hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pomatomus saltatrix
Pomatomus saltatrix (L.), chamada popularmente de enchova, anchova ou enchovinha, é um peixe teleósteo, percomorfo, que habita os mares quentes e temperados de todos os oceanos, exceto o Pacífico. Possui coloração olivácea no dorso e branca no ventre. Mede até um metro de comprimento e pesa até doze quilogramas. Nada em cardumes. Alimenta-se de peixes e crustáceos.

Perciformes
A ordem dos perciformes, também denominados Percomorpha ou Acanthopteri, incluem cerca de 40% de todos os peixes ósseos  e constituem a maior ordem de vertebrados. Nesta ordem estão classificados cerca de 7000 espécies diferentes, presentes em quase todos os ecossistemas aquáticos. A sua aparição deu-se no fim do período Cretáceo.

"Perciforme" significa 'de forma semelhante à perca'. A ordem abrange cerca de 160 famílias, nas quais se incluem espécies de interesse comercial como  a perca, a cavalinha, o peixe-espada, o atum e o carapau.
Final do Grand Prix de Patinação Artística no Gelo de 2013–14
A Final do Grand Prix de Patinação Artística no Gelo de 2013–14 foi a décima nona edição da competição, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela União Internacional de Patinação (em inglês:  International Skating Union), e o evento final do Grand Prix de 2013–14. Os patinadores se qualificaram para essa competição através de outras seis competições: Trophée Éric Bompard, NHK Trophy, Rostelecom Cup, Cup of China, Skate America e Skate Canada International. O evento júnior é disputado ao mesmo tempo do sênior. A competição foi disputada entre os dias 5 de dezembro e 8 de dezembro de 2013, na cidade de Fukuoka, Japão.

Rostelecom Cup de 2013
Rostelecom Cup de 2013 (também conhecida como Cup of Russia) foi a décima oitava edição da Rostelecom Cup, um evento anual de patinação artística no gelo organizado pela Federação de Patinação Artística da Rússia (em russo:  Федерация фигурного катания на коньках Росси), e que fez parte do Grand Prix de 2013–14. A competição foi disputada entre os dias 22 de novembro e 24 de novembro, na cidade de Moscou, Rússia.
Abertura Kaulen
A abertura Kaulen do jogo de damas brasileiras, nomeada em homenagem ao damista russo Fëdor Alʹbertovič Kaulen (Фёдор Альбертович Каулен, 1854-1914), é caracterizada pelos lances

1.g3-f4 f6-e5 2.h2-g3

Damas
Jogo de damas ou simplesmente damas é um grupo de jogos de tabuleiro de estratégia para dois jogadores que envolvem movimentos diagonais de peças de jogo uniformes e capturas obrigatórias saltando sobre as peças do oponente. Damas é desenvolvido a partir de alquerque. No Brasil e em Portugal é mais conhecida a versão de 64 casas (8 por 8), mas a versão mais conhecida mundialmente é a que usa um tabuleiro de 100 casas (10 por 10).
Cólica equina
A cólica equina é um conjunto de sinais clínicos, ou seja, uma síndrome que afeta equinos, resultante de dores na região abdominal do cavalo. Na maioria dos casos, está ligado ao sistema digestório do animal e pode levar a morte se não for tratada de maneira rápida e efetiva.Quando passam por esse mal e sentem cólica, os animais ficam inquietos, cavam o chão, sapateiam, dão coices, deitam e rolam no chão, ficam olhando para o flanco, apresentam sudorese com frequência. Os cavalos machos muitas vezes ficam expondo o pênis sem urinar. A dor pode ter inicio súbito ou ir piorando com o tempo. O grau de dor depende do orgão envolvido.

Coice
Um coice é um movimento de defesa próprio dos quadrúpedes, sobretudo dos equinos, que consiste num golpe desferido com as patas traseiras, depois de firmadas as dianteiras. Devido à força do animal, tais golpes têm a capacidade de matar um ser humano. No ano de 2014, por exemplo, um peão de 23 anos morreu durante uma prova do rodeio na  Exposição Agropecuária de São Miguel do Araguaia, na região norte de Goiás logo após ser atingido no tórax por um coice.
Eu Sou o Mensageiro
The Messenger é um dos livros escritos pelo autor australiano Markus Zusak, também autor do sucesso A Menina que Roubava Livros. A história relata a vida de Ed Kennedy, depois de impedir um assalto e começar a receber cartas anônimas, com inscrições por vezes sem sentido, que o levam para pessoas que de alguma maneira necessitam de ajuda.

Ed  Kennedy um adolescente de 19 anos, medíocre e sem futuro, mas que prova que pode ir muito além de sua condição.

A linguagem do livro é totalmente direta, não usa eufemismos, mas ao mesmo tempo é sensível e tocante.

The Book Thief
The Book Thief (Brasil: A menina que roubava livros / Portugal: A rapariga que roubava livros) é um drama do escritor australiano Markus Zusak, publicado em 2005 pela editora Picador. No Brasil e em Portugal, foi lançado pela Intrínseca e a Presença, respetivamente. O livro é sobre Liesel Meminger, uma garota que encontra a Morte três vezes durante 1939–43 na Alemanha nazista.
Tell Aswad
Tell Aswad (em árabe: تل أسود, “Colina Negra”), Su-uk-su ou Shuksa, é um grande tel pré-histórico neolítico, com cerca de 5 hectares, localizada a cerca de 48 quilômetros de Damasco, na Síria, em um afluente do rio Barada, na extremidade leste da aldeia de Jdeidet el Khass.

Neolítico pré-cerâmico A
O Neolítico pré-cerâmico A (PPNA) denota o primeiro estágio do Neolítico pré-cerâmico, no início da cultura neolítica do Levante e da Anatólia, datado de cerca de 12.000 a cerca de 10.800 anos atrás, ou seja, 10.000 a 8.800 a.C. Os vestígios arqueológicos estão localizados na região do Levante e da Mesopotâmia Superior do Crescente Fértil.

O período é caracterizado por pequenas habitações circulares de tijolos de barro, o cultivo de plantações, a caça de animais selvagens e costumes de sepultamento exclusivos, nos quais os corpos eram enterrados abaixo do piso das habitações.

O Neolítico pré-cerâmico A e o seguinte Neolítico pré-cerâmico B (PPNB) foram originalmente definidos por Kathleen Kenyon no sítio-tipo de Jericó, Estado da Palestina. Durante esse período, a cerâmica ainda não estava em uso. Eles precedem a cultura cerâmica neolítica Yarmukiana. O PPNA sucede a cultura Natufiana do Epipaleolítico do Oriente Próximo.
Globo de Ouro de melhor direção
Lista dos diretores de cinema premiados com o prêmio Globo de Ouro de melhor direção. O maior vencedor da categoria é Elia Kazan, que recebeu o prêmio quatro vezes. Ele é procedido por Clint Eastwood, David Lean, Miloš Forman, Oliver Stone e Martin Scorsese, que venceram três vezes cada. Até 2026, Barbra Streisand, Chloé Zhao e Jane Campion foram as únicas mulheres a receberem o prêmio.

Jane Campion
Elizabeth Jane Campion (Wellington, 30 de abril de 1954) é uma diretora de cinema neozelandesa. Ela é a segunda entre cinco mulheres nomeada para o Oscar de Melhor Direção e a primeira cineasta feminina na história a receber a Palma de Ouro do Festival de Cinema de Cannes, a qual lhe foi concedida em reconhecimento ao seu trabalho no filme O Piano (1993), pelo qual também ganhou o Oscar de Melhor Roteiro Original. Em 2022, recebeu seu primeiro Oscar de Melhor Direção, pelo filme The Power of the Dog e se tornou a primeira mulher nomeada duas vezes na categoria.
Enrique Guaita
Enrique Guaita, também conhecido pelo nome italianizado Enrico Guaita (Lucas González, 15 de julho de 1910 - San Nicolás, 18 de maio de 1959), foi um futebolista ítalo-argentino.[carece de fontes?] Jogou pelas seleções de Argentina e Itália,[carece de fontes?] pela qual foi um dos quatro argentinos (e três titulares) campeões da Copa do Mundo FIFA de 1934, realizada no país e a primeira ganha pela Azzurra. Marcou o gol da classificação à final  e nela ofereceu a assistência para o gol do título.

A nível de clubes, Guaita destacou-se especialmente em uma das mais recordadas equipes do Estudiantes de La Plata, apelidada de Los Profesores, bem como na Roma, onde foi o primeiro estrangeiro a ser artilheiro do campeonato italiano no formato de pontos corridos, na temporada 1934-35. Com garra e esforçado, tinha como principal característica um chute potente e era apelidado de El Indio e de El Corsario Negro.

Club Atlético River Plate
O Club Atlético River Plate, simplesmente conhecido como River Plate, é um clube desportivo profissional argentino sediado no bairro Belgrano de Buenos Aires. Fundado em 1901, o clube tem supostamente o nome em inglês para o estuário da cidade, Río de la Plata, pois a tradução literal para o inglês não é essa. Embora muitos esportes sejam praticados pelo clube, o River Plate é mais conhecido pelo seu time de futebol profissional, um dos que possuem maior sucesso na Argentina. Manda os seus jogos no Estadio Monumental de Núñez, sendo o maior estádio do país com 85,018  espectadores.

O River Plate faz parte dos clubes chamados de "cinco grandes" do futebol argentino. Faz com o Boca Juniors o maior clássico da Argentina, conhecido como Superclásico.
Protosphagnales
Protosphagnales é uma  ordem monotípica de musgos da classe Sphagnopsida apenas conhecida do registo fóssil do Pérmico. A única família conhecida é Protosphagnaceae †, também um táxon monotípico, com o género Protosphagnum † em que a única espécie conhecida é Protosphagnum nervatum.  Estes musgos assemelhavam-se, em muitos aspectos, às espécies extantes do género Sphagnum, apesar das células dos seus filídios ("folhas") não serem tão dimórficas.

Filídio
Filídio (ou filóide) é designação dada em briologia às expansões fotossintéticas do eixo das plantas. As estruturas são em geral constituídas por uma lâmina com um único estrato de células, geralmente com nervuras poli-estratificadas.
Automeris anikmeisterae
Automeris anikmeisterae é uma espécie de mariposa do gênero Automeris, da família Saturniidae.

Sua ocorrência foi registrada na Nicarágua, departamento Jinotega, a 1300 m de altitude. Foi ainda encontrada na Costa Rica.

Automeris
Automeris é um gênero de mariposas da família Saturniidae, classificada por Jacob Hübner em 1819. Dos gêneros da sub-família Hemileucinae é que possui o maior número de espécies e a mais ampla distribuição no Continente Americano, indo do Canadá até a Argentina.

É conspícuo do gênero a presença, na fase larval, de espículos defensivos com formato de pequenos pinheiros, e que causam no ser humano acidentes dolorosos, provocados por erucismo. Nos adultos é facilmente identificável a principal característica que é a presença mimética de pequenos olhos (manchas em formato de ocelos) como mecanismo de defesa contra os predadores nas asas posteriores.
Aeroporto Internacional Philip S. W. Goldson
O Aeroporto Internacional Philip S. W. Goldson, é o principal aeroporto de Belize. Se encontra na Cidade de Belize, no distrito de Ladyville, a 30 min. do centro da cidade. Foi nomeado em homenagem à Phillip Stanley Wilberforce Goldson, político e editor belizenho.

Atualmente, o aeroporto está em ampliação, como o prolongamento da pista e o aumento da pista e do terminal, essas reformas são, principalmente, para receber voos da Europa. A previsão de entrega das obras é para 2015.

O aeroporto recebe voos locais de todo o Belize, América Central e América do Norte. É administrado pela Belize Airport Concession Company (Companhia de Concessões Aeroportuárias de Belize).

Devido à baixa altitude, 5 metros ao nível do mar, o aeroporto e a cidade de Belize se encontram em grave risco de inundações. Por isso, a capital de Belize foi transferida para Belmopán, mesmo assim, o aeroporto Philip S. W. Goldson continua sendo o maior e mais movimentado do país.

Cidade de Belize
A Cidade de Belize é a capital do distrito de Belize e maior cidade do país. No censo realizado em 2000, sua população era de 49.456 habitantes. Na pesquisa demográfica realizada em 2010, o número saltou para 57.169 pessoas vivendo na cidade, cuja estimativa para 2017 chegava aos 62.582 habitantes.

Esta cidade foi parcialmente destruída em 31 de outubro de 1961, quando o furacão Hattie chegou a sua costa. Foi a capital das Honduras Britânicas (nome anterior de Belize), até o governo do país ter sido transferido para Belmopan em 1970.
Ciência culto à carga
Ciência culto à carga compreende práticas que aparentam serem científicas mas que, na realidade, não seguem o método científico. O termo foi usado pela primeira vez pelo físico Richard Feynman durante um discurso de formatura no Instituto de Tecnologia da Califórnia em 1974.

O termo faz referência ao culto à carga, uma prática religiosa que pode surgir em sociedades tribais na esteira de interação com culturas tecnologicamente avançadas. Essa prática se concentra na obtenção de riqueza material (a "carga") da cultura avançada, e se manifesta na reprodução, aparentemente semelhante mas não funcional, de elementos das culturas tecnologicamente avançadas pelas culturas tribais.

Richard Feynman
Richard Phillips Feynman (Nova Iorque, 11 de maio de 1918 — Los Angeles, 15 de fevereiro de 1988) foi um físico teórico norte-americano do século XX, foi um dos pioneiros da eletrodinâmica quântica e ficou conhecido pelos seus trabalhos no ramo da formulação integral da mecânica quântica. Pelas suas contribuições para o desenvolvimento da eletrodinâmica quântica, Feynman recebeu o Nobel de Física em 1965 junto ao Julian Schwinger e Shin'ichiro Tomonaga. É irmão mais velho da astrofísica Joan Feynman.
Beleza Roubada
Beleza Roubada (en: Stealing Beauty) é um filme estadunidense de 1996, do gênero romance realizado por Bernardo Bertolucci. O roteiro foi escrito por Susan Minot, baseado em história do próprio diretor.

Prêmios Satellite
Os Prêmios Satellite (no original, em inglês: Satellite Awards) são prêmios entregues anualmente pela International Press Academy para honrar as melhores realizações da indústria cinematográfica e televisiva. A premiação era originalmente conhecida por Golden Satellite Awards em 1997. Os indicados ao prêmio são anunciados no mês de novembro, ao passo que o evento de premiação ocorre a cada ano no Hotel InterContinental, em Century City, Los Angeles. Antigamente, a cerimônia dividia as categorias em Comédia ou Musical e Drama, porém, a partir de 2012, elas foram unificadas. Tidos como um dos prêmios mais prestigiados da indústria, são considerados uma previsão das premiações para o Oscar.
Posições políticas de Donald Trump
As posições políticas de Donald Trump (por vezes designadas por Trumpismo), 45.º Presidente e 47.º Presidente dos Estados Unidos, têm mudado frequentemente. Trump tem sido apelidado principalmente de protecionista em matéria de comércio. Também tem sido chamado e se autodenomina populista, semi-isolacionista e nacionalista, além de se alinhar com outras categorias políticas.

Associação Nacional de Rifles
A Associação Nacional de Rifles da América (em inglês:  National Rifle Association of America, NRA), é uma organização norte-americana sem fins lucrativos que lista, como seus objetivos, a proteção da segunda emenda da Constituição dos Estados Unidos da América e a promoção dos direitos dos proprietários de armas de fogo, a proteção da caça e da auto-defesa nos Estados Unidos.

A NRA Foi estabelecida em 1871 em Nova Iorque. Seu primeiro presidente foi o ex-senador e famoso general Ambrose Burnside.
Taxa de Preservação Ambiental
Taxa de Preservação Ambiental (TPA) é uma cobrança municipal no Brasil cuja receita é destinada a promover a sustentabilidade ambiental em estâncias turísticas. A receita é usada para investimentos públicos, por exemplo em saneamento básico e preservação.

A TPA está prevista no artigo 145, inciso II, da Constituição Federal, e no Código Tributário Nacional, nos artigos 77 e 78.

Localidades brasileiras que adotam a TPA incluem: Bombinhas (2013), Fernando de Noronha (1989), Governador Celso Ramos (2019), Ilhabela (2007), Morro de São Paulo (2013) e Ubatuba (2023).

Código Tributário Nacional
O Código Tributário Nacional (Lei nº 5.172, de 25 de outubro de 1966) é uma lei brasileira que institui as normas gerais de direito tributário exigidas pelo art. 146, inciso III da constituição brasileira. Foi instituída durante o mandato do então presidente Castelo Branco.

Apesar de ter sido publicado como sendo uma lei ordinária, foi recepcionado pela Constituição brasileira de 1988 com o status de lei complementar, sendo assim só pode ter seus dispositivos alterados por lei complementar. O CTN regula as normas gerais de direito tributário aplicáveis a todos os entes da federação: União, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Municípios.
1.º Comando de Reconhecimento (África do Sul)
O 1º Comando de Reconhecimento (em inglês:  1 Reconnaissance Commando) foi a primeira unidade de forças especiais sul-africanas, fundada pelo General Fritz Loots - o fundador das Forças Especiais Sul-Africanas e o primeiro oficial-general em Comando das Forças Especiais Sul-Africanas. Ele nomeou 11 pára-quedistas qualificados como membros fundadores, os quais, junto com ele, foram conhecidos como "The Dirty Dozen". Incluído nestes 11 paraquedistas estava Jan Breytenbach, que foi colocado no comando dos Membros Fundadores pelo General Loots.

Força de Defesa da África do Sul
A Força de Defesa Sul-Africana (South African Defence Force ou SADF) foram as forças armadas oficiais da África do Sul de 1957 a 1994, quando foi substituída pela Força Nacional de Defesa da África do Sul. A SADF esteve envolvida em diversos conflitos na África e na manutenção do regime do Apartheid.

Em 1986, chegou a ter 82 400 em suas fileiras.
Kenneth Jinghwa Hsu
Kenneth Jinghwa  Hsu (Nanjing, China, 7 de julho de 1929 é um geólogo chinês.

Estudou na Universidade de Nanjing, na Universidade do Estado de Ohio, e na Universidade da Califórnia em Los Angeles.

É professor no Instituto Federal de Tecnologia Suíço , Zurique, desde 1963. Atualmente trabalha na Universidade de Nanjing.

Além de professor e geólogo ficou conhecido por escrever livros de divulgação científica para leigos, abordando temas como extinção dos dinossauros e mudanças climáticas, entre outros.

Recebeu muitas concessões prestigiosas incluindo  a Medalha  William H. Twenhofel pela Society for Sedimentary Geology em 1984, a Medalha Wollaston pela Sociedade Geológica de Londres em 1984, e a Medalha Penrose pela Sociedade Geológica da América em 2001.

Medalha Wollaston
A   Medalha Wollaston  é uma recompensa científica para a geologia, sendo o prêmio de maior prestígio concedido pela Sociedade Geológica de Londres.

Foi nomeada em homenagem ao químico britânico William Hyde Wollaston   (1766-1828), e foi concedida pela primeira vez em 1831. Originalmente era confeccionada com paládio, um metal descoberto por Wollaston.
Sports+
O Sports+ foi um canal de televisão por assinatura brasileiro com programação esportiva e filmes que estreou em 2013 e terminou em 2015. O canal apenas estava disponível na operadora Sky e possuia uma versão em alta definição.

La Liga
O Campeonato Nacional de Liga de Primera División, comumente conhecido como Primera División ou La Liga, e oficialmente conhecido como LALIGA EA SPORTS (estilizado tudo em maíusculas) por razões de patrocínio, é a primeira divisão de futebol profissional masculino do sistema de ligas da Espanha. Administrado pela Liga Nacional de Fútbol Profesional, é disputada por vinte clubes sob o sistema de disputa de pontos corridos com jogos de ida e volta entre os vinte times,com o campeonato tendo 38 rodadas no total.
Zimri (filho de Salu)
Zimri (em hebraico: זִמְרִי; romaniz.: Zīmrī; lit. 'louvável') era o maioral da tribo de Simeão durante o tempo dos israelitas no deserto. Em Sitim, ele participou da heresia de Peor, tomando por concubina uma midianita, Cosbi. Zimri abertamente desafiou Moisés diante das pessoas que estavam na entrada do tabernáculo trazendo uma midianita, mas o sacerdote Fineias, neto de Arão, matou-os com uma lança.

Zimri era também conhecido por Selumiel, filho de Zurisadai (Números 1:6).

Aarão
Na Bíblia hebraica, no Alcorão e nas religiões abraâmicas, Aarão (português europeu) ou Arão (português brasileiro) (em hebraico: אַהֲרֹן; romaniz.: Aharon; lit.  "progenitor de mártires"; em egípcio: Aha Rw; lit.  "Leão Guerreiro"), foi o irmão mais velho de Moisés (Êxodo 6:20), e um profeta do Deus de Israel servindo como o primeiro sumo sacerdote dos hebreus.
Nistatina/óxido de zinco
Nistatina/óxido de zinco é uma associação medicamentosa para prevenção e tratamento para assaduras em bebês.

É uma pomada à base de óxido de zinco, utilizado na prevenção da assadura ou durante os primeiros estágios da inflamação cutânea.

A nistatina, um antifúngico que combate a Candida albicans, responsável pela assadura em bebês e também pela candidíase.

Associação medicamentosa
Uma associação medicamentosa ou medicamento composto é um medicamento cuja composição é formada por dois ou mais princípios ativos combinados na forma farmacêutica de dosagem única. Eles são produzidos em larga escala, em oposição aos medicamentos manipulados, que são individualizados de acordo com o paciente.
Robert Guéï
Robert Guéï (Kabakouma, 16 de março de 1941 – Abidjã, 19 de setembro de 2002) foi um militar e político marfinense que serviu como o 3.º presidente da Costa do Marfim durante um breve período entre os anos de 1999 e 2000.

Presidente da Costa do Marfim
O presidente da Costa do Marfim é o chefe de estado da República da Costa do Marfim. O cargo foi instituído com a declaração de independência política do país sobre o domínio colonial francês em 3 de novembro de 1960. Atualmente, o cargo é ocupado por Alassane Ouattara desde sua vitória na eleição presidencial de 2010, tendo sido reeleito de forma consecutiva nas eleições presidenciais realizadas em 2015, 2020 e mais recente nas eleições de 2025, com pouca participação popular.
Confederação Geral do Reino da Polônia
A Confederação Geral do Reino da Polônia (em polonês: Konfederacja Generalna Królestwa Polskiego; em francês: Confédération générale du royaume de Pologne) foi um órgão governante do Ducado de Varsóvia criado por Napoleão Bonaparte e pela elite política polonesa no início da campanha de Napoleão contra a Rússia, que foi proclamada como "a segunda guerra polonesa". Assumiu a forma de um sejm (parlamento) confederado. Reunido oficialmente em 28 de junho de 1812,  supervisionou a transformação formal do Ducado de Varsóvia no "Reino da Polônia".

O estado recém-renomeado reivindicou o território anexado pelo Império Russo durante as partições, as chamadas "terras tomadas" ou "país tomado" (em polonês: Ziemie zabrane), que foram formalmente retomadas em julho de 1812. Após a derrota de Napoleão em 1813 e a ocupação russa do Ducado, as conquistas da Confederação foram anuladas na prática.

Ducado de Varsóvia
O Ducado de Varsóvia (em polonês/polaco:  Księstwo Warszawskie; em francês:  Duché de Varsovie; em alemão:  Herzogtum Warschau) foi um Estado polonês criado por Napoleão Bonaparte em 1807 a partir de território cedido pelo Reino da Prússia, nos termos dos tratados de Tilsit.

Após a fracassada invasão do Império Russo por Napoleão, o ducado foi ocupado por tropas prussianas e russas até 1815, quando foi oficialmente partilhado entre o Reino da Prússia e o Império Russo, no Congresso de Viena.
Vasco Luís da Gama
Dom Vasco Luís da Gama foi um diplomata e político português, descendente do navegador e explorador português Vasco da Gama. Era filho do 4.° conde da Vidigueira, o então Dom Francisco da Gama. Sucedeu seu pai como 5.° conde da Vidigueira.

Francisco da Gama, 4.º Conde da Vidigueira
Dom Francisco da Gama, 4.º Conde da Vidigueira (1565 – Oropesa, julho de 1632) foi um nobre e militar português. Por duas vezes, foi Governador e Vice-Rei da Índia. Era bisneto de Vasco da Gama e filho de Vasco da Gama, 3.º Conde da Vidigueira.

Ao lado de seu pai, aos 13 anos, combateu na Batalha de Alcácer-Quibir, onde seu pai tombou e ele foi feito prisioneiro. Resgatado, retorna a Portugal em 1595. No final da vida, acusado de peculato e outras desonras, morre na Espanha, a caminho da Corte para tentar explicar-se.