hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skylab V
Skylab V é o quinto álbum de estúdio do cantor brasileiro Rogério Skylab, e também o quinto de sua série de dez álbuns epônimos e numerados. Lançado em 2004 pela revista/selo OutraCoisa, de Lobão, o álbum é célebre por sua faixa censurada "Fátima Bernardes Experiência", omitida visando evitar controvérsias por parte de Bernardes e de Glória Maria, também mencionada na letra da canção. Em 2005, o próprio Skylab reeditou o álbum, em tiragem limitada, reintroduzindo a faixa censurada, e em 2023, 19 anos após o lançamento original de Skylab V, "Fátima Bernardes Experiência" foi relançada como single.

O álbum (incluindo "Fátima Bernardes Experiência") pode ser baixado gratuitamente no site oficial de Skylab. Em 18 de março de 2025, foi lançado um videoclipe para "Você Vai Continuar Fazendo Música?", e em 26 de março a canção foi igualmente relançada como single.

OutraCoisa
OutraCoisa foi uma revista de variedades lançada pelo músico Lobão e editada pela L&C Editora. A revista esteve em circulação durante 5 anos, de 2003 a 2008, com sua criação sendo viabilizada pela lei federal de incentivo à cultura e patrocinada pela Petrobrás.

A revista sempre trazia um CD encartado e lançou inúmeros artistas, como Plebe Rude, BNegão, Réu e Condenado, Cachorro Grande, Mombojó, Carbona e Vanguart. A intenção era aproveitar a não-tributação sobre brindes de revistas para oferecer os álbuns de artistas iniciantes ou independentes a preços populares, tornando-os mais acessíveis.
Tarrafal
Um tarrafal é uma plantação de tarrafes, uma planta do género Tamarix.

É também o nome de várias localidades em Cabo Verde:

Tarrafal - vila em Santiago, Cabo Verde, sede do concelho com o mesmo nome.

Tarrafal de São Nicolau - vila em São Nicolau, Cabo Verde, sede do concelho com o mesmo nome.

Tarrafal de Monte Trigo - aldeia na freguesia de Santo André, concelho de Porto Novo, ilha de Santo Antão, Cabo Verde

Campo de Concentração do Tarrafal - antiga colónia penal portuguesa em Chão Bom, no concelho do Tarrafal.

Chão Bom
Chão Bom (em Crioulo cabo-verdiano (escrito em ALUPEC): Txon Bon) é uma aldeia a noroeste da ilha de Santiago, em Cabo Verde.

A norte da mesma aldeia, fica um tristemente célebre campo de concentração, onde eram encerrados os inimigos políticos do regime ditatorial de Salazar. Este local era denominado por Colónia Penal do Tarrafal, tendo sido para lá enviados os primeiros prisioneiros (157) a 29 de Outubro de 1936, tendo lá falecido cerca de 40 detidos. O primeiro a falecer foi Pedro de Matos Filipe em 20 de Setembro de 1937. Foi encerrada em 1954, tendo sido reaberta em 1961, especialmente vocacionada para presos políticos africanos.
Oxygen (Doctor Who)
"Oxygen" é o quinto episódio da décima temporada da série de ficção científica britânica Doctor Who, transmitido originalmente através da BBC One em 13 de maio de 2017. Foi escrito por Jamie Mathieson e dirigido por Charles Palmer.

Neste episódio, o Doutor (Peter Capaldi), Bill Potts (Pearl Mackie) e Nardole (Matt Lucas) investigam uma estação espacial depois de receber um pedido de socorro, mas eles logo descobrem que o local está infestado com uma tripulação de mortos-vivos. O trio precisa basear seus planos na quantidade de oxigênio que lhes resta, quando eles se encontram em uma situação sem esperança.

Pearl Mackie
Pearl Mackie (Londres, 29 de maio de 1987)  é uma atriz, dançarina e cantora britânica. Ela foi nomeada em 23 de abril de 2016 como sendo a escolhida pela BBC para interpretar a próxima companheira do Doutor, Bill Potts, na série televisiva de ficção científica Doctor Who. Mackie é graduada pela Bristol Old Vic Theatre School, e em 2014 interpretou Anne-Marie Frasier em Doctors.
Starac (Bujanovac)
Starac (em cirílico: Старац) é uma vila da Sérvia localizada no município de Bujanovac, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Binačko Pomoravlje. A sua população era de 260 habitantes segundo o censo de 2002.

Pčinja (distrito)
O distrito de Pčinja (em sérvio:  Пчињски округ, transl. Pčinjski okrug, pronúncia em servo-croata: pronunciada [ptʃǐɲskiː ôkruːɡ]) é um dos nove distritos administrativos do meridional e oriental da Sérvia.

Abrange a parte sul da Sérvia, fazendo fronteira com a República do Kosovo, juntamente com a Bulgária e a Macedônia do Norte. Seu centro administrativo é a cidade de Vranje.

Segundo o censo de 2022, o distrito tem uma população de 197.765 habitantes.

A vila Vranjska Banja está localizada nesta região, e possuí um spa, que leva seu nome, com águas minerais termais usadas para o tratamento de diversas enfermidades.
Carl Heinrich Merck
Carl Heinrich Merck  (Darmstadt, 19 de novembro de 1761 – São Petersburgo, 31 de janeiro de 1799) foi um médico, naturalista e explorador alemão.

Cinquenta anos depois de Georg Wilhelm Steller (1709-1746), Merck visitou a paisagem inóspita de um grupo de ilhas denominadas Ilhas Aleutas, entre 1787 e 1790.

Como resultado desta expedição, Merck publicou em 1980 "Siberia and northwestern America, 1788-1792" com o subtítulo " Carl Heinrich Merck, naturalist with Russian scientific expedition led by Captains Joseph Billings and Gavriil Sarychev"  traduzido por Richard A. Pierce e Fritz Jaensch. ISBN 0919642934

Catarina II de Rússia, no seu projeto de produzir um dicionário de todas as línguas faladas no seu império, encarregou Peter Simon Pallas para dirigir um trabalho de campo com o objetivo de recolher informações linguisticas do aleutiano. A expedição realizou-se  entre 1791 e 1792 com a participação de Carl Heinrich Merck e Michael Rohbeck.

Portal da história da ciência

Língua aleúte
O aleúte ou aleuta (Unangam Tunuu) é um idioma da família esquimó-aleúte. É falado pelos aleútes (Unangax̂) que vivem nas ilhas Aleutas, ilhas Pribilof e ilhas Comandante. Em 1995 existiam apenas 305 falantes do aleúte.
Heinkel He 50
O Heinkel He 50 foi um bombardeiro de mergulho biplano monomotor, produzido pela Heinkel, que apesar de ter sido desenvolvida uma versão (denominada Heinkel He 66) para a Marinha Imperial Japonesa, foi usado pela Luftwaffe em unidades de bombardeamento antes da guerra. Contudo, o He 50 serviu até ao final da Segunda Guerra Mundial, prestando serviço em missões de bombardeamento noturno, até ao ponto de as unidades que o operavam já não terem combustível nem peças para o repararem.

Heinkel
Heinkel Flugzeugwerke foi uma empresa alemã de fabricação de aviões e pequenos veículos, fundada por Ernst Heinkel, em Warnemünde, em 1922.

Ficou conhecida pela construção de bombardeiros durante a Segunda Guerra Mundial, e pela importante contribuição à aviação para o desenvolvimento de aeronaves a jato de alta velocidade, como o Heinkel He 178.
Daryl Perkins
Daryl William Perkins (nascido em 20 de abril de 1943) é um ex-ciclista australiano que participava em competições de ciclismo de pista.

Foi um dos atletas que representou a Austrália nos Jogos Olímpicos de 1964, em Tóquio, no Japão.

Em 1966, Perkins conquistou a medalha de bronze na prova de velocidade (1000 m) nos Jogos do Império Britânico e da Commonwealth, em Kingston, na Jamaica, terminando atrás de Roger Gibbon e Jim Booker.

Kingston
Kingston (pronunciado em inglês: [ˈkɪŋstən]) é a capital e maior cidade da Jamaica e está localizada na costa sudeste do país. Ela possui uma proteção natural conhecida como Palisade, um longo cordão litoral que conecta o Port Royal e o Norman Manley International Airport para o resto da ilha. Nas Américas, Kingston é a cidade com o maior número de falantes da língua inglesa a sul dos Estados Unidos.

Os órgãos da administração local, as paróquias de Kingston e St. Andrew foram reunidos pela Kingston e St. Andrew Corporation Act de 1923, para formar a Kingston e St. Andrew Corporation (KSAC). A Grande Kingston, ou a "área corporativa" refere-se a KSAC, no entanto, não se referem exclusivamente à freguesia de Kingston, que consiste apenas no antigo centro da cidade e Port Royal. A freguesia de Kingston tinha uma população de 96.052, e St. Andrew de 555.828, em 2001.
Supercopa Francesa de Voleibol Masculino de 2014
A Supercopa Francesa de Voleibol Masculino de 2014 foi a 6ª edição deste torneio organizado pela Federação Francesa de Voleibol. Ocorreu na cidade de Paris e participaram do torneio a equipe campeã e vice-campeã do Campeonato Francês de 2013-14. O Tours Volley-Ball conquistou seu terceiro título da competição ao derrotar o Paris Volley na partida única.

Paris Volley
O Paris Volley é um clube de voleibol masculino francês fundado em 1998, com sede na cidade de Paris, na região da Ilha de França. Atualmente o clube disputa a Ligue A, a primeira divisão do campeonato francês.
Victor Ginzburg
Victor Ginzburg (Moscou, 1957) é um matemático russo-estadunidense, que trabalha com teoria de representação e geometria não-comutativa.

O livro "Representation theory and complex geometry", por Neil Chriss e Ginzburg, é atualmente um texto clássico sobre a teoria da representação geométrica. Em um influente artigo por Alexander Beilinson, Ginzburg e Wolfgang Soergel, os autores introduziram o conceito de dualidade de Koszul e a técnica das "categorias mistas" na teoria da representação. Ginzburg e Mikhail Kapranov desenvolveram a teoria da dualidade de Koszul para operades.

Ginzburg obteve um doutorado na Universidade Estatal de Moscou em 1985, orientado por Alexandre Kirillov e Israel Gelfand. É atualmente professor de matemática na Universidade de Chicago.

Mikhail Kapranov
Mikhail Kapranov, (em russo:  Михаил Михайлович Капранов; 1962) é um matemático russo, que trabalha com geometria algébrica, teoria de representação e física matemática.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Berlim (1998: Operads and Algebraic Geometry).
Campeonato da Bélgica de Ciclismo Contrarrelógio
Oa Campeonatos da Bélgica de Ciclismo Contrarrelógio organizam-se anualmente desde o ano 1997 para determinar o campeão ciclista da Bélgica de cada ano, na modalidade.

Disputou-se ininterruptamente, a excepção do ano 1998.

O título outorga-se ao vencedor de uma única corrida, na modalidade de Contrarrelógio individual. O vencedor obtém o direito a vestir uma camisola com as cores da Bandeira da Bélgica até ao campeonato do ano seguinte, somente quando disputa provas Contrarrelógio.

Bandeira da Bélgica
A bandeira nacional da Bélgica é composta por três listas verticais nas cores preta (à tralha), amarela e vermelha. A sua posição vertical das listas baseou-se na da bandeira de França, ao passo que as cores foram retiradas das cores do ducado do Brabante. As suas proporções fora do comum (13:15) têm origem desconhecidas.

A bandeira foi adoptada a 23 de Janeiro de 1831, pouco tempo depois de os belgas terem alcançado a independência da Holanda em 1830. A bandeira desempenhou um papel importante durante a revolta, quando as suas cores serviam de lembrança de uma bandeira mais antiga com listas horizontais usada durante uma revolta anterior, em 1789, nos então Países Baixos Austríacos.
Bernard Courtois
Bernard Courtois (Dijon, France, 8 de fevereiro de 1777 – Paris, 27 de setembro de 1838) foi um químico francês conhecido pelas descobertas da morfina e sobretudo do iodo, com consequências na medicina e no desenvolvimento da fotografia.

Nitrato de potássio
O composto químico nitrato de potássio é um nitrato cuja fórmula é KNO3. Salitre (do catalão salnitre da locução latina sal nitrum) é um nitrato de potássio usado para várias finalidades, como produzir fertilizantes e explosivos.
Grupo M81
O Grupo M81 é um grupo de galáxias na direção da constelação de Ursa Major, que contém o famoso par de galáxias conheicdo, Messier 81 e Messier 82 como outras galáxias com magnitude aparente maior. O centro do grupo fica a aproximadamente a uma distância de 3.6 Mpc, sendo um dos grupos mais próximos do Grupo Local. A massa total estimada do grupo é de (1.03 ± 0.17)×1012 de M☉. O Grupo M81, o Grupo Local e grupos próximos fazem parte do Superagomerado de Virgem (Superaglomerado local).

Massa solar
Massa solar é uma unidade de medida de massa, igual à massa do Sol, usada em Astronomia para representar a massa de estrelas, galáxias e corpos de grandes dimensões. Seu valor e símbolo são:

A massa solar vale 333 000 vezes a massa da Terra.

Mede-se a massa solar através da aplicação da terceira lei de Kepler, segundo a qual:

onde  e  representam a massa de um planeta e da estrela ao redor da qual ele orbita, respectivamente,  é o período orbital do planeta,  é a distância média do planeta à estrela e  é a constante gravitacional.

No sistema solar, todos os planetas possuem massa muito menor do que a massa do Sol. Desta forma, podemos simplificar a terceira lei de Kepler:

.

Usando os valores de  e  para cada planeta do sistema solar, pode-se calcular com razoável precisão a massa solar.

Possíveis incertezas no valor de  tornam o cálculo da massa solar igualmente impreciso.
Jianshanopodia
Jianshanopodia foi um gênero pertencente à família Anomalocaridae do Cambriano. Seus apêndices frontais para agarrar tem placas em forma de cunha. Seus membros são bifurcados, ao invés de serem inclinados como as garras de muitos lobopodes são. Tem um intestino cheio de segmentos cercado por uma série repetida de divertículos. É pensado que ele sugou presas com sua pequena "tromba". É principalmente encontrado no fundo do mar, mas sabia nadar, quando necessário.

Cambriano
Na escala de tempo geológico, o Cambriano ou Câmbrico é o período da era Paleozoica do éon Fanerozoico que está compreendido entre há 538,8 milhões e 486,85 milhões de anos, aproximadamente. O período Cambriano sucede o período Ediacarano da era Neoproterozoica ou precambrico do éon Proterozoico e precede o período Ordoviciano de sua era. Divide-se nas épocas Terrenóvica, Cambriana Série 2, Miaolínguica e Furônguica, da mais antiga para a mais recente. O nome Cambriano vem de Câmbria, que é a latinização de Cymru, o nome pelo qual os povos antigos que habitavam o País de Gales chamavam suas terras, onde foram encontrados os primeiros estratos rochosos deste período.

Os locais onde se encontram rochas e fósseis deste período são relativamente raros, sendo os principais o Folhelho Burgess, no Canadá, os Folhelhos de Maotianshan (ou biota de Chengjiang), na China e os argilitos de Emu Bay, na Austrália.
P-Nitrofenilazoresorcinol
p-Nitrofenilazoresorcinol, para-nitrofenilazoresorcinol, 4-nitrofenilazoresorcinol, azo violeta, violeta do azo, p-diazovioleta ou magneson é um composto orgânico de fórmula C12H9N3O4 e massa molecular 259,21756.  É usado como um corante e indicador de pH, além de ser usado como um indicador em testes para a identificação da presença de compostos de magnésio, em análises químicas qualitativas.

Forma coloração azul com o magnésio em meio levemente alcalino. Esta reação depende da adsorção do corante sobre o hidróxido de magnésio. Íons amônio reduzem a sensibilidade da reação.

Análise qualitativa
Análise qualitativa é um ramo da química analítica que visa reconhecer ou identificar os elementos ou grupos químicos presentes em uma amostra, bem como o estudo dos meios para identificar os componentes químicos de uma amostra. Em geral, a base para a identificação de uma substância pelo método clássico de análise é causar uma alteração em suas propriedades que seja facilmente observável e que corresponda à constituição dessa substância.
Anthony Cokett
Anthony Cokett (antes de 1517 - 1561) foi um político inglês. Ele foi um membro do Parlamento (MP) por Melcombe Regis em 1545, ao lado de Thomas Poley.

Anthony era o filho mais velho de Edward Cokett e Anna Froxmere de Appleton, Norfolk. Ele casou-se com Margaret, filha de Arthur Hopton e, portanto, era cunhado de Owen Hopton. Ele teve um filho, Arthur.

Parlamentar
O parlamentar é um membro de um parlamento, o qual exerce o poder legislativo. Em um sistema bicameral, os parlamentares são geralmente divididos em deputados e senadores (com nomes diferentes, dependendo da história do país). Por extensão, ele também usa o termo para indicar que o embaixador durante um conflito é enviado do adversário para entrar em acordos ou negociações de paz..
Massacre de Vassy
O Massacre de Vassy (francês: Massacre de Wassy) foi um episódio das Guerras Religiosas Francesas que culminou no assassinato de ao menos 50 huguenotes. O evento ocorreu em 1º de março de 1562, em Wassy, e é tido como marco inicial das Guerras de Religião no país. A tragédia decorreu de uma ação armada de Francisco de Lorena, o Duque de Guise, contra fiéis protestantes que participavam de um culto em um celeiro da cidade.

O Massacre de Vassy foi retratado pelos artistas Tortorel e Périssin em 1569 como parte de uma série de xilogravuras sobre os conflitos entre católicos e protestantes franceses.

Carlos IX de França
Carlos IX (Saint-Germain-en-Laye, 27 de junho de 1550 – Vincennes, 30 de maio de 1574) foi o Rei da França de dezembro de 1560 até sua morte. Ele ascendeu ao trono depois da morte de seu irmão mais velho Francisco II.
Salsa (planta)
A salsa, salsinha ou perrexil [Petroselinum crispum (Mill.) Nym.; Apiaceae (Umbelliferae)] é uma planta herbácea bienal, podendo-se também cultivar como anual. Nativa da região mediterrânica central (sul de Itália, Argélia e Tunísia), naturalizada em toda a Europa, é amplamente cultivada como condimento ou hortaliça.

No Brasil o cheiro verde não é uma erva mas sim trata-se de uma mistura de salsa com cebolinha, mistura essa que é muito utilizada em receitas de culinária.

Condimento
Condimento ou tempero é uma substância (erva, legume, especiaria, sal, pimenta, colorau etc.) que é acrescentada a um alimento (antes, durante ou após o seu preparo ou na sua degustação), para emprestar-lhe sabor, aroma, cor ou realçar o seu paladar.

A utilização dos condimentos é muito variável, ou seja, vão ao encontro dos hábitos e tradições das regiões. A maioria destes ingredientes tem como origem as regiões do Oriente, Europa e Américas.

A princípio, o sal de cozinha e as ervas e especiarias foram e ainda são, utilizadas para conservar os alimentos.
Hans-Georg von Charpentier
Hans-Georg von Charpentier (Estrasburgo, 16 de julho de 1902 - Budapeste, 9 de março de 1945) foi um oficial alemão que serviu durante a Segunda Guerra Mundial. Foi condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro. Hans-Georg von Charpentier foi morto em ação em Budapeste, Hungria.

Estrasburgo
Estrasburgo (em francês:  Strasbourg, em alemão Straßburg, pronúncia em alsaciano Strossburi) é uma comuna situada no leste da França, na margem esquerda do Rio Reno. É a capital da região administrativa de Grande Leste e do departamento do Baixo Reno.

A aglomeração urbana prolonga-se até a Alemanha, à cidade de Kehl, que é o espelho geográfico de Estrasburgo do lado oposto do Reno.
Martim Fernandes Barreto
Martim Fernandes Barreto (1250 - 1316) foi um nobre e Cavaleiro medieval do Reino de Portugal encontra-se documentado desde 1277. Devido à pretensão sobre a posse de certos senhorios travou vários conflitos com as ordens religiosas e com as ordens militares instaladas em Portugal, designadamente com a Ordem de Aviz com quem teve um conflito que se estendeu desde 1272 até 1284.

Ordem de São Bento de Avis
A Ordem de São Bento de Avis (inicialmente chamada de Milícia de Évora ou Freires de Évora) foi uma Ordem militar católica de cavaleiros portugueses que foi criada em Portugal, no século XII, para defender a cidade de Évora dos Mouros.

Os Cavaleiros desta Ordem, em 1744, tinham quarenta e oito rendosas comendas e veneravam uma Cruz verde com quatro flores-de-lis.

Em 1789 a Ordem de Avis foi secularizada, tornando-se uma ordem honorífica até sua extinção em 1910. Hoje designando-se simplesmente Ordem Militar de Avis foi refundada em 1917, como sucederia à Ordem Militar de Cristo no ano seguinte, e é presidida pelo seu Grão-Mestre, o Presidente da República Portuguesa.
M39 Enhanced Marksman Rifle
O M39 Enhanced Marksman Rifle (EMR; oficialmente Rifle, Caliber 7.62 mm, M39 Enhanced Marksman Rifle; NSN 1005-01-553-5196) é um fuzil de atirador designado semiautomático e operado a gás, com câmara para o cartucho 7,62×51mm NATO. É uma versão modificada e mais precisa do fuzil M14, usado pelas Forças Armadas dos Estados Unidos, de forma similar ao Mk 14 Enhanced Battle Rifle. É baseado no United States Marine Corps Designated Marksman Rifle (DMR), o qual ele substituiu. É fabricado pela Sage International e mantido pela Seção de Armas de Precisão, do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

Atualmente, o fuzil é emitido com munição de classe match, longo alcance e 175 grãos M118LR. O EMR "básico" (sem mira telescópica, carregador, bandoleira, itens básicos de emissão, equipamento de limpeza, silenciador e bipé) pesa 5,9 kg ou menos.

Mira (dispositivo)
A mira é um dispositivo de apontamento usado para auxiliar no alinhamento visual de armas à distância, instrumentos de topografia ou equipamentos de iluminação óptica com o alvo pretendido. As miras podem ser um conjunto simples ou sistema de marcadores que precisam ser alinhados com o alvo (como miras de ferro em armas de fogo) ou dispositivos ópticos que permitem ao usuário ver uma imagem às vezes melhorada (por exemplo, ampliada) do alvo alinhado no mesmo foco com um ponto de mira (por exemplo, miras telescópicas, miras refletoras e miras holográficas). Também existem locais que projetam um ponto de mira (ou um "ponto quente") no próprio alvo, como mira a laser e iluminadores infravermelhos em alguns dispositivos de visão noturna.
PHmetro
O pHmetro ou medidor de pH é um aparelho usado para medição de pH. Constituído basicamente por um eletrodo e um circuito potenciômetro. O aparelho é calibrado (ajustado) de acordo com os valores referenciados em cada uma das soluções de calibração. Para que se conclua o ajuste, é então calibrado em dois ou mais pontos. Normalmente utiliza-se tampões de pH 7,000 e 4,005. Uma vez calibrado estará pronto para uso. A leitura do aparelho é feita em função da leitura da tensão (usualmente em milivolts) que o eletrodo gera quando submerso na amostra. A intensidade da tensão medida é convertida para uma escala de pH. O aparelho faz essa conversão, tendo como uma escala usual de 0 a 14 pH. Seu uso é comum em qualquer setor da ciência que trabalhe com soluções aquosas. É utilizado na agricultura, tratamento e purificação da água, fabricação de papel, indústria petroquímica, na produção e desenvolvimento de medicamentos, fabricação de alimentos, entre outros.

Volt
Na física, o volt ou vóltio (símbolo: V, plural: volts) é a unidade que representa a tensão elétrica (ou diferença de potencial elétrico) do Sistema Internacional de Unidades (SI).

O volt é o potencial de transmissão de energia, em joules, por carga elétrica, em coulombs, entre dois pontos distintos no espaço. Dizer que a tensão existente entre dois pontos corresponde a um volt é o mesmo que dizer que cada carga de um coulomb que se movimenta entre tais pontos transmite um joule de energia.
Braile guarani
Braille ou Braile guarani é o alfabeto braile da língua guarani do Paraguai. As atribuições das letras são aquelas do Braille espanhol (exceto para as vogais acentuadas): isto é, o alfabeto braille básico mais ⠻ para ñ. Uma letra adicional, ⠒, é usada para Oclusiva glotal, escrita como apóstrofo no alfabeto guarani. Os dígrafos de impressão, como ch e rr, também são dígrafos em braille. Além disso, o til na impressão é escrito como a letra ⠱ em braille e vem antes da letra em que aparece na impressão. Assim, as letras Guarani fora do alfabeto latino básico são:

se o combinação de braille e as letras dos diacríticos do alfabeto latino básico são:

Letra
Uma letra é um grafema num sistema alfabético de escrita, como o Alfabeto grego e seus descendentes. Letras compõem fonemas e cada fonema representa um fone (som) na Língua falada.

Sinais escritos em outros sistemas de escrita são melhor chamados silabogramas (que denotam uma sílaba) ou logogramas (que denotam uma palavra ou frase).