hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cinematográfica Araújo
A Cinematográfica Araújo, também conhecia como Cine Araújo, é uma empresa privada, operadora de uma rede brasileira de cinemas, sediada na cidade de Botucatu. Seu parque exibidor é formado por 163 salas de exibição e 31 complexos, média de 5,26 salas por complexo, espalhadas em 29 cidades de dez unidades da federação de quase todas as regiões do país, com exceção da Região Nordeste. Suas 37 976 poltronas perfazem uma média de 232,98 assentos por sala.

Desde 2003 vem disputando com o Grupo Severiano Ribeiro o título de maior exibidor brasileiro de capital exclusivamente nacional, tendo superado em público no ano de 2018, galgando o terceiro lugar no ranking geral, conforme dados do Observatório do Cinema e do Audiovisual (OCA) da ANCINE.

Cinépolis
Cinépolis é uma rede multinacional de cinemas originária do México. Presente no Brasil desde 2010, seu parque exibidor é o segundo maior do país, onde está presente em quarenta cidades de vinte unidades federativas de todas as regiões do país, sendo que seu parque exibidor conta com 59 complexos e 434 salas de cinema, média de 7,36 salas por complexo. Suas 85 632 poltronas perfazem uma média de 197,31 assentos por sala.
Projeção em 3D
Projeção 3D (ou projeção gráfica) é uma técnica de design usada para mostrar objetos tridimensionais (3D) em uma superfície bidimensional (2D). Essas projeções são baseadas na perspectiva visual e no aspecto de projetar um objeto complexo em um plano projetivo.

Projeções 3D utilizam as qualidades primarias dos formatos dos objetos para criar um mapa de pontos, que serão conectados entre si para causar um efeito visual. O resultado é um gráfico que contém propriedades conceituais para interpretar que a figura ou imagem não é realmente plana (2D), mas sim um objeto sólido (3D) porem sendo visualizado em uma tela 2D.

Objetos 3D são normalmente visualizados em meios bidimensionais (ex. monitores e papeis). Assim sendo, projeções gráficas são frequentemente usados como elementos de design, notavelmente em desenhos de engenharia, desenhos técnicos e computação gráfica. Projeções podem ser calculadas através do uso de análise matemática e formulas, ou usando geometria e técnicas ópticas.

Projeção axonométrica
A projeção axonométrica, que originou as perspectivas axonométricas ou ainda as perspectivas paralelas, é o resultado da projeção cilíndrica ortogonal sobre um quadro. No desenho técnico, é muito utilizada pela arquitetura e engenharia, devido à sua simplicidade de representação, e a chance de proporcionar imagens de fácil compreensão quanto às da perspectiva exata, quando o ângulo visual desta é idêntico ou inferior a 30°.
Segunda Guerra Luso-Ambundo
A Segunda Guerra Luso-Ambundo foi um conflito armado entre o Império Português e o Reino do Dongo. Desencadeada durante o governo de Bento Banha Cardoso, em 1611, resultou na derrota do principal inimigo dos portugueses em Angola e em 1622 foi firmado um acordo de paz.

Reino do Dongo
Reino do Dongo, Andongo (em quimbundo: Ndongo) ou Angola (Ngola) foi o Estado pré-colonial africano na atual Angola, criado pelos ambundos, e cujo nome inspirou o nome do atual país. Estava ao sul do Reino do Congo, entre os rios Dande e Cuanza, a leste de Matamba e Lunda, ao norte de Quissama e a oeste do oceano Atlântico. Foi liderado por um rei, cujo título era Angola quiluanje (ngola a kiluanje). Pouco se sabe sobre o reino no início do século XVI. "Angola" foi listada entre os títulos dos reis do Congo em 1535, pelo que é provável que estivesse subordinada ao Congo. As suas próprias tradições orais, recolhidas no final do século XVI, nomeadamente pelo jesuíta Baltasar Barreira, descreviam o fundador do reino, Angola Quiluanje, também conhecido por Angola Inene, como um migrante do Congo, chefe de um grupo étnico de Língua quimbundo.[carece de fontes?]
Goldschmidtita
Goldschmidtita (IMA2017-G, IMA1966-011) é um mineral do grupo perovskita . Sua fórmula é KNbO3 e a fórmula ideal (K, REE, Sr) (Nb, Cr) O3. Um único grão de goldschmidtita foi encontrado como uma inclusão em um diamante do tubo Koffiefontein na África do Sul. O mineral recebeu o nome de Victor Moritz Goldschmidt, que viveu no final do século XIX e início do século XX e foi um mineralogista famoso e antigo.

Classificação de Strunz
A Classificação de Strunz é uma forma de organizar sistematicamente os minerais com base em critérios cristaloquímicos. Elaborada por Hugo Strunz e inicialmente publicada no seu Mineralogische Tabellen, em 1941, recebeu várias modificações e é atualmente objeto de atualização, em vista de dados mais recentes sobre estruturas cristalinas. É utilizada pela International Mineralogical Association (IMA).
Campeonato Italiano de Hóquei em Patins 2022–23
O Campeonato Italiano de Hóquei em Patins de 2022-23 foi a 99.ª edição do principal escalão do campeonato italiano de Hóquei em Patins. A competição, organizada pela FISR (Federazionie Italiana Sport Rotellistici), foi disputada por 14 clubes.
O vencedor da fase regular e dos playoff, foi o GSH Trissino que conquistou o seu 3º título.

Campeonato Italiano de Hóquei em Patins
O Campeonato Italiano de Hóquei em Patins é a competição mais importante deste desporto,em Itália, tendo-se iniciado em 1922 com apenas 4 equipas: Milan, Siena, Novara e Pula.
Na década de 1980, o campeonato passou a ser disputado no inverno (Série A 1979-1980) e pela primeira vez o campeonato foi ganho por uma equipa do sul, o AFP Giovinazzo.

O atual campeão italiano é o GSH Trissino.
Linguagem de consulta a RDF
Uma linguagem de consulta a RDF (RDF query language) é uma linguagem de computador, especificamente uma linguagem de consulta para bancos de dados, capaz de recuperar e manipular dados armazenados no formato RDF (Resource Description Framework).

O SPARQL surgiu como a linguagem de consulta RDF padrão, e em 2008 se tornou uma recomendação do W3C.

Linguagem de consulta
Linguagem de consulta é uma linguagem de computador usada para realizar consultas em bancos de dados e sistemas de informação.

Em uma linguagem de consulta de sistemas de informação, a semântica da consulta é definida não por uma sintaxe formal precisa, mas através da interpretação dos resultados mais adequados da consulta. Elementos importantes nesse tipo de linguagem de consulta incluem a classificação e o peso dos resultados, a orientação a relevância e a semântica relativa. Um exemplo é a Common Query Language (CQL), uma linguagem formal para representar consultas a sistemas de informação como índices web, catálogos bibliográficos e informações de coleções de museus..
Laminacauda defoei
Laminacauda defoei é uma espécie de aranhas araneomorfas da família Linyphiidae encontrada no Arquipélago Juan Fernández.  Esta espécie foi descrita pela primeira vez em 1899, pelo biólogo O.P.-Cambridge.

Linyphiidae
Linyphiidae é uma família de aranhas araneomorfas, conhecidas por linifídeos, parte da superfamília dos araneoideos (Araneoidea), a qual integram em conjunto com mais 13 famílias entre as quais se destacam, pelo seu número de espécies as Araneidae, Theridiidae e Tetragnathidae.
Superliga Russa de Vôlei Feminino de 2025–26
A Superliga Russa de Vôlei Feminino de 2025–26 será a 35ª edição desta competição. A competição acontecerá entre 4 de outubro de 2025 a abril de 2026, com a participação de 13 equipes da Rússia e uma de Belarus. As partidas são transmitidas pelo site da Federaçao Russa de Vôlei.

Campeonato Russo de Voleibol Feminino
O Campeonato Russo de Voleibol Feminino é a principal competição de clubes de voleibol feminino da Rússia. É também conhecida como Superliga Russa de Voleibol Feminino. Trata-se de uma das principais ligas nacionais da Europa e do mundo. 
O torneio é organizado pela Federação Russa de Voleibol (DVF) e classifica os três primeiros colocados à Liga dos Campeões da Europa. O primeiro e maior campeão é o VC Uralochka-NTMK Yekaterinburg que conquistou 14 títulos consecutivos entre 1992 e 2005. O atual campeão é o Lokomotiv Kaliningrado.
The Bonnie Hunt Show
The Bonnie Hunt Show foi um talk show estadunidense apresentado pela atriz e comediante Bonnie Hunt. O programa estreou em 8 de setembro de 2008. Já a segunda temporada estreou em 8 de setembro de 2009.

Em 7 de dezembro de 2009 foi anunciado que o programa não teria uma terceira temporada e seu episódio final foi ao ar em 26 de maio de 2010, com reprises exibidas  até 3 de setembro.

O primeiro entrevistado  do programa foi o ator Robin Williams. Já a primeira entrevistada musical foi a cantora Meiko. O show era muito semelhante a outros programas do mesmo  formato, como  The Ellen DeGeneres Show e o The Rosie O'Donnell Show.

The Rosie O'Donnell Show
The Rosie O'Donnell Show foi um talk show diário estadunidense apresentado e produzido pela atriz e comediante Rosie O'Donnell. Foi ao ar durante seis temporadas de 1996 a 2002. Tópicos normalmente discutidos no programa incluía: Teatro da Broadway, crianças, família e trabalhos para caridade.
Oblast Autônomo Sérvio do Nordeste da Bósnia
O Oblast Autônomo Sérvio do Nordeste da Bósnia (em sérvio: САО Североисточна Босна   / SAO Severoistočna Bosna) foi uma região autônoma sérvia (em sérvio: САО / SAO), uma província separatista sérvia, na República Iugoslava da Bósnia e Herzegovina (SR BiH). Foi estabelecido em setembro de 1991, proclamado pelo Partido Democrático Sérvio em 19 de setembro de 1991,  juntamente com outras SAOs (Herzegovina Oriental, Bosanska Krajina, Romanija), e incluiu cinco distritos no nordeste da SR BiH.  Existiu entre setembro de 1991 e 9 de janeiro de 1992, quando se tornou parte da República do Povo Sérvio da Bósnia e Herzegovina (mais tarde República Sérvia). Foi renomeado SAO Semberija (em sérvio:  САО Семберија) em novembro de 1991, e SAO Semberija e Majevica (САО Семберија и Мајевица ) em dezembro de 1991.  Incluía três municípios (Bijeljina, Lopare e Ugljevik ), com uma população de 150.000 habitantes, dos quais 56–59% eram sérvios étnicos.  A capital era Bijeljina.

Língua sérvia
A língua sérvia (српски језик, transl. srpski jezik) é a variedade padronizada do servo-croata usada principalmente pelos sérvios. É a língua oficial da Sérvia, do Kosovo e uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina. Além disso, é uma língua minoritária reconhecida em Montenegro, onde é falada por uma parte considerável da população, bem como na Croácia, Macedônia do Norte, Romênia, Hungria, Eslováquia e República Tcheca. Ela é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 12 milhões de pessoas.
Ave de Prata
Ave de Prata é o álbum de estreia da cantora, compositora brasileira Elba Ramalho, lançado em setembro de 1979.

O trabalho se destaca pelas inúmeras participações especiais, tais como: Dominguinhos, Zé Ramalho, Geraldo Azevedo, Sivuca, Lulu Santos, Robertinho de Recife, Danilo Caymmi, Paulo Jobim, Vinícius Cantuária, Jackson do Pandeiro, Chico Batera, Amelinha, etc. No repertório, encontramos canções compostas por Zé Ramalho, Chico Buarque, Geraldo Azevedo, Carlos Fernando, Cátia de França, Walter Franco, entre outros.

Geraldo Azevedo
Geraldo Azevedo de Amorim (Petrolina, 11 de janeiro de 1945) é um compositor, cantor e violonista brasileiro. É conhecido por sucessos como "Dia Branco", "Táxi Lunar" e "Dona da Minha Cabeça", e por importantes parcerias com Zé Ramalho, Alceu Valença e Elba Ramalho. Geraldo é um dos maiores artistas da música popular brasileira, de forte expressão e contribuição para a música nordestina, unindo ritmos como frevo, forró, xote, maracatu e baião em suas canções. Exímio autodidata, é violonista desde os cinco anos de idade.
Economia da Hispânia
A economia da Hispânia experimentou uma evolução significativa durante e após a conquista romana da península Ibérica. De um território inicialmente desconhecido, mas promissor, a Hispânia tornou-se uma das mais valiosas aquisições tanto da República Romana quanto do Império Romano, além de ser um pilar fundamental da economia que sustentava o auge de Roma.

Sevilha (província)
A província de Sevilha é uma das oito províncias da comunidade autónoma da Andaluzia, Espanha. Faz fronteira com as províncias de Málaga, Cádis, Huelva, Badajoz e Córdova. Sua capital é Sevilha.

Tem 104 municípios Possui uma extensão de 14 001 km² e 2005 tinha 1 811 177 habitantes (densidade: 129,4 hab./km²). Cerca de 40% de sua população habita na capital.
Culinária de Angola
A culinária tradicional de Angola é influenciada pela tradicional culinária africana, tendo também recebido uma forte influência da culinária portuguesa e da culinária brasileira.

Os ingredientes mais comumente utilizados são cereais cultivados há séculos no país, entre eles sorgo, painço e milho, além de feijão frade, lentilha, inhame, dinhungo (abóbora-carneira) e quiabo. Entre as frutas, os destaques são para a melancia, o tamarindo e a múcua (fruto do imbondeiro). O azeite de dendê (óleo de palma) é importante no preparo de várias receitas.

O prato mais popular em Angola é o funge, uma massa cozida de farinha de milho ou de mandioca. Pode acompanhar carne ou peixe. Outra receita tradicional é a muamba, que pode ser preparados com galinha, e peixes.

A gastronomia angolana tem sido bastante difundida por influenciadores como Mamã Kuiba.

Moamba de galinha
Moamba de galinha (grafa-se também muamba) é um prato típico da culinária angolana. Constitui um dos pratos mais populares do país. A sua confecção envolve, para além da galinha, amendoim ou, óleo de palma, quiabos, gindungo, cebola, e alho.

A galinha é cortada em pedaços e temperada com sal, alho e gindungo, sendo, em seguida, cozinhada com a cebola. Mais tarde, são adicionados o óleo de palma (que pode ser confeccionado com dendéns frescos ou adquirido pronto a usar), os quiabos.

A moamba é servida com pirão ou funge, que consiste em farinha de milho ou de mandioca cozida.
Fiorde de Trondheim
O Fiorde de Trondheim (em norueguês:  Trondheimsfjorden) é um fiorde da Noruega situado no centro da costa atlântica do país.


É o terceiro maior fiorde da Noruega, com um comprimento de 130 km, entre o farol de Agdenes e a comuna de Steinkjer. A sua profundidade máxima é 578 m, na proximidade de Agdenes.


No interior deste fiorde estão situadas as ilhas de Tautra e de Ytterøy, na margem sul,  a cidade de Trondheim e no extremo norte a cidade de Steinkjer.

Steinkjer
Steinkjer é uma comuna da Noruega, com 1 563 km² de área e 20 451 habitantes (censo de 2004). A cidade de Steinkjer foi separada de Stod e ganhou sua câmara municipal em 23 de Outubro de 1858. Os municípios de Beitstad, Egge, Kvam, Ogndal, Sparbu e Stod fundiram-se com Steinkjer em 1º de Janeiro de 1964. Cálculos feitos mostram que o centro geográfico da Noruega fica no município de Steinkjer.
Damita Jo DeBlanc
Damita Jo DeBlanc (Austin, Texas, Estados Unidos em 05 de Agosto de 1930 - Baltimore, Maryland em 25 de Dezembro de 1998) conhecida como Damita Jo, foi uma atriz, comediante, e Lounge music performista estadunidense.

Mercury Records
Mercury Records é uma gravadora fundada em 1945 nos Estados Unidos. Opera como companhia independente no Reino Unido e como parte do The Island Def Jam Music Group nos Estados Unidos, sendo ambas subsidiárias da Universal Music Group. Há também uma filial na Austrália operando como selo da Universal Music Group, com um catálogo e repertório de artistas locais.
HD 12661 b
HD 12661 b é um planeta extrassolar orbitando a estrela HD 12661, na constelação de Aries. Este gigante gasoso possui uma massa equivalente a 2,5 massas jovianas. Este planeta perfaz uma órbita excêntrica dentro da zona habitável da estrela, o que torna possível a existência de vida em cada um de seus satélites, caso possuam atmosferas.

Aries
Aries, o Carneiro (símbolo , Unicode ♈), é uma constelação do Zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Arietis.

Em países lusófonos, boa parte devido à influência cultural da astrologia, a grafia mais comum do nome da constelação é Áries.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Perseu, o Triângulo, o Peixes, a Baleia e o Touro.

As estrelas mais brilhantes do Carneiro são α Ari, uma gigante vermelha cuja magnitude aparente é 2,0, e β Ari, uma estrela da sequência principal de magnitude aparente 2,7.
NGC 504
NGC 504 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Pisces. Possui uma declinação de +33° 12' 14" e uma ascensão recta de 1 horas, 23 minutos e 28,1 segundos.

A galáxia NGC 504 foi descoberta em 22 de Novembro de 1827 por John Herschel.

Peixes (constelação)
Pisces, os Peixes, é uma constelação do Zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Piscium. A principal delas, α Psc, chama-se também Alrisha, que quer dizer "o Nó", em referência ao elo que une os dois peixes que eram a deusa Afrodite e seu filho Eros, transformados para poderem escapar do titã Tifão.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Triângulo, a Andrômeda, o Pégaso, o Aguadeiro, a Baleia e o Carneiro.
Giacomo Giuseppe Beltritti
Giacomo Giuseppe Beltritti (Peveragno, 23 de dezembro de 1910 - Jerusalém, 1 de novembro de 1992) foi um clérigo católico italiano, patriarca latino de Jerusalém e grão-prior da Ordem do Santo Sepulcro de Jerusalém de 1970 até sua morte.

Santo Sepulcro
A Basílica do Santo Sepulcro  também conhecida como Igreja da Ressurreição, é um templo cristão localizado no Bairro Cristão da Cidade Antiga de Jerusalém. A igreja é a sede do Patriarcado Ortodoxo Grego de Jerusalém.
Segundo a tradição cristã (João 19:41-42), Jesus foi crucificado, sepultado e, ao terceiro dia, ressuscitou. Administrada e repartida entre as igrejas Católica Romana, Católica Ortodoxa, Apostólica Armênia, Ortodoxa Copta, Ortodoxa Siríaca e Ortodoxa Etíope, constitui um dos locais mais sagrados da cristandade. O sítio da Igreja do Santo Sepulcro é reconhecido desde o início do século IV como o lugar onde Jesus foi crucificado, sepultado e ressuscitou dos mortos.
Friedrich Kemnade
Friedrich Kemnade (12 de dezembro de 1911 - 29 de janeiro de 2008) foi um oficial alemão que serviu na Kriegsmarine durante a Segunda Guerra Mundial. Foi condecorado com a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com Folhas de Carvalho.

Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro
Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro (em alemão:  Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes, ou simplesmente Ritterkreuz) é uma variante da Cruz de Ferro. Esta era a mais alta condecoração concedida pela Alemanha para reconhecer os atos de bravura em combate ou uma liderança bem-sucedida e decisiva durante a Segunda Guerra Mundial.
Hallucination Generation
Hallucination Generation é um filme dramático de 1966 dirigido por Edward Mann. Supostamente concebido como um alerta contra os perigos do hedonismo e do consumo de drogas na década de 1960, nos moldes de Reefer Madness (1936), o principal objetivo do filme parece ter sido o de provocar excitação, o que o classifica no gênero de cinema exploitation. É frequentemente citado como um exemplo do cinema da contracultura.

O cenário principal é a Espanha franquista, onde um grupo de beatniks americanos expatriados leva uma vida despreocupada em Ibiza. Seu suposto conselheiro e líder de fato usa drogas para atrair os membros do grupo para o crime. Um novo recruta participa de uma onda de crimes induzida por LSD que termina com o assassinato de um negociante de antiguidades. O recruta busca refúgio em um mosteiro.

Reefer Madness
Reefer Madness, também conhecido como Tell Your Children, é um filme de propaganda estadunidense de 1936 montado para exibição nas escolas contra o uso da marijuana, relacionando a droga com loucura e violência. Foi dirigido por Louis J. Gasnier.
Ofakim
Ofakim (em hebraico: אופקים; lit. 'Horizonte') é uma cidade no Distrito Sul de Israel, 20 quilômetros (12,4 milhas) a oeste de Bersebá . Alcançou o status de município em 1955. Tem uma área de 10.000 dunams (~3,9 milhas quadradas; 10 km 2). Em 2022, tinha uma população de 35.506.

Distrito Sul (Israel)
O Distrito Sul (hebraico: מחוז הדרום, Mehoz HaDarom) é um dos seis distritos administrativos de Israel, sendo o maior em termos de área territorial, bem como menos densamente povoado. Abrange a maior parte do deserto do Negueve, bem como o vale Arabah. A população do Distrito Sul é de 1,244,200 habitantes, sendo 86% de judeus e 14% árabes (a maioria muçulmanos). A capital do distrito é Bersebá, enquanto a maior cidade é Asdode.
Belsumiscum
Belsumiscum (em acádio: Bêl-šum-iškun) é um homem mencionado numa inscrição como pai de Neriglissar. Este é provavelmente a mesma pessoa que Belsumiscum, filho de Nabuepirla (em acádio: Nabû-ēpir-la'î), cuja renda está listada em um documento econômico ao lado da renda de Nabucodonosor II e sua filha Cassaia. Belsumiscum também é listado, juntamente com Neriglissar, em outro documento real que registra vários oficiais do império, onde ele é registrado como originário da província de Pucudu. Tanto Belsumiscum quanto seu filho podem ter pertencido ao clã arameu de Pucudu.

Cassaia
Cassaia (em acádio: Kaš-ša-a; grafado em inglês Kaššaya) foi uma princesa babilônica que viveu no século VI a.C., filha mais velha do rei Nabucodonosor II e neta de Nabopolassar. Cassaia provavelmente foi casada com o general Neriglissar e, assim como ele, era uma administradora e rica proprietária de terras em Uruque.

Nabucodonosor (r. 605–562 a.C.) foi sucedido por seu filho, Evil-Merodaque, cujo reinado durou apenas dois anos antes de Neriglissar usurpar o trono da Babilônia e matá-lo. Cassaia pode ter representado um ramo menos legítimo da família real, porém mais rico e melhor estabelecido. Enquanto seu irmão, Evil-Merodaque, encabeçou um ramo menos estabelecido e mais jovem, embora mais legítimo. É possível, portanto, que a usurpação do trono tenha sido resultado de lutas internas entre esses dois ramos da família real.
Karl Eugen Dühring
Karl Eugen Dühring (Berlim, 12 de janeiro de 1833 — Nowawes, 21 de setembro de 1921) foi um filósofo e economista alemão.

Ensinou filosofia na Universidade de Berlim (1864 a 1867).[carece de fontes?] Partidário do ateísmo, combateu a concepção judaico-cristã e, antes de Nietzsche, interpretou o cristianismo como expressão de um ressentimento dos fracos.

Em economia política, foi discípulo de List e Carey, cujas ideias expôs com um notável espírito científico.

Adversário do socialismo marxista, esforçou-se sempre por fazer sobressair a importância dos fatores morais e pessoais na economia.

Sua obra contém críticas e polêmicas contra a cultura oficial alemã de sua época. Diversas de suas teses antissemitas foram retomadas pelos teóricos do nazismo.

Friedrich List
Georg Friedrich List (Reutlingen, Württemberg, 6 de agosto de 1789 — Kufstein, Tirol, 30 de novembro de 1846) foi um economista, partidário do proteccionismo, matéria sobre a qual teorizou. Até meados do século XX a sua obra era a mais traduzida de qualquer economista alemão com excepção de Karl Marx.
Rafael Manzano Martos
Rafael Manzano Martos (nascido em Cádis, Espanha, em 6 de novembro de 1936) é um arquiteto espanhol. Foi educado na Escola Superior Técnica de Arquitectura de Madrid. Manzano é um representante do Novo Urbanismo e da Arquitectura Clássica-nova.

Há um prémio de arquitectura com o seu nome, o Prêmio Rafael Manzano de Nova Arquitectura Tradicional.

Novo urbanismo
O Novo urbanismo é um movimento de design urbano que promove hábitos ecológicos através da criação de bairros que possam ser atravessados a pé, e compostos por uma vasta oferta em tipos de emprego e de habitação. O Novo urbanismo tenta remediar os males associados ao alastramento suburbano e à consequente dependência no automóvel, e tem gradualmente aumentado a sua influência em matérias de planeamento urbano e ordenamento do território.

As ideias que deram origem ao Novo Urbanismo começaram a solidificar-se nos anos 70 e 80 com as visões urbanas de Léon Krier e Christopher Alexander, mas o termo "Novo urbanismo" começou apenas a ser usada neste contexto especifico em meados dos anos 80.