotografias, arquivos e notas de voz, compartilhar locais e formar grupos. Ao contrário de muitas aplicações populares de mensagens seguras, o Threema não exige números de telemóvel ou endereço de e-mail para registo, apenas uma compra única que pode ser paga através de uma loja de aplicações ou anonimamente com Bitcoin ou dinheiro.

Threema está disponível para iOS e Android e possui clientes para Windows, macOS, Linux, e pode ser acedido via navegador web, mas requer uma aplicação móvel para funcionar.

Telegram
O Telegram é um serviço de mensagens instantâneas baseado na nuvem. O Telegram está disponível para smartphones ou tablets HarmonyOS, Android, iOS, Windows Phone, Ubuntu Touch, Firefox OS), computadores (Windows, OS X, GNU/Linux) e também como Aplicação web. Os usuários podem fazer chamadas com vídeo, enviar mensagens e trocar fotos, vídeos, autocolantes e arquivos de qualquer tipo. O Telegram também possui criptografia de ponta a ponta opcional. Os clientes do Telegram possuem código aberto, porém seus servidores são proprietários. O serviço também providencia APIs para desenvolvedores independentes.
C'est Comme Ça
"C'est Comme Ça" é uma canção da banda de rock estadunidense Paramore, lançada como o terceiro single oficial de seu sexto álbum de estúdio This Is Why (2023) em 8 de janeiro de 2023. Foi composta pelos membros da banda Hayley Williams, Taylor York, e Zac Farro, e sendo produzida por Carlos de la Garza.

Taylor York
Taylor Benjamin York (Nashville, Tennessee, 17 de dezembro de 1989) é um músico, compositor e produtor americano. Ele atualmente toca na banda de rock alternativo  Paramore. Em 15 de junho de 2009, a banda Paramore anunciou que Taylor York tinha oficialmente se tornado membro da mesma.
Caria (Belmonte)
}}

Caria é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Caria do município de Belmonte, freguesia com 39,03 km² de área e 1744 habitantes (censo de 2021), tendo, assim, uma densidade populacional de 44,7 hab./km².

A povoação de Caria foi elevada à categoria de vila em 1924.

Belmonte (Portugal)
Belmonte é uma vila portuguesa do distrito de Castelo Branco, na província da Beira Baixa, região do Centro e sub-região das Beiras e Serra da Estrela, com cerca de 3500 habitantes.

É sede do Município de Belmonte com 118,76 km² de área e 6 204 habitantes (2021), subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo município da Guarda, a leste pelo Sabugal, a sudoeste pelo Fundão e a oeste pela Covilhã.

A localidade integra a Rede das Aldeias Históricas de Portugal.
Estação Iate
A Estação Iate é uma estação de Veiculo Leve sobre Trilhos (VLT) localizada na Avenida Vicente Castro, entre o Iate Clube Fortaleza e o Morro Santa Terezinha no bairro Mucuripe, em Fortaleza, Brasil. Faz parte da linha Nordeste do Metrô de Fortaleza, administrado pela Companhia Cearense de Transportes Metropolitanos (Metrofor).

O nome da estação remete a sua localização, em frente ao Iate Clube Fortaleza.

Companhia Cearense de Transportes Metropolitanos
A Companhia Cearense de Transportes Metropolitanos (CCTM/Metrofor) é uma sociedade de economia mista e capital aberto brasileira com sede em Fortaleza, majoritariamente, pertencente ao Governo do estado do Ceará.

Com origens no Consórcio do Trem Metropolitano de Fortaleza, criado em 25 de setembro de 1987, entre a Rede Ferroviária Federal (RFFSA), a Companhia Brasileira de Trens Urbanos (CBTU) e governo estadual, a criação da Metrofor se deu pela Lei n 12.682 de 2 de maio de 1997, publicada no Diário Oficial do Estado do Ceará em 8 de maio de 1997.
A Família (escultura)
A Família é uma escultura, constituída por três peças em bronze, de autoria do escultor angolano Jorge Melício.

Este conjunto de esculturas hiper realistas, encontra-se situado no Jardim Fernando Pessa, em Lisboa.

Foi inaugurado em 17 de Julho de 2001, com a presença do presidente da junta de freguesia de São João de Deus e do vereador do ambiente e espaços verdes.

São João de Deus (Lisboa)
A Freguesia de São João de Deus é extinta freguesia portuguesa do Município de Lisboa que tinha 0,93 km² de área e 9 798 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 10 535,5 hab./km².

Foi uma das 12 freguesias criadas pela reforma administrativa da cidade de Lisboa, de 7 de fevereiro de 1959.

Como consequência de nova reorganização administrativa, oficializada a 8 de novembro de 2012 e que entrou em vigor após as eleições autárquicas de 2013 foi determinada a extinção da freguesia, passando o seu território integralmente para a nova freguesia do Areeiro.
Iłowa
Iłowaⓘ (pol. hist. Ilwa, em alemão: Halbau, em alto sorábio: Jiłwa) é um município no oeste da Polônia. Pertence à voivodia da Lubúsquia, no condado de Żagań. É a sede da comuna urbano-rural de Iłowa.

Situada nas terras baixas da Silésia-Lusácia, parcialmente na bacia de Żagań e na planície de Gozdnicka, a uma altitude de 122–125 m, entre as florestas da Baixa Silésia, às margens dos rios Czerna Mała, Czerna Wielka e Czernica. Iłowa fica na fronteira entre a histórica Alta Lusácia e a Baixa Silésia.

Estende-se por uma área de 9,2 km², com 3 805 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2021, com uma densidade populacional de 413,6 hab./km².

Alta Lusácia
A Alta Lusácia (em alemão Oberlausitz, em alto sorábio Hornja Łužica) é uma região no leste da Alemanha. É a parte de sul da Lusácia. A maior parte da Alta Lusácia histórica pertence à Saxônia, algumas partes a este e norte são território da Polónia e do estado alemão de Brandemburgo.

Atualmente a Alta Lusácia conta com 800 mil habitantes, aproximadamente 40 mil fazem parte do povo eslavo dos sórbios. Os maiores municípios da Alta Lusácia são Görlitz (juntamente com a parte polaca Zgorzelec com cerca de 90 mil habitantes), Bautzen (39 mil), Hoyerswerda (35 mil), Zittau (25 mil) e Lubań (22 mil).
Caio Blinder
Caio Kraiser Blinder (São Paulo, 14 de agosto de 1957) é um jornalista e apresentador de televisão brasileiro. Caio começou no jornalismo em 1976. Atualmente participa do programa Manhattan Connection, da BM&C News e escreve coluna na Tribuna Judaica, Consumidor Moderno e Expressions. Já trabalhou na TV Bandeirantes, Cultura, GloboNews Record, Folha de S. Paulo, O Globo, O Estado de São Paulo, Diário de Notícias (Lisboa), BBC, Exame, IG, Jovem Pan e VEJA.com.

Diário de Notícias (Portugal)
O Diário de Notícias (DN) é um jornal diário português, sediado em Lisboa. Na sua longa história, iniciada no período da Regeneração, o Diário de Notícias noticiou a queda da Monarquia e a implantação da República, a Grande Guerra, o golpe militar de 28 de Maio de 1926 e o advento do Estado Novo, a Segunda Guerra Mundial, a Revolução de 25 de Abril de 1974 e a conturbada transição democrática, e a adesão de Portugal à Comunidade Económica Europeia e à União Europeia. Tendo conhecido três séculos diferentes, o jornal seguiu, nas suas diversas fases, políticas editoriais e gestões muito diversificadas, e conheceu vários proprietários, incluindo empresas públicas e privadas. Atualmente, pertence à Global Media Group.

A direção do Diário de Notícias é composta por Filipe Alves (diretor), Leonídio Paulo Ferreira, Nuno Vinha e Valentina Marcelino (diretores-adjuntos).
Suor Angelica
Suor Angelica é uma ópera em um só ato de Giacomo Puccini, com libreto de Giovacchino Forzano. Estreou no Metropolitan Opera House de Nova Iorque a 14 de dezembro de 1918, juntamente com Il tabarro e Gianni Schicchi. Penúltima ópera de Puccini (as outras duas do Il trittico foram compostas antes). Suor Angelica é um exemplo talvez único de uma ópera só de mulheres. Vozes masculinas só aparecem no final, no coro de anjos que levam Suor Angelica para o céu. Puccini tinha uma irmã que era freira, chamada Iginia, Madre Superiora do Convento de Vicopelago, por quem ele nutria grande afeição. Graças a ela, Puccini se inteirou de como era a vida no convento, que ele retrata com grande realismo em sua ópera. Conta-se que, assim que terminou de compor a partitura, Puccini foi visitar sua irmã no convento, e tocou e cantou para ela e para suas companheiras trechos da música ao piano, deixando-as profundamente comovidas.

Il tabarro
Il tabarro (O tabardo) é uma ópera em um ato de Giacomo Puccini com libreto italiano de Giuseppe Adami, baseado em  La Houppelande, de Didier Gold. É a  primeira parte do trio de óperas conhecido como Il trittico, do qual. A estreia foi dada em 14 de dezembro de 1918 no Metropolitan Opera, em Nova York.
Victor Gonzalez
Victor Gonzalez é um diretor de televisão estadunidense.

Ele começou sua carreira como operador de câmera no sitcom ALF. Ele continuou operando câmeras por muitos anos nos sitcoms Roseanne, Married... with Children, Home Improvement, Reba e That's So Raven.

Ele fez sua estreia como diretor no sitcom do Telemundo, Los Beltrán em 2000. Ele então começou a dirigir episódios de Half & Half, George Lopez, Wizards of Waverly Place, Pair of Kings, I'm in the Band, A.N.T. Farm, Rules of Engagement, Lab Rats, Level Up, Kickin' It, Jessie, See Dad Run, Wendell & Vinnie, Instant Mom, The Thundermans e Mike & Molly. Ele também dirigiu The Wizards Return: Alex vs. Alex, um episódio especial com base na série do Disney Channel, Wizards of Waverly Place.

Sitcom
Sitcom (substantivo masculino no português brasileiro e feminino nas restantes variantes da língua portuguesa), abreviatura da expressão inglesa situation comedy ("comédia de situação", numa tradução livre), é um estrangeirismo usado para designar uma série de televisão com personagens comuns onde existem uma ou mais histórias de humor encenadas em ambientes comuns como família, grupo de amigos, local de trabalho. Em geral são gravados em frente de uma plateia ao vivo e caracterizados pelos "sacos de risadas", embora isso não seja uma regra. A maioria das sitcoms têm uma duração de 30 minutos, incluindo oito minutos para publicidade.

As situation comedy surgiram no Reino Unido, na época de ouro do rádio, mas atualmente ocupam um lugar fundamental na grade de programação da maioria dos canais televisivos.

Até 2006, a sitcom com maior tempo de exibição foi a britânica Last of the Summer Wine, exibida entre 1973 e 2010.
Lope García de Castro
Lope García de Castro (falecido em 1576, em Madri) foi um administrador de colônias espanhol, membro do Conselho das Índias e das Audiências do Panamá e de Lima. De 2 de setembro de 1564 a 26 de novembro de 1569, foi vice-rei interino do Peru.

Conselho das Índias
O  Conselho das Índias foi o órgão mais importante da administração colonial espanhola (para a América e para as Filipinas), já que assessorava o rei na função executiva, legislativa e judiciária. Não tinha uma sede física fixa, mas se trata de um lugar a outro com o rei e sua corte. Este conselho atuou com o monarca; em algumas matérias excepcionalíssimas atuou só.
Ponte Yavuz Sultan Selim
A ponte Yavuz Sultan Selim (em turco:  Yavuz Sultan Selim Köprüsü) é uma ponte para o trânsito de veículos ferroviários e rodoviários sobre o estreito de Bósforo, ao norte de duas pontes suspensas existentes em Istambul, Turquia. Foi inicialmente denominada Terceira Ponte do Bósforo (com a Ponte do Bósforo sendo a Primeira Ponte do Bósforo e a Ponte Fatih Sultan Mehmet a Segunda Ponte do Bósforo). A ponte está localizada perto da entrada do Mar Negro no Bósforo, entre Garipçe (em Sarıyer) no lado europeu e Poyrazköy (em Beykoz)no lado asiático.

A cerimônia de lançamento da pedra fundamental foi realizada em 29 de maio de 2013. A ponte foi aberta ao tráfego em 26 de agosto de 2016.

Com 322 metros de altura, a ponte é uma das pontes mais altas do mundo. É, depois do Viaduto Millau, a segunda ponte mais alta do mundo de qualquer tipo. A ponte é também uma das pontes suspensas mais largas do mundo, com 58,4 metros de largura.

Ponte Conquistador Sultão Maomé
A Ponte Conquistador Sultão Maomé (em turco:  Fatih Sultan Mehmet Köprüsü), também conhecida como a Segunda Ponte do Bósforo (Ikinci Boğaziçi Köprüsü), é uma ponte pênsil em Istambul, Turquia, que cruza o Estreito do Bósforo. A ponte tem o nome do sultão Otomano Maomé II, o Conquistador (Fatih significa "vencedor" em turco), que conquistou Istambul em 1453 e terminou com o Império Bizantino.
Pitíaxes (general)
Pitíaxes (em grego: Πιτυάξες) foi um oficial persa do século VI, ativo sob o xá sassânida Cavades I. Segundo Procópio, participou, ao lado de Baresmanas e Perozes, na desastrosa Batalha de Dara contra o exército bizantino liderado por Belisário. De acordo com Werner Sundermann, "Pitíaxes" não é seu nome verdadeiro, mas sim o título de pitíaxes que Procópio entendeu como nome próprio.

Baresmanas
Baresmanas (em grego: Βαρεσμανᾶς) foi um eminente general sassânida do século VI. É conhecido somente por sua participação na batalha de Dara de 530 contra os bizantinos liderados por Belisário, que foi registrada por Procópio de Cesareia. Nesta batalha, Baresmanas foi o segundo-no-comando do exército sassânida sob Perozes, e foi morto durante a fuga por Sunicas. De acordo com o registro de Procópio, ele era caolho.
Experimentalismo (arte)
Experimentalismo é a atitude de explorar novos conceitos e representações de mundo, rompendo com as convenções estabelecidas na tradição artística e literária.
O experimentalismo foi uma importante característica da arte e da literatura do século XX, quando surgiram os movimentos de vanguarda (futurismo, cubismo, dadaísmo, expressionismo, fauvismo, surrealismo).

Vanguarda
A vanguarda (do francês avant-garde) significa, literalmente, a guarda avançada ou a parte frontal de um exército. Seu uso metafórico data de inícios do século XX, referindo-se a setores de maior pioneirismo, consciência ou combatividade dentro de um determinado movimento social, político, científico ou artístico. Nas artes, a vanguarda produz a ruptura de modelos preestabelecidos, defendendo formas antitradicionais de arte e o novo nas fronteiras do experimentalismo.
JaKarr Sampson
JaKarr Jordan Sampson (nascido em 20 de março de 1993) é um jogador de basquete profissional americano que joga no Indiana Pacers da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou basquete universitário na Universidade de St. John e não foi selecionado no Draft da NBA de 2014.

Ele começou sua carreira no Philadelphia 76ers e depois passou por Denver Nuggets, Sacramento Kings e Chicago Bulls da NBA. Ele também jogou por Delaware 87ers, Iowa Energy, Reno Bighorns, Windy City Bulls e Fort Wayne Pistons da G-League.

Stockton Kings
O Stockton Kings (originalmente, Reno Bighorns) é um clube de basquetebol profissional estadunidense sediado em Stockton, Califórnia. É afiliado ao Sacramento Kings. Eles jogam na Conferência Oeste na NBA Development League (NBA D-League), uma liga pra jogadores em desenvolvimento para subir à National Basketball Association (NBA).
Condado de Middlesex (Massachusetts)
O Condado de Middlesex (em inglês:  Middlesex County) é um dos 14 condados do estado norte-americano de Massachusetts. As sedes do condado são Lowell e Cambridge, sendo Lowell cidade mais populosa do condado.

Com mais de 1,6 milhão de habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é o condado mais populoso do estado e o 22º mais populoso do país. É também o segundo mais densamente povoado do estado, atrás do Condado de Suffolk. Pouco mais de 23% da população de Massachusetts vive no Condado de Middlesex.

Censo dos Estados Unidos de 2020
O Censo dos Estados Unidos de 2020 foi o vigésimo quarto decenal censo dos Estados Unidos. O "dia do censo", uma referência ao dia em que o recenseamento acontece, foi 1 de abril de 2020. Este foi o primeiro censo populacional nos Estados Unidos a oferecer opções de resposta online ou por telefone, além da opção de responder em papel, como nos censos anteriores.

Segundo o resultado do censo de 2020, a população dos Estados Unidos era de 331 449 281 pessoas, um aumento de 7,4% se comparado a 2010. Apenas três estados (Illinois, Mississippi e Virgínia Ocidental) perderam população quando comparado ao último censo realizado uma década antes.
Palácio dos Vivero
O palacio de los Vivero situa-se em Valladolid, em frente do Convento de las Descalzas Reales. Nele firmaram compromisso matrimonial os Reis Católicos em 1469; no início do século XVI a Coroa estabeleceu nesse palácio a sede da Real Audiência e Chancelaria de Valladolid.

Reis Católicos
Reis Católicos foi a denominação que recebeu o casal composto pela Rainha Dona Isabel de Castela e o Rei Dom Fernando II de Aragão. Concretizaram a união dinástica entre os dois reinos ibéricos, criando a Monarquia Católica, que em 1512 passaria a ser conhecida por Monarquia de Espanha. O seu símbolo conjunto era el yugo y las flechas, numa alusão aos nomes próprios de ambos: Ysabel (grafia antiga) e Fernando.

Foram os responsáveis pela expulsão dos muçulmanos da Espanha, e financiaram a exploração de Cristóvão Colombo que resultou no Descobrimento da América — embora o objetivo dos soberanos fosse a descoberta do caminho marítimo para a Índia (uma alternativa às rotas da seda e das especiarias, bloqueadas pelo Império Otomano), que só viria a ser realizada anos mais tarde pelo navegador português Vasco da Gama.
A Grande Noitada
A Grande Noitada é um filme brasileiro de 1997, do gênero drama, estrelado por Othon Bastos e dirigido por Denoy de Oliveira, que morrera sem ver a estréia do filme.

Othon Bastos interpretou pela segunda vez um marido hostilizado pela esposa vivida novamente pela atriz Esther Góes. A primeira vez foi na novela Felicidade de Manoel Carlos que foi ao ar pela Rede Globo em 1991.

Othon Bastos
Othon José de Almeida Bastos OMC, ou simplesmente Othon Bastos (Tucano, 23 de maio de 1933), é um ator brasileiro. É nacionalmente e internacionalmente conhecido pela sua participação no filme "Deus e o Diabo na Terra do Sol", de Glauber Rocha, em que interpreta o cangaceiro Corisco. Durante sua longa trajetória como ator, ganhou inúmeros prêmios, incluindo um Candango, um Kikito, um Prêmio Arte Qualidade Brasil e um Grande Otelo.

Bastos é um ator recordista em participações na TV, já tendo participado de mais de 80  produções entre novelas, séries, minisséries e casos especiais nas diversas emissoras pela qual já passou. No cinema, já acumula cerca de 80 filmes. No 17º Prêmio Contigo! de Cinema Nacional, ocorrido em 17 de setembro de 2012, no Teatro Tom Jobim, Bastos foi homenageado por seus 50 anos de carreira, com um prêmio especial da revista Contigo! e do canal MGM.
Aeronavegabilidade
Aeronavegabilidade (em inglês: "airworthiness") é a propriedade ou capacidade de uma aeronave de realizar um voo seguro ou navegar com segurança no espaço aéreo, para o transporte de pessoas, bagagens ou cargas, ou para a realização de serviços aéreos especializados, policiais ou outros. Essa propriedade ou capacidade é reconhecida pelo órgão governamental responsável através da concessão de um certificado de aeronavegabilidade. Esse certificado é, junto com o certificado de marcas de nacionalidade e matrícula, uma condição necessária para que uma aeronave civil possa voar na maioria dos países, particularmente os que integram a Organização da Aviação Civil Internacional.

Certificação de aeronaves
A certificação (ou homologação) de aeronaves é, especialmente na aviação civil, uma atividade necessária à segurança do transporte aéreo. Consiste em avaliar e atestar que um determinado produto (aeronave ou seu componente) possui as características mínimas que assegurem seu uso seguro para o tipo de operação pretendida (transporte de passageiros, pulverização agrícola, combate a incêndio, transporte exclusivo de carga, operação somente em dia claro, operação noturna, entre outras).
Jagdstaffel 35
A Jagdstaffel 35, conhecida também por Jasta 35, foi um esquadra de aeronaves da Luftstreitkräfte, o braço aéreo das forças armadas alemãs durante a Primeira Guerra Mundial. No total, a esquadra abateu 42 aeronaves inimigas.

Luftstreitkräfte
A Deutsche Luftstreitkräfte, conhecida antes de outubro de 1916 como Die Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches ou simplesmente Die Fliegertruppen, foi o braço aéreo do Exército Imperial Alemão durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).

Tanto os alemães como os austro-húngaros usavam a insígnia da Cruz de Ferro em seus aviões até 1918, antes de ser substituído por uma cruz grega. Depois da guerra, o serviço foi dissolvido em 8 de maio de 1920 pelas condições impostas pelo Tratado de Versalhes (1919), levando à destruição de todos os aviões. Em 26 de fevereiro de 1935, a força aérea foi recriada pelo novo governo nazista, passando a chamar-se Luftwaffe.

Em 1918, chegou a ter 2 709 aeronaves nas diversas linhas de frente da Primeira Guerra Mundial, possuindo também 56 dirigíveis e 186 destacamentos de balões. Nas suas fileiras, contou com 4 500 tripulantes em serviço ativo no último ano da guerra.
Almançor ibne Bologuine
Almançor ibne Bologuine (em árabe: المنصور بن بلوجن; romaniz.: al-Mansur ibn Buluggin) foi emir do Reino Zírida da Ifríquia e Magrebe Central e neto do fundador da dinastia zírida, Ziri ibne Manade. Governou entre 984, em sucessão de seu pai Bologuine ibne Ziri, e 996, quando faleceu e foi sucedido por seu filho Badis.

Reino Zírida
Os zíridas (em árabe: الزيريون; romaniz.: al-Zīrīyūn, ou بنو زيري, banū Zīrī) foram uma dinastia berbere, originária na Cabília (uma região montanhosa a norte da Argélia) do ramo talcata dos sanajas, que governou Ifríquia (aproximadamente a moderna Tunísia) durante cerca de dois séculos a partir do século X, inicialmente como vassalos dos Fatímidas, e a partir de 1048, e até 1163, como emires independentes, até que enfraqueceram com Banu Hilal e finalmente foram destruídos pelos Almóadas. A sua capital era Cairuão.

Um ramo da família, encabeçado por Zaui ibne Ziri, mudou-se para o Alandalus para servirem como mercenários sob as ordens de Almançor e, em 1013, fundaria a Taifa de Granada, um reino independente muçulmano que surgiu no Alandalus na sequência da desintegração do Califado de Córdova.
Hellboy: Blood and Iron
Hellboy: Blood and Iron (no Brasil Hellboy: Blood & Iron e em Portugal: Hellboy: A Sombra do Mal), é o segundo filme da Hellboy séries animadas (o primeiro sendo: Hellboy: Sword of Storms), escrito por Tad Stones e Mike Mignola. Estreou em 17 de março de 2007 no Cartoon Network estadunidense, e surgiu novamente em 19 de julho de 2008, para promover o lançamento de Hellboy II: The Golden Army,e foi lançado em DVD pela Anchor Bay Entertainment em 10 de março de 2007. No Brasil, o filme animado teve sua exibição do bloco orientado para adultos Adult Swim em 28 de janeiro de 2010. O enredo do filme é baseado em parte na Hellboy: Wake the Devil, uma banda desenhada.

Hellboy II - O Exército Dourado
Hellboy II: The Golden Army (bra/prt: Hellboy II - O Exército Dourado) é um filme teuto-norte-americano de 2008, escrito e dirigido  por Guillermo Del Toro, com roteiro baseado no personagem fictício Hellboy, criado por Mike Mignola.

O longa foi indicado ao Oscar de melhor maquiagem em 2009.