hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Talented Mr. Ripley (romance)
The Talented Mr. Ripley (prt: O Talentoso Mr. Ripley; bra: O Talentoso Ripley) é um romance de suspense psicológico de 1955 de Patricia Highsmith. Este romance introduziu o personagem de Tom Ripley, que retorna em quatro romances subsequentes. Foi adaptado inúmeras vezes para a tela, incluindo Plein Soleil (1960), estrelado por Alain Delon e The Talented Mr. Ripley (1999), estrelado por Matt Damon.

Tom Ripley
Thomas Ripley é o protagonista de uma série de romances da escritora norte-americana Patricia Highsmith, também presente em filmes baseados nestes romances. Ele é um criminoso de carreira, vigarista e serial killer que sempre se safa de seus crimes. Os cinco romances em que ele aparece -  The Talented Mr. Ripley (pt: O Talentoso Sr. Ripley / br: O Talentoso Ripley), Ripley Under Ground, Ripley's Game, The Boy Who Followed Ripley, e Ripley Under Water - foram publicados entre 1955 e 1991.

A revista Book classifica Ripley como nº. 60 em sua lista dos 100 melhores personagens de ficção desde 1900.
George Robert Carruthers
George Robert Carruthers (Cincinnati, 1 de outubro de 1939 - Washington, D.C., 26 de dezembro de 2020) foi um físico e cientista espacial estadunidense de ascendência africana.

George Robert Carruthers nasceu em Cincinnati e cresceu em South Side, Chicago. Seu pai foi um engenheiro civil e sua mãe dona de casa. A família estava estabelecida em Milford (Ohio) até a morte súbita de seu pai, tendo então sua mãe retornado a Chicago.

Carruthers morreu de insuficiência cardíaca congestiva em 26 de dezembro de 2020 em Washington DC

Cincinnati
Cincinnati é uma cidade do estado americano do Ohio. É a sede do Condado de Hamilton no extremo sudoeste do estado. É banhada pelo rio Ohio, que a separa do estado de Kentucky e é conhecida como a "Queen City" (Cidade Rainha) ou simplesmente "Cincy".

Devido a seus amplos parques, Winston Churchill chamou Cincinnati "A cidade interior mais harmoniosa dos Estados Unidos".
Renangate
Renangate é o apelido dado ao escândalo de corrupção envolvendo o senador alagoano Renan Calheiros (PMDB-AL), acusado de receber ajuda financeira de lobistas ligados a construtoras, que teriam pago despesas pessoais, como o aluguel de um apartamento e a pensão alimentícia de uma filha do senador com a jornalista mineira Mônica Veloso.

O apelido é uma referência ao Caso Watergate, escândalo de corrupção ocorrido nos EUA nos anos 1970 que resultou na renúncia do presidente republicano Richard Nixon. No escândalo brasileiro, Renan renunciou à presidência do Senado, porém, se manteve como senador.

Operação Navalha
A Operação Navalha deflagrada pela Polícia Federal do Brasil no dia 17 de maio de 2007 visou desbaratar esquemas de corrupção relacionados à contratação de obras públicas feitas pelo governo federal. As supostas acusações levaram à queda do ministro de minas e energia Silas Rondeau na semana seguinte.
Afsluitdijk
O Afsluitdijk (dique de fecho) é um dique gigante que liga o norte da Holanda do Norte com a província da Frísia, nos Países Baixos, fechando o IJsselmeer e separando-o do Mar de Wadden.

Tem um comprimento de 32 km, uma largura de 90 m, e uma altura original de 7,25 m sobre o nível do mar. Embora inicialmente estivesse previsto que por cima passaria uma linha ferroviária e uma estrada, o espaço da primeira foi aproveitado para o alargamento da segunda, que atualmente é uma auto-estrada de duas faixas por sentido (a A7 ou E22). Uma faixa para bicicletas corre paralela à auto-estrada.

Holanda do Norte
A Holanda do Norte (em neerlandês Noord-Holland) é uma província dos Países Baixos, situada no Noroeste do país. A capital provincial é a cidade de Haarlem e a capital neerlandesa, Amesterdão, também está localizada na província da Holanda do Norte.
Laranja sanguínea
A laranja sanguínea ou laranja-de-sangue é uma variedade da laranja (Citrus sinensis) de coloração carmesim. O fruto é menor do que sua parente mais conhecida, a sua casca é geralmente vermelha. A polpa escura, numa distintiva cor é devida à presença de antocianina, um pigmento comum em muitas flores e frutos, mas incomum em citrinos. Às vezes há coloração escura na parte externa da casca, também dependendo da variedade de laranja sanguínea. O grau de coloração depende da luz, temperatura e variedade.

A laranja sanguínea é frequentemente descrito como um híbrido entre a toranja e a tangerina, mas na verdade é apenas uma mutação de uma laranjeira. Há três tipos de laranja sanguínea no mundo: Moro, Tarocco e Sanguinello.

Carmesim
Carmesim é um tom de vermelho forte, brilhante e profundo, combinado com algum azul, do qual resulta um certo grau de púrpura. É a cor do corante produzido por um inseto — Kermes vermilio —, mas o nome também é usado para descrever cores ligeiramente azul-avermelhadas em geral que estejam entre o vermelho e o rosado.
Política Macroprudencial
A política macroprudencial é a abordagem da regulamentação financeira que visa mitigar os riscos ao sistema financeiro como um todo (ou " risco sistêmico "). Após a crise financeira dos anos 2000, existe um consenso crescente entre legisladores e pesquisadores econômicos sobre a necessidade de reorientar o quadro regulatório em direção a uma perspectiva macroprudencial.

Risco sistêmico
Em finanças, risco sistêmico refere-se ao risco de colapso de todo um sistema financeiro ou mercado, com forte impacto sobre as taxas de juros, câmbio e os preços dos ativos em geral, e afetando amplamente a economia - em contraste com o risco associado a uma entidade individual, um grupo ou componente de um sistema.
Across the River and Into the Trees (filme)
Across the River and Into the Trees é um filme canado-ítalo-britânico baseado no romance homônimo de 1950, de Ernest Hemingway. Produzido pela Tribune Pictures, o filme é dirigido por Paula Ortiz a partir de um roteiro de Peter Flannery. É estrelado por Liev Schreiber, Matilda De Angelis, Laura Morante, Javier Cámara, Giancarlo Giannini, Josh Hutcherson e Danny Huston. O filme estreou em 30 de março de 2022 no Sun Valley Film Festival.

Laura Morante
Laura Morante (Santa Fiora, 21 de agosto de 1956) é uma atriz italiana. Ela é sobrinha da escritora italiana Elsa Morante.

Os filmes em que trabalhou incluem La tragedia di un uomo ridicolo (1981), dirigido por Bernardo Bertolucci, e Bianca (1984) e La stanza del figlio (2001), ambos dirigidos por Nanni Moretti. Ela também estrelou, ao lado de Javier Bardem, em The Dancer Upstairs (2002), o primeiro filme dirigido por John Malkovich, e em Ricordati di me (2003), dirigido por Gabriele Muccino.

Morante chamou a atenção com o seu desempenho como Madame Jourdain, por quem o jovem Molière se apaixona, no filme Molière, de 2007. Ela também emprestou sua voz a Helen Parr/Elastigirl na versão italiana do desenho animado The Incredibles.
Cavalo de Leonardo
O Cavalo de Leonardo (também conhecido como Cavalo Sforza ou Gran Cavallo ("Grande Cavalo")) é um projeto para uma escultura de bronze encomendada a Leonardo da Vinci em 1482 pelo duque de Milão, Ludovico il Moro, mas nunca foi concluída. Pretendia ser a maior estátua equestre do mundo, um monumento ao pai do duque, Francesco Sforza. Leonardo fez um extenso trabalho preparatório, mas produziu apenas um grande modelo de argila, que mais tarde foi destruído.

Cerca de cinco séculos depois, os desenhos remanescentes de Leonardo foram usados como base para esculturas destinadas a concretizar o projeto.

Ludovico Sforza
Ludovico Maria Sforza (em italiano conhecido como Ludovico, il Moro, "Ludovico, o Mouro"; 27 de julho de 1452 — 27 de maio de 1508), também conhecido como Ludovico il Moro ("o Mouro"), era um nobre da Renascença italiana que Governou como duque de Milão de 1494, após a morte de seu sobrinho Gian Galeazzo Sforza, até 1499. Membro da família Sforza, ele era o quarto filho de Francesco I Sforza. Ele era famoso como patrono de Leonardo da Vinci e de outros artistas, e presidiu a fase final e mais produtiva do Renascimento milanês. Ele é provavelmente mais conhecido como o homem que encomendou a Última Ceia, bem como por seu papel na precipitação das Guerras Italianas.
Tacio Philip Sansonovski
Tacio Philip Sansonovski nasceu em São Paulo dia 13 de setembro de 1977, local onde morou até 2018, tendo então se mudado para Bragança Paulista.

Possui formação técnica em química pela Escola Estadual São Paulo, graduação superior em bacharelado e licenciatura em química pela Universidade de São Paulo (USP), duas extensões universitárias em entomologia (Universidade Federal do Paraná/UFPR e Museu de zoologia da USP) e pós-graduação em fotografia aplicada pelo Senac.

Atua profissionalmente com escalada em rocha, fotografia (foco principal na macrofotografia) e calculadoras hp, entre outros.

Macrofotografia
A macrofotografia (às vezes apenas macrofoto ou macro) é a fotografia de pequenos seres e objectos ou detalhes que normalmente passam despercebidos no nosso dia-a-dia; são fotografados em seu tamanho natural ou levemente aumentados através de aproximação da câmera ou fazendo uso de acessórios destinados a este tipo de fotografia; as macrofotografias são exibidas em tamanho bastante ampliado para maior impacto visual.

Classicamente, o campo da macrofotografia está delimitado pela captura de imagens em escala natural ou aumentada em até cerca de dez vezes seu tamanho natural (entre 1:1 e 10:1 de ampliação), mas uma definição precisa está cada vez mais difícil, uma vez que as muitas câmeras digitais usam sensores diminutos. Por outro lado, muitas fotos são obtidas à distância, com o uso de teleobjetivas para captura da imagem, e nem por isso a foto capturada deixa de ser uma macrofotografia.
The Perfect Man
The Perfect Man (bra: Paixão de Aluguel; prt: O Homem Perfeito) é um filme estadunidense de 2005, dirigido por Mark Rosman e roteiros de Michael McQuown e Heather Robinson,  estrelando Hilary Duff, Heather Locklear, Chris Noth, Mike O'Malley, Ben Feldman, Vanessa Lengies.

Cheaper by the Dozen 2
Cheaper by the Dozen 2 (bra: Doze É Demais 2; prt: À Dúzia É Mais Barato 2) é um filme estadunidense de 2005, do gênero comédia, dirigido por Adam Shankman e com roteiro baseado em livro de Frank B. Gilbreth Jr. e Ernestine Gilbreth Carey.
Conflitos fronteiriços entre a Arménia e o Azerbaijão em 2020
Conflitos fronteiriços entre a Armênia e o Azerbaijão ou escaramuças armênio-azerbaijanas começaram em 12 de julho de 2020 entre as Forças Armadas da Armênia e as Forças Armadas do Azerbaijão. Os confrontos iniciais ocorreram perto de Movsés, na província de Tavuxe, na Armênia, e de Ağdam, no distrito de Tovuz, no Azerbaijão, na fronteira entre Armênia e Azerbaijão.

As escaramuças foram retomadas em 13 de julho e continuam com intensidade variável, resultando em pelo menos 16 baixas militares e uma civil. Entre as baixas militares do Azerbaijão estavam um major-general, um coronel e dois majores. O governo da Armênia também informou a morte de um major, um capitão e dois sargentos nas escaramuças. Os combates foram realizados principalmente por meio de artilharia e drones, sem infantaria.

Major
Major é um posto militar, nas forças armadas e de segurança de vários países. Conforme o país, pode ter significados diferentes. Na maioria dos países, corresponde ao primeiro posto de oficial superior, sendo superior a capitão e inferior a tenente-coronel. No entanto, em outros países (como a França), a designação "major" é dada ao posto mais graduado de suboficial.
Kryour
Kryour é uma banda brasileira de death metal melódico, fundada em 2014 em São Paulo. Atualmente, os integrantes são Gustavo Iandoli (vocal e guitarra), Lucas Cunha "Thunder" (baixo), "Guba" Oliveira (guitarra) e Matheus Carrilho (bateria).

In Flames
In Flames é uma banda sueca de metal fundada em Gotemburgo, em 1990. Sua formação consiste de Anders Fridén (vocal), Niclas Engelin (guitarra), Björn Gelotte (guitarra) e Joe Rickard (bateria). Após a saída de Peter Iwers, o baixista Bryce Paul se juntou às apresentações ao vivo da banda. Com 13 álbuns de estúdio lançados e uma carreira que se aproxima da terceira década, a banda é um dos maiores expoentes do gênero death metal melódico.
Actinodium
Actinodium é um género botânico pertencente à família Myrtaceae com relações filogenéticas próximas dos géneros Darwinia, Chamelaucium e Verticordia. Inclui apenas duas espécies (incluindo Actinodium cunninghamii), muito semelhantes a malmequeres, da família das asteráceas. As suas sementes são de difícil germinação, sendo a espécie facilmente propagada por reprodução assexuada.

São pequenos arbustos nativos da Austrália ocidental.

Chamelaucium
Chamelaucium é um género botânico pertencente à família Myrtaceae. São plantas arbustivas endémicas do sudoeste da Austrália. Têm flores semelhantes às da árvore do chá, do género Leptospermum. A espécie mais conhecida como flor-de-cera-de-Geraldton, Chamelaucium uncinatum, amplamente cultivada pelas suas flores vistosas e de dimensão considerável..
Jackson C. Frank
Jackson C. Frank (Buffalo, Nova Iorque, 2 de março de 1943 – Great Barrington, 3 de março de 1999) foi um músico norte-americano de Folk. Apesar de só ter lançado um álbum oficial em sua vida e de nunca ter atingido o sucesso comercial, ele influenciou diversos músicos famosos como Paul Simon, Sandy Denny e Nick Drake.

Paul Simon
Paul Frederic Simon (Newark, 13 de outubro de 1941) é um cantor e compositor norte-americano de música folk rock, conhecido por ter feito parte da dupla Simon & Garfunkel.

Compôs temas de grande sucesso, como "The Sound of Silence", "Mrs. Robinson" e "Bridge Over Troubled Water". Foi considerado o 93º melhor guitarrista de todos os tempos pela revista norte-americana Rolling Stone.
SummerSlam (1996)
SummerSlam (1996) foi o nono evento anual do SummerSlam, promovido pela World Wrestling Federation (WWF, agora WWE) e transmitido por pay-per-view.Aconteceu dia 18 de agosto de 1996 no Gund Arena em Cleveland, Ohio. Nove lutas foram disputadas no evento, incluindo uma luta no pré-show Free for All.

Cleveland
Cleveland  é uma cidade dos Estados Unidos, no estado do Ohio. É a sede do Condado de Cuyahoga e situa-se na margem sul do Lago Erie. Foi fundada em 1796 perto da foz do Rio Cuyahoga. Tornou-se um centro manufatureiro devido a sua localização, com vários canais e entroncamentos ferroviários. Com o declínio da indústria manufatureira pesada, Cleveland diversificou sua economia, com ênfase no setor financeiro, de seguros, na área da advocacia e na saúde.

Com mais de 372 mil habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é a segunda cidade mais populosa do estado e a 54ª mais populosa do país.

É onde está localizado o museu Rock and Roll Hall of Fame.
Sílvia Rizzo
Sílvia Teresa Palma de Lima, mais conhecida como Sílvia Rizzo, (Lisboa, Lapa, 30 de Novembro de 1967) é uma actriz portuguesa. Destacou-se em Olhos de Água e também na telenovela Saber Amar, Interpretou Joana Vilar na telenovela Fala-me de Amor. É também produtora de moda e de eventos, tendo-se aventurado na escrita, com a obra "Só Quero que Sejas Feliz".

Saber Amar (telenovela)
Saber Amar é uma telenovela portuguesa, exibida pela TVI em 2003. Da autoria de Maria João Mira e da Casa da Criação, a novela teve altos índices de audiência e foi exportada praticamente para toda a América Latina, Rússia e Ucrânia, devido a um acordo fechado entre a Plural e a Buena Vista Entretainment (Walt Disney Group), que a distribuiu em vários mercados.

Regressou à antena, emitida no canal de reposições TVI Ficção a 1 de outubro de 2013. Foi reposta nas madrugadas da TVI generalista entre 6 de maio de 2019 e 1 de Junho de 2020.
Ponte Mendota
A ponte Mendota está localizada na estrada Minnesota State Highway 55 no estado norte-americano de Minnesota. Ela cruza o rio Minnesota entre Fort Snelling e Mendota.

É a última ponte sobre o Rio Minnesota antes do Minnesota fluir para o Rio Mississippi. Mendota na língua dakota significa o "encontro das águas".

Rio Minnesota
O rio Minnesota é um rio localizado no estado de Minnesota, Estados Unidos. É um afluente do rio Mississippi. Tem 534 km de comprimento.

Nasce no sudoeste do estado de Minnesota, num lago na fronteira com o Dakota do Sul, o lago Big Stone. Cruza as planícies do Minnesota até o sudeste. Em Mankato muda de rumo para noroeste. Desagua no rio Mississippi, 10 km a sudoeste do centro de Saint Paul e 10 km a sul-sudeste do centro de Minneapolis.

O traçado do rio surgiu no final do período glaciar, e o rio Minnesota, foi em tempos emissário do lago Agassiz, entretanto desaparecido.
Rádio Sociedade da Bahia
Rádio Sociedade da Bahia é uma emissora de rádio brasileira sediada em Salvador, capital do estado da Bahia. Opera nas frequências AM 740 kHz e FM 102,5 MHz (concessão em Lauro de Freitas), e pertence ao Grupo Record. Seus estúdios estão localizados no bairro da Federação, juntamente com sua coirmã Record Bahia, enquanto seus transmissores para AM estão na cidade de Vera Cruz, na Ilha de Itaparica, e os de FM no bairro Pernambués.

Hertz
O hertz (símbolo Hz) é a unidade de medida de frequência derivada do Sistema Internacional (SI), a qual expressa, em termos de ciclos por segundo, que descreve qualquer evento periódico, oscilações (vibrações) ou rotações por segundo (−1 ou ). Um dos seus principais usos é descrever ondas senoidais, como as de rádio ou sonoras. O seu nome foi em homenagem ao físico alemão Heinrich Rudolf Hertz (1857–1894).
Prêmio TIM de Música de 2008
O Prêmio TIM de Música Brasileira de 2008 é a 6ª edição da premiação anual do Prêmio da Música Brasileira que celebra a produção musical no Brasil. A cerimônia aconteceu no dia em maio de 2008 no Theatro Municipal do Rio de Janeiro. Originalmente criado como Prêmio Sharp em 1987 idealizador pelo empresário José Maurício Machline, posteriormente foi nomeado Prêmio TIM de Música (de 2003 a 2008).

O evento foi comandado pelos atores Marieta Severo e Marcos Palmeira, que nesta edição homenageou o cantor pernambucano Dominguinhos, que fez uma apresentação junto a: Ivete Sangalo, Vanessa da Mata, Nana Caymmi, Elba Ramalho, Zezé Di Camargo & Luciano e, Gilberto Gil.

O cantor carióca Paulinho da Viola foi o recordista de troféus nesta edição. Ganhou três dos sete prêmios que disputou: "melhor cantor" e "melhor disco" com o álbum "Acústico MTV" na categoria samba; e em "melhor música" em estilos variados ganhou com “Vai Dizer ao Vento”, categoria onde o cantor concorria com três canções.

Paulinho da Viola
Paulo César Batista de Faria, mais conhecido como Paulinho da Viola (Rio de Janeiro, 12 de novembro de 1942), é um produtor musical, violonista, cavaquinista, bandolinista, cantor e compositor de samba e choro brasileiro, conhecido por suas harmonias sofisticadas e sua voz suave e gentil. Paulinho é baluarte da Portela, sendo membro de sua Velha Guarda e integrante de sua ala de compositores.
Bucaneiro
Os bucaneiros foram piratas originários dos portos do Caribe, que inicialmente atacavam os navios e cidades espanholas no Caribe e na América Central. A origem do nome se dá em boucan, um grelhador usado para fazer carne defumada, uma forma de preservar carne dos indígenas nativos das Caraíbas Arawak, que ensinaram a técnica aos colonizadores ilegais em Hispaniola (atual ilha do Haiti e República Dominicana). Estes colonos intrusos caçaram o gado e porcos selvagens e usaram o boucan para preservar a carne para depois comer ou vender aos navios que passavam. Os caçadores que viviam do boucan, ficaram conhecidos por bucaneiros.

Ilha de São Domingos
Ilha de São Domingos, Hispaniola ou Espanhola (Santo Domingo ou La Española, em espanhol) é uma das maiores ilhas das Antilhas, localizada no mar das Caraíbas a sudeste de Cuba e oeste de Porto Rico.

São Domingos é a segunda maior ilha do Caribe depois de Cuba, com uma superfície de cerca de 76 000 km², comprimento de 650 km e largura máxima de 241 km. Politicamente, divide-se entre dois países: a República Dominicana, a leste, e o Haiti, que ocupa o terço ocidental da ilha. A ilha está separada de Cuba pelo canal de Barlavento e da Jamaica pelo canal da Jamaica.

Em 1493, Cristóvão Colombo ali estabeleceu a primeira colônia da América, La Navidad, onde ficava a Fortaleza de La Navidad.
Alberto Goldman
Alberto Goldman (São Paulo, 12 de outubro de 1937 – São Paulo, 1 de setembro de 2019) foi um político brasileiro filiado ao PSDB. Foi vice-governador de São Paulo  entre 2007 e 2010, na chapa de José Serra, governador de São Paulo entre abril e dezembro de 2010, ministro de Estado do ex-presidente Itamar Franco e exerceu, na interinidade, a presidência nacional do PSDB. Também já foi filiado ao PCB, MDB e PMDB.

Aloysio Nunes
Aloysio Nunes Ferreira Filho (São José do Rio Preto, 5 de abril de 1945) é um advogado e político brasileiro. Dentre outros cargos, foi vice-governador de São Paulo, senador pelo mesmo estado, ministro da Justiça e ministro das Relações Exteriores do Brasil.
Bang (EP)
Bang é um extended play (EP) da cantora britânica Rita Ora e do DJ e produtor cazaque Imanbek. Foi lançado para streaming e download digital em 12 de fevereiro de 2021 através da Asylum e Atlantic Records. O EP é a primeira coleção de Imanbek a conter várias canções diferentes. Eles colaboraram com músicos convidados, incluindo o DJ francês David Guetta, o rapper americano Gunna e o cantor argentino de trap Khea. Foi precedido pelo lançamento do single "Big", que traz tanto Guetta quanto Gunna.

Gunna
Sergio Giavanni Kitchens (College Park, 14 de junho de 1993), mais conhecido como Gunna, é um rapper, cantor e compositor norte-americano.

O vocalista já conseguiu emplacar dois álbuns no topo da Billboard Hot 100: Wunna (em 2022) e DS4Ever (2022). Este último barrou o álbum Dawn FM, da megaestrela The Weeknd, de alcançar o número um da principal tabela de álbuns dos EUA na sua semana de estreia.
Fashion House
Fashion House foi uma telenovela estadunidense exibida originalmente pela rede MyNetworkTV entre 5 de Setembro e 5 de Dezembro de 2006. O programa foi produzido pela Twentieth Television, aliada aos diretores David Hogan, Alex Hennech, Jim Slocum e Jeremy Stanford.

A trama de Fashion House era focada na ambiciosa e rude Maria Gianni, e sua rival de longa data, 	Sophia Blakely. Em pouco tempo, a telenovela ficou mais conhecida pelos puxões de cabelo, palavrões e vasos quebrados que pelo romance entre os personagens, típico das telenovelas latinas.

MyNetworkTV
A MyNetworkTV é uma emissora de tv americana, com afiliação da Fox Corporation. MyNetworkTV iniciou suas operações em 2006 com uma formação inicial de afiliados que abrange cerca de 96% do país, a maioria consistindo em estações anteriormente afiliadas à The WB e à UPN que não se juntaram ao canal sucessor desses dois, a CW. Com a sua estrutura sob a tutela da Fox Corporation, o serviço é incorporado como uma companhia subsidiaria conhecida como Master Distribution Service, Inc.
Bira Valdez
Ubirajara Leme Valdez, conhecido como Bira Valdez (Rio de Janeiro, 14 de janeiro de 1953 — São Paulo, 23 de junho de 2005) foi um jornalista e apresentador de televisão brasileiro.

Formou-se em jornalismo na Faculdade Objetivo em São Paulo. Trabalhou na Jovem Pan e depois, mudou-se para Porto Alegre, no Rio Grande do Sul,[carece de fontes?] onde atuou nas rádios Gaúcha, Difusora e Guaíba e por 12 anos, foi apresentador do Jornal do Almoço e do RBS Notícias na RBS TV.

Na década de 1990, na Rede Bandeirantes, Bira foi diretor-geral da emissora no Rio Grande do Sul. Em 2003, foi para a emissora em São Paulo, onde foi apresentador principal do programa Canal Livre.

Faleceu devido a um enfarte em seu flat, em São Paulo, em 23 de junho de 2005. Deixou a mulher, Ana Paixão Côrtes (filha do tradicionalista gaúcho Paixão Côrtes), e as filhas Vitória (à época com seis anos) e Paula Valdez, com 26, apresentadora da previsão do tempo no telejornal RBS Notícias.

RBS Notícias
O RBS Notícias é um telejornal local brasileiro produzido pela RBS TV Porto Alegre e exibido pelas emissoras da RBS TV em todo o Rio Grande do Sul no horário dedicado pela TV Globo aos telejornais regionais noturnos (Praça TV 2ª Edição). A atração é comandada por Elói Zorzetto, editor e apresentador, e Daniela Ungaretti, editora e apresentadora.