hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jotunheim
Na mitologia nórdica, Jotunheim ou Jötunheimr é o mundo dos gigantes (jättar)



, constituídos por rocha e neve, e chamados coletivamente de Jotuns. 
Estes gigantes têm um tamanho enorme, são frequentemente desajeitados e dispõem de forças sobre-humanas. Estão em constante luta com os deuses supremos (asses).

Segundo a religião antiga nórdica, os gigantes residem em Jotunheim (literalmente "o Mundo dos Gigantes") numa fortaleza em Utgard. 
A partir desse mundo, os gigantes ameaçavam os seres humanos em Midgard e os deuses em Asgard (cujos mundos são separados pelo rio Iving).

Gastropnir, lar de Menglod; e Thrymheim, repouso de Tiazi, eram ambos lugares situados em Jotunheim, que era governado pelo rei Thrym.

Jotunheimen é também o nome de uma cadeia de montanhas na Noruega. O pico mais elevado das montanhas, Galdhøpiggen (2469 metros), é também o lugar mais alto da Escandinávia e um dos locais em que se registra algumas das mais baixas temperaturas na superfície terrestre.

Asgard
Asgard (em nórdico antigo: Ásgarðr) é o reino dos deuses, os Æsir, na mitologia nórdica, mundo separado do reino dos mortais, Midgard.
Asgard era, originalmente, conhecido como Godheim (o repouso dos deuses), pois os primeiros investigadores da mitologia confundiram o nome do mundo dos deuses com o seu castelo mais importante e, neste caso, Godheim se tornou Asgard em muitas fontes históricas.
Metilergometrina
Metilergometrina ou metilergonovina é um medicamento da classe das ergolinas e lisergamidas que, na obstetrícia, é usado como uterotónico. Além disso, também é usado no tratamento de enxaqueca. Em altas doses, foram relatados casos em que o fármaco foi capaz de produzir efeitos psicodélicos semelhantes aos da dietilamida do ácido lisérgico (LSD).

Está na Lista de Medicamentos Essenciais da Organização Mundial da Saúde.

Claviceps
Claviceps é um género de fungos, vulgarmente chamados cravagens, que inclui cerca de 50 espécies quase todas elas tropicais. O membro mais proeminente deste grupo é Claviceps purpurea. Este fungo infecta o centeio e outros cereais, produzindo alcaloides que causam o ergotismo em humanos e outros animais que consumam grãos contaminados com o corpo frutífero (esclerócio) do fungo.
Ever Hugo Almeida
Ever Hugo Almeida Almada, mais conhecido como Ever Hugo Almeida (Salto, 1 de julho de 1948), é um treinador e ex-futebolista uruguaio, naturalizado paraguaio. que atuava como goleiro. Atualmente, dirige o Olimpia.

Campeonato Paraguaio de Futebol
O Campeonato Paraguaio de Futebol é o maior campeonato do futebol paraguaio, e é organizado pela Asociación Paraguaya de Fútbol. Existem, atualmente, 12 times na primeira divisão.

As 12 equipes participantes jogam dois torneios únicos, o Apertura e o Clausura, no primeiro e segundo semestre do ano, respectivamente. O sistema de competição é de todos contra todos. Cada torneio consiste em 22 rodadas. A equipe que fizer mais pontos, se consagra campeã.

Atualmente, há 12 times na primeira divisão, sendo que o Olimpia, o Guaraní, e o Cerro Porteño são os únicos clubes que nunca foram rebaixados.

De acordo com a Classificação Mundial do IFFHS de 2017, é a 9ª melhor liga do mundo e a 4ª da América, apenas por trás do Argentina (1ª), México (2ª) e Brasil (3ª).
Nova Brezovica
Nova Brezovica (em cirílico: Нова Брезовица) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Južno Pomoravlje. A sua população era de 81 habitantes segundo o censo de 2011.

Vranje
Vranje (em cirílico: Врање) é uma vila da Sérvia localizada no município de Vranje, pertencente ao distrito de Pčinja, na região de Južno Pomoravlje. A sua população era de 54456 habitantes segundo o censo de 2011.
Grande Prêmio da Grã-Bretanha de 1959
Resultados do Grande Prêmio da Grã-Bretanha de Fórmula 1 realizado em Aintree em 18 de julho de 1959. Quinta etapa do campeonato, foi vencido pelo australiano Jack Brabham, da Cooper-Climax, com Stirling Moss em segundo pela BRM e Bruce McLaren em terceiro pela Cooper-Climax.

Grande Prêmio da Grã-Bretanha
O Grande Prêmio da Grã-Bretanha é uma prova automobilística realizada no Reino Unido e disputada pela primeira vez em 1948.

O Grande Prêmio da Grã-Bretanha é hoje uma prova válida pelo calendário do Campeonato Mundial de Fórmula 1 da FIA, sendo atualmente disputado no Circuito de Silverstone, perto da cidade de Silverstone, em Northamptonshire. O Grande Prêmio britânico, ao lado do GP italiano, são as duas únicas corridas a figurar, ininterruptamente, em todas as temporadas do Campeonato Mundial de Fórmula 1, desde 1950.
Emilio Gentile
Emilio Gentile (Bojano, 31 de agosto de 1946) é um historiador italiano especializado na ideologia e cultura do fascismo. Considerado um dos mais importantes historiadores da cultura da Itália de ideologia fascista, estudou com Renzo De Felice, sobre o qual escreveu um livro.

Gentile é professor na Universidade de Roma "La Sapienza". Para ele, o fascismo é uma forma de religião política. Gentile aplicou também a sua teoria da religião política aos Estados Unidos após os ataques de 11 de setembro de 2001.

Renzo De Felice
Renzo De Felice (Rieti, 8 de abril 1929 — Roma, 25 de maio de 1996) foi um historiador italiano, que se especializou na era fascista, escrevendo uma biografia 6 000 páginas de Mussolini (4 volumes, 1965-1997). Ele argumentou que Mussolini era um modernizador revolucionário em questões domésticas, mas um pragmático na política externa, que continuou as políticas liberais da Itália do período de 1861 a 1922.
Povoado fortificado do Cerro das Alminhas
O Povoado fortificado do Cerro das Alminhas é um sítio arqueológico da Idade do Ferro, situado na freguesia de São Martinho das Amoreiras, no concelho de Odemira, na região do Alentejo, em Portugal. Destaca-se principalmente por ser um dos poucos exemplos em território nacional de muralhas com veios de material vitrificado, o que é prova de que os construtores originais tentaram fundir os blocos para os unir, um método complicado que exigia altas temperaturas.

Odemira
Odemira é uma vila portuguesa localizada no sudoeste do Distrito de Beja, inserida na subregião do Alentejo Litoral (NUT III), pertencente à região do Alentejo (NUT II).

É sede do  Município de Odemira que tem 29 538 habitantes e uma extensão total de 1 720,60 km2, sendo em área o maior de Portugal, subdividido em 13 freguesias. O município é limitado a nordeste pelo município de Sines, a norte por Santiago do Cacém, a leste por Ourique, a sudeste por Silves, a sul por Monchique, a sudoeste por Aljezur e a oeste tem litoral no oceano Atlântico. O limite sudoeste, com o município de Aljezur, é marcado pela Ribeira de Seixe. A faixa litoral do município e o vale do Mira até à vila de Odemira faz parte do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. O município é atravessado pela Linha do Sul.

Tem como slogan Odemira, Alentejo singular.
NGC 7200
NGC 7200 é uma galáxia elíptica (E) localizada na direcção da constelação de Indus. Possui uma declinação de -49° 59' 44" e uma ascensão recta de 22 horas, 07 minutos e 09,6 segundos.

A galáxia NGC 7200 foi descoberta em 30 de Setembro de 1834 por John Herschel.

Indus
Indus, o Índio, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Indi.

As constelações vizinhas, segundo as delineações contemporâneas, são o Grou, o Microscópio, o Telescópio, o Pavão, o Oitante e o Tucano.

Um dos destaques da constelação é a estrela Épsilon Indi, uma das mais próximas do Sol, a apenas ~11,82 anos-luz.
Travemünde
Travemünde é um bairro de Lübeck, Alemanha, na foz do rio Trave na Baía de Lübeck. Travemünde surgiu a partir de uma praça-forte fundada por Henrique, o Leão, Duque da Saxónia, no século XII, para guardar a foz do Trave, e os dinamarqueses reforçaram-na. Tornou-se vila em 1317 e em 1329 passou a ser uma posse da cidade livre de Lübeck, à qual pertence desde então. As suas fortificações foram demolidas em 1807.

Travemünde é uma antiga estância balnear (desde 1802) e o maior porto de ferryboats da Alemanha no Mar Báltico com ligações à Suécia, Finlândia, Letónia e Estónia. O farol data de 1539 e é o mais antigo da costa báltica alemã. Outra atracção de Travemünde é o Flying P-Liner Passat, um navio-museu ancorado na foz do Trave.

A Travemünder Woche é uma corrida de vela que dura uma semana e se realiza anualmente.
O também anual festival de areia de Travemünde é conhecido como Sand World.

Baía de Lübeck
A baía de Lübeck (em alemão:  Lübecker Bucht) é uma baía do mar Báltico, situada no norte da Alemanha. É a parte mais ocidental do mar Báltico e da baía de Mecklemburgo. Fica a nordeste da cidade de Lübeck e banha vários municípios dos estados de Schleswig-Holstein e  Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental.
Política de blocos
Política de blocos é uma expressão utilizada pela historiografia da idade contemporânea para designar o sistema internacional caracterizado pela formação de blocos militares. Tais blocos são compostos por países vinculados por uma aliança militar e, habitualmente, por afinidade ideológica ou por possuírem sistemas políticos ou econômicos semelhantes. A identificação ideológica ou socioeconômica pode tornar o bloco mais ou menos homogêneo; porém, em última instância, o que garante sua coesão são os interesses geoestratégicos comuns, a inimizade partilhada em relação a um bloco rival ou, ainda, a imposição direta da liderança de uma grande potência sobre os demais membros.

Não se deve confundir a política de blocos com o conceito de bloco político – tipo de associação ou coligação partidária (ver bloco).

Grande potência
Uma grande potência é uma nação ou o estado que, pela sua grande força econômica, política e militar, é capaz de exercer o poder por cima da diplomacia mundial. As suas opiniões são fortemente consideradas por outras nações antes de empreender uma ação diplomática ou militar. Caracteristicamente, eles têm a capacidade de intervir militarmente em quase qualquer lugar, e eles também têm o poder suave, cultural, muitas vezes na forma de investimento econômico em porções menos desenvolvidas do mundo.

Há um grande debate quanto a quais nações constituem as grandes potências do mundo. Basicamente a pergunta foi respondida pelo recurso "ao bom senso". Isto levou a muita análise subjetiva, com pouco acordo em uma lista definitiva. Uma segunda aproximação que foi tomada, foi uma tentativa de desenvolver uma noção conceitual de grandes potências — critérios derivam-se, que então podem ser aplicados em um exame histórico para identificar aqueles países que têm, ou tiveram, esta posição.
Wizard (revista)
.

Wizard foi uma revista mensal informativa sobre o mercado das Histórias em Quadrinhos. Era uma publicação americana da editora Wizard Press (atual Wizard Entertainment Group), que se tornou uma das principais referências para quem trabalha no mercado.

Em Janeiro de 2011, foi anunciado pela Wizard Entertainment Group que a revista seria cancelada e transformada em site de notícias.

Outras revistas da empresa também foram canceladas: Toyfare (dedicada a brinquedos), Anime Insider (dedicada a anime e mangá) e Toy Wishes (também dedicada a brinquedos, só que de forma mais abrangente).

Panini Comics
Panini Comics é uma editora italiana de histórias em quadrinhos pertencente ao grupo editorial Panini.

Oriunda de uma reunião na Itália de várias editoras que publicavam separadamente os títulos da Marvel Comics, originalmente conhecida como Marvel Italia. A Marvel foi convencida, em 1994, por Marco M. Lupoi, a estabelecer a nova empresa - concentrada na Panini Edizioni, de Módena.
Evolução divergente
Evolução divergente ou divergência evolutiva ocorre quando duas ou mais características biológicas têm uma origem evolutiva comum, divergindo porém ao longo da sua história evolutiva. Isto também é conhecido como adaptação ou evolução adaptativa. Estes caracteres podem ser estruturas visíveis de diferentes espécies ou entidades moleculares, como genes ou um ciclo bioquímico. Este é um tipo de relação que é observada na biologia evolutiva. Populações da mesma espécie, por migração ou outro evento, acabam ocupar habitats com condições diferentes. Ao longo de gerações, as diferentes pressões ambientais fazem com que a selecção natural actue de maneira diferente nos dois grupos, levando a divergência das funções de órgãos, estruturas, genes. Dado tempo suficiente, estas diferenças eventualmente levam à especiação.

Adaptação (biologia)
As adaptações que os diversos organismos vivos possuem são um aspecto central no estudo da biologia. Todas as características que adequam os seus possuidores a algo, geralmente, são ditas adaptativas e permitem que os seres vivos desenvolvam uma certa harmonia com o ambiente, ajustando-se, assim, para a sua sobrevivência num determinado local.
Ichijō Akiyoshi
Ichijō Akiyoshi (一条昭良, [[[1605]] - 1672] Erro: {{japonês}}: texto da transliteração contém caractere não latino (pos 19) (ajuda), até 1635 era conhecido como Ichijō Kanetō) foi um nobre do final do Período Muromachi e início do Período Edo da História do Japão. Foi o décimo-terceiro líder do Ramo Ichijō do Clã Fujiwara.

Go-Yōzei
Go-Yōzei (後陽成, 31 de dezembro de 1571 – 25 de setembro de 1617) foi o 107º imperador do Japão, na lista tradicional de sucessão. Pertencia ao Ramo Jimyōin-tō da Família Imperial. Seu reinado abrangeu os anos de 1586 a 1611. Os anos de seu reinado correspondem ao início do xogunato Tokugawa.
NGC 6684
NGC 6684 é uma galáxia lenticular (SB0) localizada na direcção da constelação de Pavo. Possui uma declinação de -65° 10' 22" e uma ascensão recta de 18 horas, 48 minutos e 57,4 segundos.

A galáxia NGC 6684 foi descoberta em 8 de Junho de 1836 por John Herschel.

Pavo
Pavo, o Pavão, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Pavonis.

As constelações vizinhas, segundo as fronteiras modernas, são o Índio, o Telescópio, o Altar, a Ave-do-Paraíso e o Oitante.
2004 PT117
2004 PT117, também escrito como 2004 PT117, é um objeto transnetuniano que está localizado no Cinturão de Kuiper, uma região do Sistema Solar. Este corpo celeste é classificado como um cubewano. Ele possui uma magnitude absoluta de 6,7 e tem um diâmetro estimado com 201 km.

Objeto clássico do cinturão de Kuiper
Em astronomia, um objeto clássico do cinturão de Kuiper ou objeto clássico da cintura de Kuiper, também chamado de cubewano, é um objeto do cinturão de Kuiper que tem uma órbita além da órbita de Netuno e que não é controlado por nenhuma ressonância orbital com o planeta. Cubewanos têm semieixos maiores de cerca de 40 a 50 UA e ao contrário de Plutão, não cruzam a órbita de Netuno.

Objetos classificados como cubewanos incluem:

15760 Albion, o primeiro objeto transnetuniano conhecido depois de Plutão;

Makemake, o maior cubewano conhecido. É também um planeta anão;

50000 Quaoar e 20000 Varuna, que eram os maiores objetos transnetunianos conhecidos na época da descoberta;

19521 Caos, 58534 Logos, 53311 Deucalião, 66652 Borasisi, 88611 Teharonhiawako;

(33001) 1997 CU29, (55636) 2002 TX300, 55565 Aya, 55637 Uni.

Haumea (2003 EL61) foi listado provisoriamente como um cubewano pelo Minor Planet Center em 2006, mas não é mais considerado um.
Gereonsklub
O Gereonsklub era uma associação de artistas de vanguarda em Colônia nos anos imediatamente anteriores à Primeira Guerra Mundial.

Seus membros fundadores foram Olga Oppenheimer, Emmy Worringer e Franz M. Jansen. Os membros posteriores incluíram Marta Worringer e August Macke. O clube foi batizado em homenagem ao edifício Gereonshaus, projetado pelo arquiteto Carl Moritz, no qual Oppenheimer tinha um estúdio. O Gereonsklub foi inaugurado em janeiro de 1911 e fechado em 1913.

O Gereonsklub funcionava como centro de palestras e exposições, e tinha uma escola de pintura dirigida por Oppenheimer. Emmy Worringer e seu irmão Wilhelm, um historiador da arte, agendavam as palestras e organizavam as exposições. Em sua curta história, o espaço exibiu artistas notáveis como Franz Marc (1911), Paul Klee (1912), Robert Delaunay (1913) e August Macke. Em 1912, o Gereonsklub foi a primeira parada para uma das primeiras exposições itinerantes do grupo Der Blaue Reiter.

Der Blaue Reiter
Der Blaue Reiter ("O Cavaleiro Azul") foi um grupo de artistas da Neue Künstlervereinigung München, em Munique, Alemanha. De inspiração expressionista, o grupo formou-se em 1911, a partir de emigrantes russos e alemães. Dele, os principais integrantes foram Wassily Kandinsky, Alexej von Jawlensky, Franz Marc, August Macke, Paul Klee e Marianne von Werefkin. O movimento expressionista Der Blaue Reiter ocorreu em 1911 até 1914, juntamente com Die Brücke (A Ponte), fundado no ano de 1905, em Dresden. Ambos foram os mais importantes movimentos do expressionismo alemão.
Superliga de Futsal de 2013 (8ª edição)
A Superliga de Futsal de 2013 foi a oitava edição da competição, que ocorreu de 27 de fevereiro até 3 de março. O evento foi sediado na cidade de Concórdia, Santa Catarina, contando com 8 equipes participantes.

A ADC Intelli que enfrentou a equipe do Concórdia, empatando por 3 a 3 e segurando o empate sem gols na prorrogação, sagrou-se campeão pois obteve uma melhor campanha na fase anterior.

Superliga de Futsal
A Superliga de Futsal foi um torneio disputado entre 2005 até 2015. A disputa era nos mesmos moldes da Taça Brasil de Futsal, com oito clubes, jogando em duas chaves de quatro equipes cada, com rodadas em dias consecutivos dentro de uma semana, classificando-se para as semifinais os dois melhores de cada chave. As oito equipes são sempre o representante da cidade-sede, os dois melhores da Liga Futsal do ano anterior, e os cinco campeões das Ligas Regionais (geralmente disputada por equipes que não fazem parte da Liga Futsal). É o torneio que abre o calendário de competições do Futsal Brasileiro.
Antônio Lúcio Pegoraro
Antônio Lúcio Pegoraro (São Paulo, 1 de abril de 1929) é um pintor, restaurador e desenhista brasileiro. Foi restaurador do Museu do Ipiranga entre 1958 e 1991, ficando conhecido por seu trabalho de restauração e conservação da pintura Independência ou Morte, de Pedro Américo. Seu trabalho de restauração inclui também afrescos de Cândido Portinari e obras de Aleijadinho.

Seu trabalho autoral conta com pinturas de cores e traços marcantes, de teor expressionista e fovista.

Candido Portinari
Candido Portinari OMC (Brodowski, 29 de dezembro de 1903 – Rio de Janeiro, 6 de fevereiro de 1962) foi um artista plástico brasileiro, considerado um dos mais importantes pintores brasileiros de todos os tempos, sendo o que mais alcançou projeção internacional.

Portinari pintou mais de cinco mil obras, de pequenos esboços e pinturas de proporções padrão (como O Lavrador de Café), até gigantescos murais, como os painéis Guerra e Paz, presenteados à sede da ONU em Nova Iorque em 1956. Em dezembro de 2010, graças aos esforços de seu filho, estes murais retornaram ao Brasil para exibição no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.
Hui Aloha ʻĀina
Hui Aloha ʻĀina foram duas organizações nacionalistas havaianas (uma para homens e outra para mulheres) estabelecidas por líderes políticos e estadistas nativos havaianos e seus cônjuges após a derrubada do reino havaiano e da rainha Liliʻuokalani em 17 de janeiro de 1893. A organização foi formada para promover o patriotismo e a independência havaiana e se opor à derrubada e à anexação do Havaí aos Estados Unidos. Seus membros organizaram e coletaram as Petições Kūʻē para se opor à anexação, que acabaram bloqueando um tratado de anexação no Senado dos Estados Unidos em 1897.

Reino do Havaí
O Reino do Havaí foi estabelecido durante os anos de 1795 a 1810, com a subjugação dos chefes tribais independentes de Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kauai e Niihau e pelo chefe tribal da ilha Havaí (ou Big Island) dentro de um governo unificado. A monarquia foi derrubada em 17 de janeiro de 1893 e a República do Havaí foi estabelecida. Finalmente, tornou-se o estado do Havaí dos Estados Unidos.
Sfoglia
Sfoglia é uma folha muito fina de massa de farinha de trigo e ovos e é a base de muitas das massas feitas manualmente na Itália, como os tagliatelle, as massas de folha larga, como a lasanha e os papardelle, e a maioria das massas recheadas (ravioli, tortellini e outras).

A receita “original” da «sfoglia emiliano-romagnola», incluída na proposta de lei, indica que deve ser usada farinha de grão macio e ovos frescos, na proporção de 100 g de farinha para cada ovo; os ovos devem ser partidos numa cova aberta no monte de farinha e a mistura deve ser feita “rigorosamente” à mão, levando cerca de 20 minutos. A sfoglia é estendida com um rolo-da-massa de madeira sobre uma superfície também de madeira.

Lasanha
Lasanha (lasagne em italiano) é tanto um tipo de massa alimentícia formada por fitas largas, como também um prato, por vezes chamado lasanha ao forno, feito com essas fitas colocadas em camadas, e entremeadas com recheio (queijo, presunto, carne moída ou outros) e molho.
NGC 6927
NGC 6927 é uma galáxia lenticular (S0) localizada na direcção da constelação de Delphinus. Possui uma declinação de +09° 55' 01" e uma ascensão recta de 20 horas, 32 minutos e 38,1 segundos.

A galáxia NGC 6927 foi descoberta em 15 de Agosto de 1863 por Albert Marth.

Delphinus
Delphinus (Del), o Golfinho ou Delfim, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Delphini.

As constelações vizinhas, segundo a delineação contemporânea, são a Raposa, a Flecha, a Águia, o Aguadeiro, o Cavalo Menor e o Pégaso.
Liebenstein
Liebenstein é uma vila e antigo município da Alemanha localizado no distrito de Ilm-Kreis, estado da Turíngia.  Pertencia ao Verwaltungsgemeinschaft de Oberes Geratal. Desde 1 de janeiro de 2019, forma parte do município de Geratal.

Gräfenroda
Gräfenroda é uma vila e antigo município da Alemanha localizado no distrito de Ilm-Kreis, estado da Turíngia. Gräfenroda foi a sede do antigo Verwaltungsgemeinschaft de Oberes Geratal. Desde 1 de janeiro de 2019, forma parte do município de Geratal.
Lostpedia
Lostpédia é um projeto wiki desenvolvido por fãs do seriado Lost, contendo informações sobre a série, sendo atualmente o seu maior banco de informações e dados.

Lançado em 22 de setembro de 2005 por Kevin Croy, o site usava o software MediaWiki para manter uma banco de dados criado por usuários.

A partir de 18 de dezembro de 2008 a Lostpédia passou a fazer parte da "família" Wikia de wikis, migrando o software de seu banco de dados.

MediaWiki
MediaWiki é um software livre e de código aberto do tipo wiki, desenvolvido em 2001 pela Fundação Wikimedia na linguagem de programação PHP. Funciona como um sistema de gerenciamento de conteúdo web e utiliza banco de dados MySQL nos principais projetos da fundação, como a Wikipédia, Wikcionário e o Wikimedia Commons. Seu código-fonte é licenciado sob a GNU GPL.
Decreto de Ráfia
O Decreto de Ráfia é um antigo texto legislativo inscrito em uma estela de pedra, datado do Antigo Egito. Constitui o segundo dos decretos ptolemaicos, e foi emitido por um sínodo de sacerdotes egípcios reunidos em Mênfis durante o reinado de Ptoleomeu IV Filópator da dinastia ptolemaica, que governou o Egito de 305 AEC a 30 AEC, durante o período helenístico. A laje data de 217 AEC e celebra a vitória de Ptolemeu IV na Batalha de Ráfia.

Como o Decreto de Mênfis, presente na Pedra de Roseta, este decreto foi registrado em três sistemas de escrita. É bilíngüe, na antiga língua egípcia e grega, e escrito em hieróglifos egípcios, egípcio demótico e grego. Uma cópia parcial sua foi encontrada na laje conhecida como Estela de Mênfis, e uma cópia quase completa foi encontrada na Estela Pithom II.

Batalha de Ráfia
31° 17′ 19″ N, 34° 15′ 07″ L

A batalha de Ráfia, também conhecida como a Batalha de Gaza, foi uma batalha travada em 22 de Junho 217 a.C. perto da moderna cidade de Rafá, na Faixa de Gaza, entre as forças do rei ptolemeu Ptolemeu IV Filópator e o imperador selêucida Antíoco III Magno durante as Guerras Sírias. Foi a batalha decisiva da Quarta Guerra Síria, envolvendo entre 120 000 e 150 000 homens, e uma das maiores travadas durante o período helenístico e dos reinos dos Diádocos, a qual determinou a soberania da Celessíria.